MDOG_1910_044

N 0Yember 1910.

No.. 44

}Vlitteilungen

der

Deutschen Örient-Gesellschafl

zu Berlin.

—— BBa —— ——

. Véreinsnachrichten.

'Um ‚ unsere

Ausgrabungsleiter Professor Dr. Robert

Kold-6wey ‚aus

' Babylon , und: Professor Dr, Ludwig

OTChardt,aus:Cairo bei ihrer Anwesenheit in Deutschland

ZU ehren, veranstaltete, die Deutsche Orient-Gesellschaft am

Diensta‚_g den 18. Oktober d. J. einen Herrenabend im Hotel

Adlon zu Berlin, der unter, der Leitung unseres Herrn ersten

Oorsitzenden, Exzellenz von Hollmann, einen anregenden

und die mehr als hundert Teilnehmer, aus Berlin und einigen

anderen Orten, befriedigenden Verlauf: nahm. ‚Beide Herren

gaben bei ‚dieser, Gelegenheit in zwangloser,Form einen

gedrängten Bericht über das bisher Geleistete und eröffneten

interessante Ausblicke. auf..die‚Aufgaben, die uns noch zu

bewältigen bleiben. Aus dem Anschauungsmaterial, das sie

Vorlegten, sei insbesondere .das höchst lehrreiche Modell

des Grabdenkmals des Königs Sahurz bei Abusir in

Ägypten — Torbau, Totentempel. und Pyramide — hervor-

gehoben, das nach Professor Borchardts Anweisungen

in der Werkstatt der Gebrüder Stegemann in Berlin künst-

lerisch ausgeführt, demnächst in der Ägyptischen Abteilung

2

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

der Berliner Museen allgemein zugänglich sein wird, und von

welchem eine Anzahl anderer Museen in und außerhalb

Deutschlands Repliken erworben haben.

Von Herrn Professor Borchardts Publikation über

das genannte Grabdenkmal ist inzwischen der erste, den

Bau behandelnde Teil bei der J. C. Hinrichsschen Buch-

handlung in Leipzig erschienen.

Nachdem er die Vor-

arbeiten zu dem zweiten Teil, der die künstlerische Aus-

schmückung der Bauwerke bringen wird, so weit gefördert

hat, daß auch dieser binnen Jahresfrist vorliegen kann,

hat sich Herr Prof. Borchardt auf seinen Posten zurückbe-

geben und wird im kommenden Januar, unterstützt von Herrn

Regierungsbauführer Dr. Hölscher und Herrn Dipl.-Ing.

Marcks, die Ausgrabungen in Tell el-Amarna beginnen.

Auch Herr Professor Koldewey rüstet sich bereits

wieder zur Ausreise. Seinen knapp fünf Monate umfassenden

Aufenthalt in der Heimat hat er dazu benutzt, um seine

wissenschaftliche Veröffentlichung der Tempel von Ba-

bylon in den Druck zu geben, die den ersten der auf

unsere dortigen Ausgrabungen bezüglichen Bände aus-

machen wird.

Diese Arbeit, der die Gelehrten aller an

der Erforschung des alten Orients interessierten Zweige

der Wissenschaft sehnlichst entgegensehen, wird zu Anfang

des kommenden Jahres herauskommen.

Herr Bachmann in Assur ist auf weitere zwei Jahre

zur Teilnahme an den Ausgrabungen verpflichtet worden,

Herr Dr. Jordan ist nach Beendigung seines Heimat-

urlaubes nach Assur zurückgekehrt, wo er am 17. Oktober

wieder anlangte,

Mit der Bearbeitung der Ergebnisse der Ausgrabungen,

die die Deutsche Orient-Gesellschaft in den Jahren 1905

und 1906 auf dem neolithischen Begräbnisplatz von Abusir

el-meleq in Mittelägypten unternommen hat, ist der Leiter

dieser Grabungen, Herr Dr. Möller, zurzeit beschäftigt,

Nachdem der nach Deutschland gekommene Teil der

archäologischen Ausbeute für diese Publikation ausgenutzt

worden ist, konnte die Deutsche Orient-Gesellschaft im

Mitteilung No. 44, November 1910.

3

I

Oktober d. J. d

ie Verteilung der Fundstücke vornehmen.

N einzelnen Fällen kamen geschlossene Grabfunde zur

Abgabe, im übrigen waren es Typenreihen von Gefäßen

Us Ton und Stein, ferner Schminktafeln und Reibsteine,

euer'5tßinmessler, Schnitzereien aus Elfenbein und Knochen,

Sttenglieder aus Halbedelstein und Fayence, sämtlich

AUs dem Ende der vorgeschichtlichen und dem Beginn

ST geschichtlichen Zeit Ägyptens (etwa 3800—3500 v. Chr.).

el der unentgeltlichen Verteilung konnten 52 deutsche

Sammlungen bedacht werden, nämlich in Aachen, Bautzen,

Berlin (die ägyptische und die vorgeschichtliche Abteilung

der Kgl.Museen), Bonn, Braunsberg, Bremen, Breslau, Brom-

erg, Cöln a.R., Cottbus, Dillingen a.D., Dresden, Düren i.R.,

Eisleben‚ Erlangen, Frankfurt a. M., Friedberg i. H., Gießen,

Göttingen‚ Greifswald, Guben, Hadersleben, Halle a. S.,

Hamburg, Heidelberg, Heilbronn a. N., Hildesheim, Karls-

rühe i. B., Königsberg i. Pr., Konstanz, Landshut, Leipzig,

Liegnitz, Lübeck, Mainz, Mannheim, Memmingen, München

(das Kgl. Antiquarium und die ethnographische Sammlung

des Staates), M.-Gladbach, Nürnberg, Paderborn, Pyritz,

Ostock i. M., Stralsund, Straßburg i. E., Stuttgart, Tübingen,

eimar, Worms und Würzburg.

-

In der zwölften ordentlichen Hauptversammlung der

eutschen Orient-Gesellschaft, die am 18. Juni d. J. in den

Räumen des Herrn stellvertretenden Schatzmeisters statt-

fand, ist der Vorstand, soweit er der Wahl unterlag, für

die Jahre 1910 bis einschließlich 1912 in der bisherigen

Usammensetzung wiedergewählt worden.

In Königsberg (Preußen) ist ein Zweigverein der

eutschen Orient-Gesellschaft ins Leben gerufen worden,

an dessen Spitze Herr Geh. Reg.-Rat Professor Dr. A.

eZzenberger getreten ist. Die „Sektion Königsberg der

- 0.-G.“ wurde am 23. November inauguriert durch einen

Ortragsabend, an welchem nach einer Einführungsan-

Sprache des Herrn Geheimrat Bezzenberger, Herr Privat-

dozent Dr. Wreszinski über die unter seiner Teilnahme

ausgeführten Grabungen in Abusir berichtete.

Mitteilungen. der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Den hier zum ersten Male beschrittenen Weg, durch

engeren lokalen Zusammenschluß der Deutschen Orient-

Gesellschaft neue Freunde zu gewinnen, halten wir für sehr

aussichtsreich; wir sind den Königsberger Herren für ihr

Vorgehen aufrichtig dankbar und werden es mit Freuden

begrüßen, wenn andere Städte dem Beispiel Königsbergs

folgen wollen.

Als Mitglieder mit jährlichen Beiträgen traten der

Deutschen Orient-Gesellschaft neuerdings bei:

*

Herr Kanzlerdragoman Paul Drubba, Verweser des Kais,

Deutschen Konsulats in Adana (Syrien);

Augsburger Buntweberei vorm. L. A, Riedinger und

Herr M. S. Landauer in Augsburg;

Mechanische Baumwollen-Spinnerei und Weberei

in Bayreuth;

die Herren Paul Brandt (Steglitz), Fr. Gebauer (Char-

lottenburg), Dipl.-Ing. Erwin Gutkind, Ritterguts-

besitzer E. Jenny, Frau Geheimrat Robert Koch,

Excellenz, und die Herren N. Landsberger (Char-

lottenburg), Verlagsbuchhändler Robert Lienau,

George Salamonski, Oberleutnant d. R. Ralph

Zürn (Grunewald), sowie -die Berliner Jute-

Spinnerei und Weberei (Stralau) und das Kgl.

Museum für Völkerkunde in Berlin;

die Herren Cosmann, Cohen & Co. in Bocholt i, W.;

Herr Dr. med. Erich Herrmann und der Schlesische

Altertumsverein in Breslau;

Mechanische Baumwollweberei Eningen u. A, G.

m. b. H. in Eningen;

Kunstsammlung der Universität in Erlangen;

Herr Heinrich Emden in Frankfurt a. M.;

Herr Ernst Fr. Weißflog in Gera (Reuß);

Herren J. G, Reinhold & Co. in Greiz;

Herren M. van Delden & Co. in Gronau i. W.;

Herr Professor D. C. Steuernagel in Halle a. S.;

Herr Richard Möbius in Harthai. S.;

Mitteilung No. 44, November 1910.

Herr C, F, Ploucquet in Heidenheim a. Brenz;

Historischer Verein in Heilbronn;

Herr Dr. Harry Holma in Helsingfors;

Herr Stabsarzt Dr. v. Schnizer in Höxter;

Direktion der Gr. Badischen Sammlungen für Alter-

tums- und Völkerkunde in Karlsruhe;

Mech, Baumwoll-Spinnerei und Weberei in Kauf-

beuren;

Herr Fabrikdirektor Heinrich Düwell in Kem pten (Bayr.

Allgäu);

die Herren Geheimrat Professer Dr. A. Bezzenberger,

Öberlehrer Dr. F. Borck,

Konsul Fr. Dieck,

Konsul Robert Frech, Kaufmann Leo Henoch,

Professor Dr. Manigk, Hotelbesitzer E. Neubert,

Fräulein Dr. M. Pancritius, die Herren Professor

Fr.Schulthees, KonsulGustav Simon, Kommerzien-

rat Emil Teppich, Professor Dr. R. Wuensch und

Fräulein Ruth Wreszinski in Königsberg i Pr.;

RÖmisch-Germanischee Central-Museum in Mainz;

Gfl‘<>ßherzogl. Hof-Antiquarium in Mannheim;

die Herren Louis Quaas & Cie, Eduard Reinhold, Straff

& Sohn in Meerane i. S,.;

Metropolitan Museum of Art in New York;

err Rentier W. Rehlen in Nürnberg;

Pinnerei und Weberei Offenburg in Offenburg i. B.;

erren Gebrüder Uebel in Plauen i. V.;

® Herren C, Kümpers Söhne, C. Kümpers & Timmer-

man, F, A. Kümpers in Rheine i. W.;

Herren Bergener & Geist in Salza (Harz);

räulein Cecilie Brauneis in Siegmar i. S.;

err Dr. phil. Dipl.-Ing. Hans Lubberger in Tiengen i. B.;

"ChäologischesInstitut derUniversitätin Tübingen;

erren Websky, Hartmann & Wiesen G. m. b. H, in

Wüstewaltersdorf;

Mit einmaligem Beitrag trat bei das Pelizaeus-

Useum in Hildesheim.

«N S

mS

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Abb. 1: Kasr-Nord, der „Nordwestschnitt“, Zustand vom Anfang April 1910.

2, Aus den Berichten aus Babylon.

April bis Oktober 1910.

a) Berichte über die Grabungen am Kasr Nordost,

von G, Buddensieg.

Babylon, 10. Mai 1910.

In unseren Kasr-Grabungen sind wir während des

Monats April ein gut Teil vorwärts gekommen. Der Haupt-

schnitt nach Nordosten ist vollendet. Von den Mauern,

die wir darin freigelegt haben, sind im wesentlichen zwei

zu nennen: die eine, von West nach Ost gerichtet, ist fast

durchweg aus in Lehm verlegten Ziegelbruchstücken ge-

baut.

Nur an ihrer Südstirn ist sie teilweise mit ganzen

Steinen versehen.

Sie ist nicht bis ins Grundwasser ge-

gründet und hat.in späterer Zeit an ihrer Nordseite eine

wiederholte Verstärkung erhalten, ebenfalls. aus: Ziegel-

bruchstücken,

Insgesamt beträgt ihre durchschnittliche

Breite 5 m. Die andere Mauerruine ist solideren Charakters,

aus ganzen in Asphalt verlegten Steinen aufgebaut und

bis ins Wasser gegründet.

