MDOG_1900_006

September 1900.

.

6.

No

——

Mittheilungen

der

Deutschen Örient-Gesellschaft

zu Berlin.

l..Aus. den Berichten Dr. Koldewev’s.

Babylon, den 12. September

1900.

Die Ausgrabung am Palast des Kasr (i—l, 10—13 im

Plan) ist soweit vorgedrungen, dass man sich ein deut-

liches Bild von seinem FErhaltungszustand und im allge-

meinen von seiner Anlage machen kann.

Er ist überall,

soweit die Grabung bis jetzt reicht, bis unter den antiken

Fussboden zerstört.

Die verschiedene

Grundrisse

über-

einander

bildenden

Gebäudemauern

stehen

auf

einer

massiven

Plattform

aus

In

diese

Ziegelbruchstücken.

Plattform eingeschlossen und von ihr überbaut liegt unten

Ost

nach

West verlaufende

eine gewaltige,' etwa von

Festungsmauer

von

17 m

Dicke

mit einem

einfachen

Thordurchgang. Die Ziegel tragen alle den. Nebukadnezar-

stempel.

Eine nähere Beschreibung der Ruine kann ich

erst später in Anhalt an den noch herzustellenden Plan

geben, den wir während der Sommerhitze, wo die Tusche

in der Feder trocknet, nicht ausführen konnten.

Die hier

gemachten Einzelfunde sind gering: einige Baucylinder-

Z

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Fragmente, glasierte Reliefziegel, die dem Palasthofe an-

gehört zu haben scheinen, und wenige Fragmente kolossaler

Wilr

Skulptur aus blauer Paste (künstlichem Lapislazuli).

aufgehört und die Unter-

haben vorläufig an dieser Stelle

suchung

des südlichen Theiles

des Kasr

an

der Südost-

Ecke (w,

27) begonnen.

Am

„Amran“ ist.‚die Grabung, . die zur Aufdeckung

eines

Theiles

des

früher genannten

babylonischen Ge-

bäudes führen soll, jetzt bis auf das Niveau der Kisen-

bahn, etwa 12 m unter Hügeloberfläche gediehen,

Der

fast sterile Schutt hat nur Kleinigkeiten ergeben; zu nennen

wäre: ein grosses Gewicht aus Kalkstein in Form einer

Ente (Länge: 47 cm) mit dem Zeichen. {> und eine

glasierte Amphora,

die. : bis

obenhin

angefüllt

ist

mit

kufischen (?) Silbermünzen und etwa 30 Kilogr. wiegt; das

Gefäss ist fast unverletzt, die Münzen sind zusammen-

ohne dass

das Gefäss

zerstört

gesintert und können,

wird, wohl nicht untersucht werden; ich habe darüber

unter dem 20. August depeschiert.

Der Sommer war verhältnissmässig gelinde, sodass

wir ohne wesentliche Beschwerde auch in diesem Jahre

ohne Unterbrechung durchgearbeitet haben.

Babylon, den 28. September 1900.

An der Südost-Ecke des Kasr wird jetzt die Ecke

einer

Festungsmauer freigelegt (w, 27); sie ist in ge-

brannten Ziegeln und Asphalt gebaut, aber die Ziegel

Innerhalb dieser Ecke befindet

haben keinen Stempel.

sich ein Gebäude, das wahrscheinlich älter ist als die

Festungsmauer, und das sich an der Südfront des Kasr

entlang zu ziehen scheint.

Auch dieses Gebäude besteht

aus gebrannten Ziegeln und Asphalt,.

Die Ziegel tragen

’

Mittheilung No. 6, September 1900

auf

einen kleinen Stempel

dem

eın

schreitender

‚OW e

und eine aramäische Inschrift steht

.r

Y

(

Augent®

2?

SIM

S

’

II/

!" “\\\n..l'

’

SC

‘

Ha“

%,

N

“

'

(

\

3

®

C

U :

deren Bedeutung

und

Altersbestimmung für unsere

Auf-

fassung der Ruine bedeutungsvoll sein wird.*

Im Osten

der Festungsmauer

tritt

die Verlängerung

der früher im Norde

(s, 11) bereits frei gelegten Strasse

hervor;

einige grosse Pflasterblöcke

über die ich späteır

im Zusammenhange berichten werde

sind_hie

efunden

Im Hügel Amran-ibn-Ali kommen jetzt die obersten

Schichten

der

‚ehmmauern

des babylonischen Gebäude

hervor

2. Die Pflastersteine von Aibur-schabu in Babvlon

Auf der Ostfront des Kasr in Babylon werden zwe

Sorten von Strassenpflastersteinen gefunden: eine grösser

aus weissem Kalkstein und eine kleinere aus rothweisser

Breccia.

