MDOG_1904_024 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

This work is protected by copyright or related property rights but available in Open Access. The right of use and especially the right to reproduction is only granted within the legal limits of copyright law or due to the consent of the copyright holder.

 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, 24 September 1904. No. 24. — — Mitteilungen der Deutschen Örient-Gesellschaft zu Berlin. —— B —— Ausgrabungen der Deutschen Orient - Gesellschaft bei Abusir im Winter 1903/4. Von Ludwig Borchardt. Für die letztjährige Grabungsperiode hatte Vor- sich Herr Regierungsbaumeister Dotti der Deut- pereitungen. schen Orient - Gesellschaft zur Hilfeleistung bei der Leitung der Arbeiten zur. Verfügung gestellt, und außerdem waren dafür die Herren Regierungsbauführer Boehden und Decker, Jletzterer bereits zum zweitenmal, gewonnen worden, Da Herr Dotti frühzeitig in Ägypten eingetroffen war und eifrigst bei den oft zeitraubenden Vorbereitungen mitgeholfen hatte, so konnten wir an dem für den Beginn der Kampagne festgesetzten Termin, dem 7. Januar, fast mit voller Mannschaft unsere eigentliche Tätigkeit beginnen, ohne durch Lagersorgen abgezogen zu werden, die sonst immer die ersten Tage einer Grabung in Anspruchzunehmen pflegen. Vorher hatteichschongelegent- lich einer Dienstreise in Oberägypten unsere Vorarbeiter aus Guft angeworben, : diesesmal im ganzen 17 Mann, die 2 a Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. dann auch unter Führung von Achmed Musa mit riesigen Brotsäcken beladen rechtzeitig eintrafen und ihre Woh- nungen in den Sargkammern der in früheren Jahren ge- öffneten Gräber bezogen. Für uns mußte, da die Zelte noch vor Be- Lager- und endigung der Ausgrabung voraussichtlich ander- Arbeits- erlebnisse. Weitig gebraucht werden sollten, in diesem Jahre ein Haus gebaut werden. An Architekten fehlte es ja dafür nicht. Den Polier machte unser in lang- jährigem Dienste bewährter, erster Vorarbeiter Mohamed Achmed es Senussi, der auch diese Arbeit mit QGe- schick erledigte, sobald er nur einmal erfaßt hatte, was die Kieselsteine bedeuteten, mit denen wir den Grundriß auf dem Wüstenboden auslegten. Fundamentgraben aus- heben gab es nicht, Bruchsteine für die aufgehenden Mauern und alte lufttrockene Ziegel sowie Wasser zur Mörtelfabrikation fanden sich in Menge, und so war unser fünfzimmeriges Wüstenschloß in der Zeit von Weihnachten bis Neujahr von der ersten Skizze bis zur Bauübergabe vollendet. Aber dafür war es auch ein Muster von Solidität, von dem spätere Generationen in Abusir noch manche Finessen absehen werden. Die Türen (zu je 30 Piastern = 6,30 M. einschließlich Rahmen und Beschlag) waren sogar verschließbar, die Fenster (in 2 Größen zu.je 16 Piastern = 3,36 M. die kleineren, die größeren zu je 30 Piastern = 6,30 M. einschließlich Rahmen, Laden, Verglasung und Beschlag) sollten es auch sein. Daß es trotzdem öfter stark zog, lag wohl an der merkwürdigen Durchlässigkeit der Mauern in diesem Klima. Als Dach hatten wir ein ins Ägyptische übersetztes Holzzementdach gewählt: Bretter- schalung, darauf Dachpappe und darüber eine Schicht von Nilschlamm und Topfscherben. Wir hatten die Genug- tuung, konstatieren zu können, daß es nur einmal — da aber um so heftiger — durchregnete, was uns eine ganz angenehme Abwechslung in der Trockenheit der Wüste bot, Unser Haus muß aber dennoch wesentlich mehr Schutz gegen die Witterungsunbilden geboten haben als Mitteilung No. 24, September 1904. 3 die Buden der Diener und die Küche. Ich schließe es daraus, daß manches Wüstengewürm es vor jenen Bauten bevorzugte und meist zu uns hereinkam. Auch die Insassen unseres Geflügelhofes pflegten sich in unserem Hause Wohler zu fühlen als in den ihnen angewiesenen Räumlich- keiten. Und da wir in diesem Jahre unseren nützlichen gefiederten Lagergenossen ganz besondere Rücksicht an- gedeihen lassen mußten, so vertrieben wir sie nur, wenn sie zu aufdringlich wurden. Die Krankheit nämlich, die Schon im vorigen Jahre einmal unseren ganzen Bestand an Hühnern auf Null reduziert hatte, war in diesem Jahre hoch in viel stärkerem Maße aufgetreten, sodaß unser Koch selbst für schwindelhaft hohe Preise keine Hühner Mmehr bekommen konnte. Rindfleisch gab es wegen der Rinderpesf‚ die in ganz Ägypten wütete, schon garnicht, also verfiel unser erfindungsreicher Chef auf Gänse, die Nun bald in langer Reihe watschelnd unser Lager durch- Zogen. Es war gerade die Zeit,. wo die ersten frischen Gurken zu haben waren. „Junge Gans mit Gurkensalat“, Mancher Leser mag es sich als einen Idealzustand .denken, dies Gericht öfter auf seiner Speisekarte zu sehen, aber Wir, die wir wochen- und monatelang mittags und abends „Junge Gans mit Gurkensalat“ bekamen, wir haben auf dies Geflügel einen wilden Haß geworfen, den hoffentlich die Zeit mildern wird. Unangenehmerer Natur waren. Schwierigkeiten, die uns in diesem Jahre bei der Arbeit selbst bereitet wurden. Eines Tages nämlich erschien ein koptischer Effendi, der behauptete, daß wir auf seinem Terrain grüben. Mir Schien dies unwahrscheinlich, denn wir arbeiteten nur im Wüstenterrain. Er aber wollte mich sichtlich nur reizen, den Geldbeutel zu zücken und gab selbst nach stunden- langen mündlichen Verhandlungen keine Ruhe, So er- Suchte ich ihn denn, mir wenigstens Abschrift seiner