MDOG_1906_031

Mai 1906,

No. 81.

— —

Mitteilungen

der

Deutschen Orient-Geselfschaft

zu Berlin.

—— —_——r

——

1 Vereinsnachrichten.

Das Fest der silbernen IIochzeit des Allerhöchsten

Kaiserpaares hat der Deutschen Orient-Gesellschaft zum

Anlaß gedient, ihrem allergnädigsten Protektor und seiner

erhabenen Gemahlin

ein Zeichen ihrer ehrerbietigsten

Dankbarkeit und unwandelbaren Treue darzubringen. Es

ist eine goldenc Medaille, die der begabte Berliner

Bildhauer Georges Morin modelliert hat, in der Berliner

Medaillenmünze von

Otto Oertel hergestellt worden.

Ihre Majestäten der Kaiser und die Kaiserin hatten

die Gnade, sie aus den Händen einer Abordnung des

Vorstandes mit den beiden Herren Vorsitzenden an der

Spitze: entgegenzunehmen zugleich mit. einer Adresse,

welche, von Herrn Professor Delitzsch verfaßt und mit

einem künstlerischen Titelbl'att von der Hand des Herrn

Professor Woldemar Friedrich geziert, in einer ein-

fachen Ledermappe aus der Werkstatt des Lette-Vereins

(Fräulein Buchbindermeister Maria Lühr) ruhte.

Die Me-

daille hat einen Durchmesser von 9 ecm; auf der Schau-

2

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

seite zeigt sie das Doppelbildnis des Kaiserpaares mit der

Umschrift „Ihrem huldvollen Protektor in Dankbarkeit die

Deutsche Orient - Gesellschaft.

27. Februar 1906°.

Die

Rückseite ziert der babylonische Löwe, über und unter

dem in Keilschrift, Hieroglyphen bezw. hebräischen Lettern

die Namen der Hauptstätten der bisherigen Wirksamkeit

der Gesellschaft zu lesen sind: Babylon, Assur, Abusir

(„Pyramide_ des Ne-woser-re“), Kapernaum.

e

----- x

% ——

PEn

in N

A

E

ö

&X

_

S

X:

=,i;‘

Y

€

\2\

x

v

Z

Nı

..

_

‘i

“n

P

>

P'* ??.

;

R

e

“

S Y Ka B

Sr e n

K

Abb., 1.

In der Voraussetzung, daß manchem unter unsern

verehrten Mitgliedern daran gelegen sein möchte, eine

solche Erinnerung zu besitzen, hat der Vorstand Vorsorge

getroffen, Exemplare dieser Medaille aus Bronze zu einem

mäßigen Preise zur Verfügung stellen zu können, nämlich

in Naturfarbe der Bronze für 10 M., oder mit echter Gold-

patina in der Farbe des Originals für 20 M,

Diesbezüg-

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

3

liche Wünsche bitten wir möglichst bald an den Schrift-

führer Herrn Dr. Bruno Güterbock, Berlin W. 10, Vietoria-

straße 33, gelangen lassen zu wollen; die Zusendung

wird in der Reihenfolge der eingehenden Bestellungen

erfolgen.

Während des Spätsommers 1905 hat die Deutsche

Orient-Gesellschaft eine Ausgrabung auf dem prähisto-

rischen Gräberfelde von Abusir el-Meleq in Ägypten

veranstaltet; die Mittel hierzu wurden ihr von einem

Vorstandsmitgliede zur Verfügung gestellt.

Den anthro-

pologischen. Teil der ‚Funde..hat . Herr .Dr. Müller ‚aus

Tübingen bearbeitet. Über die kunst- und kulturgeschicht-

liche Ausbeute erstattet der Leiter der Grabung, Herr

Dr. Möller aus Kairo, in dem gleichzeitig mit dieser

Nummer ausgegebenen 30. Heft der Mitteilungen einen vor-

läufigen Bericht.

Von dem erfreulichen Fortgange unserer Grabungen

in Babylon und Assur erhalten. die Mitglieder durch

die nachstehend abgedruckten . Berichte: .der 1Herren

Dr. Koldewey und Andrae Kunde.

Herr Regierungsbauführer Jordan hat nach 3jähriger

ersprießlicher Tätigkeit bei der mesopotamischen Expedition

am 1. Februar d. J. Assur verlassen und ist durch die

syrische Wüste, über Constantinopel, Griechenland und

Italien in die Heimat zurückgekehrt, um seinen militärischen

Pflichten zu genügen.

Zum:;: ‚Ersatz. für

ihn

ist Herr

Architekt Paul

Maresch

aus

Magdeburg gewonnen

worden, der Ende Februar die Ausreise über Constantino-

pel, Port-Said, Bombay und Basrah angetreten hat und bereits

am 21. April in Assur eingetroffen ist.

Herr Regierungs-

bauführer Stephan, der ihm bereits im Oktober v. J. auf

dem gleichen Wege vorausgegangen war, ist Mitte Dezember

in Assur eingetroffen; einen Bericht über seine Reise-

erlebnisse bringen wir am Schluß dieses Heftes zum Abdruck.

Als Mitglieder mit jährlichen Beiträgen traten

der Deutschen Orient-Gesellschaft neuerdings bei:

4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

die Herren

Kand. phil. Paul Bender; Major von Besser, Kom-

mandeur der Luftschiffer-Abteilung; Dr. phil. E. Branden-

burg; Dr. med..et phil. Paul _Ehrenreich; Wirkl.

Geheimer Rat Dr. P. D. Fischer, Excellenz; Dr. Walter

de

Gruy:ter';

Julius:i :G uttmann;

Max Japha;

D ur

RegTing;

Ostar R euthNer;

Frau Marie

Rosenfeld; Frau Cäcilie Salomon, geb. Wolfs; Herr

Paul Steinfeld, in Berlin;

Herr Richard Leuze in ‘Biberach (Riss);

Fräulein Toni Ruhr in Euskirchen, Rhld. ;

Herr Dr. L: LE1ippert in Hamburg;

Herr Generaldirektor Georg Heintze, Hannover;

Herr Fabrikbesitzer Dr. Hugo Riemann in Hannover-

Linden;

Herr Martin Ehrhardt in Leipzig;

Herr Kapitän C. Jeschke in Neuß a. Rh., -z. Zt. Jaluit,

Marschall-Inseln ;

Herr Oberleutnant Eichborn in Wandsbeck;

Herr Francis Ll.Gri f fith , Mitglied des Kaiserl. Deutschen

Archäolog. Instituts in Ashton-under-Lyne;

Herr Rev. C. H. W. Johns in Cambridge, England ;

Herr Reinhart Cl. Bachofen von Echt auf Schloß

Murstätten, Steiermark ;

Reale Academia dei Lincei in Rom;

Herr Dr.-Ing. Max Kloss in Stafford, England;

Herr Samuel Löwenthal in Wien ;

Bibliotheque orientale de ]l’Universite St. Joseph in Bei-

rut, Syrien;

Herr Dr. phil. G. Möller in Kairo;

Herr Theodor Strauß in Sultanabad, Persien;

Herr Prof. Dr. med. Beck in New-York.

Die immerwährende Mitgliedschaft haben erworben:

die Herren:

HEntter, Dr Au KesSigr,

George A,

Kessler, Samuel Robert, H. B. Scharmann und

Edward A. Stern in New-York.

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

2, Ausgrabungsberichte aus Babylon.

Von Dr. Robert Koldewey.

Babylon, den 29. Dezember 1905.

Das zweite größere Stück der Ausgrabungen an der

Nordwestecke der Südburg ist so gut wie vollendet. Es

bildet mit dem zuletzt vollendeten Stück zusammen eine

Fläche von 37 m Breite und — in der Richtung von Ost

nach West — von 56 m Länge.

Aber das westliche Ende

der Festungsmauern und der Quaimauer im Norden ist

darin noch nicht zutage getreten. Da mir die Feststellung

dieser westlichen Beendigungen der betreffenden Mauern

wegen des Verhältnisses des Arachtu zum KEuphrat ganz

besonders wichtig erscheint, so suchen wir gegenwärtig

Noch weiter im Westen danach. Was bisher vorliegt, ist

folgendes:

Durch die gesamte Grabung hindurch von Osten nach

Westen verlaufen die nördliche Quaimauer, die Mauer aus

Ziegelbruch und die nördliche der beiden Lehmmauern.

Dagegen biegt die jüngere Quaimauer Nabupolassars

etwa in der Mitte des Grabungsgebietes nach Süden zu im

Bogen ab. Sie geht hier unter der nördlichen Lehmmauer

durch, und wir verfolgen sie gegenwärtig hier noch mittels

eines Tunnels.

Über diese jüngere Quaimauer Nabupo-

lassars quer hinüber verläuft die Mauer aus Ziegelbruch.

Sie ist auf beiden Seiten glatt, ohne Turmvorsprünge, und

reicht nicht bis zum Grundwasser hinunter.

Ihre Unter-

kante liegt vielmehr etwa 2m über dem Wasser. Die

Ziegel tragen die Nebukadnezarstempel.

Die nördliche der beiden Lehmmauern verläuft eben-

falls kontinuierlich durch die ganze bisherige Grabung.

Ihre Fundamentsohle liegt etwa 3m über dem Wasser.

In einer Höhe von etwa 4'/, m über Null sitzt eine Mauer

aus gebrannten Ziegeln auf ihr. Die Mauer ist in regel-

mäßigen Zwischenräumen mit wenig auf beiden Seiten

Fine

einfache

Vorspringenden Türmen ausgestattet.

6

Mitteilungen. der. Deutschen . Orient-Gesellschaft.

Pforte führt hindurch.

Ihre Fortsetzung oder ihr Ende

oder ihre Umbiegung suchen wir jetzt weiter im Westen.

Die nördlichste Quaimauer erstreckt sich, wie die

Lehmmauer und die Ziegelbruchmauer ungefähr von Osten

nach Westen ebenfalls durch die ganze Grabung. Sie

enthält etwa in der Mitte der Gesamtgrabung einen nach

Norden zu stark vortretenden Turm. Wir wissen nicht,

wer diese Mauer gebaut hat: Nebukadnezar oder Nabupo-

lassar.

Die Ziegel sind kleiner als die für Nebukadnezar

bezeugten und haben keinen Stempel.

Das würde für

Nabupolassar sprechen.

Aber andererseits enthält die

Mauer, wie es bisher scheint, gar keine Inschriftziegel,

während die Nabupolassar-Quaimauer, sowie deren Erneue-

rung und Erweiterung zahlreiche Ziegel aufweisen mit den

untereinander. gleichlautenden Inschriften Nabupolassars.

Zur weiteren Erforschung dieser Quaimauer haben wir

etwas weiter westlich eine kleinere Tiefgrabung unter-

nommen, die sich jetzt ihrer Vollendung nähert.

dı

kan

Babylon, den 19. März 1906.

In der Grabung ist nach langen Bemühungen die

Nordwestecke der äußeren Quaimauer gefunden, die

wie die innere Quaimauer nach Süden zu umbiegt. Die

Mauer enthält ähnlich der inneren Quaimauer an der Ecke

eine größere Bastion. Dicht dabei in der südlichen Strecke

standen in der Mauerflucht zwei große Kalksteinblöcke,

die durch zahlreiche rechteckige Löcher durchbrochen

waren, sodaß die Blöcke ein steinernes Gitter bildeten.

Sie scheinen die Speisung für einen in der Mauer selbst

angebrachten Schöpfbrunnen bewerkstelligt zu haben. Die

Blöcke stehen ganz im Wasser, und wir haben versucht,

sie mit Hilfe unserer Pumpe freizulegen. Aber das Wasser

drang mit solcher Kraft von unten her immer von neuem

zu, daß wir trotz starken und andauernden Arbeitens an

der Pumpe den Wasserspiegel nur um weniges senken

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

y

konnten, immerhin aber genügend, um die Steine genau

untersuchen und zeichnen zu können.

Damit ist das westliche Ende des großen am Ischtartor

ansetzenden Mauersystems in der Hauptsache aufgedeckt

worden.

Es bleibt jetzt zunächst die Untersuchung der Been-

digung der beiden Lehmmauern übrig, die wir in diesen

Tagen in Angriff genommen haben.

Die Arbeit an dieser Stelle hat viel Zeit in Anspruch

genommen. Das lag besonders daran, daß wir mit der

Förderbahn. nicht.so dicht an die Grabung herankommen

konnten, wie das wohl wünschenswert gewesen wäre und

wie das auch sonst immer gelungen war. Es liegt nämlich

das ganze Gebiet e, f 19, 20 tiefer als die Bahnhöhe, und

das Ende der Bahn mußte demzufolge da liegen bleiben,

WOo in f 22 noch die genügende Höhe für die Bahn vor-

handen war.

Auf diese Weise war der Weg von der

eigentlichen Grabungsstelle bis zum Bahnbeginn verhält-

nNismäßig weit,

Um den Zeitverlust möglichst zu be-

Schränken, haben wir während dieser Arbeiten aushilfs-

Weise 20 Leute mehr eingestellt. Jetzt, wo wir wieder

dicht an der Bahn sind, wird die Arbeit wieder Vvoraus-

Sichtlich in ein schnelleres Tempo übergeführt werden

können.

——

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

3. Aus den Berichten W. Andraes aus Assur

von Oktöber 1905 bis März 1906.

Assur, den 24. Oktober 1905.

Der Hauptangriff richtet sich jetzt gegen die Lehm-

ziegelränder des Tals II (d5SW). Der Rücken zwischen

TalIl und II, der hierzu freigegraben wird, trägt assy-

rische Privathäuser kleinen‘' Maßstabes, deren Ruinen

mit einem grauen aschigen Staub ‚gefüllt sind. Zeitlich

lassen sich diese Baulichkeiten dadurch etwas näher

bestimmen,

daß sich

in den Pflastern Ziegel Salma-

nassars II. (858—824) wvom Kisirtu(-Pflaster) des benach-

barten Anu- und Adadtempels. wiederverwendet finden.

Diese Wiederverwendung war gewiß nur möglich, als der

Tempel bereits verfiel, also vielleicht erst ziemlich lange

nach Salmanassar II

Außerdem stimmt dieser Zustand zu

den Verhältnissen an der kleinen Zikkurrat, wo Häuser

ganz desselben Charakters wie hier an den Kanten des

gewiß nicht mehr gut erhaltenen alten Baues anstießen. Eine

untere Grenze der Datierung ergibt zunächst der Um-

stand, daß die Bauweise mit Lehmziegelunterfundamenten,

Steinlage und. Lehmziegelmauern, Ziegelpflastern, Tür-

pfannen, Fehlen bindender Mörtel durchaus noch assyrisch

ist

Ferner, daß auch die wenigen Einzelfunde alle

assyrischen, d. h. keinen jüngeren Charakter haben. Es

sind dies einige Gebrauchsgegenstände des Privatlebens

und Bruchstücke davon, wie Steinschalen, Tonfässer, Reib-

mühlen, Bronzegerät, zuletzt aber auch fünf mittelgroße

ungebrannte Tontafeln von den Fußböden zweier der

Räume, drei davon mit Siegelabdrücken, einige davon

wohl mit kontraktähnlichen Texten, alle dem Schrift-

charakter nach jung-assyrisch.

