MDOG_1902_013

Mai 1902.

No. 13.

——

—

v

Mitteilungen

der

Deutschen Örient-Gesellschaft

zu Berlin.

Ö*\'. I%

&

— —

ıNS

Die glasierten Ziegel von der Südburg des Kasr.

Die Hauptmasse der in der Südburg vorgefundenen,

glasierten Ziegel ist relieflos und mit ornamentalen Flach-

darstellungen versehen.

Reliefierte giebt es wenige.

Sie

gehören, soviel sich beobachten liess, je 2 bis 3 rechts-

und linksläufigen, weiss-gelben bezw. gelb-grünen Löwen

an, die sämtlich auf dunkelblauem Grunde stehen, übrigens

in Fugenschnitt, Form und Farbe den bereits dargestellten

Löwen vom Aiburschabu-Friese gleichen.

Die vorläufige Rekonstruktion der Flachdarstellungen

erfolgte zum Teil auf Grund von in Falllage vorgefundenen

Schichten, im übrigen jedoch durch längeres Studium der

sehr verstreut gefundenen Bruchstücke.

Die letzteren

sind ebenso wie beim Löwenfries nicht in den Originalen

aneinander gepasst, sondern durch die Beobachtung von

Wiederholungen, Aehnlichkeiten in Zeichnung und Farbe

und danach durch Aneinandersetzen der Pausen nach

Originalen

als

zusammengehörige Ornament-Teile

OF-

kannt worden, einige auch auf Grund:von Versatzmarken.

Der Mangel des Reliefs und der gleichmässigen Fugen-

teilung erschwerte diese Arbeit im Vergleich zu derjenigen

des Löwenfrieses, wo beide vorhanden sind. Es muss

2

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

hervorgehoben werden, dass die in natürlicher Grösse ge-

malten Rekonstruktionen der Flachdarstellungen vorläufig

die Hauptformen wiedergeben. Durch eine gleichzeitige

Ausbreitung und Vergleichung aller Fundstücke werden

sich Verbesserungen und Vervollständigungen erzielen

lassen. Raummangel verhinderte dies an Ort und Stelle.

Unzweifelhaft sicher sind die

in Falllage gefundenen

Schichten.

Sie sind in der Nachweis-Skizze*) schraffiert,

und in Abb. 3 und 4 zum Teil für sich dargestellt. Die übrigen

Teile der Rekonstruktion sind durch die Fundstücke be-

legt, deren Nummern in jener Skizze an den betr. Stellen

eingetragen sind.

Dabei blieben Wiederholungen unbe-

rücksichtigt.

Bei den Ornamenten sind sechs Farben zur Ver-

wendung gekommen, nämlich ein tiefes Dunkelblau, Hell-

blau, Gelb, Weiss, Grün, Schwarz.

Dieselben Farben sind

uns schon vom Löwenfries her bekannt.

Schwarz sind

die Umrisslinien, die durchaus jede Farbe begrenzen.

Wir haben es also mit kolorierten Konturzeichnungen zu

tun. Der Grund ist durchweg dunkelblau.

Die ornamentalen Hauptmotive sind folgende:

1. Das Kapitell.

2. Der Rankenfries.

3. Der Blüten-

fries.

Ueberdies giebt es noch einfache geometrische

Bandornamente und Spuren anderer Motive.

1. Das Kapitell gehört sehr wahrscheinlich einer

freien Architekturmalerei an, in der eine Art Säulen-

stellung dargestellt war.

Der Schaft der Säulen scheint

gelb gewesen zu sein und 3 cm breite weisse Randstreifen

gehabt zu haben. Das Kapitell selbst ist ausserordentlich

mächtig. Es ähnelt dem bekannten cyprischen.

(Eine

entsprechende Darstellung von freistehenden Säulen mit

ganz ähnlichem Kapitell findet sich in der Ornamentik

einer Metallschale, abgebildet bei Perrot et Chipiez, histoire

df‚ Vart I_I'‚ Seite 739.)

