MDOG_1908_036

März 1908,

l& 36.

Mitteilungen

der

Deutschen Örient-Gesellschaft

zu Berlin.

—— D ——

1. Vereinsnachrichten.

Am 24, Januar 1908 waren zehn Jahre verflossen

seit der Begründung der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Zu einer rückschauenden Feier vereinigten sich Mitglieder

des Vorstandes mit einigen Ehrengästen am Sonntag, den

26. Januar im Hotel ‚Bristol in Berlin.

Bei dieser Gelegen-

heit wurde ein Huldigungstelegramm an Seine Majestät

den Kaiser abgesandt,auch wurden Begrüßungstelegramme

an Seine Excellenz Hamdy Bey nach Constantinopel sowie

an die Herren gerichtet, die auf den vier derzeitigen

Tätigkeitsfeldern der Deutschen Orient-Gesellschaft die

Ausgrabungen leiten: an die Herren Professor Koldewey

in Babylon, Andrae in Assur, Professor Borchardt in

Abusir und Professor Sellin in Jericho.

Als neues Mitglied der mesopotamischen Expedition

ist Herr Dipl.-Ing. Friedrich Wetzel aus Großbothen ge-

wonnen worden.

Er hat Anfang November 1907 die Aus-

reise angetreten und ist unter Benutzung der von der

Hamburg-Amerika-Linie seit kurzem :ins Leben gerufenen

&

2

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

direkten Dampferlinie nach Basra am 15. Dezember in

Babylon eingetroffen.

Am 11. Januar d. J. hat Herr A. Nöldeke Babylon

verlassen, um in der Heimat zunächst seinen militärischen

Pflichten zu genügen.

Als Mitglieder mit jährlichen Beiträgen traten der

Deutschen Orient-Gesellschaft neuerdings bei:

die Herren: Max Burchardt, Paul Buss, Fabrikbesitzer

Carl Einbeck, Professor Dr. Albert Fränkel,

Professor Dr. Greßmann, Königl. Handelsrichter

John Guttsmann (Grunewald), Professor Dr. Ru-

dolf Helm (Steglitz), Kursmakler August Hensel

(Halensee), Seine Excellenz, Herr Wirklicher Ge-

heimer Rat, Dr. v. Holleben, Kaiserl. Botschafter

a. D. (Charlottenburg), Herr Carl Kaskel, Fräulein

Elisabeth v. Knobelsdorff (Charlottenburg), Fräu-

lein Josephine Lehfeldt, Herr Stud. rer. orient.

Reinhard Mielck (Charlottenburg), Fräulein Elli

Moral, die Herren: Dr. phil. Max Pieper (Wil-

mersdorf),

Dr. phil. Hugo Prinz,

wissenschaftl.

Hilfsarbeiter bei den Königlichen Museen (Char-

lottenburg), Pfarrer Otto v. Ranke, Stud. jur. Benny

Reinhardt, Maler E. Rexhausen, Professor Carl

Schmidt, . Regierungsbaumeister Georg Stephan,

Dr. Ernst Unger, Professor Hugo Vogel, Professor

Dr. Hugo Winckler (Wilmersdorf) in Berlin;

Herr Heinrich Miessen in Aachen;

Herr Overretssagforer Chr. Kier in Aarhus;

Herr Rittergutsbesitzer Georg Thomas in Beweringen bei

Freienwalde in Pommern;

Herr Regierungsbauführer Dipl.-Ing. Walter Honroth in

Braunschweig;

Herr Gerichtsassessor W. Seidel in Breslau;

Herr Graf v. Bernstorff, Kaiserl. Gesandter, und Herr

Dr. Max Meyerhof in Cairo;

Herr Oberlandesgerichtsrat Dr. Sommer in Cassel;

Mitteilung No. 36, März 1908

Herr Professor James H. Breasted in Chicago

Herr Regierungsbaumeister Uvo Hölscher in Cöln;

Herr Dr. Rudolf Herold, Pfarr-Vikar an St. Paul in

Fürth i. B

Herr Professor J. Geppert in Gießen

die Herren

A. Brückmann

Friedrich Genzsch und

Hermann Philipp in Hamburg;

Herr Pfarrer Drescher in Lampertheim b. Worms;

die Herren: Stadtrat Max Hamburger und Paul Meth-

ner jun,,

Direktor der Schlesischen Textilwerke

Methner & Frahme A.-G. in Landeshut in Schlesien;

Herr Cand. min. Franz M, Th. Böhl in Leipzig;

Miß Gertrude Lowthian Bell in London;

Fräulein Görz in Mainz;

Herr Professor Dr. theol. Aug. StegenSek in Marburg in

Österreich

Herr Hans Auer in Mazagan (Marokko);

das Archäologische Seminar der Universität, sowie

die Herren: Dr. phil. Ludwig Curtius und Georg

Lippold in München;

Herr Generaldirektor W. Haus in M.-Gladbach

Herr F. Thureau-Dangin in Paris;

Herr Prof. Dr. Ant. Polak in Proßnitz (Mähren)

Herr Regierungsassessor Dr. Freiherr Traugott v. Heintze

in Ratzeburg;

Herr Apotheker H. Sell in Stettin;

die Herren: Fritz Toebelmann, Hugo Tschuncky und

Dr. Karl Westendorp in Straßburg, Els.;

die Herren: Privatdozent Dr. Hermann Juncker und btud

phil: Ernst Klauber in Wien,

Die immerwährende Mitgliedschaft haben erworben

Herr Königl. Eisenbahn-Bauinspektor Herzog in Thorn;

Herr Dr. Alexander Dedekind, k. u. k. Kustos der Samm-

lung ägyptischer Altertümer des österreichischen

Kaiserhauses, in Wien

-

;

E

Ö

f

x

®}

A

-

(

d M

Z

z

x

D

E

Abb. 1.

Blick vom Dache des Expeditionshauses in Babylon auf Palmen im Sandsturm,.

2, Aus den Berichten Professor Dr. Koldeweys aus

Babylon.

Von Juni bis Dezember 1907.

Babylon, 10. Juni 1907.

Die: Ausgrabung des westlichen. Grenzstreifens der

Südburg einschließlich. deren Südwestecke ist nahezu voll-

endet, wobei noch zuletzt ein ansehnliches Stück eines

großen achtseitigen Prismas herausgekommen ist.

Auch

die Südwestecke der „Grabenmauer“ ist verhältnismäßig

gut. erhalten zum. Vorschein gekommen. Sie biegt in e 29

nach, Osten zu um und geht in die Südmauer der. Süd-

burg selbst über.

Demnächst

werde

ich die Gegend nördlich vom

Ninmach-Tempel in Angriff nehmen.

&

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Babylon, den 5. September 1907.

Wir haben nun die Grabung an der Südburg vor-

läufig eingestellt.

Es bleibt ein Stück unausgegraben zu-

rück, das den westlichen Teil des „alten Palastes“ und

den östlichen des letzten, westlichen, Anbaus umfaßt.

Doch kann dieser Teil unmöglich dauernd unter der Erde

verbleiben.

Die ganze Südburg ist ein so hervorragendes

und einziges Beispiel eines großartigen babylonischen

Palastes, daß mir seine definitive Erforschung durchaus

notwendig erscheint.

Die - Grabung muß

also darauf

rechnen, daß das Stück von 120 m Länge und 60 m Breite,

Welches bisher an dem vollständigen 340 m langen und

200 m breiten Grundriß noch fehlt,

zu geeignet er-

Scheinender Zeit nachgeholt wird.

Am

11. Juni haben. wir uns den östlichen Lehm-

mauerschenkeln am Istartor vor dem Ninmach-Tempel zu-

gewendet.

Die Stelle umfaßt das Gebiet (x—y 16).

Da ich anfangs auf dem verhältnismäßig kleinen Ab-

Schnitt die sämtlichen 200 Arbeiter nicht beschäftigen

konnte, habe ich einen Teil davon durch die äußere Stadt-

mauer zwischen „Babil“ und Nilbrücke einen schmalen

Querschnitt ausführen und einige Kurtinenlängen im Ver-

lauf einer Mauerkante feststellen lassen.

Das wird die

erwünschte Grundlage für die Berechnung der Grabungs-

dauer abgeben, die an die äußere Stadtmauer später noch

Zu wenden sein wird.

Die Mauer ist eine Doppelmauer, wie die „innere

Stadtmauer“.

Sie besteht aus einer Binnenmauer von 7 m

Dicke aus Lehmziegeln und einer 7,66 m dicken Außen-

mauer aus gebrannten Ziegeln in Asphalt, die einen Ab-

Stand von 12,40 m zwischen den beiden Mauern läßt. Vor

der Außenmauer, mit ihr in Kontakt, aber nicht in Ver-

band, liegt eine dritte 3,33 m dicke Mauer ebenfalls aus

gebrannten Ziegeln in Asphalt, die ich bisher als Graben-

mauer, Escarpe, auffassen möchte.

Bis dahin, wo eine

etwaige Contreescarpe liegen könnte, ist der Schnitt nicht

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

vorgedrungen; denn um diese Zeit mußte ich die Arbeiter

zum Ninmach-Tempel, wo jetzt Platz geworden war, zu-

rücknehmen.

Die Außenmauer, deren Fundamentierung in das

Grundwasser hineinreicht, zeigt keine Turmvorsprünge,

Vvielleicht deswegen, weil hier überhaupt nur die tieferen

Teile erhalten sind,

Die zukünftige Ausgrabung muß

darüber nähere Auskunft geben.

