pic_12 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

This work is protected by copyright or related property rights but available in Open Access. The right of use and especially the right to reproduction is only granted within the legal limits of copyright law or due to the consent of the copyright holder.

 Program of the 7th International Congress on Criminology medunarodni kongres za kriminologiju congres international de criminologie international congress on criminology meXgyHapogHoIú cdesg lo kpumunonoLTuu PROGRAMA ONTENIDO Pag — Programa del VII Congreso Internacional! de Crimino- logia 13 Reglamento interno del Congreso Programa de las Secciones 15 Programa para las personas acompañantes y Programa tecnico-turistico 20 o Embajadas en Belgrado 25 Informaciones de caracter comun 27 Estimado Colega, Para nosotros es un honor y un gran placer, invicarlo a participa: al 75 Congreso Internacional de Crzmznologza, que se ceZebpara en Belgrado del 17 al 22 de sep+zembre de 1973. Nuestro placer es aún mayor, porque la organtzación de está reunión internacional, ha sido conftada a un pats que ha realtzado grandes adelantos en el domwnto de la Criminologta y de la investigación criminológica en general. Ademas de la realtzactón del programa ctentifico que se llevara a cabo en etnceo días consecuttvos medtante discustone debates y comunt- caciones nosotros lo 1nvitamos cordialmente a participar en las numerosas actividades que han sido preparadas para los asistentes. Igualmente le sugerzmos en esta invitación, tomar parte en los trabajos de esta reuntón intemmacional, deseando que su participación sea fructífera y que su estadía en nuestro pats le sea lo mas agradabte. COMITÉ de ORGANIZACIÓN DEL 7 CONGRESO INTERNACIONAL DE CRIMINOLOGÍA SOCIEDAD INTERNACIONAL DE CRIMINOLOGIA El comité ejecutivo Presidente: Trevor GIBBENS, profesor de la psiquiatria legal Londres (Gran Bretaña) Vicepresidentes: Paul CORNIL, secretario general honorario en el Mi- nisterio de derechos, Bruselas (Belgica) Noel MAILLOUX, director del Instituto de psicolo- del Instituto para las investigaciones criminológicas treal (Canada) Dr Milan MILUTINOVIC, profesor de la Facultad de derechos de la Universidad en Belgrado y director del Instituto para las investigaciones criminologicas y sociologicas en Belgrado (Yugoeslavia) Juan del ROSAL, decano de la Facultad de derechos en Madrid (España) Secretario general: Dr Georges FULLY, medico, inspecto general de la administracion penitenciaria, Paris (Francia) Adjuntos del secretario general: Nils CHRISTIE, profesor en el Instituto de criminologia y derecho penal en Oslo (Noruega) Llyod OHLIN, profesor de la Facultad de derechos de la Universidad de Harward, Cambridge (EE UU) Tessorero: Dr Yves ROUMAJON, neuropsiquiatra, experto na- cional, Paris (Francia) Comision cientifica Presidente: Jearn PINATEL, inspector general de la diministra- ción en el Ministerio de asuntos interiores, Paris (Francia) Secretario delegado: Francisco CANESTRI, profesor de derechos de pe- nal y de criminologia en la Univarsidad central en Venezuela. EL COMITE ORGANIZADOR YUGOSLAVO El Presidente Dr. Milan MILUTINOVIC, Profesor de la Facultad de Derecho de la Univer- sidad en Belgrado y Director del Instituto de Investigaciones Criminologi- cas y Sociologicas de Belgrado El Secretario General Obrad PERIC, M. S., Investigador del Instituto de Investigaciones Crimino- logicas y Sociologicas de Belgrado Los miembros Dr. Mihailo ACIMOVIC, Profesor en la Facultad de Derecho de la Univer- sidad de NiS; Dr. Zivojin ALEKSIC, Profesor en la Facultad de Derecho de la Univesidad de Belgrado; Dr. Franjo BACIC, Profesor en la Fa- cultad de Derecho de la Universidad de Zagreb; Luka BANOVIC, Secreta- rio Federal de Asuntos Internos; Dr. Ljubo BAVCON, Profesor en la Fa- cultad de Derecho de la Universidad de Ljubljana; Dr. Viadimir BAYER, Profesor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Zagreb; Mugpbil BEJZAT, Secretario General de Asuntos Judiciales y Administrativos; Ra- doslav BOJOVIC, Juez de la Corte Suprema, SR Montenegro; Dr. Dusan COTIC, Secretario General de Asuntos Judiciales y Administrativos; To- mislav CUCUREVIC, Fiscal del Ministerio Publico, SAP Kosovo; lIvan CA- CIC, Secretario Adjunto del Consejo Ejecutivo Federal; Dr. Dragomir DA- VIDOVIC, Consejero Cientifico del Instituto de Investigaciones Criminolo- gicas y Sociologicas de Belgrado; Dr. Dragoljub DIMITRIJEVIC, Profesor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Belgrado; Boro DOGADZIN- SKI, Juez de la Corte Suprema, SR Macedonia; Milorad DOSTANIC, Pre- sidente de la Corte Suprema, SR Serbia; llija DOSEN, Presidente de la Corte Suprema de Jugoeslavia; Dr. Miroslav DORDEVIC, Profesor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Belgrado; Stojan DURANOVIC, Presidente de la Corte Suprema, SR Montenegro; Riza FAVZLIJA, Juez de la Corte Suprema, SAP Kosovo; Peter GLUHAR, Sub-secretario del Secre- tariado Republicano de Asuntos Internos, SR Slovenia; General en Jefe Dr. Vuko GOZZE-GUCETIC, Presidente de la Corte Marcial; Arpad HORVAT, Secretario Federal Diputado de Asuntos Judiciales y Administrativos; Dr. Mihailo ILIC, Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Sa- 6 rajevo; Dr. Ljubisa JOVANOVIC, Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Nis; Dzemal KAPIC, Presidente de la Corte Suprema, SR Bosnia y Hercegovina; Vojislav KNEZEVIC, Juez de la Corte Suprema de Jugoeslavia; Dr. Peter KOBE, Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Ljubljana; Riko KOLENC, Fiscal del Ministerio Publico, SR