MDOG_1899_002

März bis Mai 1899.

Mittheilungen

der

Deutschen Orient-Geselfschaft

zu Berlin.

——

1. Die ordentliche Hauptversammlung der Deutschen

Orient-Gesellschaft vom 8. Mai d. J.

Die diesjährige ordentliche Hauptversammlung der

Deutschen Orient-Gesellschaft zu Berlin fand am 8. Mai

unter dem Vorsitz Sr. Durchlaucht des Prinzen Heinrich

zu Schoenaich - Carolath statt.

Von der Verlesung des im Druck erschienenen Jahres-

berichtes, der allen Mitgliedern zugegangen ist, wurde Ab-

stand genommen, und es knüpfte sich eine weitere Debatte

hieran nicht.

Hierauf wurde der Kassenbericht seitens

des Herrn

Schatzmeisters erstattet.

Danach

haben

im

Jahre

1898 die

Einnahmen

68 488,30 M. und die Ausgaben 27222,30 M. betragen, so-

dass am 1. Januar 1899 ein Bestand von 41 266,— M. verblieb.

Ausserdem ist aus einmaligen Spenden für die erste

Expedition‘ ein Spezial-Expeditions-Conto gebildet, dessen

Bestand am 1. Januar 1899 8863 M. betrug.

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Auf Grund des vorgelegten Revisions-Protokolls wurde

die Entlastung für die Geschäftsführung und die Kassen-

verwaltung beantragt und ertheilt.

In der anschliessenden Debatte wurde hervorgehoben,

dass die verfügbaren Mittel zwar voraussichtlich für die

Arbeiten

der

jesellschaft im laufenden Jahre ausreichen

würden, jedoch für das nächste bisher nur die Jahres-

beiträge der jetzigen Mitglieder

in Aussicht ständen,

welche in keiner Weise zur Fortführung des Unternehmens

in grossem Maassstabe genügen würden.

Es wäre daher

dringend nothwendig, eine rührige Agitation zur Gewinnung

weiterer Freunde der Sache zu entfalten. Einer Anregung

des Herrn Vorsitzenden zufolge soll ferner im Vorstande

erörtert werden, ob bezw. in welcher Weise die Gewährung

einer Staatsbeihilfe anzustreben sein wird.

Hierauf erfolgte die Berathung über einen Zusatz-

antrag zu den Satzungen, welcher im vorigen Jahre von

dem wissenschaftlichen Beirath dem Vorstande unterbreitet

und von. diesem angenommen worden war. Die Versammlung

erklärte

sich

ZWar

mit

dem Inhalte

desselben

einver-

standen, beschloss jedoch, ihn .nicht in die Satzungen

des Herrn

aufzunehmen,

indem sie den Ausführungen

Dr. Hammacher beitrat, dass diese lediglich die Veröffent-

lichungen über Fundgegenstände betreffenden Dispositions-

bestimmungen besser dem Vorstande als Instruktion zu

überweisen seien für künftige Verhandlungen mit den

Museums-Verwaltungen und Organisation von Expeditionen,

Gemäss Antrag des Herrn Prof. Dr. Conze wird der

Zusammenstellung dieser

irundsätze

noch hinzugefügt,

dass auch bei Überlassung von Fundgegenständen an

öffentliche Sammlungen alle Rechte der Veröffentlichung

der

Deutschen Orient- Gesellschaft vorbehalten

bleiben

sollen,

Alsdann wurde unter Bestätigung der seit der kon-

stituierenden Versammlung erfolgten Zuwahlen die Zahl der

Vorstandsmitglieder für das laufende Jahr auf 26 festge-

stellt, unbeschadet des Rechtes weiterer Zuwahlen, sowie

Mittheilung No. 2, März bis Mai 1899.

3

die der Mitglieder des wissenséhaftlichen Beiraths auf 9

erweitert.

Von diesen 9 Mitgliedern sind je eines Ver-

treter des Königl. Preussischen Ministeriums der geist-

lichen, Unterrichts- und Medizinal-Angelegenheiten, der

hiesigen Akademie der Wissenschaften, sowie der General-

Verwaltung der Königl. Museen, während die übrigen 6

von der

Hauptversammlung auf

je

3 Jahre gewählt

werden.

Die Satzungen wurden nunmehr in ihrer gegenwärtigen

jestalt endgiltig genehmigt.

Zum Schlusse wurden durch den Herrn Schriftführer

die seither bei der General-Verwaltung der Königl. Museen

eingegangenen Berichte des

Chefs

der

babylonischen

Expedition, Herrn Dr. R. Koldewey, zur Verlesung ge-

bracht, und von Herrn Prof. Dr. Delitzsch die Aussichten,

welche die Grabungsarbeiten am Kasr (Kasr), der Ruinen-

stätte des Palastes Nebukadnezars,

Ar

bautechnischer,

kunsthistorischer und litterarischer Beziehung eröffnen,

kurz skizziert,.

2. Aus den Berichten Dr. Koldeweyv’s.

Babylon, den 27. März 1899.

Ich theile mit, dass seit gestern die Grabung am Kasr

eröffnet ist.

