MDOG_1899_003

Mai bis November 1899,

Mittheilungen

der

Deutschen Orient-Gesellschaft

zu Berlin.

1. Aus den Berichten Dr. Koldewey’s.

Babylon, den 15. Mai 1899

In den verflossenen 14 Tagen ist im grossen Quer-

schnitt sehr tief unten eine starke Mauer herausgekommen,

die vielleicht zu dem eigentlichen Palastgebäude gehören

wird, zwischen dieser und der Burgmauer eine weitere,

deren Bedeutung mir noch unklar ist.

Die Arbeit geht

jetzt sehr langsam, weil der Schutt sehr mächtig ist und

weit befördert werden muss.

An der tiefsten Stelle im

Graben zeigt sich bereits Grundwasser.

Beim weiteren Abräumen der

Mauerkrone

nach

Norden zu lgaben sich zusammen ' mit zahlreichen Relief-

ziegeln einige monumentale Inschriftfragmente gefunden,

deren Zeichen nach Dr.' Meissner keinen Zusammenhang

ergeben.

Es herrscht gegenwärtig schon eine ziemlich be-

deutende Hitze; doch befindet sich die. Expedition wohl.

2

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Babylon, den 29, Mai 1899.

... Ich lege ferner hier bei die Zeichnung von einem

Fragment einer persischen Inschrift, das auf der Burg-

mauerkrone gefunden ist.*

[Siehe Abbildung 1.]

Abklatsch von Vorder- und Rückseite eines kleinen

schwarzen Steins, 9 cm lang, 6 cm breit (Inv.-Nr. 547), der

unten am Fundament der „Palastmauer“ gefunden ist

dazu Umschrift und Übersetzung.** Der kleine Relief-

rest oben zeigt eine ausserordentliche Feinheit der Arbeit.

Schwarzlicher Kalksturn

\

I

Al

)

Frw-Nır. 562

LF

M

/

\

A

Al

/

Ü

19,5.99

JA

Ya

I

|

Z

Z

M

I

M

‘(

$ OZZIDZ

VD

D

Z II

h: f

!

%

Ü

X

U

W

V

A

D

©

ZÜN

Z

A

Dl

@

UL

Z

Y}

U

D

b

0

VE

U

YY

4//

DA

I

WGl

7

/

Y

V

$

a B

VD

SEL

*

(

ﬁv

ü

i

1/zm Gr.

Abbildung 1. Altpersisches Inschriftfragment

Zeichnung von einem Fragment eines männlichen

Kopfes in sehr schöner strenger Plastik (Inv.-Nr. 568).

[Siehe Abbildung 2.]

Die Arbeiten an der Aufräumung der Burgmauer-

krone und der sog. „Palastmauer“ nach Norden zu schreiten

DA E

*) Die erhaltenen Buchstaben sind: £-A£h-s-T7-. F. D.

**) Umschrift und Übersetzung wurde hier nicht mitgetheilt:

ausser der Festsetzung bestimmter Opfer an Wein und Rindern für

den Gott Marduk ist nicht viel aus den wenigen erhaltenen Schrift-

zeichen zu ersehen. F. D.

Mittheilung No. 3, Mai bis November 1899

fort, jedoch bei der grossen Schutthöhe (auf. der

Palast-

mauer“ 5—10 m) sehr langsam

Die Ankunft der Bahn ist jetzt in Bagdad avisiert

die Bahn selbst soll bereits in Bassora eingetroffen sein

Die Hitze steigt

Der heisse Wüstenwind macht

die

Nachmittage schwer

erträglich; doch arbeiten

Wır

mit

//////////

TT

A

w E TE

}/'

A

A

\(„/

/\

s}

Z

f

Y

u

N

H

v

E

GUS

//V\\’

Ü\/“

\//

J\\ßi \

Z

N

f

[Üu JUCJJJ" \JJ„.JU'J Z

VE

Z

ll

SE SN

7 mZ

5l —l

U7}

a

Z

En

"ä„ e

MM

2vllll

S

VE

—>

S

E u

IS D_

—

('l

N

\l "

A

:

E

N}

///.?’f

&\

_

S

A

&y

N

lv

M

A|

IN

\e=SS

N

\\\

LE

©

A

\,\y

M

TE

e

—_

\‚

ea

A

\

N

DE Z

C

N

O

M

NN

A

R=

Ml

E Z

E M

Z

W

(

L O

Er DD IS_ =S

„

v__\\}’

