MDOG_1911_046

November 1911.

No. 46.

}Vlitteilungen

der

Deutschen Orient-Gesellschaft

zu Berlin.

..... —D - —— —_

Ausgrabungen in Tell el-Amarna 1911

Vorläufiger Bericht

von

Ludwig Borchardt.

Am. 14.. Januar. 1911 trafen die beiden für

die, diesjährige ‚Kampagne engagierten Archi-

Vor-

bereitungen.

tekten, nachdem sie auf dem Mittelmeer durch

Sturm über Erwarten lange aufgehalten worden waren, in

Kairo ein. Die letzten Vorbereitungen für die Grabung

konnten also beginnen. Sie waren dieses Mal größer und

Schwieriger als sonst, da es sich darum handelte, das

ganze Arbeitsmaterial, das noch im und beim Grabungs-

hause der D. 0.-G. bei Abusir lagerte, sowohl Förderbahn

Wie Hauseinrichtung, nach dem über 300 km weiter nilauf-

Wärts gelegenen neuen Felde unserer Tätigkeit zu trans-

Portieren.

Außerdem mußte das 1908 auf den Mauern eines alt-

ügyptischen, bei der Versuchsgrabung freigelegten Hauses

erbaute neue Grabungshaus bei Hagg Qandil, inmitten der

2

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Stadtruinen von Tell el-Amarnawieder bewohnbar hergestellt

werden, ehe man an die eigentliche Arbeit gehen konnte.

Ein unbewohntes, nur mit den einfachsten Mitteln er-

richtetes Haus leidet in ägyptischen Sommern doch be-

trächtlich. Die Brettertüren, die wir 1908 eingesetzt hatten,

machten 1911

den Eindruck, als wären sie als durch-

sichtige Lattentüren gedacht gewesen, so zusammenge-

trocknet waren sie.

Glücklicherweise hatte sich das Dach

aus Brettern, Dachpappe, Nilschlamm und. Topfscherben

gut gehalten, so daß eine langwierige Neueindeckung, die

am meisten zu fürchten war, nicht notwendig wurde.

Am bösesten sahen. die Einrichtungsgegenstände aus,

die 1908 im Hause verstaut worden waren. An die wenigen,

in Zink verpackt zurückgelassenen Konserven hatten die

Ratten nicht herankommen können, daher mußten sie sich

an die Zeltsäcke und die so schön gegen Feuchtigkeit im-

prägnierten Zelttücher machen. Gegen Rattenzähne kann

man leider nicht imprägnieren. Wir fanden daher in den

Sackresten nur noch die hölzernen Zeltstangen wieder.

Aber daß auch Holz nicht überall verschont blieb, dafür

hatten die Ameisen gesorgt. Eine besonders harte Tisch-

platte hatten sie zum .Beispiel gut zu zwei Dritteln ver-

zehrt. In das Holzwerk des Daches sind sie aber glück-

licherweise noch nicht gekommen. Das wäre auch wirklich

zu bedauern gewesen, wenn in unserem großen Arbeits- und

Speisezimmer, das zu letzterem Zweck schon vor fast viert-

halbtausend' Jahren unserem Vorbewohner gedient hatte,

das Dach heruntergekommen wäre, so behaglich haben wir

uns darin eingerichtet.

Sogar bunte Vorhänge sind um die

für Grabungsverhältnisse großen -Fenster angebracht,

Draperien decken den Nilschlamm der oberen Wandteile,

und Aussprüche großerMänner schmücken zierlich illustriert

die ungehobelten Holztüren. Nicht nur für das Auge als

Ruhepunkt steht an der einen Seite des Zimmers, das so

geräumig ist, daß dadurch der Verkehr nicht einmal beengt

wird, ein völliges Novum in unseren ägyptischen Grabungen,

nämlich ein richtig gepolsterter Diwan mit orientalisch

Mitteilung No. 46, November 1911.

3

buntem Überzug. Kurz, es ist alles so bequem eingerichtet,

wie es eben möglich war.

Neben dem Wohnhause wurden gleich im Anfang

Sroßräumige Magazine errichtet, die innen übersichtliche

Repositorien erhielten, so daß die zahlreich zu erwarten-

den Einzelfunde in guter Ordnung untergebracht werden

konnten.

Gleichzeitig wurden die Arbeiterquartiere, deren

Mauern 1908 schon errichtet worden waren, mit Maisstroh,

alten Zeltbahnen und.Dachpappe eingedeckt. Diese Arbeit

mußte natürlich. zuerst fertig werden, denn ‚ehe wir

unsere Arbeiter nicht unterbringen konnten, war an einen

richtigen Beginn der Grabung nicht zu denken.

&”

(B

Va

\n l'—r"'

N k

AT

{n

3

v

L

D&

e

A

Abb. 1. Das Dorf Et-Till, von Süden gesehen.

In Abusir freilich hatten wir außer für die

Arbeiterver-

wenigen Vorarbeiter, die nicht aus der. nächsten

hältnisse.

Nähe waren, für unsere Leute nicht für Unter-

kunft zu sorgen. Sie gingen zur Nacht in ihre Dörfer.

Aber hier in Tell el-Amarna liegt es wesentlich anders.

Daß die Einwohner der auf‘ unserem Gebiet liegenden

Dörfer, namentlich die von Hagg Qandil, Polizei und

Gericeht von jeher viel zu schaffen machten, wußten wir,

aber gerade in letzter Zeit war noch eine kleine Affäre

unter deren Wirkungen

erschwerend hinzugekommen,

auch wir zu leiden hatten. Der Omdeh — Dorfvorsteher —

von Hagg Qandil erzählte die Geschichte auf Befragen,

wie folgt:

Mitteilungen der. Deutschen Orient-Gesellschaft.

Auf dem Gebiet von Et-Till (Abb. 1) hatte ein Mann von

dort zufällig, vielleicht nur der schönen Aussicht wegen, eine

fruchttragende Palme, die ihm aber nicht gehörte, erklettert.

Ein Mann .aus Hagg Qandil, dem die Palme aber auch

nicht gehörte, schoß gerade.

Der erste Mann fiel herunter

und

starb bald darauf, aber bei

Leibe nicht durch

den Schuß, vielleicht infolge des Falles. Der zweite Mann

wurde festgesetzt, seine Unschuld aber nach langen Ge-

richtsverhandlungen erwiesen. Daß er sich zurzeit noch

in Turra, dem ägyptischen Zuchthause, befinde. sei nur

akzidentell; einige Zeugen aus Et-Till hätten nicht ganz

genau ausgesagt.

Dieses Geschichtchen war für uns nur deswegen

interessant, weil es zeigte, daß wie 1907, zur Zeit der

Voruntersuchung für die jetzige Grabung, immer noch

Blutrache zwischen den Dörfern Hagg Qandil und Et-Till

besteht.

Sie hatte sich sogar weiter ausgedehnt, denn

auch Kameltreiber vom Westufer gegenüber, von Et-Till

waren aus Furcht, ihre Tiere und ihr, Leben zu, ver-

lieren, nicht zu bewegen, auf das Gebiet von Hagg Qandil

zu kommen.

Es war daher notwendig,

die Arbeiter aus Et-Till

beim Kommen und Gehen durch unsere ı bewaffneten

Wächter begleiten zu lassen.

An den Zahltagen kamen

sogar

einige Leute mit Flinten aus Et-Till,

um die

Ihrigen abzuholen. Außerdem war es in den ersten Tagen

erforderlich, die aus Hagg Qandil eingestellten Arbeiter

vor dem Arbeitsbeginn zu untersuchen, um ihnen Messer

und andere Instrumente, die friedlichem Verkehr vielleicht

hinderlich werden konnten, abzunehmen.

Bei solchen Verhältnissen war es geboten,

mehr

Arbeiter von unseren altbewährten Abusir- und Keftleuten

heranzubringen, als wir von Anfang an beabsichtigt hatten,

wo wir sie nur zum Anlernen der neuen Arbeiter brauchen

wollten. Um einer von den Leuten aus Hagg Qandil ver-

suchten Lohnsteigerung zu begegnen, wurden sogar zeit-

weilig Arbeiter aus Eschmunejn, die auch ‚schon in

Mitteilung No. 46, November 1911.

5

deutschen Grabungen tätig gewesen waren, herbeigeholt.

