MDOG_1903_020

Dezember 1903,

No. 20.

—— —

Mitteiluhgen

der

Deutschen Örient-Gesellschaft

zu Berlin.

nl sl Z

Abb. 1

"Tell el-Mutesellim von Norden.

1. Über die gemeinsamen Ausgrabungen des Deutschen

Vereins zur Erforschung Palästinas und der Deutschen

Orient-Gesellschaft in der Ebene Jezreel im Frühjahr 1903,

Von

Prof. ‚Dr. Hans Stumme in. Leipzig,

Vorstandsmitglied des D. P.-V.

Die nachstehende Zusammenstellung. fußt

auf ‚den

Originalberichten, die Herr Dr. G. Schumacher, der Leiter

der Ausgrabungen, gemäß den zwischen, dem Deutschen

Palästina-Verein

und der Deutschen

Orient-Ge-

Sellschaft getroffenen Abmachungen an diese beiden

9

&i

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

Gesellschaften erstattet hat

sie stimmt im wesentlichen

mit dem in der General-Versammlung des Deutschen Pa-

lästina-Vereins von mir verlesenen Referat überein und

schließt sich z. T. wörtlich an die Originalberichte an

Einer ausführlichen wissenschaftlichen Publikation der Er-

gebnisse der Ausgrabungen will sie ebensowenig vor-

greifen, wie dies durch die vorläufigen Berichte des Herrn

Dr. Borchardt in den Nummern 14 und 18 dieser Mit-

teilungen hinsichtlich seiner Ausgrabungen bei Abusir ge-

schehen ist

Die Gegend, die der Deutsche Palästina-Verein für

ein geeignetes Feld für Ausgrabungen im Heiligen Lande

hielt, war die Südgrenze der Ebene Jezreel

Wichtige

Straßen durchzogen im Altertum diese Ebene, — Straßen

die vor Jahrtausenden die grossen Reiche Ägypten und

Babylonien miteinander verbanden. Liegen an solchen Heer-

straßen nun Hügel und Berge, die den heutigen Beobachter

unwillkürlich auf den Gedanken

bringen

von

diesem

Hügel aus könntest du die Landstraße bequem auf viele

Meilen hin beherrschen, — so ist anzunehmen, dass auch

die Leute des Altertums schon auf denselben Gedanken

verfallen sind und daß damalige Könige, Stammesfürsten

oder sonstige Staatsleiter und Machthaber auf solchen, die

Strasse flankierenden Hügeln Burgen und Res1denmn er-

baut haben werden.

Von' keinem Tell : (wie der 'heutige Bewohner Paläs-

tinas' bekanntlich einen Hügel oder kleineren Berg nennt)

hat man einen so trefflichen Ausblick über die Ebene Jez-

reel, wie von dem Tell el-Mutesellim aus, der an ihrer

Südgrenze liegt

Und betrachtet man -:die Gestalt dieses

Tells (vgl. Abb. 1), so drängt sich sofort der Gedanke auf

auf diesem Tell hat vor Zeiten sicherlich eine

größere

bauliche Anlage, eine Burg oder eine Stadt gestanden!

Dem aber, der mit der Geschichte und der Geographie

des alten Palästina vertraut ist

kommt es unwillkürlich

in den Sinn, an dieser Stelle das alte Megiddo zu suchen.

Mit Herrn Professor Dr. Sellin in Wien, der sein Augen-

Mitteilung No. 20, Dezember 1908.

merk auf die gleiche Gegend gerichtet hatte, um private

Ausgrabungen daselbst zu veranstalten, wurde bald eine

Verständigung dahin erzielt, daß er den östlich vom Tell

el-Mutesellim belegenen Tell Ta’annek (es ist das Ta‘anäk

der ‚.Bibel, z. B. Josua 12, 21), zum Gebiet seiner Grabungen

wählte, während wir den Tell el-Mutesellim und die süd-

lich davon gelegene Chirbet el-Leddschön in Angriff

nehmen

wollten.

Auch. ging. durch. Herrn. Prof.: Sellins

Güte das Barackenlager und das Arbeitsgerät, das ihm bei

seinen Ausgrabungen bis zum Frühjahr d.J. gedient hatte,

nach deren Beendigung in den Besitz des D. P.-V. über und

konnte Ende März von Ta‘annek nach dem nahen Tell el-

Mutesellim transportiert werden.

Wie ich.nun aus. den. Briefen des Herrn Ingenieur

Dr. G.Schumacher ersehe, begann dieser treffliche Kenner

Palästinas und palästinensischer Verhältnisse die dortigen

4

$

\

d

O

Ü

D

v

!

gaC

X

Abb. 2,

Bei der Arbeit.

Ausgrabungsarbeiten am:1.:April dieses Jahres, und zwar

Zunächst

mit 24 Arbeitern.

Bald kam reichlicher Zuzug:

am..8. April arbeiteten bereits 114 Arbeiter mit 5 Vor-

4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

arbeitern auf dem Ausgrabungsgebiete.

Viele

Arbeiter

brachten. ihre Frauen mit, die: sie gelegentlich bei der

Arbeit unterstützten (vgl.. Abb. 2).

Sehr geschickt hatte

Herr Dr. Schumacher die Baracken aufgestellt, — näm-

lich so, dass er, während er am Zeichentische tätig war,

durch das Fenster alles, was auf dem Ausgrabungsgebiete

vor sich ging, übersehen konnte.

Jeden Wochentag !6 Uhr morgens begannen die Ar-

beiten und dauerten zunächst bis 8 Uhr.

Nun folgte

1/ Stunde Frühstückspause, nach welcher bis 12 Uhr ge-

arbeitet wurde; dann arbeitete man von 1—4 Uhr, und end-

Sonnabends

lich, nach !/, Stunde Pause, von 4!/,—6 Uhr.

war jedoch schon 4!/, Uhr Schluß der Arbeit.

Das war

also eine sehr stramme Ausnützung des Tages! Aber dieser

Eifer war auch nötig, denn es war nicht mehr früh im

Jahre, — die nahende Ernte drohte die Arbeitskräfte ab-

spenstig zu machen, während die von Ende April an immer

zunehmende Hitze und die den Sommer über in der ge-

samten Umgebung des Tell herrschenden Fieber die Ge-

sundheit zu bedrohen imstande waren.

So ist denn auf dem Tell el-Mutesellim und im be-

nachbarten Ruinenfelde el-Leddschön in dieser strammen

Weise bis zum 29. Mai, also gerade zwei Monate lang, ge-

Dann wurden die Arbeiten unterbrochen

graben worden.

und das Barackenlager wurde nebst den Geräten dem

Schutze zweier zuverlässiger Wächter unterstellt, damit

im Herbste, bei der Wiederaufnahme der Arbeiten, alles in

gutem Stande sei.

Fragen wir nun, welche Erfolge diese zweimonatige

Frühjahrskampagne aufzuweisen gehabt hat, so kann von

Funden allerersten Ranges allerdings nicht berichtet

werden.

Aber ohne jeden Erfolg ist die Arbeit denn doch

nicht gewesen!

Die Grabungen sind am Ostrande des Tell begonnen

worden, weil er dort am höchsten ist und eine Akropolis

denn auch wahrscheinlich dort gestanden haben dürfte.

In der

Tat. hat man dort

allmählich einen Torbau mit

}

Mitteilung No. 20, Dezember 1903.

Treppenanlage bloßgelegt, der sich an eine nördliche, 2,60

Meter. dicke, aus. massiven, teils behauenen, teils rohen

Blöcken aufgeführte Akropolismauer anlehnt.

Noch ist

das ganze Tor nicht freigelegt, doch soll man schon deut-

lich sehen können, daß das Mauerwerk des Tores jüdisch

ist;

Das Tor beginnt übrigens schon bei 1,10 Meter unter

der Bodenfläche des Tell, — die Burgmauer gar schon bei

30 Zentimeter

uefe;

Die

Mauer liegt,

nach einigen

Zwischenschichten, auf einem, an den meisten Stellen noch

deutlich ‘ sichtbaren Holzroste, dessen Hölzer allerdings

verkohlt sind, immerhin aber noch die Messung des Quer-

schnittes. zulassen; die Länge der Rosthölzer dürfte über

2 Meter betragen.

Ferner ergibt sich aus dem Funde zahl-

reicher, durch Feuersbrunst. stark mitgenommener Ziegel

in der Nähe der Burgmauer, daß das Glacis der letzteren

und auch eine zweite, äußere Mauer, aus Ziegeln bestanden.

An einer

Stelle der Ziegelmauer wurde ein rechteckiger

Trog aus

Kalkstein gefunden, und unten an ihm ein Krug;

Z na

u

!

X

e

A

N

A

S 'v

A

7aa

r

-;\.

-

D

WE

r

Xr

I

g#

®

®

-

x

ma

Abb, 3,

Quadratischer Bau in Tell el-Mutesellim.

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

nicht. weit' davon eine Wasserleitung und eine kleine

Zisterne, die spätjüdisches Aussehen aufweisen soll.

Gleichfalls an der Ostseite des Tell wurde 35 em unter

der Erde. ein quadratischer Bau von ziemlich 6 Quadrat-

metern Gehalt entdeckt (vgl. Abb. 3), in dem zwei Steine

aufrecht standen, die sog. Mazzeböth (Malsteine) zu sein

scheinen; sie standen 3!/» Meter voneinander entfernt und

sind beinah 2!/, Meter hoch. Rechts von der einen Mazzebä

stand übrigens noch eine dritte, die nur 1!/, Meter hoch

war und eine merkwürdige Vertiefung, von .der Gestalt

eines griechischen %, aufwies. In

einem Raume neben dem mit den

Mazze@böth fand. man drei Opfer-

krüge, die mit gesiebter Erde und

den Skeletten ganz junger Kinder

des

angefüllt waren;

der. Kopf

Kindes befand sich

allemal

am

Boden

des Kruges.

Auch

ein

Götze aus

rohem Kalkstein

von

54 Zentimetern Höhe wurde

dort

gefunden

(vgl. den kleinen Ton-

götzen, Abb, 4);

der

Götze soll

%

ägyptischen

Ursprung

verraten,

was auch von anderen Funden in

jenem Raume, wie

Augen

und

Amuletten. aus ’ grünem Porzellan,

gilt.

Auch

an

anderen Punkten

wurden Krüge mit Kinderleichen

gefunden; doch fand man

auch

ein Massengrab Erwachsener.

Abb. 4. Tongötze (nat. Grösse.)

Man entdeckte nämlich südlich an

der Burgmauer zunächst eine An-

zahl kleiner Wohnräume, die eventuell Kasematten für

Soldaten gewesen sein könnten, welche außerhalb

der

Burg Wachtdienst gehabt haben dürften.

Am Südrande

dieses Kasemattengebietes stieß man nun auf ein wohl-

€

ö

A

Ar

erhaltenes, aus

großen behauenen N

i-Kalksteinen her-

Mitteilung No. 20, Dezember 1903.

ü

gestelltes Massengrab, in welchem zehn Schädel von

wohl : durchweg

erwachsenen

Menschen

nebst vielen

Knochenresten lagen.

Sechs oder sieben Schädel, von

denen einer übrigens arge Hieb- und Stichwunden aufzu-

weisen hat, haben mit dem Gesichte nach unten gekehrt

dagelegen.

Sonst hat man nichts in diesem Grabe ge-

funden.

Auch am Südrande

des. Tell ließ Herr _ Dr.

Schu-

macher einen Graben anlegen und fand daselbst in einer

Tiefe von 30 Zentimetern einen ägyptischen Kopf aus rot-

gebranntem Ton und ein Opferbecken aus Dolerit,

In

ferner ein

jener

Gegend wurde

DEn

Stempel mit sehr sonderbaren Zei-

chen (in denen ich Schriftzeichen

nicht zu erkennen vermag) aufge-

funden (vgl. Abb. 5).

