MDOG_1911_045

Juni

——

1911.

N 0. 45.

Mitteilungen

der

Deutschen Örient-Gesellschaft

zu Berlin.

——

1. Vereinsnachrichten,

Hérr Professor Dr. Rob.' Koldewey. hat kurz vor

Weihnachten : des vorigen Jahres Berlin wieder verlassen.

Er ist nach verhältnismäßig schneller Seereise-am 26. Ja-

nuar d. J. in Babylon. eingetroffen und hat die Leitung

der dortigen Grabungen, in der er durch Herrn Budden-

sieg vertreten worden war,. wieder übernommen. Am

16. Februar ist Herr Wetzel nach dreijähriger Tätigkeit

in Babylon auf Urlaub nach Deutschland abgereist, wo er

vor kurzem wohlbehalten anlangte.

Dagegen hat sich

Herr Müller entschlossen, länger in Babylon zu bleiben,

Von Assur ist Herr Dr. Hinrichs am 5. März abge-

reist, um nach zweijähriger Wirksamkeit definitiv nach

Deutschland zurückzukehren. Mit Herrn Dr. Jordan ist

sein am 31. März abgelaufener Kontrakt um zwei Jahre

Vverlängert worden.

Ein ungewöhnlich strenger Winter mit heftigen Schnee-

fällen, durch die auch für Herrn Professor Koldewey die

letzte Strecke seiner Rückreise von Bagdad nach Babylon

beschwerlich gemacht worden war, hat den Postverkehr

2

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

mit unseren mesopotamischen Grabungsstätten zu Anfang

dieses Jahres lange Zeit erheblich erschwert und ver

zögert.

Doch hat das Befinden unserer Expeditionsmit-

glieder unter diesen Unbilden der Witterung erfreulicher-

weise nicht gelitten.

Als Mitglieder mit jährlichen Beiträgen traten der

Deutschen Orient-Gesellschaft neuerdings bei

der Altertumsverein „Alt-Andernach“ in Andernach

die Herren Bernhard Casparius (Charlottenburg), Land-

gerichtsdirektor Dr. Friedmann,

Dr. Friedrich

Franz Friedmann, Arzt Dr. Robert Güterbock

(Wilmersdorf),

Arthur Guttmann,

DE DBIL_A

Hoffmann-Kutschke, die Lehranstalt für die

Wissenschaft des Judentums, die Herren Robert

Edward Crozier Long (Schöneberg), stud. orient

Max Pohl

Emil Prausnitz,

stud. phil

Ernst

Siecke, Heinrich Simon und Regierungsrat Curt

Stubenrauch, Verwaltungsrat bei den Kgl. Museen

(Gr.-Lichterfelde) in Berlin;

die Herren S. Gildemeister, Carl Schütte in Bremen;

die Königliche und Universitätsbibliothek in Breslau;

Herr Dr. Hans Abel in Cairo;

Herr stud. archaeol. Paul Stern in Cöln;

Herr Wilhelm Ditlevsen, Seemannspastor zu St. Michaelis

und die Stadtbibliothek in Hamburg;

Herr Geheimer Kirchenrat Professor Dr. Johannes Weiß

in Heidelberg;

Herr Verlagsbuchhändler Paul Aderjahn, die Königliche

Baugewerkschule,

die Herren Kommerzienrat

Beer, Obervorsteher der Kaufmannschaft, Justizrat

Bilda, Kreisbauinspektor Dombaumeister Königl

Baurat R. Dethlefsen,

Generalkonsul

Bankier

Franz Dick, Emil Gottheil

Justizrat Gyßling,

Frau

Stadtrat Holldack, die

M."d. R. u./d. A

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

3

Herren Geheimer Medizinalrat Professor Dr. Max

Jaffe, Bankdirektor Kauffmann, Seine Excellenz

Herr Regierungspräsident Graf R. von Keyser-

lingk, die. Herren Professor Dr. E. Krückmann,

Professor Dr. Löhr, Regierungsbaumeister Mielatz,

Max Minkowski, Dr. Paul Mühling, Bankdirektor

Konsul Papenbrock, Medizinalrat Professor Dr.

Puppe, Professor Schoenflies, Frau Helene Si-

mMON,

Herr ÖOberlandesgerichtsrat

Treitel,

die

Kgl. Universitätsbibliothek, die Herren Rab-

biner Dr. Vogelstein, Konsul Fritz Wien, Seine

Excellenz Herr Oberpräsident von Windheim

und Herr Stadtrat Dr. Paul Zechlin in Königs-

DArg LaPT.ı

Herr Adolph Reichenstein in Leipzig;

Herr Albert T.'Clay in Newhaven, Conn.;

Museum of the University of Pennsylvania in Phila-

delphia;

Herr F. Fleiß in Schelecken, Kr. Labiau;

das Museum vaterländischer Altertümer, Herr Fabrik-

besitzer Kgl. Schwedischer Konsul Theodore G.

Wanner, der Württembergische Handelsgeo-

graphische Verein in Stuttgart.

Die lebenslängliche Mitgliedschaft erwarb:

Herr Fideikommißbesitzer Dr. Paul

Schottländer

ın

Breslau;

Durch letztwillige Verfügung hat Herr Gustav

Güterbock der Deutschen Orient-Gesellschaft eine Summe

zugewendet, deren Zinsen seinem bei Lebzeiten‘ beige-

steuerten Jahresbeitrag gleichkommen.

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

2. Aus den Berichten aus Babylon.

Oktober 1910 bis .April 1911.

a) Berichte über die Grabungen am Kasr Nordost,

von G. Buddensieg.

Babylon, 10. November 1910.

Der etwa 40 cm breite, leere Streifen zwischen den

zwei Mauerblöcken aus Ziegelbruch (Kasr Nordost, „nord-

westlicher Hauptschnitt“), dessen Bedeutung im Berichte

vom 10. September (s. Mitt. 44, S. 16) als ziemlich zweifel-

haft hingestellt worden

war, hat sich nunmehr

als eine schlauchähn-

liche Einbuchtung des

Z

Burggrabens herausge-

stellt, dessen Wasser-

fluten. die Weststirn

unserer hier gefunde-

nen Mauerreste bespült

haben. Am Fuße der

diese Einbuchtung öst-

lich

abschließenden

Mauerstirn

befindet

sich eine kleine Kanal-

Abb. 1: Kanalverschluß im „nordwestlichen

öffnung, welche nach

Hauptschnitt”.

dem Burggraben hin

mit

einer

großen

Ziegelplatte (50><50 cm) zugesetzt ist; letztere zeigt sieb-

ähnlich 15 runde Durchbohrungen (vgl. Abb. 1). In der

Nähe wurde hier, direkt überm Grundwasser, ein etwa

25 cm im Durchmesser großer, runder Kupfertopf, voll-

ständig erhalten, gefunden; er mag von den arabischen

Ziegelräubern stammen, die ihn hier in einem ihrer Raub-

tunnel vergessen haben, oder denen er durch.irgend einen

Zufall verschüttet worden ist.

In der zur Erweiterung des „nordöstlichen Haupt-

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

5

Schnittes“

(Kasr

Nordost)

gehörigen Tunnelgrabung

ist die Mauerstirn a (vgl. die Skizze Mitt. 44, S. 11) nach

Westen zu wieder klar zum Vorschein gekommen, in den

oberen Schichten besser erhalten als in der Nähe des

Grundwassers und innerhalb desselben. An der gegen-

Wärtigen Grabungsstelle

im Tunnel ist unserer Mauer

anderes Bruchziegelmauerwerk nach Norden hin vorgebaut.

An der gegenwärtigen südlichen Grenze der eigentlichen

Erweiterungsgrabung des

„nordöstlichen

Haupt-

Schnittes“ ist etwas weiter oben Ziegelmauerwerk frei-

gelegt worden, das nicht wie das bisher dort gefundene

in Asphalt, sondern in Lehm verlegt ist. Auch aus der

Fugenrichtung der einzelnen Steine und aus der einen

vorhandenen Stirnfläche konnte man schließen, daß dieser

Rest nicht zu unserer gesuchten Mauerruine gehört. Die

Weststirn des hier zu erforschenden Massivs läuft bisher

glatt (ohne Turmvorsprünge wie die im Tunnel verfolgte)

nach Süden weiter.

So tief wie gegenwärtig hat der Grundwasserspiegel

hier wohl noch nie gestanden, stellenweise mehr als 3 m

unter unserem Kasr-Normal-Nullpunkt.

Um diesen für die

meisten unserer Grabungen außerordentlich günstigen Um-

stand auszunutzen, haben wir an zwei Stellen kleine

Tiefgrabungen veranstaltet.

Im Ilschtar-Tore haben

wir eine Laibung untersucht.

Dabei ist aber weder, wie

wir eigentlich mit Sicherheit anzunehmen geneigt waren,

ein Fundamentabsatz noch Torpflasterung ans Tageslicht

gekommen, sondern die Wandfläche, an der sich wieder

zwei bisher noch nicht freigelegte Relieftiere übereinander

zeigten, läuft lotrecht ins Wasser hinein.

Aus demselben Anlasse haben wir bei den Forschungen

draußen an der „Ööstlichen Flügelmauer“ die Arbeiter-

schaft verstärkt.

Die bisherigen Ergebnisse dort sind fol-

gende:

Von dem östlichen Eade unserer. „Flügelmauer“

geht im spitzen Winkel nach Süden und nach Norden je

eine neue, in Asphalt gearbeitete Ziegelmauer ab, diese

knapp 7, jene knapp 6 m breit. Die südliche, deren Außen-

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

front von Turmvorlagen unterbrochen ist, zeigt an beiden

Stirnseiten je einen unbedeutenden Fundamentabsatz. Die

Türme springen nach OÖsten um eine Ziegelbreite (etwz

35 cm) vor; mit etwa 6!/, m sind sie ebenso breit wie die

Zwischen dem zweiten und dritten Turme

Mesopyrgien.

ist die Mauer von einem kleinen Tore (etwa 2,5 m im

Lichten) durchbrochen.

Der Mauer nach Norden hin sind

wir bisher etwa 15, der nach Süden etwa 40 m gefolgt.

MI

AA

4

‚/„„„».‚

AT

f

H

P eypgg .

—

W E

SE

. ':.«‘„ y

— .

4, SB Saa \ rmn

2

—nı E

—._._> ,G

WE

‚4

Wl

SE R

ban

d

M

A Tn

Aa

Abb. 2

Ausheben einer Rinne im trocknen Flußbett des Euphrat.

Unsere nach den Ramadän-Feiertagen wieder aufge-

nommenen Grabungsarbeiten wurden bald wieder unter-

brochen durch die Kanalgrabung

im

trockenen

Euphratbette, zu der die türkische Regierung sämtliche

Flußanwohner aufgeboten hatte.

(Vgl. Abb. 2).

Jedes

Dorf hatte eine gewisse Strecke auszuheben. Gegenwärtig

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

7

fehlen — auf einer Längsausdehnung von etwa 40 km

(von dem Hindije-Wehre an bis etwa 1 Stunde unterhalb

Hilleh) — noch einige Verbindungsstrecken. In 10 Tagen

hofft man oben durchstechen zu können.

Da die Cholera nunmehr auch bis Bagdad vorge-

drungen ist (es sind etwa 200 Fälle amtlich gemeldet mit

Mmeist tötlichem Ausgange), so ist gegen Kerbela-Nedjeff

einerseits und Hiülleh andererseits eine Quarantänestation

errichtet worden.

Die hindert natürlich unseren Post- und

Warenverkehr mit Bagdad beträchtlich. Seitdem haben

wir auch keine Gäste mehr hier gehabt, deren Zahl gerade

Vvorher noch ziemlich bedeutend war.

Am 24. Oktober war in Hüillch die Feier des Geburts-

tages Sr. Maj. des Sultans Muhammed V. Reschad. Aus

diesem Anlasse statteten wir zu zweien den dortigen Be-

hörden unseren Glückwunschbesuch ab.

b

Babylon, 10. Dezember 1910.

Der Außenfront der von der „östlichen Flügelmauer“

nach Norden abgehenden Mauer sind wir bisher

etwa 60 m gefolgt.

Sie zeigt, gleich ihrer Gegenstirn, der

wir erst teilweise nachgehen konnten, auf ihrem ganzen

bisherigen Verlaufe keine Turmvorlagen und unterscheidet

sich hierdurch von der an der gleichen Stelle nach Süden

abzweigenden Mauer.

In der letzteren ist südlich von

dem bereits gemeldeten engen ein weiterer Durchlaß (von

4 bezw. 5 m im Lichten) festgestellt worden. In diesem

Tore liegen noch leidlich erhaltene Pflasterreste.

Zwischen

den beiden Tordurchlässen befinden sich drei Turmvorlagen

und weiter nach Süden sind nochmals drei Turmvorlagen

von den gleichen Dimensionen freigelegt worden, wie die im

vorigen Bericht erwähnten.

Im ganzen sind wir bis jetzt

der „Südmauer“ auf einer Strecke von etwa 150 m — bis

All diese Resultate

zur Feldgrenze — nachgegangen.

werden meist in der Höhe des gegenwärtig noch aus-

nahmsweise

niedrigen Grundwasserstandes,

oft

auch

8

Mitteilungen <jer Deutschen Orient-Gesellschaft,

mehrere Ziegelschichthöhen unter demselben, gewonnen,

und es ist für den aufnehmenden Architekten nicht selten

mit ziemlichen Schwierigkeiten verbunden, sie, oft bis zu

den Knien im Grundwasser watend, zu Papier zu bringen,

zumal jetzt in der kältesten Jahreszeit, wo bereits seit

etwa einer Woche die Temperatur frühmorgens um einige

Grade unter den Gefrierpunkt sinkt.

Unter ähnlichen, die Erforschung erschwerenden Be-

gleiterscheinungen

ist

in der Erweiterungsgrabung

des' „nordöstlichen Hauptschnitts“ die Mauerstirn a

weiter nach Osten verfolgt worden,

bis sie,

zerstört,

im Grundwasser verschwand.

Ihr

weiter

im Osten

wieder auf.die Spur zu kommen, war zunächst unmöglich,

weil dort der den Kasr-Hügeln vorgelagerte Palmengarten

mit ‚einer‘ Ecke vorgreift.

Nach Westen sind. wir der

Mauerstirne ebenfalls in einem Tunnel gefolgt bis zum

Anschluß an die Erweiterungsgrabung des „nordöstlichen

Hauptschnittes“.

Die nördliche Mauerbegrenzung bildet

anfangs eine glatte Linie ohne Turmvorsprünge, nur von

Weiter nach

einer : 1,40 m breiten Pforte durchbrochen.

Osten sind unterm Grundwasserspiegel‘ die kümmerlichen

Reste einer ein Stein starken Turmvorlage klargelegt

worden, und' nördlich vor dieser, aber noch tiefer, ein

Fundamentabsatz der Mauer von 3/, m Breite.

Im neubegonnenen Abschnitte der nach Süden vor-

schreitenden, schon öfters erwähnten Erweiterungsgrabung

sind wieder mehrere Mauerstirnflächen, deren Richtung

ausnahmslos von Ost'nach West’ ist, freigelegt worden.

Über ihre Bedeutung wird das nächste Mal näheres zu

berichten sein.

Während des Berichtsmonats konnte an zwei Tagen

wegen Regens (etwa 20 mm) nicht gegraben werden. —

Am 25. November wurde die Choleraquarantäne zwischen

uns und Bagdad aufgehoben, sodaß. unser Postverkehr

wieder direkt von statten gehen ‘ konnte.

