MDOG_1904_021

März 1904.,

No. 21

LLL

V

—— —

Mitteilungen

der

Deutschen Örient-Gesellschaft

zu Berlin.

—...

1

Vereinsnachrichten.

Der Leiter unserer mesopotamischen Expedition, Herr

Dr. Koldewey, hat zu Anfang des Novembers vorigen

Jahres die Leitung der Grabungen in Kalat Schirgät dem

am 29. Oktober dort eingetroffenen Herrn Andrae über-

geben und ist Mitte November nach Babylon zurückgekehrt.

Er gedenkt in diesem Frühjahr — zum erstenmal seit fünf

Jahren — einen Kuropa-Urlaub anzutreten

und wird

während seiner Abwesenheit von den Ausgrabungen in

Babylon durch Herrn Nöldeke vertreten werden, der sich

der Expedition auf weitere zwei Jahre verpflichtet hat.

Zu dessen Unterstützung wird außer dem bereits seit bald

Jahresfrist in Babylon anwesenden Herrn Langenegger

Herr Buddensieg dienen, der am 22. Januar von Marseille

abgereist und auf dem Seewege über Port Said, Aden und

Basrah am 15. März in Bagdad eingetroffen ist.

Inzwischen haben unter Leitung des Herrn Andrae

die Ausgrabungen in dem Stadtgebiet des alten Assur

einen

höchst erfreulichen

Fortgang

genommen;

seine

Berichte darüber sind unten von Seite 10 an zum Abdruck

gebracht.

Herrn Andrae stehen bei diesen umfangreichen

Z

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Arbeiten Herr Jordan und seit kurzem auch wieder Herr

Herzfeld zur Seite, der leider infolge einer Erkrankung

genötigt war, seine Tätigkeit vom 29. November bis zum

26. Januar zu unterbrechen.

Er

hatte sich

Zzu seiner

Wiederherstellung nach Bagdad begeben und weiß die

väterliche Fürsorge des Herrn Konsuls Richarz und das

überaus liebenswürdige Entgegenkommen aller übrigen

Mitglieder der dortigen deutschen Kolonie sowohl wie des

englischen Arztes Captain Cox nicht genug zu rühmen.

Die Ausgrabungen : bei Abusir in Ägypten sind

von Herrn Regierungsbaumeister Dr. Borchardt

am

Seine Mitarbeiter

8. Januar wieder aufgenommen worden.

sind in diesem Jahre Herr Regierungsbaumeister Albert

Dotti aus Berlin, ‚.welcher in dankenswertester Weise

seine Kräfte für das Unternehmen zur Verfügung gestellt

hat, Herr Regierungsbauführer Decker, der bereits 1902

bei diesen Arbeiten tätig gewesen ist, und Herr Regierungs-

bauführer Alfred Boehden

aus Berlin.

Die Arbeiten er-

strecken sich im wesentlichen auf die Aufnahme des Inneren

der Pyramide, auf die weitere Klarstellung des Tempelgrund-

risses und auf den Portalbau am unteren Anfang des Auf-

weges.

Nebenher gehen kleinere Untersuchungen an dem

unserem Tempel benachbarten Totentempel des Königs

Nefer-er-ke-re.

Über die vorjährige Forschungsreise durch Palästina

haben die-Herren Dr:. H. Thiersch und. Dr. G.Hölscher

den Berliner Mitgliedern der Deutschen Orient-Gesellschaft

in zwei Vorträgen berichtet, die am 21. und 25. Januar

im Theatersaal der Königlichen Hochschule für Musik ge-

halten wurden.

Seine Majestät der Kaiser, unser aller-

höchster ‘ Protektor, hat' die Gnade gehabt, den ersten

dieser Vorträge durch Seine huldvolle Anwesenheit aus-

zuzeichnen. Beide Vorträge waren .durch eine Fülle von

vortrefflichen

Lichtbildern

illustriert.

Ein

gedruckter

Bericht der beiden Herren über ihre gemeinsame Reise

wird unseren Mitgliedern in einer der nächsten Nummern

der Mitteilungen zugänglich gemacht werden.

Mitteilung No. 21, März 1904.

3

Als

Heft 4 der

Wissenschaftlichen Veröffentlichungen

der Deutschen Orient-Gesellschaft sind bei J. C. Hinrichs

M TUn

in Leipzig

1903 Babylonische Miscellen

von. Herrn Dr. F. H. Weissbach erschienen, der, wie er-

innerlich, von 1901 bis 1903 unserer mesopotamischen Ex-

pedition beigegeben war.

Das Heft (in Folio), welches im

Buchhandel 12 Mark kostet, ist für Mitglieder der Deutschen

Orient-Gesellschaft für 9 Mark erhältlich.

Der Vorstand hat einen schweren Verlust erlitten

durch den Tod eines seiner tätigsten Mitglieder, des Herrn

Geheimen Kommerzienrats Georg Jaenecke in Hannover.

Der Wirksamkeit des Dahingeschiedenen, der dem Vor-

stande von Anfang an angehört hat, verdankt die Deutsche

Orient-Gesellschaft mannigfache wesentliche Förderungen

ihrer Interessen; sein Name wird bei uns in dauerndem

ehrenvollen Andenken bleiben.

Der

Deutschen Orient-Gesellschaft traten neuer-

dings bei:

in Berlin und seinen Vororten:

Herr Geheimer Medizinalrat Prof. Dr. Renvers, Herr

Sanitätsrat. Dr.. Emil :Peltesohn; ‚Herr ‘ Prof. Dri James

Israäel; Herr Prof. : Dr H: -Strauß, „Herr. :OQberstabsarzt

IL:Kla D: Dr Herzfeld: Herr: Herrmann Bachstein;

Herr Max: Cohn;: Herr. Louis Eduard“Sachs, Herr Dr.: M:

Sobernheim, Herr Kunstmaler und Radierer Alexander

Liebmann, Herr Arthur Metzdorff, Herr Assessor Dr. Paul

Jaffe, Herr Otto Völz, Herr Siegmund Borchardt, Frau

Dr. Toni Peiser geb. Simon, Herr Edmund Lazarus, Herr

Ad. Philipsthal, Herr Pfarrer Bernhard Peters (Plötzen:

see), Herr Generaldirektor H. Heyl, Herr Grubenbesitzer

F. W. Körner, Herr» Baurat: Kyllmahnn,., Herr Direktor

Bernhard Dernburg (Grunewald), Herr Franz Hopmann,

Herr Prof. Ernst Roecber, Herr. Regierungsrat: Pro£; Dr

H: Kossel, Herr Pfarrer: DiDr.. P Kirmß;

ferner:

Herr Regierungsrat Hahn in Aachen; Herr Xaver Michels

in Andernach;

Herr Kommerzienrat M. Kaiser,

Herr

4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Kommerzienrat Woldemar Wimmer in Annaberg i. Erzgeb.;

Frau Geheimrat Heuser in Cöln; Herr Carl Lahusen in

Delmenhorst; Herr Emil Schulte in Dortmund; Herr Ober-

Postsekretär Ernst Langenegger in Dresden; Herr Staats-

anwalt Dr.

Weismann,

Herr

Arthur Böninger

ın

Duisburg; Fräulein

Elise Musculus in KEisenach; Herr

jeh. Kommerzienrat: J. Gauhe in Eitorf; Herr Joachim

Seyd, Herr Willy Schniewind in Elberfeld; Herr Dr. Arthur

Pfungstin Frankfurt a. M.; Herr Oberstleutnant von Förster

in Frankfurt a.O.; die Archaeologische Sammlung der

Universität in Göttingen; HerrGeorg Brö sel,HerrHeinrich

Weissker, Herr Heinrich Schilbach jun., Herr Hans

Scheibe in Greiz; Herr Johannes W.F.Reimers in Ham-

burg; Herr Dr. Max Jaenecke in Hannover; Fräulein

Jenny Lenke auf Heinrichsdorf b. Greifenhagen; Herr

Kommerzienrat Andreas Colsman in Langenberg (Rhein-

land); Herr Prof. Dr. Hans Voigt, der Orient-Reiseclub,

das semitistische Institut der Universität, Herr Dr.

Josef Böllenrücher in Leipzig; Herr Fabrikant Herm.

Ellenberger, Herr Franz Wamich in M.-Gladbach; die

Bibliothek

des

Bischöflichen Priesterseminars der

Diöcese Münster in Münster; Herr Kommerzienrat Fritz

Beckmann in Solingen; Herr Carl Vopelius in Sulzbach;

Herr D. Graf von Zieten-Schwerin in Wustrau; Herr

F.'A. Glaeser- in Buckhurst Hill, Essex, England; Herr

Kaiserlich Deutscher Konsul Ernst Lütticke in Damaskus;

Herr Dr. M. J. de Goeje’ in Leiden; Herr Oscar Timme

in Firma König & Ebhardt, Herr Robert Müller in London;

Herr Rabbiner Dr. Ludwig Venetianer in Neupest (Buda-

pest), Ungarn; die New York Public Library in New York,

die University of Chicago in Chicago/ Ill.

Als immerwährendes Mitglied trat bei:

Herr Kommerzienrat und Königl. Großbritann. General-

konsul Henri Palmie in Dresden.

Einmalige Beiträge gingen der Deutschen Orient-

Gesellschaft zu von Ihrer Excellenz Frau Wirkl. Geh. Rat

Krupp in Essen, von Herrn Dr. M. J. de Goeje in Leiden

und von Un genann.t in München.

Mitteilung No. 21, März 1904.

5

Z

—O

Aus acht Briefen von Dr. Robert Koldewey.

Babylon, den 25. November 1903.

In Assur habe ich Herrn Andrae gebeten, seine Be-

richte über .die dortigen Ausgrabungen direkt nach Berlin

zu schicken, während er mir eine Abschrift davon zu-

kommen lassen wird.

Ich habe Assur am 10. November verlassen, nachdem

ich Herrn Andrae mit meiner Stellveftretung betraut hatte,

und bin auf einem Kellek nach Bagdad hinuntergefahren.

Die Fahrt ist bekannt und oft beschrieben.

Mir war sie

neu; denn ich hatte denselben Weg das eine Mal in Tage-

märschen, das zweite Mal in Nachtmärschen zu Lande

zurückgelegt. Das Kellek fuhr Tag und Nacht, und es wäre

sehr bequem gewesen, wenn es nicht ein paar mal ge-

Bis Tekrit

regnet hätte, wobei die Hütte nicht dicht hielt.

ging die Fahrt sehr schnell, ich war bereits am folgenden

Tage abends dort.

Dann verlangsamt sich die Fahrt all-

mählich und am 12. mittags war ich in Samarra. Das letzte

Stück bis Bagdad aber dauert am längsten, weil der Tigris

hier wenig Gefälle hat, und so lag ich mit dem ungetüm-

lichen Fahrzeug erst in.der Nacht vom 14..zum 15. No

vember vor Richarz’ Haus, das mir wie eine zweite Heimat

auch dieses Mal seine gastlichen "Tore öffnete.

Der. Dampfer,. der in Bagdad für die Fahrt nach

Samarra zusammengesetzt worden ist, und von dem man

sagte, er solle auch bis Mosul hinauffahren, ist fertig und

fährt tatsächlich bis Samarra. Nach meinen und des Herrn

Konsul Richarz Erkundigungen denkt man in den maß-

gebenden Kreisen bisher nicht daran, ihn auch bis Mosul

hinauf zu schicken.

Während meiner Abwesenheit haben hier in Babylon

unter dem Personal einige Änderungen vorgenommen

werden müssen.

Unser Aufseher Reschid wurde von den

Hilleher Gerichten wegen eines Sittlichkeitsvergehens ins

Gefängnis gesetzt, und Herr Nöldeke hat dafür einen

Soldaten eingestellt. Ferner hat unser sogenannter Eisen-

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

bahnminister Razuki seine Stelle aufgegeben.

Er konnte

sich mit dem Diener Murad nicht vertragen, und es war

schon früher hier und da zu Reibereien gekommen.

Ich

habe an seiner Stelle einen Schmied aus Hilleh, zunächst

probeweise, angenommen.

Der Wali von Bagdad hat es mit seiner persönlichen

Energie richtig fertig gebracht; im Euphratbett von Musseiib

bis zur Dagara einen Kanal graben zu lassen, der bereits

seit einiger Zeit dieser vorher trockenen Strecke wieder

fließendes Wasser zugeführt hat.

Die Ausgrabung am Kasr befindet sich in q—r, 22,

und die ganze Strecke p—v, 19—20 ist fertig ausgegraben.

Im östlichen Teil dieser Strecke liegt jetzt der „Gewölbe-

A

bau

vollständig frei.

In einem seiner Zimmer wurde

kurz vor meiner Ankunft eine größere Anzahl von un-

gebrannten Tabletten gefunden, etwa 200 Nummern, davon

100 ‚ganz gut erhalten.

Sie sind mittleren

und kleinen

Formats.

Ich bin mit ihrer Reinigung und Konservierung

beschäftigt und glaube in den bisher besichtigten Stücken

geschäftliche Urkunden und Notizen zu erkennen, von denen

eine ziemliche Anzahl datiert ist.

Die Daten umfassen

das 10.—26. Jahr Nebukadnezars.

Westlich

an den Ge-

wölbebau schließen die Wohnkomplexc des Palastes an

von der Art, wie sie in dessen südlichem Teil auftreten:

ein kleiner Hof mit kleinen Zimmern

darum.

Lange

Korridore bewerkstelligen den Zugang zu den einzelnen

Komplexen. Ich möchte, eheich das Kasr verlasse, um wieder

einmal im Gebiet des Stadtgeländes zu untersuchen, noch

die Strecke q, 23—24 freilegen, weil hier' wahrscheinlich

der Haupteingang in den größten östlichen Hof liegen

sollte.

Babylon, den 6. Dezember 1903.

In den Grabungen ist neben den üblichen in der Süd-

burg eine Arbeit im Ninmach-Tempel nachgeholt worden,

die bisher immer aufgeschoben war, nämlich die gründ-

liche Ausräumung der Stelle in der Cella, wo das Statuen-

Postament zu erwarten war.

Hier ist denn auch bei etwa

Mitteilung No. 21, März 1904.

7

1 m unter dem bisherigen Terrain zunächst ein Rest eines

derartigen Postamentes aus gebrannten Backsteinen von

6 Ziegelschichten Höhe gefunden worden; darunter, durch

Erdschüttung von ihm getrennt, befand sich ein zweites,

älteres und gut erhaltenes Postament und unter diesem

die hier zu erwartende Kapsel aus. Ziegelsteinen. Das

Tonmännchen, das an analogen Stellen hierin zu stehen pflegt,

war allerdings fast vollständig zerfallen. Nur den rechten

Arm konnte man noch erkennen, der den kleinen goldenen

Stab in. der. Hand. hielt.

