MDOG_1912_050

D S a W“ elra

Oktober 1912,

No. 50

/Mitteilungen

der

Deutschen Örient-Gesellschaft

zu Berlin.

—— D

Ausgrabungen in Tell el-Amarna 1911/12.

Vorläufiger Bericht

Von

Ludwig Borchardt.

Für diese Kampagne waren nur die allge-

mein üblichen, keine besonderen Vorbereitungen

Vor-

bereitungen.

nötig, eigentlich nur eine Revision und Ergän-

zung der Materialien für Dunkelkammer, Zeichenatelier;

Apotheke und Küche. Daher konnten die aus Deutschland

angekommenen Architekten, da der Assistent: des Instituts

für ägyptische Altertumskunde in Kairo schon diese vor-

bereitenden Arbeiten bei ihrer Ankunft fast erledigt hatte,

beinahe direkt an ihren Bestimmungsort durchreisen. Am

9. November 1911 trafen die Grabungsleiter im Hause bei

Hagg Qandil ein. Da es sich im Vorjahre herausgestellt

hatte — s. Mittlg. d. D. 0.-G. Nr. 46 S. 10.—, ‚daß. zwei

Architekten mit den Aufnahmearbeiten der schnell fort-

schreitenden Grabung nicht folgen konnten, so waren in

diesem Jahre drei engagiert worden.

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Bei dieser Vergrößerung unseres Stabes ging die bis-

herige Art, die Zeichnungen im allgemeinen Arbeitsraum

oder in der Vorhalle des Grabungshauses .auszuführen,

nicht mehr an.

Es mußte jetzt ein eigener Zeichensaal

gebaut werden, ein langer Raum mit großen — d. h. für

Grabungsverhältnisse großen — Fenstern, der für drei

gleichzeitig zeichnende Herren und außerdem für eine

übersichtliche Unterbringung der von Tag zu Tag sich

vermehrenden Zeichnungen Platz bot.

So war jetzt die in

der Grabung herrschende Arbeitsteilung auch durch räum-

liche Trennung der Arbeitsstätten

durchgeführt.

Im

„Technikum“, dem eben beschriebenen Atelier, walteten

die Zeichner, im „Fundbüro“, in dem im Vorjahre er-

richteten Magazin, der Archäologe.

Noch eine andere

Neuerung

wurde

in diesem

Jahre eingeführt.

Die Wasserversorgung unseres Hauses

hatte zu Klagen Veranlassung gegeben.

Bald streikte

der Kameltreiber,

der Wasser

herbeibringen

sollte,

bald sein Kamel,

das sogar in unserem Hof seine

Wochenstube abhielt,

so daß wir es

endlich vor-

zogen, einen eigenen Brunnen anzulegen. In 8 m Tiefe

unter Normal-Null unserer Grabung, d. h. unter dem Niveau

des Fußbodens der Vorhalle unseres Hauses, fanden wir

Wasser.

Die eingelegte Pumpe gab uns während der

ganzen Dauer der Grabung, trotzdem gegen Ende das Grund-

wasser beträchtlich fiel, hinreichend zuerst etwas salziges,

später aber in jeder Beziehung einwandfreies Wasser.

Durch den Ausfall des Wasserkamels wurde unser

Gehöft für einige Zeit ruhiger, es kam aber bald Ersatz

durch anderes Getier, das teils aus — sagen wir: wissen-

schaftlichen, teils aus Kücheninteressen gehalten wurde,

Für das Beiramfest wurden ein Truthahn und Hämmel er-

worben, und zur allgemeinen Belustigung ein Pelikan, von

dem angenommen wurde, daß er auf den Namen „Pascha“

hörte.

So war also der übliche zoologische Garten in der

Grabung wieder vorhanden.

Mitteilung No. 50, Oktober 1912.

Von nichtansässigen Arbeitern hatten wir

rheiterver-

dieses Mal. 40 Mann und rund ebensoviel Jungen *

hältnisse.

mitgebracht, zur Hälfte etwa aus Abusir, zur

Hälfte aus Keft.

Dazu kamen dann noch in den wenigen

Wochen,. in denen mit einer größeren Mannschaft — mit

rd. 300 Leuten — gearbeitet wurde, Arbeiter aus Eschmunejn.

Auf diesen Zuzug von auswärts werden wir vorläufig noch

angewiesen sein, da die Leute aus den auf unserem Gra-

bungsgebiet liegenden Dörfern sich recht langsam an Ord-

nung gewöhnen lassen; namentlich die Leute aus Hagg

Qandil geben, wie schon im letzten vorläufigen Bericht

hervorgehoben werden mußte, fortgesetzt Anlaß zu Klagen.

Bald wird einer von ihnen beim Kleiderdiebstahl — das

corpus delicti war ein Paletot aus dem vorletzten Jahr-

zehnt des letzten Jahrhunderts — in den Arbeiterwohnun-

gen ertappt, bald bedroht ein anderer einen Abusirmann

mit dem Tode, so daß dieser Angstmeier nächtens flieht

und zurückgeholt werden muß — er hatte nämlich kurz

vor der Flucht sich einen für seine Verhältnisse großen

Vorschuß geben lassen.

Daß Leute aus Hagg Qandil bei

Raubgrabungen gefaßt wurden, kam öfter vor. Bei einigen

dieser Grabungen war das Finden von Alteriümern sicher

nur Nebenzweck, der Hauptzweck war, dem mit der Auf-

sicht über das betreffende "Terrain Betrauten Unannehm-

lichkeiten zu machen.

Diese Gesinnung erklärt auch

eines der schänd-

lichsten Bubenstücke, das gerade während des Abschlusses

unserer Arbeiten gegen den vom Service des antiquites

gehüteten, prächtig bemalten Fußboden des Palastes

Amenophis’ IV, bei Et-Till verübt wurde. Dieser Fußboden

war 18% von Flinders Petrie entdeckt und mit einem ein-

fachen Schutzhause überbaut worden, das seitdem unter

der Obhut zweier Wächter des Service des antiquites

stand. Die in Et-Till beheimateten Wächter mögen für

das Öffnen des Hauses während der Fremdensaison

wöchentlich vielleicht zehn bis zwanzig Piaster Bakschisch

bekommen haben — die Wächter aus Hagg Qandil, die nur

4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

entlegene, wenig besuchte Gräber zu bewachen und vor-

kommenden Falles den Fremden zu öffnen haben, erhielten

nicht so viel Bakschisch — am 1. Februar morgens wurde

die Tür des Schutzhauses eingedrückt und der Fußboden,

eines der wichtigsten Denkmäler altägyptischer Kunst,

zerhackt gefunden.

Die Spuren der Täter gingen nach

Hagg Qandil.

g

|

7}

Abb. 1. Stück aus der jetzt zerstörten Fußbodenbemalung im Palaste bei Et-Till-

Ein Zufall wollte es, daß wir einige Wochen vor der

Zerstörung eine Photographie eines bestimmten Stückes

dieser Fußbodenbemalung (Abb. 1) hatten machen lassen.

Es gibt einen sehr guten Begriff von der flotten Malerei,

die den Gipsüberzug des Estrichs einst bedeckte. Zwischen

hohen Cyperus- und Papyrusbüschen, die am Rande eines

Teiches stehen, springt lustig ein rotscheckiges Kälbchen

und hat daraus Scharen von Spießenten aufgescheucht.

Trotz der Freiheit der Zeichnung ist hierbei aber das orna-

-

Mitteilung No. 50, Oktober 1912.

J

mentale Bedürfnis einer teppichartigen Fußbodenbemalung

nicht vergessen, und die gleichmäßig abgerundete Reihe

der Pflanzenbüschel mit der ebenso gleichförmig darüber

gezeichneten Reihe der Enten in stets gleicher Flugbe-

wegung ist absichtlich gut betont.

Dieses Kunstwerk

ist also nun bis auf traurige

Fragmente unwiederbringlich zerstört, absichtlich zerstört

aus Beweggründen, die jedem Europäer unverständlich sind,

Aber wir lernen eben den Orientalen nie ganz verstehen,

selbst nicht durch jahrzehntelanges Zusammenleben.

Das sahen wir wieder so recht noch bei einer an-

deren Gelegenheit, die allerdings. weniger tragisch aus-

ging. Im Vorjahre hatten wir dicht am Fruchtlande ein

Haus, auf dessen Ruinenstätte ein einfaches Schechgrab

lag, ausgegraben, natürlich unter vollständiger Schonung

dieses Heiligengrabes.