Am gleichen

Tage wurde oberhalb : des Hindije-Wehres in Gegenwart

des Kaimmakäm-Stellvertreters und anderer Honoratioren

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

9

A

„r

é

r

{

T

z HF O

n

M

S yn

S

K

6

S

X

x

LE

un

C

Og

T

x

SO

g\:-

E

S

A

DE

R

61

v

He

R

M

E

A

ST

x

x

i

x

x

N

K

;

&.

%3

*

Ar }

E

&

&>

9“

4

d

Fl

;

.

(a

1

X

&]

$

A

r Oa

*

\g

S

€

A

M

R

*

I”))

N‘.;

be

V

A’A

‘qi'

CM

-

A

%

4

R

An

rg

Yra

Y da

in

“

K N J‘..

f

SO

%.

A&

%r

$

1/

x

“&

7 8

A

s

k

4

;o

A

A

u P

OM

63

ME

{

A

w

F

An

7&

A

Wn

d

%

U

‚

Vnx«

(n

%

®

BA

ß

O

\a

„‚M

i

A

„

»

d

%

1K

5

*

?""'

'

wr

LTE

l'} < p1

;

$

M

Pı

w

48

%:

>

a

Pa

M

F

Za

Abb. 8: Kasr-Nordost, Erweiterungsgrabung des „nordöstlichen Hauptschnitts“.

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

aus Hilleh der Damm durchgestochen. Infolgedessen floß

bei uns vom Spätnachmittage des 26. November an wieder

Wasser im Euphrat.

Besuch hatten wir von einem der englisch-türkischen

Ingenieure (Bauer) am AHindije-Wehr-Bau und einem

deutschen Monteur (Martens), der ebendort beschäftigt

ist. Vor einigen Tagen kam aus Bagdad eine größere Ge-

sellschaft, Damen und Herren, hier an, um sich unsere

Ruinen anzusehen.

Neute Nachmittag haben wir die Grabungen für vier

Tage geschlossen und Arbeiterlöhnung gehalten, da am

Montag das Hauptfest der muhammedanischen Welt, das

Id el-Dahije (Korban beiram), beginnt.

-

Ö

Babylon, 10. Januar 1911.

Die Ergebnisse unserer Grabungen während des ver-

gangenen Monats an den beiden, vom Ostende der „öst-

lichen Flügelmauer“ nach Nord und Süd abgehenden

Mauern sind recht zufriedenstellende gewesen:

Beide

Außenkanten knicken nach Westen, also nach dem Kasr

hin um, die der „Nordmauer“ nach 65, die der „Südmauer“

nach 138 m. Etwa 20 m vor der Umknickung ihrer Außen-

kante nach Westen, wo diese ziemlich genau mit der

Richtung unserer Mauerstirn a zusammenläuft, wird die

„Nordmauer“ von einem Tore (mit innerem Anschlage)

von 3!/, bezw. 4', m im Lichten durchbrochen.

Die

beiden Stirnseiten der „Nordmauer“ verlaufen, soweit wir

das erforschen konnten, glatt, d. h. ohne Turmvorlagen.

Nur das letzte Stück der Außenfront vor der Umschwen-

kung nach dem Kasr hin liegt etwa 1 m östlicher als die

übrige Mauerflucht.

Dieses Stück ist ungefähr in der Mitte

auch wieder durch eine Verzahnungsnische unterbrochen,

wie wir sie, etwa von gleichen Abmessungen, bereits am

Ostkopfe der „östlichen Flügelmauer“ konstatiert haben

(s. Mitt. 44, S. 18).

Somit gewinnt es den Anschein, als

ob unsere „Nordmauer“ überhaupt nur ein von einem

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

n

Durchlaß unterbrochenes Verbindungsstück zwischen den

Endköpfen zweier von der Nordost-Ecke des Kasr aus

hach Nordosten fast genau parallel verlaufender, mächtiger

Mauerzüge ist; der eine (die „Östliche Flügelmauer“) 111!/, m,

der andere, um etwa 62!/„ m weiter nach Norden vorge-

Schobene 10 !/, m stark. An des letzteren Außenfront be-

findet sich, in einer Entfernung von 23!/, m von seinem

hördlichsten Endpunkte, ein Turmvorsprung von 1,1 m.

Unmittelbar vor der nördlichen Außenecke dieses

Mauerzuges fanden sich mehrere Gräber; das eine davon

enthielt in einem Sarkophag von gebranntem Ton mit

Holz(?)-Deckel eine reichere Bestattung mit Gold- und

anderen Perlen, mehreren glasierten und unglasierten Ton-

gefäßen, Haarnadel und anderen Bronzegegenständen und

hoch einigen bemerkenswerten kleineren Beigaben, dar-

unter eine Tablette oder ein Amulett aus Porzellanmasse

mit figürlicher Darstellung auf der einen Seite.

An der „Südmauer“, deren Außenkante ebenfalls, wie

bereits oben erwähnt, eine Umschwenkung nach Westen

aufweist, verfolgen wir gegenwärtig die bisher glatte

Innenkante und haben dabei wiederum einen Tordurchlaß

konstatiert,

Mit unseren Grabungen im Kasr Nordost sind wir

innerhalb unseres nordwestlichen Hauptschnittes an dessen

Vorläufigem südöstlichen Ende angelangt, nämlich an dem

in der Mitte unseres dortigen Grabungsgebietes gelegenen

Hügel.

Wir befinden uns gegenwärtig in den zehn ersten

Tagen des muhammedanischen Klagemonats M’”harram.

Übermorgen als am zehnten und Haupttage müssen wir des-

wegen die Grabungen ausfallen lassen, die wir während

des vergangenen Monats an zwei Tagen wegen Regens

unterbrechen mußten. — Am Sonntag den 18. Dezember

brachte uns ein Telegramm Professor Koldeweys 'aus

Berlin die Kunde, daß er am gleichen Tage die Heimat zu

verlassen gedenkt, um zu uns zurückzukehren.

Der 18. Dezember führte den Unterzeichneten wieder-

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

um nach Hilleh, wo er den türkischen Behörden zum Feste

(Korban beiram) gratulierte.

Währenddessen wurden fünf

Herren von -den englisch-türkischen Flußregulierungs-

arbeiten am Hindije-Wehre, die am Abend vorher zu Schiff

auf der Kanalrinne

im . Euphratbette hier eingetroffen

waren, unsere Ruinen gezeigt.

Vor einigen Tagen hatten

wir hier den trotz der großen Kälte (— 4,3° C) recht an-

genehmen Besuch von Professor Gestrup mit Haupt-

mann Schouboe aus Kopenhagen und Regierungsbau-

meister Tholens, technischem Attache bei der deutschen

Botschaft in Konstantinopel.

Babylon, 10. Februar 1911.

Das Hauptergebnis unserer Grabungen innerhalb der

südlichen Erweiterung unseres nordöstlichen Haupt-

schnittes im Kasr Nordost, wo bisher ein mächtiges von

'

den Mauerstirnen a

'

DD

(vgl.

die

Skizze

Mitt. 44, S. 11) be-

C

grenztes

Mauer-

massiv . freigelegt

S

worden 'war,

ist

S

die Aufdeckung der

Bbaflin.

Innenecke X (vgl.

Abb. 4), die durch

S

die beiden, in stump

fem Winkel zuein-

ander

stehenden

Mauerkanten g ge-

bildet

wird.

Die

N

nach Süden abge-

&8

hende

Mu.uer

ist

Abb, 4: Skizze der Eckbastion im „nordöstlichen

Hauptschnitt‘‘.

somit, nachdem ihre

Westfront a um 1m

zurückgesprungen ist, mit 7,30 m gleich der Breite der

weiter südlich die Prozessionsstraße an ihrer Ostseite be-

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

13

gleitenden Außenmauer, in deren Flucht die erstere eben

liegt.*

Die Ecke X ist ihrerseits wieder ausgefüllt mit

ziemlich hoch anstehendem Packmauerwerk, dessen stark

Zerrüttete, gebrannte Ziegel in Asphalt und Lehm ver-

legt sind.

Im „nordwestlichen Hauptschnitte“, innerhalb

dessen die Grabungen ihrem Ende entgegengehen, sind

wieder mehrere, hochgegründete Mauerreste aus jüngerer

Zeit ans Tageslicht gekommen, deren etwa rechtwinklig

zueinander verlaufende Stirnflächen nach den Haupt-

himmelsrichtungen orientiert sind. Aufgeführt sind diese

Mauern, von denen die eine 1,90 m breit ist, durchweg aus

Ziegelbruckstücken in Lehm.

Gemäß dem vorigen Berichte war in der vom End-

kopfe der „östlichen Flügelmauer“ nach Süden aus-

laufenden „Südmauer“ nahe ihrer Umknickung nach

Westen, d. h. auf das Kasr nnd das Ischtar-Tor zu, aber-

mals eine Öffnung freigelegt worden.

Das ist die dritte

Sie mißt, wie die erste

innerhalb dieses Mauerzuges.

2 m im Lichten, während die zweite 4 m weit war.

Der Umknickung dieser „Südmauer“ nach dem Kasr zu

sind wir mit mehreren, verschieden weit auseinander-

liegenden, schmalen Schachtgruben gefolgt und haben in

diesen bis fast ans Kasr heran die Nordstirn der Mauer

konstatiert.

Die beiden letzen Wochen des Januar haben uns

einen richtigen nordischen Winter gebracht mit Nebel,

Frost, Rauhreif, Glatteis und Schneefall, das erstemal 5,

das zweitemal 10 cm hoch. Dazu bis zu 6!/, ° Kälte. Das

war ein eigenartiges Bild:

unsere von einer dicken

—

——

*) Man vergleiche hierzu, was Herr Professor Koldewey nach

seiner Rückkehr nach Babylon am 12. Februar berichtet:

Die Grabung im Kasr hat, wie bereits aus Herrn Budden-

siegs Berichten zu ersehen war, hauptsächlich ergeben, daß hier das

Ende einer Verlängerung der beiden vom Ischtar-Tor ausgehenden

Mauern vorliegt. Dadurch erklärt sich die Diskrepanz, die ‚in den

Maßnahmen der bezüglichen Nebukadnezar-Inschriften bisher störend

auftrat.

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Schneedecke überzogenen und mit starkem Rauhreif be-

schlagenen Ruinen und Palmenwälder.

Auf ein ähnliches

Naturereignis können sich hier im Dorfe die ältesten

Leute nicht besinnen.

Es mag auch wohl nicht öfter als

alle hundert Jahre einmal vorkommen.

Trotz dieses schlechten,

unbequemen Reisewetters

hatten: wir unerwartet viele Gäste hier.

Wohl sechs oder

sieben Parteien,

darunter den obersten Beamten des

Kultusministeriums in Bagdad, Chalil Ibrahim, und eine

von dem Carnegie-Institut in diese Lande ausgesandte,

aus zwei Herren bestehende magnetische Expedition.

Am Vormittage des 26. Januar kehrte, längst er-

wartet, unser Professor Dr. Koldewey, gesund und wohl-

behalten, hierher zurück, unter stürmischem Jubel aller

Beteiligten.

OE

Babylon, 10. März 1911.

Bevor noch unsere Grabungsarbeiten im „nordwest-

lichen Hauptschnitte“ (Kasr Nordost) zum Abschluß

gebracht worden waren, wurde beim Wegräumen der

unteren Erdmassen und auch teilweise noch in Tunneln

ein Mauerkörper freigelegt, dessen Herstellungsart einen

solideren Charakter verrät, als die vorher hier zutage ge-

kommenen Mauerreste; in den oberen Schichten Ziegel-

bruchstücke mit ganzen und halben Steinen an den Mauer-

stirnflächen, wo die letzteren 1-, 2- und 3strichige Seiten-

marken tragen; weiter unten und bis ins Grundwasser hin-

ein ganze Steine, die, wie auch der obere Mauerteil, in

Asphalt verlegt sind. Dieses Mauerwerk repräsentiert die

aus zwei breiten, etwa rechtwinklig zueinander verlaufen-

den Mauerzügen gebildete Ecke eines Baues.

Hiervon

fanden wir zunächst den nordsüdlich gerichteten Mauerzug,

von dem aus ein schwächerer (1,60 m breit) nach Osten

abzweigt, und dann, im Tunnel, den rechtwinklig zu ihm

liegenden; beide sind etwa 3 m breit.

In der Erweiterung des „nordöstlichen Hauptschnittes“

sind südöstlich von der „Eckbastion“ (vgl. die Skizze

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

19

-

S. 12), also eingeschlossen von den beiden mächtigen,

7,30 m und 11,25 m breiten Mauerzügen, fast unmittelbar

unter der ursprünglichen Geländeoberfläche, reichliche

Mauerreste von gebrannten Ziegeln freigelegt worden, die

So-

einem bisher noch unbekannten Gebäude angehören.

weit man bis jetzt erkennen kann, umschließen sie Räum-

lichkeiten und bilden Türdurchlässe.

In ihren oberen

Teilen sind die Steine in durch Aschebeimengung dunkel-

grau gefärbten Kalkmörtel, weiter unten in Asphalt mit

Schilfrohrlagen verlegt. Das im letzten Berichte erwähnte

„Packmauerwerk“ innerhalb der Ecke X ist in seinen

oberen Schichten in Lehm, unten in Asphalt gearbeitet. —

Auch ist innerhalb dieses Grabungsabschnittes ein hoch-

anstehender Rest der Südostfront der 11,25 m breiten, nach

Ostnordost hinauslaufenden Mauer freigelegt worden.

Ferner ist nun auch vor einigen Tagen das Gebiet

vor dem westlichen Abhange und Fuße unseres zentralen

Haupthügels

im Kasr Nordost in Angriff genommen

worden, wo wir zunächst von Süd nach Nord einen etwa 5 m

breiten Streifen haben abschürfen lassen.

Dabei haben

wir uns darüber Klarheit verschafft, daß wir es am Ööst-

lichen Rande jenes Streifens, also nach dem Haupthügel

An der anderen

Zzu, mit Füllerdmassen zu tun haben.

Grenze des Streifens ist bereits ein hochliegender Mauer-

stumpf mit nach Süden blickender Stirnfläche zum Vor-

schein gekommen. Seine gebrannten Ziegel sind in Asphalt

mit Rohrlagen verlegt, und.zwar so, daß jede dritte

Schicht kein Schilfrohr aufweist. Außerdem ist die Richtung

der einzelnen Rohrstengel in der zweiten Schicht senk-

recht zu der in der ersten.

Vom 13. bis 16. Februar ritt Herr Müller zum Zahn-

arzt nach Bagdad.

Am Morgen nach seiner Rückkunft

von dort, also am 17. Februar, machte sich Herr Wetzel

auf, um von Bagdad aus über Basra, Karatschi und Bom-

bay seine Urlaubsreise nach Deutschland anzutreten.

Heute haben wir hier den anregenden Besuch von Miß

G. Lowthian Bell aus London.

16

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Nach dem strengen Winter hat nunmehr der Frühling

hier seinen machtvollen Einzug gehalten mit dem fröh-

lichen Gezwitscher der Schwalben, dem allabendlichen,

melodiösen Trillern der Euphratfrösche,

mit Obstbaum-

blüte, Regen, Gewitter und Staubsturm. — Die Grabungen

mußten wir unterbrechen wegen Staubwindes an zwei

Tagen, wegen Regens an einem Tage und einem Nach-

mittage.

