MDOG_1898_000

Mittheilungen '

inS

der

Deutschen Örient—@esélfschaft.

I. Sitzung des Vorstandes am 15. Mai 1898.

In der Vorstandssitzung der Deutschen Orient-Gesell-

schaft am 15. d. M

unter dem Vorsitze Seiner Excellenz

des Herrn Staatssekretärs

Admiral

Hollmann

ın

dem

Bibliothekssaal

des Orientalischen Seminars zu Berlin

erstattete Herr

Geheimrath

Prof, wDii

Eduard Sachau

einen ersten vorläufigen Bericht über seine archäologische

Forschungsreise in Babylonien und Assyrien während des

Winters 1897—98, die ihm durch hohe Verfügung Seiner

Excellenz des: Ministers der geistlichen, Unterrichts- und

Sledizinal—:\ngelegcnheiten, Herrn Dr. Bosse vom.23. Ok-

tober 1897 aufgetragen und für welche ihm der Lehrer

an der Baugewerkschule zu Görlitz, Herr Dr. Koldewey

zur Beurtheilung baugeschichtlicher und kunsthistorischer

Gesichtspunkte sowie zur Erledigung technischer Fragen

beigegeben war. Die Reisenden verliessen Berlin den 27. Ok-

tober 1897 und Marseille den 31. mit dem nach Ostasien fah-

renden Postdampfschiff der Messageries maritimes „Sagha-

lien“. Die gewöhnliche und kürzeste Schiffahrtsverbindung

mit Babylonien und Bagdad über Aden, Bombay, Karratschi

und Basra (oder Bassora) war nicht empfehlenswerth, da

auf Verordnung der Türkischen Regierung alle Provenienzen

aus dem von der P-

v.>euchten Bombay bei dem Be-

—

2

—

einer

treten Babyloniens

vierzehntägigen

Quarantäne

Nachdem daher die Reisenden in Aden

das

unterlagen

französische Schiff verlassen und die Ankunft eines eng-

lischen Waarendampfers abgewartet hatten, fuhren sie in

fünfzehntägiger Fahrt durch den Indischen Ocean um die

Ostecke Arabiens nach Maskat, nach den Persischen Häfen

Bender Abbas und Buschir, und schliesslich in die Mündung

des vereinigten Euphrat und Tigris, des Schatt Elarab

Der

nach Basra, dem grossen Hafenorte Babyloniens.

mächtige für Seeschiffe aller Art fahrbare Schatt Elarab

ist auf beiden Ufern

von

dichten Wäldern von

Dattel-

palmen ohne Unterbrechung bis weit stromaufwärts ein-

gerahmt, und aus Basra, dem Arabischen Venedig, dessen

Hauptstrasse ein von hohen Palmen überragter Canale

Grande ist, wird Europa und Amerika mit Datteln, die

dort in zahlreichen Species vertreten sind, versorgt.

Während ein englisches Kriegsschiff vor dem Schatt-

Elarab dauernd stationirt ist, hat vor einigen Jahren ‘von

der - deutscher

a IS wr

ä r

.

flotte-der-Cormoran -dort-die- deutsche

1ogs

Flagge gezeigt.

Der Plan, von Basra aus Südbabylonién oder den

südlichsten Theil des zwischen Euphrat und Tigris gelegenen

Flachlandes

zu . erreichen,

musste

aus

verschiedenen

Gründen als unthunlich aufgegeben werden. Die Reisenden

fuhren daher, begleitet von dem Kaiserlichen deutschen

Konsul in Bagdad, Herrn Richarz, der sie bei ihrer Landung

in Basra empfangen hatte, auf einem englischen Tigris-

stromaufwärts

sie

ım

Dampfschiff

nach Bagdad, wo

$„.

Konsulat die gastlichste Aufnahme fanden.

Indem der

Vortragende, der zur Zeit mit der Ausarbeitung seines

amtlichen Berichtes beschäftigt

ist,

für

den weiteren

Verlauf seiner Reisen und Studien auf diesen Bericht

verwies, gab er unter Vorlegung von Karten und einzelnen

Fundgegenständen eine Darlegung

über verschiedene

Oertlichkeiten, welche speziell für die Bestrebungen der

Deutschen Orient-Gesellschaft ein hervorragendes Inter-

esse bieten.

Die Reise in Babylonien dauerte vom 27. Dezember

bis zum 24. Januar, die Reisen weiter nördlich im eigent-

lichen Assyrien vom 9. Februar bis zum 16. März.

Für

jene diente Bagdad, für diese Mosul-Niniveh als Ausgangs-

und Stützpunkt.

Die für solche Wanderungen erforder-

liche Karawane mit allem Zubehör

von Menschen und

Thieren, d. i, Pferden und Maulthieren, wurde in Bagdad

zusammengestellt.

Die türkische Regierung,

vertreten

durch die Statthalter von Bagdad und Mosul, bewies den

Reisenden das grösste Entgegenkommen und liess es sich

nicht nehmen, ihnen eine militärische Eskorte zum Schutz

von Leben und Kigenthum in den Einöden,

in denen

namentlich die unaufhörlichen Fehden der Araber-Stämme

unter einander

den

Fremden

leicht

ın

Gefahr stürzen

können, mitzugeben.