Rechtstitel auf das strittige Grundstück zukommen zu lassen, damit der Fall ordnungsmäßig untersucht werden könne., Wenn er im Recht sei, so wäre ihm seine Ent- 4 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. schädigung sicher. Dies schien ihm aber nicht zu ge- nügen, er erwirkte vielmehr von der Museumsverwaltung, daß sie mich ersuchte, vorläufig an der fraglichen Stelle nicht weiter zu arbeiten. Nun folgte Termin auf Termin. Bald wurde der Katasterfeldmesser angerufen, bald der Ortsvorsteher, bald die Nachbarn über ihre Grenzen ver- hört, bald die Flurwächter vernommen. In jedem Termin wurde unserm Kopten klar gemacht, daß sein Stück Land überall, nur nicht an unserer Grabung läge, nach jedem Termin zog er sehr kleinlaut ab und nach jedem Termin kam er in ein paar Tagen mit seiner alten Behauptung wieder, Solche Verhandlungen sind gewiß für die Er- lernung arabischer Kunstausdrücke sehr dienlich, unsere Arbeiten wurden aber dadurch stark behindert. Etwaige Schadenersatzansprüche gegen den Querulanten mit Erfolg geltend zu machen, daran war natürlich auch nicht zu denken. Daß wir mit solchen zeitraubenden Zwischen- Aufgaben spielen und trotz anderer Schwierigkeiten, von dieses Jahres. denen noch die Rede sein wird, die zahlreichen Aufgaben, welche uns für dieses Jahr gestellt waren, dennoch erledigen konnten, wundert mich jetzt eigentlich. Nach der zweiten Kampagne (s. Mitteilung No. 18) waren wir mit dem Totentempel des Ne-woser-re so gut wie fertig geworden. Es blieben uns noch einige außerhalb desselben liegende Anlagen zu untersuchen: der ihn umgebende Hof, der Aufweg und der Portalbau im Tale. Dann war die Pyramide des Königs noch nicht er- ledigt und endlich waren noch die Grabanlagen zwischen den untersuchten Mastabas der fünften Dynastie weiter zu durchforschen und aufzunehmen. Daß außerdem noch untersucht werden mußte, ob der griechische Friedhof, der uns im ersten Arbeitsjahre die Timotheoshandschrift be- schert hatte, sich noch weiter ausdehnte, war selbst- verständlich. Wie wir uns dieser Aufgaben entledigten, werden wir am einfachsten dartun können, wenn wir die Resultate der eben verflossenen dritten Grabungsperiode Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft No: 24: Blatt 1: C F SS ‚ AUSCRÄ HEN:OR 8 AF UT* 4 .BEI-ABUS +4Q04- Sar ; n“ < E W Q na EINGAN Qa j % X PYäAWÜE‘L : D s_4_<omc;swE_-wwgr};n„ar-:\ a GS' F en > _ Era P BV P +PYRÄMIDENHOF- I z O R ı. L a mr nirrönTurm D ‘ !ı 5D an I=— SAULEN- 2ı +ROF- . E ; Fa N [ mm H Äi‘?‘ == li.‚_! D CS . a ön M ' a - L! +«VOR- [(ZIEGELGAÄBER- —— ( [ ] Mor- ß L — “n AB =ä= D L ] a fm:u:nn.iinvnaz D — +ALTES-REICH- = Ol +DYN-+5-UM-2500-V-CER S { m. ä — 7 . L M A .. /+UM- 2000-V-CRR- ıl SPÄTES-NEUES-REICH- 5 .. +UH-A0080-W-CRR+ za E e e - UM- 368 V-CAR: B-=- 1 Fa * f E WE G an ı { ‚! { m 3 E f. 1 3:034 .M;\ss‘>s'rxnz CO -METER 0 F d A 10 50 48 50 VELLEN+ DAEG-+2+ OBEIE '& ADKerer ET Bauten auf dem Plateau vor der Pyramide Königs Ne-woser-re Mitteilung No. 24, September 1904. 5 in historischer Folge, von den Zeiten des Ne-woser-re be- ginnend, wiedergeben. Zur Erleichterung der Übersicht über die Eckbauten. auf dem Plateau vor der Pyramide des Königs Ne-woser-re gelegenen Bauten mag der hier beigegebene Plan(Blatt1) dienen. Es ist eine Verkleinerung des großen viel- farbigen Blattes, welches im Auftrage des Preußischen Kultusministeriums gefertigt wurde und sich zurzeit auf der Weltausstellung in St. Louis befindet. Da die Zeich- nung noch während der Ausgrabungen angefertigt wurde, so sind natürlich an einigen Stellen noch Korrekturen an- zubringen, die sich erst aus Funden ergaben, die nach Absendung des Blattes gemacht wurden. So ist gerade am südöstlich von der Pyramide gelegenen Eckbau, von dem wir jetzt reden wollen, der Grundriß zu ändern und zwar analog dem anderen an der Nordostecke liegenden Bau. Auch er trat wie dieser um ein Beträchtliches über die Mauer des Pyramidenhofes hinaus. Was wir uns unter diesen beiden Eckbauten zu denken haben, ist unklar. Es sind zwei lang gestreckte, hohe, massive Türme mit ge- böschten Seitenflächen. Ihre Bekrönung war ein mächtiges Hohlkehlgesims mit Rundstab. Jeder einzelne dieser Bauten muß etwa ausgesehen haben wie die Hälfte eines Pylonen, wie wir sie aus der späteren ägyptischen Archi- tektur kennen. Der Grundriß unserer Eckbauten, der ein langgezogenes Rechteck bildet, würde dem Pylonengrundriß entsprechen, auch daß durch diese Bauten die seitlichen Umfassungsmauern nach vorn abgeschlossen werden, würde dazu stimmen. In der späteren Architektur wären dann beide Bauten, der geringeren Breitenausdehnung des Areals der Tempel entsprechend, mehr zusammengerückt und hätten nur das Haupttor zwischen sich, während hier die ganze vordere Umfassungsmauer zwischen beiden liegt. Zugänglich müssen unsere Eckbauten von dieser Mauer aus gewesen sein, und auch das hat Analogien bei den späteren Pylonen. Wie dem aber auch sein mag, jedenfalls wird man unsere anscheinend als rein architektonische 6 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. Eckabschlüsse errichteten beiden Bauten im Auge be- halten müssen, wenn man einmal eine Erklärung der bis jetzt noch nicht recht in ihrer Entstehung erkannten Pylonen des neuen Reiches geben will, Für den Pyramidenhof, dessen Ecken diese Pyramiden- hof, beiden Türme flankieren, ergab sich nicht viel neues. Das