Die Platten sind derartig gearbeitet

dass sie

oben scharf aneinander

schliessen

während die Fugen

sich nach unten

zu erweiterten

Diese. waren von oben

her mit Asphalt vergossen

Eine von den

Schmalseiten

eines jeden Steines trug eine Inschrift Nebukadnezars

*) Herr Prof, Dr. Euting hutte die Güte, die aramäische Inschrift

genau zu prüfen.

In seinem, Briefe vom

10. November 1900 deutet er

diesen Ziegelstempel als ‘f'“7 und bemerkt dazu, dass auch Nöldeke

dieser Deutung zustimme.

Der

Name ‚ erinnert

an den

auf einer

assyrischen Sklavenverkaufsurkunde

vorkommenden

Namen

7

Schriftzeichen

(Lu- qu)

Aus der Gestalt der

möchte Prof.

Euting

etwa auf die Zeit 650 v. Chr. schliessen

FD

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

In ursprünglicher Lagel ist keines der Stücke gefunden.

Vom Strassenpflaster liegt an Ort und Stelle jetzt nur noch

Aber der

das Unterpflaster aus gebrannten Backsteinen.

SC 3E

L ir m ım am w

m0 U 0 me a u

S

am

V mr man An

> “

*

K

:

S ©

n

o

©D

©

x

$ © BABYLON

AA

Z

07 | KAsR

N

X

S

«&

M

anei? 1900

8

f

e

n

AA

\

V

ä

(a

(

Ar

\“ F

z

Ü

>e.

A

W

S

WFB

Z

©

©.x.

R

SS

D

Va

O

5 //// 4

—

E

3 \{3»c"

Yn

. TEED

w

E

S

5

&

N R

°

e

AD

(

S

Viver

Yoe

S

e

E

\ -l.p

Kn

£

E

x

S

V

ILEL

Ka

EG

28

N

E

&

S& RO

» D

x

a

C

a

M

A

Eata| |

N

MSI

w

i V

(

Z

D

K

/

2

Z

A

\|\

LA

S

ELE

DA

A

x

E

%O An

x

B

NO

e

OR

3

w

»

..

D

é

n ©

—A

x

N

N

c&

©

<

X

SE .e/

\

O‘u

N

AT

r

S

A

inmak

\

z

2 P

\}

W

&

E

x&

Ö

|

®

Y

&}

O

Z

—

S

©

Ka

2

7,

4

Aa

y

»

©

xx

«

f

e

;„Q

N

S

E

““i

‘x

D

R

;

n")

Z

vo

i5

S

m\\‘ﬁ

GE

z

«

A

M

&,

Xaa 1 MO

S

M4

D

IN

Z

W

Z

N

Ö

*.

$‘W

Z

ä‘

s

K z

S

ä

S

S

S

.

SV

r

z

E

)

Z

4

Di

N

\

\a

Sidweit Bao

Da 2

C»

5}

2

}

Siden

4 » Dä(A

ä

Die Zuhlen Kodeoten Kikan in :“: ür dem Marn c..;.[....:.; ün.

nmn n a

w

Fundstellen der Pflastersteine der Prozessionstrasse Marduks

a—l: Kalksteinplatten, n —t: Brecciaplatten,

Asphalt, der diese Backsteine überzieht, zeigt deutlich die

Spuren des einst hier aufgelagert gewesenen Steinmaterials.

Die Strasse, die ursprünglich ziemlich steil.von Norden

Mittheilung No. 6, September 1900.

5

nach Süden emporführte, ist später — jedoch, wie Kon-

struktion und Stempel beweisen, noch zu Nebukadnezars

Zeit — im Niveau derart verändert, dass ihre Steigung

geringer wurde, und dann wiederum später noch einmal

so, dass sie fast horizontal verlief. Dabei ist das Pflaster der

ursprünglichen Anlage aufgenommen und bei der darauf

folgenden wieder benutzt.

Demgemäss finden sich Frag-

mente der Steine auf dem untersten, auf dem mittleren

und auf dem obersten Strassenniveau. Die Zugehörigkeit

der Steinpflasterung zu der ursprünglichsten Anlage geht aus

der Fundstelle von 1, auf der untersten Ziegellage, hervor.

I

Die Kalksteinblöcke haben die beträchtliche

Grösse von etwa 1,05 Meter im Quadrat bei 33 bis 35 Centi-

'meter Dicke.

Von diesen sind 5 vollständige Platten mit

Inschrift jetzt am südlichsten Ende der Kasrstrasse (w, 26

im Plan des Kasr) gefunden, mehrere beschriebene Frag-

mente und viele ohne Inschrift zum Theil hier, zum Theil

auf der früher ausgegrabenen Strassenstrecke.