Wir werden hier noch etwas

tiefer gehen müssen.

Babylon, den 16. Dezember 1903.

Bei den Ausgrabungen in der Südburg, die ordnungs-

mäßig weitergeführt werden, ist ein Stück eines Bau-

zylinders von Sardanapal (Nr. 28510) gefunden worden.

Der Anfang ist identisch mit dem Text unseres Ninmach-

Zylinders (5457); da aber im Gebet Z. 12 nicht Ninmach,

sondern Ea angerufen wird, so könnte der Zylinder von

Z

einem uns bisher nicht bekanpten Ea-Tempel herrühren.*)

*) Der Name des Königs Sardanapal ist ASur-ba-a-ni-iplu gZe-

schrieben. Die erhaltenen ersten J0 Zeilen stimmen bis auf Varianten

in der Zeilenteilung und einzelnen Schreibungen genau überein mit

dem auf Tafel 7 von Weißbachs Babylonischen Miscellen veröffentlichten

Ninmach-Zylinder. Der Fluch in der erhaltenen vorletzten Zeile: „Ea,

möge seinen Namen, seinen Samen

der König (der Wassertiefe)

(in den Ländern austilgen)“ macht es wahrscheinlich, daß dieser Bau-

Zylinder aus einem (bis dahin noch unbekannten) Tempel des Gottes

Ea herrührt. Würde, woran Prof. C. F. Lehmann denkt, das einen

Bestandteil von Esagila bildende Heiligtum (Kapelle) des Gottes Ka

namens X-kar-zagina („Haus mit Lasurwänden“) gemeint sein, so

würde

die neugefundene

Inschrift

inhaltlich

der

ın

Lehmanns

Sama&&umukin Taf, XVII ff. veröffentlichten Steleninschrift S3 an die

Seite treten. Hier wie dort hat Ea das Epitheton Sar apst d. i. „König

der Wasseıtiefe‘“,

Lehmann vermutet in dem Gotte Serapis, der nach

Arrian (Feldzüge Alexanders VII 26) befragt wurde, ob sich Alexander

in das Heiligtum tragen lassen und unter Gebet seine Heilung von

dem Gott erwarten solle, den Gott Ea als Sar apst. F. D.

8

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Ein Stück von einem Bauzylinder Nebukadnezars

(Nr. 28 482) fand sich im alten Abraum des Ischtartores.

Das Stück ist deswegen interessant, weil es wahrscheinlich

zu einer Inschrift gehört,. die identisch ist mit unserem

Nimitti-Bel-Zylinder (Nr. 15379) *). Das gegenwärtige Stück

gehört der ersten Kolumne an,

deren Anfang in dem

Das

früher gefundenen Zylinderstück 498 und 528 vorliegt.

Stück ergänzt in wünschenswerter Weise das Ende dieser

ersten Kolumne in seinen Zeilen 10—14.

Im Ninmach-Tempel hat die Grabung an der Postament-

stelle jetzt das Grundwasser erreicht.

Es ergibt sich da,

daß die Fundamente des Tempels auf altem Wasserboden,

Sand und Lehm aufsitzen.

In Kerbela ist etwas Cholera ausgebrochen.

Es ist

daher auf dem Wege von hier nach Bagdad Quarantäne

angeordnet, wodurch unsere Postbeförderung etwas leidet.

Wir können nämlich in solchem Falle den Postreiter nicht

mehr von Bagdad nach hier durchreiten lassen, sondern

nur bis zur Quarantänegrenze, bisher die Brücke von Hir,

eine Stunde von Bagdad, und müssen von hier aus einen

Soldaten dorthin schicken, der die Post in Empfang nimmt

und hierher

bringt.

Dergleichen

kleinere Epidemien

kommen übrigens in Kerbela alle Jahre einmal vor, da

sich dort die persischen Pilger in großen Massen sammeln.

Babylon, den 4. Januar 1904.

Mit der vorigen Post habe ich einige Abdrücke von

Tabletten aus dem Fund vom 13. November eingeschickt.

soweit

ich erkennen

Die Tabletten betreffen.; sämtlich,

kann, Einnahmeverzeichnisse aus Getreide und Datteln.

Die Grabung beschäftigt sich gegenwärtig mit der

Klarlegung des südlichen Abschlusses des „Gewölbebaus“;

die. Stelle q, 21,.die ich gern noch klar gehabt hätte, ist

so stark zerstört, daß wir hier recht tief hinuntergehen

müssen? um zu dem gewünschten Resultat zu kommen.

E

V;)véiche Mitteilungen No. 11

.9r

S

9

Mitteilung No. 21, März 1904.

9

Babylon; den 10. Januar 1904.

Die Cholera in Kerbela ist im Abnehmen begriffen,

das Wetter winterlich, aber gut.

Die Grabung in p, 23 läßt jetzt einen Teil einer

größeren zwischen dem östlichen und dem westlichen Hofe

gelegenen Toranlage mit ziemlicher Sicherheit erkennen.

Ich denke daher im Laufe dieser oder der nächsten

Woche die Arbeit auf dem Kasr vorläufig einstellen und

eine Untersuchung im Stadtgebiet beginnen zu können, die

sich auf eine Bodenerhebung im Südwesten des Hügels

Homera beziehen soll.

Babylon, den 25. Januar 1904.

Am 16. Januar haben wir die Grabung an dem schon

früher bezeichneten Hügel im Südwesten von Homera be-

gonnen, und es arbeiten dort jetzt fast alle unsere Kräfte.

Der Hügel von etwa 150 m Länge und 80 m Breite zer-

fällt in ein niedriges Plateau im Süden und eine Kuppe im

Norden, gegen die die Arbeitsfront sich zunächst richtet.

Wir haben den südlichen Rand der Kuppe abgetragen und

sind gegen eine Schuttmasse gestoßen, die oben von 7 und

mehr Lagen.. von Lehmziegeln bedeckt ist.

Es. ist. aber

bisher nicht möglich, über den Charakter der Ruine etwas

sicheres anzugeben. Im Schutt fanden sich bisher einige

ungebrannte

Tabletten

und ein

Stück .der

„Straßen-

inschrift‘“, die in .den Mitteilungen der D. OG N6 9 S M

veröffentlicht ist.

Herr Herzfeld ist mit einer von Schaul geleiteten

Verproviantierungs-Karawane am 19. Januar von Bagdad

nach Kalat Schirgät abgereist.

Babylon, den 2. Februar 1904.

Die _ Schüttung,. auf die . wir .im Hügel „Homera Süd-

west“.gestoßen waren, ergibt sich als die eines Theater-

Koilon aus griechischer oder ‚nachgriechischer Zeit. Die

Lehmziegel darauf trugen die Sitzreihen. Im Norden steht

hoch eine ziemlich lange Strecke der das Koilon außen

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

begrenzenden Lehmwand aufrecht, und unten am südlichen

Fuße des Hügels treten jetzt in der Grabung die noch

erhaltenen Sitzreihen hervor.

Babylon, den 9. Februar 1904.

Wir graben im Hügel „Homera Südwest“ jetzt zunächst

das Koilon aus.

Erhalten sind die unteren vier oder fünf

Sitzreihen im Umfang von bis jetzt sieben Kerkiden.

Die

südliche Begrenzung des Koilon im Osten ist gefunden.

In der Mittelachse nahe der Orchestra befindet sich eine

größere Loge, bei der die Kerkistreppe breiter ist als.die

übrigen.

Von einer Bühne haben sich

indessen bisher noch

keine Mauerzüge zeigen wollen.

dn

D

_

Wa

n E

B

T

w

T

n“

w

Ba O AL Z NO kar k D

f

j

Abb. 1. Blick auf das Stadtgebiet von Assur vom Tempelplatz aus, mit dem Neubau

des Expeditionshauses (Zustand vom 19. Januar 1904).

3. Aus zwölf Briefen von W. Andrae.

Assur, den 11. November 1903.

Am 29, Oktober bin ich mit Herrn Herzfeld in Kalat

Schirgät eingetroffen.

Am

10. November reiste Herr

Mitteilung No. 21, März 1904.

14

Dr. Koldewey auf dem Kellek

nach Bagdad ab. Die

Zwischenzeit verging mit der Übernahme der Geschäfte

und der

gemeinsamen Betrachtung der Ruinen

und

Grabung.

Den Charakter des Palastes westlich der Zikkurrat

klärte ich durch verschiedene neue Funde und Beob-

achtungen.

Das Innere des Palastes wird ziemlich voll-

ständig klar im Grundriß, die Randpartien und Umfassungs-

mauern dagegen sind teils mangelhaft, teils gar nicht er-

halten. Die westliche Technik des Bruchsteinfundaments,

auf dem die Lehmziegelmauern stehen, ist im ganzen Ge-

bäude durchgeführt.

Wo die Lehmziegelwände ganz ver-

weht oder verwaschen sind, liegen die Bruchsteinfunda-

mente zutage und waren leicht auszurauben. Das Material

dieser Fundamente ist roher Gipsstein, Ziegelbruch und

Werkstücke aus älteren, ruinierten Bauten. Die Anlage

des Palastes kann man jetzt Asurnazirpal zuschreiben. In

zwei Räumen liegt gutes Pflaster aus Ziegelplatten (47 >< 47)

mit seinem Stempel (No. 123), und Ziegelorthostaten mit

dem gleichen Stempel bekleiden den Fuß der Wände an

manchen Stellen, beide ihrem Niveau nach einheitlich mit

der Mauer verlegt.

Inschriftlich: ist: der König bis jetzt

vertreten durch emaillierte Knauffliesen mit der Aufschrift

No. 28 und durch die Fragmente der monumentaleren Gips-

orthostaten: No. 251, 260, 267 und. vielleicht: 268, die..in

sekundärer Verwendung bezw. im Schutt gefunden wurden.

Daß. ein früherer König an diesem Palaste, so wie

er vorliegt, gebaut habe, ist nicht anzunehmen. Die In-

schrift des Ur-ka-ri-ni-Hauses von Tiglathpileser (No. 160,,

die jetzt in 11 Exemplaren auf Kalkstein- und Basaltplatten-

fragmenten vorliegt, ist deshalb wichtig, weil schon 2 Frag-

mente davon (224 und 254) sicher in der Fundamentstein-

packung nachgewiesen sind. Sie stammen also von einem

ruinierten Bau, dessen Lage noch nicht mit der unseres

Palastes identisch zu sein braucht. Auch die Fliese No. 197

mit Tiglathpilesers Namen ist nicht zwingend; sie‘ war

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

ihrem Fundort nach, ebenso wie diejenigen Asurnazirpals,

hier in sekundärer Verwendung.

‘{

Unter Asurnazirpals Nachfolgern wurde der Palast be-

wohnt und restauriert.

So findet sich Sanheribs Name auf

einer Alabastervase (No. 218)*) und auf. einem beschrifteten

Ziegel (No. 255), von Asarhaddon stammt eine Ausbesserung

des Nischenzimmers mit Orthostaten und die vier großen

Alabastervasen 136, 137,185,187. Es ist also nicht verwunder-

lich, wenn selbst Asurnazirpals Inschriftplatten als Bruch in

i

Dies sind eben

Fundamenten vermauert gefunden werden,

dann Fundamente der Erneuerungsbauten.

r

Abb. 2. Fragment einer Alabasterschwelle.

Die Skulptur, die bisher noch ganz zu vermissen war,

ist endlich in den letzten Tagen ans Licht gekommen,

freilich noch kein Stück in situ, sondern Bruchstücke, zum

Teil vermauert in Fundamenten.

Es sind zwei zusammen-

passende Stücke eines Torstieres (No. 258) (#edu Lamassıu),

sehr kleinen Umfanges, Gesamtlänge ca. 0,70 m, die Vorder-

beine stehend, die Hinterbeine schreitend. Das Oberteil

fehlt.

Ferner ein 1,80 m langes Fragment einer Alabaster-

schwelle mit feinen Palmetten- und Rosettenfriesen (No. 257),

s. Abb.2. Endlich ein Bruchstück einesBildwerks in doppelter

Lebensgröße, nämlich Locken eines Bartes, ebenfalls aus

kaa

*) Die interessante Inschrift lautet:

„Gehörig der Ta&metum-

Sarrat, der Palastdame (d. h.: der Gemahlin) Sanheribs, Königs vom

Lande Assur.“

KD

Mitteilung No. 21, März 1904

13

Alabaster. Diese drei Funde deuten auf die auch inschriftlich

erwähnte Ausstattung der Paläste Assurs mit Skulptur, ohne

freilich einen

sicheren

Schluß. ‚ auf

das Vorhandensein

intakter,- in sitw befindlicher Bildwerke zuzulassen,

Nach

den Fundumständen kann man sie noch keinem bestimmten

König zuschreiben.

Die emaillierten Knauffliesen finden sich vornehmlich

in zwei nach Westen zu liegenden langen Räumen, wie

bereits erwähnt, in sekundärer Verwendung.

Sie saßen

zum Teil noch reihenweise in Abständen von ca. einem

Meter an den Wänden und: wurden durch Holzpflöcke in

ihrer Mittelachse gehalten. Ihre Knäufe ragten in den Raum

Ein

horizontal hinein, statt zu hängen, wie 'sie sollten.

umgestürzt im Zimmer gefundenes Mauerstück enthielt

noch Reihen der sog. „Hände“, konsolartiger emaillierter

Gebilde aus Terrakotta, sowie emaillierte Einzelknäufe,

die wohl auch zu einer ehemaligen Deckendekoration ge-

hörten, über die noch zu reden sein‘ wird.

Einzelfunde fehlen fast ganz, entsprechend dem Er-

haltungszustand des Palastes,

KEinige wenige Terrakotta-

Idole, welche den babylonischen sehr ähneln, schlechte

Topfware, auch einige emaillierte Gefäße und Alabastren

von der üblichen Bearbeitung. sind vorhanden.

Die Inschrift No. 241 steht auf einem rohen Gipsstein,

der in einer Mauer‘ im Stadtgebiet vermauert lag. Ob

Sanherib auch der Erbauer war, wird die Grabung auf-

klären.*)

Die Arbeiterzahl hielt sich aufca.210Mann. Dazu kamen

etwa 25 Bauleute.

Der Bau des Hauses ist sehr langsam

fortgeschritten, da alle Materialien fehlen und von Mossul

Um

mit dem Kellek fortwährend Verzögerungen eintreten.

Gips zu brennen, haben wir auch dieses Mal 10 Tage auf

n

Y

*) DienurinResten erhaltene 6zeilige Inschrift ist augenscheinlich

ein Duplikat der von mir im letzten Heft der Mitteilungen S. 33 in

Übersetzung' veröffentlichten Sanherib-Inschrift, die ich selbst auf der

Ruinenstätte von Assur abgeschrieben habe. F. D.