Kalksteinpflaster desselben war überall, wo wir es säuberten — und dies geschah auf der ganzen Ostseite vor der Pyramide — fast noch völlig in- takt, so daß wir also mit Sicherheit sagen können, daß auf ihm weitere Bauten in alter Zeit nicht bestanden haben. Interessant war es, zu sehen, wie auch hier bei der Anlage des Pflasters für die Wasserabführung gesorgt War. Hatten wir schon in früheren Berichten. (No. 14, S. 20, No. 18, S. 8)' darauf hinweisen können, wie sorg- fältig bei jedem Dach und bei jeder Rampe die Ent- wässerung durchdacht war, so war für den Hof, in den sich das ganze von den Pyramidenseiten abfließende Wasser ergoß, diese Frage natürlich noch mehr zu überlegen, da es sich hier um Quantitäten handelte, die selbst den Be- stand des Pfiasters in Frage stellen konnten. Der Bau- meister hatte hier an geeigneten Stellen allmählich sich vertiefende Rinnen angebracht, die das Regenwasser unter der Umfassungsmauer durchführten. Jenseits der Mauer wird der Strom wohl bald. im Wüstensande ver- sickert sein. Solche tief im sandigen Erdreich endenden Toten- tempel. Wasserableitungen konnten wir übrigens auch innerhalb des Tempels nachweisen. Die Anfänge von mehreren waren schon in den Vorjahren sichtbar geworden. Eine davon, die in der Ostwand des Aller- heiligsten begann, verfolgten wir. Sie wandte sich, stark fallend, nach Osten und lief unter der Pförtnerstube durch. In beträchtlicher Tiefe hörten aber außerhalb des Gebäudes mit einemmal ihre aus rotem Sandstein herge- stellten Rinnen auf: das Wasser ergoß sich einfach in den Sandboden. Die damalige Polizeibauordnung scheint über _ / Mitteilung No. 24, September 1904. Sickerbrunnen noch milder gedacht zu haben wie die heutige., Für den Grundriß des Totentempels haben wir nach den Untersuchungen dieses Jahres zwei kleine Änderungen gegen die Angaben des letzten Jahres (s. No. 18 Blatt 1) Vorzuschlagen. Der Anschluß des Tempels an die Pyramide wird wohl eher so gewesen sein, wie in dem hier beige- gebenen Blatt 1 angegeben, nicht wie auf dem Grundriß in Mitteilung No. 18, Es würden also zu beiden Seiten des Allerheiligsten wiederum Magazine gelegen haben. Dadurch erhält der Grundriß in seinem hinteren Teile eine .große Ähnlichkeit mit dem des kleinen Totentempels der Königinmutter Jepowet bei Saqqara, und auch die Reste des Totentempels vor der Pyramide des Königs Onnos bei Saqgara zeigen dieselbe Anordnung. Für das Verständnis der ganzen Anlage gewinnen wir durch das Erkennen dieser neuen beiden Reihen von Magazinen das, daß nunmehr wieder ein beträchtlicher Teil des ganzen Grundrisses als dem eigentlichen Kult entzogen erscheint. Nach Ausscheiden der vier Reihen von Tempelmagazinen bleiben nunmehr nur verhältnismäßig wenig Räume, deren Bestimmung im Kult noch zu ermitteln ist. So können wir hoffen, daß man doch endlich einmal einer genaueren Präzisierung der Bestimmung der einzelnen Räume näher kommen wird. Für die Baugeschichte unseres Tempels wurden zwei Wichtige Funde in diesem Jahre gemacht, der eine für Seine Vorgeschichte von Interesse, der andere für seine Späteren Schicksale lehrreich. Östlich der ganzen Hof- Mmauer entlang, vom nördlichen Eckbau bis zur Pförtner- Stube, legten wir nämlich eine bis auf wenige Schichten glatt abgetragene Ziegelmauer bloß, den Rest einer älteren Umfassungsmauer. Hierin müssen wir die letzte Spur eines älteren Stadiums des Tempels sehen. Unser Tempel war nämlich auch zuerst, wie wir das beim Tempel des Nefer-er-ke-re sehen, und von anderen Bauten her kennen, in Ziegeln ausgeführt worden und dann später erst in 8 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. dauerhafterem : Material umgebaut worden. Daß dieser Umbau aber nicht bis zur äußersten Vollendung gedieh, das hatten wir aus unfertigen Bauteilen schon früher er- schlossen (s. Mitteilung 14, S. 28), in diesem Jahre aber fanden wir den Beweis, daß ein späterer König den Bau des Ne-woser-re vollendete oder wenigstens durch. eine Inschrift in demselben seine Bautätigkeit in dem Tempel scines alten Vorgängers pries. Wir fanden nämlich zwei beschriebene Türlaibungen aus Kalkstein, die in großen, schön gezeichneten Hieroglyphen verkünden, daß König Ded-ke-re = Jessej, einer der Nachfolger Königs Ne- woser-re, sie zu seinem Denkmal für den König errichtet habe. Der Name des Königs für den es er- richtet wurde, ‚ist leider gerade abgebrochen. Da die Stücke aber im Tempel des Ne-woser-re gefunden wurden, so kann man über die erforderliche Ergänzung wohl nicht im Zweifel sein. In den früheren Berichten (No. 14, S. 16, Aufweg, und No. 18, S. 9) hatten wir schon zu wieder- holten Malen von dem Aufweg gesprochen, der den Tempel vom Tale aus zugänglich machte und den man in seinem Zuge bereits vor der Ausgrabung deutlich verfolgen konnte. Das obere Ende desselben war bereits in den beiden ersten Jahren vollständig untersucht, nun mußte in diesem Jahre noch an einer Stelle, wo er vom Tempel ganz losgelöst war, ein größerecs Stück freigelegt werden, wenn wir uns über sein Aussehen und seine Konstruktion volle Klarheit verschaffen wollten. Wir taten es an einer Stelle unweit des Knicks, den er in seinem Zuge macht. Er geht nämlich, wie vielleicht noch erinnerlich sein wird, zuerst auf die Pyramide des Nefer-er-ke-re los und biegt dann plötzlich scharf auf den Tempel des Ne-woser-re zu. Unweit der Knickstelle also legten wir - unseren Schnitt an, und zwar mit dem unerwarteten Resultat, daß wir nach wenigen Stunden. Arbeit schon die Kalksteinböschung dieses Riesendammes noch intakt vorfanden und zwar auf beiden Seiten. Dann aber begann eine mühevolle Arbeit,. .mME.