MDOG_1898_001

Mai 1898 bis März 1899.

O ——

No. 1;.f.

Mittheilungen

der

Deutschen Örient-Gesellschaft

zu Berlin.

—— a E 0 ——

1. Sitzung des Vorstandes am 15. Mai 1898,

In der Vorstandssitzung der Deutschen Orient-Gesell-

schaft, ‘welche. . am

15 Mai

unter

dem Vorsitze Seiner

Excellenz des Herrn

Staatssekretärs Admiral Hollmann

im Bibliothekssaal des: Orientalischen Seminars zu Berlin

abgehalten

wurde,

erstattete

Herr

Geheimrath

Prof.

Dr

Eduard Sachau ‚einen ersten vorläufigen Bericht

über seine archäologische Forschungsreise in Babylonien

ihm

und Assyrien während des. Winters

1897—098, _ die

durch hohe Verfügung Seiner Excellenz des Ministers der

geistlichen, Unterrichts-

und Medizinal-Angelegenheiten,

Herrn Dr. Bosse, vom 23. Oktober 1897 aufgetragen und

für welche ihm der Lehrer an der Baugewerkschule zu

Görlitz, Herr Dr. Koldewey, zur Beurtheilung bauge-

schichtlicher und kunsthistorischer Gesichtspunkte sowie

Die

zur Erledigung technischer Fragen beigegeben war:

Reisenden

verliessen

Berlin

den

@J;

und Marseille den

31. Oktober 1897 mit dem nach Ostasien fahrenden Post-

>

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

(iarﬁpfschiﬁ' der Messageries maritimes „Saghalien“. Die

gewöhnliche und kürzeste Schiffahrtsverbindung mit Baby-

lonien und Bagdad über Aden, Bombay, Karratschi und

Basra (Bassora) war nicht empfehlenswerth, da auf Ver-

ordnung der Türkischen Regierung alle Provenienzen aus

dem von der Pest verseuchten Bombay bei dem Betreten

Babyloniens einer vierzehntägigen Quarantäne unterlagen.

Nachdem daher die Reisenden in Aden das französische

Schiff verlassen und die Ankunft eines englischen Waaren-

dampfers abgewartet hatten, fuhren sie in fünfzehntägigeı

Fahrt durch den Indischen Ocean um die Ostecke Arabiens

nach Maskat, nach den persischen Häfen Bender Abbas

und Buschir, und schliesslich in die Mündung des ver-

einigten Euphrat und Tigris, des Schatt Elarab, nach Basra

|

dem grossen Hafenorte Babyloniens.

Der mächtige, für

Seeschiffe aller Art fahrbare Schatt Elarab ist auf beiden

Ufern von dichten Wäldern von Dattelpalmen ohne Unter-

brechung bis weit stromaufwärts eingerahmt, und aus

Basra, dem arabischen Venedig, dessen Hauptstrasse ein

b

von hohen Palmen überragter Canale Grande ist, werden

Europa und Amerika mit Datteln, die dort in zahlreichen

Während ein englisches

Spezies vertreten sind, versorgt.

Kriegsschiff vor dem Schatt Elarab dauernd stationiert ist,

hat vor einigen Jahren von der deutschen Kriegsflotte der

Cormoran dort die deutsche Flagge gezeigt.

Der Plan, von Basra aus Südbabylonien oder. den

südlichsten Theil des zwischen Euphrat und Tigris gelegenen

Flachlandes

ZU

erreichen,

musste

aus

verschiedenen

Gründen als unthunlich aufgegeben werden. Die Reisenden

fuhren daher, begleitet von dem Kaiserlich Deutschen

Konsul in Bagdad, Herrn Richarz, der sie bei ihrer Landung

in Basra empfangen hatte, auf einem englischen Tigris-

Dampfschiff

stromaufwärts

nach Bagdad,

WOo

sie

im

Konsulat die gastlichste Aufnahme fanden.

Indem

der

Vortragende, der zur Zeit mit der Ausarbeitung seines

amtlichen Berichtes beschäftigt

ist

’

für den

weiteren

Verlauf seiner

Reisen

und

Studien

auf diesen

Bericht

Mittheilung No. 1, Mai 1898 bis März 1899.

A

verwies*, gab er unter Vorlegung von Karten und einzelnen

Fundgegenständen

eine Darlegung

über

verschiedene

Örtlichkeiten, welche speziell für die Bestrebungen der

Deutschen Orient-Gesellschaft ein hervorragendes Inter-

esse bieten.