Alle diese Funde sind im April

Abb. 5. Siegel (nat. Grösse.)

gemacht worden, denn der umfang-

reiche erste Bericht

des

Herrn

Dr. Schumacher ist vom 24. April

datiert.

Aus einem

zweiten vom 30.Mai datierten Berichte des genanntenHerrn

ersehen wir, daß die Mauern aut dem Tell el-Mutesellim

nunmehr

im Zusammenhange bloßgelegt

wurden.

Im

Osten wurde ein tiefer Schacht angelegt,

welcher bei

17 Metern Tiefe auf eine schöne Mauer aus ungebrannten

Tonziegeln stieß und bei 19 oder 20 Metern ' Tiefe. auf

zwei Mauern aus Feldsteinen traf, ohne den Fels zu er-

reichen.

Im Südgraben, ebenfalls am Rande des Tell, fand - sich

bei 3 Metern Tiefe ein größerer Bau vor, in dessen Schutte

man ein hübsch bemaltes ägyptisches Räuchergefäß und

mehrere Emaille-Götzen entdeckte.

Auf zwei aufrecht-

stehenden Steinblöcken entdeckte man hier die phönizischen

Zeichen für Sämek und Zajin eingehauen.

"Ton-

In el-Leddschön fand man auf mehreren

ziegeln die Inschrift LEG VI PR (vgl. Abb, 6); es muß dort

8

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

also einmal die sechste Legion ihr Quartier gehabt haben.

Der Name el-Leddschön ist natürlich das lat. Wort legio,

bezw.dessen grie-

chische Fassung

AeyswV.

An

einem

Hügel, der’Dahr

ed-Där

heisst

und zwischen

dem

Tel

el-

arr

Mutesellim und

der Chirbet

er

(Ruinenfeld)

el-

Leddschön

liegt,

stieß man

auf ein Theater;

zwar ergab sich,

dass dieses abge-

tragen

worden

war,

immerhin

Abb. 6.

Tonziegel mit römischer Inschrift.

aber konnte man

noch einen Thea-

tersitz, eine Rundnische und noch einiges andere von

Interesse finden. — In einem Felsengräbergebiete, das in

der Nähe der Baracken lag, entdeckte man in einem

Grabe vier goldene Blättchen,

Was die Zeichen und

Zeichnungen auf diesen Blättchen vorstellen sollen, ist

nicht klar.

Mit dem Eintritt der Ernte wurden die Ausgrabungs-

arbeiten wie gesagt am 29. Mai abgebrochen und ruhten

während der heißen Jahreszeit.

Eine von Seiner Majestät dem Kaiser allergnädigst

bewilligte

namhafte

Subvention

an

den

Deutschen

Palästina-Verein aus dem allerhöchsten Dispositionsfonds

hat die Wiederaufnahme der Arbeiten in diesem Herbst

ermöglicht. Diese begannen wieder am 22. September, und

zwar unter Mitwirkung des Herrn Dr. Benzinger, welcher

Mitteilung No. 20, Dezember 1903.

9

Aus

ihnen

seither vier Berichte eingesandt hat.

geht

hervor, daß . man, nachdem .man in den ersten Wochen

nichts sehr wichtiges gefunden, Anfang November den

höchst interessanten Fund eines umfangreichen mehr-

kammerigen Felsengrabes machte, welches neben mensch-

lichen Überresten wunderschöne, bemalte und unbemalte

Krüge, Schalen und Lampen in Masse barg.

Die Leitung

der Ausgrabungen darf sich mit Fug und Recht rühmen,

eine antike Anlage aus dem Schutt der Jahrtausende ans

Tageslicht zu fördern, die dem sich für die Archäologie

Palästinas Interessierenden Anschauliches und Lehrreiches

in reichem Maße bietet.

2, Reise von Damaskus nach Mosul.

Bericht. von W.Andrae.

Mosul, 25...Oktober 1903.

Wir sind am 3. Oktober, nachdem wir endlich eine

Karawane gefunden hatten,

von Damaskus abgereist.

Unsere Bedeckung bestand aus 1 Hauptmann und 9 regu-

lären Kavalleristen, wohl deshalb so stark, weil vor nicht

zu langer Zeit ein arabischer Raubzug sich an dem Imam

ed-Dschuma, dem obersten persischen Priester, der unsere

Route nach Persien gewählt hatte, vergriffen hatte — so

hieß es wenigstens. Diese Eskorte ging nur bis Kariten,

d. h. 3 Tage lang, mit uns. Dort hatte sich von Der ez-

Zör eine Abteilung der berittenen Polizei unter einem

Leutnant eingefunden, die uns bis Der begleitete, unter-

wegs

gleichzeitig

die

verschiedenen Posten

in den

Kischlas ablöste, welche in Abständen von 7 bis 10 Stunden

an den Brunnen errichtet sind, und deshalb an Zahl von

8 bis 5 Mann schwankte.

In Palmyra waren wir am

8./9. Oktober.

Wir bauten unsere Zelte unter dem großen

dreiseitigen Straßentor auf und genossen die Farben- und

Formenpracht der großartigen Ruinen

am Abend und

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

folgenden Morgen.

FÜr

die Herren in Baalbek konnten

wır nöch einise fehlende Maße nehmen:;

Sonst

aber

mußte ich den Aufenthalt hier abkürzen, da in Suchne

eine Quarantäne gegen Damaskus zu absolvieren war.

Sehr vergnüglich ist es da freilich nicht.

Einige nach

Schwefelwasserstoff duftende Quellen, ein ruinenhaftes

Dörfchen und ein paar kümmerliche Maisfelder, im übrigen

traurige Öde. In Suchne mußte cin Kamel „gechartert“

werden, da mein Pferd den Schnupfen hatte und geschont

werden mußte.

Ich ritt bis Der einen Karawanenklepper;

später

wurde das Pferd wieder brauchbar.

Übrigens

hatten wir zwei Pferde für Herrn Herzfeld und mich auf

unsere Rechnung vom Mukari kaufen lassen.

In Der sind wir, wie ich durch Herrn Konsul Richarz

telegraphieren. ließ, am

14. angelangt.

Der

alte liebe

Euphrat mit seinem vielgerühmten herrlichen Wasser war

uns ein erquickender Anblick nach so viel Wüste, Bitter-,

Salz-

und Schwefelwasser.

Wir wohnten

im

Stadthaus

eine Nacht und wußten uns vor dienstbaren Geistern

kaum zu retten.

Am 15. wurde ‚ der Euphrat ım Schagh-

tur überschritten.

Der Tag galt als Rasttag, aber die

Überfahrt mußte, da sie bei den primitiven Fährenver-

hältnissen lange dauerte, noch

bewerkstelligt werden,

damit wir am anderen Morgen zeitig fortkonnten.

In der

Dschezire, d. h. im eigentlichen Mesopotamien wurde das

erste Mal das

Zelt aufgeschlagen, und früh %43 Uhr

der Marsch nach dem Chabur angetreten.

Es waren

11 Stunden bis Suär, dem Militärposten östlich Der am

Chabur, am nächsten Tage

14 Stunden bis Schedäde.

Unterwegs liegen schöne Tells, freilich kleineren Umfangs,

die auf die ehemalige Kultur hinweisen.

Jetzt war selbst

das Ackerland am Fluß meist Wüste.

In Schedäde mußte

die Karawane ruhen.

Wir benutzten den Tag, um nach

“Arban (Adschädsche) zu

reiten,

wo Layard zwei

TTorstiere entdeckt hat.

Der verhältnismäßig große Hügel

(die wirklichen Dimensionen kann ich jetzt noch nicht

angeben) ist vom Chabur angefressen und man sieht‘ da

Mitteilung No. 20, Dezember 1903.

11

einen. schönen Querschnitt.

Ein Teil des einen Torstieres

stand noch; es ist eine kleine Kalkstein(?)platte von etwa

1,5. m Länge;; also. recht winzig.

Die Länge des Stiers

war hnicht größer.

Am folgenden Tage strebten wir dem Sindschar zu,

welchen wir schon die Tage her von ferne gesehen

hatten.

‚ Die Jezidendörfer wollten unsere Soldaten von

Der durchaus vermeiden.

Wir. hatten zwei

stramme

Märsche bis in die Nähe der Stadt Sindschar, immer in

einigen Kilometern Entfernung von dem wunderlichen,

interessanten Gebirge.

An den meist spärlichen Quellen

wurde gezeltet, teils in Wüste, teils an Araberdörfern,

wo sich auch ab und zu einige von den ganz märchen-

haft

aussehenden Jezidengestalten blicken ließen.

In

‘Ain el-Ghazal, welches schon östlicher als Sindschar

liegt, stieß die Mosuler Eskorte zu uns, während die von

Der uns verließ. Dann waren noch zwei kräftige Tage-

märsche

über

Hen

Afer

nach

Mosul.

Drei Stunden

vor Mosul war die Paßhöhe überschritten, wo man die

ganze Nineve-Ebene mit den kurdischen Bergen vor sich

hat — ein Genuß, der alle Mühen der Landreise aufwog.

Von Mosul kamen uns Leute des Daüd Tschelebi, dessen

Verdienste Herr Dr. Koldewey schon gerühmt haben wird,

und unser Hillescher Manager Schaul Selman entgegen,

so daß unser Einzug in Mosul so glatt und angenehm

wie nur möglich war.

Die Gastfreundschaft, die wir hier

im Hause des Daüd Tschelebi genießen, ist eine echt

wie. wir sie- aus Büchern kennen.

Wir

orientalische,

würden wohl sonst in Mosul ein recht mühseliges Dasein

fristen, wenn wir dieses gastliche Haus nicht gefunden

hätten.

Gestern haben wir Nineve einen Besuch abgestattet,

wo Mr. King vom British Museum Grabungen veranstaltet.

Wir beschränkten uns auf Kujundschik, wo Mr. King mit

seiner liebenswürdigen Freundlichkeit Erklärungen gab.

Wir werden mit dem Kelek nach Kalat Schirgät

fahren.

Ich hoffe, es ist morgen oder übermorgen fertig,

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

sodaß wir am 28. oder 29. Oktober in den (%rabüngen

landen können.

Hier haben wir die Spitzen der Behörden und die

Würdenträger besucht, z. T. in Begleitung unseres liebens-

würdigen Wirtes.

Unser beider Befinden ist während der ganzen Reise,

vornehmlich während des

Rittes,

vorzüglich gewesen.

Das Wetter

war ‘ günstig;

meist wurde der

Marsch

schon nachts angetreten, oft kurz nach Mitternacht, so

daß in der Mittagshitze nicht zu marschieren war.

Die

verschiedenen „Heilquellen“ der-Wüste sind uns alle gut

bekommen.

3. Reise von Babylon nach Mosul, 3.—18. August 1903.

Bericht von Dr. Robert Koldewey.

Mosul; den 22. August 1903.

Wie bereits telegraphisch

gemeldet,

bin

ich

am

3. August 1903 von.Babylon mit Herrn Jordan abgereist.

Koch, Küchenjungen und Diener hatte ich mitgenommen.

Es waren die alten, die schon in Fara und Borsippa ge-

dient hatten. Auch Schaul ging mit und. der alte Aufseher

Dschassim, dessen Frau uns als Wäscherin- dient.

Vier

von unseren alten Meistern mit ihren Familien waren bereits

vorangegangen.

Wir hatten zwei, Wagen von denen, die

als Omnibus von Hillch nach Bagdad fahren, genommen,

darin außer uns das Gepäck und die Leute befördert wur-

den

Weiteres Gepäck war vorausgeschickt worden.

