MDOG_1904_022

No.

292

——

Juni 1904.,

—— —

Mitteilungen

der

Deutschen Örient-Gesellschaft

zu Berlin.

—...

1. Vereinsnachrichten.

Seine Majestät der Kaiser, unser allerhöchster

Protektor, hat sich gnädigst bewogen gefühlt, der Deut-

schen Orient - Gesellschaft durch die Überweisung von

30000 Mark aus den Dispositionsfonds des Königreichs

Preußen

und des Deutschen Reiches einen

erneuten Be-

weis seiner kaiserlichen Huld zu geben.

Der hochverdiente Leiter der deutschen Expedition

im Zweistromlande, Herr Dr. Koldewey, der mit gerade-

zu beispielloser und bewunderungswürdiger Ausdauer fünf

volle Jahre ohne die geringste Unterbrechung in dem un-

zuträglichen Klima und der unkultivierten Weltabgeschie-

denheit der babylonischen Ruinenstätten ausgeharrt und

die großen Aufgaben, die es dort zu lösen gilt, in muster-

giltiger Weise und mit unermüdlicher Hingebung gefördert

hat, ist am 18. Mai nach nicht unbeschwerlicher Reise

wohlbehalten in Berlin eingetroffen.

Leider hat sich seine

Heimkehr um einige "Tage verzögert, sodaß er nicht, wie

er und wir gehofft hatten, an der ordentlichen Hauptver-

sammlung der Deutschen Orient-Gesellschaft am 9. Mai d. J.

teilnehmen

konnte.

Seine auf einige Monate bemessene

PE

MIWHEUNUNSEN der VEULSCHEN UVrıeNL-WTEeSEHNSCHATL.

Anwesenheit wird Gelegenheit bieten zu eingehenden Be-

sprechungen, in welchen die Grundlinien für die zukünfti-

gen Unternehmungen in Babylonien und Assyrien im Kin-

vernehmen mit der Generalverwaltung der Königlichen

Museen festgelegt werden sollen und bei denen auch die

aus dem Schoße der Mitglieder in der Hauptversammlung

zur Sprache gebrachten Wünsche und Anregungen ge-

bührende Berücksichtigung finden werden.

Nach den von der diesjährigen Hauptversammlung

Neuwahlen

besteht der Vorstand der

vorgenommenen

Deutschen Orient-Gesellschaft für

die Jahre 1904 bis ein-

schließlich 1906 aus folgenden Herren:

Prinz Heinrich

zu Schoenaich - Carolath,

Durchlaucht, Amtitz, erster Vorsitzender,

Staatssekretär a. D. Admiral Hollmann, Exzellenz,

Berlin, stellvertretender Vorsitzender,

Generalkonsul Dr. Paul Schwabach, Berlin W. 64,

Behrenstraße 63, Schatzmeister,

James Simon, Berlin, stellvertretender Schatz-

meister,

Dr..Bruno Güterbock, Berlin -W. 10, Vietoria-

straße 33, Schriftführer,

Dr. Fr. Sarre, Berlin, stellvertretender Schriftführer,

Kommerzienrat Dr. Georg Caro,

Professor Dr. Al. Conze,

Professor Dr. Fr. Delitzsch,

Professor Dr. Ad, Erman,

Generalsuperintendent D. Faber,

Geheimer Kommerzienrat Fritz Friedländer,

Dr. Fr. Hammacher,

Fabrikbesitzer Oscar Huldschinsky,

Professor Dr. C, F. Lehmann,

Justizrat Dr. W. Lisco,

Kommerzienrat J. Loewe,

Professor Dr. F. von Luschan,

jeneralkonsul Franz von Mendelssohn,

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

Direktorialassistent Dr. L. Messerschmidt,

Wirklicher Legationsrat Dr. F, Rosen, vortragen-

der Rat im Auswärtigen Amt,

Geheimer Regierungsrat Prof, Dr. Sachau,

Geheimer ÖOber - Regierungsrat Dr. F

Schmidt,

vortragender Rat im Kultusministerium,

Geheimer Regierungsrat Professor Dr. KEberhard

Schrader,

Geheimer Regierungsrat Oberbürgermeister a. D.

R. Witting, diese alle in Berlin;

Senator Dr. Marcus in Bremen,

Dr. Georg Heimann in Breslau,

Prinz

Alexander zu Hohenlohe-Schillings-

fürst, Durchlaucht, in Colmar im Elsaß,

Ober-Regierungsrat Dr. P. Meyer in Frankfurt a.M,,

Kommerzienrat W. B. Berding und

Dr. Max Jaenecke in Hannover,

Professor Dr. Th. Schreiber und

Professor Dr. H. Zimmern in Leipzig,

Professor Dr. Euting in Straßburg im Elsaß.

Der Deutschen Orient;- Gesellschaft traten

neuer-

dings bei:

Frau verw. Dr. Margarethe Reichenheim in Berlin,

Herr Fritz Springer in Berlin; Herr von Farenheid-

Beynuhnen, Königlicher Kammerjunker in Beynuhnen

bei Kunigehlen O.-Pr.; Herr Rich. Bischoff in Duisburg;

Herr Oberst a. D. Billerbeck in Freienwalde a. O.; Herr

Herm.

Rossenbeck

in Mülheim a. Ruhr;

Herr Carl

Bachmann in M.-Gladbach; Herr Heinrich Baecker in

Remscheid; Herr Prof. Dr. G. Schwalbe in Straßburg i. Els.;

Herr Prof. Dr. phil. Valdemar Schmidt in Kopenhagen;

Bibliotheque de l’Institut National de France in Paris.

Als immerwährendes Mitglied traten bei:

Herren Bourcart, fils & Cie. in Gebweiler i. Els.

4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

2, Aus den Berichten von Dr. Koldewey und

Nöldeke aus Babylon.

a) Berichte von Dr. Robert Koldewey.

Babylon, den 16. Februar 1904.

Das transportable Haus ist am 12. Februar hier an-

gelangt

und

probeweise in

unserem

Hofe

aufgestellt

worden.

Auch die Eisenbahn für Kalat Schirgät ist in Bagdad

eingetroffen.

Ihre Auslieferung ist jedoch auf Schwierig-

keiten gestoßen, da Herr Konsul Richarz ebensowenig wie

ich bisher ein Konnossement erhalten hat.

Vom Theater in Homera ist das Koilon und die Or-

chestra vollständig ausgegraben; auch zeigen sich südlich

von letzterer die Fundamentgräben von einem Bühnen-

gebäude,

Dieses bestand wahrscheinlich — abgesehen

Von

den Backsteinfundamenten — aus ecinem

c Ornäas

menten in Gipsputz ausgestatteten IHo!zbau.

Wenigstens

haben sich von derartigen Ornamenten: Kymatien, Friesen

und dergleichen, zahlreiche Stücke gefunden; sie sind in

den frischen Gips mit der Hand eingeschnitten, ihre Formen

deuten auf die römische Kaiserzeit.

Im ÖOsten des Koilon

haben wir eine Tiefgrabung ausgeführt bis zum Grund-

Wasser.

Die Unterkante der gesamten Schüttung liegt

noch 4 bis 5 m unterhalb der Örchestra, woraus sich das

merkwürdige Resultat crgibt,

daß ebendiese Schüttung

nicht

ZzZum

Zwecke des

Theaterbaus

hergestellt

ist,

sondern eine andere uns bisher unbekannte Entstehungs-

ursache hat.

Babylon, den 20. Februar 1904.

Vom Theater bei Homera ist das Proskenion ziemlich

wohlerhalten herausgekommen; es stehen noch vier von

den ursprünglich etwa zehn Halbsäulenpfeilern, die die ganze

Ebenso

haben sich

beide

geradlinige Front einnehmen.

Mitteilung' No. 22, Juni 1904.

5

Parodoi gefunden.

Wir sind jetzt dabei, die Paraskenien,

die Rückwand des Bühnengebäudes und Zimmer, welche

sich dort anzureihen scheinen, auszugraben.

Der Grund-

riß des Ganzen ist gut griechisch. Die ganze OÖrchestra,

die fast einen vollen Kreis ausmacht, ist in römischer

Zeit um einen vollen Meter erhöht worden.

Babylon, den 7. März 1904.

Beiliegend schicke ich den Plan der Ausgrabungen

in der Südburg vom Jahre 1903.

Herr Nöldeke schickt den beigefügten Ausgrabungs-

bericht, ich füge ein Faksimile der Theaterinschrift bei.

Diese besagt, daß Dioskorides, der Sohn des Philodox

„das Theater und eine Skene“ gestiftet habe.

Ein Dios-

korides war ein Heerführer und Verwandter des Antigonos

(DIOod: X1X, 027

Die Eisenbahn für Kalat Schirgät ist infolge der Be-

mühungen des Herrn Konsuls Richarz nunmehr von der

Bagdader Zollbehörde in freien Verkehr gesetzt und wird

demnächst durch Herrn Püttmann nach Kalat Schirgät

abgeschickt werden.

b) Berichte von Arnold Nöldeke.

Babylon, den 6. März 1904.

Am Mittwoch, den 2. März, wurde die durch das

Beiramfest unterbrochene Grabungsarbeit wieder aufge-

nommen.

Das Arbeitsergebnis der Woche ist die Erforschung

fast der ganzen westlichen Hofseite des '"Theaterhinter-

gebäudes und der Südseite zum 'Teil.

Die Lehmziegelmauern sind stellenweise schlecht er-

halten.

Gräber waren wie an der OÖstseite des Hofes häufig.

Es

handelt

sich

um

die

des

Pantoffel-

und

Typen

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Trogsarkophages und um Gräber, die mit Ziegeln über-

baut waren.

Der beste Fund der Woche ist das Bruchstück einer

Alabastertafel (Höhe 21 cm, erhaltene Breite ca. 17 cm,

Zeilenhöhe 14 mm) mit folgender Inschrift:

——

Ra

AUOZKOYPTI]

O —

IAUZA

@)

OFA

» A

AI

W D aan

——

W D rrr snnn

A

BApE a

ML 0

_—‘_______4‚__„__—————\

—— ——

NN

Abb, 1. _ Die Theaterinschrift

Babylon, den 17. März 1904,

Eine etwa am 10. März gegen Bagdad eingerichtete

Quarantäne in Mahmudije zwischen Bagdad und Babylon

hat einige Unregelmäßigkeit in der Postbeförderung und

damit die Verzögerung dieses Berichtes verschuldet.

Die Theatergrabung ist dem Abschluß nahe.

Fest-

gestellt wurden noch die Reste einer Mauer, die sich rings

um den Hof in gleichen Abständen von den Hofwänden

herumzog. Diese Mauer ist griechischen Beispielen zu-

folge der Stylobat eines vierseitigen Peristylions,

Eine

Tiefgrabung auf dem Hofe des "Theaters hat ältere Lehm-

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

7

ziegelmauern geschnitten.

Die Untersuchung ist noch

nicht abgeschlossen: drei Züge arbeiten noch am 'Theater.

Seit dem 8. März wird mit sieben Zügen auf einem

anderen Hügel der Homeragruppe ein Durchstich bear-

beitet.

Wir haben den Hügel bezeichnet „Homera Mittel-

hügel“ (Hom. M.).

Er ist eine im Homerazuge nach Norden

und Süden ziemlich deutlich abgegrenzte Kuppe, an deren

ÖOberfläche namentlich nebukadnezarische Ziegelbrocken,

weniger Scherben umherlagen.

Von den wenigen Klein-

funden sind zu nennen: eine weibliche Totenpuppe, Terra-

kotta,

ein parthischer

Reiter,

glasierte Fliesenstücke,

Bruchstücke von glasierten Ziegeln vom Kasr, Tabletten

nach Darius’ Regierung datiert, und besonders das Bruch-

stück eines Etemenanki- Zylinders*) in altbabylonischer

Schrift.

Der

Durchstich ist auf einen im Feuer geröteten

Lehmestrich von etwa 20 cm Dicke gestoßen, der sich über

die ganze Hügelausdehnung von Ost nach West hinzieht

und bisher in einer Breite von etwa 8 m festgestellt ist.

Unter diesem Estrich beginnt wieder Schutt, und zwar

solcher

VOR

jenen

klinkerhart gebrannten

gelblichen

Ziegeln, wie sie nur auf dem Kasr zur Verwendung ge-

langt sind. Da nun allem Anschein nach Hom. M. eine

Schüttung ist, so liegt die Vermutung nahe, daß wir es

mit Kasr-Schutt im ganzen Hügel zu tun haben.

Im Verlauf der kommenden Woche soll die Ausdeh-

nung des Estrichs weiter erforscht werden.

Babylon, den 25. März 1904.

Die Tiefgrabung auf dem "Theaterhof ist beendet und

die Arbeit am Theater damit einstweilen abgeschlossen.

Auf dem Hügel Homera M. suchen wir die Peripherie

E

des Estrichs klar zu graben,

NRS

Die Grabung hier.hat noch

*) No. 28941, Duplikat zu Mac Gee VI, Kol. III Z. 18—24, Kol. IV

Z. 15—22, Ein weiteres Duplikat zu derselben Inschrift (—-Kol. II Z. 27 ff

nach Weißbach) ist am 20. April 1899 auf der Ostfront des Kasr (t, 13

gefunden.

B K

1}

8

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

einige Tabletten gefördert. Bemerkenswert ist ein Klumpen

geschmolzener Ziegel von etwa 40:50:40 cm Abmessung

mit

Palmholzresten

darin.

Die Beschaffenheit

dieses

Klumpens

rötliche

und die voriges Mal beschriebene

Färbung des Estrichs, auf dem der Klumpen lag, lassen

auf ein starkes Feuer schließen, das an Ort und Stelle

stattgehabt hat.*)

Im Schutt über dem Estrich kommen wiederholt ge-

formte Ziegel vor, die zu einem monumentalen Stabwerk

gehören.

Am 24. März ist Herr Regierungsbauführer Budden-

sieg hier angekommen und hat seinen Dienst als Assistent

der Expedition angetreten.

Babylon, den 1. April 1904.

Die westliche Böschung

des Hügels ‚ Hom. M. ist

größtenteils freigegraben.

Zugleich wurde versucht, die

Ausdehnung der Abgleichung nach Norden zu festzustellen,

ohne daß bisher die Grenze erreicht ist.

Gefunden wurden Bruchstücke von

Turminabanda

und einige Tabletten.

Die Arbeit mußte am 28. März wegen des Aschura-

Festes und heute wegen Regens ausfallen.

Herr Dr. Koldewey nahm gestern persönlich Ab-

schied von den Behörden in Hille.

Babylon, den 8. April 1904.

Auf dem Hügel Homera M. haben wir in der Mitte

einen

Schuttklotz

von rechteckiger Grundfläche, etwa

13:18 m, stehen lassen und ringsum die Abgleichung frei-

gegraben.

Diese Arbeit wird in den nächsten Tagen ab-

geschlossen werden können.

*) Zu obenstehendem Bericht bemerkt Dr. Koldewey in einem

Briefe gleichen Datums: „Ich bin geneigt, den Hügel, auf dessen

Öberfläche wir jetzt einen stark durch Brand angegriffenen, soust

aber gebäudelosen Estrich abräumen, für den Unterbau zum Scheiter-

haufen des Hephaestion zu halten“,

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

9

Die Erledigung der zuerst bloßgelegten Abgleichung

hat an der West-, Nord- und Östseite festgestellt werden

können.

Im Süden setzt sie sich fort in den noch nicht

erforschten Nachbarhügel hinein.

Unter der nördlichen Endigung fand sich etwa 2 m

tiefer als die erste eine zweite Abgleichung, die eine

Strecke weit unter der ersten in einem Suchgraben ver-

folgt wurde.

Im Westen und Osten ist die Endigung der

zweiten Abgleichung vorhanden,

während nach

Süden

sich diese üunter die erste Abgleichung und nach Norden

in den nördlichen noch unerforschten Nachbarhügel fort-

setzt.

Inzwischen habe ich auf dem Hauptflügel der Homera-

gruppe (Hom. Hpt.) einen Ost-West-Schnitt abgesteckt, der

in Abtreppungen abfallen soll von einer Breite von 9 m

auf 6 m auf 3 m.

Es besteht die

Absicht bis zur 6 m-

Sohle, bis zu der etwa 1300 kbm Erdmasse zu bewegen

sind, vorläufig durchzustechen und dann nach dem Er-

einen neuen Entschluß zu fassen.

gebnis

Zwei Züge

arbeiten bereits an dem Schnitte.

Zugleich soll durch einen der unmittelbar bei Hom.

Hpt. liegenden Hügel der inneren Stadtmauer ein Schnitt

gelegt werden.

Herr Dr. Koldewey hat seine Reise nach Deutsch-

land am Sonntag den 3. April früh 8 Uhr angetreten.

Babylon, den 15. April 1904,

Die Grabung auf Homera M. hat am Sonnabend den

9. April ihren Abschluß erreicht.

Wir haben am gleichen

Tage den Durchschnitt durch Homera Hpt. begonnen, von

dem ich im letzten Bericht sprach. KEinige Züge haben

gleichzeitig einen Schnitt durch den vor Homera Hpt. öst-

lich zunächst liegenden Hügel der Ruinenkette der inneren

Stadtmauer bearbeitet.

Von Homera Hpt. ist bisher zu sagen, daß der Schnitt

das

Ansehen

einer riesigen Schüttung bietet,

die von

Westen aus nach Osten zu gemacht ‚wurde.

Der Hügel

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

steigt von West nach Ost sanft an bis auf eine Höhe von

durchschnittlich 15,50 m über Grundwasser von 1899. Nach

Osten fällt er stark ab.

Von unserem Querschnitt sind Überraschungen wohl

nicht mehr zu erwarten; trotzdem wird eine kurze Tief-

grabung nachzusuchen haben, welcher Art der Boden ist,

auf dem die Schüttung aufliegt.

Eine Beschreibung des

Schnittes schiebe ich

also

auf bis zur Erledigung der

Tiefgrabung.

An der Ruine der inneren Stadtmauer hat uns viel

Schwierigkeiten

der

Umstand

gemacht,

daß

etwa

ın

parthischer Zeit an der Mauer und bis in diese hinein, die

aus Lehmziegeln besteht, vielfach begraben worden ist.

Es handelt sich meist um Sarkophage von der Form

eines Schlüsselloches, die über den Leichnam gestülpt

worden sind,

Als Beigaben

finden sich nur tönerne

Flaschen in der Nähe des Kopfes, bei denen ein- oder

zweimal Glasurreste beobachtet wurden.

An der Ostseite der Mauer kommen Turmvorsprünge

heraus.

Die Untersuchung ist eben hier, wie namentlich

an der Westseite, noch in den Anfängen.

Babylon, den 2. Mai 1904.

Die Arbeiten an Homera Hpt. und an der inneren

Stadtmauer sind abgeschlossen, und wir sind zum Kasr

zurückgekehrt.

Die Tiefgrabung in Homera Hpt. hat den gewachsenen

Boden bei etwa + 0 m erreicht.

Die Struktur des Hügels

bleibt durchweg die bereits angedeutete: Schichten, die

Ziegelbrocken aller Größen führen, wechseln mit solchen

ab, die Ziegelkorrosionsstaub und erdige Massen aufweisen.

Kleinfunde waren nicht zu verzeichnen.

An der inneren Stadtmauer haben wir neun Türme

ausgegraben, die — bis auf zwei — an der Ostseite der

Mauer alle um das gleiche Stück, nämlich 350 cm vor die

Mauer hinausspringen, während auf der Westseite je ein

Mitteilung No. 22, Juni 1904

11

/0 cm - Vorsprung mit je einem 140 cm- Vorsprung ab-

wechselt

Die Türme sind

meist etwa 950 cm lang

während die Zwischenräume von Turm zu Turm etwa

Die Mauer selbst hat eine Dicke von

300 cm betragen

50 cm

Zwei kleine Tore liegen je in der Mittelachse eines

Turmes

der sowohl nach Ost, als nach West um bloß

70 cm vorspring

Zweimal ist an

der ÖOstseite zwischen zwei Türmen

ein Kisw aus Lehmziegeln der Mauer vorgelegt, der jedoch

seinerseits den Türmen einen geringen Vorsprung von

38 cm 1äßt.

Dicht vor der nördlichen Endigung der Stadtmauer-

ruine ist

auch

auf der Westseite ein starker Kisu vor-

gesetzt von 555 cm Dicke

Seine nördliche Endigung ist

aber nicht erhalten

Die Ruine der Stadtmauer wurde bis an den Rand

der zurzeit bebauten Felder verfolgt

Die Felder liegen

sehr tief und weisen, wie auch die Karten zeigen, keine

Spur von der Mauerruine mehr auf an der Oberfläche

Diese Umstände haben uns bewogen, einstweilen die Unter-

suchungen hier abzuschließen und zur Südburggrabung

auf das Kasr zurückzukehren

Am 28., April fanden wir an einer Lehmziegelmauer,

die von der Stadtmauer in der Nähe eines der beiden Tore

etwa senkrecht zur Mauerrichtung nach Osten verläuft

einen sehr gut erhaltenen Zylinder aus gebranntem Ton,

18 cm lang und von 8 cm Durchmesser

Er liegt bisher im Wasser, damit sich die Salpeter-

kristalle von ihm lösen, doch hoffe ich mit der nächsten

Post einen Abklatsch mitschicken zu können

Seitdem unser Kommissar Bedri Bey einen Urlaub

angetreten hat

ist Abd el-Razak Effendi aus Bagdad an

seine Stelle getreten

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

3. Aus den Berichten von W. Andrae aus Assur,

Assur, den 16. Februar 1904.

Die Grabung ergab im Osten der Prothyse unseres

'Tempels eine ca. 11/, m starke Lehmziegel- bezw. Lehm-

schlagabgleichung, die schon im Versuchsgraben bestimmt

wurde.

Darauf liegen Steinfundamente verschiedener Pe-

rioden und Kanäle, deren Zusammenhang zunächst noch

unverständlich bleibt.

Am Ostabhang erscheint diese Ab-

gleichung durch eine kräftig fundierte Mauer abgeschlossen.

Nördlich der Prothyse und des Tempels ergab sich noch

nichts Bemerkenswertes, südlich dagegen neben der par-

thischen Ruine, sowie dicht unter ihr und zum Teil von

deren Mauerwerk durchschnitten,

ein kleines

an

den

Tempel angelehntes Heiligtum, bestehend aus einem ein-

zigen gepflasterten, recht dünnwandigen Raume mit dem

dreistufigen Postament.

Die Cella, wie man den Raum

danach nennen muß, steht im Grundriß nicht im unmittel-

baren Zusammenhang mit dem Haupttempel, dessen Fas-

sade an dieser Stelle vollständig in den Fundamenten er-

halten ist und keinerlei Maueransatz zeigt.

