MDOG_1907_034

September 1907.

No. 34,

Mitteilungen

der

Deutschen Örient-Gesellschaft

zu Berlin.

1. Vereinsnachrichten.

Gleichzeitig mit diesem Heft, das ausschließlich

Ägypten gewidmet ist, geht jedem persönlichen Mitgliede

der D. 0.-G. eine Gabe zu in Gestalt kleiner Fundstücke

aus den ägyptischen Ausgrabungen.

‘ Aus Fayenceperlen, die Gräbern aus dem sechsten

und fünften Jahrhundert in Abusir el-Meleq entstammen,

Sind nach Entwürfen von Fräulein Margarete Brühl Hals-

ketten hergestellt worden. Da die Anzahl der Ketten nur

etwa den fünften . Teil unserer Mitglieder zu bedenken

°rmöglichte, so ist zu dem Auskunftsmittel gegriffen worden,

eine Verlosung zu veranstalten.

Die vom Lose nicht be-

Sünstigten Mitglieder erhalten zwei Uschebtis, d. h. Fayence-

gürchen, wie man sie den Toten zur Verrichtung der

Yntearbeiten auf den Feldern des Jenseits ins Grab zu

°gen pflegte. Diese sind derselben Gattung von Gräbern

°Utnommen, wie die Perlen.

IE\

f

A

n

EDn

ED TE Er me mm m

AL Ühersuh\\'01|„„„ngsl:whon.

2., Ausgrabung bei Abysir el-Meleq 1906

Von

Georg Möller.

Wie im Jahre 1905 so war es auch im folgenden der

Deutschen Orient-Gesellschaft vorbehalten, mit ihrer Gra-

bung auf dem vorgeschichtlichen Friedhofe bei Abusir el-

Meleq die „Saison“ der europäischen Grabungen zu er-

öffnen.

Die Kosten des Unternehmens hatte mit Rück-

sicht auf die in diesem Jahre in reicherem Maße als vorher

zu erwartenden anthropologischen Funde zum Teil die

Rudolf Virchow-Stiftung übernommen. Als Helfer stand

mir dieses Mal Herr Dr. med. A. Boerger, derzeit Volontär-

arzt am Potsdamer St. Josephskrankenhause, zur Seite,

Am 6. Oktober traf Herr Dr. Boerger in

Vor-

bereitungen,

Cairo ein, am gleichen Tage wurde unser Gepäck

nach Aschment abgesandt.

Am 8. vormittags

trafen wir mit unsern unterägyptischen Arbeitern, Busiris

wie im Vorjahre, in Aschment ein, unsere Oberägypter waren

schon zur Stelle.

Achtzehn Kamele, bereits am Vorabend

aus Abusir el-Meleq bestellt, standen zur Beladung bereit

am Bahnhof, Schnell war das Aufpacken unter Leitung

Mitteilung No. 34, September 1907.

3

unseres Senussi besorgt, zu dessen Spezialität dieses

scheinbar so leichte, tatsächlich nur von wenigen Fellachen

wirklich aus dem Grunde verstandene Geschäft gehört.

Bald nach Mittag setzte sich unsere Karawane in Be-

wegung.

Die Nilüberschwemmung bedeckte schon seit sechs

Wochen das Land, sie mochte gerade bei ihrem höchsten

Stande angelangt sein.

Gleichwohl war es dieses Mal

nicht nötig, uns und unser Gepäck den morschen, schwer-

fälligen Segelbooten anzuvertrauen, die früher während der

Überschwemmung den Verkehr zwischen Abusir el-Meleq

und der

Station Aschment aufrecht erhielten.

Lange

Kanäle, die das Land durchqueren, waren im letzten

Winter angelegt, die ausgehobene Erde war in schmalen

Dämmen aufgehäuft, gerade breit genug, um für Lasttiere

gangbar zu sein.

Dieses Kanalsystem, zu der Zeit im

wesentlichen fertig, aber noch nicht in Betrieb, soll, aus

besonderen Reservoiren gespeist, das Land während des

ganzen Jahres mit dem nötigen Wasser versorgen.

Damals, als wir hindurchzogen, bedeckte die Flut das

Land beiderseits der Dämme in breiter Fläche (Abb. 1);

hier und dort streckte ein Baumwollfeld seine Zweigspitzen

mit den weißfleckigen Kapseln aus dem Wasserspiegel

heraus — die Ernte findet erst nach dem Zurücktreten der

Überschwemmung im November statt —; auf halbem Wege

kamen wir an dem neu erbauten Häuschen des Irrigations-

inspektors vorbei, das bei der in diesem Jahre besonders

hohen Überschwemmung voll Wasser gelaufen war. Dies

Wäre allerdings wohl auch ohnehin eingetreten, man hatte

hämlich das Haus versehentlich ohne vorherige Erdauf-

häufung auf der Ackerfläche errichtet. Der bedauerns-

Werte Muhendis, ein Kopte, hatte Hals über Kopf flüchten

Müssen und hauste jetzt friedlich mit seinem Esel, von

Wasserratten umtummelt, auf dem Damm in einem Bretter-

Verschlag, der kaum eine Fläche von 3 >< 4 m decken mochte,

Um 4 Uhr waren wir bei unserem Grabungshäuschen

angelangt,

an dessen Instandsetzung wir uns alsbald

4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

machten.

Um Sonnenuntergang war das Haus gereinigt,

die Küche benutzbar, unser Gepäck und unsere Arbeiter-

schaft untergebracht,

Bis zum 13. Oktober hatten wir an der Herrichtung

des Hauses zu tun — das Dach mußte neu gedeckt, die

Dunkelkammer dicht gemacht, ein Magazinraum angebaut

werden.

Am nächsten Tage konnte unsere Arbeit be-

ginnen.

Der im vorigen Jahre durchforschte Teil

Vorge-

schichtlicher der Nekropole ist von ihren südlichen Ausläufern

Friedhof.

zunächst durch eine Senkung, weiterhin durch

zwei breite, von West nach Ost verlaufende Kalkstein-

barren getrennt.

Zunächst wurde in diesem Jahre der nördlichste

Hügel jenseits der Senkung in Angriff genommen. Die

Gräber, die wir dort aufdeckten, gehörten durchweg schon

der Zeit der ersten beiden Dynastien an. Unsere Funde be-

standen aus Thongefäßen der für jene Zeit charakteristischen

Form, ferner Steingefäßen, vorwiegend aus Alabaster usw.

Dieser erste Hügel war nicht sehr dicht mit Gräbern be-

die dort den Boden

legt, da felsenharte Gipskristalle,

durchziehen, den primitiven Werkzeugen der vorgeschicht-

lichen Ägypter — zum Graben dienten Thonscherben, von

denen wir viele Exemplare mit stark abgenutzten Rändern

in den Gräbern fanden — zu große Schwierigkeiten in

den Weg gelegt hatten.

Der zweite Hügel barg Bestattungen wesentlich ab-

weichender Art,

wie sie meines Wissens auf keinem

andern der gleichzeitigen Friedhöfe belegt sind.

Die

Gräber hatten meist die gewöhnliche Tiefe, waren recht-

eckig und durchweg ziemlich genau von Nord nach Süd

orientiert.

Am Nord-, d. h. am Fußende stand, wie auch

bei den andern Gräbern häufig, ein Haufen Tongefäße ver-

schiedener Form und Größe, am Kopfende lag der Schädel,

häufig auch ein Schenkel von einem Opfertier,

Was diese

Gräber aber von den andern unterschied, war eine An-

zahl von Schwellen, die aus lufttrockenen Ziegeln aufge-

-

Mitteilung No. 34, September 1907,

J

mauert parallel die Gräber durchschnitten (Abb., 2).

Auf

diesem Schwellenrost lag die Leiche, wie gewöhnlich in

hockender Stellung. Vielfach waren an den Funden in

diesem Teile der Nekropole Brandspuren erkennbar.

So waren wir mit

“r

unserer Arbeit allmäh-

E}

lich bis an die schon

erwähnte

Kalkstein-

C

barre gelangt, die den

Wüstenrand von We-

2

sten nach Osten durch-

0“

i

schneidet. Wir nahmen

Z

also den jenseitigen

Hügelzug

in Angriff:

A

Das erste Zehnmeter-

;

:

quadrat (s. Mitteil. Nr.

2

30, S. 5) ergab nichts,

ebenso das

nächste

Ö3’(;

und

das

dritte.

Da-

L

nach

wurden

über

einen Kilometer weit

%

nach Süden hier und

dort Tastungen ausge-

7

Pi

‘ly O

—-

führt, sämtlichmit dem

LA

a 'l

P A

FA

gleichen ,

negativen

Abb. 2

(Grab mit gemauertem Rost.

Resultat.

Nur einige

ärmliche Gräber

by-

So

blieb

uns

zantinisch-koptischer Zeit wurden geöffnet.

Nichts weiter übrig, als uns mit der Tatsache abzufinden,

daß wir die südliche Grenze unseres vorgeschichtlichen

Friedhofes erreicht hatten.

Im Westen nach Gräbern zu

Suchen war zwecklos, da dort nur eine dünne, kaum eine

Spanne tiefe Sandschicht den Felsboden überzieht.

Im

Norden schließt unmittelbar der Friedhof der Spätzeit an.

Es blieb uns also nur ein schmaler Streifen im Osten, un-

Mittelbar am Rande des Fruchtlandes, der gegen Ende der

Vorjährigen und zu Beginn der diesjährigen Grabung des

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

hohen. Wasserstandes wegen nicht hatte bearbeitet werden

können. Hier setzten wir nun mit voller Mannschaft ein und

hatten das Glück, noch eine Anzahl

recht interessanter

Gräber mit hübschen Funden aufzudecken.

„

Z

P

Z

A

4

PE

IW

X

é»ﬁ

i

A

#

C

A

C

r'“„#„

A

»

®

ﬁ\

%

ODA

4

#iz

q

e

V

4r

Yr

Ü

„

A

%4

487

M

A

s

e

Z

o

5D

X

A

Ä

x

'„7;

v

|)‘f-6l

Br

B

A

F

;:/

X

X

7

D

-

&:

P

A

D

Abb. 8.

Doppelt benutztes Grab.

Schon früher war uns aufgefallen, wie sehr die Dich-

tigkeit der Gräber je nach den Schwierigkeiten schwankte,

die der Boden den Grabwerkzeugen der Alten bot.

Hier,

am Ostrande, im lehmigen Boden, lag Grab an Grab, an

einer Stelle konnten wir sogar eine zweimalige Benutzung

desselben Grabes

nachweisen.

Unter dem hierüber

ab-

gebildeten Grabe (Abb. 3) eines etwa 15 jährigen Knaben,

Mitteilung No. 34, September 1907.