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Stroh gewartet. Bisher war das Wetter günstig, wir hofften

trocken. unter Dach zu kommen.

Gestern fiel aber

ein

derartiger Platzregen, daß die oberen Zimmer, die wir be-

wohnen wollen, erst einmal ordentlich eingenäßt sind.

Wir forecieren jetzt‘ den Bau, soweit das: möglich ist.

In

den Zelten schwimmt bei solchen Regen, die hier üblich

zu sein scheinen, leicht alles, und viele Sachen können

das nicht vertragen.

Wir besitzen nur ein ganz wasser-

dichtes Zelt, die anderen sind orientalisch und durch-

lässig.

Assur, den 18. November 1903.

Im Westen war die-Grabung an einem größeren Hof

angelangt, dessen Mauern und Pflaster. bald verschwanden.

Die Ebene, die sich weiter nach W. zu daranschloß, mußte

deshalb zunächst durch einen Suchgraben erforscht werden.

Dieser ist in verflossener Woche auf ca. 60 m Länge und

stellenweise bis zu 5 m Tiefe, d. h. bis auf den gewachsenen

Fels,. fertiggestellt. und ‚zeigte, daß ;sich der Palast hier

fortsetzte.

Der Graben schnitt mehrere Steinfundamente

für Lehmziegelmauern, ähnlich den bereits beschriebenen

des Asurnazirpal-Palastes, nur ca. 0,70—0,90 m tiefer als

die zum ausgegrabenen Palastteil gehörigen. Auch Pflaster-

reste, die diesen tiefer liegenden Fundamenten entsprechen,

kamen zutage. Zudem ergab sich, daß die Steinfundamente

meist auf tiefer hinabreichenden Lehmziegelfundamenten,

vielleicht Mauern eines älteren Palastes (?), stehen, deren

Ich

Kanten verhältnismäßig leicht zu verfolgen sind.

lasse deshalb die Ebene bis auf jenes ältere Pflaster, bezw.,

wo dieses fehlt, bis auf die Unterkante der Steinfunda-

mente oder deren Lehmziegelfundamente abgraben, um

den Plan auch dieses Palastteiles herauszubekommen.

Da

die Wege nicht zu lang und die Schutthöhe sehr gering

ist, läßt sich diese Arbeit auch ohne Bahn noch leicht be-

wältigen. Einige der bereits ausgegrabenen Palasträume

sollen demnächst auf Ziegelstempel und bis in größere

Tiefe untersucht werden.

Mitteilung No. 21, März 1904.

15

Der Suchgraben ergab übrigens in der Tiefe wieder

ein ähnliches Bild wie jener erste Graben bei der Zikkurrat:

Libbenabgleichungen auf Füllschichten von Lehm und Schutt,

seltener Wohnschutt, darunter Kies oder Schwemmsand

und endlich der gewachsene Sandfels mit Fundament-

über

denen

einarbeitungen,

sich die Lehmziegelab-

gleichungen, der Einarbeitung entsprechend, mit guten

Kanten herabsenken.

Der Wohnschutt lieferte zwei Fragmente von Stein-

formen für Metallguß mit Sternen, Scheibe und Tier-

darstellungen, sowie einige Idolbruchstücke.

Von den Alabasterorthostaten mit Inschriften liegen

zwei neue Fragmente, 281

und-:312;

vOr: diech ab-

geschrieben beilege,

281

auch in Abklatsch.

Die drei

‘

Inschriften 282

G

302, 311 standen ebenso wie die bereits

das letzte Mal mitgeteilte Nr. 241 auf unbehauenen Gips-

blöcken, die in sehr roh gemauerten, am Steilabfall des

Tigrisufers zutage liegenden Steinfundamentmauern ge-

funden wurden.

Ihre Texte variieren etwas; am inhalts-

reichsten und besterhalten ist 282. Wenn ich mich nicht

irre, hat danach Sanherib einen Palast für seinen Sohn

Asur-ilu-mu-ti-la-bi_(?) gebaut.*) Die Örtlichkeit wird noch

den Gegenstand unserer Untersuchung zu bilden haben.

Ich hoffe, Ende dieser Woche ins Haus übersiedeln

zu können, selbst wenn unsere Zimmer noch etwas feucht

sein sollten.

Seit gestern hat eine ‚beträchtliche . Kälte

eingesetzt, nachts bis zu Frost. Wir werden uns auch im

Hause noch behelfen müssen.

Assur, den 25. November 1903.

Wir sind am 20. d. M. ins Haus umgesiedelt und er-

freuen uns der größeren Bequemlichkeit, obwohl alles erst

halbfertig ist. Gegen die rauhen Nord- und Südostwinde,

D éi(»hc für die obige Inschrift meine Üborsctzuug‘ in Mit-

teilungen Nr. 20, S

33 oben.

Der Name

von Sanheribs Sohn ist

Asur-ilu-mu-ballit-su zu lesen. F. D.

16

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

die gegenwärtig herrschen, bieten die mit Kaminen aus-

gestatteten Zimmer trotz ihrer Neubaufeuchtigkeit besseren

Schutz. als

die Zelte.

Für die gröberen Funde und ver-

packten Kisten habe ich im künftigen Hofe ein Zelt auf-

schlagen

lassen;

ebenso

hausen unsere

zwei Zabtije

noch im Zelt, während der türkische Kommissar, unser

Schaul Selman, die Küche und Dienerschaft in den unteren

fünf Räumen untergebracht sind. KEinige unserer Arbeiter

haben sich in der Nähe auf dem Hügel in die Erde ein-

gescharrt.

Die Maurer haben infolge der Kälte größten-

teils den Dienst quittiert, wir bauen jetzt das nötigste in

langsamerem Tempo weiter.

In der Grabung wird das ältere Pflaster westlich des

Palastes freigelegt.

Es ist vielfach verschwunden; an den

erhaltenen Stellen liegt die durchgehende Lehmziegel-

terrasse darüber, welche auch die Fundamente der aus-

gegrabenen Zimmer

trägt.

Im NW:

derselben liegen

2,40 >< 1,58 x ca. 0,25 cm große Alabasterplatten als Fuß-

boden.

In den Steinfundamenten daselbst sind zahlreiche

Bruchstücke von Skulpturen und Inschriften vermauert.

Um sie zu gewinnen, tragen wir. die hier sehr niedrig an-

stehenden Lehmziegelmauern nach der Aufnahme ab.

Diese Bruchstücke gehören teils den Gips- (oder

Alabaster-)Orthostaten, teils den Lamassu an, die beide

von Asurnazirpal stammen.

Von den Orthostaten-Frag-

menten habe ich schon eine. Anzahl mitgeteilt.

Heute

legen die Nr.;:320

8326‚ 885; 386. davon. vOor.

828 Und 347

sind

mir

nicht

sicher

dazu

gehörig erschienen.

Die

Lamassu-Fragmente sind sehr erfreulich insofern, als sie

auf das Vorhandensein monumentaler Skulpturen schließen

lassen.

Von ‚ der Aufstellung von Lamassu im Palast zu

Assur spricht Asurnazirpal in der sogen. Jagdinschrift

Kol. II, 16. Die Bruchstücke gehören dem Stierleib, Beinen,

Bart und Flügeln des etwa in doppelter Lebensgröße in

Alabaster dargestellten

geflügelten

Mensch-Stieres

an,

dessen Aussehen von Chorsabad und Nineve her bekannt

ist

Interessant ist. der Inschriftanfang auf Nr. 349 und

Mitteilung No. 21, März 1904.

1

370, ' zwei zusammenpaésenden Stücken aus dem Winkel

zwischen Vorderbein und Bauch,

Dadurch

wird die‘ Zu-

gehörigkeit des Lamassu zu Asurnazirpals Palast unzweifel-

haft. Die erste Zeile der Inschrift ist‘ in der Fortsetzung

vielleicht auf 350 und 346 zu sehen.

Wie sich

die Fundamente mit den Asurnazirpal-

Skulpturfragmenten zu den Mauern der Zimmer mit dem

im vorletzten Bericht erwähnten Asurnazirpalpflaster bau-

geschichtlich verhalten,

muß

noch

untersucht werden.

Asurnazirpals Palast mußte zur Zeit der Errichtung jener

Bruchstückenfundamente schon arg zerstört, die Skulptur

Von wem der Neubau

stark zertrümmert gewesen sein.

herrührt, war noch nicht zu ermitteln.

Zwei neue Blöcke aus der bereits beschriebenen Mauer

am Steilabfall des Tigrisufers tragen die bekannte Inschrift

Sanheribs (Nr. 365, 366).

Assur, den 2. Dezember 1903.

Die Grabung legte weiter das ältere Pflaster und

einige Mauerteile westlich des Palastes frei.

Es scheint

sich zu ergeben, daß jene älteren Reste nicht im Zu-

sammenhang mit den Räumen stehen, die wir Asurnazirpal

zuschrieben, sondern von diesen überdeckt wurden. Aus

dem älteren Pflaster stammen beschriftete Ziegel mit

der beiliegend abgeschriebenen Inschrift No, 440, 421, in

der sich Adad-nirari, der Sohn des«Pu-di-ilu, der „glänzenden“

Erneuerung des Palastes mit tar-pi rühmt*).

Von : ihm

stammt auch ein Teil der Tigrisquaimauern, wie wir von

den dort gefundenen gestempelten Ziegeln wissen.

Beim Hause sind jetzt einige Nebenräume:

Bad,

Dunkelkammer .usw., fertiggestellt und die sehr nötigen

Umfassungsmauern des Hofes in Angriff genommen.

DA

* Für die Verifizierung der obigen Übersetzung gibt die Ab-

Schrift z. Z..noch keine genügend sichvre Unterlage,

KD

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Assur, den 10. Dezember 1903.

Inliegend übersende ich die Abklatsche No.461, 462, 479,

531, sämtlich Teile der Orthostaten-Inschrift, die in der nach-

asurnazirpalischen Restauration des Palastes, und zwar in

den Steinfundamenten vermauert, gefunden wurden.

Der

Lamassu wird sich zu einem großen Teil wieder zusammen-

setzen lassen. Große Blöcke mit Flügelfedern, dem Hörner-

hut, dem Schopf, Bart, Bauch und der Inschrift zwischen

den Beinen sind gestern und heute nach Abtragung der

Lehmziegelmauern hinzugekommen.

Ich werde darüber

noch Bericht erstatten.

Die Untersuchung der letzten Wochen ergab sechs

deutlicher erkennbare Bauperioden an der jetzt von uns

bearbeiteten Palastruine.

Abgesehen von prähistorischen

Resten, auf welche Feuerstein- und Obsidianpfeilspitzen

und Nucleen hinweisen, ist das älteste bis jetzt nach-

gewiesene Bauwerk von IriSum, nämlich ein Gebäu, in

welches der mit Irisum-Ziegeln gebaute kleine Kanal

gehörte.

Dann folgt Adad-nirari I, der Sohn des Pudi-

ilu, der Erneuerer des Tarpi-Palastes (s. vorigen Bericht),

dessen Pflaster, wenn auch vielleicht später vielfach er-

neuert und ergänzt,

mir noch stellenweise

in

sitw' zu

liegen :scheint:

Etwa einen halben Meter höher liegt ein

Pflaster, dessen Urheber noch nicht ermittelt wurde:

vielleicht Tiglathpileser, der Erbauer des Urkarinu-Hauses,

dessen beschriftete Platten in Asurnazirpals Mauern als

Bruch

verwendet sind. Der Grundriß scheint noch

der

alte zu sein, soweit sich aus den ungewöhnlich spärlichen

Resten erkennen läßt.

Eine ganz neue Anlage erfolgte

durch Asurnazirpal, auch wieder nur etwa !/„ Meter

höher als das vorhergehende Pflaster.

Sein Palast verfiel

zum Teil und wurde ergänzt durch einen

späteren

Herrscher, unbestimmt ob durch Salmanassar, Sanherib

oder Asarhaddon, besonders für die Teile, in welchen die

Trümmer von Asurnazirpals Orthostaten und Lamassu

vermauert sind.

Gewiß haben diese, drei Könige hier

arbeiten lassen, denn ihre Ziegel sind mehrfach. in Fuß-

Mitteilung No. 21, März 1904.

19

böden verwendet. In nachassyrischer Zeit sind die ruinen-

haften Räume noch weiter benutzt und zum Teil mit Ein-

bauten versehen

worden,

wie

wir

aus parthischen

Funden schließen dürfen.

Das Wetter war in der. letzten Zeit günstig, wenn

auch kalt.

Assur, ‚den :17. Dezember 1903.

Im „Asurnazirpal-Palast“ ist eine fast vollständige,

größere, gut erhaltene, gebrannte Tontafel gefunden mit

listenartiger Beschriftung.

Unsere Skulpturen- und' In-

schriftenfundgrube,

d. h. das Steinfundament eines HEr-

neuerungsanbaus am Palast, förderte noch viele Teile des

Lamassu und einen besonders großen Orthostatenblock

(No. 703) mit etwa der Hälfte der Inschrift heraus.

Da-

nach und nach den zum Teil schon mitgeteilten Fragmenten

der sich

mehrfach auf den verschiedenen Orthostaten-

platten

mit Varianten

in der Raumverteilung

wieder-

holenden Inschrift konnte ich diese ziemlich vollständig

in der Abschrift beilegen. Für den Fachmann dürfte es

ein Leichtes sein, die durch Punktierung .angedeuteten

Lücken ergänzend einzufügen. 'Es scheinen mir nur wenige

Zeichen zu fehlen. Die Zeilenenden liegen bis auf das-

jenige der fünften Zeile fest.‘

In voriger Woche haben wir die Arbeit am Palast

eingestellt und sind mit allen Kräften bei einem Such-

graben durch den „Zeltplatz“.

Dieser ist ein nach dem

Tigris (0.) und nach der Burgschlucht (8.) steil abfallendes

Plateau, das sich nach der Zikkurrat (W.) zu leise hebt.

Der Graben, der: uns für die Zeit, wo wir nur zu zweit

sind, bequemer liegt, da er vom Hause aus ‚ geschen wird,

führt vom Steilabfall im Osten gerade auf die Zikkurrat zu

und schnitt bisher in den oberen Schichten späte Gebäude-

reste, davon ein größeres, das wir wegen seines Gips-

mörtels und -putzes vorläufig „parthisch“ nennen. In den

tieferen Schichten am Rande und oben auf dem Plateau

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

finden sich die bekannten Steinfundamente, darauf Lehm-

ziegelmauern.