Die Datierungsfrage wird uns wesentlich auch für

die Gräber, die sich — man möchte fast sagen, wie zu

erwarten .war — wieder in großer Anzahl innerhalb dieser

Häuser vorfanden und sich meist evident nach deren

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

9

Wänden richten, also zur Zeit der Existenz der Häuser,

Vielleicht sogar noch während ihrer Bewohnung angelegt

Wurden.

Sie sind hier mit Vorliebe in den festen Grund

der alten Lehmziegelterrasse geschachtet und haben die

Vielfachen Formen, die sich schon sonst an den jüngeren

A

S

<

— E Va

S

on

G

\Ml)

Abb. 2

Kompositgrab 8594 in cD6IV : adaptierter Hocker + liegender Topf.

Gräbern beobachtenließen: einfache Erdbettung, Kapsel- und

K0mpositsa‚rkophage (Abb, 2), Wichtiger aber sind zwei

größere Anlagen, wie sie bisher noch nicht angetroffen

Wurden: nämlich größere in die Lehmziegelterrasse hinein-

Seschachtete und mit Lehmziegelgewölben wieder ab-

gedeckte Grüfte.

Davon sind zwei, bisher nur zum Teil,

ausgegraben. Über ihre Gesamtgestaltung und Zugänglich-

keit wird daher erst später zu berichten sein. Der Inhalt

ist aber schon jetzt zu übersehen: Die südlichere enthielt

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

an ihrer Nordostwand ein Ziegelgrab mit satteldachförmig

gestellter Ziegelabdeckung. Es enthielt die Leiche eines

Mädchens mit Perlen, Goldohrring, Tonflasche und Ton-

schüssel.

Die nördlichere dagegen ist mit so vielen ver-

schiedenen Bestattungen angefüllt, daß man wohl an eine

längere Zeit in Benutzung gewesene Familiengruft denken

darf, Wir zählen deren bisher zwölf, ohne doch zu einem

endgültigen Abschluß gekommen zu sein. Das älteste bis

jetzt untersuchte

ist wohl ein an der

Südwestwand

stehender, vor dem Brand in 2 Teile zerlegter Terrakotta-

Sarkophag mit desgleichen Deckel,

der 9 mal benutzt

worden ist. Sämtliche 9 Schädel lagen ani Südende;

die

auf

Leichen blieben trotz jeder neuen Beisetzung bis

wenige, deren Knochen verschoben sind, jedesmal

gut

in Ordnung liegen. Es scheinen meist Frauen hier

be-

stattet zu sein, da Waffen und sonstige bei Männern

üb-

liche Beigaben fehlen und sich eine größere Anzahl

Bronzeringe fanden, die zwar Ohrringen sehr ähneln, aber

doch vielleicht zur Haarfrisur gehörten. Zu zwei Leichen

gehörte je ein schöner kupfergetriebener Eßnapf, in denen

—

sich noch — freilich staubartig verwitterte

vege-

tabilische Speisereste fanden, u. a. Hirsekörner, dieselbe

Frucht, die noch heute die Hauptnahrung der hiesigen

Araber bildet.

In jeder der Schalen befand sich das

Skelett der rechten Hand, der Toten wurde es also so

bequem wie möglich gemacht ihre Nahrung zu finden.

Zur. ältesten Sarkophagleiche gehörten zwei bronzene

Armringe, wohl je an den Handgelenken getragen, und ein

kleines emailliertes Fläschchen.

Ein eiserner Armring

und ein Silberreif gehörten einer anderen Leiche an.

Von ganz ungewöhnlicher Bedeutung sind drei Be-

stattungen , die gleichzeitig oder wenig später als der

Sarkophag sein müssen.

Es sind dies drei hohe Ton-

flaschen von 37—40cm Höhe, ca. 8cm Halsweite und

spitzem Fuß, die von zahlreichen anderen Tongefäßen,

Schüsseln, Schalen, Flaschen umgeben, an der Nordost-

Mitteilung No. 31, Mai 1906

1

wand lehnten, bezw. im Tonringuntersatz aufgestellt waren

Sie enthielten die Knochenreste verbrannter Leichen

Es fanden sich dabei Perlen und Muscheln, in einer der

Flaschen neben auffällig wenig Knochenresten ein kleines

emailliertes Fläschehen desselben Charakters wie das er-

wähnte aus dem Sarkophag. Diese 3 Flaschen oder Urnen

Waren mit Tonschälchen sorgfältig verschlossen, der Ver-

Schluß der einen überdies noch mit einem Kiesel beschwert,

Mir scheint danach gesichert, daß neben der Erd-, Sarko-

Phag- und Gruftbestattung in jener jung- assynschen Zeit,

In welche ich die Lehmziegelgruft ihrer Lage nach eben-

falls setzen möchte,. auch die Feuerbestattung bezw. der

Leichenbrand üblich war

Als einziges Beispiel dafür

kannten wir in Assur erst eine Bestattung an der West-

ecke der kleinen Zikkurrat, in einem Terrakotta Sarkophag,

die uns damals nicht evident genug schien, um daran die

neue Tatsache festzustellen

Für die älteren Gräber und

Grüfte fehlt bisher jede Spur von Leichenbrand, was vor-

läufig wohl zu beachten bleibt

Zu erwähnen sind dann noch zwei weitere Bestat-

tungen in der in Rede stehenden Gruft

Eine ältere

hneben dem Sarkophag, in Erde, Kopf im Norden, und eine

Jüngste, schon zu einer Zeit vorgenommene, wo die Gruft

Zzur Hälfte sich mit Sickerschutt gefüllt hatte und die

Leiche nur noch eben zum Eingang an der Nordostseite

eingeschoben werden konnte

Beiden fehlte auch Schale

und Flasche nicht

Die Gruft besaß nach altem Brauch

Sogar ihr Nischchen (an der Südwestwand), worin ein als

Lampe benutztes Näpfchen auf flachem a.sphaltxerten

Schälchen stand.

Zu den Ergebnissen der späten Häuser gehört ferner

ein leider vom Erddruck zerquetschter Steintopf, ein

Exemplar

eıner

eigenartigen,

anscheinend

ın

ganz

Mesopotamien in den Handel gebrachten Steingefäßware

Von der aber bisher m. W. ebenfalls noch kein vollständiges

Stück existiert

Es ist ein graublaues glimmeriges Material

die Gefäßform ist so einfach wie möglich, Reliefprofile

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

konnten an den bekannten Scherben noch nicht beobachtet

werden. Die Dekoration beschränkt sich auf geometrische

Ritzzeichnungen: Kreise, Parallelstriche, Zickzacklinien usw.,

die dem Ganzen ein recht altertümliches Gepräge geben.

Unser Steintopf war von kugeliger Form, hatte einen flach

konvexen breiten Boden und eine ohne Profil segment-

artig abgeschnittene obere Öffnung. Der Boden ist dick,

die Wände verjüngen sich nach oben.

Die Ritzzeichnung

steht nur außen an den Wänden, alles andere ist glatt.

An Ort und Stelle befand sich unter ihm Holzkohle, die

seine Außenseite schwarz färbte, was auch bei andern

Bruchstücken der Art häufig der Fall ist,

Zum Inhalt

gehören wenige verbrannte und unverbrannte Tierknochen.

Die Abdeckung bestand aus Ziegeln.

I © E

Assur, den 31. Oktober 1905.

Auf dem Hügelrücken zwischen Tal I und II konnte

in den jung-assyrischen Gebäuden noch eine Anzahl Gräber

untersucht werden. Eins von diesen, Komposit aus Hocker

und Ziegeln, enthielt 3 gewöhnliche Beisetzungen und Reste

einer verbrannten Leiche, wodurch von neuem die Gleich-

zeitigkeit der verschiedenen Beisetzungsarten dokumen-

tiert ist.

Gestern hat der Fastenmonat Ramadan begonnen.

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

13

Assur, den 7. November 1905.

In der Grabung stehen wir jetzt in d A, B, C 6 I, II,

Ein wichtiger Inschriftfund wurde in dC, 6II gemacht:

Ein Kalksteinpfeiler mit 36zeiliger Bauinschrift Tukulti-

Ninibs I, Er ist 2,65 m hoch, etwa 0,63 qm im Querschnitt,

unsorgfältig zugerichtet, das Fußende in Bosse gelassen,

wohl zur Versenkung bei der Aufstellung. Die Inschrift

Steht auf einer Seite.

Etwas weniger als die Hälfte ist

längs vom Pfeiler abgeschlagen. Von der Inschrift fehlen

daher die sämtlichen Zeilenanfänge. Doch 1läßt sich von

dem Prolog aus den bekannten Texten des Königs wohl

alles, von der Z. 18 beginnenden ‚und bis zum Schluß

Teichenden eigentlichen Bauinschrift gewiß das meiste er-

gänzen. Es handelt sich um den Bau des Hauses Lugal-

kurkurra, das man wohl mit dem auf dem Ziegelstempel

Tukulti-Ninibs I. (3952) vorkommenden Haus Lugal-umun-

kurkurra identifizieren müssen wird.

Wichtig sind vor

allem die angegebenen Grenzen dieses Palastbaues.

Assur, den 14. November 1905.

Für unsere Grabung bildet die erste Grenzbestim-

Mmung der Inschrift in Z. 20, 21 „von der Sigurrat des Gottes

Adad .. . bis zum Stadttore (Name unleserlich)“ den Aus-

Sangspunkt der Untersuchung. Die Sigurrat des Gottes

Adad dürfen wir in Gestalt der sog. „kleinen Zikkurrat“

an der Westecke des Anu- und Adadtempels als gegeben

annehmen.. Wir wissen, daß östlich von ihr der Anu- und

Adadtempel, nördlich in geringem Abstande die Nord-

befestigung der Stadt liegt; westlich und südlich dagegen

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

sich Fundamentterrasse anschließt. Die in Z. 22 enthaltene

Angabe: „[von der (?)] nördlichen [Seite (?)] der bitäte

[= Häuser (?), Zimmer' (?) oder Paläste (?)] an,“ 1äßt auf

die Südgrenze schließen.

Dann gibt Z. 23 die Nordgrenze

und die Zikkurrat Adads liegt im Osten, das Stadttor X-ra

im Westen des Palastgebietes.

Assui‘, den 21. November 1905.

Beim Vordringen nach c 5 stoßen wir zunächst nur

auf kleinere Privathäuser mit schwachen Mauern, unsorg-

fältigen Pflastern, aber meist, wenn auch nur kümmerlich,

kanalisiert. Typisch sind hier, wie überall in Privathäusern,

die unförmigen Stampfmörser aus Kalkstein, in denen

Körnerfrüchte entschalt oder Graupen hergestellt wurden,

wozu man heute hier Holzmörser bevorzugt. Doch ist mir

gesagt worden, daß ähnliche Steinmörser noch in den

Gräber sind auch hier

kurdischen Bergen üblich sind.

wieder in den Räumen angetroffen worden, und zwar meist

in geringer Tiefe unter dem Fußboden.

Assur, den 28. November 1905.

Die Grabungsarbeiten ruhen 4 Tage vom 27. bis

30. November wegen des Ramadanfestes, zu dem ein großer

Teil der Arbeiter ihre Heimat am oberen und unteren Zab

aufgesucht hat.

Das Kommando der Kaserne hat Dschemäl Effendi

übernommen.

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

15

Assur, den 20. Dezember 1905.

Herr Stephan langte am 16. d. Mts. hier wohlbehalten

an. Ich meldete dies telegraphisch.

Verflossene Woche wurde am 15. infolge heftigen

flachen Staubwindes die Arbeit in c 6, wo.der Schutt sehr

penibel durchsucht sein will, undurchführbar.

Wir haben

diesen Tag benutzt, die Außenmauern in b 4, 5 zu unter-

Suchen, und dort die guterhaltene geturmte Außenfront

bereits in ihren oberen Partien freigelegt.

Am 16. und 19. wurde wegen Regens gefeiert. Das

Wetter ist sehr kalt und stürmisch.

Eine kleine Ziegelgruft (8715) in einem der Räume

in cD6 V war zum Teil mit Ziegeln Sargons vom Asur-

tempel-Pflaster gebaut, gehört also schon deshalb in jüngst-

assyrische Zeit.

Sie war zweimal benutzt. Eine mäßig-

große Kupferschüssel und Kupferscheibe, ein ägyptischer

Skarabäus („Porzellan“), ein Holzbüchschen und silberne

Fingerringe sind neben den üblichen Tongefäßen und

Perlen unter den Beigaben hervorzuheben,

Vom Regen freigewaschen wurde in e C61IV, also

wenig südöstlich der Stelle, wo wir den Ischtartempel ver-

muteten (vergl. Mitt. 28, S. 31),. ein roher Kalkstein-

block mit einer fünfzeiligen Bauinschrift Salmanassars II.

auf einer Schmalseite.

Vielleicht ist der Tempel der In-

Schrift identisch mit dem Tempel der Ninevitischen Ischtar,

von dem wir wissen, daß Tukulti-Ninib I., aber auch Sal-

Mmanassar I., ihn gebaut haben.

16

Mitteilungen

der Deutschen Orient-Gesellschaft.

v RELE

—— C

l

}

Z

N

E

“

E TE

A

e N

.

z

zn

w

S

"

(

DAn

o

.‘

£

D

;r

a N

C

A,

Abb. 3.

Assur im Schnee, vom Dach des Expeditionshauses aus.

Assur, den 26. Dezember 1905.

Am 25. d. Mts. war früh und in der folgenden Nacht

Schneetreiben, am 26. bei — 8° C eine Schneedecke von

4 cm Höhe.

Die Arbeiter kamen an beiden Tagen nicht

zur Grabung und es mußte gefeiert werden.

Die Kälte ist

abnorm und dabei anhaltend; das heutige Tagesmittel

beträgt — 7,8° C.

Die hiesigen Araber sind auf solche

geringe Temperaturen weder mit ihrer Kleidung noch mit

ihren Zelten eingerichtet.

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

17

Assur, den 4. Januar 1906.

Die ganze Woche vom. 25. bis 30. Dezember v. J.

herrschte abnorme Kälte, die Tagesmittel blieben zum

Teil beträchtlich unter Gefrierpunkt, einmal auf — 10,1 °,

die Minima erreichten — 14,2 ° und das niedrigste Tag'es-

maximum war — 5,6 °,

Der Schnee vom 25. hielt sich die

ganze Woche — eine in hiesiger Gegend seit Menschen-

gedenken unbekannte Erscheinung. Auf dem Tigris war

Starkes Eistreiben. Unsere Arbeiter litten stark unter der

ganz ungewöhnlichen Kälte und versagten die ganze

Woche den Dienst.