£

das übrigens besonders charakteristisch für die späteste

Periode ägyptischer Vorgeschichte ist, fanden wir mensch-

liche Knochenreste und Gefäßscherben einer wesentlich

älteren Zeit.

Dieser Fund gab uns des Rätsels Lösung,

weswegen Gräber des ältesten Typs auf unserem Friedhofe

ganz fehlen, jüngere und jüngste aber im bunten Durch-

einander aufgedeckt wurden: um sich die mühselige Grab-

arbeit auf dem je.weiter nach Süden desto härteren

Kieselboden zu sparen, hat man die alten Gruben mehr-

fach wieder benutzt, besonders harte Stellen, so z. B.

Mulden, in denen sich das Wasser

der Winterregen

gesammelt und mächtige Auskristallisierungen von Salz

hervorgerufen hatte, gänzlich vermieden.

So erklärt sich

auch die verhältnismäßig geringe räumliche Ausdehnung

des Friedhofes.

Im ganzen konnten wir 257 vorgeschichtliche Gräber

in diesem Jahre öffnen.

Die prähistorische Nekropole von

Abusir el-Meleq dürfte nunmehr erschöpft sein.

Die Funde bestanden, wie gewöhnlich, aus

Ton- und Steingefäßen, Messern aus Feuerstein Beigaben.

und Obsidian, Haarpfeilen, Schminkgriffeln, Salb-

löffeln aus Knochen und Elfenbein, Armreifen aus Muschel-

substanz, Kupfer, Elfenbein und Knochen, Schminktafeln

aus Schiefer, Perlen usw. Als seltenere Stücke seien ge-

Abb, 4. Feuersteinmesser mit Holzgriff,

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

nannt:

Ein Messer aus

Feuerstein mit wohlerhaltenem

Holzgriff (Abb. 4), ein Alabasternapf in Form eines ge-

flochtenen Körbchens (Abb. 5), ein zierliches Gefäß aus

schwarzem Stein, dessen Ornamentierung ein Tragnetz

nachahmt (Abb. 6), unter den Tongefäßen ein bauchiges

Kännchen mit kleinen Henkeln, den späteren „Pilger-

flaschen“ in der Form nicht unähnlich, rotbraun bemalt

(Abb, 7). Ein Siegelzylinder aus Elfenbein mit "Tierdar-

stellung wurde noch mit Resten der Leinenschnur am

Abb, 5.

Alabasternapf in Korbform.

Halse einer Leiche gefunden; ein anderes Grab schließlich

lieferte außer einem hübschen Modellchen einer Keule mit

Elfenbeinschaft eine mit

Golddraht beflochtene Haar-

strähne.

Unter den Kettengliedern sind zwei Täubchen, eines

aus Fayence, das andere aus Karneol, ferner eine Perle in

Käferform bemerkenswert.

Die Grabung des Vorjahres hatte uns „Scheinbrote“,

aus Nilschlamm und Mehlkleie zusammengeknetete Fladen,

die dem Toten die irdische Nahrung im Jenseits ersetzen

Mitteilung No. 34, September 1907.

9

sollten (s. Mitteil. Nr. 30, S. 11) finden lassen.

Dem ent-

sprechend konnten wir dieses Mal „Scheinmehl“ als Grab-

Abb, 6, Steingefäß mit Tragnetzornament.

In mehreren Gräbern

fanden wir

beigabe nachweisen,

nämlich große Krüge, bis an den Rand mit feinem weißen

Abb. 7. Vorgeschichtliche „Pilgerflasche“,

Sand gefüllt, Daß dieser aus der Aufschüttung des Grabes

Stamme, war völlig ausgeschlossen; diese bestand in einigen

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

der Fälle

aus

groben Kieseln,

ın

den

anderen

aus

lehmiger Erde,

Wie im Vorjahre fanden wir auch dieses

Spätere

Bestattungen.

Mal Gräber späterer Zeit eingestreut zwischen

den vorgeschichtlichen Bestattungen, und zwar

wieder solche aus der Hyksoszeit.

In einem Falle war

das prähistorische Grab wiederbenutzt, das Hockerskelett

w

WE RA

KT

.. '

—

——

X

ww

b

L

f

FJ*%

‘I

.°'

n a

e

x

w y

Y

c

‚®>

M

#*

n

A

Brn

‘:‘«

R

en

Abb. 8

Hyksosbestattung in einem vorgeschichtlichen Grabe,

beseitigt, die Beigabe hatte man etwas beiseite geschoben

und die Hyksosleiche dazu gelegt (Abb. 8).

Ein anderes Grab, das wie die des Vorjahres mehrere

Leichen, in diesem Falle die Reste einer ausgewachsenen

Person und Skelette von 2 halbwüchsigen Mädchen barg,

lieferte Skarabäen und Kettenglieder (Abb. 9), Tongefäße

ägyptischer und fremder Arbeit, Schminkbüchschen mit

Griffeln sowie eine rohe weibliche Tonfigur (Abb. 10).

Mitteilung No. 34, September 1907.

11

IX

0006

Abb. 9. Skarabläien und Kettenglieder aus Hyksosgräbern.

SE

W

e S:

E

Abb. 10.

Funde aus einem Hyksosgrab.

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Nachdem die Arbeiten auf dem vorgeschicht-

Friedhof der

Spätzeit.

lichen Friedhofe abgeschlossen waren, lag uns

noch ob, um für die Virchow-Stiftung anthropo-

logisches Vergleichsmaterial späterer Zeit zu gewinnen,

eine kurze Grabung auf dem nördlich gelegenen Friedhofe

der Spätzeit auszuführen. Hier war schon seit über einem

Jahrzehnt gegraben worden, zunächst von Raubgräbern,

später von dem dermaligen Beauftragten der Berliner

Papyruskommission, Herrn Dr. 0. Rubensohn, sodaß nicht

mehr auf allzu viel intakte Gräber zu rechnen war.

Wir

konnten jedoch noch eine Anzahl von Leichen in Särgen

bezw. mit Schmuckbelag aus Papyruskartonnage freilegen.

Bekanntlich wurden in der Zeit kurz vor Christi Geburt

Armensärge häufig aus Papyrusmakulatur hergestellt.

Zum Schlusse stießen wir ganz im Norden auf eine

unberührte Grabanlage der römischen Kaiserzeit.

Eine

Treppe führte von Osten nach Westen in die Tiefe. Nach

Beseitigung eines Verschlußsteines gelangten wir in einen

rechteckigen Raum, von dem sich nach Westen eine

Kammer, nach Norden und Süden je drei, zusammen also

sieben Kammern abzweigten, von denen zwei nie benutzt

und noch völlig sauber waren. Die übrigen fünf Kammern

bargen im Ganzen 19 Leichen.

Die Särge waren meist zerfallen; einer, den es gelang

zu bergen, war als Schrank mit Flügeltüren gebildet und

oben von einem geschnitzten Uräenfries bekrönt.

Särge

dieser Art sind mehrfach früher in den von Dr. Ruben-

sohn geleiteten Grabungen auf unserm Friedhofe gefunden

worden.

Die Leichen waren einbalsamiert, die Wickelung

zeigte das für die erste Kaiserzeit charakteristische, überaus

zierlich ausgeführte Kassettenmuster. Unter den Beigaben

ist ein Paar hübscher goldener Ohrringe — jetzt im

Cairener Museum — zu erwähnen.

Die Grabung hat nicht ganz 2 Monate, vom

Verlauf der

Grabung.,

8. Oktober bis zum 26. November gedauert,

Manche Unzuträglichkeiten brachte der Umstand

mit sich, daß der Fastenmonat Ramadan, in jenem Jahre

Mitteilung No. 34, September 1907.

13

vom 19. Oktober bis 16. November, ganz in die Grabungs-

zeit fiel,

Bekanntlich nimmt der Mohammedaner während

dieses ganzen Monats bei Tage keinerlei Nahrung zu sich.

Die Folge war, daß Herr Dr. Boerger schon etwa vom

5. Ramadan an fast ständig 2—3 unserer Leute wegen

Magenkrankheiten in Behandlung hatte, bei einer Arbeiter-

Schaft von 25 Mann schon ein empfindlicher Ausfall an

Kräften.

Die Verpackung war in diesem Jahre wesentlich

weniger umständlich als im Vorjahre, sie nahm nur die

drei Tage vom 23.—25. November in Anspruch. Am 26. abends

waren wir wieder in Cairo, am 28, legte ich meine Funde

im dortigen Museum Herrn Generaldirektor Maspero zur

Teilung vor, die er mit der gewohnten Liebenswürdigkeit

in liberalster Weise vollzog.

Aus dem Grabungshause bei Abusir el-Meleq habe

ich alle Holzteile usw. entfernt und nach Abusir er-Rirah

Schaffen lassen. Nur die zerfallenden Wände werden noch

einige Jahre lang die Erinnerung an die Grabungen der

D. 0.-G. wachhalten, mit der merkwürdigen Sitt (Dame),

die weder einen Nasenring noch Fußspangen trug, wie sie

doch die armseligste Fellachin besitzt, und mit den

Menschenfreundlichen Hükama (Ärzten), die sowenig mit

kraftvollem Zuspruch wie mit Mälh inglizi (Glaubersalz)

geizten.

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

3. Voruntersuchung von Tell el-Amarna

im Januar 1907.

Von

Ludwig Borchardt.

Vor-

Nach längerer Pause kamen plötzlich im

geschiehte. Jahre 1905/06 wieder eine größere Anzahl sehr

schöner Antiken aus der Zeit Amenophis’ IV. in

den Handel.

Für einige davon ließ sich unzweifelhaft die

an der Südseite des Eingangs des Faijum liegende Stadt-

ruine Medinet Ruräb als Fundort feststellen, der größere

Rest mußte ebenso sicher aus der Residenz des Königs

in Tell el-Amarna stammen.

Eine Besichtigung von Medinet Ruräb zeigte leider,

daß hier zwei wissenschaftliche Ausgrabungen und jahre-

lange Sabbach( Dung)wühlerei nur wenig für eine gründliche,

systematische Arbeit, wie sie die D. 0O.-G. gewohnt ist,

Ob in Tell el-Amarna die Aus-

übrig gelassen hatten.

sichten bessere sein würden, konnte bei der großen Aus-

dehnung dieses Feldes nur eine Voruntersuchung von

einigen Wochen dartun, welche der Vorstand der D. 0.-G.

denn auch in seiner Sitzung vom 18. September 1906 end-

Die Erlaubnis dazu war bereits vom

giltig beschloß.

Service des antiquites erteilt.

