MDOG_1900_004

März

—_

1900.

No. 4.

Mittheilungen

der

Deutschen Örient-Gesellschaft

zu Berlin.

1. Aus drei Briefen Dr. Koldeweyv’s.

Babylon, den 5. Januar 1900.

Die Grabung hat in letzter Zeit zunächst die genauere

Form des nach Osten ausbiegenden Theiles der Aussen-

schale erkennen lassen; es scheint hier ein "Thor (C auf

der beigegebenen Skizze) zur Nordburg gelegen zu haben.

Weiter sind bei A und B zwei Thore in

der Aussen-

schale herausgekommen, deren Wandungen bis unter das

antike Terrain hinabreichen; die aber später wieder zuge-

mauert sind.

Die Zumauerung scheint sich durch die ur-

sprünglich nicht beabsichtigte Aufschüttung zwischen den

beiden Mauern als nothwendig erwiesen zu haben.

Dieser

Umstand erinnert lebhaft an den Abschnitt der grossen

Nebukadnezar-Inschrift, Keilinschriftliche Bibliothek BdA. I1

389

„Von Imgur-Bel und Nimitti-Bel, von den Thoren

beider war wegen der Aufschüttung der Strasse Babylons

der Eingang zu niedrig.

Jene Thore riss. ich nieder, legte

ihr Fundament an

die Oberfläche des Wassers

mit KErd-

pech und Ziegelsteinen fest.“

2

Der 9 m- breite Kanal, der sich an der Südseite der

Nordmauer hinzieht, ist aus Ziegeln gebaut, die den ‚ara-

ord

&

ÜL}

Z

DE

LD

D

Hau:;.!b„‚-

N0"dt_naue_r-

/

]

Z

”

Z

L

n

Il

/

L

A

©

Kanal

AWLIL

S5p

0>

©

zugemauerte

Thore

%

”//%%/

ß

Z

EL TLLLHS

N

/

/ Comp

Fülmaverwerk

Z

7

%

Haup?bu"9

ä

ää}ä

pä

VLEL

y Z

ääfä

//9W

////

/

£é

%O

M

SSS

ij

SOM

mäischen Stempel „ 2%4L “ tragen; da ausserdem der Kanal

vom Euphrat genau nach Osten verläuft, so möchte ich

schliessen, dass in diesem Stempel der Anfang von „Libil-

hegalla“ vorliegt, der als „Ostkanal“ in den Inschriften

öfter genannt wird und dessen authentische Lage für die

Topographie von Babylon von der grössten Wichtigkeit ist

Südlich von dem Kanal beginnt kompaktes Füllmauer-

werk, das in seinem Charakter

identisch

ist

mit dem

früher im ersten Querschnitt (weiter südlich) zu Tage ge-

tretenen

Es scheint, dass dieser ganze östliche Theil der

Hauptburg aus diesem Füllmauerwerk besteht

Es wird

durchschnitten von kleineren Kanälen, die aus dem Libil-

hegalla gespeist werden

Etv

30 m westlich von der bisherigen Ausgrabung

ist jetzt ein neuer grosser Querschnitt durch die Nordfront

begonnen

Es tritt hier

eın

rösserer Hügel

VOR

den

Arabern „Athele“ genannt, hervor, und südlich grenzt das

‚ebiet an

in welchem sich

die

noch

aufrechtstehenden

Ziegelpfeiler von dem eigentlichen Palaste befinden

Ausserdem

habe

ich

den

aus dem südlichen

'Theil

der

Ostfront hervortretenden

Einzelbau

ın

Angriff

<&e-

nommen.

Die Grabung

wird sich

ın

ihrem ferneren Verlauf

voraussichtlich von dem jetzt begonnenen Querschnitt aus

auf die südlich davon gelegenen eigentlichen Wohnkom—

plexe der Hauptburg erstrecken.

einige Punkte der

Ferner wird es nothwendig sein

Gesamtbur

(wie den jetzt begonnenen „Ööstlichen Einzel-

bau‘“) zur Feststellung des Wesens dieser Parthien frei

zu legen

Drittens wird es sich empfehlen

nunmehr von

den

anderen

Stadtruinen

zunächst wohl

Amran

ibn

Ali

einige anzustechen

Mit Herrn Andrae zusammen bin ich augenblicklich

beschäftigt, da das Wetter günstig ist, den Stadtplan weiter

aufzunehmen.

Babylon, den 28. Januar ‚ 1900.

Die Ausgrabung am „östlichen Einzelbaua ist soweit

vorgeschritten, dass ich den beiliegenden Grundriss ein-

schicken. kann.

Es wird noch gearbeitet an der Aus-

räumung des Innern, und begonnen ist gestern die Frei-

legung der das ganze, aus Lehmziegeln bestehende Gebäude

umschliessenden Backsteinmauer.

Den Hof, in welchem sich ein Brunnen befindet, um-

ist von den

geben die Zimmer.

Die Südseite des Hofes

übrigen durch eine besondere senkrechte Ornamentierung

ihrer Wand und durch zwei zu beiden Seiten der Haupt-

thurmartige Pfeiler ausgezeichnet.

thür vorspringende

Diese Thür führte zu dem Hauptkomplex A, B, D, E.

Der Fussboden in Hof und Zimmern bestand aus einem

Ziegelpflaster. Auf diesem lag eine künstliche Aufschüttung

von etwa 2 m Höhe, auf‘ dieser wiederum Ziegelpflaster,

Unter dem oberen Pflaster sind hauptsächlich in den

Räumen F,K eine Anzahl von Tabletten gefunden worden,

im ganzen etwa 50 Stück, welche Namen- und Lohnlisten

von Bauarbeitern enthalten.

Die Listen sind datiert nach

Tagen, Monaten und Regierungsjahren Nebukadnezars und

Evilmerodachs.

Das Gebäude wird

in den TListen Nebu-

kadnezars der „Tempel. der Nin-mach“, auf denen Evil-

merodachs „Tempel der Belit-ili“ genannt.

Danach darf man mit Sicherheit auch die bekannten

kleinen Baucylinder

(Keilinschriftliche Bibliothek Bd. IL

-

_

S. 67 Nr. 13) auf. diesen .Tempel beziehen.

Es heisst

darin: „E-mach, den Tempel der Nin-mach, in Babylon

habe ich’der Nin-mach, der Fürstin, der Hehren, in Babylon

neu gebaut.

Einen gewaltigen Kisw von Erdpech und

Ziegelsteinen liess ich ihn umgeben, mit Erdmassen . . .,

gereinigten füllte ich sein Inneres aus“.

Der Kisu

wird

die das Gebäude umgebende Ziegelmauer sein; an der Aus-

füllung mit Erdmassen arbeiteten dic.in unseren Tablett_en

®

„Oestlicher Einzelbau“ des Kasr

Emach, Tempel der Ninmach.

(Stand der Ausgrabungen am 928. Januar 1900.)

b ma

“

H

J

:;

e

Hl‘un

'

O

M

.l;

N

H«‘»l

Za

“a

-

A

D

})

0

RO E “ NS ©

—_

6

—

registrierten Arbeiter.

Zwei Fragmente

von ebenfalls

kleinen Baueylindern sind in der Ausgrabung .gefunden;

auf dem einen kommt der Name der Nin-mach,

auf dem

andern der des Nebukadnezar vor.

Eine Tiefgrabung liess ich in dem Raume E, da D

als Hauptraum, E als Adyton aufzufassen sein dürfte, aus-

führen.

Hier

fand sich

unterhalb

des

unteren Pflasters

in der Füllmasse eine gebrochene, aber ausserordentlich

fein geschriebene Thontafel, darauf in 2 Columnen auf

Vorder- und Rückseite ein Hymnus in sumerischer Sprache

mit interlinearer babylonischer Uebersetzung; sie enthielt

im ganzen etwa 180 Zeilen Schrift, wovon jedoch vieles

beschädigt ist.

Herr Dr. Meissner ist mit ihrer Bearbei-

tung beschäftigt.

Als die Ausgrabung des Raumes eine Tiefe von 10 m

unter der Hügelfläche. erreicht. hatte, wurde ein mittel-

grosser, gut erhaltener und sorgfältig — assyrisch —

geschriebener Cylinder gefunden, auf welchem Sardanapal

berichtet, dass er .den Tempel der Nin-mach in Babylon

neu gebaut habe*), Um den Cylinder lagen etwa 12 Tabletten

und ausserdem

ein Bruchstück

einer

kleinen Terracotte.

Letztere zeigt den unteren Theil einer nackten, weiblichen

Figur en face auf stelenförmigem Hintel'gl'umlc; eine mit

dieser fäst identische nur im Stil durchgebildetere Terra-

cotte wurde auch in dem Raume K gefunden.

So darf

man in dieser Darstellung wohl die Nachbildung des alten

Kultbildes der Nin-mach erkennen.

Eine Menge von Reliefziegeln — Theile von Stier-

und Vogelkörpern — sind auf der Ruine gefunden.

Die Arbeiten am Querschnitt durch die Mitte der

Nordfront schreiten fort. — Das Wetter ist vorzüglich.

