MDOG_1902_012

—— ——

April 1902,

No. 12.

Mitteilungen

der

Deulschen ®rienf-@esellgcﬁaﬁ

zu Berlin.

— HA

Nachdem Herr Professor Delitzsch Berlin bereits ver-

lassen und seine Reise nach Babylon angetreten hatte, traf der

folgende, zusammenfassende Ausgrabungsbericht von Dr. Kol-

dewey in Berlin ein:

Zum Kasr-Plan von 1901.

Seit der Veröffentlichung des Kasrplanes vom Januar 1900

ist erstens der Ninmach-Tempel weiter ausgegraben, zweitens

wurde die Fortsetzung von der die Hauptburg im Norden be-

grenzenden Festungsmauer nebst dem anliegenden Kanal weiter

westlich (n, 8) durch einen tiefen Graben nachgewiesen, drit-

tens ist ein Teil des Palastes der Hauptburg (i—m, 10 — 15)

freigelegt und viertens ebenfalls ein "Teil des Palastes der

Südburg von dessen Südostecke am Südrand entlang und durch-

greifend bis zu seiner nördlichen Grenze.

Für eine richtige Auffassung vom Wesen und von der Auf-

einanderfolge der verschiedenen Bauwerke sind nachstehende

Beobachtungen zu Grunde zu legen.

Nur die Festungsmauern sind bis unter glaé Grundwasser

hinabgeführt worden, und die Ziegel liegen nur hier unten

ringsum in Asphalt, so dass sie schwer voneinander zu trennen

sind.

In den oberen Teilen aber ist der Asphalt, der die

Jedesmal untere Ziegelschicht überdeckt, von der daraufliegenden

2

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Schicht durch eine Lage Schilf oder Lehm getrennt. Die

Stempelseite liegt durchgängig nach unten, kommt infolgedessen

für gewöhnlich mit dem Asphalt nicht in Berührung.

Das Mauerwerk der Paläste dagegen ist nur bis in die

Nähe des Grundwassers hinabgeführt.

Die Zwischenräume

zwischen den einzelnen Mauern bis zum Fussboden wurden in

älterer Zeit mit Sand und Erde, in späterer mit einem Pack-

werk aus Ziegelbruch ausgefüllt.

Eine bemerkenswerte Aus-

nahme davon macht der Palast der Hauptburg, bei dem den

ganzen Baugrund ein kompaktes Mauerwerk aus Ziegelbruch

gleichmässig überzieht, während die eigentlichen Gebäudemauern

erst bei einer Höhe von 8 Meter über Null auf dieser Terrasse

aufsitzen. Ältere Gebäudemauern werden ebenso behandelt, wie

die oberen Teile der Festungsmauern, nämlich mit Asphalt in

den Lagerfugen und einer Zwischenlage aus Schilf oder Lehm,

die das Haften der Schichten aneinander verhindert.

Bei

späteren tritt dabei Kalkmörtel an die Stelle des Asphalts.

Eine interessante Übergangszeit liebt es, die eine Hälfte einer

Namentlich

Mauer in Kalk, die andere in Asphalt zu bauen.

an dieser Übergangsform erkennt man, glaube ich, deutlich,

dass hier die Einführung des Kalkmörtels im Mauerbau eine

Erfindung Nebukadnezars ist.

In seinen Inschriften ist von

„Kalkmörtel“ nie die Rede, sondern ausschliesslich von „Kupru“,

das mit Asphalt übersetzt wird; ich möchte daher dieses Wort

lieber durch den allgemeineren Ausdruck „Mörtel“ wiedergeben.

Späte, z. B. sassanidische Mauern begnügen sich meist mit Lehm

in den Fugen.

Nebukadnezar hat im Anfang seiner Bauthätigkeit Ziegel

verwendet, von denen nur etwa jeder hundertste einen Stempel

erhielt und zwar den eines Löwen mit einer aramäischen In-

schrift darüber. Diese Inschrift, die in den „Mitteilungen der

D. 0.-G. Nr. 6, S. 3 abgebildet ist, enthält, wie ich glaube, den

in gräcisierter Form überlieferten Namen der „Nitokris“, über

deren Bauthätigkeit in Babylon bekanntlich die griechischen

Quellen so wortreich berichten. Die Palastmauern im Südosten

der Südburg sind mit Ziegeln dieses Stempels gebaut, und in

demselben Mauerwerk ist die Palastinschrift Nebukadnezars

Mitteilung No. 12, April 1902,

3

(Mitt. d. D. O0.-G. Nr.9, S. 12, Nr. 7670) eingemauert gefunden

worden.

Die ältesten babylonischen Stempel Nebukadnezars sind

sechszeilig, schliessen mit „Aa-na-ku“. und fügen den Namen des

Vaters mit einfachem „tur“ an; sie sind häufig in der Süd-

burg. Die späteren, sieben-, vier- und dreizeiligen lassen das

„a-na-ku“ am Schluss weg und führen den Namen des Vaters

mit „aplu aSaridu Sa“ anstatt des einfachen „tur“ ein. Aus-

nahmen davon sind sehr selten.

Die Schreibweisen wechseln.

Die jüngsten Stempel sind die dreizeiligen; sie kommen selten

in der Südburg (z. B. im Pflaster des grossen Hofes), häufig

in der Hauptburg vor. Auch die Stempel Neriglissars und

Nabonids sind. dreizeilig.