Erst nachdem wir den Bewohnern so gezeigt hatten, daß

Wir nicht von ihnen abhängig wären, lenkten sie ein und

Sgewöhnten sich schließlich auch an unsere Arbeitsweise,

die einem ägyptischen Bauern vielleicht am Anfang zu

Stramm erscheinen mag. Ich hoffe, daß nach einiger Zeit

Selbst die Leute aus Hagg Qandil. zu ganz brauchbaren Aus-

grabungsarbeitern erzogen sein werden.

Vorläufig sind sie aber noch rechte Rüpel, wie auch

einige unserer Abusirleute, die an einem freien Tage vonr

Markt kamen und bei Hagg Qandil vorbeigingen, erfahren

mußten.

Herumlungernde Burschen beschimpften und

rempelten sie, kamen aber an die Falschen, denn ‚ein

entriß einem von ihnen den

Stämmiger Abusirmann

Nabut, den in Ägypten von Bauern als Waffe getragenen

Knüppel, mit dem sie ihn bedroht hatten. Unter großer

Aufregung wurde dieses corpus delicti im Triumph zu

unserem Hause gebracht, und davon angezogen kam auch

bald der Dorfvorsteher, gefolgt von den von sämtlichen

Dorfwächtern umgebenen Angreifern.

In unserem sonst

So behaglichen Arbeitszimmer spielte sich nun eine äußerst

Malerische Gerichtsszene ab. Mit würdevoll großer Geste

der

Ohrfeigte der Dorfvorsteher den Hauptschuldigen,

dann zu drei Tagen Polizeiarrest abgeführt wurde, was

auf uns unbeteiligte Europäer Eindruck machen sollte.

Der Dorfvorsteher gab sich überhaupt jegliche Mühe,

uns zufriedenzustellen, da er in unserer etwaigen Für-

Sprache in Kairo eine Stütze gegen die Intrigen der Partei-

gänger des gewesenen Dorfvorstehers sah. In jedem regu-

lären ägyptischen Dorf gibt es nämlich immer mindestens

zwei Parteien, die des jetzigen und die des früher ge-

wesenen und wieder künftigen Dorfvorstehers, die sich

mit . allen Mitteln, von harmloser Verleumdung an bis zu

Brandstiftung und Meuchelmord, befehden.

Wenn z. B.

der jetzige Dorfvorsteher uns für eine lächerlich kleine

Summe ein winziges Fährboot für den regelmäßigen Ver-

kehr mit der Bahnstation am anderen Ufer verschafft

6

Mitteilungen der Deutscheﬁ Orient-Gesellschaft,

hatte, so folgte zwei Tage darauf von der Gegenpartei

eine Anzeige gegen ihn in der Kreisstadt, weil er das

Fährmonopol, das irgend ein Parteigänger des vorigen

Dorfvorstehers zu haben glaubte, durchbrochen habe. Wir

hatten davon nur Schreiberei und am Schluß das An-

gebot der Gegenpartei, uns ein ganz großes Boot noch

billiger zu geben. Da wir aber den augenblicklich Re-

gierenden ‘ und unseren alten Fährmann nicht ärgern

wollten, blieben wir bis ans Ende der Kampagne bei

unserem Dreadnought.

Diesen Namen führte der kühne

Kahn nämlich, weil wir uns nicht fürchteten, uns auf ihm

den Wellen des Nils anzuvertrauen.

Neben den Streitigkeiten der ansässigen Arbeiter-

schaft fehlten natürlich auch kleine Reibereien zwischen

unseren mitgebrachten, sich aus verschiedenen Dörfern

rekrutierenden Leuten nicht.

Hatten sich doch schon in

den früheren Grabungen die Jungen von Saqqara und von

Abusir oft in nicht immer feinen Spottliedchen gegenseitig

angesungen. Dort waren sie nur während .der Arbeits-

zeit zusammen. In Tell el-Amarna aber sollten die Arbeiter

aus den verschiedenen Dörfern sogar zusammen wohnen.

Da gab es dann eigentlich ständig kleine Scharmützel, die

aber erst ganz zum Schluß der Arbeit in offene Fehde

ausarteten und zwar infolge eines Freudenfestes.

Es

war großes Treibballspiel für die Jungen und Tauziehen

mit Prämien für die Männer veranstaltet worden. Nach

aufregendem Kampfe, in dem die Kämpfer beider Parteien

von den wild um sie herumtobenden, anfeuernden Zu-

schauern überschrien wurden, unterlagen die Oberägypter.

Das hätten sie verschmerzt, aber nicht, daß nun ein kleiner

Dichter aus Abusir auf einem Sandhaufen stehend impro-

visierte Spottverse auf sie krähte, deren Kehrreime die

ihn umtanzenden Sieger endlos weiterbrüllten. Das brachte

Ober- und. Unterägypten. auseinander.

Am nächsten Tage

schon mußten die einen ausquartiert werden.

Die Unbe-

quemlichkeit der neuen Quartiere brachte aber bald

wieder die Gemüter zur Ruhe.

Nach einigen Tagen

Mitteilung No. 46, November 1911.

R

Waren die Untertanen der roten und der weißen Krone

Wieder geeint.

Trotz der ungünstigen Arbeiterverhältnisse

Einrichtung

ließ sich aber die Gräbung mit derselben Ord-

der

nung und Regelmäßigkeit durchführen, wie wir CGrabung.

68 von Abusir her gewohnt waren. Darin lag auch weniger

die Schwierigkeit der Aufgabe, als vielmehr darin, daß

bei der Größe des Unternehmens und der Ausdehnung

des Grabungsfeldes von Anfang an die peinlichste Ord-

hung in der Bezeichnung der verschiedenen Arbeitsstätten,

der Funde und der wissenschaftlichen Resultate durch-

geführt werden mußte.

Das hierfür nötige System ergab

Sich von selbst. Das ganze ausgedehnte Stadtgebiet wurde

theoretisch, und.in den vorläufig durch die Ausgrabung

berührten Teilen auch praktisch in Quadrate von je 200 m

Seitenlänge zerlegt, die dann die aus Atlanten und Bae-

deckerplänen bekannten Bezeichnungen nach Buchstaben

— von West nach Ost — und Zahlen — von Nord nach Süd

— erhielten.

In den einzelnen Quadraten bekamen die

Häuser laufende Nummern, und zwar rein chronologisch

hach der Reihenfolge ihrer Ausgrabung. Außerdem wurde

jeder Raum jedes einzelnen Hauses, sobald er auch nur

angegraben war, numeriert.

Die Hausnummern wurden

Weit sichtbar auf Brettern über den Ruinen angebracht,

und

zur richtigen Verteilung der auf unten Zzuge-

Spitzte Brettchen aufschablonierten Raumnummern wurde

Jeder Kolonne ein besonders schlauer Arbeiter beigegeben,

der unsere Zahlen lesen konnte.

So konnte man sich

Während der Grabung stets mit einem Blick orientieren.

Nach Abschluß der diesjährigen Grabung wurde dafür

gesorgt, daß Späteren diese Orientierung auch noch möglich

Wird. Sie haben nur das im großen Arbeitszimmer des

Grabungshauses an auffallender Stelle angebrachte Plakat

Zu beachten, auf dem steht:. „Die Hausnummern sind in

den Nordecken begraben“, Ein paar Hackenschläge in

der Nordecke irgend eines von uns bisher ausgegrabenen

8

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Hauses wird eine Kakao- oder Palminbüchse ans Licht

bringen, die den eingerollten Kartenstreifen mit der Haus-

nummer enthält.

Im Felde hätten wir zwar vorläufig nur ‚ein paar

Quadratteilungen gebraucht, denn ein Raum von 40 000 qm

— das ist der Inhalt eines solchen Quadrats — ist nicht

Für das Verständnis der Zu-

so schnell ausgegraben.

sammenhänge war es aber wichtig, daß wir gleich beim

Beginn der Arbeit eine möglichst genaue Karte des ganzen

Feldes zur Verfügung hatten. Die bisher vorhandenen

Pläne von Tell el-Amarna, von denen jeder einzelne seine

guten Seiten hat, genügten bei näherem Zusehen doch

nicht, und so wurde eine neue Meßtischaufnahme vor-

läufig vom Gebiet auf dem Ostufer im Maßstab 1:25 000

angefertigt, von der hier eine Verkleinerung auf 1: 100 000

Sie erstreckt sich von der nörd-

beigegeben ist (Blatt 1).

lichen bis zu der südlichen alten Grenzstele des Gebiets und

nach Osten bis zu den 17 km vom Nil entfernten alten Ala-

basterbrüchen. Während die Ruinenhügel des Stadtgebiets,

die sich ja nach und nach durch die Ausgrabung in Häuser-

grundrisse verwandeln werden, mit Ausnahme weniger

besonders prägnanter nicht im einzelnen in die Karte auf-

genommen worden sind, so ist auf das Terrain außerhalb

der Stadt besonderer Wert gelegt worden und namentlich

sind die wichtigen Grenzstelen und das weitverzweigte alte

Wegenetz (Abb. 2), das uns noch manche Zusammenhänge

der Örtlichkeiten klar machen wird, mit größter Sorgfalt

verzeichnet worden.