Dieser Nachmittag war der des 7., wo während

der Mittagspause ein halbstündiges, aber örtlich ganz be-

schränktes Unwetter mit Donner und Blitz, wolkenbruch-

artigem Regen (29,3 mm) und über weinbeerengroßen

Hagelkörnern über unserer Gegend herzog.

Babylon, 10. April 1911.

Bei der Vertiefung des Schnittgrabens entlang der

Westseite unseres Zentralhügels im Kasr-Nordost sind

wir auf kompaktes, solides Asphalt-Ziegelmauerwerk ge-

stoßen, das sich, bisher noch ohne sichtbare Stirnflächen,

durch die ganze Grabenbreite hindurch erstreckt.

Noch

tiefer unten und weiter nordwärts ist vor wenigen Tagen

nahe überm gegenwärtigen Grundwasserstande eine ost-

westlich gerichtete Kalksteinquadermauer mit nach

Norden blickender Front aufgedeckt worden, über die sich

bisher folgendes sagen läßt: das Material ist der nämliche

gelblich-graue Kalkstein, aus dem auch der mächtige

Quaderblock bestand, der im vergangenen Sommer an der

Sohle des nordwestlichen Hauptschnittes freigelegt wurde.

Gleicher Art sind auch mehrere ungewöhnlich große Stein-

blöcke, die an der Nordwestecke des Kasr zutage liegen.

Von unserer neugefundenen Quadermauer sind bisher drei

Schichten sichtbar, jede etwa %/, m mächtig, bestehend

aus „Läufern“ und „Bindern“; der eine von den beiden

bisher sichtbaren „Bindern“ ist 2,40 m lang und etwa 2 m

tief. Die Stirnfläche der darunter befindlichen („Läufer“-?)

Schicht zeigt eine Inschrift, bestehend aus drei langen

Zeilen mit großen Schriftcharakteren, wie es scheint: eine

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

17

Bauinschrift Nebukadnezars.

Um uns mehr Klarheit

über, die ganze Anlage zu verschaffen, müssen wir zu-

nNächst unsern Graben nach beiden Seiten hin verbreitern.

Auf der Ostseite des Zentralhügels sind wir inner-

halb der während des vergangenen Monats mehrere Male

ostwärts vorgeschobenen Erweiterungsgrabung unseres

nordöstlichen Hauptschnittes den Mauerresten des seiner

Bestimmung nach bisher noch unbekannten Gebäudes

weiter gefolgt.

Wir brauchen hier nicht so tief, wie an

diesem Platze bisher, hinunter zu graben, da die Gebäude-

mauern nicht so weit hinunter abgetragen worden sind,

kommen also dementsprechend hier schneller vorwärts.

Es lassen sich bereits vier Türen und einige Räume mit

Sicherheit bestimmen; die Dimensionen und Winkel dieser

Räume, die bisher noch einen. ziemlich kleinen Eindruck

machen, sind bedingt durch ihre Lage innerhalb der von

den beiden starken,

in der

„Eckbastion“

zusammen-

treffenden Festungsmauerzügen gebildeten Ecke (vgl. die

Skizze oben S. 12).

Auffallend ist es bei diesen Mauer-

resten, daß es kaum zwei Stirnflächen gibt, die entweder

parallel oder senkrecht zueinander verlaufen,

b) Berichte über die Grabungen an der Sachn, den

Arachtu-Mauern und Esagila,

von F. Wetzel und (April) K, Müller.

Babylon, 10. November 1910.

Die Arachtu-Mauer haben wir mit ihrem Funda-

mentabsatz bis kurz südlich der Festungsmauer der Süd-

burg verfolgen können. Hier ist die Zerstörung so tief,

daß wir auch bei dem jetzt ungewöhnlich tiefen Grund-

wasserstande nicht mehr dem Laufe der Mauer folgen

können.

Gleichzeitig haben wir auch an den zwei Stellen im

Kasr, wo die Arachtu-Mauer freilag, eine kleine Nachunter-

suchung angestellt,

Auch hier fand sich der breite Funda-

18

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

mentabsatz, der an der gerundeten Umbiegung nach Osten

mit der eigentlichen Mauerstirn zusammenläuft, sodaß also

an dem westöstlich laufenden Teil der Arachtu-Mauer kein

Absatz vorhanden war.

Unterm 10. September hatte ich berichtet (s. Mitt. 44,

S. 25), daß östlich des Nabonid-Tores ein Mauerklotz liegt,

in dem man bei Anlage des ‚Tores, um für den weiter

nach innen vorspringenden Torhof Platz zu schaffen, einen

Einschnitt gemacht hat, sodaß seine ursprüngliche West-

kante nur noch im Torweg erhalten ist. Ein gleicher Mauer-

klotz fand sich westlich dieses Tores.

Von ihm 1läßt sich

das gleiche sagen: Er ist bei Anlage des Tores ausge-

schnitten worden, seine Oststirn nur im Torwege intakt.

An diesen beiden Stirnflächen konnte man gut Böschung

und eine, wenn auch nur geringe, Krümmung erkennen.

Zieht man die besondere Lage in Erwägung: Die Pro-

zessionsstraße, die Hauptstraße Babylons, stößt hier recht-

winklig auf den Fluß, und Nabonid hatte hier seiner Quai-

mauer ein großes Tor eingefügt, das sich auf den Fluß zu

öffnet, so lag die Vermutung nahe, hier die Brücke zu

suchen, in den beiden erwähnten Mauerklötzen also den

ersten und zweiten Brückenpfeiler zu sehen,

die bei

der Anlage des Nabonid-Quais und Tores verbaut worden

waren.

Diese Vermutung hat sich bestätigt: Die Prozessions-

straße setzte hier mit einer Brücke über den Fluß.

(Amran-Plan 16 a bis e.)

Bisher sind 6 Pfeiler davon festgestellt worden. Die

Pfeiler haben spitzovale Grundform, etwa 9—10 m größte

Stärke und 21 m Länge. Die Durchlässe sind bisher mit

etwa 7—8 m bestimmt worden. Das Mauerwerk der Pfeiler

besteht aus stempellosen Ziegeln kleinen Formats (31 qcm

und 30 qecm), die in Asphalt verlegt sind.

Um zu untersuchen, ob etwa im Fundament Stein-

blöcke verwendet worden sind, wie die griechischen

Schriftsteller berichten, wurde an der Westseite des

zweiten Pfeilers ein Schacht angelegt.

Der hier mit

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

19

Asphalt getränkte Ton erlaubte durch fortwährendes Aus-

Schöpfen des Wassers ein Tiefgraben bis etwa 4 m unter

unsere Nullinie.

Auch in dieser Tiefe besteht das Mauer-

Werk nur aus Ziegeln, doch ist die Pfeilersohle selbstver-

ständlich auch hier nicht erreicht worden.

Babylon, 10. Januar 1911.

Der Arachtu-Mauer Nabupolassars ist, solange sie

an der Westmauer des Peribolos entlang läuft, eine Mauer

Nebukadnezars ' vorgelagert.

(Vgl.

dazu Bericht vom

10. Mai 1908, Mitt, 38, S. 14.)

Wir haben die Stelle, wo die

beiden Mauerzüge nach Norden zu sich trennen (Plan w

17/18), näher untersucht.

Es liegt hier in beiden Mauern

eine Öffnung.

Jetzt sind wir damit beschäftigt, die Arachtu-Mauer

auch nach Süden zu in ihrem Verlaufe zu verfolgen und

stehen in w 27.

v

—

ö

Babylon, 10. Februar 1911.

In f—i 22—21 des Amran-Planes verläuft ungefähr

ostwestlich eine ziemlich tief eingeschnittene Rinne.

Wir

haben hier, ausgehend von dem Nabonid-Quai, in schmalen

Gruben und langen Tunneln das Gelände östlich dieser

Mauer erforscht.

Es sind meist große Ascheschichten,

Kleinfunde ergaben sich fast nicht. An Gräbern ist zu

erwähnen ein Pantoffelsarg, die Leiche ohne Beigaben.

In einem Ziegelgrab fanden sich noch viele Reste eines

stark mit eisernen Bändern bewehrten Holzsarges.

In i 20 stießen wir auf eine Lehmziegelmauer mit

einem Kisuw aus gebrannten Steinen. Es ist das die West-

mauer von Esagila.

Wollte man dieser Mauer nachgehen, so müßten frei-

lich die bedeutenden Schuttschichten des Amran-Hügels

überwunden werden.

Doch sind die hier beschäftigten

Arbeiter durch langsames Steigern sowohl der Höhen in

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

X

*

B

K

A

zr

®

Ft,;

ü

E

7

$

Av

W

M>

.A“v‚ y

y

£

Da

®

4a {

a

w»„

;x

D

e

D

$ 19q.‘

Abb. 5

Amran, Brücke: 'der westliche Landpfeiler, von oben gesehen

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

21

den Einsteigeschächten, als auch der Tunnellängen so an

diese Arbeit gewöhnt, daß der Versuch gewagt wurde

und auch gelungen ist.

Mit nur. vier Einsteigegruben

haben wir .die Weststirn von Zsagila in ihrer gesamten

Länge von 87 m erforscht.

Fünfzehn Mann standen hier übereinander, um gleich

einem Paternosterwerk die immer neu sich füllenden Körb-

chen heraufzureichen. So ist jeder Einzelne Tag für Tag

an seinen Platz. gebannt, keiner kann, ohne daß für ihn

ein Ersatzmann eintritt, ausruhen, soll nicht der ganze

Betrieb stocken, Das ist für die Arbeiter nicht gerade

angenehm. In den kleinen engen Tunneln kommt noch

der Dunst der stark schwelenden Lampen hinzu.

Und

doch herrscht immer Fröhlichkeit und gute Laune unter

den Arbeitern.

Esagila hat zweifach abgestuft vorspringende Türme.

In der Mitte der Westfront liegt ein Tor, 2,20 m breit.

Jetzt gehen wir auch der Nordseite von Esagila nach

Östen zu nach, um so auch die Ausdehnung dieser Tempel-

seite zu erhalten.

An der Brücke stießen. wir bei unserem Suchgraben

hnach Westen zu auf einen wesentlich anders geformten

Pfeiler, den man wohl als den westlichen Landpfeiler an-

sehen muß (s. Abb. 5).

Dabei fanden sich ein dreizeiliger Evilmerodach-

stempel und ein neuer Nebukadnezarstempel: vier kürzere

Zeilen ohne Vatersnamen.

/

Unterm 12. Februar“kntrlrprf‘t Herr ‚Professor Koldewey

an diese Berichte die Bemerkung an:

Die vollständige „unterirdische“ Freilegung der West-

seite von Esagila, die unter großer Ersparnis mit außer-

ordentlich geringen Erdbewegungen vor sich gegangen

ist, läßt die eine Hauptdimension und auch die künst-

lerische Gestaltung unseres berühmten Heiligtums bereits

in ausgezeichneter Weise erkennen.

Es bestätigt sich

darin die große Ähnlichkeit mit dem Tempel von Borsippa,

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

auf die ich in den gerade im Druck befindlichen „Tempeln

von Babylon“ bereits hingewiesen hatte.

Über die sehr interessanten Mauerzüge, die sich

westlich vor Etemenanki und Esagila hinziehen, wird Herr

Wetzel bereits während meiner Herreise berichtet haben.

Es bestätigt sich immer mehr, daß der Arachtu, dessen

Mauer hier konstatiert ist, mit dem Euphrat, über den die

Das

nunmehr gefundene Brücke führt, identisch ist,

Tor in der Nabonid-Mauer, das auf die Straße zwischen

Etemenanki und Esagila führt, wird wohl das Urasch-

Tor sein.

Babylon, 10. April 1911.

In den Monaten Februar und März wurde der Kisu

von Esagila im Hügel Amran ibn Ali an der West- und

Nordseite weiter verfolgt, und die räumliche Ausdehnung

dieses großen babylonischen Tempels bestimmt.

Es ergab

sich die Länge der Westfront mit 88,10 m, die der Nord-

front mit 78,0 m. Beide Fronten sind mit je 4 Doppel-

türmen ausgestattet, die um 1!/, Stein = 50 cm vorspringen.

Sie liegen zu je zwei rechts und links von den die Mitten

der Fronten stark betonenden Toranlagen, deren Kern

ein 2,20 m breites Tor ist mit zweifach gestuftem Tor-

rahmen. Dieses Tor wird von zwei dreifachen Türmen

flankiert, von denen die ersten beiden um je 0,50 m, der

dritte aber.um 1,50 m vorspringen, und liegt 3,55 m hinter

der Front der äußersten Türme zurück, Das Pflaster vor

den Toren ist auf eine Länge von 3,80 m von diesen

Türmen aus von Wangen eingeschlossen, die bündig mit

den dem Tore zugewendeten Turmseiten laufen.

Im Tore

ließ sich die Stärke des Kisus mit 2,10 m und die Stärke

der Lehmziegelmauer, also der eigentlichen Tempelum-

fassung mit 6,20 m feststellen. Außerdem gewannen wir

im Tore der Nordfront den Anschluß an die im Jahre 1900

aufgedeckten Räume des Marduk-Tempels (Mitt, Nr. 7,

Abb. 2).

Darnach gelangt man nun durch unser Nordtor

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

23

direkt in den Vestibülraum F und durch eine Tür in dessen

Östwand in den Korridor A, der schließlich den Zugang

Zum Hof vermittelt.

Im Osten, an der Stelle, wo die Lehmziegelmauer

Wieder nach Süden umbiegt, hört bündig mit ihr der Kisw

auf, da hier direkt ein weiteres Gebäude, ebenfalls aus

Lehmziegelmauern mit vorgelegtem Kisu bestehend, ange-

Stoßen ist.

Lehmziegelmauern und Kisw sind aber be-

deutend schwächer als die des oben beschriebenen Haupt-

gebäudes; auch unterscheiden sich die Ziegel der beiden

Kisu von einander. Außerdem liegt die Front des Anbaues

um über 0,60 m hinter der des Hauptbaues zurück.

Der Anbau beginnt mit einem Tor, das von zwei

D0ppeltürmen‚ 0,35 und 0,50 m vorspringend, flankiert

Wird, im übrigen aber wie das des Hauptgebäudes gebildet

ist. Nur die das Pflaster begrenzenden Wangen fehlen,

Der längere östliche Teil dieser insgesamt 89,25 m messen-

den Nordfront des Anbaues zeigt 11 einfache, nur 0,35 m

Vorspringende Türme und im vierten Mesopyrgion noch

eine nicht besonders betonte Pforte.

An dem bis jetzt

erforschten Teile der Ostfront haben sich dieselben Türme

und Mesopyrgien gezeigt.

Wie schon bei den Grabungen in den Ausläufern des

Amran-Hügels vom vorigen Jahre, so hatten wir jetzt

Wieder mit ziemlich bedeutenden Geländehöhen zu kämpfen.

Unser Kisu liegt bei + 3 bis + 4 m und die Geländeoberfläche

Schwankt zwischen +21 und 23 m. Jedoch haben es die

dort beschäftigten Arbeiter zu einer großen Geschicklich-

keit gebracht im Anlegen der tiefen, schmalen Einsteig-

und gleichzeitig Licht- und Luftschächte und von engen

hNiedrigen Tunnels, die zwar zum bequemen Herumwandeln

Wenig geeignet, dafür aber vor Einsturzgefahr um so

Sicherer sind und noch verhältnismäßig schnell vorwärts-

gehen.