Die erhaltenen Inschriftstücke sind folgende:

a. Kalkstein, 1,07 m im Quadrat, 0,35 m dick; gefunden

Inschrift:

19. September 1900 (w, 26 im Plan).

1. Nabü-ku-dur-ri-u-sur Sar TIN-TIR*i

mär Nabü-apli-usur Sar TIN-TIR** a-na-ku

su-li-e Ba-bi-Iu* a-na Sa-da-ha

. be-li rabi Marduk ina lLibitti aban Sadi

u-ban-na-a tal-La-ak-ti

ä

Marduk be-li baldtam dära-a Sur-kam.

]

)

. Kalkstein, 1,03 m im Quadrat, 0,35 m dick; gefunden

19. September 1900 (w, 26).

1, Nabü-ku-dur-ri-u-su-ur Sar TIN-TIR*

*:

mär Nabü-apli-w-sur Sar TIN-TIR* a-na-ku

3

su-Lu-w Büb-ili*t a-na Sa-da-ha be-li rabi Marduk

ina libitti aban Sadi u-ban-na-a

[tal]-Lak-ti Marduk bel balätam dära-a

ä

Sur-kam.

6

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

c. Kalkstein, 1,05 m im Quadrat, 0,33 m dick; gefunden

15. September 1900 (w, 26).

1. Nabü-[ku]-dur-ri-uw-su-ur Sar Bäb-ilik®

2. mär Nabü-apli-w-su-ür Sar TIN-TIR* a-na-ku

3

su-Iu-w Ba-bi-lu*t a-na Sa-da-ka be-li rabi Marduk ina

Libitti aban Sadi

u-ban-na-a tal-lak-ti

Marduk

be-1i

balätam dära-a

Sur-kam.

d. Kalkstein, 1,04 m im Quadrat, 0,35 m dick; gefunden

16. September 1900 (w, 26).

Nabü-ku-[dur]-ri-usur 3ar TIN-TIR [**]

mär Nabü-apli-usur Sar TIN-TIR* a-na-ku

su-Iu-w Ba-bi-Iu** a-na Sa-da-ha

be-li rabi Marduk ina lUbitti aban Sadi u-ban-na |-a|

tal-lak-ti Marduk be-Li balatam dära-a Su-wr-kam.

e

. Kalkstein, 1,03 m im Quadrat, 0,32 m dick; gefunden

14. September 1900 (w, 26).

1

NO

x

2

S

ar DEN-TIRE [(l—ml]-/.'ä su-Lu-[u} Ba-bi-[luk!] a-na

Sa-da-[ha|

3

be-li rabi Marduk ina libitti aban [Sadi) u-ban-na-a

tal-lak-ti

Marduk be-li balätam dära-a Sur-kam.

Kalkstein, Bruchstück; gefunden 16. September 1900

(w, 26).

s RR

1. ...-ha be-Li rabi

2. ... tal-lak-ti.

C

a

A

Kalkstein, Bruchstück, 0,30 m dick; gefunden

1. Mai 1899 in der Packung auf dem Strassenpflaster (t, 13).

1

Nabü-ku-dur-ri ... ..

2

W

Sar- TIN-TIRM

3

ina libitti aban Sadi u-ba- . ...

4

bel baldtam ...

.

Mittheilung No. 6, September 1900.

h. Kalkstein, Bruchstück; gefunden 4. Mai 1899

; auf

der. „Strasse“ (t, 12),

1

Mr RDE

y

mas-da-ha

tal-lak-ti

4

Sur-kam.

i. Kalkstein, Bruchstück; gefunden 10. Mai 1899 auf der

„Strasse“ (t, 12). Schöne Schrift, Zeilen durch Linien getrennt.

1. ... -da-ha

Q

-

... -na-a tal-lak-ti

3. ... -er-a S$ur-kam.

k. Kalkstein, Bruchstück; gefunden 15. Mai 1899, auf

der : „Strasse“. (t,. 11).

1

ar TAN- ..

2, be-L rabi il

3. Marduk be- ...

l. Kalkstein, Bruchstück; gefunden 30. November 1899

auf dem ältesten Pflaster der „Strasse“ (s, 8).

1

W U SA

2.

‚. -U4 rabt ..

30 DTak-

4

Sur-kam.

m. Wahrscheinlich ebenfalls zu dieser Art von Pflaster-

steinen gehört ein nach Amran verschlepptes Stück: Kalk-

stein, gefunden als Thürpfanne in einem sassanidischen (?)

Hause im Amran-ibn-Ali, 19. Mai 1900.