Das eigentliche Stadtgebiet erstreckt sich in

Ausdehnung

der

einer Breite von rd. 1 km und einer Länge von

diesjährigen vynq 7 km an dem äußerst schmalen Streifen

Grabung.

Fruchtlandes, der hier den Fluß begleitet, ent-

lang. Unterbrochen wird es hin und wieder durch Wadis,

ausgewaschene, sandige Rinnsale, die einst das Wasser

der sehr seltenen, aber starken Regenfälle vom Wüsten-

plateau in den Nil führten und gelegentlich auch heute

Blatt 1.

Mitteilungen der Deutschen Orienl;-Geeellschaft, No. 46

7

7R

X

j

Die Osthälfte

%

des Gebiets von Tell el-Amarna

IE‚

Maßstab I : 100 000.

A

Aufoen.: P. Timme

}r

bı

Rn

f

„

O

N

'

:-

Ya

Mitteilung No. 46, November 1911.

9

noch führen.

Manche dieser Wadis werden sicher schon

bei Anlage der Stadt vorhanden gewesen und daher die

Errichtung von Häusern in ihnen verboten haben. Denn

jedes darin erbaute Haus würde in wenigen Minuten fort-

gespült worden sein, wenn sich plötzlich, ohne das ge

ringste vorherige Anzeichen, da der Regenfall viele Meilen

weit östlich herniedergehen kann, das trockene Wadi in

einen reißenden Strom verwandelte.

So werden also

E

é

FE

T

E

S4

Abb. 2.

Eine der östlichen Grenzstelen mit dem zu ihr führenden alten Weg

im Vordergrunde.

(Die Pfeile zeigen auf die in die Felswand eingehauene große Stele.)

durch diese Wadis schon im Altertum natürliche Stadt-

quartiere getrennt worden sein. Wie diese sich im ein-

zelnen verteilt haben, werden wir wohl erst später sehen.

Jedenfalls tun wir aber gut, die Ruinenfelder zwischen

den einzelnen Wadis vorläufig als gesonderte Quartiere

Zzu behandeln.

Daher ist auch jetzt nur erst ein solches

Quartier in Bearbeitung genommen worden und zwar aus

Bequemlichkeitsgründen das, in dem unser Grabungshaus

liegt. Es erstreckt sich von dem südlich an unserem

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Hause nach Westen gehenden Wadi bis zu einem etwa

800 m davon nördlich ebenso verlaufenden. An der West-

seite, dem Fruchtlande zu, war auch in diesem Quartier,

wie überall, schon viel von früheren Forschern und mehr

von den Düngererde grabenden Bewohnern gearbeitet

worden.

Es ergab sich also von selbst, daß wir an der

östlichen Stadtgrenze anfingen. Hier hatten wir die meiste

Aussicht auf ungestörte Befunde, die uns in das Verständnis

der Anlagen einführen konnten. Bei der so gewonnenen

Erfahrung werden uns dann später auch die stark zerstörten

westlicheren Ruinen, die auch noch einmal durchzuarbeiten

sind, noch manche Aufschlüsse gewähren.

Aus rein taktischen Gründen, um den Bewohnern zu

zeigen, daß wir auch dicht an die von ihnen meist nur

usurpierten Felder herangehen könnten, und um weiteren

Übergriffen ihrerseits vorzubeugen, wurde an Eeinigen

Punkten auch an der Fruchtlandgrenze gearbeitet,

Im ganzen wurden in dieser Kampagne rd. 80 Häuser

bezw. Gehöfte ausgegraben, wenig, wenn man ihre Aus-

dehnung mit der Gesamtfläche auch nur des in Angriff

genommenen Quartiers vergleicht, viel, wenn man die

Arbeit berücksichtigt, die bei jedem einzelnen zu leisten

war. Hier in Tell el-Amarna ist es in der ägyptischen Praxis

der D. 0.-G. zum ersten Male vorgekommen, daß der Stab

der Architekten dem Fortschritt der Grabung nicht folgen

konnte. Trotzdem nur rd. 250 Leute eingestellt waren,

ging die Grabung bei der geringen Höhe der an der öst-

lichen Außenseite der Stadt zu bewältigenden Schuttschicht

so schnell vorwärts, daß die zeichnerischen Arbeiten bei

den zur Verfügung stehenden Arbeitskräften mehr und

mehr dahinter zurückblieben und erst nach Schluß der

eigentlichen Grabung nachgeholt werden konnten. Und

dabei wurde., vorläufig noch ohne Förderbahn gearbeitet,

Im kommenden Jahre wird also ein Architekt mehr ein-

gestellt werden.

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No. 46.

Blatt %

49

51

z

D

S

®

K

S

\ © @

N

%

©

<

S

[

Z

G

v

®

©

&

S

Lageplan eines (reigelegten Teiles der Stadt

Z

Z

Z

49

51

Mitteilung No. 46, November 1911.

U

Was bis jetzt über die Resultate der Gra-

Allgemeine

bung mitgeteilt werden kann, ist natürlich nur

Anlage der

auf Einzelheiten aufgebaut,.

Der bearbeitete Teil

Stadt.

ist bisher im Verhältnis zum Ganzen so winzig, daß allge-

meine Schlüsse auf Anlage und Charakter der Stadt zu

ziehen etwas voreilig wäre.

Wir können ja noch gar nicht sagen, ob das, was wir

bis jetzt bei den Grundstück- und Hausanlagen als Regel

ansehen müssen, morgen, wenn wir das zehnfache Material

zur Verfügung haben, nicht als Ausnahme erscheint, und

umgekehrt kann eine heute noch als ungeklärtes Novum

auftretende Anlage sich bald als häufiges Schema er-

weisen.

Dies macht es auch unmöglich, etwa jetzt schon

oder doch bald mit einer wissenschaftlichen Veröffent-

lichung der Resultate zu beginnen. Es würde das zu so

vielen nachträglichen Änderungen der Auffassung, zu so

Vvielen Verweisungen auf bereits veraltetes und zu korri-

gierendes führen, daß das Werk an keiner Stelle einen

Daher wird auch

wirklichen Überblick geben könnte.

das in diesem vorläufigen Berichte enthaltene weiter

nichts sein können, als eine Reihe von Gedanken, die

man sich beim jetzigen Stande der Grabung über die

Stadt- und Hausanlage der alten Ägypter zur Zeit der

18, Dynastie machen kann. Diese Gedanken müssen sich

im weiteren Verlauf der Ausgrabung notwendigerweise

wesentlich modifizieren.

In dem Quartier, das bisher angeschnitten ist (Blatt 2),

macht die Anlage den Eindruck einer offenen Landstadt.

Ob dies auch in den inneren Teilen, dort, wo die Tempel und

Paläste liegen, so bleiben wird, muß abgewartet werden.

Bis jetzt haben wir ja nur am Rande gearbeitet. Dort

zieht eine 60 m (!) breite Straße, in der von Pflaster- oder

sonstiger Oberflächenbefestigung bisher nichts gefunden

Worden ist, von Südost nach Nordwest, also dem Nillauf

an dieser Stelle parallel. Zu ihren beiden Seiten liegen,

teils in ununterbrochener Reihenfolge, teils, namentlich

auf der Ostseite, isoliert, die einzelnen Gehöfte, jedes

12

&

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

gegen den Nachbarn und gegen die Straße von einer

gelegentlich auch wohl durch Pfeiler verstärkten Mauer

umgeben. Es scheint, als ob durchgehende, geradlinige

Baufluchten beabsichtigt waren.

Eine Sonderung der Grundstücke nach der sozialen

Lage ihrer Besitzer ist bisher nicht nachweisbar.

In

der Stadtruine aus dem mittleren Reiche bei Illahun

konnte man eine Trennung der sozialen Schichten nach-

weisen.