Die Innenmauer steht

auf einem Erdwall, sodaß ihre Fundamentsohle ca. 2 m

über dem heutigen Grundwasser liegt.

Sie hat gleich-

mäßige, etwa 44 m auseinanderliegende Türme, die innen

1,40 m vorspringen.

Die äußeren Vorsprünge konnten

noch nicht

festgestellt werden.

An einigen Kurtinen

finden sich die Leeren für die jetzt ausgeraubten Wasser-

abflüsse, ganz ähnlich, wie wir sie bei der „inneren Stadt-

mauer“ und an den Lehmmauerschenkeln am Istartor haben.

Die Lehmziegel messen 33 cm im Quadrat, die ge-

brannten Ziegel der Außenmauer zum Teil 33, zum Teil

32 cm; es liegen hier verschiedene Bauperioden vor, über

die ebenfalls nur die definitive Ausgrabung volle Auf-

klärung bringen kann,

Auf den dreiunddreißiger Ziegeln

findet sich der siebenzeilige Nebukadnezarstempel.

Die Arbeiten vor dem Ninmach-Tempel haben bisher

namentlich die Beendigung des nördlichen Lehmmauer-

Die Mauer bricht hier als Ruine ab

schenkels ergeben.

und zwar in einem Turm, der innen 1 m weit vorspringt,

also stärker als die gewöhnlichen Türme dieser Schenkel-

mauer.

Die Fundamentsohle liegt etwa 1 m über dem

Östlich von diesem Mauerende

heutigen Grundwasser.

legt die Grabung jetzt in der Verlängerung der Mauer-

richtung reinen guten Wasserboden frei: Schlamm und Sand,

Mit der Erforschung des südlichen Mauerschenkels

Der Bericht darüber wird bei

sind wir noch beschäftigt.

Beendigung dieses Grabungsabschnittes geliefert werden.

Der Sommer naht sich seinem heißen Ende.

Er ist

nicht gerade besonders heftig gewesen, allerdings 'auch

Mitteilung No. 36, März 1908.

#

hicht so ‚angenehm milde, wie der von Abusir el-Melegqg,

den Dr. F. W. Müller in seinen „Hygienischen Beobach-

tungen“ beschreibt.

Denn die dort beobachteten Maxima

in der Sonne erreichen mit 43° C

noch nicht unsere

Schattenmaxima von 47° C.

Vor einiger Zeit war Herr Dr. Grothe aus München

hier und hat hier eine Thermometer-Beobachtungsstation

errichtet, die Herr Buddensieg freundlichst verwaltet.

Unser Kommissar Haidar-Bey hat .sich von Sr. Ex-

cellenz Hamdy-Bey einen Gesundheitsurlaub nach Con-

Stantinopel geben lassen und hier als Stellvertreter Abdul

Rezak Effendi eingesetzt.

Im Sommer ist wenig Besuch hier gewesen, mehr im

Frühjahr.

Der neue Vali von Bagdad, Hazim-Bey, hat

Sich Babylon mit sichtlichem Vergnügen genau angesehen.

Er war durch Herrn Konsul Richarz bereits für unsere

Grabungen lebhaft interessiert worden. Wir pflegen die

Gäste selbst auf .den Ruinen herumzuführen und teilen

uns in diese Aufgabe so, daß ich gewöhnlich das Kasr

übernehme und die übrigen Herren das Stadtgebiet, die

Tempel‚ das Theater usw. erklären und erläutern.

Es

Sind meist Engländer und Amerikaner, seltener Franzosen

und Deutsche, die herkommen; aber auch aus Dänemark

und Schweden hatten wir Besuch. Sie kommen oft mit

der ausgesprochenen Absicht her, nur Babylon zu sehen

und dann zurückzureisen. Vielfach wohlhabend, brauchen

sie die immerhin nicht geringen Kosten der Reise von

Bagdad nicht zu scheuen. Aber es kommt auch vor, daß

ein armer Geistlicher zu Fuß von Bagdad nach Babylon

pilgert. Alle diese Besucher werden hier unsere Freunde

und äußern das in mancherlei Aufmerksamkeiten, die sie

Uns noch lange Zeit nach ihrem Besuch zukommen lassen.

Das alles macht auf uns hier einen stets von neuem er-

frischenden und anregenden Eindruck, Gegen Interesse-

losigkeit an den Ausgrabungen haben wir hier nicht zu

kämpfen.

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Babylon, den 20. Oktober 1907.

Der südliche, diceke, Lehmmauerschenkel am Istartor

bricht, wie sich in der nunmehr dort abgeschlossenen

Grabung herausgestellt hat, im Osten als Ruine ab, ebenso

+

E

20

E

,

A

(*\\"

‘z\.’‚‘ f

\

M

8r

“m

p}

\r

{

..

A

z

a N

;;

\ N

{ ” —

&wt'z

OE E

Y

é

A

Ya

nrn

‘g

;*

N

Abb. 2, Reliefbruchstück ’aus weißem Stein: Stück vom Gewand einer Götterfigur.

wie der dünnere nördliche.

Diese Ruine ist im Norden

und Osten von einer renovierenden Stützmauer aus ge-

brannten Ziegeln (mit Nebukadnezarstempel) umgeben,

Die Ver-

auf welcher wiederum Lehmziegel aufsitzen.

brämungsmauer wendet sich in x 16 nach Süden zu, wo

Mitteilung No. 36, März 1908,

9

wir sie von der Ausgrabung aus noch so weit wie möglich

durch einen Tunnel erforscht haben, ohne — bei etwa

30 m von der Ecke aus — ihre südliche Beendigung er-

reicht zu haben.

In dem Raum zwischen den beiden Schenkeln fanden

sich Stücke eines feinen Reliefs aus weißem Stein, ähn-

lich wie wir sie schon früher an dieser Stelle gefunden

haben.

Eins von diesen Stücken (vgl. Abb. 2) zeigt das

Gewand eines Gottes von der Art der Götter auf unserer

Samas-r6&-usur-Stele. Man sieht die runden Schilder vorn

auf dem reich gestickten Gewande. Die Stickerei zeigt

in wagerechten Schichten Palmettenbänder, Perlschnüre

und einen schreitenden Stier,

der die Ähnlichkeit mit

unseren Istartorstieren kaum verkennen läßt.

Näher beim Ninmach-Tempel sind eine Anzahl von

Zzum Teil besonders gut erhaltenen Ninmach-Terrakotten

herausgekommen und von den beschrifteten Ziegeln des

Kisu. Wir haben in der Gegend, die man „Merkes‘“ nennt,

Vier Suchgräben in Angriff genommen.

Babylon, den 8. Dezember 1907.

Im Merkes haben wir 4 von Ost nach West ver-

laufende, 20 m von Mitte zu Mitte entfernt liegende Gräben

begonnen. Sie werden, ähnlich den früher in Zschin aswad

gezogenen, aus einzelnen Gruben bestehen, denen wir vor-

lä\lﬁg die Abmessungen von 7 >7 m gegeben haben. Für

diese Anordnung war unter anderem die Frage maßgebend,

Wohin man passenderweise den Ausgrabungsschutt ab-

lagern könnte.

Das würde natürlich am besten an einer

Stelle geschehen, die keine Ruinen enthält; aber solche

Stellen gibt es hier in erreichbarer Nähe nicht. Denn

überall — auch in den jetzt ganz ebenen Stellen der Um-

gegend — liegen, wie die Grabung in Ischin aswad ge-

lehrt ‚hat, die Häuserruinen der Stadt.. Darum bleibt nichts

anderes übrig, als den Schutt jeder Grube in die bereits

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

vollendete frühere Grube abzuschütten.

Auf diese Weise

erhält .man nur am Anfang eines jeden .Grabens eine

Schütthalde auf von uns unerforschtem Gebiet,

Wir benennen die Gruben nach den Quadraten des

zukünftigen Lageplans, den Herr Reuther bearbeitet.

Der nördlichste Graben liegt in dem !Quadrat 25, der

zweite in 26, der dritte in 27, der ‚vierte in 28, und ‚die

ersten 2 Gruben liegen im

0

P

Quadrat P, die zweiten im

Quadrat O usw.

7 g

d

Die ersten Gruben sind

WE

aal

SE N

nunmehr meist fertig bis

L1

126

|

auf das jetzt 2 m unter Null

befindliche

Grundwasser,

d

L}

27

Sie erreichen: eine "Tiefe

2

von 10 bis 12 m unter‘ der

LL}

Hügeloberfläche.

29

Will man den Befund

dieser Gruben zusammen-

fassen, so kann man sagen:

es liegen oben zwei Schichten Privathäuser übereinander,

jede etwa 2 m hoch.

Darunter liegt eine gleichmäßige,

starke Schuttschicht in wagerechten Lagen,

die keine

Häuser enthält, von etwa 6 m Höhe, und darunter dicht am

Grundwasser beginnen wiederum Hausruinen.

Die oberste Schicht erreicht mit ihren Mauerruinen

die‘ Hügeloberfläche.

Diese Mauern sind also nicht etwa

oben von Schutt bedeckt, sondern es fehlt vielmehr oben

etwas, und was hier fehlt, ist nach seinem Verfall infolge

von Jahrhunderte hindurch in Wirkung gewesener Zer-

setzung als Staub verweht in die niedrigeren Stadtteile,

die dadurch zur jetzigen Ebene aufgehöht wurden.

