MDOG_1905_029

Dezember 1905.

No. 29.

Mitteilungen

der

Deutschen Örient-Gesellschaft

zu Berlin.

S

1

Vereinsnachrichten.

Durch einstimmigen Beschluß des Gesamtvorstandes

ist Seine Excellenz der Wirkliche Geheime Rat, Herr Pro-

fessor Dr. Richard Schöne zum Ehrenmitglied der

Deutschen Orient-Gesellschaft ernannt worden.

Die hier-

über ausgestellte Urkunde wurde Seiner Excellenz an

dem Tage überreicht, an welchem er von der Leitung der

Königlichen Museen zurücktrat.

Die Deutsche Orient-

Gesellschaft sieht ihn

mit aufrichtigen Gefühlen tiefen

Bedauerns und ehrerbietigster Dankbarkeit aus seinem

Amte scheiden und hofft, daß er nicht aufhören wird,

seine reiche Erfahrung ihr zugute kommen zu lassen.

Die Grabungserlaubnisse

der

türkischen Re-

gierung für Babylon und für Assur auf je ein weiteres

}

Jahr sind hier eingegangen.

Von den Wissenschaftlichen Veröffentlichungen der D.0.-G'.

ist Heft 6 im Verlage der J. C. Hinrichs’schen

Buch-

handlung

ın

Leipzig erschienen.

Es enthält den

auf

2

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

die Funde griechischer Zeit bezüglichen "Peil der Publi-

kation über die Ausgrabungen der Deutschen Orient-

Gesellschaft in Abusir 1902—1904, unter dem Titel: „Grie-

chische Holzsarkophage aus der Zeit Alexanders

des Großen“.

Professor Watzinger hat sich in dieser Arbeit nicht

auf die Darstellung der auf ägyptischem Boden gemachten

Funde beschränkt, sondern auch das gesamte übrige

gleichzeitige Material vor Augen geführt, sodaß ein höchst

interessantes Kapitel aus dem Begräbniswesen und dem

Kunstgewerbe des klassischen Altertums hier zum erstenmal

Der Preis

eine zusammenfassende Behandlung erfährt.

des stattlichen Heftes beträgt 35 Mark, für Mitglieder der

D O06 ür 30 Mäark:

Nachdem Herr Professor Dr. Delitzsch elf arbeits-

reiche Wochen an der Stätte unserer Ausgrabungen in

Assur geweilt, ist er am 9. Oktober von Kal‘at Schirgat

abgereist und hat nach einem zweiten kurzen Besuch in

Babylon am 24. Oktober von Bagdad aus über Basrah,

Bombay und Marseille die Heimreise angetreten;

vor

wenigen Tagen hatten wir die Freude, ihn nach seiner am

25. November erfolgten Heimkehr bei bester Gesundheit

wieder in unserer Mitte begrüßen zu können.

Die

Herren

Regierungsbauführer Herzfeld und

Langenegger haben die Ausgrabungen in Assur bezw.

Babylon, denen sie, der eine seit dem Frühjahr :1903, der

andere seit dem Herbst desselben Jahres, ihre Kräfte ge-

widmet haben, im September verlassen, um in die Heimat

zurückzukehren. Herr dipl. ing. Reuther ist am 12. Ok-

tober wohlbehalten in Bagdad eingetroffen und konnte die

Fahrt nach Babylon mit Herrn Professor Delitzsch ge-

meinsam zurücklegen. Herr Regierungsbauführer Stephan

ist im Oktober von hier abgereist und hat wie Herr

Reuther den Weg über Constantinopel, Port-Said, Bombay

und Basrah genommen.

Herr Regierungsbauführer Nöl-

&”

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

3

deke ist nach Beendigung seines Urlaubs im Oktober

über Constantinopel, Alexandrette, Aleppo nach Mesopo-

tamien zurückgekehrt, um seine erfolgreiche Wirksamkeit

in Babylon wieder aufzunehmen.

Als Mitglieder traten der Deutschen Orient-Gesell-

schaft neuerdings bei:

Die Herren Dr. A. Köster, Prof. Dr. Freiherr Rein-

hold von Lichtenberg, Dr. phil. Hermann Ranke,

Martin Scheringer, Apothekenbesitzer Leopold Scheyer

und Sanitätsrat Dr.: C. Schmidtlein in Berlin;

Herr H. Menge in Arolsen;

Herr Adolf Schreiber in Bremen;

Fräulein Clara Andreae in Cassel;

Herr Rentier Maximilian Schröder in Görlitz;

Herr Buchhändler Carl Franz Köhler, Leutnant d. R.

im Carabinierregiment in Leipzig;

Herr Professor Dr. Robert W. Rogers in Madison,

1 3S

Herr Prof. Dr. Moritz Meurer in Rom;

das Deutsche evangelische Institut für Altertums-

wissenschaft des heiligen Landes in Jerusalem.

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

c7

*

:.

Ar

115

D

vra

FW

+%

A

ß

in

d

E

a

iTUE

EL

;

K

A&

Abb. 1

Das Zeltlager der Expedition.

2, Aus den Berichten der Herren Kohl

Watzinger

und Hiller über die Expedition zur Erforschung der

Synagogenruinen Galiläas.

Vgl. Mitt. 27, S. 2—4

Umm el-Kanätir im Dscholan, den 4. Mai 1905

Die Freilegung des antiken Gebäudes in Tell Hum

war bis zum 28. April so weit geführt, daß Grundriß und

Aufbau mit einiger Sicherheit aus den erhaltenen Resten

erschlossen werden konnten

Wir hielten es für ratsam

zunächst einige andere Ruinen zu untersuchen, ehe wir

nach Tell Hum zurückkehren, um in 3 b13 4tägiger Arbeit

zu einem Abschluß zu kommen.

Bei einem früheren Besuch von ed-Dikki mit dem

liebenswürdigen Herrn Dr. Torrance aus Tiberias, der

uns in seinem englischen Stahlboot den Jordan hinauffuhr

hatten wir die Stelle gefunden, wo die von Schumacher

vor zwanzig Jahren aufgenommene Ruine gesucht werden

muß. Nach den umherliegenden Architekturstücken zu

schließen, schien der antike Bau unter den Mauern eines

5

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

modernen, jetzt verfallenen Hauses zu liegen, nicht unter

der von früheren Reisenden angegebenen Mühle, die ca.

200 Schritt tiefer im Tale steht.

Wir begannen am 29, April

—

®

A

*

I

b

u

&* ‘c'f»‘5

Z

W

(DA

er X

Z

|

AA

3

R

Z

O

M

.#.

wr

»

S

w

£

z

3

Y

$

;

.

O

.‚'1_

N

;

>7

A

X

1

E

{

TT

7

&e

M

a

a

”

E

A

A

® d a E

R

M

v

Wa D

p

ö

Abb. 2

Ed-Dikki: Blick in die Ruine von Süden.

die Untersuchung. Abdurrachman Pascha, der Besitzeı

dieses Landes, .hatte auf Veranlassung des Herrn Asfar,

unseres Konsulatsverwesers in Damaskus, die KErlaubnis

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschart,

dazu erteilt und seinen Verwalter angewiesen, uns in jeder

Weise zu unterstützen.

Wir fanden geringe Reste der

Umfassungsmauern, an drei Seiten im Innern zwei Sitz-

stufen (vgl. Abb. 2) wie in Tell Hum, einen schlechten

Plattenfußboden, aber nichts mehr von der Säulenstellung,

die Schumacher gesehen hat.

An der Westwand wurden

drei Eingänge festgestellt;

die Steine der Portalwand,

darunter Conchen mit figürlichen Darstellungen (Adler,

Delphin) und ornamentierte Stücke des Aufbaues, alles aus

Basalt und zum Teil gut gearbeitet, wurden in dem Schutt

davor gefunden. Interessante Architekturstücke waren auch

in die Gärten und hinab bis zur Mühle verschleppt.

Der Bau war bedeutend kleiner (12:14 m) als der

in Tell Hum (18:24 m) und vielleicht eingeschossig; im

Innern scheinen zwei Säulenreihen über Bogen die Decke

getragen zu haben.

Die merkwürdigen Bänke, die in Tell

Hum und ed-Dikki auftreten, und das Fehlen eines Sanc-

tuariums an der Rückwand lassen auf die gleiche Bestim-

mung der Gebäude als Versammlungshäuser schließen;

ed-Dikki ist nach seinen Formen später als Tell Hum an-

zusetzen.

Umm el-Amed, den 9, Mai 1905,

Am

2

Mai

brachen wir mit der Karawane nach

Umm el-Kanätir auf, um die Ruine zu besuchen, die

Schumacher in seinem Buch „der MDscholan“ beschreibt

und mit ed-Dikki vergleicht.

Auf militärische Begleitung, die uns der Kaimakam

von Kune&tra angeboten, hatten wir verzichtet, da uns

Abdurrachmans Privatsoldaten für den Tag der Abreise

vers prochcn waren.

Die blieben aber aus, und der Mann

aus Safed, der uns nun in den wenig bekannten Dscholan

im Ostjordanlande führte, wußte bald nicht weiter.

Die

Beduinen, die wir auf der Höhe antrafen, ließen sich erst

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

4

nach langén Verhandlungen in dem Zelte ihres Schechs be-

wegen, uns in das verborgene al esch-Schebib zu führen,

an dessen Osthang die Ruine liegt. In der Gegend treibt

sich viel Gesindel herum, aber wir konnten auch hier auf

eine militärische Bedeckung unseres Zeltlagers verzichten,

weil der Beduinenschech die Verantwortung für unsere

Sicherheit übernahm.

Das antike Gebäude ist ganz in sich zusammengefallen.

Von der nach Süden gekehrten Portalwand stehen‘ noch

einige Schichten mit dem einfach profilierten Portal, ‚das

als einzige Fronttür merkwürdigerweise nicht in der Mitte

liegt. Im Innern ragen zwei schlanke Trommein als Reste

einer Säulenstellung empor, die West- und Nordmauer war

unter den Trümmern an einigen Stellen zu erkennen.

Im

Verlauf der Untersuchung wurde ein seitlicher Eingang im

Westen festgestellt, im Innern wurde der Plattenfußboden

und der Stylobat einer Säulenreihe freigelegt, der in einem

Abstand von 2!/, m längs der Westwand verläuft und längs

der Ostwand ebenso zu ergänzen ist, nicht aber an der

Rückseite wie

in

Tell Hum.

Auf dem Stylobat stehen

Basen von der Form eines dorischen Kapitells, unter den

Sturztrümmern wurden schräg geschnittene Würfelkapitelle

und unprofilierte, flache Steinbalken gefunden, die als

Epistylien dienten.

Trommeln und Basen einer Halb-

sSäulenarchitektur scheinen von einer basilikalen Erhöhung

des Mittelschiffs oder von den Wänden einer Empore wie

in Tell Hum herzurühren, da die zum Teil von uns frei-

gelegten Wände im Erdgeschoß keine Gliederung auf-

Wweisen.

Vor dem Südportal kamen die Reste einer offenen

Vorhalle zutage, die von vier Säulen getragen wurde,

Drei der attischen Basen, eine mit Eckblättern, eine mit

plumpem figürlichen Schmuck (Löwe und Vogel) konnten

teilweise freigelegt werden.

Die Höhe der Halle ist durch

eine gefallene monolithe Säule mit einem mit Netzwerk

verzierten Kämpferkapitell bestimmt.

Für den Aufbau der

Front sind wertvoll die Funde von profilierten Bogen- und

Giebelsteinen, Fensterpilastern,

Simen,

eines

Adlers

ın

{

wo

Mitteilungen der Deu

hen Orient-Gesellschaft.

n

n

D

‚M

.

Z

;

8

&n

A%

®

Z

|

®

A

|

A e

%

3

R

dn

i

i®

“

s

u OE

X

8

nl 't.„„‘

\%ä

M

3

i

n

f

PE

P

&

D

Kr

9

a

D

B

g

(

n

An

A

A n

e

Abb, 3,

I

iberias: Inneres der modernen großen Synagoge.

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

9

Hochrelief und einer Quader, die an der Stirn als Löwen-

kopf vorspringt und an einer Langseite als Löwenleib ge-

arbeitet ist.

Das 3schiffige Gebäude (14:19 m) unterscheidet sich

von denen in Tell Hum und ed-Dikki vor allem durch das

Fehlen der charakteristischen Wandbänke; die Architektur-

formen und die Ornamentik weisen auf eine viel spätere

Zeit.

