MDOG_1903_017

August 1908.

NO 1

Mitteilungen

der

Deutschen Örient-Gesellschaft

zu Berlin.

f

x

1. Auszug aus drei Brfefen Dr. Koldewey’s.

Babylon, den 14. Juni 1903.

Über die Ausgrabungen von Fara zu schreiben, habe

ich seinerzeit Herrn Andrae gebeten, und ich übersende

hierbei seine Auseinandersetzungen*) nebst den Plänen von

Fara und Abu Hatab, die Herr Nöldeke nach den Auf-

nahmen Andrae’s gepaust hat.

Da ich die Resultate der Grabungen von Fara und

Abu Hatab sowohl an Ort und Stelle als auch nach Herrn

Andrae’s Rückkehr nach Babylon noch einmal hier mit

Andrae eingehend durchgesprochen habe, so entsprechen

die Ansichten und Beobachtungen Andrae’s im ganzen den

meinigen.

Was ich ihnen noch hinzuzufügen hätte, wird

— glaube ich — am besten erst ausgesprochen, wenn die

Detailpläne fertig und die Kleinfunde eingehend behandelt

werden können.

Bei den Grabungen in der Nordostecke der Südburg

kommen

interessante Baulichkeiten zutage.

Der

Schutt

4

*) Es ist der Aufsatz des Herrn Andrae, den die geehrten

Mitglieder auf S. 4—35 dieser Nummer abgedruckt finden.

1

2

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

ist hier sehr hoch: über 8 m bis jetzt, doch sieht man schon

die oberen Teile einer Reihe von Tonnengewölben neben-

einander, die durch die Stempel ihrer Ziegel als in Nebu-

kadnezars spätere Zeit gehörig nachzuweisen sind.

Dr. Robert Koldewey.

Babylon, den 22. Juni 1903,

In der Nordostecke der Südburg ist jetzt ein gut er-

haltenes Gewölbe Nebukadnezars herausgekommen und ein

rohes Relief aus weissem festen Stein, den ich nicht be-

nennen kann, es ist aber weder Kalk noch Gips.

Das

Relief, etwa 80 cm hoch und 60 cm breit, scheint unfertig

zu sein. Es stellt eine sitzende Figur dar, auf einem Sessel

nach links gewandt; die Linke am Oberschenkel hält einen

kurzen Stab, die Rechte, erhoben, ist oben abgebrochen.

Außerdem werden an der Stelle

Ebenso fehlt der Kopf.

der jetzigen Grabung überhaupt auffallend viel rohe’Blöcke

aus demselben harten Material gefunden; einige davon sind

plattenförmig gearbeitet. Auch der untere Teil einer ungenau

halbrunden Stele mit dem charakteristischen viereckigen

Zapfen an der Unterseite besteht aus demselben Stein,

sowie ein Fragment von einer Inschrift, von welchem ich

hier den Abklatsch beilege (No. 27 411).*)

Dr. Robert Koldewey.

*) Erhalten sind die Anfangszeichen von 8 assyrischen Schrift-

zeilen: ndr ..., m Ni-ik (?) .

, a-di-e ...

‚ ta-ab- .

, da-bab-ti (?) ...,

UMMAa ,,

‚W,

‚ um-ma ... So geringfügig die erhaltenen Zeilen-

reste sein mögen, so führen doch die Wörter ade und dabäbti im

Verein mit dem mit N%-ik (?) beginnenden männlichen Personennamen

auf die richtige Fährte. Das Fragment gehört einer auf Stein ge-

schriebenen Inschrift Asurbanipals an, welche uns, auf Ton geschrieben,

längst durch K, 2675 + K. 228 (siehe George Smith, History of Assur-

banipal, London 1871, p. 36 ff.) bekannt ist. Unser Steinfragment weist

sogar ganz die nämliche Zeilenteilung auf wie der auf Ton geschrie-

bene Text, siehe a. a. O., S. 41 f. Z. 32—39. Beide Schrifturkunden

behandeln die Verschwörung Nechos mit Tirhaka, König von Äthiopien,

gegen Asurbanipal. F. D.

Mitteilung No. 17, AugllSt 1903.

Babylon, den 26. Juni. 1903.

Die Grabungen am Gewölbebau der Nordostecke der

Südburg schreiten langsam vorwärts. Im Schutt ist ein

Bruchstück eines kleinen zweikolumnigen Baucylinders

gefunden, dessen Inschrift, wie mir scheint, den Bau des

Südpalastes betrifft; die Abschrift lege ich hier bei.*)

Der Euphrat ist in den letzten Tagen außerordentlich

schnell und stark gesunken, da der Damm am Hindieh-

Kanal in einer Länge von 20 m gebrochen ist. Man be-

fürchtet für dieses Jahr, daß der Euphrat bei Hilleh voll-

ständig 'austrocknen wird.

Dr. Robert Koldewey.

A

z

*) Das oben erwähnte Cylinder-Bruchstück (bezeichnet 27457) h:il:

in Umschrift folgenden Wortlaut: Col. I. *.

ad-ma-nim Sa[r-ru-t]i-ia

?[i-na] ir-zi-it Bäb-ili 3[Sd ki-ri-]ib Bäb-ili e-pü-u$ *[$4 ma-na?-] ma

Sarräni i-na Sarräni la ib-nu-u 5i-Si-id-sa i-na i-ra-at ki-gal-lum mi-

ih-ra me-e Su-Sa-ar-Si-id-ma 7i-na kupri d agurri Sü-za-ak-ki-ir-Sü hu-

ur-Sa-ni-L$.

Ein Vergleich von Col, VII 39—VIII2 der großen Kast

India House-Inschrift 1äßt keinen Zweifel, daß es sich um den Bau

des Südpalastes handelt. Es folgt: 92S-tu ti-a-am-tim e-li-ti Wa-di

ti-a-am-tim Sd-ap-li-ti “ mätäte ka-la-Si-na $a Marduk . .

woraus her-

Vorgeht, daß der betreffende babylonische König (Nabopolassar? Nebu-

kadnezar?) zum Bau (?Neubau?) „vom oberen Meer bis zum unteren

Meer alle Länder, welche Marduk“ ihm zum Regieren verliehen, aufbot.

Col. IT enthält Reste eines an Marduk gerichteten Schlußgebetes,

dessen nur fragmentarische Erhaltung besonders für die viert- und

drittletzte Zeile bedauerlich ist.

K D:

1*

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

MMr

MM

- A E

ME

ST

d

/

W/

A

M

;f

OO

M

M

O

Algn \

DE IO

—a

R

VWra

S

x

..

——

kn

Abb. 1: Lager der Expedition von S. O.

2., Ausgrabungen in Fara und Abu Hatab.

Bericht über die Zeit vom 15. August 1902 bis 10. Januar 19083.

Erstattet von W. Andrae.

In drei schwülen Nachtritten war ich von Babylon

am 15. August 1902 nach Fara gelangt, um Herrn Dr. Kol-

dewey abzulösen.

Die folgenden fünf Monate war ich

bis auf eine siebentägige Exkursion nach Warka und

Senkere gegen Ende Dezember, ununterbrochen in Fara,

und zwar anfangs mit Herrn Baumgarten, der am 9./10. Ok-

tober von Herrn Nöldeke abgelöst wurde und am 13. De-

zember von Babylon wiederkam, worauf wir den Rest der

Berichtszeit wegen des Grabungsbeginnes in Abu Hatab

zu dritt verbrachten.

In der gedachten Zeit ist Fara durch 15 mehr oder

weniger lange Gräben durchforscht und Abu Hatab einer

auf kurze Dauer berechneten Untersuchung. unterworfen

worden.

In Fara (s. Plan I.) hatte es sich bereits in den ersten

zwei Monaten der Grabung gezeigt, daß die Funde an Ton-

tafeln,

Geräten

und erkennbaren Gebäuden bei

einer

Tiefe von mehr als zwei Metern unter der Hügeloberfläche

so gut wie ganz aufhörten; und die weiteren Tiefgrabungen,

die an verschiedenen Stellen der Sicherheit halber an-

gestellt wurden, bestätigen dieses Ergebnis im allgemeinen.

Selbst die höchsten Partieen des Hügels boten kein anderes

Mitteilung No. 17, August 1903.

9

Querschnittsbild,

Jene höhere Kultur, die eben unsere

Funde lieferte, breitet sich über das alte Hügelrelief aus,

welches

das Erzeugnis

einer viel

niedrigeren Kultur

ist

Bisweilen, so z. B. am Hügelrande, ist diese ganz

scharf durch oft beträchtliche Alluvialschichten von der

oberen, jüngeren Besiedelungsschicht geschieden. Dem-

entsprechend sind unsere Gräben, die bei3m Breite mehr-

fach bis zu 900 m Länge kommen, so angelegt,

daß

sie das Wohngebiet mit rund 2 m Tiefe durchfurchen.

Das Grabennetz wurde, solange sich nichts Besonderes

zeigte, durch Halbieren der Grabenabstände immer dichter

gezogen.

Die Gräben I—VII brachten in sehr langsamem

Tempo Funde der in Mitteilung 15 S. 9ff. beschriebenen

Art

Selten und vereinzelt fanden sich gebrannte und un-

gebrannte Tontafeln, stets mit dem gleichen, altertüm-

lichen Schriftcharakter und der rundlich-quadratischen

Form, die hier typisch ist; dann Siegelzylinder, die teils

verloren im Schutt gefunden wurden, teils zu kaum noch

bemerkbaren Gräbern gehörten und in durchweg alter-

tümlichem Stile in roherer oder feinerer Ausführung meist

Kämpfe zwischen Tieren, Fabelwesen und Menschen dar-

stellen.

Ganz wereinzelt sind Exemplare, an denen das

Schleifrädchen tätig war. Die Darstellung besteht dann aus

kugeligen Vertiefungen. Das Material der Siegelzylinder ist

vielfach Alabaster, manchmal Muschel, selten hartes Gestein.

Die Gräber zerfallen in zwei Gruppen: Sarkophag-

gräber und Mattengräber. Die verhältnismäßig seltenen

Tonsarkophage sind unglasiert (Glasur ist überhaupt

der Keramik noch fremd), sie haben ebenflächigen Boden,

senkrechte, ringsum gleich hohe Wände und länglich-

ovalen Grundriß, sind bis 1,80 m lang, 0,30—0,40 m hoch

und waren mit einem Terrakottadeckel verschlossen. Sie

besitzen ein kymationartiges Randprofil, sind im übrigen

aber schmucklose Tröge. Bei den Mattengräbern wurde

die Leiche mitsamt ihren Beigaben in Schilfmatten ge-

Von einer Ver-

wickelt und in einer Grube beigesetzt.

brennung ist nirgends eine Spur zu finden; Leichenfeuer

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

scheinen sich durch Brand- und Ascheschichten über den

Gräbern zu markieren.

Die Leiche liegt in beiden Fällen

niemals ausgestreckt. Meist wurde sie auf der Seite liegend

mit rechtwinklig gekrümmten Beinen vorgefunden.

Die

eine Hand führt ein Trinkgefäß aus Ton, Kupfer, Muschel

oder Stein zum Munde.,

Tönerne Trinkgefäße und größere

Tüllenkrüge liegen oft in größerer Anzahl in der Nähe

des Schädels und bisweilen noch außerhalb des Sarkophags.

Dem Durste im Jenseits mußte offenbar energisch vor-

gebeugt werden. In reicheren Gräbern werden des Toten

An Waffenresten

Waffen, Schmuck und Geräte beigelegt.

finden sich bronzene Speer- und Pfeilspitzen, Bronzedolch-

klingen mit Nieten für Holzgriffe und Bronzeäxte ver-

schiedener Form. Der Schmuck besteht in der Hauptsache

aus Perlenketten, mit denen sich auch die Männer aus-

giebig schmückten. Die Wohlhabenden besitzen Achat-

und Lapislazuliperlen, Ärmere begnügen sich mit unschein-

barer Glaspaste und kleinen weiß-braungestreiften oder

ganz weißen Muscheln, die durch Anschliff gelocht sind.

Sonst dienen als Schmuck silberne Finger- und bronzene

Armringe, sowie Bronzestäbe mit Lapisknöpfen an beiden

Enden. An Geräten gab man den Toten außer den schon

erwähnten obligaten Trinkgefäßen häufig Angel mit Bronze-

angelhaken, Netzgewichte, Bronzebeil, fast regelmäßig aber

Muschel- oder Alabasterfarbnäpfchen bei.

Diese Farb-

näpfchen sind fast typisch für die Gräber.

Fast immer

haben sich die Farben gehalten: am häufigsten ist Schwarz

und Gelb vorhanden, aber auch weißliches Rosa und Hell-

grün. Die Alabasternäpfchen sind oft recht reizvoll aus-

gestaltet.

Meist sind ihrer zwei zu einer Art kleiner

Palette vereinigt, mehrfach aber auch drei, vier und fünf,

Diese Paletten erhalten seitlich ornamentale Profile und

bisweilen vier kleine Füßchen.

Der Zweck dieser Farben

ist zweifelhaft.

Vielleicht dienten sie als Schminke und

waren zur Bemalung des Körpers nötig, die häufig er-

neuert werden mußte, sodaß das Farbennäpfchen und sein

Besitzer als unzertrennlich gedacht waren.

Mitteilung No. 17, August 19083.

%

Eine Altersdifferenz zwischen Sarkophag- und Matten-

Die Bei-

grab konnten wir noch nicht ausfindig machen.

gaben sind sich ähnlich. Das Sarkophaggrab scheint auch

nicht die opulentere Bestattungsweise zu sein; meist war

es mit den Beigaben darin noch kümmerlicher bestellt als

in den einfachen Mattengräbern,

Die Topfware ist im allgemeinen nicht sehr mannig-

faltig.

Die in Mitt. 15 S. 9 erwähnten Formen bilden die

Hauptmasse.

Daneben kamen seltener vor große Vorrats-

gefäße von kugeliger Form mit engem Hals, bis zu 1,00 m

Durchmesser; vereinzelt auch besser ausgestattete Topf-

krüge, zum Teil mit roter Bemalung in einfachsten geo-

metrischen Mustern.

Steingefäße, Becher, Schalen, Töpfe sind ziemlich

Man

hatte wohl auch

in Fara selbst

Stein-

häufig.

bearbeitungs-Werkstätten, wie eine Rohform beweist, die

offenbar wegen Abspringens eines Stückes weggeworfen

worden

War.

Alabaster

ist das bevorzugte Material.

einfach und den Tonformen

Becher und Schalen sind

nachgebildet; die sind auch heute noch im Lande üblich.

Bis auf eine Rippung des Randes gibt es keine Ornamentik

daran.

Die Töpfe haben häufig gedrungene Form mit

eckiger Schulter, an der bisweilen ein Schnurornament

herumläuft, und mit scharf geschnittenem Halsprofil.

Ge-

fäßbruchstücke mit Reliefdarstellungen (Tiere, Menschen)

kommen vor.