Abbildung 2

Fragment eines männlichen Kopfes,

170 Mann noch immer täglich 11 Stunden, nämlich von

morgens 4'/,—12 und nachmittags von !/,2—5 Uhr

den 12. Juni 1899

Babylon

Die Arbeiten gehen

obwohl es sehr heiss ist

in ge-

wohnter Weise weiter

Es kommen neben den stets gleich-

mässig auf der Mauerkrone gefundenen Reliefziegeln kleine

Inschriftfragmente ohne deutlichen

Inhalt heraus

und

letzthin östlich von der Palastmauer unten auf dem Grund-

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft

wasser ein grösseres Stück' von einer sehr gut gearbeiteten

zum Theil polierten Doleritstatue eines stehenden Mannes

erhalten ist der untere 'CTheil des

Gewandes

mit den

Fransen und mit den Ansätzen für die Füsse

Das Stück

ist 35 cm hoch, 55 cm breit und 35 cm dick

In Bagdad ist jetzt die Feldbahn angekommen

Den

freundlichen Bemühungen des Herrn Konsuls Richarz ist

es gelungen, Zollfreiheit für die Einfuhr der Bahn sowie

aller künftighin für die Expedition einlaufenden Sendungen

zu erreichen, wodurch der Expedition eine beträchtliche

Ersparniss erwächst

Das Expeditionshaus ist fertig und bezogen

Babylon, den 17. Juli 1899

Die Feldbahn ist am 14,. Juli hier ziemlich wohl. er-

halten angelangt

Sie wird jetzt montiert

Die Mauerkrone der Ostfront von dem ersten Quer-

schnitt an bis an ihr nördliches Ende ist nunmehr abge-

räumt und ich werde' in den nächsten Tagen beginnen

mit Zuhülfenahme der Feldbahn die Nordfront des Kasr

in Angriff zu nehmen. Gleichzeitig werden die Backstein-

mauern der Ostfront freigelegt werden, um die im dortigen

Schutt befindlichen Ziegelreliefs zu bergen

Es arbeiten

in der

gewohnten Zeitdauer

rund

180 Mann, obwohl die Hitze zeitweilig sehr beträcht-

lich ist

Die Expeditionsmitglieder befinden sich wohl

Babylon, den 6. August 1899,

D1e Ziegelfragmente — jetzt rund 1500 Stück —

werden nun ordnungsmässig behandelt, die lehrreicheren

von Herrn Andrae gezeichnet u. s. w. Mit der Zusammen-

setzung beschäftigt sich jetzt Herr Andrae

Ein

ganzer

Ziegel ist bisher nicht gefunden; sie sind alle stark zer-

Mittheilungﬁo. 3, Mai bis November 1899.

5

brochen.

Wie uns scheint,

sind beim Ziegelraube die

glasierten äusseren Theile absichtlich abgeschlagen, um den

Rest für die moderne Verwendung geeigneter zu machen.

Das ist für uns insofern gut, als in Folge dessen diese

Theile überhaupt noch existieren und nicht, wie die Ziegel

selbst, verschwunden sind

in den Häusermauern von

Hilleh.

Wir haben

unter

einen aus

jetzt,

anderen,

5 aneinanderpassenden Fragmenten bestehenden Ziegel

zusammengesetzt,

deren

einzelne

Stücke

im Laufe

von 14 Tagen gefunden sind. Unseren Zusammensetzungs-

bemühungen steht der Umstand entgegen, dass abgesehen

von dem ersten Querschnitt nur die „Mauerkrone“ abge-

räumt ist, während die auf den noch nicht ausgegrabenen

beiden Ziegelmauern liegenden Stücke uns fehlen.

Es

scheint, als wenn die sich öfter wiederholenden "Thier-

figuren aus Formen gepresst sind. Weitaus die meisten

Stücke gehören Löwen an: rechts schreitenden und links

schreitenden.

Von Stieren und vogelartigen Wesen ist

bisher so wenig da, dass wir an die Zusammensetzung

jetzt noch nicht gehen können.

Was wir früher für Theile

von Menschen gehalten haben (Haarlocken u. ä.), kann

auch von Stieren oder dergl. herrühren. Von „Wäldern,

Bergen, Wasser, Mauern“, von denen Delitzsch in seinem

Babylon S. 13 spricht*, habe ich — auch früher — nichts

gesehen. An den Löwen sind gelb die grossflockigen Theile

(Mähne etc.), dagegen die glatten Felltheile: Rücken, Beine,

Kopf, Schweif weiss. Kopf, Mähne und Bauch haben wir

jetzt zusammen.**

.

*) Ich folgte den französischen Gelehrten, welche betreffs dieser

briques vernissees hberichten, dass en reEunissant un certain nombre

de fragments on a pu reconnditre des montagnes, des forets, de Veau,

des murailles et meme des images d’hommes et d’animaux“, und hatte

keinerlei Grund diesen ihren Beobachtungen zu misstrauen. F. D.

**) Siehe weiter für diese reliefierten Ziegelfragmente den in eben-

dieser Nummer der Mittheilungen veröffentlichten Brief vom 27. No-

vember 1899. F. D.

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Die Hitze hat jetzt, wo die Datteln reifen, ordentlich

eingesetzt, doch arbeiten die Leute

immer noch

ihre

10 Stunden, wie früher.

Ganz aussetzen werden wir

schwerlich brauchen, vielleicht müssen aber die Nach-

mittagsstunden fallen.

Unsere Bahn arbeitet ganz gut; es wird etwa das

Dreifache geschafft mit denselben Leuten.

Wenn die

Bahn später tiefer ins Innere eingreifen wird, wird aller-

dings die geförderte Erdmasse wieder geringer werden.

Bei der tief hinabreichenden Zerstörung und der grossen

Schutthöhe kann ich hier — wie sich bei den Studien-

querschnitten gezeigt hat — nicht mit der üblichen „Ver-

folgung von Mauerzügen“ vorgehen, sondern muss grössere

Flächen abgraben.

Das wird voraussichtlich die Geduld

meiner Auftraggeber etwas in Anspruch nehmen.

Wir

haben es hier eben in jeder Beziehung mit gigantischen

Verhältnissen zu thun.

Letzthin sind etwa 30 Fragmente

von einem gut ausgearbeiteten Doleritlöwen gefunden, der

—. soweit sich ex ungue beurtheilen lässt — eine ganz

abnorme Grösse gehabt zu haben scheint: die gefundene

Klaue ist bei 8 cm erhaltener Länge noch nicht einmal

vollständig!