Mauern, in denen überhaupt keine Stempel vorkommen,

namentlich, wenn die Ziegel dann auch ein kleineres Mass

haben: 30 oder 31 Centimeter gegenüber dem bei Nebukad-

nezar üblichen Normalmass von 33 Centimeter im Quadrat,

könnten entweder Nebukadnezars erster Zeit zugeschrieben

werden, oder sie sind, wie das meistens wahrscheinlicher sein

wird, überhaupt älter und gehören Nabupolassar und den

Assyrern an. Aus stempellosen Ziegeln bestehen namentlich

die unteren Teile der Festungsmauer der Südburg: das Bogen-

thor w, 26 und das Stück m—o, 28, sowie der tiefliegende alte

Palast von m, 20—24 nach Westen zu.

Stempel assyrischer

Könige sind auf dem Kasr nicht gefunden. Nur die Fuss-

bodenziegel von Esagila tragen derartige Stempel.

Das älteste Palaststück, welches wir bis jetzt gefunden

haben, liegt in der Südburg (m, 20—24). Sein Fussboden liegt

sehr tief: 7,80 Meter über Null. Die Ziegel haben keinen Stempel;

die Zwischenräume zwischen den Mauern sind, wie das sonst

niemals und nirgends vorkommt, mit Lehmziegeln ausgemauert,

Daraus glaube ich schliessen zu dürfen, dass dieses der Palast

Nabupolassars ist, den Nebukadnezar bei Antritt seiner Re-

gierung vorfand und während des von ihm in Angriff genommenen

Dieser

Vergrösserungsbaues bewohnte (E. I. H. VIL 47, ff.).

alte Nabupolassarpalast war verhältnismässig klein und um-

fasste wahrscheinlich nicht mehr als den Raum h—m, 22—25,

4

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Er stand aber innerhalb eines grösseren Gebietes, das von

einer alten Festungsmauer umschlossen war und von e bis w

und von 18, beziehungsweise 21 bis 28 reichte.

Die Festungs-

mauer, die dieses Gebiet umschliesst, ist, wie ich in einer

früheren Auseinandersetzung wahrscheinlich gemacht zu haben

glaube, Imgur-Bel.*

Nebukadnezar fand diese Mauer im Zu-

stande des Verfalls vor.

Er hat die Südostecke abgetragen

und neu wieder aufgebaut, die Oststrecke durch ‚einen inneren,

die Südstrecke grossenteils durch einen inneren und einen

äusseren Kisu** verstärkt und Stellen im Süden (m—o, 28), die

sich nach aussen hin gesenkt hatten, abgeglichen und überhöht.

Seine ganze Arbeit an dem grossen Werke wird man erst nach

vollendeter Ausgrabung völlig würdigen können. In der Süd-

burg sind zwei Stücke von beschrifteten Ziegeln Nebukadnezars

gefunden, die den Bau von Imgur-Bel betreffen und zwei Stücke

von Baucylindern Sardanapals, die den Bau von Imgur-Bel und

Nimitti-Bel behandeln.

Das sind vier Spezialdokumente für

die Ansetzung der Lage dieser „grossen Mauern Babylons“

auf dem Kasr.

Es steht daher im übrigen nur die Frage zur

Erörterung, ob die Südburg Imgur-Bel und die Hauptburg

Nimitti-Bel oder ob etwa die Südburg Nimitti-Bel und die

Hauptburg Imgur-Bel ist.

Diese Frage ist, soweit ich sehe,

durch die Inschrift auf dem Cylinder Nr. 15397, die ich früher

behandelt habe,*** zu gunsten der ersteren Annahme entschieden,

weil darin in Verbindung mit dem Palast der Hauptburg die

Verdoppelung von Nimitti-Bel im Osten beschrieben ist,

was nur für die Hauptburg zutrifft.

Nebukadnezars Generalidee für den Ausbau der Burg

„Babylon“ ist die Erhöhung des gesamten Niveaus im An-

schluss an die Erhöhung der Prozessionsstrasse im Osten. Die

Erdmassen, die zu dieser Auffüllung nötig waren, konnten der

nächsten Umgebung entnommen und auf diese Weise zugleich

die Burg erhöht und die umgebenden Wasserflächen vertieft

werden: somit ein gesunder fortifikatorischer Gedanke.

kkl

*5 V-ergl. diese Mitteilungen No. 4, S. 13.

**) Vergl. diese Mitteilungen No. 4, S. 4.

*1*) Vergl. diese Mitteilungen No. 11, S. 7 ff.

Mitteilung No. 12, April 1902,

5

Von dem Palaste Nebukadnezars, der das gesamte Areal

der Südburg einschliesslich des veralteten Nabupolassarpalastes

bedecken sollte, wurde zunächst der östlich von letzterem ge-

legene Teil ausgeführt und ‚bis zur Bewohnbarkeit fertiggestellt

Der Bau begann in der Südostecke der Burg. Als dieser

östliche Teil mit seinem hoch (10—12 Meter über Null) ge-

legenen Fussboden fertig war und bezogen werden konnte, lag

der Hauptzugang zu ihm durch das T'hor m, 20 in der schmalen

Strasse, die noch immer an der Ostfront des alten Palastes

entlang führte. « Diese Strasse lag bedeutend niedriger (rund

7 Meter über Null) als der neue Palast. Infolge davon führten

zwei steile Rampenaufgänge zum grossen Hof der neuen Anlage

hinauf. Eine Stützmauer aus Lehmziegeln, im Plan schraffiert

dargestellt, begrenzte die Hofterrasse während dieser Zeit

provisorisch im Westen. Stützmauer und Rampen waren aber

nicht mehr nötig und wurden durch eine neue Einebnung mit

dem höher gelegenen Pflaster überdeckt, sobald auch der west-

liche Teil des neuen Palastes, der hier nunmehr den alten

Nabupolassarpalast vollständig überdeckt und begraben hatte,

ebenfalls bis zu der neuen allgemeinen Niveauerhöhung fertig

war. Dieser, die ganze Südburg überziehende und die Grenzen

des Nabupolassarpalastes weit überschreitende Palast wird von

Nebukadnezar in der Steinplatteninschrift Col, VIT, 61 — VIIT, 26

besprochen.