$.—5< sap SunpioJyog J9Pp 9319SPION *I '°AqV . ET U e E e - AA 9 k A D Sagn i S E< Z S S i + $ K O n BA + F er .}:/\ e A X ® s B m E * 18 en S S FV - ® 8 A Br . Z - . s 34 P H p L/ 7a Er 7 A E A 6 A S Ar R n SSS l Ä a rn LD PE A l D n Z A n S A S Ba Z 37 Z S A a n b 5 M z zr n U m. D -# ® e E NL v T han — mß P ALEE e za &N.. «v. 2 E IR d ; A O w Aı l|.lllllll-n‘.f'.l. K P A S F IT Ba » w ö - A T“ S E s LAn 4 A S e E S w e ö A E .. P Y < E E M E y A e D ET 5 - R <a a ) L E d zr A \— - AL n ms tteilung No. 24, September 1904. m P - . 1 x &Z Arı ar J4 Z _ M X Z %e V r DE eal Z ö A \d\.0 D E B F WE ELE a m P“ N n W Kg KD, en B Z ;lä Bn $ ED S “. Al an E a n Xgn a D — e E ww F S SR M A W, al 10 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. Wir haben wochenlang mit einer ganzen Kolonne in dem stets nachrieselnden feinen haben Sande gearbeitet, schließlich sogar Holzkästen gegen das Nachlaufen des Sandes eingesenkt, um das Fundament der Böschung zu erreichen. Es war vergeblich. Nur etwa auf 8 m Höhe konnten wir das Bauwerk freilegen, wie es unsere Ab- bildung 1 zeigt. Er muß früher einen majestätischen An- blick gewährt haben dieser an 200 m lange, bis zu seiner obersten Stelle rund 28 m über seinem Fuße ansteigende Es war Damm mit seinen glatten seitlichen Böschungen. ein Bau, der gewiß ebensoviel Arbeit gemacht und eben- soviel Material verschlungen hat wie die Pyramide selbst, zu der er den Zugang bildete. Oben auf dem Damm zog sich ein schmaler, gedeckter Gang hin, dessen Reste wir am oberen Ende des Aufwegs bereits im ersten Jahre ge- funden hatten und von dem wir die untersten bis zu 1,50 m Höhe noch stehenden Schichten in diesem Jahre am öst- lichen Ende des Aufwegs fanden, als wir nach dem Portalbau suchten, der den Anfang dieses Aufweges ge- bildet haben mußte. Der Gedanke, auf einem so herrlich gelegenen Anstiege einen allseitig geschlossenen Gang anzulegen, der dem Aufsteigenden jede Aussicht auf das vor ihm liegende Wüstenplateau mit den Pyramiden ent- Z0g, mag uns. etwas wunderlich anmuten, aber wir müssen den alten Baumeister schon damit entschuldigen, daß wir die vermutlich religiösen Vorschriften nicht kennen, die ihn zu solchen Ungeheuerlichkeiten zwangen. Der Gang auf dem Aufwege war im Innern auf das feinste dekoriert. Unten hatte er Basaltsockel und darüber an den Kalksteinwänden die schönsten Reliefs, von denen leider nur Stücke in schmalen Streifen erhalten geblieben sind. Das Gerettete ist aber schon wertvoll genug. Ein Bruchstück davon haben wir hier abgebildet (Abb. 2). Es stellte den König dar, wie er als Löwe über die Herrscher der Fremdvölker herfällt und sie zerfleischt. Mit der. einen Tatze drückt er den Kopf eines Asiaten nieder, der durch seine gekrümmte Nase, den Spitzbart und i VT pr i —_ #t0w n ’% 7 VE E — f — Pa WE AF Dgn S ' ® A Z T CR 3 S E n SO o — z P f S L Ka 5T __. SA V;: DE, £ S Zr 5 za . F 3 S- . E f E S a S w r .:- o K 3S n B “ S MR Ca — < GE > B D * E ‘%’ E An — ä E ET ® D“ 4 S S an D x e F E: A A F s e FE N x T x er P "-<Ä WD . S Z z G - E $ o Z Bn - E F D V G $ —A z ‘F061 19qW0Id9S *FE 0N SUNNOHN Abb. 2. Relieffragment aus dem Gange auf dem Aufweg. Rechts: Kopf eines Asiaten unter der Löwenklaue des Königs; in der Mitte: Körper, eines in die Kniee sinkenden Libyers; links: Beine eines gefangenen Prinzen. \ 12 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. die helle Hautfarbe deutlich gekennzeichnet ist, die andere Tatze wirft einen Libyer ins Knie, Seine Tracht, die uns sowohl von alten prähistorischen Denkmälern wie von Reliefs des neuen Reiches her bekannt ist, ist auf unserem Stück besonders detailliert wiedergegeben. Diese Dar- stellung muß in mehreren Wiederholungen angebracht gewesen sein, denn am unteren Ende des Aufwegganges fanden wir ganze Reihen von Fragmenten solcher Bilder. Daß durch das Vorkommen dieses „Feinde nicderwerfenden Königslöwen“ hier in einem Tempel der fünften Dynastie wiederum ein bekannter Typus der ägyptischen Kunst, den wir bisher nur bis in das mittlere Reich zurückver- folgen konnten, nunmehr in das alte Reich hinaufgerückt wird, das darf uns nach den übrigen Funden aus unseren Grabungen nicht mehr Wunder nehmen. Der Aufweg mußte natürlich unten im Tale Torbau im Tale. irgend einen Abschluß gehabt haben. Beim Sonnentempel von Abu Gurab hatten wir dort einen Torbau gefunden. Hier zeigten uns die auf der Oberfläche zerstreuten Steinsplitter etwas Ähnliches an. Wir verfolgten daher den Aufweg nach Osten und setzten gleichzeitig eine Kolonne an die mutmaßliche Stelle des Torbaus. Da erfahrungsmäßig an solchen Sandstellen, wie diese war, die höchsten erhaltenen Steine recht tief zu stecken pflegen, so wurde zur Ermunterung der' Arbeiter eine Extrabelohnung für das erste Stück eines Mauerzuges Die ausgeboten. Nun ging es aber wild darauf los. Jungen konnten gar nicht schnell genug mit ihren Körben laufen. Männer, die ceben noch auf frischer, unberührter Wüste standen, hatten sich im Verlauf einer Viertelstunde bis über den Kopf eingegraben (Abb. 3) Freudengebrüll verkündete bald die ersten Blöcke, und noch vor Abend hatten wir den Mauerzug der einen Seite des Torbaues Bis wir aber das im Grundriß etwa 20 ganz festgestellt. auf 30 m messende Portal ganz freigelegt hatten, dazu war allerdings dann noch geraume Zeit voll harter Arbeit Mitteilung No. 24, September 1904. 