&-

*) Dr. Meissners Uebersetzung der Inschrift dieses Sardanapal-

Cylinders folgt auf Seite

„

/

SE SR

—

T:

—

„Asurbanipal, der grosse König, der mächtige König,

der König der Welt, der König von Assyrien, der König

der vier Weltgegenden, der König der Könige, der Fürst

ohne Gleichen, der vom oberen Meere bis zum unteren

Meere herrscht, und die Gesamtheit der Unterkönige seinen

Füssen unterwarf; der Sohn Asarhaddons, des grossen

Königs, des mächtigen Königs, des Königs der Welt, des

Königs von Assyrien, des Machthabers von Babel, des

Königs von Sumer und Akkad; der Enkel Sanheribs, des

mächtigen Königs, des Königs der Welt, des Königs von

Assvyrien, bin ich.

Den Bau von Esagila, den der Vater, mein Erzeuger,

nicht beendet hatte, vollendete ich, die Opfergaben von

Esagila und für die Gottheiten von Babel setzte ich fest,

und die Verfassung(?) von Babel knüpfte ich fest.

Damit der Starke den Schwachen nicht schädige, habe

ich Samas-sum-ukin, meinen leiblichen(?) Bruder, mit

der Königsherrschaft von Babel betraut.

In selbiger Zeit habe ich E-mach;' den Tempel der

+öttin Nin-mach, inmitten von Babel neu herstellen lassen,

In Ewigkeit, o hehre Nin-mach, sieh auf meine frommen

Thaten gnädig hernieder, täglich vor Bel und Belit sprich

aus mein Wohlergehen, ein Leben langer Tage bestimme

als mein Geschick, wie Himmel und Erde gründe fest

meine Regierung. Was aber Samas-sum-ukin, den König

von Babel, angeht, meinen leiblichen(?) Bruder, so mögen

seine Tage lange währen, er sich sättigen mit Nach-

kommenschaft!

Wer meine

Namensschrift oder den

Namen meines

leiblichen (?) Bruders auslöscht in Arglist, meine Inschrift

zerstört, oder ihren Platz. verändert, dessen Missgeschick

möge Nin-mach vor Bel. und Belit aussprechen, seinen

Namen, seinen Samen in den Ländern vernichten!“

Babylon, 10. Februar 1900.

Ich vermisse bisher in den Ausgrabungen überall

ältere Bauten und älteren Bauschutt.

Einzelfunde aus der

Zeit vor Nebukadnezar — wie die Hettiter-Stele — sind

ja da.

Aber wo man auch gräbt — wir sind zum Theil

bis über 3 m unter den Euphratspiegel vorgedrungen —

überall Nebukadnezarziegel, nirgends auch nur die Spur

von

älteren Bauten.

Höchstens im Istar-Tempel könnte

man die untersten Theile auf Sardanapal beziehen; aber in

der Füllmasse neben dem Sardanapal-Cylinder

liegen

Tabletten Nebukadnezars. Es ist mir besonders aufgefallen,

dass zu diesen grossen Füllmassen niemals älterer Bauschutt

verwendet ist,

sondern entweder Mauerwerk

aus Zer-

brochenen Nebukadnezarziegeln oder Sand, Lehm und der-

gleichen.

Es ist ja möglich, dass ältere Bauten noch

irgendwo — vielleicht im Süden — herauskommen, aber

sehr bedeutend können sie eigentlich kaum sein. Es kommt

mır

immer

deutlicher

die

Ueberzeugung,

dass

das

ganze Kasr eine‘ einheitliche Neuanlage Nebukadnezars

und seines Vaters ist, und dass die lange Reihe von

Herrschern vor diesen anderwärts im Stadtgebiet residiert

haben könnten.

Dafür kommt dann eigentlich nur Amran

ibn Ali in Betracht.

Die übrigen Hügel sind mir zu niedrig

und haben nicht so recht einheitliche grössere Flächen;

dagegen ist Amran hoch, massig und ausgedehnter als das

vor der jetzt von Andrae bewerkstelligten Aufnahme zu

übersehen war.

Oben liegt allerdings eine starke Gräber-

schicht, zum Theil sehr spät; aber

/as unten liegt, das

wissen wir nicht.

Ich möchte demnächst daher den Hügel

in Angriff nehmen und zwar in etwas grösserem Umfang

als ich das bisher beabsichtigt hatte .

Das Wetter hat uns in diesem Winter ausserordentlich

F

-

begünstigt; kaum 1 oder

Tage sind im ganzen wegen

Regens ausgefallen.

2, Zum Plan des „Kasr“ in Babylon.

Dem Brief vom 10. Februar, welchem der an letzter

Stelle mitgetheilte Auszug entnommen ist, war ein grosser

von Dr. KoLDEwEY gefertigter Plan des Trümmerhügels

Kasr beigegeben, welcher sofort vervielfältigt wurde und

den Mitgliedern der Deutschen Orient - Gesellschaft zur

Erleichterung fortlaufender Orientierung in allernächster

Zeit überreicht werden wird,

Dr. KOoLDEwEY begleitet diesen seinen Plan mit den

folgenden Worten:

Das „Kasr“ ist eigentlich kein Hügel, sondern 'ein

Gebirge.

Nur im Osten und Süden sind die Abhänge steil

und zusammenhängend. Nach Norden und Westen öffnen

sich zwischen den zahlreichen Kuppen lange Thäler, durch

die man in sanfter Steigung auf die Höhen gelangen

kann.

An der Südwestecke tritt ein einzelner Bau vor.

Im

Westen ist die Ebene im vielen einzelnen Gruben nach

Backsteinen durchsucht. Im Nordwesten treten die Palmen

von Koweiresch dicht an die Ruine; die Nordseite be-

grenzt die Lehmmauer eines Palmengartens, während gegen

Osten Felder mit ihren Bewässerungskanälen herantreten.

Hier schliesst auch ein niedriger Höhenzug an, der wahr-

scheinlich die Ruinen späterer (sassanidischer?) Woh-

nungen enthält.

Nach Süden zu ist glatte Wüste.

Wir nehmen bisher an, dass der Euphrat, der heute

nur bei der Nordwestecke dem Kasr sehr nahe kommt,

ursprünglich in unmittelbarer Nähe der ganzen Westseite

entlang lief.

Drei Haupttheile der gesamten Aniage sind jetzt,

wo die Ausgrabungen bereits einiges Licht verbreitet haben,

leicht kenntlich: ein schmaler nördlicher Theil (2—7 auf

dem Plan), der durch ein tiefes Thal von dem mittleren

Haupttheil (7—20) abgetrennt ist, und drittens ein grösserer

südlicher Komplex, den ein glatter Rücken vom Haupttheil

scheidet,

P

10

il

Im ganzen kann man nach den Ausgrabungen an-

nehmen, dass da, wo jetzt grössere Niederungen sich be-

finden, ursprünglich Mauerwerk stand, das im Laufe der

‚Jahrhunderte langsam aber konsequent der Ruine wieder

entnommen worden ist.

So bezeichnet das tiefe Thal (7)

im Norden der Hauptburg die ursprüngliche Lage einer

11,60 m diceken Festungsmauer; ihre Nordostecke ist frei

gegraben, die Südostecke derselben Mauer an der Terrain-

vertiefung in t, 15 deutlich zu erkennen.

Die Hauptburg

wurde also zunächst von diesem Mauerzuge, der Innen-

mauer, in der Form eines unregelmässigen Vierecks um-

zogen; genau von West nach Ost verläuft nur die Nord-

seite des Vierecks.

Im westlichen Theil dieses Vierecks liegt der eigent-

liche Palast (f—o, 8—15), von dem einige speziell als „Kasr“

bezeichnete Mauerzüge das Terrain überragen (l, 11 und 13).

Der Palast zeigt rechtwinklige genau von Nord nach Süd

und von Öst nach West verlaufende Mauerzüge und Be-

grenzungen. Merkwürdig ist die Anlage eines 10 m breiten

Kanals, der unmittelbar südlich von der Nordmauer, also

innerhalb der Befestigungslinie verläuft,

Zwischen dem Palaste und der östlichen Befestigungs-

linie lag-ein nicht unbedeutender Bezirk (o—s, 9—15), der,

soweit er bisher freigelegt ist, ausschliesslich aus kom-

paktem Füllmauerwerk zu bestehen scheint; einige kleinere

Kanäle, die vom nördlichen Hauptkanal gespeist wurden,

durchschneiden ihn von Nord nach Süd.

Parallel mit der den Palast zunächst umschliessenden

Innenmauer verläuft im Osten eine zweite Mauer von der-

selben Stärke (7,50 m); sie biegt im Norden. östlich aus,

wie es scheint, um den nördlichen Theil der Anlage mit

zu umschliessen.

Ihr Verlauf im Süden

ist bisher

noch

nicht erforscht.

Wir

haben

sie

als

Aussenmauer be-

zeichnet.

Der

Zwischenraum von 20

bis 24 m zwischen

der

Innen- und Aussenmauer ist bis zu einer Höhe von 12,6 m

über dem Nullpunkt mit Lehm, Sand und Bauabfällen aus-

—

E

—

gefüllt. und ohen?lurch ein Ziegelpflaster abgedeckt, das

die Unterlage zu einem jetzt verschwundenen Steinpflaster

bildete.