Die Grabungsarbeiten wurden auch

technisch unmöglich und blieben deswegen insgesamt

6 Tage eingestellt. Am 1. Januar konnte mit günstigerer

Temperatur wieder begonnen werden.

Heute ruht die

Arbeit wegen Regens.

Von Mossul lauten die Kälte-

und Schneeberichte

Noch schärfer.,

Eine besonders solide Gruft liegt in einem Raum

Westlich am „roten Hause“*), eingebettet zwischen den üb-

lichen Mauerfundamenten aus Lehmziegeln. Wände und

Einsteigeschacht mit Treppe sind sorgfältig aus kleinen

Kalksteinquadern aufgemauert, der Schacht mit langen

Quadern abgedeckt, die kleine Tür zur Gruft mit Stein-

flügeln geschlossen, wovon einer noch in situ hängt, die

Gruft dagegen ist mit gebrannten trapezförmigen Wölb-

ziegeln in Bogenschichten überwölbt. Der Fugenmörtel

ist wieder Lehm, der Putz dagegen Gips.

Das Gruft-

gewölbe war aufgebrochen und mit Schutt angefüllt, der

Bruchstücke einer in den Farben wohlerhaltenen email-

b

*) Ein großes Privathaus in c 6 wird seines roten Zimmeranstrichs

wegen hier und . im folgenden kurz das „rote Haus“ genannt; vergl.

unten S, 43ff.

18

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

lierten Vase barg.

Verbrannte Knochen lassen zudem auf

Urnenbeisetzung schließen, wie sie in einer früher aus-

geräumten Gruft festgestellt wurde.

Der sonstige Inhalt

ist geraubt.

Man

erkennt

nur

noch

die

Standspuren

Der Raum über der

zweier Sarkophage am Fußboden.

Gruft war ausgebrannt.

n

n

i

{

\

D

GE

b

&

“

l

z

M

2

4

B

ä

N EBE— —

Fn

ht *'‚

s

J

wr

&M,

Va

DE

n

A

fr

%

in

+

w

Z

b

Ao

P

Ln

OL

\

Pa

Abb. 4. Überwölbte spätassyrische Gruft 8828 nach Ausräumung des Einsteigeschachtes

der eine Steinflügel der Eingangstür noch in situ.

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

19

Assur, den 23. Januar 1906.

Am 20, d, Mts. wurde wegen Regens nicht gearbeitet.

In Mitt, d. D. O.-&. 28, Seite 27 wurde das in dE6I

angetroffene Festungsmauerstück beschrieben, dessen

Verfolgung, wie S. 36 erörtert ist, bisher erfolglos geblieben

é

a

;:'

w

:

8

3

A

\

v

A

z&

x

l

‚4

1i

Abb. 5

Überwölbte spätassyrische Gruft 8828.

Innenansicht: Eingangswand und Gewölbekonstruktion

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

War.

Ihr wurde im Norden von dem tief einschneidenden

Tal I, im Süden durch die „Senke“, an deren Südseite die

diesbezügliche Versuchsgrabung negativ verlief, ein vor-

läufiges Ende gesteckt.

Jetzt trafen wir jedoch. in © B, C

6IV, V auf eine Mauer, die sicher als Bestandteil der ge-

suchten Anlage zu gelten hat: Die Ziegelmaße :sind die-

selben, die beträchtliche Mauerstärke von 7 m findet sich

wieder, ein Turm wurde herausgearbeitet, der die gleiche

Ausladung (4m) und die gleiche Frontbreite (ca. 8 m) be-

sitzt, wie der einzige Turm, der an dem bisher bekannten

Mauerstück festzustellen war.

Das neue Mauerstück

streicht wie jenes von Südost nach Nordwest, fast parallel,

allein, sehr merkwürdiger Weise, mit der entgegen-

gesetzten Front.

Während die Außenfront (Turmfront)

dort nach SW blickt, liegt sie hier nach NO. Der Abstand

zwischen beiden Fronten beträgt ungefähr 130 m. Die

zerstörten Anschlüsse beider Stücke an die Randumwallung

der Stadt, deren Linie markant und zweifelsfrei verläuft,

können danach nur so ergänzt werden, daß das Nordende

des Oststückes

nach Osten zur Nordrandbefestigung,

das Nordende des Weststückes aber nach Westen zur

Westfrontbefestigung hinüberbog.

Die Südenden beider

Stücke dürfen schlechterdings nicht mehr weit ins Stadt-

innere hineinragen, sondern müssen unter sich verbunden

gewesen sein, sodaß ein gewaltiger einspringender Mauer-

haken von | ' -Form entstand. Dieses Verbindungs-

stück lief von SW nach NO mitten in der mehrfach er-

wähnten „Senke“, die südlich der Zikkurrat, der Paläste

und des Anu- und Adadtempels bis zur „Westschlucht“ in

b 6, 7 hinzieht.

Es wird,

obwohl

sein Aufbau ver-

schwunden und nur Reste von Steinfundamenten vor-

handen sind, wegen seiner topographischen Bedeutung

von uns vollständig freigelegt.

Über die Entstehungszeit, Ursache und Zweck der

Anlage geben die Untersuchungen in c, d 5, 6 folgendes

allgemeine Bild: Tukulti-Ninib I.

errichtete hier seinen

neuen Palast und zwar, wie wir aus seiner Pfeiler-

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

r

21

inschrift 8002 wissen, zwischen der Adadzikkurrat und

dem oben S. 13 f. erwähnten Stadttor. Die große Terrasse,

Welche. den Palast zu tragen hatte, erwähnt Asurnazirpal

in einer Mitt. 20 S. 32 besprochenen Inschrift. Die Grabung

hat sie konstatiert in den oben angegebenen Quadraten

c, d 5, 6, d. h. in dem Gebiet zwischen der Zikkurrat an

der Westecke des Anu- und Adadtempels und dem Tal IV

(in c 6 West) und zwischen der „Senke“ und dem nörd-

lichen Steilabfall, bis an welchen sie, wahrscheinlich zu-

gleich Stadtbefestigung bildend, heranreichte (c, d 4 V).

Es ist dies ein Gebiet von ungefähr 40 000 qm Grundfläche,

Dies Gebiet war von der Natur weniger begünstigt,

indem die geologische Hügeloberfläche nicht, wie weiter

östlich, als Hochplateau bis an den Nordrand herantrat,

dort steil gegen die Ebene abfallend, sondern sich allmählich

und vielleicht von Tälern durchfurcht schon von der Senke

ab nach NW zu gegen die Ebene hin neigte. Das Hoch-

plateau und der Steilabfall mußten also künstlich geschaffen

werden, und Tukulti-Ninib I. besaß die Energie, eine solche

gewaltige, besonders an dem Nordrande viel über 20 m

Mmächtige tamlia oder Auffüllung, Terrasse aus un-

gebrannten Ziegeln zu vollenden. Der Gefahren, die einer

Solchen Lehmmasse von Regenwässern drohten, war man

sich bewußt, und man suchte ihnen durch eine allgemeine

Abwässerung. in Form eines Schichtengefälles von 1:70

bis 1:35 nach NW hin, dann aber auch durch solid aus-

asphaltierte Abzugskanäle aus

gebrannten Ziegeln zu

begegnen. Aber es half nichts. Spätere Zeiten konnten

vielleicht die Unterhaltungskosten der großen Anlage nicht

tragen, und so kam der unvermeidliche Verfall, Ravinen

rissen Bresche in die Auffüllung und weiteten sich rasch

Zu Tälern aus, die schwer wieder hochzufüllen waren. So

fand Asurnazirpal den Bau vor:

„Die große Terrasse

(tamlia) des neuen Palastes

war in einem Um-

fang von 63 (noch unbekannten) Flächeneinheiten ein-

gefallen und zerstört, ich fügte sie von ihrem Grund bis

Zu ihrem Rand.“

Ob er sie in ihrem früheren Umfang

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

wieder errichtete, sagt er nicht, die Kürze der Angabe

läßt es etwas zweifelhaft erscheinen.

Von einer Er-

neuerung des neuen Palastes spricht er gar nicht.

Die

Grabung hat von diesen Erneuerungsarbeiten Asurnazirpals

noch nichts nachgewiesen.

Es ist möglich, daß bald

wieder der frühere, für das Stadtgebiet gefährliche Zu-

stand eintrat, die hohe Steilumwallung der Stadt durch-

brochen und ein bequemer Eintrittsweg für feindliche An-

Dem konnte wirksam nur dadurch

griffe gerissen. wurde,

begegnet ‘werden, daß man das gefährdete Areal vom

Stadtgebiet‘ gewissermaßen ausschloß und eine neue Um-

wallungslinie am oberenEnde und Rande der Täler entlang

zog, wodurch die: äußere im nördlichen Randzuge durch-

gehende Zwar nicht überflüssig, aber doch gesichert wurde,

falls die Gewässer sie beschädigten. Der Gegner gelangte

dann’ wohl zum bequemen Aufstieg, sah sich aber gleich in

einer Art Sackgasse auf drei Seiten vom Verteidiger bedroht.

Wichtig ist nun noch, daß diese Maueranlage in der

spätassyrischen*). Zeit, die unser Wohnquartier in c 6

und' d 5, 6’bezeichnet, bereits Ruine war, die von den

Wohnhäusern außen wie innen, aber auch oben darauf,

überwuchert wurde, sodaß ihre ehemalige Bestimmung

jedenfalls in Vergessenheit geraten war.

Als einziger,

wenn auch nicht beweiskräftiger Anhalt zwischen diesen

weitgesteckten Grenzen von Tukulti-Ninib I. oder, wenn

man will, von Asurnazirpal bis zum Ende der assyrischen

Herrschaft, bleiben bisher die Mitt. 28, S. 27 angeführten

Düru-Ziegel und -Zigati-Bruchstücke Salmanassars II., die

in der Nähe des östlichen Mauerstücks vorkamen.

Gewiß

igt„nur, daß die Mauer in die neuassyrische*) Zeit gehört.

s ——

*) Zur kurzen Bezeichnung größerer Zeitabschnitte der assy-

rischen Geschichte möchte ich folgende vier Benennungen zur An-

wendung bringen :

1. archaische für die Zeit bis etwa Puzur-Asur (c. 1500),

2. altassyrische für die Zeit bis etwa Tiglathpileser I,

(e. 1100),

3. neuassyrische für die Zeit bis etwa 606 v. Chr.,

4. spätassyrische für die Zeit nach 606 v. Chr.

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

23

Assur, den 30. Januar 1906.

Das Kaiserliche Vizekonsulat in Mossul ist eingerichtet

und wird unsere Post befördern.

In den Privathäusern auf c 6 sind ungebrannte Ton-

reliefs und -figürchen herausgekommen. Die Reliefs

Wwurden, 7 an Zahl, in einem Kästchen aus gesägten Tonscher-

ben unter dem Pflaster vor einer

Türschwelle in situ aufgefunden;

sie sind etwa 6 >9 cm groß, und

P

Y

stellen alle sieben einen adler-

(

köpfigen, kurzgeschürzten ge-

flügelten Dämon dar, der nach

links schreitend bei den einen

die oft wiederkehrende Befruch-

&d

tung oder Weihung eines vor

ihm befindlichen (zu ergänzen-

&

den) Baumes vornimmt, bei den

Fr

anderen einen Palmzweig hält.

In

einem

benachbarten

FE

Raume des gleichen Hauses wie

die Reliefs wurden zwei Ton-

Abb. 6. Tonrelief aus einem der

Privathäuser in c 6.

männchen in Erde gebettet in

situ gefunden.

Sie sind barhäuptig und bärtig, mit vor

der Brust gefalteten Händen und gegürtetem langen Rock

freihändig modelliert und haben an beiden Schenkelseiten

je eine kurze Inschriftzeile.

Ein anderes Figürchen (8777) aus cD 6 III (südwest-

lich des „roten Hauses“) stellt in ähnlicher Art einen Mann

mit Stierfüßen und -schwanz vor,

Er hebt die Rechte, die

Linke hängt ausgestreckt herab. Auch hier findet sich je

eine Inschriftzeile an den Schenkeln.

Besonders das letztere Figürchen, aber auch die an-

deren und die Reliefs erinnern nach Charakter und Fund-

ort unter dem Pflaster in der Nähe von Türen lebhaft an

die Mitt. 7 S. 19 und 20 abgebildete und beschriebene

Tonfigur aus Esagila.

24

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

In d A, 6 II, dicht am „roten Hause“ fand sich neuer-

dings die Reliefdarstellung eines Gottes auf einer

Gipssteinplatte (9015) von 34 cm Breite und 46 cm Höhe (s.

Abb. 7).

Der Gott steht auf seinem symbolischen Fabel-

Kier;

einem Mischwesen mit Löwenkopf, Stierhörnern,

F}

A

/a

Wr

A

F

X

:i»

f

a

—_

A

O&

/

«“

1

f

Abb. 7: Reliefplatte 9015.

lFlügeln, Löwentatzen an den Vorder- und Vogelklauen an

den Hinterbeinen, sowie aufwärts geschwungenem Löwen-

schweif. Er ist angetan mit der hörnerbesetzten Feder-

krone, einem bis zum Knie reichenden Chiton, langem

Obergewand und kurzem Schwert.

Die Linke hält das

Kugelscepter, die Rechte ist gewährend ausgestreckt er-

O A

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

25

hoben. Sternförmig wachsen 4 Spitzen symmetrisch schräg

hinter der Gestalt hervor, die oberen zwei weiter hervor-

tretend als die unteren und je mit 2 Verjüngungen nach

außen. Ob es Flügel oder Strahlen sind, vermag ich nicht

ZUu entscheiden.

Sie kehren auch sonst häufig in Dar-

Stellungen auf Siegelcylindern u. a. wieder. Oben links

vom Gott sieht man die geflügelte Scheibe (das Asur-

Symbol), rechts die Mondsichel, das „Siebengestirn“ und

das Ischtarsymbol, einen achtstrahligen Stern. Es scheint

danach, als sei das Relief nur ein Teil einer Reihe oder

als fehle zum mindesten der zugehörige Adorant, dessen

Horoskop hier dargestellt ist.

In c A 6 III haben wir die Umbiegung des Weststücks

der Festungsmauer nach Westen, von der im letzten Be-

richt die Rede war, erreicht. An der Ecke liegt ein nach

beiden Seiten normal ausladender Turm mit etwa 8 m Front-

längen. Im Aufbau ist er also quadratisch zu ergänzen,

wie wohl auch die übrigen Türme, die in diesem Falle noch

einen 3 m breiten Wehrgang hinter sich auf der sonst 7 m

breiten Mauerkrone freilassen.

aı

+

*>

-

A

:é‘

w

:

-

a }

a N

}‘

Ön

&s

D

- ;

-

\.