Ein Steingewicht in der üblichen Entenform aus dem

„Palast Tiglathpilesers“ (No. 717) und ein Ziegel mit alter-

tümlicher Beschriftung (No. 724), letzterer aus größerer

Tiefe, sind erwähnenswert als Funde aus dem Graben.

Assur, den 23, Dezember 1903.

Am 18. d. M. ist in dem vom Zeltplatzgraben ge-

schnittenen späten (parthischen ?) Gebäude dasBasaltstand-

bild des Königs Salmanassar, Sohnes Asurnazirpals,

Enkels Tukulti-Ninibs gefunden.

Ich zeigte dies durch ein

kurzes Telegramm: „18. Dezember große Statue mit Inschrift

gefunden“ von Mossul an und depeschierte überdies aus-

führlicher durch das Konsulat in Bagdad: „Assur 18. De-

zember Basaltstandbild Salmanassars II mit langer Inschrift

gefunden, Kopf und linke Seite beschädigt.“

Da ‚der Fund am Tage nach dem Abgang unserer

Post gemacht wurde, verzögerten sich auch diese ‘ tele-

graphischen Mitteilungen.

Die nähere Beschreibung der Statue hoffe ich in

einem der nächsten Berichte zusammen mit Abbildungen

und Abklatschen geben zu können*).

In Kürze bemerke

ich folgendes: Das Standbild ist zum Teil absichtlich zer-

trümmert, zum Teil vielleicht durch einen Sturz an seine

jetzige Lage geborsten.

Es waren zwei große Stücke, zu-

sammenpassend und etwa in Gürtelhöhe gebrochen, sowie

viele kleinere Splitter. Der Kopf ist zur Hälfte abgeschlagen,

erhalten ist Bart und Schopf. Ferner fehlt der linke Arm

und die linke Hüfte, wovon aber vielleicht noch Splitter

vorhanden sind. Hände, Szepter, Füsse sind beschädigt,.

Von der Inschrift fehlt nur das Stück an der linken Hüfte,

Sie beginnt unterhalb des Gürtels mit Namen, Titeln und

Genealogie des Königs. Die Größe der Figgr war mindestens

*) Sievhe unten S. 39—42.

Mitteilung No. 21, März 1904.

21

2,50 m, sie steht monolith auf einer Plinthe von ca. 30 cm

Höhe.

Am gleichen Platze fanden sich Bruchstücke einer

kleineren Alabasterstatue (Kopf und Schultern) und einer

polierten Diorit- (?) Statue größerer Dimension.

Wir räumen, soweit es ohne Bahn möglich ist, das

Gebäude ab. Die Schutthöhe ist gering, über der Statue

waren nur 2 m.

Am 21. und 22, d. M. wurde wegen des Ramadanfestes

nicht gearbeitet.

Das Wetter ist kalt und meist angenehm,

kein Regen.

Am Hausbau trat eine Verzögerung ein, teils wegen

des wiederum lange ausgebliebenen Strohs für das Gips-

brennen, teils, weil die Mehrzahl der Maurer nach Mossul

Jetzt ist Ersatz da.

davongegangen war.

Ich bin jetzt mit der Dunkelkammer eingerichtet und

hoffe demnächst mit der Sendung von Photographien be-

ginnen zu können.

Ich beabsichtige, die Aufnahmen hier

selbst zu entwickeln, solange das Wetter es erlaubt.

Assur, den 31. Dezember 1903.

Durch das Konsulat in Bagdad schicke ich mit dieser

Post folgende Depesche ab: „Assur sieben großenteils gut

erhaltene Steintafeln mit mehrseitigen Inschriften ver-

schiedener Könige gefunden.“

Die verflossene Berichtwoche war reich an Funden.

Unser Graben schnitt etwa 30 m vom östlichen Hügelrand

entfernt ein Pflaster, welches mir wegen seiner Regel-

mäßigkeit und wegen des Mangels von Gipsmörtel, der

sonst sehr. häufig auf diesem Hügelteile auftritt, als gut

assyrisch erschien. Wir haben es deshalb weiter verfolgt

und abgeräumt, wobei wir weiter westlich auf die Stein-

fundamente einer Turmfront stießen: symmetrisch zu einer

monumentalen Tür liegende, stark vorspringende Türme und

schwächere Rücksprünge an den Flügeln, an deren einem

m

eine }

L-.

- Rille sichtbar ist.

Es stellte sich ferner her-

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

aus,

daß das Pflaster in Breite der Front abschnitt und daß

ein kleines quadratisches Ziegelfundament darauf gerade

in der Achse der Tür etwa 8 m davor . lag.‘ Alles dies

macht es mir, auch ohne daß bis jetzt eine bezügliche

Bauinschrift in situ gefunden wäre, hochwahrscheinlich,

daß wir hier einen Tempel vor uns haben.

Turmfront,

Pflaster (Prothyse) und Altar entsprechen in ihrer An-

ordnung vollständig den uns bekannten Tempeln in Babylon.

Deutlich sind- bis jetzt an der Stelle schon fünf ver-

schiedene Bauperioden zu erkennen, deren älteste sich

vorläufig nur durch ein im Suchgraben sichtbar werdendes

tieferes Pflaster dokumentiert

Die zweite Periode schuf

unser oben erwähntes Pflaster und eine Turmfront, die in

der dritten Periode durch eine Vorlage verstärkt wurde.

Eine vierte liegt in viel späterer Zeit, welche bereits Gips

zu benutzen verstand.

Sie nimmt die verfallenen Lehm-

ziegelmauern als Unterlage für ihre Steinfundamente, die,

wenn auch in kleineren Dimensionen, die Grundrißge-

staltung des alten Baues nachahmen, soweit wir bis jetzt

sehen können.

Eine fünfte Periode bessert Fußboden und

Schwelle dieses neuen Baues aus, bezw. erhöht sie.

Von

diesem Bau sind jetzt die zwei hintereinander liegenden,

von Osten zugänglichen Breiträume ausgeräumt.

Sie ent-

hielten 2—21/, m Ziegel- und Gipsschutt, Verfall der Wände.

Ihr Fußboden besteht aus minderwertigen Ziegeln mit Gips-

fugen.

Im hinteren (westlichen) Raum liegt ein Streifen

Steinplattenpflaster von der Tür bis zur Rückwand. Vor

der Schwelle zu seiner Tür fanden sich eingebettet in das

Raumpflaster die telegraphisch gemeldeten 6 Stein-Tabletten

Als

bezw. -tafeln; sie sind als Pflasterplatten verwendet.

„Steintabletten“ bezeichne ich die kleineren,

dünneren

Tafeln, welche die Form einer Tontafel besitzen und zum

Teil sogar deren plankonvexe Flächen nachahmen, während

die „Steintafeln“ parallelepipedische Platten sind. Alle 6

sind auf beiden Breitseiten beschrieben, teilweise sind auch

die Schmalseiten benutzt.

Im Schutt sind neben weiteren

2 Tabletten- und 2 Tafelfragmenten noch drei zusammen-

Mitteilung No. 21, März 1904.

23

passende . Steintablettenfragmente gefunden, welche ein

nahezu vollständiges Exemplar ergeben, es sind dies die

Nr. 788, 790, 806.

Die weiteren Angaben über diesen Fund stelle ich

hierunter zusammen:

Schrift-

Erhaltungs-

Nı

Größe

charakter

König

zustand *)

780 Tabl. 40,5><27,5><5,5

Neuass.

Adad-nirari

VR wenig beschä-

digt‘

81

altass.

Adad-na-ra-ri

”

“86,5><24,5><B

V gut, R beschä-

digt

782

”

37 >7 >5

neuass.

Tukulti-Ninib

v

wenig besch.,

R. gut

783

Tafel 40,5><40,5><11

altass.

? (abgetreten)

.

fast verschw.,

R stark be-

schädigt

784

”

838 ><35,5><10

”

? (

>

fast verschw.,

R

halb

(3

halten

785

”

35,5><36,5><9,5

”

Sul-ma-n(u-

x

wenig

besch.,

R verschwun-

asared)

den

788

750

|

Tabl. 42,5>29,5><5

”

Tukulti-Ninib VR gut,

es fehlt

806

ein Stück.

Ich vermute,

daß die Inschriften jede von einem

anderen König veranlaßt sind. Genealogische Angaben

habe ich bei der vorläufigen Reinigung noch nicht finden

können, sie würden mir eine bessere Altersbestimmung er-

Die

möglichen, als der Schriftcharakter allein sie gibt.

vollständige Reinigung

kann ich erst nach gänzlichem

Austrocknen vornehmen.

Die Beschädigungen bestehen

darin, daß der Gips der Tafeln bezw. Tabletten teils durch

Feuchtigkeit erweicht und gedrückt, teils verwittert, teils

stark abgetreten ist, wodurch die Inschriften verschwunden,

breitgedrückt oder abgesplittert sind. Abklatsche werden

sich nur von wenigen Stücken herstellen lassen, da das

L

* V = Vorderseite;.R = Rückseite.

-

24

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Aa

2

©]

Mitteilung No, 21, März 1904.

Mäterial empfindlich ist, Ich hoffe, die Inschrifcen später

bedeckt, wovon eine Zeile auf die erhaltene Basisfläche

in Faksimile mitteilen zu können.

Die Oberfläche hat stark durch Feuchtigkeit

übergreift.

Außerhalb der Umfassungsmauern unseres „Tempels“,

gelitten, sodaß die Zeichen außerordentlich schwer kennt-

jn der

Nähe

der SO.-Ecke ist ein Alabasterzylinder

lich sind, wie auch der beigelegte Abklatsch zeigen wird.

LE B

a

“a

—

v

«

CZ

‚-:\" a

{

$

e

OE a

A

1

E -

pr

„

4

\

Abb. 3. Der Tempel von S‘

} !195€1"8än

' im Orsten Stadium der Grabung-.

A

4

(No. 777) von 13,5 cm Durchmesser gefunden, dessen ganze

Weiter ist zu erwähnen, daß zu der im letzten Bericht

Länge nicht mehr erhalten ist.

|

Von der einen Endfläche

aufgeführten kleinen Alabasterstatue noch ein Fragment

bis zur Bruchstelle beträgt seine Länge noch 32 cm. Er

vom Kopf hinzukam, dessen Augen und Augenbrauen ehe-

ist der Länge nach mit 30 Zeilen altassyrischer Inschrift

dem mit einem anderen Material ausgelegt waren.

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Bemerkenswert scheint mir ferner das Vorkommen

von emaillierten Ziegeln aus größeren Stierdarstellungen

E

harter Flachzeichnung. Sie gewännen sowohl

als

Gegenstücke zu den babylonischen, wie als Ersatz für

die verloren gegangenen Emailledarstellungen von Chor-

sabad an Wert, wenn sie einmal in größeren Mengen auf-

treten sollten.

Dem späten Charakter der letzten Bauperioden ent-

sprechend fanden sich auch Skulpturen viel jüngeren

Datums in dem jetzt bearbeiteten Gebäude, nämlich zu-

nächst Bruchstücke einer überlebensgroßen Muschelkalk-

stele eines bekleideten Mannes: Stücke des Obergewandes,

der Beinkleider, sowie die mit perlbandbesetzten Schuhen

angetanen Füße.

Die Figur stand en face als Hochrelief

auf einer 17 cm dicken Plinthe, auf welcher eine (Pehlevi?)-

Inschrift eingemeißelt ist.

Ihre Deutung wäre der Zeitbe-

stimmung wegen sehr wichtig.

Einen sehr sonderbaren Eindruck macht auf dem

Boden des uralten Assur klassische Skulptur, die uns in

Gestalt einer 64 cm hohen Muschelkalkstele des nackten,

auf die Keule gestützten (ruhenden) Herakles entgegentritt.

Über den linken Arm trägt er das Fell des nemäischen

Löwen.

Die Modellierung ist etwas roh, aber doch rein

westlich, römisch etwa von der schwülstigen Art des far-

nesischen Herkules in Neapel.

Die Fundstelle war im

Schutt des hinteren Zimmers des späten Baues.

Die Verteilung der Arbeiter ist jetzt so, daß 5 Züge

am Graben, bezw. „Tempel“ arbeiten, während 2 zur Unter-

suchung des Sanherib-Baues im Süden verwendet werden.

Dort -‚sind .die .sehr -starken,

in

altem Wohnschutt

5”

gründeten,

bis zum

gewachsenen Kieselgrund hinab-

reichenden Steinfundamentmauern

ZuU

wobei

verfolgen,

wir. zugleich Steinmaterial für den Weiterbau des Ex-

peditionshauses gewinnen.

Am Hause

sind

drei

neue Unterkunftsräume für

Soldaten, Handwerker usw., sowie das Eingangstor des

Mitteilung No. 21, März 1904.

27

Hofes fertiggestellt.

Es wird ein Schuppen und Stall be-

gonnen.

Herr W.King vom British Museum besuchte uns von

Kujundschik aus, wo er für das B. M. ausgräbt.

Es hat ein wenig geregnet.

Assur, den 7. Januar 1904.

Wieder kann ich einige erfreuliche Funde melden,

die sämtlich im Bereich des jetzt bearbeiteten „Tempels“

gemacht wurden.

Ich ließ durch das Konsulat in Bagdad

telegraphieren: „Assur Basaltgötterstandbild gefunden,

Oberteil gut erhalten, Unterteil unvollständig. Andrae.“

Von dieser Rundskulptur sind zwei

großeStücke herausgekommen: Das eine

repräsentiert den ganzen Oberkörper

bisin die Bauchgegend herab, abgesehen

von einigen Beschädigungen der Hände

und des Gesichts wohlerhalten, s. Abb. 4.

Das andere ist die würfelartige Plinthe

und das untere Ende der Figur. Beide

PE

»

sind dicht bei einander in der Höhe des

späten Fußbodens nahe bei der Fund-

d

stelle der Salmanassar-Statue gefunden.

Es fehlt der Statue bisher noch ein Stück

des

zylinderförmigen Unterteils (Ge-

Abb. 4. Oberteil eines

Götterstandbildes aus

wand).

Basaltsplitter haben wir sorg-

Basalt.

fältig sammeln lassen, möglicherweise

äßt sich damit noch manches ergänzen. DasStandbild macht

den Eindruck einer Bosse, es ist ohne das feinere Detail ge-

lassen, ganz ähnlich wie der bekannte große Basaltlöwe des

Kasr in Babylon, mit dem es auch das grobkörnige Steinmate-

rial gemein hat. Bart undSchopfstehen glatt als geschlossene

Massenochohnedie übliche Lockenfrisur. Von der Gewandung

sind nur einige flache Kleidsäume an der Brust und über dem

linken Bein, der Gürtel und ein Tragband über der linken

Schulter herausgearbeitet.

