LXV48_qt-MaXIII
author: Fink, Franz NikolausandGjandschezian, Levon

D

7argı

—— «n W I DB n .

»

AT ETS TTT TU TTT TT

(

au

el

T

I'l

aM!

oa|

ıß

R

Ö

L}

yn

an

(}

a!

in

»

ıs

af

il

8l

n

De

‘

"

1

NI

<506513150

[

A OTDa D

Buchbinderei von

O. Hartter.

LF ALLALL

x

"‘ ----- y

e

...u.....—..r..—.x

j

e

A

S

ö

SE

An

S

Fn

Y

SN

U

e

OE

%E

C

S

O

A

E

s

SEr

D

S

W

N

N

5

S

A

E

m

e

i

S

€

x

n

an

6

Ü‘ ©

1

A

C

n

n

S

€

n

0

n

SN

0

S

©

Z

v

1.:.Dv

E

S

O

(D

Sn

a

n

&r

E

E

F

P

v

A

SA

S

M

}

A

E

C

S

%

5

E

A

ir

n

A

S

A

M

CR

%:

Kra

LE

S

Z

B

O

IM

Z

7

n

e

S

ya

S,

N

l

&l

3

5

C

pn

S

N

D

E

SS

a

aM

E

V

A

2

70

e

Sa

L

%L

.’

Ü

S

D

ET

Ba

S

S

Pn

©

An

r

S

S

e

7

5

n

36

e

E

E

E

E

RE

e

A

0

ü

AM

A

b

O

Cn

e

S

CR

5

e

A

IC

e

SAr

D

5

A

n

d

S

U

<

S

e

A

IN

A

n

»y

r

b

C

R

X

44

n

V

E

A

Aa

5

x

C

n

d

28

va

7A8 A

“

Z

49

ÖR

N

S

Z

-

e

n

S

M

X

M

Z

M

6E

O

o

A

M

8

R

%.

E

3

A

FÜ

E

S

An

r

E

MR

®

2

8

Ar

A

D

P

Ö

Z

M

S

28

@

W

Ya

A

%

S

A

n

D

an

E

AD

A8

%:

s

Kn

e

8

E

%

D

<

E

C

R

Zn

R

S

$

D

E

A

FF

GE

&R

:‚

S

<

8

A

5

SN

SE

8

E

S

_

E

x

IM

n

e

Z

S

f

W

e

D

SE

C

M

E

M

©

e

AB

A

C

z

x

n

B

R

®

A

E

S

M

dn

CN

S

S

S

S

Ya

E

A

RA

M

Y

.

E

S

n

E

U

A

a

An

A

S

M

—.

©

n

©

4

}

A

M

r

S

n

&e

z

I6

7

An

W

7

v

COn

Z

;5‘?‘‚».‘

E

S

H

O

o

©

D

=f:ä

z

Da

E

e

X

*W

I

&.

S

3

©

;:

S

FEn

Ü

in

;‘

ä

Ö

4

A

©

A

J

%

e

X

5

w

R

S

A

&-

S

e

S

„—;‚

O

4&

Y

D

Z

2

;

CIn

%

ME

:

Na

d

I

9R

An

*

K

FA

{(

AB

M

®

D

3

S&

\

E

©

f

A

6n

S

i

A

z%

©

SS

©

B

t

OM

A

<

A

6

.

E

S

A

O

A

Wa

7E

HM

An

3

f

A

p

S

65

CX

a

S

5

78

M7

f

3

©

A

un

R

xl

B,

D

SE

R

$

Z

E

A

8

®

yr

E

5

{

x

O

N

a

E

$

3

7%

Ö

E

SE

&

S

-

E

n

Z

‚g}

R

da

O

Ö

T

Ar

AA

C

A

n

A

s

A

e

N

n

MIn

%\

M

B

W

O

n

SE

z

x

5

x

c

JNM

}

5

S

S

ä'%i

X&

dn

W

S

}

O

n

Z

En

S

%

f

{;3

S

er

'

RAa

WE

l

C

D

n

M$i g

20

Br

e

©

Y

A

S

Y

Z

D

e

L

OE

w

E

A

m

S

K

<

7

x

}

M

j:

N

A

WEr

O

D

-

%a

A

E

A8S

SS

4

Ö

A

A

N

A

Za

A

A

Ea

R

VE

S

@

$

84

E

A

s

AD

S

a

e

©r

En

I

s

(r

A

A

DE

An

A

“

M

B

ar

8

A

C

S

S

®

A

x

n

K

5

S

Ia

LO

W

D

S

3

A

®

E

M

ä

%,

ia

v

S

C

.

W

zr

D

S

A

8

\n

B

e

A

Z

D

wr

S

r

\

S

n

%

n

£

s

An

E

0

%

.

E

E

A

SAn

%.

„

5

B

530

n

ME

O

L

Ka

Z

S

IB

E

%

Z

A

A

S

SM

45

C

%

®

.

D

©

A

F

ö

e

\

Sn

Dn

IS

ÖS

i

X

B

4S

f

AAn

S

ea

S

Zn

3

A

D

F6

.

X

$

A

©}

r

a

A

e

WE

®

E

SAr

SR

a

X

A

Y

K

néj‚

S

Z

8

B

n

S

CN

2

v

A

n

SE

S

%,

n

Ar

Z

W

$

A

a

E3

M0

D

A

“

A

W

n

A

R

S

B

N

Yı

8

He

A

A

E

Z

n

X

B

e

S

©

Fn

SS

{

4X

X

5

n

M

N

Fa

8

D

A R

©

E

<

®

43

W

M

08

%

d

Z

A

A

5

W

n

A

i

SEL

7

A

Cr

(

W

7

W

S

;

S

&A

%

S

E

An

S

}

*

Y

A

GEr

P

S

S

Ü

E

vr

d-"

©

S

An

%i

4X

®

A

S

5

Z

%

X

E

$

Ö

E

Z

N

&3

f

Au

W

Z

Üie

C

K

e*%‘

X

S

x

Y

Ö

B

S

v

S

A

H

z

E

S

©

K

%8

Ör

5

X

A

W

{

in

An

Y

A

Y

*

&r

©

&ö

b

w

X

g

i

3

e

A

i'F

“

W

N

W

E

:

©

{n

\

an

*S

R

Yr

A

Y

X

Bn

S

x

La

Ya

K

&

0

x

OM

i

HA

AL

r

arn

Cn

e

9

36

“

n

x

n

a

a

A

268

}

A

P

X

r

Z

E

R

7

A

C

A

X

S

Ö

RS

x

r

x

B

7

WN

n

E

E

A

C

E

&1

%

yr

3

n

E

SR

E

A

GE

ME

M

5

n

S

e

RA

S

$

W3

N

E

{

Bn

CS

W

S&

hu}:

4

%

8

54

n

U

n

M

OR

5

2!

e

A

Z

A

BAr

7

Er

K

SChS

Cn

n

S

z_

0

&

li"

{

E

Z

K

}

&Y

0

M

8

®

Z

6

A

(

X

Y

Ü

-

C

S

©

W

3

Un

n

A

n

S

E

Zr

SR

Ar

ß

N

&H

n

e

i3«r"

6

Ü

©

A

.

F

SM

n

w

ir

0

6

G

W

&.

8

8

(9

8

.

&S

S

un

M

©

b

p

f

X

.

W

4

C

K

n

E

C

a

S

K

2

S

A

®

r

.

A

N

4

M

SKa

{&

1E

N

W

SR

7

5

C

ß

n

®

S

E

R

°

W

3

f

@

S

B

l

3

®

W

E

N

T

U

A

7$

M

A

Kn

W

X

z

g

e

z

E‘a‚x

X

S

;,'E.""/

Y

RX

AA

\

R

E

WEn

o

S

x

En

A

K

®

©

Ü

an

n

®

3

D

G

A

n

A

Cn

3

l

&

W

SAn

Da

ü

%

C

E

Ar

4S

Z

S

B

S

na

N

W

%,

A

SRE7

&n

©

S

FE

A

:kg&

BL

R

y

b

M

A

n

o

0

D

C

D

SE

Sar

©

S

RS

B k

A

S

a

Z

n

&N

CLE

4#

7

PE

Z

.

q!$._ SM

AR

A

n

n

B

A

K

e

S

CR

7

&3

Z

D

E

(

X

E

r

R

A

S

A

O

©

A

A

®

A

i

JE

AAln

0

A'v

S

Sn

&®

|}

MS

S

5

e

F

, *“ﬁ#*%‘;

ME

W

}

R

Al

Ta

S

r

%.

n

GE

S

‘T’

5

v

Ö

A

A

An

‘n?‚

A

A

A

&n

A

Öl

(

n

e

A

G

7R

KA

S

X

S

n

N

R

$

&n

w

Y

(EA

A

“

A

W

3A

®

©

%

>

®

48

Ma

FEn

Y

na

e

(

x

Nan

A

Hi

5

A

;

al

D

A

0

MEn

X

An

}

*

S

®

A

Ä‘

yn

H

An

;

D

R

8

U

S

n

n

<E

Ü%\'V

(

s

X

T

O

7

4

A

®

SAr

s

8

NN

&M

{

A

K

HE

e

e

n

e

S

L

©

f

O

ME

A

S

A

S

Ü

n

Sr

C

%

i

E

7

&

s

S

0

.

$

H3

M

V

%

‚i

N

S

r

Ar

L

88

©S

BT

‘;

5

HE

n

©

%

7R

A

Z

ö

N

®

3&

.

K

e

SN

LE

8

&e

W

aı

n

;

E

E

A

X

V

A

A

S

d

n

A

S}

/

e

Kn

B

Z

I

Z

E

3

E

(n

K

r

O

ME

V

K

H

n

r

r

;‚t

W

A

i

0

e

A

e

8

@

*

}

0

‘.‘

8

S

z

*z

A

”

;

K

Z

o

A

SE

En

N

E

8

S

Pi

©

s

5

AA

M

f

NCN

T

68

0

28

7

MS

©

e

©

r

A

N

SS

S

$

R

Z

an

EK

®

n

E

n

—

Ü

S

}

W

E

i

7

“

P

e

Ö

E

e

S

I

N

A

\a

x

w

n

435

*M*Ö

M

M

d

Y

A

W

%

Y

8

Wr

(Kafy

A,

H

M

n

A

Z

A

6S

.c.%

-if

A

N

T

A

M

E

©

S

a

S

S

3

D

N

e

I

E

8

Z

mf

5

N

O

SIn

A

PE

6

A

a

M

©

n

i

AA

Dr

A

e

O

A

e

Y

A

X

&r

E

ö

A,

k‘ Kn

T

A

i

KD

E

RE

GE

A

Rn

M

A

O

5

Z

AA

®

28

2

wrn

's'%'

@

E

A

OE

£

S

A

A

X

R

S

.k(‚äg

n

8

a

B

CSM

A

CO

SEn

e

Ö

An

e

A

OS

7

%

W

?

O

3

W

RN

A

#

Z

Ar

}&

E

(Tn

S

A

K

"‘:

v

R

A

S

K,

N

;i

A

E

K

©

„„_

W

»

n

8

N

R

e

@

N

®

M

y

50

{

S

H

Sr

E

JE

n

C

Sr

{#

A

S

IÖ

u08

x

N

A

Ä

SM

38

6&

S

A

K

Z

E

d

*

D

i

T

5

3

8

“

.

C

8

Ka

M

E

67

&

e

©

©

’éÄ

Ba

%e

{

X

Z

‚3|

a

a

R

GE

FE

D

Cn

K

s

M

n

XE

%

w

C

Wa

Y

A

A

-

S

M

w“

e

en

©

Ka

{

R

Zıg

3

e

A

W3

X

A

a

D

A

A

E

&r

T

AL

®

$

M

©

%

©

&.

CR

X

S

SA

A

&

f

;}c&

S

A0

B

S

A

W5

K

:

LO

n

NM

K

A

E

x

©

N

R

AA

OL

va—är

er

AD

K

MM

e

W

S

f

S

n

„t„u?

Ua

SN

)wp3

n

S

a

n

U

5#

EK

A

S

3

2

Ar

5 Za

S

X

R

%

'

S

A

A

A

A

©

An

E

D

CM

G

W

X

CS

{

SA

AD

A

CR

AM

3

IN

}

}

ON

n

8

A

S

e

A

n

A

UZ

;1

z

E

E

|&\

A

T,

B

A

D

En

A

AL

l

W

An

SX

®

DE

ME

I

}

®

N

0

A

03

M

K

'ut?é

“

Dn

A

K

$

e

}

OR

M

f

R

Z

R

&

%

@g Ö

N

j

A

5

I

&f

ö

Y

F

S

N

S

S

Ma

E

ra

S

E

}

B

N

M

Ya

38

E

1}

AAA

.\3:

R

Zl

;

Sa

A

&n

C

.

n

F

M

A

®

D

R

HM

M

b

Ya

2038

P

K

AT

27

n

133

X

9:'4'

Kn

bl

E

ON

B

A

B

A0

R

M

5

n

E E

(

A

e

A

n

n

n

AN„

26

S

X

R

R

j

O

Ya

DE

(

n

u

7

)

/

Z

&

C

%

7

C

£:

U

%s

©

X

W

(#

$

5

S

Z

r

e

‘g*‚«.

8

K

r

C

R

0

Mr

s

A

%4

r

K

&3

E

Ya

)|‘h

S

w

ELE

E

R

f

S

%.

v

A

KW

D

(

A

©

A

N

S

;‘

E

Ö

Dn

S

E

R

.

7

A

In

ü

8

n

D

a

HR

N

E

7

HN —*»1‘3*‘

Y

Fa

R

N

S

(a

n

*

C

%r

K SS

v

{%

HM

A

Bn

y

Un

4

A

N

AAR E

E,

s

L

x

E

An

.*‘}l'

A

E

A

A

FA

Ya

NS

A

M ED

K

A

jn

A

D

E

A

MN

E

G

A

W':I?_5l'

e

M

D

S

®

u„l

H

l

On

M

I

D

A

E

n

D

©

T

x

7

28

a

R

z

E

Ta

%

SM

r

M

PEa

W

63

K

S

x

Z

S

S

R8

©

D

A

te

S

O

A

%,D

A &.

)£t ©

©

Kr

NS

N

ca

SR

Y

C

Y

$‚3

e

AT

R

(

5

fr„’”'*7£

®

6

SEn

A

A

-

E

Wn

S

B

o

A

A

OR N

SN

A

5

SR

S

38

8

n

7

Sa

n

B

an

n

d

S

SA

E

A

N

SA

B

©

S

}

x

E

S

3

SO

M

S

4

D

n

.

A

X1

S

RE

B

57

M

RN

SE

S

E

©

An

ı

F

8

z;,a%f .:é(r'

x

Al

7

A

f

D

e

CS

e

E

2

A,

n

E

Ü

An

Z

S

n

M

MN

V

ü

®

O

n

n

3

&G

R

5

R

}

M

M

E

ä

C

D

I

va

A

R

SO

BAr

}

A

M

S

5

C

S

C

SOr

5

38

W

A

E

S

Za

B

S

S

K

An

SN

6S

E

C

X

A0

AAı

%

A

S

n

6

.

A

S

.

Z

OEn

3

M

FE

P

8

A

;»

n

R

SC

E

a

%

S

e

n

K

.%

S

e

a

%

Z

E

g

A

E

A

SE

>

;

<

D

47

HN

N

.

A

A

EER

M

ä

W

W

38

S

f

RLA

e

e

E

M

x

3

K

W

S

A

S

SN

<q“ä

%

SM

6

.‘7

SE

B

A

n

Z

5

S

A

&7

A

n

X

A

8

©

S

e

E

A

S

in

AA

.

S

A

E

}

?\

S

M

30R

Aa

.‚ﬁ£4

7

n

R

S

4

n

i

;{

S

O

{

Z

O

©

M

A

Aa

A

e

HOC

SE

A

Z

7

a

®

M

E

P

-

A

H

S

%e

en

H0

K

Dr

x

4n

7

S

:—

A

a

W

Kn

%F

q}$‘:'

N

z

B

5

E

S

D

Da

A

A

U

200

e

C0

S

ON

2

E

.‘}'.

OL

n

Sn

n

M

E

®

n

Au

Z

7

A

S

D

\

E

Bn

A

Cn

3

E

M

8

:

D

L

e

e

4

A

Ca

I

N

e

ME

SEn

H

VE

A

Sr

%n

A

%8

v*r

S

S

}

8

..

3r

2

f

A

5

A D

R

SEr

5

4

K

©

ﬁ«:{ S

N

r

N

A

I

dﬁ„m

R

B

R3

e

E

MC

3

H

%ı

FEn

&.

A

%s

F

N

C

Ör

W

W

SE

4

N

RO

A

A

RN

A

&

e

M

Ka

w£

RM

XE

Wa

s

A,ﬁ

wr

£

f

N

JA

&©

%$i

K

%.

f

M

OM0

f

ü

A

RA

S

S

A

B

O

K

SE

An

N

HN

Ln

Br

O

SE

SBn

C

A

S

38

W

{

e

n

HN

*

A

Ü

X

U

A

A

A

S

5

3‘

B

*;i

8

#

CR

n

é‘

P

B

Ar

©

O

M

8

ä%

S

S

„}z\\gä

;„

©

*é»

i

M

E

S

N

4

MR

!

A

ä

z

D

Ca

E

r

Z

S

A

A

;av';ﬁ

X

S

‚

*

%e

A

K

>

S

A

Cl

A

W

.

C

An

C

D

FA

)3.?

E

E

®

K

n

5

Y

E

RE

H8

S87

A

{

Zn

S0

A

ar

A

e

n

67

Cn

f

®

S

0N

S

8

.

An

A

n

SE

k

Dn

A

V

CM

RR

OR

5

VE

375

3

o

K

S

C

An

A

N

BA

©

M

A

8

ÜE

S

Z

S

RE

z

E

n

®

D

(

©

“

S4

A

G

S

A

<a

s

P

©

Ö

n

FEn

ö8

S

AAn

N

s

fr

A

©

C

in

S

BDar

CDn

w»

E

B

C

x

X0

A

SA

E

HA

S

*

1.\

A

5

®

A

t‘E‘

N

®

SE

A

&

®

ä*g

e

':äl

E

@l

S

D

N

S

A

i

E

D

w#

\’0

R

5

{

‘®‘1‘

D

En

c

D

ä

E

e

LE

>

E

IS

©

Kaf

“

f

A

Ü

RN

0R

An

la

S

S

8

Y

A

Al

\

S

S

k

SE

C

DE

Un

N

n

X

48

N

7

R

HS

Ar

e

BA

OF

i

&V

A

O

A0n

K

D

®

K

4

M

A

A

:

Er

&n

Z

N

ı

AUE

(

E

%O

SE

S

X

D

82

Dl

w

Y

B

%i

R

B

R

N

S

{

gl

B

%r

o

®

D

z

ORa

A

N

w

r

K

A

ME

BA

b

DEı

89

7

ÜE

S

©

ü

w

GE

S

S

U

CR

Z

E

PE

E N

dl

e

ar

Vr

S

Ü

U

S

A

e

-

on

8

f

A

G

6 ):‘ä»'

J

a

‘£c

(n

x

%

SS

Y

3En

0

S

b

En

An

3

A

<

N

N

8

x

A

ä

EG

S

An

AA

|

S

A

S

Sn

M

e

O

n

R

ME

.

N't

S

BA

E

o

E

S

E

P

.

B

S

D

E

5

n

n

M

X

W,

A

AA

nn

*

DE

7

A

e

C

Z

A

E

S

O

DA

s

G

fn

M

S

Au

u

5

®

5

w

A

M

n

Y

@L

On

A

}

DE

8

*

xa

206

W

A

A

&8

A

8

f :}';"'(

A

C

S

G

&

A

!1—

A

A

7

E

K

Ü

S

W

E

k

Z

Y

7

F

A

M

x

zn

Hea

A

5

N

N

S

DEr

A

a

S

A

p

C

A

8

%:

D

E

2

€

An

S

A

Ka

K

D

A

v

x

3

&

z

n

3E

j

A

Kın

OR

*

E

5

E

MO

5

W

M

A

T

{

Da

“‘aä

o

:

4E

kr

5

i

Z

An

V

3

Al

en

R

RE

x

A

Z

N

R

Xan

M

N

A

Al

$

A

n

g

7

E

28

h‚"f

C

\

S

C

\.

AT

©

SCn

e

z

A

M

n

3

OO

C

S

RM

;

E

WB

CM

Ar

*

A

e

C

n

A

e

O

K3

1

Y

%

©

Ka

S

S

n

,

F

e

S

%

&n

e

N

K

‚A

B

*?

E

S

A

z

e

©

{

R

e

‘h‘

M

g

SS

S

r7

3

E

S

;

'.;‘:*

CN

wr

A

Fn

S

LAn

S

7

Dn

M

S

s

.

er

n

S

\j?

Ya

BA

3

SC

SE

S

E

E

Z

vn

E

A

a

Hn

B

M

SE

(

A

Y

B

r

E

S$

An

O

M

Ar

HO

AAn

Ka

(

M

A

Y

T

AA

K

S

Cr

C

‘;

an

A

w

AL

B

En

W

n

A

AA

R

p

Ö

8

W

E

S6

f

SN

r

e

5

S

B

N

{

B

8

f

*

S

<

S

NRS

18

32

H

OO

l

*

X

S

H

A

6

{

nn

©

Rn

Z

G

A

r

A

R

X

€&

S

K

%

7

ä\é(.

HS

Dr

7

B

.\;‚

er

>,„'-'!'

n

F

\ä:

Al

O

HE

(E

E

A

>

S

®

N

R

4E

(

Z

Ö

SR

F

x

A

&©

M

N

n

:;

S

Bn

e

S

B

i

C

XM

4

ü

7

A

f

Y

4

'

e

A

ÖN

S

SC

6S

S

ä

1n

D

S

E

M

©

A

{A

0

A

Z

al

Z

X

L

e

X

b

n

X

©

ß

®

*6

7

S

A

Ü

OE

&e

E

&x

C

5

©

K

SE

.

E

d

5

A

7

A0

T

SN

S

SW

‘u‚‘.

(

M

Ar

SM

N

%

482

©

A

M

S

E

a

R

A

R

D

A

;N

A

S

2a

?i

R

E

®

An

A

C

R

e

A

l”:

®

SM

M

A

Y

r

;;-.

$

EG

#.r

%

S

X

®

OS

O

X}

$

78

©

%.

Ü

®

M

Ea

W

E

S

*

n

S

r

k

RE ö

K

S

&1

©

108

N

(

E

E

A

R

M

{

C

W

A

A

Mn

\*3‘

K

5

}

AA

9

Bn

®

A

3

y

518

D

S

n

AA

;:

S

W

n

n

%e

\&

SR

C

Z

Fn

W

S

£

A

%«.

K

A

E

S

%

n

B

E

‚£

S

BTG

CN

}

i‘&

ev&*y»%\.

.

A

%

e

D

8

K

n

E

‘Ao€$

AL

Y

36

0

OM

0

N

NS

K

D

z

1B

an

W

En

d

R

A

R

e

E

Ea

SO

A

n

M

e

;

$k

4

A

}

5

X-

N

}

Ba

©

E

®

R

LEn

RA

e

*\

%

©

8

S

vs;‚„

.

A

N

x

Z

I

ö

n

LE

Y

i

S

:

d

S

Al

#„.-L

B

S

wfv"“

X

X

®

48

SM

S

"‘%

D

2

m

A

®

$

R

}

©

A

S

8

B

C

D

Z

&r

X

A

B,

.

©

Bn

®

en

Z

(B

x

R

K

IX

N

AMES

E

5

S

R

S

z

K

Jı

’?

xx

S

DE

A

\l

Ya

LA

A

n

®

Z

e

4

C

»;

&5

N

A

E

Ar

f

R

ea

A

n

E

Cn

&F

A

ME

‚'(t’W

Ma

Aı

Aö

E

2

A

6

.

e

D

38

4

X

3

S

p

Z

ra

SE

WE

S

1

SN

Ma

n

K

n

K

ö

Y

ä

U

5

P

‘;wt{

Aa

Z

AB

N

e

©

n

A

%e

A

E

5

a

GE

A

;ää

R

OM

R

E

Cn

©

ä;

S

ag

SE

a

38

CN

N

%

.".\3;1

RE

d

e

Z

S

D

Rn

A

+D;

D

©

S

1r

}

P

M

e

N

ß

E

3

S

A

HM

A

D

WE

A

Aa

3

R

B

0R

&.

WEr

SC

©

f#

DEn

D

A

A

Ü

A

E

K

Ya

%o

S

E

f

%

é"

8

2

%:

H $

SE

K

TU

;

A

N

A

D

z

i

S

S

w

Z

N

.

HRR

8

f

i

x

R

SM

A

F

i,.

%8

R

B

x

8

<

E

AT

Y

XE

A

ö

Sa

Wr

M

C

S

®

A

Ar

SE

N

8

\

Ün

x

OE

ED

Ir

an

H7

K

GE

3.

K

AT

O

P

%

CO

e

4

W

F

M

C

M

e

A‘„,

O

A

F

n

E

b

S

7

K

48

n

®

®

dn

\

®

AA

g„

13

S

Z

Ö

M

CC

K

v

RCg

8

E

An

E

Ö

J

€

K

E

X

E

A

D

N

8

£

AT

Ä

7

;\

EB

Bn

Y

n

SS

A

%

CR

E

A

2

j

(

Wr

N

N

7

S

A

K

AB

A

N

7

WE (

r

A

C

Ü

e

An

.

‚;

D

A

AT

va

A

Ü

(_@

A

B

x

E

O

5

?\‘

©

X

W

Nka

;

Ü

D

BA

S

BENE

Sn

”

A

7

56

K

N

%

TL

©

M

k

A

AA

(

Z

©

P

An

S

E

n

N

X

AAr

Br

“

°

&4

Z

H

DE

A

Magn

'?

A

San

ea

Fa

n

M

br

180

8

M

S

©

S

Sr

FEA

OC

E

&

Ba

Ar

SA

B

x

%

R

S

A

G

i

S

SE

D

3

A

y4‚ä;[ {

S

Ö

4

Ö

R

E

A

A

e

L

S

I

S6n

A0

ON

%

MR

©

5

z

ME

5

S

ß

%

.

Kn

<%.gﬁ

MS

A

0

n

8

‘g

é'

u

A

\„_*q

A

A

i

S

88

y

©

N

b

Ö

©

\

W

OL

A

E

A0

BA

n

N

Y

(

B

E

n

S

©

R

An

AA

r

&

Cr

E

fa“

2

LA

S

C

&.

BÜ

f

NR

Ta

0

VE

<

GE

u&

3:“ I

Ü

o

SE

*

.n

S

E

B

Z

BT

Ba

un

.

T

%.

3

+n

Z

F

Y

A

A

H

A

K

D

B

SE

S

B

2

\_4"_

A

38

X

:

Z

2

Z

E

PE

D

KT

N

„é£«

5

D

g Yä‘

8

r

'$“

e

S

S

s

r

S

©

A

n

An

/.

A

\

®

n

%.

a

Ma

AA

A

V

5

N

1f'!'

Ar

S

R

O

CN

A

v

‚;QÄ

A

L

e

A

S

%.

.$‘(

S

XNM

A

U

e

E

K

p

W

xW

N6

M

N

A

X

fn

E

Ar

$

S

DE

SE

C

W

AAA

s

%e

M

A

e

A

n

Da

n

(

:

B

©

>

P

e

Car

WE

S

An

S

&

e

5

»

j

DE

E

&

MC

UE

©

®

@

W5

W

s

©

SS

G

S

a

R

Y

©

C

W

M

f

z

e

a

VE

RE

SO

a

M

HARN.

K

8

A

D

.

G

A

n

F

V

7E

X

:

R

&.

&E

x

E

Y

ä

.

A

E

C

S

7

S

2

V

ML

8

e

x

er

S

‘.

AA

n

x

E

®

S

X

K

k....

?4

A

RC

M

d

E

S

S

Q\

-T..N

i

E

R

I:‘

R

A

B

A

(

A

n

e

aM

6

Ü

d

46

SA

Br

A

ör

e

X

A

AA

AT

r_t; ®

S

%

W

Fa

C

D

Z

B

S

©

@

5

:

".

N

Sl

k

K

7

äM

e

S

A

SA

P

S

©

E

V

c

n

Al

i}.c;$

©

A

LE

?p""<„

M

%.

HAn

®

C

A

O

a

n

An

;

E

en

v

)

S

&r

Pn

XE

®

a

f

W

S

CM 3m

n

}

Z

f

%i

n

x

»

Nr

S

e

608

D

AA a

M

v\'1k

f

Hs

C

S

Y

S

A

E

E

E

%,

R

©

DE

M

Va

W

50R

a

R

23

d

B

E

n

BTA

CR

A

A

D

E

AA

R

4

®

";

S

B

RE P

%l

r U

S

A

E

©

4

e

°.3F.

S

0

6

$

SE

2

X

CN

W

A

®

n

A

D

Un

£

R

AL

58

w

E

M

X

N

7

Z

An

%

3

7

SM

S

n

x

3'

%e

Z

N

‘

G

v

Kr

x

E E

7

r

DE

M

SM

6

An

C

®

QAL

A

A

}

E

617

f

V

SYSTEMATISCH-ALPHABETISCHER

HAUPTKÄATALOG

DER

KÖNIGLICHEN UNIVERSITÄTSBIBLIOTHEK

ZU

TÜBINGEN.

k Dn

M. HANDSCHR;FTEN.

a)

ORIENTALISCHE.

XIIl. VERZEICHNIS DER ARMENISCHEN HANDSCHRIFTEN

DER KÖNIGLICHEN UNIVERSITÄTSBIBLIOTHEK

voN

FRANZ NIKOLAUS FINCK UND LEVON VGJANDSCHEZIAN.

TÜBINGEN 1907. -

M

al

/

/

\‘N\ ll

IM

T

;\\

j

%

//‚/ N

IRSM

\li D

Al

\ |\“\ AD

|

A

l\\

( l“

/

I

| u““

M

©

\l\h\“hn

N

f

Q.

0

IC

\\\1

[

|

M

/

(

M

\

||

'\

/

Ä

}

N

(

\

<

|

w

\l\

|

\\ \

\

/

\

A\\

/

'

/

|

(

|

W\

f

|

V

|h

M

G

MM

Wm N\\ Jl l\‘

l

|

uq \\l\“ w \

T M \\hm.hh\u ß

GEDRUCKT MIT UNTERSTÜTZUNG DER

FALLATI’SCHEN STIFTUN(C

Pl

S

s

Sı

N

DRUCK VON MAX SCHMERSOW VORM. ZAHN & BAENDEL, KIRCHHAIN N.-L

/r//L/X/

Vorwort.

e

Auch im Leben einer Bibliothek gibt es neben den im Maschinengang des

Dienstes verlaufenden Werktagen Sonn- und Festtage, an denen der glückliche

Zufall eine fröhliche Rolle spielen darf. Auf solche Sonnen- und Freudentage

habe ich zurückzubliceken, wenn ich den Weg überschaue, der diese Sammlung

armenischer Handschriften nach Tübingen geführt und ihre sofortige Bearbeitung

ermöglicht hat. Eine wunderbare Verkettung glücklichster Umstände hat es

fertig gebracht, dass unsere Bibliothek vor drei Jahren in den Besitz dieser

handschriftlichen Schätze gelangt ist und dass ich heute schon imstande bin,

sie der Wissenschaft durch den vorliegenden, mustergiltigen Katalog zugänglich

Zzu machen.

Die armenische Sprache ist an unserer Hochschule schon seit der Mitte

des letzten Jahrhunderts ein stehender Lehrgegenstand gewesen.

Die Profes-

soren Welte und Himpel haben regelmässig neben der arabischen und syrischen

Sprache auch die armenische gelehrt. Diese Tradition seiner Vorgänger in der

katholisch—theologischen Fakultät hat der am 21. Sept. d. J. allzufrüh verstorbene,

um die Erforschung der armenischen Literatur hochverdiente Professor Paul

Vetter bis zur Gegenwart gepflegt.

Aber während für andere orientalische

Sprachen auch handschriftliche Quellen hinlänglich zur Verfügung standen und

unsere Bibliothek für Sanskrit, Arabisch und Äthiopisch allmählich sogar sehr

reiche und wertvolle handschriftliche Schätze aufweisen konnte, fehlte für die

armenische Sprache jede Möglichkeit zum Studium ‚der Handschriften. Professor

Vetter sprach mir daher wiederholt den Wunsch aus, dass die Bibliothek ver-

suchen möchte, zu ihren zahlreichen anderen orientalischen Handschriften auch

armenische zu erwerben. Ich erklärte mich gern dazu bereit, sobald mir die

Gelegenheit eröffnet werde, zu billigem Preis wissenschaftlich wertvolle Hand-

Vorwort.

IV

schriften zu kaufen. Von dem antiquarischen Markt war wenig zu hoffen.

Armenische Handschriften kommen nur äusserst selten vor.

Ich begrüsste es

daher freudig, als mich Professor Vetter mit dem ersten Bearbeiter des vor-

liegenden Katalogs bekannt machte.

Durch Herrn Dr. Franz Nikolaus Finck erhielt ich in einem Schreiben vom

4. Januar 1903 die erste Kenntnis von einer grossen Sammlung von über

hundert armenischen Handschriften, die er bei seinen Reisen in Transkaukasien

in Tiflis selbst einzusehen Gelegenheit gehabt . hatte. Der Erwerbung stand

freilich der geforderte hohe Preis von 6000 Rubeln im Weg.. Ilch hielt es

aber trotz dieses Preises für meine Pflicht, der Sache näher zu treten und

weitere Erkundigungen über die Sammlung einzuziehen.

Dr. Finck hatte sich

erboten, mit dem Besitzer der Handschriften, einem achtzigjährigen Armenier,

Enfiadscheanz, über den Verkauf der Sammlung zu unterhandeln. Ich war aber

auch in der glücklichen Lage, durch einen in Tiflis ansässigen, mir befreundeten

Landsmann, den Gymnasialprofessor Staatsrat Karl von Hahn, auf den alten

Enfiadscheanz direkt einwirken zu können.

Hahns unmittelbarem, persönlichem

Betreiben ist es auch tatsächlich zu danken, dass unserer Bibliothek die wert-

volle Sammlung nicht entgangen ist. Schon eine erste Nachricht aus Tiflis vom

17. Febr. musste melden, dass der greise Eigentümer der Handschriften schwer

erkrankt sei, und zugleich, dass auch von anderer Seite die Sammlung begehrt

werde. KErst anfangs April war Enfiadscheanz wieder soweit hergestellt, dass

man mit ihm unterhandeln konnte.

Aber nun verlangte er auf einmal 8000

Rubel. Es bedurfte langen Zuredens, bis er seine Forderung auf 7000 R. er-

mässigte. Ende April konnte mir Hahn, der darüber klagen musste, dass mit dem

alten Mann sehr schwer zu verhandeln sei, weil Frau und Tochter den Verkauf

zu hintertreiben suchten, endlich mitteilen, dass der schon Dr. Finck mitgeteilte

Preis von 6000 Rubeln wieder gelten solle. Als günstiges Zeichen hatte ich es

auch zu betrachten, als ich im Juni den neuarmenisch geschriebenen, sehr

mangelhaften Handkatalog des Besitzers zugestellt erhielt. Dr. Finck hatte die

Güte, mir mit einer Übersetzung des Katalogs ein Gutachten über den Wert

der Sammlung zukommen zu lassen.

Diesem Gutachten schloss sich auch

Professor Vetter an. Ich durfte daraus die Überzeugung gewinnen, dass mit

der Erwerbung der Handschriften der in Deutschland sich immer mehr Boden

erobernden Erforschung der armenischen Sprache und Literatur ein wesentlicher

Dienst erwiesen würde.

Da es mir aber ausgeschlossen erschien, die zur Erwerbung erforderliche

V

Vorwort.

Summe aus Staatsmitteln zu erhalten; so muéste ich. den Versuch wagen, den

Weg zu beschreiten, dem die amerikanischen Bibliotheken ihre grössten Schätze

verdanken.

Der Rat und die Beihilfe Stuttgarter Freunde liess mich in Herrn

Fabrikbesitzer Ernst Sieglin in Stuttgart, der sein hohes, opferwilliges Interesse

an der Wissenschaft schon wiederholt betätigt und der schon in einem andern

Falle einer von unserer Hochschule ausgehenden Unternehmung seine Unter-

stützung gewährt hatte, den Gönner finden, der bereit war, die Kosten der KEr-

werbung der Tifliser Handschriften zu tragen.

Durch ihn ermächtigt konnte

ich am 1. Dezember 1903 5000 Rubel für die ganze Sammlung anbieten.

Angesichts des lockenden baren Geldes liess sich auch Enfiadscheanz durch

Hahn bestimmen, auf das Angebot einzugehen.

Aber als nun die Handschriften

übernommen werden sollten, stellte sich heraus, dass über ein Dutzend der-

selben nicht zur Stelle waren.

Es bedurfte vieler unangenehmer, zeitraubender

Verhandlungen und Schreibereien, bis die Frage der fehlenden, der nicht mehr

Man

beizubringenden und der als Ersatz gebotenen Handschriften gelöst war.

wird mir’s glauben, dass ich den Tag als Festtag empfand, als endlich, am

20. April 1904, die ganze Sammlung wohlbehalten hier eintraf.

Nun galt es, die neu gewonnenen Schätze auch für die Wissenschaft

fruchtbar zu machen.

Mit den Kräften der Bibliothek und der Hochschule wäre

das nicht möglich gewesen.

Professor Vetter durfte um seiner Gesundheit willen

an die umfangreiche Arbeit nicht denken.

Ich war auf fremde Hilfe angewiesen.

So war es wieder ein hocherfreulicher Glücksfall, dass Herr Dr. Finck mir zu-

sagte, die Handschriften zu katalogisieren, und dass sich Herr Ernst Sieglin in hoch-

herziger Weise sofort wieder bereit erklärte, die Kosten für die Katalogarbeiten

zu tragen.

Mit Freuden gedenke ich der Wochen, da in den, Herbstferien 1904 Dr.

Finck und seine verehrte, gleich einem Fachmann des Armenischen mächtige

Schwester, sowie sein späterer Schwager, Dr. Levon Gjandschezian, als armenischer

Theologe und Literarhistoriker, hier in Tübingen in bewunderungswürdigem,

fruchtbarstem Zusammenarbeiten die Grundlagen für den vorliegenden Katalog

geschaffen haben.

Was ich der Hingebung und Treue dieses gelehrten Klee-

blatts liebwerter Menschen zu danken habe, kann.ich nur andeuten.

Wie viele

selbstlose, aufopfernde Arbeit in dem fertigen Kataloge steckt, wird nur der Fach-

mann ganz ermessen können.

Nur das habe ich noch mit - besonderem Danke

hervorzuheben, dass die im Anhang verzeichneten fünf Handschriften ein Geschenk

Dr. Fincks sind.

Vorwort.

VI

Dass das lebendige Interesse Herrn Ernst Sieglins für die auf seine Kosten

erworbene Sammlung und seine immer aufs neue betätigte Opferwilligkeit mir

auch die Mittel gewährte, in einem mit diesem Katalog gleichzeitig ausgegebenen,

als erster Band von Veröffentlichungen unserer Bibliothek erscheinenden Atlas

nicht nur einen kurzen Abriss der armenischen Paläographie aus der Feder

Dr. Fineks an die Öffentlichkeit zu bringen, sondern zugleich eine Abhandlung

über die kunstgeschichtliche Bedeutung der wertvollsten Handschrift der Samm-

lung, die ich dem ersten Fachmann auf diesem Gebiete, Herrn Hofrat Professor

Dr. Strzygowski in Graz, verdanke, das sei hier nur kurz erwähnt.

Wenn ich heute Katalog und Atlas dafür zeugen lassen kann, dass unsere

Bibliothek in der Stille einen kostbaren Schatz der Wissenschaft zum Nutzen

geborgen hat, so danke ich das allein dem gütigen Geschick, dass ich für das

vollbrachte Werk immer zur rechten Stunde den rechten Mann habe finden dürfen.

Tübingen, Weihnachten 1906.

Der Oberbibliothekar:

Karl Geiger.,

— NN —

'NVIZEHOSUANVLD NOAH'I

aNQ

MONIE SQOVTOMIN ZNVY

NOA

NHONLEIL IIZ XHH®OIÜHIäSLY&ISHHAINII NHHOPTOINOM

UHC

NHLATEHOSINVH NAHOSINHMAEV _H[*IG SINHOÜZHHA

x

DE

AA

A,

F

u

Z

SC

CN

Y

A

$

GE

,

KT

W

Ö

O

n

0

(

E,

i

A

n

A}

&s

AT

n

A

<

SS

Alg

S

“

Z

IR

e

X

5

Bcdr

P

(

7

Ma

S

L

5

S

K

e

r

®

W

{

E

o

On

S

M

f

A

T

\

C

S

(

S

”$f

A

Ar

S

D

?;

Z

©

En

©

A

E

z

E

S

Fabee

u&

S

M

AA

SE

z

r

€

a

S

C

w

XS

I

Z

s

Z

S

(

AA

e

CN

®

Y

x

G

G

U

55

E

f

S

r

E

S

An

5

——3;

S

xr

0

©

A

Ar

ä?

G

{

z

Ar

s

i

.

.

g.

-

7

Za

®

%

B

8

7

38

3

0

%

<

x

e

S

E

SR

s

A

©

C

R

f

3

<

ARM

A

®

.

S

7

59

RI

z

Ca

S

%*

W

“

WE

D

0

£

e

An

DE

£

}

x:

GEl

Kı

K

E

=:

L

M

K

N

3

©

e

u

7

n

i

S

4NN

4;

B

A

M

D

O

T ARAC

E

3

SO

O

Y

PE

f

N

W

M

N

‚‘.

e

A

a

.n

SE

Ar

SFAS

e

8

n

%e

r

e

M

vA

%

Z

%

Yr

%ı

Xn

F

e

X

&x

S

n

%!

[

M

‚1

M

n

Z

CM

D

N

ü

N

S

SS

S

©

R

RE

7

S

a

0

C

4

z

n

s

E

f

&9

e

0

B

D

W

7

N

F

A

Al

S

C

A

KW

38

br

PE

B

€l‘

FA

4

D

A

w

.

kE

-

P

DAn

“

6

.

4S

S

F

e

x

1r

Y

AA

ar

A

A

e

n

*

%\'

A

$

e

Y

f

En

Sn

-

8

X

C

5

3‘3;.‚1

®

a

j

M

:

E

M

X

K

{

.‘‚;}ü

w

{{

f

e

6

A

F

e

::

K

%.

C

}

f

Sr

S

1

A

s

B

ol

RAr

e

n

4

S

e

F

4}

a

®

r

E

Klr

)

K

Y

$

S

{{

&.

s

z

C

E

r

e

y7\

WT

$

S

A

D Ma

Mn

$

#

N

S

6

&

S

A

2

C

&

©

{

F'ä'

®

f

Y

X

n

FA

&:

S

4

Ü

A

A

A

&n

A

F

Y

f

M

A

83n

3

e

i

X

S

e

Ar

x

X

‘-?‘*£‘

%

F

n

E

3,

W

j

f

r

S

e

;

Ia

OS

$

S

P

F

F

%

A

M

M

A

S

i

A

A

N

‘?„

%.

%

%.

J6

4M

v

;

Ü

E

©7

v

Ö

f

A

$

ELE

6

.‘

E

S

A

e

ä

S A

S

SA

ET

©

3

S

14

S

R

7

i

A

Nr

P

{}

3

X

SE

Ü

m

n

®

En

A

5

%,

-

B

®

S

S

M

i

R

%

f

C

Alr

":‘f.

X

x

Yn

D

%d

>

vn

H

d

En

“

.:"

A

R

w

$

x

RS

Z

D

N

e

%e

e

än

HCT

A

AAyn

M

D

C

D

SS

z

n

%.

4A

G

M

B

A

54

A

v

<

:

Lr

r

M

M

n

W

A

70

n

d

A

z

X

An

A

M

&

6

S

n

5

\n

@

$

M

B

R

:.

Z

®

i

e

”j

%

7

£

E

K

R

E

$

Ca

e

5

S

O

C

n

*

N

xx

e

A

P

5

.

’3\ x

M

ß

A

K

A

f

$

d

%8

%.

A

e

»

A

Hr

8

A

$

f

N

x

c

8

»

W

K A

a

O

2 bar

G

‘:

N

An

U

-

1"'l x

SA

B

y

Ü7

w

A

S

x

Ag

“

+&

A

E

8

x

a

Sn

4%

,

Ag

C

M

{

CM

Cl.

{r

w

Al

wr

<

x

f

n

e

®

®

M

{

Ü

%l

N

S

ÖN

4

n

g

i

AA

%R

%

S

x

S

63

f

)

S

2

N

C

;

e

Ma

$}

He

W

7

w

.J

;\

G

$

f

“

S

ME

A

A

O

er

SB

d

d

A

$ ;

&s

IO

4

W

M

%

W

D

6

;

1

An

K

«

M

FE

w

A

ü

%.

3

X

%

en

D

AA

°

Va

S

i

4ö

A

Br

Br

SM

z:«

e A

);„‘;‚

-

B

S

M

5

A

>

CC

S

v

e

r

C&

n

B

Yr

Sa

i

E

An

}

S

x

n

M

\a

Y

f

v

w

e

O

S

A

M

Y

{}

lf

%

F

A

A

M

ÜE

®

&

.3

n

Z

}

W

x

,

&S

Z

RO

Y

W

}

C

r

}

:

}

A

4

zn

d

E

.

e

C

d

{

i

x

K

pv

D

$r

$

E

ME

®

Al

s

X

O

G

:

e

S

v

E

38

en

A

b

x

T

1

C

S

K

n

ir

Va

e

{

.i.

N

DA

an

}

E

‘;

Rfs

C

A

®

7

'n

W

v

R

e

in

k

i

BA

A

7

x&7

Mk

A

&

e

7

Kla

f

/

Ar

S

3G

S

AB

7

WL

z

D

V

®

N

j“

r

®

%

X

+

E

L

©

v

7

7

S

3

x

:.

O

.

A

A

En

Z

n

An

E

T

*

{n

A

A

S3

&

}

X

Z

AD

E

E

p

S

O

E

\

An

;

s

S

v

A

51

;

v

®

E

b

x

I

A

©

U

C

A

e

MM

4

E

%

Yn

\

C

@

M

x

ö

H

W

n

EK

Ka

E

.

A

E

$

M

—

E

A

°

N

A

X

S

SAn

{

N6

*;ä

3

M

l

$

e

%

e

S

X

E

u

30

A

P

S

C

xl

C

o

a

R

%s

n

E

S

.

B

*v”

S

A

&R

X

S

38

RÖ

y

.

Ö

98Rn

AI

PE

Ä

A

%

e}

A

K

a

e

P

X

S

A

D

K

8

{4

®

6

£J;’

}

Da

C

r

M

A

x

M}

“

N

C

G

N

S

%

S

W

3

P

A

e

A

pn

*

©

K

N

®

L

ä;

}a

.

“

An

&

+

;

X

a

Sa

A

F

(\

&n

Sal

S

E

Sn

A

An

K

ü

Y

C

d

PE

A

W

S

B

RE

;

:

K“

A

N

M

*

O

A

>

A

dingt

C

M

D

n

SA

SE

X

:

f

e

S

s

f

s

d

s

n

A

A

$

v

A

‘.—g‘_£

en

U

u

(P

ZUM

;

B

er

HA

er

A

WE

M

{

O

M

7

N

H

Yar

6

‚

&

B

RE

Va

\ä

s

E

w O

©

H

7

@

W

78

f

R0

0

Tn

X

v

A

AF

x

k

E

E

n

3

f

E

{

W

*

ä

M

d

SE

8

x

A

E

f

w

n

n

Pn

A

%.

%ı

%

RE

F

*

&S

S

A

ü

i

K

A

T

a

SO

&x

v

Y

%9

&,

c&

F

3

SS

Av

+

S

*

Ca

3

W

Y

„

5

ir

HM

Z

N

da

S

-

%.

2

H

N

CL

R

A

ﬁ.‘?

®

A

-

8

Z

x

O

AT

CM

x

p

E

ärn

e

4}

C

M

in

A

U

44r

%

+z

w

'T

C

8

E

*

Y

7

Aa

W

A

LEA

$

4

e

W D

H

M

M

x

HN

Ah

<

ö

A

S

E

43

A

K

rafl

®

S

ME

f

Ün

Al

48

A

HRT

27

r

R

B

p

z

M

An

M

A

A

A

S

{

b

Nn

N

O

Q

A 8

»

;

N

Z

6

Ö

30

Ö

a

A

Z

S

%

b

I

Iar

N

+

A A

e

0

br

AA

.

M8

4

5a

A

n

V

n

Ü

&:

M

D

S

3

FAn

37

A

T

$

E

3

$#

w

R

i

“

N

A

Z

S

A

Ü

W

“

“

5

7

A

'

S

.\.

e

H

;

P

%

A

.

A

Yn

*

A

2

A

T

y

M

R

Za

x

S

a

S

A

;:

l

S

?

®

$

A

V

4

6

W

#

H

5

“

N

£

.

E

n

s

D

’.

%

i‘

D

B

M

5

®

O

Z

®

%z

M

E

l"

B

ß

M

M

s

X

(

W

©

e

M0

(

P

A

o

v

4

A

e

A

A

f

*

A

$

e

;

D

Y

Ö

ST

C

IA

GE

C

“£L

S

IR

Ö

A

44

E“:

8

M

s

A

OR

{

D

-

>

X

®

VE

C

x

AT

46

N

)

E

S

A0

E

A

V

A

X

M

A

},\‚_;

E

.

M

C

AL

AA

%i

7

n

W

&T

F

V

}

3

}

%

pA

®

e

&

%

X

M

E

@

&s

M

®

}

%r

K

R

Ü

S

XE

X

$

M

D

n

HW

b

A

N

D

A

FA

f

A

R

S

HS

&

.‚;

N

A

i

.

Wa

E

5

€

E

-

Ran

Ün

42R

..;

e

}

ME

®

e

n

O

b E

%,

F

a

Ö

C

3

®

4K

ÖM-

ß

A

E

I

d

4

A

S

K

A

(

L

A

K

FAn

‚

XS

X

M

u

Ya

z

*

c

K

X

M

{

E1

x

S

&0

f

T

B

i

P

Al

f

AI

C

Kn

A

C

Z

H

e

‚

B

7U

T:

{

H

n

M

A

M

(

_’..;ß N

S

A

E

8

A

ö

a

AA

S

A

;

K

2

X

x

+

‘£d

E

w

R

&i

f

A

A

Y

A

*

0

z

\’ y

Ü

S

E

„Ä„

n

W

yr

X

4

X

F

RN

(

[}

K

A

An

BA

\

%

S

wr

K

4E

Zn

fn

E

#

Al

3B

r

58

S

B

x

AF

A

/

D

58

AA

P

:‘ä"‘

S

k

Ca

Ar

A

S

R

Vorbemerkungen.,

1

Die Aufschrift jedes mehr als einmal herangezogenen Buches wird

abgekürzt angeführt, gekennzeichnet durch Schrägschrift ohne Abkürzungspunkt,

—

—

zum Beispiel Pi

’I. B. Pitra, Juris ecclesiastici Graecorum historia et monu-

menta.‘

Siehe Abkürzungsverzeichnis I

2. Andere, im Verzeichnis II angeführte Abkürzungen erscheinen in Steil-

schrift mit Abkürzungspunkt und dienen für jede Form des angedeuteten Wortes,

wenn ein Missverständnis ausgeschlossen ist, während im anderen Falle der

letzte die Endung kennzeichnende Buchstabe hinzugefügt wird, also zum Beispiel

’112 Bl‘ — ’112 Blätter‘, ’Bl. 112a‘ — ’Blatt 112a‘, aber ’Azn. rot‘ = ’Anfangs-

zeilen rot‘ im Gegensatz zu ’Az. rot‘ — ’Anfangszeile rot‘.

Siehe Abkürzungsver-

zeichnis I[I.

3. Unerwähnt geblieben sind:

a) der Name des letzten Besitzers der Handschriften, Av. En-

fiadscheanz, und dessen Kintragungen.

b) wertlose, anscheinend von Kinderhand stammende Kritzeleien und

Schreibübungen aus neuester Zeit,

c) das Wort Centimeter bei der Angabe der Blatt- und Textgrösse.

d) das Wort einspaltig bei der Angabe der Textgrösse, das demnach

überall vorauszusetzen ist, wo nicht zweispaltig gesagt wird.

4. Armenische Zitate erscheinen nach dem Vorgang des einen der Be-

arbeiter (vgl. F. N. Finck, Katalog der armenischen Handschriften des Herrn

Abgar Joannissiany zu Tiflis, Leipzig und Marburg 1903, S. VIII u. XIII—XIV)

in einer typographischen Anordnung, für derep Verständnis folgendes zu be-

achten ist:

Das in Kursivschrift (=, E, %, », E und so weiter) Gedruckte steht nicht

in der Handschrift, wird vielmehr dort nur durch einen wagerechten Strich

oberhalb der Buchstaben angedeutet.

1

2

Sen£rechte Majuskeln (U., P, %, %, 6 und so weiter) zeigen an, dass in

der Handschrift eine Minuskel steht, für die eine Majuskel einzusetzen ist;

senkrechte Minuskeln (w, p, q, %, k und so weiter) bedeuten entsprechend,

dass ihnen eine: handschriftliche Majuskel zugrunde liegt, die in eine Minuskel

zu ändern ist.

Eckige Klammern umschliessen Zusätze, runde Klammern Buchstaben,

die zu tilgen sind.

Ein senkrechter Strich bezeichnet den Zeilenübergang.

Evangelien.

(Ma XII 1 — Ma XII 6).

Ma XII 1.

Bl. 332 (lr. 73a, 142a, 259b, 260a). — Gr. 31—33 >< 25—26 (T. zwsp., je

4565252 83) EL E Pa Z 17 4 Bchr: Unz., a Un! 74a, 1488 &.

216a, d. Angaben der ammonianischen Sektionen links vom T. u. die der Parallel-

stellen am unteren Rd. Hlbunz., d. liturgischen Angaben und Lagenbezeichnungen

Rnd., d. Korrekturen u. Varianten teils Hlbunz., teils Rnd. — Ebd. Pppd. m. Ldbz.,

erst 1904 in Tübingen nach Erwerbung der Hsch, durch die Königliche Universitäts-

bibliothek angefertigt. — Schm. zu A. der grösseren (nicht der ammonianischen)

Abschn. schön ausgeführte, glänzende blaue, rote, grüne u. gldf. Abn., gldf. Azn.

(nur 320a u. 821a rot), glnzf, rote, blaue, grüne u. gldf, Rdvzn. (ausser 40a, 42a,

82a, 83a, 88b, 150b, 15l1a, 152b, 154b, 160b, 162b, 164a, 165b, 168b, 170a, wo d. Vzn.

abgeschnitten sind) u. Zhbn., am A. d, Ev. Me., Le. u. Jh. je 9 Z. glädf., rote, blaue,

grüne u, gldf. Ttlvzn. mit Arabesken, d. Bild des betr. Evangelisten in der Gr. des

ganzen Bl. u. Zbn. in der Gr. der halben Sp. — D. 1113 (nach einer Vorlage von

893; s. d. Nschn.) — 0. Kloster Drasark in Kilikien; s. d. Nschn. — Schrb. Shnpg

(s. d. Nschn.) — Bst. Yhpulnu (S. d. Nschn.). — Bs. Apostel-Thaddaeus-

Kloster

bei

Dschulfa

am Araxes

oder

ein Mitglied der

Gemeinde

Neu-

Dschulfa bei Ispahan,

dann (vor

etwa 30 Jahren) der Tifliser Bürgermeister

‘)nuLm_um ('7[:,uli„ .u'bl.-m‘l;5‚ dann verschiedene nicht näher festzustellende Leute,

dann Bwhmfp Yurpkhlurb (der Veranstalter des Etschmiadsiner Katalogs). S. die

briefliche Mitteilung des Herrn Enfiadscheanz. — . Zst. es fehlen am A, 5. Lagen (40

Bl.), zw. 237 u, 238 ein Bl., mehrere Bl. am E.; am äusseren Rd. Stücke heraus-

geschnitten bei Bl. 40, 42, 82, 83, 85 (an zwei Stellen), 88, 150—152, 154, 160, 162,

164, 165, 168, 170, 231—2833, 254-—257, 267—277, 280—282, 285—288, 293—298;

manche Bl. beschmutzt, auf 4a, 6b, 8a, 12b, 330a d. Rdvzn. verwischt, 262—311 d.

äusseren Rdr. beschädigt, 1b, 209, 217 u. 260 geflickt.

Die vier Evangelien (von Mt. 12,23—28,2%, Me. 1,:—16,8s, Le.1,1—20,9,

20,38—24,58, Jh. 1,1—18,19) o. Praefationes u. Inhaltsverzeichnisse, m. Pa-

rallelstellen am unteren Rd., links vom T. d. Angabe der ammonianischen

Sektionen, in d. Rdvzn. Angaben der Tage, an denen d. betr, Abschn. zu

1*

Ma XII 1.

4

lesen sind, für e. Zeitraum von 7 Wochen in zwei, die Woche u. den Tag der-

selben bezeichnenden Buchstaben (m. Ausnahme der ersten Woche, bei der

nur die Tage angegeben sind), für die üßrigen Fälle (Passions- u. Auferstehungs-

zeit) unter ausdrücklicher Benennung, wie beispw. Bl. 59b mzjrpuufd urn $mprpam pa

uu.b:naupuﬁ: ‘

Die Abs13hn. über d. Himmelfahrt Christi am E. von Mc. u. über d. Ehebrecherin

bei Jh. (Bibd S. 682 bzw. 723) fehlen.

Kopieen der verlorenen Nschn. zur Hsch. selbst und zu deren Vorlage aus den

b

Papieren des früheren Bs, J. Karenean:

u

llllpw4nu [: l[_li(lf_ <lllllblllL q„l"n7[lll4ul7l

ll.l5 llbl UILIIII b. lll7llll (}lu7l ö’l.ulllllJ

baqd I Il’huulgfip ınmalgfib I bınm.

fllilﬂLö'lu ’ 3w‘114u15n1_ EIL£ ll{/llll‘ L"Llllll/

4“'J pu‚„q_1,;u7!lll Jumlu4 IL. W4W71ul4ﬁlll "l"‘l£" lll[l9 .0... ‘,l wuw5ufl: ’ lLﬂ[l

llb&‘llll. ulzﬁ:unnnL.[c?ß'uu/i.( uunu3u„

Jrf/(f F"'"L ul'bqp IL J" Ları 0004 ‚mlr'l:£_u:'l:o

UL [I LIILUHILHIIHLIJﬁLYI LI;U7.14111715 L'4b'lLll:ql_l(lj b. Jﬁ_Lllllﬂulq [17!3 IL 6'71nle5

[u/n3 L un.fl."lnu(j‘b ll7[lul.. 1Lul[nlllä 45'11:}1u'11ß'1u(9 L ‘1171£175[7'Ln5:

9'{1[r5u11‚ unı p

F

[ q ur f 4[: uln.ul?_[: unı p

ull.bll'lllll"ll7l?l

€11[7&mu14n[u

U.uurn:4u&;uö*'bll [1 unı pp [nLgug[lnl_plnu'll L/]l£[l [1 Üllﬂ [3nLul4ul‘ll[fll €u(:,4ul„

4nun1.[3bm‘b ÄIUJH5 ﬂau .... ll_ﬁ [L JLU&"[III.[I 7[l1[llll q'[l[lq.n,l[’ II l[llllll_ll ll.llanö'" .

2. Öllll'l.# UQLFHIYITI Ulllb7lﬂ(/7!['.o k „Llllll[l b_ Ulll'll IIUL lLll"[lll(l/u W1IKIUIL

lll[lélu%nll&nl.pblll?l [uﬂl1<"l.[lll:ll lllu(l[l llllllllulll äullWLﬁlül n1£_wlun< L. 4nl_lllll#

4[1071 £ul<llflllll7! UHIL€I£U b. <ul/[l lLlu7lﬁ57] n11 ql'lz_[l .... ILIU7{B .... lLl1[l [l

lLUILI'IL5 <lnn£ 3lll7lqu(l IIIJULI‘ UIUU1IILIU6'W[IIOU IL <l'lllll"l]»"llö' llnLlll_l ﬂll_lfl.lllllf

patıfu I bın gplep quur yfzunnulg Sngen) fupmy k Stnqugl fupay: VLE

® 1fp[rgun_ un p ma.lnn:u,:u:'l:u 3[in.u„f‚:_ T lnn[12_ unun:u'Qm_Z _pm<m'llug[:

hb’hop) I yplunfip ququufuupk upprjt UuSulury (duspy di’tz fr yumu

llb8'llll. llllﬁlulln"l.[ll lll"llläull .[.... [l LI1LUUIL"I|'“—F L”uT:4u:‘bg bqb[b‘gl_llj

ybizunnul f& I Shnqug fulng I unl pun qupihg Yblgubug I Wugb-

WLq.7[ul&b'lll 4"Llllll7]l.l.lä 411'1111_u171w4u171 wuö-[unu WLb'lnul[]u„7‚;u&u:7] Fu]7l[15u ’

ll;ll7lllll_ll;llll_ Jﬂll(}llllf tllllll:llu(:lp [1 (]'llllf UI1U4‘-”Lﬁ ll[llllllulllulli‚[|71 ’ JHIIwa

[llun‚_lu7: Ir 1Lb'p::uu;an£lz‚'b 3[f{1 II'LW'IJb'LII-L ll_<_>['_£ <(1[iänﬂl4ülä b. u_poq_ﬁ

w<[tt. [uullelﬁu[ﬂl L _3_IHL‚ Jn[nhuaf <ler'b ur ulL[nnu:,nu'biu.. L |”I£lllnllll‚q.ll

4[77uu1nu,1 [l ... [n.p up 111u:unu,nug[r'l: Jlllé'u£l'_p quwuwgnu un,:[r'll_n_r‚_ﬂ(lal?n.»f

[Afec quurnb) guln aunı p Sunlopkt .00 p unlnuft up fr k ıbnl

%»J4 M/%»@

WE f Sahrdal sick

”""£7bo

'n dez Sdoehmindtinte Bıf lln

G HovSs Carı Allao

Wm-„

FA

u%/ub»ru Harteo

D V knl Afıhihn, J,C(yp'-«)‚&—34>ßyz»ßß‚

S0 bn

‚&;„Q„‚[;W”‘ ÄW/MZ#['7Ä Ä9€rm„

Hankto u4»-M7" ‚ 48/6) o

A

na

M

y

f

S

A

e

w

DA

/

M

Y

A

Al

W

2

Je

Y

A

8

R

X

f}

R

4N

da

Y

\

I

%

AA

A

e

e

n

{

“

M

X

Y

lz

A

A

%}

4y

Al

+

A

w

S

F

d

v

U

f

N

&f

8R

{

A

f

%

F

N

ü

}

&

x

Y‚

A

k

x ,\'f‘‚

W

‘;i‘

W

f

N

NC

D

;

(

X

A

X

&

Sil

2

..

44

A

W

—

fr

Z

4

7„L =-

4i

x

|

FA

%

:

}

3Rs'ü

X

A

n

A

V

}

N

/.;

NN

Y

%,

Y

N

\ $

S

»N\M‘M&—\\\QÄ\\,_

W

P

17

A

a

;

X

«x

*

2

Y

4:

E

..

gi

AL .

LA

NN

n

X

&w

;‚

N

N

M

*

%

ıl

”

W

Y

7G

ä

r DE,

e

Z

%.

f

2

Z

<

E

4

2.h-N\

3\\aä.»x er

J

%-

S

F

4“

x

w

f

;

\\

z

Z

Z

\ (\'.\\\

;

S

SR

xa

I

P

Z

X

D

RS

7

A

®

In

%

7%

%

Wor

Ö

4

*£

6

i

s

i

{

M

%

FÜ Prn

e

FA

A N

D

p

/

L7

A

A

{

M

}

SN

P

A

3D

A

F

r%

:

S

X

.

a£j

4

a

G

f

X

ä

f

V

r

N

En

E

S

%.

vl

r

‘!

®

X

'..’.

D

f

zr

M

n

A

vr

W

A

Z’-

,

:

E

&u

Fa

‚va

}

A

A

E

2

FT

AAA SN

s

E

S

A

A

%

R

Ca

;

n

1ß‚

AA

F

Aa

A

R

M

FÜ

%

S

C

4

n '.‘ $

A

R

N

9

&.

d

JEn

R

D

7

T

x

S

G

M

Ar

Y

E

2

LzX

R

i

f

HaD

N

e

en

„{.&

S

br

SE

Z

aM

{

S

ON

®

BA

A

k

X

A

W

W

FA

4X

17

E

f

Pn

MS

=ä-!

Rn

f

A

$

AA

W

A

n

Cn

WE

5

x

BF

S

(

y

M

p

N

Z

u

PE

£

$

7

ﬁ

”Ä‘

;

CM

©

{

X

er

Y

Un

e

7

A

F

H5

\‘c

A

REn

F

r

B

An

E

un

X

Va

M

FT

W

15

B

A

X

{n

A

OE

n

7

x

Ö

;

LG

A

MO

A

Al

$

l

WL

R

X

Ü

M

*

A

x

GÜ

®

Y

W

A

R

£r

3«

A

N

D

r

B

i

DA

B

wl

.‘i

K

Y

un 1&.;‘ U3

S

21

R

16

“

A

Agı

e

6

2

DA

FA

A

E

O

C

Z

Ar

25

S

SE

A

Ar

463

R

S

Dn

e

X

A

ME

ON

s

A

f

2

WE A

S

L

Z

R

ON

W

Z

j

e

rn

Kg

Ka

Fa A

%

A£) 3

Y

Sa

LA

P r

ÖC

M

N

R

A0

E

©

A

Ö

Ar

A

:)

M

+

Ar

MSIn R

Flg

A

A

1A8

y

W

u/

Aa

X

M

Vn

\I

B5

D

$

’l

M

A

s

( A

Z

Dra

8

K

-

gl

vAa

ME

Anı

f

A

R

f

MSWLTE

b

,

7

E

}

:

Ar

F

k

(g

a

E

HN

Dr

X

%

A

ä

x

6

Al

4

W

E

M

$

b

7

H

R

A

An

E

Z

fn

&

}

f

RN

A

N

y

A

E

WE

e

SE

z

e

A

.

N

X

2R

'««_‚

ä

a

n

Sa

7);‚

VE

R

x

O

na TEn

-

)

%

P

b

%o

K

X

Ba

N

D

CL

E

VE

X

x

A,

d

A

LA

W5

W

d

C

ME

j;

A

A

Kr

D3

c

O

SE

HE

F Crl

S &

®

»if«

I

Z

A

\

M

%i

Z

R

£

z

l

AA

B

S

A

&y

7

Hl

f.

X

kE

%

E

K

X

f

A

S

X

TI

-

$

S

e

>

z

R

%.

AD

i

wr

4

€

E

K

z

S

IM

9 Pa

R

M lr

e

M

%

W

TE

DE

Sn

SE

Y

lnﬁ

Ü

.}»

Z

f

$

;‚£Gc

N

a

£{

4

M

\

M

.;

n

““

L

A

CO

Ur

Ü

x

dg

M

P

L3

AX

a‚

M

X

E

E

A

A

c

&e

&A

N

WE

K

M

<

M

(

E

Ö

{

®

E

en

0K

e

N

m,

K

‘L

AP.

S

W

P

}

un

“

‚_fß

A

R

C

Ta

Y

;€‘l’x..—

F

E

7<

j

C

!4’_\

E

;#

N

\

s

3?L$ä'.h

A

6

R

S

;‚'

;

A

S

&S

A

’E

S

a

®

Cn

_

Fa

M

4

$ :

;

3

V

&s

Dn

n

Y T

a

WE

:‚v

E

AL

xn

D $h- A

M

€

K

K

4M

An

M s

Ar

n

Ba

*

e

“

{

E

A

N

'))« X

HA

B

?.

Aln

;T

e

T

63

WE

N

FEn

-“

£’(

N

a

ß

x

C

Z

q‚„„

E

R

A v

E

Ö

Ar

v

M

K

X

b

M

A

T

2

\$’‚L

e

A

A

‘Y.[

5

n;"*

R

f

Al

.

R

5 S

Sa

P

e

A

Y

BG

C

A

M )„.

&i

Yn

Ho

&x

A

S

a

WE

E

SA

O

€

S

S

A

, E,

am

‚s

MEg A

B

A

e

:

VE

®

J8

C

A}

K

KM*

Kn

Ma XII 1.

BZ— 'Fu£- D 00 :1‚(117ng U}T un.lrunu{lw'l:u <pß'z:_nu14ﬂ[n Jß'lnuumu:‘b[r'b "'pul 1w‚19[1

1un.lu2_[1 up ä&wö—'l:[v [l u fr ln‚_guuan 1”l2!1: [3nl.u:4w'b 41ang 'bn,r uvn1/u:11[:u

J[llll 342 ﬁ IJUII}IIILI'IIIITLEEUI7I 4ugn5 ”llllllllllll:/ n,n‚.ru ll.1nunz/ Flllq.(llllanﬁ

71”/ ll urn<:l£ 4ulßl'lll_ﬁ4"uﬂl„[;bul?l lll—.ll q‘£"117.u{, 9'ulll:llb'5Ll(l]: 8ﬂ[lnl_lf llllß

unuu(wngw'b: II.JU [lllll q."[l&5ulL lül ö'"lLllläbulL I.IL'ILUI5 lll.lﬂ5 .00

Aus einem Briefe des Herrn Enfiadscheanz an d. Bearbeiter dieses Katalogs:

.... U[lllfll[15 JOIII 30 Ullll[lll ulll.lll2_ ß'['(ßl_llllﬁ BIUILIU£W7.LULIII nLU"LL’r

nı Ulclneal”

“

L unupul'b » nDP

7[lu lu7l q'u.l LU ÖII[III;IIILUITIL'UITI(?

l”llllll[17l ?‚n[l#.2nLl‚_llld[15 ll. ß'wt‚.£—nu ILILIU_BL'WLII lLlll7{£ﬁä ("lllnb'll_ Jlll2_"[lll.[l

lllu.l m071 £ "L7]b"5b'[_ .-Lulllll‚lll.ll au7!n:Jl:n:.[ [l[l b'll_Fﬂ(l_/[lll)o l”17!&_ll. ‘BWLW‘BW?LHL

uslud 562 [Iefin, mpp opfruhud k kal

342 [JLﬁ7] 11.(nu8[15. N un un

_gtuq.Lﬁlll u(lu&mo'lnu:[_:u,ynl_pbau'll ll_lf,t£_[l'b 0(1[7(!£ ld.["Y’L["""-‘r JE& [uuufl:u14an

mulg dnqufncppp fp detdn

lllll:ll"Lf £ _BWILUIBUI7.L&I[I5 RR (}‘HLI'IIÜ1LIIII.[I_

F

s E P

uu,m'l:lr,_ [3£- _gunuu_e:uq_[_[u[fb

L [3[— 9mnnpl:'1_ '111nu wf1;nq?_ £'llunu'blr_ec_:

'ßw:l_nu 1 pun L'"'I"E L

El 1.[nu[n£_l:'L‚ [1u4 J'nr‚_n/

ncppp wuenfupfud E ı

haupurtıfr ıbg brqud hursz

_gw,lnt.#u:'ln‚. ITYI lll7l”l.lr‚

[ru4 1L'bw4:u,nu‘b[r |”;2 ß'r1ul& 4m<4wpmulr_pp L quie

uı nqmajnud fpkepf k gpplepf dg pun

7!ull£l.l7l llllb'(1£ 4"Il_l_'"llllllll.f b'7lo

u

.

quruulfupg f

1

w1.b'unu,nu

llll.b'll'lll("ll7l£ .Il 71an £' €wu:u,nu

'b{1u: bplr[:nu'l:[r,rß‚ u{uunmm.:/‘‚

<un/u:,rlnu n£_‘llng‘llan b'7l uu_lruuulnu'lllr J[lz_lll#

unu&tu(1ul‘lla °

pug pugn mun

711nu paLOn 3[nr.:ulf[r{l'b’?{l„_ 4unl‘

Eupp wnlkp fl Sbenwgfpebpp> fepp

L IIOLII

E, opftruhud E 345 (drfib ypudfg: Pu& 2 yugngfkg gulr ‚pagupug bı

Lp ungurblegfin),

llZ_lll lllan [T‘ll‘ nlf:u"l_£ IUJI'IITLIHL‚ n1/u:'ll_p 2nL[l£ q.5&LI'HL b. ug

L'b ’ n,rntL<lrml:.

lLul[llb'7]nL.f £[|71 FILTIILL'LI'IL5 . IUJI

3[rqu.[r,r'b L—L nl J‘”L”’l‘L"3 3[7n._g

l.zlr(r[rL, gp unr lnl_un_

<[rmll.[nu,_ 41711ulnle 8w4n1Lp llwplr'blnu7: w lnı U au p e

71n:.'l:ntL l$ n:..unt.g[r2_ lß

m‘ln;un/‘ ıbbnl k [1(1 1uupb4uuf lql ﬁ'lnnu:‘b[ge[| lll'?_

IUJ IULb'I.I„U[IUITIE lL lLb'l"g?ll"_lf £‘o IUJII. n1.una.32_[rg 4un/b'guu q_1lb’L

bu, le_&xu/

[ll[f5. [11lx lll£nlllLb"a lll/ll- un.lruuu,nu'bß lf.7!lfL ul/ll. nLUIIL5£ lllu<an7[[13 Jb'lllll}

'lllnu F.u:,1[r&un‘li[r,r/rg, [Iu4 Lu

q.'l:[an1.3 JII'I.I’IIU aqunn[n_ ni.7:[rguu Ö-u:[ub',_ 2b11_:

k Oa

Ma XI 1—Ma XII 3.

6

Kqpoprprb Udpunnfg fbepglin

0116‘11u, 8w4ny l]u.:,rb‘l:lnu‘l:ﬁ [Jr‚__ßb‘(l[l #2[!5 .

......

Ma XIM 2.

Bl. 272 + v. u. h. je 5 Dekbl. — Gr. 24,8 > 17,7 (T. zwsp., je 19,8 > 5). —

St. Pp. — Z. 20—21. — Schr. Rnd. — Ebd. v. Pppd., h. Hlzd., beide m. Stf. u.

durch Einpr. vz. Ldbz. u. 3 Schn. — Schm. mttf. Ttlvrz., Rdvrz., d. Azn. der Evan-

gelien in mttf. Zrschr., rote Abn. der Abschn., zuweilen auch rote Azn. — D, 1313

(s. Bl. 272a). — 0. Wngenju in Schirak (s. Bl. 272b). — Schrb. Weltpriester Zus-

4mfpnu (S. Bl. 272a). — Mmd. Bl. 78b, 128b. — Nschr. Bl. 272a—b. — Zst. schlecht,

d. Mehrzahl d. Bl. stark angenagt, so dass auch der T. zum Teil zerstört ist, mehrere

Bl. geflickt.

Die vier Evangelien, in die ammonianischen Sektionen eingeteilt, mit

Parallelstellen am unteren Rd., die sog. Praefationes am E. jedes Erv.

Bl. 2 entstammt einer anderen Hsch. u. enthält Mt, 4,24—5,15. — Bl. 3a setzt

Bl. 1b unmittelbar fort.

Die Abschn. über d. Himmelfahrt Christi am E. von Me. u. über d, Ehe-

brecherin bei Jh. (B& 682 u. 723) fehlen.

Ma XI 3.

Bl. 370 (Ir. la, 2b, 3a, 4b, 5a, 6b, 7a, 8b, 9a, 10b, 11, 12, 112a, 175a) + v.

u. h. je 3 Dekbl. — Gr. 13,3 x 10 (T. bis 10a Tabellen, 109b—111b, 175b—178b,

284b—287a, 370a : 6,8 > 6,5, sonst zwsp., je 8 x 2-—2,5, nur 369b: 9—10>2,5). —

St. Pgt., d. Dckbl. Pp. — Z. 19. — Schr. Rnd.,, Bl. 286b—287a, 369b—370 Krır. —

Ebd. HmdEvL. — Schm. d. Abn. der Verse durchgehends rot, d. der Abschn,

mttf. Zrschrn., Vogelschriften, glnzf. rote, purpurne, grüne, schwarze u. weisse Ttlvzn.

mit Arabesken, viele mttf. Rdvzn., ‚viele mttf. Vollbilder: Bl. 16a d. Anbetung der

Hirten vor der Krippe, 18a d. Flucht nach Ägypten, 20b Johannes der Täufer als

Prediger, 99b Jesu Gefangennahme, 112b d. Evangelist Mec., 151a Jesu Einzug in

Jerusalem, 169a Jesus vor Pilatus, 171a Jesus am Kreunze, davor Maria u. Johannes,

179b d. Evangelist Lc., 183b Mariae Verkündigung, 2738b Pilatus, wie er seine Hände

wäscht u. Jesum den Juden übergibt, 276b d. Kreuzschleppung, 279a Christi Auf-

erstehung, 283b die Speisung der 5000 u. d. wunderbare Brotvermehrung, 287b der

Evangelist Jh., 293a d. Hochzeit zu Kana, 326a Jesus predigend, dass er gekommen

sei zu richten, 333b d. Auferweckung des Lazarus. — Bnd. Sn

BS. h0

1 d [3 (8. Bl. 369a). —

ury Yrurprcum (S. Bl 369a), Goldschmied Meister {f', uLu (sS. Bl. 369b,

370a), Bethlehemskirche zu Tiflis (seit 1797; s, Bl. 366b, 369b, 370), Katholikos

Ma XIIIL 3—Ma’ XII 4.

]ﬁ; uryk) on Albanien (s. Bl. 369b), Weltpriester L/Ahmngupnuu , Sohn des

”m;/m2w'l:

(s. Bl. 369b). — Nschr. Bl. 286b—287a, 369a—370a, — Zst. gut., — Bm. Bl.

1b Stempel.

Die vier Evangelien m. d. Brief des Eusebius an Karpianos, den synop-

tischen Tabellen

(m. Ausnahme des Mt.-Ev.), den Praefationes u. Inhalts-

verzeichnissen, die Parallelstellen am unteren Rd., am äusseren oder inneren

Rd. Angabe der ammonianischen Sektionen, der Perikopen u. der d. Inhalts-

verzeichnis entsprechenden Kp.

Die Geschichte der Ehebrecherin befindet sich nicht am E. von Jh., wie im

Druck (s. Bib 728), sondern mitten im T., zw. Kp. 7 u. 8 der jetzigen Einteilung.

Ma XIIl 4.

Bl. 357 (Ir. 1, 2a, 3b, 4a, 5b, 6a, 7b, Sa, 9b, 10a, 11lb, 15, 16a, 116a) + v. u.

h. je 1 Dckbl. — @Gr. 14,8 x 10,5 (T. bis Bl. 11a Tabellen, 12a—14b, 114ab : 9,5

>6-—6,2; 115ab, 177b—180a : 8,9 x 6—6,2; 280a—281b : 8,9 > 6,5; sonst zwsp., je

8,9>x2,6—2,8). —. St. Pgt. — Z. 19.(Bl. 12a—14b, 179b : 20; Bl. 114b : 21; Bl. 2b,

3a : 21—22). — Schr. Rnd. — Ebd. HmdEvL. u. losem Lederumschlag. —- Schm.

d. Abn. der Verse durchgehends gldf., d. der Abschn. glnzf. goldene, rote, blaue u.

grüne Zbn. m. Menschen u. Tiergestalten, rote, gldf. u. andere farbige Azn., zahl-

reiche schöne glnzf. Rdvzn., Ttlvzn. m. Arabesken, viele Bilder am Rd., ausserdem

Vollbilder: Bl. 16b d. Evangelist Mt., 20a d. Anbetung d. hl. drei Könige, 21b d.

bethlehemische Kindermord, 24a d. Taufe Christi, 93b d. 10 Jungfrauen, 101b Christi

Gefangennahme, 107a d. Kreuzschleppung, 108a Christus am Kreuze, 110a d. Kreuz-

abnahme, 111b d. Grablegung Christi, 116b d. Evangelist Mc., 154a Christi Einzug

in Jerusalem, 175a d. auferstandene Christus unter d. Jüngern, 176b Christi Himmel-

fahrt, 180b d. Evangelist Le., 184a Mariae Verkündigung, 186b Christi Geburt, 190b

d. Darbringung im Tempel, 220b Christi Verklärung, 277b d. auferstandene Christus

unter d. Jüngern, 278b d. Ergiessung des hl. Geistes, 282b d. Evangelist Jh., 287b

d. Hochzeit zu Kana, 321a d. Auferweckung des Lazarus, 342a d, letzte Abendmahl,

348a Pilatus, wie er seine Hände wäscht u. Christum d. Juden übergibt. — D, 1644

(s. Bl. 356a). — O, Konstantinopel (s. Bl. 356a). — Schrb. Diakon Zumi/p aus

Polen (s. Bl. 356a). — Bst. Ordenspriester Yf/o%L (s. Bl. 356a). — Nschr. B]. 356a

—357a. — Zst. Bl. 1—13 lose, sonst im allgemeinen gut.

Die vier Evangelien m. d. Brief des Eusebius an Karpianos, den synop-

tischen Tabellen, Praefationes u. Inhaltsverzeichnissen, die Parallelstellen am

unteren Rd., am inneren od. äusseren Rd. Angabe der ammonianischen Sektionen,

der Perikopen und der d. Inhaltsverzeichnis entsprechenden Kp.

Ma XII 5—Ma' XIIL 6, 3.

Ma XII 5.

Bl. 252 (Ir. 66ab, 11lab, 112ab, 187ab, 190ab) + h. 1 Dekbl. — @r. 19,5 ><

14,5 (T. zwsp., je 15 > 4,5). — St. Pp. — Z. 22. — Schr. Rnd. — Ebd. HmdErL.

u. 2 (urspr. 3) Schn. — Schm. rote Abn. der Verse, mttf. Ttlvzn., Rdvzn. u. Zbn.

(Vogelschriften). — D. 1675 (s. Bl. 250a). — 0, Dorf Keratn Yılbnunnpb, S, BL. 250a).

— Schrb. Presbyter YFupnfpnu (S. BL. 250a). — Zst. gut bis auf einige ausge-

flickte Seiten.

Die vier Evangelien o. Ü., Praefationes ete., nur am Rd. Angabe der

ammonianischen Sektionen, Mt. u. Mc. am E. unvollständig.

Ma XII 6.

Bl, 158 + v. 2 u. h. 5 Dekbl. — @r. 10,5—11,4>”7,8—8,3 (T. 7,5—8,8>5,6

—35,8). — St. Pgt., d. hinteren Dckbl. Pp. — Z. 19—21. — Schr. Hlbunz,, d. Un.,,

u, d. vorderen Dekbl. Rnd. — Ebd, HmdEvL. u. Sdf. v. — Schm. rt. Un. — Zst.

Bl. 1—7 am unteren Rd. durch Abreissen von Stücken beschädigt, 155—158 Wurm-

stich, 136b—157b d. T. zum Teil ausgewischt, 158 verblasst, 70, 76, 100, 102—112

lose. Es fehlen Bl.: zw. Bl. 68 u. 69; zw. Bl. 74 u. 75; zw. Bl. 89 u. 90; zw.. Bl

135 u: 136; zw. Bl, 136 u. 187; zw. Bl. 140 u. 141; hinter Bl. 158b.

1. 1a—67b: Evangelium Johannis m. Angabe d. Perikopen u.. ammo-

nianischen Sektionen am Rd.

2. Bl. 67b: e. zum Teil schwer lesbare Lobpreisung Christi von Jüngerer

Hand.

3. Bl. 682—158b: e. Evangelienharmonie in Auszügen aus Mt., Me.

u. Le., u. zwar Mt. 1,1—15, 24—4.11 (Bl. 68a—74a), Me. 1,1—s (Bl. 74a—b), Le.

1,7—4,10 (Bl. 75a—89b), Mt. 17,6-13 (Bl. 90a—b), Me. 8,39-9,12 (Bl. 90b—91b),

Lc. 9,18-36 (Bl. 91b—93b), Mit. 20,2-21,17 (Bl. 98b—95b), Me. 10,w-_11,11 (Bl.

95b—97b), Le. 19,29—48 (Bl. 97b—99b), Mit. 7,28_8,17; 8,23—9;s; 9,27—10,23; 16,13—19;

24,21—36 (Bl. 99b-—108a), Me. 1,21—2,12; 4,1—20 (Bl. 108a—113a), Lec. 6,1—86

’

12,2--12; 12,32—40; 19,1—10; 22,1-24,53 (Bl. 113a—134b), Me. 14,12—20, 32—41, 54—15,22,

35—16,8 (Bl. 135a—148a), Mt. 24,1-27,2 (Bl. 143a—158b). Am Rd. Angabe d.

ammonianischen Sektionen.

Die Dcekbl. v. enthalten Bruchstücke aus e. Kalendarium.

Ma XII 7—Ma : XII 8

Exegese.

(Ma XIII 7 — Ma XIII 16)

Ma XIlL 7

Bl. 100 (Ir. 21 b). — Gr. 16,7>11,5 (T. 15>x8—9). — St. Pp.— Schr. Krr. —

Ebd, Hlzd. m. Ldbz. — Schrb. I]"luug.u{„u'l; (s. BL _100b):

Des.Gregor von Narek Kommentar zum hohen Liede, wsntl. wie NarK

NarW S. 389 —487, NarW? S. 271—366, am E. Mmd. des Schrbs

Ma XL 8

Bl. 100 (Ir. 1b, 2a, 100b) + v. u. h. je 1 Dckbl. — Gr. 22>16,8 (T. zwsp.,

je 19>7). — St. Pp. — Z. 40. — Schr. Krs. — Ebd. moderner Halbfranzband. —

Schm. rote Un. u. Abn. — Zst. gut

Auslegung des Propheten Jesaia von Georg aus dem Kloster Skevra in

Auszügen aus den Kommentaren von Ephräm, Johannes Chrysostomus und Kyrill

von Alexandria, 66 Kp., dem zu erklärenden T. entsprechend, die kommentierten

Sätze in rot vorangestellt, dann die Auslegung, die Quellen am Rd. verzeichnet

darunter auch Athanasius, Gregor Theologos, Sargis und Gregor (vgl. Hh.Dpr

Ü

A 'U‘auönaü lf[lllﬂ Lı

S: MI8 '£) BL 2 b: Vorwort

]]rnnn 2ulpuﬁn rn.ß[n.'i: ®

lu714me Klr pudin.p O[r [ rung ll'auplpupl‘[t_g e

E

.00 In syuugun lunuu.lrl lr lpuunup

Telmgu k

mbu:u‘i:lq. pg luch1/' u4[:qp'il a jn c\lrn7:laup&lnul d'lflﬁolrugna.‚g: —

Bl. 3a—99b: d. Ausle gung. Ü. ' Zuußurnou dgm] m il ıEln [F iı unmppr

urg un k [ (y) Guurgkung [r prinssunn.nn0 allılfinsunnfT unl mT

Gafıpehehfr funpfür Oannpang,

8"l[4«:7:71n1. MNulfppultf, fgr Üap k presitnp gnggn ng ﬁpuul'uﬁnu:. urılwnTr Zurgmg

<"ﬂll'rq Lr unu00.0917 'l_n.[ul_ouul!-op[ﬁl ‘]Ibnpqu 1unu:plnu‚_e

Ü. des 1. Kap.

Pgr

A, irn [rlg qlusperprnge k rın [F fr T Ipnmsk

‘”"-"-‘2[‘7! °

Shufßy Guurglaung urg urgl fr

unbuf y [in rt..Bst., dann schwarz] 'Qpf Ic dFurggpunnl; mnluuuhon un n |= amn]

* ° *

t3[l[lmJbgL»_q‚ b anp [s$ gleung undisk ıng b + + * etc E. des Werks

Ma XIILI 8—Ma XIIT 10,1.

10

mngn mp $ l[l?_uﬁl[l Iı mpf 6 allerwInfr, punnn ,nnn ga rag rrn.g m7|b£(l[) lpulflru„[ ‘ll"°'l?'("')

Lı bplyfrn fra urn ıf Inm unplamm p , z„nuuml{n:.ﬂ[n-‘it unl uug un baps)', dann e.

Ermahnung an d, Leser: ’Arumf I dap qupnphugn.p + + . ete, — BL. 100a:

Nschr. des Schrbs. der Vorlage, wsntl. wie HhDpr S. 720 —721.

Ma XIIl 9.

Bl. 15 (Ir. 1,15). — Gr. 21,7>15,6 (T. 16,5>10,8). — St. Pp. — Z. 30. —

Schr. Krs. — Ebd. geheftet. — Schm. rote Un., Abn. u. Azn. — Zset. gut.

Anfang der Auslegung d. Propheten Jesaia von Georg aus dem Kloster

Skevra, wie Ma XIIT 8.

Ma XIIT 10.

Bl. 424 (Ir. 344, 382a—424b) + v. 5 Dcekbl. — Gr. 22,3—22,5><15,5—16

(T. 18,5—19>11,5—12). — St. Pp. — Z. 26. — Schr. Rnd,, d. Dckbl. u. 381ab

Kır. — Ebd. HmdErL. u. Stf. — Schm, rote Abn., Azn. u. Un., vereinzelte mttf.

einfache Zbn. u. Rdvzn. — D. 1313 (s. Bl. 343a), Bl. 1—31b: 1596. — Schrb. des

alten Teils d. Hschr. Bl. 32—343b: Weltpriester IAnupky aus Haghbat (s. Bl. 221b

aus

u. 342b—343a), des erneuerten Teils, Bl. 1a—31b Ordenspriester l]‚.„u,:[uu

Hghverts in Siunikh (s, Bl. 31b), von Bl. 345 a—382 b unbekannt. — Bnd. Ordenspriester

U.qurpfres (S. Bl. 31a). — Bs. Weltpriester ULıfunfu (S. BL 159b, 342b—343a), dann

Kloster‘ Tathev (s. BL 81b). — Mmd.. 41a,:67b;! 84a, 94b, 1845 1569b, - 174b,

—

221b,

277b

[in

arabischer

Schrift],

286 b,

343b u.

Dcekhbl.

V

Nschr.

Bl. 31b, 339, 341a—343a. — Bm. d. Hschr. besteht aus 3 Teilen. Bl. 32—343,

an verschiedenen Stellen geflickt, ist der ältere d. ersten beiden, im J. 1313 ge-

schriebene. Im J. 1596 ist dieser vom Vardapet Gm/Suwrilıku aU8 Tsarths erneuert,

d. h. wohl geflickt u. im einzelnen ausgebessert (s. Bl. 31b) und für die nach

Ausweis des T. zu ihm gehörigen ersten 31 Bl. e. Ersatz geliefert worden, d. jetzigen

Bl. 1 — 31. Bl. 345—424, durch die Schr. unterschieden, o. Angabe betr. D., 0.

Schrb. etc. — Zst. im allgemeinen gut.

1l. Bl. 1a—339a: Erklärung des Buchs d. Propheten Ezechiel vom

Vdp. Jesaias aus Nitsch, verfasst auf Ersuchen Stephan Orbelean’s, des

Erzbischofs von Siunikh. Tt. 'L fggg un Warılsefnetsrnu U frn Tnlrungg Trnl uiteng fr

‘ll'["‘"l[”""’ll' u.llnullln.ul ﬁw:.u:.pn:.:'li: 1flilﬁln;.ﬂlnu7: u1unnn.u:ß*u:puﬁ: lfonrll.cnrt(.__)bi‘

[: lflup;pup_l;[ﬁ:] Vg kelyfrbs g [r Tnron sasunum :[_mpffum;!-oyll l‚‘uu:[ Jlr]au_, Zus g lgunng fernitn [= ).'‚uql,:uqlnu?n]

sngdf.” — BLl. 1a—3a: Vorwort, U, ’8umu)ugunt ıbg gnnn [Fra ım prpmp krn

[ra Gakehfkeghe.)