Schöne Schrift,

Zeilen durch Linien getrennt.

*

1

Sar Bab-ili*t a-na-ku su-li- ...

2. .. be-li rabi Marduk i-na libitti abnu Si-|tik(?)Sadi|

3

Marduk be-li rabi

Die Übersetzung der Kalksteininschrift lautet:

Nebukadnezar, König von Babylon,

Sohn

von

Nabopolassars,

Königs

Babylon,

BiIn-1CM

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

Die Babelstrasse habe

ich für die Prozession

des gro

ssen Herrn Marduk mit (1(‘b11‚2%5t9111-

platten gepflastert.

Marduk, Herr, schenke ewiges Leben!

I1

Die zweite Sorte

aus

rothweiss

geaderter

vulkanischer

Breceija

die jetzt stark verwittert und

brüchig geworden ist

bestand

aus Blöcken

von

etwa

20 Centimeter

Dicke

während ihre‘ quadratische Ober

fläche das Maass von 66 Centimeter

ursprünglich gehabt

zu haben scheint

Ein vollständiges Exemplar dieser

Art

ist nicht gefunden

dagegen sind mehrere Blöcke von etwa

60 Cenıimeter im Quadrat vorhanden, die bei späterer Ab

meisselung

ihre

Inschrift verloren

ZU

haben

scheinen

Diese, wie ein Theil der unten aufgezählten beschriebenen

Fragmente und namentlich eine grosse Menge zersplitterter

inschriftloser Fragmente lagen auf der frühe

ıusgegrabenen

Strassenstrecke, einige in der Nähe westlich

Die Inschrift

lässt sich ohne Mühe nach den vorhandenen, verschiedenen

Exemplaren angehörigen Fragmenten namentlich unter Zu-

der ähnlich lautenden Kalksteininschrift in

grundelegung

der Weise restaurieren, wie das hier mit n geschehen ist

Die erhaltenen. Inschriftstücke sind die folgenden

n,.

Breccia, Bruchstück

gefunden 9. August 1899 auf

der Strasse (s, 8)

. Nabü-ku-dur-ri-uw-su-[ur Sar Bäb-ilik®

9

mär] Nabü-apli-uw-su-[dr Sar TIN-TIRK a-na-ku

&:

su-] li-e Ba-bi-Lu [a-na mas-da-ha be-Li rabi Marduk

ina) Libitti abni dur-mi

[-2a-banda u-ban-na-a tal-Lak-ti

Marduk be-li balätam dära-a Suwr-kam|

0

Breccia, Bruchstück; gefunden 27. Mai 1899 auf der

Strasse“ (s, 10)

1

Ba]-bi-Lu'®

) Prof. Hilprecht

der am 16. Mai in Babylon war, hatte die

Güte, die Fragmente: n, 0, p und q zu untersuchen, und giebt die oben

wiedergegebenen Lesungen

Er

bestätigt

namentlich mit Sicherheit

das [dur]-mi-na-banda auf dem Fragment q

Mittheilung No. 6, September 1900.

“

dur|-mi-na-[banda . . .}

Marduk bel balätam

sur]-kam.

p

. Breccia, Bruchstück; gefunden 22, November 1899

beim

Löwen (q‚_ 8).

SE E 00

R NaAb0-Aple ..

‘)

su-hu-w Ba-bi-lu*k! , ,'

-;

«

. ... Ena Libitti abni dur-mi-na . . .

Mardauk be-Li baldtam

q. Breccia, Bruchstück;. gefunden 18. Dezember 1899

beim Löwen (r, 8).

su-li]-e Ba-bi. ..

2

mi-na-banda . . .

3

dära-a Ssur-kam.

P

Breccia, Bruchstück; gefunden 16. Dezember 1899

a :9)

su-Lu

p

ina libitti abni ...

S

Breccia, Bruchstück; gefunden 6. Dezember 1899

(n,

())

E E

Z

RM 77 RSN

3

A A

Breccia, Bruchstück; gefunden 8. Januar 1900 (n, 9).

... mas-da-ha

2

... -banda u-[ban-na-a. ..

s

. Wahrscheinlich zu ebendieser Art gehört das nach

Amran verschleppte und dort im Juni 1900 in den obersten,

sassanidisch - arabischen

Schichten gefundene Breccia-

Bruchstück mit der Inschrift:

1

Sar Bäb-ili...

”

Sar TIN-TIR* q-na.....

3

-da-ha be-Li rabi (ilu) ...

-ban-na-a tal-[lak]-ti.