Die

Die bildende Kunst ist ganz spärlich vertreten.

Plastik steht Skulpturen wie der sogenannten Geierstele

und der Darstellung des Urninäa von Tello am nächsten,

so das schon gemeldete Relief der Ruderer und jene

Gefäßreliefs.

Auch Vollskulpturen sind vorhanden, die

ihrem Alter entsprechend das Vierflächige, d. h. eigent-

lich Reliefansichten nach 4 Seiten, an sich tragen.

Es

Bemerkenswert ist aber eine ver-

sind Tierdarstellungen.

hältnismäßig sorgfältig gearbeitete Alabasterskulptur, wo

zwei Töpfchen auf einer von vier liegenden Stieren und

einer Mittelwand gestützten Platte sitzen. Die Stiere liegen

8

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

paarweis entgegengesetzt gerichtet, die Köpfe, welche die

Platte tragen, nach außen gedreht.

Töpfchen und Unter-

bau sind reich mit Intarsia geschmückt, die mittels einer

schwärzlichen Paste und winzigen dreieckigen Muschel-

stückchen gebildet wird.

Diese plastischen Funde haben

trotz ihrer geringen Zahl bei dem in Fara vollständigen

Mangel an jüngeren Schichten den Wert, daß man sie jetzt

&..

—

Z

z a

B d

z

X

Z

Ul

%,

SQ

L

N

I

‚

AL

SEL

U

Wadil

NWf'

M

‚I

4M

V

“"'l „]|]

ü

IN

‘

(

I

M

\w 1

l

D

- *

Vn

*

_

E

n

SN

S

<zSs

„

Abb. 2: Ziegelrundbau am Nordende von Graben I,

mit Sicherheit zu den epigraphischen in zeitliche Be-

ziehung setzen kann, ebenso natürlich auch die Stein-

schneide- und Zeichenkunst.

Letztere hat in Graben I, e;

der erweitert wurde, noch einige schöne Belege gefunden;

es sind Zeichnungen auf Tontafeln, welche meist Stiere

und Menschen in Umrissen darstellen.

Sie verraten eine

große Sicherheit in der Linienführung, manchmal auch

korrigierendes Versuchen.

Von den Ziegelrundbauten sind eine größere An-

zahl ausgeräumt und untersucht worden.

Sie sind be-

sonders häufig im nördlichsten Hügelteile, und einige treten

auch am Süd- und Ostabhang auf.

Zumeist reichen sie

bis in beträchtliche Tiefe (bis zu 4 m unter Ebenen-Niveau)

hinab und können gut als Brunnen gedient haben.

Es ist

jedoch möglich, daß sie ebenso wie die massenhaft auf-

tretenden. Tonringschächte teils als

Brunnen, .‚teils- als

Senkschächte zur Aufnahme von Abwässern gedient haben.

Mitteilung No, 17, August 1903.

9

Ihre Struktur ist Mitt. 15 S. 10 geschildert (vgl. Abb. 2).

Da ihre oberen Enden niemals recht erhalten waren, liessen

sie sich nicht in Beziehung zu etwa in der Nähe befindlichen

Bauwerken bringen, auch nicht zu den mehrfach vor-

handenen Kanälen.,

Diese Kanäle sind, soweit sie aus Ziegeln bestehen,

im Halbkreis oder im Stichbogen überwölbt, freilich sehr

j

d

|

S

Abb. 8: Ziegelkanal bei IMHla,

unordentlich und ohne Wölbschnitt (vgl. Abb. 3). Die plan-

konvexen Ziegel tragen das Ihrige bei zu der Liederlichkeit

dieser Wölberei; der Wölbgedanke ist aber damit selbst für

diese alten Zeiten dokumentiert. Als Mörtel dient Lehm. Auch

Tonrohrkanäle sind zu finden.

Sie haben kreisförmigen

oder w-förmigen Querschnitt. Dieser erforderte dann eine

besondere Abdeckung mit großen Gefäßscherben oder

ähnlichem. Jener ist bei den Tonrohren üblich, die leicht

hyperboloidisch gekrümmt oder rein zylindrisch sind.

Das in Graben III, a—b aufgedeckte Ziegelgebäude

war nur unvollkommen erhalten.

In den besterhaltenen

Teilen standen

noch 4—5 Ziegelschichten an, vielfach

waren die Mauerzüge nur noch an den Streifen herum-

liegender Ziegelbrocken zu erkennen. Die Anlage besteht

aus einem annähernd quadratischen Hof mit Zimmern

ringsherum. Manchmal liegen 2 Reihen hintereinander.

Die Mauern sind durchgängig schwach — 1 m oder weniger

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

dick —, der Verband ist jedoch zum Teil mit einiger

Die Läuferschicht besteht meist

Sorgfalt innegehalten

rein aus Läufern, die Binderschicht enthält manchmal eine

Läuferreihe. Der Hauptteil des Hauses ist in plankonvexen

irnnn

-

M

s

Z

w

".'ulli(Aü-l-‘-lnllllllhuu[:'“ ® m

]\_\N\“\lﬂllm*

K d

i

S

r

FEA

Ara —

— 3‘

M

\\\\\»\\\'uü"\ll"\'lw.n«un

S

—Z —3

A

©

..

®

‘““\Muw wm..„._

\\l\\L.\

>

R”

E“

“

\2‘ S” S A

<

„

% ö

\\\ ü

\\\\\\\\

Z

nuuum

C

W

AnenOCE

5

z :

M

N

.

M

“l

I(—

Ül£lu\ﬁﬂ wL

=

Sn

Mn

d

A

I„

I

WE

%

San

w

/

4

zn

*

f

S

Mkn

— Qa

=V

C

ET

—

v

N E

; F

I

%

:

l

U

I

A

ıl

V &L

\

S

'h)\>/

Y

I

{

j

A

......

\L

|i|‘l‘l

|)

S

W

MIl

W

4: Q—.‘

AA

Ml

MN

A

A

-

(/,h

%O

Fn

Ka P E

ü

wa

.r\‚/”}

‚Z

—

.

l

N

. HOE

SAa

s

A Aa

J'\— \\ - N “‘“

9 SN

OR _//

\(\;

;.

M

S

*

\/—-

\{—\\/

.|/\

>

BA

\\‘\\

x —

O k \-..\‘\\-“

Ca

\

ug ©

<\Ü‘\

(„_‘

4

D

7n \—

/

E

x

‘l

\“‘

E

O

V

Abb. 4: Mauer des Ziegelgebäudes bei 1IIa von W

Ziegeln gemauert, eine Mauer im Süden aber auch mit

länglichen ebenflächigen Ziegeln ziemlich großen Formates

(36—37 cm Länge, 18—20 Breite, 7—8 Höhe)

Übrigens

war auch hier die schon bei den Ziegelrundbauten be-

obachtete Abwechselung zwischen Rollschichten und Flach-

schichten zu beobachten (vgl. Abb. 4 und 5)

Mitteilung No. 17, August 1903

11

Von Graben IX an kann man insofern einen Grabungs-

abschnitt datieren, als hier zum erstenmal ein gewisser

Anhalt für Tablettenfunde gewonnen wurde. IX f, g durch-

schnitt nämlich ein an sich sehr ärmliches Gebäude aus

Lehmziegelmauern, das aber viel geröteten Schutt ent-

mO

—_

M \

nmm1

’

AD

\

W

F

AT

\\\\\\W

E

Ü(JIA‘>“

K&\\“ unnn

//}}) I O

egene

—*vfﬂl\

'\\\

f/i////

ar

N®

A

I[l'lll\"iﬁu_fß's\' \

MR

I]

ı

N

Mn

E

N

/

Il

LM@

‚_—————-

Ca A

TE

[

-

/

HA

f

z=z

;.

S

n

IR

F

Oaa

Wa

z

2 w

7

‚M

|

?£;“‘” n Z

A

fh

lf

e

x

Q

Vl

AD

N

..„—-—*"‘u;_ —.

(

N

!

D al

e

W

'\\\‘\Tl s

'

]

—

—-

[ ®““ü

SS

=

Z

iu

W

SE

——

z%s

{}

?

>

——

' 1LU

(l

—

h} ı

:

2

Z

——

n —

—z

P

yullllllllll* ya

'wulllll‘

——

S

\l

M

Abb. 5: Mauer des Ziegelgebäudes bei ILIa von O

hielt

Wir waren schon früher mehrfach durch ähnliche

Hier da-

Stellen gekommen

ohne etwas zu gewinnen

gegen zeigte sich. bei etwa einem Meter Tiefe der alte

Fußboden — Lehmestrich mit einer verkohlten Matte,

worauf vereinzelt und in Konglomeraten die Tabletten —

meist ungebrannt und vielfach stark zersplittert — herum-

lagen

Sie waren bedeckt mit Kohle- und Brandschutt

des eingefallenen Daches und der Mauern. Die Ortlichkeit

hatte sich vor der Grabung durch Rötung und Schwärzung

der Hügeloberfläche gekennzeichnet

Wir forschten daher

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

an ähnlich aussehenden Stellen des‘ Hügels weiter und

haben dadurch eine Anzahl vollständig oder teilweis. er-

haltener Wohngebäude im Grundriß bekommen, die sämt-

lich durch eine Brandkatastrophe zerstört zu.sein scheinen

Diese Katastrophe ist vielleicht sogar der Anlaß gewesen

daß Fara für immer Ruine wurde, denn die Brandstätten

gehören alle der obersten Schicht an (vgl. Abb. 6). In 5 von

diesen Gebäuden fanden sich auch unter ähnlichen Um-

—“

e m

—

[ —z

jar—

x

O>

>

|*um\\m“\‘“\

'

IW‘!”“!\.

r nn

wr

W

Man

NR

W

Z mM

A

A

M

I

"W

7 m

;‚".-:NH'IW

alll%_ 4

M

|

M

Ml

mmmmwm|%

. WL

5%

/ [T| C |m

L

mnuﬂl”

|||||HMMI|NWWI!IHU!‘

a

T mmuW'

A

ML

m >

„.„.mM"““ ""

TL _

.

„41

‘m

JJ

'.):‚ d

{

g

)\1

eln

%,

:

‚

wn

W ‘F\\*“

a

Abb. 6: Graben XII, g. f. Verbranntes Haus,

ständen wie in IX f, g. Tontafeln (nämlich bei VII u, XII d

ündg, XV a,b, XV Kk; D

Daneben kamen einige Gebrauchs-

gegenstände, wie Mahl-

Polier- und Reibsteine, Stein-

gefäße, Bronzegeräte heraus, auch Getreidevorräte, Gerste

und Weizen, waren zu beobachten,

Ins Innere des Hauses, d. h

auf den recht kleinen

Hof (vgl. Abb. 7), gelangt man durch mehrere Zimmer oder

durch einen engen Korridor, der innen an der Umfassungs-

mauer entlang geht, etwa wie bei den babylonischen Tempeln

Um den Hof gruppieren sich jederseitig eine oder zwei

Reihen Zimmer.

Nur einige davon sind geräumiger, etwa

8>3.m o. ä. Die übrigen sind sehr klein.

Der Hof, als

nter. freiem Himmel liegend

ist bisweilen mit Ziegeln

Mitteilung No. 17, August 1903

13

gepflastert und asphaltiert, die Mauern unten mit einer

Ziegelfußverkleidung versehen

Auch in Räumen, wo mit

Wasser hantiert wurde, sind ähnliche Maßnahmen ge-

troffen

Bei einem größeren Hause

ist die Umfassungs-

>

D

c „E

L HE P E

__ —z AZZ

S

Z -

_—

‘\Ä—\

Z Z

—— A

o il

....a“‘m

\

\%\

\\‚

x \

SZ==Z

TL m\' .mun."

|lil- >

—=——

85

S

—

S D

llmur

{l

dn ll'|

affde

h

ﬁ"‘*\*‘

CIM

'lV(„

A

?u))‘

/!/

‚.‚/ £'.5hunnllfl

A0

\I._.,

///

}Ill M

(

I

An

J”L_‚ul„ MB

%;‘ n

j

Hu "‘q_

SM

Y

S—=Z=Z=

mea

NS

—>>z—= >

DE

‚M‚h

>

n

'|‚

{l

ullln'“!

—>>

}L.>

fr

„

‘\ )‚ülq Wm[l m‚

1,

A,

md

=)

|

Y

a

£

/1(M'

£l

._'/

z —

—>

D

—Z .‘M'

——

\

\\

Z

\\\

\\

l‘ ‚“

|ll‘h

l'”%

il

n‚„\ H00 \\\ —>

\ä\\_\

u.‘

——

HITE \\%>\

un

a

er

7

s

z N \\ll”!Llﬂ

aMl

Z

>>

—.\\\

d

L

=

nn O

-—*\‘\“‘

xx

*>

l

\

—>

\\\

\wr

Yr

mnnfﬂ"""

©

Sa

r

Ißm

an

RET

\n'u!

A

mN

NN

Abb. 7

Hof des Hauses in VILu

mauer mit ' einer

Stein starken Ziegelverblendung nach

außen gesichert, also einer Art Kisu.

Nicht jedes Gebäude ergab Funde, und nicht unter

jeder roten oder. schwarzen Stelle der Hügeloberfläche

lag ein abgebranntes Gebäude

Es gibt Stellen

W

stark

geröteter Schutt — offenbarer Brandschutt — und starke

schwarze Ascheschichten aufgehäuft sind, ohne daß sich

klare Gebäudemauern zeigen

Meist wird das:Brandabraum

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

sein, der dazu von irgend welchem technischen Betriebe

herrühren kann. Er lieferte weniger Tabletten als vielmehr

andere Kleinfunde, wie Siegelzylinder und Abdrücke davon

auf Tonklötzchen.

Nur einmal wurde in derartigem Ab-

raum eine Anzahl guter, gebrannter, vollständiger und

zerbrochener Tabletten gefunden (in IX a, c), die mit dem

Schutt weggeworfen waren.

Manche von diesen Tontafeln

haben recht beträchtliche Größe gehabt.

Ganz erhalten

ist von diesen großen Exemplaren keines, dagegen ließ

sich die Ausdehnung bei einem auf ca. 25 cm im Quadrat

messen, bei anderen eine noch größere Dimension aus den

Bruchstücken vermuten.

Gewöhnlich ist die Größe 10 cm

oder weniger.

Die Schrift ist fast durchgängig recht sorg-

fältig und klar.

Abu Hatab (s. Plan II.) wurde am 24. Dezember in

Angriff genommen.

Ein Nord-Südgraben durchschnitt den

hohen Ostrand der Südhälfte des Hügels, während mit einem

Ost-Westgraben die höhere Nordhälfte erforscht werden

sollte.

Ganz im Süden des Hügels waren wir in der Ver-

längerung unseres Grabens beschränkt, da dort moderne

Gräber der Araber um den Imäm Said Mohammed herum

liegen. Das war jedoch nicht von Belang für das Ganze. Die

Oberfläche des Hügels ist ebenfalls schon früher vielfach

durchsucht worden, wenn auch nicht so umfassend wie Fara.