Dort gruppierten sich die Häuser der Großen

eng um den Palast, dem sie sehr ähnlich waren, die

des

Mittelstandes lagen

in besonderem Quartier und

die der armen Bevölkerung gesondert vor der inneren

Mauer. Hier in Tell el-Amarna ist dergleichen bis dato

nicht zu finden. Hier scheinen vielmehr bei jedem großen

Gehöft eine Anzahl kleinerer zu liegen, gelegentlich reihen

sich auch Häuser ganz ärmlichen Aussehens an eine

Außenmauer eines der großen Gehöfte.

Vielleicht liegen

also hier die Wohnungen der Beamten und Klienten der

Großen um deren Häuser herum. Aber, wie schon mehr-

fach hervorgehoben, kann sich dieses Bild bei weiterem

Vorrücken der Grabung nach dem Innern der Stadt zu

ändern.

Gibt es doch einen Stadtplan von Tell el-Amarna

aus dem vorigen Jahrhundert, der einen ganz anderen

Charakter zeigt.

Vielleicht haben wir bald die Möglich-

keit, zu sehen, auf welchen Grundlagen sich dieses Stadt-

bild aufbaut.

Dem Europäer von heute, selbst wenn er zufällig

Bürger einer kleinen Landstadt sein sollte, wird es nicht

leicht werden,sich eine altägyptische Landstadt vorzustellen.

Am ehesten wird es ihm noch gelingen, wenn er etwa ein

ägyptisches Dorf von heute kennt. Alles, was bei uns„Laden“

heißt, muß man sich zuerst fortdenken. Das ägyptische

Dorf von heute hat eigentlich immer nur erst einen Laden,

eine kleine Bude, in der man aber fast nur fremde, ein-

geführte Artikel, wie Tabak, Kaffee, Petroleum, bunt be-

druckte Tücher, billigen gläsernen Frauenschmuck und

ähnliches findet.

Bäcker und Mehlhändler gibt es nicht,

Mitteilung No. 46, November 1911.

13

da jede Familie sich ihren eigenen Bedarf mahlt und

bäckt.

Der Fleischer arbeitet nur an den Markttagen

und auf offener Straße.

Er, ebenso der Schmied und der

Schuhmacher, sie alle üben ihr Gewerbe meist im Umher-

ziehen aus und haben im Ort keine feste Werkstatt.

Ganz so hätten wir uns also auch die alte Landstadt

zu denken, nur daß auch noch der eine „Laden“ fortfällt.

Was von importierten Sachen, etwa an altgriechischen,

mykenischen Gefäßen mit Ölen und derartigem in Tell

el-Amarna gehandelt worden ist, wird seinen Stapelplatz

wohl auf Nilschiffen gehabt haben.

Der „Laden“ war

also damals wohl noch in dem Entwicklungsstadium, in

dem wir ihn heute noch in Nordnubien antreffen können,

Wwo die importierte Ware auch noch auf Schiffen, die von

Ort zu Ort ziehen, verkauft wird. Der geringe Absatz

macht dort heute noch eine feste Niederlage unwirt-

schaftlich.

Unsere altägyptische Landstadt wird also eigentlich

nur Wohngehöfte enthalten, aber solche in denen auch

Platz genug ist, alles zum Leben Nötige aufzuspeichern.

teilweise sogar hervorzubringen oder anzufertigen.

Es

werden also in den Gehöften neben Gärten mit Frucht-

bäumen auch Ställe für das Vieh, Speicher für den Jahres-

bedarf an Getreide, für Öl usw. sein müssen. Bei großen

Anlagen, bei denen Pferdestall und Wagenremise nicht

fehlen werden, wird sogar neben Schlachthöfen, geräumigen

Küchen, Bäckereien und Braustuben auch ein Raum für

den von den Frauen des Hauses bedienten Webstuhl vor-

handen gewesen sein.

Sehen wir von den Tempeln ab, so werden nur die

großen Verwaltungen, wie die des Militärs, auch Einzel-

gebäude gehabt haben, die nicht Wohnzwecken dienten.

Da muß es große Ställe, Schuppen und Speicher gegeben

haben, um Pferde, Waffen und Furage in Mengen unter-

zubringen. Zwei solcher Anlagen haben wir bereits ge-

funden, einen großen an der Stadtgrenze isoliert liegenden

Speicher und einen Doppelsilo vor der Stadt. Zu diesem

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

scheint noch der alte Weg zu führen, vom Landungsplatze

beim heutigen Et-Till, also nördlich vom Palaste, her um

die Ostseite der Stadt herum. Eine hohe Rampe hinauf

wurden die Reihen der mit den Kornsäcken beladenen

Esel getrieben, oben teilten sie sich, die einen gaben ihre

Last in den östlichen, die anderen in den westlichen,

kuppelförmigen Silo ab. Die Leerung des Silos konnte

von unten durch das Aufziehen von Schützen geschehen,

die das Korn herausrieseln ließen. Zur besseren Ausgabe-

kontrolle war vor jeder Schütze ein geschlossener Raum,

so daß an jedem Silo vier Beamte gleichzeitig Getreide

ausgeben konnten, ohne mit ihren Quanten oder mit ihrer

Rechnung zu kollidieren.

In diesem vorläufigen Bericht ist es nicht

Grunastück. Möglich, auch nur einen größeren Teil der aus-

Einzelnes

gegrabenen Einzelanlagen nach ihren charakte-

ristischen Merkmalen zu besprechen.

Es wird hier genügen,

ein typisches, großes Grundstück herauszugreifen und zu be-

schreiben. Aber die Wahl wird schwer, da fast ein jedes

seine Vorzüge hat, die es als Beispiel geeignet erscheinen

lassen, auf der anderen Seite aber auch wieder seine

Defekte, die sich nur nach Analogien von den anderen

Anlagen ergänzen lassen. Das Haus des Oberarchitekten

Maa-nechtowet-f (Haus M 47, 3) wäre als typisch gewiß

geeignet, aber seine Umgebung ist noch nicht klar ausge-

graben; das schöne Gehöft am arabischen Friedhof bei

Hagg Qandil (Haus J 53, 1 und 2, s. Blatt 3) wäre wegen seiner

glänzenden Grundrißlösung schon wert als Beispiel zu

dienen, aber auch hier fehlt noch einiges, das erst aus-

gegraben werden muß; die sogenannten Offiziershäuser in

der Straße (Häuser N 50,1 und. 51, 3, 4, s. Blatt 3) oder

das ihnen schräg gegenüberliegende Gehöft (Haus M 50, 1

und M 51, 1, s. Blatt 3) mit See und Kiosk im Garten und

mit dem wohlerhaltenen Dienerinnenhaus wären ebenso

geeignet.

Am besten aber .dürfte: es. doch sein, das großé,

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No. 46.

Blatt 3.

]

OOOO

-

Ö

©

\

H—

L

s

——

8

£

E

—II

®

T_;r

HM

Häuser J 53,1 und 2,

VB

Himmelsrichtungen

nach

dem Nillauf.

ä

N

S

7E

W

{

Häuser N 50,1, N 51,3 und 4.

—

f"‚ I_

U1;_q

|

f

U

Ü

a

SEn

=—_ __

8

a

E' \

--A

1}

n A

ı]

I]

W

T

L _ 0.0

AA

Hüäüuser M 50,1 und 51, 1.

Haus 0 49.1.

Grundstückspläne.

Maßstab 1 : 1000.

Mitteilung No. 46, November 1911.

15

prächtige Gebäude des Pa-wah, des ÖOberpriesters' der

Sonnenscheibe im Tempel des Re (Haus O 49,1, s. Blatt. 3),

als Beispiel vorzuführen.

Es ist, trotzdem es noch nicht

bis zum Äußersten durchgearbeitet ist, heute schon das

großartigste.

Nur weniges wird man aus; anderen hin-

zutun müssen.