Es wurde sogar dem Schech,

wenn er sich freundlich zeigen würde, der Bau eines

richtigen, gewölbten Schechgrabes über seinem ärmlichen

versprochen. Der Schech Atije — so, also „Geschenk“, (zu

ergänzen: Gottes), hieß er — machte seinem Namen Ehre,

und während der Arbeit brachten unsere Leute häufig

wertvolle Stücke von jenem Hause als Geschenke des

Schech Atije.

Dafür sollte ihm nun in diesem Jahre das

richtige Schechgrab gebaut werden, eine gute Gelegen-

heit, ein modernes ägyptisches Kuppelgewölbe in der Aus-

führung zu sehen.

Die beiden Maurer aus Mellawi waren

in ein paar Tagen damit (Abb. 2) fertig. Aber kaum

prangte der hölzerne, blechbeschlagene Halbmond darauf,

als auch schon einer von unseren Vorarbeitern, ein durch-

aus gläubiger, ehrlicher Moslim, nicht etwa einer von den

großen Betern, kam und erklärte, jetzt könnten wir den

Schech Atije ausgraben, unter der neuen Kuppel sähe es

niemand. Diese Idee wurde zurückgewiesen.

Dennoch

brachte er am Tage darauf die Beute aus dem Grabe

des Schech Atije: griechische Väschen.

Von einem Be-

gräbnis war keine Spur zu finden gewesen. Das Schech-

grab war, wie so oft, ein Kenotaph.

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

An

der

dem System der Durchführung

Einrichtung

der Grabung.

Grabung wurde selbstverständlich so gut wie

nichts geändert, da die Einheitlichkeit bei einer

so lang dauernden Arbeit, wie die von Tell el-Amarna es

ist, von wesentlicher Bedeutung erscheint.

Nur einige

So

Verbesserungen konnten noch eingeführt werden.,

wird jetzt für jedes Haus außer der genauen zeichne-

rischen Aufnahme an Ort und Stelle eine Baubeschreibung

—ET

“

W

®

%

(

i%

%

1

p&

Abb. 2

Kenotaph des Schech Atije.

—

so

würde es die Bauverwaltung bezeichnen, einen

„Steckbrief“ nennen wir es — angefertigt, so daß am

Schluß bei der Gesamtbearbeitung beides, zeichnerische

wie schriftliche Aufnahme, für jedes‘ Haus als Material

dienen werden.

Außerdem ist das Fundjournal durch ein-

fache Anwendung des Durchschreibverfahrens jetzt so

eingerichtet, daß gleich nach Abschluß jeder Kampagne

ohne weitere Schreibarbeit daraus sich ergeben: 1. zwei

— für die verschiedenen Bearbeitungsorte, Berlin

und

Mitteilung No. 50, Oktober 1912.

T

—

Kairo

Fundjournale,

die die Funde nach laufen-

den Nummern geben, 2. ein Zettelkatalog nach Fundorten

bzw. Hausnummern geordnet, und 3. ein Zettelkatalog der

Fundarten. Dies neue System für das Fundjournal bietet

soviel Erleichterungen der späteren Arbeit an den Funden,

daß es sich auch bei anderen Grabungen schon Eingang

verschafft hat.

Das Resultat einer anderen Neuerung werden die

Leser bei einigen Abbildungen dieses vorläufigen Berichts

bereits zu bemerken Gelegenheit haben.

Für das An-

schaulichmachen vieler der ausgegrabenen Häuser und

ihrer Einzelheiten war es erwünscht, Aufnahmen davon

möglichst aus der Vogelperspektive herzustellen.

Das

Ideal wären Photographien vom niedrig fliegenden Ballon

gewesen, aber so hoch durften unsere Ideen aus nahe-

liegenden Rücksichten nicht fliegen; es wurde daher nur

ein altes, früher zu anderen Zwecken konstruiertes Ge-

rüst hervorgeholt, das leicht auf verschiedene Höhen ge-

bracht werden kann, da es aus kurzen verschraubten

Hölzern besteht.

Man kann es so abbinden, daß mit

dem fertigen 5m hohen Gerüst vier Mann ohne Schwierig-

keiten hantieren, wie etwa Pioniere mit einem Brücken-

bock. Von diesem Gerüst aus wurden dann unsere Auf-

nahmen aus der Vogelperspektive gemacht.

®

Die Grabung dieser Kampagne schloß sich

Ausdehnung

eng an die der vorigen an, die sie zu einem ge-

der diesjähri-

schlossenen Ganzen vereinigte.

Im Vorjahre gen Grabung,

— s. Mittlg. der D. 0.-G. Nr. 46 S. 11 und Bl. 2 — war der

Häuserzug

südöstlich der breiten „Oberpriesterstraße“

— wegen des daranliegenden Gehöfts des Oberpriesters

Pa-wah (049‚,1) so genannt — ausgegraben und außerdem

waren einige Häuser an der Fruchtlandgrenze (in Quadrat

M 47 des Planes) südlich des vom Grabungshause aus

nächstnördlichen Wadi freigelegt worden.

Diese beiden Grabungskomplexe wurden in diesem Jahre

zu einem vereinigt (vgl. Blatt 1). Die Ausgrabung zu beiden

8

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Seiten der „Oberpriesterstra.ßé“ wurde bis an das ge-

nannte Wadi fortgeführt und gleichzeitig in annähernd

rechtem Winkel zu diesem Zuge die südlich am Wadi ge-

legene Häuserreibe bis zum Anschluß an jene im Vor-

jahre freigelegten Häuser an der Fruchtlandgrenze be-

arbeitet, Das bis jetzt in beiden Kampagnen freigelegte

Gebiet bildet also auf der Karte eine Figur, die einen

fast rechten Winkel zeigt, dessen lange ‚ Schenkel un-

j

j

%

P

L

a

kam

°%‘ä3

B

e

8

$

Va

N

Abb. 3. Späte Anlagen dicht beim Dorfe Hagg Qandil.

gleich diek sind.

Er schließt auf zwei Seiten einen

ausgedehnten Stadtteil ein, der zwischen zwei der Wadis

liegt — vgl. hierzu Mittlg. d. D. 0.-(. Nr. 46 8S. 9, 10.

Außer an diesem zusammenhängenden Stück wurde

noch an einem isolierten Punkte vorübergehend gear-

beitet.

An der Südwestecke des Dorfes Hagg Qandil fand

sich nämlich ein Ruinenhügel, der einen etwas anderen

Charakter zeigte

als die

übrigen Ruinenstätten der

Gegend.

Die Nachgrabung (Abb. 3) zeigte uns darin

Reste eines größeren ägyptischen Bauwerks, zu dessen

(9)

A

P

Q

S

47

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, Nr. 50.

Blatt 1.

47

al

(S

AI

;.'.I.

ka

4

D

A

R

48

n

A

D

48

D 09

.

R

X

W&

A

o

S

‘;—1

/ e

D

ä$7

C

K

©

n ‘19

‘;

@

A

®

T

S

d

49

G&

49

&S

A

B3

I®

$

D

‘\

Va

$

&©

Z

DE

S

<

X>

E LE

S

L

Z

S

E

GEF

F

G

$s

50

50

n

&

Al

x 7

&®

&S

o

Tell el-Amarna.

A

;

ä;z

Lageplan der bisher ausgegrabenen Grundstücke

;&

Maßstab 1: 4000.

HCa

©

51

51

.

N

Mitteilung No. 50, Oktober 1912.

9

Errichtung nicht nur Bauteile aus Privathäusern der Zeit

Amenophis’ IV., sondern auch Steine aus einem Ööffent-

lichen Palast- oder Tempelbau der späteren Ramessiden-

zeit verwendet worden waren.

Nach diesem Funde müssen wir die Idee auf-

Neues zur

geben, als sei nach.dem Sturze Amenophis’ IV. angemeinen

nlage der

und seiner Anhänger die Ketzerstadt Tell el- *

Stadt,

Amarna völlig verlassen und ihre Stätte erst in

später, griechischer oder römischer Zeit wieder teilweise

bebaut worden. Die Stadt wird eben, wenn auch nur an

einzelnen Punkten, fortgesetzt weiter bewohnt worden

sein, nachdem das Gros der Bevölkerung, namentlich die

Reichen und die Beamten, sie nach der Restauration durch

König Har-em-heb verlassen hatten.

Ebenso dürfen wir auch nicht mehr annehmen, daß

Amenophis IV. sich für die Gründung seiner Stadt eine

absolut „reine Stätte‘“, ein nie bewohnt gewesenes Gebiet,

ausgesucht habe.