I

'

,

w

%

“

Abb. 8

„Verbindungsmauer“ des Mauerhakens mit der (links) anstoßenden Lehm-

ziegelterrasse des „neuen Palastes“ und (rechts) dem Abzugskanal.

Assur, den 6. Februar 1906.

Die Verbindungsmauer in der „Senke“ ist auf ein

Vielschichtiges, bis zum gewachsenen Fels hinabreichendes

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Große Blöcke wechseln

Gips Steinfundament gegründet.

darin mit kleinen Brocken.

Die obere Abgleichung ist aus

Ziegelbrocken, vielleicht in einer späteren Zeit hergestellt,

im übrigen spricht die Technik für hohes Alter.

An der Stadtseite der Mäuer läuft ein

aus ßBruch-

steinen gemauerter Kanal entlang, auch eine Abwässerung

der Mauer aus Ziegeln und Asphalt liegt an dieser Seite.

573 vv. \ AA N

*

„.„„.{„ „,... T} vm

O K

<

4

A

A

Ir

s

f

K

f C

a E

‚ E

F

.r

R

F

“ P

n

%

A

4

A

‚}

|

i

S

4

C

A

k

-

..

£

$

<

f

#

—

Sa

r

C

Y

$}.

7

&E

Da

‘:‘.

R

D

‘.*£.

.

Ä;

3

o

HAg

A

%

(

W

n

X

v

%\.

F

E

:

K

4

&”

%.

N

Abb: ‘ö.. Wasserableitungsanlage mit Sammelschacht

an der Südfront der „Verbindungsmauer“ des Mauerhuakens.

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

27

Am 4. bis 6. d. Mts, wurde \;‘egen des “Zd ed-dahije

Ä

gefeiert.

Herr Anders, Verweser des Kaiserlichen Vizekonsulats

in Mossul, ist seit dem 2. d, Mts. unser Gast.

Herr Jordan ist am 1. d. Mts. nach Deutschland ab-

gereist.

Assur, den 27, Februar :1906.

Die Freilegung der „Verbindungsmauer“ geht ihrem

Ende entgegen.

Allenthalben

stößt nördlich daran das

große. Terrassenmauerwerk des neuen Palastes Tukulti-

Ninibs I., dessen südliche Begrenzung die Mauer somit zu

va

s

S

7

*>

A

n

v

da

>

_

N

&3

R

x

®

v a Q‘

Ön

au s

. Jl

A

Abb. 10. Ausfallspforte in der oberen Kurtine zum Wehrgang der

Schartenmauer in c A 5l

Innenansicht.

Der Bogen ist aus unge-

brannten Ziegeln gewölbt.

28

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

bilden scheint. Jedenfalls liegen am . Westende ihrer Süd-

front ältere kleine Gebäudegrundrisse, in späterer Zeit

jedoch eine Straße mit Blockkanal.

Assur, den 6. März 1906.

Die Grabung an der Mauer in der „Senke“ (b, c, 6, 7)

ist beendet.

Assur, den 13. März 1906.

Die Grabung am unteren äußeren Mauerhaken am

Ausfluß der Täler (c, 4, 5) fördert interessante konstruk-

tive Einzelheiten, Wehrgang, Pforte, Senkscharten zutage,

sodaß hier mit einer Bahnanlage umfassender vorge-

gangen wird. Vgl. Abb. 10 und 11.

A

x

%s

Z

‚{}

S A

An

w

n

n

.4

D

Abb. 11. Die Schartenmauer im einspringenden Winkel (cB75*II).

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

4. Zusammenfassender Bericht über den

Anu- und Adad-Tempel.

Von W. Andrae.

Assur, November 1905.

Von Mitte Mai bis Ende Oktober 1905 ist von der

Grabung das etwa durch das Quadrat e5 des Stadtplanes

bezeichnete Gebiet freigelegt worden; doch griffen die

Untersuchungen westlich, südwestlich, südlich und östlich

Der

Z. 'T. _ beträchtlich über diese Begrenzung hinaus.

eigentliche Tempel fällt fast ganz in den Bereich von e 5.

Er bedeckt ein etwa rechteckiges Areal von ca. 70 und

80 m Seite,

Seine Mauern weichen nur wenige Grade von

der 45 °-Richtung ab, was auf den ersten Blick ver-

wundern könnte.

Denn die Nordbefestigung, die in erster

Linie für die Orientierung des Baues hätte maßgeblich

sein können, streicht hier schon fast rein ost-westlich. Es

werden also andere Faktoren bei der Tempelorientierung

mitgesprochen haben, an deren genauerer Feststellung

gegenwärtig noch gearbeitet wird. Das Stück einer 7 m

sStarken geturmten Festungsmauer, welches sich süd-

westlich vor dem Tempel befand, gibt dafür eine Hand-

habe; möglich ist aber auch eine Einwirkung der Fels-

schlucht nördlich des Tempels (e5NW), deren nähere Er-

forschung einstweilen zurückgestellt ‘wurde, oder andere

geologische Verhältnisse.

Die erwähnte Felsschlucht‘ trägt die Hauptschuld,

daß der Tempel einer so beträchtlichen Zerstörung anheim-

fiel, sodaß siceh nur schwer ein einigermaßen' vollständiges

Bild seines Aussehens und kaum seines‘ Grundrisses ge-

winnen läßt. Die ganze nördliche Ecke fast bis zur Oost-

westlichen ‘ Diagonale ‘ haben Wintergewässer :-bis auf

wenige Fundamentteile in die Tiefe geschwemmt. Das

Verbleibende teilte. das Schicksal des‘ westlichen. Teils

des . Asurnazirpal-Palastes: die Raummauern verschwan-

den, die Steinfundamente und Ziegelpflaster sind zum

30

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

großen Teil ausgeraubt und nur die Bauteile unter Tag

haben sich gehalten.‘ Es sind dies zumeist Fundamente

die den Aufbau:- nur in den gröbsten Zügen wieder-

spiegeln

Allein die Südecke und Südwestseite lassen

einen etwas besseren Uberblick über die Räume über

ag .zu. Es liegen hier Pflasterreste, Steinfundamente,

einschichtig mit Kalkstein - Randquadern ,

Türen mit

den üblichen Angelpfannen, Wände mit Lehmputz, der

jüngeren und jüngsten Lebenszeit des Gebäudes angehörig

Der Tempelturm mit ca. 500 qm Grundfläche in der jüngeren

Anlage bildet die Westecke und liegt nach NW, SW und

auch zum Teil nach SO frei

Nur an seine NO-Seite und

O-Ecke sind Tempelräume unmittelbar angebaut

Bei diesen schwierigen, gegebenen Verhältnissen hat

sich eine umfassende Untersuchung der Umgebung schon

zur sicheren Feststellung der Umrisse des Tempels nötig

gemacht

Es ergaben sich dabei

an der Ostecke ein

wohl zu ergänzendes Tor, bei der Nordecke ein Stück der

nördlichen Festungsmauer, an der Westecke und bei der

Südwestfront. späte assyrische, Privathäuser mit vielen

Gräbern, und an der Südostfront zwei senkrecht abgehende

Böschungsmauern für eine Kiesschüttung längs der Süd-

ostkante des Tempelfundamentes.

An dem, was hierbei als zum Tempel gehörig erkannt

wurde, lassen sich drei Perioden deutlich unterscheiden,

von einer vierten aber nur geringe Reste mehr oder

weniger bestimmt als Tempelteile feststellen

1

Diese letzteren, als die ältesten, auch der Lage

nach, stellen sich dar als mehrschichtige Steinfundamente,

wie sie schon früher bei ähnlichen Befunden als älteste

Mauergattung zu bezeichnen waren. Die Merkmale der

drei neueren sind folgende

2. Lehmziegel - Mauer fundamente, ohne Türdurch-

brechungen, bis auf den gewachsenen Boden hinab-

In der

reichend, die Räume hochgefüllt mit grobem Kies

untersten

Schicht

kommen

beschriftete. Lehmziegel

'Teile davon

ASurr6sisi’s, des Vaters Tiglathpilesers I., vor.

<a

..°l"l

AY

“ E

m

wn

Ta

T

n

E

—e

nn

D

a

—— *‘_-p-—

sn

n —

A

Sr

Ll

a

m

— A

zln RE

ml

x

AL___.

SE

ea

—.."“*

al

m

\ ayan marr

R

D

—_-

E B ...

y

A

\

S

\——

M

Ca

2A

m

Y

w

P

$

N

(

enr

M

4 Bnr

. gi: ‚*‚

ve—> .

Da

..‚-.\'

bn

—

;

‘. n

C

Na

%x

: _

>

nn

__r

+

n

e}

n

—E T

Z

1

crn

4W

W

g

“

>

I.ﬂ"-

\ y

#x

D

E

r San

an

A

v

7

.

P}

i

N‚_

n

P 9

Wı

a n E

m

(

&— d

D

*

n

BA

Abb. 12.

(Gesamtansicht der Grabung an der kleinen Zikkurrat und

am Anu- und A1l:ul—'l‘unn@l. aus Westen.

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

31

liegen frei an der Südwestfront und in der stark be-

schädigten Nordhälfte.

Wenige in situ liegende Pflaster-

ziegel Tiglathpilesers I. scheinen dazu zu gehören,

3. Durchgehende Lehmziegel-Ra umfundamente, also

Banketts oder eine Art Terrassierung des Baugrundes für

die Raumreihen des Tempels, wobei die noch stehenden

Reste der älteren verfallenen Fundamente wiederbenutzt,

d. h. umbaut, auch die Kiesfüllung des großen Hofes

mit einer Lehmziegelabgleichung überzogen wurde. Für

die Raummauern sind darauf Steinfundamente, zumeist mit

kräftigen Randquadern oder -blöcken aus Kalkstein (mit

schwarzen aufgemalten Bruchmarken) angelegt. Ihr Lauf

ist, wo sie gänzlich verschwunden sind, bisweilen noch

an den Drucksenkungen der Bankettschichten zu ver-

folgen. Die zugehörigen Pflasterziegel sind mit Stempeln

Salmanassars II, (Mitt. 28, S. 33) versehen. Tiglathpilesers I.

Pflasterziegel liegen in Wiederverwendung. Auch der

Basaltangelstein Salmanassars II. (Mitt. 28, S. 30) gehört

hierher.

Durch ihn wird der Haupteingang auf der Süd-

ostseite festgelegt. Merkwürdige Geräte finden sich auf

der Bankettkrone an bestimmten Stellen, z. B. unter einer

Mauerecke, unter der Südecke des Gebäudes, in der Nähe

der Ostecke u. s. f. verteilt und zwar immer paarweis. Es

sind dies je eine kleine Bronzeaxt und ein kleines Bronze-

schwert (siche Abb.

13).

Ihr kleiner Maßstab läßt es

daß sie wirklichem Ge-

kaum angängig erscheinen,

brauche gedient haben, vielmehr dürften sie irgendwie

symbolisch verwendet worden sein.

Davon sind 8 Paare,

sämtlich auf dem Bankett der südwestlichen Raumreihe

gefunden worden. — Die Mauern haben über zwei bis zu

drei Meter Stärke.

4. Ein Um- und Neubau, dessen Mauern z. T. die alten

Tempelmauern als Fundamente benutzt, entbehrt selbst-

andere Raum-

ständiger Steinfundamente und nimmt

gruppierung vor. Überhaupt scheint er anderen Zwecken,

nämlich als Wohnbau zu dienen; es ist ein Bad und ein

Kornspeicher daran nachzuweisen. Das zugehörige größere

32

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

%

;

L

STA me

!

Ef

A

i

2

ß

Abb. 18.

Kleines Schwert und kleine Axt aus Bronze.

vom Anu- und Adad-Tempel

Mitteilung No. 31, Mai 1906

33

Pflasterstück (im Hof) besteht ausschließlich aus Ziegeln

Sargons vom Kisallu-Pflaster des Asur-Tempels, von wo sie

offenbar sorgfältig aufgehoben und hierher verschleppt sind

Dieser Gruppierung ‘nach den Befunden steht die

historische nach den Inschriften zur Seite

Danach ist

der älteste bekannte Samsiadad, Sohn ‘ des‘ I&medagan

Gründer des Tempels (nach Prismen Tig. I.), ASurdan I

reißt

ihn nieder,

kommt jedoch nicht zum Neubau

Asurr63isi scheint einen Anlauf dazu genommen zu haben

(beschriftete Lehmziegel), Tiglathpileser, I. führt ihn aus

(Prismen und Pflasterziegel), errichtet zwei große Tempel-

türme, legt achtseitige Terrakotta-Prismen als Urkunden

nieder, wovon zahlreiche Bruchstücke in der Nähe der

Zikkurrat am

der Westecke des

'Tempels

gefunden

wurden, woher höchstwahrscheinlich auch die Londoner

Exemplare stammen

Salmanassar II. erneuert den Tempel (Zigatu-Inschrift

Mitt, 28, S. 24), pflastert mit 5-zeilig gestempelten Ziegeln

mit Weihung an Gott Anu und Adad, legt den großen

Basaltangelstein am Haupteingang

Durch die Sargonziegel in sekundärer Lage endlich

erfahren wir, daß ein später Neubau in der Zeit nach

Sargon, wohl auch nach Verfall der assyrischen Herrschaft

stattfand, denn es wird schwerlich anzunehmen sein, daß

ein Sargonide seines berühmten Ahnen Bauten um einige

Ziegel beraubt habe.

Die Identifizierung der 4, und 3. Periode mit den

Inschriftenangaben fällt, wie man sieht, leicht.

Die dritte,

d. h. der Salmanassarbau ist dasjenige, woran wir uns

vorläufig halten müssen, um uns den Tempel einigermaßen

vorzustellen

Denn wiewohl einige Teile der älteren An-

lage wiederbenutzt erscheinen, so ist jene doch von allen

die einheitlichste, best erhaltene

Dann aber liegt es nahe, die unter 2. beschriebenen

Reste für Tiglathpileser I. in Anspruch zu nehmen, zumal

sie durch die beschrifteten Lehmziegel seines Vaters

Asurre6si&i in seine Zeit verwiesen sind, Auch die erhal-

34

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

tenen Teile der jüngeren Zikkurrat schreiben wir ihm zu,

da die gefundenen Prismenfragmente ihrem Fundorte nach

kaum der darunter liegenden älteren Zikkurrat ent-

stammen können. Diese ältere Zikkurrat besaß größere

Abmessungen als ihre Nachfolgerin und es kamen Räume

neben dieser letzteren zum Teil auf die Ruinenoberfläche

jener zu liegen, wodurch die Gründungstechnik der 2. Pe-

riode ausnahmsweise gespart und das Mauerfundament

direkt verlegt wurde. Von dieser Tiglathpileser-Anlage

besitzen wir, wie schon angedeutet, die südwestliche

Raumfolge, Außen- und Innenkante der südöstlichen Reihe

zum Teil und die nordöstliche Hofkante sowie Reste von

Räumen der Nordwestfolge. Darin fällt ein Raumfundament

auf, das eine ungewöhnlich breite und tiefe Nische an

der nordwestlichen Schmalseite hat.

