MDOG_1900_007

Dezember 1900 bis Februar 1901.

No. 7

Miftheilungen

der

Deutschen Örient-Besellschaff

zu Berlin.

WE TE NDBB NC Un RE

+ 8

e“

I

SEINE MAJESTÄT

DER KAISER UND KÖNIG

HABEN DIE GNADE GEHABT, DURCH ALLERHÖCHSTE

ENTSCHLIESSUNG VOM 20. MÄRZ . DIESES. JAHRES DAS

PROTEKTORAT ÜBER DIE DEUTSCHE ORIENT-GESELL

SCHAFT ZU ÜBERNEHMEN.

DER VORSITZENDE

HEINRICH. PRINZ ZU. SCHÖNAICH-CAROLATH.

1

Esagila,

das babylonische Pantheon.

Von

Friedrich Delitzsch.

SN

Gleich den meisten babylonischen 'Tempeln war auch der

Haupttempel von Babylon, Esagila, in der altheiligen Sprache

des Landes, dem sogen. Sumerischen, benannt: zusammengesetzt

aus @ „Haus“, sag „Haupt“ und ila „erhaben“, bedeutet £-sag-

ila _ das „hochragende Haus“, Soweit wir bis jetzt wissen, hatte

Sumulailu, der 2, König der sogen. ersten babylonischen Dy-

nastie, in seinem 4. Jahr durch die Erbauung der „grossen

Mauer“ von Babylon den Grund zu der Selbständigkeit dieser

Stadt gegenüber Sippar und anderen mächtigen Städten Nord-

babyloniens gelegt und späterhin für Marduk, den Stadtgott von

Babylon, einen herrlichen Thron aus Silber und Gold, auch ein

Bildniss der Gemahlin Marduks, der Göttin Zarpanit, fertigen

lassen. Aber den Tempel Esagila baute erst sein Sohn Za-

bum, in der zweiten Hälfte des 3. Jahrtausends v. Chr.

Und

als dem Enkel Zabums, dem König Hammurabi, das grosse

Werk gelungen war, Nord- und Südbabylonien zu Einem Staat

mit Babylon als Hauptstadt zu vereinen, ward Esagila (von

den Semiten auch Esakkil genannt) das Nationalheiligtum Ge-

samtbabyloniens. Der Name Marduks hatte rasch triumphiert.

Wie den Arabern von alters. her die Sichel des Neumonds als

Symbol des zunehmenden Glücks gilt, und aus ebendiesem

Grunde. das osmanische Reich den Halbmond zu seinem Wahr-

Mittheilung No. 7, Dezember 1900 bis Februar 1901,

3

zeichen hat, so verbürgte auch Marduk als der Gott der Früh-

und der Frühlingssonne seiner Stadt Babylon immer höher

steigende sieghafte Macht. Es hinderte das freilich nicht, dass

in der vielbewegten Geschichte des babylonischen Reiches auch

Marduk von dem Geschick betroffen wurde, als feindliche Beute

aus Esagila fortgeführt zu werden: Marduk — so erklärte man

sich das sonst Unbegreifliche — zürnte seiner Stadt und zög

sich desshalb von ihr zurück. So wurden schon in sehr früher

Zeit die Bilder des erhabenen Götterpaares Marduk und Zar-

panit nach Nordsyrien verschleppt, bis der babylonische König

Agum beide Götterbilder aus „dem fernen Lande Chanü“ wieder

zurückbrachte und sie, mit neuen juwelenbesäten Diademen und

Kleidern geschmückt, unter grossem Pomp in ihren von Künstler-

hand prachtvoll hergerichteten allerheiligsten Wohnräumen nieder-

liess,

Und als c. 1300 v. Chr. es dem assyrischen König Tu-

kulti-Adar gelang, Babylon zu erobern, als er die Mauer der

Stadt zerstörte und die Schätze Esagila’s plünderte, liess er

auch den Gott Marduk den Weg nach Assyrien einschlagen

und etliche Jahre in Assyrien wohnen.

Das furchtbarste Verhängniss brach aber über Babylon

und seinen Tempel Esagila herein unter dem assyrischen König

Sanherib. Die unablässigen Aufstände, welche die chaldäischen

Fürsten in Babylonien gegen das assyrische Joch in Szene

setzten, hatten Sanherib allmählich dermassen erbittert, dass

er beschloss, diese eiternde Wunde am Körper des assyrischen

Reiches durch Ausschneiden und Ausbrennen radikal zu be-

seitigen.

Am 1. Kisleyv des Jahres 689 war es, dass er in un-

seligem Zorn Babylon von Grund aus zu zerstören befahl.

Nach kurzer Belagerung ward die Stadt erobert, die Bewohner,

klein und gross, niedergemetzelt, die Schatzkammer Esagila’s

ausgeraubt und selbst die Götterbilder der Tempel zerbrochen.

Stadt und Häuser wurden von Grund aus zerstört und mit

Feuer verbrannt, Mauer und Wall, Tempel und Thürme nieder-

gerissen und in den Kanal Arachtu geworfen. Durch die ganze

Stadt hin liess Sanherib Gräben ziehen und Babylons Stätte unter

Wasser begraben.

„Den Bau ihres Fundamentes vernichtete

ich, grösser denn die Sintfluth machte ich ihre Zerstörung.“

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Auch Esagila’s erste und älteste Periode hatte mit dieser

Katastrophe ihren Abschluss gefunden.

Der Tempel; in wel-

chem .. mehr: denn ein grosser und mächtiger König Assyriens

dem Gotte Bel-Marduk feierlichste Huldigung dargebracht hatte,

der Tempel, in dessen Vorhöfe im Traume versetzt zu werden

der babylonischen wie assyrischen Frommen Gebet war, lag in

Trümmern, von Grund aus zerstört. Trotz alledem haben die Aus-

grabungen Koldewey’s gezeigt, dass Weihgeschenke und Urkun-

den selbst :aus dieser ersten Periode erhalten geblieben sind. Die

Schenkungsurkunde Marduk-nadin-ache’s (siehe diese Mittheilung

S. 25 ff.) sowie das Weihgeschenk des babylonischen Königs Mar-

duk-nadin-schum (siehe Mittheilung No. 5, S. 14f.) lehren es hand-

greiflich, und wer weiss, was eine systematische Durchforschung der

tiefsten Bauschichten Esagila’s sonst noch zu Tage fördern wird?

Wie aber nach der Sage die aus der Sintfluth Geretteten

von Armenien aus, wo das Schiff gestrandet war, nach Babylon

zogen und Babylonien wieder bewohnbar machten, so erstand

Babylon auch aus diesem zweiten Sintfluthgericht binnen Kur-

zem zu neuem, noch herrlicherem Leben.

Wie ‚einst schon Tukulti-Adar, der an die auch den As-

syrern heilige Stadt Marduks freventlich Hand gelegt hatte,

einer Verschwörung zum Opfer fiel, an deren Spitze sein

eigener Sohn stand, so brach auch Sanherib, von dem Mord-

Sein

stahl .eines seiner Söhne tödtlich getroffen, zusammen.

jüngerer Sohn: Asarhaddon aber, dem zu der Herrschaft über

Babylonien auch noch

der ninevitische Königsthron zufiel

(680—669), betrachtete es als die erste und grösste Aufgabe

seiner Regierung, Babylon und Esagila, den Palast Himmels

und der Erde, wieder aufzurichten. Asarhaddon, ein „wüthen-

der Leu“ gegenüber allen äusseren Feinden, der die siegreichen

Waffen Assyriens so fernhin tragen sollte wie es keinem seiner

grossen Vorfahren geglückt war, zugleich aber seinen Unter-

thanen ein milder, treu fürsorgender Hirt, ein Schirmherr aller

Künste, welcher den aus ‚der Akademie zu Assur hervor-

gegangenen Bildhauern und Architekten, Steinschneidern und

Goldarbeitern zur Bethätigung ihrer Kunst immer neue und

mannichfaltige Aufgaben stellte — dieser wahrhaft grosse

Mittheilung No. 7, Dezember 1900 bis Februar 1901.

5

König war der erste Protektor Babylons und Esagila’s.

Denn, nachdem Marduk’ zehn Jahre lang gezürnt hatte, gab

Asarhaddon in seinem ersten Regierungsjahre sofort . Befehl,

Babylon und seine Tempel, obenan Esagila, wieder zu bauen.

Während seiner ganzen KRegierungszeit ward: dieses Werk

rastlos gefördert, doch sollte Asarhaddon selbst die Vollendung

Esagila’s und damit die Rückbringung des Gottes Marduk aus

Assyrien nach Babylon nicht mehr erleben, ‚vielmehr fand dieses

grosse Ereigniss statt im Anfang der Regierung seines Sohnes

Asurbanipal und dessen zum König über Babylonien ernannten

Zwillingsbruders Schamasch-schum-ukin. 21 Jahre hatte Marduk

im fremden Lande verbracht. Jetzt, nachdem Asurbanipal die Be-

dachung des Tempels mit hohen Balken von Zedern und Zypressen

vollendet, Thürflügel aus kostbarem Holz in den 'Thoren befestigt,

auch für die Tempelgeräthe aller Art Sorge getragen hatte,

nachdem Esagila mit Silber, Gold, Edelgestein reich geschmückt

und Marduks Allerheiligstes namens Ekua strahlend gleich dem

Firmament gemacht war, stand der Rückkehr nichts mehr im

Wege. In seinem ersten Jahr, da Marduk, der König des Alls,

Asurbanipal die Herrschaft übergeben, fasste dieser das Gewand

seiner grossen Gottheit und betete also:

„Gedenke Babylons,

das du im Zorn deines Herzens zerstörtest, zu Esakkil, dem

Palast deiner Herrlichkeit, kehre deinen Nacken, wende ‚dein

Antlitz. Lange genug verliessest du deine Stadt, nahmst Wohnung

an einem Ort,. der dir nicht zukam. Du, o Herr der Götter

Marduk, befiehl nach Babel zu ziehen, aus deinem reinen un-

abänderlichen Munde ergehe der Einzug in Esakkil.“

Und zu

welchem Triumphzug. sollte. sich diese Rückkehr %gestalten!