Das 75 auf 125 m große Grundstück liegt an der Stadt-

grenze, mit der Front, der einen Schmalseite, an der oben er-

wähnten Straße. Die glatte Umfassungsmauer ist an einer

Stelle von einem pylonenartigen Bau unterbrochen, durch

dessen Mitte eine breite Tür in den Garten führt. Geradezu

liegt der große Teich, der bei keinem der umfangreicheren

Gehöfte zu fehlen scheint,

Bisher ist es uns noch nicht

gelungen, einen derselben ganz von dem füllenden Sande

zu leeren. Es ist daher noch nicht möglich zu sagen, wie

diese Teichegenährt wordensind. Fallses durch Grundwasser

geschehen ist, müßte der Wasserspiegel sehr niedrig gelegen

haben. Eine andere Speisung — falls man nicht gar an das

schier unmögliche Zutragen denken will — würde ein ober-

irdisches Kanalsystem oder eine unterirdische Rohrleitung

Von keinem von beiden ist bisher eine Spur

bedingen.

gefunden; etwas derartiges anzunehmen würde aber gut

zu der Spur eines seeartigen Reservoirs passen, die wir

bei der Voruntersuchung (Mittlg. der D. 0.-G. Nr. 34 vom Sep-

tember 1907, S. 28) im Süden, also an der höchsten Stelle

des Gebiets, gefunden zu haben glauben.

Hinter dem See im Garten des Oberpriesters liegt ein

Kiosk, ein kleiner Raum mit Pfeilervorhalle und davor-

gelegter Rampenanlage.

Sein Inneres war mit Wand-

malereien geschmückt, mit einer Anbetungsszene der

Die

Königsfamilie vor. der strahlenden Sonnenscheibe.

Putzreste, die wir von diesem Bilde aus dem Schutt auf-

lesen konnten, zeigten noch ‚sehr frische Farben und flotte

Zeichnung auf weißem Gipsgrund.

Das wir den großen Raum um den See und den Kiosk

richtig als Garten deuten, könnten wir zwar schon aus

alten Wandmalereien in Gräbern dieser Zeit dartun, aber

16

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

wir haben dafür auch handgreifliche Beweise. Vor dem

Kiosk in einem anderen Gehöft (Haus N 50,17) wurden zwei

symmetrisch gelegene runde Gruben geleert, die sichtlich

einst zum Einsetzen von Bäumen angelegt worden waren.

In der einen fand sich noch ein Wurzelrest, leider nur die

äußere Haut.

Die Botaniker, denen man sie vorlegte, er-

klärten, daraus die Art der Bäume nicht bestimmen zu

können.

Liegen Pylon und Kiosk in der einen, der Längs-

achse des Sees, so liegt in der Querachse das Haupt-

gebäude, das Wohnhaus.

Dieses hat zwei Hauptfassaden:

eine Straßen- und eine Gartenfront, die aber, nach der

Grundrißanlage zu schließen, beide gleichartig ausgebildet

gewesen sein dürften.

Jedoch darauf wollen wir später eingehen, vorläufig

wenden wir uns wieder auf die Straße zurück, gehen neben

dem Pylon an einer zweiten einfachen Tür vorbei, um durch

einen in einiger Entfernung liegenden dritten Eingang in

die vorderen Höfe zu gelangen.

Vor diesem Eingang

befinden sich gepflasterte Plätze und kleine Bänkchen.

Hier werden die Diener und Wagenlenker der Besucher

gewartet und die Hausbeamten des Herrn gehockt und

geplaudert haben, ganz wie heute vor den kairener Pascha-

häusern die Diener und Eunuchen herumlungern, nur daß

sie jetzt europäische Gehröcke tragen und auf wiener

Rohrstühlen sitzen.

Damals werden solche Szenen an den

Toren der Großen wohl anmutiger und malerischer gestellt

gewesen sein, wenn auch der Geist der Statisten derselbe

gewesen sein wird.

Hinter diesem Tore liegt eine kleine Pförtnerwohnung,

um die man rechts herumgehen muß, um zu dem Wirt-

schaftshof mit seinen Magazinen, Ställen und Remisen 'zu

gelangen. In einigen dieser Ställe, nicht in denen des

Oberpriesters, sind noch die oben durchbohrten Steine im

Boden gefunden worden, an denen das Vieh angebunden

wurde, ganz wie wir es auf den Darstellungen der Ställe

in den Wandbildern aus den Gräbern von Tell el-Amarna

Mitteilung No. 46, November 1911.

v

sehen. In anderen Ställen waren wieder die niedrigen,

eingefaßten Krippen erhalten, aus denen die Tiere ge-

fressen haben. In den Remisen bei einem anderen Hause

wurden noch die Leder- und einige Beschlagteile eines

Wagens gefunden.

Auf einem besonders abgetrennten Hofteil südlich

vom Haupthaus liegen in Reihen die runden Silospeicher

für den Getreidevorrat.

Zwei

davon sind erst aus-

gegraben, es ist aber eine ganze Reihe davon vorhanden,

die man bereits durch die heutige Oberfläche hindurch

sehen kann.

Ebenso ist ein ganzes Haus, das bisher auf jedem

größeren Grundstück gefunden wurde, hier noch nicht ausge-

graben, das Dienerinnenhaus, wie wir es der Kürze wegen

benannt haben. Es pflegt seitlich vom Haupthaus oder

hinten in der einen Ecke des Gehöfts zu liegen und ent-

hält regelmäßig eine größere Anzahl von Wohnräumen,

meist mit Eingangsraum, breitem und tiefem Zimmer, also

ganz wie ein gewöhnliches Wohnhaus.

Nur fehlt darin

das sonst durch eine erhöhte Nische charakterisierte Schlaf-

zimmer.

In den Abbildungen des Königspalastes auf den

Wandbildern in den Gräbern pflegt ein isoliertes Haus

hinter dem eigentlichen Wohngebäude angegeben zu sein,

in dem ruhende und musizierende Frauen dargestellt sind.

Da die legitime Frau in Ägypten zu Zeiten der 18. Dynastie

eine Stellung einnahm, die es nicht wahrscheinlich macht,

daß man sie in einem abgeschlossenen Harim hielt, so

dürfen wir wohl annehmen, daß die Bewohnerinnen dieses

Nebenhauses Dienerinnen gewesen seien, die vielleicht auch

gelegentlich zeitweise zu Nebenfrauen avancierten. Daher

gaben wir diesen Gebäuden den Namen „Dienerinnenhaus“.

Wenden wir uns nunmehr dem eigentlichen

Wohnhause zu, das hier besonders solide gebaut Wohnhaus

und gut disponiert ist. Es ist zwar nicht das

beste seines Typs, das wir bis jetzt kennen, das ist viel-

mehr das Haus am arabischen Friedhof bei Hagg Qandil

18

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

(Haus J 53,1); aber es ist immerhin ein sehr gutes Bei-

spiel.

Die beiden größeren Häuser, die im Bericht über

die Voruntersuchung (Mittlg.

der D. O.-&. Nr. 34 vom Sep-

tember..1907;: 3, 22 11/26)

A

besprochen wurden, gehö-

X

ren zu einem. einfacheren

Typ, dem mit einer breiten

Halle, mit einem „Emp-

fangszimmer“.

Hier haben

"3

wir einen komplizierteren

Typ, den mit zwei breiten

Hallen, mit zwei

„Emp f

fangszimmern“,

nämlich

R

eins

für den Winter und

eins für den Sommer, das

das

erste. nach Westen,

zweite nach Norden gele-

gen.

Es

ist nicht not-

wendig, daß diesen beiden

auch

Empfangszimmern

i”

zwei Eingänge entsprechen,

die Verdoppelung der Ein-

4]

gänge

in unserem Falle

Ö

ist vielmehr darauf zurück-

zuführen, daß der eine vom

Garten, der

andere. von

den nach. der Straße zu

gelegenen Höfen

in das

4

Haus führt. Beide Eingänge

C

Bn

liegen natürlich, wie stets

im Orient, so, daß ein Ein

Abb.

Ö,

>

Pfostenstück von der Haustür des

Oberpriesters, vor Haus O 49,1 gefunden.

blick von außen

in das

Etwa !/,o natürlicher Größe,

Innere des Hauses aus-

geschlossen ist.

Der Fußboden des Hauses liegt rd. 50 cm über dem

Terrain. des Hofes, eine flache Freitreppe führt an der

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No. 46.

Blatt 4.

. S

;

Na

FE

#

LG

r

Xx

‘:.4 gﬁ"’j'” y

'

f

k

7

ß

{ia‘

} TE

%

/

i

A

%%

{

N

*"ßi‘m

x

e

(

Aı

R

|

gl

I*“

z

%

4

W

£

n

W

Ar

da RE

M%—..

Haustür des Oberarchitekten, vor Haus M 47, 3 gefunden

Etwa !/,6 natürlicher Größe.

Mitteilung No. 46, November 1911.