Der Palast enthielt eine grosse Anzahl von Komparti-

menten, die aus kleinem quadratischem Centralhof und darum

liegenden Zimmern bestehen und durch Korridore mit vielen

T’hüren miteinander und mit den grösseren Höfen in Verbin-

dung gesetzt sind. Zu demjenigen in v, 26 führte durch die

Festungsmauer ein direkter Eingang, der an der Stelle des

darunter liegenden, älteren, beim Neubau kassierten, grossen

Bogenthores angeordnet war. — Auf der Höhe der alten Strasse

verlief in m, 19—28 ein Kanal, der die Tageswasser vom Palast

ursprünglich durch ein etwas weiter westlich gelegenes, kleineres

Bogenthor der alten Südmauer, später durch einen neuen

Durchbruch durch ebendiese alte Mauer hinausführte.

An der Südseite des grossen Hofes lag der gewaltige

6

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Hauptsaal mit seinen ganz besonders dicken Mauern, einer

Nische in seiner Südwand und drei Thoren in der Nordfront.

An letzterer sassen die Ziegelornamente, die Herr Andrae dar-

gestellt hat. Diese in farbigem Ziegelemail hergestellten Orna-

mente stehen bisher einzig in ihrer Art da,

Nirgends haben

wir dem ähnliches bisher kennen gelernt. Namentlich eindrucks-

voll ist die Idee der ornamentalen Wiedergabe einer Säulen-

stellung mit den mächtigen Volutenkapitellen, wenn man berück-

sichtigt, dass für die Säule selbst in.diesen Palästen keine

Stelle ist; überall, wo man sie erwarten könnte, so besonders

an der Front des „Thronsaales“ selbst, stehen statt dessen ein-

fache Thüren. In dem kleinen Hof n,27 standen allerdings

zwei Stützen. Es waren je zwei unbehauene Palmstämme, die

in den Boden eingelassen, an ihrem Fussende mit einer runden

mit Kalk verputzten Ummauerung aus Ziegeln und Asphalt um-

geben . waren.

Das ist aber ersichtlich eine untergeordnete,

sekundäre Anlage, die womöglich späterer, persischer Zeit an-

gehört.

Niemand wird sich der Vorstellung hingeben, dass

Nebukadnezar die Säule überhaupt nicht gekannt hätte. Das

Gegenteil geht ja schon aus ihrer Darstellung auf den ge-

nannten Ornamenten hervor, Aber innerhalb der babylonischen

Baugewohnheiten hat nun einmal die Säule absolut keinen Platz,

und in den babylonischen Grundrissen, die wir aus Sippar, aus

Borsippa und 'Telloh kennen, ist ebenso wie bisher in Babylon

keine einzige für eine Säulenstellung geeignete Stelle verzeichnet

worden. So scheint mir die in der Kunstgeschichte öfter vor-

getragene Idee vom alten Ursprung der Säule in Babylonien

auf einer Verwechselung des Säulengedankens mit dem vom

halbrunden Stabwerk der so häufigen senkrechten Wand-

verzierungen an babylonischen Gebäuden zu beruhen.

Nördlich an das Festungswerk der Südburg, Imgur-Bel,

stiess das „Aussenwerk“ von Babylon, Nimitti-Bel. Die Art

des Anschlusses ist uns noch nicht bekannt geworden. Anfangs

hat Nebukadnezar dieses Festungswerk in der Weise ausgebaut,

dass er eine einfache, aber sehr starke, 17 Meter dicke Mauer

errichtete, deren massige Reste wir in i—m, 13 und q—r, 12

aufgefunden haben und die im Osten nach Süden zu umbog.

Mitteilung No. 12, April 1902,

7

Aber der von dieser gewaltigen Mauer eingeschlossene Bezirk

genügte den Expansionsgelüsten des Königs nicht. Er kassierte

das mächtige Werk, schob die Nordmauer bis „8“ vor und

verlängerte bis dahin die ältere Oststrecke nach Norden zu.

Wir haben in 1,13 ein Cylinderstück gefunden (Nr. 7327), das

den Bau dieser beiden Mauern Nimitti-Bels bespricht und die

Dicke der einen dem Befunde genau entsprechend mit 23, die

Dicke der anderen mit 32 Ziegelbreiten angiebt.

In dem von

diesen beiden Mauern — die beiden anderen Grenzen bildeten

der Euphrat und die Südburg — eingeschlossenen Raume

errichtete Nebukadnezar eine zusammenhängende Terrasse aus

Ziegelbruchwerk (bi-ti-ik a-gur-ri, E. I. H. VIIL 53.) bis zu einer

Höhe von 8 Meter über Null.

Auf dessen Oberfläche (i-na ri-

i-Si-Su) baute er die Mauern des neuen Palastes, der alles bis-

her dagewesene überstrahlen sollte.