Von vornherein war anzunehmen, daß auch

Vor-

arbeiten. hier die Chancen nicht die günstigsten sein wür-

den, denn das Gebiet war schon zu wiederholten

Malen wissenschaftlich durchforscht worden.

Die Ge-

lehrten der napoleonischen Expedition hatten bereits die

Stadtruine und die Gräber entdeckt, die preußische Expe-

dition unter Lepsius hatte von beiden zahlreiche Auf-

nahmen mitgebracht, Prisse d’Avennes und Nestor 1/’höte

hatten dort gearbeitet.

Dann lenkten andere Aufgaben

die Ägyptologen von diesem wichtigen Gebiete ab, erst

Mitteilung No. 34, September 1907.

15

der überraschende Fund des Archivs von Tell el-Amarna

im Jahre 1888 brachte wieder die Aufmerksamkeit darauf

zurück.

Den meisten Mitgliedern der D. O.-G. dürfte es noch

erinnerlich sein, welche Aufregung damals durch die

ganze wissenschaftliche Welt ging, als der große Tontafel-

fund diplomatischer Aktenstücke aus der Zeit Amenophis’ III.

und IV. mit einem Schlage uns über die bis dahin kaum

geahnten Verbindungen zwischen Ägypten und Vorder-

asien aufklärte.

Danach war es selbstverständlich, daß

man sich von allen Seiten auf die Fundstelle stürzte.

Der

Service des antiquites, Sayce, Flinders Petrie gruben nach-

einander das „Haus des Briefschreibers“, in dem das Archiv

so lange gelegen hatte, wieder und wieder durch. Der

letztere unternahm auch ausgedehnte Ausgrabungen in der

Stadt selbst und entdeckte dabei die prachtvollen be-

malten Estriche des Königspalastes. Die Arbeiten außerhalb

des Palastes wurden zum größten Teil von dem damals fast

noch im Knabenalter stehenden Howard Carter geleitet,

dessen Aufnahme dann auch noch auf der Post verloren

ging. Die Bearbeitung der Gräber war dem Service des

antiquites und der französischen Mission d’archeologie

orientale, die damals unter Bouriants Leitung stand, vor-

behalten. DabeientdeckteBarsanti das irrtümlichsogenannte

Grab des Königs: die Gruft der königlichen Prinzessinnen,

und außerdem später, nachdem Flinders Petrie längst das

Terrain verlassen hatte, den Palast von Hawata mit seiner

Schönen, wenn auch weniger gut erhaltenen, Fußboden-

bemalung. Außerdem wurde noch vom Service durch

Achmed Bey Kamäl und Schabän Effendi zu wiederholten

Malen nach den Friedhöfen der ärmeren Bevölkerung am

Ostrande der Ebene gesucht. Newberry, Blackden und

Fraser fanden und kopierten die Inschriften der Alabaster-

brüche.

Zuletzt hat der englische Archeological Survey

eine durch N. de Garis-Davies gewissenhaft ausgeführte

Aufnahme der wichtigen Reliefs der Gräber der Großen

begonnen, die noch fortdauert.

16

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Ein so vielfach bearbeitetes Gebiet konnte

Allgemeine man natürlich nicht nochmals in Angriff nehmen,

Lage.

ohne vorher mit der Hacke eine Voruntersuchung

auszuführen, die feststellen sollte, ob in wissenschaftlicher

Hinsicht weiteres zu tun nötig, und ob für Museumsfunde

überhaupt noch Aussicht vorhanden Ssei.

Aber glück-

licherweise

ist das Gebiet

so ausgedehnt,

daß eine

gründliche Bearbeitung immer noch Erfolge verspricht.

Amenophis IV. hatte nämlich für seine neu begründete

Residenz, die er anlegen ließ, als er Theben wegen seines

Antagonismus gegen die Priester des Amon zu Vverlassen

beabsichtigte, die große auf beiden Seiten des Nil zwischen

den heutigen Orten Deirüt im Süden und Mellawi im Norden

rund 320 km südlich von Kairo gelegene Ebene ausge-

wählt, die an ihrer breitesten Stelle vom östlichen zum

westlichen Gebirge 24 km mißt. Das ganze Gebiet hatte

er durch eine Reihe großer Grenzstelen genau bezeichnen

lassen.

Uns interessiert davon vorläufig der Teil auf dem

östlichen Nilufer (Abb. 11), auf dem heute die Bewohner

der Dörfer Et-Till, Hagg Qandil, Amarije und Hawata

durch Bestellung eines ganz schmalen von den alten Stadt-

ruinen freigelassenen Streifens von Fruchtland kümmerlich

ihr Dasein fristen.

Hier wird mancher Leser fragen, warum denn der

Ort Tell el-Amarna heißt, wenn keines der Dörfer dort

diesen Namen führt.

Der Name Tell el-Amarna ist eben

wieder, wie so viele, eine mutwillige Erfindung der Archäo-

logen, zusammengebraut aus dem Dorfnamen Et-Till und

Beni Amran, dem Namen eines Stammes, dem dieses Ge-

biet einst eigen war, und nach dem auch heute noch ein

Dorf auf der Westseite heißt.

Nach dem Gesetze der

Trägheit werden wir diesen Kunstausdruck Tell el-Amarna

vorläufig beibehalten.

Nachdem wir am

1, Januar 1907 unsere Dahabije,

ein großes Segelboot mit Wohnräumen, bei Et-Till angelegt

hatten, wurde zuerst eine allgemeine Orientierung vorgenom-

Mitteilung No. 34, September 1907.

17

men. Ganz im Norden, da wo das Gebirge dicht an den Fluß

herantritt, liegt bereits eine Ansiedlung aus der Zeit

émenophis’ IV. Zuerst sind es nur einige Ziegelhäuser

[

<

Z

{

N

AÄNORD

©

\ANSIEDLG

}/

C

SS

/

\

Z

Inl

|

N

Y

SE

/

]

ı

NORDGRAU

M

/

{1

II\

/

473

LAST

Z

/

Za

K

3

D

DD

ET

%:

N

%

YeS

N

NN

NS

::.{:.

‘*ß))

S

Zl

Z

SNNS

Z&

Z

ARIS

/

f

S

A

Ul

HA

73

]

N

LÄNS

E Z

//;\

S

d

N

©

%

A

3 KM

Abb. 11. Lageplan.

auf den Vorhügeln, die man sich als Garnison für ‚die

Wachen denken kann, die hier die Straße am Nil beauf-

sichtigten. Wie der Streifen zwischen Fluß und Gebirge nach

Süden zu allmählich breiter wird, so mehren sich auch die

18

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

Hausruinen

Bald unterscheidet man größere, viereckige

Gehöfte, von Mauern umgeben, durch Straßen getrennt.

In der Mitte eines jeden Gehöfts erhebt sich die Ruine

eines größeren Hauses mit stets w1ederkehrendem Grund-

riß, der bei all diesen Anlagen gleich klar ist, da die

Mauern oft noch bis 3m hoch stehen. An der Flußseite zieht

sich vor mehreren der am weitesten nach Süden liegen-

den Gehöfte eine hohe, starke Ziegelmauer hin, fast wie

für eine Befestigung. In dieser nördlichen Niederlassung,

deren Hausgrundrisse zum Teil einen recht reichen Ein-

druck machen, scheinen bisher nur die Sabbachin (Dünger-

gräber) gewirkt zu haben

Verlassen wir diese Ansiedlung und gehen weiter

nach Süden, so fällt uns zuerst in einiger Entfernung ein

großes Viereck auf, in dessen Mitte etwas wie ein alter,

künstlich angelegter Teich liegt

Weiter folgt dann eine

stark durchwühlte Ruinenstätte, mit Häusern und Gräbern

aus später, römischer Zeit. Die eigentliche Stadtruine der

18. Dynastie beginnt erst nördlich vom Dorfe Et-Till

um

sich von da ab ununterbrochen bis auf die Höhe südlich

von Hagg Qandil hinzuziehen — die Unterbrechung beim

modernen Friedhofe von Et-Till dürfte nur eine schein-

bare sein

Die Stadt Amenophis

IV. hatte also eine

Längenausdehnung von etwa 3 km. Ihre Breite mag wohl

1,5 km betragen haben, genau läßt sich das nicht fest-

stellen, da keine Befestigungslinie sie umschloß, die offene

Stadt vielmehr nach der Wüste zu allmählich sich verlief.

Man kann sie heute nach dem Zustande der Hausruinen

in drei Zonen teilen: die innere, am Fluß gelegene, in der

alles, sei es von Flinders Petrie, sei es von den Sabbachin,

durchgegraben ist, die zweite, mehr östliche, in der nur

einige Häuser, meist von den Sabbachin,

erledigt sind

und die äußerste, welche noch ganz intakt liegt

Hier

sehen die einzelnen Häuser, die wie in der nördlichen Be-

siedlung stets in der Mitte größerer Gehöfte liegen, wie

flache Wüstenhügel aus, oben mit Sand und Feuersteinen

bedeckt

Bei näherem Zusehen bemerkt man aber, daß

Mitteilung No. 34, September 1907.

19

der Sand schwach mit Nilschlamm aus den Ziegeln

durchsetzt ist, ein kurzes Ankratzen bringt die vollstän-

digen Mauern wieder zum Vorschein.

Südlich von Hagg Qandil hört die Stadtruine allmäh-

lich auf. Die große Ebene beim Dorfe Amarije scheint

mit Ausnahme eines ziemlich weit vom Flusse entfernten

späten römischen Ruinenhügels nichts zu enthalten. Erst

nördlich von Hawata stoßen wir wieder auf ältere Reste.

Hier liegt der von Barsanti gefundene Palast, um den

aber die von der Stadt her bekannten Haushügel fehlen.

Im Südwesten davon zieht sich ein länglicher, künstlicher

Höhenzug mit Unterbrechungen hin. Östlich und südlich

von Hawata, wo wieder das Gebirge dicht an den Fluß

herantritt, liegt endlich die südlichste Ansiedlung auf

unserem Gebiet, zum größten Teile von gewaltigen Sand-

dünen, die hier angeweht sind, verdeckt.

Die verschiedenen, längst bekannten Gräbergruppen,

den Zugang zum Prinzessinnengrab, den Weg zu den

Alabasterbrüchen wollen wir hier, da sie uns vorläufig

nNicht interessieren, nur der Vollständigkeit wegen kurz

erwähnen.

Nach dieser allgemeinen Orientierung galt es, die

Verschiedenen Punkte, welche größere Ruinenkomplexe

enthielten, etwas näher anzusehen, soweit dies zum Zwecke

der Voruntersuchung erforderlich war.