Schamasch-schum-ukin selbst, des Königs Bruder, fasste. die

Hand Marduks und leitete die Prozession, Priester und Sänger

geleiteten den Zug, mit Saitenspiel die Glorie des‘ Götterherrn

feiernd. Von Assur bis nach Babylon wurde massenhaft Wild

nebst Ochsen geschlachtet und Räucherwerk angezündet, was

immer erdacht werden mag, ward als Morgen- und Abendmahl-

zeit ihm dargebracht.

Feuer wurden angefacht und Fackeln

entzündet, je eine Meile weit Helligkeit zu verbreiten. Das ganze

Volk bildete Tag und Nacht den weiten Weg entlang Spalier.

6

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Und alle Gottheiten des babylonischen Landes rüsteten sich zum

Empfang. Die Göttinnen: die Königin von Agane, die Göttin

Nana erwarteten am Ufer eines bestimmten Gewässers den König

der Götter, den Herrn der Herren. Der Gott Nergal zog aus

Kutha unter Jubel und Frohlocken nach Babylon, Nebo, Marduks

siegreicher Sohn, kam geraden Wegs aus Borsippa, ja selbst der

Sonnengott eilte aus Sippar herbei, „Babylon den Glanz über-

lassend“, Marduks Vater aber, der Gott Ea, erwartete in dem ent-

zückenden Hain vor seinem in Esakkil belegenen lasurglänzenden

Heiligthum Z-kar-zagina die Ankunft seines Sohnes. Also jubelnd

bewillkommt von Göttinnen und Göttern, hielt Marduk unter

Jauchzen seinen Einzug, während Asurbanipal in eigener Person

Hekatomben von Rindern und Schafen opferte und den Überfluss

des Ozeans, von. Berg und Thal als Geschenk darbrachte.

Aber noch höherer Glanz war Esagila vorbehalten für die

Zeit der beiden ersten Chaldäerkönige Nabopolassar und

seines Sohnes Nebukadnezar.

Alle grossen Tempel Babyloniens hatten einen etagen-

förmig aufsteigenden T’hurm, eine ziggurrat. Der Thurm Esagila’s,

der „T’hurm von Babel“, wie er geradezu genannt wird, hiess

E-temen-an-ki d. i. „Haus des Fundamentes Himmels und der

Erde“,

Auch ihn hatte Sanherib zerstört.

Asarhaddon sagt

zwar, dass er auch den Thurm auf einer Grundlage, so. und so

lang und ebenso breit, habe bauen lassen, aber sehr weit scheint

er mit diesem Neubau nicht gekommen zu sein. Asurbanipal

und Schamasch-schum-ukin erwähnen den Thurm gar nicht. Erst

Nabopolassar ging ernstlich an den Neubau von Etemenanki,

sein Fundament „an der Brust der Unterwelt“ legend, während

die Spitze mit dem Himmel wetteifern sollte.

Mit dem Auf-

gebot einer riesigen Menge von Arbeitern wurden Ilufttrockene

Ziegel und Backsteine ohne Zahl gefertigt und Asphalt auf dem

Kanal Arachtu so massenhaft zugeführt, als wäre ein Platz-

regen vom Himmel niedergegangen. Erfahrene Baumeister ent-

warfen den wohlbemessenen Bauplan, Priesterhand weihte die

Baustätte, die feierliche Grundsteinlegung erfolgte, wobei nicht

allein Gold und Silber, Edelsteine und Perlen in das Funda-

ment mit versenkt wurden, sondern zugleich ein Bildniss der

Mittheilung No. 7, Dezember 1900 bis Februar 1901.

7

königlichen Majestät, das Rohrgeflecht‘ eines Arbeiters auf

seinem Haupte, und dann ging es rasch ans Werk. Der König

selbst beugte Marduk, seinem Herrn, den Nacken und. trug, das

königliche Gewand schürzend, auf seinem Haupte Ziegel und

Erde herbei, und gleich ihm der Kronprinz Nebukadnezar, dessen

Rohrgeflecht mit Gold und Silber durchwirkt war. o stieg

der gewaltige Bau „unter Jubel und Jauchzen“ rasch empor,

einem Berge gleich, zu Marduks bewundernder Freude.

Insonderheit war aber Nebukadnezar nächst Asarhaddon

Das

Babylons und Esagila’s thatkräftigster Schirmherr.

Babylon, das wir ausgraben, kann mit seinen Palästen, Mauern,

Tempeln und Strassen geradezu als das Babylon Nebukadnezars

bezeichnet werden, und zugleich hatte Marduk in dem Sohne

Nabopolassars seinen treuesten, frömmsten, opferfreudigsten

Verehrer, Esagila seinen nimmer ermüdenden Pfleger.

Von altersher diente Esagila, das „Haus“, der „Palast der

Götter“, auch andern Gottheiten ausser Marduk und Zarpanit

zum Wohnort: dem Gott‘ Ramman-Adad (vgl. Mittheilung

No. 5, S. 12f.), dem Gott Ea und andern grossen Göttern mehr,

aber die Hauptbewohner waren doch Bel-Marduk, dessen Aller-

heiligstes den Namen Z-kua führte; Zarpanit, die „Königin von

Esagila“, deren Tempelgemach kd4-chilisir d. i. „Pforte* der

Pracht“ hiess; und beider Sohn Nebo, der „Tafelschreiber Esag-

ila’s“, welcher wie in Borsippa, so auch innerhalb Esagila’s

ein Heiligthum namens (k4-)&-zida d.i. „ewiges Haus“ bewohnte.

Es scheint, dass diese Dreiheit von Heiligthümern schon von Asar-

haddon auf einer besonderen Terrasse erbaut worden war und

ein Ganzes für sich in diesem babylonischen Pantheon darstellte.

Unendliche Schätze an Edelmetallen und Edelgestein und

Geschenken aller Art brachte Nebukadnezar dem Tempel Esag-

ila fortwährend dar, und unermesslich waren die Gaben an

Naturalien, vor allem auch an Weinsorten edelster Art, welche

täglich. aus dem königlichen Palaste Marduk und seiner viel-

Die Wände

köpfigen Priesterschaar als Spende zuflossen.

*) „Pforte“ (k4 oder bäAb) steht, wie noch heutzutage im Türkischen,

für „Wohnung“, wodurch auch die Bedeutung von Bäb-iluw „Pforte“ d. i,

„Wohnung Gottes“ gesichert ist.

8

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Ekua’s machte Nebukadnezar aus gediegenem Gold „sonnen-

hell“, die.erlesensten Zedern vom Libanon dienten, mit Gold

überzogen und auf der unteren Fläche mit Juwelen besetzt,

als’ Bedachung. Auch die Wände der Gemächer Zarpanit’s

und Nebo’s wurden mit Gold überkleidet, und alle Tempel-

Um den Thurm Ete-

geräthe aus massivem Gold hergestellt.

menanki aber zu bauen, für welchen Nebukadnezar eine neue

Terrasse als.Grundlage für nothwendig erachtete, entbot er die

Könige und Völker seines weiten Reiches insgesamt, die

fernsten Inseln‘ nicht ausgenommen, also dass beim Bau dieses

„Thurmes von Babel“ alle Nationen 'und Zungen der dem

Chaldäerkönig unterworfenen Welt mithelfen mussten, bis end-

lich das gigantische Werk vollendet war und auf der aus blau-

emaillierten Ziegeln hergestellten obersten Etage des Thurms

der dem Gott Marduk erbaute azurblaue Tempel hineinragte

in des Himmels azurfarbenen Äther.

Von Nebukadnezars Nachfolgern war es weiter Neriglissar,

welcher die vier Hauptthore Esagila’s: das „Ostthor“, das „Thor

des Stiergotts arabi“, .das „Thor des Überflusses“ und das

„Thor der Bewunderung“ schmückte, indem er an ihren Ein-

gängen unter andern je zwei riesige Schlangen aus silberüber-

zogener Bronze aufrichtete, welche „Bösewicht und Feind mit

tödtlichem Geifer erfüllen“.

Als unter Nabunaid 538 Babylon. fiel, die "Thore der un-

einnehmbaren Festung durch Verrath dem Perserheere ‚sich

öffneten, und am 10. Oktober Gobryas, der Befehlshaber der

schildbewaffneten gutäischen Krieger, in Babylon einrückte,

musste er vor den 'Thoren Esagila’s Halt machen, kein

Speer, kein Feldzeichen durfte bis Ende dieses Monats dem

Innern „Esagila’s und seiner Heiligthümer“ sich nahen. Und

als am 27. Oktober 538 Cyrus selbst in Babylon Einzug hielt

und. der Stadt Schonung gewährte, ward solche Schonung

in erster Linie Esagila ‚zu 'Theil, wie denn Cyrus „täglich auf

Marduks Verehrung bedacht war“ — hatte doch . Bel-Marduk

selbst durch das Medium seiner Priesterschaft „ihn bei der

Hand gefasst und ohne Schwertstreich hineingeführt in seine

Stadt Babel“.

