MDOG_1914_055

Nr. 55.

Dezember 1914,

Mitteilungen

der

Deutschen Örient-Gesellschaft

"zu Berlin.

e

1. Vereinsnachrichten.

Der Krieg, der über unser Vaterland hereingebrochen

ist, hat den Vorstand der Deutschen Orient-Gesellschaft

veranlaßt, sich die Frage vorzulegen, ob unsere Ausgra-

bungsarbeiten zu unterbrechen oder fortzuführen seien.

In seiner Sitzung vom 15. August hat der Arbeitsausschuß

sich für das zweite entschieden.

Ausschlaggebend war

die Erwägung, daß es den Überlieferungen unseres Staates

entspricht, auch in schweren Zeiten Unternehmungen, die

der Wissenschaft dienen, aufrecht zu erhalten.

Eine gewisse Einschränkung ist allerdings unvermeid-

lich gewesen. Es mußte einerseits der finanziellen Lage

der Deutschen Orient-Gesellschaft Rechnung

getragen

werden, die durch die bedeutenden Kosten des in diesem

Sommer bewirkten Transports der Fundgegenstände aus

Für die nächste Zukuntt

Assur bereits geschwächt war.

hat sie zudem eine unausbleibliche Einbuße an Mitglieder-

beiträgen zu gewärtigen und muß vielleicht auch auf eine

Minderung der staatlichen Zuschüsse gefaßt sein.

Andererseits stehen zunächst sehr viel weniger Kräfte

für die Leitung der Grabungen zu Gebote. Denn infolge

2

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

der Mobilmachung haben die jüngeren Architekten aus

Babylon fast ausnahmslos heimkehren müssen. Seit ihrer

Abreise hat Herr Buddensieg, zunächst von dem später

leider schwer erkrankten Herrn Wachtsmuth unterstützt,

dann ganz allein der Expedition vorgestanden.

Dabei

verursachte ihm zeitweilig das in der Türkei verkündete

Moratorium Schwierigkeiten in der Erhebung der Gra-

bungsgelder in Bagdad, Schwierigkeiten, die jedoch infolge

des dankenswerten Entgegenkommens

der Deutschen

Orientbank und der Deutschen Bank bald behoben worden

sind. Herr Professor Koldewey 'hat nach Beendigung

seines Heimaturlaubs die Rückreise nach Babylon Anfang

November angetreten; seine Ankunft daselbst steht un-

mittelbar bevor.

Wir hoffen, daß es ihm trotz des nun

auch an den Ufern des Euphrats entflammten Krieges

möglich sein wird, seine Aufgabe den Wünschen der

Deutschen Orient-Gesellschaft

entsprechend durchzu-

führen.

In Ägypten gestattet die politische Lage für diesen

Winter nicht die Wiederaufnahme unserer Arbeiten in

Tell el-Amarna.

Dagegen sind wir bestrebt, in der Bearbeitung und

Herausgabe der wissenschaftlichen Veröffentlichungen aus

allen unseren Arbeitsgebieten keine Unterbrechung ein-

treten zu lassen.,

In den Reihen der Herren, die bei den Unternehmun-

gen der Deutschen Orient-Gesellschaft tätig gewesen sind,

hat der Krieg bisher folgende Opfer gefordert:

Den Tod fürs Vaterland haben erlitten:

Herr Dr. Kohl, der wiederholt an den Forschungen

in Palästina beteiligt war, Herr Neynaber, der in Ba-

bylon beschäftigt gewesen ist,

und Herr Dr. Rösch,

einer unserer Mitarbeiter in Tell el-Amarna.

Verwundet sind Herr Bünte, Herr Müller und Herr

Dr. Wetzel, die teils früher, teils bis zuletzt in Babylon

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

3

tätig gewesen sind, und Herr Major Timme, dem wir die

Geländeaufnahmen von Tell el-Amarna verdanken.

Das Eiserne Kreuz haben erhalten die Herren Dr.

Wetzel, Dr. Jordan, Dr. Reuther und ' Dr. Herzfeld,

sowie unser Vorstandsmitglied Herr Professor Sarre.

2., Ausgrabungen in Tell el-Amarna 1913/14.

Vorläufiger B‘ericht

von

Ludwig Borchardt.

Da die für die diesjährige Grabung nötigen

Besorgungen und Vorbereitungen in Kairo beim Vorberei-

ungen.

Eintreffen der Architekten am 13. November 1913

schon vollständig erledigt waren, so konnte am 16. No-

vember bereits alles Arbeitsmaterial nach Oberägypten

verfrachtet und die Arbeit selbst fast unverzüglich be-

gonnen werden.

Am 24. November war die Grabung

bereits voll im Gange.,

Unser Arbeitsgebiet fanden wir so vor, wie

Verhältnisse

wir es verlassen hatten. Nur mit den Wächtern, im Arbeits-

felde,

die die ägyptische Antikenverwaltung für die

Gräber im Gebirge von Tell el-Amarna hält, war eine

Änderung vorgegangen.

Die alten, aus den umliegenden

Dörfern genommenen Wächter waren durch Beduinen aus

einer entfernteren Gegend ersetzt, ein für die Sicherheit

der Gräber ganz annehmbarer Tausch. Freilich kann man

an den guten Willen dieser Beduinen größere Ansprüche

stellen als an ihr Verständnis für ihre Aufgabe.

Das

4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

durften einige von den Leitern der Grabung erproben, die

cine Vollmondnacht dazu benutzen wollten, einen Bummel

in das von antiken Grabstätten völlig leere malerische

Wadi südlich vom Tale der Prinzessinnengräber zu machen.

Als sie einige hundert Meter hineingegangen waren und

die friedliche Stille der ruhigen klaren Mondscheinnacht

auf sich wirken ließen, bekamen sie plötzlich ohne vor-

herigen Anruf auf große Entfernung Feuer, zuerst von

der einen 'Calseite, dann nach einiger Zeit aus noch

größerer Entfernung von der anderen.

Da sie die

Treffähigkeit der Beduinen richtig einschätzten, blieben

sie ruhig. stehen, bis die Knallerei vorbei war, begaben

sich dann aber doch auf den Heimweg. Am andern Tage

sah der Beduine endlich aus den Spuren der Nagelstiefel,

auf wen er geschossen hatte, und kam nun ängstlich zum

Grabungshause, sich zu entschuldigen.

„Warum er nicht

angerufen habe, ehe er schoß?“

„Dann hättet Ihr viel-

leicht zuerst geschossen!“

Im Anschluß an seine Ent-

schuldigung kam die übliche Bitte um Augentropfen, bei

deren Gewährung schnell festgestellt werden kKkonnte,

daß der

Mann

eine

wesentlich unternormale Seh-

schärfe hatte.

Also können auch unter den veränderten

Umständen die beliebten Mondscheinspaziergänge im Ge-

birge nur bei besonders unglücklichem Zufall gefährlich

werden.

Die Bitten um Arzneien und Verarztung, die sonst

eigentlich nur unseren eigenen Arbeitern gewährt werden

konnten, haben in dieser Kampagne auch von seiten der

umwohnenden Bevölkerung stark zugenommen, da es sich

bald herumgesprochen hatte, daß wir in Herrn Dr. Rösch

einen sehr geschickten „hakim“ (Arzt) hätten. Von seiner

früheren Missionstätigkeit in Algier her hatte er in ambulan-

ter Behandlung der Eingeborenen eine große Geschicklich-

keit und so hielt er bald jeden Nachmittag um die Zeit des

Arbeitsschlusses hinter dem „Technikum“ eine reguläre

Poliklinik — wenn dies Wort für diese Klinik

in der

Wüste erlaubt ist.

Mitteilung No. 55. Dezember 1914.

d

Der Gesundheitszustand unserer eigenen Arbeiter war

eigentlich recht zufriedenstellend. Trotzdem wurde gegen

Ende der Arbeit unser Lager durch die ägyptischen Sani-

tätsbehörden in einige Unordnung und Aufregung gebracht.

In einer anderen Grabung waren zwei vor langen Wochen

von uns dorthin abgegebene Jungen unter schweren

Lungenerscheinungen erkrankt,

sodaß sie wegen Pest-

verdachts in die Isolierbaracken

in der Abbassije bei

Kairo gebracht wurden.

Der Verdacht war unbegründet,

und die Jungen in verhältnismäßig kurzer Zeit wieder-

hergestellt, vorher aber wurden in der anderen und in

unserer Grabung alle — Europäer wie Arbeiter — von

ägyptischem Sanitätspersonal untersucht und die Arbeiter-

zelte in der anderen Grabung, die Arbeiterhäuser bei uns

und sogar die Wohnhäuser der Verdächtigen in ihrem

fernen Dorf, das sie vor mehr als drei Monaten verlassen

hatten, mit einer, für ägyptische Beamte anerkennens-

werten Gründlichkeit desinfiziert.

Das hat natürlich einige

Umstände für die Grabung gemacht, die aber gern in den

Kauf genommen wurden, da wir hier einmal Gelegenheit

hatten, selbst zu sehen, wie die Ägypter sogar mit Über-

eifer die Weisungen ihrer deutschen Lehrmeister im Sani-

tätswesen ausführen.

Wenn ich nun noch kurz anführe, daß das im letzten

Jahre mit geringem Erfolg ausprobierte Feldtelephon von

der Arbeitsstelle zum Hause in diesem Jahre glänzende

Dienste leistete, und daß unser langjährig bewährter Gra-

bungskoch dabei ertappt wurde, wie er Kohlen nach

Reaumur einkaufte und nach Celsius, also mit 25 %9 Auf-

schlag, zu verrechnen suchte, so habe ich wohl alles ge-

meldet, was an Merkwürdigkeiten in diesen einleitenden

Abschnitt gehört.

Nach den Fundresultaten des letzten Jahres, E

die im wesentlichen aus den Häusern des Ober- der diesjähri-

bildhauers Thutmes und seiner Leute, P 47, 1—

3) gen Grabung.

gekommen waren, wird es wohl niemandem wunderbar

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

erscheinen, daß in diesem Jahre die anschließenden Ge-

höfte untersucht wurden, soweit sie nicht schon im Vor-

jahre mitausgegraben worden waren.

So ergab sich

(s. Bl. 1) eine westlich am Thutmeshause beginnende Gra-

bung, die dem nördlichen Wadirande folgend bis zu der

die modernen Dörfer Hagg Qandil und Et Till verbinden-

den Hauptstraße reichte. Diese Hauptstraße, die auch der

Hauptverkehrsader der alten Stadt entspricht, wurde bei

Haus N 47, 1 erreicht. Außerdem wurden einige aus dem

Wadi aufragende Hügel nachgeholt und aus ihnen die

Häusergruppen Q 48, 1—3 und O 48, 14—15 freigelegt.

Ferner wurden hinter der ersten Reihe von Grundstücken

westlich der „Oberpriesterstraße“ nördlich vom Wadi die

nach Westen anschließenden Gehöfte, sowie nördlich vom

„Weihnachtshaus‘“, Q 46, 1, ein Block kleinerer Grund-

stücke, Q 46, 18—23, erledigt.

Auf der Ostseite dieses

Teiles der „Oberpriesterstraße‘“, zwischen ihr und der öst-

lichen Stadtgrenze, wurden verschiedene Gehöfte nach-

geholt und die Arbeit dort noch nach Norden beträchtlich

vorgetrieben.

Dadurch erhält die Fläche des bisher aus-

gegrabenen Stadtgebietes etwa die Form eines T, dessen

oberer etwas gebogener Balken von SSW nach NNO —

von M 51 nach Q 45 — und dessen unterer Balken von

WNW nach 0SO — von N 47/48 nach Q 48/49 — verläuft.

Der untere Balken erscheint nach dem heutigen Stande

der Grabung in zwei durch das Wadi getrennte Parallel-

streifen von Häusern aufgelöst, es ist aber sicher, daß

dazwischen, entgegen der in den Mittlgn. der D. 0.-G. Nr. 50

S. 10 ausgesprochenen Ansicht, in alter Zeit alles voll be-

baut war.

Neues zur all-

So wunderbar es zu sein scheint, die alten

gemeinen An- Ägypter haben bei der Bebauung des Terrains

lage der Stadt

nicht die Vorsicht walten lassen, tiefer liegende

Flächen nicht zu bebauen. Sie haben also auf die bei

Regengüssen in fernen Teilen der Wüste in das Niltal

herabströmenden Wildbäche, die ‚alles in ihrem Wege

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

Y

Liegende fortzureißen pflegen, trotzdem sie ihnen sicher

nach mehr denn tausendjähriger Erfahrung bekannt ge-

wesen sein mußten, keine Rücksicht genommen.