19

Fassade entlang zum Eingang, der an dieser Seite beson-

ders eng ist; von der Gartenseite ist er bequemer. Er

war ‚mit einem Gewände aus hartem weißen Kalkstein

umgeben, von:dem der eine untere Block noch gefunden

wurde. Schon bei der Voruntersuchung (Mittlg. der D. 0.-G.

Nr. 34 vom September 1907, S. 27) konnte man aus auf-

daß die Ein-

gelesenen kleinen Fragmenten schließen,

gangstüren der Häuser in Tell el-Amarna mit Hymnen be-

Schrieben waren. Hier haben wir ein schönes Beispiel da-

von (Abb. 3). Es enthält zwar nur Bruchstücke eines Hymnus

und am unteren Ende der vertikalen Zeilen Namen und

Titel des Hausbesitzers, aber man könnte danach doch

die ganze Tür wieder ergänzen, selbst wenn wir , nicht

ein vollständiges Beispiel davon anderswo, nämlich vor

dem Hause .des Oberarchitekten (Haus M 47, 3) gefunden

hätten.

Bei dieser Tür des Oberarchitekten Maa-nechtowet-f,

„der seine (des Königs) Siege sieht“, müssen wir ' doch

etwas verweilen (Blatt 4). Die Dekoration der Tür, so einfach

sie ist, zeigt schon, daß der alte Kollege sie sich überlegt

hat, und daß ihm, wie das auch heute noch oft vorkommen

soll, der erste Entwurf, trotzdem er schon fertig ausge-

führt war, nicht gefallen hat.

Er hatte nämlich zuerst

nur die Pfosten mit Inschriftstreifen verziert und über/die

Mitte der Türöffnung ein mit Inschrift und Anbetungs-

szene gefülltes Rechteck gesetzt.

Das ist ein auch sonst

an altägyptischen Türgewänden vorkommendes Schema, das

die Aufgabe nicht gerade gut löst; die Dekorierung fällt

dabei auseinander. Unser Architekt muß das auch gefühlt

haben, daher änderte er, Das Rechteck oben wurde, 5o-

weit es erforderlich war, mit Gips wieder verschmiert

und dann eine breite, den ganzen Sturz einschließlich der

Teile über den Pfosten deckende Darstellung mit deko-

rativen Beischriften hingesetzt.

So erhielt die Tür eine

einheitliche Umrahmung, in der auch die einzelnen Teile

den Konstruktionselementen einer Tür besser entsprechen

als in der ersten Ausführung.

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Dargestellt sind oben auf dem Sturz in der Mitte die

‘

Namen der Sonnenscheibe, die des Königs Amenophis IV.

und der Königin, rechts und links in den Ecken der an-

betende Hausbesitzer.

Die Inschrift enthält eine An-

rufung an die Sonnenscheibe und den König, sowie die

vollen Titel des

„Oberarchitekten vom Horizont der

Sonnenscheibe“,

d. h. der Stadt von Tell el-Amarna. Auf

den Pfosten stehen hymnenartige Gebete zum Lobe des

Königs und der Sonnenscheibe, seines Gottes.

Daß sie

mit einer Formel beginnen, von der man früher einmal

glaubte,

sie komme unter Amenophis IV. nicht

vor,

macht nichts.

Auf dem Pfosten am Hause des Oberpriesters scheinen

übrigens die Lobpreisungen der Sonnenscheibe die des

Königs überwogen zu haben.

Jedenfalls aber stehen auf

beiden Türen gewissermaßen die Glaubensbekenntnisse der

Hausbewohner.

Religionshistoriker können da auf die

Idee kommen, die jüdische Sitte, die Haustüren der Gläu-

bigen durch angeschriebene Gebete zu kennzeichnen (Mos.

V, 6, 9 und 11, 20), mit dieser hier zum ersten Male er-

kannten ägyptischen Sitte zusammenzubringen. Wenn sie

uns außer dem Hinweis auf die AÄhnlichkeit dann auch

historische Beweise für einen Zusammenhang erbringen,

so wäre das gewiß schön.

Nachdem wir uns etwas lange im Eingang aufgehalten

haben, wollen wir aber endlich eintreten.

Ein geräumiges,

zweisäuliges Vorzimmer nimmt uns zuerst auf,

Rechts

schließt sich ein kleineres an, das zu der großen „breiten“

Halle überleitet, die symmetrisch um eine Nord-Süd- und um

eine Ost-West-Achse angelegt ist. Die Langwände hatten an

der Außenseite das große Fenster, das wir aus den Palästen

kennen und von dem schon früher (Mittlg. der D. O.-G.

Nr. 34 vom September 1907, S. 21) gesprochen worden ist,

und auf der gegenüberliegenden Seite drei Türen, eine

breite und zwei kleinere.

Da sie alle drei zum gleichen

Raum führen,

so ist diese dreifache Türzahl nur ein

architektonischer Ausdruck für erhöhten Luxus.

Auch

Mitteilung No. 46, November 1911.

&

21

beim Übergang vom kleineren Vorzimmer in die „breite“

Halle war ähnliches schon zu bemerken, denn dort, wo

eine genügt hätte, sollen die beiden Türen nur als Gegen-

gewicht zu den beiden notwendigen in der gegenüber-

liegenden Schmalseite dienen. An der südlichen Tür vom

Vorraum in die „breite“ Halle ist übrigens die Bemalung

des Gewändes teilweise noch erhalten.

Die Pfosten sind

auf dem Nilschlammputz rotbraun gestrichen und tragen

in je einer Vertikalzeile gelber Hieroglyphen die Titel des

SE

v

Ta

i"

aM

(

\

B

X

N 4

A

f

w

e

P

P

/' ‘

AL

P

‚

a

ff

|

W

A

v Ar

ET *

W

annn

A

A

x

#

A

ul‚„„

br

o

D

DA

a

%

O

Abb. 4. Doppelnische der tiefe.n Halle vor Haus 0 49, 1.

Hausbesitzers. Darüber stand vermutlich wieder ein kurzer

Sonnenhymnus.

Die „breite“ Halle ist auch vom Garten aus, und zwar

Wieder durch zwei Vorräume, zugänglich. Die Anordnung

der Zimmer, der vorgelegten Eintrittsräume und der Frei-

treppen, ist derartig, daß man annehmen darf, die Straßen-

und die Gartenfassade seien auch architektonisch gleich-

artig ausgeschmückt gewesen.

Die „tiefe“ Halle, das Speisezimmer, ist wieder so

Völlig symmetrisch ausgebildet, wie wir das schon bei

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

der „breiten“ bemerkt hatten. Als Gegengewicht zu der

breiten Mitteltür findet sich aber in der Mitte der Hinter-

wand keine Tür, sondern eine Doppelnische, die bunt be-

malt war (Abb. 4). Einige gleichfalls. bemalte Falkenköpfe

aus Nilschlamm wurden dabei gefunden, und das gibt uns

mit dem Grundriß der Nische zusammen eine Möglichkeit,

sie in ihrem Aufbau zu rekonstruieren. Sie muß ähnlich ge-

wesen sein, wie die Doppelnischen in den Hinterwänden

der Hauptzimmer im Tempel von Abydos.

Solche Nischen

scheinen an dieser Stelle im Speisezimmer häufig gewesen

zu sein, da auch die Abbildungen des königlichen Palastes

sie an gleichen Stellen mehrere Male zeigen. Im vor-

liegenden Falle geht nicht mit völliger Sicherheit aus

ihrer Lage hervor, daß sie nur architektonischen Cha-

rakter und nicht etwa sakrale Bedeutung hatte, an vielen

anderen Stellen, bei einfacher ausgebildeten Nischen, ist

es aber klar zu sehen, daß sie nur dekorativ sein sollen,

meist sind sie als symmetrisch angeordnete Gegengewichte

gegen wirkliche Türöffnungen gedacht.

Von der „tiefen“ Halle aus steigt links eine noch

rd. 1,70 m hoch erhaltene Treppe, die sich oben mit einem

Podest nach links wendete, zum Dach an, vielleicht auch

zu einigen Räumen, die auf dem Dache lagen. Rechts führt

eine Tür in die zweite „breite“ Halle, die nach Westen

blickend, also in den Nachmittagsstunden von der Sonne

erwärmt, als Empfangs- und Wohnzimmer für die Winter-

monate geeignet gewesen sein dürfte.

Zu beiden Seiten

dieses: Winter-Wohnzimmers liegen kleinere Räume, wie

man aus Funden in anderen Häusern sieht, Küchen- und

Backstuben.

