MDOG_1909_042

k

Dezember 1909.

No. 42.

Mitteilungen

der

Deutschen Örient-Geselfschaft

zu Berlin.

—__D

1. Vereinsnachrichten.

Herr Professor Koldewey ist zu unserem großen

Leidwesen und entgegen den in Nr. 40 dieser Mitteilungen

ausgesprochenen Wünschen und Hoffnungen von seinem

quälenden Leiden noch immer nicht gänzlich befreit. Ihm

stehen in Babylon von älteren Mitarbeitern die Herren

Buddensieg und Wetzel und seit dem 31. Oktober auch

wieder Herr Reuther zur Seite; der neu eingetretene

Herr dipl. ing. Karl Müller ist am 13. Mai daselbst ange-

kommen.

In Assur hat Herr Dr. Andrae an einem Magenübel

zu leiden gehabt, das nach monatelanger Dauer schließlich

auf Rat des Ende ‘ Juni

nach Assur berufenen Herrn

Dr. Härle einen Erholungsaufenthalt in dessen Hause in

Bagdad nötig machte.

Wiederhergestellt hat Herr Andrae

die Rückreise auf dem Motorboot zurückgelegt, das seit

1904 unbenutzt in Bagdad auf dem Tigris gelegen hatte.

Seinen Bericht über diese an Fährlichkeiten und Anstren-

gungen reiche Fahrt geben wir am Schluß dieses Heftes

wieder,

Va

2

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Von seinen Mitarbeitern haben die Herren Maresch

und Preußer, die seit dem Juni auf Urlaub in Deutsch-

land waren, Anfang November wieder die Reise nach

Assur angetreten. In den gleichen Tagen hat Herr Jordan,

leider durch eine traurige Nachricht heimgerufen, seine

dortige Tätigkeit unterbrechen müssen und ist, nach mög-

lichst schneller Reise und dennoch zu spät, am 2. Dezember

in Cassel eingetroffen.

Der türkische Kriegsminister hat auf Befürwortung

des Generalleutnants Herrn v. Ditfurth-Pascha den

Abbruch der Kaserne in Kalat Schergät genehmigt; Herr

Dr. Andrae hat infolgedessen mit der Ausgrabung auf dem

Gebiet des Asur-Tempels beginnen können.

r

Als Mitglieder mit jährlichen Beiträgen traten der

Deutschen Orient-Gesellschaft neuerdings bei:

Herr J. A. Reinach in Athen;

das Institut d’Estudis Catalans in Barcelona;

die Herren Pastor Rudolf Jungklaus (Pankow), Oscar

Kaiser (Charlottenburg), Prof. Dr. Adolf Magnus-

Levy, Oberleutnant von Plehwe, Pastor Schu-

bert in Berlin;

Herr Carl Bünemann in Bremen;

Herr Edgar de Knevett in Brüssel;

Frau Oberschulrat D. Dr. L. Buddensieg in Dresden;

die Herren Ludwig Schiff, Emil Weiller in Frank-

furt a. M.;

das Deutsche Sionskloster „Dormitio“ in Jerusalem;

Herr Elie de Borosdine in Moskau;

Herr Georges Benedite, Conservateur du Departement

des Antiquites Egyptiennes du Louvre in Paris;

das Princeton TheologicalSeminary in Princeton N. J.,

MS A

Herr Dr. A. Scheidel in Sydney.

Von den bisherigen Mitgliedern hat ein Herr der

Deutschen Orient-Gesellschaft eine namhafte einmalige

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

3

Zuwendung gemacht und zugleich seinen Jahresbeitrag

erhöht, ein anderer, der früher die lebenslängliche Mit-

gliedschaft erworben hatte, außerdem einen beträchtlichen

Jahresbeitrag gezeichnet.

2. Aus den Grabungsberichten aus Babylon.

Vom April bis Oktober 1909.

Da Herrn Professor Koldewey’s Gesundheitszustand

den ganzen Sommer hindurch leider sehr viel zu wünschen

übrig ließ, indem die Heilung seiner Krankheit nur sehr

langsam und bei der Sommerhitze nicht ohne Rezidive

vorwärts schritt, war er an dem regelmäßigen Besuch der

Ausgrabungen verhindert und hat mit der Berichterstattung

die Herren Buddensieg und Wetzel beauftragt.

Von

den Berichten, die wir im nachstehenden auszugsweise

wiedergeben, ist derjenige über die Sachn jedesmal von

Herrn Wetzel verfaßt, die über das Merkes von Herrn

Buddensieg.

——

Babylon, 18. April 1909.

An

der Sachn - Nordmauer wurde

in den beiden

kleinen Pforten die Stärke der Mauer mit 4,50 m festge-

stellt, und die Außen- und Innenkante in der Nähe der

Nordwestecke freigelegt.

Die Ecke selbst wurde in leid-

licher Erhaltung gefunden, und dann die Mauer nach

Süden noch etwa 30 m erforscht. Es hat sich ergeben,

daß die im Mai 1908 freigelegten Teile zu einer späteren

Epoche mit größerer Mauerdicke gehören.

Augenblicklich sind wir noch dabei beschäftigt, die

Nordmauer nach Osten zu noch einmal zu überarbeiten,

um kleinere Unklarheiten aufzuhellen und insbesondere

festzustellen, wo die kasemattenlose Mauer, wie sie im

Westen und im westlichen Stücke der Nordmauer vorliegt,

zur kasemattierten Mauer übergeht.

In der Sachn Süd-Ost am tiefen Gebäu wurden in beiden

Suchgräben, mit denen wir die Nord- und Südkante des

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Z

w

«5

,

w

M

'&

K

W d

Y

E La

N

D

X

:d.'

g„

M

®

An

41

wr

’i‘‚

%

X

K

z

K

SR

vA

$

W

kn

A

A

+

9

H.

*

A

‚.=-u‘.V‘”"

C

0W

Aa

aV

A

rgpx

|

%A

mf

E

\

dn

A

AN

r

B

AA

E

X

M

A

{

A

S

i

\

AL

A

F

n

n

8

HS

La

an

O

i

E

ya

C

X

A

D

in

B

Abb. 1. Sachn, Einbuchtung der südlichen Umfassungsmauer,

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

5

Gebäus verfolgten, die Grenzen gefunden. Dabei stießen

wir bei ungefähr :-£0 auf einen alten Abraum. In ihm

fanden sich mehrere Terrakotten, viel Scherben und auch

einige ungebrannte Tabletten. Soweit sich bis jetzt über-

sehen läßt, sind sie alle schlecht erhalten.

Unter den sonstigen Funden sei eine Fratze aus ge-

branntem Ton erwähnt.

Darauf wurde in der Sachn Süd-Ost die Arbeit vorläufig

eingestellt.

Neu aufgenommen ist eine Untersuchung im Süden

der Sachn. Hier waren durch einen der Schnitte, die zur

Erforschung der Straße gedient haben, nahe da, wo die

Straße in den eigentlichen Hügel eintritt, zwei parallele

Lehmmauern freigelegt worden, die sich nördlich der

Straße befanden.

Jetzt wurde an ihren Kanten entlang gegangen, und

man erkennt, daß es sich um eine gleiche Festungsmauer

handelt, wie im Westen, Norden und Osten der Sachn,

Es finden sich hier die gleichen angestellten, nur

in den älteren

einen Stein

vorspringenden Türme ,

Epochen das Rillenwerk, in den späteren die verbrämte

Mauer. Von der Verbrämung hat sich bereits ein größeres

Stück, circa 9 m, gefunden.

Des weiteren wurde festgestellt, daß wir hier im

Süden eine ähnliche hofartige Einbuchtung der Mauer

nach Norden zu haben (s. Abb. 1),; wie an der Ostmauer

.

nach Westen zu.

Die zwei Ecken der Einbuchtung im Zuge der Süd-

mauer sind freigelegt, und wir sind jetzt dabei, die beiden

Mauern nach Norden zu zu erforschen.

LA —

Babylon, den 4. April 1909.

Die Ergebnisse unserer Merkes-Grabung während des

Monats März bewegen sich immer noch im selben Rahmen.

Im Graben 25/6 haben wir mit der Grube mI unsere dor-

tigen Forschungen zum vorläufigen Abschluß gebracht.

.

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Das Gleiche beabsichtigen wir zu tun in den Gräben 26/7

und 27/8 mit den Gruben mII und 1I, bis wohin wir dort

gegenwärtig vorgedrungen sind.

Im Graben 26 (Breite

5,00 m) sind wir augenblicklich in Grube h II (nach Westen

hin) angelangt.

Zur Vervollständigung unseres Stadt-

viertelgrundrisses, dem wir während der letzten Monate

in der Hauptbebauungsschicht nachgegangen sind, wird es

geraten sein, in einem neuen, südlich von den bisherigen

hinstreichenden Ost-West-Graben — 28/9 — noch einige

Grubgn auszuheben.

Araberunruhen in der Gegend von Amarah haben in

letzter Zeit die Post- und Telegraphenverbindung über

Bassorah und Fau unterbrochen, und die letzten Ereig-

nisse

in Konstantinopel scheinen auch den Post- und

Telegraphendienst über Land derartig ungünstig beein-

flußt zu haben, daß wir die letzten drei Wochen fast keine

Nachrichten aus Europa erhalten haben.

bl

Babylon, 11. Mai 1909.

An der Sachn-Nordmauer wurden die noch nachzu-

holenden Strecken der Außenkante erforscht.

Von der

Innenkante wurden an drei verschiedenen Stellen je 30,

35 und 12 m Länge freigelegt. Es ist dadurch klargestellt,

daß das kasemattierte Stück weiter von einander gestellte

Türme innen besitzt.

Von Zeit zu Zeit liegen dazwischen

Türen für die Innenräume.

Im Nordost ist nun auch die

innere Ecke freigelegt, und es hat sich hier wie an der

Nordwestecke ergeben, daß das früher, im Juli 1908 er-

forschte Stück gleichfalls der späteren stärkeren Mauer-

periode angehört.

Die Sachn-Südmauer zeigte einen sehr wechselnden

Erhaltungszustand. Es finden sich Stellen, wo die Mauer

bis auf die untersten Schichten verschwunden ist, oder

wo die Mauer umgestürzt und zu einem formlosen Klumpen

aus Lehmziegeln geworden ist, neben Strecken, an denen

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

T

Wir haben bis jetzt

sie bis ungefähr 2 m hoch ansteht.

etwa 50 m östlich der „Einbuchtung“ verfolgt.

Die hofartige Einbuchtung ist 21 m breit und 25 m

tief,

Westlich von ihr liegt anscheinend ein größeres

Gebäu, dessen nördliche Begrenzung wir noch nicht er-

reicht haben.

——

Babylon, 14. Mai 1909.

Im Merkes haben wir im Graben 28/9, dessen Inangriff-

nahme bereits im vorigen Berichte in Aussicht gestellt

wurde, 4 Gruben(n II, m I und m II und 11) ausgehoben und

Das

bis Anfang dieses Monats zum Abschluß gebracht.

wesentlichste Ergebnis hierbei ist eine westöstlich ver-

laufende Gasse mit Teilen der anliegenden Häuser. Nahezu

unter einem rechten Winkel mündet auf diese Gasse

— in 28/9 m I und n II — diejenige, die bereits in den

Auffallend

Gruben mI 26 bis 28 von uns gefunden wurde.

bei den neu freigelegten Teilen der Gasse in 28/9 ist, daß

sie südlich von einer sehr unregelmäßigen Lehmziegel-

mauer mit außergewöhnlich schlecht erhaltenen Kanten

begrenzt ist, auf deren Südseite so gut wie nichts ge-

funden wurde.

Ebenso steril war der Boden in unserer

letzten Grube (m II) des Grabens 26/7. Dort fand sich,

nach Durchdringung der oberen Schichten, nur noch ein

quadratischer Brunnen von gebrannten Ziegeln, der durch

Steiglöcher an allen 4 Innenwänden und guten Erhaltungs-

zustand ausgezeichnet war.

Reichlicher waren die Resul-

tate in der Abschlußgrube (1I) des Grabens 27/8. Dort

wurde in dem untersten, gut erhaltenen Wohnungsgrund-

riß eine in späterer Zeit zugesetzte Tür mit Angelsteinen

freigelegt und innerhalb dieser Zumauerung ein sarko-

phagähnlicher Trog von gebranntem Ton, der ringsherum

von hochkantig gestellten Ziegeln umgeben war und in

seinem flachen Boden an dem einen Ende eine kreisrunde,

muldenförmige Vertiefung von etwa 30 cm Durchmesser

aufweist und möglicherweise zu Wasch- oder Spülzwecken

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

7

DA

AA

o

A

iM

\\ /

$*(

V

A

“

/\\*\

D

.4\ i

%.

%y

e

W

SA

\

.

ur

I

w

»

.

Z

%

AA

(A

X

4y

%

©

\\/"

I

W

Abb. 2. Trog und Waschanlage im Merkes, 1 I, 27/28.

Erwähnenswert wären schließlich

gedient hat (s. Abb. 2).

noch bei all unseren freigelegten Lehmziegelmauerruinen,

besonders auch wieder in Grube I I, 28/9, die Spuren und

Reste von im Laufe der Jahrtausende verkohlten Palmen-

balken und Verankerungs- und Verbindungshölzern in den

Mauerfronten.

Im Graben 26, wo wir gegenwärtig nach Westen bis

Grube fI vorgedrungen sind, mit der wir vorläufig einen

Abschluß zu machen gedenken, war in der Grube g I der

Boden ebenfalls recht steril, was Gebäudereste anlangt.

Dagegen war diese Grube ziemlich ergiebig an Klein-

funden.

Wir haben hier sowohl wie in der vorhergehenden

Grube h II in einer Tiefe' von 2,50 m bis 1 m über Null

mehrere Erdgräber mit reicheren Beigaben aufgedeckt.

In der Grube g I haben wir eine neue Bestattungsart ent-

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

3

Zuwendung gemacht und zugleich seinen Jahresbeitrag

erhöht, ein anderer, der früher die lebenslängliche Mit-

gliedschaft erworben hatte, außerdem einen beträchtlichen

Jahresbeitrag gezeichnet.

2. Aus den Grabungsberichten aus Babylon.

Vom April bis Oktober 1909.

Da Herrn Professor Koldewey’s Gesundheitszustand

den ganzen Sommer hindurch leider sehr viel zu wünschen

übrig ließ, indem die Heilung seiner Krankheit nur sehr

langsam und bei der Sommerhitze nicht ohne Rezidive

vorwärts schritt, war er an dem regelmäßigen Besuch der

Ausgrabungen verhindert und hat mit der Berichterstattung

die Herren Buddensieg und Wetzel beauftragt.

Von

den Berichten, die wir im nachstehenden auszugsweise

wiedergeben, ist derjenige über die Sachn jedesmal von

Herrn Wetzel verfaßt, die über das Merkes von Herrn

Buddensieg.

kkrl

Babylon, 18. April 1909.

An

der Sachn - Nordmauer wurde

in den beiden

kleinen Pforten die Stärke der Mauer mit 4,50 m festge-

stellt, und die Außen- und Innenkante in der Nähe der

Die Ecke selbst wurde in leid-

Nordwestecke freigelegt.

licher Erhaltung gefunden, und dann die Mauer nach

Süden noch etwa 30 m erforscht.

Es hat sich ergeben,

daß die im Mai 1908 freigelegten Teile zu einer späteren

Epoche mit größerer Mauerdicke gehören.

Augenblicklich sind wir noch dabei beschäftigt, die

Nordmauer nach Osten zu noch einmal zu überarbeiten,

um kleinere Unklarheiten aufzuhellen und insbesondere

festzustellen, wo die kasemattenlose Mauer, wie sie im

Westen und im westlichen Stücke der Nordmauer vorliegt,

zur kasemattierten Mauer übergeht.

In der Sachn Süd-Ost am tiefen Gebäu wurden in beiden

Suchgräben, mit denen wir die Nord- und Südkante des

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Von Einzelfunden seien noch erwähnt:

2 kleine Siegelzylinder aus weißlicher Porzellanmasse

mit Darstellung von Jagdszenen, ein ebensolcher aus

schwarzem Magnetstein mit

einem speerschwingenden

Mann zu Pferde;

ein Anhänger oder Petschaft aus grauem Stein mit

einer bildlichen Darstellung, und ein zweiter aus Lapis

lazuli mit Schamasch-Siegel;

eine handtellergroße Platte aus gebranntem Ton mit

Reliefdarstellung einer Anbetungsszene;

ein Knopf aus gebranntem Ton mit dem Siegel-

abdruck zweier bärtiger, geflügelter Männer mit Mützen,

einer Sonnenscheibe über ihnen und einem Szepter

zwischen ihnen;

Bruchstücke eines Löwenkopfes aus Gips, der mit

Blattgold überzogen ist;

eine runde flache Scheibe aus

Porzellan mit vier

Rosetten, die Spuren früherer Bemalung zeigen und von

denen zwei sich gegenüberliegende durchlocht sind,

Unter den Metall-

gegenständen

sind

besonders

hervor-

zuheben ein Kamm

aus Bronze und ein

Leuchter aus Kup-

dessen einem

{ﬂxv

fer,

umgestülpten hohen

Becher

ähnelnder

Fuß * über

einem

%“

horizontal liegenden

Teller

von

etwa

W

28 cm Durchmesser

GE

einen Zapfen

Zur

za

E

/

nnna E

Aufnahme derKerze

E E A

AT B

trägt (s. Abb. 4).

Am 1. Mai haben

Abb, 4. Kupferner Leuchter aus dem Merkes.

wir mit 4 Zügen

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

11

einen neuen Abschnitt unserer Merkesgrabung begonnen;

den bisherigen Teil hatten wir in der Richtung von Ost

nach West durchgraben. Den neuen werden wir von Süd

nach Nord hin bearbeiten;

er schließt an die Nordgrenze

des vorigen an. Die beiden neu begonnenen Gruben (p I

und q II 24/5) liegen an der Nordostecke des früheren

Grabungsabschnittes. Es war das Naturgemäßeste, an dieser

Stelle anzuschließen, da wir hier die besten Grabungs-

resultate erzielt haben. Wir werden dieses neue Gebiet

wieder in 4 oder 5 Gräben durchforschen, die wir, wie

früher, in einzelne Gruben von 7><7 m (mit 3 m breitem

Zwischensteg) aufteilen und bis zum Grundwasser ausheben

werden.

Babylon, 10. Juni 1909.

An der Sachn-Nordmauer wurde bei der Verfolgung

der Innenkante der Punkt erreicht, wo die Doppelmauer

in die einfache, zimmerlose Mauer übergeht. Nach Klar-

legung noch einiger Kleinigkeiten wurden die Arbeiten

hier eingestellt,

An der Sachn-Südmauer wurde aus technischen Gründen

die Arbeit an der „Zunge“ zunächst aufgegeben. Bei der

Verfolgung der Außenkante nach Osten ergab sich wieder

eine größere Lücke.

Aus dem guten Erhaltungszustand

der Straße durften wir gemäß früherer Erfahrungen auf

ebenso guten Zustand der Mauer schließen. Der Versuch,

sie hier wieder zu finden, gelang. So konnte die Lücke

auf etwa 50 m festgestellt werden. Bald darauf wurde

auch die Mauerecke gefunden, und nun die Kante an der

Ostseite nach Norden hin verfolgt.

Hier liegt etwa 15 m

von der Ecke entfernt ein kleines Pförtchen mit den

Resten einer Wasserrinne.

Die oberen Perioden brechen

im weiteren Verlauf als Ruine ab, doch können wir den

Mauerzug noch mit einer tieferen Periode weiter ver-

folgen.

Neu begonnen wurde eine Untersuchung im Osten der

Sachn, das Gebiet nördlich der „Straßenzunge“,

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Hier war schon durch einen Straßenschnitt festge-

stellt worden, daß sich an die Festungsmauer nach Westen

zu dünnere Lehmziegelmauern eines Gebäus anlehnten.

Im Juli 1908 hatten wir dann diesen Schnitt vertieft und

gleichzeitig nach Westen zu verlängert.

Jetzt hat sich nun ergeben, daß in der Nähe der

Zunge Räume verschiedener Größe zusammenlagen, an

die sich nach Norden zu eine Reihe gleichartiger schmaler

Räume anschließen, senkrecht zur Mauer stehend.

Über das ganze Gebiet verstreut fanden sich mehrere

Bruchstücke von Turminabanda-Blöcken, teils mit Inschrift-

resten. Auch ein vollständiger Block fand sich im Ab-

raum. Des weiteren fanden sich mehrere Bruchstücke

von Terrakotten, Schiffe, Schifftiere u. dergl.

Babylon, 10. Juni 1909.

Unsere Grabungsarbeiten im Merkes während des

Monats Mai sind wieder reichlich gelohnt worden durch

zahlreiche Funde.

Wir haben zunächst am 14. Mai innerhalb der Grube

g II des Grabens 26, die uns bereits am 29. April in einer

Höhe von 8,40 m jenes reichhaltige Nest von ungebrannten

Tontabletten aus der Zeit des Darius und Xerxes lieferte,

bei etwa + 2,80 m wahrscheinlicherweise einen Vorratsraum

für allerlei Materialien freigelegt, dessen Dimensionen im

Lichten etwa 3 zu 7 m sind, und der umschlossen ist von

etwa meterstarken Lehmziegelmauern. Zuerst (bei etwa

+ 3 m). stießen wir dort wieder auf etwa. 60 Stück un-

gebrannte Tontabletten, von denen einige größere Exem-

plare in eingekratzten Strichen recht gute zeichnerische

Darstellungen von Tieren zeigen.

Beim Weitergraben dort fand sich, im Erdreich ver-

streut, ein großer Vorrat von meist angebrochenen, gelb-

lich-weißen, kleinen Schneckenhäusern — in der Form

dem conus textilis ähnelnd, doch nicht ganz so lang —,

die wahrscheinlich das Rohmaterial für die hier öfters

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

13

vorkommenden Knochenringe bilden.

Bald darauf wurde

ein Nest von Halbedelstein-Rohmaterial freigelegt, wobei

besonders die bunten Achatarten auffallen,

und etwas

zweites

später ein

mit weniger schönen Steinsorten.

W

AA

1

—r\

f

A

v

")‘‚\ n

u

r

\

‘‚y

7

Y

%*

Ä

\

4

;

B

\A

5

2

%

r*'$ 4

\

Y

A

P

A

/!;

Y

(

W

f

W>E

Z

“#

{

S d DE

Abb, 5. Grenzstein (kudurru) aus Kalkstein.

Und dann gab es auf einmal bei dem einen Hacken-

arbeiter einen hellen Klang, und zum Vorschein kam ein

gelblichgrauer Kalksteinblock, der sich seiner Form

° nach sehr bald als Grenzstein (kudurru) bestimmen ließ

(s. Abb., 5).

Es ist eine 50 cm hohe und 9 cm starke

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Steinplatte, die am Fuß 36 cm breit ist und sich nach

oben hin bis zu 20 cm verjüngt.

Die Vorderseite ist mit

vier horizontal laufenden Reihen von Flachreliefs bedeckt,

deren Darstellungen aus früheren Funden schon teilweise

bekannt sind, Meist bestehen sie aus Tieren oder Fabel-

wesen auf Postamenten und mit Götterzeichen darüber

oder dazwischen. Von Schriftspuren war auf dem Steine

nichts zu entdecken.

In demselben Materialienraume fanden sich noch ein

beschrifteter Steinsplitter, eine Steinplatte mit Reibspuren,

einige Gefäße von gebranntem '"Ton und verschiedener

Form und 3 kreisrunde Türangelsteine aus einer festen,

dioritähnlichen Gesteinsart,

die insofern auffällig sind,

weil sie nicht, wie sonst fast immer, eine Vertiefung im

Steine für den darin sich drehenden Türzapfen, sondern

einen hervorstehenden, niedrigen Zapfen zeigen, um den

dann also ein hohler Türzapfen gespielt haben müßte.

In der nächsten Grube nach Westen hin (f I) war

die Ausbeute nicht geringer: Wir stießen dort unterhalb

eines, fast die ganze Grube ausfüllenden Pflasters mit auf-

fallend kleinen Ziegelsteinen (28><28 ><”7), offenbar auf

ein „Erbbegräbnis“ mit mindestens 5 Skeletten, darunter

eine erwachsene Frau und 2 Kinder, dessen gepflasterte

Es ist etwa 4 m lang und

Sohle bei ca. + 1 m liegt.

1,10 m breit.

Es ist eingefaßt von meterdicken Lehm-

ziegelmauern, die auf einem Sockel von vier Schichten

gebrannter Ziegel ruhen. Unter dieses 35 cm hohe Sockel-

fundament schiebt sich dann noch das dünne, nur etwa

6 m starke Pflaster des Grabraumes.,

Da von einem Zu-

gange nichts zu bemerken war, muß man annehmen, daß

es oben durch Krag-Gewölbe (?) zugemauert gewesen ist.