Am 20. sind wir von Bagdad mit dem ganzen Gepäck

(26 Maulthiere) aufgebrochen und am 22. Mittags wohlbe-

Hier

haben

wir

zunächst

halten am Kasr angelangt.

Wohnung genommen in einem Hause des Dorfes Kowairesch;

es wird hoffentlich möglich sein, dieses Haus, das jetzt

einem Stalle sehr ähnlich sieht, zu miethen und für die

Zwecke der Expedition auszubauen.

Am 23. war ich in Hilleh (1'/2 Stunden Weg), um den

Kaimmakam zu besuchen.

Dieser hatte zwar im Allge-

meinen die Benachrichtigung von unserem Kommen, aber

4

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

noch nicht die offizielle auf Befehl des Wali’s von Bagdad

vom Mutessarif in Diwanieh zu ertheilende Erlaubniss zur

Ausgrabung. Die Erlaubniss traf am 25. ein, und infolge-

dessen war der Beginn der Grabung am 26. möglich.

Ich lasse zunächst bei den Mauerpfeilern im Westen

aufräumen und habe gleichzeitig einen Querschnitt durch

die östliche Front in Angriff genommen.

Es sind heute

34 Arbeiter beschäftigt; ihre Zahl wird allmählich ver-

mehrt werden.

Das Wetter beginnt warm zu werden,

Babylon, den 4. April 1899.

In der verflossenen Woche ist an den Mauerpfeilern

im Westen weiter und fertig zum vorläufigen Plan aufge-

räumt und der Querschnitt durch die Ostfront vertieft und

verlängert worden.

Es arbeiten jetzt 66 Mann.

Von den glasierten Ziegelreliefs sind bisher ca. 200

Fragmente herausgekommen, darunter gute Stücke von

menschlichen Körpertheilen, Löwenfell, Löwenaugen und

-tatzen, sowie von Rosettenornamenten. Das Relief stand

zum Theil auf hellblauem, zum Theil auf dunkelblauem

und auf grünem Grund.

Ein moderner Wasserkanal, der vor der Ostfront die

Schuttablagerung hinderte, wird weiter nach Osten hinaus

verlegt.

f

Ich habe durch gütige Vermittlung des Herrn Konsul

Richarz

ın

einstellen

Bagdad einen Extrapost - Reiter

lassen, der unsere Post direkt von hier nach Bagdad be-

fördert und auch hier und da Kleinigkeiten mitnehmen

kann.

Babylon, den 10. April 1899.

Der Quergraben durch die Ostfront hat jetzt die

mächtige Umfassungsmauer des Kasr geschnitten.

Sie

besteht aus einer äusseren Mauer aus gebrannten Ziegeln

Mittheilung No. 2, März bis Mai 1899.

&n

mit dem bekannten Nebukadnezaf-.%‘tempel‚ in Asphalt ge-

legt, von 7,25 m Dicke, dahinter eine Füllung aus Sand

und Schotter von bis jetzt 13 m Dicke.

Die innere Kante

ist noch nicht herausgekommen.

Wir

haben es hier also

mit einem Festungswerk von jedenfalls über 20 m Dicke

zu thun; seine Oberkante, soweit sie jetzt erhalten ist, liegt

ca. 7'm unter der Hügeloberfläche.

Die Ziegelmauer ist

früher abgebaut worden und die auf ihr liegenden Trümmer

enthalten die Ziegelreliefs, deren Fragmente hier wie in

einem Bergwerk täglich in grösserer Zahl gefunden werden.

Mit dem Besitzer des Hauses, in welchem wir jetzt

wohnen, habe ich einen Kontrakt gemacht, nach welchem

er uns vor Ablauf von 5 Jahren nicht kündigen kann. Wir

zahlen eine Miethe von 1'/ Lstr. monatlich, können aus-

ziehen, wann wir wollen, und überlassen dafür dem Besitzer

das Eigenthumsrecht an den von uns vorzunehmenden

Neu- und Umbauten.

Für letztere habe ich Meister und Handwerker aus

Hilleh kommen lassen. Es werden im Obergeschoss 4 Wohn-

zimmer und ein Speisezimmer für die Mitglieder der

Expedition, im Untergeschoss die zum 'Theil schon be-

stehenden Räume für Küche, den türkischen Beamten u. s. W

hergerichtet.

Das Wetter wird allmählich wärmer. Die Expeditions-

mitglieder befinden sich wohl.

Gearbeitet wird jetzt mit 108 Arbeitern.

Babylon, den 17. April 18909.

In der verflossenen Woche ist

nun die westliche

Grenze des Sandkerns von der Ostmauer herausgekommen

und ebenso die angrenzende westliche Schale.,

Letztere,

deren Dicke noch nicht zu bestimmen ist, besteht, wie die

östliche, aus gebrannten Nebukadnezar-Ziegeln in Asphalt.

Die Dicke des Sandkerns beträgt 21,50 m. Die Relief-

ziegel finden sich in ähnlicher Menge wie auf der östlichen,

so auch auf der westlichen Schale,

6

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Es sind 130 Arbeiter beschäftigt.

Die Wärme nimmt

ZU

Der Hausbau schreitet fort; die Balkenlage für das

Untergeschoss ist gelegt worden.

Babylon, den 1. Mai 1899.