Dem entsprechend sind

die Ziegel dieser Schlossmauern die besten im ganzen Kasr., Sie

sind mit grosser Sorgfalt hergestellt aus leuchtend gelbem, glas-

hartem Thon, während die früheren mehr oder weniger unan-

sehnlich rotbraun und brüchig waren, und der bis dahin übliche

Asphaltmörtel ist durch reinen weissen Kalkmörtel ersetzt.

Die Zwischenräume zwischen den auf der Terrasse aufstehenden

Gebäudemauern waren mit Ziegelpackwerk und Kalkmörtel aus-

gefüllt, bis zu dem Fussboden, der einst darauf lag. Die Ober-

fläche der Ziegelterrasse liegt bei 8 Meter über Null.

Der

Fussboden des Palastes selbst kann nicht unter 15 Meter über

Null gelegen haben. Das ergiebt schon bis zur Fussbodenhöhe,

wobei also die ihn überragenden Palastmauern noch gar

nicht einmal mitgerechnet sind, eine massive Mauermasse von

648 000 Kubikmeter.

Wenn diese nach E.I. H. VIII, 64 in

15 Tagen fertig gestellt sein sollte, so würden, da ein Mann mit

einem Zuträger zusammen nicht mehr als einen Kubikmeter

täglich schaffen konnte, nicht weniger als 43200 Mann täglich

beschäftigt gewesen sein müssen. Bei diesem Gewimmel von zwei

Mann auf den Quadratmeter würden sich die Leute zweifellos

gegenseitig totgetreten haben. Ich glaube daher, dass mit dem

„Si-bi-ir“ des Palastes, das, wie Nebukadnezar sagt, in 15 Tagen

vollendet wurde, nicht etwa der ganze Palast, sondern nur ein

EFE

{

Y

H, MFE

;

{

f

Z

N

A

M

(

G

V

ZZE

7E

ZE(

(

(

N

£é\\\ B

Z

/

(

j

l

Z

x

e

N

VZÄ D

/

f

A

!

\

72

u

FD

Z

V

A

\

Dr

f

(l

O

AA

LO

%

X

/

V ==Z

D

{

W

(

dl

W

I

/{

(

ä\

N

Z

C

f

\q\\

(

(l

/

IW

VN

NN

„\((

N

A

/

M

\

\

\

K

l

NN

N

4

N

N

(

W

(Ald

7z

f

(

'ä/}

M

U

N

W

( 'l|

(

d

(

/

%

\\\\\\ \\

(

AAACUN

d

Z

M

S

\

(/

I/

’.

{

ME

al

Man

VD

‘%

V

N

w

f

M

<‚h.

%

\Q\

\\

N

%

I

\\\

M

Z

AN

{ „/(

S

M

‚/(

f,;;q))

(

(

R

}

\\\l

N

\

Ü

(

W

f

N

VL

V

Sa

A

{{

4

Ml

/

\‘\\ \\

\

\\

\

I9

/{'/

\

N

&N

/7

NN

N

S

\\ Ü

(

N

N

\\ ’

M

A

\

{

\

V

®

N

—

——

(

„‘#l

M

0

Z

Z

7

Z

(

(

HA

(

(

\

Ü

Ar

S

‚I

Ar

{

\

M

\

\

(

Ö

\

G

U

\

N

NS

\

‚M0

W

x

A

'l

W

MÖ

W}

(

\

\\

N

i* {

””

\

\N

\\\

p

SV

o

\

/

D

4

:

=—>>

\

m

(

1&

=

s

SS

p

<(

©

N

//,

4

/r1

V IO

N

S

N

//

{

”l

N

/

VÖRA

Zr

H

A

\‘\ :t

Sa

(

A

7R

W

4

e

Wr

Ö s

D

d

{

N

—>

N

N

L

Al

N

N

x

lrl li

A

Wl

z

S

N

\

e

-;7;

S

XX

N

N

(

A

cht der 17 Meter dicken Mauer.

.

N

N

2

\

Vl

1

——

x

N

X

S

R

X

ır

W

‚ /\\\//

D

8

X

t Ans

ä

AA

‘

M

.

1

N

\

\

7

z

Z0

ÖN

X&

00al

d

A

WE

e

N

(

i

—mA

\A

ü

‘Q‚vp f

Z

?//

(

A

A

X

%

Z

A

Z

S

4

/ Q‚

$

: 7

X

S

®

%A

al

,

W

T

A

S

%

\

\

x

\ B

K

M

=

—

Z/ Ci

\;

A

+

aan

W

©&

X

A

CZ

A

—_-

AA

%

S

S

5&

AL

N

==4

——

gn

/

V

%“

W

Wn

——

——

ä é

S

u

W

IC

Z

AL

T

?\

A

S

vunı

W

\

VEFE=Z

Z—-

M

M

L

&” 0

(

——

——

=

\

N

$

F

Y

A

</\

M

(Z—

=—

\\/

D

SI

Öl

N

$

M

——

G

Za

A

7

—_

=

Z

/ /

A A@

ws

Z

M0

——

Zl

A

N

$(

N

N

—A

F

——

AJ

\\

Va

©

//&\

——

S

R

)ﬂ\

x

——

®

Xx

——

=—>,

Ifl

=—_

=

FA

A

W

D A

Z

/l

\

CX

X

=

-

PEF

\

.’

XO

O

A

&]

IC

—

_ ——

—

Z

d

X

Z

X

Die Ausgrabung der Hauptburg von Notdwesten her m

\

N

—

A

NeN

&.

