MDOG_1902_016

November 1902 bis April 1903.

N0. : 16:

Mitteilungen

der

Deutschen Örient—@esellschä’r't

eingetragener Verein

zu Berlin.

O

1. Vereinsnachrichten.

Seine Majestät der Kaiser, unser allerhöchster

Protektor,

hat die Gnade gehabt,

als

Zeichen

Seines

dauernden allergnädigsten Interesses für

die Deutsche

Orient-Gesellschaft huldvollst zu genehmigen, dass Aller-

höchstsein Name an der Spitze unserer Mitgliederliste ge-

führt werde.

Durch Irade vom 19. März hat Seine Majestät der

Sultan die Ueberführung der in Babylon gefundenen Bruch-

stücke glasierter Ziegelreliefs nach Berlin genehmigt;

die Absendung der sie enthaltenden Kisten (vgl. Mitt. No. 12,

S. 17) steht unmittelbar bevor.

Auf Wunsch des Herrn Dr. Koldewey sind zwei weitere

junge Architekten für die Arbeiten in Mesopotamien ge-

Es sind

wonnen und auf zwei Jahre verpflichtet worden.

dies die Herren Regierungsbauführer Julius Jordan aus

Chemnitz und Felix Langenegger aus Dresden. Sie haben

Anfang Februar die Reise nach Babylon angetreten und

sind mit Benutzung des Landweges von Aleppo aus am

29, März wohlbehalten daselbst angelangt.

: Dagegen hat Herr Regierungsbauführer Andrae nach

mehr als vierjähriger ununterbrochener Tätigkeit bei der

1

%

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Expedition — eine nur von Herrn Dr. Koldewey übertroffene

Leistung — am 1. Februar cinen Urlaub angetreten, um

in der Heimat seinen militärischen Pflichten: zu genügen.

Kurz vorher hatte er eine informatorische Rundreise durch

die hauptsächlichsten Ruinenstätten Südbabyloniens unter-

nommen, als deren Frucht die unten Seite 16 fg. auszugs-

weise abgedruckte kleine Abhandlung mit ihrem reichen

Material an wertvollen Planskizzen vorliegt.

Er ist über

Indien und Italien inzwischen glücklich heimgekehrt.

Am 22, Februar verliess. der Assyriologe der Expedition

Herr Dr. Weissbach Babylon, um

— nach Ablauf seines

Kontraktes

FA

über Syrien

nach

Deutschland

zurück-

zukehren.

Herr Regierungsbauführer H. Baumgarten hat leider

infolge von Erkrankung seine erspriessliche Tätigkeit bei

der Expedition aufgeben müssen und trat am 26. März (über

Bagdad, Bassora, Kurradschi, Port Said) die Heimreise nach

Deutschland an.

Ueber den Fortgang der Arbeiten der babylonischen

Expedition liegen die nachstehend (S. 8—15) zum Abdruck

gebrachten Nachrichten von Herrn Dr. Koldewey vor.

In Palästina haben die von dem Deutschen Verein

zur Erforschung Palästinas betriebenen Ausgrabungen in

Tell el Mutesellim (dem alten Megiddo), an welchen auch

die.. D. 0..G. beteiligt ' ist. (vgl. Mitt. ..No, 15

S. 2), unter

Leitung des Ingenieurs Herrn Dr. 6. Schumacher aus

Haifa Anfang April begonnen.

Herr

On

Thiersch

aus Athen

und Herr Dr.

K

Hölscher aus Leipzig sind am 8. April in Beirut zusammen-

getroffen

und

haben

nach

einem

kurzen Besuch

der

phönikischen Küstenstädte von Haifa aus am 28. April

ihre Rekognoszierungsreise ins Innere von Palästina, zu-

nächst Galilaea, angetreten.

Aus den Resultaten der bei Abusir in Aegypten im

Winter 1902 unternommenen Grabungen konnte die D, 0.-G.

einer ganzen Anzahl von deutschen Städten grössere oder

Es wurden

kleinere Gruppen von Altertümern überweisen.

Mitteilung No. 16, November 1902 bis April 1903.

bedacht die staatlichen oder städtischen Museen zu Berlin,

Bremen, Dresden, Frankfurt a. M., Hamburg, Hannover;

München, Posen, die Universitätsinstitute von Bonn, Breslau,

Heidelberg, Leipzig, Strassburg, sowie das Lyceum Hosi-

anum zu Braunsberg (Ostpreussen).

In

manchen

dieser

neuer

Städte hat die D. 0.-G. eine erkleckliche Anzahl

Freunde gewonnen, so namentlich, dank der Bemühungen

der ‘ dortigen Vorstandsmitglieder, in Hannover, Leipzig,

Bremen.

Der bei Abusir gefundene Timotheos-Papyrus ist

am 19. März in zwei Ausgaben erschienen (im Verlag der

J. C. Hinrichs’schen Buchhandlung in Leipzig). Die Text-

ausgabe mit wissenschaftlichem Kommentar von . Herrn

Professor U. v. Wilamowitz-Möllendorff ist speziell für

die philologischen Fachgenossen des gelehrten Heraus-

gebers bestimmt;. sie kostet 3 M., gebunden 3,50 M.', Die

Faksimile- Ausgabe in 7 Lichtdrucktafeln mit kurzer Kin-

führung aus der Feder des gleichen Gelehrten bildet Heft 3

der Wissenschaftlichen Veröffentlichungen der D. O0.-G.;

unsere Mitglieder können sie für 9 M., in Leinenmappe für

12 M. beziehen.

Die Grabungen bei Abusir sind von Mitte Januar bis

gegen Ende März 1903 unter Leitung des Herrn Regierungs-

baumeisters Dr. Borchardt fortgesetzt worden, dem diesmal

ausser dem schon im Vorjahre daselbst tätigen Herrn Völz

der Aegyptologe Herr Dr. Möller zur Seite stand. Wenn

auch kein so sensationeller Fund in diesem Jahre zu ver-

zeichnen ist, wie der Timotheos, so ist doch auch diese

Kampagne reich gewesen an interessanten und wertvollen

Ergebnissen.

Die Weiterführung der Grabungen auch

im kommenden Winter ist durch die überaus dankenswerte

Munifizenz eines Vorstandsmitgliedes gesichert.

In Berlin hat Herr Professor Dr. Delitzsch vor den

Mitgliedern der D, 0.-G. zwei Vorträge mit vielen vortreff-

lichen Lichtbildern im Saale der Singakademie gehalten.

Derjenige am 12. Januar bildete die Fortsetzung des vor-

O'

€

ab einen

Jährigen über Babel und Bibel, der am 17. April

S

1*

4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesells chaft.

ungemein fesselnden Bericht über seine im vorigen Sommer

unternommene babylonische Reise.

Beide Vorträge waren

durch die huldvolle Anwesenheit Ihrer Majestäten des

Kaisers und der Kaiserin ausgezeichnet und interessierten

das ausserordentlich zahlreich erschienene Publikum aufs

lebhafteste.

Der mit ca. 46 Bildern ausgestattete „Reise-

bericht in Vortragsform“, betitelt: „Im Lande des einstigen

Paradieses“, wird binnen kurzem sämtlichen Mitgliedern

der D. 0.-G. unentgeltlich zugestellt werden.

Herrn Professor Delitzsch ist die D. 0.-G. nicht nur

für die wirksame Propaganda durch diese seine Vorträge

zu Dank verpflichtet, sondern auch für nicht unerhebliche

materielle Förderung, indem er unter anderem den ge-

samten Reinertrag eines auf Veranstaltung des Herrn Dr.

Asbrand am 30. März zu Hannover gehaltenen Vortrages

der Kasse der D. 0O.-G. überwies.

Zu unserer grossen Genugtuung haben wir im ver-

flossenen Winter ein erheblich intensiveres Anwachsen der

Zahl unserer Mitglieder zu verzeichnen als in irgend einem

gleich langen Zeitraum früherer Jahre.

Der Deutschen

Orient-Gesellschaft traten neuerdings bei:

in Berlin und seinen Vororten:

Herr Dr. E. Pernice (Grunewald), Herr N. Hirsch-

wald, Herr Professor Dr. D. von Hansemann (Grune-

wald),

Herr Rechtsanwalt Dr. Ernst Springer,

Herr

Bankdirektor Lucien Picard, Herr Justizrat Dr. Selig-

sohn, Herr Rentner Georg Eisner, Herr Dr. jur,. Georg

Minden, August Scherl, G.m.b.H., Herr Kaufmann Oscar

Ecke, Herr Fabrikbesitzer Alfred Kahn, Herr Bankier

Max Wassermann, Frl. E, Ribbach, Lehrerin der Kunst-

geschichte (Grunewald), Herr Prof. 0. Warburg, Herr

Hermann Schayer, HerrKaufmann Richard Troplowitz,

Herr Oberleutnant z..S. v. Diederichs, Herr Kunstmaler

C. F. Koch, Herr Rich. Dyhrenfurth, Frau Clara Gold-

berger, Herr Graf E. v. Mülinen, Kgl. Kammerherr,

Exzellenz, Herr D. theol. & Dr. phil. Hehn, Frau Kom-

merzienrätin Helene Isaac,

Herr Prof; : Dr. .Edmune

Mitteilung No. 16, November 1902 bis April 1903.

5

Lesser, Herr Julius Hartstein, Herr Dr. Friedrich

Stock, Herr Landgerichtsrat Dr. Dove, Syndikus der

Handelskammer,

Herr. Dr. Julius Aschenborn,

Kais.

Wirkl. Geheimer Rat, .Herr Hugo: Heilmann, :Herr Dr.

Felix Lampe, Herr Gustav Jacoby, Herr Rechtsanwalt

Dr. Walter Becherer, Herr Geh. Sanitätsrat Prof. Dr. M.

Bärtels;, Herr : Adolf Kant, : Frau: Dr: L: Lehrj ‘Herr

Georg Tietz, Herr M. v. Kawaczynski, Frl. Antonie

Volkmar, Herr. stud.. jur. Georg Altman, Herr. Geh.

Regierungsrat Wittich, Herr Buchdruckereibesitzer Carl

Kroll jr., Herr Berthold Tietz, Herr Julius Rosen-

heim, Herr Ernst Lehrs, Herr Generaldirektor Adolph

Juliusburger,

Herr +Dr:

Freiherr

Lucius von Ball-

hausen, Kgl. Pr. Staatsminister, Exzellenz, Herr Prof. Dr.

Aug. Wassermann,

Herr Hauptmann v. Marcard,

(Spandau), Herr Oberleutnant Petersen (Spandau), Herr

Wilhelm v. Siemens, Herr Amtsrat M. Mankiewicz

(Falkenrehde),

Herr Dr. Alfred Mengers,

Herr Kom-

merzienrat Sigmund Aschrott, Herr Ernst Cohn i. Fa.

