UAT_117_2004

—_

6

l

®

}

X

*

P

W

X

;

k

C

f

n

n

A

;}

HE

BA

f

n

D

a

D

ya

O

f

f

f.»

Y

M

f

e

Üh

d

B

F

w

'

P

f

D

A

]{ k

%.

FA

D

y

Y

X

Pf

PE

€

K

7

Jan en

K

W

X

-

{!

Pg

Z

A

A

i

u

S

S

i

D

%

AA

{A

$

©

VM

“

X

“

PE

%i

(}

x

x

}

$

E

F

{

N

X

Y '\‘\

{

N

j&

x

{

4

SN

$

N

%.

3

Y

®

d

B

zus®

4RO

An

X

8}

U

e

M

+

47

}

S

%

n

r

*

&.

VE

f

*X

x

w

8

}

E

;'

.

S

S

XE

RE

«

M

r

D

X

Ar

A

S

$

6

X

F

A

=

{

&S

n

2 2

Ya

N

a

B

W

D8-BT

/.

E82

RAELKE

N

E

S

A

f

}

H

a

o

4N

G

ö

x

x

5

Z

#-

4

E

\

l

1

n

Aa

za

&©

57

N

D

s

/

S}

P

i®

{

R

e

K

“

S

$#

®

VEn

?\

A

s

AS

&,

C

Z

S

S

5

®

'&

Y

e

F

$

s

$

<

N

$

«

F

S

v

gr

A

A

N

f

*44

Z

®

%

%

x

S

Ö

S

X-

X

I6

ea

X

W

N

S

.:

A

N

WEr

S

NN

8

N

$

x

i

SE

®

8

Xi

S

\

A

<

N

K

&

©

SE

A

x

N

X

O

Ör

&.

r

A

8

5

%

NM

S

S

®

a

&.

y

x

r

z

Av

xn

x

7

T

OS

S

S

S

»

5

WT

n

va

I&

s

a

SR

G

An

S

$

i

j

CTE

A

N

S_

S

R

«

S

B

S

\

A

CL

O

4

3

e

A

DA

S

S

Mr

x

X

ö

SA

NS

SE

R

y

.

z

B

M

>

ß

SAn

C&

4

5

@

X

A

%e

En

s

Z

B

>

A

Z

E

S

©

$

S

.

©

En

NSn

A

B

X

Z

R

Bn

5

f

S

;‚a‘

D

n

4

S

.

%"ü

A

&S

S

C

5£

y

u

A

in

e

f

x

®

‘ä

R

r

+&

Or

A

%.

JS

S

e

D

A

S

M

D

©

N

E

S

*

A

S

®

N

“

S

;

s

E

S

n

AT

X

C

<&

z

E

S

M

€

38

Ar

5

Z

S

©

N

Ü

E

SX

CS

'(%

%

S

S

en

C

X

Z

E

-

E

S

en

N

G

©

An

&©

A

R:

®

58

S

XR

Da

X

Xn

K

®

M

N

S

SA

E

e

R

E

3

X

®

®

FW

R

S

aan

E

€

Ya

E

&:

A

A

S

e

S

n

Ya

uäz«

S

S

“

n

M

O

i

A

B

AL

a

BA OE

An

N

E S Z

—

—

DDr

d

-

“

S

—

—

b

_

N

S

—

z

©

N

-

-

e

An

>

N

-

—

—-

OS

-

>

n

x

\

Da

D

e

-

&S

X

x

rn=—öd

>

x

i

A

\HV

Pa

—

—

—Z

<

B

—

\

A

>

<

>

—

—__

—_

a

-

Z

©

—

—_

z

&D

N

R

—

A

>

—

PE

.

<

n

—

—

.

.

5

S

San

>

an d

_

—

x

E

<

E

>

—

—

-

-

>>>

<

<

ya

>

.u

>

>

>

>

>

1

<

S

—

w

>

s

S

S E

SEA Ba

z

SE

© SE

BG

-

——

—

—

m

B

ME

7 S

S

S

rn

E A

S n

Dr

7E

S

A

-

-

—

——

BB SEA

E n

n

S

—

E

ED

—

—

DE

E

—_-

—

MLE E

S

vn

DE

—

—

——

o

—

SE

—

—

—E

—r

S

\

——

E VLE

—_

——

— E GE

——

S

—

—

——

——

E E E e

I FEEDE

E SEL SE

—

EB

—_

—

E

e

——

E

n

——

E BB E

CN

SE Z

E D

n

IL OFE

—

m

nn

n

1E B, PE

——

FE E

—

—a

B SEA

—_

—

n

-

D

—

E

—

S

——

——

SE

——

——

SE ala BA N

—

—

nn

n

——

A

s

s

S

>

e

>

S

-

4

d

__

>

=

4

K

.

U

&S

x

7

$

„„

GE

>

„‚.

M

x

M

x

f

S

z

K

3

{

A

Ö

W

X

z

}

E

S

e

&'

K

b

X

%

.

3

Y

T

©

>

3

M

S

E

S

S

3

8

A

E UE

E

S

84

.

.

4

r

S

E

Z

3

A

S

e

%

<

Z

u

r

Z

A

6

i

A

CO

FE

s

x

Z

5

S

E

Z

0

a

Aa

S

S

x

>

A

S

P

e

M

<

3

I

2

S

A

Un

S

*

o

A

z

x

S

U

Z

Z

*

K

Y

r

<

e

S

e

W

Z

M

Z

A

ÜT

4M

f

S

e

3

R

s

<z

d

X

AA

RE

j

n

S

27

A

w

RD,

7

e

f

A

SE

©

©

S

z

>

s

3

N

.W

x

ö

n

„„

B

&1

A

z

e

z

S

.