Mittheilung No. 7, Dezember 1900 bis Februar 1901.

9

Aber unter Xerxes brach eine neue Katastrophe über den

Tempel herein.

Bei seiner Rückkehr aus Griechenland (479

v. Chr.) — erzählt Arrian — zerstörte Xerxes den „mitten in

der Stadt gelegenen Tempel des Belus von ungeheurer Grösse“,

Wohl haben wir Grund zu der Annahme, dass der Kultus des

Gottes Marduk damit nicht vollständig aufgehoben war, dass

bei dieser Zerstörung des Tempels und Thurmes wenigstens

einzelne Theile des ersteren dem Verderben entgingen oder

doch bald wiederhergestellt wurden, wie denn die altbeliebten

babylonischen Personennamen:

Esagila-Sadünuw „Esagila ist

unser Hort“, Ina-Esagila-rami (bezw. bei Mädchen ramat) „In

Esagila zuhause“ auch unter Artaxerxes I, sich finden. Aber

der Anfang vom Ende Esagila’s war Xerxes’ verhängnissvolle

That dennoch, und wenn Strabo und Arrian uns berichten, dass

Alexander der Grosse, um den Tempel des Bel wieder auf-

zubauen, schliesslich sein ganzes Heer aufgeboten habe, den

Bauschutt zu entfernen, so stockt uns das Blut in den Adern

bei dem Gedanken, dass auch das Tempelarchiv Esagila’s dieser

Hinwegräumung zum Öpfer gefallen sein könnte.

Indess ge-

währt uns Trost und Hoffnung die Kunde, dass Berossos, Priester

am Belstempel zur Zeit der Nachfolger Alexanders des Grossen,

sein um 270 Antiochus I. Soter gewidmetes grosses Geschichts-

werk (Babyloniaca) mit Hilfe der alten Urkunden geschrieben

habe, welche „mit viel Sorgfalt in Babylon aufbewahrt“ wurden,

Auch Antiochus I, der Sohn des „Königs Silukku, des

Mazedoniers, Königs von Babylon“, nennt sich „Pfleger von

Esagila und Ezida“, der sogar in der Ferne in syrischen Landen

„mit seiner reinen Hand Ziegel für beide Tempel gefertigt“

habe; auch ist es sehr wahrscheinlich, dass die im Berliner

Museum befindlichen Hymnen und Gebete an Bel und Istar,

welche in Babylon von Priestern zwischen 137 und 81 v. Chr.

geschrieben wurden, dem Tempel Esagila entstammen. Aber, wie

gesagt, mit Esagila’s Glanz war es seit Xerxes dahin, und als die

christliche Zeit anbrach, begannen über Esagila von Generation

zu Generation die Schuttmassen sich zu lagern, welche wir jetzt

durchbrechen, um den Trümmern zu entreissen, was an Kunst-

und Schriftdenkmälern durch all die Stürme hindurch, die über

10

Mittheilungen der Deutschen ‘Orient-Gesellschaft.

Esagila hingebraust sind, ein freundliches Geschick uns bewahrt

hat — haben doch diese babylonischen Urkunden durchaus nicht

nur antiquarisches Interesse, sondern greifen sie doch sehr

aktuell ein in die kritische Erkenntniss des Ursprungs und der

Entwickelung unseres eigenen geistigen und religiösen Besitzes.

*

*

*

Es ist noch wenig beachtet, dass Nebukadnezar ausser

dem unter dem Kasr begrabenen Palast und dem neuen Palast

mit den sogen. hängenden Gärten noch einen dritten Palast

sich erbaut hat, nämlich im Norden der Stadt in der Richtung

nach Sippar innerhalb einer dem Schutze der Hauptstadt die-

nenden Befestigungsanlage.

Die Reste dieses dritten Palastes

müssen noch vorhanden sein, denn das Britische wie das Ber-

liner Museum bewahrt je einen grossen Thonqylinder, welcher

mit grösster Wahrscheinlichkeit ebendiesem Bauwerk entstammt.

Der Chaldäerkönig hatte diesem seinem zuletzt erbauten Palaste

einen besonders volltönenden Namen gegeben, nämlich: Nabü-

kudurriusur liblut lülabbir zänin Esagila d. h. Nebukadnezar

möge leben, es möge lang leben der Schirmherr von

Esagila. Der grosse, stolze Chaldäerfürst kannte für sich keinen

höheren Ruhmestitel als „Pfleger“ oder „Schirmherr von Esagila“.

In unsern Tagen sollen zum letzten Mal Babylon und

Esagila aus ihren "Trümmern sich erheben. Deutschland, die

Deutsche Orient-Gesellschaft hat es übernommen, das grosse

Werk zu vollführen und damit, wie in der jüngsten Nummer

(Mai 1901) der Preussischen Jahrbücher richtig gesagt ist, ein

monumentum aere perennius zu Deutschlands und der deut-

schen Wissenschaft Ruhm aufzurichten.

Und wiederum ist für

Babylon und Esagila in unseres Kaisers Majestät ein erha-

bener Schirmherr erstanden.

Dess freuen wir uns mit dank-

barster Freude, und wo und wann immer in den Ruinen Babylons

uns der Name des zweiten grossen Protektors von Babylon,

Nebukadnezars, vor Augen und Seele tritt, drängt sich sein

Herzenswunsch auch uns auf die Lippen: es möge leben,

lang leben der Schirmherr von Esagila!

Mittheilung No..7, Dezember 1900 bis Februar 1901.

11

2. Aus den Berichten Dr. Koldewey’s.

Babylon, den 12. Dezember 1900.

Die Ausgrabungen im Amran haben wir vorläufig eingestellt,

Den druckfertigen Bericht über den nunmehr dort nachgewiesenen

Marduktempel nebst 12 Abbildungen und 3 Abklatschen füge

ich hier bei.*

Bei der grossen Bedeutung dieses Haupttempels

von Babylon dürfte es sich schwerlich von der Hand weisen

lassen, dass er möglichst vollständig ausgegraben werde; daran

würde man bei einer geringeren Schuttmasse nicht im mindesten

zweifeln.

Auf der anderen Seite verdankt man es gerade der

grossen Schutthöhe, dass die Ruine von modernen Ziegel- und

Antiquitätenräubern verschont geblieben ist. Wir können jedoch

die Grabung im Amran gleichzeitig mit der Grabung am Kasr

in der nöthigen Ausdehnung nicht ausführen, ohne eine bedeutende

Vermehrung unseres Eisenbahnmaterials, nämlich etwa auf das

Dreifache des jetzigen Bestandes.**

Am Schluss der Grabung im Amran haben wir den bisher

durch die Eisenbahn verdeckt gewesenen Theil des parthischen

Gebäudes frei gelegt, in welchem s. Z. die Onyx-Sachen gefunden

waren, und dabei einen schönen, leider aber nicht gut erhaltenen

sog. „Grenzstein“ gefunden.

Ich werde voraussichtlich mit der

nächsten Post Abbildung und Beschreibung davon einschicken.

Alle Kräfte arbeiten jetzt an der Südfront des Kasr (q—s,

26—27), wo wir die dem Hügelrande zunächst liegenden Theile

einer grossen Palastanlage Nebukadnezars freilegen.

Das bisherige Winterwetter ist milde und vortrefflich.

Yr E E ANEEAN

Babylon, den 24, Dezember 1900.

Beiliegend schicke ich die druckfertige Besprechung des

P Anr E

„Grenzsteins“ (Inv.-Nr. 8098) nebst 4 Abbildungen dazu.***

*) Siehe S, 15 ff, dieser Nummer der Mittheilungen. Von den Abbildungen

wurden sechs schon hier mitveröffentlicht; die übrigen bleiben einer der

nächsten Wissenschaftlichen Veröffentlichungen der Deutschen Orient- Gesell-

schaft vorbehalten.

BD

**) Entsprechende Vollmacht wurde sofort telegraphisch ertheilt.

***) SieheS. 23 ff, dieser Nummer der Mittheilungen, Von den Abbildungen

12

S LLL

mz LO

—

AL LL_

——

EL LEL LEL LLL

(

\

/‚/

\

\

\

=>> ;

EFLE EDD,

ELE

Z

ELE LELn

ELE TU LLIÄLLILELILLOAFOALLLISSO GLE LSSDSOT

FE LLmRLAE EFE FEEDE ELEF PE LLLGEEESLLOFLLLLLZLLLLZL

mmn E LLL LLL

zDDE

EBDEEDEEPPPPPPPPPP-

L

\\\.\.I\L..‘\‘\\|\

FEEDE ELLLL-L-

LLL

E ——

S

‚.M‚..‚ N // \

"/ß

==> / E rrrPFPPPPPPPPPPPODEED EEEDRPPPPPPEEA FEL LEL LLL

ELE DELSLLE m

EL LLLn

SEEDE LLAODLOONSEE SO SS GTL D DL —

ED

Z

ELnr OL LL

EL

ELE LEILLLILLLLLE

SEL LLL Z ——

VLELa LLL SEL LLSE LLn

LLL

Z ZZZ

‚///w

s

N

s

\=

A

=

\

N

‚//

}

FEr PPPPDPPPPPDFDEDPPEO LLL

E

LLLa DDLEL

zn DL SELn ILLE LLILLmANmUn ILD DL

LELn ELE __

ız PELFDLLD DD ELE LLL LLL LL_

LLL ODLILLEED L e

e

EFLE Z —

e

H— —nn

\

/

‚...