Die Lehmziegelmauern sind dünn, selten über 1 m,

gewöhnlich weniger stark, die Räume zum Teil mit ge-

brannten Ziegeln gepflastert. Unter diesen befinden sich

manche‘ mit‘ wesentlich von den sonst üblichen ab-

weichenden Maßen: 27 qem, 40 qem, und ganz unten am

Mitteilung No. 36, März 1908.

11

Grundwasser begegnen wir auch alten nicht quadratischen

Ziegeln in der Größe von 19>31 cm.

Das Gebiet ist ungleichmäßig mit Gräbern durchsetzt.

An manchen Stellen (P 25) in der zweiten Schicht von

Bn

*

d

48

_

i

N

DE

1

fı

n

a

ya

b

„.„ﬂ( A

AAln

u

.f,

CN

AT

i

5

“

IA

«

7

%

MIR ;’;ﬁ A

%;

a

. 1

R

C

An

. Q3‘M

d

}

&x

A

Abb. 3,

Grüber im Merkes in P 25

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

oben lag eine. größere Anzahl Gräber zusammen auf

engem Raume (vgl..Abb. 3).

Auch sind die Sarkophage

hier .zum Teil zweimal benutzt.

P 26 zeigt nur. in der

obersten Schicht ein Grab; sonst gar keins.

Die Gräber sind vielfach in die Hausruinen hinein

versenkt, wobei die Mauern oft beschädigt und ausgehöhlt

wurden.

Die Lehmwände der darüber hinweggehenden

Häuserschicht greifen mehrfach über die darunter liegenden

Gräber über.

Daraus folgt, daß die Gräber in die Ruinen

der betreffenden Häuser unter teilweiser Vernichtung der-

selben eingelassen wurden und zwar von einer Gelände-

fläche aus, die noch keine Häuser wieder enthielt.

Daß

die Versenkung der Gräber von bewohnten Häusern aus

geschehen sei, ist bisher nicht nachzuweisen gewesen. In

der unteren, hauslosen Schicht liegen die Gräber jeden-

falls außerhalb jedes Hauses; denn hier sind überhaupt

keine Häuser.

Die bisher im Merkes beobachteten Gräber sind fast

ausschließlich Leichengräber, meist in Tonsärgen.

In der

oberen Schicht liegen einige in Ziegelummauerung, wahr-

scheinlich ursprünglich in Holzsärgen.

Sie sind oben

durch hochkantig übereck gestellte Ziegel geschlossen,

wie sich das für die griechisch-parthische Zeit geziemt.

In P 25 ganz oben befindet sich ein kleiner Loculus für

Leichenbrand, aus Ziegeln zusammengesetzt, inmitten einer

Anhäufung aus Asche, Kohle usw. mit vielen verkohlten

Dattelkernen.

Unter den Sarkophagén der oberen Schicht befand

sich nur ein einziger glasierter Trogsarg von der Art, wie

sie massenweis auf dem großen Hof der Südburg lagen.

Wir beziehen sie auf die sasanidische Periode.

Die der

zweitobersten Schicht sind meistenteils kurze, niedrige,

gestülpte Tonsärge für liegende Halbhocker, bei denen der

für die etwas zusammengezogenen Beine bestimmte Teil

des Sarges beiderseitig ausgebaucht und am Fußende abge-

rundet ist (Abb. 4). Die der dritten, hauslosen Schicht sind

halbliegende Doppeltopfsärge, worin die Leiche in hoqken-

Mitteilung No. 36, März 1908.

13

der, stark zusammengequetschter Lage steckt. Auch kurze

hohe, am Fußende abgerundete Särge für die richtigen

Hocker kommen vor.

Derartige sind, auf Nebukadnezars

Zeit datierbar, in der Südburg gefunden. Die Gräber der

Untersten Schicht dagegen scheinen durchgängig sarglos

Ww

u&

T

(

v

\(&

Z

Abb. 4

Tonsarg mit liegendem Halbhocker.

Zu sein.

So,lagen in P 25 bei + 0,70 m. fünf Leichen

Von ihren

nebeneinander auf einer Matte ohne Särge.

Skeletten war wenig zu erkennen, besonders nur die Reste

der fünf Schädel deutlich.

Dicht dabei lag ein ebenfalls

Sargloses Skelett in merkwürdiger Lage ausgestreckt, die

Beine etwas zusammengezogen, die beiden Arme aber

Weit auseinander gestreckt, wie die Leiche eines Er-

Schlagenen.

Sollten dies die Spuren der großen San-

heribischen Stadtzerstörung sein, wobei es jedenfalls

Schlimm hergegangen sein wird, so würde dazu die Sarg-

losigkeit der Bestattung und die darauf liegende hauslose

In P 28 nahe dem Grund-

Schuttschicht wohl passen.

Wasser fand sich, bisher als Unikum, eine im Tonnen-

gewölbe überdeckte, gemauerte Gruft, wie sie in größerer

Häufigkeit in Assur gefunden sind. Sie ist nur zur Hälfte

erhalten, da sie durch einen späteren von ganz oben her

hinabgetriebenen, gemauerten viereckigen Brunnen durch-

Schnitten worden ist.

Daneben lag, ebenfalls als Aus-

hNahme, eine lang liegende Leiche in Lehmziegelumhüllung.

Jeder Sarg enthält ein oder mehrere Töpfchen und

Schalen und neben sich öfter größere Amphoren uud der-

gleichen.

Glasierte Geschirre, die in allen Höhen zu-

sammen mit unglasierten vorkommen, tragen, wenn sie in

den höheren Schichten liegen, eine leichtflüssige Glasur,

14

Mitteilungen. der Deutschen Orient-Gesellschaft,

die der Doppeltopfgräber. zeichnen sich . durch eine schöne

milchweiße, mit großzügigem vielfarbigen Ornament aus-

gestattete, dickflüssige Emaille aus.

Auch kommen

ın

diesen tiefen Schichten Scherben vor, bei denen dieselbe

vielfarbige Emaille nicht auf ' gebrannter Erde, sondern

auf einer weißgrauen porzellanartigen Masse aufsitzt.

Reste und Spuren einer Emaille-Schmelzwerkstatt durch-

Die

ziehen die unteren Lagen der Gruben P 27 und 28.

fünf Leichen in P 25 unten waren bedeckt mit vielen

Perlen aus Achat, Glas usw. und umgeben von einer

großen Zahl unglasierter, länglicher, flaschenartiger Ge-

fäße von derselben Form, wie sie in dem Gruftgrab in

P 28 mit den Knochen zusammen lagen. Gefäße derselben

Art finden sich seltsamerweise auch ohne Leichen, aber

ebenfalls in‘ größerer Zahl nebeneinander in den tiefen

Schichten des Erdreichs.

Den weiblichen Leichen, die mehrfach in den Doppel-

topfgräbern lagen, war ihr goldener Ohrring mitgegeben

und die metallenen (Bronze-?) Fußringe, die in der Zahl

von vier bis sechs an jedem Gelenk noch lagen.

Es ist

derselbe Schmuck, der an den Ninmach-Terrakotten auf-

tritt.

Bei einem sarglosen Skelett einer jungen Frau in

P 27 bei + 0 lag eine große Anzahl kleiner schöner Glas-

perlen und ein Halsband aus 15 goldenen mit kleinen

Buckeln verzierten Knöpfen, än deren unterer Seite zier-

liche Ösen wohl zum Festnähen auf einem Bande an-

gelötet waren.

Außerdem finden sich hier und da Siegelzylinder,

Petschafte und ähnliches.

Tabietten haben sich sporadisch in sämtlichen Gruben

gefunden und in allen Tiefen von der Oberfläche bis zu

— 0,70. Das heutige Grundwasser steht etwa 1 m unter

Null.

Danach sind wir verpflichtet, die Gruben bis. zum

Grundwasser auszuheben, sodaß sie zum Teil 10 bis 12 m

tief werden und sehr lange Zeit in Anspruch nehmen:

Der Befund wird bis ins kleinste Detail von H. Reuther

aufgenommen und in Grundriß und Querschnitt festgelegt.

-

Mitteilung No. 36, März 1908,

15

In P 25 lagen bei + 7,90 m (1,60 m unter der Hügel-

oberfläche) 13 Nummern und in P 27 bei + 1,0 m (8,20 m

tief) 20 Nummern Tabletten zusammen, in P 26 bei + 6,70 m

eine gebrannte mit dem Datum aus der Regierungszeit

Sardanapals (Kandalanu Jahr 6); doch dürfte die Schicht,

in der sie gefunden ist, nicht unwesentlich jünger sein als

Sardanapal.

Aus P 26 (+ 4,20 m) stammt_ ein Bruchstück

einer besonders dicken und großen Tablette in sog. alt-

babylonischen Schriftzügen.

E

X

xr

%8 x?"‚‘,

&.

}

}

As

y“

.

;

M

m—

7

f

IA

E

l d

Abb. 5. Querschnitt westlich der Südburg.

Blick in die Ausgrabung.