Sie liegt innerhalb unseres

Schnittes weiter im Südwesten als die andere und ist von

N

Mitteilung

44, November 1910.

v

A

b

\“

E

;:

AN

%

;

4

\

!

/„4'

%

N

P

S

X

Q

Y

Ar

.

in

n

er

.

A

.

ba

A

A

v

K

\‚ \

W

\#

P

A,

e

AL

L

öm

g“

am

_‚a[*

m

zn

Sal

D

D

K

E

D

E —‘‚..

w

u

A

bb

e

8

d S

ÖN

4 mm:;»»£ﬁ“*-

e

HC

A

E

“

$

n

Ya

D

..

artfl

m

Ar

A

%

P

0M

4

A

%

A

R

F

W

Al

S

7

N

$

43

e

A0

Yl

g

n

N:

16

”

;.

CR

Vr

7

}

K

M

K

3|

D

A

r

#

.‘.?

F

A

s

f

Wı

B

Sr

Pa

S

u

po

d

47

36

}

n

wn

,

A

M

4B

Z

CM

4

er

49 08

6

ü_€g‚

}

A

n

D

s

N

»

B

d

Y

en

f

z

K

Aln

A bb

Kasr-Nord, der „Nordwestschnitt“, Zustand vom 1. Mai 1910, Blick nach Nordosten.

8

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Nord nach Süd gerichtet, sodaß die erstere Mauer von

Diese

Osten her fast genau rechtwinklig gegen sie läuft.

Stelle liegt etwa gerade mitten in unserem ausgehobenen

Schnitte.

An der Westfront der älteren und solideren

Mauer sind drei kleine Fundamentabsätze von etwa 10 cm

Breite wahrzunehmen, an ihrer Ostfront hat sie in späterer

Zeit ebenfalls eine Verstärkung von etwa 1,10 m erhalten,

sodaß ihre Gesamtbreite jetzt etwa 6 m beträgt.

Auch

zeigt sie innerhalb des Stückes, das wir durch unseren

Schnitt freigelegt haben, zwei Durchlässe, einen Kanal

und eine schmale Pforte.

Neuerdings haben wir begonnen,

diesen Schnitt an derjenigen Stelle nach Südosten hin zu

verbreitern, wo die Fortsetzung der guten Mauer nach

Süden anzunehmen ist.

Am nordwestlichen Ende unseres Hauptschnittes

nach Nordwesten ist eine hochgegründete Mauerruine aus

Ziegelbruch herausgekommen, welche schräg durch unsere

ganze Schnittbreite hindurchstreicht.

Nur ihre nach

Süden blickende Stirn ist erhalten und auch diese nur

zwei bis drei Schichten hoch. Vor und hinter dieser

Mauerruine haben wir den Graben, den wir weiter nach

Südosten fortsetzen, bis zum Grundwasser ausgeräumt.

Der Nordseite der 11,40 m breiten „Flügelmauer“,

die von der Nordostecke des Kasr ungefähr östlich ver-

läuft, sind wir nun

Ul

etwa 250 m weit

/

//

V

gefolgt. Während

/

diese

„Flügel-

Z

mauer“ an ihrer

Y

Südstirn verschie-

Y

D

Vl

///

Z

Z

den breite, aber

stets einen Stein

Abb. 3: Skizze der Turmvorsprünge und Pforten in der

„Östlichen Flügelmauer“.,

starke Turmvor-

sprünge

zeigte,

wechseln auf ihrer Nordseite ebensostarke mit solchen

von etwa 2 m Stärke ab. Bisher haben wir in dieser

Mauer sieben Durchlässe konstatiert,

Auf der Nordseite

Mitteilung No, 44, November 1910.

9

haben wir von West nach Ost zunächst einen kleinen

Turmvorsprung, darnach eine kleine Pforte, welche an

der Nordseite 2, an der Südseite 3 m im Lichten mißt;

dann einen großen Turmvorsprung von 2 m, dem eine

Srößere Pforte von 4 m im Lichten. auf der Nord- und

M im Lichten auf der Südseite folgt. Und so geht es

Weiter, Der nördliche Eingang zu den größeren '"Toren

liegt außerde

m in einer. Rücklage von 1 m (vgl. die

izze auf S, 8).

Am 16. April morgens ist Herr Professor Koldewey

Von hier abgereist, um über Bagdad, Bombay, Port Said

und Smyrna nach der deutschen Heimat zurückzukehren.

Am 27. April war in Hilleh die Jahresfeier der Thron-

besteigung des neuen Sultans Muhammed V. Reschad. Aus

diesem Anlaß machten wir die üblichen Gratulationsbesuche

beim Kaimmakäm und beim Militärkommandanten.

Der

©rstere machte bereits am Sonntag darauf ‚seinen Gegenbe-

such, Überhaupt brachte uns der vergangene Monat manche

Besucher.

Besonders hervorgehoben seien die Mitglieder

einer österreichischen naturwissenschaftlichen Expedition,

die zumeist aus Zoologen und Botanikern sich zusammen-

Setzte. Herr Reuther geleitete die österreichischen Herren,

Dr. Freih. v. Handel-Mazzetti, Dr. Pietschmann, Pro-

fessor Dr. Näb&lek und stud. jur. Freisinger nach Bagdad

Zurück und .brachte bei seiner Rückkehr einen neuen Gast,

Herrn Waßmuß, Gerent des deutschen Konsulats in

Buschir, mit.

Vom 17. April. an _ hat der Euphrat zu steigen ange-

fangen, sodaß wir vier Tage später bereits das Wasser

Wwieder vor dem Hause hatten. Seitdem ist es zwar von

Neuem gefallen, aber es hat sich, unter beständigem Auf-

und Abschwanken, doch so gehalten, daß wir jeden Abend

Unser Schwimmbad nehmen können. Bei der gegenwärtig

noch leidlichen Wassertemperatur ist das während dieser

Schwülen und drückenden Vorsommertage mit viel Südwind

und Wolkendunst für uns eine große Erquickung, Darnach

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

nehmen wir auf der flachen Dachterrasse unsere Abend-

mahlzeit ein, wo wir auch seit etwa einem Monat unser

Nachtlager aufgeschlagen haben.

Früh um drei Uhr

können wir jetzt neben der Venus den Halleyschen Ko-

meten in strahlender Pracht beobachten.

Die Überschwemmungen hier im Zweistromlande sind

diesmal besonders groß. Die Wasserflächen des Hindije-

Kanals reichen bis nahe ans rechte Euphratufer heran,

Infolgedessen ist eine große Menge von Saatfeldern, auf

denen die Ähren ihrer letzten Reife entgegengingen, über-

schwemmt worden. Unsere Dorfbewohner zogen vor etwa

vierzehn Tä.gen in großen Scharen über den Fluß, um

von dem Getreide noch so so viel als irgend möglich zu

retten. Zunächst hat sie daran keiner von den Feldeigen-

tümern gehindert, da diese die Ernte aufgegeben hatten.

Später aber besannen sie sich und begannen ihr Eigen-

tum, das sie doch lieber so viel als möglich selbst ein-

heimsen wollten, mit Gewehren zu verteidigen, indem sie

auf Sfinen (Euphratschiffen) über ihren unter Wasser

stehenden Feldern herumkreuzten. Das glücklich wenn

auch unrechtmäßig eingeheimste Getreide brachten dann

unsere Arbeiter Sonntags mit nach Hause und breiteten

es zum Trocknen und Ausreifen auf den flachen Dächern

ihrer Lehmhäuser aus.

Jetzt schwelgen sie wieder. in

Gerstenbrot, nachdem sie sich so lange Zeit hindurch mit

Hirse haben ernähren müssen.

Babylon, 10. Juni 1910,

Bei genauerer Weitererforschung der in Asphalt ge-

arbeiteten Ziegelmauerruine innerhalb des „nordöstlichen

Hauptschnittes“ hat sich innerhalb derselben, ebenfalls

von Süd nach Nord laufend, eine Zwischenstirn (a) ergeben;

welche in stumpfem Winkel nach Osten umknickt und

in dieser Richtung weitergeht. An dieser Stirne läuft sich

die gemäß dem vorigen Berichte angenommene Ostkante (f)

unserer Hauptmauer tot (vgl. die Skizze auf S. 11).

Mitteilung No, 44, November 1910.

11

Der Nordstirne der „Flügelmauer“ sind wir nun-

mehr auf eine Strecke von etwa 360 m gefolgt. Das im

Vorigen Bericht für sie näher beschriebene

System

VONn regelmäßigem Wechsel

X’/

Zwischen kleinen. und großen

°Ten und von kleineren und

STößeren Türmen ist dasselbe

Z

LLL UEL

Seblieben. Wir haben bisher

Z

D

0

Durchbrechungen

der

w

W.

»Flügelmauer“ konstatiert. In

S

dem Winkel, den einer der

Q

Z

STößeren Turmvorsprünge mit

der eigentlichen Mauerstirne

bildet, ist ein leidlich erhalte-

C

Abb, 4

her Sarkophag

von ge-

östlichen Hauptschnitt“,

Skizze der Mauern im „nord-

branntem Ton gefunden wor-

den;

das Kopfende seines Deckels war in Flachrelief

Ausgebildet als bärtiger, männlicher Kopf mit langen,

an beiden Seiten herunterhängenden Haarsträhnen ıund

Stark ägyptisch beeinflußten Gesichtszügen. Außer diesem

Sark°Pha.ge sind an der Nordseite der „Flügelmauer“

All' diese Be-

Noch zwei weitere freigelegt worden.

Sräbnisse befinden sich

innerhalb von Häuserruinen,

Sren Bauzeit jüngeren Datums als die darunterliegende

»Flügelmauer“ ist. Die ungleich dünneren Mauern sind fast

ausschließlich aus Bruchziegeln errichtet, welche höchst-

Wahrscheinlich aus der Nebukadnezar-Mauer stammen, wie

man aus den vierzeiligen Stempeln schließen kann.

In den Schuttmassen des

„nordöstlichen Haupt-

Schnittes“ ist das Bruchstück einer beschrifteten Basalt-

Stele herausgekommen. Vielleicht gehört das Stück zu

dem früher gefundenen Duplikate der Bisutun-Inschrift,

aus der Zeit des Darius.

Die Zahl der Besucher unserer Ruinen, die während

ST ersten Tage des Mai recht beträchtlich war, hat sich

Mmer mehr verringert. Wir hatten bereits an drei oder

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

vier Tagen ein Tagesmaximum von über 40° C im Schatten.

Doch scheint die schlimme Periode der schwülen Früh-

jahrstage, an denen infolge von Wolkenreichtum und süd-

lichen, oft von starken Staubstürmen begleiteten Winden

die Hitze’' besonders unerträglich wirkt, glücklich über-

wunden zu sein.,

Den Kometen haben wir während der

letzten Zeit jeden Abend nach Sonnenuntergang am West-

himmel deutlich wahrnehmen können.

Unsere Grabungserlaubnis ist seitens der türkischen

Museumsdirektion auf ein weiteres Jahr verlängert worden,

bis 3..Juni D

——

Babylon, 10. Juli 1910.

Unsere Nachforschungen an der „östlichen Flügel-

mauer“ erstrecken sich insgesamt über eine Länge von

etwa 400 m. Im Osten war uns durch bebaute Felder ein

gewisses Ziel gesetzt.

Doch würden wir, wenn unsere

letzten quer zur Mauerrichtung angelegten Schnittgruben

noch Spuren des verfolgten Bauwerkes geliefert hätten,

trotzdem weiter nach Osten vorzudringen versucht haben.

Aber es sind darin ausschließlich Ruinen der jüngeren

(parthischen?) Bebauungsperiode

zum Vorschein ge-

kommen. Östlich von der zehnten Mauerdurchbrechung,

deren beide Ecken an der Nordstirne noch völlig klar er-

halten waren, bricht der Bau plötzlich ab, noch ehe

wiederum ein größerer Turmvorsprung von 2 m, der an

der Reihe gewesen wäre, hätte konstatiert werden können;

die Ruine verschwindet unter jüngerem Gebäu im Grund-

wasser. Auch unsere Nachforschungen nach dem even-

tuellen Verlauf der Südstirne der Flügelmauer weiter nach

Osten haben keine Bestandteile derselben ans Tageslicht

gebracht.