Die Witterung

War

sehr

der Wiriter

ungünstig,

unerhört rauh.

Schnee giebt es allerdings in Babylonien

nicht,

wohl aber fand man an mehreren Tagen früh

Morgens _ Eisstücke _ im Wasser,

und. zu . dieser

Kälte

gesellten sich rauhe Nordstürme, gelegentlich auch Regen

und Nebel, sodass der tägliche Ritt durch die Steppe oder

Wüste von früh Morgens bis in den Nachmittag sowie der

Aufenthalt in den fragwürdigen Nachtquartieren, in Städten

und Dörfern, bei Bauern und Beduinen, oder in den eigenen

Zelten eine derbe Anforderung an die Ausdauer

und

Gesundheit

sowohl

von

Menschen

wie

'T"hieren

stellte.

Erst am 25. März machte weiter westlich im Euphratthal

der Frühling dem Frieren ein Ende,

Herr Geheimrath Sachau schilderte darauf einige der

grössten und ältesten Ansiedelungen der Menschheit in

jenen Ländern nach ihrem gegenwärtigen Befund und

bestätigt seinerseits den gewaltigen, von früheren Reisenden

hervorgehobenen Eindruck, den die mächtigen, unvermittelt

aus der Ebene sich erhebenden Hügel oder Höhenrücken,

von den Einheimischen als Tells bezeichnet, bei dem

ersten Anblick wie bei näherer Besichtigung machen,

Berge von Schutt und Sand, welche im Laufe der Jahr-

—

4

E

tausende

über

alten Palästen und Tempeln

von

den

Stürmen der Steppe aufgethürmt worden sind.

Während

sie von der Ferne als einheitliche Höhenformationen

erscheinen, stellen sie sich meist in der Nähe als wirre

Komplexe von Hebungen und Senkungen dar, aus denen

. die Stätten einzelner Gebäude oft thurmartig hervorragen,

auf denen sich vielfach noch mächtige: Ziegelmauern aus

der Zeit eines Nebukadnezar oder aus noch älteren Jahr-

tausenden über der Erde erheben, während an anderen

Stellen .die Oberfläche von den Frühlingsregengüssen tief

18t

Manche

welche

die

eingeschnitten

dieser . Tells,

Reste einer im hohen Alterthum volkreichen

Stadt dar-

stellen, liegen jetzt in unheimlichen, von Menschen so selten

besuchten Einöden, dass sich die Hyäne dort wohnlich ein-

gerichtet hat. Schon auf den ersten Anblick giebt sich der

Boden als ein künstliches Gebilde zu erkennen, als gänzlich

verschieden von natürlichen Hügeln und Höhenrücken,

denn er besteht aus Stücken von Thonziegeln mit oder

ohne Glasur

und Bruchstücken

verschiedenster Art von

Thongeräthen, vermischt mit Erde und Feldsteinen, und

ausserdem findet man in

diesen Debris

meist ohne viel

Suchen anderweitige Reste der alten Besiedelung wie

Topfscherben mit oder ohne Ornament, glasirt in ver-

schiedenen Farben, Bauziegel mit Inschriften, kleine Thon-

figurinen, Siegelcylinder, die zur Unterzeichnung von Thon-

tafel-Urkunden benutzt wurden, und ähnliches mehr. Die

charakteristische Verschiedenheit der Oberflächenschicht,

*

welche der Vortragende an mancherlei Fundobjekten de-

monstrirte,

gestattet Schlussfolgerungen über Herkunft

und Alter, wie. z. B. durch Thonziegelstücke, auf denen

_ der Name des königlichen Bauherrn und des zu erbauen-

den oder restaurirenden Gebäudes in Keilschrift eingeprägt

ist, ferner Schlussfolgerungen über die Zeit, wo die be-

treffende Ortschaft definitiv verlassen

wurde und

als

Ruine liegen blieb, ein Ereigniss, das für einzelne Tells

‚schon als zur Zeit des Cyrus und noch früher eingetreten

nachgewiesen wurde,

In diesem Zusammenhange wurde

——

5

v—

ferner darauf hingewiesen, dass viele der an der Ober-

fläche gemachten

Funde oft deutlich

sepulkralen Ur-

sprungs sind, sich als Reste von Sarkophagen oder von

solchen Objekten, welche dem Todten mit in das Grab

gegeben zu werden pflegten, zu erkennen gaben, wie

Urnen,

kleine Schaalen und Krüge,

die ursprünglich

Lebensmittel als Wegzehrung für den Todten enthielten,

kleine Götterfiguren aus Thon, Phallen, Schmuckgegen-

stände und anderes.

Ihr Vorkommen erklärt sich daraus,

dass diese Tells schon im hohen Alterthum als Begräbniss-

stätten benutzt wurden, womit vielleicht in der einen oder

anderen Beziehung verglichen werden darf, dass gegen-

wärtig die arabischen Bauern jener Länder in der Regel

nicht in irgend einem Theile ihres flachen Ackerbodens,

sondern wenn möglich auf einem in der Nähe befindlichen

Trümmerhügel ihre Todten beisetzten.

