MDOG_1908_037

August 1908,

No. 87.

}Vlitteilungen

der

Deutschen Orient-Gesellschaft

zu Berlin.

D

QInN‘

S

Die Ausgrabung des Totentempels Königs Sahu-re

bei Abusir 1907/8.

Vorläufiger Bericht

von

Ludwig Borchardt.

In der Mitteilung Nr. 34 vom September 1907, der

letzten, die über die ägyptischen Arbeiten der Deutschen

Orient-Gesellschaft berichtete,

war in Aussicht gestellt

worden, daß die Grabungen am Totentempel des Königs

Sahu-re, dessen Torbau im Tale damals schon völlig frei-

gelegt war, in allernächster Zeit beendet werden sollten.

Der im Schoße des geschäftsführenden Ausschusses ge-

faßte Plan war der, daß Herr Dr. Möller, von den Herren

Regierungsbauführer Honroth und Dr. Zucker unter-

stützt, bis Anfang Oktober den Totentempel soweit frei-

gelegt haben sollte, daß der Berichterstatter nur noch die

architektonische Aufnahme zu machen oder durchzusehen

haben würde. Dann sollte das Feldbahnmaterial gründlich

repariert, und darauf das gesamte Lager nach Tell el-

Amarna verpflanzt werden, wo wir mit einer auf drei

Monate berechneten Kampagne einsetzen wollten.

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Man hatte nämlich nach der Voruntersuchung vo

Sahu-re-Tempel eben nur einen mehr oder weniger sicheren

Grundriß zu erhalten gehofft und danach disponiert. Aber

bereits die letzten Tagebuchdurchschriften, welche Be-

richterstatter vor seiner Abreise aus Europa im Anfang

Oktober erhielt, zeigten, daß trotz der verhältnismäßig

niedrigen Schuttschicht hier mehr als nur der Grundriß

erhalten war,

Als er Herrn Dr, Möller ablöste, fand er

die Sachlage bereits so verändert, daß er den Arbeits-

ausschuß bitten mußte, die ganzen Dispositionen für die

laufende Winterkampagne umzustoßen und die für "Tell

el-Amarna in Aussicht genommenen Hilfskräfte sogleich

zu senden, da man sonst die Funde aus dem Sahu-re-

Tempel nicht würde bewältigen können. Außerdem wäre

es zweckmäßig, auch noch einen Zeichner zu schicken,

der die in ungeahnter Fülle herauskommenden Reliefs so-

gleich an Ort und Stelle für die spätere Veröffentlichung

zeichnen sollte,

Dem nicht gerade unangenehmen Drucke dieser Ver-

hältnisse mußte nachgegeben werden, und so trafen als-

bald die Herren Regierungsbaumeister Hölscher und

Schultze, Herr Dr. Wreszinski und Herr Maler Bol-

lacher in Abusir ein. Über ein so zahlreiches Personal

hat noch nie eine Grabungsleitung der Deutschen Orient-

Gesellschaft in Agypten verfügt, noch nie ist auch mit

einer solchen Arbeiterzahl gegraben worden — 600 Mann

wurden lange Zeit hindurch beschäftigt — und dennoch

hat bisher keine unserer Grabungen so viel Zeit in An-

spruch genommen wie diese,

Acht volle Monate, vom

29. Juli 1907 bis zum 31. März 1908, währte die Kampagne.

Aber diesem Kräfteaufwand entsprachen auch die Resul-

tate.

Diese Grabungsperiode war die erfolgreichste,

welche die Deutsche Orient-Gesellschaft bisher in AÄgypten

Zzu verzeichnen hatte.

Grundriß

Das einzige Resultat, welches mit Sicherheit

Totentempels.

des

erwartet werden konnte, war die endgiltige Fest-

stellung eines normalen Grundrisses für die Toten-

Mitteilung N®°37 der Deutschen Orient Gesellschaft

_

Blatt 1

Pyram1denhof‘

Pförtner

Stube

Rampie

DER TOTENTEMPEL

Dach

zum

Hof‘ausäan

DES KONIGS SAHU-RE

{—Lr_‚.[f_l

MN

bei Abusir

£

E

Grundriss

Schatzkammern

E

Uméané

é

al

D

Un%an?

Queﬁ

© © © © ©

©

Fn

[ mNisch

GE ma _Säulenhof- _ {Z_- E — Vorraum- —— -

©

©

.

{ Allerheiligstds

IM ISHG

©

S AUTSaNE O

————ZEG——————*

Raum

© © © © © ©

Umgang

Pr

eirleir

Uméan8

0 f‘erspemher

k'b

_ un mmL

]E%ä@

_IﬁL__]3:

112Nebene ga 8

Pyramlde

Hofausäané

Pförtne

Stube

-

P_yramndenhof‘

—— OE —— —— — ——

Säulensaal

3

© ©

© ©

ramide

Z

Auf‘%e1trä—

Enga

‚OrO-

©

©

Vorhalle

©

n

©

©

}Er Köni

San s a S a

— —

—— z

TORBAU

IM

Nebeneinga

©

®

Maassstab

TALE

©

©

10

20

30

Ä„;;

——

ULr

‚b —— —

Mitteilung No. 37, August 1908.

3

tempel der Könige der fünften Dynastie, Der Tempel Königs

Ne-user-re (ausgegraben 1902—4) hatte einen Grundriß er-

geben, der infolge von Verschiebungen, die durch schon

bestehende Bauten bedingt waren, in zwei Achsen zer-

rissen war, also in keiner Weise als regelmäßig angesehen

werden konnte, Der Tempel Königs Nefer-er-ke-re (aus-

gegraben 1904, 07) war als Steinbau begonnen und Hals

über Kopf als Ziegelbau beendet worden, hatte sich auch

später noch durch den dicht daneben gelegten Bau des

Ne-user-re einschneidende AÄnderungen gefallen lassen

müssen; hier war also auch keine normale Anlage ge-

funden. Erst beim Tempel des Sahu-re war diese zu er-

warten. Sahu-re ist nämlich der älteste der Könige, welche

hier auf unserem Plateau ihr Grabdenkmal errichteten,

er hatte also noch völlig freien Spielraum vorgefunden.

Seine Pyramide liegt außerdem abseits von denen seiner

Nachfolger, Veränderungen und Einengungen durch deren

Bauten waren also nicht anzunehmen, Endlich hatte die

unter dem Schutte in Umrißlinien sichtbare Anlage einen

ganz regelmäßigen Charakter, der uns in diesen theore-

tischen Vermutungen bestärkte,

Die Ausgrabung bestätigte die Voraussetzungen, und

so kann man heute nach dem Sahu-re-Tempel einen nor-

mälen Totentempel der Könige der fünften Dynastie be-

schreiben (siehe Blatt 1 und 2). Der Vollständigkeit wegen

muß dabei einiges wiederholt werden, was schon in

Mitteilung der D, O.-G. Nr. 34 über den Torbau im Tale

gesagt wurde, Dieser ist in seiner ersten Anlage — von

dem südlichen Anbau wird später zu sprechen sein —

ganz symmetrisch entworfen,

Auf einem rechteckigen,

mit niedrigem Geländer umgebenen Kai, der in den Zeiten

der Nilüberschwemmung aus dem Wasser herausragt und

von vorn durch eine Rampe erstiegen werden kann, er-

hebt sich das Torgebiäude. In seiner Vorderseite öffnet

sich eine prächtige Säulenhalle, deren Dach acht in zwei

Von hier aus

Reihen geordnete Palmensäulen tragen.

tritt man durch das Eingangstor in einen zweisäuligen

T Z Z B T Z Z Z Z

— ——

>>

——

DE

—

E

—n

HRSS

— ——

rm

E D

E m— ——

—

S

jessesne aua

—.

7 A E

Crn

n

NS

Al

e

970 'C P MIM

n

D

Z

DE In

——

Z

HE

SA

—+

AAya oa D

„

oN

»'"7

F

A

w

-

28

_r

s

wS.7

A

a A

€.ß_»

”

E an

K3

-

Cr

ı

Kn Au Ara

S

S}

F

_

zr

x

S

S

3

K SA

>

a

_

—

E

k d

—

D]

Rr

4

-

—

V‚3

>

H

» +r

A

O

x

‘.a{z

—+

s

xx

-

}

!