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

16

3. Aus den Berichten W. Andraes aus Assur

von Mai 1907 bis Januar 1908

Assur, 7. Mai 1907

Am Innenwall sind

jetzt 3 Türme gesichert

am

Außenwall erkennt man ebensoviele ihrer Lage nach an

der besseren KErhaltung des durchgehenden breiteren

Fundaments, worauf ähnlich wie beim Außenhaken die

Türme und Kurtinen standen, und an den bastionartigen

Umgängen vor den Türmen für den in jüngerer Zeit vor-

gebauten Niederwallwehrgang

Zu einer archaischen

Festungsanlage an der Westfront gehört wahrscheinlich

ein Zigat-Bruchstück, das im Schriftcharakter dem Düru-

Zigat ASir-rim-niS@&&us ähnelt

Ein anderes Zigat-Bruchstück hat mit dem Düru

nichts zu tun, obwohl es in der Steinpackung in b E 8 IIT

gefunden wurde

Mir scheint der Schriftcharakter auf

einen Herrscher des 9. oder 10. Jahrhunderts zu weisen und

der Text sich nach einer historischen Einleitung über Unter-

nehmungen in Babylonien (Akkad?)* auf die Erneuerung

des Asurtempels zu beziehen,

In der verflossenen Woche haben die Heuschrecken,

laufende und springende Larven, die dieses Jahr un-

gewöhnlich gut stehende Ernte verspeist; gegenwärtig be-

ginnen sie auszukriechen und zu fliegen, einige Milliarden

sind in den stehenden Gewässern des Flusses umgekommen,

und ihre Leichen verpesten die Luft

Eine größere An-

zahl Arbeiter mußte zum Abernten des grünen Getreides

beurlaubt werden.

.

—

n

n

*) Das Bruchstück stammt in der Tat von Salmanassar II. und

behandelt des Königs Unternehmungen gegen Akkad im Jahre 851

Die Erwähnung der Städte Ga-na-[na-te], Barsip und vor allem (in

Verbindung mit apil! m Da-ku-ü-ri) Ba-ka-a-nu läßt hierüber keinen

Zweifel. Der zweimal vorkommende Personenname 7-sa-tu gibt sich

als Abkürzung von Marduk-bel-usäte,

F.

D.

Mitteilung No. 36, März 1908,

17

Assur, 14. Mai 1907.

Das Tor im Binnenhaken, welches in der Nähe des

Gurgurri-Tores zu erwarten war, wird durch einige wenige,

neuerdings aufgedeckte Fundamentreste in b C 7 I der

Lage nach bestimmt.

Es ist also weit von der Axe des

Gurgurri-Tores verschoben, sodaß der Weg dorthin in

Winkeln führte.

Der Zugang vom Außenhaken her mag

zur Wahl dieser Stelle die Veranlassung gewesen sein.

Das Profil des Festungsgrabens untersuchen wir in

b C 8 IV durch einen Querschnitt.

Herr Jordan hat a@ 8. bis 10. d. Mts. Hatra besucht,.

_

Assur, 21. Mai 1907.

Ein reiches Sarkophaggrab wurde in b E 8 III aus-

genommen,

Die weibliche Leiche war geschmückt mit

schönem Geschmeide, Perlketten, kupfernen Beinringen

und goldenen und kupfernen Fingerringen.

Es war ihr

ein silbernes Eßnäpfchen beigelegt.

Assur, den 28. Mai 1907.

Eine ältere Umwallung beginnt jetzt an verschiedenen

Stellen unter Außen- und Innenwall, die nach ihren kon-

struktiven Einzelheiten Salmanassar II angehören, klarer

Zu werden.

Sie zeichnet sich durch ungewöhnlich weit,

nämlich ca.

15 und mehr Meter ausladende, ca. 10 m

breite Vorbauten aus, die schon kaum mehr Türme ge-

hnannt zu werden verdienen. Darunter liegen noch ältere,

sehr geringe Reste.

Die Mauer mit den Vorbauten halte

ich nach den Ziegelmaßen vorläufig für jünger als Tukulti-

Ninib I, den wir inschriftlich als Mauererneuerer kennen,

und dem wir mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit die früher

in b B 5 V aufgedeckte, ganz anders geartete Mauer mit

den vielen Durchgängen zuschreiben konnten (s. Bericht

Vvom 23, Oktober 1906, Mitt. 33, S. 12).

18

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

.Wir haben «damit,

wenn wir die jungassyrische

Niederwall-Anlage hinzurechnen, vier

gründlich. ver-

schiedene Entwickelungsstufen des Festungsmauerbaues

in Assur.

Sie fallen in die Zeit von 1300 bis 600 v. Chr.

Sobald sie in allen erreichbaren Einzelheiten klargestellt

sein werden, soll darüber ausführlich berichtet werden.

HAssur, 4. Juni 1907.

Mauerfuß des Außenwalls, Escarpe und Grabenquer-

schnitt werden gegenwärtig noch auf der Strecke b B 8 II

bis b E 9 I untersucht.

Der Salmanassar-Außenwall ist zu

tief herab zerstört, als daß sich die Turmabstände direkt

feststellen ließen; doch bekommen wir durch den später

vorgelegten Niederwall, der die alten Türme mit bastion-

artigen Vorbauten umging, einen Anhalt für diese Ab-

stände, deren zwei schon vorliegen. Es zeigt sich bereits

jetzt, daß der altassyrische enorm tief aus dem Felsboden

ausgehobene Stadtgraben in dieser Niederwallepoche stark

angefüllt war.

Daher waren verschiedene Maßnahmen

getroffen, die Escarpe vor dem Niederwall unersteiglich

zu machen.

Die schon im Fels stark taludierte, bisweilen senk-

rechte Escarpe ist an schadhaften Stellen und bei den

mit Lehmmörtel

Vorbauten durch steil geböschte und

verputzte Packung ergänzt oder mit einer Verblendung

aus gelben Kalksandstein- („Hellän-“) Quadern geschützt

worden, während unten in der derzeit bestehenden Graben-

sohlenhöhe eine noch nicht völlig verständliche und zeit-

lich festzulegende, knapp 3 m starke Lehmziegelmauer

vorgelegt ist. Die Hellän Quaderverblendung gibt jedoch

eine gute Datierung, da uns Hellän als Baumaterial erst

in sargonidischer Zeit, man kann sagen erst seit Sanherib

begegnet, und eine ganz ähnliche Quaderverblendung be-

reits vor dem Muslalu und vor dem Kisallu des Asur-

tempels vorgefunden wurde, die wir seinerzeit Asarhaddon

zuschrieben (s. Mitt. 26, S. 35, 49, S

Mitteilung No. 36, März 1908.

19

Assur, 11. Juni 1907.,

Die zwei Stadtgraben-Querschnitte in b AB 8 II und

in b C 8 IV wurden beendet und ergaben die Graben-

sohle unter einer zu zwei Dritteln antiken, zu einem

Drittel modernen Verschüttung bezw. Verwehung von

11 m bezw. 11!/, m Tiefe,

Sie bestätigen die früher (Mitt.

22, S. 58) ausgesprochene Annahme, daß der Graben an

der Westfront aus dem Fels ausgeschachtet ist.

Nur be-

steht dieser Fels hier am nördlichen Ende aus Sandstein

und erst weiter südlich war eine Kieselkonglomerat-Auf-

lagerung. zu durchstechen.,

Beide

Grabenböschungen

sind

unersteiglich

steil,

stellenweis senkrecht ge-

halten.

Im antiken Graben-

schutt in b B 8 II fand sich

ein assyrisches emailliertes

Terrakotta-Relief, das cinen

ungewöhnlich

bekleideten

a

Y

und frisierten Adoranten

RA

darstellt*: Haar und Bart

sind kurz geschnitten, um

die Schultern liegt umhang-

artig ein: gefranstes Tuch

des Ge-

oder der Zipfel

wandes, das unten um die

E

Lenden geschlungen und

vom Gürtel gehalten wird.

Das Ende einer dreizeiligen

Inschrift links unten

ist,

Abb, 6,

Assyrisches Terrakottarelief.

*) Die Tracht kennen wir von ägyptischen I)énkmälém ﬁer.

Denn sie entspricht offenbar völlig der der Leute aus Retenu im

Grabe des Amenhotp-Huj in Qurnet Murrai (Theben). Vgl. Lepsius,

Denkmäler IIl 115. 116.'— H. Schäfer,

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

wie der Unterteil der Figur, weggebrochen.

Der., Rest

lautet:

(1) &d m Sat (? Mat? Lat?) -

w uw:

(2) a-na AN (? ba?)-

ma (?)

(3) nap-Sd-te

Es wurde ein neuer Abschnitt der Festungsmauer

in Angriff genommen, der bis d B 9 IV reichen soll.

d

Assur, 18. Juni 1907.

Im neuen Grabungsabschnitt in c 9 stoßen wir zü-

nächst wieder auf Privathäuser, aus deren Verfällschutt

ein Chalcedonzylinder von amethystartiger Färbung, 58 mm

lang, 22 mm dick, mit fünfzeiliger rechtläufiger Inschrift

stammt. Etwa 20 größere Bruchstücke ungebrannter Ton-

tafeln wurden in einem jungassyrischen Privathaus in

c E 9 II am Binnenwall gefunden, zwei sind leidlich voll-

ständig.

Der Schriftcharakter ist jungassyrisch, vielleicht

sargonidisch.

Assur, 25. Juni 1907.

In den Privathäusern längs des Binnenwalls (in c E 91I)

finden sich weiter kleine Tontafeln, z. 'T. aramäisch be-

schriftete, herzförmige, sowie Scherben emaillierter Ge-

fässe. Wir beschränken uns bei der weiteren Verfolgung

der Festungsmauern, wo irgend angängig, auf die Frei-

legung der Mauer-

und Turmkanten der Salmanassar-

Anlage, wobei die nicht mehr erhaltene Außenmauerkante

hier von vornherein ausscheidet.