Babylon, den 28. August 1899.

Wie früher gemeldet, wird jetzt an der nordöstlichen

Auch hier sind die zahl-

Ecke der Hauptburg gegraben.

reich hervorkommenden dicken Mauerzüge bis tief hinab

abgebaut.

Innerhalb des Mauerschuttes ist vergangene Woche

ein interessanter Fund gemacht.

[Folgt die Beschreibung

der Hettiterstele,

welche

in Artikel 2 dieser Mit-

theilung zum Theil Verwendung gefunden hat, F. D.]

Ferner ist nicht weit davon ebenfalls im Mauerschutt

gefunden eine Doleritplatte von ca. 0,44 m im Quadrat, auf

deren Oberfläche in grossen monumentalen Charakteren

Mittheilung No. 3, Mai bis November 1899.

die assyrische Inschrift steht (nach Dr. Meissner): „Palast

Adadnirari’s, Königs des Alls (kissati), Königs von Assyrien ;

Sohnes des Asurdan, Königs des Alls, Königs von Assyrien ;

Sohnes des Tiglathpileser, Königs des Alls, Königs von

Assyrien“.

Die Reliefziegelfunde gehen in der gewöhnlichen

Weise weiter.

Die grösste Hitze scheint bereits überwunden zu sein,

ohne dass bisher die Grabung eingestellt zu werden brauchte.

Es sind täglich ca. 190 Arbeiter thätig bei zehn-

stündiger Arbeitszeit.

Babylon, den 16. September 1899.

Am 14. September ist ein grösserer Kalksteinblock

mit Relief und Inschrift gefunden worden,

wovon ich

telegraphisch Mittheilung gemacht habe. [Telegramm aus

Bagdad vom 20. September.]

Die von Herrn Andrae

86-

fertigte Skizze lege ich hier bei.

Der Stein hat unten .einen Absatz, als wenn er in

einen anderen stelenförmig eingelassen gewesen wäre.

Für das Relief ist die Steinfläche um etwa 4 cm vertieft,

sodass links und unten ein breiterer, grösstentheils be-

schriebener, oben ein schmalerer Rand verbleibt.

Die

Kante rechts hat einen etwas anderen Charakter als die

links; es könnte hier ein weiterer Block ursprünglich an-

gestossen haben, sodass das Relief, wie man erwarten

sollte, mehr. in der Mitte des Gesamtmonuments ursprüng-

lich gestanden haben würde.,

Der Abbruch der beiden oberen Ecken hat Inschrift

und Relief dort beschädigt.

Sonst ist die Oberfläche gut

erhalten.

Nur das Zeichen der geflügelten Sonne ist

grösstentheils herausgemeisselt.

Das Relief ist feine, sorg-

fältige, hier und da etwas (— alterthümlich? —) unge-

schickte Arbeit. .

8

Mitthéilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

An der Inschrift sind mehrere Rasuren grösseren

Umfangs zu bemerken, auf denen die Schrift schlechter

gemeisselt ist als sonst.*

Der Stein ist in derselben Schuttschicht gefunden wie

die hettitische Stele vom 22. August, etwa 10 m westlich

von dieser, ca. 6 m unter der Oberfläche und ca. 7 m

nördlich von dem altbekannten Löwen.**

Die Ausgrabung dringt in der bisherigen Weise und

Richtung an der Nordfront der Hauptburg allmählich nach.

Westen weiter vor, d. h. in derselben Richtung, in welcher

In dieser

die besagte Schuttschicht zu verlaufen scheint.

sind bisher ausser den beiden grösseren Funden der letzten

Zeit, sowie den an sich unbedeutenden Palastinschriften

Adadnirari’s und Evil-Merodach’s*** mehrere zum Theil sehr

grosse, aber merkwürdiger Weise unbearbeitete Steinblöcke

gefunden.

In einem Briefe vom 23. Oktober 1899 meldet Dr.

Koldewey die Auffindung eines grösseren Inschriftfragments

aus schwarzem Dolerit am 17. Oktober auf der östlichen

Binnenmauer in der Nähe der nördlichen Ecke der Haupt-

burg („Kasr“).+

*) Über ‚den Inhalt der Inschrift vergleiche die vorläufigen Be-

merkungen in Artikel 2 dieser Nummer der Mittheilungen. F..D.

**) Gemeint ist der ziemlich roh gearbeitete riesige Löwe aus

schwarzem Basalt, welcher von altersher aus den Trümmern des

Kasr hervorragt.

„Ein Löwe über einer am Boden liegenden nackten

Menschengestalt, das Ganze aus Basalt“ (Sachau).

F.D:

*+##) Vergl. Telegramm aus Bagdad vom 14. September 1899: „Ge-

funden Inschrift Evil-Merodachs, kurz, historisch“.

+) Es ist gemäss dem Abklatsch das Fragment einer Inschrift

des Königs Darius I.; ihr Inhalt zeigt sich, soweit erhalten und lesbar,

dem der Behistun-Inschrift nächstverwandt.

BD

Mitt;heilungNo. 3, Mai bis November 1899.

Babylon, den 15. November 1899.

Die Ausgrabung an der Nordost-Ecke der Hauptburg

ist soweit gediehen, dass im Umfang der beifolgenden

Planskizze* die betreffenden Mauerzüge klar vorliegen;

diese sind

vielfach bis

in die Nähe des Grundwasser-

spiegels abgebrochen.