7

Cn

A

W

x

S

%r

%,

r

A

nm

(Tn

&e

s

An

'&

s

SE

S

n

n

.

w

SS

W

KB

B

r

S

„ X

Z

D

AF

C

an

%

B

w

$

N

©

S

P

4y

S

Aa

G

b

Y

DE

n

N

Z

55

S

Z

n

B

„

©

K

n

:&

Ca

An

-

ND

N

A

K

G

M

>

N

33

z

NS

S

SA

e

S

«

r

>

8

<

4

X

A

z

k

Y

220

D

a

S

S

CZ

en

(

X

S

Can

Ta

x

o

S

S

En

M

E

B E

DE

R

RE

l

A

E

E

BA

me

El E

Z

DE P

A

AD

Sn SE

4X

E

P

A

BTA

S4

e

L

Z

E

AR

BENSS

H

n

NR

S

—— —

E

En

K ET n za

RE

RR SS 7

W

s ..fr

A

W

4

AD

V Za

d a A

EL

%é.m..\

V/AVAAANWTTLALZS, 8\ \ \ \\

n

NN NERHSNENN NN

\$m p M

d ELE ST

X

ä\%\\m\z<“s\s‘\% &

&$

E VFED

O

SSS

*>>

3

ä\*a\\\\é\*\\\%\\\\\\

E

LE

X

{

;

N

S

>>

N

|

S

/

%f

S

N

8

%

E

S

}

(

x

Wh (

LG

%

&l

S

}

1

.

%\Ns\\%‚.»2\%\<‘*q\%\ä)

|

ä\

MT

Ve1re211C

Z

IT

SÖ

I4

SR AAA

%

\

il

\ N

Z

V

&

Z

{

/

vfg

D/

Y WW

Frrnnn

El

%N\

WLG

&/

\\\\

//

y

AI

/

/

W 1

v{

D

Fargprruk,

Glfmg za prl gpral

ET

A

SSS DSSs

M

W

3äf \;\\\\\\ä\\s\\\‘\s\

TB

7

W

M ( Aoken E

W

Yıhyı //«é/% AA %

r

|

A

M

(a S N \3\\3

N

W

}

2L z

a4

LE

\\\\\%‘\%

SÖ

S

D &s

D

S

>

n

An ROR

%%ää

chjßg/ßp;ßﬂ/l/l/

A

s

M \ Yagimicherub

z

S &L S S> > >>>

SA

Ä

SÖ

A

Al

A

SÖ T

f

A

M %;@W

AA

M

Bln

7l /$/

I8

Dn

/“W

A

Aa

H

Z

AA

C

/

W

‚A

SOE,

A

ÖX

E

ÜS

Dnlnie (

s

J£W

f

Mlnx- HO” (af)

bfeckern (/2M/

Öf

WirM.

ÖL

Wßrä//n//

RA ARAR RSN NN RN ANNNR NN NN ää

WW

Aoraaal }

“

L

Pg

s

Torechen (00m M- ff 3 fg O SEGEM Abg)

6

‘O (Dlr Difhallnd)

DE

9

\‚

MW

\;;';%%;\

A

7B

S

W

Z

IÖ

E eb

SE

\%\\\m\\\%&\\\\\\Äää

V/ARZ

SN SSS Ea N

PEn E

3“\\‘\>“\?\“3\°"\'\‘\'%

S

S

;

i

;

;\

ää NRS STHHNRN NN

S

{

;;\

S

E

N

4

x

®

»„ä\\N%*%ww S

SX

ZA

ME

X

MO

AA

E c

Z

Yıfricclen

LU

!

MO

Z

L

R

Bn

SÖ

An SNNS RN N

M $

/Ä;ZW

\

X

IT

A

IX

AA

AY

Kn

% Sn

Z

JF

E

SA A

Ä\$

2

UE

HFE

DV

\\X\X\Y%x%

CF

/

/)/

Sa

Va

/

(Zpbeagp me ) nnnn

ff f barn

AT

S

B NN

\\\*\\\\%\\\\\&\%w

aä\xN\

AA A

Q\\

CS

bardungpng H

BTn

yyrcfp/ \ y

yg |

Za

ON RN

&

N

Pa k C an Cla R —s >

A ff ura

78 — 5

E

W

gä\\\\

d

X

M\\Q\\£\

/

Saih_

Örgr flone8

/

AD

$

S /MWMV MI W7 f S

Wé”%

frgn

An hniiapnbnl

DUnı Hocftrhenn

65

SE

S ma S, RM Ä$

n

SO

M

S

SÖ

7 na

A

‚_)MW/

A

S

vA

SE

ÄhnHofil

NS Sn

&E

Dr L a Na | —

N

—z

W///.ﬂ/«vdd&fßd/u\/.fß.0.”d

\ > -

ON ADNSAONMVAMSDUON

a Al

\

$

}

SA

N

\

\ ./z

N

al B

>

RSS

WE EG

A

N

\}

A

DE

X

N

M/"%w A %

@W„„„

e

.;;/\

Artlik

/ Ofmiffern

g W

S MKappffpl

A

00 \ Mrln

7LA

LÜ

14

Z

VE

AA AA SANN

pf Guffn El

AA

LA Z

B

T

dn n

fra rg mg

A

>

VE

\\\

b \

GE

ULfa

SS UUNQEENENN

S

IS

äx\&&@«

NS TE E s

—

L

®%&

W.

N —

AA

E

(Sf 9 Ml 9 Ahlo v

M

S

z

®%

A

Hl

|

?ä

S

}

é

\

LO

;

}

©)

}

N

\

|

'

%ä

X

S”

WW

6

7

B

LO

SN ä\%\‚\%n<\%%\ %\%>

&w

\

——

GE IL HIT

/

LA

d

D

SE

/ \A

;„„%»XW/%?///%

/

F

Ga

11

Skarn

Ü}

V

Ea

/W

i

;E(;T

Ofperffeea dn

u

M

%

IZ

(

é

ObafEn

Z

DÜ

Sagnl f Gpfpll

AE

AD

G

16

IX

\\\\\sx\°\\“w\w\\Äg\°\"\s\iää

PALCHEE

/ M

Al

20

U

Al

/

A

14

G\\f%

Aaf

M

Paprepftend!