Die altertümlichen Merkmale fehlten hier völlig, und durch

die Grabung bestätigte sich das geringere Alter des Hügels.

Es kamen allenthalben kleine Häuser mit dünnen Lehm-

ziegelmauern zutage und zwar mehrere Grundrisse über-

einander ‘ mit den Anzeichen langsamen Verfalls

und

Wiederaufbaus über

der

Ruine.

Die Mauern

bestehen

aus kleinformatigen länglichen Lehmziegeln.

Es kommen

Innenverblendungen und Pflaster aus gebrannten Ziegeln

vor

Die plankonvexen Steine fehlen hier ganz, es werden

nur noch ebenflächige hergestellt.

Die Dimensionen sind

sehr verschieden, die Länge schwankt zwischen 24 und

27 cm, die Dicke variiert ebenfalls.

Gleichzeitig mit den

Mitteilung No. 17, August 1903.

15

länglichen Formaten werden quadratische verbaut, deren

Seitenlänge ebenfalls schwankt (zwischen 30 und 33 cm).

Einige davon sind gestempelt mit dem 9zeiligen Stempel

eines Königs von Ur, Bur-Sin.

Der Stempel scheint mir

jdemtisch‘ mit .'dem ıin K B. MI4

S. 88, 89 gegebenen:

1 (Dingir) Bur-Sin ? In-lil-ki-a 3 (dingir) In-lil-li 4 mu-pad-da

5SAK.US ®I-(dingir) In-lil-ka (?) 7 nitab (?) lig(?)-ga ® lugal

Ur-(ki)-ma .?lugal (AN).UB.DA.IV-ba: „!Bur-Sin, ? in

Nippur 3 von Bel * ernannt 5zum SAK.US © des Beltempels,

7der tapfere Held, ® König von Ur, ?König der 4 Welt-

abteilungen.“

Ihre Bruchstücke fand ich im Nordwesten

des Hügels.

Mauern, die durch Verwendung dieser Ziegel

Bedeutung gewonnen hätten, sind noch nicht gefunden

worden.

Als Mörtel diente Lehm, aber auch schon Asphalt

bei gebrannten Ziegeln. Die Sitte, ab und zu Rollschichten

zwischen die Flachschichten zu fügen, ist noch lebendig.

Die Rundbrunnen sind schon mit keilig geformten Ziegeln

gebaut.

Tonringbrunnen oder -sickerschächte sind auch

hier üblich.

Ihr oberer Abschluß wird bisweilen durch

vorgekragte Ziegelschichten erzielt.

In den Häusern oder ihren Ruinen wurde bestattet.

Es finden sich zahlreiche antike Gräber.

Am häufigsten

tritt ein Sarkophag auf, der aus zwei großen Töpfen be-

steht, welche mit ihren Rändern zusammengepaßt und

horizontal gelegt sind. Wir kennen diese etwas sonder-

bare

Form bereits

aus

den

vornebukadnezarischen

Schichten in Babylon und aus Mugajir (s. Perrot & Chipiez,

I1, .S.: 373, untere Abb.).

Die Leiche liegt in dieser Topf-

kapsel auf dem Rücken oder auf der Seite mit stark an-

gezogenen Beinen (hockend). Eine oder beide Hände sind

auch hier in der Nähe des Kopfes, wo gewöhnlich ein

Trinkgefäß (aus Kupfer oder Ton) liegt. Die Beigaben sind

Arm- und Fingerringe und spärlicher anderer Schmuck,

auch Siegelzylinder.

Einer der letzteren zeigt eine

Adoration

in gut alter Technik (ohne Schleifrädchen)

Brandspuren habe ich bei den Leichgn nicht bemerkt. Die

16

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Töpfe sind bauchig und stark profiliert und haben einen

Fuß und ein kymationartiges Randglied. Der Bauch ist

durch eine Anzahl dreikantiger Parallelrippen verstärkt.

Zwischen Schulter und Fuß ist manchmal ornamentales

Stabwerk eingefügt.

Die meisten dieser Töpfe tragen

Spuren einer früheren Verwendung. Und zwar waren sie

aufrecht stehend benutzt, wahrscheinlich so, wie die Topf-

gräber in Babylon, die mit einer Matte geschlossen und

mit Pech oder Asphalt gedichtet wurden. Man sieht auch

M

h.

T MT

|

II

]

I

W|

en

l

M

|

“

a

S

na A

Aun

a

S -n

mh,

z

Za

O_ _ i

.

e Z

E E SS

—z

ET

K Z

<=

—T gg k

FL

AT LL

——

&-

C»

0,60 R

}

e(\_

;é%;

S,

O

F

——

&.

L

——

Abb. 8: Stülptopfgrab eines Kindes.

bei den Töpfen in Abu Hatab senkrecht laufende Tropfen-

spuren von jener Pechdichtung und außen zwischen den

Rippen vielfach Reste zweisträhniger Schnüre und Über-

bleibsel von Matten.

Es ist möglich, daß eine ältere Be-

stattungsweise den Toten in einen solchen Topf hinein-

gezwängt hat, wie in Babylon, was bei der beschränkten

Größe (ca. 60 cm Höhe und Durchmesser) immer recht

mühsam gewesen sein mag. Die Doppeltopfsarkophage

sind schon‘ komfortabler, aber gewiß nur Notbehelf. In

einem Falle befanden sich dicht bei dem Doppeltopf die

Mitteilung No. 17, August 1903.

17

gesammelten Gebeine einer Leiche säuberlich in zwei

kleinere Gefäße ebenfalls kapselartig eingehüllt. Vielleicht

war dies der Insasse des wiederverwendeten Topfsarko-

phags. — Bei einer Kinderleiche war ein einzelner Topf

übergestülpt worden.

Sie lag auf dem Rücken in Hock-

stellung und besaß einen Arm- und einen Fußring aus

Bronze (vgl. Abb. 8).

Der nächste Schritt in der Bestattungsweise scheint

ein trog- oder wannenartiges Gefäß zu sein, von dem ich

aber nur ein Exemplar beobachtet habe; es war ähnlich

wie die Topfsarkophage profiliert und glich sonst dem bei

Perrot & Chipiez II, S. 372 oben abgebildeten Sarkophag

aus Mugajir. Es war auch so gestülpt wie dieses und mit

Verstärkungssteg am Boden versehen.

Tontafeln kamen ab und zu im Schutt der Gebäude

vor: Eine Sammlung recht kleiner Tabletten z. B. im Nord-

Süd-Graben a, 14 in brandigem Schutt; eine größere An-

zahl jedoch aus dem durch Feuer zerstörten Gebäude nörd-

lich von Graben b (Graben c, 1, 2), das sich vorher durch

Rötung der Oberfläche verriet und daraufhin nach unsrer

aus Fara mitgebrachten Erfahrung in Angriff genommen

wurde.

Es war relativ gut erhalten mit ca. 2 m hoch an-

stehenden Lehmziegelmauern

und Lehmputz

an den

Wänden. In einem länglichen Zimmer im Osten fanden

sich auf dem Fußboden verstreut zahlreiche Tontäfelchen.

Sie sind ungebrannt, haben sich aber infolge der Bedeckung

durch Brandschutt großenteils gut gehalten. Sehr viele

sind in Ton-Enveloppen gehüllt. Ihre Form weicht wesent-

lich von derjenigen der Fara-Tabletten ab. Sie ist durch-

weg länglich rechteckig, oft im Verhältnis 1,:2 bis 2:5.

Vielfach sind sie gesiegelt mit Abdrücken von Siegel-

zylindern, die Namen und Vatersnamen des Inhabers ent-

halten.

An epigraphischen Funden sind noch ’die vereinzelt und

an anderen Orten gefundenen kreisrunden Tontafeln und

Tonprismen von quadratischem Querschnitt mit Durch-

lochung in der Längsachse zu erwähnen, sämtlich un-

2

18

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

gebrannt. Die Schriftzeichen sind allenthalben wesentlich

jünger als in Fara.

Die Plastik ist nur durch einige kleine Terrakotten

vertreten. Zwei davon stellen die nackte Frau (vielleicht

Nin-mah) dar, welche sich mit den Händen die Brüste hält,

ein schon aus Babylon und anderswoher bekannter Typus.

Auf einer anderen haben wir das en-face-Kopfbild wohl

derselben Göttin, welches wegen seiner detaillierten Haar-

tracht bemerkenswert ist und sich aufstellen 1äßt.

Schließ-

lich ist noch das Profilrelief eines schreitenden Mannes

zu erwähnen.

Die späten und die prähistorischen Reste fehlen in

Abu Hatab beide.

Nur ganz im Norden auf einem unter-

geordneten vorgeschobenen Hügel sind glasierte Scherben

und nur auf einer sehr kleinen Erhebung östlich vom

eigentlichen Hügel sind einige Feuersteingeräte bemerkt

worden.

Danach steht Abu Hatab den bekannten und gut

datierbaren Kulturepochen nahe.

Die Zeit seiner letzten

Besiedelung wird sich vielleicht aus den gefundenen Ton-

tafeln näher bestimmen lassen.

Das Leben an der (%1'&bungsstätte in Fara hätte sich

besonders im Anfang der hier in Rede stehenden Zeit, wo

die Gräben wenig Funde und selten etwas Neues ans

Licht förderten, recht eintönig gestaltet, wenn nicht unsere

freundlichen Nachbarn von den Albu Deir

um Abwechs-

lung besorgt

gewesen ‘ wären.

Und sie sorgten auch

manchmal überreichlich dafür,

es verging selten eine

Woche ohne „Zwischenfall“, d. h. ohne Schießen, Stechen,

Hauen oder mindestens Alarm. Es sei gestattet, auf diese

Vorfälle noch etwas näher einzugehen, da sie auf Land

und Leute und auf die Verhältnisse bei derartigen Gra-

bungen Licht zu werfen imstande sind.

Allmählich war den Schechen der Albu Deir die Er-

kenntnis durchgesickert, daß bei uns in Fara ja eine ganz

Mitteiluné‘ No. 17, August 1903.

19

brauchbare Geldquelle zu fließen begonnen hatte und daß

es doch nützlich wäre, wenn ihr Stamm, in dessen Gebiet

der sehr schätzbare Hügel Fara nun einmal lag, möglichst

ausgiebig von dieser Quelle zu trinken — oder wie der

landläufige Ausdruck heißt „zu fressen“ — bekäme. Vor-

läufig war nur einer dieser Scheche so glücklich gewesen,

nämlich Abud al-Müse von Deke.

Dieser ist aber nur

Häuptling eines verhältnismäßig kleinen Clans der Albu

Deir, nämlich der Albu Sejäd, von denen überdies ein Teil

zum Schech Mohammed es-Selmän in Cherchere gehört.

Wohlhabender und einflußreicher als beide ist Miz‘el ibn

‘Öfi in Muradije, der Schech der Albu Hussein; und eine

Art Vorherrschaft über alle Albu Deir übt Sagbän albu

Dschäzim in ‘Ibre aus, dem sein Vetter Schehed ziemlich

ebenbürtig zur Seite steht.

Er wohnt Sagbän gegenüber

ebenfalls

in

‘Ibre.

Beide sind Scheche der Farahna.

Außerdem gab es noch Albu Scherife und einige andere

Albus, die aber nichts zu sagen hatten.

Oft und lange

werden die Mächtigen des Stammes in ihren Schilfmudifs

beisammen gesessen haben, um über den Fall zu beraten.

Die Macht gab schließlich den Ausschlag. Abud wurde

isoliert und die andern drei Scheche erdrückten ihn durch

die Macht ihres Interessenbündnisses,

Das ging so zu:

lines Tages (8. Sept.) war Alarm in Fara. Unsere

arabischen Wächter und die Arbeiter, soweit sie von

Abuds Leuten waren, liefen fort und ihren Freunden zu

Hülfe.

Über Nacht war Mohammed es-Selmän mit Sack

und Pack (groß ist ja beides nicht) von Cherchere nach

Abu Chsche&m gezogen, welches eine halbe Stunde von

Deke am Wege von Fara dorthin gelegen ist, hatte da-

selbst einen Brunnen graben lassen und war nun fröhlich

dabei, auf dem Lehmhaufen, der den obigen schönen

Namen („Vater des Näschens“) führte und früher einmal

ein Meftül (Festungsturm) gewesen war, sich eine neue

Burg zu bauen, die natürlich Abud bedrohte.

Mohammed

ist übrigens der leibliche Vetter Abuds, was ihn aber

nicht gehindert hatte, dessen Bruder ganz eigenhändig

2*

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

umzubringen. Er war überhaupt ein recht tatenlustiger

Geselle, wie wir später noch genügend erfahren durften,

und über sein Vorleben könnte man ein sehr romantisches

Buch schreiben, wo viel von Bleikugeln die Rede ist, die

ihm noch jetzt — zu seinem Stolze natürlich — in Rücken,

Arm und Bein sitzen und klappern. Der Grund seines

Umzugs war Wassermangel in Cherchere, wie er selbst

vorgab, und Aussicht auf Erwerb in Fara, wie die Historie

beweisen sollte.

Auf den Grundbesitz in und um Abu

Chsche&m und Fara schien er tatsächlich Anrechte zu

Er würde

haben, soweit es so etwas hier überhaupt gibt.

aber, falls in Fara keine Grabung gewesen wäre, auch in

Cherchere nicht umgekommen sein, es hätte ihn nur die

Unbequemlichkeit kleiner Raubzüge ins Muntefik-Gebiet

gekostet, dessen unmittelbarer Nachbar er in Cherchere

War.

Das Gebiet der Albu Deir war aber in der Tat

wegen Wassermangels gegen früher stark entvölkert und

die zurückgebliebenen Bewohner fristeten

ihr Leben

ziemlich kümmerlich mit Viehzucht und etwas Hirsebau.

Dem wollte Mohammed für sich und seine Leute aufhelfen,

während Abud begreiflicherweise den Eindringling nicht

gern sah. KEine Zeitlang sah es so aus, als sollte es zur

Völkerschlacht kommen.

Da sich aber herausstellte, daß

Mohammed sich der Zustimmung des mächtigen Sagbän

versichert hatte, blieb der Friede erhalten.

Abud aber

wollte im Vollgefühl seines Besitzes nichts von den Vor-

rechten an den Fara-Einnahmen aufgeben und beschwor

so eine sonst selten zu erzielende Einigkeit der übrigen

Scheche gegen sich herauf, Am 15. September war er

sang- und klanglos entthront und Sagbän hatte seinen

eigenen Bruder in die Kal‘a von Deke hineingesetzt, wäh-

rend Abud als Privatmann außen im Dorfe Wohnung

nehmen mußte. Damit war seine Macht vorläufig zu Ende

und wir mußten jetzt, um eine gewisse Garantie für die

Stetigkeit der Arbeit zu haben, mit den anderen Schechen

anzuknüpfen trachten.