Assur, 2. Juli 1907.

Im gegenwärtig bearbeiteten Abschnitt sind Außen-

und Innenwall normal herausgekommen, nur bereiten die

tief hinab zerstörten Binnenwalltürme der Verfolgung

Schwierigkeiten, während die älteren Mauerreste vorläufig

noch fehlen.

Die Werkstatt eines Steinperlen-Schleifers

Mitteilung No. 36, März. 1908

dl

'

&e

.

%

“

Y

A

v

B

f

*

ﬁ

2

xxr

Y

7

P

w

*

(

vr

®

O

08

P

L3

r

Ba

%.

ban

S

S

[

«$rq_y

»

‚

x

A

6,

E:

BA

B

A

x

Cal

2

men

M

E

A

.

*

%

w

\

.

ba

d

é

D

fn

&

Ka

a &

C

bg

d

D

&,

(g

C

wn

dma,

m

Abb. 7.

Niederwall-Turmumgang mit

Hellän-Quaderverkleidung in b DSV

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

wurde in c C 9I angetroffen, sie ergab aber nur wertlose

Alabaster- und Achatperlen, zum Teil noch im Rohzustand.

Für den Niederwall mit seinen Turm-Umgängen, welche

vor den Außenwall vorgelegt sind, gab, wie im Bericht

vom 4. Juni d. Js. (oben $. 18) erwähnt, die Hellän-Quader-

verblendung eines Umgangs in b E 9 I, wozu jetzt eine

zweite in b D 8 V tritt (Abb. 7), den terminus post quem.

Er wird gestützt durch einen Block mit der einfachen vier-

zeiligen Königsinschrift Sanheribs, der in b E 9 I mit der

Schrift nach der Front, allerdings nicht schriftrecht, son-

Will man den

dern um 90° gedreht vermauert liegt.

Niederwall danach nicht Sanherib zuschreiben, so kann

man ihn doch jetzt kaum für älter als sanheribisch halten.

Ein neuer Grabenabschnitt, der bis e A10IIreichen

soll, wurde in Angriff genommen.

“Assur, 9. Juli 1907.

Zahlreiche Gräber finden sich in allen Privathäusern

Jängs des neuen Binnenwallstücks; zum Teil waren sie

reicher ausgestattet, und häufiger begegneten ägyptische

Porzellan-Skarabäoide und -Apotropäen.

Ein Topf mit

Hacksilber wurde in d D 91IV gefunden.

Wieder sind

hier, wie schon bei früheren Funden dieser Art, Rohguß-

platten und aus solchen gehackte kleinere und “kleinste

Stücke, sowie dünne, geglättete Blechstücke, drahtstift-

und ringförmige Stücke zu unterscheiden, eine weitgehende

Abstufung des Gewichts, die es mir wahrscheinlich macht,

daß das Silber, zum Zuwiegen zerkleinert, als Zahlungs-

mittel, d. h. als Geld, gedient hat.

Assur, 16. Juli 1907.

Die Verfolgung des Außenwalls wurde bis f A 10 V

ausgedehnt, die des Binnenwalls ist bis e A 9V gediehen,

bis. wohin der Wall von der Westschlucht an im großen

und ganzen normal verläuft, während sich jetzt ein innerer

Anbau zeigt, dessen Charakter noch zu 'bestimmen ist,

Mitteilung No. 36, März 1908,

£

N

v

3

ASSur; u ulk 49D7:

In eA 9V ist an der Innenseite des Binnenwalls ein

7,30 m ausladender, fast 23 m breiter Ausbau heraus-

gekommen, der nach unseren bisherigen Erfahrungen nur

ein Tor darstellen kann.

Die Reste dieses Tores werden

gegenwärtig ausgegraben.

Am Außenwall, dessen Innen-

kante wir seither ohne wesentliche Unterbrechungen ver-

folgen konnten, wird nach dem entsprechenden Tor zu-

nächst in d 10 gesucht.

Gräber

treten. dabei zahlreich

auf; in der obersten Schicht, dicht an der ÖOberfläche,

weisen beigegebene glasierte Gefäße auf nachassyrische,

vielleicht parthische Zeit.

In b D 6111 ist nachträglich eine unversehrte Gruft

untersucht worden, an deren

\\

Stirnwand

ecin

ungewöhn-

lich großer,

von den Gruft-

x

.

wänden

umbauter Terra-

kotta-Wannensarkophagals

jeweiliger Leichenbehälter

stand, abgedeckt mit zwei

Gipsmörtelplatten, während

v

:

al

A

%

%,

#

$

£

ME N ET A an T

Yı

E n

E

S

I

:—

*

l"‘\(

”

B

Abh., 8,

Gruft in b D 6 11I, Inneres.

Der Sarkophag mit Asphaltverschmierung

und noch

mit einer Gipsscheibe abgedeckt.

24

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

die Knochen und Beigaben früherer Bestattungen in einer

Gruftecke zusammengeworfen lagen.

Unter den Beigaben

finden sich

wieder zahlreiche einfache und kunstvolle

Glasperlen, sowie Perlen aus Achat und anderen Steinen.

Für die Gruftlämpchen, die sich noch an Ort und Stelle

fanden, waren in den Ecken an der Eingangswand Ziegel-

konsolchen angebracht, über denen die Rußspuren der

Lampenflammen noch deutlich zu sehen sind.

Assur, 13. August 1907.

In einer der jüngeren Schuttschichten am Binnen-

walltor (in d E 9 V) sind 15 ungebrannte Tontäfelchen ge-

funden worden, deren Daten

ın

die Regierungszeiten

Sargons bis Asarhaddons* fallen.

Die folgenden konnte

ich ermitteln:

7. Ijjar, Archontat (Zimu) des Nabü-dür-usur 697

1. Tebet,

Näbü-ähe-eres 681

—

—

697

20. Addar,

”

2. Addar,

Za-za-ku

692

Me-tü-nu

700

15, Addar,

5. Nisan,

Za-za-a-a

703 (?)

4, Siwan,

Usur (?)-Malik ?

11. Addar,

Sd-Akur-düb-bu 707

5, (?) Addar,

Bel-Sar-an-ni

699

5. Nisan,

MU-bel-(EN)-Abur ?

1. Addar,

Aswur-bel-(U)-usur

)

7

K

23. Sebat,

ä

Bel-....-mi

1, Ab,

Mi-tü-nu

700

m—

-

WE————

;") Wegen der beiden Namen Usur (?)- Malik und As&ur-bel-usur,

die auch sonst bezeugt sind, dürfte wohl bis in die Zeit Asurbanipals

herabzugehen sein. F. D.

*#) Bel-[emur-a-]ni (691? 686?) zu ergänzen? F, D.

Mitteilung No. 36, März 1908.

25

Assur, 20. August 1907.

Von dem in den letzten Berichten erwähnten Tor im

Binnenwall besitzen wir jetzt die äußeren und inneren

Kanten des durchgehenden Fundaments, die uns eine Ge-

samttiefe von ca. 17 m und eine größte Breite von 22,70

Die Tortürme haben andere Maße

für das Tor ergaben.

als die normalen Mauertürme (4>=8 m), nämlich nur

2,80 m Ausladung und nur 6 m Frontbreite. Vom sonstigen

Aufbau ist bis jetzt nur die lichte Weite der Innentür

(4,04 m) und eine Torraumecke bekannt. Ein vollständiges

Grundrißbild werden wir erst nach Wegnahme der kleinen

Privathäuser erlangen, welche an einer Straße und an

einem rechtwinkelig davon abzweigenden Gäßchen liegend

die Torruine bedecken.

Minder klar sind bisher die Verhältnisse an

dem

davorliegenden Außenwalltor, welches sich noch in Arbeit

befindet.

Zwischen beiden Toren hat eine Tiefgrabung

gezeigt, daß hohe ältere Schuttschichten und Wohnreste

vorhanden waren, in welche hinein die Tore gegründet

sind, und daß keine Mauerverbindung zwischen den Toren

bestand.

Assur, 27. August 1907.

Die Einzelheiten des Außenwalltors, soweit sie bis

heute freigegraben sind, versprechen ein gutes Grundriß-

bild. In einer jüngeren Periode wurden Türen und Räume

der älteren, z. T. ruinierten Anlage Salmanassars II. über-

baut, und diese wird sich später aus dem jüngeren Mauer-

werk herausschälen lassen. An der Außenfront interessiert

besonders die Ausgestaltung des jüngeren Niederwalls und

der Turmumgänge, sowie die Zugänglichkeit des

Tores

durch den Festungsgraben, welche wir noch untersuchen.

Einc Alabasterurkunde Salmanassars II, fand sich auf

der Ruine des Außenwalltores, leider nicht in situ, sondern

von oben abgerollt und

umgekippt

auf Achatperlen

1)6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

liegend.