Einige Fragen mußten ungelöst bleiben, weil die hoch-

getürmten großen Basaltquadern die Arbeit sehr erschwerten

und nur an wenigen Stellen in die Tiefe zu gehen erlaubten.

Störend waren außerdem beständige Regengüsse mit Hagel

und Sturm, der an einem Morgen alle Zelte wegfegte.

Nachdem wir die Arbeit in Umm el-Kanätir zum

Abschluß gebracht hatten, reisten wir am Sonntag, den

7. Mai weiter und erreichten nach neunstündigem Ritt

über das Hochplateau des Dscholan um die Südseite

des Sees herum die Stadt Tiberias.

Dort langte auch

der Troß nach 14stündigem Marsch an.

Am 8. früh ging

es nach Irbid im Wadi Hamam.

Eine Untersuchung

erschien wenig lohnend, da die Bewohner von Hattin die

Ruine als Steinbruch benutzt haben.

Wir ritten deshalb

gleich nach Umm el-Amed, am Ostrand der Battofebene,

und begannen noch am Nachmittag die Freilegung der

Synagoge und des in der Nähe gelegenen Baues, den

frühere Reisende als einen antik-jüdischen bezeichnet

haben.

Tell Hum, den 24. Mai 1905.

Die am 8. Mai nachmittags in Umm el-Amed an

zwei Plätzen begonnene Untersuchung konnte vom 10. ab auf

die Synagoge beschränkt werden, nachdem sich das zweite

Bauwerk als eine sehr späte Anlage herausgestellt hatte,

in der die drei Türstürze und Quadern der Synagoge ver-

baut sind.

Die Stürze der beiden kleineren Fronttüren,

— ——

C

D

3

Frg F

wl

Aö

e

&

Fr

1E

-

r

F

Y

%

D

.

é

A

<

P

M

n

Fa

v

Ta

RE

P

x

e

e&

&E

Ta

D

S

F

,

o

B

B

&„-g

e

v

i

E

Aa

>

E

S

E

P,

7

fr

6

_

n

av

ME

CC .=l.‚4 E

;

<

-

PE

E, rla

ü

P

P

z

ET S

w

_.‘1

>

A

nt-Gesellschaft.

S

M

2

F

F

Pr

Y

sı

F

n

*

n

A

»...*’5

E

E

..

——

Ck

F

utschen Or

N

»

gu“

‘

r

De

&.

wr

e

N

a

. a

S

\.

%

}

Wn

©

DFa I

X

a

Ü

A

®

m d

T

Fa

+w<«

A

\.

i

N

-

Mit

.

$

*X

£..

RA

Kn

MT SE

ar

-

%-

D

%

K

S

B

S

f

Z

%

rn

Z

f

“

$

r

W

/

10

n

1‚4£‘

v

i

$

S

;x.;

x

<

D

m

V

$

v

(D

1a7r

mD

A

L

a NC

E

>

Abb. 4. Umm

el-Amed:

Blick auf die Ruine von Norden,

Mitteilung No., 29, Dezember 1905

11

von denen einer als Wandquader, der andere wieder als

Sturz verwendet ist

zeigen in der Ornamentierung die

allernächste Verwandtschaft mit einem Türsturz von Tell

Hum. Auf dem Sturz der Hauptfronttür ist rechts und

links von einer Vase ein stehender Löwe dargestellt, der

eine Vordertatze auf einen Stierkopf leg

Von der Synagoge selbst war außer einer herzför-

migen Ecksäule nichts in situ sichtbar

Wenige Bruch-

stücke von Säulen und Säulenstühlen lagen im Felde, das

Ca

1 m hoch den ursprünglichen Fußboden bedeckte

Bald zeigte sich, daß sämtliche Umfassungsmauern bis auf

die Fundamente entfernt sind. Dagegen war der Stylobat

einer Säulenreihe, die im Innern an drei Seiten wie in

Tell Hum herumlief, fast völlig erhalten und auf ihm auße

der Herzsäule ein Säulenstuhl in situ (Abb. 4). Der Grundriß

zeigt also auch hier ein breites Mittelschiff mit einem

Umgang auf 3 Seiten.

Die Wandbänke, die die 'Engländer

an der Westwand gesehen haben, fehlen.

Auch im Aufbau scheint eine große Ähnlichkeit m1t;

Tell Hum bestanden zu haben. Es wurden kleinere Säulen

auch eine herzförmige Ecksäule, gefunden

die zu einem

oberen Geschoß gehören, das emporenartig wie in Tell

Hum das hohe Mittelschiff auf drei Seiten umzog

Die Säulenstellung. des unteren Geschosses zeigte eine

besondere Gestaltung des ionischen Kapitells, nur die

Ecksäule hatte, offenbar weil die Lösung eines Herzkapi-

tells in jonischer Form zu schwierig war, das bei den

Synagogen beliebte Kapitell aus Wulst und Kehle, wäh-

rend die Säulen der Emporen mit Kehle und Abakus ab-

schlossen

Den Fußboden bedeckte ein einfaches Mosaik

aus Kalksteinwürfeln

Nach einem sakralen Aufbau in

der Mitte oder an der Nordwand wurde vergeblich ge-

sucht

Am 12. abends ritten wir nach Irbid. Unsere Leute,

die am Mittag vorausgeschickt waren, hatten die Ruine

von den übermannshohen Disteln gesäubert

Nach einer

nochmaligen Besichtigung entschlossen wir uns jetzt doch

?.„h...

R

S:

VE

>

>

z7

A

2

n

W

6”

ft.

P

En

A

n

Ka P

(»l\

«\v

_

K

Mn

_-

{

E

z

E

X

Ca

B

#.%. <

“

Pa

w

S

E

A

w

\!TJ

e s

L

C S

x

\

E

A\&

E

x

S

A

RA

>

V

-

Ba

S

C©

—m

&”

vW

P .9

s

„„

Pa n

S

P

$& ms

S

NN E

>

Da

B

Ta

A /(

M

Sı

Deutschen Orient-Gesellsch

——

..

.Wv

> —d

——

<3

S

-

n der

u

“

.

y

w

_

B

“&

xx

Mitteil

L».‚Ü

F3

a ‚4„

S

D

>

r

F

HA

]

Wr

.

v‚l.lc

x.-

e

VE

b

N

Abb. 5

Irbid: die Ostseite der Ruine mit Bank ‚und Stufen.

Mitteilung No. 29, Dezember 1905,

13

zu einer Untersuchung, um wenigstens festzustellen, ob

sich auch hier die für Synagogen bisher unbekannte

Grundrißform findet wie in Umm el-Amed und Tell Hum.

Mehr zu erreichen war durch den trostlosen Zustand der

Ruine ausgeschlossen.

Es zeigte sich, daß der zum Teil herausgerissene Fuß-

boden bedeutend tiefer als die Schwelle der Osttür, des

Haupteingangs, lag. Statt der Stufen, die die Engländer

an der

Nordseite

gesehen haben,

fanden wir

ım

Innern längs der Ost- und Westwand eine Terrasse mit

Von dieser

einer Sitzbank an der Mauer (vgl. Abb. 5).

Terrasse führten drei Stufen auf den Fußboden, der später

einmal erhöht worden ist. Die von früheren Reisenden

erwähnte zweite Osttür ist nicht vorhanden, auch nicht die

vier Säulenreihen im Innern, sondern wie in Tell Hum

und Umm el-Amed ein Säulenumgang auf 3 Seiten, der

eine Empore trug. Von der oberen Säulenstellung wurden

die an eine Sima angearbeiteten Basen gefunden,

Am 17. Mai waren die Arbeiten beendet,

Unsere

Leute, die hier sehr unter der Hitze (44° C. im Schatten)

gelitten hatten, zogen nur ungern hinunter nach dem:un-

gesunden Tell Hum, wo wir am 18. die früher begonnene

Untersuchung wieder aufnahmen.

14

Mitteilungen' der Deutschen Orient-Gesellschaft.

H}

Il

/‚“"-C-I-..a.„....

dn

Aa

T Drn wa z

ll%

m.ml AA

Abb. 6. Tell Hum vom See aus.

Kefr birim, den 8. Juni 1905,

Die Untersuchung der Synagoge von Tell: Hum hat im

Ganzen über 4 Wochen in Anspruch genommen.

Sie wurde

in zwei Abschnitten vom 5. bis 27. April und vom 18. bis

27. Mai ausgeführt.

Ihr Ergebnis bestand in erster Linie in der genauen

Feststellung des Grundrisses (Abb. 7). Wie wichtig diese war,

zeigt ein Vergleich mit dem Plan, der das Resultat der eng-

lischen Grabungen darstellt.

Von den Umfassungsmauern

des 18 zu 24 m großen Baues ist wenig erhalten, aber

doch genügend, um die Gliederung aller Außenwände durch

Pilaster,

die Durchbrechung der Südmauer durch ein

Hauptportal und zwei Nebenportale und der Ostmauer

durch eine Seitentür zu erweisen. Die Seitentür führte

auf einen mit großen Platten ausgelegten Hof, dessen Ab-

schluß nach Osten und Norden hin nicht mehr festgestellt

werden konnte.

Nach Süden hin ist ihm und der Syna-

gogenfront eine 3,30 m breite und fast 2 m hohe Terrasse

vorgelagert, zu der von Westen eine Treppe mit 4, von

Y

Hon

A

OL SLLLLL LT

ZLLLLLZ

ZLLLLLL

ZZLLLTL

/I/////”/////

AAA

ll ||

IM

|H'

'

T

'll||

Yl

W

m

|

|

A

HI‘[HI

TI

W ‚„nn

|W

'! I

„mw

IIIIHHUH

Z

I

AI

nll AL

„uuu II

IM

%

|

ıl

I

S

i“

l‚“1 A

/

mwmwm

IH Il

®

HHI

Il ][h

mmﬁ !

|

Z

Z

Z

Z

Z

77

Z

]

/

Z

\\\

%

Z

Z

Il

!

|

/

il

l

MMH

J

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

WWWHHWMWWM

MWNI

Ww

1l

WWWW

C

/

n ”lilll m|

|l‘”

%

m

w

Z

Z

Z

Z

/

/

Il

l'}

I‘„

ll ;|‘

H

/

On

W

M

Z

Z

Z

Z

/

8,38

MW

IM

l!„„,

wmf’

(

/

aufgeräumt.

_N

MI

|

Il

mn

Z

Z

Z

Z

Z

Z

/

Z

M

W

)ll I‚

‚!

/

®

\

w

H

]

|

Z

Z

Z

/

|“" I|

ä

m;„

|

Il

ul l!h

Iä

/

°“

|

|

!

/

f

Il

Z

Z

/

fl}"l

m

S

w

Ml

I

j I

|| l

/

JE

Il

Al

V

A "nh'ff

Ml

e !

Y

QDWI

M

„“J “ll

! lll,

%;///

ET — S VT

Z

UTTE

|

M II‘[

W

]ll

Ll

Il

l

ä

JII_;

Il „„Il

|1| “

_{„

Il

/

/

IM JW[

i

ﬁ

WMH

ıl

h‘

IM

”lm

i

/

|M

O

„ ||1

N

[l um

I

ll)

®

|

N

!|I„’

WM%w

Y

/

/

Osthof.

l!|

b

l|l„

N

Il

]W%%

.JJ

Noch nicht

l

W“M

WMWWMÜ

lh

Grundriß desselben Bauwerkes nach Survey of Western

%M

15

Wm“

HM

W

Palestine, Memoirs, Vol. I, p. 145

U

M

f [ !|)1\l(5(!1\[ ’“1Hllll

ıl

“1]'

rn„„

Il

]

Il

ı

M

uMW

M

|

|

W

HI

I

Q’;%)?

llll

l

m

M

Il

ll„ll

}I

|

I

W

ME

1”

Ihr

\a

W

l„’

l|l“l„‘

uMWW

I W

E

B ‚ 4

lm};

w

n'„‚l„”‚ \ l

mm„mvm

|i[

w

l

„|„;!p M ‚\n

MMMn

1.95

JU

}H

I

1‘io

L

|

uun„uuuuu LULH ‘

—AB

\H|'

ST \‘l

S

ll

(u 'w "'uun

lllhld

d

IM

u„| M

MW& L

Wmmmmwmhq

Il

le

II

’—‘„"

ıf

ÜHI “|'l

‚l W

I

ummWﬂ

WWWWI

M

Hm Il

M

ıll I‘['I

MWMW

l;ll’ J‘

|„‘ !

Uı i'H nu

w!