>> s

==>=>=

j\l;\\\u

FE z Z“

FEL LLL

m—

ELE n SEL PTE TEL LE

F d

%

FE===

Va D

FEL LLL ELE LLILLLOL LLL LL OLD ED =

EL LLL LIInELLLm mLLLn TLn LL ——

LLL

LL ILIULLEALLEIILALLLELLLm m LL

ELE

\

'

%

ELE .\\|\\.ll“\|.\.\\|\.\'.u\l\.l..\\h\\\ll\\.“„\‘\‘ =

= D

FD ö DD —

m—

SFF S=Z

—m

EEZEEEEELLLLLLLLLSn

n\..\.\l\\h\\\\\.\\

EZELLLLLmmEEAELDED LLL OLEL —a

ZDZLLLLIILEALLDLLL=

LEA mm

\

S==—>=

—> ==

ED LL E ——

LLL

—

ET a —

HRE LD

TE Z

E“

ED —Z —

BL Z ——

——

E d DD

EFLE DL EL LELE LL

\|“\\\\l\\\‘“.\\\.\\l\\.\\\\!\.]‘\l'll ——

ELE SZZZD

BHEL IL LLm LLZ ————

E

—

/

|

Z //lll/!/

E —Z —n

mZ

EL E PPPLPPLEDL DD LE

FE

Z ——

FA

——A—

\\\.“\..HH.”.\\“

ILLE

FELLILLLELILLILL

ZILmDDLLL— Z

EL Zn

FEL

m—

}

;

|l

- ==>==:

===—-

Z

/

F ——

__D

EL ZEDIDEEDLLLLSSSLZLLLL

e DFZ —. r

EZZSZ —— ——

UZ Z

LL —— ——

EFE ZEIILLILL SS

ELE LLL LEL EL L

FEL TEL _

LLzLLLIELLLLLZ

EL —_

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

A

\

JW.I\

Al

|

FFn

D Z= Z

— —3

—— < _

=_ \."“\\\\\“\.H\l\\\ ELE LEL LLL

- Z

=

%.“UI\“

>>

DL —

.

x

? N

}

N

FE DL LEL Z LLL ==

EB Z

zDDE

NN

IIN

N

1

7J‚_

D

{

\l

%

\ ?

S

\

\

\

Abbildun

i

*

. Z

——

N

'

h

J‚

In

S=—

—

(

\

der G: g im Tell Amran-ibn-A'

A

—

\

\}

E

__

|

S

/

n

—$

(

U}

4}

)

\

/

A

|

|

)

'

|

}

——

\

;E:

M

I

a

f

A

„„_

\

„

}

I7

\

\ : „‚„„ :

|

__

}

ı]

Yı

n

\

Kı

X

„

I

ıX

‚:r

N

)

___‚#

„

Ar ON

L/ „?:

M

\

=

=>>=

\

W

N

Mittheilung No. 7, Dezember 1900 bis Feb

1901

13

14

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Die Ausgrabungen an der Südfront des Kasr schreiten fort;

ausserdem ist ein Zug Arbeiter beschäftigt, zwischen dem Kasr

und Amran einzelne kleinere Tiefgrabungen vorzunehmen.

Das Wetter ist etwas regnerisch, hat aber bisher die Aus-

grabungen nicht behindert.

Babylon, den 23. Januar 1901.

Die Vermehrung des Bahnmaterials habe ich ..

vorge-

nommen.

In der Verlängerung der Kasr-Strasse nach Süden zu sind

eine Reihe von Tiefgrabungen gemacht worden, in denen das

wohlerhaltene Ziegelpflaster der Strasse zum Vorschein gekom-

men ist; auch fanden sich dort Breccia-Blöcke mit der bekannten

Inschrift,

Danach ist der Verlauf dieser „Prozessionsstrasse

Marduks“ bis auf 500 m von der Südost-Ecke des Kasr fest-

gestellt. Die Strasse verläuft auf einem niedrigen Damm. Unter

diesem lagen an einer Stelle einige Topfgräber. Westlich schliessen

Häuser aus Lehmziegeln an.,

Die Ausgrabungen an der Südfront des Kasr sind bis p,

25—28 gediehen. Der Grundriss der vielgestaltigen Palasträume

ist überall vollständig erkennbar, das Hofpflaster zum Theil er-

halten. An einzelnen Stellen eingemauért sitzen Ziegel mit der

Palastinschrift Nebukadnezars (IR 52 Nr. 6 = KB IITI 2, S. 69,

1 ia

Wir befinden uns im Feste des „Ramazan-Beiram“, infolge-

dessen vom 21. bis 24. Januar nicht. gearbeitet wird.

-

ﬁnden sich drei dort veröffentlicht; die vierte, welche die auf der Seiten-

fläche rechts und der Rückseite unten erhaltenen Reste von Keilschriftzeilen

a

darbietet, konnte einstweilen bei Seite gelassen werden.

*) Diese „Palastinschrift“ lautet: „Nebukadnezar, König von Babylon,

Pfleger der Tempel Esagila und Ezida, erster Sohn Nabopolassars, Königs

von Babylon, bin ich. Einen Palast, den Wohnsitz meiner Majestät, baute

ich auf dem Babelsplatz zu Babylon, an der Brust der Unterwelt gründete

ich sein Fundament und aus Asphalt und Backsteinen machte ich ihn berg-

gleich hochragend. Auf dein Geheiss, o Weisester der Götter, Marduk,

möge ich mich sättigen an der Pracht des von mir erbauten Hauses, in

ihm zu Babylon ins Greisenalter gelangen, mich sättigen mit Nachkommen-

schaft. Meine Sprösslinge mögen in ihm auf ewig die schwarzköpfige Mensch-

heit beherrschen !“

. D,

Mittheilung No. 7, Dezember 1900 ‘bi's Februar 1901,

15

3. Ausgrabungen im Tell Amran-ibn-Ali.

Von dem babylonischen Gebäude im Hügel Amran, von

dem wir im Mai die ersten Spuren fanden, ist nunmehr, im No-

vember 1900, ein Areal von 500 qm von dem auf ihm ruhenden

Schutte befreit.

Bauweise, Kleinfunde und Ziegelstempel er-

lauben eine sichere Auffassung von dem Charakter der Ruine.

Ein Theil eines grossen Hofes, B im Grundriss Abb. 2, und

fünf anliegende Zimmer sind zum Vorschein gekommen, davon das

kleine Zimmer E vollständig; A und C ragen noch in die Schutt-

masse hinein, und von F und D ist bisher nur eine Ecke zu-

gänglich geworden.

Die mächtigen, 2,50 —3,20 m dicken Mauern bestehen aus

Lehmziegeln, der Fussboden aus gebrannten Backsteinen. Sehr

breite Thüren führen vom Hof zu den Räumen C, A und dem

Vorraum von E. Von C aus gehen zwei Thüren zu den da-

hinter liegenden Räumlichkeiten.

Grosse, aus gebrannten Back-

steinen gemauerte Angelkapseln umschlossen einst die jetzt ver-

schwundenen Angelsteine, auf denen sich die Pfosten der meist

einflügeligen Thüren drehten; nur A hatte eine zweiflügelige

TThür. An den Aussenseiten sind die T'hüröffnungen durch einen

einfach, bei den Hofthüren durch einen doppelt abgetreppten

Rahmen umsäumt.

Die Hofwand ist durch schwach vortretende

Pfeiler gegliedert. Reste weissen Kalkputzes fanden sich an den

Mauern. Es lagen sechs Fussböden, die aus verschiedenen Bau-

perioden stammen, übereinander. Der oberste war in den Zim-

mern mit Asphalt überzogen, der in den Thürdurchgängen die

beträchtliche Dicke von 10 cm annahm, während das Hofpflaster

ohne Asphalt blieb.

In einer flachen Nische der Nordwand von C, gerade gegen-

über der Hofthür, stand ein den Fussboden um 2 Ziegelschichten

überragendes, massiv fundamentiertes Postament, das vorn eine

niedrige, rechts und links von Wangen eingefasste Stufe enthielt.

[Vergl. den Querschnitt Abb. 3 (siehe S. 20/21) und die Ansicht

der ganzen Grabung von oben Abb. 1 (siehe S. 12/13)].

Auf dem Asphaltüberzug dieses Postamentes fand sich der

Abdruck eines hölzernen, reich geschnitzten Thrones; er muss

' SunpIqqy

‘sS3Uue)dasey| Sap 3JXundıInN w3p 413qN UWI23j3W Ul U3YOH UOPUaYaIS 3Ip ‘UA2j3W UI u235uß7

0061

u3jnap3g U3lyeZ Wopuaßal[ 31

Z

A

‘]zueBu2 2)112LYe4y2DS ‘ı 631361234)

w or

!

il«

a\

{

,

_‘;’

H

7B FEA

3

PUIS 3]13J43NEW 2Z41@MYIS

e

|

a

_D

‚]

S

LE

1

|ll

P

e

_Ärr

_3_JJ

LE

2g

E

I

#

\

XR

L3

U O

F

mam

H

zem

4

;}

/

C

L

+

(

MM

»n

LE

‚dewot

Da

U_ELU

:Il'

EL

x

aR=

]

Ka

e

D

ß

i‚

Ypsdoy{

Z N

A

W

ME

\ 1

"l

n

1&

GE

RE

S”

120

Er

11

i

An

W

Z

Z

—

S

)

—{

S

D

M!

alr{

S

S

urHE

/

S

Z

M

A Iclandand

AB

/

/

Z

Z

/

®\\}

00R

i

DE

f*?\

Al

jasdeyja56uV

sdey{pb

upsdci |zu_l_f

E

E

N

g}

{

3 \

S

Ar

b A

DA

Uujsde)M:

m 4

-

3A

Z

‚r°‚

4

0y

coh+t

X

Ju2weisod . z

—&

28i

/upsdß){\ a

-

N

aM

’//„<

Al

‚e

J

*S2381 19

c

£Ch%

Wajs413qO 39p IYOH 43P Ul Ss14puUnAH

)

H—

O61

43Q03M0

;

Z

n

.LT;:=

5

Z

A

x

D

VI-DVS-A

AI W4

/

Z

Z

Z

Z

////‚

—

L

Pdo, j

V

Sjadwwa3)ynpı@W Sap IL,

ur

4 F

s

O4 |°N

Z

V ugı UEl 3L wı Bungeun

|asdemzöU

NOTAQVE

/////%

78

Zl

Z

Mittheilung No. 7, Dezember 1900 bis Februar 1901.