Es

war etwas heiß und enge; aber da wir nachmittags ab-

fuhren, so wich die Sonnenhitze bald der abendlichen

Schwüle.

KEin paar Stunden, vor Bagdad steht noch Wasser

auf dem Weg von der letzten Überschwemmung her, und

es ist ein Damm dadurch geführt, auf dem die. Wagen

Mühe haben, sich zu halten.

Hier wollen die Wagen bei

dunkelm

nicht fahren und blieben daher 3—4 Stunden in

Mitteilung No. 20, Dezember 1903.

13

Machmudieh liegen, um den Damm bei Tagesanbruch zu

überschreiten. Es ging alles gut und gegen 7 Uhr wurden

wir durch den Kawassen des Konsulats in Bagdad von

der Haltestelle abgeholt, .in Kuffen verladen und mit der

gewohnten, unverdienten, liebenswürdigen Gastfreundschaft

aufgenommen, ich von Herrn Konsul Richarz und Herr

Jordan im Hause der Herren Frenzel und Grosse.

Viel Vorbereitungen wollte ich hier nicht treffen. Die

Hauptsache mußte sich ja auf den Hausbau in Kalat Schir-

gät beziehen und konnte also doch erst in Mosul gemacht

werden. Immerhin nahmen verschiedene Besorgungen und

Besuche mehrere Tage in Anspruch.

Ich ordnete meine

Angelegenheiten mit der Ottomanischen Bank, besuchte

mit Herrn Konsul Richarz den Wali und Muschir, der mir

Empfehlungen an den Wali und an den Liwa von Mosul

sowie an den Kommandanten ‚der Besatzung von Kalat

Schirgät mitgab.

Die Tage waren wieder sehr warm. Die Leute sag-

ten, 'es sei seit vielen Jahren nicht.so heiß gewesen wie

jetzt.

Um so erfrischender‘ wirkten die Abende, die wir

im Freien am Ufer des 'Tigris zusammen mit unseren

Freunden verbrachten. Dabei überschütteten uns diese

förmlich mit den Genüssen einer vollendeten Kultur, sodaß

beinahe zu befürchten war, es würde der Expedition eine

Art von Capua. erwachsen.

Aber. es ging noch.gut, und

am Sonntag, den 9. August, reisten wir weiter.

Die Reise von Bagdad nach Mosul dauert ungefähr

Die

ebenso lange, wie die. von Hamburg nach Amerika.

Luftlinie ist ja kürzer, aber die Umständlichkeiten und

Beschwerlichkeiten sind entschieden größer. Das Gepäck

und der Troß ‚war schon mit einer‘ Karawane : voraus-

gegangen bis Samarra, bis wohin die Wagen gehen.: Wir

fuhren daher nur mit Handgepäck und Betten erst mit

der Pferdebahn bis Kadmein und - bestiegen _ hier-wieder

Zwei Wagen, die uns unter dem üblichen Schuttern von

Nachmittags 1/,4 bis Montag früh !/,8 nach Samarra brachten.

Da ich die Route bereits vor 6 Jahren kartiert hatte, so

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

konnte ich mich, so gut das eben ging und die steifen

Federn das zuließen,

mit gutem Gewissen in Morpheus

Arme werfen. In Samarra hat sich in der Zeit wenig ver-

ändert; nur die goldene Kuppel, die damals im Bau war,

ist jetzt fertig, nebst zwei hübschen Minarets. Im übrigen

liegt die merkwürdige Stadt mit ihrem antediluvianischen

Schneckenturm und der

wohlerhaltenen,

bastionierten

Stadtmauer noch immer. in splendid isolation und voll-

kommener Wüste da.

Abends um 9 ging es weiter, und zwar mit der ge-

samten Karawane, die alles in allem gerechnet: Reisende,

Esel und Maultiere

Muker,

Weiber,

Kinder,

Pferde,

62 Köpfe stark war.

Schaul und der Kommissar Abd el-

Kadr Effendi reisten, da sie vorgaben, infolge körperlicher

Gebrechen nicht auf einem Pferde sitzen zu können, in

einer „Ketschaue“, das ist eine doppelte Tragbahre, ein

hölzernes, mit einem Leinwandverdeck überspanntes Ge-

stell auf jeder Seite eines Maultieres. Ein ähnliches, aber

einfacheres Gestell diente den Weibern und Kindern —

dabei ein Säugling — zur Beförderung.

Dieses Reisen zur Nachtzeit ist sehr ermüdend. Die

ersten paar Stunden geht es ja noch. Aber wenn im

steten Dämmerlicht der Nacht oder im unsicheren Schein

des Mondes die mitternächtlichen Stunden nahen, verlangt

die sonst so liebe Gewohnheit des Schlafes gebieterisch

ihr Recht, kann aber im Sattel durchaus nicht in ersprieß-

licher Weise ausgeübt werden.

Man schläft gewöhnlich

ganz genau bis zu dem Augenblick, wo man in wirklichen

Schlaf und damit vom Pferde fällt.

Es ist aber merk-

würdig, daß sogar ein solcher stets und kräftig unter-

brochener Schlaf, der eigentlich nur aus lauter Ansätzen

zu einem solchen besteht, doch eine Art von Erfrischung

mit sich bringt, sodaß, wenn endlich die Dämmerung und

dann die Morgenröte und schließlich die glühende Sonne

kommt, doch eine gewisse Frische durch .die ermüdeten

Glieder fährt.

Der Weg ist öde, vor Tekrit bergig und

steinig. Palmen haben längst aufgehört, und Vegetation

Mitteilung No. 20, Dezember 1903.

85

ist nur unmittelbar am Flusse. Der Ritt bis Tekrit dauerte

11 Stunden, und ‚ der Aufenthalt bis zum Abend in einem

kühlen Hause wurde mit Schlafen und Essen in sinniger

Abwechslung verbracht.

Der nächste Nachtmarsch brachte uns in 8 Stunden

nach Khan Kharnina am Tigris und war weniger ermüdend,

da er zum Teil durch kühles Buschwerk führte. In Khar-

nina wurden die Zelte aufgeschlagen.

Es ist hier nur eine

Kala mit einigen Soldaten, sonst nichts. Aber der nächste

Marsch war wieder recht anstrengend; er dauerte von

8 Uhr 40 Min. abends bis 9 Uhr 10 Min. früh und führte

uns nach Belalitsch durch die ödeste und „verhauenste“

Gegend, die man sich denken kann.

Dabei geht er einen

großen Teil der Zeit hindurch in langweiligster Weise

geradlinig am Fuß des Dschebel Hamrin auf welliger,

steiniger Ebene dahin.

Belalitsch ist eine winzige Quelle am Abhang des

Berges in einem Felsspalt. Kein Haus, kein Baum, kein

Strauch, kein Mensch — alles felsige Wüste. Im Früh-

jahr sieht das alles grün und freundlich aus; jetzt ist alles

Verbrannt, wie es scheint, zu einziger Freude der Gazellen,

die ‚in großer Zahl in den Wadis der unteren welligen

Ebene herumliefen.

Die Quelle ist schwefelhaltig, der

Abfluß gering, und die Karawanentiere verschmutzen das

Wässerchen derart, daß es in seiner schwarzen, stinkigen

Schlamm-Masse auf den ersten Blick wenig einladendes hat.

Es bedarf auch jedesmal einer größeren Reinigung des Quell-

bettes, ehe man mit einigem Behagen davon trinken kann.

Nicht weit von Belalitsch begegnete uns ein Transport

von einigen hundert schöner Pferde, die, in-der Mosuler

Gegend zusammengekauft, nach Bassora geschickt wurden

Zum Export nach Indien.

In dieser Gegend befindet sich

die Grenze zwischen den beiden Wilajets Mosul und Bag-

dad, und unsere drei Saptiehs sollten von Belalitsch zurück-

kehren. So paßte es sich gut, daß sie mit denen, die am

Pferdetransport beteiligt waren, ausgewechselt werden

konnten.

}

16

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Die Sonne brannte scharf auf den weißen Gipsfelsen,

und es war heiß unter dem Zelt, sodaß jedermann ganz

froh war, den Platz schon nachmittags 3/,6 wieder ver-

lassen zu können. Der Abend dagegen war verhältnismäßig

kühl, und um 3/,11 konnten wir nach angenehmem Marsche

unsere Zelte auf dem Stadtgebiet von Assur aufschlagen,

der Stätte unserer künftigen Tätigkeit. Der Jüsbaschi von

Kalat Schirgät, dem ich das Empfehlungsschreiben des

Muschir von Bagdad überreichte, war sehr freundlich, wie

diese Herren immer sind, und nahm unser vorläufig über-

flüssiges Gepäck in der Kaserne in Aufbewahrung, bis wir

zurückkehren würden. Die nächst brennende Frage be-

traf die Stelle unserer definitiven Ansiedlung am Orte der

Grabung. Ich möchte nicht zu weit vom Wasser entfernt

bleiben, und wenn das der Fall sein soll, muß man schon,

wie die Ortsbesichtigung ergab, einen Platz im Stadtgebiet

selbst wählen, obwohl man dabei ja Gefahr läuft, gerade

auf eine Stelle zu kommen, die notwendigerweise ausge-

graben werden muß. Man muß es aber, wie mir scheint,

darauf ankommen lassen.

Schließlich ist das Schlimmste,

was passieren kann, daß das Lager eventuell verlegt wer-

den muß. Vorläufig werden wir ja an der nördlichen

Front, wo der Tempel liegt, vollauf zu tun haben, und

können daher etwa in der Mitte der Ostfront, d. h. der

Tigrisseite, wie ich glaube, ruhig uns ansiedeln. Allerdings

ist das Gelände hier recht uneben, und es kann sein, daß

wir doch noch einen anderen Platz ausfindig machen.

Am Sonntag, den 16., brachen wir abends 1/,8 nach

Khiara auf, das wir am anderen Morgen 1/,7 erreichten. Wir

schlugen die Zelte wieder am Tigris auf in einiger Ent-

fernung von den kräftig rauchenden, Asphaltwerken, die

der Gegend ihren Namen gegeben haben. Die folgende

Nacht brachte uns in 8!/,stündigem Ritt nach Hamam Ali.

Hier kamen wir in die volle Saison des Badelebens hinein

und fanden auch einen arabischen Kaufmann, an dessen

Haus die Bagdader Bank mir eine Empfehlung mitgegeben

hatte.

Er bewirtete uns mittags und abends mit einem

Mitteilung No. 20, Dezember 1908.

M7

Mahl,. dessen. Fülle an reinen, herrlichen, ländlichen. Ge-

nüssen den alten Horaz gewiß zu ein paar Oden be:+

geistert haben würde.

Es sind meist Mosulaner, die hier

die heißen Schwefelquellen zur Sommerszeit benutzen. Sie

wohnen in primitiven, aus Lehmziegeln und Laubdächern

jedesmal wieder neu aufgebauten Hütten, die, sobald sie

von den Bewohnern verlassen sind, von den umwohnenden

Arabern, die die Steine und etwa zurückgebliebenes Holz-

werk benutzen, demoliert werden.

Dadurch wird zu jeder

Saison die ganze Ansiedlung gründlich gereinigt, und es

können keine Krankheitsstoffe bleiben.

Von Hamam Ali bis Mosul sind dann nur noch 5 Stun-

den, meist am Ufer des Tigris entlang. Wir erreichten die

Stadt am Dienstag, den 18. August, früh um 6 und stiegen

im Hause Naums ab.