Ihre Ausdeh-

nung und Beschaffenheit ist gering. Sie wird also als eine

untergeordnete Nebenkapelle zu betrachten sein.

Zwei wertvolle Kleinfunde sind südlich der Prothyse

gemacht worden, beides Weihgeschenke des Königs Asar-

haddon: 999 ist eine Onyxperle, 998 hingegen ein nur auf

fünf Seiten und zwar unregelmäßig bearbeitetes Stück

Lapislazuli, das offenbar auch ohne weitere künstlerische

Gestaltung vermöge des KEigenwerts des Materials als

Weihgeschenk würdig befunden wurde,

Beide Inschriften

— auf beiden Nummern beiderseitig — teile ich in Ab-

schrift mit.*)

Sie sind recht sorgfältig mit dem Schleif-

rädchen eingeschliffen, welches nicht die Flächen, sondern

die Kanten der Keile wiedergibt, und sind fast identisch.

Ml

*) Siehe für diese beiden Weihinschriften auf S. 75

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

13

999 enthält auf der Rückseite drei Zeilen mehr, sonst

erster Stelle

differieren die beiden Legenden kaum. An

nach Aufzählung seiner Titel und seiner Vorfahren Sanherib

und Sargon rühmt sich der König der Herstellung des Asur-

tempels, dann aber sogleich der Erbauung von Esagil und

Babylon.

Tatsächlich haben ja unsere Ausgrabungen in

Esagila und auf der Burg Babylon die Bautätigkeit Asar-

haddons bereits nachgewiesen.

Die emaillierten Ziegel, die verstreut hier und da in

der Nähe des Tempels auftreten, verdienen erhöhte Be-

achtung aus zwei Gründen: Einer nämlich (978) war auf

der Breitseite beschriftet mit der mitgeteilten, durch eine

identische Legende auf dem unglasierten Ziegel 963 vervoll-

ständigten vierzeiligen Aufschrift „Salmanassars IL, Königs

des Alls (ete.?), Sohnes Asurnazirpals, Königs des Alls

(ete. ?), des Sohnes Tukulti-Ninibs, Königs des Alls“, Hier-

durch wird die Altersgrenze der datierbaren Emailziegel

um mehr als 100 Jahre hinaufgerückt.

Meines Wissens

stammen

die bisher

ältesten

einigermaßen datierbaren

Emailziegel vom Palast in Chorsabad, also von Sargon

(722—705).

Mit Salmanassar II gelangen wir ins 9, Jahr-

hundert.*)

Die‘ andere wichtige Beobachtung, die wir machen

konnten, ist das Vorkommen von historischen Darstellungen

ın

Emailmalerei.

So zeigt z. B. der Ziegel 1024 unter

einer Inschrift von vier Zeichen einen Bogenschützen mit

seinem Schildträger (vielleicht auch Wagenlenker?), von

denen beiden freilich nur die Zipfel ihrer Filzkappen und

das obere Ende des Bogens auf diesen Ziegel gekommen

1st,.

Man könnte hiernach sowohl an eine Kriegs- als an

‘

eine Jagdszene denken, mit geringerer Wahrscheinlichkeit

an letztere.

1026 jedoch, welcher ebenfalls Keilschrift-

i

* Was das Alter der assyrischen Ziegelemaillierkunst betriftt,

so kennen wir solche Emailziegel bereits aus der Zeit Asurnazirpals,

des Vaters Salmanassars II; sie stammen aus Nimrud und finden sich

veröffentlicht im II. Bande von Layards Monuments of Nineveh,

F, Di

pl. 53—55.

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

zeichen enthält, trägt außerdem die Darstellung eines

Festungsturmes mit allen Details, die uns aus den Kujun-

sind.

dschik-Reliefs bekannt

Befestigungen würden auf

genrehaften Jagdszenen nicht vorkommen, dagegen bei

Soviel

ich

kriegerischen, d. h. historischen Schildereien.

weiß, ist bis jetzt kaum etwas Derartiges bekannt.“) Mir

scheinen deshalb selbst die Bruchstücke solcher Darstel-

lungen wichtig. Ihr Erhaltungszustand läßt leider meist

viel zu wünschen übrig. Die Emailschicht ist hier durch-

aus nicht so gut konserviert wie vielfach in Babylon.

Farbige Kopien, kurz nach dem Herauskommen aufge-

müssen vielfach

aushelfen.

Oft

ist die Email-

nommen,

schicht zu Staub verwittert und fällt rettungslos ab. Die

Farben sind dementsprechend sehr verändert.

Der

urs

sprünglich entweder tief dunkelblaue oder himmelblaue

Grund ist im Verwitterungsprodukt hellgrünlich geworden,

etwa wie bei den

susischen Emailreliefs im Louvre.

Das

Weiß der ebenso wie in Babylon konturlosen Keilschrift-

zeichen, der Figuren und Architekturen ist gut kenntlich

als solches, auch das Goldgelb am gespannten Bogen

Die ehemals schwarzen Kon-

und an den Turmzinnen.

turen sind dagegen stark verblaßt.

Das System der

Versatzmarken, welches in Babylon studiert und wieder

aufgestellt werden konnte, hat hier seinen Vorfahr ge-

funden.

Schichtmarken und Fugenmarken (Haken, Kreise,

Halbkreise usw.) sind wie dort mit roter Farbe auf der

oberen Breitseite am Frontrande aufgemalt und mit farb-

loser Glasur nachgezogen. 350 Jahre hat sich also dieser

Gebrauch gehalten, der zu Salmanassars II Zeit schon

ganz entwickelt erscheint.

Im übrigen treiben wir in der Grabung unsern Ver-

*) A"uch die oben (S. 13 Anm.) erwähnten KEmailziegel von

Nimrud zeigen farbige Darstellungen von Festungen und Kriegern,

Streitwagen, Pferden u. dergl.

Beiläufig bemerkt, stammen diese

Emailziegel nach Layards Angabe aus der Südostecke der „Ainclosure

of Nimroud“, und auf der Legende eines unserer Kmailziegel nennt

sich Salmanassar „Erbauer der Mauer Assurs“,

F: Di

Mitteilung No. 22, Juni 1904

15

_

suchsgraben jetzt gegen die Zikkurrat weiter vor, vornehm-

lich um das Terrain für die kunfmg hier a111ulecende

Eisenbahn zu sondieren.

Zu

meiner

Beschreibung

der

Statue vom

30. De-

zember 190

ist noch hinzuzufügen, daß der Aufstellungs-

ort der Statue, wie aus den letzten Zeilen des Rücken-

stückes

hervorgeht

das

abul

Delitzsch

gurgurri

(it

Metallarbeiter-Stadttor“) wa

welche

in einer Bauin-

schrift Salmanassar

IL, der sog

„Throninschrift“, ausführ

licher erwähnt wird

Auch des Baues der Festungsmauern

von Assulr

des düru und des Salhü, rühmt sich der König

hier wie dort

Der

ebrauch, Königsstatuen im Torraum

aufzustellen, erfährt dadurch einen neuen Beleg

Wir

werden uns diese Aufstellung ebenso wie in Sendjirli z

denken haben

wo die Stele des Königs Asarhaddon an

einer Schmalseite des Torraums gefunden wurde

Auch

im Istartor zu Babylon ist ein solcher Platz, und zwar das

sehr tief gegründete Ziegelpostament im westlichen /

Teil

des Raumes im Vortore (rechts vom Eintretenden)

für

die Königsstatue vorhanden

Assur, den 23. Februar 1904

Der Ziegel 1014, von welchem ich Abklatsch beilege,

war im Altarpflaster (Prothyse) verlegt

Die Pflasterziegel

seıner

Umgebung zeigen Spuren früherer Verwendun

sodaß auch diese Legende für die Bestimmung unseres

Tempels, wie wohl auch ihr Inhalt besagt, keinen Wer

hat

Hingegen ist sie deshalb bemerkenswert

weil wir

ganz

ähnliche Inschriften Sanheribs auf den zahlreichen

rohen Gips- und Kalksteinblöcken der Mauerfundamente im

südlichen Stadtgebiet am

igris besitzen, von denen ich

noch zu berichten habe

Nur scheint mir der in Frage

stehende Ziegel zu einem anderen „prinzlichen Palai

gehört zu haben als jene, nämlich zum „Haus für Asur-

adin-sum“, den Erstgeborenen Sanheribs, vor welchem er

später dessen Bruder Asarhaddon bevorzugte (lt. Delitzsch-

Mürdter, S. 210)

Dieses „Kronprinzenpalais“ fundierte der

16

Mitteilungen ' der Deutschen Orient-Gesellschaft,

König „mit Bruchsteinen

und erhöhte die Lehmziegel-

mauern bergegleich“.

Die in meinem Bericht vom 7.Jan.d. J.*) erwähnten

zwei größeren Bruchstücke eines siebenseitigen Terrakotta-

Hohlprismas (No. 825) enthalten Teile der 1., 5., 6. und

7. Seite und außerdem von zwei Seiten, deren Seitenzahl

ich nicht bestimmen kann.

Auf Seite 5 befindet sich eine

Aufzählung der Götter Elams, und der Text dieser Seite

gleicht mit wenig Abweichungen,

meist Abkürzungen,

einem in Delitzsch’ Assyr. Lesestücken wiedergegebenen

Abschnitt des zehnseitigen Asurbanipal-Prismas K. B. IL,

S: 152

Die Inschrift mußte gedrängt werden, da hier nur

sieben. Seiten zur Verfügung standen. Daß das Prisma

von Asurbanipal ist,

erscheint mir danach sicher.

Auf

der siebenten Seite wird das Datum diese Vermutung be-

stätigen.

Die Inschriften der im vorigen Berichte erwähnten

Onyxperle und des Lapislazulistückes (998 und 999) bieten

den

späteren Namen Asarhaddons,

der bei Delitzsch-

Mürdter, S5. 210 Asur-etillu-ukin-abal heißt, in der Form:

Asur-e-til-ilani-ukin-aplu.

Die Grabung am Tempel ist jetzt zum vorläufigen

Abschluß gebracht, bis die Förderbahn, welche in Bagdad

Im Süden

angekommen ist, zu unserer Verfügung steht.

des Altarpflasters sind wie im Westen des Tempels Reste

einer parthischen

Anlage, anscheinend eines größeren

Tores, kenntlich geworden.

Auf dem Gipsestrich des einen

Raumes, dessen Ziegelmauern übrigens bis auf ganz ge-

ringe Reste ausgeraubt waren,

lagen

vor ihren noch

vorhandenen ' Kalkstein - Quader-Postamenten umgekippt

zwei Kalksteinstelen mit fast identischen Darstellungen

eines nach rechts gewandten

anbetenden

Mannes und

kurzen

aramäischen

Beischriften;

die

1,57 bezw.

1,61

hohen Stelen sind beide ziemlich gut und vollständig er-

halten.

Abbildung und nähere Beschreibung folgen.**)

5 Si(:he Mitteilungen No. 21, S. 28.

*#) Siehe diese Nummer der Mitteilungen, S. 48 fr.

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

ÜT

Mit Ausnahme eines Zuges, der den Graben gegen

die Zikkurrat verlängert, arbeiten wir jetzt an der oben

erwähnten Stelle des südlichen Stadtgebietes am Tigris,

wo in mächtigen, bis auf den gewachsenen Kiesboden

reichenden Bruchsteinfundamenten jene zahlreichen Gips-

und Kalksteinblöcke mit der Bauinschrift Sanheribs (No. 282,

302, 311 im Bericht vom 18. November 1903)*) auftreten, die

hier etwa die Rolle der beschrifteten Ziegel in Nebu-

kadnezars Palast in Babylon spielen.

Sie sind im Funda-

ment dieses Prinzenpalais verstreut hier und da vermauert,

ohne erkennbare Regel.

Ein höheres Plateau in der Nähe dieser Fundamente

wird jetzt durch einen Ost-West-Graben vom Flußufer her

untersucht.

Bisher sind noch keine Pflasterreste, welche

das Niveau der Palasträume bezeichnen könnten, zutage

gekommen.

Mit Herrn Jordan bin ich jetzt an der Aufnahme des

Stadtgebietes beschäftigt,

die wegen Herrn Herzfelds

Abwesenheit zurückgestellt werden mußte.

Das Wetter ist andauernd warm und frühlingsmäßig.

Assur, den 29, Februar 1904.

Aus der Grabung ist heute Bemerkenswertes nicht

zu berichten.

Vom 26. bis 28. d. M. (d. h. inkl. Sonntag)

wurde wegen des „großen Festes“ (‘“id el-dahie) nicht ge-

arbeitet.

Am Expeditionshause ergänzen wir gegenwärtig das

Öbergeschoß durch

die drei

definitiven Wohnzimmer.

Außerhalb des Hofes habe ich im Süden fünf Häuschen

für unsere Hillenser, nämlich für den Aufseher und Ge-

mahlin, welche zugleich für uns Brot bäckt und wäscht,

und für die vier Meister und deren z. T, zahlreichen Fa-

milien bauen lassen, jedes zu einem Zimmer.

Es _ sind

seßhafte Stadtbewohner, im Gegensatz zu unseren Arbeitern

von den Gebür, die nach wie vor in ihren kümmerlichen

.

*) Si%lm Mitteilungen No. 21, S. 15.

18

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Zelten weiterhausen und sich in weitem Bogen um unser

Haus niedergelassen haben.

Wir waren verpflichtet, jenen

Unterkunft zu schaffen, da sie hier, wo weit und breit

keine zu finden ist, selbst nicht dazu imstande waren.

Zu den gleichzeitig eingesandten

Abklatschen be-

merke ich:

No. 886 ist die im Bericht vom 20. Januar d. J. (Mitt.

No. 21, S. 32) erwähnte Kalksteintablette Salmanassars (I).

Von diesem aus einem fast schwärzlichen, sehr dichten

Material bestehenden Dokument ist nur die Vorderseite,

und zwar fast vollständig, intakt, während die Rückseite

stark beschädigt, abgeschliffen und abgebrochen ist, sodaß

nur wenige undeutliche Zeichen blieben.

Die Inschrift ist

sorgfältig in alt- (a. a. O. irrtümlich „neu-“) assyrischen

Charakteren eingemeißelt.

Die Tablette nähert sich in

der Form den kleinen oblongen Kontrakttäfelchen, von

denen sie gewissermaßen eine vielfache Vergrößerung dar-

stellt.

Ihre sämtlichen sechs Seiten sind wie bei jenen

konvex. Die größten Maaße sind 37>=31,5><11 cm. Der

parthische Schutt im Südwesten des Tempels ist, wie schon

erwähnt, der Fundort.

No. 871 ist das Bruchstück einer größeren 5 cm dicken

Alabastertablette Adadniraris I in neuassyrischen Charak-

teren.

No. 983 ist vermutlich ein Duplikat der bereits in

Abschrift gesandten Alabastertafel Salmanassars I No. 859

(erwähnt im Bericht vom 9. Februar d. J., s. Mitt. No. 21,

S 38)

Assur, den 8. März 1904,

In der Grabung sind verflossene Berichtswoche zwei

„Tontafelnester“ angetroffen worden.

Das

eine, dicht

unter der Zikkurrat im Abschnitt 16 des Zeltplatzgrabens

ca. 3,50 m tief, lieferte 40 Nummern, darunter etwa 25

einigermaßen vollständige Exemplare.

Unter den übrigen

Nummern wurden die zahlreichen Bruchstücke zusammen-

gefaßt.

Bis auf ein Fragment sind sie sämtlich unge-

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

19

brannt.

Der Erhaltungszustand ist meist schlecht, ihre

Es sind : etwa 10

Konservierung verursacht viel Arbeit.

sehr große Stücke darunter.

Die Schrift ist neuassyrisch,

vielfach außerordentlich sorgfältig, zierlich und dichtge-

drängt.

Sie lagen als Abraum mit Topfscherben neben

einem Mäuerchen und über einem Sarkophag.

Das andere „Nest“ liegt westlich der starken Stein-

fundamente des Palastes für Sanheribs Sohn Asur-ilu-mu-

ballitsu, die wir jetzt untersuchen, und Zwar dicht unter

der Oberfläche. Hier ist mit einer Ausnahme alles gebrannt.

Ca. 25 Stück, meist sehr kleine Täfelchen vollständig, aber

auch eine sehr große altbabylonisch geschriebene, den

Steintabletten im Stil ähnelnde des Königs Adadnirari (1 ?).

Die übrigen, zum Teil ebenfalls recht großen Tafeln sind

in mehr oder minder großen Fragmenten und Splittern

gesammelt worden (bis jetzt etwa 70 Nummern).

Wertvoll ist eine Kollektion von 40 Lapislazuli- und

32 feinen Alabaster-Dedikationsperlen, wovon 7 Lapis- und

13 Alabasterperlen mit Weihinschriften Samsi-Adads (IT),

Sohnes Salmanassars (IT), Enkels Asurnazirpals, und dessen

Sohnes Adadnirari III (bezw. IV).

Sie sind dicht unter der

Oberfläche bei der Zikkurrat in Abschnitt 17 des Zelt-

platzgrabens herausgekommen.

Schliff und Gravierung

sind sehr sorgfältig.

Herr Konsul Richarz berichtete mir, daß er unsere

Feldbahn dadurch, daß er —

liebenswürdigerweise —

persönliche Bürgschaft leistete,

auch ohne das noch

fehlende Konnossement aus der Douane in Bagdad heraus-

bekommen habe, und daß nun dem Weitertransport hierher

durch das Haus Berk, Püttmann & Co. in Bagdad näher-

getreten worden seli.

Das Wetter ist anhaltend trocken und schön. Nur

mußte gestern ein halber Tag wegen außergewöhnlich

heftigen Staubsturms gefeiert werden.

Schaul Selman ist vorige Woche Geschäfte halber

nach Mossul gereist.

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Assur, den 15. März 1904.

Von den beifolgenden Abschriften und Abklatschen

sind No. 868, 1069 und 1070 Alabastertabletten aus dem Ge-

biete des Tempels A, die ich zum Teil bereits früher er-

wähnte.

868: Eine zu zwei Drittel erhaltene 20,5 cm breite,

4,5 cm dicke und schätzungsweise ehemals 35 cm lange

Tablette Adadniraris I (um 1400 v. Chr.), beschrieben auf

Vorder-, Rück- und zwei Schmalseiten in der Folge V, Sı,

RS

S, enthält nur das einzeilige Datum. Die Tablette ist

etwas abgenutzt, vielleicht abgetreten, trotzdem blieben

Der Text

die Zeichen bis auf ganz wenige gut erkennbar.

stimmt in KEinleitung und Schlußpassus fast überein mit

K. B. I. S.4ff. Am Anfang fehlen etwa 17, am Ende etwa

14 Zeilen der Inschrift, die aber nach der sonstigen Kon-

gruenz kaum etwas anderes enthielten als jene bekannte

ebenfalls von Assur stammende

Steininschrift.

Wichtig

für uns ist die Mitte des Textes, welche als ein neues

Dokument für die Errichtung einer Festungsmauer (düru)

auf die Baugeschichte Assurs Licht werfen wird,.

Eine

genaue authentische Übersetzung des betreffenden Passus

ist mir deshalb im Interesse der Grabung wünschenswert.

1069 ist ein kleineres Fragment einer 22,8 cm breiten,

3 cm dicken Steintablette, welches auf der Vorderseite

eine längere Angabe über die Errichtung einer Mauer

(igüru), auf der Rückseite dagegen die übliche Schluß-

formel mit der Aufforderung an die Nachkommen enthält,

des Königs Bauwerk und Steintafel gut und sorgsam zu

behandeln, damit ihn der Fluch der Götter nicht treffe.

Ob man die Tafel lediglich nach der Ähnlichkeit der

Schlußformel ebenfalls dem Adadnirari I zuschreiben darf,

wage ich nicht zu entscheiden.

1070 lege ich deshalb bei, weil hier des Königs von

Kardunias (d. i. Babylonien) Marduk-nadin-ache Erwähnung

getan wird. Die Tablette ist leider so stark beschädigt,

daß die Schmalseite S das einzige leserliche Stück dieser

im Stein fast zur Hälfte erhaltenen Tablette bildet.

Alle

anderen Seiten sind abgetreten bezw. abgeschliffen (?).

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

21

Unter 1200 und 1202 sind die im

letzten Bericht er-

wähnten Votivperlen aus Lapislazuli und feinem Alabaster

zusammengefaßt, deren Aufschriften einige unwesentliche

Varianten

enthalten.

Samsi-Adad II

(nach Delitzsch,

Mitt. No. 20, S 41

reg. 823—811) und Adadnirari II

(810—783) widmen diese Schmuckstücke zur Erhaltung

ihres Lebens der Göttin B&lit parse.

Die zweite der letzthin erwähnten Tontafelfundstellen

ergab in dieser Woche noch einige Hundert Bruchstücke

und Splitter.

Nur ganz vereinzelt kamen ganze, meist

ganz kleine Täfelchen vor, zum Teil in Enveloppen.

Die

Fragmente

gehören

teilweise

sehr

großen Tafeln an.

Einige haben an einer (oberen) Schmalseite die zwei Aus-

schnitte und die Durchbohrung ähnlich der kleinen Be-

schwörungstafel aus Stein (B. E. 12003) aus Babylon, sind

also vielleicht gleichen Charakters.

Die Beschaffenheit

der Fundstelle wie der Bruchstücke legt die Annahme

nahe, daß wir es hier mit Abraum aus einer Tontafel-

brennerei zu tun haben.

Der zugehörige Brennofen ist

jedoch noch nicht konstatiert, möglicherweise hat er auch

sehr hoch gelegen und ist wie seine Umgebung vom Erd-

boden verschwunden.

Die

Grabung

am „Hause für Asur-ilu-muballitsu“

(vgl. Delitzsch, Mitt. 20, 5. 33) verfolgt ein sehr mächtiges

Bruchstein-Mauerfundament desselben Charakters wie die

bereits erwähnte ihm beinahe parallel laufende Fundament-

mauer dicht am Flußufer, sondiert dabei das Terrain, in

welches diese gegründet sind und welches bis auf die

obersten

späten,

nachassyrischen Schichten als

VOr-

sanheribisch anzusehen ist, und hat endlich in einem Graben

durch die weiter südlich anschließende Kuppe in 8 m Tiefe

eine starke Lehmziegelmauer geschnitten, die gegenwärtig

etwas näher untersucht wird.

Schließlich ist noch der weiter vorschreitenden Vor-

untersuchung an der Zikkurrat zu gedenken, welche uns

die Höhenlage des gewachsenen Kieselfelses und die Unter-

baukante des großen

Luftziegelmassivs ergab, welches

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

„Zikkurrat“ genannt zu werden pflegt.