Es lief also hier eine gut gepflasterte, ausser-

ordentlich breite und hoch über das Niveau der ganzen

Stadt emporragende Strasse zwischen

der

Innen-

und

Aussenmauer

der

Burg

entlang;

gewiss

eine

höchst

wuchtige Anlage, die dem Befestigungssystem bis zu einer

Höhe von 10 m über dem Erdboden die ungeheuerliche

Dicke von 39 bis' 42 m gab.

Diese

mächtige Aufschüttung scheint ursprünglich

nicht beabsichtigt gewesen

VAN

sein.

Im Norden der

Aussenmauer lagen nämlich 2 Thore, deren Wandungen

tief hinab, fast bis auf das Grundwasser reichen. Sie sind

aber zugemauert.

Ihre Anordnung in dieser Tiefe würde

absolut keinen Sinn gehabt haben, wenn die hinter ihnen

liegende Aufschüttung für die Strasse zwischen Aussen-

und Innenmauer schon von vorn herein beabsichtigt ge-

wesen wäre.

Etwas ähnliches lässt sich an den Mauern des Palastes

erkennen.

Auch

hier

sind die

in den

unteren

Theilen

kenntlichen Thüren

zugemauert,

Auch Pfeiler

und ähn-

liche Vorsprünge, die an den unteren Theilen vortreten,

setzen sich oben nicht fort, vielmehr treten hier und da

Pfeiler aus den Wandflächen hervor, die unten kein be-

sonderes Fundament haben.

Man muss daher annehmen,

dass, als der Bau der ganzen ausgedehnten Palastanlage

samt ihrer Befestigung eine gewisse Höhe erreicht hatte,

das ursprüngliche Projekt dahin geändert wurde , dass

das

allgemeine Niveau

des Ganzen

sehr

beträchtlich,

etwa bis zu 10 m, höher angeordnet wurde, als es anfangs

im Willen des königlichen Erbauers gelegen hatte. Dabei

tragen sämtliche Ziegel sowohl der oberen als auch der

unteren Theile an Palast- und Festungsmauern, soweit sie

bisher zu unserer Kenntniss gelangt sind, nach Dr. Meiss-

Nur ein

ners Berichten den Stempel Nebukadnezars IL

ganz unbedeutender brunnenartiger Anbau an der Nord-

ostseite der Innenmauer ist von Neriglissar.

—

12

—

Im Laufe der Grabung sind im Schutte der Festungs-

mauern des Kasr 5 Fragmente von grossen Baucylindern

gefunden.

Ihre Texte. erweisen sich, soweit sie erhalten

sind, nach Dr. Meissner, als Wiederholungen der grossen

sogenannten Hast-India- House - Inseription Nebukadnezars

(siehe Keilinschr. Bibl. II

2, SA s in welcher.: der

König von einer grösseren Anzahl seiner Bauten, nament-

lich seiner Paläste, Tempel und Festungsmauern spricht.

Auf zweien dieser Fragmente ist aber ausser dieser Wieder-

holung der bekannten Inschrift, nach Dr. M., die Erbauung

von Imgur-Bel und Nimitti- Bel,

den grossen Mauern

Babylons, genauer besprochen als auf der Generalinschrift.

Die zwei zusammengehörigen Fragmente sind gefunden

in t, 13 (auf dem Plan) und entstammen — daran kann

man wohl nicht zweifeln — den Festungsmauern an dieser

Stelle.

Infolgedessen kommt man zu einer Annahme,

welche stark abweicht von der Beziehung, die den be-

rühmten Mauernamen: „Bels Erbarmen“ und „Bels Grün-

dung“ bisher gegebenm zu werden pflegte.

Imgur-Bel und

Nimitti-Bel wären danach nicht die Mauern der Stadt

ımM

weiteren Sinne, sondern die „grossen Mauern Babels‘“ im

engeren Sinne, nämlich der Palaststadt oder der Bufg,

wie sie im Kasr erhalten. ist.

Die Ufermauern des Kanals, der sich innerhalb der

nördlichen Innenmauer hinzieht, sind aus Ziegeln gebaut

mit dem aramäischen Stempel (nach Dr. M.’s Transscription)

a

Der Kanal verläuft, wie gesagt, genau von West

nach Ost. Da nun die Nebukadnezar-Inschriften öfter von

einem „Ost-Kanal“ sprechen, der den Namen „Libil-hegalla‘“

führte, so scheint es mir ausserordentlich verführerisch,

in dem erwähnten Stempel die Anfangsbuchstaben eben

dieses Kanalnamens wieder zu erkennen.

Wenn die Möglichkeit dieser Annahme durch die

Sprachforscher bestätigt würde,

so läge unser Palast

zwischen Euphrat, Libil-hegalla, Imgur-Bel und der grossen

Strassenanlage zwischen Innen- und Aussenmauer.

Diese

Ortsangabe würde dann vollständig mit derjenigen über-

—

13

ebl

einstimmen, welche Nebukadnezar selbst für seinen Palast

angiebt (: B: IIL 2 S25

Diese königliche Wohnung,

„auf dem Boden von Babylon in Babylon‘“ reicht danach

„von Imgur-Bel bis Libil-hegalla, dem Ostkanal, vom Ufer

des Euphrat bis Ai-ibur-sabu“; denn Ai-ibur-sabu ist die

grosse Strasse Babels, die von Nebukadnezar mit einer

„hohen Aufschüttung“ versehen wurde (a. a. O. S. 21), einer

Aufschüttung, in Folge deren die Thore. der Festungs-

mauern und des Palastes zu niedrig geworden waren und

umgebaut werden mussten. Auch die letztere Angabe der

Inschriften stimmt in überraschender Weise mit dem, was

oben über die Thore der Aussenmauer und des Palastes

ausgesprochen ist, überein.

Für die Deutung anderer,

zahlreicher Inschriftenangaben erwartet man besser erst

die Erfolge weiterer Ausgrabung.

Nicht so klar, wie an der Hauptburg, stellt sich die

Bodengestaltung der Südburg bisher dar. Deutlich erkennt

man zwar im Osten die Hauptlinie der Festungsmauer an

dem Graben, der in der Verlängerung der Innenmauer der

Hauptburg verläuft.

Auch ihre südöstliche Ecke und ihr

Verlauf im Süden ist im allgemeinen kenntlich. Man unter-

scheidet einen westlichen Theil von sehr unregelmässiger

Bildung, der durch einen genau von Nord nach Süd ver-

laufenden Mauergraben (m, 24) vom mittleren,

weniger

durchwühlten Terrain geschieden ist, und einen östlichen

Theil, in welchem der Tempel der Nin-mach jetzt frei-

gelegt wird. Der Name des letzteren ist durch zahlreiche

Inschriftfunde gesichert.*)

Babylon, Januar 1900.

Robert Koldewey.

bn

” Anéésichts der ungewöhnlichen Schwierigkeiten, welche der

topographischen Rekonstruktion des alten Babylon entgegenstehen, und

der besonderen Bedeutung, welche den an Ort und Stelle gemachten

Beobachtungen eines Forschers wie KOLDEWEY zukommt, wurden die

obigen Bemerkungen zum Plane des Kasr wörtlich zum Abdruck ge-

bracht.

Vom Standpunkt des philologischen Verständnisses der Nebu-

kadnezar-Texte scheint jedoch schon hier Folgendes betont werden

zu müssen: 1. dass die von KOLDEWEY entdeckte gewaltige Befestigung

nur die Palastmauer darstellen kann, da von den „grossen Mauern

—

14

—

3. Die Bestallungsurkunde eines Nebopriesters

zu Borsippa.

Durch Schenkung ihres Mitgliedes Herrn JAMES SIMON

kam die Deutsche Orient-Gesellschaft im Februar d. J. in

den Besitz eines ausserordentlich werthvollen babylonischen

Schriftdenkmals.*)

/

Es ist eine ausgezeichnet erhaltene,

Seiten

stark konvexe

Tafel

auf beiden

aus

hartem

99 C

schwarzem Stein, von 15!/, cm Breite

—.

m , Länge und

im Mittelpunkte 7 cm Dicke.

Die Tafel giebt sich als die

künstlerisch ausgestattete Bestallungsurkunde eines Nebo-

priesters im Tempel Ezida zu Borsippa und ist datiert vom

12. Sivan des 8. Jahres Nabu-sum-iskuns ,

Königs

von

Babylon (wahrscheinlich um 750 v. Chr.).

Die Inschrift

zählt im Ganzen genau 100 Zeilen, von denen 21 und 22

26

und

24

auf die beiden Kolumnen der Vorderseite,

auf die beiden Kolumnen der Rückseite entfallen, wäh-

rend die 7 Schlusszeilen, in zwei Spalten geordnet, auf dem

rechten Seitenrand der Tafel untergebracht sind.