Die

Niveaudifferenzen, die wir bisher zwischen Fußböden in

höherliegenden Häusern und in solchen in tieferen Stellen

des Wadis feststellen konnten, z. B. zwischen Haus Q 48,3

und N 47,6, betragen 4,50 m, also immerhin einen auf die

etwa 480 m Entfernung der beiden Häuser selbst ohne

Nivellement merkbaren Höhenunterschied. Man kann die

alten Baumeister, die den gleichen Fehler übrigens auch

an anderen Stellen, so bei dem Palast Amenophis’ III. süd-

lich von Medinet Habu, gemacht haben, nur damit ent-

schuldigen, daß ihre Kollegen im modernen AÄgypten, auch

die dort bauenden Europäer, es heute noch nicht besser

machen. Wie oft sind nicht Stücke von Eisenbahndämmen

wegen derselben Unachtsamkeit und Unüberlegtheit der

trassierenden Ingenieure aus denselben Gründen : noch in

den letzten.Jahrzehnten fortgeschwemmt worden, und 1895

ist sogar eine Ecke des Ortes Heluan bei Kairo so fort-

gerissen worden.

Im Wadi sieht natürlich die Ausgrabung der Häuser

ganz anders aus als im übrigen Stadtgebiet. Sonst zeigen

sich die Hausruinen als flache Wüstenhügel, aus denen

die obersten noch stehenden. Mauerschichten

bei

den

Im Wadi

ersten Hackenschlägen herausgeholt werden.

liegt oben eine 0,50 bis 1,0 m starke Sand- und Kiesel-

schicht, dann erst kommen die noch am höchsten stehen-

den Mauerteile heraus, die dann noch 1,50 m und höher

anstehen.

Der Schutt zwischen den Mauern ist hier auch

wesentlich fester, da er ja eingeschwemmt und nicht nur

von den oberen Gebäudeteilen hineingefallen ist.

Dawir uns jetzt also die Wadis, die heute das Stadtgebiet

unterbrechen, sicher als voll bebaut zu denken haben, so

dürfte die bei der Voruntersuchung — Mittlgn. der D. O.-

G. Nr. 34 5. 17 u. Abb. 11, s. dagegen die heute nicht

mehr haltbare Ansicht in Mittlgn. der D. 0.-G(. Nr. 46 S. 9

und Nr. 56 S. 10 — bereits ausgesprochene Ansicht, daß

8

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

die große Unterbrechung des Ruinenfeldes in der Gegend

des heutigen Friedhofes von Et-Till nur eine scheinbare

ist, richtig sein.

Auch die damals

als nördliche Ansiede-

lung bezeichneten 'Teile des Ruinengebiets haben im

Altertum, wenn wir den Verlauf der heute vorhandenen

Wadis betrachten — s. Mittlgn. der D. 0.-G. Nr.46 Bl.1 —,

noch in direktem Zusammenhange mit dem jetzigen Haupt-

teile des Stadtgebiets gestanden.

Man erhält also eine Stadtausdehnung von etwa

7 km von Nord nach Süd bei einer Höchstbreite von nur

1,5 km. Diese gestreckte Form, die wohl auch durch die

Lage am Flusse bedingt war, hat ihren Grund in ihrer

jetzt schon klarer sichtbaren Entstehungsgeschichte. Die

Stadt wurde nämlich um eine lange dem Flußlauf parallele

Straße herumgebaut, oder, da der Fluß auf der Westseite

die Entwicklung der Stadt beschränkte, mehr einseitig

nach Osten an die Hauptstraße angebaut.

Diese Haupt-

straße, die bei der Stadtgründung wohl schön als Land-

straße längs des Flusses vorhanden war,

verband ur-

sprünglich das Palast- und Tempelviertel beim heutigen

Et-Till mit einem ähnlich wichtigen Quartier beim mo-

dernen Dorfe Hagg Qandil.

Sie besteht heute noch

als

Verbindungsweg zwischen den genannten Dörfern, auf dem

beigegebenen Lageplan (Bl. 1) ist sie zwischen den Ge-

höften M 47, 2/6 und M 47,1 sichtbar. Die erste Anlage

der Stadt beschränkte sich wohl auf eine beiderseitige

Hierfür ließen sich bei

Bebauung dieser Hauptstraße.

einer ganzen Reihe von unbefestigten, offenen Landstädten

außerhalb Ägyptens Analoga nachweisen, man denke nur

an manche unserer märkischen, heute zu Städten ausge-

wachsenen Dörfer.

Zu der Hauptstraße wurden bei wei-

terem Ausbau der Stadt breite Parallelstraßen angelegt,

die sich aber im Norden und Süden der Hauptstraße zu-

biegen, also vermutlich von gewissen wichtigen Plätzen

in der Hauptstraße ausgehen. Die erste vorläufig nachweis-

bare von diesen breiten Parallelstraßen ist in unserem Lage-

plan (Bl. 1) vor Haus L 50,1, zwischen den Häusern N 48,15

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No. 55.

Blatt 1.

R

&7 |a5

9IT

22

\l

WT

z

j«

ggy«r“

u3

zo£5l;5 £

lr

Z

D

)-]ä‚£

(

S

i

46

F}

S

J”

K

b

1E

GE

..‚\)5

1R

Z

e

3E

}

F

SR

g/lo

e

( ı

A

Z

a F}

\\

Z

)

K

A

>7

z

D7

&s

3

@/

7

£r ,“$.

;

LA

47

S

F7

—>

*RS

an

B e

D

(

|

&l

G

'f}.]

Oln

\

LA

e

n

'

\\i

9

A

S

‘;

®

W

7

(

SO

.l'

(S

3

C

N SS

5

U

[E

D 'i"3 6}

SCQoi

K

&On

%,5

‘©

B:

D

S&

0 OX

&,

&@

ÖR

HU

F

«x»'%\

a&

Va

£li

F

n i

„

n

é"'l.l

\rä«4

A

LA

\J

7

A

Z

®

Ä °°ßä;

}

R

S

D

X

O

In

4

T

Iw.

M

‘g$

A

©&

I>

\\4£

G:

i

5

»»7;’/J

D

l@\g

%J

©

$\

49

(07‚„‚

€

;

88

S4

S&

Ö

7

I.!q%

C

\

7Gn

3

ON

%<;)

%

&2

V

A

R9

L

T

o

S

z;

Au

;

Ka

&

Z

s

ön

50

&S &

——

EB

——

——

6D

Z

Z

Tell el-Amarna.

%

%

IS

Lageplan der bis zum Frühjahr 1914 ausgegrabenen Grundstücke

D

&4

Maßstab 1:4000,

©

m— —

H— ——

—

151

}

z

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

9

und O 48,8, vor Haus O 48,13 und zwischen O 47,2/4 und

P 47,19 erkennbar. Die nächste, anscheinend die äußerste

Parallelstraße ist die von uns „Oberpriesterstraße“ ge-

nannte, die wir schon früher — s. Mittlgn. d. D. 0.-6.

Nr. 52 S. 7 — genügend als besonders opulent charakte-

risiert haben.

Die erforderlichen Verbindungen

zwischen diesen

Hauptadern des städtischen Verkehrs stellten, kleine senk-

recht zu diesem System laufende Querstraßen her, deren

Breite von.1,50 m..(!).. bis .zu 10. m. varliert.

Im Lageplan

sind sie besonders gut zwischen den sich von Q 46 nach

P 48 erstreckenden Gehöften sichtbar, aber auch in dem

Ende der „Oberpriesterstraße“ südlich vom Wadi sind gute

Beispiele davon erkennbar.

Diese Querstraßen laufen

nicht immer gerade, es gibt darunter auch recht winklige

Anlagen, so z. B. die Gasse zwischen Q 46,2 und Q 47,9.

Soviel über die Straßen innerhalb der Stadt, deren

Netz langsam deutlicher wird. Aber auch über die längst

bekannten Straßen außerhalb des Stadtgebiets, zu denen

unsere Geländeaufnahme noch eine große Anzahl hinzu-

gefügt hat, kann man jetzt manches äußern,

was die

früheren Ansichten darüber richtigzustellen geeignet ist.

Zuerst ist scharf zu trennen zwischen älteren Stiaßen,

Straßen aus der Zeit Amenophis’ IV. und späteren Straßen,

Als ältere Straße galt seither schon mit Recht die nach

dem Alabasterbruch des alten Reiches weit in die Wüste

hineinführende, die eine Länge von 17,5 km hat und an

Stellen für

ihre Zeit

einigen

ganz anerkennenswerte

„Kunstbauten,“ wie Rampen und befestigte Seitenböschun-

gen, aufweist.

Noch weiter in die Wüste hinein führen

die beiden, gleichfalls auf dem Ööstlichen Plateau gefun-

denenen Wege — s. Mittlgn. d. D. 0.-@. Nr. 46 Bl. 1 von

D' 39 nach X' 34 und Nr. 52 S. 51 —, von denen sich

bei einer in diesem Jahre von dreien der Grabungsleiter

unternommenen Expedition herausstellte, daß sie beide zu

dem gleichen Ziele führen, zu dem im Vorjahre festge-

stellten Steinbruch (Abb, 1), nicht Wüstenbrunnen, wie

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Mittign. d. D 0G Nr. 52 S 51 noch als zweite Möglich-

keit offen gelassen war, der in Luftlinie etwa 24 km. öst-

lich vom Nil liegt.

Es ist ein Alabasterbruch, dessen ursprünglicher rund

ausgearbeiteter Einsteigeschacht durch eine aus der Ober-

fläche der Wüste herausragende Sandsteinerhöhung —

Abb. 1 links oben — führte, dessen Besuch aber heute

durch einen Deckeneinbruch daneben

—

Abb. 1

Mitte

vorn — etwas bequemer gemacht ist.

Im Innern öffnet

sich zuerst ein unregelmäßig geformter Raum, von dem

*%

u

Abb. 1

Eingang des Alabasterbruchs der Spätzeit.

Gänge in die Tiefe zu anderen Räumen und von dort

aus wieder in noch tiefere Sohlen führen.

In einigen

der Räume wurden späte, römische, Scherben gefunden,

die das Alter der Bearbeitung des Bruches belegen, das

übrigens auch durch ein rohes Relief (Abb. 2) in der Wand

des obersten Raumes links neben dem jetzigen Eingang

bezeugt wird. Dort sieht man einen Priester eine Gazelle

vor einer Reihe von fünf Göttern

— Re, Atum, Thot, ?

und Har-si-ese — opfern. Da das Alter des Steinbruchs

auch die zu ihm führenden beiden Wege datiert, so müssen

wir also diese beiden großen Wüstenwege uns auch fort-

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

11

denken, wenn das Wegenetz aus der Zeit Amenophis’ IV;

rekonstruiert werden soll.

Es bleiben also für diese Zeit

nur die sogenannten „Ronden‘“wege, die oben auf dem

Gebirge die Gräber und die Grenzstelen untereinander ver-

binden, und die durch die Ebene von Nord nach Süd füh-

renden Verbindungswege, sowie die Wege von den Gräbern

zu den verschiedenen Punkten der Stadt — s. Mittlgn. d.

D. O.-G.Nr. 46 Bl.1. Daß die „Ronden“wege einer militäri-

schen Bewachung des Stadtgebietes dienen sollten, ist

kann sich bis auf weiteres mit dieser

möglich, und man

S U

.

L

Y“

Z

“#

A

é

..

Kl a

A

LV__„„AAA_‚ M

DE T

J

Abb. 2

Relief‚im Alabastersteinbruch der Spätzeit.

Erklärung begnügen.

Für den Zweck der übrigen Wege

ist die plausibelste Annahme jetzt wohl

die,

daß sie

Arbeitsstätten von Handwerkern untereinander verbanden,

unfertige Gräber und Grenzstelen unter sich und mit den

Werkstätten in der Stadt.

Bei Erwähnung der Grenzstelen mag hier kurz hin-

zugefügt werden, daß das Suchen nach weiteren Stelen

nördlich und südlich von der bisher bekannten äußersten

in diesem Jahre fortgesetzt wurde — mit durchaus nega-

tivem Erfolge.

Man wird also wohl die bisher bekannten

äußersten Stelen wirklich als die äußersten anzusehen und

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

unter dieser Annahme nun das schwierige metrologische

Problem, das mit ihnen zusammenhängt, zu lösen haben.