Ich. besuchte daher am 17. Sep-

tember Sagbän in ‘Ibre, den ich bis dahin noch nicht

Mitteilung No. 17, August 19083.

21

kennen gelernt hatte. Es wurde wie üblich, lange in dem

großen Schilfmudif des Sagbän herumgesessen, die Hono-

ratioren am Ehreneingang auf der Windseite, denn es

war bei der Brühhitze des September jeder Luftzug recht

erwünscht.

Auf vorherige Anmeldung hatte Sagbän auch

den Hammel geschlachtet und einige Kilo Reis stampfen

lassen, auf daß alle satt wurden.

Nachher begann durch

Unterhändler ein heimliches Geflüster mit dem Schech

und darauf eine Flucht aus der Öffentlichkeit des Mudifs

hinaus in die Einsamkeit des Dorfplatzes, wo das wichtige

4

u E

)

3

"7

F

d

M

é \

:;

D

U

\

ba

M

Abb. 9: Besuch der Scheche in Fära.

Staatsgeschäft fern von ungeweihten Augen und Ohren

endlich zustande kam:

nämlich, daß Sagbän und die

andern Scheche uns in Fara die Ehre geben würden und

daß dort das Nähere festzusetzen sei.

Am 22. kamen denn

auch die Scheche (vgl. Abb. 9) und brachten sogar Abud mit,

der sich aber bald wieder heimlich drückte, aus Furcht vor

so viel feindlichen Flinten. Sie wurden von uns mit vierzig

ihrer Leute durch Speis und Trank gestärkt, waren aber

dadurch für uns durchaus nicht plastischer geworden. Im

Gegenteil!

Als dann des Pudels Kern zur Sprache kam,

und

ergaben

sich

allerlei sonderbare Schwierigkeiten,

wenn es nach ihnen gegangen wäre, hätte ich auf der

Stelle sämtliche Arbeiter entlassen und dafür ihre Leute

einstellen müssen. Der Preis für unsere Beschützung und

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

für die Garantie der Sicherheit von Kal‘a und Grabung

sollte möglichst hoch geschraubt werden und zwar durch

eine möglichst große Anzahl neu anzustellender Arbeiter.

Der Monatslohn für die sechs arabischen Wächter, den bisher

Abud bezogen hatte, tat es nicht allein.

Ich stand da-

aD

gegen auf der anderen Seite mit dem möglichst niedrigen

Preise in der Hand und mit der Absicht, möglichst wenig

neue Leute zu nehmen, da ja die Arbeiterzahl aus tech-

nischen und finanziellen Gründen ihre Grenzen hat.

So

vergingen denn 10 bewegte Tage, bis endlich der Schutz-

und Garantie-Vertrag fix und fertig mit allen Siegeln ein-

lief. Er war so abgeschlossen, daß Miz‘el und Mohammed

die sechs Wächter stellten und gemeinschaftlich für die

Sicherheit in Fara garantierten, während Sagbän sich für

die beiden Scheche verbürgte und damit die Oberverant-

wortung übernahm. Auf ihren Wunsch entließ ich dann

noch eine Anzahl Leute vom Stamme Abuds, weil die

neuen „Schirmherren“ fürchteten, jene könnten in Fara

Streit anfangen und Schwierigkeiten machen. Ich ersetzte

sie durch Leute von Miz‘el und Mohammed und nahm

noch einige neue hinzu,

so daß : wir

auf insgesamt

220 Mann kamen, was gerade etwa die höchste zulässige Zahl

war. — Ehe es so weit war, hatten wir freilich manchen

Schechbesuch und manches Volksgewimmel und Getümmel

um die Kal’a herum zu überstehen. Denn die Scheche und

namentlich Mohammed suchten zuerst einmal durch ein

Aufgebot ihrer sämtlichen waffenfähigen Mannschaft und

durch möglichst viele, laute und stolze Reden zu im-

ponieren und auch unsere Arbeiter zu terrorisieren, bis

ich schließlich drohte, die Verhandlungen abzubrechen,

falls nicht „die Kriegsleute“ abzögen.

Dadurch, daß Cherchere von Mohammed verlassen

war, geriet Fara in eine vorgeschobene Stellung, bis in

die Zeit der ersten Regenfälle 'im Dezember, wo die

Heerdenaraber sich wieder in der Steppe ansiedeln.

Wir

standen dann nur noch nach Nordwesten zu mit be-

wohntem Gebiet in Verbindung, während alle übrigen

Mitteilung No. 17, August 1908.

23

Seiten von freier Wüste bezw. Steppe umschlossen waren,

in der sich allerhand unternehmungslustiges Volk umher-

trieb. Vor allem sollten die bösen Muntefik oftmals be-

drohlich nahe sein.

Sie sind ja Nachbarn der Albu Deir

und leben in grimmer Feindschaft mit ihnen, besonders

aber mit den Albu Sejäd — an ihrer Spitze Mohammed es

Selman. Es war also durchaus selbstverständlich, daß ab

und zu einmal eine Reiterschar auftauchte, die unterwegs

mitnahm, was ihr in den Weg kam, Schafe, Esel, Kamele.

Die Albu Deir taten übrigens dasselbe, sodaß sie sich

gegenseitig eigentlich nichts vorzuwerfen hatten, es aber

dennoch recht sehr taten.

Ereignisse, die mit diesem

landesüblichen Gütererwerb in Verbindung standen, ge-

schahen während unserer Anwesenheit öfters.

So ent-

stand am 13. September, einem etwas staubigen Tage, eine

Panik in der Grabung. Sämtliche Arbeiter liefen fort nach

der Ansiedlung und holten ihre Flinten und Dolche, denn

es hatten sich im Osten Reiter sehen lassen, die langsam

näher kamen. So etwas läßt sich vor allem bei unsichtigem

Wetter schwer überblicken.

Man sieht einzelne Punkte in

der Ebene zwischen den ganz ähnlichen punktartigen

Büschen sich hin- und herbewegen, hier einen — da einen;

werden es drei oder mehr, ist die Sache schon interessant

genug, um näher hinzusehen, sind es aber gar 10 oder 15,

so hat es was zu bedeuten und kann gefährlich werden.

Also lieber erst einmal: An die Gewehre!

Das war. auch

die Meinung der Leute.

Die Meistinteressierten, d. h. die-

jenigen, welche Herden in jener Gegend auf der Weide

hatten, rannten deshalb gegen den Feind, aber nicht etwa

in geschlossener Kolonne, wie wir etwas solidarischer

denkenden Menschen wohl tun würden, sondern in weiten

Abständen, sodaß die glatte Hügelfläche wie ein großer

Ameisenhaufen wimmelte.

Auch das ratlose Hin- und Her-

laufen der Unbeteiligten und die leidenschaftlichen Be-

wegungen der betreffenden Ehefrauen erinnerte sehr an

dies Bild. Sehr theatralisch machten sich die vor dem

bösen Feinde heimwärts fliehenden, galoppierenden Schaf-

24

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

herden und die fliegenden, winkenden Gewänder der Schaf-

hirten.

Die Hauptsache scheint aber ein möglichst all-

gemeines Schreien, Trillern und Rufen zu sein, das ge-

wöhnlich auch, wenn es nur intensiv genug betrieben wird,

auf den Feind eine erfreuliche Wirkung hat, indem er

nämlich, falls er sich zu schwach fühlt, es vorzieht, davon

zu eilen. Das war auch der Erfolg gegen unsere 15 Feinde,

mehr waren es nämlich gewiß nicht.

Sie wurden richtig

von unseren 200 Mann oder besser deren Spektakel in die

Flucht geschlagen und verschwanden in der Ebene, aus der

sie aufgetaucht waren. Die tapferen Krieger aber, welche

mit der Waffe ausgezogen waren, sammelten sich nun

und stimmten den Kriegsgesang an, der mit allen Finessen

möglichst lange ausgedehnt wurde, erstlich, um zu zeigen,

wie außerordentlich kühn man sei, dann aber auch, um

nicht so bald wieder an die Arbeit zu kommen.

Als sie

sich endlich wieder einstellten, suchte mir ein jeder — und

zwar alle zu gleicher Zeit — zu versichern, daß er aber

ernstlich die Absicht gehabt habe, jene Spitzbuben abzu-

schlachten; allen voran aber schrie ‘Ali Sergäni, ein dürrer

langer Kerl mit einem selbst für dortige Gegend abnorm

verschlagenem Gesicht und mit einer baumlangen Feuer-

steinschloßflinte, bei deren Abschießen wir ihm gewöhnlich

Streichhölzchen anboten, damit sein Pulver auf der Pfanne

Feuer fange.

Wir sind auch später bei ähnlichen Fällen nachsichtig

gegen Arbeiter gewesen, die zur Verteidigung ihres Kigen-

tums einmal in die Wüste rennen mußten und dadurch

für ein paar Stunden die Arbeit versäumten. Die Herden

sind noch ihr einziger Besitz, denn in ihren Schilfhütten

findet sich nichts, was irgend welchen Wert hätte.

In der Nacht zum 4. Oktober ging die Sache einmal

umgekehrt, aber freilich ebenso erfolglos.

Eine große An-

zahl Reiter der Albu Deir galoppierte in der Richtung

nach Cherchere, angeblich, um den Muntefik eine große

Kamelheerde,

die weiter nördlich von ihnen gestohlen

worden war, wieder abzujagen.

Die Muntefik sind aber

Mittei%ung No. 17, August 1903.

25

nicht zu sehen gewesen, und über eine bestimmte Grenze

wagt man sich nicht hinaus, es sei denn, daß man sich

sehr mächtig fühlt.

Außerdem sind die Brunnen recht

selten im Lande und der Durst setzt Menschen und Tieren

sehr solide Schranken.

Der nächste „Fall“ berührte uns wieder näher.

Am

15. Oktober hatten Leute der Albu Hussein, also von Schech

Miz‘el, eine Anzahl „schlechte Kerle, Räuber“, wie es

Diese

hieß, in der Wüste südlich von Fara verfolgt.

schlechten Kerle waren aber auf Umwegen in die Grabung

gelangt und hatten sich harmlos zu ihren Freunden von

den Albu Sejäd gesetzt, wie friedliche Staatsbürger, die

Die

sich für archäologische Forschungen interessierten.

Verfolger kamen aber nach, baten sich die Verfolgten aus

und gerieten deshalb mit ihren Protektoren, den Albu-

Sejäd-Leuten, in Streit, der bald zur Kal‘a herunter tele-

graphiert, d. h. geschrieen war und auch bald schon an

der Schießerei hörbar war.

Sofort eilte alles, was Waffen

trug, hinaus, auch die Arbeiter, die in der Kal‘a mit dem

Bau des massiven Winterhauses beschäftigt waren und

garnichts mit der Sache zu tun hatten. Als wir am Platze

erschienen, waren die beiden Parteien schon aus der

Grabung in die Ebene gedrängelt und im Begriff, sich zu

trennen.

Getümmel und Geschrei war aber noch groß

und es wurde auf die abziehenden Albu Hussein gefeuert,

glücklicherweise ohne weiteren Treffer. Dagegen waren

auf seiten der Arbeiter einige Verwundungen, davon eine

tötlich:

einer von den Bauarbeitern hatte einen Schuß

durch die Lunge.

Der arme Junge mußte am Tage darauf

sterben. Die anderen Verletzten konnten weiter arbeiten.

Wir hatten hart zu tun, die Gemüter zu beruhigen und

weitere Schlägerei zu verhindern;

denn es

arbeiteten

Angehörige beider Parteien

in der Grabung und in

solchen Fällen pflegt das heiße Blut alle Überlegung zu

schanden zu machen. Ich habe den Vorfall dann sofort

offiziell unserem Konsul in Bagdad, Herrn Richarz, und

der türkischen Behörde in Diwanije gemeldet und beantragt,

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

daß der Totschlag gesühnt werde uéw. Der Schech Miz‘el

erklärte sich auch bereit, das Blutgeld für den Erschossenen

zu bezahlen, und die türkische Regierung ließ es nicht an

mehrfachen Ermahnungen in dieser Richtung fehlen. Hierin

läßt man die Araber ganz nach eigenem Gutdünken handeln,

weil eine Bestrafung durch die Regierung doch nicht Blut-

rache oder Blutgeld aus der Welt schaffen würde, und

man erkennt dadurch die Gerichtsherrlichkeit der Scheche

über ihren Stamm an,

Das Blutgeld muß auch jedenfalls

bezahlt werden, will sich nicht der betroffene Stamm

großen Unannehmlichkeiten

aussetzen.

Die Blutrache

würde viel größeren Schaden anrichten, als ein regelrecht

gezahltes fasl (Blutgeld), das durch eine Umlage unter

den Stammesangehörigen aufgebracht und oft ratenweise

gezahlt wird.

Die Verhandlungen über die Höhe der

Summe schweben in unserem Falle vielleicht heute noch.

Solange überhaupt verhandelt wird, ist die Blutrache ver-

tagt.

Hierbei kennt man dann keine Pietät oder ähnliche

zarte Gefühle.

Es ist reine Geschäftssache für die Hinter-

bliebenen, soviel wie möglich herauszubekommen, für den

Mörder und dessen Stamm, so wenig wie möglich zu geben.

Ist einer von Hille und wird umgebracht, so kostet das

50 Pfund (ca. 900 M.), ist er aber aus der Gegend von

Afeg oder Fara, so wird er nur mit einigen Schafen,

Kamelen oder Büffeln, oft auch mit einem Mädchen bezahlt,

das der Bruder des Getöteten zur Frau erhält. In unserem

Falle war die Streitfrage eben die, ob der Verblichene

von Hille oder von. Afeg sei, was nicht ganz klar schien.

Daß in der Arbeiteransiedelung, wo 4—500 Köpfe eng

ist

zusammengepfercht wohnten, nicht mehr passierte,

eigentlich bei dem heißen Blut der Leute wunderbar. Nur

ab und zu, etwa alle acht Tage, gab es einen Spektakel,

manchmal auch mit Schießen und Stechen, worauf dann

ein Konglomerat heulender und schreiender Menschen

vor unseren salomonischen Richterstuhl in die Kal‘a ge-

wälzt kam. CGlücklicherweise war !der Schaden immer

reparabel.

Anlässe zu Streit gab es ja immer, meist war

Mitteilung No. 17, August 1903.

27

es das Geld, häufig die Frauen.

Die arabischen Wächter,

die ja eigentlich der Ruhe und Ordnung wegen vor das

Tor der Kal‘a verpflanzt waren, beteiligten sich eifrig an

diesen kleinen Intermezzi und bekamen dann gewöhnlich

zur Strafe ein paar Tage lang keinen Kaffee oder kein

Feuerholz von uns, bis sie wieder vernünftig waren. Sie

bezogen eine Nebeneinnahme von den Arbeitern, denen

sie nachts das Dorf zu bewachen hatten. Diese Einnahme

und ihr Dienst waren häufig Grund zu Reibereien, die aber

mehr als Amüsement aufgefaßt werden müssen. Denn was

hat sonst der Araber für Vergnügen?