Da

‚T

x

D

en

ö

4«&

S

E

I,

Nx

S

$

S

A

K

zS

‘>

M4

x

Z

Fa

N

.

A

.

i

>

E

S

>

>2

H

x

—_

-

z

E

.

3

N

a

‘3‘!

£‘Y

al

a

S B,

x{_

.

nn

_

e

s

F

5K

CD

L

_

e

A

S

s

SA

#

z

N

X

ä

1'

4 ä

—“

a

D

'\

Z

f.Jﬂ

A

S

6 ‚LLV'Id

*

a

A

s MB

s

n

K

Gesamtansicht der Ausgrabung von der Spitze der Pyramide gegen Osten gesehen.

4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Raum, hinfer dem sich die Tür zum Aufgange befindet.

Über 260 m — d. h. 500 ägyptische Ellen — lang steigt

dieser dann immer in derselben Richtung auf künstlicher

Rampe in mäßiger Steigung an, ein langer, enger, gewiß

nicht sehr heller Gang. An seinem Ende, oben an der

Kante des Wüstenplateaus, hat er eine Höhe von 18 m

über dem Fußboden des Torbaus im Tale und damit das

Niveau des eigentlichen Totentempels erreicht.

Zuerst tritt man nun in einen langgestreckten, vor

den Bau vorgezogenen Raum, den man als eine, wenn

auch horizontal liegende, erweiterte Verlängerung des

Aufgangs betrachten könnte. Hinter diesem beginnen die

Haupträume. Man hat zwar erst noch den vorderen Arm

des Umgangs zu durchschreiten, der den Verkehr mit den

hinteren Nebenräumen des Tempels vermittelt, steht aber

dann gleich in dem Prachtraum der ganzen Anlage, dem

Säulenhof.

16 Palmensäulen — 4 an den Schmal- und 6

an den Langseiten — umgeben hier die offene Mitte, über

der man im Hintergrunde den mächtigen, gelb schimmern-

den Bau der Pyramide in den tiefblauen Himmel ragen

sieht,

Rechts hinten in der Ecke des Säulenhofes stand

der große Alabasteraltar.

Beim Austritt aus dem Säulenhof, der durch eine

dem Eingange gegenüberliegende Tür erfolgt, geht man

nochmals durch den vorerwähnten Umgang, der sich hier

zu einer Art dreiteiligem Querraum erweitert, und gelangt

nun in den, vom Tempel des Nefer-er-ke-re her schon be-

kannten Nischensaal, in welchem wir uns die Statuen des

Königs, denen die dargebrachten Totenopfer galten, zu

denken haben.

Mit dieser in Nischen untergebrachten

Statuenreihe schließt der erste Hauptteil des Totentempels

ab. Er besteht aus Vorraum, Säulenhof, Querraum und

Statuensaal. Man kann hierin ohne Zwang bereits eine

Wiedergabe des typischen altägyptischen Wohnhausgrund-

risses erblicken, der für spätere Tempel als Anlageidee

nachgewiesen ist,

Mitteilung No. 37, August 1908,

5

Hinter diesem ersten Baukomplex, der wohl dem

großen Publikum bei den Totenfesten zugänglich war,

liegt nun ein zweiter, intimerer, dessen Hauptraum das

Allerheiligste mit dem vor der Mitte der Ostseite der

Pyramide stehenden Prunkscheintor bildet,

Genau hinter

dem Scheintor liegt in dieser Zeit stets das Grab, hinter

ihm dachte man sich also den Toten; die Opfer, welche

vor dem Scheintor und auf einem rechts davon stehenden

Altarblock dargebracht wurden, sind also dem Toten näher

als die, welche nur vorn auf dem ersten Altar im Säulen-

hofe für die Totenstatuen niedergelegt wurden.

Wir

können uns denken, daß nur die Allernächsten und nur

besondere Totenpriester zu diesen Opfern vor dem Prunk-

scheintor zugelassen wurden.

Der Zugang zu ihm ist

daher auch nicht ohne weiteres zu finden. Links aus dem

Statuensaal heraus führt eine Seitentür in einen Gang,

der ein hinter den Nischen liegendes Massiv umgeht; an

seinem Ende biegt der Gang wieder nach rechts zur

Hauptachse der Anlage zurück und mündet dort in das

Allerheiligste, Nördlich von diesem befinden sich noch

einige kleine Räume von unerklärter Bedeutung.

Sie

dürften Nebenaltäre und weitere Statuen enthalten haben,

vielleicht ist der eine oder andere von ihnen auch als

kleines Opfermagazin aufzufassen,

Den dritten Hauptteil des Totentempels bilden die

großen Magazine, welche zu beiden Seiten der zwei ersten

Hauptteile angeordnet sind. Hier können wir aus den

Einzelheiten der Anordnung sogar zwei verschiedene

Arten von Magazinen unterscheiden: die Opferspeicher

und die Schatzkammern. Die ersteren, in denen leicht

ersetzbare Opfergaben, wie Öle, Weihrauch u. desgl., auf

bewahrt wurden, liegen im Süden und sind vom südlichen

Abschnitte des dreiteiligen Querraums vor dem Nischen-

saale aus zugänglich. Mittels des Umgangs um den Säulen-

hof kann man sie also, ohne die eigentlichen Tempelräume

zu betreten, vom Vordereingang aus erreichen., Wertvolles

wurde hlelf nicht aufbewahrt, also genügte eine einzige

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Tür zum Verschluß für den ganzen Speicherkomplex. Die

einzelnen Magazine sind unverschließbar.

Sie liegen zu

beiden Seiten eines langen Ganges und sind zweigeschossig.

Die oberen Etagen sind durch steile, bei mehreren Maga-

zinen heute noch in ihrer ganzen Höhe erhaltene Treppen,

die direkt von dem Mittelgang ausgehen, ersteigbar (Abb. 1)

..

b

Ün

r

*

n

T

..

E

]

——

«

u——————

bbn r in

On

M

Abb. 1

Einer der Opferspeicher.

Auf der Nordseite der beiden ersten Hauptteile des

Tempels liegen die Schatzkammern,

Sie sind der sym-

metrischen Anlage entsprechend vom nördlichen Teil des

Querraums aus zugänglich.

Da hier aber wertvolle Gegen-

stände verwahrt wurden, etwa Prunkgefäße, Opferschalen,

Räuchergefäße, kostbare Statuen usw., so genügte der ein-

fache Verschluß wie bei den Opferspeichern nicht. Außer

der gemeinsamen Haupttür zum Mittelgang der analog den

Opferspeichern angeordneten Schatzkammern hat jede

einzelne Kammer ihre besondere Tür, und die Treppen

zu den ÖObergeschossen gehen nicht vom Gang aus, son-

dern liegen hinter diesen Türen.

Mitteilung No. 37, August 1908.

Mit den bisher geschilderten drei Hauptteilen des

Totentempels sind natürlich noch einige Nebenräume ver-

bunden, die aber nicht von wesentlicher Bedeutung für

das Verständnis des Ganzen sind. So liegt nördlich die

Treppen- oder eigentlich Rampenanlage zur Ersteigung

des Daches (Abb. 2).

Sie befindet sich

in einem seitlich

— —

+

Abb. 2

Rampe zum Dach,

den von

mir als

vorgezogenen massiven Bau, ähnlich

Pylonen angesprochenen Eckbauten am Tempel des Ne-user-

re, Da auch auf der Südseite ein ähnliches vorgezogenes

Massiv liegt, so könnte man auch hier pylonenartige Bau-

glieder rekönstruieren,

Aber mehr als eine baugeschicht-

liche Hypothese wäre dies nicht, während dem vorher

Geschilderten nur eindeutige Funde zu Grunde liegen.

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Im südlichen dieser beiden zu Pylonen ergänzbaren

Baulichkeiten liegt ein reich ausgestatteter Nebeneingang

(Abb. 3) mit einer zweisäuligen Vorhalle, Nach den Befunden

am Tempel des Ne-user-re, der nur einen sehr einfachen,

geradezu dürftig ausgestatteten Nebeneingang aufweist, ist

die Opulenz dieses Nebeneinganges vielleicht so zu erklären,

daß wir in ihm gleichzeitig den Haupteingang zur Neben-

A

w

a

x

A

Da

4

%

—#

s$'““

(a

Pl

fj

»

”V a

*

f

Zn a

y

<

;

n

i

P m

E

Abb, 8: Nebeneingang.

anlage, zu Pyramide und Totentempel der Königin, werden

sehen müssen.