Slovenia; Milivoje KOVACEVIC, Secretario de Justicia y Administracion General, SR Serbia; Dr. Bozidar KRAUS, Presidente de la Sala Criminal de la Corte Suprema de Jugoeslavia; Dr. Lijubisa LAZAREVIC, Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Novi Sad; Boro LICENOSKI, Di putado Fiscal del Ministerio Publico; Prof. Dr. Panta MARINA, Federal Fis- cal del Ministerio Publico; Dr. Tomislav MARKOVIC, Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Zagreb; Sait MERAKU, Subsecretario dei Secretariado general de Asuntos Internos; Osman MIFTARI, Presidente de la Corte Suprema, SR Macedonia; Dr. Rajka MLADENOVIC-KUPCEVIC, Pro- fesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Sarajevo; Dragoljub MORACIC, M. S., Conferencista de la Facultad de Derecho de la Univer- sidad de Pristina; Ferdo PALAC, Miembro del Consejo Ejecutivo, SR Bosnia y Hercegovina; Dr. Janez PECAR, Director del Instituto de Criminologia en la Facultad de Derecho de Ljubljana; Dr. VukaSin PESIC, Consejero Cien- tifico en el Instituto de Investigaciones Criminologicas y Sociologicas de Belgrado; Dr. Branko PETRIC, Juez de la corte Suprema, SAP Vojvodina; Colonel Dusan PETROVIC, Procurador Marcial, Armada Nacional Jugoes- lava; Dr. Vidak POPOVIC, Independiente Consejero en el Secretariado Fe- deral de Asuntos Judiciales y Administrativos; Dr. Bronislav SKABERNE, Consejero Cientifico en el Instituto de Criminologia de la Facultad de De- recho de Ljubljana; Anton SOBOTINCIC, Jefe de Departamento en el Se- cretariado Republicano de Justicia y Administracion, SR Croatia; Nikola SRZENTIC, Decano de la Facultad de Derecho de Titograd; Dr. Aleksandar STAJIC, Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Sara- jevo; Dr. Milica STEFANOVIC, Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Belgrado; Dr. Srboljub STOJILJKOVIC, Profesor de la Facul- tad de Medicina de la Universidad de Belgrado y Director del Instituto de Alcoholismo y Adiccion a las drogas de Belgrado; Dr. Zvonimir SEPARO- VIC, Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Zagreb; Mi- jusko SIBALIC, Presidente del Comité de Justicia, Consejero socio-politico de la Asamblea Federal; Bojan SKRK, Secretario de Justicia y Administra- cion General, SR Slovenia; Dr. Mijat SUKOVIC, Vice-Presidente del Con- sejo Republicano Federal, SR Montenegro; Dr. Aleksandar TODOROVIC, Consejero Cientifico en el Instituto de Investigaciones Criminologicas y Sociologicas de Belgrado; Dr. Tihomir VASILJEVIC, Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Novi Sad; Dr. Zarko VIMPULSEK, Presi- dente de la Corte Suprema de Croacia; Dr. Vladimir VODINELIC, Profesor de la Facultad de Derecho de Split; Dr. Katja VODOPIVEC, Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Ljubljana; Ramadan VRANICI, 7 Presidente de la Corte Suprema de Kosovo; Ivan VUKOVIC, Presidente de la Corte Suprema de Vojvodina; Milan ZECEVIÉC, Fiscal del Ministerio Pu blico, SR Serbia; Slavko ZECEVIC, Secretario de Asuntos Internos, SR Ser bia; Dr. Bogdan ZLATARIC, Profesor de la Facultad de Derecho de la Uni- versidad de Zagreb. EL COMITE EJECUTIVO Dr. Dusan COTIC, Prof. Dr. Miroslav DORDEVIC, Dr. Vuko GOZZE-GUCE- TIC, Vojislav KNEZEVIC, Dr. Bozidar KRAUS, Prof. Dr. Ljubida LAZAREVIC, Boro LICENOSKI, Sait MERAKU, Prof. Dr. Milan MILUTINOVIC, Obrad PE- RIC, Dr. Vidak POPOVIC EL COMITE DE RECEPCION DE LAS PERSONAS ACOMPAÑANTES Ljiljana SARIC, Dr. Mirjana TOMIC-MALIC, Natalija VUKOVIC EL SECRETARIA DEL CONGRESO La Secretaria Mileva MILJATOVIC Los miembros Gordana LUKIC, Ksenija MAKSIMOVIC, Dragoljub MILJATOVIC, Marija ZE- RAVICIÓ PROGRAMA DEL VII CONGRESO INTERNACIONAL DE CRIMINOLOGIA BELGRADO (17—22 SEPTIEMBRE 1973) El Congreso de 1973 comportará cinco dias de discusiones científicas. Cada jornada estará dividida asi: — la mañana, trabajo en tres secciones sobre temas relacionados con un tema central; — la tarde, trabajo en grupo sobre: e la coordinación de trabajos de seccion; O investigaciones en curso; 86 communicaciones libres. | — SECCIONES 1. Estrustura del programa El mecanismo de trabajo de la secciones será el siguiente: 1ra mañana: Reunión general de las secciones. Una personalidad hace una exposición general sobre los problemas fijados en el órden del dia de las secciones. Esta exposición será seguida de tres intervenciones preparadas con anterioridad y dirigidas e expresar diversos puntos de vista sobre los problemas planteados. 2da, 3ra, 4ta mañana: En cada sección el trabajo comenzará en la segunda mañana por una exposición general introductoria de treinta minutos. Se continuará con tres intervenciones preparadas con anterioridad y dirigidas e expresar enfoques diferentes. En la tercera mañana los participantes que así lo deseen, pueden intervenir. Las intervenciones de las partici- pantes deben estar relacionadas con las intervenciones anteriores; es de- cir no deben ser preparadas con anterioridad ya que el grupo de comuni- caciones libres, es el que está destinado a recoger los resúmenes de las intervenciones que hayan sido preparadas con anterioridad. La 4ta mañana está destinada a tratar de hacer una síntesis de los trabajos. Sta mañana: Las secciones realizarán una reunión general. Las personas designadas con anterioridad, efectuarán su comunicación de los trabajos de las secciones en la forma mas objetiva. Posteriormente les será con- cedido el derecho de palabra a tres de las personas que intervinierón en la primera reunión general y finalmente, a una personalidad que haya pre- sentado una exposición general inicial. 