Als Beigaben fanden sich bei den Leichen, außer drei

größeren, schlecht erhaltenen Tongefäßen und einer großen

Menge schöner Achatperlen von verschiedensten Formen

und Farben, 14 Stück große, goldene Ohrringe von der-

selben Form, wie sie im vorigen Berichte beschrieben

wurde; 2 lange, goldene Nadeln, die eine, kleinere und

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

15

glatte, massiv, die andere, ornamentierte, hohl; beide mit

der bereits erwähnten Öse zum Befestigen der Perlen-

schnüre versehen. Ferner ein kleines Goldkreuz aus zwei

nahezu gleich langen Goldblechstreifen von gleicher Breite.

Am Kreuzungspunkte und an jedem Kreuzbalkenende ist

ein kleiner, glatter, schälchenförmiger Goldblechknopf auf-

gesetzt, der seinerseits wieder umfaßt wird von einer

Perlenschnur.

An dem einen Kreuzbalkenende ist eine

Öse zum Aufhängen angebracht. Außerdem eine große

Menge Goldperlen von den verschiedensten Formen, und

knopf- oder nagelkopfartige‘ Besatzstücke, in der Form

von ganz kleinen, halbkugelförmigen, hohlen Schälchen.

Auffallend unter diesen‘ sehr mannigfaltigen Perlen ist

schließlich noch die verhältnismäßig große Anzahl von

Stücken, die offenbar dazu gedient haben, die Perlen-

Es

schnüre in gewissen Abständen zusammenzufassen.

sind unter den Stücken solche, die bis zu 5 Schnüre auf-

nehmen können.

Unter den Silbersachen dieses Grabes sind hervorzu-

heben: eine Arm (?)-Spange; eine Nadel, in Form und Größe

wie die oben erwähnten goldenen; an den Knöcheln der er-

wachsenen Frau: zwei dicke Fußgelenkringe. Ferner sind

von anderen Beigaben noch zu nennen: ein Elfenbein-

kamm; ein kleines Gefäßchen von Porzellanmasse und

2 _ kleine Fläschchen, aus Alabaster gedreht und etwa

3,5 cm lang; ein aus Bergkristall gedrehtes, quastenähn-

liches Anhängsel und schließlich vier in der Längsrichtung

durchbohrte Siegelzylinder aus verschiedenstem Materiale

(einer aus Lapislazuli-Imitationsmasse), von denen jedoch

nur einer graviert ist. Dieser, aus Rauchtopas geschnitten,

trägt die Darstellung einer menschlichen Figur mit spitzer

Kopfbedeckung und langem Gewande, und außerdem neun

Zeilen Keilschriftzeichen.

In der Grube nebenan (g II) wurde, in derselben Höhe

wie das Erbgrab, ein aus länglichen Il,ehmziegeln ge-

mauertes und überdecktes Grab freigelegt.

Das Decken-

gewölbe desselben war hergestellt durch die hochkantig

16

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

und auf ihre eine Ecke gestellten llangen Lehmziegel, die

so von beiden Seiten der Grablängswände her gegenein-

ander gelehnt waren. Beim Öffnen fanden sich als Bei-

gaben für den Toten: zwei lange Gefäße von gebranntem

Ton, zwei Porzellangefäße, Halbedelsteinperlen, ein Bronze-

spiegel, ein goldener OÖhrring, ein goldener Ring und

goldene Perlen.

Von den Funden, die außerdem gemacht wurden, sei

noch erwähnt ein weiteres Goldkreuz (in Grube q II,

24/5),

wie das

ebenfalls

welches,

obenbeschriebene,

gleichlange Balken hat, aber kleiner und nicht so reich

verziert ist;

ein kleines Amulett (q II, 24/5) aus hellgrauem Ge-

steine von der bekannten Form eines Täfelchens mit Öse

am Kopfe zum Anhängen. Diese Öse scheint ausgerissen

Zzu sein, und man hat dann später unter derselben ein

Loch durch das Täfelchen gebohrt. Die Vorderseite zeigt

eine sehr primitive Strichzeichnung. Die Rückseite ist

bedeckt mit sechs Zeilen schlecht gravierter Keilschrift-

zeichen;

ein zweites solches Steinamulett aus dunkelgrünem

Serpentin, nicht vollständig erhalten und ohne Schrift und

bildliche Darstellungen;

zwei Siegelzylinder mit Keilschriftzeilen und bild-

lichen Darstellungen, der eine in Grube q II, 24/5, der

andere in Grube f I, 26 (aus „Glaskopf“ geschnitten);

ein kleines Gewicht in der bekannten Entenform aus

gelblich-weißem Kalkstein (q II, 24/5);-

13 Stück größerer Perlen aus gleichem Material

(Wolkenachat), unregelmäßig bearbeitet und geschliffen

(p I, 24/5);

ein ca. 1 cm hoher Teufelskopf mit zapfenartigem

Halsfortsatz aus Lapislazuli-Imitationsmasse (g II, 25/6).

Bemerkenswert ist noch die verhältnismäßig große

Anzahl von Porzellangefäßen und -schalen, die während

des vergangenen Monats in den Erd- und Lehmziegel-

gräbern der unteren Schichten zum Vorschein kamen.

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

*

Besonders hübsch ist ein schlankes Henkelkrüglein mit

länglichem Hals und Ausguß (p I, 24/5) und eine Prunk-

schale vom selben Material.

Sie ist 11 cm hoch, hat einen

Fußdurchmesser von 10,5cm, und ihre Öffnung mißt 26 em.

Sie ist außen glatt weiß emailliert und innen mit bunten

Ornamenten geschmückt. Der Schalenfuß ist durch eine

Blattrosette und drei darum herumlaufende ornamentale

Bänder geziert.

Die Ornamente der Innenseite stellen

stilisierte Palmen, Greifen und kleinere Tiere dar.

Außerdem fanden sich während der letzten Tage in

den untersten Schichten (bei ca. —1 m) der Grube q II,

24/5,

sehr dicke Gefäßscherben — im Bruche an den

Außenseiten rot, im Kerne grauschwarz — mit Dar-

stellungen von menschlichen Figuren in Flachrelief, guten,

alten, babylonischen Charakters.

Leider reichen die

Scherben nicht aus, um uns Klarheit über die Art und

Form des vollständigen Gefäßes zu verschaffen. Das, was

man bisher erkennen kann, ist ein kegelförmiger, nach

unten hin breiter werdender Teil, der in seiner Wandung

zwei diametral gegenüberliegende, senkrechte Schlitze

aufweist, um die die Figuren gleichsam als Türwächter

angeordnet sind. In ihren Händen halten sie spatenartige

Abzeichen.

In unserem am 1. Mai neubegonnenen Grabungsab-

schnitte im Nordosten des Merkes-Gebietes haben wir bis-

her in der Grabenrichtung 24/5 vier Gruben in Angriff

genommen (p I, q ll, q I und p II), von denen eine (p I)

bereits abgeschlossen ist und wieder zugeschüttet wird,

Von den innerhalb dieser 4 Gruben freigelegten Gebäude-

grundrissen ist nichts weiter zu bemerken, als daß —

neben unbedeutenden Wohnhausresten in den höheren

Schichten — wahrscheinlich (in Grube p II) die nördliche

Verlängerung der Straße wieder zum Vorschein kommt,

welche an der Ostfront des früheren großen Gebäude-

komplexes mit der Zackenmauer hinstreicht. — Größere

Tablettenmengen haben sich daselbst bisher nicht ge-

funden, mit Ausnahme eines Topfes von gebranntem Ton

18

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

(in. Grube q II, 24/5, bei :& 0.m)

welcher mit unge-

brannten Tontäfelchen angefüllt war

Dagegen sind aus

den Schuttmassen .‚eine

große Menge von einzelnen

Tabletten und Bruchstücke solcher (gebrannte und unge-

brannte) herausgelesen worden

Wir werden also, wie

geplant, unsere Grabungen dort nach Norden hin fort-

setzen

Betreffs des westlichen Teils unserer Merkes-Grabung

aber haben wir unsern Plan, mit der Grube f T, 26 dort

abzuschließen, geändert wegen der reichen Funde, die uns

die beiden letzten Gruben daselbst geliefert haben

Wir

wollen dort nördlich und südlich von den letzteren, viel-

leicht auch noch nach Westen hin, je eine Grube aus-

heben, und haben damit bereits vorgestern begonnen

(Grube g II, 25/6)

A

Babylon, den 10. Juli 1909

Das nördlich der großen Straßenzunge im Osten der

Sachn an die Mauer sich anlehnende Gebäu (vgl. Bericht

vom 10. Juni 1909 oben 5S. 12) findet nach Norden hin

seinen Abschluß durch einen kleineren Straßenhof, der

den Vorplatz zu einem Tor bildet

Mit der Erforschung

der Verhältnisse hier in den einzelnen Epochen sind wir

noch beschäftigt.

Im Südosten der Sachn wurde die Ostmauer nach

Norden zu soweit verfolgt, bis sie in der Nähe des früher

besprochenen „tiefen Gebäus“ als Ruine abbricht

Sodann hat die nähere Erforschung der Ostmauer

südlich der großen Straßenzunge begonnen

Es hat sich

herausgestellt, daß auch südlich der Zunge sich ein Gebäu

an die Mauer anlehnt mit langen zur Mauer senkrecht

gerichteten Räumen.

An Kleinfunden ergab sich dabei

unter anderen ein Siegel aus Quarz mit Darstellung‚ ein

Mann anbetend vor Götterzeichen.

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

19

Babylon, 11. Juli 1906.

Der Charakter der Schichten im Merkes ist im allge-

meinen immer noch derselbe geblieben. Nur führen die

früher des öfteren erwähnten zwei bis drei oberen Ge-

bäudeperioden gegenwärtig in größere relative Tiefen,

das heißt sie nähern sich mehr unserem Normalnullpunkt.

Das ist ein Zeichen dafür, daß auch schon in den Zeiten,

wo jene Häuser gebaut wurden, der Grund und Boden

sich dort senkte,

Etwas ganz Unerwartetes war es für

uns, daß wir in den letzthin beendigten Gruben (qlI, ql

und pII im Graben 24/5) in bedeutend größere Tiefen

— bis etwa — 4,50 m — vordringen konnten, ein Umstand,

der nur zu erklären ist durch außergewöhnliche Konstella-

tion undurchlässiger (Lehmmauer-?) Schichten.

Vom

Euphratwasser haben wir in der Beziehung für diesen

Sommer nichts mehr zu befürchten, da der Fluß seit dem

6. d. Mits. stillsteht, und wir heute bereits trockenen Fußes

durch sein Bett gelangen können.

Also ist auch der

Grundwasserstand im Lande draußen stark im Fallen be-

griffen.

Um Trinkwasser zu haben, ließen wir einige von

unseren Arbeitern zwei Löcher ausheben; das eine inmitten

des Flußbettes für den Haushalt, das andere an der Ost-

seite des Istartores

für die Arbeiter in der Grabung,

deren Trinkwasserverbrauch in diesen Wochen ins Enorme

gestiegen ist.

Das Bemerkenswerteste, was uns unsere Grabungen

im gegenwärtigen Abschnitt des Merkes-Gebietes während

des Monats Juni in Bezug auf das Grundrißbild der alten

Wohnstadt Babylon gebracht hat, ist eine neue, etwa

ostwestlich verlaufende Straße (in Grube q II24), welche

etwa in der Grube pII24 nahezu im rechten Winkel auf

die am Schlusse des vorigen Berichts erwähnte Straße

münden wird. Auch jene neuentdeckte läuft an der Be-

grenzungsmauer eines Gebäudes entlang, die an ihrer

Außenseite sägezahnähnliche Vorsprünge zeigt. Durch

diese letzteren würde natürlich die Stärke der Gebäude-

außenmauer wesentlich zunehmen, wenn nicht der alte

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Baumeister die immer bedeutender werdende Mauerdicke

dadurch auszunutzen verstanden hätte, daß er jedes neue

Zimmer, oft um 50 cm, gegen das vorhergehende vor-

springen ließ. Dies ganze Verfahren diente nur dazu, um

bei der Nichtparallelität von Straßenrichtung und Zimmer-

kanten schwierige Zwickelausfüllungen im Mauerwerk zu

vermeiden. Die von den beiden erwähnten Straßenzügen

gebildete Häuserquartierecke enthält wieder Räume, wie

wir sie früher bereits in anderen Quartieren ähnlich kon-

statiert haben; sie liegen ebenfalls um einen mittleren Hof

gruppiert und stehen natürlich durch Türen mit diesem

und untereinander in Verbindung.

Unter den Kleinfunden,

die während des

letzten

Monats im Merkes zutage gefördert wurden, sind hervor-

zuheben wiederum eine größere Anzahl von Siegelzylindern,

von denen mehrere ganz glatt, also unvollendet sind. Ein

sehr schöner, großer aus Onyx, 46 mm lang, zeigt einen

langbärtigen Mann in kurzem Rock mit erhobenen Armen,

der vor einem Stufenturm steht; unter und hinter ihm sind

kleine Tiergestalten sichtbar.

Ein kleinerer Zylinder aus

Serpentin gibt uns die sehr hübsche Darstellung einer

Hirschjagd. Ferner fanden wir ein sogenanntes „Amulett“,

ein flaches, viereckiges Täfelchen aus natürlichem, braun-

grauem Tongestein mit oberem Ansatz, der in der Flächen-

richtung zum Umhängen durchbohrt ist. Auf der einen Seite

ist dargestellt ein unerklärliches Fabelwesen, mit mensch-

lichen Armen, Tierkopf und gefranstem Gewande.

Die

Gegenseite

ist mit Strichornamenten bedeckt.

Dieses

Amulett und der erstere von den beiden beschriebenen

Zylindern stammen aus Gräbern in der Grube q1I24/5,

wo sie

in einer Höhe von etwa + 2m zusammen

mit größeren Mengen von Perlen aus verschiedenem

Material gefunden wurden.

Der zweitbeschriebene Zy-

Ebendort

linder lag in der Grube g II 25/6 bei +3 m.

fand sich das Bruchstück einer großen Tablette von

gebranntem Tone (Breite etwa 11 cm) sumerischen (?)

Inhalts.

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

21

Außerdem kamen wieder einige Gewichte in der be-

kannten Entenform ans Tageslicht.

Weiterhin wäre noch zu nennen ein hübscher, leid-

lich erhaltener Bronzedolch von 26 cm Länge, an dem

noch Reste der Scheide aus gleichem Metall wahrnehmbar

sind, einige goldene Anhängsel oder OÖhrringe, einige neue

Formen von Porzellangefäßen und ein kleiner Schmink-

napf mit vier Abteilungen.

In den letzten Tagen stießen wir (bei ca. — 1 m)

innerhalb der Grube g II 25/6 auf ein infolge des Grund-

wassers fast vollständig zusammengesacktes Lager von

ungebrannten Schrifttabletten, das als ein ungefähr 3 cm

dicker, heller gelblicher Streifen zwischen dunkleren,

horizontalen Schlammassen in die Erscheinung trat.

Wir

haben

diese

dünne Schicht mit ebensoviel Sorgfalt

als Mühe herausgehoben und hoffen, durch Trocknen der

einzelnen Lehmstücke aus diesen nach einigen Wochen

noch vereinzelte Tontäfelchen oder wenigstens Teile von

solchen retten zu können.

Unsere Grabungen befinden sich heute in den Gruben

q II, q'I und p II des Grabens 24 und in f I des Zwischen-

grabens 25/6; die letzteren 3 Gruben sind erst innerhalb

der letzten Tage in Angriff genommen worden.

Unsere Arbeiter machen

bisher während dieses

Sommers einen recht wenig widerstandsfähigen Eindruck,

Ich glaube, daß dieser Umstand weniger der großen Hitze

— 46° C im Schatten — als vielmehr der unvernünftigen

Lebensweise der Leute zuzuschreiben ist. Sie leben jetzt,

da bereits seit vorigem Sommer die Preise der allernot-

wendigsten Lebensmittel um mehr als das dreifache ge-

stiegen sind, meistens nur von Zwiebeln, Hirsebrot, Gurken

und unreif abgefallenen Datteln und füllen dazu ganz un-

glaubliche Wassermengen in sich hinein. KEiner unserer

männlichen Dorfbewohner, ein junger, sonst kräftiger Kerl

von ca,. 18 Jahren, ist dieser unrationellen Ernährungs-

weise bereits zum Opfer gefallen und im Anfange der

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

vergangenen Woche nach Nedjeff gebracht worden, wo

man ihn in der nächsten Umgebung des heiligen Ali be-

graben hat.

Die Begleiterscheinungen bei dem Versagen

der Arbeiter sind für mich vollkommen neue.

In bisher

1

mindestens 20 Fällen geschah es,

daß die betr. Leute

draußen umklappten, weil es ihnen schwarz vor den Augen

wurde,

Sie nennen das einfach Fieber.

Wenn dann bei

den Kranken nach ca. einer halben sStunde Ruhe ein

kräftiger Schweiß ausbricht, so ist dem Betreffenden ge-

wöhnlich geholfen, und er ist imstande, sofort weiterzu-

arbeiten.

Im andern Falle ist es ein Anzeichen für ein

längeres Vorhalten des Fiebers,

und zwar

ist es ein

richtiger Schüttelfrost, der die Kranken auf ihrem Lager

auf-

und abwirft.

Alle zweimal 24 Stunden wiederholt

sich solch ein Anfall.

Da die weitaus größte Anzahl unserer Arbeiter die

paarı täglich zu verdienenden Groschen doch sehr nötig

zu haben scheint, so sind sie in Krankheitsfällen nur sehr

schwer dazu zu bewegen, die Arbeit auszusetzen, und so

arbeiten sie sich immer kränker.

Wir müssen sie daher

öfter

mit Gewalt

zum Ausruhen und Gesundwerden

zwingen.

In früheren Monaten war das anders: da gab

es hier in den Dörfern und Niederlassungen ringsum eine

ganze Schar von Arbeitslosen.

Wenn unsere Leute einen

von diesen mit annehmbarem Entschuldigungsgrunde als

Stellvertreter anbrachten, so hatten wir in den meisten

Fällen nichts dagegen. Aber jetzt wird alles, was arbeits-

fähig ist, in Anspruch genommen durch die von der neuen

türkischen Regierung veranlaßten

englischen Wasser-

regulierungsarbeiten in Mesopotamien, an deren Spitze Sir

W. Willcocks, der geniale Bewässerer Indiens und Ägyptens,

mit einem Stabe von ca. 17 Ingenieuren aus aller Herren

Länder steht,

Babylon, 10. August 1909.

Die Ostmauer der Sachn ist in ihrem nördlichen Stück

noch ziemlich hoch anstehend, so daß die verschiedenen

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

23

Perioden gut geschieden werden können. Insbesondere

haben wir uns hier mit der Mauervorlage beschäftigt.

Auch an ihr lassen sich zum mindesten drei Perioden er-

kennen, die tiefste aus gebrannten Steinen, die den vier-

zeiligen Nebukadnezar-Stempel tragen.

Die eigentliche

Mauer ist hier noch in den höchsten Schichten, dicht unter

Erdoberfläche,

mit dem monumentalen Rillenwerk ge-

schmückt.

Bisher hatten wir dieses nur an den tieferen

Stellen beobachtet.

Man kann nur sagen, daß die Mauer

zu allen Zeiten diesen Schmuck getragen hat.

Sehr viele Bruchstücke von Turminabanda-Pflaster-

steinen wurden gefunden, die sämtlich Teile der be-

kannten Inschrift tragen und nur unwesentliche ortho-

graphische Varianten ergeben.

Größeres Interesse bietet

nur eins dieser Bruchstücke: es trägt auf der Lager-

seite die auch schon bekannte Sanherib-Inschrift (s. Wiss.

Veröff. d. D. O.-G. 1I, Taf. 4 v), bietet aber eine geringe Er-

Wweiterung des dort gegebenen Textes.

Babylon, 10. August 1909.

Zunächst sind heute zwei Nachträge zu machen:

1. Die am 26. Juni v. Js. in der Sachn gefundene

Ente mit der vierzeiligen Inschrift (Mitt. 38, S. 16) hat ein

Gewicht von 29,68 kg.

2. Die am 1. Juni d. J. in den Merkes-Grabungen —

Grube q I[, 24/5 — als Inhalt eines Topfes von gebranntem

Ton gefundenen Tabletten sind datiert aus den Zeiten des

Kudur-Bel, Kurigalzu (III.) und Kadasman(turgu).

Wir betreiben gegenwärtig unsere Merkes-Grabungen in

den Gruben f I253/6, q I 24, p II 24 und q II 23/24; die

letztere ist die zuletzt begonnene, während die übrigen

drei große Tiefen zeigen und nächstens beendigt werden

dürften. In der Tiefe der vollendeten Grube q II 24 fanden

sich wiederum gut erhaltene Häusermauern aus unge-

brannten Lehmziegeln und zwischen diesen, bei Tiefen

24

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

von 2 und 3 m unter Null, schöne zweiseitig beschriebene

Tabletten von ungebranntem Ton in größerer Menge.

Die beiden hier freiwerdenden Arbeiterzüge ließen

wir die nächste Grube nach Norden hin, q II 23/4, in An-

griff nehmen, um durch Vortreiben des einen unserer

Gräben in dieser Richtung möglichst bald ein Bild von dem

nördlichen Teil des Merkes-Geländes zu gewinnen.

Der Charakter der Funde, die wir während des

Monats Juli im Merkes-Gebiete gemacht haben, bewegt sich

im gewöhnlichen Rahmen: Tabletten von ungebranntem und

gebranntem Ton in allen Schichten, Siegelzylinder und

Bruchstücke solcher, Siegelabdrücke in gebranntem Ton,

Terrakotten und Tonwaren aus allen unseren hiesigen

Kulturperioden.

Die in der letzten Zeit weniger häufig

auftretenden Gräber liefern neben den üblichen "Ton-

gefäßen und anderen Beigaben Perlen von verschiedenster

Art, Farbe und Form, bronzene Fingerringe und Arm-

spangen und sehr biegsame Stirnbänder mit Durchlochun-

gen an beiden Enden. Auch wurde ein kleiner kudurru-

Splitter aus beschriftetem schwarzen Kalkstein gefunden.

daß in jeder Grube immer in den

Hervorzuheben ist,

tiefsten Lagen eine große Anzahl von schönen alten Terra-

kotten, meist aus rötlichem 'Ton, zutage gefördert zu

werden pflegen.

Babylon, 10. September 1909.

Im Nordosten der Sachn sind die Arbeiten im ver-

flossenen Monate so gefördert worden, daß die Toranlage

(vergl. oben S. 18, Bericht vom 10. Juli 1909) mit ihrem

Vorhofe und innerem Torhofe in den Kanten freigelegt ist.

Nördlich des Tores, im einspringenden Winkel zwischen

Mauer und Torgebäude legt sich ein Bau aus Lehmziegeln

an, dessen Ausdehnung noch nicht erforscht ist.

Im Schutt fand sich ein Ziegel mit einem Stempel

ASurahuiddinas, neun kurze Zeilen, Herstellung von agurri

für Esagila und Babylon betreffend.

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

25

Im Süden der Sachn haben wir die Arbeiten westlich

der Zunge (vergl. oben S. 5 und 6, Bericht vom 18. April

und 11. Mai) wieder aufgenommen.

Es liegt hier ein

größeres Gebäu um einen großen Hof gruppiert. Auch

die nördliche Abschlußmauer trägt ornamentalen Rillen-

schmuck und ist geturmt.

Westlich dieses Gebäus liegt ebenfalls ein Straßenhof

mit anscheinend den gleichen Abmessungen.

Wir sind hier in den Vorhügeln und Hängen des

Amran.

Um möglichst an Erdaushub zu sparen, wird den

Mauerstirnflächen in langen Tunnels nachgegangen, nur

in längeren Abständen führt ein Schacht mit geringen Ab-

messungen Licht und Luft in die Tiefe.

Die Arbeit in den langen Gängen stellt keineswegs

geringe Anforderungen an die Leute.

Fast ganz nackt

arbeiten sie hier „im Schweiße ihres Leibes“, Schwer und

dunstig schlägt einem die Luft entgegen und eine primitive

Ölfunzel macht mit ihrem Schwelen den Aufenthalt noch

unangenehmer, ohne ihrem eigentlichen Zweck zu leuchten

sonderlich zu dienen. Um so größer ist dann die Freude,

wenn wieder ein Stück durchschlagen, ein Lichtschacht

erreicht ist, und gar fröhlich dringt der Ruf aus der Tiefe:

hugernahe „wir haben ihn durchgebrochen“.

Babylon, 10. September 1909.