Schech Mohammed es-Selmän war besonders eifrig

hinter seinen Geldgeschäften her und stach darin sehr zu

seinen Ungunsten von den übrigen Schechen ab, die

wenigstens den Schein des Anstandes zu wahren wußten

und derartige Dinge durch Vertrauensleute besorgen

ließen. An jedem Zahltag gab es ein kleines Scharmützel,

denn Mohammed und Genossen fanden sich pünktlich ein,

wenn es Geld gab, um ihren Leuten gleich an der Pforte

der Kal‘a größere Beträge abzunehmen dafür, daß sie die

Ehre hätten, ihrem Stamme anzugehören.

Wo diese Zu-

gehörigkeit zweifellos war, ließen sich die Leute das auch

ruhig gefallen, wo ‘nicht, gab es Schimpfen, Schreien,

Raufen und Bedrohung mit dem Schießeisen.

Übergriffe

habe ich durch Repressalien zu hindern gesucht, die aber

meist nur von Fall zu Fall wirkten und sich ständig

steigerten.

Zuletzt wurde dem Mohammed seine Eigen-

schaft als Schech aberkannt und ihm der ungemeldete

Eintritt in die Kal‘a verweigert, wo er anfing, sich zu sehr

heimisch zu fühlen.

Als er deswegen sogar unsern In-

tendanturrat Schaul Selman, der uns mit Geld und Nah-

rungsmitteln zu versorgen pflegte und im ständigen Dienst

der Expedition stand, eigenhändig erschießen wollte, woran

ihn nur die Umstehenden verhinderten, wandte ich mich

an Sagbän, den Oberschech, der uns schon bei früheren

Anlässen versichert hatte, er würde alles tun, uns zu-

frieden zu stellen, und auch den mißliebigen Mohammed

28

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

entfernen. Gleichzeitig zitierte ich_Mohammed zum Ver-

hör, weil jene Bedrohung Schauls während meiner Ab-

wesenheit auf einer Exkursion nach Bismaja erfolgt war.

Darauf erschien nicht Mohammed selbst, sondern sein alter

Vater Selmän,

der wegen Altersschwäche von seiner

Schechschaft abgedankt hatte und das Gewicht seines

Greisentums bei der Fürbitte für seinen ungeratenen Sohn

Denn die fetten Tage

in die Wagschale legen wollte.

hingen jetzt nur noch an einem Haar. Er hielt eine über-

aus kunstvolle Ansprache, ausgehend von seiner eigenen

Persönlichkeit und deren hervorragenden Verdiensten und

guten Qualitäten und endigend in einem Verdammungs-

urteil seines unvernünftigen Sprößlings, den er zu Hause

bereits wegen seiner Unverschämtheiten geschlagen habe.

Ich möchte mit ihm tun, was ich wolle, alles sei ihm an-

genehm. Es dauerte eine geraume Weile, bis sich mein

Zorn anfing zu verflüchtigen und ich mich bereit erklärte,

nun auch Mohammed selbst vorzulassen.

Der versicherte

mit lautem,

unaufhaltsamen Wortschwall seine Sinnes-

änderung, versöhnte sich auch mit Schaul, trug aber bei

alledem keine besonders zerknirschte Miene zur Schau,

obwohl ich in seinem Mienenspiel auch das Register harm-

loser Unschuld einmal gesehen habe, welches sich aber

mehr spaßhaft als überzeugend ausnahm. Aber immerhin:

für einige Zeit war wieder Frieden gestiftet, und unser

nächster Nachbar, noch dazu unser mobilster, war nicht

unser Feind geworden, woraus sich sicher allerlei Miß-

helligkeiten würden ergeben haben. So gingen Vater und

Sohn nach Hause, nachdem sie sich noch vorher als

Zeichen ihrer guten und friedlichen Gesinnung ein Pfund

Kaffee und einige für ihr Mudif „dringend nötige und

nirgends vorrätige“ Schilfmatten von uns er—beten hatten.

Die Einleitung der Grabung in Abu Hatab war eben-

falls eine Kette von „Zwischenfällen“.

Ich hatte schon

früher bei einem Besuch [in Abu Hatab in Erfahrung

gebracht, daß das Land um Abu Hatab in der Hauptsache

dem Schech Schehed in ‘Ibre gehörte.

Am Tage nach

.\1itteilung‘ No. 17, August 1903.

29

meiner Rückkehr von der Exkursion nach Warka, d. h.

am 23. Dezember ließ ich daher Schehed mit dem Hinweis

darauf, daß er ja wohl Besitzer des Grund und Bodens

sei, brieflich benachrichtigen, daß ich am folgenden Tage

die Grabung in Abu Hatab beginnen wolle und daß ich

ihn bäte, mir dazu 40 Mann neuer Arbeiter zu schicken.

Am 24. Dezember rückte ich mit Herrn Baumgarten und

vier Zügen Fara- Arbeitern nach dem etwa 8 km nördlich

gelegenen Abu Hatab und begann zu graben.

Bald nach

unserer Ankunft erschien Tomän, der Sohn des Schehed,

mit großem Gefolge und stellte sich uns zur Verfügung.

Mit den neuen Arbeitern ginge das aber nicht so schnell,

die wolle er morgen bringen.

Ob es nicht ein paar mehr

sein könnten? Ich meinte aber, wir wollten es doch erst

mal mit 40 versuchen. Denn diese Aufrundung nach oben

ist immer der Ansporn zu erhöhter Begehrlichkeit. Tomän

langweilte sich mit seinen Begleitern und Rossen den Tag

über brav auf dem Hügel herum. Das war aber für uns

insofern angenehm, als die übrigen Scheche verhindert

wurden, tätlich gegen dieses offenbare fait accompli, das

so plötzlich unter ihrer Umgehung hereingebrochen schien,

vorzugehen.

Dem Abud und dem Mohammed wollte es

nicht in die Köpfe, daß sie hier ganz leer ausgehen sollten,

sie konstruierten sich schnell ein Besitzrecht auf den

Hügel und betrachteten Schehed, der überdies mitsamt

seinen Leuten reich sei und es nicht nötig hätte, als

frechen Eindringling in ihre geheiligten Vorrechte. Miz‘el,

der in Muradije nur etwa !/, Stunde von Abu Hatab ent-

fernt saß, also der nächste Nachbar war, befreundete sich

mit Tomän und suchte wohl dadurch auf seine Rechnung

zu kommen.

Mohammed und Abud aber eilten zum

Sagbän, um mit ihm eine für sie günstigere Lösung dieser

Staatsfrage zu erzielen. Am Abend dieses Tages, es war

passenderweise gerade Weihnachten

—

liefen allerlei

alarmierende Gerüchte um, daß Krieg wegen Abu Hatab

entbrennen sollte.

Wir zogen also, diesmal Herr Nöldeke

und ich, am folgenden Weihnachtsmorgen wie tagsvorher

30

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

mit etwa 80 Arbeitern hinüber. Es war nebelig und kaum

50 Schritte weit zu sehen. In der Nähe von Abu Chsch6m,

dem Sitze des vielgenannten Mohammed, begann halblinks

vor uns ein Laufen im Nebel und etwa 10 Kerle kamen,

die einen auf die Arbeiter zu, die andern gegen uns, die

wir mit einem Zabti an der Spitze ritten, mit Geschrei

angerannt: „Schert euch zurück, ihr Verfluchten, verflucht

seien eure beiden Eltern, ihr Hunde!“ und ähnlichen Höf-

lichkeiten, wobei der vorderste anschlug und losfeuerte.

Die Kugel sauste mit dem bekannten lieblichen Ton dicht

über unseren Köpfen weg, und der Schütze kniete zum

Anschlag nieder, um den zweiten Lauf besser zu benützen.

Nun hätten wir ja das schönste Gefecht in Szene setzen

können,

und den Unverschämten wäre es jämmerlich

Denn wir waren beträchtlich

schlecht dabei ergangen.

in der Überzahl, auch nach der Menge der Flinten.

Aber

hier ist das oberste Gebot Selbstbeherrschung, und bei

aller Lust, einmal mit Hurra dreinzuhauen, war der Rück-

zug, so schimpflich das scheinen mag, das einzig Richtige.

Eine Schlägerei mit so und so viel Toten hätte uns die

Arbeit in Abu Hatab und wahrscheinlich auch in Fara

überhaupt oder wenigstens auf lange Zeit hinaus unmög-

lich gemacht, und unsere Zeit war kostbar.

Man müß

froh sein, wenn man in Güte mit diesen knabenhaften

Gesellen auskommen kann.

Wenn wir in Deutschland

eine Rotte Jungens vom Schlage Max und Moritz mit

Militärgewehren und scharfer Munition versehen und sie

in einen Wald schicken wollten, würden wohl ähnliche

Zustände entstehen wie hier.

Wir kehrten also nach Fara zurück, und ich benach-

richtigte sofort Konsulat und Behörden von der Verhin-

derung unserer Arbeit und bat um geeignete Unterstützung,

damit die Grabung ungestört Fortgang nehmen könne. Be-

reits in der Frühe des 28. Dezember traf ein Polizeihaupt-

mann, der Jüsbaschi Mohammed Agha, mit 20 berittenen

Zabtije ein, mit der Ordre vom Mutessarrif in Diwanije,

Ordnung zu stiften und nach unseren Wünschen Zu ver-

.

Mitteilung No. 17, August 1903.

©

31

fahren. Ich ersuchte ihn, die bei dem Anfall Beteiligten

zu verhaften, vor allem aber den, der geschossen hatte,

dann aber auch eine Anzahl Leute als Bedeckungsmann-

schaft mit nach Abu Hatab gehen zu lassen, wo am fol-

genden Tage die Arbeit fortgesetzt wurde.

So wurde denn

die Abteilung in kleinere Detachements zerlegt und in

Deke, Abu Chsche&m und Fara einquartiert.

In Deke und

Abu Chsch6m solite ein Druck ausgeübt werden zur Aus-

lieferung der Verbrecher und zwar einfach dadurch, daß

die Zabtije und ihre Pferde möglichst viel wegäßen bezw.

wegfräßen, was auf die Dauer unliebsame Kosten ver-

ursacht.

Die Einwohner erklärten aber noch ‚einfacher,

sie hätten rein garnichts, und am folgenden Tage sammelten

sich die verhungerten Soldaten um ihren Führer und hegten

sehnliches Verlangen nach den Fleischtöpfen Faras.

Die

Einquartierung wurde aber beibehalten, und als am 30.

noch nichts erfolgt war, machte sich Mohammed Agha

auf den Weg nach Diwanije, um Verstärkungen zu holen.

und brachte die

Scheche

Er

kehrte

aber bald zurück

Mohammed und Abud, die mit der unschuldigsten Miene

von der Welt erklärten, sie hätten von nichts gewußt und

wüßten auch jetzt nichts; aber wenn ich wünschte, sollten

morgen die Verbrecher eingeliefert werden. Am 31. wurden

auch richtig drei Leute von Abud angebracht, darunter

der Schießer, der ebenso wie seine Kollegen beteuerte, er

hätte es garnicht so gemeint und es wäre nur Zufall ge-

wesen,

auch der Schuß.

Sie waren aber ganz regelrecht

in Eisen geschlossen, zwei hupften gleichzeitig, sie waren

an den Füßen aneinandergekoppelt, der dritte, nämlich

Ich äußerte in

der Schießer, hing allein an der Kette.

alle drei

nach

Gegenwart des Schechs den Wunsch,

Diwanije ins Gefängnis abführen zu lassen und ließ sie

nach einer Ansprache, in der ich sie auf das Verwerfliche

ihres Tuns, soweit mir das möglich war, aufmerksam

machte, einstweilen in das Gefängniszelt abführen. Schließ-

lich jedoch gab

ich

mich

zufrieden,

wenn die Ge-

fangenen. bei uns in der Kal‘a interniert blieben, gab aber

32

Mitteilungen der ' Deutschen Orient-Gesellschaft.

Weisung, daß sie diesesmal nicht, wie beim Präzedenzfall

Harbi, „brav gefüttert“ würden, sondern sich nach türkischer

Gefängnissitte selbst zu beköstigen hätten.

Der Jüsbaschi

ging:noch in ‚selbiger Nacht mit seinen Leuten nach

Diwanije zurück. Sie hatten sich auch diesesmal korrekt

und zweckentsprechend verhalten. Jetzt wollten sie etwas

eilig nach Hause, denn das Neulicht war erschienen, deı

Ramazan zu Ende, und das Fest wollten sie gern zu Hause

feiern.

Die Gefangenen mußten es in ihrem Zelt ver-

bringen.

Erst nach ganzen drei Tagen ließ ich mich von

den Bitten des alten Selman und anderer, die einen guten

Stand hatten, erweichen, ihnen die Freiheit wiederzu-

schenken.

Die Scheche hatten inzwischen allen Grund gehabt,

sich irgendwie untereinander zu verständigen, damit die

begehrenswerte neue Geldquelle in Abu Hatab endlich er-

schlossen würde.,

Anfangs stand ein Krieg zwischen den

Albu Sejad und den Farahna vor der Tür, aber das heran-

nahende Fest mit den in Aussicht stehenden Geschenken

stimmte die Gemüter sanft und weich und es wurde fried-

licher im Lande.

Am zweiten Festtage besuchte ich mit

Herrn Nöldeke Schech Miz‘el und die beiden Scheche in

“Ibre.

Als Festgeschenke bekamen die besuchten Scheche

jeder ein schönes buntschillerndes Seidengewand, hierzu-

lande Dägh genannt, einige Pfund Kaffee und mehrere

Zuckerhüte, in einer sinnigen gradatio nach Preis, Menge

und Gewicht je nach der Machtfülle des auszuzeichnenden

Schechs.

Alle diese Herrlichkeiten überreichte unser

Scha’ül Selmän mit viel Geschick heimlicherweise an einen

Vertrauensmann des betreffenden Schechs, — Ööffentlich

wäre es Schande gewesen.

In “Ibre mußte nun auch endlich die Abu Hatab-Frage

ZUI

Sprache kommen.

Wir gingen deshalb zuerst‘ zu

Schehed und ließen uns in dem fast ganz dunklen Schilf-

Bald nach

schlauch am gastlichen, warmen Feuer nieder,

Schehed erschien auch sein Vetter Sagbän, den wir in

seinem Mudif dann auch noch besuchen wollten.

Er bat

Mitteilung No. 17, August 1903.

33

uns jedoch, wir möchten dieses Mudif als sein Mudif be-

trachten und uns nicht unnötig bemühen, er sei auch so

Vvollkommen durch unseren Besuch geehrt.

Er

ist ein

vollendeter Diplomat!

Eigentlich ist es sonderbar, daß es

zwei so annähernd gleichmächtige Verwandte wie Schehed

und Sagbän so nahe bei einander aushalten, sie sind nur

durch den ca. 20 m breiten meist trocknen Schatt el-

Farahna von einander getrennt.