Diese war nämlich im Südosten der großen

Ihr kleines Grabdenkmal zerfiel auch

Pyramide bestattet.

in Pyramide und Totentempel, letzterer scheint allerdings

nur aus einigen, dem Tempel ihres königlichen Gemahls

angegliederten Räumen bestanden zu haben,

Ich möchte

sogar annehmen, daß ebenso wie dem Totentempel des

Königs sich der der Königin anlegt, auch dem Torbau

im Tale ein Anbau hinzugefügt worden ist, der besonders

Mitteilung No. 37, August 1908.

9

für die Königin bestimmt war, nämlich der schon in Mit-

teilung Nr. 34 erwähnte spätere, südliche Eingang. Daß

beide von mir zum Totentempel der Königin gerechneten

Bauteile, der obere und der untere Nebeneingang, außer

durch ihre analoge Lage auch in ihrer architektonischen

Durchbildung untereinander übereinstimmen, wird später

noch bei Besprechung der Ausschmückung zu erwähnen sein,

Die Hofteile, welche sich im Norden und Süden dem

Totentempel anschließen und durch je einen Hofausgang

zugänglich sind, wurden nur so weit freigelegt, als es

zum . Klarstellen der gesamten Disposition der Anlage

notwendig erschien. Den ganzen von seiner hohen Hof-

mauer umgebenen Pyramidenhof rings um das Grab des

Königs herum freizulegen, wäre gewiß sehr instruktiv, aber

auch unverhältnismäßig kostspielig gewesen. Wir begnügten

uns daher, nur die Hauptseite, die im Osten, so zu säubern,

daß sie auf lange Zeiten hinaus ein belehrendes und selbst

dem Laien klares Beispiel eines Totentempels bleiben wird.

Von den Terrassen vor dem Tempel, die beim Ne-

user-re sehr gut zutage getreten waren, wurden die der

Nordostecke: zunächst liegenden Teile so weit untersucht,

daß auch hier das Vorhandensein solcher Anlagen, die

für den Anblick des ganzen Aufbaues vom Tale aus so

wesentlich sind, als sicher belegt gelten kann.

Mit den bis hierher gegebenen Feststellungen

des Grundrisses eines normal angelegten Toten-

tektonische

Archi-

tempels der fünften Dynastie war eigentlich Ausbildung.

das erledigt, was wir von der Ausgrabung des

Sahu-re-Tempels erhoffen durften, Sie hat aber außerdem

Aufklärung nicht nur über die ganze architektonische

Ausbildung eines solchen Baues gegeben, sondern noch

darüber hinaus uns auch die künstlerische Ausschmückung

mit reliefierten Bildern und namentlich die Verteilung

dieser Bilder in den Räumen gezeigt — rein wissenschaftlich

gesprochen und ganz zu schweigen von dem enormen

Zuwachs an Kunstwerken, den die Museen dieser Grabung

zu danken ‘haben,

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Von der architektonischen Durchbildung ist vieles,

was wir beim Ne-user-re-Tempel nur aus Restchen und

Spuren erschließen konnten, hier noch so gut wie Vvoll-

ständig erhalten geblieben. Um nur ein Beispiel heraus-

zugreifen: der Säulenhof hat noch fast vollständig sein

Basaltpflaster, seinen hohen Granitsockel, und an einer

Stelle lag sogar noch die ungeheure reliefgeschmückte

Kalksteinplatte der Wand, die man nur wieder hätte auf-

richten brauchen, um den mächtigen Eindruck dieser fein

abgewogenen Wandteilung wieder in natura zu genießen.

Von den 16 Granitsäulen des Hofes lagen noch 11 am

Boden, meist nicht weit von ihrem alten Stand entfernt,

nur im Sturz etwas zerbrochen und durcheinandergerollt

(Blatt 3). Die sämtlichen Granitarchitrave der westlichen

Hofhälfte lagen unter, über und zwischen den Säulen,

mehrere der riesigen Deckenplatten aus Kalkstein ragten

dazwischen auf, Da konnte wohl der Gedanke auftauchen,

aus den alten Teilen wenigstens diesen Säulenhof an Ort

und Stelle in seinem alten Glanze wiedererstehen zu

lassen. Ein im ersten Enthusiasmus angestellter Überschlag

zeigte . aber nur zu bald, daß doch viel, viel mehr vom

alten Bau fehlte, als übrig war, und daß vor allen Dingen

die Kosten einer Wiedererrichtung schier unerschwingliche

gewesen wären. So mußten wir also viel Wasser in unseren

Wein gießen und uns damit begnügen, den architektonischen

Aufbau dieses Hofes in den Museen aus den alten Bau-

In Kairo und Berlin wird

gliedern wieder aufzurichten,

man sich in absehbarer Zeit wenigstens eine schwache

Vorstellung davon machen können, wie einst der Säulenhof

Königs Sahu-re wirkte,

Die architektonischen Einzelformen hier im vor-

läufigen Berichte schon zu besprechen, würde zu weit

führen. Es soll nur darauf hingewiesen werden, daß für

drei Säulentypen hier die ältesten Beispiele gefunden

wurden, und zwar zeugen sie alle drei von einer solchen

Gewandtheit in der Formengebung, daß wir genötigt sind,

eine sehr lange Entwicklung bereits vorauszusetzen, Die

n

BT

J

l?;?'

a“

C

A

Y

X

w}

A

Yı

'a

v

{X

%.

%

A

Ö

Y

A

n

D

}

;Sl

»

0

(&}

Der Säulenhof

K

X

Y

VE

A

N

$

V

M

\ /

W

P

$}

N

e

]

M

CZ

\

v

CR

e

M

$

@;

W

}

F

BA

Y

X

%

N

%.

b

D

7

M

+

‚

r

f

m;:

An

j

3

Br \

%

8

/ ‘\‘

M

D

D

P8

‚M

Y

(3

D

Z

-

-

>

d

.

‚LLV'Id

Z

8 °0N 0O A -P. Dn

Mitteilung No., 37, August 1908,

11

wirklich ältesten Beispiele dieser Typen müssen noch viel

weiter . zurückliegen.

Am häufigsten ist die Palmensäule

vertreten, deren ältestes bisher bekanntes Beispiel aus

dem Totentempel des Königs Onnos stammte. Bald wird

man die Säulen des Onnos und Sahu-re

im Museum

nebeneinander haben; der Vergleich wird sehr zu Un-

gunsten der Onnossäulen ausfallen, die weder in den all-

gemeinen Verhältnissen, noch in der Durchführung der

Einzelformen ihre nur um etwa ein Jahrhundert älteren

Vorbilder erreichen. Leider sind an unsern Palmensäulen,

welche stets der Witterung ausgesetzt waren, bisher keine

Farbreste entdeckt worden, um so instruktiver sind sie an

den beiden Papyrussäulen aus dem dreiteiligen Querraum

erhalten, die an den geschlossenen Dolden noch oben die

gelben Blüten und weiter unten, die einzelnen grünen

Doldenstrahlen zeigen. Die dritte Säulenform in unserem

Bau ist eine sonst nur als Teil der Sistrumsäule aus der

Spätzeit belegte: sie besteht nur aus einem runden Schaft,

der vorn durch eine vertikale,

beiderseitig mit zwei

Szeptern, Erde und Himmel, eingefaßte Inschriftzeile ge-

ziert ist. Ihre Basis ist rund, der Abakus viereckig. Dieser

Säulentypus tritt merkwürdigerweise nur am Nebeneingang

des Torbaues im Tale und am Nebeneingang oben am

Hauptbau auf dem Plateau auf. Beide Eingänge hatten

wir oben schon als zur Königinnenpyramide gehörig ge-

deutet, und ich weiß nicht, ob wir in der Anwendung

dieses merkwürdigen Säulentypus nicht wieder eine weitere

AÄußerung . altägyptischer architektonischer Etikette er-

blicken müssen, die es ja auch bedingt, daß z. B. die

Sistrumsäulen nur in '"empeln weiblicher Gottheiten ange-

wendet werden dürfen,

Ein anderes „ältestes“ Beispiel eines später sogar zu

häufigen Architekturdetails soll hier noch erwähnt werden:

auf dem Mittelarchitrav des Nebeneingangs am Torbau

im 'Tale sitzt das früheste bisher gefundene Beispiel der

an ähnlichen Stellen später stereotypen Sonnenscheibe

mit den beiden Schlangen.