Wie im letzten Berichte bereits angekündigt, ist in

dem Graben 26 unserer Merkes-Grabungen nun auch noch

die letzte Grube (f II) nach Westen hin in Angriff ge-

nommen und bereits bis zu beträchtlicher Tiefe (etwa

Um aber,

dem Zweck

+1 m) ausgehoben worden.

dieser Grube entsprechend, innerhalb derselben einen Teil

des Pflasters der Prozessionsstraße freizulegen, mußte von

der bisherigen Grubendimensionierung — 5>x7m — des

Grabens 26, wenigstens von der Länge derselben, abge-

sehen.. werden.

Das gegenwärtig in Arbeit befindliche,

ausgestochene Rechteck ist daher 15 m lang und 5 m breit,

Der Ziegelbelag der Straße ist prompt ans Tageslicht

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

gebracht worden, sogar in 2 verschiedenen Höhen, sodaß

Die Er-

wir 2 Bauperioden der Straße vor uns haben.

höhung der jüngeren Straße über die erste beträgt im

Mittel etwa 1,3 m.

Die obere zeigt nur eine Schicht

Ziegel (32>=32) ohne Stempel mit Asphaltüberguß, die

untere besteht aus 3 Schichten von Ziegeln (32><32 und

31 >31), die, wie bei Ziegelmauern, im Verbande gemauert

sind. Die unteren 2 Schichten zeigen dabei als Binde-

mittel Lehmmörtel, die oberste ist in Asphalt verlegt.

Vermutlich fallen beide Straßenbauperioden — wegen des

Fehlens von Stempeln — in die Zeit vor Nebukadnezar,

wahrscheinlich in die seines Vaters Nabupolassar.

Ge-

legentlich unserer gleichzeitigen Sachn-Grabungen sind

diese 2 Bauperioden der Prozessionsstraße bereits mehr

als einmal zutage getreten.

—— —-

E n

—

Y

V

m

z

%.

‘

ü

P

M

E

n

mx

A

W

Abb. 6. Ziegelkanal und Senkschacht im Merkes f IL 26.

In der gleichen Grube weiter oben fand sich eine

leidlich erhaltene, aus Ziegeln gemauerte Anlage für Ab-

wässer (vielleicht Abort) mit daran angeschlossenem Senk-

schachte aus übereinandergesetzten großen Töpfen (s. Abb.6).

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

27

Außerdem ein recht interessanter Ofen aus Ziegeln für

Asphaltbereitung mit überwölbter Heizöffnung,

der

ın

Grundrissen, Ansicht und Schnitten zeichnerisch und photo-

graphisch festgehalten wurde.

Vermutlich ist derselbe

beim Bau oder für Ausbesserungen des oberen Prozessions-

straßenpflasters in Gebrauch gewesen. Die Ziegel, aus

denen er aufgeführt war, zeigen fast durchweg einen

sechszeiligen Nebukadnezar-Stempel.

Weiter unten kommen jetzt in der Grube fII, 26

wieder Gebäudemauern aus Lehmziegeln und sogar Reste

von Mauerwerk aus alten gebrannten Ziegeln (26>< 17,5) zum

Vorschein, Das würden also die Ruinen der an die ältere

Straße angrenzenden Hausgrundmauern sein,

Im Norden des Merkes-Gebietes wird augen-

blicklich gearbeitet in der Grube 24 des Grabens pI und

in den Gruben 23 und 22/3 des Grabens q II.

In der

ersteren ist ein Teil der von Ost nach West verlaufenden

Straße herausgekommen, deren Begrenzungsmauer wieder

dieselben sägezahnartigen Rücksprünge zeigt wie die in

Grube q II 24. Die südliche Gassenbegrenzung war etwa

in der Höhe der nebukadnezarischen Besiedelungsschicht

von einem recht gut erhaltenen Entwässerungskanal aus

hochkantig gestellten Ziegeln durchbrochen, der sich quer

durch die Gasse als einfache gemauerte Rinne fortsetzt.

In der Grube q II 23 ist der besonders gut erhaltene

Grundriß des Haupthauses mit Hofpflaster

und Ent-

Wwässerungsanlagen zeichnerisch und photugraphisch fest-

gehalten worden. In beiden letzterwähnten Gruben werden

wir bald das Grundwasser erreichen und können dann

mit den dort frei werdenden vier Zügen zwei neue Gruben

in Angriff nehmen.

In der letzthin begonnenen Grube, an deren Aus-

räumung wir seit dem 27. August arbeiten, fanden sich

zwischen den Ruinen der obersten Häuserschichten eine

auffallend große Anzahl von Ziegelgräbern,

Sie sind

fast gänzlich aus Ziegelbruchstücken gemauert und durch

Vorkragen der einzelnen Schichten an den Langseiten

28

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

überwölbt; den oberen Abschluß bilden horizontalliegende

öder dicht aneinangier gereihte übereck gestellte Ziegel-

platten.

Außer den üblichen Beigaben von Gefäßen aus ge-

branntem Ton zeigten diese Gräber nach ihrer Öffnung

nichts Neues.

In dem einen, in dessen Hohlraum nur sehr

wenig Erdmassen hineingeschlemmt worden waren, fand

sich ein mit Ausnahme einiger weniger Knochen vorzüg-

lich erhaltenes Skelett.

Zu Ende geführt wurden während des vergangenen

Monats die Gruben f I 25/6,

L un M n er (ö8t-

westlichen) Grabenrichtung 24 und q II 23/4.

Innerhalb

der beiden letzteren kamen in größerer Tiefe (bei etwa

+1 m) Gebäudemauerreste von gebrannten Ziegeln zum

Vorschein, die im allgemeinen nur 2 Schichten stark waren,

also wohl nur als Sockel für die darüber errichteten Lehm-

ziegelmauern dienten.

Unter den während der letzten vier Wochen gesam-

melten Kleinfunden sind zu erwähnen außer den üblichen

Schrifttäfelchen, Tongefäßbruchstücken und zahlreichen

Terrakotten ein flaches, nur etwa 3,5 mm starkes Knochen-

täfelchen mit auffälliger Randumgrenzung und einseitiger

Darstellung einer fruchttragenden Palme in vertieftem

Flachrelief; ein Amulett aus grau-schwarzem Stein mit

eingeritzter Zeichnung des bekannten hundsköpfigen Dä-

mons, eines Stachelschweines und eines sitzenden Hundes,

auf der Rückseite vier Zeilen Keilschrift; ein 5cm langer

guterhaltener Siegelzylinder aus Lapislazuli,

auf dem

neben 7 Zeilen Keilschrift ein bärtiger Mann, ein Hund,

ein Fisch, ein griechisches Kreuz und ein fruchtbeladener

Baum eingegraben sind.

Aus den Erd- und Topfgräbern sind auch wieder

einige kleine goldene Ohr- (oder Nasen-) Ringe von der

bekannten einfachen glatten Form herausgekommen. In

den

Schuttmassen der Grube f IL 26 wurde ein ver-

schlossenes Gefäß. von gebranntem Ton mit Hacksilber

gefunden.

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

29

Wir harren alle sehnlichst der kühleren Herbsttage,

die jedoch noch in weiter Ferne zu liegen scheinen;

die Tagesmaxima der letzten 14 Tage belaufen sich immer

noch auf beinahe 45 ° C. Doch waren die Nächte während

des letztvergangenen Monats ausnahmslos leidlich kühl,

so daß man ohne Störung schlafen konnte.

Die Eingeborenen, denen die Temperatur bereits kühl

genug zu sein scheint, und die ihre Ernte eingebracht haben,

wissen nichts Besseres zu tun, als wieder in wilden Horden

brennend und sengend durchs Land zu ziehen, Dörfer und

Ansiedlungen zu überfallen und von dort alles, was zu ge-

brauchen ist, mit wegzuführen. Das konnte man gestern

morgen von unseren Merkes-Grabungen aus sehr schön

beobachten.

Von vor Sonnenaufgang bis gegen 9 Uhr

hörte man in östlicher Richtung draußen in der Ebene

das manchmal an-

ununterbrochenes Gewehrgeknatter,

wuchs, manchmal nachließ. Ab und zu sah man auch

die weißen Pulverrauchwölkchen oder eine größere Staub-

Wolke von galloppierenden Reitern aufsteigen, die ver-

einzelt oder in Gruppen durch die Ebene jagten. Es hieß,

die Amär und - die M’4mere (ilbu Sultän) befehdeten sich.

Es ist das die Fortsetzung der Streitigkeiten im ver-

flossenen Frühjahre.,

Wir sind gespannt, wie dieselben

sich während der kommenden Monate weiter entwickeln

werden,

Babylon, 10. Oktober 1909.

Im Osten der Sachn hat sich das Gebäu aus Lehm-

ziegeln im Winkel am Tore als eine Reihe von Wohn-

häusern herausgestellt. Drei davon sind in ihrer unge-

fähren Ausdehnung bekannt.

Das dem Tor zunächst-

Um einen

liegende haben wir in den Kanten freigelegt.

annähernd quadratischen Hof liegen vier Längsräume, zu

denen je ein kleiner alkovenartiger Raum gehört.

Im Süden der Sachn haben wir das Gebäu zwischen

den Höfen beendigt. Im westlichen Straßenhof ist das

\30

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Torgebäude gut erhalten.

Teilweise steht die Verbrämung

aus gebranntem Stein noch, auch von der Verbrämung

einer späteren Epoche, aus Lehmziegeln, findet sich ein

Stück.

Gleichzeitig sind wir in Verfolgung der Außenkante

ein gut Stück weiter westlich vorgedrungen, wobei sich

ein kleines Pförtchen fand.

An Kleinfunden ergab sich ein Terrakottaköpfchen

einer reich frisierten Frau, griechisch; ein kleines Bruch-

stück einer Basaltskulptur mit einigen Schriftzeichen; eine

kleine Lampe aus Kupfer.

Gnnnl l

Babylon, 10. Oktober 1909.

Am ' 1, d M

sind die Arbeiten in der Grube f II des

Grabens 26 durch unser Merkes-Gebiet zum Abschluß ge-

bracht worden.

Bis unten hin — etwa —2m — standen

die leidlich erhaltenen Lehmziegelmauern von Wohnge-

bäuden an.

In dem einen dieser Räume kamen, nahe

über dem Grundwasser und in dasselbe hinein, eine auf-

fallende Menge von Tontöpfen verschiedenster Form

ans Tageslicht, die eben weil sie wegenihres teilweise

zerbrochenen Zustandes im Haushalte als Gefäße keine

weitere Verwendung finden konnten, zur Aufnahme von

Kinderleichen dienten. Die Beigaben waren daher auch

äußerst spärlich. Es waren meist jene glatten, länglichen

Tongefäße von dem bekannten alten Profile, welche neben

den Leichenbehältern standen oder lagen.

Es erübrigt nun hier im Westen des Merkes noch,

das Gebiet südlich von den Gruben gII und fI des

Grabens 26, in denen im Mai d. J. (vgl. oben S. 12 ff.) zwei

Tablettenlager in verschiedenen Höhen, der reliefierte

Kalksteinblock (kudurru) in dem Materialienraume und das

„Erbbegräbnis“ freigelegt wurden, einigermaßen zu durch-

forschen:

Damit haben wir in der Grube f126/7 bereits

den Anfang gemacht, wo direkt unter der ursprünglichen

Geländehaut — etwa +7 m — die Köpfe von leidlich

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

31

erhaltenen Lehmziegelmauerruinen, die einen klaren, deut-

lichen Raum mit

Türzugang

umschließen,

herausge-

kommen sind.

Der Graben qII soll schneller als die anderen nord-

wärts vorgetrieben werden,

Wie das vorige Mal ist auch

heute wieder von einem Teile der von Ost nach West

verlaufenden Gasse zu berichten, den wir weiter östlich

freigelegt haben.

Dort war die nördliche Begrenzungs-

mauer der Gasse mit ihren Zacken besonders gut er-

halten. In der Grube q II 22/3 stießen wir, nach Beseitigung

der Häuserschichten mit den im vorigen Berichte be-

schriebenen Ziegelgräbern, auf eine Ziegelmauerruine, die

sich. beim Tiefergehen und BReinigen als Kopf eines

Wasserbrunnens entpuppte. Das Mauerwerk, einen quadra-

tischen Hohlraum von 1 m Seitenlänge in der Stärke einer

Ziegelbreite (33 cm) umschließend, zeigt an der Innenseite

die bekannten Steiglöcher, wie sie auch heutigen Tages

noch in den gemauerten Ziehbrunnen angeordnet werden

(vgl. unseren Expeditionsbrunnen im äußeren Hofe). Oben

scheint dieser Schöpfbrunnen durch ein kleines Gewölbe

abgeschlossen gewesen zu sein, dessen Horizontalschnitt

aus der quadratischen Form allmählich in die eines

Kreises überging; die einzelnen Schichten sind vorgekragt,

Die Sohle des Bauwerks haben wir bisher noch nicht er-

reicht (bei + 0 m).

Unter den während des Monats September geförder-

ten Kleinfunden sind neben der üblichen Zahl von Terra-

kotten, Gräberbeigaben und Tabletten besonders hervor-

zuheben etwa folgende Dinge:

zwei Gewichtchen, das eine aus poliertem Glaskopf,

ohne Aufschrift, 5 gr schwer; das andere größer, aus grauem

Kalkstein, mit Teilen einer Inschrift, Bruchstück;

einige Siegelzylinder aus Glaskopf und Porzellanmasse;

mehrere schöne und neue Formen von Terrakotten;

verschiedene vollständige Knochenschmucknadeln;

kleines, zwölfzeiliges Bruchstück eines großen, hohlen

Schriftzylinders mit kleiner Schrift und niedrigen Zeilen;

32

Mitteilungen der Deutschen Örient—Gesellschaft.

Bruchstück eines kudurru (Grenzstein) oder ı einer

Statue aus Diorit mit 5 Zeilen Schrift;

in Grube pI24 (bei — 2,5 m) und q II, 22/3 (bei +3.m)

je eine größere Anzahl von ungebrannten Tontäfelchen.

Unter den Erdgräbern waren zwei, die neben je einem

Gefäß von gebranntem 'Ton eine Anzahl von Porzellan-

gefässen enthielten: das eine 4 gleiche, das andere 3

(oder 4) längliche Krüglein und 1 goldenen Ohrring. : Beide

Bestattungen lagen ziemlich tief, bei etwa +& 0 m.

Wir befinden: uns in der letzten Woche des muham-

medanischen Fastenmonats Ramadan.

Da trotz der Fasten

die Leistungen unserer Arbeiter während dieser drei letzt-

vergangenen Wochen in keiner Weise den sonstigen nach-

stehen, so können wir mit dem Geschafften ganz. ‚zu-

frieden sein.

3. Aus den Grabungsberichten aus Assur.

a) Von Dr. W. Andrae.

April bis Ende Juni 1909,

Assur, 20. Äpril 1909. ;

Inh E 10 V wird ein großes parthisches Gebäude von

uns ausgegraben, das in vielen Stücken ıden neulich'in

Hatra studierten Gebäuden ähnelt und verhältnismäßig gut

erhalten zu sein scheint.

Das ist in Assur sonst selten

der Fall, weil diese oberste antike Wohnschicht in arabi-

scher Zeit verständlicherweise am meisten gelitten hat.

Später soll das südlich davon gelegene Gebiet wegen der

Stelen- und Säulenfunde umfassend ausgegraben werden,

Interessante Gräber und Grüfte aus ältester und mittlerer

Zeit sind in f g 10 I, aus spätassyrischer und parthischer

Zeit in h A 11 I herausgekommen.

Einen Topf voll Hack-

silber fanden wir in g C 10 I.

——

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

33

Assur, 27. April 1909.

Interessante Gipsstuckornamente hat ein parthisches

Gebäude in i D, E 11 I geliefert.

Es sind Flächendeko-

rationen, deren Anbringungsweise noch zu erforschen ist,

Bisher ergaben sich 5 Motive (s. Abb. 7 und 8):

FE

P

F

‘

f

C

AL

;

|

e

Abb, 7 und 8, Parthische Flächenornamente aus GHipsstuck.

&a

1. Liegendes Blütenband: das Element ist eine aus

drei Lanzettblättern und zwei spiraligen Kelch-

ranken bestehende Blüte,

die für unser Gefühl

eigentlich übereinander stehen, hier aber sicher

liegend, d. h. hintereinander standen.

2, Ein zum großen Teil aus Ranken bestehendes Band.

3. Zinnenornament: 4-stufige Zinnen mit dem Dreieck-

pfahl, wie auf den susanischen Zinnendarstellungen,

34

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

in mehreren Reihen unmittelbar übereinander ge-

stellt:

4. Sternornament ohne Ende, als Flächenfüllung.

_ 5. Kleinmustriges Rankenornament, von dem bisher

wenig bekannt ist.

Miss G. Lowthian Bell hat uns besucht.

Assur, 4. Mai 1909.

Das parthische Haus, welches in h D, E 10 V abge-

räumt wurde, ist ein interessantes Doppelhaus mit zwei

Höfen und, an jedem derselben, je einer nach Norden

offenen, ansehnlichen Halle (Liwän).

Sowohl das Grund-

rißbild mit diesen echt orientalischen Räumen als auch die

Bauweise: etwa 1—2 Schichten Lehmziegeluntergründungen,

Hellänquader-Fundamente mit Gipsabgleichung,

Lehm-

ziegelmauern mit Türgewänden und Pfeilerverstärkungen'

aus opus incertum, ist eigenartig und gut zu studieren.

Auf die Ähnlichkeit mit hatrensischen Bauten wies ich

schon hin.

Assur, 11. Mai 1909.

Herr Drubba, unser Konsulatsverweser in Mossul,

besuchte uns und hat mit den Herren Jordan und Dr. Hin-

richs einen Ausflug nach Hatra unternommen.

Jetzt wird inh E 11 I die Kalkstein-Stelenreihe weiter

untersucht.

Assur, 18. Mai 1909.

Die Stelenreihe setzte sich nach Osten und Westen

fort. Bis jetzt sind freigelegt 3 noch aufrecht stehende

und 4 umgekippte Stelen.

Außer auf der am ©6. April d, J.

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

35

(Mitt. 40, S, 28 f.) beschriebenen Salmanassar II-Stele* sind

bisher auf zwei anderen die Inschriften noch zu entziffern,

nämlich eine altassyrische:

15a ?m Adad-/nirfari ?arru

und eine andere ebenfalls altassyrische:

13a?m 4 Syl-/ma-]nu- ?agared sar * kissati.

Auf drei anderen ist die Vertiefung für die Inschrift

gut erhalten, die Schrift aber mit Fleiß ausgekratzt, bezw.

durch spätere Benutzung zerstört. Es scheint jedoch nach

dem jetzt Vorhandenen, als ob jede Stele von einem

anderen Herrscher herrühre.

Sie sind ganz verschieden

in der Größe. Da wir hier noch 'nicht am Ende sind, wird

es sich empfehlen, die eingehende Beschreibung dieser

ganz merkwürdigen und früher noch ganz unbekannten

Anlage, die wir zudem bisher noch nicht verstehen, auf

später zu verschieben.

S

Assur, 25. Mai 1909,

Zwei neue Stelen mit Inschrift (gegenwärtig die am

Weitesten westlich) sind herausgekommen. Sie tragen die

Inschriften von Königen namens Tiglatpilesar und Agur-

riSisi, diese sind aber beide stark beschädigt und schwer

leserlich. Es scheint jetzt festzustehen, daß jede Stele von

einem anderen Herrscher herrührt, sodaß wir hier eine

*) Die im Bericht vom 6. April 1909 beschriebene Stele des

Königs Sulmänu-asared, Sohnes des Asur-näsir-aplu, Sohnes des

amsi-Adad kann meines Erachtens nicht von dem bisher als Salma-

Nassar II. bezeichneten König Sulmänu-asared, Sohn des Asur-näsir-aplu,

Sohnes des Tukulti-Ninib II. herstammen, vielmehr lehrt uns jene

Stele zwei neue, bis dahin nicht bezeugte Könige Assyriens kennen,

nämlich den Sohn und den Enkel von Tiglatpilesars I. Sohn Samsi-

Adad III.

So erklärt sich auch, daß die Stele Asurnazirpals, des

Sohnes Tukulti-Ninibs II., von jener seines vermeintlichen Sohnes

Salmanassar durch mehrere andere Stelen, darunter die AsurriSisis II.

und Tiglatpilesars IIL, getrennt stand. Die berühmten Könige Asur-

Nazirpal und Salmanassar werden hiernach nunmehr als Asurnazirpal II,

und Salmanassar III. zu beziffern sein.

N D:

36

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

monumentale Königsliste vor uns haben, die allerdings so,

wie sie vorliegt, keinen Wert auf die chronologisch richtige

Reihenfolge zu legen schgint.

u

}

wn 9

r

‘

;i,

w

f

€

Er

7

VE“ HAN .Al)-(ﬁ; Wn E

.

Abb. 9, Kalkstein-Stelen ASurri8i8is II. und Tiglatpilesars II

Assur, 1. Juni 1909,

Das nähere Studium der am 25. Mai erwähnten Stelen-

inschriften ergibt, daß sie von den durch die Ziegel-

legenden Asgurdans II.

vom Gurgurri-Tor bekannt ge-

wordenen Königen ASurrisisi IL und Tiglatpilesar III, her-

rühren (s. Mitt. Nr. 32, S. 19 f.).

Sie gehören somit in die

Mitteilung No, 42, Dezember 1909.

37

Mitte oder das Ende des 10. Jahrhunderts.

Westlich von

der Stele Tiglatpilesar’s III. ist eine große Stele aus Gips-

stein herausgekommen, von der das Fußende noch auf-

recht steht, während der größte Teil umgekippt nördlich

davor liegt. Es ist noch nicht möglich nachzusehen, ob

die Vorderfläche, die jetzt nach unten blickt, eine In-

schrift trägt.

..

Assur, 8. Juni 1909.

Wir sind. jetzt mit der weiteren Freilegung der Stelen-

reihe und mit der Ausgrabung des großen parthischen

Hauses beschäftigt, das in iD, E 11 I angeschnitten worden

war und die schönen Gipsornamente geliefert hat.

Seine

Mauern besitzen beträchtliche Stärke und sind zum Teil

hoch erhalten. Der Wandputz ist stellenweise bemalt.

Assur, 15. Juni 1909.

Das Partherhaus in i D, E 10 V stellt sich immer mehr

als reichgeschmückter, aber, wie zu erwarten war, stark

zerstörter Bau heraus,

Die Hauptfassade hatte eine Halb-

säulenarchitektur mit großer Mittelöffnung; die Basen der

unteren Säulenstellung — vielleicht war die Fassade

zweigeschossig — befinden sich noch in situ. — Die

Stelengrabung ist noch im Gange. Hier sind zwei assy-

rische Säulenbasen aus Gipsstein und aus Hellän ge-

funden worden, beide bestehend aus starkem Torus, die

eine noch mit aufgelegtem (Strickwulst ?-) Glied, letzteres

jedoch corrodiert und unsicher.

Assur, 22, Juni 1909.

Drei neue Stelen sind am Westende der Reihe, wo

wir jetzt, nach Wegnahme der drei darüberliegenden

Wohnschichten aus spätassyrischer und parthischer Zeit,

tiefer gekommen sind, zu den bisherigen hinzugetreten.

Davon ist die östliche ein mächtiges, gut bearbeitetes

38

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Stück aus Basalt, dessen Inschrift von Tukulti-Ninib I.

herrührt.

Sie war wie so viele andere nach Süden zu

umgestürzt,

die Inschriftseite nach oben,

weshalb die

Schrift im Laufe der Zeit absichtlich oder unabsichtlich

stark abgeschabt werden kKkonnte.

Ein großes abge-

splittertes Stück davon zeigt dagegen noch die gut er-

haltenen Zeichen.

Das obere Ende der Stele bedeckte

sich dann allmählich mit Schutt, während das untere her-

vorragte und der Zerstörung durch die Späteren ausge-

setzt war. Das Resultat sind Tausende von Basaltsplittern,

die wir jetzt mühselig und mit wenig Aussicht auf einen

künftigen Erfolg zusammensuchen.

Unter dieser Stele liegt eine Kalksteinstele, deren In-

schrift jetzt hoffnungslos unleserlich scheint.

Westlich davon liegt die Kalksteinstele der Semira-

mis, ebenfalls nach Süden zu umgekippt, mit der Inschrift-

seite nach oben. Die siebenzeilige, fast ganz erhaltene

Inschrift scheint mir historisch von hohem Interesse zu

sein und wird in Abschrift mitgeteilt*). Nach Hommel

(Geschichte Babyloniens und Assyriens S. 628 ff.) war Sammu-

ramat (Semiramis) vermutlich die Gattin SamSiadads und

die Mutter Adadniraris und lebte um 800 v. Chr.

Ein seit Februar dauerndes Magenübel veranlaßte

mich, Herrn Dr. Härle um seinen Besuch zu bitten.

Er

hatte die Güte herzukommen und riet, den festgestellten

chronischen Magenkatarrh in Bagdad auszuheilen.