4. Aus fünf weiteren Briefen Dr. Koldeweys.

ASSUL, den 23 September. 1905,

In Assur sind wir am Montag, den 14. September,

mittags glücklich angekommen. Wir hatten 3 Kelleks ge-

nommen, worauf auch unsere Sachen, größtenteils Bau-

und Arbeitsmaterial, etwa 15 Handwerker und die Meister

von Hilleh untergebracht waren.

Jedes, Kellek lag. auf

ungefähr 160 Schläuchen. Wir fuhren Sonnabend mittags

von Mosul ab und hatten eine verhältnismäßig schnelle

Fahrt, obwohl wir nachtsüber nicht fuhren, da die Leute

die Stromschnellen bei dunkelm nicht passieren mochten

Eine Hütte aus Brettern schützte uns vor den noch

immer brennenden Sonnenstrahlen und vor der Frische

der Nacht.

In Assur schlugen wir zunächst das Zeltlager auf in

der Nähe der Kaserne, in welcher ein Teil unseres Ge-

Päcks untergebracht wurde. Wegen des zukünftigen Wohn-

Platzes habe ich mich noch einmal umgesehen, aber keinen

besseren als den früher besprochenen gefunden, der am

18

Mittéilungcn der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Fluß etwa in der Mitte der östlichen Stadtfront liegt

Wir

befinden uns dort zweifellos auf einem Gebiete, das in

antiker Zeit bewohnt war, und ich kann nicht sagen, daß

hier. ein für allemal Ausgrabungen nicht nötig werden

würden.

Wir müssen daher von Anfang an darauf gefaßt

sein, daß wir später einmal in die Lage kommen werden,

den Wohnplatz zu verlegen.

Die Grabungen habe ich am Freitag, den 18. September

begonnen mit einem von Ost nach West verlaufenden

Graben, der westlich an die Zikurrat-Ruine anschließt. Wir

sind da bisher fast überall auf Lehmziegellagen gestoßen,

darin ein Kanal aus gebrannten Ziegeln.

Die Quaimauer Adad-nirari’s, des Sohnes Pudi-ilu’s

(ca. 1345), im Osten des Stadtgebiets liegt jetzt bei dem

niedrigen Wasserstand ziemlich gut frei.

Es ist eine

Mauer aus gebrannten Ziegeln, die in Lehm und Asphalt

verlegt sind, und die mit senkrechten Fortsätzen in eine

starke Hintermauerung aus großen Kalksteinblöcken ein-

greift.

Ich habe darin bisher vier verschiedene Stempel

Adad-nirari’s I beobachtet, deren Abschrift ich beiliegend

mitteile: einen dreizeiligen, einen vierzeiligen, einen ein-

zeiligen und einen fünfzeiligen.* Die Ziegel messen 33 cm

im Quadrat und sind verhältnismäßig dünn, 7 cm. Was

an Ziegelstempeln im Stadtgebiet sonst bisher beobachtet

ist, gehört alles diesen selben Stempeln an.

*) Der dreizeilige Stempel (J. N. 1) lautet in Übersetzung: „Palast

Adad-nirari’s, Königs des Alls (K78), Sohns des Pudi-ilu, Königs des

Landes Assur, Sohns des Bel-nirari, Königs des Landes Assur“. Der

vierzeilige Stempel (No. 2) auf der Breitseite der Ziegel lautet: „Palast

Adad-nirari’s P4, Sohns des Pudi-ilu PA-ma, der die Quaimauer gegen

den Strom hin erbaute ($äkin kisirti 3a pän näri)“

Für die Be-

deutung des Titels PA wüsste ich zur Zeit nur Vermutungen aufzu-

stellen. Auf der Schmalseite ebendieser Ziegel lesen wir:

„Palast

Adad-nirari’s, Königs des Alls (X7S)“. Der fünfzeilige Stempel (No. 3)

ist der nämliche wie der in Rawlinsons Inschriftenwerk I6 Nr. HIB 1

veröffentlichte.

Obwohl beide Abschriften sich gegenseitig ergänzen

In Umschrift

und : verbessern, bleibt doch noch einzelnes dunkel.

dürfte der Text lauten: kal Adad-nirari Sar ki$$ati apil Pu-di-ilu Sar

mät A$$Ur Säkin ki-si-ir-ti $a-di-i när (TR : na-ar?)-ti $a 6-gal-la-ti. F.D.

19

Mitteilung No. 20, Dezember 1903.

Die Araber der Umgegend, die wohl sonderbare Vor-

stellungen von barem Gelde hatten, machten anfangs ge-

waltige Ansprüche. an Arbeitslohn.

Sie verlangten als

Ich bin darauf nicht

Tagelohn !/, Medschid und „Tabak“.

eingegangen; denn es ist etwa doppelt soviel als der

landesübliche Preis.

Auch die arabischen Wächter, die

ich eigentlich für das Zeltlager annehmen wollte, ver-

langten sonderbare Preise: pro Mann 21!/, Pfund für den

Monat, sodaß sie gleich in einem Monat reich geworden

wären. Ich habe sie daher überhaupt abgewiesen und

den Kommandanten der Besatzung von Assur gebeten, zu

unseren 2 Saptiehs noch 3 Nisami für die Nacht hinzu-

zufügen.

Jetzt werden die Araber allmählich vernünftig

und kommen heran. Wir haben bereits alles in allem etwa

50 Mann, wovon die Hälfte mit dem Hausbau, die Hälfte

mit der Grabung beschäftigt ist.

Den Cipsmörtel müssen wir uns. selbst bereiten;

Material dazu ist genug vorhanden, nur fehlt es vorläufig

an Stroh zum Brennen; denn das in Mosul bereits bestellt

gewesene ist bisher noch nicht eingetroffen.

Indessen

haben die Leute vorläufig noch mit dem Herbeischaffen

der Steine, dem Bau des Brennofens und der Aushebung

der Fundamente

sowie der Einebnung

des Bauplatzes

zu tun.

Da die

Unsere Ernährung ist nicht gerade üppig.

hiesigen Araber sehr arm sind und weit weg wohnen, so

gibt es keine Eier, keine Milch u. dgl

und damit verrin-

gern sich beträchtlich alle kulinarischen Genüsse.

Das

Wetter ist vortrefflich, aber der Wind nicht immer hin-

reichend, um bei Tage die vielen Fliegen und nachts die

vielen Mücken zu vertreiben.

Einer der angesehensten arabischen Kaufleute

1ın

Mosul, Dalbagh Zadeh Daüd Tschelebeh, hat bereits, als

wir dort waren, viel für uns getan; er nimmt auch gegen-

wärtig dort unsere Interessen wahr, führt Besorgungen

für uns aus und expediert die Post. Als Postreiter habe

ich einen Araber mit Namen Tarfa (= Tamariske) ange-

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

nommen, der den weiten Weg mit seiner guten Stute in

1 bis 11 Tagen zurücklegt,

Immerhin ist unsere Post-

verbindung ungünstig. Die von Europa kommende Post

passiert Mosul nämlich am Dienstag, die nach KEuropa

gehende am Sonnabend, infolgedessen haben wir mit dem

Postreiter stets nur an eine dieser Posten direkten An-

schluß.

i

A[

Abb. 7. Der Tempelturm (zikurrat) mit dem Anfang des Grabens,

Assur, den 28. September 1903.

Der Graben westlich von der Zikurrat hat uns ca,

25 m weit von letzterer entfernt durch eine kleine Kuppe

und in ein Zimmer : eines Gebäudes aus Lehmziegeln ge-

führt. Die Wände sind unten mit aufrechtstehenden ge-

brannten Ziegeln verkleidet, der Fußboden ebenfalls damit

gepflastert und in der nördlichen Wand befindet sich eine

Nische. Im Schutte dieses Zimmers fand sich am 24. Sep-

tember eine schöne emaillierte Fliese, die inschriftlich

3!

Mitteilung No. 20, Dezember 1903.

21

Sie

einem Palaste Asurnazirpals (884 — 859) angehörte.

ist — etwa 27 cm im Quadrat — an den Seiten ausge-

schweift.

In der Mitte saß ein jetzt abgebrochener Knopf,

der zur Befestigung der Fliese auf einem Pflocke diente:

durch Pflock und Knopf wurde ein Stift geschoben.

Die

Oberfläche ist mit Palmetten in schwarzweiß und gelb ver-

ziert,

um den Knopf läuft die beistehende Inschrift

(Nox 28)%

Eine ähnliche, weniger gut erhaltene Fliese

kam am Tage darauf an derselben Stelle hervor; auch

bei

dieser. läuft, eine : Inschrift /um - den Knopf.

Der

Anfang mit

dem Königsnamen

ist abgebrochen;

ın

der Lücke ist wohl Platz für zwei Königsnamen, sodaß

der erhaltene des Tiglathpileser der des

Großvaters

des Palastbesitzers gewesen zu sein scheint, also vielleicht

Adad-nirari II (911—-890).

Zwei Fragmente von ähnlichen

Fliesen sind in dem Graben zwischen der Kuppe und der

Zikurrat gefunden. An Ziegelstempeln hat die Grabung

gefördert: einen (No. 27) vom Palast Salmanassars I (1320)**,

einen (No. 35) von Asurnazirpal,*** und einige (No. 37, 38)

vom „Palaste Tukulti-Ninibs, Königs des Alls, Sohns des

Salmanassar, Königs des Alls“ (1302).

Nun sind zwar alle

diese Sachen nicht in situ gefunden, aber man kommt

doch in die Versuchung anzunehmen, daß wir uns hier auf

königlichem Palastgebiet befinden.

Das Zimmer mit der

Nische, das‘nach letzterer zu urteilen das Badezimmer

sein sollte, sieht allerdings recht kümmerlich aus.

Unser neues Haus ist noch nicht viel weiter fortge-

schritten. Der Gipsofen ist fertig und beschickt, aber wir

haben noch immer kein Stroh zum Brennen. Ich habe

kleine Tamarisken schlagen lassen, die zur Not gebraucht

werden sollen; sie sind aber kein gutes Brennmaterial.

95 (No. 28:) „Palast Asurnazirpals, Königs des Landes Assur,

Sohns des Tukulti-Ninib, Königs des Landes Assur“.

*#) (No., 27:) „Palast Salmanassars, Königs des Landes Assur,

Sohns des Adad-nirari, Königs des Landes Assur“.

*#*) (No. 35:) „Palast Asurnazirpals, Königs des Alls, Königs des

Landes Assur, Sohns des Tukulti-Ninib, Königs des Landes Assur“.

Ba 1 PE E

Vgl. das vollständig erhaltene Duplikat No. 123.

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Am 25. September war Zahltag, und wir hatten es

glücklich auf die Zahl von 90 Leuten gebracht.

Aber 28

davon legten bei der Auszahlung die Arbeit nieder.

Der

Lohn wäre ihnen zu wenig, und sie kriegten Schwielen in

die Hände von der schweren Arbeit, — sie wollten mehr

Lohn haben.

Ich ließ sie gehen und deutete ihnen an,

daß mir das ganz lieb sei, denn ich könne mich, wie ich

sähe, ja.doch nicht auf sie verlassen; sie hatten wohl

etwas anderes erwartet.

Als am anderen Tage einige

davon wiederkamen und arbeiten wollten, sagte ich ihnen,

daß das so nicht ginge.

Wer gehen wolle, den werde ich

nicht hindern; aber wer einmal weggegangen. sei, kriegte

keine Arbeit wieder.

Darauf legten sie sich unter An-

führung ihres Schechs Homadi aufs Bitten.

Letzterer be-

hauptete, seine Leute hätten zu wenig Gehirn, worin ich

ihm zustimmte. Schließlich versprach ich ihm, seine Leute

am Montag wieder anzunehmen. So kamen sie denn heute

wieder,

nachdem. ein jeder

auf seinem aufgeblasenen

Schaffell den Tigris überschwommen hatte;

denn

sie

wohnen auf der anderen Seite des Flusses und scheinen

ihren Schwimmschlauch mit derselben Regelmäßigkeit all-

zeit bei sich zu führen, wie etwa ein Hamburger seinen

Regenschirm.