10

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

Die Übersetzung der Breccia-Inschrift lautet:

Nebukadnezar, König von Babylon,

Sohn

Nabopolassars,

Königs

von Babylon,

Binzeh:

Die Babelstrasse habe

ich

für die Prozession

des

grossen

Herrn Marduk mit

Durmina-

banda-Steinplatten gepflastert.

Marduk, Herr, schenke ewiges Leben!

Die Inschriften

auf den beiden verschiedenen Stein-

sorten unterscheiden sich also nur insofern von einander,

als auf den Kalksteinen das Pflastermaterial mit Zibitti aban

Sadi, auf den Breccia-Steinen mit /ibitti abni durminabanda

bezeichnet worden

ist

Im übrigen sind die Inschriften

unter einander gleichlautend.

Die Inschriftlegende stellt sich im wesentlichen als

ein Auszug aus Nebukadnezars „grosser Steinplatten-In-

schrift“ dar.

Die Stelle (Keilinschr. Billiothek IIL 2, S. 21.

Col. V 38—54), bei deren Abdruck ich die mit den ge-

fundenen Platten-Inschriften übereinstimmenden Ausdrücke

durch den Druck hervorgehoben habe, lautet:

Col. V. 38 Ai-bu-ur-Sa-bu-um 39 su-li-e BAbili

4 A-na

beli rabi Marduk

41

ta-am-la-a

ma-aSs-da-ha

za-ak-ru

42

u-ma-al-Li-ma

43

i-na

Libitti

abni

tur-mi-na-banda

44

u

Libitti

abni

&i-ti-ik

Sadi-i

45

Ai-i-bu-wr-Sa-bu-u

46

4$-tu

bäbi

el-Ia

47

a-di

Nand-sa-ki-pa-at-

4# te-e-bi-Sa

49

a-na ma-as-da-ha i-Lu-ti-su 8 u-da-am-mi-ik-ma . it-ti Sa

.

a-bi i-bu-Su ” e-is-ni-ik-ma 3 u-ba-an-na-a ta-al-Lak-ti.

Mit Sicherheit lässt sich demnach sagen, dass mit den

hier besprochenen Pflastersteinen Nebukadnezar die Strasse

des Kasr gepflastert hatte, letztere also die auf den Steinen

genannte „Prozessionsstrasse Marduks“ gewesen sein muss.

Da diese in der „grossen Steinplatteninschrift“ Aibur-schabu

genannt und zusammen mit KEuphrat, Libil-chegalla und

Imgur-Bel als Palastgrenze von Nebukadnezar selbst be-

zeichnet wird (KXB III2, S. 25. Col. VII, 42—46), so dürfte

ein Zweifel, dass die ausgegrabene Strasse auf dem Kasr

Aiburschabu ist, ausgeschlossen. sein und meine bei der

Mittheilung No. 6, September 1900.

A

Veröffentlichung des Kasr-Planes entwickelte Grundlage

zur Topographie von Babylon* dadurch bestätigt werden.

Schon vor Nebukadnezar war das schöne Turmina-

banda - Material zur Pflasterung in Gebrauch gewesen.

Nabopolassar

benutzte

es

bei

der

Prozessionsstrasse

(XB 1: 208211

Col. V, 12 - 20), und ein im Amran am

28. Juli 1900 gefundener Block mit der Inschrift: „Sanherib,

König von Assyrien“ bezeugt eine ähnliche Verwendung

für noch ältere Zeit.

Ob wir es bei den westlich von der Strasse gefundenen

Fragmenten r, s, t, auf denen der Name Nebukadnezars

zufällig nicht vorkommt,

etwa mit dem Material, das

Nabopolassar für die Strecke der Prozessionsstrasse, an

welche Aibur-schabu anschloss, verwendete, zu thun haben,

oder ob hier nur eine spätere Verschleppung vorliegt,

wird hoffentlich die Grabung noch lehren.

Die

ganze

Nordost - Ecke des Kasr ist durch die modernen Ziegel-

räubereien besonders . stark

und wiederholt durchwühlt

worden.

Babylon, September 1900.

Robert Koldewey.

3. Die Prozessionsstrasse Marduks.

Die sichere Wiederentdeckung der Prozessionsstrasse

Marduks, wie sie durch die in dem vorstehenden Artikel

Dr. Koldewey’s beschriebenen Funde zur Gewissheit ge-

worden ist, ist für die topographische Aufhellung des

Denn da

alten Babylon von hervorragender Wichtigkeit.

nach Nebukadnezars eigenen Angaben der von ihm zu

Prozessionszwecken umgebaute Strassenzug Aibur-schabu

*) Vergl.: Mittheilungen der Deutschen Orient- Gesellschaft zu

Berlin, No. 4, S. 138.