28

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

In der Haltung erinnert das Bild an die Nebo-Statue

von Nimrud,*) nur ist es ohne Kopfbedeckung, und die Teile,

die wir besitzen, sind ohne Inschrift, sodaß ich den Gott

bisher nicht benennen kann.

Die Hände sind über dem

Magen gefaltet wie dort.

Leider sind sie abgeschlagen.

Die Füße fehlen in der Darstellung. Ein schmaler Wulst

am unteren Gewandsaum entlang scheint sie andeuten zu

sollen.

Mir macht die Statue wegen ihrer Gesichtsbildung —

des sehr kleinen spitzen Mundes und Schnurrbärtchens

und der hochsitzenden Ohren — einen altertümlichen Ein-

druck. Trotz ihrer nur ebeh angedeüteten KFormen wirkt

sie schon recht monumental.

Ihre Gesamthöhe wird derjenigen der Salmanassar-

Statue wenig nachgestanden haben.

Der erhaltene Ober-

teil mißt 1,25 m, der Fußteil ohne Sockel 0,40 m, der Sockel

0,50 m. Ich schätze das fehlende Stück zwischen Oberteil

und Fußteil auf ca. 0,60 m Höhe.

So ist also die mutmaß-

liche Gesamthöhe der Figur ohne Sockel ca. 2,20 m, mit

Sockel 2,70 m.

Des weiteren sind folgende Funde zu melden:

1. Das Bruchstück Nr. 817, wovon ich den Abklatsch

bell6gte,

Das Relief und 'die einzeilige auf dem Steg

stehende Inschrift erinnern mich

an den

in Nimrud

ge-

fundenen Obelisken Salmanassars II. Es war in einem

Fundament an der

Nordfront .unseres „Tempels“ ver-

mauert.

2. Zwei größere Bruchstücke (825) eines siebenseitigen

hohlen Tonprismas mit sehr dichter neuassyrischer In-

schrift (ca. 170 Zeilen sind ganz oder teilweis erhalten)

ähnlich den "Tiglathpileser-Prismen im British Museum.

Unsere Bruchstücke lagen in einem späten Mäuerchen in

d?1j?1äl}8 der SW.-Ecke des Tempels.

A

* Es erinnert freilich — worauf Herr Dr. Messerschmidt auf-

merksam macht — in der Zeichnung des‘ unbedeckten Kopfes, des

Haares und Bartes noch weit mehr an die ‚im British Museum auf-

bewahrte Statue des Königs Asurnazirpal.

FD

Mitteilung No. 21, März 1904.

29

3 Drei Bruchstücke einer Alabastertablette (Nr. 829),

ähnlich

den

im letzten Bericht beschriebenen, jedoch

zweikolumnig, während jene nur je eine Kolumne auf jeder

Seite zeigen;

mit altassyrischer Inschrift von Tukulti-

Ninib I, dem Sohne Sal(manassars I), also von demselben

Könige, der die Inschrift 788 — 790 — 806 (siehe S. 23) ver-

faßte, wo auch der Name seines Großvaters Adadnirari I zu

erkennen ist.

4. Drei Bruchstücke einer neuassyrisch beschriebenen

Alabastertablette (Nr. 830), deren Datum ich noch nicht

bestimmen kann.

5. Fragment eines rundlichen, vierseitigen, kudurru-

ähnlichen Steines (schwarz mit weißen Adern) mit drei

zum Teil erhaltenen Inschriftflächen; 42 teilweis sichtbare

Zeilen, altassyrische Charaktere (Nr. 831).

3, 4, 5 sind unter dem Fundament der SO.-Ecke des

Baues über dem Tempel gefunden.

Die im vorigen Bericht beschriebene Steintablette

Nr. 781 kann ich bestimmen als von Adadnirari I, dem

Sohne des Pudilu, Enkel des (Bel-)nirari, verfaßt.

Vom „Tempel‘ sind jetzt sämtliche vier Ecken zu er-

kennen.

Das

Gebäude hatte

nicht mehr

als- ca.

162

Länge und Breite.

Der späte Erneuerungsbau besaß nur

zwei Breiträume hintereinander, mit den Türen nach.O.

Ob sich der alte Grundriß wie mit der Außenfront auch

bezüglich der Innenräume in Übereinstimmung mit dem

parthischen, oberen befindet, wird die Tiefgrabung zeigen.

Soeben ist unser braver Postreiter Tarfa nach kurzer

Krankheit in seinem Zelt gestorben.

Das Wetter ist kalt und trocken.

Ein dritter Zabtije für die Nachtwachen im Hofe ist

durch Vermittlung des Kaiserlichen Konsuls in Bagdad

aus Mossul geschickt worden, Ich hatte darum gebeten,

da mir die zwei bisherigen nicht ausreichend schienen.

Zwei Tischler mußte ich zu unseren bisher beschäf-

tigten zwei hinzubestellen, weil wir stark zu tun haben,

30

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

für Hausbau und Funde die nötigen Arbeiten zu bewältigen,

und unsere Bretter selbst

an Ort und Stelle schneiden

müssen.

Assur, den 13. Januar 1904.

Dem Konsulat in Bagdad schicke ich heute folgende

Mitteilung zur Übermittlung:

„Assur 13. Januar zwei wohlerhaltene Steintafeln mit

vier und fünf Seiten altbabylonischer Inschrift gefunden.

Andrae.“ *)

Soviel ich bis jetzt sehen kann, sind beide von einem

Die

König Salmanassar verfaßt.

nähere Beschreibung

folgt im nächsten Bericht.

Sie sind gefunden — wie die früheren — in dem Ge-

bäude, welches ich vermutungsweise „Tempel‘ nannte.**)

Wir

Diese Vermutung erweist sich immer berechtigter.

räumen jetzt im hinteren (westlichen) Raum, den wir mit

„Cella“

bezeichnen,

den späten Gipsestrich und das

Plattenpostament aus, welches von der Tür bis zur Rück-

wand mit wenig Erhöhung über dem Estrich durchging.

Dieses Postament war aus Orthostatenplatten, die mit

Abschrägungen zu Pflasterplatten umgearbeitet sind, her-

gestellt.

Eine davon trug den Anfang der bekannten, von

ka

RN

N

’;‘) Statt ‚altbabylonisch“ scheint mir die Bezeichnung „altassy-

risch“ aus triftigen Gründen so viel richtiger, daß ich mir gestattet

habe, wo immer von dem Schriftcharakter der Inschriften der alt-

assyrischen Könige Salmanassar I, Tukulti-Ninib I usw. die Rede

ist, „altbabylonisch“ stilischweigend in „altassyrisch“ zu ändern.

F?D:

*#5) Dem obigen Briefe Andrae’s waren die Abschriften zweier

Ziegellegenden (Nr. 833. 740) beigelegt.

Die Ziegellegende 833 lautet:

U Sam-Si-Adad ba-ni biti W A-USAR „Samsi-Adad, Erbauer des Asur-

tempels.“ Die Ziegellegende 740lautet: 4-na Aur beli-Su » Sarru-ken Sar

ki$8ati Sar mät A3$ür Sar Sumeri u Akkadi ana baläti-S$u epu-u®

„Dem Gott Asur, seinem Herrn, hat Sargon, der König des Alls, König

von Assur, König von Sumer und Akkad, auf daß er Leben habe,

gebaut.“

Es erscheint hiernach als äußerst wahrscheinlich, daß der Tempel,

in welchem unsere Grabung sich zur Zeit befindet, kein anderer ist,

als der Tempel des Gottes Asur, namens Xara. F, D.

Mitteilung No. 21, März 1904:

31

mir mitgeteilten OÖrthostateninschrift Asurnazirpals, und

die übrigen scheinen desselben Ursprungs zu sein, wie

man nach Dicke und Dübellöchern schließen möchte. Er-

wähnenswert ist noch eine davon, deren Oberfläche ab-

gearbeitet und mit einer größeren Inschrift bedeckt war,

von der funfzehn Zeilen unvollständig erhalten sind. Sie

ist leider stark abgetreten und verwittert.

Unter dem späten Estrich mit seiner Auffüllung

darunter und unter dem Postament kommen jetzt das ent-

sprechende ältere Pflaster und Postament heraus.

Auf dem

letzteren lagen unregelmäßig

übereinander die beiden

heute gemeldeten Steintafeln — also ebenfalls nicht in

antiker Lage!

Die Außenfronten sind tempelmäßig mit schwachen

Risaliten gegliedert, welche um eine halbe Steinstärke vor-

springen. Unter dem assyrischen Grundriß liegt ein älteres

Gebäude mit anderer Richtung.

Emaillierte Ziegel

mit

figürlichen Darstellungen

kommen

ab und zu in den Fundamenten vermauert und

im Schutt vor.

Mit dem Hausbau sind wir jetzt endlich über das

Schlimmste hinweg; Menschen und Tiere sind unter Dach

und Fach, seitdem unsere Zabtije ihr Gelaß am Tor be-

zogen und unsere Pferde und Esel in einem richtigen Stall

untergebracht sind. Auch für die verpackten und unver-

packten. Funde ist ein Raum fertig, den ich in diesen

Bisher war das alles noch im Zelt.

Tagen beziehen will.

Assur, .den 20. Januar 1904.

Im Tempel sind Cella und Vorraum bis auf den assy-

rischen Fußboden ausgeräumt. Es ist ein doppeltes Ziegel-

pflaster mit Asphaltverguß aus länglichen Ziegeln nicht

Das Postament in der Cella

sehr sorgfältig hergestellt.

hingegen, dessen Vorhandensein ich schon letztes Mal an-

deutete, ist genauer gemauert und besteht aus drei Schich-

ten 11 cm starker quadratischer Ziegel mit Asphaltmörtel.

Es hat vorn 2 Stufcn von nur 22 und 23 cm Auftrittsbreite

3

Z

D

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

und ist selbst 4,23.m breit und ’3,27. m. tief. Die Nische in

der Rückwand von nur einem halben Stein Tiefe, in welche

das Postament eingreift, vervollständigt die Ähnlichkeit

dieser Cella mit den babylonischen Tempelcellen.

In Auffüllung und spätem Pflaster der Räume sind

noch mehrere, zum Teil beträchtliche Fragmente von Stein-

tabletten (sämtlich

aus Alabaster) gefunden; eines von

Adadnirari I, Enkel Belniraris (No. 868), und eines von

beide neu-

einem noch unbestimmten Adadnirari (871),

assyrisch geschrieben, seien hervorgehoben.

Westlich des Tempels ist in

spätem

Schutt eine

Tablette aus schwärzlichem, sehr dichten Muschelkalk ge-

funden, deren vordere Inschriftseite gut erhalten ist.

Die

neuassyrische Inschrift ist von einem Sulmanu-a&aridu

(Salmanassar) verfaßt. Die näheren Angaben folgen, da der

Fund soeben erst gemacht ist, im nächsten Berichte.

Zwei Tischler sind zur Unterstützung. der bis jetzt

beschäftigten eingetroffen; sie haben für Bau und Fund-

verpackung jetzt viel zu tun.

Assur, den 26: Januar ;1904.

Die weitere Untersuchung am Tempel, welche natur-

gemäß nur langsam fortschreiten kann, weil zur Freilegung

des älteren zum Teil das spätere zerstört werden muß, er-

gab das vollständig den babylonischen Formen ähnliche

Grundrißbild mit der entsprechenden Fassaden-, Tür- und

Raumbehandlung. Das freigelegte assyrische Raumpflaster

und Postament kann nicht

älter

als Sanherib sein:

ın

beiden sind beschriftete Ziegel dieses Königs gefunden.

Die so zahlreich gefundenen Steintafeln und -tabletten

muß man sich jetzt sicher als zum Tempel gehörig bezw.

ehedem

in

ihm aufbewahrt denken:

Sie sind teils

ım

späten (parthischen) Gipsziegelfußboden und in späten

Ausbesserungen der Angelkapseln als Türangelsteine ver-

legt, teils im Schutt darüber oder in der Auffüllung dar-

unter, teils unter den späten Steinfundamenten und in der

Umgebung des Tempels, aber endlich quch in dem assy-

Mitteilung No. 21, März 1904.

33

rischen Fußboden verlegt gefunden worden und zwar des

öfteren zusammengehörige Bruchstücke an verschiedenen

Stellen der Räume. Jeder Erneuerer des Baues verwendet

die in dem verfallenen Gebäude vorgefundenen Tafeln

oder ihre Bruchstücke,

So war es möglich, daß ‚wir jetzt

schon eine ganz ansehnliche Reihe verschiedener Könige

in ihren Tafeln zusammenhaben.

Sie hebt an

mit einem

x

SamSi-Adad, von dem eine recht altertümlich geschriebene,

fast quadratische Steintablette (die späteren sind oblong)

mit 6 Kolumnen und 135 Zeilen Inschrift fast vollständig

erhalten (No..887), sowie drei Bruchstücke (883, 891, 899)

von einem Duplikat (oder mehreren?) dieser Tablette im

assyrischen Fußboden verlegt bezw. verstreut gefunden

sind. ‚Die Inschrift scheint mir in vieler Hinsicht. wichtig

zu sein. Dann sind Adadnirari I, Salmanassar I, Tukulti-

Ninib I zum Teil mehrfach vertreten und, wie mir scheint,

auch einige spätere Könige dieses Namens.

Schließlich

endet die Reihe mit Asurbanipal.

Westlich des Tempels wurde eine wenig erhaltene

parthische Anlage, dieselbe, in deren Schutt unserec zwei

Statuen gefunden sind, abgeräumt.

Klar sind bis jetzt nur

drei hintereinander liegende Stufenschwellen und einige

Mauerreste.

Wie jetzt ; die

Tiefgrabung‘ zeigt,

liegen

darunter ältere kleine Räume mit Wänden aus gebrannten

und ungebrannten Ziegeln, darin Gräber.

ASSur, den 2. Februar 1904

Von der ansehnlichen Anzahl der im und beim Tempel

gefundenen

Steintafeln bezw. -tabletten

gebe:.ich bei-

folgend die zwei besterhaltenen und, wie mir scheint, be-

sonders wichtigen in Abschrift bezw. in Abschrift und

Abklatsch.

Die Tablette. SamSi-Adads (887) bringe ich

lediglich in Abschrift, da der Stein für Abklatsche etwas

empfindlich ist.

Ihre ' Größe beträgt 30><35.cm;. Soweit

ich sehe, ist die Inschrift vor allem für die Baugeschichte

des Belstempels in Assur lehrreich.

«

<

34

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Die Tafel 859 ist von Salmanassar I, Sohn Adadni-

raris I, Enkel Pudilus verfaßt und ist das: besterhaltene

Exemplar von vier Duplikaten.