1„)v “'

z

WW

d

H3

A 'mlln‘H]\

%m

MMW

I

h.“lh

4

m

]lll“l”

TTT

J

11\I

llthl

h'!h

mm

wme

H

IM

nn'

;mww

M

\IH

W A ‚„ “‚„ “

Hll!„l

[„' P

IM

o._l

‘MM

Sl

Al

I|

lll '

M l

%W

Mln

l!HHH‘I‘CL

MÖ

NmßmM“mm“%wimmllnMHMWWMM“WHWWWWUWH1MMM„HmMIHN SO NN OTEL EOETE ET TE umm„.mmW\meﬂ

I

A0

m 1:150

Abb. 7. Tell Hum: Grundriß der Synagoge nach der Freilegung durch die D. 0,-G. im Sommer 1905

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

T3

Osten her eine Treppe mit 14 Stufen emporführte.

Die

schmale Brüstung der unüberdeckten Terrasse ist nur aus

den Standspuren zu erschließen.

Das Terrain fiel von

Westen nach Östen ab, der östliche Teil der Terrasse und

der Osthof erhoben sich auf wohlgefügtem Quaderbau bis

r

zu 3 m über Außenniveau.

Vor beiden

Treppen beginnt

eine Pflasterung mit Basaltsteinen, die von der Osttreppe

aus offenbar zu dem See hinabführte, der heute ca. 80 m

weit von der Synagoge liegt.

Im Innern wurde statt der vier von Wilson teils in

situ teils ergänzt gezeichneten

Säulenreihen

ein an

3 Seiten umlaufender Säulenumgang auf erhöhtem

Stylobat festgestellt,

Die Säulenstühle mit den angearbei-

teten Basen stehen zum großen Teil noch in situ (vgl. Abb. 8).

Ursprünglich standen auf der Ost-und Westseite je 6, auf

der Nordseite 2 quadratische Stühle für Vollsäulen, an den

Ecken, die die Nordkolonnade mit der Ost- und West-

kolonnade bildete, besondere KEckstühle für Pfeiler mit

angearbeiteten Halbsäulen.

Der Fußboden des 31 m

breiten Umgangs liegt in gleicher Höhe mit dem des 8 m

breiten Mittelschiffes.

Beide waren mit großen Kalkstein-

Platten belegt., An den Längswänden zogen sich 2 Bank-

reihen hin, deren obere an den Querwänden und zu beiden

Seiten der Osttür mit einem Polster endigte. In der Süd-

Westecke ist das Polster erhalten und zeigt an der Vorder-

seite einen Kopf.

Für den Aufbau des Innern wurden monolithe Säulen-

Schäfte aus Kalkstein von 3,74 m Löänge, korinthische

Kapitelle und Epistylien mit angearbeitetem Fries von

fast 3 m Länge gefunden, die einer unteren Säulen-

Stellung angehörten. Schäfte von etwas kleinerem Durch-

messer, dazu gehörige Kapitelle aus Wulst und Kehle und

Passende Epistylien stammen von einer oberen Säulen-

Stellung. Balkenlöcher auf der Rückseite der Epistylien

zeigen, daß der Umgang

zweigeschossig war.

Das

Mittelschiff war also von 3 Seiten von einer Em-

Pore umzogen.

‘8ufny eIp Jne YovpsneH WOA XOlg :WwNH IO ‘8 qQV

G

n

—— -

a

9

n

AB

E

4:‘

——

f

71

}“

a

DB E

9l

a

B

*

51 . gn

A

%.

_v_

s

S

an

‚-q....«<

E

4X

Y-»“

A

a

DUU

SE

Sr

Sr Kra

<

GE

Y

z

An

S

O

F

AA

-

A

RS

zn —.

D

n

f

.‘.‚._—‘

-

erln

rS

Lr

ß’

b >>

S

%r

w

S

5 ı E

Ü

n

.«;‚

dn O

D

A

AA

S

“—„

P

Pn

S4 wn

n an

K T

MEYDSTIOSO-JUOMO WOYDSINOCT 19P WOSUNTIOPIM

w.

Lg

>

é‘£'

A

!

n

i

4r

w

B

8

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

17

Von den Wänden der Emporen stammen wahrschein-

lich die Stücke einer vortrefflich gearbeiteten Wandarchi-

tektur, die sich aus Halbsäulen mit attischer Basis und

korinthischem Kapitell, einem reich ornamentierten Fries,

der über den Halbsäulen in Kröpfen vorsprang, und einem

Geison mit Sima zusammensetzte.

Die zahlreich und zum

Teil sehr gut erhaltenen Friesstücke zeigen in Kreisfeldern,

die von Akanthuswerk umrahmt sind, den verschieden-

artigsten Schmuck: Blätter, mannigfache Blüten, Rosetten,

Sterne, Pentagramme und Hexagramme, zwei Trauben-

\

z

Ba

a

$

I

_

{

en

. e

« m. n *

m $

ä M Ö

D

A n kan

n B, n

wa B

An

. N

9 v1\\ *

Ma

:

S

w

vm

LA

1

%,

x

Pn

}y

Ta

X

ya

1, ww dg

N

A

o—@.

F AA

\

«_

;

\

U N

r

VT

Gr E ÜFE

XD

M_ a r‚_,“».twa;r-‘.r&r.:.o-me .,„};„u ‚..‚„‚_; -'<t"":'

R

Abb. 9 Tell Hum: Bruchstück des Wandfrieses.

sorten uf1d Granatäpfel. Die in der Nähe der Nordwand

gefundenen Friesstücke

enthplten Tiervorderteile von

Löwen oder Lämmern, die aus Akanthusblättern hervor-

springen, aber leider alle absichtlich abgeschlagen sind,.

Auf der mit Akanthus und Palmetten verzierten Sima ist

eine figürliche Darstellung erhalten geblieben: 2 Adler,

die eine Girlande in den Schnäbeln halten

und ein See-

pferd.

Zdhlréiche Sté‚i_ne einer kleineren Architektur scheinen

von einer ädiculaartigen Dekoration der inneren Südwand

zu stammen, Es gehören dazu Teile eines Giebels, 2”bis

18

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

3 Conchen, die innerhalb des Giebels angeordnet waren, und

über die ein Tierfries in Bogen hinwegging, sowie gedrehte

Säulchen mit korinthischen Kapitellen.

Vielleicht rühren

von dort auch Reste einer farbigen Stuckdekoration her,

die unmittelbar vor der Front gefunden wurden.

Die Frontmauer der Synagoge ist über die Terrasse

weg in die Tiefe gestürzt.

Ca. 10 m weit mußte nach

Süden

hin

vorgegangen werden,

um wenigstens

den

größeren Teil der für den Frontaufbau wichtigen Archi-

tekturstücke zu finden.

yn

W

M

*

D

va

D

'.\‘.‘x’ﬂ*u‘.k. Wa

$‚4 A

x \?

Y

Abb. 10. Tell Hum: Bruchstück vom Sturz der Westtür,

Noch auf der Terrasse lagen die drei Türstürze.

Die

figürlichen Darstellungen sind bei allen absichtlich abge-

schlagen und nur noch nach den Umrissen zu vermuten:

ein Adler und Girlanden tragende Eroten über dem Mittel-

portal, vier- und zweibeinige Tiere zwischen Palmbäumen

über den Seitenportalen,

In

der Mitte des westlichen

Sturzes (Abb. 10) war eine Vase, in der Mitte des östlichen ein

wohl von einem Adler gehaltener Kranz.

Zu dem Haupt-

portal gehören zwei Türkonsolen, die an der Frontseite

mit einem Palmbaum dekoriert sind (Abb, 11). Die Ge-

wände des Hauptportals zeigen Fascien-, die der Neben-

portale Pilastergliederung.

19

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

Zu dem weiteren Aufbau gehört ein‘ Fenster, das

nach innen und außen von einem Giebel mit Conche über-

deckt war und durch Gitterstäbe geschlossen wurde.

Den

oberen Abschluß der Front bildete offenbar ein großer

Giebel, dessen horizontales reich geschmücktes Gebälk

‚..ä; »

®

/

R:

P

N

Y

W

n

4"é'

{

Y

%

%,

%

<

Ka

4&

y°‘.‚1

Abb. 11. Tell Hum: Konsole vom Hauptportal

nach Art der syrisch-römischen Architektur durch einen

Die aus

Bogen unterbrochen wurde (vergl. Abb. 13).

Akanthusblättern springenden Tiere (Lämmer?) des dazu

gehörigen Frieses sind wieder sämtlich abgeschlagen.

Eine sichere Rekonstruktion des äüäußeren und inneren

Aufbaues ist‘ jetzt noch nicht, möglich,

Da

in

Tell

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.,

Hum die fast vollständigen Überreste einer. Synagoge

liegen, ‚die durch den Reichtum der Dekoration und' die

Güte der Arbeit alle übrigen übertrifft und vielleicht das

Vorbild des unter römischer Herrschaft auftretenden Syna-

gogentypus in Galiläa darstellt, so wäre die völlige Frei-

legung sehr wünschenswert.

G

H

BT

“

LAr

|

""

‚A'

i

#

K

A&

Yı

dn

4

ä

(}

© v

«r

d P

4# *

‚;

vedi

&4W

W E

D A

{

ı

ın

|

Y

K

$

KW

®

VE

K

S

#

Z

d

mi

V

Abb. 12,

Tell Hum: Eingang zum Klostergarten.

In dankenswerter Weise hatten die Franziskaner die

Untersuchung auf ihrem Boden gestattet, und mit unge-

wöhnlicher Liebenswürdigkeit haben sie unsere Arbeiten

gefördert, vor allem Pere Guillaume, der Präsident des

Klosters 'in:Tiberias, der viele Tage hier zugebracht hat,

um ' uns, wo er konnte, behilflich zu sein.

Auch unsere

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

-

{)1

deutschen Nachbarn in Tabgha, der bei Christen und

Muhamedanern

hochgeachtete und gefürchtete Pater

Biever und Pater Klingenberg, haben uns durch ihre

stete Teilnahme und tatkräftige Unterstützung zu großem

Dank verpflichtet.

Im zweiten Abschnitt unseres Aufenthalts in Tell Hum

nahm die Hitze immer mehr zu.

Drei der Arbeiter er-

krankten an Fieber und die übrigen litten sehr unter dem

ungesunden Klima.

Nachdem wir

noch in den letzten

Tagen die beiden Aufgänge zu der Terrasse gefunden

hatten, zogen wir am 28. Mai früh hinauf nach Keraze

und ritten am 29. über Safed nach Meiron.

a

a

w

v

n

r G

a

9 a

70gr

Y

%>

n aag

—_

E

Abb, 13.

Tell Hum: Schlußstein vom Bogen der Giebelfront

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Baalbek, den 28. Juni 1905.

Meiron

ist ein kleines Muslimdorf

mit

jüdischer

Niederlassung an den felsigen Südostabhängen des Jermuk,

Vom Fuß der Ab-

des höchsten Berges von Palästina.

N

&*

Z

A

$

en E

R

e

—

a

x

..

B

.

|

F

&,

Z

-

b OM

A

a

f

(<

> “"'\

k in

D

M

%

5

D,

m

X

£1

„n

N

ll bnl

Abb. 14.

Meiron: der Fels an den die Synagoge sich anlehnt.

hänge zieht sich nach' Osten hin eine kleine fruchtbare

Ebene mit Gerstenfeldern und vielen Ölbäumen.

Die Aus-

sicht umfaßt die Höhen von Safed, einen kleinen Ausschnitt

des Sees Tiberias und jenseits des Sees die Berge des

Dscholan.

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

23

Aus einer kleinen, steilen Felskuppe, an die das Dorf

unmittelbar anschließt, ist eine Plattform für den Bau der

Es steht noch der untere Teil der

Synagoge ausgehauen.

Südwand mit einem größeren Mittelportal, einer westlichen

Seitentür und der Schwelle einer östlichen Seitentür, von

der Ostwand Reste der Untermauerung; die Westwand

wurde zum großen Teil durch den Felsen gebildet, die

Lage der Nordmauer ist nur noch an den Ausarbeitungen

des Felsens kenntlich. So ist die Ausdehnung des Ge-

bäudes bestimmt: eine auffallend langgestreckte Synagoge,

4 Meter länger als die von Tell Hum, aber weniger breit.

Die beiden erhaltenen Fronttüren zeigen eine einfache,

3gliedrige Fascienprofilierung, die auf dem Sturz

der

Mitteltür nach rechts und links mit Ohren ausbiegt wie in

Irbid und von einem glatten Wulstfries und einer steilen

Sima bekrönt wird. Von dem weiteren Aufbau der Front

ist nichts erhalten und wurde auch nichts gefunden.