47

hier umgestürzt und an Ort und Stelle verbrannt sein, wobei

der flüssig gewordene und später wieder erhärtete Asphalt den

Abdruck der gerade auf ihm liegenden und zu allerletzt ver-

brannten oder verkohlten Seite bewahrte. Mit Hülfe von sorg-

fältig eingedrückten Wachsplatten hat Herr Andrae diese Formen

gerettet und danach die beistehende Darstellung angefertigt

“

;‘1W;

E

M

/

|

Il

fl

|

/

/

f

|

(

m|lll

TE

'

(

|

M

\\\

(

Z

\

f

|

I

ME

f

'

I

.‘

/

M

M

|

M

——

\

|

1

=——

M

|

\

/

= -

E

==—

E

——

——

,

|

7

©

xx

29

/

i

Abbildung 4.

[Abb. 4]J. Deutlich erkannte man die Textur des harten Laub-

holzes. ‘Unter den vierkantigen, nach unten schwach verjüngten

Seitenpfosten, die den einfachen Holm tragen, stehen weibliche

Figuren mit dem Polos auf dem Haupte und einem kugelförmigen,

weithalsigen Grefäss in beiden Händen vor der Brust. Über

letztere fliessen die welligen Falten des auch weiter unterhalb

sichtbaren Gewandes.

Zwischen. dem oberen Holm und.der

18

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

unteren zwiefachen Querverbindung stand eine Figur, von wel-

cher man den gelockten Haarschopf, die Federn eines Flügels (?)

und die Wellenlinien eines Rüschengewandes bemerkt

Auch

nach den Seiten zu sassen Querhölzer, von denen man die durch-

gesteckten Zapfen erkennt, zwischen den Ständern

Ob der

Theil eines Fisches oben noch zum Thron gehörte, ist nicht fest-

zustellen; ebenso unklar bleibt die ursprüngliche Anordnung

eines Reptilkopfes, der, aus zwei Stücken gearbeitet, neben dem

(

Z

N

AAA

MM

I

==

]

\

„_..=_.‘

/

\| vf

„\ f ),/{‚n

| )'

\||

M

MMM

I|LU

A

Abbildung 5

Throne lag. Seine Form erinnert an das vor dem Götterbilde

liegende Wesen auf der Lapislazulistange Marduk-nadin-schum’s

[siehe Mittheilung No. 5, S. 14]

Auf dem Fussboden selbst, ebenfalls in den Asphalt ge-

drückt, lag ein zerbrochener Elfenbeinkamm mit der Darstellung

eines schreitenden geflügelten Stieres [Abb. 5, vergl. Perrot-

Chipiez, Histoire de l’Art ITI, p. 759]

Das ganze Gebäude stand auf einem unter ihm durchge-

schichteten Fundament aus Lehmziegeln, das seinerseits auf ge-

wöhnlichem, viele Scherben enthaltendem Wohnschutt aufsetzt.

Wir sind auch in diese Schicht (q im Querschnitt Abb. 3) ein-

Mittheilung No. 7, Dezember 1900 bis Februar 1901.

19

gedrungen, bis bei 1,50 m unter Null, also 24 m unter der Hügel-

oberfläche, das Grundwasser kam, das später bis 0,30 m unter

Null stieg. Der unterste Fussboden ist sowohl in den Zimmern

als auch im Hof ebenfalls durch ein kompaktes Lehmziegel-

fundament gesichert (o im Querschnitt).

Von den 6 Fussböden (g, h, k, 1, m, n, Abb. 3) liegen je 2

jedesmal dicht übereinander, sodass es den Anschein haben

Z

FA

—I

f

_.lk

’\/l\

fl

f

l‚(

f"‚3

/

%n

®

N

M

\

N

Wr

f

\

ZE

Z

/

W

Z

/

E

\

\

©

L

Abbildung 6.

könnte, als habe man es nur mit 3 aus Doppelschichten be-

stehenden Fussböden zu thun. Dem widerspricht aber die theil-

weise bedeutend grössere, durch Mauerdruck veranlasste Ver-

zerrung der Ebene des jeweilig unteren Fussbodens. Wir nehmen

daher bis jetzt an, dass jeder Fussboden einer besonderen Bau-

periode entspricht, bei welcher jedesmal der untere Fussboden

kassiert, und ein neuer auf mehr oder weniger starker Zwischenlage

aus Sand und Lehm darübergelegt wurde. Dabei sind auch die

Angelkapseln sowie das Postament entsprechend höher hinauf-

23,00

Z

—-

7

7

ü

—F

eloberfl

äche

S

E En —

08

N]

D

AT

Dg SE

—

Z

..

BABYLON

A —

s

—

.

E

&z

=u0

3>

>

GRABUNG iM'Ü'.LLAMRAN JBN AtLi

:Lj

Ml

z

4r

mag„.

(n

Un

TEiL DES _I‘\ARDUK-T:MPELS

Z

5

f

{

E-SAG-ILA,

’l

[a

W

z

d

%#z

NOVEMB.1900.

vn

A

Ml

W

K Nord-

südlicher Querschnitt durch Raum C

‚1(‚7„‚. D

U

M_ —

Z e

—

-

OE A

=

-

SE S

SEA T E

E

En

-n

und 2seiner Thürcp.

—

e M

(18—

e En

G

er

—

B ——

vm

en r n

b

F

; p

n

wa

E banr n

B

n

DA

Nan

va E

A

M

Z

ZZ

'__

D

i

W —

Pa

Z

da

Z

ar

..

Mı

8

'n

U

“n

..

Z

A

4

ll

D

&Y

/

Z

A

N

z

I

Z

I

= /ı D

A

P

-

\

Z

#=

r

SE —

Z

a M

Z Ml

n

LL

E

D

m—

!

__ E

e

RA

grr

Narl

_ ı E

Ta

— __ ——

n —d

w —

—0 za

—

pr Z - ag

—— —— Tnr 4E a

en

«

vm MEn

—“

5050

s

[

—— H0N

EL — N

_a

s

z

e

-

n D

_%.»-d’

—— LE

—_-

_

-

wl — fn

n al

/

— }

*JFeYOSTOS H -JUOLIO WOHOSINOT Jop WOSUNNOTIUIN

—

i

mBa —

114

Z

D

—_

_-

%

\

\x

n

—

Hee

K

n

7 a

SZZ

0l

—>

——

E \\ —

=>=—

> Z=>>

\

z Z

w

n AA

ea

5

>

N

ar

——

| ——

s

Z

—

SE

S

—

m—

——

\\

\\

Z

Lalr ı*

\

E P

a

D

\_

H —

MEn

i

nnnlrn rsumehtie “ aan

_\—l/o

..

ean

—_>

—,

,

S

>

N Biitberma —— 3

arn

——

——

T >—E==—

n

x

UZ ——

f

7

""&__:/_—_j"’/_

\%

f

“

ME RA

C M

—— A

E an A

aaal 7

E e n

HLL_

Z

—s

\\

—— + 10,35

E n O mnmn

—

SE am

A

HEL

=>|

S

p n AA

C

—— P

®

Dn >

Al

——

/_//‚‘-j'£_‚

\&

Kee A

9

WE C — — — OR

z

.

E

F

SE ZZN

P Ara

€r

a}

E W DE

n

Z

n —

n

—

DE AA

——

AB

—

—A

- —_

—

n

—_-

—— z

e —

7 S

—_-

Z

—

—

S

/ i

V

U

Yr

—

—

S

FA

Z

%

\

.

©

$

1—.