24

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

c) Berichte über die Grabungen im Merkes,

von O. Reuther.

Babylon, 10. November 1910.

Auf dem Merkes wurde die Grabung zunächst nach

Westen auf die Prozessionsstraße zu vorgetrieben.

Es

wurden die Einmündungen dreier Ostweststraßen in diese

festgestellt und die die Prozessionsstraße im Osten be-

grenzenden Häuserfronten auf eine Länge von etwa 180 m

Es zeigte sich, daß die Häuser nicht bis

freigegraben.

dicht an den eigentlichen gepflasterten Straßendamm her*

anreichen, sondern dessen Ostkante in einem Abstand von

7 bis I9m begleiten und zwar in einer mehrfach geknickten

Fluchtlinie,

Das verbleibende Straßenstück zwischen

Pflaster und Häuserreihe war mit Sandschichten durch-

setzt.

Kleine kümmerliche Lehmziegelbauten,

nur

ın

Spuren erkennbar, scheinen sich an die Häuser angelehnt

zu haben; man wird sich darunter vielleicht Verkaufsbuden

vorzustellen haben. Im Norden, wo die Häusermauern in

e II .22 abbrechen, fand sich das Bruchstück eines Zylin-

ders Nabupolassars, betreffend den Bau von /mgur Bel,

ein Duplikat zu dem auf dem Kasr gefundenen Stück

(Mitt. Nr. 25, S, 4.

Erhalten sind die Anfänge von fünf

Zeilen.

Von der Hauptstraße, wie wir die große Ostwest-

straße, die in e I 25/6 in die Prozessionsstraße einmündet,

fortan bezeichnen, wurde eine nach Norden abgehende

Querstraße, die zweite von der Prozessionsstraße aus’ge-

rechnet, verfolgt. Sie führte uns in h I 22/3 zu einem

Hause mit besonders gut erhaltener Zackenfassade, einem

Eckhause, denn an seiner Südfront zweigt wieder eine

enge Gasse nach Westen ab. Ziemlich dicht unter der

Oberfläche wurde hier das Bruchstück eines Kudurru aus

schwarzem Stein gefunden.

Bei der Freilegung der östlichen Front der Nordsüd-

straße stießen wir in h I 23 auf ein Gebäude, das nach

unseren bisherigen Beobachtungen kein Wohnhaus sein

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

25

.

e 44>\-

Man

W

A

-

r

vmn A

>

A

n

Wg

b E

e

‘%*

5

AD

3

.3;‚}_"

Fr

576

ga

&„

Ca

an E

;

v

Sagı

P

‚-'

Da

A

w&

+

ar

z

b ,

C

*

Y

> AF

f

er

“

FE

E

.3'

1['

d

K

*

PE

+

; ©

k

d

" ‘

A

YC

xf

A

(

qn

W

Z

%m

A

z

D'

{

}

.‘‚J C

Y

f

v

;

i

f

n

A0

14

Z

Ya

X

A

ba i

4

A

„r

P

n

n I

o

‘+

w

_'1{1

B

E

X

A

x

>

W

LA

A

.

dn

g#

n

s

wr

x'l

;£

4

Yon!

A

%

D

«w"

D

AR,

u

7 A

.

3A

“

“

W in

Wa

O

:

r

PE dı

P

n

(J„

r

A

Ün

.“

&W

za

p

4

rxs‚

Pn

.

}

x

Abb. 6

Ostseite des Tempels im

Merkes h 1 23.

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

kann. Es besitzt nämlich, wie sich bald herausstellte,

eine getürmte Fassade, wie sie für die babylonische Sakral-

und Staatsarchitektur charakteristisch ist (s. Abb. 6). Die

Türme springen eine Ziegelbreite (33 cm) vor die Mauer

vor und sind mit 2,70 m von gleicher Breite wie die Meso-

pyrgien. Die Tatsache, daß das Gebäude vor seiner Lehm-

ziegelmauer eine vier Steine starke in Asphalt gemauerte

Verbrämung aus gebrannten Ziegeln besitzt, deutet darauf

hin, daß es sich um einen Bau von einiger Bedeutung

handeln muß. Wir haben deshalb die Grabung im Süden

des Gebietes, wo in g II 30 der Erhaltungszustand der

Häusermauern die Weiterverfolgung der Straßen ohnehin

wenig aussichtsvoll erscheinen ließ, eingestellt und ver-

folgen. nunmehr die Nord- und Westfront des „Staatsge-

bäudes“ nach Osten und Süden.

——

ml

Babylon, 10. Januar 1911.

Das Gebäude auf dem Merkes (Plan h—k 23—25) hat

sich, wie wir bereits aus der getürmten Front geschlossen

hatten, als ein Tempel erwiesen. Da sich wegen der

lockeren Schuttmassen, die bisher auf dem Merkes be-

folgte Methode der Tunnelgrabung nicht durchführen ließ,

und das Objekt einen größeren Aufwand an Massenbewe-

gung zu lohnen versprach, haben wir mit der völligen

Freilegung des Bauwerks begonnen und die Plangestaltung

ist in ihren Hauptzügen bereits erkennbar.

Der Tempel ist der kleinste bisher in Babylon ge-

fundene. Der Grundriß bildet ein Rechteck von 3339 m

Seitenlänge. Die Außenfronten sind getürmt (s. Abb. 6),

und zwar stehen auf der Langseite sechs, auf der Schmal-

seite fünf Türme von 2,30 bis 2,70 m Breite mit etwa

gleichbreiten Mesopyrgien.

In späterer Zeit hat der Bau

einen vier Steine starken, in Asphalt gemauerten Kisuw aus

gebrannten Ziegeln (von 33 qem, mit Nebukadnezar-Stem-

pel) erhalten. Er steht im Zusammenhang nur auf der

Westseite an, die übrigen Strecken sind den Ziegelräubern

"Mitteilung No. 45; Juni 1911.

27

zum Opfer gefallen. Die beiden Eingänge liegen auf der

Ost- und Südseite und sind durch doppelte Tortürme aus-

gezeichnet. Eine Rillenverzierung ist bisher nur am Haupt-

tor im Süden , festgestellt worden. Bei beiden Toren ver-

Mittelt ein Torweg den Zutritt zum quadratischen Hof

von 12 m Seitenlänge, der im Grundrißrechteck nach Nord-

osten verschoben liegt.

Die einander gegenüberliegenden

Hoffronten sind symmetrisch ausgebildet, die Nord- und

Südseite ‚haben nur je eine Türdurchbrechung in der

Mittelachse zwischen zwei Türmen, die Ost- und West-

Seite haben auch in den Rücklagen seitlich dieser Türme

noch Türöffnungen.,

Durch größere Turmvorsprünge und

eine breitere Mitteltür ist die Westseite des Hofes als

Hauptfront architektonisch betont, hinter ihr liegt der

Cellakomplex. ‚Auf Grund dieser dreitorigen Fassade ver-

muteten wir zunächst eine dreifache Cellaanlage, wie sie

‚.beim Ninib-Tempel vorliegt, doch stellte sich heraus, daß

nur ‚eine Cella vorhanden ist, die im Süden einen Bei-

raum besitzt. Die Seitentüren der Westfront führen zu

kleinen Nebenräumen des der Cella vorgelagerten Breit-

raumes.

Die Cella hat die bescheidenen Abmessungen

von 3,75>75,75 m und besitzt in der Rückwand die flache

Postamentnische. Hinter ihr zieht sich der schmale Isolier-

korridor ‚entlang, der im Süden auf einen sonst nur vom

Torweg des Haupteingangs zugänglichen Trakt größerer

Räume mündet*,

——

Babylon, 10. März 1911.

Im Tempel auf dem Merkes sind die Cella und die

Dabei

anstoßenden Räume tiefer ausgeräumt worden.

itelltg -si€:h heraus, daß zwei Bauperioden zu unterscheiden

l

"'$ “Hlérzu macht Herr Professor Koldewey nach seiner Rück-

kehr nach Babylon unterm 12. Februar die nachstehende Anmerkung:

Der Tempel im Merkes, über den Herr Reuther wobl schon

berichtet hat, kommt immer mehr heraus. Es ist der kleinste der

bisher gefundenen Tempel Babylons. Leider kann er ja in die Tempel-

Publikation nicht mehr aufgenommen werden.

28

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

sind. Der Grundriß des jüngeren Baus stimmt indessen

mit dem des älteren fast völlig überein.

Im Vorgemache der Cella war bereits weiter oben,

zur jüngeren Periode gehörig, an der Südtür eine eigen-

artige Wanddekoration zum Vorschein gekommen, die aus

in schwarzer Farbe auf den Lehmputz gemalten, etwa

15 cm breiten Vertikalstreifen besteht, und zwar ist die

Tür auf der Ostseite von einem Streifenpaar, im Westen

nur von einem einfachen Streifen eingefaßt. Den oberen

Abschluß bildet ein Horizontalstreifen von gleicher Breite,

der um die Zimmerecken herumläuft, jedoch an keiner

Seite bis zur nächsten Tür erhalten ist. Unten stehen die

Vertikalstreifen ohne weiteres auf dem Fußboden auf. Die

gleiche Dekoration fand sich dann beim älteren Bau wei-

ter unten an der Tür vom Vorraum zur Cella und an der

Postamentnische.

Der Horizontalabschluß fehlt jedoch

hier oder ist beim Neubau vernichtet worden.

Jedenfalls

erscheinen die immer paarweise angeordneten Streifen

oben gerade abgeschnitten.

Die Türlaibungen und dement-

sprechend die Rückwand der Postamentnische sind schwarz

gestrichen.

Das _ alles ist auf der beigegebenen Skizze

(Abb. 7) gut zu sehen.

Von dem Postament des jüngeren Baus haben sich

nur in der Nordecke der Nische geringfügige Reste er-

halten. Die zu ihm gehörige Kapsel lag 2,50 m tiefer. Sie

war aus Nebukadnezar-Ziegeln zusammengebaut und ent-

hielt die Statuette eines bärtigen Mannes mit Hörnerkrone

aus ungebranntem T'on, von der nur der Oberkörper er-

halten war. Auf dem Rücken steht quer über den Schultern

eine Inschrift.

Im Mittelraum des Südtraktes kamen zwei kreisrunde

aus Bruchziegeln mit vorkragenden Schichten gemauerte

Gruben zutage.

Die eine derselben war mit kohlehaltiger

Erde gefüllt, der zahlreiche verkohlte Dattelkerne beige-

m'scht waren.

Inzwischen haben wir die Ausgrabung des Straßen-

n /tzes wieder aufgenommen und verfolgen jetzt die an

///

VD

HLLL I

—

Z

__..

E=—

——

//

F Z

H —— z

Z

} — Z ——

—s

Z —

——

2

Z ——

F:

MEDU

LZD—

—

E —— 3

K —

Z

—

F

S_

—

——

| W;

f

j

Z

A

pn —— —

EL

——

—— A

B

/j/

FL __ LLL

—

——

S

GFT — A

Z ;//

Zn

B

Z

—

A M

|

nmn

é

LÜ

Z

Q

Z

AL

/‚/

07

If}lllll

f

(

|

d

{}

'

D

SS

J. SQ

‚Ä{‚( l

/ |\

‘

/

l

(

\

nm

Z

:/

-

Z

%

//////

U

V

SE Z z = = z A

Z

—

SE L — —S Z

Z

ä ;.

; /

Z EB

;

n A

.

Y

A

V

Z —

m—

ELEF — —

PE

i_%

E

— =

= \ S=;+

-

HIA

D

///// Z

Y

A

D

DL

—_

—— — ——

EZz>

FA

/

//

7

Z

//

Z

—{

Ö

%

z

=>

—Z

D

— — m r

Z=

A |

| S Z

Z

Ml

4

%

Z Z

E

EFE ——

A

/I

FF

fı

.

Y

Ö

X

F —

L —— A

U

=—>>

——

Z

Z

Mn

/

LL

D

Z

S

DE

M

Z

Z

h

/

V

Ö]

Ü

/

Ö

Vl

D

Z

DE

E

Y

U

V

N

Abb. 7: Merkes-Tempel:' Blick in die Cella von ihrem Vorraum aus.

(LE

\

/

Z

nnn

;“

x

Bn BL

n E

S E

—]

K

f fr

Z

A

8

//

b TE OEl a E

—„ —— ——

UL am

Pır g Man

— —

in

p

k ar

}

///

WTE bchs

n e

OR E ——

—

\\/

f x

/

K

Z

E a E

—

\/

f}

Y

/

= FE

F

(

A L3

7

7

s

A

n

Ga

8

/

////

B

b

4

A KL P

d

Wa

TTT TTT

]

66

°IT6T Junf *c 0N ZUNNoIM

30

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

der Westfront des Tempels entlang führende Straße und

die zwischen dieser und der Prozessionsstraße laufende

Parallelstraße nach Norden.

Babylon, 9. April 1911.

Auf dem Merkes wurden die südlichen und östlichen

Raumkomplexe des Tempels ausgegraben.

In einigen

Zimmern lagen noch Ziegel des zum Neubau gehörigen

Pflasters.

Sie. tragen wie die des Kisw und der inneren

Angelkapseln des Haupttores durchweg den vierzeiligen

Nebukadnezar-Stempel.

Das einheitliche Auftreten dieses

Stempels, der sich auch an den Ziegeln der im vorigen

Bericht erwähnten Kapsel in der Cella fand, macht es

ziemlich sicher, daß der Neubau von Nebukadnezar her-

rührt.

Das Gebäude ist später einem Brande zum Opfer

gefallen.

Lehmputz und Ziegel sind durch Feuer gerötet

und die verkohlten Palmholzbalken der Decken fanden

sich an verschiedenen Stellen. In einem der Zimmer der

Ostseite lagen im Brandschutt einige Tabletten mit Datie-

rungen achämenidischer Zeit.

Der ältere Bau ist im westlichen Teil nunmehr fast

überall bis zum Anfang des Tagemauerwerks, teilweise

bis unter die Fundamentsohle freigelegt.

Dabei ist noch

an einigen weiteren Stellen der gemalte Streifendekor

der Türen zum Vorschein gekommen. Auch darf es jetzt

als gesichert gelten, daß die Wände der Räume im allge-

meinen weiß getüncht waren. Die schwarze Farbe der

Streifen und Türlaibungen ist jedoch nicht auf den weißen

Grund aufgetragen, sondern beide Anstriche sitzen neben-

einander direkt auf dem Lehmputz.

Auffallend ist es, daß

nur die in Richtung auf die Cellarückwand gehenden

Türen die Doppelstreifeneinfassung und schwarzgestrichene

Laibungen besitzen, während die übrigen Türen ohne

gemalte Rahmung geblieben sind und weiß getünchte

Laibungen haben; wenigstens läßt sich das vom alten Bau

sagen. In Nebukadnezars Neubau hat man diese Anord-

nung der Dekoration nicht eingehalten.

Konsequenter-

Mitteilung No. 45, Juni 1911,

31

Weise hat man auch an den Hoffronten des Tempels durch

diese monumentale „Schwarzweißkunst“ die Richtung auf

das Allerheiligste ausgedrückt:

die doppelt

getürmte

Cellafront scheint im ganzen schwarz gestrichen gewesen

Zu sein, während die übrigen Hoffronten in reinem Weiß

erglänzten.

In keinem Raume des alten Baus wurde ein Pflaster

gefunden, ebensowenig ein aus Ziegeln gemauertes Posta-

ment in der Cellanische.

