MDOG_1913_052 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

This work is protected by copyright or related property rights but available in Open Access. The right of use and especially the right to reproduction is only granted within the legal limits of copyright law or due to the consent of the copyright holder.

 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, 52 Oktober 1913, N_o. 52, }Vlitteilun gen der Deutschen Orient-Gesellschaft zu Berlin. — —— Ausgrabungen in Tell el-Amarna 1912/138, Vorläufiger Bericht Von Ludwig Borchardt. Am 11. November 1912 waren die Leiter der Vor- diesjährigen Grabung bereits in Kairo einge- bereitungen, troffen. Die Vorbereitungen, die sich im wesent- lichen auf die Revision des in dieser Kampagne für die Arbeiten auf dem Westufer nötigen Zeltmaterials be- schränkten, waren schnell erledigt, aber trotzdem konnte an die Abreise nach Tell el-Amarna noch nicht so bald gedacht werden, da durch ein mir unerklärliches Ver- sehen die bereits seit Anfang des Monats in Alexandria lagernden Kisten mit photographischen und anderen In- strumenten, mit Drucksachen und Formularen und, last not least, mit Konserven für die Küche vorerst nicht auf- findbar waren. Die unfreiwillige Muße in Kairo wurde daher zur Beschaffung von allerlei Luxusartikeln ausge nutzt, zu denen ich auch — wenigstens für ein Grabungs- haus — Bettwäsche rechne. Endlich meldeten sich die 2 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. vermißten Kisten und am 22., konnte die Reise nach Hagg Qandil angetreten werden, die allerdings auch nicht ohne Zwischenfall abging. Es war nämlich gerade in Oberägypten für den „roten Halbmond“, der den Verwundeten des ersten Balkan- krieges Hilfe bringen sollte, gesammelt, und zwar mit Hochdruck gesammelt worden. Der Krieg selbst hatte die ägyptische Bevölkerung wenig berührt, daß sie aber Geld hergeben sollte, das hatte sie erregt und fremden- feindlich gestimmt. Dies zeigte sich bei dem üblichen Spaziergang in Mellawi, dem Orte, wo bei jeder Reise nach Tell el-Amarna ein zweistündiger, wenig erfreulicher Aufenthalt, zwecks Zugwechsels, für uns obligatorisch ist. In dieser sonst so friedlichen Stadt folgte dieses Mal eine von Minute zu Minute wachsende Menschenmenge, meist Knaben und halbwüchsige Burschen den fünf spazierenden Herren. Man rief ihnen „Bulgaren“ nach. Schimpfworte, von denen die heutige Sprache der Ägypter einen so be- neidenswerten Reichtum besitzt, wurden laut. Steinchen und Steine, wohl auch Straßenschmutz wurden nachge- worfen. Endlich erschienen zwei Schutzleute, die ver- geblich die Ordnung aufrecht zu halten suchten und nur den geordneten Rückzug nach dem Bahnhofe decken konnten. Auch hier mußte erst das Bahnpersonal ein- greifen, um den Mob zur Ruhe zu bringen. Die Sache wurde natürlich bei der zuständigen Instanz anhängig gemacht, die Untersuchung ergab, wie in allen solchen Fällen, keine nachweisbar Schuldigen, nur der Polizei- offizier-: mußte daran glauben und wurde strafversetzt. Vielleicht war sein Maß auch sonst schon voll, aber ich bedauere ihn doch: von Mellawi noch strafversetzt! Arbeiterver- Die früher schon geschilderten unerquick- hältnisse. lichen Verhältnisse in der Ebene von Tell el- Amarna, aus der das Gros unserer Arbeiter kommt, hatten sich seit dem letzten Jahre durchaus nicht gebessert. Im Sommer hatten wieder Diebe einen Kin- Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 3 bruch in eines der vom Service des Antiquites durch starke Eisengitter geschützten Südgräber von Tell el- Amarna verübt und darin Reliefs zerschlagen, nur um ihre Wut über die Entlassung eines Wächters auszulassen. Die Nachricht von diesem an sich gar nicht ungewöhn- lichen Vorgang kam durch einen Korrespondenten, „be- zahlt, Sensationen zu liefern‘“, in deutsche Zeitungen, und Zzwar in einer Fassung, daß man glauben mußte, unsere ganzen Funde des Vorjahres seien aus dem Grabungshause gestohlen worden. In Wirklichkeit ging der Einbruch, so bedauerlich er an sich war, uns und unsere acht Wächter gar nichts an. Diese hatten es vielmehr fertiggebracht, daß auf dem ihnen unterstellten Gebiet keine Raubgra- bung nachweisbar war, ohne daß nicht die Urheber zur Trotzdem Sir Rechenschaft gezogen werden konnten. Gaston Maspero noch in seinem kürzlich erschienenen letzten Berieht über ungesühnte Diehbstähle bei Deirut — südlich von unserem Gebiet — und bei Tuna — nördlich von unserem Gebiet — klagt, trotzdem erst jetzt wieder ein neuer Einbruchsversuch, dieses Mal in den Nordgrä- bern, entdeckt worden ist, scheinen unsere Wächter bis- her ganz gut gewirkt zu haben, vielleicht deshalb, weil ihnen streng eingeschärft worden ist, sich nur um ihr genau abgegrenztes Gebiet zu kümmern und nicht rechts Nnoch links zu sehen. Aber bei der Unermüdlichkeit der Diebe in dieser Gegend bin.ich auch nicht sicher, daß nicht die Wachsamkeit unserer Leute doch einmal ge- täuscht werden wird. Die '"Tricks der Raubgräber sind nämlich so zahllos und dabei in ihrer naiven Einfachheit so überraschend, daß es bei den eigenartigen Justizver- hältnissen in Ägypten wirklich schwer ist, solche Straf- taten so zu beweisen, daß eine Bestrafung erfolgt. So hatten z. B. im letzten Herbst unsere Wächter von einer von bekannten Raubgräbern ausgeführten Gra- bung innerhalb des Dorfes Hagg Qandil, die einen großen Türsturz mit Darstellung und Inschrift zutage gefördert hatte, Wind bekommen. Gleichzeitig hatten aber auch 4 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. die Raubgräber Wind davon bekommen, daß unsere Wächter von ihren Erfolgen Wind bekommen hätten, und so zeigten sie kurz entschlossen ihren „Fund“, den sie nicht mehr ganz zu zersägen Zeit hatten, dem Service des Antiquites, ich glaube sogar telegraphisch, an und verlangten die jetzt gesetzlich festgelegte Fundprämie. Diese erhielten sie zwar nicht, abe;‘ von einer Bestrafung war auch keine Rede. Es ist ja gewiß auch schwer, Leuten, für die von Urväterzeiten her jede Antike eine res nullius war, nun plötzlich Respekt vor den zum Staatseigentum erklärten Im Interesse unserer Arbeiten Altertümern beizubringen. müssen wir aber hier rigoros vorgehen. So haben wir z. B. auch eine Trauerversammlung von etwa 30 Per- sonen, die zu einer Beerdigung aus Der Mawas herüber- gekommen war und die Ziegel für das Grab aus einem der alten Häuser der Stadt Amenophis’ IV ausgrub, ding- fest machen und zur Anzeige bringen müssen. Wir ließen ihnen allerdings die Wahl, ob sie vor ihr eigenes, als streng bekanntes oder vor das in solchen Dingen weniger hart urteilende Oberhaupt von Hagg Qandil kommen wollten. Sie wählten natürlich den Hagg Qan- diler und kamen so mit kleinen Geldstrafen davon. Es ist bei diesen Verhältnissen und bei dem an sich nicht stark zur Ehrlichkeit neigenden Charakter der Äpypter natürlich, daß wir in der Annahme der Arbeiter die größte Vorsicht walten lassen mußten. Des Antiken- diebstahls verdächtige Individuen, von denen uns nur zu viele bekannt sind, wurden nicht eingestellt. Trotzdem kam es vor, daß bei der Arbeit Leute in flagranti ertappt wurden, die kleinere Funde „gesenkt“ hatten. Gegen der- artiges ist ein absoluter Schutz so gut wie unmöglich. Selbst die infolge von Vorkommnissen in anderen Gra- bungen jetzt eingeführte körperliche Untersuchung der Arbeiter vor ihrer Entlassung gibt keine Gewähr., Den Leuten stehen trotzdem hundert Wege offen, gestohlene Funde unbemerkt fortzusenden. Nur möglichst scharfe - Mitteilung No. 52, Oktober 1913. IX Aufsicht kann hier das Übel einschränken, aber auch nicht völlig austilgen. Ein Stamm alter geübter Arbeiter, auf die man sich verlassen kann, ist dabei natürlich unerläß- lich, und über solche verfügen wir in reichlichem Maße. Man kann heute sogar schon von Arbeiterfamilien reden, die zu uns gehören. Mancher, der als junger Bursch vor 15 Jahren angelernt wurde, tritt heute schon mit seinen Söhnen bei uns an. Diese Leute haben auch wirkliches Verständnis für die Arbeit und beurteilen die Funde nach dem, fast möchte ich sagen,' wissenschaftlichen Wert, natürlich nicht ohne den Hintergedanken an die „offene Hand“, die nach guter,und vorsichtiger Bergung von Funden bei uns aktiv, bei ihnen passiv in die Erscheinung zu treten pflegt. Diese Gefühle kamen in diesem Jahre sehr hübsch in dem Siegeslied zum Ausdruck, das ge- dichtet und gesungen wurde, als der zweite Tag des weiter unten zu erwähnenden Fundes in ‘der Modell- kammer zur Rüste ging und die Arbeiter mit den voll- bepackten Fundkörben zum Grabungshause zogen. Trotz- dem der kleine Gelegenheitsdichter und Vorsänger, der es improvisierte, die Feinheiten arabischer Grammatik und Metrik durchaus mißachtet hat, soll sein Opus, das damals den ganzen Zug zum Mitsingen begeisterte, doch hier nicht verschwiegen werden: El-gada“ Sajil mashut kamän huwa Sajil mashut min embareh huwa mabsut w insallah kulle jom huwa mabsut allah! allah! ‘al mashut! kamän kwaijis el-mashut! “auzin kulle jöm nugid mashut “alasan edduktur mabsut w’insallah kamän e& &arrale mabsut ihnä nehibb edduktur mabsut “alasan ba‘den el-kumbanije mabsut el-kumbanije w’e&sarrale wedduktur we kKullu mabsut. .° 6 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, Die Übersetzung dieses Siegesgesanges lautet: „Da bringt der Kerl ’ne Statue Und wieder bringt er ’ne Statue. Seit gestern schon ist er vergnügt, So Gott will, täglich vergnügt. O Gott! O Gott! Diese Statue! Und wieder: schön ist die Statue! Gern finden wir täglich ’ne Statue Dann ist der Doktor vergnügt. Dann sind auch die Leute vergnügt. Wir seh’'n gern den Doktor vergnügt, Weil dann die Kompagnie vergnügt, Die Kompagnie und die Leute und der Doktor und Alle vergnügt!“ Für die Fortsetzung der Grabung, die, wie Ausdehnung der diesjäh- erinnerlich, bisher im wesentlichen der am öst- rigen G ra- ]ichen Stadtrande sich entlangziehenden „Ober- bu . priesterstraße“ gefolgt war, war das Gegebene, diese Straße auch jenseits des Wadis, bis zu dem sie bis- her freigelegt war, zu yerfolgen und zu untersuchen. Auf diese Weise bekommen wir zuerst einen richtigen Begriff vom Umfang der Stadt und von der Anlage der äußeren, also vermutlich jüngsten, Quartiere, Die mehr nach innen, dem Fluße zu, gelegenen Teile werden besser erst in Angriff genommen, wenn der äußere Zirkel freigelegt ist. Das ist für die Schuttbewältigung zweckmäßiger und wird es uns auch erleichtern, die sicher verschiedenen Bauweisen im Zentrum der Stadt und in den Außen- distrikten auseinander zu halten. Wir werden so vor- erst nur ganz offene Bauweise und später im Innern der Stadt geschlossenere Anlagen zu untersuchen haben. Die Oberpriesterstraße, die wir also nördlich jenseits des Wadis weiter verfolgten, läßt sich auch ohne Gra- bung in fast gerader Richtung auf etwa 1100 m weit, vom nördlichen Wadirande ab, erkennen. Sie läuft an ihrem nördlichen Ende sich gegen ein großes rechteckig um- Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No. 2 z Blatt 1. HG 45 6 45 f 46 e 46 C } ı 2 ” x SA S z ( TE &i z al ; U R @ e d Z Q R5J / ® 5 Ran & & % B 47 IS 83$ 8 47 85 % a & 3‘ E ST IS % JS c 82 M F1 16 < ] 10° _.