Die Binnenschale biegt nach Westen um zu einer

11,60 m breiten Mauer, welche den nördlichen Abschluss

der Hauptburg darstellt. Über dem pfortenartigen Durch-

lass von 1,60 m Breite, der mit einer Balkendecke über-

deckt war, lag ein kleines Thor von ähnlichen Dimensionen.

Die Ecke zwischen der Binnenschale und der Nordmauer

ist mit einer mächtigen Masse von Ziegelbruch ausgemauert.

Die Aussenschale biegt nach Osten um; ihr weiterer

Verlauf ist noch nicht erforscht.

An die Enden der Aussen-

®

und Binnenschale stösst je ein weiterer in die Hügelmasse

hineinragender Mauerzug. Zwischen beiden erstreckt sich

eine Quermauer, in deren oberem, jetzt zerstörten Theile

vielleicht ein Thor den Eingang zu der auf dem Sandkern

befindlichen Strasse bildete.

Auf dem ältesten (Nebukad-

nezar-)Pflaster dieser Strasse stehen 2 Mauern aus Lehm-

ziegeln.

Eine genauere Beschreibung bitte ich erst im An-

schluss an die definitiven Pläne geben zu dürfen.

Als unumgänglich nothwendig hat sich herausgestellt,

einen Stall für unsere Pferde zu bauen, woran ebenfalls

jetzt gearbeitet wird.

Das Wetter ist kühl und schön.

*) Obige Planskizze wurde hier nicht mit veröffentlicht, da die

Leser dieser Mittheilungen durch die auf S. 2 der Nummer 4 mitge-

theilte Skizze, vor allem aber durch den in ihren Händen befindlichen

grossen Plan

des Kasr zur Genüge orientiert sein dürften.

Die

Weglassung der oben erwähnten Planskizze machte auch die Weg-

lassung der innerhalb dieses Briefes vom 15. November gebrauchten

Buchstaben zur Bezeichnung der Aussenschale; der Binnenschale u. s. w.

nothwendig.

F, D

10

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Babylon, den 27. November 1899.

Eurer Excellenz schicke ich heute per Post über

Bagdad-Bombay einige von Herrn Andrae angefertigte

Zeichnungen von den Ziegelreliefs, nämlich:

1

Typus der nach links schreitenden Löwen in

natürlicher Grösse und farbig, und zwar desjenigen mit

weissem Fell und gelber Mähne.*

2. Typus des nach rechts schreitenden Löwen, und

zwar eines mit weissem Fell und gelber Mähne und eines

mit gelbem Fell und grüner Mähne, in !/; der natürlichen

Grösse, farbig.

3. Linienpause in 1 n. G. von einem nach links

schreitenden Löwen mit weissem Fell, darin die Inventar-

nummern derjenigen Fragmente angegeben sind, welche

bisher von diesem Typus beobachtet sind. Es geht daraus

hervor, dass mindestens etwa 15 identische Exemplare

dieser Gattung vorhanden gewesen sein müssen.

4. Linienpause in !/, n. G. von einem nach rechts

schreitenden Löwen mit weissem Fell, darin ebenfalls die

betreffenden. Inventarnummern angegeben sind.

Abgesehen von den eine Reconstruction noch nicht

zulassenden Fragmenten von stier- und vogelartigen Wesen

besitzen wir nämlich rechtsläufige und linksläufige Löwen,

die in Form und Farbe einander ganz ähnlich, besonders

in der Fugeneintheilung von einander abweichen. Jeder

dieser beiden Typen kommt wieder in 2 verschiedenen

Färbungen vor: entweder mit. weissem' Fell und gelber

Mähne oder mit gelbem Fell und grüner Mähne; letztere

sind seltener als die ersten. Ausserdem finden sich inner-

halb derselben Typen kleinere Abweichungen, die be-

sonders auf die gestrecktere oder geschwungenere Haltung

des Schweifes sich beziehen.

*) Eine genaue Reproduktion dieser Andrae’schen Zeichnung, nur

um ein Drittel verkleinert, befindet sich in Vorbereitung und wird sämt-

lichen Mitgliedern der Deutschen Orient-Gesellschaft sofort nach ihrer

Fertig‘stellungy übersandt werden. F. D.

Mittheilung No. 3, Mai bis November 1899

11

Meine früher geäusserte Vermuthung von dem ur

sprünglichen Standorte der Reliefs bestätigt sich durch

die Fundbeobachtungen immer mehr

Danach sassen die

linksläufigen Löwen an der Westseite der Aussenschale

und die nach rechts schreitenden an der Ostseite der

Binnenschale der Ööstlichen Befestigung

Die gesamte

Thierreihe schritt also zu beiden Seiten der Mauerstrasse

nach Norden zu, in derselben Richtung, in welcher die

Strasse ein geringes Gefälle hat

Bei der Reconstruction haben wir natürlich an Raum-

schwierigkeiten gelitten; wir konnten nicht die sämt-

lichen Fragmente gleichzeitig auslegen

Es sind bis jetzt

über: 4900 Reliefstücke vorhanden; dazu kommen die nicht

besonders gezählten Stücke vom einfarbigen Grund und

die von den Streifen- und Rosettenornamenten. Die ge-

nannten 4900 Reliefstücke füllen 15 Kisten, die Orna-

Die’ zeichnerische

mente 23, die einfarbigen 67 Kisten

Wiederherstellung der einzelnen Typen ist jedoch anderer-

seits dadurch erleichtert, dass viele Exemplare als identisch

sich erwiesen

So istin der Zeichnung des grossen weissen

Löwen keine einzige Stelle verblieben, bei der nicht das

Relief selbst die unmittelbare Vorlage gegeben hätte,

nach welcher Herr Andrae genau gearbeitet hat

Dagegen ist einiges von dem, was nicht Relief ist,

bisher unsicher geblieben, nämlich:

1. die Art der Schicht, auf welcher das Relief aufstand;

2. die Anzahl der Schichten des einfarbigen Grundes,

welche zwischen dem Relief und dem oben entlang laufen-

den Rosettenstreifen sich befanden;

3. die Entfernung der schwarzweissen Querstreifen

welche das Relief in seiner Gesamtheit senkrecht irgend-

wie abtheilten;

4. die Entfernung der Rosetten von einander;

5. die Entfernung der einzelnen Thiere von einander

Unbekannt ist endlich auch die etwaige Farbengebung

des Mörtels in den Fugen

12

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

2, Zu den zwei ersten grösseren Funden

unserer Expedition.

Zu den zwei während der letztvergangenen Monate

in dem Trümmerhügel Kasr und zwar an der Nordostecke

der Hauptburg gemachten bedeutsamen Funden (vergl. die

oben mitgetheilten Briefe Dr. Koldewey’s vom 28. August

und 16. September 1899) sei mir gestattet, die folgenden

kurzen Bemerkungen zu machen.

Am 22, August wurde eine vollständig erhaltene Stele

aus‘ Dolerit von 1,28 m Höhe und 0,53 m Breite gefunden,

welche

auf der flachen Vorderseite das

Bildniss eines

hettitischen Gottes trägt.

Die von Regierungs-Bauführer

Andrae,

einem Mitgliede der Expedition,

gezeichnete

Skizze Zeigt den bärtigen Gott in nach rechts schreitender

Haltung. Die beiden Oberarme sind 'erhoben, die linke

Faust hält den Dreizack, die rechte den wuchtigen Hammer,

während ein Schwert die linke Seite umgürtet.

Vom

Kopfe, der mit einer phrygischen Mütze bedeckt ist, wallt

ein langer Zopf bis auf den Rücken, das mit Fransen be-

setzte Gewand reicht nur bis oberhalb der Kniee, die

Füsse sind mit Schnabelschuhen bekleidet.

Lassen schon

Haartracht

und OGesicht,

Kopf-

und Fussbekleidung,

Schwertgriff und Hammer keinen Zweifel daran, dass das

Relief einen Hettitergott, wohl den hettitischen Donnergott,

darstellt, so wird dies, wenn möglich, noch untrüglicher

dadurch bewiesen, dass die Rückseite der Stele eine het-

titische Inschrift trägt von etwas mehr als sechs Zeilen

Länge.

Obwohl bereits früher eine Schale in Babylon

gefunden worden ist, welche ebenfalls hettitische Schrift-

zeichen umrahmen, so war doch kaum zu erwarten, dass

gerade ein hettitischer Gott und eine hettitische Inschrift

den ersten Fund in Nebukadnezars

Paläststadt bilden

würde, noch dazu ein hettitischer Gott, wie er sich fast

genau so, vom Kopf bis zu den Zehen, seit Jahren im

Berliner Museum befindet: stellt doch eines der 1888 in

Sendschirli

gefundenen Reliefs,

welche

als

Wandver-

Mittheilung No. 3, Mai bis November 1899.

13

kleidung eines Thorgebäudes dienten, ganz den nämlichen

Gott dar in der gleichen äusseren Erscheinung und mit

den gleichen Attributen — ein werthvoller Hinweis auf

das Ländergebiet, aus welchem das aufgefundene Relief

wohl als Beutestück nach Babylon verschleppt worden ist.

Mit Spannung darf der von Koldewey für demnächst in

Aussicht gestellten Abzeichnung der Inschrift entgegen-

gesehen werden, welche der Entzifferung der hettitischen

Hieroglyphen einen neuen und nachhaltigen Anstoss zu

geben berufen sein dürfte.*

Der zweite Fund wurde am 14. September gemacht,

etwa zehn Meter westlich von der Hettiterstele, bestehend

in einer Kalksteinplatte von 1,33 m Länge, 1,21 m Höhe.

Auch sie trägt ein Relief, welches fein und sorgfältig aus-

geführt ist. Auf Andrae’s Zeichnung sieht man links zuerst

die Göttin Istar, welche, nach rechts gewendet, die Rechte

emporhebt und mit der Linken den Bogen auf die Erde

stemmt.

Vor ihr steht ein grösserer Gott, gleichfalls

nach rechts hin gekehrt:

es ist der Gott Adad mit

je zwei Blitzen in jeder Hand. Vor ihm und die rechte

Hand anbetend zu ihm erhoben steht ein viel kleinerer

Mann und hinter diesem eine dritte, an Grösse dem Gott

Adad gleichkommende, doch nur unvollständig erhaltene

Gottheit. Kurze, diese Reliefdarstellungen begleitende Bei-

schriften unterrichten Vollkommgn über das Wesen der

*) Die „Hettitische Inschrift“ ist inzwischen von Herrn Dr.