Denn 860, 783 und 890

stimmen sowohl in den äußeren Maßen der Tafel, wie im

Text mit 859 überein.

Die Inschrift scheint nur in der

860 und 783

Verteilung und in Kleinigkeiten zu varlieren.

sind ganze Tafeln, die nur mehrfache Beschädigungen auf-

weisen; 890 ist die ca. Hälfte einer solchen, die einmal

als Angelstein Verwendung gefunden hatte.

Die Inschrift ist eine Bauinschrift von E—Zza7‘-sa_q-l.‘ur-

welches

kur-ra (das heißt:

„Haus des

Länderberges“),

hier „Sitz der Götter“ und „Haus des Gottes Asur“ ge-

nannt wird, und gibt für die Baugeschichte dieses Heilig-

tums wichtige Aufschlüsse, indem eine Reihe von Vor-

fahren des Königs aufgezählt wird, welche den Tempel

nach Verfallperioden (?) von 159 und 580 Jahren wieder

Der Name des ersten dieser Vorfahren,

bauen ließen.

der auf 859 etwas beschädigt ist, lautet gemäß 860 und

T

783: A-us-pi-a.

Es wäre wissenswert, wie und wo diese Tafeln an-

In den Inschriften findet sich nur der

gebracht waren.

sehr allgemeine Ausdruck: na-re-ia as-ku-un d. h. „ich legte

meine Steinurkunden nieder“,

Die Fundumstände lassen bei

unseren Tafeln noch keine Beantwortung dieser Frage zu

An 859 ist immerhin ein an der einen Schmalseite einge-

arbeitetes, kreisrundes, ziemlich tiefes Loch bemerkens-

wert, um welches konzentrische Spuren laufen, die darauf

schließen lassen, daß die Tafel einmal um einen Dorn in

diesem Loche drehbar war.

Auf anderen fehlen Anzeichen

für eine derartige Aufstellung.

Mit der „Taufe“ des Tempels zögere ich, da auch

die Untersuchung des Postaments und des Cellapflasters

noch keine präzise Antwort gab. Das Postament war

gebaut aus drei Schichten sehr verschiedenartiger quadra-

tischer Ziegel, die offenbar von anderen Bauten stammten

und zusammengetragen sind. Eine größere Anzahl war

emailliert, die Emailflächen nach innen vermauert! Mehrere

Mitteilung No. 21, März 1904.

35

truéen Asphaltspuren früherer Benutzung, während das

ganze Postament sonst nur mit Lehmüberstrich -über der

verlegten

Schicht

und Sandbettung darüber für die

folgende Schicht gebaut ist und nur einen oberen Über-

zug von Asphalt trug.

Ein anderer Ziegel daraus hat die

Inschrift 918 Tiglathpilesers, des Sohnes Adadniraris, auf

der Breitseite. Dies ist entweder der bei Delitzsch-Mürdter

als Tiglathpileser II bezeichnete König, dessen Vater unbe-

kannt ist; dann würde ein neuer Adadnirari einzuschieben

und die folgenden umzunummerieren sein, oder wir haben

es mit zwei ganz neuen Königen zu tun.

Zwei andere

Ziegel des Postaments, von denen der eine als Bruchstück

vermauert war, nämlich 910 und 914, hatten auf der Breit-

seite die abgeschriebene 5zeilige Inschrift, wonach „San-

herib, der König von Assur, der Aufsteller der Bilder

Asurs und der großen Götter,. für Asur, den Vater der

Götter, seinen Herrn, das

‚*) des Tempels Ksara mit

Steinplatten sehr glänzend gemacht hat.“

Auch das Fußbodenpflaster in Cella

>

32

und Vorraum ist nicht ganz einheitlich.

Es kommen quadratische Ziegel darin vor,

die Hauptmasse derselben hat aber das

nebenskizzierte, längliche,

etwas keilige

Format.

Auf dreien davon, nämlich auf

>

30,5

<

915, 916, 917, steht. auf der kürzesten

Schmalseite eine andere Inschrift Sanheribs, die vor allem

in Bezug auf den Tempelnamen von der erstgedachten zu

differieren scheint.

So muß man annehmen, daß eine oder

beide Sorten Ziegel von anderen Bauten herrühren und

hier wieder verwendet sind.

Die Benennung des aus-

gegrabenen "Tempels ist mir dieserhalb noch zweifelhaft.

Verflossene Woche

wurde wegen Regen 1!/ Tag

gefeiert.

#*) ni-bi-hi sa-be (2bab?) 6E-Sär-ra (ina a-qur-ri abne m& adis$ usim).

Vgl. Asarh. VI4? F. D.

36

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Assur, den 9. Februar 1904.

Westlich des Tempels sind gruftartige kleine Bauten

aus gebrannten Ziegeln freigelegt, von deren Alter sich

bisher nur sagen läßt, daß sie in vorparthische Zeit ge-

hören. KEiner davon wird aber beträchtlich weit zurück-

datiert werden müssen, da er selbst von ziemlich alt aus-

sehenden Lehmziegelfundamentmauern zum Teil zerstört

wurde. Es sind kleine rechteckige, bis zu 2!/, m Länge

messende, von annähernd parabolischen Ziegelgewölben

überdeckte Räume, Gewölb und Wände nur 1 oder !/, Stein

stark, aber meist sorgfältig gemauert, drinnen kleine Wand-

nischen mit vorkragenden Konsölchen, etwa zum Absetzen

eines Gegenstandes (Lämpchens?) dienend, und kleine, im

Bogen überdeckte Türchen. Daß sie unterirdisch waren,

geht mir aus den trotz ihrer mangelhaften Dünne unver-

schobenen Widerlagsmauern und der Art der umgebenden

Schuttlagerung hervor.

Ganz dieselben Grüfte sind unter

dem Grabhügel westlich unseres Hauses, wenn man etwas

Bauchrutschen, Guano und schlechte Luft nicht scheut,

durch eine halbverschüttete Tunnelgrabung eines unserer

Vorgänger (Rassam oder Layard?) zugänglich. Mr. King

hielt diese für die Fundstellen der Tiglathpileser-Prismen,

über deren Fundort uns ja Rassams Angaben wie immer

im Stiche lassen.

Das ist aber gänzlich ausgeschlossen,

sowohl ihrer Lage und Umgebung, als ihrer Beschaffenheit

nach. Durch die jetzt freigelegten Grüfte gleicher Art ist

jeder Zweifel in dieser Richtung ausgeschlossen.

Wir- sind geneigt, sie für Grabgrüfte zu halten, nicht

allein, weil eine andere Benutzung wenig Wahrscheinlich-

keit für sich hat, sondern weil in zweien tatsächlich be-

stattet worden ist, möglicherweise allerdings erst in nach-

assyrischer Zeit, da keine der Kammern intakt war und

die Beigaben keinen sicheren Schluß zulassen.

In einer

Grabkammer stand noch der zum Brand halbierte Terra-

kottawannensarkophag,zweimal benutzt — denn die Knochen

der einen Leiche waren zur Seite geschoben — und mit

einem Terrakottadeckel

geschlossen.

Einen

ähnlichen

Mitteilung No. 21, März 1904.

37

Sarkophag haben wir schon früher in einer recht jungen

— arabischen — Umgebung dicht beim Expeditionshaus

gefunden.

In einer anderen Kammer . lagen auf dem ge-

pflasterten Fußboden die Gebeine mehrerer Leichen zu-

sammengescharrt, auch die beigegebenen Krüge waren

in eine Ecke zusammengelegt.

Die Beigaben des zuletzt

Beerdigten

wahrscheinlich

waren

ZzWei

interessante

emaillierte Gefäße von porzellanartiger Masse, Scherben

eines überfangenen Glasgefäßes, drei Goldringe, Jaspis-

perlen und silberne Armringe, sowie Henkelalabastren. KEin

Topfgrab (?) im Schutt weiter nördlich enthielt zwei Gold-

ohrringe, einen guten Skarabäus mit Löwendarstellung aus

„ügyptischem Porzellan“ und anderes.

Die nördliche, östliche und südliche Umgebung des

Tempels wird jetzt weiter freigelegt. Dabei kommen noch

interessante parthische Architekturreste heraus,

sowie

weitere Teile der Partherstele, nämlich der verhältnismäßig

gut erhaltene, beiläufig abnorm häßliche Kopf (No. 974). Er

zeigt einen mächtigen negerhaften Lockenschopf, kurz ge-

schnittenen Vollbart und recht engstehende, kleine Augen.

Nach Material und Technik macht er den Eindruck, als

gehöre er zu dem Sockelstück 764 mit der aramäischen

(wohl nicht

„Pehlevi“-[s. oben S: 26]) Inschrift und zu

einer AnzahlGewandbruchstücke mit westlichem Faltenwurf.

Aber auch das Assyrische ist bei dieser letzten Gra-

bung nicht ausgeblieben. Im Schutt nordöstlich des Pro-

thysenpflasters dicht bei einander sind gefunden:

Erstens das kleine (13,5 cm hohe) Tonprisma 946 (sechs-

seitig mit 17 + 17 + 15 + 15 + 14 + 5 = 83 Zeilen), von dessen

Legende zwar der Anfang beschädigt ist, das man aber

aus der Phrase Kol- dl Z. 12 1:

12 Sayru mätu Adsur 1B 3-DiE 14 za-lam 4 Asdur 15 u Üanı

16 pabüti * /aplu] * Sarru-gi-na(Kol.II)!/sarru] kis-Sa-ti

2 Sarru mätu Asswr,

wo die Wendung j-bi8 (auch KAK-ES u. a. geschrieben) za-

lam u. s. f. hier in Assur für den König typisch ist (vergl.

Steininschriften 282, 302, 366, sowie Ziegelinschriften 915,

38

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

916, 917), als ein Prisma Sanheribs erkennen kann; daß

es sich auf den Bau des Asurtempels bezieht‚)geht aus

KokL-111,: 7, Kı hervor:

7 Bitu u Aszur ® mah-ru-u 9 d m u Sulmanu-aaridu

1 Sarru mätu Assur

2 7u-Du-u

W aplu ” Adad-nirari

B g-Lik pa-ni-/iaf/ * i-bu-Su u. S, £.

Ferner der Tonzylinder 943 Asarhaddons, des Nach-

folgers Sanheribs, mit einer ganz ähnlichen, auf den Asur-

tempel bezüglichen Legende, und die zwei Bruchstücke 985

und 986 von zwei verschiedenen größeren Tonprismen.

Auch wieder mehrere Steintafelfragmente, teils gut,

teils mangelhaft erhalten, nämlich 977, 980, 984 und das

Bruchstück eines

stark verwischten

Alabasterprismas

No. 981, wahrscheinlich zu 875 gehörig,

kamen dabei

zutage.

Im Vorraum zur Cella fand sich in der südlichen Tür-

angelkapsel, die bei einer späteren Ausbesserung kassiert

und überpflastert worden war, ein fünftes Duplikat der Sal-

manassar I-Tafeln (783, 859, 860, 890), auf beiden Breit-

seiten leider durch Abarbeitungen bezw. Türangelloch be-

schädigt, sonst aber tadellos erhalten.

Sie hat dasselbe

Drehloch auf einer Schmalseite wie 859 (s. oben S. 34).

Erwähnen möchte ich noch einen Kleinfund von Be-

deutung, nämlich einen Onyx, als sog. „Auge“ geschliffen

und als Perle oder Besatzschmuck für den Befestigungs-

faden durchbohrt, mit folgender Weihinschrift Kurigalzus

(eventuell 1460 v. Chr. König von Babylonien) an den Gott

En-l1il (Bel):

dingir Kn-Hil Ku-ri-gal-zu in-na-ba,

Ähnliche „Augen“, die in Wirklichkeit mit Augen

nichts zu tun haben, sondern nur dekorative Schliffe sind,

kennen wir aus Babylon und anderswoher.

Mitteilung No. 21, März 1904.

39

4. Das Basaltstandbild Salmanassars II (860—824)

(gefunden am 18. Dezember 1903 östlich der Zikkurrat. von Assur).

Die assyrische Steinbildnerei ist uns zwar durch eine

Fülle von Reliefs, dagegen durch eine sonderbar geringe

Anzahl von Rundskulpturen bekannt.

Von diesen sind

mir nur zwei größere erinnerlich, eine Nebostatue und ein

Königsbild, beide im British Museum, beide nicht einmal

lebensgroß.

Unsere Statue

ist daher von besonderem

Interesse.

Sie besteht aus einem ziemlich dichten, jedenfalls

nicht leicht zu bearbeitenden Basalt, Sockel und Figur aus

Die ca. 30 cm dicke Sockel-

einem Stück gearbeitet.

plinthe war vielleicht dazu bestimmt, in Mauerwerk ein-

Die

gelassen zu werden; ihre Unterfläche ist uneben.

Größe der Figur beträgt von Sockeloberkante bis zum

Halsanfang (Winkel zwischen Schopf und Bart) 2,18 m.

Ergänzt man den Kopf, der ebenso wie der linke Arm und

einige kleinere Teile leider fehlt, war also die Figur allein

21/„ m _ hoch.

Das Königsbild selbst ist. streng stilisiert, die Figur

stcht grad und steif, der rechte Arm hängt lang herab

(vgl. Abb. 5) mit kräftig hervortretenden Muskeln, als wollte

Das ist

er der Waffe in der rechten Hand Kraft geben.

das S-förmig gekrümmte Wurfholz, welches wir vom Bild des

Marduk auf der Lapislazulistange (s. Mitt.d.D. 0.-G.,Nr.5,S.14)

kennen. Am knaufartig abgerundeten Handende hat es eine

dekorative Zeichnung (Kreis mit Stiel

), am Griff selbst

ist es des besseren Anfassens halber gerillt, sonst aber

glatt.

Die Linke liegt geballt vor der Brust und hält das

Szepter: einen Stab mit Steinknauf oben und Büschel-

ende unten. Vom Kopf ist der lange Bart und der krausen-

ähnliche Schopf erhalten, dieser in drei Lagen zu je

18 Strähnen mit je einem Endwickel, jener in 16 Strähnen

mit 3 Wickelreihen unten und zweien in der Mitte frisiert.

40

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

as Gesicht ist leider nicht vorhanden

Man wird es sich

ebenso streng stilisiert wie die ganze Statue und durchaus

nicht porträtähnlich zu denken haben:

Die Kleidung besteht aus Untergewand und Uberrock,

die beide bis zum Boden reichen und nur die Zehen sehen

lassen

Das Untergewand war hemdartig,

mit kurzen

Ärmeln versehen und am Kopf rund ausgeschnitten.