Die äußersten Stelen sollen nämlich, das ist inschriftlich

unter Angabe der alten Maße zweifelsfrei behauptet, auf

Ost- und Westseite gleich weit voneinander entfernt

sein, sind es aber in der Luftlinie oder auch unter Be-

rücksichtigung der Hebungen und Senkungen des Terrains

durchaus nicht. Die einzige Möglichkeit, nach diesem Be-

funde jetzt noch die Zahlenangaben der alten Inschriften

und damit die Genauigkeit der ägyptischen Landmesser

zu retten, sehe ich daher heute darin, zwei Nilarme auf

dem Gebiet von Tellel-Amarna anzunehmen, den einen

etwa im Laufe des heute vorhandenen Flusses, den an-

dern, für den sich vielleicht auch geologische Nachweise

werden führen lassen, östlich vor der libyschen Wüste-

Wenn man annähme, daß die Distanzen zwischen den

Grenzstelen diese Flußläufe entlang gemessen worden

seien, so könnte man wohl zu Resultaten kommen, die

sich mit dem Wortlaut der Inschriften in Einklang bringen

lassen.

Das Suchen nach den Grenzstelen hat übrigens eine

sehr willkommene Ergänzung der Geländeaufnahme nach

Norden und Süden über die Grenzen unseres Grabungs-

feldes hinaus herbeigeführt,

Auch diese Ergänzungen sind

zurzeit schon mit der ganzen Geländeaufnahme in der

letzten kartographischen Bearbeitung vor dem Drucke, der

hoffentlich bald erfolgen kann.

Neues aus

einzelnen

Da in dieser Kampagne nur wenige große

Grund-

Gehöfte und dafür viele kleine Grundstücke ge-

stücken.

säubert wurden, besonders auch

solche,

die

schon von unseren englischen und einheimischen Vor-

gängern bei der Ausgrabung der Stadt untersucht und

durchwühlt waren, so kam für das Verständnis der allge-

meinen Anordnung der Bauten auf größeren Grundstücken

dieses Mal weniger heraus als sonst.

Nur für eine An-

nahme, die früher — Müittlgn. der D. 0.-G. Nr. 52 S. 11 —

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

'noch mit Fragezeichen gegeben wurde, fand sich der end-

gültige Beweis. Das, was wir früher zweifelnd als Vor-

garten an der Straße ansprachen, ist wirklich als solcher

belegt, da in einem sehr klaren Falle — bei Haus O 48,14

(Abb.3) — die regelmäßig angeordneten, mit rechteckigen

Ziegeleinfassungen versehenen Baumgruben nachgewiesen

wurden.

Man hat sich also eine solche Anlage so zu

denken, daß der eigentliche Hausgarten von einer hohen

Mauer umgeben und so den Blicken der Leute auf der

OE OE

Haus-

garten

e

W

Haus-

e

£

U

garten

*

—>

Baum-

grube im

or-

garten

ßaum-

grube

im Vor-

garten

A

Baumgrube im Vorgarten

Baumgrube i4m Vorgarten

Abb. 3. Vorgarten an der Straße vor Haus O 48, 14.

Straße entzogen ist, vor der hohen Mauer liegt aber noch

ein niedrig umfriedetes Gartenstück, dessen Bäume und

Sträucher auch die Passanten erfreuen können.

Hierin

liegt eine Rücksichtnahme auf das Publikum, die eigent-

lich nicht dem Charakter des Orientalen entspricht, der

sonst sein Eigentum ängstlich hinter hohen Mauern ver-

birgt.

Aber die Gewohnheiten der alten Ägypter, nament-

lich die in Haus und Familie geübten, sind eben nicht

immer an denen der modernen islamischen Orientalen zu

messen.

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

An einer merkwürdigen Gewohnheit, die in diesem

Jahre sicher festgestellt werden konnte, nachdem sie in

früheren schon öfter gefunden, aber nicht so klar erkannt

worden war, sehen wir aber wieder, wie Kkonservativ

Ägypten ist. In dem Grundstück eines sicher sehr wohl-

habenden Mannes — Haus P 47,17 — fanden sich die

Haupteingangstür an der Straße und die Eingänge des

Wohnhauses vermauert, und zwar waren die Vermaue-

rungen: angelegt worden, als die Holztüren noch in den

Gewänden saßen.

Später haben dann die weißen Ameisen,

die ja alles Holz und Holzähnliche in Tell el-Amarna auf-

gefressen haben, die hölzernen Türflügel hinter den Ver-

mauerungen vernichtet.

Die das Gehöft, vermutlich bei

ihrer Rückkehr nach Theben, verlassenden Bewohner

hatten also ihr Besitztum, das sie vielleicht doch noch

einmal wieder zu benutzen hofften, gegen Einbruch durch

Vermauerung gesichert.

Dieses Verfahren wurde schon

im alten Reiche, so beim Totentempel des Königs Sahu-

re‘ bei Abusir, und wird heute noch in Agypten geübt. So

mietete vor einigen Jahren ein deutscher Generalkonsul,

nachdem seines Vorgängers sämtliche Packkisten

ab-

handen gekommen waren, für die seinen ein Magazin,

das auf Rat eingeborener Kenner der Verhältnisse ver-

mauert wurde, und zwar mit dem gewünschten Erfolge.

Die Kisten waren beim Weggang des Herrn noch da,

wenn auch etwas muffig. Ich könnte aber auch Beispiele

von amtlich vermauerten Gräbern in Theben anführen,

bei denen die Vermauerung den Reliefräubern nur eine

um so sicherere Deckung für ihre Zerstörungsarbeit ge-

boten hat.

Jede Sicherungsmethode ruft eben eine ent-

sprechende Einbruchsmethode hervor.

Neues aus

Als Ergänzung zu dem im Berichte über die

Wohn-

Kampagne 1912/13 betreffs des Klappaltarbildes

häusern.

Gesagten — Mittlg. der D. 0.-G. Nr. 52 Abb. 9 und

S. 28 Absatz 3 — Ssoll hier die Abbildung eines solchen

aus Ziegeln errichteten Altars (Abb. 4) hergesetzt werden,

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

n

5

den ich mir als Unterbau für ein Klappaltarbild denke,

Bis auf die nörd-

wie es im Vorjahre gefunden wurde.

liche, im Bilde linke, vordere Wange der kleinen Treppe

ist der Bau vollständig. Er lehnt sich an die Hinterwand

eines kleinen, neben der tiefen Halle gelegenen Zimmers

an und ist durch die Tür dieses Zimmers von der tiefen

Ya

s

A

©

a

\\:

n

F

2

w

}

Zc.:

*

P rrsa

%i

;,g.ng_"

W

„

A

K

P

,

P

A

X

F

e

R

A,

B

.

va BA

Abb, 4

Altar ans Ziegeln in Haus P 47,22.

Halle aus sichtbar.

Ein vor diesem Altar Betender würde

nach Nordosten sehen; aber bis jetzt ist die Anzahl der

gefundenen Altärchen noch nicht groß genug, um etwa

sagen zu können, daß bei der überwiegenden Mehrzahl

derselben eine Ostrichtung: des davor Betenden, wie man

sie bei Sonnenaltären wohl erwarten sollte, gegeben wäre.

Hier, wie so oft bei unseren Untersuchungen, muß also

erst weiteres Material abgewartet werden.

Dieser Altar

hat übrigens auf. seiner Oberfläche hinten an der Wand

eine Schmale, nur etwa 1 cm erhöhte Schwelle, gerade

16

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

breit und lang genug, die Standfläche des Klappaltarbildes

vom Vorjahre — s. Mittlg. d. D. 0.-(. Nr. 52 Abb. 9 — auf-

zunehmen.

Man könnte also ohne zu großen Zwang

das Bild und den Altar sich wirklich zusammengehörig

denken.

Allerdings liegt die Fundstelle des Bildes — bei

Haus Q47,16 — rund 150m östlich von der Stelle des

Altars — in Haus P47,22 —, aber Verschleppungen auf

solche Entfernungen sind in Tellel-Amarna nichts Unge-

wöhnliches.

Wir werden später noch derartige kennen

lernen.

Das größte

Iund besterhaltene Haus, das in diesem

Jahre ausgegraben wurde, und das uns durch seine vor-

zügliche Erhaltung sogar gestattet hat, uns an eine farbige

zeichnerische Rekonstruktion eines Hauptinnenraumes, der

tiefen Halle, zu wagen, ist das des Generals Ra‘-mose und

seiner Hausherrin ’Jnet — Haus P 47, 9 —, deren unfer-

tiges Grab auch, bereits seit langem bekannt, in der Reihe

der sogenannten Südgräber im östlichen Gebirge von Tell

el-Amarna liegt — s. N. de Garis-Davies, Grab 11 in EI-

Amarna Bd. 4. Dadurch, daß wir den Hausbesitzer also

schon kannten, gewann sein Haus für uns besonderes

Interesse, namentlich da es uns auch über seine persön-

Er war nämlich schon

liche Geschichte einiges lehrte.

unter dem Vater des Königs in der hohen Verwaltungsstellung

eines „Vorstehers des Hauses Königs Amenophis III.“

tätig. Damals hieß er aber noch Ptah-mose.

Erst unter

dem jungen König wurde er „General des Königs beider

Länder“ und hat dann, nachdem er mit seinem neuen

Herrn nach 'Tell el-Amarna übergesiedelt war, erst beim

Bau seines Hauses oder vielleicht auch noch

später

seinen Namen in Ra‘-mose umgewandelt (Abb. 5).

Bei

dem allmählich immer schärfer akzentuierten Sonnenkult

gingen Namen, in denen andere Götter als solare eine

Rolle spielten,

in der guten Gesellschaft doch nicht

mehr an.

Dieser Namenswechsel, der in der Verfolgung der

nicht mit dem Sonnenkult zusammenhängenden Götter

Mitteilung No, 55, Dezember 1914.

17

Geänderter Nam«e

|

Y

u

:

1

IV

NH

vır

RKäum ı

@\

y d

B

Ge-

Pn

ändert9}'

W

Name

L

al an d

.

D

|

SIR

w

!

£

A

f

v

I

i

A

r

:4

}

M

A

@

A

*

Jr

2

An

*

E

ME

Abb. 5. Türpfosten im Hause des (jenerals Ra -mose.

begründet liegt und also aus der Zeit des höchsten Par-

oxysmus des Aten-Kultus stammen muß, hat auch für die

Chronologie dieser merkwürdigen religiösen Bewegung

seine Wichtigkeit. Das Haus unseres Generals liegt ziem-

18

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

lich an der Grenze der nicht. vor dem 4. Jahre Ameno-

phis’ IV. begründeten Stadt, ist also wohl erst geraume

Zeit nach der Übersiedlung des Hofes nach Tell el-Amarna

erbaut. ‘‘Der Name selbst ist erst geändert worden, als.

das Haus mindestens schon so gut wie fertig war, Viel-

leicht auch noch beträchtlich später.

Also ist die als

Charakteristikum der Periode Amenophis’ IV. angesehene

Verfolgung der Namen der nicht solaren Gottheiten, wie

sie uns in dieser Namensänderung entgegentritt, erst ge-

wissermaßen als letztes schärfstes Stadium der „Refor-

mation“ Amenophis’ IV. anzusehen, ein Stadium, das etwa

nur im letzten Dezennium seiner Regierung eintrat.

Wir

haben also in der Durchführung des Aten-Kultus keine

abrupte, plötzliche Erscheinung vor uns, sondern eine sich

allmählich steigernde Entwicklung, deren Anfänge wahr-

scheinlich ziemlich weit, schon vor die Zeit Amenophis’ IV.,

zurückgehen. Haben wir doch schon unter dem Vater des

Königs auf einer jetzt im Britischen Museum befindlichen

Statue einen Regimentsnamen „der Gott Aten bestrahlt König

Amenophis IIL.“.

Also unter Amenophis III. muß der sogen.

necue Gott Amenophis’IV. doch schon in erheblichem Ansehen

gestanden haben, sonst hätte man doch kaum ein Regiment

nach ihm bezeichnet. Am Ende ist also Amenophis IV. wie

als Herrscher seines Riesenreiches so auch als Religions-

stifter nur ein Erbe gewesen, und noch dazu, wie der Ausgang

auf beiden Gebieten gelehrt hat, kein glücklicher Erbe.