‚’

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Vom Bildschmuck des Totentempels ist so

Aus-

schmückung Vjel gefunden worden, daß wir uns hier damit

mit Reliefs,

begnügen müssen, nur die Reliefs kurz zu er-

wähnen, deren alte Stellen wir beim Funde noch nach-

weisen konnten,

In der Veröffentlichung des Grabdenk-

mals des Königs Ne-user-re war der Versuch gemacht

worden, die Reliefs in drei Kategorien zu teilen: erstens

solche, die den verstorbenen König bei irgend einer nur

dem Könige zukommenden Handlung zeigen, zweitens

solche, die ihn als Privatmann darstellen, die also auch in

jedem Grabe auftreten können, und drittens solche, die

den König im Verkehr mit den Göttern wiedergeben. Die

zweite Gruppe trennt sich hierbei klar von den übrigen

beiden, während eins und drei nicht so klar voneinander

zu lösen sind, sondern Übergänge zulassen. Die Annahme

dieser drei Gruppen scheint nun auch mit der oben ge-

gebenen Zerlegung des Tempels in drei Hauptbestandteile

in Einklang zu stehen, Der erste Hauptteil, der, welcher

nach unserer Annahme dem großen Publikum bei den

Totenfesten zugänglich war und mit dem Nischensaal ab-

schloß, war mit Bildern der ersten Kategorie geschmückt,

hier war der König im Kampfe gegen die Feinde ÄAgyptens

und in ähnlichen Situationen dargestellt. Der zweite Haupt-

bauteil, den wir den intimeren Tempel genannt hatten,

zeigt den König mit den Göttern, der dritte Hauptteil, die

Magazine und ihre Zugänge, sind, soweit sie überhaupt

dekoriert waren, mit Szenen geschmückt, die in jedem

Privatgrabe dieser Zeit wiederauftreten könnten.

Beginnen wir mit den Reliefs des ersten Hauptbau-

teils. Die hierher gehörigen aus dem Torbau im Tale und

aus dem unteren Ende des Aufgangs waren schon in Mit-

teilung 34 kurz besprochen.

Es waren die Darstellungen

des Königs, der in Gestalt des Greifengottes Sopdu die

Feinde Ägyptens zertritt. Daß diese Bilder an den Wänden

im unteren Teile des Aufgangs saßen, wußten wir bereits

seit der Ne-user-re-Grabung. Die Sahu-re-Grabung hat es

nur bestätigt und durch yweltere schöne Beispiele belegt

IM

P

=

D i

3T

—

M

B

+

S

i

O0

S

ZF

ON

-

18

Al

m

E ME

}

_F

-

ZEGE A

a

—: ‚—47

Ir

Er

<

> l

ET

‘ {

';

FA

A

3

P

C

S B

$

C

&«

AF

—

R

73

„‘=

E

—

)‘.

‘a‘./(s

j {

.

<

o

ar

S /

l_.-

—

i

M

/

{

C

Y \LLV'Id

Aunfrichten der Platte mit dem Libyerrelief.

Mitt. d

D

0.-G. No.

37

BLATT 5.

"W87

]

|

x

A4‚?

& v

U H

}

®

"£7

..

+

@

n

I

JE

“t

z

Ü

?

\

&.

x

/

i

F

HN

A

xx

{

d

\“#'

‘<

‚

i‘%

}

N

M

\L.

mn

— \\‘

x

X

f

Sr

S

{

45R

_

in

H

J‚:\“

D

*

Z

f

E

f

;

a

\

»

n

Kg

A

=

}

&

5&

6R

VV

‘\

(

\

QA

A

Y

Y

D

"!„)p'

—.

M

A

V

l\b

da

. Za

85

I

T"

Y

w

.}

A

A

uv

A

mR

An

ia

DL

x

an

b

G

\

}

1

4”

C

ul

Z

W

AN

E

Y

j i"\‘4i‘

Al

v

R

%

<

Y

\

%“

.

D

‘|

A

M

!

_)€h

;

‘!)

PE

L

l‚:

E

|

‚E

f‚}

.=J

|

|

i

- —

«

Die libysche Beute

(Etwa !/,o nat. Größe.)

Mitteilung No, 37, August 1908.

13

und ergänzt.

Wie die oberen Teile des Aufgangs und der

Vorraum dekoriert waren, wissen wir nicht, dafür können

wir uns aber jetzt den Säulenhof ganz ausmalen.

Schon

beim Ne-user-re waren hier Reste von Bildern gefunden, in

denen der König Haufen von Feinden packte und nieder-

schlug, hier beim Sahu-re ist außer einigen kleineren, sehr

gut gezeichneten Fragmenten ganz analoger Natur auf

einer einzigen riesigen Platte von 3,50>2,15m, die nur

von ihrem Sockel heruntergeklappt war (Blatt 4), das

hintere Stück (Blatt 5) eines solchen Bildes „Niederschlagen

des Fürsten der Libyer“ und die dieses Bild ergänzende

Darstellung gefunden worden. Im feinsten Relief, dem ich

nichts ähnliches aus dem alten Reiche an die Seite zu

stellen wüßte, sind in den oberen Reihen die wehklagen-

den und um Gnade flehenden Familien libyscher Großen

(Abb, 4) abgebildet. Ihre Tracht, deren Einzelheiten mit

großer Liebe wiedergegeben sind, ist die bekannte libysche

mit den Brustgehängen und „Penistaschen“, als Fürsten

werden die erwachsenen Männer in diesen äußerst leben-

digen Gruppen aber noch durch Insignien charakterisiert,

die denen des ägyptischen Königsornats sehr ähnlich sind,

Das Haar liegt annähernd in der Form des ägyptischen

Königskopftuches, an den Stirnen erhebt sich ein uräus-

artiges Gebilde, dem aber der Schlangenkopf fehlt, und

vom Gürtel hängt ein Schwanz herab, der zum Unter-

schiede vom ägyptischen Königschwanz unten abgerundet

ist und außerdem noch eine Art Aufschiebling hat.

Ist das wirklich libysche Königstracht und ist etwa

die ägyptische von ihr abgeleitet und beeinflußt, oder hat

hier der Künstler nur versucht, seinem Publikum durch

eine der ägyptischen angeähnelte Königstracht anzudeuten,

daß die dargestellten Libyer Fürsten sein sollen?

Die nächsten Reihen des großen Reliefs geben die

aus Libyen fortgeschleppte Beute an Vieh (Abb.5) wieder,

12440 Rinder,

243686 Schafe,

232410 Ziegen

und

223 400 Esel,

Die Zahlen dürften . phantastisch

sein.

Daher drängt sich uns hier schon die Frage auf, ob die

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

ganze Darstellung historisch zu verwerten sei, also auf

einen wirklichen Kriegszug Königs Sahu-re gegen die

Libyer Bezug hat, oder ob wir nur die stereotype Dar-

stellung einer Besiegung der Libyer als der Feinde Ägyp-

tens in ihr zu sehen haben, wie sie eben in jedem könig-

baı

3".

J:

57 A0

s

\

F

‘\

“

$

-

„

j

z

\ b

X

&N

\&

(

X

Abb. 4: Die gefangenen Fürstenfamilien der Libyer.

(Etwa '/,; nat. Größe.)

Aber

befassen

lichen Totentempel vertreten sein mußte.,

wir uns vorläufig nur mit der Art der künstlerischen Dar-

stellung: der Maler hat es sehr gut verstanden, in die

Reihen der gleichartigen Tiere Leben zu bringen, sie in

Gruppen zu zerlegen und ihnen Bewegung zu geben.