13 erforderlich. Wir mußten erst über 2500 cbm Erde heben und fortbewegen. Aber das Resultat war auch ein für die Baugeschichte äußerst wertvolles. Wir fanden einen Bau mit vorn offener achtsäuliger Halle. Die Säulen waren größer als die des Säulenhofes im Tempel, aber von gleichem Material und Typus. Ein besonders gut erhaltenes Exemplar da- von konnten wir nach Deutschland bringen. Von dieser F M ODT © “ &:\ N f L Abb, 3, Suchen nach dem Torbau im Tale, Halle aus trat man in einen Raum mit drei Nischen, in denen vermutlich Statuen des Königs standen, die ihn Feinde erschlagend darstellten. Wenigstens können wir das annehmen, - da wir hier die Stücke einer Gefangenen- statue mit rückwärts gebundenen Armen fanden, — auch ein Typus, den die Kunsthistoriker Agyptens bislang höchstens aus dem neuen Reiche nachweisen konnten. Von der Nischenhalle aus ging es dann rechts in den Vorraum des Ganges auf dem Aufweg, links zu einem Nebenausgang, vor dem wiederum eine diesesmal vier- säulige Halle lag. 14 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. CM e R S rar A wr ® ‘\:« ] f f 44 S e W % | Y Y ‘i { x S? $ \ ': 40 f N M O 8 e DAr A A }31 } )ä‘ N % %i X W X \ef X * y | %?‘ N N W 00 ( X + m D x M ?.. S \! £ W A \ & U i M & z< } % NM { #£: $ x / ieda P A y& \}* A\ \ \k —. \‘\ M | { | \ 4 ] \‚ | ‘! x Il \. N “‘= \{ | ; j} ® » | C < X % } f _:.‘. K U ‘i | A / 1hx { “ S M IM C M E % 8 , - x ES , n 7 36 .]y1c'‚!‘| ” E N < &' 3\ xr | mBr T Y } :\ “ A mN Abb, 4 Die löwenköpfige Göttin Sechmet den König siugend Mitteilung No. 24, September 1904: 15 Um von der Dekoration dieses Torbaus eine Idee zu geben, mag hier nur eins der dort gefundenen Relief- fragmente (Abb. 4) wiedergegeben werden. Es stellt die löwenköpfige Göttin Sechmet dar, wie sie dem Könige die Brust reicht. Das merkwürdigste an dem ganzen Torbau ist aber, daß er auf einem etwa mannshohen, oben mit einer niedrigen Brüstung abgeschlossenen Sockel, der allseitig etwa 2 m vor dem Gebäude vorsteht, ruht, also eigentlich auf einem breiten Unterbau sich erhebt. Von vorn führt eine schwach ansteigende Rampe zu diesem Sockel empor, hinten ersteigt man ihn mittels einer etwas steiler ange- legten Treppe. Die einzig mögliche Erklärung‘ für diese merkwürdige Anordnung ist die, daß der Torbau, wie auch seine Ruinen noch zur Jetztzeit, gerade an der Grenze der jährlichen Überschwemmung des Niles lag. Der Bau stand also während des hohen Wasserstandes, der das ganze Niltal in einen großen See verwandelt, am Rande dieses Sees auf einer Art Quai, dessen Plattform man vom Wasser aus auf der vorderen Rampe erreichte. Bei der Bei- setzung des Königs sowie bei den zahlreichen im Laufe jedes Jahres wiederkehrenden Totenfesten fuhren die Leid- tragenden in Barken bis zum Portalbau. Dort wurden die Opfergaben und Geräte, die sie zum Totenkult mitbrachten, von den Schiffen auf Schlitten geladen und den Aufweg, auf dessen Pflaster wir noch heute die Schlittenspuren sehen konnten, hinaufgezogen. Wir können uns diese Szenen ganz genau rekonstruieren, denn wir haben in genügender Anzahl Abbildungen des 'Transportes des Sarges und der Opfergaben auf Booten und auf Schlitten. Bisher hatten wir nur keine rechte Vorstellung von den baulichen Anlagen, die diesen Vorgängen als Hintergrund dienten. Nach den diesjährigen Resultaten der Aus- grabungen der Deutschen Orient-Gesellschaft aber ist es uns möglich, alle hierzu gehörigen Anlagen zu rekon- struieren. Wir haben in diesem Jahre eigentlich erst die ganze Anordnung eines Königsgrabes des :alten Reiches 16 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. mit all seinem Zubehör erkennen und verstehen gelernt, sodaß wir sogar wagen konnten, eine zeichnerische Re- konstruktion davon zu geben, Das Blatt 2, eine Verkleinerung der in St. Louis aus- gestellten farbigen Rekonstruktion unseres Ausgrabungs- feldes, weicht zwar wesentlich von den früheren Dar- stellungen der Pyramidenfelder ab, dürfte aber vor jenen Rechts unten im den Vorzug größerer Richtigkeit haben. Tale, am Rande der Überschwemmung, sehen wir die Portale auf ihren Quaibauten, dahinter die langen Aufwege mit den gedeckten Gängen darauf und oben erst die Totentempel und dahinter die eigentlichen Gräber, die Pyramiden. So wird man von jetzt ab nicht nur unser Abusirfeld sich zu denken haben, sondern auch mit geringen Abweichungen die anderen Pyramidenfelder re- konstruieren müssen. Für das Pyramidenfeld von Gise, das bekannteste aller, halte ich heute schon, ohne weitere Nachgrabung, die oben gegebene Rekonstruktion für die einzig mögliche. Sie liegt sogar dort vor der zweiten Pyramide, der des Chephren, noch eigentlich vollständig zutage. Der Granit- bau, den man bisher als „Sphinxtempel“ kannte, ist in Wahrheit weiter nichts als der „Torbau im "Tale“, von dem hinten der bedeckte Gang des Aufweges ausgeht. Hier ist der Portalbau noch beinahe vollständig erhalten, und die Mauern des Ganges stehen an ihrem unterm Ende in ihrer vollen Stärke noch beiderseitig gut 3 m hoch. Auch vom oberen Totentempel scheint noch recht viel erhalten zu sein. die die Daß der Zusammenhang dieser Bauten, ägyptischen Kunsthistoriker seit Beginn ihrer Wissenschaft beschäftigt haben, nicht schon eher erkannt worden ist, scheint mir heute fast unerklärlich. Pyramide, War die Erforschung des Totentempels des Ne-woser-re mit all seinem Zubehör in wissen- schaftlicher Hinsicht wie in Hinblick auf Museumsfunde erfolgreich, so können wir von der Eröffnung der Pyramide nur wissenschaftliche Resultate berichten. Nach den Vor- Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft No, 24, Blatt 2: O : na T m nnn AT W, b A k mnnrn E A m E o . R %"'P>— e z >> ‚.