Unsere Tätigkeit erstreckte sich hauptsächlich auf

eine gründliche Reinigung des inneren Fußbodens, den

teilweise der Felsen bildete, und des Vorplatzes, daneben

auf die Freilegung einzelner Architekturstücke am Berges-

abhang.

Die von den Engländern noch in situ gesehenen

Säulenstühle im Innern sind verschwunden, aber an ein-

zelnen gleichmäßig abgearbeiteten Erhebungen des Felsens

sind die Standplätze mehrerer Säulenstühle zu erkennen

(Abb. 15). Nach diesen Spuren zu urteilen sind es auch hier

hicht vier, wie die Engländer angeben, sondern nur zwei

Reihen von je acht Säulen gewesen, die die lange Halle in ein

breites Mittelschiff und zwei schmale Seitenschiffe teilten

Daß an der Nordseite ein Umgang wie in Umm el-Amed,

Irbid und Tell Hum lag, wird durch einen Eckstuhl be-

wiesen, den man aus dem Gebäude herausgewälzt hat, um

ihn gleich den andern Stühlen zu zerschlagen. Unter den

wenigen Architekturstücken, die diesem Schicksal ent-

gangen sind, befindet sich das Kapitell einer herzförmigen

Ecksäule aus Wulst, Kehle, Abakus, das Epistyl, das Geison

r)4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

mit Sima und, was besonders wichtig, ein kleinerer Eck-

stuhl einer oberen Säulenstellung, sodaß auch hier wieder

die Anlage einer Empore konstatiert werden konnte.,

‘Von einer Vorhalle, wie sie von früheren Reisenden

Or

der

Front

angenommen

wurde, fanden

sich keine

£”

ME

KORF ar

z

F

W

B

——

f

k

A

„ -

OE

.;

Za

Ar

B

M

D

A D a

n E

arr A

P

A

n E

A

A

RA

gr

“

®

Y

F

C

Lal

C

c

vrr

u

n

E A

Abb. 15.

Meiron: Inneres der Ruine mit den Standplätzen der Säulen.

Spuren; es lag hier nur ein terrassenartiger Vorplatz, der

an der Felswand in der Südwestecke

mit einer

aus dem

Fels gehauenen Sitzbank endigte.

Seit dem Besuch von Thiersch und Hölscher

1903

ist viel verschwunden.

In

kurzer

Zeit werden von

dem

bedeutenden Bau, den die einheimischen Juden nicht als

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

25

Synagoge anerkennen und deshalb gemeinsam mit den

Muhamedanern zerstören, nur noch die Abarbeitungen an

dem Felsen Kunde geben.

Gewaltsame Versuche der Muhamcedaner,

unsere

Untersuchung zu verhindern, veranlaßten Ali Bey, den

Kaimakam von Safed, am 1. Juni zu ecinem Besuch in un-

serem Zeltlager und einer Besichtigung unserer Arbeiten.

Die Nachricht davon hatte sich schnell

in dem Safeder

Bezirk verbreitet und wirkte sehr fördernd auf unsere

Schürfungen an den andern Orten.

Am 1. Juni mittags war die Untersuchung beendet:

Die Safeder

Arbeiter wurden

nach

Nebratein

Voraus-

geschickt, wo wir am 2. Juni die Aufräumung der einen

der beiden von Thiersch zur Untersuchung empfohlenen

Synagogenruinen begannen.

s D

in k

k

.

Br S A PE

Dn S —-

HSNg R

A

«

c

an

W

Br

A

”

m

.

Abb. 16. Nebratein: Türsturz mit siebenarmigem Leuchter.,

Nebratein ist heute gänzlich unbewohnt, und von

einer alten Ansiedlung ist nichts mehr zu sehen.

Die

Ruine liegt auf einem Ausläufer der Safeder Berge an der

Südseite eines Tales, das sich zur Jordanebene hinab-

windet, auf einem ausgesucht schönen Platze mit der

Aussicht auf‘ den Hulesee, die Jordanebene nördlich davon

und den ganzen Gebirgszug des stolzen Hermon.,

Nach der Aufräumung stellte sich der Bau als eine

kleine Anlage von 11 zu 17 Metern dar, dessen Mauern

meist nur in den Fundamenten erhalten sind. Die nach

Süden orientierte Frontwand besaß einen einzigen Eingang,

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Gewände und '"Türsturz lagen unmittelbar vor der in situ

gefundenen Schwelle.

Die Fasciengliederung ist auf dem

Sturz durch einen Kranz unterbrochen, der in einen Knoten

endigt und einen siebenarmigen Leuchter umschließt(Abb. 16).

Die mittlere Fascie trägt eine schon bekannte hebräische In-

schrift, das Kopfprofil einen Wulstfries mit Blattdekoration.

Eine kleinere Tür lag offenbar in der Nordmauer.

Dort

wurden zwei Pilastergewände und ein reich dekorierter

Sturz gefunden, auf dem sich Weinranken aus einer Vase

nach beiden Seiten winden.

Über der Tür ist das Fenster

anzunehmen, von dem ein Bruchstück des Sturzes mit der

Reliefdarstellung eines Löwen nahe der Nordmauer aus-

gegraben wurde.

_-

&,

A

w

3

*z

„n

y}

e

S

e

A

M

v

<

AA

W

Abb. 17. Nebratein:

Türsturz der Nordtwür.

Das Innere war wieder durch 2 Reihen von je 4 Säulen

in ein breites Mittelschiff und schmale Seitenschiffe geteilt.

Eckstühle mit den herzförmigen Säulen treten nicht auf,

da man wie in Umm el-Kanätir auf einen Säulenumgang

an der Nordseite verzichtet hat.

Der schon früher be-

kannte Stuhl, der auf der einen Seite einen Hasen, auf

der andern wohl einen Kopf zeigt, läßt wegen seiner

kleineren Verhältnisse auch hier auf ein oberes Geschoß

in den Seitenschiffen schließen.

In Chirbet Nebrah, der etwas höher gelegenen

Ruine, ergaben einige Sondierungen, daß nichts mehr in

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

27

situ steht und von einer Ausgrabung der Kinzelstücke

wenig zu erwarten ist. Fast alle Steine sind in den dicht

dabei liegenden, jetzt verfallenen Kalkofen gewandert.

Bei einem Ritt nach Kasjun überzeugten wir uns, daß

wegen der starken Verschüttung durch .ein jetzt ver-

fallenes Dorf eine Schürfung sehr zeitraubend und, wie es

scheint, wenig ergebnisreich sein würde.

Am Nachmittag des 4. Juni waren die Aufnahmen in

Nebratein beendet.

Unsere Safeder Arbeiter, die uns

seit Anfang April auf allen Reisen begleitet hatten, wurden

entlassen, weil Schech und Priester von Kefr birim, die

wir einige Tage vorher besucht hatten, dringend baten,

in ihrem christlichen Dorfe keine Muhamedaner zu be-

schäftigen.

Das Zeltlager wurde am 5. Juni nach Kefr birim

verlegt und am ©6. die Aufräumung der Synagoge be-

gonnen.

Beirut, den 6. Juli 1905.

Die Synagoge von Kefr birim liegt inmitten des

Dorfes, das an der Stelle der alten Stadt auf der Spitze

Ihre Südfassade steht bis

einer kleinen Kuppe erbaut ist.

zur Höhe des ersten Stockwerks und ist so die besterhaltene

aller Synagogenfronten (Abb. 18).

Eine Gliederung durch

Pilaster wie in Tell Hum fehlt; ein hohes Mittelportal mit

Bogenfenster und zwei kleine Seitentüren mit rechteckigen

Fenstern darüber durchbrechen die gutgefügte Quader-

wand. Fasecien, die auf dem Sturz des Mittelportals wie

in Meiron und Irbid in Ohren ausbiegen und durch les-

bische Kymatien getrennt sind, umrahmen, die Türen. Der

figürliche Schmuck auf der Fasciengliederung des Mittel-

portals zu beiden Seiten eines Ölkranzes, vielleicht Genien,

die wie in ed-Dikki in einer Hand einen Kranz tragen, ist

weggeschlagen.

Der Wulstfries über der Mitteltür zcigt

»

h

aft

28

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellsc

*#

_-

N5

e

A

—ar

f

e

Ka

xB

O

O

6

N

N

RET

R

|

3

®

81 'qaV

Un

C

al

E

}

RA

;;

2

©

A

wiI11q IJM

z

5

j

’l\

D

}

.

\rg 7n

Ar

AA

r

Z

5 A TI

#

”D

4

»

W an

V

I6

-

in

vrlrn kLE A

an n

rm n n

K

-

yane>

Wa

$ 13

Pa

*

‘

f '

ra

*

%

Ya

44

Z

M

{

maua }

©

f

f

D

a

G °qQV ‘81 'S Z Ar '1SA ! Sunumpaguy Jop YovU JUOIT IT

7

y

}

!a

&" Va

}

{

-

$n

,x

Aı

,

w

A

M

l{ '\‚}

‘f

}

d

:

%

7

A

U

A

M

3

A

SE

—

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

29

eine Weinrebe mit Blättern: und ı zwei Traubenarten, die

sich aus einer Vase an der’linken Ecke: entwickelt, 'der

Fries der linken Seitentür ist durch Querrillen dekoriert

und gleicht einem starken Tau, bei der rechten Seitentür

Jaufen Ölbaumblätter von den Ecken 'nach der Mitte zu-

sammen.

Die Bekrönung bildet bei allen 3 Türen eine

kurze Schräge mit Sima, ein Profil, das auch. in ‚Tell: Hum

auftritt. Die Volutenkonsole, neben, der Fasciengliederung

des Mittelportals steht in der Ausführung weit hinter den

Konsolen von Tell Hum zurück.

Die kleinen Fenster über den Seitentüren erleuchteten

die unteren Säulenumgänge des Innern.

Sie.. zeigen . auf

den Stürzen eine Giebeldekoration, die eine. geringere

Nachahmung des Fensterschmuckes von Tell Hum ‚dar-

stellt.

Die figürlichen. Reliefs: auf den Seiten. des Rund-

fensters und der rechteckigen Fenster sind auch hier wieder

absichtlich abgeschlagen.

Den Abschluß des unteren Stockwerkes bildete einé

Sima, die an der rechten Frontecke auf kurzer Strecke

erhalten ist.

In dieser Höhe schloß das Epistyl einer Vor-

halle an, deren Grundriß von den Engländern bereits

richtig erkannt worden ist: an den Schmalseiten zwei, an

der Breitseite fünf Intercolumnien, an den Ecken statt der

Vollsäulen die im Innern der Synagogen vorkommenden

Herzsäulen.

Bei der Freilegung fanden sich wichtige

Stücke für den Aufbau der Halle.

Sie war offenbar mit

einem Giebeldach überdeckt, und über dem Mittelinter-

columnium wurde der gerade Verlauf des Epistyls durch

einen Bogen unterbrochen, eine Komposition, die wieder

sehr an syrisch-römische Tempelfronten erinnert.

Der Maronitenbischof hatte als Besitzer der ' Ruine

die Häuser, die noch vor kurzer Zeit‘das Innere der

Synagoge einnahmen und eine: genaue‘ Untersuchung un-

möglich erscheinen ließen, abtragen lassen'und den Priester

von Kefr birim angewiesen; uns bei 'einer Untersuchung

vollkommen freie Hand zu lassen. Ein. solch darnkens-

wertes Entgegenkommen bestimmte uns,' eine sorgfältige

30

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Auf"rz'iumung des Innern vorzunehmen, in der Hoffnung,

hier die ganze Sturzlage des Aufbaues wie in Tell Hum

zu finden.

Leider hat sich diese Hoffnung nicht erfüllt.

Es kamen nur wenige Architekturstücke zutage, und die

waren meist zerschlagen. In situ wurde nicht mehr ge-

funden, als die schon vor der Aufräumung sichtbare nord-

Östliche Herzsäule und die westlich sich anschließende

Vollsäule der Nordkolonnade,

Durch eine Reinigung des

Fußbodens konnte festgestellt werden, daß die von den

Engländern gezeichneten mittleren Säulenreihen nie ge-

standen haben. Damit war der letzte Zweifel an einer

einheitlichen 3schiffigen Grundrißform für den Synagogen-

bau geschwunden, und die bisherige Annahme von drei

bis vier Säulenreihen im Innern endgültig widerlegt.