Die

X

4A}

Abb. 5. Basaltstatue Salmanassars I1,‚ZOberteil

Armel reichten

wıe man

an der rechten Schulter sieht

nur bis in die Mitte des Biceps:

Unten über den Füßen

endet es in einem Saum von Büschelfransen, die aus je

drei Bündeln Kettfäden überkreuz geknüpft sind. Der

Überrock ist schwer zu verstehen

Es scheint ein langer

mit steifen Fransensäumen besetzter Rock zu sein, der bis

zur Magengrube hinaufreichte, vor dem linken Bein ’ge-

Mitteilung No. 21, März 1904.

41

schlossen,

von einem Gürtelband und einem fransen-

besetzten, über die rechte Schulter gelegten, am Gürtel-

band befestigten Tragband gehalten wurde. Die Darstellung

um über

dieses

ist mir aber. nicht realistisch. genug,

Kleidungsstück eine absolut klare Vorstellung zu gewinnen.

Zwei Dolche mit dekorativen Scheibcehen und Rosetten

am überflochtenen Griff stecken in gemeinsamer Scheide

}

48

A

\"

13

$

D

Abb, 6. Basaltstatue Salmanassars IT, Unterteil.

schräg im Gürtel.

Ein Armring ziert das rechte Hand-

gelenk. Um den Hals hängt eine Schnur mit astrischen

Symbolen: Ansa (Henkel), Schamasch (Sonnenscheibe mit

vier kreuzförmigen breiten Strahlen und vier schmäleren

Flammstrahlen), Corona (Hörnerhut) und Ischtar (acht-

strahlige Sternscheibe) sind noch erhalten, während ein

fünftes abgebrochenes Symbol, wie die noch sichtbare

42

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Vermutlich ist

Schnuröse zeigt, das linke Ende bildete.

diese Symbolfolge das Horoskop des Königs, welches bei

den bekannten Königsstelen über bezw. neben dem Kopfe

auf dem Reliefgrund steht.

Die Statue war bestimmt, von des Königs Taten zu

erzählen.

Eine lange Inschrift bedeckt daher den unteren

Teil des Gewandes.

Sie ist gewissermaßen zweikolumnig

und beginnt vorn unter dem Gürtelband mit Salmanassars

Namen, Titeln und Genealogie, die sich auf Asurnazirpal,

seinen Vater, und Tukulti-Ninib,seinen Großvater, beschränkt.

Die erste „Kolumne“ füllt den Raum vom Gürtel abwärts

zwischen Szepter und Wurfholz und ist durch die zwei

Fransenbesätze in einen oberen Teil mit 21 Zeilen, einen

mittleren mit 12 und einen unteren mit nur 2 Zeilen zer-

legt.

Die zweite „Kolumne“ beginnt ebenfalls am Gürtel

und zwar unter dem linken Ellbogen am senkrechten

Saume des Übergewandes und läuft hinten herum bis in

die Nähe der rechten Hand. Auch sie ist durch die Fransen-

säume zerlegt in einen etwa elfzeiligen oberen, einen

neunzeiligen mittleren und einen zweizeiligen unteren Teil.

Vom oberen sind nur einige wenige Zeichen des Anfangs

und Endes erhalten, vielleicht noch ein Bruchstück aus

der

Mitte.

Die neunte Zeile des mittleren läuft auf dem

Saume hin.

Die Statue lag im Schutt eines Gebäudes, in dem

Gipsmörtel verwendet ist, welches also sicher nachassyrisch

angesetzt werden darf.

Sie ruhte

auf der rechten Seite

und war, wohl beim Fall, in ihre zwei großen Stücke zer-

borsten.

Zahlreiche Basaltsplitter wurden in der Nähe

gefunden und waren zum Teil leicht als zugehörig zu'er-

kennen.

An Kopf, Bauch, Hüfte sind viele Hammerschläge

zu erkennen, welche die Statue zertrümmern sollten.

Der

Festigkeit des Materials ist es zu danken, daß dem Bildnis

nicht mehr Schaden getan werden konnte.

Assur, 31. Dezember 1903.

W. Andrae;

Mitteilung No. 21, März 1904.

43

D,

KEin Privatbrief von W. Andrae.

Assur, den 1. Dezember 1903.

Wir sind am 20, November in unser Haus, die sog. Kal‘a,

eingezogen und haben uns inzwischen schon ganz leidlich

eingerichtet, wenigstens fühlen wir uns nach all den Un-

zulänglichkeiten des Zeltlebens, den flatternden Wänden

und wasserdurchlässigen Dächern wie im raffiniertesten

Komfort, wenn wir an dem hier gezimmerten Tisch inner-

halb unsrer

noch etwas feuchten vier Wände vor dem

flackernden Kaminfeuer sitzen.

Die Kamine verdanken

wir noch der Fürsorge Dr. Koldeweys, der sie bei Anlage

des Hauses berücksichtigte.

In Deutschland werden Sie

Sich gewiß wundern, daß man hier im sonnigen Orient

Es ist aber auch

Loblieder auf Heizapparate singen kann.

eine wunderliche Kälte hier, eine, die durch Mark und

Bein, durch Wintermäntel und Pelzmützen geht, und das

Expeditionsinteresse ist ganz entschieden durch ein Mittel

gefördert, welches die Arbeitsfähigkeit der Expeditions-

mitglieder an den langen Winterabenden zu heben im-

stande ist.

Wir haben im Anfang, wie Sie Sich denken können,

alle Hände voll zu tun, erst einmal zum Überblick und als

Grundlage für die weitere Disposition der Grabung den

Stadtplan zu schaffen, wozu die seltenen nicht zu windigen

am geeignetsten sind. Die Resultate‘ der

Wintertage

Messungen sind abends zu verarbeiten.

Am Tage bleibt

dazu keine Zeit, da die Arbeiter eigentlich der ständigen

Beaufsichtigung bedürfen.

Es wird sonst kaum etwas ge-

schafft.

Ferner müssen die ausgegrabenen Gebäudereste

aufgenommen und gezeichnet werden, das Fundjournal ge-

führt, Inschriften gereinigt und abgeklatscht, Funde ver-

packt werden: alles meist Arbeiten, die bei dem be-

schränkten Raum eines Zeltes, der uns jetzt allein dafür

zur Verfügung steht, täglich bewältigt .sein wollen und

Nun ist

täglich eine geraume Zeit in Anspruch nehmen.

uns, wie Sie schon erfahren haben werden, außerdem Herr

44

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Herzfeld erkrankt und nach Bagdad abgereist, wo er sich

erholen wird. Er hatte

hoffentlich bald und gründlich

eine starke Verdauungsstörung mit langwierigen Fieber-

anfällen.

Wir haben uns also jetzt zu zweit in alle diese

Arbeiten, in die Fundbeobachtung, die Bauaufsicht usw.,

zu teilen, und ich bitte Sie deshalb, vorläufig mit kürzeren

Mitteilungen vorlieb zu nehmen.

Wir können über Mangel an Abwechslung nicht klagen.

Unser tägliches Leben verläuft durchaus nicht so eintönig,

wie die einsame Gegend erwarten ließe, die wir bewohnen.

Mit Sonnenaufgang beginnt der Lärm im Lager und am

Tigris.

Mit einer Stimme,

die einen Neuling

gruseln

machen und einen deutschen Sergeanten

in Schatten

stellen kann, lockt unser Mossuler Baumeister Abd el-Wahid

Diese kommen

seine klamm gefrorenen Leute zur Arbeit.

Jangsam, mit den Händen unter den Achseln und ein-

gezogenem Kopf allmählich herbeigeschlichen, und. erst

nach vielem Geschimpf ist Wasser gebracht und Gips ein-

gerührt und der ganze Bauapparat

in Bewegung ge-

setzt.

Die Maschine arbeitet sehr geräuschvoll.

Es reden

oder schreien meist alle zu gleicher Zeit, der Meister aber

singt unablässig mit der gedachten wunderbaren Stimme,

dafür aber mit einer sehr geringen Auswahl von Tönen: „Bring

Gips, bring Gips, o Bursche, o Bursche, reich Steine, reich

.‘l

Steine‘“ :: da capo in infinitum

[ e a

Scher Dich weg,. der

Fluch Gottes auf Dich, das soll Gips sein?“ braust er mal

plötzlich ganz unmusikalisch mit seiner Bärenstimme da-

zwischen, um gleich darauf weiter zu singen: „Bring Gips,

bring Gips

.“

Für den europäischen Architekten ist freilich diese

Art Maurerarbeit ein sonderbarer Anblick. Von unsrer

Gipsfabrik (s. Abb. 7), die für sich schon ein Museumsobjekt

wäre, wird das Gipsmehl in Säcken herangeschleppt und auf

einen Haufen getan, an dem zwei Mann mit je einer mäßig

großen Kupferkiepe hocken, in denen sie mit den Händen

den Gips mit Wasser vermischen.

Immer abwechselnd,

der eine mischt, der andere reicht -sein fertiges Gemisch

Mitteilung No. 21, März 1904.

45

den Jungen, die hinter ihm warten, handvollweise zu.

Die

bringen es dem singenden Meister, der jede Handvoll Gips

ebenfalls mit derHand an Ort undStelle kleckst. Handwerks-

zeug ist gänzlich unbekannt für die Maurer, mit den Händen

geht alles, die müssen aber auch ordentlich fest sein!

Fest wird das Haus, obwohl von Verband keine Rede ist.

Mit Gips hält alles.

Gips sind die Bausteine, Gips der Mörtel,

der Putz; Decke und Fußboden in der Hauptsache eben-

falls. Gips

Wenn das Haus mal fossil wird, finden: unsere

Epigonen ein schönes großes Alabastron.

ar

)

n

a

Abb

. 7. Die Gipsmühle,

b

Doch kehren wir zurück zu unserm Tageslauf. Unten

am Flusse sieht man inzwischen ebenfalls Leben.

Nackte

Araber paddeln auf ihren Luftschläuchen durch die reißende

Strömung, genau wie auf den ’assyrischen Reliefs, und

singen sich '‘dabei Mut.

Uns schauert schon beim bloßen

Anblick, und sehr mollig fühlen sich auch die Schwimmer

46

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

nicht, wenn sie nachher mit feuchtem Leib im:pfiffigen

Die Mehrzahl unsrer

Nordwind in die Grabung sollen.

Arbeiter wohnt jetzt schon auf unserer Seite und einige

gehen nur Sonntags, wo wir feiern, hinüber zu den Ihrigen.

Unten am Wasser ist noch eine andere tägliche Er-

scheinung, das ist unser braves Rauwi-Pferd, ein ziemlich

dickes, wolliges,

breitbeiniges Tier mit einem großen

Doppelschlauch auf dem feisten Rücken, und Mulla, sein

Führer und Günstling, denn es wiehert stets fröhlich, wenn

er sich nähert.

Dieser hat die Schläuche mit Wasser zu

ELE R

füllen und damit Hausbau und Küche zu versorgen. Da-

bei haben sie immer eine ziemlich steile Steigung zu

überwinden.

Unsre Grabung liegt jetzt oben auf dem Nordrand

Wa v “

des Stadtgebiets, etwa 500 m vom Haus entfernt. Wir

lösen uns ab, sodaß fast ständig einer von uns die Arbeit

Nach und nach bildet sich ein Stamm von

beaufsichtigt.

brauchbaren, ständigen Arbeitern heran, meist sind das

Gebur.

Einige Hackenarbeiter, die von Hille mitgebracht

sind,

spielen hier unter den Dummen,

Unerfahrenen

natürlich eine hervorragende Rolle.

Oft wollen sie zu

sehr hervorragen und bedürfen öfters eines kleinen Druckes,

der ihre Köpfe wieder aufs richtige. Niveau bringt.

Die

Hiesigen lernen mehr und mehr den Wert unsrer „Fahr-

karten“ schätzen; solche haben wir nämlich als Arbeits-

marken eingeführt, um jeden Tag einen Kontrollstempel

geben zu können.

Es wird sogar schon versucht, sie als

Wir waren an-

Handels- und Börsenpapiere zu benutzen.

fangs nachsichtig, um die, Leute an die Arbeit zu ge-

wöhnen und ihnen Gelegenheit zu geben, ihre eigenen

Angelegenheiten zu ordnen. Allmählich ziehen wir straffere

Saiten auf und dulden kein fremdes Gesicht.

Aber ehe

man die Gesichter dieser gallertartigen Volksmasse kennt,

ist es wirklich keine Kleinigkeit, durch alle Lügengewebe,

die einem da gesponnen werden, durchzufinden.

Mittags ist eine ?/, stündige Pause, dann wird bis kurz

vor Sonnenuntergang weitergearbeitet.

Die Funde werden

Mitteilung No. 21, März 1904.

47

bei Arbeitsschluß hereingebracht und im großen Zelt im

Hofe deponiert, die beiden Kommissare, der vom Museum

und der von der Arade senije, werden herbeigebeten und

besichtigen sie.

Dann muß das Inventar vervollständigt

werden.

Da wir viel mit grobem Material, Steinplatten,

Ziegeln, zu tun haben, lasse ich jetzt alles im Zelt und be-

arbeite es da.

Nur die bisher sehr seltenen Kleinfunde

kommen herauf ins Zimmer.

Endlich sind noch verschiedene Audienzen zu erteilen,

—— b .

ganz A& la orientale, der „Fürst“ oben im ersten Stock und

die Petenten unten

an der Erde.

Meist handelt es sich

um Sträflinge, denen die Arbeit entzogen worden war.

——

Schließlich müssen die Dispositionen für die Arbeit des

folgenden Tages getroffen werden.

Wir ziehen uns in unsere Gemächer zurück, nehmen

das eisig kalte Sturzbad und dann die Abendmahlzeit mit

dem landesüblichen Tschibuk als Nachtisch.

Der Tier-

park, nämlich 2 Pferde und 4 Esel (letztere für den Steine-

transport, erstere zu Reit- bezw. Wasserzwecken) begibt

sich zur Nacht in die Kaserne, bis wir uns selbst Ställe

dafür gebaut haben. Die Kaserne ist überhaupt für vielerlei

Sachen von uns Zuflucht gewesen, und ihr Kommandant

Said Saleh Effendi war stets liebenswürdig gegen uns.

Später geht zu seiner Zeit der Mond über den Wassern

auf, die Hunde fangen an zu bellen, die Nachtposten

ziehen auf, nämlich zwei Soldaten aus der Kaserne, die

uns Said Saleh zu Unterstützung unsrer zwei Zabtije zur

Verfügung gestellt hat.

Solange unsre Hofmauer nicht

fertig ist, sind die Wachen noch sehr nötig.

Diesen regelmäßigen Lauf der Dinge unterbrechen

Zwischenfälle, wie die Ankunft eines seit drei Wochen über-

fälligen Kelleks, Zahltage mit einer auffälligen Bevölkerungs-

zunahme des sonst so einsamen Hügels — alles Gläubiger der

geldempfangenden Arbeiter, die ihre Schuldner gleich an

der Quelle abfangen wollen. Oder gar europäischer Besuch!