Koldewey veröffentlicht worden im 1. Heft der Wissenschaftlichen

Veröffentlichungen der Deutschen Orient-Gesellschaft, Lieipzig 1900.

Da die verfügbaren Mittel nicht hinreichen, um auch den Druck der

Wissenschaftlichen Veröffentlichungen auf Kosten der Deutschen

Orient-Gesellschaft zu bewerkstelligen, so wurde mit der J. C. Hinrichs-

schen Verlagsbuchhandlung in Leipzig ein Abkommen getroffen, dem-

zufolge dieselbe‘ die Wissenschaftlichen Veröffentlichungen auf ihre

eigenen Kosten herstellt, allen Mitgliedern aber einen um 25% er-

mässigten Vorzugspreis bewilligt. Die „Hettitische Inschrift“, deren

Ladenpreis auf Mark 4.— festgesetzt wurde, können die Mitglieder der

Deutschen Orient-Gesellschaft von der Verlagsbuchhandlung zum Preise

von Mark 3.— beziehen.,

14

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

betreffenden Personen: „Bildniss der Göttin Istar“, „Bildniss

des Gottes Adad“, und über 'dem anbetenden Mann, „Bild-

niss des Samas-re&-uzunr, des Statthalters der Länder Suchu

und Maö&r“.

Zwischen dem Mann aber und dem Gott Adad

stehen die Worte:

„Ein Maass Mehl, 1 Maass Wein Fixum

habe ich durch diese Steintafel festgesetzt: wer den Palast

bewacht, soll es geniessen!“

Links vom Relief und unter-

halb desselben befinden sich fünf neubabylonische Schrift-

columnen, in welchen Samas-re&-uzur alles aufzählt, was

er für die Sicherheit und Wohlfahrt seines Landes gethan.

Er erzählt, dass er, auf einer Reise nach „Neustadt“ zum

Feste begriffen, in der Ortschaft Baka vernommen habe,

dass 400 Leute vom Stamm Tu’amänu in sein Land und

seine Hauptstadt eingefallen seien. Mit der bei ihm befind-

lichen Palastgarde habe er sofort den Fluss überschritten,

die Eindringlinge verfolgt, 350 von ihnen getödtet und. die

übrigen laufen lassen.

Er rühmt sich weiter, dass er den

verfallenen Kanal des Landes Suchu durch Ausrodung der

massenhaften Rohre wieder befahrbar und 22 Ellen breit

gemacht, dass er seine Hauptstadt neu gebaut, Gabbarini (?)

benannt und den Gottheiten Adad, dem Sohn des Adad, der

Sala und dem Daian eine schöne Wohnstätte in ihr be-

reitet habe.

Nicht minder liess er sich die Palmenkultur

angelegen sein: wie um den Palast seiner Hauptstadt,

pflanzte er auch in anderen Ortschaften seines Landes,

Z. B. Kar-Nabu, Palmenhaine.

Als eine seiner wichtigsten

Regierungsthaten aber rühmt Samas-reS-uzur am Schlusse

dieser seiner Inschrift, dass er „Honig sammelnde habübeti“

(d. i. doch wohl Bienen), welche noch niemand gesehen

oder im Lande Suchu eingeführt habe, von dem und dem

Berg herabgeholt und in den Gärten der Stadt Gabbarini

angesiedelt habe.

„Wer immer‘“ — 8so schliesst der Text

— in Zukunft aufstehen wird, der frage die Ältesten seines

Landes, ob es nicht Wahrheit ist, dass die Honigbienen

im Lande Suchu ein Werk sind des SamaS-re&-uzur, des

Statthalters von Suchu“.

Lehrreich ist auch die Paarung

des Landes Ma-er, Ma-ri mit Suchu,

denn

sie deutet

Mittheilung No. 3, Mai bis November 1899.

15

wenigstens im Allgemeinen darauf hin, wo wir diese Stadt

und dieses Land Ma-er, welches schon zu Hammurabi’s

Zeit genannt wird, zu suchen haben.

Es muss dem Land

Suchu nächstbenachbart gewesen sein, welch letzteres,

wie vor allem die Denkmäler des assyrischen Königs

Asurnazirpal lehren, an beiden Ufern des Euphrat strom-

aufwärts von Babylonien gelegen war und von alters her

ganz unter babylonischem Einflusse stand. Wir lesen um

880 v. Chr. von Statthaltern des Landes Suchu mit baby-

lonischen Namen und unterstützt von den Truppen des

Königs von Babylon.

Welches das 13. Jahr des Samas-res-

uzur gewesen,

aus welchem unsere Inschrift datiert

1st,

lässt sich noch nicht mit Sicherheit feststellen.

Friedrich Delitzsch.

3. Der Deutschen Orient-Gesellschaft traten neuerdings

bei:

Als immerwährendes Mitglied: Herr Kommerzienrath

Leop. Koppel, Berlin.

Mit Jahresbeiträgen: Herr Geh. Regierungsrath Prof.

Dr. Freih. Ferd. v. Richthofen, Herr Otto Peters, Herr

Prof. Dr. Jos. Kohler, Herr Director Louis Ring, Herren

Knauth & Co., Herr Herm. Jacoby, Herr W. Loewenthal,

Frau Prof. Bernstein, sämtlich in Berlin; Herr Rentier

Friedr. Beyer, Bischofswerda i. S.; Herr Kaplan Ed.

