MDOG_1903_018

September 1908.

1& 18.

Mittéilun gen

der

Deutschen Örient-Gesellschaft

S‚\\V Br

zu Berlin.

—>..

m°°

Ausgrabungen der Deutschen Orient.- Gesellschaft bei

Abusir im Winter 1902/3.

Von

Ludwig Borchardt.

Da Herr Regierungsbauführer Decker in

Vor-

diesem Jahre durch Militärdienst verhindert war,

bereitungen.

mir bei der Fortsetzung der ägyptischen Ausgrabungen

der Deutschen Orient-Gesellschaft zu helfen, so trat Herr

Dr. Möller, von der ägyptischen Abteilung der König-

lichen Museen zu Berlin, an seine Stelle neben Herrn

Völz, der sich wiederum bereit erklärt hatte, in dieser

Ausgrabungsperiode mitzuarbeiten.

Bevor ' die

beiden

Herren aber eintrafen, hatte ich bereits auf einer Reise

hach Oberägypten die erforderlichen Anwerbungen von

Vorarbeitern erledigt. Zu dem alten Stamm kam, da wir

in diesem Jahre mehr Arbeiter als im letzten einstellen

Wollten, noch eine kleine Anzahl von Leuten aus Guft.

Außerdem überließ uns Herr Dr. Reisner, der Leiter der

amerikanischen Grabungen bei Girgeh, in zuvorkommend-

Ster Weise einige von seinen alten Arbeitern, die sich

auch bei uns gut bewährten.

Mitteilungen der Deutschen Ö1'ient-Gesellschaft.

So fanden wir also, als wir am 12. Januar

Lager- und

mittags an unserem alten Lagerplatz neben dem Arbeits-

Grabe des Schepses-ptah (Siehe den Lageplan auf ®rlebnisse.

Seite 2 der Mitteilung No. 14) anlangten, bereits

unsere ganze kleine Armee von Vorarbeitern, Dienern,

Arbeitern und Jungen Vor.

Sie hatten sogar schon damit

begonnen, unseren Küchenpalast, dessen mörtellose Wände

nicht länger hatten mittun wollen, vergrößert wieder zu

erbauen — diesesmal mit dem hier zu Lande üblichen

Mörtel, d. h. in unserem Falle mit Nilschlamm von. zer-

schlagenen und aufgeweichten, 4000-jährigen, lufttrockenen

Ziegeln. Sogar Fenster bekam der stolze Bau; es waren

ja vom vorigen Jahre noch alte photographische Platten

übrig. Zum Überfluß wurde er noch mit Brettern und

Dachpappe gedeckt.

Gegenüber wurde eine ebensolche

Bude für die Dienerschaft errichtet. „Hast Du schon einmal

in einem Schloß geschlafen?“ fragte unser kleiner Diener

Achmed den Koch, als sie diese Behausung bezogen.

Sonst sah das Lager ganz aus wie im Vorjahre: die-

selben Zelte, dieselbe Anordnung. Nur zur Unterbringung

einiger durch Witterungseinflüsse leicht leidender Mate-

rialien waren mehrere einfache runde Zelte, wie man sie

in Kairo billig und schlecht bekommt,

neu beschafft

worden.

5

Auch

unsere

Arbeitseinteilung unterschied

sich

eigentlich in nichts von der des Vorjahres, nur daß wegen

des ausgedehnteren Arbeitsfeldes diesesmal der Aufsicht-

führende etwas größere Spaziergänge zu machen hatte.

Konnten wir doch infolge der Erhöhung der Arbeiterzahl

—400 Leute waren es dieses Jahr in maximo — vier Förder-

bahnen, die zum Teil recht weit auseinander lagen, in

Tätigkeit setzen. Solche Vergrößerungen des Betriebes

ziehen natürlich wieder andere Neuerungen nach sich,

z. B. bei der Auszahlung, die wir versuchsweise jetzt an

zwei Tischen an Stelle des früheren einen Zahltisches durch-

führten. Mit diesem neuen Modus konnten wir unsere

400 Leute in 50 Minuten ablohnen. Hierbei ist natürlich

Mitteilung No. 18, September 1903.

3

in Betracht zu ziehen, daß unsere alten Leute von Jahr

zu Jahr mehr an unsere Ordnung gewöhnt werden und

auch neu hinzukommende Arbeiter aus Dörfern, die bisher

noch nicht bei uns gearbeitet hatten, schnell darin unter-

weisen. Trotzdem sind natürlich Unregelmäßigkeiten bei

der Arbeit nicht zu vermeiden; so kam es in diesem Jahre

vor, daß zwei Neulinge, die man aus Versehen hatte neben-

einander arbeiten lassen, ein wertloses Fundstück zu ent-

wenden versuchten.

Sie wurden ohne Lohn und nach

eindrucksvoller Rücksprache mit dem ersten Vorarbeiter

entlassen.

Sonst ging also alles in den gewohnten Gleisen bis

auf eine Extratour, die aber am Ende vergnüglicher ab-

lief, als sie am Anfang auszugehen sich anschickte.

Am

7. Februar nachmittags nach einem kurzen, aber äußerst

heftigen Regensturm hatten wir, pudelnaß wie wir und

unsere Arbeiter noch waren, eben die Arbeit wieder auf-

genommen, als einer der Wächter angestürzt kam: „Ja

sidi! el beled j&egi alenäl“

„Oh Herr! Das Dorf kommt

auf uns zu!“ Und wirklich sah man von der Höhe unserer

Schuttdämme aus, wie ein schwarzer, breiter Menschen-

strom aus dem Dorfe Abusir sich auf uns zuwälzte, vorn

Männer, weiter hinten Frauen und Kinder, die alle schreiend

und mit heftigen Bewegungen nach unsern Pyramiden zu

liefen,

Vor Jahren hatte ich eine ähnliche Szene mit-

gemacht, daher sah ich schon, was uns bevorstand. Mit

Herrn Völz, Vorarbeitern, Steinhauern und einigen von

unseren ältesten Abusirleuten ging ich dem Strome entgegen.

Herr Dr. Möller blieb oben zurück und sorgte dafür, daß

keine Unordnung in die arbeitenden Kolonnen kam. Wir

konnten die Menschenmenge unten am Wüstenrande ab-

fangen. Was es denn gäbe? Die Pyramide sei zusammen-

gestürzt und habe ihre Verwandten, unsere ÄArbeiter, er-

Schlagen! Ich beruhigte sie gütlich: sie hörten ja, wie die

Jungen fröhlich bei der Arbeit sängen, da könne doch kein

Unglück geschehen sein. Zuerst wollten sie weiter, ihre

Söhne und Brüder sehen, aber bald nahmen einige der Männer

14=

4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Vernunft an und redeten nun ihrerseits auf ihre Dorfgenossen

ein, um sie zurückzuhalten.

„Wenn sich einer den Finger

verletzt, verbinden ihn die Chawagat (Herren), und da

werden sie es Euch verschweigen, wenn ein Unglück

passiert ist?“ „Oh Braut“ — die Matrone, die so angeredet

wurde, war nach mäßiger Taxe über 60 — „gehe lieber

nach Hause, sie stehlen Dir sonst Deine Gille (Kuchen aus

Ax

Y

$

X

CN

f

x

M

\

‚«

4

&

Abb. 1: Ende des Auszugs der Busiris.

Kamelmist zur Feuerung).“

Mit solchen und

ähnlichen

Vernunftgründen brachten die Besonneneren allmählich

den Strom zum Stehen. Ihn zum Zurückfluten zu bringen,

war schwieriger, und wir konnten doch nicht den ganzen

Nachmittag mit unseren Fluchtstäben dastehen und polizei-

liche Absperrung spielen.

Einer riet uns, dazwischen

zu hauen. Da ich das unseren Leuten, die nur zu sehr

dazu geneigt waren, verbot, fing er selbst an und bald

entstand unter den Busiris eine ganz solenne Keilerei, bei

der die Volksmenge immer mehr zurückgedrängt wurde,

Mitteilung No. 18, September 1903.

5

bis sie schließlich hinter einer. noch zurückgebliebenen

Überschwemmungslache sich festsetzte.

Da ich schon

während des Rückzuges die Menge mehreremale photo-

graphiert hatte, was namentlich den Frauen sichtlich Ver-

gnügen bereitete, und einige Spaßvögel nun begannen,

sich über manchen, der zu kurz über die Wasserlache

sprang, lustig zu machen, so artete bald der so ängstlich

unternommene Auszug in eine große Fantasije (Volks-

belustigung) aus.

Die Arbeit war durch das Ganze nicht

im geringsten gestört worden.

Schaden ist also durch

den Auszug der Busiris nicht entstanden, nur die Schwester

eines unserer Steinhauer, die das dumme Gerücht auf-

gebracht hatte, soll von ihren Dorfgenossen, denen der

Scherz immerhin fast einen halben Tag gekostet hatte,

mäßig gelyncht worden sein.

Weniger belustigend, aber ebenso überflüssig war

eine Abwechselung, die wir in diesem Jahre in unserem

sonst so regelmäßigen Küchenprogramm erdulden mußten.

Im Hühnerstall brach eine Infektionskrankheit aus, „Gidderi“

nannten sie die Leute.

Die Tiere schienen zuerst matt

und unbeweglich, ihre Gesichter und Kämme wurden blau,

und in wenig Stunden endete die Krankheit mit Tod und

Übergabe der Leiche an die Wächter zum Schakalfang.

Trotz Isolierung der Befallenen starben in 5 Tagen 19 Stück,

d. h. der ganze Bestand. Darauf wüuürden die Käfige ver-

brannt und nach Neubesetzung

der vakanten

Stellen

erschien wieder die Farcha (Huhn) regelmäßig auf unserer

Mittag- und Abendtafel.