Ich

fahre daher, um die jetzt beeinträchtigte Arbeitsfähigkeit

schnell wieder voll zurückzugewinnen, heute mit Herrn

Dr. Härle nach Bagdad, übertrug Herrn Jordan die Ge-

schäfte und werde Herrn Professor Koldewey nachträglich

um Urlaub bitten.

b

—

——

*) Die Inschrift lautet:

„Bildnis der Sammuramat (Sa-am-mu-

ra-mat), der Palastdame (zinnisti ekalli) Samsi-Adads, des Königs des

Alls, Königs des Landes Assur; der Mutter Adad-niraris, des Königs

des Alls, Königs des Landes Assur; der Schwiegertochter (/kal? -lat) des

Sulmänu-asared (Salmanassar), des Königs der vier Weltgegenden.“

F. D

D

z

.

_

D

a

E

er

—

—_

x i

bannnı

——

O rn

SS

D

—

r

<

D

San

R

-

E Z

w

, a

*6061 19QW9Z9(] ‘ZF *ON ZUNTOoMIM

. DE

.

7

D

K

&s

WE

s

S

AT

y

e

—-

F

E

B

E

S

\

E

PE

MS

F

—

r I

r

d

S a an

SE

—

S

.„

A

F

SE

SE

&n

z

<

l z

.

e

Abb. 10. Die

assyrischen Königs-Stelen, aus Westen. Vorn die umgestürzte Stele Asurnazirpals.

68

40

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

b) Von J. Jordan.

Ende Juni bis Ende Juli 1909.

Assur, 29. Juni 1909.

Einige Meter östlich der Semiramisstele liegt die nach

Süden umgekippte und geborstene Kalksteinstele AsSur-

nasirpals, des Sohnes Tukulti-Ninibs II., mit gut erhaltener

Inschrift.

Es scheint, als sei mit dem „salam“ der Semiramis

das Westende unserer Stelenreihe erreicht,

Ob und in

D

WE

{.

$

7

Pa

f

S

Abb 11. Assyrische Kalkstein-Basis in hD 11 I

welcher Weise diese mit Baulichkeiten im Zusammenhang

gestanden habe, hoffen wir durch weitere Grabung noch

ermitteln zu können.

Beim Tiefgraben am Ostende der

Reihe hat sich etwa 8 m unter der Hügeloberfläche ein

5 m breiter, turmartiger Mauervorsprung ergeben. Er ist

in 6 Schichten ungebrannter Lehmziegel erhalten.

Wir

vermuten in ihm einen Teil der alten, die Nordstadt im

Süden begrenzenden Festungsmauer, deren Ruine in 19

den Fluß erreicht.

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

41

Zu den im Bericht vom 15. Juni erwähnten assyri-

schen Säulenbasen fanden sich zwei weitere in und unter

dem Ziegelpflaster eines spätassyrischen Wohnhauses, über

den Stelen. Beide Basen bestehen aus Kalkstein (Hellän).

Die eine hat hohe Fußplinthe, Torus und dünne obere

Platte aus einem Stück (s. Abb. 11).

An das Polster der

anderen Basis

ist ein Stück des Säulenschaftes ange-

arbeitet; rings um den Schaftanfang zieht sich im Torus

Von runden

eine flache,

rundliche Rille (s. Abb. 12).

Säulenschäften oder -trommeln fehlt bis jetzt jede Spur.

E

Ar

/

f

r

Ya

.

$

Abb, 12. Assyrische Kalkstein-Basis mit dem Anfang des Säulenschaftes,

Für die Rekonstruktion des Grundrisses unseres par-

thischen Baues in i D,E 10 IV bis 11 I müssen uns zu-

nächst die „Negative“ der ausgeraubten Hofmauern weiter-

helfen.

Die Mauern selbst scheinen im Norden des Ge-

bäudes überall verschwunden zu sein,

Die Ziegel-Blend-

fassaden der östlichen und westlichen Hofmauer liegen

zum Teil noch umgekippt im Hofe, der im übrigen. mit

dem opus incertum der eingestürzten Mauerkerne bedeckt

ist und nur ganz allmählich abgeräumt werden kann.

42

Mitteilungen der Deutschen Orient Gesellschaft.

Das Bruchstück eines Tonzikkats, das sich im Schutt

des parthischen Baues fand, lehrt uns, daß ASirb6lnis6Su,

der Sohn ASirniraris III., am Bau der großen Mauer der

„Neustadt“ tätig war.

Auf früher gefundenen Stücken von

Duplikaten dieses Zikkats war der Name nicht erhalten.

Herr Dr.

Andrae

5 an 182 6 M But „ Karın

Dr. Härle von hier nach Bagdad gefahren. Herr Drubba,

der Verweser unseres Mossuler Konsulates, reist am 1. Juli

nach Wan.

PE

Assur, 6. Juli 1909.

Beim Abräumen des Schuttes über der Basaltstele

Tukulti-Ninibs I. stellte es sich heraus, daß unter ihr der

Torso

einer assyrischen Königsstatue

von doppelter

Lebensgröße liegt.

Sie ist beim Fall in vier Stücke ge-

borsten; ihre Formen sind stark verstümmelt.

Der Kopf

fehlt und wurde bis jetzt noch nicht gefunden. Vom Ober-

körper ist noch zu erkennen der Hals mit den Schultern,

auf denen beiderseits die Haarschöpfe aufliegen, der Voll-

bart, der vor den Leib gebeugte linke Arm, Spuren eines

sternförmigen Symbols auf der linken Brust, der rechte

Arm lang am Körper herabhängend, die Gewandbearbeitung

— vielleicht ein Tragband — von der rechten Schulter

zum Gürtel.

Auf der Brust ist, etwas schief — möglicher-

weise erst in späterer Zeit, als das Standbild schon Torso

war — eine 25>x27 cm große rechteckige Inschriftfläche

eingetieft.

Die Inschrift ist bis auf ganz geringe Reste

rasiert.

Auf Grund der noch zu erkennenden Zeichen

läßt sich vielleicht ein König namens A&ur-dan vermuten.

Der zylindrische, gewandumhüllte Unterkörper steht auf

einer breiten nur roh bearbeiteten Sockelbosse, mit der

die Statue einst in eine Vertiefung des Bodens eingelassen

war

Das Material ist ein wetterbeständiger Muschelkalk-

stein, und der schlechte Erhaltungszustand wird sich nicht

allein aus Witterungseinflüssen erklären lassen.

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

43

Eine genaue Beschreibung des Torsos wird später

folgen, wenn er nach Entfernung der ihn teilweise be-

deckenden Basaltstele Tukulti-Ninibs I. in allen Teilen er-

kennbar sein wird.

Das Schergäter Militärdetachement wurde durch eine

Besatzung berittener Polizisten unter einem Gendarmerie-

oberleutnant abgelöst.

Herr Drubba hat eine Reise

nach Wan unternommen.

Daud Dabbagh Tschelebi ver-

tritt ihn.

a——E————————————————..

Assur, 13. Juli 1909.

Mr. Young, der britische Vizekonsul in Mossul, be-

suchte uns auf seiner Reise nach Bagdad.

Assur, 20. Juli 1909.

Das Gebiet westlich des Stelenplatzes bildet seit

einiger Zeit den Gegenstand eingehender Untersuchungen.

Bisher in ihrem Zusammenhang nicht erkennbare, mehr-

Schichtige Gipssteinfundamente liegen dort auf dem ge-

Wachsenen Felsen. Auf und dicht neben ihnen fanden

sich zerstreut mehrere Bruchstücke eines

Flachreliefs

(einer Stele?) aus Muschelkalkstein. Fast alle gefundenen

Stücke ließen sich zusammenfügen und ergaben von

dem Relief die schmale,

stelenmäßig geschwungene,

obere Randleiste, darunter einen Teil der Profilfigur

einer Frau, die den rechten Arm wie in den Adorations-

darstellungen erhoben und die Hand ausgestreckt hält.

Das bekannte, auf vielen assyrischen Reliefdarstellungen

Wiederkehrende Rosettenarmband umschließt das rechte

Handgelenk. Vom Gesicht ist gerade noch die Profillinie

erhalten.

Eine eigenartige Krone von der Form eines

durch drei

vorspringende,

zinnentragende Türme ge-

gliederten Festungsmauer- oder Gebäudefrontstücks, wie

44

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

es ganz ähnlich auf vielen Reliefs aus Ninive und u. a

auch auf den getriebenen Kupferbeschlägen der sog

Balawat-Tore vorkommt

sitzt über der typischen Wellen-

linie des Kopfhaares. Zwei Bruchstücke desselben Materials

mit derselben Bearbeitung der OÖberfläche tragen Reste

von Inschriftkeilzeichen, darunter alu (Stadt

Auch vereinzelte Stücke einer Basaltreliefskulptur,

zum Teil beschriftet, wurden in der Nähe der Bruchstücke

des Kalksteinreliefs gefunden. Doch geben auch hier die

Zeichen bisher keinen Anhalt für die Datierung

ON

Assur, 27. Juli 1909

Die Datierung des Kalksteinreliefs, von dem in voriger

Woche berichtet wurde, ist nunmehr gelungen. Es fanden

sich noch einige Bruchstücke der Inschrift, die zusammen-

gefügt folgendes ergeben: !sa-lam? «# SA. ER (d. i. A$ür)-,

zinnisti e/kalli] * $a ” Asür-bäni- [aplu]

9 Sa

x

r kissati Sar "““Axsü1

Auch _ die Inschrift der Semiramis-Stele bot zinnisti Ckalli

(

Palastdame“ vor dem Namen des Königs SamßSiadad

des Gemahls der Semiramis

Unser Relief dürfte hier-

nach gleichfalls die Gemahlin des Sardanapal dargestellt

haben, deren Bild wir bereits kennen von der Gastmahl-

szene auf einem Relief aus Ninive (im British Museum;

abgebildet u. a. in Bezold, Ninive und Babylon, 3. Aufl

130/1 Abb. 98/9),

Auch auf der ninivitischen Darstellung

trägt die Königin ein Kopfband ähnlich dem auf unserem

Relief. Nur sind dort die Einzelheiten der Mauerkrone

Während

wegen ihrer geringeren Größe nicht so klar

dort das Abbild der geturmten Mauer als Kopfschmuck im

Profil sechsteilig auftritt und als schmales Band den Kopf

umschlingt, ist es hier dreiteilig und höher, sodaß es den

Charakter eines Bandes verliert.

Herr Dr. Andrae ist gestern Abend auf dem Expe-

ditionsboot aus Bagdad wohlbehalten hier eingetroffen

Mitteilung No. 42, Dezember 1909

45

c) Von‘Dr. W. Andrae

August bis November 1909

Assur, 2. August 1909

Über meinen 18tägigen Aufenthalt in Bagdad kann

ich berichten

daß das Magenübel dank der Fürsorge des

Herrn Dr. Härle und seiner Gattin, in deren Hause ich

Wohnung nehmen durfte, wie es scheint, nunmehr be-

seltigt ist

Zwei Tage habe ich zu einem Besuche in

Babylon benutzt,

In der Richtung der Stelenreihe dringen wir weiter

nach Westen vor

Auch nach Süden wird der Platz er-

Wweitert

Das Partherhaus in i 10 bedarf noch ziemlich

subtiler Untersuchung. Vielfach sind nur die Gräben der

ausgeraubten Fundamente aus gebrannten Ziegeln er-

halten, welche langsam und sorgfältig verfolgt sein wollen

Die Hitze ist andauernd beträchtlich — bis 48,2°

Maximum — dabei drückend infolge ungewöhnlich dichter

Bewölkung, und nachts kaum nennenswerte Abkühlung,

Z. B, 32,5° Minimum, einmal nachts 11 Uhr noch 43°

——

Assur, 16. August 1909

Das große Partherhaus in i 10 hat, wie sich nun her-

ausstellt, die Abmessungen eines Palastes.

Noch sind die

Außenmauern nicht überall ermittelt;

es scheint jedoch,

als würde fast ein ganzes Hundertmeter-Quadrat davon

ausgefüllt.

Klar zu erkennen ist bisher der große Hof,

dessen Fassaden mit Stuckarchitektur geschmückt waren.

Davon stehen Stücke der untersten Glieder, während auf

der Hoffläche umgeklappt größere Frontstücke in Fallage

gefunden wurden. Die Ornamentformen sind sehr wechsel-

voll

vielfach

ist intensiv rote und hellblaue,

Sowl1e

Schwarze und weiße Bemalung des Stucks noch erhalten

Die Haupträume sind zwei von Korridoren umgebene

Liwäne je an der Nord- und Südseite des Hofes

In der

46

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Südwestecke lag ein Zimmer mit reicher Bemalung des

glatten Gipsputzes der Wände, von dem viele Splitter und

Stücke im Schutt gesammelt werden konnten.

Der Bau

verspricht nach allen Seiten hin neue und wie ich glaube

wichtige Aufschlüsse.

Assur, 23. August 1909.

A

Ta

ist ein neuer Versuchsgraben begonnen

worden; in den oberen Schichten zeigt er Dparthische

Privathausmauern.

Nebenher wird die Grabung an der Stelenreihe ver-

vollständigt und der parthische „Palast“ in i 10 weiter

untersucht.

Hier macht sich eine Erweiterung der Gra-

bungsgrenze nach Norden und ÖOsten, wahrscheinlich auch

nach Westen nötig.

Assur, 30U. August 1909.

Die Verproviantierungsschwierigkeiten dauern an, da

die Getreideausiuhr in Mossul und Umgegend verboten

ist und von der Bevölkerung gewaltsam verhindert wird.

Infolgedessen ruht der Kelekverkehr fast ganz.

kch

“

Assur, 6. September 1909.

Vergangene Woche ist zwei Tage lang die Arbeit

ganz ausgesetzt worden, an einem Tage wurde nur mit

einem Drittel, an einem andern mit zwei Drittel der Ar-

beiterschaft gegraben, da sich die Schammar-Beduinen in

der Schergät-Ebene niedergelassen hatten.

Dabei ging es,

obwohl die Scheichs den besten Willen hatten, Schaden

zu verhüten, nicht ohne Reibereien zwischen Beduinen

und Fellachen ab, wobei letztere, wie gewöhnlich, den

Kürzeren zogen.

—

Ässﬂr‚ 20. September 1909.

Am 18. d. Mts. wurde das 7, Grabungsjahr begonnen.

Nach Abzug der Schammar ist jetzt endlich auch

eine größere Menge Weizen auf Flößen angekommen. Sie

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

47

ist seit Monaten bestellt und vor Wochen gekauft und

wartete in nicht allzu großer Entfernung von hier auf den

Transport, dem sich allerlei Schwierigkeiten in den Weg

stellten, zuletzt das sehr wenig ausgebildete Eigentums-

gefühl der Beduinen. Viele Arbeiter waren schon nahe

daran, fortzuziehen, da ihnen die Vorräte ausgingen und

sie keine Möglichkeit hatten, sich zu verproviantieren.

Das Getreide ist so teuer, daß es die Leute kaum er-

schwingen können.

——

Assur, 27. September 1909.

Die Arbeiten an der Festungsmauer bei der Stelen-

reihe am Partherpalast in i10 und am Versuchsgraben 121

sind noch im Gange. Sie führen sämtlich nur langsam

zum Ziel.

n

Assur, 11. Oktober 1909.

In h C111T liegen mehrere Stelensockel mit Zapfen-

löchern; zum Teil stecken noch abgebrochene Zapfen

darin, welche mit Asphalt befestigt sind. Auch befinden

sich kleine Stelenstücke in der Nähe.

Es scheint eine

zweite Reihe von Stelen südlich der großen Reihe vor-

zuliegen,

In kA10IV sind in oder am Partherpalast — der

Zusammenhang ist noch nicht klar — bis jetzt sieben

Ziegelrundpfeiler der älteren parthischen Epoche heraus-

gekommen, die uns zu einer Erweiterung der Grabung

Bisher sind an den beiden großen Partherbauten

nötigen.

dieser Gegend noch keine solchen Rundpfeiler konstatiert

worden, sodaß es von großer Wichtigkeit ist, sie hier im

Zusammenhang mit den Liwänbauten festzustellen.

n

Assur, 19. Oktober 1909.

Vom 15. bis 18. d. Mts, wurde wegen des Ramadan-

festes nicht gearbeitet.

Die

Herren Bachmann und

Dr. Hinrichs benutzten diese Tage zu einem Ausfluge nach

48

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Nimrud und nach dem geographisch noch ganz unbe-

kannten Gebiet des Karatschok - Gebirges im Nordosten

von Assur, wobei sie von den türkischen Beamten in

Quwer und Machmür und von den Scheichs der Araber-

und Kurdendörfer überall

aufs freundlichste bewirtet

wurden. Unser Kommissar Abdulkadr Effendi begleitete

sie und war ihnen vielfach behilflich.

Bei der im vorigen Bericht erwähnten Pfeilerstellung

am Partherpalast ist ein Stück des zugehörigen Kapitells

d

Ö

»”

A -W;;«Ma* u

K

B

Al

S

A

”

4

v

e a

5

7

Da

A

j&

l$«‘l l

K

Abb. 13. Ionisierendes parthisches Pfeilerkapitell aus Gipsstuck.

Es ist nicht

— das erste seiner Art — gefunden worden.

und hat

ijonisierende

sehr hoch, mehr gesimsförmig,

Voluten.

Assur, 1. November 1909.

Herr Jordan hat telegraphisch so ungünstige Nach-

richt vom Befinden seines Vaters erhalten, daß er für

sofort um Urlaub — auf noch unbestimmte Zeit — bat

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

49

und auf dem schnellsten Wege nach Hause zu reisen

beabsichtigt. Er wird Assur morgen, 2. November, über

Mossul—Der—Aleppo—Konstantinopel verlassen.

Ich habe heute die Ausgrabung am Asur-Tempel

mit einem Versuchsgraben in der voraussichtlichen Mittel-

achse des Tempels begonnen, da der Kommissar tele-

graphische Weisung von Hamdi Bey erhalten hat, daß der

Ausgrabung im Bereiche des Karakol-Gebäudes (d. i. der

früheren Kaserne) nichts mehr im Wege stehe.

Die erste Überarbeitung des Versuchsgrabens 131[ ist

fertig. Es ist fast nur Parthisches dabei aufgedeckt worden.

Einzelfunde sind dabei fast gar nicht herausggkommen.

In der Nacht vom 28./29. d. Mts. hatten wir einen

wolkenbruchartigen Regen. Dabei hat die Stelengrabung

zum Teil stark gelitten, da es hier nicht zu vermeiden

gewesen ist, ein ziemlich langes Abflußgerinne quer zu

durchschneiden.

an——

Assur, 8. November 1909.

Die Grabung am Partherpalast in i 10 und an den

Stelen in h 11 ist jetzt zu einem vorläufigen Abschlusse

gebracht worden.

An jenem hat sich zuletzt ein kleiner,

nach Norden offener Liwän mit Umgang (in der Nordost-

ecke) und eine große, annähernd quadratische Halle heraus-

gestellt, deren Decke durch zwei Gurtbögen getragen war,

wovon sich Stücke noch in Fallage vorfanden,.

Für die

Vervollständigung des Planes der Uranlage wird die Ab-

tragung jüngerer Aufbauten nötig sein, deren Aufnahme

erst noch zu bewerkstelligen ist. Zum Teil sind auch diese

in großem Maßstabe gehalten und richten sich vielfach

nach den alten Mauerzügen, sodaß sich Vorsicht bei ihrer

Bearbeitung und evtl. Zerstörung bewährt hat und bewähren

wird. Überhaupt sind wir bei dieser merkwürdigen Ruine

nur durch sehr sorgfältiges und bedächtiges Abtragen von

Schicht für Schicht zum Resultat gelangt. Denn schließlich

fanden sich meist nicht die Mauern, sondern nur ihre Fun-

50

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

damentgräben, die wir bei allzu tiefem Abräumen des

Schuttes mangels solider Fußböden leicht hätten gänzlich

zerstören können. Ferner waren die Fassaden und Gewölbe-

stücke für das Verständnis wichtig.

Sie liegen auf den

Fußböden, oft aber auch auf dem darauf entstandenen

Verfallschutt und sind von vornherein in dem Durcheinander

des übrigen Gips- und Ziegelschuttes nicht zu erkennen.

Erst durch geduldiges Ausputzen und Wegnehmen dieses

Schuttes gewinnt man die zusammenhängenden Stücke der

noch in Fallage befindlichen Bögen und Fassaden.

Es ist

ein glücklicher Umstand, daß der offenbar intensive Raub-

bau auf Ziegel, der hier schon in ziemlich früher Zeit

stattgefunden

hat,

sich hauptsächlich an die Mauern,

weniger an die nicht so ergiebigen Räume und Höfe

gehalten hat.

Die aufgewandte Arbeit hat der Palast reichlich ge-

lohnt.

Es ist eine höchst eigenartige und nach vielen

Richtungen hin aufklärende Anlage; doch bedarf es zur

eingehenden Beschreibung notwendig der genauen Pläne,

Die Stelengrabung hat noch zum Schlusse das

merkwürdige Ergebnis gebracht, daß in der Tat zwei

Stelenreihen vorliegen. Die zweite liegt südlich der Reihe

der Königsstelen und etwa parallel zu ihr.

Auch hier

blickten die Vorderflächen der Stelen nach Norden.

Sie

standen nicht allzuweit von der Innenkante des Außen-

walls entfernt, der jetzt an dieser Stelle außerordentlich

stark zerstört und stellenweise ganz vernichtet ist. Keine

steht mehr aufrecht an ihrem Platze,

Es sind bis jetzt

im ganzen

10 Stelen dieser Reihe freigelegt worden.

Möglicherweise liegen weitere noch unter den östlich da-

deren

von befindlichen Mauerresten und Schutthalden,

Aufräumung wir uns schon aus Gründen der Festungs-

Auf acht

mauerforschung für später aufgespart haben.

von den zehn Stelen sind Inschriftvertiefungen erhalten,

auf vieren kann man jetzt schon die Namen erkennen;

die meisten liegen nämlich mit den Ansichtflächen nach

unten gekippt und wir wollen sie später zum besseren

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

51

Studium umwenden. Sonderbar ist nun, daß keiner der

vier Namen ein Königsname ist: /lu-ittia, Ilu-?-ni, Nis-pa-ti-ut

(>tam?)-li und Samas-bel-usur. Ihre Titulatur ist: „Mann vom

Lande ...“ oder „Statthalter der Stadt...“

Es sind also

Große des Reichs, Gouverneure oder Statthalter, denen es

zustand, Stelen zu haben.

Eine davon, die des Statthalters

von Assur Nis-pa-ti-tam-(?)-li,ist von königlichen Abmessungen

und von einer sorgfältigen Bearbeitung ihres harten Basalts,

daß dagegen die meisten Königsstelen in den Schatten ge-

stellt werden*).

— Vermutlich sind nun die übrigen Stelen

der zweiten Reihe ebenfalls Statthalterstelen, sodaß man

von der „Statthalterreihe“ sprechen könnte. Bei mehreren

ist der Zapfen noch erhalten, mittels dessen sie einst in

ein Postament eingelassen gewesen sind. Fünf solcher

Postamente liegen noch am Westende der Reihe, drei

davon mit dem darinsteckenden, abgebrochenen Zapfen,

der mit Asphalt eingegossen war.

Zwei Stelen können ihrer Lage nach zur Königs-

oder zur Statthalterreihe gehören, sie sind verschleppt.

Bei beiden bin ich mit der Lesung der Namen noch nicht

sicher.

Die Inschrift der einen scheint in Beziehung zu

Sanherib zu stehen. Die andere muß noch gekippt und ge-

Diese ist aus Alabaster, jene aus Basalt.

reinigt werden.

Im ganzen haben wir 35 Monumente und 5 Postamente

an dieser eigenartigen Örtlichkeit herausgebracht. 25 (oder

23) gehören zur Königsreihe, 10 (oder 12) zur Statthalter-

reihe, Zu den königlichen gehört die Kalksteinstatue, die

15 davon

Säule und der achtseitig-prismatische Pfeiler.

waren aus Kalkstein, 5 aus Alabaster, 5 aus Basalt. Sicher

datiert sind 10 (oder 11?):

1. Adadniraris I.;

2, Salmanassars I.;

3. Tukultininibs I.;

—

*) SamaS-b6l-usur (wohl eins mit dem Eponym des Jahres 852)

ist betitelt: „Statthalter der Stadt Kelach, der Länder Hamedi, Sirgani,

Taluna“; Ilu-ittia „Statthalter der Städte Assur, Kar-'l‘ukultininib‚ﬁkallßte,

Itu, des Landes Rukahu“. F. D.

52

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

ASurrisisis II.;

Tiglatpilesars III.;

Asurnazirpals;

<I ON S

Salmanassars II,;

8

Samsiadads IV.;

Sammuramats;

10

Palastfrau Sardanapals;

GE Sankeribe?):

Die Maße schwanken; unter 2 m lang sind wenige,

eine ist 3,60 m lang, die Statue war über 4 m hoch, auch

die Säule wird beträchtlich hoch gewesen sein.