Der Inhalt ist, zum Theil wörtlich, zum Theil gekürzt,

folgender:

„Die Göttin Nana, die erhabene Königin, die Grösste

der Gotthgitgn, die Starke, die Göttin der Göttinnen, die

Babylons“ Imgur-Bel und Nimitti-Bel wiederholt ausdrücklich gesagt

wird, dass sie die ganze Stadt umschlossen; 2. dass die zu Prozessions-

zwecken hoch aufgeschüttete Strasse Ai-ibur-sabum nicht zwischen

den beiden Stadtmauern hinlief, sondern diesseits von Imgur-Bel;

3. dass das Palastviertel Babylons (genannt irzit Bäbil „Babelsplatz“)

vom Kanal Libil-hegalla nicht im Norden und von Imgur-Bel im Süden

hegrenzt war, sondern dass umgekehrt das Palastviertel im Norden

bis an die Stadtmauer Imgur-Bel und im Süden an den Kanal Libil-

hegalla reichte.

Die Rechtfertigung dieser Thesen mittelst: genauer

Uebersetzung der einschlägigen Keilschrifttexte soll den Inhalt der

5 D

zweiten „Sendschrift“ der DOG bilden.

*) Dasselbe ist von dem Vorstand der DOG mit Genehmigung

der Mitglieder des

wissenschaftlichen Beiraths im März d. J. den

Königlichen

Museen zu Berlin, speziell der Vorderasiatischen Ab-

theilung als Geschenk überwiesen worden, doch wird seine Publikation

in der Serie der „Wissenschaftlichen Veröffentlichungen der DOG“ (als

Heft 2) stattfinden,.

——

m—

*

Höchste der Königinnen‚ die. Gebete erhört, Flehen an-

nimmt, die Gemahlin Nebos, deren Ausspruch unabänder-

lich ist, unbeugsam ihr Befehl, die gleich einem barm-

herzigen Vater freundlich sich zuwendet; und der Gott A&,

der Starke, Kraftvolle, der vor ihr einhergeht, der die

Aufsicht führt über die Tempel, die Einkünfte festsetzt —

sie sahen mit ihren heiteren Mienen gnädig an den Nabu-

mutakkil Sohn des Aplu-etir und führten ihn in das

Allerheiligste Nebo’s von Borsippa und gaben ihm zu

eigen täglich so und so viel Mehl und Wein, Rind- und

Schaffleisch, Fische, Vögel, Gemüse u. s. w., an allen Ein-

künften des Tempels Ezida, so viele deren sind, gaben sie

ihm Antheil, gemäss dem. Spruche der Priester, und dass

die Ernennung nicht angefochten werde, siegelten sie die-

selbe und händigten sie ihm ein für ewig.‘“

„Wer immer in Zukunft König sein möge oder Königs-

oder

Richter

sohn

oder

Grosser

oder Schriftgelehrter

oder Minister oder Priester oder eine beliebige Persönlich-

keit sonst, wer immer aufstehen und die Herrschaft aus-

üben wird im Lande und Nana’s und A&s Befehl abändern

oder anfechten wird, mit dem werden Nana und A& selbst

ins Gericht gehen“.

Es folgt dann die Aufzählung der bei der Siegelung

der Urkunde betheiligten Würdenträger.

An erster Stelle

fungiert Nabu-sum-imbi Sohn des Aplu-etir, Priester

des Nebo, Stadthaupt von Borsippa; an zweiter Nabu-etir

Priester

Verwalter

der

Sohn der Ardi-Ea,

des Nebo,

Heiligthümer (eine Art Kultusminister); ferner 8 weitere

Nebopriester, unter denen zwei als „Söhne des Aplu-etir“

bezeichnet sind, 1 Ramman-Priester („Sohn des Aplu-etir“),

3 Nana-Priester, ein Priester des Gottes A&, 1 Priester der

Göttin Sutiti, ferner 2 Sekretäre und endlich der priester-

liche Tempelnotar Nabu-le’u.

Der Unterschrift, welche lautet: „Borsippa, 12. Sivan,

8. Jahr Nabu-sum-iskuns, Königs von Babylon.

Steintafel

Nana’s und A&s, nicht anzufechten“ folgt zum -Schluss

eine Ermahnung und ein Fluch:

16

„Wer immer in Zukunft König sein wird oder Grosse

von ihm, wer aufstehen und Herrschaft ausüben wird, der

fürchte ewiglich das Wort Nana’s und A&s und zittere! Wer

diese

Steintafel

mit einem

Stein

im

Feuer

zerstören,

brennen, im Staub verscharren, ins Wasser werfen, in

ein finsteres Haus,

wo man nicht sehen kann, hinein-

bringen oder den geschriebenen Namen auslöschen und

den seinigen hinschreiben wird, dessen Nachkommenschaft

mögen die Götter, soviele auf dieser Steintafel ihren Platz

gefunden, vernichten!“

Mit der letzteren Bemerkung sind die mannichfachen

bildlichen Darstellungen gemeint, welche am Kopfe der

Tafel, nämlich auf der’schmalen oberen Kante (a), auf der

Vorderseite über Col, I und II (b) nebst anstossender rechteır

Seitenkante (c), sowie auf der Rückseite über Col.IV und IIT (d)

in bewunderungswürdiger Feinheit der Ausführung ange-

bracht ' sind.

Ueber

diese

kunstvollen

Basrelief-Bilder

welche die bereits bekannten gleichartigen Darstellungen in

107

—

lehrreicher Weise variliren und ergänzen, wird in dem von

Prof.

DELITZSCH Vorbereiteten 2. Heft der

‚Wissenschaft-

lichen Veröffentlichungen der DOG“ ausführlich die Rede

sein.

Auch für die chronologischen und kulturgeschicht-

lichen Belehrungen, welche dieser Tafel zu verdanken

sind, sei auf diese Publikation einstweilen verwiesen.

Hier

sei nur noch hervorgehoben, dass der erste Unterzeichner

der

in Rede

stehenden

Tafel:

Nabu-sum-imbi

Sohn

des

\

8

1

v

d.

Aplu-etir die nämliche Persönlichkeit ist, von welcher wir

die interessante und von Huco WIncKLEr in einem Aufsatz:

„FEine Urkunde aus der babylonischen Kleinstaaterei‘“ (siehe

Altorientalische Forschungen 1IX, 1895, S. 254 ff.) behandelte

Urkunde

RM 105

des

Britischen

Museums

besitzen.

O

18

Der Deutschen Orient-Gesellschaft traten neuerdings bei:

Mit Jahresbeiträgen

Herr Referendar Reinhold Richter,

Rechtsanwalt Dr. Max Meschelsohn,

5

Geh. Legationsrath Dr. Wilh. Cahn,

7

Ministerialdirektor Dr. Schwartzkopff,

sämtlich in Berlin;

Herr Dr. med. Eberhart,

7

Rechtsanwalt Carl Eltzbacher,

7

Kommerzienrath Arthur Camphausen,

”

Wirkl.

Geh.

Justizrath,

Präsident des

ÖOberland-

gerichts Cöln Hamm,

Freiherr Albert von Oppenheim,

F l"i’t u

Emil Oelbermann,

sämtlich in Cöln a. Rh.;

Herr Prof. Dr. Ernst Fabrictius, Freiburg. i.B.;

Herr

Kaufmann Berthold Siegismund,

Dr. med. Arthur Sachse,

”

Justizrath Dr. Ludolf Colditz,

sämtlich in Leipzig;

Herr Baron J. H. W. von Schroeder, London,

Königl. Bayr. Hof- und Staats-Bibliothek, München,

Herr Kaplan Liec. theol. Joseph Fischer in Pless O.-Schl

Dr. V. Delbrück, Stettin;

”

Kfm. Georg Manasse, Stettin,

Prof. Dr. Sellin, Wien,

Oscar Meyer, Zwickau.

Einen einmaligen Beitrag zeichnete

Herr Dr. Richard Schnitzler, Cöln a. Rh.

LL_n

Zur gefälligen Beachtung.

Die verfügbaren Mittel reichen nicht hin, um den Druck der

„Wissenschaftlichen Veröffentlichungen‘ auf Kosten der Deutschen

Orient-Gesellschaft zu bewerkstelligen, auch wird deren Inhalt ein rein

fachwissenschaftlicher sein. Es wurde daher mit der J.C.Hinrichs’schen

Verlagsbuchhandlung in Leipzig ein Abkommen getroffen, demzufolge

dieselbe die „Wissenschaftlichen Veröffentlichungen“ auf ihre eigenen

Kosten herstellt, allen Mitgliedern aber einen um 25 % ermässigten

Vorzugspreis bewilligt.

Das soeben

erschienene 1. Heft

dieser Ver-

öffentlichungen, die „hettitische Inschrift‘“ enthaltend, dessen Ladenpreis

auf M. 4 festgesetzt wurde, können die Mitglieder der DOG von der

Verlagshandlung zum Preise von M. 3 beziehen.

Vl)rnck von H. S. Hermann in Berlin.

Januar bis März 1900.

No. 4.

Mittheilungen

der

Deutschen Örient-Geselfschaft

zu Berlin.

...

1. Aus den Berichten Dr. Koldewey’s.

Babylon, den 5. Januar 1900.