Aber über solchen nebensächlichen Einzel-

heiten dürfen wir nicht die Hauptaufgabe dieses

Al;fg'lllh(}ll

dieses

Berichtes außer Auge lassen: die Darstellung der

Jahres.

ın

Resultate der zweiten Ausgrabungsperiode

Abusir.

Ich darf wohl annehmen, daß den Mitgliedern

der Deutschen Orient-Gesellschaft die im 14. Hefte der

Mitteilungen geschilderten Erfolge des ersten Grabungs-

jahres noch in ihren großen Zügen im Gedächtnis sind.

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Wir hatten damals den Totentempel des Königs Ne-woser-re

(Dyn. 5, ca. 2500 v. Chr.) im Osten vor seiner Pyramide,

ferner Gräber der Großen des Reiches aus derselben

Periode, dann Gräber von Priestern aus dem mittleren

Reiche (um 2000 v. Chr.), einige spätere Begräbnisse und

endlich ein Stück eines griechischen Friedhofes aus der

zweiten Hälfte des vierten vorchristlichen Jahrhunderts

erforscht. Bei keiner dieser Aufgaben, die ja zum größten

Teil, namentlich die zuletzt aufgezählten, sich uns un-

verhofft erst während der Ausgrabung darboten, konnten

wir im ersten Jahre bis zum völligen Abschluß gelangen,

so blieb uns also für das zweite Jahr die Fortsetzung aller

dieser Untersuchungen und als neu hinzutretend die Er-

öffnung der Pyramide selbst übrig, in der wir noch das,

wenn auch stark beraubte und zerstörte Grab Königs Ne-

woser-re zu finden hofften.

Für den ersten und hauptsächlichsten Teil

Der Toten-

unserer Aufgabe kamen wir in diesem Jahre bis

tempel.

zu einem gewissen Abschluß.

Der Grundriß des Hauptgebäudes des Tempels konnte

mit ausreichender Genauigkeit ermittelt werden, sodaß nur

wenige Punkte daran noch mit Fragezeichen versehen sind.

Die Hauptfragen, die im vorigen Jahre (s. Mitt. 14,

S. 23) noch offen standen, waren erstens die, wo_ das

Allerheiligste lag, und zweitens, wie der Tempel in seinem

hinteren Teile nach Norden weiter ging. Wie der hier

beigegebene Grundriß (s. Blatt 1) zeigt, sind beide Aufgaben

als gelöst anzusehen.

Die schon damals ausgesprochene

Vermutung, daß das Allerheiligste vor der Mitte der Pyra-

mide liegen müsse, war berechtigt. Dort fand sich näm-

lich mit der alten Baumarke, die die Pyramidenmitte an-

gab, das enorme Fundament eines „Prunkscheintores“,

sowie Granitfragmente desselben mit den in schön stili-

sierten,

grün ausgemalten Hieroglyphen

geschriebenen

Namen des Königs. Hier, in dem Raume vor der Mitte

des Grabes, wurde also vor dem „Prunkscheintor“, hinter

N

Mitt eilungen.der Deutschen Ori igesellschaft, N°18.

B

L

}

»

7

Z

DA

G

Noch nicht au sgegraben

Ü

Z

D

%

Ü

AUSGRABUNGEN DER DEUTSCHEN ORIENTGESELLSCHAFT

Z

BEI ABUSIR

Ö

Ül

/

Y

/

l

A}

1903.

Z

X

A

/

3

Ya

Ea /

Totentempel des Köni gs Ne -wos er -re

Die erhaltenen Theile sind schwarz, der erm1ttelte Grundr135

LL

1St braun: ang"eäebgn .V

U

%

T7

%

Gräber aus dem

mitleren

%

Reiche

y

ofertisch ?

M

Ü

l

%

Y

7

/

VE

A

D

Zl

Z

%Z

Ül

]

IA

U

A

A

O

U

A

Pförtner|

%

stube !

erheiligstes

Ü

LE

Mastaba

aus dem

L

7

Yl

V

alten Rgidl1e n

Y

U

M

B

b

Z

Zl

W

G

A SC

%

U

Ka

W

D

O

Z

U

Z

VM

Z

Z

Ü

Y

%

E

4

O

Z

Grahha;ﬂm

7

eb

Dn

Z

l

%%

%

118 g

T

aus dem. mitﬂwm Reiche

Z

l

l

f

A

Z

S

.

D

Z

U

A

Y

I

Y

VT

e

U

Z

U

Ül

Z

Z

DÜ

Z

V

%

%

A

l'/

®

$

M

//

%

Z

%,

(

D

9

XO

E LALITLAIT

D

Z

O

/// BA

Z

%

Ö

Ül

l

®

S

Z

D

%

%

A

Y

1/}

A

/

Z

A

%

Z

Z

%

Z

Z

%

Z

D

%

R

Z

7

Wlle

@

1£{„

ä

FA

M.N.

l

B

W

M

Z

Z

U

Z

Ü

V

D7

////

l

//

“

Z

Z

7/

Z

Z

A

Ü %

A

(

25./3.02.

OSEX!-

AA

D Z

Y

Y

Ml

Z

Z

UB

V

Z

Ul

Z

l

I

U

/

%

‚f‚’/

Z

A

(l

%ı

A

A

A

Y

Yl

(l

Z

/‚

Al

A

Ü

V

/

l

%

Z

/

Z

7

Z

N

Z

Ü

Z

G

/

U

Z

Z

%ı

%

I

;

Ul

Z

Z

D

Z

X

Ül

Yl

%O

f}

0

A

Z

%

Z

Z

F

%

Z

Z

Ü

Vl

aus dem mitleren Reit_:i1jé ;

—

" Ten

Chll.'c\éä? in

Y

ME

(

E

Ül

%

%

%ı

S

j:

D

®

TI

D7

©

l

77

Z

Z

Z

%

D

%Y

%l

A}

7

V

*

X

Ül

Z

Ü

V

H

l

l

A

DÜ

7

Z

f

UT

Ul

Yl

/

®

A

l

;

Z

%

Z

Al

V

%

ä

P

C

Z

7

KL

Z

D

Dl

%

GD

Z

Z

%

Z

Z

P

/

&

A

Z

A

Z

W

D

rMof

Ul

Z

Z

Z ÜB

Z

DA

ein; a.ng’u

Z

%l

%

D

Y

%,

A

JA

/

f

Z

D

7

Z

>>

D

?/f

Z

Zl

/

UEn

V

U

Ül

A

47

A

/

U

Ul

Z

Z

M

Z

l

„

Z

U

d

z

M

WANDZE

Y

Z

IN

Y

Z

//

D

A

Z

l

—

%

Z

Vl

D

Al

Al

Y

Ü

l

%

f

A

%

%

Z

\

M

V

Ul

l

/

d

7

Au

/

/

Z

/‚/I

A

Z

f

Z

%Z

Z

%f

81

Z

Ü

\$

V

Ü

Z

Y

Z

7

Tem

Z

il

A

%,

U

//

Z

;

%

L

Y

Z

M

A

f

A

G

V

x

V

e]ma%‘ azZın

Z

Y

Y

Z

/;

52

&I

K

G

;‚

Z

7

(

Z

Z

U

Z

HAA

Al

/

7

S

(a

Ü

D

Ül

Z

Ül

G

//’/

[E

&;f

>

U

l

(/ /;/

/

O

UB

A

D

SA

&z

;./

SSS

0

CH

}

O

%

C

Z

BL

s

Ül

Z

VE

U

A

%

/

Al

A

G

Ül

Y

U

f

A

D

V

/

;

A

A

a

ı8

SS

Ul

W

Z

Zl

NS

Z

Z

\

E

+

V

N

O

Ul

Ül

% < w

I

äu

W

Y

Z

%

I

(

A

S

N

Zl

%l

Z

Ül

Dl

Ül

X

D

A

SS>

TIn

ÜL

V

e

\

TD

Ü

///

Z

U

A

Z

Z

I

VE

V

A

D

%

D

Ül

U

l

A

e

Yl

V

/

%

l

Va

l

Z

i

Z

z

Y

Ü

Z

%

Z

Z

Z

Z

Ü

>>

l

U

Ü

Yl

Ü

S

>

D

A

Ü

U

Vl

D

D

EL

Y

Z

f

Ü

Dl

l

Cl

Ü

Dl

D

l

Y

U

Y

DÜ

Y

Ü

Z

////

Ül

O

VE

V

l

V

Z

S

l

Al

Z

lı

U

///

dl

D

Z

Vl

Al

Z

UU

Z

AA

W

Zl

U

Ea

A

29

X

d

/

M

N

4

S_

|

{}

l

=

]

B_austoffe=

%/

/‚

>

Noch nich

Roter Granil von AsSsuanı

6r*„lba*lül/a.vtem O E

II Basaltprtaster

A

@

- ausgegrabem

A

%

A

Basalt von dbu Zabet

b N] Mabasterschwelle

- - Wairscrﬁd/as’tan vornn Mokeattem

W

Ar

Ü

5i'f?é% J"‚?ptq*'v)t_3‘é_xj;ä.'s'(-ez'zzz vom Gebel Achmar FE Zee/ttrockene Ziegel.

bäz;sse.ua1]izs-tanpﬁa.yzav

}

NN

Anféenoniraen und. gezeichnet von

Maafsstab:

e

Borchardt, Decker ‚Völz.

A

dım 10 0

4

G

0M

//

M

14

18

ROE

HY 0

10

„Tithogr. u. Druck v„Dietrich_Reimer g[Emst%hsen] Berlin

Mitteilung No. 18, September 1903.