Tierdarstellung ist ja von jeher das Gebiet gewesen, auf

dem der ägyptische Künstler sich am freiesten bewegte

und die Natur am schärfsten wiedergab,

-

Mitteilung No.37, August 1908.

15

In der untersten Reihe ist die Familie des erschlagenen

Libyerkönigs dargestellt, sie fleht mit erhobenen Händen zum

Besieger ihres Landes. Da ihre Namen beigefügt sind — die

Prinzen heißen Wni und Wsa, die Königin Chut-jots — so muß

Vr

WE

—

Abb, 5

Die nus Libyen erbeuteten Tiere,

(Etwn '/,o nat. Gr.)

man die oben aufgeworfene Frage doch wohl dahin ent-

scheiden, daß hier ein wirklicher Beutezug des Sahu-re

gegen die ‚.Libyer verherrlicht ist.

Der ganzen darge-

stellten Szene wohnen die „Göttin des Westens“ und der

„Herr der Libyer, der Gott Ascha“ bei, der auch sonst

von Siegelabdrücken der ältesten Zeit her schon bekannt

Oben rechts

ist und dort den Kopf des Set-Tieres trägt.

in der KEcke sitzt Sefchet-abui, die ägyptische Klio, die

16

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Göttin der Rechenkunst und der Geschichte, und „schreibt

die Zahlen der lebenden Gefangenen, herbeigebracht aus

allen Ländern“ auf,

Mit solchen Bildern

haben

wir uns die Wände des

Säulenhofes verziert zu denken; alle Völker, die Ägypten

umgeben, werden wohl hier der Reihe nach so als Be-

siegte dargestellt worden sein, die nördlich wohnenden

die südlichen unter der

Südhalle.

unter der Nordhalle,

Unsere Libyer saßen merkwürdigerweise auf der Südseite,

Müssen wir danach etwa unsere bisherigen Annahmen

x

A

4w.

en A

—\..13

Y

Au

B

{‚.

\

y{

Wr

D

e Aa

Abb, 6: Büren und Tongefäße aus der asiatischen Beute.

(Etwa '/,o nat. Größe.)

verbessern und voraussetzen, daß diese Libyer auch im

Süden, etwa in der großen Oase wohnten?

Von einer Aufzählung asiatischer Beute ist uns auch

noch ein Fragment erhalten, das Bären und merkwürdige

rote Tongefäße zeigt (Abb, 6).

Die

letzteren haben eine

Form, die wir ähnlich bisher nur von asiatischer Import-

ware aus weit späterer Zeit kannten,

Auch

das Bild

mit

diesen

asiatischen Beutestücken

wird

eine

historische

Tatsache

wiedergegeben

haben,

denn es scheint,

als

ob

Bilder

nus

eben

dieser asiati-

schen

Expedition

auch

im

nächsten

Sanle,

dem

drei-

teiligen

(Wuerraum,

auftreten.

Dort

war

nämlich

die

*+

a

-

;

P

D

A

Z

B

2

A

w

i;

s

HR

Au

A $

D

e

P

“

E

p“

OE

d

ä/£

b a E

ir

An

A

>

z

—

>

'.._

z

N

BFT

k

zr

f

5

®

DA

E

K

—

i

E

<

z

Tr

IA

*R

FÜ

#

%

ME

%

%;l

L

;

c -;£*£

D

B

Or Buch

a

* z

Drn

E

E;

p

F

”

n

%:

vv‘

1“'—

%

f

S

E

S

e

:

F

A

S

LA

®>

Y

i

A

’;

£

S

f*i‚}

K{

;;

zr

DE

n

S

; CM

A

}

f

F

j

':

i/

u

3

a

V,

x

n m

$

48

H

ALg

$

x

E

ar

F

;

ÜE

Cnr

e

C

_-

v

An

C

-{

.

m—

z

Tl

P

E

‚LLV'Id

Aus Asien zurückkehrende Seeschiffe.

(Etwa !/,z nat. Größe.)

Z

A

S

D

8

1

D

Z al

a

] 8

{

E

Y

z

F

E

/‚

r

;

P

'Z28 '0N 'D-0 'C P MN

iTK

F

4

;

{£

S

w

D ag

Z

E

z

S

Zr

1';

x

C

. Fa

z

‚;

—

+

RN

"“;f !‘A‘

K

|

1

Ar

FE

- N

&A

T

Ral

<}

> D

4

3é

.

P

4a

A

?,f‘

——

—n

S&

—LD

j

I_

®}

Sar

C ll T

——

— F A

E

—_

E

S

o

4

i

s ED

au I

E E

ra“

'L LLV'Id

Detail ein

der Seeschiffe.

(Etwa !/z nat. Größe.)

Mitteilung No, 37, August 1908,

17

Ostwand in ihrer ganzen Länge mit Szenen aus einem

Kriegszuge zur See bedeckt gewesen, der jedenfalls nach

Asien ging,

vielleicht

sogar

mit einer aus Königs

Sahu-re Regierung schon anderweitig belegten Expedition

nach dem Sinai identisch ist,

Es war südlich der Tür

eine Seeschlacht dargestellt, bei der auch Schleuderer in

Tätigkeit traten. Als Gegenstück war auf der anderen

Wandhälfte die Rückkehr der Flotte (Blatt 6) mit den

Asiatischen Gefangenen abgebildet.

Große Seeschiffe

(Blatt 7), die sich von den zu jener Zeit üblichen Nil-

schiffen wesentlich unterscheiden, aber eine gewisse AÄhn-

lichkeit in der Konstruktion mit den in Der el-bahri abge-

bildeten Puntfahrern der Königin Hat-schepsowet haben,

kommen in Reihen an. Auf jedem sind asiatische Ge-

fangene, welche von den ägyptischen Begleitmannschaften

ermuntert werden, durch Erheben der Arme dem ägyp-

tischen Könige zu huldigen, den wir uns am Ufer stehend

zu denken haben. Von der Feinheit und Sicherheit, mit

der diese Reliefs ausgeführt sind, kann auch eine bild-

liche Darstellung dem, dem die Originale nicht zugäng-

Daß

lich sind, nur eine allgemeine Vorstellung geben.

mit diesen Seeschiffsdarstellungen wieder einmal ein

Bildertypus, den wir bisher nur aus dem neuen Reiche,

aus Der el-bahri und Medinet Habu, kannten, mit seinen

Anfängen in das alte Reich zurückversetzt wird, braucht

nach dem, was wir dank den Abusirgrabungen der

Deutschen Orient-Gesellschaft von vielen anderen Bilder-

typen bereits wissen, gar nicht mehr besonders hervor-

gehoben zu werden,

Von der Dekorierung des Nischenraumes, der den

ersten Hauptteil des Totentempels abschließt, wissen wir

nichts, Aus dem früheren Funde des großen Reliefs, das

den thronenden König Ne-user-re mit Anubis darstellt

(Mitt, 14, Abb. 9), und das ehemals neben dem Eingange

zum Nischenraum in dem Totentempel dieses Königs saß,

können wir nur schließen, daß hier schon die Reliefs be-

gannen, welche den verstorbenen König im Verkehr mit

18

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

den Göttern darstellten. Diese Kategorie überwog dann

in dem zweiten Hauptteil der Anlage, Sie wird sogar

wohl den einzigen Vorwurf der dort angebrachten Bilder

abgegeben haben. In den Räumen dieses Hauptteils sind

reichlich Reste von Götterabbildungen gefunden worden,

Diese hätten als authentische Götterfiguren aus dem alten

Reiche vor einem Jahrzehnt gewiß das allergrößte Inter-

esse erregt, heute aber müssen sie, nachdem aus den ver-

schiedensten Grabungen derartige Bilder zur Genüge be-

kannt geworden. sind, hinter den wichtigeren anderen

Relieffunden zurückstehen.