Es ist eine kleine Alabasterquader (s. Abb. 9)

von 25 >x22,5 x 14 cm mit der auf drei Schmalseiten sehr

unregelmäßig verteilten,

(7'4 74-2=)

16 zeiligen Bau-

\

é;

N

{r

g

(

4

{1

M

f

l

:;

da

4y

*

{ }

va

A

;

AA}

A

n

a

NN

E

Ülra i

an

Abb. 9. Alabasterurkunde Salmanassars IT. von Salhü, als Schmuckkassette

ver wendet,

inschrift des Königs und mit einer rechteckigen (11,4 >

8,4 cm) Eintiefung (5,5 cm tief) in der Oberfläche, die

möglicherweise

später

hineingeschlagen

ist

Auf

die

Oberfläche und in die Eintiefung paßt der daran gefundene

Alabasterdeckel von 3,5 cm Dicke mit einem niedrigen

(1,5 cm) Zapfen.

Dieses so gebildete Kästchen enthielt

Mitteilung No,

, März 1908

27

ursprünglich wahrscheinlich die Achatperlen, auf denen es

umgekippt auflag, hatte also vielleicht einmal dem Be-

wohner eines der Privathäuser am Tore als etwas plumpes

Schmuckkästchen gedient

Man könnte sich jedoch diese

Zurichtung der Urkunde auch''als primär denken, obwohl

sie ungewöhnlich ist; ebenso ungewöhnlich ist aber der

Sitz der Inschrift an den Schmalseiten.

Für die Beur-

teilung des urkundlichen Wertes ist dies wichtig; denn

wir haben es hier, mit einer Salhü Urkunde zu tun, die, mit

aller Sicherheit in situ gefunden, eine endgiltige Lösung

der Düru-Salhü-Frage gebracht hätte. Vorläufig kann man

nur sagen: Die Annahme, daß der Außenwall mit Salk@

und somit. der : Binnenwall mit Düru zu bezeichnen ist

hat durch die Urkunde an Wahrscheinlichkeit gewonnen

Der Text lautet an seiner auf denBau bezüglichen Stelle,

”

0n OR

anfangs ganz

stereotyp,

folgendermaßen

Damals war die Stadtmauer meiner Stadt Assur, die alte,

welche Tukulti-Ninib (I.), der Sohn Salmanassars ([I.), früher

gebaut hatte (sc. verfallen), ihren Verfall hemmte ich

ihren Baugrund erreichte ich, von ihrem Fundament bis

zu'ihrer Brüstung (?) fügte (und) vollendete ich (sie), präch

tiger und riesiger als früher machte ich sie, meine Stein-

und Tonurkunden brachte ich an

Ein künftiger Fürst

möge ihrem Verfall wehren, so wird Asur seine Gebete er-

hören. Der Name des Salbü (ist): munirrit kibräte“ (d

nach Delitzsch: Bedränger der Weltgegenden)

Diese allgemeine Baubeschreibung bietet nichts Neues,

außer der Angabe, daß Salmanassar dem Zweiten der alte

Tukulti-Ninib I. als Vorerbauer der Stadtmauer gilt, was

mit dem Befund bei den Fundamenten des Binnenwalls

ganz gut übereinstimmt

Denn konstruktiv passen die

dort ab und zu freigelegten und ‚auf kurze Strecken

weiterverfolgten alten Mauerreste zu Tukulti-Ninibs I. Bau

weılse

Interessant ist aber die an den Schluß der In

In Salma

schrift angehängte Angabe des Salh#-Namens

nassars II. Throninschrift, einer Inschrift, die sich an der

wahrscheinlich im Gurgurri-Tor gefundenen thronenden

28

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Königsstatue (jetzt in London) befindet, und die als Bau-

inschrift für die Befestigungsanlagen Salmanassars II. in

Assur anzusehen ist, hat der König ebenfalls am Schluß

der allgemeinen Baubeschreibung eine Art Liste sämt-

licher Einzelbauwerke :‚der Befestigung, des Düru, des

Salhü, der Stadttore beigefügt und jedes derselben mit

sehr umständlichen, für orientalische Ohren äußerst wohl-

klingenden Prunkbeinamen belegt, ganz ähnlich wie Sargon

in Chorsabad und Nebukadnezar in Babylon u. a. m. Hier

findet sich unser Name des Salh@ „Bedränger der Welt-

gegenden“, aber auch der des Düru „Dessen Glanz das

Land überwältigt“ u. s. f.

So ist unsere Urkunde gewissermaßen nur ein Aus-

zug aus jener größeren, umfassenden Bauinschrift und

zwar insbesondere bestimmt für den S'al[‚zü, dessen Name

hier allein wiederholt wird.*

In den übrigen speziellen

Bauurkunden dagegen, ‚auf ‘ den Zigäti und den be-

schrifteten Ziegeln, sind Salhd und Düru zusammengefaßt

unter düräni rabüti, „die großen Mauern“ oder einfach als

düru alia ASsür, „Mauer-(befestigung) meiner Stadt Assur“.

Nachdem

wir

jetzt

zwei

zwar nicht durchaus

parallele, stellenweis sogar stark divergierende Mauerzüge

als einheitliche Anlage Salmanassars II. erkannt und

auf eine Länge von mehr als 800 m verfolgt haben, wird

es schwer sein, die Einzelbenennungen „Düru“ und „Salhü“

auf andere Mauern zu verteilen, als auf Binnenwall und

Außenwall; in welcher Reihenfolge? — dafür steht an Ort

und Stelle nur unsere S'allzü-Urkunde‚ und diese, wie oben

dargelegt, noch mit unvollkommener Sicherheit zur Ver-

fügung. Die früher aufgestellten Vermutungen über den

Salhü (Mitt. 32, S. 31—32) korrigieren sich z. . durch die

jetzt beträchtlich erweiterte Kenntnis der Festung, deren

Anlagen später im Zusammenhang zu besprechen sein

werden.

-

-*5 VDie Düru- und Sall;ü-l’»einanwn stehen übrigens auch auf

der von uns gefundenen Basaltstatue Salmanassars II., die der König

im Gurgurri-Tor hatte aufstellen lassen (s. Mitt, 21, S. 53).

Mitteilung No. 36, März 1908,

29

Assur, 3. September 1907.,

Die Stadtmauerverfolgung erstreckt sich jetzt bis.

RA 1U

Am Außenwalltor in d D 10 II kommt eine

Rampenanlage heraus,

die

in jüngerer: Zeit.- vor.. das

Salmanassar-Tor vorgelegt worden ist.

Gestern wurde ein „(‘hazu“ oder Raubzug der Aneze-

Beduinen, die rechts des Euphrat beheimatet sind, von

der hiesigen Garnison, unsern Arbeitern und den Dschebur-

Reitern in die Flucht geschlagen.

Er bestand aus ca. 200

Mann, die auf etwa 100 Reitkameelen beritten waren und

uns und unsern Dscheburs sehr verwegen die Herden weg-

Diese wurden ihnen etwa eine Stunde

getrieben hatten.

Wegs von hier wieder abgenommen, wobei ziemlich viel

geschossen worden ist. Verluste gab es auf unserer Seite

nur 2 Pferde tot und 1 Soldat verwundet, während es

heißt, daß der G'hazu 2 Tote und 5 Verwundete fort-

Wir konnten beobachten, daß sich die

geschleppt habe.

8 Soldaten sehr brav schlugen. Sonst wären wir vielleicht

jetzt ohne Herde.

7As;ur‚‘ 11. September 1907.

Zwei zusammenpassende Bruchstücke eines Voll-

prismas Asarhaddons wurden in f A 10 V gefunden, wohin

sie offenbar verschleppt sind; sie gehören anscheinend

einem Duplikat des in Mitt. 25, S. 33 besprochenen Prismas.

an. Die dort bei Salmanassar I. abbrechende Chronologie

des Asurtempels wird hier um 580 Jahre weitergeführt,

und die größere Ausführlichkeit der dann folgenden

Tempelbeschreibung deutet darauf hin, daß sie sich auf

Asarhaddons

am Tempel bezieht.

eigne Bautätigkeit

580 Jahre sollte dann der Zeitraum sein, der zwischen

Salmanassars I. (ca. 1320) und Asarhaddons (680—668)

Tempelerneuerung läge.

Dafür sind aber, wie man sieht,

mindestens 640 Jahre nötig, falls die bisher angenommene

Regierungszeit Salmanassars I. richtig ist. Schon an dem

früher gefundenen Bruchstück war eine solche Unstimmig-

keit zu konstatieren.

30

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Assur, 24. September 1907.

Bei der Untersuchung der Stadtmauern, die in g D 11

zu einem vorläufigen Abschluß gebracht wird,

ist

ın

fC 10 V bei einem Grabe ein Kupferbecken gefunden

worden, das mit Kupferschalen, -flaschen und -becherchen

sowie mit Eisengeräten gefüllt war (s. Abb. 10).

;‘

“"1.

Abb, 10. Kupferbecken mit Inhalt.

Assur, 1. Oktober 1907

In dem parthischen Hause in g C 11 T, das sich durch

ein mit Gipsmörtel abgeglichenes Steinfundament und

schmale geputzte Türgewände stark von den assyrischen

Privathäusern unterscheidet, ist ein Kalksteinaltärchen

gefunden worden, welches an der Vorderseite eine ara-

mäische Inschrift hat.

Es wurde ein großer Suchgraben begonnen, der in

ost-westlicher Richtung in der Quadratreihe 7 I ver-

läuft und in iC”71I seinen Anfang nimmt.

Über die Stadtmauergrabung,

die am Binnenwall

29 Türme und 2 Tore auf einer Länge von ca. 1100 m, am

Mitteilung No. 36, März 1908,

31

Außenwall 3, einschließl.. des Außenhakens sogar 4 Tore

auf ca

1300 m Mauerlänge festgestellt hat, wird des

näheren zu berichten sein, wenn die beiden neven Tore

in d9 und d 10 vollkommen freigelegt sein werden, eine

Arbeit, die erst nach einiger Zeit erfolgen kann.