Die Grabung hat in letzter Zeit zunächst die genauere

Form des nach OÖsten ausbiegenden Theiles der Aussen-

schale erkennen lassen; es scheint hier ein Thor (C auf

der beigegebenen Skizze) zur Nordburg gelegen zu haben,.

Weiter sind bei A und.B zwei Thore in der Aussen-

schale herausgekommen, deren Wandungen bis unter das

antike Terrain hinabreichen, die

aber später wieder zuge-

mauert sind.

Die Zumauerung

scheint sich

durch

die

ursprünglich nicht beabsichtigte Aufschüttung zwischen den

beiden Mauern als nothwendig erwiesen zu haben. Dieser

Umstand erinnert lebhaft an den Abschnitt der grossen

Nebukadnezar-Inschrift, Keilinschriftliche Bibliothek BdA, IIT

2, S. 21: „Von Imgur-Bel und Nimitti-Bel, von den Thoren

beider waren wegen der Aufschüttung der Strasse Babylons

die Eingänge zu niedrig. Jene Thore riss ich nieder, gründete

ihr Fundament an der Oberfläche des Wassers mit Erdpech

und Backsteinen.‘“

N

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Der 9 m breite Kanal, der sich an der Südseite der

Nordmauer hinzieht,

ist aus Ziegeln gebaut,

die

den

Nord

N0r‘d buvg

%,

Z

Z

Z

N0rgt;\au;a.-r

D

)

7

Hduplburg

L

Y

/

L

L

v.x.

ll

A

S

lugemau!ﬂ?

Später

'Ka}1;\"„'gmäa‚_f

(

-

—

G

Thore

DE

%

’//%

?;;;

,

Z

/

%

MM %,

)

/

%

Füllmaue

Compactes

werk

—}T;(/)°

Haupfb\“’_9

ä

5

ä‘5

%‘

®

ä

V

Z

Vl

Z

V

°ä

„„„„„„„

”/4‚

éé

%’

&X

D

%

Z

ä/

40

50 Metar

N

i

R

aramäischen Stempel 29L“ tragen; da ausserdem der

Kanal vom Eüuphrat genau nach Osten verläuft, so möchte

3

M'itthei!11ng No. 4, Januar bis März 1900.

ich schliessen, dass in diesem Stempel der Anfang von

„Libil-chegalla“ vorliegt, der als „Ostkanal“ in denInschriften

öfter genannt wird und dessen authentische Lage’für die

Topographie von Babylon von der grössten Wichtig-

keit ist.

Südlich von dem Kanal beginnt kompaktes Füllmauer-

werk, das in seinem Charakter identisch ist mit dem

früher im ersten Querschnitt (weiter südlich) zu Tage ge-

tretenen.

Es scheint, dass dieser ganze östliche Theil der

Hauptburg aus diesem Füllmauerwerk besteht.

Es wird

durchschnitten von kleineren Kanälen, die aus dem Libil-

chegalla gespeist werden.

Etwa 30 m westlich von der bisherigen Ausgrabung

ist jetzt ein neuer grosser Querschnitt durch die Nordfront

begonnen.

Es tritt hier ein grösserer Hügel, von den

Arabern „Athele“ genannt, hervor, und südlich grenzt das

Gebiet an, in welchem sich die noch aufrechtstehenden

Ziegelpfeiler von dem eigentlichen Palaste befinden.

Ausserdem habe

ich den aus dem südlichen Theil

der OÖstfront

hervortretenden KEinzelbau

in Angriff ge-

NnomMMen.

Die Grabung wird sich in ihrem ferneren Verlauf

voraussichtlich von dem jetzt begonnenen Querschnitt aus

auf die südlich davon gelegenen eigentlichen Wohnkqm-

plexe der Hauptburg erstrecken.

Ferner wird es nothwendig sein, einige Punkte der

Gesamtburg (wie den jetzt begonnenen „östlichen Einzel-

bau“) zur Feststellung des Wesens dieser Parthieen frei

zu legen.

Drittens wird es sich empfehlen, nunmehr von den

anderen Stadtruinen,

zunächst wohl Amran-ibn-Ali,

einige anzustechen.

Mit Herrn Andrae zusammen bin ich augenblicklich

beschäftigt, da das Wetter günstig ist, den Stadtplan’ weiter

aufzunehmen.

Mittheilungen. der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Babylon, den 28. Januar 1900.

Die Ausgrabung am „Ööstlichen Einzelbau“ ist soweit

vorgeschritten, dass ich den beiliegenden Grundriss ein-

schicken kann.

Es wird noch gearbeitet an der Aus-

räumung des Innern, und begonnen ist gestern die Frei-

legung der das ganze, aus Lehmziegeln bestehende Gebäude

umschliessenden Backsteinmauer.

Den Hof, in welchem sich ein Brunnen befindet, um-

geben die Zimmer.

Die Südseite des Hofes ist vor den

übrigen durch eine besondere senkrechte Ornamentierung

ihrer Wand und durch zwei zu beiden Seiten der Haupt-

thür vorspringende thurmartige Pfeiler

ausgezeichnet.

Diese Thür führte zu dem Hauptkomplex A, B, D, E.

Der Fussboden in Hof und Zimmern bestand aus einem

Ziegelpflaster. Auf diesem lag eine künstliche Aufschüttung

von etwa 2 m Höhe, auf dieser wiederum Ziegelpflaster.

Unter dem oberen Pflaster sind hauptsächlich in den

Räumen F, K eine Anzahl von Tabletten gefunden worden,

im ganzen etwa 50 Stück, welche Namen- und Lohnlisten

von Bauarbeitern enthalten.

Die Listen sind datiert nach

Tagen, Monaten und Regierungsjahren Nebukadnezars und

Evilmerodachs.

Das Gebäude wird

ın

den

Listen Nebu-

kadnezars der „Tempel der Nin-mach“, in denen KErvil-

merodachs „Tempel der Belit-ilani“ genannt.

Danach darf man mit Sicherheit auch die bekannten

kleinen Baueylinder (Keilinschriftliche Bibliothek BA. IIT2, S, 67

Nr. 13) auf diesen Tempel beziehen.

Es

heisst darin:

„E-mach, den Tempel der Nin-mach, inmitten von Babylon

habe ich der Nin-mach, .der Fürstin, der Hehren, in Babylon

neu gebaut.

Einen gewaltigen kisuw von KErdpech - und

Ziegelsteinen liess ich ihn umgeben, mit Erdmassen ,

d

gereinigten, füllte ich sein Inneres aus“.

Der. kisu wird

die das Gebäude umgebende Ziegelmauer sein; an der Aus-

füllung mit Erdmassen arbeiteten die in unseren Tabletten

registrierten Arbeiter.

Zwei Fragmente von ebenfalls

kleinen Baucylindern sind in der Ausgrabung gefunden;

H

J

K

A

r

......

Brunncn

-

M

l)

'E

ä|

E aa a En

N

Hof

©

l.'

»

12

B

D

5

]

.....

. w00>

}\

Ö

3

„Östlicher Einzelbau“ des Kasr: der Tempel E-mach,

(Stand der Ausgrabungen am 28, Januar 1900.)

%_

6

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

auf dem einen kommt der Name der Nin-mach, auf dem

andern der des Nebukadnezar vor.

Eine Tiefgrabung liess ich in dem Raume E, da D

als Hauptraum, E .als Adyton aufzufassen sein dürfte, aus-

führen.

Hier fand sich unterhalb des unteren Pflasters

in der Füllmasse eine gebrochene, aber ausserordentlich

fein geschriebene Thontafel, darauf in 2 Columnen auf

Vorder- und Rückseite ein Hymnus in sumerischer Sprache

mit interlinearer babylonischer Übersetzung; sie enthielt

im ganzen . etwa. 180 Zeilen Schrift, wovon jedoch vieles

beschädigt ist.

Herr Dr. Meissner ist mit ihrer Bearbei-

tung beschäftigt.

Als die Ausgrabung des Raumes eine Tiefe von 10 m

unter der Hügelfläche erreicht hatte, wurde ein mittel-

grosser, / gut erhaltener und sorgfältig — assyrisch —

geschriebener Cylinder gefunden, auf welchem Sardanapal

berichtet, dass er den Tempel der Nin-mach in Babylon

neu gebaut habe,

Um den Cylinder lagen etwa 12 Tabletten

und

ausserdem ein Bruchstück einer kleinen Terracotte.

Letztere zeigt den unteren Theil einer nackten, weiblichen

Figur en face auf stelenförmigem Hintergrunde; eine mit

dieser fast identische, nur im Stil durchgebildetere Terra-

So. darf

cotte wurde auch in dem Raume K gefunden.

man in dieser Darstellung wohl die Nachbildung des alten

Kultbildes der Nin-mach erkennen.

Eine Menge von Reliefziegeln — 'Theile von Stier-

und Vogelkörpern — sind auf der Ruine gefunden.

Die Arbeiten am Querschnitt durch die Mitte der

Nordfront schreiten fort. — Das Wetter ist vorzüglich.

n

Übersetzung der Inschrift des Sardanapal-

Cylinders (nach Dr. Meissner):

„Asurbanipal, der grosse König, der mächtige König,

der König des Alls, der König von Assyrien, der König

der vier Weltgegenden, der König der Könige, der Fürst

ohne Gleichen, der vom oberen Meere bis zum unteren

Mittheilung No. 4, Januar bis März 1900.