N

AVAM

;

A

x

A

&Z

N

N

.

A

Ar

NN

Z

Z

Ö

z

Au

N

&x

R

ß

\

\

N

X

Z

P

D

3

Z

(

|

Z

—

E

w

X

\

N

A \

—..

X

A

0

DD

—

‚O

{

NS

C

Z

N

R

‚c“

A

In

W

A

R

N

Z

%

\\

X

—

\

N

\‚I

Abbildung 1

Il

N

V

N

—

Aa

Y

N

\\

\

{&

ÖC

N

\

We*

\

M

n

&x

N

\

A

"'.

Ar

(

M

CM

B

IN

N

W

R

CO

M

ö

°

v

Ü

\

M

N

S

G

CD

AD

D

O

4

Al

\

Z ——

=

X

D

w

i

;

Z

S

N

\\

ia

NZ

S

}

N

\\

=—%

Ck

M

;

S

\==

}J

F

}

\==

==—z

\Z

W

W

x

\x\'

\

\

\

(

\

A

L

“

Z

\ \C\\\

(

CF

N

Ü

N

\\\\ AN\

D

€

\\\

8

V

NI

A0

d

W

L

1

\.

Z

Z

10

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

bestimmter Teil der Bauausführung gemeint ist, dessen Bedeutung

wir bisher nicht zu erkennen vermögen.

Der Plan des Gebäudes ist während der Bauausführung

mehrfach geändert worden; selbst die Materialien, die Art der

Ziegel und des Kalkmörtels wechseln innerhalb dieser Bau-

perioden, was ebenfalls auf eine längere und nicht besonders

ungewöhnlich kurze Bauzeit ebenso deutlich schliessen lässt, wie

auf eine fortwährende rege Anteilnahme an der Arbeit seitens

Da zudem dieses Mauerwerk von

des Königlichen Bauherrn.

den arabischen Ziegelräubern vergangener Zeiten stark mit-

genommen worden ist, so unterliegt die Erforschung dieses

Ruinenteiles grösseren Schwierigkeiten als in der Südburg. Das

wird aus Andrae’s beiliegendem Plan, in welchem er die ver-

schiedenen Bauperioden durch verschiedene Farben gekenn-

zeichnet hat, deutlich hervorgehen. Die unteren Teile der Ruine

besassen für die Ziegelräuber angenehme Eigenschaften; der

Mörtel ist dort nicht so fest, und die Steine lösen sich daher

besser voneinander.

Infolgedessen ist die ganze Ruine durch

tiefliegende Tunnel unterhöhlt, die zum teil später zusammen-

gefallen sind, was wiederum das Bersten, Sinken und Stürzen

der oberen Mauerzüge zur Folge hatte.

Auch das erschwert

die Untersuchung wesentlich; denn bei gründlicher Ausräumung

des Schuttes kommen die oberen Mauern oft auf verzweifelt

schwache Grundlagen zu stehen, die ihren gänzlichen Zusammen-

bruch befürchten lassen.

Im Norden (l, 10) lag der Abschluss der ganzen Baustruktur.

Hier ist der äussere Rand der Terrasse regelmässiger und im

Charakter einer ordentlichen Mauer hergestellt, verschmilzt aber

sozusagen mit dem Packwerk der angrenzenden Terrasse. —

Westlich von der Mauer 1, 12 lag ein Hof, dessen Wände mit

bunten Relieflöwen und Glasurornamenten verziert waren.

Dieses ist also der Erweiterungsbau, von dem Nebukad-

nezar in der Steinplatteninschrift VIIT, 42 ff. spricht. ‚Bei seiner

Anlage schonte der König den Kanal, die Strasse und den

Tempel von „Babylon“. ‘ Mit anderen Worten: er nahm die

Erweiterung nicht nach Osten, wo der Ninmach-Tempel und

die Prozessionsstrasse lagen, vor, sondern nach Norden zu.

Mitteilung No. 12, April 1902,

11

Das Festungswerk, welches diesen Palastteil umschliesst, ist

„Nimitti-Bel“. Zur weiteren Verstärkung der Ostfront dieses

Festungswerkes verdoppelte der König hier die Festungsmauer

(vergl. meinen früheren Artikel über den Nimitti-Bel-Cylinder

Nr. 15397).

Zwischen diesen beiden Mauern Nimitti-Bels ver-

lief die Prozessionsstrasse Marduks „Aiburschabu“. Zu deren

beiden Seiten stand an den unteren Teilen der Festungsmauern

der Löwenfries.

„Ai-i-bur-Sa-bu-u“ ist eine Abkürzung. Der

volle Name dieser Strassenstrecke ist in der Inschrift von Wadi

Brissa überliefert (Bibliothöque de l’ecole des hautes 6tudes.

Les inscriptions du Wadi Brissa par Pognon. Paris 1887).

Hier in Col. VII der altbabylonischen Inschrift spricht Nebu-

kadnezar in Zeile 43—50 von der Mardukstrasse und der Nabu-

strasse in Babylon, die er mit einer hohen Aufschüttung ver-

Die

sehen und mit Asphalt und Ziegeln hergestellt habe.

Mardukstrasse reichte von Istar-sa-ki-pat-te-e-bi-$u bis zum El-

lu-T’hore und führte den Namen $K- >4 5K 7 3 « _E_!