E

*) Hier nicht mit abgebildet.

B

18

A

Mitteilung No. 13, Mai 1902.

3

Aus dem Schaft wächst zunächst das untere, aus

diesem das obere Volutenpaar heraus.

Ihre Farbe ist

leuchtendes Hellblau, die Randstege sind weiss und so

breit wie die Randstreifen der, Schäfte, nämlich 3 cm.

Die sehr kleinen Volutenaugen sind gelb. Dunkelblaue

Deckblätter mit gelbem Kern und weissen Rändern legen

sich über die Wurzeln der Voluten. Aus dem oberen

Paare kommt eine Rosette mit gelbem Spiegel und sechs

weissen, oben abgerundeten Blättern hervor und erzeugt

die freie Endung des Gebildes, Zwischen je zwei Kapitellen

schweben übereinander zwei Blütenranken Es geht von

jeder Volute und der ihr benachbarten je eine hellblaue

Ranke nach der zwischen ihnen in der Mitte befindlichen,

lotosähnlichen Blüte.

Die untere Ranke hängt straffer

als die obere; die ihr zugehörige Blüte ist etwas kleiner

als die der oberen, aber von der nämlichen Struktur, bis

auf die Bindung. Diese besteht oben aus drei (hellblau-

weiss-gelben), unten aus nur Zwei (weiss-gelben) Horizontal-

gliedern, welche die Ranken zusammenhalten. Unter der

Bindung erscheint zwischen den abgehenden Ranken ein

kleiner weisser Sporn, über ihr wächst die Blüte heraus.

Ein dreieckiges, gelbes, weissrandiges Deckblatt liegt über

der Wurzel der beiden hellblauen, gelbrandigen Blüten-

blätter.

Diese sind nach Art der ornamentalen Lotos-

blüten nach aussen gekrümmt, länglich, spitz zulaufend

und lassen zwischen sich die weisse, ebenfalls gelbrandige

Knospe sehen.

Der Anfang bezw. das Ende dieser gemalten Säulen-

reihe kennzeichnet sich dadurch, dass keine Blütenranken

von den Voluten abgehen. Das Kapitell ist also dann in

dieser Hinsicht unsymmetrisch. Das Kapitell breitet sich

der Höhe nach über 13 Schichten (zu ca. 8 cm), also über

1,04 m aus.

Die Axweite ist ca. 1,25 m.

2. Der Rankenfries besteht aus beinahe halbkreis-

förmigen, weissen, ca. 3 cm breiten Ranken, deren Enden

sich spiralig aufrollen. Sie sind, zur Horizontalaxe sym-

metrisch, paarweise aneinander gereiht und an ihren Be-

4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

rührungspunkten durch gelbe Doppelbindungen, senkrechte

und wagrechte,

zusammengehalten.

Die

vierseitigen

Flächen, die von ihnen eingeschlossen werden, sind hell-

blau.

Die Endspiralen, durch die Horizontalbindungen

paarweis vereinigt, tragen grosse Rosetten mit gelbem

Spiegel und 8 weissen, aussen abgerundeten Blättern.

Dieser Fries

auch unten

ist oben und wahrscheinlich

durch ein horizontales, geometrisch gemustertes Band

eingefasst, das aus zwei gelben Streifen besteht, welche

einen Streifen von abwechselnden gelben, schwarzen und

weissen Rechtecken einschliessen; und zwar steht ein

weisses Rechteck immer zwischen zwei schwarzen und

diese drei immer zwischen zwei gelben.

(Dasselbe Band

kommt auch in senkrechter Richtung vor.) Mit diesen

Bändern erstreckt sich der Fries der Höhe nach über

21 Schichten oder 1,68 m. Die Axweite ist ca. 0,54 m.

3. Der Blütenfries ist eine Zusammenstellung aus

Ranken, Blüten und Rosetten.