Es steht mir nicht

klar genug im Zusammenhang mit den sonst hier erhal-

tenen Raumresten, doch wäre es möglich, daß es das

Fundament einer Cella darstellt.

Von der Besprechung der ersten Periode können wir

mangels genügender Reste absehen. Es sind davon außer

den erwähnten mehrschichtigen Steinfundamenten Bruch-

stücke von Alabasterinschriften gefunden, die im Charakter

der Alabastertafel Samsiadads I. gleichen, und zwar auf

oder dicht beim Tempelareal.

Daß von diesem Bau nicht

viel erwartet werden konnte, ging schon aus Tiglathpilesers1.

Angabe hervor, sein Ahnherr Agurdan I. habe den Tempel

abtragen lassen. Zu Tukulti-Ninibs I. Zeit hat zum mindesten

noch die Zikkurrat des Gottes Adad bestanden (Inschrift

auf Kalksteinpfeiler 8002). Wir sehen daraus, daß Tiglath-

pileser I. mit seinem Neubau von Tempeltürmen auf alter

Tradition fußt, wie er auch in Wirklichkeit den einen auf

einer älteren Anlage aufbaut.

Man ist geneigt, diese

Doppeltürmigkeit mit der Doppeleignung des Tempels an

zwei Götter, Anu und Adad, zu erklären. In Wirklichkeit

ist allerdings an der Stelle, wo man allein die zweite

Zikkurrat ergänzen könnte, nämlich an der Nordecke, der

Erhaltungszustand ‚besonders trostlos, und es fällt schwer,

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

35

sich anstelle des großen Loches, das sich dort befindet,

einen Tempelturm zu rekonstruieren.

Dennoch spricht

manches dafür.

Die Züge der Nordwest- und Nordost-

räume bilden ihre Nordecke so, daß für einen Turm etwa

symmetrisch entsprechend dem vorhandenen gerade noch

Platz bleibt.

Auch dehnen sich die erhaltenen Funda-

mente weit genug nach OÖsten aus.

An der Zikkurrat der

Westecke ist der Goldblitz Adads (s. Mitt. 28, S. 15 ff.) ge-

funden. Dies ist aber auch der einzige, noch dazu sehr

unsichere Anhalt für eine Benennung. Die „Anu-zikkurrat“

wäre dann die verschwundene. Tatsächlich scheint Tukulti-

Ninib I. auf 8002 auch von einer „Adad-zikkurrat“ zu sprechen.

Der Tempel bot unter diesen Voraussetzungen folgen-

des Bild: Man betrat ihn von der Stadtseite aus etwa in

der Mitte der Südostfront, gelangte: durch einen Vestibül-

raum in den Hof, in dessen Südecke der Tempelbrunnen

liegt.

‚ Einreihig umgaben ihn Räume auf drei

Seiten.

Gegenüber dem Tor jedoch, an der Nordwestseite des

Hofes, mag das eigentliche Heiligtum mit der:oder den

Cellen gelegen haben, beiderseits überragt von den massigen

Tempeltürmen. Diese lagen dicht am Rande des hohen

Stadtgebiets und mögen dem Kommenden mächtig und

imposant erschienen sein.

Für die Anordnung der Cella, ob Längs- oder Breit-

raum, fehlen sichere Unterlagen. Aufdie oben angedeuteten

Reste eines „Nischenzimmers“ möchte ich nicht allzuweit

gehende Hypothesen bauen; auch darauf-nicht, daß Sal-

manassar II. einen auf die Längslage zugeschnittenen

Raum an der Nordostkante der westlichen („Adad-“)

Zikkurrat durch eine Quermauer in zwei querliegende

Räume geteilt zu haben scheint. Die spärlichen Reste

reichen für eine Beweisführung schwerlich aus.

In der Cella wird das Götterbild gestanden haben.

Vom Bilde Adads wird der goldene Blitz stammen. Viel-

leicht hat man sich die Statue polylith und polychrom zu

zu denken, für verschiedene Materialien sprechen ’ gewiß

Vvielerlei Anzeichen und Analogien.

36

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

5. Zusammenfassender Bericht

über die Grabung westlich des Anu- und Adadtempels

(n’d5, c;d6)

Von W. Andrae.

Assur, März 1906.

Das Gebiet, welches uns in den fünf Monaten von

Oktober 1905 bis Februar 1906 beschäftigt hat, enthält

hauptsächlich drei nach Wesen und Alter grundver-

schiedene Bauanlagen:

1

den „neuen Palast“ Tukulti-Ninibs I., von

ihqugal(umun}kurkurra genannt, und dem 13.—14. vor-

christlichen Jahrhundert angehörig;

2. den

nach

oberen,

innen einspringenden

Haken der Stadtbefestigung, eine ca. 7 m starke, ge-

turmte Mauer aus Lehmziegeln, die, wenn auch noch nicht

mit aller Sicherheit, etwa in die Zeit Salmanassars II.

gesetzt werden kann, a‚_lso etwa dem 9. Jahrhundert an-

gehört;

3, die neu- und spätassyrische Privatansiede-

lung aus dem 7. und vielleicht noch 6. Jahrhundert.

Für die beiden ersten wurde die Bau- und Entstehungs-

weise, sowie die Datierung bereits im Bericht vom 23, Januar

d.Js.(s.0.S.20ff) des näheren erörtert; es ergab sich, daß der

„neue Palast“ auf einer ungeheuren Lehmziegelterrasse

steht, die unmittelbar auf dem zu diesem Zweck gereinigten,

gewachsenen Fels sitzt.

Die Terrasse stößt im Osten an

die Zikkurrat an der Westecke des Anu- und Adadtempels,

die sogenannte Adadzikkurrat, und reicht im Westen bis

Tal IV in cA6; ihre Südbegrenzung läuft etwa in der

Mitte der Senke in c,d6 entlang, während ihr Nordrand

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

37

in dem großen Massivende der Nordfront: des Stadtgebiets

in c D, E 4V zutage tritt und weiter westlich etwa durch

die Endkuppen der Rücken zwischen den Tälern I bis IV

bezeichnet wird.

Diese, wie a, a. O. berechnet, ca. 40 000 qm Grund-

fläche besitzende Terrasse trug die eigentlichen Palast-

mauern, die auf solider, meist aus gelben Kalksteinblöcken

bestehender Fundamentschicht ruhen.

Weniges hat sich

davon erhalten. Die ganze Nordhälfte und mehr ist über-

haupt unwiederbringlich verschwunden. Von den im Süden

liegenden Räumen sind kleine Teile ohne inneren Zu-

sammenhang stehen geblieben, an denen sich wenigstens

die übliche Breitlage der Haupträume am Hofe wieder-

erkennen läßt. In c6 liegt möglicherweise ein größeres

Palaststück, in den Steinfundamenten erhalten, noch unter

der Privatansiedelung begraben und kann erst nach deren

fast gänzlicher Abtragung an den Tag gebracht werden.

An Einzelheiten hat sich diesem Erhaltungszustand ent-

sprechend nur wenig ergeben; doch reichen die Pflaster-

ziegel Tukulti-Ninibs I. und seine Bauinschrift auf dem

großen Kalksteinpfeiler gerade aus, die Datierung zu

sichern.

Weiter wurde a. a. 0. dieEntstehung des oberen, inneren

Mauerhakens der Befestigung mit dem Verfall des

neuen Palastes und seiner Terrasse in Zusammenhang

gebracht. Die drei Teile dieses Hakens: das Oststück,

die „Verbindungsmauer“ in der Senke und das Weststück,

stehen an den beiden Ecken infolge stärkerer Zerstörung

nicht in unmittelbarem Zusammenhang, auch ist ihre Funda-

mentierung eine verschieden geartete und verschieden

tiefe. Ihre Zusammengehörigkeit wird trotzdem zweifellos

durch die gegeneinander gekehrten Fronten und die nicht

Wwesentlich

verschiedenen Mauerstärken und Turm:-

abmessungen. Die Fundamentierung hing von der vor-

gefundenen Ruine ab, deren Terrassenmauerwerk, soweit

es noch gut erhalten war, den Erbauern der Mauer als

38

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

brauchbarer und sicherer Baugrund galt, der behandelt

wurde. wie gewachsener Fels.

Man stellte durch An-

schnitte, wo nötig, horizontale Standflächen für die Stein-

fundamente der Mauer her und ließ, z. B. am Weststück,

auch einmal das Steinfundament ganz weg. Die „Ver-

bindungsmauer“ ist zunächst vielleicht das Erzeugnis einer

älteren Bauzeit.

Sie sitzt auf dem Südrande der Terrasse,

wie man besonders gut an deren wohlerhaltener Ostecke

sehen kann; das Fundament besteht aus sehr verschieden

großen Gipssteinblöcken in je nach der Gestaltung des

Baugrundes schwankender Schichtzahl, und hat anfänglich

nur 6 Meter Stärke. . Durch eine stellenweis höher ge-

gründete Verblendung an der Nordseite mit noch er-

haltenen zwei ca. 8 m breiten und 4 m ausladenden Turm-

fundamenten wird die Mauer auf 7!/, bis 8 m Stärke ge-

bracht und erhält damit und mit den Türmen erst die

Gleichartigkeit mit dem Ost- und Weststück. Hingegen

zeigt die nicht ganz winkelrechte und leicht geknickte

Gestaltung des westlichen Endes der Mauer, daß sie sich

schon. der Richtung des hier stumpfwinklig anstoßenden

Weststücks anpassen sollte, damit im Aufbau dem Ver-

bande der quadratischen Ziegel

keine Schwierigkeit

erwachse.

Der Anschluß dieser Befestigungsanlage an das

übrige Verteidigungssystem der Stadt ist am Oststück,

wie früher erwähnt, so zerstört, daß man ihn nur ganz im all-

gemeinen, nämlich irgendwie nach Osten zur Nordrand-

mauer hin umbiegend ergänzen kann; am Weststück da-

gegen muß ihn die weitere Untersuchung von der bereits

gefundenen, mit einem Eckturm ausgestatteten Umbiegung

qer Mauer nach Westen ausgehend noch ermitteln,

Die neu-und spätassyrische Privatansiedelung,

die über der Ruine des „neuen Palastes“ und außerhalb

wie innerhalb des Mauerhakens, ja sogar über diesen

hinwegwuchernd angetroffen und freigelegt wurde, ist

gewiß nur ein kleiner Teil, ein Quartier der späten Wohn-

Mitteilung No, 31, Mai 1906.

39

Sstadt, die sich auch über das ganze übrige Stadtgebiet

erstreckte und dort an den Spuren der Pflaster- und Fun-

damentierungstechnik wiedererkannt werden kann.

Die ausgegrabenen Teile dieser Ansiedlung, nämlich

ein Haus und einige Hausreste dicht am Anu- und Adad-

tempel, die Reste auf dem Rücken zwischen Tal I und II

und das zusammenhängende Viertel in c, d 6, charakteri-

sieren sich durch folgende Bauweise: In die mehr oder

minder hoch über der Palastruine angewachsene graue

Schuttschicht — vielleicht Stadtabraum — sind die Bau-

gräben der Hausmauern oft bis zum Niveau der Lehm-

ziegelterrasse hinab geschachtet und mit Lehmziegeln aus-

gemauert. In Fußbodenhöhe wurden auf diese Ausmauerung

die Steinfundamente gelegt und hierauf die Lehmziegel-

wände der Wohnräume aufgesetzt; also die gute, alte

assyrische Technik. Die Wände sind, für das unbeständige

Material, oft von beängstigender Schwachheit, bisweilen

nur 1 Stein (ca. 35 cm) dick, mehr als 2 Steine selten; für

ein Obergeschoß also zu schwach. Wandputz aus Lehm mit

Häckselbeimischung findet sich überall, oft hat er einen

dünnen Gipsstucküberzug und am Boden einen breiten

Schutzstreifen

(bis 40 cm) aus dünnem Pech.

Dieser

Schwarze bituminöse Anstrich auf Stuckgrund wird auch

dekorativ zu schwarzweißen Parallelstreifungen benutzt.

Auch roter Erdfarbenanstrich kommt vor.

Die Fußböden sind in den Zimmern vielfach nur aus

gestampfter Erde, die Höfe sind in der Regel, wenn auch

oft nur liederlich, mit Bruchsteinen, Ziegeln, Ziegelbrocken

oder Kieseln gepflastert. Die besten Ziegelpflaster bestehen

hoch immer aus zusammengetragenen Ziegeln alter Palast-

oder sonstiger Ruinen. Mit Kieseln werden in den wohl-

habenden Häusern regelrechte Pflastermuster hergestellt,

Carres und Rosetten, meist aus kleineren Flachkieseln.

Die groben Kieselpflaster sind selbst mit Schühen be-

Schwerlich zu begehen, und man hat wohl anzunehmen,

daß sie mehr zur Festigung des Bodens in der Regenzeit

angebracht und mit Erde bedeckt waren.

40

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Die Kanalisation ist eine für so primitive Verhältnisse

sorgfältige, selbst die kleinsten Häuschen besitzen zum

mindesten eine Rinne zur Ableitung der Abwässer nach

der Gasse oder nach dem Straßenkanal.

w

‚m

T

E

\'ä"*—“> e

Sn

E

R

B

%r

2

z

*;

R

A

RE

C

W

W

E

ea

Aa

“

P

f

wr

7a

4E

17 &35!:“;

al SE

©

:

N

g

i

%‚..‚?‚

R

A

P

ün

Abb, 14.

Kanal aus Steinrinnen außen an der Südecke des „roten Hauses“

Sorgfältiger ausgestaltet sind auch die Haustüren und

Die Schwellen

die Eingänge der Haupträume des Hauses.

werden aus Gipsplatten oder Ziegeln hergestellt, die Angel-

pfannen

umkapselt und mit Deckplatten gesichert, die

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

41

mehrfach ebenfalls aus älteren und besseren Bauten ge-

stohlen zu sein scheinen.

Zur Grundrißgestaltung der einzelnen Häuser muß

man das Straßen- bezw. Gassennetz in Betracht ziehen.

Es sind Teile von 5 Verkehrswegen innerhalb des Quartiers

in c, d 6 _ herausgekommen, die an Unregelmäßigkeit der

Richtung und Breite nichts zu wünschen übrig lassen,

Eine von Osten kommende Straße gabelt sich vor dem so-

genannten „roten Hause“ in zwei Gassen, eine südliche

als Sackgasse endende, die sogenannte „Winkelgasse“, die

sich fünfmal etwa rechtwinklig knickt, und eine nördliche,

die „Krumme Gasse“, von der wieder westlich die „Graue

Gasse“ abgeht. Von der „Westgasse“ ist nur ein kurzes

Stück in der Nähe des Weststücks der Festungsmauer er-

halten, das ohne Zusammenhang mit den oben genannten

bleibt.