BDh

FE

\\ä.\\wä

SR

A \ Fuheäf (rrl}

»„\\\“\a\:\

6 &x%%xx<

NÄ

3%»<

8 VpbenffEffıl

7 g

MO

M \A »3

NN SKU

\aE

2 a

1 Dfniepl

n d

Ä&äs%äxä\%@

nn

&%\v«\«&*\&«&ä

MW

N\\\MM\@.&%

AA RA

D

18

WM%

M

Gmgraffend”

Z

. Gook

MED

f %Wu

S ;54%/„/W

Z L S <

S d%M

\ s

DA

E

Kagalt

s

Ya VL \Xäö

-

é

D

WO‘L&

D

@

Z

%‘#WW'/

l_‚7 ; V

/‚

f

%

Zieiche

Z

/g

wrifn NL d ipge 2)

A

r

A SEL

Ik Ofrffodi ffa

NR RN HNN ää

16 AA ESWREAE

%\@><%Q

E

Ä\

7 AD

>

Z

a

* NN NN NN

W%////////

L,

X

3

/J£@ Z

%„W

j

S

S A

W /Jz«d/7&u/?}ad

SSS

'

> SSS

—

Z

{

N RN NN

WM//////#///

\

+z

A

$

V lerıner

M

;

;

$

}

S&

/

W

ZWW

S

ßMx% N NS

S

W;%/////

Ö

WW

d

;

Ya

E

>l

SS E SE

N

Z D Z D

z Z z E S

S

/J.////

W„%/qa//.///„/

Üß;u/;&bw/vva

}

}

X

S

Ü

Ö

NR A S ®

< W% NS x J‚./i%

UAYLDA \

V LA Z

B

A

AF

TE

IV

V

/

R

AL A

mexé\\v%\\

A

grgphuf | g

ALr

EG

ää\\ä\lßp%\)\\\sh\l\\m\b%\\\

DE TE

\

W/ NO RN Äß#d —>

S& SE LE T

/.l!.bﬁ.d/fﬁ«U/ßu.u/./?.ä

\ NN

6O

R

MM(MJJ/JQJ/„Z„/

j”w„/„/w

Aır 6

P

„WW

w Aa

:

X R D

WW% _

S

W

Z

G wafrehenn

%J%M%‚

% %w

‚er E

\\\\w\ää

dnl

E en

SS Dnr

E P Yn

4 W

E B

C\K°\%\\\%

D ia

\S<=

ä?

%W:/

A

;%;

»«ä\\\\*\ää

A

SS S S SR

A

W

/

AA

Ta

i

M

/l

L

LA

/W

£ÄW

4W%W

RN N x

AA Z

A A Z

IE

Z

wN\«\\\\NM

W

S/

(

/

ME

AA

/ \

aPÄRZA

Z ugarang/\ y

grgn | y

TT @

Foyyrnah

“

pf

W

Z

@é\kMä

:

$E\\‘\s\\\\\«\\\w\\s\%\\ä\*\‘\\\

D_

$

A

m

S

N

\

/

SS

ä

U

/

D

p

5

\

SS

{ dn

}

}

SI

N

;

7

S S p I r N

N

N

K Äw\\\ää

6Ö

J (

P \ n

MN LD

,

A

PE

fl

Ö

Z

SN

A

MS

D

f

%i

7

Beichogreig

Z

AA

AR

AA

SE

AB

A

Ma M

A

SE

/

AL

UZ

/

Al

Z

l

da

W

O

ü

ö//„

A

ß‚}/

J{(/

A

)\ /

E

Hff age

GE

ffg

Z

AA AD

Ag

WE

1E

ää

V

67

S6

JE

B

LE

)KE&W\\\K\M“

(7°f 9 y k) arra xa

DA I DA

Hen

0

ylg \a

AA DA

WE \ G

L

\\Q\\

D 0

vA

TÜ FG

Z

V

/

kasffagg ng fl

/

%&äx%x“\\\\%ää

V

z

T

n A

w

{

Xä$äﬁx

éä\\\\“\\\“%\\\\\%“\\\\\\“\\\\\*9\\\\

E

D

£

3

S ___%MW)M/“/ f

D G 7

Aoucfih

s

%

4//#7/L

SE

%/M%W/

(n

W

Augnr fg

Ofnnfifien

baı 3 .

Zéti;?ß

MO

W

f

U

4 Mlakaläfer

A

Z

„&

A

AA

Z

/{

/fz///»„ Aldır 9

NN N “—\N\\ää

HA

D

HA

A d

f

PE

( 4

f

dn

Ü

2

A

SM

N

E

E B

NN N

Mw

kagr

Va

K\n?ä

Z

Ää\

} ffgprnag | y

ää Y

p yupf ga \ y

W\M..

ff fn f

DV

Ül

Tarwag enag)

{

\.\\ä

PTE

/a

f erl

bb RET WL

33

...

A

}

@U

äs\%

ff gra / \ y

\WMMMJ

Vabfuanuchfafang) Kechegeäreg

DL

n G arr

SA

AA

g

\\\_‘v\\<‘ä\ß&__‚_\.o

Q U SI S

\%q<3ﬁ\ö\*<>\\.‘*\—gß—ac\

—— —

ääm\\\\\\\\\\\\x\\\\\\\\\w\w%\\\

%

%

j

ä

;

:

s

“ ELE

A

8

S

<

S

S ä% x ‘\k*<‘5\9‘*\4\%@3%

,

&XX

äé%

S

s

S

.