Die Hauptblüte wächst aus

zwei zur Vertikalaxe symmetrischen, hellblauen, ca. 4 cm

breiten Ranken hervor.

An ihrem Berührungspunkte sind

diese durch eine horizontale Doppelbindung zusammen-

gehalten, deren oberes Glied gelb, während das untere

grün ist. Unter dieser Bindung befindet sich zwischen den

abgehenden Ranken eine nach unten hängende Rosette

mit gelbem Spiegel und sechs weissen, nach unten abge-

rundeten Blättern.

Die Hauptblüte selbst entwickelt sich

über der Bindung aus zwei nach aussen gekrümmten,

grünen Deckblättern und einem darüber befindlichen,

dreieckigen gelben.

Diese verdecken die Wurzel der

beiden grossen hellblauen, an ihren Enden ein wenig nach

innen aufgerollten Blütenblätter, die sich weit öffnen, um

eine grosse achtblätterige Rosette der üblichen oben ge-

schilderten Art zwischen sich zu entfalten.

Diese Hauptblüten sind dadurch zum Friese aneinander

gereiht, dass sich ihre unteren hellblauen Ranken spiralig

hnach oben aufrollen und zur Berührung gebracht sind.

An der Berührungsstelle werden sie mittelst einer gelb-

Mitteilung No. 13, Mai 1902.

6

grünen Bindung, ähnlich der zuletzt beschriebenen, Zzu-

sammengehalten und bilden so zusammen

mit einer

Ein

kleineren achtblätterigen Rosette eine Art Blüte.

gelber Sporn wird unter der Bindung zwischen den ab-

gehenden Ranken sichtbar.

Mit Ausnahme der Rosetten sind sämtliche Glieder

des Ornaments mit ca.

1 cm breiten weissen Rändern

versehen, die dem Ganzen ein charakteristisches Gepräge

geben.

Bemerkenswert ist noch, dass auch oben eine

Verbindung zwischen den Hauptblüten hergestellt ist und

zwar dadurch, dass der weisse Rand eines hellblauen

Blütenblattes mit demjenigen des benachbarten durch

einen ebenfalls 1 cm breiten weissen Streifen zu einer

geschlossenen Kurve vereinigt ist.

Der Blütentypus ist

aus der assyrischen Ornamentik bekannt.

Beispiele finden

sich abgebildet bei Perrot et Chipiez II, Pl. XIII, sowie

auf Seite 311 und 321, wo die Grundform unserer Haupt-

blüte in anderen Verhältnissen, jedoch mit denselben

Elementen zu erkennen ist.

Der Fries nimmt 9 Schichten

ein und :ist ca. 0,72 m hoch. Die Axweite beträgt ca.

0,63 m.

Der Fundort dieser Gruppe glasierter Ziegel ist für

die Hauptmasse m — q, 25—27 des Kasr-planes, d. h. der

grosse Raum (Saal) südlich des Haupthofes und seine

Vereinzelte

Stücke traten auf

ım

nähere Umgebung.

ganzen Hofe bis nach m—d, 21, sowie nach Süden bis

auf die Festungsmauer in 28.

Schon diese Beobachtung

macht es unzweifelhaft, dass jener grosse Raum, der sich

auch im Grundriss als besonders wichtig hervorhebt, mit

unseren Glasurornamenten geschmückt war.

Von beson-

derem Werte

waren

die

ın

Falllage

gefundenen

Schichten (Hof, in o, 25), welche den sicheren Nachweis

liefern, dass an der nach Norden blickenden Hoffassade

des Saalbaues das Kapitell und der Rankenfries gesessen

hat

Ob sich der Blütenfries ebenfalls hier befand, bleibt

vorläufig zweifelhaft; ebenso, ob auch das Innere des

Saales mit glasierten Ziegeln dekoriert war.