Aber kehren wir zum Hause des Generals Ra‘'-mose

zurück. Zuerst fiel uns darin auf, daß hier die meisten Tür-

gewände aus Haustein sind, auch die in inneren Räumen,

nicht nur das Gewände der Haupteingangstür, wie das

sonst das übliche ist

Seitdem sind in anderen, einfache-

ren Häusern noch öfter Innentüren mit Hausteingewänden

gefunden worden, allerdiugs nicht solche: mit Inschriften

wie beim Ra’-mose.

Für die nachher zu besprechende

farbige Rekonstruktion eines Innenraumes ist dieses Vor-

kommen steinerner Gewände von Innentüren von einer

gewissen Wichtigkeit.

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

19

Dann brachte‘ uns dieses Haus neues Material für

die: Frage des.„quadratischen“ Zimmers — s. Mittlgn. der

D. O0.-@, Nr. 52 S. 20 —, das bisher bald als Zimmer des

Herren, bald als das der Frau gedeutet worden. ist.

Die

Bedeutung als Zimmer des Herren wurde daraus abge-

leitet,‘ daß es meist so liegt, daß man von dort aus den

Hof mit den Speichern übersehen könne. Das würde vor-

aussetzen, daß :dort ein Fenster angebracht war, aus. dem

man heraussehen kKkonnte.

Nun sind aber ägyptische

Fenster in Erdgeschoßräumen mit einer Ausnahme, der

des „Audienzfensters“ im Palaste, überhaupt nicht zum

Hinaussehen, sondern nur zum Erhellen der Innenräume

eingerichtet.

Sie liegen stets hoch, fast an der Decke.

Also fällt der für das „Zimmer des Herren“ vorgebrachte

Grund fort. Für das „Zimmer der Frau“ sprechen da-

‚.gegen hier in unserem Falle, im Hause des Ra’-mose, zwei

Gründe.

Erstens ist hier die einzige erhaltene Stelle, an

der der Name der Hausherrin auf einem Gewände einer

Scheintür auftritt, und zwar steht er genau so auf ihr

wie auf dem gleichfalls erhaltenen architektonischen. Pen-

‚dant, einer richtigen Tür, der Name ihres Mannes.

Da

aber durchaus nicht alle Türgewände des Hauses erhalten

sind, so möchte ich doch nicht behaupten, daß der Name

der Frau eben nur an diesem Gewände vorkam, und daß

wir deshalb nun das „quadratische Zimmer“ als Zimmer

-der Frau anzusprechen haben.

Schwerwiegender ist aber

ein anderer Grund. Als Annex zu diesem „quadratischen

Zimmer“ findet sich nämlich ein über einen kurzen Kor-

ridor zugänglicher Raum, der nach den darin erhaltenen

Einbauten mit ziemlicher Gewißheit als Kleiderkammer

anzusprechen ist,

Die betreffende Kammer hatte an zwei

Seiten etwa 70 cm hohe, genügend breite, auf Ziegelzungen

liegende Holzbänke, auf und unter denen die Kleider-

und Schmuckkästen der Frau wohl untergebracht gewesen

sein .konnten. Diese Vermutung mag kühn erscheinen,

ist es aber nicht, wenn man berücksichtigt, daß in'den

Frauengemächern des Palastes Amenophis’ III, südlich von

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Medinet Habu zu jedem Schlafzimmer einer seiner vielen

Hauptfrauen eine mit ganz den gleichen Holzbänken aus-

gerüstete Kleiderkammer, nur in entsprechend größeren

Die Kleiderkammer beim

Abmessungen, gefunden wurde.

„quadratischen Zimmer“ spricht also hier entschieden für

die Deutung als „Zimmer der Frau“. Es soll aber dabei

nicht verschwiegen werden, daß eine andere Anordnung

in diesem Falle wieder dagegen spricht: die Lage des

Abortes, den man hier — er liegt wie üblich unweit des

Schlafzimmers des Herren — vom Zimmer der Frau aus

nur durch das Eßzimmer, die „tiefe Halle‘“, erreichen kann.

Das würde der hohen sich in diesen Wohnhausgrundrissen

ausdrückenden Kultur gewiß nicht entsprechen.

Aber

man kann auch über diesen Einwand hinwegkommen,

wenn man annimmt, General Ra’-mose und Frau hätten uner-

wachsene Kinder nichtmehr im Hause gehabt. Das sicherste

aber dürfte trotzdem immer noch sein, die Deutung des

„quadratischen Zimmers‘“ als Zimmer der Frau solange zu

verschieben, bis wir einmal Frauengerät und Kinderspiel-

zeug in einem solchen Raume gefunden haben.

Die recht gut erhaltene Bemalung der „tiefen Halle‘“,

des Eßzimmers des Generals Ra’-mose, stellte uns vor eine

sehr. interessante Aufgabe, an die wir mit Freuden heran-

gingen, allerdings auch in dem Bewußtsein, sie heute

noch nicht detfinitiv lösen zu können.

Das, was geleistet

werden konnte, mußte notwendigerweise noch ein Ver-

such bleiben, aber immerhin ein Versuch, der unser heu-

tiges Wissen, soweit es diese Frage betrifft, einmal fest-

legte.

Es handelte sich um den hier zum ersten Male zu

machenden Versuch, die Innendekoration eines ägyptischen

Wohnraumes zeichnerisch zu rekonstruieren.

Die „tiefe Halle“, das Eßzimmer des Generals Ra’-mose,

war ein Raum von 7 auf 7 m, Eingang von Norden — ge-

nauer Nordwesten — durch zwei gekuppelte Türen in

der Mitte und eine einfache Tür östlich davon.

Die

der einfachen Tür entsprechende im westlichen Wand-

teil ist nur durch eine Scheintür (Abb. 6 rechte Bild-

Mitteilung No. 55, Dezember. 1914.

21

hälfte) angedeutet, und so das für den Ägypter durch-

aus erforderliche architektonische Gleichgewicht her-

gestellt.

Die Anlage von zweifachen und außerdem ein-

fachen Türen zwischen zwei Räumen ist für unsere Zeit

ganz üblich (vgl. z. B. Mittlgn. der D. 0:-G. Nr. 52 S. 15).

Die beiden Seitenwände zeigen den gleichen Aufbau der

Architektur, in der Mitte Doppelnischen, an den Seiten

einfache Türen oder Nischen, je nach dem Verkehrsbe-

dürfnis.

Die Hinterwand hat aber nur die beiden Seiten-

türen, die gekuppelte Tür bzw. Nische in der Mitte fehlt,

vor ihrer Stelle hat der Fußboden die übliche niedrige

Erhöhung, auf der wir uns wohl die Sessel des Hausherrn

und seiner Frau zu denken haben.

Entsprechend befindet

sich vor der Mitte der Westwand die übliche niedrige,

mit kleiner Umrahmung eingefaßte Erhöhung aus Kalk-

stein (s. Abb. 6 linke Bildhälfte), die vielleicht während

der Mahlzeiten als Platz für die Sessel diente, da sie hier

wie stets mit Vorrichtung zur Aufnahme verbrauchten

Waschwassers versehen ist, und das Händewaschen beim

Essen im alten Ägypten eince wichtige Rolle spielte.

Außerdem sind in diesem Eßzimmer noch die Standspuren

von vier paarweise in zwei Reihen stehenden Säulen

(s. Abb. 6 die beiden Löcher im Ziegelpflaster des Vorder-

grundes) ‚ erhalten, von einer derselben ist die Kalkstein-

basis sogar noch in situ.

Soviel über den Grundriß des Raumes, aus dem sich

der Aufbau nach früher (Mittlgn. der D. 0.-&'. Nr. 52 S. 19)

gegebenen Ausführungen leicht ermitteln läßt. Selbst. die

Anordnung der Fenster oben ergibt sich in unserem Falle

aus der Lage der Treppe die in der Wandmitte eine

Durchbrechung für ein Fenster unmöglich macht, also dort

den Raum für den Türaufsatz läßt, dessen Fragmente am

Boden gefunden wurden. 5So ist also der architektonische

Aufbau des Innern ziemlich sichergestellt. Ein Wort ist

noch über die auffallend geringe Türhöhe zu sagen, die

aber an vielen Stellen jetzt einwandfrei erwiesen ist. Die

Türen ägyptischer Wohnhäuser waren eben nur mannshoch.

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

—-

S

-

z

4

A

S,

fen Halle“ int’Hause P47,19 des Generals’ Ra‘-mose

.

®

„‚tIe

Sn

Westseite der

A

®

k}

b

E M

Z

C

Abb..6

O

\

e

1

—.

\%

V

In n Z

|

Z

KELEM

TT

A=

0006000507050

*C'./£@

x a

|

Ul

A

I

z

lgm :

X

j

]

i

{

El

5

&

P —

.

U

F

[E

IE1

: U

|

!'al!lll?l';‚lll

—

E

i:|:1:lt|:w

METDE |

—

LL_

{ 11

E

E T

,

®

N “7BEYOSTT9S99-JU0LIO WOYDSINOCT 19P WOSUNINIOJIN

]

C

CC ()

w

ä

DA

E

i

äz

WE

3

Y

z

ETE

C

Die ‚„tiefe Halle‘‘ im Hause des Generals Ra -mose.

Nach dem Versuch einer farbigen Rekonstruktion.

Maßstab: I :'55

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

23

Die Wandbemalung, die direkt auf den Nilschlamm-

putz aufgetragen. ist, ist überall nöch. fast so hoch‘er-

halten, wie die Mauern selbst stehen, an einigen Stellen

bis zu einer Höhe von 1,30 m über dem Fußboden. Außer-

dem fanden sich im Raum selbst reichliche Reste der von

höheren Wandstellen abgefallenen Bemalung, so nament-

lich Stücke von den reich ausgemalten Türaufsätzen, von

den Türbekrönungen, Hohlkehle mit Rundstab; u. s, f.

Das waren die Grundlagen, auf denen man den Ver-

such einer farbigen Rekonstruktion versuchen konnte.

Sein ganz ansprechendes Resultat mußte aus begreiflichen

Sparsamkeitsrücksichten hier nur in Schwarz

wieder-

gegeben werden - (Bl. 2),

wobei

die Dunkelheits-

und

Helligkeitswerte der Farben nicht voll gewahrt worden

sind, aber doch der allgemeine Eindruck des Ganzen

richtig wiedergegeben ist.

Der Ton der Wand, die sich

in diesem Falle ohne den sonst oft vorkommenden weißen

Sockel zeigt, ist grünlich-braun, die Farbe des Nilschlamms.

Daraus heben sich die Türen mit ihren weißen, schwarz

umränderten Einfassungen und ihren weißen Hohlkehlen

hervor. Dieser auch sonst so auftretenden Farbengebung

dürfte ursprünglich die Absicht zugrunde gelegen haben,

weiße Kalksteintüren

in Ziegelmauerwerk darzustellen.

Aber bei der Farbenwahl für die Türgewände ist in dem

vorliegenden Falle dieser erste Gedanke schon wieder

vergessen

cin Zeichen, daß wir hier schon eine Mischung

verschiedener älterer Motive und nichts Ursprüngliches,

Einheitliches vor uns haben.

Die Gewände haben näm-

lich keine Steinfarbe, sondern rotbraune Holzfarbe mit

aufgesetzten knallgelben Hieroglyphenzeilen, sie sollen

also Intarsienschmuck in zwei Holzfarben darstellen. So

schreiend übrigens der gelbe Ton der Hieroglyphen an

sich ist, in Massc auf dem dunklen Rotbraun macht er

sich vorzüglich,

Die gemalten Türflügel in den Türen

sind gelblich, oder. bei breiteren Türen, die im natura aus

mehreren Vertikalbrettern bestehen würden:

Fotbraun,

gelb, rotbraun, jedes einzelne Brett abgesetzt. Der Papyrus-

24

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

stengel zwischen den beiden Hälften der. Doppelnische

ist ebenfalls naturalistisch gefärbt, also grün mit gelben

Fußblättern.

Auch bei der Farbengebung des in Gräbern

von Tell el-Amarna und .im Tempel von Abydos überliefer-

ten Formen gehaltenen Türaufsatzes waltet Naturalismus,

auch hier ist gelbe und rotbraune Holzfarbe vorherrschend.

Merkwürdig ist aber die Bemalung der Hohlkehle des

Türaufsatzes.

Hier war ursprünglich vielleicht ein Uräen-

fries oder ähnliches beabsichtigt oder irrtümlich angelegt,

bei der Bemalung wurden aber ziemlich roh ausgeführte

Rosetten in verschiedenen Farben verwendet.