An dieser Kante

sind auch wieder einige Bruchstücke großer ungebrannter

Ganz unten auf dem Urboden

"Tontafeln herausgekommen.

lagen archaische Bronzewaffen (Axt, Lanzenspitze). des-

selben Stiles, den wir im vergangenen Jahre in Fara kennen

gelernt haben.

Dicht darüber, manchmal sogar in die

Kiesel eingeschachtet, finden sich Sarkophaggräber sehr

verschiedener Form, wie wir überhaupt fast überall, wo

gegraben wird:

im Palast, im Tempel, im Stadtgebiet,

Deshalb ist Assur

bei der Zikkurrat, auf Gräber stoßen.

noch keine „Nekropole“.

Es ist eben

auch hier

genau

wie in Babylon, Fara und Abu-Hatab Sitte, in Gebäude-

ruinen zu bestatten — nicht auf gemeinsamen „Friedhöfen“‘.

Wir werden diese Bestattungsweisen noch eingehend zu

besprechen haben.

Schaul Selman ist heute mit einem Kellek und ver-

aus

schiedenen notwendigen Dingen

Mossul zurückge-

kommen.

Das Wetter ist noch frisch und angenehm.

Der

Tigris steigt.

Assur, den 22. März 1904.

Telegraphisch meldete ich durch gütige Vermittelung

des Kaiserlichen Konsulats in Bagdad: „In Assur vorzüglich

erhaltene Tonbauurkunde Tukulti-Ninibs I unter der Süd-

ostecke der Stadtmauer.

Andrae“‘.

Dieser am 17. ds, gemachte Fund hat grundlegende

Bedeutung für Topographie und Baugeschichte von Assur.

Wir verdanken

ihn dem Zusammentreffen

besonders

günstiger Umstände.

Zur Erläuterung sei es gestattet,

etwas weiter auszuholen, wobei dem später folgenden

Stadtplan vorgegriffen werden muß.

Die erkennbare Begrenzung des Stadtgebietes von

Assur*)

hat etwa eine

solche Gestalt,

daß die - fast

*) Vergleiche den dieser Nummer der Mitteilungen beigegebenen

Stadtplan,

Mitteilung No, 22, Juni 1904.

23

genau nordsüdlich gerichtete Ostseite vom Tigrisufer, die

Nordseite vom natürlichen, mit Mauern verstärkten Hügel-

steilabfall, die übrigen Seiten jedoch von einer deutlich

hervortretenden Walllinie gebildet werden.

Auffällig ist

von vornherein der einspringende Winkel an der West-

seite.

Hier scheint

sich

auch

der Charakter der Stadt-

mauer -— äußerlich betrachtet wenigstens — zu ündern,

indem südlich ein fast ganz isoliert laufender Damm sich

bis zum Flusse weiterzieht, während nördlich nur ein

steiler, vom hochgelegenen Stadtgebiet nach dem tief ein-

geschnittenen Festungsgraben fallender Hang, der bloß ab

und zu von einem niedrigen Wallrest gekrönt ist, die Be-

festigungslinie angibt. An sich war nicht klar zu erkennen,

ob beide assyrisch, oder ob etwa der südliche Zug nach-

assyrisch sei, worauf das Auftreten von Gipsmörtel in

sichtbaren Steingrundrissen, von glasierten Scherben und

eine große ebene, anscheinend unbebaut gebliebene Fläche

innerhalb dieses Walles hinzuweisen schienen.

Koldewey

sprach schon im Anfang der Grabung die Vermutung aus,

vielleicht von

dem ein-

daß sich der nördliche Zug

springenden Winkel glatt nach Osten zum Flusse zu durch-

ziehen würde, DieTerraingestaltung gab allerdings nicht den

geringsten Anhalt — eine glatte, mit Kieseln und wenig

Scherben besäete Ebene und am Flusse ein in eine Schlucht

endendes, ganz anders gerichtetes Tal.

Tatsächlich be-

stätigte sich aber die Vermutung.

Die Grabung, welche in den letzten Wochen ziem-

lich in der Mitte der Ostfront des Stadtgebietes ver-

anstaltet wurde, hatte nicht das Ziel, diese Frage zu lösen,

sie wollte vielmehr erkennen,

welche Gestalt

die

an

mehreren Stellen, vor allem an einer steil eingerissenen

Schlucht zutage tretenden auffällig starken und bis zum

gewachsenen Fels gegründeten Bruchsteinfundamente be-

süäßen.

Über ihre Bestimmung waren wir ja schon durch

die zahlreichen darin auftretenden unbearbeiteten Bruch-

steine mit der Sanherib-Inschrift (z. B. No. 282; s. auch

Mitt. 20, S. 33 oben) aufgeklärt, in welcher der König an-

24

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

gibt, er habe für seinen jüngeren Sohn Asur-ilu-muballitsu

ein Haus gebaut und seine Fundamente aus Bruchsteinen

hergestellt (Sadü hier sowohl für Gips-, wie für Kalk-

bruchsteine) — also der Zustand, wie er von der Grabung

festgestellt wurde.

Wir hatten nun diese Fundamente von

der Schlucht aus zu verfolgen, d. h. von N nach S. Es

waren zwei nach S divergierende Hauptzüge, davon der

innere, westliche, soweit er bis jetzt erkennbar ist, gerad-

linig ohne Abzweigungen, der östliche, äußere hingegen

mit

seitlich nach Osten gehenden Maueransätzen,

die

jedoch vom Flusse größtenteils weggefressen sind, sodaß

der Grundriß dunkel bleibt.

Diese Mauer endete in einem

mächtigen (8 mehr als 10 m!) bastionartigen Massiv, und

es lag nahe zu forschen, ob diesem nach Süden zu etwas

ähnliches entspräche oder wie Fortsatz oder Umgebung

beschaffen sei, vor allem aber, ob dort im Süden, wo ein

steil abfallender Hügel sich über das nördliche Plateau,

in welches die Bruchsteinmauern gegründet waren, erhob,

sich Reste des Aufbaues fänden, der im Norden entweder

nie vorhanden war, was kaum angenommen werden kann,

oder gänzlich verschwunden ist.

Deshalb zog ich einen

Graben von Ost nach West quer durch den Hügel, der

diese Frage zwar negativ beantwortete, dahingegen uner-

wartet ein anderes wichtiges Resultat lieferte.

Er zeigte, daß fast die ganze Hügelüberhöhung spät,

nachassyrisch, wie sich am Gipsmörtel und Sarkophagen

(z. T. glasierten) erkennen ließ, und arm an Einzelfunden

sel

Mit einiger Beharrlichkeit vertieft, stieß er jedoch

bei 8 m Tiefe allenthalben auf gutes Lehmziegelmauerwerk,

dessen Kanten wir weiterhin aufsuchten und verfolgten.

Schon da war es zweifellos, daß wir es hier nicht mit

einem privaten Wohnbau, sondern mit einer fortifikato-

rischen Anlage zu tun hatten. Denkt man sich das aus-

gegrabene Kantenstück westlich verlängert, so kommt

man wirklich ungefähr auf den einspringenden Winkel der

westlichen Stadtbefestigung.

Dies festzustellen, ist Sache

Hand und

Fuß

aber bekommt

der weiteren Grabung.

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

—

2

6

diese Festungsmauer erst durch unser Baudokument Tu-

kulti-Ninibs I.

Die Stelle, wo die Stadtmauer an den Fluß tritt, ist

naturgemäß von besonderer Wichtigkeit.

Hier galt es,

wenn man die Flußfront vermöge ihrer Steilheit und der

starken Strömung des Tigris für genügend geschützt und

einer besonderen Mauer nicht bedürftig hielt, wie es der

Fall zu sein scheint, eine offene, wenn auch schmale und

für

den Angreifer prekäre Passage zu sperren.

Das

geschah, soviel sich bisher erkennen läßt, durch einen

Turmvorsprung in der Südfront am Ööstlichen Mauerende.,

Die nach außen (0), nach dem Flusse zu gelegene Spitze

der Anlage war die Südostecke des Düru — eine hervor-

ragende Stelle, geeignet ein Baudokument in ihr nieder-

zulegen.

Hier lassen sich jetzt drei Bauperioden erkennen.

Von der ältesten steht eine Mauer aus kleinformatigen

Lehmziegeln mit einer Kante und einem Vorsprung nach

ÖOsten.

Sie war verfallen; eine zweite setzt etwas höher,

sie teilweise benutzend, darüber an, und dieser gehört

unser Dokument an.

Die dritte und letzte greift wieder

hierüber hinweg mit einem zweischichtigen Steinfundament

aus Gipsbruchsteinen und Kieseln, welches die eigentliche

Mauer aus rötlich-gelben Lehmziegeln zu tragen hat.

Der

Verfallschutt der vorhergehenden bedingte eben für die

nachfolgende ein Weiterhinausschieben der Front zur Ver-

engung oder Beseitigung des Durchgangs zwischen Fluß

und Mauer.

Alles das liegt dicht unter dem hier sehr steil nach

dem Fluß abfallenden Hügelhang.

Die Mauer der zweiten

Periode war gerade an der Ecke beschädigt und zwar bis

fast. herab zu seiner Unterkante.

Das kleine fehlende

Stück ist aber ziemlich sicher zu ergänzen nach dem

älteren Rest, der offenbar zum 'Teil wiederbenutzt

ist

Gerade diesem günstigen Verfallszustand der Ecke ver-

danken wir den Fund der Urkunde.

Sie lag in der Höhe

der Mauerunterkante in einer lehmigen Abgleichung über

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

einer Kieselschüttung und etwa gerade unter der zu er-

gänzenden Kcke.

Daß sie sich in situ befand, scheint

mir danach unzweifelhaft.

Dies formlose Niederlegem in

Erde ohne irgend welche Umkapselung oder sonstigen

Schutz kann uns trotz der unkontrollierbaren Angaben

früherer Ausgräber über ähnliche Funde

nicht stutzig

machen.

Wir haben die Nabopolassar-Zylinder im Adar-

tempel in Babylon ebenfalls einfach im Sand

ED

unter den Türschwellen liegend gefunden.

W

g

SAn

S

Nun zur Urkunde selbst.

Sie besitzt die

S

VE

Z

fa

SS

@

MS

vr

Z

Van f

HiM

nebenstehend skizzierte, auffallend natura-

N

n

listische phallische Form. Analogien dafür

sind aus Südmesopotamien bekannt.

Die

dort häufiger gefundenen sog. „Nagelzylinder“

oder „Pilzzylinder“ werden sich wohl eben-

falls

auf die. Urform des

Phallus zurück-

führen

lassen.

Schon deshalb

ist unser

Fund

Wenn

ich

wichtig.

nicht irre, ist

A5Bb; 22

noch kein Exemplar bekannt, welches den

Gebrauch dieser sonderbaren Form zu Ur-

Tonphallus Tukulti-

Ninibs I,

kundenzwecken so deutlich belegen könnte.

&’e-

Es ist ein auf der Töpferscheibe ziemlich flüchtig

5

drehtes, unten offenes, ca. 24 cm hohes gebranntes Ton-

gefäß von 5—15 mm Wandstärke‘ (am stärksten im be-

schrifteten Kopf).

Oben wurde mit einem Stabe o. ä, ein

rundes Loch von außen nach innen hineingestoßen, um

welches eine konzentrische Rille läuft, die sich vielleicht

ebenfalls naturalistisch erklären 1äßt.

Die Richtung erhielt

das Gefäß durch die Inschrift.

Sie sitzt ausschließlich auf

dem Kopf des Gefäßes unterhalb der Rille und beginnt

und endet

an den zwei Vertikalstrichen.

Die 10 Zeilen

sind liniert.

Die Schrift ist kursivassyrisch mit noch

vielen ‚altertümlichen Formen, der Duktus groß, sicher und

kräftig mit einem

; gewissen Rhythmus in der Größe der

Keile.

Der Erhaltungszustand ist so vorzüglich, als man ihn

sich wünschen kann.

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

Z

Der Text besitzt, soweit ich ihn als Laie zu beurteilen

vermag, für unsere Grabung fundamentale Wichtigkeit.

Tukulti - Ninib I

(Sohn

Salmanassars T,

KEnkel Adad-

niraris I) rühmt sich hier des Wiederaufbaus der alten

verfallenen Stadtmauer, des düru, von Assur, welche seine

Vorgänger gebaut hätten (siehe viell. den älteren Mauerrest

an unserer Düru-Ecke), und zwar an seiner Stelle (ana

aSrisu utir); ferner aber habe er als erster, wie noch kein

König vor ihm, einen Stadtgraben (hirisa) an der Mauer

entlang (ana limit düri) gegraben uswW.

In (an?) der Mauer

habe er seine Urkunde (aus Ton) (temenu) niedergelegt.

Zum Schluß kommt die übliche Formel der Verheißung

und des Fluches.

Wir

lernen

also

aus der Inschrift unter

anderem

folgendes:

1

Das ausgegrabene Mauerstück ist ein 'Teil des

Düru.

2

Tukulti-Ninib I (um 1300 v. Chr.) ist Erbauer einer

nach

Technik und Material bestimmbaren

Aus-

besserung des Düru, dessen Zug schon vor ihm

bestand.

3

Vor Tukulti-Ninib I gab es keinen Festungsgraben,

sondern lediglich eine Festungsmauer in Assur.

T.-N. ist der Schöpfer des Grabens.

Eine Urkunde wie die vorliegende heißt temenu

(wie die Tonzylinder und Tonprismen It. Delitzsch,

H W- B, S 710).

War nun hier der Düru von Assur unzweideutig fest-

gelegt, so drängte sich von selbst die Frage auf, wie es

sich mit dem südlichen Mauerhaken verhalte.

Es war

möglich, daß die alte Düru-Linie von einer starken nach-

assyrischen Bewohnung, wie sie ja tatsächlich vorhanden

ist,

überflutet wurde und

unter

dem nivellierenden

Verfallschutt verschwand,

und daß

die Befestigung

Zu

dieser

Zeit

bis dort hinaus verschoben, d. h. er-

weitert werden

mußte.

Möglicherweise war aber auch

schon in assyrischer Zeit eine solche Verschiebung vor-

28

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

genommen worden, denn es lagen auch in gleicher Höhe

mit der Mauer außerhalb derselben, d. h. südlich an-

stoßend, Wohnhausmauerruinen.

Endlich war aber auch

nicht

ausgeschlossen,

daß beide Anlagen

gleichzeitig

existierten, etwa als Hauptbefestigung und Vorwerk, als

düru und Salhü@.

Diesen Fragen im Anschluß an die Ergebnisse der

Urkunde näher zu treten, schien mir zeitgemäß und auch

grabungstechnisch passend, und wir sind gegenwärtig da-

bei, den südlichen Mauerzug in der Nähe seiner SW-Ecke

zu untersuchen,

Der angelegte Querschnitt durch den

Wall klärte schon am ersten Tage den Charakter der

Mauer.

Sie ist gut assyrisch.

Eine mindestens 7 m

starke Lehmziegelwallmauer steht auf einem Bruchstein-

und Kieselfundament.

Die Außenkante ist vorzüglich er-

halten.

Der Niederwall mit steiler Böschung aber aus

horizontalen Schichten fest zusammengestampft und der

Fausse-braye-Weg

am Fuße

der Außenkante

kommen

deutlich heraus.

Und zum Überfluß sind zwei allerdings

winzige Bruchstücke von Baudokumenten

z

(vielleicht zwei verschiedenen Exemplaren

angehörig, nach 'Tonfarbe

und

Schrift-

AA

richtung) von ähnlichem Charakter wie

S

D /ß/'}/)})

das heute beschriebene auf der Wallkrone

C

Dazu tritt ein weiteres in-

vorgefunden.

ä

teressantes Stück, welches, wie neben-

stehende Skizze zeigt, unserer Urkunde

/;/

außerordentlich ähnlich

sieht,

aber

S

sonderbar genug

—

unbeschrieben

ge-

Abb. 3,

blieben ist.

Es gewinnt jetzt im Hinblick

Unbeschriebener

auf

seinen Fundort auf der Mauer an

Tonphallus,

Wert, trotz des Mangels an Schrift,

Auf kriegerische Zeiten, welche diese Mauer erlebt

haben mag, deutet eine größere Anzahl bronzener Pfeil-

spitzen des bekannten dreikantigen, aber auch des flachen

Formates, darunter einige mit einem einseitigen, nach

hinten gekrümmten Haken am Ösenansatz.

Mitteilung No, 22, Juni 1904.

29

Wenn diese Grabung noch weiter vorgeschritten ist,

und vor allem an der Hand des Stadtplanes wird darüber

noch näher zu berichten sein.

Schaul Selman ist am 18. per Kellek nach Bagdad-

Hille gereist, um das Passah-Fest mit seiner Familie zu

feiern und mit dieser dann hierher überzusiedeln.

Dafür

habe ich ein kleines „Einfamilienhaus‘“ nordwestlich des

Expeditionshofes bauen lassen.

Assur, 29. März 1904.

Am Schlusse des vorigen Berichtes skizzierte ich ein

Phallus-ähnliches Tongefäß ohne Inschrift, welches auf der

Stadtmauer gefunden ist.

In der verflossenen Woche

traten hierzu noch ein vollständiges, unten geschlossenes,

sowie die Bruchstücke von etwa 10 anderen, meist unten

offenen.

Von den Scherben der Köpfe dieser letzteren

waren einige beschriftet.

Wir sammelten 28 Fragmente,

von denen sieben zu einem fast vollständigen — quer be-

schrifteten — Kopf, fünf zu einem größeren Kopfstück zu-

sammenpaßten (1377 und 1378) und die Deutung der Inschrift

zulassen.

Es ist ein Baudokument für den düru, bezw.

für die dürdni (Stadtmauern), verfaßt von Salmanassar II.

Von den übrigen 16 Fragmenten sind 3 ohne weiteres

als 3 verschiedenen Exemplaren angehörig zu erkennen,

sodaß also im ganzen mindestens 5 Exemplare unter-

einander sich ähnelnder Urkunden vorliegen,

Die Inschriften sind insofern von hervorragender Be-

deutung, als durch eine derselben (1377) zum erstenmale

ein Bau in Assur aufs Jahr genau datiert werden kann.

Sie ist im Eponymenjahr (/imu) des Ta-ha-lum (nach K, B.T,

S. 206 = 834 v. Chr.) abgefaßt.

Ihr Inhalt ist der folgende:

„Salmanassar, König von Assur, Sohn Asurnazirpals,

Königs von Assur, des Sohnes Tukulti-Ninibs, Königs von

Assur, hat „für sein Leben“ und das (seines Sohnes?) den

Düru bei (?) seinen großen Toren, welcher vor ihm von

früheren Königen gebaut worden war und verfallen lag, in

seinem Gesamtumfange (si-hir-ti-8u, s. Del., H. W, B., S. 496)

v

©

3

0

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

wieder gebaut.

Möge ein künftiger Großer ... seine Ur-

kunde wieder an ihren Platz bringen, damit Asur, Adad

und die großen Götter seine Gebete erhören.“

1378 ist ähnlich, nur haben hier die drei genannten

Könige den Titel I8$Sakku (PA-TE-SI) des Gottes A(Sur), und

der tatsächliche Text beginnt mit: düräni „die Mauern“.

Aber auch hier sind sie in Verbindung mit „den großen

Toren“ genannt (vgl. Zeile 10).

Diese Inschriften bestimmen, glaube ich, mit hin-

reichender Sicherheit das Alter der obersten bis jetzt frei-

gelegten Mauerausbesserung im Süden.

Die Untersuchung

ergab nämlich bisher folgendes Bild: Als älteste Anlage

gibt sich zu erkennen ein Wall aus sorgfältig horizontal

geschütteten und wahrscheinlich festgestampften sandigen

Lehmschichten ohne Wohnschuttbeimischung. Das Material

ist fast steinhart geworden.

Die Wallkrone wird eine

Brüstung oder Mauer getragen haben, von der sich nur

ganz geringe Reste erhielten.

Darauf kommt die zweite

Bauperiode mit einem Steinfundament (Kiesel, Gipsbrocken)

und einer etwa 7 m dicken Lehmziegel-Böschungsmauer

für

den

nach innen zu verstärkten und erhöhten Wall.

Auf diese scheint ein energischer Angriff gemacht worden

zu sein, wenn man die an drei Stellen erkennbaren tunnel-

artigen Anbohrungen für Minen halten will.

auch

Ihr Verfall veranlaßte Salmanassar II zu dem

an anderen Stellen von ihm erwähnten Stadtmauer-Neubau,

welcher die alte Lehmziegel-Mauerruine nach ihrer ober-

flächlichen Abgleichung ohne Steinlage .als Fundament

benutzt und gleichzeitig wieder weiter nach innen rückt.

Die äußere Böschung ist ihrer Härte wegen stets bei-

behalten, deshalb bei Neubau, bezw. Erhöhung des Walles

nach innen zu angeschüttet worden (der größeren Halt-

barkeit wegen stets in gut horizontalen Schichten!).

Im Schutt an der Außenkante dieser Mauer, auf der

Fausse-braye sind die Dokumente gefunden.

Diese Lage

spricht dafür, daß sie aus der Mauer entstammen.

Auch diese Salmanassar-Mauer war Gegenstand eines

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

31

heftigen Angriffs.

Besonders um einen jetzt freigelegten

Turm der Südfront herum scheint der Kampf getobt zu

haben.

Hier konnten etwa 150 Bronzepfeilspitzen (drei-

und zweikantige, mit und ohne Widerhaken) dicht unter

der Oberfläche gesammelt werden.

Außerdem fanden sich

im Schutt dieser obersten Anlage fünf Bronzehacken, die

offenbar als Pioniergerät zum Minieren oder Breschieren

gedient haben.

Um Kurtinenlänge bezw. Turmabstände zu erkennen,

An der

müssen wir ein längeres Mauerstück verfolgen.

für die Untersuchung gewählten Stelle verschwinden trotz

der Höhe der Wallruine die eigentlichen Mauern infolge

Abwaschung der inneren Wallseite.

Die Kurtine über-

schreitet aber hier schon 30 m Länge.

Wir

versuchen

jetzt an der Westfront des Walles danach zu forschen.

Der „innere“ Düru kommt in den Versuchsgräben all-

mählich heraus.

Von der Feldbahn ist ein kleiner Teil (110 Fünfmeter-

schienen) vor drei Tagen eingetroffen. Sie waren zu vier

auf Eseln verladen und haben

mit dem einen Ende von

Bagdad bis hier (ca. 350 km) auf dem zum Teil steinigen

Die meisten Schienenköpfe sind infolge-

Boden geschleift.

dessen krumm geschliffen.

Hoffentlich tut uns der Schaden

nicht zuviel Abbruch.

Wir haben am Sonntag endlich einen kräftigen Regen

gehabt, der den Saaten und Gräsern etwas aufgeholfen

hat.