Im übrigen sind sie recht arm. Pferde sind

selten, und selten hat einer eine Flinte, und wenn er sie

hat, ist es ein altes Feuersteingewehr.

Nur wenige führen

den langen krummen Säbel mit der alten preußischen

Dragonerklinge, und nicht einmal die Keule ist allgemein

üblich,

Ein starker Gegensatz zu unseren wehrhaften

Freunden von Afedsch und Fara!

Heute haben wir wieder

etwa dieselbe Zahl Arbeiter wie vor dem Streik.

Der Weg zwischen Mosul und hier soll gegenwärtig

Nicht ganz sicher sein.

Es lagern nomadisierende Araber

(Schammar) am Wege, die einigen Karawanen etwas ab-

genommen haben.

Ebenso sind durch kurdische Jeziden

auf dem Wege von hier nach Bagdad Karawanenerleich-

terungen vorgenommen worden. Ich wollte einige Sachen:

Schilfmatten, Zucker, Lampen von Bagdad kommen lassen;

Mitteilung No. 20, Dezember 1903.

23

aber infolge dieser Unsicherheit machte der Muker so

unerschwingliche Ansprüche, daß ich das aufgegeben habe.

Dem beherzten Schaul, der jetzt nach Mosul reist, sind

von dem hiesigen Kommandanten 3 Nisams als Bedeckung

mitgegeben.

Er will Laubhütten- und Versöhnungsfest bei

seinen Stammesgenossen feiern.

Außerdem kann er dort

verschiedene Aufträge ausführen

und vielleicht schon

Herrn Andrae und Herzfeld in Empfang nehmen und her-

spedieren, die nach einer heute hier eingetroffenen Depesche

am 20. Oktober in Mosul ankommen sollen. *

Von der Ausgrabung in Babylon schreibt Herr Nöldeke:

Die Grenze des Gewölbebaus im Westen ist erreicht und

über diese hinaus eine Palastabteilung von der Art, wie

sie die südöstlichen Komplexe darstellen,.

Der Wali von

Bagdad betreibt mit großer Energie die Grabung eines

Kanals von Museib bis Samaua im Flußbett des Euphrat,

das noch immer trocken liegt.

Das Wetter ist ausgezeichnet, die Nächte fast kalt.

Assur, den 14. Oktober 1903.

Das Zimmer, von dem ich in meinem vorigen Bericht

meldete, ist fertig ausgegraben.

Vor der Nische befindet

sich eine durch aufrechtstehende Ziegel eingeschlossene

kleine Erhöhung, der Nische schräg gegenüber eine Tür,

bei der der Angelstein und die dazu gehörige Überdeckung

noch liegt.

Letztere enthält die charakteristische hufeisen-

förmige, mehrfache Umrahmung, wie bei den Angel-Deckeln

im „oberen Palast“ von Sendschirli.

Im Fußboden liegt

quer vor der Nische, resp. der Tür, jene merkwürdige

die ebenfalls

Vorrichtung,

in dem Hauptgemach

des

„oberen Palastes“ von Sendschirli sowie in den „upper

chambers“.in Kelach auftritt.

Es sind 2 Reihen schmaler

*) Die Herren sind am 23. Oktober gesund in Mosul eingetroffen ;

Herrn Andrae’s Bericht über diese Reise findet sich auf den Seiten

9—12 dieser Nummer der Mitteilungen.

24

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Steine, auf denen eine Rille eingemeißelt ist, sodaß die

Anlage eine gewisse Ähnlichkeit mit einer Eisenbahn ge-

winnt.

An der südlichen Wand lag unter dem Fußboden

ein aus 2 halben Gefäßen zusammengesetztes Grab mit

den Resten von 2 Leichen, einigen Beigabengefäßen und

einer eckigen Fibula, neben der Tür ebenfalls unter dem

Fußboden eine rohe Opfergrube mit Schafknochen, einigen

Gefäßen und einem Paar Perlen, die wohl einst das Flies

‘1

«

S

®

S

AI

&8

C

B

E E

3

]

Abb. 8. Das „Nischenzimmer“ im Palast Asurnazirpals.

Der Fußboden

ist

1M

des Opfertieres verziert hatten.

übrigen ziemlich regelmäßig gepflastert mit dicken ge-

brannten Ziegeln.

Darunter war einer (No. 81) mit einer

5zeiligen Inschrift, die schlecht erhalten.ist, sodaß ich nur

in der ersten Zeile die Zeichen für „Palast“, in der 4. und

Von

5. Namen und Titel Sanheribs (Sin-ahe-erba) erkenne.

den Ziegeln, die die unteren Teile der Wände bekleiden,

Sie ist stark

enthielt einer eine 6zeilige Inschrift (No. 82).

durch Asphalt verdeckt, den ich nicht zu entfernen wage.

Mitteilung No. 20, Dezember 1903.

25

Ein Ziegel in der südlichen Tür enthält wieder den Palast-

Stempel Asurnazirpals (No. 123).

Anstoßend an dieses „Nischenzimmer“ sind westlich

und südlich einige weitere Zimmer zum Teil freigelegt

worden.

In einem gegen West gelegenen kamen eine

ziemlich beträchtliche Anzahl der bereits besprochenen

Fliesen (Kalymmatien) zum Teil in guter Erhaltung heraus;

meist ersichtlich ebenfalls von Asurnazirpal.

So muß man, glaub’ ich, sich an den Gedanken ge-

wöhnen, daß diese — abgesehen von den schönen Fliesen

— sehr einfach ausgestatteten Räume einem „Palaste“ der

späteren assyrischen Könige angehören.

An der Zikurrat ist der Graben so tief getrieben, daß

zum Teil, wie es scheint, der Fels jetzt bei 4—5 m Tiefe

freiliegt.

Auf diesem liegt überall eine unregelmäßige

Schichtung,

die

größtenteils

aus Lehmziegeln besteht.

Auch die Zikurrat selbst besteht aus demselben Material,

das mit der Terrassenpackung ein zusammenhängendes

Ganze bildet.

Von etwaigen Verkleidungsmauern aus

monumentalerem Material ist bisher keine Spur gefunden.

Einige — sehr wenige — Fragmente von gut gebrannten

Tabletten befanden sich in der Lehmpackung und im Schutt

der „Palast“-Zimmer zerstreut, dabei ein einziges kleines

Stück einer beschrifteten Votivschale (?).

Am 30. September waren die Vorbereitungen zum

Gipsbrennen so weit gediehen, daß ich notwendigerweise

Auf der anderen Seite

für Brennmaterial sorgen mußte.

des Flusses war Stroh, und ich wollte. ein Fährboot, das

17 Stunde weit oberhalb am Flusse arbeitet, chartern; aber

der Fährmann verlangte eine so ungeheuerliche Summe,

daß ich davon Abstand nehmen mußte.

Dann kam am

1

Oktober unser Nachbar, der Domänenverwalter von

Schora, etwa 8 Stunden von hier, zum Besuch und der

meinte, das Fährboot gehöre überhaupt der kaiserlichen

Domäne und er werde es mir unentgeltlich zur Verfügung

stellen.

So wurde denn ein Soldat hingeschickt, der das

Boot brachte, und am 2. Oktober hatten wir genügend

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Stroh herübergeschafft, um den Brennofen in Tätigkeit

setzen zu können.

Am- 3:

Oktober kamen dann

auch

endlich auf einigen Flößen von Mosul die schon längst

erwarteten 124 Säcke Stroh an, die uns vorläufig aus derlei

Nöten befreien.

Ebenso trafen die zum Betrieb der Gips-

mühle erforderlichen

2

Maultiere mit

ihren Treibern,

4 Esel, die das Heranschaffen der Steine beschleunigen

sollen, und ein Pferd mit einem großen Doppelschlauch

(„Rauieh“) ein, das das Wasser vom Tigris heraufbefördert.

Jetzt sind die 5 Zimmer des Baus, die als besonders nötig

zuerst in Angriff genommen sind, bis zu einer Höhe von

einem Meter über Grund fertig.

Assur, den 20. Oktober 1903.

Von dem Gebäude, das die schönen Fliesen Asur-

nazirpals liefert, und das wir deswegen wohl mit gutem

Gewissen einen . Palast

Asurnazirpals

nennen

dürfen,

werden gegenwärtig die weiteren, dem Nischenzimmer

anliegenden Räume freigelegt.

In dem „Fliesenzimmer“

sind drei größere Alabastergefäße gefunden,

die zwar

zertrümmert waren, aber doch eine genügende Wieder-

herstellung ermöglichen werden.

Eines. (No. 137) iräst

eine einzeilige Namensinschrift Asarhaddons, von der ein

Stückchen fehlt. Es besteht aus schön poliertem, gelb und

weiß geadertem Alabaster.

Das andere (No. 136),

aus

weißem Alabaster,

hat eine dreizeilige Inschrift Asar-

haddons, wonach das Gefäß aus dem „Palaste Abdimilkuts,

Königs von Sidon“ zu stammen scheint.

Es 1äßt sich also

danach auf das Jahr 676 datieren.*

*) Die ganze Inschrift lautet (die wenigen Varianten auf dem

Seite 28 erwähnten Duplikat No. 187 sind schon hier mit verwertet):

„Palast Asarhaddons, des großen Königs, des mächtigen Königs,

des Königs des Alls, Königs des Landes Assur, Machthabers von

Babylon, Königs von Sumer und Akkad, [No. 187: stark in Kampf

und Schlacht, überwältigend seine Feinde]; des Sohnes Sanheribs,

Königs des Alls, Königs des Landes Assur; des Sohnes Sargons,

Mitteilung No. 20, Dezember 1903. -

21

Den Graben zwischen Asurnazirpals Palast und der

Zikurrat haben wir jetzt fast in seiner ganzen Länge bis

auf den gewachsenen Fels hinabgetrieben, der bei 2 bis

4: Meter Tiefe : zutage tritt,

Es war alles eine zusammen-

hängende, unregelmäßige Packung aus Lehmziegeln ohne

nennenswerten älteren Schutt.

Nur der in diese Packung

eingebettete, früher beschriebene Kanalrest scheint einem

schon im Altertum zerstörten Bau aus der Zeit Irisums

anzugehören.

Die Ziegel tragen Stempel und Inschriften

von diesem Patesi. In der einen (No. 152 1)* bezeichnet er

sich als den Sohn des

‚ Patesi von Assur, und als

den Erbauer des Adad-Tempels.

Dieser Kanal ist jeden-

falls bei der Anlage der Palastterrasse (Asurnadinache’s?)

zerstört

wie es

sich

im übrigen

worden ;

mit dem

Adad-Tempel verhielt, müssen weitere Grabungen erst

lehren.

Die Araber kommen jetzt in größeren Mengen zur

Arbeit, so daß wir heute etwa 215 Leute beschäftigt haben;

dazu kommen dann noch die Bauhandwerker. Sie arbeiten

aber nicht kontinuierlich, sondern setzen gern einmal einen

oder mehrere Tage aus.

Der Bau des

neuen Hauses ist fast bis zur Balken-

decke des Untergeschosses gediehen.

Königs des Landes Assur, Machthabers von Babylon, Königs von

Sumer

und

Akkad.

Steingefäß (aban na-ah-bi-si),

gefüllt

mit

heiligem (?) Öl ($amne ru-bu-ti), welches mit reichen Besitztümern,

zahlloser Habe, dem Schatz des Palastes Abdimilkuts, Königs des im

Meere gelegenen Sidon, unter dem Beistande Asurs, Sins, Samas’,

Bels, Nebos, Istars von Nineve, Istars von Arbela meine große Hand

eroberte“.