Von den Statthalterstelen sind 6 aus Kalkstein, 1 aus

Basalt, 3 aus Alabaster (oder Gipsstein).

Die größte ist

2,98 m lang.

Die Bemühungen, einen deutlichen topographischen

Bezug der Stelenreihen zu gewinnen, waren bisher nahezu

fruchtlos.

Daß sie

in irgend welcher Beziehung zur

Festungsanlage standen, scheint schon aus der gleichen

Richtung und aus der Nähe von Außen- und Innenwall

hervorzugehen.

Der erwähnte schlechte Zustand beider

Wälle erlaubt jedoch keine näheren Schlüsse,

Auf ein

Tor, das man sowohl der Analogie halber als des günstigen

Winkels der Wallinie wegen erwarten möchte, weist bis-

her noch nichts mit ausreichender Sicherheit, sodaß wir

uns gedulden müssen, bis durch eine erweiterte Grabung

an dieser Stelle alle nur möglichen Anhaltspunkte zur

Hand gebracht sind.

Im Hofe der früheren Kaserne hat ein Versuchsgraben

gelehrt, daß die Reste des Asur-Tem pels in geringer Tiefe

liegen und Ruinen aus parthischer Zeit darüber zu erwarten

sind.

Auch kommen zengidische Tongefäße und Münzen

heraus, die schon früher auf dem Ostplateau häufig auf-

getreten waren.

In iA 31IV fand sich bei dieser Vorunter-

suchung — in schräger Lage, doch etwa in der richtigen

Höhe — ein vollständig erhaltener großer Türangelstein

Salmanassars I., mit elfzeiliger, auf den Asur-Tempel be-

züglicher Inschrift.

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

53

Gegenwärtig wird mit allen Arbeitskräften das Gebiet

zwischen unserer früheren Ausgrabung auf dem Ostplateau

und der Nordspitze der Stadt ausgegraben.

.

i

4. Zwei Erlebnisse unserer Expeditionsmitglieder

in Babylon.

Von Gottfried Buddensieg.

An

Das Intermezzo vom Scheich Habib.

Durch einen Vorfall, den zu berichten wohl nicht

ganz uninteressant sein dürfte, ist unsere Grabungstätig-

keit während des Frühlings dieses Jahres um volle acht

Tage aufgehalten worden: Seit alten Zeiten befehden sich

die Zobejde-Stämme, zu denen unter anderen auch die

Tschhäsch und unsere DIjems hier gehören, und die /lbu-

Sultan.

Zu letzteren rechnet sich auch der Stamm der

M’ämre, von dem wir ebenfalls viele unter unserer Ar-

beiterschaft haben.

Der Oberscheich der ersteren war

Reschid il- Berbüti.

In letzter Zeit nun waren, mittelbar

wohl infolge der heurigen Teuerung in Mesopotamien und

infolgedessen wegen fortwährender Reibereien und klei-

nerer Plänkeleien um das Vorrecht

auf bestimmtes

Weideland, erneute Feindseligkeiten zwischen den beiden

Gegnern ausgebrochen, die sich immer mehr zuspitzten

und an Ausdehnung gewannen. Da kam im März dieses

Jahres ziemlich unerwartet und plötzlich die Nachricht,

der hierzulande zunächst niemand Glauben schenken

Mmochte, die sich mit der Zeit aber doch als wahr heraus-

stellte, Reschid il-Berbüti, der große und beliebte, außer-

gewöhnlich gastfreie und auch bei der türkischen Regie-

rung sehr angesehene Zoböjde-Scheich, sei samt seinem

Sohne vom Feinde gefangen genommen und ohne viel

Umstände von diesem hingeschlachtet worden. Seinem

Sohne habe man gesagt, man wolle Gnade vor Recht

gehen und ihn laufen lassen, damit er seines Vaters Nach-

54

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

folge übernehmen könne; der sei zunächst auch gegangen,

dann aber wieder zurückgekommen und habe gesagt,

wenn sein Vater nicht am Leben gelassen würde, so

wolle er auch nicht leben bleiben. Und dann habe man

beide zusammen ermordet.

Infolge dieser unritterlichen, ja geradezu gemeinen

Handlungsweise ist natürlich in den Herzen aller Zoböjde

nicht nur eine tiefe Trauer um ihr hochverehrtes Stammes-

oberhaupt, sondern auch eine ganz fanatische Erbitterung

und Haß gegen den Feind eingezogen.

Erstere äußert

sich in den Trauergesängen, die die Leute zu Reschids

Gedächtnis unter sonstigem allgemeinen Stillschweigen

anstimmen, letztere aber darin, daß sie seit jenem Tage

verheerend und versengend in großer Übermacht durchs

Land ziehen und, wo sie einen Feind finden, über ihn her-

fallen und sein Dorf ausrauben und einäschern. So haben

wir in jenen Tagen von unserer Grabung oder während

der Nacht auch von unserem Dache aus ringsum im

Lande herum abbrennende Araberniederlassungen beob-

achten können, die sich am Tage durch dicke, schwarze,

hoch zum Himmel aufsteigende Rauch-, nachts aber durch

mächtige Feuersäulen charakterisierten, besonders in der

Richtung nach Südosten von uns aus gesehen. Infolgedessen

war die ärmliche Fellachenbevölkerung im Lande draußen

sehr verängstigt, und es verging seitdem wohl kaum ein

Tag, an dem nicht die Leute von draußen mit sämtlichem

transportablen Gut und Habe und mit Kind und Kegel in

größeren und kleineren Gruppen in den Schutz unseres

Dorfes gezogen gekommen wären.

Die Unordnung im Lande konnte nicht größer sein!

Der Stärkere nahm, ohne irgend welchen Grund, dem

Schwächeren weg, was er ergattern und was für ihn

irgend welchen, wenn auch nur den allerkleinsten Nutzen

haben konnte.

So konnten wir auch bei uns hier in jenen

Tagen beobachten, wie die Einwohner unseres Dorfes,

zum größten Teile natürlich auch unsere Arbeiter, einzeln

oder in ganzen Horden nachmittags nach Arbeitsschluß

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

55

oder auch nachts hinaus in die Wüste zogen,.um draußen

aus irgend einer Araberniederlassung, die an ihrem Wege

lag, sich etwas Brauchbares zu erbeuten. Die meisten

brachten in ihren Schafwollabäjen Getreide nach Hause,

welches wegen seines schweren Gewichtes und der meist

großen Menge von den flüchtig gewordenen Besitzern

nicht hatte mitgenommen werden können. Sie hatten es

in der Eile ihres Aufbruchs und Abzugs dem Schicksal

überlassen müssen, ob sie’s wiedersehen würden oder

nicht.

Vor allem die Rinder und Schafe waren ein be-

liebtes Objekt zum Stehlen, und jeder Hirte war seiner

Tiere und seines Lebens nicht sicher, wenn ihm draußen

beim Weiden ein Stärkerer begegnete, So machte sich

auch in jener Zeit unser sehr würdiger, aber stark ver-

schuldeter Dorfscheich Habib, ein Oberspitzbube und neun-

facher Mörder, auf, um sich auf Kosten anderer zu be-

reichern. Einmal war es unseren Dörflern bereits geglückt,

eine Hammelheerde von etwa 75 Stück abzutreiben. Aber

der Hirtenjunge, der im Solde von Hillenser Gartenbesitzern

Stand, kam hilfeflehend und heulend zu unserem türkischen

Kommissar Bedri Bey gelaufen, durch dessen Einfluß und

Macht es gelang, den Einwohnern unseres Dorfes, die die

Tiere bereits unter sich verteilt hatten, fast sämtliche

Hammel wieder abzunehmen und sie ihrem Behüter wieder

zurückzugeben,

Am darauffolgenden Samstage, dem Todestage des

Propheten Muhammed — nicht deswegen, sondern wegen

Regens am Morgen hatten wir die Grabungsarbeiten

stoppen müssen — hatte wohl Scheich Habib wieder ein

Lüstchen verspürt, sich anderer Leute Schafe anzueignen,

und so kam es gegen Mittag, 10 Minuten stromaufwärts

von hier, zwischen unseren und den Einwohnern des Dorfes

Anäne, welches uns schräg gegenüber am rechten Euphrat-

ufer stromaufwärts liegt, zu einer ernsten Schießerei mit

pfeifenden Kugeln. Auf der Seite der Anäner waren vier

Leute durch die unsrigen verwundet worden, von denen

einer in diesen Tagen verschieden ist. Darüber, daß diese

56

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Verwundungen überhaupt möglich waren, muß man sich

bei der Treffunsicherheit der Arabs und ihrer Waffen um

so mehr wundern, als die beiden Parteien um die ganze

Euphratbettbreite voneinander entfernt und hinter den die

beiderseitigen Gärten umgebenden Lehmmauern versteckt

lagen, in die sie Löcher zum Durchstecken der Gewehr-

läufe gebohrt hatten. Am Nachmittage jenes Tages be-

gannen auch unsere Einwohner große Angst zu bekommen,

weil sie einen nächtlichen Überfall fürchteten von einem

stärkeren Gegner, und man fing allgemein an, die wert-

volleren Sachen und solche, die man allenfalls entbehren

konnte, besonders Kupferschüsseln und -töpfe, innerhalb

unseres Gehöftes aufzustapeln, weil man sie da sicherer

glaubte. Dieser Transport wurde am Sonntage darauf in

großem Maßstabe fortgesetzt, sonst aber verlief der Tag

ruhig.

Aber das Strafgericht war schon im Anzuge: Bedri

Bey hatte wegen dieser mehrfachen Übergriffe unserer

Dorfbewohner an den Kaimmakäm nach Hillch berichtet,

und am Montag Morgen war das ganze Dorf Koweiresch

von etwa 50 berittenen Gensdarmen umstellt, so daß keiner

entweichen konnte.

Selbst unsere alten Grabungsaufseher

und ihren ehemaligen Bataillonskameraden Ohejid haben

sie zunächst nicht durchlassen wollen.

Dann hat man

sämtliche Häuser im Dorfe durchsucht und dabei viel

Strafbares, wie Martinigewehre, Pulver- und Salzvorräte,

gefunden.

Aber Habib, auf den man es vor allem abge-

sehen hatte, war spurlos verschwunden.

Ob er nachts

Oder ob ihm irgendwer

vorher Lunte gerochen hatte?

aus Hilleh Bescheid hatte zukommen lassen? Man sagte

auch, er sei gar nicht entflohen, sondern ganz unverfroren

im Dorfe geblieben, habe Frauenkleider angezogen und

sich so unter eine Gruppe alter Weiber gesetzt, um nicht

von den Schergen erkannt zu werden, die ihn, wenn sie

ihn diesmal. erwischt hätten, wahrscheinlich derartig zu-

gerichtet hätten, daß ihm das Wiederaufstehen schwer ge-

fallen sein würde.,

Aus jedem Hausstande wurde minde-

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

D7

stens einer herausgegriffen und festgenommen, und dann

setzte sich ein langer Zug von etwa 60 Gefangenen unter

der Polizeibegleitung nach Hilleh zu in Bewegung, wo man

sie, nachdem man ihnen unterwegs alles Brauchbare an

Waffen und Kleidungsstücken auf Nimmerwiedersehen ab-

genommen hatte, einlochte.

Es gehört keineswegs zu den Annehmlichkeiten des

Lebens, auch für den Araber nicht, in einem türkischen

Ist es in

Gefängnis sitzen und brummen zu müssen.

Deutschland schon nicht gerade der angenehmste Aufent-

haltsort, hier ist es für Menschen geradezu unmöglich, ja

lebensgefährlich. Nicht nur, daß es wegen seiner tiefen

Lage im Souterrain feucht und ungesund dort ist, nein, es

wimmelt auch von Läusen und in dieser Jahreszeit ganz

besonders von Flöhen darin. Auch die Lebensmittel, die

der Gefangene bekommt, sind so kärglich, daß sie weder

zum Leben noch zum Sterben genügen. Wasser bekommt

man kaum zum Trinken genug, geschweige denn zum

Waschen; Brot wird nur in altem, trockenem Zustande

verabreicht, und auch das noch sehr spärlich. So ist der

Sträfling fast ausschließlich auf seinen eigenen Geldbeutel

während der Zeit seiner Gefangenschaft und auf seine

Angehörigen angewiesen, die ihm tagtäglich, wenn sie

nicht gar zu weit entfernt wohnen, das frische Brot nach

dort bringen müssen, was natürlich sehr umständlich und

ermüdend ist.

Von unseren gefangenen Arbeitern ist denn im Laufe

der darauffolgenden Wochen jeder einzeln in langen

Sitzungen vorgenommen und verhört worden, wobei sich

natürlich manche Sünde und manches Vergehen uner-

wartetermaßen noch herausgestellt hat, besonders viele

Deserteure und solche, die überhaupt noch gar nicht in

den Listen (für Militär- und Zivilverwaltung) existierten.

Da so viele von unseren Arbeitern fehlen mußten, schien

es geraten, die Grabungen erst mal ganz auszusetzen, bis

die einzelnen Leute allmählich wieder entlassen sein

würden. Aber als acht Tage später erst einer oder zwei

58

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

freigekommen waren, hielten wir es doch für geratener,

.die Arbeit wieder aufzunehmen, weil man überhaupt nicht

wissen konnte, wie lange die Untersuchungshaft noch an-

dauern könnte.

Doch zwei Tage nachdem wir wieder an-

gefangen hatten zu graben,

erschien die Hauptmasse

unserer Leute wieder auf dem Plane; nur die Hauptver-

brecher, etwa 4 oder 5, wurden noch zurückbehalten,

welche auch jetzt noch dort sitzen.

Über all diesen Umständen waren aber ungefähr fünf

Monate hingegangen und der Ramadan herangekommen.

Auf die weniger große Arbeitslust und Schaffensfreudig-

keit während dieser Fastenzeit seitens der türkischen Re-

gierung in Hilleh und der ihr unterstellten Polizeitruppen

mußte wohl unser dicker Dorfscheich Habib ibn Aldwi

gerechnet haben, wenn er nun plötzlich wieder auftauchte,

nachdem er, wie man nachträglich erfahren hatte, in die

östliche Wüste zu seinen Stammesgenossen entwichen war.

‚Während dieser letzten Wochen trieb er sich, stets bis an

die Zähne bewaffnet und beritten,

tagsüber in den

Koweirescher Palmengärten herum, wo gerade Dattelernte

gehalten wurde, und eignete sich dabei so viel an, als er

nur, kraft seiner ehemaligen Autorität, konnte; die Nächte

verbrachte er, scheinbar arg- und sorglos, ganz frech

regelmäßig hier in unserer nächsten Nachbarschaft in

seinem Hause und im Kreise seiner Familie.

Vor etwa

acht Tagen nun konnte man draußen östlich von unseren

Merkes-Grabungen direkt unterhalb derselben einen Trupp

von etwa 40 berittenen Polizeisoldaten gen Hilleh vorbei-

ziehen sehen, die einen einzelnen Gefesselten in ihrer

Mitte führten. Wie es sich sehr bald darauf herausstellte,

war dies Habib. Man hatte ihn am Morgen in einem der

nördlichen Gärten, unter einem Feigenbaum ausruhend,

überrascht und, noch ehe er sein Gewehr in Anschlag

bringen konnte, festgenommen.

Dann hat man ihn auf

großen Umwegen, um ihn so.noch bei recht vielen Araber-

stämmen als abschreckendes Beispiel herumzuzeigen, nach

Hilleh geführt, wo man ihn kurz vor Sonnenuntergang

Mitteilung No., 42, Dezember 1909.

59

ins Seraygefängnis eingeliefert und in schweres Eisen

gelegt hat.

Das Verfassungsfest in Hilleh.

Am 23. Juli fand in Hillech die Jahresfeier für die

Einsetzung der Konstitution im türkischen Reiche statt.

Wie immer bei solchen und ähnlichen Gelegenheiten

waren dazu an uns Babylonier Einladungen ergangen,

denen wir auch in beschränkter Anzahl — Herr Müller,

der Kommissar Bedri Bey und der Schreiber dieses — Folge

leisteten.

Der großen Hitze wegen während dieser Jahres-

zeit

war die Feier selbstverständlich auf die ersten

Morgenstunden verlegt worden. So machten wir uns denn

bereits vor Sonnenaufgang auf und ritten, eskortiert von

unsern beiden ständigen Reiterzabtijes, unserm Pferde-

knecht und dem Kommissardiener, durch die leidlich

frische Morgenluft nach der Garnisonstadt, wo wir nach

1!/, Stunden einrückten und unsere Tiere im ersten Khan

links nach Passieren des östlichen Stadttores unterstellten.

Dort mußten wir den ersten Kaffee nehmen. Von hier

begaben wir uns zu Fuß durch die diesseitigen Bazare

und schräg durch das trockene Flußbett, in dem enorm

umfangreiche und tiefe Löcher zur Gewinnung des Grund-

wassers zum Trinken ausgehoben waren, nach dem Seray,

in dessen Gartenhof wir bereits eine große Volksmenge

versammelt fanden.

Während wir dorthin gingen, hörten

wir bereits unter Hörnermusik das Militär anmarschieren,

das denn auch bald nach uns in den Serayhof einzog.

Wir waren unterdessen hinaufgestiegen und im großen

Empfangssalon — ein hoher, quadratischer Raum (mit

nördlichem Erkerausbau), dessen Ausstattung aus weiter

Nichts besteht als aus Sitzgelegenheiten (Stühle, Sessel,

Sophas und Bänke), die rings an den Wänden entlang

stehen — vom Kaimmakäm als seine ersten Gäste begrüßt

worden.

Wir brachten ihm unsere Festglückwünsche dar

Nach uns fanden sich dort allmählich auch die übrigen

Honoratioren und Würdenträger der Stadt ein, alle in

60

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

prachtvollen Festgewändern, wenn sie keine Uniform

hatten.

Unter den Gästen waren der Stadt- und Garnison-

kommandant (Oberst), der schiitische Oberpriester Seid

Muhammed Kasuini und der erwachsene Sohn des Kadi, der

seinen gegenwärtig in Stambul als Abgeordneten weilen-

den Vater im Amte vertritt.

Zuletzt erschien eine große

Schar von Offizieren verschiedener Truppengattungen.

Sie boten in ihren blitzenden und glitzernden, tressen-

besetzten Uniformen ein buntes Bild und machten fast

durchweg einen

imponierenden, schneidigen Eindruck,

Nachdem alle Gäste mit Zigaretten, Limonade und Kaffee

bewirtet worden waren, gab der Gastgeber, der Kaimmakäm,

ein Zeichen, und alles erhob und begab sich durch einen

langen Korridor nach der nach dem Hofe zu gelegenen

Veranda. Unten stand an drei Seiten des Hofes entlang

in zwei Gliedern das Hillenser Militär mit präsentiertem

Gewehr, vor den Fronten seine OÖffiziere mit gezogenen

Säbeln. Die vierte Seite war abgeschlossen durch den

Sängerchor

der

französischen

Knabenschule,

deren

Direktion in jüdischen Händen, ähnlich wie in Bagdad,

liegt, und deren Lehrer einen intelligenten und schnei-

digen Eindruck machen.

Die Jungens, in allen Alters-

stufen zwischen 6 und 14 Jahren, trugen alle gleichen

Anzug und Fez, auf der linken Brust ein Abzeichen

(Rosette mit Schleife) in den Farben Rot und Weiß. Bei

ihrer Ankunft im Seray-Hofe hatten sie sich bereits durch

den Gesang von türkischen Nationalliedern bemerklich

gemacht.,

Nun beginnt die eigentliche Feierlichkeit: Auf einen

Wink des Kommandanten vom hohen Altan herab befehlen

die einzelnen Truppenführer ihren Abteilungen „Gewehr

ab!“ Darauf beginnt der unmittelbar neben mir auf der

Veranda stehende, stellvertretende Kadi sein Gebet, das

er teils auswendig vorträgt, teils von einem Blatt Papier

in seiner linken Hand abliest,

Er bittet darin in ge-

wählten Worten und wohlgesetzten Redewendungen der

hocharabischen Priestersprache Gott um Segen und langes

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

61

Leben für den Sultan und die neue Regierung. Während-

dessen hat jeder gläubige Moslim seine beiden Hände

erhoben und zwar so, daß er auf ihre Innenflächen sieht,

als ob er ein aufgeschlagenes Buch vor sich halte. Die

Soldaten heben nur je eine Hand auf, weil sie in der

anderen ihre Waffe halten müssen. Und jeder Satz des

Betenden wird von der Versammlung bekräftigt durch das

allgemeine ‚amin‘. — Nach Gebetschluß ertönt ein ziemlich

ausgedehnter Hörnertusch, und unser Kommissar Bedri Bey

erhebt laut seine redegewandte Stimme zu einer Kkleinen

Ansprache an das versammelte Volk, die in einem durch

ein bis dahin in Hilleh offenbar unbekanntes und in sehr

verschiedener Weise aufgefaßtes Händeklatschen zum

Ausdruck gebrachten Bravo auf die neue Regierungsform

ausklingt.

Hiernach war die eigentliche Feierlichkeit beendet

und die Truppen rückten unter Hörnerklang wieder in

ihre Kasernen ab. Die Gäste des Kaimmakäm aber zogen

sich in den großen Salon zurück, um nochmals eine Ziga-

rette zu rauchen.

Währenddessen kamen die Sänger in

einem langen Zuge von Paaren in den Raum herauf, zogen

durch den Saal, und ein jeder von ihnen machte seine

Reverenz vor dem Kaimmakäm. Dann trat ein kleiner,

niedlicherund forscher Bursche ohne Scheu mit einem großen

gelben Tuche aus der Reihe und holte aus demselben

kleine, frische und kräftig duftende Sträußchen heraus,

die er unter die Gäste verteilte.

Unter Absingen der

Marseillaise verließ der Chor den Festsaal wieder.

Im Laufe dieser Festlichkeit hatten der Kaimmakäm

sowohl wie der Stadtkommandant nicht verfehlt, uns auf-

zufordern, bei ihnen Mittag zu essen, was wir indessen

dankend ablehnten. Nachdem wir auch noch dem letzte-

ren in seinem Empfangszimmer in der Infanteriekaserne

und dem schirtischen Oberpriester in seinem Hause unsern

Besuch gemacht hatten, wo jedesmal wieder Zigarette,

Limonade und Kaffee

—

in dieser unumstößlichen

Reihenfolge — gereicht wurde, machten wir uns wieder

62

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

auf den Weg und rititen durch die schönen, dichten und

daher

schattenspendenden

Palmengärten des linken

Euphratufers nach Hause, wo wir etwa 10!/, Uhr ziemlich

durchglüht wieder eintrafen.

Die Grabungen haben wir an jenem Freitage, ebenso

wie während der beiden großen mohammedanischen Re-

ligionsfeste und des früheren Thronbesteigungstages (jöm

dschulds), ausgesetzt, haben unseren Arbeitern aber je

einen Tagelohn als Festtrinkgeld ausgezahlt, wie das hier

landesüblich ist.

Der Sommer hat uns mit seiner Hitze heuer wieder

übel mitgespielt; er war noch unbarmherziger als der

vorige.

Seit über 4 Wochen belaufen sich die täglichen

Maxima auf über 40° C im Schatten, die weitaus größere

Hälfte von ihnen jedoch auf über 45°.

Das heuer hier

beobachtete höchste Maximum überhaupt — 48,2° — hat

man voriges Jahr nicht erreichen können. Dabei ist noch

mit zu berücksichtigen, daß wir diesen Sommer hier ohne

Maximalthermometer arbeiten müssen, da das alte zer-

brochen und noch kein Ersatz dafür eingetroffen ist; das

tägliche von uns notierte Maximum entspricht also nur

der während des Ablesungstermins um 2 Uhr nachmittags

höchstbeobachteten Temperatur; ein höheres Maximum

ist also nicht nur nicht ausgeschlossen, sondern sogar sehr

wahrscheinlich. — Im sonnenbeschienenen reinen Euphrat-

sande wurden 66° gemessen; etwa ebenso hoch oder

darüber steigt die Quecksilbersäule im offenen Sonnen-

schein an windgeschützten Stellen und im sonnenbe-

schienenen stillstehenden Wasser.

Solchen Temperaturen

also haben wir den größten Teil des Tages über während.

unserer Arbeiten draußen Widerstand zu leisten. — All

diese große Hitze mag noch auszuhalten sein, solange wir

westliche bis nördliche Winde und dabei klaren Himmel

haben. Aber sobald nur ein kleines Wölkchen irgendwo.

am Himmel steht, merkt man es sofort an der schweren,

dumpfen und drückenden Luft.

Gewöhnlich verändern.