Ihre Politik ist aber, sich

so weit als möglich zu vertragen, weil sie dadurch ihre

Macht aufrecht erhalten und stärken, wenngleich sie sich

innerlich nicht besonders gut sein mögen.

Sagbän wollte

auf die geschilderte feine Weise andeuten, daß seine Macht

bis ins Haus seines Vetter reiche.

Er war auch Wortführer

und zwar sehr energischer, während auf unserer Seite

glücklicherweise unser neuer türkischer Kommissar Ra’üf

Effendi, der uns begleitet hatte, mit außerordentlich schön

gedrechselten Höflichkeitsformeln wiederdienen konnte,

Sagbän versprach, alles zu unserer vollsten Zufriedenheit

zu regeln und die Scheche zu einer Verständigung zu

bringen.

Nur möchte ich doch statt 40 lieber 60 neue

Leute bewilligen, dann würde es besser gehen. Dies tat

ich auch, weil mir die Sache jetzt im Lote zu sein schien,

und sie‘ teilten sich dann So in den Segen; daß Schehed

zwei Drittel, Abud von Deke, der ja jetzt garnichts hatte,

ein Drittel von den Leuten zu stellen hatte. Am 6. Januar

wurden die neuen Leute endlich eingestellt und am 7.

brachten wir

von Fara nur

noch etwa 40 Hackenleute

bezw. Meister mit, während ‚die Neulinge als Korbträger

in Dienst traten.

Die Leute bauten sich zum Teil ihre

Schilfhütten am Hügelrand, während unsere Fara-Arbeiter

jeden Morgen und Abend mit uns hinüber- und herüber-

zogen. Es ging vor Sonnenaufgang von Fara fort und

gegen 8 Uhr begann die Arbeit, die mit einer halben Stunde

Mittagspause bis 4 Uhr dauerte, sodaß wir mit Sonnen-

untergang wieder in Fara waren.

Dieses System wurde

trotz mancher Unbequemlichkeiten beibehalten, da sich

eine Umsiedelung oder eine zweite Niederlassung wegen

8

34

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

der nur für kurze Zeit beabsichtigten Grabung in Abu

Hatab nicht gelohnt hätte.

In der Kal‘a zu Fara hatten wir uns langsam etwas häus-

licher eingerichtet. Die Mattenbaracken fielen eine nach der

anderen und wurden durch massive Zimmer ersetzt (vgl.

Abb.10). Die Werkleute waren allerdings nichtzünftige Maurer

Z

f

z

1

a

Z

e

ZZZ,

Z

X

I

|

IA

Ö

d

A

|

Il

M

Al

‚t"

!

S

n’

Z

A

]

Z

.b

—>

s

O

7 A

—_

1‘

x

;

Rr

E

Abb,. 10:

Hof des

Expeditionslagers.

und der Bau wurde dadurch

dreidimensional schief und

krumm.

Aber es gab doch dann vier Wohnzimmer, einen

großen Empfangs- oder Speiseraum und ein sehr primitives

dachloses Freilichtbad, neben den schon früher hergestellten

und beschriebenen Bauten.

Die Mauern bestanden

aus

den Ziegeln, die bei der Untersuchung der Rundbauten

herauskamen, und aus Lehm oder besser gesagt, salzigem

Schlamm, der selbst in trockenem Zustand noch chemisch

sehr

interessante Gerüche

ausströmte und schließlich in

Staub zu verbröckeln begann.

Aber im Orient hält vieles,

was im Oceident schon während des Baues großes Un-

glück anrichten würde.

Daß es bei Regengüssen manch-

mal durchs Dach und ins Bett regnete, störte die Behag-

lichkeit wenig und passierte ja überdies ebenso selten

wie eben die Regengüsse.

Und das ist ein Vorzug des

Landes,

Der Komfort war natürlich trotz dieser soliden

Bauten beschränkt.

Fenster gab es nicht, an ihre Stelle

traten einige auch als Schießscharten benutzbare Löcher

Mitteilung No. 17, August 1903.

35

in den Mauern, die man bei zu großer Kälte einfach zu-

Das Licht fiel dann noch reichlich

durch die

stopfte.

Tür, selbst wenn sie geschlossen war, und die Heizung

in der Nacht die

besorgte am Tage die Sonne und

wollene Decke.

Am 10. Januar 1903 verließ ich Fara, um nach Babylon

zurückzukehren.

Die Herren Nöldeke und Baumgarten

führten die Grabung weiter.

Babylon, im Januar 1903.

W. Andrae.

3. Die Rückkehr unserer Expedition aus Fara.

Bericht von A. Nöldeke.

Die Grabung in Fara wurde am Montag den 2. März

mit der Auszahlung der Arbeiter abgeschlossen.

Das Fundgut war meist schon verpackt und seit dem

Eintreffen der Transporterlaubnis aus Konstantinopel zum

Teil schon mit dem Postreiter und in Begleitung einiger

Soldaten über Diwanije nach Babylon geschafft.

Der Rückzug der Expedition war in der Weise geplant,

daß der Rest des Fundgutes und der Hausrat auf Tieren

bis Tbre getragen, dort in Boote verladen und bis Afedsch

auf dem Farahne*) gestakt werden sollte, wo dann die

Umladung in tiefergehende Schiffe möglich war.

‘Ibre liegt 4 Wegstunden nahezu nördlich von Fara,

und Afedsch wieder etwa 3!/, Stunden nordwestlich von

‘Ibre.

Beide Orte liegen an einem Euphratarm, der etwa

60 km unterhalb Hille linksseitig abgeht, erst in südöst-

licher, später nahezu östlicher Richtung durch den Hor

el-Afedsch fließt und bis Afedsch den Namen Dagära

(bezw. Schatt es-Srien) trägt.

Von da geht er als Schatt

Farahne nach . Ibre.

Die Expedition war also in der

Lage, von Tbre bis vors Haus in Babylon auf dieser

Onnn

?)

S

Umgebungskarte

von Fara

und Abu

Hatab:

Mit-

teilungen No. 16.

_.$ß

PlanI

Mitteilungen der Deutschen Oriertgesellschaft N

N® 17

e i

BERSATTEMER - -

&.

x

(3

&.

[3

a

Q

Q

Q

x

a

a

a

D

D3

Q

Q

a

a

[E

X

a

Q

an c

a

<

>4

[51

a

[ M

Q

Q.

[63

e

3Cc„

e 9

-{

2n

a

z

a

*&

Q

n.\„Cp e

a&

[3

©&

D

&.

[3

o

Q

o

as

A

DE

8

(

(1

f

[92

Q

(1

.$.«&m%ä% o Q

‚u‚„

30

D3

2

&©

a

Q.

%„<‚ Arbeiter'

ö m@aß

—>

D}

<

Q

&;

Sz

—_-

(1

a

x&

X

D

R

R

(

C

R‘ @

a

Ö a0° a

]

B}

(}

Q

[21

a

a

a Ebenen x$!mSß

LE

C]

o0092092,9

D7

[s1

a

o&

[E

a

.

Un —

[

Q

a

o

A

Q

S

S

>

a

Q

Q

p

Q

E

a

x

X

(1

a

Q

?

p»m

€

\

—

>

/PP

L

n

Z

[s

a

a

a

CL

[51

Q

[91

(

(1

,

( 8

[o

8

A

2

@&

(

DE

—

Za

[ B

[}

a

Y

a

f}

M

a

(1

[E

2

( M

k

X

( 9

a

Kal'a, der Exp

a&

N

(\N„.EQS.,S

Q

a

a

N

S

D

a

?

Q

D3

Q

Q

XIn

[oE

[91

(

a&

(

.

i

&.

x

a

Q.

L: 8

SR

N

S,

a

Q

D

Q.

(1

(

2

X

x

(o

Q

a

x

D

a

a

S

E3

a

[

(91

Q

>

>

2

a

Q

[9 1

a

>;

na

Q

a

a

(l

.

>

?

[5

[s]

a

s

a

+&

f

Q

,

—

S,

G

OE Ws iLder

Q

L5 N

Q

S

S

a

2

Q

2

2

&/

J

D

.

a

a

a

&,

D

G1

M

&

(1

N

D

D

Q

P

,

\

n

D

E

\

w

//

-

>

[E

[S1

[ 8

a

2

a&

Q

b

Dn

a

a

8

S}

B

8

u

[s M

-

-

>

a

8

a

[o1

a

W

S

&O

©&

/

D

O

7

\&

*

[E

Q

)

SN

R

S

S,

>

a

a

/„

A

m

S

S

®

_

D

[2 }

a

L

/

NM

B

D

D

RC

/

@&

a

/

O

an

>

Z

>

A

N

D

a

.

Q

o.;mv!.. XVI - u„.L

‚Ü„H

M,

VM

a

a

V

ca

55

%O

„\/

ND

28

[(>E

San

)

o

AW...M

—

S

12

/N

a G

D

/

/O

3,

“<

w

a

a

[3

/

/

/

nanva..7

ÜﬁÜÜÜTEJ

©

ä..„.ä.\wß%ﬂ?

®

S,

\

a

_

M

M

SE r

y

a

a

Da

«A„.=E?ﬂ..&.3. 1\. M0}

N

,

3

Q

XB B

CC ﬂ F' wa | nn

%%

7UHM:.UÜDÜI. [— un [ mm 17 m | am | oun | zn un | sn |

ÜÜÜÜÜ„U n_.‚ﬂcn: VY

A

@. Q& a

Ca

($w

Dwmvo:J E]w..ä.)]„l„.l:ﬂ]w

%,

a

e

S

7

a

a&

PX

\ ‚

S

a

a

r

m\\/

a

a

$AW\UU„U

®

S,

DE

@&

a

©&

U

S>

[s1

/

C

‚/

X

>

S

a

8

a

w___

Z

®

z

S

S

P%

[3

D}

S

aeLd *

o...maa: XX-

_

S

Nu

a

[ M

m1ßa: MNÜÜ]1)EH4WWMÜÜ„JÜ /„3 äPJÜ„UQÜ„„D /lDÜ

S

/

&.

M

\

il

N

m—.ßvo:uﬁ% Ün„ﬂ«..%ﬂßr}?il„

WE

.gh„Ä.ﬂuﬂL

ﬂ„ÜÜ.W.„$%%ÜU Oﬁﬂ„„ßi D,

N

oM

Q

Sa

/.\\]

C

/ (

\

EL

\

(1

„‚„_

ı]

ELTG E Graben VI

N

(>)

Graben VI _IULÜCM_U _m /K3JM$%„

$„Ü1@„MW@H‚„„.H/„Ü„U„WFW„.„\U„H.„.@ ©WT..J„I#H„„ _:!_.‘ Tn m Jarl

n

D

S

>

a

\

aaaa ]

?m: Un

PJ/WUIJÜM.FLLFLF;:.LF C! [

FLrL rLﬂU

-

S

„ﬂ«va

Graben X

PJ..VLÜ

_m Graben IX

\ NAA

S @.

S

M

i

GrabenVIIL —

_.J_|l=v‘:\)_ CCC

1„„w

m0 Yr un IC : m in m [ um m\ nm [aa [8 __\%_HU_H„H\‘_

n...n#o:<E

I

S

Al

{FL [ mun | wn } n.%V.:.ÖZU

a

>

S

ir

a\

/|‘l e

_

S

W

_._

‚.„

A

ME _„y

SS

\

ANN

ıl

4W/M + äWä

wM/QPH..„U Ü„Wm©%ﬂ&@:é z6,B) Üp//

d

N

Ar

v+}

u

u

%

\

a

u

m-.wvo: VE H%ÜÜÜÜÜW„#»

F.:I:I»Li r__l._

EFL<LrLrLFL„LWAÜÜ

Pn„=.£U„UWJ C] m ®«.mco:é

3

\

\n

\

u

—

A

.

N

\\

\\

W

9:_ ££E ww@[)uc%w%

DEn

T

$

\

M

M

E J

d

©

V

\

xx

\A

—

W

\

a

\

\

W

W

\

\

\

—

D

\

W

\

„„\.uf‚_w>.„‚„/ N

\

e

e

\

W

u

)

%/

‚

&}

\r

._w

:%ä u. Weher

\

Q

u

///.

AL

E

(%\

v

W

5

(

ıl

ICDTASICCHL

K

}

\

\

a

W

Graben 5\„M.ÜÜÜDWÜÜ«M

„ÜÜP£]ÜÜÜÜ

a

al

Wa \

M

HdUH

/

ÜÜ.M}ÜÜÜD Graben II

l

N

N&

„W

a

RE

NTA

u

W

W

A

O

\\l'

Z

W

N

+3Z95

o

u

\

m

Q.

W

W

\

%u

N

)

/\\ A

N

\\

}

W

..„

N

D

f : ı

B

z

HA

UNNET/

Ma

[

s

\

S

S>

aa

S<

S

P

SR

}

SQ

&.

i

Va

3}

“ Mkanal \

}

MU

S

>

SN

E

V

w

Graben XI

ara

C

D

3ﬁJ]:WVJ. :\\m\l=.l_]_|:l IC

5 m n a n

i ] mım T7

C

}n

4 (2000 aan | u COA Bn nOw Üan an

„UÜI..nUFI„.U„IUEÜ...ÜÜFUUÜÜ.FUF.W WUÜÜPJ IT pP..Ü„!I„.U CCC ®

207

am

>w.„_ aben)

z

S

S

W

M

Lew ]

Ca

[a ]

r

. a N

?

W

Q

\

n

W

0

‚/ a

B

‚.„„W____w

\/

39

nn SE

%-

CN

WLA

«4

z

[E

M

f

EICICICDICON

C360

v

=

CD

„.UÜ

CC

U//

n.ia.v.é

HCN

Wa

Graben H=%

ÜÜ.HM „ /

&

/

e

P

W

\

\ D

i

FA

u

D

-

——

sn

q«.3$5.

N

\

Q

u

(

>

.E&

(AS

u

[} in |

mm ] wnı [x.— [unn [n [ un ] unem ] nnn

B

\\

Graben IV ÜÜÜÜÜÜÜ„UÜÜ

of

Crl_r4_

a

ÜÜxÜ/ nUÜ

ÜÜÜÜÜ#%MÜWU

ÜﬂÜÜ

.HmÜ.UÜÜÄ„H:U„;:JÜO. Üﬁ:“.„ u„JÜÜÜ„UQUÜÜÜÜFU„U Graben

V

M

\

Qü%u

N

kka

D am

Sn

W

W

\

rl\V FLFL„NL{EE„IL[

]

A

A

s

coää

k\‚/‚

7E a a

\

(

=/

\ ÄÜ/

s

Sn

Bn ebn

(

\

\\

Er

\o_..mc

ä

B >

x

(n

M

CO

i

.