Die Reise in Babylonien dauerte vom 27. Dezember

bis zum 24. Januar, die Reise weiter nördlich im eigent-

lichen Assyrien vom 9. Februar bis zum 16. März.

Für

jene diente Bagdad, für diese Mosul-Nineveh als Ausgangs-

und Stützpunkt. Die für solche Wanderungen erforder-

liche Karawane

mit

allem Zubehör

von Menschen

und

Thieren, d. i. Pferden und Maulthieren, wurde in Bagdad

vertreten

zusammengestellt.

Die türkische Regieruhg,

durch die Statthalter von Bagdad und Mosul, bewies den

Reisenden das grösste Entgegenkommen und liess es sich

nicht nehmen, ihnen eine militärische Eskorte zum Schutz

von Leben und KEigenthum in den Einöden, in denen

namentlich die unaufhörlichen Fehden der Araber-Stämme

unter

einander

den

Fremden leicht

in Gefahr

stürzen

können, mitzugeben.

Die

Witterung

war

sehr

ungünstig,

der

Winter

unerhört rauh.

Schnee giebt es allerdings in Babylonien

nicht,

wohl aber fand man an mehreren Tagen früh

Morgens

Eisstücke

im

Wasser,

und; zu

dieser

Kälte

;

gesellten sich rauhe Nordstürme, gelegentlich auch Regen

und Nebel, sodass der tägliche Ritt durch die Steppe oder

Wüste von früh Morgens bis in den Nachmittag sowie der

Aufenthalt in den fragwürdigen Nachtquartieren, in Städten

und Dörfern, bei Bauern und Beduinen, oder in den eigenen

PE z

Zelten

eine

harte

Anforderung an die Ausdauer und

Gesundheit : sowohl von

Menschen

wie Thieren

stellte.

Erst am 25. März machte weiter westlich im Euphratthal

der Frühling dem Frieren ein Ende.,

Herr Geheimrath Sachau schilderte darauf einige der

*) Siehe jetzt Sachau, Am Kuphrat und Tigris.

Reisenotizen

aus dem

Winter

1897 — 1898.

Mit

5

Kartenskizzen

und 32 Abd-

bildungen. Leipzig, J. C. Hinrichs, 1900.

_nr

4

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

grössten und ältesten Ansiedelungen der Menschheit in

jenen Ländern nach ihrem gegenwärtigen Befund und

bestätigte seinerseits den gewaltigen, vonfrüheren Reisenden

hervorgehobenen Eindruck, den die mächtigen, unvermittelt

aus der Ebene sich erhebenden Hügel oder Höhenrücken,

von den KEinheimischen als 'Tells bezeichnet, bei dem

ersten Anblick

wie bei

näherer Besichtigung

machen,

Berge von Schutt und Sand, welche im Laufe der Jahr-

tausende

über

alten

Palästen

und Tempeln

von

den

Stürmen der Steppe aufgethürmt worden sind. Während

sie

von

‘der

Ferne

als

einheitliche Höhenformationen

erscheinen,” stellen sie sich meist in der Nähe als wirre

Komplexe vom Hebungen und Senkungen dar, aus denen

die Überreste einzelner Gebäude oft thurmartig hervorragen:

vielfach erblickt man noch mächtige Ziegelmauern aus

der

Zeit

eines Nebukadnezar

oder

aus

noch

älteren

Jahrtausenden

über

der

Erde,

während an

anderen

Stellen die Oberfläche von den Frühlingsregengüssen tief

eingeschnitten

ist.

Manche

dieser

Tells,

welche die

Reste einer im hohen Alterthum volkreichen Stadt dar-

stellen, liegen jetzt in unheimlichen, von Menschen so selten

besuchten Einöden, dass sich die Hyäne dort wohnlich ein-

gerichtet hat.

Schon auf den ersten Anblick giebt sich der

Boden als ein künstliches Gebilde zu erkennen, als gänzlich

verschieden von natürlichen Hügeln und Höhenrücken;

denn er besteht aus Stücken von Thonziegeln mit oder

ohne Glasur und Bruchstücken verschiedenster

Art von

Thongeräthen, vermischt mit Erde und Feldsteinen, und

zudem findet man auf diesen Ruinen meist ohne viel

Suchen anderweitige Reste der alten Besiedelung: ausser

Topfscherben mit oder ohne Ornament, glasiert in ver-

schiedenen Farben, Bauziegel mit Inschriften, kleine Thon-

S

figurinen, Siegelcylinder, die zur Unterzeichnung von Thon-

Die

tafel-Urkunden benutzt wurden, und ähnliches mehr.