Von diesen Gassen aus werden die Mehrzahl der

freigelegten Häuser und Reste von solchen zugänglich, bis-

weilen jedoch nur durch schlauchartige Engpassagen, ähn-

lich wie die Hinterhäuser moderner Großstädte.

Der Grundriß der Häuser zeigt infolge der Ineinander-

schachtelung beträchtliche Verschiedenheiten. Angestrebt

wird aber sichtlich immer ein wenn auch noch so kleiner

offener Hof, daran in Breitlage der Hauptraum mit dem

Eingang an der dem Hof zugewendeten langen Seite. Der

Hauseingang liegt in einem kleinen Hausflur (Vestibül oder

Vorraum), sodaß man also von der Gasse nicht direkt in

den Hof gelangt und möglichst auch nicht hineinsehen

kann.

Dieser kleine Vorraum enthält fast regelmäßig

einen Kalkstein- oder Basaltmörser, der, in den Boden

versenkt, wahrscheinlich zum Stampfen von Getreide

diente.

Mehrfach finden sich in der Nähe Reste von

schmalen Treppen von beträchtlicher Steigung, die Auf-

gänge zum Dach.

In den Zimmern fällt die erstaunliche Häufigkeit der

Nischen auf. In den Haupträumen liegen sie gewöhnlich

an der Eingangswand und haben im Fußboden eine Stein-

platte, die zur Hälfte in den Raum vorspringt. Es kommen

“

CI

-TeUBNSSNZGY PUN JOSIQWN[ESPA JI0 INISNEH

"ON 98SB/) ONBIK)“ SISNUH SOp SUBSULH

'qqV

Z

W

CO

I

W

e

5

r

7

7.

m-

.M..‚.

“

A

&©

m

w

C

P

A

*

V

7

A

JAX

e

Mr

C

\‘?Ä

Ia

“

WJ

x

W

%r

!“.

E

‚

; q

J

>Ö.S.”‘

E

F

n en

\

WE DE

&,

Zwmm

Z

Ka

‘‚

..

a E

*>

m

Cn

B

.

.

Z

A?

S

P

Xx

a Da

F ö

en z

ag

da B A

— A

r

-

> O

E

A

E

„

N

4np

ua l

S — n

ln

—.

..„ Jt‚:\

M

Ja 34050 A Bla

MO

‘“JJEYDSIOS0-ZU9O UYISINO 19P WIZUNNIOUUN

G

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

43

Räume mit zwei und drei Nischen vor.

Meist sind sie

1 Stein (ca. 35 cm) tief, bisweilen 1/ und 1!/.

Über den Zweck der meisten dieser Nischen kann

man sich nur in Vermutungen ergehen. Einrichtungen für

die Bedürfnisse des täglichen Lebens sind, abgesehen von

den schon erwähnten Mörsern, wenige nachgewiesen.

Vor allem fehlen sichere Merkmale für Feuerstätten und

Küchen, für Aborte, im allgemeinen für die Zweck-

bestimmung der verschiedenen Zimmer in den größeren

Häusern. Bäder kann man wohl annehmen in den Räumen

mit asphaltiertem Fußboden und Ausguß in der Nische.

Die Nachbarhäuser stoßen für gewöhnlich Wand

gegen Wand an einander, gemeinschaftliche Grenzmauern

finden sich selten, gewöhnlich liegt dann ein Umbau vor.

Es kommt vor, daß im jüngeren Haus eine Nische bis zur

Mauer des

älteren

Nachbarhauses

durchgehend aus-

gespart ist.

Im ganzen haben wir 12 ganz oder ziemlich voll-

ständig erhaltene Hausgrundrisse und Teile von ca. 20

anderen feststellen können. Am lehrreichsten zeigen sich

alle Einzelheiten im sogenannten „roten Hause“ (s. Plan).

Es ist die größte und reichste Anlage des Quartiers und

gehört zu der jüngeren Bebauungszeit. Das Grundstück

liegt zwischen der Krummen und der Winkelgasse und hat

ca. 440 qm Fläche.

Der Hauseingang befindet sich im

Norden, doch nicht unmittelbar von der Straße, sondern

von einem Hof oder Vorhaus her, dessen starke Zer-

störung keine bestimmte Angabe darüber zuläßt, ob es

später vorgebaut oder gleichzeitig entstanden ist.

Zu ihm

gelangt man von der Haustür an der Krummen Gasse

durch einen Vorraum am Hausbrunnen vorbei,

Dieser Hof

ist mit Kieseln gepflastert.

Die Haustür des roten Hauses

liegt an diesem Hofe und ist sorgfältig mit Plattenschwelle

und Pfannendeckplatten versehen,. die unter sich durch

eine Platte mit Durchführung des dekoratiyen Stufen-

streifens verbunden sind. Der Vestibülraum (1) ist hier

von anständigen Abmessungen (91/, >< 31/> Meter). . Man tritt

44

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

durch ihn, sich rechts wendend, in ein Vorzimmer (2) und

von diesem wieder, sich links wendend, in den Hof: also

auch hier wieder die Verhinderung des direkten Eintritts

und Einblicks,

Im Vorzimmer ist die Tür zum Vestibül

ebenfalls zur guten Verschließung mit Pfannendeckstein

versehen.

Der Hof, ca. 9 m. im Geviert groß, ist mit Ziegeln

gepflastert und hat eine Wasserabführung nach NO, die in

WL

TI

I

f

M

MM

I

w-r W

Ar an

W“p

j m

(

MS

M

|

‚„|!

\

]

I

IM

l\\

Z

L

4 am

&..

/q]

l‘[i

S =

z

(

ll 4’

S

f

>

Z lı

Z

A

%5

<

S

I

===>

ban

(

SM

ME

k

An

m

d

AI

|

Il

\\\\\\ S

Z

Ur

I

]

s

S

U,

_S T

Ö

H‚ Hu

|

S

NN

D

N

S

2

M

S

D

a

A

\

NS

D

N

S

e

N

3

S

N

<

s

N

—,

A

”

S

N

X

s

S

€

s

S

\

N

N

SS

NQY

\

>

S

SN

ND

NS

}

S

\\

S

S

d

d&

S

S

S

MH ]

17

\

M

W

\\

&

SS

NS

x

N

s

SS

S

S

s

SS

S

UU

&\

n

S

SS

S

s

SS

ISS

S

S>

S

s

Z

Da

Abb. 16

„Rotes Haus“: Eingang des Zimmers 12 (innen). mit Schwelle, Angelpfannen

und Riegelloch. Links eine Nische und an den Wänden schwarzer Sockelstreifen.

den Kanal der Winkelgasse mündet,

An der Südwest-

und Südostseite des Hofes liegen die zwei Haupt-Raum-

gruppen, beide sich in der Anordnung und Ausstattung

der Räume bemerkenswert ähnelnd. Bei beiden tritt man

vom Hof aus durch die Langwand in den Hauptraum,

dessen Tür ähnlich wie die Haustür ausgestaltet ist, be-

sonders schön, auch mit Riegelloch, erhalten im südöst-

MIN

"'ll““

ä

n

f

N

m/}f// }/, N

In

W

4

f

)

äl

\

P

/V\)C S

d

f

f

(

I

i\y

(

\

D

N

!//I””

|||"

f

ANZN

S

{ m!llll!

7R

U

TEL

I

//////////////////

Ö

P

©

/

|

0

|ll'”um

“0

ß

ß

Jl

I

D

I

JI

/

ı

f

D

P

A

V I"

"l [II'

|

""|ll

%

(

8

\

I

(

18

In

(

«

©) IIW““|“ 1

)

I

M

1

/

)

A

/

f

U|

{

/

d

<X

ON

73

l

M

%.

Ö

)

||

M

N

llßf

SS

E

Z

<(<

S

«

(

}

\

S

&

}

f

f

N

WM

I]

$

f

I

@

I2

16

f‚ﬂ M

!

M

I

ı[ H„

M

M

M

77

M

/

/

N

11 'IM"' e

{

'Hl

M

{

R

|

|

(

t\

f

®

|

N

/ - q‚‘Ü

/

AT

M

M

® % mu "\“““'

|

“"“'"'llll‘!u

P

Y

ß

w

9

(

|

“\

(

NL

"““““l““l-»

ı ß

al““®"

M!

M

|

|

”Wmn

T

A

©

‘ |

, |||IIIII“llll

V

(

“""'lu‚

M

|

M UFÜ

\ 1

Pn

N

A

A H\

\ﬁ ﬂ

m,

/

K

Abhb. 1 [

H

h der Aufnal

Die Nachbarl

ser s’nd schraffiert. M = Mörser,

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

45

In dieser Türwand

lichen ‘ Hauptraum 12 (s. Abb. 16).

liegt beiderseits der Tür je eine Nische mit der Boden-

platte aus Gipsstein. Lage und Beschaffenheit der Platte

erinnern lebhaft an eine ähnliche Anordnung im oberen

Palast von Sendschirli

(s. Koldewey, Ausgrabungen in

Sendschirli, S. 143), wo sich ihr Zweck so wenig erklären

]läßt wie hier. Diese Platten sind hier rechteckig mit

Randsteg, nur ohne die Sendschirlier Abflußöffnung, und

mit der kreisrunden Mittelpfanne versehen. Drei liegen

in situ im roten Hause (in Raum 3 und 12, vgl. den Plan),

eine, mit wohl dekorativ verdoppeltem Randsteg, in einem

weiter westlich liegenden Hause, eine vierte nahe der

Adadzikkurrat.

In ärmlicheren Häusern tritt wohl ab und

zu eine einfache Platte oder einige Ziegel an die Stelle

jener. Spuren der Benutzung sind nicht zu beobachten

gewesen, weder an den Platten selbst noch an den Nischen-

wänden, sodaß wir über die Bestimmung dieser typischen

Einrichtung im dunkeln bleiben.

Gegenüber den Eingängen der beiden Haupträume3 und

12 liegen, je von diesem zugänglich, zwei größere Hinter-

zimmer, 7, 8 nebeneinander, 16, 17 hintereinander, 7, 8, 17

mit versenkten Türen. Durch die vom Eingang aus linke

Wand der Haupträume 3 und 12 gelangt man in je eine

Gruppe von kleineren Kammern 4, 5, 6 und 13, 14, 15, zu-

nächst in eine nischenlose, dann rechts in eine mit zwei

Nischen und asphaltiertem Ziegelpflaster ausgestattete,

vielleicht als Bad dienende, und von dieser wieder links

Je drei

in eine kleinere mit drei Nischen versehene.

weitere Räume finden sich von 3 aus nördlich zugänglich,

9, 10, 11, wovon die beiden letzteren später zu dem kleinen

anstoßenden Nachbarhaus hinzuerworben wurden, und in

der Ostecke des Hofes 18, 19, 20, letzterer ein fast drei-

eckiger Raum, der seinen ungünstigen Grundriß der

Krummen Gasse verdankt.

Roten Erdfarbenanstrich hatte

der Wandputz der Räume 3, 7, 8, 9, 11, 12, 16, 17, weißen

Stucküberzug der der übrigen Räume, der schwarze

Sockelstreifen der Wände war fast in allen noch erhalten,

46

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Die Zimmer sind fast sämtlich nur annähernd rechteckig,

entsprechend dem unregelmäßigen Grundstückpolygon.

Ihre Toten setzten

die Bewohner dieser Stadt in

ihren eigenen Häusern bei.

Die Gräber liegen immer

mehr oder weniger dicht unter dem Fußboden und sind

sichtlich erst nach

dem Entstehen der Häuser in den

Boden gebettet, wobei sie sich der Richtung der Zimmer-

*{

‚I

“

A

$

;

1 M

ü

J

;1

f'

fr

‘d

d

Ar

A

n

517

P

>

éf

F

A

A

n

SA

d

Abb. 18. Sarkophaggrab 8592 in Raum 10 des „Roten Hauses“.

wände anpaßten.

Es kann also nicht eingewendet werden,

die Ansiedelung sei vielleicht auf einer älteren Nekropole

errichtet worden.

Andererseits kann man

auch die An-

nahme zurückweisen,

daß die Häuser nur für die Toten

gebaut seien, also eine Art Totenstadt vorliege.

Dazu

sprechen die Einrichtungen und die Funde von Gebrauchs-

gegenständen zu deutlich für die Wohnbenutzung. — Über

die verschiedenen Arten und die wechselnd ärmliche und

reichere Ausstattung dieser Gräber ist früher berichtet,

und die Haupttypen wurden an einigen besonders guten

Mitteilung No. 31, Mai: 1906.

47

Exemplaren erläutert in den Berichten vom 24. Oktober 1905

und 4. Januar 1906 (s. o. S. 8 ff. und 17f.).

Wichtig ist, daß in einem dieser Gräber, einer kleinen

Gruft, Pflasterziegel Sargons (722—705) vom Kisal des Asur-

tempels vermauert sind. Es wäre wunderlich, wenn unter der

Herrschaft von Sargoniden das Hauptheiligtum Assurs um

Ziegel eines seiner berühmtesten Erneuerer geplündert wor-

den wäre.

Für die sonstige Datierung der Ansiedlung sind

die privaten Schrifturkunden, ungebrannte Tontäfelchen,

heranzuziehen, deren Eponyme, wie’mir Herr Dr. Messer-

schmidt freundlich mitteilt, von Peiser z. T, in die Zeit

um 650 bis 618 v. Chr., also. in das Ende der 'assyrischen

Königsherrschaft angesetzt werden.

Daß mit diesen Daten auch die zeitliche Festlegung

bestimmter Gefäßformen, von Produkten der Emaillier-

technik und von sonstigen schwer datierbaren Einzel-

funden gegebep ist, sei hier noch hervorgehobep.

E 2070 DE

48

Mitteilungen der Deutschen' Orient-Gesellschaft.

6. Aus einem Privatbriefe des Herrn Georg Stephan.

Assur, 16. Februar 1906.

Da Herr. Regierungsbauführer Jordan bald nach

meinem Eintreffen hierselbst seine Urlaubsheimreise an-

trat, war es erforderlich, daß ich mich möglichst schnell

hier einlebte, um bei. seinem Weggange schon eingearbeitet

zu sein, da die Assurexpedition nun nur noch aus Herrn

Andrae und mir besteht.

Für die vom eigentlichen Gra-

bungsdienste freie Zeit gibt es nun noch genügend zu tun

mit Ausführung der Aufnahmen, Aquarellieren und Zeichnen

von Einzelfunden, mit der Ambarverwaltung, bei der jetzt

im Frühjahr Lämmer- und Zickelzucht zur Spezialität ge-

worden ist, sowie Studium des Arabischen und anderes

mehr. So bitte ich Sie gütigst zu entschuldigen, daß ich

erst heute die Muße finde, um von meiner Reise einen

wenn auch nur kurzen Bericht abzustatten.

Meine Reise war reich an interessanten Eindrücken.