7

dem man sich den Verstorbenen dachte, das "Totenopfer

dargebracht.

Ob außerdem der im vergangenen Jahre

schon freigelegte letzte Raum in der Achse des Säulen-

hofes noch eine besonders hervorragende Bedeutung ge-

habt hat, ob. hier etwa eine zweite Opferstelle sich befand,

ist vorläufig nicht zu entscheiden.

Wie nämlich schon im

vorigen Berichte angedeutet, ist unser Tempel keine ein-

achsige, typische Anlage, wie wir sie hoffentlich einmal

später vor der benachbarten Pyramide des Königs Nefer-

er-ke-re, des Vorgängers unseres Herrschers, werden frei-

legen können, sondern eine Anlage mit zwei Hauptachsen,

oder, wenn man so will, mit mehrfach rechtwinklig ge-

knickter

Achse.

Das erste Mal macht die Achse einen

Knick nach Norden

in dem letzten Raume hinter dem

Säulenhof.

Dieser Raum — das fragliche Allerheiligste

vom vorigen Jahre — hat nämlich einen gangartigen An-

Satz nach Norden; der zerade auf eine Tür losgeht, die

zu einem quadratischen, einsäuligen Saale führt.

Der Ein-

gangstür gegenüber stand. hier. eine. Statue oder eine

Opfertafel, deren Fundament wir noch fanden. Rechts an

der Säule vorbei schritt man, nachdem man .noch einen

Vorraum passiert hatte, erst in den Hauptraum des Tempels,

den mit dem . „Frunkscheintor“.

Hinter diesem Raum

kommt noch einer mit der Standspur irgend eines Monu-

ments und noch ein magazinartiges, größeres Zimmer. Damit

ist. das

Es

eigentliche

Tempelgebäude abgeschlossen.

lehnt sich nur mit seinem Hauptraum direkt an die Pyrä-

mide, von der es sonst durch einen schmalen gepflasterten

Hofraum getrennt ist.

In diesem, zwischen Tempel und

Pyramide, liegen noch einige durch kurze Mauern abge-

teilte Räume, über deren Bedeutung wir aber nicht einmal

Vermutungen hegen können.

Überhaupt, so genau wir auch den Grundriß des

Tempels ermitteln konnten, über die Bedeutung der ein-

zelnen Teile desselben sind wir noch bis auf einige Punkte

fast vollständig im unklaren. Wir wissen zu wenig über

die Formen des Totenkultus der ägyptischen Könige, als

8

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

daß wir jetzt schon an eine nähere Erklärung des hier

aufgedeckten Tempels gehen könnten.

Um den Tempel, der also nunmehr ganz ausgegraben

Zzu sein scheint, lag der Tempelbezirk, von einer hohen

Mauer umgeben, die Pyramide und Tempel und vielleicht

auch andere, bisher noch nicht ermittelte Bauten gleich-

zeitig einschloß. Wir konnten diesen noch recht gut er-

haltenen Mauerzug auf der ganzen OÖstseite verfolgen und

ihn auch auf der Nordseite vor dem Eingange der Pyra-

%

Abb. 2: Löwenkopf von einem Wasserspeier, (!/; der nät. Gr.).

(Jetzt im Besitze der Deutschen Orient-Gesellschaft.)

mide nachweisen. KEine Untersuchung am Schnittpunkte

dieser beiden Mauerzüge ergab, daß die an dieser Stelle

bereits auf. dem Lageplan in Mitteilung 14 angegebenen

Gebäudereste zu einem hohen Eckbau gehören, der hier

im Nordostwinkel des Tempelbezirks lag. Was das für

ein ‚Gebäude war, konnte in diesem Jahre nicht mehr er-

mittelt werden.

Wir fanden nur außer dem Klotz der

Hintermauerung eine Reihe von Stücken des enormen

Hohlkehlgesimses, das diesen Bau krönte, ein Stück eines

Treppengeländers und ein Stück eines Wasserspeiers aus

Basalt: einen prächtig gearbeiteten Löwenkopf. Der Löwe

Mitteilung No. 18, September 19083.

9

scheint das Wappentier der D. 0.-G. zu sein. Dem Löwen

von Babylon folgte der große Granitlöwe von Abusir vom

vorigen Jahre und nun in diesem der Basaltlöwe.

Er iSt

ein bis. in alle Details fein durchgeführtes Stück. Die

stilisierte Mähne, die kräftigen Nasenflügel, alles ist bis

auf eine Ohrspitze völlig erhalten, allerdings nur Kopf und

Oberteil der Brust.

Aber vor drei Jahren wurde in Abu-

gurab beim Sonnentempel unseres Königs Ne-woser-re ein

stark fragmentiertes, noch unfertiges Stück derselben Art

gefunden, und außerdem sind uns an Bauten der Ptolemäer-

und Kaiserzeit solche Wasserspeier erhalten, sodaß wir

ohne Schwierigkeit unser neu gefundenes Prachtstück er-

gänzen können.

Solch ein Wasserspeier ist als Vorderteil

eines auf einem Klotze liegenden Löwen gebildet, der ohne

architektonischen Übergang aus der Mauer herausschaut.

Aus

der durchbohrten Brust fließt das Wasser, das

vom Dach des Gebäudes abläuft, heraus in die Rinne

zwischen den Vorderpranken und von da herunter aufs

Pflaster.

Über die weitere Gesamtanlage des Tempelgebietes

konnte durch Untersuchungen vorn am Aufweg, jener ge-

mauerten großen Rampe, die vom Tale zum Tempelplateau

hinaufführte, Klarheit geschafft werden. KEs zeigte sich

hier, daß südlich an das obere Ende der Rampe eine ge-

waltige, gemauerte Terrassenanlage sich anschloß, von der

zwei Stufen, die eine in Höhe des Tempelfußbodens, die

andere etwa 3m tiefer, freigelegt wurden.

Die Ostseite

dieser unteren Stufe bildete eine mächtige, über 8 m hohe

Futtermauer, die steil ins Tal abfiel.

Diese Terrassen-

anlage muß, als ihre Bekleidung mit weißem Kalkstein

noch bestand, einen imposanten Eindruck vom Niltal aus

gemacht haben; sie bildete den weithin leuchtenden Unter-

bau für den Tempel und die Pyramide.

Sie war übrigens,

das können wir heute noch mit Sicherheit zeigen, nicht im

ersten Projekt für den Tempelbau vorhanden.

Sie ist

nämlich gegen die bereits vollständig geglättete südliche

Verkleidung des Aufweges gegengebaut. Daß es nicht

10

Mitteilungen der Deutschen Orient—Gesellschaft

etwa ein späterer, von einem anderen König erst hinzu-

gefügter Bau ist, zeigen uns die rot aufgemalten Stein-

bruchsmarken der Bausteine, die dieselben sind wie die

auf den Steinen der Pyramide und des Tempels.

Diese

Steinbruchsmarken sind nämlich für die Datierung ägyp-

tischer Bauten ebenso wichtig, wie die eingehauenen Stein-

metzzeichen an mittelalterlichen Kirchen. In der Pyra-

midenzeit hat z. B. jeder König seine besondereBruchmarke:

Ne-woser-re hat einen Kreis mit Kreuz darin, sein Vor-

gänger Nefer-er-ke-re vier ein Quadrat bildende Striche.

Wenn wir so den Grundriß und die Gesamtanordnung

der Tempelanlage vollständig herausbekommen haben, so

wurden natürlich bei diesen Untersuchungen die Detail-

fragen auch nicht vernachlässigt. Von der inneren Deko-

ration des Tempels durch Reliefs wurden wie im Vorjahre

wieder Stücke gefunden. Erwähnt sei nur eine sehr schöne

Reliefdarstellung des krokodilköpfigen Gottes Sobk von

Krokodilopolis, dem heutigen Medinet el Faijüm, der Haupt-

stadt der vielleicht fruchtbarsten Provinz Ägyptens.

: Hatten wir schon im vorigen Jahre Gelegenheit, das

System der Abführung des Regenwassers, das der Erbauer

unter dem Gebäude angelegt hatte, uns näher anzusehen,

so stießen wir in diesem Jahre natürlich auf weiteres

aus

diesem Gebiete.

Keine, auch nicht die kleinste Rampen-

anlage, hat der alte Architekt ausgeführt, ohne sich zu

fragen, wo das von ihr ablaufende Regenwasser bleiben

soll, und ohne die nötigen Abläufe und Kanäle vorzusehen.

Mit der Untersuchung des Tempels ging in

diesem Jahre die der Pyramide des Königs Hand

Die

in Hand. Im Jahre 1838 war sie schon einmal

Pyramide.,

von den Engländern Perring und Vyse eröffnet, aber nicht

abschließend untersucht worden. In 41 Arbeitstagen hatte

man damals versucht, erst an der Stelle des vermeintlichen

da dies auf

Eingangs

einzudringen,

und hatte dann,

Schwierigkeiten stieß, mit Erfolg nach einem alten Ein-

bruchsloch gesucht, das Grabräuber in früherer Zeit durch

das feste Mauerwerk der Pyramide gebrochen hatten. So

Mitteilung No. 18, September 1903.

14

gelangten die Forscher in die Grabkammer, die sie, sSo

genau. es ging, aufnahmen, ohne weitere Untersuchungen

oder gar Säuberungen des Innern vorzunehmen. Wir hatten

$

A

B

M

{#

kk

/

C

F

ä:

N

Al

W

l

}

{'l

f%’f

D

}

(

H

j

|

A

Abb, 8

Der krokodilköpfige Gott Sobk auf einem Tempelrelief

(Jetzt im Museum zu' Kairo.)

nun die Absicht, etwas systematischer vorzugehen, wenn

dies auch sichtlich mit größeren Schwierigkeiten verknüpft

War.