Ueberhaupt

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

sind bisher Angaben über die Flächenausdehnung der

Ornamente schwer zu machen

da weder die Fund-

umstände, noch die Anzahl der Bruchstücke genügenden

Anhalt bieten

Nur über die Höhe

in der man das

Kapitell ansetzen darf, kann nach der Falllage einiges

ausgesagt werden

.

m.

W.

V.

ä

Z 8.19. 10. .

12. 113 14. 15 16.117.18._19. 29

=@N

d

9-=L4k

Y

=%an-*ä!+zaw Z m

#C FE

515 |5>>

ä

Ca 3

E A HELE

<

_—;'.

*f H

% S HH

X

> D>AD >>> H_>

Abb. 1

Zu der Zeit, , als

diese Schichten zu Fall kamen, ist

der späte Fussboden, der etwa 1,0 m hoch über dem

Hauptfussboden

Nebukadnezars

liegt

HUr WORlS VOr

schüttet gewesen. Nur an der Mauer im Süden hatten sich

Schutthalden gebildet, die von der beginnenden Ruinierung

herstammten. Falls daher ein zusammenhängendes Stück

kippte und nach Norden zu auf die Halde fiel, so konnte

es auf dieser bis hinab zu dem späten Fussboden gleiten

Mitteilung No. 13, Mai 1902.

7

wie es hier geschehen, und die Schichten kamen in der

Falllage verkehrt zu liegen, die oberste nach unten. Der

Haldenböschungswinkel beträgt für Ziegelschutt etwa 45°

und lässt das Gleiten noch zu. Um nun annähernd die

Mindesthöhe zu erfahren, in welcher ursprünglich in der

Fassade die oberste Schicht unserer Fallreihen gesessen

hat, haben wir die geringste Schichtenzahl, welche kippen

konnte — also die uns gegebene von sieben mit ca. 0,56 m

Höhe anzunehmen, und ferner die Kante, um welche das

Kippen vor 'sich ging, möglichst tief zu legen, also in die

Höhe des oberen Haldenbeginnes.

Dieser aber befand

°

V

—&

{

(

©

®_ | ©

L

09

.. |DO _ | 98

M

A

W

88

( | e e

[070025

L

MMI | MMI | O

ya

B

Abb. 2

sich infolge des Böschungswinkels von 45° ebenso hoch

über der obersten Fallreihe, als diese von der Mauer

horizontal entfernt lag, das ist ca. 7 m. Rechnen wir

hierzu die Höhe, in der sich die oberste Reihe in Falllage

über dem Nebukadnezarpflaster befand, nämlich 1,0 m, so

ergiebt sich für die gesuchte Mindesthöhe

1+7-+0,56

=48:56:mM;

Das Kapitell könnte noch höher gesessen haben,

eine obere Grenze ist aber mangels genauer Daten und

infolge zu zahlreicher Möglichkeiten nicht festzulegen.

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

Mitteilung No. 13, Mai 1902

9

Die glasierten Ziegel sind im gewöhnlichen Verbande

Beschmutzung der Glasur zu vermeiden, und lediglich die

der

Nebukadnezarbauten vermauert

wie er in Abb. 4

Lehmbettung zur Anwendung gekommen.

Wir

(Versatzmarken auf den Fallreihen) gezeigt ist.

Die Genauigkeit des Verbandes ist nicht sehr gross. Es

haben daher halbe Ziegel (Kaleb) und ganze Ziegel mit

steht durchaus nicht peinlich Stossfuge über Stossfuge, wie

Glasur.