Die zweite kleinere Synagoge von Kefr birim, die

heute so gut wie ganz verschwunden ist und nach den

englischen Untersuchungen ausnahmsweise eine 3schiffige

Anlage war, schließt sich also jetzt den übrigen als eine

weitere Bestätigung der neu gefundenen typischen Grund-

rißform an.

An dem Pfingstfeste mußte der christlichen Arbeiter

wegen die Arbeit unterbrochen werden.

Wir benutzten

die Zeit zu einem Ritt nach Jarun. Auf einem Hügel

nahe dem Dorf sind die Reste eines dreischiffigen Baues in

situ zu erkennen; die Architekturstücke an den Abhängen

des Hügels gehören zum Teil einem bedeutenden römischen

Tempel, zum Teil einer christlichen Kirche an.

Am 13. konnte die Untersuchung in Kefr birim fort-

gesetzt und bis zum Abend beendet werden.

Am 14. Juni früh erfolgte der Aufbruch nach Djisch.

Die schlechten Erfahrungen, die wir mit den christlichen

Arbeitern in Kefr birim machten, hatten uns veranlaßt,

unsere alten geübten Leute aus Safed nach Djisch zu be-

stellen. Sie waren bei unserer Ankunft bereits eingetroffen

und konnten sofort mit der Säuberung der im Djischtale

Den Besitzer

Östlich vom Dorf gelegenen Ruine beginnen.

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

31

des Kornfeldes, in dem das Gewände einer Tür und zwei

Säulenstühle zwischen den Ähren als Reste des Gebäudes

sichtbar waren, hatten wir bei einem früheren Besuch

bestimmt, uns einen Teil des Feldes gegen Entschädigung

zu überlassen.

Der Hang ist dort, wo die Ruine: liegt, nur wenig

geneigt. Hier ist der Platz der alten Stadt: nach Osten

fäüllt das Terrain steil zur "Talsohle ab, im Westen erheben

sich fast senkrecht die Felswände, bis zu der Kuppe, auf

der das moderne Dorf steht.

Zum erstenmal ist die Aus-

OT

nr

w

D

Bl

\

&

“

:;

v&

\

Dl

Wa

%s

Abb. 19. Djisch: Unterseite des Türsturzes,

sicht beschränkt, aber die Lage min dem Blick auf die

weißen Kalkfelsen und das fruchtbare, gutbebaute Tal

lieblich. Das Ergebnis der Untersuchung, die bis zum

17. Juni dauerte, war ein rechteckiger Bau, der auf seiner

Südseite ein einziges Portal besaß und im Innern durch

zwei Säulenreihen auf erhöhtem Stylobat in drei gleich-

Die

breite Schiffe von 4,67 m Spannweite geteilt war.

geringen Reste der Umfassungsmauern und die noch in

situ stehenden Säulenstühle zeichnen sich durch eine vor-

zügliche Quadertechnik und sorgfältige Einzelarbeit aus,

die wir bei den großen Synagogen von Meiron und Kefr

birim vermißt hatten.

Das Gebäude ist einmal zerstört

und in Wohnungen umgebaut worden.

Die alte West- und

32

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Nordmauer fehien gänzlich, von der Ostmauer ist nur ein

kleines Stück neben der in 1 bis 3 Schichten erhaltenen

Front vorhanden.

Der Sturz der Fronttür, der in drei Bruchstücken ge-

funden wurde, zeigt die übliche Fasciengliederung ohne

Ohren, darüber einen Blattfries.

Auf seiner Unterseite

tritt zum erstenmal eine Dekoration auf: ein Adler mit

Girlanden (Abb. 19), wie er auf dem Türsturz des 3 Stunden

weit entfernten römischen "Tempels in Kades vorkommt.

Der Fund zweier Kapitellformen weist wieder auf

zwei

Stockwerke

im

Innern

hin.

Das

Kapitell

mit

Wulst, Kehle, Abakus und größerem Durchmesser gehört

der unteren Säulenreihe an, ein ionisches, das ganz dem

von Umm el-Amed entspricht, rührt von oben her.

Der

Kropf eines Frieses muß wie in Tell Hum der Dekoration

der Emporenrückwand zugeschrieben werden.

Die hebrä-

ische Inschrift auf einer

Säulentrommel ist schon von

früheren Reisenden bemerkt worden,

Mit der Ruine von

Djisch schlossen wir die Untersuchung der Synagogen-

ruinen Galiläas ab.

Was schon Ernest Renan vor mehr

als 40 Jahren

als eine dringende

Aufgabe empfohlen .hat,

ist

jetzt

durch eine Deutsche KExpedition zur Ausführung ge-

kommen.

Wie notwendig und wertvoll die Untersuchung

war, lassen wohl unsere Berichte erkennen, ohwohl sie

sich nur auf eine kurze Zusammenstellung der vorgefun-

denen Reste beschränken und von jeder kunsthistorischen

Würdigung noch absehen,

Die geringe Beachtung, die die antiken Synagogen

bisher bei den Reisenden fanden, hat viel dazu beigetragen,

daß die Eingeborenen rücksichtslos das antike Material

für ihre modernen Bauten zerschlugen.

In wenigen Jahren

wäre es wohl nicht mehr möglich gewesen,

Grundriß

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

33

und Aufbau dieser unter römischer Herrschaft und römi-

schem Einfluß

entstandenen Monumente festzustellen und

die interessanten Reste einer römisch-jüdischen Ornamentik

zu sammeln.

Es gebührt deshalb Sr. Excellenz Hamdi

Bey ein besonderer Dank, daß er, überzeugt von der Not-

wendigkeit einer solchen Reise, bereitwilligst seine Ge:-

nehmigung dazu erteilte.

x

5

A

Y

(n

er ”

B3

wa O

Br

En

C

A

T

L

F

f’:*

Alrn

p

i&

x

vr

D

3,

4tb

D

P

4

e 9 Can

0y

ı

S

PE

+%

a

Vv;-)"

i

2

” 7

P

\

}#

+

::

‚..

ya

ON

\

<“

E

K IN

v

S

W

‚‘A-\ W H

c

D

£

l$«

Y

1

ka w

KK N

Sla

Abb. 20

Kal‘at esch-Schakif: große. Turm.

Am, 18. Juni nachmittags traten wir von Djisch aus

—>

den Marsch nach Norden an. Über Kades, dessen römi-

scher Tempel dringend einer Aufräumung und Aufnahme

bedarf, ritten wir in die Jordanebene hinab, besuchten die

von arabischer und fränkischer Hand gebauten mittelalter-

lichen Burgen

Kal‘at

es-Subebe und Kal‘at esch-

Schakif und erreichten am 22, Zahle nahe der Bahn

34

Mitteilung@ der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Beirut-Damaskus.

In diesem herrlich gelegenen Städtchen

am Fuße des Sannin, zu beiden Seiten des eisigen Barduni,

wurde der Karawane ein Ruhetag gewährt.

Dann zogen

wir in den Osthängen des Libanon weiter nordwärts, um

die römischen Tempel von Kasr Neba, Jamuni, Schlifa

und Der el-Ahmar zum Vergleich mit den Synagogen-

ruinen zu untersuchen, und am 27. abends ging es quer

durch die Bekaa nach Baalbek, wo am folgenden Tage die

Karawane aufgelöst wurde. Herr Baurat Dr. Schumacher,

dem wir viele nützliche Ratschläge für die Reise ver-

danken, wurde unser liebenswürdiger Gastgeber.

Bei der

Einweihung der Propyläentreppe am 29. Juni, die den Ab-

schluß der deutschen Ausgrabungen in Baalbek bildete,

hatten wir Gelegenheit, Nazhim Pascha, dem General-

gouverneur von Syrien, und Herrn Generalkonsul Dr.

Schröder für den kräftigen Schutz während der 3 Monate

zu danken. Unser Aufenthalt in Beirut war so kurz, daß

wir keine Zeit fanden, dies auch dem Gouverneur von

Beirut und Herrn Konsul Keller aus Haifa gegenüber

zu tun. Unsere Rückreise führte über Griechenland und

Italien; so konnten wir auch nicht Herrn Legationsrat

Dr. Gies und Herrn Direktor Dr. Wiegand in Constan-

tinopel, die sich mit großer Aufopferung bei den türkischen

Behörden für das Zustandekommen unserer Reise bemüht

hatten, persönlich unsern Dank aussprechen.

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

35

3. Aus den Berichten Dr. Koldeweys aus Babylon.

Babylon, den 7. August 1905.

Die Grabung in der Südwestecke der Hauptburg des

Kasr hat jetzt zum Teil Grundwasser erreicht.

Die Mauer-

züge, auf die wir hier gestoßen sind, ergeben zwar noch

nicht ein im einzelnen überall klares Bild. Dazu ist schon

der Grabungsumfang an dieser Stelle zu wenig ausgedehnt.

Was wir hier wollten, war Aufklärung über die Lokal-

verhältnisse unmittelbar nördlich von den beiden Doppel-

mauern, die zwischen Hauptburg und Südburg verlaufen.

Es befindet sich hier ein Gebäude aus späterer, aber

dessen

möglicherweise noch aus Nebukadnezars Zeit,

Wände vielfache Balkenlöcher aufweisen, wie sie zum

Einsetzen einer Balkendecke dienlich sind. Dabei lagen

ein Paar gewaltige Baublöcke aus Turminabanda-Stein von

über 2 m Länge, die einer Steinverkleidung angehört zu

haben scheinen, denn sie haben einen ausgeeckten Grund-

riß. Die Art der Zugehörigkeit dieser Blöcke zu einer der

bisher gefundenen Baulichkeiten ließ sich nicht ermitteln.

Unterhalb des Fußbodens dieser Gebäudereste ver-

laufen ältere Mauern parallel mit der Doppelmauer, also

ungefähr in westöstlicher Richtung. Man erkennt, wie die

älteste dieser Mauern durch darauffolgende Erneuerungen

Vor- und Umbauten erhielt.

Eine dieser Erneuerungen ist

eine nach Norden zu mit ziemlich stark geböschter

Wandung versehene Mauer, deren gebrannte Ziegel durch

ihr kleineres Format auffielen; sie messen nur 30 cm im

Nebukadnezar-

Quadrat gegenüber den 33 cm

großen

ziegeln.

In dieser Mauer haben sich 2 beschriftete Ziegel

in situ gefunden, deren fünfzeilige altbabylonische In-

schrift sie als die von Nabupolassar erbaute Mauer des

Kanals Arachtu feststellt.

Der Arachtu spielt bekanntlich

in der Topographie von Babylon eine sehr bedeutsame

Rolle und seine Auffindung wird daher von ähnlich grund-

legender Bedeutung werden, wie seiner Zeit die Auffindung

des Ischtartors.

Auch können wir jetzt Mauern von dem

69}

}

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

selben Ziegelformat und demselben Baucharakter definitiv

dem Nabupolassar zuschreiben, während bisher ein solches

genaues Kriterium für das Alter dieser Mauern fehlte.

Von der Doppelmauer haben wir die nördliche bis

jetzt bis zum siebenten Turme nach Osten hin verfolgt

und setzen die Grabung in dieser Richtung ebenfalls fort.

Babylon, den 7. Oktober 1905.

In der bisherigen Grabung der letzten Zeit sind wir

den Kanalmauern näher nachgegangen und haben sie, da

das Grundwasser noch weiter gesunken ist, auch tiefer

hinunter freilegen können, wobei die eine unserer Pumpen

ihre ersten Dienste getan hat.

Bei dieser etwas beschwer-

lichen Arbeit fanden sich in

der ältesten der Kanal-

mauern eine Reihe von beschrifteten und bestempelten

Ziegeln Nabupolassars, die den Inschriften in der Ver-

längerungs- und in der Erweiterungsmauer Nabupolassars

ähnlich sind.. Die Stempel sind mit Ausnahme eines ein-

zigen durch ihren langen Aufenthalt: im Schlamme des

Kanals unleserlich geworden,

Auf dem einen lesbaren

Stempel ist wieder die Rede von der Erbauung der Mauer

Diese Stamm-

des Kanals Arachtu durch Nabupolassar.

mauer des Arachtu, die ungefähr von Osten her in unsere

Grabung eintritt, biegt hier mit einer schönen Rundung

nach Süden zu um. Auch dieser Strecke sind wir gefolgt,

und zwar, da das Terrain hier wegen der oberen Mauern

erhalten bleiben sollte, mittels eines Tunnels.