Wir haben uns daher seit dem 1. Juli der Klarlegung

der „westlichen Flügelmauer“ zugewendet. Zu dem

Zwecke haben wir, anschließend an einen Rest dieser

Mauer, der bereits während der ersten Jahre unserer

13

Mitteilung No. 44, November 1910.

hiesigen Grabungstätigkeit durch einen nordsüdlich ge-

richteten, breiten Querschnitt in n 8 des Kasr-Planes auf-

gedeckt worden war, diesen ehemaligen Querschnitt nach

Norden zu verlängern begonnen. Die ausgeräumten Ziegel-

Schuttmassen lassen wir nach dem Hügelzuge tragen, der

NÖördlich an dieser Grabungsstelle vorbeistreicht.

Auf

Seinem Kamme schütten wir einen neuen, zunächst ein-

gleisigen Bahndamm, der dann draußen im Osten in den

äuptdamm nach der Halde hinaus einmünden soll.

Über die Arbeiten in den beiden großen Haupt-

Schnitten des Kasr-Nordost wird das nächste Mal wieder

Mmehr zu berichten sein. In der Erweiterung des nordöst-

lichen Hauptschnittes sind wir auf ein großes Mauermassiv

gestoßen, dessen Begrenzungslinien gegenwärtig nachge-

forscht wird.

Am Sonntag, den 26. Juni kam der Euphrat- hier vor

Unserem Hause zum Stehen. Infolgedessen sahen wir uns,

um Trinkwasser zu haben, genötigt, wiederum ein Brunnen-

loch am diesseitigen Flußufer auszuheben. Auch für den

Trinkwasserbedarf der Arbeiter in unseren Grabungen

Wurden verschiedene Schöpfstellen eingerichtet. Am 1, Juli

Statteten uns die englischen Ingenieure vom Hindije-Kanal-

Wehre einen Besuch ab. Ein inden Nachmittagsstunden dieses

ages genommenes Schwimmbad im Euphrat bot wegen

der brühwarmen Wassertemperatur recht wenig Erfrischung,

Diejenigen unter unseren Arbeitern, die nebenher

Feld- und Gartenwirtschait treiben, haben in den letzten

Wochen ihren Anteil an der Ernte, die heuer befriedigend

4usgefallen ist, eingebracht.

Nach Erledigung der Ge-

treideernte beschäftigen sich unsere Fellachen mit Anbau,

üchtung und Verkauf von Grünzeug und Gemüse. Wasser-

Melonen sind bei uns in diesem Jahre bereits seit dem

24. Juni auf den Mittagstisch gekommen.

Die Gendarmerietruppen (Saptijes) im Vilajet Bagdad

Sind während des Monats Juni durchgreifenden Reformen

und einer Neuuniformierung unterworfen worden.

——

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Babylon, 10. August 1910.

Anknüpfend an die Ausführungen im Berichte vom

10. Juni (s. o. S. 10) über die baulichen Hauptergebnisse

unserer Grabungen im „nordöstlichen Hauptschnitt“ und

dessen südöstlicher Erweiterung und an die dort gegebene

Skizze ist heute nachzutragen, daß durch die wiederholten

Vergrößerungen unseres Grabungsplatzes nach Osten und

Süden im wesentlichen ein mächtiges Mauermassiv in

Asphalt verlegter Ziegel freigelegt worden ist, welches

nach Westen und Norden durch die Kante a begrenzt

wird. Die Nordkante knickt in ihrem weiteren Verlaufe

rechtwinklig nach Süden um, um' dann, nach etwa 2 m,

abermals etwa rechtwinklig nach Osten weiterzulaufen,

sodaß es den Anschein hat, als ob wir uns hier auf einer

neuen, weiter nach Norden vorgeschobenen „Eckbastion“

befinden.

Im „nordwestlichen Hauptschnitte“ sind bei

+1,25 m ebenfalls wieder Mauerreste herausgekommen,

zwar noch nicht mit in Asphalt verlegten ganzen Steinen,

aber doch bedeutend solideren Charakters als die früher

freigelegten Mauerreste innerhalb dieses Schnittes,

Der

aus in Lehm verlegten Ziegelbruchstücken hergestellte

Mauerblock zeigt gute, glatte Stirnflächen, die eine nach

Westen, die andere nach Süden blickend. Der so ent-

stehenden Ecke korrespondiert, in etwa 40 cm Abstand

nach Süden hin, eine andere, die also gebildet wird durch

je eine nach Norden und eine nach Westen blickende

Mauerstirnfläche.

Durch unsere Arbeiten an der „westlichen Flügel-

mauer“ (vgl. Bericht vom 10. Juli, o. S. 12 f.) ist die Breite

derselben mit 11,25 m, also das gleiche Maß, wie bei der

„Östlichen Flügelmauer“, und auf jeder Seite je eine kleine,

um eine Ziegelbreite vorspringende Turmvorlage klarge-

legt worden. Um nun die nördliche Front dieser Mauer

zunächst weiter nach Osten zu verfolgen, wo wir den An-

schluß an frühere Grabungen gewinnen wollen, haben wir

Mitteitung No. 44, November 1910.

1D

Seit einiger Zeit über derselben einen 3,50 m breiten

Graben auszuheben begonnen.

Der 23. Juli führte uns wieder in früher Morgen-

Stunde zur Feier des türkischen Konstitutionsfestes nach

illeh, wo wir, wie üblich, unsere Gratulationsbesuche bei

©N Behörden machten. Bei dem Festaktus im Seraj hielt

edri Bey nach dem Gebete des sunnitischen Priesters

Wieder eine Ansprache an Soldaten und Volk.

Kurz vor jener Feier in Hilleh

entging Herr

Dr. Reuther einmal nur mit knapper Not den Fängen

der hiesigen, nach einer von Bagdad ausgehenden, durch-

Sreifenden Reorganisation ziemlich schneidig auftretenden

Polizeisolda.ten.

Er sah sich eines Vormittags, als er

im Merkes mit seinen Aufnahmearbeiten beschäftigt war,

Plötzlich samt den dortigen Arbeitern von einer An-

Zahl Gendarmeriesoldaten (Saptijes) umstellt, die ihn, unter

ntgegenhalten der Mündungen ihrer geladenen neuen

auserkarabiner, aufforderten, sich nicht von der Stelle

ZU rühren. Unser Kollege war über diesen Vorfall zuerst

Stwas aufgebracht, begann aber dann denselben mehr von

Sr Scherzhaften Seite aufzufassen, als es nach längeren

el‘ha.ndlungen endlich gelang, ein Mißverständnis zu kon-

Statieren. Die Hüter der Ordnung im Lande waren nämlich

vom Hillenser Kaimmakäm auf Veranlassung Bedri Beys

Mit der Weisung ausgesandt worden, die arabischen An-

tikenräuber im „Ohejmr“-Gebiete aufzugreifen und einzu-

liefern,

Statt dorthin waren sie nach unseren Merkes-

Tabungen geraten. Herr Dr. Reuther schickte sie schließ-

lich hinein zu Bedri Bey, um sich bei dem zu erkundigen,

WO der „Ohejmr“ liege.

Am 21,/22. Juli besuchte uns Mr. Medlicott, der

Schottische Oberingenieur von Sir William Willcocks für

ie R°8uﬁerung der Stromverhältnisse in ,;Mesopotamien,

Mit einem seiner Untergebenen auf der Durchreise von

Hilleh nach dem Hindije-Wehre, und vergangenen Sonntag-

Morgen erschien hier ganz unerwartet zu Pferde unser

16

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Expeditionsarzt Dr. Härle, um sich bei uns für einige

Tage von seiner anstrengenden Tätigkeit in Bagdad‘ zu

erholen.

a

—

_

:

Babylon, 10. September 1910.

Der „nordwestliche Hauptschnitt“ beginnt nach Süd-

osten zu sich allmählich mit Mauerresten zu füllen: die

Südfront des im vorigen Bericht (s. o. S. 14) an dieser

Grabungsstelle zunächst erwähnten Mauerblocks läuft

nach Osten weiter. Anhaltepunkte für eine Rückfront zu der

eben genannten sowohl wie zu der etwa rechtwinklig : zu

ihr verlaufenden Front sind bisher nicht vorhanden; wir

haben es also wohl auch hier wieder mit einer Vorsatz-,

Verbrämungs- oder Böschungsmauer aus Ziegelbruch zu

tun

Der das vorige Mal ebenfalls bereits genannte Bruch-

ziegelmauerblock südlich davor scheint mir eine Verstär-

kung des ersteren zu sein, wenngleich in diesem Falle

der etwa 40 cm breite, leere Zwischenstreifen zwischen

beiden zunächst nicht ganz einfach zu erklären ist. Ge-

gründet ist all dies Mauerwerk nicht bis ins Grundwasser

hinein; die bisher tiefste Mauerunterkante liegt immer

noch etwa 0,50 m über dem heutigen Grundwasserspiegel.

Weiter nach Südosten sind nur noch geringe Mauer-

reste herausgekommen, alle aus Ziegelbruch in Lehm ver-

legt und sehr hoch gegründet.

Während der letzten Wochen hatten wir in der Er-

weiterung unseres nordöstlichen Hauptschnittes und an

der „westlichen Flügelmauer“ mit Aufräumen der ver-

deckenden und von den zu steilen Böschungen herunter-

gerutschten Schutt- und Erdmassen zu tun, und da wir

gegenwärtig mit unseren über 250 Arbeitern an zehn bis zwölf

verschiedenen, zum Teil weit auseinanderliegenden Stellen

gleichzeitig arbeiten, so kommen wir an jedem einzelnen

Platze nicht so schnell wie sonst vorwärts.

Der verflossene Monat brachte uns den lieben Besuch

der Familie Dr. Härles aus Bagdad mit ihrer' frischen,

Mitteilung No. 44, November 1910.

47

fröhlichen Kinderschar. Herr Dr. Härle, dessen Ankunft

jer ich bereits voriges Mal kurz meldete, hatte die Seinigen

Nachkommen

A

:

lassen. Obwohl ihr Aufenthalt hier gerade

Nn die heißesten Wochen dieses Jahres fiel — wir er-

l'ei0hten in

jenen Tagen Schattentemperaturen von über

N 68°

im Sonnenschein) —, so haben sie sich doch

alle hier pra

chtvoll erholt.

Vorigen Dienstag verließen

Sie. uns wieder, weil Herr

Dr. Härle seiner unter den

5%8Cnwärtigen Verhältnissen gerade in Bagdad und Um-

S©gend sehr umfangreichen Praxis nicht länger fernbleiben

Mochte,

Herr Müller hat eine etwa zehntägige Studienrcise

Nach Bagdad durchs Land unternommen.

Seit einigen Tagen haben wir wieder angenehmes,

kühles Herbstwetter; zweimal blieb das Tagesmaximum

S0gar schon unter 40° C. Dieser äußerst wohltuende

©Mperaturwechsel kommt auch unserer Arbeiterschaft

sehr Willkommen, da sie seit Anfang vergangener Woche

in _ den mohammedanischen Fastenmonat Ramadan einge-

treten ist.

Es ist wirklich keine Kleinigkeit, bei solchen

Temperaturen den ganzen Tag über, solange die morgen-

ländische Sonne vom Firmamente herunterglüht, ohne

Peise auszuhalten und vor allem, ohne einen Tropfen

asser herunterzuschlucken.

In die Zeit des Härleschen Besuchs hier fiel auch das

Mehije-Fest mit dem abendlichen Bettelsingen der Dorf-

Jugend unter unseren Fenstern; das machte natürlich auch

Unseren Gästen, besonders den Kindern, die das von

agdad her noch nicht kannten, großes Vergnügen.

In denselben Tagen hatten wir auch noch einen Tag

über den recht angenehmen Besuch des französischen

Architekten Viollet, der sich schon seit mehreren Jahren

Mit dem Studium des alten Samarra beschäftigt. Er war

®gleitet von seiner jungen Frau und einem anderen

ariser Architekten, Mr. Godard.

WE

18

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Babylon, 10. Oktober 1910.

Die Arbeiten über der „westlichen Flügelmauer“

haben wir Anfang September zugunsten von Weiter-

forschungen an der „östlichen“ vorläufig aufgegeben.

Wir haben zunächst wieder dort angeschlossen, wo (vgl.