Da auch an den Wänden jeg-

liche Spuren eines ehemals anstoßenden Ziegelpflasters

fehlen, muß man annehmen, daß die Schicht hellen stroh-

Vvermischten Lehmes, die sich in Höhe der unteren Grenze

des

Wandanstriches durch alle

Räume zieht,

als

Fuß

bodenestrich gedient hat.

Unter der Fundamentsohle fand sich in der Cella,

und zwar in der Südecke der Nische, eine Ziegelkapsel.

P

“&

%e

K

P

fr

»

Wa

\a

il&

%

el

A

A

A

L

Er

5%

é

G

,

X

“

Abb. 8 u. 9: Merkes-Tempel, die Kapsel unter dem Cellafundament :

geschlossen,

geöffnet.

n

<

32

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

31

Sie war aus ungestempelten Ziegeln von

qem Zzu-

wie

sie

für

die Bauten

sammengesetzt,

Nabupolassars

charakteristisch

sind.

Der

aus ungebranntem

Ton

ge-

formte Papsukal („Götterbote“) war hintenüber gesunken

und lehnte sich in die Südwestecke der Kapsel. Der vor-

gestreckte rechte Unterarm war abgebrochen und lag zu

seinen Füßen.

Die Hand umfaßte einen in der feuchten,

lange abgeschlossenen Luft verkohlten Holzstab, der nach

den sorgfältig ausgeräumten Kohlestückchen zu schließen,

nicht länger als etwa 3 cm gewesen sein kann. Er besaß

an den Enden je eine Zwinge oder Fassun

5

’ <

€

aus dünnem

(joldblech.

Vor dem Tonmännchen lagen

am Boden der

Kapsel einige verwitterte Reste gewebter Stoffe.

Um festzustellen,

ob dem neubabylo-

nischen Tempel eine

m

ältere

Anlage

ZU-

-F-P"'

7

grunde liegt, haben

wir

an

der Cella

eine Tiefgrabung

ausgeführt.

Diese

D4

deckte

etwa

1

m

unter

der

Funda

".z„«-

mentsohle einen aus

.

rechteckigen Lehm-

A

ziegeln aufgehauten

Altar

auf,

Seine

Untersuchung

ıst

noch nicht beendet,

doch

scheint

es

nunmehr

ziemlich

gewiß, daß an der

Stelle des Tempels

ein

älteres Heilig-

Abb. 10:

Merkes, Altar unter dem Tempel,

tum bestanden hat.

Den im Vergleich zu den Vorjahren um mehr als

einen Meter niedrigeren Grundwasserstand haben wir uns

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

34

Zunutze gemacht und an der im Süden des Kasr (Plan 29

und 30) sich hinziehenden Quaimauer (s. Mitt. 38, S. 11)

eine Nachuntersuchung eingeleitet. Es stellte sich heraus,

daß die Mauer in ihrem östlichen Teil die Uferbefestigung

eines 2,80 m breiten Kanals bildet, der sich nach Westen

in einem langgestreckten Becken erweitert.

Die nörd-

liche Ufermauer ist in genau derselben Weise ausgeführt,

wie die uns bereits bekannte Mauer.

Auch sie besitzt in

gleicher Höhe und in gleicher Länge eine zwischen das

Ziegelmauerwerk eingeschobene Schicht aus Kalkstein-

blöcken.

SEA

3. Aus den Berichten Dr. W. Andraes aus Assur.

Oktober 1910 bis April 1911.

Assur, 31. Oktober 1910.

In der Stelengrabung sind zwei neue Stücke er-

wähnenswert: das obere Ende einer Beamtenstele aus

Kalkstein, die ansehnliche Dimensionen gehabt haben

muß, gefunden in iA111I, und ein sehr kleines Bruch-

stück einer Gipssteinstele, mit fast ganz erhaltener In-

das in dem Steinmauerwerk unter der unter-

schrift,

höhlten Innenecke des Außenwalles in iB 11 III gefunden

wurde.

In der Umgebung des Karakol sind neue BEinzel-

untersuchungen begonnen worden, gleichzeitig. wird die

Wiederanschüttung zur alten Höhe in . der Nähe der Ge-

bäudemauern fortgesetzt.

Assur, 7. November 1910.

Herr Maresch hat auf einem viertägigen Ausflug

/smailiat am unteren Zab aufgenommen.

Die Herren Bachmann und Dr. Hinrichs sind nach

34

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Erbil geritten und wollen die Karatschok-Karte vervoll-

ständigen.

Gestern ist hier Quarantäne gegen Bagdad einge-

richtet worden.

Assur, 14. November 1910.

In der Stelengrabung beschränken wir uns gegen-

wärtig in der Hauptsache auf die Freilegung des Niveaus,

auf welchem die Stelenreihen und vereinzelte Stelen' ge-

funden wurden, nachdem sich herausgestellt hat, daß der

Schuttboden unter diesem Niveau älter ist als die bisher

älteste Stele und folglich katuım noch Funde verspricht.

In größere Tiefe sind wir nur dicht an der ältesten

Festungslinie hinabgestiegen, an der es festzustellen gilt,

ob der Südwall schon damals hier abging oder nicht, d, h.

ob die Südstadt ursprünglich existierte oder erst später

hinzugefügt worden ist.

Das letztere ist bis jetzt. das

wahrscheinlichere.

Assur, 28. November 1910.

An dem Knick des Außenwalles in iB 411 III wird

sich eine Erweiterung der Grabung nötig machen, da bei

Einzeluntersuchungen an den Ausbesserungen des Walles

neue Stelen zum Vorschein kamen. In der Flucht der

beiden Stelenreihen haben sich bisher nur wenige neue

Stelen hinzugefunden, immerhin genug für die Bestätigung

unserer Annahme, daß die Reihen sich nach Osten fort-

setzten.

Es müssen noch immer ziemlich große Massen

sterilen Schuttes befördert werden; nur in dem östlichen

Teile des Abschnittes (in i A B 11 I, ITI, III) liegen oben

parthische, darunter spätassyrische Privathäuser, die zum

Zwecke der Untersuchung zerstört werden müssen,

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

35

Assur, 5. Dezember 1910.

Es sind drei neue Stelen zu melden: Eine mit ver-

hichteter Inschrift und geringen Abmessungen, die zweite

5,55 m lang, mit stark beschädigter Inschrift, die dritte, wohl

Nicht vollständige, mit gut erhaltener, achtzeiliger Inschrift

GE

e j

CZn

BA

wr

v;ff

A

A

.r

s

9%

>

PF

AA

.r

ßﬁ

A

D

d

P

f

J’

r

.

M”

d

pr

zı

0

o,Z r,/«

aM

£.

A

AA

75

f

b

S

E

£

p

>

‚q_e

,: .r'/ (.

ff

w

Z

CE

T7A

Y

/

H7E

Z

Ar

vr

Y

Ü

L

vr

3

' „

Zl

b

mxr

in

:

Abb. 11: Inschrift der Stele des Ninib-kib-si-usur.

(s. Abb. 11) eines Mannes namens Ninib-kib-si-usür, der Wahr-

scheinlich mit dem gleichnamigen Palastvogt Salmanas-

sars III. und Eponym des Jahres 839 eine Person ist.

Sämtliche Stücke lagen im richtigen Stelenniveau der

Reihen.

Die Quarantäne bei Schergät ist aufgehoben.

a

—

36

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Assur, 12. Dezember 1911.

In der

Stelengrabung werden nur noch die am

28. November gemeldeten Erweiterungen an dem tiefen

Loche am Außenwallwinkel vorgenommen. Die übrigen

Kräfte sind an der Nordseite des Partherpalastes in i10

und am Asur-Tempel beschäftigt, wo jetzt nach älteren

Resten auf dem Kisal (Vorplatz) geforscht wird.

Von heute bis zum 15. d. M. wird wegen des großen

Festes nicht gearbeitet.

Assur, 19. Dezerpber 1910.

Es wurde ein neuer Versuchsgraben in 13 I be-

gonnen.

Herr Dr. Guyer besuchte uns auf der Durchreise

nach Samarra.

i

Assur, 26. Dezember 1910.

Im Versuchsgraben 13 I werden zu oberst wieder

nur parthische Privathäuser angetroffen. In einem der-

selben fand sich eine Gipssteinplatte mit fünfzeiliger In-

schrift und einem kleinen Adorantenrelief an einer Schmal-

seite.

Es scheint mir eine private Bauinschrift zu sein

und als solche von besonderem Interesse. Ein Stück einer

Heraklesstatuette aus Alabaster lag dicht dabei auf dem

Fußboden des gleichen parthischen‘ Zimmers (i D 13 J).

Dies ist die zweite Heraklesdg.rstellung auf dem Boden

von Assur.

An der Ostkante des Südwalles in i B 111I, da wo er

nach Westen umknickt,

lagen noch zwei Vvollständige

und mehrere Bruchstücke von Stelen.

Unter der Lehmziegelterrassierung des Vorplatzes

vor dem Asur-Tempel kommen ausgedehnte Bassins

und gepflasterte Fußböden heraus.

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

37

A Sanr 2; Januarı1944;

Zur Vervollständigung der Aufnahme der Festungs-

MmMauer werden frühere Ausgrabungen in 19 durch zwei

Züge gereinigt und erweitert. Die übrigen Grabungsstellen

in 13 I, am Partherpalast in i 10, und am Asur-Tempel

sind noch in Arbeit.

Assur, 9, Januar ‘ 1911:

Am Asur-Tempel haben sich bei den Einzelunter-

Ssuchungen noch 2 Angelsteine Samsiadads in situ ge-

funden.

Sie liegen an der Außentür des Südost-Tores am

Haupthofe.

Ferner fanden sich zwei Basaltangelsteine, je

einer am Südost- und am Nordwest-Tore des südwestlichen

Hofes,

Der letztere hatte die elfzeilige Tempelinschrift

Salmanassars I

auf

der

Unterfläche, auch

der erstere

—

E

’

w

[ 2

W-—-

O

%.

ﬂ1 A

@

ß«F"

u-c£

.—f-—4‚_

>

d

A

s ””

DA

m

v

A

As

W

}

Ca

f

;«4*

.“

i :

A

A

A

b

H

7

A

Abb, 12:

Südost-Hoftor des Asur-Tempels in i B31V mit den vier Angelsteinkapseln;

die Angelsteine

liegen links oben.

38

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

scheint die Inschrift auf der Unterfläche zu haben, er

konnte bis jetzt noch nicht gekippt werden.

Beide lagen

in sekundärer Verwendung.

Die Ziegelbassins auf dem Vorplatze südlich des

Tempels sind verhältnismäßig gut erhalten; sie waren bei

dem Aufbringen der Lehmziegelterrasse unberührt ge-

blieben und wurden durch dieselbe im großen und ganzen

gegen spätere Zerstörung geschützt.

Assur, 15. Januar 1911.

Am Partherpalast in i 10 sind jetzt die nördlichen

Räumlichkeiten genauer untersucht worden, wobei sich

verschiedene Bauperioden ergaben.

Es stellte sich die

Notwendigkeit heraus,

die Grabung nach Norden und

Westen zu erweitern, damit der Grundriß dieses umfang-

reichen und eigenartigen Baues möglichst vollständig be-

kannt werde.

Am 14. d. M. wurde wegen Regens nicht gearbeitet.

Eine 2 Regimenter starke Truppe des Bagdader Armee-

korps lagert in Schergät, sie ist auf einem Demonstrations-

zug durch die Djezire begriffen. Ihr Kommandeur Hassan

Riza Bey ist unser Gast.

N

Assur, 23. Januar 1911,

Am 18.—21, d. M. habe ich mit den Herren Dr. Jordan

und Maresch einen Ritt nach Hatra unternommen, auf

dem Hinwege in Begleitung des Expeditionskorps unter

General Hassan Riza Bey, welcher uns dazu einge-

laden hatte.

Es bot sich uns dabei Gelegenheit, den

guten Zustand, die sichere Führung und die .tadellose

Disziplin dieser im verflossenen Jahre in Bagdad ausge-

bildeten Musterregimenter des VI. Korps kennen zu lernen.

Der Zug richtet sich gegen die aufsässigen Schöchs der

Schammar-Beduinen. Er ist schnell, energisch und geheim

angelegtynd ausgeführt worden, sodaß sein Ziel erst jetzt

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

39

bekannt Wird und die Beduinen bei der ungünstigen Jahres-

zeit nirgendhin ausweichen können. Die Verproviantierung

der

1500 Soldaten und 2000 Tiere ist außerordentlich

Schwierig, da nichts vorbereitet werden konnte (um ein

Bekanntwerden zu verhindern), die Transportmittel schwer

aufzutreiben sind und Futter und Getreide nur mit Mühe

aufgekauft werden können. Trotzdem ist bisher alles durch

ordentliche Requisitionen und ohne die früher übliche Ge-

waltsamkeit, bei der die Betroffenen nie zu ihrem Rechte

kamen, geordnet worden.

In Hatra herrschte am 20./21. ein über 30 Stunden

währendes Schneetreiben, die Temperatur ging auf — 7°

herab. Im Anfang ergaben sich Schwierigkeiten bei der

Tränkung und Fütterung der Tiere. ‘Nur ein einziger,

12 m tiefer, enger Brunnen lieferte gutes Wasser, und die

Futterkarawane brachte am 20. nur eine halbe Ration. Holz

mußte eine Stunde weit hergeholt werden, denn das Lager war

innerhalb der Palastruine von Hatra aufgeschlagen worden.

Von: der Hingabe der Offiziere bei der Sorge um Mann-

schaften und Tiere bekamen wir den denkbar besten Ein-

druck. Die Hauptverpflegungskarawane aus Mossul kam

unter Führung eines sehr tüchtigen Hauptmanns trotz des

schweren Wetters richtig nach Hatra, sodaß die Truppen

aktionsfähig sind und die Schammar aufsuchen können.

Es macht schon gewaltigen Eindruck, daß es möglich war,

mit einem solchen Aufgebot sich in Hatra festzusetzen,

und den Beduinen zu zeigen, daß es mit ihren Ansprüchen

auf den Platz nichts ist.

Wir genossen unter allen Schwierigkeiten des Wetters,

die unsere beabsichtigten Aufnahmearbeiten fast ganz ver-

hinderten, eine weitgehende Gastfreundschaft seitens des

Kommandeurs und seiner Offiziere und ritten am 21. bei

steifem Nordwest über die sibirisch verschneite und ver-

eiste Wüste nach Assur zurück,

Hier in Assur war wegen des Schnees und der Kälte

die Grabungsarbeit während des 20. und 21. eingestellt

gewesen.

40

Mitteilungen. der Deutschen Orient-Gesellschaft.

e

A

DD

A

*

w

j

S

LA

.

an

#

ODA

- -

©

.

RE

A

. W

P

R

A u

BA

";

Da

S

‘/

va

< Hön

&-

—

A

3

BD

\r

K ma

&-

...

7L.‚M

K

D

g

‚’/

r

..

7

a&

R

P

5

7

‘

Abb. 18: A's.\ur im Schnee.

Assur, 30. Januar 1911,

13 °)

und mehrfacher

Wegen starker Kälte (bis

beträchtlicher Schneefälle blieben die Grabungsarbeiten

am

und

30.

unterbrochen.

Im

26.,

27. vormittags, 28.

Tigris ist Eisgang.

Die Kälte ist heftiger und andauernder

als 1905,.