IS

DS

%WWW

W

Brrn fr P

SN Oar

(A7,

TG

WKMW

iä

Ol hefinhen

MO

Z /%ww%u/m};»/“

Zid

7

Agı

AI

DA

SC

D

X

Z

W

Z

LO

A

Zp-

AI

AI

FEA (Eipprgp &2 nifp)

<\>\Ä\r'\\\\\v%\%\\\\%\%qw\\\v\ää

Nn wafbenn

Ar

f„

®x

/

Y

/

\x\

/

Al

I

al

Z

A

/

M

Ar

/

Al

MGg

£d&$q$\

W

\ää&@kﬁ&u\.&\s%@\ V

V

e A a A E

1

E

/

B

A

wrufgycheg) | zr

A

(406) ya | 0y

A

\m\»«\\ﬁ

%\xßä

$%$?®@\ä\

Y

&S

\\

uyakıny / I

baffagg an gfaveg

AL

W

ffa

DE

RET

/

/

( bag

(g F f

www

(“

Gg

%4

W

{

wgn AL

D

Hg

W°

3ä\\\\\\\\\\

d

W

&w

NX

Ö

N

_WﬁW

}

$

5

O

/

Y

}

\ä\

$

'

\

S& %e SSa S a N %

(

L

M

}

}

\

O

|

}

)

SÖ

AI

}

IS

vA

IK

IT

U

D

N Agl

/JW

09 Ofnvfbhnwchsn

IL

V

AA

D ELE

4

A

’7

Ba

Ü

M

Z

IJI

üX

IF

Biahengnai

ÖC

STA

Senfbren

ÖS

\am\mw\\%\\\%\\\\\\\\\£\%\*\\\\\\\\\\\ää

/

w | AA

Y

2

/ \

y

LE

/

Z

Za

va AaAg

56

/ f

06

Za

GE

S6

VW

(“A) WD

V

V

\\

W

IS

V}

V

A

V

V‚

>£&Mn:ä\ä

E

VW

r

vA

y

7

A

d

&A

/

nrerif f nf

/

\\

\ää

ff ffa

E

Nar

A}

}

A

&äzM$ä@%

>

$

f

8

ME

ä%x\\\\\\«\\\\\\\\x\$x\ä\xy\

\

f

N

A

Ü

SN

k

&X

%

N

$

x

N

K

N

>

X

S

Z

x

ä% \‘\=«\\x*q\w\.«\%\sä°\\\„ä\/s

J

(/230&9£W44nmm%

Ü

“

Z

V

f

vA

/ b

HE E E

NR

e

MW

Mn Benigt

Pbufrvrebpwagnifrcffel”

ä

W””“””W

/ä

K

Z

/Ü

14

M4

Monıran e Bignrichen

JÖ

A

WWW

A

E

I8

F

4&

/

I

W

D D4O

Z

//7

C4

d fa

A

% ä

AA

WzMW

Ü)

ET ff

ö

A

]

ÄfF

}‘éi/l%;

Äf

Mnl (feiien Y Sr orge

Mfenunbreignfin

E

Sk

GT

I L UCHB

%W

ä

\W

{/W

Lb. M Ark

Blg Offffeche Oofäig)

M

Aunl AD

44 \ Ol

A

\\\\\\«\\*‘A\\\ ää

T Bl

Bbetfpähn l

WM

PE Z ÄRhih

WMW

%i

A RX

B

A

S

X

_

9 | Beifhetrg Bln

MWI/

M en0-

Mal

JM(

Z

Un

Wyw

XW

gm‚i/

FE bafen ebn Taßegrenge Ofbn 4 Gpeibnfföpl)

A

dg

MO

n

//W

R | Annffn

7Ö W Aun

D

Dbingen

Andhuun fn

‘

%

%

W

/

D

AA L

AA

%W

/

Z

Z

. 9

Y

4E

Z

£

H\AA

m

A

”X

S

M]

7

I_f/

MN M A L

f WW&W?»%

Z

Z

I3 | /

34 WW

IS

NN

y \r

Ns&ä&®\

ä@%sä% ®

Äé%é

)R\ä\h\ä x\c

T

HÜ ER

B“

a.w\$%ä\£\%©\&.@

gä\\&\%\\‘\s\@%&@\

M

E

3

D

%éJJW

a

CRn

Sa

E

Featuiffloiif

L |Kesdel ( Denbebicch)

NO

W/1»‘74

4E

r

M /

D

K E DE E

M

A

/%j

MS

LA

\%\u\\\\\\\%«\\ää

47

A

f A

W A

Z

AL

U

AB

Ca

u

A

/

A

8

x

x

(

}

!

8

{

f

;

£

}

©

N

N SSHNEE RN \\ä@

AD

R

k

%

<

;

&s

f

{

E

$

x

I8

}

/

/

AA

Dla

/

SE

C

Z

AneHafle da (a

c

{4

(T

dC

2}

s W#%WW

\\m\\\\\\\\%x%\%\ä\%\\\«\\\%ää

%f

Pr ffn

la

W

ä

Vsaxd8

7E

SSSa

/)

/;ß

Ar

/J%

Z

/Mä

A

\

X A

4I

4

%l

/

Z

Y

Ü A

AD

J{’/%

_MW@ZZ@

Auufi)

E LW

BA

Da

E

%W

RC

TE

— Z

%%%%/

?E

G | Avsıfalnrn

/Wﬂ%%w%

PARTE

M7 \ Agcf

ME

SÖ

Z

f

M ffrn

DA

%Q%W%Mßäßw

N\\%N&%\+%%%\%\Nää

A

Avır

\

S

D/a

IB

Zn

O

{/ /W

AA

O

AI | T

Pl

ß%A„a

25| Pflepfhlt

Ü# | Tfln

NN

Z&

N

N

A

Al

HF

VED S

GFE

7

4%%%%%%Ä»

AnlE:

VL

/k/

az@%

\£%&\\

—<ä

N D —SS

SSa

\ä D_S

Da

z“

N 3 8 X 8 Z&

z

Z

D —I>

s '\\g

s 8

\‘ij

ST S

B N

*****

&N

s S>

%

\.\\\\\

5 CEMES

u

I,

}

D

S

2

DE

Z

\g.&»ä.\ @äwt%\

P

_

HH

AA

AD

V

A

E

DD

a z

P \n\\\}\f.\\

ME

HOE

AAA VE .wm‚\\\a\wä\“„arme)@„\„„

Z „„mx?x„„„\%a„„„„\m„„.„_„%.*„w Z

«\mw

A

D

eln

Z

Z

LT

BPER

A,

Z

Ta

D

sl

B

FE

\äw

T

.\>%\6.