Bericht vom

10. Juli,

oben S. 12)

ihre Nordstirn

im

Wasser verschwand. Da seitdem der Grundwasserstand

um etwa 1 m gesunken ist, so haben wir dort bereits etwa

60 cm tiefer unsere Mauerfront wieder fassen können. Sie

läuft noch etwa 9,50 m glatt nach Osten weiter, knickt

dort rechtwinklig nach Süden um und läuft in dieser

Richtung in der Stärke von 5%, m weiter. In den ersten

Teil dieser Mauer scheint eine von Osten kommende Mauer

mit einer Verzahnung eingegriffen zu haben.

Innerhalb der Erweiterungsgrabung unseres nord-

östlichen Hauptschnittes sind wir der Mauerfront a

(vgl. die Skizze auf S. 11) weiter nachgegangen. Auch

nach Süden ist diese Erweiterungsgrabung nochmals um

3,5 m vorgeschoben worden.

In diesen Mauern sind Ziegelstempel selten.

Die

wenigen, von denen es noch nicht einmal ganz sicher ist,

ob sie überhaupt an dieser Stelle in erster Verwendung

vermauert wurden, zeigen den sechszeiligen Nebukadnezar-

stempel.

Ein Sonntag des vergangenen Monats führte uns zu

dreien nach dem MHindije-Kanalwehr, um den dortigen

englischen Ingenieuren des

Sir William Willcocks

unseren Gegenbesuch zu machen.

Wir ließen uns die

vielseitigen Arbeiten, bei denen auch zwei deutsche Bau-

lokomotiven helfen, gründlich zeigen. Bei Vollmondschein

ritten wir wieder heim.

Vergangenen Mittwoch vormittags ritt ich nach Hilleh,

um bei den dortigen türkischen Behörden zum Ramadan-

Feste zu gratulieren. Die Feiertage benutzten die anderen

drei Herren, um eine achttägige Exkursion in die Gegend

südwestlich von Kerbela zu machen.

Mitteilung No, 44, November 1910.

19

Heute hat die türkische Regierung begonnen, hier

Vor unserem Hause, ebenso weiter ober- und unterhalb,

&

t

N dem trocknen Euphratbett eine 11 m breite und 1,5 m

1

i6feKanalrinne. ausräumen zu lassen.

aln

b)

Berichte über die Grabungen an der Sachn,

von F. Wetzel.

.

Babylon, 10. Mai 1910.

Die Weststirn der Nabonid-Mauer haben wir auf

üngefähr 400 m Länge freigelegt.

Die Ma

uer ist 7,60 bis 7,70 m stark und trägt Kava-

liertürme.

Nach Osten — innen — ist ihr Vorsprung

gleichmüßig

0,70 m (zwei Stein), nach Westen — außen —

Wechselt ein

solcher von 0,70 m mit einem von 1,75 m

(fünf Stein).

Die Turmlängen schwanken zwischen 6

und 8 m, das Mesopyrgion ist ungefähr 18 m lang. In

Zwei Türmen ist eine Pforte festgestellt worden.

Die Mauer ist, besonders nach Norden zu, frühzeitig

und tief abgebaut und ausgeraubt worden, Wohnschichten

Mit dünnen Mauern und Gräbern gehen darüber hin. So

Müssen wir fast an allen Stellen bis aufs Wasser aus-

Täumen

,‚ etwa 8,50 m unter Oberfläche.

An wichtigen

F

unkten, z, B. Turmecken, sind wir manchmal bis 50 cm

Unter Wasser

d

gegangen, bis ein zu heftiges Nachquellen

©m Tiefergraben und -ausschöpfen ein Ziel setzte.

Babylon, 10. Juni 1910.

Die Nabonid-Mauer haben wir nach Norden bis q 1

®8 Sachn-Planes verfolgt. Nach Süden zu steht die Arbeit

n x 35,

An manchen Stellen haben wir auch die Ost-

Stirn freilegen müssen, um über Richtung und Lage der

auer Klarheit zu erhalten. Nach Süden zu, unter den

Usläufern des Amran, scheint. die Mauer besser erhalten

ZU ‚sein, wir haben jetzt schon ein großes Stück Stirn-

äche ohne Unterbrechung freilegen können.

Freilich

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

müssen wir tief in die Erde eindringen.

Im Einsteige-

schacht stehen zehn Mann übereinander zum Hinaufreichen

der gefüllten Körbchen.

Gleichzeitig haben wir eine kleine Nachgrabung an der

Sachn-Nordmauer, nahe der Nordostecke veranstaltet und

V

j

un

Abb, 5

Kanal aus gebrannten Ziegeln mit Einflußloch, im Westen'

der Sachn (y. 25)

ein Stück der Lehmverbrämung freigelegt. Dabei wurde

auch eine Entwässerungsanlage aufgedeckt, gebrannte

Ziegel in Asphalt verlegt. In ihr lag ein an der Schmal-

seite beschrifteter Ziegel, 11 Zeilen, von Asur-ah-iddina,

Mitteilung No. 44, November 1910,

21

Etemenanki betreffend.

Die Inschrift lautet in Über-

Setzung:

(1) Marduk, (2) seinem König, (3) hat Asur-ah-iddina,

(4) König von Assur, (5) König des Alls, (6) König

der vier Weltgegenden, (7) Machthaber von Babylon,

(8) König von Sumer und Akkad, (9) für dein Leben

(10) Ztemenanki (11) gebaut.

Obwohl in situ gefunden, muß man doch annehmen,

d?«ß er hier in zweiter Verwendung lag, denn 1. gehört

die

Entwässerungsanlage

ZUu der obersten Lehmver-

brämung, und diese liegt

über der Verbrämung aus

gebrannten

Steinen

mit

; Nebukadnezar-Stempeln

und 2, war der Stein für

Seine jetzige Verwendung

f

Z

Züugerichtet worden.

5r;"'#'

Auch

fanden

sich im

{

L

Schutt noch einige Bruch-

Wr

€

f

Stücke von beschrifteten

Ziegeln. Sie lieferten uns

die Ergänzung zu dem

Tüuchstück, von dem ich

{g

am

10. März

berichtete

(S. Mitt. 43, S, 23).

Die

Sanze Legende hat nun-

Mehr dreiundzwanzig Zei-

len, jede etwa 7,5 cm lang,

Stammt von Nebukadnezar

Und behandelt den Bau von

Abb. 6: Bruchstück eines Ziegels mit Ne-

bukadnezars Etemenanki-Inschrift.

emenanki. In Übersetzung

autet sie:

(1) Nebukadnezar, (2) König von Babylon, (3) der

erehrer der großen Götter, (4) der Ausstatter von Esagila

und Xzida, (5) der Sohn des Nabopolassar, (6) des Königs

Von Babylon, bin ich.

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

(7) Als Marduk, der große Herr, (8) mein Haupt er-

höhte, (9) habe ich vor Marduk, dem Gott, der mich schuf,

(10) ehrfurchtsvoll mich gebeugt.

(11) Etemenanki, die

Zikurrat Babylons, (12) habe ich mit Erdpech (13) und

blauglänzenden Ziegeln (14) glänzend gemacht wie der

Tag, (15)? (16) gewaltige Zedern habe ich zubereiten lassen.

(17) Marduk, o Herr, meine.Taten (18) freundlich blicke

an, (19) ein Los (ein Leben) ewiger Tage (20) zum Geschenk

schenke mir.

(21) Etemenanki! bei Marduk, meinem Herrn, (22) die

guten Taten (23) preise ewiglich,

——

Babylon, 10. Juli 1910.

An der Nabonid-Quaimauer haben wir im Norden vor-

läufig die Arbeiten eingestellt.

Im Süden sind wir bis y 40 des Sachn-Planes (das ist

gleich f 15/16 des Amran-Planes) vorgedrungen. Die Mauer

ist hier wohlerhalten und steht hoch an, ungefähr 3 m

über Grundwasser. Hier liegt ein Tor, mit dessen Frei-

legung wir noch beschäftigt sind, und über das ich das

nächste Mal berichten werde.

Als neue Arbeit haben wir aufgenommen die Verfol-

gung der Arachtu-Mauer Nabopolassars. Anknüpfend an

unseren ersten Suchschnitt (Sachn s—W 22) sind wir der

Mauerstirn nach Norden gefolgt und haben bereits 250 m

freigelegt.

_

Babylon, 10. August 1910.

Bei der Weiterverfolgung der Arachtu-Quaimauer

sind wir bis Sachn-Plan x 8 gekommen. Hier liegen mehrere

Schriftziegel in situ.

Alle tragen die gleiche Legende,

die uns schon von den früheren Stellen bekannt ist: Kasr

g 20 und Sachn w 22,

Die Mauer ist weiter nach Norden zu bis unter den

jetzigen Grundwasserstand abgebaut, wir müssen also

zur Erforschung der restlichen 100 m (bis zur Südmauer

Mitteilung No. 44, November 1910.

23

des Kasr) einen günstigeren Grundwasserstand abwarten.

as wird in etwa ein bis zwei Monaten eintreten.

Die Arbeiten im Tor der Nabonid-Mauer sind noch

hicht abgeschlossen. Ich möchte darüber später im Zu-

Sammenhang berichten.

Die Nabonid-Quaimauer haben wir auch südlich

des Tores mit ihrer Weststirn weiter verfolgt. Sie hat

jer den gleichen Wechsel zwischen großen und kleinen

Türmen.

Bei diesen Arbeiten stießen wir etwa 2 m unter

jetziger Erdoberfläche auf einen antiken Aschen- und

Scherbenhaufen. Nachdem das Material einigermaßen ge-

Sichtet ist, kann man folgendes erkennen: kleine Figuren aus

Nochen, an deren einigen die Arme mit Ösen angehängt,

also beweglich waren; Figuren aus Terrakotta und Figuren

aus Gips, Diese sind an ihrer Oberfläche meist verrottet,

doch 1äßt sich noch erkennen, daß es liegende, nur leicht

bekleidete Frauen sind (ruhende Aphrodite). Dann fanden

Sich viele Teile einer oder mehrerer größeren Terrakotten,

ein Bein, ein Stück vom Gesicht, eine Hand, einen Apfel

halteHd‚ eine andere mit einem Füllhorn und dergleichen.

aneben eine Fülle von kleinen Tellern, glasiert und

Unglasiert, kleinen Schüsseln und Schalen, Sieben und

echern, Kästchen und Kasten. KEin Spitzbecher ist ver-

Ziert mit Ranken und Masken.

Mehrere Kästchen, fünf-

eckig in ihrer Grundform, tragen teils Masken, teils

Stehende oder knieende Figuren, die von einer Architektur,

Säulen mit Bogen verbunden, umrahmt sind. Alles das

ist nur flüchtig, mehr andeutend aus dem Ton heraus-

Modelliert, die feinere Ausführung hat man wohl der Farbe

überlassen, von der sich hier und da noch Spuren finden:

Schwarz, rot und gelb.

—

—

.

B nb.yr'rlorllw‚r W10. September. 1910.

Das Tor in der Nabonid-Mauer liegt im Zuge der

8roßen. Prozessionsstraße.

Dieser wichtige Punkt schien

Mir eine Erforschung auf breiterer Grundlage nötig zu

24

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

machen.

Wir haben einen größeren Einschnitt in den

Amran gemacht, um das Torinnere freizulegen.

Dabei haben wir von oben nach-.unten geschnitten:

zunächst die arabischen Schichten: viel Brandschutt und

Scherben, darunter eine ziemlich bedeutende Schicht, in

der dünnere Gebäudemauern aus babylonischen Ziegeln

in Lehm oder Gips vorkommen, und an denen man zum

mindesten zwei Perioden unterscheiden kann.' Bemerkens-

wert ist, daß wir hier einen Teil

eines Säulenbaues aufdeckten, der

in den Abmessungen dem gleicht,

der sich am Nordabhang des Amran

findet,

An Kleinfunden ergaben sich

eine Menge von Terrakotten, dar-

unter drei mit auf einem Omphalos

sitzender Figur: an ihnen hat sich

noch der Gipsüberzug erhalten,

auch Spuren von Farbe sind noch

erkenntlich.

Desgleichen

eine

Statuette aus kristallinischem Gips;

der Kopf, der sich nicht mit fand,

war durch einen KEisenstift ange-

#h

setzt gewesen.

Einige Gräber ergaben

den

üblichen Schmuck an Perlen und

Ringen: einer von diesen Ringen

ist ein einfacher Reif aus Kupfer

Abb, 7:

Terrakotta, Mann auf

mit einem aufgesetzten Stein in

Omphalos.

Silberfassung.