Die Lage des Eingangs konnten wir ungefähr an-

geben, da alle normalen. Pyramiden von der Mitte der

Nordseite her zugänglich sind.

Dort trugen wir also den

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

über 8 m hoch liegenden Schutt bis auf Pflasterhöhe - ab,

indem wir uns nach einander erst durch Perrings Abraum

durcharbeiteten und dann durch die Trümmer, welche die

alten Ägypter selbst angehäuft hatten, als sie die Pyramide

als Steinbruch ausbeuteten.

Dies dürfte etwa in der Zeit

des neuen Reichs (ca. 1200 v. Chr.) geschehen sein, da wir

außer Steinhauerwerkzeug, das vermutlich aus dieser Zeit

stammt, auch Werkstücke fanden, die schon die Aufzeich-

nung für ihre spätere Bestimmung trugen, und unter diesen

stilistisch mit ziemlicher Sicherheit bestimmen

einige

konnten.

Unser systematisches Vorgehen mußte die gewünschten

Resultate geben: zuerst stießen wir auf die Umfassungs-

mauer, die, wie oben schon gesagt, Pyramide und Tempel

umgab, dann auf das wohlerhaltene Pflaster vor der Pyra-

mide, endlich auf die untersten Steine der abgeschrägten

Bekleidung und wenig dahinter . auf den Eingang, soweit

er noch erhalten ist.

Der äußerste Teil des schräg zur

Grabkammer hinabführenden Ganges war nämlich schon

wohl Jahrtausende vor uns abgetragen, das Stück, welches

wir noch vorfanden, zeigte uns den mit Kalkstein- und

Granitblöcken eingefaßten Gang durch einen mächtigen

roten Granitstöpsel verschlossen.

Lage und Konstruktion

dieses Teiles fanden wir wesentlich anders, als es Perring

Das weitere Fortschreiten war

in seiner Aufnahme angibt,

äußerst schwierig. 5 Steinhauer arbeiteten ständig und

angestrengt, ohne daß wir große Fortschritte feststellen

konnten. Das Mauerwerk der Pyramide war hier durch

die verschiedenen älteren Grabungen so aus dem Zu-

sammenhange gekommen, daß wir in steter Angst vor

Unfällen schwebten. Daß hier nichts passiert ist — wir

hatten in diesem Jahre auf dem ganzen Arbeitsfelde über-

haupt keinen ernstlichen Unfall — ist gewiß nicht unser

Verdienst.

Unfruchtbar war die Arbeit aber trotz ihres

langsamen Fortschreitens nicht.

Die Konstruktion der

Pyramide wurde uns dabei so klar, wie nie zuvor. Sollte

heute noch ein Gelehrter die ursprünglich von Lepsius

Ern A Tnnn r M

GIUIIdIISS.

WErBEOE RE

/

n‚

EG ENBETBRE ED TE SA

;

.

7

)

HAA

VM

N

Z

a

n

I

%

Y

A

%

7

2

.

0

SSS

ek.‘n

t; Prlzu/

A

r

A

\

X

Ul

L

—

0.W.-S

/

G

______ 2

/

C

©

4

M////

/ E

X

'

O

S

S

/

/

©

M

J

J]

;

.

H

n

n

—

n

.

]

DE OLA< E Fl

ED

C

/

j

Ü

;

M

E e

e

SEEDE

E T nn e aa fr aa0 am a am wr

D

E

nma

= O D/

n

i

.

é

Z ../j/ /)‘

i

8

_

k

f

Y

€

ll

C

n

n

n

n

——

O—

/_—=

Zra

E

}

.

E

\

ME

// /

/

_r— (rl|"l\\l | \\|L\\ I[1‘ ll|'|

Z

©

;

;/// /////Q///? VM

7

/l' al

/l

/£?#%

l

A VM > //////sl

knzamı

—

SSSSSSSSSS h die Kultkammern,

/ (/ B

‚_._._\

e

DE

ATrn

ean L TE

7

HE

S

1

Kr

}

j

f

D

—

LE

’

e

Z

Z

;//;x

—

.

.

7

n%

%

©

/

©

&

—

//

.

/

/

a

HS

-_

DE

E

i

il

Z

chnitt durch die Grabkammern.

Y l

C

/

V

n

n

n

0.-S

n

-

%s

/

n

U

Ü

Ausgrabungen der Deutschen Orient-Gesellschaft bei Abusir 1903.

En

D suSZUeU

Die Prinzessinnenmas taba.

WrEMaELOELHEHGEE N a

]

Mitteilung No. 18, September 1903.

13

aufgestellte Theorie des Pyramidenbaues anzweifeln, was

namentlich von Perrot-Chipiez und Flinders Petrie ge-

schehen ist, so mag er sich nur den Schnitt ansehen, den

wir an der Pyramide des Ne-woser-re klargelegt haben.

Jeden einzelnen der nacheinander beim Bau umgelegten

Steinmäntel kann er hier photographieren.

Allmählich waren wir so ungefähr bis an den von

Perring mit „forced passage“ bezeichneten senkrechten

Durchbruch gekommen.

Hier war das Mauerwerk aber

Zzu sehr zerrüttet, sodaß endlich am 2. März der schon

lange gefürchtete Einsturz erfolgte.

Der zanze MEl nörd-

lich vor der „forced passage“ kam herunter und hätte bei

einem Haar unseren ÖObersteinhauer erschlagen. Unser

Arbeitsfeld am Pyramideneingang sah danach wahrhaft

trostlos aus.

Wir hatten in dem noch übrigen Rest dieser

Ausgrabungsperiode gerade nur noch die Zeit, wieder auf-

zuräumen, was eingefallen war.

Am Schluß der Grabung

war der Eingang wieder so klar, wie er Anfang März ge-

Wesen.

„Senne gaje, inschallah!“

„Nächstes Jahr, so Gott

will!“ .sagte Abd’el Müchdi Qäzim, unser Obersteinhauer,

als er für dieses Jahr zum letztenmale hier seine Brech-

stangen und Steinhämmer zusammenpackte.

Vom vorigen Jahre hatten wir uns, wie aus

dem früheren Berichte noch erinnerlich

sein

Gräber

des alten

dürfte, noch eine ganze Reihe großer Gräber,

Reiches.

sogenannter Mastabas,

des alten Reiches zur

genaueren Untersuchung aufsparen müssen. Zwei davon

konnten wir jetzt völlig erledigen, eine dritte nur zum

MEn

Die wichtigste ist wohl die „Prinzessinnenmastaba“,

wie wir sie nennen wollen, da sie für Töchter des Königs

bestimmt war.

Es ist die auf dem Lageplan im ersten

Bericht östlich von dem Grabe des Djedj-em-onch an-

gegebene große réchteckige Mastaba. Erfreulicherweise

hatte sie, wenn auch dieselben Bestandteile, so doch ein

anderes Schema wie die im Vorjahre untersuchte und be-

schriebene.

Blatt 2 zeigt sie in ihren Einzelheiten.

Die

Kulträume, die den Hinterbliebenen auch nach der Bei-

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

setzung für.die Totenfeste zugänglich waren, liegen hier

in einer Reihe, wie ein langer Gang, hinter der Ostfront

des Grabes, durch eine gemeinsame Tür zugänglich. Vier

Scheintüren lagen in der Westwand dieser Räume, also

konnten wir vier Beisetzungen erwarten und die Kammern

für diese fanden sich auch, eine jede durch einen senk-

rechten, nur vom Dache des Grabes aus zugänglichen

Schacht zu erreichen.

Diese

Schächte hat man sich

natürlich nach der Beisetzung geschlossen zu denken.

Kultkammern und Grabkammern waren also nachzuweisen,

nicht so der dritte Bestandteil jedes stattlicheren Grabes

aus dieser Zeit:

die Statuenkammern.

Ob diese

in den

oberen oder

in vorderen, jetzt zerstörten Teilen

der

Mastaba gelegen hatten, oder ob Statuen hier noch nicht

aufgestellt waren und daher auch die Räume dafür noch

nNicht ausgespart, können wir nicht sagen.

Es hat näm-

lich mit unserem. Grabe ’eine eigene Bewandtnis.

Die

erste, nördlichste Scheintür, von der. wir das. unterste

Stück noch vorfanden — die obere kleinere Hälfte ist

vielleicht früher einmal abgesprengt worden und könnte

sich bei

einigem Suchen

ın

irgend einem Museum

nachweisen lassen — gehörte der Prinzessin von Geblüt

Nebti-cha-merer: ein ganz gutes Beispiel von Scheintüren

dieser Zeit mit fein durchgeführtem Relief und klaren In-

schriften,. Die Prinzessin ist darauf viermal porträtiert,

darüber stehen ihre Titel, sie war „Priesterin der Hathor

in allen ihren Tempeln usw.“

Danach hatten wir

uns

schon auf eine interessante Grabkammer mit erfreulichem

Inhalt gefaßt gemacht.

Interessant war die Grabkammer

auch, sehr sauber.

Der große weiße Kalksteinsarg stand

da, als ob er eben aus der Werkstatt gekommen wäre,

sein Deckel, nur etwas angehoben, auf den daneben befind-

lichen Mauerklotz zurückgeschoben, aber Inhalt: „mafisch“

„gabs nicht.“

Eine Eierschale, ein paar Käferleichen und

einige weiße Vogelknochen, das war alles. Hier war also

nie beigesetzt worden. Schon die nächsten Tage sollten

uns die Erklärung dieses Rätsels bringen.. Herr Dr. Möller

Mitteilung No

18, September 1903

15

{#

r

24

X

Na

}

A

\

y 4

}

AL

A

XN

$

g

A

E}

{

f

ü

VE

M

£

\

©

}\

}

E

©

3”‘\

el}

b

ü

7

X

;

1}

“

ä

M

H

E

E

Eﬂt

‘%}

%

} ii

a

5

OM

WE

A

Abb, 4: Scheinthür der Prinzessin Nebti-cha-merer 2,22 m hoch, 1,36 m breit).