Der .gelbe

Ton der Fenstergitter ist dem Ursprunge dieser auf Holz-

konstruktion zurückzuführenden Bauteile entsprechend.

Von den gemalten Girlanden, die als Fries die Wände

oben umzogen, und die der Ägypter im neuen Reiche

eigentlich stets noch in den richtigen Formen und Farben

der Blumen wiedergibt, wurden genügende Fragmente ge-

sodaß auch hier unsere Rekonstruktion kaum

funden,

falsch sein dürfte.

Ebensowenig werden wir uns in der

Ornamentierung der Türlaibungen geirrt haben, von der

Proben fast in jedem größeren Hause gefunden wurden.

Sie geben das typische aus dem Gegenschlagen der Hori-

zontalleisten der Türflügel entstandene Ornament.

Jetzt kommen. wir zu den zweifelhafteren Elementen

unserer Rekonstruktion, zu den: Säulen und Architraven.

Hier :ist außer den weißen Basen nur die rotbraune Farbe

der Säulenschäfte sicher, von der Spuren auf den Basen

nachweisbar waren.

Die Form der Säulen als Palmen

wurde nach alten Darstellungen des Speisezimmers im

Palaste Amenophis’ IV. gewählt und dementsprechend eine

grüne Färbung der Kapitäle angenommen. Die Abaci und

Architrave können, wie in der Rekonstruktion ausgeführt,

gelb gewesen sein, wenigstens sind hölzerne Architrav-

reste mit gelber Farbe einmal in einer anderen Aus-

grabung gefunden worden,

Das sind die verschiedenen Grundlagen unseres Re-

konstruktionsversuches, der jedenfalls gezeigt hat, daß

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

25

dieses. Speisezimmer ein ganz wWwohnlicher Raum war,

dessen Farbengebung auch für unseren Geschmack keines-

wegs etwas Rohes, Schreiendes hatte, vielmehr durchaus

ansprechend und einheitlich wirkte.

Es ließ sich

ın

solchen Räumen ganz gut leben.

Nur werden sie nicht

übermäßig hell gewesen sein, worauf auch die recht

häufigen Funde von Lampen und manchesmal sogar in

Massen auftretenden Lampenuntersätzen hinweisen.

‚ Daß in dieser Kampagne die weitere Um-

Einzel

gebung des Ateliers des Bildhauers Thbutmes

funde

ausgegraben wurde, hatte den. Erfolg, daß uns

doch noch einige aus ‚seiner Werkstatt verschleppte

Stücke in die Hände fielen, und dies, trotzdem eine ganze

Anzahl der diesjährigen Fundstellen in Hausruinen liegen,

die von den Eingeborenen und vielleicht auch von unseren

wissenschaftlichen Vorgängern in Tellel-Amarna bereits

durchgearbeitet waren.

Es ist also in diesem Jahre der

Beweis erbracht, daß es auch mit Rücksicht auf Museums-

funde noch lohnt, auch bereits durchwühlte Stadtteile

methodisch nochmals zu bearbeiten, ganz abgesehen von

den rein wissenschaftlichen Resultaten, die sich dabei

immer ergeben.

Während der Ausstellung der Funde aus der Modell-

kammer des Meisters Thutmes in der Agyptischen Abtei-

lüng der Berliner Museen wurde von unseren Bildhauern

wiederholt die Frage aufgeworfen, in welchem Material

Thutmes und seine Gesellen modelliert hätten.

Daß es

Ton war, schien unwahrscheinlich, da das damals schon

(Mittlgn. der D. 0.-G. Nr. 52 S.32) als unsicher bezeichnete

Fragment eines Tonmodells sich bei nachmaliger Unter-

suchung als aus tonhaltigem und tonfarbenem Gestein

bestehend erwies,

und in den Häusern der Bildhauer

bisher nichts gefunden worden ist, was auf Lagerung

größerer Tonmengen, die dann nötig gewesen wären, hätte

schließen lassen. Diese Frage scheint nun durch Funde

aus dem letzten Jahre gelöst worden zu sein,

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Im Hause Q 48,.1, etwa 150 m vom Atelier ‚des

Thutmes nach Südosten, wurde ein vorzüglich gearbeiteter

Modellkopf ‘ eines Pavians (Abb. 7) gefunden.

In dem

gleichen Hause kamen auch schöne Elfenbeinschnitze-

reien zutage, von denen später noch zu sprechen sein

wird. Es ist daher nicht nötig anzunehmen, daß der Pa-

viankopf aus der Werkstatt des Thutmes stammt; in Haus

j

M

E Wa SE

:

16

44

RE

$

f

Ä

e

f

A

snnnr

Abb. 7. Modellkopf eines Pavians, in Haus Q 48, 1 gefunden.

Harzmasse,

Nat. Gr.,

Q 48, 1

wird wohl irgendein Kunsthandwerker gewohnt

haben, der den Pavian so gut modellieren konnte, nament-

lich wenn man berücksichtigt, daß mit dem Paviankopf ein

Schälchen mit Resten desselben Materials, aus dem er model-

liert ist, gefunden wurde. Das merkwürdigste an der Pavian-

maske ist nämlich sein Material, eine braune, heute ganz

harte Masse, die ich zuerst als „wachsähnlich“ bezeichnete.

In diesem Material wurde also modelliert,.nicht in Ton. Von

diesen ‚ersten -Modellen wurde dann 'in Stein übertragen.

Der Zufall hat es

gewollt, daß wir einen Modellkopf

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

27

eines Pavians auch in Kalkstein gefunden haben (Abb. 8).

Er stammt aus Haus O 47, 5, etwa 160 m vom Atelier des

Thutmes nach Westen.

Er dürfte nach seiner Fundstelle

verschleppt worden sein, aber auch nicht aus dem Thutmes-

Atelier stammen, sondern aus einem bisher noch nicht ge-

fündenen weiteren Zentrum von Bildhauerarbeiten.

Ich

will nicht behaupten, daß der Kalksteinpavian dem „wachs-

V

__

WT

V

K

v W

C

<

®

N

BT

©

D

Cl

„ P

Abb. 8. Modellkopf eines Pavians, in Haus O 47,5 gefunden.

Kalkstein.

Nat. Gr.

ähnlichen“ nachgearbeitet‘ sei, trotzdem manche Details

dies ‚als Vermutung nahelegen.

Die Aufgabe, den Kopf

eines Pavians, des heiligen Tieres des Gottes der Weisheit,

des Thot, zu modellieren, wird an die Bildhauer in Tell

el-Amarna des öfteren herangetreten sein, da die Haupt-

verehrungsstätte. dieses Gottes, dem der Sonnenkult Ame-

nophis’ IV. keineswegs feindlich war, dicht bei Tell el-

Amarna in Eschmunejn lag.

Sind wir. also..bei diesen beiden Modellen im Zweifel,

wer

sie gefertigt hat, so känn bei dem. nächsten und

28

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

wichtigsten (Bl. 3 u. 4) die Frage, ob es dem Bildhauer

Thutmes zuzuschreiben sei, eigentlich nur bejahend beant-

wortet werden. Es wurde in Haus P 47,25 etwa 125 m

nördlich vom Atelier des Thutmes gefunden, in einer Ge-

gend, die noch im Fundbereich dieses Ateliers liegt.

Bes*

trachten wir an diesem Funde zuerst die Rückseite (Bl. 4).

Sie zeigt weiter nichts als den sehr genauen Abdruck

eines mit dem Dächsel ganz roh geglätteten Brettes. Das

Brett ist, wie alles Holzwerk in Tell el-Amarna, von weißen

Ameisen aufgezehrt worden, der Abdruck aber gibt alle

Details, selbst die Maserung wieder.

Der Stoff, aus dem

unser Fundstück besteht, muß also einmal so fein und

leicht beweglich gewesen sein, daß er sich den geringsten

Niveaudifferenzen seiner Unterlage auf das schärfste an-

paßte. Heute hat er dieselbe glasharte Konsistenz und

auch die gleiche braune Farbe wie der „wachsartige‘“

Modellkopf des Pavians (Abb. 7).

Eine vorläufige allge-

meine Untersuchung des Materials nahm Herr Prof.

Schmidt in Kairo an einem winzigen Pröbchen vor, —

mehr konnten wir ihm leider nicht zur Verfügung stellen.

Es wurde als ein Gummiharz — wahrscheinlich Oliban

(Weihrauch) oder Bdellium — mit einer erdigen Beimen-

gung (Nilschlamm?) erkannt.

Diese Masse muß also in noch flüssigem, vermutlich

warmem. Zustande auf eine Holzunterlage, das Modellier-

brett, ausgegossen. worden sein, ‚und: dann. begann der

Bildhauer — vielleicht mit angewärmten AMetallinstru-

menten — in ihre Oberfläche das reizende Relief hineinzu-

modellieren, das wir heute darauf sehen (Bl. 3).

Es stellt

König und Königin nebeneinander dar.

Er hat sie mit

dem linken Arm umfaßt und legt die Hand lose auf ihre

linke Schulter, sie wendet sich mit dem Gesicht zu ihm,

indem sie sich mit der Rechten an seiner Brust zu schaffen

macht, sie nestelt wohl an seinem breiten Halsschmuck.

Tracht, Typus und Behandlung der Körper lassen über das

Datum des Kunstwerks keinen Zweifel.

Auch wenn der

Fundort unbekannt wäre, würde jeder Kenner es sofort

-

Mitteilungen

der Deutschen Orient-Gesellschaft, No. 55.

Blatt 3

SE

xn

7

d

o

"r

.

M

e

P

LLL

*%

4

4

g

A

N

v»l\'

N

N

A

v(‘q

A&

-nt

%ı

YS

®

ka

x

Y

e

N

%

5

*

N

}

w

%

AaN

%

\

K

\

4 \\ä\

w

(

/

{

F

|

{

%4

\%

K

\

3V

N

®

x

\

An

Amenophis IV. mit seiner Frau.

Reliefmodell in Harz.

Vorderseite.

Etwa !/, nat. Gr.

In Haus P 47, 25 gefunden.

zlatt 4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No.

5

5

Ta

W

%

n

N

M

A

M

f

\

P ÄY‘

|

M

y

{}

f

U

A

N

f

/}

Ü

N

N

D

Y

}

A

i4

Z

s„'(]

B17

M LE

%

45}

1; %

ß.l

I

|

MS

h

57

/

‘:‘

}

C

)

Y j

Y

)

M

Y

’.

X

/

-#

£‘

f

{

P

\

a

A

‚Ii'

A

j{ |

/

M}

J

}/

‘ }

\

/

j

N

AA

Y

{

M

M

!

T

4:

L

{

}

N

AI

|

\

N

W

\A

/

4Na

{

Y

f

H. Y

A

3

LE

ä

;

15

$

’:

}

(

}

MKn

DV

A

A

|

"%

i

A

1

Abdruck des Modellierbrettes.

Reliefmodeill in Harz.

Rückseite.

Etwa !/» nat. Gr

In Haus P 47, 25 gefunden.

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

29

mit Sicherheit der Zeit Amenophis’ IV. zuweisen und es

auf Grund der durchaus ungekünstelten, flotten Ausfüh-

rung mit derselben Sicherheit als erste Skizze zu einem

Relief bezeichnen müssen. Das genügt vorläufig. Natür-

lich knüpfen sich an diesen Fund noch viele Fragen, die

später zu erörtern sein werden: die nach der wirklichen

Zusammensetzung der „harzigen Masse‘“, nach der Her-

kunft ihrer Grundstoffe, nach ihrer Bearbeitbarkeit in ihren

verschiedenen Aggregatzuständen, nach den Instrumenten,

mit denen man sie bearbeiten könnte, nach ihrer Geeignet-

heit für Abgüsse in Gips usw., aber vorläufig hat der Fund

doch die Entscheidung über die nur zu berechtigte Frage

unserer Berliner Bildhauer, „worin hat dieser Thutmes

eigentlich modelliert?“, gebracht: Thutmes hat nicht, wie

man erwartete, in Ton, sondern. in Harzmasse seine ersten

Modelle gefertigt.

Dies Resultat wird den damals eifrigsten

Frager wohl besonders befriedigen.

Höre ich doch, daß er

selbst viele seiner größeren Sachen in Wachs mit heißen

Instrumenten modelliert,.