B

\

\

W

\

\ „J

(

\

Q

\

W

o

8

\a /

M

%?,x

N ‚/„/

W

\

M

[SE

Ar

M

@/ﬁn/ß%„„ß„

Uﬂm‚u/ (s] ] m [m (m/cı]m}

kanl [- [ala /n [an T am [m]

©

\\

[}

@r\;

e

W%.Wﬂ.ﬂﬂü YOoDOO

d )

>

\\

— an n }

(=— ]

mOGN

QD000 _.|UÜÜUÜEÜÜDÜFU„UDÜÜH„ÜÜ„JÜDCÜ

a

M

\

—‚“(

7

\

>

EEDJQDD..UJUGUDU Graben II

v

S

[51

W

„

— ME S }

Z

7

d

W

ö

—-

Vl

n

W

A

3

ı] un mu

[ mun [ man | uun ] mamn | nn | mnı | unnn |

[S amla aa 1

W

f

OO FW:!L\„L

E

PEDNCE

\ a

\

W

Dn

?\)

a

<

\‚„

W

N

-

@&

A

\

Gr

n XEr

ﬂuﬁl1U_r

=|:IL

oa

rab;

V

[9 8

\\

W

[[&NF OD

S

/

ü

&x

W

A

N

W

Gr

CC

_N:L IT/Ü

u

\

aben

\

W

Dq: D EIQD DDDDQDÜC] L7QDÜÜCIC7

w/; E

Q D

a P/ // \

W

S

NO

_

W

u

}

.A„/Jma

A

RN

W

0böz

A

/

W

W

cw

Q

a

M

//„ S

PE

W

W

7

u

W

/////

AD

u

[E

W

W

m

%%

2a

L

M

.I\Ü n

a

W

W

< Q,

u

d

S

a

u

W

S

S:

&

W

?

W

W

Q

M

// A d

W

u

u

)

]

a

W

W

w

W

C

WD

W

@

n SE

DE

W

W

ﬁ/\

[E

u

(&

W

$

W

W

D

a

Q-

“.M

W

6,

D

W

W

—

Q

W

K

A

Wn

Q

W

\

®

mN

x

W

Q

aa

W

JS

[ 8

W

\

f

)

—

Q&

\

Q

VW

!m\ /./

B

ME

a&

a&

\

[

x

x

e

W

\

S

Q

Q..

d

S

z

S_ zeegdtofen

(

©

Sz

>

f

.

QN\\.\.

S

>

@o

a

[s I

S

\

Z

\

N

K

[

Q

x

&

[

Q-

\

a

DE

D

N

,

An

A

]

%S

D

Q

[o 8

a

S

\

r

SN

IN

SN

E

\

“

x

2

&r

N

x

a

Q

.

\

N

[2 1

2

Q

CN

\

N

N

Da

a

N

N

a

Q

Q

\

N

Q

[9 8

S

[28

,

m { on | un {

7,

N

\

aus en

7 Oradrat:

S

P

a.%

Q

(

X

\

@%—.=«S«.F

.

[}

“ P

a

Q.

a

A

N

z

Q

H

a

® (x

N

C

&©

E

SE

,

N

a

x&

5

a

CZ

S

>

‚E

Q a

x

///

DE

Q

H66

&,

%

a

w

J?é

a

Q

.

A.r

a

Z

S

S

a

a

/

N

N

V

Q-

C

\

\

N

a

A

Z

\

4

AV

\

“ ﬁ

?m

N

,

@o

e

n

\

[3

(1

[62

\

SX

// A

er

Qn

-

C

SN

SN

(o8

$

D

e

D

\

[

&n

f

[E

S

Av

„n

D

>

aQ.

i ——

,

“

FARA

X

Feld

&,

N

Aufgenommen. von. W.Andrae

a.

S

,

a

N

w

SN

N

( M

für den Druck a39&53 von A.Noeldeke

Q

a

[22

Q

+4.%6

&.

\

DE

[

X

a

1903

( E

(3

\

\

Qa

A

2

Q I

N

S

aQ.

(

\

a

a

Q

S

N

N

DE

E Z

a

pn

\

N

D

S

S

D

Q

a&

D

A&

a

[

a&

DE

N

a f

Q

&\a

x

-

a 09

Maßstab

OM

e

[3

(

Q

e Q

A S

10 0 10 %0 30 40 50 80 0 86 30 100M

Q

aua

Q

Q

a

S

Q

x

Q

Q

Q

L 8

Q

SN

x

,

x

a

®

Höhen. in Metert

z 0,0 Hegt 50 m

(

M

w

N

S

Q

a

/\/„/.

N —A

E B

a

unter dem Ebenen - Niveau

Z

D

a

o

nln

\

nna

Lithogr w Druck v. Dietrich Reimer [ Ernst Vohsen) Berlin

-

il

4

schaft N® 1

&ı

Mitteilumgen der Deutschen OrientSese

Plan IL

0 mmm

C nn rm

a

Q

a

-

Q

a

a

.

Q

a

o

Q

D

a

a

a

n

R

Q

a

a

Q

e

G

a

n

D

a

Q

2

Q

Q

a

f}

>

a

a

?

a

Q

a

D

Q

a

?

A

p

K

a

Q

2

G

Q

(3

Q

fo)

a

X

p

Q

a

n

MB

a

DW

Q

ehemals Horgebiet

E

M

IO

Q

Q.

(_)/„

Cn

(;A7 4 Vrj:/('/‘

{

?

J

(UNDEWACHSEN)

Q

a

?

|

EG

{

!{

Q

(

a

Q

S

3

a

a

A

a

A

Q

;/,

G

n

D

%n

D3

Q

A

A

ä

M

B

a

Q

D

DW

f

EA=—

S

n

D

S

ET r,7‚/((

a

CD

Q

a

a

Ua

a

„ji

Q

n

()

a

Q

f

N

(3

j

X

——

a

a

o

‘,\ \

\C a

Q

a

S

\\

N

j

a

2

b

Q

Q

\

Q

?

Q

o

©&

%

g

Q

f]

Z

?

N

C4

Heuersteinsäge

Q

Q

R

a

a

D

;

Q.

a

?

%>

?

a

a

X

\

a

‚d

a

.ä

®

a

a

n

aa

V

©

D

>]

Uyı p

a

f

N UL

—_

DA

—-

Q

VE

ehemals Horgebiet

unmbew

ÜeMSET

—

((%

—H

A

r?\ben k

(viele Muschetn/}

DE

A

<&

_

LU

/\\\

S

X Graben i.

yerwehte Kanäle

[

%‘

}

V

II%}IEII Häuser

N

A

a

GE

Ä’

—

Zgl a

6,5

(

a

(

.

.\q}\)

S S

s

\

11117

}{

‚\\

\

va

A

(

<“/"\‘/

[

Grgben

W

Q

\

/

J4

D

D_

E

z

_

’;/

%mo

[ 8

4

A

(1

AA

V

a

%.

E

—

X

a

raben c

\\\ E

nm

t%—

Q

R

e

v IR

Jr

\C

N

CM

a

a

J6

DA

\Ds

I

\\

V

N

/

\}

-::_1

2

Kl

|

22

ı/

d

Z

Q.

m3 \\ m

W

N

a

E

D

AT

L. \\\

\\

IH Graben b.

\\

192

Y

Ca

D

<

;1

a

DE

S

N

ı

i

a

Sl

Graben 8

e

w£

a

(1

7E

(

D

n

Q

Q

Q.

\h

TA

Ag

)

D

A

a

f

4

N

a

(1

Q,

I

en

a

a

i8

}

a

2

Q.

Q

D

{

a

(B

15

Qig

@Q

a

a

n

L

a

a

(

%

\

Ö

\\

ö

Y

a

Q

x

Q

Q

&x

‚w;’g‚

7

©

[

rab9nf£

S

E

A&

(1

D

o

N

(

R

-

wv:k€z

ö

—.

d

\

a

Q

>5

£

(

|

n

a

a

a

o

Q

B

7\\\

k

(

* H30

l

b

))

)

)

)

N

C

M

R_

l/

)\

Q

(}

.

){/&’

il

On

a ‘\?

Z

59 A

a

(n

a

|

a

CL

( W

i

30R

_‚[\/\,

Pa

E:

S=——

N

SIN

[#

a

[27

A

L

a

Q

f

Pad

+

w

(

Q.

a

‚O

y

(

575

1

)

(

A

ya

[o8

Z

A

}

I:

S

<

a

a

\\

4

S

E

C®

)

a

a

a

/

A

}

N

Graben d.

\ (C6

zn

x

\>

\

(

X

)

aan

A

C

HR”

NN

n

A

v

pA

[+8

a

?

a

Ma

Za

.

a

(3

N

M

JN

[

a

a

%

Pa

/

—

NS

a

N

—

S 1

k

S

ebbnl

nl

LEA

RN

:

\

RC

P

N

NS

\r

NC

>{

/

N

——

/

s

IS

T

)

ba

\

;

|

Pn

.'\

D

—

e

—

/j

,

»

®

m

S

f

\

z

j;

i

|

N

x

49

N/

Aut‘8‘em’unm,en von. W.Andrae,

-

7

}‘

‚

—J

L

$

”

4

\ S

508

;

508

Sl

7

I\I

L

für den Druck gezeichnet von A.Noeldeke

({

N

In

Moh

€

e

/ (

v

c

&z}‚:}\“ b/;iu£\

}1m\\od

1903

\

N

A

IV

) }

\So

E

Ö

0N

)/

S]

O (

Maßstab:

n

Dn

M

m

g

S=

070 O

00000

60

080 90 00m

o Moderner /)’(3/// Übnisplalz

en

Höhen in Metern ungefähr über Ebene

+0,0 Kegt 0,92m unter Vegetationsgrenze m Osten .

1

ean

3

j

—nnn

[

Ö

Lithogr. u Druck v. Dietrich Reimer L Krnst Vohsen] Berlin

36

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

Wasserstraße zu

gelangen,

auf. der sie ja auch her-

gekommen war

Der Abbruch einer Expedition wie der von Fara

kann unter Umständen mit ebenso großen Schwierigkeiten

verknüpft sein als das Ingangsetzen

Zwar die Kal‘a mit

dem stolzen Meftül, die Wohnungen mit den mühsam herbei-

geschafften Bauhölzern und Schilfmatten, auch mancherlei

Dinge des Hausrates, wie die Bettgestelle und Stühle aus

Palmenblattstengeln, der Rest des Vorrates an tönernen

Wassergefäßen — alles das kann leichten Sinnes seinem

Schicksal und den Nachbarschechen überlassen werden

Es lohnt, soweit es Mobilie ist

nicht den Rücktransport

und hat ausgedient. Aber die Hauptsorge bilden die Funde

und ihre Verpackung. Denn der Transport auf dem Maul

tier ist angreifend und über dem Wassertransport schwebt

so etwas wie ein graues Gespenst, seitdem der Tigris die

Oppertschen Babylonfunde verschlang. Eine große Sorge

ist ferner die Herbeischaffung

der

nötigen Anzahl von

Tieren und Schiffen zum Transport.

Aber — wunderlich

genug — es klappte alles recht gut.

Selbst die Bevölkerung und der bewegliche Schech

Mohammed es-Selmän verhielten sich so, wie man es nur

wünschen konnte: sei es, daß das ausgesprengte Gerücht

die Grabung würde nur für jetzt unterbrochen

um,

so Allah wolle,

später

fortgeführt zu werden

die

Häuptlinge

vA

artiger

Zurückhaltung bewog;

sel

daß Abud

es,

und Miz‘el mit

Mohamed

überein-

gekommen waren, nach dem Weggange der Expedition

solle diesem die Kal‘a mit ihren Schätzen gehören, weil

sie selbst wegen des allgemeinen Wassermangels so wie

so mit ihren Stämmen die Gegend verlassen wollten; sei

es endlich, daß die zwanzig prächtigen Maultierreiter, die

der Mutesarrif von Diwanije unter einem Leutnant her-

gesandt hatte, und die Gegenwart des Mudirs von Albu

Deir so beruhigenden Einfluß auf alle Gemüter hatte. Bei

dieser Gelegenheit sei des ebenso liebenswürdigen wie

energischen Mutesarrif-Pascha von Diwanije in Dankbar-

Mitteilung No. 17, August 1903.

37

keit Erwähnung getan wegen der bereitwilligen Fürsorge,

mit der er in mancherlei Schwierigkeiten unsere Arbeiten in

Fara und Abu Hatab unterstützte.

Die Expedition bleibt

ihm zu großem Danke verpflichtet.

Mit Sonnenaufgang am 3. März wurde angefangen,

die Traglasten für die 32 Tiere, Pferde, Maulesel, Esel, zu

schnüren und gegen Mittag war bereits alles aufgepackt:

Kisten, Körbe, Säcke, Bettkissen, Tische, Stühle für die

„Begat“ (d. i. Bej’s oder Herren), die Meßlatte und.die

Bambusbaken,

die

als Lanzenschäfte: so sehr begehrt

waren. Sogar die Expeditionskatze, ein zugelaufener Wild-

ling, thronte in einem Käfig hoch oben auf ihrem Tiere —

leider ganz ohne Verständnis für den Zweck der ihr augen-

blicklich unbequemen Situation.

Sie hätte um mancher

Unterhaltung willen, die sie den Mitgliedern der Expedition

geboten, verdient, dem Hungertode in der Wüste nicht

preisgegeben zu werden, aber sie tobte unterwegs, machte

das Pferd scheu, fiel mit dem Käfig und entlief,

Kurz vor zwölf Uhr zündete sich der Leiter

der

Expedition die kurze Pfeife der Seelenruhe an, die nur

auf Reisen zum Vorschein kommt, ein Zeichen, daß der

Maßgebende den vorbereitenden Teil für erledigt hielt und

selbst auch zu Pferd steigen würde.

Ein langer bunter Zug setzte sich in Bewegung die

ausgetretenen Fußpfade

nach

Muradije entlang.

Die

Soldaten verteilten sich auf den Troß.

Die Expeditionskal‘a lag nun dahinten und schien

schon in Besitz genommen von den Leuten des Mohammed:

einige sah man bereits auf dem Dache herumklettern.

Nicht ganz neun Monate hatte die kleine Festung die Ex-

pedition in Freud und Sorge umschlossen. ‚Die Sorgen

waren wohl meist nicht sehr schwer genommen. Von dem

Meftül war manche Stunde ins endlos ebene Land gespäht,

manch feierlich - erhabener Sonnenuntergang betrachtet

worden; manch liebes Mal hatte man nach dem Postreiter

ausgeschaut, oft auch den kriegerischen Verlauf der Über-

fälle beobachtet; oder der Blick hatte Weide gefunden an

38

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

dem krimmelnden

Leben im Dorf zu Füßen des Turms.

Auch am letzten Tag ward ein letzter Blick vom Meftül

in die weite Ebene gesandt.

Das Dorf

var schon nahezu

Etwa hundert Hütten aus Schilf hatten da-

abgebrochen.

gestanden.