DW

Z

Ga

&.%

Z

A

A

20

S

nn

Tf I

\/Qä.« Y

LACE M

f

\.@

\ä% .w.x\ü

DA

\\.3‚„„„\‚ \ää f

ä%wW

\&ﬁ\ A @r\©

Da

M»€\ax é..<.wA

P

A

A,

Z

ÖL

k

\\)\„.“M«„&‚«\.\ä%

\\©mx

s£MW

\W%

AAyg

A

Z

AAA

UD

AA

'C

P

A

ÜTH

Ar

VLAAE

VT

P

AA Ö%x 2

\&\%

Z

K

Am.\ m“„„\MMN\ $«M\N\Mﬂ%\WW\M\

7

HAAA

ZE Z

VL

\a%.a -

\Mn.\n\n.ﬂ

z?

Z

AU \«\

ff

Z

da

&«m%.)kä

Z

Prn

Dr

‚E

HM

NN HNN SNNS UU NENNNNNNN

k A E Z

B

Q\x

O %\4/

/MW

ÄW&yu

A N N

X

w

AL

+“

ET RSN

B

SE |

——

D —

Z

\_‚/

\ S

S SS

E

LLL

\

LDı

&x

z

DA

T

W%

%/W

A

i%

d

MT

;

„;\m%\ä%%}N\ ä(ä

/

DB

xa

X

XX

%%%\\@»l\ä»*\\ \Äöäi>

RE

Z

nabageig Pelenin)

X

MI

Tnleafin

E

/}

JÖ

Ä

AA

%l

AL

F

%d

A

H

It

A

ESGE PE

f

A

20

Y

/

E A

&RL S RR U

W

Toenffifbn

N

SS

N

f

ZI

(

M

ÖS

%%%Wg

A

d

{Y

DAln

d

S

ı

S

S

Z

/

Ü

Z

Ö

S3

N

d

3A

ÄS$

Aa

Ü

K

SC

f

Z

ä\$%\\NÖÄ%\&N\\

7}

ÖS“

Aln

ö

;>

ME An

Z

M ML OES

LD

W

[ WanAOrer (9”

/

£/

;7%‘7?7MW

%%M@ﬁ

S

W

X

D

S

d

X

d

Tohaiflernch

48 ﬁ%%%

A Z

RN

\

%

A

EB

&Y

%ßw%%%/

48

BA

2

W?IWM%4ÄM

7

SY

Ö3

SX

Bn

SS

RN AREN DU

A

(7O

IT

44»»4Ä%

\&

\ da

6O

61

x

MS

(

63

64

ET

Ä“\ä

©

N

D/

s

6}

w

>

6S

G

}n M

W/

Aff.

i

f3

%ﬁﬂ#u

MW

4

e S

A

A

Z

AsebrrflE Rn

Z

LE E

F7

Bnfebnfme

A

43a

CSR

&w%+wäm%%%\%\\\\

D

;

Z

P

WW

M

J4

S

8

;

N

(

SÖ

$

&

M

A

Aln frnnn

Ö

Fr

Hf

8

>00

f

CR

LU IA

/r‘”"'rrr '//7'7’ ;

/

7

/I

Z

—

/

0

(

j/

L

WW

A

A

an

Z

W

f

H

WW

Z

jf

8

A

E | Za ffı

Z

8 | Lacfanıı

}

R E

P

M7 A

Mır

Z

M4

M

MO

f

Z LA

/

JO$

Aa

Yrı

M

A

%

M

OX

r

M

108 //Z‚/AW/A/QWÄ‚/„«

Y

D

A

II

//.‚£W

A

IM

Z

JO

COfan

M

%7/m«/%«’wßn

2

ME

MM

HRE LE

I

MIS

V

1&

II6

Ü

F}

7

Y

Y

A

Z

MI8

A

d

D

M

A0

dl

P / Rochnererr/ffan

M

ML

A}

JOS

Al Bln

=\„\q‚t%>%v‘&\a\&\?%% N \%ä\%vk%%%‘ik\\ä?»\\%%\\ßhrx\?%\ääl’ Eä\\ ää

M

f}

Ag

V /ZW

JOR

JES.

f%

A

R

A

W„%M 0n Mbaft

1{6

—

S

MÖO

Tfn

SM

f kl dn

SÖ

ä

4II

Mflbprtkerel

DA

HSS

j%„%#@

VE

/f£/m/%l7/lzil/l/l/l/kd/l/

ffl

D

W

Äfrrfifehen

rif

AU

aifei na dnl

D k Za

S

/

En

Übe)

ä

ﬂ.\ä

&R

&I

ß“%„‚„„„„„ d

%%

SE

ACS

JT ITa

M& 6

Z

D

ME

Bnkl kaın

Z

DD

MT

M

Z

Tf

ÖD

S

DA

Dln kl

\

JÖ

//

N

MS

DATA

://

Z

Z A

JZa

MS

ZBAT

TG

G

:

C0

AA

MAGE

MW

A6S

LÜL

M6#

N ET

Z

Z

Ö

DE

VM

ffln

166

San 8

Z

nın

MO

AL

//5Ü (Ä/JM„?W 10.3, /{(/

I

/Z/I/I/{n/mh/g/t)2—v:'/vém./v

;

M

%M@„%

S

M4

A

IS

W

AA

I}

IR8

2%äﬁ%”%%%

B

JO

AUY

MR

Mevfave

MÖ

SS

M6bO

Mnr fln

en fi igl iggerend

ME

M6}

Wonfring

BS

ALlr

. UE ME B E

WWV/”%»M

IU

Merrhoflen

MIR

90

$

\$\ä“$&aää\%wwäsßx\\i%ä

JS

A

N

e

6

WW

A

MI8

Ofefanhenereingn

SA

OO

II

W

OL

WW%

A0

LL

Za A R

GE

Mü-rgä

( /

E

‘*—../

K

e

ä

3

ar

O

F

OLA

z

e

;

=

+

s

E

A

s

D

s

A

Z

z

e

o

—__

ö

4y

en

S

zr

S

z

Hi

E

s

Ba

z

w

e

S

S

an

<

SE

S

Z

Z

S

Z

e

S

S

E

C

.