>>>

Z=

Ül

ga - S

Z

-

Z

Z

—

——

—_/

D

E

\%

II

%

A

A

e B

C —

. 1 R u E

6

7

——

z

.“

HoFr

i

OE E

M

Z

/

307

Qd2

SS

Postament

m

296

A

n

I

mi

a

463

nn

%

/Ä

.:mo

ME AAA

Z

Al

‚429

Z

Z

UG

+

—

aM MSR Wn Za

2007 Man . uun 1n

© m

Zn n

S

%“

4

W

z

-

z

4—

-

LE

E3

B

En aMnnn

n

l

DA

Ta

M,

u

aM Y

%

;

u“

e u}

B bn

S>

w

w $Lh'ﬁ\h3

“

w

chüttun

Ange

Kapsel

D

Oı

v Kn 2

“

er

u M

%

%

da

4

un

5

;

Ea

ıL

. nm

ur

:‘

Ua

M4 3

u

“

vr

é

ä

.3

Ck

Y

- - - -

l p

E

FE ea

N

n H

E

JL

J]‚_‚

F---5-

x Y

&D

<

{ Z

%

banl

E

[

WE

+225

V

SA

HZ

n

\'—’.71;

OTA

N

Il;

‚429

z

Lr —A

MM

Kapsel 4} —

— Kapseln Z—

dn z

M

_

O D

Kapsd 1;

—— Lehmzi

egel packung

TI

( lln —

EE

F

ää

'

+0,95

ä

VOCHA ST

d e g

ä ä

ä

e E

AB

Lehmziegelfunda enlf

*TO6T JENAGeT SI 0061 X9qWOZO( ‘“ ON ZunmneoyIIı

Ar

T Durehgehendes

dn Z D

—J. Z

1, Aö ban e i

AL

w

n i m - Prla } min Da ia , a

Hr 9

“n 2030 Grundwasser Nev.1900 T4

5 Meter

6

H

Höhen in Metern

über dem

Nullpunkte des Kasrplanes.

1

‚

20i

A

22

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

geführt worden. So bilden erstere jetzt 3 m tiefe Schachte und

das Postament einen festen Mauerblock von 2!/2 m Höhe.

Die

oberen Kapseln behielten meist genau die Dimensionen der

unteren; aber die unteren Postamente sind kleiner als die oberen

und entbehren der die Vorderstufe der oberen begleitenden

Wangen.

Bei der Legung des zweituntersten Fussbodens sind in den

untersten (n, Abb. 3) eine Anzahl von kleinen Opferkapseln ein-

gesenkt worden, die aus flüchtig zusammengestellten gebrannten

Backsteinen bestehen. Zwei davon lagen vor der Mittelaxe des

Postamentes (Nr. 2 und 3 im Plan Abb. 2), je eine in den Angel-

kapseln von A (Nr. 8 und 9), je eine an jeder Ecke der äusseren

Thüröffnungen (Nr. 1, 4, 5, 6, 7, 11) und eine vor der Mitte des

westlichen Wandpfeilers im Hof (Nr. 10).

Sie waren meistens

leer, oder mit mehr oder weniger Erde gefüllt, einige auch bei

der Legung des dritten Fussbodens, wobei der zweite grössten-

In der an der Hof-

theils zerstört wurde, absichtlich geöffnet.

thür zu A (Nr. 1l) fand sich ein kleines Bildwerk aus unge-

branntem Thon [Abb. 6]; es ist ein aufrecht stehender bärtiger

Mann mit Stierfüssen und Stierschweif, der mit seinen Händen

eine oben in eine Rosette endigende Standarte oder einen stili-

sierten Baum hält.

Nur unbedeutende Kleinfunde sind unter den Fussböden

gemacht worden: unter dem zweitobersten Fussboden (Schicht ı

im Querschnitt Abb. 3) ein Fragment einer abgeschliffenen neu-

babylonischen Urkunde aus schwarzem Stein, 19 Zeilen von je

6 mm Höhe, dann in der Lehmziegelpackung (Schicht p) ein

Bruchstück einer altbabylonischen Tablette, eine kleine läng-

liche neubabylonische Tablette, ein unbärtiges Terrakottaköpf-

chen mit Hörnerkrone und ähnliches.

In dem Zimmer E lagen

zahlreiche Stücke von Lapislazuli und blauer Paste, dabei

Stücke von Statuenaugen.

Die Ziegel der beiden oberen Fussböden tragen die ge-

wöhnlichen Stempel Nebukadnezars, die des dritt- und viert-

obersten solche Sardanapals und unter denen des viertobersten

fand sich auch ein Ziegel mit dem Stempel Asarhaddons, wäh-

rend der zweite von unten fast ganz zerstört ist und der unterste

Mittheilung No. 7, Dezember 1900 bis Februar 1901.

23

Die neunzeilige Legende Sardanapals

keine Stempel zeigt.

besagt: „Dem Gotte Marduk, seinem Herrn, hat Sardanapal,

König des Alls, König von Assyrien, auf dass er selbst Leben

habe, das gebrannte Ziegelwerk (a-qur-ri) von E-sak-kil* und

E-temen-an-ki neu gefertigt.“ (Vergleiche einen ähnlichen, aber

nur auf E-temen-an-ki Bezug nehmenden Stempel bei Smith,

Discoveries p. 380). Ähnlich enthält die zehnzeilige Legende

Asarhaddons, der sich gleichzeitig König von Babylon nennt,

die Weihung an Marduk und die Hervorhebung der agurri von

E-sak-kil* (vergleiche vielleicht den neunzeiligen Stempel I R 48

Nr29. %5

Da das Gebäude selbst aus ungebrannten Lehm-

ziegeln besteht, so können die agurri hier wohl nur die Fuss-

bodenziegel bedeuten.

Demnach wären also die Ruinen des zweifellos sehr aus-

gedehnten, sehr mächtigen Gebäudes, von dem wir einen ver-

hältnissmässig gewiss nur kleinen Theil bisher ausgegraben haben,

diejenigen des berühmten Marduk-Tempels Esagila, des

Nationalheiligthums von Babylonien. Wir wissen, dass in diesem

neben Marduk auch andere Gottheiten verehrt wurden, und die

Lage und die Orientierung des Raumes C, den man für eine

Cella halten möchte, weisen die Vermuthung von der Hand,

dass hier etwa die Hauptcella Marduks, die vielmehr an der

Südseite des Hofes zu suchen sein dürfte, gelegen haben könne.

Über dem Fussboden Nebukadnezars lag eine niedrige

Schicht feinen, röthlichen Lehmstaubes (Schicht F im Quer-

schnitt Abb. 3).

Darüber aber beginnt unmittelbar eine merk-

würdige 10 m hohe Schüttung, e, aus Verbrennungsprodukten

Diese Schicht muss

mit Scherben, worunter auch glasierte.

—"‘) lk<;i(iewey’s Manuskript bot an diesen Stellen ﬁ-sag-si. Er bemerkt

dazu, dass er dieses

-sag-si „vorbehaltlich einer Bestätigung durch die

Assyriologen“ für gleichbedeutend mit Esagila halte. Zeichnungen und

Abklatsche lassen über die Lesung K-sak-kil keinen Augenblick im

Zweifel.

FD

**) Der aus Amran stammende Backstein Asarhaddons IR 48 Nr. 9

enthält die Aufschrift: „Dem Gotte Marduk, seinem Herrn, hat Asarhaddon,

König von Assyrien, König von Babylon, das gebrannte Ziegelwerk von

E-sak-kil und B-temen-an-ki neu [gefestigt?]“. Die Aufschrift des von

Koldewey gefundenen Asarhaddon-Backsteins ist nach Zeichnung und Ab-

klatsch in ihren Schlusszeilen noch nicht mit Sicherheit auszumachen. F. D.

24

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

verhältnissmässig schnell zu Stande gekommen sein.

Sie ent-

Als

hält schon ganz unten griechisch-parthische Kleinsachen.

sie eine Höhe von etwa 3 m erreicht hatte, stürzten die oberen

Theile der Lehmmauern zusammen; man erkennt ihre um-

gefallenen Schichten im Querschnitt [Abb. 2] deutlich, wie aus

Andrae’s Ansicht der Grabung von oben [Abb. 1] zu ersehen

ıst,

Oben auf dieser sonderbaren und ihrem Zustandekommen

nach noch nicht erklärbaren Schicht liegen die wohlerhaltenen

Ruinen parthischer Wohnhäuser; das ist dieselbe Schicht (d),

in welcher im Norden des Hügels seinerzeit die Onyx- und

Lapislazuli-Sachen gefunden worden sind. Auf ihr liegen sassa-

nidische Schichten (c, b) und mittelalterliche, wieder mit viel

Brandschutt gemischte (a), in welchen sich gelegentlich auch

neuzeitige Sachen befinden.

Die Grabung war nicht leicht auszuführen.

Über dem

untersten Fussboden liegen 20 m Schutt, und frühere Ausgräber

sind an dessen Mächtigkeit gescheitert.

Rassam (Asshur and

the Land of Nimrud, p. 349) sagt: „That part of‘ the mound

called Omran, to the north of the sanctum of that name, is more

mysterious to me than any mound I ever dug at, either in Assy-

ria or Babylonia“.

Wir haben die Ausgrabung in das Zentrum

dieses nördlichen höheren Theils des Hügels: Amran gelegt und

in seiner halben Höhe zunächst einen Graben für die Eisen-

bahn vorgetrieben, der durchschnittlich 6 m breit und 10 m

hoch ist und 145 m Länge hat.

Mit Hülfe der Bahn waren

die höher als sie liegenden Schuttmassen verhältnissmässig be-

quem abzuarbeiten; dagegen musste das Tieferliegende schliess-

lich noch 12 m hoch hinaufgetragen werden, um es dort in die

Wagen werfen und abkarren zu können.

Der Abstich ist mit

fast senkrechter Böschung hergestellt, in der Höhe der Bahn

aber ein 2 m und mehr betragender Absatz belassen, um Un-

glück durch herabfallende Steine zu verhüten und dem zu-

künftigen Weiterführen der Grabung vorzuarbeiten.

Rechnet

man die Masse des Grabens zu 8700 cbm und die der Grabung

zu mindestens 11500 cbm, so sind demnach über 20000 cbm

Erde entfernt und bis zu 200 m weit abgefahren. Dabei konnten

verhältnissmässig nicht viel Arbeiter zu gleicher Zeit arbeiten.