(Jetzt im Besitze der Deutschen Orient-Gesellschaft.)

16

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

bemerkte nämlich‚ daß im Grabe des Schepses-ptah, unserer

Name und Titel.-der.

photographischen Dunkelkammer,

Gemahlin des Besitzers mit denen unserer Prinzessin über-

einstimmten.

Frau Schepses-ptah, geborene Prinzessin

Nebti-cha-merer, hatte sich also im Erbbegräbnis ihres

Mannes beisetzen lassen und das für Fräulein Nebti-cha-

merer errichtete, pompöse Grab nie bezogen.

Ähnlich scheint es

auch mit zwei

anderen Grab-

kammern der Prinzessinnenmastaba gewesen zu sein.

Die

zweite Scheintür nach Süden zu trägt Porträt und Namen

Die

der Prinzessin Merit-jots, d. h. „Liebling ihres Vaters“.

dazu gehörige Grabkammer ist fast ganz zerstört, aber in

den Resten doch noch so sauber erhalten, daß ich. auch

hier annehmen möchte, es sei nie darin begraben worden.

Bei der dritten Kammer, ‘ die auch. leer war, stand sogar

nicht einmal ein Name auf der dazu gehörigen Scheintür.

Über der vierten, der südlichsten Scheintür stand

merkwürdigerweise nur: „Der einzige Freund Kehotep”.

Die Bezeichnung „einziger Freund” ist.ein Hoftitel, der

etwa unserem „Kammerjunker” entsprechen dürfte.

Wie

dieser Kammerjunker hier unter die Prinzessinnen kommt,

ob er durch irgendwelche Familienbande mit dem Königs-

hause zusammenhing, oder ob er dem Könige sonst wie

nahe stand, darüber wissen wir nichts.

Auffällig ist es

nur, daß auch in seiner Grabkammer mehrere Male auf

den Bausteinen der Name Schepses-ptah, also der des

einen

Schwiegersohnes

des

Königs,

mı1t

Rötel

an-

geschrieben: ist.

Daraus müßte man unter normalen Ver-

hältnissen schließen, daß diese Steine ursprünglich für

das Grab des Schepses-ptah bestimmt waren.

Aber man

findet auch in der Pyramide Bausteine, die mit Namen

von Privatpersonen bezeichnet sind. Es ist also auch hier

wohl wieder einmal sicherer, zu gestehen, daß wir nicht Be-

scheid wissen, und auf spätere, aufklärende Funde zu warten.

Der Inhalt der Grabkammer des Kehotep entschädigte

uns reichlich für die Nieten, die wir mit den leeren

Prinzessinnengräbern gezogen hatten.

Mitteilung No. 18, September 1903.

U

Das Grab war zwar schon früher von Grabräubern

geplündert, die Mumie des Toten aus dem Sarge heraus-

gerissen, zerbrochen und aller ihrer Kostbarkeiten beraubt,

aber das, was sie durcheinander geworfen und zum Teil

zerbrochen, übrig gelassen hatten, genügte uns vollständig.

Da waren zuerst mehrere kleine hölzerne Opfertischchen

mit den dazu gehörigen Gefäßen und Schalen aus Ala-

baster in allen nur möglichen Formen, ferner kleine Salb-

platten aus demselben Material mit Vertiefungen für die

sieben heiligen Salben, neben jeder Vertiefung der Name der

Salbe, die hinein gehört, ferner die vier Krüge für die Ein-

geweide, die Scherben von mehreren großen Tonschalen,

die eine Pech- oder Teerart enthielten, die Überreste der

Opfertiere, magische Instrumente für allerhand Zeremonien,

die mit der Mumie vorzunehmen waren, und endlich, ganz

wie in den Gräbern des mittleren Reichs, die wir im Vor-

jahre öffneten, wiederum die Modelle von allerhand Hand-

werkzeug:

Sägen,

Stechbeutel,

Dechsel,

Beile,

Drill-

bohrer.

Kehotep wird wohl auch, wie ‚wir, Erfahrungen

mit schlechten ägyptischen Tischlern gemacht haben, und

daher auch wie wir eigenes Handwerkzeug mitgenommen

haben.

unerklärten Fund machten

Einen seltenen, bisher

wir hier noch:

unter den Trümmern lag nämlich ein

Statuenkopf aus Kalkstein mit glatt abgearbeitetem, nicht

etwa abgebrochenem Halse.

Ein genau analoges Stück

fand de Morgan 1894 in einem der Gräber bei Daschur,

11/2 Stunden südlich von Abusir.

Sollte dies vielleicht in

Zusammenhang stehen mit der abergläubischen Befürch-

tung der alten Ägypter, der wir in den Totentexten be-

gegnen, daß dem Toten in der Unterwelt sein Kopf ab-

geschnitten werden könnte?

Soviel über die Prinzessinnenmastaba.

Das

andere

Grab des alten Reiches, das wir in diesem Jahre genauer

untersuchten (Blatt 3), ist das in dem Winkel, den der

Tempel bildet; es gelang uns leider bisher nicht, den

Namen seines Besitzers festzustellen.

Die Stelle, wo wir

2

18

Mitteilungen der Deutschen Örient-Gesellschaft.

den Namen hätten finden müssen, die Scheintür, war

nicht mehr genügend erhalten.

Sie war nämlich

aus

Ziegeln aufgebaut, auf deren Putzüberzug die Inschriften

gestanden hatten.

Der Putz war aber. schon längst ab-

gefallen. Also nennen wir die Mastaba „die ohne Namen.”.

Sie enthielt eine einfache Kultkammer, die leider schon

Grab-

früher geleerte Statuenkammer und eine Eroße

A

B

nla

_-

n

w

e

Abb. 5: Zugang zur Sargkammer der Mastaba „ohne Namen“,

kammer mit Sargnische hinter zwei Pfeilern.

Wir ‚waren,

genau wie die Grabräuber, die auch dieser Mastaba schon

vor uns einen Besuch abgestattet hatten, durch die Decke

der Grabkammer eingedrungen und verfolgten nun den

schrägen Zugang zu ihr von innen heraus.

Wie groß war

unser Erstaunen, als wir den Eingang in der Frontmauer

der Mastaba selbst fanden, noch mit den alten Verschluß-

steinen zugesetzt!

Seit zwei Jahren waren wir an der

Stelle, die in nichts sich von dem Mauerwerk der Grab-

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, No. 18,

Blatt 3ı

i

//./{‚//"/ Z

Z Z %/7

l;.

DU

Z

DILTL7

M.N.29% 03.

Z

4010°

Stahuen-

A

kammer

Lndadad

Z

Z

Z

l.‚ C

%

DE

Z

ult

D

//

NÖA

10m.

.11 0 —— —— —— >>> z< z_—=Z==z —z

—d —— d —— ——

——

A

I“}

10

20 äg. Ellen

Grundriss.

S>

SYS

Z.

L

/

I

A

zl

K

a

=SWSS

M

S

Z

S

Ol

Z

Ä

\A

UZ)

E

<

K}

Z

v//\\‘‚//

ÜSEY

=

z

©

A

ENZ

Va

SN

D

4

Ü

h V

L

Z

N

D

xé“‘

M

\

U

Z

Z

X

Z

W

f

Z

Z

Z

O

W

ZUNANDZNZ

S

Z

AD

LO

Z

D

Z

A

E

N

D

Z

Z

Z

N

L

\\\\f“

D

N

7

B

Z

v

G

e

W=

Z

Z

En_

/

D

Y

%

z

Z

A

Z

Z

Z

A

Z

Z

A

;///

/-

Z

\

/

1

Z

Z

V

D

ean K

a

Z

Z

YY

m

BA

A H

J

Z

\\\‚—

W O.-Schnitt durch die Sargkammer des Mannes.

W. 0.-Schnitt durch die Sargkammer der Frau.

n $ a l i m a a a

Ausgrabungen der Deutschen Orient-

ET T Z

gesellschaft bei Abusir 1903.

ar

L7 11

B

Grab „ohne Namen“ aus dem alten Reiche.

M

M

S

ZNZANÄINNZANG

A

Ö. .W.-Schnltt durch

di

‘e Kultkaméar

Drn

Aufgen. und gez.: Borchardt.‘_'

Mitteilung No. 18, September 1908.

19

fassade unterschied, vorbeigegangen, ohne zu ahnen, daß

wir hier

nur ein paar Steine hätten herausnehmen

brauchen, um den bequemen Zugang zur Sargkammer zu

haben.

Nicht anders wird der Aidoc &Ewxw0&c0iu0c „der her-

ausnehmbare Stein“ ausgesehen haben, den Strabo als

Verschluß der Pyramiden beschreibt.

Wir haben also auf unserem verhältnismäßig kleinen

Gräberfelde eine ganze Musterkarte von Grabtypen vor-

gefunden:

1

Die Mastaba. des Djedj-em-onch (s. vorjährigen

Bericht Blatt 4) mit Sargkammern, die durch schräge

Gänge vom Innern der Kultkammern aus zugänglich

waren;

die Mastaba „ohne Namen“ (s. Blatt 3) mit schrägem

Zugang von außen und

;;

die Prinzessinnenmastaba (s. Blatt 2) mit vertikalen

Zugangsschächten vom Dach des Grabes aus.