Durch die

Com-

bination

mit den

in den Keilschrifturkunden

enthaltenen

Angaben lässt sich von manchen einzelnen Höhen nach-

weisen, Welchen Palast oder welchen Tempel sie in ihrem

Innern bergen, und damit die Geschichte der betreffenden

Stadt eruiren.

Des Näheren wurde auf die gewaltigen

Trümmerstätten von Niniveh und Babylon eingegangen

und die hohe Bedeutung der von früheren Forschern

durch langjährige Ausgrabungen daselbst

gewonnenen

zahlreichen

Denkmäüäler

dargelegt,

Denkmäler

aus

der

Zeit der grossen Könige Assyrien’s, welche im 7. und

8. Jahrhundert vor Chr. Geb. zuerst ein Weltreich

vom

Tigris bis zum Nil sammt seinen militärischen und bürger-

lichen Institutionen schufen, oder aus der Zeit des grossen

Bauherrn Nebukadnezar oder älterer Fürsten in den ver-

schiedenen Landschaften Babyloniens.

Im Anschluss

an

die Darstellung des gegenwärtigen Befundes wurden 5so-

dann

die

jetzigen wirthschaftlichen Verhältnisse jener

die

Länder besprochen,

die Arbeiterfrage,

Tagelohn,

Transportwege und ähnliches mehr. Zum Schluss ge-

dachte Geheimrath Sachau der

vielfachen

Verdienste,

welche der Kaiserliche Konsul zu Bagdad, Herr Richarz,

C

P

*

*

*

——

x

F

*

M

&.

€i(‘h um die Expedition énvorben, sowie des überaus

liebenswürdigen Empfanges bei unserem Botschafter am

Bosporus, Excellenz von Marschall, dem er auf der Heim-

reise über die Erlebnisse und Ergebnisse seiner Reise be-

richten durfte.

Auf dem Rückwege zog die Karawane der Reisenden

v

zuerst vom Tigris bei Niniveh-Mosul westwärts nach dem

von

den

teufels-

in Central - Mesopotamien gelegenen,

anbetenden

Jeziden

bewohnten Sindschar - Gebirge und

von dort durch die Steppe der Schemmar-Beduinen an

den Euphrat bei Dur, wo bereits unter der Frühlingssonne

die Obstgärten ihren schönsten Blüthenschmuck ‚ entfaltet

hatten; darauf nach kurzer Rast nordwärts im Euphrat-

Thal bis Meskene und weiter nach Aleppo, schliesslich

durch die Ebene des Sees von Antiochien und über den

Beilan-Pass im nördlichsten Syrien an das Mittelmeer hbei

Alexandrette.

1I. Sitzung des wissenschaftlichen Beiraths

am 2, Juni 1595.

Am 2 Juni dıg

hat der wissenschaftliche Beirath

der Deutschen Orient-Gesellschaft seine erste Sitzung ab-

gehalten.

Zum

Obmann

wurde Herr

Geheimrath

Prof.

Dr. Sachau, zu dessen Stellvertreter Herr Prof. Dr. Erman

gewählt.

Hierauf‘ erstattete Herr Geheimrath Sachau Be-

richt über die von ihm und Dr. R. Koldewey vom No-

vember 1897 bis Mai 1898 unternommene Forschungsreise

Es

kamen dann eine Reihe

in Babylonien und Assyrien.

von Fragen zur Verhandlung, welche nicht allein für das

nächste Vorgehen der Gesellschaft, sondern auch für die

Organisation und Entwickelung ihrer gesammten Thätig-

keit von grundlegender Bedeutung sind.

Die Frage, an welchem Punkte die Gesellschaft ihre

Ausgrabungen beginnen soll, wurde auf Grund der Vor-

schläge des Herrn Vorsitzenden

eingehend nach den

wissenschaftlichen und praktischen Gesichtspunkten er-

Örtert und in völliger Uebereinstimmung eine Wahl ge-

F

'{

M

Ka

D

>

f

— —

r

#

HT

Y

*

r

s

n

troffen, welche s%ätér mit Angabe der näheren Gründe

bekannt gegeben werden wird.

Der Beirath erwählte ferner eine Kommission zur

m

Formulirung der Grundsätze, welche für die Handhabung

>

der wissenschaftlichen Veröffentlichungen der Gesellschaft

maassgebend sein sollen. Diese Publikationen sollen mög-

&»

lichst schnell und möglichst billig hergestellt werden, da-

mit sie ohne Verzögerung und ohne Vorbehalt allen inter-

essirten Kreisen zur Verfügung gestellt werden können,

Alle Mitglieder der Gesellschaft sollen berechtigt sein,

regelmässige und schnellste Berichterstattung über den

Fortgang und die Ergebnisse der Arbeiten zu erwarten.

Zum Schlusse wurden technische Fragen bez. der

Organisation der ersten Expedition besprochen und noch

des

dankenswerthen

Entgegenkommens der kais, Ootto-

manischen Behörden gedacht,

——

ORUCK VON H. S, HERMANN, BERLIN

BEUTH-STR. 8.