Die erste Untersuchung fand in der nörd-

lichen Ansiedlung statt. Hier gruben wir etwas

Nördliche

Ansiedlung.

an der oben erwähnten großen Mauer, in der

eine Stelle, anscheinend für einen enormen Denkstein aus-

gespart ist; dann wurden einige ärmliche Häuser zum Teil

freigelegt und in ihnen Ställe mit niedrigen Türchen, etwa

endlich wurden vier kleine

für Geflügel, gefunden,

Häuser (Abb. 12) ausgegraben, die zu einem der größeren

Gehöfte mit noch hochstehendem Mittelbau gehören. Sie

Mmögen Dienern des dort wohnenden Großen gehört haben

und liegen an einer Art Gasse im Osten des Hauptbaus,

die Türen nach Westen.

Zwei

eine etwas

Abarten,

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

reichere und eine ganz einfache, sind zu unterscheiden.

Die typischen Bestandteile in allen vieren sind: Vorraum,

Hauptraum mit Säule und Platz für Sitz und Bett, zwei

hintere Räume mit Vorratsgefäßen, Treppe zum Dach. In

dem einen der Häuser sind die Wände des Zimmerchens

neben dem Vorraum zum Teil mit dünnen Kalksteinplatten

bekleidet und in dem gleichfalls mit einer Kalksteinplatte

belegten Boden befindet sich ein kleiner Trog. Die Be-

H

|

.

]

Bn

E

E

[am)

10m

Abb. 12. Vier kleinere Wohnhäuser der nördl. Besiedlung.

deutung dieser merkwürdigen Anlage sollte uns erst klar

werden, als wir dieselbe in einem besseren Hause der

Stadt in größerer Ausführung wiederfanden, worauf unten

noch zurückzukommen sein wird.

Die Stichproben in der eigentlichen Stadt,

Stadt.

die ebenso wie die in der nördlichen Ansiedlung

vollständig aufs Geratewohl unternommen wurden,

erstreckten sich auf ein Haus im Norden, bei Et-Till, und

auf eins. im Süden, bei Hagg Qandil. Bei letzterem kann

man aber insofern von einer Überlegung bei der Wahl

des Platzes sprechen, als ich dem Vorarbeiter angab, er

solle irgend einen Haushügel in der Nähe des Endes des

vom Grabe

des

Generals .Ai,

des

Schwiegervaters

Amenophis’ [V., kommenden alten Weges angraben.

Diese

Mitteilung No. 34, September 1907.

21

Wege scheinen mir nämlich die Häuser der Großen mit

ihren Grabanlagen zu verbinden. Damit ist aber nun noch

nicht gesagt, daß das unten beschriebene Haus gerade

das des Ai ist.

Außer diesen beiden Hausgrabungen wur-

den noch zwei Stichproben in nächster Nähe des von

Flinders Petrie entdeckten Palastes gemacht, da ich An-

gaben hatte, nach denen dort bei der früheren Ausgrabung

manches unberücksichtigt geblieben sei.

Das nördliche Haus (Abb, 13) liegt 1 km land-

einwärts auf der Höhe des Nordendes des Dorfes bei

Haus

Et-Till.

Et-Till.

Sein Grundriß ist typisch für ein Herr-

schaftshaus in einer Landstadt. Eine rechts vor der Haupt-

fassade hinführende flache Freitreppe führt uns zu zwei

Vorräumen, die den Zugang zu dem ersten Hauptraum des

Hauses, der „breiten Halle“, vermitteln. Diese „breite Halle“

wurde durch ein großes, nach Norden sehendes Fenster er-

leuchtet und im Sommer durch den hier einfallenden Nord-

wind gekühlt. Gegenüber der Fensterwand ist ein kleines,

wenig erhöhtes Bänkchen aus Ziegeln, das man sich als

Platz für die Stühle des Hausherrn und seiner Gäste zu

denken hat.

Die Wände des Gemaches waren bemalt,.

Am Boden fanden wir die Farbreste auf dem abgefallenen

Nilschlammputz. Bunte Guirlanden aus Nymphäen, Korn-

blumen und Mohn, zwischen denen auch „Stilleben“ von

Geflügel aufgehängt waren, belebten die Wände und

dürften dem Raum einen ganz freundlichen Charakter

gegeben haben.

Der nächste Raum,

die „tiefe Halle“,

war gleichfalls ausgemalt, mit denselben Motiven, aber in

einer merkbar geänderten Farbenstimmung. Aus Abbil-

dungen wissen wir, daß diese „tiefe Halle“ unserem Eß-

zimmer entspricht. Auch hier finden wir wieder die Er-

höhungen für die Sitze, und noch zwei weitere Reste von

Einrichtungsgegenständen kommen unserer Phantasie bei

der Möblierung dieses Raumes zu Hilfe: ein in den Boden

eingelassener Topf, der im Sommer das Sprengwasser für

die Kühlung des Zimmers enthielt — im Palaste ist dafür

Sogar ein steinerner Trog vorgesehen — und der tragbare

2

2

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

10 M

S

“

'

‚©

E

L

Ba

K

==

|

i

|

S

äl

{

‘

ll

\Zzo

ST

!

-

\

ö

z

D

?

'

M

{

l

!

l

„

— — ——

Abb. 18.

Großes Wohnhaus mit Zubehör bei Et-Till.

Mitteilung No. 34, September 1907.

23

Ofen (Abb.14) gegen die Winterkälte. Diesist eine große runde

Schale aus gebranntem Ton, in der noch reichliche Aschen-

reste vorhanden waren.

Zuerst dachten wir einen Koch-

herd gefunden zu haben, aber in einem so üppigen Hause,

wie dieses war, stand der Herd sicher nicht neben dem

Eßtisch.

Unsere Schale ist vielmehr der älteste Vorfahr

des berühmten levantinischen Mangal, dessen jüngste Nach-

LT

v

e

A

Ma

A

P SAACATE

l

}

|

wl

E

53

Abb. 14. Die „tiefe Halle“ mit Büänken, Ofen u. Sprengwasserbehälter.

kommen der riechende Petroleumofen und das explodie-

rende Spiritusöfchen sind, an denen man heute ebenso

frieren kann wie der alte Ägypter an seinem Feuer-

becken.

Von der „tiefen Halle“ führte vorn rechts eine heute

Noch wohl erhaltene Treppe (Abb. 15) zum flachen Dach des

Gebäudes, vielleicht auch zu einigen Zimmern eines oberen

Stockes, hinten rechts ging es zum Schlafzimmer und

Seinem Zubehör.

Das Schlafzimmer selbst ist, trotzdem

heute die Möbel fehlen, an der Bettnische deutlich zu er-

24

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

&S yl

„g EW

ß

‘

pf

M,

ä

\r

{

L

P

Da

16 Ag

d

W

bbl ®

V

da k khenl Sanl

kn bı

Abb. 15. Innere Treppe.

Bı

a

w

C

e

E

31

D

ua.

$

T7

C

r"

Abb. 16.

Das Bad.

p

Mitteilung No. 34, September 1907.

25

kennen, bietet, aber sonst nichts bemerkenswertes. Bei

weitem interessanter ist.das Zubehör: die Badestube, die

leicht erreichbar nicht weit davon liegt, Über ihre Bedeutung

kann kein Zweifel bestehen und sie gibt . uns auch .die Er-

klärung für den so merkwürdig ausgestatteten kleinen Raum

in den vorher besprochenen geringeren Wohnungen. Es ist

eine mit Kalksteinplatten gepflasterte und an den Wänden

ebenso belegte kleine Kammer (Abb. 16) mit einem Abfluß im

Boden, der das gebrauchte Wasser mittels einer verdeckten

Rinne aus dem Haus in ein kleines Reservoir bringt. Hier

Die klei-

mag das Wasser wohl bald aufgetrocknet sein.

nen Nebenräume dieses Bades wird man wohl richtig als

Kleiderablage deuten. Das Bad, das man hier nehmen

konnte, hat man sich natürlich nur als eine Übergießung

Vorzustellen, ein oder höchstens ein Paar großer Krüge

Ahber

werden den Wasserbedarf dafür gedeckt haben.

trotzdem: wenn man die Kultur eines Volkes nach der

besseren oder schlechteren Anlage hygienischer Einrich-

tungen beurteilen kann, so zeigen uns diese besonderen

Baderäume in den Häusern die Ägypter der 18. Dynastie

auf einer hohen Kulturstufe.

Mit den Nebenräumen des Hauses, deren Bedeutung

im einzelnen wir noch nicht kennen, wollen wir uns hier

weiter nicht beschäftigen, sondern nur noch die durch

den Hofausgang zugänglichen Wirtschaftsräume betrachten.

Diese sind wieder wie das ganze Haus typisch: eine

Flucht von Speicherräumen hinter einer Säulenhalle, die

den vor den Speichern beschäftigten Aufsichtsbeamten

Schatten spenden soll, und an der einen Seite des Hofes

runde Silospeicher, die von oben mit losem Getreide ge-

füllt und von unten entleert wurden.

Diese Hofanlage ist

uns längst aus alten Bildern bekannt, aber durch die Auf-

findung:in natura gewinnt unsere Vorstellung davop doch

Mmehr' Leben.

Die sich noch ' weiter an diesen Hof anschließenden

Räume . wird man wohl am ehesten als Ställe deuten

Müssen.

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Da wir bei dem Musterhause von Et-Till so

Haus bei

Hagg Qandil.

lange verweilt haben, wollen wir uns bei dem

Hause (Abb. 17), das wir als Stichprobe bei Hagg

Qandil ausgruben, kurz fassen. Seine Anlage ist der des vor-

her beschriebenen ganz analog: Freitreppe, Vorzimmer,

‘.O m.

3aa

LLLIL

L

i

{r

aMı

3E

en

(5)

© ©

©

z

k

© ©

ımE

DE am

ä.

Abb. 17. Großes Wohnhaus bei Hagg Qandil.

breite und tiefe Halle (Abb. 18), Schlafzimmer — hier sogar

zwei solche —, Badezimmer, Treppe zum Dach und Hofaus-

gang lassen sich genauer bezeichnen, die übrigen Räume sind

ihrer Bestimmung nach unklar.

Besonders .solider Bau

zeichnet dies Haus aus, Fast in jeder stärkeren Wand finden

sich Holzeinlagen.

Die Haupttür hatte keine Holzzarge,

wie dies sonst üblich ist, sondern eine Einfassung aus Kalk-

Mitteilung No., 34, September 1907,

21

stein, auf deren Resten wir noch einige Zeichen eines

bunt ausgemalten hieroglyphischen Textes lesen konnten,

der aller Wahrscheinlichkeit nach ein Sonnenhymnus war.

Die Türen der irdischen Wohnungen .der Großen Ame-

nophis’ IV. waren also ebenso wie die ihrer ewigen Wohn-

stätten mit Sonnenhymnen geschmückt.