Assur, 8. Oktober 1907.

Der Suchgraben 7I ergibt in den ersten 140 m zu-

nächst jungassyrische und parthische Wohnhäuser, erstere

durch Tonsarkophaggräber, Pflaster, Mörser und die Mauer-

technik, letztere durch Gipsmörtelputz, glasierte.und un-

glasierte Gefäße von charakteristischer Form und Terra-

kotten gekennzeichnet.

Gleichzeitig werden gruftartige

Ziegelbauten in der Nähe (h C6 V und i D 6.V), die von

alten Grabungen angeschnitten waren, zur Aufnahme ge-

reinigt und freigelegt.

Asaur, 15 Oktober, 4907

Im Vortrieb des Versuchsgrabens 71I sind wir bis f A

gelangt.

Der Graben besteht aus je 18 m langen Ab-

in den kleinen 20 m-

schnitten,

die jedesmal genau

Quadraten des Planes liegen und nach ihnen bezeichnet

werden. Allenthalben zwingen die obersten, sehr meskinen

und zerstörten arabischen und die unter ihnen liegenden,

etwas besseren „parthischen“ Häuserreste zu einer vor-

läufig geringen Grabungstiefe.,

Nach Aufnahme dieser

jüngsten Reste wird der ganze Graben noch ein oder

mehrere Male auf die älteren Schichten hin überarbeitet

werden, In einem wahrscheinlich jungassyrischen Scherben-

grab in hB7I fand sich als Eßnapf ein schönes Glas-

mosaikschälchen mit Sternmuster.

Mit Ausbesserungen und kleinen Anbauten waren

zwei Maurer aus Mossul und eine Anzahl unserer Arbeiter

etwa drei Wochen lang beschäftigt.

®

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

Assur, 22. Oktober 1907.

Die „parthische“

Schicht im Graben

K C 70E OM

lieferte eine rechteckige Hellän- (Muschelkalk -)Platte mit

aramäischen Inschriften auf der Vorderseite

Die In-

schriftfläche hat 36,7 cm größte Länge und 33,7 cm größte

Breite, die Inschriften folgen der Längsseite

Die Ränder

biegen nach den Ecken zu etwas unregelmäßig ein, sodaß

die Breitseiten der Tafel 32,4 und 33,0 cm, ‚ die Längs

seiten 35,8 und 36,5 cm messen

Ebenso ist die Dicke der

Tafel nach den Rändern zu geringer (6,7 und 7,0 cm) als

in der Mitte (7)5 cm)

Eigenschaften,

die auch bei

assyrischen Tafeln zu beobachten sind. 6 cm vom oberen

Rande ist ziemlich roh ein Loch durchgeschlagen, das an-

scheinend zur Befestigung der Tafel dienen sollte. Sonst

sind die Seiten glatt, bezw. nach „parthischer“ Weise ge-

krönelt

Die Inschriftfläche ist ein wenig durch Hacken-

schläge beschädigt, doch scheint kein Schriftzeichen weg-

geschlagen zu sein. Oben sitzen zwei volle und eine nicht

ganz ausgeschriebene Zeile, sowie drei Zeichen in einer

vierten Zeile in kleinerer, unten 4'/, Zeilen in größerer

Schrift

Parther“-Stadt würde

Für die Datierung der

schon eine paläographische Untersuchung wertvoll sein

Unser Graben 7I ist mit 520 m Länge bis d C vor-

gedrungen und hat nur am W-Ende assyrische Gebäude

von parthischen Häusern unbedeckt gefunden. Gassen der

parthischen Stadt sind in g A und fE, vielleicht auch in

fC geschnitten worden

Assur, 29. Oktober 1907

In 3374

ist eine einfache Ziegelgruft ziemlich

dicht unter der Hügeloberfläche, in iA7I eine Doppel-

gruft mit gemeinsamem Einsteigschacht, Oberkante 6 m

unter der Hügeloberfläche, auf dem Fels aufsitzend auf-

gedeckt worden. Ein Teil der Arbeiter ist mit Einzelunter-

suchungen an der alten Anlage des Anu-Adad-Tempels

beschäftigt

Mitteilung No. 36, März 1908,

33

Assur, 5. November 1907.

Die Einzeluntersuchungen am Anu-Adad-Tempel er-

strecken sich auf die Kanten und Räume der ‘alten An-

lage, soweit sie wegen jüngerer Überbauung früher nicht

verfolgt werden konnten.

Bisher sind im Graben 7 I auch in den tiefen Schichten

nur Privathäuser angetroffen worden.

Mehrere Grüfte

und viele Sarkophag- und Scherbengräber bestätigen nur

den früheren Befund auch für ältere assyrische Zeit, daß

nämlich die Bestattung im Bereich und innerhalb der

Wohnhäuser stattfand.

l

Assur, 12. November 1907.

Vom 7. bis 10. d. Mts. wurde wegen des Ramadan-

festes nicht gearbeitet.

Im Versuchsgraben — Abschnitt g A 7IWest-— ist2m

unter der Oberfläche in assyrischen Gebäuderesten ein

mit

großen Topfscherben

abgedecktes

Grab heraus-

gekommen, das als Beigaben einen Ohr- und einen Finger-

ring, Eisenspangen, Perlen und eine Porzellanschale ent-

hielt.

Merkwürdig daran ist die Abdeckung; dazu hat

man den größten Teil eines Topfes mit klobigem Rand-

profil, zylindrischen Wänden, flachem Boden, mit innerer

Auspichung und Seilresten am äußeren Verschnürungsfalz

benutzt. An der Außenseite steht eine vierzeilige Inschrift

Tukulti-Ninibs I. („Palast Tukulti-Ninibs, des Königs der

Gesamtheit, des Sohnes Salmanassars“ usw.; die Schluß-

zeile erwähnt Kär-Tukulti-Nin-ib).

Hier sieht man deut-

lich, wie in der jüngeren assyrischen Zeit ältere große

Gefäße und deren Scherben zusammengelesen und wieder-

verwendet worden sind,

Die Untersuchungen am Anu-Adad-Tempel haben

nebenher noch vier schöne Dokumente gebracht: zwei

Basaltangelstein-Paare Salmanassars II., das eine im süd-

lichen, das andere im westlichen Eckraum, drei davon

Sie waren bisher durch

gut in situ, der vierte umgekippt.

——

g —

——

e

——

A

— a s

n

ww

Aa

E e

e

am

a a

m.

e

K nze — J

mrn M

S

baın _S

P

B a

,

B

F

.

a

Z

i

Ea

e

*>

A E

»

OS

—.

in

b

—

&-

Ay

— Z

D3

ü

«

u

5

z

n

—E

—.

wr

?

w z

SN{

SI

A

a

C®

va

D

X

—

d

>

er

l

R

Z

k

D

P

S

*

a

-

]

‘&e

5 Z

S

z

b

f

E

n

bn

w

>&

i

Va

«

e

%w

—

S

d

d

w

e

n

O

D

z

n

an O

3

S&

>

k

K

E

*

:\

®

A

s

R

;\ -

s

—

.;\

zn

‘i

x

er

Rn

B

»

<

Av

“4JBEYDST[S9H-JUOMO WOYDSINO J9p O

©

>

s

v

s

z

,::5\

ET

an

$

Abb. 11

Tür zum Raum C im Anu-Adad-Tempel (e C 61) mit den beiden Basaltpfannen Salmanassars II. in situ, nach Entfernung der

üngeren Pfannensteine,

Mitteilung No. 36, März 1908.

35

die Pfannensteine und Umkapselungen der jüngsten An-

lage über dem Tempel verdeckt. Ihr Durchmesser beträgt

1/ m, ihre Höhe ?/, m, sie geben also dem großen Angel-

stein vom Haupteingang des Tempels, dem sie auch in der

Ihre einfachen

Form gleichen, wenig an Größe‘ nach,

Weihinschriften laufen bei den Südraumsteinen gerade,

quer über die Pfannenfläche, bei den Westraumsteinen

aber konzentrisch um die Pfanne. „Bäni bit Anim bit Adad‘“

gibt die Weihung, woran das gesonderte Aufzählen je

eines Hauses für Anu und eines Hauses für Adad viel-

leicht bedeutsam ist. Sie bekräftigen nur unsere bisherige

Datierung des Salmanassar-Tempels,

Für den alten Tempel (Tiglathpilesers I. und ASur-

riS-i$is) finden sich glücklicherweise unter der kleinen

Zikurrat noch höher anstehende Stellen, die, wie es scheint,

ein ziemlich klares Bild liefern werden.

Es muß dabei

allerdings durch kompaktes Mauerwerk hindurch ge-

graben und getunnelt werden.

Der Kommissar Abdulkadr hat Urlaub nach Bagdad

genommen, ist heute dahin abgereist und wird durch

Haky Effendi aus Mossul vertreten.

pn

Assur, 19. November 1907.

Der Versuchsgraben e E 71I lieferte die Bruchstücke

von drei Inschrift-zigäts des letzten Assyrerkönigs Sarakos

(Sin-Sar-i&kun).

Es sind Bauurkunden für den Nebotempel,

den der König in Assur errichtete.