2. El contenido del programa Los trabajos de Madrid demostraron que en criminología existen tres ten- dencias principales: — la primera se situa en un plan sociológico y se califica de in- teraccionista por considerar quees la sociedad quien seleciona sus delin- g cuentes. En base a ello esta tendencia cuestiona los estudios tradicionales e insiste en el estudio de la cifra negra, el proceso de estigmatización y la estereotipia del delincuente. — la segunda se situa en un plano clínico y busca la sistematiza- ción de los resultados de los estudios sobre el delincuente. Se apoya en conceptos (como el de personalidad criminal) y métodos (como la tipo- legía), para hacer transmisibles y comunicables las observaciones clínicas. — la tercera se situa en el plano de las ciencias sociales aplicadas, tiende a considerar la criminología como la ciencia de la Defensa Social. Se interesa en el estudio de sistemas (por ejemplo el de la administración de justicia) y la investigación evaluativa. Bajo estas condiciones la labor en las secciones tiene que permitir una amplia confrontación con el tema de Grandes tendencias de la criminología contemporánea. Este tema sera desarrollado por tres secciones: 1era sección: Estereotipo del delincuente y estigmatización 2da sección: Personalidad criminal y tipología del delincuente 3ra sección: Evalución de los sistemos de política criminal En base a lo anterior, la primera sección estará encargada de profundizar las relaciones que existen entre las tipologías de los crímenes y la socie- dad global, insistiendo en los conceptos de estereotipo del delincuente y estigmatización. La segunda sección evocará los lazos que se producen entre las tipologías criminales y la sociedad global, estudiando en especial el concepto de personalidad criminal. En fin, la tercera sección analizará las relaciones entre las sistemas de política criminal y la sociedad global en una perspectiva de investigación evaluativa. Las personalidades encargadas de responsabilidades en las secciones, son las enumeradas aquí: PRIMERA MAÑANA: Reunicn general de la secciones Exposición general sobre los problemas que figuran en la órden del dia de las sessiones: Sr. MILUTINOVIC (Yugoslavia) Intervenciones preparadas con anterioridad que seguirán esta exposición general: punto de vista interaccionista: Sr CHRISTIE (No- ruega); punto de vista clínico: Sr CANEPA (Iltalia); punto de vista organizacional: Sr SZABO (Canada); Estas tres personalidades serán responsabiles respectivamente de la pri- mera, segunda y tercera sección. SEGUNDA, TERCERA y CUARTA MAÑANA: Reuniones de secciones Primera sección: Estereotipia y estigmatización del delincuente Presidente: Sr CHRISTIE (Noruega) 10 Ponentes: tendencia interaccionista: Sr. SHOHAM (Israel) tendencia clínica: Sr. SCHIPKOWENSKY (Bulgaria) tendencia organizacional: Sr FREEMAN (Reino Unido) Segunda sección: Personalidad criminal y tipologia del delincuente Presidente: Sr CANEPA (ltalia) Ponentes: tendencia interaccionista: Sr KELLENS (Bélgica) tendencia clínica: Sra FAVARD (Francia) tendencia organizacional: Sr CANESTRI (Venezuela) Tercera sección: Evaluaciín de sistemas de política criminal Presidente: Sr SZABO (Canadá) Ponentes: tendencia interaccionista: Sr HULSMAN (Paises Bajos) tendencia clínica: Sr ASUNI (Nigeria) tendencia organizacional: Sr KOUDRIAVTSEV (U.R.S.S.) GUINTA MAÑANA 1) Presentación de los resultados del grupo de coordinacion de los trabajos 2) Intervención de los tres presidentes: Sres. CHRISTIE, CANEPA y SZABO. 3) Conclusión general: Sr. MILUTINOVIC. 3. Puesta en practica del programa A causa de la cercana fecha de celebración del congreso, no serán pedidos los raportes particulares y nacionales. Las personalidades designadas con anterioridad para realizar las exposiciones generales e introductorias, asi como aqguellas designadas para realizar intervenciones preparadas con an- terioridad, deberán preparar sus trabajos en base a su documentación per- sonal. li — GRUPOS DE TRABAJO 1. Grupo de coordinación El interés de realizar una confrontación entre los trabajos de las diversas secciones, resulta, para la primera sección, del hecho de que las teorías sociológicas relativas al estereotipo del delincuente y a la estigmatización, deben ser interpretadas a la luz de las observaciones clínicas y las eva- luaciones de los sistemas de política criminal. Lo mismo sucede en la segunda sección, donde las investigaciones sobre la personalidad criminal y las tipologías de delincuentes, deben ser comparadas a los constatacio- nes efectuadas en relación a la cifra negra y a las realizaciones prácticas. En la tercera sección, las experiencias realizadas en el dominio de la po- lítica criminal serán esclarecidas por la apreciación de incidencias como la correspondiente a un movimiento antipsiquiátrico en criminología, en relación a los puntos de vista de la clínica. Para concluir, es interesante situar la política criminal en relación a la sociedad global. Con el fin de permitir estos confrontaciones, se ha creado un grupo de coordinación que funcionará todas las tardes y examinará sucessivamente: 1 — Las implicaciones de la criminología interaccionista sobre el sistema de justicia criminal: Sr ROBERT (Francia) 11 2 — Las implicaciones de la criminologia clínica sobre el sistema de la justicia criminal: Sr GIBBENS (Reino Unido) 3 — Las relaciones entre la criminología interaccionista y la crimi- nologia clínica: Srs ROBERT y GIBBENS 4 — Las implicaciones de la sociedad global sobre la política cri- minal: Sr BASILIADES (Rumania), Sr KOUDRIAVTSEV (U.R.S.S.) y Sr VELDE (EE UU) Se ha confiado la presidencia de ese grupo de coordinación al Sr LEJINS (U.S.A.). El propondrá ulteriormente, las personalidades que desea encargar de la presentación de los temas antes enunciados. 