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

63

sich dabei auch die Winde in östliche bis südliche, oder

es wird ganz windstillj und das ist das Fürchterlichste,

was man sich vorstellen kann, zumal wenn sich nachts,

bei teilweise oder ganz bedecktem Himmel, kein Lüftchen

So hatten wir’s während der letzten Wochen öfters,

regt.

Und wenn man sich abends, bei einer Temperatur von

40° oder mehr, totmüde von des Tages Glut und Hitze,

und Erfrischung und Erholung suchend, oben auf der

Dachterrasse auf das glühend heiße Leinen streckt, so

bekommt man etwa einen Begriff davon, wie es dem

heiligen Laurentius in den letzten Augenblicken seines

Lebens zumute gewesen sein muß.

5 P E

5. Bericht über die Fahrt von Bagdad nach Assur in der

Dampfbarkasse der Expedition, 16. bis 26. Juli 1909.

Von Dr. W. Andrae.

Vorbereitungen.

Während des Erholungsaufenthaltes in Bagdad erbat

und erhielt ich das Einverständnis des Herrn Prof. Dr,

Koldewey zur Benutzung des Expeditionsbootes und tele-

graphierte auf seinen Wunsch an die Botschaft in Kon-

stantinopel am 5. Juli, daß ich die Absicht hätte, aus Ge-

sundheitsrücksichten in der Dampfbarkasse der Expedition

Die Antwort

von Bagdad nach Assur zurückzukehren.

darauf traf am 12. Juli in Bagdad ein: gegemn die Tigrisfahrt

habe die Pforte kein Bedenken; die Behörden seien in

diesem Sinne verständigt.

In der Zwischenzeit war Boot und Maschine leidlich

betriebsfähig gemacht worden mit Hilfe des Monteurs der

Firma Berk, Püttmann & Co. in Bagdad. Am 13. Juli be-

suchte ich in Begleitung des Herrn Konsuls von Mutius

den stellvertretenden Wali von Bagdad, Mohammed Pascha,

der auf unser Ersuchen das Nötige für die Benachrich-

tigung der Unterbehörden und für die Bedeckung zu tun

versprach. Das Gouvernement machte in einem Schreiben

an unser Konsulat die Fahrt von einigen Bedingungen ab-

hängig, gegen die kein Bedenken zu erheben war.

64

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Am

14. Juli

engagierte

ich eine Karawane von

27 Tieren für den Transport von 30 Kisten Petroleum

(etwa 12001), die nach und nach unterwegs eingenommen

werden sollten. Der Schiffstank war in Bagdad mit etwa

400 1 Petroleum gefüllt worden. Es ließ sich nicht voraus-

setzen, daß man in Samarra und Tekrit preiswert: so viel

Petroleum würde auftreiben können, weshalb sich dieser

ziemlich umständliche Vortransport nötig machte.. Außer-

dem hatte die Karawane Ersatzteile und anderes Gepäck

zu befördern; sie wurde von unserem alten tüchtigen

Diener Ismael geführt.

Sodann wurden drei Flößer (kele-

kdschi) in Dienst genommen, welche die Führung auf dem

oft ungewissen Fahrwasser und das Treideln übernehmen

sollten. Es stellte sich bald heraus, daß sie zum letzteren

nicht genügten und daß wir ohne Dampf nicht hätten vor-

wärts kommen können. Auch nicht als in Tekrit noch

zwei Flößer engagiert wurden, die den Weg Tekrit-Assur

besser kannten; denn in Tekrit pflegen die Flößer von

Mossul von Tekritern abgelöst zu werden. Ferner wurde

der schon erwähnte Monteur Farradsch der: Firma Berk,

Püttmann & Co.

und außerdem ein Diener derselben

Firma zur Hilfe am Boot und bei der Maschine mitge-

nommen, die sich beide als durchaus nötig und brauchbar

erwiesen haben. In allen Stücken wurde ich bei den Vor-

bereitungen vom Kaiserlichen Konsulat, von der Firma

Berk, Püttmann & Co. und nicht zuletzt von Herrn und

Frau Dr. Härle freundlich und tätig unterstützt.

Zwei

Polizisten zu Fuß für das Boot und zwei zu Pferd für die

Karawane trafen richtig ein.

Die Fahrt.

Das Boot war belastet mit 8 Personen, etwa 400 1 Petro-

leum, etwa 250 kg Brennholz, den nötigen Krsatzteilen,

Handwerksgerät, Ölen, wenig Gepäck und Nahrungsmitteln,

sodaß die Belastungsgrenze für den normalen Tiefgang

erreicht war.

Am 16. Juli abends 5!/, Uhr fuhr ich von

Bagdad ab, um die Brücken zu passieren und am andern

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

65

Morgen zeitig von Kadimen fortzukommen.

Die Schiff-

brücke in Bagdad war am Abfahrtstage beschädigt und

deshalb geöffnet, die in Kadimen wurde gegen die übliche

Gebühr ohne Aufenthalt des Bootes geöffnet.

So lagen

wir nachts dicht bei ihr und konnten am andern Morgen

(17. Juli) vor Sonnenaufgang aufbrechen. Die Leistung des

ersten Tages war keine beträchtliche.

Zunächst mußten

in jeder Hinsicht Erfahrungen gemacht werden, sowohl

hinsichtlich der Maschinen- und Kesselbedienung als hin-

sichtlich der Steuerung und vor allem der richtigen Last-

verteilung, welche, einmal gefunden, eine wesentliche Er-

höhung der Geschwindigkeit ermöglichte. Dies alles hatte

in der Kürze der Zeit in Bagdad nicht ausprobiert werden

können.

Am 19. wurden etwa 2401 Petroleum von der

Karawane, die etwa in gleichem Tempo auf der rechts-

ufrigen Karawanenstraße maschierte, in der Nähe .‚von

Beled eingenommen. Am 20. Juli erreichten wir Samarra.

Ich besuchte den freundlichen dortigen Kaimmakäm, der

für die Weiterreise die erforderlichen Ordres erteilte.

240 1 Petroleum wurden in Samarra eingenommen.

Am

22. wurde Tekrit erreicht und hier 3201 Petroleum einge-

nommen. Von Samarra bis Tekrit nahm ich auf seine

Bitte einen Tscherkessen Mohammed Paschas mit, der in

Zwei weitere

dessen Auftrag nach dem Hamrin wollte.

Kelekleute gingen von Tekrit aus mit, sodaß die Besatzung

jetzt 10 Köpfe stark war.

In Charnina wurden am 24.

1601, in Schremije am gleichen Tage 2401 Petroleum ein-

genommen.

Am 25. wurde die Fatha, d. h. der Tigris-

durchbruch durch Hamrin, Makhül-Gebirge, passiert.

Am

26. abends langten wir wohlbehalten in Assur an.

Die Bootsleistung.

Das Boot hatte fast 5 Jahre ohne sachkundige Pflege

auf dem Flusse gelegen. Ich möchte jedoch betonen, daß

wir Herrn Konsul Richarz zu größtem Dank verpflichtet

sind für die Fürsorge, die er dem Boote während der

ganzen Zeit gewidmet hat, indem er es vor seinem Hause

66

M_itteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

und unter seinen Augen verankert hielt.

Es war zweifel-

haft, ob der Kessel und der Schiffskörper ohne vorherige

sorgfältige Untersuchung und Wiederherstellung starker

Beanspruchung gewachsen sein würden. Zu all dem fehlte

die Zeit.

Die Maschine konnte leidlich gereinigt und in

Gang gesetzt werden.

Im ganzen schien es geboten, die

Kräfte nicht übermäßig anzuspannen und vorsichtig, d. h.

langsam zu fahren. Die Spannung wurde auf 8—12 Atmos-

phären gehalten, trotzdem daß 15 und im Notfall mehr

zulässig waren, als das Boot geliefert wurde.

Diese Vorbedingungen waren so ungünstig, daß von

vornherein nicht die Leistungen vom Boote zn erwarten

standen, die der Entwurf vorsah: bei 15 ind. Pferdestärken

8 Knoten Fahrt, d h. etwa 200 km in 10 Stunden, bei einem

Petroleumverbrauch von 21 pro Stunde und Pferdestärke.

Der Stromweg beträgt nach der Karte (Kiepert-v. Oppen-

heim), die jedoch nicht alle Windungen des gegenwärtigen

Niederwassers wiedergibt, 380—400 km. Unsere Gesamt-

fahrzeit betrug 97 !/, Stunden. Hiervon gehen fast 19 Stunden

auf die Überwindung der Schnellen, in denen insgesamt

schätzungsweise kaum 10 km geleistet wurden.

Auf das gute Fahrwasser mit relativ geringer Strömung

kommen also 78 !/, Stunden Fahrzeit. Die durchschnittliche

Stundenleistung der ganzen Fahrt betrug demnach ectwa

4km, die Schnellen abgerechnet etwas mehr als 5 km

d. h. nicht ganz 3 Knoten. Die wirkliche Geschwindigkeit

des Bootes in ruhigem Wasser konnte ich nicht feststellen,

im günstigsten Falle war sie auf 10 km — etwa 6 Knoten —

zu schätzen. Die Durchschnittsgeschwindigkeit derStrömung

ist jedoch damit nicht zu berechnen, da das Boot nicht

konstant zu so starker Leistung beansprucht wurde. Die

veranschlagten 2 Knoten Stromgeschwindigkeit dürften

jedoch zu niedrig gegriffen sein.

Die Schnellen kommen

nach meinen Erfahrungen zuweilen gewiß nahe an oder

gar über 6 Knoten.

Denn das Boot überwand sie auch

mit 15 Atmosphären kaum oder nur mit Hilfe von Treideln.

Es sind 110 Schnellen zu überwinden von Bagdad bis

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

67

Assur. Davon sind 53 leicht, 29 stark, 5 sehr stark, 17 schwer,

6 sehr schwer zu nennen.

Die letzteren erforderten meist

stundenlanges Arbeiten z. ''. mit Zuhilfenahme anwohnender

Araber, welche über die stark strömenden, engen und oft

dazu noch seichten Stellen hinwegziehen helfen mußten.

Der sonst so majestätische Strom ist an solchen Stellen in

viele kleine, seichte Arme zerteilt mit schmalen, wasser-

fallähnlichen Rinnen. Schon unterhalb Samarra begann

Kiesufer und Kiesgrund den angenehm weichen Sand- und

Schlammgrund des Unterlaufs abzulösen und besondere

Vorsicht beim IJanden und Bugsieren zu erfordern. Das

Auflaufen auf die meist groben Kiesel und das Anschlagen

der beiden Ruder und der Schraubenflügel war dann be-

ängstigend und bewirkte rasch Havarien. Bis Samarra

kamen nur 18 meist einfache, von Samarra bis Tekrit 23

schon stärkere und schwere Schnellen vor,

der Rest

von 69 liegt oberhalb Tekrit.

Der Petroleumverbrauch stellte sich auf etwa 1420 1,

also auf etwa 141 pro Fahrstunde. Der Preis des Petroleums

betrug zurzeit 1,25 P = etwa 22 Pfg. pro Liter, wurde jedoch

durch den teuren Karawanentransport fast auf das drei-

fache erhöht, soweit das Petroleum nicht in Bagdad selbst

eingenommen werden konnte.

Das Wetter während der Fahrt war heiß. In Assur

ging das Maximum nicht unter 46° im Schatten und stieg

bis 48,2°, während die Minima oft nicht unter 31° kamen,

Dazu kam an 3 Tagen so .heftiger Gegenwind, daß wir

die Sonnensegel reffen mußten und tagsüber die Sonnen-

strahlung dazu zu genießen die Freude hatten,

Doch

ladet der wenigstens von Samarra an klare, grüne Strom

stets zum Baden ein.

Das Boot liegt jetzt in einer stillen sandigen Bucht

dicht am Expeditionshause vertäut und verankert und

wird einer gründlichen Reinigung und Wiederherstellung

unterzogen. Zur Bewachung habe ich einen fünften Zabti

von der jetzt hier stationierten Polizeitruppe erbeten und

erhalten.

68

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

\

1} n

JPRT na

ırr

k

_

v ÄS Da

n

E

wa

‚a

T

ur

:

an S

Y Saa S

Abb. 14. Abfahrt von Bagdad am 16. Juli 1909,

Einem Privatbriefe des Herrn

Dr. W. Andrae ent-

nehmen wir noch folgende Det;tils über die Fahrt,

Der Ungeduldige wird nicht belohnt, Wunder erlebt

nur, wer warten kann!

Ist es nicht ein Wunder?

Fünf

lange Jahre schlief unser Boot seinen Dornröschenschlaf

und jetzt wirbelt es eilig die assyrischen Gewässer auf!

Erstaunt sehen wir es jeden Morgen unten vor unseren

Fenstern im rauschenden grünen Tigris liegen. Mit seinem

weißen Sonnensegel sieht es aus der Vogelschau von hier

oben aus wie ein gelandeter Lenkballon en miniature,

also wie das Modernste der Menschheit,

Die Gegensätze

berühren sich, das Jüngste und das Älteste: dicht schmiegt

sich das Boot an eine Biegung der Quaimauer, die der

alte Adadnirari I. vor 3300 Jahren aus Blöcken, Ziegeln

und Asphalt errichtet hat.

Schon bei meiner Abreise von Assur hegte ich eine

schwache Hoffnung, daß die veränderten Zustände in

Mitteilung No. 42, Dezember 1909,

69

Konstantinopel es ermöglichen möchten, das Boot endlich

in Benutzung zu nehmen; doch war es eine stille und be-

scheidene Hoffnung, die sich tonlos zurückgezogen hätte,

wäre sie nicht erfüllt worden. Um so mehr Befriedigung

gewährt es, die Erholungsreise doch nicht ganz nutzlos

ausgeführt zu haben.

Der rein 'egoistische Zweck des

eignen Wohlergehens hätte mir gewiß sonst noch lange

auf dem Gewissen gelegen.

Daß ich nach der Kur bei

Herrn Dr. Härle im Boote zurückkonnte, war sicherlich

auch von Nutzer, wenn auch nicht ganz mühelos.

Es gab

keine Fahrkarte, die zur Fahrt in' der ersten Kajüte be-

rechtigte und bequemes Ausstrecken auf bequemem Sitz

im bläulichen Dampf duftender Zigaretten gestattete

Kapitän, Steuermann, Maschinist, Steward wurden zum

Boot nicht mitgeliefert; man mußte es alles selbst spielen.

Aber auf die heißen lebhaften Bagdader Juliwochen, die

dem Wüsteneinsamkeit-Gewohnten arg ungewöhnlich waren,

folgte

solchergestalt

-

eine

nutzbringende

zehntägige

Nachkur.

Den Fahrplan und alles Technische teilte ich in

knapper Form bereits mit. Vielleicht interessiert es jedoch,

noch von dem vergnüglichen Drum und Dran dieser Fahrt

zu hören.

Ich meine: die Feuerprobe hat das Boot glän-

zend bestanden.

Nicht jeder Kessel, nicht jede Maschine,

nicht jeder Bootskörper hält eine so stiefmütterliche Be-

handlung so lange aus und leistet dann unter allerlei

ungewöhnlichen und schwierigen Verhältnissen noch so

viel, wie das unsere.

In Bagdad lag es wie ein kleines schmutziges Tier,

unscheinbar, unschön, verwildert auf dem Flusse; der

ordnungsliebende Europäer schreckte zurück, wenn er

seinen Fuß darauf setzte und wäre auch davor zurück-

geschreckt, darauf Ordnung zu stiften, wenn er nicht, wie

wir, durch seinen Beruf an das Zerstörte, Unzulängliche

gewöhnt gewesen wäre.

Uns bereitete die Wiederher-

stellung großes Vergnügen. Es ließ sich so gut wie alles

noch retten, das zeigt der jetzige Zustand des Bootes

70

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Schmuck und appetitlich ist es jetzt in allen "Teilen und

Winkeln, wo früher das Grauen herrschte: ölige, klebrige,

lehmige Schichten, Risse, Fugen, Fetzen.

Mit innerer

Aber

Wonne haben wir das alles beseitigt und erneuert.

in Bagdad konnte ich noch. nicht daran denken!

Eine

oberflächliche Reinigung der Maschine, die ein Bagdader

Monteur von Berk, Püttmann & Co. geschickt und an-

stellig besorgte — dieser machte dann auch die Reise

nach Assur als Maschinist mit —, dann eine kurze Probe-

fahrt, die zeigte, daß Kessel und Maschine noch brauchbar

waren, das war alles, was noch unternommen werden

konnte, bevor ich die Zustimmung der Botschaft einholte,

Als diese da war, begannen die ernsthaften Reisevorbe-

reitungen:

der Einkauf der Heizmaterialien, Holz und

Petroleum,

des Proviants,

der fehlenden Ausrüstungs-

stücke, neuer Ruder, Staken, Stricke und Taue, Eimer,

Werkzeuge, das Engagement der Besatzung: des Mon-

teurs, des Dieners, der drei Floßführer aus Tekrit, die den

Fluß kennen und das Boot im Notfalle treideln sollten,

Besorgung der Zabti-Begleitung und endlich Zusammen-

stellung der Karawane, die vor allem Petroleum zur. Unter-

wegseinnahme transportierte, da Depots in der Kürze der

Zeit nicht hatten angelegt werden können.

Sie war 27

Tiere stark.

Für all das waren fünf Tage zur Verfügung, während

deren die sonst noch angenehme trockene Hitze einer

drückend-schwülen, stagnierenden gewichen war, welche

den Tigris zu einer duftenden, dünstenden, öligen, abfall-

bedeckten Flut macht und die Luft zu einem bleigrauen,

trübsinnigen Vorhang. Alle freundlichen, silberklaren Kon-

traste zwischen den mattgrünen Palmenkronen, den erd-

gelben Stämmen und Lehmmauern und dem leuchtenden

Kobalthimmel sind beschmutzt und unschmackhaft und in

den schluchtartigen Gassen der Stadt quillt das Häßliche,

Faulende und Widerliche hervor, soweit es nicht schon

zu besserer Zeit vorhanden war.

Trotzdem das alte

Bagdad! Nur verunziert durch ein „modernes“ Kaffee-

Mitteilung No. V42, Dezember 1909.

71

haus mit abendlicher, ohrenzerreißender Blechmusik und

stimmungslos bereichert durch die europäische Ziegel-

architektur des kastellartigen englischen Generalkonsulats.

Sicher ist es das alte Bagdad trotz der neuen Regierung;

es lebt noch alles wie vor 11 Jahren, aber doch wirkt

heute mehr das Häßliche als das Anziehende auf mich,

umgekehrt wie damals auf den erstaunten Neuling. Ich

glaube jedoch zu Bagdads Gunsten, daß ich selbst daran

schuld war, vielleicht auch der Sommer.

Der denkwürdige 16. Juli war also in mehrfacher

Hinsicht ein Erlösungstag. Dornröschen war erwacht aus

dem Zauber und konnte fahren, wohin es wollte, aus-

genommen nach Süden, Osten und Westen, und mir selbst

kam es außerhalb Bagdads vor, als sei ich einem dumpfen

Gefängnis entflohen aus Ketten und Banden und Keller-

obwohl mein Platz an

luft (von 47° Schattenwärme),

Bord, warum, muß ich noch sagen, nicht die komfortable

Kabine, sondern das kleine rundliche Heck war, und ob-

wohl nur die wenigen Halte Gelegenheit geboten hätten

zur Bewegung, falls ich dazu überhaupt dann Lust gespürt

hätte. Aber es gab doch unverfälschte Wüstenluft, mit

einem kühleren Hauche vom Flusse her, wie ein kühner

Optimismus der befreiten Seele mit Erfolg einredete.

Um 4.30 Uhr nachmittags war am alten Liegeplatze

vor Herrn Konsul Richarz’ Hause alles zur Abfahrt fertig,

Eine tobende Menge von badenden Bagdadern umspritzte

das Boot, wie alle Tage.

Wir fuhren über den Fluß, um

vor Dr. Härles Haus am. jenseitigen Ufer noch einiges

Gepäck und die zwei Zabtije einzunehmen, Fast die ganze

deutsche Kolonie war in Gondel und Guffa um das Boot

zum Abschied versammelt — der Schweiß lief (statt der

Tränen) in Strömen.,

Das Boot sah womöglich noch ent-

setzlicher aus, als vorher, Holz, Petroleumkisten, Gepäck-

stücke verunzierten es vorn und hinten, nur das neue

Sonnensegel riß das Ganze ein wenig heraus, Der histo

rische Moment der Abfahrt ist in obigem kleinen Bild von

Dr. Härles Hand verewigt.

Es war ein ziemliches Summen

72

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

in mir, das glücklicherweise manches Bedenkliche der

Situation übertönte und dem vollen Bewußtsein entrückte:

Der Kessel war nicht revidiert — wer hätte es auch tun

sollen? —, den Motor kannte ich kaum, — in einem frü-

heren harmlosen Leben hatte ich versäumt, das Maschine-

führen zu erlernen, ebensowenig wußte ich vom Steuern

eines Tetra@derbootes, sicherlich einer vorzüglichen, aber

ungewöhnlichen Erfindung, und noch viel weniger kannte

ich die Tücken und Nücken des Tigris,

Am klarsten war

wohl das Bewußtsein des Zweifels:

wirst du mit diesen

Mitteln Assur erreichen? Kessel und Maschine waren, wie

sich zeigte, beim Monteur Farradsch in ziemlich guten

Händen; das Steuern lernte ich selbst im ersten Teile der

Fahrt bis Samarra, wo es noch manierlich und ruhig her-

ging, und saß dabei so, daß ich auch Maschine und Kessel

überblicken konnte, nämlich am Heck. Dort hatte ich

mich auf dem Armsünderbänkchen neben dem eisernen,

wüst aussehenden Hilfsrudergriff Bagdader Fabrikats wäh-

rend der Fahrt mit der irdenen Wasserflasche, der Uhr,

dem Routenbuch und dem Weintraubennapf „häuslich“

eingerichtet.

Vor mir arbeitete „geräuschlos“ der Motor,

so daß wir uns bald auf Zeichensprache einigteny wo

diese jedoch nicht ausreichte, auf Brüllen,

Nur die acht

Nockensteuerungen verursachten nämlich etwas Lärm und

die Petroleumfeuerung faßte ihren Takt zu einem plastisch-

der den Menschen die

greifbaren Klang zusammen,

Schwäche seiner Stimme lehrte und Achtung vor kräfti-

geren Tönen.

Steuerbords stand der Maschinist, back-

bords ‘der ‘ Diener, der die Petroleumpumpe,. die Luft-

pumpe, den Klärkasten im Auge zu halten hatte und bei

Reinigung und Heizung zur Hand ging. Hinter mir hockte

einer, später, als wir die’richtige Belastung heraushatten,

zwei der Flößer auf dem Heck. Die Sonne pflegte sie

leise einzuschläfern, wo nicht, schwätzte ihr Oberhaupt,

Semmit, dem die Natur eine Alkoholikerspysiognomie mit

verglasten Augen und breiter, abstehender Nase geschenkt

hatte, zumeist viel und geistlos; das Fahrwasser war

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

73

ihnen ziemlich Hekuba, denn ein Schlauchfloß fährt über

alle Hindernisse ohne ernstlich Schaden zu nehmen, und

aufwärts sieht sich das Fahrwasser anders an als abwärts.

Es galt ein ganz anderes Wasser zu suchen als das,

welches den Keleks von Nutzen ist.

Diese gehen gern

mit dem kKkräftigsten, tiefsten Strom, wir mußten dem

Flusse das langsamste, aber doch nicht allzu seichte ab-

listen.

Nur einer der Leute bewährte sich, Er saß am

Bug, lotete mit der Bambusstange, deren Knotenabstand

nach Landessitte die Maßeinheit bildete und meldete un-

ablässig: „Ein Wasser!“ „Zwei Wasser!“ „Drei Wasser!“

„Genug Wasser!“ je nachdem, wie tief er Grund findet.

So lange es noch keine Schiffahrtszeichen auf dem Tigris

gibt, ist dieses etwas eintönige Mittel zwar nicht unfehl-

bar, aber das einzige gegen Auflaufen, so lange wenigstens

der Loter nicht auch einschläft.

Endlich muß noch des Restes der Besatzung gedacht

werden, nämlich der beiden Polizisten. Zwei liebe, stille

Leute von ungefährlichem AÄußeren, der eine in seiner

behäbigen Leibesfülle und mit seinen enormen Zahnlücken

sogar von äußerst gemütlichem Habitus, beide unbedrückt

durch Reichtümer an Geistesgaben und imstande, in jeder

Lage und zu allen Tages- und Nachtzeiten fest und sanft

zu schlummern und zur rechten Zeit, wenn das Essen

fertig war, wach zu sein; kurz: angenehme, unauffällige,

aber mehr passive Reisegenossen, zweibeinige Legitima-

tionskarten der Staatsgewalt, wie sie schon so manchem

Reisenden zu Leid und Freud zuteil geworden sind, Sie

blieben dem Boote treu bis Assur und hatten, glaube ich,

den größten Genuß von der Reise, denn neben den be-

sagten Kisten, Packen und Brennholzstößen waren sie die

eigentlichen Kajütpassagiere.