BD

*) Siehe Seite 28. Anm.

FD

28

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Assur, den 27. Oktober 1903.

Das „Fliesenzimmer“ in unserem Asurnazirpal-Palast

hat wieder einige größere Alabastergefäße ergeben, sämt-

lich stark zertrümmert, aber wahrscheinlich restaurierbar.

Eines davon (No. 187), in der Form von den anderen ab-

weichend, trägt zwei im ganzen wohlerhaltene Inschriften.

Abklatsche dieser Inschriften lege ich hier bei — auch

einen Abklatsch von einem der früher erwähnten Irisum-

Ziegel (No. 1521), der mir seiner Genealogieangabe wegen

wichtig erschien“*.

Einige von den Fliesen in dem östlich

vor dem Fliesenzimmer gelegenen Raum saßen an der

östlichen Wand im Putz eingebettet

in sitw;

ich

halte

das aber für’' eine sekundäre Verwendung dieser meiner

Meinung nach für den Schmuck der Decke bestimmten

Ornamentstücke.

Eine von diesen Fliesen trägt auf dem

äußeren Fliesenrande den Namen Tiglathpilesers; da aber

kein Vatersname hinzugefügt ist,

so weiß man nicht,

welcher König dieses Namens gemeint ist.

In dem einen ‘kleinen Zimmer östlich vom Fliesen-

zimmer steht ein Tonsarkophag, dessen äußere Flächen

mit kleinen, rohen Reliefsäulchen geschmückt sind. Das

ist jetzt der vierte Sarg in diesem Gebäude!

Das Zimmer

östlich vom Fliesenzimmer diente zur Zeit der Zerstörung

als Vorratsraum; große Mengen von verkohltem Getreide

Auch von

lagerten darin, wovon ich Proben aufbewahre.

dem verkohlten Holz, das ursprünglich wahrscheinlich die

Deckenbalken bildete, bewahre ich Stücke . auf.

Holz-

kenner mögen dann die Art des Holzes bestimmen. Asur-

nazirpal baute nach seiner, auch für die übrigen Verhält-

nisse von Assur so wichtigen „Jagdinschrift“

(K Bideid

S. 127, Kol. II 15ff.) einen Palast.aus Zedern-, einen aus

Urkarinu-, einen aus Butni- und einen aus Tarpi-Holz,

qnd es isyt interessant, den Namen des ur-ka-ri-ni- Holzes

@} Die dreizehnzeilige Inschrift zeigt als Namen des Vaters des

T-ri-Sum i$&ak AS$$ür (A. USAR'*) ganz klar: !lu-$üu-ma i$&ak A-Sirk- Für

die übrigen Zeilen werden besser noch Duplikate dieser Irisum-Ziegel

abgewartet.

FD

%

- Mitteilung No. 20, Dezember 19083.

&e

9

auf einem kleinen Rest einer im übrigen nur wenige

Zeichen enthaltenden Steininschrift wiederzufinden, die wir

im

südöstlichen

Teile

des

Palastes

gefunden haben

(No. 160); es lagen hier sieben Fragmente, die von fünf

verschiedenen,

aber unter sich gleichlautenden Exem-

plaren einer zweizeiligen Steininschrift herrühren; diese

Inschrift (No. 160) stammt wahrscheinlich von Tukulti-

Ninib II, dem Vater Asurnazirpals.*

An derselben Stelle,

Wo also offenbar ältere Steine schon im Altertum zer-

trümmert worden sind, lag auch eine Inschrift Salma-

nassars II,

SS

sind

nur wenige Zeilen

(No.

194,

Abschrift s. unten). *

Der Ost-West-Graben von dem Palast bis zur Zikurrat

ist vollständig fertig und die Sohle jetzt gut gereinigt.

Dabei hat sich etwas merkwürdiges ergeben.

Her Fels;

der etwa 4 Meter unter der Oberfläche liegt, zeigt nämlich

grabenförmige Einarbeitungen, die man nur als Funda-

mentgräben für Mauern aus Haustein erklären kann. Aber

diese Mauern selbst sind spurlos und vollständig

NO

schwunden, und die dafür einst in hohem Alter hergestellt

SINd : Mit

gewesenen Fundamentgräben

unordentlichen

Lehmziegellagen zur Bildung der späteren Palastterrasse

ausgefüllt.

In der Masse dieser Lehmziegelpackung liegt

etwa 11 Meter unter der Oberfläche der schon mehrfach

erwähnte Rest eines Kanals eingebettet, dessen Ziegel die

Inschriften

Wenn

dieser

Kanal

von

Irisums tragen.

Irisum selbst gebaut ist, was nicht sicher, aber doch an-

zunehmen ist, so müßten die Fundamentgräben einer ähn-

lichen oder älteren Zeit angehören.

Es stand also auf

e

* Wenn es gestattet ist, die Lücke, welche Koldeweys Ab-

schrift in der Mitte der beiden Zeilen läßt, zu verringern, so dürfte

meines Erachtens eher an einen Text des Königs Tiglathpileser (des

wievielten?) zu denken sein und die ganze Inschrift lauten: Ekal

Säkin

bit‘s ur-ka-ri-ni

Tukul-ti-iplu-&-Sar-ra Sar ”& ASSür

„Palast

Tiglathpilesers, Königs von Assur, der ein Haus aus Urkarinu-Holz

machte.“

ED

**) Die Reste von 6 Schriftzeichen sind zu unbedeutend, um

KD:

hier in Umschrift wiedergegeben zu werden.

30

Mitteilungen: der Deutschen Orient-Gesellschaft.

ä

dem Gebiet; auf dem wir jetzt graben, in alter Zeit ein

bedeutendes Gebäude

ia

vielleicht der Adad-Tempel

Irisums und seiner Vorgänger —, dessen Fundamente aus

Haustein bestanden, der durch die späteren Palastbauten

gründlich beseitigt worden ist.

Allerdings ist der Graben

schmal und das Erkennen des Ruinenzustandes nicht

leicht, und man tut gewiß besser,

erst die weiteren

Grabungen abzuwarten, die nähere Aufklärungen über

diesen Ruinenfund, der für die Beurteilung der Grabungs-

aussichten. schwerwiegend sein würde, bringen werden.

Herr Andrae ist in Mosul angelangt, und wir erwarten

ihn und Herrn Herzfeld in den nächsten Tagen hier.

Ich

werde dann. voraussichtlich nach Babylon, wo jetzt nur

zwei von uns sind, zurückkehren und vielleicht nicht in

der Lage sein, bis zu meiner Ankunft in Bagdad oder

%g;

Babylon weitere schriftliche Nachrichten abgehen lassen

Zzu können.

D]

Assur.

Von

Friedrich Delitzsch.

Auf einem zwar in Nineve gefundenen, aber gemäß

seinem Inhalt aus Kalat Schirgät stammenden Obelisk-

fragment des British Museum (veröffentlicht I R 28), auf

welchem der König Asurnazirpal (884—859) unter anderem

die von ihm in der Stadt Assur aufgeführten Bauten auf-

zählt, lesen wir Kol. II 24—27: „Die kisirtu mit dem großen

Pfeiler der Tigrisschleuse, welche Adad-nirari, König des

Landes Assur, gemacht hatte, war verfallen und zugrunde

gegangen — vom Spiegel ihres Grundwassers führte ich mit

Asphalt und gebrannten. Ziegeln

‚ Hoch auß“

Wohl

lag es aus etymologischen Gründen nahe, für kisirtu an

etwas wie „Damm“ zu denken, aber die genaue Bedeutung

blieb unsicher, und ebenso zweifelhaft war es, ob. der

Mitteilung No. 20, Dezember 1903.

31

Adad-nirari des 14; oder jener des 10. Jahrhunderts v. Ch.

gemeint sei.

Als Koldewey.‚im September ‚dieses‘ Jahres

die Grabungen in Kalat Schirgät begann, war der Wasser-

stand des Tigris ein so niedriger, daß eine aus assyrischer

Zeit stammende Quaimauer ziemlich frei lag*, und die ihr

entnommenen Ziegel trugen, mannigfach variierend, den

Stempel: „Palast Adad-nirari’s, Sohns des. Pudi-ilu, der die

kisirtu gegen den. Strom hin erbaute“.

Kisirtu ist hierdurch

als „Quaimauer“ und dieser Tigris-Quai als ein Bestandteil

der Palastanlage Adad-nirari’s I (um 1345 v. Ch.) mit einem

Male erwiesen.

Es ist zu hoffen, daß es unseren Grabungen in immer

sich steigernder Weise gelingen werde, den Schleier, der

über die Stadt Assur, ihre Bauten, ihre Geschichte, und

ebendamit über die Geschichte des assyrischen Staates

und Reiches

sich breitet, mehr und mehr zu lüften.

Assur war die Residenz der alten Priesterfürsten (Patesi,

semitisch: I$&akku) des Gottes Asur und blieb dies auch

für die ältesten und älteren assyrischen Könige, welche

wohl alle bis herab

auf Adad-nirari I_dort ihre Paläste

gehabt haben .dürften.

Zwar baute des Letztgenannten

Sohn Salmanassar I, der anfangs auch in Assur residiert

hatte**, im Laufe seiner Regierung weiter stromaufwärts

auf dem linken Tigrisufer — dort, wo der von Nordosten her

einmündende- obere Zab mit dem Tigris einen spitzen

Winkel bildet — eine neue Hauptstadt namens Kalchu

(Kelach, heutzutage Nimrud), aber keiner seiner Nach-

folger wählte sich dieses Kelach zur Wohnung. Schon

sein Sohn Tukulti-Ninib hatte, wie einige von Koldewey

gefundene *** Zjegelstempel dartun, in Assur seinen Palast.

Ebenso seine Nachfolger, vor allem Tiglathpileser I,

welcher allerlei Bauten in dieser Stadt aufführte.

Und

wenngleich späterhin Asurnazirpal jenes Kelach neu baute

n MSR

*) Siehe den Brief Koldeweys vom 23, Sept. oben 5S. 18.

*F) Siehe den von Koldewey gefundenen Ziegelstempel No. 27

oben auf S. 21.

**) Siehe oben S. 21.

32

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

und . mit größerem Erfolg zur Hauptstadt Assyriens machte,

also daß eine große Zahl seiner Nachfolger dortselbst sich

Paläste erbauten

und Assur sich der großen Städte-

empörung anschloß, die gegen Asurnazirpals Sohn Salma-

nassar II am Ende von dessen Regierung ausbrach, so war

darum Assur doch keineswegs dauernd von den assyrischen

Königen. verlassen. Asurnazirpal selbst hatte, bevor er

im Jahr 880 die Stadt Kelach neu gründete, ja vielleicht

noch während er in Kelach residierte, seinen Palast in

Assur und erhielt dieser Stadt auch sonst seine Fürsorge.

Unsere Ausgrabungen haben ja gleich im Anfang in einen

Palast Asurnazirpals hineingeführt, und auf dem oben er-

wähnten

Obeliskfragment des British Museum tut der

König selbst seines

„Herrschaftspalastes /in der ‚Stadt

Assur“ Erwähnung (Kol. II 1—3).

Zudem berichtet er

ın

Z. 14—16 von weiteren Palastbauten:

„Einen Palast aus

Zedernholz, einen aus Urkarinu*-, einen aus Butnu-, einen

aus Tamarisken-Holz machte ich in meiner Stadt Assur“,

und in Z.'27—31:' „Die gegen die kisaldte gelegene große

Terrasse des neuen Palastes, die Tukulti-Ninib, König von

Assur, gemacht hatte, war auf eine Strecke von 63 kumdni

Feldes eingefallen und zugrunde gegangen, ich fügte sie

von ihrem Fundament ‚bis zu ihrer Bekleidung“.**” Auch

sein Sohn Salmanassar II baute „in seiner Stadt“ Assur.