Meere herrscht, und die Gesamtheit der Unterkönige seinen

Füssen unterwarf; der Sohn Asarhaddons, des grossen

Königs, des mächtigen Königs, des Königs des Alls, des

Königs von Assyrien, des Machthabers von Babel, des

Königs von Sumer und Akkad; der Enkel Sanheribs, des

mächtigen Königs, des Königs des Alls, des Königs von

Assyrien, bin ich,

Den Bau von Esagila, den der Vater, mein Erzeuger,

nicht beendet hatte, vollendete ich, die Opfergaben von

Esagila und für die Gottheiten von Babel setzte ich fest,

und die Verfassung (?) von Babel knüpfte ich fest.

Damit der Starke den Schwachen nicht schädige, habe

ich Sama&-Sum-ukin,

meinen Zwillings(?)bruder*, mit

der Königsherrschaft von Babel betraut.

In selbiger Zeit habe ich E-mach, den Tempel der

Göttin Nin-mach, inmitten von Babel** neu herstellen lassen.

In Ewigkeit, o hehre Nin-mach, sieh auf meine frommen

Thaten gnädig hernieder, täglich vor Bel und Belit sprich

aus mein Wohlergehen, ein Leben langer Tage bestimme

als mein Geschick, wie Himmel und Erde gründe fest

meine Regierung. Was aber Samas-Sum-ukin, den König

von Babel, angeht, meinen Zwillings(?)bruder, so mögen

seine Tage lange währen,

er sich sättigen mit Nach-

kommenschaft!

Wer meine Namensschrift oder den Namen meines

Zwillings(?)bruders auslöscht in Arglist, meine Inschrift

zerstört, :oder ihren Platz verändert, dessen Missgeschick

möge Nin-mach vor Bel und Belit aussprechen, seinen

Namen, seinen Samen in den Ländern vernichten!“

Babylon, den 10. Februar 1900.

In dem Gebiet östlich vom Palast 0,5—4q,15 vermuthe

*) Dr. Meissner: meinen leiblichen (?) Bruder. „Zwillingsbruder“

wohl besser.

F

*#) Vielleicht richtiger: „das Zentrum von Babel“? F. D.

8

Mittheilungen der Deutschen Orient-Geselischaft.

ich die St.elle der „hängenden Gärten“ — super arce. Sie

werden wohl lächeln, weil jeder,

der sich mit Babylon

beschäftigt hat, bisher eine eigene, von allen andern ab-

weichende Ansicht über die einstige Lage dieses Welt-

wunders aufgestellt hat.

Mich führt der „Ostkanal“ dazu

und die kleinen Kanäle, die das Gebiet durchziehen. Gärten

bei den alten Palästen sind gewiss nichts auffälliges; aber

hier

musste eine

ungeheure Mauermasse

aufgewendet

werden, um die nöthige Höhe, die der des Palastes gleich-

kam oder sie noch überragte, zu erreichen, und eben das

wird wohl die Berühmtheit der Anlage ausgemacht haben.

Doch wird wohl die Ausgrabung darüber noch bestimmtere

Aufschlüsse geben.

Ich vermisse bisher in den Ausgrabungen überall

ältere Bauten und älteren Bauschutt.

Einzelfunde aus der

i

Zeit vor Nebukadnezar

wie die Hettiter-Stele

sind

ja da.

Aber wo man auch gräbt -

wir sind zum Theil

bis über 3 m unter den Euphratspiegel vorgedrungen —

überall Nebukadnezarziegel, nirgends auch nur die Spur

von

älteren Bauten.

Höchstens im Istar-Tempel könnte

man die untersten Theile auf Sardanapal beziehen; aber

in der Füllmasse neben dem Sardanapal-Cylinder liegen

Tabletten Nebukadnezars.

Es ist mir besonders aufgefallen,

dass zu diesen grossen Füllmassen niemals älterer Bauschutt

verwendet

1st;

sondern

entweder

Mauerwerk

aus Zer-

hbrochenen Nebukadnezarziegeln oder Sand, Lehm und der-

gleichen.

Es ist ja möglich, dass ältere Baüten noch

irgendwo — vielleicht im Süden — herauskommen, aber

sehr bedeutend können sie eigentlich kaum sein. Es kommt

mir immer deutlicher die Überzeugung, dass das ganze

und

Kasr eine einheitliche Neuanlage Nebukadnezars

seines Vaters ist, und dass die lange Reihe von. Herrschern

MÜr

diesen anderwärts

im Stadtgebiet residiert haben

könnten.

Dafür kommt dann eigentlich nur Amran ibn

Ali in Betracht.

Die übrigen Hügel sind mir zu niedrig

und haben nicht so recht einheitliche grössere Flächen;

dagegen. ist Amran hoch, massig und ausgedehnter als das

Mittheilung .\'ö. 4, Januar bis März 1900.

9

vor der jetzt von Andrae bewerkstelligten Aufnhhmn ZU

übersehen war.

Oben liegt allerdings eine starke Gräber-

schicht, zum Theil sehr spät; aber

vas unten liegt, das

wissen wir nicht.

Ich möchte demnächst daher den Hügel

in Angriff nehmen und zwar in etwas grösserem Umfang

als ich das bisher beabsichtigt hatte.

Man wird stark in

die Tiefe gehen müssen und dazu eine grosse, wahrschein-

lich erträgnisslose Fläche oben erst abtragen müssen.

Das Wetter hat uns in diesem Winter ausserordentlich

begünstigt;. kaum 1 oder 2 Tage sind im ganzen wegen

Regens ausgefallen.

2. Zum Plan des „Kasr‘“ in Babylon.

Dem Brief vom 10. Februar 1900, welchem der an letzter

Stelle mitgetheilte Auszug entnommen ist, war ein grosser

von Dr. KOLDEWEY gefertigter Plan des Trümmerhügels

Kasr beigegeben, welcher sofort vervielfältigt wurde und

den Mitgliedern der Deutschen Orient- Gesellschaft zur

ürleichterung fortlaufender Orientierung in allernächster

Zeit überreicht werden wird.

Dr. KOLDEWEY begleitet diesen seinen Plan mit den

folgenden Worten:

Das „Kasr“ ist eigentlich kein Hügel, sondern ein

Gebirge.

Nur im Osten und Süden sind die Abhänge steil

Nach Norden und Westen öffnen

und zusammenhängend.

sich zwischen den zahlreichen Kuppen lange Thäler, durch

die man in sanfter Steigung auf die‘ Höhen gelangen

kann.

An der Südwestecke tritt ein einzelner Bau vor.

Im

Westen

ist die Ebene

in vielen einzelnen Gruben

nach

Backsteinen durchsucht,.

Im Nordwesten treten die Palmen

von Koweiresch dicht an die Ruine; die. Nordseite be-

grenzt die Lehmmauer eines Palmengartens, während gegen

Osten Felder mit ihren Bewässerungskanälen herantreten.

Hier schliesst auch ein niedriger Höhenzug an, der wahr-

10

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

9\

scheinlich

die Ruinen

späterer

(sassanidischer

£)

Woh-

nungen enthält.

Nach Süden zu ist glatte Wüste.

Wir nehmen bisher an, dass der Euphrat, der heute

nur bei der Nordwestecke dem Kasr sehr nahe kommt,

ursprünglich in unmittelbarer Nähe der ganzen Westseite

entlang lief.

Drei Haupttheile der gesamten Anlage sind jetzt,

wo die Ausgrabungen bereits einiges Licht verbreitet haben,

leicht kenntlich: ein schmaler nördlicher Theil (2—7 auf

dem Plan), der durch ein tiefes 'Thal von dem mittleren

Haupttheil (7—20) abgetrennt ist, und drittens ein grösserer

südlicher Komplex, den ein glatter Rücken vom Haupttheil

scheidet.

Im ganzen kann man nach den Ausgrabungen an-

nehmen, dass da, wo jetzt grössere Niederungen sich be-

finden, ursprünglich Mauerwerk stand, das im Laufe der

Jahrhunderte langsam aber konsequent der Ruine wieder

entnommen worden ist.

So bezeichnet das tiefe Thal (7)

im Norden der Hauptburg die ursprüngliche Lage einer

11,60 m dicken Festungsmauer; ihre Nordostecke ist frei

gegraben, die Südostecke derselben Mauer an der Terrain-

Die Hauptburg

vertiefung in t, 15 deutlich zu erkennen.

wurde also zunächst von diesem Mauerzuge, der Innen-

mauer, in der Form eines unregelmässigen Vierecks um-

zogen; genau von West nach Ost verläuft nur die Nord-

seite des Vierecks.

Im westlichen Theil dieses Vierecks liegt der eigent-

liche Palast (f—o, 8—15), von dem einige speziell als „Kasr“

bezeichnete Mauerzüge das Terrain überragen (l, 11 und 13).

Der Palast zeigt rechtwinklige genau von Nord nach Süd

und von Ost nach West verlaufende Mauerzüge und Be-

grenzungen. Merkwürdig ist die Anlage eines 10 m breiten

Kanals, der unmittelbar südlich von der Nordmauer, also

innerhalb der Befestigungslinie verläuft.