Das Pflaster des Tores liegt bei +3,00 m, durch-

schnittlich 8 m unter Hügeloberfläche.

Das Tor der Nabonid-Mauer zeigt den gewöhnlichen

Typ des babylonischen Tores:

die äußere Toröffnung

zwischen flankierenden Türmen, dahinter in Querlage der

Torraum. Die Toröffnungen haben die bedeutenden Ab-

Mitteilung No. 44, November 1910.

25

Messungen von 4,60 m lichter Weite, also die gleichen wie

beim Istar-Tor.

Gleichzeitig haben wir auch das Stück der Pro-

Zessionsstraße zwischen der Südwestecke des Peribolos

(4mran-Plan i 14) und dem Nabonid-Tor (Amran-Plan f 15)

erforscht. Das Straßenpflaster ist hier fast vollständig er-

halten, zwei oder ‚drei Schichten Ziegel in Asphalt, mit

Starkem Asphaltbelag darüber. Dieses Pflaster geht über

Zwei Mauern hinweg, die offenbar bei Anlage des Nabonid-

Tores kassiert worden sind. Die östliche von diesen halte

ich ihrer Bauart nach für die Arachtu-Mauer Nabupolassars,

auch wenn sie inschriftlich an dieser Stelle bisher noch

Nicht bezeugt ist. Sie hat aber die gleiche Böschung wie

diese und ist aus stempellosen Ziegeln kleinen Formats

gebaut. Sie hat hier eine Einbuchtung von ungefähr 2 > 12 m.

Davor nach Westen zu liegt eine weitere Mauer, von

der sich bisher nur sagen läßt, daß man in sie bei Anlage

des Nabonid-Tores, um für den weiter nach innen vor-

Springenden Torhof Platz zu schaffen, einen Einschnitt

Semacht hat, ihre ursprüngliche Westkante also nur im

T°I'Weg erhalten ist. Auch sie scheint aus stempellosen

Ziegeln gebaut zu sein,

ol

Babylon, 4. Oktober: 1910.

Der Grundwasserstand ist seit August so weit ge-

Sunken, daß wir die Arbeiten an der Arachtu-Mauer in

Sachn x 8 wieder aufgenommen haben. Die Mauer hat

130 cm unter unserem Nullpunkte einen Fundamentab-

Satz, dessen Breite wir an einer Stelle mit 175, an einer

anderen mit 130 cm haben bestimmen können.

Die

Schriftziegel liegen meist in den Schichten 15 bis‘21 über

diesem Gang.

Die Nabonid-Mauer hat in ihrer ganzen bisher er-

forschten Länge vor ihrer Weststirn eine Mauervorlage.

jese ist meist völlig zerstört, im Süden aber (Amran-

Plan f 16—20) haben wir uns über die Art dieser Vorlage

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

genauer unterrichten können.

Sie ist vor den Türmen

290 cm, vor den Mesopyrgien 355 cm breit.

Beim Bau der Quaimauer hat Nabonid auch Ziegel

seiner Vorgänger benutzt.

Von den verschiedenen Ziegel-

stempeln, die alle an einer Stelle der Mauer entnommen

wurden, hebe ich einen vierzeiligen Neriglissar-Stempel her-

vor, da ein solcher bisher meines Wissens in Babylon

nicht gefunden worden ist,

Seine Legende lautet:

(1) Neriglissar, (2) König von Babylon, der Erneuerer

(3) von Esagila und Ezida, (4) der Vollbringer guter Taten.

inl

c) Berichte über die Grabungen im Merkes,

von O. Reuther.

Babylon, 9, Juni 1910.

Im Merkes haben wir die Ausgrabung des Straßen-

netzes fortgesetzt und sind zunächst der Straße nach

Westen gefolgt, die wir in der Grube 21/22 des Südnord-

grabens q 2 festgestellt hatten.

In ihrem weiteren Ver-

lauf verengert sich diese anfangs für babylonische Ver-

hältnisse mit 4 m recht breite Straße und wird in m 22

von der von Süden her durch den Streifen m kommenden

Straße gekreuzt.

Bei der Verfolgung dieser Nordsüdstraße

nach Süden ergab sich nicht, wie man das vermuten

durfte, ein direkter Anschluß an das früher ausgegrabene

Stück, sondern wir kamen in m 24/25 abermals in eine

Kreuzung. Die Freilegung dieser südlichen Ostweststraße

ergab den Zusammenhang mit der bereits bekannten

Straßenstrecke in q p25 und r 23. Es schiebt sich also

zwischen diese nun umgegrabene, fast rechteckig be-

grenzte Insula von rund 100 m Länge und 45 m Breite

und den Block mit dem „großen Hause“ eine kleine, nur

aus vier Häusern bestehende Gruppe, die wir bisher als

südliches Anhängsel der großen Insula angesehen hatten,

Der Erhaltungszustand der die Straßen begrenzenden

Häusermauern ist sehr ungleich, an manchen Stellen sind

nur einige Fundamentschichten mit unsicheren Kanten

Mitteilung No. 44, November 19i0.

27

Vorhanden, an anderen liefern die gut erhaltenen Säge-

zahnmauern den Beweis, daß sich die Grabung noch nicht

aus der Straße verirrt hat.

Gefunden wurden,

außer den für

diese oberen

Schichten typischen Terrakotten, ein kleiner sitzender

Hund aus Bronze und ein aus Knochen geschnitzter griff-

artiger Gegenstand, der oben in einen zurückgebogenen

Gänsekopf endet.

ELE

Babylon, 10. August 1910.

Das Straßennetz auf dem Merkes haben wir haupt-

Sächlich nach Westen zu freigelegt, um den Anschluß

an die Prozessionsstraße zu gewinnen.

Die mittlere

Östweststraße, die das Rückgrat dieses Bezirkes bildet

und ihrer Breite und Länge nach eine Hauptverkehrsader

dieses Stadtviertels gewesen sein muß, ist bis zu ihrer

Einmündung in die Prozessionsstraße ausgegraben worden,

und die Verfolgung der diese östlich begrenzenden Häuser-

fronten wird augenblicklich fortgesetzt.

Die nördliche

Ostweststraße wurde in

ihrem weiteren Verlauf nach

Westen so undeutlich, daß die Grabung dort aufgegeben

Wurde, da es uns aussichtsreicher schien, sie später von

Westen, d. i, von der Prozessionsstraße her, zu fassen.

Neu in Anriff genommen wurde die Erforschung der

das ursprüngliche Grabungsfeld im Süden begrenzenden

engen Gasse.,

Sie mündet in k I 29 auf eine Nordsüd-

Bei

Straße und setzt sich nicht weiter nach Westen fort.

der Verfolgung des Nordarmes

dieser

Nordsüdstraße

Stießen. wir in k II 27/28 auf einen Knick. Die Straße

biegt hier rechtwinklig nach Westen um. Wenig weiter,

in i I 27/28 zweigt von ihr eine Verbindungsgasse nach

der großen, oben erwähnten Hauptstraße nach Norden ab,

und abermals 30 m weiter westlich wird sie durch eine

Nordsüdstraße gekreuzt.

Unter den Funden sind zwei Gräber erwähnenswert,

die beide dicht unter Terrainoberfläche zutage kamen. * In

28

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

beiden lagen die Leichen wohl ursprünglich in jetzt spurlos

verwitterten Holzsärgen.

Das südliche Grab (l I 21, bei + 7,99 m) enthielt die

Leiche eines erwachsenen Individuums in lang gestreckter

Rückenlage mit dem Kopf nach Westen. An einem Finger

der linken Hand saß ein dreifacher Bronzering mit ovalen,

konvex geschliffenen Karneolen geschmückt.

Außerdem

fand sich eine Anzahl Perlen verschiedener Form, zu-

meist aus Karneol.

Das andere, nordwestlich von diesem gelegene, war

ein Kindergrab. Außer einigen Perlen aus Bronze, Glas,

Karneol und Bergkrystall, letztere in der Form abge-

stumpfter, rhombischer Dodekaeder, wurde ein ringförmig

aus milchweißem Chalcedon geschnittenes Siegel

im

Grabe gefunden, auf dessen Siegelfläche ein fliegender

Adler mit einem kleinen, unter seinen Fängen sitzenden

Vogel dargestellt ist.

——

e

3. Aus den Berichten Dr. W. Andraes aus Assur.

April bis Oktober 1910.

Assur, 25. April 1910.

Im Südosttor des Asur-Tempels sind im ganzen drei

Basaltangelsteine gefunden worden, zu denen der am

11. d. Mits. (s. Mitt. 43, S. 42) gemeldete gehört. Nur einer

liegt noch gebrauchsrecht, wenn auch verkehrt, d. h. mit

der Inschriftseite nach unten. Die anderen sind gekippt.

Für die beiden südwestlichen sind noch Reste der Ziegel-

kapseln vorhanden, welche ihre einstige Lage fixieren,

Am rechten (nordöstlichen) Frontturm dieses Tores stand

eine Inschriftstele aus Kalkstein.

Der noch aufrecht-

stehende Stumpf zeigt nur mehr kümmerliche Reste von

Schriftzeichen; die Inschrift ist offenbar absichtlich abge-

Etwas mehr steht noch auf einem

schlagen worden.

größeren zugehörigen Bruchstück zu lesen, welches in der

Nähe lag. Vielleicht erlaubt das Textstück eine Datierung.

Mitteilung No. 44, November 1910.

29

Außerhalb des Tores vor der Südostfront muß ein

großes Stierrelief aus goldgelbem Kalksandstein ge-

Standen haben. Es fanden sich Stücke der Beine, der

Locken und die Standplatte mit zwei Hufen; die Figur

Wwar danach nicht monolith, sondern aus zwei oder meh-

reren Blöcken zusammengesetzt und hatte dreifache Lebens-

größe. Von der Inschrift, die einst auf dem Grunde stand,

zeigen sich jetzt nur noch schwache Spuren.

In dem Sanherib-Anbau bei der Ostecke des alten

Tempels, nahe an der Ostecke des Karakols, 1ag ein merk-

WürdigbehauenerAlabasterblock mit fünfzeiliger Inschrift

Tukultininibs I. Es ist eine Platte von 12 cm Dicke und

52 cm Breite, deren Länge unbestimmt bleibt, jetzt noch

51 cm.

An der einen Breitseite ist hinten ein Falz,

7>8,5 cm, vorn ein halbzylindrischer Wulst von 22 cm

Durchmesser. angearbeitet.

Darauf steht in der Längs-

richtung außen die Inschrift. Sie ist vollständig erhalten

und lautet nach Delitzsch in Übersetzung:

„Asur, dem großen Herrn, dem Vater der Götter, seinem

Herrn, Tukulti-Ninib, der Statthalter Ellilsj der Priester

Asurs, Sohn des Sulmänu-a$ared, des Priesters Asurs, Sohns

Adad-niraris, des Priesters Asurs.

Dieweil (ki-ma) Asur,

der Herr, seinen Berg Abech (A-be-ih Sadä-3u)* lieb hatte

und die auf ihm gelegene erhabene Wohnung zu bauen

befahl, erfragte ich seine verlässige Zustimmung.“

Auf einem Hellänblock, der vor dem linken Turme

des Südosttores gefunden wurde, steht die folgende In-

schrift:

(1) Ana-ku Sin-ahe-eriba

(2) Sar mät Askür bita a-na

(3) 2 Za-gd-gd epus, d. h.: Ich, Sanherib, König von Assur,

baute ein Haus dem Gotte Ninib.

*) Wir erfahren hier, soviel ich sehe, zum ersten Mal den Namen

des Berges, auf welchem die Stadt Assur mit dem Tempel des Gottes

Asur erbaut war, nämlich Abech. Ein Berg Ebich (gleichen Wort-

Stammes), gelegen auf dem Weg vom unteren Zab nach der Stadt

M6-Turnat, war uns aus der Steleninschrift Samsi-adads IV. (IV, 4)

bekannt. Vgl. ferner den Gebirgsnamen Ebech IR 28, 15a.

FD

30

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Herr Daud Dabbagh Tschelebi, der Kanzler un-

seres Vizekonsulats in Mossul, ist gegenwärtig unser Gast.

en ——

Assur, 2. Mai 1910.

In dem ältesten Fundament des Asur-Tempels

(Raum an der Ostecke des Tempelhofes) fand sich ver-

mauert ein Stück Alabasterblock mit archaischer In-

schrift.