«rd"äifilß !r %__„9ß B A %r 1E E D e sa P gn a D U 7 $ 0n D E . Y RA Wrg - Y F N AD s —RE a — R D D e E Ur "%» an &L Ra R AT Z E A aN a“ “ a + w A _ E Dn - S0n A on >M Ba > E F .. .. ien . “Üh?t‘ SS Pr s , A ;' a 7 n S S C en “ S An AL d . ön# K SE a eaa \‚_\‘ .Tlä‚*r ":$ a NM F +r N C >> ( ] A S E 4E . LA 4T S A ? $ f - V —. n - mrn P 7 —— R b &\\ * D N a I A p° D .‘Sflü Das l’yrulllid['ll %d von Abusir ONStruiert.) (Vogelschat Mitteilung No. 24, September 1904 E arbeiten des letzten Jahres erreichten wir zwar in nur achttägiger Arbeit unser Ziel, indem wir uns Zugang bis in die innerste Kammer verschafften, aber unsere Hoff- nungen, darin etwa unter den Trümmern noch Reste des Sarkophages bloßlegen zu können, gingen nicht in Er- füllung. Die Zerstörung des Innern war derartig, daß wir es vorzogen, unsere Arbeiter an dem, was wir vorfanden, nicht rühren zu lassen. Bei einem durch Bewegen irgend eines Blockes leicht hervorgerufenen Zusammensturz das Leben unserer Leute zu gefährden, das konnten wir denn doch selbst vor unserer Wißbegierde nicht verantworten. Einen Begriff von dem Zustande des Innern mag die hier folgende Abbildung 5 gewähren, die nach einer Blitzlichtaufnahme gemacht ist Sie zeigt die in drei Reihen übereinander gelegten zeltdachartig angeordneten enormen Decksteine über der Kammer, d. h. soweit sie noch erhalten sind. In der Kammer ist nämlich von Räubern, die es auf den weißen Kalkstein der Bekleidungs- und Deckensteine abgesehen hatten, in einer Weise ge- haust worden, daß wir uns angesichts der über uns hän- genden Riesenblöcke stets fragten, wie es möglich war, daß dabei nicht die ganze Kammer über den Arbeitern zusammengebrochen ist. In unserem Bilde sehen wir von der unteren Lage der Deckenblöcke nur links unten beim Maßstab ein kleines Eckchen, von der Mittellage zeigt unsere Abbildung zwei Blöcke, den links und den, vor welchem der Arbeiter steht. Die dritte Schicht sieht man rechts oben im Bilde. Von der Mächtigkeit der Blöcke gibt ein Vergleich mit der Größe des . mitaufgenommenen Arbeiters eine Vor- stellung, auch dient der links unten stehende, in dm ge- teilte Stab dazu, dem Beschauer etwas Respekt vor der Kraftleistung einzuflößen, die in der Benutzung solcher Kalksteinbalken liegt. Auf konstruktive Details, die unsere Aufnahme des Pyramideninnern reichlich ergab, will ich in diesem Be- richte nicht eingehen. Nur ecine Einzelheit der äußeren 18 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. * nr R Z Y .4 c} TE «N AB g S $‘ E s xr CRD . { D, # A \ X44 ; % U wın a Sr wg w b 0 5} \ ä ” w "‘\ &. X X E N A } N \ T X E N S »X Bn N N N % N N &, ‘5!% \ M 3 E i q “ !S! 5 S SM &r X &. N e Ta x R£zf. x N Y N N S R 8 d 3 N A C O b A 1 7 k A ;\’l‘ä E EKa L DA O 4y P %£1 g F — n k v 4 \ ““ E 4 s an A Gn , LG O Ma W !'fi‘ al P —_ . © K n K X Abb. 5. Deckenconstruktion über der Grabkammer in der Pyramide. Ansicht gegen Osten. Mitteilung No. 24, September 1904 19 Bekleidung möchte ich erwähnen, da sie eine bislang von Philologen immer falsch verstandene, oft wiedergegebene Herodotstelle definitiv richtig erklärt. (IT 125.) &em0iIn d’wV A ÖvwTATA AÜTHS NQWTA, WETA ÖS T& 8ydueva TOVTWV E&SemoievV, TelevtAi« d& adTnNG Ta Emiyaun Xal T& KATWTATO ESETOLNOOV. Dies wurde von den Auslegern dahin erklärt, daß die Bekleidung der Pyramiden von oben nach unten versetzt worden wäre., Jeder Bauverständige mußte über eine solche Angabe den Kopf schütteln, aber erst in den Grabungen von Abu Gurab und am deutlichsten bei der in diesem Jahre aufgedeckten Pyramidenecke des Ne-woser-re konnte man zeigen, daß die Ecksteine der Bekleidung so bearbeitet waren, daß sie nur, wie jeder vernünftige Bau, von unten auf versetzt werden konnten. Will man also den alten Herodot nicht Unsinn reden lassen, so wird man wohl die: fragliche Vokabel (&xmoıeiv) mit „fertigstellen, letzte Hand anlegen“ übersetzen müssen. Es handelt sich in der oben citierten Stelle also nur um das letzte Glätten der Bekleidung. Das Versetzen geschah von ‚unten auf, das’ Fertigmachen aber von oben nach unten, und das ist technisch auch ganz vernünftig. Aus: unseren Pyramidenuntersuchungen werden übri- gens. auch Forscher Gewinn ziehen können, die es am allerwenigsten erwartet haben dürften: die Metrologen. Es ist nämlich hier das erstemal, daß wenigstens die halbe Seitenlänge der Grundfläche einer Pyramide in natura direkt. gemessen werden konnte und zwar nach den alten Marken, . die der Baumeister vor dem Bau an Ort und Stelle aufgezeichnet hatte. Die Mittellinie der Ostseite und die Nordostecke haben wir. eingeritzt vorgefunden; SO häar- scharf, daß wir. ihre Distanz durch wiederholte Messungen mit verschiedenen Instrumenten auf 39,383 m feststellen konnten. Die ganze Pyramidenseite war also 78,766 m lang. Da nun mit ziemlicher Sicherheit anzunehmen ist, daß die Hauptmaße solcher Bauten sich durch ägyptische Ellenmaße in runden Zahlen ausdrücken lassen, so dürfte 20 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft dieses Maß — die ägyptische Elle ist auf rd, 52!