Zwischen dem Palaste und der östlichen Befestigungs-

linie lag ein nicht unbedeutender Bezirk (0o—s, 9—15), der,

soweit. er bisher freigelegt ist, ausschliesslich aus kom-

Mittheilung No. 4, Januar bis März 1900.

11

paktem Füllmauerwerk zu bestehen scheint; einige kleinere

Kanäle, die vom nördlichen Hauptkanal gespeist wurden,

durchschneiden ihn von Nord nach Süd.

Parallel mit der den Palast zunächst umschliessenden

Innenmauer verläuft im Ostenm eine zweite Mauer von. der-

selben Stärke (7,50 m); sie biegt im Norden östlich aus,

wie es scheint, um den nördlichen Theil‘der Anlage mit

zu umschliessen.

Ihr Verlauf im Süden ist bisher noch

nicht erforscht.

Wir haben

sie

als Aussenmauer be-

zeichnet.

Der

Zwischenraum von 20 bis 24 m zwischen der

Innen- und Aussenmauer ist bis zu einer Höhe von 12,6 m

über dem Nullpunkt mit Lehm, Sand und Bauabfällen aus-

gefüllt und oben durch ein Ziegelpflaster abgedeckt, das

die Unterlage zu einem jetzt verschwundenen Steinpflaster

hildete,

Es lief also hier eine gut gepflasterte, ausser-

ordentlich breite und hoch über‘ das Niveau der ganzen

Stadt emporragende Strasse

zwischen der Innen- und

Aussenmauer der Burg

entlang;

gewiss

eine höchst

wuchtige Anlage, die dem Befestigungssystem bis zu einer

Höhe von 10 m über dem Erdboden die ungeheuerliche

Dicke von 39 bis 42 m gab.

Diese mächtige Aufschüttung scheint ursprünglich

sein.

Im Norden der

nicht beabsichtigt

gewesen Zzu

Aussenmauer lagen nämlich 2 Thore, deren Wandungen

tief hinab, fast bis auf das Grundwasser reichen. Sie sind

aber zugemauert,

Ihre Anordnung in dieser Tiefe würde

absolut keinen Sinn gehabt haben, wenn die hinter ihnen

liegende Aufschüttung für die Strasse zwischen Aussen-

und Innenmauer schon von vorn herein beabsichtigt ge-

wesen wäre.

Etwas ähnliches lässt sich an den Mauern des Palastes

erkennen.

Auch hier sind die in den unteren Theilen

kenntlichen Thüren zugemauert.

Auch Pfeiler und ähn-

liche Vorsprünge, die an den unteren Theilen vortreten,

setzen sich oben nicht fort, vielmehr treten hier und da

Pfeiler aus den Wandflächen hervor, die unten kein be-

412

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft,

sonderes Fundament haben. Man muss daher annehmen,

dass, als der Bau der ganzen ausgedehnten Palastanlage

samt ihrer Befestigung eine gewisse Höhe erreicht hatte,

das ursprüngliche Projekt dahin geändert wurde, dass das

allgemeine Niveau des Ganzen sehr beträchtlich, etwa bis

zu 10 m, höher angeordnet wurde, als es anfangs im Willen

des königlichen Erbauers gelegen hatte.

Dabei tragen

sämtliche Ziegel sowohl der oberen als auch der unteren

Theile an Palast- und Festungsmauern, soweit sie bisher

zu unserer Kenntniss gelangt sind, nach Dr. Meissners

Berichten den Stempel Nebukadnezars II.

Nur ein ganz

unbedeutender brunnenartiger Anbau an der Nordostseite

der Innenmauer ist von Neriglissar.

Im Laufe der Grabung sind im Schutte der Festungs-

mauern des Kasr 5 Fragmente von grossen Baucylindern

gefunden.

Ihre Texte erweisen sich, soweit sie erhalten

sind, nach Dr, Meissner, als Wiederholungen der grossen

Nebukadnezars

sogenannten‘ Kast-India-House-Inscription

(siehe Keilinschr. Bibl. d. i. KB II 2, S. 11ff.), in welcher der

König von einer grösseren Anzahl seiner Bauten, nament-

lich seiner Paläste, Tempel und Festungsmauern spricht.

Auf zweien dieser Fragmente ist aber ausser dieser Wieder-

holung der bekannten Inschrift, nach Dr. M., die Erbauung

von Imgur- Bel und Nimitti- Bel, den grossen . Mauern

Babylons, genauer besprochen als auf der Generalinschrift.

Die zwei zusammengehörigen Fragmente sind gefunden

in t, 13 (auf dem Plan) und entstammen — daran. kann

man wohl nicht zweifeln — den Festungsmauern an dieser

Stelle.

Infolgedessen kommt man zu ’einer Annahme,

welche. stark abweicht von der Beziehung, die den be-

rühmten Mauernamen: „Bels Erbarmen“ und „Bels Grün-

dung“ bisher gegeben zu werden pflegte.

Imgur-Bel und

Nimitti-Bel wären danach

nicht die Mauern der Stadt im

weiteren Sinne, söndern die „grossen Mauern Babels*“ im

engeren Sinne, nämlich der Palaststadt oder der Burg, wie

sie im Kasr erhalten ist.

Die Ufermauern des Kanals, der sich innerhalb der

Mittheilung No. 4, Januar bis März 1900

13

nördlichen Innenmauer hinzieht,

sind aus Ziegeln gebaut

mit dem aramäischen Stempel (n.u h.:Dr. M's

s Transscription)

"1"*3“‘ Der Kanal verläuft, wie gesagt, genau von West

nach Ost. Da nun die Nebukadnezar-Inschriften öfter von

einem „Ost-Kanal“ sprechen, der den Namen „Libil-chegalla“

führte, so scheint es mir ausserordentlich verführerisch,

in dem erwähnten Stempel die Anfangsbuchstaben eben

dieses Kanalnamens wieder zu erkennen

Wenn

die Möglichkeit dieser

\nnahme

durch die

so

Sprachforscher bestätigt würde,

läge unser Palast

zwischen Euphrat, Libil-chegalla, Im«mr Bel und der grossen

Strassenanlage zwischen Innen- und Aussenmauer

Diese

Ortsangabe würde dann vollständig mit derjenigen über-

einstimmen, welche Nebukadnezar selbst für seinen Palast

auf

angziebt (X B I 2,.S:25):;

Diese königliche Wohnung,

von

dem Boden von Babylon in Babylon“ reicht danach

Imgur-Bel bis Libil-chegalla, dem Ostkanal, vom Ufer des

denn

Ai-ibur-schabu ist die

Euphrat bis Ai-ibur-schabu

grosseStrasse Babels, die von Nebukadnezar mit einer „hohen

\ufschüttung“ versehen wurde (a

9

21), einer : Auf:

schüttun

in Folge

deren

die "Thore der Festungsmauern

und des Palastes zu niedrig

geworden waren und umgebaut

werden mussten

Auch die

letztere

Angabe der Inschriften

stimmt in überraschender Weise mit dem, was oben über

die Thore der Aussenmauer und des Palastes ausgesprochen

1860

überein

Für

die Deutung anderer, zahlreicher In-

schriftenangaben

er

artet man besser erst die Erfolge

weiterer Ausgrabung.

Nicht so klar, wie an der Hauptburg, stellt sich die

Bodengestaltung der Südburg bisher dar. Deutlich erkennt

man zwar im OÖsten die Hauptlinie der Festungsmauer' an

dem Graben, der in der Verlängerung der Innenmauer der

Hauptburg verläuft

Auch ihre südöstliche Ecke und ihr

Verlauf im Süden ist im allgemeinen kenntlich. Man unter

scheidet einen westlichen Theil von sehr unregelmässiger

Bildun

der durch einen

genau von Nord nach Süd ver-

laufenden Mauergraben (m, 24) vom mittleren

weniger

14

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

durchwühlten Terrain geschieden ist, und einen östlichen

Theil, in welchem der Tempel der Nin-mach jetzt frei-

gelegt wird. Der Name des letzteren ist durch zahlreiche

Inschriftfunde gesichert.*

Babylon, Januar 1900.

Robert Koldewey.

3. Die Bestallungsurkunde eines Nebopriesters

zu Borsippa.