Ein solches von dieser Ausdehnung, sSo

dicht am Flusse, dürfte es im damaligen Ägypten, das

doch immerhin schon 2000 Jahre wirklicher Kultur hinter

sich hatte, überhaupt nicht gegeben haben.

So haben

wir denn auch an einigen Stellen am Wadi Spuren älterer

Bebauung unter der Schicht aus der Zeit Amenophis’ IV.

aufdecken und verfolgen können.

Allerdings fanden sich

keine Anzeichen, die eine genauere Datierung der Reste

ermöglichten, auch waren die Reste selbst von verhältnis-

mäßig geringer Ausdehnung. Sie werden niemanden hindern

können, weiter zu behaupten, daß alle Funde aus Tell el-

Amarna sicher datiert seien; nur verliert dieser Satz seine

bisherige mathematische Schärfe.

Auch über die allgemeine Physiognomie des Stadt-

gebietes mußten wir unsere Ansicht gegen das Vorjahr

etwas ändern.

-

Bei der Ausgrabung längs des Wadis stellte es sich

nämlich heraus, daß doch mit der geologischen Ober-

fläche der Stadt seit der Zeit Amenophis’ IV. nicht ganz

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

unbedeutende Veränderungen vor sich lgegangen sind. Das

in Rede stehende Wadi hat sich nämlich nach Süden zu

jedenfalls, und vermutlich auch nach Norden verbreitert.

Als die Stadt noch stand, muß es schmäler, dafür aber

tiefer gewesen sein, so daß der notwendigerweise von Be-

bauung freigelassene Streifen nicht die Breitenausdehnung

hatte, die er heute zu haben scheint.

Jede Flut im Wadi

erhöhte aber bei dem geringen Gefälle seine Sohle durch

eingeschwemmten Wüstenboden, so daß die nächste Flut

von gleicher Mächtigkeit höher werden und die Ufer des

Wadis mehr und mehr bedrohen mußte. So kamen schließ-

lich die Ruinen der am Wadi errichteten Häuser in die

Schutt- und Sandablagerungen im Bette des Wadis selbst

zu liegen.

Eines dieser Häuser in dem so verbreiterten

Wadi — N 48, 16 — haben wir in dieser Kampagne auch

ausgegraben.

Da aber vorläufig noch viele leichter zu

bearbeitende Gehöfte auf uns warten, werden wir bis auf

weiteres Grabungen in den Wadis nicht mehr vornehmen.

Es genügt uns für den Gesamtplan, zu wissen, daß die

breiten Trennungsflächen der Wadis zwischen den Stadt-

teilen im Altertum nicht so bedeutend waren wie heute,

daß vielmehr das ganze Stadtgebiet zusammenhängender

bebaut war, als es auf den ersten Blick schien.

Zu den im Vorjahr festgelegten Straßenzügen kamen

in diesem einige neue hinzu, aber vorläufig noch nicht in

ausreichender Anzahl, daß man über die allgemeine An-

ordnung der Straßen, über die Führung und den Zweck

der Haupt- und Nebenstraßen und über ähnliches schon

viel sagen könnte.

Die breite Straße an der Ostgrenze

der Grabung, „die Oberpriesterstraße“, wurde bis zum

Wadi nach Norden zu weiter verfolgt.

Sie bleibt nicht

immer in der anfänglichen ungeheuren Breite — s. Mit-

teilung der D. O.-&. Nr. 46 $S. 11 —, sondern verengert

sich, ist aber immer noch stattlich zu nennen.

Vor dem

Gehöfte des Oberpriesters erweitert sie sich noch einmal.

platzartig. Gegen das Wadi zu wird sie von zwei größeren,

von Westen kommenden, dem Wadi parallelen Straßen

Mitteilung No. 50, Oktober 1912.

11

getroffen.

Auch einige kleinere, recht enge Gassen sind

nachweisbar.

Charakteristisch ist die Ausbildung der Ecken der

engeren Straßen.

Die dort liegenden Gehöfte zeigen näm-

lich fast stets Abrundungen der Grenzmauern an den

Ecken, die auf eine Rücksichtnahme auf den Verkehr

von Wagen, Reittieren und Vieh deuten.

Für den Fuß-

gängerverkehr allein hätten Abeckungen mit ganz kleinen

Radien genügt, die Abrundungen haben aber hier stets

bequemere größere Bögen.

Merkwürdig war es zu konstatierén, daß die heutige

Straße von Hagg Qandil nach Et-Till, die diese beiden auf

dem alten Stadtgebiet liegenden Dörfer verbindet, dem

Zuge einer alten Hauptstraße folgt.

Man muß daraus

schließen, daß die Wohnzentren unter den beiden heutigen

Orten schon bestanden, als die verlassenen Hausruinen der

Stadt Amenophis’ IV, noch so hoch erhalten waren, daß der

Verkehr sie immer noch am bequemsten respektierte und

sich -in den offenen Straßen hielt.

Also haben wir hier

wieder einen Hinweis auf das auch nach der 18. Dynastie

fortgesetzte Bewohntwerden von Teilen der Stadt.

Ebensowenig wie wir bei der Besprechung

Neues

der allgemeinen Stadtanlage in diesem zweiten

aus

vorläufigen Bericht über die Grabung alles das_inzelnen

Grundstücken.

wiederholt haben, was darüber im ersten Be-

richte — Mittlg. d. D. 0.-&. Nr. 46 S. 11 ff. -— ausgeführt

war, sondern nur neuer Einzelheiten, die sich jetzt erst

ergeben haben, Erwähnung taten, ebensowenig kann hier

das nochmals gesagt werden, was über die Anordnung der

Baulichkeiten auf einem einzelnen Grundstücke dort —

a. a. O. S. 14 ff. — schon bemerkt worden ist.

Was da-

mals über die Einteilung der Gehöfte in Garten mit Kiosk

und Teich und Wirtschaftshof mit Magazinen und Ställen,

über die einzelnen Häuser auf den Grundstücken, Wohn-

haus und Dienerinnenhaus, gesagt worden ist, mag sich

der Leser wieder vergegenwärtigen, dann wird er schnell

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

erkennen, was die im folgenden erwähnten Einzelheiten

zu dem früher Ermittelten Neues hinzufügen.

D

A

X

AA

M

\

‘l&x(

Z

W

E

7

WE}

‘ä" 7n „„(

FE

AA

{

A

K

E

K{

N

K

„

ß

fi

i”: -'-‘.‚" F e

A0

&X

*

;

„)

B

A

‘‚;

O

f

A

Ä.

%

«S

27

K

.

u

Abb. 4. Brunnen auf Grundstück O 49,20

......

W7

L,

u

..

V

N

41

N

Ar

D

Ul

S

A

D

Z

in=

W

-

W

s

X

N

da

7

\

R

S

C

AININ

Abb, 5.

Grundriß und Schnitt des Brunnens auf Grundstück O 49,20.

Maßstab 1: 200,

Im Vorjahre war es uns noch nicht gelungen, einen

der Teiche, die auf keinem umfangreicheren Gehöft zu

Mitteilung No. 50, Oktober 1912.

13

fehlen schienen — Mittlg. d. D. 0.-G. Nr. 46 S. 15 — ganz

auszugraben.

In dieser Kampagne wurden eine ganze

Anzahl davon gründlich untersucht. Alle waren — Brunnen.

So war also mit dieser Erkenntnis auch die damals auf-

geworfene Frage der Wasserzuleitung zu den Teichen und

für die Stadt überhaupt beantwortet.

Das Grundwasser,

das in recht beträchtlicher Tiefe damals gelegen haben

muß, wurde mit einer einfachen Hebevorrichtung, die in

manchen Fällen dem heute gebräuchlichen Schaduf ge-

glichen haben wird, aus dem runden, ohne Ummauerung

durch den Wüstenboden getriebenen Brunnen gehoben.

Die obere Öffnung .dieses Brunnenschachtes lag (s. Abb.

4 u. 5), wohl wegen der geringen Hubhöhe der eben er-

wähnten Hebevorrichtung, etwa 2 bis 2,5 m unter Terrain

im Boden einer runden oder viereckigen, ummauerten

Vertiefung. Dort unten mußte das mit dem Schaduf gehobene

Wasser in Krüge gefüllt und dann über eine Treppe auf

Terrainhöhe getragen werden, wo es dann je nach Bedarf

in Garten, Ställe oder Haus gebracht wurde. Die Wasser-

versorgung war also sehr mühevoll, und man kann sich

denken, daß viele nicht gerade erbaut darüber gewesen

sein werden, daß der König eben diese wasserlose Wüste

zu seinem Städtebau ausgesucht hatte.