Wenden ‘wir uns also gleich zu der dritten Relief-

gruppe, die den König im Privatleben darstellte, und mit

der der dritte Hauptteil des Baues, sozusagen die Neben-

und Wirtschaftsräume, geschmückt waren. Das weitaus

größte und besterhaltene dieser Bilder ist die Hofjagd; es

hat eine Länge von rd, 10 m bei rd. 2,5 m Höhe und be-

deckte die ganze vordere Hälfte der Südwand des süd-

lichen Umgangs. Wir haben das Ganze zwar aus 145

Stücken aneinanderpassen müssen, es wird aber auch so,

wenn es einmal wieder in Berlin aufgemauert sein wird,

seinen Eindruck nicht verfehlen. Das berühmte Jagdbild

aus dem Grabe des Ptahhotep bei Saqqara dürfte allge-

mein bekannt sein und verdient seinen Ruf als hervor-

ragend gutes Beispiel altägyptischer Zeichnung auch mit

Recht. Schon der Künstler, der es gefertigt hat, war

nicht wenig stolz auf dieses Bild, hat er sich doch selbst

darauf unten in der Ecke abgebildet und so das Tableau,

was ägyptische Künstler leider nur sehr selten taten, so-

gar signiert. Und doch hält die Jagd des Ptahhotep den

Vergleich mit der Hofjagd des Sahu-re nicht aus, in der

Komposition wie in der Feinheit der Durchführung ist

jene nur eine verkürzte Wiedergabe dieses Meisterwerks.

Wenn ein König sein Grabdenkmal ausführen wollte, so

hatte er eben unter den Künstlern seiner Zeit die erste Wahl.

Die Jagd selbst findet in der Wüste statt. Ein großes

Terrain ist mit Netzen umstellt. Von rechts laufen Treiber

August 1908,

Mitteilung No., 37,

19

herzu, welche mit erhobenen Knütteln und geschwungenen

Stricken

das Wild

dem

zuscheuchen.

Dieser

Könige

schießt (Abb, 7) von rechts mit dem großen Bogen Pfeil

hat

el

auf Pfeil

in das Gestell.

Einen Pfeil

gerade auf

der Sehne, zwei andere

hält

er

schon

bereit, weitere

(&

0 E

v

N

—n ln

Abb,

Der jagende König.

(Etwa

1

'g Dat. Größe.)

werden ihm von Dienern, den heutigen

Jüchsenspannern,

zugereicht.

Hinter ihm stehen die zur Hofjagd befohlenen

Großen, an

erster Stelle sein Sohn

und Mitregent Nefer-

er-ke-re, dann

der

Öberrichter,

Prinzen

usSsW.,

Innerhalb

des

Netzes

läuft

das

Getier

der

Wüste

Abb.

{

2

)

wild

durcheinander,

Gazellen,

Antilopen,

Steinböcke

jagen,

teils schon angeschossen, in rasender Flucht einher,

eine

junge Gazelle liegt noch ganz ruhig mitten in diesem Ge

06

(9g0a7) 78eu "/, e479)

PIIA SA

8 'qqV

-

%

}

.

}

—— MO

Da d

L

D

X

JJBYOST[9894)-JU9JIO WOYISINAT J9P WOSUNNIOUUIN

Mitteilung No, 37, August 1908,

&

r)‚

wirr, auch . die kleinen Tiere, Igel und Springmaus suchen

Deckung.

Als merkwürdig wird ein sehr gut gezeichneter

Hirsch, ein Zehnender, auffallen, er muß aber damals in

den Randgebirgen Ägyptens noch vorgekommen

sein, da

nn

A

f

a

O

]

A

}

A

)

};

A

{

}

Y

&i

(

ß

A

‚f.

T

M

w

‘r

;

4

x

Abb. 9:

Prinzessin mit Kranz.

(Etwan '!/z nat. Größe.)

aus der gleichen Zeit auch noch andere Darstellungen

von ihm nachweisbar sind.

Als Pendant zu dieser Hofjagd in der Wüste war auf

der Nordwand des nördlichen Umgangs eine Fisch- und

An

diesen

Ver

Vogeljagd in den Sümpfen abgebildet,

gnügungen pflegten auch Damen teilzunehmen, und so ist

uns denn von hier das reizende Köpfchen einer Prin-

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

zessin (Abb. 9) erhalten, die sich ihr schwarzes Haar mit

einem Kranze von Wasserblumen geschmückt hat.

Die

Bilder dieses Umgangsarmes sind leider nur in kleinen

Fragmenten auf uns gekommen, die ein Zusammensetzen

nicht gestatten. Wir sehen nur, daß der König mit seinen

Damen in Kähnen durch die Sümpfe fuhr, daß er bereits

eine ganze Anzahl von erlegten Vögeln, die er mit dem

Wurfholz erjagt, in der Hand hält und daß er auf einem

anderen Bilde zwei riesige Karpfen mit der Harpune ge-

stochen hat und aus dem Wasser hebt.

Die Umgangswände, welche den Jagdbildern gegen-

überliegen, trugen Darstellungen aus der Landwirtschaft:

Rinder werden vorgeführt, Geflügel gemästet usw.

Auch die üblichen Darstellungen des Niederwerfens,

Schlachtens und Zerlegens der Opfertiere fehlen nicht,

Vollständig erhaltene Beispiele dieser Szenen fanden sich

an den Wänden des Nebeneingangs. Sie sind von einer

Zartheit des Reliefs, die sich wieder nur daraus erklären

läßt, daß die Künstler, die König Sahu-re anstellte, denen

der Großen seiner Zeit an Geschmack und Kunstfertigkeit

überlegen waren,

In demselben Raum sind auch die üblichen Pro-

zessionen von Dörfern, die dem Totentempel steuern, an-

gebracht, desgleichen zwei äußerst fein durchgeführte

Reihen von gabenbringenden personifizierten Lokalitäten

und Begriffen. Von diesen seien hier nur ein hervor-

ragend gut ausgeführter Ozean, der durch die den ganzen

Körper bedeckenden Wasserlinien charakterisiert ist, und

das ebenso durch aufgemalte Körner angedeutete, personi-

fizierte Getreide erwähnt (Abb, 10).

Soviel über die. bildliche Ausschmückung unseres

Totentempels, soweit sich bei den einzelnen Darstellungen

der Ort, wo sie angebracht waren, feststellen ließ. Von

den zahlreichen sonst gefundenen Stücken sollen nur

einige Proben hervorgehoben werden, die aus irgend einem

Grunde merkwürdig sind: Fragmente von Thronen mit

Löwen an den Stufen, ganz wie solche an späteren Bei-

Mitteilung No. 37, August 1908.

23

spielen im Amonstempel zu Karnak vorkommen, Bruch-

stücke der Darstellung der aus späteren Tempeln be-

kannten Zeremonie der Vorführung der vier verschieden-

farbigen Stiere, endlich ein

einzigartiges Bild, auf dem

zum Opfer bestimmten

Rindern

von

einer Göttin

die

Augen geschminkt werden, Darstellung

und Beischrift

lassen darüber keinen Zweifel.

a PW WD S WT

W 9 r y

—— —————————>———>——>——>——>——>>>ZZ

|

‘\

3

i

<

vm

..

ah

Abb. 10: Personifikationen des Ozeans, des Opfers und des Getreides.

(Etwa '/,o nat, Größe.)

Über die durch die Ausgrabung gelösten Technische

Linzelheiten

W asser-

technischen Fragen könnten wir in diesem vor-

leitung.

läufigen Bericht ganz hinweggehen, wenn nicht

ein Resultat von ganz ungeahnter Bedeutung sich dabei

ergeben hätte,

Wir wollen also die Feststellung der Ent-

wässerungsanlage für die Höfe, die Eruierung der ver-

schiedenen, sehr interessanten Türverschlüsse und ähn-

liches hier beiseite lassen und nur eine, allerdings höchst

24

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

wicixtige Entdeckung hervorheben: die eines vollständigen

Wasserleitungssystems aus Kupferrohr.,

Im Allerheiligsten des Totentempels Königs Nefer-er-

ke-re war bereits ein in der Wand stehendes Kalkstein-

becken gefunden worden, das anscheinend ehemals einen

Metalleinsatz gehabt hatte.

Hier im Tempel seines Vaters

Sahu-re fanden sich im Allerheiligsten, in zwei Neben-

räumen desselben, in der Nähe der Opferspeicher und bei

den Schatzkammern, Standspuren ebensolcher Becken in

den Wänden.