X

i

&s

».„„

<

&E

n

D

<

S

>

R

p&

>

-

2

e

.

E

&x

n

Z

a

Z

3

B

©

BL

&s

>

z

A

x

an

S

2

%s

SE

-

SS

uv

S

S

—

%

A

S

&”

e

}

a

E

A

“

SS

Z

2

-

z

E

I

A„

E

e

K

S

S

S

z

A

-

S

«n

_

S

E

z

S

s

n

©

D

s

a

E

S

SE

D

R

z

e

z

S

$

n

S

S

e

A

3

E

z

5

Z

K

A

\„

S

&.

S

SS

-

S

VE

S

B

n

“

S

E

G

-

Z

—;

E

S

x

.

JEn

DE

AA

er

S

R

-

x

r

Z

i

E

S

s

S

2n

ö

n

S

S

A

$

X

5

D

E

S

z

S

S

S

A

m

Ta

<

-

>

E

E

S

A

Aı

S

5

>

p„.

E

E

Ar

Z

d

z

C

<

Z

A

S

S

<

A

R

E

S

K

S

s

:

-

z

e

Ze

e

RE

$

>

z

:

Z

s

e

FE

7

S

E

S

e

S

D

K

S

E

S

s

üis

S

D

S

E

R

W

$

5

$

E

.

b

m

X

7

He

O

S

5

Pn

E

Ü

:

<

w

r

HEG

“

”

“

-

B

k

a

M

A

&n

®

P

Y

|

%

SE/ G

Z

ÄDfEr-

‚ä

C

Cht S

Z

Dlacf

&.

W‚'zß„%

n

A

f

. I

d Zlr

; ar

9

u

A E

RL

®

%2—//(Ä

Q—W /W%c'

DA

MR

A

/

ÜS,

Jı Ößhurffräaß

g7?%:;7‘//2%//.%

f ffln

n

Sr

_

.

0r rmn E e men T e

//é„é

k

R

wrüsere

y M

f

f

A

4

SEL

B

_

en

w

W

Ka

K

s

A

-

F

P

A{

©

A

A

SN

S

n

0

WEl

B

A

K

Fx

;

E,

N

©

e

P

A

A

E

E

\„.„

(

S

A

E

7

I

B

f

Sr

{

E

+

F

A

7

S

Z

C

$

A

C

Sa

S

V

3

„

_

E

&

ä

RE $

4

.W

Ar

e

x

w

wr

5

A

E

s

z

E

Sı

EL

A

R

K

T

%.

-

©

A

..m

E

D

e

B

“

%.

a

ME

S

g

D

#%

8

A

Z

7

Ca

{

a

K

VE

s

P

B

C

Z

FE

E

N

4

D

w

Sa

«

“

Z

n“% $

@ x

HN

1W

S

Z

a

Un

E

D

a

Z

/

Konzertorgsel

{

(

E

im neuen Festsaal der Universität Tübingen

fl

INTER

ION

erbaut von der Firma

B

-ß

U

IK IM

Friedrich Weigle, Echterdingen bei Stuttgart

KER

AB

/£MA

192

Goldene Staatsmedaille Stuttgart 1881, Landesgewerbeausstellung

Staatspreis d utschen Reiches

Für hervorragende Leistungen

Geschäftsgründung 1845

1927

1927

Der fahrbare elektrische Spieltisch der Universitäts-Orgel

mit den Inhabern der Firma: Karl Weigle (links) u. Friedrich Weigle (rechts)

Spielhilfen :

dem Register-

6 Normalkop-

schweller,

Ein-

peln als Regis-

zelabstellung d.

terdrücker,

als

Zungenregister ;

Oktav-

Druckknöpfe u.

Tutti,

als Tritte. 7 Ok-

koppeln

ab,

tavkoppeln: Sub

Registerschwel -

u. Super IHI—+I,

ler ab, Koppeln

Super III+Ped.

aus

Register-

Sub und Super

schweller, 16‘ab,

II u. Sub u.

Zungen ab, Mix-

Super II-+I, als

A 2&

00R

turen ab, Hand-

Registerdrücker

register zu freier

3 freie Combi-

Combination I,

nationenf.sämt-

IIu. II Register-

liche Register u.

schwellerz.freier

Koppeln. Regis-

o

Combination I,

terschweller,

II u. Iil, Hand-

Echoschweller,

register zu Re-

freieinstellbares

gisterschweller,

Pianopedal für

Anzeiger für Re-

IL, und IILI. Man.,

gisterschweller,

auch f. Triospiel

Echoschweller,

eingerichtet,‘

4 Lichtsignale,

Einzelabstellng.

Voltmeter und

der Koppeln aus

Selbstanlasser.

Phot. H. Jäggle, Tübingen

183 Manual-, 30 Pedaltasten,

90 Registerdrücker,

291 Combinationshebel,

21 Druckknöpfe, 8 Tritte,

7 Anzeiger

opus 670

Disposition:

Baujahr 1931

I. Manual C-c *, 61 Tasten

III.Man. C-c4, 61 Tast., 73 Töne

Pedal C-i, 30 Tasten

Echoschwellwerk

Principal (C-H)

16°

14

Rankett

.16

41

Untersatz (m.Quinte 10%/3‘) 32‘

25

Zartgedeckt .

16'

42

16‘

Quintatön

16‘

15

Principal .

8‘

26

8i

Principal .

Principal .

86

16

Rohrflöte

8‘

Geigenprincipal

43

Subbaß

16‘

Gamba .

86

17

4l

27

Flüte harmonique

86

44

Zartbaß*

16‘

Principal .

28

Quintatön

°

86

45

Oktavbaß

86

Gedeckt

8l

18

Nachthorn

46

29

Lieblich Gedeckt

86

46

Baßflöte*

Gemshorn

8‘

19

Spitzquinte .

30

Salicional

8!

8£

2a

47

Salicet*

86

Oktave

4‘

20

Bachflöte

2‘

31

Vox ceelestis

8£

48

Principal

4‘

Blockflöte

4l

21

Glöckleinton

14

32

Russisch Horn

46

49

Spitzflöte

45

D O SIN SLQWQN S

22

Scharf

33

Rohrflöte

4‘

50

Nachthorn

26

Quinte

2218

3-4fach

34

2‘

10

Oktave .