Mittheilung No. 7, Dezember 1900 bis Februar 1901.

25

Es sind anfangs etwa 40, später 80 Leute täglich beschäftigt

gewesen.

Sollte die Grabung weiter geführt werden, so könnten

jetzt, da sich die Angriffsflächen erweitert haben, bedeutend

mehr Arbeitskräfte eingestellt werden.

Babylon, Dezember 1900.

Robert Koldewey.

4. Der „Grenzstein‘“* aus Amran.

Der schwarze Kalkstein, 29 cm hoch, 21 cm breit und 11 cm

dick, ist in einem parthischen Gebäude im Hügel Amran-ibn-

Ali gefunden, wo er zu dem Bestande des dort aufgehäuften

Rohmaterials gehörte, aus welchem allerlei Schmuckgegenstände

hergestellt werden sollten.

Er ist unten abgebrochen, auch

sonst beschädigt und hat namentlich durch theilweises Ab-

schleifen seiner Oberfläche gelitten.

Auf der Vorderseite steht in flachem Relief und vorzüg-

licher Arbeit die Figur eines Königs mit der Federkrone [siehe

Abb. 7]; er wendet sich, die Linke geballt emporgehoben, nach

rechts zu dem in eine dreieckige Spitze auslaufenden Pfahl;

die Rechte hängt schlaff herab. Er trägt ein kurzes, reich ver-

ziertes Obergewand mit Armeln, das vorn übereinander ge-

schlagen ist.

Ausserdem bedeckt den Oberkörper eine ärmel-

lose Jacke, die vorn kreuzweis übereinander zu liegen scheint.

Diese und das Obergewand werden durch den breiten Gürtel

zusammengehalten, in welchem ein Futteral mit zwei Dolchen

steckt.

Der krauslockige Bart ist rundlich geschnitten; das

gewellte Haupthaar fällt lang über die Schulter hinab und

endigt in einen krausen Schopf.

Unter der Krone fallen

vier Locken auf die Stirn. Die Nase, im Stein abgesplittert, war

kurz, gedrungen und etwas nach unten gebogen.

Über dem

grossen Auge mit dem herausgetretenen Thränensack liegt die

buschige Braue.

Mit der dieser Kunst eigenen Sorgfalt sind die gewebten,

gestickten und applikierten ‚Stoffverzierungen wiedergegeben.

*) Richtiger wohl „Landschenkungsurkunde‘. F. D.

26

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

Auf dem breiten Hauptband der Krone unter der Federnreihe

waren zwei Vierfüssler dargestellt, die auf einen Baum in der

w

Ma

74

AA

R

A

Alr

A

T

M

/

w

W

Tn

-

ß

IM

UL

A

„:

F|l\|«

Ü

M

UT

;

%

Y

>

4

l

N Oaa

llr

“l

A

——

(

4

.

A

‘4

ON

Z

[n

6

M

N

&

(

Ml

\'

l\‘\‚

||||

AT

Il

|

VW

;

|

|

Hll

e

_/

S

\.

\l

\\

D

©

®K

D

[[

«IIL[

/

S

©

S fı

I

|

ı

°, c

N k'/A\ A\‘ßVIL

lelbl_._

\

“'/

T

l |

R

'

/

A

!

]1l

!

\\|nl

I

/

I

OM

l

u} ' “

\

Ar

|\

T

AA

| i\_ A

W

HL

S

!} A \\\

MMMn u K

Aun IN

©, O5Ao (}

Abbildung 7

Mitte zuspringen

An dem linken Thier bemerkt man das

starke gebogene Horn, pantherartigen Kopf, Flügel und den in

Mittheilung No. 7, Dezember 1900 bis Februar 1901

27

einen Vogelkopf auslaufenden Schweif; von dem rechts ist nur

das Horn und das Hinterbein mit dem behaarten Schweif er-

halten

Diese Ornamente wie die am Gewandstoff sind. ein-

geritzt; dagegen sind am unteren Band der Krone die ver-

Das

schiedenartig gearbeiteten Rosetten in Relief gearbeitet

Hauptornament des Obergewandes ist ein sechseckiges Muster;

Zickzackbänder laufen . quer über die Ellenbogen und begrenzen

das Muster unten

Auf der Borde vorn stehen Bäumchen über-

einander; einfache Fransen hängen unten

Am Körper hinten

Yla

I

D

\\\\\\\

1\

a\\

A

x

, ‚f}

|

ä;

}

(l

==

en

/

eK.\&

)

M

N

|

|

ı\

>>

!

A

|

:\

1)|

a

if‘

\

zC

S

Il

|||„

Zl

!

N

£

z

i

\„\

|

(

ü

—7

Z

__

@

ul

£

Iv IN

Ä

„

}

A

IMS

%m-.l" \\\h M

|'1

| |

A{

{

\L

A

FA

>\3w n

I yH O

Tn

I lu W\w

f

A

AUUH

M]

“H\H\lll'l'll\ll!m

M nul

‘H» H

Ll

Il

TU

nilu}fl L

IM %n

W

DU

M

1

E nuu!‘n N „„.|hlllhﬂiu 1i riu„ir?md*‘

K \Hn.\n

\ DE }

1

1

L

SC

40

Abbildung 8

laufen. die Quetschfalten von Ober- und Untergewand lang

hinab. Auf den Schultern liegen Rosettenbordüren, die von

Zickzackstreifen begleitet sind; unter den Achseln Bordüren

mit doppelten Halbkreisen, von ebensolchen Streifen begleitet

Den Halsausschnitt ziert wieder

ein Rosettenband, und der

Zwickel auf der Brust wird durch eine Agraffe zusammen-

gehalten

Diese Jacke scheint aus feinem halbdurchsichtigen

Stoffe zu bestehen, sodass ihr einfacher Saum die Achselbordüren

durchscheinen lässt; ganz klar ist mir jedoch dieses Bekleidungs-

stück nicht

Bartform, Krone und Kleidung und nahezu sämtliche

Ornamente daran, ebenso die beiden Dolche im Gürtel treten

28

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

in fast identischer Weise an dem Pariser Bildniss Marduk-

nadin-ache’s auf, das bei Perrot-Chipiez, Histoire de V’Art

IT p. 509, abgebildet ist

Die Oberseite des Steines [siehe Abb. 8] zeigt die: Stern-

bilder: Mond, Sonne, Venus, Schlange und Skorpion, letzteren

in seiner ganzen, diesem hier in Babylon so häufig auftretenden

Thiergeschlechte eigenen Scheusslichkeit

Auf dem oberen Theil der Rückseite [siehe Abb. 9] stehen

4 Postamente: auf dem ersten links der gestielte Kopf einer

jungen Ziege (?), auf dem zweiten der liegende Keil, auf dem

n

\‘(\'(-”

N‘ \l“

T

|, ' “

ut* HH

‘ll{\‘\\M“‘

\l

7

l\l h

[ C

„lll

K ”lh. l

A

Illir \|\}&l/ n

\\\

| \

\—\_ﬁ

ll „„

lil

OLA

S —

N 1p"

A

AA

D

Z

I

d

\

ß

mSS

C

Z

X

M

„‘|\ ?l’y"r'\

|

Ml

a

Z

1l

6

ü

V

{

‚‘‚

YY3\01

VF=Z= Z

4

—

u+:}qr!z.-ö..'ﬂd=h«Liﬂ-w B

A

W

ET HR VE

ı

e

A

BEl ü

;

|

|

‘1

—f

L

1 L

0,095

M'

®

Abbildung 9

dritten die grosse und auf dem. vierten die kleine Krone

Wahr-

scheinlich ebenfalls Sternbilder, bilden diese mit denen auf der

Steinoberfläche zusammen die Constellation eines für den Gegen-

stand und die Abfassungszeit der Inschrift wichtigen Horoskops

Vor dem zweiten Postament liegt das bekannte Reptil mit zwei

geraden Hörnern und gespaltener Zunge

Vor dem ersten

Postament lag ebenfalls ein 'Thier; man erkennt noch den An-

satz des Körpers

Auf dem Caillow de Michaux hegt an dieser

Stelle eine Ziege (Perrot-Chipiez, . 'c. IL p. 610)

Die

Postamente haben je eine obere und eine untere, mit Wellen-

linie versehene Plinthe, am Postamentkörper senkrechtes Stab-

werk, dessen Vertiefungen oben in einen aufrechtstehenden Halb-

mond auslaufen.

Mittheilung No. 7, Dezember 1900 bis Februar 1901.

29

Den' unteren Theil der Rückseite bedeckte eine Inschrift

(Zeilenhöhe 4 mm), die fast vollständig abgeschliffen ist.

Es

scheinen 2 Columnen gewesen zu sein, wenigstens bemerkt man

unten links neben der Zeile: Bäb-ili*: Zeichen, die in einer

anderen Zeilenreihe stehen. In dem oberen Inschriftrest kommen

der Tempel Esagila und die Götter Marduk, Ramman und

Ea vor.*

Die rechte Seite des Steins ist ebenfalls beschrieben, die

Zeilen durch Linien von einander getrennt, und auf der linken

Seite bemerkt man noch eben die Spuren von Schriftzeichen.

Babylon, den 24. Dezember 1900,

Robert Koldew ey.