Bei einem dieser Brunnen (Abb. 6) fand sich eine

Einrichtung, die uns einen guten Begriff von der Sauber-

keit geben kann, die in einem Hause jener Zeit — ganz

im Gegenteil zu heutigen ägyptischen Verhältnissen —

herrschte.

Dort gingen nämlich von den Trögen mit den

Höhlungen zum Aufsetzen der Krüge während des Füllens,

wo also oft Wasser überlief, steinerne Rinnen aus, die

das überflüssige Wasser,

das

unsaubere Pfützen ge-

bildet haben würde, in eine gedeckte, mit großen Steinen

gefüllte Grube abführten.

Von den Hebevorrichtungen in den Brunnen hat sich

übrigens nichts gefunden, nur in einem Brunnen — in

O 48,13 — lag ein 1,20 m langer Baumstamm von 0,10 m

Durchmesser.

Wenn trotzdem oben ein dem Schaduf

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

ähnliches Hebewerk angenommen wurde, so beruht das

darauf, daß in einem Wandbilde im Grabe des Mery-re in

Tell el-Amarna noch ein Teil eines Schadufs in einem

solchen Brunnen sichtbar ist (Abb. 7).

A

Va

anl

D

Ö,

i

H

*.

a

mF H

H

S,

3

{&

..

%©

u

Abb. 6

Brunnen im Gehöft N 48,1, mit Ablaufrinne.

Dieses Bild, das bisher als das eines „Gartens mit

Teich“ gedeutet wurde, ist ein schöner Beleg für den Satz,

daß man eine ägyptische Zeichnung erst richtig verstehen

kann, wenn man das Dargestellte in natura kennt.

So

können wir es jetzt, da wir genug Brunnen untersucht

haben, erklären.

In der Mitte des Gartens liegt hinter

dem Kiosk die mit schrägen Böschungen ausgemauerte

Vertiefung des Brunnens, in deren einer Ecke die Treppe

hinabführt,

In der Mitte des Bodens der Vertiefung öffnet

sich der enge, hier viereckige eigentliche Brunnenschacht.,

Hinter ihm steht der Schaduf’, ein ausbalanzierter Schwengel

mit anhängendem Lederbeutel, der von dem den Brunnen

bedienenden Sklaven herabgedrückt wird und dann wasser-

gefüllt durch das Gegengewicht am Schwengel sich von

selbst wieder hebt.

Mitteilung No. 50, Oktober 1912.

15

Ob wir nun, nachdem so viele Teiche sich in Brunnen

verwandelt haben, ganz die Hoffnung aufgeben müssen,

auch einmal einen Garten mit Teich zu finden, muß trotz-

dem noch eine offene Frage bleiben. Es gibt Grundstücke

mit zwei dicht bei einander liegenden Senkungen, einer

mÖb\

U

V

A

“

S

/

SE

Ö'£“$Ö\

A

A

N}

Y

NC

A

G

N

i

IR

\

&s

Ya

w

A

k‘!

SC

(2)

(

U

_

Ö

%)

W

:‘\

ü

?"

o

f

A

N

A

EZ

\

£

S

A

D

Z

A

&’

%

D

LA

‘:

®

4

a

%

%

S

Z

M

1'

A

‘l

D

N

ja

Z

}

TL

%“

LL LLATTOHHILIT

s ds AIPArIs

Abb. 7,

Brunnen im Garten nach dem Wandbilde in de Garis-Davies El

Amarna I Bl. 32.

großen und einer kleineren.

Wenn sich eine derselben

bei der Ausgrabung zum Brunnen entwickeln sollte, würde

ich in der anderen nicht noch einen Brunnen erwarten.

Die zweite größere Senkung könnte dann wohl zum Teich

werden, der aus dem Brunnen sein Wasser erhielte. Aller-

dings setzte dies fast dauerndes mühevolles Wasserheben

und vielleicht gar Wassertragen voraus,

Denn das Be-

.

16

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

d

%s

”

n

r FU

;»

Z

Ba

P

$

7i

pA

M,

X

Z

“

«

ı Y

a

'

X

E

K

Abbh. 8

Garten mit Kiosk zwischen Beeten und Bäumen bei Haus M 47,1

6a6 ®

©

O©

ÖÖ

ää

A

— Xl

AUHEZZ

©

| \

Abb. 9. Anordnung des Gartens von Haus M 47,1.

Maßstab 1: 200.

wässerungssystem von Tell el-Amarna, das wir jetzt er-

gründet haben, war ein recht unpraktisches, war aber

vielleicht damals dort das einzig mögliche,

-

Mitteilung No. 50, Oktober 1912

17

Bei diesem Bewässerungssystem verlangte ein einiger-

maßen großer Garten recht viele Arbeitskräfte,

Daher

sind auch die meisten Gärten, die wir fanden, recht klein.

Erschwerend für ausgedehnten Gartenbau war auch noch

die Lage des bei weitem größten Teiles der Stadt im

Wüstenterrain.

Fruchtbare Erde mußte für die Gärten erst

bis zu 1 km weit herbeigetragen und in die Baumgruben

und Beete eingefüllt werden.

Diesem

Umstande haben

mi

—]

Abb. 10. Gartenanlage für Nutzpflanzen auf Grundstück N 49,9.

wir es zu danken, daß wir an einigen Stellen sogar die

Die

Anordnung des Gartens noch feststellen konnten.

Stellen der Beete (Abb. 8 u. 9) waren durch die klar vom

umgebenden Wüstenboden unterscheidbare Gartenerde, die

der Bäume durch die Gruben für ihre Wurzeln noch kennt-

lich. Wie nicht anders zu erwarten, waren Bäume und

Büsche des kleinen Gartens ganz symmetrisch um den

Kiosk gruppiert.

An einer anderen Stelle fand sich eine

Anlage mit rechteckigen Beeten, anscheinend für irgend-

welche Nutzpflanzen (Abb. 10).

Um noch eine weitere Einzelheit aus den Anlagen

auf einem Gehöft herauszugreifen, so haben wir von den

fast nirgends fehlenden Backöfen in diesem Jahre eine

18

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

große Anzahl von Beispielen freigelegt, die uns ihr Aus-

sehen und ihre Konstruktion besser zeigen als die früher

ausgegrabenen Exemplare.

Es waren über mannshohe,

glockenförmige — BRotationsparaboloid wäre der mathe-

matische Ausdruck für ihre äußere Form — Gehäuse aus

gebranntem Ton, die von unten geheizt und von oben mit

In bestimm-

den zu backenden Broten beschickt wurden.

ten Fällen mögen die Brote auch nur außen gegen

die Wandung der Öfen geklebt worden sein.

Die Bedie-

o

;“

Abb. 11.

Backofenreihe auf Grundstück O 49,9.

nung war wegen der Höhe der Öfen genötigt, vorn auf

einen gemauerten Tritt (s. Abb. 11) zu steigen, wie uns das

alte Abbildungen von Bäckereien zeigen.

Neues aus

Auch über das eigentliche Wohnhaus gab

Wohnhäusern, UNS _ die diesjährige Ausgrabung manche neuen

Aufschlüsse.

Die Leser werden sich vielleicht

noch der Nischen erinnern, denen man früher sakrale

Bedeutung gegeben hatte und denen wir einfach architek-

tonischen Charakter zusprechen mußten — Mitteilg d. D.

O0.-G&'. Nr. 46 S. 22 — und besonders jener Doppelnische

im Hause des Oberpriesters — a. a. O. S. 22 Abb. 4 —.

Zu dieser Doppelnische haben wir in diesem Jahre das

Mitteilung No., 50, Oktober 1912.

19

richtige Pendant gefunden. Damals war es uns schon auf-

gefallen, daß ihr im Bau eine ungewöhnlich breite Tür

gegenüber lag, in diesem Jahre haben wir nun in Haus

O 49,6 den klaren Beweis dafür gefunden, daß jene breite

Tür in Wirklichkeit eine Doppeltür — zwei gekuppelte

Türen mit festem Mittelpfosten — war. Die Doppelnische

ist also auch nur ein architektonisches Gegenstück zu

einer Doppeltür gewesen. Die Ausbildung der Hinterwand

der breiten Halle im Oberpriesterhause — a. a. O. S. 20

unten — hat man sich also so zu denken: in der Mitte,

dem großen Fenster gegenüber, die Doppeltür und diese

wieder von je einer einfachen Tür flankiert, eine Anord-

nung, die gewiß sehr vornehm gewirkt hat.