Charakteristische Verschiedenheit der Oberflächenschicht,

welche der Vortragende an mancherlei Fundobjekten de-

monstrierte, gestattet Schlussfolgerungen über Herkunft

5

Mittheilung No. 1, Mai 18?8 bis März 1899,

und Alter, wie z. B. durch Thonziegelstücke, auf denen

der Name des königlichen Bauherrn und des zu erbauen-

den oder restaurierenden Gebäudes in Keilschrift eingeprägt

ist, ferner Schlussfolgerungen über die Zeit, da die be-

treffende Ortschaft

definitiv

verlassen wurde

und

als

Ruine liegen blieb, ein Ereigniss, das für einzelne Tells

schon. als zur Zeit des Cyrus und noch früher eingetreten

nachgewiesen wurde.

In diesem Zusammenhange wurde

ferner darauf hingewiesen, dass viele der an der ÖOber-

fläche gemachten Funde oft deutlich sepulkralen

Ur-

sprungs sind, sich als Reste von Sarkophagen oder von

solchen Objekten, welche dem 'Todten mit in das Grab

gegeben zu werden pflegten, zu erkennen geben, wie

kleine

Schalen

und

die

Urnen,

Krüge,

ursprünglich

Lebensmittel als Wegzehrung für den 'Todten enthielten,

kleine Götterfiguren aus '"Thon,

Phallen, Schmuckgegen-

stände und anderes.

Ihr Vorkommen erklärt sich daraus,

dass diese Tells schon im hohen Alterthum als Begräbniss-

stätten benutzt wurden, womit vielleicht in der einen oder

anderen Beziehung verglichen werden darf, dass gegen-

wärtig die arabischen Bauern jener Länder in der Regel

nicht in irgend einem Theile ihres flachen Ackerbodens,

sondern wenn möglich auf einem in der Nähe befindlichen

Durch die Com-

Trümmerhügel ihre "Todten beisetzen.

bination

mit den

in den Keilschrifturkunden enthaltenen

Angaben

lässt sich

von

einzelnen

dieser Höhen nach-

weisen, welchen Palast oder welchen Tempel sie in ihrem

Innern bergen, und damit die Geschichte der betreffenden

Stadt eruieren.

Des Näheren wurde auf die gewaltigen

;

Trümmerstätten von Nineveh und Babylon eingegangen,

Forschern

und die hohe Bedeutung der

von früheren

durch

daselbst

langjährige Ausgrabungen

gewonnenen

zahlreichen

Denkmäler

Denkmäler

aus

der

dargelegt,

Zeit der grossen Könige Assyriens, welche im 7. und

8. Jahrhundert v. Chr. zuerst ein Weltreich vom Tigris

bis zum Nil samt seinen militärischen und bürgerlichen

Institutionen schufen, oder aus der Zeit des grossen Bau-

6

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

herrn Nebukadnezar und

älterer

Fürsten

ın

den

V-OT-

schiedenen

Landschaften Babyloniens.

Im Anschluss

an

die Darstellung des gegenwärtigen Befundes wurden SO-

dann - die ; jetzigen

wirthschaftlichen

Verhältnisse

jener

Länder

besprochen,

die

Arbeiterfrage,

Tagelohn,

die

Transportwege und ähnliches mehr.

Zum Schluss gedachte

Herr Geheimrath Sachau der vielfachen Verdienste, welche

der Kaiserliche Konsul zu Bagdad, Herr Richarz, sich um

sowie des überaus

liebens-

die Expedition

erworben,

würdigen Empfanges bei unserem Botschafter am Bosporus,

Excellenz von Marschall, dem er auf der Heimreise

über die Erlebnisse und Ergebnisse seiner Reise berichten

durfte.