In den verflossenen 14 Tagen ist der Graben durch

die Ostfront soweit vorgetrieben worden, dass die West-

kante der Mauer gefunden ist.

Die innere Schale hat

demnach die Dicke von 13,10 m und das Befestigungswerk

im ganzen also die gigantische Stärke von 41,85 m. Über

die Westkante der Mauer hinaus ist der Graben bis jetzt

17 m weit in das Innere der Anlage vorgedrungen, wo bei

31/, m Schutthöhe noch immer nicht der ursprüngliche

Boden erreicht ist.

In dieser Gegend hören die Relief-

fragmente vollständig auf.

Ausserdem wird die Mauerkrone nach Norden zu ab-

geräumt, wobei die Relieffragmente in bedeutender Zahl

zu Tage kommen.

Im Schutt auf der Mauerkrone wurde ein

kleineres

Fragment einer Monumentalinschrift auf Stein gefunden,

über deren Inhalt nach Dr. Meissner leider nichts heraus-

zubringen war, im Schutt des Grabens gegen Westen ein

Fragment eines Thoneylinders, in welchem vom Bau des

E-temen-an-ki die Rede ist.

Es arbeiten 153 Mann.

Am 21. und 22. April fiel die Arbeit aus wegen des

Festes „Korban Beiram“ („Id ed-Dahie“).

Der Hausbau schreitet fort; heute ist die Balkenlage

über den westlichen oberen Zimmern gelegt worden.

Die Hitze steigt und macht den Aufenthalt in unserem

provisorischen Wohnzimmer lästig und das Arbeiten darin

noch schwieriger, als es bisher schon war.

Am 27. April ist der Regierungscommissar Bedri Bey

hier eingetroffen.

——

Mittheilung No. 2, März bis Mai 1899.

3, Privatbrief Dr. Koldewey’s an ein Vorstandsmitglied

der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Babylon, den 24. April 1899,

Sie glauben nicht, was man hier Alles zu thun hat.

Allerdings sind diese Arbeiten ganz anderer Natur als in

Europa, und besonders spielen die Störungen dabei eine

grosse Rolle und wiederholen sich mit einer so ausdauern-

den Konsequenz, dass man sie hier wirklich zu einer be-

sonderen Sorte von Arbeiten rechnen muss.

Dabei ist es

ganz egal, wo man sich zufällig aufhält: im „Hötel“ zu

Aleppo, im Zelt am KEuphrat, oder unter dem „säulen-

getragenen herrlichen Dache“ unsres Konsuls Richarz in

Bagdad, oder auch hier in dem stallähnlichen Lokal in

Kowairesch, das gegenwärtig unsern palmenbeschatteten

und fliegendurchwimmelten Aufenthalt ausmacht. Die Zahl

der Nichtsthuer ist hier grösser als bei uns und die Leute

kommen und sitzen, sprechen von Nichts, amüsiren sich

dabei auf das Beste, haben von Zeit und Arbeiten keine

blasse Ahnung — und dabei sitzt man dann auf Kohlen.

Letzteres ist besonders unangenehm, weil es so wie so hier

warm genug geworden ist

In: Aleppo. regnete es: noch

ziemlich häufig, und ich denke jetzt mit einer Art von

Sehnsucht an Kälte und Nässe, die uns dort lästig waren,

noch dazu in einem neuen, sozusagen ganz aus Fenstern

bestehenden Hause, das als Dependance des „Hötels“ für

uns gemiethet war. Wir hatten in Aleppo einige Mühe, die

nöthigen Thiere für unsere Karawane zusammenzubringen;

man unterhandelt mit einem „Mukar“, aber wenn man

gerade unterhandelt und einen Tag für die Abreise be-

stimmt hat, erfährt man, dass derselbe statt dessen auf

und davon nach Adana oder Mosul oder sonstwohin im

weiten türkischen Reiche gewandert ist. Dann unterhandelt

man von Neuem mit einem Anderen und hofft und hofft,

dass es zu Stande komme.

Wir brauchten etwa 22 Thiere für das Gepäck und

4 Reitpferde.

Letztere waren miethweise gar nicht zu

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

bekommen und wir mussten solche kaufen.

Von dieser

Nothwendigkeit verbreitete

sich

natürlich schnell das

Gerücht in Aleppo, und jeder, der ein altes, krummes

Pferd besass, dachte, es wäre für uns wohl gut genug,

und kam dann gewöhnlich Morgens damit vor unsere Thür.

Das eine hatte einen offenen Rücken, das andere lahme

Beine, das dritte schlug und biss, das vierte war zu faul

?

das fünfte zu jung, das sechste zu theuer, das siebente zu

alt u. s. w. Schliesslich sind wir aber doch sehr gut weg-

gekommen.

Die Thiere haben die ganze lange Reise gut

überstanden und stehen jetzt draussen im „Stall“, d, h. an

einer 5 m hohen Lehmmauer, knurschen in die Gerste und

lassen sich den Palmenschatten auf den Rücken fallen.