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

H

z

ST w

E

D

v _

——

Ba

— E s

‚_-’3-—*

K3

a

zr

—.

A

SN

..

yr

ln

a

K

SO

S

—-

*i

. —_

u

Dı

Pnr

A

Y

\

-/

S

l

« —

T

CS

O

7

w

Da

*

A

M

&

P M

E

a

*>

5

—.

Abb. 14. Die Grabung in kDE 10 1I; oben das Arbeiterdorf.

Assur, 6. Februar 1911.

Die. herrschende abnorme Kälte beeinträchtigt die

Grabungsarbeiten noch immer.

Die Temperatur steigt

Wwenig oder gar nicht über 0°

.

es hat bis jetzt viermal

’

geschneit.

Sobald Wind hinzutritt, halten die Arbeiter

nicht aus.

Am 31. Januar wurde ein ganzer, am 2. Februar

ein halber Arbeitstag ausgesetzt.

Im Norden des Partherpalastes graben wir jetzt

mit allen Kräften zunächst spätparthische Privathäuser

aus, nach deren Aufnahme die darunterliegenden Palast-

teile freigelegt werden können.

42

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Assur‚ 13. Februar 1911.

Die Grundrisse zweier kleiner spätparthischer

Privathäuser sind an der im letzten Bericht erwähnten

Stelle im Norden des Partherpalastes in i10 ziemlich voll-

ständig herausgekommen. Sie liegen beide an einer im

Norden vorbeiführenden Straße und lassen die Verteilung

der Räume an je drei Seiten ihrer Höfe, die Lage der

Treppe und sonstige Einzelheiten mit wünschenswerter

Deutlichkeit erkennen. Offenbar gehören sie der jüngsten

parthischen Besiedelung an.

Über ihnen lagen keine

jüngeren Reste, unter ihnen jedoch Reste von mindestens

drei älteren parthischen Epochen.

Sie fielen einer

Brandkatastrophe zum Opfer. Kupfermünzen, die auf dem

Fußboden gefunden wurden, deuten auf römischen Einfluß.

Viele haben das SC auf dem Revers, eine andere einen

Kopf, unbärtig,

nach rechts blickend, möglicherweise

Alexander Severus (?), der 231 in Mesopotamien war.

An der West- und Ostseite des Palastes machen wir

jetzt ergänzende Untersuchungen.

Assur,

20. Februar 1911.

Am Partherpalast ist die nördliche Außenmauer

gefunden, und der Nordflügel fast vollständig freigelegt

worden.

Am Peristyl im Osten und an den Räumen des

Westflügels, sowie auch bei dem Anbau im Nordosten sind

die Arbeiten noch im Gange.

Am 18. Februar wurde wegen Regens nicht gear-

beitet.

Die letzten drei Posten aus Europa sind noch nicht

angekommen.

Sie werden in den Bergen durch Schnee

aufgehalten. Wahrscheinlich erleiden auch die Berichte

von hier infolgedessen Verspätungen,

Mitteilung No. 45, Juni 1911,

43

*

K

—

0

DE anr an

A

WE

en

Ba

ME

E

E

” u

—

aÖh

SE

E

<

—,

63

..

Ka

.d'..(

a

E

E Sar

M}

a

B

u

B

ba +

S

y

W al

e e

w_.é

w

B

WE

s‘v“—ﬁ>

n

7E

m

m

Abb. 15:; Südliche Skulenreihe des Peristyls am Partherpalast in k A 10 IV.

Assur, 27. Februar 1911.

Am 23. wurde wegen Sturms und Regens nicht gear-

beitet.

In

einem

zum Palast

gehörigen

nordöstlichen

Seitenbau kamen Reste von Wandmalereien auf Gips-

stuck heraus, der auf den Fußboden des Raumes herabge-

fallen und arg zersplittert ist.

Wir versuchen, sie nach

Möglichkeit zu konservieren. — Allmählich stellen sich

44

Mitteilungen der Deuf;schen Orient-Gesellschaft,

die äußersten Grenzen des Palastes auf allen Seiten her-

aus. Die Untersuchung wird durch spätere Ausbesserungen

und Anbauten überall erschwert.

Assur, 6. März 1911;,

Das sog. „Stelenloch“ in i A 11 III_ konnte nach

Aufnahme der auflagernden spät- und nachassyrischen

Schichten neuerdings nach Osten um etwa 8 m verlängert

werden. Dabei haben sich bis jetzt 19 (oder 20 ?) neue

Stelen gefunden (laufende Nummern 83—102), davon 10

in situ.

Sie stehen ganz dicht beieinander und vorein-

ander in drei enggestellten Reihen, davor möglicherweise

noch eine vierte Reihe, deren Stelen jetzt umgekippt um-

herliegen (s. Abb. 11). Es ist die eindrucksvollste Stelle der

ganzen merkwürdigen Anlage; nirgends sonst stehen so

viele dieser einfachen Monumente noch am Orte ihrer Auf-

stellung. Es sind sämtlich Stelen von Privatleuten, bezw.

von Beamten. Die Reihen beginnen dicht bei der Innen-

seite des Südwalles an der Stelle, wo er nach Westen

umbiegt. Die Häufung der Stelen im „Stelenloche“ eben

an dieser Umbiegung wird sich jetzt wohl so erklären,

daß die Reihen beim Neubau des Walles diesem zum Teil

zum Opfer fielen, und daß sogar Stelen unter die Mauer

zu liegen kamen, bezw. bei Ausbesserung des Wallfunda-

mentes verwendet wurden.

Die

aufrechtstehenden Stelen kehren

ihre Vorder-

seiten 'sämtlich nach Norden,‘ wie auch die Königsstelen

und die am Westende der Reihen gefundenen, in Fallage

befindlichen Beamtenstelen.

Sie sind trotz der engen

Stellung doch so geordnet, daß man jedenfalls. die Schrift-

tafel sehen konnte.

Die gekippten und verschleppten

lassen erkennen, daß auch sie einst mit dem Antlitz nach

Norden standen.

Das Ende der Reihen im Osten ist noch nicht her-

ausgekommen und ließe sich, wie es scheint, auch ohne

große Grabung nicht feststellen,

Es müßte dazu sehr viel

x

&

S

s

SN

II®}

a

€

’&

—

.„.

SC

S:

e

<

&©

SN

..

.

$

3

M

E

.H

<&

S

%.v...

_

}

a

-

*<

w

L

p

n E

A

A

£

\ M

Mitteilung No. 45, Juni 1911

F3

&

i

x

S

Z

En

‘\

W

%.H

n

A

.

SE

s

Sla

v

46

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Schutt bewegt werden, da das Stelenniveau hier etwa 7 m

unter der Hügeloberfläche liegt.

Zunächst wollen wir

daher versuchen, durch Tunnels das Mögliche herauszu-

bekommen.

Herr' Dr. Hinrichs ist am 5. d. M.' von hier über

Mossul, Aleppo nach Deutschland abgereist.

b

Assur, 13. März 1911.

Die Tunnels in der Stelengrabung (i A B 11 III) er-

gaben, daß sich die Reihen nach Osten fortsetzen.

Wir

entschlossen uns daher zur offenen Verfolgung und haben

zunächst eine große Rampe quer zur Reihe in i B 11 IMII

angelegt,

auf der die Schuttförderung des 7 m tiefen

Grabens vor sich gehen soll.

Die Untersuchungen am Partherpalast sind nahezu

vollendet.

Am Asur-Tempel werden noch 2 Räume des Süd-

ostflügels bis auf die Steinfundamente Samsiadads hinab

ausgeschachtet und die Abtragungen der Vorplatzauf-

höhung fortgesetzt.

Assur, 20, März 1911.

Der offene Quergraben an der Stelengrabung ist

vollendet und hat das negative Ergebnis geliefert, daß die

Stelenreihen sich nicht weiter nach Osten fortsetzen,

bezw. an dieser Stelle eine Unterbrechung von unbe-

stimmter Breite erlitten haben. In der Höhe des Stelen-

niveaus wurden hier Privathausmauern angetroffen.

Die

beiden Tunnels, von denen im vorigen Bericht die. Rede

war, hielten also nicht, was sie versprachen. Doch hat

der offene Graben den Entschluß bestärkt, die Stelen-

grabung hiermit zu beenden,

Auch am Partherpalast sind die Arbeiten nunmehr

eingestellt.

Was hier noch zu tun bleibt, kann nur ganz

im kleinen ausgeführt werden und bedarf noch einiger

Zeit sorgfältiger Einzeluntersuchung.

Mitteilung No. 45, Juni 1911

47

Alle Kräfte sind deshalb an der Abräumung der

Lehmziegelterrasse des Vorplatzes am Asur-Tempel

vereinigt

Vergangene Woche war ich mit Herrn Bachmann

in Hatra. Als Gäste Hassan Riza Beys haben wir dort

sieben interessante und arbeitsreiche Tage verlebt

Die

noch fehlenden Maße und den vollständigen Stadtplan

brachten wir mit

Über Hatra werde ich mir erlauben

gesondert zu berichten, wenn die Bearbeitung fertig ist.

Der Beduinenfeldzug ist nahezu beendet und hat

einen guten Erfolg gebracht.

Die Autorität der Regierung

ist befestigt worden und der Erfolg W1rd auch anderwärts

gute Wirkung haben.

Oberst Djevad Bey, der neue Kommandeur der

Mossuler Truppen, besuchte uns auf der Durchreise, Er ge-

hört zum Stabe Nazim Paschas in Bagdad und hat die

Aufgabe, das Mossuler Militär in der Art des Bagdader zu

reorganısiıeren

Wie Riza Bey ist er mehrere Jahre in

Deutschland gewesen

Assur, 27. März 1911

Durch die Abräumung der Lehmziegelterrasse auf

dem Vorplatze des Asur-Tempels sind! die Reste der

alten Pflaster, Kanäle und Bassins noch klarer herausge-

kommen, als sie bisher vorlagen (vgl. Abb. 17). Wir dehnen

die Abräumung jetzt auch nach Süden aus bis auf die Süd-

ostecke des Ostplateaus vor dem Tempel A, wo die erste

Grabung (1904) vor den nachassyrischen Anlagen halt-

machen mußte

Namentlich gilt es, das unter dem parthi-

schen Stelentor liegende Südost-Tor des Vorplatzes frei-

zulegen, was nur unter Zerstörung nachassyrischer Reste

zu ermöglichen ist

In diesen letzteren werden häufig

assyrisch beschriftete Steintafen und Bruchstücke solcher

gefunden, wie einst schon im nachassyrischen Tempel A

48

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

m

n

<r

.m

C

D '°!i‘

a

V

AD

Vr

>N

. 9

Pa

E

D

av

a N

n

MS

\

;——

A

p-.

C

‘fi«

E

O

0

g

Ü

S

Abb. 17: Elliptisches Wasserbassin in i A 41II; das Ende des Maßstabes

zeigt die Einflußöffnung.

Assur, 10. April 1911.

Einzeluntersuchungen unter dem älteren Fußboden

des Vorplatzes des Asur-Tempels ergaben, daß eine

archaische Anlage anders gerichteter Baulichkeiten ein-

geebnet ist, sich aber noch in leidlich hoher Erhaltung

der Mauern verfolgen läßt.

Infolgedessen müssen hier

Solche

noch manche Tiefgrabungen ausgeführt werden,

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

49

archaischen Gebäudereste fanden sich auch bei der Abräu-

Mmung des Ostabhanges des Tempelplateaus.

Miß G. Bell besuchte uns.

ASSuriadd AprilL.4941.

Bis jetzt haben die Einzeluntersuchungen auf dem

Vorplatze des Asur-Tempels mehrere Anhaltspunkte

für die Datierung zeitlich verschiedener Anlagen ergeben:

So von Bassins und Pflasterstreifen, die von Sargon her-

gestellt worden sind, aber bereits vor ihm in beschränktem

Maße bestanden haben, zum Teil gewiß schon in der Zeit

Salmanassars I.

Durch die letzteren werden wiederum

ältere Kanäle und langgestreckte Räumlichkeiten als noch

älter, also entweder in die Zeit Samsiadads I. oder

Irisums gehörig bestimmt. Dieser Zustand steht im Ein-

klang mit dem, was wir am Ostabhang und an den Palast-

räumen westlich des Vorplatzes festgestellt haben.

Am

Baumaterial lassen sich hier die Mauerreste aus der Zeit

Samsiadads und aus noch älterer Zeit gut von denen aus

der alt- und jungassyrischen Epoche unterscheiden. Gegen-

Wwärtig wird bei Tempel A das Tiefere untersucht.

Vorige Woche mußten wir einen Arbeitstag ausfallen

lassen, da sämtliche Leute, von einem wegen Faulheit be-

Straften Meister aufgehetzt, die Arbeit verweigerten. Die

Einigkeit ging bei der bestehenden Rivalität zwischen den

Leuten von dieser und von jener Seite des Flusses bald

in die Brüche, und der Streit ließ sich ohne weitere Folgen

beilegen, als daß den Rädelsführern die Arbeit für immer

entzogen wurde.,

Assur, 24. April 1911.

Durch Abtragung nachassyrischer Fundamente und

der spätassyrischen Terrassierung kommen wir jetzt auch

vor Tempel A auf die alte Vorplatzpflasterung. Dabei

Wurden zwei Grüfte angetroffen, jedoch noch nicht auf

ihren Inhalt untersucht.

50

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Am Ostabhang ist an einer Stelle der Felsquerschnitt,

an einer weiter südlich gelegenen ein Rest eines sechr

alten Bauwerkes herausgekommen, in dessen Füllschutt

sich ein Ziegel mit siebenzeiligem Stempel des Sa-am-si-" IM,

Sohnes des IZ-gur-ka-ap-ka-pu fand, der hier erstmalig in

Auch dieser Samsiadad nennt

guter Erhaltung auftritt.

sich Erbauer des Asur-Tempels (bit * A. USAR), genau wie

der König, dessen Tempel und gestempelten Ziegel wir

besitzen, als dessen Vater jedoch Salmanassar I. 1smedagan

angibt. Die Ziegelgröße und der Schriftcharakter beider

Samsiadad stimmen dermaßen überein, daß man sie zeitlich

nicht sehr weit voneinander setzen muß, nämlich in den

Anfang des zweiten Jahrtausends.

Assur, 1. Mai 1911.

Die Bassinanlage Sargons, bestehend aus vier größeren

und drei kleineren asymmetrisch angeordneten Becken,

ist jetzt mit ihren Zu- und Ableitungen vollständig freigelegt.

Der Karakol-Hof ist wieder zugefüllt worden, und

wir vervollständigen die Anschüttung um die Umfassungs-

mauer des Hofes.

4'

Aus zwei Privatbriefen Dr. Andraes.

Assur, 29, Januar 1911.

Wir hatten in den letzten zehn Tagen drei kräftige

Schneestürme.

Daß wir auf dem Dache einen Schneemann,

natürlich in altassyrischem Stile, errichtetet haben, wird

Ihnen die Höhe der Situation verraten. Für die nächsten

paar Jahre sehne ich mich nun nicht mehr nach dem hbeimat-

lichen Winter, ausgenommen die Behaglichkeit, die man dort

zu Hause hat, wenn es draußen geschneit hat.

Hier wird

man doch nicht das Gefühl von der Grausamkeit und Barbarei

der Natur los, wenn man an das arme frierende Völk-

chen in seinen luftigen Zelten denkt und.die Wüstenvögel

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

51

scharenweise im Schnee verenden sieht. Selbst die Fische

sind im strömenden Wasser erfroren, das nur noch 0,2 °

über 0 hat.