Kotalla, Canth; Herr Justizrath Georg Schubert, Herr

Herr Banquier Peter

Kommerzienrath Victor Hahn,

Spreckels, Herr Eisenbahndirector Karl Andrae, Herr

Gust. Hartmann, sämtlich in Dresden; Herr Regierungs-

rath Busenitz, Danzig; Herr Fideikommissbesitzer Franz

Rose, Döhlau, O.-Pr.; Herr Oberbürgermeister Adickes,

Herr S. L. Baer, Frankfurt a. M.; Herr Kaplan Emanuel

Nikel, Gleiwitz; Herr Dr. C. H. Becker, Gelnhausen;

Herr Prof. Dr. Herm. Strack, Gross-Lichterfelde; Herr

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

16

W. Heintze, Herr. Rud.: Levy, Herr Emil Gen7.sch‚

Herr Max Moritz Warburg, Herr Paul M. Warburg,

Herr Alb. Weber, Herr Carlos de Freitas, sämtlich in

Hamburg; Herr Kommerzienrath Jul. Levy, Inowrazlaw;

Wissenschaftlicher Verein, Kolberg; Herr Prof. Dr.

Th. Schreiber, Leipzig; Herr Rob. Hadenfeldt;:Herr

Max Seiflow, London; Herr Georg Ritter von Hütte-

Herr

rodt, Triest;

Herr Oberbürgermeister Witting,

Rentier Hugger, Herr Moritz Jaffe, Posen; Herr Kaiserl.

Carl

Konsul J. H. Mordtmann,

Salonik; Herr Lic.

Miketta, Weidenau.

Einen einmaligen Beitrag zeichneten: Herr Rentier Eug.

Schweitzer, Berlin; Herr Kommerzienrath Stephani,

Dresden.

'Gä:@’@’”

ORUCK VON H. S, HERMANN, BERLIN

November 1899.

®

&. 8i

Mittheilungen

der

— Deutschen Örient-Gesellschaft

zu Berlin.

1. Funde der babylonischen Expedition.

Die.von.der Deutschen Orient-Gesellschaft unter der

Leitung Dr. Koldewey’s nach Babylon entsendete Expedition

hat während der letztvergangenen Monate in dem Trümmer-

hügel Kasr. und zwar an der Nordostecke der Hauptburg

zwei bedeutsame Funde gemacht.

Am 22, August wurde eine vollständig erhaltene Stele

aus Dolerit von 1,28 m Höhe und 0,53 m Breite gefunden,

welche

auf

der flachen

Vorderseite

das Bildniss eines

hettitischen Gottes trägt.

Die von Regierungs-Bauführer

einem

der

Andrae,

Mitgliede

KExpedition,

gezeichnete

Skizze zeigt den bärtigen Gott in nach rechts schreitender

Haltung.

Die beiden Vorderarme sind erhoben, die linke

Faust hält den Dreizack, die rechte den wuchtigen Hammer,

während

ein

Schwert

die linke

Seite

umgürtet.,

Vom

Kopfe, der mit einer phrygischen Mütze bedeckt ist, wallt

ein langer Zopf bis auf den Rücken, das mit Fransen be-

setzte Gewand reicht nur bis oberhalb der Kniee, die

Füsse sind mit Schnabelschuhen bekleidet.

Lassen schon

Haartracht

und Gesicht,

Kopf-

und Fussbekleidung,

Z

Schwertgriff und Hammer keinen Zweifel daran, dass das

Relief einen Hettitergott, wohl den hettitischen Donnergott,

darstellt, so wird dies, wenn möglich, noch untrüglicher

dadurch bewiesen, dass die Rückseite der Stele eine het-

titische Inschrift trägt von etwas mehr als sechs Zeilen

Länge.

Obwohl bereits früher eine Schale in Babylon

gefunden worden ist, welche ebenfalls hettitische Schrift-

zeichen umrahmen, so war doch kaum zu erwarten, dass

gerade ein hettitischer Gott und eine hettitische Inschrift

den ersten

Fund

in Nebukadnezars

Palaststadt

bilden

würde, noch dazu ein hettitischer Gott, wie er sich fast

genau so, vom Kopf bis zu den Zehen, seit Jahren im

Berliner Museum befindet:

stellt doch

eines der 1888 in

Sendschirli

welche

als Wandver-

gefundenen

Reliefs,

kleidung eines Thorgebäudes dienten, ganz den nämlichen

Gott dar in der gleichen äusseren Erscheinung und mit

den gleichen Attributen — ein werthvoller Hinweis auf

das Ländergebiet, aus welchem das aufgefundene Relief

wohl als Beutestück nach Babylon verschleppt worden ist.

Mit Spannung darf der von Koldewey für demnächst in

Aussicht gestellten Abzeichnung der Inschrift entgegen-

gesehen werden, welche der Entzifferung der hettitischen

Hieroglyphen einen neuen und nachhaltigen Anstoss zu

geben berufen sein dürfte,

Der zweite Fund wurde am 14. September gemacht,

etwa zehn Meter westlich von der Hettiterstele, bestehend

in einer Kalksteinplatte von 1,33 m Länge, 1,21 m Höhe.

Auch sie trägt ein Relief, welches fein und sorgfältig aus-

geführt ist. ; Auf Andrae’s Zeichnung sieht man links zuerst

die Göttin Istar, welche, nach rechts gewendet, die Rechte

emporhebt und mit der Linken den Bogen auf die Erde

stemmt.