Ich verließ Berlin am 5. Oktober 1905 nachmittags und

traf am 6. früh in Budapest ein, wo gerade der Todestag

Kossuths demonstrativ begangen wurde.

Lange schwarze

Banner wehten von der Mehrzahl der öffentlichen wie

privaten Gebäude herab und in tumultuarischen Ansamm-

lungen durchzog eine etwa viertausendköpfige Menschen-

menge, aus allen Bevölkerungsschichten bestehend, die

Trauerbanner — selbst von den Schutz-

Hauptstraßen.

und Wachtmannschaften salutiert — wurden unter Absingen

ungarischer Nationallieder vorangetragen.

In Konstantinopel angelangt, wurde ich von Herrn

Direktor Wiegand in liebenswürdigster Weise in Empfang

genommen und eingeführt.

Er hatte die Freundlichkeit,

mich in dem neuen, idyllisch auf den Höhen Alt-Stambuls

gelegenen Museum Sr. Excellenz Hamdi-Bey vorzustellen,

den ich somit an der Stätte seines so erfolgreichen Schaffens

kennen zu lernen die Ehre hatte.

Am 11. Oktober reiste

ich von Konstantinopel aus weiter, nachdem mich noch

Mitteilung No. 31, Mai 190b

49

am Tage vorher Se. Excellenz der Herr Botschafter in

Therapia empfangen hatte.

Da nun sämtliche nach Indien fahrenden Dampfer

um diese Jahreszeit stark besetzt sind von Touristen und

besonders von englisch-indischen Beamten und Offizieren,

die vom Europaurlaub zurückkehren, war es mir nicht

möglich gewesen, von Berlin aus für früher als zum 1.No-

vember einen Kabinenplatz zu erlangen, und so verbrachte

ich die Wartezeit in Ägypten. Ich fuhr daher privatim

von Alexandria aus nach Kairo, wo ich die Herren

Dr. Borchardt und Dr. Rubensohn kennen lernte und

den Ausgrabungen der Deutschen Orient-Gesellschaft in

dem nahegelegenen Abusir einen kurzen Besuch abstatten

konnte.

Kairo stand gerade im Zeichen der beginnenden

„Saison“ und der Einzug Sr. Hoheit des Khediven, der

gerade von seiner Sommerreise zurückkehrte, brachte ein

farbenfrohes militärisch-orientalisches Gepränge mit sich-.

Die Weiterreise von Port-Said aus machte ich auf

dem britischen P. & 0.-Dampfer „Egypt“, an Bord dessen

ich gleichsam noch einen Abschiedseindruck von Europa

bekam, indem die Reise durch den Suezkanal — nach

Passieren der durch das erst teilweise gesprengte Wrack

der „Chatham“ noch etwas gefährdeten schmalsten Stelle —

von den mitreisenden jungen Offizieren und Ladies durch

einen Tanz auf Deck abends festlich begangen wurde. Ich

hatte mich freilich nicht in die „list of sports“ eingetragen

und somit war meine Teilnahme auch an dieser „Sports-

übung“ schon von selbst ausgeschlossen, selbst wenn ich

den Wunsch gehegt hätte, mich zu beteiligen! Im Roten

Meere versiegte die Tanzlust der Mitreisenden auch schon

von selbst infolge der selbst um diese Zeit noch „recht

behaglichen Treibhaustemperatur“, in der man sich selbst

nachts die luftigsten Plätzchen auf Deck aussucht, um

etwas schlafen zu können. Ein auf hoher See eingetre-

tener Todesfall und die kurz darauf vollzogene Versenkung

der mit Eisenstücken beschwerten, in ein Segel gehüllten

Leiche in die See,

sowie ein glücklicherweise noch

50

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

rechtzeitig unterdrückter Brand im mail-room und dessen

Umgebung schienen überhaupt die Stimmung der Mit-

reisenden nicht unberührt zu lassen,

In Bombay hatte ich Mühe, für den 61/ tä.g1gen Aufent-

halt bis Abfahrt des Bassorah-Dampfers ein Unterkommen

zu finden, da am Tage vorher der Prince of Wales mit

großem Gefolge dort gerade eingetroffen. war, und eine

ngeheure Menschenmenge, wie es hieß, vier Millionen,

aus allen Teilen Indiens dort zusammengeströmt war

Paraden, ‚eine Museumseinweihung und zahlreiche Volks-

feste hatten nicht verfehlt, ihre Anziehungskraft auf Parsi

und Hindus in gleicher Weise auszuüben. Den Höhepunkt

des Gebotenen bildete jedoch zweifellos für die besonders

zahlreich herbeigeeilte, noch wenig von Kultur beleckte

Landbevölkerung ein großes Feuerwerk, welches von den

im Hafen ankernden Kriegsschiffen aus die Stadt mit

Feuergarben überschüttete

Auch Bombay selbst hatte

illuminiert mit großem Kostenaufwande, der noch durch

verschiedene Brände, die hierbei entstanden, einen weniger

angenehmen Zuwachs erhielt; u. a. brannte die Office der

Baroda-Company nieder, ein Prachtbau im Werte von

11/4 Millionen Rupies

Ich entging dem Festtrubel auf die

Weise ein wenig,

aß ich nach Carli-Cave ging zwecks

Aufnahme dieser etwa 100 v. Chr. entstandenen buddhisti-

schen Tempelhöhle. Jedoch über Indien ein andermal mehr

Die Weiterreise durch den persischen Golf war

sehr abwechslungsreich, zumal die See sich 48 Stunden

lang recht ungnädig zeigte und eine kleine Probe der

Seefestigkeit forderte

Der Dampfer der British-India-Line

legte noch in Kat- Menderei, Kurachi, Maskat, Buschir

und dem vielerwähnten Kuö&it an, ehe wir in die Mündung

des Schatt el-Arab einliefen, bezw. vielmehr vor derselben

auf 17 Stunden im Sande festliefen. Diese etwas unge-

mütliche Situation war. bei Eintritt der Flut am nächsten

Morgen um 3 Uhr glücklich überstanden und kurz nach

Sonnenaufgang passierten wir am 24. November den ersten

Punkt Mesopotamiens, das an der westlichen Flußmündung

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

5

von üppigen Palmenpflanzungen umgebene Fao.

Von

Jahr zu Jahr ändert sich hier das Bild der Flußmündung,

indem etwa 50 m weit jährlich sich das Land weiter ins

Meer hinausschiebt, so große Lehm- und Sandmassen führen

die beiden Ströme aus dem Inneren Mesopotamiens mit sich!

Nach Passieren von Mohammera, der letzten per-

sischen Ortschaft am Ostufer,

an der Mündung -des

Karun in den Schatt el-Arab, gingen wir nachmittags in

Bassorah vor Anker, um bereits am nächsten Morgen von

der Quarantäneverwaltung

in Empfang genommen zu

werden. In dem mir während der Quarantäne zugewie-

senen Raume, der zwar große Fensteröffnungen, aber natür-

lich kein Glas in denselben besaß, kampierten wir zu

fünfen, und wenig animierend wirkten die von deutscher

Hand auf eine noch mit Putz versehene Stelle der Wand

geschriebenen Worte: „Lerne zu leiden ohne zu klagen!“

Doch gar zu schlimm wurde es nicht. Die verschiedenen

Eidechsen und kleinen Schlangen nicht mitgerechnet, die

ich in „europäischer Voreingenommenheit“ am ersten Abend

noch einzufangen oder zu verscheuchen suchte, vertrugen

wir uns bei unserer engen Verpackung ganz gut; zu großen

Treibjagden war in dem kleinen Raume ohnehin kein Platz,

man geriet dabei höchstens in die Lebensmittel hinein, die

der Koch „vorsichtshalber‘“ unter das Bett Abdul-Djebbar

Paschas gestellt hatte, des ersten Richters Bagdads, Wir

beide hatten bereits an Bord Freundschaft geschlossen,

zumal er in vorzüglichem Französisch mich in verschiedene

Schwierigkeiten der arabischen Sprache eingeführt hatte,

während ich seine Wünsche dem „Schiffsvolk“ auf englisch

verdolmetschte und auch in seinem Namen die englische

Abschiedsrede bei dem letzten „Diner“ an Bord hielt.

Abdul-Djebbar Pascha hatte auch auf der Ausreise nach

Bombay im Oktober keine Schwierigkeiten mit dem Eng-

lischen gehabt; wie er erzählte, befand sich Herr Professor

Delitzsch an Bord, er wird ihm gewiß noch mehr haben

verdolmetschen können, als ich mit meinen bescheidenen

Sprachkenntnissen.

52

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Nachdem glücklich die Quarantäne überstanden war,

d. h. viele diesen schönen Ort der Freuden mit Zahn- und

sonstigem Reißen verlassen hatten, denn die Nächte am

Flusse waren schon recht feuchtkalt geworden in den

letzten Novembertagen, als es endlich hieß „Vous 6&tes

libre“, da folgte ich einer Einladung des Schech Abdur-

Razzaq ibn-Numa nach seinem schönen Wohnsitz am

unteren Schatt, die mir umso willkommener war, als es in

Bassorah keine Lokanda gibt.

Da das Beiram-Fest gerade

begonnen hatte, war in dem geräumigen Hause dieses in

ganz Süd-Mesopotamien wohlbekannten gastfreien Mannes

eine größere Zahl von Freunden sowie türkische Beamte

aus Bassorah versammelt, die alle mit großem Interesse

Nachrichten aus „Almania“ sowie von den „Inglisi“ und

„Franzowi“ zu hören wünschten.

Die innere Einrichtung dieses schönsten und größten

Privatgebäudes von Fao bis Bagdad ist teils streng orienta-

lisch, teils im Stile Louis seize; der Hauptbesitz des Abdur-

Razzaq sind weit ausgedehnte Dattelpalmpflanzungen,

die, von einem gut angelegten und sorgfältig instand-

gehaltenen Kanalsystem vom Schatt aus bewässert, an-

scheinend sehr ertragreich sind. Nach diesem angenehmen

Aufenthalte ging es am 2. Dezember mit dem Lynch-

Steamer den Tigris hinauf nach Bagdad. Die steten Win-

dungen des unteren Tigris mit ihren ganz kurzen Um-

biegungen erschweren die Schiffahrt ungemein und es war

nicht allzu überraschend, als wir am 4. Dezember nachts

durch einen kräftigen Ruck aus der Nachtruhe geschreckt

wurden.

Wir hatten uns in dem steilen Lehmufer fest-

kamen

aber

nach

längerem Manövrieren

gefahren,

wieder frei,

Am nächsten Tage passierten wir Amara, den. ein-

zigen größeren Ort am unteren Tigris, mit holzverzierten

Fassaden und einer Schiffbrücke.

Hinter Amara zeigt

sich östlich die mächtige. Silhouette des persischen Hoch-

gebirges,

Araberkinder begleiten in schnellem Laufe am nahen

Mitteilung No, 31, Mai 1906.

53

Ufer den Dampfer, um Bakschisch bettelnd, das ihnen von

den mitfahrenden indischen Pilgern auch verabreicht wird

Schließlich passierten wir am 6. Dezember morgens die

Stätte von Ktesiphon (Tak-i-Kesra) am Ostufer und west-

lich gegenüber Seleucia

Der mächtige, ganz mit Tonnen-

gewölbe eingedeckte "Thronsaal von Ktesiphon mit seinen

gewaltigen Mauermassen hat den Jahrhunderten getrotzt

eine Fassade ist gleichfalls noch gut erhalten und von

monumentaler Wirkung, während die andere, von den

ziegelraubenden Arabern unterwühlt, in sich zusammen-

gestürzt ist

In Seleucia liegt die Stadtmauer mit ihren

Türmen, aus Lehmziegeln erbaut, zu Tage

Wie sehr ist

es zu beklagen, daß so bedeutende Bauwerke binnen

kurzem vernichtet sein werden durch Raubbau und die

dadurch gesteigerten Witterungseinflüsse, ehe sie über-

haupt aufgenommen sind, so, wie man sie schon ohne

Grabungen vor Augen hat!

Am 6. Dezember nachmittags traf ich in Bagdad ein,

aufs angenehmste überrascht von dem malerischen echt

orientalischen Stadtbilde, das sich langsam vor meinen

Augen entrollte

Anfangs die „Villen“ und ganz leicht

gebauten Landhäuser mit nur zwei-

dreifenstriger Front

und, wenn man sich etwas Besonderes leisten wollte, mit

persische Arbeit verratendem Holzwerk verziert

Dann

taucht rechts die massige Silhouette des englischen Kon-

sulats auf im schroffen Gegensatze zu der himmel-

anstrebenden Schlankheit zahlreicher Minarets

Eine

indische Schutztruppe

in grellroten Waffenröcken

ist

vor demselben

aufmarschiert

ein mit Kleingeschütz

bewehrter Stationsdampfer vor dem Konsulat grüßt mit

dem britisch-indischen Banner.

Einen Augenblick später

taucht das nicht so festungsartige ,

vielleicht aber in

seiner Umgebung wesentlich schöner wirkende Schlößchen

unseres hochverehrten Konsuls Richarz auf, das deutsche

Konsulat

Beim Landen empfängt mich ein deutscher

Händedruck und das erste deutsche Wort wieder, seit

fünf Wochen!

54

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Wie ja ganz Bagdad, was .ornamentale Architektur

und Kunstgewerbe anbelangt, ein beredtes Zeugnis per-

sischen Fleißes und' persischer Geschicklichkeit ablegt, so

finden sich auch in dem Gasthaus, der „Lokanda“, hübsche

alte Holztäfelungen und dekorative Glaseinlegearbeiten.

Doch bei der schon rühmlichst bekannten Gastlich-

keit von Herrn Konsul Richarz und Herrn Püttmann,

bei den freundlichen Einladungen des Englischen Klubs

und seiner Mitglieder sowie meines so liebenswürdigen

Reisegefährten Abdul-Djebbar und des jungen Hamdi

Bey, bei den Vorbereitungen für die Weiterreise nach Kalat

Schirgat und einigen Privatbesuchen vergingen die wenigen

Tage nur gar zu. rasch!

Dank der gütigen Vermittelung von Herrn Konsul

Richarz

und der freundlichen AMithilfe

von Herrn

Püttmann konnte ich bereits am 11. Dezember den letzten

Teil der Reise antreten. Eine „Arabani‘“, ein nach allen

Seiten offener kleiner omnibusähnlicher Wagen mit zwei

Längsbrettern als Sitzen, war gechartert worden, auf

denen diagonalgestellt gleichzeitig meine Koffer Platz

fanden.