Die von Delitzsch dagegen erhobenen Einwen-

dungen (a. a. O, S. 14, Anm.*) sind bis jetzt nicht erweisbar,

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

diesseits, d. h. westlich der grossen Mauer von Babylon,

Imgur-Bel, lief, und zwar in unmittelbarer Nähe, wie die

die Strasse betreffenden Angaben „vom Thore X bis zum

Thore Y“ darthun, so kann hinfort kein Zweifel sein, dass

die von Koldewey gleich im Beginn seiner Grabung durch-

querte Mauer von 7,25m Dicke keine andere ist, als eben

Imgur-Bel. Ich für meine Person hatte geglaubt, sie weiter

östlich vermuthen zu sollen, dies ist nach dem Grabungs-

befund nicht länger möglich.

Aber in allen übrigen in

Mittheilung No. 4, S. 14, Anm. * hervorgehobenen Punkten

möchte

ich

einstweilen

doch

noch

bei meinen

ersten

Aufstellungen

beharren.

Nach

dem

Wortlaute

der

Nebukadnezar-Texte muss es, meines Erachtens wenigstens,

als ausgeschlossen gelten, dass Imgur-Bel und Nimitti-Bel,

„die grossen Mauern von Babylon“, lediglich die Palast-

stadt oder die Burg Nebukadnezars umschlossen.

Da es

von

der Mauer Imgur-Bel wiederholt heisst,

dass sie

Babylon als „die Stadt Marduks“ zu schützen bestimmt

gewesen sei; da ferner die Imgur-Bel verstärkende,

neu

angelegte zweite Mauer Esagila unnahbar, uneinnehmbar

machen sollte, so muss Imgur-Bel wenigstens Esagila mit

umschlossen

haben.

Mit Spannung darf den Ergebnissen

der Grabung betreffend den Verlauf von Koldewey’s so-

genannter Aussenmauer oder Aussenschale nach Süden hin

entgegengesehen werden.

Die Auffindung der Prozessionsstrasse berechtigt aber

weiter. zu der Hoffnung, dass nunmehr auch der grosse

Denn den Aus-

Marduktempel Esagila gefunden werde,

gangspunkt der Strasse bildete die sog. „Schicksalskammer“,

das glänzende Gemach (dü-azaga), in welchem bei Beginn

jedes Jahres am 8. und 11. Tage der in Borsippa thronende

Götterherr Nebo Wohnung nimmt und die Geschicke der

Welt und speziell des Königs bestimmt, während die Götter

des Himmels und der Erde insgesamt, ehrfurchtsvoll ge-

beugt, vor ihm stehen.

Dieses „glänzende Gemach“ aber,

dessen Wände Nebukadnezar mit gediegenem (jold. über-

ziehen liess, bildete einen Bestandtheil des grossen Tempels

Mittheilung No. 6, September 1900.

13

Von der Schicksalskammer

des Gottes Marduk, Esagila.

aus ‘ ‘bis «zur

Babelstrasse Aibur-schabu

dem

gegenüber

„Prachtthor‘“ (?) hatte Nabopolassar die Prozessionsstrasse

Marduks mit Brecciaplatten schön pflastern lassen, und

sein

Sohn

Nebukadnezar hatte dann diese Strasse noch

weiter fortgeführt, indem er Aibur-schabu vom Pracht-

thor bis zum 'Thor Istar-sakipat-tebisa (d.'h. „Istar wirft

nieder ihre Feinde‘“) aufschütten und theils mit Kalkstein-

theils mit Brecciaplatten pflastern liess. Auf dieser Strecke

dürfte auch die breite Brücke. gelegen haben, auf welcher

Nebukadnezar

die

Prozessionsstrasse

über

den

Kanal

Libil-chegalla führte. Diese und andere meiner Annahmen

stehen

und

fallen

freilich

mit meiner

auf die

Texte

Nebukadnezars basierten Grundanschauung, dass Esagila

nirgends anders als unter dem südlich vom Kasr gelegenen

Hügel Amran-ibn-Ali gesucht werden könne und dürfe.

Friedrich Delitzsch.

Nachschrift.

Nachdem diese Bemerkungen nieder-

geschrieben und gedruckt waren, lief von Dr. Koldewey

am 14. Januar 1901 die hocherfreuliche Nachricht ein, dass

das altbabylonische Gebäude tief im Innern von Amran-

bn-Ali, auf welches die Grabung im Mai des Jahres 1900

gestossen war (siehe Mittheilung No. 5 S. 6f.) nach Anlage

und Inschriftenfunden kein anderes sein könne, als der

Tempel Esagila.