Doch wenden wir uns jetzt einmal zu weniger vor-

nehmen Teilen der Wohnhäuser, zu abgelegenen Räumen,

die glückliche Zufälle uns in diesem Jahre mehrfach in

den Details zu studieren gestatteten, zu den Aborten. Daß

sie mit den Baderäumen zusammen in der

Nähe der

Schlafzimmer lagen, war schon früher von uns vermutet

worden.

In diesem Jahre fanden wir in einem Falle

(Abb. 12) die kombinierte Anlage von Bad und Abort fast

vollständig erhalten.

Dicht hinter dem nur für Über-

gießungen berechneten Baderaum mit seinen Kalkstein-

becken lag der Abort, in dem der gemauerte und glatt

geputzte Sitz (Abb. 13) zur Hälfte noch an seiner Stelle

saß, während die andere Hälfte abgebrochen sich daneben

vorfand. Wir konnten auch diese Hälfte leicht wieder an

ihre Stelle setzen, durch ein Paar Ziegel unterstützen und

so photographieren.

So ist die Form des Sitzes, des

Schlitzes und der Höhlung darunter klar zu ermitteln ge-

wesen, fehlt uns nur noch eine Belehrung über die Art

der Beseitigung der Abgänge. Diese Belehrung ist uns

bisher leider auch nicht durch andere Beispiele (Abb. 14

u

15)

geworden, die

uns einmal den Sitz an der

Wand eines größeren Raumes (Abb, 14), ein andermal

einen Sitz mit hinten gerundetem Ausschnitt (Abb. 15)

zeigen.

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

E M

z

E

D

P Sa

Ag

I

1

A

On

n

P

S

4

T

e

i;

1

W

D

lf

n

Aa

A

W

M

v

Ü

‘‚„

®

.‚

C

S

p

%.

£..

ä\

B

\

&x

vr

X

Ön

Un

A

“

Ar

I

f

A

N

&s

Abb. 12. Bad und Abort in Haus 0 48,1.

E

58

A

s

m

.

AB

D

W

&

E

N«

P

E

.

am

Abb., 13.

Abortsitz in Haus O 48,1.

Mitteilung No.

50, Oktober 1912.

7

LE

DE

e

wr

A

PE

E

{

|

KL

AF

A

;.

O

v

.

A

4

SE

Ö

R

D

E

% Y

A

%

C

r

Y

D}

M

{'1ﬁ

A

„

F

D

e »4

. ‘K.1 l'&‘ 4

{

Abb. 14.

Abortsitz in Haus O 50,2,

Hr

W

”

KK

ynnn W,

v

FE

F

8

“

D

B

B

«

C

i/‚

Abb. 15. Abortsitz in Haus O 48,4.

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

So muß ich also dies noch offen lassen und könnte

mich hier nur über die Vorzüge und Nachteile dieser Sitz-

gelegenheiten, über den Rückgang der hygienischen An-

lagen im heutigen Ägypten im Vergleich mit dem alten

Ägypten und über ähnliche mit dieser Materie zusammen-

hängende Fragen verbreiten, wenn ich nicht vorzöge, mit

einem entschuldigenden „naturalia non sunt turpia“ diesen

Gegenstand überhaupt zu verlassen.

Eine reiche Ausbeute an allerhand archi-

nisches und

Architekto- tektonischen und technischen Details blieb auch

Technisches. in diesem Jahre nicht aus.

Bald konnten wir

— in Haus M 471 — feststellen, in welcher

Weise die Maurer den Mörtel der Lagerfugen regelmäßig

verteilten.

Sie legten unter jeden Ziegel zwei Kellen voll

— wenn man von diesem Instrument beim ägyptischen

Maurer reden dürfte.

Bald waren Formsteine —

ın

N 48,1 — nachzuweisen, die zur Efrichtung von starken

Pfeilern besonders hergestellt worden waren; oder ein-

fach mit Fingermarken gezeichnete Ziegel wurden -- in

den Häusern N 49,3 und 4 — gefunden. Türrahmen mit

Hohlkehlprofil — z. B. in Haus O0 50,2 —, Fenstereinsätze

mit einfachem gitterförmigen Maßwerk — z. B. in Haus

O 48,1 —, Treppenkonstruktionen, unterfüllt, untermauert

oder frei auf Rundhölzern aufliegend — letzteres in Haus

N 49,6 — konnten aufgenommen werden und können der-

einst in einem Handbuch der ägyptischen Baukonstruk-

tionslehre als Beispiele dienen.

Daß auch die Bau-

materialienkunde dabei nicht zu kurz kam, ist selbstver-

ständlich. Ein noch unbenutzter kurzer Balken, der ver-

mutlich während des Baues vom Wüstensand verweht

und so vergessen worden war, wurde — in Gehöft N 48,6 —

gefunden, in einem Stalle für Kleinvieh — N 48,1 — waren

noch Reste von Holzpfosten, die einst die Decke trugen,

erhalten. Von allen derartigen Stücken wurden Proben

entnommen, nach denen man die damals gebräuchlichen

Bauhölzer gut wird bestimmen können.

Mitteilung No. 50, Oktober 1912.

23

Die Zahl der Einzelfunde hat sich im letzten

Einzelfunde.

Jahre ganz unverhältnismäßig gesteigert, sie ist

auf fast das Dreifache des Vorjahres gestiegen, ohne daß

wir etwa die dreifache Zahl von Häusern bearbeitet hätten.

Einen plausiblen Grund für dieses Anwachsen vermag ich

nicht anzugeben; es kann nur als Zufall bezeichnet werden.

Ebenso wie es nur Zufall ist, daß wir unter der großen

Zahl der diesjährigen Einzelfunde einen besonders großen

Prozentsatz von guten, ja sogar von sehr guten Stücken

zu verzeichnen haben. Es wäre daher Zeitvergeudung,

wollte ich den Lesern hier von den vielen nur kultur-

geschichtlich wichtigen Funden sprechen. Gewiß, hölzerne

oder steinerne Küchenschemel — aus Haus P 49,7 und

öfter —, kupferne, schwere Schmiedehämmer — aus Haus

O 48,13 —, noch mit ihrem Leder verschlossene Konserven-

töpfe — aus Haus O 49,9 — und kupferne, an Gerätefüßen

befestigte Frösche — aus den Häusern O 49,10 und M 47,1 —

mögen auch ihr Interesse haben, und haben uns auch, als

sie ins „Fundbüro“ eingeliefert wurden, gewaltig gefreut,

aber die anderen Stücke, aus denen nur die Kunst der

Alten zu uns sprach, waren uns doch um einiges lieber.

Daher möchte ich nur aus diesem Kreise von Funden hier

einiges vorführen.

Als erstes Stück mag der Kopf von einer braunen

Sandsteinstatue einer der Töchter Amenophis’ IV. die Reihe

eröffnen (Abb. 16), der verworfen im Hause O 4913 ge-

funden wurde. Daß der König, wie seine sämtlichen Bilder

und auch sein heute im Kairener Museum aufbewahrter

Schädel zeigt, einen stark, vermutlich krankhaft defor-

mierten Hinterkopf hatte, dürfte bekannt sein. Bei seinen

Töchtern, deren eı vier hatte, war diese Eigentümlichkeit

fast noch mehr ausgebildet, oder kommt, da sie oft bar-

häuptig dargestellt wurden, wenigstens mehr zur Erschei-

nung. Das stellte den Bildhauern eine schwierige Aufgabe,

die selbst bei dem berühmten Prinzessinnenkopf, den das

Berliner Museum 1898 erworben hat, mir nicht völlig gelöst

zu sein scheint. Bei ihm läßt die flaue Modellierung des

24

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Scheitels und Hinterkopfes viel zu wünschen übrig. Der

Künstler unseres neuen Prinzessinnenkopfes ist da mutiger

vorgegangen. Er hat den Schädel ganz naturalistisch mit

jeder Beule und mit jeder Delle modelliert.

Besonders sind

E

$

O

O

(f‘

8

#

a

Abb. 16. Kopf einer Prinzessinnenstatue.