Von diesen aus gingen aber, was beim

Nefer-er-ke-re nicht nachweisbar war, unter dem Pflaster

Rinnen aus, zuerst ziemlich unregelmäßig eingehauen, mit

der größeren Entfernung von den Becken aber regel-

mäßiger und tiefer werdend. Unten im Anfang des Auf-

ganges und oben am Ende desselben waren dieselben

Rinnen sehr klar beobachtet worden. Hier konnte man

sogar sehen, daß in dem viereckigen Rinnenquerschnitt

ein weißer Gipsverguß saß, der innen eine runde Öffnung

freiließ.

Ein besonders findiger Arbeiter — er war

als kleiner Bursche schon 1899 bei uns eingetreten —

machte auf deutliche Grünspanspuren an der Innenseite

des Gipsvergusses aufmerksam, fand auch bald ein noch

anhaftendes kleines Stück oxydierten Kupferblechs darin,

Nun sahen wir in den Abdrücken im Gips, daß darin

etwa 1 m lange, vielleicht 4 cm im Durchmesser starke

Kupferrohrstücke gesessen haben mußten, die mit den

Enden ineinander gesteckt gewesen waren. Dies genügte,

um sofort dem oben bezeichneten Arbeiter und einer

anderen bewährten Kraft, die mit ihrem ganzen kleinen

Nachwuchs schon lange bei uns arbeitete, den Auftrag zu

geben, das ganze Rinnensystem vorsichtig zu verfolgen

und freizulegen. Für das erste Stück Rohr wurde eine

angemessene Belohnung zugesichert, und nach ein paar

Stunden kam dann auch der krummbeinigste von den

Kleinen sehr erregt an und meldete: „Wir haben unser

Wirklich

Kupferrohr, wir wollen unsern Bakschisch!“

saß tief unter. der Schwelle der Tür südlich vom Nischen-

Mitteilung No. 37, August 1908,

25

saal noch eine Rohrlänge (Abb. 11) völlig intakt

an ihrer

alten

Stelle.

Sie bestand aus getriebenem, etwa

1 mm

dickem Kupfer, die Naht lag nach oben,

e

i

—

M:'

x

vr

r

g

<

F. 1 Pa ';

n

Ä

A

G

\

7

zd

zn

*

A

:A

|

B}

$

Ü#

.

>

5

Ys *e

AB

<

x

4

‘

v

®

I®

?

—

Abb, 11:

Die Kupferrohrleitung.

Das

ganze

System

war

Außerst

klar und

einfach.

Von

den Becken

in

und

neben

dem Allerheiligsten

Aus

ging die Leitung im Süden um das Massiv hinter dem

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Nischensaal herum, nahm .die Leitung vom Becken bei

den Opferspeichern auf und wandte sich dann in der

Mitte des Nischensaales direkt nach Osten.

Im drei-

teiligen Querraum wurde noch der Abzweig vom Becken

bei den Schatzkammern aufgenommen, und dann ging die

Leitung durch die Mitte des Säulenhofes, des Vorraums

und des Aufganges bis hinab zum Torbau im Tale, wo

wir sie nicht weiter verfolgen konnten,

Sie hat eine Ge-

samtlänge von mindestens 400 m.

Daß wir hier eine Druckrohrleitung vor uns haben,

ist wegen der dann anzunehmenden Pumpen- bezw,

Wasserturmanlage nicht wahrscheinlich, auch ist noch

nicht festgestellt, ob die Naht des Rohres überhaupt Druck

vertrug. Es wird also eine Abflußleitung und, möchte ich

hinzufügen, eine der ersten in Ägypten in Metall aus-

geführten gewesen sein. Sie hat nämlich noch so viele

Fehler in der Anlage, daß man nicht gut‘ glauben kann,

Diese Fehler hätte

daß sie lange gebrauchsfähig war,

man sicher vermieden, wenn schon mit solchen Aus-

führungen Erfahrungen gesammelt worden wären. Nicht

nur scharfe Bogen, sondern sogar rechtwinklige Knicke

kommen in ihr vor, das Gefälle ist sehr gering, der Quer-

schnitt verhältnismäßig klein, und Nebenleitungen münden

gegen das Gefälle der Hauptleitung. Auch ist nicht zu

verstehen, warum das Abwasser bis hinunter ins Tal ge-

führt wird. Mit dem Verlegen seiner Leitung hat der

alte Baumeister auch noch nicht recht Bescheid gewußt,

Er hatte unter dem Massiv hinter dem Nischensaal beim

Bau schon die Kalksteinrinne verlegt, in die er sein Rohr

einbringen wollte, mußte aber später sehen, daß das nicht

zu machen war und mit einer neuen unter Gängen

An allem sieht

liegenden Rinne das Massiv umgehen,

man, die Rohrlegerkunst war damals noch in ihren An-

fängen, aber dennoch ist es überraschend, schon aus der

Mitte des dritten vorchristlichen Jahrtausends solche Ent-

wässerungsanlage belegt zu haben, die im Prinzip unseren

heutigen Anlagen gleicht. Bei einem Teile dieser Wasser-

Mitteilung No. 37, August 1908,

27

leitung kann man sogar nicht nur davon reden, daß sie

nur im Prinzip den modernen Ausführungen entspräche.

Als lange vor Entdeckung der Rohrleitung das konische

Ventil ' (Abb. 12) des einen der Abflußbecken gefunden

vr

&.

Abb. 12: Das Ventil,

(Etwa ”/a nat. Größe,)

wurde, fragten wir uns allen Ernstes, wer wohl auf den

Schuttfeldern von Abusir ein Ablaßventil einer modernen

Badewanne verloren haben könne.

Neben der Ausgrabung im Totentempel ging W

die Untersuchung der Pyramide einher. Sie ergab

nichts, was man nicht von anderen gleichen Gräbern dieser

Zeit her gewußt hätte. Gegen die Aufnahme von Perring

und Vyse sind einige Abweichungen zu verzeichnen.

Die Nebenpyramide der Königin wurde auch so weit

freigelegt und gesäubert, wie zu ihrer völligen Untersuchung

und Aufmessung nötig war. Da sie im Außeren in den unteren

Bekleidungsschichten sehr gut erhalten und der RKaum

davor durch die hohe Hofmauer gegen Verwehung ge-

schützt ‚ist, so wird sie noch Jahrzehnte hindurch als

schönes Demonstrationsbeispiel

für

den Pyramidenbau

dienen können.

28

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Geschichte

Über die Geschichte des Tempels ließ sich

des Baus. Mehr ermitteln als bei den früher ausgegrabenen

möglich war, Er hat sich nämlich aus uns unbe-

kannten Gründen besser und länger in verhältnismäßig gutem

baulichen Zustande gehalten als jene. Auch fanden sich

dWEEESET i

.

AA

ÄXN

‘!(‚‘>

i A

‚4

3

A

IN

h n

S;

D

+

3>*—

Ü

w

—_

5

SA}

N

n

N

;

}

2

t:

Ü

{

&©

Abb. 18:

Eingesetzte Votivstele,

Etwn '/; nat. Größe,

noch aus dem alten Reiche Wiederherstellungsarbeiten; so

wurde der Nebeneingang mit einer Ziegelmauer zugesetzt,

vielleicht weil man so den Tempel besser schützen zu können

meinte,

Im neuen Reiche wurden hier sogar noch Gottes-

dienste zelebriert, allerdings nicht für den toten König

Mitteilung No

7, August 1908,

29

Sahu-re, sondern für eine löwenköpfige Göttin „die Sechmet

des

Sahu-re“,

Ob

ein

das

die

irgend

Wandgemälde,

Sechmet mit dem Könige zusammen zeigte — vergl. das

4}

A0

D

A

H

H

ä

/ "r

M

P

/€

*

w

.

/

%

f

e

GE

M

+

Ag

Ar

w..

72}

gl

.u

C”

}

K

A

A

Yl

H4

>

{

IM

v

k ul"r

i-

/

V

z

%

:;

|

w

Cal

/

\A

|

n‘é

5

}

J

{.