2. Grupos de trabajo sobre las investigaciones en curso Se han previsto ocho grupos de trabajo (2 por tarde). La organización de cada uno está confiada a una personalidad, encargada igualmente de su presidencia. Se han designado las siguientes personalidades y temas: 1 — Situación y perspectivas de la criminología: Sr. LOPEZ-REY (Consultante de la O.N.U.); 2 — Comunidad terapéutica y evaluación de los resultados: Sr GUN (Reino Unido); 3 — Las representaciones sociales y el fenómeno criminal: Sr. RO- BERT (Francia); 4 — Los prcblemas de la investigación activa: Sra. WARREN (U.S.A.); 5 — Aspectos criminológicos de la droga: Sr. ROUMAJON (Francia); 6 — Las nuevas formas de violencia colectiva: Sr. Mc CLINTOCK (Reino Unido); 7 — Los aspectos criminológicos de las infracciones contra los bienes: Sra. VODOPIVEC (Yugoslavia); 8 — Motines y revueltas en las prisiones: Sr. LEVASSEUR (Francia) Se recuerda que cada uno de los grupos de trabajo funcionará en las tardes. 3. Grupo de comunicaciones libres Las comunicaciones libres serán reagrupadas según un plan sistemático. El grupo de comunicaciones libres deliverará la tarde del primer dia y funcionará mañana y tarde hasta agotar su programa. Cada sesion (de un medio dia) será precidida por una persona diferente de acuerda al siguiente plan: Sres. STURUP (Dinamarca); ZVIRBUL (U.R.S.S.); HARTMAN (República Democrática Alemana) lí — RECAPITULACION GENERAL Para la recapitulación habrá un total de: MAÑANAS: Dos sesiones generales (1% y 5% dia) Tres sesiones de secciones (20%, 39 y 49 dia) TARDES: Una sesión del grupo de coordinación Dos sesiones de grupo de trabajo Una sesión de comunicaciones libres % cada tarde 17 REGLAMENTO INTERNO DEL CONGRESO Artículo 1: El Congreso se inaugurara el 17 de septiembre y se clausurará el 22 de septiembre de 1973. Artículo 2: Pueden participar en el Congreso: a) Los miembros de la Sociedad Internacional de Criminología, b) los delegados enviados por los Gobiernos de diferentes paises, c) los delegados y los miembros de las organizaciones internacio- nales y de las organizaciones no gubernamentales invitadas a enviar sus representantes al Congreso, d) las personas que, en razón de la profesión que ejercen, se in- teresen en los aspectos téoricos y prácticos de la Criminología. Artículo 3: Solamente podían asistir a las sesiones y otras actividades del Con- greso, las personas debidamente inscritas y provistas del comprobante a ese efecto. Articulo 4: El tema del Congreso será examinado por tres secciones que tra- bajarán paralelamente y cada una de ellas tratará determinadas cuestiones en el marco del tema general. Además en el marco del Congreso, funcionarán cuatro grupos de trabajo, serán los siguientes: El Groupo de Coordinación, dos grupos sobre investigaciones en curso y el Grupo de las Comunicaciones Libres. Artículo 5: El Congreso será inaugurado por el Presidente de la Sociedad inter- nacional de Criminología. La elección del Presidente del Congreso se hará por los participantes, a proposición del Presidente de la Comisión Cien- tifica de la Sociedad Internacional de Criminología. El Presidente del Con- greso propondrá los vice-presidentes, el Secretario General y los Secre- tarios de Sección del Congreso. Artículo 6: Las sesiones plenarias y las sesiones de las secciones y los grupos de trabajo se celebrarán en las horas previstas por el programa y en las salas previstas con ese fin. Artículo 7: En el curso de la primera sesión plenaria el ponente principal hará una exposición general sobre el tema del Congreso, entanto que los pre- sidentes de las secciones harán exposiciones sobre los problemas espe- cificos relativos a los trabajos de su sección respectiva. 13 Artículo 8: Los presidentes de las secciones y de los grupos de trabajo dirigi- rán la discusión y el desarollo de los trabajos de las sesiones. Artículo 9: En las secciones el trabajo se iniciará con las exposiciones de los participantes designados, a las cuales seguirá, si fuese posible, la propo- sición de conclusiones. Artículo 10: Durnate las secciones de las secciones, lo secratarios tomarán nota del desarollo de las exposiciones y redactarán de seguidas un resumen que someterán al presidente de sección y al presidente del grupo de coordinación. Artículo 11: El Grupo de Coordinación estará integrado por el presidente del gru- po, los presidentes de las secciones y las personas que el presidente del grupo de coordinación designe para cada tema. El Grupo de Coordinación tendrá también un secretario. Artículo 12: Durante la sesión plenaria que se celebrará antes de la clausura del Congreso, el Presidente del Grupo de Coordinación y los Presidentes de las secciones, informarán al Congreso de los resultados de los trabajos y de las conciusiones de los grupos y de las secciones Al final de la úl- tima sesión plenaria, el ponente principal presentará al Congreso las con- clusiones generales que serán adoptadas por el Congreso. Artículo 13: Las lenguas de trabajo del Congreso serán el francés, el inglés, el ruso y el serbo-croata. Las exposiciones efectuadas en uno de los idiomas de trabajo del Congreso, serán traducidas simultaneamente. Artículo 14: Para facilitar la eficacia y la exactitud de la publicación de los bo- letines diarios sobre las actividades del Congreso, es conveniente que los oradores nagan llegar a la secretaria del Congreso y a la mayor brevedad, los principales puntos de su exposición. Artículo 15: Los Comités Ejecutivos del Congreso y de la Sociedad Internacional de Criminología intervendrán en ultima instancia en todo aquello no pre- visto por el presente Reglamento interno del Congreso. 