Wir sind ja nun an Ort und Stelle und graben, wie

Sie wissen, bereits 4 Wochen am Schlosse Nebukadnezars;

aber wir sind noch nicht recht häuslich eingerichtet. Das

hindert mich sehr am Schreiben. Es ist ungemüthlich hier,

und wir denken in Ermangelung von Theatern, Stammtisch,

Tageblatt und anderen Zerstreuungen gern an die über-

standene Reise, die so ausserordentlich gewöhnlich und

ohne jeden Zwischenfall verlaufen ist, und an die Ruhe-

punkte zurück: Aleppo und Bagdad.

In Stiehlers Atlas

liegt das dicht bei einander, kaum ein paar Finger breit,

und wenn Sie unseren Weg, der in gewöhnlicher Weise

über Der und Anah am Euphrat hinunter führte, verfolgen

’

so wird Ihnen die Vorstellung gewiss beschwerlich fallen

?

dass die Strecke 24 Tage in Anspruch nimmt. Wir sind

zwar nicht besonders schnell geritten —

die Lastthiere

gingen nicht gut —, aber auch nicht besonders langsam,

und haben uns nur in Der und Islahieh je einen Tag auf-

gehalten; letzteres zu dem Zwecke, weil ich dort eine alte

Stadtruine, das sog. Kan-Kalessi,

aufnehmen und photogra-

phieren wollte.

Ich habe ja die

ganze Strecke schon ein-

mal gemacht, zum Theil schon zweimal; aber ich reite

immer wieder gern an den steilen Ufern des sonderbaren

Stromes hin, schlage Abends das Zelt in der Wüste auf,

höre in der Stille der Nacht, wie die langsam unterwasche-

i\1ittheihmg‘ No. 2, März bis Mai 1899.

9

nen Stücke vom lehmigen Ufer melancholisch in das

Wasser plumpsen und wie im Mondscheine die Schakale

heulen.

Die Lagerplätze in der Wüste ‚sind die ange-

nehmsten; man ist da ganz unter sich.

In den Städten

wie Der, Anah oder dem asphaltverräucherten Hith steht

das Volk immer zZu neugierig um das Zelt herum und

stört die nach neunstündigem Tagemarsch ersehnte Ruhe.

Wir haben zwar, wie man zu sagen pflegt, „nichts ausge-

standen“, waren im Gegentheil mit Allem, was nöthig war,

vorzüglich versehen: Zelte und Betten, Koch und Küche,

Kohlen und Diener, Konserven und Soldaten, sodass wir

bequem und standesgemäss reisen konnten; aber die täg-

liche Wiederholung uineslungen Rittes und das tagtäg-

liche Zeltaufschlagen und -abbrechen hat doch auf die

Dauer von etwa einem Monat etwas Ermüdendes.

Als ich

am 5. März die goldenen Kuppeln von Kadhmein und die

hohen Minarets über die Palmen hinüberschimmern sah,

war ich froh, und die ausserordentlich liebenswürdige und

gastfreie Aufnahme, die wir in der deutschen Kolonie von

Bagdad mit Herrn Konsul Richarz an der Spitze gefunden

haben, war ganz geeignet, uns das Leben in Bagdad so

angenehm zu machen, dass wir schliesslich am 20. März

bei

denen

uns

unsere

nach mancherlei Besorgungen,

Freunde überall unterstützt und gefördert haben, uns nicht

ohne ein gewisses Bedauern wieder auf die Gäule setzten, um

die letzten beiden Tagereisen nach Kowairesch anzutreten.

Hier ist es, wie gesagt, ungemüthlich, und wenn ich

draussen in der bereits ziemlich heftigen Sonne das täg-

liche Tagewerk vollendet habe, finde ich bisher keine ge-

mächliche Stätte zum Schreiben; es ist eben ein Provi-

sorium. Das wird aber Alles anders werden.

Schon rennen

etwa 15 Maurer, Handlanger etc. geschäftig und in der

üblichen lebhaften Art in unserem Neubau herum, der, mit

allem Komfort der Neuzeit ausgestattet, jedem von uns seine

Heimstätte bieten wird; es muss nur erst fertig sein, dieses

„Babylonische Ausgrabungsexpeditionsdienstgebäude“, und

wir hoffen, in ein paar Wochen dort einziehen zu können.

10

Mittheilungen der Deutschen Orient—Geself!chaft.

4. Der Deutschen Orient-Gesellschaft traten neuerdings

bei :

*

P

Als

immerwährendes

Mitglied:

Herr Sigismund }

Born, Berlin.

Mit Jahresbeiträgen: Herr Aug. Meyer, Herr Siegm.

i

Pincus, Herr Landgerichtsdirektor Wilhelm Munk, Herı

Ferd. Reichenheim,

Herr

Herm. N: Israel,

Frau

Mathilde Wesendonck, Herr Paul Heckmann, Herr

Königl. Baurath Boeckmann, Herr Oscar Berlin, Herr

Alexander Meyer

Cohn,

Herr Friedr. Alexander,

sämtlich

IN

Berlin;

Herr Pastor Glück, Böhmischdorf

Bez. Breslau; Herr _ L. R. Voigt, London.

s“

Einen einmaligen Beitrag zeichneten : Herr Kommerzien-

rath Alb. Pfaff, Herr Heinr, Meyer Cohn und‘ Herr

0 E N

F..W. Borchardt in Berlin.

°@:%*3@

!