Diese Inschrift, von der 24 Zeilen erhalten sind,

hat die Richtung des Spiegelbildes der normalen Schrift,

ist daher wohl nach Art der altbabylonischen Inschriften

(z. B. Gudeas) von oben nach unten zu lesen, die Zeilen

jedoch, anders als jene, in der Reihenfolge von links nach

rechts.

Diese Schriftrichtung ist selten; ich wüßte als

einzige Beispiele anzuführen die Aufschriften zweier

Statuetten, die bei de Sarzec, Decouvertes en Chaldee,

pl. 22 bis, Fig. 2° und 3b abgebildet sind. Die Zeichen

ähneln denen der Inschriften Iri&ums.

Der Urheber der In-

schrift, den ich vorbehaltlich assyriologischer Bestätigung*

lesen möchte:

(1) _ Sa (?)-lim (?)-a (?)-ku-um (2) pa-te-si (3) A-8ir ki

(4) mär KA (?)-$a- “A-Bir («Ka-te (?)-Asir) (5) pa-te-si (6) A-sir ki,

könnte der uns bereits bekannte Vorfahr Irisums gewesen

sein. Dann wäre dies die älteste bisher gefundene assy-

rische Inschrift.

Die Herren Preußer und Bachmann waren am 26.

bis 28. April mit Daud Tschelebi in Hatra.

Wegen der Ernte ist jetzt die Arbeiterzahl sehr ver-

ringert.

Assur, 16. Mai 1910.

Durch kleine Untersuchungen gewinnen wir jetzt die

Einzelheiten der ältesten erhaltenen Tempelanlage

*) Betreffs der Lesung der Anfangsworte der Inschrift (1) Sa

löm-a-pu-um (2) PA-TE-SI (8) A-Sirki (4) mär KA-8d4-il A-8tr (5) PA

TE-SI (6) A-3ir-ki scheint mir kein Zweifel obwalten zu können. F.D

Mitteilung No. 44, November 1910.

31

(wahrscheinlich Samsiadads I.) und der Erneuerung Salma-

Nassars I., namentlich die Rampenanlage zum Tor an der

Südostfront. Im Nordwestflügel am Hofe deutet ein Basalt-

angelstein Salmanassars I. und ein Kieselangelstein Samsi-

adads I, vielleicht auf ein drittes Tor zum Hofe.

Eine österreichische naturwissenschaftliche Expe-

dition war mehrere Tage hier und hat Fauna und Flora

studiert.

Assur, 30. Mai 1910.

Im Tempel sind bisher drei Kieselangelsteine mit

der dreizeiligen Tempelinschrift Samsiadads gefunden

Worden; zwei davon im Nordwesttorraum, wenn nicht in

situ, so doch nahe an ihrem ursprünglichen Platze in

Sekundärer Verwendung. Sie helfen im Verein mit den

gestempelten Ziegeln dieses Herrschers (mit der gleichen

Legende) gut zur Datierung des alten Baues,

Wichtig für die Ergänzung der Königsliste scheint

mir ein Bruchstück von einem altassyrisch beschriebenen

Zigat-Kopfe zu sein. Die Inschrift wird nicht konzentrisch,

Sondern quer über den Kopf gestanden haben, da die fünf

erhaltenen Zeilenlinien keine Abnahme der Radiuslänge

zeigen. Vom Anfang der ersten drei Zeilen der Inschrift,

auf die es vor allem ankommt, wird nicht viel fehlen und

die Ergänzung dürfte in jeder der drei Zeilen nicht mehr

als je einen Herrschernamen zulassen.

Die neugewonnene

Herrscherliste heißt dann:

Sam-Si-Adad, sein Sohn Adadnirari, sein Sohn

Aßsurdan (dan geschrieben KAL-GA).

Um diese unterzubringen, haben wir zunächst nur

den Schriftcharakter zur Hand. Dieser ähnelt außerordent-

lich demjenigen der altassyrisch geschriebenen Tontafel-

uüUrkunden Adadniraris I, und der Zigat-Inschriften Salma-

Nassars I.

Es herrscht derselbe Rhythmus oder Wechsel

großer und kleiner Keile (z, B. im Zeichen G4B), dieselbe

dekorative Verwendung des Gegenkeils in Zeichenanfängen,

32

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

wohin eigentlich kein Gegenkeil gehört (z. B. im Zeichen

dan).

Danach also würde die Inschrift vermutlich ins

13. oder 14. Jahrhundert gehören, d. h. entweder in die

Lücke nach Tukultininib I. oder in jene vor ASurnadinah6,

den Vater ASuruballits II., den Großvater Ellil-niraris,

In

der vorhandenen Liste findet sich weder ein Asurdan

noch ein Samsiadad, an welchen man die neue Genealogie

anschließen könnte.

Das Expeditionsboot ist jetzt auf eine Werft gezogexi

worden und soll neu gestrichen werden.

b

Assur,..13; Juni.1910.

Die Grabungen am Asur-Tempel sind jetzt so weit

gefördert, daß mit einem Teile der Arbeiter an der Weiter-

untersuchung der Stelenreihen und der Festungsmauer-

anlagen in hi11 begonnen werden konnte.

Auch soll der

Partherpalast in i 10 noch weiter erforscht werden. Am

Asur-Tempel sind kleinere Untersuchungen und nach der

Aufnahme des jetzt Ausgegrabenen noch Abtragungen

größerer Stücke jüngerer Bauten zur vollständigen Er-

forschung notwendig; diese bleiben also für später auf-

gespart.

un

v

Assur, 27. Juni 1910,

Mit der Mehrzahl der Arbeitskräfte sind wir daran,

die noch ungeklärten Verhältnisse der Befestigungs-

anlage beim Anschluß der Südstadt zu untersuchen. Es

ist dieses einmal der Anschluß des Südwalles an den

Außenwall, sodann der Verlauf des Binnenwalles bis

zum Tigris.

Dazu haben wir frühere Ausgrabungen zu

verlängern, bzw. zu erweitern, so die des Südwalls nach

Norden hin, die der Stelengrabung nach Osten, und in

k, 1 10 II, III_I eine Grabung aus dem ersten Jahre nach

Nordost und Südwest.

An dieser letzteren Stelle ist der

Mitteilung No. 44, November 1910.

33

Binnenwall mit einem Durchlaß versehen und macht

eine Biegung, die für die Erkenntnis der Wallführung

Wichtig ist. — Nebenher geht die Einzeluntersuchung im

Partherpalast in i 10, welche viele wertvolle Auf-

Schlüsse über die reiche Stuckornamentik dieses Baues

liefert.

H:rq-‚

S

m

Y

O W

Dn

x

b

D_

s

361

W Draiima,

ä

SE

_

w“

Abb, 8

Bruchstück eines parthischen Wandsäulenkapitells aus Stuck in i E 10IV.

Wir hatten den Besuch Tewfik Paschas, des vor-

läufig stellvertretenden Walis

von Mossul,

sowie des

Walis Mohammed Fadil Pascha,

der nach Bagdad

reiste.

Assur, 4. Juli 1910.

Mehrere Skulpturenfunde sind gemacht worden:

1, Im Brunnen des Asur-Tempels, der in der Süd-

ecke des; Haupthofes noch herausgekommen ist, lag etwa

34

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

12 m unter dem assyrischen Fußboden, also noch etwa 11 m

über dem mutmaßlichen Niedrigwasserstand, ein großes

archaisches Gipssteinrelief, zersprungen in mehrere große

Stücke, die z. T. schwer zu heben waren, und in viele

kleine Splitter.

In der Modellierung und in der Technik

glaube ich Altertümliches zu erkennen.

2. Beim Vorhof des Asur-Tempels werden Bruch-

stücke einer größeren Dioritskulptur mit kleinen Figuren

im Stile der Hammurapi-Zeit gefunden.

Assur,

14. Juli 1910:

Im Südosttor des Asur-Tempels ist eine Alabaster-

deren Ab-

tablette Salmanassars I. gefunden worden,

messungen 31 x 30, 5><5,5 cm betragen. Der Text bezieht

Der Name Aßuruballit wird

sich auf den Asur-Tempel.

darauf erwähnt.

In k DE 10 IIIII ist ein Stadttor herausgekommen.

Wir sind dabei, es freizulegen.

a

Assur, 25. Juli 1910.

wurden bisher ohne Unter-

Im Asur-Tempel

brechung Einzeluntersuchungen veranstaltet: Der Tempel-

brunnen ist bis 1 m unter Wasserspiegel wieder ausge-

schachtet worden, wobei noch ganz unten gestempelte

Ziegel Salmanassars III. und Sargons herauskamen; der

Vorhof mit umliegenden Räumen wurde ausgegraben, und

im Haupthof versuchen wir durch Tiefgrabung in dem

hochanstehenden, sehr alten Schutt soviel wie möglich

davon kennen zu lernen, zugleich aber auch den Stein-

fundamenten Samsiadads I. beizukommen, in denen schon

viele wiederverwandte Stücke aus den ältesten Tempel-

anlagen festgestellt worden sind.

Meist sind

In k 10 wurde das Stadttor freigelegt.

nur Pflaster und doppelschichtige Steinfundamente er-

halten, die einen den Westtoren ähnlichen einfachen

Mitteilung No. 44, November 1910.

35

Grundriß ergeben. Angelsteine wurden darin bisher noch

nNicht aufgefunden.

Den Südwall haben wir bis zum Anschluß an den

Außenwall verfolgt und den äußeren,

fast rechten

Winkel beider Wälle in i A 111III festgestellt. In iA 10 V

ist der Binnenwall wieder zum Vorschein gekommen,

der in g h 11 auf fast 200 m vernichtet ist.

Darunter

liegen ältere Festungswerke, die wir, trotzdem sie nach

Beseitigung von vier Wohnschichten aus parthischer und

jungassyrischer Zeit freigelegt wurden, noch nicht ver-

sStehen können.

Hier müßte die Grabung noch beträcht-

lich erweitert werden. Zunächst soll aber der Binnenwall

Untersucht und womöglich das Ostende der Königsstelen-

reihe ermittelt werden.

Einzelfunde sind jetzt selten. In den durchschnittenen

Privathäusern gibt es die üblichen Gräber,

Assur, 1. August 1910.

Die Verlängerung unserer Grabungserlaubnis um ein

Jahr ist vom türkischen Ministerium genehmigt worden.

Aus dem Tigris in k A4V wurde ein großes Skulptur-

Stück herausgezogen, welches einer Statue von der Art un-

serer im Anu-Adad-Tempel gefundenen archaischen Statue

(vgl. Mitt. 29, S. 41 ff.) angehört hat. Es ist der rechte Arm

und die rechte Brust. In Stil, Technik und Material stimmt

es genau damit überein.

b

——

Assur, 15. August 1910.

Im Hause des Beschwörungspriesters (in h D 8 I, siehe

Mitt, 38, S. 43) wird jetzt mit Erfolg nach weiteren Ton-

tafeln gesucht.

Die Arbeit daran war seinerzeit wegen

Platz- und Zeitmangels unterbrochen worden.

Assur, 22. August 1910.

Im Bericht vom 25. Juli d. Js. wurde als eines der

Ziele der Grabung im Befestigungswinkel hi11 die Ver-

36

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

folgung der Stelenreihen bezeichnet.

Wie bekannt,

schloß die Königsreihe im Osten mit Adadniraris I. Stele

ab, es ließ sich also erwarten, daß noch mehr Stelen

von früheren Herrschern vorhanden waren. Auch Statt-

halterstelen ließen sich erwarten, nachdem einmal durch

die vorhandenen die Gepflogenheit festgestellt war, daß

Statthalter solche Monumente errichtet bekamen bzw. sich

selbst errichten durften. Bisher konnte man sagen, daß

die Reihen gerade da aufhörten, wo der Felsgrund ‘ oder

solider Untergrund, wie ihn altes massives Mauerwerk

bot, abbrach: bzw. weggewaschen war. Südwärts und ost-

wärts begannen tiefe,

späte,

offenbar nachassyrische

Schwemm- uünd Schuttschichten, die auch am Winkel des

Außenwalls, da, wo er in den Südwall umbiegt, ange-

troffen wurden.

Es erhellt daraus, daß hier ein tiefes

Loch oder Tal entstanden war, welches später wieder

aufgefüllt worden ist bzw. wieder zugeschwemmt wurde.