Das Ziegelmass entspricht demjenigen der ge-

man denken sollte, und Flickstücke sind keine Seltenheit

wöhnlichen Ziegel dieses Palastteiles

d;'h. 758 em

Künstlerisch gewinnt das Ganze dadurch an Lebendigkeit

—— —— ——

N

Jn

LE

N

GE

S

Dl

E

n

a A

n

b

Ra

x

Mn S

P 7 K Z

Ba Sanı N SS

X

k

4

:

LE "”‘°'\

m)

‘\‘

O

|

» EB

DA Da

‘...'“-\&r%

j

DA

‘*%%g»"“w»äéi*

E

V

V

I5

Dn

>

AR

ä'

A

Ba

GE

rr A

B BA

D

}*y.r'

K

p

\A

Al

E3

WE

EL

E

Bnl

RO

S

S

D

m

'£

4

Z

z

(

d

©)

n

lä

7

PE GTA A E

D

S SE

d B E NO .. O

Z

D

\Q.._{'W“ D

!‘?

Wa kl i

n

ET

wn

SEA E

AL

a

J".'II-—

S

(

RE

b

N

VREEER... E

sa

N

i

E

X>

i

U

C]

i

md l

TE

Abb. 3

.

Höhe und 32 — 33 cm Länge.

und individueller Frische. In technischer Hinsicht ist dieser

Um Stoss- und Lagerfugen

genauer zu schliessen sind die Glasurziegel in den Lager-

Umstand insofern interessant, als er Kenntnis von der

und Stossflächen keilig geformt

Der

Mörtel

in der

Handhabung bei

der Herstellung giebt

Die Fassade

Mauer setzt sich zusammen aus Asphaltüberstrich und

musste provisorisch aus den für die Glasur bestimmten

Lehmbettung. An der Glasurkante (Fassade) ist dagegen

und schon fertig gebrannten Ziegeln aufgebaut werden

1/ Stein breit der Asphaltstrich weggelassen, um eine

Dann wurden die Konturen mittels einer Farbe, welche

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

jetzt rot erscheint, vorgezeichnet.

Dieser Vorzeichnung

entsprachen in der Glasur die schwarzen Konturen.

War

dies gethan, so nahm man die Steine reihenweise von

oben her‘ ab, nachdem in jeder Reihe auf der oberen

Lagerfläche jedes Steines nahe an der Glasurkante die

Versatzmarken aufgemalt waren (s. Abb. 1 und 2).

Die

Farbe dieser Versatzmarken war ein dünnflüssiges Schwarz,

Jeder Stein erhielt drei Marken: In der Mitte die der

Schicht, nahe an den beiden Stosskanten die der Reihe.

Jene ersetzen eine Nummerierung von oben nach unten

(entsprechend dem Abnehmen der Steine

von oben her),

V

%.

Bn

SAa

—A

JM

3

N

K

L

Y

E

e

U

A

N

m

Pn

SE

Abb. 4:

diese eine solche von links nach rechts.

Es sind einfache

Zähl- oder Erkennungszeichen, die auch der Schrift-

unkundige leicht unterscheiden konnte.

Die so markierten Ziegel wurden hierauf mit der

Emailpaste bemalt und mussten dann trocknen, um

schliesslich im Brennofen vollendet zu werden.

Beim

endgiltigen Aufbau der Fassade, der zugleich mit dem

der ganzen Mauer zu erfolgen hatte, wurden schichten-

weise — gemäss den Schichtmarken — die Glasurziegel

zugebracht und — gemäss den Reihenmarken — an die

einzelnen Maurer an der Front verteilt.

Für den letzteren

Mitteilung No. 13, Mai 1902.

11

Vorgang sind die gut zu unterscheidenden Zeichengruppen,

von denen jede auf zwanzig Steine verteilt ist und ihrer-

seits wieder in fünf Unterabteilungen zerfällt,

ausser-

ordentlich günstig. Die Gruppen liegen in den Schichten

genau übereinander.

Dieselbe Gruppe kommt also stets

wieder an dieselbe Stelle der Front, wodurch eine ge-

regelte Zubringung ermöglicht wird.

Das System dieser Versatzmarken ist glücklicher-

weise bei den in Falllage gefundenen Schichten sehr

schön zu erkennen gewesen.