A, ’U.‘"W"W"’lllll'lﬁ mrmr)_uu;nrö pulﬁlll:.71 ll["ll'7' £na.l“-«.fp

gunnn ug p pugl brrpunlguit, pr unl my , ugı Kn [: Eillt] [efuinu g [r Iı ul rn [F

11

Ma XIII 10, 1—6,

ll_nJ[ﬁl 7t[lL[J:UQ:U?I 1yyu,l:‚gu gnl_guﬁn 8unyulq.u nga y Jltpl(ﬂ...g [n'ﬁ: ;quu,.£u.uu.g

al

Suprpgung fr yusrglgunsg Ipunn

Ib5“"“ prn , 11 Ag ng unulbaf l1.[1. dl ng : ete, —

Bl. 3a—31a, 32b—339a: die eigentliche Auslegung, o. U.--A. 'b{2:] [Brgl

J unr brg brusiche gnn pang fr aunhır branfiit an[p]n„:;[l, mga urg Bn bagr undunh I bu ([l) Eb b

ll'ß2 qkp»1.ﬂlruh-‘h aunı un[ﬁ: ‘Bnk1uqt q.lran ıun el

: „1/'uﬁ:_g 11;nplr1 Ba Ipupölrg[ﬁl

llﬁllrl :

==

—

3nplqlnu'i: rshi Zphuug pfr qggg unlurgT [(lrnu ? [

<nnllIfWJb'g[l£71 ‘I.IE7"II"£’"["'7'.;’ .0 0810 1, 'Lam agn al lfmqﬂl!ugtﬂ.‚g [1 Stwen Tr

b’

aı z‘i:n„4uu„‚g Tarıya [T [an urgn qurfuiih L ılb,p, an auz[u:ulutlrg:u‚p gun 4u1„[1‚ L['5"“Oﬂ

lf[nuglnul Jaul_rl.ll'lulf[| u[lan' J11112m71114 lllnl_[u?l lfbr 'ernn,onu 1[nunu Tadkun lfll:_ln

bl"l"l_'"l E'in‚ Äuu.p Iı E7"l {nthn., [u.pn.ul' uppayg urgdıl Iı Jw7:uu,:un J:uL.V1mlruﬁltl

‚]uu.lnnlﬁl[rg aunfIIr

2, Bl. 339a —b: Nschr. des Verfassers: "Upn... zusprungprlagfr s urlrusrnn [ fr

luuo‚mmuö:llp:u7: ppp klrn 20 E [d mx fru 4u1Jlt:u{lnuﬁl anl frn unnnr pu

Kr enl unlung ba [F Ir Au pt rag yrn M I lr[t/lnLg

.

.

etc.

3. Bl. 339b—340a: Brief des Vdp. Jesaias an Stephanos Orbelean. Ü.

,sblll lul..lll[llllflll?l qpngu [Jn141[c} E7'ö'luJ'u4ul?l (J) UHIU[J]bIUJ lllll[lllllllllblll[’ UWrz m$11

Umln[mﬁ:nu.' Y 'U.p/.'‚[nulpu7: Iı ua pa purn aarn ‚„prux. Sargl u1!-[1 ID up.uu4!uillﬂjh' ete.

E

G [fhu,1!1.lf:u'i:lruq Jtﬂjl!ﬁt

Ir JE [ﬁl luu7nu/1uﬁnug ıl lﬁl $ Iı Jlül/' wgft unsdf'u

Jlud'uﬁuu&lug '

4. Bl. 340a—b: Antwort des Stephanos Orbelean. ÜU. 'Drnnn fa u

z?:n[[|]/.'‚u:q:.ulna_ﬁlrm\ Shewe mT Umln[:uﬁlnu[l ulız :lmflpuu;ßqo'il I‚‘uluL,][l.' A '8}«»—Uulliufh

/;lulfluluwltuﬁnug'ir ulbm L Ä[lanl'wuu:[rg 1qum DL lllllll_ll.l!l’luL?l z blfu:„uﬂl[ﬁl.'

8ie. Kı ı00 qup ul m$ banba Iı m Yılfir m6 pernsun. In [r lıgn divppng $ ulgn

unfk Iı T ıbg unl pn 81m»:-u[u. [r frn U.m‚nm}uJ _1L E Lq:üplölu'it ıba :

5. Bl. 341a—343a: Nschr.

6. Bl. 345a—381b: Vardan’s Erklärung des Buches des Propheten

Daniel mit Benutzung der Kommentare von Ephraim, Hippolytus u. Stephanos

aus Siunikh,

am }

unvollständig.

{Bl

iM bq‘i:anﬁ—‘l. Aul unr un f"luﬁllllrllr

'flu[1q.su[.lrlr. an 4n:f[zwu‚:ul,ßqu Lı [nl'auuunu[un/.'‚ ıf urn brn [r Y un pa npseiinn 9 n jnnn

L b Amgpkelhpn SIlg urg Saı ffıg Gefıge krahfr , Zlrg [rn , Umln[mﬁ:lnu[r Uho-Tbrayen

l' [lﬁn„an rn„u[rn.]l‘ﬁuu:l_l;p |I'aﬁ:l{:u7!g TT 11 r[[u_lnu/.'‚luunll' [a‚m Rd Ii['[‘} hinzugefügt,

Später #p/# und »4 durchstrichen und durch yw//kjg ng ersetzt]. A. ’ [U]bp&urn.mp,p dg

l"lF‘"['.g L mpgpkuulg,p gur durphg f qr bn mpn [Fr dln p& unulılıy ılkya&urn pug

4"an71 U.m,nn-}n J Iı :yn4:upm.ﬂ[h-‘ou lfl!ll 11uu.p:ugn:.gu:‘i:lq en etc.; Vgl. Dsh S 1155

Ma XII 11—Ma XI 13.

12

Ma XII 11

BJ. 261 (Ir. 258a--260b u. 261b) +'v. u. h. je 1 Dcekbl. — Gr. 21,5>16,8

(T. zwsp., je 17>4,5). — St. Pp. — Z. 25, — Schr. Krr., d. Dekbl. Hlbunz., Bl.

261 Rnd. — Ebd. HmdEvL. u. Vrdkl., 3 Kn. u. 1 (urspr. 3) Schn. — Schm. rote

Un Abri u Azn, ‚oi0,46 De 1781 .(s. BL 261a). — Schrb. Ghpurhnu . Aliphnar

(s. Bl. 261a). — Bs. Vardapet I]'[‚_B‚„JL—L (s. Bl. 261a), später Vardapet ,?au_p:u,r[uu

9'[n_Lmuu[bul.bä (s. Bl. 2a) — Mmd. Bl. 2a‚ 72b, 10-1b‚ 144b. — Zst. gut

Kommentar zum Marcusevangelium von Basilius, genannt Dschon

[Ao%], aus dem Kloster Maschkevor in 39, durch rote Schr. gekennzeichneten

Abschn., (am Rd. werden 40 gezählt, es fehlt jedoch p) m. d. Ü. ’bphppn

Knnn B lelfiernn [F rm& upprng vr Erarnme pr mIr [Tr U urjelgenufßr , srnl g Fmpulnl llouplpcou1br[".

wsntl. wie d. Ausg. ”lt&illll.ßﬁl!il ugn purg :u11nnlu‚nu'i:[ﬁl vgn qra I]‘wpl{nu[l augn ngn brann g

brgaseiirhr pnnn jn FIUIIIIIIII 3 Ternga ban p [r ı] unpenpunugbrunfr Zı 4n2bglran vxs erl 1826‚ S.

5—405, jedoch mit manchen Abweichungen im Einzelnen. — Bl. 257a: biblische

Zitate, Bl. 261a: Nschr.

Die Dckbl. enthalten Bruchstücke aus e. Rede auf d. Einzug Christi in

Jerusalem.

Ma XII 12.

Bl. 237 (Ir. 1a, 41b—43b, 50, 212b—214b, 225b, 226a, 235a—236b) + v. u.

h. je 2. Dekbl. — ‚Gr.: 21><15 (T, zwsp. je‘15><5). — 8t. Pp. — Z. 25.. — Schr.

Rnd. — Ebd. HmdEvL. — Schm. mttf., rote, blaue und gelbe Abn., Rdvzn. u. Zbn.,

16 Ttl., rote Azn., Bl. 3a am Rd. d. Bild eines Hirten. — Bs. i. J. 1717 St. Georg-

Kirche, i. J. 1758 Allerlöser Kirche (s. Bl, 237b). — Mmd. u. Not. Bl. 20a, 151a,

212a, 225b, 234b. — Zst,. schlecht, alle Bl. aus dem Ebd. gelöst.

Kommentar zum Lucasevangelium von Ignatios aus dem Kloster

Schwarzberg [Uhs. I kumnt], ziemlich genau wie d. Ausg. Uhlfirm ffl pprg

1umew‚nu'i:[ﬁ: mj [r 'l_:n-lpuuna. argn ngn bra p nm p pL 1laupq;uu,lnn[ﬁ: l'q.71mqv[rnu[l w

etc., Kpel. 1824. In d. Hsch. fehlt S, 92 Z, 7 — S. 99 Z. 9 der Ausg. (zw

Bl. 41 u. 44),'S. 111’Z. 2 — 8. 114 Z. 5 (zw. Bl. 49 u. 51), S. 4283 Z. 7 —

S. 429 Z. 3 (zw. Bl. 212 u. 215), S. 461 Z. 14 bis z. E.

Die Innenseite des vorderen Deckels. enthält Bruchstücke aus d. Gen., die des

hinteren Deckels aus dem Ev. Mt. 4, Bl. 237a Zitate aus Jes,

Ma XII 13.

Bl. 277 (Ir. 1a, 261, 276b—277b). — @r. 22,8>x16 (T. zwsp., je 15>5,3). —

St. Pp. — Z. 31. — Schr. Krs. — Ebd. Pppd. m. Ldbz. — Schm. rt. U. u. Abn.,

13

Ma XIIT 13 —Ma XIIL 15, 1.

vereinzelte mttf. Zrschr, — Schrb. Yın

u (S. Bl

133a). — Mmd. Bl.' 25a, 69a,

94a, 99b, 104b, 118a, 133a, 178a, 189a, 221b, 251a, 255b, — Zst. einige Bl, lose,

sonst gut.

Auslegung der sieben katholischen Briefe von Sargis Schnorhali

mit d.' Vorworten des: Vdp. Karapet, wsntl.. wie Dsh Nr. 315, von”den

Ausgn. mehrfach beträchtlich abweichend, o. Tt. — Bl. 2a—14b: Einleitung

des Vdp. Karapet, Sarg S. 673—691. — Bl. 14b—18a: Vorwort des

Vdp. Karapet, Sarg S. 5—8. — Bl. 18a—b: e. Nschr. in Versen von

Karapet m. d. Abn. ’Umcpp Duggpfrun qfppu k yngd qmfbıf unmugngqug' wie Dsh

Nr. 315,%, grundverschieden von dem Gedicht Sarg S. 9. — Bl. 18b—21a: d.

Praefationes zu d. katholischen Briefen wie in den Bibelausgaben. — Bl.

21a—25a: die Entstehungsgeschichte der katholischen Briefe wie Sarg

S. 668 —673. — Bl. 25a—274a: d. eigehtliche Auslegung, Sarg S. 10—667.

— Bl. 274b—276: Nschr. des Verfassers, Sarg S. 667—668.

Ma XII 14.

Bl. 70 (Ir. 38b, 39a, 65—70b) + v. 1 Dckbl. — Gr.. 23,5—24,3><18—18,5)

(T. 16—16,5>x12—13,5). — St. Pp. — Z. 27—30. — Schr. Krs. u. Krr. — Ebd.

Pppd. m. Ldbz. — Schm. rote Un. u. Abn. — Zst. gut.

Die ‘“Eröffnete Quelle’ vom Vdp. Petros Aghamalcan Berthumeanths

aus Nachidschewan, e. Auslegung neutestamentlicher Reden und Parabeln in

32 Kp. m. e. Vorwort, in dem d. Verfasser mitteilt, dass er sein Werk auf

Ersuchen des Vdp. Eremia von Oschakan verfasst habe, u. je einem Gedicht

zu A, u. E., wie Dsh Nr. 136, 2—4, abweichend von d. Ausg. Agham Vgl. auch

Ma Nr. 71, Ma XII1-15.

Ma XII 15.

Bl. 71 (Ir. 5b, 69b—71b) + v. 1 Dekbl. — Gr. 19,7>18,5 (T. 15,6><10). —

St. Pp. — Z. 26. — Schr. Kır. — Ebd. Pppd. m. Ldbz. — Zst. Bl. 20—29 lose,

sonst gut.

1. Bl. 1a—65a: Die ’Eröffnete Quelle’ vom Vdp. Petros Aghamalean

Berthumeanths, wsntl. wie Ma XIII 14, jedoch m. anderer Kp.-Einteilung — Kp.

23 u. 24 einerseits u. Kp. 28 u. 29 andrerseits zu je einem zusammengezogen,

Kp. 25 in zwei zerlegt, am E, e. Gedicht religiösen Inhalts, dessen Strophen-

anfänge =— ""nnpnulr_ A. 'Waupmtua.npllu ßw7:q_l‚‘u‚ I.'‚7|2bqo£ Ätf'l!p'inup.lrp u Tı AC‘‚[IL|J[IIUIJ' etec,

Ma XI 16,. 2+Ma XM 17

14

2. Bl. 65a: 6 Z., die ersten drei aus Nerses Schnorhali’s

Jesus d. Sohn, m

A 5 Ö'ilnpßnu&»„n.ﬂn[n-‘l.' .

3. Bl. 65b—68a: Predigt über Pred. 059

4. Bl. 68a—69a: Predigt über’die hl. Ehrfurcht: "Deuyenmdny Iı Shwri

1/'11an

3£uubu[) ‘P‘;%m,ouull 48 i j0 f lullou.g!-«u[il luu£. ‚]"-"""'_3'

”

J lq:4[qnu.„g Lr U41uuﬁ:

.

Ffusummne kn& bpalfrn Stuni E etc, Vgl. Ma XII 14

Ma XI 16.

Bl.. 63 (Ir, 1,62—63). — Gr. 16,2>11,3 (T. 13><7

Schr. Krs. — Ebd. Papierumschlag. — Zst. gut.

8 P 18—19. —

Auslegung von Evangelienstellen, i. J. 1732 aus e. lateinischen Original

übersetzt vom Vdp. Petros aus Tiflis, in 17 Kp. — Tt. ’Pulp D p [Finssprn f

Iı I}JI’ILWIIIIILIIJÖ'£ llb[lö'lu?lb’an Lı [Itfu:‘il:uan u:1nhu'i:[l‚g‚ mp pı In argr L ıSII

upporg unı brrgn ulr (T ﬁuul':uno:mupw„ :llqnu‚gwr1bgln. 7 E lfbö'lllan7' 4l:nz[ﬁnu&& m dl llik

qpounı ff [rifis pun [lg pindrnn g krn L un pula g ir& [n [x ıfruunu unl bTuunl ö

U.umru.!6m, Prgl un b brm ı k Llu’ll[n?lllllllu?lé‘ Er S4 luu[|lllunl

ß[nﬂ/llubgt.rl\, ll [u‘inl[th Jl-chu„uﬂlﬂ 27121171

öll.lllllllJ I].llllllll.gﬁ l]nuunu7n‚lﬁnu„ulolulrl.gl„n‘(‚

l‘"”7' ShwriTn 1092 I 4uung n&dun,)

A: ’3...:r..q.u au'iuflnl 1/'1u7191u71{, N ﬂlr[J:zb;.'‚lu/l:

{b p kE I mal [FE Ggı pul k

p[n.‚B 'inlg[ﬁ: j

VL 11nmnplu.g 4"[""l‘}.’.‘" :

9-Ln|_[u 1U° 8n1nfuuf Äbpn1lr‚_l;u w„‚g:ugﬁl kankbu

ﬂ E lfllll..e7] m$ En Y Trla NTTTTTT TTT

[lllll?lﬁ ..@0.Vw. etc_ E‚ ‚q;lllll_lllllbillquil llllllﬂlülllllllllllﬂl_ß[l‘-t?l‚ 1n[l

hpkpeg,p EEr urgn pt

L |[m:p[lultg[l‚gi: llouu'l. 4bllßwLn[|anlrm\ [n.plnu7:g Iı wg p

San pera. [d brwnftr, unl

od.,p, Yanıy bdfy, aı

plll[lll_ |[nu[lﬁ:h:.gtt:„g k qw!uuuuuuu7:k q.lrßlri‘i:i‘.?:e '—Llrp£ E

E

Liturgik,

(Ma. XII 17 — Ma XUI 37)

Ma XII 17.

Bl. 242 (Ir. 174b, 177a, 182b, 242b). — Gr.

Z. anfangs 23, später 15—19. — Schr. Krg

10,8><7,6 (T, 7,5><5). — St. Pgt. —

(urspr. 2) Schn.

Bl. 242a Rnd. — Ebd. HmdErvL. u. 1

— Schm. bis Bl. 171a rote u. blaue Abn. u. Azn., glnzf. rote,

blaue

Ma XIII 17,1—6.

15

u. goldene Zbn., Rdvzn. u. Ttlvzn., Bl. 1b Bild eines arm. Patriarchen, vielleicht

Johannes Mandakuni, von Bl. 172a an nur einmal (Bl. 183a) rote, blaue u. gldf.

Ttlvz., Rdvz. u. Zb., sonst nur rote Abn. u. Un. — D. unbekannt. Vgl. jedoch $ 5. —

Schrb. Uu:()q_u:[‚é- (s. Bl. 95

a), Lurmgurp (s. BI. 175b). — BS. 1650 fyopuy Vuunymf(f)

aus Erivan (s. Bl. 242a). — Mmd. Bl. 1a, 33a, 84b, 137b, 175b, 242a. — Zst. gut.

1. Bl. 2a—152a: Horologium (Breviarium) o. Tt. m. beträchtlichen Ab-

weichungen von d. Ausgn. — Bl. 2a—55a: Nachtoffizium (Hyuspespruns sr ga nn [F frn T

wnofßfy b ıFE abyhpb) Zkg II 4—60, Zam 11—155. — BL. 55b—84b: Prim (4. w

"UNLLULRO UL Juufnl.'il)‚ Zkg IL 61—101‚ 2am 156—272. — Bl. 84b—91a: Terz (l[o aun

wplengurgf dunfn), Zkg IX 102—108, Zam 273—289. — BI. 9la—9ba: Sext (4. w.

b['l"'["l Junfn:.7!)‚ Zkg II 109——112, Zam 290—300. — Bl. 95a—98b: Non (q. un lllrgli.‚

ppp dnnn In), Zkg II 112—116, Zam 301—310. — Bl. 98b—112b: Vesper (4, .

[ﬁﬁ:lrpnp:; dwtl'na.'lt) e

Zkg 1L 116—152, Zam 311—410. — Bl. 113a—124a:

13

kg II 153—166, Zam 411—449. —

1. Kompletorium (4. un kpklıngfr dunfns%), Z

Bl. 124a—137b: 2. Kompletorium (4. . fn un un

Iquir thu:l'ru.'ic)‚ Zk_q 11 167

\182‚ Zam. 450 — 486. — Bl. 137b—148b: Y Kompletorium (q. U7 /.',u.ﬁnfumlnu'i:

2a: Renuntiatio,

dunfne%), Zkg IX 183—192, Zam 487—511. — BL 148b—15

Credo u, Confiteor (dpuwdupfrdl.p, D mun [ url p, ıll ung), Zkg II 1—3, Zam

1—6.

2, Bl. 152b—167b: Missale für die Ministranten, wsntl. wie Zam 514—

548, jedoch m. 7, ausser einem, für d. Liturgie bestimmten Liedern: ’Qusjt un krunkuung

Yulautesfln bpykn' ete. (Bl 162a—163a), P, pplr 6gekanlguite Kn upunb un ete,

(Bl 163a-—164a)‚ ’/l]aufil E 7nu[u['il]na.ﬁ lrpl:.ltgunf etc. (Bl 164b—1653),

’<El“;‘-l"fqe u gunnn ılbr,p yrg LAnl urn Trfen sa al pris pr mpp Ipm-unslpuit” eto, (Bl.

165b—166a), ’ q_au„:l'uﬁuudl e mpn hna- pp gun ılbd yauyınlkauy etc. (fu1 d. Fest

der Taufe Christi) (Bl. 166 a—b), "CInpekun g (r g Vn Sg snf Fgn Yunärfrly sammp pn

uulg ete. (Bl. 166b-—167a), "Fmskp Epkezunuhir fr ıff etc., d. Abn. der

Strophen — Yyıfrmp (BL. 167 a—167b).

3. Bl. 167b—171a: d.. Aumfpupäp-Hymnen für d. Busstage und der

Auln d p HAymus Uncpp ku, Sk qopnuIdhuky ete.

4, Bl. 171b—174a: Ev. Mt. 19,16—20,16.

5. Bl. 175a—241b: Kalendarium zur Bestimmung der beweglichen Feste

m, Gebrauchsanweisung u. Tabellen vom J. 1553—2080, ähnlich wie Zkg JII

93 161,

6. Bl. 242a Mmd.

Ma XIIT 18,1—6.

16

Ma XII 18.

Bl. 191 -} v.. 2 Dekbl. — Gr. 12><8 (T. Bl..1a—13b: 8,5>5, Bl..14a—191b:

9><5). —. Sti Pp.;; d.. Dekbk.- Pgt. — Z. Bl La—13b:.15—17), sonet. 417 . Schr.

Rnd., von 3 Schrb., d. Dcekbl. griech. — Ebd. Hlzd. m. Ldbz. — Mmd. Bl. 20b, 66a,

101a, 131a, 152a, 191b. — Bm. Bl. 1—13 aus jüngerer Zeit. — Zst. mässig, d. Rck,

abgerissen, d. hintere Ebd.-Deckel zerbrochen, es fehlen Blr. zw. Bl. 91 a 92

Kirchengesangbuch mit Noten.

1. Bl. 1a—6b: Nerses Schnorhali’s Lied f, das Nachtoffizium 8y bluges. p

b abalkpl" ete. m. "Värpuduinkyfr L p Sunfunpny . ete., Zkg II 6—9, ausserdem

’„|.lt E bplin) etc.; dahinter ’‚2‚„„[][1{1‚ E7"IL‘D‚[' D H9 bhu [: 7ﬁt?_lruJ‚ (J)lu7:&'il kl” etc

Zkg II 7, "l_:uu‘b [l :llq1nl:-um [ulur1lau:1ﬂa.ﬁ/lnu7l’ etc., 2709 i 38‚ %luunu:;nji:

B

>9

Aun und.p usirfru) etc.

3, 7a—10b: Anfänge (einige Verse) der ’I:£‘im‘inuq.lm.[u—Psalmen des

Nachtoffiziums, Z&g II 12-—18.

3. Bl. 10b—-26b: d. Pungunmnp gun funkulnr (rex saeculorum) -Gesänge u. d.

Ujuop quu,p - Gesänge d. Nachtoffiziums, a) Bl. 10—25a: [(dusspun mp gua [rnl

Gesänge für d. Buss- und Märtyrertage, Zkg II 42—45, bzw. 45—47, b) Bl.

25a—26b: Uyuop quup-Gesänge, Zkg IT 48.

4. Bl. 26b—27b: d. Allelujas der Herrnfesttage, zum Teil nur d. Azn.,

in anderer Reihenfolge als Zk%g II 48 ete. u. Ma XIII 62.

5. Bl. 27b—43b: d. nach d. 'I’lull,g k prupSn in (Gloria in excelsis)

d

Frühgottesdienstes

gesungenen Psalmen u.

Lieder,

mehrfach m. .d.

Praedikation

U.u:uug HL-,£

unfbI lr‚elnu7) ;

anders

angeordnet

als

Zkg

(

79—82,

6. Bl. 43b—44b: d. vor dem Ev. der Öl tragenden Frauen beim

Sonntagsfrühgottesdienst

Zzu

singenden Lieder

etc

"Eabyf

unlim ı Tı Lﬁl

2kg

IT 68—69.

7. Bl. 44b—56a: d, nach dem Gloria in ‚excelsis des Frühgottesdienstes

zu singenden Lieder, Zkg II 80—82, stellenweise ausführlicher.

8, Bl. 56a-—73a: Zupy - Hymnen für Busstage, die in d. Ausgn. Zkg u.

Schar fehlen, a) Bl 56a—58b: 4, Äuu„1 Bnnn , p un phyby’ ete., U pu kn

ıl.p r dbdp kaktı fr Parpkpmfh eto,, Verunnk p ‚puftı Pl r Fluplrlm[ftll' etc., Ör

upmü:_l;u:[{uﬁt m:.„‚.'‚l'i:n:.[r7[n.'ilu 1/'wmna.guﬁ!lﬁ:'@&_, ’»2"1'1"5 1]'m7t9uﬁlg'i: zlw;_l:gafln;ﬂlllLilu'

ete., "Ulrpulypa pTulg frg l““7'lﬂﬁ' Awıf’ etc. — b) Bl 28b—60a: wlg Plg [Fnspunn mpfr

Vurumg d y ete. 7 ’U...p/ﬁllﬂül Sl;„‚ mp unl bbrı Ellöllllllll"ll ‚p ete. X b'4buq_ Flnﬁlun.-rlpn‘i: /

F

Ma XIIL 18,8—14,

Aptnypi ete., Np [9bhp f Sumngi, Pg Vusımprwd” eto, (d. e1;ste Vers Schar 131 Z.

17—19)’ "Gphp Flgn In pfr VL L lut|l"g BJern gia zll£:n.g[ﬁt' etc.,

’Ä,'ilwpm:1.[1ünﬂ.ﬂ[:l:ﬁ:„g ‘Rw1q_f‚'tug:.rlggﬁ:’ etc.‘ — c.) Bl. 60a—61b: p&. ’8unflﬁluq?:lx

ppa kı paustıhung kar, urn gepı Ul'ﬂ["'l["['"‘ßl"j" ete., "YulkTnlgung p |I'böuﬁtrtl..‘b Skg

mb1nu'i:_q Iı U.umg:.:uö wumn:.öng' etc., ’3:u1flr'inuth[: uul'lﬁnulpu„nq_ '['E["lu'f et0.;

'.2n„ uu.p&‘i:lﬁ: w'i:uylß'd: ÄWJ7IIIL' ete. — d) Bl.. 61563 bh; Fll‘ 'l;‘l{lnul on

7nu:.ln„[ﬁt prg /.'‚Lﬁtnlglﬁl' efe. 'ﬁ]np;i‘‚anq. £ mlfuuﬁllrhll P‘lulllrln'itll ıd Lı

E"e£"”'2"ll" etc., Pazapa lı aua ia rnr Ä:uﬂ:!ln- bpqt[ﬁ: dlulın Hp etc., ’„„ E Knr [Tr

‘ll'l‘ll"‘ 1I'1u711,nL71u7: lu1qﬂ[ll!'gllll..gl!ll [unumml:u'i:lr‚_n:[ eies ’„p [1 F:uylr,_n‘i: E 4‘i:nglﬁl

albpefiu ll'uﬁll‚tﬂ.'itu‘il :uulE[|lrgtn_glrlt' ete;, WT hkö an n‚_!ß[-....!'ll l'2"[' ‚„l„[„j'‚„}’ a

e.) Bl. 638b—66 3: ;;3. ’bı b SE /.'‚‘i:ng[ﬁt‚ nl"l‘[' U.uun„.önf etc., ’U.'i:£wnlrdl drgn

{:u..p’ etc., ‚UI'IL[I[1 l?ppnp:yu.[«7[nu‘iﬁt lr„qluiugrn.‚p_ a brpanp an m:.1n'.‘‚‘itn..ßlnu'i:’ etc., ’”}_

GIUU'ÄUU E7n‚ t‚nzl_llﬂit' e(0., ’bl{wQ,.g 7nllt Jnllnllnl_[nl-.g’ ete., ‚U.llllull;lulfkuﬁl /.'‚ouuurﬂltlﬂ'b

Lrg ete. — f) Bl. 66 a—b: E‘ ‚2U-"""'L«Ulö'q—lllﬂﬂl_p'vll_jl O ulr„:l':u‘i:lrg[ﬁ:’ ete.,

’.2bp[lg aln lp en pn q_llu;{t[‚g'illtplfﬂl..[r]l„.?lu' ete. — g) Bl. 66b—69a: 'l'3‘ 'D Akrunlı kr

4ml[n. lr1:luﬁuuanp' etc., 'U.l"lr‘inul{uqrn:1 nqnp:l'n:.ﬂln.:l‘i: guu.ll' etc., ’8uu.rllnuJ‚

S[;p ; |1.E[3Ill_ﬂl!'lllllf[! ‚gn' etc., ’.an 41m:uug:u'ill:‘7: [nl';u7:le1 llm._l‚n‚_[}b‚u‘i‚gß‘i‚ ‘l'“4"lﬁf

Gte.,, ".bu:nu:g ‚PE 'ßpltumnn‚ :[:uu[nuq:qu bablı un-=pp dufnl n Ir,ph’ etc., ’U"“['F P

lfm7:l{na..'i‘:_g'i: lpuu‚lnußg' etc., ’.2£1111 unl ug urn ete. — h) Bl. 69a —73a: qll.

"Ap b Ipmnpu pkpmfpkbg) eto., 106 ur [(Hungpun.npf eto., "Gllhuup pprla n erc.,

,RluFlrlnﬁlluliu.lﬁl Anı ete., Purppuun,p wpﬂn.buunull{:u'inug'il' etC:; "Op b lg

.£b„n:[y[;llg 41u'3:11.2[1u Iı l' lllul_[nug' etc., ’ß'luq.an[1 l[nu:uug 'f‘„[lumlllu Lı 1u1nu11112

ete., ’”['"lb" E,Ü‚„‚[„„ﬁ:&uu.np mlrulnuL Ön1ln;..7:' etc.

9. Bl. 73a -95a: Aunfunfurmp wie Zkg II 122—129, jedoch unvollständig

wegen Bl.-Verlustes.

verschieden

von

10 BL

95a:

Pnfkugp (Laudate) - Hymnen, ganz

Schar 277.

11. Bl. 95a—99b: d. Mesoden Zkg II 138—140.

12. Bl. 99b—101a: Ummnqngf - Psalmen zum Mittagsgottesdienst f &®

Zeit von Ostern bis Pfingsten m. Angabe d. Lektiones, im Zkg nicht vor-

handen.

13. Bl. 101a—131a: Allelujas zum Mittagsgottesdienst, reichhaltiger als

Zkg II 141-—146.

14. Bl. 131a—139b: Liturgiegesänge, a.) Bl. 131b—134a: Upppeunuugma.

(hı-Lieder, Zam 528-—530, ausserdem in d, Ausg. fehlende Gesänge für

2

n

Ma XII 18,14—19.

18

Gründonnerstag, Ostern u. a. Feste, b.) 134a—139b: Zam 533—543, "Ryfruwumu

k /E9 ete., jedoch nicht vollständig. Andererseits hat d. Hsch. einige in d.

Ausg.

fehlende,

’l_nJu

S llflu[lllut

IL £llllllllll-llll J ß 4 llll.ll e ’

’Ä:ug I„ﬁnug

Iı

etc

Ynı lı

‚F Illﬁl

Iı

uulnnn n|_p kaı

lr„lﬁn[r„ ı.

Sannn angaan ga f ?

6,

< AI ll

e:uß:u'iou:uu,bm uin.pp', "l_tnf Arrg lıange Iı 'll"“l" :u'ill,lﬂu'il' etc., "Daunrlı ÜLnnn Ön_,

qlhhun etc.

15. Wrfnupskgn - Gesänge für d. Fastenzeit, näxhlich Auszüge aus d.

Psalmen Zkg II 153—155 in verschiedenen Melodieen, alle mit Arn kage

beginnend.

16. Bl. 146a—149a: Mesoden nach den Wochentagen angeordnet, Zkg

II 138—139, zum Schluss jedes Tages ausserdem der Psalm ’Aenfn kafyfn”

Zkg IL 158.

17. Bl. 149b—150a: Psalmengesänge f. d. Fastenzeit u. d. Sonnabend vor

Ostern m. d. Ü. Ü unnn ng fr,p un mbag [rg . Ürrgn ıd zuupuufd rn gejblpmna),

nicht in Zkg.

18: ”Bl

150 b—152a:

lrupikyn - Gesänge (vgl. oben 15) für ge-

wöhnliche Tage.

19. Bl. 152 b—163b: Hymnen f, verschiedene Festtage, a.) Bl. 152b—

154a fül‘ Märtyrer-Tage, ’1L„,ua'il pppa prg lf:upmVrpnucug‘i: :‚mlz„:ln:„‚ Slv.l"‚ etc.,

’ÜIIJUJe 4muumlugbtu1e 1£nl}'inu:..ﬂ{llug‘il qllz:uunu[,u uru:nn._llru_gna.e' etc., "Ituggna„p

unuulli nul{bp:ug "L'['Fl"57f eto., v n_q[ﬁl unyuf_uﬁnu;.‚g 1yuryua.[]hu v E bg Jlll2'l'lll'lu’

etc. — b.) Bl. 154a—155a: f. Patriarchen-Tage: "Uyuunmz wurkung [uluftupf

dusp ln i) etc., ”Lunupff unyurg STamp|e kaz q_lqtlﬁn:q[l"il q[utul]_lull"l-v7['ljl’ etc. — c.)

Bl. 155a: f. Propheten-Tage, O ebbgnl Ir pen-kftn uitngpungpugn puspbifaun ba k p

etc. — d) Bl 155 a——b: £; Aposteltage‚ 'U._pnua.1! f‚plﬂll4“i' l‘rq_tn..u p:ucflau‘i:lnu,_

&ugn etc. — e.) Bl. 155b—156a: f. Gregor den Erleuchter, Z&g II 126. —

f) Bl. 1568 f. - den Protomartyr Stephanos, ’ Ga urgdal uun un $ hraß E'l'£"l'ﬁ aarıa [a pun

Unnn &ng etc. — g.) Bl. 156a—157a: f. d. vierzig Märtyrer von Sebastia, ’

Äaluﬁnu ÖruLl;7: S umunpu‚:blp Ju:7!q;nf etc

G Lﬁ:l{:uyuifl E 'ß„[nlumn!;

pa epuualfir unnnl etc, — h,) Bl. 157a—158b: f. Johannes d. Täufer "Rusgur-

Torrguunlguih Iı nfuqupupﬂmlpu'il 2_7:|n,14:u1.‚e 11u1nAauplnu[ etc., 'lllulnuullnnafl 8n1[aui?:bu

un kan ng u flr mng gaua fın nn [F [r pupngkn” ete,. — l) Bl. 159a: f. d. Kreuzes-

festtag, "Puyrd pulgn pn f [uudsfin” ete. — 3.) BL 159a—b: f. d. Kirchenfesttag,

”|.11!U[ll OL g£'ilö:l: b|l{ltf1bg[l' etc. — k) Bl. 159b—160a: ' f. d. Geburtstag

Christi, ’ uuggg n [F}rnl p d';ul_, u brl ßblﬂrd‚-:‚bl Iı :u:.ﬂlluu'i: p Ipm-ußh’ ete.

— 1.) BI. 160a: f. d. Fest der Darbringung Chrisfi im Tempel, ’Op klıfıpn fr

19

Ma XIII 18,19—Ma XII 20.

160a—b: f.

‘['L'["ll'"‘ﬂl"‘h uuytl: lfll.llllll.4!ll?l‚ 8!;11‚ l[lullll..e ‚glnl_’ etc. — m.) Bl

1018::1. daß

Pfingsten, "bplppupungkprf p db,p Rgr funpfrn ete. — n.) Bl. 160b

Fest der Verklärung Christi, ’I)IIIUJ,g ü Jrn‚_n'nlnu..„q‚g [I unu£lup[' l[nu:uug 'ﬁpllnunnu[l'

@6, — 6.). BL 101855 d Marientage ”La mng peussja brfrzuann-sa| ern [ hrsusch p dude p pr

KI'CIIZGSfCSÜBgG, ,'ﬁlu7nlll l_ru.uuu.n1:lnu„

Lı I1nl-ull u+vutlnf‚g’ etc. — p) BLAGIB:S: d.

‚_ll11‚gqu_ [J:uq1u..np pr 'ßp[nnnnu' etc. — q.)

Bl. 161b—163a: f. d. Fest der An-

kunft Chl‘isti‚ ’ﬂu:1!lr,uu'illnu“ lrldl{l ll; q.au„vlq:z bu [! Jlfpl„_ﬁl[lg uu.nnnu:uö:u.llﬁr W

mdrn p ete., mgu qn upf?” ete. kg II 155. — r.) Bl. 168a—b: f. d. Kirchen-

klıkn E\yf) etc.

f88ttag6, ’n Iı n.ü-nulu ıb plrrl{nplnuh‚ an y 2

am Rande Angabe

20. Bl. 168b—175b: Mesoden wie Zkg II 156 —158,

der betreffenden Festtage.

.

21. Bl. 175b—191b: d. Psalm ’

I]l.l'l["l 171111_l/[171 lul„u:.ﬂ‚p lnf’ etc., Zkg Il

158,

in allen 'Tonarten

und Melodieen,

mit Bezeichnung der letzteren

am Rande.

Ma XII 19.

Bl. 210 (Ir. 1a, 127a, 150a, 209b, 210). — @r. 10,5><7 (T. ugf. 7,5><4,5). —

St. Pgt. — Z. 20. — Schr. Rnd. — Ehbd, HmpEvL. u. 1 (urspr. 2) Schn. — Schm.

Bl. 1b das Bild Davids, Bl. 2a Zl., ausserdem viele rote Rdvzn., Zbn., Vogelschriften,

alle Un. u. Abn. der Verse rot, 1 Z. blau. — D, 1674, — Schrb. ‘1’/'L/'"1“1""° — Zst.

zw. Bl. 8 u. 9. fehlt 1 Bl., manche Bl. lose, besonders 1—22, 203—210.

1. Bl. 2a-—208b: Die Psalmen David’s, in 8 Kanones eingeteilt, m. d.

entsprechenden Praedikationen u. Gebeten des armenischen Nachtoffiziums nach

jedem Kanon. - Abweichungen von der Ausg. Zkg sind (abgesehen von der durch

Herausfallen des Bl. zw. 8 u. 9 entstandenen Lücke von qanpdu dunn .. ., S

4 Z. 9 v. u., bis Smgur ununqulhun., S. 5 Z. 5 v. u): I 75 Sp. 1 Z MNO

w Z 18 4 OEa

uf II 118 Sp. 2 Z. 15 v. 0. folgt st. Uwftunp

ete. — 63 Sp. 1 Z. 5 v. o, II 65 Sp. 2 .Z. 3

ete.: II 61 l_gm‚g JLINLILIKLLOMINE. ,

v.u. — 66 Sp. 2 Z. 28 v. o., II 94 Sp. 2 Z. 16 v. 0o. — 95 1. Z., dann Nerses

Schnorhali’s Bekenntnisgebet, II 190 Sp. 1 Z. 18 v.u. — 192 Sp.- 1 1.Z.

2 Bl. 208b-—209a: Nschr. des Schrbs., zum Teil wieder ausradiert.

Ma XII 20.

Bl. 602 (Ir. 158b, 205, 389a, 601, 602

ya D, 8 1 DOKDE. Gr. 37,4>

06a, 390a einsp.). — St. Pp. — Z. 33. — Schr.

25,5 (T. zwsp., je 26,5><7, Bl. 1a, 2

hm. rote Un. u. Abn., mttf. Zsch., Ttlvzn., Rdvzn.

Rnd. — Ebd, Hlzd. m. Ldbz. — Sc

20

Ma XIII 20,1—2.

20

u. Zin. — D, 1633 (s, Bl. 589b). — 0, Oghverts in Siunikh (s. Bl. 600a). — Schrb.

Weltpriester Bufpll (8. Bl. 600a). — Bs. Diakon I[]ong Uaquwipfius (8. BI. 599a),

Dreieinigkeitskirche in Dascht im Gau Goghthn (s. Bl. 599a). Mmd. Bl. 126a. —

Nschr. Bl. 598b—600a. — Zst. es fohlt e. Bl. zw. 275 u. 276, d. T. hat an einigen

Stellen durch Feuchtigkeit gelitten, hier u. da Ölflecken, sonst gut erhalten.

Lektionarium mit Reden, Gebeten, rituellen Vorschriften etc., Angabe

der Fesstage auch am unteren Rand. Es enthält:

1. Die Lektiones für alle Tage des Kirchenjahrs m. den zugehörigen

Psalmen od. kurzer Andeutung letzterer, u. zwar a) Bl. 1a—3204b: für d. Zeit

vom Vorabend der Geburt Christi bis Ostern, b.) Bl. 206a—389a: für d. Zeit

von Ostern bis Pfingsten, c.) Bl. 390a—599b: für d. Zeit von Pfingsten bis

zum E. des Kirchenjahrs.

23. Reden, Gebete, rituelle Vorschriften etc. für bestimmte Festtage,

u. zwar: a.) Bl. 13a—18b: d. Vorschrift für d. Wasserweihe am 6. Januar

m. dem Segen des Basilius von Caesarea, Vgl. Ma XIII 28,2ı, Ma XIII

27,10 u. Ma XIITI, 33,s; b.) Bl. 63a—66a: d. Vorschrift für d. Aufnahme der

freiwilligen Büsser von Johannes Mandakuni. Vgl. Ma XIII 28,% u.

Ma XII 27,11; e.) Bl. 150a—153a: d. Vorschrift für d. Entlassung der zum

Empfang des hl. Abendmahls am Gründonnerstag Vorbereiteten aus d. Busse.

Vgl Ma XI 28;01, Ma XII 270 u Ma XI 38,6; d;) Bl 165b—157b: d

Predigt über d. göttliche Gebot (Pagmg uuun [ptf), Vgl. Ma XIIL 28,39a,

Ma XII 2718 u. Ma XII 33,22; e.). Bl. 157b—163b: d.. Vorschrift für d:

Fusswaschung am Gründonnerstage von Ephraim d. Syrer. Vgl. Ma XIII

28,38,

Ma

AL Z

Ma XIII 33,ı8;

f.) Bl. 163b—166a:

Gebet des

Johannes Chrysostomus für d. Segnung der Sakristei am Gründonnerstage.

Vel. Ma XHI 27,%1; g.) Bl. 295a—299b: d. Brief des hl. Cyrillus von

Jerusalem an den König Constantin über d. Erscheinung des hl. Kreuzes

am Himmel wie Dschasch II 587—590, ZkgW I 359—363 u. sonst. Vgl. Mi

XXXIII 1165—1176; h.) Bl. 381b—389a: d. Rede des Nerses von Lambron

auf den hl. Geist, Dschasch II 739—751, ZkgW II 575—594 u. sonst; i.) Bl.

392a—395a: dreiteiliges Gebet des Johannes Chrysostomus für d. Fest der

Herabkunft des hl. Geistes wie Ma XIII 34; k.) Bl. 442a—447b: d. dreiteilige

Gebet des hl. Basilius von Caesarea zum Fest der Verklärung Christi, nach

Dsh: Dschasch III 860 —870, Zkg W II 619—640 u. sonst; 1.) BL. 464b—467b:

Geschichte des Todes der 12 kleinen Propheten des Pseudo-KEpiphanios

in der Reihenfolge ihrer Festtage: Hosea, Amos, Micha, Joel, Obadja, Jona,

21

Ma XII 20,2-Ma XM 21

Nahum, Habakuk, Zephanja, Haggai, Sacharja, Maleachi, 7%A% 131—142 u. sonst

Vgl. den griech. T. der rechts stehenden Rezension bei Eb. Nestle, Marginalien

u. Materialien, Tübingen, 1893, Die dem MKEpiphanius zugeschriebenen Vitae

Prophetarum in doppelter griechischer Rezension S. 23—35. Vgl. auch Ma XII

28,47a; m.) Bl. 495a—496a: Geschichte des Todes d. Propheten Ezechiel u

des Zacharias, des Vaters Johannes des Täufers wie Dsh Nr. 5 f 1 k; n.) Bl

590b-—592b

d. Dormitio Joannis apostoli, Bib Anhang S. 27—29, Bib

1221—1223

Thk. 151 -—158, nach Dsh auch Dschasch IL 2 S

185—188

Äuﬁu}lrum brgaussin br gun jr Bmif un Bg Iı gun [r & 3u1[uln[ruq A

Wien 1877 u. sonst

Ma XII 21

Bl. 328. — @r. 32><23,3 (T. zwsp., je 25,5><7). — St. Pp.. — Z. 25—26. —

Schr. Rnd. — Ebd, Hlzd. m. Ldbz. — Schm. rote Un. u. Abn., mttf. Zschrn., Ttlvzn.

u. Rdvzn. — Schrb. Bmndfurnuunfs (S. BL, 58b). — Bs. Weltpriester Ybprn

|(S Bl

58b). — Mmd. Bl. 46a, 58b, 98a, 98b, 103a, 119b, 151a, 152b, 159b, 164a‚ 274b —

Nschr. Bl. 327._328. — Zst es fehlen Blr. zw. Bl 224 u. 225 u. am E,, manche

lose, 1 Deckel gebrochen

Lektionarium, bedeutend kürzer als Ma XHI 20, die vorkommenden

Lektiones jedoch trotz mancher Abweichung doch wsntl. uberemst1mmend die

Psalmen nur angedeutet, darin auch (Bl. 224a—227a) d. Ev.-Abschnitte über

d. Öl tragenden Frauen wie Ma XIII 31,% (die aus Mt. u. Me, unvoll-

ständig, da Blr. fehlen) u. (Bl. 278—281) d. Brief d. hl. Cyrillus an Constantin

wie Ma XIII 20,2 g. — D. Anordnung der Offizien ist folgende: Vorabend der

Geburt Christi u. d. folgenden 8 Tage,

Patriarch Petrus u. Archidiakon

Abisoghom (11. Jan. Vgl. Stadler u. Heim, Heiligen-Lexikon IV 778 sub 3

S. Petrus), Antonius d. Gr. (17. Jan.), Kais. Theodosius d. Gr. (19 Jan.),

Darbringung Christi im Tempel (14. Febr.), d. am 1. Konz. zu Konstantinopel

beteiligt gewesenen Patriachen (Sonnabend vor Fastnachtssonntag), Fastnachts-

sonntag bis 1. So.. nach Ostern, Prophet Jeremia (1. Mai), Erscheinung des

Kreuzzeichens (7. Mai), Kinder von Bethlehem (9. Mai), Kaiser Constantin

(22, Mai), Pfingstsonntag, Prophet Zacharia (10. Jun.), Prophet Eliseus (14. Mai),

Bundeslade v. Kariatharim (2. Juli), Verklärung Christi, Mariae Himmelfahrt

(15. Aug.), d. hl. Stätten von Jerusalem (18. Sept.), Kreuzeserscheinung (14. Sept.)

Kreuzesauffindung (10 Uupkpf == 17. Mai), Proph, Jesaia (6. Juli), Makkabäer

(1. Aug.), d. erste Lektio aus dem dritten Buche d. Makkabäer (Kp 6,18—7,42),

Apostel Thomas (23. Aug.), Apstl. Andreas (30. Nov.), Jh. d. Täufer

9

Ma XI‘H 21—Ma XI 23.

-

2

(29. Aug.), Apostel Philippus (15. Nov.), Propbh. David u. Apstl. Jacobus

(25. Dez.), Protomartyr Stephanos (27. Dez.), Apstl. Petrus u. Paulus

(27. Dez.), Apstl. Jacobus u. Evang. Johannes, Söhne des Zebedias (28. Dez.)

Ma XII 22.

Bl. 334 (Ir. 10b, 217b) + v. u. h. je 1 Dekbl. — Gr. 124>8,7 (T. 9><7). —

St. Pgt. — Z. 21..— Schr. Rnd., d. Dekbl. Hlbunz, — Ebdı Hlzd. q Ldbz. ul

(urspr. 2) Schn. — Schm. fbg. od. gld. Abn. u. Azn., viele bl., rt. u. gld. Rdvzn.

’

vor jedem Abschnitt eine Zl., mehrere Bldr. am Rand, Bl. 52b Evangelist Johannes,

135a Johannes d. Täufer, 127a Jakob v. Nisibis u. a. — D. 1316 (s. Bl. 333b). — Schrb.

U wprfiu (S. Bl. 102a, 292a, 333b). — Bst. u. 1. Bs. Weltpriester fAus

[|anlthlll*ltu

(s. Bl. 333b). — ©. Uhu (s. Bl. 333b).

— Mmäd., Bl. 102a, 292a, — Nschr. BI. 333b

-—334a. — Zst. Bl. 15—24, 304—334 lose, sonst gut.

Hymnarium für d. ganze Jahr in 10, durch je eine Zl. angedeuteten Abschn.,

Tt. — Bemerkenswerte Abweichungen von d. Ausg. Schar sind: Es fehlt:

101,15—108,13 111,19-118 1, Z., S. 189,18_140,8 196,16_207,8, S. 398,10_405,5,

426,15—430,10, S. 431,5—1. Z., S. 492,11—494,15, S, 518,10_521,7, S, 557,—563,16,

568,5—13, S, 665,12-666,4, S. 688,15_685,1. Z., S. 692,15_705,2, S. 747,1_753 1

An anderer Stelle befindet sich der Hymnus S. 126,8—1. Z., u. zwar hinter

N RRNNS

hinzugefügten Skhi$unf S. 554, Hinzugefügt erscheint S. 18 zw. 6 u. 7:

'.„1_[uu[u ık T u1pﬁunl' 18i f2 U.nmn:.:uö:uö[ﬁ:‚ an Jn[1nllau.ﬁtlz pul l„:lrglrp' ete. m.

Ü_ ’U.J£ 4lupgil U.L.lﬂnlnug U‚...,mm-.&wö‘il[ﬁf (Bl 103.), Statt S. 111,19—1131. Z ,Älu.,ln

bgalfTeuss. mp ulgn frl un 9 etc. m. &. ”O unpaenlguitr Ämtl'mtl'uq' (Bl. 54b —55a), S. 234,

ZW. Z 14 10 15 ’ﬂluplr‚1uﬁlltuq bu ßpl”“r"" [qu.uu.np' etc. (107b) u. ‚„l.[llu[ll ll![l‚

dlrggg jrn amg IÄm,mo-ouömö[ﬁl‚ pug p fr pl dn Truyun)? etc, (B] 107b——108a)

’

S. 546, W Z LL B: ’Slru[v khu _]lllJ‘ill’ uunlﬁ:[l Jlllt7!lü[lllll.l]2[ Jlllqn:[lﬁ:' ete. (Bl

245b) m. dem Schluss (Bl 246a) 7'L"l'"l'"“g 11£l_11.:171 Iı q_mmlll'uqﬁ:

[n.11 ullnlö' }

S.. 554, ZW. Z 4: u. 52 'Sb7:2uu[1 unut.'illu. u,_111[an7| qn;_:u„£uﬁnu'i: uqu|uth' etc. m.

Ü. C urpenilguin upprg [lpagfgi Suraungpmuf, Üparıparufs Iı Udnnpper in fclgrnunfr? (Bl. 249b—

2503-), S 685 ZW. 17 u. 18 ]' 41u71:1.[r(131!u1 7‘"["””.‚[2‘4’7'I.‘_1_'7’, etc, u. ’l]'l_tzuuuullu'lölun

Lrr sarı] quipipunf” ete. (Bl 309a - 309b)

Die Dekblir. enthalten Bruchstücke aus der Genesis.

Ma XHI 23.

Bl. 313 (Ir.: 106). — @r. 12>8,8 (T. 7,5x5—5,5). — St. Pgt. — Z. 23. —

Schr. Rnd. — Ebd. HmdEvL. u. Stf. — Schm.: rote Un., Abn., Azn., mttf. Ttlvzn.,

Rdvzn. u. Zbn. — D, 1661 (s. Bl. 313b). — Schrb. Subdiakon '0u11111u/ (& Bl./813b),

23

Ma XIII 23—Ma XII 24.

Nschr. Bl. 313b. — Zst. schlecht, Rck. fehlt, 1 Hlzd. zerbrochen, e. Teil d. Ldbzs.

abgerissen, d. Bl.-Rdr. geschwärzt. Es fehlt zw. Bl. 10 u. 11 ein BL, zw. Bl 22

u. 23 e. ganze Lage zu 12 Bl., zw. Bl. 283 u. 284 ein Bl.

Hymnarium fü

r d. ganze Jahr in 10, durch je e. Zl. angedeuteten

Abschn., o. Tt. — Bemerkenswerte Abweichungen von d. Ausgab

e Schar sind:

Es fehlt S. 18,—19,1 (wegen Bl-Verlusts zw. Bl. 10 u. 11), S. 20,6—15, S.

45,22_76,14 (wegen Verlust einer Lage zw. Bl. 22 u. 23), S. 107,11—16, S. 109,5—6,

S. 665,12—666,4, S. 684,1:7—686,2 (wegen Bl.-Verlustes

S. 288,5—0, S. 293,15—16,

__ An anderer Stelle befindet sich d.

zw. Bl. 283 u. 284), S. 703,2—705,2.

S, 85,7—87,2, u. zwar S. 88, h. Z. 4, S, 101,15—103,ı3, u. zwar hinter

Hymnus:

dem umgestellten Hy

mnus S. 111,19—1131. Z., S. 111,19—1131. Z., u. zwar S: 74671 Z

S. 139,18-140,8, u. zwar S. 700 h. Z. 10, S. 430,11—481,4, u

zwar S. 431h.1. Z.,

S. 528,:-5321. Z., u. zwar S. 535h.1.Z,, S. 548,14—549,5, u. zwar S. 550 zw. Z.

4 u. 5, S. 554,5—555,14, u. zwar S. 557 zw. Z

64 8 br 960710 ZwWär

101,15—108,13, S. 560,s—563,16, u. zwar hinter

hinter dem umgestellten Hymnus S.

dem umgestellten Hymnus S, 700,1

1_708,2. S. 568,5—13, u. zwar S. 279h.1.Z,.,

S. 595,17—596,18, u. zwar S. 598 zw. Z. 1 u. 2, S. 645,18-646,3, u. zwar S.

648 h. 1. Z., S. 670,1—16, u. zwar S. 671 h. Z. 5, S. 700,11—703,2, u. zwar hinter dem

umgestellten Hymnus S. 557,7—560,7, S

„'747,.—7581.Z., u. zwar S. 471 zw. Z.

3 u. 4. — Hinzugefügt erscheint: S. 669 h. 1.Z. ’Qpha unpuskdnp, Stp,

pugı bıfu un un [Hbmdp unmpp Üarn urdudt ' eto., 8 540 zw. Z T m.8r

' lnl[l hu

(Bl. 226a—b). — Hinzu-

Jw_ﬁ:l:l' unnbrf mpeusfe n dlp dg m] fn lrplpup'ilﬂl’ﬁ" ete.

gefügt oder an anderer Stelle e

rscheint d.. Hymnus: S. 58,15.-59,1, u. zwar

hinter dem umgestellten Hymnus S. 560,8—563.16 (vgl. Bl.-Verlust zw. Bl. 22 u. 23).

Ma XII 24.

Bl. 361 (Ir. 360 u. 361) + v. u. h. je 1 Dekbl. — Gr. Bl. 1—349 u. 360— 361

13529, Bl 3560-—83569: . 11,9><8,5. (T. : Bl. 1-—349 ugf. 10>7, Bl. 350—359 ugf. 8><5,5)

— St. Bl. 1, 42, 43, 48, 49, 52, 55, 56, 59, 62—64, 68, 69, 73, 74, 110, 112, 118,

118, 119, 121, 122, 124, 125, 129—134, 138, 143, 145, 348—361 Pgt., sonst Pp. —

Z. Bl. 1—349.: 22, Bl. 350—8569 ; 23. — Schr. Rnd., Bl. 349b Kır. — Ehbd. Hlzd. m.

Ldbz. — Schm. Bl. 1—349: farbige, meist rote Abn. u. Azn., rote u. blaue Rdvzn.,

vor jedem Abschnitt e. Z1., BL. 350—359: rote Abn. u.

Azn., am Aı e Zb. u e Rdvz. +

Bl. 51b, 128b, 321a, 348b). —

Schrb. lr[:_£u:}£—

j Sohn des Weltpriesters Auı ff (8.

L

D: 1002 (Bl :3

48b). — Bs. Zhpncp (8. Bl. 348b—8349a). — Mmd. Bl. 51b, 128b,

321a. — Nschr. Bl. 348b—8349a — Zst. zw. Bl. 301 u. 302, 338 u. ?39 fehlt je 1

Ma XII 24,1—5,

24

Bl., auch am E. unvollständig, sonst gut. — Bm.

d. Hschr. umfast 2, urspr. nicht

zusammengehörige Teile, deren zweiter zw. Bl. 349 u. 360 eingeheftet ist.

1. Bl. 1a—348b: Hymnarium für d.

ganze Jahr in 10, durch je e. Zl.

angedeuteten Abschn., o. Tt., Bl. 212b, 214b

m. d. Namen. des Verfassers am

unteren Rnd. — Bemerkenswerte Abweichun

gen von d. Ausg. Schar sind: Es

fehlt: S. 20,6—15, S. 58,15—59,1,

S. 59,12—14, S. 64,17—65,3, S, 66,2—s8, S. 101,16—103,13,

S. 185,11—187,11, S. 203,3—207,8

‚ S, 423,12—426,14, S, 557,7_10, S, 558,17—563,16, S

568,5—18, S, 658,18—660,17 (infolge Ausfalls e. Blattes zw. Bl.

301 u. 302), S

665,12—-666,4, S. 682,12-1. Z., S. 703,8—705,2, S. 732,14—734,14

(infolge Ausfalls e.

Blattes zw. Bl. 338 u. 339), S

. 747,—753 1. Z. — An anderer Stelle befindet sich

der Hymnus: S, 111,19-1183 1. Z., u. zwar hinter d. umgestellten Abschn. S

683,1—685,7,. S, 126,s—1. Z., ‚u. zwar S. 554 zw. Z.4 u 5

; 8 18981408 ü

zwar hinter d. umgestellten Abschn. S. 549,6— 550,4,

S. 196,14—203,2, u. zwar

hinter d. hinzugefügten Hymnus ’Vfrd&ffip uppan i pfrg eg

(s. unten Z. 28), S,

258,1—2681. Z., u. zwar S. 255 zw.Z. 8 u. 9, 5: 5490

-550,4, u. zwar hinter d.

umgestellten Abschn. S. 111,19-1131. D e 557,11—558,16,

u. zwar hinter d. um-

gestellten Abschn. S, 196,14—203,2, S. 683,1—-685,7, w zwar

hinter S. 703,2,

ferner S. 747,—753 1, Z., u. zwar S. 479 hinter 1. Z. — Hinz

S: 18 20617

ugefügt erscheint:

’[„]1.pw[u IL l]'m1:[uulf‚ H8 m 0 [E Ü.m‚nn-a«&:uöﬁ'il‚ j gngn wnnf uun fdr [r

pnl Ypkybn’ etc, (Bl. 10a), S. 62 zw. Z. 8 u. 9: Og paduyeliuug ,,

gie. (Bl

29a), hinter S, 111 18: ’Zuunggm brpalfinsunn nga ulg fl uuu ete, (

Bl. 51a—b), S

234, W Z 14 u15° ‚f'.lllllbllu-lilblul bu 'ﬂplmoymu [J:uqum

”” ete. (Bl. 106ab), S.

346 - 2w. Z 1 u 3: ’Sltu[: ba gua ffrl unnbd

Jrfieufundn ete, (Bl. 251db) m. d

Schluss wie Ma XIII 22, S. 573 h.1.Z :

. IO 2_unuön:Ju [uﬂ7:[{ﬂ flr Lra 1[uu J Lmßn:.

unnn karg etc., S. 685 h. 1.Z. : ’R 4au‘intlrltälnul 7rnpnq.:f:u‘i:ﬁi: 7'ﬂ11wu!#w712u?1’ e U,

U punnn pun quipgunfin ete, (Bl. 312b — 313a),

Abschn. S. 139,18_140,8:

hinter d. umgestellten

’Sb712u:111 muu.7!ln_ uE[1FnJ7I qna.:up£tu'inu‘i: mJuuu_[l' etec. (Bl

321b—324b), am E f01gt (Bl 34:53'—347b) 'U.7:Ä[ﬁ:‚g u[1an7l 9'[1["1."[1[1’ etec.

2. Bl. 348b—8349a: Nschr.

3. Bl. 349b. Lied auf d. Verkündi

gung der Auferstehung Christi

durch &; Engel: ’Ilminule 541ﬁ1 ll q.ltpbqtftu7:

” etc

4. Bl. 350a—358b: Verzeichnis der Pumnuwd,p genannten Bestandteile der

Opstm (F HAymnen der Herrn- u. Heiligenfeste. Vgl. Schar S, 754 ff.

5. Bl. 358b: Lied auf Mariae Verkündigung u. Christi Geburt von

Chatschatur von Taron, o. Angabe des Verfassers

‚, die Abn. der Strophen =

ﬁllutl.uml'l.{" A. ’”lﬂ7u‚.lll.ﬂlnﬁ. Aurl ... etc. Vg] Dsh N1133 R2 139,2.

25

Ma XIII 24,6—Ma XIIL 26,

6. Bl. 358b —359b: Lied auf Mariae Verkündigung, U. ’Sur Un kurkug

U.m‚m-...&wö?l[ﬁn' A ’U.lfulnuiläil llltﬂb'llﬂ[ll[['?l Ququu.qlnu[ﬁn luu'iuuplrzl 02 LEiCh d.

Abn. der Strophen = U U Pallı ‚prupoHfrg.

”_ Bl. 359b: Lied von Mcehithar von Airivan zum Fastnachtssonntag.

"Gggu guss-kpduhun etc., unvollständig (d. folgenden Blr. fehlen), o. Angabe des

Verfassers, d. Abn. der Strophen = Lphuu/igf]. Vgl Dsh Nr. 132,173 139,11;

318,8 fık.

Ma XII 25.

Bl. 325 (Ir. 119b) + v. 2, h. 1 Dekbl. — @r. 10,5><8,8 (T. 7,5><5,5). —

St. Pgt., jedoch d. Dckbl. u. Bl. 1 u. 125 Pp. — Z. 23. — Schr. Rnd,, Bl. 1 u. 325a

von anderer Hand, E. von Bl.;325a Krr. — Ebd. HmdEvL. u. 2 Schn. — Schm. rote

Abn., Un. u. Azn., einfache mttf. Ttlvzn. u, Rdvzn., einfache Zbn. — Schrb. Pausgunuu u

(s. Bl. 325a). — Bnd. I’Apınfz (s. Bl. 325a) — Mmd. Bl. 325a. — Zst. d, Blr. un-

sauber, befleckt, durch Rauch gelb geworden, einzelne durch Kritzeleien von Kinder-

hand vexunziert.

Hymnarium für d. ganze Jahr in 10, durch je eine Zl. angedeuteten

Abschn., o. Tt. — Bemerkenswerte Abweichungen von d. Ausg. Schar sind:

Es fehlt: S. 20,7—16, S. 64,17—65,3, S. 66,4—, S. 107,11—16, S. 109,5—e, S: 125,17—126,2,

S. 288,5—9, S. 296,10—11, S. 556,12—564,13, S. 604,18-—21, S. 700,:1—705,2. An anderer

Stelle befindet sich: S. 58,:559,1, u. zwar S. 113h.l.Z., S. 111,19—1131.Z,.,

u. zwar S. 746 h. 1. Z., S. 101,17—108,13, u. zwar h. d. vorigen Stück, 5S. 528,13—532

l Z., u. zwar h, S. 5351. Z., S. 547,16—549,5, u. zwar S. 550 zw. Z. 4.u. 5, 5.

554,5—555,14, u. zwar S. 557 zw. Z. 6 u. 7, S, 747768 1.Z.; u. zwar S. 471

zw. Z. 3 u. 4. Hinzugefügt erscheint: S, 18. zw. Z. 6 u. 7: ’/epurfu php

ITIUIIIIIUII‘ ua ff U‚...,...—...Ö-:uällﬁ:, ngn gergantn[ un jTnfr ‚prenal Ikg eto. (Bl. 8b-—9a), S

62 zw. Z. 8 u. 9 ’0p pyıfurpilinu , . ” ete. (BL, 28a), S. 546 zw. Z. 1 u. 2: ’Shulf

lr„ JAUJÜUI' unnlﬁllll o.g'3.ru:[uru.:fp' etc. (Bl 240b).

Ma XII 26.

Bl. 387 (Ir. 188b, 236b) + h. 2 Dekbl. — @r. 12>6,7 (T. 8,8><6). — St.

Pp. — Z.-28. — Schr. Rud., Bl. 182a Z. 16 — 182b Z. 15 Krs. — Ehbd, Hlzd., m.

Ldbz. — Schm. rote Un., Abn. u. Azn., mttf, Zschrn., Zin. u. Rdvznu. — Bs. Var-

Bl. 138a). — Mmd. Bl. 138a u, 335b von jüngerer Hand. — Bm,

dapet Uw111‚[1u (S.

Bl. 1833a zwei Stempel.

Die Bl. sind zum Teil falsch gebunden u. folgendermassen

anzuordnen: Bl. 1—156, 162, 1568-—161, 157, 168—192,- 198, 195,—196, 194, 198,

Ma XII ‘26—Ma XL 202

26

199—227, 230, 228—229, 231—232, 234--235, 233, 236—259, 331—336, 260—330, 337. —

Zst. mässig, manche Bl. geflickt, alle unsauber, es fehlen Bl. a. A., zw. Bl. 242 u.

243, zw. 257 u. 258, zw, 268 u. 269, zw. 329 u. 330, zw. 330 u. 331, zw. 336 u. 337.

Hymnarium für d, ganze Jahr in 10, durch je e. Zl. angedeuteten

Abschn., o. Tt. — Bemerkenswerte Abweichungen von der Ausg. Schar sind:

Es fehlt: S. 1,1—2,14 (wegen Bl.-Verlustes a. A.), S. 64,17-65,8, S. 103,9—13, S

107,11—16, S. 493,8—496,1 (wegen Bl.-Verlustes zw. Bl. 257 u. 258), S. 557,7—56316,

S. 580,22—627,23, (wegen Bl.-Verlustes zw. Bl. 268 u. 269), S. 739,15—740,1, S

740,13—740 1. Z., S. 741,12—744,21, S. 746,10—746 1, Z. (wegen Bl.-Verlustes zw.

329 u. 330. An anderer Stelle befindet sich: S, 126,3—17, u. zwar S. 554 zw.

Z. 4 u.. 5, S. 139,20—140,8, u. zwar S. 550, zw. Z. 4 u. 5, S. 204,4—207,8, u

zwar S. 210 zw. Z. 3 u, 4, S. 568,s_13, u. zwar S. 555 zw. Z. 14 u..15, S.

747,1—753 1.Z., u. zwar S. 472 zw. Z. 7u.8. Hinzugefügt erscheint: S. 305

zw. Z. 13 u. 14 e. schwer lesbare Unterweisung, S. 379h.1.Z. ’"Ayursumn[y

ppg uul G5rl (BL. 182a--b), S, 546 zw. Z. 1 u 2’Skuf kı gurfit unakieh . . 5

eic. (Bl 329b—3303), S: 685 2W. Z 08 A Gluilq.lqlälnul 7lllllllll.lflll?l’ eiCc.;

'Ü'Ez_unuuluqöuln Ln1.uln[ etc.‚ 'l:'„uﬁnu:._l;m tuultluunn' etec. (Bl 2993‚—b)‚ S 702‚1g

vor "Uuqursuiro,p': "Smpdunf gun yurplkrfy’ etc. (Bl. 308b—8309a), am E. (Bl.

335ab) e. Hymnus in 9 Strophen ’Pump kuulıf? ete.

Ma XI 27.

Bl. 227 (Ir. 160b). — @r. 26,4x18 (T. zwsp., je 20>6). — St. Pp. — Z. 28. —

Schr. Rnd., Bl. 71a Krs. — Ebd. Hlzd. m. Ldbz. — Schm. rote Un, u, Abn., ein-

fache mttf. T'tlvzn., Rdvzn. u. Zschrn., Bl, 183b Bild eines in der Kirche aufgebahrten

Vardapetensargs. — D. 1501 (s. Bl, 213a). — Schrb. Subdiakon QZuspurpfiar (S. BL,

213b). — Bs. Dorfschulze Hirt Yemme w unnnin (# BE 4182a 213a). i A 1627 v

Kirche (s. Bl. 214a). — Erneuerer: l]'[._g.u,(—L (s. Bl. 214b). — Bm., Bl. 1 u, 219 bis

227 entstammen einer anderen Hsch., wie die Abweichung in Grösse (26>717), Zeilen-

zahl (25) u. Schrift zeigt, Bl. 217 u. 218 gehören in die Mitte der Hsch. — Zst.

schlecht, 1 Ebd.- Deckel u. d. Rck. fehlen, ebenso viele Bl., viele Bl. an falscher

Stelle, folgendermassen anzuordnen: 1, 2, 7—12, 3—6, 217, 13—216, 219—227,

Hauptritual.

KBl

1a—b: Bruchstück aus d. Vorschriften

für

d

Begräbnis der Priester, nach e. Angabe am Rd. aus d. Vorschrift für d.

achten Tag.

2. Bl. 2ab, 7a—12b, 218ab: Bruchstücke aus den Vorschr. für d. Be-

gräbnis eines Kindes.

Ma XILI 27,83—16.

27

3. 3a—6b u. 217a—b: Bruchstücke aus d. Vorschrift für d. Trauung,

BL 356248a 6, Lied ’U.1/'lr'inu:£0„ S!-11‚ [Jnuquu.np []u:q.'uu-:qnug, [Junfuu_nltllu 1/'l:„

Eqnt5„n 4uﬁn[lrllÄ lluu:uug’ etc.

4, Bl. 13a—62a; Vorschrift für d. Begräbnis eines Priesters, unvoll-

ständig, beginnend mit 7hk S. 15 Z. 16, E. S. 203. Vgl. Ma XII 28,47 Bl. 254b —348b.

5. Bl. 62a—64b: Vorschrift für Requiem u. Totenopfer, wsntl. wie

Mascht S. 718 - 727. Vgl. Ma XIIL 28,3ı.

6. Bl. 64b — 69a: Vorschrift für die Segnung der Gott zur Versöhnung

dargebrachten Opfertiere wie Ma XIIL 28,32,

7. Bl. 69a—"70b: Vorschrift für d. Segnung der Tische, auf denen sich die

Gott zur Erinnerung an die Verstorbenen dargebrachten Opfer befinden, wie

Ma XIII 28,s u. Ma XIII 33,25,

8. Bl. 71a: Vorschrift für d. Segnung des Velum (//r%) u der Kapuze

(/bıup). Vgl. Mascht Dgern S. 57—63.

9, Bl. 71b—80a: Vorschrift für d. Kreuzweihe, wsntl. wie Ma XIII 28,34,

Ma XIIT 33,87.

10. Bl. 80b — 86b: Vorschrift für d. Wasserweihe am 6. Jan., m. Aus-

nahme d. Anfangslektio wie Ma XIIL 28,% u. Ma XIIL 33,%, Bl. 82a das Gebet

des Basilius von Caesarea zur Wasserweihe.,

11. Bl. 87a—91a: Vorschrift für d. Aufnahme der freiwilligen Büsser

von Johannes Mandakuni, eine kürzere Rezension von Ma XIII 28,36.

12. Bl. 91a—98a: Vorschrift für die Entlassung der zum Empfang des

hl. Abendmahls am Gründonnerstag Vorbereiteten aus der Busse, darin ein

Gebet des Vardapet Maschtoths, wsntl. wie Ma XIII 28,%7 u. Ma XIIL 33,16.

13. Bl. 98a—101b: Predigt über d. göttliche Gebot (Puspmg ugurnan (1nr

wsntl. wie Ma XIII 28.39a.

14. Bl. 101b—111b: Vorschrift für d. Fusswaschung am Gründonners-

tage von Ephraim d. Syrer, übersetzt vom Katholikos Gregor d. Pahla-

wunier, wsntl. wie Ma XIII 28,% u. Ma XIII 383,ı, doch hier die dort

fehlenden Lieder: Bl. 107a—108a: "Uyu [umphu pg ıpg ete., 7U [ra [rl wunuuitf

et('„, ’„£143 rnja 1[:un[nm}[ﬁl' 60 '/"'4‘ lfln‚__„g ll'lullfll'llu.lll‘il’‚ "'I„n1[y[; lf:upi/i:uqlﬁ:' ete.

15. Bl. 111b--112b: Vorschrift für d. Weihe der Kirchenglocke be-

ziehungsweise eines demselben Zweck dienenden Instruments, wie Ma XIII 28,3

u. Ma XIIT 33,80.

16. Bl. 112b—1138a: Vorschrift für d. Reinigung derer, .die unreine

Speisen génossen haben, wie Ma XIII 28,44, Vgl. auch Ma XHI 33,2,

Ma - XT 271755

28

17. Bl. 113a—114a: Vorschrift für d. Segnung d Opferfrüchte wie Ma

AI 33a

18. Bl. 114a—116a: Vorschrift für d. Segnung der Samenkörner u. des

Getreides auf der Tenne, wsntl. wie Ma XIII 2840 u. Ma XII 33,19.

19, Bl. 116a—b: Vorschrift für d. Segnung d. Kelter wie Ma XII 38,21;

20. Bl. 116b—118a: Vorschrift für d. Wasserweihe durch Eintauchen

des Kreuzes (für Heilzwecke) wie Ma XIII 33,2:, Vgl. auch Ma XII 28,3,

21. Bl. 118a—122a: Vorschrift für d. Tonsur u. Einkleidung d. m. dem

Gelübde der Keuschheit jn einen Orden eintretenden Männer u. Frauen wie

Ma XIII 28,1.

22. Bl. 122a—b: Vorschrift für d. Weihe zum Klosterökonom, wsntl.

wie Ma XIIT 28,14.

23. Bl. 122b—124b: Gebet am Krankenbett zu sprechen, wie Ma

XIII 33,ss,

24. Bl. 124b—127a Vorschrift für d. Weihe zum Klostervorsteher wie

Ma XIIT 28,13.

25. Bl. 127a—130b: Vorschrift für d. Begräbnis eines Laienbruders

wie Ma XIII 33,1s. Vgl. auch Ma XIII 28,10,

26. Bl. 130b—136b: Vorschrift für d. Einkleidung der Laienbrüder

wie Ma XII 28,12, nur fehlen einige Lektiones u. d, E. des letzten Gebets.

27. Bl. 136b—137a: Vorschrift für d. Weihe zur Nonne, nur e. Gebet,

das der Bischof zu sprechen hat.

28. Bl. 137a—b: Vorschrift für d. Segnung des Tisches, auf dem sich

Vgl. auch Ma XIII 28,33a.

die Gott zur Versöhnung dargebrachten Opfer befinden, wie Ma XIII 33,2s,

29. Bl. 137b: Vorschrift für d. Segnung der Tische, auf denen sich die

den Märtyrern zur Erinnerung an die Verstorbenen dargebrachten Opfer

befinden, wie Ma XIIL 33,2%, Vgl. auch Ma XIII 28,880.

30. Bl. 137b—138b: Vorschrift für die Empfangnahme u, Bergung von

Reliquien wie Ma XIII 28,17,

31. Bl 138b—142b: Vorschrift für d, Segnung der Sakristei am Grün-

donnerstage, d. i. e. langes Gebet von Johannes Chrysostomus wie Ma

XII 202 f. u. Dsh Nr. 68,4, Ein Auszug hieraus in Ma XIII 28,39b.

32. Bl. 142b—1438a: Vorschrift für d, Segnung d. Weihrauchs wie Ma

X11 33,82, Vgl. auch Ma XIJI 28,7.

Ma XIIL 27,88—47.

29

33. Bl. 143a: Gebet bei Wiederaufnahme eines Meineidigen in d. Kirche

wie Ma XIII 28,45 u. Ma XIII 33,80.

34. Bl. 143a—b: Vorschrift für d. Segnung neuer Kirchenbücher, wsntl.

wie Ma XIII 28,6 u. Ma XM 33,31.

35. Bl. 143b: Gebet um Regen in der Zeit d. Dürre wie Ma XIIL 28,4

ü. Maı XIH: 33,20;

36. Bl. 144a—146a: Lebensbeschreibung des Maschtoths von Eghivard

wie Ma XILI 28,46,

37. Bl. 146a—147b: Vorschrift für d. Wiederaufnahme der von Ketzerei

Bekehrten, bestehend aus e. Gebet von Mchithar Gosch Umofp U hefr[dunp

%z ll-“'["l"'"l£""l' \ludﬁo mp[lnu:ul‚:u7„ugil Lı ug p l.',lrp&npwßn'ryug?: Ö (1[1 yrgr Fassil

qpa|Qeiui, pf} niin I [r fa In un dulhin um-pp [D mf A D arymmmd afıpalıfrs

ılhy ,, ete. Bl. 147b e. Unterweisung, die besagt, dass die von d. Lehre des

Nestor u. Eutyches sich Bekehrenden nicht von neuem gesalbt zu werden

brauchen.

38. Bl. 147b—155a: Vorschrift für d. Erziehung der schon bei ihrer

Geburt zum geistlichen Beruf Bestimmten von Arakhel von Siunikh

wie Ma XIII 28,4

39. Bl. 155a—180b: Vorschrift für d. Priesterweihe wie Ma XIII 28,5, am

A. noch etwas ausführlicher.

40. Bl. 180b—182b: Lieder (sog. 4ä&). d. bei Gelegenheit d. Ordination

zu singen sind, a.) Bl. 180b—182a d. Abn. d. Strophen = Yypfrgnpfr k& wie Dsh Nr.

25 % 30 b) Bl.182a—b:: ’Suurp fr wrt- pn Ur phrik A, ’Saparfrnangg krnnn g D uul p, Stpr Öhemmar,

y qbn dudryg? etc., d. Abn. d. Strophen = ’ukpr U plrg un

41. Bl. 182b—189a: Vorschrift für d. Grundsteinlegung d. Kirche

von Johannes Mandakuni.

42. Bl. 189b: Familiennotizen, von jüngerer Hand eingetragen.

43. Bl. 190a—204a: Vorschrift für d. Einweihung e. Kirche.

44. Bl. 204a—206b: Vorschrift für

Jd. Weihe d. Taufbeckens wie Ma

XI 28,2.

45, Bl. 206b—207a: Vorschrift für d. Segnung d. Kirchenmalereien

wie Dsh Nr. 68,42 wnr,

46. Bl. 207a—b: Vorschrift für d. Segnung e. neuen Kirchentür wie

Dsh Nr. 68,32.

47. Bl. 207b—212a: Vorschrift für d. Entsühnung einer durch Ungläubige

entweihten Kirche wie Dsh Nr. 68,18,

Ma XII 27,486—Ma XII 28,4

30

48. Bl. 212a—b: Vorschrift für d. Segnung von Altardecken, Vorhängen

u, dergl., wie Dsh Nr 68,39, d. Gebet wie Mascht 368 Vgl. auch Ma XII

3339

49. Bl. 212b—213b: Nschr.

50. Bl. 214b: Vorschrift für d. Segnung des Kelches und Deckels wie

Dsh Nr. 68,3, d. Gebet wie Mascht 362.

51.

Bl. 215b: Familiennotizen

52. Bl. 216a—b: Bruchstück aus e, Begräbnisvorschrift

53. Bl.219a—226a : Bruchstücke aus verschiedenenBegräbnisvorschriften

54 Bl 2263—-b Beg1&bms u Totenhed ”l[ ‚p:u4nﬁnu„ß etc, IIHVO“'

ständig. Vgl. Dsh Nr. 148, FP1p u. Ma XIH 33,6s,

55. Bl. 227a—b: Nechr.

der Hsch.,‚aus der d. Bl. 219-—227. . stammen.

Dieselbe ist 1649 von Paulus aus Dschulfa gekauft u. dem Vardapet Simeon

aus Dschulfa geschenkt worden. — Am Schluss :

Bruchstücke aus e. Gedicht

auf d. hl. Geist

Ma XIIT 28

Bl. 354 + h. 1 Dekbl. — Gr. 27>18 (T.. zwsp., je 20>®56,5); — St. Pp., d

Dekbl. Pgt. — Z. 27. — Schr. Rnd., d. Dckbl. Unz. — Ebd. HmdEvL. — Schm

rote Un., einfache Ttlvz., Rdvzn. u. Zschr. — D. 1515 (s. Bl. 352b). — 0O. Kloster

Gardmanik hbei Gandzak (s. Bl. 352b). — Schrb. U k puurlınu (S. BL, 352b). — Bs.

Erzbischof Rıv ulzy, Vorsteher d. Klosters Gardmn.mk bei Gandzak (s. Bl. 352b). —

Mmd..Bl; 111b. — Nschr. Bl. 352b—8353b. — Zst. Rck. halb abgerissen, e. Ebd.-

Deckel zerbrochen, am E., zw. Bl. 23 u. 24, sowie zw. Bl, 346 al

347 fehlen Blr

am A, 3 Lagen, sonst ziemlich gut.

Hauptritual

1. Bl. 1a—b: Bruchstück aus d. Vorschrift für d. Laien-

begräbnis, wsntl. wie Mascht 511,5— 515,:2, 521,:ff., 523, ff., 52516 ff.

2. 2a—4b: Vorschrift für d. Weihe d. Taufbeckens wie Ma XIII 27 .44

3. Bl. 4b—5b: Vorschrift für d. Weihe d. Kirchenglocke bzw. eines

demselben Zweck dienenden Instruments wie Ma XIIT 33,35 u. Dsh Nr. 68.37

4. Bl. 5b—16b: Vorschrift für d. Erziehung der. schon bei ihrer Geburt

zum geistlichen Beruf Bestimmten von Arakhel von Siunikh in 5 Ab

schnitten,

) Bl. 5b—6a: Vorwort, b.) Bl. 6a—8b: Vorschrift für d. Erziehung

von d. Geburt bis zum 7 J. in 10 Satzungen, c) Bl. 8b—10b: Vorschrift für

d. Erziehung vom 7. bis zum 30, J. in 10 Satzungen,

) Bl. 10b—12b: Vorschrift

für d. Prüfung d. Würdigkeit des zum geistlichen Stand Berufenen durch d

31

Ma XIII 28,4—15.

Beichtvater u. für d. vor der Weihe an ihn zu richtenden Ermahnungen in 10

Satzungen, e.) Bl. 12b—16b: Vorschrift für d. Prüfung des zum geistlichen

Stand Berufenen in d. Glaubenslehre durch d. Weihbischof am Tage d. Ordination

sowie für d. Vorbereitung in Gegenwart d. Gemeinde und die vom Bischof an

ihn zu richtenden Ermahnungen, G Ast 237ff. (nach Dsh) Vgl. auch Ma XIII 27,s8

u, Dsh Nr. 250 1, 2, 3, 5 sr

5. Bl. 16b—51b: Vorschrift für d. Priesterweihe, u. zwar a ) Bl. 16b —20a

für das nicht zu den eigentlichen Weihen gerechnete Praeambulum, d. Aufnahme

in den Klerus durch Vollziehung d. Tonsur, Ablegung d. Glaubensbekenntnisses

u. Verfluchung d. Ketzer, b.) Bl. 20a—26a: f. d. niederen Weihen, nämlich

«.) Bl. 20a —22a: zum Ostiarius (grlunquir), ß.) BI. 22a—23b: zum Lector

(pfthpaynn), y.) BL 23b—24a: zum Exoreisten (kpmfhhymngyfs$), unvollständig,

da e. Bl. zw. 23 u. 24 fehlt, d.) Bl. 24a—26a: zum Akoluth (Ywr6pirlgung), C.)

Bl. 26a—51b: für d. höheren Weihen, nämlich &.) Bl. 26a—28a: zum Sub-

diakon (l[[nuuumlllllul_luq- od. l]-lq['[l), ß) Bl. 28a—37b: zum Diakon (uuqtl{uu.uu;)‚

7.) Bl. 37b—51b: zum Priester, Sacerdos (pw&ufuug), GAst I 159, II 272,

I1—146 (nach Dsh), Mascht Dzgern S. 5—23, 26—63 u. Dsh Nr. 25. P 1 w-q, 23.

6. Bl. 510 —52a: Vorschrift für d. Weihe neuer Kirchenbücher wie

Dsh Nr. 68,3%, Mascht 373—384. Vgl. auch Ma XIII 33,31.

7 Bl. 52a—b: Vorschrift für d. Segnung d. Weihrauchs wie Mascht

372. Vgl. auch Ma XIII 33,s2 u. Dsh Nr. 68,%.

8. Bl. 52b—55b: Vorschrift für d. Weihe von Christusbildern m. 4

Gebeten.

9. Bl. 55b—58a: Vorschrift für d. Weihe von Marienbildern m. 2 zwei-

teiligen Gebeten.

10. Bl. 58a—b: Vorschrift für d. Weihe von Heiligenbildern, abweichend

von Dsh Nr. 68,40.

11. Bl. 58b—63b: Vorschrift für d. Tonsur u. Einkleidung der m. dem

Gelübde der Keuschheit in einen Orden eintretenden Männer u. Frauen, am

A, e. lange Unterweisung, dann d. Praedikation ”Lumir pun h|pbTepuin m (Fra Iı

['""lllurlnl_[47buä. ‚.. ete., dann d. Gebet Str Uwynmud unlbinulung, unlbiungun n etc.

12. Bl. 63b—83b

Vorschrift für d. Einkleidung der Laienbrüder.

13. Bl. 83h—86b

: Vorschrift für d. Weihe zum Klostervorsteher.

14. Bl. 86b—87b

Vorschrift für d. Weihe zum Klosterökonom, nur

e, Gebet.

15. Bl. 87b—97a

: Vorschrift für d. Begräbnis e. Laienbruders, bis

Ma XIII 28,15—26.

32

Bl. 92b wie Ma XIII 33,13, Dsh Nr. 68,10, dann wie Ma XIII 33,5 (Bl. 42b—48a),

einiges in Mascht 508—542,

16. Bl. 97a—101a: Vorschrift für d. Tag nach dem Begräbnis, wsntl.

wie Mascht 542—584. Vgl. auch Ma XIII 33,7 u. Dsh Nr. 68,7.

17%7. Bl. 101a—102a: Vorschrift für d. Empfangnahme u, Bergung von

Reliquien. Vgl. Ma XIIT 27,80,

_ 18. Bl. 102b—106b: Vorschrift für d. Myrrhonweihe am Gründdnnerstage,

am E. e. Gebet des hl. Athanasius, d. ganze anders als Dsh Nr. 51,3.

19. Bl. 107a—111a: Vorschrift für d. Salbung des Königs, wohl über-

setzt von Nerses von Lambron. Vgl. Ar 1893, S. 236—237.

20. Bl. 111a—125b: Vorschrift für d. Vollziehung d. Taufe, mit mehr

Gebeten als Ma XII 33,1, ziemlich abweichend von Mascht 3—92. Die Unter-

weisung besagt unter anderen, dass d. Pate d. Kindes vor d. Taufe in d.

christlichen Lehre zu unterrichten ist, dass alle Täuflinge vor Vollzug d. Sa-

kraments, u. zwar Erwachsene schon 2—3 Wochen vorher, durch Handauflegung

durch d. Priester von ihren Sünden loszusprechen sind, dass bei d. eigentlichen

Taufe, d. Eintauchen in d. Wasser, keine Frau zugegen sein darf, dass d. Ge-

taufte bis zum achten Tage täglich in weissem Kleid in d. Kirche gehen bzw.

gebracht werden muss, um dort d. Abendmahl zu empfangen, dass d. Kind im

siebenten J. d. Teufel entsagen u. in d. Christlichen Lehre unterrichtet werden

muss, u. dass d. Eltern es erst um diese Zeit für einen Beruf bestimmen

dürfen.

21. Bl. 125b—135a: Vorschrift für d. Wasserweihe am 6, Jan,,

darin

auch d. Gebet des Basilius von Caesarea zur Wasserweihe (Bl. 128b), wie

Ma XIIT 33,86 u. Dsh Nr. 68,24 bis auf d. abweichenden As.-Lektio.

22. Bl. 135a—138a: Vorschrift für d. Segnung d. Verlobung, wsntl. wie

Mascht 106—120.

23. Bl. 138a—142b: Vorschrift für d. Segnung d. Hochzeitskleider,

stark abweichend von Ma XIII 33,8a,

24. Bl. 142b—149b: Vorschrift für d. Trauung (Kranzaufsetzung u. Kranz-

abnahme), ausführlicher als Ma XIII 33 3e u. 6 u. Mascht 149—173.

25. Bl. 149b—152b: Vorschrift für d. Erteilung d. hl. Kommunion an

die Kranken, etwas ausführlicher als Ma XIII 33,2, Mascht 191—208.

26. Bl. 153a—164b: Vorschrift für das Begräbnis eines Laien wie Dsh

Nr. 68,6, ausführlicher als Ma XIII 33,5, nur teilweise wie Mascht 441—542.

Ma XIIL 28,27—38.

33

27. Bl. 164b—168b: Vorschrift für d. zweiten‘ Tag d. Laienbegräbnisses,

wsntl. wie Mascht 566—581, Ma XII 33,7 u. Dsh Nr. 68,7.

28. Bl. 168b—170a: Vorschrift für d. siebenten Tag d. Laienbe-

gräbnisses, nur zum Teil wie Ma XIH 33,8 u. Mascht 585—596.

29. Bl. 170a —178a: Vorschrift für d. Begräbnis eines Kindes, Bl. 171a

u. 176b je e. Stück aus d. Lehre des hl. Gregor, nur zum Teil wie Ma XIII

33,9 u. Mascht 597—664.

30. Bl. 178a—180a: Vorschrift für d. zweiten Tag d. Kinderbegräbnisses

wie Ma XIII 33,11 u. Dsh Nr. 68,9, ganz verschieden von Mascht 665—679.

31. Bl. 180a—184a: Vorschrift für Requiem u. Totenopfer wie Ma

XIIT 33,14, teilweise wie Mascht 707—716. Vgl. auch Dsh Nr. 68,12.

32., Bl. 184a—189b: Vorschrift für d. Segnung d. Gott zur Versöhnung

dargebrachten Opfertiere, ausführlicher als Ma XIIL, 15, wsntl. wie Dsh

Nr. 68,14.

33. Bl. 189b -192b: Vorschrift für d. Segnung der d. Opferspeisen

tragenden Tische, u

zwar a.) Bl. 189b: für d. Segnung d. Tischs, auf dem

sich die Gott zur Versöhnung gespendeten Opfer befinden, wie Ma XII

33,2% u. Dsh Nr. 68,14 m, b.) Bl. 189b—191b: für d. Segnung d. Tische, auf

denen sich die Gott zur Erinnerung an die Verstorbenen gespendeten Opfer

befinden, wie Ma XIIT 33,2% u. Dsh Nr. 68,14 p u. dann ’Prrzufunhp In afuunjun n pnbad,p

q.phar, pw[lllr[nu[t L pu dn |npd” etc., e.) Bl. 191b—192b: für d. Segnung der

Tische, auf denen sich die d. Märtyrern zur Erinnerung an die Verstorbenen

dargebrachten Opfer befinden, e. Gebet.

34. Bl. 192b—204b: Vorschrift für d. Kreuzweihe wie Ma XII 33,s7,

ähnlich Dsh Nr. 68,17.

35. Bl. 204b— 206b: Vorschrift für d. Wasserweihe durch Eintauchen

d. Kreuzes (zu Heilzwecken), wsntl, wie Ma XIII 33,2, Vgl. auch Dsh Nr.

68,21 u. Mascht 305—311.

36. Bl. 206a—216a: Vorschrift für d. Aufnahme d. freiwilligen Büsser

von Johannes Mandakuni, ganz unabhängig von dessen Ruf zur Busse

Mand 207—208.,

37. Bl. 216a—225a: Vorschrift für d. Entlassung der zum Empfang d.

hl. Abendmahls am Gründonnerstag Vorbereiteten aus d. Busse, wie Ma XIII

33,16, ähnlich Dsh Nr. 68,27, darin e. Gebet des Vardapet Maschtoths.

38, Bl. 225a—234b: Vorschrift für d. Fusswaschung am Gründonnerstage

3

Ma XII 28, 38—47.

34

von Ephraim d. Syrer, übersetzt vom Katholikos Gregor d. Pahlawunier,

fast wie Ma XIII 33,18, gedruckt im Awgyngy u anderswo. Vgl. Dsh Nr. 68,23.

39. Bl. 234b-—240b: Zwei für d. Gründonnerstag bestimmte Stücke, a.)

Bl. 234b—238b: d. Predigt über d, göttliche Gebot (Puyrmg uunnnı fpuhf), nach

Zkg IT 27 Sp. 1 Z. 34—35 von Basilius, b.) Bl. 238b—240b: Auszug aus d.

Gebet für d. Segnung d. Sakristei (vgl. Ma XIII 27,3ı), das in Ma XIII 20,2

f. (Bl. 164b) dem Johannes Chrysostomus zugeschrieben wird, UVyıg uu ılhd

Iı un.'‚lun.n1‚ muu..7:[rn na.pw[ulrn.ﬂllä. kalı. , + 7 etc.

40. Bl. 241a—243a: Vorschrift für d. Segnung d. Samenkörner, d, Ge-

treides auf der Tenne u. d. Kelter, wsntl. wie Mascht 421—429, d. Gebet

jedoch vollständiger. Vgl. Ma XIII 33,19 u. Dsh Nr. 68,10.