14 PROGRAMA DE LAS SECCIONES LUNES, 17 de septiembre 1973 MAÑANA 9 h —— Inauguración solemne del Congreso — Designación de los miembros de la directiva del Congreso — Discursos 10 h — Cocktail ofrecido por el Comité Organizador a los Congresantes y a los acompañantes. 11 h Sesion plenaria — Exposición general sobre ei tema del Congreso LAS GRANDES TEN- DENCIAS DE LA CRIMINOLOGIA CONTEMPORÁNEA: Profesor dr. Milan MILUTINOVIC (Yougoslavia) — Intervenciónes de los presidentes de las tres secciones: Srs. CHRISTIE (Noruega), CANEPA (ltalia) et SZABO (Canada) TARDE 16 h GRUPO DE COORDINACIÓN Presidente: Sr LEJINS (Estados Unidos) — Exposición sobre el tema: Las implicaciones de la Criminología interac- cionista sobre el sistema de la justicia criminal: Sr. ROBERT (Francia) GRUPO DE TRABAJO SOBRE LAS INVESTIGACIONES EN CURSO 1* Grupo: Situación y perspectivas de la criminologia Presidente: M. LOPEZ-REY (Reino Unido) 2% Grupo: Comunidad terapéutica y evaluación de los resultados Presidente: M. GUNN (Reino Unido) GRUPO DE COMUNICACIONES LIBRES Presidente: M. STURUP (Dinamarca) 19 h Réunion de los delegados nacionales de la Sociedad internacional de Cri minologia 15 MARTES, 18 de septiembre 1973 MAÑANA 9 h la Sección: ESTEREOTIPIA DE LOS DELINCUENTES Y ESTIGMATIZACIÓN Presidente: Sr. CHRISTIE (Noruega) Participantes: — Tendencia interaccionista: Sr. SHOHAM (lIsraél) — Tendencia clínica: Sr. SCHIPKOWENSKY (Bulgaria) — Tendencia organizacional: Sr. FREEMAN (Reino Unido) lla Sección: PERSONALIDAD CRIMINAL Y TIPOLOGIA DE LOS DELIN- CUENTES Presidente: Sr. CANEPA [(ltalia) Participantes: — Tendencia interaccionista: Sr. KELLENS (Bélgica) — Tendencia clínica: Sra FAVARD (Francia) — Tendencia organizacional: Sr. CANESTRI (Venezuela) llla Sección: EVALUACIÓN DE LOS SISTEMAS DE POLITICA CRIMINAL Presidente: Sr. SZABO (Canada) Participantes: — Tendencia interaccionista: Sr. HULSMAN (Paises Bajos) — Tendencia clínica: Sr. ASUNI (Nigeria) — Tendencia organizacional: Sr. KOUDRIAVTSEV (U.R.S.S.) GRUPO DE COMUNICACIONES LIBRES*) Presidente: Sr. ZVIRBUL (U.R.S.S.) TARDE 16 h GRUPO DE COORDINACIÓN Presidente: Mr. LEJINS (Estados Unidos) — Exposición sobre el tema: Las implicaciones de la criminologia clínica sobre el sistema de la justicia criminal: Sr. GIBBENS (Reino Unido) GRUPO DE TRABAJO SOBRE LAS INVESTIGACIONES EN CURSO 3" Grupo: Las representaciones sociales y el fenomeno criminal Presidente: Sr. ROBERT (Francia) 47 Grupo: Los problemas de la investigacion activa Presidente: Sr WARREN [(Estados Unidos) GRUPO DE COMUNICACIONES LIBRES Presidente: Sr ZVIRBUL (U.R.S.S.) *) Este grupo trabajara por la manana si hay un numero suficiente de inscritos. 16 MIERCOLES, 19 de septiembre 1973 MAÑANA 9 h la Sección: ESTEREOTIPIA DE LOS DELINCUENTES Y ESTIGMATIZACIÓN Presidente: Sr. CHRISTIE (Noruega) lla Sección: PERSONALIDAD CRIMINAL Y TIPOLOGIA DE LOS DELINCU- ENTES Presidente: Sr. CANEPA ([(ltalia) llla Sección: EVALUACIÓN DE LOS SISTEMAS DE POLITICA CRIMINAL Presidente: Sr. SZABO (Canada) GRUPO DE COMUNICACIONES LIBRES Presidente: Sr. HARTMAN (Republica democratica de Alemania) TARDE 16 h GRUPO DE COORDINACIÓN Presidente: Sr. LEJINS (Estados Unidos) — Exposición sobre el tema: Las relaciones entre la criminologia interac- cionista y la criminologia clinica: Sr. GIBBENS (Reino Unido) y Sr. RO- BERT (Francia) GRUPO DE TRABAJO SOBRE LAS INVESTIGACIONES EN CURSO 5" Grupo: Aspectos criminologicos de la droga Presidente: Sr. ROUMAJON f(Francia) 6' Grupo: Las nuevas formas de la violencia colectiva Presidente: Sr. McCLINTOCK (Reino Unido) GRUPO DE COMUNICACIONES LIBRES Presidente: Sr. HARTMAN (Republica democratica de Alemania) JUEVES, 20 de septiembre 1973 Dia libre (Consultar el programa técnico turístico) 17 VIERNES, 21 de septiembre 1973 MAÑANA 9 h la Sección: ESTEREOTIPIA DE LOS DELINCUENTES Y ESTIGMATIZACION Presidente: Sr. CHRISTIE (Noruega) lla Sección: PERSONALIDAD CRIMINAL Y TIPOLOGIA DE LOS DELINCU- ENTES Presidente: Sr. CANEPA (ltalia) llla Sección: EVALUACIÓN DE LOS SISTEMAS DE POLITICA CRIMINAL Presidente: Sr. SZABO (Canada) GRUPO DE COMUNICACIONES LIBRES Presidente: sera designado ulteriormente TARDE 16 h GRUPO DE COORDINACIÓN Presidente: Sr. LEJINS (Estados Unidos) — Exposición sobre el tema: Las implicaciones de la sociedad contem- poranea sobre la politica criminal: Sr. BASILIADES (Rumania), Sr. KOU- poranea sobre la política criminal: Sr. BASILIDES (Rumania), Sr. KOU DRIAVTSEV (U.R.S.S.) y Sr. VELDE (Estados Unidos) GRUPO DE TRABAJO SOBRE LAS INVESTIGACIONES EN CURSO 7” Grupo: Los aspectos criminologicos de las infraciones contra los bienes Presidente: Sra VODOPIVEC (Jugoslavia) 8" Grupo: Motines y revueltas en las prisiones Presidente: Sr. LEVASSEUR (Francia) GRUPO DE COMUNICACIONES LIBRES Presidente: sera designado ulteriormente 20 h 30 — Banquete de clausura 19 SABADO, 22 de septiembre 1973 MAÑANA 9 h Sesión plenaria — Exposicion de los presidentes de las tres secciones: Sr. CHRISTIE (No- ruega), Sr. CANEPA ([(ltalia) y SZABO (Canada) — Recapitulacion de los resultados: Sr LEJINS (Estados Unidos) — Conclusión general: Profesor Dr. Milan MILUTINOVIC (Jugoslavia) (Conclusion cientifica) Descanso 10 h 30 Asamblea general de la Sociedad internacicnal de criminologia 11 h 30 Clausura solemne del Congreso 19 PROGRAMA PARA LAS PERSONAS ACOMPANANTES Y PROGRAMA TECNICO-TURISTICO Para los servicios de: reservación de hotel, traslados, banquete, excursiones técnicas y turisticas, programa de las personas acompañantes, — — viajes post-congreso, billetes de avión y de ferrocarril, alquiler de automóviles, etc ... Favor dirigirse a »CENTROTURIST«, Agencia Oficial del Congreso, Belgrado, Bulevar revolucije 70. HOTELES Categoria Habit. 