„ BA

L

Abb, 18. Die „tiefe Halle“ im Hause bei Hagg Qandil.

In den Wirtschaftsräumen dieses Hauses erwartete

uns eine

kleine Überraschung,

deren Auffindung .den

archäologischen Kenntnissen unserer Fellachen alle Ehre

Machte, Ein Arbeiter, dem von früher her Grabungen in

diesen Häusern nicht so ganz fremd waren, wie er uns

glauben zu machen wünschte, sprach mir plötzlich von dem

N6l „dem Webstuhl“ in dem Zimmer, das er bearbeitete,

r meinte damit eine vorläufig noch wenig ausgegrabene

ange, mit Ziegeln ausgemauerte Grube im Fußboden, die

Senau so aussah wie die Gruben, über denen heute in

Ä$ypten die Weber ihre Stühle aufbauen. Von dem Holz-

28

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

werk des Webstuhls fand sich allerdings an oder in der

Grube nichts mehr, aber trotzdem hatte der Mann recht

denn in einer Ecke der Grube stand noch ein Topf voll

Wollabfällen (Abb. 19)

O a T n

A,

w

} OE FE

2 ——

d

W

U

[

Öl'..‚

D

Fı

a

J

4} „r

C

(

E

KL

Abb. 19, Die Webstuhlgrube und der Topf mit den Wollresten darin

Palast und

Der Umgegend von Hawata konnten wir

bei Hawata

Ansiedlung NUr einen regenreichen Ausgrabungstag widmen

Der genügte aber, um festzustellen: daß die

Mauern des Palastes noch mannshoch in der Erde erhalten

sind, also sein Grundriß sich jedenfalls noclı sicher er-

mitteln lassen wird; daß der künstliche Hügelzug beim

Dorfe der Rest eines aufgeschütteten Dammes, wohl von

einer alten Seeeinfassung sei, —. beides zusammen also

eine alte Lösung der heute noch beliebten Aufgabe zum

Baumeisterexamen:

Fürstliches Schloß am See

—

und

daß die unter der großen Sanddüne bei Hawata fast ganz

verdeckte Ansiedlung Fayencefabriken zu enthalten scheint.

Damit mußten wir die Untersuchung des südlichsten Te11es

unseres Feldes triefend abbrechen.

Mitteilung No. 34, September 1907.

29

Fast während der ganzen Grabungszeit waren

auch. kleinere Untersuchungen in nächster Nähe

Palast bei

Et-Till.

des von Flinders Petrie ausgegrabenen Palastes

bei Et-Till im Gange.

Die Indizien dürften uns hier nicht

getäuscht haben.

Es scheinen dort, allerdings in be-

trächtlicher Tiefe, die Reste eines sehr großen, mit Pylonen

und Säulen reich ausgestatteten Gebäudes gelegen zu

haben, in dem ich den Sonnentempel sehen möchte.

Der

bisher bekannte Palast war wohl nur ein besonderer in

den großen Sonnentempel hineingebauter Gebäudeteil,

Die gleiche Kombination von Tempel und Palaäst haben

wir auch noch aus etwas späterer Zeit auf thebanischem

Gebiet im Ramessecum und in Medinet Häbu.

Eine kurze zweitägige Sondierung wurde

auch am Ööstlichen Gebirge unternommen, um,; Friedhof.

wenn möglich, den bisher vergeblich gesuchten

Friedhof der ärmeren Bevölkerung zu finden. Ein Stück

davon wurde auf dem Vorhügel nicht weit vom Weg

zu dem Prinzessinnengrabe entdeckt.

Die Beigaben aus

den wenigen Gräbern, die geöffnet wurden, zeigten, daß

die dort Begrabenen zur Zeit des neuen Reiches gelebt

haben dürften, und das genügte uns vorläufig.

Die kleineren Funde in den Häusern hatten

nNichts Ungewöhnliches: geringer Hausrat, Wein- Einzelfunde.

krugscherben, auch wohl ein intakter Weinkrug

mit Aufschrift, große Vorratsgefäße, ein mykenischer Krug

und ähnliche hier schon früher gefundene Gegenstände

Wurden : zutage gefördert. Funde von baugeschichtlicher

Bedeutung wurden zahlreich gemacht. Von besonderem

archäologischen Interesse aber ist ein unscheinbares Fund-

Stück aus hartem Kalkstein, aufgelesen auf dem Gebiet

eines größeren, „öffentlichen“ Gebäudes, auf dem noch

Viele Bruchstücke besseren Materials herumliegen. Es stellt

die Ferse des linken Hinterbeines eines angeschossenen

Löwen (Abb. 20) dar. Mag auch mancher über die eben

Segebene Ergänzung einer ganzen Statue eines bislang

Unbekannten 'Typus aus diesem winzigen Bruchstück

30

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

lächeln, wir werden doch nicht umhin können, uns von

jetzt ab die ägyptischen Staatsgebäude auch mit Jagd-

gruppen geschmückt

zu denken,

die man etwa „der

König auf der Löwenjagd“ betiteln könnte,

‚Bn

%

A

N

:

A

C

X

O

Ca

4

{

B

l

i

|

ALg

Seitenansicht.

Hinteransicht.

Abb. 20. Ferse der Statue des angeschossenen Löwen.

Etwa %, natürl. Größe,

In Reliefs kannten wir diese Szene schon längst; daß

sie auch in Rundskulptur ausgeführt vorkam, zeigte uns

erst dieser Fund. Wundern darf uns das nicht, wußten wir

doch schon seit Flinders Petries Auffindung des Bildes der

beiden Prinzeßchen und anderer Wandmalereien, daß die

Häuser der Großen mit al fresco gemalten Historienbildern

geschmückt waren, in denen sie die ihnen zuteil gewor-

denen Ehrungen durch den König verewigen ließen; da ist

der Schritt zur Dekorierung der Gebäude mit Gruppen,

welche die Taten des Königs glorifizierten, ein nicht gerade

weiter.

Mitteilung No. 34, September 1907,

31

Ist eine weitere gründliche Ausgrabung in

Tell el-Amarna Erfolg versprechend und welche Resultat der

Vorunter-

Resultate dürfte sie bringen, das war die Frage,

suchung.

auf die uns unsere kurze, am 20. Januar 1907

Schon abgeschlossene Voruntersuchung Antwort geben

sollte.

Diese Antwort lautet: Von dem Gebiete der alten

Ansiedlungen ist etwas mehr als ein Drittel bisher mehr

oder weniger gründlich bearbeitet worden, es bleibt also

Noch mehr wie genug zu tun. Als sicheres Ergebnis einer

gründlichen Ausgrabung werden wir die Kenntnis der Wohn-

und daher zum Teil auch der Lebensverhältnisse der

Ägypter in jeder sozialen Stellung zur Zeit der 18. Dynastie

heimbringen. Wir werden also dann über diese Dinge

Wesentlich ‚besser orientiert sein, als wir dies über die

gleichen Verhältnisse in unserem eigenen Vaterlande, etwa

sind.

Das wäre also. ein

zu Karls des Großen Zeit,

Nicht. zu verachtendes wissenschaftliches Resultat.

Ob

auch Funde für Museen zu machen sind, kann niemand

sagen. Die Prachtstücke, welche in den letzten Jahren

von hier auf den Markt kamen, lassen erwarten, daß

Tell el-Amarna auch in dieser Richtung noch nicht er-

Schöpft _ ist,

32

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

4. Ausgrabungen bei Abusir.

Januar bis Juni 1907.

Von

Ludwig Borchardt.

Seit dem letzten Berichte über die Ausgrabungen der

Deutschen Orient-Gesellschaft auf dem Pyramidenfelde

von Abusir, der im September 1904 (Mitteilung Nr..24) er-

stattet wurde, hatten die Arbeiten an der wissenschaft-

lichen Veröffentlichung der bisherigen Resultate den

Fortgang der weiteren Erforschung des Gebietes hintan-

gehalten.

Erst als im Herbst des letzten Jahres die

Publikation in der Hauptsache als erledigt zu betrachten

war, konnten wir an die Gewinnung neuen Materials

denken.

Und so wurden denn Ende Januar 1907 die

Arbeiten da wieder aufgenommen, wo sie im Mai 1904

liegen gelassen worden waren, d. h. der zu einem. nicht

unbedeutenden Teile bereits ausgegrabene Totentempel

des Königs Nefer-er-ke-re sollte nun erledigt werden.

Die Leitung an Ort und Stelle hatte Herr Dr. Möller,

dem Herr Regierungsbaumeister Hölscher ständig und

zeitweise auch Herr Dr. Zucker zur Seite standen.

Ich

selbst führte die Oberleitung am Ort selbst nur für kürzere,

besonders wichtige Perioden der Arbeit, wurde aber auch

während meiner Abwesenheit in Kairo durch tägliche Be-

richte über alle Vorgänge in der Grabung auf dem

Meine Anwesenheit in Kairo war

Laufenden gehalten.

auch für die zweite Hälfte der Grabungsdauer wesentlicher

als sie in Abusir hätte sein können. Es waren nämlich

dort langwierige Verhandlungen über die Besitzverhältnisse

unseres Ausgrabungsgebietes zu führen. Schon im vorigen

Bericht war der koptische Effendi erwähnt worden, der

die fixe Idee hat, wir grüben stets auf seinem Grund

und Boden. Daß dieser im gegebenen Moment, sowie wir

den ersten Hackenschlag auf irgend einem Stück Sand im

C

7E

>

—n

r

Q

}

a

C

Y

;”

1

P

A

br

J

A

7 N

|

3

E

N

C4

4

Y

f

D

>

%

éj

;f;‚

j

Y

x

>

|

K

;:;

.(‘f’

i

Y

%.

8

C

A

%

AT

d

W

H# w

FA

:

V

O4

%

Dr

£

|

;

dr

{

DAn

/

x

” a

{

A

7

N

A

1/

;

BL

D

Ü

W

‘ä

g m P

N

E

FD

\

; Ir

%l

’

Y

®

E

x

A,

- mer

%

|

:’

T

«

A

‚!

A

“

%“

d

f

Jar

v

e

ka

s

\

N

B 4l

? ‘

Der Totentempel von der Pyramide aus gesehen

{

w

/

|'.‚

Ka

©

7

‘

5

B

an

r

<

.

€;

(

/a

wa

4

ıf

L

**(

{

F

4

AJ

Ba

%r

v

UD“

ü

X

}

d

44

X

/

A

'é'

{

If"(’

K

Y

A

va

“n

—a

A

X

3

4 Wa

H nAS

}

Y

R

2 A

r

IA

&')

\

N

R

N

Da

4

Z

%

;7«

}

ÖC

M

*.“

5;,'*

B

R

©

(

CX

&

D

:

NR

E

]

T ‚LLV'Id

O

a P MIX

Mitteilung No. 34, September 1907.