Über diesen neuen bedeutsamen Fund

unserer Expedition wird No. 7 der Mittheilungen nähere und

interessante Aufschlüsse bringen.

4. Der Löwenfries

von der Prozessionsstrasse des Gottes Marduk.*

Die Babylonier waren die Erfinder der Ziegelemaillier-

kunst.

Sie waren auch zugleich die Erfinder einer andern,

ihr . verschwisterten Kunst von ausserordentlicher Sinnig-

*) Vergleiche die in No. 3 der Mittheilungen veröffentlichten Briefe

Dr. Koldewey’s vom 6. Aug. und 27. Nov. 1899

14

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

keit und Feinheit, indem sie auf '"Thon, auf Ziegelsteinen

farbige Bilder in Basrelief herstellten.

Durch diese Ziegel-

reliefs, welche, zu grösseren Friesen vereinigt, als Wand-

und Mauerschmuck dienten, ersetzten sie in findiger und

geschmackvoller Weise den ihrem Lande eigenen gänZz-

lichen Mangel an Steinen, speziell Alabaster, welch letzterer

sich in Assyrien als überaus bequemes Material zu Wand-

skulpturen darbot.

Schon die unter Fulgence Fresnelund Jules Oppert

ausgesandte französische Expedition der Jahre 1851— 1854

sammelte auf dem Trümmerhügel Kasr, vornehmlich auf

dessen Östseite eine grosse Menge ein- und mehrfarbiger

Die stets nur auf der schmalen

reliefierter Ziegelbrocken.

Seite des Backsteins aufgetragene Farbenlage hatte bis-

weilen

1—2 mm Dicke.

In den

Resten

der

erhaltenen

Bilder glaubten die französischen Forscher ausser besonders

zahlreichen Darstellungen von Körpertheilen des Löwen,

insonderheit von Löwenmähne und Löwenschweif,

unter

anderem auch das Bild eines Pferdefusses, "Theile von

Mauern und Bergen, von Wasser und Bäumen zu erkennen

(siehe Oppert, Expedition en Mesopotamie 1, 1863, p. 143 ff.).

Zwar ist diese interessante Sammlung durch ein beklagens-

werthes Missgeschick im Jahre 1855 in den Fluthen des

Tigris untergegangen

immerhin bestätigte sie Diodors

(IT 8) Erzählung von einer Palastmauer in Babylon, an

€

welcher „auf rohen Ziegeln allerhand Thiergestalten

€

ıb-

gebildet waren, mit einer die Natur glücklich nachahmen-

den Farbengebung“.

Auch sonst — sagt er — „sah man

an den Thürmen und Mauern Abbildungen von mancherlei

Thieren, in Rücksicht auf Farbe und Gestalt wohl getroffen.

Das Ganze stellte eine Jagd vor, wo alles voll war von

Thieren jeder Art, in der Grösse von mehr als vier Ellen.

Dabei war auch Semiramis, zu Pferd, dargestellt, wie sie

eben den Spiess nach einem Panther warf, und in geringer

Entfernung ihr Gemahl, Ninus, wie er mit der Lanze einen

Löwen niederstiess“.

Es kann auch nicht zweifelhaft sein,

dass, wenn Nebukadnezar selbst kunstyvolle Bilder von

Mittheilung No. 6, September 1900.

15

Wildochsen und riesigen Schlangen erwähnt, die er auf

glänzenden, blau emaillierten Backsteinen zum Schmuck

der Thore habe anbringen lassen, wir an solche farbige

Ziegelreliefs denken müssen.

Ein Gleiches dürfte von den

Worten des Propheten Ezechiel Kap. 23, 14 f. gelten.

Aber freilich, Näheres über diese Kunst, welche in

die Kunstgeschichte ein ganz neues Kapitel einfügt, über

ihre Technik im Kinzelnen, ihre Wirkung auf den Be-

schauer und was dergleichen mehr ist, liess sich bisher in

Babylon selbst nicht erlernen. Dies zu thun, mussten wir zu

den Schülern der babylonischen Künstler, den persischen

Achaemeniden-Königen, gehen.