Ungefähr

da, wo die nördliche. der beiden zwischen Haupt- und

Südburg

verlaufenden

Lehmziegelmauern

über diese

älteren Reste hinwegstreicht,

stößt die Nabupolassar-

mauer ihrerseits wieder an eine ältere Mauer, der wir

wiederum in Tunneln und Einschnitten nach Süden und

nach Osten hin, ihrer äußeren Wand entlang gefolgt sind.

Denn auch diese Mauer bildet hier eine Umbiegung in

Gestalt einer großen runden Bastion, die nördlich und

südlich über die darüber nach Westen hinaus sich fort-

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

37

setzende Lehmmauer hervortritt. Auf der Bastion liegt Sand,

Schutt und Erdreich, und erst in einer Höhe von etwa

117 Meter beginnen die unteren Lagen der Lehmmauern.

Die, von oben gerechnet, 11. oder 12. Schicht der

alten Ziegelmauer besteht ausschließlich aus beschrifteten

Ziegeln, sodaß hier eine Inschrift neben der andern sitzt.

Die Inschriften verlaufen bald in der Längsrichtung der

Ziegelfläche, bald quer über die Schmalseite,

Sie sind

vielfach verrottet und alle mit dem Lehm des Grundes so

fest verklebt, daß sie nicht alle gereinigt werden konnten.

Ich habe bisher nur 2, einen -längs- und einen quer-

Die Inschriften

beschrifteten, bis zur Lesbarkeit gereinigt.

sind untereinander identisch, und es scheint, daß auch

Der

die übrigen den gleichlautenden Text aufweisen.

Text betrifft die Erbauung Imgur-Bels durch Sargon, den

Assyrer, vom Ischtartor bis zum KEuphrat.

Diese Verhältnisse erschienen mir so wichtig, daß

wir einen neuen größeren Abschnitt westlich vom letzt-

bearbeiteten in Angriff genommen haben, um die Fort-

setzung der späteren, an ‚ die Nabupolassarmauern an-

stoßenden und über das Imgur-Bel Sargons hinweggehenden

Mauern weiter freizulegen.

Währenddes ist die Untersuchung der beiden zwischen

Haupt- und Südburg liegenden Lehmmauern bis zum

Hier stößt die nördliche mit

Ischtartor vorgedrungen.

ihrem ‚unteren Teil an den. nördlichen Schenkel des

Ischtartors, die südliche bleibt in einer Entfernung von

etwa 2 Metern liegen. Nachdem wir auf diese Weise den

Zug dieser Mauern im allgemeinen festgelegt haben, sind

wir jetzt im Begriff, nach Westen zurückgehend, die

Einzelheiten der Anlage — Türme und deren Vorsprünge

— herauszuarbeiten.

Die nördliche Mauer ist mit einer

1,1 Meter starken Verbrämung aus gebrannten Ziegeln an

ihren beiden Seiten versehen.

Am 23, September hat Herr Langenegger seine Rück-

reise nach Deutschland angetreten, ebenso hat Herr Herz-

feld am 1. September die Grabung von Assur verlassen.

38

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

D

K

n d

4

e

IA

-

SE ein

N

H

a

454

Abb. 21. Die Südostfront der kleinen Zikkurrat an der Westecke des Anu- und Adadtempels.

4. Aus den Berichten W. Andraes aus Assur

von August bis Oktobcr 1905.

Assur, den 23, August 19053.

Dreiviertel der Arbeitskräfte sind verflossene Woche in

der beabsichtigten Weise*) an der Stelle der Nordecke des

Anu- und Adadtempels konzentriert worden, und wir

dringen mit einer neuen, tieferen Bahnanlage in dem

„Talkessel“ oberhalb der großen Schlucht in e5NW vor.

Man erkennt, daß die Block.(pilu-)fundamente der Tempel-

mauern beim Entstehen der Schlucht und des Talkessels

einfach gesunken sind, sodaß die Blöcke zwar schief aber

reihen- oder streifenweise an den Abhängen lagern und den

Verlauf der Mauern im allgemeinen noch wiedererkennen

lassen.

*) vergl. Mitt. 28, S. 36.

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

39

TiglathpileserT. spricht von zwei großen Zikkurraten,die

er im Zusammenhang mit dem Anu- und Adadtempel errichtet

habe,

Bisher ist es nur gelungen, eine davon aufzudecken,

Wir sind deshalb verpflichtet, für die Feststellung der

zweiten nichts unversucht zu lassen, und die Nordecke

des "Tempels war die einzige bisher noch nicht untersuchte

Stelle, wo freilich das Ruinenrelief von einem hohen

Tempelturm nichts bemerken ließ,

Herr Herzfeld beabsichtigt mit Ablauf seines Kon-

traktes zu Anfang September die Grabungsstätte zu ver-

lassen und über Bagdad die Heimreise anzutreten.

Assur, deﬁ 30. August 1905

Die

Mitt. '28, S: 33

mitgeteilte fünfzeilige Ziegel-

inschrift Salmanassars II (6658) für den Kisirtu des Anu-

und Adadtempels, die in zwei Räumen des Tempels dicht

an der Zikkurrat (e BS5IV) in vielen Exemplaren noch gut

in situ vorgefunden wurde, berichtigt die Erklärung eines

ähnlichen

Ziegelstempels

Adadniraris

V.,

des

Enkels

Salmanassars II. (4663), die ich Mitt. 22, S. 9 unter e) zu

geben versuchte,

Die letzte Zeile von 4663 lautet ganz

ähnlich wie auf 6658:

Sa ki-si-ir-ti $a bit Asur.

Es ist jetzt nicht mehr nötig, ja möglicherweise sogar

ausgeschlossen, unter Kisirtu die mit dem gleichen Worte

bezeichnete Utermauer am Tigris zu verstehen, vielmehr

führen uns die Legenden mitten in die Tempel selbst und

fordern für Kisirtu eine neue Spezialbedeutung.

Die Arbeiten westlich der Südwestfront des Anu- und

Adadtempels (im sog. „Tümpel“ e AOT,II), die, wie ich

letzthin meldete, vorläufig zum Abschluß gebracht sind,

förderten im Abraumschutt einer Tempelerneuerung zahl-

reiche Bruchstücke emaillierter Knauffliesen sehr unter-

schiedlicher Größe und Ornamentierung zutage. Sie tragen

leider keine Inschriften, wie jene aus dem Asurnazirpal-

40

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Palaste (8. M, 20, S: 21) und k.önnen deshalb nur an-

nähernd datiert werden nach den gemeinsam mit ihnen

im selben Schutt auftretenden Toninschriftbruchstücken.

Diese zeigen aber zumeist eine auffällige Gleichartigkeit

des Schriftcharakters, nämlich denjenigen Tiglathpilesers I.,

nach dem einige Stücke direkt datierbar sind (Prismen-

Bruchstücke 5807 und 6847; Tontafel- Bruchstück 5838),

Es liegt nahe, die Entstehung dieses Abraumschuttes in die

Zeit der Wiederherstellung des Tempels durch Salma-

nassar II. zu setzen, der nach seiner Zigatu-Inschrift 5999

(s. Mitt. 28, S. 24). offenbar in der radikalen Weise, der

assyrischen Könige verfuhr, den ganzen Tempelplatz säubern

ließ und den Tempel von Grund aus neu baute.

Die Bruchstücke der zumeist gebrannten und sorg-

fältig ‚geschriebenen Tontafeln aus e A 6 II enthalten, wie

Herr Direktor Delitzsch feststellte, z. T. Ritualien.

Auch.ein Bruchstück einer unterlebensgroßen sorg;

fältig. geglätteten Alabasterstatue (rechte Schulter, Schopf-

und Bartansatz) entstammt dem besprochenen Schutt.

Gegenwärtig wird der nördliche Anschluß des Tempels

an ‚die. Festungsmauer und seine Umgebung im Westen

weiter untersucht.

Das Wetter ist noch heiß bei wenig Wind, die Nüchté

werden schon angenehm.

Assur, den 6. September 1905.

Aus der Grabung ist heute neues nicht zu berichtc:5

da die Abräumung der Lehmziegelfundamente an der

Nord- und Westecke des Anu- und Adadtempels nur

langsam vorschreitet.

Am

1

September

ist Herr 'Regierungsbauführer

Herzfeld’auf dem Kellek nach Bagdad abgereist, um nach

Deutschland zurückzukehren.

Die Witterung ist seit .hheute kühler und angenehm,

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

41

Assur, den 12. September 1905.

Am 7. d. M. wurden in e 5, und zwar im nördlichen

und östlichen Teil unseres gegenwärtigen Arbeitsgebietes

an den terrassenartigen Lehmziegelabgleichungen, zwei

Skulpturfunde gemacht:

1

In eC51I, schon dicht am Steilabfall der Stadt-

mauerruine, lag der ziemlich wohlerhaltene Kopf eines

Gipsstein-Lamassu von den großen Abmessungen jenes

geflügelten Stieres mit Mannskopf, d. i. Lamassu, dessen

Bruchstücke wir in einem KErweiterungsbau des Asur-

nazirpal-Palastes (fD511l) zur Fundamentierung benutzt

vorgefunden hatten.

Möglicherweise gehört der neu-

gefundene| Kopf (7341) zum Pendant jenes zerstückelten,

den wir Asurnazirpal zuschreiben durften (Mitt. 21, S. 17).

Ich begnüge mich, folgende bemerkenswerten Einzelheiten

hervorzuheben: die Federkrone mit Rosettenband und ein-

fachem Hörnerpaar, strickartig geriffeltem unteren Rand-

wulst und noch tiefer hinabreichenden vier Nackenwülsten,

den gewellten Schopf und die unvermittelt auf ihm sitzenden

Stierohren, die welligen Stirnlocken und den gekräuselten,

wohlfrisierten Bart, die Augenhöhlen mit den Stiftlöchern

für .die Feststeckung der einzusetzenden polylithen Augen,

Nase und Mund sind leicht, der Vollbart stark beschädigt.

Links erkennt man die Ausklinkung für die Laibungsecke

der Tür, an der die Lamassuplatte als Orthostat angebracht

war.

Kopf und Krone messen, soweit sie erhalten sind,

zusammen 90 cm an Höhe, die Krone allein ist 48 cm hoch

und 45 cm im Durchmesser,

2. Eine archaische Statue ist in éDSIII in einem

verschwemmten alten Ravin durch die Terrasse gefunden

worden.

Sie besteht aus grau-schwarzem, etwas blasigem,

sonst aber dichtem basaltartigen Gestein und ist sorgfältig

poliert.

Kopf, Hände und Füße sind abgeschlagen, sonst

ist der Torso gut erhalten. Er besitzt noch 137 cm Höhe.

Ergänzt man. den Kopf mit 'ca. 30, die Füße mit ca. 10 cm,

5

42

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

so erhält man ca. 177 cm Gesamthöhe; die Statue hat

also Lebensgröße. Die Abbildungen 22 und 23 zeigen

die bewegungslos mit vor der Brust verschränkten Händen

dastehende Figur, die ins Ungeheuerliche gesteigerte Mus-

kulatur der Arme, das eng anliegende Gewand, das aus

einem einfachen, ungenähten, aber gefransten Stück dünnen

Gewebes zu bestehen scheint.

Es wurde vermutlich zuerst

mehrfach um den Unterleib gewickelt, wobei es bis zu

den Knöcheln hinabreichte und vor

dem linken Bein

endigte, dann gürtete man es mit einem shawlartigen

Tuch, wie es noch heute bei den orientalischen Stadt-

bewohnern üblich ist, um die Hüften, und schließlich wurde

einer der Gewandzipfel von der Gürtung über die linke

Schulter und den linken Arm genommen und wieder vorn

in die Gürtung gestopft.

Rechts blieben Schulter, Brust

und Arm unbekleidet.

Auch sonst scheinen die Körper-

formen durch das Gewand und erlauben uns die Beurteilung

des anatomischen Könnens des Bildhauers.

An der Brust

sind die Verhältnisse mit der Andeutung der Schlüssel-

beine, der unten mit einer sonderbaren leichten Wulst

begrenzten Brustmuskeln und der Brustwarzen im all-

gemeinen besser getroffen als am Rücken, wo oben am

Nacken die Wirbelsäule vortritt und die beiden Schulter-

blätter mit wunderlichen, markanten Wulstbögen umrandet

hervorgehoben sind. Die Muskulatur der Arme ist weniger

naturalistisch, als beabsichtigt mächtig, der Ellbogen be-

merkenswert scharf geeckt.

Die Hüften sind wohl etwas

zu weit hinabgeraten und lassen den Oberkörper daher

unverhältnismäßig lang erscheinen.