Durch Schenkung ihres Mitgliedes Herrn JAMES SIMON

kam die Deutsche Orient-Gesellschaft im Februar d. J. in

den Besitz eines ausserordentlich werthvollen babylonischen

Schriftdenkmals.**

Es ist eine ausgezeichnet erhaltene,

auf beiden

Seiten stark konvexe

Tafel

aus

hartem

schwarzem Stein, von 15!/, cm Breite, 22 cm Länge und

im Mittelpunkte 7 cm Dicke. Die Tafel giebt sich als die

*) Angesichts der ungewöhnlichen Schwierigkeiten, welche der

topographischen Rekonstruktion des alten Babylon entgegenstehen, und

der besonderen Bedeutung, welche den an Ort und Stelle gemachten

Beobachtungen eines Forschers wie Koldewey zukommt, wurden die

obigen Bemerkungen zum Plane des Kasr wörtlich zum Abdruck ge-

bracht. Vom Standpunkt des philologischen Verständnisses der Nebu-

kadnezar-Texte scheint jedoch schon hier Folgendes betont werden

zu müssen: 1.dass die von Koldewey entdeckte gewaltige Befestigung

nur die Palastmauer darstellen kann, da von den „grossen Mauern

Babylons“ Imgur-Bel und Nimitti-Bel wiederholt ausdrücklich gesagt

wird, dass sie die ganze Stadt umschlossen; 2. dass die zu Prozessions-

zwecken hoch aufgeschüttete Strasse Ai-ibur-schabum nicht zwischen

den beiden Stadtmauern hinlief, sondern diesseits von Imgur-Bel;

3. dass das Palastviertel Babylons (genannt irzit Bäbil „Babelsplatz“)

nicht vom Kanal Libil-ehegalla im Norden und von Imgur-Bel im Süden

begrenzt war, sondern dass umgekehrt das Palastviertel im Norden

bis an die Stadtmauer Imgur-Bel und im Süden an den Kanal Libil-

chegalla reichte.

B

*#) Dasselbe ist von dem Vorstand der DOG mit Genehmigung

der Mitglieder des wissenschaftlichen Beiraths im März d, J. den

Königlichen Museen zu Berlin, speziell der Vorderasiatischen. Ab-

theilung als Geschenk überwiesen worden, doch wird seine Publikation

in der Serie der Wissenschaftlichen Veröffentlichungen der DOG (als

Heft 2) stattﬁn@e11.

Mittheilung No: 4, Januar bis März 1900.

15

künstlerisch ausgestattete Bestallungsurkunde eines Nebo-

priesters im Tempel Ezida zu Borsippa und ist datiert vom

12. Sivan des 8. Jahres‘ Nabu-Sum-iskuns;

Königs von

Babylon (währscheinlich um 750 v. Chr.).

Die Inschrift

zählt im Ganzen genau 100 Zeilen, von denen 21 und 22

auf die beiden Columnen der Vorderseite, 26 und 24 auf

die beiden Columnen der Rückseite entfallen, während die

7 Schlusszeilen, in zwei Spalten geordnet, auf dem rechten

Seitenrand der Tafel untergebracht sind.

Der Inhalt ist, zum Theil wörtlich, zum Theil gekürzt,

folgender:

„Die Göttin Nana, die erhabene Königin, die Grösste

der Gottheiten, die Starke, die Göttin der Göttinnen, die

Höchste der Königinnen, die Gebete erhört, Flehen an-

nimmt, die Gemahlin Nebos, deren Ausspruch unabänder-

lich ist, unbeugsam. ihr Befehl, die gleich einem barm-

herzigen Vater freundlich sich zuwendet; und der Gott A®@,

der Starke, Kraftvolle, der vor ihr‘ einhergeht, der die

Aufsicht führt über die Tempel, die Einkünfte: festsetzt —

sie sahen. mit ihren heiteren Mienen gnädig an den Nabu-

mutakkil, Sohn des Aplu-etir, und führten ihn in das

Allerheiligste Nebo’s von Borsippa und gaben ihm zu

eigen täglich so und so viel Mehl und Wein, Rind- und

Schaffleisch, Fische, Vögel, Gemüse u. s. Ww., an allen Ein-

künften. des Tempels Ezida, so viele deren sind, gaben. sie

ihm Antheil, gemäss dem Spruche der Priester, und dass

die Ernennung nicht angefochten werde, siegelten sie die-

selbe und händigten sie ihm ein für ewig.“

„Wer immer in Zukunft König sein möge oder Königs-

sohn oder Grosser oder Schriftgelehrter oder Richter oder

Minister oder Priester oder eine beliebige Persönlichkeit

sonst, wer immer aufstehen und die Herrschaft ausüben

wird im Lande und Nana’s und A&@’s Befehl abändern oder

anfechten wird, mit dem werden Nana. und A& selbst ins

Gericht gehen.“

Es folgt dann die Aufzählung der bei der Siegelung

der Urkunde betheiligten Würdenträger. An erster Stelle

16

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

fungiert Nabu-Sum-imbi, Sohn des Aplu-etir, Priester

des Nebo, Stadthaupt von Borsippa; an zweiter Nabu-etir,

Sohn des Ardi-Ea, Priester des Nebo, Verwalter der Heilig-

thümer (eine Art Kultusminister); ferner 8 weitere Nebo-

priester, unter denen zwei als „Söhne des Aplu-etir“ be-

zeichnet sind,

1

Adad-Priester („Sohn

des Aplu-etir“‘‘),

r

©

3 Nana-Priester, ein Priester des Gottes A6&, 1 Priester der

Göttin Sutiti, ferner 2 Sekretäre und endlich der priester-

liche Tempelnotar Nabu-le’u.

Der Unterschrift, welche lautet: „Borsippa, 12. Sivan,

8. Jahr Nabu-Sum-iskuns, Königs von Babylon.

Steintafel

Nana’s und A&s, nicht anzufechten“ folgt zum Schluss

eine Ermahnung und ein Fluch:

„Wer immer in Zukunft König sein wird oder Grosse

von ihm, wer aufstehen und Herrschaft ausüben wird, der

b

fürchte ewiglich das Wort Nana’s und A&’s und zittere! Wer

diese Steintafel* mit einem Stein

zerstören,

ım

Feuer

brennen, im Staub verscharren, ins Wasser werfen, in ein

finsteres Haus, wo' man nicht sehen kann, hineinbringen

oder. den

geschriebenen Namen

auslöschen

und den

Mittheilung No. 4, Januar bis März 1900,

;

seinigen hinschreiben wird,

dessen

Nachkommenschaft

mögen die Götter, soviele auf dieser Steintafel ihren Platz

!(.'

gefunden, vernichten

Mit der letzteren Bemerkung sind die mannichfachen

bildlichen Darstellungen gemeint, welche am Kopfe der

Tafel, nämlich auf der schmalen oberen Kante (a), auf der

Vorderseite über Col. I und II (b) nebst anstossender rechter

Seitenkante (c), sowie auf der Rückseite über Col.IV und 1I11(d)

d

in bewunderungswürdiger Feinheit der Ausführung ange-

bracht

sind.

Über diese kunstvollen Basrelief - Bilder,

welche die bereits bekannten gleichartigen Darstellungen in

lehrreicher Weise variieren und ergänzen, wird in dem von

Prof.. Dekitzeaech

vorbereiteten

”

&o

Heft der Wissenschaft-

lichen

der

DOG

ausführlich

die

Rede

Veröffentlichungen

sein.

Auch für die chronologischen und kulturgeschicht-

welche dieser Tafel zu verdanken

lichen Belehrungen,

sind, sei auf dif3s9 Publikation einstweilen verwiesen.

18

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Hier sei nur noch hervorgehoben, ' dass- der erste Unter-

zeichner der in Rede stehenden Tafel: Nabu-Sum-imbi, Sohn

des Aplu-etir, die nämliche Persönlichkeit ist, von welcher wir

die interessante und von Hugo Winckler in einem Aufsatz:

„FEine Urkunde aus der babylonischen Kleinstaaterei‘* (siehe

Altorientalische Forschungen 1IL, 1895, S. 254 ff.) behandelte

Urkunde Rm. IIL_ 105 des Britischen Museums besitzen.

j

4. Der Deutschen Orient-Gesellschaft traten neuerdings

bei:

Herr Referendar

Reinhold

Mit Jahresbeiträgen:

Richter,

Herr Rechtsanwalt Dr. Max Meschelsohn,

’Z;

Herr Geh. Legationsrath Dr. Wilh. Cahn, Herr Ministerial-

|

direktor Dr. Schwartzkopff,. sämtlich in Berlin; Herr

Dr. med. Eberhart, Herr.Rechtsanwalt Carl Eltzbacher,

Herr Kommerzienrath Arthur Camphausen, Herr Wirkl.

%

Geh. Justizrath Hamm, Präsident des Oberlandgerichts

Cöln,

Herr

Freiherr

Albert von Oppenheim,

Frau

Emil Ölbermann, sämtlich in Cöln a. Rh.; Herr Prof.

Dr: Ernst Fabriecius,

Freiberg i

B.; Herr Kaufmann

Berthold. Siegismund, Herr ‚Dr. med. Arthur Sachse,

‘;

Herr Justizrath Dr. Ludolf Colditz, sämtlich in Leipzig;

Herr Baron . J."H. 'W von Schroeder;« Londony : Königl.

Hof-

Herr

Bayr.

und Staats-Bibliothek, München;

Kaplan Liec. theol. Joseph Fischer, Pless O.-Schl.; Herr

Dr: V.. Delbrügk; Stettin, Herr Kfm: Georg Manäasse,

Stettin; Herr Prof. Dr. Sellin, Wien; Herr Oscar Meyer,

Zwickau.

Einen einmaligen Beitrag zeichnete Herr Dr. Richard

Schnitzler, Cöln ‚a \Rh.

*

DRUCK VON H

ZWANN, BERLIN