*.i W Yızd ‘;.l.;ä X 3 ; 43wadl 43 Tell el-Amarna. Lageplan der 1912/3 ausgegrabenen Grundstücke. Maßstab ! : 4000. 7 Mitteilung No. 52, Oktober 1913 das vielleicht nicht Wohnzwecken Mauertes Gehöft tot, diente, Wie wir früher — Mittl. der D. 0.-G. Nr. 50 S. 10 — gesehen hatten, waren die heute das Stadtgebiet durch- brechenden Wadis zur Zeit Amenophis’ IV. nicht in der heutigen Breite, teilweise sogar gar nicht vorhanden. Das jetzt breit erscheinende Wadi, das vielleicht einem Vver- haltmßmaßlg rezenten Regenguß seinen Ursprung Vver- dankt, bildete damals ‘ nicht eine solche Unterbrechung Man kann, der Straße wie sie es heute zu sein scheint. wenn man die scheinbare Unterbrechung durch das Wadi unberücksichtigt läßt, die Oberpriesterstraße über 2000 m weit, von ihrem Südende in M 51 bis zu ihrem Nordende in S 42 verfolgen Sie hat demnach die Länge der Berliner Wilhelmstraße von den Linden bis zum Belle- Alliance-Platz Ihre durchschnittliche Breite ist 45 m. Sie ist etwa doppelt so breit wie die Wilhelmstraße auf der genannten Strecke Von dieser Straße sind in den beiden früheren Kampagnen das rd. 0,8 km lange Stück südlich vom Wadi — 8. den Lageplan in Mittl. der D. 0.-&. Nr. 50 gegenüber S. 8 — und in dieser Kampagne ein rd. 0,4 km langes Stück nördlich vom Wadi (s. den dieser Mitteilung beige- fügten Lageplan, Blatt 1) ausgegraben, und die ihren bei- den Straßenfronten anliegenden Häuser untersucht worden Wir haben uns aber nicht auf die direkt an der Straße liegenden Gehöfte beschränkt, sondern haben östlich da- von, mit einigen noch zu erledigenden Ausnahmen, die direkt nördlich vom Wadi liegen, die Häuser bis zur Stadt- grenze alle untersucht und aut der Westseite der Straße die längs der kleinen Nebenstraßen liegenden Häuserreihen wenigstens zu untersuchen angefangen Außer diesem in sich geschlossenen Komplex von Häusern wurden noch zwei abseits liegende Gehöfte frei- gelegt, eines bei Hawata, ganz im Süden der Ebene von Tell el-Amarna, und eines im Nordosten, einige 100 m von der zusammenhängenden Grabung dieses Jahres gelegen. enes bei Hawata wurde auf Antrag des Besitzers aus 8 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. gegraben, dem die Regierung erlaubt hatte, von dort Ziegel In solchem Falle heißt es und Dungerde zu nehmen. natürlich sofort zugreifen, da wir froh sein können, wenn der Besitzer uns bittet, die Arbeit für ihn zu machen. Er könnte ja auch ohne unsere Hilfe einreißen und ausgraben, wie es ihm beliebt. Das andere isolierte Haus wurde auf Angabe eines notorischen Antikendiebes hin ausgegraben, der vorgab dort mir aus dem Antikenhandel bekannte Stücke gefunden zu haben. Solche Angaben nachzuprüfen, ist stets gut, selbst wenn sie, wie in diesem Falle, von vornherein wenig Wahrscheinlichkeit für sich haben. Da wir die Absicht haben, das ganze Gebiet von Tell el- Amarna zu untersuchen, ist durch solche kleinen Seiten- sprünge auf keinen Fall Arbeit vergeudet. allgemeinen Neues zur Schon früher — s. Mittlg. der D. O0.-G. Nr. 50 Anlage der S. 9 — wurde darauf hingewiesen, daß Ame- Stadt. nophis IV. sich für seine Stadtgründung keine reine, d. h. bisher unbenutzte Stätte gewählt hat, und zwar aus dem sehr einfachen Grunde, weil es schon zu seiner Zeit in dem seit Jahrtausenden in der Kultur stehenden Niltal keine von Menschen nie benutzte Stelle mehr gab. In diesem Jahre nun fand sich ein Beweis dafür, daß die Ebene von Tell el-Amarna, was ja gar nicht wunderbar ist, schon in der frühesten Zeit der ägyptischen Kultur be- nutzt worden ist. Bei der oben erwähnten Grabung bei Hawata wurde ein „prähistorisches“ zylindrisches Tongefäß mit Wellenhenkeln gefunden. Da der von den Hatnub genannten Alabasterbrüchen des alten Reiches herkom- mende alte Weg in diese Gegend führt, so war schon immer angenommen worden, daß wir dort irgendwo auf Reste aus dem alten Reich stoßen würden, jetzt ist es klar, daß an dieser Stelle die Besiedelung noch vor das alte Reich in die vorgeschichtliche Zeit AÄgyptens zu- rückgeht. Ebenso wurden auch wieder neue Beweise für das Bewohntsein der Stadt nach der Zeit der Ketzerkönige Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 9 — Vgl. Mittlg. der D. 0.-@. Nr. 50 S. 9 und 11 — gefunden; einige an sich unbedeutende Denksteine des späten neuen Reichs, davon einer mit Anbetung der Kataraktengötter Chnum, Anukis und Satis, und ferner ein im Garten des Gehöfts P 47, 5 in sehr geringer Tiefe beigesetzter Sarg aus der Zeit etwa der 20. Dynastie, Damals scheinen also die äußeren Bezirke der Stadt mit ihren verfallenen Häusern, in denen wir jetzt graben, den in den Zentren ansässigen Bewohnern gelegentlich- als Friedhof gedient Zu haben. Das Gesamtbild der Stadt, so wie es sich durch unsere Grabungen der früheren Jahre bisher gezeigt hatte, ist durch die Grabung dieser Kampagne kaum geändert wor- den. Nur hat sich der Gegensatz zwischen Haupt- und Nebenstraßen noch schärfer herausgehoben. Über die Pompöse Anlage der einen bis jetzt nur von uns unter- Suchten Hauptstraße, der „Oberpriesterstraße“, ist oben Schon und auch in früheren Berichten wiederholt gesprochen Worden. Die Kleinheit und Winkligkeit der von dieser Hauptstraße abgehenden Seitengassen ist bisher noch nicht SO klar zu Tage getreten wie in diesem Jahre. Die nur knapp 2 m breite, zweimal kurz hintereinander rechtwinklig geknickte Gasse, die zwischen den Gehöften Q 47,9 und Q 46,2 von der Oberpriesterstraße nach Westen einbiegt, ist dafür wohl das Kkrasseste Beispiel. Hier scheint es auch jetzt schon klar zu sein, daß diese winklige schmale Gasse gleich der ersten Anlage dieses Stadtteils mit- entstammt, während man an anderen Stellen heute noch Nicht sagen kann, wie weit die Unregelmäßigkeit: der Seitengassen nicht etwa auf spätere Einbauten in breitern Seitenstraßen zurückzuführen ist. An dem jetzt freigelegten Stück der „Oberpriester- Straße“ wird auch deutlich, was an den südlicher gelege- hen Strecken nicht so gut zu sehen war, daß nämlich die Baufluchten beiderseitig vor Anlage der Straße wenigstens ännähernd festgelegt worden sind. Daher kommt es z. B., daß das noch später näher zu besprechende Gehöft des 10 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. Herdendirektors Q46,1 längs seinerStraßenfront so etwas wie Vorgärten (?) hat. Es war wohl schon fertig erbaut, als die Oberpriesterstraße festgelegt wurde und zwar so festgelegt wurde, daß vor seiner Front noch ein Streifen von rd. 10,5 m bis zur Straßenflucht übrig blieb. Diesen Streifen beeilte sich der Herdendirektor natürlich für sich in Anspruch zu nehmen und mit dünnen Mauern zu umgeben. Ob er Vorgärten oder, was unwahrscheinlicher ist, Vorhöfe daraus gemacht hat, mag dahingestellt bleiben, sicher ist nur, daß das Zurücktreten des Gehöfts gegen die Straßenflucht ausge- glichen wurde. Neues aus Unsere Kenntnis von der allgemeinen An- einzelnen lage ägyptischer Gehöfte der 18. Dynastie fängt Grundstücken. an sich mehr und mehr abzurunden, wenn sie auch noch weit davon entfernt ist, lückenlos zu sein. Auch in diesem Jahre sind wieder eine ganze Reihe von neuen Einzelheiten dazu gekommen, die hier eigentlich besonders erwähnt werden müßten. Um aber den Lesern, die viel- leicht die früheren Ergebnisse nicht mehr im Gedächtnis haben, nicht nur unzusammenhängendes Neues zu bieten, soll lieber eins der in diesem Jahre freigelegten Gehöfte ganz beschrieben werden, dabei werden dann auch die weiteres neuen KErgebnisse sich dem Kenner ohne zeigen. Ich wähle dazu das „Weihnachtshaus“, so ge- nannt, weil wir es uns als Weihnachtsgeschenk ausgruben und zum 24. Dezember 1912 fertig hatten. Eigentlich müßte es heißen: „das Haus des Vorstehers der Rinder- herden des Sonnengottes in der Stadt ‚Horizont der Sonnen- scheibe‘ namens N. N.“ — der Name ist nämlich nicht er- halten —, aber selbst wenn man dies etwa zu „Ober- schweizerhaus“ verkürzte, es bliebe für uns, die wir es ausgruben, doch immer das „Weihnachtshaus“ und mag es daher hier auch bleiben. In unseren Plänen hat es die Bezeichnung Q 46, 1 (Abb. 1) erhalten und kann so recht wieder als ein Musterhaus angesehen werden, zumal da die Wände des eigentlichen Wohnhauses noch so hoch Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 11 Stehen, daß man an ihnen noch vieles für den Aufbau Wichtige sehen und messen kann. Leider hat sich ein kleines Rinnsal bei einem der Regengüsse, die die Wadis bilden, seinen Weg durch das Gehöft gerissen und einiges von den Grundmauern zerstört, aber nicht so viel, daß dadurch das Verständnis des Ganzen gelitten hätte. o 00© 0 l A os E ID L 0609065 cc d ° o © ;é @8 8 |"'|l ]oc.t H :E Pr O09 A 0 K d Abb. 1. Das „Weihnachtshaus“, Grundstück des Vorstehers der Rinderheerden des Sonnengottes, Q 46,1. Maßstab 1: 1C00. Wie schon oben erwähnt, ist unser Gehöft das mit den breiten Vorgärten (?), die sich vor die ganze rd. 76,5 m lange Straßenfront legen. Es hat eine Tiefe von rd. 60 m, Der nördliche Teil des einschließlich der Vorgärten. Rechtecks bildet den durch eine Quermauer abgetrennten großen Garten, der ohne den Vorgarten die für einen Städtischen Garten recht respektable Größe von rd. 1700 qm hat. Man betritt ihn durch einen großen hinter dem Ein- gangstor des Vorgartens gelegenen Pylon und steht dann in einer regelmäßig angelegten Mittelallee, die gerade auf den „Teich“ zuführt, hinter dem dann in der Achse, 12 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. von zwei großen Bäumen flankiert, der Gartenkiosk liegt, Die das beliebte Hauptstück aller ägyptischen Gärten. Gartenmauern, die man sich grell geweißt vorzustellen hat, schimmern nur stellenweise durch die vor ihnen in langen regelmäßigen Reihen eingepflanzten Bäume und Sträucher. Es muß nicht leicht gewesen sein, einen solchen Garten ä hier mitten in der Wüste anzulegen und zu unterhalten, Jedes Bißchen Gartenerde mußte erst einmal von weit her zugebracht werden. Daher war man damit auch sparsam und hat sie nur an den Stellen auf- und eingelegt, wo Bäume oder Sträucher stehen sollten. Man schützte sie dann gegen das Fortwaschen beim Bewässern durch um- gelegte Ziegelkränze, bei kleineren Pflanzen begnügte man sich auch mit Erde in Blumentöpfen, d. h. in angebohrten irdenen Gefäßen. Grasflächen, die ja auch im heutigen Ägypten nur sehr schwer zu halten sind und die große Erdaufbringungen erfordert hätten, gab es in diesen Gärten nicht. Dieser gewiß gebotenen Sparsamkeit in der Verwen- dung von Gartenerde haben. wir es zu danken, daß wir auch die Anlage dieses Gartens genau festlegen konnten und in den Resten der sich scharf vom Wüstensande ab- hebenden Flecken Erde noch die Reste der Bäume, Sträu- cher und Pflanzen aufsuchen konnten, die dort einst stan- den Bis jetzt — die Untersuchung dieses Gartens ist noch nicht ganz beendet — wurden 76 Proben von ebensoviel verschiedenen Stellen gesammelt. Wenn diese einmal be- stimmt sein werden, wird es möglich sein, diesen über dreitausend Jahre alten Garten, nicht etwa nur wie die pompejanischen Hausgärten nach nicht immer einwands- frei deutbaren Bildern, sondern nach den greifbaren Resten ganz in seiner alten Blumenpracht wiedererstehen zu lassen, Allerdings wird auch heute noch, wie schon oben erwähnt, seine Unterhaltung teuer werden, da die Be- wässerung heute ebenso große Schwierigkeiten machen wird wie im Altertum. Wenn nämlich oben von einem „Teich“ im Garten gesprochen wurde, so geschah dies Mitteilung No. 52, Oktober 19138. 