Eine Darstellung dieser

Schichten giebt Abb. 3.

Um die Versatzmarken sichtbar

werden zu lassen, sind die. Schichten von einander abge-

hoben gedacht.

Ergänzungsweise sind rohe Ziegel einge-

Wirklich

fügt, wo die glasierten nicht erhalten waren.

vorhandene und beobachtete Marken oder Teile davon

sind schwarz gezeichnet nicht beobachtete oder nicht er-

haltene nur in Umrisslinien ergänzt.

Die Schichtmarkierung besteht hier aus unter ein-

andergesetzten Horizontalstrichen und zwar oben be-

ginnend mit einem und unten endigend mit sieben;

hierunter folgt eine neue Gruppe, die darin besteht, dass

über die Horizontalstriche jedesmal ein Punkt gesetzt

wird. Es beginnt wieder oben mit „Punkt und ein Strich“

und wird sich bis „Punkt und sieben Striche“ nach unten

fortsetzen.

Die Schichten sind also in Gruppen zu je

sieben geteilt.

An den Reihenmarken erkennt man, wie die Ab-

wandlung innerhalb einer Markengruppe erfolgt.

Die

Grundform, hier „Strich mit Kopf“, wird nach einander

mit keinem, einem, zwei, drei und vier Querstrichen ver-

sehen und jede dieser fünf Formen in vier verschiedenen

Richtungen: Kopf nach unten, oben, rechts, links ver-

wendet; die beiden ersten (Kopf nach unten und Kopf

nach oben) derart, dass zwei gleichgerichtete, die beiden

letzten (Kopf nach rechts und Kopf nach links) derart,

dass zwei

entgegengesetzt gerichtete Marken die Zu-

sammengehörigkeit

der betreffenden Stossflächen

be-

42

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

zeichnen.

Ist eine Gruppe abgewandelt, so folgt eine

neue Grundform, die in unserem Falle die Gestalt eines

Winkelhakens hat.

Die weiteren ergänzenden Belege bietet Abb. 4, sowie

die Uebersicht von bisher beobachteten Zeichen (Abb. 1

und 2).

Für eine künftige endgiltige Rekonstruktion werden

die Versatzmarken von besonderem Werte sein.

Man

wird ausser anderen aus ihnen vielleicht genauere An-

gaben über die Ausdehnung der Ornamente, sowie über

ihre Gruppierung herauslesen können, selbst wenn grosse

Partieen der Glasurfläche fehlen sollten.

Jedenfalls aber

wird die richtige Rekonstruktion für einen umfangreichen

Teil unserer bisher ganz einzigartigen Wanddekoration

damit gesichert werden.

Babylon, im Dezember 1901.

W. Andrae.,

Auszug aus zwei Briefen Dr. Koldewey’s.

Babylon, den 31. März 1902.

Unsere Feldeisenbahn ist nunmehr richtig hier ein-

getroffen.

Sie ist von Bassorah bis hier 23 Tage unter-

wegs gewesen.

Auf dem Kasr sind in 0o,16 Teile der. Prozessions-

strasse mit „Schadu-“ und „Turminabanda“-Blöcken, die

die bekannten Inschriften tragen, in situ zutage getreten.

den 4. April 1902.

Einen von den Ziegelrelief-Stieren und den „Sirruschu“*)

hat Herr Andrae gezeichnet (s. die Beilagen). Bei diesen

unglasierten Reliefs sind ebenso, wie bei den glasierten,. die

Stirnseiten der betreffenden Ziegel mit dem Relief ver-

s&3hen‚ die Ziegel selbst wie gewöhnliche Ziegel in dem

E

c

jipeian

*; Vergl. diese Mitteilungen No. 12 S. 14.

Mitteilung No. 13, Mai 1902.

13

üblichen Mauerverbande vermauert in Asphalt und Lehm

(der Sirruschu ohne Asphalt!).