Der Text kommt aus

den Fragmenten vollständig zusammen. Neben dem tech-

nischen Teil, der uns [die vollkommen neue Tatsache der

Existenz eines Nebotempels in Assur — vielleicht sogar

der Neugründung dieses Tempels durch Sinsariskun —

gibt, ist auch die mit ausführlichen Titeln versehene ge-

naue Genealogie des Königs bis hinauf zu Sargon II.

interessant, wie überhaupt jedes Dokument aus der noch sehr

wenig erhellten Geschichte des Endes Assyriens willkommen

sein muß. Bei der Fundstelle stoßen wir auf monumentales

36

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Mauerwerk mit dem Charakter der neuassyrischen Bauten.

Die Häufung der Bauurkunden läßt vermuten, daß sie mit

diesem Bauwerk in Verbindung zu bringen sind.

Am Anu-Adad-Tempel wurde einer alten Steinpackung

an der schönen Quaderfundamentkante der Nordwestfront

ein größeres Alabastertablettenbruchstück entnommen,

dessen Inschrift sich auf die Erbauung von tab@ bezieht

und den Sohn eines Königs ASur-uballit zum Verfasser hat.

Es kommen zwei ASur-uballit in Frage; nur von dem

jüngeren ist der Nachfolger als sein Sohn bekannt, näm-

lich B&l-nirari.

Außerdem hat sich unter Lehmmassen versteckt der

zweite Angelstein des Haupteinganges im Anu-Adad-Tempel

noch gut in sitw gefunden.

Er ist aus Basalt und trägt

eine ähnliche Weihinschrift Salmanassars II., wie sein

schon bekanntes Pendant. Damit ist die Lage des Tempel-

eingangs genau und zweifellgs festgestellt worden.

Z

DE

Aésur, 26. November 1907.

In eE71I wurde ein Neben-Versuchsgraben angelegt,

um festzustellen, wie weit sich das im letzten Bericht er-

wähnte große Gebäude ungefähr nach Süden erstreckt.

Im Anu-Adad-Tempel ist ein Teil der Arbeiter noch

mit Herausarbeitung alter Fundamentkanten beschäftigt,

eine wegen der enormen Härte des Lehmmaterials sehr

schwierige, langsam fortschreitende Arbeit.

Assur, 10. Dezember 1907.

Das

Binnenwall-

und das

Außenwalltor in d9 und

d10 wurden beide, nachdem die auflagernden jüngeren

Privathäuser und sonstigen Baureste aufgenommen sind,

wieder in Bearbeitung genommen und zeigen !sich bereits

zu einem Teil in guter Erhaltung des.Aufbaues.

Die Voruntersuchung an unseren Versuchsgräben und

die Nachforschungen am alten Anu-Adad-Tempel sind

noch nicht beendet.

eb

Mitteilung No. 36, März. 1908.

(57

Assur, 17., Dezember 1907,

Das Außenwalltor in d 10 wird jetzt mit der Mehr-

zahl'! der Arbeiter vollständig. ausgegraben.

Die Grund-

anlage hat einen ähnlichen Grundriß wie das Binnen-

walltor mit Treppen, die in der Mauer hinter den Türmen

beginnen, und mit einfachem Torraum. KEine spätere, aber

noch sehr solide Erneuerung erhöht den Torfußboden um

3 m, verlegt die Treppe an die Rückseite der Mauer und

macht sie von den Schmalseiten des Torraums aus zu-

gänglich. Das Tor kam so hoch über den damals bereits

hoch verwehten Graben zu liegen, daß der Zugang von

unten besonderes Interesse beansprucht. Wir kennen erst

die südöstliche Hälfte der unteren Vorbauten und wollen

jetzt auch die nordwestliche freilegen.

Die Herren Jordan und Maresch haben. am 13. bis

15. ds. Mits, den Ruinen. von Hatra einen erfolgreichen

Besuch abgestattet und. von den Beduinen unbehelligt

eine große Anzahl Maße und neuer Photographien nehmen

können.

Assur, 24. Dezember 1907,

Vergangene Woche wurde mit der Ausgrabung des

großen Gebäudes begonnen, welches. unser Versuchgraben

in e7I geschnitten hatte.

Der Nebengraben in e71II hat

einen ungefähren Anhalt dafür geliefert, wie weit sich das

Gebäude nach Süden erstreckt, so daß nunmehr mit einer

Bahnanlage, die fast 300 m lang werden wird, die um-

fassende Freilegung vorgenommen werden kann.

Assur, 31. Dezember 1907.

In der neubegonnenen Grabung in e A6V sind mehrere

ganze und zerbrochene Votivperlen aus Lapislazuli und

Kaolin (?) z. 'T. mit Weihinschriften Samsiadads IV. (Sohnes

Salmanassars II., Enkels Asurnasirpals) und Adadniraris IV.,

seines Nachfolgers, an die Göttin NIN-PA-ilani gefunden

\38

Mitteilungen der Deutsehen Orient-Gesellschaft.

worden, die genau'denen eines ähnlichen Fundes in hC4V

(Mitt. D. O.-G'. 22, $.19) gleichen. Diese waren sicher dorthin

verschleppt

Ob die neugefundenen näher an. ihrem

einstigen Bestimmungsorte lagen, muß ‚sich erst noch

zeigen. Zunächst sind die jüngsten Schichten der Grabungs-

stätte aufzuräumen

Assur, 14. Januar 1908

Wir hatten den Besuch der Herren Professor Dr. Sarre

und Dr. Herzfeld. Wegen des Korban-Bairan wird’ vom

13i ”bis2472d. Mis: nicht gea.rbe1tet

Assur, 21. Januar 1908

Eine intakte altassyrische Doppelgruft in 1A7I zeichnete

sich durch reichere Beigaben aus, die in Ohrrmgen, Perlen

und Beschlägen anderer

Schmuck-

und' Gebrauchs-

gegenstände bestanden. ‘ Meist sind sie aus dünnem Gold-

blech mit Granulierung oder Punktierung oder ganz glatt

hergestellt, z. 'T. zusammengesetzt durch Verlötung. Auf

die altassyrische Zeit weisen die Formen und die rote

Streifenbemalung der beigegebenen Keramik, das echte

kleinsteinige Ziegelgewölbe und die tiefe Lage der Gruft

die unmittelbar auf dem Felsgrunde aufsitzt

DE SE

Assur, 28, Januar 1908

Die Untersuchung des Anu-Adad-Tempels wurde be-

endet. Am Außenwalltor ist die westliche Hälfte der alten

Voranlage (Salmanassars II.) und die jüngere Quaderbastion

nunmehr freigelegt

Die neue Grabung in e E 6 IV, V

bewegt sich noch in den jüngsten Bauresten

11/, Tag . konnte wegen Regens nicht gearbeitet werden

—— —

Druck von H, S, Hermann in Berlin.

R

UL9SWM

PUBAPION

47

HORHAOqOTOSUH OYDISUNJUG OIp 48192 SI400A FogssduNdoT AI A9C

NVOJP1dISC) *BOIS pun SOM H4A1O T 9Y0STIABA _;.__: 4a

x

B

f

(

0

Ua

H6

K

x

er

W9J8S() PUN - W9780PA0ON HOVU ZUAANAMIZ WF AdP - WOA UL AOUWW,]

Dn

U

w

}

A

»

L

$

n n

...

r

A

Z

W<

s

$

/

y

d 4

C P

F A

E

\

ww

‚„

G...«.

N

*v‘-\

A

P

C

Ka

Br A,

N \

%.

z

.

V

S ]

$

w

s

S

K

P S

..

zra

d G

.ﬁ‚

Za

H

&i

n

_-

>

“

S 5 “

*

VTa

A

«

.

.

mpa

€

er

<

WW

K A

wr

m

yn

x

w x

D

Wa

.

A

I

R

' d

e

x

M

?\&u’

ar

..v

1;l

—r

M.v

r&r

+

D Oa

m

&.

‘..b;

w

4

- q 5D

a 5

Fa

. m

e

”%

b

»

I

P

—

d

Daik

ag ı

f

Y

w

S a

#

4d

(T

C

A

va

%.

Aa

a a

CC®

»

An

ba

7

A

—

<r

H

V

. f

a

W‚.‘-»

s

“ Bn S anı

i

M

w

n

E

”

%X

f

m/

E r E

0i

5

*

w

C

;

aa

AA

E

——

S

z;„.:

P

A

n

ı

in

E

x

U d

Ua

P

A

$&.

n

bal

Tr

Sa

»’a

D

i

m

4 w

}

\A

{%

Aa

n;m

a

FE nrkane

w,„

A N

Bn

Y

s

IA

v

wn

,

Ba S

e

%.

zud7 ®

N

o

®

\

HE

N

D

D Arn

e

s

IM

N

Vacr

fa — cl

vn J/x. Sk

S Aı

KB

In

\

.

\

An

m, D

CM

n

D

n

E

n

C

r

x

f

&

A

—r

%

ia

x

Z

»c..

d

mm

D

B

x

k

Aun

®

E

E

\ ahlrm. © n

F

„Ü„‚r

v

a

e

ür

A,

A

—

B

va

a a

S

-

M.K

f

wn

S

E

R

r

n

$

K

d

F O

c

er

w

'

A

Ea

D baa S

m.

Ynı

a s

T

z

Ü

‚ Wm

ga

VEn m-

A

ia

»

y

Ta

ba

M

A

A

{a

e

fr

Br

a

E