13 nur, weil wir bisher gewohnt waren, die großen Senken, die sich in vielen Gärten finden, als Teiche anzusprechen. Schon früher — s. Mittlg. der D. 0.-G. Nr. 50 S. 12ff. — wurde aber darauf. hingewiesen, daß viele dieser Teiche nur Brunnenanlagen gewesen seien. Auch der „Teich“ in unserem Garten dürfte sich, wenn er einmal fertig ausge- graben sein wird, nur als eine Brunnenanlage in mehrfach abgetreppter Vertiefung herausstellen. Wäre es ein Teich gewesen, so müßte in ihm die. Wasserfläche so tief, min- destens 8 m tief unter der Gartenfläche, gelegen haben, daß der ganze Reiz eines Teiches, nämlich die auf mög- lichst große Entfernung schon beginnende Sichtbarkeit der womöglich durch Pflanzen belebten Wasserfläche, verloren gegangen wäre. Der bei weitem größere Teil des Grundstücks, den der Garten übrig läßt, ist vom Wohnhaus und den Wirt- Schaftsräumen belegt. Das Hauptportal für diesen Teil liegt am Ende eines zwischen den Vorgärten (?) ausge- Es hat wie fast alle Haupteingangstore Sparten Ganges. der Häuser seitlich vor sich zwei starke flankierende Mauern, die bei einigen Beispielen so hoch erhalten sind, daß man sie nicht für einfache Brüstungen halten kann. Ich bin daher auf die Idee gekommen, daß alle diese Haupttore vor sich ein auf diesen flankierenden Mauern aufliegendes Stück Tonnengewölbe hatten, durch das eine Schattige Stelle vor den Toren gebildet wurde. Beweisen Wird sich diese Idee nicht lassen, dazu würde der Befund Wwegen der Erhaltung der Häuser und die Darstellungen Wegen der ägyptischen Perspektive versagen. Aber die Möglichkeit dieser Rekonstruktion ist doch im Auge zu behalten. Durch dies Portal kommt man in einen Vorhof, aus dem geradezu zwei Türen, eine für Fußgänger, die andere für den schmalen Wagen, in den inneren Hof des Wohn- hauses führen. Nach links geht es in die Wirtschaftshöfe und in die hier im Gehöfte des Vorstehers der Herden Natürlich besonders geräumigen Ställe. Diese haben selbst- 14 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. verständlich auch einen eigenen Zugang von der Straße. Die Ställe für Rinder und Kleinvieh sind leicht zu unter- scheiden. Im Rinderstall sind sogar noch mehrere An- bindesteine erhalten (Abb. 2), im Kleinviehstall stehen noch die gemauerten Krippen längs der einen Wand. Auch die Dunggruben wurden in und beim Kleinviehstall vorgefunden, Gehen wir hinter den Ställen herum, so kommen wir zuerst an dem Hof mit den runden Kornspeichern vorbei, | Abb. 2. Anbindesteine im Rinderstall von Haus Q 46,1. die so liegen, daß ihre Türen durch die Fenster der Süd- front des Wohnhauses aus kontrolliert werden können, Gehen wir weiter in demselben Sinne um das Haupthaus herum, so treffen wir auf die in einer Reihe an der Mauer des Gehöfts denen das liegenden Backöfen, Dienerinnenhaus ganz nahe liegt. Es ist aufgefallen, daß die Backöfen sehr häufig südlich vom Wohnhause ange- legt sind. Das hängt vielleicht damit zusammen, daß der Den Qualm vom Nordwind der häufigste in Ägypten ist. Backen hielt man also vom eigenen Wohnhause fern und ließ ihn dem Nachbarn zugute kommen., Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 15 Den Westhof nehmen geräumige Speicheranlagen ein, vor denen eine Säulenhalle den dort arbeitenden Schrei- bern Schatten gewähren soll. Hier haben wir uns die Massen von Wein- und Ölkrügen aufgestapelt zu denken. In der Nordecke des schmalen Hofstreifens vor der Säulenhalle liegt am Wohnhause ein merkwürdiger kleiner Raum, der im Innern auf zwei Seiten eine Bank mit wenig erhöhter Vorderkante hat. Ob darauf besondere Sachen oder ob es eine Schlafbank für aufbewahrt wurden, Wächter war, vermag ich nicht zu sagen. Das Gehöft hat übrigens auch noch einen durch ein Torwächterhäuschen geschützten Zugang von der Hinter- seite. Es hat den Anschein, als ob von dieser Seite, wo kleinere Häuser zu liegen scheinen, die Arbeiter und Stalleute die Höfe betraten. . Da auch das Wohngebäude des „Weihnachts- xoues aus hauses“ trotz seines normalen Grundrisses Ge- Wohn- Ausern. legenheit genug bietet, neues vom ägyptischen Wohnhausbau zu erwähnen, so wollen wir es hier auch eingehender beschreiben. Die Orientierung ist die normale, d. h. die breite Halle mit dem großen Fenster in der Mitte ist möglichst nach Norden, der Hauptwindrichtung ent- gegen gerichtet. Die unter dem großen Fenster liegende Freitreppe führt zum Eingang, der vielleicht wieder durch fiin vorgelegtes Tonnenstück gegen die Sonne geschützt ıst. Hier tritt man ausnahmsweise vom Vorzimmer direkt in die besonders geräumige breite Halle. Der Raum west- lich vor ihr ist hier nur zum Nebenausgang in den Wirt- Schaftshof ausgebildet. Die Zugänge von der breiten zur tiefen Halle sind besonders opulent angelegt. Zwischen Zwei einfachen "Türen liegt noch eine breite, zweifache, die auf der durchgehenden Schwelle noch einen Mittel- Pfosten hatte (s. Abb. 3). So liegen eigentlich vier Türen zwischen den beiden Räumen. Ein praktisches Be- dürfnis kann man sich dafür nicht recht vorstellen, nur der Wunsch nach möglichst reicher architektonischer 16 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. Gliederung der Wände hat diesen Überfluß hervorgerufen. Das wird in der tiefen Halle noch deutlicher. Hier ent- sprechen an der Hinterwand den seitlichen Türen zwei durch den Grundriß erforderte Türen, in der Mitte sitzt aber als Gegenstück zu der zweifachen Tür nur eine mit Türen bemalte zweifache Nische. Da diese Nischen für die architektonische Innenaus- bildung der Räume von großer Wichtigkeit sind, und wir nicht hoffen können, etwa einmal eine der diesen Nischen L M J an C dr A E MR ME u OE z E \ P Abb. 3. Zweifache Tür zwischen breiter und tiefer Halle in Haus Q 46,1. Zweifache Nische im Hintergrunde, entsprechenden Innentüren in ganzer Höhe messen zukönnen, — Außentüren sind in ihrer Höhe bekannt (s. z. B. Mittlg. der D. 0.-G.Nr. 46 Bl. 4, gegenüber S. 19) — so waren wir sehr er- freut, als wir in einem von Flinders-Petrie schon ausge- grabenen Hause, etwa in O 46, noch den Rest der Abdeck- schicht einer solchen Nische fanden. Sie wurde ganz frei- gelegt und ergab als Höhe von Oberkante Fußboden bis Oberkante Nische das gewiß niedrige Maß von 1,70 m. Wir dürfen uns also die Türen und Nischen im Innern der Häuser.nicht eben hoch denken und danach vermut- Mitteilung No. 52, Oktober 1913. $r lich die Stockwerkshöhe auch nicht zu groß annehmen. Nach der zweiläufigen Treppe im „Weihnachtshaus“ be- Technet, würde ich heute die Stockwerkshöhe auf maximal 3 m ansetzen. Für die kleineren Räume ergäbe das ein ganz gutes Raumverhältnis, die größeren Räume aber Wwürden damit sehr gedrückt erscheinen. Dies bringt uns auf die Frage, ob. alle Räume gleich hoch anzunehmen sind, Diese möchte ich aber Noch zurückstellen, um erst die innere architekto- nische Ausschmückung der Räume weiter zu diskutieren. Die vertikale Teilung ist durch die Türen und Nischen gegeben, deren Bemalung an Laibungen und Flächen uns in vielen Beispielen erhalten 1e6t; Von den mit Ausnahme des großen Fensters in der breiten Halle wohl meist hoch sitzenden Fenstern hatten wir bis- her nur einmal eine umrahmende Bemalung, aber aus der Fassade (s. Mittlg. der D. O.-G'. Nr. 46 Bl. 5) gefunden, in diesem Jahre kam aus Haus P 47,5 eine Fenstervergitte- rung aus Gipsguß dazu, die auf dem Querbalken unter den Schlitzen Reste einer rot, gelb und blau gemalten Girlande zeigt, und zwar auf der Iunenseite des Fensters. Daraus geht hervor, daß gleich unter den Fenstern eine horizontal gerichtete Wandbemalung begann. Diese Scheint sich nach dem, was wir bis jetzt gefunden haben, So zu verteilen, daß über einem etwa mannshohen weißen Sockel der graubraune Putz in natura ohne Tünchung Steht, und oben darüber, unter den Fenstern ein ziemlich Diese Friese breiter Girlandenfries bunt aufgemalt ist. haben bei besseren Ausführungen nicht nur aus einfachen Girlanden bestanden, sondern waren noch durch besondere Schmuckstücke (s. Abb. 4) belebt. Bei der Vorunter- Suchung fand ich sogar Girlanden, die ganz wie an den bekannten Säulen dieser Zeit aufgehängte Vögel zwischen den einzelnen Bögen zeigten. Das oben erwähnte Fenster mit der Innenbemalung führt uns nun zu der oben vorläufig zurückgestellten Frage zurück, ob die Räume alle gleiche Stockwerkshöhe 18 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, hatten. Dieses Fenster ist nämlich innerhalb der tiefen Halle von Haus P 47, 5 gefunden worden. Ebenso wurde auch in der tiefen Halle von Haus Q 47,6 ein Fenster- fragment aufgelesen, aber in P 47, 5 war der Befund inso- fern charakteristischer, daß hier an allen vier Wänden L A a _> X 7 ;e -|l \ 4 mn ' 4‘\°F. 4 gun nAA....,_"_' I""‘ Abb. 4. Friesstück, Wandmalerei auf Putz. /g nat. Gr. der tiefen Halle Reste von Fenstergittern lagen. Diese Fenster haben also jedenfalls in den Wänden der tiefen Halle gesessen. Da nun die tiefe Halle in allen Häusern stets von Räumen umgeben ist, und man nicht wohl an- nehmen kann, daß die fraglichen Fenster nur indirektes Licht aus den anliegenden überdeckten Räumen bringen sollten, so bleibt nur der Schluß, daß die tiefe Halle über Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 19 die Decken der umgebenden Räume herausragte. Damit wären also die von Flinders-Petrie vertretene Ansicht, die tiefe Halle sei durch ein Impluvium erhellt worden — wenn man dieses Wort im regenlosen Tell el-Amarna an- wenden darf — und auch meine bisherige Meinung, ein Windfang auf dem Dache habe ihr gleichzeitig Luft und Licht zugeführt, als irrige anzusehen. Wir kommen viel- mehr zu einem Aufbau, der mutatis mutandis den basili- kalen Anlagen in den ägyptischen Tempeln entspricht, zu denen die ersten Ansätze schon im Torbau des Chefren bei Gise sich finden und von denen Beispiele in der Archi- tektur des neuen Reiches häufig sind. Ich nenne davon nur die Festhalle Thutmosis’ III. und den ramessidischen Säulensaal in Karnak sowie den Säulensaal im Ramesseum. Hier sind die Mittelschiffe überhöht und erhalten ihr Licht über den Dächern der Seitenschiffe. Beim Wohnhause ist die tiefe Halle überhöht und erhält ihr Licht über den Dächern der umliegenden Räume. Eine weitere Folge dieses Schlusses — denn es ist nur ein Schluß aus der nicht absolut sicheren Annahme, daß die gefundenen Fenster wirklich in den Wänden der tiefen Halle gesessen haben — ist die, daß wir jetzt an- nehmen müssen, daß diese Häuser kein ausgebautes Ober- geschoß hatten. Sonst würden die hohen Fenster der tiefen Halle ja wieder nur indirektes Licht aus den Zim- mern dieses Obergeschosses erhalten haben. Es sei denn, daß man dem ganzen Bau zwei Geschosse geben wolle und der tiefen Halle 2!