ı

X

ORUCK VON 4 S, HERMANN, BERLIN

——

Mai 1899,

N0

Mittheilungen

der

Deutschen Orient-Geselfschaft

zu Berlin.

1. Die ordentliche Hauptversammlung der Deutschen

Orient-Gesellschaft vom 8. Mai d. J.

Die diesjährige ordentliche Hauptversammlung der

Deutschen VUrient-Gesellschaft zu Berlin

fand

am

8. Mai

unter dem Vorsitz Sr. Durchlaucht des Prinzen Heinrich

zu Schoenaich-Carolath statt.

Von der Verlesung des im Druck erschienenen Jahres-

berichtes, der allen Mitgliedern zugegangen ist, wurde Ab-

stand genommen, und es knüpfte sich eine weitere Debatte

-

hieran nicht.

Hierauf wurde

der Kassenbericht seitens des Herrn

Schatzmeisters erstattet.

Danach

haben

im

Jahre

1898

die

Einnahmen

A

68 488,30 M. und die Ausgaben .27

ADl

30 M. betragen, so

dass

am

l

M

Januar 1899 ein .Bestand von 41 266,

verblieb.

Ausserdem ist aus einmaligen 1%‘ponden für dié erste

Expedition ein Special-Expeditions-Conto gebildet, dessen

Bestand am 1. Januar 1899 8863 M. betrug.

—

2

—

Auf Grund des vorgelegten Revisions-Protokolls wurde

die Entlastung für die Geschäftsführung und die Kassen-

verwaltung beantragt und ertheilt.

In der

anschliessenden Debatte

wurde

hervorge-

hoben, dass die verfügbaren Mittel zwar voraussichtlich

für die Arbeiten der Gesellschaft im laufenden Jahre äaus-

reichen würden, jedoch für das nächste bisher nur die

Jahresbeiträge der jetzigen Mitglieder in Aussicht ‚ständen,

welche in keiner Weise zur Fortführung des Unternehmens

in grossem Maassstabe genügen würden.

Es wäre

daher

dringend nothwendig, eine rührige Agitation zur Gewinnung

weiterer Freunde der Sache zu entfalten.

Einer Anregung

des Herrn Vorsitzenden zufolge soll ferner im Vorstande

erörtert werden, ob bezw. in welcher Weise die Gewährung

einer Staatsbeihilfe anzustreben sein wird.

Hierauf erfolgte die Berathung über einen Zusatzan-

trag zu den Satzungen, welcher im vorigen Jahre von dem

wissenschaftlichen Beirath dem Vorstande unterbreitet und

von diesem angenommen worden war.

Die Versammlung

erklärte sich

ZWAar

mit

dem Inhalte

desselben

einver-

standen, beschloss jedoch, ihn nicht in die Satzungen auf-

zunehmen ,

indem

sie

den

Ausführungen

des

Herrn

Dr. Hammacher beitrat, dass diese lediglich die Veröffent-

lichungen über Fundgegenstände betreffenden Dispositions-

bestimmungen besser dem Vorstande als Instruktion zu

überweisen seien für künftige Verhandlungen mit den

Museums-Verwaltungen und Organisation von Expeditionen,.

Gemäss Antrag

des Herrn

Prof.

Dr

Conze

wird

der

Zusammenstellung

dieser

Grundsätze

noch hinzugefügt,

dass auch bei Ueberlassung von Fundgegenständen

an

öffentliche Sammlungen alle Rechte der Veröffentlichung

der Deutschen Orient - Gesellschaft

vorbehalten bleiben

sollen.

Alsdann wurde unter Bestätigung der seit der kon-

stituirenden Versammlung erfolgten Zuwahlen die Zahl der

Vorstandsmitglieder für das laufende Jahr auf 26 festge-

stellt, unbeschadet des Rechtes weiterer Zuwahlen, sowie

—

3

a

die der Mitglieder des wissenschaftlichen Beiraths auf 9

erweitert.

Von

diesen

9

sind

Mitgliedern

je

eines

Vertreter des Königl. Preussischen Ministeriums der geist-

lichen, Unterrichts- und Medizinal- Angelegenheiten, der

hiesigen Akademie der Wissenschaften, sowie der General-

Verwaltung der Königl. Museen, während die übrigen 6

von der Hauptversammlung auf je 3 Jahre gewählt

werden.

Die Satzungen wurden nunmehr in ihrer gegenwärti-

gen Gestalt endgiltig genehmigt.

Zum Schlusse. wurden durch

den Herrn Schriftführer

die seither bei der General-Verwaltung der Königl. Museen

eingegangenen Berichte des Chefs der babylonischen

Expedition, Herrn Dr. R. Koldewey, zur Verlesung ge-

bracht, und von Herrn Prof. Dr. Delitzsch die Aussichten,

welche die Grabungsarbeiten am Kasr (Qasr), der Ruinen-

stätte des Palastes Nebukadnezar’s, in bautechnischer,

kunsthistorischer

und littqmrischer quiellullg eröffnen,

kurz skizzir_t.

2. Aus den Berichten des Herrn Dr. R. Koldewey an

die General-Verwaltung der Königl. Museen.

‘

-Babylon, d. 27. März 1899.