Etwa %5 natürlicher Größe,

Muskel-

ihm die Stirn und der untere Hinterkopf mit den

ansätzen gelungen. Man vergißt über der sicheren Formen-

gebung, die diese Teile zeigen, ganz, daß dem Kopf Nase und

Ohren bestoßen und die eingelegt gewesenen Augen und

Brauen herausgerissen sind.

Die kleine Alabasterstatue (Abb, 18) des Königs selbst,

die in Haus N 48,15 gefunden wurde,

steht,

WwWas

die

Mitteilung No. 50, Oktober 1912.

25

künstlerische Ausführung anlangt, wohl nicht ganz auf

derselben Höhe wie der Prinzessinnenkopf. Der König,

nur mit Königsschurz und hoher Perücke bekleidet, nimmt

hier dieselbe Stellung ein, in der wir ihn an seinen Grenz-

Abb. 17. Hinterkopf.

stelen — s. Mitteilg. der D. 0.-G. Nr. 46 S.8 und Abb. 2 —

so oft dargestellt sehen, nämlich vor sich einen Denkstein

haltend, auf dem in größeren Ausführungen die Namen

seines Gottes, der Sonnenscheibe, stehen. Trotz der Klein-

heit ist der Typus und der Gesichtsausdruck des Königs

sehr bezeichnend wiedergegeben, natürlich nicht so fein

wie auf der größeren Statue, die wir in Haus O 49,14

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

fanden und die seitdem eine Zierde des Kairener Museums

geworden ist (Blatt 2 bis 4).

Bei dieser Statue sind die Fundumstände nicht ohne

Bedeutung.

Sie lag in einem Raum des genannten, recht

ärmlichen Hauses unweit

der einenZimmerecke an

der Wand

am Boden,

unter ihr ihr Alabaster-

sockel, daneben ihre be

}

sonders aus Kalkstein ge-

arbeitete , blau bemalte

Perücke. Dabei lag eine

unfertige,

etwa 20 cm

hohe Isis - Statuette und

ein etwa 25 cm langer

Block mit roter Aufzeich-

nung, aus dem eine Statue

gefertigt werden sollte,

A

endlich ein Alabaster-

‘.3;'?

sockel

einer

kleinen

1,

Ptah-Statuette. Man muß

also den Fund als

aus

einem

Bildhaueratelier

stammend

bezeichnen,

das Vorkommen der Isis

und des Ptah verbieten

C

aber,

dieses Atelier in

.a

die Zeit Amenophis’ IV.,

N

der diese Götter mit den

anderen verfolgte ,

Zu

setzen.

Vielmehr wird

Abb. 18,

Alabasterstatue Amenophis’ IV.

Etwa /g natürlicher Größe.

man annehmen müssen,

der hier etwa unter der

20. Dynastie wohnende Bildhauer habe sich die Statue

Amenophis’ IV, etwa als Vorbild in seine Werkstatt geholt,

vielleicht aus der bald zu besprechenden, gar nicht weitab

gelegenen, verlassenen Bildhauerwerkstatt der 18. Dynastie.

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No. 50.

Blatt 2.

(

[n

%

//

Ü

w

D

F

&

::.‘

Farbige Statue Amenophis’ IV

Etwa !

natürlicher Größe.

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No. 50

Blatt 3.

HE

L

&*

£

A

Dn

a

":

)

w

!

W

;‘t

‘—‘;

—

Farbige Statue Amenophis’ IV.

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No. 50

Blatt

'

d

3

I

A

1r

(a

}

Pa

C

S

4

4}

&s

%

>

Man

AF

A

"‘‚

w<

d

%

n

M

®

.'..

am“

. Bg

Ar

«

g

z

r

A,

Kopf der farbigen Statue Amenophis’ IV

Mitteilung No. 50, Oktober 1912,

27

Unsere Statue ist also mit größter Wahrscheinlichkeit als

ein Bildhauermodell anzusehen, wofür die Feinheit ihrer

Ausführung durchaus spricht. Auch die Wahl des Materials,

ganz feinkörnigen, aber weichen, also nicht wetterbestän-

digen bräunlichen Kalksteins, spricht dafür. In ihm läßt

sich leicht und fein arbeiten, und für ein Modell, das aus

dem Atelier nicht herauskommen soll, ist er haltbar genug.

Der König, in derselben Tracht wie bei der vorher

besprochenen Statuette, hält dieses Mal eine Opfertafel mit

beiden Händen vor sich, auf der die Opfergaben in ganz

zartem Relief ausgeführt sind. Mit besonderer Weichheit

ist der Körper des Königs behandelt, die weichliche Brust,

der etwas starke Leib und die fetten, nicht etwa musku-

lösen Oberschenkel.

Trotz dieser für einen jugendlichen

Körper nicht normalen Bildung wirkt die gedrungene Figur

nicht wie so oft in den Wandbildern der Gräber karrikiert.

Sie erinnert stark an die jetzt im Kairener Museum dicht

neben ihr stehende Granitstatue desselben Königs aus dem

Funde von Karnak, die heute den Namen des Königs

Har-em-heb am Gürtelschilde trägt.

Besonders zart ist

das Gesicht 'modelliert,

das durch das Fortlassen der

scharfen Linie des unteren Augenlides eine eigentümliche,

jedenfalls beabsichtigte Weichheit bekommen hat.,

Gar nicht sehr weit von der Fundstelle dieses Kunst-

werks wurde im Hause O 49,1 ein anderes gefunden, ein

unfertiges Relief aus demselben feinkörnigen Material

(Abb. 19).

War die Statue mit großer Wahrscheinlichkeit

als ein Bildhauermodell anzusehen, so ist dies Relief mit

Sicherheit als solches zu bezeichnen.

Es ist der nicht

fertig ausgeführte Entwurf einer auch in den Gräbern

von Tell el-Amarna — so z. B

im Grabe des zweiten

Mery-re — ähnlich vorkommenden Genreszene, die vielleicht

auf irgendeiner Wand des Palastes in großem Maßstabe

ausgeführt werden sollte, vielleicht gar ausgeführt worden

ist

Der König in langem Gewande und mit dem Kopf-

tuch angetan, sitzt sehr bequem, sogar etwas lässig auf

weich gepolstertem Stuhle, die Füße auf einer gleichfalls

28

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

gepolsterten Fußbank. Er hebt einen großen Becher, in

aus einem

den die ihn beim Mahle -bedienende Königin

”'1

M

d}

}

Abb. 19. Reliefmodell. Die Königin dem König Wein kredenzend.

Etwa %z natürlicher Größe.

kleinen Fläschehen Wein eingießt. Ein zweites Fläschchen

und eine Serviette hält sie noch in der anderen Hand. Sie

trug, soweit das bei dem unfertigen Zustande des Reliefs

29

Mitteilung No. 50, Oktober 1912.

erkennbar ist, ein langes Gewand und hohe Perücke. Wie

auf so vielen Bildern Amenophis’ IV., strahlte auch hier

die Sonne über dieser schönen, rührenden Familienszene.,

Von diesem Reliefmodell kann man, da sein Fundort

nicht weit davon abliegt, mit ziemlicher Sicherheit an-

nehmen, daß es aus der Bildhauerwerkstatt, die in diesem

Jahre freigelegt wurde, stammt.

Diese wollen wir hier

besonders beschreiben.

Daß eine junge Stadt, wie es

Tell el-Amarna war, in der die Tempel und Paläste noch

alle im Entstehen waren, viele Werkstätten für Bauleute,

wozu in Ägypten die Bildhauer in erster Linie gehörten,

aufzuweisen hatte, ist von vornherein klar.

Schon Flin-

ders Petrie fand solche, der berühmte Modellkopf Ame-

nophis’ IV. im Louvre muß, wie sein ganzer Zuschnitt

zeigt, aus einer solchen stammen, und endlich stammt das

Reliefporträt Amenophis’ IV.

im Berliner Museum (s.

unten Abb, 22) aus einer solchen, da ich den Fundort

kenne und weit und breit in der Umgegend desselben

keine Spur eines öffentlichen Gebäudes zu sehen ist, an

dem das Porträt hätte eingesetzt gewesen sein können.

Also von den vielen Bildhauerateliers der Stadt führte

uns in diesem Jahre der Zufall eines — das Grundstück

P 49,6 — vor die Hacke.

Es lag unter kaum 0,5 m Schutt

dicht an der Stadtgrenze.

Im Hof, dessen Grenzmauern

nur noch wenige Schichten hoch stehen (Abb. 20 u. 21),

fand man noch die ganz unzweideutigen Spuren der Bild-

hauerarbeit.