Vor ihr steht ein grösserer Gott, gleichfalls nach

rechts hin gekehrt: es ist der Gott Hadad oder Ramman

mit je zwei Blitzen in jeder Hand. Vorihm und die rechte

Hand

anbetend zu ihm

erhoben

steht ein

viel kleinerer

Mann und hinter diesem eine dritte, an Grösse dem Gott

Ramman gleichkommende, doch nur unvollständig erhaltene

©

Gottheit. Kurze, diese Reliefdarstellungen begleitende Bei-

schriften

unterrichten vollkommen über

das Wesen der

betreffenden Personen: „Bildniss der Göttin Istar“, „Bild-

niss des Gottes Hadad“, und über dem anbetenden Mann,

„Bildniss des Samas-saknu, des Mannes der Länder Suchu

und Maru“

Zwischen dem Mann aber und dem Gott Hadad

stehen die Worte: „Ein Maass Mehl, 1 Maass Wein Fixum

habe ich durch diese Steintafel festgesetzt: wer den Palast

bewacht, soll es geniessen!“ Links vom Relief und unter-

halb desselben befinden sich fünf neubabylonische Schrift-

columnen, in welchen Samas-saknu — nach Dr. Meissners

Umschrift und Uebersetzung

alles aufzählt, was er für

die Sicherheit und Wohlfahrt seines Landes gethan. KEines

seiner Hauptwerke war, dass er den Kanal des Landes

Suchu wiederherstellte, von Rohren säuberte und 22 Ellen

breit machte.

Er legte ferner. Wehre an sowie Palmen-

pflanzungen, diese insonderheit bei dem Palast seiner Haupt-

stadt Gabbarini und den Palästen der übrigen grösseren

Städte seines Landes,

Zum Schlusse rühmt er sich, dass

er einen besonders kostbaren Baum aus dem Gebirge etwa

beim heutigen Diarbekr in das Land Suchu verpflanzt habe,

Dieses Land lag, wie vor allem die Denkmäler des assy-

rischen Königs Asurnazirpal lehren, an beiden Ufern des

Euphrat stromaufwärts vom eigentlichen Babylonien, es

war das Babylonien nächstbenachbarte Land nach Meso-

potamien zu und stand von alters her ganz unter baby-

lonischem Kinfluss.

Schon

um 880 v. Chr. lesen wir von

Statthaltern mit babylonischen Namen und unterstützt von

€

den Truppen

des

Königs von

Babylon.

Welches

d

€

ıS

13. Jahr des Samas-saknu gewesen, aus welchem die In-

schrift datirt

1s%,;

lässt. sich zunächst nicht feststellen,

ebenso wenig, wie die Steinplatte nach Babel gekommen

sein mag.

Aber die Inschrift ist wichtig wegen der vielen

geographischen Neuheiten, die sie enthält, und interessant

überdies dadurch, dass sie dem Lande entstammt, welches

auch im Buch Hiob genannt sein dürfte als die Heimath

von Hiobs Freund Bildad.

—

4

—

2. Der deutschen Orient-Gesellschaft traten neuerdings

bei

Mit Jahresbeiträgen: Herr Geh. Regierungsrath Prof

DE

Freih. Ferd. v

Richthofen, Herr Otto Peters

Herr

Prof..Dr.' Jos; Kohler, . Herr. Director ..Louis Ring,. .Herren

Knauth & Co

Herr Herm

Jacoby

Herr W. Loewenthal

Frau Prof. Bernstein, sämmtlich in Berlin; Herr Rentier

Friedr.

Beyer

Bischofswerda i

S.;

Herr

Caplan

Ed

Kotalla, Canth; Herr Justizrath Georg Schubert, Herr Kom-

merzienrath Victor Hahn, Herr Banquier Peter Spreckels,

Herr Eisenbahndirector

Karl Andrae, Herı

Gust

Hart-

mann, sämmtlich in Dresden; Herr Regierungsrath Busenitz,

Danzig; Herr Fideikommissbesitzer Franz Rose, Döhlau

O. Pr.; Herr Oberbürgermeister Adickes, Herr S..L. Baer.

Frankfurt a

M

Herr_ Caplan

Emanuel Nikel

Gleiwitz

Her Dr: . 6

H. Becker, Gelnhausen

Herr Prof. Dr. Herm

Strack, Gross-Lichterfelde;

Herr W. Heintze, Herr Rud.

Levy, Herr Emil Genzsch, Herr.Max Moritz Wdlbllt'g, Herr

DE

a&

M. Warburg, Herr A 16 WEDeT ; Herr Carlos de Freitas,

sämmtlich in Hamburg; Herr Kommernomath Jul. Levy,

Inowrazlaw; Wissenschaftlicher Verein, Kolberg; Herr Prof.

Dr. Th. Schreiber

Leipzig

Herı

Rob

Hadenfeldt

Herr

Max Seiflow

London

Herı

Georg Ritte

von Hütterodt

Triest

Herr

Oberbürgermeister

Witting,

Herr Rentier

Hugger, Herı

Moritz

Jaffe, Posen

Herr

Kaiserl

Consul

J. H. Mordtmann, Salonik; Herr Lie. Carl Miketta, Weidenau

Einmalige Beiträge zeichneten

Herr

Rentier Eug

%

Schweitzer, Berlin; Herr Kommerzienrath Stephani, Dresden

Die

immerwährende

Mitgliedschaft

erwarb Herr

zerlin

Kommerzienrath Leop. Koppe

...

Druck von H. S. Hermann in Berlin