Ich theile mit, dass seit gestern die Grabung am Kasr

eröffnet ist.

Am 20. sind wir von Bagdad mit dem ganzen Ge_pi'mk

(26 Maulthiere) aufgebrochen und am .22, Mittags wohlbe-

halten

Hier haben - wir zunächst

am Kasr- angelangt.

Wohnung genommen in einem Hause des Dorfes Kowairesch;

es wird hoffentlich möglich sein, dieses Haus, das jetzt

einem Stalle sehr ähnlich sieht, zu miethen und für die

Zwecke der Expedition auszubauen.

Am 23. war ich in Hilleh (1!» Stunden Weg), um den

Kaimmakam zu best'l(:llclll.‘ Dieser hatte zwar im Allge-

—

4

AA

meinen die Benachrichtigung von unserem Kommen, aber

noch nicht die offizielle auf Befehl des Wali’s von Bagdad

vom Mutessarif in Diwanieh zu ertheilende Erlaubniss zur

Ausgrabung. Die Erlaubniss traf am 25. ein, und infolge-

dessen war der Beginn der Grabung am 26. möglich.

Ich lasse zunächst bei den Mauerpfeilern im Westen

aufräumen und habe gleichzeitig einen Querschnitt durch

die östliche Front in Angriff genommen,

Es sind heute

34 Arbeiter beschäftigt;

ihre Zahl wird

allmählich ver-

mehrt werden.

Das Wetter beginnt warm zu werden.

Babylon, d. 4. April 1899.

In der verflossenen Woche ist an den Mauerpfeilern

im Westen weiter und fertig zum vorläufigen Plan aufge-

räumt und der Querschnitt durch die Ostfront vertieft und

verlängert worden.

Es arbeiten jetzt 66 Mann.

Von den glasirten Ziegelreliefs sind bisher

A, 200

Fragmente herausgekommen,

darunter gute Stücke von

menschlichen Körpertheilen, Löwenfell, -Augen, -Tatzen und

von Rosettenornamenten.

Das Relief stand zum Theil auf

hellblauem, zum Theil auf dunkelblauem und auf grünem

Grund.

Ein moderner Wasserkanal, der vor der Ostfront die

Schuttablagerung hinderte, wird weiter nach Osten hinaus

verlegt.

Ich habe durch gütige Vermittlung des Herrn Konsul

Richarz

ın

Bagdad

einen

Extrapost-Reiter

einstellen

lassen, der unsere Post direkt von hier nach Bagdad be-

fördert und auch hier und da Kleinigkeiten mitnehmen

kann.

Babylon, d. 10. April 1899,

Der Quergraben durch die Ostfront hat jetzt die

Sie

mächtige Umfassungsmauer des Kasr geschnitten.

—

5

—

besteht aus éiner äusseren Mauer aus gebrannten Ziegeln

mit dem bekannten Nebukadnezar-Stempel, in Asphalt ge-

legt, von 7,25 m Dicke, dahinter eine Füllung aus Sand

und Schotter von bis jetzt 13 m Dicke.

Die innere Kante

ist noch nicht herausgekommen.

Wir haben es hier also

mit einem Festungswerk von jedenfalls über 20 m Dicke

zu thun; seine Oberkante, soweit sie jetzt erhalten ist, liegt

ca. 7 m unter der Hügeloberfläche.

Die Ziegelmauer ist

früher abgebaut worden und die auf ihr liegenden Trümmer

enthalten die Ziegelreliefs, deren Fragmente hier wie in

einem Bergwerk täglich in grösserer Zahl gefunden werden.

Mit dem Besitzer des Hauses, in welchem wir jetzt

wohnen, habe ich einen Kontrakt gemacht, nach welchem

er uns vor Ablauf von 5 Jahren nicht kündigen kann. Wir

zahlen eine Miethe von 1'/, Lstr. monatlich, können aus-

ziehen, wann wir wollen, und überlassen dafür dem Besitzer

an den

von

das Eigenthumsrecht

uns vorzunehmenden

Neu- und Umbauten.

Für letztere habe ich Meister und Handwerker aus

Hilleh kommen lassen. Es werden im Obergeschoss 4 Wohn-

zimmer und ein Speisezimmer für die Mitglieder der Ex-

pedition, im Untergeschoss die zum Theil schon bestehen-

den Räume für Küche, den türkischen Beamten u. s. w. her-

gerichtet,

Babylon, d. 17.. April ' 1899.

In

der

verflossenen

Woche

ist

nun

die

westliche

Grenze des Sandkerns von der Ostmauer herausgekommen

und ebenso die angrenzende westliche Schale.

Letztere,

deren Dicke noch nicht zu bestimmen ist, besteht, wie die

östliche, aus gebrannten Nebukadnezar-Ziegeln in Asphalt.

Die Relief-

Die Dicke des Sandkerns beträgt 21,50 m.

ziegel finden sich in ähnlicher Menge wie auf der östlichen,

so auch auf der westlichen Schale.

—

——

6

Die Wärme

nimmt

Es sind 130 Arbeiter beschäftigt

ZU,

Der Hausbau schreitet fort;

die Balkenlage für das

Untergeschoss ist gelegt worden.