33

Tale getan haben würden, wieder auftauchen mußte, er-

schien uns als Naturnotwendigkeit.

Sie traf auch ein.

Seine Behauptungen — dieses Mal reklamierte er den

Torbau des Königs Sahu-re, an dem wir gerade arbeiteten' —

waren wieder so irrig wie sonst, aber bei den Verhand-

lungen stellte es sich heraus, daß das fragliche Stück

wirklich nicht Regierungsland sei, sondern einem Groß-

grundbesitzer der Gegend, Soliman Bey Nassif, gehöre.

So unangenehm diese Entdeckung auch war, so erledigte

sich der Zwischenfall dennoch glatt, d. h. glatt in dem

Sinne, wie etwa ein glattes Brett langes Hobeln voraus-

setzt.

Bei dieser Gelegenheit zeigte es sich so recht,

welches Wohlwollen den Arbeiten der D. 0.-G. in Ägypten

Die Herren von der

allseitig entgegengebracht wird,

Altertümerverwaltung, die beteiligten Beamten des Finanz-

ministeriums und in erster Linie der Grundeigentümer selbst

taten ihr möglichstes, uns jede Schwierigkeit aus dem

Wege zu räumen, indem sie in einen Tausch willigten,

sodaß also das Terrain des Sahu-re-Torbaues wieder in den

Besitz der Regierung kam und wir unter den regulären

Bedingungen dort arbeiten durften.

Daß eine solche

Transaktion sich nicht in 24 Stunden machen läßt, ist

selbstverständlich.

Nachdem wir so_den Zwischenfall, der den

Totentempel

des

Fortgang unserer Arbeiten ernstlich hätte ge-

Nefer-er-ke-re.

fährden können, vorweg genommen haben,

kehren wir zu dem diesmaligen Anfang derselben zurück.

Es galt zuerst den "Totentempel des Nefer-er-ke-re fertig

auszugraben.

Daß wir dies vollständig erreicht haben,

zeigt die hier beigegebene Ansicht (Bl. 1) des ausge-

grabenen Tempels, die von halber Höhe der Pyramide des

Königs aus aufgenommen ist.

Die Gesamtanlage

ist

darauf so klar zu ersehen, daß es unnötig sein dürfte, in

diesen vorläufigen Bericht noch einen genauen Plan ein-

zufügen.

Wie bereits früher hervorgehoben, besteht der Tempel

aus einem der Mitte der Ostseite der Pyramide vorgelegten

34

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Kernbau aus weißem Kalkstein, um den sich auf den drei

freien Seiten ein besonders nach vorn, O, zu sich aus-

dehnender Ziegelbau herumlegt. Im Kernbau unterscheiden

wir das Allerheiligste mit Scheintür und Opfertafel, beides

natürlich genau in der 0-W-Achse der Pyramide, also gerade

vor dem Sarge des Königs, ganz wie die Scheintüren der

Gräber von Privatleuten in dieser Zeit auch genau vor

dem Sarge angebracht sind.

Rechts und links vom Allerheiligsten liegen noch

Räume unbekannter Bedeutung. Zugänglich ist das Aller-

heiligste nicht von O her in der Achse des Tempels, wie man

erwarten sollte, sondern nur von S her auf einem Um-

wege, der von einem vorgelegten langen Raum mit fünf

Vor diesem Raum

verschließbaren Kapellen ausgeht.

liegt erst wieder ein Eingang in der Axe des Tempels.

Dieser Teil war in der Hauptsache schon vor Jahren von

uns klargelegt worden.

Nur dieser Kernbau des Tempels war wirklich solide

gebaut, der Rest ist in sichtlicher Hast hinzugefügt. Lassen

wir die zahlreichen späteren Einbauten beiseite, so ergeben

sich uns noch die folgenden Bauteile: im Süden des

Kernbaus

mehrere Tempelmagazine ,

die

einen

aus

schlechterem Haustein ,

die anderen aus lufttrockenen

Ziegeln errichtet, im Norden ein langgestreckter Saal mit

einer Reihe von sechs Holzsäulen, und im Osten der

große Säulenhof, davor ein

langer Vorsaal

mit zwei

Säulenreihen und davor wieder am Haupteingang eine

offene Halle mit vier Holzsäulen.

Um diesen nach Osten

vorgebauten Zug der Haupträume gruppieren sich rechts

und links kleinere Raumkomplexe, die ich bisher nur als

Priesterwohnungen deuten konnte, ohne jedoch damit eine

allseitig befriedigende Erklärung geben zu wollen.

Wie wir die einzelnen Holzsäulen aus ihren

im

späteren Ziegelmauerwerk hinterlassenen Abdrücken nach-

weisen konnten, ist früher schon einmal (Mitt. 18, S. 30 u.

Abb. 12) illustriert worden. Hier möchte ich zu den damaligen

Ausführungen noch die Abbildung eines Säulenrestes in situ

Mitteilung No. 34, September 1907.

35

(Abb.21) hinzufügen, aus dem man die Schaftform dieser alten

Pflanzensäulen mit noch größerer Genauigkeit ermitteln

kann, wie dies aus den leeren Abdrücken im Ziegelmauer-

werk der Fall war.

Für baugeschichtliche Untersuchungen bot unser

Tempel überhaupt ein reiches Feld. Manche auf den ersten

Blick ganz einfach aussehende Ecke offenbarte uns bei

B

PE E

LO

,

M

Aa

I

D

an

L

A

w

N

ÜE

l

D

W

A

%

n

P

i'%

A

BL

b

%

Z

kls

AA

(üf.

+

fn

yr

f

i;

vr

ä

\.

Ag

n

«4R

10

Ü

Z

RA

A

T

k

TE

f

p

v

P

d

MEn RNn

Abb. 21.

Basis und untere Schaftplatte einer hölzernen Pflanzensäule.

genauem Hinsehen oft ganze Reihen von Bauperioden. Nur

einige solche Stellen sollen hier herausgegriffen werden. Die

Rampe‚ welche vom Säulenhof zum Kernbau führte, zeigte

Nach Abbruch der späteren Überbauten mindestens zwei

Verschiedene Stadien, bei näherem Zusehen aber konnten

Wir darunter noch die erste, noch ältere Anlage derselben

Rampe völlig intakt hervorholen. Diese älteste Rampe

datierte aus der Zeit, wo der Kernbau noch ohne ein-

Schließende Ziegelmauer bestanden hatte,

Ähnlich kompliziert lagen die Verhältnisse an der

36

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Tür zwischen Säulenhof und Vorsaal.

Dort war zuerst

eine offene. Vorhalle mit kleiner Rampe in der Mitte an-

gelegt, dann wurde erst der Vorsaal angebaut, und die bis

dahin als Haupteingang fungierende Tür verkleinert.

Diese Beobachtungen auch nur

in einer unvoll-

ständigen Reihe von Beispielen hier aufzuzählen, würde zu

weit führen. Nur ' darauf soll noch hingewiesen werden,

daß die größten KEingriffe in den Bau durch die Anlage

der Pyramide des Königs Ne-user-re bedingt wurden.

Damals scheint die Nordhälfte unseres Totentempels stark

beschnitten. worden zu sein.

Pyramide

Die Pyramide des Königs Nefer-er-ke-re ist

des

wesentlich solider gebaut als der Totentempel.

Nefer-er-kere. Nyur ihre Hofmauer ist aus Ziegeln, der Bau selbst

reguläres Steinwerk wie es bei Pyramiden dieser Zeit

üblich war, d. h. in Mänteln um einen hohen Kern ge-

schichtetes Bruchsteinmauerwerk, das

in den Außen-

flächen der einzelnen Schalen sogar einen guten Verband

zeigt.

Im Innern war der Bau des Ganges und der Kammern

solide.

Sonst

hätte er diese wüste

sogar äußerst

Zerstörung (Bl. 2), die er über sich ergehen lassen mußte,

nicht aushalten können. KEine Untersuchung, die über die

vorsichtige Aufnahme des augenblicklichen Zustandes

hinausging, verbot sich hier von selbst.

Wenn unser Totentempel auch nicht gerade

Einzel-

unter die Prachtbauten seiner Zeit zu rechnen war,

funde.

so daß man in einer verhältnismäßig so ärmlichen

Anlage nicht auf viele Museumsfunde hoffen durfte, so

war trotzdem die Ausbeute an solchen Dingen recht gut.

Neben einigen Papyrus aus dem Ende der fünften

und dem Anfange der sechsten Dynastie, darunter ein

fast. vollständiger ‚größerer Brief, sind die zu Tausenden

von

und Kasten-

gefundenen . Siegelabdrücke

Krug-

verschlüssen wohl‘das Wichtigste. Ihr Wert liegt nament-

lich in ihrer historischen Bedeutung. Mit ihrer Hilfe wird

es gelingen und ist es nach den ersten Vorarbeiten

d

P}

0.-G. N

v

W

Ca Nr

SN

LEs

l’?v.f

Va

K

%O

4

&Ö

Za

AL

W

SS

E

x

e

In

Da

A

JVn.n.«.

w%

d

0

TE a

x

e

S

&n

N

A

A

..sß

A

LE

AA

K

O

x

A

Ü

Z

ON

D al

S

AD

z

S

.

A

N

a

B

S

„

HI

Rr

-

x

43

:&

e

6

W

Z

C

S

W

W

W

A

M

A

—— -

“ \—

G

zr

A

—

%

*ra P

p A

IR

Blick auf die eingestürzte Deckenkonstruktion der Pyramidenkammer

*

; S

(

&-

al

I

A

ü

Wr

6 N

„.

ö

Mitteilung No. 34, September 1907.

l';7

eigentlich schon gelungen, die vollständige Reihe der

Könige vom Ende der vierten bis zum Anfang der

sechsten Dynastie mit allen ihren Titeln und Namen, mit

den Namen ihrer Grabdenkmäler und Sonnenheiligtümer

zu rekonstruieren, und dadurch für die Hauptzeit des

alten Reiches einen festen Kern zu bekommen, um den

sich dann die übrige Geschichte und Chronologie dieser

Zeit besser wird herumbauen lassen als dies bisher mög-

lich war,

Der Friedhof, der vom mittleren Reiche ab bis’in

die Spätzeit auf unserer Ausgrabungsstelle ständig in Be-

nutzung war, hat nichts von Belang ergeben. Die ärm-

lichen Begräbnisse waren meist schlecht erhalten. Er-

wähnt soll aber doch ein roher Grabstein mit aramäischer

Aufschrift werden, der leider nicht mehr an seiner alten

Stelle über dem Toten, sondern verworfen im Schutt ge-

funden wurde.