41. Bl. 243b—246b: Vorschrift für d. Segnung d. Trauben von Nerses

Schnorhali (vgl. Dsh Nr. 245,3 4), d. A, etwas abweichend von Dsh Nr. 68,2.

42, Bl. 246b: Gebet um Regen in d. Zeit der Dürre wie Mascht 434—

436, Dsh Nr. 68,16 u. Ma XIII 33,21.

43, Bl. 246b—247a:; Vorschrift für d. Weihe zum Lektor.

U

yla

1u7uuqru‚u‘inug (: oävayvaio*ra;v)‚ znfM Älnﬁuut„tlr‘it Iı. L[ﬁ:[l :Huu4w[n[ul_q’,

44, Bl. 247a—247b: Gebet für d. Reinigung d_erer, die unreine

Speisen genossen haben, wie Ma XIIL 33,29.

45. Bl. 247b—248a: Gebet für die Reinigung beschmutzter Nahrung

wie Ma XIII 33,go.

46, Bl. 248a: Gebet bei d. Wiederaufnahme eines Meineidigen in die

Kirche, Vgl. Ma XIIL 33,30,

47. Bl. 248a—251b: Lebensbeschreibung des Vardapet Maschtoths von

Eghivard, d. Begründers d. Klosters Sewan, von seinem Schüler Stephanos

aus dem Jahre 894, das Nachwort der Vorlage dieser Hsch. Vgl. auch Kar 49.

48, Bl. 251b—352a: Vorschrift für d, Begräbnis von Priestern, Bischöfen

u. Klostervorstehern in acht Abschnitten: a.) Bl. 251b—330a: Vorschrift

für d. Vorbereitungen wie Waschen d, Leiche u. d. eigentliche Begräbnis,

wsntl. wie Thk 1—169, darin auch die Geschichte ‘des '"Todes d. kleineren

Propheten wie Ma XIII 20,2 1., b.) Bl. 3380a—337a: Vorschrift für d. zweiten

Tag, wsntl. wie Thk 170—180, e.) Bl. 337a—340a: Vorschrift für d. dritten

Tag, abweichend von 7hk 181—184, d.) Bl. 340a—342b: Vorschrift für d.

vierten Tag, nur zum Teil wie Z7hk 185—189, e.) Bl. 342b—346a: Vorschrift

für d. fünften Tag, nur zum Teil wie 7hk 189-—192, -f.) Bl. 346a—347a:

Vorschrift für d. sechsten Tag, unvollständig, da zw. Bl. 346 u. 347 Blr. fehlen,

35

Ma XIIL 28,47—-Ma XIIL 29,10.

nur zum Teil wie 7’hk 193—196, g.) Bl. 347a—348b: Vorschrift für d. siebenten

Tag, nur zum Teil wie 7hk 196—203, h.) Bl. 349a—352a: Vorschrift für d.

achten Tag, nur zum Teil wie 7hk 203—207.

49. Bl. 352b—353b: Nschr. des Schrbs.

50. Bl. 354a—b: Lied (gui&) des Vardapet Manuel, wie Ma XIII 29,sı2

’

aber unvollständig.

Das Dcekbl. enthält e. Bruchstück aus e. Evangelium,

Ma XII 29.

Bl. 170 + v. u. h. je 1 Dekbl. — Gr. 16,5>11,5 (T, 12,5>x8). — St. Pp. —

Z. 16. — Schr, Rnd., von Bl. 169a Krır. — Ebd. Hlzd, m. Ldbz. — D, 1548 (s. Bl.

159b). — 0, Bachni bei Erzerum (s. Bl. 159b). — Schrb. 9-.„Lm_um (s. Bl. 159b). —

Bnd., SL-[) $[1[19_,1[1 (S. Bl. 102a)‚ dann 1640 Weltpriester Un‚_

un (8. Bl. 27a). .

Bs, S£[' 9'l'/nfnp (s. Bl. 3a, 160a), bis 1650 4uuful‘b (s. Bl. 3a), von 1650 an SL—I1

’

Uuwpa frn (S. BL, 3a), ö‘l„„ß,m„ u. seine Söhne (s. Bl. 160). — Mmd. Bl. 3a, 27a

102a, 160a. — Nschr. Bl. 159b. — Zst. es fehlen Blr. zw. Bl, 12 u. 13, 20 u. 210

22 u. 28, 24 u. 25, 85 u. 36, 46 u. 47, 56 u. 57, 67'u. 68, 99 .u. 100,150. u. 151,

160 u. 161, 168 u, 169; d. Blr. zum Teil falsch gebunden, folgendermassen anzuordnen ;

1—92, 96, 94—95, 93, 97—98, 102, 100, 101, 99, 103—170, sonst ziemlich gut.

Ritual. 1. Bl. 1a—2b: Lied des Nerses Schnorhali Luuso0m jmun

Zkg IX 11.

2. Bl 3a: Zitat aus e. arabischen Buch zum Beweise, dass Jesus Gottes

Sohn ist.

3. Bl. 3b—19a: Vorschrift für d. Wasserweihe.

4. Bl. 19a—24b: Vorschrift für d. Konvertitentaufe, unvollständig wegen

Bl.-Verlusts.

5. Bl. 24a—34b: Vorschrift für d. Kranzaufsetzung (als Teil des

Trauungsritus), unvollständig wegen Bl.-Verlusts.

6, Bl. 34b—35b: Vorschrift für d. Kranzabnahme (als Teil des Trauungé—

ritus), unvollständig wegen Bl.-Verlusts.

7. Bl. 36a—44b. Vorschrift für d, Segnung eines Gott zur Versöhnung

dargebrachten Opfers, unvollständig wegen Bl.-Verlusts.

8, Bl. 44b—45a: Vorschrifi für d. Salzsegnung.

9. Bl. 45a—46a: Vorschrift für d, Segnung eines Gott zur Erinnerung

an die Verstorbenen dargebrachten Opfers,

10, Bl. 46a—b: Vorschrift für d. Segnung des Oster- od. Vardavar-Lamms,

Ma XII 29,11—2380.

36

11. Bl. 46b: A, d. Vorschrift für d. Segnung eines Opfervogels, un-

vollständig wegen Bl.-Verlusts.

12. Bl. 47a—53a: Vorschrift für d. Spendung d. Abendmahls an Kranke,

unvollst. wegen Bl.-Verlusts,

13. Bl. 53a—66a: Vorschrift für d. Begräbnis eines Kindes, unvollst.

wegen Bl.-Verlustes.

14. Bl. 66a—69a: Vorschrift für d. zweiten Tag d. Kinderbegräbnisses,

unvollst. wegen Bl.-Verlustes.

15. Bl. 69b—90b: Vorschrift für d. Begräbnis eines Laien.

16. Bl. 90b—92b, 94a—95b, 93, 97a—98b, 102a: Vorschrift für d. zweiten

Tag d. Laienbegräbnisses, unvollst. wegen Bl.-Verlustes.

17. Bl. 102b, 100a, 101b, 99, 103a-—b: Vorschrift für Requiem u. Toten-

opfer, unvollständig wegen Bl.-Verlusts.

18. Bl. 103b: Vorschrift für d. Salzsegnung wie Ma XIIT 29;8.

19. Bl. 104b—109a: Vorschrift für d. siebenten Tag u. d. Monatstag

eines Begräbnisses, aus verschiedenen Kanones zusammengesetzt, verschieden

von Mascht u. Ma XII1 33,8.

20. Bl. 109a—114a: Vorschrift für d. Segnung d. Samenkörner, d. Ge-

treides auf d. Tenne u. des Kelter.

21. Bl. 114a—118a: Vorschrift für d, Segnung des Wassers durch Ein-

tauchen d. Kreuzes.

22, Bl. 118a—119b: Vorschrift für d. Ritus b. e.. kreissenden Frau,

Mascht 314—317.

23. Bl. 119b—122a: Vorschrift für d. Krankenbesuch,

24, Bl. 122a—b: Gebet über e. vom Teufel Besessenen, ’Shjr Uuynumd

1„un.{nu.ßlnu‘i:g ; (np) lulszuq 1m[umu’ ete.

25. Bl. 122b—123b: Gebet gegen d. Fieber, Stp apldud I annpdud, Zuyp

8\\ E lflran' ete.

26. Bl. 123b—124a: Gebet um Regen in d. Zeit d. Dürre.

27. Bl. 124a — 125a: Vorschrift für d. Reinigung derer, die unreine

Speisen genossen haben.

28, Bl. 125a—145b: Vorschrift für d. Fusswaschung am Gründonnerstage,

etwas abweichend von Ma XIIL 33,18,

29. Bl. 146a—159a: d. Ev. d. Ol tragenden Frauen u. d. sog. Heils-

evangelien wie Ma XIIL 30,so, jedoch unvollst. wegen Bl.-Verlusts.

30. :BL 159b—-1609.:„Nschr.

Ma XII 29,31—Ma XIIT 30,11

37

31. Bl. 160b—168b: Lieder,

zwar a.) Bl. 160b—164b: 6 Lieder vom

Vardapet Manuel wie Ma XIII 33, 6, jedoch unvollst, wegen Bl.-Verlusts, b.)

Bl. 164b—167a: anonyme Totenklage, Ma XIIL 33,6v, darunter ein Spruch in

Geheimschrift m. spöttischer Aufforderung zur Entzifferung, c.) Bl. 167b—168a

Lied auf d. Gottesmutter von Gregor von Aghthamar, Dsh Nr. 344, ı6, d.)

Bl. 168a—b: Totenklage am Grabe, Gnqpuungp.p, mp urgp unnn dnupui etc

32. Bl. 169a—170a: nur lose zusammenhängende Verse im Anschluss an

die Alexander Sage: a) üb. d. Kaufmann, der Menschenhandel treibt etc., b.)

üb. d. Schlange, die Adam aus d. Paradies vertrieben etc

) üb. d. Duld-

samkeit gegen d. sündigende Frau, d.) üb. Alexander d. Grossen, den d. Welt

verschlingenden Löwen, e.) üb. d. Einhorn u. seinen Reiter, f.) üb. d. Gemahlin

d. Königs Philippos,

d

ihren Gemahl verlässt u. Herrin von Ägypten wird,

) üb. d. König Philippos, d. seine unschuldige Frau beschuldigt hat u. dafür

von seinem Sohn Alexander getötet wird. Vgl. d. ähnliches behandelnden Ge-

dichte von Chatschatur Ketscharethsi., über den Dsh Us S. 21 ff., S

85—137

Ma XII 30.

Bl. 197 (Ir.:

18). — @r. 18><13,5 (T. 13>10). — St. Pp. —’Z. 17. — Schr.

Rnd. — Ebd,. Hlzd. m. Ldbz. Schm. rote Abn.,,

Un. u. Azn., mttf. Zschrn., Vogel-

schrn. etc.,

Zin. u. Rdvzn., 176a, 178a u. 182a Blld am Rand, 2b u. 154b Vollbxlder

_ D, 1560 (s. BL 1978 — Schrb. Yuspunylri (8. BL 197a). — Bs. Yequrpheh (8. Bl

197a). — Mmd., Bl. 194b, — Nschr. Bl 1953.——197a. — Zst. zw. Bl. 10 u. 11 fehlen

Bl., sonst gut.

Ritual

1. Bl. 1a—2a: Inhaltsverzeichnis

2

Bl

3a—16b: Vorschrift für d. Taufritus

3

Bl

16b—22a

Vorschrift für d. Kranzaufsetzung (als Teil d. Trauungs-

ritus)

4

Bl

21b—23a

Vorschrift für d. Kranzabnahme (als Teil d, Trauungs-

rıtus)

Bl.

23a—27a

Vorschrift für d. Erteilung d. Abendmahls

Bl

27a— 47a

Vorschrift für d. Begräbnis eines Laien

Bl

47a—B54a

Vorschrift für d. zweiten Tag des Laienbegräbnisses

ä

Bl

54a —-64b

Vorschrift für d. Begräbnis eines Kindes,

S

; BE

64b—71a

Vorschrift für d.

zweiten Tag d. Kinderbegräbnisses

10 Bl. 71a—77a: Vorschrift für e. Requiem.

11. Bl. 77a—b; Vorschrift für d. Segnung d. Salzes,

Ma XII 30,12—34.

38

12, Bl. 77b—81b: Vorschrift für d. siebenten Tag u. Monatstag d.

Laienbegräbnisses,

13. Bl. 81b—89a: Vorschrift für d. Segnung eines Gott zur Versöhnung

dargebrachten Opfers.

14. Bl. 89a—90a: Vorschrift für d. Segnung d. Opferlamms.

15. Bl. 90a—93a: Vorschrift für d. Segnung eines zur Erinnerung an die

Verstorbenen dargebrachten Opfers.

16, Bl. 93a—94a: Vorschrift für d. Segnung neuer Kirchenbücher.

17. Bl. 94a—95a: Vorschrift für d, Segnung einer neuen Kirchentür.

18. Bl. 95a—b: Vorschrift für d. Segnung d. Weihrauchs.

19. Bl. 95b—96a: Vorschrift für d. Reinigung derer, die unreine Speisen

genossen haben.

Kirche.

20. Bl. 9 a—b: Gebet bei Wiederaufnahme eines Meineidigen in d.

21. Bl. 96b—100b: Vorschrift für d. Segnung d. Samenkörner, d. Ge-

treides auf d. Tenne u. d. Kelter.

22. Bl. 100b—101b: Vorschrift für die Segnung der Kirchenmalereien.

23. Bl. 101b—102b: Vorschrift für d. Segnung von Altardecken, Vor-

hängen u. dergl.

24. Bl. 102b—103a: Vorschrift für d. Segnung d. Kelchs u. Deckels,

25. Bl. 103a —109a: Vorschrift für d. Segnung d. Taufbeckens.

26. Bl. 109a—111b: Vorschrift für d. Entsühnung einer entweihten Kirche.

27. Bl. 111b—131b: Vorschrift für d. Kreuzweihe.

238. Bl. 131b—155a: Vorschrift für d. Wasserweihe am 6. .fanua

1“ m. d.

Segen d. hl. Basilius.

29i BL

155a—176a:

Vorschrift für

d. Fusswaschung am Grün-

donnerstag.

30. Bl. 176a—185a: d. Ev. der Öl tragenden Frauen u. d. sog. Heils-Ev.,

derartig angeordnet, dass d. Abschn. aus demselben Evangelium zusammenstehn.

31. Bl. 185a—189a: Manuel’s Klagelieder wie Ma XIII 31,16,

88 BE 189a—190b: Aristakes’ ’b'4uqe- auI JEn LLNR_(A , bllplllll.g unffil‚' etc

wie Dsh Nr. 123,4 %@ u. F%i Nr. 5,24,

33. Bl. 190b—193a: Lied zum Vorabend. d. Auferstehungsfests wie Dsh

Nr. 318,4 /u.

34. Bl. 193a—b: Nerses Schnorhali’

s ,I’E""'l"v“[v QWÜIWJ‚£71 muou[ﬁ:’ ete.

Schnorh 395.

Ma XIII 30,35—Ma XII 31,11.

39

35 Bl 193b-—194b Nerses Schnorhali’s 'lluﬁluq‚g'il AAUfDKNDLASEN NO RAENK.. D LWJ[I'ÜI’

ete. Schnorh 393—394.

Ma XI 3L

Bl. 125. — Gr. 15>x10,5 (T. 10,2>6,5.) — St. Pp. — Z. 21—82383. — Schr.

Krs., Bl. 125b Krs. u. Krr. — Ebd. HmdEvL. u. Stf. — Schm. rote Abn., Azn. u.

Un., einfache 'Ttlvzn., Rdvzn. u. Zbn. — D, 1633 (s. Bl. 117a). — Schrb. e. Welt-

priester, wohl T/hmqusgnu (S. Bl. 117a). — Mmd. u. Nschr. Bl. 117a. — Zst. Ebd.

beschädigt, manche Bl. lose, sonst gut.

Ritual m. einigen Auszügen aus anderen Kirchenbüchern.

1. Bl. 1a: Verzeichnis der d. Tirathsu Johannes gehörigen Bücher.

3 Bl. ib: Inhaltsverzeichnis zum Ritual.

3. Bl. 2a—19a: Vorschrift für d. Vollziehung d. Kindertaufe, wsntl. wie

Mascht 5—92. Vgl. Ma XIIL 33,1.

4, Bl. 19a—28b; Vorschrift für d. Trauung: a) Bl. 19a—26b: für d.

eigentliche Trauung, wsntl. wie Mascht 133 —162, jedoch weniger ausführlich,

b) Bl. -26b—28b: für d. Kranzabnahme, wsntl. wie Mascht 165—172. Vgl. Ma

XII 33,8 .

5. Bl. 28b—30b: Vorschrift für d. zweite Trauung, wsntl. wie Mascht

175—188, jedoch o. d. Glaubensbekenntnis.

6. Bl. 30b—34b: Vorschrift für d. Austeilung d. hl. Abendmahls an

Kranke, d. erste Gebet wie Ma XIII 33,2%. sonst wsntl. wie Mascht 191—208,

nur hinsichtlich d. Anordnung verschieden.

7. Bl. 34b —48b: Vorschrift für d. Begräbnis e. Kindes, u, zwar a) Bl

34b—46a: für d. eigentl. Begräbnis, nur zum Teil wie Mascht 595—664, b)

Bl. 46a—48b: für d. zweiten Tag, stark abweichend von Mascht 665—679.

8. Bl. 48b—71a: Vorschrift für d. Begräbnis e. Laien, u

zwar a) Bl.

48b—64b: für d. eigentl. Begräbnis, wsntl. wie Mascht 441—542, b) Bl. 64b bis

66a: e. Anhang für d. Tröstung d. Hinterbliebenen im Hause nach d. Begräbnis,

c) Bl. 66a—71a: für d. zweiten Tag, wsntl. wie Mascht 543 —584.

9. Bl. 71a—76a: Vorschrift für e. Requiem, nur zum Teil wie Mascht

707—727. Vgl. Ma XIIL 28,%1 u. Ma XIIT 33,14.

10. Bl. 76a—76b: Vorschrift für d. Segnung des d. gewöhnlichen Gebrauch

dienenden Salzes (vgl. Ma XIII 31,12 u. Ma XIII 33,1), wsntl. .wie Mascht

384—390, jedoch o. d. Hymnen.

11, Bl. 76b—79b; Vorschrift für d. Segnung des m. Opferspeisen be-

Ma XII 31,11—28,

40

deckten Tisches, wsntl. wie Mascht 391—395, d. 2. Teil des in d. Ausg.

fehlenden Gebets (Bl. 79a —b) wie Ma XIII 33,2,

12. Bl. 79b—87a: Vorschrift für d. Segnung d. Salzes für die Gott zur

Versöhnung dargebrachten Opfertiere, m. Ausnahme d. ersten Gebets wenlil.

wie Ma XIIL 33,15.

13, Bl. 87a—b: Vorschrift für d. Segnung d. m. Opferspeisen bedeckten

Tischs wie Ma XII 33,25.

14. Bl. 87b—90b: Vorschrift für d. siebenten (auch fünfzehnten, vier-

zigsten u. Jahres-) Tag d. Laienbegräbnisses, ganz verschieden von Ma

X11 330

15. Bl. 90b—92b: Vorschrift für d. Segnung der Weintrauben, von

Ma XIIL 33,2 beträchtlich abweichend.

16, Bl. 92b—107a: verschiedene Klagelieder, a)Bl. 92b—94b: 6 Lieder,

deren Abn. Yrusphry bilden, wie Dsh Nr. 149. R m, b) Bl. 94b—96b: e. Toten-

elegie von Mkrtitsch Naghasch, Na 9—12, c) Bl. 97a—b: Klagelied eines in

der Fremde Entschlafenen ’& mdkur I mia ıug pn gunnn Dsh Nr.

415,2 dp, d) Bl. 97b—99a ”M ‚purguikun.p' ete. Dsh Nr. 149 R 1 p, Fi Nr.

5,15, e) Bl. 99b—103a: 6 Lieder von Manuel, wie Ma XI[I 33,6a, f) Bl. 108a

—104b: Klagelied von Kherobenths, wie Dsh Nr. 149 R k, Fi Nr. 5,2, ver-

öffentlicht v. % Upmeumh&ukuhrg, Uuinuinug, Kpel. 1876 S. 279—281, g) Bl.

104b—106a: Klagelied von Naghasch, Dsh Nr. 348,%, h) Bl. 106a—107a:

Kinderklagelied Dsh Nr. 200,s f#.

17. Bl. 107a—110a: zum Begräbnisritus gehörige Hymnen, Schar 700,11—

705,2.

18. Bl. 110b—111b: Klagelied von Aristakes, Dsh Nr. 1234 4

19. Bl. 112a—b: Lied auf den in die Fremde Weilenden von Mkrtitsch

v

Naghasch, Na 35—36.

20. Bl. 112b-—116b: Angaben der Hymnen, aus denen die zu d. Toten-

tagen gehörigen Benedietiones bestehen, nach Tonarten geordnet.

21. Bl. 116b—117b: Verzeichnis von Psalmen u. Hymnen, die zum Ritus

d. zweiten Tags d. Laienbegräbnisses gehören. Vgl. Mascht 543—565,

22 Bl. 117a: Verzeichnis einiger zum Ritus d. zweiten Tags d. Kinder-

begräbnisses gehörenden Hymnen u. Psalmen. Vgl. Mascht 665 ff.

23. Bl. 117b —121b: die zum Sonntags-Frühgottesdienst gehörigen Auszüge

aus d. Evangelien, Geschichte der zum Grabe Jesu Öl tragenden Frauen

enthaltend. Vgl. Z%g II 69—72.

41

Ma XIII 31,24—Ma XIIT 32,16.

24. Bl. 121a—125a: Sündenbekenntnis u. Lossprechung, ausführlicher als

Zkg II 2—8.

25. Bl. 125b: Totenlied, ’9/ pephlyuinp [l fra I d’hp&un.nn.p' etc.,

unvollständig.

Ma XIIL 32.

Bl..201 -} v. 2 Doekbl. — @r. 19,5>18 (T. 14,5><9). —'St. Pp. — Z. 19. —

Schr. Rnd. — Ebd. Hlzd. m. Ldbz. .u. Stf. — Schm. rote Abn., Azn. u. Un., mttf.

Ttlvzn., Rdvzn., Vogelschrn. etce. — D. 1667 (s. Bl. 201b). — Schrb. l]‘[._,;„„[-L

(s. BI. 201b). — Bs. ll.d‚ aus Tiflis (s. Bl. 201b). — Mmäd. Bl. 21a Nschr., Bl. 201b. —

Zst. BI. 188—201 stark beschädigt, zum Teil grosse Stücke abgerissen, Ebd. lose,

sonst ziemlich gut.

Ritual. 4ı BL 1a -b) Ihhaltsverzeichnis.

3, Bl.

1b—15b: Vorschrift für d. Taufritus.

3. Bl.

16b—20b: Vorschrift für d. Segnung d. Taufbeckens.

4. Bl.

20b—25a: Vorschrift für d. Segnung d. Verlobungsrings,

5. Bl.

25a—31a

: Vorschrift für d. Segnung d. Hochzeitskleider.

6. Bl.

31a —40a

Vorschrift für d. Kranzaufsetzung (als Teil d.

Trauungsritus).

%. Bl. 40a—41a

: Vorschrift für d, Kranzabnahme (als Teil d. Trauungs-

ritus).

8. Bl. 41a—47b: Vorschrift für d. Erteilung d. hl. Abendmahls an

Kranke.

9. Bl. 47b—64a: Vorschrift für d. Begräbnis e. Laien, darin Bl. 56a—

Manuels Klagelied V'/try f ykk ete., jedoch kürzer als Ma XIII 33,6a u

Ma XIIT 31,166, dann ’ ‚purguinung.p’ ete, wie Ma XIIT 31,164.

10. Bl. 64a-—69b: Vorschrift für d. zweiten Tag d. Laienbegräbnisses.

11. Bl. 69b—71a: Vorschrift für d. siebenten Tag d. Laienbegräbnisses.

12. Bl. 71a—83b: Vorschrift für d. Begräbnis e. Kindes, darin

Mkrtitsch Naghasch’s Kindertotenlied "Uyruyafrsth unnupurdng) ete. Kan 60.

Vgl. auch / Nr. 518,

13. Bl. 83b—86a: Vorschrift für d. zweiten Tag d. Kinderbegräbnisses

14. Bl. 86a—88b: Vorschrift für d. siebenten Tag d. Kinderbegräbnisses

15. Bl. 88b—92b: Vorschrift für e. Requiem.

16, Bl. 92b—95b:;: Vorschrift für d. Segnung eines zur Erinnerung an

die Verstorbenen gespendeten Opfers.

Ma XII 32,17—88.

42

17. Bl. 95b—102a: Vorschrift für d. Segnung eines Gott zur Versöhn ung

dargebrachten Opfers.

18. Bl. 107a—109a: Vorschrift für d. Segnung d. Weintrauben:

19. Bl. 109a—111a: Vorschrift für d. Segnung d. Samenkörner, d

Getreides auf d. Tenne u. d, Kelter.

20. Bl

‚ 111a—122a: Vorschrift für d. Wasserweihe am 6. Jan.

21. Bl

. 122a—134a: Vorschrift für d. Lossprechung d, Büsser.

22. Bl

. 134a—140b: Predigt über d. göttliche Gebot (Pauymg upanını. [nuihf).

23. Bl

. 140b—155a: Vorschrift für d. Fusswaschung.

24. Bl

. 155a—173a: Vorschrift für d. Kreuzsegnung.

25. Bl

. 173a—b: Vorschrift für d. Segnung d. Weihrauchs.

26. Bl

173b—176b: Vorschrift für d. Wasserweihe durch Eintauchen

d. Kreuzes,

27. Bl. 176b—177b: Gebet um Regen in d. Zeit d. Dürre.

28. Bl. 177b: Gebet bei Wiederaufnahme e. Meineidigen in d. Kirche.

29. Bl. 177b—178a: Gebet für d. Reinigung derer, die unreine Speisen

genossen haben wie Ma XIIL 28,44.

30. Bl. 178a—179a: Gebet für d. Reinigung beschmutzter Nahrung wie

Ma XIIL 28,4.

31. Bl. 179a—182a

: Vorschrift für d, Reinigung e. entweihten Kirche.

32. Bl. 182a—183a

: Vorschrift für d. Segnung von Altardecken, Vor-

hängen u. dergl.

33. Bl. 183a—183b

: Vorschrift für d. Segnung d..Kelchs u. Deckels.

34. Bl. 183b—188b

die zum Nachtoffizium der Messtage gehörigen, für

d. Ruhe d. Toten gelesenen Evangelienauszüge (dufgqumbulir un bınuput) Zkg

II 29—32,

35. Bl. 188b—195a: die zum Sonntags-Frühgottesdienst gehörigen Evangelien-

ausschnitte wie Ma XIII 31,23.

36. Bl. 195a—197b: d. sog. Heilsevangelien (pdylm. [ ka un bınupuair.p).

37. Bl. 198a—-201a: Vorschrift für d. Segnung e. Lehrlings bei Be-

endigung d. Lehrzeit, ganz abweichend von Mascht 687—706.

38. Bl. 201b: Nschr.

D. erste Dckbl. enthält e. Bruchstück aus d. Geschichte eines gemarterten

Jünglings, d. zweite e. solches aus d. Martyrium der hl. Rhipsime.

43

Ma XII 33,1—10

Ma XIlL 33

Bl. 171 (Ir. 171b) + v. 2 Dekbl. — Gr. 16>11 (T. 11>x7,5). — St. Pgt

d

Dcekbl. Pp. — Z. 22. — Schr. Rnd.,, Bl. 1a Krs., Bl. 169a Krs. u. Krr. — Ebd. Hlzd

m. Ldbz. — Schm. rote Abn. u. Azn., mttf. Ttlvzn., Rdvzn. u. Zbn. — D. 1670 (s

Bl. 133a). — Schrb. Presbyter‘)-.[.;;::,. (s. Bl. 133a). — Bs, i. J. 1745 d. Weltpriester

Uuuummeurd- unnn n (S. B, 170a), später d, Weltpriester I;„„(:,[‚ u. seine Brüder (s, Bl.

la). — Mmäd. Bl. 13b, 133a, 162b, 170a. — Nschr. Bl. 1a (von jüngerer Hand u.

unvollständig). — Zst. d. Bh v1elfach falsch gebunden, wie folgt anzuordnen, 1—21,

24 —26, 22—23, 30—31, 27—29, 32—105, 107—110, 106, 115, 111—114, 116—129

134, 133, 132, 131, 130, 139, 138, 1837, 136, 135, 140—171, sonst gut

Ritual

1. Bl. 1b—13b: Vorschrift für d, Vollziehung d. Kindertaufe

wsntl. wie Ma XIII 28,2%, jedoch weniger ausführlich

3, 14a—17b: Vorschrift für Erteilung d. hl. Abendmahls an Kranke,

ganz anders als Mascht 191—208, Vgl. Ma XIII 28,25

3. Bl.

17b—21b, 24a—26b, 22a—23b, 30a—31b, 27a—29b, 32a—33b:

Vorschrift für d. Trauung u. zwar a.) Bl. 17b 20a: Vorschrift für d. Segnung

d. Verlobungsrings u. d. Hochzeitskleider. Vgl. Ma XIII 28,% u. 2s, b.)

Bl. 20a—21b, 24a—b: sieben an d. Brautpaar- gerichtete Ermahnungen, c) Bl.

24b—26b, 22a—23b, 30a—

31b, 27a—29b, 32a—33b: d. Vorschrift für d.

eigentl. Trauung, ganz anders als Mascht 121—162 u. 175—189. Vgl Ma

XIIT 28,24,

4. Bl. 33b—34b: Vorschrift für d. Kranzaufsetzung u. Kranzabnahme,

der einleitenden Unterweisung zufolge am siebenten Tage nach d. Trauung zu

vollziehen, grundverschieden von Mascht 163—173. Vgl. Ma XIIL 28,24.

De Bl 34b —48a: Vorschrift für d. Begräbnis e. Laien, Wsntl wie Ma

XII 28,26.

6. Bl. 48a—52b: Totenlieder, a) Bl. 48a—51a: 6 Lieder von Manuel,

d. Abn. der Lieder = Vufkju, wie Fi Nr. B,14

Dsh Nr.

133 W, 2, b.) Bl.

öla—52b: anonyme Totenklage wie Dsh Nr. 148 F 8

7. Bl. 52b—57a: Vorschrift für d. zweiten Tag d. Laienbegräbnisses

wie Ma XIII. 28,27,

8. Bl. 57b—60a: Vorschrift für d. siebenten Tag d. Laienbegräbnisses,

wsntl. wie Mascht 585—596. Vgl. Ma XIII 28,2s,

von Ma XII

9. Bl. 60a—67b: Vorschrift für d. Begräbnis e, Kxndes

28,29 u. Mascht 597—664 . stark abweichend.

10. Bl. 67b—69b anonyme K1ndertotenheder a.) Bl. 67b—69b: wie Dsh

°

Ma XIITI 33,10—25.

44

Nr. 148 R 1 , b.) Bl. 69b: Klage d. Eltern.

U: ’Ü'7:oryug ["‘37' BA OD uun .p

dufluhgy, puyk.p, |l:f J unm..p i& ete.

11. Bl. 69b—71b: Vorschrift für d, zweiten Tag d. Kinderbegräbnisses

wie Ma XIIT 28,s0.

12 BEE

72a —73b: Vorschrift

für

d

siebenten Tag

d; . :Kinder:-

begräbnisses, verschieden von Mascht 681—686.

13. Bl. 73b—79b: Vorschrift für d. Begräbnis e. Laienbruders, Vgl.

Ma XIII 28,15.

14. Bl. 79b—84b: Vorschrift für Requiem u, Totenopfer wie Ma

XII 28,31.

15. Bl. 84b—90b: Vorschrift für d. Segnung d. Salzes für d. Gott zur

Versöhnung dargebrachten Opfertiere, ganz verschieden von Mascht 385—390,

A, u. Gebet wie Dsh Nr. 68,14.

16. Bl. 91a—102a: Vorschrift für d. Entlassung der lzum Empfang d.

hl. Abendmahls am Gründonnerstag Vorbereiteten aus d. Busse wie Ma XII

28,37 u. Ma XIII 27,12,

17. Bl. 102a—105b, 107a: Predigt über d. éöttliche Gebot (puremg uunnnı [r

gruitf), wsntl. wie Ma XIII 28,s9a u. Ma XIIT 27,13,

18. Bl. 107a—110b, 106ab, 115ab, 111a—114b, 116a—118a: Vorschrift

für d. Fusswaschung am Gründonnerstage von Ephraim d. Syrer, übersetzt

vom Katholikos Gregor d. Pahlawunier, wsntl. wie Ma XIILI 28,ss u. Ma

XII 27,44,

19. Bl. 118a—119b: Vorschrift für d. Segnung d. Samenkörner u. d.

Getreides auf d. Tenne, wsntl. wie Ma XIII 28,40 u. Ma XIIT 27,18.

20. Bl. 119b—120a: Gebet um Regen in d. Zeit d. Dürre wie Ma XII

28,42 u. Ma XIII 27,85,

31 Bl . 121a—b: : Vorschrift. für. “d. Segnung d. Kelter wie Ma XII

27,19,

23. Bl 122a.—1.‘23b: Vorschrift für die Wasserweihe durch Eintauchen

d. Kreuzes wie Ma XIII 27,%,

23, Bl. 123b—124b: Vorschrift für d. Segnung d. Opferfrüchte wie

Ma XII 27,17.

24. Bl. 124b—125b: Vorschrift für d. Segnung d. Weintrauben für

Privatleute,

25. Bl. 125b—126a: Vorschrift für d, Segnung d. Tischs, auf dem sich

die Gott zur Versöhnung dargebrachten Opfer befinden, wie Ma XII 27,28,

Ma XIII 33,26—41,

45

26. Bi. 126a—b: Vorschrift für d. Segnung d. Tische, auf denen sich die

den Märtyrern zur Erinnerung an die Verstorben dargebrachten Opfer be-

finden, wie Ma XIIT 27,29.

27. Bl. 126b: Vorschrift für d. Segnung des für d. Osterfest, Vardavar

u. andere Festtage bestimmten Opferlamms. Vgl. Dsh Nr. 1284 BL 95 z

28. Bl. 126b—127a: Vorschrift für d. Segnung d. Opfervögel (Tauben,

Rebhühner ete.) wie Dsh Nr. 68,31,

29, Bl. 127a—b: Vorschrift für d. Reinigung derer, die unreine Speisen

genossen haben, etwas abweichend von Ma XIII 28,4 u. Ma XIIL 27,16,

30. Bl. 127b—128a: Gebet bei Wiederaufnahme eines Meineidigen

in d. Kirche, wie Ma XIII 28,45 u. Ma XIII 27,33.

31. Bl. 128a—b: Vorschrift für d. Segnung neuer Kirchenbücher, wsntl.

wie Ma XIII 28,6 u. Ma XIII 27,%.

33 Bl. 128b—129a: Vorschrift für d. Segnung d. Weihrauchs wie Ma

XII 27,82.

33. Bl. 129a—b: Vorschrift für d. Segnung von Altardecken, Vor-

hängen u. dergl., wsntl. wie Ma XIII 27,48.

34. Bl. 129b, 134a: Vorschrift für d. Segnung d. K_elches u. Deckels

wie Ma XIII 27,4.

35. Bl; 134a b, 133a:

Vorschrift für Id. Weihe d. Kirchenglocke bzw.

wie

Ma XIII 28,8 u. Ma

eines

demselben Zweck dienenden Instruments,

XIH 27,15,

36. Bl. 133b, 132a—b, 131a —b, 130a—b, 139a —b, 138a—b, 137a— b, 136a—b,

135a—b, 140a—144a: Vorschrift für d. Wasserweihe am 6. Jan.; s. Ma

AI 27,0.

3%. Bl. 144b —160a: Vorschrift für d. Kreuzweihe, wsntl. wie Ma XII

28,34 u. Ma XIII 27,9.

38. Bl. 160a—162b:. Gebet am Krankenbett zu sprechen, wie Ma

XII 27,28,

39. Bl. 163a——165b: Vorschrift für d. Gebete etce. am Sterbebett. Nach

d. Unterweisung Bl. 165b wird d. Sterbende mit Weihwasser besprengt, und

es werden ihm d. Haare geschoren.

II 29—32.

40. Bl. 166a—169b: 4 Lektionen, jede aus einem der Evn., wie Zkg

41. Bl. 170a: Bruchstücke aus dem E. eines Gebets, wahrscheinlich

Ma XIIIT 33,41—Ma XII 35,5.

46

aus einem Ordinationsgebet, von jüngerer Hand: '"Pphap San munnn I [r

nqn„:l'rn.[J[::-1. Lı 27n1114.13 |qlul'‚u,:u7:n;.[:]!-...."l& ;u2n;l _grn[ ete.

42. Bl. 170b—171a: Inhaltsverzeichnis zum Ritual.

Ma XI 34.

Bl. 92 (Ir. 72, 91b—92b) + v. u. h. je 1 Dekbl. — @r. 10,5><7,7 (T.

7><4,3).

— St. Pp., d. Dckbl. Pgt, — Z,. 11. — Schr. Krs,,

d. Dekbl. Unz. — Ebd. HmdEvL.

— Schm. rote Un. u, Abn., mttf. Zbn. u. Rdvzn., Bl. 8a e.:Zl., BIl. 7b d. Darstellung

sonst gut.

e. OÖrdination. — Bm, Bl, 8a u. 91a e. Stepapel. — Zst, zw. Bl. 84 u. 85 fehlen Blr.,

Ritual für d. Ordination eines Vardapets o. Einteilung in Abschn. für

d. 4 bzw. 14. Stufen, . Ü. ’ yı [s3 ln [d fr ı. VLLE TTT d w [a 1y aagl ag

A ’?‚lu[u l/'unufi:lﬁl Jkaqbg[ﬁ: L :llulnl‚lulllr‘h qquu.:u{quﬁﬁl L quﬁ: [7 qlun‘i: u1ulrlnll

Omprulgutr 48& Prusgun- nn Juunuwy .. / ete. abweichend von Mascht Dzer S 67 ff.

Darin das dreiteilige Gebet d. Johannes Chrysostomus für d. Fest d. Herab-

kunft des hl. Geistes = Dsh Nr. 5,4 w-4, mehrfach erschienen, z,. B.

567—575. Vgl. auch Ma XII 20,2i.

Zkg} W VII

Ma XII 35.

Bi. 168 + v. 2 u. h.

1 Dekbl. — Gr. 7,7>6,3 (T. 6>4). — St. Pp. — Z.

14 -Schr: Rnd. — Ebd. Hlıd. m. Ldbz. — Schm.. röte Abn., einfache, mttf.

Zschrn. u. Rdvzn. — D, 1553 (s. Bl. 167b). — Schrb. Ordenspriester fı

Dunınfanu

(s. Bl. 167b). — Bs. d. Mönch Uhpenfe (s. BL. 168a). — Nschr. Bl. 167b—168b. —

Bm. laut Nschr. ist die Hsch. d. Kopie eines von Thomas von Metsopha hergestellten

Textes. — Zst. am A., zw. Bl. 4 u..5, zw. Bl. 136 u. 137

‚ zw. Bl. 148 u. 149, zw.

Bl. 149 u. 150 fehlen Blr., manche lose, Ebd. schlecht.

1. Bl. 1a—149a: Festkalender m. Angabe der für jeden Festtag vor-

gesehenen gottesdienstlichen Handlungen,

beginnend m. d. Fest d. Darbringung

Christi im Tempel, Mariae Verkündigung,

Epiphanie, dann wesnil. wie die Ausgn.,

bspw. Zkg 1,

jedoch m. beträchtlichen Abweichun

gen im Einzelnen und

namentlich mit reicheren Unterweisungen,

3, Bl. 149a: zwei Psalmverse.

3, Bl. 149b: die Vhuhufp wnnn Suyhy Zkg II 138 sp. 2 Z, 34—8. 139

Sp. 1228

4. BL. 150a2—167a: die dunfunfnıup, Zkg II 122 Sp. 2 Z, 10—8. 1929

Sp. 1 1. Z., jedoch nicht ganz vollständig,

5. Bl. 167b—168b: Nschr.

47

Ma XIII 36,1—Ma X1T 37,2.

Ma XII 36.

Bl. 126. — Gr. 10,8>7,2 (T. 7,5><4,7). — St. Pgt. — Z. 17. — Schr. Rnd.

— Ebd. HmdEvL., Stf, u., 2 Schn. — Schm., rote Abn., vereinzelte Zschn. u. Rdvzn,,

Bl. 39a e. Zl. — Bm. Bl. 38b: 3 Stempel. — Zst. v. fehlt eine Lage, ausserdem fehlen

Bl. am E,

1. Bl. 1a—96b: Festkalender mit Angabe der für jeden Festtag vor-

gesehenen gottesdienstlichen Handlungen in 8 Abschn. wie die Ausgn., bspw.

Zkg III, jedoch m. beträchtlichen Abweichungen hinsichtlich der gefeierten

Heiligen, der für diese bestimmten Festtage u. der den Ritus betreffenden

Angaben.

3, Bl. 96b—104b: die sog. Alleluja’s der Herrnfeste, Z&g II 48—60 m,

Ausnahme von S. 50 Sp. 2 Z. 1—14 u. S. 57 Sp. 2 Z. 26—8. 58 Sp. 1 Z. 24.

3. Bl. 104b—116a: d. sog. Mrungpur mp yn [rnkulr-Gesänge Zkg II 42—48.

4. Bl. 116a—126b:, d. sog. dAunfunfm.m-Gesänge, Zkg II 122—129, zum

Teil in anderer Reihenfolge, ausserdem nicht vollständig.

Ma XII 37.

Bl. 202 (Ir. 38a) + v. u. h.je 2 Dckbl., von denen je eins festgeklebt, —

Gr. 21,2>16 (T. 15—17,5>x12-—13,5). — St. Pp. — Z. 20—28, stellenweise 29—30. —

Schr. Krr., d. Un. von Bl. 125b an-Rnd. — Ebd. Pppd. m. durch Einpr. vzr. Ldbz. —

(s. Bl. 110b). — Bs. Vdp. ZmfSulbtku wus Tsaghkoths (b. Sewan). — Mmd. Bl.

110b. — Bm. Bl. 32b enthält eine Wiederholung von Bl. 33b. — Zst. Am A, fehlen

Blr., sonst gut.

1. Bl. 1a—110a, 111a—195b: Nerses von Lambron’s Erklärung der

Liturgie (unvollständig) vom 46. Abschn, bis zum Schluss, wie Lamb 244,22 bis

916 12

3, Bl. 195b—202b: e. anonymes Lobgedicht auf die Mutter Gottes

m. kurzem prosaischen Vorwort. U, Pn fa m- [(Fhhunpyg . A, des Vortworts:

‚Uﬂ‚ﬁ: Sumu k :ynlauuuﬁnul‚uﬁl L uun bpanuslguit puln ete, A. des Gedichts: ’U.q_u:£ln.l'

Da.plrg, Dewpnmm dund I mga mb fr prn Epehry nlg ıbr un ng yra eto, E, ’mpuybur

al ba fl hﬁu;t?: m7nu'ii[l':. pun an ıog bpmdfe pn fr).

Die Dekbl. I—III enthalten Schreibübungen, Ib u. IIa, IIIb u. e. Teil von ITa

zusammenhangslose kleine Stücke, IIb eine Kopie von 1a, IIIa eine solche von 202b,

IVa bietet d. Text von Bl. 87a, jedoch etwas ältere Schrift, Krs., u. entsprechend

vielleicht der Vorlage.

Ma XIII 38,1_5.

48

Erbauungslitteratur.

(Ma XIII 38--Ma XII 51)

Ma XIIT 38.

Bl. 416 + v. u. h. je 2 Dekbl. — Gr. 31,5>21 (T, zwsp. je 23,5—25>7—7,5), —

Z. 30—34. — St. Pp. — Schr. Rnd. — Ebd. HmdEvL. m. Stf , Vräkl. u03 Sthn, —

x

Schm. rote Un., Abn. u. Azn. —D, 1465 (s. Bl. 4162). —. 0, Artske (s. Bl. 416a)

Schrb. Weltpriester 2 ur (s. Bl. 416a). — Bs, k4 £% (s. Bl. 416a). — Mmd.

Bl. 415b, 416b u. am E. jeder Rede, — Nschr. Bl. 4162—b. — Zst. manche Bl. ge-

flickt, d. T. dadurch teilweise unlesbar gemacht, sonst gut.

1. Bl. 1a—19b: des Johannes von Ersnka Ermahnung u. Vorschrift

für alle Christen in 10 Kp. u. e. Vorwort o. Tt. u. Angabe d. Verfassers, u.

zwar: a) Bl. 1a-—2b: Vorwort wie Dsh Nr. 4,1 , b) Bl. 2b—4b: über d

Glauben, Dsh Nr. 4,ı p, c) Bl. 4b — 6b: über d. Taufe, DshNr. 4,1 #, d) Bl. 6b—9a:

über d. Ehe, Dsh Nr. 58 R 1m, e) Bl. 9a—10a: über Ehebruch u. Hurerei,

Dsh Nr. 4, k, f) Bl. 10a—11a: über d. Diebstahl, Dsh Nr. 4,ı 4, Nr. 58 R

1 #, g) Bl. 11a—12a: über d. Eid, Dsh Nr. 4,1 £, Nr. 58 P 1 4, j) Bl. 12a—14a:

über d. Beschimpfung, Dsh Nr. 4,1 , i) Bl. 14a—15a: über d. Hass, Dsh

Nr. 41 4, Nr. 58 P 14 k) Bl. 15a—17a: über d. Liebe, Dsh Nr. 4,ı dm, Nr.

58 R1 p, ]) Bl. 17a—19b: über d. Beten, Dsh Nr. 4,1 dp _ Nr. 58 R 1 .

2. Bl. 19b—23a: Vardan’s Rede über d. rastlosen Würmer, Dsh Nr.

4,6 u. Nr. 352,2.

3. Bl. 23a—26a:

Lebensgeschichte d. Johannes von Odsun, Dsh Nr.

10,236‚ Nl‘o 437,9 J'

4. Bl. 26a—30a: Geschichte d. Ankunft Mohammeds. in Armenien u.

seiner Begegnung mit : d.‘ Bischof der Rschtunier. Sahak. Ü‚ ”anl en I9 frn

q.:umumbuﬁﬁ: T n1_ll.'‚uufuun[ﬁ' l' 4uqu Lı l}‘b:u[i:

e kl ppn jn Ü rzsteulgung Prgn

Uhrung .1nq[u:11mqnu[ﬁ:'. A, °Py un U-ptﬂrnaj:luug PErgn [_'nazmm.?:[: Bra

gra uun [FE U ma baır pugnl pun qn qlﬂ_lnlﬂug' eIO:

5. Bl. 30a—34a: Geschichte d. Aufnahme Mariae in d. Himmel wie Dsh

Nr. 5,1 @,.Nr. 219 R 10 u. Nr. 382,ı.

49

Ma XIII 38,6—25

6. Bl. 34a—39b: Lebensgesch1chte Gregors d. Erleuchters, Dsh Nr.

224 ,108.

7. Bl. 39b— 43a :

Geschichte des Katholikos Nerses des Grossen u. d

Bischofs Chad, Dsh Nr.

1O 90,

8. Bl. 43a —45b: Anerkennung d. orthodoxen Glaubensbekenntnisses.

9. Bl. 45b—52a: Geschichte Gregors von Akrakand, Dsh Nr. 7,106.

10. Bl. 52b—59a: Geschichte des hl. Bagarat, Bischofs von Toromen, Varkh

U. 167—169

11. Bl. 59a—61a:

Geschichte der Erzengel Gabriel und Michael,

aus

(91

d. Reden Pantaleons, Dsh Nr.

12. Bl. 6la-64a:

Geschichte des hl. Christophoros Kynekephalos,

Varkh R 527—533

13. Bl. 64a—70b: Geschichte des durch Christus nach Indien verkauften

Apostels Thomas, Dsh Nr. 224,5

14. Bl. 71a—73b: Geschichte u. Martyrium der Apostel Andreas u

Matthäus, abweichend von Dsh Nr

256 u. Nr

224,7

15. Bl. 73b — 76a

Geschichte des hl. Stratelaten Theodorus. Vgl. Dsh

Nr. 10,286

16. Bl. 75a—78b: Geschichte des hl. Paulus von Theb en, Dsh Nr. 224,11 w

17. Bl. 78b—81a

Geschichte des hl. Nicolaus von Myra in Lykien,

Dsh Nr. 224,12 m, Nr. 10,110, Nr. 7,119

18, Bl. 81a—85b: Geschichte des hl. Minas, Hermogenes u. Grabus

u. d. Wundertaten des ersteren, Varkh F 64—73

19. Bl. 86a—89a: Geschichte d. Apostel Bartholomäus u. Judas, Varkh

U, 200—224

20. Bl. 89a—91b: Geschichte d. Bischofs Spiridion, Dsh Nr. 224,12 p,

Nr. 10.115

21. Bl. 92a—97b: Geschichte des hl. Jakob von Nisibis u. d. Einsiedlers

Marug. Vgl. Dsh Nr. 224,16.

22, Bl 97b—101b: Geschichte d. Apostels Thaddäus u. d. Jungfrau

Sanducht, Soph £ 59—75, deutsch ZfaPh I 67—73.

23 Bl 101b—104b: Kp. 16—18,18 des ersten Buchs der Könige

24, Bl. 104b—118a Entstehungsgeschlchte d. Festes d. Propheten David

u. d, Apostels Jacobus. Vgl. Dsh Nr. 2284 Bl. 114 p?.

25. Bl. 108a—b: Geschichte d. Promartyrs Stephanos, frei nach Kp.

6 u. 7 d. Apostelgeschichte, Dsh Nr. 7 U 139,

4

Ma XIIL 38,26—40

50

26. Bl. 108b—112b: Ephraims des Syrers Lobrede auf d. Promarty

Stephanos, Ephr * 143—149, d. Hschr. am E. jedoch ausführlicher. Vgl

24

auch Assem I 311 Nr

27. Bl. 112b—119a

Geschichte d. Apostel Petrus u. Paulus, Dsh Nr

224,26

28. Bl. 119a—121b: Geschichte d, Apostel Jacobus u. Johannes, Dsh

Nr. 224,28 ur

29. Bl. 121b—123b: Entstehungsgeschichte d. Evangeliums d. Johannes,

darin (Bl. 123a—b) die Dormitio Joannis aus d. Acta Joannis des Prochorus

Dsh Nr

224,28 pı

30. Bl. 123b—130a

Geschichte des hl. Basilius von Caesarea von

Amphilochius von Iconium, etwas ausführlicher als Dsh Nr. 7 R 14. Vgl

auch Jaism? U 1—4 u. Varkh U. 220—9245

31.

Bl. 130a—135a

Geschichte d. Ankunft d. Magier zur Anbetung, Dsh

Nr. 214,39.

32, Bl. 135a—137b: Lobrede auf Mariae Verkündigung u. Christi Geburt

von Ephräm dem Syrer, Ephr *, 9—13. Vgl. auch Assem I 309 Nr. 11.

33. Bl. 137b—141a: Lobrede auf d. Ankunft d. Erzengels Gabriel b61

Maria von Ephräm dem Syrer, Ephr %* 13,s0—19,27.

34. Bl. 141a—144b: Lobrede auf Mariae Verkündigung u. Empfängnis

von Ephräm dem Syrer, Ephr %, 19,25—25,27

35. Bl. 144b—147a

Rede über Josefs Wendung zum Glauben an d

bevorstehende Geburt d. Erlösers infolge d. Erscheinens d. Erzengels von

Ephräm dem Syrer, Ephr *, 25,27—30,7.

86; Bl 147a-—150a:

Rede über d Geburt Chriısti, d. Lobpre13ung d}

Hirten u. d. Anbetung der Magier von Ephräm dem Syrer, Kphr %,

30,:—34 1. Z

37. Bl. 150b—154a: Rede über ChristiGeburt u. Mariae Verkündigung

von Johannes Chrysostomus, Chrys R 234—239

38, Bl. 1544—157b: Geschichte d. Flucht nach Agypten ’bz kplehgyun.

4pb,_unu|1{ Slewn Tr 8mlalu[:uq L uunl aupfi, ın gqueudn g etc

39. Bl. 157b—160a

Geschichte d. Geburt, Kindheit u. Taufe Johannes

d,. Täufers, Jaism 415—418, am E. abweichend

40. Bl. 160a—162b: Lebensbeschreibung des hl. Antonius des Grossen,

Jaism 423—425, Dsh Nı

70159 w

51

Ma XIIL 38, 41—54,

41. Bl. 162b—164a: Geschichte d. Kaisers Theodosius, verschieden von

Jaism 425—429,

42. Bl. 164a—169a : Geschichte der Siebenschläfer von Ephesus, Vgl.

Varkh U, 491—502 u. Dsh Nr. 1,20.

43, Bl. 169a—176a: Martyrium d. hl. Abdu-l1-Masich, nach Bl. 176b

auf Befehl d. Fürsten Gurgen d. Artsrunier im J. 873 aus d. Syrischen über-

setzt, Varkh U, 7—25, Dsh Nr. 224,45, e. kurze Rezension Jaism 858—860,

Jaism? R 25—27, d. Syrische Text m. lat. Übers. hgg. v. Jos. Corluy, AnBoll

V 9—52.

44. Bl. 176b—181b: Geschichte des hl. Barsuma, anscheinend wie Dsh

Nr. 224,47, vielleicht Übersetzung der von Bar-Hebraeus Barsuma’s Schüler

Samuel zugeschriebenen Arbeit (Vgl. Assem II 296, ausserdem S. 1—10),

anders als Jaism 460—462 u. Varkh U 371—378.

45. Bl, 181b - 186b: Ephräm’s des Syrers Rede über d. Darbringung

Christi im Tempel, Ephr %, 35—44,

46. Bl. 187a—189a: Entstehungsgeschichte der Vorfasten [«smur) un mpug

uyubny| vom Vdp. Johannes Vanakan [wrgrunpkaug T uulg unnn ],

Dsh Nr. 224,%,

47. Bl. 189a—194a: Rede über d. Fasten u. d. Mässigkeit von

Johannes Chrysostomus, Dsh Nr. 224,58, Mi LXIII 596—602.

48. Bl. 194a—197a: Rede über d. Busse von Johannes Chrysostomus,

Dsh Nr. 224,53.

49. Bl. 197a—200b: Entstehungsgeschichte d. Vorfastentage, verschieden

von $ 46.

50. Bl. 200b—209a: Ephräm’s des Syrers Rede über d. Niniveer,

Ephr *, 107—124. Zum syrischen T, vgl. H. Burgess, The Repentance of Niniveh,

London 1853.

51. Bl.

209a—215b: Martyrium des

hl.

Sargis

u

seines

Sohnes

Martyros, i. J. 1158 aus d. Syrischen übersetzt von Nerses Schnorhali m.

Hilfe eines syrischen Mönchs Michael, Soph &Q, 11—583.

52. Bl. 215b—218a: Martyrium der Atomianer, Soph F, 70,14—82.

53. Bl. 218a—221b: Martyrium der Sukhiassianer, etwas ausführlicher

als Soph &W, 35—56.

54. Bl. 221b—9224b: Martyrium der Oskianer, etwas ausführlicher als

Soph &, 59—66, am Schluss d. Angabe, dass e. Anachoret, Anton aus Rom,

4R

Ma XIIT 38,54—69

52

die Acta der

genannten Heiligen aufgefunden u. niedergeschrieben habe,

sowie dass die Oskianer durch d. Apostel Thaddäus bekehrt worden seien

55. Bl. 224b—233a: Lebensbeschreibung des hl. Sahak des Parthers,

nur dem Hauptinhalt nach wie Soph P, 31—67, dann noch e, Fortsetzung über

seinen Tod u. den seiner Nachfolger Mesrop u. Josef.

56. Bl. 233a—9241a: Martyrium der hl. Vardanianer, wörtl. Auszüge aus

Elisäus’ Geschichtswerk, XI 76—85,14; 88,8-94,19; 104,35—109

5%. Bl. 241a—244a

Rede über d. Fasten von Ephräm dem Syrer,

bis Bl. 244a Z. 1 wie Ephr *, 168-—174,13, dann noch e

dort fehlende Fort-

setzung. Vgl. auch d. Gedicht d. Jakob von Sarug bei Assem I 315, Nr. 69

58. Bl. 244a—247a: Rede über d. Barmherzigkeit von Ephräm dem

Syrer, A. wie DshNr. 224,71, nur inhaltlich wie Ephr %, 174—178, u. ausführlicher

59. Bl. 248a—250b: Rede über d. Heiligung d. Fastens von Ephräm

dem Syrer, Ephr *, 179—183

60. Bl. 250b—253b: Inhaltsverzeichnis der Katechesen II—XIX des

Cyrillus von Jerusalem, Dsh Nr. 224,78

61. Bl. 253b—257a

Rede über d. Fasten u. das tugendhafte Leben

von Johannes Chrysostomus, Dsh Nr. 224,74

62. Bl. 257a—259b: Martyrium des hl. Stratelaten Theodorus, Dsh Nr. 224,75

63. Bl. 260a— 264a: Rede auf d. Berufung des hl. Petrus zum Apostel-

amte von Johannes Chrysostomus, Jaism? Anhang S. 13b—17a, Chrys f

621—628

64. Bl.

264a—267a:

Rede über

Sündenbekenntnis u. Busse von

Johannes Chrysostomus, Dsh Nr. 224,7.

65. Bl.

267a—271b: Rede über Sündenbekenntnis u. Busse von

Johannes Chrysostomus, Chrys Hom 46 ff

66. Bl

271b—275a

Johannes Mandakuni’s Rede von d

(eine Ab-

gabe für die Geistlichkeit bildenden) Früchten u. Opfern u. dem Almosen, hier

u. d. U, Lr £7l:pﬂ.7:bh[l Iı uınnn Ik pfr IT C Mand 57—62, deutsch

Schm 67—74

67: Bl. 27ba—279a

Johannes Mandakuni' s Rede über d. üble Ge-

wohnheit d. Schwörens, Mand 118—124, deutsch Schm 138—146

68. Bl. 279a—282a: Johannes Mandakuni’s Rede über die Schauspiele

u. d. Sänger, Mand 131—132, deutsch Schm 153—160

69. Bl. 282a—9285b: Geschichte des hl Cyrillus von Jerusalem, Dsh

Nr

22482

Ma XIIT 38,70—84

53

70. Bl. 285b —290a: Rede über den verlorenen Sohn von Ignatius,

hier dem Johannes Chrysostomus zugeschrieben, wsntl. wie Ign 267—297.

Vgl Ma XT 3917

71. Bl. 290a—291b: Rede über d. Fasten von Basilius von Caesarea,

Dsh Nr. 224,84. Vgl. Mi XXXI 1508 —1509.

72. Bl. 2914—297b: Johannes Mandakuni’s Rede über d. Aufsicht

d. Priester über d. Volk, Mand 79—88, deutsch Schm 91—103

73. Bl. 297b—302a: Johannes Mandakuni’s Rede darüber, dass man

Priester u. geistlichen Lehrer nicht verleumden dürfe, Mand 89—96

deutsch Schm 104—113

74. Bl. 302a—307a

Johannes Mandakuni’s Rede über Almosen u

Barmherzigkeit gegen d. Armen, hier u, d. U

"-l_...u‘l. nq_np:l'ru.ﬂlnä. Iı

un |punmufrgens (Fruit’, Mand 47—56, deutsch Schm 55—66

75. Bl. 307a—311a: Johannes Mandakuni’s Rede über den Trost der

Armen, Mand 71—88, deutsch Schm 83—91

76. Bl

311a—8312a

Martyrium des hl

Johannes, Patriarchen von

Jerusalem, Dsh Nr. 1,47

77. Bl. 312a—315a: Rede über Lazarus u. den Prasser von Johannes

Chrysostomus, Dsh Nr. 224,9,

78. Bl. 315a—319a: d. achte Katechese des Cynllus von Jerusalem [’De

providentia Dei’], Cyr 137—143, stark abweichend vom griech. T. Mi XXXII

625 —636

79. Bl. 319a—322b: die neunte Katechese des Cyrillus von Jerusalem

[’De Deo omnium conditore’], Cyr 147—153, stark abweichend vom griech. T

Mi XXXIIL 6837—657

80. Bl. 322b—325a: Fortsetzung der neunten Katechese des Cyrillus

von Jerusalem (*P Yfopafr pefafgh unnugykur”), Cyr 153—157. Vgl

auch Dsh

Nr. 224 .93

81

Bl

325a

329b: Aus d. Erklärung d. Lukasevangeliums von

Johannes Chrysostomus, Dsh Nr. 224,9

82. Bl. 329b—332b: Bruchstück einer Homelie wie Dsh Nr. 224,%, von

Johannes Chrysostomus

83, Bl. 332b—8334b: Martyrium der 40 Märtyrer von Sebastia, Varkh

506—514

84. Bl

334b—336b: Rede aut

d. Zöllner

u

d. Pharisäer von

Johannes Chrysostomus, Jaism?, Anhang S. 7 —8

Ma XIIL 38,85—1083.

54

85. Bl. 336b—340b: Rede über Reue u. Bekenntnis von Johannes

Mandakuni, hier Ephräm dem Syrer zugeschrieben. (Vgl, dazu Dsh Nr.

224,98). Mand 13—20, deutsch Schm 17—29,

86. Bl. 340b—342b: Rede zur Belehrung der Menschen von Ephräm

dem Syrer, gedruckt unter d. Homilieen des Johannes Chrysostomus in

Chrys F 861—864.

87%. Bl. 342b—346a: Rede über d. Fasten am Mittwoch u. Freitag

u. über d. Flucher von Ephräm dem Syrer, Dsh Nr. 224,100.

88. Bl. 346a—8350b: Rede des Johannes Mandakuni über die von Gott

gesandten Plagen, Mand 156—164, deutsch Schm 181—191.

89. Bl. 350b—353b: Johannes Mandakuni’s Rede über d. Laster d.

Trunks, Mand 125—130, deutsch Schm 146—153.

90. Bl. 353b—357a: Rede auf d. zehn Jungfrauen von Johannes

Chrysostomus, Chrys P 744—750.

91. Bl. 357a—360b: Johannes Mandakuni’s Rede über d. Busse,

Mand 21—29, deutsch Schm 25—35.

92. BI. 360b—363a: Johannes Mandakuni’s Rede über d. strenge

Fasten, Mand 30—37, deutsch Schm 35—40.

93. Bl. 363b—365b: Rede über die Armenliebe u. Barmherzigkeit

von Johannes Chrysostomus, Dsh Nr. 224,107.

94. Bl. 365b—369a: Erklärung Le. 10,80 f, von Johannes Chrysostomus,

Dsh Nr. 224,108.

95. Bl. 369a—372a: Johannes Mandakuni’s Rede über d. Achtsamkeit

u. Furcht beim Empfang des hl. Sakraments, Mand 165—173, deutsch

Schm 191—202,

96. Bl. 372b—376b: Lobrede auf d. Auferstehung des Lazarus von

Jacobus, Bischof von Sarug, syrisch Assem I 322 Nr. 134.

97—102. Bl. 376b—391a: sechs Reden über die sechs Schöpfungstag-

werke (viell. von Johannes von Ersnka), u. zwar:

97. Bl. 376b—380a wie Dsh Nr. 4,12 w

’

98. Bl. 380a—382b wie Dsh Nr. 4,2 p,

99. Bl. 382b—384b wie Dsh Nr. 4,12 %,

100. Bl. 384b—386b wie Dsh Nr. 4,12 z

101. Bl. 386b—389a wie Dsh Nr. 10 R 13 k&,

102. Bl. 389a—-391a wie Dsh Nr. 10 R 13 q.

103. Bl. 391a —394b: des seligen Theophilus Rede über das Grab, das

‚_Ma XIII 38,103—Ma XIII 39,1.

55

Gott aufgenommen, unter d. Namen des Katholikos Zacharias in Ar 1888,

S. 461—475.

104. Bl. 394a—397b: des sel. Theophilus [des Schülers des Johannes

Chrysostomus] Rede über die Grablegung u. Auferstehung Christi, Dsh

Nr. 224,120.

105. Bl.

397b—401b: desselben Diakons Theophilus Rede über d

Grablegung u. Auferstehung Christli, Dsh Nr. 224,121.

106. Bl. 401b—404a: Geschichte d. Grablegung u. Auferstehung

Christi aus den ”Yrouvruara tod Kvoiov Hua Inco&b XovorTob mgaydevem &ri

ITovriov HMıkkvov“ Ti 249—275, jedoch mit beträchtlichen Abweichungen.

107. Bl. 404a—409b: Lobrede auf Johannes den Täufer von Ephräm

dem Syrer, Ephr * 129—142.

108. Bl. 409b—412a: Lobrede auf d. Auferstehung von Jacobus von

Sarug wie Dsh Nr. 2,18, Vgl. Assem I 326 Nr. 175.

109. Bl. 412a—415b: Rede auf d. Himmelfahrt Christi von Eusebius

von Alexandria wie Dsh Nr. 10 R 17 u. Nr. 224,12%6. Vgl. Mi LXXXVI 422,

110. Bl. 416a—416b: Nschr.

Die Hschr. wird Bl, 416a als nu{,l.—l[m[. unu..'b.„{„„'b bezeichnet. Am unteren

Rande findet sich die Angabe d. Festtage, an denen die einzelnen Stücke gelesen

zu werden pflegen.

Ma XII 39.

Bl. 226 (Ir. 224b—226b) + v. 3 Dekbl. — Gr. 28,5>15 (T, zwsp., je 21,5><6). —

St.Pp. — Z. Bl. 1a—218b: 23, Bl. 219a—222b: 29, Bl. 228a—224b: 24: — Schr.

Rnd. — Ebd. Hlzd. — Schm. rote Abn., Azn. u. Un, — Schrb. Hwg unnn n (S. die

Mmd.). — BS. da :1.:.uu[r '‚’uu_[lp (s. die Mmd.), U"£L"£'" (s. die Mmd.), U[„IL;,‘[,

aus Boghazkhesan (s. Bl

2280 ;

224a). — Mmd,

am Schlusse jeder

Rede

u. auf Dekbl. I. — Nschr. des Erneuerers d. Hschr., U[„II‚—<‚'I‚ Qus A J. 186585 BL

923hb-—224a. — Bm. Bl. 75a—b stammt aus einer anderen Hschr. — Zst, schlecht,

viele Bl. geflickt.

Es fehlen Blr. am A. u. E. und ausserdem zw. Bl. 2 u. 3, zw. Bl.

7 u. 10, zw. Bl..14 u. 15 zw.Bl. 74 u. 75, zw..Bl. 109 u. 110, zw..BlL. 121 u. 122,

zw. Bl. 169 u. 170, zw. Bl. 199 u. 200, zw. Bl. 200 u. 201, zw. Bl. 202 u. 203, zw.

218 u. 219. Die Bl. sind zum "Teil falsch gebunden und folgendermassen anzu-

ordnen: 1—15, 19—41, 51, 43—50, 42, 52—74, 76—200, 205—218, 201—204. (Bl.

16—18, 75, 219—222 enthalten nicht mit Sicherheit einzureihende Bruchstücke,

223226 d. Nschr. des Erneuerers d. Hschr. u. e. Inhaltsverzeichnis).

1. Bl. 1a—7a: Martyrium des hl. Sargis u,. seines Sohnes Martyros

wie Ma XIII 38,51,

Ma X111 89017

56

2, Bl. 7a—10: Rede über d. Heiligung des Fastens von Basilius von

Caesarea, Dsh Nr. 217 W, 1, Nr. 224,69, Nr. 1,%, Mi XXXI 163, Caillau

Guillon, Collectio selecta ss. Ecclesiae patrum LXIV, Paris 1834.

3. Bl. 10a—14a: Rede über d. Fasten von Ephräm dem Syrer, wie

Ma XIII 38,s7.

4, Bl. 14a—15b: Rede über d, Barmherzigkeit von Ephräm dem Syrer,

wie Ma XITI 38,5s.

5. Bl. 15b, 19a—21b: Rede über d. Heiligung d. Fastens von Ephräm

dem Syrer, wie Ma XIII 38,50,

6. Bl. 16a—18b: Bruchstück aus e. Rede über d. Fasten.

7. Bl. 215—23a: Entstehungsgeschichte d. 40 tägigen Fastens. U, DYunmßum

nlunﬁt ‚gwnwu|f:n„q.tug uun In E‘i:ﬂllq:g:4uö'rtg‘il Qul[nl.tu5’. A '-Lu::ﬁ: E‘in„:upl&au4:uq.njir

In Jb['qlu"[' unbpng Lı apıkıng llollllﬁnull’ ete.

8. Bl. 23a—27b: Rede üb. d. Fasten u. d. tugendhafte Leben von

Johannes Chrysostomus, wie Ma XIIT 88,61,

9. BlL. 27b—31b: Martyrium des hl, Stratelaten Theodorus, wie Ma

XIIL 38,62, hier jedoch in zwei Abschn. zerlegt,

10. Bl. 31b—36a: Rede auf d. Berufung d. hl. Petrus zum Apostelamte

von Johannes Chrysostomus, wie Ma XIII 38,63.

11. Bl. 36b—40a: Rede üb. Sündenbekenntnis u. Busse von Johannes

Chrysostomus, wie Ma XIII 38,64,

12. Bl. 40a—41b, 51, 43a—44b: Rede üb. Sündenbekenntnis u, Busse

von Johannes Chrysostomus, wie Ma XIII 38,6s,

13. Bl. 44b—49a: Johannes Mondakuni’s Rede von den (eine Abgabe

für d. Geistlichkeit bildenden) Früchten, Opfern u. d. Almosen, wie Ma XIII 38,66,

14. Bl. 49a —50b, 42, 52a—53b: Johannes Mandakuni’s Rede üb. d.

üble Gewohnheit d. Schwörens, wie Ma XIII 38,67,

15. Bl. 53b—57a: Johannes Mandakuni’s Rede üb. .d. Schauspiele

u. d, Sänger, wie Ma XIII 38,6s,

16. Bl. 57a—61b: Martyrium des hl. Cyrillus von Jerusalem, Dsh Nr.

1,4, nur am Schluss einiges wie Ma XIII 38,6o,

17. Bl. 61b—67a: Rede üb. d. verlorenen Sohn von Johannes Chry-

sostomus, Chrys F 684—693, Dsh Nr. 1,%, griech. Ausg. Montfaucon VIII

2, 8. 383 ff.

18. Bl. 67a—71a: Rede üb. d. verlorenen Sohn von Ignatius, wie

Ma XIIL 38,70.

Ma XIIL 39,18—35.

57

19. Bl. 71a—74b, 76a—b: Rede üb. d. Aufsicht der Priester üb. d. Volk

von Johannes Mandakuni, wie Ma XIILI 38,72.

20. Bl. 76b--81a: Johannes Mandakuni’s Rede darüber, dass man

Priester u. geistliche Lehrer nicht verleumden dürfe, wie Ma XIIL 38,73.

21. Bl.

81a—86b: Johannes Mandakuni’s

Rede üb. Almosen u.

Barmherzigkeit, wie Ma XIII 38,74.

992. Bl. 87a—90b: Johannes Mandakuni’s Rede über d. Trost der

Armen, wie Ma XIIL 38,75.

23, Bl. 90b—97a: Lebensgeschichte des hl. Johannes Chrysostomus,

am A, wörtlich, im übrigen inhaltlich wie Varkh R 131—139.

24, Bl. 97a—102a: Rede üb. Lazarus u. den Prasser von Johannes

Chrysostomus, wie Ma XIII 38,77, jedoch am A. ausführlicher.

25. Bl. 102a—106a: d. achte Katechese des Cyrillus von Jerusalem,

wie Ma XIII[ 38,78.

26. Bl. 106a—109b: d. neunte Katechese des Cyrillus von Jerusalem,

wie ‚Ma XIIL 38,79.

27. Bl. 110a—112b: Vardans Rede üb. d. rastlosen Würmer, wie

Ma XIII 38,%, jedoch o. A. wegen Bl.-Verlusts,

28. Bl. 112b—114b: Rede zur Belehrung der Menschen von Ephräm

dem Syrer, wie Ma XIIL 38,8,

29. Bl. 115a—120a: Rede des Johannes Mandakuni üb. d. von Gott

gesandten Plagen, wie Ma XIIL 38,88,

30. Bl. 120a—122b: Johannes Mandakuni’s Rede üb. d. Laster d.

Trunks, wie Ma XIII 38,8.

31. Bl. 123a—130a: Lebensgeschichte Gregors des Erleuchters,

Dsh Nr. 224,108.

32. Bl. 130a—137b: Rede üb. d. Kanaaniterin von Johannes Chry-

sostomus, Dsh Nr. 1,56.

33. Bl. 137b—142a: Johannes Mandakuni’s Rede üb. d. Busse, wie Ma

XI 38,91.

34. Bl.

142b —145b: Johannes Mandakuni’s

Rede üb. d.

strenge

Fasten, wie Ma XI 38,%.

35. Bl. 146a—149a: Rede üb. d. Armenliebe u. Barmherzigkeit von

Johannes Chrysostomus, wie Ma XIII 38,s,

36. Bl. 149a—152a: Erklärung des Ev. Le. 10,30 von Johannes Chry-

Sostomus, Auszug aus Ma XILII 38,9,

Ma XIII 39,36—Ma XIIT 40.

58

37. Bl. 152a—156a: Johannes Mandakuni's Rede üb. d. Achtsamkeit u.

Furcht beim Empfang des hl. Sakraments, wie Ma XIIL 38,9,

38. Bl. 156b—163a : Redeüb. d. Auferstehung des Lazarus von Johannes

Chrysostomus (aus dessen Kommentar zum Johannes-Evangelium), Dsh Nr. 2,2.

39. Bl. 163a—169b: Rede üb. d. Einzug Christi in Jerusalem am

Palmsonntag vom Vdp. Kherob, A. ’QuiwypnumYunufunliy In uefrkengkrjaundung [rlrnnn [r

:u,tbtpul{uﬁﬁl UIFTIUIII‘ILFL"'!" et.

40. Bl. 170a—178a: Rede (o. A. wegen Bl.-Verlusts) üb. d. Montag d. Kar-

woche v. Katholikos Zacharia. E. '.Q[: uun pugn uln uap dı ı m..p [ Pphemnu) eto.

41. Bl. 178b —184a: Rede des Katholikos Zacharia üb. d. Dienstag d

Karwoche.

A bp£‘ll [I ıf lrö'[l bp4n:.!z_tupnuﬂ'n2 w1.na.n'il ımu etc.

42. Bl. 184a —189b: Rede des Katholikos Zacharia üb..d. Geheimnis des

Mittwochs d. Karwoche.

A. "bpkl b feugb pnl plr pf ur [F fr unnn eto.

43. Bl. 190a—199b: Rede des Katholikos Zacharia üb. d. Geheimnis d.

Gründonnerstags, abweichend von Dsh Nr. 224,115.

44. Bl. 200a: Bruchstück einer Rede, wohl üb, d. Karfreitag von Katholikos

Zacharia, E. ‚‘IE‘—I‘"['£“‘HI"”L£ ıd ı. /.',n.2u:&lq[1 u1unnuquuq.lauajl‚ npn:l l[:pl{lnul

1uq]unnb'guﬁl lu[nulnuö'£ Iı lu.ﬁlull‚'u wptfuﬁluu.rlp‚g l“l['g""-.£ etec.

45. Bl. 200b, 205a—210a: Rede über d. Grablegung u. Auferstehung

Christi von Theophilos, ziemlich abweichend von Ma XIIL 38,103.

46. Bl. 201a—202b: Rede des Theophilos üb. d. Grablegung u.

Auferstehung Christi, wie Ma XII[ 38,104, jedoch o. Ü. A. u. E,

47. Bl. 203a—204b: Bruchstück einer Rede üb. dasselbe 'Thema, ähnlich

Ma XIII 38,105.

48. Bl. 210a—218b: Geschichte des durch Christus nach Indien verkäuften

Apostels Thomas, o. U., wie Ma XIH 38,1:.,

49. Bl. 219a-—-222b: Bruchstücke‘' aus dem Martyrium des hl. Minas. Vgl.

Ma XIII 38,18,

50. Bl. 223a—b: Inhaltsverzeichnis. Ü. 8ufirg). A, ’un unepp Uumpayuß b

mpn etc.

öl. Ml. 223b—224a: Nachschrift.

Bl. 16a—18b enthalten e, Bruchstück aus einer Rede üb, d. Fasten, Bl.

75a—b e. Bruchstück aus einer Rede von nicht näher zu bestimmenden Charakter.

Ma XIl 40.

Bl. 178 (Ir. 1a). — @r. 13,3>10 (T, 9,5>6,5). — St. Pp. — Z. 13. — Schr.

Rnd., Bl. 1b—5a, 176a—178 sehr flüchtige Krr. — Ebd. HmdEvL. — Schm. einige

59

Ma .XIIT 40,1—Ma XII 41,1.

mttf. Zbn. u. Rdvzn., 6a u. 60a e. Zl., alles stümperhaft. — 0. Erzerum (s. Bl. 175a). —

Bs. Vdp. I’fLuns (S. Bl. 175a). — Zst. die ersten u, letzten Bl. durch Gekritzel von

Kinderhand verunziert, Bl. 1 e. Stück abgerissen, sonst gut.

1. Bl. 1a—5b: verschiedene, grösstenteils zusammenhangslose Schreib-

versuche u, Aufzeichnungen, darunter 1b e. Gebet gegen d. Fieber.

3, Bl. 6a—59b: Traktate des hl. Nilos, u. zwar Bl. 6a—48a IZegi TV

ÖxtT@ MVEVUATWV THS MOVNOLAS (Mi LXXIX. 1145—1164) o. Tt., m. Ü. der 8

Einzelabhandlungen, wsntl. wie HV 129—130, 154—156, 164—165, 202—203,

273, 268—269, 202—203, 212—214, HVV II 641—643, 644 --647, 647—650,

652 —654, 654—655, 656—657, 658 — 662, Bl. 48a—55b: seine Unterweisung

zum Nutzen der Mönche ’Smegp qufpun ‚pn UmynsSng, I yapdunl gusdlını. [unl,.l.'‚m.yq,g'

ete. (Vgl. Dsh Nr. 128,7 m), Bl. 55b —59b; seine Unterweisung der Einsiedler

'U41nufil luu‚tluug lfﬂl{l[ﬂ.rl ShunaTt E, Ln £ ‚B:ul:llﬁo'u E7"l' :l:u„r Äq.lr[ ete. (Vg‘l

Dsh Nr. 128,7 #. u. Mtdr 628).

3. Bl. 60a—174b: Buch Sirach u. die Worte Sirachs, wie Bib, Anh.

S. 2—13.

4, Bl. 175a—175b: Nschr. des ersten Bs.

5. Bl. 176a—177b: 2 Gebete gegen Wölfe u. andere wilde Tiere sowie

ein Klagelied.

Ma XIIL 41.

Bl. 92 (Ir. 1a—32a, 92b) + v. 1 u. h. 2 Dekbl. — Gr. 15,7>10,5 (T. 10,6><6,8). —

St. Pp., d. Dekbl. Pgt. — Z. 16. — Schr. Krs. — Ebd. HmdEvL. — Schm. rote Un., Azn.,

glnzf. rote, gld. blaue Ttvzn. u. Rdvzn., Zbn., Bl. 2b Bild d. Verfassers im Ornat, Bl.

89b e. Darstellung d. Priesterweihe. — D, 1685 (s. Bl. 89a). — Schrb. Yıuspunylrınfıly

(s. Bl. 89b). — Bs. d. Bst., der Patriarch b;[.,.l.-.l‘ von‘ Konstantinopel (s. Bl. 88b),

im J. 1703 Vdp. Uurprusp (S. Bl. 92a), Vdp. UuwrSurly von Meghri (s. Dekbl. II), 1791

Vdp. U[„II‚-„'1‚ (s. Dekbl. Ila), i. J. 1825 Subdiakon I” gun& (S- Dekbl. IIa). — Mmd.

Bl. 92a u. Dekbl. II.. — Nschr. Bl. 87b—88a, 88a—89b, 90a—92b. — Zst. einige Bl.

lose, sonst gut.

1. Bl. 3a—88a: des Presbyters Matthäus (des Schülers des Gregor von

Tathew) Reden über die 8 Hauptlaster (eine freie Bearbeitung von Nilos ’/Zegi

TV ÖxTO MVEUMATWV THS MUVN(LKS u, Euagrios ’Iegi tOrv ÖxtTw Aoyıowmy, Mi

LXXIX 1145 —1164 u. XL 1272—1276) m. d. Nschr. des Verfassers, wie in

Hschr. Nr. 34 der Wiener Mechitharisten-Bibliothek, mit der sie sogar d. Fehler

Terpunfuunn [(Fkufs (s, BL 65b dieser Hschr. u: Dsh Nr. 34 P 7) für ırunfuunm.

(huflr — xevodokixg gemein hat, gedr. zu Kpel. i. J. 1750 (s. Migt 182.)

Ma XII 41,2—-Ma XII 43.

60

2. Bl. 88a—89b: Nschr. des Bst. u. Schrbs. in Versen m. der Angabe,

dass d. Verfasser aus d. Schule zu Tathew hervorgegangen, dass der Besteller

Ephräm Schüler des Etschmiadsiner Patriarchen Jakob gewesen u. später

Patriarch von Kpel. geworden, dass die Hschr. i. J. 1685 geschrieben sei, und

d. Schreiber Karapetik heisse.

3. Bl. 90a—92b: e. Gedicht von jüngerer Hand, dessen Strophenanfänge

"Quaperite Uopprunbunß Qb pa (pl uugn 8 PU ” ergeben, nach e. darüberstehenden

Notiz von Vardapet Sukhias für einen sog. Voskephorik dem Abraham Tschelepi

zu Ehren geschrieben.

Ma XII 42.

Bl. 440 (Ir. 209b, 437, 440) + v. 1 Dekbl. — Gr. 23>17 (T. 16,5>x11,5). —

St. Pp. — Z. 27. — Schr. Kır. — Ebd. HmdEvL. — Zst, gut.

Neuer Wald von Gedanken der heiligen Schriften in 68 Kp., aus

d. lateinischen Urschrift eines gewissen Alexander von Messina übersetzt

von Lukas von Charberd. A. Ukpir Dgmnudng gkup am dı

l‚n 8m1mq.‚:

dböh ubpayı, qnp Stp Uypnmu 3Tr ıllgn dB’fnyur mı Tnlguss. brg unnn unr . Ul binuslpungor

U s00g0 00 mm 00 Ö E Jm._[:mlt'i:[)g uuulrg uın E umlnlölvl gul ugnr , 7nu[u:uml:uau'i:lqm[_

D gem] - uilnb mIr [nf:u„lmn._[ßß».fﬁi:‚ [FE wgr ı]ms% dbung unupın k ıp ete. .

UT Sph

ll'iclr[14w.,no|4ﬁll—‘!. Trmpam

B ıubr k

kın fr pmpeg gmahunl Trn guı [runkirh : Uafkin : BL 438a —439b: e. von jüngerer

Hand eingetragenes Inhaltsverzeichnis zu den einzelnen Kp., darüber d. An-

gaben betr. Verfasser ete.

Ma XII 43,

Bl. 118 (Ir. 53b, 118b) + v. u. h.je 3 Dekbl. — Gr. 15,5><10,5 (T, 11,5><7,6).

— St. Pp. — Z. 16. — Schr. Krs. — Ebd, Pppd. m. Pp. — Schm. rote Un. u.

Abn. — D, 1764—1765 (s. Bl. 1a u. 118a). — 0, Konstantinopel (s. Bl. 1a), — Schrb.

der Verfasser I” blphubbh (s. Bl 1a). — Zst. gut.

Lbbreden auf d. Katholikos Simeon u. d. Vdp. Abraham aus Astapat

unter der Aufschrift Wahrheit des Worts von Melchisedek aus Kon-

stantinopel. — Bl. 1a: Tt. ’Zum pf en [F kal m] kkg Gnskabug flgn [F fr

pfr : Tf phrmpruspaunge ı[miß ppg In V TD llu.ßn;_‚ül,n„[ﬁ. ugunn

mr[l}ul1’.ßlll&llﬁl Flll[l&[l Upßllll.llJ1! lu4-"mv% 41ang UÜF"J b21’1"u6'7'[1‚ Iı llcu‚ﬁ. U‚[1["u;."‚lu{f

61

Ma XIIL 43—Ma XIIT 44,1.

Aunnn In irg unl drg \lwpqn:ulblnlﬁl L aur ı] ggrg mhuiig unfhfer.,

ppp L Sa nmn fl yfahung uulgn ıfmp&ng Suuus ngnı [ wn dbhyang: Upnupnkusg fr

UEL T A T Äplf:_m:u&mu‚!-l-‚m;ﬁ: klıkon bayı.nyd, mp fr

ıl öl "'0111u‚ l'1 ßn1.[ﬁl Äu:Jllg nsfdap Iı E Tınykalgahpfr kpaks, pfn s > Bl. 1b: Zitat aus

d. Briefe Pauli an d. Gal., 6,6—10, — Bl. 2a—53a: die Lobrede auf den

Katholikos Simeon. U. ’Pulge. [F fr pfr : Ur 4uulopkir uunnn uifhn: A

'Ämlnl.:u&lu'iﬁl u1um[:£w7ﬁt Iı wplcfuﬁnu:-n„na.ﬂ[n-\‘ia‚ znjn llul[ntlnul £ J„..„,.m-;-..J [‚

ıE blıbkabgsnyı .. . ete. E, .00 d fr k gulgn gyuinbı qıuo , nn k "'J"'"l£” Iı.

gn gul opfürnuhfr ” — BL 54a—117a: Lobrede auf den Vardapet Abraham

u. andere,

0 ‘]=n:lauuuﬁnu.ﬂ[n-‘i- E ı[ lipung mppr b2:f[uuö?r[: al frausprnnidn llumauu‚unng[r

U.p1:m/.'‚oull' ßmm‚_ﬁnn[zp ı. m71uqnfw:l'l:löw‚: \lnuprpuu‚lnn[ﬁl'. Ä

br kugynsp quipd

‘"['l'l“‘l'i n{ q;:muu„u:&:ug l1w11[:7: z e :yu1_nn.uuﬁ: [n.p 1/'[n.ulu‘iang n,_uq[-..

yupoug nggg Iı Tasafeungp unr unnn d’hpu bl bybung : al : — Bl 117b: Zitat aus

dem Briefe Pauli an die Gal., 6,6—10. — Bl. 118a: Zitat aus dem Briefe Pauli

an die Thessalonicher, 5,18—21, dann U, B, Y Qunlf StmrU 1765, yualuhuiit

8 na.7nlau1: [1 I

Ma XII 44.

Bl. 298 (Ir. 1a—2b, 151a—157b, 159b—160b, 163b, 212b, 234b—236a, 240

248a, 250a—251b, 256b—262a, 263b, 264a, 272a—277b, 286a—287b, 297b—298b). —

Gr. Bl. 1—264: 19,5><15, Bl. 265—287: 19,5>13,4, Bl. 288—298: 19,5><14 (T. Bl.

1—150 zwsp., je 13>5, Bl. 158—255 17><12,5, Bl. 265—285 17,3><11, Bl. 288—298

zwsp., je 16>6). — St. Pp. — Z. 19—25. — Schr. Bl. 4—150 Rnd., sonst Krs.

stellenweise Krr. — Ebd. Pppd. m. durch Epr. vrz. Ldbz. — Schm. rote Un., Abn.

u, Azn., mttf. rote u. blaue Vogelinitialen, Rdvzn. — D. 1698—1699 (s. Bl. 245a

255b). — 0, Smyrna (s. Bl. 245a). — Schrb. Presbyter YunlaLy) (s. BL. 255b). — Bs.

Vardapet Gmfukıfı (v.Bl.241a), 84 p BmfSurt’bku (s.Bl.256a). — Mmd. Bl.255b. — Nschr.

Bl. 241a, 256a. — Bm. d. Hschr. besteht aus 3, durch versch. Bl.-Gr. gekenn-

zeichneten ursprünglich nicht zusammengehörigen Teilen. Bl. 4a u. 158a e. Stempel.

Bl. 298b 3 Stempel. — Zst. es fehlen Bl. zw Bl. 251 u. 252, die Bl. 280 u. 288 bis

298 zerfetzt.

1. Bl. 3a—b: Verzeichnis von 33 Predigten, Predigt 1 u. 23—27 beginnend

Ynpfi ‚puyng, 28 dem hl. Gregor d. Erleuchter zugeschrieben (womit jedoch

regor von Tathew gemeint ist), die folgenden mit Trmpfil ‚pupng bezeichnet,

Sonst o. Angabe des Verf.

3, Bl. 4a—10a: Prdgt. über Mt. 6,22, Lec. 11,%, von Gregor von Tathew,

Dsh Nr. 505,28,

Ma XIIL 44,3—21,

62

3.Bl. 10a—15a: Prdgt. über d. verlorenen Sohn von Johannes Chry-

sostomus, Dsh Nr, 313,°.

4. Bl. 15a—20b: Prdgt. über Le. 12,32 von Gregor von Tathew, Dsh

Nr. 505,82;

5. Bl. 20b—25b: Prdgt. über 1. Tim. 2,1, uu fjurkph E ql hbphlp Kr

unbanulg paupfr 4endug) ete.

6, Bl. 26a—29a: Prdgt. über Je. 2,17; 20,26, "Lusfu ugupın k aflunky [E

ﬂl.lllm[l 1Er San unı etc.

%. BL 292-230b: Prdgt. M A ‚U'Jl #p prusidn 'Üoqnu[t Z [: E"""]

Tlg gauunnp pn in m/ Iyumpk 4mmoullb’l‚ etc.

8. Bl. 30b— 36b: Prdgt. über Mt, 5,25, uun Tfır pa quıiyu [*E; ıunnn geiku

1] 14pus LEn [pquu .gn' etec.

9. BI. 36b—43a: Prdgt. über Mt. 4,2 von Gregor von Tathew, DshNr. 505,29,

10. Bl. 43a—48a: Prdgt. über Mt. 24,42 von Gregor v. Tathew, Dsh 505,36,

11. Bl. 48b—53b: Prdgt. über Le. 18,2, Dskh Nr. 313,13 £.

12. Bl. 53b—59b: Prdgt. über Mit. 13,2r, Dsh Nr. 313,s dir.

13, Bl. 59b —64a: Prdgt. über. Le, 6,3%, Dsh 313,16 d

14. Bl. 64a—72b: Prdgt. über d. ersten 5 Gebote, 5. Mos. 5,6 ete. U uspıfn

ll Arg [ul'u.:l'i:uqn4 Lı [: lfm[ll?ian quunpeng k um!-1&lr...‚_’ ete.

15. Bl. 72b—80b: Prdgt. über Wsh. 11,16

’U.puqtlzt?: U.wipo mm Ö nrl’ulul'luö Iı

ua (n ‚ppn bl eto,

16. Bl :80b-—86a: Prdgt. über ;Hochmut u: Detmut im Anechluss an d

Wort ’Stya uul'pluplunu:.au?:[zg Aeslyuerzwsly Ipısn, arnnn Tempha [uniampabug), A, '”qthlﬁnu‘6_u.[ﬁ:

uau[unu'ilug] Lı zape mnn sı ralr u:714bmb „n urg Iı ll.qu kal ete.

17. Bl. 86a—94b: Prdgt. über Ps. 3471 Mpybu pugbalg, p ıJunndk

llugluﬁn;[nu., lfuﬁnuL4’ etc.

18. Bl. 94b—99b: Prdgt. über Verstorbene im Anschluss an Sirach

’[{]lu1’llltllqu,e unl [FE; Uemannmun d n$ unl uufng [ arfpepe [Fr ete,

19, Bl. 99b—105a: Prdgt. über d. Antichrist u. d. Wort "Bunguiichkug fr de prg

un op inı [Fra , „gn pr pu unke 41u41un«.47‚’ etc. A, ’Stri ıllıyı uu.lrlunuplu'illﬁl

quqanwgnJg 1[unﬁ: ıpu p uur rar 7!lrln.[ﬁﬁl’ ete.

20. Bl 105a——124a Pl‘dg‘t. über L: Kor_ 15,52‚ ’Äuﬁlqlq:&b:ube 4:u7:q!-11&

Unnn g ı]4 % yuapmfrhn? ete.

21. Bl. 124a—130a: Prdgt. über Mt. 24,27, ’Qufpehgushuhn gun pun an Ppbupnufr

Urgn ug llrpemg Ygl uilgeil ul ylnp unm=pp) etc.

63

Ma XIII 44,228.