Die Arbeiter aus Hille, ungefähr 45 Familien,

waren in der Nacht bereits mit Sack und Pack nach Ebre

abgezogen. Jetzt eben standen die Leute von den benach-

barten Schechen im Begriff, ihre Hütten und den ärmlichen

Hausrat, mit der Handmühle als Hauptstück, fortzutragen

an die Stätte, die sie vor der Grabung bewohnt hatten.

Die Expedition konnte nicht umhin, den Vertrags-

schechen wegen ihrer letzthin gezeigten Zurückhaltung

Abschiedsbesuche zu machen und kehrte in Abwickelung

dieser Höflichkeitsgeschäfte zunächst beim Abud al-Müse

ın

Deke ein.

Dann beim Miz‘el ibn.‘Ofi

in Muradije.

Der

erste bekam 2 £t., der andere einen Revolver un-

geheuren Kalibers mit. vergoldetem Hahn.

Das Sitzen in

dem langen Schilfmudif, der Repräsentations- und Ver-

sammlungshütte des

Stammes,

mit

untergeschlagenen

Beinen auf Kissen am Boden, das Rauchen der vom Schech

angebotenen

Zigaretten

und das viele Kaffeeschlürfen

muß mit Würde überwunden werden.

Für gewöhnlich

wird wenig gesprochen, aber bei einem Abschied ist es

passend, einander die überschwenglichsten Ergebenheits-

redensarten zu sagen.

Schaül, der Geschäftsträger der

Expedition, überreicht inzwischen die Geschenke, hinter

den Kulissen gewissermaßen; ein Wort des Dankes dafür

darf der Sitte nach nie verlauten.

Der Weg nach Ibre führt anfangs an wenigen dürf-

tigen Feldern vorüber.

In diesem Jahre sind sie garnicht

bestellt.

Nicht einmal zum Hirsebau ist Wasser herunter-

gekommen und der Schatt Muradije weist nur einige

Regenpfützen auf.

Miz‘els Vater, ‘Ofi, war einer der

reichsten Getreidefürsten des Landes gewesen. Heutzutage

aber zwingt Wassermangel den Stamm, seinen Sitz zu ver-

lassen, und bald wird vielleicht der alte Baum am trocknen

Mitteilung No. 17, August 1903.

39

Fluß, das Wahrzeichen von Muradije und der einzige

seiner Art auf weit hin, ganz vereinsamt dastehen. Miz‘el

unterhält gute Beziehungen zur Regierung, seitdem er ein-

mal vor Jahren sich gegen das steuereintreibende Militär

zur Wehr gesetzt und dafür einen Bußgang zum Wali

nach Bagdad hatte tun müssen.

Und so wird es ihm wohl

gelingen, die Erlaubnis zu erwirken, sich in der Gegend

von Babylon mit seinem Stamm anzusiedeln.

Kaum etwas Interessantes bietet der Weg nach ‘Ibre:

Partieen ehemaligen Hors, trockene Rinnsale, Steppe, sonst

nichts.

Etwas Staffage bot sich zufällig dem aufmerk-

samen Auge: die Leute des Dorfes Debäa bekriegten sich

mit einer anderen Partei eben in dem Augenblick, wo die

Regierung in Gestalt ihres Mudirs und einiger 20 Soldaten

auf 2000 Meter Entfernung vorbeizog. Vor ‘Ibre beginnen

die Felder, die gerade in üppigem Grün standen. Wasser-

führende Kanäle ziehen sich dazwischen hin, die mehr-

mals durchritten werden müssen.

Man kommt wieder in

den Bereich von Palmen, Gärten und des Flusses.

Hüben

liegen die Meftüle des Schechs Schehed,

drüben die

seines mächtigeren Vetters Sagbän, dem man allgemein

den Ehrentitel eines Saitan (Satan), d. i. eines Schlaukopfes,

beilegt.

Der Fluß heißt Farabne und hat vom an-

wohnenden Stamm seinen

Namen.

Er geht weiter in

später ziemlich südlicher Richtung als Schatt es-Sebil und

hilft den Schatt el-Kär mit bilden, der in den Schatt el-Hai

geht, wie schon bekannt war.

Schech Schehed begrüßte seine Gäste vor dem Mudif

und führte sie dann in eine offene Laube, wo erst in der

üblichen Weise niedergesessen, geraucht, Kaffee getrunken

und Höflichkeiten getauscht wurden.

Der Troß kam nach

und nach an, und die Tiere wurden auf dem Platz neben

dem Mudif entladen nach diesem vierstündigen, kaum an-

strengenden Marsch. Schehed zog sich dann zurück und

ließ ein Mahl bereiten, das seinem Geschmack und seinem

Koch alle Ehre machte.

40

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Der Gebetsruf am nächsten frühen und kühlen Morgen

war kaum in der Dämmerung verhallt, als schon fleißige

Hände sich regten. Der Hausrat der Familien aus Afedsch

und Hille wurde in Meschhofs verladen und schließlich

kam auch das Expeditionsgut an die Reihe. Boot um Boot

stakte sich langsam den Fluß hinauf; auch Soldaten waren

zu Schutz und Geleit mit eingeschifft. Schaül hatte Schehed

einen verzierten Revolver und Sagbän einen Sattel aus

Bagdad als Gastgeschenk überreicht.

Dann erfolgte der

Abschied und Weitermarsch zu Pferde nach Afedsch,

während ja das Gepäck.zu Schiff ging. Der Fluß reichte

den Pferden in der Furt bis in die Mitte der Sattelhöhe,

sodaß der Übergang kurzen Aufenthalt verursachte,

Der

Weg führt weiter in der Richtung des Flusses, doch fernab

von diesem, zunächst über bestellte Felder.

Links liegt

Bedir, wie ein Palmengärtchen, dann durchquert man

einmal Horstreifen, später werden kleine Ruinenhügel an-

getroffen: einer mit Scherben, Backstein- und Mühlen-

resten ist vielleicht älter als Abu Hatab, ein anderer mit

Scherben und Inschriftziegeln vielleicht „Kultur Niffer“.

Der Hor mit den mannshohen Schilfstauden, den der Fluß

durchfließt, tritt noch einmal in einem Ausläufer an den

Pfad heran, dann kommt man sehr bald in den Bereich

der Palmen vom Schech Hadschi Tarfa von Afedsch, und

wieder eine halbe Stunde später ans Ziel Suk el-Afedsch,

der Stadt des Schechs

Abud und dem Sitz eines Mudirs.

Die Regierung hat auch eine Kal‘a hier gebaut zur Unter-

kunft etwa einzuquartierender Soldaten.

Bei Afedsch be-

findet sich eine wichtige Sedde, d. i. ein Staudamm, der

in den Fluß geworfen wird, um das anliegende Gelände

zu bewässern.

Wichtig deswegen, weil. bis zu der zur

Zeit geöffneten Sedde die größeren Fahrzeuge zu gehen

pflegen.

An dieser Sedde, wo also die Umladung des

aus

in die vier be-

Expeditionsgutes

den Meschhofs

stellten Sfinen vor sich gehen mußte, wurde Halt gemacht.

Die Ankunft der Boote mit dem Fundgut und den

Hillenser Arbeiterfamilien verzögerte sich, weil sie unter-

Mitteilung No. 17, August 1903.

41

halb Afedsch an einer Sedde festgehalten wurden von den

Leuten irgend eines Unterschechs, die von den Booten je

Es konnte hier

einen Taler Durchlaßgeld verlangten.

nichts Gescheiteres getan werden, als der Offizier der die

Er ließ aufsitzen und

Expedition begleitenden Zabtije tat.

sauste zum Vverantwortlichen Hauptschech Mgöter, dem

Sohne Hadschi-Tarfas, zurück und teilte ihm mit, daß er

ihm sein ganzes Nest über dem Kopfe anstecken würde,

wenn man ihm nicht fünfzehn Reiter mitschickte, um die

Sedde zu öffnen.

Dieser etwas barsche Verkehrston ist

übrigens nicht sehr erstaunlich und wird öfter hierorts

angewendet.

Die

Soldaten kehrten nach

Verlauf

von

etwa zwei Stunden zurück und hatten ihren Zweck erreicht.

Bald nach ihnen kamen auch die Boote an der Afedscher

Sedde an, wo sich inzwischen die vier Sfinen zum Empfang

der Ladung bereit gelegt hatten.

Unter ungeheuerem

Schreien, Schimpfen und Gestikulieren ging die Umladung

vor sich. Aber mit Sonnenuntergang war alles beendigt

und es trat Ruhe ein.

Auf der Back des Bellems, das die

„Begat“ aufgenommen, bereitete schon der Koch den Reis

und sogar Fleisch.

Der sternbesäte Himmel war das Zelt

für die Nacht, und wer über Kamelhaardecken verfügt,

den kann

Kälte und Tau nicht verderben.

In Afedsch

erfolgte der Abschied von der wackeren Eskorte, die der

Leutnant Medjid Aga mit seinen Reitern und der Mudir

von Albu Deir, Mustafa Effendi, auf Geheiß ihrer hohen

Vorgesetzten der Expedition in so dankenswerter Weise

hatten angedeihen lassen.

Anderen Tages, als die Sonne am Himmel heraufkam,

sah sie die Fara-Expedition schon auf dem Marsch ganz

dicht bei

den Ruinen von Niffer.

Die beiden Hügel

tauchten rotviolett aus dem Horgebiet auf, durch das auf

eine Tagereise lang die Fahrt hingeht, den Windungen der

Dagara folgend. Rechts und links im Schilf liegen frisch

bestellte Reiskulturen, soweit das Auge reicht. Die Meftüle,

die sich aus dem Hor erheben, bezeichnen den Lauf des

Flusses,

Sie sind die Schließfesten für das Wasser; denn

42

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

bei jederﬁ beﬁnd.et sich eine oder mehrere Sedden, die

der jedesmalige Schech zur Bewässerung seiner Kulturen

schließt und, wenn nötig, mit Gewalt zuhält.

Solcher

Sedden sind bis Suk ed-Dagära sechzehn zu passieren. Zur

Zeit sind zwar alle geöffnet, doch verursachen die ein-

engenden Dämme meist eine starke Strömung, sodaß das

Hindurchfahren stromaufwärts große Anstrengungen er-

fordert.

Nichts als Schilf mit den Reiskulturen und vielen

Raubvögeln darin; alle 1!/,—2 Stunden ein Meftül von den

Bahachde, einmal eine große, sauber gebaute Kal‘a mit

Palmen — Fowäre mit Namen —; in der Ferne nach Norden

der Imam Nebi Junus; dann die Hüttenansiedelungen, die

zum Mehdi ibn Fadel gehören, sind das, was der Reisende

bis zum Abend zu sehen bekommt.

Mit Sonnenuntergang

wird der Hauptsitz des Hadschi Mchif erreicht, der eine

wundervolle Kal‘a inmitten von Palmengärten an einer

Schleife des Flusses bewohnt und so reich ist, daß er auf

Kissen von Samt und Seide in seinem Mudif sitzt.

Die Schiffe, die tagsüber vom Lande ‚ aus gezogen

waren, machten unter Segel später flotte Fahrt. Kurz nach

8 Uhr lag Suk ed-Dagära zur Linken. Der Schiffer brachte

noch einen gehörigen Schlag bis wenige Kilometer vor der

Abzweigung der Dagära vom Euphrat hinter sich. In der

Nacht wurde gerade unter der Telegraphenleitung Hille-

Diwanije, die dort über den Fluß geht, angelegt.

Das Summen dieses Telegraphs weckte den Schläfer

am frühen Morgen.

Hohe Ufer erhoben sich fortan zu

beiden Seiten — ein Zeichen, daß man dem Flußgebiet des

Alluvialstromes Euphrat nahe war.

In der Tat, kaum

eine halbe Stunde, nachdem das Segel gesetzt war, wurde

in den Hauptstrom eingebogen.

Doch die Bezeichnung

Hauptstrom steht dem Euphrat seit dem Abfluß der Dagaära

nicht mehr zu.

Während nämlich diese als vielleicht 70 m

breiter Strom sich abzweigt, geht der Euphrat als etwa

30 m breites Flüßchen gen Süden weiter.

Zur Sommers-

zeit führt er gar kein Wasser und in Diwanije gräbt man

Mitteilung No. 17, August 1903.

43

im trockenen Euphratbett Brunnen, in denen erst bei

1!/,—2. m Tiefe Wasser gefunden wird.

Die Wasserwirtschaft liegt hierzulande eben sehr im

Argen. Vielleicht ist auch das der Grund, weshalb man

alle die Palmenanpflanzungen, die von der Dagara bis fast

30 km aufwärts auf den Karten angegeben sind, in Wirk-

lichkeit nicht mehr findet, wohl aber eine Menge ver-

lassener Ansiedelungen und vernachlässigter Kanäle. Erst

vielleicht 30 km unterhalb Hille beginnt das Gebiet der

Palmen auf beiden Ufern, wo das Städtchen Dscherboije

an seinem großen Kanal liegt, eine kleine Garnison und

der Sitz eines Mudirs.

Wie mit einem Schlage hat sich

die Gegend verwandelt.

Das Auge trinkt förmlich die

Farben der saftigen Fülle, und wieder berührt das Ohr

jene eigene Musik, wie die Wasserhebezeuge sie hervor-

bringen. Eine Poesie wie von Frieden und Fülle schwebt

über der Landschaft.

Zu beiden Seiten Palmengärten, hin

und wieder darin die Lehmmauern eines Dörfchens; so

geht es die ganze Fahrt nunmehr weiter, bis die Sonne

längst entschwunden ist, und beim Imam Gaffer is-Sadik,

der auf einer Plattform in den Fluß vorgeschoben im

Dunkel daliegt, die Lichter von Hille endlich gesichtet

werden.

Die Schitffbrücke von Hille wird nachts nicht aus-

gefahren. Es mußte also noch eine Nacht „12 cm unter der

Wasserlinie“ mit dem Himmel als Dach vorlieb genommen

werden. Erst der nächste Morgen brachte nach mehr-

stündiger, sehr langsamer Fahrt das „weiße Schloß“ in

Sicht, das Haus der babylonischen Expedition.

Mit dem Augenblick, wo die Kisten mit den Funden

im geräumigen Ambar untergebracht sind, kann der Ex-

peditionsleiter den Stein von seinem Herzen in den Euphrat

werfen.

Gar schön ist es, nachträglich sich der Mühen

und Sorgen in Fara zu erinnern, wenn man in Babylon

innerhalb der so unendlich viel zivilisierteren Wände bei-

sammen sitzt, und zu vernehmen, wie dort in Fara, ganz

r !

44

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

bald nach dem Weggange der Expedition, die Muntefik

unter ihrem Schech Za‘adun-Pascha die Leute des Moham-

med aus der ehemaligen Expeditionskal‘a vertrieben haben,

und wie Mohammed selbst sein Leben nur seiner flinken

schwarzen Stute verdankt.

Babylon, März 1903.

Arn. Nöldeke.

Druck von H, S. Hermann in Berlin,