Wie schon oben (S. 27) bemerkt, scheinen wir uns in

dem Häuserquadrat O0 47 einem neuen Zentrum von Bild-

hauerfunden genähert zu haben, da in dieser Gegend z. B.

mehrere noch unfertige Graniteinlagen für Reliefs — sie

stellten Perücken vor —, ein sehr schöner Torso einer

Königinstatuette, ein leider total vermorschter Holzkopf

der Königin, der oben (Abb. 8, S. 27), erwähnte Affenkopf

u. a. m. zutage kamen,

Nur zwei dieser Funde, die übri-

gens, da sie fast alle aus ganz „durchgearbeiteten“

Häusern stammen,

auf die Arbeitsmethoden unserer

Vorgänger ein eigentümliches Licht werfen, sollen hier

noch besonders. angeführt werden.

Da ist zuerst eine

kleine Maske aus Kalkstein (Abb. 9), die ohne Zweifel

nach einer lebensgroßen Gipsmaske gearbeitet ist, wie

wir sie in der Modellkammer des Thutmes in mehreren

Exemplaren — s. z. B. Mittlgn. d. D. 0.-G(. Nr. 52 Abb. 14

und 15 — fanden. Die Falten auf der Stirn, am Nasen-

ansatz, um die Nasenflügel und.um den Mund sind hier,

30

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

wenn auch wesentlich schematischer als aüf den großen

Masken, sehr gut und — durchaus unägyptisch angegeben.

Ob die Augen noch nicht ausgearbeitet sind, oder ob bei

ihnen eine ähnliche Behandlung beabsichtigt war; wie etwa

bei dem bekannten Reliefporträt des Königs — Mittlgn. d. D.

0.-@(. Nr. 50,Abb. 22 —, will ich nicht entscheiden.

Nur

etwa 50 m davon wurde eine andere Studie

gefunden (Abb. 10),

ein

Porträt Amenophis’ IV.,

däs

in seiner fast unglaublichen

Weichheit den besten Relief-

porträts dieses Königs. ge-

trost an die Seite gestellt

werden kann. Auge, Wange

und, vordere Halspartie sind

/

hier, dem Künstler am besten

gelungen.

Da es ihm . wohl

nur auf das Porträt selbst

®

ankam, hat er die Zutaten

an

Lr

der Königstracht, das Kopf-

3

tuch, das Stirnband und die

3&

Schlange, nur sehr nebenher

und zum Teil

sogar ' nur

andeutungsweise behandelt.

Abb. 9. Verkleinerte Modellmaske.

Sowviel über die Funde von

In Haus 047,9 gefunden.

Kalkstein,

Nat. Gr.

Mödellen aus

dieser

Ge-

gend, die; wie gesagt, um

ein; bisher noch nicht untersuchtes, aber vielleicht schon

von unseren Vorgängern durchwühltes neues Zentrum von

Bildhauerwerken herum liegt.

Der letzte Fund von Kunstwert, der hier noch be-

sprochen werden soll, stammt aus einem ganz anderen

Distrikt, aus Haus Q 48, 1, der aber auch seinerseits durch

das , häufigere Vorkommen

künstlerischer Fundobjekte

merkwürdig ist.

Der oben (Abb,. 7 S. 26) erwähnte ‘Affe

aus Harzmasse stammt daher, die übrigen dort gefundenen

Dinge ‚sind aber‘ aus Elfenbein. und merkwürdigerweise,

soweit sie datiert sind,' älter als Amenophis IV. HEin

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

31

Büchsendeckel aus der Zeit Amenophis’ III. (1411 bis 1375

v. Chr.) ist darunter und die jetzt zu besprechende köst-

liche Schnitzerei (Bl. 5) aus der Zeit Thutmosis’ IV, (1420

bis 1411 v. Chr.).

Die Daten führen zu der Annahme, daß

E n

@i"

M

1

N

7

(

I&

4

\

r

({

ä

_{;‘

]

£-

é;':

D

N

vafienieninitenige

an

Abb. 10, Amenophis IV.

Reliefstudie, in Haus O 47,18 gefunden.

Kalkstein.

Etwa !/2 nat. Gr.

diese Dinge von irgendeinem Handwerker, der das Haus

Q 48, 1 bewohnte, als Vorlagen gesammelt worden sind.

Unser Kunstwerk. ist nun aus der äußeren Schale

eines etwa 12 cm langen Elefantenzahnstücks, das der

Länge nach halbiert ist, durchbrochen geschnitzt.

Seine

Fläche bildet also den halben Mantel eines Kegelstumpfes,

und ist daher durch Photographie ‚so gut wie gar nicht

32

Mitteilungen der Deutschen’ Orient-Gesellschaft.

und zeichnerisch klar nur in der Abrollung wiederzugeben

Das ist dann auch durch die geschickte Hand von Herrn

A. Bollacher geschehen, dessen Arbeit leider noch da-

durch erschwert wurde, daß das äußerst zerbrechliche

Stück bei der Auffindung in viele Fragmente zerbrochen

wurde,

Nur durch eifriges Suchen und Sieben ist es

gelungen, das davon zu retten, was unser Bild gibt.

Die Schnitzerei zeigt König Thutmosis IV. mit er-

hobenem Sichelschwert auf einen vor ihm ins Knie ge-

sunkenen Libyer einschlagend, den er am Schopfe gepackt

hat. Bogen und Pfeile hat der König dabei auch noch in

der Faust, wie das eben bei diesem uralten Typus des

„einen Gefangenen niederschlagenden Königs“ üblich ist.

Schon auf einem Beispiel aus der 5. Dynastie, aus dem

Totentempel Königs Sahu-re‘, zeigt sich diese unglaub-

liche Handgeschicklichkeit, die die ägyptischen Könige

bei dieser Zeremonie entwickelten — wenigstens auf den

Bildern, die wir eben nur als unüberlegt übernommene,

durch

ihre Entstehungszeit,

die Kindheitsepoche der

Malerei, geheiligte Typen zu verstehen haben.

Hinter

dem König, über dessen Haupt die Sonnenscheibe merk-

würdig ist, erhebt sich auf der Wappenpflanze Oberägytens,

Die Szene

auf Papyrusstengeln, eine Uräusschlange.

selbst spielt sich vor einem Standbilde des Gottes Montu

von Theben ab, der dargestellt ist, wie er dem Könige

ein Sichelschwert reicht und eine Palmrippe, das Zeichen

ewiger Dauer, hält.

Vor dem Gotte steht, was er.zum

Könige spricht: „Ich. ergreife für Dich das Sichelschwert,

o schöner Gott!‘Du sollst damit die Häuptlinge aller frem-

den Länder schlagen.“ Die Komposition und ihr Inhalt

hat also durchaus nichts Besonderes, um so feiner ist die

Ausführung. Man beachte nur die zierliche Durchführung

der Tracht des Königs und ganz besonders die vorzüglich

modellierten Gesichter des niedergeworfenen Libyers und

gar das des Königs.

Wozu hat nun dieses Kunstwerk gedient, oder wo

war es angebracht? Diese Frage läßt sich nach einem

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No. 55,

Blatt 5

\"‘\

Z B E

g nnln a Üa

A

z

=

—

Sa

i&

Z

z

’M\v

W

x

®

un

LA D

:

;l

ä"

|

©

P

—_

&

>

s

\

® <

A

A

«

—_-

NC

M

u /

Natürliche Größe.

S3134

S

2

—'('\

Elfenbeinschnitzer&i,

CD

woll

;

s

%6V Ä„u

Y

€

Z

Zl

in Haus Q 48, I gefunden. Zeichnerische Rekonstruktion der Abrollung der geschnitzten Fläche.

n N

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

33

älteren Funde aus unseren Grabungen beantworten.

Im

Totentempel des Ne-user-re‘ bei Abusir wurde ein Relief-

fragment (Abb. 11) gefunden, das den linken Unterarm

Das

eines mit dem Bogen schießenden Königs darstellt.

Handgelenk ist mit einer Manschette gegen den Anprall

der Bogensehne gedeckt, und auf dieser Manschette sehen

wir ganz klein die Szene von unserer Elfenbeinschnitzerei:

„König, einen Gefangenen niederschlagend.“ Der Form

nach entspricht die Elfenbeinschnitzerei, die man sich

natürlich mit irgendeinem Stoff unterlegt zu denken hat,

genau der halben Schale einer solchen Manschette, und

zwar in Naturgröße, sie würde die eine

Y M

Hälfte eines ägyptisch schlanken Hand-

Y

Z

gelenks bequem decken. Nur kann man

///

nicht glauben, daß diese zierliche, ge-

7

brechliche Schnitzerei einen praktischen

/‘,4

/

Gebrauch aushalten . konnte, sie kann

nur bei einer lebensgroßen Statue an-

Abb, 11

Manschette mit

gebracht gewesen sein, also bei einer

Darstellung des „einen

Statue, die den König, nach der Inschrift

Gefangenen erschlagen-

den Königs“. Relieffrag-

ThutmosisIV.,bogenschießenddarstellte.

mentaus dem Totentempel

Man wird sich erinnern, daß früher

des Ne-user-re‘ bei Abusir.

Kalkstein. !/g nat. Gr.

schon — Mittlgn. der D. O0.-G. Nr. 34

S. 30 u. Abb. 20 — ein Fragment von einer Gruppe „der

Viel-

König auf der Löwenjagd“ nachgewiesen wurde.

leicht war die Statue „König Thutmosis IV. bogenschießend‘“,

die hier aus diesem kleinen Elfenbeinkunstwerk zu er-

schließen ist, ein Teil jener Gruppe.

Darüber, daß hier ein Fund mit dem Namen '"Thut-

mosis’ IV. in der Stadt Amenophis’ IV. gemacht worden

ist, brauchen wir uns heute nicht mehr zu wundern. Wir

brauchen nicht einmal anzunehmen, daß er dorthin von

anderswoher, etwa aus Theben, verschleppt worden ist.

Wir wissen ja längst, daß die

Stadt

„Horizont der

Sonnenscheibe‘‘ bereits vor Amenophis IV. bestand, viel-

leicht, ja sogar wahrscheinlich, unter anderem Namen,

wozu die Änderungen von Personennamen in dieser Zeit -

34

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Amenophis in ’Ich-n-aten und Ptah-mose in Ra‘-mose —

Zzu vergleichen sind,

Seit dem großen Funde im „Hause des kgl.

Die neuen

Tontafeln.

Briefschreibers‘“, im kgl. Archiv im Palastviertel

unweit des Dorfes Et-Till

im Jahre 1887 ist

wiederum und wiederum die Gegend dieses Hauses von

den verschiedensten Forschern funditus und noch tiefer

durchwühlt worden, mit dem Erfolge, daß zu dem über

350 Tafeln betragenden ersten Funde noch einige wenig

belangreiche Stücke hinzukamen. Seit der ersten Hälfte

der neunziger Jahre des vorigen Jahrhunderts hatte

man dann die Hoffnung und das weitere Suchen aufge-

geben. Ich gestehe offen, daß auch ich keine Hoffnung

hegte, durch die Grabung in Tell el-Amarna den berühm-

ten Tontafelfund durch neue Dokumente bereichern zu

können. Dies kam mir so wenig in den Sinn, daß, als

am 15. Dezember 1913 der draußen aufsichtführende Herr

Regierungsbauführer Dubois mich telephonisch anrief

und meldete „In Haus 047,2 haben wir eine Tontafel ge-

funden‘, ich ihn ungläubig fragte: „Woher wissen Sie

denn, wie eine Tontafel aussieht?‘

Prompt kam die mit

Recht etwas beleidigt klingende Antwort zurück: „Ich

habe schon früher welche gesehen,‘“ und im Laufschritt

Mit

eilte die ganze Grabungsleitung nach Haus O 47, 2.

der nächsten Europapost gingen bereits wohlgelungene

Das

Photographien der Tafel (Bl. 6 u. 7) nach Berlin.

weitere Studium derselben wurde dann durch die liebens-

würdige leihweise Überlassung dieses und des zweiten

Stückes von seiten der ägyptischen Altertümerverwaltung,

dem diese wertvollen Dokumente bei der Teilung der

Funde zufielen,

in dankenswertester

Weise erleichtert.

Es wurde nämlich am 19. Dezember in Haus N 47,3 noch

ein Tontafelstück (Abb. 12, S. 40) gefunden.

Beide Stücke wurden in _ bereits völlig durchwühlten

Grundstücken gefunden, das erste neben einer Hofmauer,

wo es hochkantig mit dem linken Rande der Vorder-

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

35

seite nach oben etwa 30 cm unter der Oberfläche stak.