Da die hier angegebenen Grenzen der Strasse genau identisch

sind mit den E. I, H., Col. V, 45—48 angegebenen, so muss man

annehmen, dass das dritte und vierte Zeichen bei Pognon falsch

gelesen ist, und in Wirklichkeit @& >> d.h. A’-bur dasteht.

Der volle Name würde hier dann „IStar A’-bur sab6-Su“ lauten.

Für unsere Grabung wird wahrscheinlich auch die darauf

folgende Erwähnung der Nabostrasse mit dem Namen „Nabu

di-tar ni-Si-Su“ wichtig werden, die von „Ig-kip-Su-na-ka-ar“,

wenn das Pognon richtig gelesen hat, bis zum „Eintritt Nabu’s

in Esagila“ führte. In den übrigen Inschriften ist der Name

der Nabostrasse bisher sonst nicht genannt. Auch in unserer

Ziegelinschrift (Mitteilungen d. D. O.-G., Nr. 9, S. 11) sind die

Namen der beiden Strassen nicht angegeben, nur eine Marduk-

und eine Nabustrasse unterschieden. — Ausserdem wird in der

Wadi-Brissa-Inschrift (Haut de Col. III, 24) ein ma-as-d[a-ha]

Marduks genannt, das von der Landestelle der Prozessionsbarke

„Kua“ bis Esigisi reichen soll. Weitere Ausgrabungen werden

hoffentlich auch über diese Angaben Belehrung bringen. Der

Wadi-Brissa-Inschrift thäte eine Neuabschrift dringend not!

12

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Nebukadnezar fasst, wie das seine Gewohnheit :ist, (E. I.

H. IX,19 ff.) das Resultat der unmittelbar vorher besprochenen

Arbeiten in den Worten zusammen: „Ein gewaltiges Festungs-

werk aus Mörtel und gebrannten Ziegeln führte ich bergehoch

darum auf,

Neben dem Ziegelsteinfestungswerk ein grosses

Festungswerk aus mächtigen Steinblöcken, Si-ti-ik Sadi rabüti,

erbaute ich.“. Diese beiden Werke sind wahrscheinlich, meiner

Meinung nach, wieder die östliche und die nördliche Festungs-

mauer der Hauptburg. Denn bei der nördlichen und nur hier,

sonst nirgends auf dem Kasr finden sich mächtige Baublöcke

aus Kalkstein, demselben Material, das als „Sadu“-Stein auf

den Pflasterblöcken bezeichnet ist.

Die jetzt zunächst wichtigste Stelle am Kasr ist nun offen-

bar diejenige, wo Imgur-Bel und Nimitti-Bel an der Ostfront

voraussichtlich in irgend eine nähere Berührung miteinander

treten, nämlich s—w, 15—18; und hier werden wir, denke ich,

die Grabungen demnächst wieder aufzunehmen haben.

Die Erfolge unserer Arbeiten auf dem Kasr liegen nach

dem Gesagten besonders in der Klärung des grossartigen Bildes,

das man sich von Babylon und den Schlössern Nebukadnezars

machen muss.

Die Topographie von Babylon hat bisher vielfach, so noch

bei Baumstark in Pauly-Wissowas Realencyklopädie Bd. IL. 1896,

unter einer verkehrten Grundvorstellung gelitten, das ist die

willkürliche Gleichsetzung der beiden Stadtmauern Herodots

mit Imgur-Bel und Nimitti-Bel.

Noch bis in die neueste Zeit

hat selbst Delitzsch daran festgehalten, dass Imgur-Bel mindestens

Esagila mit umschlossen haben müsse (Mitteilungen d. D. O.-G-.,

Nr 6; S: :12).

Das ist eine Annahme, für die sich weder aus

den Inschriften noch aus der Örtlichkeit irgend welche Beweise

erbringen lassen. Imgur-Bel und Nimitti-Bel sind, soweit unsere

Erkenntnis — auch die philologische — bis jetzt reicht, nichts

als die beiden Festungswerke auf dem Kasr allein. Auch die Vor-

stellung, als wenn diese beiden Mauern sozusagen konzentrisch

ineinander gelegen haben müssten, beruht auf einer grundlosen

Vermutung. In Khorsabad giebt es bekanntlich auch ein Duru

und ein Schalchu, aber keine Spur von konzentrischen Mauern.

Mitteilung No. 12, April 1902,

13

Salhu bedeutet‘ nach Delitzsch (Ass. Wörterbuch s. v.) ein

Fischernetz.

Ich glaube daher, dass wenn man das Wort im

Deutschen wiedergeben wollte, man mit dem Ausdruck „Reuse“

dem Sinn am nächsten kommen würde; denn das Salhu verhält

sich zum Duru, wie die Reuse zur Reusenkammer.

Die Be-

zeichnung „Aussenmauer“ ist gewiss richtig, nur darf man den

Ausdruck nicht in dem Sinne auffassen, als wenn sie um das

Duru rings herum geführt gewesen sein müsste.

Babylon, Februar 1902.

Robert Koldewey.

O

Auszug aus einem zweiten, inzwischen eingetroffenen

Briefe Dr. Koldewey’s.

Babylon, den 14. März 1902,

Am 20. Februar habe ich die Grabung in Birs wieder

aufgenommen.

Jetzt hat mich dort Herr Andrae abgelöst.

An der Südwestseite der Zikurrat sind zwei Cylinderfragmente

gefunden, beide in der schönen Monumentalschrift (sog. alt-

babylonisch) Nebukadnezars; das eine ist eine Wiederholung

des „Borsippa-Cylinders“ (K. B. III 2, S. 52. Col. I 1 — Col.