Der Fluß war letzte Woche um mehr als 4 m über

Nicdrigwasser gestiegen.

Seither

fällt er

wieder.

Das

Wetter ist noch immer kühl.

Assur, den S. April 1904.

In der verflossenen Woche waren wir weiter mit der

Freilegung des Südwalles und der Feststellung des Düru

beschäftigt, ohne damit zu einem Abschluß gelangt zu sein,

Wegen des ÖOsterfestes und wegen Mangels an Stroh

zum Gipsbrennen habe ich die Maurer nach Mossul beur-

laubt.

Wenn sie zurückgekehrt sein werden, hoffe ich mit

32

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

dem Rest des Neubaues bald zu Ende zu kommen. Es handelt

sich noch um eine Schuppenanlage und Schmiede für die

Förderbahnmaterialien und einen bedeckten Raum für die

Großfunde (Statuen usw.), die jetzt nur unter kleinen

Bretterhäuschen stehen.

Die Förderbahn ist noch nicht eingetroffen, abgesehen

von dem kleinen Teil, von dem ich am letztenmal schrieb.

Der Tigris ist letzte Woche noch einmal außergewöhn-

lich hoch (mehr als 6 m über Niedrigwasser) angeschwollen

und trat dabei auch in die Ebene.

Er sank aber bald

wieder um 2 m.

Es beginnt warm zu werden.

Assur, 12. April 1904.

Den „Südwall“ haben wir jetzt auf eine Länge von

etwa 400 m untersucht (k, 15 bis i, 11 auf dem Über-

sichtsplan

von Assur).

Ausgehend von einem Quer-

schnitt durch den ganzen Wall in i, 15, der uns die Struk-

tur der Anlage zeigte, suchten wir die Außenkante zu ver-

folgen:. Trotz des stark ruinierten Zustandes ist diese für

die mittlere Periode großenteils, für die jüngste dagegen

nur knapp für die Hälfte der Strecke nachzuweisen.

Wir

konnten daher die einstige Richtung des Mauerlaufs

nur durch Abkratzen und Freilegen der einzelnen Lehm-

ziegelschichten mit vollkommener Sicherheit feststellen.

Für die älteste Anlage dagegen scheint wenig Aussicht

vorhanden, ein Bild ihrer einstigen Beschaffenheit zu re-

konstruieren. Ihre äußere Kante ist nur an einer Stelle

Zu unterscheiden ist

und auch da mangelhaft erhalten.

sie leicht von den späteren Perioden: Sie besteht aus

kleineren Lehmziegeln als diese (ca. 32 gegen ca. 37—38 cm

Seitenlänge) und. ist teils ganz verschwunden, teils von

der

folgenden Rekonstruktion überbaut bezw. zerstört.

An der jüngsten Periode ist der bisher einzige "Turmvor-

sprung (in k, 15) klar und deutlich herausgekommen, sowie

eine Ausfallspforte in i, 13.

Diese, eine ca. 2 m breite Tür

mit richtig nach innen sitzenden Anschlägen, führte in

r

Mitteilung No. 22, Juni 1904

©

33

Höhe der mutmaßlichen Fausse-braye der jüngsten Anlage

durch die Mauer und diente zur Kommunikation zwischen

dem Festungsinnern

und dem äußeren Wallgang

(der

Fausse-braye).

Für

ein

Stadttor fehlen

ihr Torraum und

Türme; die Ruine differiert in nichts von dem gewöhn-

lichen Walllauf. Außerdem ist die Lage in der Mitte der

Front für ein

Stadttor die denkbar unwahrscheinlichste.

An Inschriften sind außer den bereits mitgeteilten

Phallusköpfen noch ein gestempelter Ziegel Tukulti-Ninibs I,

ecin Fragment eines Phalluszylinders Salmanassars II und

zwei Fragmente eines altbabylonisch beschrifteten Phallus-

zylinders auf dem Wall gefunden.

Der Tukulti-Ninib-Ziegel

verdient- trotz seines vereinzelten Auftretens

im Hinblick

auf das von uns gefundene Düru-Dokument desselben

Königs Beachtung.

So hätten wir hier die beiden Könige

inschriftlich vertreten, die nach bisher bekannten Doku-

menten ganz besonders um die Stadtmauer von Assur

bemüht waren:

Tukulti-Ninib I und Salmanassar II

Die Förderbahn ist am 9/10. d. M. zum größten Teil

angekommen.

Sie

Es fehlen nur mehr wenige Stücke.

war auf 70 Kameelen und etwa ebensoviel Eseln und Maul-

tieren verladen.

Auch

ohne die

noch fehlenden Stücke

ist das vorhandene Material aktionsfähig.

Ich hoffe sie

nächstens in Betrieb nehmen zu können.

Auf der Durchreise durch Schergät von Bagdad nach

Mossul besuchte uns der neue Kavallerie-Brigadegeneral

Ahmed Pascha, dem auch die hiesige Garnison unter-

steht.

Er wurde hier mit großem

Pomp

empfangen.

Außerdem hatten wir den Besuch des Reverend Ussher

aus Philadelphia, U. S. A.

Assur, 19. April 1904.

Die im Bericht vom 8. März d. J. erwähnte Tontafel

Adadniraris I No. 1204, die mit zahlreichen anderen Frag-

menten gebrannter und ungebrannter Tontafeln in 1, 9.W

über dem Steinfundament Sanheribs in spätem Schutt ge-

funden ist, war in zwei, etwas beschädigte Teile zerbrochen,

‘

«

34

Mitteilungen der Dentschen Orient-Gesellschaft.

die zusanmmnpassenlund eine fast völlige Wiederherstellung

des Textes erlauben.

Die Tafel besitzt die beträchtliche

Größe von 31,5 > 16,5 cm, besteht aus gelblichem gebrannten

Ton und ward entweder in einem zweiten Feuer unregel-

mäßig gerötet, oder als Ausschuß oder schlecht geratenes

Exemplar nach dem Brand verworfen.

Die Schrift zeichnet

sich durch seltene Sorgfalt und Schönheit aus.

Die Vorder-

seite enthält 45, die Rückseite 43 zwischen Linien gestellte

Zeilen.

Der Text ist bis auf die Kardinalstelle V, 35—R, 6

fast identisch mit X. B.I, S.4 und mit unserer No. 868

(s. oben S$. 20).

Gewiß werden auch Einleitung und Schluß

der vorliegenden Inschrift einige philologisch und sachlich

wichtige Erläuterungen liefern.

Für die Ortsforschung je-

doch bleibt die bezeichnete Kardinalstelle maßgeblich.

Dem Sinne nach enthält sie ungefähr Folgendes:

Damals war die Mauer (düru) der Flußfront, welche

Puzur-Asur, ein Vorfahr Adadniraris I, gebaut hatte, auf

eine gewisse Ausdchnung der Länge (?) und Höhe nach

verfallen und vom Hochwasser weggerissen worden.

Adadnirari änderte (?) ihren Lauf, grub ihren Fundament-

graben*) und dämmte das Wasser mit einem — (provi-

sorischen) — Bauwerke (wohl längs des: Baugrabens) ab,

legte ein Fundament aus Steinblöcken und baute die

Mauer von Grund aus bis zu ihrem gabadib (?).

(Zur

Sicherstellung gegen die KEinflüsse des Stiromes) ließ er

den

Quai

aus

gebrannten

Ziegeln

mit

Asphaltmörtel

mMmauern,

die Uferböschungsmauer

aber

(kisirtu)

aus

Quadern ließ er mit einer Ziegel-Asphalt-Front nach dem

Flusse zu verkleiden.

Die Inschrift wird eine Reihe von Fachausdrücken

präzisieren helfen, an deren Kenntnis uns viel gelegen

sein muß.

Denn das Bauwerk

mit den Details der In-

schrift liegt uns vor Augen.

Es ist die Ufermauer, deren

bereits in Mitt. 20, S, 18 Erwähnung getan ist.

*)W (1((ﬁ)1(15'1( aksud, gewöhnlich übersetzt: „ich erreichte ihre

Grundfläche“

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

35

Das wasserbau-technische Problem, welches es hier

zu lösen galt, war die Errichtung einer Uferböschungs- bezw,.

Quaimauer im „Abbruch“, d. h. im konkaven Ufer des

Stromes unter ziemlich schwierigen Wasserverhältnissen.

Denn die Konfiguration des Hügels zwingt zur Annahme,

daß sich der Lauf des Tigris vor Assur nur in unwesent-

lichen Teilen verschoben habe; der große Stromzug wird

im ganzen derselbe wie heutzutage gewesen sein.

Vor

die Aufgabe gestellt, dieses Ufer heute noch einmal ähn-

lich zu befestigen, würden wir zunächst eine Spundwand

längs des beabsichtigten Baugrabens in den Strom rammen,

eine oder mehrere Baukammern

hinter dieser

unter den

Wasserspiegel hinab ausschachten und unter fortwährendem

Pumpen die Fundamentierung darin vornehmen.

Mir scheint aus der Inschrift hervorzugehen, daß

Adadnirari I bereits eine ähnliche Sorgfalt

zur Funda-

mentierung seiner Quaimauer anwendete (V, 41—43: w li-

bittu ina nalbani mi (?) u-ki(?)-bi-ir isdusuw ina kisir Sadıi

danni lIuw armi), indem er nämlich einen provisorischen

Uferdamm herstellte und hinter diesem sein Steinfundament,

mit der Ziegelmauer in Asphalt drauf, bauen ließ. Der

kisirtu pili (R, 2) = Quaderdamm, welcher eine Ziegel-

verkleidung nach dem Flusse zu erhielt (bezw. welcher

die Hintermauerung der Ziegel-Quaifront bildete), ist bereits

Mitt. 20 a. a. O. näher beschrieben.

In k, 4, 5 des Über-

sichtsplanes war die Gesamtkonstruktion zur Zeit des

Niedrigwassers in ihren Teilen sichtbar:

Steinfundament,

Ziegelmauer in Asphalt-Lehm-Mörtel, Quaderdamm, mit

Ziegelverkleidung.

Die ältere Anlage Puzur-Asurs, welche die Inschrift

erwähnt, ist noch nicht klar zu konstatieren, hingegen

eine jüngere Ausbesserung auf längere Strecken, welche

mit ungestempelten Ziegeln kleineren Formates (Seiten

32 >32 cm zu ca. 6 cm Dicke) in Asphaltmörtel mit viel

Kieselbeimischung gebaut ist.

Von wem sie herrührt,

bleibt vorläufig unbestimmt. —

1424/1426 sind zwei zusammenpassende Bruchstücke

36

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

eines altbabylonisch beschrifteten Phalluskopfes vom Süd-

wall ‚(i, 14, Süd).

Seine Gestalt weicht von den früher

mitgeteilten etwas ab. KEs fehlt ihm das kreisrunde Loch

und die Form ist nicht so kugelig, sondern oben flach ge-

drückt mit fast eckiger Schulter in den Zylinder über-

gehend,

Die Schrift läuft jedoch ebenso, wie bei den

Salmanassar II-Phallen.quer und nicht konzentrisch, wie

auf demjenigen Tukulti-Ninibs I (No. 1337).

Es ist, wie

zu erwarten war, ebenfalls ein Düru-Dokument — unbe-

stimmt, von welchem König. Der Name Puzur-Asur (ge-

schrieben Pu-su-ur (ilu)-A-Sir) tritt im gleichen Zusammen-

hang auf, wie in der oben beschriebenen Adadnirari-In-

schrift, wohl als einer der Vorfahren des Verfasser-Königs,

welcher die große Mauer ehedem gebaut hatte.

Am Bau des Düru sind also, wie wir bis jetzt aus

Inschriften wissen, folgende Könige beteiligt: Puzur-Asur,

Adadnirari I, Tukulti-Ninib I, Asurnazirpal und Salma-

nassar II. —

1425 ist ein weiteres Duplikat der Salmanassar II-

Phallen (gefunden wie 1424/1426 in i, 14 Süd).

923. Ein in nachassyrischer Zeit als Orthostat wieder-

verwendeter Ziegel mit einem 5zeiligen Breitseiten- und

einem einzeiligen Schmalseitenstempel Adadniraris I.

782. Diese Alabastertablette

Tukulti-Ninibs I.

(ge-

funden im Tempel A, nachassyrisches Pflaster, s. Bericht

vom 31. Dezember 1903)*) gibt uns weitere Kenntnis von der

Bautätigkeit dieses Königs in Assur.

Die Vorderseite hat

durch Wasser und Druck gelitten, doch wird die Inschrift

vielleicht noch ganz herauskommen.

Auf der Rückseite

haften einige sehr feste Gipsmörtel-Stücke, die ich nicht

zu entfernen wage.

Die Lesung der eigentlich wichtigen

Stelle R, 1—10 wird auch so keine Schwierigkeit bereiten.

Am 16. ds. haben wir die Grabung am Südwall ab-

gebrochen und wendeten uns der systematischen Abräumung

des Tempelplateaus zu, zunächst in i, 4.

Cn

v

*) Siehe Mitteilungen No. 21, S. 23.

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

37

Assur, den 26. April 1904,

Verflossene Woche ist die Ablieferung der Förder-

bahn beendet worden.

Sie kam zum Teil auf 70 Kameelen

(Wagenteile und Weichen, Schwellen und Zubehör), zum

Teil auf Maultieren, z. B. die Dreiwegeweichen, zum Teil

auch auf Eseln (lange und kurze Schienen) und zwar auf

dem Weg über Samarra-Tekrit.

Von Bagdad bis hier hat

der

ganze

Transport

85

Tage

beansprucht,

wiewohl

einzelne Partien nur 10 Tage gebraucht haben.

Er

War

durch das Bagdader Haus Berk, Püttmann & Co, arrangiert.

Der von diesem engagierte Mukari hatte wieder andere

Mukaris untergemietet, sodaß sich die 293 Kolli umfassende

Vermißt wurden bei

Sendung in 4 Partien verzettelte.

der Abnahme 8 Achslager mit Zubehör, sodaß statt der

16 Wagen vorläufig nur 14 in Betrieb genommen werden

können.

Ich lasse zunächst durch Berk, Püttmann & Co.

danach recherchieren.

— Über die Beschädigung der

langen Schienen, denen die Köpfe beim Transport großen-

teils abgeschliffen sind, berichtete ich bereits.

Immerhin

können wir mit dem Vorhandenen, so wie es ist, gut zu-

wege kommen.

Mit dem Zusammensetzen haben wir

persönlich begonnen, um nicht mit dem Warten auf den

von Mossul bestellten Schlosser zuviel Zeit zu verlieren.

In i, 4 nördlich von Tempel A hat die Grabung bisher

nur einige unbedeutende Mauerzüge und ärmliche Pflaster-

reste freigelegt.

Als nächste Umgebung des Tempels

werden sie immerhin Interesse besitzen.

Erwähnenswert

sind 3 im Schutt gefundene Ziegel, davon einer emailliert,

mit der Legende 740 (Widmung Sargons an Asur) be-

schriftet, sowie ein Basaltplattenfragment (1515) mit zwei-

zeiliger Inschrift, die den Namen E-$ar-ra enthält.

Es ist

kaum noch zweifelhaft, daß der so winzige Tempel A

wirklich den Asurtempel ES&ara darstellt. Die Tatsache,

daß sich die Funde von Bauinschriften mit Bezügen auf

Esara und den Gott Asur in seinem Innern und seiner

Umgebung derartig häuften,

zwingt zu dieser Gleich-

setzung, wiewohl keine davon wirklich in situ gefunden ist.

38

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Sobald die Umgebung des Tempels vollständig bearbeitet ist,

werde ich eine Übersicht dieser Dokumente zu geben haben.

Vergangene Woche hat die übliche etwas drückende

April-Mai-Wärme eingesetzt,

verbunden mit störenden,

stoßweisen Flachwinden, die viel Staub aufwirbeln und

uns dadurch einen halben Tag an der Arbeit hinderten.

Gleichzeitig macht sich eine mehr intelligente als von

uns geschätzte Mückensorte, die hier sogenannten „Hermes“

in den Zimmern breit, die sich vermöge ihrer Kleinheit,

Hurtigkeit und der Fühlbarkeit ihrer Stiche vor anderen

ihresgleichen beträchtlich auszeichnen. Sie sind uns glück-

licherweise als sonst harmlos von Babylonien her bekannt.

e

F

4. Zum Plan des Tempels A in Assur.

Von

Walter Andrae.

Tempel A nennen wir, solange uns sein wahrer Name

fehlt,*) den von uns ausgegrabenen Tempel auf dem „Zelt-

platz“ östlich der Zikkurrat.

Die Anlage besteht aus dem nur zweiräumigen Haus

und dem

davorliegenden

Altarplatz,

der

Prothyse.

Ihre Achse läuft von ONO nach WSW,

der Tempel

ist

also

wie alle anderen uns bekannten babylonisch-

weder

mit

den

Seiten

noch

assyrischen

Heiligtümer

mit den KEcken „orientiert“, wie vielfach irrig behauptet

wird. Es ist die einfachste der von uns in Mesopotamien

bisher untersuchten Tempelanlagen.

Hof- und Nebenräume

fehlen, will man von einer später angebauten kleinen

Würde man von

„Kapelle“, der Nebencella N absehen.

Emach, dem Tempel der Ninmach in Babylon (s. die Skizze

in Mitt. No. 4, S.5 und den Kasr-Plan von 1903),

die

Räume A und D herausschneiden und die drei Türen ihrer

PE

Schmalseiten zugemauert denken, so erhielte man auch den

_*)I3aß der Tempel A kein anderer ist als der Tempel des Gottes

ASur namens ESara, nimmt jetzt auch Andrae an; siehe dessen Brief

vom 26. April auf S. 37 ebendieser Nummer der Mitteilungen.

FiıD>

(

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

N

Man

Außenmaßen nach beinahe genau unser Tempelhaus,

sieht, wie winzig es ist und wie weit es selbst hinter diesem

im Vergleich zu den babylonischen Haupttempeln Esagila

und Ezida kleinen Tempel zurückbleibt,

Seine größte Aus-

dehnung beträgt ostwestlich knapp 18'!/,, nordsüdlich 17'/, m.

Dem Raum A in Emach entspricht unser V =Vorraum,

dem D mit der Nische und dem inzwischen ausgegrabenen

r

B n Z

a n

AT

—A

Fr

>

A k

e

;

w“

— SE

A

ww

AT

aar

C

E

3

——

d

ql.'.

r A

A

x

ON DE

r

n T

S

—O, a

p E

“

A

aa ‚

7{r

B

Kn

En

A

E

„{h.

d

k4

,

f

%

D

0R

K

IH}

M

SR

A

WL

n

%

“

f

‘$%z— %r

SE

/\)

n .

Hc

Abb,

>

Tempel von O in Grabenrichtung auf Zikkurrat,

Postament unser C=Cella mit Nische und P = Postament. Die

Behandlung der Wände und Türen entspricht vollkommen

der babylonischen Tempeltechnik sowohl an Emach als am

Adartempel Esibatila, am Tempel Z, an Esagila und Ezida,

Dem Andächtigen, der die Prothyse (siehe Abb. 5) betrat

und

wohl

auf

dem

Altar

A

sein

Opfer

verrichtete,

öffnete sich die Eingangstür zwischen zwei Fronttüren, an

*u3[938 Wdp 3ı OT, SOYydSIqıUd

Z !BI9DU0QqN

N fumBaı0oA

A !3uau0380g

d 9g wg

D !ujasdu[a unnn

M 1031 V

V ‘4IsPHd ddsıqaBd

ı

£x03sug.n OTOSILAssE

4HUqIS WOY[ISQIS9.4 35q9U V JodWaT, *F GGV

{

i

Z

—— E

Ma

v“

«

K

F X Vnl

A.—n—

——

——

— p

S

E E

Ka

R

5

- B b

061

—

Kn

>

N

k

1

3

0

S>

\A

A

_

?

®

OO

U

A

}

K

u

S

N

\

n

©

%.

%

]

_' C

<n

VK

\

_=/_

„

‘U

C

.„..„..

C

Z

“

e

AAA

A

e

I

/l

)

AAA

AA

s

W

‘

A

/

P

\ -

A

N

\

©

O

\

V

;

d

%

CD

CO

N

—

©

\\

s

U

(w»

)

S

\

[.»

N

U

i

e

m

4®

X

\

M

\

\\

%

©

Ar

l xWﬁ@ X

a

e

A

v

z

SC

W

/

A

ü

A

x

NS

e“

u

\

rnrrﬂ

\A

%,

m

U

/

e

\

\Ar

An

S

an

N

‚

@090

\A

\A

M

\

n

\AA

wr

uu

Wn

e

\ V

/

(n

l

%®

\A

M

a

‚R

\A

en

\==-

A

/“z\z\

V

N

O

V

3

(u=

2

A

A

s

a“

Ur

A

N

C

W«

S

/

AB

AAA

Z

[=*

‚s

\w

‚W

W

7,

\ .

©

B1

‚R

CZ

‘

e

AA

Arn

s

C

\==-

\

A

s

G

\A

M

K

AwWl

-

\

-

An

r

\==-

ur

[=-

“

v

G

m

X

Aﬂ‚ß

\

{

n

MC

\A

Z

S

/

Z

AA

b A — O

y

.

Y

V

C

\Ar

//\/\

‚ar

{V

6\K

\w

Ca

<

==S

==S

SS

Z

/

/

\

e

a8

‚m.

UZ

\

\

\A

/\\:

C

{ re

‚a

M

\a

N

4A

S

/

/

\..\.U

AD

C

\

-

i

‚r

\

_-

A

\u=

‚x

\“

A

u

wwn

\A /\z\„

@

A

\S!

Kee“

n

DA

‚-

«r

\

‚An

\

AA

Aa

e

©

S=

S

Ö

n

Ca

S

G

\

(Bne4

Y

Ur

\‚“r\ 8 /\(

Jaex

(aen

N

C

e

SOl

‚un

Ö

Ö

Ö

q

S

\

Ja

u

\\

(

A

L

\

S

‚B

Pn

\=»

DEn

\A

C

5

..

L

‚6}

V

C

3

‘

5

RE

\=»

A

B5

\A

[a

\w

‚am

G

A

(“

A

[5

%

\A

e

%

A

[u-

.I

W

I

SE

A

ZÜ,

ZS

DE

..

U

I

s

Al

|

„“_Ü

S

B

®

\wn

n

V

Ül

N

A

A

a

@n.

fn

a

\

Z

7

/

Z

D

e

*AT *TAT

i

S

6

42

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

deren Außenseite die Wand durch einen Rücksprung ge-

gliedert war (s. das Außentor Emachs, Kasr-Plan : 1903),

während die übrigen drei Fronten nach babylonischer

Art mit !/„ Stein ausladenden Risaliten gegliedert sind

’ I

e

aa

DA

CN

EL

A

U

F

A

0 '/

W

'*rJ; %

% f

I

H„

E

M

z#

/r

7

V

v

M

C

Ag

A

{

Gr

P

M

W

d

;

A

S

ı

P

&

:

A

ME

z

Abb, 6.