Babylon, d

M

Mai *

1899.

In

den

verflossenen

14 Tagen

ist der Graben durch

die Ostfront soweit vorgetrieben worden, .dass die West

kante der

Mauer

gefunden

380

Die

ınnere

Schale hat

demnach die Diceke von 13,10 m und das Befestigungswerk

im ganzen also‘ die gigantische Stärke von 41,85 m. Ueber

die Westkante

der Mauer

hinaus ist der

ıben bis jetz

17 m weit in das Innere der Anlage vorgedrungen, wo: be

31/, m Schutthöhe noch immer nicht der ursprüngliche

Boden erreicht

ist

In dieser Gegend hören die. Relief-

fragmente vollständig auf.

Ausserdem wird die Mauerkrone nach. Norden zu ab-

geräumt

wobei die Relieffragmente

in bedeutender Zahl

zu. Tage kommen

Mauerkrone wurde

ein kleineres

Im Schutt

auf de

auf

Stein

Fragment

einer Monumentalinschrift

gefunden,

über deren Inhalt nach Dr: Meissner leider Nichts heraus-

War;

zubringen

im Schutt des. Grabens gegen Westen ein

Fmgment eines Thoncylinders, in welchem .vom Bau des

E-temen-an-ki die Rede ist.

Es arbeiten 153 Mann.

Am

A)1

und

BAn

\pr11 fiel die Arbeit aus we"en des

Festes „Korban Beiram“ („Id e Dahie“)

Der Hausbau schreitet fort;

houtu ist die Balkenlage

über den westlichen oberen Zimmern gelegt worden

Die Hitze steigt und macht den Aufenthalt in unserem

provisorischen Wohnzimmer lästi

und das Arbeiten darin

noch schwieriger, als es bisher schon waı

3. Privatbrief des Herrn Dr. R. Koldewey an ein Vor-

standsmitglied der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Babylon, d.'24. April 1899.

-.\‘io ‚glauben nicht, was man hier Alles zu thun hat.

Allerdings sind diese Arbeiten ganz anderer Natur als in

Europa und besonders spielen die Störungen dabei eine

grosse Rolle und wiederholen sich mit einer so ausdauern-

den Konsequenz, dass man sie hier wirklich zu einer be-

sonderen Sorte von Arbeiten rechnen muss.

Dabei

ist, es

ganz egal, wo man sich zufällig aufhält:

im . „Hötel® zu

Aleppo, im Zelt am Euphrat, oder unter dem „säulenge-

tragenen herrlichen Dache“ unseres Konsuls..Richarz in

Bagdad, oder auch hier in dem stallähnlichen Lokal in

Kowairesch, das gegenwärtig unseren palmenbeschatteten

und fliegendurchwimmelten Aufenthalt ausmacht. Die Zahl

der Nichtsthuer ist hier grösser als bei uns'’und die Leute

kommen und sitzen, sprechen von Nichts, amüsiren sich

dabei auf das Beste, haben von Zeit und Arbeiten keine

blasse Ahnung — und dabei sitzt man dann- auf Kohlen.

Letzteres ist besonders unangenehm, weil es so wie so hier

warm genug geworden ist.

In Aleppo regnete es noch

ziemlich häufig, und‘ ich denke jetzt mit einer Art von

Sehnsucht an Kälte.und Nässe, die uns dort lästig waren,

noch dazu in einem neuen

aus Fenstern

SoZUusagen

ganz

bestehenden Hause, das als Dependance des „Hötels“ für

uns gemiethet war.

Wir hatten in Aleppo einige Mühe, die

nöthigen Thiere für unsere Karawane zusammenzubringen;

man unterhandelt mit einem „Mukar“, aber wenn man

gerade unterhandelt und einen Tag für die Abreise be-

stimmt hat, erfährt man, dass derselbe statt dessen auf

und davon nach Adana oder Mosul oder sonstwohin im

weiten türkischen Reiche gewandert ist. Dann unterhandelt

man von Neuem mit einem Anderen und hofft und hofft,

dass es zu Stande komme.

—

8

—

Wir brauchten etwa 22 Thiere für das Gepäck und

4 Reitpferde.

Letztere waren miethweise gar nicht zu

bekommen und wir

mussten solche kaufen.

Von dieser

Nothwendigkeit verbreitete sich natürlich schnell das Ge-

rücht in Aleppo, und jeder, der ein altes krummes Pferd

besass, dachte, es wäre für uns wohl gut genug, und kam

dann gewöhnlich morgens damit vor unsere Thür.

Das

eine hatte einen offenen Rücken, das andere lahme Beine,

das dritte schlug und biss, das vierte

rar

zu: faul,

das

fünfte zu jung, das sechste zu theuer, das siebente zu alt

W SW

Schliesslich sind wir aber doch sehr gut wegge-

kommen.

Die Thiere haben die ganze lange Reise gut

überstanden und stehen jetzt draussen im „Stall“, d. h. an

einer 5 m hohen Lehmmauer, knurschen in die Gerste und

lassen sich den Palmenschatten auf den Rücken fallen.

Wir sind ja nun an Ort und Stelle und graben, wie

Sie wissen, bereits 4 Wochen am Schlosse Nebukadnezar’s;

aber wir sind noch nicht recht häuslich eingerichtet. Das

hindert mich sehr am Schreiben.