Unsere Mastaba „ohne Namen“ hat übrigens zur zweiten

Sargkammer, der der Frau, auch einen vertikalen Zugangs-

schacht vom Dache aus.

Man sieht also, daß ein zeitlicher

Unterschied zwischen diesen verschiedenen Arten nicht

existieren kann.

Das wurde eben gemacht, wie es am

besten paßte.

Über den Inhalt der Mastaba „ohne Namen“ ist nicht

viel zu sagen, im wesentlichen war es eine Wiederholung

des Kehotepgrabes.

Hervorzuheben wäre nur eine weiße

Gesichtsmaske

aus Leinenstuck, wohl das älteste be-

kannte Exemplar dieser Art.

Eine weitere Mastaba ist nördlich an die „ohne Namen“

angebaut.

Da deren Untersuchung aber noch nicht ab-

geschlossen verschieben wir den Bericht darüber besser

auf das nächste Jahr.

Die Gräber des mittleren Reiches (um 2000 pj;e Gräb

er

v. Chr.), die in reicher Zahl auf unserem Toten- des mittleren

Reiches.

felde lagen und von denen wir im Vorjahre

mehrere noch unberührte gefunden hatten, wurden in

diesem Jahre natürlich weiter untersucht.

Zuerst ergab

2*

l)0

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

eine nähere Durchforschung der südlich an die Mastaba

„ohne Namen“ angebauten Grabstätten eine wenigstens

ungefähre Datierung dieser Art von Gräbern.

In

der

einen derselben war nämlich neben einem dem Stile nach

in die 6. Dynastie zu setzenden Relieffragment ein Bruch-

stück verbaut, das eine. Inschrift aus dem Grabe des

Djedj-em-onch trug.

Dieses Grab, das der 5. Dynastie

‘!4‘

)

W

n

\

f

x

Abb. 6:

Holzstatuette

ıus einem Sarge des mittleren Reiches, (“/; der nat. Gr.).

(Jetzt im Besitze der Deutschen Orient-Gesellschaft.)

(ca. 2500 v. Chr.) angehört, muß also beim Bau dieser

Gräber des mittleren Reiches schon vernachlässigt und

verfallen gewesen sein.

Diese Gräber ergaben übrigens

wieder

die

üblichen

Funde:

Totenbarken ,

Speicher-

modelle usw., wie wir sie im letzten Bericht ausführlicher

geschildert. Leider war in diesem Jahre alles in schlechtem

Erhaltungszustande.

Auch

die

jräber

im

Plateau

am

Aufweg, die dort zahlreich aufgedeckt wurden, hatten

P

t)1

Mitt9ilung' No. 18, September 19083. ‘

sämtlich nicht den für Museumszwecke wünschenswerten

Grad der Konservierung. Die Särge waren vermorscht,

die Beigaben meist zerfallen.

Aber doch wurde hier noch

ein- sehr. hübscher.. Fund ‘ gemacht: das einzige gut er-

haltene Stück aus einem dieser Särge war nämlich eine

kleine Holzstatuette eines schreitenden Mannes, ähnlich

Z

d

a

Br

E ran

w

Prnı S \l’

wr

d

E

.3"5; E

R

e

SC

%_‚‘W"

nn

O SR

r

n

S

S

SI

C

Abb, 7: Grab des mittleren Reiches mit Ziegelgewölbe.

der, welche im letzten. Jahre -unter der‘ Schulter des

Jén-em-jechwct (Mitt. 14, S, 37 Z.03) -gefunden : wurde,

Gesicht und Brust sind an der untersetzten, kräftigen

Bauerngestalt am besten gearbeitet.

Im Sarge daneben,

der wohl der Mutter dieses hier porträtierten Herrn gehörte,

fanden sich interessante große Fayenceperlen und ein für

die Zeit des mittleren Reiches typischer Skarabäus.

Von den übrigen Gräbern dieser Zeit, die fast über

den ganzen Friedhof zerstreut liegen, ließen wir ein be-

sonders günstig gelegenes ringsherum freigraben, um so

die Konstruktion besser zeigen und photographisch fest-

P

(

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

halten zu können.

Es hat in gewissem Sinne Ähnlichkeit

mit dem modernen arabischen Grabe, eine Übereinstim-

mung, die durch die gleichen Bodenverhältnisse bedingt

iSt.

Das Grab besteht aus Einsteigschacht und daran

liegender Kammer, die in unserem Falle mit einem Tonnen-

ist

Die ehedem

gewölbe aus Luftziegeln überdeckt

oberirdisch sichtbaren Teile des Grabes, die der Kult-

kammer des alten Reiches entsprächen, waren natürlich,

da auch sie aus Ziegeln bestanden, längst verschwunden.

Für die Mediziner war übrigens die Ausbeute aus

diesen Gräbern des mittleren Reiches nicht übel.

Wir

fanden das Skelett eines Zwerges — oder genauer das,

was wir für ein Zwergenskelett hielten, verschiedene

mehr oder weniger

gut

geheilte Knochenbrüche und

ähnliches.

Auch die Botaniker sollten in diesem Jahre bei den

Ausgrabungen der D. O.-G. ihre Rechnung finden.

Am

letzten Grabungstage des Vorjahres waren wir nämlich

unter der stark zerstörten Nordmauer der „Pförtnerstube“

im Tempel auf einen mit Brettern überdeckten Hohlraum

gestoßen, der bis oben voll von altem Getreide schien.

Wir glaubten einen Speicher vor uns zu haben und deckten

ihn vorsichtig wieder zu. In diesem Jahre nun konnten

wir von der Außenseite .der Mauer an den „Speicher“

heran.

Wir fanden zwei nebeneinander liegende Gruben

vor dem Fundament der Tempelmauer und in das Funda-

ment hineingebaut zwei daran anstoßende Höhlen, durch

schlechte Holzdecken. gegen die noch darauf stehenden

Reste der Mauer geschützt.

Die Höhlen waren voll von

Getreide, das wir ausschöpfen und in Säcke füllen ließen.

Als die „Speicher“ etwas geleert waren, kam im östlichen

der sehr morsche, schlechte Holzsarg eines „Königlichen

Siegelführers, einzigen Freundes, Vorstehers einer Priester-

abteilung namens Merri“ nebst den üblichen Beigaben, im

westlichen ein am Boden liegendes, ohne Sarg begesetztes

Skelett, gleichfalls mit ärmlichen Beigaben, heraus. Wir

hatten also keine Speicher, sondern Gräber des mittleren

Mitteilung No. 18, September 1903.

23

Reiches gefunden, in denen als Beigabe große Mengen

von Getreide aufgehäuft worden waren.

Dem Merri war

übrigens auch eine große hölzerne Hacke zum Bearbeiten

des Feldes mitgegeben. Den ganzen Inhalt der „Speicher‘““

haben wir Herrn Prof. Schweinfurth überantwortet, der

die Frage lösen wird: was für Getreide diese Alten da

gebaut haben und was für Unkraut sie dazwischen

ließen.

Die Untersuchung, namentlich der zweiten Frage,

ist noch nicht abgeschlossen, da das Material recht um-

fangreich ist; soviel läßt sich aber schon sagen, daß das

Getreide sogenannter Emmer, eine heute in Europa nur

nochstrichweise angebaute, in Agypten ganz verschwundene

Art ist.

Im neuen Reiche (um 1200 v. Chr.) muß, wie

Gräber des

wir schon im vorigen Berichte hervorgehoben

neuen

Reiches

häatten, die Bevölkerung, die in unserem Toten-

und der

felde sich beisetzen ließ, eine äußerst ärmliche

Spüätzeit.

gewesen sein.

Die Massengräber des letzten Jahres im

Tempel bewiesen dies, und auch jetzt wieder fanden. wir

eine größere Reihe von Armengräbern etwa aus dem Ende

des neuen Reichs vor der Mitte der Nordseite der Pyramide,

in dem Einschnitt, den wir für die Freilegung des Eingangs

anlegten. Dicht beieinander lagen hier „Kuppelgräber“,

wie wir sie schwungvoll nannten: aus überallher zusammen-

gestohlenen Steinen erbaute, kuppelförmige Hohlräume, in

denen bald ein, bald mehrere Menschen mit'‘den aller-

dürftigsten Beigaben beigesetzt waren.

Neben diesen

Gräbern fehlten auch die einzelnen zerstreuten Beisetzungen

der Spätzeit (nach 600 v. Chr.) nicht. Bald fand sich eine

nur in Matten eingehüllte Mumie, bald ein ärmlicher, oder

auch einige Male ein besserer Holzsarg in Mumienform.

Unter diesen letzteren war sogar ein ganz guter, der eines

gewissen Chet-hapi, den man in einem Loch in der West-

Der

mauer der Prinzessinnenmastaba beigesetzt hatte.

Sarg hatte von außen nichts Ungewöhnliches: das breite

Gesicht war mit etwas dünnem Blattgold beklebt, die Haare

blau gemalt, über Brust und Leib lief eine inhaltleere

Von der auf S. 23 dieser Nummer erwähnten

Emmerspreu stehen unseren verehrten Mit-

gliedern auf Wunsch Proben zur Verfügung.

Man wird gebeten, sich an den Schriftführer

9

Dr. Bruno Güterbock, 33 Victoriastr., Berlin W. 10,

zu wenden.

24

Mitteilungen der Deutschen *Orient-Gesellschaft.

dreizeilige Hieroglypheninschrift.