Diese Lage, die der allerdings

geringen Oberflächen-

feuchtigkeit immerhin noch eine Einwirkung ‚auf die Tafel

gestattete, hat es bewirkt, daß der linke Rand der Vorder-

seite und der entsprechende der Rückseite stark abge-

blättert ist.

Das zweite Stück lag wesentlich tiefer in

einer Schuttgrube,

Es zeigte daher keine Abblätterungen.

Die Umgebung beider Fundstellen ist selbstverständlich

gründlich nach weiteren ähnlichen Stücken durchgegraben

worden, aber ohne Erfolg.

Was im Augenblick über den Inhalt der beiden Tafeln

schon gesagt werden kann, findet der Leser weiter unten

in dieser Mitteilung.

Herr Dr. Otto Schroeder von der Vorderasiatischen

Abteilung der Berliner Museen hat dort eine Übersetzung und

Erläuterung der Texte versucht. Wir erfahren daraus, daß

das kleine Fragment (Abb. 12 5. 40) von einem sogenannten

Syllabar stammt, wie ähnliche auch schon von Flinders

Petrie im Archiv von Tell el-Amarna gefunden wurden.

Es ist also wohl entweder eine Schreibübung eines der

in Tell el-Amarna mit dem keilschriftlichen Briefverkehr

nach Vorderasien beschäftigten Dragomans

oder eine

aus Vorderasien für einen solchen Dragoman besorgte

Leseübung. Wesentlich interessanter ist das große Stück

(Bl. 6 und 7),

das die erste Tafel einer literarischen

Ausarbeitung. enthält, eines größeren Werkes, das unter

dem Titel „König der Schlacht“

wohl

einen Feldzug

in Vorderasien oder genauer in diesem ersten Teile nur

die Gründe und den Beginn des Feldzuges schildert. Leider

ist der Name des Verfassers oder des Schreibers dieses

Berichtes, für den im 'Titel, d. h. in der Unterschrift, Platz

gelassen ist, nicht keilschriftlich eingesetzt.

An seiner

Stelle findet sich nur etwas verwischte rote ägyptische

Tinte, ein Abdruck eines ‚mit roter Tinte beschmutzten

Fingers, so daß ich mich des Verdachtes nicht erwehren

kann, es habe einst der ägyptische Name des Verfassers

oder des Schreibers dort in ägyptischer Schrift stehen sollen.

36

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Die erste Frage, die sich uns nach dem Funde auf-

drängte, war die: stammen die Stücke aus dem bekannten

Archiv? oder sind es die ersten Anzeichen davon, daß es

auch außerhalb des bekannten Archives in Tell el-Amarna

Aufbewahrungsstellen für Keilschrifttafeln gab? Der Inhalt

beider Tafeln spricht nicht gegen die Herkunft aus dem

Archive.

Daß Syllabare auch im Archiv lagen, ist schon

und auch das Vorhandensein

oben erwähnt worden,

literarischer Texte

im Archiv läßt sich nachweisen.

Es wurde dort ein aus der Bibliothek Amenophis’ III.

stammendes Ex-libris gefunden, ein Fayenceetikett von

einem hölzernen Futteral für einen natürlich ägyptisch

geschriebenen Papyrus, der das Märchen von „Sykomore

und Dattelpalme“ enthielt.

Also der Inhalt des Fundes

spricht nicht gegen die Herkunft aus dem Archiv. Dagegen

spricht aber die äußerst große räumliche Entfernung

der beiden neuen Fundstellen von der Stelle des „Hauses

des kgl. Briefschreibers“;

sie beträgt rund gerechnet

11/4 km.

Man müßte also annehmen, daß Stücke aus

dem Archiv entweder schon im Altertum so weit über

das Ruinengebiet verstreut worden sind, oder daß die

Bauern von Et-Till, die 1887 den Archivfund machten,

Stücke davon so unglaublich herumgeworfen haben.

Wie

man aber die Frage nach der Herkunft der beiden neuen

Tontafeln entscheiden mag, so viel ist gewiß: die Hoffnung

auf weitere Tontafelfunde aus Tell el-Amarna, die ich für

völlig geschwunden hielt, ist doch vorhanden.

Die

örtliche

Leitung hatte

ın

dieser

Mitarbeiter.

Kampagne Herr Regierungsbaumeister Hollan-

der, dem für das Technische die Herren Regierungsbau

führer Dubois und Kirmse zur Seite standen, während

der. Assistent beim Kaiserlich Deutschen Institut für

ägyptische Altertumskunde Herr Dr. Rösch den archäo-

logischen Teil der Grabungsleitung in Händen hatte.

Die

weitere Mitarbeit von Dr. Rösch, auf die wir alle seiner

menschlichen wie wissenschaftlichen Vorzüge wegen uns

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

37

aufrichtig gefreut hatten, werden wir leider künftig

entbehren müssen.

Bei der Verteidigung des von allen

Seiten angegriffenen Vaterlandes starb er den Heldentod.

Am 31. August d. J. ist er im Lauzarett in Raon-l’Etape

seinen schweren, wenige Tage vorher erhaltenen Wunden

erlegen.

Bis gegen Ende November 1913 weilte wieder Herr

Major Timme bei uns, um die letzte Hand an seine Auf-

nahme des Geländes zu legen. Am Tage seines Ausrückens

ins Feld, mitten aus den Arbeiten für die Mobilmachung

übersandte er uns

—

welch

seines Bataillons heraus,

Beispiel deutscher Umsicht und Ruhe! — die druckreife

Aufnahme nebst dem beschreibenden Text.

Leider muß

ich auch von diesem vorzüglichen Mitarbeiter,

mit dem

mich langjährige Freundschaft verbindet,

melden,

daß

er am 5. November 1914 in der Mitte des von ihm zum

Angriff geführten Regiments an der ostpreußischen Grenze

schwer verwundet wurde.

Trotzdem das Erreichen Tell el-Amarnas für

Besuche.

Touristen seit dem Vorjahre um nichts leichter

geworden war, haben sich die unserer Grabung geltenden

Besuche ganz unverhältnismäßig gemehrt.

Dies ist zum

guten Teil auf eine in die neueste englische Ausgabe eines

Reisebuches eingefügte Bemerkung über das Bildhauer-

atelier

des

'Thutmes

die

von

den

zurückzuführen,

Besuchern mißverstanden worden ist.

Die hierdurch zu

uns gelockten Kunstschwärmer, die oft noch mit den

unmöglichsten Empfehlungsbriefen bei uns ankamen, sind

natürlich,

trotz freundlichsten Empfanges unsererseits,

in den leeren Mauern der Modellkammer nicht auf ihre

Kosten gekommen.

Daneben hatte aber unser Grabungs-

haus reichlichen Zuspruch von solchen Besuchern, die sich

mehr für den eigentlichen Fortgang unserer Forschungen

und für den Grabungsbetrieb im allgemeinen interessierten.

Manche waren auch darunter, die die ihnen bei

uns

gebotene Unterkunft

für

eigene

Arbeiten ausnutzten.

38

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Ohne

Vollständigkeit

der

Besucherliste

anzustreben,

nenne

ich: mnur:

Herr _ und ‘ Frau Dr

Prüfer (Kairo),

Herr Maler v. Below (Paris), Herr Pastor Jahn (Kairo),

Herr

Dr. Kaesbach

(Berlin,

Nationalgalerie),

Herr

Dr. Karutz (Lübeck), Herr Prof. Seligmann mit Herrn

Salomon

(London),

Herr

Prof; FoucAard mit Fra

(Marseille), Herr Dr. Belzner (München), Herr Dr. Wied

(Wien, Kunsthistor. Institut), Frau Dr. Osthoff (Hagen)

und Herr Hayter und Frau (London).

Die Herren Dr.

Bilabel (Heidelberg), Dr. Abel (Wismar) und Regierungs-

baumeister Breith (Grünstadt i. Pf.), die beiden zuletzt ge-

nannten frühere Mitarbeiter unserer Grabung, statteten uns

von der badischen Grabung bei el-Hibe aus einen kollegialen

Besuch ab,

Herrn

ebenso hatten wir das Vergnügen,

Kollegen Buddensieg (Babylon) bei uns begrüßen zu

dürfen. Der bekannte Schriftsteller Richard Voß ver-

lebte in unserem Kreise den Silvesterabend.

Eine Anzahl von flüchtigeren Besuchern mag hier

auch noch Erwähnung finden, nämlich die französischen

und englischen Flieger,

die sich 'Tell el-Amarna nur

aus der Vogelperspektive ansahen, als sie im Laufe des

Monats Januar unser Grabungsfeld zum großen Gaudium

der Arbeiter mit viel Lärm überquerten.

Allerdings war

der Lärm immer noch erträglich im Verhältnis zu dem,

den sie in den ägyptischen Zeitungen machten,

Schluß

Am 17. März 1914 schloß die diesjährige

der Arbeit.

Grabung, und das Gebiet wurde wieder, wie

üblich, unseren Wächtern anvertraut,

Bei der

Abreise konnte keiner von uns ahnen, daß im kommenden

Winter 1914/15 durch den Weltkrieg die uns bis dahin so

wichtig erscheinenden Forschungen in der Stadt Ameno-

phis’ IV. selbst für uns, die wir doch mit Leib und Seele

an unserem geliebten Tell el-Amarna hängen, gänzlich

nebensächlich und wesenlos werden würden.

Erst nach

dem Friedensschluß werden auch unsere kleinen wissen-

schaftlichen Arbeiten wieder an ihre richtige Stelle rücken

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

39

dürfen.

Daß wir dann

So lange muß die Arbeit ruhen.

unser Arbeitsfeld wieder so vorfinden, wie wir es verlassen

haben, dafür sind alle Maßregeln, die in unserer Macht

standen, getroffen worden,

Falls' nicht ganz unvorher-

zusehende Dinge eintreten, können wir hoffen, nach

dem Kriege dort wieder einzusetzen, wo wir vor ihm auf-

gehört haben.

—

3. Die beiden neuen Tontafeln.

Von

Otto Schroeder.

Seit dem großen Tontafelfunde des Jahres 1887 hat

der Boden Tell el-Amarnas nur wenige und ziemlich wert-

lose Bruchstücke geliefert.

Die Ausgrabungen der D. 0.-G.

im Winter 1913/14 haben nun zwei neue Bruchstücke er-

geben, die ich hier kurz beschreiben werde.

Rasch zu erledigen ist das zuletzt gefundene Stück

(Abb. 12).

Es ist 6,1 cm hoch, 3,6 cm breit und an der

dicksten Stelle 2,65 cm dick. Die Farbe des Tons ist

hellgraubraun; schwärzliche Spuren rühren wohl

von

Salzen her.

Beschrieben ist nur die Vorderseite; in meh-

reren Spalten waren einzelne Keilschriftzeichen, jedes

mit einem senkrechten Keil davor, untereinandergestellt.

Erhalten sind Teile von zwei Spalten; aus ihnen ist zu

ersehen, daß die Reihenfolge der Zeichen der Anordnung

des sog. Syllabars S* entspricht.

Spalte I enthält die Zeichen bi (1><), ni (3>) ni-ni (1>)

bu (2><), Sud (1><), ku (1><); Spalte II mu (1><), tah (1>), is

Jedes Zeichen ist so

(2>), mal (4>), gan (2>), en (1>%).

oft wiederholt als es im Syllabar S* vorkommt.

Als Syllabare bezeichnet man tabellarische Über-

sichten, in denen Keilschriftzeichen mit ihren Silbenwerten

aufgeführt sind.

Das Syllabar S*, für das die Benennung

besonders zutrifft, enthält drei Spalten; in der mittleren

steht das Keilschriftzeichen, das erläutert werden soll

40

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

links davon die Aussprache, der Silbenwert, rechts der

Name des Zeichens.

Dem Zeichen Ni, das wir auf dem

Amarnatext drei Mal lesen, sind — um ein Beispiel zu

geben — in $* folgende drei Zeilen gewidmet:

ni-i

|

Ni

1

A

FEA

za-al

|

Ni

1

545

L

B

|

?9"

i-1i

|

Ni

Ä

d. h. das Zeichen Ni, dessen

Name i ist, kommt in drei-

facher Aussprache vor; als:

nl zal, UL

l

einfachen Zeichen-

Die

zusammenstellungen sind ge-

wiß aus den Bedürfnissen des

Unterrichts heraus entstanden

und dienten zur Einübung des

Syllabars S*,

Die ziemlich großen Schrift-

züge unseres Textes gestatten

ihn

als Schreib-

vielleicht ,

übung zu betrachten.