/, Geschoßhöhen, was recht un- Wahrscheinlich ist. Wie dem aber auch sei, ein solches Haus würde im Aufriß immer aussehen wie ein Rechteck, aus dessen Mitte oben ein kleineres, niedrigeres Rechteck, der obere Teil der tiefen Halle, hervorragt. So abgebildete ägyptische Häuser sind mir aber nicht bekannt, vielmehr scheinen sie oben immer über der ganzen Fassade glatt abzu- Schließen. Hieraus würde ich weiter folgern, daß die Fassadenmauern über Dach soweit hochgeführt waren, 20 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. daß sie den überhöhten Kasten der tiefen Halle in der Ansicht verdeckten. Auch für diese überhöhten Fassaden- mauern gibt es Analoga bei den . ägyptischen Tempeln. Beim Torbau des Chefren in Gise sind sie ebenso noch zu sehen wie bei den Ptolemäerbauten von Edfu, Dendera und Philae. Die hohe Umfassungsmauer um das flache Dach scheint also dem ägyptischen Wohnhause eigen gewesen zu sein. Sie war auch für dieses Klima das richtige, verbarg sie doch die die Sommernächte gewiß meistens auf dem Dache zubringende Familie den Blicken neugieriger Nachbarn. Aber begeben wir uns von der Höhe des Daches und der Hypothesen wieder auf den festen Boden des Erdge- schosses und der greifbaren Funde. Vor dieser Abschwei- fung über den architektonischen Auftfbau hatten wir das „Weihnachtshaus“ bis zur tiefen Halle besichtigt. West- lich neben dieser liegt die Wintermandara (vgl. Mittlg. der D. O.-&. Nr. 46 S. 18), südlich liegen Schlafzimmer, Bad und Abort und das „quadratische“ Zimmer nebst seinen Nebenräumen. Hier sind zweifelsfrei sogar zwei Aborte zu unterscheiden, die zwischen Schlafzimmer und „qua- dratischem“ Zimmer liegen. Dies hat zu dem Gedanken geführt, das „quadratische“ Zimmer mit seinen Annexen für die Aufenthaltsorte der Frau und der Kinder zu er- klären. Dies würde ja die Anlage der beiden Aborte nebeneinander verständlicher machen, aber bis wir nicht in den „quadratischen“ Zimmern Frauengerät und Kinder- spielzeug gefunden haben, möchte ich doch die bisherige Erklärung des „quadratischen‘“ Zimmers als Arbeitszimmer des Herrn beibehalten. Es liegt meist so, daß, wie auch hier im „Weihnachtshause‘“, von ihm aus die Speicher- arbeiter leicht beobachtet werden können. Diese Diskrepanz, ob Frauen- oder Herrenzimmer, zeigt übrigens recht gut, wie wenig wir doch eigentlich noch vom ägyptischen Hause wirklich sicher wissen, Aber auf einem Detailgebiete dieser Kenntnis sind wir in diesem Jahre wieder weitergekommen: zu den drei Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 21 Abortarten, die bisher bekannt waren — Mittlg. der D. O0.-G. Nr. 56 S. 19ff. —— haben wir eine vierte gefunden (Abb.5) und bei dieser einwandfrei feststellen können, daß die Fäkalien in einem großen irdenen Gefäß, das sehr unbe- quem herauszunehmen gewesen sein muß, gesammelt wurden. Dieser Abort bestand in einem fast 1 m hohen in den Raum eingebauten Kasten, dessen Vorderwand aus Ziegeln und dessen Decke aus Holz war. Die weiteren e A K 'in!"#, a } ] w o En b Abb, 5, Bad und Abort im Hause Q 47,1 Details der Ausführung könnten bisher nur hypothetisch beschrieben werden, ich überlasse sie daher der Phantasie des Lesers. Soviel ist aber gewiß, diese Anlage ist die unbequemste der bisher nachgewiesenen. Hierbei mag auch noch bemerkt werden, daß wir in diesem Jahre die in ägyptischen Aborten unerläßlichen „Schamwände“, d. h. Wände, die den Einblick in den Raum durch die Tür verhindern, in einem Falle, in Haus P 47, 2 in ganzer Höhe noch vorfanden. Sie sind nur etwa manns- 22 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. hoch und oben mit angeputztem Rundstab mit Hohlkehle darüber versehen, Architek- Die Materialien zum Handbuch der ägypti- tonisches und Schen Baukonstruktionen haben sich, wie vor- Technisches. auszusehen war, auch in diesem Jahre wieder reichlich vermehrt. Das Fenstergitter aus Mörtelguß, das } M d} Abb. 6 Bemalte Füllung eines Wandpaneels. 1/ nat. Gr. darin eine hervorragende Rolle einnehmen wird, ist be- reits oben (S. 17) erwähnt worden. Um den Leser nicht mit Beschreibungen von Konstruktionen von Kellerdecken oder von Entlastungsbohlen über Maueröffnungen und ähnlichen nur technisch interessanten Dingen zu ermüden, mag hier nur ein für 'Tell el-Amarna seltener Fund er- wähnt werden: ein bemaltes Füllbrett (Abb. 6), das ver- mutlich von einem Wandpaneel herrührt,. Es wurde im Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 23 Bad des „Weihnachtshauses“ gefunden, jedoch möchte ich es eher in das danebenliegende Schlafzimmer verweisen, da eine Darstellung aus einem Grabe, — de Garis- Davies, El Amarna 6, Bl.4 — als ein mit solchen Füllun- gen dekoriertes Schlafzimmer gedeutet werden kann. Das Fundstück selbst war so stark von weißen Ameisen ange- griffen, daß eigentlich nur die obere Farbschicht übrig geblieben war. Durch vorsichtiges Hintergießen mit Gips konnte es aber noch gerettet werden. Es zeigt in flotter Stubenmalermanier auf gelbem Grund in den natürlichen Farben einen Büschel Papyrus, der Pflanze des Nordlandes, der geschickt palmettenartig in das Rechteck hinein- komponiert ist. Dies Ornament ist durchaus nichts neues Noch wichtiges, um so wichtiger aber ist das hier zum ersten Male nachgewiesene Vorkommen von Holzpaneelen mit Füllungen im ägyptischen Wohnhaus. Der Archäologe von heute pflegt, wenn er von Einzelfunde. Funden von Tell el-Amarna hört, sofort nach Myke- nischem zu fragen. Seitdem Flinders-Petrie nach seiner Grabung in der Hauptstadt Amenophis’ IV. auf 5 Blättern dort gefundene mykenische Scherben dicht an dicht ab- bildete, hat sich die Vorstellung herausgebildet, daß die Stadt voll von mykenischer Importware gewesen Ssei. Nun, wir haben auch in jeder Kampagne einige mykenische Scherben gefunden, aber im Verhältnis zu den Tausenden von echt ägyptischen aus denselben Grabungsperioden ist ihre Zahl ganz minimal. Bei der Zusammenstellung von Flinders-Petrie fehlt eben eine, wenn auch nur nNach der Anzahl gegebene Übersicht über die gleichzeitig auf demselben Areal gefundenen ägyptischen Topfscherben, und das hat die falsche Vorstellung erweckt. Nach unsern Funden kann man getrost behaupten, daß man in den Müllhaufen einer deutschen Residenzstadt z. B. mehr Scherben von echt ostasiatischen Ingwertöpfen finden kann, als im Verhältnis mykenische Krugscherben in den Müllhaufen Tell el-Amarnas. Der mykenische Import dürfte damals doch recht gering gewesen sein. 24 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. Von ägyptischen Töpfen, die natürlich unendlich zahl- reich sind, soll hier dieses Mal nur ein Stück erwähnt werden, das zwar nichts Neues lehrt, aber doch durch seine hübsche Ausführung auffällt: ein Oberteil eines gro- ßen, wie üblich mit einem Deckel und Bastpfropfen ver- schlossenen Kruges, das zur Abdichtung dick mit Nilschlamm umhüllt ist und außen eine in Farben wie Zeichnung gleich graziöse Bemalung (Abb. 7) trägt. Ein Kranz aus Nymphäen- blättern und -blumen ist durch- 7 aus naturalistisch auf den Ver- schluß gelegt, die Stiele der Pflanzen sind so richtig zu- sammengebunden und das Ganze so gut aufgesetzt, daß man sich wundern muß, daß der Maler auch für so untergeordnete Dinge wie für das Dekorieren eines Weinkrugpfropfens so ge- naue Naturstudien gemacht hat, Dieses Stück wurde übrigens im Hause des Oberbildhauers Thutmes, von dem der Leser unten noch viel hören wird, ge- i\wr' funden. Merkwürdig, der erste ägyptische Bildhauer, der sich Abb. 7. Bemalter Krugverschluß auf seinem Werke verewigt hat, aus Nilschlamm. !