Daß Asarhaddon, der Sohn Sanheribs, wie in Nineve und

Kelach, so auch in Assur einen Palast hatte, haben unsere

Grabungen ebenfalls

schon gezeigt.

Und_als ich am

1. Mai des Jahres 1902 auf dem Trümmerhügel von Kalat

Schirgät zu weilen das Glück hatte, gewahrte ich in einer

$ClllllCht an der Südostecke des gewaltigen Trümmer-

*) Der Urkarinu-Baum wurde ebenso wie die Zeder und der

Allakänu-Baum erst von Tiglathpileser I,,wie er selbst mitteilt, in

Assyrien heimisch gemacht.

Es ist ein hübscher Fund, den Koldeweyr

mit jener kleinen Inschrift in Kalat Schirgät gemacht hat (siehe oben

S. 28, 29), lautend: „Palast Tiglathpilesers, Königs von Assur, der ein

Haus von Urkarinu-Holz machte.

**) Gemeint ist wohl die übliche Verkleidung, Verschalung mit

gebrannten Ziegeln.

Mitteilung No. 20, Dezember 19083.

33

hügels tief unten einen mächtigen Steinblock mit assy-

rischer Inschrift,

und- als

ich

die steile Tiefe hinab-

geklettert war, las ich auf dem Stein_ in großen Keilschrift-

zügen eingemeißelt die Worte: „Ich bin. Sanherib, König

von Assur, der

das Bild Asurs und der großen Götter

gemacht hat.

Ein Haus machte ich und schenkte es dem

ASur-ilu-muballitsu*, meinem jüngeren Sohn. Sein Funda-

ment legte-ich fest mittels Bergquadern“.

Uuter den Tempeln der Stadt Assur ıst an erster

Stelle der Tempel des Königs und Vaters der Götter, des

Gottes Asur, zu nennen.

Der Tempel führte den Namen

E-charsag(gal)-kurkura, d. h. Haus des (grossen) Länder-

berges.

Von den ältesten Priesterfürsten des Gottes Asur

errichtet und neu gebaut, wurde dieser Tempel weiterhin

durch den Priesterfürsten Erisum neu aufgeführt.

Der

König Adad-nirari I,‚erwähnt auf einer jetzt im. British

Museum befindlichen, ohne Zweifel aus den Ruinen eben-

dieses Tempels

stammenden Steintafel

(veröffentlicht

IV R 39), daß er eine gewisse vor oder zwischen zwei

Tempeltoren** belegene Baulichkeit “** des Asurtempels

von Grund aus befestigt und mit Quadern und Erde der

Ortschaft Ubase neu gebaut und wieder hergestellt habe

(135 -118)

Sein

Sohn Salmanassar I erweiterte den

Tempel, und Tiglathpileser I rühmt die Götter,

daß sie

sein priesterliches Geschlecht auf ewig berufen ‚hätten,

Diener zu sein am Tempel des großen Berges der Länder.

Noch Asarhaddon baute diesen Tempel, der von ihm auch

abgekürzt E-charsag-gula genannt wird. Es ist gewiss der

nämliche Tempel, der sonst kürzer E-Sara genannt wird,

und als dessen Sohn der assyrische Kriegs- und Jagdgott

Ninib (eigentlich der Sohn Bels) verehrt wurde.

®

RSS

*) D. h.: „Asur ist der Gott, der ihm das Leben gegeben“.

*#*) Die. Tore heißen : „Tor des Geistes des Landesgottes“ (bäb ne$

Ü mäti) und „Tor der göttlichen Richter“ (b4b “ Daian®).

*6*) Das auf LA .LA endende Ideogramm ist noch nicht sicher zu

lesen und zu deuten.

34

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Große Bedeutung hatte unter den Tempeln der Stadt

Assur auch der dem Himmelsgott Anu und dem Sturmgott

Adad geweihte Tempel, über welchen "Tiglathpileser I auf

seinen achtseitigen Tonprismen (VIL 60—VIIT 114) aus-

führlich berichtet.

Von dem Priesterfürsten Asurs Sam$i-

Adad, dem Sohne des Priesterfürsten Asurs Isme-Dagan,

erbaut, war der Tempel im Laufe von 641 Jahren ver-

fallen. Der König ASurdän I hatte den Tempel zwar nieder-

gerissen, aber war wahrscheinlich durch den Tod an seiner

Neuaufführung behindert worden, also daß der Tempel

bis zur Thronbesteigung Tiglathpilesers I 60 Jahre zer-

stört lag. "Tiglathpileser I hatte kaum den Thron bestiegen,

Er säuberte das

als er zum Neubau des Tempels schritt.

ganze Bauterrain bis hinab auf den Grund, legte das

Fundament auf mächtiges Berggestein, schüttete 50 tibki

tief Lehmziegel auf und führte dann den Neubau größer

Sein Inneres

machte er

und prächtiger auf denn zuvor.

glänzend „wie des Himmels Mitte“, seine Wände ließ er

erstrahlen „gleich dem glänzenden Aufgang der Gestirne“;

auch baute er zur Ehre der Gottheiten zwei große himmel-

anstrebende Türme*,

Der König spricht am Schlusse

seines Bauberichtes von „Steintafeln und Tonurkunden, die

er in diesem Anu- und Adad-Tempel niedergelegt“ habe.

Vier dieser mit nahezu je 1000 Zeilen beschriebenen Ton-

urkunden (2 so gut wie vollständig, 2 in Fragmenten) hat

bereits der Engländer Sir Austen Henry Layard den

4 Ecken der Tempelruine entrissen.

Ob

noch weitere

Tonurkunden, ob die Steintafeln, ob vor allem die von

Tiglathpileser alldort belassenen Steinurkunden des alten

Priesterfürsten Sam$&i-Adad (Tig. VIII 47 ff.) noch aufzu-

finden sein werden, ist eine Frage, deren Beantwortung

die wissenschaftliche Welt, soweit sie an der Geschichte

der Menschen und Völker interessiert ist, mit begreiflicher

Spannung entgegensieht.

SE SE RS Nan

*) sigurräte, doch wohl gleichbedeutend mit zikkurrdte IIT R 66

Obv. 28 b.

Mitteilung No. 20, Dezember 1903.

35

Im Zusammenhang

mit dem Anu- und Adad-Tempel

erwähnt Tiglathpileser

auch ein bit (Haus) hamri des

Gottes Adad, das von

ebenjenem Priesterfürsten Asurs

Sam$i-Adad gebaut und

von Tiglathpileser ganz aus ge-

brannten Backsteinen neu aufgeführt wurde.

Der König

opferte darin seinem Herrn Adad reine Lämmer und legte

für ewig kostbare Steine aus den Bergen der besiegten

Nairiländer (im Norden Assyriens) darinnen nieder (T’ig.

VT 116)

ö

Außer den beiden Haupttempeln Asurs und Anu-Adads

gab es natürlich viele kleinere.

Tiglathpileser I erwähnt

noch vier andere Heiligtümer*, die er neu gebaut habe,

Z D:

einen Tempel der Göttin Istar von Assur.

Und

eine Tontafel aus der Bibliothek Sardanapals zu Nineve

(III R 66) nennt noch eine weitere große Zahl von Tempeln:

des Mond- und Sonnengottes, des Gottes Marduk, der

Göttin Gula u. a. m.

Besonderes Interesse werden auch in Kalat Schirgät

die Befestigungswerke der Stadt in Anspruch nehmen,

insofern sie in Assur genau so wie in Babel aus einem

düru und einem Salh@ bestanden. Auf dem Obeliskfragment

berichtet Asurnazirpal (Z. 6—14): „Den Stadtgraben meiner

Stadt Assur, der zugrunde gegangen war und sich mit

;;

Erdmassen angefüllt hatte, grub ich vom Metallarbeiter-

Stadttor (abul gurgurri) bis zur Tigrisschleuse; die zu

niedrigen (?) Türflügel des Metallarbeiter-Stadttors änderte

E

ich, hohe Türflügel aus a$ühu-Holz machte ich und faßte

ich ein mit einem Überzuge von Kupfer. Den großen

Mauerring (düru) meiner Stadt Assur fügte ich neu in

seinem Gesamtumfange, einen Erdaufwurf rings um ihn

her schüttete. ich hoch auf.“ — Und Asurnazirpals Sohn

Salmanassar II sagt in einer Inschrift auf einem von Layard

in Kalat Schirgät gefundenen Basaltdenkmal, welches den

König sitzend auf einem throngleichen Sessel darstellt,

*) Für zwei derselben empfiehlt es sich HIR 66 Obv. 5b zu ver-

gleichen.

36

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

daß er den düru und den Salhü seiner Stadt Assur, welche

die Könige, seine Väter, vor ihm gemacht hatten und die

seitdem verfallen und alt geworden waren, vom Metall-

arbeiter-Stadttor bis zum Tigris von Grund aus neu

auf-

geführt habe (Kol. II 6—14)

Ebendieser König nennt : von

sonstigen Stadttoren das „Stadttor der Türme (sigurräte)

Asurs“, das des Gottes Asur, das des Sonnengottes und

zwei andere, und sagt — unseren Grabungen vielleicht zu

Nutz und Frommen —, daß er die von seinen Vorfahren

im Mauerring der Stadt niedergelegten Steintafeln nach

dem: Neubau wieder an ihre Stelle gebracht habe (II 14 ff)

Von

sonstigen

Bauten

der

Stadt erwähnt Asur

nazirpal (a. a. O:, Z. 4—6) noch

das Mausoleum (bitu Sa

des Erba-Adad und

die große Nordterrasse

pagri)

deren Gründung auf A8Sur-nädin-ah@, König von Assur,

zurückgeht, sowie (Z. 20—23) einen Kanal, den. der König

ASurdän II gegraben hatte, der aber später dort, wo. er vom

Tigris abzweigte, zugrunde gegangen war, sodaß 30 Jahre

lang kein Wasser in ihm floß. Asurnazirpal änderte seinen

Abzweigungspunkt, führte ihm von neuem Wasser zu und

pflanzte Baumpflanzungen an seinem Ufer

Zugleich mit der Wiederauffindung und Identifizierung

all dieser und anderer Baulichkeiten

die es uns ermög-

assV-

lichen wird, ein lebensvolles Bild von der. ältesten

rischen Reichshauptstadt zu gewinnen, erhoffen wir aber,

erhofft die Wissenschaft in mehr als’einem ihrer Zweige

daß unsere Grabungen Aufklärungen über den Ursprung

und die Geschichte des assyrischen Staates und

Reiches bringen werden.

Ob sich das assyrische Volk aus einer } \1111ta„rkolome

welche von Babylonien ausgegangen war, entwickelt hat

bleibe dahingestellt — jedenfalls war Babylonien

das

Mutterland Assyvriens, was auch die Anschauung von 1 Mo

1011388

Kultur

und Religion

In Sprache und. Schrift

sind Assyrer und Babylonier

eıIns

Natürlich

mußten

‘

Mitteilung No. 20, Dezember 1903.

®

37

gleich jedem. semitischen. Stamme.- ınd : Volke ‚auch :die

Assyrer ihren eigenen Gott, ihren Nationalgott haben, und

so gaben sie sich, obwohl sie im übrigen das ganze große

sumerisch-babylonische Pantheon

in

ihre

neue Heimat

getreulich mitnahmen, zu ihrem speziellen Gott den „heil-

bringenden“ oder. „heiligen“. Gott Asur*, ' der „sich selbst

von Ewigkeit her gezeugt“ habe, und der nunmehr als

Vater und König aller übrigen Götter sofort an die Spitze

des Pantheons trat.