0 S ELTG OE

Weit

wertvoller

ist die

Abb. 12, Syllahar-Fragment

größere Tafel (Bl. 6.u. 7).

in Haus N 47,3 gefunden.

Höhe und Breite betragen je

Nat. Gr.

10cm, die Dicke überschreitet

nicht 2,4 cm.

Der sehr

feine

Ton

ist

von

hellröt-

licher Färbung und trägt auf der Rückseite Spuren roter

ägyptischer Tinte.

Beide Seiten sind eng beschrieben,

die einzelnen Absätze durch Linien getrennt.

Die Schrift

Trotzdem

ist der sog. „hethitische“ Duktus der Keilschrift.

mag der Text in AÄgypten selbst entstanden sein; denn

daß gerade dieser Keilschrifttypus am

Pharaonenhofe

trefflich gemeistert wurde, lehren verschiedene der Ber-

Besonders charakteristisch sind

liner Amarna-Tafeln. !)

l) So hat beispielsweise der Text VAT 347, ein Erlaß des Pharao

au den Fürsten von Amurra (Aziri) genau die gleichen Eigentümlich-

keiten.

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

41

die Zeichen alu (Stadt), NIGIN (Alles), AZAG (AZAG+GI =

huräsu, Gold, AZAG-+UD = kaspu, Silber), dag (tag) und

die leicht zu verwechselnden ad und la.

Auch die be-

kannte Vertauschung von d und t, g und k findet sich

mehrfach belegt: ul-du (statt ul-tu), mi-ki-ir (statt mi-gi-ir),

Ag-ga-ti für Ak-ka-di (!) u. a. m.

Eine Übersetzung des ganzen Textes zu geben, bin

ich noch außerstande; wenn ich trotzdem wage, eine teil-

weise wörtliche Übertragung vorzulegen, so bitte ich, die-

selbe nur mit allergrößter Vorsicht zu benutzen und sich

recht viel Fragezeichen hinzuzudenken.

Vorderseite.,

Erhalten sind 35 Zeilen, die sich in 5 Ab-

schnitte gliedern, von denen die beiden ersten am Anfang

und Schluß der Zeilen erheblich beschädigt sind.

$ 1. Zeile 1—6

ı[

RE K

] ? iu? ‚Sü-ri, die Stadt ? [

[ e ] Schlacht, König. von ?:[ ...

3 [

4 W 0 N

kund]tut, ansagt Kampf, der re[cht]e

Konig DL

4[

T E

] furchtbare Hilfe des „Palastes“, der

Könlig

5 [

. A 0,

Wl]ort spricht:

„Mein Krieger!?) das

Land Gaf.

a .0

unterwarf

()[

]9

Kampf

[

Daß der Anfang der ersten Zeile „König der Schlacht“

lautete, werde ich unten (S. 44) zeigen. — Es ist für das

Verständnis des Textes sehr zu bedauern, daß die Namen,

die dieser. Abschnitt enthielt, verloren sind.

Im Hinblick

auf die außerordentliche Bedeutung, die Kades bei den

kriegerischen Unternehmungen der Pharaonen einnimmt,

liegt es nahe, in Zeile 5 Ga[diS] zu ergänzen. — „Palast“

in Zeile 4 ist eine andere Bezeichnung für den Pharao;

das sumerische 6-gal „großes Haus“ ist eine genaue Wieder-

gabe des ä.gyptiscyheyn pr’ —

‘—‘)LÜGAL. GI. EN: kein Personenname; wohl — Sarru könu

3) UR. SAG

42

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

$ 2. Zeile 7—12 enthält u. a. die Klage über den schwierigen

Weg nach Bör-Anat (vgl. dazu $ 4).

$ 3. Zeile 13—20

13 [der rechte König, Alles]*) tut er, sagt er an, tut er

kund; der Obmann®) der Kaufleute

14 [

W CN

] und Pfad, trefflich machend die Straße,

besiegend®) die Weltgegenden

C E R S]

15 [

] er möge dich senden, von Sonnenaufgang

bis Sonnenuntergang

16 [der Obmann de]r Kaufleute . ... ??

M

W e

jı der Stadti AKKaM .

18 [der re]chte [König], der König des Alls’)

PE TE Z

$ 4

Zeile 21—27

21 [....] wir gehen, gemacht wird Feindseligkeit®)

gegen

.. .. dein Gott, der Gott Zamama

Q}

? Kaufleute,

geht ein in den Palast, seit

hineingeht der Sekretär®)

23 [der] Kaufleute, haben keinen Zugang (??)10) die

Krieger.1!)

Der rechte König, Alles*) tut er,

sagt er an.

24 [. . .‘.] König der Schlacht,

die Stadt Bör-Anat,

deren

W O W

sahen wir, ihre Wege ??1?) ...

26 [. . . .], wohin du zu gehen begehrst,

der Pfad ist

beschwerlich, der Weg ist schwierig,

27 [Bör-A]nat, wohin du zu gehen begehrst — die

Straße, über die ich klage, ist eine „Sendung“13)

von 7 Doppelstunden.

4) wörtlich „sein Alles“ (NIGIN-ÜÜ;)?

5) am6lu sukallu

6) ha-ia-at

7) LUGAL. U

8) da-ag-sa-ti

Y PA z akkı

10) tu-ul im-hu-ru

1l) UR. SAGmes

12) ki-ri-it-ta-Su für girreti-Süu ?

1) $i-ib-bi-ir = $ipir

“C) _ 3UN

.——L-y£.—*nu

37

‘

uı

WOR

H

‘

J9ye1u0

Vorderseite

X

n

D

W E

778

/n

LT

YP

N

&®

»

n

x

d

X

i

Z

XM

A

A

SAr

„..

3

(3

C

N

E

%

i

F

8R

»u»

X

%

Y

f‚„

W.

N

‚.IU

SA

M

ä%

*

„o

%”

Y

E

Rechter Rand.

o€.

KW

& „

S

9

[el

S

v

.

240

9894)-JU9H0

WOYMISINOCT JOP

M

Blatt 7

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No. 55.

>

:%

.ä

LT

R

un

IT

n

7 va

y

y

r

#

XR

e

g

.;

A

j

L

W

S

R

;

d

DD

.

„

Pa

» /(

_:

;‘

4

P

“

il

e

ö4

A

IM

wr

.‚'

Rückseite.

B

—

D

WE A

2

F

/‘

-

i

?

‚’

‚;.

A

—_

A

N z

18

Tontafel,

in Haus O 47, 2 gefunden.

Nat. Gr.

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

43

$ 5. Zeile 28—35, meist zerstört.

Zeile 28 erwähnt dag-ga-zu, vermutlich das Sanherib,

Prisma IIL_35 erwähnte dak-kas-si;

Lasurstein; Gold

(geschrieben : AZAG+GI - ra - a - zu = huräsu !) ; Zeile29

spricht von 7 zu-um-bi „Lastwagen“ und in den

nächsten Zeilen wird wiederholt von „7 Doppelstunden“

gehandelt.

Rückseite:

$ 6. Zeile 1—2 zerstört.

é ;.77‘Zeile 3—12

8 [

spr]icht, Nür-da[gal], All]es tut er, sagt er [...

4 [das] Wort spricht [

], nicht, gehlt ...] 22

o

-

[. .1?? , Nür-dagal, das Wort zu ihm spricht ....

welches sind die Könige, die künftigen

6 [und] die früheren, wer ist der König, der geht und

sieht unsere Länder? Nür-dagal, das Wort

7 [be]treffs Alles, verheimlicht er nicht.

Der rechte

mOMg

........

?

10 [der] rechte [König], angesichts des Stadttores,

wird niedergesetzt (??) sein Thron; der rechte

König, sein Alles tut er,

ıı [sa]jgt er seinem Krieger; das Wort spricht er

betreffs Nür-dagal, des Günstling Ellils,

$ 8. Zeile 13—23

14

D E E

der gleich ihm auf dem goldenen Thron

sitzt ;

dasitzt der König wie ein Gott!

15 [Wer] ist wie der König erhaben?!

Nür-dagal

setzt sich vor dem rechten König.

Der rechte König, sein Alles

16 tut er, sagt er zu Nür-dagal: „Wohlan! Nür-dagal,

On ——

(äéästling Elh}s‚ wie du sggst W

—

ia

——

——

sni

44

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

*

8.9, Zeile 24—28

In Zeile 24 und 25 werden verschiedene Holzarten

aufgezählt, die „früher nicht im Lande“ waren.

Am

Schluß des Abschnittes findet sich ein Datum:

27

WE O

der rechte König befestigte die Stadt

Un-na-mi-Sü; Jahr 3

28 [nachdem er sich auf den Thron] setzte.

auf einen

Nach einem Zwischenraum folgt

Doppelstrich noch eine Zeile: eine Unterschrift

tuppu 1*kam ä Sar tam-ha-ri; qa-ti .

„Tafel 1 von „König der Schlacht“ ; Hand. des ... ..“

Ließen die Feinheit des Tones und die sorgfältige

Schrift schon äußerlich auf etwas Besonderes schließen,

so zeigt die Unterschrift, daß wir einen literarischen Text

vor uns haben.

Es ist — modern gesprochen — die erste

Lieferung eines Werkes, das den Titel &ar tamhari „König

der Schlacht“ führt.

Nach altem Brauch entspricht der

Titel den Anfangsworten des ganzen Werkes.

Man kann

also Vorderseite, Zeile 1 getrost [&ar tam-ha-ri

] am

Anfange einsetzen. Wer der Verfasser des Werkes ist,

ist leider nicht mitgeteilt; denrn der Raum nach ga-ti ist

— wohl versehentlich — unausgefüllt geblieben.

„Sar tam-ha-ri“, so lehren uns die Briefe Rib-Addis,

ist nun ein Titel des Pharao. Die Serie scheint demnach

Taten — speziell Kriegstaten — eines Pharao erzählt zu

haben.

Auf der ersten Tafel ist davon nur wenig die

Rede.

Hier handelt es sich mehr um Handelsfragen.

Indes offenbar lagen in ihnen Schwierigkeiten. Die Klage,

daß die Kaufleute in den Palast gehen, die Krieger aber

an Einfluß verloren haben, ferner die Beschwerde über

die Schwierigkeiten des Zuganges zu einem Bur-(&4)-ha-an-da

genannten Ort — vielleicht sind sie der Auftakt zu kriege-

rischen Ereignissen gewesen, die in den nächsten Tafeln

geschildert waren. Man darf zur Bekräftigung auch auf

das Wort dasäti „Feindseligkeiten“ verweisen.

Mitteilung No. 55, Dezember 1914.

45

Schauplatz der Ereignisse ist Bur-ha-an-da oder (mit

eingeschobenem Relativum 8Sä) Bur-Sä-ha-an-da,

Dieser

Name läßt

sich zwanglos

als nmay- ıa

„Anatsbrunnen“,

„Anats-Zisterne“

deuten und weist auf Palästina. Die

ägyptische Partei ist vertreten durch den Pharao (Sar

tamhari

DZW: LUGAL: ; GL EN) - und die

„Krieger“

(UR . SAGmes), der Gegenpartei gehören die „Kaufleute“

(märemes &A amölutamkari) an.

Sie sind einem sukallu

unterstellt, mit dem der an einer zweiten Stelle genannte

Wessen Interessen sie

PA = aklu vielleicht identisch ist.

vertreten, wird deutlich durch die Erwähnung des Sar

kis8ati, des Gottes Zamama, der Stadt Akkad. Es ist die

„babylonische“, historisch richtiger „hethitische“ Großmacht!

Schwierig ist die Frage, wie die Stellung des Nu-ur-dag-gal

aufzufassen ist.

Er steht offenbar in einem Untertanen-

verhältnis zum Pharao ;

demgegenüber fällt aber das

Beiwort „Günstling Ellils“ auf. Vielleicht ist er einer der

aus den Amarna- wie Boghazköi-'Texten genugsam be-

kannten palästinensischen Fürsten, deren Thron nur durch

ein geschicktes Manövrieren zwischen den beiden Groß-

mächten des Nil- und Euphrat-Tigris-Landes Bestand haben

konnte. —

Zu dem bisherigen Amarnafunde scheint der Text

keinerlei Beziehungen zu haben; es bleibt abzuwarten, ob

nicht weitere Funde die Mittel bieten, die hier kurz

skizzierten Ereignisse in besserem Lichte zu sehen,

Druck von H. S, Hermann in Berlin.