Auf dem’ Rückwege zog die Karawane der Reisenden

zuerst vom Tigris bei Nineveh-Mosul westwärts nach dem

in Central- Mesopotamien

gelegenen,

von den

teufel-

anbetenden Jeziden bewohnten Sindschar - Gebirge und

von dort durch die Steppe der Schemmar-Beduinen an

den Euphrat bei Der, wo bereits unter der Frühlingssonne

die Obstgärten ihren schönsten Blüthenschmuck entfaltet

hatten; darauf nach kurzer Rast nordwärts im Euphrat-

Thal bis Meskene und weiter nach Aleppo, schliesslich

durch die Ebene des Sees von Antiochien und über den

Beilan-Pass im nördlichsten Syrien an das Mittelmeer bei

Alexandrette.

2. Sitzung des wissenschaftlichen Beiraths

am 2. Junmi 1898.

2

hat der wissenschaftliche Beirath

Am

—n

Ja

der Deutschen Orient-Gesellschaft seine erste Sitzung ab-

Zum Obmann

wurde

Herr

Geheimrath

Prof:

gehalten.

Dr. Sachau, zu dessen Stellvertreter Herr Prof, Dr. Erman

gewählt.

Hierauf erstattete Herr Geheimrath Sachau Be-

richt über die von ihm und Dr. R. Koldewey vom No-

vember 1897 bis Mai 1898 unternommene Forschungsreise

Mittheilung No. 1, Mai 1898 bis März 1899.

in Babylonien und Assyrien.

Es kamen dann

eine Reihe

von Fragen zur Verhandlung, welche nicht allein für das

nächste Vorgehen der Gesellschaft, sondern auch für die

Organisation und Entwickelung

ihrer gesamten Thätig-

keit von grundlegender Bedeutung sind.

Die Frage, an welchem Punkte die Gesellschaft ihre

Ausgrabungen beginnen soll, wurde auf Grund der Vor-

den

schläge des

Herrn

Vorsitzenden

eingehend nach

wissenschaftlichen und praktischen Gesichtspunkten er-

örtert und in völliger Übereinstimmung eine Wahl ge-

troffen, welche später mit Angabe der näheren Gründe

bekannt gegeben werden wird.

Der

Beirath erwählte ferner

eine Kommission

ZUr

Formulierung der Grundsätze, welche für die Handhabung

der wissenschaftlichen Veröffentlichungen der Gesellschaft

massgebend sein sollen.

Diese Publikationen sollen mög-

lichst schnell und möglichst billig hergestellt werden, da-

mit sie ohne Verzögerung und ohne Vorbehalt allen inter-

essierten Kreisen zur Verfügung gestellt werden können.

Alle Mitglieder der Gesellschaft sollen berechtigt sein,

regelmässige und schnellste Berichterstattung über den

Fortgang und die Ergebnisse der Arbeiten zu erwarten.

Zum Schlusse wurden technische Fragen bezüglich der

Organisation der ersten Expedition besprochen und noch

des

dankenswerthen Entgegenkommens

der

Kaiserlich

Ottomanischen Behörden gedacht.

3, Sitzung des Vorstandes am 28. Januar 1899.

In der am 28. Januar 1899 stattgehabten Vorstands-

Deutschen

Orient-Gesellschaft

wurde von

sitzung der

Herrn

jeh. Regierungsrath Prof. Dr. Sachau über den

Aufbruch der

ersten

Expedition

der

xesellschaft

berichtet.

Nachdem im Juni v.J. dieHerren Geheimrath Sachau und

Dr. Koldewey die Berichte über ihre im Regierungsauftrage

8

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaf't.

unternommene Vorexpedition nach Babylonien und Assyrien

während des Winters 1897/98 erstattet hatten, wurde im

Vorstande und wissenschaftlichen Beirath der Gesellschaft,

für

sowie in der Königlichen Kommission

die wissen-

schaftliche Erforschung der KEuphrat- und Tigris-Länder

berathen, welche von den vorgeschlagenen Stätten des

durch

Alterthums in erster Linie für die KErforschung

Spaten und Axt in Aussicht zu nehmen sei.

Es gelang

die

verschiedenen

Ansichten

und Wünsche

der

nächst-

interessierten Fachkreise zu vereinigen; der‘ vereinbarte

Plan wurde der Türkischen Regierung unterbreitet und

von dieser in entgegenkommendster Weise der nöthige

grossherrliche Ferman ertheilt.*

Damit. waren die Vorbe-

dingungen für ein grosses, hoffentlich erfolgreiches Werk

geschaffen, für die Ausgrabung und wissenschäftliche

Erforschung von Babylon.