5. Zum Plan des Hügels Amran-ibn-Ali in Babylon.

Der im Allgemeinen von Nord nach Süd gerichtete Hügel

ist nach Süden zu nicht so bestimmt abgeschlossen, dass man

hier eine genaue Grenze angeben könnte. Wo der höhere nörd-

liche Theil, der die Ebene um rund 20 m überragt, in den

niedrigeren südlichen übergeht, liegt das Grab Amran’s, des

Sohnes Ali’s, nach dem der Hügel benannt wird. Es ist ein

grösserer.und ein kleinerer Kuppelbau in einem von einer Mauer

umgebenen Hof. Zu diesem führt von Süden her ein einfaches,

hübsches Portal.

Südöstlich davon liegt die kleine Grabkuppel

eines gewissen Ibrahim. Die Gräber des heute noch benutzten

Friedhofes schliessen sich südwestlich an das Heiligthum .an

und bedecken namentlich die Ebene unterhalb.

*) Dieser obere Inschriftrest reicht erfreulicher Weisey gerade dazu

aus, die Zeit, aus welcher die Urkunde stammt, genau zu bestimmen. Denn

wir lesen dort ganz klar die Namen der beiden hohen babylonischen

Würdenträger: [74b-a8@p-]Marduk Sohn des Ina-Esagila-z&r und [Ardi-

Nand] Sohn des Mudammik-Rammän, welche uns als Unterzeichner einer

Schenkungsurkunde Nebukadnezars I (V R 55f.), sowie einer aus dem

1.. Jahr Marduk-nädin-ah@s stammenden Urkunde (I R 66) wohlbekannt

sind. Der von Koldewey gefundene Stein wird höchster Wahrscheinlich-

keit nach von Marduk-nädin-ah@ (um 1100 v. Chr.), dem Zeitgenossen des

assyrischen Königs Tiglathpileser I, herrühren. Eine Prüfung der sonst

noch erhaltenen Zeichenspuren wird schnell volle Gewissheit bringen. F,D.

30

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Unsere Ausgrabung wurde in die Mitte des nördlichen

Theils gelegt, und hier kamen nach langer, schwerer Arbeit

die Lehmmauern von Esagila zum Vorschein.

Die Mauern in

dem nord-südlich verlaufenden Eisenbahngraben und an dessen

nördlichem Ende gehören späteren, parthischen Häusern an,

in deren einem die Onyxsachen gefunden worden sind; sie liegen

etwa 10 m höher als der Fussboden von Esagila. Die Oberfläche

dieses Hügeltheiles enthält viele arabische Scherben in schwarzem,

leichtem Boden.

Auch die schwarze Schuttschicht, von welcher

in der Stärke von 10 m Esagila unmittelbar überdeckt wird,

tritt an den Rändern des Hügels vielfach heraus.

Im Sommer

ist. das Alles fusstiefer Staub.

Dagegen zeigt der südliche

Theil der Oberfläche die für Lehmmauerruinen bezeichnende

weissliche Farbe; sie ist fester und enthält weniger Scherben.

Nördlich schliesst die Ebene an, die zwischen Amran und

Kasr liegt.

Hier befindet sich nicht weit vom Hügel die Ruine

eines grossen, babylonischen Bauwerkes, das erst in den letzten

Jahren durch die Ziegelräuber insoweit vollständig zerstört ist,

als die gebrannten Ziegel sämtlich bis unter den heutigen Wasser-

stand entfernt worden sind. In der Mitte steht noch der un-

gefähr quadratische Kern aus Lehmziegeln. Dieser scheint von

einer dicken Mauer aus gebrannten Ziegeln umgeben gewesen

zu sein, die nach Süden zu einen Fortsatz hatte.

Die Grund-

rissform ähnelt somit einer viereckigen, mit einem Stiel ver-

sehenen Pfanne, wonach die Ruine den Namen Es-Sachn führt.

Sie wird ursprünglich die umgebende Ebene kaum überragt

haben.

Jetzt liegen allseitig die aus Ziegelbrocken bestehenden,

von der Ziegelentnahme herrührenden Schutthalden daran. Unter

den Ziegelbrocken haben wir trotz eifrigen Suchens kein be-

stempeltes Stück gefunden,

Nicht weit von der Pfanne westlich stossen niedrige Höhen-

züge an, die den Hügel in Verbindung mit dem Kasr setzen.

Im Osten wird der Amran durch eine Niederung von dem

weitverzweigten niedrigen Höhenkomplex getrennt, der jetzt den

Namen Merkes, d. i. Mittelpunkt, City, führt. Im südlichen Theile

dieses Merkes liegen wahrscheinlich die seit dem berühmten

Tablettenfunde vielfach durchwühlten Ruinen des Geschäfts-

Mittheilung No. 7, Dezember 1900 bis Februar 1901.

31

hauses Egibi, dessen genauere Lage allerdings aus den lügen-

haften und sich stets widersprechenden Aussagen der Araber

nicht zu entnehmen ist. Diese und sonstige frühere Ausgrabungen,

deren Spuren namentlich am südlichen Amran und den hier an-

schliessenden Höhen häufig zu beobachten sind, sollen grössten-

theils auf Rassam’s Thätigkeit zurückgehen.

Das Merkes geht allmählich in die südlichen Hänge des

Amran über und seine schwachen Erhebungen erstrecken sich

bis dicht vor das Thor des Dorfes Dschumdschuma; der Name

bedeutet: Schädelstätte.

Das Dorf selbst, nach welchem die

Ruinen dieser Gegend benannt zu werden pflegen, liegt inner-

halb einer grossen Lehmmauer, durch welche die ausgedehnten

Palmengüter unseres Freundes und Nachbars Riffad Effendi ein-

geschlossen werden. Der Plan reicht nicht bis an das Dorf; nur

von der Umfassungsmauer ist noch ein Theil darauf gekommen.

Die Niederung westlich vom Amran wird durch niedrige,

geradlinig verlaufende Höhenzüge abgeschlossen, die den ‚ur-

sprünglichen Verlauf des Euphrat an dieser Stelle zu bezeichnen

scheinen; auch von ihnen fällt nur ein Theil noch in den Rahmen

unseres Planes.

Der von Herrn Andrae hergestellten Aufnahme liegt die

Vermessung mit einem Butenschön’schen Tachymeter zu Grunde,

Die

durch welche etwa 700 Punkte festgelegt worden sind.

Geländebildung hat Andrae an Ort und Stelle stets unmittelbar

eingetragen.

Babylon, Januar 1901.

Robert Koldewey.

6. Mittheilungen.

Infolge Zuwahl ist Herr Kommerzienrat Isidor Löwe in

den Vorstand der Deutschen Orient-Gesellschaft eingetreten.

Durch den Tod .ihres Mitgliedes Herrn Oberingenieur

Andreas Meyer in Hamburg, welcher sich der Orient-Gesell-

schaft kurz nach ihrer Begründung angeschlossen und ihr fort-

dauernd ein reges Interesse entgegengebracht hat, hat die Ge-

sellschaft einen beklagenswerthen Verlust erlitten. Ein dauerndes

32

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

ehrendes Andenken bleibt dem Verstorbenen in unserer Mitte

gesichert,

Herr Dr. Weissbach ist wohlbehalten in Babylonien einge-

troffen und nimmt seit dem 22. Februar d. J. an den Arbeiten

unserer Expedition theil.

7. Der Deutschen Orient-Gesellschaft traten neuerdings bei:

Römische Abtheilung des Kaiserl. Archäologischen Insti-

tuts; Athenische Abtheilung des Kaiserl. Archäologischen

Instituts; Archäologisches Museum der Universität Bres-

lau ;

Archäologisches Institut der: Universität Giessen;

Kunstgeschichtl. Museum der Universität Würzburg; Biblio-

thek des Kgl. Lyceum Hosianum Braunsberg O.-Pr.; Akad.

Kunstmuseum der Universität Bonn; Grossherzogl. Archäo-

logisches Museum der Universität Jena; Herr Univ.-Prof.

Dr. Weissbrodt, Braunsberg O.-Pr.; Herr Prof. Dr. von Sybel,

Marburg i. H.; Herr_ Prof. Dr., G.Martius, Kiel; Vereinfür

Erdkunde zu Aschersleben;. Herr Direktor Alexis Riese,

Herr Prof. Dr. Ferdinand Kurlbaum, Herr Dr. Freih.

Wilh. von Landau, Herr Prof. D. theol. Graf Baudissin,

Herr Wirkl. Geh. Rath Dr. Ed. Droop, Exc., Herr Senator d.

Akademie der Künste Prof. EKugen Bracht, Herr Albrecht

Guttmann, Herr Dr. Ferdinand Güterbock, Herr Geh,

Ober-Reg.-Rath Dr. Otto Naumann, Herr Buchhändler Hein-

rich Scheringer, Herr A. von Beckerath, Herr Geh. Ober-

Justizrath Johow, sämtlich in Berlin; Herr Geh. Reg.-Rath Prof,

E. Jacobsthal, Charlottenburg; Herr Consul ‚Fr. Achelis,

Herr Dr. Wiegand, General-Direktor des Nordd. Lloyd, Herr

Senator Barkhausen, Bremen; Herr Dr. Adolph Schlieper,

i F, Schlieper & Baum, Elberfeld; Herr Gutsbesitzer Schell-

horn-Walbillig, Forst b. Deidesheim; Herr Heinrich Emden,

Frankfurt a. M.; Herr Geh. Reg.-Rath. Prof. Dr. A. Preuner,

Greifswald; Herr Geh. Kommerzienrath Spaeter, Coblenz;

Verein für Geschichte der bildenden Künste, Breslau.

—— ——

DRUCK VON W. DRUGULIN IN LEIPZIG.