/, cm schon bestimmt — wohl 150 Ellen entsprechen Dies ergibt für die ägyptische Elle 0,5251 m. Also wäre mit dieser Fest- stellung das alte ägyptische Maß bis auf die vierte Dezimal- stelle genau bestimmt — wenn man die Fehler nicht in Rücksicht zieht, die sowohl der alte Baumeister wie wir beim Messen der fraglichen Strecke gemacht haben müssen Zwei der großen Pyramiden von Gise haben Pyramide der Königi nceben sich je eine Reihe von Nebenpyramiden in denen man sich .gemeinhin die Frauen des Königs beigesetzt denkt Da uns im Vorjahre die Gräber mehrerer Töchter unseres Königs Ne-woser-re bekannt geworden waren, so war also die Wahrscheinlichkeit sehr groß, daß wir irgendwo auch auf die Pyramide der Königin deren Mutter, stoßen würden Richtig amen wir auch an der Südostecke der Pyramide, westlich hinter dem südlichen Eckbau auf eine sehr zerstörte Nebenpyramide die wir also wohl der Königin zuschreiben dürfen. Ihren Namen und Titel fanden wir auch auf einem Statuensockel Leider steckt aber in dem Namen ein Zeichen, das ich nicht lesen kann wir müssen also bis auf weiteres die Frau des Ne-woser-re mit der geschmackvollen Bezeich- nung „Fragezeichen-nub“ in den Hofkalender der fünften Dynastie eintragen. Da wir für diesen vorläufigen Bericht viel- Gräber des Jeicht etwas zu ausführlich bei den wissenschaft- alten Reiches. lichen Resultaten verweilt haben, die wir bei Erledigung unserer Hauptaufgaben erzielten, so müssen wir bei der Besprechung (der Ergebnisse unserer Neben- untersuchungen uns jetzt um so kürzer fassen und-nur einige Hauptsachen herausgreifen, indem wir den Leser auf die bald folgende wissenschaftliche Bearbeitung unserer Ausgrabungen vertrösten. Für die Gräber des alten Reiches wurde ‚eine wichtige Erkenntnis in diesem Jahre gewonnen und zwar eigentlich erst nach ecinem Besuche der amerikanischen Ausgra- bungen, die Herr Dr. Reisner bei Gise leitet Dort war Mitteilung No. 24, September 190.4. 21 nämlich klar zutage gekommen, daß vor jeder oder doch vor der Mehrzahl aller Steinmastabas der vierten und fünften Dynastie ausgedehnte Ziegelbauten gelegen hatten, die bei früheren Grabungen wohl nicht beachtet, wenn sie nicht gar beim Ausgraben zerstört worden waren. Wir hatten die Reste dieser Ziegelmauern zwar sorgfältig bei unseren Grabungen geschont, aber durch spätere Einbauten waren sie so zerrissen und unklar geworden, daß erst die Analoga aus Gise uns den Zusammenhang erraten ließen. Nachdem dieser einmal erkannt war, konnten wir dann die noch nachzu- weisenden Reste gut zusammenbringen und die Höfe und Kammern, die in Ziegel ausgeführt vor den Steinbauten lagen, genügend sicher vermessen und rekonstruieren, Neben diesen Ziegelbauten aus den Zeiten Gräbhber des mittleren der fünften Dynastie wurden selbstverständlich Reiches. auch alle späteren Reste, die in und über diesen lagen, gewissenhaft aufgenommen. Was für in G& wirr von Grabkammern und Mauerzügen dies war, wird ein Blick auf Blatt 1 zeigen, das in der Mitte zwischen den großen Mastabas die späteren Einbauten der sechsten Dynastie und des mittleren Reiches zeigt. Viele dieser Gräber waren zerstört, manche aber auch noch intakt. Jedoch nach den Funden des ersten Jahres (s. Mitteilg. 14 S. 34 ff.) bot die Öffnung solcher unberührten Grabstätten des mittleren Reiches nichts Neues mehr für uns Seitdem waren auch von französischer und englischer Seite wieder- holentlich intakte Gräber dieser Zeit gefunden worden, daß man nunmehr, wenn nicht ganz etwas besonderes darin gefunden wird, von solchen Gräbern am besten nicht viel Aufhebens macht. Wird eins gefunden, so wird es sorgfältig seinem Inhalt nach registriert, aufgenommen und photographiert (s. Abb. 6), und damit sind die Akten über solchen Zwischenfall geschlossen. Von Gräbern aus dem neuen Reiche und Gräber und Bauten des aus der Spätzeit fanden sich wieder eine ganze neuen Reiches Anzahl an den verschiedensten Stellen, westlich und der Spätzeit. hinter dem nördlichen Eckbau des Pyramiden- 2 — 2 Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. hofes allein etwa 20 Stück. Ihr Erhaltungszustand war leider'‘derartig, daß wir nur eine möglichst detail- lierte Beschreibung der einzeln im Sande stehenden Särge aufnehmen konnten, an eine Konservierung war nicht zu denken. Großes Interesse boten sie übrigens vo £ 8 e Sn / ' L : % 3 ‘4 C “‚. D r A Bn E E « d S ?%‘‚*1 “a D { 2 K A X CZ H * Lrln m b L Abbh, 6. Totenbarken auf einem Sarge des mittleren Reiches, nicht. Wesentlicher waren Funde, die in den Hütten gemacht wurden, welche — wohl in der Spätzeit — vor der Nordhälfte der Ostseite der damals schon völlig zerstörten Pyramide aus Bruchstücken der Bekleidungs- In denselben müssen steine errichtet waren (s, Blatt 1). arme Hirten und Ackerbauer ihr Dasein kärglich gefristet haben. Wir fanden ihre Geräte noch: hölzerne Hacken, ein Joch, Pflöcke usw. In einer Ecke der Hütte standen in einer kleinen rohen Mauernische eine Anzahl von kleinen Götterbildchen aus Fayence, die Hausgötter der Bewohner., Noch ‚einen Fund aus der Spätzeit wollen wir hier erwähnen, einen Sarg aus gebranntem Tone (Abb. 7), da dies der erste derartige ist, den wir in unseren Grabungen ‘ Mitteilung No. 24, September 1904. 