/z nat. Gr., der Schöpfer der berühmten Reliefs im Grabe des Ptahhotep bei Saqqara (um 2500 v. Chr.), hat sich mit dem Bierkrug am Kopf abgebildet, unser Bildhauer Thutmes hat seine W einkrüge liebevoll bemalen lassen. Ob diese Feucht- fröhlichkeit wohl mit dem Beruf zusammenhängt? Die Funde an sonstigem Hausgerät waren in diesem Jahre die üblichen und brauchen hier nicht erwähnt zu Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 25 werden. Vielleicht sind aber einige in einem Topfe ver- Steckt gewesene Hausschlüssel von der unbequemen Art, die heute noch in Abessynien üblich ist, hier doch nicht zu übergehen. Sie stammen übrigens auch aus der Woh- nung des Bildhauers Thutmes, und ein Dichter mag ent- scheiden, ob er die Schlüssel in dem Topf versteckt hat, oder ob jemand sie dort vor ihm versteckt hat. — S g A Aa * i } A s Abb. 8. Lederfuteral für einen Handspiegel. Aus Haus Q 47,25. Etwa '/4 nat. Gr. Ein bisher vielleicht nicht ganz richtig erklärter Einzelfund von Hausrat mag hier auch noch Erwähnung finden. Es ist eine reich bestickte Lederunterlage (Abb, 8), die oben eine heute nur in Resten noch erhaltene Tasche aus dünnem Leder hatte. Das Stück wurde in einem Raum neben dem übrigens ganz abnorm liegenden Schlaf- zimmer im Hause Q 47, 25 gefunden. Ich halte es für ein Spiegelfutteral. Der Griff des Handspiegels wurde in den engeren Teil der Tasche, links in der Abb. 8, gesteckt, Während die runde Metallscheibe des Spiegels in dem breiteren Taschenteil rechts lag. Die Dame, die dies 26 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, Futteral in ihrem Toilettezimmer liegen ließ, hätte doch auch den Spiegel dazu zurücklassen können, dann wäre es leichter zu entscheiden, ob unsere Deutung richtig ist. Neben Hausrat der früheren Bewohner fanden sich auch Dinge, die sicher von Diebstählen aus Tempeln oder Palästen herrührend irgendwo versteckt und dann ver- gessen worden waren. So wurden in dem recht ärmlichen Haus Q 47, 10 in viele Stücke zerbrochene Bronze- bezw. Kupferplatten gefunden, die die Namen des Königs und seines Gottes in tiefer Gravierung, vermutlich für farbige Einlagen, tragen. Außerhalb des Hauses Q 47, 16, ziemlich Klappaltar- ild. dicht an der Außenmauer, wurde ein sehr be- deutender Fund gemacht, eine vollständig bemalte Kalksteinstele (Abb. 9), die in einer mit Rundstab und Hohlkehle bekrönten rechteckigen Einfassung ein reizendes Genrebildchen der königlichen Familie zeigt. König und Königin sitzen auf leichten Polsterstühlen einander gegenüber. Ihre Majestät hat die beiden jüngsten Prin- zeßchen auf dem Schooß, das kleinste sitzt noch recht zusammengekauert, das größere kann schon stehen und zeigt der Mutter ein Schmuckstück, das es soeben vom Vater erhalten hat. Die größte der kleinen Prinzessinnen steht vor dem Könige, sie erhebt beide Hände nach dem Ohrring, den der Vater ihr hinreicht. Den anderen Ohr- ring und noch zwei Halskragen hat der König noch auf den Knien liegen. Es sieht aus, als ob die größte Prin- zessin erst nach gütigem Zuspruch der Mama zum König hingegangen sei. Die Königin legt ihr die Hand auf den Kopf, vielleicht sagt sie auch dabei: „Merit-atenchen, nun bedanke Dich mal schön bei Papa.“ Die mit ihren Strahlen Leben gebende Sonnenscheibe fehlt natürlich auch hier nicht über der Szene. Von Amenophis IV. gibt es schon viele gute Reliefs, auch viele, die ähnliche Familienszenen darstellen, aber ich glaube nicht zu viel zu sagen, daß es ein so gutes Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 27 Familienbild aus dieser Zeit noch nicht gab. Ganz ab- gesehen von der tadellosen Erhaltung der Farben stellt Schon allein die Feinheit und Freiheit der Zeichnung E OE LF DA Pn E T, b } Mın ‘D | L E S u ] Ka ED al - X S ® $ * L 1 Y / é k ' AF K k v ‘» / . ;' il B ; } “ P } Au M F Aı R ‘ 77 ä 1 € ä U R5 _ ‘*‘>‘}'< 8 vr Öan Abb. 9. Die königliche Familie. Klappaltarbild. Etwa '/, nat. Gr. dieses Bild in die erste Reihe. Das gemütliche Sitzen, die Art des Sichaufstützens — die übrigens auf einem Fragment, das seit 1891 im Britischen Museum ist, ebenso vorkommt —, die ganze lässige Körperhaltung, alles zeigt eine so gute Naturbeobachtung, daß dadurch dieses Bild über die immer- 28 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, hin noch ganz gute Dutzendware an den Wänden der Tell el-Amarna-Gräber weit hinaus gehoben wird. Aber noch etwas anderes macht dieses Bild wertvoll. Es ist nämlich das älteste Klappaltarbild der Welt, In den vier Ecken der etwas vortretenden Umrahmung sind die Angellöcher einer Flügeltür klar erkennbar, die ver- mutlich aus dünnem Holz gefertigt das Bild verdecken oder sichtbar machen konnte. Diese Flügeltür denke ich mir außen und innen auch bemalt, innen vielleicht mit dem Bilde der anbetenden Familie des Besitzers dieses Kunstwerkes. Dann ist das Klappaltarbild fertig. Aber auch für die Unterbringung dieses Klappaltars in einem der von uns ausgegrabenen Wohnhäuser habe ich meine Hypothese schon fertig. Es wurden nämlich in vielen Häusern, meist in den tiefen Hallen, an die Wand ange- baute kleine altarartige Erhöhungen, aus Luftziegeln, ge- putzt, gefunden. Meist war davor eine Art Miniaturtreppe angelegt. Oben scheint etwas daraufgestanden zu haben. Eine Erklärung hatten wir für diese Einbauten nicht ge- funden, ebensowenig wie jetzt für das neue Klappaltar- bild. Also versuche ich diese beiden ungedeuteten Dinge durch einander zu erklären. Setzen wir unsere Stele auf solchen Einbau, so ist das Ganze ein richtiger Hausaltar zur Verehrung des Sonnengottes und der königlichen Fa- milie. In den Häusern von Tell el-Amarna, deren Haupt- eingangstüren mit Gebeten für den Sonnengott und für den König geschmückt sind — s. Mittlg. d. D. O.-@. Nr, 46 S. 20 —, sollte man solche Hausaltäre eigentlich von vorn- herein vorausgesetzt haben. Bildhauer- Nachdem ich im letzten vorläufigen Berichte werkstatt mit Modell- über die Grabungen in Tell el-Amarna — Mittlg. kammer, d. D. 0.-&. Nr. 50 S. 29 — über die zahlreichen Bildhauerateliers gesprochen hatte, -die aus dieser Stadt damals schon bekannt waren, fuhr ich mit einem Satze fort, den ich auch hier wieder mit kleiner Änderung her- setzen werde, „Also von den vielen Bildhauerateliers der Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No Blatt é‘ E Ar 7 } ; 0 ; %e £ % Y y £v W } VM { 8 ; A C} i‘ U S P % {} / w 4 { Vg i x Z 351N“"" Y “iB P Z {\u 74 M Der Prinzessin König küßt eine K.'\|k<'rlngruppf'. Etwa nat Gr Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 29 Stadt führte uns in diesem Jahre der Zufall wieder eines — das Grundstück P 47, 1 bis3 — vor die Hacke.“ Bereits am 25. November 1912, dem ersten Grabungstage, Wwurde ein Stück gefunden, das uns unzweifelhaft die Nähe einer Bildhauerwerkstatt anzeigte, der sogen. „küssende König“ (Blatt 2). Aber damals waren wir erst in den Ge- Erst sellenwohnungen, die zum Bildhauerhaus gehören. langsam arbeiteten wir uns durch das große Gehöft hin- durch und .erst am 6. und 7. Dezember durften wir die Modellkammer des Oberbildhauers Thutmes endlich nach über. dreitausendjähriger Unordnung wieder einmal auf- räumen. Wenn ich diesen Fund hier so schildern wollte, wie er vor sich ging, mit seinem Durcheinauder, seinen Überraschungen, seinen Hoffnungen und auch kleinen Ent- täuschungen, so' würde der Leser wohl eben so konfuse davon werden, wie wir es damals waren, die wir in der Modellkammer protokollierten und kaum den einen Fund zu Papier bringen konnten, ehe nicht zwei andere Stücke schon wieder zur Vermessung und Aufnahme frei lagen. Auch heute noch ist eine klare Übersicht über die Bedeu- tung und den Wert der einzelnen Stücke nicht möglich; um diese wirklich richtig zu bemessen, wird noch ein jahrelanges Studium erforderlich sein. Ich muß daher mich hier darauf beschränken nur von jeder Kategorie von Funden einige vorzuführen, ohne auch bei diesen den Anspruch erheben zu können, sie jetzt schon richtig zu würdigen. Es ist dies auch bei der notwendigerweise mangelhaften Art der Illustrierung dieser vorläufigen Be- richte gar nicht möglich. Fast jedes der besseren Stücke müßte, um voll verstanden werden zu können, in bester Heliogravüre wiedergegeben werden. Der Leser muß sich also für den wahren Genuß dieser Kunstwerke auf die spätere definitive wissenschaftliche Veröffentlichung der Deutschen Orient-Gesellschaft vertrösten und mich ent- Schuldigen, daß ich ihm hiernur Kosthappen bieten kann: (jehen wir trotzdem, so gut.es geht, ordnungsmäßig vor und sehen wir uns zuerst die ganze Anlage dieser 30 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, neuen, bisher größten Bildhauerwerkstatt von Tell el- Amarna (Abb. 10) an. Sie zerfällt klar in zwei Teile, den nördlichen großen, in dem sich das Wohnhaus des Ober- bildhauers und die Annexe dazu befinden und von dem ein Hofteil für das Haus eines anderen Bildhauers, nennen wir ihn den Werkmeister, abgezweigt ist, und in den südlichen, in dem um einen Hof dicht gedrängt die Ge- e an sellenwohnungen liegen. Beide Teile sind durch eine Tür verbunden. In den Höfen befinden sich P 1 natürlich Brunnen, denn EleL die Bildhauer brauchen Wasser, weniger viel- leicht zum Trinken als ; beim Sägen, Bohren und Polieren mit Schmirgel. Die Höfe waren voll von Stellen, an denen man die Spuren der Ar- beit, Fragmente der ver- schiedenen O } mi Steinarten, noch sah, auch in den Häusern des Werk- Abb. 10. Grundstück und Werkstatt des Oberbildhauers Thutmes, P 47,1—3. meisters und der Gesellen Maaßstab 1:1000. wurden neben den unfer- solche tigen Arbeiten Abfallhaufen gefunden. Aber das werden nur die Abfälle von den gerade in Arbeit befindlichen Stücken gewesen sein, denn es gab auf dem Gehöft große Abraumgruben, in die aller alte Schutt geworfen wurde. Beim Durchsuchen einer dieser Gruben war es, daß wir den Namen unseres Bildhauers fanden. Auf einem Elfenbeinstück, einem halben Deckel irgendeines Etuis, stand deutlich zu lesen, daß dieser Gegenstand einst dem „Oberbildhauer Thutmes“ gehört habe. Ob dies nun der Bewohner des Haupthauses, Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 31 in dem die Modellkammer liegt, war, oder etwa nur der Werkmeister, das kann ich bei meiner Unkenntnis des altägyptischen Titelwesens nicht feststellen. Aber wir werden trotzdem keine grobe Unwahrheit sagen, wenn wir behaupten, daß alle auf diesem Gehöft gefundenen Kunstwerke, und es sind solche allerersten Ranges dabei, aus der Werkstatt des „Oberbildhauers Thutmes‘“ stammen. Die Kunstgeschichte ist also durch diesen Fund nicht nur um eine Reihe von Meisterwerken, sondern auch um Und dieser Name einen Meisternamen reicher geworden. Gipsformerei. Modellkammer, $ e a y « „ Abb. 11. Das Bildhauerhaus P 47,2 von SW., wird für uns nicht wie so viele Künstlernamen des Alter- tums nur leerer Schall sein, er wird Leben gewinnen, mehr als mancher von den ganz großen Namen der alten Kunstwelt. Denn ganz abgesehen von der großen Reihe seiner Werke, die wir durch den Fund dieses Jahres er- hielten, gibt es keinen alten Künstler, den man in seinem Wirken so im einzelnen beobachten könnte, wie diesen. Wir können ihm — ohne Übertreibung — ins Atelier sehen, Wir kennen seine Wohn- und Schlafräume, seine Arbeits- plätze, seine so reich versehene Modellkammer, seine Gipsformerei (Abb. 11), in der noch die großen Gips- Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. 