Desto besser war die

vorzüglich erhaltene Dekoration der Mumie selbst. Dunkel-

blau und Gold, mit ganz wenig Rot dazwischen, sind die

Farben, in denen die hierneben leider nur in grau abge-

bildeten Amulette, Inschriftstreifen, Zierstücke usw. der

n A

A ]

ENHORT

M

J4

m FA

Dn

mag

Ya

P

N

u

m

HM

4

F

O

E

4}

\k$

S

@

i

VM

K

A

Hia D

/,‘

BA

f

Ü

ß

K

AA

M

3

Ü

A

7

Ö

n

4

JI

Y

4

&E

7

Kn

Ya

O

f

}

D

i

AA

0

4

{

M

4,}(

Al

Ü

I‘/

S

}

®

$

|

*

San

A

®‚

D

>

}

5

M

80

{

Ka

4

%

(

(

4

A

C

MM

A

M

A

Ar

M

10

%

y

H

|

}

Sr

M

1

f //,

ü

C

A

)

J

A

f

Y

AT

.

ME

na

AL

*

=>

|

J I$

Ta

M

$

%0

M”}

$

j

IR

X

A

HN

8

n

A0

'

©

ı

ur

Aı

8

ll«

}

‚'\\

W

\

'

v 22

A

S‘

|

IN0

|

N

A

|

W

U

M

/

\

Z

/

A

M

M

\

\

M

V

M

|

X

il

A

iX‘

f

A

Ml

MMM

(

M

3

\'&

|

A

5

. N

'

Abb. 8: Ansicht eines der „Kuppelgrüber“.

Mumie gehalten sind.

Kopf und Gesicht waren mit einer

fein modellirten Maske bedeckt, die durch mein Ungeschick

beim Öffnen des Sarges unglücklicherweise eine kleine, sie

aber kaum entstellende Beschädigung bekam. Auf dem

Körper waren die Amulette verteilt, wie sie in der Abbil-

dung angeordnet erscheinen.

Alles ist in gepreßtem, zum

Teil durchbrochenem Leinwandstuck ausgeführt. Oben auf

der Brust, unter der Maske, klebte das große Halsband

Mitteilung No. 18, September 1903.

25

mit Sperberköpfen als Verschlußstücken und einem heiligen

Käfer in der Mitte, darunter lag ein Brustschmuck. Die

Himmelsgöttin Nut breitet ihre Flügel zum Schutze des Toten

aus. Unter der Nut war eine vergoldete Inschriftzeile ange-

14

D

1

Z

w&

:t

|

|

f

/

M

|

E3

.

ä;

Reich vergoldete Maske.

Sohlen, Schmuckstücke und Amulette

Abb. 9. Verzierungen aus Pappstuck von einer Mumie der Spätzeit.

(Jetzt im Museum zu Kairo.)

bracht.

Rechts und links von den Mittelstücken lagen

kleinere Amulette, oben die vier Osirissöhne mit ihren

charakteristischen Köpfen von Affe, Schakal, Sperber und

Mensch, weiter unten die klagenden Schwestern des Osiris:

Die für meinen Geschmack besten

Isis und Nephthys.

Stücke sind aber die Sandalen, die unter den Füßen der

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Mumie lagen: einfache blaue Flächen mit vergoldetem, ge-

nagelten Saum, von drei glatten Goldstreifen durchzogen.

Die letzte Aufgabe, die uns in diesem Jahre

Der

noch zu lösen übrig blieb, war die weitere Auf- griechische

Friedhof,

deckung des griechischen Friedhofes, der uns im

vorigen Jahre die interessanten bunten Holzsärge und die

Timotheoshandschrift

beschert hatte.

Unsere Voraus-

setzung, daß dieses Totenfeld noch nicht erschöpft sei,

bestätigte sich. Außer noch einigen weniger regelmäßig

über das Feld verteilten Gräbern fanden wir westlich von

dem im Vorjahre untersuchten Teile noch zwei Reihen

von Särgen, .die erste Reihe direkt westlich von den

Mastabas,

die zweite östlich vor der Grenzmauer des

Tempel- und Pyramidengebietes. Die Särge dieser zweiten

Reihe waren sämtlich zur Hälfte zerstört.

Als, vermutlich

in arabischer Zeit, die” schönen weißen Kalksteine der

Tempelmauer herausgebrochen wurden, haben die Arbeiter

wohl die dagegenstoßenden griechischen Särge halb zer-

schlagen. Die östliche Reihe dagegen war noch unberührt.

Zu den vier Särgen griechischer Fabrikation aus dem Vor-

jahre — drei für Erwachsene und ein Kindersarg waren

es — fanden wir noch drei neue hinzu.

Ob der griechische

Friedhof, dessen Lageplan (s. Blatt 4) wir hier schon vor-

läufig geben, sich etwa noch weiter nach Westen erstreckt,

müssen erst fernere Ausgrabungen zeigen.

Die Beigaben zu den neu gefundenen Särgen waren

in allen drei Fällen ähnliche: Alabastergefäße und schwarz

gefirnißte, zum Teil noch geschlossene irdene Väschen für

die Salben, Schaber zum Reinigen der Haut nach der Ein-

ölung, Schwammbeutel.

Dies alles zur äußeren Pflege des

Körpers.

Für die Nahrung war gewöhnlich auch reichlich

gesorgt.

Geradezu unglaubliche Quantitäten von Mandeln,

Haselnüssen, Rosinen, Datteln, Stücke von Granatäpfeln,

auch ganze Brote, dazu reichlich Eier, hin und wieder wohl

auch Fleischstücke: gekochte Speisen in Näpfen sollten

den Toten im Jenseits zu seinen Mahlzeiten dienen.. Man

hatte ihnen all dieses neben und in die Särge beigepackt.

Sn

Mitteilunfgfen der Pf}ttséhe?j)rient-(yiesyellschaft No. 18,

OE

&.

C

Blatt 4‚'

G;:;‚b des Djedj-em-onch

Z

|

|

©

\

MN

©

(

.

)

N

N

Ea‚ > Gr.

)

NN

N

}

NN

N

AS

©

[AN

‚gnl

n

)

N

N

Uhnh?

DA

E

O

©

)

n

©

Gr

n

ran ä

ä

O

)

n

\

x

N

S

NArr

117

HE

Tempelmauer

ä

O

alr

6‘‚/’-'

N

NS

n

©

Prinzessinnenmastaba

n

ä

\

*

)

a &7

8

8

16

mE:

S>

N

x

era

Grlt

.

e

RR

Aufgen: G. Möller

Lageplan des griechischen Friedhofes,

M R:

Gr

Begräbnisse aus dem mittleren Reiche.

G1

.L. Leiche ohne Sarg, wohl aus griech. Zeit,

Sarg in Mumienform, wohl aus griech. Zeit.

Gr

Griech. Kindersarg, (jetzt in Leipzig, 1909).

32

”

Frauensarg, (

„ Berlin, 1902).

G1

”

Männersarg, (

”

5 Karo, 1902):

Gr

y

Hannover, 1902).

Gr

”

Gr1'&l),” Sarg f'éhl%o?_:

bereits (1903).

xl

”

Männersarg, (jetzt in Berlin, 1903).

Gr

”

”

”

„ Berlin, 1908).

Gr

„ Kairo, 1903).

G1

9

Zelzi)rochener” Sarg (‚jeftzt

im Besitze der D. O.-G., 1903).

Gr

10

”

”

, 1908).

Gr

M

Gricch? Sarg in 1\,/,[muieniaorm”(jetzt„ianai„r0,

1902).

Gr

12

”

”

”

„ ‚neben dem der Timotheos-Papyrus

gefunden ‚wurde (jetzt in Berlin, 1902).

Gr

Gr

18

14

G1‘.”Beise

y

„ Mumienform (nicht aufzubewahren, 19038).

Gr

15

tzung in 2 Tongefäßen (jetzt in Berlin, 1902).

Gr

”

1902).

16. S”päter S€einsarg”(zih1 Orte belassenjl90?l’).

—

Mitteilung No. 18, September 1903.

27

Daneben liegt noch zusammengeknüllt ein Stück Papyrus,

anscheinend das Einwickelpapier, in dem man das Mahl

auf den Friedhof getragen hatte.

Für die lange Wande-

rung werden ein Stab und feste Schuhe hinzugefügt, und

für die Überfahrt zur Unterwelt in Charons Nachen wird

dem Toten der Obolos in den Mund gesteckt.

Bei zweien

fanden wir ihn noch, bei dem einen war es ein athenisches

Triobolon, eine kleineSilbermünze von wenig Pfennigen Wert,

bei dem andern fand sich nur noch ein oxydiertes Silber-

—

RA

Abb, 10:'}Griechischer Holzsarg mit gewölbtem Deckel,

(Jetzt im Besitze der Deutschen Orient-Gesellschaft.)

stückchen auf der Zunge. Dieser kleine Fund führt uns so

recht den nationalökonomischen Unterschiedder ägyptischen

und griechischen Kultur vor Augen. Der alte Ägypter mußte,

wenn er in der Unterwelt Wasserfahrten machen wollte, seine

Ruderer wenigstens in effigie mitnehmen, der Grieche

steckt sich dazu nur seinen Obolos ein, mit dem er sich

Charons Arbeit kaufen kann.

Wie die Griechensärge äußerlich ausschauen, hatten

wir im letzten Bericht schon zur Genüge beschrieben,

Zwei von den neu hinzugefundenen hatten wieder das

86

SE

O

D

d

_

Kn

S

Ar

SE

i

/

S

WD

n

E

n

a

l

P

n

f

Abb. 11: Geöffneter Sarg aus dem griechischen Friedhof.

JFEYDSTNOSOH -ZUOLILO WOYISINOC 19P WOSUNTIOIHM

(Sarg und Inhalt jetzt im Besitze der Deutschen Orient-Gesellschaft.)