29 Bl 130b——13838: Prdgt. über Mt. 24,27‚ "l_tllpquotq!-m.g unı bl [3[; ag uun [Tı

Ppbumnuß E ‚P«u1ouu|muﬁ: ?1 ug B etc,

23. Bl. 138a—146a: Pl‘dg‘t. über 5 Mos., 32,22, ONg uuflﬁuul4:upnq_ £

Uisonmen d [5 um[lr]q_ö...‘i:!-,_'i: In un bl nlln[nl'ﬁ z?:np4lr[i:’ ete.

24. Bl. 146a—150b: Prdgt. über Jh. 15,12, "Unbit [alrgn urmn.p , B [FE [d yTaunlnn.

PE& E, ö ulmliouunl.f‘ll-3o E& f SEI d'oufql,ou7:' ete.

25. Bl. 1582—159a: Prdgt. über Mt. 4,17, SEn ıfg qwu,:uduwpn:.ﬂ[:-‘l.‘i:

luu'itln. Lı u:pq.lnu:l'p‚g lpu:fkqaul. g»L_gn-"o!r[_’ etc.

26. Bl. 161a—163a: Fastenpredigt, Dsh Nr. 313,6 p-

27. Bl. 164a—166bh: Prdgt. über Jes. 1,16 von Gregor von Tathew, Dsh

Nr. 505,27.

98, Bl. 167a: über d. Nutzen der Beichte, "Uubir ıfmjipmugtm p [FE punl

oqunu.ß[n-i na.7:[z [unumm[»ﬁ:na..f’-lr...‘l.?:' ete.

29. Bl. 167b—168a: Prdgt. über Le. 10,80, "Uyprg gquigu unlPom) qnı db.p E

allısy Guhpen] yuuyup! etc.

30. Bl. 168b—174a: Prdgt. über Spr 18,21, 'D pulıku gurn $mapu Eirs unt pfr

E, Taafa E ql 45 k puinbe p u pfehbm p eto,

31. Bl. 174b-—188a: Prdgt. über Apost. 12,1 vom Vdp. Matthaeus, "]or mu

unı k 7nu[:nu7:&na.b pm7:u«„l{:.[ﬁ: baßanan dush) etc.

32. Bl. 188b—195b: Prdgt. über d. Wort des Apostels Ld/utngp f& kkın p

9 [mpuykn| I kır Ppfemnuf' von Gregor V. Tathew "Uirzw,plrujir EL [duTanumg In

upigmugbuf mf |= un fuupbk| kppern g B 9 |= sbrlhbg) ubuonh' etc.

33. Bl 195b-—].98b Pl‘dgt. über d WOI"[ ’l)q[ﬁn ‘11'" ll 'll‘l' fllrp‚g?:lna.ﬁi: [1

fasunnmprf

von _Gregor v

Tathew: A

] 2uu[uunnlru

q[‘ uım . p lz—\7:

I].cu‚noh} ”J

a71 ap p kag 1u_uu.u'i: ete.

34. Bl. 199a—201b: Geschichte d. Reise Gregors des Erleuchtersnach Caesarea

zur Weihe, d. Bekehrung der Armenier, d. Reise nach Rom ete. A. ’Bhrun wigumprblg

(n gebn en ungempekm p [Hapeienpür unm plr quampp Sabanp [ Yhuupfimg eto,

35. Bl. 201b—203a: Pl‘dgt. über Le. 12‚49‚ '‚20pn._[3[1—1. uu.ltlmlu„uﬁ:[ﬁ: uybu

un opfhulgo, p 'inl'au7:lrgu.gm7l_':' etc.

36. Bl. 2083a—206a: Prdgt. über Ps. 141,%2, "Lafu ap b ıbyk grggg

ddupnlgmi etc.

37. Bl. 206a—211b: Prdgt. über 1. Kor. 11,2%, Yuh% pdtyly [E gulrgn E

Ybpuulmp dgnl eto,

38. Bl. 212a: Prdgt, über Le. 15,5, I7’:[ bal b SEH9 dg mp mbgl

Bpblunl” etc.

Ma XII 44,39—59,

64

39. Bl. 213a— 219b: Prdgt. über Spl‘. 3,18, ”l'["""[[' £ ll[l 4buﬁle l[lmJln[ﬁl

b yhpbe ybdu balıbhyun)? ete,

40. Bl. 219b—224a: Prdgt. über Je. 5.16, "Lusfu afınbih E af femummf un

Trn [d pAAr k Aua lgasn rrgr —9 [: npu,£-u] dllıpunns. [F [r etc.

41. Bl. 224a—228b: Prdgt. über Je. 5,16, "Afunkıf k afı fü [= pum]

ul!-muog "l'f"'5 [unu1nn:[_llﬁlflt.ﬂ[l'-‘»‘il [uu1";_tf Jlum9nl_[aﬁ—‚o I1L.7![I’ etc‚

42. Bl. 229a: Ev. Jh. 18,%, Ic. 2,85, Röm. 13,% Mt. 29,3s,

43. Bl. 229b—230a: Fragen u, Antworten, ’dwpy. Q*%8 muuuffal fr Furnufichs y

Sbur Tn auır .2m‚gbnu' ete.

44. Bl. 230a —231a: Betrachtung üb. d. Spruch Davids Qr arg pahher [rl

n:-q[nz zn jg uur lﬁ:& Eum.' A ’?‚lu[n £uﬁnu:q:up/.'‚ 4n(C[) unun[l 41uu71‚gu’ etec.

45. Bl. 231b—233b: Prdgt. über Mt. 4,17, "bwfu wbugyn..p [FE yffh$ k&

1uull.uz[uu-[lnl_p[“-\ﬁl‚ etc.

46. Bl. 233b—234a: über d. Nutzen d. Barmherzigkeit, Lufu y z[ﬂmuß[n-i

E wfr [= wrg funpsp) ü [= pum) Pmeff ete.

47. Bl. 236b—239b: Verzeichnis der türk. Sultane, des Regierungsantritts,

Tods, der Hauptereignisse,

48. Bl. 239b: kurze türkische Erzählung in arm. Schrift, @m ddurf Eapfdunsf

201 ubalıks Qoyum) ete,

49. Bl. 241a: Nschr.

50. Bl. 241b —247a: Einleitungen zur Prdgt. u. zum Segen. A. "bpruiskyfr

l:7:n:..ß[z-\ Lı uln f un& [uulnlrln.[n._[l[n-%’ ete.

5l Bl 247 Gebet‚ Yın W upur„um[nl'‚g, S[-lt unl brnnn n1n1nflnu’ ete.

52. Bl. 248b—249b: über d. Ursprung des Hochmuts. A, Yuyphgyuy

abe f Hnmg fı E pilgburngg, umndan" ete,

53 BL 2524 -—955b: Busspredigt‚ ")'w113$-1 1llqunn[ﬁ: 'inlpnq!-ugn„g [uuumu..

ı] Tima-ALmop’ ete.

4

54. Bl. 262b: A. (3 Z.) einer Erzählung.

55. Bl. 263a: A, (2 Z.) eines Gebets.

56. Bl. 264b: Liste der Jünger u. der Länder ihrer Missionstätigkeit.

57. Bl. 265a: Erzählung, d. Papst Liberius u. d. hl. Hilarius betr., ”L /rugbrpr frn

upunuf Bkrpbrunfelprnz Jlu7:r‚[lll'».7:lt«.g th‘”l'l"ﬁ'[' Jgn nnng n aannfenunrn. Aua murg etc,

58. Bl. 265a: Erzählung von der Demut des Kaisers Theodosius, ’Apuyku

ıb mgn V a pugup kal Juusıhlı StrenTn W ete,

59. Bl. 265a: über 3 gnadenverleihende Eigenschaften des Weihrauchs,

'Qhp Smfa (Whejt g Yhmphu mi ete.

65

Ma XIII 44,60—Ma XIII 45. _

60. Bl. 265b—267: über d. ‚Ursachen der Sünden, VDarbir ıegn g +

lrllßlll-gn-nl„ [J_l; Jb'l1[lg uloum£mnmg ‘l"'l'öb mp q_1fß:„f ete.

61. Bl. 268a: darüber, dass der Geist im Leben dem Körper untergeordnet

sei, nach dem Tode aber die erste Stelle einnehme. A. ’Qf duplfih bkuby E ja

|= guu) Hmpf prl qbepbi eto.

62. Bl. 268a: über die Kreuzigung d. Apostels Petrus. A, ’Awpy: UalkT unlkI

untıf &bag, fr ln s F Tnmadfdr Elrg u& malg in& ir ıp o w&{ fpr|+ 1000 [ar mTa [t U uın p

h-sE etc.

63. Bl. 268b—269b: über d. vier Tiergestirne.

A ’q-nl_zmlllnog.mf: [1 uja pun

uuunnn jn ‚prsnasulıt- pugn w ete.

64. Bl. 270a: über d. Gebot, am siebenten T{ag zu ruhen., A, "Lefu urff

£ q[1 :i 01171 um!-1&l-mg lloulru-[ncßu' ete.

65. Bl. 270b: 2 Stellen aus d. Korintherbrief.

66. Bl. 271a—272b: Fragen und Antworten. A, ’Awpg. Uurkıfuntimn ygr ıf

Tgn Iı gqopmma [L etc.

67. Bl. 278a: Deutung der Zahl 153 beim Fischfang im See Tiberias.

68. Bl.. 279b :. Gebet.

69. Bl. 280a—283a: Gebet. A. fehlt.

70. Bl. 283a —285b: Lobpreisung Christi u. Bitte um Gnadenerweisung,

ynnn pn1_npltg Älu„1 m7:ﬂ;:l{[„„ﬁl‚ TTT nr1_nptfn..ß!-mo"p' ete.

71. Bl. 288a: Bruchstück einer, Prdgt., A. fehlt.

72. Bl. 288b:. Prdgt. über Werke u. Glauben, "YVrunpflerns p E uurfieh (r

L. m$ q.[nnlr,_7t' etc,

73. Bl. 288b—297a: Prdgt. über d. Glauben, [U}ymybur umöedulichür Yunepm-

‘q!-*„e. [ß‚]llu.«unil A rnjl»»ll»;.ßln-\’ etc.

Ma XII 45.

Bl. 137.-4 v. 1 Dekbl. — ,Gr. 21>15,6 (T. zwsp.,lje 16>5). — St..Pp., d. Dekbl.

Pgt. — Z.27. — Schr. Krs. — Ebd. Hlzd, m, Ldbz. — Schm. rt. Abst., Az. u. Ü,

— Schr. „u urlı (S. B 60b, 80b) A Be0 1756 I]';u[nnﬁ,)„u, 1781 W[nn mu (S. Dekbl.

u Bl. 187b), — Mmä: Bl. 47b, 61b; 80b. — Nschr. Dekbl. -— Zst. schlecht, Rekn.

zerrissen, viele Bl. lose, es fehlen welche zw. Bl. . 5

Predigten,

1. Bl. 1a—9a: über Wsh. 6,11 wie Ma XIIT 96,22.

9 Bl. 9a-—18a: über Jh. 14,%1 Dsh Nr. 313,13 q.

3. Bl. 18a—b: über d. Anlass zur Sünde, Vhrung upunur&uni wgn k [FE

ll"l«lll!u an[M I' ıbr urg unyuul['ll‚ lun.u127: 11 dr uug aqluur£:ullb7: ßlnnug[rp’ etc.

5

Ma XIII 45,4—18

66

4, Bl. 18b—30a: über Josua, den Sohn Nuns, Dsh Nr 313,2 p.

5. Bl. 30a—44a: über d. Propheten Elias, Dsh Nr. 313,2%® #.

6. Bl. 44a—47b: über das Wort ’David befahl das Volk zu zählen (vgl

$ Chron. 242) A. Br afı urnu9 fr hu:ﬁu7!lu.l&f: Trubunsgbrun pfr bpelganagn unypb i etc

E. 7n k &dn uilnuyurmeng In ur pug drl , yrg unfiglun m65 br huulp [nl

fr prg

%.. BI. 47b—53b:-über Jon. 3,4

”Ln k bpr pr un p d& Dasmpehrussnkrucih ,

qup 3ig Lfinn etc E, ’n umf 6ag Iı Öruparuz. perg, urgn un julijpng 4 padiih

ll.„.‚.” _}„J .

&; BL _ 53b62a: über Jes; 361 Dsh . Ni

513 2 un

9. Bl. 62a—68b: über d. drei Knaben im Feuerofen. A. ’br gfr unu)

‚g:u‘i: qupn:.ﬂ[:—‘l. ﬁ'mplr„ulgn.ng e kybı,p tl'm7:l{n:.'it‚g'i:‚ npml 7nu4mluuul,lrgau'it

Iı p Tolguss paaidr qupuu|lli: ul dnnnl L Tnhusg sfun,p quarfrurkuihu, unl ar

10. Bl. 68b—"74a: über Mit. 10,16 Dsh Nr. 102,2, Nr. 147 # 1, Fi Nr. 8,1, 12,11

11. Bl. 74a—80b: über Spr. 19,17, Dsh Nr. 313,6

12. Bl. 80b—86a

zu Gründonnerstag über Gen. 4,4. 5

A ’hlpwnn bkaunmalı

7nu[u‘i:[z Ö[71]o:1‚g'i: U.quu.f Iı bl-llllJ qwa.lul‚lug [1Lplnu'ilg f a q_'iﬁl(lt)2bglrmdu'il

uqusunbuug f unl &uug p frn engdr Ppbumnss Urumnmwd& afıyalılas ellp, Iı Trdhuurg sfmun,p

gun [runliulan, unl Er

13. Bl. 86a —93a: an die Priester über Jh. 14,15, A. "Peuyr&upnip uun |

Abınlız. Lı l{uqn{. fuu7:[ﬂl uun qwu'il ‚gu:4m7|:uJ[:g ete.: lujilu,[l:l[ﬁt lpu_gg_l; lrl{ln‚_klg[ﬁl

Dgnl my peih wifunpdE+ In Ppbumna[r ıfn p quas- frn unfki,.

14. Bl. 93a—97b

1541 Dsh

von Johannes Chrysostomus über Le

Nr 3138 Va Nr 21

15. Bl. 97b—101a: von Johannes Chrysostomus über Lazarus u. den

reichen Prasser, Dsh Nr. 4,8, ChrysHom S, 538, Z. 33 ff

16 Bl. 101a3-—1025: über Le. 136 A '8uqunu[:l‚ q81‘7'1’l"‘l ayıllrsms u‚|u:{„n[::l'4;

dupphii, ab munfn bl=uyer.p qenulpun qopreß f etc. E, "bmfu unpirky I wnfofd fr p

ıfa uın Urngnmmd ıyn un b’, darunter die Bemerkung "Yusım 1{[1u«l[mmmp in Iı

ı]n ppgn p

17. Bl. 103a—107b

über dasselbe Thema. A.

’ß'q_lﬁt[' n u1a7145u1 etc

[Le. 13,6—9], dann Ul fragpfe el unnn [Hrads I Zg pprg E, pggg dEhp ja [=

E ” Ill_l

Ilul['ll ıllıpe ral J"“‘l’”l'l’l""3"“q? qpallıu f yubıhu) etc. K, ’lr urmwakrg Inı u,mr,_:uplrplrug[l

111u1"f ( qm‘il

"+""li‚ [' lﬂl'é“"""' 8£"""” [' Sl-p lfb„ lulfl;'il

18. Bl. 108a—111a: über Mit. 24,4,

A, Uge[d i Yungb,p, fı 6 Üfob.p [,

B pp nlg unl quiggl;, glepklgoprus [FE fr ü2 abıykph [E Br 6an |ufuouf? ete., also

67

Ma XIII 45,18—Ma XII 46

wohl anders als Dsh Nr. 313,9 b. E. ’2b fumuummylın) pupkngl EuumTihy Ipm p mugnr p

2_7:»{|40£ ı. |I'lupqunl[l{lﬂl..ﬂßud‘fﬁl U.ﬂ°r»—}".] llllf4"il

19. Bl. 111a—114b: über Le. 10,%0 von Johannes Chrysostomus, Dsh

Nr. 147 R 2 u. Nr. 224,108

20. Bl. 114b—118b: über Le. 18,2. A ’ﬁl”llb'llluﬁ Iı. mlflr7:mJ|anß7| Un mun d

gngn dl Hya mla gueüh) qngpu dn etc. E, ’gfı anavıpunsuky uynuslııungir Sunsgm p

h Prluu‚ou” 8£onn-u lulfk7!.

21. Bl. 118b—126a: über Le. 15.11. A, Urnr [r& k balnnn STn

[l 11m‚g„n1.ﬂlruﬁo ( 9blllll[lL u'it|rn.g'inlr[i: 111/'1u7:n1.471

etc

E

umb1&nq]ﬁ: Iı.

uln mynnn ir , apenl uymwmfır..) Vgl. Nr. 14

22, Bl 126b—129a: über dasselbe Thema

BA "l_lllllll.lllllib'lll£ unı blr ßL-

brd2[u.„'in qß[un1‚g‘i: n..m£-[ﬁ: etce. E 'lln[ulrl 1103u Iı 4mllll£ll Iı ıy unf Low jl ‘l°["“—lp[""”

ßlihul[llJ‘il I ßr}cn,nnol, |[|mll£ llll..[l'lllll'lll‘illl]

23. Bl. 129a—b

über Lec. 4,14

Uyu puip fünba |

ea Kn fı

4"‘lll—"""[""l' ‘ll' Trn q{nq[r'it ömn.luq aug etc E. ’L. b6ulh q_aull'lri‘i:lrulruﬁl zr fa uu pu

24. Bl. 129b—131b: über Le. 5,5, A "VDasın algn pshim p B [rn rngah nn parp ıd pasp e pa k fraftay a fı

Wz[uuun br il Iı m6 q u:pmg[ﬁ: 4n.p ‘['['4"[ etc. E.’uriur ıı C 41rpnrl L wpphyon tuuplr4uuf

25. Bl. 131b—133a

über Le., 7,36, 87

A

"Yyunmjahrm y ms mul fr ln ku

Ju:,ulnﬁl- nLillld'.e n1.uuﬁ:lrl e I

’b lherp wn mjamagır BasnnsmTahr g n1.pw[uln:.[«“rwi‘it

["“"l*ll”l..ﬂbﬂ‘äl Jm|.}:n!‚-7![lg [l Rp}uo,mu' etec.

26. Bl. 133a—135b: biblische Erklärungen in Fragen u. Antworten. A,

<"'1'5 ql Yıg £, mp uunnb; S, wn ]n kung nn9,p 4l L [Fnstng paykp’ etc., Bl. 134a

bn |

E'in‚/‘ ] n$ ban ß"c’[ SL[I?.I, sng [u'in„1[n.g F"'l"[ ‘l&“‘.'[ﬁ' ete etc

27. Bl. 135b: e. von jüngerer Hand eingetragenes, unvollständiges Inhalts-

Verzeichnis.

28. Bl. 136a—137a: Bruchstück aus einer Belehrung über die Aufforderung

zur Busse.

29. Bl. 137a: Vorschrift für die Segnung der Kapuze (/kqup). Vgl. Mascht

Dzern S. 63.

Ma XII 46

Bl. 96 (Ir

96b). — Gr. 13,7>9,4 (T, 12,2>8). — St. Pp. — Z. 14. — Schr

Krr. — Ebd. Pppd. m, Ldbz. — D. 1786 (s. Bl. 94b). — O0. Chams (s. Bl. 94b). —

Schrb Weltpr1esüar ‘”ß'ur(lnu (S Bl 45) — Bs Weltpnester l].uanw&uunnall ın

Chams (s. Bl. 94b). — Mmd. Bl. 45b, 94b. — Zst. Ebd. beschädigt, sonst ziemlich

gut

Die Bl. sind folgendermassen anzuordnen: 1—18, 29—32, 19—28, 33—96

5*

Ma XIIL 46,1—13.

68

1. Bl. 1a—16b: Predigt über Mt. 10,16 wie Ma XIIL 99,s, jedoch un-

vollständig, nur bis Bl. 27,2%0 von Ma XIIT 99.

3, Bl. 17a—18b, 29a--30a: wsntl. Wiederholung eines Teils der Prdgt.

Nr. 1, u. zwar von Bl. 3b—7a.

83. Bl. "30b, 31a—32b, 19a—Z. 6: Prdgt. über Mt:

( ähnlic_h wie Ma

XII 99,1, jedoch fehlt zwischen Bl. 30 u. 31 dieser Hschr, Bl. 1b--14b vorl.

Z NOr Ma XE 99

4. Bl. 19a — 28b, 33a —45b: Fortsetzung der vorigen Prdgt. A. ’Ehhugne,p

etc.

b mppn ‚prbuieug frg urguugb | u unl apfrpfn, [FE pr rm y [r

5. Bl. 46a—56b: Bruchstück einer Prdgt. A. ”Gypelgpemprp etenpf in ıl arg ja b

ıllırı Apr y ernulgung un ppr Ipmpanpars Eis WL

ug prmaigleun * Yyumal * efumperpmrglrun Ymal

lnq[:u'4n:qnu Iı punpelguun ngg mp [)ef ennn In ıll un spuagelgfr puitnsp Tn elo ja ng i gnrg [I

Ln [nu[Fi’ eto.

6 BE 57 67:

Vision der hl. Gottesmutter, e. kürzere Rezension

als Ma XII 99,4, reicht bis Bl. 32a 1l. Z. von Ma XII 99, ausserdem- fehlt

infolge Blattverlustes zw. Bl. 64 u. 65 das Bl. 31bı6—32as von Ma XIIL 99 ent-

sprechende Stück, am E. folgt aber noch e. Bericht über die wunderbare Kr-

werbung der Schrift durch einen römischen Papst.

7. Bl. 67a—"72a: Prdgt. über kirchliche Gebote u. Verbote u. gegen den

Unglauben, darin e. Lücke, da zw. Bl. 70 u. 71 e. Bl, fehlt.

8. Bl. 72b: e. Gebet gegen

da‚s Fieber ‚4'”.I[' n11_nﬂlflﬂ.ﬂlnﬁ: [| [l[lll] Il

4n1l]lrum' z unu(J)[:l] W Änqn:.z[q

upp|mf) ete.

9. Bl. 73a—74b: Ermahnung an die Gemeinde die Sonntagsheiligung

betreffend, am E. e. Gedicht, dieselbe Angelegenheit betr. A, ’Piıhypregeng“ Ppbumnu

quufki pdylmı d fr yurpunfd 0y m gnpdbn I gedlbp Ggpfie [r Ipfpealgke opftı

udnn[1p g£J}_l{lﬁl‚£' etec.

10. Bl. 75a—"76b: Prdgt. über die durch den Kreuzestoä bewiesene Liebe

Christi zur Menschheit. A. Gplprpg‘ gegg unfun. Pybemeu gfıp ul;ph, mp Yundun.

huruskgun)? etc,

11. Bl. 77a—80b: Prdgt. über die Barmherzigkeit. A, ’Inqmpdlnn [F m—

E d [d 3 pn f d pg mpnpdbp bung? ete.

12 BE - 8S0B+-8(5: Predigt. A

'D qprafugki Vapudung bl unpfap f

qblllf’ltll. . S etc

13. Bl. 88a—89b: Ermahnung zu fleissiger Gebetsausübung u. Befolgung

der Gebote. A. ’ba apupın k yfnukı afı 4 duril k unofdph‘ ete,

69

Ma XIII 46,14—-Ma XII 48,

14. Bl. 90a—b: über den Nutzen des Schweines, wobei auch der Nutzen

des Fetts für d. Papierglättung erwähnt wird,

15, Bl. 91a—94b: über die Folgen der Erdbeben je nach der Zeit ihres

Auftretens in 12, den Monaten entsprechenden Abschnitten.

16. Bl. 95a—96a: Rede über das Neujahr von Cyrillus von Alexandria,

Dsh Nr. 88 %* 4.

Ma XII 47.

Bl..287 (Ir.: /71b, _ 264b, 286, (287) + Y: u hcje 1 Dekbl. — Gr. 14,5><10,5

(T. 10,5>x7,5). — St. Pp. — Z. 21. — Schr. Krs. -— Ebd. Hlzd. m. Ldbz., Stf. u.

Vrakl. — Schm.' rote Abn. u. Un.; Bl. 1a 4, 72a Zrl., Rndvrz. (Tiere u. Blumen) u

Vogelinitiale. — Schrb. Uh/knfu, Bruder des Vdp. Unfuku (s. BL. 224a, 2558a). —

Bs. 1828 II.leJ 8n1[51u7]‘[1&-u (S. D0kbl. I.b). — Mmd.. BL: 224a:, 255a — Zst. gllt.

1..Bl. 1a-—7la: Sachwörterbuch,

zusammengestellt von Simeon,

wahrscheinlich dem Schrb. d. Hschr. U. ”X yuftuupdut Ü pnl mf dg mkrg bıpka.

‘"l”ln[l Ir uﬁnnl: [1 E T utul[u lfn:uu311n..ßlt*"o’. A. "l_umﬁ mlusb. lu[uuﬁl

Andlufın T k In p %e 2_au7nul‚n:..[c7[:-% n|.71[l’ ete. Letzter Artikel ] lı op[ﬁtu:g'in

Luıfa [ al hs k opkap, bilpepp eto.

2, Bl. 72a—2288b: e. katenenartiges Sammelwerk, für die Vorbereitung

zur Predigt bestimmt, von demselben Kompilator. Ü. ' Ilyurgrn [FrSp arn h.p

In /i',lultllun_n[l‚g UL ll ALJEANKRTTAKLNEN UT ng ‚gm11nq_nt.ﬂlnu'itg'. A ’üuu;um. ';lnLl‘u1lgt\l.gllle

quwuiu &. luupul{m7:l; tuuu'i!ll. v HEn

'3. Bl. 284a—285b: e. Auslegung von 1. Tim. 62 von Gregor von Narek.

Ma XII 48.

Bl. 25 (lr.: 1b, 24a—325b). — @r. 1812 (T. 13,2x7,7). — St. Pp. — Z.

21—9292!' _ Schr. Krs. — Ebd. nur geheftet. — Schm. rote Abn., Azn. u Un —

D. 1821 [s. Bl. 1a]. — '0. Karin [Erserum] [s. Bl. 1a]. — Zst. gut.

Leidensgeschichte Jesu Christi, im Aufträg des Erzbischofs Karapet

von Karin auf Grund der Ev. sowie der Werke berühmter Ausleger verfasst

im J. 1821 von dem Lehrer Gregor Schakharthschean aus Karin, a.) Bl.

2a—3b: Vorort, b.) Bl. 4a—21b: d. eigentl. Geschichte, darin verschiedene

Gedichte, C.) BL . I0 28b. Nachwort. Ttil. 'anntf:upm‘inul‚uﬁt l[m:ﬁo |[:pl{;u;‚.ft{lö

2‘”[It"l[llu7nu5 l‘_ [|llll2bllﬂl_ßb'no" Sll'ullljl lrll'[an 11__ $[1421)7. 8£.nn-uﬁ 'ßtéon,nu.l'‚ ‘wuueb';ul

k Aun& un arın [ kr& S00 (r un brgnr sg utrnfaung Iı alz un pfrn llr prg m $

Ma XIII 48—Ma XII 50,2.

70

ul...,.1fn|.[‘ltu& Z [: Emn] urılaum (F branitı b[lll.b'[[' Raujary In

mLg unnn lfbül $a

u.nu,nn-cuö'lllllll_?lt G Plll[l(‘ll l.'‚[lullflu'iluu_ lllL*“'ﬂ—7‘ ll*["""ll"r[' U['[lt«lluo'il u111,gbu,ß«';»—;»u[:‚

ö“’J['“"l'"eﬁ' llh["”"'l'”f_l' l]lulﬁan |Imeu:|‚th„u‚g[l Iı. urg p mng [r &Abhıfı 1fpf_na.f’rlr«.‘l.

unl raln unnn D frpeng fr wzqm‚rla;[n.‘i:u ıd ulg un ] ergr Hf Öu:‚glup£lnu'i: llll.lllilb5‘.llJ E 1821

unl'[t ShwniTı [: 1[:lnnp. 12 [1 ll':qu qu„1oum«.'il lhu[ﬁln'l'.

Ma XII 49.

Bl. 171 (Ir. 1b, 3b—5b, 171a b) + v. u. h. je 1 Dckbl. — @r. 20,3>14 (T.

14,5><9,2, Bl. 2a—3a zwsp., je 14,5>5,5). — St. Pp., d. Dekbl. Pgt. — Z. 28. —

Schr. Krs. v. drei versch. Schrb. — Ebd. HmdEvL. — Schm., rote Un., Abn. u, Azn,,

blaue Azn., mttf. Rdvzn. in grün, blau, rot, gelb zu Beginn jedes Kap., Bl. 6a mttf.

Ttlv. — D. 1634 (s. Bl. 170a). — Schrb. Presbyter YLpfumuhku (s. Bl 1708). — Bs.

Weltpriester IL pfumulku (8. BI. 170a), Vdp. BmifSunuku (8. BL 17Zb), Wallfahrts-

kirche zu Pitsar (s. Bl. 170b). — Mmäd. Bl. 1a, 59b, 170a —b. Nschr. Bl. 170a. — Zst.

gut

Es fehlt 1 Bl. zw. 47 u. 48, mehrere zw, 46 u. 47, Bl. 47 an falscher Stelle,

es gehört zw. Bl. 38 u. 39.

Gebetbuch Gregors aus dem Kloster Narek, d. sog. Narek, im Grossen

u. Ganzen wie Nar S. 5—639, m. e. in der Ausg. fehlenden Inhaltsverzeichnis

(Bl. 2a—3a) u. e. dort ebenfalls fehlenden Bericht über das Leben des Ver-

fassers (Bl. 6a—b).

Die Dcekbl. sind einer griech. Hschr. entnommen,

Ma XIIT 50.

Bl. 327 (Ir. 8a). — Gr. 10>7,3 (T, 6,9>4,5). — St. Pgt. — Z. 20—21. — Schr.

Rnd. — Ebd. Hlzd. m. Ldbz., Vdkl. u, 2 Schn. — Schm, rote Abn., Azn. u. Un., blaue

Abn., vereinzelt einfache rote Rndvzn., Ttlvzn. u. Zschr. — Schrb. Uwpa frn (S. BlL.

185b, 229a). — Mmd. Bl. 185b, 229a. — Zst. Es fehlen Blr. zw. Bl. 10 u. 11, 14 u.

15, 261 u. 262, 265 u. 266. D, Bl. sind zum Teil falsch gebunden u. folgendermassen

anzuordnen: 1—280, 284—285, 281—283, 288—290, 286, 287, 291—38327. — Bl. 327

halb abgerissen.

Sonst gut.

1. Bl. 1a—7b: Inhaltsverzeichnis zur ganzen Handschrift,

2. Bl. 9a—279a: e. Gebetsammlung in sieben, den Wochentagen an-

gepassten Teilen, u. d. Ttl. Blumengarten der Gebete, aus d. Lateinischen

übersetzt von Stephan aus Polen, mit dessen Nachwort in Versen (Bl. 278b—279a),

mehrmals gedr., Pmrpuumut wnofhg etc., Ven, 0, J. Kpel. 1704, Ven. 1707,

Ven: 1(4%1:;

71

Ma XII 50,3—Ma IIL 51,1—6 .

3. Bl. 279b—280b, 284a—285b, 281a—283b: Gebet f. d. Liturgie von

Mehithar Gosch, Dsh Nr. 268,1, Kal. Nr. 6 P 10.

4, Bl. 283b, 288a—290b, 286a—287b, 291a—293a: Gebet an d. Hl.

Geist vom Vdp. Mesrop. A. ’dmpp um-pp Dn& ng, Zeigfr Pphbamnuft Stur-In dlrpamng,

An Ua d& 8ya ennpn ran [rlrn Iı uuug $ prn egn rag , Bonann sanısuun pn Zog Iı Npyqsng ete.

5. Bl. 293a—294a: Gebet an die Gottesmutter von Johannes aus

Garni, Dsh Nr. 165,6 p.

6. Bl. 294a—295a: Gebet an den Herrn zur Nacht von Ephräm dem

Syrer, Dsh Nr. 165,6 & Bl. 7ba.

”_ Bl. 295a—297b: 2 Gebete an Christus von Johannes aus Garni,

Dsh Nr. 146,3 4.

8. Bl. 298a—327b: e. Gebet von Ephräm dem Syrer, Kphr. 7 227—252,

doch o. d. Abschnitte 4%, Ub, ZF0', Z u. am E. unvollständig.

Ma XII 51.

Bl. 104 (Ir. 74b, 90a, 104) + v. u. h. je 8 Dokbl. — Gr. 11>8,5 (T. 9>6).

— St. Pp. — Z. 11—14. -— Schr. Kır. — Ebd. Pppd. m. Ldbz. — Schrb. Welt-

Bl, 66b). — Mmd. Bl. 66b, — Zst. gut.

priesher q'['["f"l' (s.

Zaubergebetbuch, sog. Cyprianus-Buch.

1. Bl. 1a—8b: Formeln zur Teufelbannung und Austreibung m. e.

einleitenden Gebet des Kranken (Bl. 7b, 15a u. sonst mit Namen genannt:

Basrpa rn [F-frxIn :uryu_,)‚ a.) Bl. 1a—b: d. Gebet. A. "Yusequnkp un ‚pha, Zurgp Stwr-In

gng Obuniuß Bepkannufi, Stm gopnu|dkuing, np quunquiür Yunybybp b agfr-ug

3 er tu rın [F brn :[ulm!mullu[nnlfglqi' ete., b.) Bl. 1b—8b: die Formeln, ”Yunykaf ql.p_b1,

uunnn g , aar il p wjit(7:)np[ll„ p Inl f I krpelpra.g ubp|09bﬁg‘i:’ ete.

2. Bl. 9a—12b: Gebet an d. Dreieinigkeit, Cherubim u. Seraphim. A

9l]ﬁ,„4[‚„‚7‚ ll_.„„‚._...ö'‚ Ä'”J[' "‘“'l'l" Ill"[l"" lfllluö’llil‚ {nq.[nl £Z”‘”['l"‘" etc_

3 Bl. 12b—21b: e. Gebet zur Austreibung aller Teufel. A. bagn

d gu gu aquual Fıw jl yplıus Iı m hegarlin yursio rnnn quugir, mpl grnr arl bl p In

kilıpp’ etc.

4o Bl- 21b_‘23a: EVg‘- Mt. 8‚5—17-

5. Bl. 23b — 26b: e. Gebet. A, ’SEpm Un& unlhinulgug Eaopr Iı aln rnsunn 00 pn bruun f

lu'iqeﬁ'iln'il lﬁl’ etc.

6. Bl. 26b—29b: Lebensbeschreibung des hl. Cyprianus, wie Dsh

Nr. 191,2 A,

Ma XIII 51,7—22

72

7. Bl. 29b—33b: Geschichte der Jungfrau Justimne, /% Nr. 12,s0

8. Bl. 33b—54a: Gebete u. Evangelienstücke, a.) Bl. 33b—41b: e. an d

Heiligen gerichtetes Gebet zur Abwehr der bösen Geister, A, ’Puybfuoum (LE

upprn ng urepnm= m d T r Il Brln Ipunprunigbrunfft

etei, b.) BE 41b—54a: Kıv

M 9ie207 Me: ı21284 Le: 1,ra JB en d

Bl. 49b Z. 2—6 e. An-

weisung für schwere Krankheitsfälle

9. Bl. 54a— 60b: Gebet des Patriarchen Phokas, Dsh Nr. 165,6 .

10. Bl. 60b—64a: Zaubergebet gegen von Gott gesandte Plagen, A. wie

Dsh Nr.

191,7 Bl. 58.

11. Bl. 64b—66b: verschiedene Sprüche zur Bannung von Dämonen

1

Bl. 66b —70a

Gebet zum hl. Kreuz als

dem Schützer

vor Dämonen

mit Mitteilung von Namen armen. Klöster

die nach dem Kreuz benannt sind

wie Dsh Nr. 427,ı p

13; Bl: 708 —77b Gebet gegen Schlangenbiss u. Gesch. des Apostels

Paulus, Dsh Nr.

1918

14. Bl. 77b—78a: Gedicht gegen den bösen Blick u. die böse Zunge

Qprundlungg Stpt [eusfir, mıf dungp on fuß, purpunpfh” etc

15. Bl. 78b—79b: Gebet gegen Kopfschmerz

Flllllb[ll0!llll..ß!"“ °‘21 Ilnhr[1

U zg frnl k,, mp pnl pung brgn plr Plrgfiunpung? ete

16

Bl. 79b—81a

Anweisung für ein Amulett zum Schutz des Lebens

eines Neugeborenen

Tr (ıbnk enl mıd wnquin Sunfpfr quiga fpo upm uyunn

unlulm[ uı unub k etc., Dsh Nr. 443, FU

17. Bl. 81a—89b: Gebete für Amulette gegen Krankheiten, U9 Stunl k

I ll.['ll lfaum'inu&ullp[ﬁl’ etc

8uq7nhulf ap uug 8!mnn-u [l q'wllrllrw etc

18. Bl. 89b: Formular eines Amuletts‘ ’gr ıy bag In (rn) rrn [FAr

’$ E-11 lflr11

Öbunmas Pphumwur fr ı] pamy pfrg Smimyf” otc

19. Bl. 90b—97a

Heilsgebete von Gregor von Narek

a)ı Narı

255

257 Rufr hP, b.) Nar S. 258—260 Rar I9

c.) Nar S, 168—171 Puftı

h2

20. Bl. 97a—98b: Zaubergebet in türkischer (tatarischer) Sprache, am E

armen. ’Ffp nqopph)p A

’öuuf‚puq: [od 31u1/'.ng] afruna pa n [a uuın F qnu‚n.u[uu dlrg

drg quub& upuy ete,

21. Bl. 98b—100b: Formular für ein Amulett gegen den bosen Blick,

türkisch (tatarisch), am E. armenisch. U, ’ /Ayp unfPom $a wshg). A, Phpuf

[davns zulıfruss. wnnn [Frg B hrunfrungg bfu4‘hnpl;1 unnn etc

232, Bl. 100b—103b: Ez. 37,1—14 m. d

’Pppr 10w7:2[1 Iı al Pa gun e

Ma XII 52;1—3.

73

Dogmatik und Polemik.

(Ma XIIL 52—Ma, XII 59).

Ma XII 52.

Bl..29% - m. u b je- 5..Dekbl. —= Gr. 28,7><16, (T. 18,8—19,3><11—11,3).

— St. Pp. — Schr. Rnd. — Ebd. Hlzd. m. Ldbz. — Schm. rt. Ü., Abst. u. Az, —

D. 1313 (s. Bl. 297b), vielleicht jedoch auf d. Vorlage zu beziehn. — O. Distrikt

Ekegheaths u. Daranagheaths (s. Bl. 297b). — Schrb. Fnfuku U, Diakon l]au[lu„l[[:'tﬂ

(s. Bl. 297b). — Mmd. Bl. 54a, 69a. — Nschr. Bl. 297a-—297b. — Zst. Ldbz. stark

beschädigt, viele Bl. geflickt, d. T. manchmal unlesbar, sonst ziemlich gut.

1

Bl

1a5a

Nerses

Schnorhali’s

Encyeclica Schn

TB : 656

S. 1—112, Schn Nam S. 29—210, Schn Th 30 Schn Th 71 sonst Latein.

Übersetzung von Cappelletti, Schn 0p I 92—172, Epistola pastoralis S. Nersetis

Clajensis ....ex armenio latinitate primum donatam ... . publici juris fecit. J.

Cappelletti . ... Ven. 1829,

3, Bl. 54a—69a: Briefe von Nerses Schnorhali, u

zwar a.) Bl.

54a—B58b: an die Stadt Samosata, Schn Th 65 S. 308—318, Schn Op I

269—275, b.) Bl. 58b — 59b: an den Patriarchen der Syrer, Michael, Schn Th

65 8S. 285 —287, Schn On I 248—250, c.) Bl. 59b—60b: nach Kpel. an d. Priester

Paulus; Schn Th 65 S. 287—290, Schn Op 1 251—263, d.) Bl. 61a—62a: an die

armen. Bischöfe u. Vdp. Schn Th 65 S. 290-—292, Schn Op I 246—247, e.)

Bl. 62a—63b: an Einen, der ihm einen beleidigenden Brief geschrieben hatte,

Schn Th 65 S. 292—289, Schn On I 254—-256, f.) Bl. 68b—64a: an denselben,

Schn Th 65 S. 296—297, Schn Op I 257, g.) Bl. 64a—65b an denselben, Schn

Th. 65 S. 298—300 Schn Op 1 259, h.) Bl. 65b—66a: an den Vdp. Georg Schn

Th 65 S. 300—301, Schn Op 1 261, i.) Bl. 66a: an denselben Schn Th 65 8.

301-—302: Schn Op I 262, k.) Bl. 66a--b, Schn Th 65 S. 302, Schn Op I 263, 1.)

Bl. 66b—69a: an d. Stadt Kars, Schn Th 65 S. 302—308, Schn Op I 264—268.

3. Bl. 69b—145b: Briefwechsel zwischen Kaiser Manuel, Fürst Alexius u.

Patriarch Michael einerseits und Gregor Pahlawuni, Nerses Schnorhali sowie Gregor

Tgha andererseits, die Vereinigung der griechischen u. armenischen Kirche

betreffend, u. zwar a.) Bl. 69b—"71a: die Entstehungsgeschichte, Schn Th 65 58.

113—117,b.) Bl.71a—83b: Nerses Schnorhali’s Brief an Alexius, den Schwieger-

sohn des Kaisers Manuel, Schn Th 65 S. 117—144, Schn Op I 173—194, e.).Bl.

83b—85a: Brief des Kaisers Manuel an den Katholikos Gregor den Pahla-

wunier, Schn Th 65 S 145—148, d.) Bl. 85a—92a: Antwort des Nerses

Ma XIII 52,3—8

74

Schnorhali, des Bruders u. Nachfolgers des inzwischen verstorbenen Katholikos

Schn Th 65 S. 148—162

Gregor, auf den Brief des Kaisers Manuel

Schn Op I 195—204, e.) Bl. 92a—98b: Nerses Schnorhali’s Brief an Manuel

über den Glauben der armenischen Kirche, Schn Th 65 S. 163—176, Schn On

I 205—216, f.) Bl. 98b—107b: Nerses Schnorhalis Brief an Manuel über

die Überlieferungen der Kirche, Schn Th 65 S. 177—196, Schn Op I 216—230

g.) Bl. 107b—108b: Maunuel’s Brief an Nerses Schnorhali, die Vereinigung

der beiden Kirchen betreffend, Schn Th 65 S. 196—198, h.) Bl. 108b—114b

Nerses Schnorhali’s Antwort auf den Brief des Kaisers Manuel Schn

Th 65 S. 198—212, Schn 0p 1 231—238, i.) Bl. 114b—116b: Nerses Schnor-

hali’s zweite Antwort auf den Brief des Kaisers Manuel, Schn Th 65 S

212—214, k.) Bl. 215b—216b: Vorschläge der Griechen f. eine Vereinigung

der beiden Kirchen, Schn Th 65 S. 214—215

].) Bl. 116b—118a

Brief des

griechischen Patriarchen Michael an Nerses Schnorhali, Schn Th 65 S

215—219, m.) Bl. 118a—119a

dritte Antwort des Nerses Schnorhali aut

den Brief des Kaisers Manuel, Schn Th 65 S. 219—221, Schn 0n I 239—240

n.) Bl. 119a—122b: Nerses Schnorhali’s Brief an den griechischen

Patriarchen Michael

Schn Th 65 S. 222—229

Schn 0n I 241—245, o.) Bl

Schn Th 65 S. 229—233

122b—124b: Gregor Tgha’s Brief an Manuel

p.) Bl. 124b—128b: Manuel’s Brief an Gregor Tgha, Schn Th 65 S. 233—242

q.) Bl. 128b—132a: Brief des griech. Patriarchen Michael an Gregor Tgha,

Schn. Th 65 S. 242—250, r.) Bl. 132a—139a: Gregors Antwort auf Manuels

Brief, Schn Th 65 S. 250—266, s.) Bl .139a—145b: Gregor’s Antwort auf den

Brief des Patriarchen M10hael Schn Th 65 S, 266—280.

4. Bl. 145b—177a:

Nerses Schnorhali’s im Auftrage seines B1udms

Gregor des Pahlawuniers verfasster Brief nach Mesopotamien Schn Th 65

S. 333 — 400, Schn 0p I 25—79

5. Bl. 177a—184a

Nerses Schnorhali’s Antwort auf den Brief des

syrischen Vardapet Jakob, Schn Th 65 S. 318—331, Schn Op I 80—91, am E

jedoch mit einem Zusatz von 19 Zeilen

6. Bl. 184a—192b: Brief des Nerses von Lambron an den Einsiedler

Jusik in Antiochien, Zmuw.pun 1859 U. 3—11, R 37—45

7. Bl. 192b—210a: e. dogmatische Katene m. einer an die Anhänger

des Nestorius u. Paulus von Samosata gerichteten Einleitung wie Dsh Nr. 294,2 4,

324, 3. 7 u. Ar 1896 S. 49—52

Bl. 210a—215a; Fragen des griechischen Patriarchen u. Antworten des

75

Ma XII 52,9—17.

Nerses von Lambron bei Gelegenheit seiner Gesandschaftsreise nach Kon-

stantinopel, ZfSurpuhn[d f pg Bnyku . ., Kpel. 1757, m. e. kurzen Einleitung

"blr[1u4'u Tarın aun aa uIER UKD 1I'unnlﬁ:[ru lHl}_nn.lﬂ!-mﬁn anja nga g [nl'nJ ... vetc.”

9. Bl. 215a—219b: Brief des Katholikos Konstantin an den König Hethum,

wsntl. wie GTA _ S. 503—509.

10. Bl. 219b—220b: e. anonymes Stück über das zweite Konzil zu

Ephesus‚ A ’bpl„1npq. Jn1nz[i: b1[111unu[l 1[uo|ﬁo d’:yup[nu‘i.nu[l Iı 1[aoaﬁt t;l.ml'e["

qp dlg Surlgurnusl I brgelgrs. plr $unp, mpgl Upfrmu L Utup!;:l .0 e

Pauppfrkn uun Ipmgetı vnnn , mp Ö'illu‘illlilllg'il E p ‚pkh, umb, un-pp k Iı mpfr punps kı pnr i

Imshkug fr I Tehus frn p guis[rurkuitun, unfkIn)

11. Bl. 220b —222a: e, anonymes Stück über das Konzil zu Chalcedon.

A, dgmfte Panlgprh ppr Sagn kar (r ı[ bggg S frfuitin Uhruunmpeft prg ulnnn p rni]

1u,uquzuu/'[nnu %60 n lfﬂ£' Flu7ﬁl Juqyg:u'il[; n2[1712 l„tlnug, (TE 11f:° u.ul!‚‘.g

Jrllu'inul Iı. Ö'inu7:[:l Urn mg V

12. Bl. 222a—223

zwei Stücke über die zwei Naturen Christi, das erste

anonym, das zweite vom Vdp. Johannes Diaconus. a.) Bl.222a—223a: A, ’Zuyrgfrg

g.phg mp bplgm. pn mbln f Ppbamnn, kaln pürnı (FEr pr kalg upuph L fr,p [FE

„6’ etc., b.) Bl. 223a: U "Ü p lyuun sg Taapepunugkanfi? A, 5D ıff pfr dungpnpng

ı. tl'unu'illq E7"l lu:.p[ﬁt°.p’ etc.

13. Bl. 223a—228b: e. anonymes Stück über die Kelch- u. Messwein-

f1‘age. Ü ‚ÜIII.II.L'II' WJ7:ngqu‚ nn.D llmü‘v luuchul,[ﬁl tfnllﬁl'. A 'F:uchuü'i: uu.ﬂ&7:ru.ßlnä.

qup unı pbächafp, un unnn phrug, 6 un pl Sar mppn [F [r B aaagı branitihn Ppbumnußt + + 0

etce. Bl. 224b: ’hulr f ugn parn gr ﬁmpa:ü: ugn gug unl urı yafln - au gurla un k , Ü.nluul

1y;lﬁl[ﬁ: ‚24 ote. Bl. 22557 ”]flgna.‚g Iı y brgauasichr pa en fr Bnhulin . .. etc.

14. Bl. 228b—236a: über die Osterwirren im J. 1292, Ar 1892 S. 963—973.

15. Bl. 236b—238b: Polemik gegen die Mischung von Wasser in den

Wein des Altarsakraments. Ü, ’irpgfrhunggne[d f& ulg pg faunihuit D mpp

(umphmn }a D [efn Zung Qdp/ A

"Opnfp ugn dg yb pp bp

’

etc.

uuu frn p, ea p pp ugn [F I [Tgn p uun [F [rn In ı

16. Bl. 238b —251b: Brief des Kath. Gregor II., des Märtyrerfreunds

über die Osternfrage wie Dsh Nr. 257 4

17. Bl. 251b--255b: e. anonyme Verteidigung des Monophysitismus mit

Zitaten aus Kyrill, Basilius, Gregor Theologus, Gregor von Nyssa, Dionysius

Areopa‚gita‚ ete. U l:u;;_npm.ßlih"*v E mnng L &yg frn Iı E TT

nnnykıng + .. etc. i D llllilnl.[t}ln-\fl lllu:yl':uan:.lguﬁll* Iı 11u1J :ffiou q_unfli'ilunn—r[ﬁl

""'""'""'ö""t"l'&"4("")pl'-‘. :uJ;ltl‚pl!l..g Ipu:nu:„lrb'

Ma XII 52;18—-Ma XII 53,—2.

76

18. Bl. 255b—256b: e. Abschnitt aus einer Bearbeitung von Sokrates’

Kirche ngesc hichte, A. ’bın ı] fr &uiin br prn g an[1:z[z an Tafz sprnnf rarn Au g pa uugr

un [ kra In Grnnn ennnnstr rg ATn na angansn np un [r ']’r,_aulp[nu‘i:nu' etce. E

,‘ .. 7'1"l[bgll?l 1(}nllnlli'

'qul4[iqn'i:[z Bgr unl aalrn Qkinf Iyungubp E [:; [Jn:.tul(uﬁ:ﬂ_:.[t?lnuiﬂ: Amnmdlag.

KiSchr S: 4112

19. Bl. 256b—278a: Antwort auf einen Brief des Gregor von Trapezunt.

U

’Wluuuuu[uw7:ll‚g [Jrlp ".ﬁ' S[l'llu,[uznﬁt[1 ä A ’ß7nu:..[15 F’”["“”5 u„u‚ut.l;_unn:nj‚

ül£ﬂlprmnl_[(7[nj: ”7'2_”' uu-lruuup:u'il& u[1plr£lnug [n.11n5 m$ J[IWJ71 qn1:än1[ 9unnluplf£‚

urg In putefen. [an ulg : Puly u1n.lu2;upl{rl;.[«7*[p-ﬁ. [“”7'[';'] Lg gurg errg u ıy arra [F [r

Öw71n:.gu:Ptb‚ n q'l'l”l"'['l'£ Spunq[n‚_n7nug[n; 60 Ba E 'Fuuand' l'?'4‘_ lpulfb[l q.ltlr[.

ungrp m486 0a0r ya pu ugı [F kra 016 lluu_ltlrlgll, uuln y krnsulgfr pprhif, quımny3 ılg alr

ffı

ug pr gg frun)

Der Brief behandelt dogmatische, rituelle, liturgische,

chronologische Fragen, wie die Naturen Christi, das Mischen des Messweins,

die letzte Ölung, die Frage nach dem Tag der Geburt Christi ete,, darin unter

anderem Patı,p bpulnkynge Imupmfnn, Shaf uun [ bg alpnp um-pp bla [ı

ılla n..l;un.guﬁ:b etc.

20. Bl. 278a—293b: Antwort Stephan’s von Siunikh auf den Brief des

Patriarchen Germanos, GTh _ S. 373—395.

21. Bl. 293b —296b: Kurze Geschichte der armenischen Könige nach

Moses von Chorene bis auf Tiran II., A. wie Dsh, Nr. 34 % 5.

22.. Bl. 296b—297b: Nsch.

Ma XE 53.

Bl. 36 (Ir. .1'17b,26—36). — Gr. 20,5>15 (T, ugf. 16><11). — Sti Pp.. — Z.

26—28, — Schr. Krr. — Ebd. Papierumschlag. — Bs. LLpuke (8. Bl 28b). — Nschr.

Bl. 23b. — Zst, gut.

1. Bl. 2a—1%a: Auslegung des Glaubensbekenntnisses von Nerses von

Lambron, U. ’Epatbyungn Lbpukuf, Surpurtf kulfeewuufr, puın gun Jlmnl_'n[n-ﬁ.

Ill[llllllbllll llllll.lll?l”l.pb'uäo lloﬂ-rll 4ull._llllllﬂJﬁl’o A ,f"lllilo Ällll..lllllllllll:£ ll lfll I].uo,onl-mö' . ) .’

etc. X 11471[ru„[17[u.7!]o HJ£ ‘l"l‘”l‘""l[' Iı q_l.'‚:ut/':uz[utup&:u&:u?: 41u1.1um1u1]'.ß71 l11uzuflrg[ﬁl AD

ete. E. ’L. p |= pTup| Tadfın llb[lwiﬁlw[lwgllq [r quss un ffra b frgn p mu mgl pr

p Jarn pul g yır [rln lrpl„tluyuq.uﬁ!lq"l[ vurl hTrsugn mppr b['["'” V

S Dl 184037 dıe Grundforderungen der Romäer zum Zweeck des

Friedens u. d. Antwort des Nerses von Lambron [Bl. 18a—28a] sowie die

von den Armeniern an die Romäer gestellten Forderungen [Bl. 23a—b],

wie Balg, Anhang VI S. 260—3265,

el

Ma XII 53,3-Ma' XI 55.

3. Bl. 23b: Nschr. des ersten Besitzers Nerses.

4. Bl. 24a—25b: anonymer Bericht über den Kriegszug‘des Schah Nadir

gegen die Lesghier und Osmanen. N L Z

A, P [d m[r n£:lq._ E, grrgnl ya Tununpir Irljiln . [r f pnnung Ggn uug , aqpr unmnyb

qU arn pelipanftn + + + etO.

Ma XII 54.

‘

Bl. 325 (Ir. 1a—2b, 3a—b, 325b) + v. 2 u. h. 4 Dekbl. — @r. 26182 AT.

ZW8p., ' je 165 18><6, nur Bl.’4a 'dinsp.) — Z.. 254270 — Schr. Rnd. — Ebd.

H dEyD. u Sa£. —— Schm. : rote Abn;, Aznıru. Un Bl. : 4e (Ttlvz , Rdvz. uı Vogel-

initiale. in Rot, Grün .u..Gelb. — D. 1688 (s. Bl. 325a).. — 0. Pghndzhankh am

Schamkhor (s. Bl. 325a). — Schrb. Presbyter @humpnu (S. Bl 3258). — Bs. Vdp.

Tg w

” (s. Bl. 324b), Weltpriester YLunpnu u. Weltpriester Dus ff (S. Bl 3a). —

Mmd. Bl.

3a, 4a, 36a, 42a, 55a, 66b, 73b, 101b, 107b, 11la, 127a, 128a, 140a, 147b,

1538a, 156b, 159a, 175a, 229b, 264b—-265a, 275a, 278a, 280b, 281b, 292a, 293a b, 296a. —

Nschr. Bl. 324a—8325a. — Zst. gut.

Schriften von Nerses von Lambron.

1l. Bl. 4a—36a: Synodalrede, Uppmy Zoph dhpng Ubpekuß |unhppriun

9L"Joo‘

U.mlﬁnupuﬁ:m.[?[uj: L.. Suun,p Yunfipp + , Ven. 1787 S. 3—60, Uppragh

Ulrgeushrsn [n Lanl pr pa irnnn .0 j Ua Tn pln [F fra In Iı Zump + + Ven. 1838 S 95-—202,

l].ml!il:u[lluillll_.ﬂlll.‘it ..s, [(Funppdfuiichung + + 4 J[H:ﬂu,_lu4:u7: Lrennpa penaarı. E Z 3u111n:.[7[11.7:

ıf Uinsphepabruuitr N un [r Inpelpfiie pppr « 4 4, Ven. 1812, Orazione Sinodale di S

Nerses Lampronense ... recata in lingua italiana . ..dal P. Pasquale Aucher . .,.,

Ven. 1812, Synodalrede des Nerses von Lampron..., übers. von Carl Friedr.

Neumann, Zschr. für d. historische Theologie, vierten Bandes gzweites Stück,

Leing. 1834 S. 133—198.

2. Bl. 36a—42a: die Grundforderungen der Romäer zum Zweck des

Friedens u. d. Antwort des Nerses von Lambron (36b—41b) sowie die von

den Armeniern an die Romäer. gerichteten Forderungen (Bl. 41b—42a;)

Balg Anhang VI S. 260—265.

3. Bl. 42b-—324a: d. Betrachtungen über die Gebräuche der Kirche

söwie d. Erklärung der Liturgie, Lambr mit Ausnahme von 5. 193—226

(Opkinp mrplgucihk prg uuun klph ga mg), einzelne Teile daraus in Ma XII1-5D:,

4 Bl 324a — 395a / Nachs.

Ma XIIT 55.

Bl. 72 (Ir. 1,34—85,72). — Gr. 27,2><19,2 (T. zw8p.; e 22,5><6). —8t.

; PP:I M

Z. 33. — Schr. Krs. — Ebd. Pppd. m. durch Einpr.' vrz. Ldbz. — Schm. rote Un.,

Abn. u. Azn. — Schrb. Yurpg u (s. BL 33b). — Mmd, Bl. 33b, — Zst., gut.

Ma XIII 55,1—Ma XIIl 56,—6

78

1. Bl. 1a—33b: 4 Schriften des Nerses von Lambron, u. zwar a.) Bl

2a—10a: die Betrachtungen über den orthodoxen Glauben der Kirche, Lambr

S. 1—21, b.) d. Untersuchung über die Kirchengebräuche u. die Ausscheidung

der von aussen in sie eingedrungenen Neuerungen, Lambr S. 21—40, c.) Bl

18a—23a: d. Untersuchung über die mit den Neugestaltungen verknüpften Ehren

und Rangstellungen u. über deren Bekämpfung , Lambr S. 41—53, d ) d. Unter-

suchung über die Berechtigung der UÜberlieferung, den Bischöfen ihren Sitz

in den Städten anzuweisen u. nicht in den Klöstern, Lambr S. 54—79

3, Bl. 36a—71b: e. Bruchstück aus dem Buch der Fragen des Gregor

von Tathew, u. zwar der Schlussteil des 2. Buchs u. fast das ganze dritte

(am E. fehlt ein kleines Stück). Vgl. Nr. 23

Ma XII 56

Bl. 214 (Ir. 2, 76, 77, 123a—125b, 196a —204b, 214) + v. u. h. je 3 Dekbl. —

Gr. 17,5>11 (T. 14>7,5). — St. Pp. — Z. 22—23. — Schr. anfangs Rud., später

Krs. — Ebd. HmdEvL. — Schm., rote Un

Abn.. u Aznı B

182a rot-blau-gelbe

Zrl. u. Vogelinitiale. — D, 1749 (8.

Bl. 123a). — 0, Neu Dschulfa (

Bl. 128a). —

. Bl. 75b). —. Mmäd. Bl. 1a —

Schrb. % [1 nn (8. DE 768.) — Bs. u 971ﬁ11.n(1

Nschr. Bl. 7oa.b 123a, 168b, 169a-b. — Zst gut,

1. Bl. 1a—75a: Abhandlung über d. ungeteilte Gottheit, d. eine Natur u

den einen Willen Christi in 6 Kap. m. e. Vorwort u. Nachwort vom Abegha

Elias

’ONif sgnr unlguiin p Kupp I kr paup.p, durkp fr geufuit Sg lımp I

Au bgyungn.p fr ggn unnnl c

8. Bl

(8a-—123w

Predigt über d. Glauben. A

'qu uul'lﬁ:[rg 1'l"‘"7

).',lullgl,na.'h£ klr ß[ﬁlQ- ,

[-- npu,!;u] un ıff bauldkö ff mfnnn etc

3, Bl. 126a—134b: d. Buch der Wesen David’s, des unbesiegten in

Fragen u

Antworten,

‘f-[:,r.e S qesunh uur pua r [Frı Ü Bl _I‚-o'i:[: Q mn urg brgnı g

Kpel. 1728 S. 254—266

4. Bl

136a—158b: Predigt über Mt

633

A

'Wangphgbp Tfa quip|-

‚pugn [F + + ete. Varktı unnn p [r gunl Lwjb [1ja00 Illulullrl(qlnulu uun llu:[[u]£nu'il

[l : br 5‚unfml&:u_ﬁ: VLEL [nl'uunmuulrp‚gi:' ete

5. Bl. 160a—168a: über die Bedeutung der Zahl 12. A. "Lusfu Iı urnmu9 ff

urprg Gpprpara-[(Hrc& unı uı pla p bn kpelgrmununuih : Qfr ugn ugn &un [ı

B‚}nu,noll ap ul unn« pl ja E7nnlpbaug ete.

6. Bl. 169b: Namen der 12 Knchenvater d1e die alten u. neuen Gesetze

erklärt u. bekannt gemacht haben,

79

Ma XII 56,7-Ma XI HII 57,—83.

7. Bl. 170a—171b: Erklärung der alten u. neuen Gesetze in Fragen u.

Antworten. A. ’Lw[u 0114‘71£71 lumhu'itll ulımurpuung [1 4»‚;L»‚1 L [z |ful[|„ilou._fl,r' ete.

8, Bl. 172a—181b: Polemik gegen die Unitarier in 15 Kap. U. Chqybıl

Ufu f gerhng frg A, Bhunmu Ppkamnu k mfa klıknbysng mpu quiglen E fr ummpp

aan etc.

9. Bl. 182a—195b: Erklärung der Grammatik des Dionysius von einem

gewissen David, Dsh Nr. 84,2.

10. Bl. 205a—213b: neuer Beweis für die Einnatur Christi vom Vdp. Georg

aus Konstantinopel. A. ’Vtrofd% pfnnn [F k Iı ıf mppgn br [Fl mug un pr

aurı pl jTr Üannn yıra y uunnn gyusirl; nm nm ırm gg rm pu B Pobensss usskpmif. b{ p

uu.lruuu1nuilbl' 54" ete.

Ma XII 57.

Bl. 417 (Ir. 1b, 228b—227b, 336b—337b, 399a—403b, 416b—417b) + v. u. h.

je 2 Dekbl. — Gr. 18,5>x10 (T. 9,5>6). — St. Pp., d. Dekbir. Pgt. — Z. 21. —

Schr. Krs. Bl. 228a Rnd., d. Dckbl. Hlbunz. — Ebd. Hlzd. m. Stf., durch Einpr. vrz.

Ldbz. u. Vdkl. — Schm. rote Abn,, ÜUn. u. Azn., einige rote u. blaue Zrbn, u, Rdvrzn,,

Bl. 2a, 133a samt e. Zrl. im Entwurf. — D. 1640. — Schrb. U.wp (s. Bl. 223a u.

335b) u. Yf/kol (S. Bl. 228a). — Nschr. u. Mmd., Bl. 72b, 130b, 131a, 223a, 335b. —

Zst. gut. — Bm. Bl. 3a, 274a Stempel der Bibliothek des Klosters Etschmiadsin.

1. Bl. 2a—72b: eine Abhandlung über die Seele u. ihre Kräfte in 51

Kap. m. vielen Zitaten aus Plato, Aristoteles und Origenes, gemäss d, Nschr.

zu Hschr. 74 (Ms. or. Quart. 304) der Königl. Bibl. Berlin (s. S. 57) im &; 1337

verfasst von einem Dominikaner John aus Swinneforth in England u, übersetzt

vom Vdp. Jakob aus der Kongregation der dominikanischen Missionare zu

Khrni. Ü ’4‚.ml'ununn 4un.ul.pnn.ﬂi: Sannn uasspan Fywnnpurng IA ‘l°l""-ß"*‘5 -;‚„va° &: Yub

U-l‘lmsnsl-1 ll ql'nru ﬁnqbulg pF An f Ipkepaugfes. [r b anl Pam , wguhi. pr fr huspl;

Pnr Ichp y f pr :[infuﬁ:nn.lﬂ[l£o Brg + + etc. E, ’Puly unl |d mun eg unl k

U upnmm &, m16 ungek urlesnuiich ; quulkäun f b Ikın gh m6 hurpk uqupncIuclgbp mu

3, Bl. 72b: Nschr. in Versen.

3. Bl. 73a—130b: eine Abhandlung über die Tugenden der Seele in

23 Kap., nach dem Nr. 1 angeführten Nachwort von demselben Verfasser und

Übersetzer, U ’8|u‚llull.u U.ruu„e[ﬁnu.ﬂlnä.5 ;;nq.—»fi:’. A..'Oks lut-ll’il_t\] ]Hnn.ßlﬁ:b

Krgn I fr llolllna_ﬂln.‘log Umpfir I [r Inhpeprnpd nn [Frg Iı fr gurmuun9 brpkrpeng Tarıp f

uydıf uuun gmn.p Jn‚_‘i.u‚llnl_ﬂlrm'log Tarpau, mpp K mplgn [Frn In,p Anganyd’ ete. E.

‚"lan urlsums [ basitite ı. 11mmwplllnLlﬂlrlu‘il ubpng urn uugn ugk aula Por fnnn

Urn d dbje, n b opkikusp .. . etc,

Ma. XIH 57,4—11

80

4, :Bl.. 130b—181a: :Nschr

5. Bl. 131a—131b: Fragen u. Antworten, des Aristoteles Verhältnis zu

Plato betr effend, 60 U A ’Äwpgnn_1li:. W1:umn'il 1Uplnnnnm41 9 [—- nnu‚[‚‘n]

a'inpn.il[‚r. "'luunu:l[lluﬁl[l I]11‘un[r 1uz:u9[rpm Egr ﬁ/‘ dom £4w714[nq/‘„ A OLE

Ga ppr& ] nna ugl pr pul , [FE; yerlılipan - asengaus pug dlrgn urg punnn

6. Bl. 131b: Angaben, die Lebenszeit.der Krzväter betreffend, Yunf kluung

Qr unupf, UE QFk unmpf .. etc

7. Bl. 132-—223a

eine Abhandlung über die Natur der Engel in 25

Kap., nach dem N. 1: erwähnten Nachwort ‚ebenfalls vom Dominikaner John aus

Swinneforth :und auch vom Vdp. Jakob übersetzt, mit ‚ einer in der Berliner

Hsch. fehlenden KEinleitung u. Inhaltsangabe a.) Bl

132a

b: ‚Einleitung u

Inhaltsverzeichnis

U

,4Illll'llll10’ll

4:u14u.gn:fﬁ:

l“"l""l‘"

Bg lrg urn Ig g)

A

Yuk

l'il'ülﬁl?[llﬁ 7'll n|‘i: Eufhmnu f appu bplfau g f WL Jmulhmnl_ﬂlrmiä'il (

MEQL OVOXVLAG

JSQCYQXLÜC) [3£' lll‘“,""-‘«}WJ[171JHIJIII7!nL.IpII—".B71 4luuuﬁllt‘ll [I7T1A lflupl‚.[)ll.g J[I£7’n1nz_n:_/c?!-...f„

/.'‚Lrllllfllnul4ul(q: T ynr wggg gln unl pr g guarpussgs Bggg drgn g mp guaprdusge[r

lﬁ"l l.'‚plrzuuul{u [nf:u(g:u'4m?nuafil WD [171C 1[uuﬁl plrznuu&mg, mD klr 1ra uuun

E b.) BI

18882923a

die Abhandlune

U, ’ 8unpungpu pn [F kar Salrg unulgung’,

rL‚„1„

[n'in„:[1 [«7£‘ 1utflﬁlh[ﬁl Kl lu‘i:tl':upll'{ﬁ:‚g: I;l‘l?Lb Pl? L Jieteih yuuyınm f l]':u[r?[;nu

dp, mp umb. Duarnpdungg fr urnı fuß, nm bpft:

8. Bl. 223: Nschr. ’ + + . Gusmuphgun. [r pu mgn gua ugr Fn nng Iı Ag lrg ennlgınng

b pnl.ﬁll <lllJllg n.8ß ...

2[nuu:fg bll[l.0[l tl'lran Ü L_lu.l£ll u:„zllluwplpu.c.u:q.[r IJIUQIUL

l'ilt 17inug u1u4u lljllug[lg 7tn1nu

wn 1117£. b Tarız_ vun

[nf£-o?n: HRL 1:‘/luu(qlnuﬁ:

au1..nu„mlr(g[: ” en

9. Bl.- 228a—273a

Sammlung ‚ yvon Definitionen in alphabetischer An-

ordnung von einem gewissen Moses. U. ’Smzdunm d yn pun ff [rgn md ba&g

lllußl’auillu5 "'uu.ß[l lbﬁlﬁlll"[uulll IL '"JL"3 [Ilfmum:uullr..g II Ü'rulu[:u[‚- I1Llflillill‘ Elllll

unun.llg 1muuu.npna.ßlr—‘ﬂ ;_mp:u&uqn{.lnu1.

10.. Bl. 274a

333a: Lehrbuch der Logik in der . Übersetzung und Be-

arbeitung des Bischofs Bartholomaeus von Maragha, U. ’ Aunfumow Burun preil

Iı JIIJJ' oq.unu4:up II q[nu1[nn[r&u.ql: (

dl&l€btl(:&) nn k mpuufaulpuﬁ:n;.ﬂ[x—% Iyuspasp ran p

Iı ptu[nllftu‘i'lnul Abnuulp f ng [r d nufh h"[ﬁ”4”“l""['

anscheinend über-

einstimmend Dsh S.

720.

11. Bl. 333b—8335b: KErklärung d. Grundprinzipiender aristotelischen

Naturlehre. U 'blllumnl.{ﬁl Uplluummlq[: A ”;_‚un.__t‚uﬁll‘ d fı p7lu:lunrlnpßbmi.g‘i:

uflfangplp .. etc, K, D &kntr furgah ga pn genn [F ba ıban In Ippr [ rna-[d brn aun Tafı ahugpnnpuns

81

Ma XIIL 57,12—Ma XIIT 58.

12. Bl. 335b: Mmd. des. Schrbs.

13. Bl. 338a—398b: eine Abhandlung des .Johannes von Orotn über

die Seele in 11 Kap. mit einer Einleitung, wsntl. e, Polemik gegen die An-

sichten früherer Philosophen wie , Plato, Aristoteles, Porphyrius, Pythagoras,

Ammonias, Numenius, Kleanthes, Chrysippus, Eunomius u. a. — U. "bauufköfr

Lı krgefzsgen krgasasin brnr g Fauq_:l'lrpl2uﬁt[ll{ L unfkag puggg eb& nknmpfr Iı aı gun [F

I[lll£[lul'll[nquI 44uJﬂg 1flröaug Gn aMı mnn „p L N vu gnnn brem g [17 mm. ver-

wischt] zgr unl dunagpurnpka, |M® uukıyd un ur& qufpunn nga fr diu unnn [

quul on gnpdu| Tınyun? A, ’die erste Z.. verwischt, dann] pul wührudulG pfra

aag Kr lf[lm„g u:ul{u lfz:nnub_tutuf 11.nan?n Ür aı U.p[unnmnlnz [1 ı]g arıa vun frnnnl

‘ll‘”["’"“”” ete. E‚ ’U./.'‚nu uuunlu'iluu.{t [1 auu4:flu‘il 4111!:_|mw4[1 [r 4a98g aan gunı yarnnas f £lu7uu}[l

:7‚m1/'lnl'u:mn;.l[r?[n-% L uug un [d f gng I Bpeksyenlıfr s Ga urgen grunnfuunper

"‘J""['["l lllJll‚glu‘il puu-:ul{m'i: llzg[I:’

14. Bl. 404a—415b: Ischauchan’s Buch der Natur, wsntl. wie. Dsh S

385, Fi S. 181.

Das E. fehlt. D. Hsch. bricht im Kap. Zuul rchny ab, 1 S,

nach dessen A; — U Vdnm un Un& ng ppp (r gug pnr [Fra Kastıpaulguitr Iı

ll'uuﬁnul{au'it fau/;uﬁnu J[I mndfbilie va 21uunnlnu1 I Q, [n uﬁcn:.7{ ;’

D. Dekbl. enthalten Bruchstücke aus einem Lectionarium.

Ma XIl 58.

Bl. 248 + v. 4. Dekbl.. — Gr. 21,2>15,5 (T. 15,5><9,6). — St. Pp. — Z. 25.

— Schr. Krs. — Ebd. HmdEvL..u. 2 Schn. — Schm. .rote Abn.,-Azni- u. ÜUn,,

am A. der einzelnen Bücher von Nr. 1 rote u. blaue Zrin., Rdvrzn. u. Vogelinitialen,

bei den beiden folgenden Abschn. rote u. blaue Rdvyrz, u. Vogelinitialen. — Schrb.

Presbyter Aurn (S. Bl. 239b). — Mmd. Bl. 71a. — Nschr. Bl. 239b. — Zst. a. A,

fehlen 4 Lagen zu 12 Bl., wie sich 'aus der Bogenbezeichnung am unteren Rande

ergibt, sonst gut.

1. Bl. 1a—209a: Bruchstück eines aus 7 Abhandlungen zusammengesetzten

theologischen Werks, u. zwar a.) Bl. 1a—39a: Bruchstück des zweiten

Buchs, einer Abhandlung über die Erschaffung der Geschöpfe in.66 Kap.,

beginnend Mitte Kap. 9, b.) Bl. 39b—"70b: Buch 3 über die Verderblichkeit

der Sünden in 25 Kap., c.) Bl. 71a—101a: Buch 4 über die Mensch-

Werdung Christi in 24 Kap. wie Kar. Nr. 22 I, d.) Bl. 101a—148b: ' Buch

ö über die Gnaden u. Tugenden in 69 Kap., e.) Bl. 149a-—184;b: Buch 6

Ma XII 58,1—-Ma XIIL 59,1—8.

82

über die Sakramente in 37 Kap., wie Kar Nr. 22 1I, f.) Bl. 184b—9209a: Buch

7 über den Untergang der Welt in 30 Kap., wie Kar Nr. 22 III.

2. Bl. 209a—221a: Abhandlung über die Geburt Christi.

A, Ral

:I'uquf[ﬁ: bal I p7nullbgﬂa_ E ll'lnp U.[nl. [l 2nplzg ounmu‚1uﬁ:f_u.:g?: uyuumuu&:u..

TnusspengIn sparnnedde [r Boßul, Y l: n1nq£u] amg ul wpÄm.u:&l:.‘b uyunınlıları [1 lpun‚g?:

Ü1b4111!'11' ... ei@.

3. Bl. 221a—239b: Abhandlung über d. allgemeine Auferstehung,

darin 17 Fragen u. Antworten.

A. ,'Ql' l'7'£i'lﬁ' SE'[' 4l““"j.‘”7""‘— 4['172_"1u1[lmullnnlﬁl

Iı [r ıfırın Vuspnm ng B9 ; Jöﬂ [= Jbl'lli'l'ﬂ] L dlhnkwj.p etc.

4. Bl. 240a—248b: Beichtspiegel von Vardan Junanean. Ü, Dfref[p]ur

ap ın JTr tl'au„qlrgn.uﬁ L bag ernnn f udten [ar van. fr ı] bpuslgnskyp fr dlhunn ya m y

dbhqu qnpdhgkugn ghhbybpfu I geuszungnrnn Y purgn n,p In Ipmurm pl punl fnnn

:[uﬁ:ltan.

Tunpguit BTnl uun mM pfnnn

(Vgl. auch Bl. 244a).

E. fehlt.

Ma XIIl 59.

BI. 1204 v. ü. h. jö.1 Deokbl, — @r 21,8% 174 (T, 175<18). — &. Pp' —

Z. meist 22, — Schr. Kır. — Ebd. Pppd. m. Ldrrck. — Zst. gut.

Anonyme Polemik gegen die religiöse Anschauung Michael Tschamtschean’s

und der Venediger Mechitharisten, verfasst im Jahre 1815. "Tt. Cuyama Ilrn

[HixI yl 4uun:uulnnn;.ﬂ[n.'il Jn ug rn jn sppakonusg brgn ranl srrkesangeutift ynl WD

uuugn Trı Skrg& nn ausde rnr L[ﬁ:lrlln., ı] pugn kr gf &. W pungkip Quuß l21n.u'i:g Iı

prgn dfaupulen k& ( gng ‚pufgkug f pnl &kensupfip pun uideng f png mp ppr

4pmz[n„e Äq.lrgw‚g F Ahnlı ıllıyı yussihfr 1815 dluspun 47

1. Bl. 2a—111a: die eigentliche Polemik, im besondern e. Kritik von

Tschamtscheans ungedrucktem Werk Aunnn [F fa mng unfuunmns d huf Zurn

‚ynnn urnı brn Jg blllnlbgl_n f T

A. ” Qnp [rg dfuitngunt plg bgr guaruu) [für ulg dlbrgannn al

enl lgl bal kgnn.g6 f dn purg urgn kannn Rk&g Uppuugkuihg’ etc, E, Man

uu pnl gur uug qurguugfrubuung, mnng Qln pfr Jarn kur bkpelıhpfr ıf inhı p [ UTnnn

Ialn ul unfrpenn [F Ir puı [FE Eggg ealgn {ekre& , prl rrg $frp uugg [fir$ [ ytu

Jn;ßlr—7— ıd£hd Iı m710p4‘71n1.ﬂ[1h\ uﬁunlu7:lttl!.'

23. Bl. 111b—112b: Schlusswort.

U. ""llll’"’-"l'"“ﬁi, Flll7'éä o,

Al ’”pm[ Iı.

ı] b 9 E pnnn flr dlbpng guagun yuitigpfaßait Iı uilfthpele. ng Qufunug |— rarg Qussah unnn |

wndhulp un etce, E, ’gfr uıs0o,p prugo,p unbuudckud,p I ınkubuung ul babp:; Thp9:

3. Bl. 113b—120a: Inhaltsangabe.

83

Ma XIIL 60,1—s3.

Dichtung.

(Ma XII 60—Ma XIIL 66.)

Ma XII 60.

Bl. 260. — Gr. 13,3>x8,8—9 (T. 9,5><6). — St. Pp. — Z. 17. — Schr. Rnd.

— Ebd. HmdEvL. u. Stf. — Schm., rote Un., Abn. u, Azn., mttf. Ttll., vereinzelte

Zrschr. — D. 1660 (s. Bl. 258a). — Bnd. u. auch wohl Schrb. Presbyter Zuy/unybun

(S. Bl. 258b) — Bst. Vardapet ßul[lu[i'll (8. Bl. 258&) — Bs. Mönch 8n<lu7flléll

(s. Bl. 117b). — Mmd. Bl. 117b, 161a, 260b. — Nschr. Bl. 258a—b, — Zst. manche

Bl. wurmstichig, am Rande beschädigt, durch Tintenflecke beschmutzt, zw. Bl. 236 u,

237 e. Bl. ausgefallen, sonst gut.

1. Bl. 2a—252b: Dichtungen des Nerses Schnorhali, wsntl. wie Schnorh

jedoch teils o., teils m. anderer U., u. zwar: Bl. 2a—11%b d. nach den

Anfangsworten als Jesus der Sohn bezeichnete Elegie, o. d. Einteilung in 3

Bücher, mit d, Nschr. des Verfassers, Schnorh S. 9—166; Bl. 118a—-161a d.

Wort des Glaubens m. d. Nschr. des Verfassers, Schnorh S. 169—227; Bl.

161b—209b d. Epos über die Haikiden und Arsakiden, Schnorh S. 495—559;

Bl. 209b—219a d. Gedicht auf d. Himmel u. dessen Zierden, Schnorh S.

281—296, S. 300, Z. 9—302; Bl. 219a—297b d. didaktische Alphabetgedicht

U.„ﬁl U.uu1n:.ß:u q,gqu_ ete. Schnorh S8. 326-—340, Bl..227b—282b d. Alphabet-

gedicht über den Ungeschaffenen u. die Geschöpfe, Schnorh S. 313—322;

Bl. 232b—236b d. didaktische Alphabetgedicht für d, Schulknaben Uypi

unuul[ﬁl Ell‚gl"l etc., SCh%0’i"h S. 34].——34:9 Z 16 (d E. f8hlt, d3. ZW. B1. 236 u,

237 ein Bl. ausgefallen); Bl. 237a—238b d. Alphabetgedicht auf d. Sprüche

Salomons, Schnorh S. 356—358 (d. A. fehlt bis Myfpyrkuug, da zwischen Bl.

236 u. 237 ein Bl. ausgefallen); Bl. 238b—240b d. Alphabetgedicht in um-

gekehrter Reihenfolge, Schnorh S. 359—361.

3, Bl. 240b—245a: 2 ins Nachtoffizium aufgenommene Lieder von Nerses

Schnorhali: Bl., 240b-—242b Vımuss unnn jnnn .0 ete., Zam S. 25 (vgl. auch

22 (vgl. auch Ma XIII 17 Bl. 10a—132a).

3. Bl. 245a—246b: e. anonymes Alphabetgedicht auf die Mutter Gottes,

U-‘“r»—«.ö:;:ö[ﬁ: urg Ppfpumnaf * ul gngl qnı guu.nıp dhöf * etc., wie Ma AL

17

Bl.

14a—16 m. Ausnahme

der beiden letzten, stark voneinander ab-

Weichenden Strophen.

6*

Ma XII 60,4—-Ma XII 61,1

84

4, Bl. 246b—249a: Nerses Schnorhali’s Gedächtnislieder auf Salomon,

Schnorh S. 351—353 u. 354—355, zu einem Gedicht zusammengefasst

5. Bl. 249a—252b: Nerses Schnorhali’s Trostlied an einen Fürsten,

Schnorh S. 307—312.

6, Bl. 252b—258a: Nerses Schnorhali’s Bekenntnisgebet ’Zussunnmf

[llﬂllllllll[llällllfo .. etc ‘3 Aam S 505 51.0 2.

7. Bl. 258a—258b:

Nschr.

des Schrbs,

8. Bl. 259a—260b: von jüngerer Hand d. Gebet ['?:ll.ul ‚pun g am [F rala

des Gregor von Narek, Nar S. 71—73

Ma XII 61

Bl. 280 (Ir. 133b). - v.. u..h; je 1 Dekbl. —- @r. . :22._22,3><15,8 (T, meist

17>10). — St. Pp. — Z. Bl. 1a—133a: 14, Bl. 134a—264b: 18, Bl. 265a—280bh: 21

— Schr. Rnd., d. Azn. sowie Bl. 37a, 38a, 42a, 58a, 74a, 94b, 102a, 113a, 119a Unz

Bl

18b Kır. — Ebd. HmdEvL. — Schm. rote Un., Ttlvzn., Rndvzn. u. Abn. der

Lieder in glänzendem Gold, Blau, Grün, Rot, Violett, d. Azn. der Lieder braun

u, rot. — Bs. Erzbischof Uw /lu (Vg]. .Bl 187a) 1847 %£n[n[‚ S£[)‚-«I]„uü;(—„ß„‚'l‚g

aus Tiflis. — Mmd. Bl, 18b, 187a — Zst. Bl.

265a—280b _ später hinzugefügt,

Es

Johlen Blr zw. BL 60.0..0 180049 26000 2027 4284 29.1. 830 3l-alı 3280 38

38 u. 39, 41 u. 42, 48 u 49 74 .u.,75, 81 u.. 82,.100 u. 101, 104 u,.105, 109.n, 110

HO0R I1 E II II 19 160110 117 H818 119 1200 21

176 0, 1067176° 177 188 u 189, 2562 ı; 253; 257 u. 258; 261 4262 D1e Blr, sind

zum Teil falsch gebunden u. folgendermassen anzuordnen:

B 1682

‚ 4, 6—32,

37, 36, 35, 33, 34, 38—43, 48, 44—47, 49—.74, 88—100, 75 —87, 102—104 101, 108,

105—107, 109, 113—116, 111, 110, 112 117, 119, 118, 120—123, 125, 124 126—169

170—175, 177—-200 203, 201,.202, 204—243, 253—255, 257, 256, 258—264, 244-——252

265—280.

Liederbuch mit Neumen

1. Bl. 1ab, 3ab, 2a b: zweiteiliges Prädikations-Lied zum Fest der Taufe

Christi am 6. Januar, d erste Teil ein Bruchstück (A. fehlt). 9 vollständige Strophen

')-n:.n‘i: ltplﬁ:[lg Ir 6':uq.n:.ﬁ?: w7:£tun1!£[! ete;) bplﬁl:uJ[ﬂ: £unuu:flu|,ﬂ‘i: Lm.u1ul[uqu

’U.7:[nftu‘inuü Anı Baulıp? ete.,

Ä:uuunumlruq qw'il&[ﬁlau ıll ete

Sunyhulp

yıunauın ‚prgy) ete,, * Qun am [Fr w—.,...u.&leﬁ: Iı. dlg ra alyit eto., Pantunn mp un& ung

Fm[nu_lßln.‘!og ete., Yrqurskalp quilißunn uunı Enı /r ete., dann d. Ae. der in

allen Liedern vorkommenden Strophen ’Ex Lwu wnunkg' ete., ' Quir&fänn dhpn’ ete.,

A, des zweiten Teils 'Rmpb[uuu.un:.ﬂln»"y unl Tnl geknhrung sarunpn mu d urdTnf Ipmn sn [Tr

U asspafreut en ı. lfﬂ4[_1[llﬂ ‘[17: 8mlluﬁﬁ:n:. etc

85

Ma XIIL 61,2—10

Bl. 5a b, 4a b, 6ab: Prädikationslied zum Fest der Geburt Christi von

Lukas. U, "Peaygemng Snplagpkauih Sten-Ir Ünnn unnn urg , mpn Tryleitnulgk, Tfa un fö,p

unufıyh. 6 Strophen, d. Abn. derselben

Z

—

%. nL4nul .

Tunßpurr ıp o svnle fg g

uﬁ:zl:2uﬁ:lq[: etc

3:Bl 7a b

zweiteiliges Prädikationslied zum Fest d. Geburt Christi, d

erste Teil ein Bruchstück (es fehlen Blr. zw. 6 u. 7). A. des Bruchstücks: ”... /

‚lg Bgr fr Bsen-aurmf ] brpeutingpemng bag [r Ylruiten pı Jlu:.l[tmlﬁl[lg. uba yr baglru

Iı nrlnlnl'lrug Ga Iın wnuu.lrl

ete., "Qum&firnu ıln etc. A, .des zweiten Teils

’9'!“llill5 qnﬁtmlﬂbaﬁ: dg klp [r Sgn unl fhy ... etc.

4, Bl. 8a—10a: Prädikationslied zum Fest der Geburt Chmst1, 7 voll-

ständige Strophen ausser

G

Lu uinun krg etc und ’.2u171&[17111u zl'lrp. A. ’llnlu

u1[iu1u1u1l1u1[i LTE 1[:buWJW3IIIWL pf etc

5. Bl. 10b—15b: Prädikationslied zum Fest deı

Geburt Christi von

Gregor, 10 Strophen, d. Abn.= Pfrpuprpfr kpps A, o& vaGungunlg fr Sud kra

allıd rın [ [5 unnk annn argn aula frh urnnn g [r [unp/.'‚‘nn..{lq. etc

6. . Bl. 15b-—18b: Prädikationslied zum Fest der Taufe Christi von

Jakobus, 7 Strophen (ausser ’br km urmunkp etc.)

d AL 3:ul{m[mü.

'/'lupn:l [n Ü'4pmn:ﬂ[‚—\?: Slewe nm Tr 3:u4|:1,1nu[1 unnuglnup' A ’8ull.l.ﬂ‘dlullmﬁ ÄWJ7|[1L

Jrﬂﬁl:ul,[ﬁl qn6:l'uufp q.lnyuu‚:upln.u,_ upuuma.lnl'„g etc

7.Bl.19a—26b: dreiteiliges Prädikationslied zum Fest Johannes des Täufers,

d. erste Teil ein Bruchstück (es fehlen Blr. zw. 18 u. 19), 6 vollständige Strophen

ausser Gx Lu unmun.kı ete. — A, des Bruchstücks

o + krlp Gcln mnrg rrg pu

D p unl brlggg purgı Dgermsubunlg uugn Iı Suumuungpurg [ ulr [F ur pshigfe uul

Hun ... etc. — A. des zweiten Teils

Lanfe ulg Flrn l:uul'lnud‚eu un bgn

lrlllllﬂlllillllg ...

etc

A. des dritten Teils

Phirvuhrvue Suan)ih utrfurmunf Iı

ynl_[uunluuuil Flulllf:uumlﬂlnl %’ etc

8. Bl. 27a—32b: zweiteiliges Prädikationslied zum Fest der Darbringung

Christi im Tempel (es fehlen Blr. zw. 27 u. 28, zw. 29 u. 30, zw. 31 u. 32). A. des

Bruchstücks ,I]ll 1wa.pn:.[3[1«-"o 1:u1.z:lr:1l[ﬁ: uulZ-7:[nl'wu:n £aupmuquunqlnn 91u111111£

unfhhh' etce. A. des zweiten Teils

UI‘I'PI\LFII\J :umpm-mö':uö'itlﬁt [llllllb'[llllll.llfll..ßb'uofp

"W‚gplrglqnjin U auﬂ[uu:l'm- etc. E. fehlt

9. Bl. 37a b, 36a b, 35a b, 33a b, 34a b: Prädikationslied zum Fest der 40

Knaben vom Vdp. Joseph, 6 Strophen, d. Abn, = 8mfubhdh U, "Pamng uppag

Pa frg | [Gmr]efarhlefies ı[ unepunugbnfr unnn bag A, Bounlbühg qg pGuihg

FuGuninr ubnhg wüduhhg’ etc. K. fehlt

10

BI

38a— 41 b

zweiteiliges Prädikationslied zum. Feste Gregors des

Ma XII 61,10—17,

86

Erleuchters, d. erste Teil ein Bruchstück (es fehlen Blr. zw. 37 u. 38, zw.

38 u. 39, zw. 41 u. 42). A. des Bruchstücks: ”+.. 4nıpbhuG ummpr—« Inı pbul

fn pmrl;pu1[il;m1 urfu brhﬁun.m* :, efc — AÄ. des zweiten. Peile: 'J'm[nll}iul[

ıp lr ga nnng an pa n z7ntp4[u. qbq_lrgl,zul,aup:ftup uuu£aup w71&lrnuu;np& [Ünuqan[ﬁ|' etec.

11. Bl. 42a—43b, 48a—b, dann wahrscheinlich Bl. 44a—47b:; zweiteiliges

Prädikationslied zum Fest des Einzugs Christi in Jerusalem am Palm-

sonntag, d. zweite Teil ein Bruchstück. A. des ersten Teils Yummwmd wlihbı

wähzurugrbrh wühun wädßduhhg’ etc., A. des zweiten Teils, ’Puhuuwkn puwrh

u1[ilﬁ‚wuumﬁ:lrlll Iı ymyu l.‘‚m7nu.pg’ AA R ST

12. Bl. 49a—57b: zweiteiliges Prädikationslied zum Fest der Auferstehung

Christi am Ostersonntag, d. erste Teil ein Bruchstück (es fehlen Blr. zw. 48 u.

49). A. des Bruchstücks:

. ayangapaa ugn pnnn pn bag lrgn 111u7nuq_uﬁ: 4w'iu;aumluu:.fp Lı. prı

uı pp u pun [F . unpduiungkn? etc.

Dann die Strophen ’l]-lIlll[lll’p [1 udhan

Ellf.!["llzll‘lll{ﬂ["}’ ete., ‚öllll.llb'luJ [1 ıba Eq.g:u2:uu7:lnt.[t7['l-"-' ete., ’U.u:mu'iuua.p uurn ulra

unu£au1:[l’ ete.;

’Ü'tu7nn.glrp qm:flr'i:wquﬂ 11wthrm[3[1—‘!. pr ete:; "l_ltpw‘i:nuuq.

gun un p bdrkaf.p q[quun_n[nt’ ete., "UYal b Tnnnr fr 1uu‚:uqluq[rg 7uu[muq.m.sz’ etc.,

’/'u:pna.7nqlnnna.[ßln-?-g Iı pw::[uu_n[uug' ete.;-7 "‘wpälnu1 1[lr11au:n[ﬁn aunnn [l ‚g[‚'71' etc.,

’U.luu:.lrl llnl_rlllu-+[nun Asann aanı etc., Gı [‘i:_]npnqlruglru E‘l'”"f etc.,, "Ga lın unuun.lr[

etc., "Qui&fihnu” etc., A, des zweiten Teils: VnlbGuyG quÜlbuumfig ylepuuguing Iı

elu7: ’l“‘l"['ll'ﬁ ll'au‚gpluan'il’ ete.