32 placken an Wänden und Fußboden die ehemalige Benutzung‘ der Räume eindeutig anzeigen. Ja wir haben sogar von seinem Gipshaufen, wo er sich schon für spätere Arbeiten Rohmaterial hatte herbeibringen lassen, Proben mitnehmen können. Seine Farben, seine Palette, Meißel, Bohrköpfe und anderes Handwerkzeug liegen heute wohlgeborgen im Museum, daneben sogar seine Weinkrugpfropfen, seine Hausschlüssel und sein Angrelhaken. Wenn ich es an seinen Werken nicht sehen würde, so könnte dieser daß der Oberbildhauer Angelhaken mir schon sagen, Thutmes zu stiller Naturbeobachtung neigte. Wenden wir uns aber von seiner Persönlichkeit lieber zu seinen Werken und sehen, wie er seine Studien machte und seine Entwürfe ausführen ließ. Von seinen Ton- modellen ist uns nur ein kleines unsicheres Fragment er- halten, dafür aber um so mehr von den Gipsabgüssen danach, die er wie jeder Bildhauer heute von den nicht haltbaren Tonmodellen nehmen mußte und die ihm dann bei der weiteren Arbeit als Unterlagen dienten. Von diesen will ich zuerst ein nicht gerade wohlerhaltenes Porträt des Königs (Blatt 3, links) vorführen, nicht etwa der Porträtähnlichkeit wegen, denn es gibt bessere Por- träts Amenophis’ IV., sondern um durch Gegenüberstellung deutlicher zu zeigen, daß ein bekanntes Stück (Blatt 3, rechts), das seit 20 Jahren kaum in einer ägyptischen auch Kunstgeschichte fehlt, die sogen. „Totenmaske‘“, weiter nichts als ein Bildhauermodell ist. Das Material ist dasselbe, nur ist die „Totenmaske“ durch Korrosion etwas mehr ramponiert wie die Modellmaske aus der Werkstatt des Thutmes. Die kleinen Unterschiede der Tracht — die „Totenmaske“ sollte das Königskopftuch und die neue Maske die hohe Königsperücke tragen — werden den Leser wohl nicht hindern, die gleiche Be- stimmung der beiden Stücke zu erkennen; natürlich sieht man daran auch die verschiedenen Hände der beiden Künstler. Möglich wäre es auch, daß die eben besprochene Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No Y u I W 4 Wn i S u 0 2 Y Ik f3 % n ka 9 > H e Mode"maske Amenoéhis' IV. in Gips. Etwa ! 3 nat. Gr. Blatt » » h"*'cv. A ,‘:,|’( 4 A AA Pgn _ C Z Z “ 4 n &‚; A \ F H} X4 @—r P Ea Sn Sogenannte Totenmaske Amenophis’ IV 1891 von Flinders Petrie gefunden. r Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 3 © 3 Gipsmaske nicht über einem Tonmodell, sondern über einer Die Form der fertigen Statue abgenommen worden ist überstehenden Gipsmassen an den Rändern der Maske läßt darüber hier keine Entscheidung zu. Dann hätte ‘\. X vn \\‘ Ü ® E B N A f ® A ar“ * $..; \ &. *r ‘. N Z A —. B ea A o‘: M N Abb, 12, Modellmaske in Gips nach einer Frauenstatue. Etwa !/z nat. Gr sich T’'hutmes eben ein eines Duplikat abgelieferten Königsporträts als Vorbild für spätere Aufträge zurückbe- halten. Bei einer anderen Maske (Abb. 12) möchte ich nach dem Aussehen der Ränder vermuten, daß sie aus einer über einer fertigen Statue genommenen Form sei. Es ist 34 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. ein vollständig im Stile der 18. Dynastie gehaltenes weiches Frauengesicht, von kleinen stilisierten Löckchen umrahmt, in den Ohren große runde Ohrringe. Aber so a . wr vm "”*Q‚} @ A D 4 6 K % H n 6 E C da »‚\ ia w - + A M y ié r e n ..„&£ Abb. 18. Moderner Ausguß aus der in Saqqara gefundenen ägyptischen Form zu einer Totenmaske, Etwa !/2 nat. Gr. klar wie hier liegt die Entscheidung, wovon hier Abgüsse vorliegen, nur.in den seltensten Fällen, Bei vielen muß man sich ernstlich fragen, ob es überarbeitete Abgüsse nach dem Leben oder überarbeitete "Totenmasken sind. Mitteilung No. 52, Okfiober 19138. 35 Daß die Aegypter wirklich Totenmasken abgeformt haben, ist durch den Fund Quibells an der Teti-Pyramide bei Saqgara (Abb. 13) zweifelsfrei bewiesen, wenn auch bei der im Schutt 60 cm über dem alten Fußboden ge- fundenen Form eine sichere Datierung nicht möglich ist. Wir können nur sagen, daß die Form nicht älter als etwa 2200 v. Chr. (Dyn. 6) sein kann. An dieser zweifelsfreien ägyptischen Totenmaske ist für uns eins wichtig hervor- zuheben, nämlich daß fast alle die Feinheiten in der Haut, die heute ein in Deutschland von einem gelernten Former genommener Gipsabguß eines menschlichen Gesichts zeigt, hier nicht mitgekommen sind. Es liegt dies wahrscheinlich an der unreinen und groben Beschaffenheit des von den Ägyptern verarbeiteten Gipses, vielleicht auch an techni- schen, damals noch nicht überwundenen Schwierigkeiten. Wenn man diese Unvollkommenheit berücksichtigt, so wird man an den hier folgenden aus den Gipsmodellen des Thutmes ausgewählten Proben ohne Schwierigkeiten sehen, was daran über Natur geformt und was überarbeitet ıst Die hier in der Vorderansicht gegebene Modellmaske eines älteren Mannes (Abb. 14) würde wohl niemand, .der ägyptische Skulptur kennt, für das Werk. eines ägypti- Schen Künstlers halten, wenn dies durch die Fundum- stände nicht festgestellt wäre. Diese Ausarbeitung des oberen Nasenansatzes, der Augenbrauen, des Unterlides, der Falten neben den Nasenflügeln usw., derartiges kenne ich wenigstens an ägyptischen Statuen nicht. Auch an den ausgeführten Köpfen aus diesem Atelier ist derartiges Nicht zu finden. Der Oberbildhauer Thutmes wird aber diese Details nicht erst in einer Studie modelliert und dann bei der Ausführung fortstilisiert haben. Schon aus diesem Grunde ist die vorliegende Maske kein Abguß einer modellierten Studie, sondern einer über der Natur. Selbst- verständlich sind Teile, wie die Augenöffnungen, nach- Modelliert, aber das berührt die Hauptsache nicht: diese Masken sind Abgüsse über Natur. Beim Nachmodellieren bringt der Künstler übrigens auch Feinheiten an, die im 36 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. Gips nicht gekommen sind, so hat er bei einem Greisen- kopf die von den äußeren Augenwinkeln strahlig aus- gehenden Fältchen eingekratzt, bei einem anderen hat er sie auf den recht starken „Saufbeuteln“ unter den Augen ö Fn < 87 CR FAl ® X 3 ?J e x x M %, © Abb, 14. Überarbeitete über dem Leben abgegossene Modellmaske, Gips. Etwa !/ nat. Gr. r Mitteilung No. 52, Oktober 1913, « 37 bei Markiert, man denke: „Saufbeutel“ einer ägypti- Schen Porträtstudie! Wer hätte bisher auch nur zu träu- men gewagt, daß ein ägyptischer Bildhauer, wenn auch Nnur in seinen Studien, so die Natur beobachtet hätte. Von den übri- gen Masken kann ich hier, um den Umfang dieses Be- Vvorläufigen f ” richts nicht über Gebühr anschwel- len zu lassen, nur noch eine Seiten- F A ansicht (Abb. 15) geben. Auch hier Wn .‘;‘ werden in.. der Behandlung der Stirn, des Nasen- $.‚‘ ansatzes, der Au- gen, Lippen usw., + kurz überall Ein- zelheiten auffal- e len, die nicht w ägyptisch sind. Sie sind eben nichtstilisierteNa- p_c tur. Diese Maske & zeigt übrigensgut, wie rückständig der Former des % Bildhauers Thut- mes ın seiner Technik noch War. Daß er für die erste Aus- der Schmierung Abb. 15. Überarbeitete, nach dem Leben ahgegossene Form, zum besse- Modellmaske. Gips. Etwa !/2 nat. Gr. 38 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. ren Herausbringen der Details, keinen feineren Gips als für den Kern des Abgusses nahm, mag ihm noch hingehen. Er hatte wahrscheinlich keinen feineren als den, den er ver- wendete, Aber er hätte sich wenigstens genug Gips anrühren sollen, um die ganze Form mit einem Male zu füllen. Er hat aber so schlechtes Augenmaß gehabt, daß er sie nur zu etwa einem Drittel voll bekam, Bis er die anderen zwei Drittel gußbereit angemacht hatte, war das eingegossene erste Drittel hinten schon glatt erhärtet. Darauf goß er nun, ohne die glatte Hinterfläche etwa erst aufzurauhen, die neue Gipsmasse, die endlich die Form füllte. Das Resultat dieses ungeschickten Verfahrens mußte das sein, daß bei seitlichem ungleichen Druck die beiden Teile der Maske sich glatt von einander trennten. Das ist denn auch geschehen, und heute quälen wir uns, den hinteren Teil, den wir in Stücken auch gefunden haben, wieder zusammen- und an den vorderen heranzupassen. Noch eine andere Unvollkommenheit haftet diesen alten Gipsformarbeiten an. Man scheint das Einölen der abzuformenden Flächen damals nicht gekannt oder we- nigstens nicht geübt zu haben. Es sieht vielmehr so aus, als ob man ganz feines Gewebe, oder vielleicht ganz dünnen Papyrus feucht auf das Original aufgelegt und darüber geformt habe. Eigentümliche Fältelungen an den Haargrenzen und unter den Kinnen der Masken scheinen darauf hinzuweisen, jedoch muß das erst durch Versuche ausgeprobt werden, ehe man darüber ein Urteil abzugeben wagen darf. Aber wir dürfen vom Former des Oberbildhauers 'Thutmes nicht schon dieselbe technische Fertigkeit ver- langen, die seine Kollegen heute nach mehr denn drei- tausend Jahren erreicht haben. Er hat für seine Zeit schon genug gekonnt; nicht nur Ausgüsse aus einer Schale konnte er machen, sogar richtige Rundskulpturen, zu denen er mindestens drei Stückformen brauchte, hat er, wenn auch stets voll, abgegossen. Wenden wir uns aber vom rein Technischen lieber Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 39 wieder zu der künstlerischen Arbeit aus dem Atelier des Thutmes und betrachten die Modellierung einer Studie zu einem linken Fuß (Abb. 16), indem wir sie gleich mit dem ebenfalls erhaltenen, vielleicht danach gearbeiteten, noch unfertigen linken Fuß von einer lebensgroßen Sandstein- statue (Abb. 17) vergleichen. Bisher habe ich das Gips- E C F Abb, 16. Gipsmodell eines linken Fußes, Etwa ?/; nat. Gr. Wr A P E Abb, 17 Unfertiger in Sandstein ausgeführter linker Fuß Etwa 2/; nat. Gr modell nicht mit einem, im schlimmsten Falle an San- dalen gewöhnten Ägypterfuß verglichen, daher kann mein Urteil über die Naturwahrheit der altägyptischen Studie falsch sein, aber es will mir doch scheinen, als ob die Durchbildung der Enden der Mittelfußknochen, der Ansatz der großen Zehe und die Lage der übrigen Zehen wirk- lich naturwahr und ohne zu gewagte Stilisierung wieder- 40 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. gegeben sei. Auch der Punktierer, der den Sandstein- fuß soweit bearbeitet hat, daß ihm nur die letzte Glättung von der Hand des Meisters noch fehlt, hat gut gearbeitet. Die Unterschiede zwischen Gipsmodell und Sandsteinaus- X M E S N Pn Abb. 18. Linke Hand aus dunkelrotbraunem Sandstein. Etwa ?/ nat. Gr. führung, die wir in den Abbildungen sehen, sind meist auf Rechnung der modernen photographischen Aufnahmen zu setzen, die bei beiden Objekten nicht die genau gleiche Ansicht zeigen. Wie solche Statuendetails, wie Füße, Mund, Nase und Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No. 52 A M 7 ‚A U { S f .; L/ % Ar R K Z a %. r 3 X :‘ DE 7 A “ E pa C + Z I F ‚4'‚{;*'v %. M } i * 86 $ E Z P D Jt / } N M K <-i‚ &. { M Z A2 N: I‘#:r %B N N d d ( N P N N > . 7 4 ..v &x X f ?l‚9 ""-—‚_\ » 1 5 ‘E‘ X A N W xr WLA ON » 4X + WE x‚}{ K —a F %i E P Modellbüste Amenophis’ IV. Seit 1905 im Musee du Louvre. Bemalter Kalkstein. Blatt 4 — E u .w:« 7 %, b A Dr }. An E x W \r 4 F ä {fl) © Z %, { FA ‘; Modellbüste Amenophis’ IV. aus der Modellkammer des Thutmes. Bemalte:[ Kalkstein. Etwa !/; nat. Gr. Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 41 Ohren, von denen auch Studien in Gips vorliegen, weiter sorgfältig bearbeitet wurden, mag eine linke Hand aus dunkel-rotbraunem Sandstein zeigen (Abb. 18), die schon bis zur Färbung der Nägel fertig ist. Es ist auch noch neben einer Reihe unfertiger Arm- und Handstücke ein weiterer fast fertiger linker Arm von Lebensgröße aus demselben Material vorhanden, an dem auch die Ein- schubzapfen zum Befestigen an der Statue vorhanden sind. Der Oberbildhauer Thutmes muß da einen großen Auftrag, vielleicht für eine polychrome Gruppe, erhalten haben, bei der alle Fleischteile aus diesem, die Hautfarbe der Oberägypter nur wenig übertreibenden dunklen Ma- terial werden sollten, während die Kleidung vielleicht aus weißem Alabaster herzustellen war. Mir scheint, daß wir diesem oder ähnlichen Aufträgen eine ganze Anzahl von Stücken unseres Fundes verdanken, so die noch später zu erwähnenden braunen Prinzessinnenköpfe, einen Arm, der eine Opfertafel tragen sollte — hierzu ist auch der eben nur erst aufgezeichnete erste Entwurf im Ganzen er- halten —, die beiden unfertigen mit Korrekturlinien ver- sehenen Lappen eines Königskopftuchs, die aus schwar- zem, also der Haarfarbe entsprechenden Granit gefertigte Locke für den Kopf einer der kleinen Prinzessinnen usw. Unser Meister Thutmes begnügte sich nun aber nicht damit, nur Gipsmodelle zu machen, die er seinen Punk- tierern und Gesellen als Vorlagen geben konnte, er hat vielmehr Dinge, auf die es besonders ankam, wie die Porträts des Königspaares, in Kalksteinmodellen mit allen Farben, sogar mit der Vergoldung, bis ins Kleinste ausge- führt, und der Zufall hat es gefügt, daß uns diese Meister- stücke erhalten blieben. Gleich im Eingang der Modellkammer lag die einst sorgfältig ausgeführte Büste des Königs, leider in Stücke zerschlagen, von denen wir 15 in Berlin wieder zusammen- setzen konnten (Blatt 4 rechts); etwa 5—6 kleine Ohr- fragmente widerstreben noch den Anpassungsversuchen. Das Musee du Louvre ist darin glücklicher gewesen, die 42 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. Modellbüste, die Benedite 1905 erwarb (Blatt 4 links), war nur in drei Stücke zerschlagen — Amenophis IV. war eben unbeliebt — und nur verhältnismäßig wenig korrodiert. Schon aus dem Grunde ist die starke Zerstörung der jetzt gefundenen Büste zu bedauern, weil nun ein Ver- gleich des Meisters der Louvre-Büste mit der des Thutmes in ihrer künstlerischen Bewertung sehr schwer wird. Ich möchte vermuten, er würde, wenn beide gleich erhalten wären, zugunsten des Thutmes ausfallen. Die Modellie- rung des Mundes und des Halses, namentlich am unteren Ansatz, scheint mir dem Oberbildhauer Thutmes besser gelungen zu sein, namentlich der Mund ist vorzüglich und hat dadurch, daß eine feine schwarze Linie in die Tiefe zwischen die Lippen gelegt ist, direkt etwas spre- chendes bekommen. Daß unserem Meister solche Porträts nicht immer auf Anhieb gelungen sind, sondern daß er sich damit red- lich gequält und sich wieder und wieder korrigiert hat, zeigt die Porträtbüste der Königin, die einmal im Stadium der Vollendung (Abb. 19) vorhanden ist und einmal in Bei diesem war das einem früheren Stadium (Abb. 20). Gesicht zu voll geraten, Wangen- und Kieferformen waren zu rundlich, zu gesund ausgefallen, auch der kränkliche Zug unter den inneren Augenwinkeln war nicht heraus- gekommen. Da hat dann Thutmes mit festen schwarzen Pinselstrichen die nötigen Korrekturen angemerkt und dann das Porträtmodell danach neu angefangen, dieses Mal mit vollem Erfolge. Soviel über die Modelle unseres Meisters Thutmes, von denen wir, wie schon oben hervorgehoben, nur eine Auswahl hier geben konnten. Ebenso müssen wir uns leider auch in der Wiedergabe der noch unfertigen Stücke aus Raummangel Beschränkung auferlegen und können Das beste nur ein Paar der Hauptstücke herausgreifen. davon hatten wir oben (Blatt 2) schon gegeben, den „küssenden König‘“, eine ganz reizende Gruppe, bei der man wirklich nicht den Wunsch hat, sie noch weiter voll- Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 43 endet zu sehen. Die Werke aus diesem Atelier haben nämlich nicht immer durch die letzte Vollendung gewon- nen, namentlich wenn diese irgend einem Gesellen anver- traut war. Und der „küssende König“ ist in der Wohnung eines Gesellen gefunden worden, doch hat dieser glücklicher- weise der Arbeit nicht mehr die letzte Glättung gegeben. n -< N HM A Abb., 19. Abb. 20, Früheres Stadium desselben Fertiges Stadium des Modell- porträts der Königin. Modellporträts mit Korrekturangaben. Kalkstein Etwa '/, nat. Gr Die Gruppe — alle erhaltenen ägyptischen Gruppen sind an den Fingern herzuzählen, so selten sind sie — zeigt Papa Amenophis in großer Gala auf seinem Thron, wie er sein ältestes Töchterchen auf den Schoß genom- men hat und herzhaft abschmatzt. Die für eine ägyp- tische Gruppe eigentlich ganz unwahrscheinlichen Fein- heiten in der Bewegung, namentlich bei der kleinen Prin- zessin, kann man leider an einer Abbildung nicht so sehen, dazu muß man das Original vor sich haben, 44 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. Bei dieser Gruppe ist es schon auffallend, daß auch in diesem Stadium die Konturen der Körper und ähnliches durch schwarze Linien und Bemalung angedeutet sind. Diese Linien wurden während der Arbeit sicher noch 1 n F‚.„ E n &3\ f E & i A Z M ..)„f f B Abb. 21. Fast fertiger Kopf einer Prinzessinnenstatue, Violetter Sandstein, Etwa ?/ nat. Gr. mehrmals zerstört und wieder hingesetzt, sie scheinen dem Gesellen nur zum Festhalten der Hauptformen ge- dient zu haben. So trägt auch z. B. der weich modellierte Kopf einer noch unfertigen Statue der ältesten Prinzessin (Abb. 21) bereits Vorzeichnungen für die Brauen, die Lider Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 45 und die Pupillen. Dieser Kopf ist aus ungeheuer hartem Sandstein von wunderbarer violetter Farbe. Die Härte des Materials ist der- artig, daß ein An- bohren mit unseren Hilfsmit- heutigen teln schwer sogar y “ ist. Aber der ägyp- tische Bildhauer wagt sich an jedes Material und bewäl- tigt es. Ist doch in kE der Werkstatt unse- res Meisters auch eine kleine Gruppe zweier sitzender d Figuren ın Arbeit gewesen, zu der der von weit her zu be- 4r sSchaffende Obsidian als das geeignete Material ausgesucht worden war. Aber das ist nichts neues. Im Kairener Museum liegt eın lebens- großes, fein ausge- B führtes Gesicht aus diesem Material. Da- gegen muß die Aus- arbeitung einer Gra- nitstatuette einer der Prinzessinnen (Abb. 22) ein Kinder- Spiel gewesen sein. Wie Vvorzüg- \ Abb. 22 Angelegte Granitstatuette einer Prinzessin lich manchmal die Etwa !/2 nat. Gr. 46 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. Werke aus diesem Atelier schon in der ersten Anlage sind, mag ein weiteres Beispiel, ein Kopf „einer“ Königin in hartem bräunlichen Sandstein (Blatt 5) zeigen. „Einer“ Königin ist hier mit Betonung gesagt. Zwischen .diesem Porträt und den anderen der Königin herrscht zwar eine starke Ähnlich- keit, die größer ist, als daß sie nur auf Familienzugehörig- keit oder auf den Stil der Zeit zurückzuführen wäre. Aber anderseits bestehen doch wieder Unterschiede zwischen beiden Typen, namentlich in der Form des Nasenendes, die einen Zweifel an der Identität dieses Kopfes mit dem Porträt der Frau Amenophis’ IV. auf- kommen lassen. Ich lasse es also offen, ob hier nicht die Frau eines der Nachfolger Amenophis’ IV. dargestellt ist, wenn ich auch persönlich mehr zu der Ansicht neige, daß wir hier nur, wie so oft bei Porträts von Herrschern aller Zeiten, einen etwas abweichenden Typus ein und derselben Person,. nämlich der Frau Amenophis’ IV., vor uns haben. Dies scheint mir auch bei einem anderen, bereits fertigen und. sogar schon schwach übermalten Frauenkopf (Blatt 6) der Fall- zu sein. Er stammt aus jener oben schon er- wähnten. Reihe-: von Statuen — oder vielleicht Gruppen- teilen, die zu polychromen Bildwerken zusammengesetzt werden sollten, und mit ihm sind wir schon zu den Proben der ganz fertigen Kunstwerke aus unserem Atelier ge- langt. Der Zapfen unten sollte in den vielleicht aus Alabaster gefertigten, also weiß bekleideten Rumpf ge- steckt werden, der Zapfen oben sollte die etwa aus blau bemaltem Sandstein bestehende Perücke tragen. Die Hauptstücke dieser Art sind die in drei ver- schieden großen‘ Exemplaren gefundenen Prinzessinnen- köpfe aus härtestem braunen Sandstein. Der Kopf der zweitältesten (Abb. 23) ist in der Werkstatt am Hals zer- brochen und mit einem Dübel, vermutlich aus Metall, da- mals schon wieder zusammengesetzt worden. Er. zeigt, wenn wir von dem deformierten Schädel, dem Familien- kennzeichen Amenophis’ IV. und seiner Nachkommen, ab- sehen, die weichen Formen eines nicht gerade sehr in- Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, \O Z Blatt ) d . Da S a D ze b T zr “ W g c# 50 A P C N . w A w 3 wn S AA ° Al L e A Ün 4yr C £. T r Z 7 ;5 MLA r > ‘. Kn A n H S en S m n ww — An w &. » 2 n r Angelegter Kopf einer Statu: „einer‘‘ Königin. Harter brauner Sandstein. Etwa na*, G Mitteilungen der Deutschen Oricnt-Gesellschaft, No Blatt 6 { O &s + 33 za W S "“ v B ar A n n E ubz Kopf einer[ Statue der Königin. Bemalter Sandstein. Etwa nat Gr No Mitteilung 52, Oktober 1913. 47 z A S 67 Br 3 R A ‚*‘r‚_ W P K A T er Üa > y ; M 5 Y © : F z B : N ın S C OS K na . Sar % Abb, ) z 3, Kopf der zweitältesten Prinzessin. Harter braurer Sandstein Etwa !/ nat. Gr, telligenten'Kindergesichts, wird aber darin noch von ihreı Daß dieses jü|f;:ofölufh‘(fh\\'nst(-r (Abb. 24) übertroffen. kleine Dummerchen auch noch etwas eckige Ohren hat — 48 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. man hat ihm übrigens zwei Ohrlöcher in jedes Ohrläppchen gestochen —, wird wohl nur Zufall sein, denn daß die kleine . \ R0 1 € Abb. 24. Kopf der drittältesten Prinzessin, Harter_brauner Sandstein. Etwa !/2 nat, Gr. Prinzessin dem Oberbildhauer Thutmes eine Sitzung zur Modellierung ihrer Ohren gewährt hat, ist mir doch recht un- wahrscheinlich. Ich würde mich aber trotzdem nicht wun- dern, wenn ich demnächst über diese Prinzessinnenköpfe Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 49 medizinische oder psychopathologische Abhandlungen lesen sollte; hat doch neulich erst in einer sonst ernsten Zeitschrift ein auf mißverstandenen Äußerungen moderner historischer Schriftsteller beruhender Aufsatz über Ameno- phis IV., den ersten „Neurotiker“, gestanden. Daß uns, wie wir oben gesehen haben, in der Werk- statt des Thutmes auch eine Reihe fertiger Statuenteile erhalten geblieben sind, hat wohl seinen Grund in dem für uns glücklichen Umstand, daß dies bereits fertige Teile eines großen Auftrags waren, zu dem .