In Susa war es, wo zuerst

die ganze Herrlichkeit dieser von den Babyloniern er-

fundenen eigenartigen Kunst in entzückendster Farbenpracht

und mit packendster Wirkung einem menschlichen Auge

von neuem sich offenbarte: an den drei aus Ziegeln auf-

geführten Umfassungswänden der grossen Audienzhalle

welche von

dem

der Perserkönige, genannt Apadäna,

französischen Ehepaare Dieulafoy ausgegraben wurde,

lief innen ein breiter, aus glasierten Ziegeln zusammen-

gesetzter Figurenfries hin, bestehend aus neun schreitenden

Löwen und. umrahmt von Palmetten, geöffneten Margeriten

und anderen zarten Motiven, während auf der Aussenfläche

in erlesenster Majolika- Arbeit sich

ein farbiger Fries

hinzog, welcher die susische Abtheilung der Garde des

Darius, der berühmten „zehntausend Unsterblichen“ dar-

stellte. Im Louvre allein, wo diese Dieulafoy’schen Funde;,

mehr oder weniger rekonstruiert, seit Mitte 1891 Auf-

stellung gefunden, konnten wir uns bis vor Kurzem dem

wunderbaren Zauber dieser

schön

glasierten

farbigen

Ziegelreliefs hingeben, deren erwärmenden Glanz selbst

Jahrtausende nicht auszulöschen vermochten.

Ob und in welchem Maasse die persische Kunst die

babylonische, ihre Lehrmeisterin, übertroffen, blieb dunkel.

Erst der von Koldewey und Andrae in unermüdlicher

Ausdauer glücklich wiedergewonnene „Löwe von Babylon“,

welcher den Vorzug hat, vom Kopf bis zum Schweif völlig

16

VMitthoilung'en der Deutschen Orient-Gesellschaft.

und ausschliesslich

aus echten

Stücken

wieder-

hergestellt zu sein, und dessen Reproduktion nunmehr

ın

den Händen aller Mitglieder der Deutschen Orient-

Gesellschaft sein dürfte,* lehrt unwidersprechlich,

dass

die Künstler Nebukadnezars,

wenigstens

Was

die

Dar-

stellung des Löwen betrifft, es zu hoher Meisterschaft

gebracht hatten.

Wenn

an

dem

susischen

Löwenfries,

der sich übrigens gleich dem babylonischen auf türkis-

blauem

Grunde

erhebt,

getadelt

wird,

dass

Kopf

und Vorderkörper des Löwen zZzu klein seien, so‘ zeigt

sich

der Löwe Nebukadnezars

von diesem Mangel ziem-

lich frei.

Die teéhnische Herstellung dieser farbigen Ziegel-

reliefs pflegt man sich so zu denken, dass eine Platte aus

weichem Thon von beträchtlicher Grösse genommen und

auf dieser Fläche das ganze Gemälde in Relief modelliert

wurde, genau so wie man dies auf den grossen Alabaster-

platten that.

Darauf zerschnitt

mMan

die Platte

recht-

winkelig in der Grösse der Seitenflächen der gewöhnlichen

Backsteine, versah diese einzelnen Stücke, um die spätere

Zusammensetzung zu erleichtern, mit Legemarken, bedeckte

sie einzeln

mit Farbe

und Firniss und brannte sie

hier-

nach im Ofen

und zwar

ausserordentlich

scharf, da das

Email auf

ihnen fast

wie Gilas

ist

Gleichzeitig führt

aber auch die ausserordentliche Gleichmässigkeit der ein-

zelnen Bilder fast unabweisbar zur Annahme von Formen,

mittelst deren diese Reliefbilder hergestellt wurden, sei es

gleich im Ganzen, sei es in grösseren oder kleineren Theilen.

Vgl. Koldewey in Mittheilung: No. :3 : S. 5:

„Es scheint,

als wenn die sich öfter wiederholenden Thierfiguren aus

Formen gepresst

sind“,

Noch sei erwähnt, dass der

Architekt Felix Thomas, welcher die Expedition Fresnels

und Opperts begleitete, auf einigen der reliefierten Ziegel-

*) Die natürliche Grösse des linksschréitenden Löwen beträgt

1,95 m vom Ende der Vordertatze bis zum Schweifende, 90 cm von

der Kopfspitze bis zur Sohle der Vordertatze.

Mittheilung No. 6; September 1900.

17

brocken ein besonderes Zeichen erkannte, welches er für

eine marque de pose oder Stellungsmarke mit Sicherheit

halten zu sollen glaubte.

Friedrich Delitzsch.

5. Der Deutschen Orient-Gesellschaft traten neuerdings

hei:

Herr Gustav Sachs, Herr Gustav Salomon, Herr

Paul

Davidsohn,

sämtlich

ın

Berlin;

Herr

Arthur

vom Rath, Cöln;

Herr. - Prof. : Dr Martin. Hartmäann;

Charlottenburg;

Herr

DE

phil.

et

theol.

Sebastian

Euringel

Dillingen;

Herr Prof. . Dr. , M Klussmäann;

Hamburg; Herr Dr. theol. Bonkamp, Hermsdorf i. Mark;

Ho Prof - Dr DG A Ey On Bostok: D: SAr

aL O

DRUCK VON 4 S, HERMANN. BERLIN