Und nun denken Sie sich Tiere und Menschen

„in plena solitudine“ im Palasthofe von Hatra „einquar-

tiert“, die Leute in Zelten, die Tiere im Freien, wo bei

—8° der Westwind nicht zu knapp über die große Ebene

von Mesopotamien hinwegpfeift. Wir haben uns die Sache

angesehen; es erinnerte etwas an den russischen Feldzug

und an den Winter in Frankreich 70/71. Es gehört viel

Umsicht und Tatkraft dazu, für diese 1500 Mann und 3000

Tiere mitten in der Wüste, die nur das Hammelfleisch und

ein wenig .mühsam zusammengesuchtes nasses Brenn-

holz liefert, die Verpflegung zu regeln.

Seit alles ge-

froren und mit 20 cm hohem Schnee bedeckt ist, muß

man die Tiere ausschließlich mit Gerste füttern und diese

muß man auf Kamelen von Mossul, also vier Tagemärsche

Aber bei diesem sibiri-

weit, oder von hier hinschaffen.

schen Wetter versagen die freundlichsten Kamele, außer-

dem liegt bei Mossul der Schnee metertief, und die Tem-

peratur ist bis —18° hinuntergegangen. Alles in allem

also ein Unternehmen, bei dem sich der gute Mut und die

Ausdauer bewähren muß, wenn es nich kläglich scheitern

soll. Es sind ein paar sehr energische arabische und tür-

kische Offiziere bei der Truppe, die sich um das Heran-

schaffen des Proviantes unter diesen schwierigen Um-

ständen besonders verdient gemacht haben.

Aber die

Generalstabs-

Seele des Ganzen,

Hassan Riza Bey,

chef des sechsten Armeekorps, hält offenbar mit seinem

ganz deutsch anmutenden Schneid das Unternehmen zu-

sammen.

Wir sind gut Freund mit ihm und seinen Offi-

zieren geworden und haben, während wir mit ihm Zzu-

sammen waren, viel neues gelernt, vor allem über die

neue Türkei, was uns sonst wohl schwerlich bekannt, ge-

worden wäre. Riza Bey wird in Deutschland noch viele

Freunde haben, er war vier Jahre dort und kannte es

besser als wir alle.

Wenn die Türkei viele solche gründ-

liche und verständige Leute hat, so wird es rasch

52

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

das

sieht

man

an

vorwärtsgehen ,

dem Bagdader

Militär.

Aber es hapert noch überall,

und man muß

es

hoch anschlagen,

wenn

sie

trotzdem den Mut

nicht verlieren.

Sehr richtig und verständig ist das Pro-

gramm, das sie sich in Bagdad vorgezeichnet haben:

Erst Schulung, eigentlich sogar Schaffung einer tüchtigen

Truppe, denn bisher war alles verwahrlost.

Dann Her-

stellung der Sicherheit im ganzen Lande durch kräftige

Stöße gegen Beduinen und Kurden, dann Herstellung von

Verkehrsstraßen zu Wasser und zu Lande.

Pünkt 1

konnten wir hier und in Hatra bereits kontrollieren.. Es

ging dabei gar nicht wüst und orientalisch zu. Es wurde

schneidig exerziert,

Apell gehalten,

geschossen (aus

modernsten Schnellfeuergeschützen), es wurde in aller Ord-

nung und Stille biwakiert und in aller Pünktlichkeit ab-

marschiert.

Hier sah man aber deutlich die zähe Arbeit

der Offiziere.

Zum zweiten Punkt, Sicherheit schaffen, gehört die

gegenwärtige Aktion, die sich zunächst gegen die aufsässigen.

Schammarschöechs richtet, die seit Jahren die Steuern ver-

weigert haben und glaubten, das werde nun friedlich so

weiter gehen.

Der Winterfeldzug, den sie niemals für

möglich gehalten hätten, hat bereits. einen überwältigen-

den Eindruck auf sie gemacht. Laudabiliter se subjecerunt.

Die Truppe brauchte sie gar nicht aufzusuchen, sie kamen

von selbst nach Hatra. und hängten ihre Agale um den

Hals, was, wie Sie aus Koldeweys Schilderung vom Onkel

Harbi in Fara wissen (Anspielung auf Mitt.15, S.19), voll-

ständige Unterwerfung auf Leben und Tod bedeutet.

Sie

brachten Schlachtvieh als Sühnopfer und wunderten sich

sehr, daß der „Pascha“ es nicht als Lösegeld für alle

Sünden annehmen will, wie das früher löblich Brauch war.

Man blickt sogar weiter im türkischen Lager.,

Der

Zug soll seine guten Wirkungen ausstrahlen bis in fernere

Regionen. Ja! Wir segeln mit vollem Winde! Hoffentlich

bläst der recht lange.

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

S3

/

„

’

w E

av

''%

K

vm

FV

\<

f).

K#

1/

f

E

A

/

n

r;'

Y

‚

a

44 6

n

°“}

7E

;

DEn

R

y

K

7r %«.

$ X

Gr

„&

f'

A

n

Pa

‚f’m‘:r

E

M

Y

€

%;

—.

S P

u 2

o Ma

Assur, 29. März 1911.

Zu Anfang des Jahres waren wir eingeschneit.

Wie

— das zeigt Ihnen das beiliegende Bildchen Preußers, Es

war wirklich echt, aber entsetzlich frostig, und wir werden

die Sommermonate daran zehren, wenn sie zu warm aus-

fallen,

Ich berichtete Ihnen von unserem vergeblichen Ritt

nach Hatra im Januar, als wir Hassan Riza Bey mit seinen

beiden Regimentern begleiteten und durch den Schnee-

sturm zur schleunigen Heimkehr gezwungen wurden. Seit-

dem ist es Frühjahr geworden, und die beiden Regimenter

in Hatra, die unter der Kälte und dem Mangel an ge-

nügender

Verpflegung

mehrere Tage beträchtlich

ge-

litten und mehrere Wochen sehr unbequem gelebt haben,

weil der Winter dieses Jahr gar nicht recht weichen wollte,

hatten

sich

erholt

ihre

die

und

betrieben

Aufgabe,

Schammar zur Raison zu bringen, mit Eifer und Erfolg,

54

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Der Winter hatte auch den Beduinen hart zugesetzt.

Sie

hatten viele Hammel und Kamele verloren und waren so

wenig bewegungsfähig, daß es verhältnismäßig leicht ge-

lungen ist, sie fast alle um Hatra herum zusammenzu-

ziehen. Die Hauptschechs waren gekommen und hatten

ihre vollkommene KErgebenheit kundgetan,

nur einige

weniger bedeutende glänzten durch Abwesenheit, teils

weil sie der Regierung gegenüber ein gar zu schlechtes

Gewissen hatten, teils weil sie mit ihren eigenen Stammes-

genossen in wilder Blutfehde lebten und sich auch unter

dem Schutze der Truppen nicht in ihre gefährliche Nähe

zu begeben wünschten.

Für das Unternehmen war es

sehr günstig, daß Hatra Standquartier bleiben konnte, Hier

gibt es genügend Wasser, und die Verpflegung war, nach-

dem die Mossuler Karawanen endlich aufgetaut waren,

bald für Menschen und Tiere reichlich und auch leidlich

bequem zu beschaffen.

Hätte man den Beduinen in die

Djezire folgen müssen, so wäre die Verpflegung höchst

ungünstig geworden.

Jedenfalls war es schon ein Erfolg, daß die Schammar

selbst kamen,

und daß man sie nicht suchen mußte.

Großen Eindruck hatte die Plötzlichkeit gemacht,

mit

welcher die Truppen ersechienen waren.

Spione gab es

zwar schon bei Bagdad, die mit telegraphenhafter Ge-

schwindigkeit die Nachricht in die Wüste trugen, aber

man hatte doch nicht erwartet, daß ein solcher Heer-

haufen mit nahezu europäischem Marschtempo würde an-

rücken können.

Und dann vor allem mitten in der

Winterszeit!

Als die große Kälte kam, wußten sie an-

ob es eine Strafe des Himmels sei

für

fangs nicht,

die Vermessenheit, Hatra mit Soldaten zu belegen. Schnee

und Eis schienen sich verschworen zu haben, die Ver-

wegenen zu vernichten.

Bald aber sahen sie, daß es

ihnen selbst viel härter an den Kragen ging, und das Er-

staunen wuchs, als die Truppen trotzdem mobil blieben,

in guter Ordnung exerzierten und nun eine Kamelherde

nach der anderen zur Versteuerung heranbrachten.

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

55

Niemand hatte eine Ahnung, wieviel Vieh vorhanden

War.

Die Beduinen selbst scheuen sich, ihre Herden zu

zählen.

Wer viel besitzt, fragt nicht nach der Zahl.

Ja

selbst die Zahl

seiner Stammesangehörigen gibt kein

Schöch an, wenn er danach gefragt wird. Hier wollte die

heue Regierung Wandel schaffen, um eine Grundlage für

die gerechte Besteuerung zu gewinnen. Herden sind ein

ziemlich mobiler Besitz.

Sie werden leicht hin- und her-

geschoben und auch gern in versteckten Tälchen, deren

es ja in der Djezire Tausende gibt, den Blicken der neu-

gierigen Steuerkommissionen entzogen. Hassan Riza Bey

hatte daher eine ganze Anzahl starker Offizierspatrouillen

ausgesandt, welche die Herden überraschten und neue

Listen aufstellten, wobei sich trotz der Winterverluste ein

überraschender Viehreichtum herausstellte.

An manchen

Orten wurde die fünf- und sechsfache Anzahl der zuletzt

versteuerten Tiere festgstellt. Vielen Leuten ist diese Ent-

deckung nicht angenehm.

Hassan Riza Bey lud uns wiederholt zu einem zweiten

Besuch in Hatra ‚ein, zuletzt durch den Oberstabsarzt

Dr. Aziz Bey, der auf Urlaub nach Assur herüberkam.

Mit ihm und Herrn Bachmann zusammen bin ich dann am

12, d. M. hingeritten und habe sieben Tage lang türkische

Gastfreundschaft genossen. So erlebten wir den ersten

Wirklich komfortablen Aufenthalt in der alten Wüsten-

Stadt und waren eigentlich nur über eins betrübt: daß es

gar nichts auszustehen gab. Sonst mußte man sich des

Nachts auf der Pferdedecke und einigen Steinen ein-

richten; diesmal gab es bequeme Offiziersfeldbetten (die

Inhaber mußten sich inzwischen auf Patrouillenritten be-

helfen!); sonst hatte man seine Not, das Wasser aus dem

7 m tiefen Brunnen, früher sogar aus der weit entfernten

Quelle am Tartar zu bekommen, und mußte sich um die

Rationen für die Pferde und Begleiter kümmern, die gc-

Wöhnlich schon am ersten Tage ihr dreitägiges Quantum

Verzehrt hatten; jetzt war früh, mittags und abends für

das leibliche Wohl gesorgt, und die Pferde fraßen von

56

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

den ungeheuren Gerstevorräten, die zwei große Hallen

des Palastes füllten.

Sonst kam gewöhnlich eine große

Wolke, wenn man gerade in der Sonne photographieren

mußte, oder ein Regen- oder Schneesturm, wenn man

gerade auf den Steinblöcken herumklettern und messen

ein frisches,

mußte;

diesmal war sechs Tage lang

sonniges Wetter, das auch den Faulsten zur Arbeit einfach

Sonst kam es vor, daß Posten aufge-

gezwungen . hätte.

stellt und Nachtwachen eingerichtet wurden gegen umher-

schweifende Raubzüge, wenn die Gegend um Hatra nicht

besiedelt war, oder daß man es vorzog zu verschwinden,

weil irgend ein stolzer Schammar mit weit auseinander-

stehenden schielenden Augen von den umliegenden Zelten

herbeikam und Hatra als sein Eigentum reklamierte, auf

dem sonst niemand etwas zu suchen hätte; jetzt war nun

das eingetreten,

was die Schammar

immer befürchtet

hatten:

die Regierung saß leibhaftig in Hatra. Und das

machte alle Leute so friedfertig, daß man allein überall

hinspazieren konnte, auch nach Assur, ohne die obligaten

Polizisten und sonstige bewaffnete Macht.

Hatra war

Marktplatz geworden, auf dem sich bereits allerlei zu

kaufen fand. Es war ein regelrechter Bazar in Zelten

eingerichtet, in dem Mossuler Kaufleute Geschäfte mit

Rosinen, Datteln, Zucker, Tabak und Südfrüchten ‘ ver-

schiedener Art machten, die in Assur z. B. nicht zu haben

sind.

Im großen wurden die als Steuern eingetriebenen

Kamele und Schafe verkauft und große Mengen von Ge-

treide bezogen.

Kurz, es hatte sich ein lebhafter Handel

entwickelt, und es war ein Leben und Treiben in den

alten Palastruinen und um die Stadt herum, daß keine

große Phantasie dazu gehörte, sich die Stadt wieder ins

Leben zu versetzen.

Das ist dann aber auch durch die

Arbeit geschehen, die wir unter so günstigen Auspizien

haben schaffen können, und durch ein besonderes Wohl-

wollen der Natur.

Sie hatte gerade so viel und so wenig

Gras wachsen lassen, daß sich viele sonst unsichtbare

Einzelheiten vom Boden ablesen ließen.

Von erhöhten

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

57

Punkten aus sahen wir das Stadtgebiet wie einen gelb

und grün gemalten Plan vor uns liegen, die Straßen, Plätze

und Höfe grün, die Mauern gelb. Das war zu verlockend,

als daß es nicht aufgenommen werden sollte.

Aus den

ursprünglich geplanten zwei Tagen wurden daher sieben,

in denen wir fleißig durch die Gassen gezogen sind und

alles, dessen wir habhaft werden konnten, abschritten,

maßen und notierten.

Das war so herzerfrischend, daß

wir uns nur schwer trennen konnten.

Überall war gerade

so viel zu sehen, daß sich die Anlagen im großen gut vor-

stellen ließen, und daß doch die Neugierde erregt wurde,

wie es wohl im einzelnen ausgesehen haben mochte. Die

imposante Befestigung war fast bis in die kleinsten Details

zu erkennen, das Straßennetz haben wir zum größeren

Teil mitgebracht und eine Menge größerer und kleinerer

Privatbauten darin festgelegt.

Hatra ist eine außerordentlich reinliche Ruine, inso-

fern als sie nach der Einnahme und Zerstörung der Stadt

durch Sapor kaum berührt worden ist.

Die Einrichtung

der Palastruine als Karawanserai unter den Zengiden von

Mossul im 12. Jahrhundert hat keinen Schaden getan. Im

Stadtgebiet ist alles unberührt geblieben. Für den Archäo-

logen und Ausgräber der denkbar günstigste Zustand! Es

ist so gut wie nichts verschleppt oder ausgeraubt. Also

gerade das Gegenteil von dem, was wir hier in Assur ge-

wöhnt sind!

Von den vielen spaßhaften Bildern, die uns von dem

neuen Leben in Hatra begegneten, erhalten Siec hier einige.