‚die übrigen Teile, die aus anderem Material werden sollten, noch nicht fertig, vielleicht noch gar nicht begonnen waren, als die Stadt und mit ihr das Atelier des Thutmes aufhörte in ihrem Nur kaum erst erweckten Glanze weiter zu bestehen. von einem Stück des ganzen Fundes kann man sagen, Daß es daß es einmal wirklich ablieferbar fertig war. aber nicht abgeliefert und daher von uns gefunden wurde, das haben wir einem kleinen Malheur zu danken, das wohl irgendein ungeschickter Geselle angerichtet hatte — Meister tun so etwas nie —, und über das Oberbildhauer Thutmes gewiß weidlich geschimpft haben dürfte, Er hatte da nämlich eine wirklich reizende kleine Statue (Abb. 25) der Königin aus feinem weißen Kalkstein ge- fertigt und bis in die Details sauber ausgearbeitet, da wird sie, natürlich an der dünnsten Stelle, über den Fuß- gelenken, durchgebrochen. Zu reparieren war sie ja noch, wenn man ihr Dübel einsetzte, und das geschah auch, aber abliefern konnte man sie so nicht. So blieb sie im Atelier, wo wir sie, wenn auch in Fragmenten, fanden. „Wat den enen sin Uhl, is den annern sin Nachtigall.“ Trotz des fragmentarischen Zustandes muß. man in dieser kleinen Königin noch ein Werk ersten Ranges sehen. Körper und Gesicht sind mit gleicher Liebe und Geschick- lichkeit modelliert. Die etwas vorgestreckte Kopfhaltung gibt ihr bei allem Ernst, der auf ihren Zügen liegt, einen ist liebenswürdigen Charakter, der wohl beabsichtigt Sie ist nämlich nicht ın großer Gala, nicht mit 50 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. allen ihr zukommenden Hoheitsabzeichen darge- stellt. Eher könnte man sagen, sie sei im Haus- kleid., Ihr natürliches P kurzes Haar l1äßt die Schädelform, die übri- Y gens den extravaganten Schädelkurven ihres Ge- mahls und ihrer Töchter Yın nur andeutungsweise ‚, folgt, vollständig erken- nen,. Als Schmuck trägt sie nur ein Stirnband, Z W auf dem der Uräus na- türlich nicht fehlen darf, Öhrringe und einen Hals- %a A kragen. Ein bis auf die ® E Füße fallendes dünnes weißes Gewand, dessen %. W kurze Ärmel die Arme 2 zu drei Vierteln sehen und lassen, Sandalen; das ist die ganze Beklei- dung dieser auch ohne alle hoheits- Insignien vollen kleinen Königin. Dies sei vorläufig % die letzte Probe aus dem Atelier des Öberbild- hauers Thutmes. Für wie weiteres muß ich, schon eingangs gesagt wurde, auf die spätere wissenschaftliche Ver- Abb, 25, Fragmente einer Kalksteinstatuette öffentlichung der D. 0.-G. vertrösten. der Königin. Etwa !/2 nat. Gr. Mitteilung No. 52, Oktober 1913 S4 Neben der Grabungsarbeit dieses Jahres ging Gelände die Vollendung der Geländeaufnahme einher, die aufnahme. der vor zwei Jahren auf der Ostseite (Mittlg D. 0.-G. Nr. 46 Bl. 1) begonnen hatte und in diesem Jahre mit der Westseite beendet wurde Dabei konnte die Auf- nahme der Ostseite noch einmal revidiert und nicht un- wesentlich erweitert werden Eine sehr große Hilfe bei dieser Arbeit war es daß uns das ägyptische Survey Department mit größter Znvorkommenheit Kopien seiner auch im Maßstab 1:25 000 gefertigten, erst 1912 revidierten Originalaufnahme des Fruchtlandes des uns interessieren- den Abschnittes zur Verfügung stellte. Hoffentlich können wir uns dafür bald durch Überlassung der ersten Ab- züge der bereits im Druck befindlichen Aufnahme des an diese Fruchtlandstücke anschließenden Wüstenterrains, in‘ das die antiken Ruinen- und Denkmälerstätten natür- lich eingetragen sind, revanchieren. Bei der w1ederholten Nachprüfung des Verlaufs der alten Wege auf der Ostseite wurde ein bisher unbemerkt gebliebener, wichtiger Weg neu gefunden. Er geht nörd- lich vom Wege nach den Alabasterbrüchen von Hatnub annähernd parallel mit diesem, aber wesentlich weiter nach Osten zu in die Berge hinein, wendet sich dann nach Norden und endet in der Richtung auf ein merk- würdiges, bisher unbekanntes unterirdisches Bauwerk zu Es scheint ein alter Wüstenbrunnen oder ein Steinbruchs eıngang zu seın Reliefs deren Zeit aber noch nicht sicher bestimmt werden konnte, schmücken die oberen Peile der Wände dieser Anlage Es wird gleich im An fang der nächsten Kampagne unsere Aufgabe sein, diese Stelle, die erst kurz vor Schluß der diesjährigen Arbeiten gefunden wurde, durch eine detachierte Expedition unter- Suchen zu lassen Da die Geländeaufnahme in West-Tell-el- Grabung auf Amarna die Errichtung eines kleinen Lagers au f der Westseite jener Seite erforderlich machte, so wurde die Gelegenheit benutzt, dort vorläufig eine kurze Versuchsgrabung vorzu- 52 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, nehmen. Wir konnten natürlich nur einige Stichproben an einer Ecke des großen Feldes machen und wählten dazu das durch die Nähe der Raubgräber nördlich von unserer Grenze am meisten gefährdete Gebiet bei Derwa, dem Orte, bei dem die nordwestliche Grenzstele von Tell el-Amarna, die fälschlich immer nach dem weit davön ent- fernten Dorfe Tuna benannt wird, liegt. Westlich von Derwa liegt in der Richtung auf die Stele zu zuerst die als Kom el ahmar „der rote Hügel“ bekannte Ruinenstätte, wieder erstlich davon liegen drei stark versandete Hügel. w’”:‚ < P —& P > _> m„?' 3 W, b, .... _ '“ —— —ET O Abb, 26. Gemalte Marmorimitation auf Wandputz, Hier wurde eingesetzt und nach ganz kurzer Grabung erst ein, dann mehrere Grabbauten der Kaiserzeit ge- funden. Es waren in mehreren Etagen aufgeführte ge- putzte Ziegelbauten mit Tonnengewölben. Heute stecken die ganzen Bauten im tiefen Sande, die oberen Etagen wenigstens dürften aber früher einmal freigelegen haben. Diese sind auch außen geputzt. Der Innenputz der Räume, der fast überall noch vortrefflich erhalten ist, ahmt mit seiner recht bäurischen Bemalung bunte Marmortäfelung (Abb. 26) nach, wie sie ähnlich z. B. in jetzt zerstörten Gräbern bei Achmim früher zu sehen war. Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 53 Die Bruchstücke von den Beisetzungen aus diesen Gräbern zeigen, daß hier Mumien mit den bekannten Gips- Mmasken der Kaiserzeit beerdigt waren. Einige derselben müssen einmal recht geschmackvoll mit Gold und Purpur bemalt gewesen sein, andere,. die über und über Vergol- dung zeigen (Abb. 27), machen einen weniger guten Ge- samteindruck, wenn auch ihre Modellierung noch immerhin or ? X %, $ %, &3 ‚ \ € M Pa ‚’b \ A ".‚‘ % Y n> A * \w \ Ä:*n' ” 37 %„_ 7 Abb. 27. Vergoldete Gipsmaske römischer Zeit, Etwa !/s nat. Gr. leidlich zu nennen ist. Von Beigaben wurden Töpfe, Lampen und einige andere kleinere Gebrauchsgegenstände gefunden Auf denselben Hügeln wurden in tieferen Schichten Vielleicht etwas ältere Schachtgräber ohne bemerkens- werten Inhalt aufgedeckt. Flachgräber liegen rings um die Hügel herum, sind aber sehr stark von Raubgräbern zerwühlt, die natürlich auch die großen Etagengräber oben auf den Hügeln nicht haben. Viele der ın den letzten Jahren ım geschont Handel gewesenen römischen Gipsmasken mögen von hier 54 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, aus Derwa stammen, wenigstens war der Markt von Mellawi, dem nächsten größeren Zentrum des Antiken- handels, immer recht gut damit versehen. Westlich von den drei oben erwähnten Hügeln wurde noch eine sich etwa von Nord nach Süd über 260 m Länge erstreckende dicke Ziegelmauer untersucht, ohne daß bisher festgestellt werden konnte, was sie ab- oder einschloß. Einige Sanddünen hinter ihr scheinen dort be- findliche alte Gebäude anzuzeigen. Mitarbeiter. Die örtliche Leitung hatte in diesem Jahre bemerkenswerter Weise der an Jahren jüngste der Mitarbeiter, Herr Regierungsbauführer Breith, da er der einzige war, der schon eine Kampagne in Tell el-Amarna mitgemacht hatte. Die beiden weiteren Architekten waren die Herren Regierungsbaumeister Hollander und Hon- roth, die Archäologie wurde durch Herrn Prof. Dr. Ranke vertreten. Für die Geländeaufnahme hatte Herr Major Timme vom 2. Ermländischen Infanterie-Regiment Nr. 151 wiederum seine unermüdliche Arbeitskraft zur Verfügung gestellt. Wir durften es uns zu besonderer Ehre Besuche. rechnen, daß Ihre Königliche Hoheiten Prinz und Prinzessin Johann Georg von Sachsen und Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Mathilde von Sachsen ihre diesjährige Nilreise mit einem zweitägigen Besuch der Grabung der Deutschen Orient- Gesellschaft be- schlossen. Daß in diesen Tagen gerade die Modell- kammer des Oberbildhauers Thutmes aufgeräumt werden mußte, war wohl eine ganz annehmbare Zugabe zu dem vorher festgesetzten Programm dieser Nilreise. Von Besuchern, die längere Zeit, mindestens eine Nacht, im Grabungshause bei uns weilten, seien noch er- wähnt: Herr Prof. Dr. Güterbock (D. 0.-G.) und Frau, Herr Dr. Pieper (Deutsches Institut für ägyptische Altertums- kunde), Herr Oberleutnant Davidson (Kopenhagen - Qeft), Herr Montet (Institut francais d’archeologie orjentale) und Mitteilung No. 52, Oktober 1913. 59 err West (Boston- Harvard - Expedition). Diese Liste auch noch durch die Namen der häufigen „Passanten“ zu Vvermehren, hat wohl kein Interesse. Am 16. März 1913 rückten wir für diese Grabungskampagne wieder ab ‚ nachdem schon Schluss der Arbeit. am 20. Januar die Teilung der Funde mit dem Museum von Kairo vor sich gegangen war. Der Rest der Zeit nach dem 20. Januar war reichlich mit dem diesmal sehr langwierigen Verpacken der Funde und mit der Auf- nahme des ausgegrabenen Gebietes ausgefüllt, Infolge eines neuen ägyptischen Ministerialerlasses fand dieses Mal _ die Teilung rigoros „A moitie exacte“ statt, ein Modus, der zwar bisher auch zu Recht bestand, aber von den ägyptischen Beamten im wohlverstandenen Interesse ihres Museums so gehandhabt wurde, daß sie ihre Sammlung Nicht mit unnützen Dubletten belasteten. Von jetzt ab Sollen aber darauf keine Rücksichten mehr genommen und etwaige Dubletten — verkauft werden. Daß es bei dieser neuen Auffassung-des Teilungsmodus trotzdem ge- lungen ist, den Fund aus dem Hause des Thutmes nicht durch sinnloses Auseinanderreißen der einzelnen Partien wissenschaftlich völlig zu entwerten, war eine Meister- leistung des mit der Teilung beauftragten Museumsbeamten. Während der Sommermonate halten wir an Stelle der bisherigen fünf in diesem Jahre acht Wächter in Tell el-Amarna, da die Raubgräber auf der Westseite min- destens drei Wächter ständig in Atem halten können. Aber die fünf Mann auf der Ostseite dürften auch nicht gerade viel Ruhe haben, Das Atelier des Thutmes dürfte unsere Hagg Qandiler Freunde zu neuen Taten oder, von uns aus gesehen, Untaten reizen. Druck von H. S, Hermann in Berlin.