Die Hinterwand der „tiefen“ Halle ist durch zwei

Türen geöffnet, die eine führt zu einem Hofausgang und

zur Schlafstube nebst anliegendem Bad, die andere zu

einem Komplex von Zimmern, deren Deutung noch unklar

ist. Es sind mehrere kleine Räume,

die sich um ein

ın

größeres

„quadratisches“

Zimmer gruppieren.

Da

diesem meist auch ein erhöhter Sitzplatz nicht fehlt, so

Mitteilung No. 46, November 1911,

23

haben wir uns vorgestellt, daß dies etwa das Arbeits-

zimmer des Herrn gewesen sei, der in den anliegenden

kleinen Räumen seine Skripturen und Wertsachen unter-

bringen konnte. Aber das ist natürlich nichts mehr als

ein Gedanke, der uns die Vorstellung von den von uns

bearbeiteten Häusern erleichtern sollte.

Die Beleuchtung dieses Hauses konnte bei

Architek-

allen Außenräumen durch Fenster in den Außen-;,,

nisches und

mauern erfolgen, nur die „tiefe“ Halle und das Technisches,

„quadratische“ Zimmer werden einen nach Norden offenen

Dachaufsatz für die Licht- und Windzufuhr gehabt haben.

Einige der kleinen Räume

können auch gahnz ohne

direktesLicht gewesen sein.

Durch Anbringung eines

mehr als mannshohen, weiß-

getünchten

Wandsockels

(Abb. 5) war aber in allen

Räumen dafür gesorgt, daß

auch das indirekte Licht

nicht ganz von den Wänden

und

aufgesogen

wurde,

daß selbst die fensterlosen

Kammern noch etwas hell

Waren.

P

Von den Fenstern der

Fassade haben wir ein sehr

Schönes Beispiel auf einem

der Grundstücke (Haus J

E

rr malr an kkl i lln .—-—m

53,1) gefunden. Dort lag die

Abb, 5 Rest des weißgetünchten Wand-

geputzte und bemalte Ein-

sockels in Haus O 49, 1,

fassung

und Bekrönung

eines der Fenster des Vorraums vor dessen Außenwand

im Schutt.

Erhalten war der gerade Sturz in seiner

Sanzen Höhe, sogar mit einem Stückchen der Unter-

24

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

fläche,

und über demselben. der Rundstab mit

dem

Ansatz der Hohlkehle (Blatt 5).

Die Bemalung auf

die Freude,

die die

dem weißen Gipsgrund zeigt

alten Ägypter an grellen Farben hatten, die sie aber

in den Zeiten der Kunstblüte der

doch, _ wenigstens

18. Dynastie, so gegeneinander zu setzen wußten, daß

es auch unser an gebrochene Farben mehr gewöhntes

Gefühl nicht beleidigt.

Über der eigentlichen Fenster-

umrahmung, einem mehrfarbigen Bandmuster, hängt eine

wr

R

82277

—

Y

Yr

—— D

Abb. 6. Holzeinlagen in einer Mauer des Hauses J 53, 1.

Feld-

und Gartenblumen

in

ihren

breite Girlande aus

natürlichen ‘ Farben.

Die obere Reihe derselben besteht

aus Blütenblättern der blauen Nymphaee, dann folgen

Mohnblätter, dann Persea und endlich Kornblumen,

Die

Girlande hängt unter dem mit rotem Bande umwickelten

Rundstab, über dem die. bunten Streifen auf der weiß

grundierten Hohlkehle emporsteigen.

Nach dieser Probe muß man sich also die Fassaden

weiß getüncht mit

reicher bunter Bemalung um die

Fenster und die anderen Architekturglieder denken. Bei

dem grellen ägyptischen Sonnenlicht wird also die Stadt

einen recht fröhlichen Eindruck gemacht haben.

Blatt 5.

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No. 46.

LE N COr

s

RR

4gl

w

N

W

L

“

a

a\

C

v“

ı

Laa _--

r x

v w

:

:

-

-'

.; ä

m/ .

A

:

.

E

(

A

M

A

A

; x

F

e

A

d

w

/

E

E<

3

$

ia

&z

v

v

äx?

W

/"1»-. W

K

“a

v“

a

y

A n

s

» S

M

<

en

a’“

Yarız

Maa

'(;lvrf'v' v

(

\

0

_

A

R N

a m

mi m

i a

'“

nr

[

AL

en

mr

nn

A

5 a R

aa

AB

w mm

U. Hölscher

Aufgen.: D, Marcks

Getuscht:

Fenstersturz und Hohlkehle aus bemaltem Gipsputz,

vor Haus J] 53,1 Raum ! gefunden.

Maßstab 1: 4

Mitteilung No. 46, Noverﬁber 1911.

25

Von

interessanten Kinzelheiten

der

technischen

Ausführung der Bauten können hier des Raumes wegen

nur wenige ganz kurz‘ angedeutet werden. Von Keller-

anlagen wurden die Reste und Spuren der Abdeck-

konstruktionen gefunden, von Dächern ein Holzbalken

und Reste sowie Abdrücke des Deckmaterials aus Zweigen

und Matten, ebenso die Spuren der Holzkonstruktion unter

"Treppenläufen und Podesten, sowie in einem besonders

gut gebauten Hause (J 53,1) das vollständige System der

Holzeinlagen in den Ziegelmauern (Abb., 6).

In diesem

vorläufigen Bericht sollen aber die Leser mit der Beschrei-

bung solcher technischer Details verschont bleiben.

Ebenso können hier nur die Einzelfunde in

Einzelfunde

ganz gedrängter Auswahl erwähnt werden. Wie

aus der

18. Dynastie.

erinnerlich sein dürfte, war die Stadt nach dem

Tode ihres Begründers bald von den Großen seines Hof-

staats und seiner Regierung verlassen, sie war allem An-

schein nach nicht durch kriegerische Ereignisse zerstört

worden. Die leeren Häuser, wenn sie auch vorläufig von den

Ärmeren okkupiert wurden, verfielen allmählich. Auf viel

Funde von intaktem besseren Hausgerät war also von

Anfang an nicht zu rechnen; aber wir sind auch mit

Bruchstücken zufrieden.

So fanden sich z.B. in mehreren Wohnhäusern bisher

zwar schon bekannte, aber noch nicht richtig erklärte Unter-

sätze, kleine abgestumpfte Pyramiden aus Kalkstein, die in

den oberen Flächen runde Vertiefungen zum Einsetzen der

Füße von Betten und anderen Möbeln haben. Schwerere Ge-

genstände, die auf verhältnismäßig spitzen Füßen lange an

einer Stelle stehen, pflegen nämlich in dem Estrich bald

etwas, meist unregelmäßig, einzusinken. Das haben die Alten

ebenso wie wir bei unseren Betten gemerkt.

Wir pflegen

uns, ohne Rücksicht auf die äußere Schönheit, durch unter-

gelegte Kistenbretter zu helfen, sie nahmen dazu eigens

gearbeitete Untersätze, die die Druckflächen auf dem

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Boden verbreiterten.

In einigen Fällen,. die mir aus the-

banischen Königsgräbern bekannt sind, verbanden sie so-

gar je zwei solcher Untersätze durch runde Horizontal-

hölzer.

Dann waren sie natürlich nur für Betten oder

Gegenstände von bestimmten Abmessungen brauchbar.

In den Häusern, wo solche Untersätze wohl bald unter

diesem bald unter jenem Möbel gebraucht wurden, haben

Ta

Ar

%

E

m. DE

m__

Abb. 7.

Teil der Lederbespannung eines Kriegswagens,

in Haus N 51,8 Raum 8 und 9 gefunden,

Etwa !/z natürlicher Größe,

wir diese dann unzweckmäßige Verbindung von zweien

noch nicht nachweisen können.

In den Ställen bei den von uns sogenannten Offiziers-

häusern (Häuser N 50, 1 und N 51, 3, 4) lagen noch die

Reste der Lederbespannung eines Wagens (Abb. 7) nebst

Teilen des gewöhnlich an den Wagenkasten angebundenen

Futterals für Bogen und Pfeile (Abb. 8). Auch Beschlagteile

des Wagens waren noch da, darunter das Stück, das die

beiden Jochhälften unter sich und mit der Deichsel ver-

bindet, es ist aus Blei und hatte kupferne Nägel. Die Leder-

teile sind sämtlich mit sehr gut gezeichnetem Ornament

Mitteilung No. 46, November 1911.

z7

in aufgenähter Arbeit versehen,

Der Grund der Be-

spannung und der Köcher war meist: gelb oder hellrot,

Nach

den

das Ornament in grünen Tönen gehalten.

in. den Gräbern von 'Tell el-Amarna häufig und detail-

liert abgebildeten Wagen

war es möglich, fast jedem

einzelnen

Lederfragment

seine Stelle

anzuweisen.