Es wäre interessant gewesen, das dazu-

gehörige Begräbnis genauer zu untersuchen.

Die pieces de resistance der Einzelfunde aber haben

wir uns hier bis zuletzt aufgespart, da wir bei ihnen etwas

weiter ausholen müssen. Schon in den füheren Jahren

hatten wir im Totentempel des Nefer-er-ke-re eigentümliche

hell- und dunkelblaue Fayencestücke gefunden; einige

davon stellten Hieroglyphenzeichen dar, andere hatten

längliche „Finger“-form, wieder andere zeigten modellierte

Ornamente.

Farbe und Material sprachen nicht für

spätere Zeit. Wir nahmen also bis auf weiteres an, daß

es Einlagen von den Holzsäulen des Tempels seien.

In diesem Jahre nun mehrten sich diese Fayencefunde

in dem Tempelmagazin südlich vom Kernbau, und eines

Tages wurden auch dort erst ein, dann mehrere Holzstücke

in Vasenform mit darauf- und darinsitzende Fayenceeinlagen

(Abb. 22) gefunden. Nun war es klar, daß nicht die Säulen

des Tempels, sondern Gefäße für den Kultus so farben-

prächtig mit diesen Fayencen geschmückt waren.

Die

Form derselben war längst bekannt. Es sind Libations-

gefäße, wie sie auch bei den Grabungen der D. 0,-G.

38

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

schon, allerdings in geringerer Ausführung, aus Ton, ge-

funden worden waren.

Sobald dies einmal erkannt war,

wurde es möglich, in die Unzahl der gefundenen Fayence-

A

D

«3

va

?;

Y

A

R

I_'3

iä»;

d

‚M

v

®

A

/

{

%

$

\‘*

{

D

v

#.

{}

N

{

\

;‘

f

ü

£,

‘;

x

A

3

r

Abb. 22. Holzkerne zweier Scheingefäße mit Fayenceeinlagen.

Etwa !/z nat. Größe,

fragmente Ordnung zu bringen,

Nach einigen Wochen

daß Reste

von nicht

Zusammensetzarbeit

sahen

wir,

und Technik verschie-

‚weniger als sieben durch Größe

Mitt. d. D. 0.-G, No, 84,

BLATT 3

Ü

%a

ß

DA

fn

+

F}

{

W

d 0

%e

r

W

(

D

W

S

-

a S

yn ig in

“n

„

\

;\r

wr

Y ;l\

}

"EE AT

HUr

n

\

M

\

\

\

?

}’j

IM

{

g

:ii

Ü

I |

Y

__

RE

4M

il

I

U

]„

ME

A

&:

„'„.

A,

A

„r

Y

ı O

a

ngw?

Ö

o

&s

.

A

in

A

Rn

P

x

A

Gez.: U, Hölscher

Scheingefäß aus Fayence auf Holzkern.

Rekonstruktion, etwa !/, nat. Größe,

Mitteilung No. 34, September 1907.

39

dener Gefäße dieser Art erhalten waren.

Zwei davon

waren völlig sicher, ein weiteres mit Wahrscheinlichkeit

zeichnerisch zu rekonstruieren.

Diese Arbeit wurde

sogleich in Angriff genommen und dank der Geschicklich-

keit des Herrn Hölscher so gut durchgeführt, daß wir

den Mitgliedern der D. 0.-G. in dem beigegebenen farbigen

Blatte (Bl. 3) als Probe dieser Prachtgefäße bereits eine

verkleinerte Reproduktion vorlegen können.

Wir werden

sogar noch weiter gehen und jedenfalls von zweien dieser

Gefäße unter Benutzung alter Einlagen genau in der alten

Technik Nachbildungen herstellen lassen.

Über Ornamentierung und Technik der Vasen werden

vorläufig wenige Worte genügen. Daß es sich nur um

Scheingefäße handelt, die nie zur wirklichen Aufnahme

einer Flüssigkeit sondern nur für Zeremonien und Auf-

züge gebraucht werden sollten, ist ohne weiteres nach

dem Material klar.

Es sind nur Surrogate für Goldvasen

mit Einlagen aus Lapislazuli und Türkis.

Solch kostbares

Gerät haben die Erben des Nefer-er-ke-re, die seinen

Totentempel ja auch nur in Ziegeln vollendeten, natürlich

nicht gestiftet, vergoldetes Holz mit Fayence-Ein- oder

-Auflagen mußte genügen.

Wir können an den Gefäßen eine verschiedene Be-

handlung der Fayencetechnik nachweisen. Einmal sind ganz

dünne Plättchen in den Holzkern gelegt, ein anderes Mal sind

— Z. B. bei der auf Blatt 3 abgebildeten Vase — größere

Platten um den nur die Form roh angebenden Kern herum-

gelegt, endlich kommen auch solche Gefäße vor, bei denen

einzelne dicke Fayenceteile in eine dicke Stuckschicht, die

den Kern umgibt, eingebettet sind. Die Farbenstimmung ist

bei allen die gleiche: dunkel- und hellblau auf Goldgrund. Die

merkwürdige Ornamentierung ist wie so oft in der ägyp-

tischen Kunst „redend“, d. h. sie hat eine hieroglyphisch les-

bare Bedeutung. Die religiösen Texte nennen, ohne daß ich

dafür den Grund sagen könnte, das Opfer häufig „das Auge

des Falkengottes Horus“.

Daher hat also der Künstler das

Horusauge auf den Opfergefäßen angebracht. Nicht genug

40

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

damit, hat er aber auch den ganzen Körper der Vasen wie

in Falkenflügel eingehüllt.

Daß außerdem auf den Gefäßen

der Name und die Titel des Königs nicht fehlen, ist selbst-

verständlich.

Versuchs-

Nach dem Verlaufe der im vorhergehenden

grabungen

in der

Bericht beschriebenen Voruntersuchung in Tell

Umgebung. e]l-Amarna war es wohl anzunehmen,

daß die

D. O0.-G. bald das Hauptfeld ihrer ägyptischen Tätigkeit

dorthin verlegen würde, es war also an der Zeit, in Abusir

nachzusehen, was von wesentlichen Dingen dort noch zu

bearbeiten sei.

Es wurden daher nebenher je achttägige

Versuchsgrabungen an allen den Stellen des uns zuge-

sprochenen Gebietes vorgenommen, an denen Denkmals-

reste sichtbar waren.

Zuerst wurde der Hügel südlich vom Torbau des

Ne-user-re — vgl. für das folgende die Skizze in Mitteilg. 10,

S.7 — angegraben.

Er erwies sich als eine künstliche Auf-

schüttung von Ton (Tafl), in deren unteren Lagen wir un-

datierbare Topfscherben fanden.

Bis auf das alte Niveau

konnten wir die Grabung nicht führen, so bleibt also die

Frage ungelöst, welcher Zeit wir diesen Bau zuzurechnen

haben. Ich persönlich möchte darin den Rest einer Pyramide

des mittleren Reiches sehen.

Südlich davon stießen wir

auf eine größere, ziemlich verwickelte Anlage von Ziegel-

mastabas, wohl auch aus derselben Zeit. Dann wurden die

unfertigePyramide und die Bauten südlich von Nefer-er-ke-re

untersucht in der Hoffnung, wenigstens die Namen ihrer

ehemaligen Besitzer aus Steinbruchsinschriften zu er-

mitteln, aber leider ohne Resultat,

Ergiebiger war die kurze Grabung in der schon längst

von uns als Sonnenheiligtum angesprochenen Ruine auf dem

isolierten Hügel halbwegs zwischen der Sahu-re-Pyramide

und dem Sonnentempel des Ne-user-re. Es konnte fest-

gestellt werden, daß es das Sonnenheiligtum Sep-re des

ersten Königs der fünften Dynastie User-kef war. Es ist

sehr zerstört,

würde aber trotzdem schon allein in

historischer Beziehung eine gründliche Ausgrabung ver-

Mitteilung No. 34, September 1907.

41

lohnen. Es wurden hier nämlich in der sehr kurzen Zeit

unserer Versuchsgrabung zahlreiche Siegelabdrücke von

Königen aus dem Anfang der fünften und aus der vierten

Dynastie gefunden.

Dieses Material würde, wenn es ein-

mal vollständiger gesammelt werden könnte,

die not-

wendige Ergänzung zu dem bereits aus unseren bisherigen

Grabungen gewonnenen sein. Haben wir bisher die fünfte

Dynastie sicher ermittelt, so würde dies neue Material uns

die vierte bringen.

Als letzten hatten wir uns den Totentempel

_ Totentempel

Königs Sahu-re aufgespart, und unsere Erwar

des Sahu-re.

tungen wurden nicht enttäuscht: Nach wenigen

Tagen der Voruntersuchung mußte eine gründliche Aus-

grabung einsetzen.

Die Gesamtanlage des Grabdenkmals Königs Sahu-re

ist die bekannte: Pyramide, Totentempel, Aufgang und Tor-

bau. Den eigentlichen Totentempel noch zu beenden, war

die Jahreszeit zu weit vorgerückt, Pyramide und Aufgang

machten besondere Arbeiten kaum erforderlich, also war

nur der Torbau 'vorläufig zu erledigen, dieser aber um so

dringender, da Arbeiten im Tal nur während des günstigen

niedrigen Wasserstandes möglich sind,

Der neue Torbau zeigt, wie dies vorauszusetzen war,

eine analoge Anlage wie der früher bearbeitete des Ne-

user - re,

Nur ist er etwas einfacher, da er älter ‚ist.

Er

bildet in gewissem Sinne das Mittelglied in der Entwick-

lung vom Torbau der zweiten Pyramide von Gise zum

Torbau des Ne-user-re.

Er steht auf einem mit niedri-

gem Geländer umgebenen Quai und hat in seiner Front

dieselbe achtsäulige Halle wie das Portal des Ne-user-re,

Dahinter liegt nun aber ein T-förmiger Saal, der mehr an

die Anordnung von Gise erinnert.

Von beiden bisher be-

kannten Anlagen weicht die neugefundene dadurch ab,

daß sie symmetrisch zum Aufweg liegt.

In Gise ist bisher keine Spur eines Nebenausganges

gefunden, der beim Ne-user-re schon von Anfang an vor-

handen ist.

Hier beim Sahu -re ist auch ein solcher da,

42

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

aber er ist nach Vollendung des Baues erst angesetzt

worden. Auch hier ist also eine ganz normale Entwicklung

zu verfolgen: Der Nebenausgang, für den im ältesten uns

bekannten Bau kein Bedürfnis vorlag, wird bei dem jüngeren

post festum eingefügt und dann beim jüngsten schon als

notwendiger Teil mit in den Grundriß aufgenommen.