16. VIL. Mwaddam hatten wir in einer Stunde erreicht.

Diese kurze Anfangsleistung war beabsichtigt gemäß einer

alten Reiseweisheit: am ersten Tage kurzer Marsch, nur

raus aus der Stadt! Es galt außerdem zwei Schiffsbrücken

zu durchfahren, und man konnte nicht wissen, ob sich

74

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

dabei Schwierigkeiten ergeben würden.

Das war nicht

der Fall.

Die Bagdader, stark benützte Brücke war am

Morgen des Abfahrtstages unpassierbar, zwei Boote waren

gesunken und man hatte sie deshalb ausgefahren.

Es

heißt dann gewöhnlich, die Guffenbesitzer hätten die Boote

nachts angebohrt, um während der Unterbrechung des

Verkehrs das größere Verdienst des Guffenfährlohns ein-

zuheimsen.

Ob es auch dieses Mal der Fall war, konnte

ich nicht mehr ermitteln, aber es schien uns ein gutes

Omen, daß die Brücke gleichsam für uns schon ausge-

fahren war und wir unbeanstandet und umsonst durch-

konnten. Die Durchfahrt durch die zweite Brücke, welche

Mw addam mit dem Wallfahrtsort Kadimen verbindet, ging

glatt von statten.

Unsere Sirene heulte so herrlich, daß

das Tor offen stand, als wir gerade herankamen. Dicht ober-

halb der Brücke legten wir an und bezahlten unseren „staat-

lichkonzessionierten“ Obolusin Gestalt von 10 bis12!/, Piastern,

deren Einkassierung jedoch nach Landessitte nicht still

und selbstverständlich, sondern unter unverhältnismäßigem

Geschrei des Brückenwächters vor sich ging. Auf unserer

Seite führte ein vom Kaiserlichen Konsulat freundlich mit-

gegebener Kawaß die Verhandlung, doch beteiligten sich

daran auch die anderen Bootsinsassen, sowie die freund:-

lichen Einwohner von Mwaddam, die sich inzwischen ver-

sammelt hatten; man einigte sich auf 121!/, Piaster. Nachts

wurde es allmählich still und beschaulich. Der Diener

unterhielt am Ufer ein Kochfeuerchen

und alles be-

schäftigte sich andächtig mit sich selbst im Hinblick auf

die Genüsse der Mahlzeit.

Es war windstill, und zwischen

den beiden mit Palmen dicht bewachsenen Ufern floß träg

und glatt und breitbehäbig der Tigris, über die Brücke

trappten nur wenige Eselkarawanen und in Kähnen und

Guffen gondelten beturbante Mullahs von Kadimen herum,

bis auch sie zur Ruhe gingen und mit den Sternen so

etwas wie eine ganz leise Spur von Kühle kam. Auf dem

Heck war ein kleiner freier Platz zwischen der eckigen

Doppelsteuereinrichtung und einem sechszackigen Anker,

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

75

den ich mir als „Stätte des Friedens und der Träume“

eingerichtet hatte mit dem Vorsatz, vorsichtig zu schlafen

wegen der vielen Ecken und Spitzen; 10 cm über dem

Wasser, etwas gewölbt, wie ein Deck zu sein pflegt, nicht

federnd und spartanisch hart war das Lager, Krokirtasche

und ein Stück Decke war das Kopfkissen.

Die Nacht-

wärme gestattete die rührendste Einfachheit. — Dann be-

gannen die sanften Geräusche des nächtlichen Flusses:

Ein 'stilles Patschen verriet die Ankunft von Guffen, die

sich in ununterbrochener Folge von flußaufwärts ganz mit

Melonen beladen nach Bagdad hinablöffeln.

Bis Samarra

konnten wir sie oft in großen Karawanen an uns vorbei-

schwimmen sehen, meist einfach mit dem Strom, sonst

dirigiert von ein oder zwei braunen Kerlen in paradiesi-

scher Tracht; die irgendwo auf den Früchten sitzen und

löffeln, wie man eben Guffen steuert, mal rechts, mal

links, damit das runde Ding halb tänzelnd geradeaus geht.

Sicher kommen jährlich Millionen Melonen nach Bagdad

und bilden dort das Hauptgenußmittel des Sommers. —

Ein Glucksen und Spritzen, das auch den friedlichen

Schläfer. nicht achtete und ihm unverhoffte Duschen ver-

abreichte, kam von springenden Fischen, denen es gewiß

im Wasser zu warm war, aber leider in der. noch

wärmeren Luft eine schnöde Enttäuschung zuteil wurde,

Auch die springenden Fische blieben uns treu und zwar

noch weiter als die Guffen, nämlich bis Assur, und oft

schien es, als seien.sie neugierig und strebten danach,

den Riesenfisch, dessen unschönen, mit Algen bewachsenen,

schmutzigen Bauch und schrecklich quirlende Schwanz-

flosse sie unten bemerkten, auch in der Oberansicht zu

bewundern.

Ein solcher Karpfen büßte seine Neugierde

mit dem Leben, er sprang in den Maschinenraum und

wurde vom Maschinisten schnöd gemordet,

Man muß also

mit dem Boote nur lange genug auf dem Tigris fahren,

um kostenlos eine ganz einträgliche Fischerei zu erzielen.

17 VAL

Früh 4 Uhr mit der ersten Dämmerung

wurde Dampf aufgemacht, %, Stunde später fuhren wir

76

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

ab, bald darauf ging die Sonne auf und beleuchtete uns

das Fahrwasser und die Palmengärten mit der mehr als

erwünschten Helligkeit, die sie sich hier seit alter Zeit

angewöhnt hat.

In weiter Windung fließt der Tigris um

Kadimen herum, man kommt noch einmal ganz nahe an

die berühmte Doppel-Grab-Moschee mit den verhalten

glühenden zwei Goldkuppeln und den vier goldenen

Minares, die sich mit ihren sechs strahlenden Goldsonnen

und den bunten Fayencewänden im kümmerlichen Grau der

angeklebten Hütten uud Häuser ausnehmen wie ein offenes

Schatzkästlein mit Brillanten und Goldgeschmeide auf

staubigem Müllhaufen.

Unser mitteleuropäischer

„Ge-

schmack“

verlangt

ja

leider

für Geschmeide

eine

„würdige“ Umgebung,

prächtige Vitrinen,

Brokatstoffe

oder schöne Frauenhälse, und der Genießende erleidet die

Qual, den einen Glanz von dem anderen beherrscht und

erdrückt zu sehen. Hier dagegen ist der robuste Gegen-

satz zwischen Glanz und Grau, Elend und Pracht, sinnen-

fällig und unzweideutig vor den Beschauer gesetzt, und das

mag gut und richtig sein für die weniger zart besaiteten

sich

Gemüter der Orientalen. — Am Ufer drängten

die Wasserträger

mit

ihren Eseln,

schläuchefüllende

Frauen und tränkende Pferdeknechte. Die dichten Palmen-

wälder lichteten sich und Felder traten bis ans Ufer, die

schließlich die Oberhand gewannen und sich nur durch

einzelne Dörfchen oder Landgüter — meist nach dem

Eigentümer benannt — unterbrechen ließen.

Das Fahr-

wasser war meist glatt und ruhig. Nur eine Stelle machte

Schwierigkeit; die Schnelle war nicht allzu stark, doch

hatten wir das Boot noch falsch belastet und die Schraube

wirkte deshalb nicht mit voller Kraft. Bald darauf kam

unsere Karawane ans

Ufer und marschierte etwa in

gleichem Tempo mit dem Boot.

Gegen 11 Uhr machte

sich ein zweistündiger Halt nötig, die Karawane lagerte

Es waren beide Wasserstands-

an der gleichen Stelle.

gläser geplatzt und mußten ersetzt werden.

Bald nach

der Abfahrt gab es einen neuen Halt wegen geringfügiger

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

H-

Instandsetzung an der Steuerung; dann ging es glatt bis

zum Abendhalt weiter.

620 p. lagen wir bei einem Schöpf-

werk der Landschaft Sawädkin.

Dort war es ländlich-still.

Nur die wenigen Fellachen des Schöpfwerks, welches mit

seinem melodischen Gequietsch das Tigriswasser auf die

Felder hebt, leisteten Gesellschaft und lieferten Milch und

Melonen.

18; Wl

Um 6 Uhr früh ging es weiter, eine Stunde

später kam eine Schnelle, bei der die Floßleute zum ersten

Male die Treidelleine nehmen mußten und das Boot zogen.

Es zeigte sich bald, daß diese Art des Betriebs wenig

Nutzen brachte.

Die Ufer waren hier nicht einmal allzu

ungünstig, aber ein Leinpfad ist nicht vorhanden, und die

natürlichen und künstlichen Hindernisse des Ufers sind

für die Schiffszieher so beträchtlich und so umständlich

zu umgehen, daß selbst die langsamste Fortbewegung des

Bootes mit eigner Kraft noch mehr förderte, als das bloße

Ziehen, Beides zusammen, d. h. Treideln und Dampfen,

hatte seine Gefahren, vor allem zum Schlusse, wenn sich

das Landen nicht ermöglichen ließ und die Leute wieder

aufs Boot zurückschwimmen mußten.

Durch Ungeschick-

lichkeit konnte die Leine leicht fahrengelassen werden

und geriet in die Schraube, wodurch das Boot manövrier-

unfähig wurde.

Alle diese schönen Erfahrungen, die der

gewiegte Schiffsmann natürlich spielend und lächelnd

zur Hand hat,

erwarben wir uns so im heißen Be-

mühen ab ovo und konnten froh sein, daß es mit so

wenig Lehrgeld abging.

Jetzt kam auch noch die erfreu-

liche Entdeckung hinzu, daß es viel besser ging, wenn statt

eines, zwei Mann auf dem Heck saßen. Dazu wurde noch

ein schwerer Anker und eine Kiste Zement von vorn nach

hinten verstaut, und nun brauchten wir nur noch an

ganz Kritischen Stellen zur Leine zu greifen, aber, wie

ich noch zeigen werde, meist ebenfalls ohne wirklichen

Effekt.

Bei Suwödije passiert man eine mit Potroleummotor

betriebene Pumpanlage zur Felderbewässerung, eine andre

78

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

weiter oben. Langsam hält die europäische Wirtschaft

und

Einzug in den paradiesischen Ländern des Esel-

Ochsenbetriebs.

10 Uhr wurde ein zweistündiger Halt bei

Huwöesch gemacht, einer kleinen Ortschaft mit Gärten und

Palmenhain, die uns Feigen, Weintrauben, Melonen lieferte.

Am Ufer versammelten sich die Bewohner zur Abwicklung

ihrer Börsengeschäfte, wozu sich der Anblick des Bootes

besonders zu eignen schien: das Gesprächsthema bildeten

ausschließlich Taler und Piaster, verbunden mit Beteue-

rungen und Schwüren, die bei uns im ordentlichen Ge-

richtsverfahren je einen Meineidsprozeß heraufbeschwören

würden. Garniert wurde diese Szene von wasserholenden

Weibern und wenig bekleideten Jungen, die im Wasser

patschten und beim Sirenensignal entsetzt auseinander-

stoben, um dann kreischend vor Wonne und Glückselig-

keit zu dem seltsam singenden Gegenstand zurückzukehren

und um die Wette den Ton nachzuahmen. Ich lernte immer

mehr, daß Sirenengeheul der arabischen Musik außer-

ordentlich nahe verwandt

ist; es erweckte überall die

freudige Sympathie der sangeslustigen Jugend.

Sein

eigentlicher Zweck wurde in Huwöesch allerdings nicht er-

füllt.

Es sollte die ausgeschwärmte Mannschaft zurück-

rufen.

Diese war jedoch beim Feigenhandel so vertieft,

daß es erst nach 3, Stunde gelang, ihrer habhaft zu

werden nach der bewährten Methode:

schickt der Herr

den Jockel aus u.s. f

Und zum Schluß hatte man sie

um einen Beschlik betrogen, der jedoch, das schwuren

sie hoch und heilig, bei der Rückkehr mit Zins und Zinses-

zins zurückgefordert werden sollte.

Um diese Erlebnisse

reicher, ging es in ruhiger Fahrt weiter, an zwei großen

Dörfern Sädije und Sindije mit großem Palmenhain vorbei

bis in ein Inselgebiet, und 65 p. landeten wir in Zl+Usai

bei wasserschöpfenden Fellachen. Das Ufer war hier flach,

sandig und feucht, eben vom sinkenden Wasser verlassen

und mit Bohnenpflänzchen bestanden. Erst einige 50 m

weiter kam der Steilabfall und die trockene Dornenebene

mit einigen Mais- und Melonenfeldern. Nachts schwärmten

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

79

die Mücken in diesem idealen Mückenheim und unter-

brachen unermüdlich unseren Schlaf,

19. VIL 5% früh erfolgte die Abfahrt. Schon unterschied

man niedriges Schwemmland und höhere Hügel, die oft

hart an den Fluß traten, und hoffnungsfreudig schweifte

der Sinn nach den höheren Bergen von Assur, die doch

noch ein gut Stück nördlich lagen. Viel zu sehen war

dabei nicht.

Die Hügel sind absolut kahl und wüstgelb,

das niedrige Land nur selten bebaut. Dafür war jedoch

der Fluß artig und still und gestattete ein erfreuliches

Fortkommen. -An der Mündung des Adhem, eines links-

seitigen Nebenflusses, die sich allerdings hinter einer Insel

versteckte, begegnete uns der Samarra-Dampfer, der seit

der Konstitution in wöchentlichem Dienst verkehrt.

Es

ist jener Heckraddampfer, der 1905 in Assur war, um die

Funde abzuholen.

Einen stummen Gruß war dieser alte

Bekannte also wert.

Um 1 Uhr landeten wir beim Schöch

Ahmed el-Handal, dicht bei dem Ladeplatz der kleinen

Ortschaft Beled, die etwa 2 Stunden landeinwärts an einem

jetzt nur zeitweise wasserführenden Tigriskanal „Didschel“

liegt und wegen ihres guten Obstes berühmt ist.

Der

Ladeplatz entbehrte freilich der Dampfkräne und Quai-

anlagen, sondern bestand in einem steilen, staubigen Weg,

der stracks in den Tigris fällt, und auf dem sich die melonen-

und weinkorbbeladenen Esel drängten und das Geschrei der

Treiber herrschte.

Im Wasser lagen wieder die beliebten

Guffen breit und rund, um auf die Ladung zu warten,

Bei Ahmed el-Handal stand verabredungsgemäß ein

berittener Zabti, welcher der bei Beled lagernden Karawane

Nachricht bringen sollte, ob Petroleum für das Boot nötig

seı

Die Straße schneidet hier einen weiten Ööstlichen

Bogen des Tigris ab, und die Karawane sollte nicht den

Umweg an den Fluß machen. In der Tat mußten 3 Maul-

tierlasten, etwa 240 Liter enthaltend, zum Nachfüllen be-

stellt werden.

Bis sie ankamen, wurde es 6 Uhr.

Wir

fuhren dann noch ein kurzes Stück bis 7% p., um bei

——

—

einer Insel mit dem vielsagenden Namen „Dschoezerät“

80

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

die Inselchen, für die Nacht anzulegen.

Auch hier gab

es Mücken mehr als für den Bedarf nötig ist.

Doch

trösteten sich alle mit der Aussicht, am kommenden Tage

wieder die „Kultur“ einer Stadt zu erreichen.

20 VIE.

Die Abfahrt

erfolgte: 510 a;

Hier teilt

sich der Tigris auf breitem Gebiet in zahlreiche Arme

und bildet kleinste, aber auch sehr ansehnliche Inseln.

Der Bettgrund ist oft schon grober Kies und erfordert

Vorsicht.

Das Flußbett muß hier stark nach Osten ge-

wandert sein und tut dies vielleicht auch jetzt noch. Das

alte Bett wird etwa: dem Laufe des erwähnten Didsch@l-

Kanals gefolgt sein. Didschöl bedeutet ja auch nur „kleiner

Tigris“.

Damals war östlich des Tigris eine fruchtbare

Ebene, die in der altarabischen Zeit von den Beherrschern

von Samarra durch den imposanten, bis in das Gebiet von

Bagdad geführten Nahrwän-Kanal bewässert wurde. Jetzt

durchschneidet der Tigris diesen Kanallauf und macht

dessen Wiederherstellung‘ unmöglich, wie

ich von Sir

Willcocks erfuhr.

Das Hügelland, welches die Ebene

einst begrenzte, jetzt aber vom Tigris selbst bespült wird, ist

von tiefen Wadis durchfurcht, die kostspielige Kunstbauten

erfordern würden, wollte man den Kanal wieder über sie

hinwegführen. Sir Willcocks’ Plan ist deshalb, den Kanal

rechtsseitig abzuzweigen und

ihn an einer geeigneten

Stelle mittels Dückeranlage unter dem Tigris weg auf

die linke Seite zu führen, um die Ebene zwischen Adhem

und Diadla wieder einer einheitlichen Bewässerung zu ge-

winnen.

Diese ganz von ferne klingende Zukunftsmusik be-

gleitete uns bis Samarra.

Es ging an dem Khan Miz-

räkdschi, an einem felsigen Knick beim Dorfe Huwai, bei

der Fähre el-Mw Cbir, wo auch der neue Telegraph nach

Samarra den Fluß überschreitet, in ziemlich beschwerde-

loser Fahrt vorbei.

Nur bei

der antiken Stadtruine

Istabolat gab es eine Schnelle zu überwinden, die einen

ziemlich einstündigen Aufenthalt zur Untersuchung der

Zylinder zur Folge hatte. Hier zweigt auch der Didschöl

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

81

ab und wird von einer kleinen Kischla bewacht.

120 P-

kam sodann die erste Ruine von Altsamarra, der "Turm

El-Gajim, in Sicht und nach Überwindung einiger Schnellen

landeten wir 3% p. vor Kl-Kald, dem Brückenkopf von

Samarra.

Es ist gegenwärtig leider ein Kopf ohne Brücke.

Diese liegt in mehreren Teilen auf beiden Ufern und sieht

nicht aus, als könne sie je dem Verkehr wieder übergeben

werden. Der Tigris fließt breit und majestätisch, obwohl

jetzt bei Niedrigwasser etwa die Hälfte des Bettes von

flachen Kies- und Sandinseln eingenommen wird, auf denen

die Samarra-Leute ihre berühmten Melonen pflanzen,

Die

rechte Seite ist eine flache, fruchtbare Ebene, die zum

Teil angebaut wird. In der Ferne sieht man schon die

imposante Burgruine Z7/-Aschik, welche einst über diese

Felder herrschte.

El-Kald‘ wird gebildet aus ein paar

Pilgerkhans und Kaffeehäusern, die aber in der stillen

Zeit wenig Verkehr haben. Unsere Karawane war hier

schon angekommen und versorgte das Boot mit neuem

Brennstoff.

Das andere Ufer ist ein steiler Hügelabfall; auf der

ganzen Hochebene dahinter

liegen die merkwürdigen

Ruinen von Altsamarra,

kurzlebige,

nacheinander ent-

standene Residenzen und Wohnstädte von Khalifen des

9. Jahrhunderts.

Die heutige Stadt Samarra, nach der ich

am Abend bei einer molligen Schwüle überfuhr, um dem

dortigen Kaimmakäm mein Schreiben zu übergeben, nimmt

nur einen winzigen Teil dieses ungeheuren Raumes ein.

Die wüsten Hügel, die mit Ziegelstücken und Scherben

übersät sind, dehnen sich weit und breit und hoffnungslos

nach allen Seiten aus; die Stadt liegt nicht am Flusse,

sondern einen Kilometer davon entfernt, und kein Grün,

kein Baum, kein Strauch verunziert diese stilvolle Gegend.

Vor den gut im Stand gehaltenen Festungsmauern, die un-

mittelbar aus den Hügeln aufsteigen, liegt nur ein Kuppel-

grab, alles Leben scheint innerhalb der Mauern verkapselt

zu sein, und man glaubt sich einer Totenstadt zu nähern,

bis man an das Westtor gelangt, wo die Wasserholer

8

2

e

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

kommen und gehen.

Den Mittelpunkt dieser Märchen-

stadt bildet die Wallfahrtsmoschee mit ihrer Goldkuppel

und zwei Goldminares, in ihrer Wirkung ähnlich der zu

Kadimen. Ihre hohe Lage macht sie weithin sichtbar, der

goldene Kuppelglanz leuchtet am Tage von ferne wie ein

blinkender Stern, selbst wenn die Stadt noch nicht sicht-

bar ist, am Horizonte.

Aber auch drinnen in der Stadt,

die zur Wallfahrtszeit dicht gedrängt sein mag von

buntestem Völkergemisch, war alles schläfrig still. Der

Europäer wurde von den wenigen Nichtstuern am Tore

und von den Frauen unter ihren Haustüren neugierig ge-

mustert.

Man fühlt sich bedrückt in diesen umkapselten

Gassen, von denen die Stadtmauern, die höher sind als

alle Häuser, jeden frischen Hauch aus der Wüste ab-

halten.

Der Kaimmakäm,

ein freundlicher Jungtürke,

empfing im grottenartigen Hausflur, doch wurde der Diwan

bald auf die Dachterrasse verlegt, um von der sogenannten

Abendkühle zu profitieren.

Die Geschäfte hatten wir bald

erledigt, es handelte sich um Anweisung neuer Zabtije für

die Karawane und um ein Telegramm nach Bagdad. Dann

erschien auch das Söhnchen des Beherrschers von Sa-

marra und interessierte sich für den Europäerhut, und

endlich auch der Sekretär, ein einäugiger, weißbärtiger

Herr in weißem Kaftan, der das Empfehlungsschreiben für

die Tekriter Behörde brachte, wobei er mich merkwürdig

verschmitzt von der Seite anblinzelte, um endlich in den

Ruf auszubrechen: „Den kenne ich ja!“ Es stellte sich

heraus, daß wir uns vor 11 Jahren in Ana am Euphrat

kennen und lieben gelernt hatten, als die Babylon-Expe-

dition auf der Ausreise dort eine Nacht lagerte.

Jener

freundliche Herr war damals Beamter dort und hatte Ge-

legenheit gehabt, uns fünf Minuten zu sprechen. Meso-

potamische Freundschaften sind dauerhaft! — Beim Rück-

weg zum Flusse kam ein gefährlicher Kerl auf uns zu

und bedrohte den Guffajungen, der uns vom Boote herüber-

gebracht hatte und zur Sicherheit mit nach Samarra ge-

laufen war, mit erschrecklich blutdürstigen Reden unter

Mitteilung No., 42, Dezember 1909.

83

der Beteuerung, er allein sei berechtigt, mich wieder zu-

rückzufahren.

Der Weg bis zur Fährguffe war jedoch so

lang, daß sich das Lexikon seiner Kraftausdrücke er-

schöpfte und der Zorn allmählich verrauchte.

Wir fuhren

selbander hinüber, und die feindlichen Brüder löffelten

einträchtiglich nebeneinander.

Sowie jedoch nach der

Landung das Fährgeld bezahlt war, erhob sich ein ent-

setzlicher Lärm. Der gefährliche Mann forderte einen

beträchtlich größeren Anteil am Lohn, als ihm der andere

und dessen inzwischen eingetroffener Anhang bewilligen

wollte. Ein Wort gab das andere und mit einem Male —

lief der Raufbold unter gräßlichen Verwünschungen von

dannen. Man rief ihm begütigende Worte nach, erhöhte

allmählich die ihm zu bewilligende Summe, während jener

sich schimpfend‘ immer weiter entfernte;

und endlich

sandte man ihm einen Burschen nach mit der Hälfte des

Geldes. Was dann geschah, entzog sich dem Blick und

Gehör,

Vermutlich hat man sich nicht umgebracht, und

Allah hat die Flüche über die Vorahnen beider Parteien

gnädig überhöft‚ sonst würde jetzt Blut und Gemetzel in

Samarra sein und das Paradies um viele brave Seelen

ärmer. Beim Schein der Laterne erschien in der folgenden

Abendstille ein Tscherkessenoffizier und schrieb einen

Brief am Boot, die Linke als Schreibtisch und Portefeuille

und die Hockstellung als Schreibsessel benutzend. Er bat

mitgenommen zu werden und stellte sich vor als Adjutant

Mohammed Paschas,

des stellvertretenden Walis von

Bagdad (jetzt Wali in Mossul), in dessen Auftrag er nach

Dieses liegt beim Hamringebirge,

Legleg zu gehen habe.

nahe dem Gebiet der räuberischen Hamawend, gegen die

Mohammed Pascha eine Strafexpedition im Gange hat.

Der Tscherkeß fuhr bis Tekrit mit und fand dort Gelegen-

heit, schneller zum Ziele zu kommen als mit uns. Unter-

wegs hat er bei den vielen nun folgenden Schnellen selbst-

los mitgeholfen und Hand angelegt.