Tempel, S-Front

(siehe Abb. 6).

Die Wandflächendekoration bestand wohl

auch hier aus dreiteiligen Rillen, wenigstens an’der Ost-

front, von denen sich nur der / -förmige Rest im Fun-

dament der nördlichen Rücklage erhalten hat.

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

43

Die Tür selbst ist stilgerecht mit doppelt vertieften

Rahmen eingefaßt und zwar sowohl die Tür zu V, wie die

Zu ©

Beide waren zweiflügelig.

Ihre Flügel drehten sich

auf Polen in den von Ziegelkapseln K festumschlossenen

Angelsteinen.

Der 14,3 m breite und fast 5 m tiefe Vorraum V bot

nichts außer der Tür zur Cella C, solange der Tempel

noch allein existierte; als dagegen im S die kleine Neben-

cella N angesetzt wurde, benutzte man die Gelegenheit

einer Restauration der Vorraum-Mauern

von

Grund auf

Südwand unter

zur Anlage einer schmalen Tür in der

sie konnte man

Kassierung des äußeren Risalits; durch

direkt aus V nach dem Vorplatz von N gelangen.

N sieht sich wie eine verkleinerte Ausgabe von C an,

die Wände sind dünner, die Außmaaße von Raum und

Postament mit Nische geringer, die Bauweise schludriger.

Man tritt bei beiden Cellen durch die zweiflügelige Tür auf

das dreischichtige Postament, P bezw. p, zu, welches von der

Raumtiefe

Jäßt und

vorn

wenig

übrig

ZWeci schmale

Stufen besitzt (siehe Abb, 7). Es greift in die stilistisch durch-

aus notwendige Cellanische ein, welche nur !/ Ziegel-

breite = ca. 17 cm tief in

die Wand einschneidet und in

der Cella C 2,70 m breit ist.

Die Dimensionen der Cella

sind fast die gleichen wie die des Vorraumes.

Nur wurde

die Breitenausdehnung zur Zeit der Verlegung des hier

dargestellten Pflasters durch eine Mauerverstärkung der

Nordwand verringert.

Das Bauwerk war vielfachen Ausbesserungen und

Örneuerungen unterworfen, die wegen ihrer Gedrängtheit

und dichten räumlichen Aufeinanderfolge häufig die Unter-

erschwerten.

Dieser Zustand

ist eine

suchung

gute

MNlustration zu der

stereotypen Wendung in den Bau-

inschriften von Assur: „Jenes Haus war verfallen, mein

Vorfahr

.. baute und erneuerte es, darauf verfiel es so

und soviel Jahre,

.ich ... erneuerte es von seinem

Fundament bis zu seiner Bedachung(?)“. Die Fundamente

bestehen hier, wie am Palast, aus einer Lage von groben

44

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Bruchsteinen, die an den Kanten zum Teil mit sorgfältiger

Die

unebene ÖOber-

bearbeiteten Quadern begrenzt ist.

fläche dieser Bruchsteinlage wurde mit Ziegel- und Stein-

brocken, schließlich mit Scherben abgeglichen, um eine

Horizontalebene für die darauf stehenden Lehmziegelmauern

zu schaffen.

In besseren Bauten

wurde

der am meisten

p

A

m

|

j

u Ta

L_‚

|

S“

w

Za

!

\

&s

W

z

*

E

n

Cn

en E

%S

D

P

PE

RE

.

a R

E A

M

”

z

Abb. 7.

Tempelcella von N.

gefährdete untere Rand der Mauer am Fußboden entlang,

der

den

Beschädigungen

durch Feuchtigkeit

und

anderem ausgesetzt war, mit Steinplatten oder Ziegeln

(den Orthostaten) geschützt.

Fehlt dieser Schutz, so ging

der Bau rascher seinem Verfall entgegen und bedurfte

häufigerer Erneuerung als jene, die erst ihres Daches be-

raubt werden mußten, um in Wind und Wetter gründlich

Mitteilung No, 22, Juni 1904.

45

zu verfallen.

Lehmziegelwände halten selbstverständlich

unter freiem Himmel nicht lange stand.

Unser Tempel war ein ärmliches Gebäude, die Wand-

verkleidung durch Orthostaten fehlte in assyrischer Zeit,

und so konnten die Wände unten

am Fußboden

derart

gefahrdrohend angefressen werden, daß sich eine Unter-

fangung notwendig machte.

Man schob dann Ziegel (zum

Teil emaillierte, aus andern Ruinen zusammengetragene)

und Steinschichten unter die überhangenden Wandpartien

und bewahrte sie so wieder für einige Zeit vor Verfall.

Ein Teil des Tempels hatte aber auch das Schicksal erlebt,

bis auf die Steinfundamente herab zu verschwinden.

Wir

haben schon öfter Gelegenheit gehabt, diesen betrüblichen

Zustand zu konstatieren, wo die Lehmziegelwände spurlos

weggeblasen und -gewaschen waren.

Die Erneuerung des

Hauses brachte hier auch eine Neulegung des Fundaments

über dem alten noch vorhandenen in der östlichen Partie

mit sich, die sich wohl mit der Erhöhung des Prothysen-

pflasters begründen ließ,

Auch diese Erneuerung verfiel

und die nächste hielt eine Verstärkung der Front für

nötig, die auf dem Plan angedeutet ist.

Der Bauperiode, welcher der Tempel das dargestellte

Raum- und Prothysenpflaster verdankt, geht diejenige der

ältesten Fundamentverlegung voraus, wie man aus der

erwähnten Verstärkung der Cellanordwand schließen kann.

Die sonstigen Bauteile dieser älteren Anlage sind gegen-

wärtig meist noch verdeckt und deshalb nicht zu beur-

teilen.

Ihr gehört vielleicht ein andersgerichtetes, tieferes

Pflaster unter der Prothyse an; noch tiefer kommen Bau-

reste, die kaum noch etwas mit dem Tempel zu tun haben

(siehe Querschnitt!),

Das im Plan gezeichnete Pflaster besteht aus Ziegeln,

die von fremden Bauten zusammengetragen und hier aller-

Im Pro-

dings mit löblicher Sorgfalt wiederverlegt sind.

thysenpflaster hat man quadratische Ziegel verwendet und

in Sandbettung verlegt.

Viele davon tragen die Asphalt-

spuren früherer Benutzung und Hammerschläge an der

46

Mitteilungen der Deutschen Orijent-Gesellschaft.

einstigen Oberfläche, welche den Asphaltüberstrich ent-

Vor

dem

der

In

Ab-

fernen sollten.

Nordturm lag

schrift mitgeteilte Ziegel 1014 (siehe oben auf 5S. 15 f))

dessen Legende sicherlich mit diesem Gebäude ’nichts zu

schaffen hat.

Die obere Schicht des Raumpflasters

besteht

aus

trapezförmigen Ziegeln, die ich im Bericht vom 2. II d, J.*)

beschrieb. Drei davon waren

auf der kleinsten Schmal-

seite mit einer Sanheribinschrift versehen, die weder mit

der vorerwähnten, noch ‚mit einer anderen dem Posta-

ment P entstammenden Sanherib-Legende übereinstimmt.

Schon die sonderbare Form der Ziegel deutet auf eine

frühere anderweitige Verwendung, etwa an einem rund-

lichen Bau (Brunnen?; kaum an einem Gewölb, die in

Assyrien, soviel uns bekannt, abgesehen von kleineren

aus

Radial-

Kanalüberwölbungen in Chorsabad, immer

schichten hergestellt waren, und zwar ohne Keilschnitt

der

teine).

Hier wurden sie, um die Breitendifferenz aus-

zugleichen, sinnig abwechselnd einmal nach Nord, einmal

nach Süd mit der Schmalseite verlegt.

Im Postament P

liegt sogar eine

ganze Blütenlese verschieden

großer

Ziegel, darunter emaillierte und beschriftete, nämlich 918,

stammend aus dem Palast Tiglatpilesars, Sohnes des Adad-

nirari, und zwei andere, 910, 914, vielleicht aus dem Asur-

tempel des Sanherib.

Diese Herstellung des Tempels kann man somit erst

in die Zeit nach Sanherib ansetzen, will man nicht an-

nehmen, daß dieser König seine eignen Bauten ruiniert

und ausgeschlachtet habe.

Das ist die einzige Zeitangabe,

die bisher gemacht werden kann.

Später wird das Prothysenpflaster erweitert nach S

dann kommen

und SW zu,

darauf die schmächtigen

(schraffierten) |Mauerfundamente, die im Zusammenhang

mit der Anlage der Nebencella N zu stehen scheinen und

von der ganz dicht darüberliegenden nachassyrischen An-

E E E

*) Siehe Mitteilungen No. 21, S. 35,

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

47

lage zum großen Teil aufgesogen worden sind. Was sich

im N und W an den Tempel anschließt, blieb noch Frag-

ment.

Hier wird die Fortsetzung der Grabung vielleicht

ebenfalls noch Licht schaffen.

Der Tempel erfuhr in dieser nachassyrischen Zeit

eine durchgreifende Wiederherstellung von Leuten, die

bereits die Wissenschaft von der Bindekraft des Gipses

besaßen — eine Kenntnis, die den Babyloniern wie den

Assyrern fehlte — und ausgiebig davon Gebrauch machten.

Sie standen jedoch den assyrischen Anschauungen offen-

bar noch so nahe, daß sie den Grundriß mit verhältnis-

mäßig nur geringen Änderungen in den Maaßen mit Stein-

fundamenten und Lehmziegelmauern auf den alten ver-

fallenen Mauern wiederholten, sogar die Turmfront und

das Postament, hier aus zusammengetragenen ehemaligen

treten erneut auf.

Orthostatenplatten zusammengelegt,

Die Einzelheiten verwaschen sich freilich oder sind dem

Gedächtnis dieser Epigonen entschwunden:

Die Außen-

fronten gehen glatt ohne die Risalite durch, die Türein-

rahmungen und Postamentstufen fehlen.

Der Fußboden ist

Gipsestrich oder aus neuen, weniger guten, gelblichen

Ziegeln hergestellt, die Wände aber unten mit hochkantigen

Ziegeln und Gips verkleidet und geschützt.

Es liegt hier ein Übergang von der altorientalischen

zur ocecidentalisch beeinflußten Bauweise vor, deren weitere

Entwickelung in den späten Mauern der westlichen und

südlichen Umgebung des Tempels klar wurde (im Plan

gepünktelt).

Diese Baureste sind zwar im Grundriß noch

nicht vollkommen verständlich, doch ließ sich die ganz

—

unassyrische Ziegeltechnik

Konkretmauerwerk aus

Ziegelbrocken und Gips mit Rollschichtenverblendung und

flachen Binderschichten — gut feststellen.

Auf das Stein-

fundament ist in den südlichen Partieen verzichtet, in den

westlichen dagegen zum 'Teil noch nicht.

Die südlichste

OW-Mauer, mit welcher unsere Grabung abbrach, läuft

schon hart am Hügelabhang hin.

Sie durchschnitt und

vernichtete die südliche Wand der Nebencella N und war

48

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

im Osten von einem Tor durchbrochen, in dessen Innen-

raum die zwei Stelen 1071 und 1072 in ihrer Falllage auf-

gefunden wurden.

Diese nachassyrischen Anlagen werden

noch im Zusammenhang zu besprechen sein.

Bei der Ausgrabung des Gebäudes war das massen-

hafte Auftreten von Bauurkunden und Bruchstücken davon,

Von Stein-

sowohl aus Ton, wie aus Stein, erstaunlich.

urkunden allein sind 53 Nummern zu zählen, wobei die

als zusammengehörig erkannten als 1 Nummer gerechnet

sind, während es hingegen möglich ist, daß von den so

gezählten noch einige Nummern zusammengehören.

Allem

Anschein nach sind es sehr verschiedenartige Dokumente

mit differierender Bestimmung.

So behandelt die eine

Inschrift den Bau von Echarsagkurkura, eine andere den

des Belstempels, eine dritte den Bau eines 'Teiles der

Sie können also nicht als Urkunden für

Festungsmauer.

unsern Tempel in Anspruch genommen werden, um so

weniger als: keine wirklich in situ, d,. h. an ihrem Be-

stimmungsorte lag. Will man nicht annehmen, daß der

Tempel eine Art Museum oder Sammelstätte für Bau-

urkunden gewesen ist, muß diese Häufung an einer Stelle

dunkel bleiben.

Es ist zwar nicht ausgeschlossen, daß

die Grabung noch einen anderen ähnlichen Platz trifft,

ungewöhnlich bleibt es doch.

Den diesem Heft beigegebenen schematischen Tempel-

plan hat Jordan nach seiner Naturaufnahme gezeichnet.

Assur, März 1904.

innn

5.

Die zwei Kalksteinstelen aus Assur.

Von

Walter Andrae

Die nachassyrischen Ruinen bei und über dem von

uns freigelegten assyrischen Tempel A verdienen erhöhte

monumentalen

Beachtung wegen

der yerhältnismäßig

Skulpturen, welche hier zur Verwendung gekommen sind,

Mitteilung No. 22, Juni 1904,

49

Schon früher erwähnt

wurde die kleine Herakles-Stele

No. 801 und die Darstellung eines bärtigen Mannes in Über-

lebensgröße, von welcher der vielleicht zu verschiedenen

Gewandstücken und einer aramäisch beschriebenen Plinthe

mit den Füßen gehörige Kopf (974) vorhanden ist.

Hierzu

treten die zwei wohlerhaltenen Stelen 1071 und 1072. Das

Material dieser sämtlichen Bildwerke ist ein unbeständiger,

grober Kalkstein, der für größere Feinheit ungeeignet war.

Waren für jene zwei zuerst genannten Skulpturen 801

und 974 usw. die Aufstellungsorte nicht zu ermitteln, so

gestatten die Fundumstände bei diesen eine sichere Vor-

stellung über ihre Bestimmung. Beide lagen vor ihrem

Postament nach vorn umgekippt auf dem Gipsestrich

eines Torraumes, durch welchen man wahrscheinlich vom

Südabhang des Plateaus her auf dieses gelangte. Ihre noch

sichtbaren Postamentsockel, von denen sie herabgestoßen

sind, bestehen in roh und notdürftig behauenen Kalkstein-

quadern. Ob zwei ähnliche Blöcke in dem gleichen Raum

ebenfalls als Postamente gedient haben, war nicht auszu-

machen.

Sämtliche vier Quader stoßen mit ihren Rück-

flächen an die mit Gips geputzten und gemauerten ver-

blendeten Ziegelkonkretmauern, teilweise etwas einbindend.

Die Mauern selbst sind freilich fast ganz verschwunden,

aber nach den Estrichkanten sehr wohl zu rekonstruieren.

Die beiden Stelen sind sonderbarerweise fast ganz

identisch.

In den Maßen differieren sie kaum (1071 ist 1,61,

1072 nur 1,57 cm hoch).

Die Figuren gleichen sich so,

daß man mit einer alle beide beschreibt.

Es sind mit

faltigem Ärmelhemd, Himation, weiten, faltigen Pluderhosen

und Strümpfen oder weichen, an den Zehen nach unten

umkrempelnden Schuhen bekleidete, bärtige, barhäuptige

Männer.

Sie schreiten in vorwärtsgebeugter, kraftloser

Haltung, dabei nach Art assyrischer Adoranten den rechten

Arm rechtwinkelig gekrümmt schräg aufwärts hebend.

Die Hand ist ausgestreckt mit dem Handteller nach innen,

im Gegensatz zu der assyrischen Art, wo die Hand mit

dem Daumen nach oben geballt ist

Über den linken

50

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Unterarm hat er den Zipfel des unter der rechten Schulter

durchgezogenen Himations geschlagen, der bei 1071 mit

dem Gewichtchen zur Verschönerung des Faltenwurfs be-

W ü

D

z

Iä

Ö

4%

Y

R

J

B

S

A

X

Ach

“

LA

k

E

Abhb. 8. Parthische Kalksteinstele No. 1072.

schwert ist.

Die Linke hält einen schmalen, palmblatt-

Ähnlichen Wedel ebenfalls schräg nach oben, statt des

Um den Hals liegt ein

assyrischen Kugelstab-Szepters.

Band mit Perlen, und zwar einer besonders großen ovalen

vorn in der Mitte.

Der unverhältnismäßig schmale Kopf

Mitteilung No. 22, Juni 1904

51

ist leise nach vorn geneigt, sodaß in der Gesichtslinie die

Stirn den vordersten Punkt bildet.

Das Haar ist kurz ge-

schoren

und mit rundlichen

Locken in Reihen

frisiert.

Der Vollbart ist besonders kurz und

am Kinnbackenrand

scharf abgeschnitten, die Frisur nur durch parallele Linien

angedeutet.

Die Augen waren aus anderem Material und

mit einem goldgelben Bindemittel in ihre Höhlen

ein-

gesetzt, sind aber verloren gegangen.

Nase und

Mund

sind bei beiden Stelen wohl absichtlich beschädigt.

Links

vom Kopf steht eine

aramäische Inschrift,

am besten

bei

1072 erhalten,

WOo

auch die Zeichen

etwa doppelt so groß sind, als auf der weniger erhaltenen

Nö: 1071:;

Diese hat wohl nur 6, jene dagegen bestimmt

7 Zeilen.*)

Rechts vom Kopf ist die Mondsichel und eine Stern-

scheibe (vielleicht = Venus-Ischtar) mit siebenstrahligem

(bei 1071) bezw. achtstrahligem (1072) Stern dargestellt.

Dem durchs Tor Eintretenden präsentierten sich diese

Bildnisse eindringlich und persönlich nahe, wer hier durch-

schritt, mußte sie sehen.

So bevorzugte auch die assy-

rische Antike diesen Platz für die Aufstellung der Königs-

bilder,

wie Z

Bi

Salmanassar II

mit

seiner Statue

ım

„Metallarbeiter-Stadttor“.

Daß die nachassyrische, schon

stark vom griechisch-römischen Westen beeinflußte Zeit

hier diese Sitte beibehielt, ist bezeichnend für den konser-

vativen Zug in der orientalischen Kunstübung.

An

den

Stelen selbst tritt er

noch mehr

hervor.

Ein Vergleich

mit den Stelen Asurnazirpals oder Salmanassars II (ab-

gebildet z. B. bei Bezold, Ninive und Babylon 1903, S. 53,

bezw. 57) zeigt ohne weiteres die augenfällige Ähnlichkeit.

Die obere Stelenabrundung ist die gleiche, von ältester

nnn

*) Herr Prof. Jul. Euting, der die Güte hatte die betreffenden

aramäischen Inschriften soweit möglich zu entziffern, liest auf No. 1072

die Jahreszahl 224 mit dem Bemerken, daß die Anzahl der Einer-Striche

nicht ganz sicher sei.

„Als Ara dürfte kaum eine andere als die

seleucidische in Betracht kommen.

Somit würde ich die Inschrift in

das Jahr 89 bis 88 v. Ch. G. setzen“.

F, De

52

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Zeit her übliche (vgl. Hettiterstele aus Babylon), ebenso

die Herausarbeitung des Reliefbildnisses aus der Frontfläche

unter Belassung eines schmalen Randsteges, ferner die

Beine im Profil,

ungelöste Perspektive (Kopf, Hände,

Schultern en face), der Adorationsgestus und schließlich

die astrologischen Symbole oben neben dem Gesicht.

Nicht zu ihren Gunsten stechen sie freilich gegen die

assyrischen kraft- und hoheitsvollen Königsbildnisse ab

mit ihrer schwächlichen unschönen Gesamthaltung und

Linienführung, die man versucht ist dekadent zu nennen.

Die barbarische, auf nördliche oder weiter östlich sitzende

Rassen weisende Hosentracht hat wohl die Hauptschuld

daran.

Die Gewandbehandlung ähnelt noch etwas der

scharfgeschnittenen gräzisierenden der Achämeniden zu Per-

sepolis, ohne allerdings entfernt an sie heranzureichen.

Ihre Linien sind schwunglos und schematisiert.

Die Relief-

behandlung hat entsprechend ihrem niedrigen Alter das

rein Flächenhafte der frühassyrisch-babylonischen abgelegt

und übt eine gewissermaßen gepreßte Gesamtrundung.

Immerhin bilden die Stelen ein interessantes Glied in

der Entwicklungskette orientalischer Bildnerei.

Assur, März 1904.

E

,

-

6

Zum Plan von Assur.

Von

Walter Andrae.,

In der Landschaft Schergät senkt sich, von vielen

Tälern und Ruinen durchfurcht, das Hügelland der Dsche-

zire, des eigentlichen Mesopotamiens, zur Alluvialebene

des Tigris herab.

Im Norden begrenzen die Hügelränder

in weitem Bogen die fruchtbare Flußniederung, im Süden

dagegen treten sie ans rechte Flußufer, meist steil von

den "Tigrisfluten ausgewaschen.

An der Übergangsstelle

springt ein Vorgebirg keck nach Nordost gegen den Fluß

vor, die Ebene südlich scharf begrenzend und den Fluß

dominierend.

Hier

die Feste

Kalat

liegt

Schergät:

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

53

Schergät.

Noch in moderner Zeit ist sie Stützpunkt für

die regierende Gewalt, vertreten durch ein Detachement

regulärer Kavallerie unter einem Hauptmann, die in der

Kischla (= Kaserne, s. Plan i, 3) hausen — ein letzter Hauch

großer 'Traditionen.

Die ältesten Herrscher Assyriens

hielten hier Hof, und altehrwürdig blieb die Stätte bis in

späteste assyrische Tage: — Assur, der Sitz des National-

gottes Asur.

Eine ganze Reihe hier gefundener Inschriften

haben die Identifikation ermöglicht.

Das Ruinenfeld ist scharf umgrenzt.

An keiner Stelle

kann Zweifel herrschen, wie weit das antike assyrische

Stadtgebiet reichte.

Die ganze Ostfront entlang fließt der

Tigris, zu Hochwasserzeit sich mächtig bis zu 1!/» km ver-

breiternd und dann auch das Flutbett in i,k, 1, 2 durch-

strömend, das bei Niedrigwasser ebenso wie das eigent-

liche kiesgrundige Strombett bis herab nach k, 5 trocken

liegt.

Sonst ist der Strom jedoch gerade am Stadtgebiet

besonders lebhaft und nie versagend. Er kommt in weitem

ostwestlichen Bogen von Norden her gerade auf das Stadt-

ufer zugeschossen und bricht sich hier in einigen wirbe-

ligen, von den Kellekführern gefürchteten Schnellen.