Es ist ungemüthlich hier

und wir denken in Ermangelung von Theatern, Stammtisch,

Tageblatt und anderen Zerstreuungen gern an die über-

standene Reise, die so ausserordentlich gewöhnlich und

ohne jeden Zwischenfall verlaufen ist, und an die Ruhe-

In Stiehler’s Atlas

punkte zurück: Aleppo und Bagdad.

liegt das dicht bei einander, kaum ein paar Finger breit,

und wenn Sie unseren We

a

S3

der in gewöhnlicher Weise

über Deir und Anah am Euphrat hinunter führte, verfolgen,

so

wird Ihnen

die Vorstellung

gewiss

beschwerlich

fallen, dass die Strecke 24 Tage in Anspruch nimmt.

Wir

sind zwar nicht besonders schnell geritten — die Lastthiere

gingen nicht gut —, aber auch nicht besonders langsam,

und haben uns nur in Deir und Islahieh je einen Tag

auf-

gehalten; letzteres zu dem Zwecke, weil ich dort eine

alte

Stadtruine, das sog. Kan-Kalessi, aufnehmen und photogra-

phiren wollte. Ich habe ja die ganze Strecke schon ein-

mal gemaächt,. zum "Theil schon zweimal; aber ich reite

immer wieder gern an den steilen Ufern des sonderbaren

—

9

—

Stromes hin, schlage Abends däs Zelt‘ in der Wüste auf,

höre in der Stille der Nacht, wie die langsam unterwasche-

nen Stücke vom lehmigen Ufer melancholisch in das

Wasser plumpsen und wie im Mondscheine die Schakale

heulen.

Die Lagerplätze in der Wüste sind die ange-

nehmsten; man ist da ganz unter sich.

In den Städten

wie Deir, Anah oder dem asphaltverräucherten Hith steht

das Volk immer zu neugierig um das Zelt herum und

stört die nach neunstündigem Tagemarsch ersehnte Ruhe.

Wir haben zwar, wie man Zzu sagen pflegt, „nichts ausge-

standen“, waren im Gegentheil mit Allem, was nöthig war,

vorzüglich versehen: Zelte und Betten, Koch und Küche,

Kohlen und Diener, Konserven und Soldaten, sodass wir

bequem und standesgemäss reisen konnten; aber die täg-

liche Wiederholung eines langen Rittes und das tagtäg-

liche Zeltaufschlagen und -abbrechen hat doch auf die

Dauer von etwa einem Monat etwas Ermüdendes.,

Als ich

am 5. März die goldenen Kuppeln von Kadhmein und die

hohen Minarets über die Palmen hinüberschimmern sah,

war ich froh, und die ausserordentlich liebenswürdige und

gastfreie Aufnahme, die wir in der deutschen Kolonie von

Bagdad mit Herrn Konsul Richarz an der Spitze gefunden

haben, war ganz geeignet, uns das Leben in Bagdad so

angenehm zu machen, dass wir schliesslich am 20. März

nach mancherlei Besorgungen,

bei

denen uns unsere

Freunde überall unterstützt und gefördert haben, uns nicht

ohne ein gewisses Bedauern wieder auf die Gäule setzten,

um die letzten beiden Tagereisen nach Kowairesch an-

zutreten.

Hier ist es, wie gesagt, ungemüthlich, und wenn ich

draussen in der bereits ziemlich heftigen Sonne das täg-

liche Tagewerk vollendet habe, finde ich bisher keine ge-

mächliche Stätte zum Schreiben;

es

ist eben ein Provi-

sorium. Das wird aber Alles anders werden. Schon rennen

etwa 15 Maurer, Handlanger etc. geschäftig und in der

üblichen lebhaften Art in unserem Neubau herum, der, ımit

allem Komfort der Neuzeit ausgestattet, jedem von uns seine

—

—

10

Heimstätte bieten wird; es muss nur erst fertig sein, dieses

„Babylonische Ausgrabungsexpeditionsdienstgebäude“, und

wir hoffen, in.ein paar Wochen dort einziehen zu können.

Xa

4V. Der Deutschen Orient-Gesellschaft traten neuer-

dings bei:

Als immerwährendes Mitglied: Herr Sigismund Born,

Berlin.

Mit Jahresbeiträgen: Herr Aug. Meyer; Herr Siegm.

Pincus; Herr Landgeri('‚ht‚sdirektor Wilhelm Munk; Herr

Ferd. Reichenheim; Herr Herm. N. Israel; ‘ Frau Mathilde

Wesendonck; Herr Paul Heckmann; Herr Königl. Baurath

Boeckmann;

Herr Oscar Berlin;

Herr Alexander Meyer

Cohn; Herr Friedr. Alexander, sämmtlich in Berlin; Herr

Pastor Glück, Böhmischdorf Bez. Breslau; Herr L

London.

w

i R.. Voigt,

Einmalige Beiträge zeichneten:

Herr Kommerzienrath Alb. Pfaff, Herr Heinr. Meyer Cohn

und Herr F. W. Borchardt in Be_rliu.

—

Druck von H. S, Hermann in Berlin.