Die Frage des Nebenausganges ist hier übrigens mit

einer anderen wichtigen aufs engste verknüpft, mit der

nach der Pyramidenstadt.

Wie wir wissen, lagen im Tal

vor den Pyramiden meist die Residenzstädte der Könige,

Hier geht nun, den seitlich liegenden Nebenausgang des

Torbaus im Westen flankierend, eine hohe gut gebaute

Kalksteinmauer weit nach Süden vor.

Ich halte sie, nach

Analogien,

die ich von Dahschür und Abu Guräb her

Danach müßte also die Stadt

kenne, für die Stadtmauer.

im SO des Torbaus gelegen haben. So. einfach ist die

Sache aber nicht.

Der Aufweg nämlich hat für einen

solchen Bau ganz ungewöhnlich steile Seitenböschungen,

so daß man ihm auch gleichzeitig die Funktion einer Stadt-

mauer zuweisen könnte.

Dann würde die Stadt im SW

des Torbaus gelegen haben. Oder die Stadt war auch

zweiteilig, d. h. das Palastviertel darin war von der übrigen

Stadt durch eine hohe Mauer getrennt.

Man sieht, hier

sind noch manche Fragen zu lösen, die hoffentlich später

noch erledigt werden können.

Von früheren Veröffentlichungen her dürfte es noch

erinnerlich sein, daß die alten Steinmetzen ihre Blöcke,

wie sie aus dem Bruch kamen, mit irgendwelchen Hiero-

glyphenzeichen markierten, ohne daß es bisher gelungen

wäre, ein System bei dieser Markierung herauszufinden,

Im Torbau des Sahu-re haben wir nun wahrscheinlich den

Schlüssel zu diesem System gefunden.

Die Basaltblöcke

des Pflasters daselbst sind nämlich an den Fugen mit

Hieroglyphenzeichen markiert und, so weit man bei der

Lückenhaftigkeit des Pflasters sich ein Urteil erlauben

kann, scheinen diese Zeichen eine Inschrift zu ergeben,

die mit den Worten „Jahr 11“ anfängt.

Die alten Werk-

Mitt. d. D. 0.-G. No.

BLATT 4.

8!

CX

©

W

.*v-TL

&

d;

N

S

%

{x

|

‘‚\;'

13

{

Yn

4

w

&}

—_£}/

}

A

d

Großes Tempelrelief.

Der König von der Göttin Nechbet gesäugt im Beisein des Gottes Chnum.

(Die Rille durch die Figur der Göttin rührt von einem alten Sprengversuch her.)

Mitteilung No. 34, September 1907,

43

meister scheinen also in Ermangelung einer alphabet-

ähnlichen Zeichenfolge die Reihenfolge der Hieroglyphen

irgend eines vielleicht auf den Bau bezüglichen Satzes

als Schlüssel benutzt zu haben.

Alle solche technisch sehr

interessanten

Rolir‘fs vom

Ergebnisse müssen aber weit zurücktreten gegen Torbau des

Sahu-re.

die kunstgeschichtlichen Funde, mit denen der

Torbau des Sahu-re uns beschenkt hat. Die Reliefs aus

dem Torbau des Ne-user-re, die vor einigen Jahren mit

Recht unsere höchste Freude erregten, werden durch die

neu hinzukommenden aus dem Sahu-re stark

in den

Schatten gestellt.

Was wir aus den damaligen Funden

nur ahnen konnten, haben wir hier in ganzer Größe und

Vollständigkeit vor uns.

Um die unwichtigeren, aber darum nicht weniger

schönen Reliefblöcke zuerst zu beschreiben, fangen wir bei

einem in sein Festgewand gehüllten thronenden König an, der

in Lebensgröße dargestellt ist.

Dann folgt ein. mächtiger,

2,20 m hoher Block mit Darstellung von Anbetungsszenen.

Unter den verehrten Gottheiten befinden sich die Göttin

der Rechenkunst in ihrem hier aufs feinste durchgeführten

merkwürdigen Ornat und ein männlicher Gott, dessen

Name mit einem Emblem geschrieben ist, das wir aus den

Es ist ein _Stier-

vorgeschichtlichen Gräbern gut kennen.

kopf mit rund nach unten gebogenen Hörnern, den man

bisher als ein Amulett von unbekannter Bestimmung

deutete.

Unser Relief zeigt, daß es das Hieroglyphen-

zeichen eines für uns neuen, alten Gottes ist.

Von Ne-user-re her ist das Fragment einer Szene be-

kannt, wie der König von ‚einer Göttin gesäugt wird

(Mitt. Nr. 24, S. 14); Sahu-re hat uns dieselbe vollständig

(Bl. 4) in denkbar bester Erhaltung auf einem fast 3 m

hohen Block geschenkt.

Hier ist es die Göttin Nechbet,

die ihm die Brust reicht.

Der widderköpfige Gott Chnum

von Elephantine und ein anderer, nicht erhaltener, Gott

wohnen der Szene bei.

Von der Feinheit der Ausführung

dieses Reliefs kann man sich eine Vorstellung machen,

A+4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

wenn man bedenkt, daß die Hieroglyphen auf dem Gürtel-

schloß des Königs noch mit allen erdenklichen Einzelheiten

in der Innenzeichnung durchgeführt sind. Das Relief saß

an einer Ecke und so hat auch die Schmalseite des

Blocks ihren Schmuck, eine Göttin, die an Weichheit der

Modellierung vielleicht noch die Ausführung der. Haupt-

seite überbietet.

Von den Darstellungen des die Fremdvölker nieder-

tretenden Sphinxes hatten wir. beim Ne-user-re nur den

untersten niedrigen Streifen mit den schönen Köpfen der

Niedergeworfenen gefunden, der uns allerdings eine Rekon-

struktion dieses für: das :alte Reich bis dahin unbekannten

Darstellungstypus ermöglichte ((rabdenkmal des Ne-user-re

S, 46 ff

Die Funde vom Sahu-re, welche diese Szene

fast vollständig geben, erlauben uns nun’die ‚Probe auf

die Richtigkeit unserer Wiederherstellung. zu machen.

Ein ungeheurer, 1,20 > 3,50 m großer Reliefblock, von

dem wir einen Teil ohne. alle daranpassenden Stücke

(Bl. 5) hier abbilden, zeigt uns den König als Gott Sopdu,

den Herrn der Fremdländer, wie er in Gestalt eines ge-

flügelten Greifen über . die Feinde schreitet. Unter seiner

Hinterpranke zappelt ein Bewohner des Landes Punt.

Als

augenfälliges Zeichen seiner höchsten Angst hat der

Künstler ihm in Anlehnung an' eine altägyptische Rede-

wendung das Herz in die Hand ‚ gegeben.' Von den anderen

Tatzen des Greifen wird ein Asiat zertreten, einen Libyer

wirft die eine Vorderpranke.noch ins Knie,

Oben auf demselben Block und auf einem ganz oben

a.npassenden großen Fragment ist eine Fahrt im Staats-

schiff mit einer fast unglaublichen Feinheit der Detail-

ausführung dargestellt,

Aber . damit wollen . wir uns jetzt nicht aufhaiten‚

sondern lieber zu dem großen Block übergehen, der das

Bild des Greifen vervollständigt, nämlich zu der Vor-

führung der Feinde (Bl. 6), von der wir auch beim

Ne-user-re schon Reste gefunden hatten. Das 1,60><2,20 m

große Relief zeigt in zwei analogen Darstellungen über-

Mitt. d. D. 0.-G.

No, 34.

BLATT 5.

’\-ti

4

l

(3

\

X

/

(»

d

ä

(

)

}

?

Z

Z

f

/

|

l

Y

{

YY

‚4

v

a&

m —

B Naa

N

J

Z

&}

v/‚

A

*\

[

Wa SM

&A

P

DAn

s

S

p

.

u

v

Ln

.

.&

As

5

X

X

:

P

n}

S

O

A

T> 0

|

x“ p

‘l

{

A

A

ä\

Y

Tempelrelief.

Der König zertritt als Greif die Feinde.

Mitt. d. D. 0.-G. No.

2

D'

4

BLATT 6

wr —— -

7 mp

rara

w

—

»

Mar

{

x

b

\

3;?

\

Pl

N

N

&

\

Y

*

(

*

ii

V

R

4

B

(

4»

3

\

“

%'

;

/

X

1

H

{

ä‘\ w

b

Y

“

{

A

A

N

Y

\

X

{

x

LO

k

C

A

E

M

Ä{g

A

Sa

$

AD

Tempelrelief

Die Götter führen dem Könige gefangene Feinde zu,

Mitteilung No. 34, September 1907.

45

einander die Reihen der Götter, deren jeder zwei gefesselte

Feinde an langen Stricken herbeiführt.

Der Gott Seth

von Ombos hat einen Puntmann und einen mit vollem

Königsornat angetanen Libyer gefangen, ihm folgt mit

seinen hohen Federn Sopdu, der Herr der Fremdländer,

der wieder einen Puntier und einen Asiaten an der Leine

führt, u.s. f. _ Wie wichtig diese Darstellung noch für unsere

historische und kunstgeschichtliche Erkenntnis werden wird,

Jäßt sich hier in Kürze nicht einmal andeuten, nur darauf

daß unser Relief das

mag schon hingewiesen werden,

für das alte Reich bisher fehlende Glied in der Reihe

solcher Darstellungen von Gefangenenvorführung bildet.

Das älteste Vorkommen dieses Typus läßt sich schon auf

der berühmten Palette von Hierakonpolis nachweisen, wo

der Falkengott Horus dem König an einem Strick Ge-

fangene zuführt, die nur durch einen Kopf und eine Zahl

angedeutet sind. Das bekannteste Beispiel aus späterer

Zeit ist wohl die so oft abgebildete Darbringung der von

Scheschonk, dem Sisaq der Bibel, eingenommenen Städte

Palästinas durch den Gott Amon.

Die überaus reiche Ausbeute vom Torbau SE

der

des Sahu-re machte es notwendig, die Grabung

Arbeiten.

bis zur Erledigung wenigstens dieses Teiles der

Arbeit in die Länge zu ziehen, d.h. erst am 5. Juni war

diese längste der bisherigen ägyptischen Kampagnen der

Deutschen Orient-Gesellschaft beendet,

Allerdings nur

auf kurze Zeit trat dann in Abusir Ruhe ein. Der Toten-

tempel des Sahu-re harrte noch der Bearbeitung. Diese

wurde bereits am 29. Juli begonnen und ist bei Erscheinen

dieses Heftes entweder schon vollendet oder doch dicht

vor ihrer Beendigung.

—

Druck von H. S, Hermann in Berlin.