Schon sechs Partien sind hier gewesen. Kalat Schirgät wird

48

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

eben schon eine Station auf dem Wege zwischen Mossul

und Bagdad — etwa wie Hundekehle auf dem Wege nach

Wannsee.

6. Zu unseren assyrischen Schriftdenkmälern. I.

Von

Friedrich Delitzsch.

Von den zahlreichen in Assur gefundenen Inschriften

verdient die in fünf Duplikaten vorhandene, 168 Zeilen

zählende Steintafelinschrift

des

Königs

Salma-

nassar1.(um 1320.v..Chr.) —— siehe ‚oben; S...30,: 34.. 38

an erster Stelle hervorgehoben zu werden, insofern sie

eine ganze Reihe neuer Aufschlüsse zur älteren. und

ältesten Geschichte des assyrischen Staates und Reiches

darbietet.

Vor allem enthält sie zwei

sehr wertvolle

chronologische Angaben.

Sie erzählt, daß der von dem

„Priester des Gottes Asur“ Erisu neugebaute Asurtempel

E-harsag-kurkura im Verlauf von 159 Jahren verfallen sei,

worauf ihn SamSi-Adad, der Priester Asurs, abermals neu-

gebaut habe, und daß dieser Neubau, als er nach weiteren

580 Jahren in ehrwürdiges Alter gelangt gewesen, von

einer Feuersbrunst total eingeäschert wurde, worauf Sal-

manassar den Tempel größer und prächtiger denn zuvor

aufgeführt habe.

Auf Grund einer Angabe Tiglathpilesers I

pflegten wir bisher jenen SamSi-Adad um 1820 v. Chr. an-

zusetzen (vergl. Mitteilungen Nr. 20, S.'37), was für das

Priestertum Eri&u’s die Zeit rund um 1980 v. Chr. ergeben

würde.

Da jedoch für Salmanassar I unter ca. 1320 v. Chr.

meines Erachtens nicht herabgegangen werden kann, 1820

weniger 580 aber 1240 v. Chr. ergeben würde, so dürfte

unser neuer Text nötigen,

die Regierungszeit Tiglath-

pilesers I, von welcher aus bis jetzt diejenige SamSi-Adads

berechnet wurde, zu revidieren.

Jedenfalls setzen uns die

„9 Soß und 40 Jahre“ = 580 Jahre unseres Salmanassar-

Textes in den Stand, unsere diesbezüglichen chrono-

logischen Angaben schärfer, als es bisher möglich gewesen,

Mitteilung No. 21, März 1904.

49

Zzu präzisieren.

Sehr wichtig ist auch die Nennung des

US-pi-a (Var. A-uS-pi-a) als desjenigen Priesters Asurs, der

in der Vorzeit (ina pdna) den Tempel des Gottes Asur ge-

baut habe — dieser USpia*) dürfte hiernach als der Be-

gründer des assyrischen Nationalheiligtums anzusehen sein.

Für die älteste Geschichte des assyrischen Staates, die

Zeit, da die „Priester Asurs“ noch nicht den Königstitel

angenommen hatten, sind nunmehr folgende Hauptanhalts-

punkte gewonnen:

USpia (Var. A-uSpia), Begründer des Asurtempels in der

Hauptstadt Assur.

Lücke von ca. 100—140 Jahren?

IluSsüma.

Dessen Sohn

Erisum, 159 Jahre vor SamS%i-Adad. Dessen Sohn

Ikünum, Erbauer des Tempels der Göttin EreS-kigal in

der Stadt Assur.

Lücke von ca. 120 Jahren.

Isme-Dagan. Dessen Sohn

Sam$i-Adad (641 Jahre vor A&ur-dän I, 580 Jahre vor

Salmanassar I), der große Tempelerneuerer von Assur.

Aber

auch

sonst bereichert die Steintafelinschrift

Salmanassars I unser

historisches und geographisches

Wissen. Während wir bis dahin nur durch eine kurze

Notiz in den Inschriften Asurnazirpals (Asurn. I 102) ge-

wußt hatten,

daß Salmanassar I in der Richtung des

heutigen Diarbekr vorgedrungen war und im KaSiar-Gebirg

(dem

Mons Masius der Alten). eine starke assyrische

Militärkolonie angesicdelt hatte, lesen wir jetzt von Salma-

nassar selbst die Berichte über drei Feldzüge gegen die

Völkerschaften nord- und nordwestwärts vom eigentlichen

Assyrien bis nach Malatia. „Im Anfange seines Priester-

tums“

in das

Ü-ru-at-ri und er-

ZOg ‚er

Gebirgsland

oberte auf dem Wege dahin acht Länder, darunter Himme

und Luha, deren Namen wir 300 Jahre später bei Tiglath-

pileser: I. wieder ‚ begegnen.

Nach ‚Unterwerfung von

*) Der vermeintliche Suäpi-aibi (s. : Mitteilungen Ni. 20, S. 37)

ist hiernach als U.ä‘pz'q a-bi d. i. „USpia, mein Vorfahr“ zu fassen,

50

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Uruatri zerstörte der König die Gebirgsveste Arinnu so

gänzlich, daß er ihren Staub sammelte und am Stadttor

von Assur aufschüttete.

Doch‘ finden. wir' die Stadt, 'die

sowohl Salmanassar I als Tiglathpileser I in enger Ver-

}

bindung mit dem Lande Musri nennt, schon unter dem

%

letzteren König wieder zu ihrer ehemaligen Bedeutung

zurückgekehrt.

Der zweite Zug führte Salmanassar durch

unwegsame Gebirge unter großen Strapazen nach dem

Land Hanigalbat, als dessen Hauptstadt Milidia (Melitene)

bekannt ist.

Der König des Landes Ha-ni (abgekürzt aus

Ha-ni-gal-bat), namens Mat (? Sat ?)-tu-a-ra hatte die Truppen

des Volkes Hattü und Ahlamü zu seiner Hilfe herangezogen,

doch werden die vereinten Gegner besiegt, der König

„mit der Spitze der Wurfspeere“ (zi-ki-it ma-al-ma-le) west-

wärts gejagt, und die Ortschaften der beiden Hilfsvölker

„bis nach Karkemisch am Ufer des Euphrat“ erobert.*)

Da

Salmanassars I Vater Adad-nirari I

auf seiner

Mitt. Nr. 20, S. 33 erwähnten, im Besitz des British Museum

befindlichen Steintafel den Asurtempel als existierend vor-

aussetzt — er restaurierte den mu$s-la-la des Tempels —

’

so dürfte die furchtbare, auf unserer Salmanassar-Tafel

berichtete Feuersbrunst, welcher der Asurtempel in allen

seinen Einzelräumen und mitsamt dem Tempelschatze zum

Opfer fiel, unter der Regierung Salmanassars I selbst

stattgehabt haben.

Die in altassyrischer Keilschrift geschriebene Stein-

tablette des Königs SamSi-Adad mit 135, auf sechs

Kolumnen verteilten Schriftzeilen (No. 887, siehe oben S. 33),

von welcher Herr Regierungsbauführer Andrae eine ebenso

vortreffliche Abschrift eingesandt hat wie von der soeben be-

sprochenen Salmanassar - Tafel, bietet ebenfalls sehr viel

*) Die betreffende Stelle hat für Assyriologen so mannigfaches

Interesse, daß sie hier kurz mitgeteilt sei:

„Zu ebenjener Zeit nahm

ich weg ihre Ortschaften %$tu & Ta-i-ki (?di?) adi & IJr-ri-di sihirti

sad Kasiari adi % E-dip-pa hal-zi su-ü-di (lies Süti und vergl. Tig.

V 48?) hal-zi har-ra-ni adi kar-ga-mis $a a-ah Puräte,

Mitteilung No. 21, März 1904.

D

Lehrreiches. Sie beginnt mit den Worten Sam-&-Adad Sar

KIS ba-ni bit # A-USAR d. i.

b

„SamSi - Adad, König des

Alls, Erbauer des Asurtempels.“*) Das letzere Epitheton

gibt sich auch jener Sa-am-si-Adad, i$$ak des Gottes Asur,

von welchem das British Museum

die 4R 6 Nol:)1

MOrs

öffentlichte, „in the foundations of the Temple at Kileh Sher-

Aber mit diesem

gat‘“ gefundene Ziegellegende besitzt.

Priester Asurs Samsi- Adad dürfte unser König Samsi-

Adad um so weniger ‚eins ‚sein, als. dieser. in Kol.. 112 ff.

unserer Inschrift von sich aussagt, daß ihn „Anu und Bel

unter den Königen, die voraufgingen, zu großen Dingen

berufen habe“.,

Vgl auch Kol IV 21 fır zeiner. von ; den

Königen, meinen Nachkommen“. Hätte der König, der

augenscheinlich in der Stadt Assur residierte, auch nur den

Namen seines Vaters genannt, so würden wir klarer sehen,

Die

als dies meines Erachtens zur Zeit möglich ist.**)

Inschrift behandelt die Erbauung eines Tempels des Gottes

Bel in der Stadt Assur mit dem Namen EZ-am-kurkura d. i.

„Haus . des Wildochsen der Länder“ (letzteres eine bild-

liche Bezeichnung des Gottes Bel als des allgewaltigen

Beherrschers der Welt) und bietet allgemeineres Interesse

vor allem durch die Stelle: Kol. III 13 .— IV 3, wo_ der

König mitteilt, daß zur Zeit, da er das Haus Bels, seines

Herrn, baute, der Wert eines Silbersekels in der Stadt

Assur 2 GQur Getreide bezw. 15 Minen Wolle oder 20 Qa Öl

betragen habe.

Dann fährt die Inschrift fort: „Zu jener

Zeit empfing ich die Steuer der Könige von Tu-ug-ri-is

und des Königs des oberen Landes (mätim elitim) in meiner

Stadt Assur.

Meinen großen Namen und meine Steindenk-

mäler (na-re-ia) richtete ich auf (/@ a$kun) im Lande La-ab-

a-an ' am Gestade des großen Meeres“.

Für die Zeit der späteren assyrischen Könige ist von

hoher Bedeutung die auf S. 35 besprochene Ziegellegende

© - Folgt:

„Mmu-uS-te-im-ki des Landes

zwischen Tigris und

Euphrat“.

**) Beachte auch oben S, 30 Anm. **),

5

2

F

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

(No. 918) eines Königs Tiglathpileser (Tukul-ti-apil-e-

Sar-ra), Sohns des Königs Adad-nirari.

Es dürfte in erster

Linie der König Tiglathpileser II in Betracht kommen,

dessen Vatersname bis dahin unbekannt war. Auf alle Fälle

bildet der Ziegel den ersten Baustein zur Schließung der

in Mitt. Nr. .20, S. 41 namhaft gemachten Lücke von ca. 200

Jahren vor der Regierung Tiglathpilesers II.

Die wiederholt (vgl. oben S. 15. 16. 18. 19)“ erwähnte

Orthostateninschrift Asurnazirpals

ist

im allge-

meinen ein Duplikat jener unter der Bezeichnung Asurn.

Standard-Inscription bekannten langzeiligen Inschrift Asur-

nazirpals, doch fehlt ihr naturgemäß der auf die Gründung

der Stadt Kelach bezügliche Schlußpassus, welchen die

aus Kelach-Nimrud stammenden

„standard‘‘ - Inschriften

haben. Sie giebt einen kurzen Überblick über das Er-

oberungsgebiet des Königs und bietet eine Reihe sehr

schätzbarer Varianten, von denen wenigstens etliche für

die Assyriologen von Fach in Anmerkung mitgeteilt seien.*)

Die

Inschrift

des

Basaltstandbildes

Salma-

nassars II (s. S. 42) erwähnt unter anderem einen am

Orontes über Bir-idri von Damaskus und die ihm verbün-

deten zwölf Könige davongetragenen Sieg (sie spricht von

29 000 erschlagenen Feinden) sowie den siegreichen Kampf,

den der König: [im 18. Regierungsjahre, d. i. 842 v.. Chr.]

mit Hagzael, Bir-idris Nachfolger, bestand: Hazael, ein

„Mann obskurer Herkunft“ (mär la ma-ma-na), der den

damascenischen "Thron an sich gerissen hatte, floh und

wurde bis nach Damaskus verfolgt.

Nach einer Lücke

geschieht des zweiten Zuges nach dem Lande Namri und

der Gefangenführung seines Königs Ianzü nach der Stadt

Assur [24. Jahr Salmanassars] kurze Erwähnung, worauf

in dankenswerter Weise der Zug nach dem „Silberberg“

T}1nni und dem „Alabasterberg“ Muli (vgl. Salm. Ob. 106f.)

%9 „V_om unteren Zab adi tilli a-ba-ri Sa ellän Zäban adi tilli

Sa m A-ba-ta-a-ni, von tilli Sa Abatäni adi tilli $a m Za-ab-da-a-ni“,

Mitteilung No. 21, März 1904.

53

erzählt wird, von welch. letzterem der König viel Ala-

baster mit. fortnimmt,

und endlich ein Zug gegen . die

Länder Küe und Tabal: der König Kati, der in seiner Re-

sidenzstadt belagert wird, sendet seine Tochter mit Mit-

gift nach Kelach.

Der Schluß der Inschrift bezieht sich

auf die Aufstellung und den Standort der Königsstatue:

„Ebendamals machte ich die Mauern meiner Stadt Assur

von ihrem Fundament bis zu ihrer Bekleidung, ein Bild-

nis meiner Majestät machte ich, stellte ich im Metall-

arbeiter-Stadttor auf.“

Die S. 35 erwähnten Ziegel im Fußbodenpflaster der

Cella (No. 915, 916, 917) tragen die folgende Aufschrift:

„Sanherib, König des Alls, König des Landes Assur, der

das Bild Asurs und der grossen Götter machte, bin ich.

Das bit (Haus) t#i-ka-a-ti, kisallu sa-ad-rum(?), die Stätte

der himmlischen Engel (7gige), ließ ich mit Backsteinen

reinen Feuerofens (agurre utüni ellite) neu machen und

führte es berggleich hoch auf.“

x

*

Ich darf diese vorläuﬁéon Bemerkungen zu einem

Teil der bisherigen Inschriftenfunde von Kalat Schirgät

mit der Versicherung schließen, daß der Vorstand der

Deutschen Orient - Gesellschaft bemüht

ist, die neuge-

wonnenen assvyrischen Schriftdenkmäler der wissenschaft-

lichen Forschung mit tunlichster Beschleunigung zugäng-

lich zu machen.

RO

Druck von H. S. Hermann in Berlin,