%

Y

; 1;'L‚'({‘.“

|

Ü

Abb. 14:

FKingemeißelt«

Votivstele

(Etwa '

nat. Größe.)

analoge Bild aus Mitt. Nr. 24 S, 14,

ın

den

kutf

beson-

derer Heiligkeit gekommen

WAar,

oder ob

vielleicht

(lﬂ\

irrtümlich gedeutete Vorkommen des Wortes für die Doppel-

tu

krone „Sechme

in der Architravinschrift des Säulenhofes

dazu geführt hat, oder ob gar der uns unbekannte Name

der Königin hierzu Veranlassung war, entzieht sich unserer

Konstatieren

können

wir

daß

hier

Beurteilung.

nur,

ebenso wie bei der einen kleinen Pyramide von Gise ein

30

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Totentempel des alten Reichs im neuen Reich in einen

Göttertempel verwandelt wurde. Der Tempel der „Sech-

met des Sahu-re“ muß in seiner Blütezeit, die wir von der

18. bis mindestens in die 20. Dynastie setzen dürfen, viel

besucht worden sein.

Zahlreiche in Kursive auf die Mauern gesetzte Be-

sucherinschriften aus dieser Epoche geben davon Zeugnis.

Ebenso sind viele Stelen, welche die Anbetung Besuchen-

der vor der Göttin verewigten, auf uns gekommen. Sie

waren zum größten Teile besonders aus Stein- und Fayence-

material gefertigt und in die Wände der südlich vom

Säulenhof gelegenen Räume eingesetzt gewesen, einige

waren aber auch direkt in den Kalkstein dieser Wände

eingemeißelt (Abb. 13 und 14).

Da der Sechmet-Tempel wohl nur den südlichen Teil

des alten Totentempels einnahm, der von der Dachtreppe

im Norden recht weit entfernt liegt, so machte sich in

der Zeit dieses Sechmetkultus das Bedürfnis nach einem

anderen Zugang zum Dache dieser Tempelteile geltend.

Man legte daher damals im südlichen Pyramidenhof eine

Treppe aus Ziegeln an.

Wann der Sechmetkult hier aufhörte, wissen wir

nicht. In der Zeit der ägyptischen Renaissance, also nach

600 v. Chr., dürfte er noch in Flor gewesen sein, da eine

aus der Regierung des Amasis stammende Besucher-

inschrift uns noch erhalten ist. In dieser Spätzeit diente

der alte Tempel sogar noch zum Vorbild für die Künstler,

die nach ihm Studien für ihre

Neubauten machten.

Damals war es vermutlich, daß die schönen Reliefs des

Nebeneinganges mit einem Quadratnetz (s. oben Abb, 10)

überzogen wurden, damit man sie sicherer kopieren könne,

und aus dieser Zeit stammen wohl die verschiedenen alten

GHipsabgüsse (Abb. 15) von Reliefteilen, die in der Aus-

grabung gefunden wurden. Am Ende, vermutlich in rö-

mischer oder gar arabischer Zeit, verfiel der Tempel dem

Schicksal aller ägyptischen Denkmäler: er wurde als Stein-

bruch benutzt.

Die schönen Reliefs wurden zu Quadern

Mitteilung No., 37, August 1908.

31

zerschlagen oder wanderten in einen dicht am Torbau im

Tale angelegten Kalkofen; die Granitblöcke gaben Mühl

steine und das Basaltpflaster konnte zu Ölmühlen ver

arbeitet werden,

Bei diesem Ausschlachten des Tempels ging man er-

freulicherweise sehr leichtsinnig vor. Als der vordere Teil

des Säulenhofes abgebrochen war, ist das ganze hintere

Stück desselben zusammengestürzt.

Nur die beim Sturz

W ’. -

i%}/

d

Abb. 165: Alter Gipsabguß,

(Etwna !/4, natürlicher Größe.)

stehen gebliebenen großen Kalksteinplatten der Hofwände

mußten

noch den Weg in den Kalkofen machen.

Auf

dem Schutte des Säulenhofes wurde später ein kleines,

vielleicht koptisches Gebäude unbekannter Bestimmung

errichtet,

unter

dessen Fundamenten

die

Säulen und

Architrave des Sahu-re bis auf unsere Tage in Sicherheit

lagen.

Von den Einzelfunden, welche die Grabung pinzetfunde.

ın

reichlichem

Maße brachte, sollen hier nur

einige erwähnt werden.

In den Magazinen des Toten-

tempels sind zahlreiche

Bruchstücke von Steingefäßen

der verschiedensten Formen gefunden worden, aus denen

sich noch viele vollständige Vasen und Schalen zusammen-

32

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

setzen lassen werden.

Aus dem Sechmetheiligtum ist eine

prachtvolle große Fayenceschale (Abb, 16) mit reliefierten

f"'ﬂ"u'—-'—\_

®

»X

«75

\A V

;

:.‘s

:‘

S

W

A

.\\"

:\V

4

“

V

O

K

W

In

In

}

V

\\

zä4 ,°”$_

Abb, 16:

Randstück der Fayenceschale,

(Etwa '/z nat Größe.)

Mustern von Wasserpflanzen in ihren natürlichen Farben

erhalten, die aus den besten Zeiten des neuen Reiches

stammen dürfte. Aus dieser Epoche rührt auch eine große

a a

E

/‘T"'

r

Id'

.

»

5

£

{

D

A

€':

Pn

C

5n _

A

*

{

—_-

_

Abb, 17:

Schale des Ptahmose,

(Etwn

, nıat. Größe.)

Kalksteinschale (Abb, 17) her, an der das Ebenbild ihres

Stifters,

des

Ptahmose,

Hohenpriesters

des

Ptah

von

Memphis, sehr zierlich

ausgeführt, kniet.

Von

Funden,

Mitteilung No. 37, August 1908,

33

die aus späterer Zeit herrühren, dürfen wir einen alt-

griechischen Grabstein (Abb. 18) nicht vergessen, etwa

aus dem sechsten vorchristlichen Jahrhundert.

Er steckte

in einer Lücke im Basaltpflaster des nördlichen Umgangs.

Der Tote liegt aufgebahrt und ist von den Leidtragenden

NN

K S a

3

%

ä

4

O

}

\

h».__ a

k

X

I

\A

y

A

( %]

A

““.N

|}f

Abb. 18:

Altgriechischer Grabstein.

Etwa '/; nat. Größe,

umgeben.

Über dem Ganzen, an dem Baldachin, unter

dem

die

Leiche

Ausgestellt ist,

schwebt

die geflügelte

Sonnenscheibe,

Eine vertikale altgriechische Inschrift, die

der

schwachen

Buchstaben noch

wegen

Einritzung der

nicht gelesen ist, wird vielleicht später noch näheren Auf-

schluß

über

den

Namen

und die Zeit des Toten geben.

Vorläufig muß man sich damit begnügen, aus der Tracht

r

x

34

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

zu. schließen, daß wir 'hier einen Grabstein eines in den

ersten

Zeiten

der Perserherrschaft in Ägypten verstor-

benen Griechen vor uns haben.

Aus derselben Zeit dürften

auch

die beiden aramäisch beschriebenen Krugscherben

(Abb. 19) stammen, die hier im Schutte gefunden wurden,

>

}

a

aif"‘

VD a

d

47

n A

i \

d

LA

en

Ö

D

£

C

K

*

i

N

nxs

..

Abb, 19:

Krugscherbe mit aramiischer Aufschrift

i

(Etwa

z nıat. Größe,)

Da dieser vorläufige Bericht zur Zeit des inter-

Geschicht-

liche

nationalen Kongresses der historischen Wissen-

Ergebnisse. schaften

ZU

Berlin

so

ausgegeben

wird,

mag

hier zum Schlusse auch auf die rein geschicht-

welche

unsere

lichen

Ergebnisse hingewiesen

werden,

Grabung gebracht hat.

Wir lernen aus ihr, daß König

Nefer-er-ke-re, der Nachfolger des Königs Sahu-re, dessen

Sohn und zeitweilig schon sein Mitregent war, erfahren

Mitteilung No, 37, August 1908,

35

außerdem die Namen einer ganzen Reihe anderer Söhne

des Sahu-re und haben endlich Details über einen libyschen

Namentlich dieser,

und einen asiatischen Zug des Königs.

die Seeexpedition, ist von wesentlicher Bedeutung für die

Auffassung der Machtstellung Ägyptens in der Mitte des

dritten vorchristlichen Jahrtausends,

Druck von H. S, Hermann in Berlin,