Erst

an der Südecke der Stadt (n,17) beginnt er ruhiger zu

fließen.

So bildet er zugleich eine natürliche Befestigungs-

linie von über 1!% km Länge. — Die Nordfront ist eine

natürliche steile Felskante, durch Festungsmauern ver-

stärkt und bis auf eine Stelle unterhalb der Zikkurrat (g, 4)

unzugänglich bezw. nur auf schwierigen Kletterpfaden er-

steigbar.

Im Westen, Südwesten und Süden, d.h. von c, 4

über a, 6 nach h, 11 und von da weiter nach m 16 zieht

sich die deutlich erkennbare Stadtbefestigung, Wall und

streckenweise Graben, bis hinab zum Tigris.

Außerhalb

dieser Weichbildgrenze machen sich nur ganz vereinzelte,

meist spät aussehende Baureste bemerkbar, nämlich auf

dem niedrigen Hügelfortsatz an der NW-Ecke b,4-—a,2,

ferner einige ganz vereinzelte, wie kleine Außenwerke

aussehende in f, g, 11 und 12, sowie einige kleine im Süden,

am Stadtufer des Tales in 1, m, 18.

54

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Dies so umrissene Stadtgebiet darf man, wie die

Grabung lehrt, in zwei charakteristische Teile zerlegen.

Der

nördliche hat

die

Form

eines

gleichschenkligen

Kurvendreiecks mit der Spitze (i, 2) nach NO, mit kon-

kaven Schenkeln von etwa 900 m und einer konvexen Basis

(von b, 4—1, 9 bei D) von ca. 1000 m Sehnenlänge.

Der

südliche, von h, 11 bis 1,9 an jenen stoßende, ist trapez-

förmig und kehrt die Basis von ca. 700 m Länge nach

dem Tigris, während seine Breite = der Höhe des Tra-

pezes = ca, 350 m beträgt.

Die Fläche des Gesamtgebietes hält kaum 3/, qkm.

Das sind kleine Verhältnisse, an die man sich bei antiken

Stadtanlagen gewöhnen muß.

Zum Vergleich diene die

Angabe, daß sich unser Stadtgebiet zehnmal in das, für

denn

antike Begriffe riesige, von Babylon legen ließe;

dieses umfaßt ca. 7 qkm.

Dahingegen würde allein der

Kasr, die Königsburg von Babel, nur etwa dreimal auf

unserem, die ganze Wohnstadt bedeutenden Gebiet Platz

finden!

In Berlin hätte man mit einem Spaziergang vom

Bahnhof Friedrichstraße durch die Friedrichstraße, Leip-

zigerstraße, Spittel-Markt nach dem Zeughaus, weiter durch

das Kastanienwäldchen nach Weidendammer

3rücke und

zurück zum Bahnhof, einmal das Stadtgebiet von Assur

auch beinahe der Form nach umschritten.

Wir wollen jetzt diesen gewiß keine Kraftleistung

fordernden Rundgang um unser Stadtgebiet selbst machen

und dabei alle von der Grabung angegriffenen Stellen be-

rühren.

Beginnen wir bei der Niederlassung der Expedi-

tion!

Sie liegt (i, k, 6) auf einem kleinen Plateau des

Ruinengebietes dicht am Flusse, unsere Wohnräume fast

20 m über dem Wasserspiegel, und besteht aus dem eigent-

lichen Expeditionshof mit Arbeits-, Vorrats- und Unter-

kunftsräumen, sowie aus den Dependancen in N und S,

für verheiratete Bedienstete,

bezw. Meister

aus Hille,

Nördlich des Platzes zieht sich eine Schlucht, südlich ein

Tälchen zum Flusse herab.

Überhöht wird die Anlage

durch den Gräberhügel &@ (h, 6), wo heute die Schergäter

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

S

o}

bestattet und wieder zu Erde werden.

Nächst der Zik-

kurrat ist dies der höchste Punkt der Oberstadt, die sich

westlich über das Hochplateau erstreckt und mit diesem

Hügel nach O und N steil abfallend endet.

Der Hügel

selbst lockte

mit

seiner markanten Gestalt unsere Vor-

gänger im Ausgraben, die sich an ihm im Tunnelbohren

gut

taten.

Unkontrollierbare Gerüchte gehen, die be-

rühmten Tonprismen Tiglatpilesers (jetzt im British Museum)

seien hierin gefunden.

Über den wahren Fundort ist ja

leider

nichts Genaues berichtet.

Wahrscheinlich

beruht

diese Legende

auf

dem

tatsächlichen

Vorhandensein

mehrerer Ziegelgewölbe, die sich als Grabkammern des

gleichen Charakters herausgestellt haben, wie wir ihn un-

zweideutig beim Tempel (in i, 5) und neuerdings auch in

1, 9 erkennen konnten.

Mit den „chambers“, worin jene

Urkunden gefunden sein sollen, haben sie gewiß nichts zu

tun.

In einer andern solchen früheren Grabung ist aber

eın

beträchtlich

scheinendes

Lehmziegelmassiv

ange-

schnitten worden (h, 6 SO).

Unten

am Flusse wird unser Hausufer noch

heute

gegen den Flutenanprall geschützt durch Adadniraris I

solide, nunmehr schon 3300 Jahre treulich dienende Quai-

mauer, deren Ziegel-, Asphalt- und Quaderreste (s. Mitt. 20,

S. 18) sich vom Hause bis hinauf nach k, 3, unterhalb der

Kischla, verfolgen lassen, während sie nach Süden zu dem

Flusse zum Opfer gefallen sein werden.

Wenden wir uns

nun vom Hause

nach Norden

und

überschreiten das tief in gewachsenes Kieselkonglomerat

eingerissene Ravin,

das wir „Tempelschlucht“ nennen

wollen.

Es trennt vom Stadtgebiet scharf den von Natur

so bevorzugten Östteil des Nordplateaus ab, wo heute (in

i,3) auf der schönsten Stelle von Schergät, die Kaserne,

ursprünglich eine Niederlassung des verstorbenen Scham-

marsch6chs Ferhän Pascha, steht, und wo die Expedition

Es will

zu Beginn in Zelten hauste („Zeltplatz“ i, 4).

scheinen, als setze sich diese Trennung des Nordplateaus

vom übrigen Stadtgebiet auch weiter nach Westen zu fort.

56

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Eine flache Senke zieht von ‚ der in h,5 caßonartig ab-

stürzenden Schlucht bis c, 7 und mündet hier wiederum

in ein schroff eingeschnittenes Felstal.

Für Herrscher und

Götter war sicher nördlich davon der würdigste und an-

genehmste Platz und Wohnsitz, den Assur bieten konnte.

Vom fast 25 m über die Flußniederung sich erhebenden

Plateau überblickt man ungehindert die weite Landschaft,

hier genießt man im Frühjahr die Düfte der blütenüber-

säeten Ebene, im Sommer die angenehmen nordwestlichen

Winde aus erster Hand, und ein unüberwindlicher Steil-

abfall sicherte die nördliche Außenseite absolut gegen

feindliche Handstreiche.

Wir haben das Nordplateau von der Schlucht her

erstiegen und befinden uns sofort am Rand unserer „Zelt-

platzgrabung“ bei 7, d.h. am Tempel 4, der uns so

mannigfache Funde lieferte.

Der Versuchsgraben, der auf

ihn führte, setzt am Ostabhang ein und geht vom Tempel

weiter westlich auf die Zikkurrat Z los, die uns demnächst

zu beschäftigen haben wird.

Überschreiten wir ihn und

wenden uns weiter nach Norden, umgehen die Kischla K,

einen großen Hof mit gewölbten Räumen an der NW-Seite

für Soldaten und Pferde und der Wohnung des Kaiser-

lichen Domänenbeamten in der ÖOstecke, und gehen bis

zur Nordspitze der Stadt, zu der wir bequem hinabsteigen

können.

Eine schroffe

Sandfelsnase bildet dieses Vor-

gebirg, worauf ein Rest der Festungsmauer sichtbar wird,

Sie besteht aus Luftziegeln und ist hier, wie fast durch-

gängig, trotz des guten Felsbaugrundes erst mit mehreren

Schichten

groben Bruchsteinmauerwerks

ohne erkenn-

baren Mörtel gegründet.

Weiter bewegen wir uns nun zwischen dem Fuß des

Nordplateaus und einem anfangs 20-—30 m breiten, sich

allmählich

verengenden Abflußrinnsal, das vom Hoch-

wasser gefüllt wird, meist im Schatten der sehr steilen

Böschung bis h,4

Hier werden recht mächtige Lehm-

ziegelmassen, zum Teil auf Steinfundamenten gegründet,

erkennbar.

Ein anderes Massiv weiter westlich in g,4

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

57

zeigt noch mehr her, das Lehmziegelmauerwerk besteht

aus mehreren Schalen und ist etwa 20 m mächtig erhalten,

Beide Massive springen vor die Front des Steilabfalles

vor, zwischen ihnen aber fällt in einer einzigen schroffen

Böschung der Ruinenhang der Zikkurrat herab, die un-

mittelbar aus der Ebene über 40 m sich erhebend, von

hier besonders großartig wirkt.

Zwei Kletterwege führen

jetzt nach links und rechts zwischen den beiden Massiven

hinauf, der linke zur Kaserne, der rechte nach P, dem von

uns ausgegrabenen Palastrest. Folgen wir dem rechten und

behalten

das

dessen

Lehmziegelmassiv der Zikkurrat,

Kanten die Grabung noch festzustellen haben wird, zur

Linken, so gelangen wir zunächst an den ersten Versuchs-

graben unserer Expedition, welcher gerade auf dem Ein-

gang eines früheren Ausgräbertunnels ins Innere des

Massivs ansetzt (drinnen keine Spur eines Raumes!) und

in südwestlicher Richtung auf eine kleine Kuppe führte,

welche die Ruine des Asurnazirpal-Palastes barg. Westlich

anschließend an die ausgegrabenen Palasträume führt die

Fortsetzung des Versuchsgrabens durch das Plateau, das

ehemals den übrigen '"Teil des jetzt bis auf spärliche

Pflaster-

und Fundamentreste verschwundenen Palastes

trug : (f; 5);

In seiner Verlängerung stoßen wir auf eine

kleinere Kuppe mit Lehmziegelmauerresten, in der sich

wiederum eine etwas energischere

frühere Ausgräber-

tätigkeit offenbart.

Dann gehen wir weiter auf einem gratähnlichen Kamm

bis c, 4, wo die Lehmziegelbefestigung des Nordhanges

wieder mit einem mächtig anstehenden Massiv endet; sie

ist von g,4 bis c, 4 meist auf Steinfundamente, bisweilen

aber auch direkt auf den Sandfels gegründet.

Dieses Ende

in c,4 ragt in ein von fünf Tälern durchfurchtes, in Natur

sehr unübersichtliches Gebiet (c, 5), in das wohl erst die

Grabung Klarheit bringen wird. Jetzt führt hier der Haupt-

der

im Westen

vorbeiführenden

zugang von

Bagdad-

Mossuler Karawanenstraße nach Kalat Schergät herauf,

Westlich ist diesem Tälerkomplex ein niedrigerer vorwerk-

58

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

ähnlicher Wallhaken in b, 5 vorgelagert, der sich an eine

wiederum sehr steil und tief eingeschnittene Schlucht an-

lehnt.

Auf der andern Seite der Schlucht und ihr parallel

setzt dann die reguläre Westbefestigung mit steiler Wall-

böschung an.

Auf der 900 m langen Strecke von b, 6

bis h, 11 läßt sich diese Westlinie bequem abschreiten.

Nur an drei Stellen (c,9; d, 9; e, 10) wird sie von kurzen

Tälern unterbrochen, von denen ohne Grabung nicht fest-

zustellen ist, ob sie etwa Tore markieren.

Der Wall hebt

sich vom Stadtplateau nur ab und zu und dann auch nur

ganz wenig, wie ein kleiner Damm, ab.

Um so energischer

ist die Böschung nach außen, wo auf der ganzen Strecke

Er ist

der mehr oder weniger tiefe Wallgraben mitläuft.

hier, wie es mir scheint, in seinem nördlichen Teil etwa

bis ce,9 oder d,10 mit Zuhilfenahme eines natürlichen

Wadi angelegt, dann aber, vor allem von d,10—g, 11,

macht die Geradlinigkeit und Regelmäßigkeit der Böschung

künstlichen Durchstich

sehr

wahr-

einen Vvollständig

scheinlich, gewiß eine respektable Leistung, da das aus-

zuschachtende Terrain von oben bis unten grobes Kiesel-

konglomerat ist.

Der Graben hat eine obere Breite von

ca. 50 m. — Zur Anlage der Festungsmauer war auch

diese Strecke im Westen noch verhältnismäßig von der

Natur begünstigt.

Sie überhöht das Vorland und brauchte

Die

nur durch den Graben davon getrennt zu werden.

Hochebene südlich davon sieht sich

an wie ein Glaeis.

Wer sich ihr von Süden näherte, mußte zuvor jene Täler

überwinden, von denen die Gegend durchfurcht ist (z. B.

in a, 13—a, 10 und d,12—g, 12) und bemerkte das Vor-

handensein des Stadtgrabens erst dicht bevor er ihn er-

reichte.

Für antike Verhältnisse ist also auch diese Front

recht stark geschützt.

Die kritische Stelle für die Fortifikation Assurs lag

offenbar zwischen h, 11 und dem Tigris.

Die Grabung hat

gelehrt, daß der Düru (Stadtmauer) Tukulti-Ninibs I. in 1, 9

bei D an den Fluß stieß, wo, wie der Plan zeigt, die Ge-

ländebildung gar nicht auf eine derartige Anlage schließen

29

Mitteilung No.

L, v

Juni 1904.

59

ließ.

Von hier aus führt er anscheinend landeinwärts in

der Richtung nach h,11, da er bis 1, 10 schon durch Ver-

suchsgräben konstatiert werden konnte.

Der südliche,

trapezförmige Stadtteil liegt also außerhalb dieses Düru.

Die Stadt hat hier entweder ihre Begrenzung überwuchert,

sodaß der alte Düru überflüssig und durch die. neue Süd-

befestigung ersetzt wurde, oder beide existierten gleich-

zeitig, Wobei die Südbefestigung den Doppelzweck erfüllte,

die Südstadt zu decken und gleichzeitig ein Vorwerk für

Datieren läßt sich vom

die „Kehle“ h, 11—1, 9 zu bilden.

Südwall, wie wir die Strecke h,11—m, 16 nennen wollen,

bisher mit einiger Sicherheit nur die oberste Bauperiode

und zwar auf Salmanassar II (834).

Das Alter der beiden

älteren Bauperioden, die sich darunter herausgestellt haben,

war bisher

noch

nicht

auszumachen.

Immerhin scheint

danach der Südwall nicht allzu jung angesetzt werden zu

müssen.

Die Bezeichnung „Wall“ ist treffend für diese

Befestigung, denn sie besteht nicht aus einer Mauer als

wesentlichem Bestandteil, sondern ihr Kern und Wesen

ist der eines Dammes, dessen Außenseite auf der Krone

mit Lehmziegelmauerwerk eine lotrechte Kante erhielt,

Mauerwerk und Dammschüttung greifen auf der Innenseite

ineinander und sind gleichzeitig hochgeführt.

Verfolgen wir den Wall von h,11, wo wir zunächst

dreier

eine dem Stadtgebiet entströmende Vereinigung

Tälchen zu überschreiten haben, so sehen wir ihn zuerst

rein südlich streichend mit dem Stadtgebiet vereinigt nur

durch seine Außenböschung sich markieren.

In:1i, 43 wird

er frei und biegt in i,‚,14 im stumpfen Winkel von 123°

nach Südosten um.

In den Winkel legt sich ein Ruinen-

hügel, vielleicht Reste, die mit der Fortifikation in Zu-

sammenhang stehen. Nach außen ist die Richtungsänderung

nicht in scharfem Winkel, sondern allmählich, bogenförmig

Mit

ZWei

In

15

durchgeführt.

Unterbrechungen

k,

und

16 läuft der Damm zum 'Teil in beträchtlicher

m,

Höhe, bis zu 10 m, nach dem Tigris hin, wo er bei Hoch-

fluten quergeschnitten wurde.

Die Unterbrechungen deuten

60

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

nicht zweifellos auf Tore, wie auch die ehemalige Wall-

richtung sich durchaus nicht genau in der etwas ver-

krümmten Ruinenrichtung wiederspiegelt,

Der Wall ist

bald außen, bald innen stärker abgewaschen und de-

zimiert.

Für diese tiefliegende

Befestigungsanlage bedingte

das dominierende steil nach Ost abfallende Hochplateau

im Westen eine größere Grabenbreite.

Nach heutigen Be-

griffen wäre die Südstadt gänzlich ungeschützt, sie ist vom

Westplateau vollständig einzusehen.

Im Altertum genügte

ein Abstand von 50—60 m, wie er hier eingehalten ist,

gegen feindliche Geschosse reichlich. Gegenwärtig liegt

der Graben um ein beträchtliches zu hoch, um selbst das

Hochwasser einzulassen.

Dieses tritt nur

in die tiefer

eingerissene Rinne an seinem Flußende.

Die Hügelchen

jenseits des Grabens, welche dem Wall parallel- zu laufen

scheinen, sind natürliche Erhebungen und bestehen aus

Kieselkonglomerat, ohne Spuren menschlicher Tätigkeit.

Ein schluchtartig eingeschnittenes Tälchen weiter südlich

(in 18) erschwerte dem Angreifer die Annäherung auf der

Flußseite.

Hier lagen, wie schon oben angedeutet, auf

dem stadtseitigen Rande einige unbedeutende Bauwerkreste,

Von der Südspitze der Stadt (m, 16) wenden wir uns

nordwärts den Fluß entlang. Zunächst ist hier das Ruinen-

gebiet vom Tigris angenagt und stürzt senkrecht ge-

schnitten schroff ab. Bei m,12 beginnt steile Böschung,

welche bis 1,9 führt und daraut hindeutet, daß der Fluß

dem antiken Stadtgebiet hier weniger entrissen hat, als

im Süden.

An der Oberfläche der Südstadt treten, abge-

sehen von der kleinen Tiefebene im Südwesten, nach-

assyrische Reste, Hausfundamente aus Stein mit Gips-

mörtel, zutage.

In m, 11

überschreiten wir ein größeres

Tal, in dessen oberem Anfang (l,10) sich der Düru in

Versuchsgräben wieder zeigte, und erreichen bei D das

Flußende dieses Düru.

Das Südplateau ist hier zu Ende und fällt dicht am

Flusse steil, weiter landeinwärts sanfter ab nach Norden.

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

61

Ein kleines tiefer davorliegendes Plateau (l, 8) war Gegen-

stand unserer Untersuchung, da sich in der nördlich und

westlich begrenzenden Schlucht die starken Bruchstein-

fundamente gezecigt hatten, die jetzt als dem Palaste zu-

gehörig bekannt sind, den Sanherib für seinen jüngeren

Sohn Asur-ilu-muballitsu

erbaut

hatte.

Ein flaches

Tälchen kommt von NW in die Schlucht, und das Gelände

steigt von hier aus kontinuierlich zu dem westlichen Hoch-

plateau der Stadt in g,8—9. Nach Norden zu hingegen

treten wir wieder ein in das terrassenförmig vom Grab-

hügel @ nach dem Flusse zu sich senkende Gebiet des

Expeditionshauses, womit wir unsere Wanderung beenden.

Der vorliegende Plan ist eine fünffache Verkleinerung

der Originalaufnahme*, die auf einem Netz von rund 1500

Punkten beruht.

Dieses habe ich gemeinsam mit Herrn

Jordan festgelegt und das Gelände dann an Ort und

Stelle in 1:1000 in die Originalzeichnung eingetragen.

Assur, April 1904,

SE E

7. Zwei Privatbriefe W. Andrae’s.

Assur, 27. Februar 1904.

Gestern, heute, morgen haben wir drei Feiertage,

„das große Fest‘“, Korban beiram, oder * /d el-dahie, die mir

endlich wieder Gelegenheit geben zu einer etwas ein-

gehenderen Schilderung hiesiger Verhältnisse.

Wir haben

am ersten Festtag, wie üblich und notwendig, die „Hono-

ratioren‘“ von Schergät besucht, nämlich den Museums-

beamten, der bei uns im Hause wohnt, den Domänenver-

treter und den Kommandanten der Kischla, Hauptmann

Chalil Aga, oben in der Kaserne.

Hier ist das einfacher

als in Babylon, wo zu solchen Besuchen gesattelt werden

mußte und der größte Teil des Tages draufging. Wir

haben alles hübsch beieinander, und doch geht es immer

*) Mit einem Butenschönschen Tachymeter.

62

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

mit orientalischer Feierlichkeit dabei her.

Ein Bote kün-

digt den Besuch an und wir erscheinen bald darauf in

Festgewändern & la Schergät — nämlich von recht indi-

vidueller Verschiedenheit —, werden an der Tür von dem

betreffenden Effendi empfangen und zu den komfortablen

Sitzgelegenheiten geführt, die man als die konzentrierte

Gemütlichkeit der Wüste bezeichnen

könnte.

In seiner

unbegrenzten Genügsamkeit kann der Orientale auf diesem

Diwän

einem Holzgestell oder, wie in der Kaserne,

einer Bank von Erde — mit einigen Matratzen und Kissen

sich bedürfnislos glückselig fühlen, selbst wenn ihn sonst

der greulichste Schmutz und die unglaublichste Gesell-

schaft umgibt,

Seine Schuhe stehen unten am Boden und

er selbst thront oben auf seiner Insel der Glückseligen, be-

kommt seinen Kaffee gereicht und das Schlauchende seiner

Wasserpfeife, hier schreibt, liest und schläft er.

So ist

das tiefe rauchgeschwärzte Gewölbe der Kaserne — der

Empfangsraum — für mich immer noch ein angenehmer

Raum, trotz der Tauben, die drin nisten, und der Geräte

und Futtersäcke, die sonst noch drin untergebracht sind.

Ich bezweifle, ob im Oceident in so primitiven Verhält-

nissen noch so appetitliche Reinlichkeit herrschen würde.

auch wirklich

Und zum Fest sieht

alles adrett und

feiertäglich aus.

Die Stille ringsum, die Leute in bedäch-

tiger Langsamkeit wandelnd. oder in Gruppen zusammen-

hockend, viele frisch rasiert, wozu schon Tage vorher der

Inhaber der Rasiermesser eine vielgesuchte Kraft war —

hier und da sah man Bärte und Schöpfe unter seiner

Schnitterarbeit fallen, wobei einer vor dem andern hockt

und ein entsetzliches scharrendes Geräusch gehört wird.

Viele

auch stolzieren schon in besseren Gewändern als

Alltags, trotz der Armut.