Eine Kette aus dicken Kugelperlen liegt um den

Hals, 17 davon werden sichtbar.

Sonst zeigt sich. kein

Schmuck.

Vom Kopfe erhielt sich. nur der untere Teil des ver-

hältnismäßig kurzen und schmalen Vollbartes.

Er verdient

Beachtung insofern, als meines Wissens noch keine assy-

rische Steinskulptur bekannt ist, welche die Haarstili-

sierung ohne die bekannten Lockenwickel vornimmt,

a

&

*

w

\

*-

VE

Y

;u

\

Fr

„

&A

.

El;‚

W

A

e l

n

n

.=‘

Ka

E

S

;

\

e

d

;

f

®

E

A

z

pv

s

D

&e

A

%

“

4

<

f

—_>

Abb, 22. Archaische Statue, Vorderseite.

Abb. 28. Archaische Statue, Rückseite.

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

43

die aus gewellten oder geringelten Strähnen in spiralige

Enden auslaufen.

Hier besteht das

untere Ende des

Bartes aus einer einfachen Reihung von 12 bezw. 13 ge-

wellten Strähnen, eine Bartfrisur, die sich ähnlich bei der

in London befindlichen Darstellung Hammurabis (s. Bezold,

Nineve und Babylon, S. 14) wiederfindet.

Die Ausführung der Details an Fransen und Haaren

begnügt sich mit leichtem Einschleifen von Konturlinien,

das mehr die Wirkung von Gravierung als von Plastik

erzeugt.

Der Fransensaum ist durch rechtwinkelig sich

kreuzende Parallellinien hergestellt und hebt sich von den

darunterliegenden Gewand- und Körperteilen durch leichten

Anschliff dieser letzteren.

Die Fransenenden sind weiter

durch Anschliff der Ecken des äußeren Rechtecks rundlich

gestaltet und sollen wohl Knöpfchen oder Knötchen

vorstellen.

Von den Füßen sind die Ansätze an der Unterfläche

des Torso sichtbar.

Der untere Gewandsaum ist vorn

scharfkantig herausgearbeitet, hinten dagegen reliefartig

an einem stelenmäßig stehen gebliebenen Stück gekenn-

zeichnet, aus welchem die beiden, nach vorn vollständig

ausgearbeitet gewesenen Füße hervorwachsen. Das Gewand

reichte also nicht so weit herab, wie bei den jung-assy-

rischen Statuen (z. B. Asurnazirpals und Salmanassars IT.),

wo nur eben die Zehen sichtbar werden.

Vielmehr er-

innert diese Lösung des Standfestigkeits-Problems, wie

vieles andere, stark an die Gudea-Statuen aus Tello, deren

ganze Haltung unserem Torso ungemein nahe steht. Ich

darf hier auf Heuzeys Publikation (De&couwvertes en Chaldee)

verweisen, wo drei Dioritstatuen auf Pl. 10, 11, 20, sowie

eine kleine Statuette Nr. 2®* auf PI. 22bis die erwähnte

Eigentümlichkeit der Füßebehandlung zeigen. Ihnen ist

außer der Haltung der Arme ferner die Nacktheit der

rechten Schulter und des rechten Armes eigen, die noch

in Hammurabis Zeit, wie auf der susischen Gesetzesstele

und auf dem Londoner Relief wahrscheinlich wird, ge-

bräuchlich, später aber nicht mehr beliebt ist.

44

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Der Babylonier jener Zeit bleibt ungegürtet, schlingt

das Gewand jedoch ähnlich wie unser Assyrer über die

linke Schulter, 1läßt den einen Zipfel über den linken

Unterarm lang zum Boden fallen, den andern jedoch zieht

er unter der rechten Achsel durch und steckt ihn an der

Brust unter den Saum. Geschnitten und genäht scheint

auch sein Gewand nichtzu sein. Der Assyrer renommiert

noch mehr mit der Kraft seines Oberkörpers und bekommt

schon durch die Gürtung etwas Strafferes, Militärisches in

seine Haltung, womit er sich den späteren assyrischen

Statuen, vornehmlich unserer Basaltstatue 812 (Mitt. 21,

S. 27) .nähert,

Leider fehlt die nähere. Datierung, die eine Inschrift

vielleicht gegeben haben würde, und wir müssen uns mit

dem Versuch einer relativen Ansetzung begnügen, die

sich auf die eben geschilderten Bezüge zu Bekanntem

stützt.

Mir scheint danach die. Möglichkeit nicht aus-

geschlossen, daß die Statue in der Zeit nahe um Hammu-

rabi, also um die Wende. des dritten und zweiten Jahr-

tausends entstanden ist.

Sie würde dann vielleicht einen

der ältesten assyrischen Herrscher von Assur darstellen.

Das Fehlen jeglichen Attributs, abgesehen von der Hals-

kette, die übrigens auch Hammurabi zu tragen scheint,

würde auch hier Schwierigkeiten bereiten, wenn wir nicht

bei den Gudea-Statuen, von denen meines Erachtens keine

eine Götterdarstellung sein kann, die gleiche KEigen-

tümlichkeit fänden.

Die fehlenden Füße -würden nach dem Gesagten wohl

ebenfalls nackt zu ergänzen sein, die Hände ähnlich ver-

schränkt wie bei Gudea, den Kopf hingegen könnten wir

uns von einem, Typus ähnlich dem Hammurabis. denken

d. h. mit Lockenringeln. an Wangen und Mund und mit

einem turbanähnlichen breitgelegten Kopftuch, dessen

Gebrauch hier in Assur an sehr zahlreichen altertümlichen

Terrakotten bereits nachgewiesen ist.

Mitteilung No. 29, Dezember 1905

45

Assur, den 19. September 1905

Vergangene Woche sind wir hauptsächlich an der

Nordostseite der kleinen Zikkurrat damit beschäftigt ge

Wwesen, die Lehmziegelfundamente in größerer Tiefe zu

untersuchen

Dabei traten Einzelfunde zutage,

welche

die Besonderheit dieser Stelle,

die möglicherweise die

Lage der Cella des Tempels Salmanassars II. und viel

leicht auch Tiglathpilesers I. bezeichnet, zu illustrieren

scheint

Es befindet sich darunter eine weißgeaderte schwarze

Marmorperle (4,1 cm lang, 1,5 cm Durchmesser) mit dem

folgenden eingemeißelten Vermerk des Königs Salma-

nassar II

den ich nach der Übersetzung des Herrn

Direktor Delitzsch }|hier beifüge, da er unsere Salma-

nassar-Statueninschrift illustriert

Beutestück aus dem Tempel der Gottheit SEr

von Malaha,

der Residenz des Haza’el

vom Lande Damaskus,

welches Salmanassar,

Sohn Asurnazirpals, König von Assyrien

nach innerhalb der Mauer

der Stadt Assur verbrachte

Es sei auf die Großartigkeit der Inschrift aufmerksam

gemacht,

die zu der wirklich lächerlichen Wertlosigkeit

des Gegenstandes in einem schreienden Mißverhältnis steht.

Ferner fanden sich mehrere größere Bruchstücke von

Duplikaten der Londoner Tiglathpileser I.-Prismen.

Das

erste vollständige Wagenidol mit Tonrädern

(vgl. Mitt. 27, S. 27) ist in sehr altem Schutt auf- dem

Felsgrund an der östlichen Grabungsgrenze in e5 mit

archaischen Vasen und Bronzewaffen zusammen gefunden

worden

Heute besuchte uns der

Chaldäische Patriarch von

f

Babwlon auf der Durchreise nach Mossul.

46

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Assur, den 26. September 1905.

Zur letzthin gefundenen Statue fand sich ein Bruch-

stück der rechten Hand, und die linke Hand, ziemlich voll-

ständig, einer größeren Statue.

Die Grabung hat noch ganz dicht auf dem gewach-

senen Boden (Sandfels) in dem Talkessel, dessen Abfluß

die tiefe Schlucht in e5 NW bildet, Reste von Raumfun-

damenten freigelegt, die ganz den bereits beschriebenen

an der SW-Front des Tempels entsprechen. Wir hatten

sie vermutungsweise Samsiadads Tempelbau zugeschrieben.

Die neu freigelegten Raumfundamente haben, wie jene,

keine Türaussparungen und sind mit Kies hochgefüllt.

Der zähe Lehmschutt, der sie bedeckt, sowie ihr sehr

schlechter Erhaltungszustand erschweren die Arbeit.

Auf die in Mitt. 28, S. 33 und oben S, 39 besprochenen

Ziegelstempel Salmanassars II., deren fünfte Zeile die Be-

stimmung trägt:

„für den Kisirtu des Tempels Anus und Adads

bestimmt“,

sei es gestattet, nochmals zurückzukommen.

Die Ziegel mit dem gedachten Stempel liegen in situ

in zwei Räumen und im Hofe des Tempels, wie sie Sal-

manassar II. anlegte.

Auf einen bestimmten Raum des

Gebäudes läßt sich Kisirtu also nicht beziehen.

Kisirtu

leitet sich ab von kasaru:

„dämmen, sperren.“

Diese

allgemeinsten Bedeutungen erschweren jedoch das Ver-

ständnis anderer Texte, z. B. der Ziegellegenden wie:

5883 (Tigl. Pil. I.) „hat den Tempel Anus und Adads

gebaut (und) ik-si-ir“ oder

5326 (Adadnirari I) „hat den »zutaliktu (Gangbahn)

des abaru (Umfassungsmauer)-kisals

des Hofes Asurs, seines Herrn, ik-si-ir“

dermaßen, daß hier auf eine Spezialbedeutung gedacht

werden muß. Diese aber legen die zu Pflasterzwecken

hergestellten und als Pflaster in situ gefundenen Ziegel

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

47

Salmanassars II. nahe.

Es kann so gut wie gesichert

gelten, daß

„kasaru“ mit „pflastern“ zu übersetzen ist,

wenn es in ähnlichen Zusammenhängen auftritt.

Unser Freund Daoud Tchelebi

aus Mossul weilt

seit gestern hier als unser Gast, und wir freuen uns ganz

besonders, ihm unsern Dank für seine treue Freundschaft

einmal mündlich abstatten zu können.

Zur Ausbesserung unserer schadhaft

gewordenen

Dächer hatten wir acht bezw. vierzehn Tage einige Maurer

und Gipsklopfer aus Mossul im Hause.

Assur, den 3. Oktober 1905.

Die Grabung im „Talkessel e 5“ naht sich ihrem

Ende.

Es sind trotz sehr starker Zerstörung doch noch

einige Aussichten vorhanden,

daß man sich von der

ältesten auf dem Fels gegründeten Tempelanlage wird ein

ungefähres Bild machen können.

Neben Räumen von

normalen Abmessungen sind auch schmale Gänge wie bei

den babylonischen Tempeln zu erkennen. Die Stärkem

der Mauerfundamente sind z. T. abnorm mächtig. Mehr-

fach fanden sich in den untersten Schichten Bruchstücke

von Lehmziegeln, die eine Inschrift ASurri&isis, des Vaters

Tiglathpilesers I. tragen. Es,ist sehr wahrscheinlich, daß.

dieser König in Zusammenhang mit der besprochenen

Tempelanlage zu bringen ist, was unsere bisherige Ver-

Mmutung betreffs Samsiadads I. umstoßen würde.

Daoud Tschelebi gedenkt heute nach Mossul abzu-

reisen. Seine Anwesenheit war für uns eine große Freude.

LLL

48

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Assur, den 10. Oktober 1905.

Die Grabung am Anu- und Adadtempel haben wir

gegenwärtig bis auf Einzeluntersuchungen, die zumeist die

älteren und ältesten, von den jüngeren Anlagen bedeckten

Reste des Tempels betreffen werden, zu einem gewissen

Abschluß gebracht.

Im „Talkessel“ in e5 haben wir zuletzt noch die ca,

33 m lange Nordostkante der älteren Zikkurratanlage fest-

gestellt.

Sie ist von den

späten

Tempelfundamenten

großenteils verdeckt und erscheint gegen die jüngere

Zikkurrat stark nach ÖOsten verschoben,

sodaß später

Tempelräume über einem beträchtlichen Teil davon zu

liegen kamen. Den nördlichen Abschluß gegen die Fels-

schlucht (e5NW) hin bildet eine stärkere auf Bruchsteinen

fundierte Mauer, die an die Nordwestkante der alten

Zikkurrat gut anschließt.

Vielleicht ist sie schon zur Be-

festigungsanlage der Nordfront zu rechnen.