Man konnte also hoffen die Stelen in diesem Tale, in

welches sie hinabgerutscht sein konnten, wiederzufinden,

wiewohl voraussichtlich erst in großer Tiefe.

Diese Er-

wartung ist jetzt eingetroffen: Eine größere Anzahl von

Stelen kommt bei dem Außenwallknick (in i A 11 III) in

großer Tiefe, 7—8 m unter Hügeloberfläche, an den Tag*,

das

Gebiet

Die

Notwendigkeit

ganze

auszugraben

läßt sich nun nicht mehr bestreiten.

Denn trotz ihrer

lakonischen Kürze geben die Steleninschriften doch wich-

tiges historisches Material — ich brauche nur an Semi-

ramis und die neuen Herrscher Salmanassar II. und Asur-

nazirpal II. zu erinnern (s. Mitt. 40, S. 28 f. und Mitt. 42,

S. 35). Der Abtransport einer voraussichtlich beträchtlichen

sterilen Schuttmasse wird sich daher gewiß verlohnen.

Assur, 29. August 1910.

Im Asur-Tempel tragen wir jetzt das Samsiadad-

Mauerwerk in der Südecke des Hofes bis auf den Grund

"') vgl Anm. auf S. 37.

Mitteilung No. 44, November 1910.

37

ab, um festzustellen, ob diese markante Stelle des Baues

etwa eine Urkunde einschloß; außerdem werden "Lief-

grabungen im Hofe längs der Samsiadad-Fundamente fort-

gesetzt.

Mit hinreichender Sicherheit wurden dabei be-

Stimmte Baureste durch in situ befindliche Inschriftziegel

dem Tempel Irisums zugeschrieben. Auch eine kurzeInschrift

dieses Herrschers auf der Schmalseite einer Alabaster-

Platte kam dabei zutage, und zwar im Baugraben Samsiadads.

Ein Teil der Ausgrabung im Hofe wird jetzt bereits

Zugunsten der Benutzbarkeit durch den türkischen Polizei

Posten wieder zugeschüttet.

In i A 11 III sind bis jetzt mindestens 14 Stelen in

der großen Anhäufung dieser Monumente nachzuweisen.

Bei acht davon ist die Inschrift zu sehen, die anderen

müssen erst gewendet werden.

Ich hoffe, binnen kurzem

die Inschriften insgesamt mitteilen zu können. HKine Stele,

deren Inschrift verwaschen ist, kam außerdem dicht am

Binnenwallturm 30 in iA 10 V, also in der Verlängerung

der Königsreihe, heraus.

DasExpeditionsboot wurde diese Woche nach beendeten

Ausbesserungen an der Außenhaut wieder zu Wasser gelassen.

——

Assur, 5. September 1910.

Zu den in Mitt. 42, S. 51 beschriebenen 35 Stelen

sind bis jetzt 20 neue hinzugekommen, bis auf eine sämt-

lich in der tiefen Grube in i A 11 III. Auf 15 davon sind

die Inschriften ganz oder teilweise erhalten. Einige sind

Verwittert, einige absichtlich beschädigt, andere zerbrochen.

Zumeist liegen bisher in der tiefen Grube die oberen Stelen-

enden oder ganze Stelen von mittlerer oder geringer Größe.

Die Schriftflächen haben sehr verschiedene Form und Größe.

K?pigsstelen sind, soweit ich sehe, nicht darunter*,

“) Die Stelen gehören sämtlich Statthaltern von Assur, Nineve usw.

an; zwei dieser Statthalter bekleideten gleichzeitig die Würde eines

turtän. F, D.

38

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Assur, 12. September 1910.

Im Karakol-Hofe haben wir so viel wieder zuge-

schüttet, daß die berittenen Polizisten bequem wohnen

können.

Die Arbeiter sind nunmehr alle im Süden der Stadt

inhE,iAB 11 I II zusammengezogen worden, wo eine

große Tiefgrabung wegen der Stelen begonnen wurde.

Später soll mit allen Kräften eine zweite Überarbeitung

des Gebietes um den Asur-Tempel herum stattfinden. Der

neue Grabungsabschnitt im Süden der Stadt birgt zum

Teil

zunächst parthische Wohnreste aus zwei oder

mehreren Perioden, zum anderen Teil hohe sterile Schutt-

massen, die ein altes Tal ausfüllen.

kl

Assur, 19. September 1910.

In der verflossenen Woche wurde begonnen,

die

neuen Stelen aus ihrem tiefen Fundort zur Hügelober-

fläche zu transportieren, teils um unten Platz zu schaffen,

teils um sie oben besser behandeln zu können.

In iA B 10 V 11 I liegen über und vor der Binnen-

wallruine folgende Reste:

Zu unterst ein jungassyri-

sches Privathaus (also nachsalmanassarisch) mit Gräbern,

Dicht darüber, einst vielleicht auch daran vorbeiführend,

eine Nordsüdstraße, in der üblichen Weise beschottert,

jedoch mit Randsteinen verbrämt.

Sodann ein schräg ge-

richteter, vielleicht schon nachassyrischer Grundriß. Über

diesem liegen sicher parthische Grundrisse aus ZWwei

Perioden. Eigenartig sind eine Anzahl Stülpgräber, die

entlang der erwähnten Straße vor Anlage der Parther-

häuser bestattet sein werden (vgl. Abb. 9).

Als Beigabe

haben die meist kindlichen Toten oft ein Alabastron, bis-

weilen Glas- und Achatperlen, sowie Eisenringe.

Der

syrische

Patriarch Efram Rahmani

be-

suchte uns.

Mitteilung No. 44, November 1910.

39

-

w

®l

A

4

%l

A

Abb. 9

Stülpgrab in iB 10 V.

Assur, 26. September 1910.

In der Stelengrabung sind an drei verschiedenen

Stellen (in h i 11 I) drei Stelenstücke herausgekommen.

Die erste mit der Inschrift eines Königs Eriba-Adad sar

kissati.

Die zweite mit vernichteter Inschrift.

Die dritte

Vvon einem Statthalter mit Namen:

Azur-mu-dib-be (? -mu-

fib-bat ?), einem Beamten des Königs Asur-r6&-i-&i (des wie-

Vielten ?).

Alle drei lagen noch verhältnismäßig hoch

im Schutt und können ihrer geringen Größe wegen noch

Später bewegt worden sein.

In Fallage befinden sie sich

nicht,

Assur, 10. Oktober 1910.

Vom 5. bis 9, d. M. ist wegen des Ramadan-Festes die

Arbeit eingestellt gewesen,

Die Herren Maresch und Preußer befinden sich

auf einem Ausfluge nach Altünköprü und Kerkük, Herr

Bachmann war in Kalät Dschebär.

40

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Assur, 17. Oktober 1910.

Durch Staubwind wurden die Arbeiten am 15. d. M

verhindert.

Herr Dr. Jordan ist heute wieder hier eingetroffen

e

4. Vorläufiger Bericht über die Ausgrabung des

Asur-Tempels

(20. Juni 1910).

Von W. Andrae.

Es wurde bereits angedeutet, daß am Asur-Tempel

viele, zum Teil wichtige Nachforschungen auf den späteren

Zeitpunkt verschoben werden müssen, zu dem das Studium

und die Aufnahme des jetzigen Zustandes beendet ist.

Trotzdem kann ‚jetzt bereits ein Überblick über Verlauf

und Ergebnisse der Tempelgrabung gegeben werden.

Dank dem Entgegenkommen der türkischen Behörden

hat sich die Freilegung des Tempels unter Erhaltung des

bestehenden Karakol-Gebäudes ermöglichen lassen. Sämt-

liche Mauern und Räume sind stehengeblieben und können

weiter benutzt werden.

Bequeme Zugänge haben sich

freilich auf die Dauer nicht erhalten lassen, wollte man

überhaupt ein Vollständiges Bild der sehr verwickelten,

durch viele Perioden und starke Zerstörung reichlich un-

übersichtlich gewordenen Reste gewinnen. Da jedoch die

hier stationierten, wenigen berittenen Polizisten sich bereit

erklärten, in der Zwischenzeit eine von uns erbaute In-

terimshütte zu beziehen, während ihre Pferde unter den

jetzt Schatten spendenden Pappeln am Flusse stehen

konnten, so kamen wir auch über diese Schwierigkeit

hinweg und haben im Karakol älles ungestört untersuchen

können.

Dabei ist in den Ställen noch manches für die

Grabung Wertvolle ermittelt worden, da die Baureste hier

unmittelbar unter dem Fußboden lagen. Nach schneller

Aufnahme ist dann alles wieder in den früheren Stand

Dn

D

M—

SA EAEEE

E

ELE

3A

E

a

BGnnn

2g

S A

D

A

®

4

Sl

a

’:

E

19

vl

1

d

-

m

er

z

A

; Z

D

*

E

v

m

&,

S

FEEGEETRN

kag L

KDn

AD

A

D

VE

AA

©

i\}‘

4

ä

Aöa

zr

r

E

WE

S]

\:?

‘.Q„

%

%

S

|

b

‘\g%»ß'

in

, *

4S

A

\%

k 2

md

Ü

z °'\v

o

P

®

K

v“

Ü

ix

x

N

Ar

$-:

T

N

®

ä

\a

“

RD

Sn

&r

|

Ea f.

A

MLE

D

——

P

» >

ä

»

1.‚.._W

w<

g

—

e

A

$

Sl

X

E S

16

MC

Wgı i

“ AB

-

E

Pa

<r

S

AB NT

N

b

p

‘('\

P “

Abb. 10 und 11:

Überblick über die Grabung im Karakol-Hof, von der Nordecke aus (oben) und

aus Südosten (unten).

Mitteilung No. 44, November 1910.

41

gesetzt worden. Bei der zunehmenden Sommerhitze bean-

spruchen jetzt die Polizisten allerdings einen Tagstall für

ihre Pferde und wir sind daher gezwungen auch im Hofe

schon einen Streifen wieder zu verschütten, damit der Zu-

gang zu den Ställen hergestellt werde.

Auch dieses ließ

sich ohne Schaden ermöglichen.

Später werden wir nach

und nach den ganzen Hof und einen Teil der Umgebung

wieder in der früheren Höhe mit Schutt bedecken müssen,

doch kann dies erst geschehen, wenn wirklich alles durch-

aus fertig untersucht sein wird.

Es kommt meines Er-

achtens gerade hier darauf an, daß möglichst der ganze

antike Boden bis zum Fels hinab von uns durchsucht

werde, denn selten werden wir so gut datierbare Schichten

bis hinauf in die ältesten Zeiten zum Studium erhalten

wie hier, Ein guter Teil dieser wichtigen Forschung ist

also ohne überflüssige Kosten infolge des Entgegenkom-

mens der Behörden möglich geworden.

Das Hauptergebnis ist der vollständige Tempel:

plan.

Es fehlt kein Raum des Grundrisses, obwohl wir

uns auch hier, wie schon am Anu-Adad-Tempel, fast nur

mit den Grundmauern begnügen müssen und von dem

Aufbau nur hier und da kleine Stücke — diese aber fast

alle von hohem Interesse — vorfanden. Die ganze Tempel-

geschichte, die wir aus.den früher von uns gefundenen

ausführlichen Tempelinschriften Salmanassars I., sowie aus

den Dokumenten Sargons und der Sargoniden so.genau

wie nur - möglich bereits kannten, liegt jetzt gewissermaßen

verkörpert vor uns. Die Reste der grauen Vorzeit — USpias

Bau, den selbst Salmanassar I. nicht mehr zu datieren

Sie

weiß — sind außerordentlich dürftig und unsicher.

stecken in den ältesten Schuttschichten prähistorischen

Charakters in Gestalt von Lehmziegelfundamenten ohne

Zusammenhang.

Etwas deutlicher ist schon das Bild des Tempels aus

dem Ende des 3. Jahrtausends — Irisums Werk. -Es ist

nur mittelbar zu bestimmen, Dokumente in situ fehlen ihm

bisher.

Reste von vielschichtigen soliden Steinmauern,

42

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Pflaster und asphaltierte Rinnen und Kanäle gehören hierzu

(vgl. Abb. 12). Überall' wird die Kassierung dieses Baues

durch den jüngeren Nachfolger deutlich, die Steinmauern

sind abgetragen und das Steinmaterial ist wieder ver-

wendet worden zu neuen Fundamenten, ebenso die Kanal-

ziegel, von denen manche die Tempel-Weihinschrift Irisums

tragen. Oft werden die Mauern und Kanäle durchschnitten

von den neuen Fundamenten.