An einigen Stellen lag Abfall von Alabaster-

bearbeitung, an einer anderen solcher von weißem Kalk-

stein, an einer dritten von rotem Sandstein; Abfallgruben

enthielten alle diese Gesteine mit grauem Granitabfall

untermischt.

Auch Werkzeuge wurden noch aufgefunden,

so ein Kupfermeißel und Köpfe vom Steinbohrer.

An Ab-

fallstücken waren noch die Spuren des Handwerkzeugs,

z. B. von geschmirgelten Kupfersägen herrührende Stellen,

erkennbar.

Unfertige Werkstücke lagen herum, so z. B.

der Leib einer lebensgroßen Kalksteinstatue des Königs.

Von diesem Stück hätte man, ohne eine Widerlegung be-

30

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

fürchten zu müssen, behaupten können, daß zu seiner Her-

stellung die oben besprochene kleine Königsstatue aus

wo

E

E

Abb. 20. Die Bildhauerwerkstatt — P 49,6 — Grundriß.

Maßstab 1: 200,

a—d) Abfälle von weißem Kalkstein und Alabaster,

e)

”

n

weißem Kalkstein und hellrotem Sandstein.

f)

”

”

hellrotem und braunem Sandstein.

g)

»

”

lila Sandstein und graugrünem Granit,

h) Abfallgrube mit verschiedenen Gesteinstücken, darunter auch grauer Granit.

i) Abfälle von allerhand Gestein.

k) Fundstelle des Modellkopfes.

Haus 0O 49,14 — s. oben S, 26 — als Modell gedient habe.

Auch Gipsabgüsse von Ornamenten und unfertige Archi-

Mitteilung No. 50, Oktober 1912.

31

tekturteile wurden gefunden, so ein Stück zweiseitiger

Schlangenfries, der also zum oberen Abschluß irgendeiner

Schranke bestimmt war.

Auch hierzu fanden wir das Mo-

dell, allerdings verschleppt in Haus O 48,1. Es war wieder

aus dem feinkörnigen Sandstein gearbeitet und gab im

Kleinen die ganze Schranke mit den Schlangenfriesen auf

der 'Hohlkehle und sogar mit dem reliefierten Sockelorna-

ment einer Pflanzenreihe.,

Werkstücke mit roten oder

schwarzen Vorzeichnungen darauf wurden in Masse ge-

funden, unfertige Uräusschlangen aus Granit, die wohl an

Statuen. angesetzt werden sollten, lagen reichlich herum.

Abb. 21, Die Bildhauerwerkstatt, von Norden gesehen,

Die Pfeile bezeichnen die Fundstelle des Modellkopfes.

Besonders zahlreich waren die unfertigen Einlagen für

große Reliefs, Teile von Hieroglyphen, Köpfe und Beklei-

dungsteile von Figuren, erkennbar darunter ein Kopf einer

der kleinen Prinzessinnen und einer des Königs (Abb. 23).

Dieser ist bis auf das Material — es ist bräunlicher Sand-

stein — ein genaues Gegenstück zu der berühmten Relief-

einlage aus rotem harten Sandstein (Abb. 22), die das Ber-

liner Museum schon seit Jahren besitzt, und die wegen

ihrer feinen, fast nur andeutungsweise durchgeführten

Modellierung bei Verehrern und Verächtern ägyptischer

Kunst gleichmäßig Anerkennung gefunden hat.

Von ganz ausgeführten Stücken aus dieser Werkstatt

müssen besonders ein kleiner Arm (Abb. 24) und ein Paar

32

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

ineinander gelegter Hände (Abb. 25) aus 'hellbraunem,

harten Sandstein erwähnt werden.

Beide Stücke dürften

zu einer der bekannten Gruppen gehören, die König und

Königin Hand. in Hand lustwandelnd darstellen.

Daß

®

'

7U

4

A

f

Abb. 22. Reliefeinlage im Berl. Mus. Porträt Amenophis’ IV. Etwa %; nat. Größe.

unsere Stücke von einem Modell herrühren, scheint mir

zweifelhaft, da mir dafür das Material zu hart vorkommt.

Merkwürdig ist aber immerhin, daß von den beiden sich

fassenden Händen auch ein Stück in Lebensgröße aus ge-

Über die Feinheit

wöhnlicherem Material gefunden wurde,

dieser beiden Stücke, namentlich des Arms, etwas zu sagen,

wäre zwecklos, auch die Abbildung kann sie nicht wieder-

Mitteilung No., 50, Oktober 1912.

33

geben.

Solche Stücke wird nur der Liebhaber genießen

können,

dem es gestattet ist, sie sich aus der Vitrine

herauszunehmen, sie in richtige Beleuchtung zu drehen

und sie in Ruhe zu betrachten.

i

®

'h"

X

P

d

Ü

E A SEA

d

Abb. 23. Unfertige Reliefeinlage. Porträt Amenophis’ IV. Etwa %/; natürl. Größe.

Das

beste

Stück aus dieser Bildhauerwerkstatt

ist

aber trotz der Feinheit dieses Arms der Modell-

kopf Amenophis IV. (Blatt 5), der an der östlichen Außen-

mauer des Hofes — s. oben Abb. 20 bei k und Abb. 21

unter der Pfeilspitze — unter einer ganz niedrigen Erd-

schicht gefunden wurde.

Leider hat diese nur geringe

Bedeckung ihn nicht genügend gegen Einflüsse der Tempe-

34

Miteilunen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Y

ratur und der Feuchtigkeit schützen

können, sodaß man dem aus ganz

weichem Kalkstein gearbeiteten Stück

trotz der sorgsamsten Aufbewahrung

kein zu langes Leben mehr wird

prophezeien können.

Aber vorläufig können wir uns

noch an diesem Meisterwerk freuen,

das uns die Physiognomie Ameno-

phis’ IV., von dem wir doch eine

ganze Anzahl wirklich guter Porträts

o

Abb. 25. Hände von einer Gruppe.

Etwa ”/g natürl. Größe.

haben, vielleicht am besten wieder-

gibt, jedenfalls aber sie uns mensch-

lich am nächsten rückt. Der Ausdruck

des Hochmuts, den er sonst hat, tritt

gegen den der Schwärmerei in diesem

durchaus jugendlich gehaltenen Ge-

sicht mehr zurück als in den übrigen

Porträts.

Die vornüber gestreckte

Abb. 24. Arın vo einer Gruppe

Etwa %/g natürl. Größe.

Haltung des Kopfes, die dem König

In

7

j

(\‘(

d

f

®

%.

Q»„ WL

O

P ‘i®‚i }

“ 7

Modellkopf Amenophis

Etwa !/3 natürlicher Größe

e

P7

IV

<

%O(

{

‚;

C

O

H

f

“

%m

Y

n

,@1 %

4

g

aye

1a

0

A

U\

SI

98

9

9

UTQ

9Y

SIN

19p u

IOM

Mitteilung No. 50, Oktober 1912.

35

eigen war, ist nicht übertrieben, aber gut in der feinen

Durchführung der vorderen Halsmuskulatur zum Ausdruck

gebracht.

Wer an diesen Details es noch nicht sehen sollte,

daß wir hier ein Werk des „Meisters von P 49,6“ vor uns

haben, ein Modell, nach dem die Gesellen Königsköpfe

en gros schlecht und recht nachhauen sollten, dem mögen

gröbere Anzeichen das beweisen: der in der ägyptischen

Kunst nur bei Modellen vorkommende Zuschnitt der Büste

und das vollständige Fehlen der Perücke, für die keine

Befestigungsteile vorhanden sind. Perücken konnten die

Gesellen ohne Modell richtig aushauen, aber Porträts

nicht.

Dazu brauchten sie die Vorarbeit, das Modell des

Meisters.

Es wäre nun auch ganz interessant, wenn wir diesem

„Meister von P 49,6“ auch einen Namen geben könnten.

Auf einem Werkstück aus seinem Hofe stand mit Tinte

ein Name aufgeschrieben: Ipu, aber ohne irgendwelche

Titel.

War das etwa der Name des Meisters, oder hat da

nur ein Geselle das Stück, an dem er arbeitete, mit seinem

Namen bezeichnet?

Oben — S. 23 — hatte ich zwar gesagt, ich wolle in

diesem Vorbericht nur Stücke von Kunstwert vorführen,

ich kann es aber doch nicht über mich gewinnen, den

Lesern einen Fund vorzuenthalten, der in diesem Jahre

ergänzend zu den Funden der Wagenteile aus dem Vor-

jahre — s. Mitteilg. d. D. 0.-G. Nr. 46 S. 26 ff. — hinzukam,

nämlich der eines Paares kupferner Pferdegebisse. Unter

einer Mauer in Gehöft N 48,15 Raum 11 lagen sie (Abb. 26

u 277).