IT 13):;

Beide Stücke gehören wahrscheinlich demselben Exem-

plare an, dessen Legende den Text des früher bekannten Cy-

linders und eine beträchtliche Erweiterung dazu umfasste, die

zwischen das Ende des alten Textes und den Anfang des Ge-

betes eingeschoben war.

Im Tempel „Ezida“ wird die Cella

ausgeräumt. Hier liegt an der Rückwand die gewaltige, über

6 m breite Postamentnische mit dem entsprechend grossen

Ziegelpostament davor.

In den bisher noch

unberührten

Zimmern der Westfront hat sich eine Anzahl glasierter Ziegel-

reliefs, ein goldener Nagel und einige Tabletten gefunden.

Diese Front ist noch in ihrer ursprünglichen, aus senkrechtem

Stabwerk bestehenden Ornamentierung verhältnismässig gut er-

halten.

Auf dem Hügel Ibrahim el Chalil fand sich ein grosser

Pflasterblock aus Kalkstein mit einer fünfzeiligen Inschrift

Nebukadnezars, worin dieser über die Pflasterung des „Plateau’s

von Ezida und der Zikurrat für die Procession Nabos“ be-

14

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

richtet.

Auch Turminabandablöcke mit Inschrift sind gefunden,

mehrere im südlichen Thor von Ezida mit der Widmung Ezida’s

an Nabo.

Der Tempel ist umgeben von einer grossartigen An-

lage von zusammenhängenden Zimmerreihen.

Darin kamen

hebräische Zauberschalen und verschiedene Tabletten zu Tage,

darunter eine (16:11 cm), in deren ca. 200 auf 6 Columnen ver-

teilten Zeilen der Name Nabo’s ungemein häufig wiederkehrt.

(

{

IM

TT

|

UUn

't‘fl”“““‘jH r“"V‘

C

_N

4\1

w\

;

Ea

=

>—ﬁ ‘

Ä%

=

<

S

E—\\ H; W

F

N

sa

MN

‚|\‘Hu )

Z

MT >

|

&-

M

'

>

fr

|

m

11

FE

]

(

T El SK HH

{

I

»V

!

0

N

I

I

N

RS

ß

z

L =

28

IM

I

|

M

A

(

(

|

\n‘“

|Ü

A

4

M_

| 4

E

A

‘1

:‘l

l‚„‘

I1"

W

Ü

\

NEY-

A

M

“

&—

H

/’JN

M

Abbildung 2. Inschrift vom Ischtar-Thor. BE. 18465.

Gefunden 14. März 1902, Kasr: v, 17,

Im Kasr (v. 17) treten Mauerzüge auf, an denen zum Teil

die glasierten Ziegel noch an ursprünglicher Stelle sitzen; das

ist wichtig, weil dadurch die Anordnung der Reliefs ihrer Höhe

nach bestimmt wird. Auf einem dieser Mauerstücke war ein

Fabelwesen dargestellt mit dem Kopf einer Schlange, Vorder-

füssen eines Panthers und Hinterfüssen eines Adlers, den Körper

bedeckt mit Schuppen und am Schwanzende einen Skorpion-

Mitteilung No. 12, April 1902,

15

stachel.

Vor diesem schritt ein ebensolches Tier, von dem

noch das Hinterbein erhalten ist,

Ein weiteres Stück Mauer

enthält mehrere schreitende Stiere in Ziegelrelief, aber ebenso

wie die Fabeltiere nicht glasiert.

Diese Mauerteile gehören

einer älteren Anlage an.

Auf ihnen steht ein jüngeres Mauer-

stück mit 20 Schichten wohlerhaltener bunt glasierter Ziegel;

es ist eine Thürlaibung: an den Ecken einfache Ornament-

reihen, unten ein Rosettenband und darauf der untere Teil

eines schreitenden Stieres, der nicht reliefiert, sondern flach, aber

wie die Ornamente in vielfarbigem Email dargestellt ist.

Der

Schutt enthält eine geradezu überwältigende Menge von glasierten

Reliefziegeln, die Stieren und Fabelwesen angehörten von der-

selben Form wie die an Ort und Stelle sitzenden unglasierten.

Ausserdem fand sich ein mächtiger ca. 70 cm dicker Kalk-

steinblock No. 18465 mit der Weihinschrift vom Ischtar-Thor.

Ich lege das Facsimile hier bei,

(siehe Abbildung No. 2).

Es sind 10 Zeilen, die oberste und ‚elfte ist ebenso wie die

Zeilenenden abgebrochen.

Darauf giebt der König Nebukad-

nezar, soviel ich lesen kann, an, dass er das Ischtar-Thor mit

gebrannten Ziegeln erbaut und dem Marduk gewidmet hat,

grosse Stiere aus Erz in den Eingängen aufgestellt hat u. s. w.

und bittet schliesslich seinen Patron Marduk um möglichst

ewiges Leben.*

Die Inschrift ist in mehrfacher Beziehung von

grosser Wichtigkeit.

Der Bau, in welchem wir uns hier be-

finden, ist danach das Ischtar-Thor.