Auffallen muss, dass die

Darstellungen unten nicht auf einem kleinen der Relief-

höhe gleichkommenden Vorsprunge stehen.

Die Grund-

fläche ist vielmehr auch unterhalb des Reliefs ganz cben,

so dass die Füsse der Tiere über den Grund hervorstehen.

Der Stier ist natürlich keins von den gewöhnlichen, un-

sauberen und ruppigen Tieren der gemeinen Welt, sondern

es ist ein gut gewaschener, gekämmter und frisierter

Stier.

In regelmässigen Reihen stehen die zierlichen

Locken seiner Rückgrats- und Bauchhaare nebeneinander

und die Falten der Halshaut sind so. gleichmässig gelegt,

wie die Falten an einem Chemisett

aus

der Zeit

Ludwigs XVI.

So schreitet er in straffer Grandezza

dahin an einer Laibung des Torgebäudes, das, wenn sich

meine Lesung der Inschrift bestätigt, das der Ischtar ist;

einen Bericht über diese am 14. März gefundene Inschrift

(vergl. meinen Brief vom 14. März) von unserm Assyrio-

logen habe ich noch nicht erhalten.

Der Sirruschu No. 20640 sieht etwas unheimlicher

aus, erinnert durch seine Langhalsigkeit an die Körper-

formen der Saurier, hat aber keine Flügel, wie sie sonst

die assyrischen Fabeltiere haben.

Die vorgestreckte, ge-

spaltene Zunge, das Horn auf dem Kopf und der Kamm

auf dem Hals entlang,

sowie die Panthervorderfüsse

und der Schuppenleib lassen ihn identisch mit dem Tier

des Marduk erscheinen (vergl. Mitt. No. 5, S. 14).

Wegen

der Benennung dieses Tieres vergl. meinen Brief vom

14..März. *)

A e

Babylon, den 18. Mai 1902,

Der neue photographische Apparat ist in vortreff-

lichem Zustande endlich angekommen, nachdem er sich

ungefähr ein Jahr lang auf der Reise aufgehalten hatte.

*) Vergl. diese Mitteilungen No. 12 S. 16.

*

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Am 7. Mai ist Herr Direktor Delitzsch und am 8. Mai

Herr Baumgarten und Herr Nöldeke hier eingetroffen.

Da sich das Bedürfnis nach einer Schmiedewerkstelle

für die Reparaturen der Feldbahn geltend gemacht hatte,

und ausserdem für die beiden Architekten für die Zeit,

Wo sie nicht in Fara thätig sind, Platz geschaffen werden

musste, auch um dem Assyriologen ein angenehmeres

Zimmer zur Verfügung stellen zu können, habe ich einen

Erweiterungsbau unseres Hauses vorgenommen.

Er steht

jetzt nach etwa 8 wöchentlicher Bauzeit fast fertig in dem

nördlich an das bisherige Gebäude grenzenden Palmen-

garten.

Das Obergeschoss enthält 4 Zimmer, die mir an

Licht, Luft und Aussicht allen Ansprüchen zu genügen

scheinen, die man hier stellen kann.

Die Ausgrabungen am Kasr schreiten in der bisherigen

Weise vorwärts.

In v, 16 ist ein Mauerstück mit teilweise

gut erhaltenen unglasierten Reliefstieren zu Tage gekommen.

Der Grundriss der hier allmählich ans Licht tretenden

Baulichkeiten, die, wie ich früher erwähnte, zum Ischtar-

Thor gehören würden, lässt sich noch nicht klar erkennen.

Herr Direktor Delitzsch bestätigte mir die Richtigkeit

meiner s, Zt. mitgeteilten Lesung der Ischthar-Thor-Inschrift.

Da die Ausgrabungen in Fara Anfang Juni beginnen

sollen, so habe ich telegraphisch unter dem 12. Mai um

die dazu erforderlichen 50 000 Mark gebeten.

Druck von H. S, Hermann in Berlin,