In Anbetracht des riesigen Umfangs der Residenzstadt

Nebukadnezars 'kann sich dieses Unternehmen den früheren

von englischer und französischer Seite in Nineveh durchge-

führten an die Seite stellen. DerEntdecker Ninevehs, Layard,

hat auch in Babylon Untersuchungen angestellt. Ihm folgte

1851—54 eine französische Expedition, dann der Engländer

Sir Henry Rawlinson. Ihm gelang es eine Bauurkunde Nebu-

kadnezars zu Tage zu fördern.

Später war Rassam, der

Freund und Nachfolger Layards, ebenfalls hier thätig. Zu

einer planmässigen, wissenschaftlichen Durchforschung ist

es aber nicht gekommen, und Deutschland wird der Ruhm

zu Theil werden, der Wissenschaft diesen Dienst geleistet

zu haben.

Die in mächtigen Hügeln über dem Erdboden her-

vorragenden Ruinen der Stadt Babylon liegen am Euphrat,

Unter

den

Zzwei Tagereisen von

jagdad entfernt.

Or“

schiedenen Hügeln des sehr ausgedehnten Stadtgebietes

ist im Besonderen

derjenige für den Beginn der Aus-

*) Die Ertheilung der grossherrlichen Genehmigung für Babylon

wurde am 14. Januar 1899 telegraphisch aus Constantinopel gemelde t.

Mittheilung No. 1, Mai 1898 bis März 1899.

9

grabung in Aussicht genommen, der den Namen El-Kasr

oder „das Schloss“ führt, die Trümmer jenes Palastes, den

König Nebukadnezar erbaut, und in dem er während des

grössten Theiles seiner Regierung gewohnt hat, desselben

,

in dem Alexander der Grosse gestorben ist.

Die Unter-

suchung wird lehren, was Zerstörung und Verfall von

diesem Prachtbau, von seinen Kunst- und Litteraturschätzen

im Centrum der grössten Hauptstadt des Alterthums um

das Jahr 600 v. Chr. übrig gelassen haben.

Ausser dem Kasr werden eine Reihe anderer Ruinen

zu prüfen sein, sowie die Züge der Mauern und die Thore,

Es wird angenommen, dass eine fünfjährige Campagne

erforderlich sein wird, um die Aufgabe zu lösen,

Die Expedition der Deutschen Orient-Geselischaft ist in

Gemeinsamkeit mit der General-Verwaltung der Königlichen

Museen

organisiert

worden.

Leiter

66 D

Robert

Koldewey, welcher bereits zusammen mit Herrn Prof.

von Luschan die Ausgrabungen in Sendschirli durchgeführt

hat.

Ferner gehören ihr an Dr. Meissner, Privatdozent

an der Universität Halle, als wissenschaftlicher Begleiter,

Andrae

und

der

der Regierungsbauführer

Kaufmann

Ludwig Meyer. Die Herren werden demnächst in Beirut

eintreffen und sich von dort nach Aleppo begeben, wo eine

Karawane für die Reise durch die Wüste nach Bagdad zu-

Der

deutsche

Konsul Richarz

ın

sammengestellt wird.

Bagdad wird der Expedition mit Rath und That zur Seite

stehen.

Die Mittel für die erste Campagne setzen sich zu-

sammen

aus

den

Jahresbeiträgen

der

Mitglieder

der

Deutschen Orient-Gesellschaft, ferner einem im Vorstande

der Gesellschaft aufgebrachten Fonds, sowie einer aus dem

Kaiserlichen Dispositionsfonds bewilligten Subvention. Da

das Unternehmen ein äusserst kostspieliges sein wird, so

ist dringend zu wünschen, dass die Fonds der Deutschen

Orient-Gesellschaft durch Beitritt zahlreicher neuer Mit-

glieder Verstärkung erfahren.

Anmeldungen nimmt der

10

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Schatzmeister, Herr General-Konsul Dr. Paul Schwabach,

Berlin (Behrenstrasse 62/3), entgegen.

4. Aus den Berichten des Herrn Dr. R. Koldewey an die

General-Verwaltung der Königl. Museen.

Aleppo, den 6. Februar 1899.

Wir sind am

99

DGr

Januar in Alexandrette angekommen

und am 25. Januar ebenso wohlbehalten in Aleppo.

Die

türkischen Behörden in Alexandrette und hier waren von

unserem Kommen richtig benachrichtigt worden, und wir

haben infolge dessen keinerlei Schwierigkeiten gehabt.