23 fanden. Irgendwie genauer datieren können wir ihn leider nicht, da Beigaben ganz fehlten. Der griechische Friedhof, dem wir in den Griechischer beiden ersten Jahren so wichtige Funde ent- Friedhof, Nehmen konnten, scheint sich nicht über das in jenen beiden Kampagnen erforschte Gebiet ausgedehnt zu haben. In dieser letzten Grabungsperiode fanden wir nämlich nur noch zwei weitere griechische Särge. Die ET m P & o c R n C k z P dı w '°E C , ‚SE . Cn KL v vr vm Wa A N E r A Kr N Y i0r O a e —& Abb, 7. Später Sarg aus rotem gebrannten Ton. Toten waren in vermutlich älteren, schon gebrauchten Mumienkästen beigesetzt. Nur an ihrer Lage und den Beigaben waren sie als Griechen zu erkennen. Sie hatten ihre Stiefel, den Wanderstab, die Schwämme und die Bei dem einen fand sich ein Ölfläsch- Strigilis bei sich. chen, genau von der von vielen Beispielen aus Ton her bekannten Form, aber aus Holz gedrechselt. Der Art der Aufgabe dieses Jahres ent- Verlauf der sprechend, die eine Erledigung aller übrig ge- Arbeit. bliebenen Punkte aus den Vorjahren erforderte, war es natürlich, daß unser Arbeitsfeld sich diesesmal nicht unbeträchtlich ausdehnte, Zuerst wurde am 8, Januar Sobald die vor der Pyramide und am Aufwege begonnen. Herren Boehden und Decker am 11. Januar eingetroffen waren, gingen wir an die Anlage einer nach Norden aus- 24 5[itteilung‘en der Deutschen Orient-Gesellschaft. laufenden Förderbahn zur Freilegung des östlichen Teiles des Pyramidenhofes. Schon am 14. konnte sie in Betrieb genommen werden und wurde am 19. verdoppelt, um die hohen Schuttmassen, durch die wir uns dort durchzu- arbeiten hatten, besser befördern zu können. Am 28. Januar wurde am Aufweg die Arbeit eingestellt, und gleich darauf X E SE NS ® \ Y Aa x S K mx > E G s Dn E %, u Ta 3 ‚’d © A "'\Q e S Wn un K s Ahb. 8. Absägen der Reliefblöcke zur Erleichterung des Transportes, der Torbau im Tale in Angriff genommen. Am 1. Februar wurde die alte Mittelbahn vom ersten Jahre wieder in Betrieb genommen und mit ihr die Einbauten zwischen den Mastabas der fünften Dynastie definitiv gesäubert. Die Beendigung aller dieser Arbeiten zog sich bis in die letzten Tage des März hin, da namentlich die zeichne- rischen Aufnahmen diesesmal viel Zeit in Anspruch nahmen. Am 3, April fand die Teilung statt. Wie ge- wöhnlich zeigte der dazu abgeordnete Beamte des — Kairener Museums in diesem Jahre war es Herr dnl Barsanti das größtmögliche Entgegenkommen bei wl Mitteilung No. 24, September 1904. 25 dieser für die Herren gewiß unerfreulichen Aufgabe. Dann ging es an das Leichtermachen des Reliefs (Abb, 8) und an das Verpacken der Funde. Leider wurden aber im letzten Stadium der Arbeit alle Lagergenossen durch eine schwere Erkrankung des Herrn Decker aufs äußerste erschreckt. Trotz der auf- opferndsten Pflege mußten wir nach einigen Tagen bangen Zweifels den Patienten nach Kairo in ein Hospital über- führen, wo alsbald Typhus bei ihm kKkonstatiert wurde., Unter der kundigen Behandlung des Herrn Dr. v. Becker ging aber die Gefahr glücklich vorüber und Herr Decker konnte, wenn auch nach langem Krankenlager, wieder gesund und frisch nach Europa zurückkehren. Bei dieser Gelegenheit will ich doch nicht verab- säumen, der wahrhaft uneigennützigen und aufopfernden Dienste zu gedenken, die uns der Besitzer‘ des Mena- Hauses an den Gisepyramiden, Herr Hotelier Weckel, in den ersten Tagen der Erkrankung und namentlich bei dem äußerst langwierigen Transporte des Patienten erwies. Durch diese Krankheit und außerdem namentlich durch den langwierigen Transport der großen Granitsäule aus dem Torbau im Tale zog sich der endgültige Abschluß der Arbeiten etwas länger, als vorauszusehen war, hinaus. Erst am 19. Mai konnte die Arbeit als beendigt angesehen werden. Gegen Ende unserer Arbeiten wurden uns noch Mittel zur Verfügung gestellt, den im vorigen Jahre bereits begonnenen Ziegeltempel des Königs Nefer-er-ke-re weiter auszugraben. Leider war die Jahreszeit schon so weit vorgerückt, daß wir für die Erledigung auch dieser Arbeit nicht genügend Arbeitskräfte mehr erhalten konnten. Die meisten unserer Leute mußten an ihre Feldarbeit. Etwa die Hälfte des Ziegeltempels mit dem sehr interessanten aus Kalkstein ausgeführten Kernbau konnten wir aber doch noch freilegen und brachten auch reiches Material an gestempelten Tonverschlüssen, die für die Geschichte 26 Mitteilungen der Deutschen Orient—Gegellschaft. der fünften Dynastie wichtig genug sind, heim. Es dürfte aber zweckmäßiger sein, die Berichterstattung über diesen Tempel aufzuschieben, bis wir ihn ganz frei gelegt haben. Auch die Erledigung dieser Aufgabe ist nämlich, wie ich wohl mitteilen darf, der Deutschen Orientgesellschaft durch die Güte desselben Vorstandsmitgliedes gesichert worden, dem wir neben so vielen anderen Förderungen schon die Ausgrabung des Totentempels des Königs Ne-woser-re verdanken und der dadurch, ganz abgesehen von dem erheblichen Zuwachs, den unsere Museen durch die reichlichen Funde aus diesen Grabungen erhalten haben, mit wohlerwogener Voraussicht die ägyptische Kunst- und Baugeschichte, ohne Absicht aber — ich denke an den griechischen Friedhof und an den Zufallsfund des Timotheos — auch die klassischen Studien um ein gutes Stück vorwärts gebracht hat. Druck von H. S. Hermann in Berlin.