Es kommen bereits Händler her,

die ihren Vorrat von buntbedruckten Kopftüchern, weißen,

blauen und schwarzen Manchesterstoffen an einer Kischla-

Es herrscht da zwar

Ecke feilbieten und losschlagen.

kein Gedränge wie bei Wertheim, gesucht und betrachtet

wird hier aber ebensolange wie dort, trotz der gar nicht

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

63

erdrückenden Auswahl unter vier oder fünf Artikeln.

Die

Soldaten präsentieren sich sogar recht stattlich in ihren

neuen Uniformen.

Die Natur macht hier am besten Feiertag, sie hat

Talent

dazu.

Still und groß liegt sie, und die wenigen

Menschlein, die Werktags ihre Ruhe zu stören trachten

und sich selbst und ihr Schaffen für größer halten, sehen

schon von der Zikkurrat recht ameisenhaft

aus — e8 ge-

lingt ihnen schlecht.

Sind sie aber einmal ruhig, schreien

oder zwitschern sie nicht alle wüst durcheinander, wie die

Spatzen des KExpeditionshauses und unsere Arbeiter am

Bau und in der Grabung, so kann man sich weltvergessen

und einsam dünken.

Kalat Schergät beherrscht die Landschaft.

Es war

durch Jahrtausende bevorzugtes Wohngebiet und Refugium

für die fruchtbare Ebene Schergät

Schon wenn wir

wenige hundert Meter oben auf dem Hochplateau des

Stadtgebietes nach Westen gehen, kommen wir in die

Stille der Wüste und sehen weiter in die hügelige, leere

Dschezire, die, von langen Wadis durchschnitten, in sonder-

bar rundlichen Kuppen herab zur Flußebene sinkt.

Sie

liegt

wie tot, selten fliegt ein Feldhuhnpaar auf und

wunderlich einsam zwitschert

bisweilen

eine Lerche.

Sonst ist es ruhig hier und wir im Lärm aufgewachsenen

Europäer hören staunend auf das leise Klingen im Ohr.

Nach der andern Seite will es belebter scheinen.

Da

windet sich der Tigris

in langem Lauf, verschwindet

zwischen seinen

steilen Lehm- oder Kiesufern und 1läßt

seinen Spiegel noch ein paarmal ganz in der Ferne blitzen.

Dann weite Ebene, ohne Schatten und Relief, und ganz in

der Ferne im Östen und Süden Höhenzüge, wo die Phan-

tasie sich allerlei alpine Schönheit hindichtet; sind sie

doch wie Miniaturbildchen von Hochgebirgen, wie durchs

verkehrte Fernrohr gesehen, klein, aber unendlich scharf

und fein gegliedert, mit lichtblauen Schatten in den Tälern

und lichtgelben, oft zart rotvioletten Graten und Gipfeln.

Ja, ganz im Norden, wenn uns das Glück wohl will, gucken

64

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

die Schneegebirge Kurdistans, der Zacho und andere, weiß

über den Horizont.

Aber es scheint

auch dahinüber alles still und tot.

Kaum sieht man die Herden und die wenigen Zeltlager,

die hier und da sich wie schwarze Pünktchen über die

Ebenen

streuen.

Ghiära, die Asphaltquelle im Norden,

sendet selten genug einmal eine schwarze Qualmwolke

gen Himmel, wenn sie dort ihr Erdpech sieden.

Sonst

lebt da nichts und die blaue hohe Himmelskugel wölbt

sich starr und bewegungslos darüber.

Anders ist es, wenn die schweren Wolken ziehen.

Es kommt hier nicht gar oft vor.

Zwischen den Häuser-

reihen unserer Großstädte wissen wir kaum, daß Wolken

groß und schön sein können; einen ganzen Himmel voller

Wolken frei und ungestört durch hinderliche Einbauten

zu sehen, dazu kommt der Europäer selten. Hier geben ihre

gigantischen Formen erst Maßstab, was früher fern war,

wird jetzt unendlich und das Eintönige gestaltet sich viel-

fältig. Ein wenig Regen legt den leisen grünen Hauch

über die sonst wüstgrauen Hügelfalten, Grasspitzen sehen

hervor, kommen aber nicht gar weit, denn die Sonne sengt

sehr bald und der Boden ist schnell wieder dürr.

Nur an

den Nordhängen hält sich’s und wir gehen bei unseren

Meßgängen mit einer gewissen Ehrfurcht über diese grünen

„Matten“, die freilich durchaus nicht die dichte Filztextur

einer steirischen Gebirgswiese haben; aber so von der

Seite und gegen die Sonne gesehen!

Nur nicht von oben!

Da sind ihrer zu weite Zwischenräume zwischen Hälmchen

und Hälmchen.

Ein sonderbarer Wandel vollzieht sich in uns, die

wir aus dem vielgestaltigen, farbenreichen, formüberladenen

Treiben unsrer Heimat in dies Land der extremen Einfach-

heit versetzt sind. Hier, wo die Natur geizt, weil sie nicht

gepflegt wird, keinen Baum, keinen Strauch hervorbringt,

weil alles schon mit der Wurzel ausgerauft wurde, um ein

elendes Feuerchen für frierende Araberfinger zu geben,

wo sie nur ihre knappsten und einfach lapidaren Gestal-

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

65

tungen herzeigt, wo auch der Mensch noch in der Einfalt

und Dürftigkeit von Pfahlbautenbewohnern vegetiert, muß

sich unser Geist erst rückbilden auf einfache Vorstellungs-

weisen.

Er tut es ganz von selbst, ein Vorzug ständigen

Verweilens.

Kein Reisender kann je diesen merkwürdigen

Wandel erleben, weil er eben steten Wechsel empfindet,

sich selbst in noch so öden Gegenden zu kritisieren und

zu vergleichen Stoff schaffen kann.

Wir bildeten

uns

zurück zu dem Naiven, Urtümlichen und empfinden jetzt

das geringste Höhere, worin sich Menschenkönnen und

Wir

Menschenkunst offenbart, wie ein großes Ereignis.

genießen, möchte ich fast sagen, jede Terrakotte, mag sie

noch so häßlich sein, wie hier in Assur gewöhnlich, eben

als eine neue, ungewohnte Form, sehen jedem noch so

schundigen Gipsstuckornament aus parthischer Zeit den

darin schlummernden hellenischen Schwung ab und können

uns dran freuen, wir bewundern assyrische Skulptur und

Malerei trotz ihrer altertümlichen Mängel, weil wir unser

Vergnügen an dem so lang entbehrten Kunstwirken em-

pfinden.

Wäre das nicht, könnte es oft schlecht um

unsere Arbeitsfreude bestellt sein.

Jetzt feiern wir Orgien

„künstlerischer“ Befriedigung vor unsern himmelblau ge-

strichenen Stubentüren, bei denen freilich mit diesem An-

genehmen das Nützliche verbunden ist, daß der Anstrich

das früher ohne ihn übliche Durchregnen verhindert; oder

gar vor dem Haupttor, das zu ähnlichem Zwecke der

Tischler und der Baumeister viribus unitis außer mit dem

himmelblauen

Grunde

noch mit kKknallroten Quer- und

Längsbalken bemalt haben.

Sie hatten eine große Freude

an ihrem Werk; ich auch — denn es ist eben wieder eine

Kunstform, die aus dem weißen KEinerlei des Gebäudes

herausfällt.

Ja sogar die sehr prosaischen dreieckigen

Strebepfeiler, die das KEinfallen der etwas gefährdeten

Nordwand verhindern sollen — das Haus steht ja auf antikem

Ruinenboden und der gewachsene liegt ca. 10 m tiefer —

wirken fast ebenso schön wie die luftigen Strebebögen

des Kölner Doms!

66

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

O, man schraubt seine Ansprüche zurück!

Das

ist

hierzulande schon manchem so gegangen, dem in end-

loser Ebene ein elendes Hügelchen als großartige Ruinen-

stätte, ein Stück Grassteppe als dichtes Gebüsch, ein

Zückiger Kanalrand als zerklüftetes Gebirge erschien. Man

wird zufrieden mit dem Geringsten.

Das ist aber gut und

notwendig, denn es versetzt uns mitten ins Land und in

die Zustände, fast auch mitten in die antike Welt, die hier

als Gespenst umgeht, und die wir in einen festern Aggre-

gatzustand bringen wollen.

Man

darf nicht als formen-

gewohnter, komplizierter Westländer an sie herantreten

wollen und Ansprüche stellen.

Das Resultat wäre immer

Enttäuschung. Uns bewahrt davor eben jene innere Um-

wandlung.

Können wir die jemandem aufreden, der nicht

so glücklich ist, sie mit uns zu erleben?

Was müßte hier alles begraben liegen, wenn wir die

Inschriften alter Könige in unserem europäischen Sinne

wörtlich nehmen wollten!

Es strotzt von Ausdrücken der

Und sie

Pracht, des Reichtums und der Größe darin.

haben nicht gelogen.

Denn im Sinne ihrer Zeit sind jene

fast erbärmlichen, hinfälligen und leicht zerstörbaren Bau-

werke mit der selbst in Nineve noch beinahe

ärmlichen

Technik Wunder der Kunst, und als solche wollen wir, die

wir uns um zwei- bis dreitausend Jahre in der Kunsthistorie

zurückgedreht haben, sie auch auffassen, um sie richtig

zu verstehen.

Der Erhaltungszustand macht das schon oft nicht

leicht.

Häufig ist selbst das jüngste knapp und mangel-

haft zu erkennen, und gar das alte und älteste wird sich

wegen der starken Ruinierung während langer Verfall-

perioden der Stadt, vor allem aber wegen der bereits von

Koldewey näher erläuterten unangenehmen KEigenschaft

mit

den vorhandenen

der Assyrerkönige, erst einmal

Ruinen aufzuräumen, ehe sie an ihren Neubau gingen, und

schließlich auch wegen

des kräftigeren

Einflusses der

Atmosphärilien im Gegensatz zu Babylonien, voraussichtlich

selten wieder beleben

lassen.

Doch wir stehen ja dazu

2

Mitteilung No.

Zl v

Juni 1904.

67

noéh zu sehr in den Anfängen unsrer Untersuchung, um

darüber

Es scheint sich

doch

endgültig zu urteilen.

manches Gute und Wertvolle an Ort und Stelle gehalten

zu haben.

Die Bewohnung wird in nachparthischer Zeit

vielleicht nur schwach gewesen sein; Arabisches ist bis

jetzt noch selten.

Die Partherzeit hat anscheinend nicht

viel Schaden an den antiken Bauwerken angerichtet, sie

reicht ja noch mit einer Hand nach jenen alten Traditionen.

Die Funde der letzten Zeit sprechen wenigstens dafür,

Unsere Feldeisenbahn ist jetzt ganz in Sicht, näm-

lich in Bagdad angelangt.

Ihr Transport hierher, der auf

Kameelen erfolgen soll, wird sicher bildschön, und man

kann sehr gespannt sein, wie sich diese Beförderung wohl

machen wird,

Wir haben jetzt schöne Frühlingszeit, das günstigste

Wetter

für

alle Arbeit.

Unser Befinden l1äßt

nichts zu

wünschen übrig

Assur, den 6. April 1904,

Wir sind jetzt zu dritt eingearbeitet und haben wieder

die babylonische Dreiteilung des Tages eingeführt.

Früh

vor Sonnenaufgang beginnt der erste Dienst mit dem An-

fang der Arbeit, gegen neun löst der zweite ab, bis der

Schatten des Drahtes an unsrer Verandaholzsäule auf den

12 Uhr-Strich fällt und unser Leibdiener Ismael mit dem

Teller- und Messerwischtuch Paidös = Arbeitsschluß winkt.

Nach einer Stunde Mittagspause läuft der dritte Dienst

bis eine halbe Stunde vor Sonnenuntergang.,

Mit unsern Arbeitern sind wir jetzt so ziemlich auf

etwas mehr konsolidierte Verhältnisse gekommen.

Das

frühere Abwechseln

zwischen Brüdern,

Vettern und

Schwägern

hat dank strengerer Überwachung endlich

aufgehört und die Gesichter der ca. 200 Leute sind nun

schon zu bekannt, als daß sich ein Fremdling ungestraft

einschmuggeln könnte.

Ab und zu kommt es freilich vor,

Will er

daß einer mal 10 oder 20 Tage Urlaub fordert.

sich Lebensmittel holen, wozu er gewöhnlich schon 3—6

68

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Tage Weg und etwa ebensoviel zum „Handeln‘ nötig hat,

oder will er sich verheiraten oder sein Haus bei

uns an-

siedeln, so gehen wir wohl darauf ein.

Es gibt aber auch

welche, die bloß mal auf ihren Lorbeeren und verdienten

Talern ausruhen und ein in ihren Träumen lang ersehntes

„Schlemmerleben“ führen wollen oder die gar glauben,

nun wo sie 5—6 Monate treu gearbeitet und brav Geld ver-

dient hätten, könnten sie sich mit ihren Dukaten zur Ruhe

setzen; gut gerechnet haben sie in der ganzen Zeit alles

in allem 20 Medjidiehs oder etwa 70 Mark eingenommen,

womit einer hier schon wenigstens vorübergehend Rentier

und Kuponschneider werden

kann;

solche lassen wir

gern laufen und nehmen dafür bisweilen neue an, wobei

gleichzeitig Personen, deren Gunstkurve bei uns gerade

So

mal kulminiert, ein Gefallen getan werden kann.

buhlte unser

Nachbarsch6ch Ali

el - Homädi

um

lange

unsere Gunst, die er sich zu Anfang der Grabung durch

unkluges, tadelnswertes Verhalten verscherzt hatte.

Als

er es mit Unverschämtheit nicht durchsetzen konnte, mehr

Leute seines Stammes zur Arbeit zugelassen zu bekommen,

spielte er viele Wochen den Büßer und machte das Maß

seiner Bravheit mit einigen Schüsseln frischer Buttermilch

endlich zum Überlaufen voll, sodaß er jetzt langsam Gnade

findet.

Ich muß aber doch immer an Fara denken, wo

und

die guten Nachbarschechs ganz anders

auftraten

solche Angelegenheiten meist an der Spitze von 100—200

Flinten zu regeln suchten.

Hier ist der Militärposten von

Die Geburs haben an

Schergät die Rute hinterm Spiegel.

Unternehmungslust keinen Fingerhut voll, wenn sich die

Afedscher in Fara drin badeten.

Jedem besser bewaff-

neten sind sie allerdings wehrlos preisgegeben, wenn sie

sich nicht in der Nähe des schützenden Regierungspostens

halten.

Beraubungen von seiten

der Schammar

oder

Tlems kommen oft genug vor.

Man wundert sich bloß,

daß trotzdem noch eine Menge Schafe und Esel herum-

Aber

laufen und die Kräuter von Schergät abknabbern.

das sonstige Besitztum scheint eben die Resultante zwischen

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

G9

Gehburarbeit und Schammarräuberei zu bilden, und da diese

beträchtlich, jene aber gerade eben hinreichend zu sein

scheint, bleibt nicht viel übrig.

Die Mehrzahl unserer Arbeiter hat sich jetzt auf

Schergät selbst angesiedelt.

Es gibt aber auch etwa

zwei Dutzend, die ihr „Haus“ noch drüben haben und

hüben entweder in Pension oder nur ad interim wohnen

und jeden Sonnabend hinüber und Sonntag wieder her-

überschwimmen — selbst jetzt, wo der Strom 11/ Kilo-

meter breit und reichlich reißend ist!

Es macht ihnen

2

nichts, 1—

s

Stunden auf ihrer aufgeblasenen Hammel-

haut, Kleider, Milchschlauch, Hirsesack und Zeltstangen

usw. auf den Kopf gebunden, in dem kalten Schneewasser

zu strampeln, bis sie endlich viele Kilometer unterhalb

ans Land kommen.

Sie singen ihr Kriegslied: „Auf Befehl

des Begs sind wir Kavalleristen“, was ja ganz gut auf

diese marinekavalleristische Bewegung paßt; ja manchmal

trägt auch einer eine ganz getragene Liebesmelodie vor,

mit sonderbar gurgelnden, wässerigen Zwischentönen.

Ig

Deutschland würde das, wenn einer einmal sowas leistete,

gewiß in allen besseren Zeitungen stehen.

Hier passiert

es dutzendweise und wird alltäglich.

Ich wollte es Ihnen

deshalb schnell noch schildern, ehe mir’s dann nicht mehr

auffällt.

Die diesseitige Ansiedlung unserer Arbeiter hat durch-

aus noch Nomadencharakter, obwohl die Gebur keine

richtigen Nomaden mehr sind; sie sind halbseßhaft und

bauen Getreide, was der Vollblutnomade, z. B. der Scham-

mar, stolz verachtet.

So leben wir aber eigentlich mitten

drin in einer Gesellschaft, wie sie in Mitteleuropa nur

mit wilden Tieren zusammen in zoologischen Gärten ge-

zeigt wird, bloß daß man dort einen Zaun drum herum-

führt, während man hier selbst zur Komödie gehört.

s ist die Idealansiedlung für einen Platz wie Scher-

gät, wo sie alle hübsch dicht bei der Arbeitsstätte sein

und deshalb auf dem Ruinenhügel selbst bleiben wollen.

Für unsere eigene Ansiedlung blieb immer die Schwierig-

70

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

keit: Was wird, wenn das Haus gerade auf eine wichtige,

notwendig auszugrabende Stelle zu stehen kommt? Unseren

Arbeitern braucht man nur zu winken, und binnen einer

Stunde ist eine Gemeinde von 500 Seelen ebensoviele Meter

weiter weg gezogen und ebenso komfortabel wieder ein-

gerichtet wie zuvor.

Wir haben das schon in Praxis geübt,

etwa wie das Biwakieren bei der Armee, und es klappte

immer! Einmal habe ich die Hälfte „strafversetzt“, weil sie,

damals in nächster Nähe der Grabung, einen störenden

Auflauf wegen eines Geldhandels geduldet hatten.

Die

beiden Oberhäupter, denen ich dann die Grenzlinie angab,

bis wohin sie bis zum Abend umgezogen sein müßten, er-

widerten nur zerknirscht: „Zu Befehl“, und am Abend

brannten die Feuer hinter jener Grenze.

Das Haus inkl.

Dach trägt eine Frau bequem, es ist ein Stück Ziegen-

haargewebe.

Die Wand ist eine ganz leichte Binsenmatte,

die nicht mal ganz herumreicht,

Sonst ist der Hausrat

ein wenig trockenes Brennholz, ein Kupfertopf und eine

Stopfnadel, bei Reicheren wohl noch ein Eßnapf von Kupfer

oder Holz und ein Schlauch zum Schwimmen.

Allmählich

freilich stellen sich auch Luxusartikel ein — denn jetzt

ist ja Reichtum vom Himmel gefallen, — Die Stopfnadel

ist wertvoll, sie ersetzt hier Maurermeister und Archi-

tekten,

Baupolizei

und

Gerüste,

Mörtel,

Ziegelstein

und Kelle.

Ist das „Haarhaus“ baufällig, so rupft sich

die Frau des Hauses etwas Wolle aus einem benach-

barten

Schaf,

dreht

sich

einen

Faden

in

einen

richtigen Wollfaden draus, fädelt ihn ein, und in wenig

Minuten wird der Schaden geheilt, sein.

Das Haus wird

Ist das nicht

gestopft, wie man bei uns Strümpfe stopft.

der Gipfel von Bequemlichkeit und Komfort?

Aber auch hier ist der Zukunftsstaat nicht zu Hause

und die langweilige absolute Gleichheit des Besitzstandes

noch nicht erreicht, vielmehr merkt man sehr wohl den

Unterschied zwischen reich und arm, nur nach anderer

Skala, als bei uns.

Der Arme hat ein kleines, zerrissenes

Zelt, das er nur mit Weib,

einigen

in

jeder Orient-

Mitteilung No. 22, Juni 1904

76l

beschreibung staunend geschilderten schmutzigen Kindern

und dem gelben Hund bewohnt, der im Umkreis von 20 m

alles Fremdartige wütend ankläfft, darüber hinaus aber

scheu ist wie ein Reh. Der Reiche dagegen, gewöhnlich

nur der Schech oder das Oberhaupt der Ansiedlung, be-

sitzt mitunter ein recht mächtiges Zelt, das sich wohl

stattlich macht mit seiner behäbigen, nach der Sonnenseite

geöffneten Breite, freundlich einladend wie ein gähnender

Wallfischrachen. Verzeihen Sie diese contradiectio, nämlich:

selbst der etwas abgehärtete, imprägnierte Europäer freut

sich lieber aus 10 oder noch besser mehr Schritt Distanz

an dieser Freundlichkeit, als daß er sich in sie hinein zu

begeben wünschte. Hier herrscht noch die patriarchalische

Wirtschaft, die unsere Witzblätter ostdeutschen Grenz-

landschaften andichten, Mensch und Tier in paradiesischer

Eintracht unter einem Dache: Hund, Schafe, Ziegen, Hühner,

wenn’s kalt ist, auch die Stute.

Der Mensch spielt fast

die Nebenrolle.

Wie ganz anders sah’s da in den aristo-

kratischen Schech-Zelten der Montefik aus, die ich vorm

Jahre im Süden sah!

Sie konnten sich Reinlichkeit leisten,

denn alle zwei Tage wohnten sie wo anders

Unsere

Arbeiter sind schon viel seßhafter.

Der Hauptgrund zu

ziehen fehlt hier: die Herden, die Futter brauchen.

Die

wenigen Tiere werden ausgetrieben und finden ihr Futter

in der Umgebung.

10. April 1904,

Jetzt ist ja hier nun auch der berühmte Frühling ein-

gezogen und wir, mit unserer antrainierten Genügsamkeit

freuen uns an seinen Schönheiten beinahe wie deutsche

Dichter und Schwärmer in einem unverregneten Mai.

Hier

hat eben auch Mensch und Tier seine Freude an etwas

frischem Grün und duftenden Blüten.

Untergebene, bei

denen wir einen guten Stand haben, bringen ungeheuerlich

wurstförmig gebundene Buketts in brennendem Rot und

schreiendem Gelb — Mohn und Kamillen, wir Europäer

staunen über die unglaubliche Fülle verschiedener Pflanzen

72

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

und Blüten, die solch eine Wüste noch zeitigt, und möchten

sie gern hübsch systematisch nach Anzahl der Staub-

gefäße usw. gruppieren, ginge nicht andere Ordnerei vor.

Das Getier aber tut sich gut an all den leckern Kräutern,

die in der Ebene wachsen.

Unser Marstall, d. h. das dicke

Wasserpferd, die Stute und die vier Eselchen sind in

Pension gegeben zur Besatzung der Kischla, die in die

Zelte hinunter in die Ebene gezogen ist und ihre Pferde

grasen läßt.