29

Mitteilung *No. 18, September 1903.

Satteldach, der dritte war mit einem Deckel in Form eines

Tonnengewölbes versehen. Das mag vorläufig genügen,

um von diesen griechischen Funden aus der voralexan-

drinischen Zeit Ägyptens eine allgemeine Idee zu geben,

die wir noch durch bildliche Vorführung eines geöffneten

Sarges aus dieser Gruppe vervollständigen wollen. Die

Mumie liegt lang auf dem Rücken ausgestreckt, auf einer

Lage von Spänen, der Kopf auf Kissen gebettet, zugedeckt

mit einem langen, befransten Leichentuche, das vor dem

Gesicht doppelt liegt.

Ein Kranz

ist halb von den noch

lockigen Haaren herabgesunken. Neben die Füße sind ein

Paar Lederschuhe, ein Lederbeutel, weiter oben ein Brot

und zwei Schaber gelegt.

An den roten Wollbändern,

die unregelmäßig über dem Toten liegen, hat man wohl

bei der Beerdigung den Sargdeckel in die Gruft herab-

gelassen.

Soviel über die Resultate, die wir bei Erledi-

gung der verschiedenen uns gestellten Aufgaben Grabungen

ın der

erzielten.

Da es bei Ausgrabungen aber auch Umgebung.

ganz dienlich ist, sich über die nächste Umgebung

der engeren Grabungsstelle klar zu werden, so gingen wir

in diesem Jahre auch an diese Frage.

Durch wenige

Tage Arbeit gewannen wir ein ganz gutes Bild von der

Umgegend. Daß das Totenfeld von Abusir sich sehr weit

erstreckte, hatten wir schon. bei gelegentlichen Ausschach-

Fast überall

tungen zur Anlage von Abortgruben bemerkt.

waren wir auf Ziegelmauern oder Steinkammern gestoßen.

Daß es aber bis so weit in das Tal hinunterging, bis zu

Stellen, wo wir nie etwas vermutet hatten, das hatten wir

doch nicht für möglich gehalten.

Ein Fund von wertvollen, alten Papyrus, der vor

etwa 10 Jahren bei Abusir gemacht worden war, veran-

laßte uns auch noch zu weiteren Untersuchungen.

Diese

ältesten hieratischen Dokumente, deren Hauptmasse sich

jetzt im Besitze von Herrn Professor Naville befindet,

stammten nämlich, wie uns von verschiedenen Seiten an-

gegeben wurde, aus dem Ziegeltempel vor der Pyramide

30

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

des Königs Nefer-er-ke-re, dicht neben unserer Haupt-

arbeitsstelle.

Wir ließen suchen und fanden wirklich

noch Stücke aus denselben Tempelakten:

Rechnungs-

fragmente über Lieferungen für Opfer.

Noch eine andere,

kleine Überraschung, und zwar von baugeschichtlichem

n TTT

E

&

A

C

S«

n

A

Abb, 12: Abdruck einer hölzernen Lotosbündelsäule

im Ziegelmauerwerk,

Interesse, wurde uns bei dieser nebenher betriebenen

Untersuchung zuteil.

Aus den alten Abbildungen kannten

wir schon längst gewisse altertümliche Säulen, Lotosbündel-

säulen, die, soweit man das aus einer Abbildung beur-

teilen kann, wohl aus Holz gewesen sein mögen. In Wirk-

lichkeit nachzuweisen waren sie aber bisher nicht.

Hier

im Tempel des Nefer-er-ke-re hatten welche gestanden.

Mitteilung No. 18, September 1903.

31

Als der Tempel als Heiligtum außer Benutzung kam,

hatten seine Bewohner zwischen die Säulen Ziegelwände

eingezogen, dann hatten spätere Geschlechter, auf der

Suche nach Bau- und Brennholz, die Säulen aus den Wänden

herausgebrochen, und wir fanden nun bei sauberer Frei-

legung der Wände in denselben über den alten Kalkstein-

basen die genauen Abdrücke der Holzschäfte mit ihren

vier runden Stengeln.

Jede solche Bündelsäule bestand

An einer Stelle stand

nämlich aus vier Lotosstengeln.

sogar noch. das unterste Brett der Säule!

Mit genaueren

umfangreichen Untersuchungen werden wir hoffentlich im

nächsten Jahre hier einsetzen können, da dasselbe Vor-

standsmitglied, das der Deutschen Orient-Gesellschaft für

ihre beiden ersten ägyptischen Ausgrabungsjahre die Mittel

gewährte, sich auch bereit erklärt hat, für die Fortsetzung

der Arbeiten

aufzukommen.

Ich will an dieser

Stelle

unserem Danke den nicht ganz unegoistischen Wunsch

hinzufügen, daß unser verehrter Gönner auch in Zukunft

sich an weiteren Erfolgen der durch seine Güte ermög-

lichten Forschungen möge erfreuen können.

Zum Schluß nur noch eine möglichst kurz-

Verlauf der

gefaßte chronologische Darstellung des Verlaufs

Arbeit.

der Arbeiten. Am 12. Januar hatten wir mit dem

Lagerbau angefangen, am 18. begann die eigentliche Aus-

grabung an der Östseite der Pyramide, wo wir die vor-

jährige Mittelbahn wieder in Betrieb gesetzt hatten, gleich-

zeitig erfolgte der Angriff auf die Nordseite der Pyramide.

Am 23. setzten die Untersuchungen am Aufweg- ein unter

teilweiser Wiederbenutzung der Südbahn vom

vorigen

Jahre.

Am: 31

wurde die Arbeit in der' Prinzessinnen-

mastaba mit Hülfe des östlichen Stückes der alten Nord-

bahn aufgenommen.

Am 1. Februar war auch die vierte

Förderbahn, die vor dem Pyramideneingange, in Tätigkeit.

Von da ab wurde mit voller Mannschaft — mit vierhundert

Leuten — gearbeitet, von der wir am 14. Februar aller-

dings eine Anzahl, die sich jedoch schnell ersetzen ließ,

an die in Oberägypten vorgenommenen Papyrusgrabungen

32

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

für die Berliner Königlichen Museen abgaben. Am 15.

begann die diesjährige weitere Untersuchung des griechi-

schen Friedhofs.

Am 22. hatten die Südbahn und die vor

dem Pyramideneingang für dieses Jahr bereits ihre Schuldig-

keit getan, wir arbeiteten von da ab mit verstärkten

Kolonnen und vermehrten Wagen nur mit den beiden

noch übrigen Bahnen weiter; sodaß bereits am 27. mit der

für die architektonische Aufnahme erforderlichen letzten

Reinigung des diesmal ausgegrabenen Teiles des Tempels

begonnen werden konnte.

Am 10. März war er besenrein.

An diesem Tage wurden die Arbeiten eigentlich schon

eingestellt und ein großer Teil der Arbeiter an die von

Herrn Prof. Steindorff geleiteten deutschen Ausgrabungen

in. Giseh, die dann einéetzten, abkommandiert.

Dieses

Unternehmen, das namentlich kleineren deutschen Samm-

lungen Material bringen soll, unterstützte die Deutsche

Orient-Gesellschaft auch noch insofern, als sie ihm Herrn

Völz zur Hülfeleistung bei der Leitung der Grabung zeit-

weise überließ,

Unsere Aufräumungs- und Aufnahmearbeiten zogen

sich noch. bis zum 21. März; dem Taze der LeNUuMP der

Funde, hin, Verpackung und Transport der nach. Deutsch-

land zu sendenden Altertümer besorgte im wesentlichen

Herr Dr. Möller. Am 10. April endete unsere Tätigkeit mit

der Verladung der Kisten auf dem Bahnhof Bedreschejn.

Am letzten Tage der eigentlichen Grabung,

am 10 März,. wurde- der D: 06 die BrS sra

daß

ihre Arbeiten durch den Sohn Kronprinzen.

zuteil,

ihres allerhöchsten Protektors, Seine Kaiserliche

Hoheit den deutschen Kronprinzen besichtigt wurden. Mit

lebhaftem Interesse nahm Seine Kaiserliche Hoheit zuerst

die Hauptstücke der diesjährigen Funde in Augenschein,

die wir im festlich mit Palmenzweigen geschmückten

Lager ausgestellt hatten. Dann folgte ein Rundgang durch

Hier erweckten

die in voller Tätigkeit befindliche Arbeit.

namentlich die damals noch an ihren Fundstellen belassenen

Griechensärge und das lustige Treiben der infolge des

Mitteilung No. 18, September 19083.

33

Besuches unseres „ibn el-imberador“ besonders vergnügten

Jungenkolonnen die Aufmerksamkeit Seiner Kaiserlichen

Hoheit, welcher manche Szene unserer Arbeit

in der

photographischen Kamera festhielt.

Nach

freundlichem

Abschied von uns setzte unser Kronprinz dann seinen

Ritt nach Saqqarah fort.

Daß Seine Kaiserliche Hoheit, trotz. des nur kurz be-

messenen Aufenthaltes im Lande der Pharaonen, noch die

Zeit fand, sich von der Tätigkeit der Deutschen Orient-

Gesellschaft an Ort und Stelle zu überzeugen, das kann

uns für einen neuen Beweis des hohen Interesses gelten,

welches das Deutsche Kaiserhaus unseren wissenschaft-

lichen Bestrebungen entgegenbringt.

Im Namen der

Deutschen Orient-Gesellschaft darf ich wohl an dieser

Stelle Seiner Kaiserlichen Hoheit den ehrerbietigsten Dank

für diesen Besuch aussprechen.

SEEDE

Druck von H. S. Hermann in Berlin.