1 cama Habit. 2 camas baño /ducha baño /ducha JUGOSLAVIJA De lujo $ 12,00 $ 24,00 SLAVIJA A $ 11,00 $ 18,00 SLAVIJA B $ 8,00 $ 12,00 los precios de hotel comprenden: desayuno, servicio, impuesto de estadia y seguro. El pago a cuenta de dos noches es obligatorio. TRASLADOS Los participantes que no deseen utilizar el servicio de autobus del aero- puerto al terminal aéreo y que deseen el traslado directo al hotel pueden dirigirse alla Agencia »CENTROTURIST«, la cual prestará esos servicios en las siguientes condiciones: aeropuerto — hotel $ 7 por persona, ida estación — hotel $ 3 por persona, ida, minimo 2 personas. Para que CENTROTURIST pueda asegurar el traslado, debe pagarse el valor total por adelantado y comunicar la fecha y hora exactas de llegada, salida, numero del vuelo; del tren. A| e 0 PROGRAMA PARA LAS PERSONAS ACOMPAÑANTES, PROGRAMA TÉCNICO, EXCURSIONES Y BANQUETE LUNES, 17 de septiembre de 1973 Programa para las personas VISITA DE LA CIUDAD en autocar de 16 a 19 h, ofrecida acompañantes C-1: por el Comité Organizador. Los participantes pueden hacerlo tambien pero pagando. Mínimo: 20 personas. MARTES, 18 de septiembre de 1973 Programa para las personas CONCIERTO DEL BALLET NACIO acompañantes C-3: NAL »XOLO« a las 20 h Transporte ofrecido por el Comité Organizador. Los participantes en el Congreso pueden assistir, pagando. Mínimo: 20 personas. MIÉRCOLES, 19 de septiembre de 1973 Programa para las personas EXCURSIÓN AL MONTE AVALA, en acompañantes C-3: autobús, de 10 a 13 h, ofrecida por el Comité Organizador. Los participantes en el Congreso pueden asistir pero deberán pagar. Mínimo: 20 personas. JUEVES, 20 de septiembre de 1973 Programa técnico A-1: BELGRADO — SREMSKA MITROVI- CA, (visita de la penitenciaría y correccional para adultos) — NO- VI SAD — BELGRADO, en autobús. $ 12 por persona. Mínimo: 20 personas. Programa técnico A-2: BELGRADO — VALJEVO (penitenci- aría y correccional para menores) BELGRADO, en autobús, $ 12 por persona. Mínimo: 20 personas. 21 Excursión B-1 BELGRADO — PORTES DE FER, (visita de la hidrocentral) BELGRA- DO, en lancha voladora, $ 25 por persona. Excursión B-2 BELGRADO — MANASIJA, (visita del célebre monasterio del siglo XV) RESAVA ([(visita de la gruta recientemente descubierta) BEL- GRADO, en autobús. $ 20 por persona. Mínimo: 15 personas. Excursión B-3 BELGRADO — TOPOLA (visita de la iglesia de Oplenac, conocida por sus mosaicos) — Ciudad Termal de ARANDELOVAC — BELGRADO, en autobús, $ 12 por persona. Mínimo: 20 personas. Ei precio de los programas técnicos y las excursiones comprende: transporte, almuerzo, billetes de entrada y guia. Es obligatoria la cancelación total por adelantado. VIERNES, 21 de septiembre de 1973 Programa para las personas VISITA DE LA GALERIA DE FRES- acompañantes C-4: COS Y DEL MUSEO DE ARTE MO- DERNO, transporte ofrecido por el Comité Organizador. Los Congre- santes pueden participar pagando. Mínimo: 20 personas. Banquete: Hotel JUGOSLAVIJA, a 20 h $ 13 por persona. Es obligatoria la previa concelación total. ro e VIAJES POST-CONGRESO D-1: BELGRADO — DUBROVNIK, en avión. Mínimo 15 personas. el 23 de septiembre despues de desayanar en Belgrado Fin de los servicios: el 26 de septiembre con el desayuno en Dubrovnik $ 92 por persona en habitación doble $ 101 por persona en habitación sencilla. Los precios comprenden: billetes de avión de ida, alojamiento con media pensión, traslado de Belgrado a la salida y a Dubrovnik a la llegada y excursión de un día a Montenegro en autobús. D-2 BELGRADO — SARAJEVO — MOSTAR — DUBROVNIK, en autobús. Mínimo 20 personas. Salida: el 23 de septiembre despues de desayunar en Belgrado. Fin de los servicios: el 18 de septiembre con el desayuno en Dubrovnik. $ 120 por persona en habitación doble $ 135 por persona en habitacion sencilla. Los precios comprenden: transporte en autobús, alojamiento con media pensión, visita de Sarajevo, Mostar y Dubrovnik, excursión de un dia a Monte- negro en autobús y guia. Es obligatoria la cancelación adelantada de 50% del precio. IMPORTANTE: Hay que cancelar a CENTROTURIST, Belgrado, antes del 19 de Julio de 1973, el adelanto de dos noches de hotel, el valor completo de los traslados, banquete, programa técnico y excursiones y el 50% de los viajes post- Congreso, -— sea por cheque — sea por intermedio de la KOSOVSKA BANKA, Cuenta n” 60811-620-315-30960010-000-8 con indicación del nombre y »Congreso de Criminologia«. Debe enviarse una fotocopia a »CENTROTURISTe«. Si no se efectúa la cancelación, no se hará ni confirmará ninguna reservación. 