Cohn

Herr

& Nathanson,

Frau Thusnelda Arndt,

W. Singer, Frau Dr. Helene Richter, Herr Dr. Carl

Watzinger,

Frl. Marie v. Mendelssohn-Bartholdy,

Frau Elise Meyer, Herr Prokurist Arthur Guttmann

(Schlachtensee), Frau Toni Blumann, Herr Dr. Johannes

Lepsius (Gross-Lichterfelde), Herr Graf Wilhelm von

Redern, Exzellenz, Herr Wasserbau-Ingenieur Kurt Boldt

(Charlottenburg), Herr Hofkunsthändler Louis Gerhard

Meder (Zehlendorf), Herr Kriegsgerichtsrat Hans Güter-

bock, Herr Oberleutnant Herwig;

in Bremen:

Herr Dr Ulrichs; Richter; Herr Dr. Aug: G: L0o0086,

Herr Aug. Nebelthau, Herr Senator M. Gildemeister,

Herr A. Lohmann, Herr A. Rickmers, Herr J. G. Wolde,

Herr Kommerzienrat F. L. Biermann;

in Hannover und seinen Vororten:

Herr

M.

Levy,

Herr Hermann

Bahlsen,

Herr

J. Salomon, Herren Edler & Krische, der Magistrat

6

Mitteilungen der 1)e11F5c11011 Orient-Gesellschaft,

der Kgl. Haupt- und Residenzstadt Hannover, Herr Ernst

Aug. Dreyer, Herr Senator Alb. Knoevenagel, Herr

Aug. Werner,

Präsident

der

Handelskammer,

Herr

Rechtsanwalt

Dı

jur

Hans

Heinemann

Y

Herı

Senator Chr. Niemeyer (Linden), Herr R. Stephanus

(Linden), Herr Direktor Gustav Tripp (Linden), Herr Fr.

Buresch (Linden), Herr Senator Leopold Fischer (Lin-

den), Herr Dr. E. Asbrand, Chemiker (Linden), Herr Dr.

Preissler (Linden), Herr Rittergutsbesitzer F. Willmer

(Waldhausen);

in Leipzig und seinen Vororten:

Herr Ratsinspektor Theodor Schapire, Herr Rechts-

anwalt Dr. Werthauer, Verlagsbuchhandlung E. A. See-

mann, der Verein für Erdkunde, Herr Konsul Paul Her-

furth, Herr Fritz Baedeker, Herr Karl W. Hiersemann,

Herr Prof. Dr. Hans Meyer, Herr Prof.Dr. August Fischer,

Herr David Popitz, Herr Verlagsbuchhändler Albert

Brockhaus, Herr Prof. Dr. A. Schneider (Gohlis);

in Hamburg:

Herr Dr. Joh. Wentzel, Herr Dr. Wilh. Sieveking,

Herr Rich: Hempe1l, Herr :Dr. Herm. Wilbrand, . Herr

H.’Robinow, Herr Dr. Alfred Saenger, Herr Direktöor

Friedrich Braumüller, Herr August Strube, Herr Dr.

H. Ulex, Herr Amtsrichter Dr. jur. Georg Schaps;

in Mülheim a./Ruhr:

Herr Josef Rosovius,

Herr Wilhelm

SCHMILZ,

Herr

Gerhard Küchen,

Herr Karl Schmitz-Scholl,

Herr Reedereibesitzer Joh. Winschermann, Herr Rechts-

anwalt und Notar Dr. jur. Rudolf Schmits, Herr Kaufmann

Heinrich Hanau, Herr Fabrikbesitzer Max Itzenplitz;

in Magdeburg:

Herr Rentner Dr. Gruson, Herr Spezialarzt Dr. Thorn,

Herr Regierungsrat Dr. Sarre, Herr Geh. Baurat Moebius;

in Breslau:

Herr;.Dr. : Max, Dienemann,;

Frau Kommerzienrat

Rosenbaum,

Herr ‚Dr. Walther Bruck;

Mitteilung No. 16, November 1902 bis April 19t'}2-;.

in Dresden:

Herr Finanz-Assessor

Herr Konsul Max Arnhold,

Dr

G

Bauer,

Herr. Prof. Dr.. Gustav. Baumgarten

(Blasewitz), die Königl. Skulpturen-Sammlung.

Ferner:

Herr Kand. phil. Eduard Güterbock, Bonn a. Rh.

Herr Justizrat

Herr Dr. Wilhelm Crönert, Bonn a. Rh.

V

Fuchsius, Düsseldorf.

Herr

DE

Alfred

Marcus,

Düsseldorf.

Herr

Wilh.

Blank jr., Elberfeld.

Herr

Gustav Seyd, Elberfeld.

Hert Pröf. Dr &. PuCHste18;

Freiburg i. B.

Archäolog. Institut d. Kgl. Universität,

Freiburg. 1.'B.

Herr Zeichenlehrer Rudolf Kohlmann,

Annaberg (Erzgebirge).

Herr Kommerzienrat J. Cassler,

Aue i. S. Herr Kgl. Preuss. Eisenb.-Bauinspektor Herzog,

Eisenach,

Herr Gerh. Hänsch, Hilfsgeistlicher, Clauss-

nitz b. Burgstädt i. S.

Herr Kurt Avellis, Forst (Lausitz).

Herr

Josef

Kowarzik,

3ildhauer,

Frankfurt

a

M.

Herr

Gerresheim.

Herr

Direktor

Dr..'G6e0rg: Hahn;

Adolf Waibel, Gingen a. Fils,

Königl. Universitäts-

bibliothek, Göttingen,

Herr

Dr. Bernhard

Lepsius,

Griesheim (Main).

Herr Alfred Güterbock, Manchester.

Herr

Johann

Peter

Halfter,

Hauptlehrer, M.- Glad-

hbach.

Herr

Bankdirektor

Freiherr W. v. Pechmann,

München. Die Neue Baumwoll-Spinnerei und Weberei

Hof, Hof i. B:

Herr

Karl

L. Pfeiffer, Kässel.

Herr

Bankier Heinrich Koch, Kassel.

Ungenannter Gönner,

Königsberg i. P.

Die Spinnerei und Weberei Kottern,

Kottern b. Kempten i. B.

Herr Jos, Hallbauer, Lauch-

hammer, Prov. Sachsen.

Herr Kaplan H. Hoffmann,

Naumburg a. Queis.

Herr Prof. Dr. 0. Kern, Rostock i. M.

Herr Pastor Engel, Tangermünde,

Herr Erbgraf Ervin

von Schönborn-Wiesentheid, Wiesentheid i. Bayern

Die K. u. K. Bibliothek, Wien. Herr Gustavus Steinthal,

London.

Herr Alexander

British Museum, London.

Rübel, London.

Herr Stani v. Bardzki, Gera (Reuss)

Herr Fl. de Moor, Cure-doyen, Deinze, Belgien.

Kongl.

Biblioteket,Stockholm. Deutsche Gesellschaft „Teutonia“,

8

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Konstantinopel,

Hörr: D: Dr, John. /L . Peoters,

New-

York. Herr Clarence S. Fisher, Philadelphia U. S. A.,

Herr Professor Dr. W. Spiegelberg, Strassburg i. E.

Als immerwährendes Mitglied trat bei:

Herr Albert. ten Brink, Arlen-Rielasingen.

Einmalige Beiträge gingen der D. O.-G. zu von:

Herrn August Scherl, G. m. b. H., Berlin, der Königl.

Universitätsbibliothek, Göttingen, der Kongl. Biblio-

teket, Stockholm, Herrn Dr. Wilh. Sieveking, Hamburg,

Frau Clara Goldberger, Berlin, Herrn Königl. Preuss. Eisen-

bahn-Bauinspektor Herzog, Kisenach,

Herrn. Drz doß:

Wentzel, Hamburg, von einem ungenannten Freunde der

D. 0.-G. in Berlin, einem ungenannten Freunde der D. 0.-G.

in Königsberg i. P., Herrn Clarence .S.. Fisher, Phila-

delphia, U. S. A.

Auch haben einige ältere Mitglieder ihren Jahres-

beitrag erhöht.

2. Auszug aus fünf Briefen Dr. Koldewey’s.

Babylon, den 16. Oktober 1902.

Herr Nöldeke hat Herrn Baumgarten am 10. Oktober

in Fara abgelöst. Herr Baumgarten ist am 12. Oktober hier

eingetroffen; er ist im Besitz von 9 gut ausgebildeten

Bagdadbeulen.

In Fara kommen die gewohnten, aber immer noch

seltenen

Funde hauptsächlich

an Siegelzylindern

und

Tablettenfragmenten zutage.

Aber auch ein zweiseitiges

Relief, eine „Tierskulptur“, wie Herr Andrae schreibt, ist

gefunden.

Hier in Babylon nähert sich die Ausgrabung des

Ischtartors allmählich ihrem Ende.

Der Uebergang der

Baulichkeiten in die Ebene wird gegenwärtig erforscht.

Seit einigen Tagen weilt Herr Konsul Richarz hier

zum Besuch.

Mitteilung No. 16, November 1902 bis April. 1903.

9

Babylon, 8. Dezember. 1902.

Soeben trifft die Post aus Fara ein und ich beeile

mich, über die letzten Funde, über die ich letzthin tele-

graphierte, weiter zu berichten,

Herr Andrae schreibt:

Fara, 3. Dezember 1902

In dem letzthin geineldeten Tablettenfunde, den ich

jetzt etwas gesichtet und gereinigt habe, waren circa 30

vollständig erhaltene mehr oder weniger gute Exemplare,

meist ungebrannt, ferner grosse und abnorm grosse Stücke

in Fragmenten, darunter eine sehr schön und eng beschrie-

bene, gut gebrannte, aber nicht ganz vollständige ..

.

Die letzte Woche hat weiteren Segen gebracht: im

Graben IX etwa 15 ganze, gebrannte, zum Teil vorzügliche

Tabletten von geringer bis mittlerer und übermittlerer

Grösse,

sowie Bruchstücke von

einer

ausserordentlich

grossen Tablette.

Die Tabletten sind sehr gut alt; wir haben alle

Grössen von quadratischer Form mit abgerundeten Ecken.

Die ganz grossen sind auf einer Seite eben, auf der andern

konvex.

Eine von den grossen, von der mehrere Bruch-

stücke da sind, war ca. 8—9 cm dick, von einer lässt sich

die Ausdehnung bestimmen, sie ist ca. 18 x 23 cm gross,

hat 8 + 2 Kolumnen zu ca. 19 Zeichenfächern. Wir haben

aber grössere Kxemplare und eine viel dichter beschriebene.

Die Zeichen haben noch rundlich gezogene Linien mit

Keilen.. vermischt, ‚z. B. ‚1_'‚Ä‚ wo also mit dem Griffel

nicht bloss gedrückt sein kann....

Der Fundort vom letzten Male ist ein Grundriss aus

ungebrannten Ziegeln. Die Hauptmasse lag in Nestern und

darauf

verstreut auf dem Fussboden auf einer Matte,

schwarze Kohle und verbrannte Stoffe, darüber geröteter

Schutt und lockere Erde.,

Es sah aus wie eine Brandstelle,

Die Mauern sind sehr wenig erhalten.

Unter den sonstigen Funden ist bemerkenswert eine

schöne Alabasterskulptur, auch aus Graben IX, dicht bei

dem einen Grundriss in einem Grab mit anderen Beigaben

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

zusammen,. Die Ornarhente bestehen aus weissen drei-

eckigen Stückchen von Muschel(?), die in einen Streifen

aus schwarzer Paste eingelegt sind. Ferner ein kugeliger

kleiner Kalkstein mit einem Henkelloch und alter, aus

5 Zeichen bestehender Inschrift.

Soweit Herr Andrae.

Wir haben bekanntlich damit angefangen, den Hügel

durch einen Längs- und mehrere weit auseinanderliegende

(Quergräben zu durchziehen.

Das durch diese Anfangs-

gräben hergestellte Netz wird jetzt durch eingeschaltete

Quergräben allmählich verengert, und zwar werden die

neuen Gräben immer da gezogen, wo bis dahin die ver-

hältnismässig besten Funde gemacht sind. Diese günstigste

Stelle scheint im Norden des Hügels zu sein, wo wir seiner-

zeit die Grabung begannen. Dieses System der Maschen-

verengerung kann man natürlich nach Belieben fortsetzen

und eventuell

bis zur vollständigen Umarbeitung des

ganzen Hügels weiterführen.

Indessen würde das wohl

lange dauern, und wir müssen daran denken, auch Abu

Hatab in Angriff zu nehmen. Das soll geschehen, sobald

die Kanäle bei Abu Hatab wieder Wasser führen, das wir

zur Erbauung eines Lagers dort nötig haben.

Vorläufig wird Herr Baumgarten Herrn Andrae in

Fara. ablösen.

Herr Andrae beabsichtigt auf seiner Rück-

reise eine kleine Rundtour in den südlichen Ruinenstätten

auszuführen.

Herr Konsul Richarz hatte die Güte, auf meine Bitte

zu erwirken, dass die Funde von Fara nach Beendigung

der Grabung dort zunächst nach Babylon geschafft werden,

um hier weiter studiert werden zu können. Auch können

sie erst hier photographiert bezw. abgeformt werden.

Die Grabung vom Ischtartor ist soweit beendigt, dass

das Tor selbst freiliegt, auch ist ein Graben bis hinab in

die Ebene gezogen worden, um hier etwa auf die alten

Böschungsmauern des Arachtu zu stossen, wovon sich in-

dessen nichts gefunden hat.

Die Toröffnung liegt gegen

Süden zwischen Ninmach-Tempel und Imgur-Bel.

Ich

Mitteilung No. 16, November 1902 bis April 1903.

CM

möchte diese Stelle vor dem Tor (v, w—19) noch freilegen

lassen und habe die Transportbahn daher südlich um den

Ninmach-Tempel herumlegen lassen.

Die Strasse, deren

südliches Ende bei x, 26 schon früher ausgegraben war,

ist nunmehr auch bis zum Anschluss an das Ischtartor

durch einzelne Quergräben und die Freilegung der ganzen

Westkante erforscht worden.

Babyi5n‚ den 10. Januar 1903.

Ich bin gegenwärtig hier etwas stark in Anspruch

genommen, da Herr Baumgarten am 11. Dezember nach

Fara gegangen. ist.

Das war deswegen nötig, weil Herr

Andrae im Begriff ist zurückzukehren und vorher noch

eine kleine Rundreise zu benachbarten Ruinen machen

sollte. Letzteres ist ausgeführt: Herr Andrae hat in sieben-

tägiger Reise Warka, Senkereh, Tell Jöcha und Tell Id

besucht und wird darüber voraussichtlich ausführlicher

berichten.

In Fara ist es in letzter Zeit wieder etwas lebhafter

zugegangen.

Am 25. Dezember ging Herr Andrae mit

Herrn Nöldeke und einigen Arbeitern nach Abu Hatab, um

dort die Grabung zu beginnen.

Dem widersetzten sich

Leute der Albu Sejad, wobei auf Nöldeke und Andrae

geschossen wurde, allerdings ohne zu treffen. Herr Andrae

hat sich deswegen an das Bagdader Konsulat und die tür-

kischen Behörden gewandt, die von Divanieh aus promptest

eine Abteilung Soldaten nach Fara beorderten.

Unter

dem Drucke ‘dieser Massregeln ist dann im Verlauf der

darauffolgenden Tage die Angelegenheit geordnet,

die

Attentäter eine Zeitlang in unserer Kala eingesperrt und

die Grabung in Abu Hatab zu schliesslich allgemeiner Be-

friedigung fortgesetzt worden. KEs werden dort ziemlich

viele Tabletten gefunden, die alt, aber nicht so alt sind wie

die von Fara.

Ich denke in den nächsten Tagen, wenn Herr Andrae

nach hier zurückgekehrt sein wird, nach Fara zu gehen,

um dort die Grabungen, wenn es rätlich erscheint, zu

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

einem Abschluss zu bringen.

Denn lange können wir dort

schon deswegen nicht mehr graben, weil Herr Andrae am

1. Februar seinen Urlaub antritt.

Fa‚r%m, den 20. Februar 1903.

Am 23. Januar bin ich von Babylon .abgereist und

über Dagara, Afedsch, Ebre hier am 26. Januar angekommen.

Am 28. verliess Herr Baumgarten Fara, um nach Babylon

zurückzukehren.

In Fara und Abu Hatab wurde gleichzeitig gearbeitet.

Eins von den Expeditionsmitgliedern musste daher immer

morgens — eine Stunde Wegs — nach Abu Hatab reiten,

verblieb dort den Tag über und kehrte abends heim.

Diesen beschwerlichen Dienst haben in letzter Zeit die

Herren Baumgarten und Nöldeke mit Aufopferung durch-

geführt.

Aber Abu Hatab scheint nichts Bedeutendes an

Altertümern liefern zu wollen. Die ungebrannten Tabletten

sind schlecht erhalten, ebenso die wenigen 4seitigen Prismen

aus ungebranntem Ton.

Im übrigen kamen nur die spär-

lichen und sich in den Gegenständen immer wiederholenden

Wir haben daher

Kleinfunde aus den Gräbern zutage.

die Grabung dort am 25. Februar, nachdem sie 33 Tage

gedauert hatte, eingestellt.

Ich will nicht sagen, dass der

Hügel vollständig durchforscht ist, muss aber bekennen,

dass ich eine gründliche, 6—8 Monate in Anspruch nehmende

Untersuchung für wenig aussichtsvoll halte.

Jedenfalls ist ja die Möglichkeit, die Grabung dort

wiederaufzunehmen, für spätere Zeit nicht ausgeschlossen.

Hier in Fara fand sich an einer Stelle, welche Herr

Nöldeke angegeben hatte, ein wohl verbranntes Haus, in

dessen . einem Zimmer im Brandschutt eine Reihe von gut

und

erhaltenen gebrannten Tabletten kleinen

grossen

Formats gefunden sind. Vom 29, Januar bis zum 8, Februar

kamen dortim ganzen 235 Stück zutage, nämlich 68 grosse,

32 -mittlere und

135 kleine.

Davon sind ‚gut erhalten,

gesund

und kaum verletzt:

27 grosse,

20 mittlere

und 81

kleinere.

„Klein“

hnennen

wir

die

Grösse

Mitteilung No, 16, November 1902 bis April 1903.

13

von

etwa 4 bis 7 cm im Quadrat, die „mittleren“

messen von 7 bis 12 cm, die

prössen“ von 12 bis- 20 cm

im ' Quadrat; die Grösse von 20 cm ist selten überschritten.

Die grösste Tablette misst 32><36 cm, scheint aber auf der

einen Seite nur we-

nig beschrieben zu

sein, dagegen ent-

hält die Vorderseite

etwa

10 Kolumnen,

jede Kolumne unge-

fähr 24 Zeilen (Fä-

cher-) Schrift; genau

kann ich

das nicht

Wn

sagen, da ich diese

schönen

Tabletten

hier nicht vollstän-

dig reinigen möchte.

IH

..

N

D

Ich entferne nur das-

A

\“°°

jenige, was leicht ab-

geht, und überlasse

die definitive Reini-

43

gung den geübteren

europäischen

Hän-

den und deren besse-

ren Hilfsmitteln.

Im übrigen wieder-

holen sich auch hier

die

verschiedenen

T

Formen der Geräte,

Gefässeund anderen

Kleinfunde, die wir

nun schon zur Ge-

s i

44

FAa

nüge kennen.

Ein

aeAt

—<

rübenförmiger

(‘ y ü

linder, von dessen

Inschrift

ich

eine

o43

Abschrift hier bei-

Abb, 1.

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

lege* (Abb. 1), ist vereinzelt geblieben. Er ist im west-

lichen Teile der Ruine gefunden.

Im ganzen glaube ich, dass wir froh sein können,

noch einen so guten Tablettenfund gemacht zu haben, wie

den oben erwähnten, und dass wir jetzt mit gutem Gewissen

an den Aufbruch denken dürfen.

Wir sind jetzt dabei, in

aufgelösten Arbeiterzügen über die ganze Ruine nochmals

hinüberzuarbeiten; namentlich wird die Umgegend des

Tablettenhauses und die bei dem „Rübeneylinder“ voll-

kommen durchsucht werden.

Unsere Araber sind jetzt so milde wie Lämmer und

unheimlich ruhig. Dazu mag recht viel der Umstand bei-

tragen, dass jetzt‘ in der Gegend ringsum kleinere Ab-

teilungen von Soldaten sitzen, die bei der Steuererhebung

tüchtige Dienste leisten.

Vorgestern kamen Leute der

Beni Hedscheim in unsere Gegend, um ihnen früher ge-

raubte Schafe etwas stürmisch zurückzufordern. Das wurde

aber mit Schreien, Hossen** und Trillern zurückgewiesen.

Gestern haben unsere Leute für diesen Angriff Revanche

genommen.

Es zogen etwa 200 Flinten, an deren. Spitze

unsere Schechs:

Muhammed, Abud und Mis‘el mit etwa

20 Reitern ritten, in die Gegend von Cherchere. Dort kam

es zu der beliebten Balgerei mit Schiessen, in deren Ver-

folg die Beni Hedscheim einen Toten und den Verlust einer

Flinte zu beklagen hatten.

Auf dieser Seite erhielt einer

von unseren Arbeitern, an dessen Stelle während des Ge-

fechts sein Vater stellvertretend arbeitete, einen Schuss

in den Unterleib, viele Keulenschläge auf den Kopf und

Handscharhiebe in die Arme, und einer von unsern Wächtern

*) Die Übersetzung der sumerischen Inschrift lautet: „Dada,

Patesi von Sukurru, Haladda, Patesi von Sukurru, sein Sohn — die

Seite (?) des Stadttors des Gottes Sukurru hat er gestützt (?)“. Ist dieses

Schriftdenkmal nicht nach Fara verschleppt worden, so hätten wir

hier den Namen der babylonischen Örtlichkeit, die durch den Trümmer-

hügel Fara bezeichnet ist — Sukurru ist uns auch sonst bekannt und

zwar sowohl als Ortschafts- wie als Gottheitsname (siehe Hugo Radau,

HKarly Babylonian History, 1900, p. 302). F. D.

**) Absingen von Kriegs- und Spottliedern,

Nachtrag zu

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft No. 16

SA Anm. *)

Die Zeichengruppe Su-kur-ru“ wird, wie ich nachträglich sehe,

in dem babylonisch-assyrischen Vokabular 82, 8—16, 1 durch sumerisch

Surubak, assyr. Suruppak erklärt. Suruppak ist aus dem Gilgamesch-

Epos als die Stadt bekannt, in welcher der Gott Ea dem Xisuthros

befahl, ein Schiff zu bauen, um der Sintflut zu entrinnen, und wird

ebenda bezeichnet als „am Ufer des Euphrat“ gelegen.

Ob unser

Sukurru mit der Sintflutstadt Suruppak in Verbindung zu bringen ist,

bleibt eingehender Erwägung in No. 17 der Mitteilungen vorbehalten.

FD

Mitteilung No. 16, November 1902 bis April 1903.

15

mit dem sehr arabischen und sehr passenden Namen Deibel,

der notwendig mit musste, einen Schuss durch den Ober-

schenkel; dafür streckte Deibel seinen Gegner a tempo

nieder und erbeutete dessen Flinte.

So stehen sich die

Verluste ungefähr gleich: hier zwei Verwundete, dort ein

Toter und eine Flinte.

Am Abend sass Deibel — kleiner

freundlicher Herr mit nicht ganz reinem Hemd — in rosiger

Laune in der Wächterhütte, umringt von den Seinen, die

ihn als „Löwen“. priesen, log das Blaue vom Himmel her-

unter und liess sich auf seine Wunde mit dem nicht gerade

übermässig glatten Schusskanal ein schönes Pflaster legen,

das aus einem Teig von Mehl, Salz und Butter bestand.

Es geht ihm den Umständen nach wohl.

Herr Andrae ist am 1. Februar nach Europa abgereist.

O

Babylon, den 30. März 1903.

Die Ausgrabungen in Fara sind am 2. März geschlossen,

und die Expedition begab sich mit dem gesamten Gepäck

einschliesslich der Funde, soweit sie nicht schon vorher

transportiert waren, am 3. März über Ebre, Afedsch, Dagara

nach Hilleh und langte am 7. März in Babylon wohlbehalten

an

Herr Nöldeke wird über diese Rückreise ausführlicher

berichten

E n

Eine Erkältung, an der ich seit einigen Wochen leide,

und die mich bisher verhindert hat, zu schreiben, ist jetzt

so gut wie vorüber.

Am 29. März trafen die beiden Herren Langenegger

und Jordan in Begleitung von Herrn Nöldeke von Bagdad

aus

wohlbehalten und

ın

trefflicher Gesundheit

ın

Babylon ein.

Vom 10. bis 13. März fiel die Arbeit wegen des Festes

Korban Beiram aus.

Über die Ausgrabungen selbst, die sich im südöstlichen

Teil der Südburg bewegen, muss ich ein andermal berichten.

Dr. Robert Koldewey.

7i

DE RE

16

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

3

Aus einem Berichte W. Andrae’s

über seine Exkursion von Fara nach den südbabylonischen

Ruinenstätten.

Das Gebiet zwischen Fara und Warka-Senkereh wird

von den arabischen Stämmen Albu Deir, Beni Chdschem

und Muntefik bewohnt, die sich untereinander mehr oder

weniger befehden.

Um ungehindert von einem Stamme

zum andern zu reisen, kann man sich entweder ausschliess-

lich einer ausreichenden Bedeckung türkischer Soldaten

oder

— mit weniger Sicherheit —

der verschiedenen

Schechs bedienen, die einen Gast bis zu ihrer Grenze oder

bis zu einem befreundeten Schech begleiten, beziehentlich

durch

ihre. Leute begleiten

lassen.

Ich

wählte

die

letztere Art.

Am 16. Dezember 1902 setzte sich die aus 9 Pferden

bestehende Karawane von Fara ab in Bewegung. Ich hatte

2 Zabtije (Polizeisoldaten) aus Diwanije, 2 Mukari (Pferde-

treiber) und einen Diener, sowie 3 Reiter von Schech

Miz‘el in Muradije bei Fara mit, die uns bis.zum S6&jid

Ufrech begleiteten. S6jid Ufrechs Niederlassung liegt dicht

bei dem Palmendorfe Ischän, etwa 1 Stunde östlich von

Rum6da (Ubäjad) am Euphrat, in einem Gebiete, das durch

mehrere schmale Arme des Euphrat, wie den Schatt en-

Nedschme oder Chandschar, bewässert wird. Diese S6jids

— Nachkommen des Propheten — spielen eine Art Ver-

kehrsvermittlerrolle zwischen feindlichen

Stämmen.

Sie

gelten als unverletzlich, und je grösser ihr Ansehen, über

desto weitere Gebiete bilden sie gewissermassen den Ge-

leitbrief für den, der mit ihnen reist,.

Sejid Ufrech ver-

mittelte zwischen den Albu Deir und den Beni Chdsch6m.

So mussten wir den weiten Umweg zu ihm mit in Kauf

nehmen; denn Warka, unser erstes Ziel, liegt etwa 50 km

südsüdöstlich von Fara, während wir ziemlich genau nach

Südwesten marschiert waren.

Die Nacht wurde beim S6jid

verbracht, und am folgenden Tage brachte uns sein Sohn

Sejid Machmüd bis El-Beda, wo wir einen Führer der

Mitteilung No, 16, November 1902 bis April 1903.

%

Beni Chdsch6em

nach El-Chidr

dortigen

am Euphrat be-

kamen.

ZUu

und erst am

Es ging jetzt genau auf Warkze

musste kurz vor

Ende des Marsehes bei Sonnenuntergang

der Ruinenstätte nach Süden abgeschwenkt werden, um

in El-Chidr Nachtquartier zu finden.

Schech Mohammed

von Chidr begleitete uns mit seinen Reitern am nächsten

Tage selbst nach dem nur 2!/, Stunde entfernten Warka.*

Das Nachtquartier des dritten Tages war das Mudif des

Schech Ädschil in Durrädschi am Euphrat, etwa 17 km

von Warka.

Für europäischen Geschmack ist der Auf-

enthalt in diesen langen, ziemlich hohen Schilfgewölben

für die Nacht nichts weniger als behaglich, vor allem,

wenn der Qualm des Holzfeuers, an dem die übliche

Batterie schwarzberusster Kupferkaffeekannen schmort,

dem Auge unfreiwillige Tränenströme entlockt oder wenn

wie jetzt im Ramadan eine dichtgedrängte Menge den

fanatischen Rezitationen ihres Mullah lauscht. Den Schech

selbst bekam ich nicht zu sehen, dagegen begleitete uns

sein Sohn, der sich freilich wenig würdevoll und schech-

mässig benahm, folgenden Tags nach Senkereh.*

Senkereh scheint gegenwärtig auf der Grenze zwischen

den Muntefik und Beni Chdsche&m zu liegen, während

Warka vom Gebiete der letzteren umschlossen sein soll,

Falech Pascha, einer der Hauptschechs der Muntefik und

früherer Mutessarrif von Nasrije, hat sich im verflossenen

Jahre (1902) ganz in der Nähe von Senkereh, nämlich etwa

12 km nördlich davon, eine für dortige Verhältnisse recht

solide Niederlassung gebaut und bewohnt sie. Wir waren

am Abend dieses Tages daselbst seine Gäste und wurden

ganz ungewöhnlich reich bewirtet und in schönen Zimmern

einquartiert.

Unser Gastgeber ist ein würdiger Greis, der

für die neueste Geschichte des Iräk eine gewisse Bedeutung

*) Die hier folgende Beschreibung von Warka und Senkereh wurde

weggelassen, da bereits Dr. Koldewey in seinem Bericht über die

ausführlich über beide Stätten

sogenannte

„Vorexpedition “

ge-

handelt hat.

18

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

erlangt hat.

Sein Vater und er selbst nahmen früher die

hohen türkischen Würden

eines Wali bezw. Mutessarrif

ein, setzten sich aber in Widerspruch zur Regierung, wobei

es vor ca. 10 Jahren zu einem förmlichen Krieg kam, in

Jetzt ist Falech

dem die Muntefik den kürzeren zogen.

Privatmann und scheint die türkische Regierung möglichst

Zzu meiden.

Sein Reichtum soll beträchtlich sein und zur

Hauptsache seinem Grundbesitz in der Gegend von Basra

entstammen.

Er ist auch der Besitzer des Schatt el-Kär-

Gebietes, das sich von ca. 20 km südlich Fara bis in die

Nähe von Nasrije erstreckt, und

sein Einfluss reicht hinauf bis

zum Tigris.

Von nur einem Reiter des

Falech begleitet gingen wir am

folgenden Tage, dem trockenen

S

Flussbett des Schatt el-Kär fol-

O

N

%

gend, nach Tell Id* (oder Tell

Jid, j = franz: j.). Unterwegs

wimmelte es von Herden der

Soo m

Muntefik

in.; der

fast

ganz

wüsten, ebenen Landschaft. Nur

Abb. 2. Tell 1d, Planskizze.

in kleinen pfützenartigen Boden-

senkungen wucherte ein Blatt-

kraut, das Chabäs, das von Tier und Mensch abgegrast wird.

Hier am Schatt el-Kär liegt ein recht einsamer Posten

regulären türkischen Militärs, 30 Mann unter 1 Offizier,

dessen Zweck wohl lediglich darin besteht, anwesend zu

sein und die türkische Herrschaft zu dokumentieren. Wenn

die Nomaden weitergezogen sind, ist die Gegend absolut

menschenleer.

Tell Id (Abb. 2) liegt etwa 5 oder 6 km westlich

vom Schatt el-Kär. Es ist ein ausserordentlich markanter

Hügel, der von weither als steile Kuppe sichtbar ist. In

$ Viélleicht analog Tello in einem Wort Tellid zu schreiben?

Tell ist hier nicht die gebräuchliche Bezeichnung für „Hügel“, dafür

ischän (pl. ischin),

Mitteilung No. 16, November 1902 bis April 1903,

19

der Nähe ist man allerdings sehr enttäuscht.

Ausser der

Kuppe ist nicht viel da, nur westlich davon an ihrem

Fusse liegen einige niedrige Schutthügel ohne späte Reste

mit nur etwa 200—300 m Ausdehnung. Die Kuppe selbst

ist zerklüftet und fast ringsum unter ca. 45° abschüssig.

Sie besteht aus Sand- und Lehmschichten.

Das Material

kann der nächsten Umgebung entstammen.

Keine Spur

von Mauerwerk oder sonstigen Resten habe ich konstatieren

können.

Die Höhe mag über 30 m sein; also immerhin

eine gewaltige Arbeitsleistung, die diese Massen auftürmte!

Der untere Umfang der Kuppe ist etwa 400 m.

Um noch an diesem Tage in die Nähe von Jöcha

(j wie deutsches oder französisches j) zu kommen, gingen

wir von Tell Id den Kär entlang zu etwa 17 km entfernten,

wohlhabenden Zeltarabern, Muntefiks. Ihre Schechs, Abd el-

Kerim und Räschid, waren echte Vertreter ihrer Rasse, von

der vornehmen und freien Gastfreundschaft, die man sonst

nur selten noch findet.

Es war eine Freude fürs Auge:

ein wohltuender

sie

und ihre Leute Prachtgestalten,

Gegensatz zu der verkümmerten, halbverhungerten Art,

mit der wir meist zu tun haben; ihre Gewänder von einem

kräftigen, wohltuenden Farbenglanz und ihre Zelte von

beträchtlicher, dauerhafter Grösse und ungewöhnlicher

Reinlichkeit, wozu allerdings die Neuheit der Niederlassung

— sie hatten am gleichen Tage erst hier aufgebaut —

hauptsächlich beitrug.

Im Zelt sass man um das Feuer,

an dem die übliche Serie von Kaffeekannen vom Riesen

herab bis zum Zwergkännchen gewärmt wurde.

Die

Jagdfalken standen vor beiden Schechs auf ihren Posta-

mentchen, blickten sich würdevoll um und erhöhten durch

ihre Gegenwart ganz entschieden den aristokratischen

Habitus ihrer Besitzer. Aus der weiten Oeffnung des Zeltes

sah man in die glatte violette Wüste mit den dunkelgrünen

Weideflächen, auf die eben die Nacht herabsank. Ein Wald

von Kamelbeinen belebte die ebene Fläche und Naturlaute,

wie das Grunzen und Brüllen der Wüstenschiffe und das

Blöken der Schafherden, bildeten die Abendmusik.

2*

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Jöcha (Abb. 3) war:von hier noch 9 km entfernt.

Sseine Umgebung und ein Teil des Hügels ist von Wander-

dünen verweht, die der Gegend ein sehr sonderbares,

wüstes Aussehen verleihen. Sehr alt ist diese Verwehung

nicht, da man Zzwischen den oft 3—4 m hohen Dünen noch

die Spuren der früheren Feldbestellung, Kanäle und Furchen

erkennen kann.

Der Haupthügel von Jöcha ist ein lang-

N

Wuste

Xin T

T&o7dlw

W>-

mZ

O

B

e

®

D

3

Wuste

_

D C

;

\)*)

/}}!

Ü@

z

\.J‘\5\U

mS

DE

Z

D

W

C

DB

CN

San d - dünern

e

—>

?om

)

1905

a

Abb. 3. Planskizze von Jöcha.

gestreckter, von WSW. nach ONO. streichender Rücken

von etwa 1000 m Länge, dessen höchste Erhebungen

ca. 15 m über der Ebene liegen mögen.

Nach O. und SO.

erstreckt sich

ein flaches

Schuttgebiet von ebenfalls

Ca,.

1000 m Durchmesser.

Nach

Norden

zu liegt ein

etwas niedrigeres Plateau vor. Dieses enthält eine Hügel-

welche

ihrer Form nach auf einen Einzelbau

Sruppe,

Mitteilung No. 16, November..1902 bis April 1903.

-

()1

schliessen lässt.

Sie ist ungefähr quadratisch bei 70 m

Seite und hat in der Mitte eine kleine Kuppe, während an

den Seiten zahlreiche gebrannte Ziegel, an der Südseite

Spuren eines zerstörten rechteckigen Raumes auf

die

Mauern des Baues deuten. Die Ziegel haben verschiedene

Formate.

Sie sind quadratisch, etwa 7—8 cm stark und

haben 28, 29, 30 und:31 cm Seitenlänge.

Auch Format-

steine, wie [? kommen vor. Zahlreiche Dioritfragmente

deuten auf das Vorhandensein von Skulpturen. Wir fanden

auf der Südecke das mitgebrachte grosse Dioritstück mit

dem Rest einer sehr sorgfältig gemeisselten altbabylonischen

Inschrift.

Es ist der Rest eines Türangelsteins.

Die Oberfläche von Jöcha ähnelt sonst in manchen

Stücken derjenigen von Fara:

Viele unglasierte Gefäss-

scherben ,

vereinzelte

Feuersteingeräte,

kleinformatige

längliche Ziegel (27><17><6), die auf einer Flachseite

bauchig (plankonvex) und gelocht sind, wie in Fara, wo

das hohe Alter dieser Formate jetzt feststeht. Die grösseren

Ziegelformate, vor allem die quadratischen, deuten auf

Eine Reihe dieser

jüngere Wohnperioden*,

späteren

Formate ist schon beim KEinzelbau erwähnt.

Ausser ihr

sind noch folgende beobachtet: 31><17>7

’

.

R8 x 4A7 45

412241< 6

Etwa 3 km südwestlich Jöcha liegt der Hügel Farwe,

der ca. 500 m lang und 300 m breit ist, während seine

o

Höhe bis zu 8—9 m gelangen ma

S

An der Oberfläche sind

auffällig viele Ziegelschlacken und blauglasierte Scherben

bemerkenswert.

Das etwa 8 km südöstlich von Jöcha

liegende und von da aus gut sichtbare Umm el-Adschärib

(Mutter der Skorpione) blieb wegen Zeitmangels unbesucht,

Die folgende Nacht wurde bei anderen, minder wohl-

habenden Zeltarabern verbracht, am folgenden Tage der

etwa 8 km westlich von Jöcha entfernte

Schatt el-Kär

überschritten

und seinem Laufe bis zu seinem Entstehen

7*) Kleine Formate sind in arabischer Zeit wieder üblich und am

schlechten Tonmaterial sowie an ihrer geringen Dicke ohne weiteres

kenntlich.

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

gefolgt.

Der Kär ist ein Teil jener bedeutenden Wasser-

ader, die noch vor wenigen Jahren ein grosses Gebiet

zwischen Euphrat und Schatt el-Hai bewässerte und ausser-

ordentlich ertragreich machte.,

Das Wasser entstammte

dem Euphrat und floss von Dagära zunächst durch Hör

(Sumpf oder Sumpfland) bei Nippur vorbei nach Sük el-

Afedsch, verteilte sich südlich von Afedsch in mehrere

Arme, deren einer über Ibre durch den Hör el-Barke öst-

lich von Fara weiterging, während ein anderer über Mu-

radije durch den Sahin westlich Fara seinen Weg fand.

Bei Cherchere, etwa 13 km südöstlich von Fara, vereinigten

sich diese Gewässer und strömten als Schatt el-Kär in

einem oft sehr mächtigen, tief eingeschnittenen und von

dünenartigen, flach verlaufenden Erhebungen begleiteten

Bette, das zweifellos und auch nach den Aussagen der

Einheimischen zur Schiffahrt benutzt wurde.

Ich habe

Tiefen von 8—9 m und Breiten bis zu 50—60 m beobachtet.

Die Erhebungen am Ufer sind vielleicht das Produkt der

stärkeren Vegetation am Wasserlauf mit den ständigen

Verwehungen, die an den Büschen Stützpunkte finden.

Dem Laufe des Kär bin ich auf dieser Route ziemlich

60 km gefolgt und habe ihn damit fast ganz kennen ge-

lernt, da er südlich von Falech Pascha, wo ich ihn zuerst

traf, bald in einen Hör verschwinden wird. Heutzutage ist

er, wie schon erwähnt, jahraus jahrein trocken. Das Wasser

gelangt knapp bis in die Gegend von Fara, da es bereits

oberhalb infolge des vollständigen Mangels einer rechtlich

geregelten Wasserwirtschaft absorbiert wird.

Ganz in der Nähe des Kär liegt Hamäm, etwa 12 km

WSW. von Jöcha.

Es ist von ferne durch eine kubische,

sehr regelmässig aussehende Ruine auffällig. Diese ist ein

Zikkurat-ähnlicher Bau aus

sehr grossen

Lehmziegeln

(38>38>13 cm), die in Lehmmörtel mit Schilfeinlage in jeder

Schicht verlegt sind. Der quadratische Bau erhebt sich

auf einem ca. 3 m hohen Hügelplateau geringen Um-

fanges bis zu etwa 15 m Gesamthöhe über der Ebene und

hat eine Seitenlänge von etwa 30 m. KEigentlich stehen nur

Mitteilung No. 16, November 1902 bis April 1903.

23

4 Eckpfeiler des Baues, oder, wenn man will, sind die

Seitenmitten geöffnet.

Mauerkanten konnte ich allerdings

nicht entdecken.

Nordwestlich davon liegt der zugehörige

Tempel(?)-Bau, von dem schwache Spuren von Lehmmauern

auf dem Boden sichtbar waren, die rings um eine kleinere

Kuppe liefen (Abb. 4).

Das zugehörige Stadtgebiet ist sehr zerstückelt und

die Hügel relativ unbedeutend nach Höhe und Umfang.

Es sind mehrfach Grundrisse von kleinen Lehmziegelhäusern

zu beobachten. ‘ Für

das Alter

der Oberfläche hat man

@)ß Felder

5 ®©

©

S) I

SS

l

6

N

®

Wüste

Au

5]00m

19

Abb. 4. Planskizze von Hamäm,

einen Anhalt an den zahlreich auftretenden blauglasierten

Scherben, die auch bei der „Zikkurat“ keine Seltenheit

sind. Babylonische Merkmale habe ich nicht gefunden, es

sei denn die architektonische Gruppierung des Haupthügels.

Den Oberflächencharakter findet man bei den kleineren

Hügeln in der Umgebung Faras mehrfach wieder.

Von Hamäm nach Fara sind 30 km. Der Weg führt

durch das Grenzgebiet der Muntefik und Albu Deir, wohin

Falech’s Mann nicht mehr mitmochte. Wir kamen bis auf

einen kleinen Raubanfall seitens vagierender Muntefik-

24

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Araber, die aber angeblich nicht unter Falech, sondern

unter dem andern Hauptschech Sädün-Pascha standen

und mit einigen türkischen Pfunden zufrieden waren,

unversehrt durch und trafen am Abend des siebenten Tages

in Fara cin, wo die Herren Baumgarten und Nöldeke die

Grabung inzwischen weitergeführt hatten.

Fara, 9. Januar 1903.

W. Andrae.

4. Die Umgebung von Fara und Abu Hatab.

Die beigegebene Karte beruht. auf Routen, die bei

kleineren Exkursionen von

Fara

nach

den

Ruinen-

hügeln der Gegend aufgenommen wurden.

Der Längen-

massstab ist daher nur annähernd richtig.

Die markan-

testen Punkte, wie Fara, Abu Hatab, Bismäja, Dschidr,

Muradije,

Cherchere

sind durch

Triangulation

mit. der

Diopterbussole festgelegt.

Die im vorstehenden Bericht

Seite 22 berührten topographischen und hydrographischen

Verhältnisse erfahren hier eine eingehendere Illustration.

Man kann sich das dargestellte Gebiet, welches man kurz

nach dem hier wohnenden Stamme Albu Deir (albu =

cl abu)* benennen kann, als eine sehr flache Boden-

senkung vorstellen, die in der Hauptsache Marschcharakter

trägt. Die tiefsten Stellen, die Hörs, sind bei Hochwasser,

falls überhaupt Wasser hergelangt, schilfiger Sumpf.

Für

den Ackerbau geeignet ist das etwas höher liegende

Buschland, in dem sich die Rinnen hinziehen, die das

Wasser von einem Hör zum andern gelangen

lassen.

Dieser Zustand ist im alluvialen Mesopotamien im grossen

oft genug zu beobachten.

Die Wasserläufe gehen von

tief eingeschnittenen Rinnen in weite seichte Flächen

über, sammeln sich daraus wieder zu einer oder mehreren

S

*) Albu ist hier üblich zur Einführung des Vatersnamens, z. B

Sagbän albu Dschäsim, wofür in andern Gegenden al, el, ibn oder ben

steht, z. B.: Abüd al Müsec, Mohammed el Amrän, Abid ibn Habib usw.

Z

-

Mitteilung /No. 16, November 1902 bis April 1903.

Rinnen, die dann oft andere Namen führen. So kann man

auf verschiedenen Routen sehr verschiedene Vorstellungen

von ein und demselben Wasserlauf bekommen, vornehmlich

in der trockenen Jahreszeit.

Das Gebiet der Albu Deir ist

ein solches Becken, das sein Wasser von Afedsch her erhält

X

Darf &er Arbeitt

Felde r

Kala der&p

_'„

©

C

s

(\(

'Ä6

-

Z

C

S®

ASAY

N

C®

C

N

Z

<’/\ S

SS

CS

e

©

O

11

S

A

C

Z

)

N

C

z

e

a

wr

©

K

w

.’E; d:rq

Y“

?m.

‘ f;td:r {

Abb. 5. Planskizze von Fära.

und nach Südosten zu durch den Schatt el-Kär weiter-

geben kann. Es ist im übrigen rings von Wüste umgeben,

in der man jedoch allenthalben Spuren früherer Besiede-

lung und Bebauun_g findet. Diese Landstriche erreicht

jetzt das Wasser nicht.

So liegt im _ Westen die Gegend

26

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Föwär, die früher einmal durch den dicht nördlich Diwanije

vom Euphrat abgehenden Jüsfije bis in die Nähe von Fara

bewässert wurde, gegenwärtig aber nur in ihren obersten

Teilen eine spärliche Kultur zulässt, obwohl der Jüsfije

zum Teil künstlich vertieft worden war.

Die Lage der älteren und ältesten Ruinenhügel mit

dieser jetzigen Bodenbeschaffenheit in Verbindung bringen

zu Wollen, wäre verfehlt. Dazu ist ein Flach- und Marsch-

land in mangelhafter Kultur zu grossen Veränderungen

unterworfen, zumal wenn die Natur so völlig sich selbst

überlassen bleibt und die Menschenhände so wenig zur

Regulierung beitragen, wie das

&,

jetzt der Fall ist. Die Tätigkeit

woste

der

heutigen

Bewohner

be-

W-

schränkt sich auf den Bau von

A

N

N

kleinen Staudämmen, die ihnen

Z

das Wasser aus den Rinnen auf

SS

S

)

““\\.

S

5y

ihre

Felder

und

auf

S

I

z

leiten,

„\(\39

diesen graben sie die notdürftig-

7‘«{

a

<

sten Bewässerungskanäle.

Das

l

Marsch

ist

alles.

So enorme Kanal-

S

bauten, wie sie z. B. bei Babylon

©

500m

und Hilleh

noch jetzt vorge-

n

nommen werden, sind hier ganz

Abb. 6, Bismäja, Planskizze.

unbekannt

und gewiss

durch

Jahrhunderte

unbekannt

ge-

wesen.

Antike

Arbeiten

der

Art können

verweht und

spurlos verschwunden sein, und es sind auch nirgends

solche Spuren zu finden.

Fära (Abb. 5) steht dem Alter und. Umfang. nach

unter den auf der Karte dargestellten und von mir be-

suchten Ruinenhügeln an erster Stelle, Ueber die Einzel-

heiten wird noch eingehend zu berichten sein.

Bismäja (Abb. 6) ähnelt Fara in der Oberflächen-

beschaffenheit und steht ‘darin

auch Jöcha nahe.

Ein

Bruchstück einer gebrannten Tablette, das einer meiner

arabischen Begleiter während unserer Anwesenheit auf der

Mitteilung No. 16, November. 1902 bis April 1903,

27

Oberfläche gefunden haben will, hat eine Schrift, die mir

an Alter nicht viel von derjenigen auf den Fara-Tabletten

verschieden zu sein scheint.

Die Zeichen verraten schon

etwas mehr Routine. Die Hügeloberfläche ist bedeckt mit

Scherben, Ziegelschlacken, Basaltstücken

(Reste primi-

tivster

vereinzelten

alles

Mühlen),

Feuersteingeräten,

Gegenstände, ‚die der Verwitterung am längsten wider-

stehen.

Der Hügel liegt am Nordrande des Hör el-Barke

und ist stark von Ravinen durchfurcht, nicht sehr umfang-

reich, aber verhältnismässig hoch in seiner HMauptmasse,

die von NW. nach SO.

streicht.

KEine

niedri-

gere Gruppe

ıst

im

©

n Ikn Saı

Osten vorgelagert.

/Iahammed

Abu Hatab (Abb.7)

N

kennen wir durch die

°

©

Grabung und haben es

}

C0 (r

N

e

noch ausführlich zu be-

$

e

handeln.

Seine Grösse

a

{(

<

y

ist

ebenfalls

unbe-

Q

NO

{\/

deutend, wie man bei

ua

Vergleichung mit den

S rarn

übrigen

Stadtplänen

5

i

m

bemerkt, die alle im

n

gleichen Massstab ge-

Abb. 7

Planskizze von Abu Hatab,

zeichnet sind. Es ist

erheblich

jünger

als

Fara, wie die Schriftdenkmäler lehren werden. Hier voll-

zieht sich ein Uebergang von kleinformatigen länglichen

Ziegeln zu den grösseren quadratischen.

Die archaische

Anwendung von Rollschichten ist noch üblich. Vielrippige

grosse Töpfe kennzeichnen die Leichenbestattungsart, die

wir aus vornebukadnezarischen Schichten Babylons bereits

kennen.

Die Leiche wird hier mit angezogenen Beinen

horizontal

und

von

Zzwei

gelegt

liegend aneinander-

bei

gepassten Töpfen kapselartig umschlossen, oder —

Kinderleichen wenigstens — der Topf wird über die Leiche

4)8

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

gestülpt..

Nachbabylonische Bewohnungsschichten sind

nicht vorhanden.

Nur ein unbedeutendes Hügelanhängsel

ganz im Norden weist glasirte Scherben auf.

Hetime (Abb. 8) im Westen von Fara

steht Abu

Hatab wahrscheinlich sehr

nahe.,

Mangel

an späten

Resten,

quadratische

Ziegel

(Förmate: 275 ><2715<©5;

37 >37; 33 > 33)' und vielrippige Grabtopfscherben sind

die Kennzeichen.

Höhe und Ausdehnung des Hügels sind

gering. Die Höhe übersteigt 2 m über Ebene nur in den

beiden mittleren Kuppen, die bis etwa 4 m kommen.

Die

südöstliche dieser Kuppen ent-

hielt viele der oben erwähnten

Wuste

Ziegel.

a

*a

Dschidr (Abb. 9) ist von

9

ansehnlicheren Verhältnissen.

C

Der eigentliche

Hügel

hat

@

7)

ca.1000m grösste Ausdehnung,

©

M

NZ

das Wohnschuttgebiet streckt

sich aber noch weit in die

Wuste-

Ebene.

Am Nordrande des

Hügels liegt das Kuppelgrab

A

„

Imäm Dähir, aus Ziegeln des

Hügels, wie es heisst, erst

Abb. 8, Hetime, Planskizze.

VOor

3—4 Jahren erbaut.

Im

Süden des Hügelgebietes liegt

ein grösserer burgartiger Wall von länglich-rundlicher

Gestalt (auf der Krone ca. 120 m Durchmesser), zwei ein-

gangähnliche Täler gehen nach Osten und Westen hinab.

Die Wälle sind mehr als 10 m über Ebene hoch.

Südlich

davon, nur durch ein schmales Tal geschieden, liegt eine

kleinere Burg von annähernd quadratischer Gestalt, auf

der Krone ca. 40 m Seite.

Sie ist ziemlich ebenso hoch, wie die grössere, und

hat einen Ausgang (?) an der Südostecke.

Von der Struktur

und dem Zweck dieser Bauwerke lässt sich ohne Grabung

nichts sagen. Die Oberfläche des ganzen Hügels ist von

Mitteilung No. 16, November 1902 bis April 19038

29

blauglasierten und unglasierten Scherben, vielen Ziegel-

schlacken und grossformatigen Ziegeln (35>35) bedeckt

Die Ziegel waren mit. Kalkmörtel vermauert

Es ist mög-

‚Jan d.dunem - uwugte

S

S

Jman

f‘?@@%

N

e

AL

AF

A

R

C

>

U

\

gr Burg

D

fcherben -

\WESY

Sand- dienen -

M

wuslte

A

Z

©

( Bu

®

o°

500m-

L

Abb.9. Planskizze des Hügels Dschidr.

lich

dass die Bewohnung von Dschidr noch auf baby

lonische Zeit zurückgeht, aber bis in jüngere Epochen

gedauert hat

Oestlich von Dschidr ist Sand

dünenwüste, wie sie schon bei Ge-

legenheit der Schilderung Jöchas

beschrieben ist

Einer sassanidischen

Besiede

ahengiagel

huser

lung gehören eine Anzahl kleinerer

Hügel an, die Grundrisse vonkleinen

C

Häusern aus Lehmziegeln

viele

9 00om

Glas- und glasierte Topfscherben

und zum Teil auch glasierte und un-

Abb. 10. Dubä‘i, Planskizze

glasierte Sarkophagscherben auf-

WCeısen

Von diesem Charakter

ist Dubä‘i (im Süden

S

Abb

das kleine ‚Abu Grüf und

von Fara;

10)

Abu Boga' zwischen Duböi

und Fara,

Bint el Mderre

«<

‘

30

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

im Osten, wie Herr Nöldeke auf einem Ausflug festgestellt

hat, und Men@dir bei Deke.

Das letztgenannte scheint ein

BegräbnisplatZz zu sein, es ist nur etwa 200 m lang, aber

völlig durchlöchert

und mit Sarkophagresten bedeckt.

Diese Gräber liefern den modernen Antiquitätensuchern

allerlei wertvolle Gegenstände.

Mgelli (Mdschelli) und Abu

Chowäsidsch im

Westen von

Fara sind vielleicht

noch

jünger und fallen schon in arabische Zeit.

Die übrigen Hügel kenne ich nur der Lage nach.

Von einiger Bedeutung scheint nur noch Abu Gesäsät im

E

Süden und Bahri im NW., von Fara zu sein, wenn man auf

arabische Aussagen etwas geben will.

Babylon, im Januar 1903.

W. Andrae.

O0

Druck von H. S, Hermann in Berlin.

N

‘\;S'&?u:d„8edf

'r-—t

,c

-

3

f

N

x

“

-

Schech Sagbarı

UMGEBUNG

‘

:_

bn Z

>>

Dodt e

Z3N

BED

ZI" -rﬂJ“na'

\— z

Q

U

Q

V

Ebre

‘\\“\

M

S

von

Schech 501M

==

r A E

1'

‘4

'

Wr Palmer

u

I

FARA unD ABU HATAB

x

U

%

(o

M

G5r

\

Un

\

n

‘\

ux

\r

3 Weiden

w ust}

Aufgenommen im Jahre 1902 von W. Andrae

e

f

(

ale

_'//

u

{

ı.n

y

aM{

'n

n

n

‘

M4

—

n

en

X

Kalla (Burg)

vr

Hor

==

V

v

p}

“

Meftül (Turm)

\n

0n M

= verfallen

Al

y

or

'

A,

04

NO

—3

—

M

17

r

An

Sedde (Staudamm)

un

/

r

ur

vm

® BISMAÄJA

wusk

Br.

= Brunnen

m

”

r

n

oDabaa

U

A

v

w

Abu Scherfe

°°%

av M

®

Sr. D

..

ı%

unr

w

”

(SaiQ /70Äo«mrn«l

= Srefen (Schilfhütten-) Dorf

n

nr

G

«

= Buschland bez. Felder.

°'llk;y„„

v

ur

w

vm

x

(

w

„

/

d

“

I4

\i.-ﬁ

ur

M

j

= Hör, Marsch, jetzt meist trocken

W,

.

u

O

v.M.

Xn

u

ur

“

M

u

ur

]

w

x

02>

(

vur

(

{}

«

«

vn

mn

n

«

°

S

BAHRI

w

w

als

w

VM

Rinnen

w

«/

I

fr

w

w

O Dibdın

vr

“

“

«

u

“

“

Damm

W

w..

u

M4

4J

v

“

ur

&.

0Sy.D «

Aı

“

N

u

M.K.

w

M

w

;S(l wed

W

MO

KT

w

w

n

wr

I

.

ur

Yr

46

“

„

x

an

u..

an

"

ın

ın

In

D

\

.n

w Or

% Wecden

a

in

m”

„

<h

U

un

L

“

vn

n

”

M

\

w

In

Dschemal» ibn Aschebel

n

wr

„

CO

w

M

vn

ı'

»

“

I

w

y

oM.

HTCTI\

.

w

”

wr

Ma2fine

/1 $l/ef:.

Br

4l

in

„

U

O

/Q\\ u‚LIIY

un

In

.

s

u

O

'

n

u

A

14

aM Dehabisch

w

Hor ‚e

*Darke

YevK.

w

.n

ı4

x

un

Abu Owedsıh

w

W

ar

“

w

_Mvra

n

DD

w

Aije.

ABU HATAB

'

w

n

«

Imam Said Mohammed

M

<

w

(.

n

L

LO

a

Ar

Ö

K. Mehterdsche

Mr

w

ı

„

©

9

C

o

A

r

v

in

i€

al

w

u

o

o

Sand -Dunen

M. Stldsch®

r

w

Ar«

W

r

“

o

6 6

°

D

P

w

kr

wr

wwr

am

Jmam Da kır

O

ö

Ö

MENEDIR Q

vn

1y

o

o

6

Ö

o°

A

n

m

”

w

w

DSCHIDR

6©

6

Ö

o

Ö

\n

Deke

S...

K. Dschu ba tsch

N

MAbu Hschem

M.Sabwije o

e

VM

Oa

5:Jnrhn

Q

Saia Sultan

Dsch 12

*

:

w üste

K.M. Neheli

;}

Ö

ääf

o

c

buM (kc dnJu

«

N

6

\

Naa E

?A

‘u

Un

6

MGELLI %

anasirije

.

%,

Abv /h“ß

M

“

K

M.o Ow&li

w

n

$'«6'. ‘fﬂ

z

S

“

m

Mr

}

am

v

%

» i

.

w

“

wust

Zr E"P Havs

Höv

Abu" Mehed.mhe

Abu Ho Wß.9f‘d“}£ E

v.K

‘7\.

Sahın

y M

vu

u

w

ur

vM

Umm el

Ya

vr

H£’‚l.

d

“

v.M

;“;"

alte Felder

NX

D o

HETIME

zl "7ß„

än

9©e‚„„unam K

w ust

TEIL Bet ©

A

j

D

w“

@} ABU_ BOGA“

Js£.n

ar«'

Csche

“

L

S

v

.

un

“

..

KK

M. Salım

ouk.Abu Ushin

M. o Au Duhr

v. K,

v M

n

“

$r. D

. S

IN

“

n

“

n

“

w

.

@ v.K. Arjan

O

m

OF

GRUF

0O

%A%

m

u

00

MK

W

“

A

a

2AE

]

LfYADabauüne

..

N

w

CO

Sa

...

.

(

el

x

Kan.

$r.D.

o

L

U

S

D7

..

“

M

—

&. Che:

DUuBA1 g

aM Sindal

.

K @ Harräk

u

“

i

w

.r

„‚

M

© HUVUWETIR

W

w

aK 0M

[

mor

SEd

f}

u

eZ

oM

\ aGqabr el Bedu

m Trocken.)

.

„

u

SN —

"l

alteHanale

D

O

“

wn

n

u

X. Medschrune

Fl

wust

\

[L

K.& Mizlak

ON

w

Ghräbe

wust

wüst

10 Kilometer.

Abu Gesasat

mK,

A

A

T

“

L

N

ÖS

e

1905

R

Mitteilungen der Deutschen Orientgesellschaft. N°

1

Plan I

——

* am ean —n 7n

S

-

D

&.

Q

[E

Q

a

@

(B

a&

D3

Q

Q

8

a

a

x&

on

a

[

.

[91

a

a“

00

ÖÖC_'.

Q

a

2

a

a

a

ooo

}

D

‚Ü

u

28

o

a

D3

a

o

e

ag

ü

i

a

(o B

-

D

C

G

=

x&

Q

a

an

D

NVieder:

D

C

©

D

S

0

Q

Q

a

der Arbeiter

S

@

1

a

DE

a

Q

ü

©

E;

®

.

a

<

D

-

Ü63

Y

_

x

2

DE

[91

a

R

(

51

R

a Ebenen Niveau,

q‘:l

ä

%

E

}

D

Q

[

.

a

3

L S ——

1‚

>

a 8

.

[2 1

a

(3

2

a

a

}

.&

&x

——

[91

E

[o

Q

a

a

1Q‚?’

-

a

(

a

a

[ 1

R

a

a

Z

a

CL

Q

%..

x

a

Q

[E

D

D: 8

Q

a

a&

f>]

a

a

E

.

—z

z

2 n

a

2

a

S

?1

A&

*

[E

a

a

7

( B

.

D

Y

[9 8

91

[9 M

2

Kala der Exp-.

a

Brunnen

A

+ S69

S

a

a

W

a

a

D3

D3

x

a

.

D

Q

a

Q

Q

a

a

D

Q.

x

[

G1

Q

(o 8

Q

2

Q

S

N

„

_

,

N

a

a

Qa

S,

a

23

Q

D

>;

a

[

Q

a

>

S

S

aa

Q

fe

©

S

Felilder

Q

[> E

a

—

%,

S,

S,

+ S08 e

a

Q

a

(1

>

-

Q

a

x

(1

a

2

a

.

x

®

[ W

x

x

\

p

A

.

28

a

——

a

\\

>1

x“

a

a

\\

D

2

a

a

&,

D

S

-

a

4

a

a

[3

S

>

S

<

a

a

Q

/

S

S ®

a&

R

S

z

&.

[91

ME

S>

S

R

a

e

5

>

D

—

ra

a

@&

e

e

S

s

\

o

a

a

M,

S

S

S

W

a

o

(

[o8

\l/\

&

Fe2L

Graben XYII E‘“j(?% :.J\ m

i6

S

>>

,

a

>

[>

93

E„>„

<

6p}yu[]l.;‘p]uﬂ" ﬁh]p- s

S

>

N

<&

a

Graberi%Vll{ cr*mr:1mr]b

h'&‚\

‘

D

a d a

n

Q

MB

o

7

A

1

B7 1mzlmzxerrl"ll(l!/

n

M

{

E

a

S

E CO

EIÜ®C]

\'3“„__.”'\'_‘—

CII:]Ü [zun [ 74 mmn

i

éraben A'8

D

a

a

Graben V e

S

\ ab

E3CQDI'_]E]I:. E_'JCJDDÜ[:}ÜDDÜÜE!C}DC]

a Q& a

(1

/

A

\

Z

%

D

a

a

q%

\

—s

L

D,

S

CM

a&

E

Cn

a

}

w

%Q\>>?\\:

Q

a

a

&©

}

aa

%

O‚

>

S,

*

[

\

A

('\

\

S,

>

o

L3 ®

[°

Q

a

S

®

D

&a

<‘L;L

Q

‚-

S

S

Gl‘ ben ‘(Xc:!cr*** w.3|:‘lf‘?; a0H0F

£ﬁ

>

S

aFeLd

E IN ©

ääbrnm\/t:un \dfjc \Gl‘ﬂb9h}X/

N

a

N

&.

Q

/

N

A

GrabenXll{ ':.'JC')E'J['€C3E'_ZILJ\T_‚“ LL——X =üfx&:?m@ng

gc> Grab j XIX

V

x

N

f\

T

<

2

D

&.

p—n— u'ﬁri'["u ICS an ] r 1] nmn | na | m | aun ] uun ] nnn uu T |r‚„

Graben AI

N

S,

A

Graben VI — quf:%ﬁf!t'1r:zc. U

gmäq;}];:?]ä@caüc]r.mégl

b

D

\‘h°

fJ//

S

a

aa 9}

Graten IX D

.:JEÜC)% —.

‚7

COWIRIOLATC Jl*‚E_IL_H_JL u_..\

<&

-

a

A

Graben X

mb C

1G Gl' en IX

S

S,

\\

\\

S

Z*HGP$W

Tmn m u ILD

IC

CDC n

S

S

S

N

W

GrabenVII —

jn CI/E£IZI

C

E

C!E:IEJ

:'I[:]F‘DD\:J

::Jr—1:‘—1

>

S3

S

|

\\

N

ll?|L.xl._„l_l GrahenVlll

>

SI

>

\

aV

/

\—"‘ AR7S ET E

S

>

K

x

w

f

Ü \%\ +12)?j \ L—1r1r-fa1r—u mr'%r“@\&ﬂben@ fﬁß

—

S,

S

\AA

w

W

‚

o

S

>

S,

“

F

N

N

W

N

l_.{xL_l L.J[_0\_J‘_ILJL.JI_J[.JIZ<LJL._!T_J

S

N

\

r

Graben VII $'EJ\’:JCZJC3L äc\ﬁ;\ C:]Dh G

C L.ijl}:)l:]l'‚'fl = ]]n Graben VII

\ü\

u

l?ﬁl€l/éä\.rül.ilql‚.lf

\

]

W

\\

M

“T>

er

f_ L..IL.H_J

\\\ i

z

&s

\

\

XAN

—a—

w

M

-

\

\\\

W

—,/ /‘\\\

\\

\

\

an

W

\5\

‘“k

S

A

va

n6‘and u Weher

\

\

W

Z

\

AI

\(/\\<r\ — /

‚ |

(%

w

Graben l!(:JCH:JC 0n an JT}

o

Ji

IECCHE

ı] wn [ am Ta ]

x

\

W

wa

Lé7

LdDLQSLJL_?LJLR]LJ‚..JC:”'CÜCÄ[:IDE.

qu:1a[l

I;J

A

7a

E::;rmuwr:a Graben II

\

\

&

s

N

u

—}

W

7

V

\/' x

M

—8

Z

W

’„J

Z

SA

\\

\

w

a

Y

'

\

—

*+ 395

Q.

Lg

j

\// A

\

\\

\ \

NBrunnen

W

a

e

Sr

%

N

QuU I

—

}}

i

3 <

B

-

C

C}

2

Va

e

v;

of\==>‘1

a

v

\

T>'! r‘(mr‘1r‘u%r MNO ICN

IC

ral \

}n

E

ıi

IL

FIICJE3L_I'JLJL'.IC‘JEILTJ[JC]EZIL lL.JI:!E

(:‘=

S

D

.

—

Q

W

JO IC

uczt}:; Graben

S

A

S

W

W

/_ CIC$OQ

r1

az U

D

Qa z

CL ——

W

W

\“\

SEEZE5s—

d ST Kr lnchnb

.

—.

al

[

5

\‘—’q]

kl

\

V

a

(1

W

°3„‚/„

l'—\fäl'_1l_‘l

Är‘rf

;&

K

s

Grabei

XM

bn

O

/ vä9

Wa

;

Graben XII E'l

\.„

W“

S

5

—

W

S rﬁr‘1r“l

ET

/

A

D

N

(

b

—

&Nn

gewölhter

anal

p

\

)

©

Q

[ 2

W

D

‚a

//°\/‘*\/_ n

N

wEDZ-

—

N

Graben IV DERCHODDDO

EBDE!C.\EUI'QEIÜLJ...IÜ

E:.IC:]D('Ü

x

CCC

|

w

w

g

F

|e L_IL_J\_J\_][_.]LY%J

bilL_l%.lL_l

gJ\_k_]umk/gl_luL.kyu[dü;k[ﬂb [an ] mm [x— 7nnn [ mım un ] unm ] nmem ]

E

e z:m3:3c.:u:3g 37 Graben

B

w

0

3

a

7

—

nm

l

w

D

A

\

W

N

Sz

bem XW

)

?{\)

/

)Gl'ﬂ

a z

t gf=\;3&@®g\ ;\ Z

W —m

W

‚) CICDICR

?D

\\

[

\

C

PE

X

%(L

Q

:

\

f

%a Q

W

S

3 2

\

\

>

r

Fa DÜH„QÜ‘E'Ü DEJDUC1:Q

Ü"]E]DDD

[9B

w

W

7 "°äi\°\ °“’°°°'*°%?

I:!CJ

':;ÜC\5FCICIL]DL

o

‘\

.2

W

an

Z

D@:q/

DDE|C.H:JCJD:IG!:J(JDLÜ„

w

{

b

[ — an |

/

LI!L1ÜDDC‘DD"“DDÜCILJÜ['J"ICICI'IL

) n . 2 3

®

W

?

[

2

(— ME )

o000000 Graben I

Z

SE

w

W

\

5 . c

{\

>

[3l

7

|

/

l‚

w

[an ] um ]

D[IID

C!

°/„ Q

w

W

l$;‘

[ Tnl am mam

A

W

\J\

WE

/ a

N

Q"

Y

w

“

;i

z

(

\\

Gr

(3

C

\Qr:1

rab

V

W

W

N

z

[>1

\‘\

w

t:lt:zg c:ug<

W

E..|‚'Z]Ch..;ﬂll"

EJQÜ[ZI

Graben

\

\

Ka

;

W

W

Cäüßüjé][ä

\1G

}

W

—

\*‘°;?

w

w

G}

/

—-

W

bz

w

M

ca

/\i

\)

W

a

"\‘

1L a

\

w

-

\\\ K

W

<& a

W

d

aa

W

M

C0 E

+

2a

[SE

A

W

\

N

LE

“

—

W

W

ED

w

fé7

R

w

W

——

D

W

W

W

.

W

)

[s E

W

ÜÜÜJH

’:;

W

/<

G

n E

W

—

a

1‘

W

w

\

(—

DE

a&

W

Cä’\\

W

W

w

“ Üra

o

—

Q

W

&r

i

W

Ü/

— S

E

|

Q

\

un

w

UR

\\

o E

a

x&

S

W

n

SN

E

W

\

A&

\\

n

Q

[

a Q\\

&,

\ä

‘('\/'\

a

(

,

&z

‘‚9‚

Q

O

Da

a .1\

S

Q@‚„

>

x

.

(1

[> 1

|

a

Z

>

<

$O

D

a

8

e

S

,

»

N

N

a

X

x

N

“\1

A

&

Q

Q

\

\a

e

Q

a

x

.

K

U

a

S

S,

&,

\

g“

&,

N

DE

[

\$>\\

x

[E

ll

\

“

\

$

&L

N

Q

O

Q

2

Q

a

/

x

,

N

a

.

SN

DE

\

a

[ M

D

D

N

&,

.

[=un ] u {

[o 8

; a

[>1

®%

\

B Brunnen aus behauenen Ouadratziegeln >

a

N

a

Q

>

xx

@

J

D

a

Q

N

C\'.1

i

D

\

&©

o

x

X

a

a

V

s

S

‚&

S

466

x

X

@\»

x

a

.

[21

%. S

.

Q

a

T

\J

a

\"!

N

w

P

40

N

\

v

D

N

\

A0V“

a}

\

\

e

*

.

\

30

22

S

(

er

A

——

\

xx

V

\

(

.

x

s

V

w

a

S

u

&,

FARA

Feld

X

>

“

a

N

Q

,

x

a

;\uf38nommen von. W.Andı

1

x

S

x

a

für den Druck gezeichnet von A.Noeldeke

|

46

a

1903

&

SN

a

5

a

3.

S

\

.

a

a

xx

N

iln

Nx

SN

s

D

Q

a

a

&a

a f

D 8

Sa

a Q

Maßstab

x&

.

W

Q

Q

BA

a Wa

Z;

£

a

120 0 10 %0 30 40 50 80 %0 80 30 100M

rL///<1

N!

q:z_

x

Q

a

&,

28

//‘1/‚_\

Höhen, in Metern. x 0,0 liegt 50 m

A

a

R

Bn a a

/\/;3

unter dem Ebenen - Nivreaw

a

a

7

\

a

a

N

n

a

n a —— —E

Lithogr w Druck v. Dietrich Reimer [ Ernst Vohsen] Berlin

0417

schaft N

IA

Mitteilhngen der Deutschen OrientSese

mnm

n

maan mz mn m

“l>’l;u \H

-

E

-

—

—

>

—

e

mwrn —m

wrnnn

nm

a mrn

nrn ma —nm

;

Q

o

?

a

Q

a

M

DW

a

Q

R

L

x

(+]

Q

Q

(}

.

E PE

D

PE

a

N

ehemals Horgebiet

D

V

€//}fl;(lw'/ Ziegel

z

;

(undewachsen)

a

W

a

r

Iar

A

2

G

SE E

n

Q

a

—_

—

E

N

—AA

M

D

A

(/”7’/’/(/

D

&-

SE

a

n 3

\1‚;(_

‘///‚/

?

Rar a

nn

a

„

a X

a

D

Q

o

+

Q

%

Q

f>]

;

67

%)

2

n

Q&

R

DE

P

:1

D

a&

Q

HFeuersteinsäge

a

[E

a

?

Q

a

2

a

G

q

>

a

Z

O7

a

r(’((((

@

i

C

—z

Q

unden

ehemals Horgebiet

WECMMS ET

ben k.

3}

\

\

\

(riele Muscheln//)

a

<

\

il

T

S Hanald

aın

Graben i.

v

a

am

7

/ 1\3i7

\

:(

BSR

)

,(/('Äfßf'l;é(!. /é'(l 5& (

Y

i

a&

a&

Graben eL)“

D

S

Z

a

40

q

D

A

>

an

B

s

z

2

© Gfaben/c_.‘ ;

A

-

.

Z

[s1

P

D

Q-

W

6

N

x<

174

".::.>-‘

\_

*?‘sm*at

K

E

D

N

< Graben b.

S

D

E

e G ?1»‘ä*.; —

s

Q

D)

»

&.

E

a

a

e

\

{r

Q.

Graben

F

H

Q

)

<;

?

]

?

Grabenh

4 OS

—R

}\}

a

a

Q

Q

a

AA

}

a

Q

(1

Q

;gä

x

Q

a

?

a

a

e

E

?

Q.

a

Ul

W

D

Pa

[3

„

X

(1

D}

Q

Graben £‘

i 40

‘X"'‚..E‘;‘

E3

—

Q&

a&

9;;’r

Vl

W

SN

a

?

D3

Q

.

M

}\

\

)

14

D

* H50

d

/)

D

&.

DA

.

©

j}

[o 8

/ /

nnna

a

8

E

[ 4

ZOR

N

ID

— n

a

E

N

[>1

lj

A

30

a

a

j

md

g

[,

Q

Q

\

$

:

)

z

V

i

2

j

<r

a

a

N

/\__\

a

K

E

x

Gra!

XS

(

}

Ora

LE SN

a

a

A

o

O

b_fn d.

?

-’o‚.92““

Z

i

a

a

NR

CN

5

D

,

a

a

F

N

w

i

n

Y5„

\\\\w {

73

;‘

,<

b

x

I/1_

} Ya

.

Pn

i„

1

bn

— F —T

m,

L

®

<_.; <r

A ]

3

94}

;\ufäemunmxm von W.Andrae,

7 Z

/<

<f

für den Druck gezeichnc't. von A.Noeldeke .

508

o

]_}gpxxxl\(‘(l

‘3 Al‘;lidfli b+u£ \i

A

1

1903

))

P OR

\

ur

Maßstab:

r

|

‚'/;7!i:_/rvrl‘(/‘

z

D O

n

.;'1142/;";“(7r#:/—71.0512'«?/0„1

&s

/

Moderner /]/j(/äi'b//[.%y)/alß

Höhen in Metern ungefähr über Kbene .

+0,0 Kegt 0,97m unter Vegetationsgrenge m OÖsten .

En

RE

A

bn

e

N

N

i

A

eln

11‘

Lithogr. u. Druck v. Dietrich Reimer [ Ernst Vohsen] Berlin