13. Bl. 58a—66b: zweiteiliges Prädikationslied zum Fest der Himmelfahrt

Christi, d. erste Teil vom Vdp. Sargis, 7 Strophen, d. Abn. = Uuwpaufr, Ü,

"F[au,:n]q 4S Zunlpuup &un Sn algn Shunmaft Pybamoaft unnurg urg Urupaspurfn

Tupupuukunf , A, ’UpppocpheG uprpnıpbulig UeymemS wGruhhqpü’ ete. A. des

zweiten Teils: ""!Hll'illl]_ Iı Fu.l!‘llrgm7:lnul 'ﬂrlun,onll [qu.aun.n,r [l.ﬁllulf:ul,:u[ ete.

14. Bl. 67a—"73b: Prädikationslied zum Fest der Herabkunft des hl.

Geistes von Gregor, 10 Strophen, d. Abn.

[ra

—

Pplenpl bı A, draß&ä ınıun

1bmnu1lülg nrq1.ln‘ etec.

15. Bl. 74a—b, 88a—94a: Prädikationslied zum Fest der Himmelfahrt

Mariä von Nerses Schnorhali, Schnorh S. 485 —491.

16. Bl. 75a—81b: Bruchstück eines Prädikationsliedes zum Feste Gregors

—

—

des Erleuchters von Gregor, die Abn. der Strophen, soweit sie erhalten,

pbanpk 4u&; es fehlt demnach der grösste Teil d. ersten mit % beginnenden

Strophe u. d. E. der letzten.

17. Bl. 82a—87b; Bruchstück eines Prädikationsliedes zum Fest der Ver-

87

Ma XIIL 61,17—26.

klärung Christi auf dem Berge Thabor von Nerses Schnorhali, Schnor S.

478—484.

18. Bl. 94b—100b: Bruchstück eines Prädikationsliedes zum Fest der

Kirche von Gregor von Narek, 10 Strophen, deren Abn. = Tprhbpmnpfr kg

E. fehlt. U "ßw„n:l 9'['["{"'['[' rl‚:ulllrll:ugn un bag E unm.pp hlllnlllrgn_n.’ A, Hua

pun äuy f purnıpbuG bdh qpsbun L dudhbu ete.

19. Bl. 102a—104b, 101ab, 108ab: Prädikationslied zum Fest des hl.

Kreuzes von Gregor von Narek, 10 Strophen, deren Abn. = pf epfr br

u "ßuqnnl aagnpe mm [u:u2[ﬁ: unnn bra g 9'p["l-l"pl' rl:w[llillwgno' A, MGa lllﬁfﬁﬁllﬁ

dudhbu dbdnıjphıG etc.

230. Bl. 105a—-107b, 109a b: Bruchstück eines Prädikationsliedes zum Fest

des Protomartyrs Stephanos, die Ae. der vollständigen Strophen: "Ummpp I

:[rlumuanler Iı tumu‚gllnu1 E'innplnul' 6eic., 'U.llulflﬁt uwgl{un.wq b. ll£l[:::_,' etc.,

Snl Uawsprnr mig ınln f ete., ’I]|.p:u[u ıb /.'‚aupu7t upu'i:&:udl!’ etc., ’Äplu:_uunlﬂl[l£

Bgr feug g q_nn..!u1p[«7nül’ etc., ’"Gr Iın umunkp etc., f‘wpnu..7: £zd'wp[zm Aug etc.

21. Bl. 113a—116b 111ab, 110a b, 112a b: Bruchstück eines Prädikations-

liedes zum Feste der Apostel, d. Abn, der ersten 6 vollständig erhaltenen

Strophen = pframpf, also von e. gewissen Gregor, dann Bl. 110a: Schluss

"l‚m.tuq 5E7:&n..ﬂb«.'l.

e Strophe, ’h Äuu.p_l; un plrg u Tach uunl |l7!auö[ﬁl’ etc

5w?lgnLe’ etc., Bl. 110b: ’Unul[tulll ausda rnnn a7nyf_l;lf ﬂz7nutfn.ﬁl' eie.; BL\11388:

Schluss einer Strophe, br Lu umunky ete., ’Iojbun b YbrGmg Sgr fr [

q_un.pn..ﬂlnﬂ.(q’ etc.

292, Bl. 117ab: Bruchstück eines Prädikationslieds zu einem Marienfeste

0o.A. u.E. — Ae. d. vollständigen Strophen: "Pmubung gquuulftn ıEn etc,,

"Pangfernp [annn 1qw;i‘‚upu‘illru:’ e{C,, ’”L[llü[lllﬂ..[3[ll.jl y gurlıkuug uunl hgbıngu” etc,

23. Bl. 119a b, 118a b, 120a b: Prädikationslied zum Fest aller Märtyrer

von Johannes, 8 Strophen, deren Abn. = 8Bmf/guifichu, A, ’Bunlikum. ıpun u Z

[iu1lu fl q_unl'hﬁm3[i’ etc.

24. Bl.

121a—12838b,

125a b,

124a b,

126a—1383a:

Bruchstück

eines

Prädikationsliedes zum Fest der Erzengel und des himmlischen Heeres, die

Abn. der erhaltenen Strophen

P

[ murn

drg ‚pupny, also am A. zwei Strophen

ausgefallen, da U% zu ergänzen ist,

25. Bl. 134a—136a: Lied zum Vorabend des Festes der Geburt Christi

von Nerses Schnorhali, Schnorh S. 369—371.

26. Bl. 136a—138a: Lied zum Fest der Taufe Christi, der Wasserweihe,

Uabspu. b& fumpklapepn (umphneep eto., alle Strophen mit Uurkurfu beginnend.

Ma XIII 61,27—38,

88

27. Bl. 1382—139b: Lied zum Abend des ersten Festtags der Geburt

Christi, VUG6un k l"“"'l‘""l'l‘l upppang gua guln [F ra Ir, Pa C

etc., die Abn. der Verse in alphabetischer Folge.

28, Bl..139b—140b: 2 Lieder zum zweiten Festtag der Geburt Christi,

das .zweite nach Angabe der Abn. von Nerses Yquwur fı ulra pur pun mp

plg Zun-p’ etc., (alle Verse mit uuun beginnend), ’Lnghl huafurdunGlhrurg e alkı,p’

etc. (d. Abn. d. Verse = Lhpufuß k kpgu)

29. Bl. 141a—142a: 2 Lieder zum Abend des zweiten Festtags der

Geburt Christi ’Ü'lllanlfﬁ Drg uaganferngTr prefisanrngung :[lWJ£IUUL:,’ etc.;, d. zweite Lied

von Nerses Schnorhali Schnorh S. 374—375.

30. Bl. 142b—144a: 2 Lieder zum dritten Festag der Geburt Christi.

Vnnn n} ergr {rrn. [F branila ıff ngn lgr il yurnus, prn ete,,

[unn.lb‘u:[ ete.

’u I}m. rünkr bu

31. Bl. 144a—145a: 2 Lieder zum Abend des dritten Festtags der

Geburt Christi ’Uquuwur varblerkug &urjtr bunm fr Jnl ete., d. zweite von

Nerses Schnorhali Schnorh S. 365 :—366.

32. Bl. 146a—147b: 2 Lieder zum vierten Festtage der Geburt Christi.

"ﬂbrnllpl?llg ql;lp::„;nﬂ: upnppm lflu‚.gtl

T lu1'lllul’ uu..lnnllu’ ete.

lr?l[lg lflll‚glllllll.llJ‘il’ etc ’”q«zn;ﬁ ['ﬁl} ﬂ?|ll

33. Bl. 147b—149a: 2 Lieder zum Abend des vierten Festtags der

Geburt Christi. ’Shrnchp . u*«-pp Yngu dgr durpifinugkgn putıfn ete., ”D.Gbun.

pufefir pp gh in ete,

34. Bl. 149ab: 2 Lieder zum fünften Festtag der Geburt Christi,

'llullfluf muslu[il«u..g ıy unnn kar frndtr kag OLei 'U.Gl} ll 1u11h171 [l£tmluﬁ:[r F ﬁ'lv[l1u:..

66l etec,

Geburt Christi.

35. Bl. 149b—151a: 2 Lieder zum Abend des fünften Festtags der

'bpG Ahuyün ' dfuwdfi mpyf ote. Das zweite Lied von

Nerses Schnorhali Schnorh 8. 3(0-876,

‘

36. Bl. 151a—152b: Lied zum sechsten Festtag der Geburt Chri

mnn

sti,

'n bushe . sul-Tbh% ınkhschulfp” ete,, die Abn. der Strophen

_

Pfmp U

[= Phnpp h&], die Fortsetzung des Namens Nr. 37.

37. Bl. 152b—153b: Lied zum Abend des sechsten Festtags der Geburt

Christi. "9urvgrh vaGfeyurpung glr fr etc,, . d.. Abn. der Strophen

=

——

'”lu(l [Jlr.

Vgl. Nr. 36.

ä

38. Bl. 154a—155a: Lie

’khG wgn] wn Aknft etc,

d zum siebenten Festtag ‘der Geburt Christi,

Ma XIIL 61,39—50.

89

39. Bl. 155a—157a: Lied zum achten Festtag der Geburt Christi von

Konstantianos (Konstantin), 13 S'groph en, deren Abn. = Yln fuhmnuf, Yoya

vGungurhfe% U rspfrunl” ete,

40. Bl. 157a—158b: Lied zum Fest der Darbringung Christi im

Tempel, das letzte Wort jedes Verses als Anfangswort des folgenden wieder-

aufnehmend, U-’]quP ﬁm‘|wß‚pw‚_ gngl fr ylepirfeg Sag kenng, dusnp kg [r Zungpk etc.

41. Bl. 158b—160b: zweiteiliges Lied zum Fest der Darbringung Christi

im Tempel wie Dsh Nr. 318,3 Bl. 69 u. 70 g

42, Bl. 160b—163b: zweiteiliges Lied zum Fest Johannes des Täufers

von Nerses Schnorhali; d

erste Teil das Alphabetgedicht Schnorh S.

446—449, d. zweite Teil 22 Verse, deren Abn. = "Rullın unu Tufunghug fr

Z‚bpu[nlb‚ beginnend ’f\'lunp:unn_ﬁl Juﬁl:uu,lﬂut_f‚' Äu:jil[ü. unugnL..D 71nl.bp’ etc.

43, Bl. 163b—165a: Lied zum Fest Johannes des Täufers, A. ”Rhq

\lhl|mn:.(g:u‘i:lnl'‚g |qullul.p’ ete. 12 Strophen.

44. Bl. 165a—b: Messlied zum Fest Johannes des Täufers, 3 Strophen,

’U.3uer E 71npzulß„:uz dllduung ug dr urnnn p eto.

45. Bl. 165b—168a: zweiteiliges Lied zum Fest der Vardaner, d. zweite

Teil nach Ausweis der Abn. der Strophen von Jakob. Yyuwur qgpüdjet klbiykaı ng

1fuﬁl&mﬁl‚g’ etc., ”Dr Aug frnnn unnn Tıf :ülduqllgu’ Ö{C. die Strophenanfänge des

letzteren = fr Bulyapk,

46. Bl. 168a—169a: zweiteiliges Lied zum Fest der Ghevondianer, ’7 hulinku

Sllll.ﬁl'l Älr[1 [upu;[u:u_qler etc., ’F:u11311!11u,_ [F ussrpausn wrgn u17+l‘:ul‘‚ bp„npqn:.ﬂ[r-‘l.’ ete.

47. Bl. 169b, 176a b: Lied zum Fest der vierzig Märtyrer von Sebastia

von Nerses Schnorhali, Schnorh S. 464—466,1—4, 11—14, 468,11—14.

48, Bl. 176b, 170a—171a: zweiteiliges Lied zum Fest der vierzig Märtyrer

von Sebastia, d. erste Teil von Basilius, d. Abn, d. Stropheh = Gprp Panunf

kyp, beginnend ’Grq. GbhrpnuhuG ‚pungpuhn un Spiydunfp’ etc., d. zweite Teil

Wie .D8h Nl‘. 318‚'3 B1 132‘"‚ d Abn d. Stl‘0phen s ‘ßunuuuruﬁnﬁn

49. Bl. 171a-—172b: Lied zum Fest der vierzig Märtyrer von Sebastia

von Gregor, 14 Strophen, deren Abn, = Pyfprpf kn ungu A, br

E |lﬂlpuJ[lg‘il [v unul{llu1[l’ etc.

50. Bl. 172b-—175b: zweiteiliges Lied zum Fest des hl. Gregor des Er-

leuchters, d. erste Teil von Nerses Schnorhali, d. Abn. der Strophen =

Upprjh Spfapnpf kag b bhpuhuk Sumuk, zum Teil (Bl. 172b—174a Z. 16) ge-

druckt Schnorh S. 459—462. A. des zweiten Teils: ’ ylıu uln unl uug kgun.

B yuplufnfy etc, E, fehlt, da zw. Bl. 175 u. 176 ein Bl. ausgefallen.

Ma XIIL 61,51—64

90

51

Bl

177a—b: Bruchstück eines Liedes zum Feste Gregors des

Erleuchters

A fehlt

’„.l nm ppn Aunggn Tpbgephnu, uın aulgn spenb nn [F ran

Tır bpe, unı Gpprppr[dasy [r ıfn urgdaf I guan frnnn unfki

52. Bl. 177b—178a: Messlied zum Fest Gregors des Erleuchters, ’

vr pfunudf bg pr unr ‚purkufi un bln p otc

53. Bl. 178a—180a: zweiteiliges Lied zum Fest Gregors des Erleuchters

X wnmqw3pbu11_ urg uulgn Zaugumunui etc Eln bag fr Ignr nnn felgks Au gu br etc

54. Bl. 180a—181b: zweiteiliges Lied zum Fest der Auferstehung des

hl Laz31 us, U-ﬁlflllﬁ Pulql::u.n„l'i: ['2b'llll [1 1luq{lnll lfm/.'‚ﬂ;. etc d zweıte Te11

10 Verse, deren Abn. = Lhpußuh kar , von Nerses Schnorhali, Schnorh S. 379

55. Bl. 181b—182b: Lied zum Fest des Einzugs Christi in Jerusalem

am Palmsonntag, 3 Strophen

U, ﬁhqu1[ibtbq U.u|:nguulö Gpruuny uun g [r 1[uutuulL‚g etc

56. Bl. 182b —183b

zweiteiliges Lied zum Fest des Einzugs Christi

in Jerusalem am Palmsonntag, in 21 Strophen ’Anrhnurg fuyr|hlfr unnn

uu.u:7n,. etc

Uın bppuqbgng ll.w‘ilan.ileil etc

57. Bl. 184a—185b: zweiteiliges Lied zum Fest des Einzugs Christi in

Jerusalem am Palmsonntag,

Lrpausb ga Tarıp bpelgfihnp brgl vur guseunn_ gr

etc,;

Uyuwn p yphdullı unnu|nud.p’ ete., zusammen 17 Strophen

58. Bl. 185b—187a: zweiteiliges Lied zum Fest des Einzugs Christi in

Jerusalem am Palmsonntag, "Uquuor qui p |eemrunße Viugnmudrpuge ng gpems

«wmnbaf” etO,,

U.Jmu:.p pu p punl pr S[-11 yphdugun. bulfp etc., zusammen 22

Strophen.

59. Bl. 187b—188a: Lied zum Montag der Karwoche in 10 Strophen,

'U.Gr p dbk9 nr jefuunffe kp|bp undfp kf? etc.

60. Bl. 188a—b: Bruchstück e. Liedes zum Gründonnerstag, 'Änul;u11

hl'lilll'lﬁllug‘il‚ 41u1.1u.eblu1 qw(,['i1’ etec.

E. fehlt wegen Bl. -Verlusts.

61. Bl. 189a—190a: Bruchstück eines Alphabetgedichts zum Karfreitag

von Nerses Schnorhali, Schnorh S. 382,19—385

In der Ausg. fehlt Bl. 190a

Z. 11—15, in der Hschr. abgeschn. vom A. noch S. 384,22—283

62 BE 1908=-—7191a

zweiteiliges Messlied zum Karfreitag, "Phpmfpkfy

V '”J”I“"‘[' klıkuy fr SVgn kal etc

’U'wplua bayunn. S[-„71 [1 [1uu2[ﬁ:

np|ulu qdlupg' ete.,

8 Strophen.

63. Bl. 191a—192a: Lied zum Karsamstag in 16 Strophen, Yquunr k

cmplauß Iı mn.|n:.ﬂlr-»'% /.',m‘hq.[:um Jb„l„‚[; ete.

64

Bl. 192b—193b:

zweiteiliges Lied zur Auferstehung d. zweite Teil

91

Ma XII1 61,65—75,

dessen Strophenanfänge = Lbhpuhuf kauk |= kpy|, von Nerses Schnorhali, Schnorh

S. 395—396. A. des ersten AB 'U.LliSbll \fl'lßs uun krarlruung l.'‚a7:’_nu‘ﬁ:' ete.

65. Bl. 193b

194b: zweiteiliges Lied zur Auferstehung, d. zweite Teil,

bei dem die Abn. der ersten 7 Strophen — Lhpukuf, von Nerses Schnorhali,

vollständiger als Schnorh S. 398. A. des ersten Teils: Uquunr pınjye Aunnn | [r

[uuu.lup’ etec.

66. Bl. 194b—196b: zweiteiliges Lied zur Auferstehung, Ukr junu.uıskli

Skaßkuy) ete., M} hufuny,p, qupfdfp ubu|b,p' cte. Zum ersten Teil zwei Rand-

bemerkungen: '2[1u:„1 Jun.p[ﬁ:[:ul{[ﬁ:]’ und 'JauL{:[ﬁnulﬁ: dnnn Fg

67. Bl. 196b-—200a: 4 Lieder zur Auferstehung nach den 4 Evangelien

a

benannt, das vierte, dessen Versanfänge

—>

?‚lrpu]lp (') l{w[an_[rl{nu[l, wohl von

Nerses Schnorhali. Ae. ’U.Jülü:.{l LIH Ö'uu;lrltug JRI unuu2[ﬁl aupln}u:&‘i:

lu['lpü[" Si8., ’U.IUUJLI' I‘ﬁl} Öuu;lq u1pl;.n;.7: ula ea Ö'lutflnug ıll wplntlulﬁl’ etc,,

Uauunr yur|n /Ak«% [dazu hinzugefügt dkq] dunpkgun. ımgu eto., "Tnrunhrung

un‘l7ql:;:lﬁ: auy yasuınn [# daunng bag annn mz[uuqu.'‚[l' etc.

68. Bl. 200a—b, 2083a—b: Lied zur Auferstehung von Nerses Schnorhali

wie Schnorh S. 391—395, d. Abn. der Strophen — Lhpruku Yurfd n plgn [Z] urg rrg +

69. Bl. 203b, 201a—b: Lied zur Auferstehung, Uorvar ea unft q 5 unnkrg ffr

ln:la'?l Ö'1u:1.lﬂul 1u11[1. unu„lluö'ltlu£’ ete.

70. Bl. 201b—202b, 204a—206a: 5 Lieder zur Auferstehung, d. vierte

u, fünfte, deren Strophenanfänge zusammen — Lhjauhuß k Zurgng Iqpufd n f|l mf

von Nerses Schnorhali, Schnorh S. 388—391.

Ae. der ersten 3 Lieder:

‚„ll fulll(:;l'!uöul![illn:m W bppmif? etc., ’Ü'lll(}nuf[‘ﬁ ıfnnn b ffn

Ö[ﬁl n{ :l_[ﬁl °

Wauml,lr,l lu?n[nn[ru[u' etc,, 'U.1n1. lrllluJ‚g lulflﬁllr‚gluu'il ulaulöluluu..‚

ghbuu.p) etc,

71. Bl. 206b-—207b: zweiteiliges Lied zum Fest der Himmelfahrt Christi

v. Stephanos. Die Strophenanfänge des ersten Teils = Uubafuhnup k Ae.

'Unuhun p whhe wu|Ghut An P pgl fg [u pp frg Ga feusn-w [r

f" quapurpar er [9 [r

lpu7:£l:un '['E['4'"‘pl"'" etc.

79 Bl. 207b—208b: Lied zum Fest der Himmelfahrt Christi, 11

Strophen. A. ’kG p dhos kkG wiG|Ergungbu Spfm I eto,

73. Bl. 208b - 210a: Lied zum ersten Sonntag nach Christi Himmelfahrt,

31 Strophen. A. ’Uqyuunr brqu wahw) qnshü pkyunulgp yln eto,

74, Bl. 210a—211b: Lied zum Fest der Herabgiessung deshl. Geistes, 25

Verse, das letzte Wort eines jeden als Anfangswort des folgenden wieder auf-

genommen. A. YuswuvnLr Öu1(}llnu_g gg unnn hkunkusg lﬂﬁuug : lllﬁnu3 w'it|tfau&[lg' etc.

Ma XIII :61,75—87,

92

75, Bl. 211b—212b: zweiteiliges Lied zum Fest der Herabgiessung des hl.

Geistes, von Nerses Schnorhali, zusammen 37 Verse, deren Abn. — Uhpes

ulr ‘iul:uq.b sarp n gla lllEll’"l[' zlrn gua [r V d. erste Teil Schnorh S, 401,

A. des zweiten Lhphfruukugne.p punyp kqufrul? ete.

76. Bl. 212b—214b: zweiteiliges Lied zum Fest der hl. Rhipsime und ihrer

Genossinen von Nerses Schnorhali, zusammen 23 Verse, deren Abn.

=

d

Lhpuhuß un Zufahuhdh Hug k, d zweite Teil (Vers 8—23) Schnorh S

468—471. A. des ersten Teils: ’nrwfruec varbqledfte (fulung f gulnnn ete.

77. Bl. 214b—215b: Lied zum Fest der hl. Rhipsime und ihrer Ge-

nossinnen von Nerses Schnorhali, zum Teil Schnorh S. 471—472 .1. Z,

78. Bl. 215b—216b: zweiteiliges Lied zum Fest der Ver klärung Christi, d.

erste Teil mit Wiederaufnahme des Versschlussworts als Anfangswort des folgenden,

’U.I'lllllüllillu‘il D Lgn 7nllp [l ßng Äw:..p [121nu1' etc„ '2;n11 [Ilﬁ un..lnn[:u 71npwz:u1. un

Lem|pen n ete.

79, Bl. 216b—218b: zweiteiliges Lied zum Fest der Verklärung Christi

von Nerses Schnorhali, Schnorh S. 404—406.

80. Bl. 218b—219b: zweiteiliges Lied zum Fest der Verklärung Christi,

'Lnr lllufﬁ whwLınr lunl‘lf,nl_[nl.' ete., 'Ä:ugu: 1[EIIWJBLnLl Janl grn gin? etc., zusammen 19

Verse, davon einige (Bl. 218b Z. 17—Bl. 219a Z. 2, Bl. 219a Z. 13—15) Schnorh

S. 403,11—18, demnach wohl das ganze von Nerses Schnorhali.

81. Bl. 219b—222a: zweiteiliges Lied zum Fest der Himmelfahrt Mariae

von Nerses Schnorhali, Schnorh S. 407—412.

82. Bl. 222a—223b: zweiteiliges Lied zum Fest der Geburt Mariae von

Nerses Schnorhali, in der Ausg. als Lied zur Geburt Christi bezeichnet,

Schnorh S. 371—372 (d. Hschr. hat jedoch 3 Verse mehr) u. 367—368.

83. Bl. 223b—224b: Lied zum Fest der Kirche, 14 Verse, A, ’8unuwugf

u1[icu1rlo‘[r„‘i: lu715,1‚1_[;11„ﬂ71 ÄWJ£ un e kIr [unp;nn:zn' ete.

84. Bl. 224b—227a: zweiteiliges Lied zum Fest der Kirche, zusammen 25

Verse, deren Abn. = ?‚lrpulnl[l b hpepu [r unıpp klıkykyp, also wohl von Nerses

SCchnortkall. ‚A&: "enruqnuur6 fln me /(Ah.Ap pbpelggkung yr#daupm f . etc

?

1]‚

Lerz.u 0 fT lu[ll["lJ7' uun [nyulı” ete,

85. Bl. 227a-—228a: Lied zum Fest der Kirche, 15 Strophen A. ’by

1yup:l'u:'iluq[t ban zwupdkuh’” etc.

86. Bl. 228a—b: Messlied zum Fest der Kirche

$ "ß{l['llman lflllnul UUn

7llllllllllllblll D unpp etc.

87. Bl. 228b—230a: zweiteiliges Lied zum Fest des Tabernak els, ’Anrinurg

93

Ma XIIL61,88—100.

(}ulU'lumltuﬁ: Pultıfh zgn aun jauunfn 11wz[u:ul‚t/.'‚u' O ’U.J:luu.p 11m:_u1quﬁnulﬁ: üm-„z

ggla mgebn ga ugl hpplspi ete., zusammen 20 Verse.

88. Bl. 230a —232b: zweiteiliges Lied zum Fest des Kreuzes, beim ersten das

Versschlusswort als Anfangswort des folgenden wiederaufgenommen, zusammen

38 Verse. Ae. ’”llllllllﬁ ll \fllnlﬁ U.IGIEIIQIUHÜI I ete., Urıg unr gbdchusg kar fın gun

Iklg etc,

89. Bl. 232b—234b: zweiteiliges Lied zum Fest des Kreuzes von Nerses

Schnorhali, Schnorh S. 412-—416. D. Hschr. hat am E. e, Strophe mehr.

90. Bl. 234b—235b: zweiteiliges Lied zum Fest des Kreuzes, ’nr janrhnurı

llh[img lnl:[1na_:71‘: pTun [rg prinphay‘ eto., 'U.uuuu7:uu.p Huitilfichuug urla p ıfgn

ig etc. zusammen 15 Strophen.

91. Bl. 235b—236a: Lied zum Fest des Kreuzes, 7 Strophen mit Wieder-

aufnahme des Schlussworts jedes Verses als Anfangswort des folgenden. A.

U llulhﬁ ll lfl'ln utnulıd p EE url Ö£'i:ltl:u£ Tr yleupaung) eto,

92. Bl. 236a—237a: Lied zum Fest des Kreuzes und der Auferstehung,

Dsh Nr. 160,4 w, d. erste Strophe auch Zam S, 519. A, ’bu &uyG qunhidmE’ ete,

93. Bl. 237a—b: Messlied zum Fest des Kreuzes, ”Phprmfpkhay ı] b6,unpn ji

gngugu, m/ bauhu uugn etc., die Abn. d. Strophen = Pypfrumm,

94. Bl. 237b—240a: zweiteiliges Lied zum Fest der Propheten von

Nerses Schuorhali, Schnorh S. 428—432,

95. Bl. 240a—241b: Lied zum Fest der Apostel Petrus und Paulus,

Dyuvunr Sunybgluy,p Sunpp hhiny’ etc., d. Abn, der Halbstrophen in alpha-

betischer Folge.

96. Bl. 241b—243b, 253a: zweiteiliges Lied zum Fest der Apostel Petrus u.

Paulus, ’Anuju blbnbgn L EL Efile uitnyupdhrf etc., Dynunp yphdungb.p

l"lpl‘ül',g' 6t6., d. Abn. der Strophen . "'m[bum lfuun[ﬁ: w:uu#ban7| :qlrurpnu[ﬂ

97. Bl. 253a: irrtümliche Wiederholung der Anfangsworte (s

Nr. ‚ 95)

’U-llll.llLl' UNIIIIIIIng£ Ölun‚gﬂq. 4117nug'.

98. Bl. 244a—245a: zweiteiliges Lied zum Fest des hl. Antonius des

Gr., das zweite von Nerses Schnorhali, Schnorh S. 435—436; A. des ersten

Liedes: ’U-ﬁsni7:nlum aTe gun un [r Anı unug’ ete,

99. Bl. 245a-—b: Lied zum Fest des hl. Antonius d. Gr., VGüsnünus

unguunh S]n ete., verschieden von Nr. 98.

100, Bl. 245b-—247b: zweiteiliges Lied zum Fest des hl. Eustratius u. seiner

Anhänger von Nerses Schnorhali, ’7 AmrhpruhuG &kyp Tuugkpmf ugl + « +

Ma XII 61 „100—113.

94

etc., ’Str I Urumprmd gqehunm=u Ppbumnu unkı' etc., die Abn. der Strophen beider

Teile = P Lhpußfuk f uncıppf Gpuanauumnfrmun,

101. Bl. 247b—250a: zweiteiliges Lied zum Fest der Erzengel von

Nerses Schnorhali, Schnorh S. 418--4923.

102. Bl.

250a—b

Lied zum Ostersonntag, ’ZuunG urpfdpiung ug

gfenkı mf qbb/ Aun etc,, 13 Strophen.

103. Bl. 250b—252a: zweiteiliges Messlied zum Totenfest, ’l 4uüngbandhun

Tnmpmgpdluiir Trıgn puilıs n Tarpausb pug ete., * Paspfr Ilpfrpn pausnpnbruussg pu uulg , pugı [r

n12nfil V etes

104. Bl. 252a—b: Lied zum Fest der Geburt Christi von Ter Sargis,

d

Sohn des Fürsten Johannes.

Ü

‚bl"l aun kag ml-muu'ilnlranJ T köfı

Baleeitfin Bnbuifihuh b pfla [ampb mngg Mpnpe mgr Urn ng A 'Süurhüh

wGlbuwübhrh puGG purGj& ug kn etc, Die Abn. d. Strophen = Skg Uupupfru.

105. Bl. 252b: d. Ü. eines nicht vorhandenen Liedes: ’Sum uppmyfh Uhrgaus frss[r

4u:_„nuu,bmlﬁl q[u..m 712[u|1u1nug.'

106. Bl. 253b—255a: zweiteiliges Lied zum Fest der Apostel Petrus u. Paulus,

UVyuvunr dnllnl:lb:ul pug elrn [Fr uggg ete., "Obunpemnu I unnn ‚ppfruunikfg

upunduil.p’ etc., zusammen 23 Strophen.

107. Bl. 255a—b: Messlied zum Fest der Apostel, Gpuikifr uryullpunp,

Iulllluglnu LE luu7:ﬁ'il' ete.

108. Bl. 255b, 257a—b, 256a—b: zweiteiliges Lied zum Fest aller Apostel

von Nerses Schnorhali, Schnorh S. 423—427.

109. Bl.

258a—261a:

vierteiliges Lied zum Fest des Protomartyrs

Stephanos, d, erste (wegen Bl.-Verlustes zw. Bl. 257 u. 258 ein Bruchstück) u.

zweite Teil von Nerses Schnorhali, Schnorh S. 455,%0-—26, S, 456—458. A.

des dritten und vierten Teils, ”7 juGduhvrur Sun megr Trfuunmnn Tlg yurgıritckung’

etc. (26 Strophen), "Lurfuumusplguunung I m] f ıpug ete. (8 Strophen).

110. Bl. 261a—b: Lied zum Fest des Protomartyrs Stephanos, ’ur

dun mü Yblug wwgn unnn Tlg quufumfh’ ete,, d Abn. d. Strophen = Tmfrunfhur

111. Bl. 262a—263b: Bruchstück eines Liedes zum Fest der Apostel

Jacobus u. Johannes, d. Söhne d. Zebedaeus, von Nerses Schnorhali.

Schnorh S. 450 1. Z.—454.

112.; Bl. 263b—264b, 244a: zweiteiliges Lied zum Fest der Patriarchen

(Kirchenväter) von Nerses Schnorhali, Schnorh S. 433 —435, 437.

113. Bl. 265a—267a: Bruchstück eines Liedes zum Fest des Kreuzes

Ma XIII 61,113—Ma XIIL 62,1—3.

95

von Varag von Georg. Die Abn. der vorliegenden Verse = [D£]mpsphus pudir,

114. Bl. 267a—269b: Prädikationslied zum Fest des Patriarchen Nikolaus

vom Vdp. Moses.

b "Pangarg pr pn dı Vfrlyuun pug mu [r fzar g pa sansag br urn fr Tr U mdfuku

Ll:u1nyuu‚lun[l uluu:gln::,_'. AD bömu„guﬁl}_ u[lpnx[ Jn1n;‚_lrlml an ga LLn (R tl'uﬁ:4n;.7:‚g’ ete.

115. Bl.

2710a—3272a:

Prädikationslied zum Fest des hl. Jacobus v.

Nisibis vom Vdp. Moses, 10 Strophen, deren Abn. = Umfubußf kar. Ü, Puspmg

up;mji: 8‘”’l'"ll"".l v Öp7uu_, Fllumequtm[ﬁt an[ﬁn v n1[u!‚‘u llm„q:uu‚lnn[l uunuglnu,_'o

An M lrö:u/;[nu}_ un Trf mlnnu„[c7[z—?.’ ete. Abn. = U mlubu[: uln

116. Bl. 272b—276a: Prädikationslied zum Fest des Propheten David

und des Jacobus, des Bruders des Herrn, vom Vdp. Georg, 11 Strophen,

deren Abn. = Skbnpakuug padı. U, ”Pusemg Ta [r Auggg kepir I Buslgrf purg

ShumTrhg pun p Pln T anpopunugbunft vrıg ba A, Plrgeusbgeusy unnn In Pemphppupeng

qlrpautyu'itg’ etc,

117. Bl. 276a—279a: Prädikationslied zum Fest des Heerführers Sargis

.

vom Vdp. Georg, 10 Strophen, deren Abn. = Phmpakaus puilı, U, ugr pprn gl

Ürnpaspufr Q ean jauunn] uun pn ir Gerjafi W ‘li_l;|n‚:q. \laup:yuu,lnn[r vurnugbun). A, * phingh fr

J brgelg fr Trus |u7"1111117'4“!5’ etc.

118. Bl. 279b—280b: Bruchstück eines Liedes zum Fest aller Märtyrer

von Nerses Schnorhali, Schnorh S, 438—443,1.

Ma XII 62.

Bl. 133 (Ir. 119, 138b) + v. u. h. je 3 Dcekbl. — @r. 11>x8,5 (T. 8,5><5,7).

— St. Pp. — Z. 183—14. — Schr. Krs. — Ebd. Pppd. m. Ldbz. — Schm. rote Un,,

Abn. u. Azn. — Zst. gut.

Sammlung kirchlicher u. weltlicher Lieder mit Neumen,

1. Bl. 1a: E. auf d. Kalendarium bezügliche Tabelle.

3, Bl. 2a—4b: Kirchenlied zur Auferstehung Christi, d. Abn. der

—

Strophen

—

Tpfpnpk. A, hpunpnjt gngn yngfg Sunlur ffn etc,

3. Bl. 5a—35a: 112 Messlieder zu Herrn- u. Heiligenfesten, 1—26 zu

d. Festtagen d. Geburt Christi, 27—38, 110—112 zur Auferstehung Christi,

39—48, 102 zu d. Festen der Gottesmutter, 49—51, 103—104 zu d. Kreuz-

festtagen, 53 u. 93 zum Fest der Verklärung Christi, 54—56, 105—106 zum

Fest d. Herabgiessung des hl. Geistes, 57, 61 u. 107 zu d. Kirchenfesttagen,

72 zum Fest des Einzugs Christi in Jerusalem u, d. Auferstehung des Lazarus,

Ma XII 62,3—12

96

74 zum Fest d. Darbringung Christi im Tempel, 75 zum Fest d. Bundeslade,

101 zum Fest d. Himmelfahrt Christi, 98—100 f. d.' Fastenzeit (darunter 99 u

100 in neugriechischer Sprache), 52, 62—"71, 73, 76—92, 94—97, 108—109 zu

d. Festtagen der Heiligen

4. Bl. 35a—b: E. nachträglich von ungeübter Hand eingetragenes Lied auf d

Jungfrau Maria A, "lobhh [ = [uılıpr\ duanfı Tehuih kur, "l‘"l"“‘l ULE ‚gql&1|&m:l'&y

[

‚pu g pu unl ku] etc., Dsh Nr. 343,9 &, nach Dsh auch im PFra 6a glpielpudhe.

5. Bl. 36a —39b: Kirchenlied in 8 Strophen, deren ursprüngliche Zusammen-

gehörigkeit durch d. Strophe 2—"7 nur angedeuteten, Kehrreim erwiesen wird

jede Strophe mit besonderer U., 1—4 zum Fastnachtsonntag, 5 zum Fest d

Propheten, 6 zum Fest d. Taufe Christi, 7 f. d. Groössfastenzeit, 8 zum

Fest d. Auferstehung Christi

Aec. ’Epapu gusık durlgui baskahp etc

Prufursuhh

3m714u111' etc

Un pfr-pp Ipng) etc

’U'11»‚_[:7[1-7. [u'inut/'lnul etc:,

]II[ILIJ!UU,_ Iı

2_mpt”ﬂul etc., U.worp 0mm e Ö uuflﬁl[1’

65 ’?‚n„ [rl znı Suuguif” etc

‚’. v£l"lr SL'[';

JI1LIIIUI’‚£ etc.

6. Bl. 40a—43a: Gesange zum Sanktus, Zam S. 528—530.

7. Bl. 43b—46b: Gesänge zum Sanktus an hohen Festen wie Ostern,

Gründonnerstag, Zam S. 530—532,

8. Bl. 47a—48b: As.-Verse d. Yullınhun jn fu-Gesänge u. d. folgenden

Psalmen für d. Nachtoffizium d. Feiertage in d. Reihenfolge d. 8 Tonarten

(Kirchenmodi), Zkg II 12—29.

9. Bl. 48b—61b: Ae, d. Alleluja-Gesänge d. Nachtoffiziums d. Herrnfest-

tage, Zkg IL 48—60

10. Bl. 62a-—63b: Ae. d. Mesoden zum Abendgottesdienst der Festtage

d. Geburt Christi, d. Marienfeste, des Festes d. Auferstehung Christi, der An-

kunft des Herrn, der Kirche, der Sonnabende, an denen Heilige gefeiert werden,

der Märtyrerfeste, der Busstage, d. Gründonnerstags, Karfreitags u. d. Kreuzfeste,

Zkg II 156—158.

11. Bl. 64a—80b: Introitus-Gesänge des Mittagsgottesdienstes, Lkg I

122—128, Zam. S. 327—347.

1%. Bl. 81a—87b: Ae, d. Alleluja-Gesänge als Vorgesänge zu den HErv.-

Lektionen des Mittagsgottesdienstes d. Busstage, d. Auferstehungstage, der Zeit

von Ostern bis Pfingsten, des Festes der Herabgiessung des hl. Geistes; der

Bundeslade, der Kreuz- u. Knchenfeste, des Festes d. Himmelfahrt Mariä, d

Geburt Christi, d. Darbr1ngung im Tempel, der Heiligentage, des Gründonners-

tags u. der Märtyrertage, Zkg IL 141—146.

97

Ma ’ XHT’ 62,18

13. Bl. 88a—118b: 28 Kirchenlieder für Festtage, die meistens zum

Schluss der Liturgie und bei Vollziehun

gewisser Riten gesungen werden

) Bl. 88a—89a zu Mariae Verkündigung, die Abn. d. Verse in alphabetischer

Folge Ua A Ul.lﬂn[l‚_p ‚P, Ülut![lll.llf UL $wpp[lß£ ul{:nﬁnuan[lr]w5o Vgl

Dsh Nr. 514,4 u. Ma XII 64,1. -— b.) BL. 89b—90a: zu Mariae Verkündigung, (nach

Dsh Nr. 344,16 von Gregor von Aghthamar). A. "Uirbr fn unußungn Pa fr panpkpungn

alphabetisch. Vgl. Dsh 344,16. — e.) Bl. 90b—91b: Auf d. Gottesgebärerin. A

Wn mmin Ö annd [Tr unl og ächurng Ign unbpfd Ipmess |

fiu]: — d.) BL O1Ib—02a: zu

Mariae Himmelfahrt. A U.Jnuu_[1 angaan gn p rrg [an alsgelgf-Tarns Uprsn_ s fihr I.'‚:u7u;[llum aqunn1numn[r

— e.) Bl. 92a—94b: zwei Lieder zur Wasserweihe (Taufe Christi)

) BL. 92a—98b

A UJqu Sr yTilı 4m.„nullluﬁ: Jbrpelfirßg (a kra Aun guln Dsh 160,2 . — f Bl

93b—94b: A, Oıf auerpehutteung f fampenugeg urgn d d qusyuitburg Dsh 69, * 20 u. Ma

XII 64,8. — f.) Bl. 94b—98a: Vier Lieder auf d. Auferstehung Christi. «.) Bl

94b—95b: A. Duıs, pfr Bgr Kauslgesste fflr asgranb annengeesln aa mp pn glepbegeluftif , Dsh 344,21,

Bl. 207 w _ u. Ma XIIL 64,12. — ß.) Bl. 95b—96b: A Elrg U nspfiun U sg aprn

Llrl‘inug[171 anr glr wnun.oan[ﬁn. Dsh 3504 uu Ma XL 6416 — 7') R

96b—97a

Tanskp Sg unulgh b O Öbunmaft? A, Abn. = Tpfrpmp- Vgl

Dsh 160, U 6 fr u. Ma XII 64,17. — d0.) Bl. 97b—98a

A

’u ﬂnhu:l' u[lpml

anfs pugn ıylg Yuluhy’, Vgl. Ma XII 64,18. — g.) Bl. 98a—99a: auf die

Epiphanie und Gebutt Christi, (nach Dsh Nr. 344,5 vom Vdp. Astuatsatur). A

"_]u011 uoh F Öﬁﬁn‚lnu?l. 1u1.lnn[lu ‚ Vel. Dsh Nr. 344,5 u. Ma _ XII! 648 — h) Bl

99b—100a

auf Johannes den Täufer, A. Uop ygmprfunjfteh, upphudg gupupudunpf

Die Anfangsbuchstaben = Um/ufuk. — i.) Bl. 100a—101a: auf d, Protomartyr

Stephanos A, ’ Uuerlacfashiinnn farns f Ö:uql[rl{ dnnn frgnl uquusl . — X.) Bl

101a—102b:

auf d..Geburt Christi.

A ' Ulpgpfheuugungeg gng fg unl |doni purg

4unuu'i:b„ an l ) Bl 102b-—103b ZUr Messe A ’Ir:::„: /3‚uu.nunn_‚ H800 ia 0 [ ).'‚ul{„ﬁllaup:u‘it

L vanungpunumn b punl , etc., einige Verse weniger als Zam S. 544—545. —

m.) Bl. 108b—104b:

zum Feste d. Verklärung Christi (= “Lesuunfum). A, Dyu

[=

U.J11011] 6'1|6'10J [

dg | g Ernnn Prunfop ete., Dsh Nr. 401,4 p Bl. 129 wn Vgel.

Ma XIIT 64,%. — n.) Bl. 105a—106a:

zur Darbr1noung Christi im Tempel. A.

ßpß«nmu 111mmu1, [Junl.uu_"tﬁl ulJllloll lrQluul a7n$n;_:fi: [

Jainöw.,na.lfﬁl] etc, .D8h

Nr.

69;

%,

24 U: Ma

XIIL 64,10,

——

0, BL

106

—107a

zur. . Messe

A Ug[u.7: ü'wp:l'[ﬁ: lrpl:.[i Shruun Ü[I«»*-«} eteı“d.hAhn:Ld ßtrophen = p mL,

Wozu. vielleicht e

verlorene As.-Strophe mit d. Ab. ” gehört

—, ‚p BA

107a—107b

zum Schluss

der Messe

A

UHST [nl' yussil w y dunf fı Sßl'

upund|kugf’, — d.) Bl 108a—110b: Drei Lieder

uf d. Auferstehung Christi

7

Ma XII 62,18—14.

98

&%.) :BL 108a—109a: A. Gwprom u&rg u{r Qbanpmu uinunphung) ete., d. Abn.

—

d. Strophen

=

Ymuf Zuyng, am A. also wohl 6 Strophen mit d. Abn.

Iyu[d on [r ausgefallen. — ß.) Bl. 109a—109b: A, ’De (J)nl..umlrpwg Iı nra pa

äky wihmfu etc., /.) Bl. 109b—110b: A, Uargfrunk Urnpguigkhht unp pun kgn Ir

wyuop, Jan punnn w ffnn’. — y.) Bl. 110b—111b: Auf d. hl. Apostel Jacobus.

A, b dk9 upprg bpuappkrfr, dehd|ungquunhe, g pf unmpp ununplur) ete., d., Abn.

d. Strophen = / 8mfguihuk. — 8,) Bl. 112a—112b: Klagelied üb. den Tod

Jesu am Kreuze. A. "Wunrgpfrunß urggg guuung i dlbp& Hngg uın fanussir unnn

un w fr etc., d. Abn. der Strophen = Upmnnnmfuk |= Unfuk], — t.) Bl. 113a—116a:

zwei Lieder auf d. Auferstehung Christi; &«.) Bl. 113a—113b: A.

T :up[nu:l'

D unprpung Brf gngg f dE9 uypupunhg , etc., d. Abn. d. Strophen

( ”.nll"'

worauf also ursprünglich wohl noch Strophen mit d. Abn. £w 0od. /m/fr folgten,

Dsh 156,3 Bl. 26 gp; ß.) Bl. 114a—116a: vom Vdp. Prochorus Silistrathsi.

A, P Valpir vun p I gunl k fr bplchsgunn. ıdo p Im.ußfh” etc. — u.) BL 116a—116b:

auf die Gottesmutter Maria, vom Vdp. Prochorus Silistrathsi. A. / «pemfpkfrg

bpm'illrglnu‚_ lrp2:u7:[1& lfme Ü'tuplnutf' CtC. —— V.) Bl. 116b—118a: auf d. Aufer-

stehung Christi. A

’]'u4 d& U 1u„[nud' T lu1ppu:1[ﬁuuglﬁl lrlller [1 [1:£714b£

gulgn Tnl dupkfin’ etc. — w.) Bl. 118b: Bruchstück eines Liedes in 3

Zeilen auf Maria 0. Ü. A [U-]{l'ﬂllülﬁl:ul[nUJL :11n‚_0.g 508 }j‚ 0500 kn 40 [ lanll unalüul1[l.

Hierauf Bruchstück eines Liedes in türkischer Sprache, 'von ungeübter Hand,

schwer lesbar.

14. Bl. 120a—133a: 12 volkstümliche Lieder, einige ganz oder teilweise

in türkischer Sprache, a.) Bl. 120a—121b: üb. Jerusalem, türkisch. A. "afıy

uyfedhustchen Fn [Fr d'n|a.qmurtu E yapran [F u[l|}_lql EB bk6beıke zup’. etc. d. Abn. d.

=

—

Strophen

Uppfd i Chifdt. . ; b) Bl. 121b—122b: Trauerlied 0, UL A

ur$ung pra mpfr ergnl mnn 4"I‘ll' Urgnr Suflipid, Kuhpl” ete. d. Abn. d. Strophen =

b un ’zur Trauer’; c.) Bl. 122b—124a: Klage über sich selbst, teils armenisch,

teils türkisch, vom Tirathsu Aruthiun. A, Vfegunpugn f [urprg Sammus bal m punl

w&g k urypkpahat” etc., d. Abn. d. Strophen = UpnftfrH; d.) Bl 124a—124b:

über d. Fremde, teils armenisch, teils türkisch. A. “Luvujshgus bplphp ounmup. ba

—

ML Eyık ılrn Älrn.'innn'.. afın ıl S&ybp’ etc., d AD rCh Strophen

( —d

Yugbfrs + .5 e.) Bl. 125a—126b: Liebeslied. A. ’ ‚pp ubpng gunpfir kppkpe kg pr

Eyb, ubp but’ etc., d. Abn. d, Strophen = P Unzgfrun; f£.) Bl. 126b—127a:

über d, Freude d. Lebens. A. ’Ul[lﬂl[rlnu1 mpmd'np[‘ln3-g gUudun, uhjelpfr, uryuopr

m gpufun.[h.% op E etc., d. Abn. d. Strophen = Uhdkn, wozu ursprünglich wohl

noch e, Strophe m. d. Ab. % gehörte; g.) Bl. 127b—128a: über d. Nachtigall

w

99

Ma XII; 62,14—Ma’ XIIL 63;7.

und die Rose. A. ’SmpipunpmcSife. ubpmf Jumnf [uq&nnh un [ugn=f i pp uurg

wjf etc., d. Abn. d. Strophen = 8mf/5w, wozu ursprünglich wohl noch Strophen

mit d. Abn. Z%£ gehörten. h.) Bl. 128a—129a: Klage über d. Zunahme der

Laster. A. ’8w£w[ultguﬁ: an [rn alrn p snga rn { fa p d’bÜ ug o pum opk ete., d. Abn.

d. Strophen = 8m/gußhk ; i.) Bl. 129a—130a: auf d, Gottesgebärerin, türkisch.

A, en anı k f wugu fl Jarnl ojumıh” etc., d. Abn. d. Strophen

[rnund

An

Tphpn,

was auf Verlust e. E.-Strophe mit d. Ab, j deutet; j.) Bl. 130b—131a: auf d.

Gottesgebärerin, türkisch. A. U T E L

ete., d. Abn. d. Strophen = Uunmn, wozu ursprünglich wohl noch 4 Strophen mit

d, Abn. /kn gehörten; k.) Bl. 131a—131b: Erzählendes Lied über d. Nachtigall,

von Aruthiun. A, 3[Ü'_’;7' 4uuf'lnf ban kıg 'l"l"'l"l"“l[ﬁ' unuud, [FE [ﬁlz lq:uutlül.'‚[l

Tufwny etc., d. Abn. d. Strophen = Yme...5 1.) Bl. 132a—1338a: auf d. Gottes-

gebärerin. A. ’8nl.ululml V 9nl_u[1|lt unpunskafß, [uluuykur yfan? ete., d

Abn. d. Strophen

nnrl

——

8 mf u ka

Ma XII 63.

Bl. 180 (Ir. 23b, 24a). — Gr. 15,2>10,4 (T. 11>6,2, von Bl. 25 an 12,5>8,6).

CR St- Pp. Hran Zo 12-17.

Schr: bıs. Bl. 23 u. Bl 125-——129 Rnd., sonst Kır —

Ebd. Hlzd, m. Ldbz. — Schm. rote Abn., Azn. u. Un., Bl. 1a einf. rote Vogelinitiale

u. Rdvz. — D, 1598 (s. Bl. 122b). — 0. Khawtheaj (s. Bl. 1225). — Schrb. Bischof

q'['/"]—"[' von Baberd (s. Bl. 122b). — Mmd. Bl. 123b. — Nschr. Bl. 122b—123a, —

Bm. Bl. 24b 2 Stempel. — Zst. ziemlich gut.

1l. Bl. 2a—5b: Lied, '] mn pr p luuu{llpluu pelgaretenn gur , mf l"l["”l['qß url

e’ eto., Dsk.. Nr. ‚3788 BL -129w:

2. Bl. 6a-—8a: Lied, Um &kg qnskıßl &u ffr d’byug , ( ubphybhung pusdudil

gu ete

3. Bl 8a—10a: Lied, ‘Klage des Priesters’ genannt, vom Vdp. Ara-

eb Ar "Zuryglu Bg pg , prnnn un g p brann gg Jm„l:‘fl)n:[‚ snı lpenfuß [FE ıLbpdurlgnug ete.

4, Bl. 10a—12b: Totenlied eines Priesters.

A, ’OApnl.p 1rrnnn g :‚uu.pla7:

dbhöf ‚pun hg quup yalılnapf" ete.

5. Bl. 12b“—14:b A11f61‘8t6h1111g‘81i8d [Chl‘i$ﬁ]‚ ’Äuu.[ll{ 1f[1 n„uJöluul mlnuu1

lu7ﬁlgtfuﬁl‚ ll JJUJ71 .glunlu[l)l'l-l' i 6tC-, D8h Nr. 412, 5 ([“z)

6. Bl. 14b—16a: Lied zum Vorabend von Ostern u. Weihnachten von Nerses

Schnorhali, L Sunph' etc., Schnorh S. 370—371. Vgl. Ma XII 64,1:

W El

16a—19b: Lied von Nerses

Schnorhali,

’U.nuu.un.m l"l"”"c’ ’

ur bg | en Tg vuggg un [rn ınlgn Sanpkaug , Sta, mnnpdfku ete. Zkg I 11.

7*

Ma XIITL 63,8-—10.

100

8. Bl. 19b—23a: Lied v. Nerses Schnorhali, Uyfaunaet, unl uun [n

wra uuulıhgy ıbpmn=p Tuugkybun) ete. Vgl. Zkg ITI 10.

9. Bl. 25a: Gebet an Christus um Erbarmen, ’Gpeutbung un ungulghir pun bg

pa ete,

10. Bl. 25b—122b: Gedichte vom Priester Tonakan, a.) Bl. 25b-—29b:

’Sß(rﬂ7: umln,_&llrg 111fiuznﬁ: 1u71&71[1:_[1„u7: Iı 114n1{[171 ban luu'inu4w7f etc., b) Bl.

29b-—3292a: ’SH‚ [l Vunynmund, ıkn O4pe m qr SO?HU!(:U7:[UJ unslıp anı gn prin) etc.,

C.) Bl.. 32b—39b: ’U.71n1.uﬁ:lrglr q[1u Fou7h..[‚m'it‚ bal w7:pw7:[1371 J[11/'111„m[1m7:' etc.,

d) Bl. 39b—42b: ’& So'inu&:u7: lu‘iluqnfuﬁ:llil‚ lu!; [nl'‚ SHI, mu[u:]gbau1 [luﬁfl"n ete.,

e.) Bl. 42b—44a: ’l SL(1, LALLLT [ﬁn‘ /.',uufplr1ﬂ"—ßl"“h ll‘lw[‘l‘i' I[W['3"J [' LU [E

’b etc., f.) Bl. 44a—45b: ’Sotuulguit kykg, on Skın qn qpybp gruphlı

unfl dunfnh’ etc., g.) Bl. 46a—52a: "Tm.,p ıghyb,p SooulguUfir, unl m6nı [d [

ka wumz wg f etc., h.) Bl. 52a—56a: ’Stpr, d [(equgp abn pudıufpi [r Inkn

1u7.!£nlu w„q.lr„u'l:[ﬁl' etc., l) Bl. 56b — 64a: ’/’)'rn_.# 1u41u712 t„371£'‚£ So'in.l„..7:[ﬁr‚ F:u7:lr[n:

unbaf ba Luor1[ﬁ:' etc., _]) Bl. 64b—69b: ’I]'[r?_'i:n„q lll’7"“5 Ü.m„m-...ö'luölﬁ:‚ pp

[uou£-WJ W 1f[nuß[ﬁl’ etc., k) BL 605735 ’U.r‚_:u(6_lul' 'bﬂ'“l U.m‚om-mö:u&[ﬁl Iı

Fmp&uﬁl lu'ilguﬁlgﬁt Junl.u:2[ﬁ:' 6lO., 1) B T36-Z80R: 'SE1:‚ mln[u/'lnu_, pn &unou[ﬁt‚

wJ/ [I qn:.ng7: J:ud':u'in.l{[ﬁl' etc., m) Bl. 82a—83b: ’Gu So?n«l‚«‘h brl Jlnf:up:uö‚

uhpunı uunkbp ‚punugund” ete,, D BL 83H84b: 'l_nth‚ Stpr, Surfirfen frl nng mgduds,

unub ka f Sag afın, 4[ ud” @{O:, o.) Bl. 84b—87a: ”"Punpaygm . gnga [r llsl'["[

un„uf_lnl'‚ 4mmuiw'ito‚g upm[u.n l.',nglrl/" etc., p) Bl. 87b—90a: ’3!Ul["’”['4 l"l['l'

ılnl [r dopk, 1111°712 yuib, ıpTug ‚pg [r Tnupdll? eto,, q) Bl. 903———94a Qrlg

agfıu, S£-{l‚ pp aug , aannnr fra nlr magı Abnugyung etc., 1‘.) Bl 9‘4&—99a: U.[n[ pulrn

uusplınıh aufrn (nl g, uln yubp [r bn yuinurfukung” etc., S.) Bl. 99a-—103a:

'E quiligonpu urn aunhunku, L quinälh.p [r duss, d’undnku etc., t.) Bl. 103a —107a:

*Zuipp Iı b ppp qmu..p pp ıubab.p mp ubpnidf pu etc,, U..) Bl. 107a—b:

'Wnu1nn k& 1ö£710:1£71 u[1pbb znja rhn„gu: 111]'1n1 Hı u'i:nn.gﬁ[ etc., V.) Bl. 108a: ’Sl-p‚

ar{r i& J""lpr aunnn En (TE urgl _g:u2n1.[(][-...fp 1[lr11ul_, 7inplﬁ:’ etc., W.) Bl.

108a—110b : ’Cu So?n—lr.‘i: p kag I:: lr,:[;gu] dlluun.p Inı p brg kal llu.mrm—}u_y‚ ag ın 6, Tao p prla

angean pn urn £ 41uub‘f' etC., X.) BI. 110b—112a : ,(PHL[J’UJIJ['| So'i"“’[“'7'» ‘["”l”[’[' [' f_‘”["""c']'

Juufun.pl, qn pupkuug, Euiflifn dnunk«yg' ete., y.) Bl. 112a—115a: Stg frl

8l.u„n-„ ‘ßtlun‚mu‚ Ellllllu p IR zzu4[;‚ n‚ln[„]'n|__p!.....$)ul_ p qtlup[ﬁt [u:ul[uu'il[;' etc.,

Z.) Bl. 115b—161b: ”Qfrfunsunm. [ frIn al gfedurgpusgich;, gulgn [d f& dl br usgt

J[ﬁ:£7» q:„. zuundk? etc., a‚a.) BL Sa e unn.bp dbagfe 6gl pfr

mnl_pl:—\'i:‚ am ılbıd.p unnluaug El gquilı [r H1 iwn j0 2 o uh' etC., bb) Bl. 118b-+120a:

"Umppr In aunparpunge Brospreeftn 4pb;_[ut]lu4.g br gbal gquin, anıdıpfir uın Üinynmud, ı. n6, ar [F wr

Ma XIITI 63,10—-Ma XIII 64,18

101

:/nun‚g unl etc y CC) Bl. 120a— 122a

Pudtıfı fannfifen, Sotulgui ga unmanpfunnphu,

Iı

ynnn I;

»

m-@%». J'il :l[ﬁ16 QIH. ‘iUUJIUI

ete., dd.) Bl. 122a—b

P ag [rn gr

Zggg [J:lwlpu'i:[ﬁ: mmu onpu unl br So?n..lp.ﬁ:lﬁ‚ ete

11. Bl. 125a—128a: Belehrung in Versen, ’9°s hugeudunfu ffnı fupun

unftr, ‚pultogfr Temif un [uusnuß Bngfh etc

”

Bl

128a—129b: Lied

‘Warnung vor

dem Hochmut’, vom Vdp

Arakhel

’[ ﬁ]m7l aq uannf wn j qnpöu 6uqt[l &Euluqnmu.ﬂ[n-% k ‘l“"l[""L[' ete

Dsh

398,»

Ma XII 64

Bl. 73 + v

Dekbl. — Gr

20>13,5 (T. Bl. 1a—62b: 15><9, Bl. 63a—78b

ungef. 19>x11,5). — St. Pp. — Z, bis Bl. 62; 22

dann 27, — ‚Schr. 'Kır. — Ebd

Pp-Umschlag. — Zst. gut

Liederbuch

X; BI

1a-—b Alphabet°*edmht U.-Q A ’U1Jnn[n: P,

lftull[nm/' OLEn Dsh Nr. 514.4 u. Ma XIII 62,18 a

DA

“

Bl

Qa

U 7111111171 nnu£ unfr

efc

von Gregor von Aghtamar, Dsh

Nr. 344,16, Vgl. Ma XII 62, ı3 b.

8. Bl. 2b—83b: "Uyuojr mıo k Shphykuh etc., DshNr. 344,b. Vgl.Ma XII 62 8g

4, Bl. 4a:

’Ü’w:1[ll{ lllllllö‘lllll. Örn[uq[ﬁt etc,

Dsh Nr.

160,1.

5.. BL . 4db 58 ’ÄE[|£m_[nl'‚g w qgunop db,p /;m;lw,[,-u mohfrnu + . etc

6. Bl. 5a—b: ’SmIly ulrgn b& panpn)kaup’ ete., Dsh Nr. 514,1, nach

d. Abn. Skp Ur phrup v Arakhel

7. Bl. 5b—6a

’lllll.lll lthu?n [1 JluJ[l["il‚

lrpl{uqr mq_oﬂ lﬁf ve

ete., Dsh

Nr. 160,1 .#g

8, Bl. 6a—6b: ’ q}upll'uﬁlludl [uny;n:.pq etc., . Dsh. Nr.

60,20. Vgl. Ma

XII 628e ß

9. Bl. 6b—7a: Uyuop yddıuny Gpe-umnkak” otc. Dsh Nr. 69,28

10. Bl. 7a—b: "Ppbemnss uunnn [(dunpun. nn wyinop klıbu etc., Dsh Nr. 69 * 24

Vgl. Ma XIII 62,18 n

11.. Bl

7B —8

U.guop yddıuilı uspunpnud,p [upprusfeSuihungk u

etc.,

Dsh

Nr. 69 7, 26

1‚2 Bl 83,-———b "'1uu‚gn 1 I;„taulznﬁ: 4‘[17! lqmß‚:uu‚uﬁl

e{C.,

Dsh. Nr. 344,21

Vgl.’Ma XIII 62,18f. &«

13,'Bl. 9a 'bnp &:uq]rl, upuJöwn gın unyunop etc Vg‘l 14 u. Ma XII 63,6

14. Bl. 9a—b

rnnn g plr w1nmuuo[u.e l"'c’['i' qluul1&orl?:

6t6. D, Abn. v

13 u. 14 = l‚lipul:u[l b& Ipu[szlll{llü.

Ma XIIT 64,15—38.

102

15. Bl. 9b—10a : "Yefuhgpt Hurfaburn klıfia f aykapbagdutfin ete Abn. = Yerunur la

16. BIL. 10a: "Ghkrurg Uurgfrun D ungpqu kinugf, un urn]unowf etc., Dsh

Nr. 160% 6. Vgl. Ma XII 62,18 f ß.

17. Bl. 10b: "Pms5p Akjeleyunulftr un ıffußf” etc., Dsh Nr. 1600 6, Vgl.

Ma XIII 62,1 f y. Abn. = Spfnp.

18: Bl 105 - J16: ’3|ufinhulf u[zpml lnb[llll&u"il llf.')‘"”[ /pu'inu'ilg' ete. Vg‘l‚

Ma XIIT 62,13 f d.

19

Bl

11a: ’Suspelreun, gurnnn bppnpafir, gn$kıa Ayrliy unulth’ etc.

20

Bn

11b: 'U.Jllo[1 7:np usgelı. Basapa kanı g [1 7ln1nu4‚nu:_’ ete., Dsh Nr. 344,.21.

21

Bl.

12a: "Uyuop uln hly Zop ddfrud f etc., Dsh Nr. 69 % 5.

2R

Bl

12a—b: "bhphpeukugnn.p pypundp kuiuh’ etc., Dsh Nr. 69% 6.

23

Bl.

125° ’U.J::0p unmpp Zrgfii Diaynmad klıkuy) ete,

34

Bl.

13a—b: Uyuop yphduy ıkbunph Prunfop' ete., Dsh Nr. 401,4 p Vgl.

Ma XIII 62,ı

3M.

25.. Bl 13b—148a: ’Y.yuop Duppfrk r Bgl y un lyunnuglr dr klıku)” ete., Dsh

Nr. 343,5 4

26. Bl. 14a—15a: Alphabetgedicht, U-2. A

| l]n"'-lll2?’ lll£llllulq

uyprun mn yl

dln ete, Dsh Nr. 344,8.

27, BLl. 15a: pfr Sunffter Tadhujtn brur, uunı m ete., Dsh Nr. 343,9 ($).

28. Bl._15b: ’b'q}nu1 Bugeniin fnl un [Fr Frgalf Trnnn nngn wan.puyf” ete, Abn. — b‘,:q.

E U mlu[lulf.

20 BE 1685 Jrqqirqiru„ m[ paqpkaq) etc., Dsh Nr, 160,7 7# Abn.

—

—

q'wlnl_mnlz.

300 BL 1651 (b: ’U.mru—...ötuö[:'it ll".l”[ﬁ' l]‘mp[lluli' ll‘”.ll‘ un [um‘6_llﬁl [u.pn_,'

ete., Dsh Nr. 69 * 28.

’

31. Bl. 17b——18a:"1].7:£.:„:[ﬁ: (enpuith, Pulifi pTnulhpuputh” ete, VOII-K&I'&p6'L

’

Sohn des Jakob, Dsh Nr. 156,6 (4£).

32. Bl.: 18a —b: ’Uyuop brplı. ıpun qp3lungh” ete., Dsh Nr. 160,4.

33. Bl. 18b—19a: ’Eu unr quifurdnch unlaß? etce., Dsh Nr. 69 9 14.

34, Bl. 19a—b: "uyi b Trafutens d bal byun)? etc., Dsh Nr. 1600 4.

1600 10 w.

35. Bl. 19b—20a: "8nbulfiku ık da ungnk, Bpdgpupunspon) ete5 Den Nn

36. Bl. 20b: ,(]'l""[" ı] agr prg brum £L'Z'””l'([')‘""’*ß""'" Hmi pp 8n1[4:u7ﬁ:bn’ ete.

Abn. = Tepmnunfr,

37. Bl. 21a: "pfunyfg 5ufgfufg spuyugf? ete., Dsh Nr. 3442ı

38, BL: 21b6: P Jlf1u u:pl:_rn.. xupl.l.’ etc., Dsh _ Nr., 514-‚G.

103

Ma XIIL 64,39—60.

39. Bl. 22a—b: 'Uﬂl.1!p ”ul{[1 ‚gw&tu7;w.‚ll 7’""l_"ll" etc., Dsh Nr. 160% 10 JF°

40. Bl. 22b—28a: "Pbpguungugh yhplihg Afıugui etc., Dsh Nr. 1600 8 .

Abn. — 9‘u:yn.uu1[:.

41. Bl. 23a—b: "Ohumpru I Anqna ‚ppfumnkhg upupdufnp' ete., Dsh

Nr, 601

4:2‚ Bl 23b -—24a,: ,U'"‘l'f' uuuu.glrul[il 31u4"{1 n1111117| npnnnfuﬁ:' etc„ D3h Nl'.

1600 5 w,

-

43, Bl. 24a—b: "Dununumuhop Uwmmnmmd u T, ulnunugulguin In dlfyın Iym u fft

ete. von Nerses Schnorhali, Dsh Nr. 5474 1.

44. Bl.

24-.b -—258.: ’Uﬁ"f““'.n ugn Prg 7nu/.}unnu:&u:g‚ luu[uq L uluaulllnft

:d171n1.n1::::3’ etc,

45. Bl. 25a—b: ’Zurgpungbunug Salg ug fr ‘[“'l’[‘l]‘”“l"""f‘ä mu f

O uﬁl[ﬁ:’ ete.

46. Bl. 25b: ’Z)’a:f?nu._n1:0‚g?: uﬁuuu,num[ﬁ:‚ 411u:l:.n11w3' ete., Dsh Nr. 160 U. 10 JL"

47. Bl. 26a—b: pul ugpfuubgper, mgun dBunpnp etce, von Nerses

Schnorhali, Dsh Nr. 1600 10g.

48, Bl. 26b—27a: ’lanu?| af un prn g ß:m}[n. 1q£71[171’ ete.

49‚ Bl_ 27a‚—-b: "quß‚ny‚ |[11UJ1_11'111L llpll.lﬁt urg Qw7n‚l;u' etc. Abn‚ e 9‘1ULIILUUIII £-.

50. Bl. 27b—28a: ’9"lmlm'il[r 7|lnn[lg A'‚w[nuf etc;, Dsh Nr. 1600 7 #-. Abnı

q'uanl_llllh

51. Bl. 28a—b: "Pmgn fr dnnn gufilihp, kpguwpupähur mun|dankıdp' eic,

Abn

z ("lu Lll.l_llm .

52. Bl. 28b—29b: U& [ul, unlPomp dunf p Shkp uupdkugkn ete.

53. Bl. 29b—80a: "Uinurgeunum unuß ur VLLE ulr&umn) etc.

54. Bl. 30a—b! P yupuurn fr guÄ u ITlunfyg fungkguyg eto,. Abn. =

q‘/llnl_nlll‚'o

55. Bl. 30b—31a: ’8[nftu7hu,[l H Oop ug qn1[lr(glnu1‚ n:l 1f:uJ111_„1 lfau_gpblul[ ete.

Abn. = 8 Upft mi hk.

—

56. _ Bl. 31a—Db: ’U.p:[rlnu&pw,_ Iı j mau un wn wrn m[l{nul,uﬁ:’ .et(‘„ Abn.

—

U.(I[Jlll.'l:[r E,

57. Bl. 32a—b: ’Sarnkunke "l'l""l D e nngn userlsusg un mp pr A‘‚wpﬂ[ﬁl’ etc.

58. Bl.32b —33a : Tewmpnmu &u ür mgu U urpfnud ubtafi kkiunfel mo LU EtC.

=

—

59. Bl. 33a—b: 'lu‘p"'7'l““[ l[".]’h l (p)lﬂtü[[lßtüJ v lllp[ruuf ’ etc. Abn.

G D bıil 11 wrg [1.

60. Bl. 33b—34a: "Yerzuu Trg In uypupd uin.p fa funk? eto., Dsh Nr. 514,4 q 45öp.

d i

Abn,

—

l]w.löluq.

Ma XIII 64,61—83.

104

61. Bl. 34a—b: "bapanmufuug k urg funk, uugn /"x.unif” etc. (türkisch).

A_bn. == b01[lu7léllo

62. Bl. 34b—35a: "Pfluk uyblefı fr pdk p ete., Dsh Nr. 343,9 (4jup). (tiirkisch)

“

63- BL 352.*-b3 ?U„‚[nltul[:l![[) n„nuul'w'i: Iı u1[‚1ull[l?l llO[:n,_ßb„„j'[[l et('„ Abn. Bn

U(u)ur(w)p(p) (((a

64. Bl. 363.—373: ’3U.m,no—}„J l[lﬁlbu:[ #ullllll.g u11ulnn1.tu&:u'il’ von Ja‚k0b,

D.S'h Nr. 343‚9 (['E) .Äbl]. z== 3w[ln[l ‚gu:4u:'l„qu1 unuuglnul _I;‚

65. Bl. 37b-—38a: U wgr Ipma. augr 8w14,_:71[:1:n1[ Jltplﬁll;g Auwakpph ete, $

Kost P, S. 5—1.

66. Bl. 38a—b: Loblied auf Jerusalem. A. ”Lmx /Fr ybafphin wogft

’

llulll llllll'

ete. (türkisch).

67. Bl. 38b—39a: Loblied auf Johannes d. Täufer. ”/ wlftr uln Ipmnn.

Luuf l.'‚zulfuﬁl’ etc.

68, Bl. 39b—40a: ’Gu L u[11nujl 2luf qlllftlﬁllll[l’ CtC.‚ Dsh Nr. 343, 9 (L'];)-

69; .Bl. 4083-b:;: ""wpnth Ir un Ölullllll’ etc

vom :Vdp. Galust, Dsh

Nr. 160% 9 g. Abn. — Sarg maan

70. Bl. 40b—41a: Oßa k S N Z EideN Kost

B, S. 14—15.

‘&

71. Bl. 41b—42a: "Upkr hop ddufnm.dp uun 9um ete,, . Kost P, S, 11—14.

72. Bl. 42a—b: P& bra q I an npdard‘ etc., Dsh Nr. 1600 7 z.. Abn.. —

" 77 Lnl.l"li .

73. Bl. 42b—43a: ’Faflyunn mf kn Fh&uk ete von Galust, Dsh

Nr. 1600A1 A = Susprnasnfr b

74. Bl. 43a—b: ’Yum ilg d rannf Hm gu ete., Dsh Nr. 156, 6 (44). von

Khutschuk Nahapet. Vgl. KostNagh Anhang S. 49 f,

09 Bl.. 442— 453: "Yupfragffte bl pr I Ln n ppp uslpulte? ete... D

Nr. 343,9 (jzp), von Mkrtitsch Naghasch. Vgl. KostNagh S. 37 ff

76. Bl. 45a—b: ’ IIZ'2 lflnyu(q ull£4ﬂö'[’lln etc.

@4, Bl 45b—46a: "Llr,nu:-nplrgu:_, lfbll°£, 1l1uplfgul_,’ etc._, Dsh Nr. 493, 2(J)

78. Bl. 46b: ’Yyuog q.phg unl Iı m |p)efuugug? ete., Kost PS: 24—26,

Dsh Nr. 344,6 (hu).

79. Bl. 47a: ’Qusmurdkung dı o,p bql(bllr’ etc., Dsh Nr. 1608 1 w,

80. Bl 47a——b: ’"-‚/”°[' 4‘ﬁ ku [ll[lum m,_rplhﬂl..lf’ etq., K()St 7'‚ S 16—-17

81. Bl. 48a—b: ’un k Eugnukn’ ete., Kost P, S. 16—19.,

82, Bl. 48b—49a: ’Stp, pupbpnun Zop ıBhudfn, Dsh Nr. 514,7 (n 88w,

83‚ Bl_ 4:9b--508.. Yın WIIpI 1u7|/{lnul ll”'"‘[""l'["t’ etc., DSh Nl‘. 160,3 A

105

Ma XII 64,84—112.

84, BL 50a=b: ’U.r1.uul':uJ umlnzöo:z'i: lrl11ﬂu[ 6t6,; Dsh Nr. 1600 9./.

85. Bl. 50b--51b: "Ymugk) d k kpbh mbag ete., Dsh Nr. 343,10 (4).

86. Bl. 51b—52b: ba kl Yapmauakup mefhnwn’ ete., Dsh Nr. 343,9 (&p)_

87.. Bl. ‚53a—BD5ba: ’UJ[UÜ:X wpk.p pafıhu, mp upumn;_au4w'i: EF etc., Dsh

Nr 34819 (7)

88. Bl. 55b—56b: "YurfHrar, unmpp hufunpht klbakyp’ ete., von Martyros

Dsh Nr. 157,4 #

89. Bl. 56b—57a: ’b” dFut, puı qplg H’hyhıt ete. von Johannes von

Thulkuran, Kost Thlk S. 46—48, Bazm 1859 S. 375, Hand 1896 S. 115—116,

Zuybpy S. 135, Dsh Nr. 263 P 14 k, Fi Nr. 5,28.

90. Bl. 57a—b: "Uyı [upfr ıkkg f ıf uwgp' ete., Kost P, 59—60, Dsh

Nr. 343,10 (&p).

91: Bl

57b—B58a: ’) nl'lunu bl{lnul lill[l_l!’(li/ etc., Dsh Nr.

1600 D4

92. Bl

58b: ’l_nJu £2_lf'aupltur k: £wn:uq.qu[(}‚ 40[‚ &„„H‚„_{]‚'‚’ &.

93. Bl.

58b- ’4„‚3 l[lyi‚u/5 Ir uällﬁu1.'‚ﬂl..pb'mm, ete.

94. Bl

58b ”"l‘".n.?l 111147![15 Ir 2$1u7nu1qu:p;.'‚ mp£:u'_jlﬂ_[“n.'!.’ etc.

95. Bl

58b——-59a 'Ruﬁl 4011 la_ .p_mßtuiluuuuqbtn um.l.[|' etc.

96. Bl

59a: "Lkl Brg lrg In pprn für unlıbu eto,

97. Bl

59a: Pa Uiomnmdng gbükurg dfzın I Yl [H|guf ote.

98. Bl

50R D: T uigp Aureilehtg a Kapriegnäfr? i Deh Nr. 160034

90.; Bl

GQa SE{‚ ul:u„5-lnlg[l@l) uﬁl&7‘([l) [llf’ ete.

100. Bl. 6l1a: eanl qn b p gun y unenlrufie etec., Dsh Nr. 1600 9 w,

101.

Bl.

61a—62a:

’l]' lllllllll[llll[l}

o eg pun ralr

Qau'iung'it lr4[ﬁ: ll

ll-bllb'1!fm‘il’ etec.

102. Bl. 62b

T n2_mq.lryn_L u[nlm', l"""o”.‘”[' 1u1_lrur[„:’ ete.

103. BI. 62b

’Qhu prg obpragh, mf Tugbıp ete., Dsh Nr. 412,5 (Ap)+

104. Bl. 63a

’/Ul_’fl}}“'ll' [-‘-= [lltl£l"£[l] 1uJ7l Iı 54u|.1u1[1 [J£;;t?„„ll[‚’ ete.

105. Bl. 63b

Wrnnn d 0gr Bugpr frn [Fra ete,

106. Bl. 64a

'D pp STn pp pg Sal s ete.

107. Bl. 64b

’h ‚zblj' P l[tlllrll.‚ bu .elu7:ll Lu:lf’ etc.

108. Bl. 64b

’„'£-4 uuiinl[l lfl‘ ll£1171 lllul [l 11.L[llllll, etec.

109. Bl.. 65a

: ’0b) br meb E, depgah (hpfdkp etce, vom Vdp. Petros,

110. Bl. 65a: ’Lkl 4‘"‘-‘“(.[)'["] 8890 mm y [2J3 17 ermllnu uofd Lﬁu„:lnu, 80i f [LV}

%onnn ete.

111. Bl. 65a --b: Pra I lrl[lnuL ullamnı.y G bpt /.ﬁ:|llt3[ﬁ:' etec.

112. Bl. 65b; "7uprmng [(Hrstamyg urnı p arı kunfin, fra gurgn Kpıluhgu et6,

Ma XIHT 64,113—Ma XII 66,2.

106

113 :Bl

65b-—66a: T9'aupm.7! gupiaii Qunbuug krbunn, klı ubpkhyh,

m. prufuwg pp ete.

114. Bl

65a: ’"Gapkrn p wrpinu brl J>‘i:u:l,[ﬁl Koy uı "l["‘[“ll"-L, ete.

115. Bl

65a————b1 ’b’ u[lllbanll [IIIZ‘ [1 ug Lﬁllllrgw.„ 1lwu‘il 1uJal0{t[lll' et(:_

116. Bl

66b: R Tnpta 9a uln keng un purg urlgurir qupfHip, ?llüllb‘[ﬁ Brl q_u:„ß[;p) öte:

11# Bl

66b—67a : 6 ul£-'l‚[„l' un pn mb[lll.lu.llnl_ll., lhlﬂlan 41u(unlfl/” etc.

118. Bl

67a: ’brn Bf upap[/Tr upu[d&u:n wpih., ubp ff ete.

119. Bl

67a—b: ’I}‘7lﬂ1:up[nf 1lw11‚ K m n1.71[nf /.'‚Lu1u:,l’ ete.

120. Bl

67b: 'Dl :u71[ a d u yaryd mf byf, wpuphp afın nqnulkıf" ete., Dsh

Nr. 412,6 (£&)

121. Bl

67b—68a: 'U.L'‚£l£ Il-nf_tfuﬁt nın f Älrn[ﬁl' ete.

122. Bl

68a

’Um-„; u[r,n„(„,):fxupq mulıkfıleen mnng 2_'bnpt‚u:d:’ ete.

123. Bl

68a

’G.ph sEy d{l Dn pfr wgn UEphkad ete.

124. Bl

68b

'Um-‚y 8n1_4u:'!1714‘11 lful‚gan u1unn[llull’ etc.

125. Bl

68b

’Ü‘qu ı. 4nJu Ulullbll'lulf Iı "”l['l"‘l' Fullllr/;unf’ ete.

126. Bl

69a

’h 5nlw‘inul znrÜ: l”llll.lll.‘il q_:up[c7[ruu. etc.

127. Bl

69a

u ’U.,:[: Bl pungpbl vanunIh ete., Dsh Nr. 412,5 ([1)

128, Bl

69b—"71b, 72b—"73b: Bruchstücke aus Liedqrn, meist nu1t d. Ae,

Ma XIIT 65.

Bl. 170 +v. u. |h. je 1 Dckbl. — Gr. 20>x12 (T. ungefähr 18>11). — St,

Pp. — Z. 28—832, — Schr. Krır. — Ebd. Pppd. m. Pp. u. Ldrrck. — D. 1860 (s.

Bl. 170b). — Zst. gut.

Epische Dichtung auf Vardan und den Krieg der Armenier gegen die

Perser im Anschluss an Elisaeus’ Geschichte in 2461 vierzeiligen Strophen o-

Angabe des Verfassers.

A. ’ Zusgunumuiihuugg Fpgpkas unnnki x U rasgungg pr ng [rlg

B pp& gugn ‚pur) urg ı] betfig Ta

"l"£ f[lgbglll?l E71ll [llllll.lll[l"

Ma XIIL 66.

Blı. 117 ( elib . C

14,5>10 (T. -10,5%<6,5). — St. Pp. — Ze 21. —

Schr. Krs. — Bm. d. Bl. falsch geheftet, d. richtige Folge wäre 1, 4, 5, 6, 2, 3, 9,

1082

1. Bl. 1a—b, 4a—6b, 2a—b: A. d. Geschichte des Kaisers Pontianus,

seiner Frau, seines Sohnes Diocletianus u. der sieben weisen Meister

wie Dsh No. 140 z

2. Bl. 3a—b, 9a—10b, 8a—b, 7a—b, 1la; d, Ende eines Gebets.

107

Ma XIII 67-—Ma XIIT 68,3

Geschichte.

Ma XIII 67—Ma XII 73).

Ma XIIL 67.

Bl. 287 (Ir. 287) + v. 3 u. h. 1 Dekbl. — Gr. 17,5><12 (T. 12>7,5—7,8). —

St. Pp.. — Z. 22, — Schr. Krs., d. Dokbl. Kır. — Ebd. HmdErL. St£., 3 Schn: u.

Vrdakl. — Schm. rote Un,, rote u. blaue Azn., mttf. Zrbn., Rdvzn. etc. — D. 1722

(s. Bl. 286b). — Schrb. wohl der Maler, d. Mönch Yuyg f (8. Bl. 167b). — Bs.

Weltpriester Bmf/uk4/ (: Bl. 286b). — Mmd. Bl. 167b. — Nschr. Bl. 286b—287a.

— Bm. Bl. 1a u. 168a Stempel d. Bs. — Zst. am A. der ersten Lage fehlt 1 Bl.,

Bl. 155, 156, 159 geflickt, sonst sehr gut.

1. Bl. 1a-—167b:. Moses von Chorene’s Geschichte, o. 'Tt.

UQ Ü

des ersten Buchs, sonst wsntl. wie Mos, S. 3—277.

2, Bl. 167b: Mmd. des Malers, des Mönchs Sargis.

3. Bl. 168a—286a: Geschichte Vardan’s und des Kriegs der Armenier

von Elisaeus, wsntl. wie El S: 5—158, d. fünfte u. sechste Abschnitt der

Ausg. hier jedoch äusserlich zu einem, dem sechsten, zusammengefasst, der

aber unmittelbar auf den vierten folgt.

4, Bl. 286b—9287a: Nschr. des Schrbs.

Auf dem Dekbl. Ia steht eine Notiz aus d. J. 1757, auf Ib 6 Verse, d. übrigen

sind mit Schreibübungen u, Kritzeleien von Kinderhand bedeckt.

Ma XIIL 68.

Bl. 303 (Ir. 1b, 262b, 308ab)!+ v. u. h. je 2 Dckbl. — Gr. 20>12,9 (T.

12.55<8)u —— Sr Ppy /di Dekbl. Pgt. m Zu 20i Schr.;"Kr8.,. d Dokbl. Unz.: —-

Ebd. HmdEvL., St£. u. Vdkl. u. 3, halb abgerissenen Schn. — Schm. rote Un., Azn

u. Abn., Bl. 2a, 43a, 122a, 185a mttf. Ttll., Rdvz. u. Zrbn, — D. 1656 (s. Bl. 302b).

— 0, Dschulfa bei Isfahan (s. Bl. 302b). — Schrb. Subdiakon WFı

wrn (s. Bl. 302b).

— Bs. Bischof Sulnp, als Katholikos (1655—1680) Jakob IV. (s. Bl. 184b u, 302b).

— Mmd. Bl. 184b, 301b. — Nschr. Bl, 302b. — Zst. gut.

1l. Bl. 2a—184b: Moses v. Chorene’s Geschichte o. Tt. u. 0, Ü. des

ersten Buchs, sonst wsntl. wie Mos, S. 3—277.

2, Bl. 185a—801b: Vardan’s Geschichte, wsntl. wie Vard. KEs fehlt

S. 106 Z. 12—8S8, 108 Z. 29, wofür freier Raum auf Bl.: 262ab:

3. Bl. 302a: ein anonymer Bericht über den 1514 unternommenen Feldzug

Ma XII1 68,3—Ma XIIL 70,2.

108

des türkischen Sultans Selim I. gegen den Schah Ismäil D 00 Ar

ﬂ:l£l7: 4‘”J"5 Il o pf U I17Z [urﬁnn.etu‚ﬁ: bjun. [r Unnu7:yoy:q b&n Sungrngm[ , wgn

L‘ ö Pbl.[l .[..w etc‚

4. Nschr. des Schrbs.

Die Dckbl. enthalten Bruchstücke aus einer Rede über die Verklärung Christi.

Ma XII 69.

Bl. 172 — @r.‘19><15 (T;:Bl. 18186 15>x10,757 BL 19a 17926 ZWSp., j®

14,3>5,5)., — St. Pp. — -Z. 23. — Schr. Krs, — Ebd. HmdErvL. u. 2 (urspr. 3)

Schnr. — Schm., einige rote Abn, u. Un., 3a stümperhafter Entwurf einer Ttll. —

B8: .1 J. 1838 S£—[‚ '1_:‚„1[_m[„11L (8£—[1 le1w,:bwb). — Zst. die letzten Lagen etwas

lose, sonst gut.

Geschichte der Albanen von Moses von Kaghankatu, o. Angabe des

Verfassers, wsntl. wie Mos Kagh, auch mit dem S. 94 Anm. angeführten Mmd.,

jedoch mit abweichender Kap.-Einteilung, oft m. anderen Ü., bald auch aus-

führlicher, bald _ kürzer. So fehlt bspw. d. A. von Kap. 14, das ganze Kap. 18.

Dagegen hat d. Hschr. den in d. Ausg. fehlenden Erlass des Königs Vadscha-

gan (Bl. 31b), und Kap. 20 u. 24 sind ausführlicher.

Bl. 2a u. 172a enthalten Familiennotizen aus moderner Zeit, Bl. 172b Schreib-

übungen (einen Psalmvers dreimal) und eine Notiz in georgischer Sprache, Bl. 2h

Schreibübungen u. d. Notiz des Bs.

Ma XII 70.

Bl. 398 (Ir.: 1a—4a, 162) + v. ü. h. je 1 Dekbl. — @r. 16—16,5>12,5 (T.

zwep:, je 13,5><4,5). —' St..Pp:, d;-Dcekbl. Pgt. — Z 33. — Schr. Rnd., d. Dekbl.

Hlbunz. — Ebd. HmdEvL. — Schm, rot6 Un., Abn. u. Azn., vereinzelt kunstlose

Zrbr. .u. Rndvrz. — D. 1432 (s. Bl. 396b). — 0. Agulis (s. Bl. 242b). — Schrb. Vap.

ß'n LLL (8. x 2308;). —, Bs. 1606 Vdp. ”L'[„„ﬂ[[]„7) aus EdGSSEL, als Katholikos

Gregor XIII (s. BI. 396b). — Bm. Bl. 5b u. 395b Stempel der Bibl. Etschmiadsin. —

Zst. gut.

1. Bl 5a—138a: Michael’s des Syrers Geschichte wie Dsh No. 236,1

(d. beiden Ausgn. Mich 1870 u. Mich 1871 waren den Bearbeitern dieses Katalogs

nicht zugänglich). Vgl. auch Langl Mich, Mich Chab u. Ma XII 93,:.

3, Bl. 138a—161a: Michael’s des Syrers Schrift über das Priestertum,

sein Bekenntnis u. d. Nachschrift Vardan’s wie Dsh Nr. 236,8 (nach Dsh

Nr. 91,2-8 Mich 1870 Kap. 29, Mich 1871 Anhang S. 1—45).

109

Ma XI 70,3—19.

3. Bl. 161a—b: 7 Antworten auf die Frage, warum Ostern zu Beginn des

Frühlings gefeiert wird.

4, Bl. 1683a—226b: Vardan’s Geschichte, Vard.

5. Bl. 226b—228b:

e. Abschnitt aus der dem Moses von Chorene zu-

geschriebenen Geographie o. Ang. des Verf,, Mos S. 611,7 Uunpfp — 616

l. Z. mit stark abweichenden Lesarten.

e

6.

BL 22859230a:

Abschnitt aus demselben Werk, S. 607,10 bis

611,5, daran anschliessend e. Stück über Kilikien, am E. Mmd. des Schrbrs.

7, Bl. 230a—237b: Vertragsbrief des Pseudo-Agathangelos wie Ma

XIII 96,3.

8, Bl. 237b—242a: Vision des Vdp. Johannes Kosern, Bocmounsis

a3aMdpmMmKUu, St. Petersburg 1895 S. 19—26, russ. Übersetzung das. S, 26—34.

9. Bl. 242a-—243a: Nsechr. d. Schrbs.

10. Bl. 243a—246a: anonyme Geschichte der Thronbesteigung des

Kaisers Theodosius.

A ’U.pq urg bln NN [Fiss p ms mw ya vnr [F br In @‘L-m;nu[n

'ßuﬁlq[t _,nplcfuuf :lu:[u£uﬁlb'gun. L'‚au„ﬁt Tarıpauun ‘F11:um[nu'itnu’ ete.

L1 DE

2468-—25B8a:

Vardan’s Rede auf Johannes von Odsun, Ar

1888 S. 580—593.

12. Bl. 253a—b: Leben Stephan’s von Siunikh, Dsh Nr. 7U 344 p.

13. Bl. 253b—255: Lebensbeschreibung Stephans von Siunikh. A.

’Smp:[m._c‘ﬁ: l:u.;13uﬁnug p Öagr unnn faan &/{mlrgllﬂ.„uﬁclﬁn ebn [iß b eßbpun

11|1u7|7: aunl ] Bg Tehrgang rrn [Fra ete.

14. Bl. 258a—260a: Leben Johannis des Täufers (21. Juli).

A, bal

nm.,.„a-...öug[ﬁﬁ: Ü‘au[c7_l:lnn ö Jm;_n1_lnül Jmﬁnftlu[ll{ pug Bmlßuﬁﬁ:b:.’ etec.

A, ’Ga. unlbit n1/'uﬁo‚g

15. Bl. 260a—261b: e. anonymes Stück üb. d. Taufe,

£u„zcm[uulu_‚g lı Alrgn urden D, [E Bpenmer dfruungt a Arrgn al71(lr)p:nlnug' etc.

16. Bl. 261b—382b: Geschichte des Kyriakos von Gandsak m. d.

Glaubensbrief des Nerses Schnorhali (Bl. 296b—8306a), wie Kir M. Vgl.

auch d. ein wenig mehr abweichende Ausg, Kir V.

17. Bl. 3838a-—392b: Gesch. des Kreuzes der Hathsunier, wie Dsh

Nr. 34 %7 2, abweichend von 4r 1888 S. 399—404.

18. Bl. 392a—395a: Eine Erzählung d. Pir Pahlul, aus dem Türkischen

übersetzt. "Dunmlan[d fr& Plrg Deust prg Bln I Uinpnmng mn mpnl und: mdnpzl'auö[ﬁt

5 prg |= qpngg| T ag prn anl

lfmrqäw7„ "[' b 111n[111u6' ll unu£[l& lb1hl._l‚' ll ßlu„ unßßlup' et('‚.

19. Bl. 395a—b: Memoranden.

Ma XIIT 70,20—Ma XIIL 73,2.

110

20. Bl. 396a—b: anonyme Wundergeschichte von 500 Brüdern, "Zemmt

k Augn g kr panpgte, A, Tmnunp f uunnn [d u&g lqulllll£'ll ylg s pfr aunb; lun.llf..

unl [d E yuapdunl fuusskgun. Ppbaynnu, Lnuuua.nlp.g71 Lnnn lrgui? etc,

21.

Bl.: 396b:. Mmäd:

D. Dekbl. enthalten Bruchstücke aus den Evangelien.

Ma XIH 7l.

Bl. 36 (Ir. 36). — @r. 34,2><22 (T. 32>18). —' St. Pp. — Z. 38—27. —

Schr. Kır, — Ebd. nur geheftet, — Zst. ziemlich gut.

Geschichte der Kämpfe der Melikhs von Karabag mit den Persern

und Türken vom J. 1721—1822 vom Bischof Sargis Dschalalean u. d. Tt.