2‘

23

Krummhorn

8l

Schwiegel

51

Mixtur

. 5 fach

11

Cornett

8‘

5fach

24

4‘

35

erZz

19

52

Posaune

16°

Regal

36

Superquinte

11

53

Rankett*

16°

12

Mixtur

6-8fach

Tremulant

37

Sifflöte

16

54

Horn *

13

Trompete

8l

38

3fach

8‘

Helle Zymbel .

95

Schalmei *

4‘

Spieltisch rein elektrisch und fahrbar

39

Horn-Obo&

8|

56

Singend Cornett

26

Traktur elektro - pneumatisch

1 Magazinbalg, 5 Regulatoren und

40

Schalmei

4‘

Platz vorgesehen f. weitere 6-8 Register

verschiedene Windausgleichbälge

Tremulant

* Transmissionen

123 Orgelpfeifen von Kupfer, 265 von Holz, 519 von Zink, 1161 von 75%, Zinn, 1557 von 60%, Zinn, 319 von 40%, Zinn,

insgesamt 3944 Orgelpfeifen

Nähere Ausführungen von Professor Dr. Hasse über die neue Universitätsorgel sind in der Zeitschrift „Musik und Kirche“ Nov./Dez.

Heft Nr. 6, 1931, Bärenreiter Verlag Kassel zu lesen, außerdem stehen besonderen Interessenten weitere Mitteilungen über die Orgel,

sowie der umfangreiche Prüfungsbericht gern zur Verfügung.

Bitte wenden!

Die große 5teilige elektrische Wéigle-()rgel mit 3944 Orgelpfeifen

im neuen Festsaal der Universität Tübingen.

}

......

DE EÖDSROESEEÖEEE

a

Beschreibung von links nach rechts: Hinter dem Beton-Gitterwerk steht in einem besonderen Echoraum, im Festsaal

unsichtbar, das ganze durch Jalousien an- und abschwellbare III, Manual mit 1212 Orgelpfeifen, vom Spieltisch aus

elektro - pneumatisch

zu bedienen.

Dann kommen die wegen Sichtbarmachung ‚ des Orgelinnern,

herausgestellten

bis 7! m hohen Prospektpfeifen aus Zink, mit Aluminiumbronze überzogen. Im 1. Bogen steht unten die 5 fache

Pedalmixtur, Singend Cornett 2‘, Nachthorn 2‘, im 2. Stockwerk die Posaune 16‘ mit Holzbecher und dahinter der Principalbaß 16‘.

Im 2. Bogen sieht man zwischen den 7!/ m hohen Prospektpfeifen unten die hunderte von kleinen Pfeifen des 5fachen

Cornetts und der 6 —8 fachen Mixtur, in dem 2. Stockwerk den Subbaß 16‘ und in dem oberen Stockwerk die Pedal-Spitzflöte 4‘

und Oktavbaß 8‘. Im 3. Bogen unten die Trompete 8‘ mit Kupfer- und Zinkbecher, im 2. Stockwerk die Oktave 2‘, Quinte 22/s‘

und Blockflöte 4‘, im 3. Stockwerk Gemshorn 8‘, Gamba 8‘ und Quintatön 8‘, im 4, Stockwerk die kleinen Diskantpfeifen,

dann kommen wieder die herausgestellten großen Prospektpfeifen und hinter dem Beton-Gitterwerk rechts die nicht sicht-

baren 926 Orgelpfeifen des ganzen II. Manuals, das mit seinen interessanten, altertümlichen Zungenstimmen Rankett 16‘,

Krummhorn 8‘ und Regal 4‘, den Labialstimmen Rohrflöte, Nachthorn, Bachflöte, Glöckleinton, Scharf nach Mensur und

Klangcharakter ein mit den besonderen Vorzügen der Orgeln des 17. Jahrhunderts ausgestattetes Manual darstellt.

Auf dem Podium vor der Orgel das 7 teilige bewegliche elektrische Kabel mit 460 Drahtleitungen, das zum fahrbaren, rein

elektrischen Spieltisch führt. (Hier ist noch der elektrische Intonier-Hilfsspieltisch zu sehen.) Unter dem Podium sind die

Windbälge (Regulatoren), Windkanäle und elektr. Kabel und Schaltbretter, Zwei Stockwerke tiefer befindet sich in einem

besonderen Raum das Haupt-Windgebläse, der Elektromotor von 7 PS., die Luftschleudermaschine mit einer Leistung von

62 cbm Wind pro Minute und der Dynamo für die elektrische Orgeltraktur von 360 Watt, 11 Volt Spannung mit einem

Selbstanlasser. Das Orgelgehäuse und der Spieltisch ist aus Nußbaumholz. Die ganze Orgelhöhe ist 10,75 m.

Bauherr:

Gesamtbauleitung

Bauleitung:

Örtliche Bauleitung:

Beratung, Spieltischanlage und

Das württembergische

Entwurf der Orgeldisposition:

u. Entwurf d. Orgelgehäuses:

Bezirksbauamt

Finanzministerium

Baurat Schwaderer

Universitätsmusikdirektor

Oberbaurat Daiber

Tübingen

Bauabteilung

Tübingen

Profifessor Dr. Karl Hasse

Stuttgart

Baurat Kohler

Stuttgart

Tübingen

Bitte wenden!