Vorn hatte dieses einst himmelbau angestrichen

gewesene moderne Verkehrsmittel ein Querbrett, auf dem

der Kutscher, der Koch und der Diener Chammo und ein

Unikum von Maultierknecht zusammenhockten, jedesmal,

wenn es durch einen Kanal oder über ein trockenes Reis-

feld ging, wegen des die Balance gefährdenden Stoßes,

einander eng umschlungen haltend, scheinbar in größter

Freundschaft — doch es war nur Schein, nur momentaner

Selbsterhaltungstrieb, wie sich gar bald zeigen sollte. Zwei

vom Wali von Bagdad gestellte Zaptiehs trabten aufihren

schmutzigen bockbeinigen Mauleseln neben dem Wägelchen

her und hatten die Aufgabe, auf die — Federn desselben

zu achten, die mit Holzspänen auseinandergehalten und

mit etwas „Zuckerschnur“ verbunden waren — eine für

den Ingenieur wenig vertrauenerweckende Konstruktion,

die noch nicht einmal den modernen Vorzug hatte, „beim

ersten Anblick zu imponieren“.

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

55

Nachdem die goldenen Kuppeln der Kadmein-Grab-

Moschee, die in der frühen Morgensonne doppelt schön

leuchtet, aus dem Gesichtskreise entschwunden waren,

öffnete sich die scheinbare Unendlichkeit der Wüste vor

unseren Augen.

Ein Schech zieht mit ca. fünfzig gewehrtragenden,

grimmig dreinschauenden Arabern vorüber, er selbst und

seine beiden Frauen, die eine mit Sprößling, zu Pferde,

Gegen Mittag wird kurze Rast gemacht, zumal der eine

Zaptieh von seinem Maultier in den Sand gesetzt worden

war.

In dem Chan, wo wir rasten, steht bereits ein an-

deres Fuhrwerk, es ist das des von Bagdad mitgereisten

Maskater frommen Mannes, dem die Morgenfrische — am

persischen Golfe ganz unerhört in dieser Art — doch

noch etwas unangenehmer zu sein scheint als mir, der

ich, aus Indien kommend, natürlich auch jetzt etwas

„frostig“ angehaucht war. Es war eine gegenseitige auf-

richtige Wiedersehensfreude, die sogleich durch Austausch

in der Wüste wertvoller Gegenstände — eine Apfelsine

gegen eine Flasche Selterwasser — bekräftigt wird.

Wir fuhren zusammen weiter, da er als Pilger nach

Samarra ging, auf der anscheinend viel begangenen

Karawanenstraße, die aber bis auf zwei Doppel-Militär-

Beim Nachtquartier in

posten absolut vereinsamt ist.

Dädjal Balad müssen Mensch und Tier einträchtiglich in

demselben Raume kampieren, da der Chan im Bau be-

griffen ist.

Die noch feuchten Wände und das in der

Mitte des fensterlosen Raumes angezündete Feuer mit

starkem Rauche, der durch ein Loch in der Decke ab-

ziehen soll, es aber nicht tut, dazu das andauernde Husten

meines einen, wohl stark lungenkranken Zaptiehs *sowie

das Stöhnen des vom Fieber befallenen Maskater Reise-

gefährten machen den Aufenthalt so unbehaglich, daß ich

es vorziehe, einen Teil der Nacht im Freien zuzubringen,

bis die gar zu kräftige Morgenkühle wieder die Nähe eines

Feuers geraten erscheinen .1äßt.

Beim Aufbruch vor Sonnenaufgang noch ein letzter

56

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Blick auf die Palmen von Dädjal, die letzten' Bäume, die

ich nunmehr für zwei Jahre gesehen habe, und dann

weiter in Richtung nach Samarra. An diesem Reisetage,

dem 12. Dezember, begegnete ich zahlreichen, zumeist

von Osten kommenden persischen Karawanen, ein mir

neues und doppelt interessantes Bild.

Die Hautfarbe

dieser Leute ähnelt mehr der unsrigen, dagegen sind sie

im Äußeren viel verwilderter

als die Araber in dieser

Gegend Mesopotamiens; eigentümlich war der Anblick, den

mehrere persische, anscheinend von Bagdad kommende

Offiziere boten: in preußischen (?) abgelegten Militärmän-

teln ziemlich „abgerissen“ kauerten sie auf ihren Maul-

eseln, zum Teil noch ein Kind vor sich im Sattel, wäh-

rend die Frauen in „Ketschauen“ zwischen zwei Tieren

transportiert wurden. Nachmittags taucht die mächtige

Goldkuppel der Wallfahrts - Moschee}? von Samarra auf,

flankiert von hohen, schlanken Minarets.

In etwas be-

schleunigtem Tempo über Reisfelder und kleine Kanälchen

mit dem ächzenden Wäglein huppend treffen wir noch

zeitig genug am Westufer des Tigris ein, um die Zeit für

einen‘ Besuch dieser so interessanten Stadt;zu erübrigen.

Ganz eigenartig dieses Bild im Sonnenuntergange nachher:

vorn der ziemlich reißende Strom, flankiert von schroffen

Felsufern,

und drüben üppige, glänzende Türme und

Kuppeln mitten in der Wüste ohne jede Spur von Vege-

tation, ohne die der Europäer sich kaum ein Städtebild

denken kann. Nachdem ich — unbehindert von der als

etwas fanatisch bezeichneten Bevölkerung — selbst inmitten

der Stadt photographiert und eine Skizze gemacht hatte,

wandte}.ich mich der inmitten der alten Befestigungsanlage

stehenden Turmruine zu, die wegen des rund um die

Fassade sich emporwindenden Aufwegs einen näheren

Vergleich mit der assyrischen Zikkurrat verdient.

Als

ich Samarra — die Stadt ohne jede Post-

verbindung — wieder verließ, traf gerade eine größere

Zahl von Reitern,’aus dem asiatischen Rußland ein; als

Pilger, z. T. in prächtige Pelze gehüllt und auf schönen

Mitteilung No. 31, Mai 1906

57

Pferden , jedoch ohne jedes Gepäckstück reisten diese

„Moskofs“

wie sie von den Arabern bezeichnet wurden

Am nächsten Morgen begegneten wir Soldaten, welche

eine größere Kamelherde — darunter ein prächtiges’schnee

weißes Tier — vor sich hertrieben und triumphierend

berichteten:

„Ja, die haben wir den räuberischen }Scham-

mar wieder abgenommen.“

So nett dieses Intermezzo war, so kannte nun d1e

bereits vorher bestehende Räuberfurcht meiner Leute keine

Grenzen mehr.

Ich selbst war ja besonders noch in

Bagdad zur Vorsicht ermahnt worden für diese Wegstrecke

in Anbetracht der kleinen Zahl meiner Begleiter im Ver-

hältnis zu sonstigen Karawanen

Ich setzte aber doch durch, daß zwecks Besichtigung

von Achyt Halt gemacht wurde. Ich weiß nicht, ob über

diese seldschukische Burgruine bereits Berichte vorhan-

den sind, ich sammelte aber einiges Material — genau wie

am Tage vorher in Opis —, zumal die gewaltigen vier

Ecktürme sowie die noch erkennbare Lisenenteilung der

Fassade, alles aus guten gebrannten Ziegeln und mit sehr

tiefer Unterkellerung , meine Aufmerksamkeit erregten

Die einzigen lebenden Wesen an dieser Stätte einstiger

großer Machtentfaltung waren — ein paar wilde Tauben

Nachdem mich meine Leute erst noch etwas auf Irrwege

geführt hatten, gerieten wir in ein

Wadi, dessen' Aus-

und Aufweg so schmal war, daß das bescheidene Wäglein

selbst nach Ausspannung der vier Maultiere nicht über

diese enge Passage zu bringen war

So stemmten wir,

Chammo mit seinem Küchenmesser und ich mit dem

Taschenmesser, Stücke von dem glücklicherweise weichen

Sandfels ab, während der jähzornige Rosselenker sich in

brüllendem Tone mit seinem Knechte „unterhielt‘“, und der

eine Soldat die Stiefel ausgezogen hatte und Allahs Hilfe

erbat; der andere kauerte hustend oben und hütete die

sechs Tiere

Als ich schließlich mit Chammo und dem

fronmen Marssohn in die Speichen griff und wir mit

Mühe den Wagen aus dem Kiesgeröll bis zu der schmalen

58

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Stelle hinaufgeschoben hatten,

bröckelte seitlich der

Boden ab, ein Hinterrad glitt bereits hinunter und der

Wagen bog sich seitlich, um mit meiner ganzen Aus-

rüstung die ca. 6 m tiefe Böschung hinabzustürzen.

Trotzdem gelang es unter Aufbietung der letzten Kräfte

das Unheil noch abzuwenden — und abends langte ich in

Tekrit.wieder am Tigris an.

Tekrit ist einem Bienenkorbe

ähnlich, so dicht stehen die Lehmhäuser aneinander, man

kann von einem Dache dem Nachbar „aufs Dach steigen“;

Straßen gibt es nur zwei oder drei in dem ganzen Gebäude-

komplex. Als ich die anscheinend mittelalterliche Kastell-

ruine auf einem Felsen am Flusse skizzierte, die durch

gut erhaltene Türme und Strebebögen bemerkenswert ist,

betrachteten mich die menschenfreundlichen Kinder dieses

Ortes als Zielscheibe für ihr sonst ganz anerkennenswertes

Werfen mit Kieselsteinen.

Statt des Bakschischs

kam

dann aber der Zaptieh ...

Am nächsten Tage versagte die Wegkenntnis meiner

Leute vollständig, der Weg hörte allmählich ganz auf, und

immer tiefer bohrten sich die Räder des Unglückswagens

in den Wüstensand. Als einzigen Führer hatte ich die

Karte der Deutschen Orient-Gesellschaft in der Hand, die

aber die

—

in Berlin als vergriffen bezeichnete —

Kiepertsche Karte, trotz ihres kleinen Maßstabs, tatsächlich

ersetzte.

Schließlich griff der Zaptieh noch eine 'gräßlich

von Schmutz starrende alte Frau auf, „a arabie lady‘“ wie

Chammo in glänzendem Englisch meldete, die uns be-

stätigte, daß wir uns jetzt in Richtung auf den richtigen

Weg befanden.

Um diesen zu erreichen, mußte wieder ein

halsbrecherischer Abstieg nach abermaliger Ausspannung

der Tiere gemacht werden, an den ich noch lange zurück-

denken werde!

Ich atmete erleichtert auf, als wir schließ-

und nach

lich in der Tigrisebene wieder anlangten,

Passieren einiger Zeltdörfer der Chan von

Charnina

sich zeigte.

Charnina ist eine Militärstation: ein Hauptmann mit

23 Mann und zwei Pferden.

Die Kaserne wird neu erbaut

Mitteilung No. 31, Mai 1906.

59

aus den Ziegeln des großen alten Khans daselbst, einer

sehr umfangreichen, annähernd quadratischen Anlage um

einen großen Hof herum.,

Der Kommandant von Charnina lud mich ein und

teilte sein Abendessen mit mir im wahren Sinne des

Wortes, indem er eine gemeinsame Schüssel Reis bringen

ließ, mit dem Finger eine „neutrale Zone‘“ auf derselben

andeutete und dann von dem dargebotenen Huhn Fleisch-

streifen abriß und in meinen Reisanteil steckte.

Dann gab

es stark gesüßten Tee.

Die Nachtruhe in dem fensterlosen Kasernenraume

war die angenehmste und ungestörteste auf diesem Teil

der Reise, und dankbar verabschiedete ich mich von dem

so liebenswürdigen Öffizier, der mir „wegen besonderer

Unsicherheit der nächsten Gegend“ noch einen Soldaten

mitgab. Unterwegs wurden wir von einem starken Sand-

regen (Staubsturm) überrascht, der bis zum Abend anhielt.

Die Karawanenstraße berührt hinter Charnina noch

einmal den Tigris, und an dieser Stelle holte ich eine

Karawane ein: Mensch und Tier ließen die Köpfe hängen

in diesem kalten, durch und durch gehenden Südostwinde,

alles suchte sich möglichst zu verhüllen gegen diesen

feinen, alles durchdringenden Sandregen. Wie zufrieden

war man am Abend, in den Schluchten von Belalitsch sich

etwas verkriechen zu können. Die Leute tranken begierig

das grünlichgräuliche spärliche Wasser, das sich hier

findet.

Feuer durfte nicht angezündet werden, die Scham-

mar sollten in der Nähe sein, und vor denen schien alles

einen höllischen Respekt zu haben.

So mußte man sich

denn in das Unvermeidliche fügen und ‚ohne Bett und

Zelte, der Kälte ausgesetzt, diese Winternacht ohne Nah-

rung und Feuer verbringen.

Lange vor Sonnenaufgang

— gegen 4 Uhr etwa — trieb ich zum Aufbruch; bei

Sonnenaufgang ließ der Wind nach und es setzte ein echt

asiatischer Regen ein, der binnen zwanzig Minuten mein

Gepäck — außer einem Vulkanfiberkoffer (von Tietz!) —

völlig durchweicht hatte, welches solange die siebzigtägige

60

Mitteilungen‘ der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Reise gut überstanden hatte.

Je mehr Regen niederging;

umsomehr blieben wir hinter den Karawanenleuten zurück,

und schließlich ging der Wagen, wenigstens die Hinterrad-

federn, bei einer abermaligen schwierigen Passage völlig

in die Brüche!

Die Stelle, wo der Weg nach Kalat

Schirgat von der Karawanenstraße sich abzweigt, hatten

meine so „wegekundigen“ Leute‘natürlich verpaßt, statt-

dessen befanden wir uns in einem Wadi tief im Lehm

steckend. Von einer Anhöhe aus war trotz des starken

Regens der Fluß und die große Zikkurrat von Assur

schon sichtbar, während unten der edle Rosselenker das

letzte bischen Courage verloren hatte, bald seinen Knecht

so andonnerte, daß ‚er Reißaus in die Wüste nahm, bald

meinen Chammo beim Barte Muhammeds auf der Heimreise

nach Bagdad umzubringen schwor.

Einen

Augenblick

später weinte er wie ein kleines Kind „herzzerreißend“

und flehte zu Allah: „sterben zu ‚Können!“

Die Anstren-

gungen der letzten Tage Sowie die ungünstige Witterung

und der Wagenbruch ‘hatten ihm seine ganze Fassung

geraubt.

Ich ritt auf dem Maultier des einen Soldaten mit Chammo

in Richtung auf die Zikkurrat, setzte über die Umm esch-

Schebäbit und traf, bis auf die erfforenen Ohren wohlbehalten,

im Expeditionshause ein. Die Araber.der Grabung — wegen

des Regens gerade unbeschäftigt — brachten eine Stunde

später schon mein Gepäck dorthin samt:dem noch ‚immer

fassungslosen Kutscher.

Für heute will ich damit schließen; ich habe die Reise

von Bagdad nach Schirgat vielleicht etwas zu ıbreit

Ich wurde darin

geschildert und doch vieles gekürzt.

etwas ausführlicher, weil die von Herrn Dr. Koldewey

gemachte Reise im August 1903 ja bei Nacht ausgeführt

werden mußte wegen der Hitze.

Bei meiner Reise waren

die Bedingungen also gerade die entgegengesetzten.

-

Druck von H, S, Hermann in Berlin,