Viele andere lassen sich nur erzählen. Als wir dort waren,

drehte sich die ganze Politik um Kamele und wieder

Kamele. Da war ein überschlauer Schech, der seine alten,

krummen und lahmen ausgesucht hatte und sie als Steuer

anbot. Wenn auch jedes Kamel für ein Auge, das keinem

Beduinen gehört, etwas Häßliches hat und jedenfalls kein

hinreißend erhebender Anblick ist, so fiel diese Auswahl

doch im Hinblick auf die anderen, um Hatra versammelten

Kamele beträchtlich auf. Es wurde eine Schwadron Lan-

58

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

zenreiter mit lusﬁgen rot-weißen Fähnchen, die in der

ganzen Djezire großen Eindruck erweckten, hingeschickt,

und zur Strafe die doppelte Anzahl dieser edlen Tiere

eingefordert, diesesmal aber nach Auswahl des führenden

Offiziers. Ein anderes Mal ergaben sich bei einem anderen

Stamme Schwierigkeiten bei der Kamelabnahme: die Ka-

mele wollten sich nicht von ihren Besitzern trennen. Zwei

Schwadronen und zwei Kruppsche Gebirgsgeschütze halfen

durch ihre Anwesenheit nach, und mit einem Male ging

der Handel glatt von statten. Dann aber kamen noch

endlose Verhandlungen mit den Sch6chs und mit einzelnen

Beduinen und Beduinenfrauen, die hier mindestens ebenso

männlich auftraten wie die Männer, und fast den ganzen

Tag über war das Zelt des Oberkommandierenden gefüllt

mit Klagenden und Bittstellern, über die zu Gericht ge-

sessen wurde.

Wir wunderten uns über die Ausdauer

Hassan Riza Beys, der all diese ewig sich wiederholenden

Querelen anhörte und entschied. Da kamen welche, die

baten sich unter tausend Beteuerungen ihr Lieblingskamel

zurück, andere behaupteten, man habe ihnen ihr einziges

genommen und sie hätten nun nichts, was sie als Möbel-

wagen für ihren täglichen Umzug benutzen könnten. Dann

mußten die zugehörigen Schöchs zitiert werden; denn

diesen war die. Verteilung der Steuerlast anvertraut, und

sie sollten von Leuten, die weniger als sechs Kumele be-

saßen, keins als Steuer nehmen. Nun war es aber nicht

immer ganz sicher, wer welches Kamel besaß., Ein ganz

superkluger Schöch, namens Dlejän, der den bekannten

Ehrennamen Schaitän führte, hatte sich einen ganz feinen

Trick ausgeklügelt.

Er verteilte so ziemlich alle seine

Kamele vor der Versteuerung säuberlich an alle Armen

und Frauen seines Stammes so geschickt, daß fast keiner

mehr als fünf Kamele zu haben schien. Das kam aber

schnöderweise heraus, denn der schlaue „Satan“ hatte sich

übertölpeln lassen, folgte der Einladung eines Majors zu

einem — wir würden sagen, Bierabend, hier gab es je-

doch kräftigere Getränke — in dessen Zelt, und in selbi-

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

59

ger Nacht ging ein sehr umsichtiger Landrat, selbst ein

Abkömmling aus Halbnomadenstamme, beim Mondenschein

in des „Satans“ Lager und zählte dort die friedlich beisam-

men liegenden und wiederkäuenden Kamele, was, wenn

sie über viele Quadratkilometer des Tages verstreut sind,

nicht möglich ist, hier aber zugleich auch zur Ermittlung

des Besitzers führte.

Man nahm dem guten Dlejän eine

recht beträchtliche Anzahl ab und der Vers, den er einst

auf seinen vor ihm und zuerst von allen besteuerten Amts-

bruder Menauwir ibn Sugi gedichtet hatte:

„Ja dib ja elli fl Hadhr dschu‘ än

Dünak ibn Sugi aschäk‘,

zu Deutsch: „O Wolf, der Du hungrig zu Hatra bist,

da nimm Ibn Sugi als Abendessen!“,

dieser Vers wurde jetzt auf ihn umgedichtet, und alle

freuten sich.

Überhaupt könnte man sich wundern, wie wenige un-

zufriedene Gesichter unter den Betroffenen zu sehen sind.

Entweder tragen sie ihr Geschick, einen Teil ihrer Habe

an den Staat abgeliefert zu haben, mit größerer Würde

als z. B. ein deutscher Steuerzahler, oder es war doch

nur ein nicht allzu sicherer Besitz gewesen, den sie her-

gegeben hatten.

Die Besteuerung war jedoch nicht das einzige Staats-

geschäft, das die Truppe zu erledigen bekam. Es sollte

auch die allgemeine Sicherheit der Djezire hergestellt wer-

den.

Die Schammar als Bewohner dieses glücklichen,

wasser- und futterarmen Landes waren schon früher ver-

antwortlich gemacht worden für die Sicherheit der durch-

reisenden Karawanen und der anwohnenden Bauern. Das

Die

hat aber wohl mehr auf dem Papier gestanden,

Hauptschechs erhielten ziemlich hohe Gehälter ausgezahlt

und sollten dafür haften, daß nichts fortgenommen bzw.

daß das Gestohlene zurückgebracht wurde. Die alte Re-

gierung verlor jedoch, wenn sie sie jemals besessen hat,

vollständig die Kontrolle über diesen Sicherheitsdienst,

60

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

zahlte die Gehälter an solche, die gar keinen Einfluß auf

die Stämme hatten und trotzdem immer beteuerten, es

ginge alles in schönster Ordnung, und die Betroffenen

mußten sich privatim mit den Beduinen durch eine pünkt-

lich gezahlte und erhobene Steuer, das sogenannte „Bru-

dergeld“, die Chuwe, auseinandersetzen. Es war gewisser-

maßen ein Versicherungsgeschäft daraus geworden.

Die

Versicherten waren die Karawanenbesitzer, Herdeneigen-

tümer und Bauern, die ihr Eigentum gegen Diebstahl und

Raub seitens nicht in die Djezire gehöriger Wüstenritter

bei dem Vorstand der „Versicherungsgesellschaft Scham-

mar“, d. h. einst bei dem mächtigen söhnereichen Schech

Ferhan Pascha, dann bei seinen vielen Erben, eintragen

ließen, um leidlich ungestört passieren und leben zu

können. Die Söhne Ferhans hatten sich nach dessen Tode

in die verschiedenen Chuwen geteilt, einer besteuerte die

Herden, ein anderer die Bauern, ein dritter die:Karawanen.

Das ging alles leidlich glatt von statten, soweit es ohne

staatliche Oberaufsicht möglich war, bis eine in Der-ez-

Zör am Euphrat errichtete Truppe von Maultierreitern,

einer. Art irregulärer Kavallerie, auf den. schlauen Ge-

danken kam, das lukrative Versicherungsgeschäft an sich

zu reißen.

Es ist festgestellt worden, daß sich Offiziere

und Mannschaften bereits feste Gehälter daraus gesichert

hatten. Sie begannen nun auf eigene Faust Karawanen,

Herden und Dörfer zu besteuern und ihnen ihren Schutz

angedeihen zu lassen.

Der letztere war windig. Denn

für zwei Schwadronen ist die Djezire doch ein wenig zu

groß. Die Schammar waren deshalb nicht faul und zeigten

ihre Macht, indem sie alle, die schon an die Maultierreiter

gezahlt hatten, noch einmal vornahmen, um zu beweisen,

daß sie die Berechtigten seien.

Darauf großes Weh-

geschrei und große Wut gegen die Schammar.

Im allge-

meinen gelten sie dennoch als harmlos und edelmütig; sie

rauben, töten aber nicht, und .vor allem, wenn sie sich

einer Mehrzahl gegenüber sehen, pflegen sie auszureißen.

Da aber ihr Geschäft verdorben war, suchten sie sich nun

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

61

zu rächen.

Auch unter ihnen gibt es natürlich schwarze

Schafe, die sich aus der wahllosen Räuberei ein Gewerbe

gemacht haben, die Mehrzahl der Schöchs hingegen be-

treibt Stammespolitik und Kamelzucht.

Zum Gerichtstag in Hatra kam nun allerlei Volk, die

mit ihnen ein Hühnchen zu rupfen hatten. Jetzt waren

sie in der Falle, und man konnte rupfen, dachte man.

Hier wurde jedoch scharf geschieden und gerecht unter-

sucht.

Mancher Kläger hat statt des erhofften Gewinnes

Hiebe bezogen, weil sich seine Sache als Lüge heraus-

stellte. So war da eine niedliche Stutengeschichte. Einem

Bauern war seine Stute von einem Schammar gegen dessen

schlechte zwangsweise vertauscht worden, als dieser auf

der Flucht vor einem verfolgenden Stamme war. .Die ein-

getauschte sei ihm von einem anderen Schammar ge-

stohlen worden.

Er forderte die seine zurück. Es wurde

festgestellt, daß der Fall genau vor 17 Jahren passiert

war und daß der Bauer von der eingetauschten Stute im

ganzen 10 Fohlen gehabt hatte, ferner, daß die Stute zu-

letzt ihm nicht gestohlen worden sei, sondern daß er sie

verkauft hatte.

Solche Geschichten kamen häufig vor.

Dann hatten jedoch auch die Schammar unter sich

Viele Köche verderben den Brei.

allerlei Schwierigkeiten.

Hier herrschten zu viele Köpfe.

Auf den ältesten der

Söhne Ferhans, El Asi, hörten in der Tat die meisten der

hier in Betracht kommenden Schammar, aber gerade dieser

war von der alten Regierung nicht anerkannt. Hassan

Riza Bey hat vorgeschlagen, ihm die oberste Schechschaft

zu übertragen, auch offiziell.

Das ist dann auch mit einer

gewissen Feierlichkeit durch ein großes Staatsdokument

geschehen. Wir haben El Asi in seinem Zelte besucht

und kennen nun so ziemlich alle Söhne Ferhans,

El Asi

ist bei weitem der würdigste, man kann hier sogar sagen

ehrwürdigste. Er ist klein, aber trotz seiner 70 Jahre

Sein

rüstig und hat noch einen fünfjährigen Jungen,

langer weißer Vollbart und der stille, durchdringende

Blick, die gemessene Würde und seine Schweigsamkeit

62

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

geben ihm etwas Alttestamentlich-patriarchalisches. Was

er spricht, ist wohl abgewogen und hat etwas Bindendes.

Sein Zelt sah nicht übermäßig reich aus.

Er verabscheut

allen Luxus und ist berühmt dafür, sich sein Leben lang

von Kamelmilch, wenig Brot und Pistazien genährt zu

haben, wovon. die Leute seine Rüstigkeit herschreiben.

Gegen die Kultur der Städte ist er sehr eingenommen.

Man hat ihn dort auch gar zu schlecht und treulos be-

handelt und einmal drei Jahre gefangen gehalten,

Er

sitzt barfuß wie seine Leute, nur mit den groben Mänteln

und dem Schafspelz bekleidet an seinem Feuerchen aus

Kamelmist, raucht niemals, trinkt niemals Kaffee, bietet

aber von letzterem seinen Gästen, wie üblich, in großen

Mengen.

Eine Reihe Schwarzer steht um ihn herum, die

berühmt sind wegen ihrer absoluten Kenntnis der ganzen

Djezire, und was das heißen will, sahen wir auf dem nur

einstündigen Ritt zu El Asis Zelt, das westlich von Hatra

stand. Das Land sieht aus wie ein stilles Meer mit ganz

leichter Dünung, kein Zeichen, kein markanter Punkt!

Gelb in der Sommerdürre, grün, endlos grün im Frühling.

Nur Kamele und schwarze Haarzelte unterbrechen die

Öde, in der Kimmung am Horizont und in flachen Senken

zu unförmlichen und langgestielten Gebilden verzerrt.

Das

Versicherungsgeschäft

soll also jetzt unter

gouvernementaler Oberaufsicht

und El Asis Leitung

organisiert werden.

Und darauf kann man hoffen zu-

gunsten des ganzen Landes.

Man hätte die braunen Leute der Wüste gern seßhaft

gemacht.

An Versuchen, wenn auch nicht allzu ernst ge-

meinten und jedenfalls lau durchgeführten, hat es ja auch

früher nicht gefehlt. .Sie sind alle kläglich gescheitert.

Der Wandertrieb ist zu groß, und das ungebundene Leben

in den weiten Ebenen ist ihnen trotz aller Unbilden zu

Zudem ist die

lieb, als daß sie es gutwillig aufgäben.

Ausnutzung des größten Teiles der Djezire aus klimati-

schen Gründen auch bei sonst intensivster Bewirtschaftung

kaum anders als durch den Nomadenbetrieb zu denken.

Mitteilung No. 45, Juni 1911.

63

Vorläufig füllt aber das Herdenweiden allein den nach

höheren Dingen trachtenden Sinn stolzer Beduinen nicht

aus

Man braucht zur Abwechslung und zum Vergnügen

kleine Raubzüge, zumal der junge Mann auch keine Frau

bekäme, wenn er sich nicht auf diesem Wege die Sporen

Verdient hätte.

Es wird also wohl noch manches Kamel

Versteuert werden, ehe ein Schammarstamm seßhaft ge-

Worden ist.

b

Jetzt bringen sie sich in fortwährenden Stammes-

fehden gegenseitig ohne Zuhilfenahme Fremder um und

reduzieren so den etwa entstehenden Geburtenüberschuß,

was schon durch eine auch anderswo weit verbreitete

Krankheit von selbst geschieht. Wir konnten in Hatra

gerade noch einen etwa 30jährigen Neffen El Asis mit zu

Grabe tragen, der kurz zuvor einen Schuß in den Unter-

leib erhalten hatte.

Die drei Militärärzte hatten sich um

ihn bemüht, aber die alten Weiber hatten ihn verhungern

und erfrieren lassen, weil sie glaubten, daß die verordnete

Milch und Fleischbrühe ihn umbringen würden, und weil

sie ihn in einer Frostnacht in dem offenen Zelte nicht

richtig bedeckt hatten.

Wäre es nicht schade, wenn dieses herrliche Stück

Ethnographie von der Welt verschwinden sollte? Wir be-

Suchten den alten, zusammengebrochenen Vater des Ver-

Storbenen, mit dem wir uns schon früher angefreundet

hatten; es ist der zweite Bruder von den vielen Abkömm-

lingen Ferhans, Midschwel. Er zog nach Norden weiter,

als der Sohn begraben war. Seinen „Palast“, denn die

Familie legt sich den Fürstentitel bei, muß also wohl auch

in Palästen wohnen, fanden wir gerade im Abbruch be-

griffen, wie'das Bild zeigt, und seine Möbel- und Personen-

Die Männer warten,

Wagen stehen zur Abreise bereit.

die Frauen arbeiten, wie gewöhnlich, und wenn die auf

dem Boden ausgebreitete Zeltbahn zusammengewickelt

und aufgeladen ist, setzt sich Mann und Frau auf das

fürstliche „Dsedeb“, die Diener in das gewöhnliche „hödeds“,

Wwie der Schammar diese ungetümlichen Kamelaufbauten

64

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

auszusprechen pflegt*.

Dann ziehen sie mit‘ Windspiel

und Spitz bis zum nächsten Platz, wo das ungeübte Auge

meist nicht mehr Futter zu entdecken vermag, als auf

dem eben abgeweideten,

Und all das soll einmal verschwinden? Wo bleibt

dann auf der Welt die Poesie?

b VE a

*) Eigentlich heißt es Kedeb (dschedeb) und hödek (hödedsch).

S

\®

N

R

‚‘ »

,

—— aa

}/ /’‚

}

y Da

E

/

p

2

w<

“

O

7lk)fnrlrcfl(vronﬁlri. S; äérmuri{in Berliu.