24. VIL

4% früh fuhren wir von Samarra ab. Es

waltete ein Unstern über dem Tage. Gleich im Anfang

84

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

gab es 4 lange Aufenthalte zur Untersuchung der Maschine,

an der ungewöhnliche Erscheinungen, Undichtigkeiten u. a.

uns Sorge bereiteten. Doch war diese unbegründet und

es ging glatt weiter.

Auch gab es nun gleich kräftige

Schnellen zu überwinden, vor allem ganz dicht vor der

Schloßruine el- Aschik, die hohnlachend auf unser lang-

sames

Fortkommen herabblickte.

Einmal stand die

Maschine still, und erst nach langem Suchen erinnerten

wir uns der Schraube: ein langes dickes Stück Strick, aus

Zweigen gedreht, wie ihn die Kelekleute sich zu bereiten

pflegen, war in die Schraube verwickelt. Glücklicherweise

hatten wir seichtes Wasser an dieser Stelle und konnten

ihn, wenn auch mit Mühe, herauswirren,

Am linken Ufer gehen die Ruinen von Altsamarra

ununterbrochen weiter.

Schnäs und Eski Bagdad machen

mit ihren imposanten Festungsmauern besonders guten

Eindruck. Weiter oben liegt Abu Dö&lef, vor dem wir

zwei Stunden hielten, um die geplatzten Wasserstands-

gläser zu ersetzen. 615 kamen wir beim Kanalhaupt des

Nahrwän vorbei, Rasäz genannt nach einer Brücke über

den Kanal, die mit Blei gebaut gewesen sein soll. Noch

heute weiß man von diesem mächtigen Ingenieurwerk zu

erzählen. Der Kanal ist hier etwa 50 m breit und in etwa

20 m hohen Felsen geschlagen,

auch jetzt noch be-

wundernswert, obwohl er trocken liegt.

Dicht dabei sind

drei fassadenmäßig-symmetrisch geordnete Nischen in den

senkrechten Uferfelsen geschlagen. 6% p lagen wir bei

Muhöedschir für die Nacht.

22. VII. 5% früh ging es weiter.

Der Fluß hatte

einen mächtigen Bundesgenossen im widrigen Nordwest-

wind bekommen, der uns zeitweise mit Sand- und Staub-

Wolken überschüttete, am Sonnensegel riß und uns zwang,

dieses zu reffen, so daß wir den Tag über in der freund-

lich sengenden Sonne saßen.

Nach vierzehnstündigem

Sengen hörte sie jedoch auf und ging unter. Außerdem

gab es lebhafte Schnellen. Interessant war trotz aller

dieser Hindernisse die Gegend bei Dür, einer Stadt, deren

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

85

Aussehen ihrem harten Namen Ehre macht.

In ihrem

Mittelpunkt steht ein mächtiges massives Stufenminare,

das als urtümliches Wahrzeichen weit im Lande gesehen

wird. Im Flusse liegen dicht mit Bäumen und Busch be-

wachsene Inselchen, und Konglomeratriffe bilden rau-

schende Hindernisse.

Eine Fähre ist dicht bei der Stadt

Von 8% bis 11% a. mußten wir ‚geduldig

in Tätigkeit.

vor einer Schnelle liegen bleiben, weil der Wind zu heftig

geworden war und außerdem unser Backbordsteuer beim

ersten Versuch, sie zu nehmen, einen argen Stoß be-

kommen hatte.

Das Steuer mußte herausgenommen und

gerade geklopft werden. Die weitere Fahrt bis Tekrit,

bei der man schon an die höhere Hügelkette des rechten

Ufers kommt, war beunruhigt durch mehrere starke

Schnellen. Die letzte, kräftigste, schon in Sicht von Tekrit,

wurde mit Dampf und Ziehen genommen, wobei drei ein-

gesessene Leute halfen, da unsere drei es nicht schafften.

4% p. legten wir endlich an dem imposanten Burgfelsen

von Tekrit an und fanden ganz Tekrit auf den Beinen.

Es ist ein neugieriges, redseliges Völkchen, und der be-

ginnende Freitag gab ihnen außerdem die innere Berech-

tigung zum Nichtstun, das sie, wie ich aus Erfahrung

weiß, auch an den Wochentagen zu treiben verstehen.

Das ganze Ufer, so eng und felsig und gefährlich es war,

bedeckte sich mit zitronengelben und feuerroten und

braunen Gewändern. Unzählige Perlenketten spielten durch

die Finger der feinen Herren, und die Jungen sprangen

wie üblich amphibisch vom Fels ins Wasser und vom Wasser

auf den Fels: ein Bild wie geschaffen für ein farbiges

Kinematographentheater!

In der nördlichen Bucht, die

von dem mächtigen, in den Fels geschnittenen Graben der

Burg gebildet wird, nahm das Boot neues Petroleum ein,

wozu ein feiner uniformierter Beamter den Takt auf Kopf

und Rücken eines der herumlungernden jungen Herren

schlug, mit dem er Differenzen zu haben schien. Ich kam

mir plötzlich ziemlich viel nördlicher und der Kultur ent-

rückt vor und mußte mich besinnen, daß Tekrit doch schon

86

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

mächtig weit vom Schuß liegt.

Die Szene wurde beinahe

kritisch, als jener Beamte unserem ebenfalls anwesenden

Tscherkessenoffizier den krummen Säbel zu entreißen be-

müht war, um sein Opfer, das wie ein hypnotisiertes Huhn

auch nicht den leisesten Versuch machte, sich dem zu

entziehen, noch kräftiger verbläuen zu können. In solchem

Falle pflegt jedoch das kalte Blut der Zuschauer das Un-

glück zu verhüten. Der Säbel steckte zu fest, der deran-

gierte Effendi rückte seinen Tarbusch zurecht, und der

Verbläute zog sich schmollend hinter einen Felsvorsprung

zurück, um zu trauern. Später kam der tatkräftige Ge-

waltherrscher zu mir aufs Boot zu einer Visite und ent-

puppte sich als der Beamte, den wir seit Anfang dieses

Jahres in schlechtem Andenken haben.

Denn sein Name

und seine Amtstätigkeit ist in unliebsamer Weise mit einem

Stutendiebstahl verknüpft, der früher berichtet und noch

jetzt nicht erledigt ist.

Ich war froh, ihm vor versam-

meltem Publiko meine Meinung sagen zu können, bin aber

überzeugt, daß dies nicht viel gefruchtet hat. — Zur Essens-

zeit knurrt auch den Tekritern der Magen und zieht sie

mächtiger nach Hause, als nach einem Motorboot.

Wir

bekamen also einen friedlichen Abend an dem gold-

gelb beleuchteten Burgfelsen, und ein stilles, ungestörtes

Badeleben entwickelte sich in der Bucht.

Dann wurden

beim Schein des Kochfeuers noch zwei weitere Floßleute

engagiert, denen nachgesagt wurde, daß sie das Fahr-

wasser bis Mossul aber aus dem ff kännten. In Tekrit

nämlich wechseln die Mossuler Flößer, Tekriter führen

die Keleks nach Bagdad abwärts.

Außerdem hatte ich die

Vorstellung, daß weiter oben die Schnellen immer zahl-

reicher und schwerer werden sollten, was sich auch be-

wahrheitete, und hoffte mit fünf Mann alles zu bewältigen,

was ein Irrtum war.

Die neuen Leute hatten mehr Inter-

esse daran, die Fahrt zu verlangsamen, als vorwärts zu

helfen, die Zeit war ihnen billig, und außerdem waren sie

durchaus nicht so weise als ihr Ruf. Infolgedessen gab

es unterwegs zu meinem Verdruß manche Auseinander-

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

87

setzung und in Assur zum Schluß zu dem ihren kein

Bakschisch.

23. VII. 8% früh fuhren wir von Tekrit ab. Es folgte

jetzt Schnelle auf Schnelle und die ruhigen Strecken

wurden immer seltener.

Das rechte Ufer hatte 20—30 m

hohe Felsränder, das linke war meist flach, die Schöpf-

werke und Araberhütten wurden spärlich. Um 2 Uhr

nachmittags passierten wir den Imäm Sejid Kadim, das

verfallene Kuppelgrab auf einem Hügelvorsprung, welches

dazu benutzt wird, einen Opferhammel vom zahlenden

Fahrgast zu erlangen.

Selbiger Hammel besänftigt den

heiligen Mann, der etwa die Rolle des hl. Nepomuk in

Prag zu spielen scheint und die Flußschiffahrt günstig oder

ungünstig zu beeinflussen imstande ist,

Ich versprach

also den Hammel aus der vollsten Überzeugung des guten

Werks, doch konnte er erst zwei Tage später geschlachtet

werden, denn am selben Tage brachte man einen zu

teuren, dafür aber um 8so kleineren zum Verkauf, sodaß

sich meine Leute nicht den rechten Genuß versprachen.

Nachdem wir nämlich die kKkritische Stelle des Heiligen

passiert, war es ihnen schon wichtiger, daß das Opfertier

dem eignen Verdauungsapparat in der ausgiebigsten Weise

zu gute kam, als daß der Heilige möglichst rasch zu seinem

Rechte gelangte. Schon 4%® p. wurde gehalten. Vor uns

rauschte die übelste Schnelle der Reise, die von den Kelek-

leuten wegen ihrer Veränderlichkeit erst untersucht werden

mußte. Sie war seicht, eng und stark, drei Eigenschaften,

von denen man schon an einer einzigen genug hat.

Der

Platz hieß Chizamije; in der Nähe lag ein kleiner Ruinen-

Der Fluß hat sich hier wieder in

hügel dieses Namens.

viele kleine Arme verzettelt, und der fahrbare Arm sah

kümmerlich genug aus. Das Flußbett besteht ausschließ-

lich aus groben Geschieben, die dem Schiffsboden beim

Auflaufen sehr peinlich sind,

24. VII. 5 früh fuhren wir mit einem seufzenden

„bismillah‘“ 10s.

Schon 8 Minuten später saßen wir fest.

Die Leute zogen, die Schraube arbeitete, schlug aber fort-

88

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

gesetzt an harte Kiesel, und als wir schon glaubten, durch-

zusein, konnten die fünf Flößer nicht mehr weiter, das

Wasser wurde tief, die Kiesel waren schlüpfrig, es war

unmöglich, festen Fuß zu fassen, und Heck und Bug ge-

rieten auf Grund, die Schraube stand still, und nun gurgelte

und rollte es lustig ums Boot, bald saß es quer und schließ-

lich verkehrt ‚auf der Kiesbank, die Steuer beide ver-

Ein anderes Fahr-

drückt, die Schraube arg zerfranst.

wasser gab es nicht, mehrere noch schmalere,

noch

seichtere, noch sausendere Arme schossen in der Nähe

über die Kiesbarre: wir. mußten also durch!

Kurz: Es

war ein Augenblick, wo das einzig richtige Kommando

lautet: „Helm ab zum Gebet!“ Da mir jedoch die richtige

arabische Übersetzung davon nicht einfiel, und die Leute

es wohl auch nicht verstanden hätten, unterblieb es, und

mit Hilfe von 2 Ankern und ebensoviel Arabern brachten

wir das Boot endlich fahrtrecht und angelten es auch

glücklich, aber langsam in einer Stunde durch die Schnelle,

um oberhalb davon uns eine weitere Stunde der Reparatur

der Ruder zu widmen.

Später kamen noch mehrere starke

und schwere Schnellen, davon eine mit einem Aufenthalt

von 3/, Stunde, weil wieder beide Wasserstandsgläser. ge-

platzt waren.

1250 p. langten wir in Charnina am,

Wwo

unsere Karawane wartete und uns Petroleum abgab. Hier

besuchte mich der Scheich der dort schöpfwerktreibenden

Dschebürs und versuchte durch einen Hammel meine Gunst

zu erwerben, denn er war unschuldigerweise in den Stuten-

diebstahl verwickelt und wurde von dem geschilderten

tatkräftigen Beamten in Tekrit seitdem nach allen Regeln

der. Kunst gezwackt und geschunden.

Den Hammel

nahmen wir gegen Entgelt als willkommenes Opfertier an

und haben ihn später zu Ehren des heiligen Kadim ver-

speist.

2% p. ging es weiter bis 5® p

In Schremije trafen

wir die Karawane nochmals und nahmen ihr den Rest

des Petroleums ab. Nun ging sie direkt nach Assur durch

die Wüste und über das Gebirge, und wir waren auf dem

Flusse unserem Schicksal überlassen.

Doch muß noch

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

89

dankbar des Nachtimbisses in Schremije gedacht werden,

der als Hauptgang eine prachtvolle Dickmilch von Büffel-

kühen brachte, in Originalholznapf von altersschwarzer

Farbe gallertartig geronnen. — Auf dem Flusse schwimmt

hier schon viel Asphalt und Naphta, das den Quellen der

Fatha ‚ entspringt und ungenutzt im Weltenraum ver-

dunstet,

25, VII. 520 früh fuhren wir ab und waren 6% in

Legleg bei Tamar Beg, einem patriarchalisch-ehrwürdigen,

weißbärtigen Tscherkessen und Verwandten Mohammed

Paschas, der hier ein Landgut, d. h. einen wehrhaften Hof

mit einigen Räumen und etwas Gartenland besitzt und

weiter drinnen im Lande ein Salzlager. Hier traf ich auch

unseren Fahrtgenossen von Samarra wieder und unter-

hielt mich eine halbe Stunde lang mit dem alten Herrn im

Schatten seines Hauses bei vielem heißen, süßen und ge-

würzten Tee angesichts einer relativ lieblichen grünen

Insellandschaft des Tigris, welche von den kahlen Ge-

birgsrücken des Makhül und Hamrin abgeschlossen wird. —

Diesen strebten wir nachher in rascher Fahrt zu. 9% waren

wir an der Fatha, dem Durchbruch des Tigris durch die

Kette der beiden erwähnten Gebirge, die wohl ursprüng-

lich einen zusammenhängenden Damm gegen Norden hin

gebildet haben mag. Beide Gebirgsrücken senken sich,

absolut kahl und wüstgelb, von vielen Wadis und Schrunden

durchfurcht, nach dem Flusse zu mit ihren Schmalseiten,

und unten an ihrem Fuß liegen beiderseits die bituminösen

Naphtaquellen.

Am rechten Ufer steht eine kleine aus-

gestorbene Kaserne, deren Besatzung sich seit längerer

Zeit anderswo aufhält.

Jetzt saßen wir klein und zierlich

zwischen mächtigen Erdgebilden und lange nicht mehr so

stolz und groß wie früher in flacher Ebene. Doch mußte

jetzt erst wieder eine Patrouille vor, um die Fatha-Schnelle

zu untersuchen, die in der Tat Mühe machte. Mittags

fuhren wir am Tell ed-Dähäb, dem Goldhügel, vorbei, einer

altassyrischen Ruine, die von dem Flusse schon zum Teil

verspeist worden ist.

Nun ging es immer dicht am Nord-

90

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

ostabfall des etwa 300 m hohen Makhül entlang, zwischen

vielen von Reihern und Wildschweinen bevölkerten Inseln

hindurch, an Schluchten und einem Schwefelbach vorbei,

dann an einer alten Bergfeste, Kal‘at Dschebür, mit halb-

runden Türmen und durch einige schwere und eine sehr

schwere Schnelle, in der jeder Millimeter erkauft sein

wollte.

430 p. verließ der Fluß den Makhül und bog nörd-

lich nach dem Mukehil um. An dessen Südostende lagen

wir 55 p. für die Nacht still; in der Nähe ist eine Araber-

ansiedelung, namens Schdschäre, von wo aus man die

ganze lange Kette des Makhül noch ein letztes Mal über-

sieht.

Es ist ein erstaunlich unwahrscheinliches Gebirge,

so einfältig kahl und rein geologisch, wie eine vergrößerte,

schön getuschte und mit gebrannter Sienna geschummerte

Landkarte ohne Ortseinzeichnung.

Unzählige scharfe

Rinnen und Furchen fallen vom ausdruckslos glatten

Kamme nach beiden Seiten herab und machen das

runzelige, etwas grämliche Aussehen. Bei Schdschäre waren

diese Rinnen schon in das Hochplateau zwischen Makhäl

und Mukehil eingeschnitten und endeten nach längerem

Lauf als sonst zwischen phantastischen gelben Kuppen am

Tigris.

Der Muköehil ist das, was sein Name besagt: eine

verkleinerte Ausgabe des Makhül, eine Parallelkette dazu,

die sich nach Nordwesten im Dschebel Chanüke, nach Süd-

osten auf dem anderen Ufer des Tigris mit Unterbrechun-

gen in niedrigen Hügelketten fortsetzt.

Es sind zwei ge-

waltige Runzeln oder Schrumpfungen auf unserer geliebten

Erdrinde, deren bedächtig und langsam abgelagerte Sedi-

mentärschichten sich hier unbotmäßig zusammengeschoben

und aufgewulstet haben. Die niedrigsten Brüche kommen im

Tigris in Gestalt geradliniger Riffe und Bänke zum Vor-

schein und bereiten meist der Schiffahrt Kopfzerbrechen.

Die Belohnung des Tages war auch diesen Abend

eine bildschöne Büffeldiekmilch. Jedoch blies dafür des

Nachts ein reichlich heißer Samüm von Westen her.

26. VII. 5% früh verließen wir den gastlichen Ort

und kamen 5%0 a. an die Mündung des unteren oder

Mitteilung No. 42, Dezember 1909.

91

kleinen Zäb,-an dessen beiden Ufern von Dschebür-Arabern

zahlreiche quietschende Schöpfwerke betrieben werden,

Eine kleine Insel lagert vor der Mündung des ausdauernd

wasserführenden Flüßchens. Wenig oberhalb davon liegt

eine schwere Schnelle, die uns 1!/, Stunde lang zu schaffen

machte und noch ein kurzes Stück weiter zwischen EIZ-

Humr und Esch-Schekk eine untiefe Schnelle, bei der ich

etwa vierzig, Männer unseres dort wohnenden guten

Freundes, des Scheichs Bunjän, zu Hilfe nahm, welche

das

Boot über die flache Kiesbank schleiften.

Ich

brauche kaum zu bemerken, daß diese Tat von einem

himmelansteigenden Kriegsgeschrei begleitet wurde und

wohl hauptsächlich dieserhalb nur gelang. Doch war ich

froh, daß der Wasserstand nicht 10 cm geringer war, sonst

Jägen wir noch heute am unteren Zäb und nicht in Assur.

Denn bald nach meiner Ankunft hier ist der Tigris etwa 1/ m

gefallen und auf seinem Tiefstand mit löblicher Ausdauer

stehen geblieben. Es geht daraus hervor, daß die Schiff-

fahrt abwärts in den Monaten niedrigsten Wasserstandes

dort bei Schekk ihr Ende hat, d. h. August, September,

Oktober sind wir gefangen und jede Schiffahrt größeren

Stils von Bagdad nach Mossul muß, falls sie versucht

werden sollte, gewiß noch länger verzichten, solange der

Fluß dort, in Chizamije, und noch oberhalb von da nicht

verbessert wird. Man kann jedoch nie wissen, ob nicht

das nächste Hochwasser eine Änderung zum Besseren

oder Schlechteren bringt. Hier in Assur haben wir es in

diesen 6 Jahren mit erlebt, daß der Fluß bei Mittel- und

Niedrigwasser eine vollkommen veränderte Physiognomie

angenommen hat.

Von Schekk ging die Fahrt bis 10% a, glatt im

stillen Wasser. Vor Kal‘at el-Bint blieben wir liegen, nicht

um den Reiz dieser wirklich absonderlich romantischen

Gegend zu genießen, sondern um die vorliegende Schnelle

zu mustern. Hier tritt der Fluß mit sehr verengtem tiefen

Bett an einen mächtigen Steilabfall des Gebirges heran;

es ist der Übergang zwischen Mukehil und Chanüke. Den

92

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

50 m hohen Abfall unterbrechen tiefe Erosionsschluchten,

zwei davon ganz eng beieinander bilden die Felszacke

des „Mädchenschlosses“, Kal‘at el-Bint, von dem noch

etwas schartiges Mauerwerk und ein runder Turmrest

steht.

Ein Teil der Zacke ist abgestürzt, die Blöcke liegen

in großartigen Abmessungen, noch im Sturze stolz, am

stillen Wasser.

Aber bald ändert sich der Fluß, im Ab-

biegen vom Gebirg muß er über Barren hinweg, die nur

enges, reißendes Fahrwasser zwischen zinkigen Felsblöcken

lassen.

Der erste Versuch mit Treideln und Dampf miß-

lang uns, weil er auf der seichteren Seite unternommen

wurde.,

Dann probierten wir es auf der Felsseite, wo der

Strom brauste und zischte, und dort gelang es zentimeter-,

ja millimeterweise, immer in der lieblichen Aussicht, wenn

irgendwas versagte, gegen die Felsen geschlagen zu werden.

An Scylla und Charybdis mußte ich oft dabei denken und

den Mythos bewundern, der etwas halb wirkliches, halb

unwirkliches, wie Gefahren, so präzis personifiziert und

doch auch wieder wesenlos l1äßt.

Nach einstündigem

Mühen war auch dieser Strudel überwunden. Gleich darauf

folgte ein merkwürdiger Wirbel.

Wir hatten zwei Araber,

die ein großes Bündel Hirsestroh herabflößten, zur Hilfe

beim Bootziehen eingeladen, da sie tatenlos am Ufer

standen und ihr Bündel im wahrsten Sinne des Wortes

schwimmen ließen.

Sie lehnten jedoch dankend ab mit

dem Bemerken, daß sie warten müßten, bis Allah ihr Floß

Es kann sein, daß dies zwischen

aus dem Wirbel freigäbe.

damals und heute geschehen ist.

Solange wir sie noch

sahen, geschah es nicht.

Um die halbkreisförmige,

rechtsufrige Ebene AKn-

Naml, „die Ameisen“, herum ging die Fahrt glatt.

Chan

En-Naml am Nordende der Ebene und wieder hart am

Gebirge von Chanüke gelegen, veranlaßte einen tiefen

Seufzer der Erleichterung: Man sieht ihn vom Dache

unseres Expeditionshauses aus!

Das landschaftliche Bild

und auch das Fahrwasser ähnelt sehr stark demjenigen

am Makhül. Das Chanüke-Gebirge hat denselben Charakter

Mitteilung No. 42, Dezember 1909

93

wie jenes, und viele Inseln, z. T. starke Schnellen ver-

ursachend, liegen im Flusse. Der Motor arbeitete jedoch so

tadellos, daß wir dieses letzte Stück der Fahrt 6!/, Stunden

Beim Dorf

lang

ohne Unterbrechung durchhielten

Chanüke liegt eine frische, grüne, buschige Insel, und nun

begann terra cognita,

und auch bekannte Gesichter

tauchten am Ufer unter den hirsebauenden Fellachen auf.

Noch gab es eine starke Schnelle bei /sdöre, wo wir mit

aller Kraft hart am Kiesufer fuhren und alle Mann fest

f

D _S

w

g

n L

” A

Pa

K

|

Aa Gla

VE

‚2

CL

1:l.‚-_.d;

A

AÄ

F K Ta

*

.f &

||"I

B:

D,

\ "‘n—..ﬁk„.——-—- za

A<

“r

y

n A

S

Va

Q

W

Ag

E

\‘.>

C

il

Abb,. 15. Das Expeditionsboot an der Ufermauer Adadniraris T

stakten

Dann kam endlich das höckerige Stadtgebiet

von Assur, beherrscht von der Zikurrat, in Sicht

Ich

brauche wohl nicht zu versichern, daß es mir um einige

Tonnen leichter wurde und daß die Sirene lustig heulte,

wiewohl starker Gegenwind den Klang in die wüsten

94

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Ebenen blies, und in Assur nichts davon gehört werden

konnte.

Aber auch so schaffte der Lärm Genugtuung.

Um 6 Uhr präzis landete das Boot in Assur und blies

nach 10 Tagen für längere Zeit seinen heißen Odem aus.

Der erste Eindruck war allseitig wortloses Staunen, Sso-

dann seitens der durch.nichts aus der Kontenance zu

bringenden Arabs Kritik ob der Kleinheit des Bootes und

seitens der kritischen Europäer der Wunsch, zu reinigen

und zu putzen. Mir persönlich lagen zunächst einige rein

äußerliche Verbesserungen des eigenen Ichs am meisten

am Herzen, sowie ein Nachtschlaf auf weniger hartem,

weniger gewölbtem Lager; denn ich kam mir reichlich

verwildert und zerdrückt vor.

Und das Boot war jetzt in

guter Obhut und konnte sich pflegen, so daß die innere

Stimme diesesmal wieder eine Entschuldigung für den

Egoismus fand,

/ / y (7'f/

SAD

Druck von H. S, Hermann in Berlin.