Und noch ein anderes wissen wir seit. kurzem . über

die älteste Geschichte Assyriens, nämlich, daß sie in Zeiten

lange vor' Hammurabi

(um. 22507 "Chj)

zurückreicht.

Wenn bereits Hammurabi in seinen Briefen des Landes

Assur und in seiner Gesetzurkunde der Städte Assur und

Nineve Erwähnung tut — der Istarkultus beider Städte

erfreute sich besonderer Förderung von seiten des großen

Babylonierkönigs —, in;’.welch graue. Vorzeit mäag d&

die Gründung dieser Städte zurückdatieren!

Aber

noch

wissen wir über jene älteste Zeit gar nichts, und auch die

Zeit von etwa 2200—1500 v. Ch. ist noch in tiefes Dunkel

gehüllt.

Wir kennen einen Priesterfürsten des Gottes. Asur,

namens Samsi-Adad, dessen Vater nicht Priesterfürst ge-

Wir

wesen und der sich Erbauer des Asurtempels nennt,

wissen ‚von einem anderen „Priester Asurs“, éu(?)-uä-pi—aibi

mit Namen, daß. er den Asurtempel neu - gebaut.

Wir

kennen weiter drei unmittelbar auf einander ‘ folgende

Priesterfürsten: Ilu-Süma, seinen Sohn Erisum (Iri&um) und

dessen Sohn Ikünum, haben auch Grund zu der Annahme,

daß dieselben beträchtliche Zeit vor ISme-Dagan und

dessen Sohn Sams$i-Adad anzusetzen sind, welch letzterer

700 Jahre . vor: Tiglathpileser I lebte, also.'ca. 1820 v.: Ch.

Aber das ist auch nahezu alles.

Auch der Ursprung des assyrischen Königtums liegt

noch vollständig im: dunkeln.

Die Sargoniden des 8, und

E

RE

b

*) Ein sprachlicher Zusammenhang des Gottesnamens 4Sur mit

dem Stadt- und Landesnamen 4A3%ür ist nicht erweislich.

38

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

7. Jahrhunderts führen das Königtum auf B6l-ibni, Sohn

des Adas, zurück, welcher auch mit der Stadt Assur in

Verbindung gebracht wird.

Doch scheint sich

dieses

Bel-ibni schon frühzeitig die Sage bemächtigt zu haben.

Sonst werden von älteren Königen nur ganz vorübergehend

einmal .die. beiden Namen Bel-kapkapu und Sulilu genannt.

Erst mit dem König ASur-bel-niS@&u um 1550 v. Ch. beginnt

sich die Geschichte Assyriens langsam zu erhellen. Aus

der Zahl der unten verzeichneten Könige, von denen die

mit ° bezw. + versehenen als Zeitgenossen der ägyptischen

Pharaonen Amenophis II_ und IV bekannt sind, seien

einige hier hervorgehoben.

Zunächst AsSuruballit,

der

seine Tochter mit dem babylonischen König Karainda8s II

vermählte, und, als die Babylonier den aus dieser Ehe

entsprossenen Kadasman-charbe ermordeten, nach Baby-

lonien zog, um seinen Schwiegersohn zu rächen. Er tötete

den Thronusurpator und setzte seinen Enkel Kurigalzu ITI,

den Sohn des KadaSman-charbe, trotz dessen jugendlichen

Alters, auf den Thron.

Es war dies die erste Einmischung

eines assyrischen Königs in babylonische Angelegenheiten.

Ihm folgten drei andere große „Mehrer des Reiches“:

VM

Bel-nirari: I, der dem Heer des Landes Kassü (d. i. Baby-

lonien) unter Kurigalzu IIL_ eine schwere Niederlage bei-

brachte; Pudi-ilu, der ost- und nordwärts im Kampfe gegen

die zahlreichen Bergvölker und westwärts durch Besiegung

mächtiger Nomadenvölker das assyrische Machtgebiet er-

weiterte; Adad-nirari I, der „Städtegründer“, der die Baby-

lonier unter NazimarutaSs schlug und ;„alle Feinde droben

und; drunten vernichtete‘‘. Er war der Erbauer der eingangs

genannten Quaimauer von Assur. Von seinem Enkel Tukulti-

Ninib. ‚1 ’aber_sei, da;er uns in Zukunft voraussichtlich noch

mehr beschäftigen wird, gestattet, schon hier etwaseingehen-

der zu handeln.

Tukulti-Ninib I war einer der gewaltigsten

Kriegshelden, die auf dem Throne, Assyriens gesessen-

Durch eine blutige, aber siegreiche Schlacht,

Qie Jer

den mehr als‘' 40 Königen der Gebirgsländer Nairi (im

Norden Assyriens) lieferte, arbeitete er seinem zukünftigen

2

Mitteilung No. 20, Dezember 19083.

N]

9

Nachfolger Tiglathpileser I.in jener Richtung erfolgreich

vor. Seine größte Tat aber war, daß er den babylonischen

ın

einer Feldschlacht

König

Bitilasu (sonst

Bitilia&u)

besiegte und gefangen nach Aésyrien brachte, worauf er

ganz Babylonien eroberte und erst- mit „dem unteren

Meere des Ostens‘“, d.'h. dem Persischen Meere; "das Land

Assur begrenzte.

Babylon selbst wurde erobert, sein

Mauerring zerstört, die Schätze Esakkils und der Stadt

geraubt; ja, der große Herr Marduk : selbst::.nach Assyrien

weggeführt.

Sicben Jahre herrschte Tukulti-Ninib, der sich

den stolzen Titel „König von Babylon, König von Sumer

und Akkad‘“ beilegte, über das babylonische Land, bis eine

Empörung in Babylonien ihn des Thrones, cine Empörung

in Assyrien ihn des Lebens beraubte — dieweil er sich

vergriffen hatte an dem heiligen Babel!

Ein Tontäfelchen des British Museum (veröffentlicht

III R4 Nr. 2) gibt uns denkwürdige Kunde über das Siegel

Es bestand

aus einem

des in Rede stehenden Königs.

Stück Lapislazuli, welches, wie die auf ihm stehen gelassene

babylonische Aufschrift nach ihrer gewiß sichern Deutung

besagt, zum „Schatze des Sagaraktisurias, des Königs [von

Babylon]“ gehört hatte.

Der assyrische König hatte‘ sich

also aus dem Schatze des Vaters des von ihm besiegten

Königs Bitilasu diesen Lasurstein angeeignet. und ihn zu

seinem Siegel benützt, indem er darauf gravieren ließ:

„Tukulti-Ninib, König von Assur, Sohn Salmanassars, Königs

von Assur.

Wer

Beutestück aus Kardunias (Babylonien).

meine Namensschrift austilgt, dessen Namen und Land

mögen Asur und Adad vernichten!“

Auf ebendieses Siegel

aber (zwischen die Zeilen Tukulti-Ninibs 'und den alten

Inventarvermerk des Sagaraktisurias) hatte später Sanherib

die weiteren vier Zeilen eingravieren lassen folgenden

Wortlauts: „Dieses Siegel war aus Assyrien nach Akkad

gestohlen und verkauft worden.

Ich, Sanherib, König von

Assur, habe nach 600 Jahren Babylon erobert und aus

dem Schatze Babylons es geholt.“

Aus dieser Zeitangabe

läßt sich wenigstens soviel schließen, daß Tukulti-Ninib

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

40

600 Jahre vor 702 oder 689 (dies die Daten der Eroberungen

abylons durch Sanherib), also um 1300 v. Ch. regiert hat

Auch nach Tiglathpileser I um 1120 klafft in unserer

Kenntnis der assyrischen Geschichte eine 200jährige Lücke,

deren wenigstens teilweise Ausfüllung

wir: von. unseren

Grabungen erhoffen.

Mit Tiglathpileser II be°°mnt die ununterbrochene Reihe

der assyrischen Könige bis zum Falle Nineves 606 v. Ch

Immer und immer wieder findet sich in den Denkmälern

jener Zeit die Stadt Assur erwähnt

Und da _ wir aus. der

Proklamation des Königs Cyrus an die Babylonier (538)

wissen, daß zu den Städten seines Reiches auch die Stadt

Assur gehörte

so sehen wir, daß die älteste Hauptstadt

des

assyrischen

Reiches,

Assur

den Untergang

der

jüngsten Hauptstadt Assyriens, Nineve

überdauerte, und

wir dürfen uns nicht wundern, wenn zu den in Assur zu

machenden Funden auch solche der Achämenidenzeit zählen

Die folgende Königsliste will zu leichterer Orientierun

dienen. Für die Zeit von Mutakkil-Nusku ab

ärts ist die baby-

lonische Königsreihe zwar ziemlich gut bekannt, doch kommt

sie für unseren Zweck augenblicklich nicht in Betracht

Für die mit .° bezw.

bezeichneten Namen sicehe oben

Seite

38.

—

Ein Komma. hinter

dem Namen

charak

terisiert den betreffenden König als Vater des nächst-

folgenden. — Die Punkte zwischen den beiden Reihen be-

deuten monumental bezeugte Gleichzeitigkeit

Babylonisch-assyrische Königsliste.

Babylonien

Assyrien

Karaindas I

.

ASur-bel-nisesu

Burnaburiäs I

.

Puzur-AsSur

ASur-nädin-ahe

I,

°Karaindas II

°Kadasman-harbe I

+ASur-uballit

Nazibugas

°Kurigalzu II

)

Mitteilung No. 20, Dezember 1903.

41

Babylonien.

Assyrien.

+Burnaburiäs IL,

(22

J.)

Kurigalzu III,

(26

J.)

Bö6l-nirari,

Pudi-ilu,

Nazimaruttas,

(17

J.)

Adad-nirari I,

22

J.)

Kadasman-turgu

Kudur-B@l,

7

)

;

T

Salmanassar I,

Sagarakti-Suriasß,

Bitiliasu

J.)

Tukulti-Ninib I (um

Tukulti-Ninib,

J.)

1300 v. Ch.)

Adad-Sum-näsir I

C

Ji)

ASur-narara und

Nabü-dän

B6l-nädin-Sum

( 1/2J.)

Kadasman-harbe II ( 1'/%J.)

Adad-&Sum-iddina

Tukulti-ASur

C6

J.)

Böl-kudur-usur

Adad-äum-nüsjr u 00 J3

Ninib-apil-6Sara,

Melisihu IL,

A

J.)

Marduk-aplu-iddina IT (13,JJ.)

Zamama-sum-iddina( 1

3

ASur-dän I,

B6E1-Sum-usur

C

J

Mutakkil-Nusku,

A VE

ASur-r6$-i$i,

Tiglathpileser I;

AßSur-b6l-kala und sein Bruder

Sams$i-Adad I

Lücke vön cn 200 Jahron.

Tiglathpileser II,

Agur-dän IT,

Adad-nirari IT,

911—890

Tukulti-Ninib IT,

889—884

884—859

Asurnazirpal,

Salmanassar IL,

858—824

823—811

Sam$i-Adad II,

Adad-nirari ILI

810—782

AA NN

M

-

* Regierte „S00 Jahre vor Nabüna’id“ (555—588)

42

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Salmanässar II

781

A&ur-dän 1II

771—754

ASur-nirari

753—746

Tiglathpileser III

745—727

Salmanassar IV

727722

Sargon,

722—705

Sanherib,

705—681

680—668

Asarhaddon,

Asurbanipal,

6068 — 626

ASur-etil-iläni (-ukinni)

Sin-Sar-iskun

Zerstörung Nineves 606

Druck von H. S, Hermann/in Berlin.