""mun/'nn.ß[njt ouz[uwp;.'‚[ﬁ: U.r1n1_uﬁnlrg e A U "“‘ll“”ll' ug lflrß:u4nälull da

abh, f [dmfi Zurgmng &lgn [Tr urg feunpeb fr Unprnsifsg S: ustnuunflg guitulunns k ıf

10[1” @w

etc:

Ma XII 72.

Bl. 65 + v. u. h. je 3 Dekbl. — Gr. 19,5>18,5 (T, 145>9). — St. Pp. —

Z. 25. — Schr. Krs. — Ebd. Papierumschlag. —' Schm., Bl. 1a Zrl., Rdvrz., die

ersten beiden Z. rot. — Zst. gut,

Lebensgeschichte des hl. Nerses des Grossen vom. Presbyter. Mesrop,

0 76 4:0: Kap.-Ün., sonst wsntl. wie Dunmfan [T DÄunugnpgung Zugmng I T pug,

Madras 1775, S. 55—136, weit ausführlicher als Soph 29 9—124, 138—139.

Ma XI 73.

Bl. 12 (Ir. 12b) + v. u. h, je 1 Dekbl. — Gr, 15,83><92,5 (T. 11>x6,2). — St. Pp.

— Z. 21. — Schr. Kır. — Ebd. _ Pp.-Umschlag. — Schm. rt. Abn. — Zst. gut.

1. Bl. 1a—5b: Altarmenische Übersetzung des Reskripts der Kaiserin

Katharina II. an die armenische Bevölkerung der Krim vom J. 1779 zu Händen

des Vardapet Petros Markossean, betr. Zusicherung der Befreiung vom türkischen

Joch, Erlaubnis zur Ansiedelung u. Bodenerwerbung im Bezirk Asow sowie

andere, einzeln aufgezählte Privilegien.

2. Bl. 6a—12a: Verzeichnis der für die.im. Bezirk Asow angesiedelten

Armenier steuerpflichtigen Verbrauchsgegenstände mit Angabe der Höhe. der

Steuer, in neuarmenischer Volkssprache abgefasst.

111

Ma XIII 74,1—3.

Philosophie, Philologie, Naturwissenschaft, Medizin,

(Ma XIIL 7/4—Ma XII 91).

Ma XII 74.

Bl. 218 (Ir. 143b—148b, 206b—207b). — Gr. 13,5>9 (T. 10,5>x7). — St. Pp.

— Z. 28—32, — Schr. Rnd. — Ebd. HmdEvL., Stf, u. Vdkl. — D. 1557 (s. Bl.

204b). — Schrb. Vdp. Sm/Sut/bku (S. Bl. 204b). — Nschr. Bl. 204b. — Zst. gut.

— Bm. Bl. 2a u. 216b Stempel der Bibliothek des Klosters Etschmiadsin.

1

Bl. 1a—b: Inhaltsverzeichnis zu Bl. 2a—41b.

2

Bl. 2a—35b: die Logik des Johannes von Damaskos, d. h. die

kürzere Rezension des ersten Teils der /Zyyı yvw0oews, Mi XCIV 519,520 übe_y-

setzt

von Bagrat

dem Mamikonier

u

Smbat

dem . Konnetabel.

—

Ö

"Busgungen yr kn fHrudir: Pa p | V L ST Glrpmö:n.l”[:—?. Dla

a

man

T L LL 27

eioxywyın| ala wrguge In srnl b Ianr jir

[nfl:uum:uu[tpn:_[c?lr-..‘l. qa , n k mppn [: ögyavov] gur <lrlllr_'iuug[t.]ng

darüber

in ‚Versen:

pun paunf,

’Qıkbılftern. d bruds

aunnn n1.ßln.'l. x &*

ulrn[ra

mwpplr,rn:.ﬂlr-.'!» x Quudlunmauun urnlaung annn Ir&rn pauiir ; "‘uufu:ul‚lugl) Hmp pn 3n;l:u‘i:

% agengaus E?:qaulun. alg lf?"l‘ 1fﬂ[Jlu7: % [1lllll_lll[l lflnllll..£ll 11u6'[1 [v luu7l x U fr uun un

alr Ianı Ba y lprnseg nln

L p mIn gp nn ı0 | wgı Zuygny Üpbuadrn x q&hıy uun un6 bal

quufbickuhbuin x f n1.ld7| E au [rla [d I x In £uﬁ:lau[upu]„l.'‚ Tn pfrnnn [F am ı

Reihenfolge der Kapitel: @ =d" (der Ausg. Mi XCIV 519—676), pr = ITegi

y&EVovs TOO yevıxmtATOL ete. S. H68,

g s B z , O, ,

D = "g„ ['} B ‘C,1 va X19„ uı

n

V, dp — ITeoi dwxv0&osws S, 549,i d G,

——

Z=z

4y — 4 [bis S. 556 Z. 19], d

Äd‚ J1 w Äß„ d4‘ s Ä}’I, JE '::_lö„ Jp mwn Äé,

b — 1, fr — I5’, [bis S.. 604 Z. 12]; b’ =. 6, ba = us, bn ="u9 ; bb v

[bis S. 629 Z. 9], dann S. 604 Z. 4 bis Schluss des Kap., fa — A, E — 1,

br — W, bl = A“°£;

— uß', pur — W, Ip — WO [aber ausführlicher], jgr — vdad,

L'l' — j}ß„ Lb' — ))’/, ll [ —d 'Vö„ lb - Vé, LL' Sa Nan Vg„ IF s V_C„ [" z '1" (beträ0htliCh

abweichend).

3. Bl. 35b—38b: Buch I bis E. des 3. Kap. der Sroiyetx Euklid’s Kuchidis

opera ommnia ed. Heiberg et Menge I1 2—17, vielleicht die Übersetzung des Gregor

Magistros. Vgl. dessen Brief an Sargis bei Dsh S. 157 u. Bazm 1884, S. 30 ff.

(letzteres den Bearbeitern des Katalogs nicht zugänglich gewesen). Ü, Pn

b':..ll( l[“"‘" S1207 ngn urdkan ga nga sungg lrp4plu:_un[:n._[]lu.?.’ A. ’49hbın [zp E, mp m$ na.‘i:[1

dnnn etc,

Ma XHT 74,4—11

112

4. Bl. 39a—b: Itinerar von Dvin nach verschiedenen anderen Orten,

wsntl. wie St. Martin, Memoires historiques et geographiques sur l’Armenie II

395—397. Vgl. Ma XIIT 98,16

5. Bl. 39b—40a: astronomische Angaben, am Schluss Berufung auf des

Porphyrius Erläuterungen zu Ptolemaeus A0oyorvıx&« u. auf Pappos v. Alexandria

U ’Ilnmlnzmpun [u:u&uﬁl lrpl„nu‘:ut[m:lt7 N

A

\A A EaIfa Lan [][:71 ÖJUJ11£II lfll‘il‘ll.

gl?‚[:n.uu:l‚l:u'iﬁ: zf?uﬁnu&7: etc

E

‚ SSn Jbl.[ ]711111( 11)n[n[ arra Trapdn annn ugeng brg p

dan, Sfug pfop k 4:

Dann folgt ’b‘[r7b ( UaNK_KABENNEINNS 1l[lu,unnu'il[ru‚ 2.nq9 ‚plnz J[ﬁ:b‘i:

E'ilö’m[„ 11.(nu..nlnull:ufr :lbpßw7lßuq [l Ün X 1[ [11 T [1 7l/!ﬂ:uölﬂ [c7b71!;71 qlny}quluu, [1

"l "'L ” 1f!;u.n q aan Jr qtlllllnul[lmllq "LUII‚UIIH?I FlU11ﬂlll[é'lll '” &s lll lll[ ] Urltlllllu?lltlllllJ[ n,

nq) bp

Vgl. Ma XIIT 98,16

6. Bl. 40a—41b: anonyme Angaben über Zeitmasse (Bl. 40a Z. 15—22)

plgn fr Hr unl ;

’ etc., Gewichte (Bl. 40a Z. 22—Bl. 40b Z..16)

Sannn k unuun.llr grrn [F [r

ete., beide Stücke beträchtlich abweichend von

ZfaPh I 212—213, über

die zwischen bekannten Persönlichkeiten odeır

Er-

eignissen liegenden Zeiträume (Bl. 40b Z. 16—Bl.

41a Z. 9)

h 6!UI[HIII‘U[J]

ı\ fr Qpkp eln auih.p ruf[up.o. el Langenmasse (Bl.

41a Z. 10—BI

41b), ’f'qu £ wuaquql[;q'?l ö

etec. U 3:urtmqu [47n1.auQau'iln:.ﬂln«\ lülutq

7. Bl. 41b—43b: 3 Erklärungen der aristotelischen Kategorieen, zu-

nächst d. U

V.pfunnunk ıf d wnmp| ng \n d fnH,ph', dann die Aufzählung deı

Kategorieen, dann Bl. 41b Z. 10—18: "Peryungenn [d [1aIn suprungeund , flg mpuhfie s ı

6te.;

BI

41b Z. 19—Bl1

428 Z 4135

']'ult aun aan ,LHLII 1u1.11[17:1u4[1 uuuu‚l*u

Teh sunsg frgn NıTıfek itıdi, znr

11.nL,n‚. [:—7- ‘

ete., Bl

42a Z. 14—BI1

43b:

'7inngn1.ß'ﬁ—1. um[l b[l&[l?l :l.an5nL[J[u‘il :upqu.:ul{lt L lnLu[ﬁ| 4a afO

8. Bl. 43b—44a: Erklärung der grammatischen Tempora u. Genera,

Ü.ll':u'ilu:l„g E [uuu.lu[lg H6

etc., Ubyıp bl bab.p « o

etc

9.-Bl. 44a

gekürzte Ubersetzung des Kap. &€ der Kepalsım pıhooomıxa

des. Johannegs' y Damaskosi Mı XOIV. 621..2. . 31-—43

10. Bl. 44b

Bericht

über

die

Schöpfungstage

Ü

,I‚ 171 (27) q lll‘i1?1

mu:ugb:ul 'l"'”" auptu,r‘nn.ﬂln.% MLILATILTAH +

A 8mn:u2[ﬁ: aunı 092 jnr urgn brgalp f ,

pf I bpalpfiga + +

ete. Vgl Karen Nr

1092 4g : 'Gafinfely ıf esspanpennnsgbrunft aunnnl

ulﬂlll[l‘lll.p Baulı auın mL{g

11. Bl. 44b: Angabe der Funktionen jeder der 9 Klassen von Engeln,

angeblich von Dionysius (Areopagita), in der vorliegenden Form jedoch

nicht in dessen Werken f ”Flrn ba fnuß unwylbap ]a Bpbynaleg), A

AA ruufﬁ‘il

” etc

quu,p Bpb ylg

113

Ma XIIL 74,12—Ma XII 75

12. Bl. 45a—86b: Kommentar zu Aristoteles’ Kategorien, Ü. Ummpn.

qn;.[Jlr«-"kg‘i: U.11[qunnn_l‚1[r Lna.ötl'nt.7:‚y U un ug AIn KETARDR [t}!-md°lﬁ: PE

Zrn ru.'il‚.e

unfh .. 4 ete, T mmdnu R Ga /.‘,n:l':ui7:n;.l?: L f p unfr, mp quilin Y dhungku mıI ht

ı. l:uu7ﬁl‚ ıp [—— mJu[ﬁl„g'i:] ag bal TaT uug [ Iı ug etc Kı ı Jmllm2 ß[; q.‘hlauu 11

ıLblaf s L alrn geuusgauaslı uyTnbran , sgmnsmm qm|au7:lru :

Vgl. Dsh 112 W 1.

13. Bl. 87a—97b: Kommentar zu einigen Abschnitten aus A11stoteles

IIsoi Eownvsiens, und zwar zu Padlr

Brn dr E,

['10‚ op£.‚ olo

L‘l‘

Ü

fn

'Üb{t[laup:flﬁ:[lwtlfit Jlrnnn purn D, d m38 uun fir J[IL(I l„upq.‘i: sapyabıgyunn.' . A

P ba (gr) mpg

bpalıgarn arg sagprsssspuunggtr, Gn urygung flg unagnpaybybpng. jesdnm S [ $ mg b punnnı bs (gr ) mpn p k dr

ıllils E krjasnpan lrqu[nrlnln J] pu Fu.rluu[[t[-oul 7![ulur[tuuna.ßlrm\g baı [nl'«-uuuuu[lp[!ll

lllu7ﬁl ... etc

14. Bl. 97b—114a

Kommentar zu Porphyrius

Eio«ywyn bis

. U

] n;4hl'na.'i:41 '0np:[rlu.p[r’

’ßlng bprlıhguin. . + 4 etc

d

Tmdum A Ubr I ml!ulu[t

"l”'["l“'F“'l' n2 1uu[ﬁt ...

etc

15. Bl. 114a—143a: Kommentar zu Davids des Unbesiegten Erklärung

der Eio«ywyn, von prul,p k an. A, Vorphrpr 6unn unnn ( fr& [ — un unnn [F kaa |

I n—Öu—£. :

Uman Lı agungesg aun ganungn bgr 1q.[1„n p :[cu:ﬁ. :fw7ll{uﬁ:g OEr

16. Bl. 149a—179a: Aristoteles’ /7:oi x60uwov o. U., wie Dav S. 603—628.

17. Bl. 179b—204b: Kommentar zu Ar1stoteles

H£ge

X6 0WOV.

Ü

1 nl_özfln_7:‚p

Uoprfruunmuk ıf

llm u’o

-r l‚1l

l_

1uz[uaupßu:g'i:]

ﬁ ”lllu annn L7'

umn„nq.[:‘

'l‘"|2[["J‘"["'£ Puufuunnub mf A, Yhpaph p 8y durpun [rl unik.p ... ete. Vor

der U. eine Notiz über die Entstehungsgeschichte, A. "Uyrfrunummunky U un frg f

,

&[looo

etc

18.

Bl. 204b: Nschr. des Schbs.

19. Bl. 205a—206a: Vergleich alt- u. neutestamentlicher Stellen von Vdp.

Vanakanı U "Lllﬁlllll["ﬁ' ll‘“["[‘“ "[!"?'[' 4unflnl'uunn:.ß[!—\ 4[ﬁl lpncul{nuﬂc-.'l.lutﬁl /7 7lnpn.

A, Gphfünp‘ Ehtnkgfrs mmmn 3i Bbunmu Pphuynm .. ote. Vgl, Ma XIIT 96,1 (ver-

schiedenen Wortlauts)

20. Bl. 208a—216a: Aristoteles ’ZZeoi xost@y wie Dav 629—635.

21. Bl. 216a—218b: Fragen u. Antworten, philosophische Themata be-

treffend. U. ’ﬂluil‚g gulr prn dg vor [r spung [F mnn .ifis dumug, A, Uhu arlg fr BannlesTnsg urnl rn f

VE [‚|ultu 804 VOI0,

Ma XIl 75

Bl. 296 (Ir. 295b, 296). — Gr. 12,5>8,8 (T. zwsp., je 9>2,9). — St. Pgt. —

Z

21. — Schr.

Rnd. — Ebd. Hmdﬂvl„ Stf, u. Vdkl. — Schm. rote Un.;, Abn.

8

Ma XII 75—-Ma XII 76,2.

114

Azn., blaue, goldene, rote Zrschrn. Zrin. u. Rndyzn. -— Schrb. Rumfip (8. BL 2088): —

Mmd. Bl. 228a. — Nschr. 295a unvollständig. — Zst. gut.

1. Bl. 2a—127a: des Nemesios von Emessa /Ze0ol @uoews AvIQWwTOV,

Mı XL 505—818, dem Gregor von Nyssa zugeschrieben, übersetzt von David

Hypatos u. Stephan von Siunikh (s. Bl. 228a), wesentlich wie Nem, o. d.

Nachwort S. 162 (s. jedoch Nr. 3), in 42 Kap. gegen 44 der Grundschrift in-

folge Zusammenziehung von 14/15 u. 43/44 zu je 1 Kap.

2. Bl. 127a—228a: des Gregor von Nyssa /Iegl xautaOKEURS AvdOGTIOV,

Mi XLIV 123—256, übersetzt v. David Hypatos u. Stephan v. Siunikh

(s. Bl. 228a), in 32 Kap. gegen 30 der Grundschrift, da die Vorrede an Petros,

Mi XLIV 126—128, als erstes Kap. angeführt u. Kap. 12 in zwei zerlegt ist.

3. Bl. 228a: Nschr. der Übersetzer wie Nem S. 162.

4, Bl. 228a: Nschr. d. Schrbs.

5. Bl. 228b—267a: Kommentar zu des Nemesios /Ze0i puosws drFowm0V.

* 'I_na.ßrn.nﬁ P7nu_[me\ |{[1n571'. Y '„{nq!;:l m6 97uuy‚ ung ] 47nu[1 aunr aE llﬁllt£ L»—Ö«—£..

".J'Ül,guﬁ: qlnlltglzq aun ja uua (H uunr men d aal agnr en g ll:ulllll'nn.[}[l—\' ete. E, ’GCun aanıganidn d ja

m[lg'il 1L98f 00000 31|’.

6. Bl. 267a—294b: Abu Sajid’s Anthropologie mit Gregor von Nyssas

Abhandlung über d. Natur des Menschen aus vier Elementen, wsntl. wie

Ma XIIT 85,:.

7. Bl. 294b—295a: e. anonymes Stück üb. Nutzen u. Nachteil dee Ader-

lasses an den, verschiedenen Tagen des Monats, A, Verur) ffr uurg pn ufteffh

f_!‚‘ 1n ‚gnunur[l’ Ste. . ’p_a‚ [1f7 2L— L un-, :u{t[1:.‘il 1f[1' Il"'l'l'[' l[l!ll af[l [1nflr,_ L. n

ug Iı m6 4[ﬁ:'.

Ma XIIL 76.

Bl. 335 (Ir. 92—94, 335b) + v. u

h; J8° 1 Dekbl . 2 On 19513 (T

12.05<05): — 86 Pp. U: Dekbl. Popt — Z 81 — Schr: Krl d Dokbl DUagı

Ebd. HmdEvL. u. Vdkl. — Schm. rote Un., Azn. u. Abn., letztere zuweilen auch

blau. — D. 1679 (s. Bl. 385a). — Schrb. Subdiakon fufw% . Ypfgnp von Briwan

BI. 325a.

(s. Bl. 335a). — Zst. v. fehlen viele Bl. (s. Nr. 1). — Mmd. Bl. 91b. — Nschr.

‘

1. Bl. 1a—91b: Bruchstück der dem Moses von Chorene zugeschriebenen

Chrie mit dem Nachwort an Theodoros, wsntl. wie Mos S. 451 Z. 3 [yazrunr|

in [Fl b b{ yhın ete, bis zum Schluss, S. 581.

3, Bl. 91b: Mmd. des Schreibers Oskan.

115

'Ma XIIl 76,3—-Ma XIIT 79,3.

3. Bl. 95a—325a: Aristoteles’ Metaphysik, nach einer Angabe am

Schluss übersetzt und erläutert von Stephan aus Polen, wie F% S. 165—166.

4, Bl. 325a: Nschr. des Schreibers Gregor.

; 5. Bl. 325a: Notiz des Erzbischofs Josef aus d. J. 1796, besagend, dass

‚Josef Mahthojenths ihm die Hschr. geschenkt habe.

Ma XI 77.

Bl. 88 (Ir. 1b, 86a, 88) + v. u. h. je 3 Dekbl. — @r. 16,2>10,5 (T.

19><65—6,7) — S Pp. — Z 20 - Schr. Kır. — Ebd. PmäEvL.:— D. Bl

1a—85b 1771 (s. Bl. 1a), Bl. 86b—87b 1880 (s. Bl. 87b). — O. Bl. 1a—85b Etschmiadsin

(S. Bl. ].ﬂ.). Wa S0hll.'b- Bl. 1a 185b Vdp 8n1[51&1[1 ll.{n‚_n:-ﬂlnu‘ll aus Sanahin (S. Bl.

1a). — Bs. Yflknt, Katholikos (s. Bl. 1a). —- Zst. gut.

Kommentar zu Aristoteles’ Analytica vom Vdp. Petros Aghamalean

Berthumeanths aus Nachidschewan in 14 Abschnn., m. e. Vorwort, unter weit-

gehender Benutzung des Kommentars von David dem Unbesiegten.

Ma XIIL 78.

BI

101 (Ir. 98a—101a). — Gr. 22,2>17,5 (T. 19,5>x14,5), — St. Pp. —

Z. 25. — Schr. Krr. — Ebd, Pppbd. — Zst. gut.

1l. Bl. 1a—97b: Theoretische Philosophie, in 2 Teilen, Logik und

Physik, im Anschluss an Porphyrius vom Vdp. Josef von Arthsach.

2

Bl. 101b: e. Gedicht, Uypup zufPomy ug qop [is k maskurg, upupu

,

Qllﬁnnu,:ull Tachun annh-lnul ’

*

etec.

Ma XII 79.

BL 67 4 7 b 8 DeokdlL. — Or. 188514 (T 161511 WE

Z. 33. — Schr. Kır. — Ebd. Pp.-Umschlag. — Zst. mässig.

1. Bl. 1a—12b: Bearbeitung4der aristotelischen Physik vom Vdp.

Klemens Galanus aus dem Orden der Theatiner in 9 Kap.

3, Bl. 13a—56a: Rhetorik in 6 Büchern von Mechithar aus Sebastia;

wie Ma XIIT 101,1.

3

Bl. 56a

57b: Zitate aus den Gebeten des Gregor von Narek.

8*

Ma XII 80—Ma XII 883.

116

Ma XI 80.

Bl. 123 (Ir. 6—8, 58b—59b, 122_188) + v. 2 Dcekbl. — @r. 16,5>11 (T.

13><8—9). — St. Pp. — Z. 25. — Schr. Bl. 1—53 Rnd., Bl. 60—121b Krs. —

Ebd. HmdEvL. u. Sdf. — Bmı. Bl. 121b Stempel. — Zst. zw. Bl. 93 u. 94 fehlen

Blr., Bl. 104—107 lose. Viele Bl. wurmstichig, am Rande beschädigt.

Zwei Grammatiken der altarmenischen Sprache, die erste, Bl. 1a—53a,

mit e. Lücke in d. Mitte u. unvollständig am E., von e. Thomas (aus Italien

od. aus Lemberg? Bl. 1a: /d'nl.IIWJII llll)lullll5]..l'lJ :[n:nu„uga_ru 0dv_l'[°'[‘”5"".l?)

}

übersetzt von Vdp. Oskan aus Eriwan, d, zweite, Bl. 60a—1%1b, anonym.

Ma XII 81.

Bl. 157 (Ir. 1—4, 109b, 152b—157b). — Gr. 15,4>6,3 (L 13>x7). — St

Pp. — Z. 24—25. — Schr. Krs. — Ebd. HmdEvL. — Schm. rt. Ü. u. Abst. —

Bs, 1831 Weltpriester QZuspurpfiuun (S. BL 7b). — Zst. gut.

Grammatik der altarmenischen Sprache von Stephan Stephaneanths

aus Kamenz, verfasst zu Stanislawow i. J. 1718. Bl. 5b—7b Vorrede, Bl.

8a—109a Formenlehre, Bl. 110a—152a Syntax.

Ma XIIL 82.

Bl. 159 (Ir. 108b—112b, 154b—159b) + v. 3 Dekbl. — @Gr. 17>10,7 (

14,5>9). —. St. Pp. — Z. 23-—24, — Schr. Krr.. — Ebd. Hlzd.: . m. Stoffüberzug. —

Bs. i. J. 1836 Yurpundglrın (s. Innenseite des h. Deckels). Zst. gut.

Grammatik u. Vokabular der altarmenischen Sprache, beide unvoll-

ständig, Bl. 1a—108a die Grammatik, darin Bl. 94a—98a Stücke aus der

Grammatik von Michael Sallanthean [Moskau 1828], Bl. 113a—154a das

Vokabular von « bis wrpunnkıf, mit Angabe der Wortart, Flexion u. Erklärung

in altarmenischer Sprache.

Ma XII 83.

Bl. 94 (Ir. 91b, 92, 98, 94b). — @r. 19>x11 (T. 14,5>8,5). — $t. Pp. -—

Z. 27—28. —- Schr. Kır. — Ehbd. Pppd. m. Ldbz. — Zst. gut

Armenisches Vokabular mit Erläuterung durch entsprechende populär-

armenische, zuweilen auch durch türkische Ausdrücke,

letztere jedoch in

117

Ma XIII 83—Ma XII 85,1

armenischer Umschrift. — Bl. 91a Anfang eines Gedichts, Bl. 93a die Zahl

1826, Bl. 94a Anfang eines Gedichts.

Ma XI 84.

Bl. 352 (Ir. 1a—83b, 348—352). — @r. 21><17 (T. 18>13). — Ste Pp. — Z

23. — Schr. bis 19b Krs., dann Kır. — Ebd. Pppd. m. Pp. u. Ldrrek. — D. 1856

(s. Bl. 344b). — O, Tathew (s. Bl. 344b). — Nschr. Bl. 344b. — Zst. Ebd. etwas

beschädigt, sonst gut.

1. Bl. 4a—342a: Übersetzung des Korans in 104 (statt 114) Suren, m

e. Inhaltsverzeichnis am E. (Bl. 345a—347b).

9 Bl. 342a—344b: Erlass des Emirs Muävija betr. den Verkehr zwischen

d, Christen u. Muhamedanern in Armenien.

Ma XIIL 85.

Bl. 58 (Ir. 48b, 48b) + v.u. h. je 1 Dckbl. — Gr. 21,5><12,5 (T, 16>8—8,5).

— St. Pp. — Z. 27. — Schr. Krr. — Ebd. Pp.-Umschlag. — Zst. gut.

1. Bl. 1a—47b Kalenderkunde in Fragen und Antworten von Jakob

aus der Krim in 14 Kap. m. e. Vorwort (Bl. 1a—b). — a.) Bl. 15—32b: über

den 19jährigen Mondzyklus (cyclus decemnovennalis), nach dessen Ablauf

die Mondphasen wieder auf dieselben Monatsdaten fallen, u. den Osterzyklus

von 532 Jahren aus den 19 des Mondzirkels multipliziert mit Sonnenzyklus von

28 Jahren, nach deren Verlauf die Wochentage wieder auf dieselben Monats-

daten fallen. Ü, dn ggluﬁuug 8% [=— wrpekrspurlguiiitn) Iı ) In |— jrautfin| . —

b.) Bl. 2b—8a: über d. Aren u. die armenische im besonderen. Ü, ’Swrwapur

[Ans.wluinfh”. — c.) BI. 8a—b: über d. Sonntagsbuchstaben. Ü, ’8umnugu bofFih

e.) Bl.

ptehfir. — d.) BL 8b—9b: über d. Schaltjahr. Ü, Seuq«gzu Tubui) fr

10a—12b: über den 19jährigen Mondzyklus im besonderen. U. ’Bwrwapu

in L F hph(s.m)lgung'. — $£.) BL 12b—17a: über die Epakten. U. ’Smnmuapu

[ haumyppb’. — g.) BI. 17a—19b: über die Bedeutung der Vorfastentage für den

Kalender.

Ü, Bwrmapur aaara uun argn nnngr

h.) Bl. 19b—25a: über den ersten

Vollmond. Ü, Bwrwsgu un [pdu’. — i.) Bl 25a—8381b: über den 4. April

als Ausgangstag für alle Vollmondsberechnungen. Ü, Bumwgu ungpfh 4 bg

Sygpnpe. Bn& f Ipeumupkuug [lurammunfpugh'. — 3.) Bl 31b—38a: über

Ü

Bergngun Igt-TarpmTrm Igb pn ugr

k.) Bl.

die 12 Monatszeichen der KEkliptik.

38a—41a: über die Planeten. U, ’Swq«igu dajpnpulu(inu)gh'. — 1.) BL 41a—45a ;

Ma XI 85,1—Ma XII 86,1.

118

über die Scheidepunkte der vier Jahreszeiten [Nachtgleichen u. Sonnenwenden,

Eintritt der Sonne in das Zeichen des Widders, Krebses, der Wage u. des

Steinbocks]. U ’8*’l*£[” ; Il£‘"'[’[i J...:I'...'h...l‚mä’. ban m) Bl. 45a—46a: über die

Sonnen- u. Mondbahn.

U. ’Empuau zuugf’. — n.) Bl. 46a—47: über die Lehre

einiger, dass die volle Gestalt des Mondes immer bleibe.

U ’3*ll*ll-ll llluunu..

pp Tßı [_—_ Lnl.u'b[:] %

2. Bl.

47b—58b:

e

astronomische Abhandlung des Azaria aus

SCb&Stiä, unvollständig‚ unter d [] ’8mrp..lfu q[nnn:4'“n«\ [(Illll-lllllflllil% Ir

[: u:pb‘tpu4uﬁﬁl] L. (Imlf"l_g L. tfuuuu?lg Lı. auum[v£m'inug Lı tu[ﬁ:[3u:p[«7[!g Iı l!_lul-l’ll..ll(l]

lu[lm[lzﬂl£bm"g_ll_ Ta znl In snpp undungd up k 5n& ı] bija 9 (ı Ipes rn jam [Tn In

ıgrn kr In Inf unfhi I Ipe urı janııd [r la uıg ) Inlftı [: Lrn.u7:lpu'h] L. [din..p unnnl em ffr

uyunpg karg Varpacrpe frg “‘2':4H""[' ndgn Zugrng [dws[n? [vgl. Dashian Nr. 386 R Bl.

390 w], darin u. bes. Un. über die Zeichen des Tierkreises, über Sonnen- u.

Mondfinsternis, über den Regenbogen, über die Eigenschaften der Monats-

zeichen, über die 7 Planeten, über die Gestalt u. das Herrschaftsgebiet der

Monatszeichen.

Ma XILL S6.

Bl. 315 (Ir. 1a, 2a, 3b, 6b, 7a—8b, 101b—105b, 139b-—146a, 147, 175b, 185,

267b, 273a—312a, 313b—315b). — Gr. 29>x21 (T. 9a—101a Tabellen, 3a, 4a—6a:

23><16,5, 186a—272b: 24>16, 812b: 283>16, 106a—1389a zwsSp.. je 22,5>6,5,

148-—184b: 23><7); — St / Pp. —Z 4074 Schr; Kır — Ebd. Hlzdı m. Dabz. —

Schm. rote Abn. u, Azn. etc. — D, 1628 (s. Bl. 101a). — O0. Lemberg (s. Bl. 101a).

— Schrb. Ulhpınfis (S. BL 101a), Subdiakon Uhdknt (8. BL 132a). — Bst, Arzt

Chodscha 8m/SwLLL£uU. — Nschr. Bl. 101a. — Zst. viele Blr. z, Teil ausgerissen,

einige durch Gekritzel verunziert.

1. Bl. 3: Verschiedene, nach Ausweis der Schrift von jJüngerer Hand ein-

getragene Zauber- und Heilmittel, Z. 1—11: zwei Mittel zur Erlangung eines

jungfräulichen Weibes u, Bewahrung vor ehelicher Untreue, '] mp maagk

lı mgu unl Iı unpp unubk, bı uu E etc., Z. 12—15: e. Mittel zur

Erlangung‘ von Kenntniss über das heimliche Treiben der Frau, ’/f mp msg

qln ) qnpd p fla ete., Z. 15—19: e. Mittel, die Frau. zum Geständnis

ihres geheimen Treibens zZu ZWil]g‘en„ ’U.Jl ll.bll_ [J[L‘l 4""’['9['”_‘1'1“""[ ung[

gßfl$ p ynpd. pl pun . . ete,, Z. 19—20: e, Mittel gegen Schlangenbiss. ’Uyy

gbı un &u(p) un p| qfuhdnpf .. ete., Z. 20—24: e. Mittel gegen den Durst, ’//p

durg drn mr{r pf u:[lel E etc,

119

Ma XIIL 86,2—3,

3 Bl. 4a+—101a: des/Jahja ben Isa ben Dschazlah praktisches Hand-

;.;L.«f‚ aus einer syrischen Version übersetzt

buch der Medizin u’°*93’

von Johannes von Diarbekr (s. Bl. 101). Vgl. Brock I 485. U, Ua apapfen

yasla raa TTn [Jun‚_:[1nf [2 Ln eag ur l: u’g).;)“ r;„o.;] un b , Dgr m(J)un[| g ly b pln ıd i 6n ı

z=

ug ur g br uun al Ir [_ ULMM L_€‚;g01 E, Gusb fr [ruajfirß 8[1uu:4 [

(g R ]

Qusginunmug hyinpi Zhpugkgl E, mp gurg (Hurgepfuitcky E: Fuingf E abpe *

[J:upq.:l'uﬁllr1‚ Lf[ﬂﬁl ßlullt[[lll‘ülluuinlulJ‘il‚ Ir 1f[n.u7: Bat gı p ayang ranı lln‘6_ln Praenssunm.[d [r

|_‚ 1nl'u:ymn:J:7lnu?t] unı [xIx l_; unlrndﬁl] Üissigg rm S g afınaan p } — a)Bl 4a—6a: Einleitung,

bis Bl. 5b über die Heilkunde dann über die Geschichte des Werks u. die Erwerbung

der Übersetzung durch den Arzt Chodscha Johannes v.Dschulfa, das ganze nach Aus-

weis der Schrift von jüngerer Hand eingetragen. — b.) Bl. 9a—12b: tabellarisches

Verzeichnis von 352, in 88 Gruppen geordneten Krankheiten. Vgl. Sach S. 803,

Sla S. 527, Tacu VI VII. — c.) Bl. 13: Eintragung von jüngerer Hand yumus

d k 4 mp [e. Wort unleserlich]| »4 ]urf, In[2] n| e \p mp (l + + ete. E,

==z

——

’Eu nlrnpöwö aug l

uu ıfımp&ud E]. — d.) Bl. 13b—101a: d. 352 verschiedenen

Krankheiten in tabellarischer Darstellung, links 4 Krankheiten in je 11 Rubriken,

1. Name der Krankheit, 2. d. Temperament, V'pähkg' | — .$ ).ao]‚ 3. d. Lebens-

alter, in dem d. Krankheit vorzukommen pflegt Uumy’, 4. die Jahreszeit,

v

”D rsch un

„Los], 5. d. Klima Eplyfip’, 6. wann Genesung, wann Todesgefahr

eintritt, ’lg m. ull6), 7. A, Ursachen, ’munurp |— m] 8

d. Symptome, "Lgryudä,

9. ob e. Entleerung, e. Aderlass, Erbrechen anzuwenden, /r pfn [= y& M,

10. d. fürstliche Behandlung, d. h. die für Patienten, die imstande sind, auch

die teuersten Arzneimittel zu bezahlen, ’guuuyfp dELE.pf |= KL

0‘3].,_

11. d. leicht zu beschaffende Behandlung, "Yasmngfige unab p p&n [ —

AS

rechts Bemerkungen über die Therapie jeder Krankheit.

“\.7gl.

O>l Agmdl],

Tacu S, 289 — e.) Bl. 101a:

u 'ßg2un,nno[l 1]':up:‚luu[ly[ﬁ: l[uun.,g _,uu.lnnlnu'hn

unfkI : ‘f—lyllggu|_ [1 I_n1[ WL [1 lllllJlfll'll_:]i1 F"2_ll‘"“lb"' £ntlle1 [:; £nqbg[:l [un£uv

Örn] uithss f &brnunlen 1u7m111&11[u]!!‘ pfn T Yyqgsuns [rn [r [[ mbl an p rm undunyjh

[1—‚ [Fsagarprh unstn rın [F m 3yr E Emfuitnkufh Shunublgf s

—

3. Bl. 106a

127b: Abu Sajid’s Anthropologie in 19 Kap., anonym, trotz

mehreren Abweichungen in der Anordnung wsntl. wie Dsh 5. 1256 da a

Kap. identisch mit der im Cod. arm. 108 Paris dem Gregor von Nyssa zu-

geschriebenen Abhandlung über die Natur des Menschen aus vier Elementen (vgl.

ete., Bus uugn dunagur-

Dsh, Nr. 17,18.) P smppa amggg unıf durafr ,

Illu:yl‘n._lﬂlnä. ıfnnn d{d yunıf o 5% :u7nyul:l'ng'i: vrg bag A, nmn fr Suspa| ur [70,p

Ma XIIL 86,8—7.

120

inl fr|ge fefunumunfp|ugi . .. etc., am E, e. Nachwort des Arztes Johannes

von Dschulfa. Vgl. auch Hschr. 66,6.

4. Bl. 128a—131a: e. anonyme Abhandlung über die Natur des Menschen

im Zusammenhang mit den Jahreszeiten, über die Physiognomik u. die Not-

wendigkeit derselben für den Arzt. Ü. Y& pın fra drgn jh”, A, frn [r

ı[ 17% F7nu_[}b--.ä. dla panpn fir, a mwp[ﬁl ; audhfau“ usnnbahlr, urn Lı ‚eu;lr1ng‘ lflu[un‚

unypıfir

Lı IfLUJIIUI pun pa ra T , uunu.p Iı Ipu/1nn.rt ... ete: E

A q[1 [Jw7:311 u:„[u_7ﬁt ghzln

f pul ahouph y Hon ylendkuft

ıltrfr In m.9 [nnn f Iı uu plg Tayanddı, mn{

£1u71£‚g 2[' ıo Tn ;

. Bl. 131a—133b: 11 Rezepte für Pflaster und Pillen, einzelne dem

.

Galenos zugeschrieben. U. Sk pultip |— Vrgn p| d p Gunkh wgn ug Ae:

'Um14uufﬁ zuih, E ıld, 1faud4uuf E, ga ura f [ra unugpluid F e{c.,

"Zuuyfr qmgfm,

uu gur /.',1u7:3 udnn[r zlﬁ:lﬁ:' Ar / wln II :u[(/:u2:ul{ l[ﬁl[l' eic., ’Äluu„0:z[nuf: [u[1um

olpumulgunn k ie., '?nn..q1:u°q[z Ln nng ‚pun fumf |=— pug fn | bafık? &tc, mer Buch:

staben, rechts u. links ein Kreuz], dahinter: ’Quyu abpe S f (dmq|d% L

Sazılyım urıdı uug ete., mıe d unl , mp Zj’w1[ﬁlnu E uupuupbiaug + s etc., Uıa unku

n[1 111u1.|l!11 Ifl"lil n1..u1£’ et(}_‚ ’U.Ju lfd4ullfll 041n1u41u11 !‚‘ Jlulflllllil’ etc

’lr Ll‘‚luf/il

[um pp |— Bacılızor| ete., U ıgunl quifur pln ete.

6. Bl. 134a—136a: des Mohammed ben Zakarijja er-räzi &slw „

d. E. e. Aufzählung der innerhalb einer Stunde heilbaren Krankheiten u

deren Heilmittel mit e. Einleitung über die zu der Abfassung veranlassende

Unterhaltung beim Wezir Qasim ben Abdallah, Ahlwardt, Verz. der arabischen

Handschriften der Königl. Bibl. zu Berlin Nr. 6343. U. "Qusgu puftı,pu U usbdhunn

Qunpurik mpfr [ ‚3y d 045S] urggg

}

d

‚ mp vur k f q unufir (bussg [r

I= 6)‘)] 11wub7:’. .8 3IUL.I'L[I Lfﬁn:.lf 1[au1u‘lp *] ssrr0 00n ll l,.llllll[_l,‘ n[ul[ﬁl

D

(3

dus, Der

arab. T. hat „l &S]

lllll{"l.lf FJ[IZQ t[l annzllruq .. o’

ete. E.

UDyu £ Bl dblfind pa |Tahrgass ı] Bg frgn [E Qusdhusg, mp In fı

np&:uö 5 [“"l'l'""’

p dln : ]llfu.umnl_ßlr«ä-a unı ] erg [ATr u—c,on—}n.l ıuun p,

ullulﬂlll. + #'&

ete.

%. Bl. 136a—138b: Nschr. des Arztes Johannes aus Dschulfa, die

Übersetzung des Nr. 11 genannte

n Werks betreffend: ’Pum,p ... ete. .. hus..

.Qn1.”lüg[l 3n:[w7ﬁ:tnu mya {r Üluqnu£uq ‚ Sühruup .. .

llll..b'[l Il. Jllllrlllll' £ .e...

[l .gun‚_m‚gil. .. .2na_ryu_„ ”[ lllJ(l'lf

U urlguu. dfr nlg pf quapb un pdylpmnn [F Irac ı] usn1) 007

krnl gulggg Iı ahnunfunng k-fr Ausullihr [r /{1um:u)ﬁl wp4[nnnl[nl ‚ qnp In 5p p frl

pug rnnnl pun un pu In pun vun ı. lu'inn[1 q.?uug[; E LEA '”2["|‘”[""ﬁ’

U.Luul'lu'inu{,

{N 4n}_[ﬁi LkEd&ur Iı luu1lau]|an ‘"[""l'me Jl'['41'Il'ﬂi' ($lllllil&lll” I

a\ag k [rlg

7nu1.w4m'ilQ[nllln'il z ur u k4

el pug unpf Dr fug, mp k Lnp U/Eip «

121

Ma XIII 86,7—-Ma XII 87

Uyp I punr pfrn p FE 4F3: urgn ug p brg en , 1lr In Sarn an gı lrul;n'i: p dlgn [d rmn

ja g llblllll 7nnnlnul 4 m:ul,:[: '[l"ll'l‘l"ul lu2[luulmlrgu: 080 ll'lﬁ:2[:. pnulnl.lfuﬁllbgll

:u{nuu‚bi: I nuu|£[:l{ ıl ma In unu£l(f7: ug 00 Fqu [Jmpq‚nl'uﬁllrgtun. q[1p„gu

lflqullll.‚

ngrn [r bag kgr fr [Fıff bgr 40 (ra pengef u bagn

llllllll»oo [Io;

‚PUL pu l£1[ N

e. Nschr

des Johannes von Dschulfa in Versen

8. Bl. 138b—139a

ebenfalls Nr. 11 betreffend, darin ’4Atup ıkgef mf quung [Frpgduky fr :

4HIJIIIJ‚

Jna.7nug J U-["""[I‘-"{] [1 S|u£[1:ug Lı eg l’[’ qun[ﬁnu Un U.J[uu lglﬁ:

llq[’qp7’ qn1nu

1L EILCPI"71 b'l'[' llbll£‚l! [l JIn +

&VD FJ[1:_I( 3n1[uﬁ:_l;u Iprıshieguun, Ba ggid Int ’lhu1nu£uq‚

Fauxlrn_1f pun u.p zp£lrg:u ı. Trchunitn Üpm4uﬁnu }_[l unlyunug ı

9. Bl. 139a: Nachschrift des Schrbs

Simeon

10. Bl. 146b: verschiedene, nach Ausweis der Schrift von jüngerer Hand

eingetragene Rezepte

11. Bl. 148a—266b: des Jahjä ben Isä ben Dschazlah

Aybs G

CI e aı

ulanlt, Vgl. Brock I 485, a.) Bl. 1482—175a: alphabet13ches

In

armenischer

Verzeichnis von

2208 Heilmitteln

arabisch

Umschrift nach

arabischer Buchstabenfolge mit armenischer UÜbersetzung bzw. Erklärung, A

U.u„: 2_m.:l' [—-—

3,1], E Vum fuld fr |= yAbä3] — b.) Bl. 176a—184b: Ver-

zeichnis von 1218 Heilmitteln in armenischer Sprache n&ch armenischer Buch-

stabenfolge mit einem unnumerierten Nachtrag. — c.) 186a—266b: die Heil-

mittel nach armenischer Buchstabenfolge mit ausführlicher Beschreibung. A

U ujja yrra al‘; qumrn. Ll‚7:u.l‚ [uulnul{ ıl dlub urnnn p [__ JW] 5} l;lnnö‘i. p Ipm

etc

E. . fehlt

der

letzte Artikel

i8t : 1162

ılarilannn.. uun u “{t"

[llllll Iilllil ...

pubın bn

12. Bl. 267a: von jüngerer Hand eingetragene Rezepte

13. Bl. 268 —272b

moderne KEintragungen in georgischer Sprache in

Mehedruli

Ma XIIL 87

Bl. 262 (Ir. 79b, 205b—206b, 207b, 262) + v. 3 Dckbl. — Gr. 20,5><16,5 (T

17,3><12,8). — St. Pp. — Z. 24. — Schr. Krır. — Ebd. HmdEvL. — Schrb. S£j

Uunlrifrur mu ( Bl. 79a). — D. 1796 (s. Bl. 79a). — Nschr. Bl. 79a. — Zst. gut

Heilkunde, darin Bl. 80a—93b, 185a—205a, 255a—261b lateinische Re-

zepte. A, "Ppmmfu 1, Burpugn Qkpeluitih dfuungn . De febribus in genere. $ 1

2"plﬂn mpug [r pr [n pheeis Ta Trluhungbn In urggg ganiny gngd gur&usfe ıbb

Yıyuil L Shrunlı on wyp ng yıun.ny) Ctc

Ma XII 188——Ma XILL 90.

122

Ma XIl 88.

Bl. 161 (Ir. 156, 160a, 161). — Gr. 21,5>x16,8 (T. 17%12). — St. Pp. — Z.

20. — Schr. Krr. — Ebd. Pappdeckel m. r. Sdf. —.D. 1818 (8: Bl. 155a). — O:

Tiflis. — Schrb. d. Verfasser, d. Arzt Stephan Schahrimaneanths aus Tiflis, Schrb.

der Nschr. wahrscheinlich der Bs, Enfiadscheanths. — Nschr. aus d. J. 1876 Bl

154b—155b. — Zst. Rücken fehlt, sonst gut.

1. Bl. 1a—32a: Rezepte in lateinischer Sprache.

2. Bl. 3a —154a: botanisches Wörterbuch von N bis O, die sachlichen

Erklärungen, mit besonderer Rücksicht auf die Heilkunde, in armenischer Sprache,

mehrfach unter Berufung auf Amir Dovlath u. Dioskorides, die einzelnen

Namen durchgehends in armenischer, arabischer und lateinischer Sprache, zu-

weilen auch persisch, türkisch und griechisch, und zwar die griechischen Be-

zeichnungen nur in armenischer Umschrift, die übrigen in dieser und in Original-

buchstaben,

3, Bl. 154b—155b: Nschr., der zufolge die vorliegende Hschr. das Konzept

des Verfassers zum dritten Bande seines Wörterbuchs ist.

Eine Kopie des voll-

ständigen Werkes soll sich im Lazarewschen Institut zu Moskau, eine zweite

bei Herrn Karapet Vassakianths befinden, eine Kopie des vorliegenden Bandes

soll der Arzt Karapet Khotschareanths aus Tiflis für sich angefertigt haben.

4. Bl. 157a—160a: Rezepte in lateinischer Sprache.

Ma XI 89.

Bl. 40 (lr: 1) + v. 2 u. h. 1 Dekbl. — @r. 21>x15,8 (T. 15,5>x12,2). — St.

Pp. — Z, 27. — Schr. Krs, — Ebd. Pppd. m. Ldrrek, — Zst gut.

Heilmittellehre in 3 Teilen. U. 'ﬂ(l:_l{uqnu‘i:‚ Yrrgeren.al” sagessga nn Tauanly frn lU?llll..1u‘il.g

E7nn[ql Iı oqm—-l{«—‚: :[lnlolll»lllg Iı Il"l'"l 21ﬁ:lr„r S pr pr ran gır l_ﬁnn[ll:u Iı iln aulr p

31u|1.n571 n:ftu'i:g punr ‚pu ["’2_11W57' [1 c'inn„‚'.'‚ luulllrlllu1fln„r“ruﬁo [1 Adnz an Iı ‚gauf

["’['le ublhon l’.7llll[lllblllJ Iı [l ubnbon l;‘o„4:u„e[; I [1 l‚‘:un[:1: "£[1 U.lllllJ |u7n‘uﬁ:g

uuuug!--—te [l :[WJblu uﬁ:&[ﬁn lnl'lu_nl".

Ma XII 90.

Bl. 80 (Ir. 1b, 75a—80b). — Gr. 21>17 (T, 17>12). — St. Pp. — Z. 20. —

Schr. Kır. — Ebd. Pppd. m. Pp. u. Ldrrek. — Zst. gut.

Verzeichnis von 98 armenischen Han dschriften aus der Bibliothek des

versf

orbenen KErzbischofs der armenischen Diözese Georgien und Imerethien,

Karapet.

123

Ma : XII 91,1—4;

Ma XIl 91.

e

Bl. 144 (ir. 1; 2a, 6a—8a, ‚119a—138b, 141b—144b). — Gr. 838;5>221 (T

32><176, teils einsp., teils zwsp.). — St. Pp. — Z. 37. — Schr. Kır, — Ebd. Pppd.

— D. 1836 (s. Bl. 2b). — O0. Kloster des hl. Jakobus zu Ardsach (s. Bl. 10a, 90b).

— Schrb. d. Verfasser, l]‚„,».„„q[-.»u‚ ]lul[„uzl.-„‚‘l‚. — Zst. zw. Bl. 2 u.. 3 mehrere

Bl. abgeschnitten, sonst gut.

Werke in Poesie und Prosa von Karapet Jusbaschean.

1. Bl. 2b: Notiz des Verfassers, wonach das Buch 1836 abgeschlossen

worden ist, ohne eine Korrektur vorzunehmen.

2, Bl. 3a—5b: Gedichte: a.) Bl. 3a: Bruchstück eines Glückwunsch-

gedichts zum neuen Jahr, einem gewissen Saghathel und seiner Familie

=

Pn

gewidmet

Jetziger A

’Üun„u[t]lq qlu.g:u:1:u‘i: u[u[nuL[1 :flröu.nqbu’ e U

b.) Bl. 3b—4a: Klage über die Verderbtheit aller Stände, o. Ü A 'D

ı] y unulı frg u& [uß, dunf F hup fr ugn ınk p baugt” ete. — c.) Bl. 4a—5a: Er-

mahnungen zur Vermeidung von Gefahren, mit e. Anhang. Ü. Qgn yn ffp

B urg A 'E bln ffın pfrn wpuihg, [ d& ı] yumuyg ununnku' ete.

3. Bl. 5a—b: Satyrisches Gedicht auf d. Trinker u. Fresser in

westarmenischer Volkssprache, 0. U: — A, Vaunpdfuing bıg uoyulık, yls

Duupefup SIn kyhlık etc.

4, Bl. 8b—72b: e. Rhetorik mit Musterbeispielen unter teilweiser An-

lehnung an die Chrie des Moses von Chorene, 0. Ü, — A, ’Pm]ma fgn prtrnulgu

uß‘m‚g: 8mJu luu7: Qb'q[ﬁnul,[ﬁn Ulﬁ:lr.guull‚ n{ un b , Ei"l l""l’"i"l"'ll lllnu'bu aayısa pa urı

£ 11:I'lrnuﬁ:lr,_‘i: m-u:u‘i:[rl $ XO

Manche Beispiele enthalten geschichtliche

Angaben aus der Zeit des Verfassers, besonders Bl. 10b—11a, 11b—12. . Ausser

kleineren Gedichten: -auf Bl. :10a;:18b;: .19b,, 20b, 23a, 27b, 28a, 39b, 57b, 59b,

60b findet sich a.) Bl. 63a—64b: ein grösseres Gedicht über die Leiden

Christi, A. ’ulg [olunykrusg wlgn kp Sengffg (Hanfınpual u ete, ; b.) BL

66a—66b: eins über Azaria u. seine Anhänger als Muster für 12silbige Verse,

A. "ßiu£uupu1nf uniinn..:ulluﬁ:‚g [1 l[['l-glllllu'i'g Ö[ﬁ"""[_' (3tC.; O.) B] 67&——-67b eine

Lobpreisung des armenischen Edelmanns Bahram Schahnazarean als Muster

für 10811b1g8 Verse, A ’U.liil[". l[[n_.guullu[nl'‚ Efnnlz,: 1u117:n1.:u[{u171’ etc„ d) Bl.

68a—69b: e. Trostlied für den Fürsten Gregor zum Tode des einzigen Sohnes

desselben, A. M4 5plry umulgulgnoh [yfuuin upuydumugkug etc,; e.) Bl. 70a—71a:

sechs Mustergrabinschriften; f.) Bl. 71b—72b: vier Lehrgedichte mit

Kommentar in Prosa;, «.) Bl. 71b: Vergleich des Bischofs mit dem Hahn,

A 'U.„eunvu:ﬁt Ei""l'l’ [3nn2n:.'il' Ctß.; ß) Bl 71b—72a über tugendlose

Ma XIII 91,4—18.

124

Menschen‚ A ’3uufuﬁuul‚/r lllllll?llu?lan[l?l lll”£ﬂ‘ilbllll ö:urlqb'il Ölun‚g uln marn [1Tr) Gie.;

7.) Bl. 72a: Vergleich des nicht frommen Menschen mit dem unkundigen

Seemann, A. ’ mg Yurpf yl Surumup Efe. 00 BL 02 Beschreibung der

Eigenschaften des Schakals, A. ban b gug b Üfybpf) ete.

5. Bl. 72b: Nschr. des Verfassers in Versen.

6. Bl. 73a: Schema der Arten des Seienden nach Porphyrius, genannt

'“nnn “|np:[r[n.pnu[z :1.an3:1|.ßlnuil'

41 BL (3b: Erläuterung logischer Urtéile und Schlüsse an Beispielen.

U 'Äuu-u:.gu.-‚uu?rn..[‘[rd-.' A

'011[ﬁnu11 annnı anr 2[ﬁ: Alın yı

'”lun:&:un.uﬁl,g :

Üal en

uu pfn { [r k m Ilgn f ete,

8, Bl. 74a: Rezepte. a.) 2 Rezepte zur Herstellung von Tinte, b.) Be-

schreibung der Scharlachlaus, c.) Rezept zur Herstellung der Scharlachfarbe.

9. Bl. 74a—b: Erläuterung von 4 Arten des logischen Subjekts und

Prädikats an Beispielen,

10. Bl. 74b: Erläuterung der Spezies und Genera an Beispielen.

11. Bl 75a: Einteilung des Seienden im Anschluss an Porphyrius

mit Beispielen u. 2 Tabellen, je eine zw. Bl. 74 u. 75 sowie Bl. 75 u. 76. — Ü.

”8 un unnn peud uul n gurg [ hu&?, A Ürparfrfen-garen puud ul pıg n ya rra [F frn Tl

Ll'luptﬁluan M 4nq.anll' ete.

12, Bl. 75b: Über positive und negative Sätze und Gegensätze. Ü

'3un„uqu t„nulfun‚plﬂ.ßh«-%'. X '‚2[1 4wp4uu.np?l £ ß,uﬁlq[1[u]m lUll'lﬁnu_ﬁt[:’ ete.

13. B]. 75b: Erklärung des Begriffs 'mystischer Ort’ A. ’Oıph Lgn 6gr pulpuiit

E Ilrplgusgrin ffrn dbfıng ppn [a& ete.

14, Bl. 76a—77a: Schlussfiguren verschiedener Art.

Ur

15. Bl. 77b—78b: Physische Geographie Ü, Uyfuupkunggpnffe A

1L IUJL llllldlllillfllle£ F7'lllqzlug b'rq,lb Iil [— Ellllll l[[lbg lllll"l.blllllä

ll':u„:'/i::tg’ ete.

16. Bl. 78b: zwei Gedichte. a.) zur Geburt Christi in türkische:

SPI'&ChC. Ü. ’l]nl.blll[lll ﬂnp‚glr„b'i:'.

A dlmmllzlu:‚lblt Ik d nk. un kunfın? ete,

b.) eine fingierte Gr

a b l NSC h Ü 1 f * U ’9uufuq:u4uﬁl uuuupu'inu_l}[lp'. A 'U.:_unl ll:ulnluﬁl

qph, San urd bln wji.p’ ete,

17.: BE: 128814°

U. Duruud unuu2[ﬁl'. A

Fragen und Antworten naturphilosophischer Art.

'.'gup(z‚x Da.p nlgn p ıffn fuß” i I f Tılzye pra ete,

18: BL 84a b 0

ber K0bolde. L‘r '8un„uqu 41‚4-:115'. A 'Äp!;:_e uu:4!fm'il[ﬁl

qanpd yanıyfn . f unmdfapa f Ipunpenp fr dhdwuugbn [unummpkung ete, E,

'l1:utlnn_.ll

eb ıl y Oafıp fl k

185

Ma XIIL 91,19—20.

19. Bl. 84b: Über das Unermessliche. Ü, ’8umpungun ultıdmng . A, Un mIn

Ygl Herg mpp eto,

20. Bl. 85a-—118b, 134a—141a: Gedichte. a.) Bl. 85a—86b: über d.

Eitelkeit der Bischöfe u. Priester. U "l_l:ryuuunna.f‘[lä. Hrag karnnn rrlrn

[1 :llrlnuJ ul_ﬁluu[uunrn_pnltuﬁo l;u,[1ul„lu,rtmug I{o»lf JUJLn374'. A

,„‘l

lu[ll unul{ ﬁg N

uu'irnnnln[uull }Iu1[1u&ﬂu,nu„e llllll[lllllllll’ etc. — b) Bl. 863.2 üb61‘ d1e SChWEHZZ-

haftigkeit des Volks. UD ı[ brpanun g ı[ un9 g [a ranr unidı dn mf pggg A, M ı] ı£hdunfuon.p

Lı un ununalg.p, yigd urpphgon.p dnl g ete. — c.) Bl. 86b: zur Belehrung

der Kinder. W 'Ill[num ll'w'i:l‚au'ilg’. A ’/I':[ ap A dn lg Tnpuspagpa), my rl[l{:

gpny (funuirng etce. — d.) BI, 87a—88b: zur Belehrung der Kinder, noch

e. Notiz am Schluss e. Anleitung zum Dichten, in 4 Abschnitten mit je e. Ü.

SN ”J b5 ga unnn mnn{ r lrpl{nmwmu7:nmlruﬁl' :

Tl l’u1num \fluilülll‘il£l]’. DA ’”'l[_

1]'1u71[1au111 ﬁu1„:uöuu1[:l{ lpu,nl'ppln[:lnu'?l' ete. — e.) Bl. 89a—90b: Glückwunsch-

gedichte zum neuen Jahr in 4 Abschnitten im Anschluss an d. Wort d.

Propheten David Pa unpk.p Unk,p uunnifnn Iı unm.p op in f Skan :

Urpun ulrg k p uın Stp fr &u jn gptd m [F, Ü, "C Tnr pe ban myrn [d frnı Trıg Saupmgu).

A M] pn p ppn un lgungp I upuyduunungpuul? etc. — f.) BL. 91a—92b: an d.

Vdp. Josef aus Ardsach in 4 Abschnitten. U. ”krnnn d f Sanfnanbuih

wn TI qbp£unquml{ Iı Udwpnm u Ö[rl uuun , uln:u„glryul„:o'i: \flrö[ﬁt 3mluh[mq a[ uun pp punr

ubrnft', A, ”] erschungrurga grn unuglage®& , gasanpe nnn Ia An bag etce. — g_) Bl. 93a—94b;:

an d. Katholikos Johannes VIIL. aus Karbi in 4 Abschnitten. Ü, d brgrunumnmn

pl:—‘l- bp4nuuumuﬁ1nnnlruﬁ:':

8Znnu-u[l ‘P‘r£on,noull Öu.nuu_„ :/_L-A'‚l: Skrn Ullpunl'inuunc.llll

[1‚_[uuﬁnu:iilltuq Iı. :u,nfuﬁl‚_ﬁlm[qt gun npn:.al' ‘ßdmo,m„:üu„laul{ SL-„ 80l.',uﬁﬁlbuﬁ

”‚uo,om-ou Ölull[10il

ll“'P"‘-’l["l"”lﬁ'

vul b Trn jIr

s [ll!q_lrp usd urn u L

Zuyng,

n11

b

L

ufrpenn J7|

B9d f ung).

A

’h l_l?l Il.lu

uew'i: $ lryul{aunn Jg

ugr pekunfiulg gu [Frg

Trra un lrge& Upuun gun pn /.;E[|i\'n|_uﬁ:.o.g' etc. — h.) Bl. 95a—96b: über d. Verräter

Ü

k

n|.[lnnun„l n.d

Judas

in 4 Abschnitten.

"I_blnnunnn_[l[n-\ San Tı mun baı

sfrgeunhuzuths mpug lg Brnpug) A, ’8muegurg San un gnn d ydpigulnlhfn’ etc.

— i) Bl. 97a—100b: über den Patriarchen Jakob v. Nisibis in 8 Abschitten.

.. un=pp Bulırnp U ppg u puı b pug npd yın [F on ;.'‚w„nuu,lrm[ü:’. A, Da

E LT yrnl ur 1[w.‚ltüluglrua' etc, — k.) Bl. 101a—102b: über d.

Gottesgebärerin in 4 Abschnitten. U, ’ Sppmeößp I Sppedugp mpp mgu

Urg frn annn wrdpich ug A, ’ Shpemahfr Urg frunt Hmgu I unnn w&n ete. —

l.) Bl. 1083a—104b: auf Johannes den Täufer in 5 Abschnitten. Ü. ’P um*-=ppt

\flt&:uu,mJö‘:ütl Iı Uiwop nmn Örnnn ng 0n gug Boßunku U l„nn[rfi: uppw4„o?:’. A. ’f]'.l Ilm[nuullnn

mprgn {br& urpherpulguit” ete, — m.) BL, 105a—b: auf d, Protomartyr Stephanos

Ma XIII 91,20—22,

126

in 2 Abschnitten. U. ’} 'ßpl»«oyo»luuu,uw& Iı ﬁau[uuu[!plq 'ßpZom‚mu[r U# b po f Ümln[:uﬁnm

U-umna_tu&ulullti‘t'o A. ’ﬂ‘”['[' 7"”4"""f”9 27'"['g'”6.'”‘4“[’ eie. — I].) Bl 106&-—b

»

auf d. Hauptapostel Petrus u. Paulus in 2 Abschnitten. Ü. ’ bgeuiirhr g fr

&. bg lı Übungpenu Iı orn Ll nn. p un plingh” A ’U.Zul uurn drn kal

Trfuung,p uunnnı sla etc, — 0.) Bl. 107a—108b: auf Gregor den Erleuchter

in 4 Abschnitten. U.

’I' I:mq:l':utu)1:äuqr l71.4?nu‚glul‚_lu.g:u(g[l 41u(„nuu,lnn ‘f-„[::;m„

Lna.uuu.n,t[:fi: <uqauumuﬁ:lrqu’ K

'„';l Ump pr 1lluJbl‘lllll_luﬂll_ r„nu[uul Öunl[llu...

qupikung” etc. — p.) Bl. 109a—b: auf d. Heerführer Sergius in 2 Abschnitten.

I} IU""l'l' fm2mJ:u:ü(7‘ ﬁ:u/.'‚:unmu9 G O[r uun2.00 (Tr UlU[lll.['ll c'i:nlu.'‚nuullrln('. A ’Ö'iln„/.'‚:uf:lt{t

Yuppfrun, Sannn dinnpkung ete,; an den Rändern A. eines Bittgebets an Maria.

’I„ll ll.b'llb’(q&lllutlu£lll£ Ir w111[1[nu1[nq,t ""'l'_l“f lflu1:["”"" etc. — q) Bl 1108»——b an

d. Gottesgebärerin in 2 Abschnitten. Ü. Vompp mga Uenyen me daubaß n g U mpa fruunilis

S[11uutflu.([|’. A 'U.nuupuum 172000 g lanutl llyumnl„luq!lﬁl’‚ an den Rändern l*‘ortsetzung

des p) erwähnten Gebets. — r.) Bl. 111a

112b: Alphabetgedicht zur Unter-

we 1 sun g d81‘ K l n d er. Ü ’]Ilpmm l-flu7:9:u7:g [1 t[[nflug IUJ(IIL)[I"—[I !-7‚[‚5 nmuﬁnu:.n„

unnn [rr $unfıleusg bar Tnnn brut, A ’U.J[)p'i: aun pug , u pn dudfin , aıllı

2u

zwpdE’. etc. — s.) Bl. 113a—118b: zur Unterweisung der Kinder.

10

’8:quq.u llllll[lq IL 4lulllulllu& lllTllll"lllllprb*%, l'[l £ [lllllull1 Jw7141u715 llblllullm[ld['(t‚’

i A '”'ll IpAIR- Iflllillll.4 ln1.uuuz:uzn‚lnul‚ Llr‚1 n131/ﬁ„‚[1„ 1fmo.g upplnu[ OL a

t.) Bl. 134a—135b:

zu den grossen Fasten im Anschluss an Jes. 1,16 in 4

Abschnitten. Ü. Uuk

\f:upq.lu,lfil VE J un unnL..D + ete, °8:urzwq.u ılld- [r ur

A ’„'ll “l"['bl['—ll Lı urumna.u:11m71 [Ilch lnuuup_g 4glu2 £n[utupuﬁr' etc. u u.) BI.

136a—138b: zum Palmsonntag im Anschluss an Mt. 21,7. Ü. "Paspewag Öan lgn

1llulnl[ﬁl J:uJ7: luu7:. Dı luö[ﬁl 11b2_71 Iı. Allua_uﬁnuq BFA

et.c. A, ’U.1nl lllll[llllllll{b'lll#

qqo‘inugbu:,_ 11um7: U.q.unfuq lfblllll(l] Qn}_lnu[.

%1. Bl. 138b—140b: Aphorismen o. Ü. — A. Uypnp $hp fias pupf I

llllLlu[l£lllll' [ufunlmflng ‚puTr 4b71(qun„;nlmp[q L'7"l :u:uu.e[ﬁl[l pluplr&:u:l'nug' ete.

DD

RE

Bl. 141a: Grabinschrift für Alexander,. d.. Sohn des. Bahram

Schahnazarean, o. Ü.

—A, Dr ® m[ pkeprunquing kg )uinflg un eio,

127

Ma XII 92,1-—5,

Sammelhandschriften.

(Ma XIII 92—Ma XII 1083.)

Ma XE 92.

Bl. 264 (Ir. 3a, 127a—134b, 190b, 210, 211) + v. u. h. je 2 Dekbl. — Gr.

17,5>x11,5 (T. 12,5>x7,5). — St. Pp., d. Dekbir. Pgt. — Z. 25. — Schr. Rnd,, d,

Dekbl. Hlbunz., Bl. 62b Kırr. — Ebd. HmdEvL. — Schm. rote Abn. u. Un., vereinzelte

Rdvrz. u. Zrbn. — Schrb. U"I“”””L (s. Bl. 145b). — Zst. gut. — Bm. d. Hschr.

umfast 3, urspr. nicht zusammengehörige, in sich unvollständige Teile, Bl. 1—186,

Bl. 187-—209, Bl. 210—264.

1. Bl. 1a—862a: Bruchstück der Übersetzung u. Erklärung der Schriften

des Dionysius Areopagita von Stephan aus Polen, inmitten des 10. Kap.

abbrechend, sonst wsntl. wie Dsh Nr. 255.

3, Bl. 62b: e. nach Ausweis der Schrift später eingetragenes anonymes

Stück über d. Taufritus in Frage u. Antwort. Ü, uul Gupyslutg fnulngeg Iı

urullluoll[lllu‘il[l(f)ﬂ NL A —’4u.l[lalu7'liil d . uunbh,

Jhlld‘"‘lf 1f1unn[ﬁ: P,

f

n6 £ aayen fa urı llllﬂ2_lfb’[o

etc.

3. Bl. 67a—67b: Bruchstück (Schluss) e

Rede auf. Christusi u d.

Kırche Kı Wa gn gglin) purugunlspunn. pTu TadhfI 1fﬂ:ﬂl_g!; Juurmap wn brpalflnunn p

Bgn Tnnn ga u [r

1u7nu[um 1]'[nu:.rqnwß L Sgr

Jlll7'1llLll-lul&lll?l

:[uunu‘i:

ungkpbg,

E

'ernn‚ncu 32...„—„ l' S!‚-ln lfb[l‚ n £ m-p4‘lnul Juu.llulltuﬁlü:

U.\dE%. bafgf, kabyfr:

4, Bl. 68a—94a: Nerses Schnorhali’s Encyclica bis zum E. des 3.

Kap. SchnTh 65 S. 52.

5. Bl. 95a—181a: Kirchenrechtliche Kanones, u. zwar a.) Bl. 95a--1014:

115 Kanones, e. Auszug aus denen von Nicaea, Ankyra, Neocaesarea, Kon-

stantinopel, Ephesus u. anderen Konzilien, meist ’zweite nicaeanische’ genannt

(vgl. Dsh S. 269, 371, 650, 725, Fi, S. 10—11); b.) Bl.. 101a—102b: .d. Kanones

des heil. Gregor, Mai, X II 269-—270, Ab Mch S. 20—24; c.) Bl. 102b bis

144b: d. Kanones des hl. Basilius an Akakius (Bl. 102b—113b), Theodorus

(Bl. 113b—115a) u. über verschiedene und tausendfache Laster (Bl.

115a—144b), wie Dsh S. 270, Fi S. 10—11; d.) Bl. 144b—145b: drei Kanones

des zweiten Konzils zu Konstantinopel, Pi I 508—509 Mn d&Heteiodaı

bis ysvou&vwr dxvowIertwv (Kan. 2 u. 3 des griech. Textes zu einem zusammen-

gezogen). Am unteren Rande von Bl. 145b ”Qusugfrlgung don ununfıan Uupunhungen

Jbstgab.p'; e.) BL 146a———14»7a: 8 Kanones.aus Ephraim des Syrers Rede über die

Ma XIIl 92,5—9

128

Jungfräulichkeit wie Dsh S. 270, Fi S. 11; f.) Bl. 147a—150a

9 Kanones

des Johannes Mandakuni o. Angabe des Verfassers, Mai X11 296—298 ’In

jeiuniis sancti paschalis’ bis ’in die Domini nostrr Jesu Christi', Ab Mceh S

73—76; g.) Bl. 150a—151a: Verordnung (sermo canonicus) des Johannes

Mandakuni, Mand S. 207—208, Mai X ıı 298299 ’Ego quidem, quantum

ın me est sclentiae’ etec

h.) Bl. 151a—1538a: Kanones Abrahams, des Bischofs

der Mamikonier, an Vadschakan, den König der Albaner, Mai X ı1

299—300, Mos Kagh S. 64, Mos Kagh P S. 182; i.) Bl. 153a—b: 14 Kanones

des Katholikos Sahak IITI, des Letzten, Mai X1Ii 300 (Kan. 14 ’De oleo,

quod superest’ fehlt); k

) BL 155b 155b: 43 Kanones Nerses des Grossen,

Ma Xn 312314 - ( 89 p 3l In P BBr fchlt Maz),

l.) Bl. 155b—157a:

7 Kanones des Johannes Mandakuni

Mai. XI 314

157a—159a

m.) Bl

des Johannes Mandakunis Ruf zur Busse, wie Dsh

S. 273, Fi S. 30; n.) Bl. 159a—160b: Beichtspiegel für Priester, wie Dsh

Da 19, - DE 830

o.) Bl. 160b—164b: 3 Kanones des hl. Epiphanius von

Cypern, wie Dsh S. 273, Fi S. 30; p.) Bl. 165a—b: Nerses Schnorhali’s

Abhandlung über die Blutsverwandtschaft, wie Dsh S. 655; q.) Bl. 165b bis

180a: 145 anonyme Kanones, Kan, 1—12 (Bl. 165b—167b) über Vorsichts-

massregeln der Priester, Kan. 13—145 (Bl. 167b—180a) über die Vorsicht

bei der Erteilung der hl. Kommunion, wie Dsh S. 655; r.) Bl. 180a—b

ein Kanon von Esnik von Koghb, wie Dsh S. 655

s.) Bl

180b—181a

6 Kanones von Esnik von Koghb, wie Dsh S. 655

6. Bl. 181a—b: des Ananias aus Sanahin Abhandlung über die unter-

schiedslose, d. h. ohne Rücksicht auf die Würdigkeit stattfindende Teilnahme

der Griechen am Sakrament, wie Dsh Nr.

256,10 g

0,B 1860 Bruchstuck einer anonymen Abhandlung, entsprechend Dsh

Nr. 256,10 £.

8. Bl. 187a—209b: Bruchstück eines Kommentars (V1ellemht des . von

Georg von Erznka zu Gregor von Nazianz’s Reden ad eos?) A.

glr1nji:

Kucdhungp ng ‚pf pugn af E [r Trmarm un prgn [F [r [n]‘ yrgr pl JE /nl':uuunnJ:

’

gu )|urgelgenn. [F rc S

. etc

9:: Bl

213a —264b

Bruchstück der

Definitionen Davids

des. ı Un-

besiegten, beginnend im ersten Drittel der Einleitung, Dav S. 121 Z, 10 ’huly

nt/'uﬁle

6i

endigend Mitte

des

17

Abschnitts,

S

IO0 d

)bﬂl'

nn 1_:ﬁlü& 1u7|

Die Pgt.-Dckbl. enthalten Bruchstücke aus einer Rede über den Sündenfall

129

Ma XIT 93,1—12

Ma XIIL 938

Bl. 357 (Ir. 268b) + v. 2 Dekbl. — Gr. 20>x14—15 (T. 15,5x10). — St. Pp

2Z 2772 Schr: Kfr. — Ebd. Hlzd. m. Labz. u. Vdakl. — Schm. rote Un; u Abn

— Schrb. vielleicht Ordensgeistlicher Zu4mnj (8. d. Nachschrift). — Zst. Bl. 355 bis

357 lose, .Bl. 130—163 zum Teil abgerissen, auch sonst schlecht.

1:

Bl. 1a—151b: Michaels des Syrers Geschichte wie Ma XIIL 69,1.

D. A. stimmt jedoch genauer zu Dsh Nr. 91.

2. Bl. 151b—164b: Michaels des Syrers Schrift über das Priestertum

wie Dsh Nr. 91,2. Vgl. Ma XIII 69,2

3. Bl. 164b—177b: Michaels des Syrers Bekenntnis mit der Nach-

schrift Vardans wie Dsh Nr. 91,s. Vgl. auch Ma XIIT 69,2

4. Bl. 177b—178a

e. anonymes Stück aus dem Syrischen üb. d,. 12

Erzväter.

5. Bl. 178b—181b: Belehrungen ube1 den Gottesdienst vom Vdp. Gregor

Ü

’ﬂ„num,g chutfw4:up:fnn.[t7b«—\g

vagquu [F Iı Yapunppre (Fg unnmupurlgung

S T Z

’Lw[u ayana fı urn £

aun.,.»-...öauulrlnug DE TTT nuz[nzn, nm{ B un-rp bın ppr ran g Qzu ete

6. Bl. 181b—184b: anonymes Verzeichnis der armenischen Könige bis

auf Konstantin III inkl., im Anschluss an Moses von Chorene, Dsh Nr. 34 7 5

7, Bl. 184b: e. Gedicht, die Versanfänge = Umfukugh k uun

Kommentar

zu Matthäus

A

S: Bl

185a—186b: Auszug aus e

’I‚„ll 4b[„„l‚[b„ [„[|f„lb‘5‘"._‚ llb ne tll Tra ll 5bll£‘ p—q.-n-„p-—g‚ '"-'L bq‚„‚f‚»„_;„

J[l[:lul_[l ’""'l'”'""5 [; 1rg £:_lflu‚r[nn p«.:;««—»„lﬁr Ö'7t£71:1'lﬂlﬁﬁl ete

9. Bl. 186b—187a

üb. d. Begründung der fünf Rangstufen des Klerus

(Subdiakon, Diakon, Priester, Bischof, Katholikos) durch Christi u. der Apostel

Wirksamkeit

10. Bl. 187a-—188a: Zahlenangaben von Ananias von Schirak, u. zwar

Angabe der Zahlen der Verse des alten Testaments, Dsh Nr. 30,5 w, der

Verse des neuen Testaments, Dsh Nr. 30,5 px, der Verse der katholischen

Briefe, der Verse der Apostelbriefe

11. Bl. 188b—189b: Aufzählung von Dingen u. Verhältnissen, die mit deı

Zahl 4 zusammenhängen. A. ’Q2mpu ppp unl au dgl ıunnn k ynnn etc.,

zum Teil übereinstimmend mit Ma XIITI 96,3ı

12. Bl. 189b—261b: d. Chronik des Samuel von Ani

Bl. 189b—191a

d. Vorwort, Bl. 191a—211b d. erste Teil der Gesch., von Adam bis auf Christus,

Bl. 212a—267b dA. durch Zusätze beträchtlich erweiterten chronologischen Tabellen

9

Ma XIII 93,12—21

130

m. verschiedenen Datierungen, in diesem letzten Teil stark abweichend von

Sam An

Die Datenkolumne schliesst m. d. J. 1325, die Notizen reichen bis

1423. Bl. 257a—261b enthält einen, wie ausdrücklich bemerkt wird, später

eingetragenen Anhang über Ereignisse von 715 bis 1220

13. Bl. 261b—268a: verschiedene anonyme chronographische u. ähnliche

Verzeichnisse, a.) die Zahl der Patriarchen von Rom, Jerusalem, Alexandria u

Antiochia

d. der Könige von Rom, Judaea, Persien u. Armenien, d. der

Katholiki der Armenier, d. der Olympiaden, d. der seit Christi Geburt ver-

flossenen Jahre (=

1325 als Schluss der Datenkolumne Nr. 12), d. der Be-

gründung der armenischen Ära verflossenen Jahre, b.) d. Namen der röm. u

byz. Kaiser ınit Angabe der Regierungszeit, d. der jüdischen Könige, d. der

persischen Könige, d. der Emire, d. der armenischen Könige, d. der armen

Katholiki, d. der Patriarchen von Rom, Antiochia, Jerusalem u. Alexandria,

c.) d. Zahl der Jahre von Adam bis Enoch, bis zur Sündflut ete., d.) Fragen

u. Antworten den jüngsten Tag betreffend, e.) Anweisung für den Leser, die

seit bestimmten, angegebenen Ereignissen verflossene Zeit durch Addition einer

für jedes KEreignis angegebenen Zahl zur Jahreszahl nach armenischer Ära

hera,uszuﬁnden, Z DB Ul D Ppbumnak STrg k kTr le b& L da Iı bag [d mu sulpuitin

b |[dkpun] , also beispw. für 1904: 553 + 1351

1904, f.) über Zahlen andereı

Völker u. über Gewichte

14, Bl. 269a—b: Bruchstück einer Prdgt

15

Bl. 269b

270a: Fragen u. Antworten theologischen Inhalts. A, ’Zwyg.

Yup E° PF EGnnn unmunl pfr &ug ıma Üfıp $ Mug.

Wuoo‚nuh[llm‘o} l;bqt‚n._. llnhrll

Jn1n1ül JJ£ Aug pun rnl en 1g urn aannnl pfr uuun f etc.

16. Bl. 270b—283a: Briefsteller mit Rücksicht auf Briefe an Katholiki,

Bischöfe u. Vardapeten

17. Bl. 283a—289b: Epiphans von Cypern Abhandlung über die Edel-

steine, Bazm 1856 S. 46—49, griech. bei Mi XLIIL 293—304

18. Bl. 289b—290a: d. 10 Anathemata des ersten Konzils zu Manaskert

19. Bl. 290a—291a: Erklärung älterer geographischer Namen durch moderne

derart wie Dsh Nr. 41,2%, doch nicht genau übereinstimmend.

20. Bl. 291b— 300a Vertragsbrief des Pseudo- Agathangelos etwas

kürzer als Ma XIITI 96,2.

21. Bl

300a—301a :

Lebensbeschreibung des Nerses

Schnorhali

Ü v8[„_;umauü £ 2_'inlp/.}tug m[-p Ll'['"‘"'[' l’l"‘.l”;‘l['-]".l'i',

"CIanpı uun un I G ephr pfr

131

Ma XIII 93,21i—Ma XIII 94,3.

ug un=pp Uhpuku gu)nppkuug . quilani ykqpanpki f e Ppfanpbub f (d mfr

y® Iı Jg etc., wie Dsh Nr. 10,341 ß,

22, Bl. 301a—303a: Glaubensbekenntnis der römischen Kirche.

23. Bl. 303a—308a: Antwort auf 7 Fragen der Mohammedaner. U

D E e a E

"Barzug mmm Örrg ür

pu

[E uunampunuunku)bp un uypanmanfuudif guulPeomyek nn

Beanpbgl apıdiin, u npny I undem& ’ ete.

24. Bl. 308a—354b: Briefe von Nerses Schnorhali u. Kaiser Manuel,

u. zwar a.) Bl. 308a—335b: Nerses’ Brief nach Mesopotamien, Ma XIH 754

b.) Bl. 335b—341b: dessen Brief an den Kaiser Manuel üb. d. Glauben der

arm. Kirche, Ma XIII 75,s e, e.) Bl. 341b—349b: dessen Brief an Manuel üb.

d. Überlieferungen der Kirche, Ma XIIL 75,3f, d.) Bl. 349b—350b: Kaiser

Manuel’s Brief an Nerses üb. d. Vereinigung der beiden Kirchen, Ma

XII 75,8 g, e.) Bl. 350b—8354b: Nerses Schnorhali’s Antwort, Ma XIII 75,8 h.

25. Bl 355&——b N3.(}hl'llf fU.I' Kaiser Manuel, ’3['2_unnw& b l.uu,15u,lu:_n!

IUII£IUJ117| 3rnﬁnug U "'7‘|'"‘!v_ll' njı llw:flrglul. luun7nu,_ 1#712fnqnﬁ IA £'”'l"l qü,:£ln‘/i:

[nnmlna.ßlnä.’ ete.

26. Bl. 355b—357b: Nschr.

Ma XII 94.

Bl. 306 (Ir. 25, 175b, 292—306a) + v. 2 Dckbl. — Gr. 15,5>x<10,5 (T.

11,5—12,3><6,5—7). — St. Pp. — Z. 19—20. — Schr. Bl. 175a Rnd., sonst Krs.

von 2 Händen. — Ebd. Pppd. m. Leinenbezug. — Mmd. Bl. 6a. — Zst. Es fehlen

Bl. zw. Bl. 22 u. 28, 157 u. 158, 169 u. 170, 179 u. 180, 265 u, 266, d. vorderen Bl.

bis 25 fast alle zerfetzt, zum Teil geflickt, d. übrige Teil der Hschr. ziemlich gut.

1. Bl. 1a-—6a: Bruchstück d. Rede über d. Erscheinen Christi unter d.

Menschen von Chatschatur aus d. Kloster Kethscharukh, Dsh Nr. 29 % 10.,

A E a

pı phphpeif : Q klıp gusuft [r Zpkannsumnih [Fansp urnnn p afn:f:n.3?le ul n

:‘l'|öl'l'"lqß' L mul [FE umf[ &; B un bumph ete,.

9, Bl. 6b—7b: Verzeichnis der sieben Todsünden u. der aus ihnen

entspringenden Sünden, Uyu k Z dr $a dhr.phr I ut|Shkurg quinbpp [-pr

Zurguungt unnn [FAr Taufuruih&h etc.

3. Bl. 7b—10a: Geschichte der Wegnahme des hl. Kreuzes aus Jerusalem

durch d. pers. König Chosrow, der Befreiung aus dessen Händen durch den

Kaiser Heraklius, der Überlassung eines Teils an die Armenier durch den

durch den Fürsten Vahan

Kaiser,

der Erwerbung eines

anderen Teils

9*

Ma XIII 94,3—10.

132

Kamsarakan durch Ankauf vom Patriarchen Johann von Caesarea, u. der

Aufstellung der Reliquie in der Kirche Tsitsar in Taron i. J. 681. A. ffn

Huschuitanslgis [Frg urn en pprn [F rm Älipaul{lllnu_, a] O[a Ln ML '”Lupu[l_t, ]Ilnupn:l wn pug ba

uug dhsh. ybpmemumn bal ete, E, balg un klg [15 uu fr Suyrol unl —l Iı al aurgn ng arg unils

audlır :i lz 11nun.u 'ﬂpl»cmo»«[l U.m‚nﬂ-}«J lfl!prtJ. unfki,

4. Bl. 10a—16a: Martyrium des Johannes aus Tigranakert im J. 1681

unter der Regierung des Sultans Mohammed. A, ”/ duhuituulgn [ w sg urn mern d brnnn

S:u£l{:ug uru.1ﬂuﬁ: v L'‚uul'lf:uu:[ﬁ: ı. L—l[ [3...1}mhu(rﬂl..ﬂlfou\ 7lnp[ﬁt’ ete. . 20 lf:1_h

Turzunumulger (F fr& ppg Bmfe«Wnn. [dıffin n&) unlfr, garfihuß unlung dp

5. Bl. 16b—18a: Genealogie von Adam bis auf Christus mit kurzer

Erwähnung einiger geschichtlicher Ereignisse. A. "YUyguuf Sn 4 Yuykbh I y Zupkr

etc

E

I elfu ff urg fr $

UE

E

"Tnyullulg Egı ßn 1ﬁu7:l{:u7:lg?n Phfdn k6 kalh, en

hmanpkuug Zbpmfgba &y bn k

6. Bl. 18a—23b: Erläuterungen zur hl. Schrift, u. zwar a.) Bl. 18a—22a:

das Grab Christi u. die dieses besuchenden Frauen betreffend, von Vdp.

Vardan auf Ersuchen des Königs Hethum, Dsh Nr. 116,7. b.) Bl. 22a—b:

den Ritus des Altarsakraments betreffend. A. ’Lmeop un ffs In ı]mir

Bengb pprg pun pug fir, qnp hpet ufplar: Lyfungp Husgpdfr 6E Hunulgop uunnn fn

etc. E. fehlt. c.) Bl. 23a—b: d. Frage des Ehebruchs u. der Ehescheidung

betreffend. A. fehlt. E. pug [E guinm9 ufrunkn uubınn [d [rr In unpfento.p frg

un [ dl blg b dfßbuihy dfasl. f un

Cr 10

24a—b

üb. d. Verteilung der Erbschaft unter Brüdern u

Schwestern. — Ü. "Gnpunpg I prckpg pusdulin die, A, D gug kI ebn urg

11unu1111 4n1.uuﬁl, q;unb(t„g?l_ öunuuf:q.lﬁ: 4ulJtrll?lﬁ#ﬁl Lﬁn; lnuuu„g'i:' ete. f£'i:'hlt,_

q_tfbp&nun.lnpu'i: LT V q_J:un.uﬁ:an[l?ll—%'.

8. Bl. 24b, 26a: 2 Kanones des Basilius von Caesarea, das. Verbot

ehelichen Verkehrs an Buss-

u

Herrntagen sowie Naturalabgaben an den

P f31‘1'61‘ betreﬂ'end. A ,bl.. [Iull [—_—— [1 una.„g] eaunum'il[lg mrl_nl_l.'‚augaﬁl' etc., . urg

kl pun mp pr yg etce. Vgl. in letzterem Dsh Nr. 58 P 2 p.

9. Bl. 26a—31a: Geschichte des hl. Öls, angeblich in albanischer

Schrift gefunden u. ins Armenische übersetzt, eine Umgestaltung u. Erweiterung

der Abgarsage, Dsh Nr. 257,4 un

10. Bl 31a vorl. Z.—31b: Grabinschrift des Patrizius Vard, entziffert

vom Vdp. Atom i. J. 1404.

P llb[luv ll»"'l"l u[1ul."llll&[’ munquﬁl[ﬁl q,uuö‘ lpuJ.

U.Jl# L' G‘"7"[l'”’" Il1!llllllll?l[' lll'“!"“"*ö’lullll'll [12[u:uil[ﬁl ‘l_aupq. ulllllllll&ll ‚ mn 4u1111f51ug ['

Ibiepudt n [Fr (rgl b&n u un uunnn fr Tapıf [r ppprn [ bra Agn [agnl

133

Ma XIII 94,10—21,

Iı 5 [arg f kılılesphrsy ran I0 w ng 0in wı pa T T aurg upannpfily fr guln ppn i U urh[uu'iﬁ:nlu[r,

aj rln 41u„tyug llmplfouu(!-l_tﬁl Yrnl [1 [3:[[171 uköq. [1 afınannnns 'ßréonrnu[l U.m,no—3-nJ Lf'lfpﬂ,’.

11. Bl. 315—32a: über Adams Sündenfall u. d. Mittel der Erlösung

von der Erbsünde, A. '"Yuht 7 mpyf k L gannumnp Spfinu) ete.

12. Bl. 32a—b: über Abels Tod u. d. durch denselben veranlassten christ-

lichen Gebräuche. A. ” .ulr[_ m l)l[1pluf ﬁ_l; :[m:ﬁ. mﬂ':np[ll{ ‚glullerWL qJn[u„_ﬁt' ete.

E, ’uryud opfinulg I; b 6n p [r ] qlrplnd:l'uﬁl[ﬁ: ılbrnks prigfin nga lgunidi kln [u'il&rl:[.

13. Bl. 32b—383a: Vergleichung der vier Paradiesflüsse mit den vier

Kvangelisten. A. ’8uryın E, [IE b puihht V D E71|l‚rvf[ﬁ: b Ihp,pog pp

ete. Vgl. das allerdings nur inhaltlich verwandte Stück Dsh Nr. 47 R 2.

14. Bl. 38a—b: Zaubergebet gegen Neid u. Rachsucht. Ü. ’Pfp [fub/H pp

A

’J #hn 07 U n pfrunbul p Iı U n‚ß[nu?:ﬂn lr|yu7: L unkaußih [r (fnnnfuupne VL

E'll["['[klﬁ“ ete. E ’IUJL }_‚glu'inu., LE .‘_['.[! q:unﬁnuJ ula Tı Äo„’.

15. Bl. 34a—b: d. Wunder der Flusshemmung in Trapezunt durch den

Katholikos

Petros

Getadards

aus Kyriakos’ Geschichte, Kir VS

53,24-54,9, Kir M S. 52,34—53,20.

16. Bl. 35a—b: Aussprüche eines Heiligen, "Uwurg quähun . LwqunJä.([.)

E unnkı yl ete., u. Geschichte der Versuchung eines aussätzigen Bruders,

’]'u11 b penp ml lnll:- pp mun Jl'll_(l" ete.

17. Bl. 36a: Geschichte eines Priesters, der das Sakrament nahm, ohne

s, vorher zu reinigen, ’gr mi ‚puraltung ulnlurprasn upmnp) ete., dann e. Spruch

Salomons über das Geheimhalten der Makel eines Freundes, "Umgmdol unb. mn

duud lgl gglgn [ f ete,

18. Bl. 36b—52a: Lebensgeschichte der Maria von Magdala. A. Uppmakfru

uugı 4:wnml:.npbgbml L bbg ug f Qun buswfik? etc.

19. Bl. 52a—71b: Lebensgeschichte der hl. ”hekla, der Schülerin des

Apostels Paulus, wsntl. wie Varkh U. 513—531, griech. Lipsius, Acta Apostolorum

apocrypha, Leipz. 1891 S. 235—272. Vgl. auch Conybeare, The Apology and

Acts of Apollonius and other Monuments of early Cristianity. London 1894,

561

20. Bl. 71b: Vergleich des Weisen mit einer Ameise im Anschluss an

Salomons Spruch [Spr. 6,6] ’Gehe hin zur Ameise, du Fauler’. A, "Lefwitfit

[Unßlnf.g lfp?_lfll.ﬁl„’ etc,

21. Bl. 72a—82b: Geschichte der Hauptapostel Petrus und Paulus. A.

"Duly ybam un pedlufin In nga p punl p dn brg udr am prw J pfr ete, K,

Iı £ Aun unnn l’[l‘iltll_ gnuJqu’.

Ma XIII 94,22—24,

134

22. Bl. 82b—84b: Gesch. des Protamartyrs Stephanos u. der Auffindung

seiner Reliquien. A, Urmsppir U(u)mln[mﬁﬁnm wgp ıf ylmpso,p Iı un ıp yrra fen yın $ bragunın.

Jb0pluillulllll.jl blrllnx_ mz:u&l-pm:«gﬁ:' i n ’Umln[nu7ﬁntu unla.2 E7:[c7m_guu. I

‘lll'"-,l""5 'ﬂt}.„‚mu[1 ulm,m——önu_plraäo‘i:’.

23, Bl. 84b—86b: Gesch. d. Abdankung Gregors des Erleuchters u. der

Auffindung seiner Reliquien zur Zeit des Kaisers Zenon. A. ’Pulg unmpp pnnn

p[lfh b[l.['ll. gquigu unl Pow y guusprens. [F fr ug Augnl p Iı Alrg un [r gusfd mnmg

i .. D7 dlr uul':[nn[:lnug mpn Iı n$ uny) mp q[nn_l; qmlnz[ﬁ: ﬂt nafp llgb'.