Hier hat die Besorgung der Karawane etc. und nament-

lich der Reitpferde sehr aufgehalten, doch sind wir jetzt

so weit, dass unsere Abreise wahrscheinlich morgen vor

sich gehen wird, so dass wir nach ca. 26 Tagen in Bagdad

ankommen werden.

Alle vier Mitglieder der Expedition befinden sich wohl.

Das Wetter ist regnerisch.

Bagdad, den 8. März 1899.

Die Expedition ist am 5. März glücklich in Bagdad

eingetroffen.

Der Marsch von Aleppo hat 26 Tage gedauert.

Die

Behörden an allen von uns berührten Orten waren durch

die türkische Regierung von unserem Kommen benach-

richtigt.

Infolge dessen fanden wir überall bereitwilliges

Entgegenkommen, und jede Art von.Unannehmlichkeit ist

uns erspart geblieben. In Aleppo hatten wir einige Mühe,

die nöthigen (ca. 24) Thiere für die Karawane zusammen-

zubringen, und die wirschliesslich mit Hülfe des Herrn Konsul

Zollinger bekommen haben, waren schwach und gingen

langsam; daher wurden die Tagereisen vielfach sehr lang,

Mittheilung No. 1, Mai 1898 ‘bis März’ 1898.

N

täglich meist 9 Stunden und mehr. Dagegen war das VVe£ter‘

vorzüglich und dasKarawanenpersonal gutwillig und tüchtig.

Die wichtige Persönlichkeit des Kochs war uns durch Herrn

Carl Koch (in Firma Lütticke & Co.) in Aleppo besorgt

worden und hat sich sehr gut bewährt. Reitpferde konnten

wir miethweise in Aleppo nicht bekommen; wir haben sie

kaufen müssen und darin ebenfalls Glück gehabt; denn sie

haben die Reise gut überstanden. In Aleppo hat das Haus

Koch

seinen

ZU

einem wohlthuenden

gastlichen Herd

Mittelpunkt für die Expedition gemacht. Herr Koch hatte

uns. dort auch unser Quartier besorgt in einem mit dem

„Hötel“ verbundenen Hause, wo wir ungestört die nöthigen

Hantierungen mit dem Gepäck vornehmen konnten.

Hier in Bagdad hat die Deutsche Kolonie in liebens-

würdiger Weise für unser Unterkommen gesorgt. Ich wohne

bei Herrn Konsul Richarz, Herr Dr. Meissner bei Herrn

Dr. Hesse, Herr Andrae bei Herrn Kaufmann Bergk und

Herr Meyer bei dessen Compagnon Herrn Püttmann.

Nach einem Schreiben

der Kaiserlichen Botschaft in

Constantinopel an Herrn Konsul Richarz ist Bedri Bey als

Aufsichtsbeamter bestimmt und soll bereits abgereist sein.

Er ist bisher noch nicht eingetroffen.

Am Montag, den 6. d. M. besuchten wir den Wali,

der uns mittheilte,

dass vor

Bedri’s

Ankunft

die

Aus-

grabungen nicht beginnen könnten.

Da wir hier 'so wie

so verschiedene Vorbereitungen zu treffen haben, zu denen

8—10 Tage gewiss nöthig sein werden, so darf ich hoffen,

dass die Angelegenheit noch während dieser Zeit in Ord-

nung kommt.

Bagdad, den 16. März 1899.

Infolge einer Depesche des Wali nach Constantinopel

ist uns nunmehr als Stellvertreter für den bisher noch nicht

von Constantinopel abgereisten Bedri Bey ein Bürger von

Hilleh namens Nedschib Bey als Aufsichtsbeamter zuge-

wiesen worden und die Abreise nach Babylon - gestattet.

12

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.

Die Expedition wird

daher voraussichtlich Sonnabend,

den 18. März nach Babylon abreisen und am 19. dort an-

kommen.

In der verflossenen Woche habe ich mich mit den

türkischen Behörden und anderen einflussreichen Beamten in

Verbindung gesetzt. Dabei hat mich Herr Konsul Richarz auf

das Wirksamste unterstützt, mit grossem Geschick die be-

treffenden Persönlichkeiten gewählt, die Unterhandlungen

geleitet u. s. w., sodass ich glaube, dass die Expedition

infolge der persönlichen Mitwirkung des Herrn Konsuls

auf das. Beste eingeführt worden ist.

@%’»@“

ORUOK VON H, S, HERMANN, BERLIN