Im Schutt an der Nordecke der

kleinen Zikkurrat

fand sich eine kleine Steinskulptur, die ziemlich vollständig

erhalten . ist.

Es mündet ein Röhrchen

in ein kleines

Becken (größte Dimension noch 12!/, cm über das ganze),

vielleicht also das Mundstück einer Wasserleitung. Über

der Mündnng des Röhrchens liegt das Vorderteil eines

Löwen mit geöffnetem Rachen (der Löwe selbst ist also

nicht Wasserspeier) und mit den Vordertatzen auf dem

Beckenrand.

Die Unterfläche des Beckens scheint ein

Urnament zu zieren, die Seitenflächen hingegen je zwei

rechts bezw. links schreitende geflügelte Sphinxe, wovon

eine Vvollständig, zwei wenig, eine gar nicht erhalten ist.

Die Augen des Löwen und der weiblichen Sphinxköpfe

waren ehedem aus anderem Material eingesetzt.

Der Stil

des Löwen und der Sphinxe erinnert lebhaft an die ent-

sprechenden Darstellungen in Sendschirli und aus den

hettitischen Ländern.

Ich halte es für möglich, daß das

Stück aus diesen Gegenden stammt.

Herr Direktor Delitzsch ist gestern, den 9. Oktober,

nach Bagdad-Babylon abgereist.

49

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

Assur, den 17. Oktober 1905.

Die Arbeiten am Südrande der Felsschlucht e 5 NW

und an der Nordecke der Anu- und Adad-Zikkurrat halten

uns noch mit wenigen Arbeitern einige Zeit an dieser

Stelle auf, vor allem, weil der Zusammenhang der relativ.

mächtigen und solid fundierten nördlichen Abschluß-

mauern des Tempels mit dem westlichen Fortsatze der;

Nordbefestigung von Interesse sein dürfte,

I©

A

En

A

‚m..ua-

Da

n

K

Kla

5

3E Y

e

.

S

P

(3

T

N

D

i!

D

_

S

H

a

d

i

Sa

T

®

B

N

dr

E

D

Wn

A

k

- v

,:

?

ka

JX

a

‘

l£

Z

F

g

E

w

a

.;t

"°ä„.‚

A

.

»O'"

Kı

4

T

R

K

—_

\

LE

Abb. 24.

Tellll)elhof des Anu- und Adad-Tempels mit 80 m tiefem Brunnen während dessen Ausräumung.

50

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

D

-

Aus drei Privatbriefen von W. Andrae.

Assur, den 7. Mai 1905.

Das Leben-floß in der letzten Zeit mit wenig Ab-

Jene Frequenz durch europäische Be-

wechslung dahin.

sucher, die sich im Anfang so gut anließ, ist einer fast

gänzlichen Vernachlässigung unseres Kurortes gewichen

und nur wenige Gäste, eine Petroleumkommission und

eine englische .Hospitalmission, machten eine rühmliche

Ausnahme.

Der Winter ist reichlich trocken ausgefallen und mit

.der Weide für die Schaf- und Ziegenherde war es traurig

bestellt.

Man trieb sie aus, damit sie Bewegung hatte,

aber großen Spaß hatten die Tiere gewiß nicht zwischen

den nackten Kies- und Gipshügeln.

Wir mußten sie früh

und abends mit Stroh und Gerste füttern, die beide 100 km

weit von Mossul herzuschaffen waren, da hier herum kein

Halm und kein Korn aufgetrieben werden konnte.

So

wiederholte sich täglich zweimal das ergötzliche Schau-

spiel eines Schafsgalopps, wenn die hungrige Herde sich

über die in unserm Hof aufgestellten Krippen stürzte und

sich gegenseitig in Reih und Glied die Wolle preßte. Nur

die Ziegen waren gewöhnlich revolutionär und bewegten

sich, giftig stoßend, auf der Krippe selbst hin und her.

Wir haben die Herde auf diese Art knapp durchgebracht;

verschiedene Tiere krepierten; doch sollen die Verluste

anderer Ökonomiker in diesem Winter beträchtlich schwerer

gewesen sein, als unsere, weil sie’s zu Stroh und Gerste

nicht hatten.

Die liebliche Zeit der Lämmer- und Zickel-

zucht kam erschwerend hinzu, denn die Schafmütter waren

gewöhnlich zu schwach, ein oder gar ’zwei Lämmer zu

stillen und es mußten allerlei Kniffe angewendet werden,

um die 50 Jungen großzuziehen,

Sie mußten anfangs im

Stall bleiben und wurden dann. gesondert von den alten

durch ein paar Jungen ausgetrieben; so war abends und

-

Mitteilung No. 29, Dezember 1905.

ö1

morgens im Hor die Freude groß, wenn die Lämmer gegen

die Alten losgelassen wurden, und es entstand ein be-

täubendes Geblök in Baß und Sopran, bis sich die Ver-

wandtschaften gefunden hatten und endlich nur noch das

Glucksen und befriedigte Grunzen der durstigen Jungen zu

hören war.

Nach dieser Prozedur begaben sich gewöhnlich

unternehmungslustige Zickel auf Entdeckungsreisen ins

Obergeschoß, sie wollten stets hoch hinaus und liefen nicht

am Boden, sondern über alles hohe, was herumstand,

Kisten, Eisenbahnschienen und endlich die Treppen hinauf

auf die Dächer.

Jetzt ist. das schon anders geworden.

Die Lebenslust läßt im höheren Alter nach und gegenwärtig

bewegen sich auch die Jungen schön behäbig mit baumelni

dem Fettschwanz.

Das Grün des Frühjahrs hat sich nur wenige Wochen

gehalten, schon ist alles wieder verbrannt und wüstgrau;

ein verlorenes

Korn vom

nur in der Ebene trägt

vorigen Jahr vielhundertfältige Frucht ohne menschliches

Zutun; nur wenig wird gepflügt und fast gar nichts für

künstliche Bewässerung getan. Alles ist Kismet; wenn es

regnet, wächst was, wenn nicht, bleibt es dürr.

Der Regen

ist aber hier durchaus nicht nach dem Prinzip der aus-

gleichenden Gerechtigkeit verteilt.

Im

Norden und im

Süden soll reichlicher Regen gefallen sein, hier beschränkten

sich die Wolken hämischerweise nur aufs Vorbeiziehen,

und die letzten Wolkenbrüche des Mai, die typisch zu sein

scheinen, kommen viel zu spät, um etwas zu nützen, weil

Nichts für sie vorbereitet ist, um davon zu profitieren.

Vielleicht interessieren Sie ein paar Zahlen. Der ganze

April hat uns nur 3,8 mm Regen gebracht, die Höchst-

leistung war 1,9 mm an einem Tage.

Dabei hatten wir

21 „Sommertage“, d. h. Tage mit über 25° Maximum und

6 mit über 30°. Die Sonne sengt also gehörig, wenn auch die

Nachtkühle das Monatsmittel noch auf 19,9 ° herabdrückte.

Dahingegen hatten wir am 5. Mai ein abnorm schweres

Gewitter mit 36,9 mm Niederschlag, das ist etwa soviel

als auf den Sundainseln an starken Regentagen vorkomt‚

52

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

älso tropisch. Schon 2 Tage darauf, nachdem noch einmal

9,7 mm gefallen

waren, hat die Gegend

wieder

ihre

höllische Trockenheit.

So großen Wassermengen ist auch

unser

patentiertes Gipsdach mit asphaltener

Ritzen-

verschmierung nicht gewachsen und man wird dann Nomade

innerhalb seiner vier Pfähle, denn es tropft unberechenbar,

bald hier, bald da, und da man muß „ziehen“, mit seinen

sieben Sachen, die das Tropfen nicht gut vertragen und

mit der Suppe oder der sauren Milch, die man gern „un-

vermischt“ genießen möchte.

is tropft dann. mit wechsel-

reichem Takt und Wohlklang in alle untergestellten Gefäße

vom gravitätischen Andante bis zum wüsten Prestissimo,

das schließlich in heulendes Fließen übergeht, mit dem

einzigen Vorzug, daß alles . sofort wieder trocknet. In-

zwischen trommeln die dicken Tropfen, bisweilen mit Hagel

untermischt, und sprühen die Wasserrinnen, Araber trillern

und schreien vor Freude und die Gießbäche donnern die

kahlen Hügel herab zum. Flusse; alles gerät in Bewegung

und rinnt, und grelle Blitze und ununterbrochener Donner

vollenden diese Sintflutszenerie.

Es kommt dann so weit,

daß die ganze Ebene unter Wasser steht, bis sich die

Umm esch-Schebäbit, „die Mutter der Karpfen“ durch unsere

Halde an der Nordfront hindurch bricht, und mit Getöse

die Fluten zum Tigris eilen. In der Grabung wird es,

schon bei geringem Regenfall leicht unmöglich weiterzu-

arbeiten, da alle, meist steilen, Wege schlüpfrig werden,

und beim besten Willen

niemand mehr gehen kann.

Außerdem pflegen die beiden einzigen Kleidungsstücke der

Leute, Mantel und Hemd, dabei stark feucht zu werden, was

ihnen nachts sehr fatal ist. — Sie sind daher dankbar,

wenn es möglichst nicht so weit kommt, und sie in ihren

wasserdichten Ziegenhaarzelten den Guß abwarten können.

Aber auch hier

ist der Regen nicht gefährlich und

schädlich, die Sachen färben nicht ab, bis auf rote Kopf-

tücher, die es sehr stark tun, was aber bei der Beliebtheit

dieser Farbe als Vorzug zu gelten scheint, und dann

trocknen sie so schnell wie die Wüste.

Mitteilung No. 29, Dezember 1905,

53

So ist der Regen bei uns in jeder Beziehung ein

Fest oder ein Amüsement und nicht der oft beklagte und

verwünschte Störenfried der naßkalten Erdteile.

Wie

wenig er unsere Arbeiten stört, können Sie an meinen

Berichten sehen, in denen selten einmal ein halber, noch

seltener ein ganzer Regenfeiertag angeführt werden kann.

Welterschütternde Ereignisse produziert unsere Um-

gebung, wie Sie sehen, keine; es ist der eigenartige Kreis-

lauf der Natur, der hier Ereignisse schafft, und ich bitte

Sie, mit ihrer Wiedergabe vorlieb zu nehmen.

Assur, den 2. August 1905.

Bisher hat sich

der

Sommer normal und nett

an-

gelassen.

Wir hatten im Juli ein Monatsmittel von 35,3 ° C,

ein durchschnittliches Maximum von 42,7° und Minimum

von 25,3 °. Über 40° kam es an 27 Tagen, über 45° an

nur 6 Tagen. Bis 50° ist es — im Schatten wenigstens —

Noch gar nicht gekommen, das höchste war 46,5°, was ja

in der Sonne allerdings schon wie ein Glasschmelzofen

Wirkt. —

Assur, den 6. September 1905.

Herr Herzfeld ist am 1. September hier abgereist.

Jordan und ich, wir teilen uns also, wie schon früher, in

die Arbeit, und Herr Professor Delitzsch hat uns schon

Manchmal dabei unterstützt, indem er einige Stunden die

Arbeiter beaufsichtigte.

Gegenwärtig ist die Witterung

Schon angenehmer geworden, sodaß wir es gut zu Zzweit

was natürlich ziemlich

beträchtliche

Machen können,

Anforderungen an den einzelnen stellt. Im August da-

gegen war es dies Jahr besonders babylonisch heiß und

dabei ziemlich windlos.

Interessieren Sie die Zahlen zum

Vergleich? In der Zeitung stand, daß Sie in Berlin an

54

Mitteiluhg'en der Deutschen Qrient-Gesellschut't.

einem Tage gar bis 38 ° oder noch mehr im Schatten ge-

kommen sind. Wie kühl es aber dann in den Nächten

gewesen sein mag, sagt man nicht.

Wir hatten hier alle

31 Tage des August über 35° Maximum,. über 40° an

28 Tagen und über 45° an 5 Tagen.

Das größte Maximum

war 46,5° im Schatten.

In der Sonne kam es über 60 °,

was bei Windstille wirklich bisweilen ausgehalten werden

will.

Die durchschnittliche Monatstemperatur betrug 34,6 °.

Nur an 6 Tagen kamen wir mit dem Minimum nicht unter

30 °.

Im übrigen war meist blauer Himmel und freund-

licher Sonnenschein.

Man war aber immer froh, wenn

dieses feurige Ungetüm hinter dem Gräberhügel ver-

schwand und bloß noch ein 40gradiger Westwind übers

Dach blies.

DA S>

Druck von H. S, Hermann in Berlin,