23 ANULACIONES: En caso de anulación de la reservación de hotel despues del 1% de Julio de 1973, el adelanto enviado por dos noches de hotel no será reembolsado. En caso de anulación de los traslados, del programa técnico, de las excur- siones, del banquete, de los viajes post-Congreso, el congresante pagará los gastos siguintes: — 10% hasta el 19 de Julio de 1973 — 20% hasta el 15 de Julio de 1973 — 50% hasta el 19 de Agosto de 1973. Después del 1% de Agosto de 1973, el monto total será adquirido a título de indemnización. OBSERVACIÓN Durante el Congreso, CENTROTURIST mantendrá un stand en el hall del hotel JUGOSLAVIJA, al cual podián dirigirse los congresantes, para cualquier servicio turístico. CENTROTURIST BELGRADO, Yugoslavija Bulevar revolucije 70 Tel. 459-531; telex 11616 24 EMBAJADAS EN BELGRADO AFGHANISTAN Risanska 5 643-560 ALBANIA Kneza Milosa 56 646-864 ARGELIA Bulevar Crvene armije 22 442-126 ARGENTINA Knez Mihailova 24/1 623-569 AUSTRALIA 624-6055 Cika Ljubina 13 AUSTRIA Kneza Sime Markovica 2 625-955 BANGLADESH Kumodraska 55 463-534 BELGICA Proleterskih brigada 18 330-016 BOLIVIA Cvijiceva 113 762-851 BRASIL Knez Mihailova 24/11 625-165 BULGARIA Bircaninova 26 646-222 BURMA Kneza Milosa 72 645-420 CAMBODIA Gospodar Jovanova 67 623-176 CANADA Proleterskih brigada 69 434-524 REPUBLICA CENTRAL DE AFRICA Takovska 12 340-268 CHILE Molerova 86 436-702 REPUBLICA POPULAR DE CHINA Kralja Milutina 6 331-484 COLOMBIA Bulevar Oktobarske revolucije 26 648-050 CUBA Moravska 5 434-404 CHECOSLOVAQUIA 330-133 Bulevar Revolucije 22 DINAMARCA Sekspirova 5 647-826 REPUBLICA ARABE DE EGYPTO Andre Nikoliéa 12 650-585 ECUADOR Jove llica 83 27-084 ETHIOPIA Knez Mihailova 6/1V 628-066 FINLANDIA Bircaninova 29 646-322 623-555 FRANCIA Pariska 11 REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Kneza MiloSa 74—76 645-735 REPUBLICA DEMOCRATICA DE ALEMANIA Bircaninova 19a 642-740 GHANA Ognjena Price 50 442-445 GRECIA Francuska 33 626-399 GUINEA Ohridska 4 431-830 HUNGARIA Proleterskih brigada 72 440-472 330-527 INDIA Proleterskih brigada 9 INDONESIA Trg Republike 5/1V 620-766 IRAN Dobracina 39 629-464 IRAQ Kajimakcalanska 42 455-952 25 ITALIA Bircaninova 11 659-722 JAPÓN Proleterskih brigada 2a 331-554 REPUBLICA POPULAR DEMOCRATICA DE COREA 621-284 Rige od Fere 20/XIII LIBANO Vase Pelagica 38 651-290 REPUBLICA ARABE DE LIBIA Silvia Krancevicéa 9 — MALASIA Neznanog junaka 15a 648-199 MALI Laze Simica 21 651-461 MARRUECOS Tadeusa KoScéuskog 28 627-675 MÉXICO 640-736 Dragorska 4 MONGOLIA Generala Vasica 5 648-536 HOLANDA Simina 29 626-699 NORUEGA Terazije 45 343-933 PAKISTAN Bulevar Oktobarske revolucije 62 651-226 PERÚ Koste Jovanovicóa 82 — POLONIA Kneza Milosa 38 644-366 RUMANIA Kneza Milosa 70 646-071 SRI LANKA Lepenicka 10 441-124 ESTADO DEL VATICANO Svetog Save 24 432-822 SUDAN 641-842 Nemanjina 4/V SUECIA Pariska 7 626-422 SUIZA Bircaninova 27 646-899 REPUBLICA ARABE DE SIRIA Mlade Bosne 31 449-940 TAILANDIA Ulica produzetak Ruze Jovanovié 7 — TUNEZ Vase Pelagica 19 651-330 TURQUIA 335-431 Proleterskih brigada 1 U.R.S.5. Deligradska 32 658-251 REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA Generala Zdanova 46 645-055 ESTADOS UNIDOS (EE UU) Kneza Milosa 50 645-655 URUGUAY Majke Jevrosime 2/1II 337-305 VENEZUELA Zmaj Jovina 32/1 621-140 REPUBLICA DEL ZAIRE Nemanjina 2/111 643-065 INFORMACIONES DE CARACTER COMUN 6 LUGAR Y FECHA DEL CONGRESO El congreso se sostendra en Belgrado del 17 al 22 de septiembre de 1973 en el hotel »Jugoslavija«. El hotel es de categoria de luxe con aire acondicionado. Esta situado en las orillas del Danubio, cerca de la embocadura de los rios Danubio y Sava, con una vella vista hacia la parte nueva y vieja de Balgrado. El hotel se encuentra en un sitio tranquilo. LENGUAS LABORALES Las lenguas laborales en el congreso son: el frances, el ingles, el ruso y el serbo-croata. El franabo del congreso se traducira simultaneamente en cada uno de estos idiomas. La traducción se efectuara durante la labor de las sesiones, secciones y grupos laborales, con la exepción del grupo de traducciones libres donde no está asegurada la traducción. La traduc- cióon la efectua la Asociación de los traductores para las conferencias de Yugoeslavia. COTIZACION Les rogamos que concelen sus obligaciones de la cotización hasta el 15 de agosto de 1973. La cotización es: — para los participantes del congreso 50 $ EE UU — para las personas en compañia 25 $ EE UU El pago en dolares norteamericanos o suma respondiente a alguna otra divisa convertible se puede efectuar en siguiente manera: — mediante Beogradska Banka, Beograd (Jugoslavija), en la cuenta en divisas: 6081 1-620-292-309600-999-1453, con el seño de: VIl con- greso internacional de criminologia. — mediante el cheque para el Secretariato del ViI congreso interna- cional de criminologia — Gratanitka 18, 11000 Beograd (Jugosla- vija). La pagada suma de la cotización sobreentiende: PARA LOS PARTICIPANTES DEL CONGRESO: — el derecho de participar en la labor del congreso, — el derecho de enterarse de los materiales del congreso, — el coctel que preparara el organizador, como tambien la recepción que sera organizada. PARA LAS PERSONAS EN COMPAÑIA: — la participación a la inauguración del congreso, — un programa especial hecho por el organizador (consultar el pro- grama para las señoras) — el derecho de participar en los cocteles y recepciones. Fuera de esto, otros gastos (como cena oficial, excurciones, etc.) lo pagaran los participantes mismos, o sea las personas en compañia. 