24. Bl. 86b—131b: zahlreiche kleine Wundergeschichten, Legenden, Fabeln

u. dergl. a.) Bl. 86b—87a: ’U.u[7 Junuul{wg ß[— 1;[1[‚ Lf[1 n2[llm{r w[nuö'tll’ 6te.;

Vard Fab‚ x 200 b) Bl. 87a—88b: 'Trnnn ngn milh, al am j aaırn pfTr rrn [L m Sa

'l'"["f"'['""'[» uuu 0,p Iı unl°ﬂ["-.g’ etce. — C.) Bl. 88b-—89a: ’Ü'lrp ml llm[1[l £1{7:uu.n„

wn o[d kgr guuiin m ıgu ırla zg zuun unlop etc. — d.) Bl. 89b—90a: Gr Egr snsngn lpunsn aunnnı

LI71 n albrille uppry bu[}u&cnozn'llll Q“""“'l"*""[ luo'l-’uuj‘o unl...£lﬁ:nl_[l!-a.fl{ eie, e_) Bl.

90a—91a: Ygı mi dlld ug fr sg punnnl un urg ppnnn Iarg aar wun men Öra bard e g}

etc. — f.) Bl Y1b: "]'m11&lnul q.plnu1 !;, [1]!; urg l/'[l L'lt JIIJJ' ulll{llrdl amg [1

U.m‚m-m&;uö‘i:[ﬁ:' ICn g) BE - 91ba9e "rrggs mi Saggg rnged Iı dl urn an mn

pun [Il.an |lnllnlrnl_ßlruäﬁl b„ﬂqu l1 tflrr,_uﬁ:tlr[ etc

— h.) Bl. 92b—98b:

hß‚„g„ﬁlﬂq snills #1#0 m fo f Lı ""““%B”'lill‚ L‘[1 [1 |luﬁ|u 1’flu:lf[lu'i„u&l:g:u(t, Iı £'{| lu1flu„

n..ﬂum.'i:[lg’ etc

— 1.) Bl. 93b—95a: ’Lum ujrpee Tr bodkknfıly en fr or [Pruslp fr

Pullıg f [zesss)fr [r ıf uzrpans V L “bo|dbT bla bapkifi wnofdkp? etc. —

k) Bl 9ba-b: "Gplm. bg frununsungnig,p E d ug urnı fp, mpn Iyundlbyuit dFundh y

[' I[*lllljl' etc. — l) Bl. 96a—b: ’”pu,!-« l„tlnul _l;[]!_— [(]oull.ml-n[l ‚/'[1 rn.7:£-„ 1/'[nulf0p

mpfr ll Iı ınlg ulg u qßr dubd n& mp Sg ete. — m.) Bl. 96b bis

97b: U.Jl:u,}u q.['L..l £ [1 qmmlflﬂ_ß[:n\. U.r1!;‚guauﬁndpll lr:::[lln[n7nn_fll_neﬁl‚ Jﬂ1|(luuf

au 1Wn:l„[nru pmll.ou—n[lil Ä?lq.4mg' ete. ' — I].) Bl. 97b: ’U.([iana-mlpu?: ll

lflﬁl"_qbll 4böbzu£ £-[1 3[1 'l['°”7“".ll’ banbau [1 gnl ‘"Jl“'9"l"‘l ı. u:'il£nlﬁl[l lllﬁnl.ljlu?l][l'

etc. — 0-) Bl. 97b—98b: ’2[' wuhl (dk; ß...qu.u-u„ nl n1.7:_l;p ll."l.lllllll1 L ban jln

Prla tiß mißbifi? ete. — p.) Bl. 98b—99b: 7'ﬁ:1:711£[1 wunh% [FE ybun urn brgacf ul

Jb'rﬂhﬂ«nß"f[l Jnrlnllb"l]lu'il 4['£"“‚].£7’ ll LU uD :I'[)' etc E q.) B] 99b-1005b.

‚Unl-['ll‘il $['["l"zl[7u wu£‘ [c74- mn ılbeill 11:q£'/1:1:71 111117me1 l d l]nJll‘il lelu—lf

/1n14uu710‚g’ (1 16 I‘.) Bl. 100a: 0M lfmln[ JﬂJJ lfltl1_ml.ﬂ,l‚ [ gEp 4in BENTL.ON] MI0 m pf}

U.mr"—*Öl"öﬁ'[ﬁ" etc. — S.) Bl 1003‚: ”lllb[l[llll'lll nl "l'l'°'l u«co„1‘ U.m‚m—möulöil[ﬁl

u:ul&uu. lfb'l" ll-"[töb"'{], eitc. — t) Bl 100b <ll‚2!llllllll-llll mi ""‘“"l‘"q lrll'il [l

Jufun Ypoharınp ıfihky etc., — u.) Bl. 100b—101a:; "Pusb uurg mıilr sıjm rrn [a mH

zfauu1nl.guﬁl£‘_,l. Jlll1‘l.llf“l?lt $ sgr [Tn ulgn B ußpn Hmp etc, — Y BL, 101a-—bi

Ma XII 94,24,

135

’Um[nprn.ﬂ[:-‘l. 5 .ßnuﬁ:l‚u:g‚ n{ ö?ﬁtqln.'in q[1:_!-p'i: ; a2j ms LT J4 w Hf 1funnﬂ:.g:u7:lﬁ:' al 2

W) BL 101b""'102a_ ’U.ul' l1 u1mmlfll|_[(7bm%g [JL— £n.4m‘houJ 1/71 m:u£l{u:lglnu£ !;[1 L

B uiTn ms 14g H mlrulll_u m...,.m-...&:quﬁ|u urblmu7:_l;,r' fa c X.) BL 410208 ’Luu..uu[.u,n

dl yayd uıgn f dhryu b [ 18% unfof ng 6 [unuunnluﬁzb„' e y) Bl.

102b—103b.: "]u.„‚ 1laU7|,g d'11 llnc.mu'inu_g‚ n{ Fw1ﬂl‚.lf ql|o?nua.nlt lluﬁlauJ‚e L.

lpn.uw7:.g IIUIJV171’ 6t0. — z.) Bl. 104a: ’S['l,[ﬁn nl l{[ﬁl E ıd lrz[uuﬁtll L m6

mIkp gquuwlt etce. — aa.) Bl. 104a—b

T :up[nu:l'n:. r auq.:‚un‚_lﬁnug.-n JT Pn

:lm_|[-?ll-m"p'i: urgı alr Iquraßbugunn. slr JGrnl etc. — bb.) Bl. 104b—105a:

4 Jr , p In b ﬁ:.„ yg I'lllﬂ[llf‘"ö'‚g Lı urugnmwd uuk , fr url mmp

".m‚no—uuöluöilll'il lel»—lf wn pun p Iı ‚£»°f‚*71“'‚]£ ql'["”l[[1_l‚'l'.il’ etc. — CC.) Bl. 105a —b:

'U.J{t nl nlolnull:u'il JhJJ au7:nqnp:f Juuf!-’nuj’n ojf Fn7:n:..[c7!-n-ﬁ: Elff:lül_l;{t’ etO; —

dd.) Bl. 105b—106b: "Ywf fr uunnnr [} wg (FE I dg d puthung Ir

Sunnnpulgufugh etce. — ee.) Bl. 106b—-107b: "Spyfruii koffin YHurgp b b

c_\_) [Iu l: wz[u:u„ßlru]’ etc., ”wn‚ Jn1n:lnuö’"J@ S. 314—315,19 — ff) Bl. 107b bis

109b: U urgn ıb Iqpergge erln rn Tl Ikn etc., Uurn, dngmfudng,p C 3192230

g‘g') Bl. 109a——110b ’lLu[t 11 u11uun/'n:.ﬁ't*’°{] FL‘ l[‘"‚][ﬁl urggp Iı lilﬁl lflr JnJJ luu[1[t

Aug uı 1flnflnu'itg' etc. — hh) BL L10b-— 12a ’ () il m7uuu,:uunu..n,nu(q Aurggt llxulfb3:ua_

't7""l JI)‚„—.„..„!-:I” etc. — 11_) Bl 112a—113b‚ ’ ( Iful[nl. un Prn ug un L‘wu

Elll(ll)&lli.l ln.p ı. 114bu |f:u(uyu'il 4xug' etc. — kk) Bl 113b—1158a% ”"plnul & {‚

ul„.m:fn|„[Jlrmﬁ.g [IE - wygp dl Iı Infe an Tı [r "l"l[' tl'[1’‚ U wn Jn1n:l:uönJ.e 8 QOL E

I: Bn 115a—116a: "Uyp d f S ulr nm [n bg[d ngg In krnlru ’I'EIL"“[" ıll

1uplf‘inupwpuu_. ef‚c„ lrlull‚ Jnrln‚l:u?fng„g S. 317——318 ‚ma mm) Bl. 1163.—b:

"Husgp sphron ıdl . ykap b 9i Hpungpr ; tl'lrlöuuflrö ll£'l]n etc. — nn.) Bl. 116b bis

117b6: Uı ml un=pp mulhn f Aug unnsmpfiß Iı urpmng Iı Aulrn ugn En gun oftu

ete. — oo.) Bl. 117b—119a: "Yeryjigbu I gur upurmun. d prg berple aam ur Tam gr

Iı yergd uun Bp ll[171,gil’ C u pp) Bl. 119a: ’Drlanuuruns bı il uusbf uuug mpr

IL au | lll'llll 5U.l7l t117’

qull'[lfﬁl [unmlﬁt’ etc

A qq) Bl. 119a—b: ’Pirkmy E fr

ug unnn [Fra [F ‚guv4*'il*‚][l dn Ipi dhnun)? ete, — 1‘r.) Bl. 119b—121la:

’U.u[r [1 ;qmurlff„„[(]‘lfou'?o [J!; Il"'e”' Il[l0?llul‘n[l nfﬁ: n[1 l”'"l"7'5" w11u251u5 1U‚cn,ouh-auö"

etc, — SS.) Bl. 121a: Okgr eille pug Jagl ebbg fı lrllﬁt Ipi dl d ennn Ta

uugn qupbnfrnp ete. — $ BL 121b—123b: ’b AL wfunpdk.p yknkpng Iı E

I;plan5 [’["”[] nmn1_tl.lrg[l(q llullllu5b'ullll. .euﬁlllll ulnlﬁlllll nl ‘-“f_‘”’l"[[“ etC. —

VV.) Bl. 123b—126a:; ’Burm.magrn /()'l_‘nllllllnllll lrpw'irlylll l.'‚wllllu:uiburlﬁl U.1bgmu'inntn1-

kal f Yb|pfii kuybulgeugpen ete. — (Bekehrung des Kvagrius). ww.) Bl. 126a bis

1283: ’D02 IUJIIUIE-II ([1) ln'/i: 0p[lilwll lllt{tlt‘h ‘l"'["l“"‘lt'"'.l£ ﬁ}£. t[‚ [‚2[.“„7‚ lq‚v NM

XX,) Bl. 128a — 129a : /uss0p wn [n L OT Bra aslgor arpen un ÜT VE N

Ma XIII 94,24—34,

136

qomuwpun I ylpapomle pu dln ppn Ika ete. — yy) Bl 129a b: "4hir mi

dlldugg , dl arburgunm Iı wg pannunln umfap k gu panng I qum7:w['i:]&u Dnr Tıbs y

etce. — ZZ.) Bl. 129b—131b' ’I' 4n111fu:7:u l.’bö'[) ö’ﬂlll'l_ QIUJ11 LU UD lf[l dlbhd L

71:_u:7. 1uan' ete.

25. Bl. 132a—138b: 72 Rätsel von Nerses Schnorhali, d. Auflösungen

am Rande, nämlich folgende Nummern der Ausg. Schnorh:. Q, 1LE, LC, L, hnb,

OU., PU., P, Z , F, Q, 4Q, *, Z7, Q, QW., Q, 2b, ZIO', IR, zL, aädb, Al

*, d7, h, 1, h9, P, zb, Qb, Zh, d Q0, 1, 1, Fb, U, D, &, ,

Yb, 4, *P, ZU., %, 17, OP, P, ZC, HU, 0P, LE, 1b, 1 4YU., u ausser-

dem noch 16 andere auf Bl. 132b Nr. 1 u. 2, Bl 135b Nr. 3,4 u. 6, Bl. 136a

Nr. 1'm. 2 BL: 186b: Nr 6, Bl -187a Nrı 1057 Bl 4375 NE:

Nr. 155y B 1386 Nr 208 üg

d, Bl 138a

26. Bl. 139a—141a: sechs Unterhaltungsaufgaben zur Tafel von

Ananias von Schirak, Dsh Nr. 30,3.

»

&27. Bl. 141a—142b: Antworten des Vdp. Tiran auf 'd. Fragen der

albanischen Könige Atrnersch u. Phibe vgl. Ar 1876 S. 63,65, Drurpmagın

SL'['qu4[“"f_b'lllil‚ 4WJ11m4w71,3‚ Etschmiadsin 1894 5S. 21—26.

28, Bl. 142b: 7 Z. üb. d. Kreuz Christi, das aus 4 Holzsorten her-

gestellt sei.

29..Bl. 1425 -—143b: üb.. d. Nützlichkeit. de& Betens für: d.,Toten. bei

d. Liturgie von Cyrillus von Jerusalem. A. "Paullugfr qupdwil ıp upuim prn ng

t/':uunu1nul}7. lfu:mtﬂ.gnu‘l:l„/'‚g‚ 1u(ﬁnhulf J[l:_lﬂ]'‚£ ll 'ﬂrluu‚noll 17:7:2bäl„1:1_„71’ ete.

30. Bl. 143b—144a: über 10 Vorsichtsmassregeln beim Gebet. A.

'7_‚w[u t£‘ augnı [uoubl [1 Aunl :4:10F[13' ete.

31. Bl. 144a—b: Angabe der Namen einiger im Neuen Testament ohne

Mitteilung ihres Namens erwähnten Personen. A. Vauqulil an d wn kp

Jp aua uur lbul5’ etec.

32, Bl. 144b—150b: darüber, warum d. Armenier schon am Ostervorabend

Fisch, Käse,

Eier etc. essen u. nicht bis zum Auferstehungstage selbst warten.

A ’l‚‘[:]!; n„.p 4:u1131u7:4‘ [r7!; ain‚!;°1: 1['"|["[' unln|.gw'9_g'il uru;.'‚4‘e :q[ﬁn[ etec.

33, Bl. 150b—155a: 21 Gründe dafür, dass die Katholiken der Gemein-

schaft der übrigen christlichen Völker nicht angehören. A, ’Swjg: Pulf” fıpo,p

‚„1qu .?)nw7nfwg ww prg k uu wl RE UG £[lﬁlllﬂﬂil£‘bﬂ! '0“""""'[”*7'[“ ?‚au[u' etc-

34. Bl. 155a—156b: Fragen u. Antworten, haupts. kirchliche Speise-

vorschriften betreffend, warum Fisch an Abstinenztagen genossen wird, obwohl

er Fleisch enthalte ete.

Ma XIIL 94,85—45,

137

35. Bl. 156b—157a: über d. Blutsverwandtschaft mit Rücksicht auf

die Ehe. A. Opyfpph p b [Frninh ga ; L [Irnfh n‘llr‚l'#7' ;' etc.

36. Bl. 157b: Massregeln gegen die, die einen Geistlichen beleidigen.

A, GE ıer ulgn urg Ipuif lnqlno&»q»ül" etc. E. fehlt wegen Bl.-Verlustes.

37. Bl. 158a—169b: Fragen u. Antworten kirchliche Angelegenheiten be-

treffend, zu A. u. E. unvollständig wegen Bl.-Verlustes, a.) Bl. 158a—159a: üb.

das Ceremoniell' der ‚Liturgie,: B.) Bl. _ 159a-—162a:.: üb; Grund u. Be-

deutung der unfp/frd,p genannten Totenfeier, c.) Bl. 162a—163a: üb. d, Zahl

der-Stimmen, darin Erwähnung des Musikers Stephanos u. seiner An-

Bl. 1683a—b: Verzeichnis der

ordnung der Stimmen nach 26 Naturlauten, d.)

Völker, die eine Literatur besitzen, e.) Bl. 163b—165a: üb. die Zahl der

den Armeniern von Gott geschenkten Buchstaben, f.) Bl. 165a—166b: üb.

d. Sprachenverteilung beim Turmbau zu Babel, g.) Bl. 166b—167a:

üb. d. Missionstätigkeit der Apostel, h.) BlL. 1678—167b: üb. d.) für d.

Rezitation der Evangelien, Apostelbriefe u. Propheten geeignete Tonart, i.) Bl.

167b—168b:; üb. Grund u. Bedeutung der Reihenfolge, in der d. Evangelien-

stücke zw. Ostern u. Pfingsten gelesen werden, k.) Bl. 168b—169b: üb. Be-

gründung der Rangstufen des Lektors, Diakons, Priesters, Bischofs, Katholikos

aus der Wirksamkeit Christi u. der Apostel.

38. Bl. 170a—174b, 176a—192a: Geschichte Michaels des Syrers,

A, genau wie Ma XIIL 70,1, im wsntl. bis Bl. 186a mit Ma XIII 70,1 u. Ma

XIII 938,1 übereinstimmend, nachher jedoch kürzer gefasst u. beträchtlich ab-

weichend und nur bis zur Zeit Christi reichend.

39. Bl. 175a: Gebet gegen d. Fieber.

40. Bl.. 192b—204a: Fragen u. Antworten haupts. biblischen Inhalts,

nur einige anderes betr. wie Ursprung der Astronomie ete.

41. Bl. 204a—207b: biblische Geschichte vom Tode Salomons bis zur

Thronbesteigung Hiskia’s.

42. Bl. 207b—2138a: biblische Geschichte in Fragen u, Antworten von

Hiskia bis zur Erneuerung des Tempels.

43. Bl. 213a—216a: Fragen u. Antworten die persische u. mazedonische

Geschichte zur Zeit der Berührung m. d. Hebräern betreffend.

44. Bl. 216a—217a: Antwort auf d. Frage nach den Übersetzern der

Septuaginta.

45. Bl. 217a—219b: Fragen u. Antworten neutestamentliche Themata

betreffend.

Ma XIII 94,46—58,

138

46. Bl. 219b—221a: Fragen u. Antworten betr. die römischen Statthalter

in Palästina, die röm. Kaiser bis auf Titus u. d. Beziehungen zu den

Christen.

47. Bl.

221a—230b: kurze Geschichte

der vorchalcedonischen

Konzilien.

48, Bl. 231a—256a: Gesch. d. Folgen äes Konzils von Chalcedon bis

auf Kaiser Zenon mit legendarischer Ausschmückung u, Zitaten von Prophe-

zeiungen etc.

49. Bl. 256a —b: Fragen u. Antworten verschiedenartigen Inhalts, betr. d.

Zahl der Rechtgläubigen, Häretiker u, Mohammedaner, d. Ausdehnung Arabiens,

Verteidigung der Anhänger von Chalcedon nach Zenons Tod u. göttliche Ein-

griffe dagegen durch wunderbare Ereignisse, d. Verhältnis des hl. Geistes zum

Vater u. Sohn.

50. Bl.

266a—267b:

über

d

chalcedonischen Wirren

zur . Zeit

Justinians. A. fehlt wegen Bl.-Verlustes.

OB 2675 Z 618 7n anjh anı ﬂm.[t: U.un[:ng bropunn. [J.l...ly..% {u„n_q, qlﬁ:[:

[u uuf[l un„u7npljh 'ﬂw1&ln,ni:[r’.

5% Bl. 267b—269b: Gesch. der als Folge der chalcedonischen Wirren

über d. Stadt Amid gekommenen Plagen unter Justinianos I u. II u. Be-

kehrung des Letzteren durch d. Erscheinung des Kreuzes.

54. Bl.

53. Bl. 269b: Bitte der Armenier an Justinian um Hülfe gegen Chosrow.

269b—271b:

Entstehungsgeschichte des Konzils zu

Chalecedon.

55. Bl. 271b—276b: Polemik gegen die Duophysiten in 10 Kap. A.

'U.lflﬁnuji: ﬂ—q.—-—plna.ß[n-\» Funhu'i:lrml J:u7!(ﬁl uu.lr,lll’ etc.

56. Bl. 276b—278a: Polemik gegen die Ansicht, dass sofort nach der

Trennung von Leib und Seele das Urteil vollstreckt werde in 5 Kap. A, ’br

4funkıp k abı Hppn d pu wgn unnn £ pugnl Ihpugfa? ete,

5: ‚BL 278a —27951 Verzeichnis der armenischen Patriarchen von

Gregor dem Erleuchter bis auf Moses II.

58, Bl. 279b—291b: Fragen u, Antworten verschiedenen Inhalts. w) Bl

279b—282a: darüber, welche Propheten, Apostel, Könige u. Richter von den

12 Erzvätern abstammen, b.) Bl. 282a—283b: betr.

d. Stamm Levi,. e.) Bl.

283b—285a: betr. d. fünf Abstinenztage, d.) Bl. 285b: betr.

d. Begründer

der Astronomie und chaldäischen Kunst, e.) Bl. 285b—286b: üb. den Ursprung

des Heidentums, f.) Bl. 286b: betr. d. Jahreszeit, zu der die Sündflut ein-

Ma XII1 94,58—Ma XIII 95,8.

139

getreten, g.) Bl. 286b: betr. d. Zahl der Generationen von Adam bis auf

Noah, h.) Bl. 286b—287a: betr. d. Zahl der Generationen von Adam bis

Christus, i) Bl. 287a—b: betr. d. Verteilung der Erde unter Noahs Söhne,

k.) Bl. 287b: betr. d. Abstammung der 72 Stämme von den einzelnen Söhnen

Noahs. 1.) Bl. 287b—288a: danach, welche Völker von Japhet u. welche von

Ham stammen, m.) Bl. 288a: betr. d. Zahl d. Generationen von Noah bis

Haik, n.) Bl. 288a: betr. d. Zahl der Lebensjahre Noahs, o.) Bl. 288a—b:

betr. d. Urheber des Turmbaus zu Babel, p.) Bl. 288b—289b: betr. d. Er-

finder von Gewichten, Masse, Farben, Münzen etc., q.) Bl. 289b—290b:

betr. d. Frau, die alle Könige der Welt besiegt, r.) Bl. 290b: betr. d. Namen

der Mutter Abrahams, s.) Bl. 290b—291a: betr. d. Alter Abrahams zur Zeit

seiner Auswanderung u. betr. d. Namen der Stadt, wo er den Befehl dazu

erhielt, t.) Bl. 291a—b: betr. d. Behauptung, dass Abraham nach dem Tode

seines Vaters noch 135 Jahre gelebt, obwohl dieser zur Zeit der Geburt

Abrahams 75 J. alt gewesen, im 205. J. gestorben, u. Abraham die Leiche

in seinem 70. Jahre mit ins neue Land genommen habe, u.) Bl. 291b: betr. das

Alter, in dem Abraham Ägypten betreten, v.) Bl. 291b: darüber, in welchem

Lebensjahre Abraham beschnitten worden.

Ma XIIL 95.

Bl. 195 (Ir. 192a, 195) + v. 4 Dekbl. — Gr. 13,4>x9 (T, 11,2>7,5). — St.

Dekbl. Iu. IV Pgt. — Z. 22—28, — Schr. Rnd., Dekbl; *1 4, IV - Alpunz, —

Pa

Az. u. U., sehr einfache Zrbst. u.

Ebd. HmdEvL. u. 2 Schn. — Schm, rt. Abst.,

RAa D 1628 8 Bl L Schrb. yfdlus (S. Bl 114a). — Bnd. Welt-

}_)ri88t6l' Umln[nu'l:'lntu u,

dessen Schüler JuSurly (8. BL. 177a). — Bs. Vdp. Zmf Sr Luku

Upligf @-

Bl 1770). —&

Mmd. Bl. 78b, 80a, 99a, 110b, 114a, 121a, 132b, 133b, 147a,

176b, 177a. — Nschr.

Bl. 177a. — Zst. ' d. Pgt.-Bl. zerfetzt, fast alle Bl. am Rand

d. Rauch geschwärzt u. versengt, sonst ziemlich gut.

1. Bl. 1a—538a: Ermahnungswort über den Glauben von Gregor von

Narek, Nar Geb 1774 S. 177—239, Nar Geb 1782 S. 463—527, Nar Geb 1802

S. 153—230.

2. Bl. 58a-—57a: Prdgt. über Christi Fleisch und Blut im Sakrament

u. dessen Wül'digßn Empfang‚ 0. U-A ’U.1n‚ npa-.p 1/'[nuzl'unnj)[--«fp Lrgn p a

hu ltw„£aun:u:-m unnug[lg‚ 'll' "["q£'" l' un —- pn ll" Jn'i| If wp[nu:f Jlu:uu£ ltlﬁl Ä"q-lﬂl

unmpp) ete. K, L Iypunf ulnuu:lultlluq-bu fr I pprgn pnnn undıhn ‚pug pr drn

3. Bl 57a——61b Pl‘dgt. U.b d Hölle, i tT‚-A‚ ‚I‚ll ecu4:u7:uq.g L chnyn[ru.1nm

Ma XII 95;8-—12.

140

U-'"P"—}"J‚ l[['"""g['‚g Ir [I 1/'[1u1 u:n[‚'‚g uungu, ’l[' uuun Iı d bhd [lm[ll' £- 1I'Inl JU.«:,.O"-}»J

uuunl [r.p qcfn[ung‘i:' etc. .. pug n{ bpßuq uuın 'ßrl»u‚mu‚ n Jllz_l‚- &un gmuda

Tımgu, mpuyku quiuungulıfr Iı gdus puun nn I qupinil f Iı q Üburpraufßftn Iı

gugn pug dg

4. Bl. 61b—66a: Prdgt. oder mehrere über Gewaltätige u. Zauberer,

üb61‘ GBfI'äSSig‘k8it A Unzucht. U ’U.Jyn.um lloulﬁo ‘ll"l"'l.'"c'/ Iı.

Illll[lll.ll[[llllug‘ ‚o

A.: ’Uyu k ılbö Iprprme arın qlg un , z{ m [1u:flﬁl.mjil

] ggr gnpdng' ote. E, 'hfE

pra p Bggg bn £-‚g Iı n}_[ﬁ:t VE UL ILD »

5. Bl. 66b—67b: üb. d. Ausschmückung des Allerheiligsten ver-

glichen mit der Ausschmückung des Leibes Christi, o. U.-A. "Yurk Stpr

,

U mfubu. alaugku lll_n_7: [= 11uuflﬁ:waﬁ|]

mp mgun ‚phiy [1 llrp[ﬁﬁl' eic. E,

’lquunllln_luq 1luq:qu:.„[ﬁ:' 1fnpﬂ'i:‚ dlanunb au Iı unuzm7: ulllü7u\[1' 1]':umn;qu7:’.

6. Bl. 67b—68b: üb. den Glauben. Ü, "Lwmir Ennn pul AL Zuiuunn

[1 |I'[: aum‚no-möru.[ßb‘it!;?n [l 1/'1u,:1}[19 271n114' ete. 3 ,"l' [Jb J; [= JmlflﬁllüJ?lj

hrndudnk l[:ﬂp&lufl‚g ı4[ Kn un [T ya [FE In aargı uu punlı',

7. Bl. 69a—73a: des Sohnes Wort üb. d. Einnatur. Ü. Dgn uun u.p

‘l"'”" :)'[nn.[:7b»ä.'. A e Aun ggn A/'[I lu/'‚g‚ Iı /d'L' bhu [1 Auır

{

etc. E, ’puu Talffh “"'I['l“""ü[' uu qrl (FHugk In e STnl

pr [(rhe al Iı /.',m411 Jl

8. Bl. 73a—b: Gedicht über d. Untrennbarkeit d. Naturen Christi. A

' [11_ﬂ[n. [nfuﬁl[: } gnq.nll quu.uﬁ:[z ı. [unumrnlw'i:[:’ ete. —] 'nﬁn„_n'iltzaquﬁ: um'inpu...

lnu:flnn[ﬁt. 1[nung_g 1/'[nuö?:ﬁ7:'.

9. Bl. 73b—76a: Anleitung zum Gebet an d. hl. Dreieinigkeit. U. ’Pulp

wn ur uug ar Aul anı 84# m o pn lrl:[:nlnlnn_lﬁl[n.'iﬁl lll7!fllu(llu?lb’lﬁ’. A, '„1[ lflu7'lll'll.?l‚g

7:np U[rn?n[z, U.m,m—n.önn_.ß[n-\'il l;‘1111n„qn1.

|[J[1—7. E, muua Jaunu) yligyıunp, Iı LTE

qlfnu[nlu [1 7ul'uﬁnn.[l[n.7:'

un.p4‘inu.ﬂ[ln-’»’ ete.

etie, }, 'Jlu‘ilguu.nlllaug'it n{.p q[nfbg[ﬁ: aun \3'"l' Lı. ‚351

10. Bl. 76a—80a:

Vardan’s Belehrung über d. tugendhafte Leben,

ähnlich Dsh Nr. 352,1 g.

11. Bl. 80a—81a: Vergleich der zehnsaitigen Leier Davids mit dem

mMens Chli0h8ﬂ Gei ste, A. ’4‚„„9„;‚;‘/i: : ‚9‚[1071‘6 E c7:ul1[t ‚g7n:1171_: ”Iluuuulu[u:ui:[n Än:t[:

a/'uqnan F 1yul.‚nll..ß[n.'il na.7:[:‚ 1f[1u:‚g L. pul ı. unpur k kr lyun.„ll:.[:][‚—'l. n ıf

etc‚ E. ‚ll- Jbl1llng ’"”"'[' 4‘u7'[qup l].:n‚nn-ou-ö' ı. lu..[l4?lll’.

12 Blx 81a-—825: rübid: Bedeutung der Zahl 6 von Vardan, U 4 O

& ['] Aunlupng , nn k (rr 41uunuplnu1‚ ‘I_uq:[:;]au'inu unuagbauug, A, "Jhy yudfr

1prqu‚ m$ lul.b’[[l L m$ "[“'4|‘"”; Ik luJuu‚by’ ete. E

I ı] usgbrg L > Tnmaun mua

L ykunny knl

Ma XIIL 95,183—21,

141

13. Bl. 82a—b: üb. Jakobs Kampf mit dem Engel, o. Ü.-A. ’br Buug

3|ullnll LI'[UUJ7: Iı 1/'1u1nnlrmL ag f 1f[1 Lﬁn[ Zı ete. B He ö:uq.lnug il[_r

Itf:u lul:ln.

ll[l[llil.- !u715 nll"l[lt7| l’.uo,onh}oova

147 Bl:

82b—83a:

Kıbs O

jüngste Gericht, 0, U.-A. Ug amgl m

x

|: unl g lı| dLuspgng, mf b puith O 1fw[117il'nJ amn etc.

d

OE bq[zg[ﬁ: :utl'lﬁ:lr.ghuﬁl

nuuhbugp f U.u.,mu-}.._, Y

15. Bl. 83a-—84b: Fragen u. Antworten vom Vdp. Vanakan (d. Name

am Rand) ©6. ITA "Zupigs byfd r Sa Iı ggln Iysspfd : Diepen w fran [ Hpugn [ I abfr

Lnl'tlrﬁl;‘ Lı 51u‘35.g?! l.llllll_lﬂ-lln etc‚ E "l“"J" U'luß‚lflnn l[m;ﬁo lu.pltuﬁﬁl unllnul b'.

16. Bl. 84b: Ermahnung, nicht jedem, sondern nur Christi Wort Glauben

zu schenken im Anschluss an 1 Joh. 4,1. 0. ÜU.-A. Vbphabp, d m |= nln j |

4n(qn):;nJ /.'‚memw.,qe' ete. Bı 7D1 t;nqnjh d'nlnltlnl_[}hill;'i: klı’, dann '[1 Ipu[Jr„_q]ll{b[ﬁ:

1flrlﬁln:.[]lﬁ:fin £ Fuﬁnf.

17. Bl. 85a—99a: Homilie über d. Gebet von Aphraates, dem Jakob

Nic. Antonelli, S. Patris N. Jacobi

von Nisibis zugeschrieben, arm. u. lat

Nisibeni. sermönes \ ... Romae . 1756,. eyr.! The Homslies of Aphraates . .., ed. by

[va — vad], 8yr. u

lat.

Putrologia

W. Wright I, London 1869S. 60—78

Syriaca . .

„accurante R. Graffin I, Paris. 1894 S. 137—182, deutsch Ausgewählte

Schriften der SYY.

Kirchenväter Aphraates, Rabulas u. Isaak v. Ninive übs. v.

Kirchenväter) S. 67—84, von G. Bert in

G. Bickell, Kempten 1874 (Bübl. der

Texte u. Untersuchungen zur Gesch. d. altchristl. Literatur hgg. v. O. v. Gebhardt u.

A..Harnack. IIn Heft 3 S, 53—68.

18. Bl. 99a—110b: Johann Mandakuni’s Ermahnung an

die Asketen,

226, also weit ausführlicher als Mand S, 216—219.

vollständig wie Dsh Nr.

19. Bl. 111a—114a:

Rede üb. d. Barmherzigkeit u. d. Beobachtung der

Gebote Christi von Cyullus U ’U['(-"'.ﬁ‘ lll"‘["l[' luuauglnu,_ llmlﬁo nr„tp:fna.ßluu‘ir

&. (b) gunnn g fnr Bpkennuf . A, Uquugbu E mmpn (Fr } RE

1yu:.{:ﬂLlﬂ[ld.'i: ;

mj |u|.„[ﬁl:::l{ Awnı.[t muuu:[rll l"'[’l"'ußl'""[ mntﬂ1:_l;' eta R "l’”"l

ıShd l‚uupl{n:..[t]lﬁtfi: L bggg u;[1#:u',nn.[an'lﬁl uura Fla fr

nndmmlnlg!; gurg lr urg Iı

uuug E I, Jurlun 11uuu‚g' etc.

20. Bl. 114b—-118b D ı Fasten. A, ’U.m,om-o..&ﬂl_,lﬁl L‘‚puuf'lu?l u,unnn:.4'p

uynaslalı krgn r W E E. ’gl hdunlkön Guiennundun dbrpung In unnn uug pur

mjn unugjehr g STaupr[t V aun Sg Ia po bn [Tn

21. Bl. 119a—121a: üb. d. Beichte. A. 'Zfz:ftuplnn [unuunnluﬁnn.ß[n.\‚ mp

uyunyuan [unumm[uﬁanpanﬁl unl y unuu2[z e...).'‚...‘l.m_,[ﬁ:' fa X

'L unl qphg f

&hnlı fumph ggrg klıkn kaın gussTn nn Tr Au ja ete,

Ma XIIL 95,22—34,

142

22. Bl. 121b—123a: Belehrung über das Gebet. Ü. Uyı puı fr Uutgmn uun

gpnyl fupunnp'. A, "Bunqun[d u 41u1n1[ ıllg uilınwm=pp In ulnnn b y [r e mpn mnngn p

ete; E 'lqu [r72_7nutl'lnug lflr‚nlg ll.nl”ll 1uwuqllu[l pluilg’.

23. Bl. 123a—b: 6 Antworten auf die Frage ’Was ist ein Sprichwort?

('.Q[l°712 L- unuu&'). A 'Lw[u. unuul, !; 1111 Jh1ﬂhutf lput/'[l n”.p ll_b‘1nu&u.:unn. tunilbl 4n

n

ıng En etec,

24. Bl. 123b—131a: Physiologus des Pseudo-Epiphanius, e. sowohl

von Ma XIII 96,29 wie den dort angegebenen Ausgaben beträchtlich ab-

weichende Rezension.

25. Bl. 131a—132b: über d. Bedeutung des Abnehmens der Kopf-

bedeckung beim Beten von Nerses von Lambron, Lambr S. 142,18—143,s.

26. Bl. 132b: Ermahnung zur Busse. A. ’Quyu uÜfrunugybp, kapayp, k{dE

1:: [: llunllﬁnu.ﬁl] mbu:u& upl‚1n;.[:][n-\. am n|.71[1 n‚g' T4 6 RBREN T/ _,uﬁnuu,u:4mi'i:n....‚

p[:—7.f: rpun.'inu L'.

27%7. Bl. 133a—b: Vorschrift für d. Segnung eines neuen Kirchenbuchs

Ma XII . 27,34. Ma XIII 28,6. Ma XIII 33,31.

28. Bl. 133b: e. angebliche Äusserung Vergils über die Dreieinigkeit

u. e. andere üb. das Kreuz.

P uuurn In mf , ll_[zpq.[llnu ulınıdı, unıug) ete.

29. Bl. 134a—147a: Prdgt. von Basilius von Caesarea über Me. 10,17,

Luk:. 10,25; 18,18‚ A ’U.p:uz:[l}_ Pl U.m‚nu-«.ö 1u71‚e7:711q[1 111uL(1ﬂ1.[3!!1u1/21‚ u:/.'‚wqfnu.‚

ll"l“‘l mlrudnu:l}z' ete / Kı [u'in„nnl dupaphiagu, I plg 1[uun‚g’ ete.

20 BL 1474 1562%b: Fastenpredigt. A

’8WJiIJIUII. lllu[lb'glul. 8£onoh-rll

J uuu,uun‘ ete

’Pıkununm Inphr unsbt [E gng ml unnlkp gug ernl srnnn [F f

ete, E. ’mpuunyku unk 'Üw:.1nu' duunhabjunı.p f upnndilın. [d Knl

31. Bl. 152b—161b: Predigt über die Beichte im Anschluss an Ex. 5,3.

A ’bphurg b b appu bıbeh f k pf [3B unnn drgn m ggi Üiapnmd ur y Dusmun ,

hfE lrp[c7[lghx.‚g lql[lg w1.n1.115’ etc. E. 'L qmp&nLg:u7:lrl :Ünnnu [1 11.1u7:3u U.u.,.m.ämJ.

Iı Bpbumnaft .. eto.

32. Bl. 161b—164b: Prdgt. über das Geheimnis des Palmsonntags. A.

"I;‘pl„1n1tq. 4unq uuunnn ug fr , myn pdpndık gul br unnn Iı uyuab, k E lﬂnlu‚ ; wy k etc.

n '4„b:uJ.g?: uuu,nu&uﬁl!;[ﬁl 11/.'‚u:70:‚l!113„ ln_[tlnu'ilg LUn £1u'inuu,tup/.'‚lu..'ih Lı 'I£r£ou‚nnob' etc.

33. Bl. 164b—174a:

Rede über - die Hölle.

A

% 'ßuﬁlq [r [J 4"‘lt"' & L uı [17:

nkı.p f 'l""["l"5 m f dnp&ky ete, E, "punggy mdutı,p f Dnguick qubeli pufıf.

34. Bl. 174a—176b: über die Beichte. A. &ugn p %s yl unnn

[ununnnl:ui'inn„p[n-\'in “|unlnuu[uuﬁl[) : Uhd 1f[..‚[1ßmp„‚_(„.__)[ß[l-%. B #numn:[u.ﬁnn.ﬂln-%?:‚

an ununkba f dbh7yug uppf ete. E, ’afı Ibuf p [dusgpunue mpu urgnl Gbank?),

143

Ma XI1I 95,855— Ma X1ITI 96,9.

35. Bl. 177b: d. 10 Gebote.

36. Bl. 178a—191b: Fragen u. Antworten vom Vardapet Vanakan.

A, ’Gpgelyrs. unqu(9n| f dl kplguiten, ıdp unngyfs I bln [(angfr. uuun funith .

U.n:u2 Ten fl J|UJ::Ü:[I upgng?: fuu'il.1_)_’ ( unvollständig.

37. Bl. 193a-—194b: Hymnen.

Die Dekbl. enthalten Hymnen.

Ma XIIL 96.

Bl. 218 + v. u. h. je 4 Dekbl. — Gr. 18,5>12,5 (T. 13,5><8,5). — St. Pp.

—'Z, 21. — Sechr. Krs. — Ebd. Pppd. m. Ldbz. — Schm. rote Abn., Azn. u. Un,,

mttf, Zbn. u. Rndvrzn. — Schrb. U.Lu„[_lr,:uv (s. Bl. 125a). — BS. Yurpyneumn (8.

Bl. 183a). — Mmd. Bl. 100b, 107b, 110b, 125a, 183a. — Zst. Bl.1—13 geflickt, zum

Teil falsch gebunden, Bl. 176: musste auf 66 folgen; zw. Bl. 128 .u. 129 fehlen Bl., sonst

ziemlich gut,

1. Bl. 1a—8b: Vergleich alt- u. neutestamentlicher Stellen. A, L

C 4m7nfna.g[;ä. 'Fplom,mu WE ITE lr&:uJ‚g "‘"l"l"’""lqß Iı bn ;'‚nu7nfn|..gllg’ ete.

Vgl. Ma XIII 74,10.

3, Bl. 9a—18b: e. Abhandlung über d. Bildung der menschlichen Natur

aus vier Elementen von Gregor von Nyssa wie Dsh Nr. 17 U. 18, o. An-

gabe des Verfassers.

3. Bl. 18b—832a: Vertragsbrief des Pseudo- Agathangelos, Lettera

dell’ Amicitia e del’ Unione ... Padua 1660, Pmugfd ufrpng I d fuupualin [Frı + 4,

Ven. 1695 Vgl. Ma XIII 70,7 u. Ma XIII 93, %.

4, Bl. 32a—39b: anonyme Chronik von Adam bis zur Eroberung von

Baghdad durch den Schah Abbäs i. J. 1624. Ar 'U.lllu2[ﬁl lfu:plﬁl U.quuf Jnlnhuaf

A T b judibp(n.)ng%L f l„lm[um_lf?l -Z unlung 1Ilrp&{t_lguu. un Iß aag

syanırg unl unnn 51|lr:_unul{[ﬁl' ete. E, ’/Jpi n bofutunn. I y yuib, Ugnl kaın

qﬂuuzununn [1 Sau£l{"i:'.

5. Bl. 39b—41b: chronographische Angaben v. Vdp. Sarkawag wie

Dsh Nr. 29 Q 3.

6. Bl. 41b: 6 Zeilen über wilden Honig.

7. Bl. 41b: 5 Zeilen über e. Anweisung zur Berechnung der Mondabnahme

im März,

8. Bl. 41b: Aufzählung der sieben Sakramente (5 Zeilen).

9. Bl. 41b—42a: 8 Z. darüber, warum Christus trotz Leiden, Kreuzigung

u. Begräbnis mit Recht hl. Gott genannt wird.

Ma XIIL 96,10—22,

144

10. Bl. 42a—43a: über verschiedene Arten des hl. Öls, Gebrauch ete., Yırg

[n.1nfi: n„wl(:n.ﬂ[r-?. lluﬁlunluﬁl N [1 lpuln;.g Lı. Jn(6[lnu[nu_q luu:1_l{m'inu_, 7

11. Bl. 43a—57a: Fragen u. Antworten religiösen Inhalts von Gregor

von Tathew u. Johannes Sarkawag wie Dsh Nr. 116,1, Anfang wie Bl. 25w,

E. wie Bl. 38g.

12. Bl. 57a—60b: Kleinere, zum Teil nur’l Z. lange unvermittelte an-

einander gereihte Stücke über theologische Fragen verschiedenen Inhalts:

wie üb. die Weihe des Adde durch den Apostel Thadäus, die des Theophilos

durch Adde usw. bis auf Gregor den Erleuchter, über die dreimalige Salbung

Davids, über die sieben von den Aposteln geweihten Diakonen u. dergl. mehr.

13. Bl. 60b—64a: üb. die 7 Konzilien, A. wie Dsh Nr. 116,1 Bl. 23 un

14. Bl. 64a—b: üb. die Familie Mohammed/’s. 0, Ü.-A. U usialhunf 600

uın Ilr Üaın p pug B etc.

15. Bl. 64b—65a: Antworten an die Mohammedaner, Dsh Nr. 116,6 u.

Nr. 398,6.

16. Bl. 65a: d. Namen der türkischen Sultane bis auf Selim IL,

17. Bl. 65a—66b: über das Öl, dasselbe wie Ma XIII 96,10.

18. Bl. 66b: üb. d. Zahl der Hymnen jeder Tonart u. d. Zahl der Aumrg-

Hymnen jeder Abteilung.

19. Bl. 66b—100b: Fragen u. Antworten biblische und theologische Themata

betreffend. A. Unguuf D TT

II& uın $ afunb gur

iuugnn.: etc.

20. Bl. 101a—107b: Predigt über d. Vertreibung Adams aus dem

Paradiese u. d. Menschwerdung Christi,

wohl verschieden von Dsh

Nr 1457 Ü. "Paujemgg un b padih p nyd Uogruhung fr nppefenunk Ir b afeenTn al enr pargessitanun pn gn

Ppbeynafr ı]uuit debp! A ’Uyu k& uun& unr ı. uyunndl nn [d [r— glr punı gun fn Uorprerahunig

(r apeenfu|unkin :

8npduuf uanl"„3' S[-„‘i‚ 11U.qlu1f L. a bl.lllJ L. k B SE lutlu[um[ﬁl Iı

5grunlun krn unl bgn upngng mulg eto, Vgl Ma XIIL 100,2

21. Bl. 107b—110b: Predigt über die Entschlafenen von Ephraim dem

Syrer, nicht in Ephr. W "Panga rag ı] Dn kybpug anp unsug ban k lrplnﬁllrl[ﬁl

I‚'z[:„b:f' C "”ul(ﬂn £ ‚e:u/.'‚nu7:uq[ﬁr z„yu.:_uﬁnu,_ o[|[17nu.q ew7111[1 Ugn mmun d m„lu.'i:

'I'"ll'"ll'.l"ll"‘ﬁ' [1 Äbluug eu:!.'‚uﬁnule7‚ [„1„„‚43 ete.

99 BL 1105 — 1258! Predigt über Weish. 6,11‚ A. ’U.lﬁﬁmq'l: q[q:e WD 000090 m 00

.},„le'i‚ qll...,m-..ö aupql:u{: spran un .n eauynqlﬂl' ete. E. 'lqu Ölu'i:„mgl„u,_ ’bn o.p

9i yunınalıı nyprdmfumg : ‘3nlln5 ‘['E['I'l'"‘ﬂß mit e. Mmd. des Schreibers. Vg‘l

Ma XIIl 44,1.

145

Ma XIII 96,23—32.

23 Blı 1255—128b; Predigt über Spr. Di8, A MNpuykur unl U rın men

s2) 145 urn (n kanLETT 11u:g [! lﬁ:n2 ulnn'h[l£—‚ 'll' lfl!lü1 4‚„[JL— E Z['IJ""7'(‘] lﬁ"'2 "l'"ü'll[" N

E, fehlt, da zwischen Bl. 128 u. 129 Bl. ausgefallen sind.

24. Bl.

130a—149b:

Polemik gegen

die

Mohammedaner

wie

Ma XII 99,5, beginnend Mitte Kap. 3, da zw. Bl. 128 u. 129 Bl. ausgefallen sind.

25. Bl. 149b—174a: Fragen und Antworten theologischen Inhalts in 25

Kapiteln. D, "'uup&lnul ı]al Trı opffinug a b4bqb_z‚n_, Q STr nn dı Augn I p’

A. ’Ykın l‘["l“”['5 u 1u|,mu'i:lq[1 M f:nnpo„[ﬁnugu Lı b4bqb(an., Qu:pqu "l'“l£" a7n‚

lflu1'ltlﬂllfl.ﬂb’lu‘il ﬂau7:[ﬁ: Jau[nf:u[|lnul' 6 ıE uuug l_[ﬁ:[: lrlllnllr_qlr Iı cfnr„uln:.pq.

Ppbemwaßt mpugbe wg un f ı bpng).

26. Bl. 174a—175: Bruchstück über das Segnen der Kirchen in

Fragen u. Antworten. ÜU. "Lunt optn da klbupkgeng. A, ' Zurpg: Ta E°gn

urn Rekılp. ablıknbgfu: Ounmannfaudhfi: T un pugnl aanı &unnn f Teusfu 4] 18

Jn gug ug f gunnn ugn urluugd unupnkyu.p etc. Bricht mitten im T. ab, da

Bl. 176a Bl. 66b fortsetzt.

27. Bl. 66b 1. u. vorl. Z., Bl. 176a—183a: eine Predigt. A. Vagpunl uitnß ,

aan ja vanga [(74' lfm411uﬁnugfn„ $ un irah uun m6 lflll44’llillllälll.o 11[1 unl urbr J'bluu'h[! lB]

176{\] plultuu_nltlnug lflu4 JU.:1_uuf:uJ l’[11121L y l]'r'llll!‚'”’ etc.

28, Bl. 183b—185b: Sammlung von Aussprüchen über Klugheit u.

Weisheit. In bumupm prn unk. Sannn ng p [t u Tnn) etc., über Freunde u.

Geliebte, 'L‘L["'“[["l.'-“‘ unl pui) spfrunkit I apifırnp&I unkıup bif ete

Dsh

Nr. 29 %7 2 wn

29. Bl. 186a—207a: Physiologus des Pseudo-Epiphanius, anonym,

wie Dsh Nr. 29U., A. genau wie Nr. 263, R 13, eine von den gedruckten

Texten

stark

abweichende

Rezension.

d

armen.

E O

Vgl.

Pi Spec

S. 374—390, griech. das. S. 338—373, Mi XLIII 517—534, Friedrich Lauchert,

Geschichte des Physiologus, Strassburg 1889, S. 229—279,. Vgl. auch Ma XIII 95,24.

30. Bl. 207a—208b: Klagelied der Gottesmutter über die Kreuzigung,

Dsh Nr. 69 % 28, d, E. fehlt.

31. Bl. 209a—214a: Aufzählung mannigfacher Dinge u. Verhältnisse, die

mit der Zahl 4 zusammenhängen, A. (d. h. der jetzige, wahrscheinlich fehlt e.

Bl. zw. 208 u. 209) "Qnpu [1n.p lu”m:pul-n[lna_[(7[r-'l. unnn p , Jnlllcl:u:f kkrn Bnı k

al qopph’ etc., am E. 'Qmpu b Hpn frn d b’ ete., ähnlich Zfa Ph I

211—212 unter Uyy firs Ppfgpnpf- Vel. Ma XII 93,11.

32. Bl. 214a—215b: Fragen u. Antworten. A, "Zuupg: Qp"ins k Sn pphhun

L"l.ﬂ[l—1. z

Wluunuu[u ul?lﬁ z

Tufu Jl’.fll‚lulßul:f_l; mug nL.p) ete,

10

Ma. XII 96;,33—Ma XII 97,4

146

35

Bl.215b-218b: 4 -kleinere. Stücke

a.) über d. jüngste Gericht

Dsh Nr. 29 * 2 dp, b.) üb. Ruhm u. Sanftmut, Dsh Nr. 29 % 2 4, c.) über

den Tod, Dsh Nr. 29 72 p, d.) über d. Frömmigkeit

VL TI

[yuuuu„lnul El ulılıayph E un bpdud” ete

Ma XILL 97

Bl. 160 (Ir

61b, 71, 73a—76b, 80, 95a

96a

99b

121b;- 1605} 4E 0

5’Dekbr. - Or 185<9

(T. 105—9><7—6,5). — St. Pp. v. u. h.je zwei Dekbi

Pgt. — Z. 14—32. — Schr. Krs. h. Pgt.-Dekbl. Unz

v. Dekbl. georgisch. — Ebd

HmdEvL. u. 2 Knf. — Schm. Zuweilen rote Un., rote u. blaue Abn. — Mmd. Bl. 60

Z.:2. — Zst. Es fehlen Blr; am A. und.zw. Bl 6 u: 7, 12-u.: 1818 u 1422 u. 28

23 u. 24, 60 u..61, 78 u. -79, 82 .u.. 83,.83 u.. 84; «85 u; 86., 86 u. .87 88 u, 89. 98 u

9899 00 111 0:112; 117118144 11 145 140 ,, 147, 1090 160 — 8

Blr. sind anzuordnen

1—3, 11—12, 4—10, 13, 14—160, — Manche Blr. geflickt, —

Bmr. Zwei von den vorderen Dekbhlirn. georgisch

1. Bl. 1—3, 11—12, 4—10, 13, 14a: Einleitungen für Briefe an geistliche

u. weltliche verschiedenen Ranges; Bl

la—32b6;, 3b, I1la, 134 b;. 5b—7b

an

Priester; Bl. 2b: an Diakone; Bl. 2b—3b: an weltliche im allgemeinen; Bl. 11a: an

Könige; Bl. 11ab: an Fürsten; Bl. 115—12a: an Kaufleute; Bl. 12a b: an Heer-

führer; Bl. 12b, 4a: an Fürstinnen; Bl. 4b—5b, 8a b: an Patriarchen, Bischöfe

u. Vardapeten; Bl. 8b—11a: an Ordensgeistliche; Bl. 8a-—8b: von dem Katholikos

Arakhel, dem Stellvertreter des Katholikos Gregor XII mit d. A. / uın Uurauplry

ll—[«}cvlll»q«u[; m:l'l-\u-_,7. 4‘”‚II"H Iı upumplnupg 'Lw1w„z_tu_,lu,numn:. lflröunquqö'lun am EE

md nnng B9dhudhkuy? etce. — Das ganze Stück unvollständig wegen Bl.-Verlusts

n der Mech. und’2w.. Bl 60 0 712 183130 14

2. Bl. 14a—15b: Mustergedicht zum Lob der Vardapeten in.14 St10phen.

U 9'n:lnun(uﬁl)uﬁ:‚g lllu1!lt:uu‚bllllll(q A 41uJ,1u141u7: / l}Ei: au2n, x urumna.lwumqu:up

Eic.

lgr prl mppg }

SE

15b—18a

Musterschreiben an Patriarchen m

einem daran an-

schliessenden Lobgedicht

Ü

Agl t gua Ae

” umspp bnnn unl ( ppn feg

llw7n—”») Lı fr umnp ff uuyunsun nnl fr ulg (1;{1[1{1 11u7:»—3.7.) ü &mggg Shgamnyn Iı

gurg frn l"ll["”['g” &ungb p ubpng) ete. Q yn Agr y urnulı kar brgelfnuung [T

wkgquilgligpug I ymıumd f ete (Bl 1()a_]_83‚)

4. Bl. 18a —22a: Gedicht über d. Apostel Christi in alphabetischer Reihen-

folge der Strophen von Arakhel von Siunikh. Ü. ’/ UfeShung ıka Unwptrb

1U uou-„1 ulllm.l)'»a.l.l;7! Pr%ou,uu.ll I]“o‚onhä'”J lfl!’[an A "‚Jl‚[l ln1llllt1u‚q bll lllqullll-‘ *

147

Ma XL 97,4-—9

Öunz&un[:tr[(]ll[() Ln:.u:umlrlun;.2 * m111ﬁumtume[_ F q.7nugu Qrrn pay * ag unyererna. n H uua

alfızınm [l dunfang) ete.

5. Bl. 22b,. 24a, 23a b: Drei Musterbmefc‚ von denen zwei unyvollständig

egen Bl.-Verlusts zw.

Bl.

22 u. 23,23 u. 24. — Bl. 22b—24a: A.

’ Tamıa aan

Lı [r Tnlspaspg Iı bransgp rospn |n_, Iı [r ppr ljfrusnck brn u&n f (ll.ll[l[l 1uﬁnnjﬁl) usp [r urunlı ulr unchın

lf[1lluji! lfulZo &onoznub &mlf lluor‚1_uou,&o,.b (Jt(‚

6. Bl

26a—33b: Dem Vdp

Vänakan Johannes von. Tausch Zu:

geschriebene Fragen u. Antworten über Verschiedenes. U, ’Awpjgdnchp Sunfumnmow

'l_lllﬁllll4ulﬁl llmrllmquorlI *

’Äcu;ognboﬁo: Gu bal Dese nmn $ Up,nu&a.u:fn._, Pazus G uclgug Iı

3m&npml $ Wo«o,nunluuäo£ 3

U.F[1u.;;uul‘ ‘l"’["[""‘l£""£'5""‘ lu1nu„...&ngu ete. E "0....,......1.....':.1.‚

Qerjabr pugl Ißr p unr sn snunb aln pug upn;!-u o ullo[d Flr„luﬁn: B fuuggp).

7. Bl. 34a—-36b: Fragen des Königs (mesetze1s ?) Ardsan und die den

Eznik von Koghb zugeschriebenen Antworten. U. ’Awpansil Upr&urfirnung [dmapwn

amgr I agmrmufundrfip Gaftuchgug m pipmignfr Yngp gng A,

Q° I6 E IyproTrwa mpnnn

[d r qlu[nﬁl :

Wauorm ulum’o£ b

Iyusguch| qn [Fr& E me Ppbumnaf” ete, Mas Agh VI

125 ff. 166 ff

8. Bl. 37a—43a: a) 143 Rätsel u. Fabeln von Nerses Schnorhali, von

denen 105 Rätsel wie Schnorh s. 560—584, jedoch in folgender Anuordnung

6, 37—309, 565 47, 14, 2,.45, 93 114, 170,:16, 4, 104, (1, 66, '80—81; 87, 84

0750469 82, 110,, 26, 105 d 16y 02 34, O1; 3,al8, - 42 4086119 9033

46, 107} 87,68, 120,.19, 89‚ 54 -52-—b3, 113, 74

25, 2010, 16

65, 55, 41

43, 11 0060 102450 1921 1054061088 8 51{ 18, 75699 98 1: 109: bis

11045 234 76, 100225 11085 11680 640504 127728 11129159 10180 his

32 96 1067 118; 1 9; 64 12 G1

Die übrigen 38

in der Ausgabe fehlenden

Rätsel befinden sich Bl. 39a, Z. 7—9, BI

40a, Z. 3—5, 27— Bl. 40b, Z. 10

24—25, Bl. 41a, Z. 14— Bl. 41b, Z. 4, 12—18, 20— Bl. 42a, Z. 6, 8—17

22—26, Bl. 42b, Z. 2—14, 19—20. Die Lösungen der Rätsel sind am Rande

vemewhnet — b) Bl. 42b—43a: Fabel und Gedankensplitter. Ae. Mpub« un

S T Ja fuun6) AbyanmTrung) ( ete.;

'D uhpnopkbjh mnugen.p qubph, f ,php| md |pbbgt qupumı - ete.;

'Duly ü (—

Euur)

91:[1:{n11[1u[1 [1 1fmpql{m‘i:

mdulı.p puln f Jpaanu0s8 ""l'l"l’#l'd etc d (3) Bl. 43a:

Über die fünf Arten des unschicklichen Gesangs. A

Yln E,

aßb kar

brgeuscy ınm lgeTrung br Iylepengbn. p fTefr er gurgnı I mp urn bgl m6 zuunlife [1 prn

Agr ymelgm? Ctc

9. Bl. 43a—b: Über die fünf Herrnfesttage, durch die sich d. armenische

Kirche von den anderen Kirchen unterscheidet. U. ’8ws7wapu unnn geg Engfrg pfrunb pg

10*

Ma XIII 97,9—15.

148

lnbll"Lilou&*illug‚ qnj |quluthlll.g 2uﬁnulnll n$ lpu„lﬁl bg g) « A ,U'l"f Ju.—!-[nf

huulbabg abnkı 4 E un ppn quiumigpl, np k un 9i gquıff& Gifmuphfh

lL 1b'll&t"'rllil llll.b'm_ng ll.ou‚onbmö.uö"i.[‚i,’ etc_

10. Bl. 43b—54b: Geographie des Vdp. Vardan, wie St Martin II

406—452.

In der Hsch. fehlt e. Abschnitt d. Ausgabe p. 444, Z. 20 —446,

Die Hsch. hat dagegen

SM '8un‚_mqu Jn11m[ng7l bis mp :f[zbq£lrpn:.‘i: lule{lnu(q.

am E. einen Abschnitt mehr, Bl. 54b, Z, 5—15 ’Qß Ztruumdir p (= urg funpn.p)

Iı L P 1flr&uuflrö‚g 111u7|’ ete.

11. Bl. 54b—60a: Eis ıAv Eounveiav TV Wahudr” des Athanasius von

Alexandrien. Ü. ’QIUIUUXIUFIU7HILP[’—7' lf*rll-mr£'[1 lflfll?llﬂ_ßl!‘m‘—il U.pw‘inun[l ltﬂ1}u&onoznu[l

Schluss mit Ab-

Ug E prgn gng unnsung kr E

sonst am Anfang genau, zum

weichungen wie U. U[/d uuu fr U.r“r.g;uu'in„:[rq, Ä:u_„nuu,lnn[t Z)’:un‚g‚ F7n:.rz[t7‚g Iı

ppl un [us| qr [Frntr,p, P T hlhunflhy 1899, S. 615—632, Z. 6. Vgl. auch Dsh

Nr. 470 15 =, 1590 1, 305,1 /3, 357,1, wo auch die Textausgaben des Originals

verzeichnet sind.

12. Bl. 60a—b: Ein Abschnitt aus d. Kommentare zum Horologium, be-

betreffend das beim Gottesdienst zu Anfang der Psalmenrezitation zu singende

UgEı m , . andere den Gottesdienst betreffende Ausdrücke wie "Äurnun mı. (d frnı

unfkihgn.d’ etce. und andere rituale Krörterungen. Ü, Bunurgu ı lelftn ma frn

urgl p ma bag auub£ﬂ_ﬁl'. A "']m(„n k afrunk ı rn.nn..fﬁuun[:,nug Lı puln [rpnung uﬁl&m'i:(:_}_‚|

aı E puln umnifun urn m ÖL O[1 1/'aupq.;upklﬁl "Iau|-[a7[l L unfki Yhuslinh k

ynpquy E ete. Unter anderem wird erwähnt, dass d., Vdp. (= durrdunuugkur)

Zunfunßf Boruiihku, der Weiher des Königs Aschot des Bagratiden, den 8 Kanones

der Psalmen je einen Abschnitt (gmprquy) aus den Propheten hinzugefügt habe.

13. Bl. 60b: Vierzeiliges Bruchstück aus einem wegen Bl.-Verlusts zw.

Bl. 60 u. 61 nicht näher zu bestimmenden Werke. U. UDg penum), A, ' Burpfght

[I ÄluJ7: 41ul..rﬂ.7!t

Quan, afımplp k p quigg elg hfun® eto,

14. Bl. 61a: Eine wegen Bl.-Verlusts zw. Bl. 60 u. 61 unvollständige

chronologische Tabelle in fünf Spalten mit d. Zeitrechnung von Christus, Kaiser

Augustus, Herodes, König Arschawir (!) von Persien und König Abgar von

Armenien (!) an.

15. Bl. 62a—66b: Bruchstück aus der allgemeinen Geographie des Vdp.

Melkhiseth, d. späteren Patriarchen von Konstantinopel, aus d. J. 1622, ent-

haltend d. erste, Europa betreffende Kapitel. U, ’Swrusgu pojop kagl ffug:

9-Lnn_[u L A 7e 00 (dfl.S erste WOI't ausgelassen) ln:-nln£k7h uug g luJ(’lf U_...,.„—}nJ

llm[nrln;_[l[-u.flﬁl ‚ (Worte ausgelassen) 4n[1b]1&-7: — b (=— uuyfuurpbfru) [uoy[uf‚e‚

149

Ma XII 97,15—22

(1[1 Ln;.uln1l/-'iﬁ: m$ Iquug STnpr , w Tyusumugsls pusuge a ıffn ıebrg uyunen b llhn‚.ﬂ-!-uofp

hyunß quunen fn pihk ete. Der Name des Verfassers und die Entstehungszeit

seines Werkes werden erst Bl. 65b, Z. 13—15 erwähnt

Das Ende

wofür

ursprüngl. die leeren Bl. 67—76 bestimmt waren, fehlt.

16. Bl. 67a—70b, 72a—78a: Verschiedene von jüngerer Hand herrührende

u. als Schreibübungen zu bezeichnende Bruchstücke.

a) Bl. 77a: Über bewegende

und unbewegende Monatszeichen.

U 8Hlllwal 2_zu„chn.7: Iı w7::_u:„dn:.l: QE?|qm...

A

Ionyh, [ulig;flnn[ﬁﬁ:‚ Inr etc.;

b) Bl. 67b—68b: Auszüge aus

Trm lg brgn pfra

den Reden des Sokrates.

A nl„num!‚'u LLL +

m$ pırg [,7nup q.nllß'-L a San pn lﬁl‘

mg fulunuwpf” etc.; c) BL 69a——70a Über die Traurigkeit mit Hinweis auf ver-

schiedene Philosophen wie Sokrates, Plato, Seneka, Hugo.

U ’8un„ul}u mpunl':n...

[Un.%. A 'Spmlflﬂ.[:7[ln-‘ﬁl gun [rl uuun L ıln L)„ﬂ.[3[n-i [z:7b’ ete.: (]) BL .70a«lbe

Ü

A

Über d. Barmherzigkeit.

’81uryuq.n n:ln[nf n:.[r7 I,

’n q_n[ﬂfln [JZ»—\7: gra

u„pnfi: anum[ﬁnm[: k guu.tu&gn..[t?lu-i: [I|7b upm[t a[48% ﬂlnl uunnnı [d Ir& 1ul'yrg ete

Zum Schluss dieses Abschnitts befinden sich ’ruscfyfr

yenannte Geheimschrift-

zeichen

) Bl. 72a—78a: Über die Enthaltsamkeit

AB

3unyul}u n12w[un&rn -

[Alrad

A

"(hıg Qusfen rn 6,rn [d frn qrnı U.p[nnnmnkdr

uulg ul uun ga ran [3 [ [I.llllJp[’(]

:pr”i:n_, 11w1[u1:_ng&mn:.ﬂlr...'!.’ ete.

17. Bl. 77a—88b, 90a—94b: Eine, wegen Bl.-Verlusts zw. Bl. 78 u. 79,

82 u. 83, 83 u. 84, 85 u. 86, 86 u. 87, 88 u. 89, unvollständige Sammlung

zusammenhangsloser, durcheinander gewmfener Stücke, Bruchstücke biblischer

Apocryphen, Aufzählung derselben, Erklärung biblischer und sonstiger Kigen-

namen, Berichte über einige biblische und andere historische Personen, religiöse

Erzählungen und Legenden, Tadel wegen Unbotmässigkeiten der Kirchenbesucher

bei d. Gottesdienst, philosophische Fragen u. Antworten, Berichte über einige

armenische Schriftsteller ‚und ihrer Werke und hauptsächlich lexikalische Er-

klärung einer Anzahl echt armenischer u, entlehnter Wörter und einiger gram-

matischer, rhetorischer und musikalischer Begriffe

18. Bl. 89a—b: Bruchstück theologischen Inhalts

19. Bl. 96b: eine Anzahl von Geheimschriftzeichen mit Angabe ihrer Be-

deutung daneben

20. Bl. 97a: Bruchstück e. Abhandlung über d. Natur Christi

21

Bl. 97b: Aufzählung der im 44, Psalm ‚enthaltenen Lobpreisungen,

die Person Christi betreffend. U. "Srufkuaur I uun p Ppbeyncf mp f un mnn

’Llu[u 1[zuu'i: mlrun:.ﬂlruﬁc /f.uuuulill Lı qlnlb(qlln._[ßly...\. ete

22, Bl. 98a—99a: ein wegen Bl.-Verlusts zw. Bl. 98 u. 99 unvollständiges

Ma XIITI 97,22—28

150

Bruchstück eines Werkes

über

die Beweise,

dass Gott ausserhalb d. Welt

existiere frei von Makeln.

U U.u„u(gtnqnz.ßlh-% unlmf[ﬁl S] lu‚lnlllllllllJlil..[!7 u Ta

U.m,ml-}nJ‚ 712_:u7nu[1!!5111111 luilﬂl.lllfll 11,14[1(1111an71 Jlu«‘?moßob up.9mltﬂLl“-il“’

’l‚lu[u

uuuu‚ßu unuu1:[tluf‚g. n$ mp [uu[1[1 E .g[llfprJ‚ rnf k I‘lu4:u'inu:ql*u SSHNEEL, aaNf T lull1/r

qlnu,_?l Jun/"-%.«_‚\[; u„u&lüülll-ß[-’._[; 5 [llll[l[l ete.

— Bl. 98a am unteren Rande be-

findet sich ‚ein von dem obigen unabhängiger Satz:

U.z[um„;.'‚u B nla k

(hl... r R n|.zu:7:_,_; V Ä?nl[lq‚p rn.hﬁ7:

83 7BI: 10081078

Bruchstück philosophisch-theologischen Inhalts, be-

handelnd die Frage ’nach der den Naturdingen innewohnenden Kraft, im An-

schluss an Aristoteles, Johannes

on Damaskus, Augustinus, Philon d. Hebräer,

Hypokrates, Ptolomäus, Gregor von Nyssa, Ambrosius ete

A. fehlt wegen

Bl.-Verlusts zw. Bl. 99 u. 100. Das Stück beginnt m. den Worten

pp Heb

uﬁ:lp«mmpg Kir, 7uu[ul,[ﬁ{p Eı jo (

,nun) [lﬁ'L[""'p' Hu ı 7[nn»u-»„ ” l.ﬂi[h-7o ['ﬁ' l[/.'‚lu7nn [

l171n LP b F

6J u11numl:. | T7 arlgn 4[171 [1 Ahntı $ı E" Un bun’ ete.

Kı ' lryu7:lr?! [1 Tarfanidr)-

g (—— n„:q£*u) urn hrisunli p p guspe b krnnn p

24. Bl

107b—108a

Antwort auf die Frage

Welche Bestandteile der

menschlichen Natur hat Christus angenommen,

’‚Qllpudw/1 aln ga rn Fıa lr.«r‚1_q««_‚

J[)'il F7'»LP:[T*?UI L‘lull Rluil71 ll.u»,ouümö'

Z ( ﬂmn) gmlllrm/{ ularfr annn uitı u If‘“flll[m.„

[171 F7nu.ßlr...‘t.’ ete

25. Bl. 108a—b: Definition einiger philosophisch-theologischer Begriffe

A, "Cupdnnfihn k Tebparpupdna fefimn FEalg f opma [ır O (—— gruun) ngrnl f 1

qopn..[J[n.%’ ete

62 BL: 1094 1108:

Zwei Gebete zum Feste des Martyriums

der hl.

Agnes,

Ae: Ulfäm.9-..£ Üiwnp rm w 0, nn{ E7nn,:lru llmq:u[nl f\[l (— 1uz[u:u„&l:) J1u:f0[:7

unl pf el STampkkrun, unl Tnnnr [d - Stpe, aı mpp lü!l(llu'ilm Aun "7nﬁ:l*u[:

alın..unı. [ T GG

’U.lf!-7ua9mﬂn1 ll‚uo,nohuoö' lr[lqltulu.i-!-l[l

aaın 2_1n'- [[' Iı

kplfst- pfı

ophl a.pka) ete

27.

BE 110#

Uber d. Liebe von Thomas von Kempen.

U

aan ban J[l

lllnfplu(ga.lg; WE Z IIII[IIIJo A U['(l'!5[{_q q plg urnı ı l_uu?t q[1u Lı m6 1[1u k [ J;

m$ ı] pr ete,

28. Bl. 110b—111b: Über d. Natur Christi in durch Zeichen am Rande

gekennzeichneten Abschnitten,

mıt

Hinweisung auf '"Thomas

von . Aquina,

Johannes von Damaskus, Cyrill ete

U

am ‚Rande

A

4 N pa {lr

'/ls

arl Pewayb peTam a{ fr dlnnn k ulh&ir, k{d E m$ Irl [ nng rn yerng fr JE'kphauil I [bp-

blutfll . etc

151

Ma XIII 97,29—835.

29. Bl. 112a—114a: Eine, wegen Bl.-Verlusts zw. Bl. 111 u. 112, unvoll-

ständige Sammlung zusammenhangloser Stücke, Erklärungen biblischer Stellen,

Witze, Erzählungen, Sprüche, Rätsel, kurze, auf die nächsten Nachkommen von

Adam u. Eva bezügliche Genealogie, lexikalische Erklärung einiger armenischer

Wörter, Bericht darüber, dass Naghasch aus dem Dorfe Pori des Bezirks

Baghesch war (qmahgh), Erfüllung des Wortes Christi Me. 13,2.

30. BI

114b—116b:

Erzählung über den verkommenen Sohn eines

Reichen und die Königstochter, die er nach der Lösung der von ihr ihm vor-

A

J]-J'll un lırn arl pl , nnrn ya ngl p m Lhp, I

gelegten Rätsel heiratet.

[r nggr kranng mya ı. Drn Fra Lafam Iı mna.[ﬂ: yra ilir In mnnn In brgı p opfin

E, ’l Ba qui 9flyt,

Ir &[mnluq1 L wpphygun) ete.

31. Bl. 116b: a) Zwei Amulette gegen Blutungen, ÜU. ’Sfje upeludn Ymuf'.

Ae. ’U-ﬂ- le'l’i't7’ IL. ll.[llﬂu ll £lullluuﬁ” et0. ‚I].071 Lf07! [J[l[;]ll[!lll&l[l u”u[nu[[[[l:u(,

Hpunyfr pfl Smmmyfu Urupn=3u) unl etc. — b) Bericht über die ursprünglichen

Namen von Sardanabal: /wgenspir Uirftanpugnyg Lln k” ete. — c) Ge-

dankensplitter: "Vepnmmd, mn uubyd qph unl ‚phy, qpka $[r Hpelpehps prn

uuugı ghh) unut|g| ‚p ete. — d) KErwähnung der vier Dinge, die Gott

Adam am Sonnabend gegeben habe: "Gum zuspmft Urugnmmd Uurgunung %* Bpu' ete

32, Bl. 117a: Einleitung eines Briefes an einen Katholikos von KEtsch-

miadsin: ‚U""'l'll 1L unn‚.n-«.&lutlll.flJ IL 4uno,on—möullfb'[l& IL luuopn—mö'lulflré'lull 4011t1] etc_

33. Bl. 117b: Zwei Auszüge aus den Werken von Anania von Schirak.

Ü, Uiruftfun Chpolegn wp-prm. E, a) Angabe d, Verszahlen d. Schriften d.

Alten Testaments, wie Dsh Nr. 30,5. — b) Hebräische Benennungen der Schriften

des Alten Testaments. U Un ullp qpng 5[ Ypmalıfär bppsgbgbgk’. A

’Looo[ll

Vonkup Sapepng B alrg apny hnsl' etc. unvollständig wegen Bl.-Verlusts zw.

BL ILG W 118

34. Bl. 118a—b: Deutung der zwölf Edelsteine des priesterlichen Schulter-

kleids (— ı/urlyum) des alten Bundes, kurzer Auszug aus der Schrift des

Epiphanios von Cypern, Mi XLIIT 294—304, 321—366, Vgl. zwei armen.

Versionen Bazm XIV (1856) S. 46—49, dazu Zfa Ph I 103, eine georgische

Bearbeitung in C6opHMK'b MaTEPIANOBD AA ONKCAHiA MBCTHOCTEH M NNEMCH'D

Kaprasa XXIV 16 ff, A, "bplymununuht vlgn p mp Iuftn, [ ffn uun Sln

abguih, opfixch b Trrash m aagl urn0m 9 Le. pd In gl fyh ete.

35. Bl. 118b—119b: Gedichte über angesehene Persönlichkeiten der alten

Griechen und d. Bibel von Karapet von Moks.

Unvollständig wegen Bl.-Ver-

lusts zw. Bl. 118 u. 119. Ae. p Zmlbpnun k 1f:le2[17|, 1 lyer guggg k lgr Trg fI

Ma XII 97,35—45

152

‘f-‚„„ﬁ‚ﬁ/—‚_ 'l‘"l""‘ 3n.‚quqlﬁl Lı _£IUPI ULnllrt [Jnn7: ba[:„lul1ﬁ: etc

U, I[llllf ı.

Utßt Ehmfu, Ya eto. Die Schlussverse beziehen sich auf d. Vafasser selbst.

36. Bl. 119b—120a: Aufzählung der von Plato u. Aristoteles festgestellten

sieben guten Taten, die den Menschen vervollkommnen, A, Yumy Yrpmunnh Iı

"'['l"""""'£'[ L‘ Iyuuspg bln <\[1 (—« auz[uw,1;.',[t) Iı I‘ q.»;&,_; Eı gga aDlr , argn nyh nngn npdn

q«. u1m[1@[n|_ß Irc 4mllgi.llril ete.

37 120d Gedankensphtter A I'lfml„.„nl?ﬁl Flui7l['L IIYIIUJ71 Tochuftı R ömnrg‚

nn m6 nn.7:[l gunı n etc

38. Bl. 120a—b: 12 Gattungsbegriffe, die alle Eigenschaften Gottes in sich

einschliessen nebst Ausführung in Beispielen. U, "Vkrmulgutb urlınup Urpnmdng

uu k A l;:ullau71‚ vu%d Llpur vun urlgunl” etc

39. BI

121a

Lexikalische Erklärung einiger alt- und spätarmenischer

Wörter. u. Redensarten in volkstümlicher Sprache. A. ’%uwpum k d qm.) I,

dl ma uun u F, ’l“”‘l['l E - etc

Zum Schluss zwei Zeilen in Geheimschriftzeichen

nebst UÜbersetzung, wobei der Name des vermutlichen Verfassers Quspunik

vorkommt

40. Bl. 122a: Vier in der Genealogie Christi im Ev. Matthäi enthaltenen

Geheimnisse. A ’Ümmß!‚nu D7 Llnmpm'bﬁ m1q—p—-":nt.[:7fa.‘if!: 'f/'7" [""l"'"'l"[ m. ULfr

dE . fı grgggl [db dgn pna fr

pbemnaßt Lp Syrlupınmmujka Iı m6 uın wsop’ etc

41

BI

122b: Erklärung der aus dem Hebräischen entlehnten Wörter

’U;ulluu_n:lp und wltlnl.[nu' A ’S]Sp Urweprnmme $ UII.IIIIUJO[(7 ıp (— 1uu[r'l:_p'b) llo[1nu‚pbuä-g

k d& 1u‘lun.lu:'bg'l: Um,.„—}»l etc

42. Bl. 122b: Darüber, dass das Brot u. der Wein des Messopfers nur im

geistigen Sinne als Leib und Blut Christi aufzufassen sind. A. "”unntu1nuq[r"l:

anl Uupurskulp alr qbnınkpu quyn) ete,

43. Bl. 123a—129a:

Ein, wegen Bl.-Verlusts zw. Bl. 122 u. 123, un-

vollständiges Stück über die Natur Christi im Anschluss an Klemens, Augustinus

Athanasius, Cyrill, Nerses Schnorhali, Nerses von Lambron, Dionysios ete

44. Bl. 129b—130a

UÜber die Verwesung mit der daran anschliessenden

Schlussfolgerung, dass d. Leib Christi unverwest geblieben ist. Ü, am Rande

ll_...u'b unqou4man[“n-\’ A ulqm4uo.bnl_ﬂ[l—’o pau'b[l Inyu'lnu4uu. ulu[l Iı [uf:u71 ” ete

45. Bl. 130a—b: Darüber, dass es ungeziemend sei, zum Beweise der

wahrhaftigen Menschwerdung Christi Fragen nach seinen reinmenschlichen Be-

dürfnissen aufzuwerfen. A, U ıffr&mif [dk 60 plg k Ppbemnaft quapununt muugn

nn.'l:ﬁl etc

153

Ma XIIL 97,46—53,

46. Bl. 130b—131a: Erklärung der den Psalmen 119 (120)—134 (135)

beigegebenen Benennung „Stufenpsalmen“. [ unnn uuug A, Mddudp

llllll'?l‚ [(7£' hllfl.e lülllllll£lllﬁllllg I11u1f b'l[':, lllll[l?l lllullll blluﬁlb'an IL F"‘I"‘l'“'.7"".9""'

Tılrymry 1&1ujilu' ete.

47. Bl. 131a—132a: Erklärung zweier biblischer Stellen und zwar: a) ’@£-

ubın Wg b b9 dbsuhug, (gl p brrl grln g uun waduffungunmm,

nng [(Fep f amg mulgmg’; b) 'D gncdarkg Orgr ( kplfeunpffn) gffugmenpn f

ıfl pren) Tarpam , Ä[n.7|lwug[ﬁ: E Ua fln

48.

Bl. 132a: Zwei Definitionen des Urstoffs.

Un. am Rande:

’Uun'‚lfuﬁ:

Tın [drrg uur YTnmy); Uoyp aam baln

Ae. ’.Ill'l-[l}7| unln.£[ﬁ: £ 1truaugn:4’:ln-ﬁ.' etes;

’2‚[n.[c]71 L‘ unu«2[ﬁ: lr'il[Jaul{uq [ll.pm.g»ﬁof_lol.{lﬂl ['p[11 etc.

4!).

Ü

U, Jun.g[rl{

Bl. 132ab: Benennungen des Urstoffs nach d. Alten.

Hl 1u7nn.m'il.g 7nu[ulﬁn[l 71[u../(7‘nfil'. A, ,IIIUJOU, ”n £ 1f[c7n..[c][nj:' etce. Unter anderen

werden auch Hesiod und ÖOrpheus erwähnt.

50. Bl

1832b+188a:

Einige zusammenhangslose Sätze philosophischen

Inhalts.

Ae. "Uepfonsunmb fr unfichkjfir I Iphp ms B unulg pfn bg ug uug

'L y Trnp erl Ipmurm prg I aln pa Inl Ln1_[c7‘[1—7' Ig urn pilren p , 'Äwl[l'uunl_pvlr-7- E uunmpun mn

P In l”"9‘”‘”"‘ßl""' Trlg U, ı[ iß prg [ra-jaun,puiis [rn E wg ff ete.

51.

Bl. 133a —b: Definition des Begriffs der Person mit einem daran an-

schliessenden und auf die Frage nach der Person und Natur Christi bezüglichen

Abschnitt.

Ü, am Rande: "Verzdfutr u& ffr

Ae. 'U.7(Äil E ıll ıkal Öan gperanng rn g

In q„„‚„„l‚lnul_’ etc., ’Lnjinup:up tl'[1 un& ‘ßplnn,m—ll‚ luu:lm‚ll:_L.ul d'[z F'inn.ﬂ[r—\

7l!'llm

etc.

52. Bl. 134a—137b: Zwei Belobigungsschreiben, das erste an ein Kirchen-

oberhaupt d..Stadt Tabris von einem Geistlichen Namens Gregor, das zweite

an einen höheren Geistlichen in Kilikien o. Angabe der Namen des Verfassers

und des Adressats.

Ae.: D yultıkykh L f qbpunyu(q.)&?:‚ Jal Taupam gn Bgn u

ete,, ” Barmmyımma Ö raglun m mTT aıa I f pprnnn g drmnn Tgr ar Townpe fl £-luul..‚

®

gu [dhgy) ete.

53. Bl. 137b—140b: Einleitungen für Briefe an kirchliche Anstalten und

höhere Persönlichkeiten, Geistliche sowohl wie Weltliche.

A [1 1[b[nunlnll;'il

Iı

etc

Zum Schluss

[1m[ll{oul„.m£!-dul ‚l:‚n.„...qyl[;

q uuu un irgn gu ılrn unnn

einige Geheimschriftzeichen mit der Angabe des Lautwerts derselben in armenischen

Buchstaben.

O

Ma XIIL 97,54—62,

154

54. Bl. 140b: Türkische Pflanzen-, Blumen- u. Fruchtnamen nebst dem

armenischen Ausdrucke 4fw/d. A, ’UTrugreg, dfequin' etc.

55.

Bl. 141a—143b: Alphabetisches Gedicht vom Vdp. Karapet zur

Belehrung der Kinder, UP. Zum Schluss noch einige Strophen m. d. Abn. /

1Ilulnuullnnb. U ’llmlrmul‚Lm[1 lfl:Ö[1 llcu[lll.mu,!-lll[l 1uuaugßw1 [u„»-m udnnuﬁ:[n: lfou7:9m7:(q

A

V Jﬂmluﬁlm frnı unnn fin.p.

’U.zl'$7u.._,'i.[r ul,[nuül k kaf, Ap9 RD [ 910 M{EE.D Hf

[1712 lu|ulnf. m] 1fuﬁ:4rnjl_g el 1£Älfll [epunnbat? ete.

56. Bl. 143—144a: Zwei Einleitungen f. Briefe in Vergleichen, die erste

zur Belobigung eines Geistlichen, die zweite zum Tadel.

AC . i U.11111.1u4 Vn lllfau.‚

/.'‚n„nl q[l£ou.[‘lr«—\ Sanja uun 5ull’lll£b’lgnl..(qll“_‚ Fuﬁlu-l‚m‘i: arn aannn qw,nf»ﬁ:[:}_' etc., ’L-z

[J(lr)luun.np Iı Aun ut/'luul[:ul_n[1, [u:u;.au„:uq.‘luug 2112[141u'11’ ete..

57, Bl. 144b: 5 Rezepte gegen Zahn- und Brustschmerzen, durch Ameisen

verursachtes Jucken, Halsverschleimung und Heiserkeit.

Ae_ ’Fanw?1[t l1w1177|

IN aln etc., ’.leurünu. lfn[u[11ﬁl 21'"‘[ [uunü:£" etc.,, 'T p2d'uﬁlynüi:[1 ng :

.Q'in.up«um«@[z uuunı p un k 431uglu[u:ﬂl' etc., Qumni Iı adlbyp n [uunilun I yuno

[Hhg Ikbp? eto., ' Qs5mp upualppud Yaunpk L ghp [r (p9mg) eto.

58. Bl. 144b: Ein wegen Bl.-Verlusts zw. Bl. 144 u. 145 unvollständiges

und inhaltlich näher

nicht zu bestimmendes Gedicht.

A

'I » Juﬁlulmnl„ll [u llu1

uﬁlluuun_l‚'n Iı Jlu7lqump[r7 q oubep uuguku? ete,

59. Bl. 145a—146b: Ein wegen Bl.-Verlusts zw. Bl. 144 u. 145 unvoll-

ständiger Brief eines zum geistlichen Beruf Vorbereiteten an ein Kirchenober-

haupt zwecks Erlangung der Priesterweihe.

60.

Bl

147a—152a, 153a—159b: Verschiedene Briefeinleitungen und

Musterbriefe, darunter auch von Klostervorstehern an das Volk gerichtete en-

cyklische Schreiben.

Der Anfang fehlt wegen Bl.-Verlusts zw. Bl. 146 u. 147.

61. Bl. 152b: Aus armenischen Buchstaben willkürlich zusammengesetzte

Geheimschrift, teils mit Angabe des Lautwerts, und sonstige Geheimschriftzeichen.

Mitten in den Zeilen befindet sich ein Scherz auf den, der diese Zeilen nicht

entziffern kann.

62. Bl. 160a: Ein wegen Bl.-Verlusts zw. Bl. 159 u. 160 unvollständiges

Gedicht von Abraham. A. fehlt.

Die Abn. der von dem eigentlichen Gedicht

unabhängigen Schlussverse bilden Upyprusgunfk .

Die vorderen Dcekbl. enthalten e. georgischen Text in Chutsuri, d. hinteren

armen, Bruchstücke aus Lc, 21,12—24 u. ein schwer lesbares Stück.

155

Ma XII 98,1—6

Ma XIL 98

Bl.- 195 (Ir. 95a, 118b, 127b, 131b-—135b, 139b,’184b, 185a, 194b) + v. 3. u

h

1 Dekbl. — Gr. 15><10 (T, 9:8—12,6><6/84 4, 5). &2 88° Pp. . Z 11L

Schr. meist Krs

zuw. Krr. — :Ebd. AmdErvL...— Schm. rote Un. ' u. Abn

einfache

T’tlvzn. u, Rdvzn

Bl. 1b.e. moderner Holzschnitt der Mutter Gottes mit dem Jesu-

k1nde d:\]f0‘9k]6bt — D 1.668 (S Bl 9’b) — SChlb U[l[„u<;u‘, (S Bl 1713d.),

U urpinfsprru (B 926b), d. Name des letzteren von jüngerer Hand eingetragen. —

Mmd, Bl. 92b, 144b, 172b.

1. Bl. 2a—90a

d. Definitionen David’s des Unbesiegten, wsntl. wie

Dav S

120

216, d..U... des. nicht numerierten. Kap. am Schluss S. 215—216

ausführlicher; ”L ug urgumuftlg In yurmur) uu pn [nf:uumlu;u[qnu.[flr...\. an [Fr brrunßhö fı

Iı uﬁl| Junl[(7 t/:[q[1un11n1ult Eilll.ll.&lf 1un1up&rll.l[«]lrm"og?l Cnpllg‘i: W[u./.;:uﬁ:[: [nf:unnnul{[:

Iı. um/.'‚d'lui‘il‚£) Iı unpasdhusfu mb n [d fr p [F usnnsunser un frgn en n [Fr uc?

Bl. 90a—92b: kleinere. Stücke philosophischen Inhalts

a) Fragen

u. Antworten, die Homonymen betreffend. A, ’Zusrgmne : Nuw pulfp u ykufinuh ıs

ıll grra nnn ll Genfeii en ulg Yazsrnunfureih fr : Lufer ıf brgaungengdn pruscheTa rn lln punı

balrn gg Bn frugfr prn s

etc.;: b). über die KEinteilung der:Homonymen

[T

31ur1u:qu gur d uincheste Eench ilrn lıg pra Suurah arr ueslgunita rnr llr Iı gun m6 mal uiieun

Illullllﬂ. ll A

„l/'au7:‚g grn J[lrlnplnl_[(7buo'% nru,ﬁ-oo J['2_l!'l_l‘ll[ n.p ll/;lquﬁ| 7nn[[ﬁ:

1u7nn.uufp 1ı ‘l"l"l[ﬁ' 1u7nn.uﬁ:[r(,b .00 6t0e.4 8 () über. das Gemelnsame U "l_unﬁa

‚L'‚unuu1nul([r A

"Zuaunungenulg B annn unnb pf mpln

Sag bplincg bn purg

l!'l"l[ ...

ete., d). über das Gemeinsame

U ”'=u:p&lnu, Yessn] aannn Aunnn un gn ulı fr

A, Zusurungeunlg k, en ul pu dlg fr , mpua Öan krggg I E mp pauculnlip fr mpugn

uın ... ete.; e) über die Homonymie

4 U lmn,:nqn;_/]l:-"l.g U{lllllnlnmt[[l

Zedudtn Ian [d f3& [al purı brpalgern.as b eudtehgn, gnn upananmab ul I Ianl pa

1funuön1.ﬂlnu'il 4VE

8 BL :02b:

’ ltlrguu. ll.[lll.£ll c\lrm«tfp Jrlq?nutl'lnl Lı uuq[nf.«um T oullml»ll"ll lr[J

ufem unl „poh Ta [ [dıf ffr n8dE,

4. Bl. 93a: Aufzählung der aristotelischen Kategorieen mit Angabe

von Beispielen

5. .Bl. 93b: e. Zeichnun

schematische Darstellung der 4 Qualitäten Warm,

Kalt, Feucht, Trocken und ihres Verhältnisses zueinander sowie zu den 4 sog

Elementen Feuer, Luft, Wasser, Erde

6. Bl. 94a—b

2 Gebete, a) gegen Dämonen, Zauberer und

Häretiker. Ü

UllO[].[) l[mlﬁo Illuutlll7“ü” I11[Il.lu5 Iı qlu[ulul„l_lug Iı ""l"ﬁ"l“"*"l""cg .

A O mnm U.m‚om-}», [F rnungaann engn Byag ngr unnn T Ö'uqnu1..llillig, :[1pl{[z‘ 7:lnllrlng‚ m

Ma XIII 98,6—13

156

148 dlbp [uni7nup/.'‚lrg:up E uunygpuslgun Sgn

etc.; b) gegen üble Be-

sprec hun gen VM 'l°lgql’ l!plyl'uﬁl Iı :qu:u„u‘i:nn [’bm7u Sanr Llﬂznn.!l

A Ä ü lu'illn [J

etc

gun gifuun g Sannn ung lr k

1 3

96a—117b

119a—124a,

125a

altarmenische Grammatik von

Tbrp p Ipmsh ‚pbrgeseclp un [d fra I

Simeon aus Dschulfa, wsntl. wie d. Ausg

urggg In egggr bg [r ÜE on |lw[nlauuibmk .2"LILIUJII9HLJ

Kpel, 1725

S. 15—129,20 nn [FE

Das K. 8

27,20—228 der Ausg., fehlt

8. Bl. 118a, 124b, 125b—127a

Lieder religiösen Inhalts, a) Bl. 118a

auf die Mutter Gottes in 6 Strophen, äbwechselnd in einer armenischen und

einer türkischen in armenischer Umschrift

Ü, Sar Uimnmududih. A

l‚ “o,o„h-.“._.

6‘luö’[lit 4nJu T aup[nu:f |u7uuu‚ml{tu7: ete. bzw ’l_uufw1[ﬁl unka o„nna:f Au [ u.p lnu,

lllllllll_lll.lf etc, b) Bl

124b

auf die Mutter Gottes

unvollständig, di«

—

uu

Strophenanfänge

‚ also wohl von einem gew. Arakhel. U. ’Zumn

Uuo,nohcuölllö'ilb’

’Uou,nohuo&lllö’llﬁl lflllJll UW[I['IWII u[l[lﬂl_.l' llll[l"l..l' JulJ[l lL Ö‘inn‚

ıs etc.; c) Bl. 125b

auf die Auferstehung Christi. Ü. ban Surpm..