Dies müssen, wenn wir

Salmanassars I, Inschrift folgen, die Fundamente Samsi-

adads, des Sohnes Bel-kabis sein. Das ergibt sich auch

aus anderen Beobachtungen, auf die hier nicht eingegangen

werden kann.

Samsiadads Anlage war so wuchtig und wohlge-

messen, daß sich der Tempel bis in die jüngste Zeit mit

unverändertem Grundplan und höchstens hier und da er-

gänzt und verstärkt, durchgehalten hat.

Wie wertvoll

das ist, ermißt man leicht daran, daß aus dem Anfang

des 2. Jahrtausends fast nichts von den mesopotamischen

Bauten überhaupt, jedenfalls aber kein Tempel bekannt

ist.

Wir kommen noch um fast 800 Jahre über den alten

Anu-Adad-Tempel ASurri3Sisis hinaus!

Sobald das einmal

feststand, war das entwicklungsgeschichtliche Problem der

Cellalage das interessanteste; denn das übliche Zubehör

des Tempels an Toren, Höfen und Nebengelassen hat ge-

wöhnlich wenig Neues zu bieten.

Die Frage war: also:

Ist die Cella ein Langraum oder nicht? Gibt es bereits

Ailam, Hekal mit Nische oder Debir, wie im 412, Jahr-

hundert bei ASurrisisi und im 8. bei Sargon? Beide Fragen

sind ‘ verneint worden!

Wir haben als Haupträume zwei

ungeheure, breite, hintereinander geordnete Säle in Breit-

lage am Hofe: Vorcella und Cella; an einer Seite (im

Südosten) haben sie ein, bzw. zwei Nebenzimmer, an der

Rückseite der Cella liegt eine Reihe von vier schmalen

länglichen Kammern, also drei Reihen Räume hinterein-

ander. Dies ist der Nordostflügel.

Die anderen Flügel

des Gebäudes haben in der Regel nur ‚eine, höchstens

zwei Reihen Räume hintereinander,

Aus der wuchtigen

43

Mitteilung No. 44, November 1910,

P

..

m

%

{

*w;

A“"

T

“

D

«

D

K

w

m

Wn

S aı

V

« W

D

WE

*

d

€

.::'

ME

E

AA

D

HO R

z

SR

a

‘‚\«.3 A

9!‚';*-.f‘”:”—. «4*':;

»

M

C

O

an

‚a

un snnn amn

‚pa PE en Öln E

n E

n R Da

—

n

..

ar

A

-

ABl

&

S

©

“

En

w

$

n

P

AZı

Ma

R

x

N

-

-A®

r

‚4"$

“

&—

Vr

CS

*

S

A

B

K

,

A

Abb, 12: Samsiadads J, Mauergründungen und die alten Kanalreste, vielleicht zum Iri$um-Bau

gehörig, in i D 3 11L

44

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Größe der Räume und aus dieser ausnahmsweisen Drei-

reihung geht schon allein die Betonung des Nordostflügels

hervor.

Davor liegt zunächst der große, sehr symmetrisch

gebildete Hof.

Er hat an jeder der drei übrigen Seiten

drei fast gleich große Zimmer, von denen immer das

An der Südost- und

mittlere als Torraum ausgebildet ist.

an der Nordwestseite sind es Zugänge von außen, der Hof

ist also wie ein Durchgang gebildet; an der Südwestseite

liegt der Zugang vom Vorhof her. Im Grundriß wird der

Zusammenhang von Vor-

und Haupthof durch zwei

schmale Eckräume in der Süd- und Westecke des Haupt-

hofes hergestellt, welche in die Flügel des Vorhofs ein-

greifen. Die Cellafront, die Außenfronten des Südost- und

Nordwesttores, sowie die Hoffront des Südwesttores hatten

Turmvorlagen im Fundament.

Der Vorhof ist breit geordnet.

Die Nordost-

und

die Südwestseite hat eine, die beiden anderen zwei Raum-

reihen, übrigens gehört die Nordostreihe gleichzeitig als

Südwestreihe dem Haupthofe an. Der Vorhof ist zugäng-

lich durch ein großes Tor mit breiten Fronttürmen vom

Südwesthof her, jenem Hofe, der zu Beginn unserer Gra-

bungen den ersten Hinweis auf Eharsaggalkurkurra, den

Asur-Tempel, geliefert hat (S. Mitt. 26, S. 23). Er kann bereits

zur Palastanlage Salmanassars I. gezählt werden;

für

Samsiadads Zeit ist seine Zugehörigkeit zum Tempel noch

nicht erwiesen, dagegen ist er in sargonischer Zeit zum

Tempel hinzugezogen worden.

Zur Datierung des Samsiadad-Baues helfen Angel-

steine und Pflasterziegel mit der Tempelinschrift des Herr-

schers z. T. in situ im Nordwesttorraum bzw. im Pflaster

vor der südöstlichen Tempelfront.

Salmanassar I., unter dessen Regierung der Tempel

abgebrannt ist, hat sich, man möchte fast sagen, ängstlich

an den alten Grundriß gehalten. Die alten, auf starken

Steinpackungen ruhenden Lehmziegel-Gründungsmauern

Mitteilung No, 44, November 1910.

45

hat er offenbar aufgesucht und darauf. neue Steinfunda-

mente für seinen Aufbau gelegt, sowie mit großen Ziegel-

Platten von: 59 cm Seitenlänge gepflastert.

Von

ihm

Stammen auch die neuen großen Angelsteine aus Basalt,

die wir fast vollzählig noch in den Toren, wiewohl in

sekundärer Verwendung, vorfanden: 4 im Südost-, 3 im

Südwest-, 1 im Nordwesttor, 3 im Tor des Südwesthofes, 1 im

Südwesthof selbst: sämtlich mit der Tempelweihinschrift

des Königs. Von Salmanassar I. stammen auch die Palast-

teile südwestlich des Tempels, die schwer vom Tempel zu

trennen sind, so eng hängen sie damit zusammen. Dazu

gehört der schon erwähnte Südwesthof; er hat ähnlich

wie der Haupthof des Tempels je einen Eingang von Süd-

osten und Nordwesten, Weitere Palastteile schließen, wie

wir durch frühere Grabungen wissen, südlich und west-

lich daran an.

Die jüngeren Erneuerungen haben sich vor allem

an der Südostfront des Tempels, weniger im Tempel selbst

erhalten.

Im Südosten lag in älterer Zeit ein etwas

tieferes Plateau, ein Vorplatz, den man wohl im Süden

betrat und an dessen Nordwestseite die Eingangsfront des

Tempels lag. Den Höhenunterschied zwischen ihm und

dem Tempelfußboden mußte man in dieser Zeit durch

Treppen und Rampen überwinden. Vor den Toren selbst

machten sich zur besseren Entfaltung dieser Zugänge

Podien nötig, die im Laufe der Zeit immer weiter vorge-

schoben, ausgebessert und vergrößert wurden, sodaß sich

zum Teil komplizierte Ruinen ergaben (vgl. Abb.14). In jung-

assyrischer Zeit bekamen die Fronten dieser Podien und

der Rampen bzw. Treppenwangen eine Verkleidung aus

emaillierten Ziegeln, die mindestens zum Teil, wenn nicht

ganz, vom Adad-Tempel Tiglatpilesars hierher verpflanzt

worden sind (Abb. 13). Die Darstellungen scheinen, soweit

die stark zerstörten Überreste überhaupt eine Deutung zu-

lassen, der Kriegsgeschichte entnommen zu sein: Kämpfe,

Wagen- und Soldatenzüge, Festungskriege und -zerstörun-

gen, Gefangenentransporte,

46

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Sargon hat auch originale Emailziegeldekorationen

für den Tempel geschaffen, die jedoch nicht in situ ge-

funden wurden. AÄlter noch ist die zum Teil in situ ge-

4r

S

\

C

4

4

u

..

D_

A

C

Dr

P

a

”

w

Z

'l

M

rl;;}

a

VErg

A

Hö

...

A ' aa

C

* x

Abb.18: Die Rampen der Südostfront mit der Email-Ziegelverkleidung in 1iC8 V, iD8IV,

aus Südwesten,

fundene Original-Emailziegelverkleidung an dem einen

Torturm :im Südwesthofe; sie stammt von Tiglatpilesar,

dem Sohne Adadniraris.

Hier ergab sich auch der assy-

rische Name für diese Art der Verblendung: kigallu.

Z

a

E

s

a

A z

a

IL

Ä\\

v P

D

B

E

s

B

—

am

D ea

*#

n

n A

R

Z mm a

—_

P d

za

SN

vm

$ *. .

<

=

A

kE — Sa d

%»

-

G

——

>

w

E

-

\

W

\

P aaa“

A

...

x

>

U

x

—

D

ala 3

Yır

x

S

f

%

Y

N

&:

\

Au

d

S

N

y

K

B

n

"‚'r‘.

E

K

RS

N

S

®

N

.

N

A

$

Abb. 14:

Die Terrassierung des Vorplatzes

südlich des Tempels.

A

mnnr e E

gun

A

HE

Sa

ı

(

va

s

E

01n

Z

R

z

C

A

CR

öS

.

WT

={

7

‘J

Y

E3

7

d

A

a

;:/

Pa

g A

A

4

<

%e

%ı

A

i

P

D

“.-

®

..

B

S

N

n

.

8

‘

Wn

r Ka

D

wr

A

n

A

A

MS

S

B

'.,.

D

&f

\A

am

N

l

P

4r

va

4

Abbh. 15

: Die Ostecke des Tempels,

vom Dach des Karakols aus.

Mitteilung No. 44, November 1910.

47

Die durchgreifendste Veränderung der Zugangsver-

hältnisse an der Südostfront stammt von Sargon, der den

großen südlichen Vorplatz durch eine etwa 2 m hohe Lehm-

ziegelterrasse aufhöhen ließ und so den Höhenunterschied

fast vollkommen zum Verschwinden brachte.

Dadurch

wurden die Rampen und Treppen mitsamt ihren Email-

wr

Kn

” DE

.

A

R

—

v

d

>

%"‘

E

a

Z E

« RE

7

A

'£R?‘

R

5'

A

E

".

N

M

K

A

w

9

A

;

;°3

X

D

Abb, 16: Jungassyrische Gangbahn in i A 8IV mit Gleisspuren,

gemälden kassiert: sie haben schon damals nicht mehr

der Erhaltung wert geschienen und sind. zum Teil bei

Der

Ausbesserungen schon verkehrt aufgebaut worden.

Schwerpunkt der Dekoration lag dann an der eigentlichen

Tempelfront; davon hat sich ein geringer Rest von Email-

gemälden an dem einen Turm des Südosttores erhalten.

Die Terrasse ist von Sargon gepflastert mit eigens

dazu hergestellten Ziegeln. Im Tempelhaupthof und -vor-

hof hat sich aus sargonischer oder sargonidischer Zeit

48

Mitteilungen.. der Deutschen: Orient-Gesellschaft.

nur die Gangbahnanlage erhalten. Es sind, von:Tor zu

Tor führende Plattenreihen mit einer Art von Gleise;

stellenweise

zu erkennen

glaubt

man Wagenspuren

(Abb. 16).

An der Ostecke des Tempels (vgl. Abb.15) hat Sanherib

eine beträchtliche Erweiterung desTempels vorgenommen.

Vom Aufbau hat sich hier nur der am weitesten innen

gelegene Teil — ein 'Tor — erhalten, sonst aber zeigt die

Terrassierung wenigstens die beträchtliche Ausdehnung,

nämlich bis zur Quaimauer, die der Bau einst gehabt haben

muß. Bis auf die Lage des Brunnens mit höchst soliden

Quaderwänden (s. Abb. 17) ist der Bau sonst vernichtet. Ein

ebensolches Schicksal haben alle Baulichkeiten, welche sehr

wahrscheinlich den großen Vorplatz nach dem Flusse zu

abschlossen.

Von einem alten Bau (vielleicht Samsi-

adads I.?) sind hier noch einige Mauerreste aufgefunden

worden, deren Beurteilung jedoch schwer ist, solange sie

nicht völlig untersucht sind.

Abb, 17:

Der Brunnen Sanheribs, von oben gesehen.

Druck voh H. S, Vlrle;lrnal;l<n"irl‘lr Berlin. e