Die freundliche Nachbarschaft der Soldaten

Unsern Pferdeknecht und

kommt uns da wieder zugute.

ein Zelt haben wir dazu gegeben, und alles zusammen

Aufsicht

des Kommandanten

steht unter persönlicher

Jüsbaschi Chalil Aga.

Ich kann Ihnen nun noch erfreulicherweise melden,

daß die Eisenbahn mit Ausnahme einiger Schienen und

einiger kleinen Teile eingetroffen ist und, wie ich hoffe,

arbeitsfähig.

An das

Zusammensetzen

kann

ich erst

gehen, wenn alles da ist und der Kameeltreiber mit der

Zahlung einverstanden sein wird, hoffentlich diese oder

nächste Woche.

Aus Mossul habe ich dazu einen Schmied

bestellt.

Ungewöhnlich sah dieser Transport zum min-

desten aus, wenn es einem auch in die Seele schnitt, als

die Schienen am Boden schleifend über die Steine rasselten

— immer vier und vier auf einem Esel,

Das schwierigste

Stück, die großen Dreiwegeweichen, mit ihren fünf Metern

Länge und ihrer Menge KEisen kamen verhältnismäßig

einfach,

nämlich zwischen

zwei

Maultieren

auf einer

Tragbahre hängend. Man sieht, es geht alles.

Freilich

kosten tut’s!

—

ä

8. Zu unseren assyrischen Schriftdenkmälern. IL,

Von

Friedrich Delitzsch.

Die Fülle neugefundener Inschriften, von denen in

den vorstehenden Berichten

Andraes

die Rede

ist, be-

reichert die assyriologische Forschung mit vielen und zum

(

Mitteilung No. 22, Juni 1904.

R

‘

3

'Teil sehr bedeutsamen neuen

Erkenntnissen.

So wird

z. B. die schöne

im

Besitz des Britischen Museums be-

Adadniraris I

findliche Steintafelinschrift

(veröffentlicht

unsere

neuen

Bauurkunden

IV R?.39) erst jetzt durch

No

1204 u. a. m. vollkommen verständlich, indem Lücken

ergänzt, Verschen richtig gestellt werden *).

Speziell die

Tontafel 1204 (welche — beiläufig bemerkt — vom 1, Tage

des Monats mu-hur ildni des Archontates des A-na-Asur-

ka-al-la raäb Ekal-lim datiert ist) bietet zwei ebenso über-

raschende wie dankenswerte Neuheiten: einmal, indem

sie den Namen des Vaters Adadniraris L A-ri-ik-di-en-ilu

schreibt (V, 15) und dadurch die assyrische Geschichte

von dem vermeintlichen Pu-di-ilu (Sschreibe BU. DJI-ilu bezw.

(4ID. DJI-ilu) befreit; sodann, indem sie für den bautechnisch

wichtigen und bislang tah-Iu-bi gelesenen Terminus, be-

kannt aus der Redeweise „vom Fundament bis zum tah-lu-

bi“, die Schreibung ga-ba-di-bi (V, 44) bietet, demgemäß

statt tah-lu-bi nunmehr gab-dib-bi gelesen werden

muß.

Das Wort hat sumerisches Gepräge und würde eine Be-

“

deutung wie „Brustwehr, Brüstung

nahelegen, zumal da

a-di gab-dib-bi-Su (No. 1377) mit a-di sap-ti-Su (1378), a-du

&d-ap-ti-Su (1424/1426) zu wechseln scheint ($aptu Lippe,

Rand, &apti büri Rand, Brüstung eines Brunnens), doch

kann dies als sicher noch nicht gelten.

Auch historisch lernen wir mancherlei neues,

Der

König Asurnazirpal berichtet auf einem Londoner Denk-

mal (IR28, 4—6b), daß er das Mausoleum (bituw 3a pagri)

des Erba-Adad**) und die große Terrasse gegen Norden,

welche ASur-nädin-ahe, König des Landes Assur, gebaut

hatte und die verfallen war, neu gebaut habe.

Wer war

dieser ohne Titel belassene Erba-Adad? Die Tablette Adad-

niraris I No. 868 klärt uns auf.

Denn auf ihr erzählt der

* IV R 39, 5ff. a ist nach No. 1204 zu lesen: ddis mädtätesunw

8-tu Lu-ub-di u mät Ra-pi-Ku a-di e-Iu ha-at sa-bi-it ki-i$-Sca-at ni-St;

Z. 10: Sarru $a naphar malke u rube; Z. 31: kima Sadi-i ku-nu,

Var. ku-un-nuz Z. 43 b: Adad ina be-ri-ik li-mu-ti mdat-su Li-ib-ri-W.

*##) Vgl. Mitteilungen No. 20, S. 36.

74

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

König, daß . eine von seinem „Vater“ Pu-zur-ASur gebaute

Mauer von Erba-Adad „issak % A-ur a-bi-ma Sarru a-lik pa-

ni-ia‘

erneuert worden sei.

Also auch

Erba-Adad , war

König und gehört in die Lücke zwischen Puzur-Asur und

ASur-nädin-ah@6!

Zudem hat es dieser Urkunde zufolge

V AV

den Anschein, als habe der König Asur-b6l-n

1S65S

u nicht

Und überdies

vor, sondern nach Puzur-A&sur regiert.

lehren die neuen Funde nicht allein, daß Sangü „Priester“

und #%Sakku (PA.TE.SI) in jener altassyrischen Zeit reine

Synonyma waren (das Ideogramm für „Priester“ wechselt

mit 4$-8d-ak-ki), sondern sie lassen auch die bisherige An-

nahme, daß dem assyrischen Königtum ein assyrisches

Patesitum vorausgegangen sei, als nicht länger haltbar

erscheinen.

In der Phallus-Inschrift 1378 (vgl. oben S. 30),

ebenso in No. 1425 (und vergleiche 1424/1426) betitelt der

König Salmanassar II sich selbst wie seinen königlichen

Vater und Großvater einfach i$$akku des Gottes ASur, und

auf 868, wie soeben bemerkt wurde, nennt Adadnirari I

den Erba-Adad ebensowohl „König“ als „i$$akku des Gottes

Asur“. Wenn also Tiglathpileser I seine Vorfahren Samsi-

Adad und dessen Vater ISsme-Dagan lediglich #&$akku des

Gottes ASur tituliert, so schließt das nicht länger einen

Unterschied der äußeren Stellung in sich, wie früher an-

genommen werden konnte, vielmehr werden beide gleich

den späteren Beherrschern Assyriens ebenfalls Könige

gewesen sein. Ebendeshalb kann auch, soweit die Titulierung

in Betracht kommt, der in No.21, S.50f. erwähnte König

SamS$i-Adad, der „Erbauer des A&urtempels“, sehr wohl

eins sein mit dem von Salmanassar I (auf No. 859) erwähnten

gleichnamigen Priester (i$$akku) des Gottes ASur, über

welchen wir heute bereits klarer sehen als zur Zeit der

NO 21 der Mitteilungen. *)

E

*) Ein neugefundenes Asarhaddon-Prisma (No. 1783), von welchem

Andrae in seinem Bericht vom 31. Mai d. J. Kunde gibt, nennt als

Erbauerdes A&urtempels U$pia, nach ihm Irisu, den Sohn des Ilu-Sum-ma,

“

worauf 126 Jahre vergingen und der Tempel verfiel.

SamsSi-Adad,

der Sohn des Böel-ka-bi, baute ihn neu, worauf nach Verlauf von

434 Jahren

der

von

einer

Feuersbrunst

Tempel

heimgesucht

Mitteilung No. 22, Juni 1904

79

Auch für die jüngere assyrische Geschichte ist ein

schöner Fund zu verzeichnen.

Auf einem Tontäfelchen des

Britischen Museum (IIT R 16 No. 3) sagt Sanherib von seinem

Sohn Asarhaddon, daß derselbe „später ASur-etillu-ukin-aplu

benannt worden“ sei

Diese Notiz war bislang rätselhaft.

Jetzt lesen wir auf den beiden oben S. 12f. vgl. 16 er-

wähnten Weihgeschenken,

der Onyxperle 999 und dem

Lapislazuli-Stück 998 die Worte: „Ich bin ASur-etil-iläni-

ukin-aplu, König des Alls, König des Landes Assur; Sohn

Sanheribs usw., des Sohnes Sargons usw.; der Erbauer des

Asurtempels, der Esakkil und Babylon baute“ usw.

Also

Asarhaddon, unter diesem Namen bekannt von Babylon

bis hinab nach Äthiopien, nannte und schrieb sich wirk-

lich offiziell mit diesem seinem anderen, neuen Namen —

wann und warum und wie lange mag er dies getan haben?

Besonders bedeutungsvoll versprechen aber unsere

Inschriftenfunde von Assur im Verein mit den topographi-

schen Erhebungen für die Topographie der ältesten Haupt-

stadt des assyrischen Reiches zu werden, möglicherweise

auch für die von Babylon her bekannte Mauerfrage (düru

und salhü) und ebendamit für die richtige Erkenntnis der

babylonisch-assyrischen Befestigungsweisen und Städte-

anlagen.

Die Phallus-ähnliche Bauurkunde 1337

(siehe oben

S. 22. 26 f.) lautet:

„Tukulti-Ninib, König des Alls, der mächtige König,

König des Landes Assur, König der vier Weltgegenden,

der Sonnengott der Gesamtheit der Völker, Sohn des

Salmanassar, Königs des Landes Assur, Sohnes des Adad-

nirari, Königs des Landes Assur.

Zu der Zeit war die

Mauer

meiner Stadt Assur, die alte (frühere, mahrü),

welche vordem die Könige, meine Vorgänger, gemacht

hatten, verfallen und alt geworden.

Ihren Verfall änderte

‚‘;“‚“'de' 7Aiso andere Zahlen als in der Inschrift Salmanassars I (siehe

Mitt, No. 21, S. 48), aber sehr erfeulich durch die Nennung des Vaters

Samsi-Adads.

Der letztere war also nicht der Sohn Isme-Dagans,

sondern eines gewissen, vielleicht auch I R 6 No. I zu konstatierenden

Bel-ka-bi

76

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

ich, selbige Mauer erneuerte ich, stellte ich wieder her.

Einen großen Graben (hirisa), den vordem die Könige,

meine Vorgänger, nicht gemacht hatten —

einen großen

Graben zur Umschließung der Mauer grub ich. Dannasu*),

bestehend in Berggestein, .

. ich #*) mit bronzenen Hacken,

\

20 Schrifturkunden (mu$are) in die Tiefe der m6 (Wasser)

na-ak-be ,

ich+), und in jener Mauer legte ich meine

Tonurkunden (#-me-ni-ia) nieder‘“; usw,

Was Koldewey schon vor dem Beginn der Grabungen

vermutet hatte, daß sich ein sehr alter Mauerzug der Stadt

Assur von dem Winkel in der Westfront (vergleiche den

Stadtplan) direkt nach dem Tigris hinüber gezogen habe,

ist durch die Grabungen und die eben besprochene, in situ

unter der Südostecke dieses Mauerzuges gefundene Ur-

kunde bestätigt worden.++)

Außer diesem düru mahrü ist aber, wie ein Blick auf

den Stadtplan lehrt, in Assur noch besonders klar ein

anderer, zweiter düru nachweisbar, nämlich jener südliche

Mauerzug oder Südwall, der nicht nur bereits zu Tukulti-

Ninibs I Zeit bestand, wie der ebendort gefundene Ziegel

Tukulti-Ninibs beweisen dürfte, sondern gemäß 1424/1426

wahrscheinlich bis

in die

noch

ältere Zeit Puzur-Asurs

(geschrieben Pu-su-ur-“ A-Sir) zurückgeht,

Dieser südliche

Mauerzug wurde von Salmanassar II neugebaut, wie die

beiden im Schutt an der Außenkante des „Südwalles“ ge-

fundenen Phallus-ähnlichen Baudokumente 1377 und 1378

*) Unklar, ob

das Pronomen

„seinen“ Untergrund

auf

den

Graben oder auf den düru (d. i. die Mauer) zu beziehen ist.

*#) Das Verbum lautet upesid. Ein Verbum pasddıu ist als Syn

von napdsu „weit sein“ bekannt.

+) Verbum ak-mus$ (viell, besser als ak-sir).

‚In die Tiefe der

Grundwasser‘“ könnte ähnlich wie das analoge „an der Brust der

Unterwelt“ eine bildliche Redeweise sein für tiefste Tiefe.

+1) Der Graben (hirisu), mit welchem Tukulti-Ninib I jenen düru

umschloß, dürfte der nämliche sein, von welchem Asurnazirpal (IR2s,

6—8b) sagt: „Den Graben (harisa) meiner Stadt Assur, der zugrunde

gegangen war und sich mit Erde angefüllt hatte, grub ich vom Metall-

arbeiter-Stadttor bis zur Tigrisschleuse“.

Es folgt (Z. 11—14h): „Den

großen düru meiner Stadt Assur in seinem Gesamtumfang fügte ich

neu, einen Erdaufwurf zu seiner Umschließung schüttete ich hoch auf.‘“

Mitteilung No. 22, Juni 1904

D

D]

\

Q

Die Aufschrift: auf£ : Nö. 1377

(siehe oben $

‚ 29 f.) lehren.

möchte ich, unter Ergänzung mittels No. 1425 (des Bruch-

stückes eines Phalluskopfes) folgendermaßen übersetzen:

„Salmanassar, König [...?] von Assur, Sohn des

Asurnazirpal, Königs [. . .?] von Assur, Sohns des Tukulti-

Ninib, Königs [.. .?] von Assur, für sein Leben und die

seiner

saldm

den

düru

itti

Wohl [fahrt

Stadt,

alisu) :

abullanisu, d. i. doch wohl: den düruw nebst seinen Toren

(Stadttoren)*), welchen vordem die Könige, meine Vor-

fahren, geimacht hatten, der aber verfallen war, machte

ich in seinem Gesamtumfang von seinem Fundament bis

seinem gabdibbu.

[&ban zi-ka-a-te legte ich nieder].**)

Der

zukünftige Herrscher erneuere seinen Verfall, tue die Schrift-

urkunde (sum-Sat-ra) an ihren Ort, so werden ASur, Adad,

die

großen

Götter

seine

Gebete erhören.

aban 2i']_('(l"ﬁ

(meine

k

2

) bringe er wieder an ihren Ort!“

Erinnern wir uns nun der Worte, mit denen auf der im

Britischen Museum bewahrten sogen. Throninschrift eben-

dieser König Salmanassar II

von

seinen

Mauerbauten

SpMCHt (GOL 41 6 H:

„In jener Zeit war der große düru meiner Stadt Assur

und 4 Sqgl-hu-su (sein Salha), welche die Könige, meine

Väter, meine Vorgänger, vordem gemacht hatten — selbige

düräni (Mauern) waren verfallen und alt geworden. Vom

Metallarbeiter-Stadttor bis an das Ufer des Tigris nahm

ich sie beide zu meinem KEinen piüku. Ihre Stätte säuberte

ich, ihren dannatu erreichte ich, auf müächtiges Berg-

gestein legte ich ihr Fundament, ihr gab-dib-vi fügte,

vollendete ich.

Die Steintafeln der Könige, meiner Väter,

tat ich wieder an ihren Ort.“

*) Ist Andraes Abschrift von

18378 Z.

5 vielleicht zu

deuten :

düräani itti DUL-DUL? (d, i. mule [$u abullänisu]? muln Bastion?

Z. 10 ist die Rede von /düru it]ti abulläni, No.

1425 Z. 11 von düru

abullänisu.

**) Piese Ergänzung nach No. 1425 (vgl. 1878).

Auf dem

alt-

assyrisch geschriebenen Bruchteil eines Phalluskopfes 1424 1426 findet

sich die Schreibung z7-2g-ga-ti,

Ist etwa zikkatu der Name der auf

S

26. 23 abgebildeten Art von Tonurkunden?

78

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Hiernach hat es in der Tat den Anschein, als be-

zeichnete Salmanassar mit düru den nördlichen, inneren,

mit Salh@ den südlichen, äußeren Mauerzug, und spräche

er auf unseren neugefundenen Urkunden von düruw im

Singular,weil er dendüru und den &alh@ zu seinem Einen pilkıu

genommen hatte. Es scheint so, und wenn sich der Schein

bestätigt und die zurzeit noch bestehenden Unsicherheiten

voller Klarheit gewichen sein werden, dann würde ich der

erste sein, die Schlußfolgerungen auch für Babylons düru

und Salhü, für Imgur-Bel und Nimitti-Bel zu ziehen, und

von

neuem versuchen,

aller-

der entgegenstehenden,

dings unüberwindlich scheinenden philologischen

Schwierigkeiten Herr zu werden.

Einstweilen erscheint

es geraten, abzuwarten,

Was wir bis jetzt aus Kalat

Schirgät an Urkunden besitzen, die von Assurs düru (wohl

auch dürdni) handeln, gestattet eine Entscheidung der Frage,

so viel ich wenigstens zu beurteilen vermag, noch nicht.

In

unzweideutiger Weise

als

Salhü

bezeichnet

ist

jener südliche Mauerzug bis jetzt noch nicht gefunden.

Vielmehr ist eine andere Bezeichnung wahrscheinlicher.

Wenn nicht ohne Grund angenommen werden darf, daß

die Tablette Adadniraris I._No. 868 (siehe oben S. 20) in dem

baulichen Teil ihres Textes auf den Südwall sich bezieht,

so würde dieser dort als dür ali e$&u raba-a „große Mauer

der

Neustadt‘“*) bezeichnet und durch den Zusatz

$a is-tu düri rabi-e $a libbi ali a-na si-? a-di ndri „die sich

von der großen Mauer der Innenstadt nach .. .. bis zum

Flusse [erstreckt]“ als Mauer der äußeren Stadt charak-

terisiert sein.

*) Tiié Übersetzung „große Mauer der Neustadt“ scheint vor der

gleich möglichen „neue Stadtmauer‘“ den Vorzug zu verdienen.

Be-

achte auch, daß Adadniraris I Tontafel 1204 (siehe S. 33 ff.), gefunden

in spätem Schutt über dem Steinfundament Sanheribs, von dür ali

e88u Sd pa-ni näri d.i. der gegen den Fluß hin gelegenen Mauer der

Neust1dt handelt. Sie wird beschrieben als $d4 (versehen mit) Zal-si ti-

sa-ri, wie der auf 868 behandelte düru den Zusatz $a mu-li-e (Bastio-

nen?) hat.

Druck von H. S, Hermann in Berlin,

Mitteilur en der Deutschen 0rientäese]lschaﬁ N° 22

a ©N

—

a

b

C

|

f g

B

7T

T

Y

F

Ör

e

:Ä?

Dl

®

6

C

zr

FAn

A

z

C

E

A

8

4S

1

N

En

K

I

|

—

D&

B

E

AF

x

JE

mr

S

A

f

e

f

D

©

Ar

.

‚&

n

E

[8%)

x

f

S

S

e

»---‘-_x

OEr

vr

P

AF

OE

'

\'%

S

%

Ür

Pa

%.

;

“

m,

P

P

a

f

A}

D

*

ä

7

E

D

%e

w

(

e

;{“

E

F

AB

a O E

;

i

T

D

An

<

$}

B7 \

M

€

<

B

M

S

'

\ 2

W

4A

.

S

b

7 }

X

;

aaal

—_

C

S

]

&:

a

AA E

‚{a

:.

DE A0

w

O

pr

+33

.

Dn

i

P

(c

D

A

D

+

SE

S

N

<

qa

‚u':’‚

.ii

-

U

k

5

{

S l'

X

A%

4i

%

x

C

|

.‘:

&S

E

+r

)

N

A

N

S

E

\ s“

f

G

O

S

a

X

5

&ar

-

_-:

Cf

X

/ SE

“%

b

{

X

;

+

el

M

A

d

7

\

\ ©

F

I

a

%o

%M

;

f

/

6

<

——

4]

;‘;

£_

©

:.i

>

ö

x

S

i

d

P

:‘

.<

®

f

NN

y

{

x

24

N

O0R

A

®

8

z

N

wa

E

Z

Ta

F

—

x

i

K

<r

\

®

-

)g

4

m

A

"&..—‘

\\ A

e

&

i'

‘\‚

:——'.‘.

v

“{€ S

%.

‘aä\

n

‘:.

S

v

N

B

x

a

/

N

_

M

3

z

A

8

7

9

Z

C

1[r

<

Sa

$

*-

x

S

D

e

10

E:a

A

;'

10

e

|

f

T

Al

°

A

aAr

OTa

%

N

_

O

ON

N

MN

L |

N

1

A

S

8

u

a}

ä

W}

>

M

»

;&

;li‚

R

PE

a}

M

\

S

S

*-

An

Ed

{73

i

7V

£3;

—&

x

$

i

>

E

a

i

C

Y

®

{»*

&

Dn

;

A

{}

$

A

7

x

]

+

i|

B

AB

x

.}

&.

*

-

e

&

. S

\

D

S

3

S

$

<

S

N

1't

D

x

5

B

A

k

i‚

E

G

Ak,

S

Kalat Sch

S

S

F

ıya

n

©m3äi

S

N

F

S

WE

1904

-r

+

y

Y

E

e

A

A

i1

s

Aufgenommen von W.Andrae und J.Jordan,

s

n

15

'

g'ezédmat von\\'.:\nd_rae.

>

A —— —

s

-

,

zr

{

+

S

NS

X

x

16

Krläuterund:

16

Kn ;r‚"‘* e

Z.1

WE

A

C

S

in 0,9 Duru(Stadtmauer) Tukulti-Ninibs I.

—— — — — —-+ -+-—

mö

”

B rr

S

1, Ö l.'17)€(h'(2'07&5'7ü'8dé7*14.9.91019

i

w

x

+

S

S

Öı

..{\\

46 Gräberhügel

S&

S

Ir

,3 MKischla (Kaserne)

En

4{3

s

J

A

S

‘E_

A

vn1

E

D

*:

xr

‚qg.Öö. Palast Assurnasirpals

®

P

R

X

ä

x

a

P

289 Sanheribs Steinfundamente

CS

s

Z

\r

W3

R7D3

$

S

Da

A7

A

“

JA

ä%

»

C&

a

Z

Temp el A

-

T:;.

F

x 3

au

18

Z

mz

F

”gh,4ö Tikurrat (Lehmziegel Massiv.) -

-

1 D;I.wév

S

O

un

.

|

Anü'.&e Baulichkeiten schwarz,moderne rot.

n

Z S

'i ®

‘

100

100

200

300

5 _0>.Metelf'

z

19

£

190%

Ö6

f

5&

E

A

i

Lithogr. u. Druck v.Dietrich Reimer [Ernst Vohsen] Berlin.