Disposition der Orgel auf der Rückseite!

mE

F

—_-

E

”

n

e

Z

EL

dr

ET An

An

_

p

SE

_

»

7

v

_

DE

za

B

ST

S

_-

a

Un man

_

SS D

A

Z

E

W

—

S

A

N

PE

Z

OE

VT

Z

S

Ca

%e

x

E

zpe

RR

n

AB

3

%,

A

FA

D

Z

E

E

m

3B

z

yrn

Zn

S

g}

E

e

€

C

E,

Ze

an

aal

SE

A

Z

E

€

3

2

S

%.

n

A

E

Ar

O

E

JE

7r

I

3

wa

C

F

$

Z

%e

R

n

Z

S

K

SM

Z

X

AA

a

SR

AA

A

E

A

m ;XI‚;I„‚.J

A

E

38

R

x

A

En

A

Ar

E

S

V

T

Z

SE

E

A

D

A

X

CR

Z

53

79

N

®

E

S

_

I

A

}

A

.

h

DE

@7

A

Z

Y

A

Ba

S

HS

n

As

PE

e

©

Bn

Z

F

Yn

H

e

A

p

5

S

%

E

Mn

-

&w

<

E

z

e

R

K

A

2

7

Z

F

Z

Ar

G

A

z

X Z

Ran

Ar

&

s

Zı

Z

o

Z

b

S

z

S

O

E RE

K

Z

E

Ar

Z

FE

in

E

A

K

E

PE

Sn

-

„\s

AA DA

P

n

Z

Y

IS

S

Oa

LA

ä

V

S

K

b

S

c

S

XS

M

8

PE

K

Sn

E

A&

z

%.

Y

e

%

.4

AD

s

E

s

Ca

A

M

A

s

S&

„

S

S

®

e

A

S

Ö

a

A

Y

‚

E

s

GE

X

>

S

:

7

‚.„.‚

SE

„‚M

DE

n\„\

p

W

A

M

S

R

S

BA

x

K

%.

E

er

E

f

+

z

Zn

S

E

CS

$

An

$r

Z

„m

f

Z

K

z

X

A

E

x

6

An

V

z

6

Z

{

„m.

%«

ba

P

S

S

Z

®

O

M

A

e

-

SO

FEA

P

E

Ü

S

e

;

F

M„.„

ﬂ

S

AE

R

5R

.

%e

n

A

B

X

e

W

W

a

S

-

8

-

&N

x

n

=

Z

€

CR

SE

,

z&

B

i

SS

x

S

€

#

;

5

R

e

e

E

r

A

3

©

&

D

(d

A

F

e

&-

S

<

s

&.

X

E

m

S

©

W

Z

5

&y

SE

®

A

{

Z

r

na

Ar

S

I

4

ä

>

0

S

z

S

ß

3

fr

gen

A

7

s

S

E

ar

3

Cr

E

S

f

S

P

N

i

Y

;

A

m

bin

Z

Z

E

E

M

RET

n

9°

O

.

x

M

A

>

R

Br

K

&o

s

r

Cn

©

s

S

n

SA

S

7

S

7

A

S

tät

E

M

.

va

9

%

CM

1}

l

z

s

E

%

S

S

E

©

R

DEr

S

SR

a

e

K

Y

d

©

z

*

—

“

Z

*

-

2

i

S

5

Z

%

As

@

\

e

E

e

5

S

R

C

n

S}

är

E

E

x

M‚

Tr

<n

E

M

S

n

e

A

S

A

(

n

>

M

A0

E

M

X

S M

ä

ga

8

S

Ar

S

D

D

>

%

o

E

Ü7

S

5

Z

.\.

E

E

S

S

S

X

Z

“

X}

HE

Z

S

E

.

7

<

SX

AAA

A

„M

S

C

%:

i

.

I

©

>

.

GE

S

E

.

N

a

Fn

z

S

EFE

zu

——

P

R

EB

BEREE

n

T

E

ET

E

E

vA

©

e

n ET

—_-

FE

v

%,

F E b

w

An WTG

Er

n .a„).«r..e‚

l.„\.4«i S

E

C a

z

S

„..„( .

R

E

S

S

F

v

.M„

-

z

F

|

„„.

A

S

Z

X

R

n

S

S

>

X

Ma

A

a

„W

H

A

i

A

A

N

P .

E

G

K

M

7

w

ä

a

En

m

C

eal

n

\

<

e

Z

«<

C

Z

&s

$

un

E

A

E

x

S

<

S

S

Fn

n

A

e

.

g

W_

z

„

|

2

x

cn

]

4}

S

&,

A

An

A

E:

®

T

:}

S

Sa

>

7

A

3

.

F

4

E

3}

R

r

A

.

Z

®

H

Ka

R

7

Ka

Z

S

DE

L

E

s

\

R

C

n

5

F

„„

S

J

E

ID

Y

Z

=

®

Z

&n

SM

S

E

..„

K

R

An

A

yn

S

z

‚e

E

x

Ar

s

<

S

J

a

LEr

E

VE

S

e

A

S

D

&e

P

K

®

:&

-

E

H

Sar

E

D

ÜE

E

E

-

z

S

Z

e

z

E

A

s

J.n„„

E

SS

B

€

S

4

5

S

E

SS

w

o

Z

e

C

S

&

*

A

SN

6r

Z

S

R

R

n

A

A

E

Rn

O

n

2

w.

}

%

S

Zn

K

—

SN

P

N

n

F

A

A

W

3

ST

B

S

A.„

D

E

Z&

E

E

S

e

Z

z

n

S

S

SE

3

S

an

—-

A

A

FÜn

E

S

33

S

„‚‘;!_ S

n

E

D

Z

S

S

&.

-

S

SE

%.

*

&E

z

b

:

FG

A

Z

E

SC

Z

S

ET

b

:—»\„‚

XE

x

}’

w

7E

s

C

Az

SAn

s

S

MS

i

Au

S

b

S

ä

%

HE

B

ST

n

C

A

e

B

S

s

S

E

A

FE

-

e

E

wr

N

S

5

n

SA

38

SR

A

e

-

<

RT

X

—

&

[

MR

RS

5 ar IN S S

aal

fä:

SZ>

x

d

n

(

ä

N

K

T

&o

l..1

OrJ

<

o

O

E

o

%'

1}

NN

\ SEA

15

20

|

25

5

10

_M

N

“

Focus

Balance Q

S

SEn

C

52

®

©8

A

E

SS

“%

S

©

S

Z

S

S

R

S

EG

d

k}

S

B

E

N

S_

3

4

5

6

7

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

VierFarbSelector Ständard * - Euroskala Offset