[(7 11 —1.7!

’n tuu[uuﬁn;. ll.llzb[l[l‘il q:u‘luu„„g J[I{nup Jn1n:lllﬁ: ll q.lrpqu_d‘:u'i: uﬁ|walﬁ:

etc

d) Bl. 126a: auf die Mutter Gottes als Fürsprecherin für die Sünder

o. Ü., die Strophenanfänge = Qwr,prup fn A, ?Quimud karg dhnop k{g lhpb ( zum|un

gltwl dduspillmf b ybpf? ete.; e) Bl. 126b: auf das Kreuz, Ü, ’Sum furs ffr unnn

A, ’bu [uun‚_ VT A L Z [u:u6 Euhhkp etc.; f) Bl. 126b—127a: auf das

K1 euz.

Ü.

’Sunl [lllll‘ll unuu. A

'/]:[ [nf u[zpm/1-«\ "l"l[' u[1pmu [nl' au[_,Jplnu[

g) BL 127a

auf die Auferstehung Christi

U

’ vrn Jlu[1na..[c7[n-\.

A

Guulrusg Ipotiung, pl unl ur urn qb1:lr[1]:hu'h urludus, f kplıhpmf etc

9, Bl. 128a: A. eines Gebets, 2 Zeilen

10. Bl. 128b: 2 Rätsel in Versen, das zweite in türkischer Sprache,

jedoch in armenischer Umschrift

11. Bl. 129a—131a: Lieder religiösen Inhalts, a) Bl. 129a—b: Busslied

G3 'Ölull u1u,u:‚_[uw1:l.'‚n:.ﬂlruﬁ:

A

'”b]lluJ £lrtl ß £ou‚nuu U..—.‚.»—.—& unquu £70 J"Ju

paphy nılhet” etc.; b) Bl. 129b—130a: Klagelied Mariae am Kreuze wie

auf den Thron Gottes und

Dsh Nr. 1573 w u. 545,2 £; c) Bl. 130a—131b

die himmlischen Heerscharen von Gregor von Narek wie: Dsh Nr..537,6 4

u. 412,15 £dp

12. Bl. 131a: Bruchstück, nämlich Ü, u. 11 Z., der Geschichte des hl

Ols wie Dsh Nr, 257,4 w, vollständig Ma XIII 94,9

13. Bl. 136a—138a

Rätsel von Nerses Schnorhali m. den Auf-

lösungen am Rande, Schnorh S. 560 ff. ı£, , p $b. npı br A, DE, d, dh

Ma XII 98,13—23,

157

[[bo 4""1 6lb! £' ["[J! ["’") ["‘l‘p A, l'F» Z I[; &b; 'lb; l’y £1! 6'[1‚ öq-' } U, aUSSET-

dem 10 in der Ausg. nicht enthaltene.

14. Bl 139a: L18d ZWBi€I' N8.Chtig'él.llß‘ll‚ ’b'pl{n:.. BL[ ulu.nllﬁt lf4'27'

[llolltb?l, 4u,l.ly [ll0’lt['il‚ 4ll’lJ.. 5 etc

15. Bl. 140a—158b: d. dem Moses von Chorene zugeschriebene Ge-

ographie, wsntl. wie Mos S. 585—616.

Itinerar von Dvin nach verschiedenen

anderen

16. Bl. 158b-—159a:

Orten, wsntl. wie St. Martin, II 395—397, am Schluss Berufung auf des Por-

phyrius Erläuterungen zu Ptolemaeus’ Aouovıxa u. auf Pappos von Alexan-

dria: A, [U.]l-:u4:u hundhal q£un[: apra auı Ausdlunnowbrg ıd er ln fr uun urg nm7:u:}_m:[rn:.[;7[-....!};

o (Illlill[wall[l ul[l

wuu,uq;ln‚_unilnf q[lunu.[t„-ouo"{l:

) 7'l[ﬁmJ lfrln'ir .zf_. [r ll:u[ﬁan

W

etc.

E

. + geuf lg frnnn w7:|ßw‘llop' Mä XT 734 dann:

Vyuphq

[‚_7n}au., J11'I:£71 l„1uu.ﬂﬂ:ull{luil 1[ltpöw7:bl [1 'Ünp l[l[ll.[l[l 7lbltrtnlrdnl_ﬂlﬁ:t L ‘ll"l‘ll"l["'.l

ıl |ln'luulluﬁl

qpuul'num[:l{nu

nuun[:g'l: Iı [1 fuul„f:u:lbu,

1qwmlfnn.[«7[ﬁlfil Ü ur ug ur

Il.1[;‚gluw?:qng[:.]n_, un Llrp [1 m[-p’x

Vgl. Ma XIIL 74,5.

17. Bl. 159a—170a: Vardan’s Geographie o. Ü., wsntl. wie St Martin

II 318—453.

18. Bl. 170a—178a: anonyme Beschreibung persischer u. indischer

Städte, wsntl. wie ZfaPh I 195—198.

19. Bl. 173a: Mmd. des Schrbs.

20. Bl. 173b—174a: Frühlingslied. U ’Slutl q.:u1ﬁnu'i: unmmu’, A, ""u:(nﬂﬁ:

blıku pyprms-[h au gsp [Tı Öwq_4_r_u.‘i:‚e unfk d nlrn urn f ’ etc.,, am E. Angabe

eines Hymnus, "Cwpjulut fr (g Efrnuhkung bplfinung fn

91. Bl. 174a—b: Frühlingslied auf die Nachtigall, die Strophenanfänge =

U.uuuqrnl, U ’Slull llul{17!llﬁl [l 'l"l' FL"1'"‘[[’" A ’U-ß"q bqlnul llluJ{rlllﬂl Pl."l'"_‘_£i{

eines

K Truwnl y zl:up:znji:’

etc.,

am KE. Angabe

Hymnus,

’(71u11u:[11u71

ulr

[ez rnnn urnnn ] eln vnr 'f‘d»m,.nu[) z£lftull['lﬂ [”—‘ £2_:pr[nn]Ö

292, Bl. 174b: die ersten ö Strophen des Liedes auf Jerusalem vom

Presbyter Jakob, Dsh Nr. 387,% am E. Angabe eines Hymnus, "Cwpwlputr slg

Sch uyunp g Gpmuuun bal’,

23. Bl. 175a—185a, 186b—194b: eine Zusammenstellung aus verschiedenen

Stücken der Dichtungen des Nerses Schnorhali, Schnorh S. 221,1, dann 1 Z,,

die der Ausg. fehlt, S. 222,% dann 11 Z., d. der Ausg. fehlen, dann S. 160,19—20

u

161,8—8,

10,21—24,

12,18—14,16,

15,8—22,

16,18—17,6,

18,183—16. 21—24, 20,5—24,

22,5—20, 23,15—26, 24,9—16, 25,7—18, dann 2 Z. für S. 25,2-S. 26,8, dann S, 26,9—12,

27,9—12, 28,5—14. 17—18. 21—29,4. 7-835‚23—86‚14. 17—37,2, 39,7—8. 11. 14—18, 41,15—22: 24—25,

Ma XIIT 98,23—Ma XIIT 99,5.

158

42,1—2. 5—8.15—18, 43,15—22, "44,23—45,16, 51,21—52,6. 9—18, dann 6 Z., ‚die‘ der Ausg.

fehlen, dann S. 55,13—16. 25—56,1. 8. 5. 7. 11—16. 19--20, 23—24; 58‚15;18‚ 59 401 ba

135,17—138,26, 140,7—18. 23—26, dann 12 Z. für S. 518, 'dann‘ S. 519;1. 8. 5. 7. 9—24,

520,9—521,6, dann 7 Z., die in ‚d. Ausg. fehlen,: dann S. 137,23-24, 138,11—12,

139‚13-20‚ 66‚23-26‚ 139 142 21 140,2 1999 846098 141,10. 18 _143‚12‚ 155,2.%156‚13‚

157,8, 158, 21—22,19—20. 23— 159,8.

24. Bl. 194b: Gebet gegen Kopf- und Zahnschmerzen wie‘ Dsh Nr.

191,8 Bl. 62b.

25. Bl. 195: Gebet zur Austreibufig des Teufels.‘ Ü. Ynofdp kagdlui

ı. lquuq[uﬁl](ﬂ)3[ﬂ;[3]l!m\ llnl[nL[z]'. M ’L'lllllThbgnL‘q:u‘lllrlf quplrig 00 urnnn Ya Suf,p

llll.£oo

etec.

Ma XII 99,

Bl. 86 (Ir. 86b) + v. u. h. je 2‘Dekbl. —. @r. 19,5>12,5 (T. 15>9,5). —

St. Pp.. — Z. 23. — Schr. Bl. 1a—42a u. 84b—86a Rnd., sonst Krr. — Ebd. Pp.-

Umschlag. — Schm. rt. Abst., Az. u. Ü., Bl. 1a Vogelinitiale, stümperhaft. — D. 1620

—

(s. Bl. 85b). — 0, Dschulfa (s. Bl. 85b). — Schrb. Uypfrumuhku (s. BL, 85b).

Mmd. Bl. 15b, 20b, 28b, 38b, 39b. — Nschr. Bl. 85a—386b. — Zst. Bl 1 halb..zer-

rissen, sonst gut.

1

Bl. 1a—15b: Predigt über Mt. 7,6 wie Dsh Nr. 83130 @. i Nr, 12,12.

. Bl. 15b—20b: Predigt über Ex. 20,12 wie Dsh Nr. 102,17,

3,

Nr

12,14,

Bl.. 20b—28b: Predigt über Mt. 10,16 wie Dsh Nr. 147 ı# 1’, F

4. Bl. 29a—39a: Vision der hl. Gottesmutter wie Pra engnuie un jlgn

Yuilr 5i I Trg quppr(dhufhgy P, Ven. 1898 S, 402—417. Vgl. . die griech.

Fragmente Tischendorf, Apocalypses Apoeryphae.

XXVII—XXX.

; ; Leipyz., 1866 S:

5. Bl. 39a—82b: Polemik gegen die Lehre der Mohammedaner in

15 Kap. — Ü. (erpapkal Hppn uuug un ir v JL""l'fl'"“ﬂ' mp K Ipuspaiugbiun Toben f

L Trg Sbrfitnu p Skrn urdnf pfr Upf\erufr ba Gbpfnfnuf’. B\. 39a-—b: Inhalts-

verzeichnis von 16 Kap., deren letztes fehlt, mit Vorbemerkung. — BlI. 40a—82b:

die Polem1k A ’U-° .21\ ﬁu1lu q_1un.u1ﬂn[i[i nl.l‘1uﬁu1[i (|_ltppnpr‚n:.[v7[:n-\. m'il&nﬁlg

"l"‘l£'" Ulu(l£'l Iı unnbih lf[' U.m,„o-ß L lunu:,rl{lr'il 7nu[n lUJIHI,L‘II lr/rlt Ölu.„nuq.n.,'il

uun na ffr + 4 ete. ’".ulnf‚e zn uu na Ürnnnl {d I; jn e Qn 9gr ms

159

Ma XIIT 99,5—Ma XIIT 100,10-

pug k Sauykp (r pergen augı brspauslpuniil , wrgunb«' ete.

K SR .q[1 Öl.uil[lgt‚g 1„I'n„upo„lfi:u

1"’.‘]"' Iı. Fluil auı aur llilllll1mu[umilb'ﬂt‚ß Lı lf[l J:1:q[:?lr_ql;.g: ".Ju.guﬁ: un aan Vg‘l

Ma XIII 96,24.

6. Bl. 83a—b: über die Winde m. einer Zeichnung.

U '3un‚_wl{u uun

quili Laylay),

A. "Dulr Sara [r aypernaaf ıfuitchr p mf yapmunpu Enuulh kn ete.

7. Bl. 84a—b: über die Verteilung der Stämme Israels in der Wüste Sinai,

e Zeichnung. [I_ yl pun Tnoulpkipng Arnr grpkranfte S /

Gbp pd W ybp prnfp|ul |= pnf pplg pf uinpul| ulıgbur p [ Suihgku . . eto,

8

Bl. 85a—b: Nschr.

Ma XII 100.

Bl. 172 - vy. 1 Dekbl. —; @r. 14;7>10 (T, 13>8,5). — Sti Pp. — Z 19 —

Schr. Krs. — Ebd. Pppd. m. Stübz. — Mmd, Bl. 18b, 21b, 26a, 32a, 37b, 43a, 47a.

' ' Zöt. ‚Ebd... 108e, Zw; Bl 18 . 14 85 ,U, 86, 448 4, 149 fahlt. ein BL, eonst

ziemlich gut.

1l. Bl. 1a—8b: Verzeichnis von Festtagen.

3, Bl. 8b-—18b: Predigt üb. d. Vertreibung Adams aus d. Paradiese

u

d. Menschwerdung Christi, wie Ma XIIL 96,%, jedoch o. E. wegen

Blattverlusts.

3. Bl. 14a—18b: Bruchstück einer Predigt (A. fehlt wegen Bl.-Verlusts),

wahrscheinlich üb. d. Gebet.

4. Bl. 18b—21b: Predigt üb. d, Glauben u. d. Taufe, Uhfypi unftamp

ppprgn d ig Somul k etc.

&u Bl 21 65202680 Fastenpredigt‚ ’?;lu[um[u'inu:fnn-:fil |u:f!‚-i..._,%[: 7nu[u [1

qpau[n:nn[ﬁ: uunnnı [ra uug gul b 1ulccomu.[l{ﬁlu Tampam” Ete,

6. Bl. 26a—32a: Predigt über Sünden, die keinen Gewinn bringen,

'L’pl{lrz:n:..g‚ lrp&$1nu.,g Iı qw[".*:.{l«o5!.‘.p &. lpurl.ul..‚[ mupultgl'.g’ ete.

%. Bl.. 32a—37b: Pred1gt über die BGi0ht@, ’U.Glu unl Ältq Älu_ﬁl 1[1|p1‚n1...-

ﬂb...%‚ P“ :u1.lnnl»g’ etc.

8. Bl. 37b—43a: Predigt üb. e. Verstorbenen von Ephräm dem Syrer,

'II.JquU unuk- lr[:m'illrllﬂl Banp’ etc.

9. Bl. 43a—47a: Predigt über d, Hurerei, ’Uhhqph dhyq«y [ mIk kal

Iı unl yunm9 Gaang Swyulgug (1 upmqegin? ete,

10. Bl. 47a—51b: Predigt über d. Verstorbenen von Ephraim dem

Syrer wie Ma XII 96,21, jedoch o. Ü,

Ma XII 100:11—27

160

11l. Bl

51b—52b: Fragen u

Antworten verschiedenen Inhalts,

Qup }

f‘uﬁl[l un.„:uﬂ 41u [l qn1pw'illﬁn 'Üu..,m...l....ﬂ./l:

"l'm!-t lll*llll1

qlr rln|_[nu'iﬁl unfb

%nv’» £Jll. UIILIIIUF t’ et(‘‚

12. Bl. 52b—55a: Predigt üb. d. Auszug der Israeliten aus Ägypten,

lﬁuz.ß1.»lli[ wn_7:n', luu'itu “”l‘1'llﬁ' I"'l'“'.’l"ll" vgn 1uji:u1[-u ll‚gru'il‘lrtuu_‚e lrl;:u7: llilnum‚

Gapbuymnuk? ete

13. Bl. 55a—56b: Predigt

bı tnfxu‘il‚g JL;om-mmélf unr 'f'""'ä' [‚1....‚...{1 $ UT mm L7

:uJ1|[I Iı q[n urg 5nu1i1 etc

14. Bl. 56b —57b

über den Weihrauch

I'n& [un1711171 nga Ö[ulnf1; Jb'll'-

qL-g[t na.7:[: llmaln—lf ["”l"""l"l" 7no[u ’l[' Senga &’ 'ete.

15

Bl.

58a— 69a :

Fragen u. Antworten,

' Pla fr

kl

pur

119110 2117.|

17 977 [lil :

"I....,.u...l.o..i[„ I- wrgn ] 1 E qn Tfır [F, A,

qrg qonp I b mug

q‘1110u[u mil

etec.

16. Bl. 69b—71a: üb. d. Reliquien Christi wie Dsh Nr. 398,1

46Bl

(1b

üb. Zeiteinteilungen

’a lluolläLml ll':u7:[l„

1[I un lll[l[171

mı Yır dp unlfin? etc

18. Bl. 710—72b: Antworten an die Mohammedaner wie Ma XIII 96.15

19 BL 738 T4b: Lied

’8ﬂ1nf»uf 7|2_1u7: WT OL nrul!-u q.lu_„:u/ﬁl

kpkakugfh?’ etc., unvollständig wegen Bl.-Verlustes

20

Bl. 76a: E. einer Predigt

21. Bl. 76a—b: Polemik gegen die, die behaupten, dass Petrus allein die

Macht zu lösen u. zu binden erhalten habe, ’Qß yegedwil kafırnan Stpfte D urnı

”[nfnin[: ete.

29

CD

Bl. 77b, 75a-—b,

78a—b: Nschr.

in Versen.

@9. : BL 79a——102a Prophezeiungen des Philosophen Agathon, Jerusalem‚

Armenien u. die Ankunft des Antichrists betr effend,

' [ ltÜln: ‚f Jlﬂn[ﬁ: q.lup[ﬁl

E£ uılliln quyirdmil [F mipumugg kgl ıllısT Yusp urg lrn Eyop un ete.

24. Bl. 102b—104a:

Belehrung für Einsiedler u. Mönche, ’OQypp ur

ı’gl /'p!m-‚mn[l kın L nn.p l[ﬁlli£ L f ıl —6 I__ IUZ[""‘['4['] etc

25. Bl. 104a—120b: Fragen u. Antworten.

A 4‘“rJ : ßlu‘illl [l[llul .l) u:qll.'il

$llau7!4 l u15 1u1nan.nJ 4' |Ul.f!ﬁuuv1u mqll.n;l, e”[)llllll ll7’t['g

etc

Vgl

Dsh

Nı

398,e @# BL7g

26. Bl. 121a—123b: Fragen u. Antworten, Dsh Nr. 116.2

““

‘

Bl. 124a—138b:. Geistliche u.' nützliche Belehrung von Johannes von

Enkars, Dsh Nr. 116,4

E. fehlt

161

Ma XIII 100,28—Ma XIIL 101,:.

98., Bl. 139a—Db: Lied, 'ﬁu:,1(‘plnu1 “‘i'qßi'7'l'i' l17nun.[rg llnu.ß[rn-% lllul.lll&u:.‚

5n:.[c7[n-‘l.'i: ra bran un ulw[nllnl_[t7[n-‘lo' etc.

29. Bl. 140a—b: Lied, ’Umppfr mpug dhpfe pyp|ku) Uhupnp?’ ete.

30. Bl. 140b—141a: Lied, ' Prn Inpaup el brgn fr ppn ljtn krnnn [b'1[lllll gur k urn

lpu7:‚ lr,rq.lul'‚g 1uuu7nul{uﬁl’ ete.

81 Bl 141a—b: Lied‚ ]osespornimen STa Wlf57'[' uﬁnnuﬁl0{l JluJuﬁllll LLI n DpARAEN b'llll.['

on fto,p tl'u:pm[ﬁ:’ ete.

32. Bl. 141b: Lied, ’P phq, Stp, ymuuunlap, b phy diuinunßp’ ete.

33. Bl. 142a—b: Gebet von Gregor von Narek, ’Uchurfu ı£hd fumpbpnpeg

VL ö:uö[1[nul ıll Ju:Jm'itlfgtu.. un-lnn[nl Jege Bunnggn Ö-uu;b,„[ ete.

34. Bl, 142b—143b: Gebet, ’["-]‘—‘""l’" .g'"]_ m[’plü(fluJ{l Ianu Uwp[nu:l'‚

m|u£:ü{l Fm7:llﬁ: an brambas, arnr gr l]nll.llllflll.]’ etc.

35. Bl. 143b—144b: Lied von Gregor von Narek, ’Usppir &mff dmf’

etc., Den Nı 32 Avl

36. Bl. 144b—1456b: . Lied, '[U]lﬂul. E qbabaply gunnn Guuyf?’ eto.,

Dsh Nr. 99,8 ı#

837. Bl. 145b—146b: Lied, ’[/]ustr fr Tfln balkyun” ete., Dsh

Nr. 160,4 z +

38. Bl. 14:6b”1483‘ Lied., ‚b['lll’.b lrp!--!-g«l. ll”_rp. "'llé%oollll L”"'"“"‘"t%;‘_

Iyus ıbagn Ipnssgbruur g En et0,

39. Bl. 148a—b: Lied,

l(‘‚]{tﬁlﬂ.'h£ llEl.lllllp"l:b.p luu‘l:[r'l: luh'lnu._.np ö[1&...

nrn.‘hl, FAa

40. Bl. 149a—-163a: Fragen u. Antworten geistlichen Inhalts. A, fehlt.

41. Bl. 168a--172a: Belehrung für den Todesfall eines Bischofs, Priesters

od. Ordensvorstehers.

Ä

LA .£m4m7nu).g7l qdwgsı] eagnl Iı lr„|[(7:u'l: [1 mlnlll'l:‚

ete.

Na_j7 q_qlrpln„/'...'h'l„ lp..:l'lr'l: 1un'blrL Iı unl ll°»7_lf”ll A

Ma XII 101.

Bl. 108 (Ir. 1, 99b—101a, 107a—108b) + v. u. h. je 1 Dckbl. — @r. 14,6>10

(T. 10>6,4). — St. Pp. — Z. 21. — Schr. Kır. — Ebd. Hlzd. m. Ldbz. — D. 1775

(s.. Bl. .104b). — 0, Konstantinopel (s. Bl. 104b). — Schrb. Subdiakon Yuspunugbrun

s. Bl. 104b). — Zst. alle Bl. mittelst eines Nagels durchbohrt, sonst

[mn(täll[ﬂU'b (

ziemlich. gut.

1. Bl. 2a—93b, 104b—106b: Rhetorik in 6 Büchern von Mechithar

aus Sebastia‚ Bl 21\: Ü ’4‘"""“'"“" £w[|mu:uau'ilnn_ßlujl ql".p[l'il nß

11

Ma XIIl 101,1—Ma XIIT 102,3.

162

1n2.$ opfänuslgunn.: Curpungphakurg ur eannn pn (Fra ınl wn I [l sgr usg T aupnpur

ullnn[1 Ultlp:uunnug:.lg U.(1pw Jﬁu:„1 lpl2[t(glran 50r el

Bunlfr Stunür 1753 p LAn

ıfl ...', Bl. 2b: e. Lobgedicht auf d. Werk, Bl. 3a—91la: d

eigentliche

Rhetorik, Bl. 915—92a: Tabellen, Bl. 92b—93b: e. Anhang ’ 8wnuigu uurgn

gmegß Snfuurpuan(Fkuf’, Bl 104b—106b: Kopie d. Bl. 92b—93b.

Vgl.

Ma XIII 79,2.

2, Bl. 94a—99a: Brief des Dionysius Areopagita an Timotheus über

den Tod der Apostel Petrus u. Paulus, wsntl. wie PiAn IV, S. 249-—254, Vgl.

d. syrische Version daselbst S. 241—249, d. lateinischen Übersetzungen der

syrischen u. armen. Version S. 261—276.

3. Bl. 101b—104b: Gedicht über die‘ Nichtigkeit des Lebens vom

Vardapet Jacobus Theologus aus Konstantinopel aus d. J. 1740. Ü. ’Oumun

Tnnn rg fr f eprmg) ma Trnr ffra [F hru& blg unmngun , gqnp yupangpkup £ plrgn unl dr ugn apurn

ur[t[lul[leil llnu unuilqllillﬂ.1q0 Lun J 8 1u4n 11 l‚.m,o 90 knnn 066 Ö'ul [1 ulil 'Lul„:[:llll[b'tﬂ?l E‘il [(7 n...u111 h[l L7L

[rl rpusfangikug 11997 A,

'U.'Ülg£ uunnnı bpfr k |[nung 1I1ullan VK OE:

E

D. v. Dckbl. scheint e. Bruchstück aus einem encyclischen Schreiben eines

Patriarchen zu sein, d. h, Dckbl. enthält den A, eines Briefes des georgischen Königs

Heraklius II in armen. Sprache.

Ma XII 102.

Bl. 197 (Ir.: 15b, 22b, 28b, 27b, 29b, 31b—832b, 136a, 160a, 165a, 170b, 180b).

— Gr. 15>x9,5 (T. 12,3><7,3). — St. Pp. — Z. 14—28, — Schr. Krr. von ver-

schiedener Hand. — Ebd. HmdEvL. — Schm. Bl. 38a, 171a Vogelinitialen; Bl.

33a rote Az. — Mmd., Bl. 93a. — Zst. es fehlen Bl. zw. 161 u. 162, 195 u. 196; Bl.

1 zerfetzt. — Bm. Die Abn. u. Anfangsworte z. Teil ausgelassen. Bl. 338a zwei, Bl.

50b u. 156b je ein Stempel.

1. Bl. 1a—13b: Gebet in psalmartigen Versen. Ü. u. A. durch Wurmstich

verstümmelt. A, ’Apuku q Vupunt fr p efunfi) plgn 4 Un f .. [unlesbar] + + +

E. ’Ppplh. 1g urn ) url mnm [F [r e mpng, gap Saumaf dibuu ff blgn mp

2. Bl. 13b—14a: Ermahnung im Anschluss an Phil. 2,17. Ü, Ommguuß

munnn p e[plnnntﬁ:b[lg]. A. ’Dyı ( bagn I Tr ppfel f afl-paung anyemurrmgrunap [3 aaın y ureasnf rarı

Au unnng &kpng, (Wngund L mpun bal: Quuuwg [FE d’hauinfhil mpug un Sal [3 kanl

apk etc.

3, Bl. 14a—34b: Gebete, a) Bl. 14a—15a: von Gregor von Narek, wie

Ma XII 102,8—5.

163

NarW? 8. 631-—-633, '1_9'. — b) Bl. 16a—21a: A 'U.ll'ul.ﬁ:[l :upuql[l}_‚ gnga nng

bkpl.fit L mp m$ (m6) unblauuitffir, urbpuduiib r h Pastı Zuunp, STnnn uun

Ern [F ralr Tarıpaun) ,

c) Bl. 22a—23a: Auszug aus einer nicht näher zu be-

stimmenden Ritualvorschrift, bestehend aus Gebeten, die zum Teil nur angedeutet

sind, einer Prädikation und den Angaben einiger Psalmen. — &) Bl. 22a: Gebet

an den hl. Geist, A. Unmpp Zmgnyji: P pkI um-pp uu.w1uﬁ:l:un.'b hnshgus P mpgggı

[«7[1—1. Ä°['71 lrp47nun.np[r' en ‚8) Bl. 22a—22b: e

d. h. Chrysostomos zu-

geschriebenes Gebet mit d. Bemerkung‘ Gx dinkusg unuungyb quiqofu uppn| j

Sar ul m. nulltlllr[nuftlﬁl'. A S Ep ü'[l' zqm9umﬁ‘gha.g:u'i:lrp ll[1u an.lnnlr'inuq:uiuug L

puuphugg’.; y) Bl. 23a: Praedikation "Vepkähugnngp a Stp Viepnmmd Qurgpal

STr allpırng Bhunmuf Ppkbamnah? ete.; d) BI. 23a: Gebet. A. P umußurpfr ıfnumung

upprm[ßlnu7: W zu‘inn.u:7n;' {

Ausserdem noch Az. der je zwei nicht ausgeführten

Gebete u. Psalmen. — d) Bl. 24a—27a: Gebet an Gott Vater. A

SEn

Urıa d | In snpenergnft $ ennf F mf wpungnud ng , qup n$ klıhpa un Sudugunpunk I

ng kphfi.p’ etc. — e) Bl. 28a—29a: Gebet an den Sohn Gottes. A. Skg ] en

alg [r ıf pemy [raspir I puje| &kgn al knger auy f wg h [r \Iln‚_n:.gllru:l daunmnyu Lı

Öuﬁqnuplrn.‘illlnu„: Jlu7:g:u?:0‚g' etc.. — f) Bl. :30a—831a: An :die Gottesgebärerin.

A. [Uuummurd un | d fn Aun p (1) Ie pugr S usan. 0 "‘7'|['&['5 L upupduit p ung|gf duspglguitn,

bgr lfinuu g [Tr q_uu.plulg'i: brlrg In fr Bnı erg fra nsaggus m-‚g'inuluu'l:lnul dl Yanpq) etc. —

g) Bl. 33a—834b: A. ’SmlnıG Ueupemdn) Zuur L Npqng I Zngnfr upplpny .

un purg f Urnpnmeud” te.

4, Bl. 34b—50b: Theologisch - philosophische Fragen u. Antworten. A.

R a hs E:

u.„„n—mö' ; 3

Äcurg. 1[1°?12 £' l]nn‚n"-cuö't

'”mo‚nuu[uou’u SE[I £' etc_

5, Bl. 51a—74a: Fabeln und Erzählungen in teils durch Buchstaben

teils durch horizontale Striche am Rand gekennzeichneten, ununterbrochen auf-

einander folgenden Abschnitten, fast alle o. Ü. a) Bl. 51a—63b: Beschreibung

der Tiere u. ihrer Eigenschaften, meistens m. e, Morallehre verknüpft, wie

VardFab II, S. 131—172, Abschnitte U. —, *,, H—R, 1P,, 1*—06, jedoch m.

Ausfall sämtlicher Überschriften und oft mit ziemlicher Abweichung bei den

Schlussteilen.

Die Abschnitte d. Ausg. U, B, 19 — H, hb, 0, Or sind in d.

Hschr.

weder

durch Buchstaben noch durch Striche

am Rand gekenn-

zeichnet, sondern vielmehr äusserlich m. d. vorangehenden Abschn. vereinigt.

Zwischen den Abschn. # u. 0 d. Ausg. hat d. Hschr. einen Abschn. mehr: ’

L ky krn punnp' (8. BL 63a, Z. 22). Vgl. hierzu noch Dsh Nr. 29U, ı—

——

—& u

teilweise ;

VardFab 1,

S. 394—428

b) Bl

63b—72a:

Fabeln u. Erzählungen von Vardan mit d, U: "Mpunmnp unnsulgınnnp p|uihy

11?

Ma XIII 102,5—,

164

anprm pp K[ upipembunug blg geng mi gulgn gnpdng, p E yuibp I ufımubhp

u fengfly, mp ubprf phfHhnGnm” sonst wie VardFab II Uhb — DOH, ULT,

TOT—U0b, 31l UOR, ZQY , TOP—W4, U1 Yl - T, VCH—UCL-

F (s. BlL-708 md Ü Lal zgn mg uun u:n.ul2'lll\lliq-lu'_l] L qfrephauitn n6”), U QU—

UTQFR, 0"l;'q (S. BL (1a dı U ] wa q[' [IL{I»!,£*‘»}_IW{I n.pD 4wnfnupu arın j n £

E‚"f' [lppn:.:f ll.nröl'lJ‘l‚’)‚ UQ (s_ Bl. 7la, M d: U ll_...„‘x. J„‚-„_ß[„„'1, M l*""l""-[“"'“‘"ä

sehr abweichend von d. Ausg.), VQ (s.Bl. 71b, m, d. ÜU.; Zr& un Yenpigmeg Iı

‘1'[l‘”"""'l""5 ogunn.ﬂ»b«?:')‚ UQ0 (S. BL 7lb‚ T - d U‚ ’8"‘T"‘l-” Qauluuq:qn1.ßlu.‘l.')‚

jedoch meistens o. U. u. an Schlussteilen oft abweichend von d. Ausgabe.

Ausserdem noch ein in d. Ausg. fehlender Abschnitt Bl. 67b, Z. 2—18: A.

vg„p l‚ ulluu.‚l‚f‚„__pl;„.\g, ß!; p„.q.«.—»„ nfﬁ: q.7ou1’ 10110e71 1£no‘uuu‚m‚&u P._[‚ l:_ b'mlru

B unmpp Kgggr kgfr Gurbbpähe” etce, — c) Bl. 72a—74a: Andere Fabeln u.

Erzählungen. D: ’F‘lu‘bp aur gun gg pl Qrlg purn unswglug [r uyunnbe, dusfan),

a) Bl, 72a„ Z‚ 14—27 ; A. ’U.m,onhau&:u_,ll‘ll?: Uuqnl’n7l Luu!;, [Jt 1u[„uq.au[3[‚_ m116‘an _I;

L Angdag Iı ltpßau_u:n. urgl nn kr ba eic.; ß) BE A RdeuL 27—738., VE

A P aujarp aunlası ap uuln p mpna.lnlunun.npg lrl[:'b [1 1f[;'l:2 :..[: [= wz[znup&[r] Lı

I llr L ıfnnn frpen n [F rm S pr Jasgurlilegp . abem p aplgusTr qmpna-llnﬁn: frn gur s U[I'I:'I: Aunnn

apukßp’ etc.; y) Bl. . (3a,. Z. 15—26i A

’Ga urggg mi [nfuuun‘b:uu[—zt unsb ur llrung. Iı

lunblu1 51u'1:4-[ﬂ: uuua2[l ßou;}u.n-u„ﬁ'll Iı [12[uau‘!:[:'l:. Jnlnfuul' rl_'l/b[fl: J1u[c7:ltl.'l: qulrp:‘/i:

[unm[:'b‚ sn[a 4n2[1 'luu'l:[l{l' etc.; Ö) Bl. 73a‚ . 26——73b) Z er A ’‚2[1 [nfu:uuﬁm:ll['p

d Imshuangy fr Suy drnnn [ryfaui ıl Iı klıkw) purg un. dfuunop [r E

Elg etc., verschieden von VurdFab IL, S. 258, U’hR; s) Bl 73b, Z. 14—22:

A. Br wnb pulanuunk e f pupfr [(Fmspumnp, f ulgqpufik Z fr |= urg fuuspef)

unı In unnn [r b usa pun am paplpeidn ura fr i 5y BL 73b, Z. 22—74a, Z. 10:

A, ’Bs. wrg ml [nf|:uunmun[—p uuug [FE ru] ddurpan, dhh' uftnkg An D un br& fr

prudf, gupdmil pun kn fr ıE F_t-n.u [= kgr | erwfuunulgung? ete,; n) BL Y4a, Z. 11—1, Z.:

A rU.uwg nl [nf':uuuﬁnuu_l;p‚ pb U.pwll':uqr‚ 2117117Iau3 11:‚Jn[u‚g'il [1 1[!-{1m J [unrnllnul

Ön:[n:.?: ul£b‘luäil’ etc.

6. Bl. 75a—84b: Gedichte o. ÜU. a) Bl. 75a—76b: Zwei Lobgedichte

von Nikolaus, das erste mit d. Abn, ”/ bphmquuk funßug Yuypfih” dem

Chodscha Pali gewidmet, d. Abn. des Zweiten = bflhunmu. Ae. D yufiupduhn

L uurnl n ug uın msr uln ulı, muuu pg kal (obuun ma In|w ir

lfll10e m41u11‚ Jﬁ‘rlul1 ’|__ u170111u?‚’ etc_, ’Ln,’nq.nrt[r‘il SLouﬂ-il 82unn-ul] |[nun£ ı. ,qu‚ml]._

alıynkfr, mp qupiupkug qphg f duplhh bn gtnbgblı k Tmybıh’ ete. — b)

Bl. 76b—79a: Alphabetisches Lobgedicht auf einen Geistlichen, Z

Pı A Dn phunr

yapapunuun ppfükug ybabkafuy gkunny quiuugui ete, c) Bl. 79a—80a: e. einem im St.

165

Ma XII 102,6—18.

Jakobus-Kloster zu Jerusalem weilenden Nikolaus gewidmetes Gedicht 'von

Pali. m. d. Abn. R "'"'[t un ULflggg mfr A, °D abfageunßud gug wnugunf, kr puggg

gphußf pul Yhupowmp’ etce, — d) Bl. 80a—84b: Zwei an den Erzbischof David

gerichtete Lobgedichte, das erste in alphabetischer Reihenfolge von U,—%®. das

zweite, dessen Fortsetzung ein Begleitschreiben in Prosa (von Bl. 83b, Z. 14

an) ist, von Vdp. Johannes, der wahrscheinlich auch der Verfasser des ersteren

ıst

Ae_ 'llliil[lL lflu7.lllluil:‚ u17111111u41u31171 llllmllilﬁl Ln1.unJ ll' 0{1 Ulnu[il[ﬁr ll.El[u[lll.

Jor[luul’ ete. ’8[ﬁlfit E7'll'”l aara f uu:4ulL pw7h :'u[ l“"'l“’”[[“l- [17:& upumnl.w&uﬁl’ ete.

7. Bl. 84b—86b: Brief eines Diakons an seinen Klosterbruder in d. Fremde;

der Schluss (von Bl. 86b, Z. 2 an) in Versen. A, ’ sphsb% I Ya wsunkhn, fr

zl'ln„uutﬁm? Iı Jb:,_lrn'i:w(„,)q.np&l;‚ [1 ara Aun uuug In E l„1llﬁ:uul'lrn un&k etc.

8, Bl. 87a—88a: Lobgedicht auf einen Geistlichen . mit einem Begleit-

schreiben (v. Bl. 87a, 1. Z. an) in Prosa. Ae. "hakaf wn ‚phg pufı muun ıebr

wwg pg Iı guphluud” eto.; 7D alkerunn. ergn aun gen uﬁtn[;.'l:] gun Yupomm[ mq 9aji Iı

Aunlprmyg pprn [Fra Grrgl rıg Opan [fu1 hopgp| unl urg ui| Trr Tr | ‚prs) geusn pr rrn Tnnn

ullnn[nl.’ ete.

9. Bl. 88a: Einleitung zu Belobigungsschreiben an Bischöfe u. Vardapeten.

N d

nq_npafnn.ﬂlru-fp‘i: ’l“'l"ll’”l"'"‘[ Qunsb prg prn aurg Lı uilftı ulwmn—mliuofl’ ete.

10. Bl. 88a-—89a: Allegorische Bezeichnung des himmlischen Heeres, der

Erzväter, d. Gottesgebärerin, der Gerechten beim Endgericht u. einiger Berge

als ewige Berge d. Segens, in 6 Abschnitten. U. "YVipktemefdfr&p phpuihg

lfz_uﬁlllﬁuuanulg'. Y '2uu[u 1f2_m7121771«1-n„ ıbp.p uı mnn aı [Tı lpuul[ 4['!")_""“’["'5 ‚

mpugn unl dg ugekie, \bpfip znup9 Kr mf |= ghnfun.) ete.

11. Bl. 89a—90a: Segenssprüche an neuordinierte Geistliche und Dank-

Ae. ’Ü.-;—;H-u(:;b SL[I U.no‚nu-cuö' ‘l‘l'“"“"“'.l”'l'

sagungen an bischöfliche Gönner.

[ oder gup«hngung| [D [: gll"'] q£“'4“'%"“.’n“[}b”h' ‘—“'b£['l""’l"'l[“ Z [E”"'] ULg ergr

6it0.; "f‘[3n...[3[1-\.u‚ z„rnuön:1nn.[äl'«-‘ul WT q['4lw1nl Lı [) q.(f[ t]qau4u Lı 'l[l'""pb"'ﬁ'

[u'i:uu/'eur uun f_‚g:u:-np' etc.

12. Bl. 90b—92a: Belobigungsschreiben des Priesters Stephanos von

Thochath an seinen Lehrer Erzbischof Petros m. einem Gedicht aus dem J.

1590, dessen Abn. = Skfjr U unbsefnih nn Ae. ’) $ I fr Lrrn snl f 1ﬂn„nutf:uö

L f yhkpfirungnpdk? ete., also fast wie $ 7, sonst jedoch ganz verschieden von

demselben. ’Stwnfr dirlsfür jn Bhummuf ılfyın unpkn [[r& uln pnkpf? ete. (8

Bl. 91b, Z. 8 ff).

13. Bl. 92a —95b: Gedichte, a) Bl. 92a—b: an einen Geliebten, wohl von

Ma XII 102,13—17,

166

—

Nikola‚us_ A_ 'Lumbtut[r Jllﬁlgll £ou'in.u,m‚;.'‚[l‚ 1luuu4 ﬁmem&u b21u7111’ etc. Abn.

—

Uhhnnyu + &: — b) Bl. 92b—938a: um Vergebung der Sünden. A. "Ppbamnıu

'_l.an,nu-mö*‚ LU : ll [= mz[utuz14[:], wgn J’”["["'H‘”[' llulll?l lulflf.ill" etc. — C) B1 93b —943::

zum Lob des Tirathsu Sargis Tschelepi, von Nahapet. A. ’/ Tmeumm gun

unupuuqlrü L ılbru unfund w?r|u,[;m u&r , dlır04. Lfnllrlul Alrın <.\'J_[I [= mz[u:up/.'‚[t]

’

Vg ugnr ulı|mı %r Hms etc, — d) Bl. 94a—95b: zum Lob des Diakons Astuatsatur.

Abhn: Sla U.uunn..u:ß:uurn:.p ulup4uu.tuq.7: bk. A ’U_.m‚m‘n-uoönl_[(7buﬂo unna Yr In mlr:1]l,

qnein I durpricp fr ppg dupifh’. eto,

14. Bl. 95b—104b: Zwei encyklische Schreiben zur Ermahnung u. Segnung

der Kirchengemeinde. a) Bl. 95b—99b: A, ’Ph [n Sehru agr SkuenmTir Vrnr dng

unl ilg E, fr brgnl uybnulguiti k E ylrmuitn&Tchrus Uiwop mmu Sn [FB kIn In E

Jhulguit d’frulgunß kn [Hitkw etc., — b) Bl. 99b —104b: Vom Vorsteher des Klosters

Bardsrahajeaths surb Astuatsatsin an die armenische Kirchengemeinde zu

Jerusalem. A. ’R unmppn In [: q.bpu:ßlltlu& "l.[ll|£"tll Iı [I /f,[|lrzunuq:u[ﬁnull Himb=p fn

d’Kaunmuunualhkn, [l ßtup&p:u4‚uqlnug Ucu-„: U.m‚mmuß:uö"il[ﬁl qpruku? etc.

15. Bl. 104b—118b: Für Predigten bestimmte Ermahnungsworte u. Segens-

sprüche, den, am Rande erwähnten Gelegenheiten angepasst, anscheinend fast

wie Dsh Nr. 263,1 £; vgl. auch Dsh Nr. 29; U, 1 m

A. ’...[d. Anfangsworte

ausgelassen] L [l 4uun:upn@ ßtu{ﬂ}lftu‘i:tﬂ.[dltaﬁo Lan an 2[l lu„4[fu;( |ul.liunu{nuihu( nu)4:u'ia

pu hu, pu hupfr L m$ pu $unfmn. Efudkhury ete. Darunter Bl. 110a-—117b: eine

zusammenhängende ‚Predigt zum Feste des

grossen

Vardapet

mit mehr-

fachen Segnungen: A ’[U.]Jlln..&lrurl:. q‚Lnl_[u Lı u„uu4 l.vuﬁ:[nl wptuulgn:.‚g [lpp

qßuoqmu-npml{uﬁ: 9il[1e 1yu:l'lr'blqt 21u71[:[1 . qqlrpauu,unn[n. Uun=ppE punqn:.7uuu‚lnn?l’ ete.

Bl. 117b—118b, Z, ı

in Versen. A. ’Gpgu bpgkufp &bg unmpennfiln, Ähy I

I &bpng L ımu ete.

16. Bl. 119a—125b: Ein Abschnitt aus der Erklärung des Horologiums

und zwar die Erklärung des Gebetes des Frühgottesdienstes "Oqlıhas dhy, Stp,

orffkur d Unnn wd sphh$ p in Zkg IX, S. 101 von Chosrov d. Grossen,

d. Bischof v. Andsewathsikh. S. Thpp mp hnsb U blrn [trind Unof g urpa ug brır

bpm'l:b„.nfil hl'"q""l'"- etc. (Mtgt 266) S. 132--146

17. Bl. 126a—135b: 26 Einleitungen für Briefe an höhere geistliche

Persönlichkeiten, zuweilen mit Erwähnung der Namen, ausserdem ein ganzer Brief.

Ae. ’Yusydunm wpma ubuly L ma uugı nn ul unflgbpung, Au pur& fs [uununnf” etc.;

]] soryo 0 mmın d da k [1 u[qnnn Älf{t In 2_'I:n‚14‚g [nfuuunnn.ßln—'i.’ ete.; '‚Qo[nu5 1llrp7nig

Aunlkdlunnkug etc,; "Patuung [r wn prgn [ ban kalfhhgy? etc

'”ll b{121u7:114 Lı ıd

Tl‚„„„„‚b„‚’ etc.; 'U,1pu:zyu'il[l(g'h 1[lrß:uq.nfi: L unuu‚glr„!g?l u,aupöuﬁlg' etc.; ’/]ll

167

Ma XII 102,17—20.

q.„n_[u unl L.1„..}u L‘‚uu.wunuglf1ng'h ‘P'r!!ﬂtr*ﬂ[" etc.; '8uﬁlölu_„uu8un_uq Ön1[_l;‘it ö<b)&'b,_nxl

uun Tılgun ete.; Pussgelungfrhf STrg ug mgng ofdupufn ete,; T hkofrun Skr frnl

M Fw[1&pw;fnJil ‘”Z"'I“ﬁ“"lll'‚ etc.; ’F:uplrpna.:1[u Pnu7:[ﬁt Lı 8ng:u8[ﬁ: nlnln‘ﬁl' etc. ;

’brgn in rnnn g augn purı 1u:‘inn.fl[n-\' et6.;

”"[n.nlru;l ulumll :yu7nuq_uﬁl’ etc‚

U ulılıkur etc.; *P f brgatem lgn In ypsnsunnugbrurm a [F rwTnjln p enif rm L

etc.; 'D afungefiafg anstnch en gna ffr lrp2m'il[lll Ipma unr p? etc.; UE LIYVES ugn lı urı

B arı pohompungh ete,; "Spup ufpuhuin Yhmpiag un ete,; 4anl quinu) ff

Aug pl Yormu Hpu ı brgasssehs ı Tr Geuwgppfnu etc.; Pn pug ffln annpeun urg frlpbruun g q.najn‘ul'

etc.; "Uyp yıggg I tl':_munquqö:un' ete.; ’Pusmung uıa p kabp drn ngn

etc.; ’U‚...‚„n-...ßuu[fb 4[1#;_.g luu[l&lül.lll£ll'ﬂ‘[’ etc.; ’()’E:_J‘lupl)m n["l".ﬁ‘ ‘.Brlmo,nno[l LT

Ykfiagufnuh un ete. (an d, Katholikos Sargis); "Vefklflunnun uqurpefuu Gubdlugb ng

ei6.n ’b ıf brgr aın luon‚no—uob'lu‘,[l‘il z'l:np/.'‚aug'l: unl Inununn ppg lLo,p “l“’""'"'"”[ ete.

(ein ganzer Brief an d. Katholikos Sargis).

18. Bl. 136b—156b: Äusserungen der Alten über die Unheiligkeit des

Konzils von Chalkedon, laut Nachwort (s. Bl. 156b) aus dem Syrischen mit

d. Hilfe des syrischen Priesters Ischauchan übersetzt vom Vdp. Vardan, in

a. Überschrift aber Johannes dem Einsiedler, d. Schüler des Bischofs Petrus

von Iberien zugeschrieben. Mit Ausnahme d. U. und A, wie G-Th S. 510 —525.

U. ’Bmf E un dlg , unl , zuy ulgn fr Übringemußft Krasybewmnuft pı fruugu ngg

b/AE unopki L zurnfpasnn pa urnnn anl Sn mf In Pgr fr pr|l,nn.[3lﬁ:k?n Urn ng In

b en pngth b Skrg brg lı L.ms fr Zmgng pprg mpua Uflı e fn ‘lnuunu7nﬁ:n;.l..

nquu-1_ulﬁl Lı L‘x[nlrunu[ﬁn

Gz. ı[lyung bl uu guf Lm[uu:mbun._ﬂ-[:d-e ug pug lı, p bır bl

gurn pur ydmymf I p ghun w bnpfh). A, Vn(pe)e uu ng ulıdg p "ohann|np mnn

lnll:_‚ ay in

uunnlkusg y Sg ıp etc. — Die Abschn, & u. 4B d. Ausg. sind

in d. Hschr. in je zwei Teile zerlegt h u. hU. dagegen zu einem Abschn. ver-

einigt; d. Abschnitt £ aber fehlt gänzlich in d. Hschr. — Ausserdem enthält d.

Hschr. Bl. 156b je eine Mitteilung über den Übersetzer und über eine Meinungs-

äusserung des Bischofs Petros von Iberien über die Unheiligkeit des Konzils

von Chalkedon.

19. Bl. 157a—b: Über die Verfasser der Hymnen. Ü ’Qwr gurpruclgurlung

[(7t rnl "cB £' mllm|abtul IL II[“'".II Jnolfou‘llouü[l’o A‚ ‚.2I\ll 71w[.‚111'wg'11 np t U‚.„,.„—«.ö'u‘&*‘l:l"b

pp ur b Shunqurg (r-p|mg’. etc. unvollständig und im Wortlaut verschieden

von Ter-Mikaölian, Das armenische Hymnarium, Leipzig 1905, S. 71—72,

74——78, 80-—88,

20. Bl. 158a—159a: Über d. Konzilien von Nicäa, Konstantinopel, Ephesus,

Ancyra, Cäsarea, Neocäsarea, ‚Gangra, , Laodicea, Sardica und Theodosiopolis

Ma XIII 102,20—Ma XIII 108.

168

(Karin). U. ’81u:11u1{u Jn1n:lng'. A 'U.ruu2[r‘l: m[zlr1lrpmlpu'b Jnllnl[b & mj lnlb_71 [1

rb[l&ﬁlu ﬁ Jmlfufluullu unu,om-».&l:uu&p [Jm4.uu-»ﬂlfll l]nlul‚lu'ln‚[nu‘llnull’ etc‚

21. Bl. 159b: Bruchstück aus d. Geographie von Vardan. Ü. "Uulu

q.un.aun.u:g’. A lhuu‚lqun‚.n:ll‚lfg;..ng lllnuup[ruq lf[l'l:l2b. g ‘nn'bmnull Ön:[l: unl

Urzur9 fl Zugp’ ete.

22. Bl. 160b—162b: Zwei Gedichte. a) Bl. 160b—161b: Lied auf cin

mit Kreuz u. Altar beladenes Seeschiff, wie Dsh Nr. 160, B, 4 Bl. 208 E —

b) Bl. 161b—162b: Lied auf einen Fremden, von Mkrtitsch Naghasch, wie

KostNagh S. 35—36.

23. Bl. 163a—165a: Predigt darüber, dass das Beichten allein dem

Christen nicht nutzt, sondern der Glaube u. die gänzliche Loslösung von der

Sünde.

Unvollständig wegen Bl.-Verlusts zw..Bl. 162 u. 163. A, fehlt. E. ’b«

urg pun ulgn E d[ m18 [unuunnlau'l:n;_[“u.?.‚ aı apbun E Sn:..p [nl'umur'ban u„uml£aunu

L flununlugng b Lfigfr.

24. Bl. 166a—169a: Geschichte des Balassan-Blumenöls [des heiligen

ÖIS], türkisch. Ü. 'Wlumlfnl_[7-ll—% lloulﬁo upuyumu'b l]'l_1"l7l,o A ’0„£:u:l'ufb‘bß ["""2

un ppb guubf upapıl Bhunma Pphamnu (Foqum ugl hnguput eic.

25. Bl. 169a—196a: Fünf Predigten. Ae. Bl. 169a: ’b[s] plg uruynmm& un

uugl wapb ln (lr Salnnn ıygl &ka ußfphifr Iı Brlgn ung kn quıu« uugn dopun

['""""J’ etc.; Bl 171a: 'b1_ WLLE Jbur 98r 0Ig 1u'11|111u1„ LG 4n21f1u71u U.u.,m—}nJ ı.

mq mpfnr [d kanl

aan lﬂ‚.lue lulllll2[l lflfp’ etc.; Bl

181a:

Wı ‚prnbunluug.p, [r

uyumnt.[zp:u'l:u 4wgbg‚ n{ Ii’”[""l lll7lll£ lpuun.uplzz llq.nllö’ 1B"";'“7"" Jn_ßlraä.' eie.

Bl. 184a: !]]ll l‚1‚uu[l‚g [nl' ”['l'"l['q? Iı .Brlun,oullluüb[) J"'L”'l""["f-ß' [ 7220 [41..D l:'l:&

L f dln wnk.p qpapmg . xlulu{uma_[r[nu'bu gun etc.;. Bl.. 191a—196a: Predigt

über d. Gebet, von Gregor. Ü, ”Purnq deut wn ofßy, Ybpgnp aunughun). A,

’8‘”J”“l"" wut SL1171 1flrp 8}uuh„ 'ßl'l"""""' U‚[|ﬂtn_'ll 41ugb£ ı. unf@'!uu}» dl Ju111_0[t711

wawnk.p’ ete.

26. Bl. 196b: Lied auf ‚d. Nachtigall u. Rose von Siukhas wie Dsh Nr

156,6, &4, Bl. 61 w. Abn. = P Um-_‚pp[wuk]. Es fehlen also die drei letzten Strophen

Ma XII 108.

Bl. 269 (Ir. 1b, 2a, 3b, 4a, 5b, 6a, 7b, 8a, 179b). — Gr. 19,5>14,5 (T

14,2—8>9,5--11,2, Bl. 174—178 zwsp., je 15>5). — St. Pp. — Z. 23—29. — Schr

Krs. — Ebd. Hlzd. m. Ldbz. u. 2 (urspr. 3) Schn. — Schm. rote Un Abn; ı Azn.,

vereinzelte einf. Zrbn. u, Rdvzu. — D, 1664 (s. Bl. 250b). — 0. Adana (s. Bl.

169

Ma XIII 103,19

250b) — Schrb. "'ull ll/l[’

(8. B: 738.) a BB qilul l[l[

(s. Bl. 263b). — Mmd

Bl. 73a, 250b, 2638b. — Zst. Ebd. lose, es.fehlen Bl. zw. Bl 17600176 20 13L

182, sonst ziemlich gut,

Bl

la: Bruchstück eines Gebets

°

Bl

2b: Gebet

.

Bl

2b—Ba

Gebet

Bl

4b: Gebet

Bl

5a: Ermahnung zum Beten

.

BI

6b—7a: Verzeichnis von 50 Predigten (s. Bl. 9a ete.)

Bl

7b: Gebet.

®\‘!@Ü‘hß@äl\?“""

Bl

9a—13b: Prdgt. über Ps. 72,6 von Gregor, A. Pfpnp urmmnmmdun

Jl p 1ulflt7nqu: VE T dmdunl’ etc.

9. Bl. 13b—20b: Prdgt. über Ps. 36,10. A, ’Lepgungbunp unl [ kplgppn

$ arg ya l[ml«h! q,:l,[ﬁ: uruln£mn_[l etc

10. Bl

über

d. Gastfreundschaft von Gregor, A

21a—25b: Prdgt

’.2unuußlr„u[{ﬂﬁl Flu7:u kpb.p ll"['“l["‘ „g7ﬁllrl aaaa fn unr E ete

11. Bl. 26a—32b: Prdgt. über Mi. 5,7 v. Gregor. A, ’Stwr(i dhyjeng Bhunmuft

Ppbamna[r Eyaunluln pu fr n al unupnp n ' etc

12. Bl. 32b—45a: Prdgt. über Jes. 44,2 v. Gregor

’‚2m on,nohnuölll[lll"l.

alg plr pun b $nnn zEdu puscdultilg wpdul B etc

13. Bl. 45a—53b: Prdgt. über 5. Mos. 32,22 von Gregor. A, ’8uyuf pul

7 [ﬁ:’_ 1uulr,[:

fnu[u [J[: .Bluil uruu1£-ull[' etc

14. Bl. 53b—58b: Prdgt. über den Tag des Bösen von Gregor im An-

schluss an d. Wort 06 oqikugku sl gurn mugr saujaft ug nngr ugr [3 kr& üfıpelık,

E dlurb, n auı k

1blu[” ml'”5'"“ß [Jb .Buﬁlll Sanaf) aunı 5 lfoooranil etc

15. Bl. 59a—"73a

Prdgt

über Hiob 19,21 v., Gregor, A, ’P Jl pey ungu

pu ıbg Bo ınleutbr pfr B7 etc

16. Bl. 73b—78a: Rede über d. Leugner u. Verlästerer v. Ephraim d

Syrer, Dsh Nr. 260 R 5

17. Bl. 78a—80b: Prdgt

über d. Wort U.le‚gl-ooo(g a pIr p Iı FJ:_QF*5

117:»u...’ v Greg01 A. ’Uh& bı qnpöp aum,.m-...ßm_,[ﬁ:.g Iı 4,uuzu:llle gnp $ :I'ﬁW,g

(n pbk ı hpuupkl” etc

18. Bl. 81a—85b: Prdgt. über Mt. 13,27, Dsh Nr. 313,13 dk.

19... Bl

85b—90a

Prdgt. über den Antichrist im Anschluss an d. Wort

A d S !-l‘a'i:

Pauli ’8usguthugfr mpl uun b m [d a& mpg [ mppeskurn? etc

lfb[l Juu_lrunu[nu'blz'l: aM ran aan e0 g zlmlﬂo q:ullamnlfuﬁl 'bbné'b'b' etc

Ma XII 103,20—86,

170

20. Bl. 90a—92b: Prdgt. über Le. 10,80 [’8umy ı£k . .], A, Vah't rannn p

l

21. Bl. 93a—100b: Prdgt. über d. Wort "Zuglmg b pla amgk ıbbbgl

luu'l: Öu:6'lll_4 [I u1nnll #na.1f'. A ’.Qn11 opk'bur;[:1:‘l: SE-[1'II 1I'b{1 ‘Bl'z"""”" zl£lnuq.

olrll'luu‘q'b Ayusndlungk? etc.

22. Bl. 100b—106b: über d. Messopfer zu Mt. 26,2%6. A. "Lupungkunp unl

F£- utp u1«n,o'5wn_ E Öfe:

23. Bl. 106b—113a: Prdgt. über Märtyrer u. Georg den Heerführer zu

Mt: 5,10. A ’24w7n;fu bgl bd ugn Iı olrg ngl p ynpapang Jhugfg? ete.

24. Bl. 113b—115b: Vorwort zu den Psalmen Davids von Epiphan von

Cypern, ’U:ur„fnuuqnu‘b[ﬁ: unppay "=le:7[1 HE m[nultlrull [1 aupe prn gı U.[Ju:'luuu£-. W

Kpel. 1801 S. 55—69, Bid * 1—4, Bib? S, 565—566.

25. Bl. 116a—b: Johannes v. Garni’s Nschr. zu seinen Bemühungen zur

Richtigstellung des arm. Psalmentextes, Dsh Nr. 32 p .

26. Bl. 117a—123b: Bruchstück einer Prdgt. (A. fehlt), wohl über Hurerei

und Geldgier.

27. Bl. 123b—127a: Prdgt. über Reue u. Busse. A. b afontih k b

mpunfnn.[3[n-% lluodw'bll JEH, [I 4nq.hnp Lı [1 lfm[l:finul."[l’ ete.

28, Bl. 127a—131b: Prdgt. über den Zorn. A ’%mbyh k bı un ja un ran [F fr

I I;wp4nn..ß[n-\ lrltlzb|7il ıı ku? ete.

29. Bl. 131b—134b: Prdgt. über den Verdruss. A. ’Pafw, mf bkpaygp, afı

&m7:3„n;.ﬂb‘uﬂ- II_IA_'II 1f[nufl: E: wn».ell‘h[nﬂl 1qwmb'pm1!f[” ete.

30. Bl. 134b—138,2a: Prdgt. über Eitelkeit zu Mt. 24,6—7, A, ’Tubhp,

Jlnuuu.„|‚ q[: 'bnpun[nun'l: ı. u'lnu:[nun.'l: ;l„.'llmllu.'l: kL?’ ete.

31. Bl. 138,2a—142b: Prdgt. über 1. Petr. 5,5. A, ’Panyy Lı afıntkıf E,

[J!; Et„ [= E‘lu,4‘{:] Feou‘l: q; [_-;__- lluuflr'lnube Jbu1nJ bII. J ug ‘fb'Loß’ etc.

32. Bl. 142b—154b: Auslegung des Glaubensbekenntnisses von Nerses

von Lambron wie Ma XII 53,1.

33. Bl. 155a—159b: Prdgt. über d. Glauben. A, "Lefu f gmag ıubıbung,

kplipnp a Drfungsf uulg etc.

34. Bl. 159b—163a: Prdgt. über d. Priesterweihe. A, "Lufu uupn £ fnl

q[1712 4' asuah e lı em&no7nqu"_ßbno‘l.’ etec.

35. Bl. 163b—166b: Prdgt. über d. Wort "Lnkygmny qpkanı. ‚pn fr $upnu [FE

dr 11211an'11‚e W ıflı [luut.ulfuglﬁ: liblt'lu,.nn.ﬂ[n-i A Vak lnfuuun'bu:5[-oul'b Jll.u.‚m:-}»J

Unqeelet [FE d I hbufıp b &kn ıhynh? etc.

36. Bl. 166b—169b: Prdgt. über d. Verleumdung im Anschluss an d. -

Ma XII 103,29—85,

171

W()rt_ ’Irll Flu‘bqul;.g lllll"fl!w'l:u b'll“"ell"ß nn l;w7:’. A "l_ulp‚z_uuqbuvﬂg unahrl

[IE Ggl mgun [Fr& Sanlıp f ‚pL aul paiflema. na l? ete.

37. Bl. 169b—173b: Prdgt. über Ostern im Anschluss an d. Wort ’Quunfly

D LLL Ppbamnu?, A, Gplukyfr O [: b[llllllnl] p jnnn [= gw3-

[uaupu] Iı erpszlgnl.glu7lß’ etec.

38. Bl. 174a—178b: nützliche Belehrung v. Johannes von KErsnka,

Dsh Nr. 116,4. Vgl. Ma XIII 100,27.

39. Bl. 179a: Segensgebet. A.’Pmpäbwy Urrgl asuymnmmd urg fl usmmp b Trın [F rm pa lı

(77 Dn &71b'"5t llÄlnl 8 etc.

40. Bl. 180a: Gebet.

41. Bl. 180b:

e

Gebet u. 2 Gedichte, letztere halb türkisch, halb

armenisch.

42, Bl. 181a—b: Loblieder auf e. Diakon, Fürsten, Priester. Ae. ’Qusprmaifi

1w„1f[15 Lı pun 114!‚-:l!-5—-..,' etc., ’(]uun:u‘ﬁll- u,rpna.[r7[nﬁ. Lı l""“""‘["l un-pß7:ll.__[äbußoj

etc., 'U-{Ilfwm ptu[1[r Iı n:llanq_ ‚gwr‚_g,nult‚uul" etc,

43. Bl. 182a—184b: Prdgt. über Le. 1,% v. Gregor v. Tathew, Dsh

Nr. 313,16 £.

44. Bl. 184b—188a: Prd. üb. d. Fusswaschung zu Jh. 13,5 von demselben,

’qu_l/'un1.ﬂ:_ß In lfw,rq_wul‚‘lt _l_- U.m,nn-uoö’ Gitc:

45. Bl. 188a—193a: Prdgt. über Le. 15,11 v. Johannes Chrysostomus,

Dsh Nr. 4,7.

46. Bl. 193a—198b: Prdgt. über Le. 16,1 v. Gregor, Dsh Nr. 505,8s.

47. Bl. 198b—207a: Belehrung üb. d. Herrnfeste u. Lobrede von Gregor

von Tathew. A. P munl unupkelpartung dlrpng I gunnn pu Lyuluun|np? ete.

48. Bl. 207a—208b: Prdgt. über d. 7. Tag des Begräbnisses von dem-

selben, Dsh Nr. 29 % 10#

49. Bl. 208b-—212b: Prdgt. über d. Bundeslade v. demselben.' A. ’Uuß

uugn g [aln Irlg Woifetu b gbun Ufitnug? ete,

50. Bl. 213a—217b: Prdgt. über d. Verklärung zu Mt. 16,28. A. ’Vulti

711u‘-‚471!-.»[ Aug 9 [: npll{l,'u] n‚„‚_/,’ ete

k mppk dmpprg? etc

51. Bl. 218a—229b: Prdgt. über Ps, 27 v. Gregor von Tathew, Dsh

Nr. 505 2 1.

52. Bl. 230a—234a: Prdgt. über Le. 2,2 ete., v. Gregor. A. ’unı f

t‚ Al[l 6'L1171 U['£‘ﬂ1l‚ etec.

53. Bl. 234a—237a: Prdgt. über Lec. 1,76, Dsh Nr. 505 p 6.

Ma XII 108,54—Ma XII 104,8

172

54. Bl. 237b—239b: Prdgt. über Jon. 3,4 Dsh Nr. 313,6 pı

55. BI

über Le

18,12

A

$ "‚uun£m IL

v

z==

da

239b—242b: Prdgt

E l

l]

[

apuybu| unık un=ppl P pulr ,

grebenfin opfiduppkgun? etc

56

Bl

243 a—250 b

Geographie

vom Vardan,

StMartin

1

406— 452

57. Bl. 251a —259b: Prdgt. über Le. 16,19 von Gregor, A, ’ Quunnßum. urgn

Ilm7l[r71 [l 1lbä ll_L‘lfu l_uufw'lllr‚ ﬁw[u 'l'“”" uuu.u4[l ıcbd arın l etc.

58._Bl. 259b—263b: Prdgt. von Gregor über 1. Kor. 11,2%, A. ’Uurumu un p

SI u Y Inﬁ lll/lan/l5 4‘ Älrn.'lnu,r&n:_ﬂ/n-%u lfl!'1! etc

59. Bl. 264a—269a: Prdgt. über d. Vardarar zu Spr. 3,9 v. Gregor. A.

Sra pp I mnn pdl nn d b& ybrplyenn. qabıdlu mpaylı d uauwpulh? ete

60. Bl. 269b: über d. Mondaufgang (5 Zeilen)

Ma XII 104

Lose Blätter

Blatt 1

Gr. 31>22,2, — St. Pgt. — Z. 23. — Schr. Unz

Le. 13,27—14,9

Blatt _2

Gr. 31>21. — St. Pgt. — Z, 22. — Schr. Unz

&; DE 1R n 13018

Blatt 3

ür. H5<19. —- 8t. Pp. — Z. 18. — Schr. Unz

Apgsch. 2,41—2,42, Le, 24,1—24,11

Blatt 4

Gr. 21>x16. — St. Pp. — Z, 33. — Schr. Krır

Bibelzitate

Blatt 5—7

Gr. 24,5><17,9. — St. Pp. — Z. 41. — Schr. Rnd

Bl. 5ab: Register zu Predigten. — Bl. 6a—7b: Bruchstück einer Ab-

handlung über die Menschwerdung Christi

Blatt 8

Gr. 31,5>20,5. — St. Pp. — Z. 37. — Schr. Rnd. — Bs. ZLuqugp ,

173

Ma XIII 104,8—-Ma XII 5a.

Aus einem Martyrologium. E. d. Geschichte des hl. Theophanos und seiner

Frau, der hl. Pausemnas (Jaism U, 225) u. A. d. Geschichte des hl. Kyriakos

und seiner Schwester, der hl. Paraskeue (Urbath) (Jaism U 257).

Blatt 9.

Gr. 15,5>x10,5. — St. Pp. — Z. 13. — Schr. Rnd.

Jh. 5,1—5,7.

Blatt 10.

Gr. 15,5>9,5. — St. Pp. — Z, 22. — Schr. Krs,

Philosophische KErörterungen.

Blatt 11.

Gl’. 10,2><7‚1. —— St. Pp. — z. 15. — S(3hl‘. Rnd.

Ps. 66,5—66;14; 70,9—70,24.

Blatt 12.

Gl'. 10><7,1. aa Sto Pp. an S(3hl‘. KI'I‘.

Tabellen zur Angabe der Tage und Stunden nach römischer und türkischer

Benennung beim Beginn des ersten Mondviertels. Unvollständig.

Anhang.

Ma XII 5a.

Bl. 258 (Ir. 46a, 48a, 86b, 87a, 102b, 103a, 191a) + v. 4 Dckbl. — @r.

20,5>15 (T. zwsp., je 18,8><9,6). — St. Pp., d. Dckblr. Pgt. — Z. 21. — Schr,

Rnd., d. Dekbl. georgisch (chutsuri). — Ebd. Hlzd. m. Ldbz., Vdkl. u. Schn. — Schm.

mttf. Rdvzn., Zbn., rote Abn., 48b, 103b u. 192b Vollbilder, 49a, 104a u, 193a Ttlvzn,

— Zst. A. fehlt; d. Blr. zum Teil lose im Ebd., sonst ziemlich gut.

Die vier Evangelien von Mt. 12,19 4quujfr an m. Praefationes u. Inhalts-

verzeichnissen, Parallelstellen am unteren Rd., links vom T. Angabe der ammo-

nianischen Sektionen.

Die Abschn. über d. Himmelfahrt Christi am E. von Me. (Bib 682) fehlt, d.

Geschichte der Ehebrecherin befindet sich nicht am E. von Jh., wie im Druck (s.

Bib 728), sondern zw. Kp. 7 u. 8 der jetzigen Einteilung.

D. Dekblir. enthalten einen georgischen T. in Chutsuri.

Ma XIIT 33a,1—21

174

Ma XII 33a.

Bl. 241 (Ir. 1a—2a). — @r. 19,5>x13 (T. zwsp., je 13>x9). — St. Pp. — Z

20. — Schr. Rnd. — Ebd. HmdEvL. — Schm. rote Un. u. Abn, Bl. 3a mttf. T4l

Rdvz. u. mehrere Zn. in rot u. grün. — Schrb. S£'[' "'ll"—[1[f7 (s. Bl. 60b). — D

nach 1672 (s. Bl. 240b)

— Nschr., Bl, 60b u. 240a—241b. — Zst. zw. Bl. Z u. 3

sowie 26 u. 27 fehlt je ein Bl., manche lose im Ebd., sonst ziemlich gut

Ritual

EB

2b: Inhaltsverzeichnis zum Ritual

E. fehlt

2 Bl

3a—26b: Vorschrift für d. Vollziehung d. Kindertaufe o. E. wegen

Bl.-Verlusts

Bl

27a—32a

Vorschrift für & Segnung des Verlobungsrings

.

Bl

32a—39a

Vorschrift für d. Segnung d. Hochzeitskleider

.

Bl

39a—44b

Vorschrift für d. eigentliche Trauung

.

Bl

44b—53b:

Vorschrift für d. Kranzaufsetzung

K C

Bl

53b—B54a:

Vorschrift für d. Kranzabnahme.

8 Bl. 54a—62a: Vorschrift für die Segnung des Salzes für die Gott zur

Versöhnung dargebrachten Opfertiere.

9. Bl. 62a—868b: Vorschrift für e. Requiem.

10. ‘Bl. 68b—72b: Vorschrift für d. Erteilung des Abendmahls

11. Bl. 73a—90b: Vorschrift für d. Begräbnis eines Laien.

12

Bl. 90b—97a: Vorschrift für d. zweiten Tag des Laienbegräbnisses

13. Bl. 97a—108b: Vorschrift für d. Begräbnis eines Kindes

14. Bl

109a—112a

Vorschrift für den zweiten Tag e. Kinder-

begräbnisses

15. Bl. 112a—119a: Totenlieder,

) Bl. 112a—116b: d. Lied des Vdp

Manuel wie Dsh Nr

133 . 2, I4 Nı

5,4, b) Bl. 116b—119a

d. anonyme

Totenklage wie Dsh Nr. 148 R 1p, Fi 5,15

16. Bl. 119a—122a

Totenelegie von Mkrtitsch Naghasch, Na 9—12

14 Bl

123a—126b: Vorschrift für

den . siebenten Tag d. Laien-

begräbnisses

18. Bl. 126b—129b: Vorschrift für den siebenten Tag des Kinder-

begräbnisses

19. Bl. 129b-—151a: Vorschrift für d. Segnung des Wassers durch Ein-

tauchen des Kreuzes

20. Bl. 151a—152a

Vorschrift für d. Segnung neuer Kirchenbücher

21

Bl. 152a—170b: Vorschrift für d. Wasserweihe am 6. Januar

da NM MS

%..Zß. 6: ET T 'f_f‚ % /9

K G U: am“ Ärkian . Vr Üag za yAde

M. Z

n

a Rlrn

KW A

7 W‘£a.'&«.»i;_7

Va

+

x

Y

Fr

x

W

\

En

e

D

p4

K

z

An

i

F

R

*

©

{

.

S

z

s

7

n

E

R

TE

©

vA

".

*}

A

S

X

f

x

n

M

A

e

A

“

O

S

AR

N

A

A

A

o

ARANT

8

Ü

A

H

A

al

\

e

x

A

f

D,

y

S

M

Z

'\r

n

s

®

X

&x

w

M

an

S

N

P

A

A

Ar

W

En

“

Ü

A

0

{

7

S

Ü

U

F

}

R

s

K

7

44

A

x

SA

M

An

Ö®

E

$

-

a

E

x

.*“

;.

A

R

0

A

DA

WE

$

Fr

C

W

D

(

f

e

Bn

A

.Q.

;;

%:

UE

C

x

Ök

-

.

S

S

Brn

S

e

T

N

A

Ba

5

:

F3

&.

$

y

‘Ü

A

A

AA

A

i

A S

S

E

5

C

.

8

58

€

n

s

A

Z

8

{

ED

4

Zn

a

®

Ar

5

$

).

HOE

V

F

e

N

r

x

O0R

En

S

e

A

/

Y

%

}

W

Y

N

6

An

a

b

3

.

X

Ö

A

'.:

e

#

Y

FG

A

x

E

E

e

“

e

%

4R

j

®

‚

R

C

S

9

E

BAn

R

S

K

®

A

#

M

40

D

Fr

Bn

s

8

“

N

z

S

U

R:

E

@

z

M

E„

$

A

.

A&

K

I

S

Ar

9

*

Y

A

(

SM

4}

E

MS

;

7

SEA

HE

e

€

S

S

A

N

w

FF

Ka

1%

1

n

I

+

A

%

}

L

R

5

.

M

%y

ÖE

SC

E

°H

x

N

w

5

©

%%

®

4

%

%.

'‚"

UE

$

C

$

&4

N

A

f

R

5

ür

”

b

@]

7

Bn

(n

;

&

5

Ka

E

x

A

$

E

f

:f

N

r

SMr

X

(LE

®

CM

ör

}

e

Dr

x&

A

E

$

f’

w

AMY

(

n

4M

S

i

+

S

C

A

+

PE

A

DE

s

—

f

N

-

Cn

>

w

a

z

S

AS

e

Z

P

3l

m

A

“

OR

R

%,

ä

M

H

6

D

A

E

?

M

Z

x

.

T

S

«

ä

P

LA

n

x

n

E

DA

A‚'

Cn

d

A

E

S

R

Fn

S

E

r

E

©

A

a

e

d

ya

E

x

e

Z

R

Z

D

7

M

x

$

X

A

w

94

{

R

&:

E

n

-

N

>

e

n

V

$

n

A

I

M

D

A

FE

W

E

e

e

BT

3

Z

-

z

S

X

d

E

B

S

\

i

A SA

3

S

-

e

ü

z Yn

x

SR

%

n

-

A

%.

>

z

D

%

{

n

E

6r

=

M,

x

Z

S

n

<

D

s

SE

ya

x

x

(

53

RE

F

H

S

&*

P

a

e

E

e

S<

d

e

e

PE

D

f

-

*

E

W

®

e

E

\

Ka A

%5

S

®

y

Z

DA

RE

£

X

Z

‘T

z

%

ir

C

f

®

®

S

e

&M

Pn

A

x

A

SN

A

Z

In

A

w

CN

S

L

E:

E

%:

d

n

.i

u

En

Zn

Aa

N

N

A

o

e

A

S

O

n

A

An

Yr

A

a

®

3

f

E

z

X

n

WEn

E

nn

a

@

Ag

Cn

£

E

A

S

OM

*

S

ä

]

A

R

E

«

KDa

n

a

Ar

e

P

32

3

$

O«

v

4

®

z

A

r

Ö,

E

n

C

DE

x

E

w

E

®

*

5

A

E

A

S

Z

S07

A

®

f

P

R

S

ÖN

%:

%

R

\

a

S

>

}

n

N

A

.-‚„;

M

F

i

S

+

G

X

R

$

S

;

N

®

Bl

%l

-

*W

e

O

S

e

.

b

+

7

S

m

$

M

E

X

A

ME

Z

z

n

T

„v!

A

g;

M

®

-

O

x

7

&.

Va

z

y

E

e

Y

X

€

i

p

A

,

%‚

n

s

;

$

Ö

d

3

-

s

E,

N

e

s

S

>

<

{

V

A

A

—

HA

S

e

x

53

&

w

A

ö

Pa

S

AA“

63

K

C

W

J Sa

Y

Sl

n

n

Y

—

©

>

x

Ar

%

X

..

a

SE

i

S3

W

r

A

.

%

$

%.

ı

S

4

K

5

e

s

P

A

4

A

RA

T

S

yn

‘.\:

3

.

$

“

a

S

Pa

S

M

C&

s

A

8

&.

z

«

®

n

pr

é;

A

.

b

S

(B

A

wr

s

©

\

;

A

e

Y

W

B,

d

E

B

in

r

®

X

n

';

B

PE

XÖ

e

A

\

:

S

A

D

-

£

®

;—

7

n

r

e

A

B

5

—

80

N

R

e

C

S®

al

i

n

p

X

f

f

O

—

A

n

A

L}

e

4

$

M}

F

Kr

P

A

€

Fr

%

A

$

Cn

A

%

SE

£

E

E

fÜZ

n

WE

N

ar

e

A

@

4

S

S

“

-

Ur

£

X

A

n

D7

n

ar

—

Wr

'

<

%.

A

A

&:

Cn

E

v

H

3a

+

f

r

E

.

ä

O

DE

e

Y

A

va

a

RN

S

v

xx

A

A

/

n

n

7

a

%

Y

p

w

“

x

»

f

W

&5

;

,

S

<“

K

M4

@

Y

f

&l

C

i

$

7

SM

x

e

d

4E

n

5

Y

ö

SM

’.f.\(‘

—i

N

W

K

rn

N

g

/‚

Ö

—_

m

&,

*

x

M

E

A

N

z

A

/

&

&r

f

(

M

-

e

n

A

C

A

&.

b

A

E

A

%

E

A

A

S

Y

\

®

$

va

S

F

{

T

“

fa

>

%

7

6

S

Z

.

®

Z

ja

a

“

E

S

W

@

f

Y

X

A

E

n

A

s

e

D

i

A

xx

X

%

b

w

D

M

‚e

SA

O

X

w

F

X

r

a

X

a

©

n

e

x

Ca

XE

%.

A

GT

“V

in

e

D

x

x

ar

Y

7

C

i

4

z

,

‚e

%

4l

N

F

“

#

{

p

4

F

A

A

r

S

Bl

Z

ß

E

®

An

$

&e

E

eb

A

&,

E

“

»

M

r

+

W

A

D

Sal

®

<

%

n

r

Z

Va

&E

n

®

CM

e

v

S

C

Dn

*

x

A

S

_

M

®

&r

E

e

A

{

SC

e

A

a

HDE

D

%

W

W

e

ya

‘

He

S

e

&.

e

F

F&

®

K

A

®

w

S

Wn

S

€

.

SA

E

i

T

C

z

Cr

f

x

S

n

n

w

W:

$

R

f

R

A

A

»

S

v

3

m

%

.

%

M

n

M

B

A

$

D

s

®

C

':_

Z

r

<

x

A,

H

W#

I

i

S

6X

C

-

A

«

A

3S

€

A

NS

‚

N

F

S

A

F

K

*

r

M

W

%s

S&

i

Z

S

}

\n

GE

A

A

ß

{

kE

”

w

e

M

A

3

x

C

Sa

&

D

®

z

KD

Cr

8

f

;‚

en

$

©

S

$

A

A

A

W

n

ww

&.

ü

8

A

K

ö

0

CM

z

&.

£

W

N

Da

E

S

E

#

N

45

S

e

Z

W

P

FARH

S

f

C

”

n

o

m

®

A

M

An

D

7

“

3

€

e

E

ü

&

e

Yr

A

Y

M

3

NT

E

e

n

“

A}

n

M

n

%*

P

n

%.

“

45

R7

A

®

K

er

X

S

e

M

$

$n

®

A

S

.

A

%

A

é

v

R

%

K

I

Ö0

®

v}

A

f

w

&.

z

A

®

w

$

&

S

_

5

A

f

N

Sa

n

x

%.

%

m

d

%s

A

«

%

—

Q

X

d

&

&

IN

z

©

75

3

“

&®

*

$

.

{

%

<

M

S

S

C

b

x

W

A

K

B

p

Y

f

Ü

%.

#

4

&

a

en

S

E

f

—

&.

P

j:

x

M

x

M

E

N

R

e

f

&:

44

-

&-

%.

e

DA

w

y

V

E

A

g

&y

ÖRr

n

4

%;

S

N

an

6

D

S

x

W

R

A

1

A

#

W

e

I

W

K

e

S

X

®

$

R

A

o

n

»

$

x

A

W

P

4

A

>

®

A

&:

Z

a

P

*

Wg

Aul

R

SM

3

O

A

4

5

Z

S

3

f

A

z

SE

Ö

r

f

A

©

-

A

Y

$

=

r

%

n

F

M

A

®

n

&z

M

r

F

x

e

R

E

<

n

s

%9

«r

X

M

E

r

x

«3

A

W

ı

ön

&-

S

p

DAl

R

n

*

%,

P

&

z

V

X

O2

A

d

n

%

E

N

&S

®

%i

A

S

.

€

AL

A

n

Z

D

.

%

*

f

y

b

x

A

N

\

M

<

N

%.

4G

S

S

N

S

A

M

$

x

7

Z

%

%4

-

A

w

n

#n

M

%.

M

>

N

%r

i“

M

K

%

fi

A

M

»

S

$

n

.

®

«

s

©

f

4%

M

\

&

I

r A0

+

M

«

%e

S

+

S

X

-

%:

A

Ö

4

&$

e

w

-

v

n

—

üch

C

7

z

n

ö

n

Y

&

M

A

*

i

.

%.

M

M

&%

>

J

.

w

&.

K

f

e

Cn

<

vr

N

%e

S

MN

A

zn

M

&-

{n

S

C

ya

P

s

e

45

z

Wr

8

®

8

-

v

w

Zn

4

d

%

X

r<

S

E

M

l

e

n

175

Ma XIII 33a,22—Ma XIII 79a

22. Bl. 170b—187b: Vorschrift für d. Lossprechung der Büsser.

98 BL( 104a: Predigt über d. göttliche Gebot ('ßuqnnl aqunnnl.[lpuﬁl[l)_

24. Bl. 194a—212b: Vorschrift für die Fusswaschung am Grün-

donnerstage von Ephraim d. Syrer.

Vgl. Ma XIIT 28,38.

25. Bl. 212b—221b: Vorschrift für die Reinigung e. entweihten Kirche.

26. Bl. 221b—223a: Vorschrift für die Segnung e. neuen Kirchentür.

27. Bl. 223a—225a: Vorschrift für die Weihe e. Kirchenglocke bzw.

eines demselben Zweck dienenden Klopfers.

28. Bl. 225a—226a: Vorschrift für d. Segnung von Altardecken,

Vorhängen und dergl.

29, Bl. 226a—b: Vorschrift für die Segnung des Weihrauchs.,

30. Bl. 226b—227b: Vorschrift für d. Segnung des Kelchs und Deckels.

31. Bl. 227b—228a: Gebet um Regen in d. Zeit d. Dürre.

32. Bl. 228a—230b: Vorschrift für d. Segnung d. Samenkörner, des

Getreides auf d. Tenne u. der Kelter.

33. Bl. 230b—231a: Gebet zur Entsühnung dessen, der unwissentlich

unreine Speisen genossen hat.

34. Bl. 231a—9234a: Vorschrift für die dritte Verheiratung.

835. Bl. 234a—239b: Vorschrift für d. Segnung d. Taufbeckens.

Ma XII 45a.

Bl. 76 (Ir. 1b, 2, 3, 65b—76b) + v. u. h. 1 Dckbl. — Er. 21>x16 (T. 16>12).

— St. Pp. — Z, 28. — Schr. moderne Krır, — Ebd. Pppd. m. Ldbz. — Schm.

roter Tt. — D. 1826. — O0. Insel Sewan, — Schrb. vermutlich d. Verf., Vdp. Qu

‚pp aus Tiflis. — Zst. gut.

Predigtbuch, verfasst bzw. zusammengestellt vom Vdp. Zacharias aus

Tihis.. E "ßm(lrhl ll‚[1[1_g f .Qau.elupllm f w ja puan nngl Sl[r[u[n:lrgn.n_, urggg ı I;'l[l,llr..

alg (') ’P 26 duyfpuh 1826 ml'7’ B Uleouit ll’l‘l‘—"2"

Ma XII 79a.

Bl. 69 (Ir. 69a). — @r. 21>x16,5 (T. ungef. 18>14). — St. Pp. — Z. 20—35.

— Schr. moderne Krır. — D, 1823. — Schrb. Bs. 'l_unyup SEgr Älau}_unnplnu'il

“Dassn frfd kusitg. — Zst, der einzelnen Lagen gut, das Ganze, da ein Ebd., fehlt, jedoch

nur lose zusammenhängend.

Ma XIIl 79a—Ma ‘ XII 1038b,9.

176

Grammatische und philosophische Erklärungen mit Beispielen,

anscheinend zum eigenen Gebrauch des Schrbrs., wohl eine Art Kollegheft.

Bl 18a: zmpm:„ll!gun. urgu 1823 lul/'[l ll 7:nJlrtf. VE [I ’LW1WIIHJ S[-p ,Ihu2unn{lln»?lk

'‚wu.[lﬂ lnu7:g °

Ma X[il 103a.

Bl. 70 (Ir. 1, 13, 17b, 18a, 24a, 28b, 36b, 39b, 40a, 4l1a, 54b, 65b, 67a, 68a,

69a, 70a). — Gr. 19>12,5 (T. 16—17>10,5—11, teils 1, teils zwsp.). — St. Pp. —

Z. 21—29. — Schr. Krr. — Ebd, Pp. m. Ldbz. u. Vdkl. — Schrb. Uhd/LoO Skp

Bmfuhkafkuit aug Tiflis (vgl. d. Mmd). — Mmd. 15b, 16a, 17a, 29b, 30ab, 31ab.

Sammelhandschrift.

1. Bl. 2a—b: Betrachtungen über die Nichtigkeit alles Irdischen u. d.

Glück des Glaubens u. christliehen Lebens.

A

’l]p£ E‘ [: Elllll] JllllllYilﬂJ

lqll.ﬁlö’lllJl'il qu[.?mi:...4n:.[’nßu.fy k Jnlnzlu‘al'ltgll'nl_ﬁlu unuchu'illq[n: lellflulllllln [|Lrn|7nu.‚

pua [ mp unfrpnkig fr urjingbl? ete.

2. Bl. 3a—b5a: Prdgt. über Me. 5,85,

A. der eigentl. Prdgt, ’Apıyb« unfb

%j np aun-u.!-l u[1p£‘ LL z[ﬁln:.auö:l [u.p Iı ll‘"li"“.lqß :l‘int[: ö'illrml 1npq[lu' etc

3. Bl. 5b—8a: zusammenhanglose Zitate aus d. hl. Schrift u. den Werken

berühmter Schriftsteller wie Augustinus, Chrysostomus, Plato, Plutarch, Ptole-

maeus, Basilius, Aristoteles, Bernhardus ete.

4; BL 8b-10b: 5 Lieder:

Ae. PE gun ern ] Busfpgpern (r& Ipurp gln

Jau7:&[ﬁl' ete:, ’ brjausli brnr g 2_7:n1145—3 qu ln ılln ap kr pawenfrme nn eic, '2:1.an1 lqmlllüll'—«

,nu971 bp|[ﬁ:lt(ﬂ[ﬁllut‚.lt1 Iı qo-—7n—q_n-7:’ Gf0,s ’8npcfuu/' 1/'nuu(q:‚ w40,D Quul'[1u qzllr„[ﬁﬁ:

[nl ete.

5. Bl 10b 4 Anekdoten. A6. ”"”["""_’,‘” l['l’ll"""['*.ﬁ’ l„'lliﬂ£ Eın li[u1uuu1

[:7..;1_...._..{‚[1 1f1nq' ei@., ’U.nzug rnl ll unpeg 4uqrg'i: ﬂb 41107uu:_n11 ng 11[:np& unnnı

et6e,, ’Um.„ﬁ: llblll[l(lf)[lll.ﬁll"l un \ ılımp&m f I yur&unfer gun& etc., ’U.yl$ k

pg fn pp bumfe gn minkp qı uinoft fubgfr wn [ plr qQngn? eto,

6. Bl. 11a: Warnung vor Gefrässigkeit, Gier u. Eitelkeit. A. ’/Luybwy gfrurk

4[171 Fz'iuu:l'[ﬁr lﬁln:.[“r—\ tl'ban unflﬁ_nul’_uqﬁl 18# gyn 00 Tr00 J' ete.

7. Bl. 11b: Zitate aus Sirach, Ambrosius, Gregor.

8. Bl. 12a—b: 2 Briefmuster.

Ae. SturTg u [ arab., pers., türk.

NS] ngn p f ppgn I mpt pun kpdufihl bakehaugnuf? ote. An

qhn11 u[lplr,_:.n_‚:‚ [nf:q "l"'l"'7' .ß„„“i,[„‚’ ete.

9. Bl. 14a: Lied auf den gekreuzigten Heiland u. eine vierzeilige Strophe

177

Ma XIII 108a,9—16

Ae

auf die Armen

brg bg ehuii ig prig Slgn pfa

Ef6., ’ Iı aaın pra unl [)

[up£[t[7 ["l' m71ﬂ714n1..[‘!-.»&}; m|l'(pu'ihuJ etc

10. Bl. 14b—16a: verschiedene Briefmuster

11

Bl..16b4 17a

Gedichte auf Christus, d. Abn

— Up,nut‚nnf ÖmnulJ.

A ’l‚uo‚ou‘-uoö'llllfbll& luynJll. ppg I.‘‚„Ez_o‚«ul,uﬁl etc

Rar DU

18b

zum Fest des Protomartyrs Stephanos vom

235 Prdgt

Vdp. Stephanos v. Kudokia

Ü

I)m[lull S20 [a moinlr u„1».ﬁl Umßn[nu7ﬁlnu[l

ﬁlou[um‚llloqulil 4uol_m.l)]„u/ 11 l,[l [I U|nLlllo.o7lilﬂll Ißlulilnpß 1lm[„[«.;qß‚n£ l„_,[„4[1‚„g,_„J‚

’‚9[1 4lulflüil"l.llllftl £n[nnuguu. ll'"-rtlil Um'-‘[lm7ﬁlnu etec.

13. Bl. 24b—28a: Prdgt. über Jesu Grablegung u. Auferstehung. I

Pml:nll W Zead / Keadı Aa [r7111111fu17171 ßrfm,o»co[l Iı. l[1*ll‘“l fl Jlullnl_[l}lrnﬁﬁl.

A

’U.:l'o:luu:ß[ﬁ:

Uawsg nmn& aag panailidn [r al pa rg e ja ba y Vaungfr ı[ 40% 4lu7'lll’l"lUL"ll [deun i Ppbuypnuf unık‘ etc

14. Bl. 29a—32a

Briefmusteı

15; BL. 32b-—42a:; Lieder.

a) Bl. 32b: auf die Geburt Christi. U. ’Sum

67171111nu'317: "l'l"”’""'[' U-Mr"—3"'.] lfb["'.l ‚ A, l’l'4[ﬁ'-B l'[‘q7'['5 l"”"5‘”l""['£@ etc.,

b) BL 33a

wie Dsh Nr. 412,6 fr, laut E (Susry Ür ura frh’) von Balthasar,

c) . Bl. 33a

A, ’ Wln ulpp-«„*’[llﬁl‚ uug (d pp Tg b pfr Bl quip[d pp etc.,

d) Bl. 33b

A

"'p!1uu.!‚':‚ dlunb rnl prg Ellq[ﬁlu‚ anje aulılı br L arl Jlu7:l{ﬂq[ﬁ:u

33b: A

Ete:,

) BI

’/'lnl‚ z afıla uuugnr lr’[ßq_'-{q: «J l'l"f"":l:‘ Aenagpa anı] aullrlnl.[nu,

giehuf) