MDOG_1902_015

November 1902

No. 15

Mitteilungen

der

Deutschen Örient-Besgellschaf

zu Berlin.

1. Vereinsnachrichten

Seine Majestät der Kaiser, unser allerhöchster Pro-

tektor, hat die Gnade gehabt, am 11.Juni d. J. der Deutschen

Orient-Gesellschaft zur Förderung ihrer Zwecke ein einmaliges

Gnadengeschenk von zwanzigtausend Mark zu bewilligen

Durch die Gnade Seiner Majestät ist ausserdem unserer

Gesellschaft für das

kommende Jahr eine ausserordentliche

Beihilfe von zwanzigtausend Mark, an Stelle der früheren fünf-

zehntausend, aus dem allerhöchsten Dispositionsfonds zugebilligt

Wworden

Der huldvollen allergnädigsten Fürsorge Seiner Majestät

des Kaisers verdanken wir es ferner, dass Seine Majestät der

Sultan die Genehmigung zur Ausgrabung des in Seinem Privat-

besitz befindlichen Gebietes von Kal’at-Schirgat der Deut-

Schen Orient-Gesellschaft erteilt hat

Von welch weittragender

Bedeutung diese Errungenschaft ist, ergiebt sich daraus, dass

In dem gewaltigen Hügel von Kal’at-Schirgat die. älteste Haupt-

Stadt des assyrischen Reiches, Assur, begraben liegt, und dass

erhebliche Grabungen dortselbst noch nicht unternommen worden

sind. Wenn irgendwo auf assyrischem Boden, versprechen syste-

Matische und umfassende Grabungen auf dieser Stätte, speziell

in den Ruinen des alten Anu- und Adad-Tempels, sowie des

2

Mitteilungen der Deutschen Oﬁent-Gesel!schaft.

Palastes des assyrischen Königs Adad-nirari I (um 1350 v. Chr.)

das tiefe Dunkel zu lichten, welches zur Zeit noch den Ursprung

und die älteste Geschichte des assyrischen Staates bedeckt, und

dadurch eine Lücke auszufüllen, welche sich je länger je mehr

für die Geschichte der mesopotamischen Reiche fühlbar machte.

Da auf der Spitze des Hügels und zwar gerade da, wo der

Palast Adad-nirari’s I zu suchen ist, eine türkische Kaserne

errichtet ist, überdies der ganze Hügel zu den Kaiserlichen

Krongütern gehört, wäre ohne jenen hochherzigen grossherrlichen

Entschluss die Sehnsucht gerade der deutschen Assyriologie,

Kal’at-Schirgat der wissenschaftlichen Forschung erschlossen

zu sehen, auf absehbare Zeit hinaus nicht zu erfüllen gewesen.

Die nötigen Vorarbeiten zu dieser vielversprechenden Grabung

sollen im kommenden Frühjahr in Angriff genommen werden.

Ausser den Unternehmungen in den Euphrat- und Tigris-

ländern ‚gedenkt die Deutsche Orient-Gesellschaft in aller-

nächster Zeit noch ein weiteres Arbeitsfeld in Angriff zu

nehmen, nämlich Palästina.

Nach den Beschlüssen des Vor-

standes bezw. des Arbeitsausschusses ist eine doppelte Bethä-

tigung auf dem Boden des heiligen Landes geplant. Einerseits

wird die D. O.-G. sich an Ausgrabungen beteiligen, welche von

dem Deutschen Verein zur Erforschung Palästinas beabsichtigt

sind, und andererseits will sie eine eigene Vorexpedition zu Re-

kognoscierungszwecken entsenden, als deren technisches Mitglied

Herr Dr. Hermann Thiersch in Athen gewonnen ist.

Zur

Tragung der Kosten dieser letzteren Expedition hat sich ein

Mitglied des Vorstandes in dankenswertester Weise bereit

erklärt.

Den” vorläufigen Bericht des Herrn Dr. Borchardt über

die von Anfang Januar bis Mitte März d. J. in Abusir bei

Kairo von ihm geleiteten Ausgrabungen haben die Mitglieder der

Eine umfassende

D. 0.-G. in No. 14 der Mitteilungen erhalten.

wissenschaftliche Publikation der dort gewonnenen Ergebnisse

ist in Vorbereitung und wird nach vollständiger Durchführung

des Unternehmens, welches im kommenden Winter in etwa dem

gleichen Umfange fortgesetzt werden soll, erscheinen. KEine allen

wissenschaftlichen Ansprüchen

entsprechende

Ausgabe

des

Mitteilung No. 15, November 1902,

3

Timotheus-Papyrus steht ebenfalls bevor. Derjenige Teil der

Fundgegenstände aus der ersten Kampagne, welcher der Deut-

schen Orient-Gesellschaft bei der Teilung zugesprochen wurde,

ist seit dem 20. Oktober in der Agyptischen Abteilung der

Königlichen Museen zu Berlin zu einer lehrreichen kleinen

Ausstellung vereinigt, welche sich eines regen Besuchs seitens

der Mitglieder erfreut. Nach dem Schluss dieser Ausstellung, gegen

Anfang Dezember, sollen die Funde nach einem vom Vorstande

genehmigten Plan gegen HErstattung der Transportkosten an

eine Anzahl von staatlichen und städtischen Sammlungen ver-

teilt werden, vornehmlich in solchen deutschen Städten, die eine

namhafte Zahl von Mitgliedern der D. O.-G. aufzuweisen haben.

Am 28. Oktober hat Herr Dr. Borchardt im Saale der

Singakademie zu Berlin vor Ihren Majestäten dem Kaiser und

der Kaiserin und vor einer zahlreichen, aus Mitgliedern der

D. 0.-G. und ihren Gästen zusammengesetzten Versammlung

einen Vortrag über „neuere Pyramidenforschungen“ gehalten,

der unter Vorführung interessanter Zeichnungen und Licht-

bilder die baugeschichtliche Entwickelung der Äägyptischen

Königsgräber und der zugehörigen Kultanlagen behandelte.

Auf Grund der in der Hauptversammlung am 7. Mai er-

richteten neuen Satzungen ist die Deutsche Orient-G-esellschaft

am 22, September 1902 in das Vereinsregister des Königlichen

Amtsgerichts I unter Nr. 279 eingetragen worden. Die Neu-

gestaltung der Satzungen hat eine Umformung der leitenden

Organe der D. O.-G. insofern zur Folge gehabt, als die Mit-

glieder des bisherigen, jetzt aufgelösten wissenschaftlichen Bei-

rates in den Vorstand, soweit sie ihm nicht schon angehörten,

neu eingetreten sind.

Durch den Tod eines seiner eifrigsten Mitglieder, des Herrn

Geheimen Kommerzienrat HeinrichHeimann in Breslau, ist der

Vorstand schwer betroffen worden; er wird dem Dahingeschie-

denen ein ehrendes Andenken bewahren.

Der Sohn des Ver-

Storbenen, Herr Dr. jur. Georg Heimann, hat sich in dankens-

werter Weise zum HEintritt in den Vorstand an seines Vaters

Stelle bereit finden lassen.

Herr Direktor Prof. Dr. Delitzsch ist von seiner im Auf-

4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

trag der Königl. Preussischen Staatsregierung unternommenen

und am 18. März d. J. angetretenen Reise nach Assyrien und

Über

Babylonien Mitte Oktober wohlbehalten zurückgekehrt.

Konstantinopel, wo Prof. Delitzsch die Auszeichnung hatte, von

Seiner Majestät dem Sultan in Audienz huldvollst empfangen

zu werden, und weiter über Aleppo (8. April), Urfa (14. April),

Diarbekr (20. April) und Mosul (27. April), von welch letzterem Orte

aus die wichtigsten assyrischen Ruinenstätten, insonderheit Kal’at-

Schirgat (1. Mai) gründlich besichtigt wurden, traf Prof. De-

litzsch Sonntag den 4. Mai in Bagdad ein, an ebendemselben

Tage, an welchem 4 Stunden später die beiden Herren Baum-

garten und Nöldeke von "Triest, das sie am 12. März verlassen

hatten, über Bombay und Bassora in Bagdad anlangten. Nach

einem sechswöchigen Aufenthalt auf unseren Grabungsstätten in

Babylon (7. Mai—13. Juni) und einem drei und einhalbwöchigen

in Fara (19. Juni—13. Juli) trat Prof. Delitzsch‘' trotz sehr

grosser Hitze eine längere Reise nach Südbabylonien an, auf

welcher unter anderm die Ruinenstätten Warka

(20. Juli),

Senkereh (21. Juli), el-Mugaiiar und Abu Schahr (24., 25. Juli)

eingehend untersucht wurden. Über Bassora und Bagdad noch

einmal nach Babylon zurückgekehrt, um sich über den Stand

der Ausgrabungen am Istar-Thor zu informieren, und nach

Besichtigung der Trümmerhügel von Akarkuf, Abu Habba und

Borsippa erfolgte im Monat September die Rückkehr durch den

persischen Golf (Temperatur: 120—128%° Fahrenheit) und über

Bombay, Marseille, Paris nach Deutschland.

Der Deﬁtschen Orient-Gesellschaft traten neuerdings bei:

Herr Domkandıdat Dr. P. Torge, Herr Rechtsanwalt Dr.

Rich. Loewy, Herr Fabrikbesitzer Rud. Blanckertz, Herr

Bankdirektor Julius Peter, Frau Emil Mosse, Herr Hein-

rich Grassmamnn,

Herr; Paul- Schmidt,

Herr Adolph

Schwabacher, Herr Geh. Justizrat Otto F. Broicher, Herr

General-Konsul Paul von Mendelssohn-Bartholdy, Frau

Kapitän Hildebrandt, Herr Fabrikbesitzer Edwin Bech-

stein, Herr Ingenieur L. Joseph, A. M. J. E. E., Herr Ju-

lius Erxleben, Herr Landgerichtsrat Dr. Paul Loewy,

Mitteilung No. 15, November 1902,

5

Herr Geh., Oberbaurat

Herr Ingenieur C. Jüngermann,

Adler, Herr Justizrat Walter Lisco, Herr Paul Fried-

mann, Herr Direktorialassistent Dr. Robert Zahn, Herr

Oberleutnant Hassel, Herr stud. phil. et archaeol. A. Her-

mann, Frau Anna vom Rath, Herr Dr. Max Reichen-

heim, Frau Dr. Max Reichenheim, sämtlich in Berlin;

Herr Alfred Schiff, Athen; Herr Prof. Dr. D. Ed. König,

Bonn; Herr Konsul Johann Smidt, Bremen; Herr Dr. jur. Georg

Heimann, Breslau; Herr, Konsul W, Pelizaeus, Cairo; Herr

H. J. Sanders, Calcutta; Herr Amtsrat S. Meyer, Herr August

Förster, Herr Staatsanwaltschaftsrat Dr. Krebs, Charlotten-

burg; Herr. Prof. Joh. König, Dramburg; Frau Hermann

Grafe, Herr Wilh. Böddinghaus jr., Herr Paul Böd-

dinghaus jr., Herr Pastor Geyser, sämtlich in Elberfeld;

Herr Landrat von Etzdorff, Elbing; Fräulein von Schlieck-

mann, Florenz; Frau Kommerzienrat Marie Levin, Göttingen;

Herr Universitätsprofessor Josef Strzygowski, Graz; Herr

Oberlehrer Dr. H. von Breska, Herr Professor Dr. Eduard

Meyer, Gross-Lichterfelde; Herr Joh. von Berenberg-

Gossler, Herr W. Carr, Hamburg; Grossherzogl. ar-

Chäolog. Institut der Universität Heidelberg; Herr

Geh. Justizrat Prof. Dr. C. Güterbock, Königsberg O/Pr.;

Herr Handelsrichter Ernst Goetz, Herr Kommerzienrat

Konsul Fritz Nachod, Buchhandlung Gustav Fock, G. m.

b.H., Ägyptolog. Seminar der Universität, Herr Victor

Lilienfeld, Herr Geh. Hofrat Prof. Dr. Mitteis, Herr

Eugen Platky, Herr Professor Dr. D. Kittel, Herr Banquier

George Meyer, sämtlich in Leipzig; Herr Richard Glöck,

Leipzig-Eutritzsch; Herr Architekt C. S. Führ, London; Herr

Stadtrat H. Reichardt, Magdeburg; Herr Eduard Parrot,

Herr Dr. jur. Hans Haac, München; Herr Regierungsrat

von Hohenhausen, Münster i. W.; Herr Hugo Blendorn,

Reval; Herr Dr. F. C. Witte, Rostock i. M.; Herr Oberförster

Freiherr von Sternburg, Sczittkehmen O/Pr.; Herr Pastor

Giesekke, Solingen; Herr Rabbiner Dr. Vogelstein, Stettin;

Kaiserliche‘ Universitäts- und Landesbibliothek zu

Strassburg i. E.; Herr Amtsrichter Binder, Stuttgart;

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Grossherzogl. Bibliothek Weimar; Herr Ph. Abegg,

Wiesbaden; Herr Arthur Krupp, Berndorf bei Wien.

Einmalige Beiträge haben der D. O. G. zugewendet: Herr

Siegfried Schlesinger, Dresden; Herr Richard Schle-

singer, Chemnitz.

2. Acht Briefe Dr. Koldewey’s*,

(teilweise im Auszug).

Babylon, den 18. Febraar 1902,

Der Querschnitt durch den Hügel ad, 24 (Amran-Plan)

hat die gewöhnlichen babylonischen Hausmauern ergeben, auch

einige Gräber, darunter ein Topfgrab mit einem goldnen Ohr-

ring, und wenige schlechte Tabletten.

Ein monumentales, aus-

grabungswertes Gebäude steckt also nicht in dem Hügel. HEin

schmaler Suchgraben in der Nähe südlich (ad, 29) hatte ein

ähnliches Resultat.

Hier lag ein mässiges Gebäude im Osten

einer von Süd nach Nord führenden Strasse.

In x, 34, wo in

den oberen Schichten ein späteres, wenn auch ziemlich gutes

Gebäude liegt, ist eine beträchtliche Anzahl von Tabletten ge-

funden worden, darunter, soviel ich erkenne, Kontrakte aus

persischer und griechischer Zeit.

Am Tempel „Z“ (ac, 35) ist

die Südost-Ecke von oben bis unten vollständig abgetragen

worden und damit die letzte notwendige Untersuchung an diesem

Bau vollendet.

Der Name des Tempels ist uns somit nicht

bekannt geworden.

Ich habe ihm daher die Nottaufe mit dem

Buchstaben „Z“ angedeihen lassen.

Wir sind im Begriff, die Arbeit in dieser Gegend vorläufig

einzustellen und wieder zu unserer Hauptaufgabe, dem Kasr,

zurückzukehren.

Die Bahn ist daher w, 16 (Kasr-Plan) in

Betrieb gesetzt, und wir dringen von hier aus nach Westen

* Der an erster Stelle folgende Brief vom 18. Februar bildet einen

Nachtrag zu No. 12 der „Mitteilungen“, in welche er versehentlich nicht

aufgenommen wurde, Gleichzeitig bitte ich folgende Nachträge und Be-

richtigungen zu beachten: In No. 12 füge auf S, 4 zu Anm. * noch hinzu:

No. 11 8S. 10; in No. 138 S. 12 Z, 9 von unten korrigiere 0,16 in v, 16. F.D.

Mitteilung No. 15, November 1902,

vor, um die wichtige Stelle der Ostfront, wo Hauptburg und

Südburg sich einander nähern, frei zu legen.

Hiermit übersende ich die Behandlung der Tablette 13987

durch Herrn Dr. Weissbach.*

FE

Babylon, den 18. Mai 1902.

Der neue photographische Apparat ist in vortrefflichem

Zustande endlich angekommen, nachdem er sich ungefähr ein

Jahr lang auf der Reise aufgehalten hatte.

Am 7. Mai ist Herr Direktor Delitzsch und am 8. Mai

Herr Baumgarten und Herr Nöldeke hier eingetroffen.

Da sich das Bedürfnis nach einer Schmiedewerkstelle für

die Reparaturen der Feldbahn geltend gemacht hatte, und

ausserdem für die beiden Architekten für die Zeit, wo sie nicht

in Fara thätig sind, Platz geschaffen werden musste, auch um

dem Assyriologen ein angenehmeres Zimmer zur Verfügung

stellen zu können, habe ich einen Erweiterungsbau unseres

Hauses vorgenommen. Er steht jetzt nach etwa 8 wöchentlicher

Bauzeit fast fertig in dem nördlich an das bisherige Gebäude

grenzenden Palmengarten. Das Obergeschoss enthält 4 Zimmer,

die mir an Licht, Luft und Aussicht allen Ansprüchen zu ge-

nügen scheinen, die man hier stellen kann.

Die Ausgrabungen am Kasr schreiten in der bisherigen

Weise vorwärts. In v, 16 ist ein Mauerstück mit teilweise gut

erhaltenen unglasierten Relieftieren zu Tage gekommen. Der

Grundriss der hier allmählich ans Licht tretenden Baulich-

keiten, die, wie ich früher erwähnte, zum Ischtar-Thor gehören

werden, lässt sich noch nicht klar erkennen.

Herr Direktor

* Dieselbe erscheint in dem demnächst zur Ausgabe gelangenden

3. Heft der „Wissenschaftlichen Veröffentlichungen“, Das leider stark be-

sSchädigte Fragment gehört, wie Herr Dr. Weissbach bemerkt, zu den Ritual-

texten und behandelt die Zeremonien, die bei der Renovation eines Tempels

zu beobachten sind. Nach verschiedenen Opfern, die in allen Einzelheiten

beschrieben werden, und Gesängen wird eine Art Kosmogonie rezitiert, von

der leider auch nur der Anfang, und auch dieser vielfach verstümmelt, vor-

liegt. F, D.

8

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Delitzsch bestätigte mir die Richtigkeit meiner seinerzeit mit-

geteilten Lesung der Ischtar-Thor-Inschrift.

Da die Ausgrabungen in Fara Anfang Juni beginnen sollen,

so habe ich telegraphisch unter dem 12. Mai um die dazu er-

forderlichen 50000 Mark gebeten.

OE AA

Babylon, den 31. Mai 1902,

Dem heutigen Schreiben füge ich einige Zeichnungen des

Herrn Andrae bei, welche die in sitw gefundenen Ornament-

wände vom Ischtarthor farbig darstellen.

Die Vorbereitungen für die Reise nach Fara werden jetzt

getroffen. Herr Direktor Delitzsch gedenkt mit mir und Herrn

Baumgarten am 11. Juni dorthin abzureisen.

a ——

Fara, den 20. Juni 1902

Am 14. Juni ist die Fara-Expedition von Babylon

auf-

gebrochen. Herr Direktor Delitzsch, Herr Baumgarten

und

ich fuhren zu Schiff nebst Gepäck und 30 Arbeitern

den

Euphrat hinab, in die Dagara hinein und waren am 15. in Sük-

ed-Dagara, am 16. morgens 1 Uhr in Sük-el-Affedsch. Soweit

gingen die grösseren Schiffe — wir hatten 3 „Bellem“,

In

Sük-el-Affedsch wurde die gesamte Expedition auf 24 kleinere

Schiffe (Meschhof) verladen, langte am 17. in Dedsche an, fuhr

von hier aus am ‚18. einen kleineren Wasserlauf noch etwa

eine Stunde weit hinab und landete dann.

Nachmittags be-

suchte ich das von der Landestelle !/2 Stunde entfernte Fara,

Jegte Lagerplatz und Brunnen fest, sodass Gepäck und Mann-

schaft am 19. und 20. an ihren Bestimmungsort transportiert

werden konnten.

Morgen beginnt die Grabung.

Eine regelmässige Postverbindung über Diwanieh ist ein-

gerichtet. Der Reiter wird 3 Tage von hier bis nach Babylon

gebrauchen.

Herr Andrae schreibt nichts neues von Babylon.

Das Wetter ist heiss, aber angenehm.

Mitteilung No. 15, November 1902,

Fara, den 10. Juli 1902,

Die Grabung am Hügel ist am 21. Juni mit einem von

Norden nach Süden verlaufenden Graben durch den nördlichen

Teil begonnen worden.

Nach dem, was wir in diesem Graben

gefunden haben, und nach Beobachtungen an 'der übrigen Ober-

fläche lässt sich bisher folgendes sagen:

Die Ruine ist sehr .alt, schon in den obersten Schichten.

Davon zeugen zahlreiche Messer und Sägen aus Silex und Ob-

sidian, Steinbeile, Geräte '’aus Stein und Knochen und der

gänzliche Mangel an Resten aus späterer, Zeit. ‚Unförmliche

Bronzestücke sind selten, ebenso ‘kleine Kupfer- oder Bronze-

Geräte. Die Topfware von meist einfachen Formen ähnelt der

von Surgul: flache Schalen, Kelchbecher, eiförmige Töpfe. Häufig

ist ein grösseres Gefäss mit "Tülle ohne Henkel, wie es auf

alten Siegelcylindern abgebildet wird — alles ohne Ornament.

Daneben finden sich Bruchstücke einer an das Fantastische

streifenden plastischen Ornamentik, auch viele-einfache tiefe

Schalen aus schönem weissen Stein (Marmor und. dergl.).

Der Suchgraben hat starke Aschen- und Brandrestschichten

geschnitten und in diesen eine grössere Anzahl — etwa: 400 —

Abdrücke von Siegelcylindern gefördert.

Es sind rundliche

Thonklötzchen, die um einen mit Zeug und zweisträhnigen

Schnüren umwickelten Gegenstand gelegt waren und auf ihrer

Aussenseite die Siegelabdrücke zeigen.

Die Darstellungen, in

ihrem altertümlichen Stil durchaus einheitliéh‚ wiederholen sich

oft

Häufig ist der Kampf des Stiermannes mit dem eine Ga-

zelle schlagenden Löwen. Die Bewegungen sind höchst lebendig,

die Profilköpfe mit der starken Nase und dem einfachen kreis-

runden Auge einigermassen vogelähnlich. Seltsam ist die Waffe:

ein längerer Stab, an dessen einem Ende ein Halbmond sitzt

((—) und der fast in der Mitte angefasst und wie ein Dolch be-

nutzt wird. Die Technik zeigt keine Spur des Schleifrädchens,

In denselben Schichten lagen einige Thon-Tabletten, die

mit eingeritzten Zeichnungen versehen sind: Stiere, Stiermänner,

auch Geräte, wie es scheint. Endlich sind ebendaselbst auch

einige beschriebene Tabletten herausgekommen mit sehr alter

Keilschrift; es sind aber sehr wenige an der Zahl.

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Die Gebäude bestehen aus ungebrannten oder gebrannten

Ziegeln in der alten Form plankonvexer Rechtecke kleineren

Formates.

Auf der konvexen Oberfläche sind Linien oder Ein-

drücke mit dem Finger hergestellt.

Nur wenige gradlinige

Mauern sind bemerkbar. Dagegen überziehen den Hügel eine

grosse Zahl von Rundbauten von bisher zweifelhafter Bestimmung.

Die Durchmesser betragen 2—5 Meter. Das Mauerwerk besteht

aus 2 oder mehreren konzentrisch gelegten Schalen, in denen

je 3 Flachschichten mit 3 zickzackförmig schräg gelegten Roll-

VODAREEAU

schichten abwechseln:

Ä

///////'///<

Z

Das ist durchaus typisch für

?//‚/////////

ZA

die Mauerkonstruktion hier. Diese Rundbauten waren überdeckt

durch ein Gewölbe aus überkragten Horizontalschichten in der

Art der bekannten Grabkammer in Mugheir oder der 'Tholen

von Mykene.

Sie sind in das Erdreich eingebaut.

Im Hohl-

raum innen waren Balkenkreuze in Abständen von etwa 2 Me-

tern übereinander eingefügt, deren Zweck ich bisher nicht

erkenne.

Von diesen Rundbauten haben wir einen bis auf den

Grund, wo er auf gewachsenem Lehmboden aufsitzt, ausgeräumt.

Es war oben späterer, unten alter, aber, wie es scheint, eben-

falls sekundärer Schutt darin, untermischt mit Ziegeln, zer-

brochener Topfware, Knochen von Fischen, Hunden oder Scha-

kalen und dergl.

In einem anderen fanden sich ziemlich weit

oben 4 menschliche Schädel. Gräber sind häufig in den oberen

Schichten.

Die Bestattungsweise ist mir jedoch noch nicht

recht klar geworden.

Die Skelette liegen ohne Sarg und un-

ordentlich im Boden, dabei aber der Schmuck: Halsbänder aus

Achat- und Lapislazuli-Perlen, aus Muscheln, Korallen, Perl-

mutter und Bergkrystall; auch ein silberner Ohrring (?) von

sonderbarer, fragezeichenähnlicher Form.

Zahlreich ragen die bekannten T'honrohrbrunnen aus der

Ruine heraus.

Sie sind zum Teil sehr gross im Durchmesser;

:1,50 m, während die gewöhnlich direkt dabei liegenden Senk-

oder Sickerschachte aus einem dünneren durchbrochenen Rohr

bestehen, über dessen oberem Ende ein umgestülptes Gefäss mit

der Einflussöffnung stand. Im Ganzen ähneln diese Anlagen

ebenfalls den Surguler; auch liegt das Skelett am Brunnen.

Mitteilung No. 15, November 1902,

M

Die Oberfläche des gesamten i-Iügels bis weit in die Ebene

hinein ist bereits vor uns längst durchgearbeitet. Tausende von

kleineren Grabungen — Löchern — bedecken das Gelände so

dicht, dass kaum ein Schritt breit unberührter Erde von uns

beobachtet wurde.

Diese Grabungen gehen allerdings nicht

tief; dabei ist zu bedenken, dass schon die Oberfläche beinahe

prähistorischen Charakter trägt.

Alles das wird ja im Laufe der Grabungen noch deutlicher

herauskommen. Vorläufig sind wir mit einem Teil der Arbeiter

noch beschäftigt, die. Ausgestaltung unseres Lagers vorzunehmen.

Es liegt, da wir meist nördliche Winde haben, im Norden von

der Arbeitsstelle und besteht aus einer Lehmmauer, die ein

Rechteck von 35 m Länge und 30 m Breite umschliesst. An

jeder der 4 Ecken tritt eine Bastion ein wenig vor, sodass

wir überall ein gutes Flankenfeuer haben, und ein Graben um-

schliesst das Ganze.

An der Nordseite liegen unsere 5 Wohn-

baracken, eine davon für den türkischen Kommissar und die

grösste als Speise- und Empfangslokal.

Sie sind aus Pappel-

stämmen und Rohrmatten gefertigt.

Für die Küche, unsere

4 Soldaten, die Altertümer und ähnliches werden kleine Häuser

aus Ziegeln errichtet.

Unsere 5 Brunnen liefern bislang gutes

Wasser; aber es ist fraglich, ob sie den Sommer über aushalten

werden.

Im Nordosten vom Lager ist den Arbeitern ihre

Wohnstelle angewiesen worden, damit sie sich sowohl vom

Lager als auch von den Brunnen, deren Reinhaltung beständige

Wachsamkeit erfordert, in angemessener Entfernung halten. Die

Arbeiter — jetzt etwa 160 Mann, mit Weibern und Kindern

vielleicht 4—500 Köpfe stark — wohnen in Mattenhütten (Srefen)

oder Zelten und freuen sich der billigen Preise für Hirse, Fett

und Salz.

Das Wetter ist gut, nur häufige Staubstürme stören etwas.

Die Nächte sind vielfach von angenehmer Frische.

vlg

An

; Féra, den 31. Juli 1902.

Am 18. Juli hat Herr Direktor Delitzsch Fara verlassen,

um eine Reise nach den südlichen Ruinenstätten anzutreten.

Der Graben durch die Ruine Fara ist jetzt über 400 m

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

lang. Er hat letzthin ein paar gute Tabletten ergeben; Ab-

schrift von einer lege ich hier bei.“ Ausserdem in den Gräbern

einige gute Siegelcylinder. Sonst viel einfache Töpferware, ein

paar Bronze-Axte und ähnliches. Unter den Gräbern fand sich

eins, bei welchem die sämtlichen Knochen in Asphalt. lagen,

auch der. Schädel war mit Asphalt vollständig ausgegossen,

ebenso wie die Beigabengefässe.

Die Gebäudemauern aus Lehmziegeln sind durchgängig sehr

schwächlich.

Mit dem: Trinkwasser .haben wir etwas Schwierigkeiten

gehabt.

Die Brunnen wurden unten salzig. Jetzt sind in

einiger Entfernung neue gegraben, die besseres Wasser liefern,

Ich denke am 15. August mich hier von Herrn Andrae

ablösen zu lassen und kehre dann nach Babylon zurück,

Fara, den 14. August 1902.

Nachdem der Nord-Süd-Graben durch die Ruine nunmehr

vollendet ist, haben wir einen von Ost nach West gehenden

durch. die südliche Hauptkuppe des Hügels gelegt, der zum Teil

bis zu einer Tiefe von 7—8 Metern hinabreicht,.

Die Schichten

entsprechen ganz denen des früheren Grabens.

Auch unter

dieser Kuppe liegen keine bedeutenden Gebäude. Wo über-

haupt Mauern zu Tage treten, sind sie sehr unansehnlich. Das

Erdreich zeigt die gewöhnlichen Wohnreste niedriger Kultur.

Einige Tabletten fanden sich auch hier und zwar bis zu einer

Tiefe von 2 Metern.

Die tieferen Schichten enthalten so zu

sagen gar nichts, die oberen vielfach einfache Gräber, in denen

einige hübsche alte Siegelcylinder vorkamen. Wir können nun-

mehr mit gutem Gewissen die Suchgräben auf eine Tiefe von

2 Metern beschränken und haben, wie mir scheint, die Aufgabe,

möglichst viele von derartigen Gräben durch die Ruine zu ziehen,

um eventuell auf die guten alten Tabletten zu stossen.

l

* Die V;..l‘afel gehört zu der Gattung der ältesten babylonischen Tafeln

(vorsichtig geschätzt ca. 3000—2600 v. Chr.), wie sie die Ausgrabungen in

Telloh und in Niffer vielfach ans Licht gefördert haben, Inhaltlich‘ist sie

von keiner Bedeutung, Auch ergiebt sie nichts über den Namen des Ortes

im Altertum und für die genaue Bestimmung der Zeit, in die sie gehört,

Dr. Messerschmidt,

Mitteilung No. 15, November 1902,

13

In Abu Hatab sollten Ziegel mit Inschriften vorkommen;

ich habe danach suchen lassen und schicke beiliegend die Ab-

S

SE n

—

ı

»>—

K

——

4 *

I

W

schrift eines solchen.*

Über

einige Vorgänge, die unseren

* Der Grabungsbefund entspricht dem, was nach dem ersten Bericht

zu erwarten war: Fara ist offenbar eine Nekropole, wie Surgul und El-Hibba,

die 1886 ausgegraben wurden. Auffällig ist allerdings der Fund von Thon-

tafeln, der — falls dieselben nicht etwa aus der Nähe (von Abu Hatab?)

dorthin verschleppt sein sollten — für eine wenigstens teilweise Besiedelung

des Hügels im Altertum sprechen würde. — Nach der beigelegten Abschrift

rührt der Ziegel her von: I-am(??) — Sama®, dem Sohn des I-din-ilu, dem

Priesterfürsten von Kischurra, dem Geliebten des Sonnengottes und'der

Göttin Annunit. Wenn der Ziegel wirklich aus Abu Hatab stammt (Dr. K.

setzt ein Fragezeichen dazu), ist hiermit sehr wahrscheinlich der alte Name

des Ortes gegeben: Kischurra. Diese Stadt wird genannt in der geogra-

Phischen Liste IV R 36 Nr. 1 Rev. II 3 und auf einer inhaltlich unbedeu-

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Aufenthalt hier betreffen, möchte ich von Babylon aus berichten.

Herr Andrae ist heute hier eingetroffen, ich werde ein paar

Tage mit ihm zusammen bleiben und voraussichtlich Sonntag

nach Babylon abreisen.

Babylon, den 14. Sept. 1902,

Nach Herrn Andrae’s Bericht aus Fara ist dort der Graben

durch die Südkuppe beendigt und hat die gewohnten Kleinfunde

ergeben: einige Tabletten und Siegelcylinder, dann auch ein

Stück eines Steinreliefs in kleinen Dimensionen, zwei Ruderer

in einem Boote darstellend. Es ist ein neuer Graben begonnen,

der durch die Mitte des Hügels geht. Hier war schon Anfangs

der Grabung ein Stück eines Grundrisses in gebrannten Back-

steinen herausgekommen, der nunmehr weiter freigelegt wird.

Die etwas eigenartigen Verhältnisse, unter denen wir in

Fara arbeiten, werden durch ein Vorkommnis aus der letzten

Zeit meines Aufenthaltes dort ganz gut beleuchtet. Ich bitte

daher um die Erlaubnis, dieses etwas ausführlicher besprechen

zu dürfen.

Wir bewohnen, wie wohl schon berichtet wurde, in Fara

eine kleine Festung, „Kala“: ein Rechteck von 40:30 Metern,

das mit einer Lehmmauer von 4 Meter Höhe eingeschlossen ist.

Darin stehen dem einzigen Eingang gegenüber unsere vier Wohn-

baraken, in deren Mitte eine grössere, die als Empfangs- und

Speisesalon dient. An den übrigen Seiten der Kala liegen die

kleinen Steingebäude für das Museum, das Volkslogis, die Küche,

die Kaserne für unsere vier Saptieh’s und der „Ambar“ (= Vor-

ratsraum).

Ausserhalb, dem Eingang gegenüber, steht eine

Srefe (Mattenhütte) für die 6 Wächter vom Stamme des Schechs

Abud von Deke.

Letzteres ist der nächste bewohnte Ort,

eine Stunde weit entfernt. An der Nordostecke der Kala schliesst

sich das Arbeiterdorf an, das von etwa 500 Seelen einschliess-

lich Weiber und Kinder bevölkert wird. Im übrigen ist das

Gelände ringsum eben: Buschwerk, Äcker, die jetzt abgeerntet

WE

tenlien Tak'ei (Quittung über Getreide) unserer Sammlung (VA 'Th 2425).

Letztere ist datiert aus dem ersten Jahre des Königs Gimil-Sin von Ur, also

etwa 2550 geschrieben.

Dr. Messerschmidt,

Mitteilung No. 15, November 1902,

15

sind, und Wüste. Nach Osten hinüber schliesst das Gebiet der

hier recht gefürchteten Montefik-Araber an.

Am Sonnabend den 9. August kam ein Araber zu uns ins

Lager und stellte hier seine Stute ein.

Der Kommandant

unserer Saptieh-Besatzung, Achmet Onbaschi, fragte mich des-

wegen, ob das wohl erlaubt sei.

Ich lehnte das ab mit dem

Hinweis auf eine Verordnung, nach welcher fremde Pferde nicht

in der Kala stehen sollen; nur bei den Besuchen der Schech’s

Der

haben wir wohl hier und da ‚eine Ausnahme gemacht.

Araber remonstrierte gegen diese Maassnahme und es entstand

Lärm, auf den hin ich aus meiner Hütte heraustrat. Ich ging

auf den Mann, der beim Ambar in der Nähe des Eingangs

mit den Armen fuchtelnd sass, zu, verwies ihn zur Ruhe und

fragte ihn, wer er sei. Darauf wurde er grob und fragte seiner-

seits: „wer bist denn Du, ich kenne Dich nicht!“ Jetzt nahm

ich ihn beim Arm und schob ihn nach der Thür hin.

Er zog

seinen Handschar und griff mich damit an.

Es waren genug

Leute dabei, um ihm sofort in den Arm zu fallen, aber es

entstand doch eine Balgerei. Die Saptieh’s wurden wüthend,

luden ihre Snyder-Büchsen und wünschten den Mann um-

zubringen — alles unter dem üblichen gewaltigen Geschrei Aller

gegen Alle.

Ich hatte etwas Mühe die Gewehrläufe in die

Höhe zu schlagen und die Patronen wieder ’raus zu ziehen, es

hätte sonst leicht ein Malheur geben können. Die grösste Angst

hatten die arabischen Wächter, dass ihrem Stammesgenossen

bei dieser Gelegenheit etwas Menschliches zustossen könnte,

wozu nach arabischem Brauch ziemlich viel Wahrscheinlichkeit

vorhanden war.

Er wurde aber glücklich hinausexpediert und

ich nahm dort sein Personale auf: Harbi, Onkel Abud’s, des

Schechs von Deke.

Gefährlich war ja die Sache nicht ge-

wesen; aber doch durfte ich den Vorfall nicht ungerochen hin-

gehen lassen. Ich hätte ja den Mann gleich im Lager zurück-

behalten und mit einer ordentlichen Tracht Prügel wieder

wegschicken können. Aber was würde er dann alles zusammen-

gelogen haben! Auch schien es mir keine recht würdige Be-

handlungsweise der Sache zu sein, und schliesslich musste mir

daran liegen, derartige Balgereien im Lager ein für allemal

16

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

auch für später zu verhindern.

Ich liess also zunächst an den

Schech Abud einen Brief schreiben, worin ich ihm den Vorfall

einfach meldete.

Abud war in der letzten Zeit immer etwas

frech gewesen. Aber möglicherweise hätte er mir doch vielleicht

von selber die nötige Genugthuung gegeben.

Damit der Bote

mit dem Brief eher in Deke ankäme als Harbi, behielt ich

dessen Stute vorläufig im Lager.

Der Bote kam zurück mit

einer Antwort Abud’s, die mich nicht befriedigte.

Er meinte,

der Harbi sei ein unverschämter Kerl, er (Abud) sei krank,

käme aber morgen zu mir, und wenn er nicht morgen käme,

so möchte ich ihn entschuldigen, dann käme er vielleicht über-

An

morgen; ich möchte nur indessen die Stute' herausgeben.

letzterer war mir nichts gelegen; aber der Brief genügte mir

nicht.

Ich ging nun einen Schritt weiter und teilte den Vor-

gang amtlich den türkischen Behörden mit.

Abd-el-Kader

Effendi, unser türkischer Kommissar in Fara, hatte die Güte,

die Briefe zu schreiben. Einer davon ging an den Mudir unseres

Gebiets, der seinen Sitz in dem ein und eine halbe Stunde ent-

fernten Muradieh hat, wo der uns befreundete Schech Mis’el

wohnt.

Der Mudir ist dort ganz allein, ohne die mindeste

Unterstützung durch Saptieh’s oder dergleichen, der Vertreter

der Regierung. Der andere Brief ging nach Divanieh an den

Mutessarif; ausserdem hatte der Bote eine Depesche und einen

Brief desselben Inhalts von mir an das Bagdader Konsulat zu

expedieren.

Die beiden Boten wurden heimlich abgeschickt,

damit sie von Abud nicht aufgehalten oder belästigt werden

möchten.

Auf den Boten nach Divanieh kam besonders viel

an

ür hiess Abu Klaue „Vater der Mütze“, weil er die hier,

wenn auch selten übliche Filzkappe unter seinem Kopftuch trug.

Er war einer von unseren Arbeitern und hatte schon früher

einmal eine Depesche nach Divanieh gebracht; der Weg beträgt

12 bis 14 Stunden.

Die Briefe wurden von unserem Agenten

Schaul zunächst einem von den in der Kala beim Bau be-

schäftigten Arbeitern zugesteckt, der sie seinerseits im Dorfe

den Boten unter Bewahrung des tiefsten Geheimnisses übergab.

Die Leute wissen von früheren Gelegenheiten her, dass bei

solchen Anlässen leicht Trinkgelder die angenehme Folge frischen

‘

.

Mitteilung No, 15, November 1902,

17

Handelns zu sein pflegen und machten sich in der Nacht auf

den Weg. Der gute Abu Klaue ist allerdings unterwegs über-

fallen worden, aber mit einer Handscharwunde von 12 Centimeter

Länge und dem Verlust seiner Abaje (Mantel) glücklich hin-

gekommen; die Briefschaften hatte er unter seinem Kopftuch

versteckt. Es ist indessen kein Geheimnis so gross, dass nicht

doch immer einiges davon an die beteiligten Personen durch-

sickerte.

Und so kam denn auch Abud am Sonntag früh trotz

seiner Krankheit nach Fara. Er kam ohne sein Gefolge, nur

mit seinem kleinen Söhnchen und ohne seinen langen, krummen,

silberbeschlagenen Säbel, den er bei feierlichen Anlässen vor

sich hinzulegen pflegt. Das hiess ungefähr so ‚viel als: Ich bin

ja Dein ergebener Diener und bin ausserdem so intim mit Dir,

dass ja wohl hoffentlich aus dieser Geschichte keine ernstlichen

Verwickelungen entstehen werden. Er wurde in’s Mudif geführt,

das ist die obenerwähnte Empfangshalle, in welcher Teppiche,

Polster und Kopfkissen ausgebreitet werden, wenn G-äste kommen:

nur Teppiche bei gewöhnlichen Besuchen, Teppiche und Polster

bei anständigeren Leuten und Teppiche, Polster und Kopfkissen

für Schech’s und ähnliche Respektspersonen.

Ich ging ihm

nicht, wie sonst gewöhnlich, entgegen, sondern liess ihn erst

etwas warten.

Auch als ich dann neben ihm sass, war ich

einsilbig und mürrisch, während er sich bemühte, mich aufzu-

heitern.

Es sei für ihn sehr unangenehm, meinte er, einen so

ungebildeten Onkel zu haben, und er und seine Leute missbilligten

höchlichst Harbi’s Benehmen, und dergleichen mehr. Ich liess

aber — auf arabisch natürlich — durchschimmern, dass man

mit solchen Redensarten keinen Hund vom Ofen locke, liess

mich auch durch die Spässe seines Söhnchens, der fleissig die

Aschenbecher umkippte und seine kleine, schmutzige Nase in

der Klinge meines Hirschfängers bespiegelte, nicht aus meiner

trüben Stimmung bringen.

Eine ernstliche Behandlung der

Sache selbst, auf die es ankommt, wird ja im Laufe dieser

Sitzungen nicht eher unternommen, als bis sie sich bedenklich ihrem

Ende nahen. Erst wenn ein bis zwei Stunden mit Oberflächlich-

keiten, Kaffeetrinken, Tabakrauchen, Schweigen und Sitzen ver-

strichen sind, kommt der Kern der Sache zur Sprache, dann

18

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

allerdings unter gespanntester Aufmerksamkeit der Beteiligten.

So fragte denn der Schech auch schliesslich, was ich denn nun

eigentlich verlange, obwohl ihm das officiös längst mitgeteilt

war.

Ich sagte: „ich will den Harbi und sein Schwert“. —

Was denn mit ihm geschehen solle? — „Wenn er rechtzeitig

eingeliefert wird, soll er hier in der Kala seine Strafe absitzen;

wenn es aber zu lange dauert, übergebe ich die Sache der

türkischen Regierung und weiss dann nicht, was draus wird.“

Harbi sei entflohen, meinte Abud, man kenne seinen gegen-

wärtigen Aufenthalt nicht, aber er wolle sich bemühen, ihn

morgen früh heranzuschaffen. Als er dann hinausging, begleitete

ich ihn nicht. wie sonst. Er wusste ganz genau, woran er war,

ich aber auch! —

Am Montag kam Nuri-Beg, der Mudir von Muradieh, nahm

amtlich Kenntnis von der Sache und stellte in Aussicht, den

Harbi morgen zu bringen, kam aber am Dienstag doch wieder

ohne ihn.

Gleich nachher aber langten 20 Polizeisoldaten von

Divanieh an unter Führung des Jüsbaschi Sadik-Aga und des

Mulasim Medschid-Aga, die ich freundlich empfing. Ich liess

für die Leute Zelte in der Kala aufschlagen und quartierte die

beiden Offiziere im Mudif ein. Die Maultiere standen draussen.

Die Leute benahmen sich ausgezeichnet, ruhig und freundlich,

und bald sass, nachdem die Tiere mit Futter versorgt waren,

die kleine Schaar mit der unbegrenzten Genügsamkeit des

türkischen Soldaten jeder auf seinem Lager, das bei dem grossen

Talent zur Gemütlichkeit ohne jede Schwierigkeit im Hand-

umdrehen gefunden war, als ob sie alle in Fara geboren und

erzogen wären, und sichtlich entschlossen mit Hilfe von Kaffee

und Zigaretten so viel Kef aus dieser Geschichte herauszu-

schlagen, als sich von einer so angenehmen Diversion erwarten

liess. Der Jüsbaschi hatte vom Mutessarif den Auftrag, zu

thun, was ich für nötig halten würde.

Sie waren unmittelbar

nach Eintreffen meiner Botschaft von Divanieh aufgebrochen,

und die Schnelligkeit, mit der sie den 14stündigen Marsch

zurückgelegt hatten, verfehlte ihren Eindruck bei dem listigen

Araber nicht.

Am folgenden Tage kam wieder Abud mit grossem Gefolge

Mitteilung No. 15, November 1902,

19

Ich begrüsste ihn kaum und er markierte den Zerknirschten,

ging in die Küche und weinte und klagte über sein Geschick,

das ihn mit diesem unheilvollen Onkel belehnt habe.

Dann

begann das Medschles, die Sitzung. Das Mudif war ganz voll.

Auf die Vorwürfe, die Abud gemacht wurden, erwiderte er,

er habe immer mit grosser Sorgfalt das Lager bewacht, habe

allnächtlich schon äuf weite Entfernungen hinaus Reiterpatrouillen

rings um das Lager herum gehen lassen, um räuberische Über-

fälle von Seiten der Montefik unmöglich zu machen u. s. W.

Indessen wiederholte ich zum Schluss wiederum meine frühere

Forderung, der Jüsbaschi hob die absolute Notwendigkeit der

Auslieferung des Missethäters noch einmal hervor und Abud

versprach wiederum, ihn zu bringen.

Als er hinausging, sagte

ich ihm vertraulich: wenn Harbi bis andern Tags Mittag nicht

da sei, würde ich straffere Seiten aufziehen. Und richtig: wer

am andern Tage nicht da war, war Harbi und Mittags bat ich

den Jüsbaschi mit seinen Leuten nach Deke, dem Wohnsitz

Abud’s, zu gehen und sich dort einzuquartieren.

Das geschah

und wirkte.

Am Freitag früh kam der. Schech mit grossem

Gefolge an Seid’s und anderen Honoratioren, um sich zu „unter-

werfen“. Ich ging nicht ins Mudif und liess sagen, ich würde

nicht eher herauskommen, als bis die Sache definitiv beigelegt

sel.

Darauf kam Abud, nachdem er um Erlaubnis hatte bitten

lassen, zu mir ins Zimmer, blieb stehen, während ich sass, nahm,

ehe noch ein Wort gesprochen war, seinen Agal, das ist das

zweimal gewundene Tau, das die Araber zur Beschwerung ihres

Kopftuches tragen, vom Haupte, wand ihn auseinander und hing

Dasselbe ihat sein

ihn wie eine Schlinge um seinen Hals,

Begleiter. Ich liess ihn nun sich setzen und er fing an zu

Er

bitten, ich möchte ihn vor weiterem Unglück bewahren.

hatte seine Frau, seine Mutter und seine Tante, die Frau Harbi’s,

mitgebracht, die ebenfalls für ihn bitten sollten. Die waren in

vollem Staat mit schönen braunen, rot verbrämten Mänteln.

Ich liess sie aber, indem ich dabei, wie das so schicklich ist,

die Augen niederschlug, gleich wieder abtreten, noch ehe sie zu

Wort gekommen waren.

Denn wenn eine Araberfrau erst mal

zu Wort gekommen ist, hört sie so bald nicht wieder auf und

20

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

raisonniert einen in Grund und Boden! — Die Demütigung, der

sich Abud in dieser Form unterzogen hatte, war nach den

Begriffen der Leute so gross, dass ich ihm jetzt seine Ver-

sprechungen endlich wirklich glauben konnte. Er bat nur wieder,

Harbi nicht nach Divanieh in’s Gefängnis zu schicken.

Damit

war die Angelegenheit entschieden. Harbi kam sicher, und ich

entliess Abud mit Vertrauen erweckender Milde.

Auch liess

ich den Jüsbaschi in Deke bitten, mit seinen Leuten nach

Divanieh zurückzukehren, da die Sache beigelegt sei.

Am Sonnabend kam denn nun auch Abud mit vielen seiner

Leute und brachte Harbi in mein Zimmer.

Ich hielt diesem

eine kleine Standrede, worin ich auf das Verwerfliche seines

Thuns hinwies, und er meinte auch: er wäre ein ganz schlechter

Kerl und ein dummer Araber, der es eben nicht besser verstehe,

darum möchte ich ihn entschuldigen.

Jetzt forderte ich ihm

seinen Handschar ab; er sagte, er hätte ihn leider nicht bei

sich. Abud wollte mir dafür seinen eignen geben, was ich aber

ablehnte. Und dann hatte auf einmal Harbi den seinigen doch bei

sich, gab ihn mir, und ich legte ihn neben mich auf den Tisch.

Nun rief ich Achmet Onbaschi und liess Harbi in Gewahrsam

bringen, als welches das kleine sogenannte Geheimratszelt in

der einen Ecke der Kala diente.

Den Schech nahm ich bei

der Hand und führte ihn in’s Mudif, wo die versammelte Menge

ehrfurchtsvoll aufsteht.

Das „Salam aleikum“ wird im Chor

mit „Aleikum salam“ erwidert, man setzt sich, und ich begrüsse

jeden einzelnen mit „Sabachk’ Allah bil-cher“, was mit den-

selben Worten erwidert wird. Ich frage die Bevorzugten nach

ihrem Befinden, die Zigaretten gehen herum und es beginnt

eine freundliche Unterhaltung. Ein ehrwürdiger Seid, der neben

mir sitzt, hält eine längere Rede: „Die Leute liebten uns alle

sehr; sie wären aber etwas wild von Sitten, in der Wüste auf-

gewachsen, fern von den Centren der Kultur; sie wären viel

ungebildeter als wir und wüssten schrecklich wenig; darum

möchte ich das Vorgefallene ihnen nicht nachtragen“ u. s, w.

Hier und da murmelte einer von der Versammlung dazwischen

ein bestätigendes: „Ja, bei Gott!“

Dann wendete sich das

Gespräch auf Sachen von allgemeinem Interesse, und Abd-el-

Mitteilung No. 15, November 1902,

21

Kader Effendi erklärt Abud die Konstruktion der Dampf-

maschine mit dem sinnigen Hinweis auf die Dampfentwickelung

in den arabischen Kaffeekesseln.

Schliesslich ‚erhob man sich,

tief mit der Hand grüssend und ich begleitete Abud hinaus.

Am Thore zögerten sie. Abud trat mit Abd-el-Kader bei Seite,

und nachdem sie lange genug geflüstert hatten, wurde mir der

Wunsch geäussert, es möchte einer von ihnen dem Harbi Ge-

sellschaft leisten. So blieb denn Nahi da und ging zum Sünder

in’s Geheimratszelt.

Dann schloss sich die Pforte der Kala.

Die 30 Reiter kletterten auf ihre Stuten und ritten mit ihren

langen Lanzen heimwärts in die Wüste — ohne Onkel Harbi!

Ich hatte es bei dieser Sache zu meiner Aufgabe gemacht,

Achtung zu ernten, ohne Hass zu säen.

Harbi’s Strafe war

nicht schwer. Unser Erfolg lag in seiner freiwilligen Auslieferung.

Jetzt war er völlig in unserer Hand — in viel höherem Grade,

als wenn wir ihn mit Gewalt zurückbehalten hätten; denn sein

Stamm hatte ihn verlassen. Seine Strafe bestand hauptsächlich

in der Heidenangst, die er vor nächtlichem Umgebrachtwerden

oder einem Transport nach Divanieh hatte und, wenn er von

sich auf andere schloss, auch haben musste. Diese Angst wird

er und sein Volk so leicht nicht vergessen, obwohl ich ihn mit

Kaffee und Zigaretten laben liess und ihn brav fütterte.

Am Sonntag den 17. August verliess ich Fara, um wieder

nach Babylon zurückzukehren. Schon am Donnerstag war Herr

Andrae angekommen und ihm und Herrn Baumgarten konnte

ich die Weiterführung der Ausgrabung nun überlassen.

Alle

Fragen, die uns gemeinsam interessierten: Kunst und Wissen-

schaft, Essen und Trinken, Ausgrabung und innerpolitische Lage

hatten wir zusammen durchgesprochen.

Harbi war aus der

Haft entlassen, der Viehstand der Expedition, um etwaigen

Nahrungssorgen rechtzeitig zu begegnen, bis auf 70 Schafe ge-

bracht, die von einem Expeditionsschafhirten gehütet wurden.

Ich ritt gegen Abend ab und viele von den Leuten gingen

noch eine Strecke weit mit, unter üblichem Geheul und Schiessen

ihre Sympathie bekundend, bis die Pferde scheu wurden. In

Muradieh futterten die Pferde und dann ging es weiter, nicht

eben sehr lustig; denn die Nacht war drückend schwül.

22

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Etwa zwei Stunden hinter Muradieh bekamen wir Feuer

aus einem Dorfe rechts vom Wege.

Die biederen Srefen-

bewohner hielten uns wohl für Montefik-Araber, die auf einem

Raubzuge begriffen waren, und in solchem Falle wird nicht erst

lange unterhandelt. Um sie von ihrem Irrtum zu überzeugen,

ritten wir langsam in’s Feuer hinein, bis die Schrote an den

Sattel schlugen und das Pfeifen der Kugeln den scharfen, kurz

abgebrochenen Laut gut gezielter Schüsse annahm. Die beiden

Soldaten, die uns beschützten, schrieen immer: „Asker, Asker!“

Soldaten! um sich als harmlos zu legitimieren.

Aber diese

Legitimation ging unter in dem Knattern des Gewehrfeuers,

dem Heulen der Männer und dem Trillern der Weiber, die

dadurch ihre schlechteren Hälften zu mehr Herzhaftigkeit an-

zuspornen pflegen.

Die Leute standen im Dunkel in langer

aufgelöster Schützenlinie etwa 100 Meter vor uns, und die grell

und kreisrund aufleuchtenden Feuerscheine der Gewehrschüsse

machten die sonst nicht dunkle Nacht unsichtiger als sie von

Natur war.

Unser Kochgehilfe Abdallah, der sich auf einer

Erholungsreise nach Hilleh befand, suchte etwas Deckung hinter

dem Packpferd und streckte verzweifelnd seine Hand, die einen

Mantelzipfel hielt, vor sich und schrie „cher Allah!“ zum

Gaudium der andern, die ihn im Verlauf der Reise dauernd

damit neckten. Jetzt kamen die Araber aus ihrer Angst wieder

zur Besinnung, liefen herbei und stellten das Schiessen ein. So

an 200 halbnackte,

schwarzbraune Kerle tanzten mit

ihren

Schiesseisen wie die Wilden um uns herum und liessen sich

weidlich ausschelten: „Ihr Eulen, — was seid Ihr? Seid Ihr

Schakale? Könnt Ihr denn nicht sehen, dass hier Soldaten

kommen und der Beg von Fara und der Postadschi? So eine

Unverschämtheit, hier herum zu schiessen, als wenn die ganze

Wüste Euch allein gehörte!“ — Wie leicht kann einem so etwas

in’s Auge kommen, würde man in Deutschland hinzufügen.

Darauf wussten die einfachen Naturkinder nichts wesentliches

zu erwidern, inscenierten zu ihrer Entschuldigung einen feier-

lichen Kriegstanz nebst zugehörigem Heulen und Schiessen und

dann zogen wir weiter. — Diese Schiessereien sind eine rechte

Kalamität in dieser Gegend, besonders deshalb, weil man nicht

Mitteilung No. 15, November 1902,

23

so ohne weiteres antworten kann. Die Behandlung von gewöhn-

lichen Wegelagerern, wie sie zwischen Divanieh und Dschassim

sein sollen, ist dagegen bedeutend einfacher. Unserm Postreiter

Muttar, der die Gegend zweimal die Woche passiert, fliegen

jedesmal ein paar Kugeln um die Ohren; eine ist ihm durch

eine Hemdfalte vor der Brust gegangen; ein Begleiter von ihm

erhielt eine Kugel durch die Schulter.

Auch Herr Andrae

hatte auf seinem Wege nach Fara ähnliche Unbequemlichkeiten.

Ich sprach davon mit dem Mutessarif von Divanieh und bin

überzeugt, dass es jetzt ruhiger und verständiger hier wird.

Die Nacht ist lang, wenn man reitet. Bis Mitternacht

geht es ganz gut; man freut sich an dem Absonderlichen dieser

Existenz,

Dann aber stellt sich das Bedürfnis nach Schlaf mit

einer so nachhaltigen Kraft ein, dass schwer dagegen anzu-

kämpfen ist. Auch allerlei Scherz und Kurzweil hilft nur immer

vorübergehend. Die Leute singen, versuchen sich gegenseitig

vom Pferd zu stossen oder streifen den auf seinem Eselchen

schlafenden Mukari die an seinen Beinen baumelnden Pantoffeln

von den Füssen, so dass er eiligst auf und dahinterher sein

muss, Dazu kam, dass die Soldaten einen kürzeren Weg zu

wissen glaubten, und wir infolgedessen einen Umweg von

11!/z2z Stunden machten.

Ordentlich aufatmen thut man erst,

wenn die Dämmerung kommt und die alte, gute, helle, heisse

Sonne. So kam ich Montag früh um 9 Uhr nach 14stündigem

Marsch in Divanieh im Hötel an, legte mich aufs Bett und

schlief bis gegen Abend, ass etwas und schlief dann die Nacht

durch fertig, besuchte am folgenden Morgen den Müutessarif,

machte mich Abends !/2 5 Uhr wieder auf den Weg und kam

nach 15stündigem Ritt Mittwoch Mittag in Babylon an.

Hier hatte sich in der Grabung während meiner Abwesenheit

vieles verändert. Das Ischtarthor war ausgegraben, wenigstens

so weit, dass man den Hauptkomplex der Gesamtanlage gut

sehen konnte.

Die mächtigen Mauerpfeiler stehen mit Stier-

und Sirrusch-Darstellungen überall und von unten bis oben

geschmückt bis zu 12 Meter Höhe noch aufrecht. Etwa

130 Relieftiere sind jetzt sichtbar,. selbst unten aus dem Grund-

wasser noch tauchen die hornbewehrten Häupter trotziger Stiere

24

Mifteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

hervor.

Es ist eine der merkwürdigsten und eindrucksvollsten

Thoranlagen, die ich keme.

Was wir bisher an Thoren in

Babylon hatten, waren einfache Mauerdurchbrechungen, und ich

vermisste die Form einer grossen Festungsthoranlage mit grossen

Thürmen aussen und ‚einen Thorhof innen, wie sie von Sendschirli

und Korsabad her bekannt sind. Jetzt ist dieser Grundriss da;

und zwar liegen zwei einander ähnliche, gewaltige Thoranlagen

hintereinander, beide mit ihrer Thurmfront nach' Norden ge-

richtet in der Axe der Strasse Aiburschabu. —

Aber um .das näher beschreiben zu können, muss ich Ihnen

erst die Zeichnungen dazu vorlegen: können, die jetzt gemacht

werden.

Der für die Grabung abgesteckte Platz umschliesst

die Anlage soweit ganz gut.

Nur im Süden müssen wir noch

weiter vordringen, und im Osten möchte ich die Festungsfront

bis; zum Wasser hinab ordentlich freilegen lassen.

Robert Koldewey.

——

villebran

DRUCK VON W. DRUGULIN IN LEIPZIG,.