Es sind gerade Stangen ohne Mittelgelenk, auf

deren Enden zwei durchbrochene, ornamentierte Scheiben

beweglich sitzen. Die Ränder dieser Scheiben haben nach

innen vorstehende Prickel, die beim Lenken die äußeren

weichen Teile der Pferdeschnauze reizten.

Da den alten

Agyptern Schnallen noch unbekannt waren, so hat man

sich die Befestigung der um Kopf und Schnauze des

Pferdes laufenden Riemen an den Rändern der Scheiben

36

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

so zu denken, daß die Riemen an den Enden in geflochtene

Lederstricke. übergingen, die an dem Scheibenrand fest-

gespleißt waren.

Bei

unserem Gespann

geschah das

Lenken übrigens nur mittels eines ungeteilten Zügels, der

E

d

r

Abb. 26.

Kupfernes Pferdegebiß. Etwa /‚ vatürl. Größe,

beim rechten Pferd an der

beim linken an der

rechten,

R

linken Gebißseite festsaß und

zwar an der an diesen Seiten

an der Beißstange angebrachten

Vg &"5

kupfernen Hand. Da das Joch

&-

die beiden Pferde zusammenhielt,

so genügte der Zug an einem

Abb. 27.

Seitenstück des Pferdegebisses.

der Pferde, um das andere auch

folgen zu lassen.

Außer diesen

war bisher nur noch ein Paar Pferde-

gebisse bekannt,

von denen das eine Stück jetzt im

Kairener Museum liegt (Abb. 28 u. 29).

Sie unterscheidet

sich von denen aus Tell el-Amarna durch eine andere,

längliche Form der Backenstücke, durch das Mittelgelenk

in der Beißstange und durch zweiseitige Anbringung der

Zügel.

Im übrigen ist sie feiner gearbeitet wie die nur

gegossenen Pferdegebisse von Tell el-Amarna; die Backen-

stücke sind mit hellerem, eingelegtem Metall ornamentiert.

Um zu zeigen, wie solche Trensen im Pferdegeschirr

gesessen haben, mag hier eine recht detaillierte Abbildung

Mitteilung No. 50, Ok_fober 1912

37

Sie ist

eines solchen wiedergegeben werden (Abb, 30).

einer von Flinders-Petrie gefundenen Siegesstele Ame-

nophis’ III. entnommen, die jetzt im Museum zu Kairo

steht. Die Rosse, die vor den Kriegswagen des Königs

gespannt sind und auf ihren Rücken noch gefangene

P

Abb. 28. Trense im Kairener Museum.

Etwa /‚a natürlicher Größe.

'_ Ql}

-

—

a P

d

A,

>

>

>

| ä

110 an an

.

$

\\

x

) 98

L D E E E

==

SS

—}

I

©

E Tn

Yn

©

M

;

|‘

0 —— n

l

Ililtu]_ = \

Z

—

mm10 0

„ D

Abb. 29. Details der Kairener Trense.

Neger tragen, sind, wie deutlich zu sehen, mit Trensen

mit den länglichen Backenstücken angeschirrt.

Der Ver-

lauf der Riemen des Kopfgestells und der Zügel ist

gleichfalls klar.

Man könnte danach ohne Schwierig-

keiten ein Pferd mit der Kairener Trense aufzäumen.

38

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

Zr

Yn

a

B

V

Abb. 80. Pferdegeschirr nach einer Siegesstele Amenophis’ III. im Kairener Museum

Als archäologischer Mitarbeiter war wieder-

Mitarbeiter. UM der Assistent desKaiserlich Deutschen Instituts

für ägyptische Altertumskunde zu Kairo Herr Dr.

Mitteilung >No. 50, Oktober 1912.

39

Abelund als Architekt zum zweitenmal der Diplomingenieur

Herr Marcks bei der Ausgrabung tätig. Als neu traten die

beiden Regierungsbauführer Herren Breith und Mark zu

den bereits genannten hinzu. Herr Marcks verließ uns

gegen Ende der Arbeit, um die architektonischen Auf-

nahmen bei der v. Sieglin-Expedition, die in diesem

Jahre in Anibe in Nordnubien arbeitete, auszuführen.

Daß der Generaldirektor des ägyptischen

Service des antiquites Sir Gaston Maspero in Besuche.

diesem Jahre bei der Rückkehr von seiner jähr-

lichen Inspektionsreise unsere Grabung mit seinem Be-

Den Chef-In-

suche beehrte, hat uns besonders erfreut.

spektor des Distrikts Monsieur Lefebvre hatten wir öfter

das Vergnügen bei uns zu sehen, wir hätten. nur. ge-

wünscht, daß es aus weniger traurigem Anlasse als wegen

der Zerstörung des. Palastfußbodens: gewesen wäre.

So

hätte auch der Besuch des Organisators der ägyptischen

Wachtmannschaften, des Herrn v. Dumreicher mit seiner

Frau, uns noch mehr gefallen, wenn er nicht gleichzeitig

unseren liebenswürdigen Nachbarn, den unbändigen Hagg-

Von alten Freunden und Be-

Qandilern gegolten hätte.

kannten, die wir eigentlich nicht als Gäste, sondern als

Mitarbeiter ansehen dürften, trafen, leider nur für wenige

Tage Herr Prof. Schäfer (Berl. Mus.) und Frau und Herr

Photograph Koch (v. Sieglin-Expedition) und Frau ein.

Gegen Ende der Grabung stattete uns

Herr Major

v. Gleich (Stuttgart) einen Besuch ab.

‚ Am 24. Januar war das Gros der Arbeiter

Schluß der

bereits entlassen worden, da sonst wieder zu

Arbeit.

befürchten gewesen wäre, daß die aufnehmenden

Architekten das Ausgegrabene nicht würden bewältigen

können.

Säuberung und Aufnahme dauerte dann noch bis

zum 14. März. Am 28. März fand die letzte ägyptische

Arbeit dieser Kampagne Sstatt,

die Übergabe der für

das Kairener Museum ausgewählten Fundstücke, die

40

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Versendung des reichlichen Restes nach Deutschland und

die Verstauung der Materialien in dem Magazin des Insti-

tuts bis zur nächsten Kampagne. In Deutschland ging die

weitere Verarbeitung der Pläne und Zeichnungen wie bisher

zwischen den Kampagnen ihren regelmäßigen Gang weiter.

Kurz vor Schluß der Feldarbeit, im Februar, drohte

uns mit einem unserer französischen Kollegen,

Herrn

Hauptmann Weill, infolge eines Mißverständnisses von

seiner Seite ein Konflikt. Er grub in Tuna, nördlich von der

Westhälfte des Gebietes der Deutschen Orient-Gesell-

schaft, aus und schickte sich an, auf unser Gebiet über-

zugreifen. Dank der Ruhe, mit der der drohende Zwischen-

fall von : beiden Seiten behandelt wurde, und namentlich

durch die klaren Belehrungen Sir Gaston Masperos

wurden. aber erfreulicherweise Weiterungen vermieden

und das bisher unter den in Ägypten arbeitenden Nationen

bestehende kollegiale Verhältnis nicht getrübt.

Zurzeit steht das östliche Gebiet von Tell el-Amarna

— die Wächter des Service des antiquites nicht gerechnet —

unter dem Schutze von 5 unserer Wächter, das westliche ist

mit‘ 3 Wächtern von uns belegt.

Dies ist durchaus nötig,

denn die: Raubgräber sind auf beiden Seiten des Nils in

dieser Gegend. von gleicher Unverschämtheit. Auf der West-

seite konnte eine Bande nur durch Flintenschüsse von

ihrer Arbeit verscheucht werden,. und ‚auf der Ostseite

wüurde ein als Hauptdieb bekannter Hagg-Qandiler am

hellichten Tage in flagranti, sogar mit Waffen, ertappt und

so überzeugend dingfest gemacht, daß der in solchen

Sachen sonst sehr milde ägyptische Richter ihm 8 Tage

Gefängnis gab. Jetzt möchte ich nur wissen, ob der Ver-

urteilte die Abschreckungs- oder die Besserungstheorie des

Strafrechts ad absurdum führen wird.

_-

Druck von H. S. ITermann in Berlin.