Aber mehr wie eine zeich-

nerische

Rekonstruktion

wird trotzdem nicht mög-

lich sein, da die Lederteile

durch die Zeit und die Ein-

flüsse der Erde glasspröde

geworden sind und sich

bisher

Konservie-

jedem

rungsversuch

gegenüber

durchaus ablehnend ver-

Abb, 8, Ledernes Köcherende,

in Haus N 50,1 Raum 4 gefunden

halten haben.

Etwa '/z natürlicher Größe.

In denselben Häusern

fanden sich in mehreren Exemplaren noch die Leder-

verschnürungen,

mit denen die Klingen der von Offi-

zieren gewöhnlich getragenen Kriegsbeile an den Stielen

befestigt waren.

Von anderen Waffen

soll hier nur ein

D

Abb. 9. Kupferner Dolch nicht-ägyptischer Form, in Haus N 51,3 Raum 17 gefunden.

Etwa !/g natürlicher Größe.

allem Anscheine nach unägyptischer Kupferdolch er-

wähnt werden, dessen angegossener Griff mit Riefelung

für eine Schnurumwicklung zum festeren Fassen ver-

sehen ist (Abb. 9).

28

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

In einem anderen Hause (N 50, 3, Raum 4) wurde ein

ovales Lederkissen mit farbigem, aufgesetzten Randmuster

aus demselben Material gefunden (Abb. 10).

Daran war

der Rest eines, vielleicht .auch von zwei schmalen Riem-

chen noch zu sehen. Sie dienten wohl dazu, das Kissen

auf irgendeinem Gegenstand zu befestigen. Der Form nach

möchte ich annehmen, daß es ehemals auf einer der be-

kannten Kopfstützen gesessen hat, die die Ägypter beim

S

a

Abb, 10. Ledernes Kopfkissen, in Haus N 50,8 Raum 4 gefunden.

Etwa !/, natürlicher Größe,

Schlafen benutzten. Abbildungen solcher Kopfstützen mit

Kissen darauf sind auf uns gekommen,

auch stellen

einem

Amulette aus der Spätzeit deutlich solche mit

Kopfkissen belegten Stützen dar.

Wir müßten das in

Frage

stehende Fundstück demnach als Kopfkissen

bezeichnen‘ und dringen mit dieser Erkenntnis wieder

etwas

'weiter

ın

die

intimsten Winkel

des Privat-

lebens der alten Ägypter ein.

In dem Sande, der aus dem See in Oberpriesters

Mitteilung No. 46, November 1911.

29

Garten

herausgebracht

wurde, fand sich ein sehr

K

schönes Schlußstück einer

|

Halskette aus bunter Fay-

N

ence mit

dem Namen

Amenophis III. (Abb. 11).

Dieser Fund brachte un-

äi

willkürlich aus dem ägyp-

v

tischen Märchen von den

;I

ä

Zauberern die Szene

ın

LE N RE

unser Gedächtnis, in der

Abb. 11.

Schlußstück einer Halskette,

die eine rudernde Dienerin

im See auf Grundstück O 49,1 gefunden.

Etwa *; natürlicher Größe.

ihren Schmuck ins Wasser

fallen 1äßt und der Zaubere;‘ gerufen wird,ihn wiederzuholen

Wie schon

im Bericht über die Vorunter-

Einzelfunde

suchung (Mittlg. der D. 0.-(. Nr. 34 vom Septem- aus späterer

Zeit.

ber 1907, S. 18) erwähnt, sind auf dem Gebiete

von Tell el-Amarna auch spätere Ansiedlungen gewesen

NR

e

IL

P a N

—”' v

m

.

a

x

I8

y

E

A

A"

F

":

Sa

OS

D

#

e

aD

W

n

In

V

.

s

eb

von Haus M 51, 5.

Abb., 12. Spüätes Begräühnis in der tiefen Halle

30

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Diese haben natürlich in den Hausruinen der 18. Dynastie

auch ihre Spuren, meist Begräbnisse, hinterlassen (Abb. 12).

So waren mehrere der Häuser voll von Tonsärgen, die sich

alle durch hervorragende Scheußlichkeit auszeichneten

Aus der großen Masse dieser Särge wurden einige als

Proben nach Deutschland mitgenommen.

Sie scheinen

sich aber geniert zu haben, ihre Häßlichkeit offen aus-

F

.

ban

K

\.\'"“

A

j

Ü,

A

Abb, 18. Tonsärge später Zeit in Haus M 47,8.

stellen zu lassen (Abb. 13).

Sie sind sämtlich auf dem

Transport zerkrümelt.

Anderswo fanden sich, wohl als Überreste von kleinen

Kultstätten, in den in späterer Zeit wieder bewohnten

Häusern, Götterfigürchen aus Bronze und Stein, darunter

einige „recht erfreuliche“, wie es im Jargon unserer Mu-

seumsleute heißt.

In der abgelaufenen Kampagne waren als

Mitarbeiter,

archäologischer Mitarbeiter der Assistent des

Kaiserlich Deutschen Instituts für ägyptische Altertums-

Mitteilung No. 46, November 1911.

31

kunde zu Kairo Herr Dr. Abel 'und. als Architekten der

Regierungsbaumeister Herr Dr.' Hölscher sowie der

Diplomingenieur Herr. Marcks tätig. Herr Hölscher

leitete, wenn .der Berichterstatter nicht an Ort und Stelle

war, die Arbeit, vor deren Ende er leider durch die Nach-

richt vom Tode seines Vaters abberufen wurde. Durch einen

glücklichen Zufall war es möglich, daß der Direktorial-

assistent bei

den Berliner Königlichen Museen Herr

Dr. Möller sofort für ihn eintreten konnte.

So erlitt die

Arbeit keine Unterbrechung, und nur zuletzt wuchs die

Tätigkeit des Aufmessens für uns beide, Herrn Marcks

und mich, stärker an, als es erwünscht war.

Besonders hervorzuheben ist die aufopfernde Tätig-

keit des Hauptmanns im 55. Infanterieregiment, Herrn

Timme, der einen längeren Urlaub dazu benutzte, als

Volontär die Meßtischaufnahme des Gebiets von Tell

el.Amarna anzufertigen, die für unsere Arbeiten als Grund-

lage dienen soll. In der verflossenen Kampagne ist die

ganze östliche Hälfte fertig geworden. Es ist zu hoffen,

daß es ihm auch in nicht zu ferner Zeit möglich sein wird,

die Kartierung der westlichen Hälfte ebenso gewissenhaft

auszuführen. Auf die an diese topographische Aufnahme

Sich knüpfenden wichtigen Erörterungen über altägyptische

Metrologie näher einzugehen, muß ich mir hier leider ver-

Sagen.

Die Kunde davon, daß in Tell el-Amarna,

Besuche.

dessen Denkmäler sonst nur von einem Dampfer

Oder von einem Hausboot aus bequem besichtigt werden

konnten, jetzt ein eingerichtetes Grabungshaus und gast-

liche Aufnahme zu finden seien, brachte uns während der

Arbeit &ine ganze Reihe gern gesehener Freunde. Wir

onnten Herrn Professor Naville (Genf) und Frau, : Herrn

Dr. Schubart (Berliner Museum) und Frau, Herrn Prof.

Spiegelberg (Straßburg), Herrn Dr. Güterbock (D. 0.-G.)

üund die Herren Dr. Ippel und Dr. Koch (Deutsches

Archäol. Inst.) bei uns begrüßen.

3

Mitteilungen der Deufschen Orient-Gesellschaft.

Schluß der

Am 15. April rückten wir für. dieses Jahr

Arbeit.

ab und, ließen Haus, und Grabungsstätte unter

der Obhut von fünf Wächtern, die, soweit ich bis heute

weiß, ihres Amtes gut gewaltet und die in Ägypten stets

zu befürchtenden Raubgrabungen anscheinend verhindert

haben.

Druck von H. S, Hermann in Berlin.