27 6 LA VISA ENTRANTE YUGOSLAVA No es necesaria la visa entrante yugoslava para los participantes de siguientes paises: Austria, ltalia, Hungria, Rumania, Bulgaria, Turquia, Chipre, Gran Bretaña, Francia, Suiza, Holanda, Belgica, Luxemburgo, Union Sovietica, (abolidas visas diplomaticas, oficiales y negociantes, como tambien visas para los viajes en grupo), RP de Mongolia, RF Alemana, Noruega, Suecia, RP de Corea ,Finlandia, Dinamarca, Islanda, Checoslova- quia, Polonia, San Marino, Cuba, Japon, Tunis, Argelia, Marruecos, Re- publica Unida arabe (abolida solamente la visa diplomatica), Grecia (abo- lida solamente la visa diplomatica), lran, India, Pakistan, Costa Rica, Ecuador (visa diplomatica y oficial), Irak, Republica de Filipini y RD Alemana. Rogamos a los participantes del congreso de otros paises, para poder obtener la visa entrante yugoslava tienen que presentarse a la repre- sentacion Yugoeslava diplematico-consular mas cercana en su pais, la cue- les expedira la visa entrante sin nungún problema. Si por si acaso en su pais no existe una representación yugoeslava diplomatico-consular, les rogamos que pidan instrucción del Secretariato del congreso para saber que hacer en ese caso. LA RESERVACION DEL HOTEL En los referente al hotel necesario referirse exclusivamente a la agencia turistica »Centroturist« (11000 Beograd, Bulevar Revolucije 70), la cual le asegurara la reservacion en el hotel. Les rogamos de regular a tiempo esta cuestion, porque en septiembre durante la temporada turistica y por el gran numero de manifestaciones en Belgrado, es dificil reservar un hotel. RECEBIMIENTO Si vinen en avion o tren les recibira nuestro servicio especial del con- greso. En los dias 15 y 16 de septiembre podran referirse a este servicio en ventanillas especiales bien marcadas, donde podran obtener toda clase de informacioón. TRANSPORTE Si vienen en avion, tienen tres clases de transporte: — el autobus de la compañia aerea JAT, el cual les llevara hasta el centro de la ciudad, despues lo cual les recomendamos de tomer un taxi, — taxi, — el transporte ofrecido por la agencia turistica »Centroturiste. Si vienen en tren, entonces les recomendamos de tomar un taxi hasta el hotel »Jugoslavija«, y hasta el hotel »Slavija« taxi o tramvia numero 2, 7,09. CLIMA EN BELGRADO Begrado (se encuentra a 138 m sobre el nivel del mar) tiene todas las caracteristicas del clima continental. En septiembre el tiempo es casi siempre agradable y sin lluvia. La mediana temperatura en septiembre es de 17,7%C y de lluvia 45 mm. 28 e EL VALOR DE ALGUNAS DIVISAS EN RELACION A DINAR (el valor de la lista de divisas del dia 9 de mayo del año de 1973). CURSO CURSO EN DINARES PAIS DIVISAS VALE POR DECOMPRA DE VENTA EE UU dolar 16,5996 16,0494 AUSTRIA chelin 100 78,9781 79,2154 BELGICA franco 100 40,5191 40,6409 DINAMARCA corona 100 260,7255 261,5088 INGLATERRA libra esterlina 39,9600 40,0800 FRANCIA franco 100 360,5308 361,6201 HOLANDDA florin 100 558,3892 560,0668 ITALIA libra 100 2,8024 2,8108 CANADA dolar 16,4153 16,46047 RE ALEMANA marco 100 575,4313 577,1602 NORUEGAS corona 100 272,0344 273,4536 SUECIA corona 100 362,5326 363,6218 SUIZA franco 100 499,0027 500,5019 IRAK Ir. dinar 40,0000 42,0000 AUSTRALIA A dolar 18,8000 19,5000 GRECIA dracma 100 55,5000 56,5000 ISRAEL izr. esterlino 3,5000 4,0000 NUEVA ZELANDA N. Z. dolar 17,0000 18,0000 FINLANDIA Fmk 100 430,0000 432,0000 e EL MATERIAL DEL CONGRESO A los participantes del congreso, antes de que comienze el congreso se les sera entregado el material del congreso junto con el pase de entrada a las salas donde se efectuara la labor. Sin mostrar este docu- mento no sera permitida la entrada a ninguna sala. El servicio que dara el material del congreso se encontrara en el hotel »Jugoslavija« (11 entrada de la parte del Danubio), y asi los participantes que se encuentran en el mismo hotel podran recoger los materiales a su llegada. Los materiales del congreso se podran dar solamente a esos participantes que han ar- reglado bien la cotizacioón. EL PROGRAMA PARA LAS SENORAS Para las señoras-acompañantes fue precisado un programa especial (les rogamos que vean la parte del programa que se refiere al programa para las señoras). 29 LA EXPOSICION DE LIBROS Durante el mantenimiento del congreso en el hotel »Jugoslavija« se organizara una exposición de literatura criminologica. En esta exposición se podran encontrar los mas conocidos editores de todo el mundo. OTROS SERVICIOS Por RENT-A-CAR y otros servicios se pueden informar en el buro de la agencia turistica de »Centroturist« que se encuentra en su hotel. LA AGENCIA TURISTICA Y LA COMPANIA AEREA La acreditada agencia turistica del congreso es »Centroturist«, 11000 Beograd (Jugoslavija), Bulevar Revolucije 70, tel. 459-531, telegrafico 11616. Los transportes oficiales son AIR FRANCE y JAT. EL RENUNCIAMIENTO DE LA PARTICIPACION El anuncio para la participación junto con la ya pagada cotización sera posible rescindir hasta el 15 de agosto de 1973. El dinero ya pagado será devuelto al participante, o sea, a la persona en compañia, con la retención de los gastos de 10 $ EE UU. Despues de esa fecha, se retiene todo el total, pero a los que han anunciado su participación les será enviado todo el material del congreso. EL SECRETARIATO DEL CONGRESO Hasta el 15 de septiembre de 1973 la dirección del secretariato del congreso es: Gratanicka 18, 11000 Beograd (Jugoslavija), tel. 625-425. Despues de esa fecha el Secretariato tendra lugar en el hotel »Jugosla- vija«, Beogradski put 3, 11070 Novi Beograd (Jugoslavija), tel. 600-222. 1 _í »J—If' II (. ) BIENVENIDOS AL HOTEL y JUGOSLAVIJA" — u $? , i $Í ,E TCA E 7N Hotel »JUGOSLAVIJA« 11181 Belgradoe * Tel: 660 222 Telex: 11 77 YU HOTJU Hotel caiegoría de lujo, situado a la orilla dei Danubio, 600 habitaci- ónes, aire acondicionado en todos los aposentos, facilidades especia- les para las conferencias y simposios para 1.500 personas con el sistema de traducción simultáneo en 6 idiomas, 5 salas de banquete, > salónes, o restaurantes, restaurante »Derdap« ofrece especialidades nacionales, piscina cubierta con sauna. Izdaje: Oganizacioni komitet VII medunarodnog kongresa Za kriminologiju, Beograd, Gracanicka 18 — 16. Oprema: FORUM BEOGRAD, Nusiceva S$tampa: »SRBOSTAMPA: Bengrad, Dobracina 6- e