Daraus folgt zunächst,

dass die K. B. III. 2 S. 56. Col. IIL. 13 genannte „obere Ecke“

sich ebenfalls hier befindet und die Südost-Ecke der Haupt-

ig —

*) Von der Inschrift ist rechts ein Drittel oder mehr abgebrochen

und damit sämtliche Verba, so dass es für die Herstellung des Zusammen-

hanges der Ergänzungen bedarf, Danach lässt sich folgender Übersetzungs-

versuch geben: „[Nebukadnezar, König von Babylon, Sohn] Nabupolassar’s

[des Königs von Babylon, bin ich]. Das Thor der Nana(-Ischta.r) [habe

ich] mit [blau-]glasierten Ziegeln ... für Marduk, [meinen] Herrn, [. . . ge-

baut]. Gewaltige Bronze-Stiere [und mächtige Schlangengebilde ... habe

ich] an seiner Schwelle [aufgestellt. Mit Platten (?) von] Kalkstein [und

10 R

] von Stein [habe ich] die Stier- Einfassung? [

......

]. Marduk,

[erhabener] Herr,

M L

ewiges Leben

DE RN

gieb zum Geschenk.“

L. Messerschmidt,

16

Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

burg ist, woraus wiederum folgt, dass die in unserem Fragment

No. 7327 und namentlich in No. 15379 genannte „untere

Ecke Nimitti-Bels“ (vergl. meine Mitteilung vom 1. Januar

Die Ost-

1902) die Nordost-Ecke der Hauptburg (s, 7) ist.

front der Hauptburg ist also Nimitti-Bel und nicht Imgur-

Bel

Die jetzige Grabung befindet sich an der Stelle, wo

Nimitti-Bel und Imgur-Bel zusammenstossen.

Hier werden

„die Thore beider“ gelegen haben, von denen Nebukadnezar,

Ei/L.:H. Col:. Vı 57 . spricht: ‘ „vön; den ‘ THOrek- DEn

war (nach Wincklers Übersetzung) wegen der Aufschüttung der

Strasse Babylon’s der Eingang zu niedrig. Jene Thore riss ich

nieder, legte ihr Fundament an die Oberfläche des Wassers

mit Erdpech und Ziegelsteinen fest,

Mit glänzenden uknü-

glasierten Ziegelsteinen,

welche

mit Stier-

und

Schlangen-Darstellungen geschmückt waren, baute

ich das Innere (der Thoreingänge) kunstvoll aus. „Die Dar-

stellungen werden als rimi und sir-ruS&ü bezeichnet.

In ersteren

erkennen wir leicht unsere Stiere.

Letztere sind eigentlich

Schlangen, nach Delitzsch (Ass. Wörterbuch) „Pracht-Schlangen“.

Angesichts unserer jetzt gefundenen Fabelwesen würde man

vielleicht richtiger „Pracht-Drachen“ sagen dürfen. — „Uknü“,

das hier für die dem Gesamteindruck nach blau glasierten

Ziegel gebraucht wird, entspricht dem Wesen und vielleicht auch

der Wurzel nach dem griechischen xvavos; es wird sonst auch

zur Bezeichnung von Lapislazuli gebraucht.

Die Höherlegung

der Thore erkennt man hier besonders deutlich. An dem einen

Mauerstück sitzt unter den uknü-Ziegeln die Mauer mit den

unglasierten Stieren.

Diese waren ursprünglich mit weissem

Stuck überzogen, wurden beim Höherlegen des Niveaus kassiert

und mit Lehmputz überdeckt, der die Oberfläche des Reliefs

gut konserviert hat.

Wir hatten lange nach einer Mauer geschmachtet, die die

schönen Glasurziegel noch an Ort und Stelle enthalten sollte.

Jetzt wirken diese aufrechtstehenden Emailwände mit ihrer

ehrwürdigen Patina für meinen Geschmack wundervoll.

Wir

können sie allerdings nicht stehen lassen.

Wir werden sie ab-

brechen und jeden einzelnen Stein besonders verpacken müssen.

37

Mitteilung No. 12, April 1902.

Das giebt wieder. eine grosse Anzahl Kisten in unser enges

Haus, und da wir bereits über 180 Kisten mit glasierten Ziegeln

stehen haben, so möchte es angezeigt erscheinen, dass die tür-

kischen Behörden um AKErlaubnis zum Transport angegangen

würden; die Sachen fangen an,; uns hier recht zu beengen.

dank der durch Herrn

Die Eisenbahn wird nunmehr,

Konsul Richarz gütigst erfolgten Vermittelung von Bassora ab

zu Schiff auf dem Euphrat hierher expediert werden; doch hat

sich eine Versicherung für diesen Transport nicht erreichen

lassen.

Die Dampfertransporte von Bassora nach Bagdad be-

finden sich in einem wahrhaft kläglichen Zustande fortwährender

Verzögerung.

Verschiedene unserer Sendungen harren dort

seit lange weiterer Beförderung.

Der so lange ersehnte Regen ist endlich einigermassen an-

gekommen; auch der Fluss ist voll Wasser, so dass die Land-

leute sich in wohliger Stimmung, die Preise im Fallen und die

Mitglieder der Expedition im Genuss erfrischender Feuchtig-

keit befinden.

Der Deutschen Orient-Gesellschaft sind neuerdings

beigetreten: Herr Dr. Karl Ellstaetter, Herr Fabrikbesitzer

Ludwig Ginsberg, Herr Director Paul v. d. Nahmer, Herr

Graf F. H. Tiele-Winckler, sämtlich zu Berlin, Herr

Bergdirector Rich. Wengler, Freiberg i/S., Herr Prof. Dr.

Georg Steindorff, Leipzig, Herr Fabrikbesitzer A. Goldfarb,

Pr. Stargard.

——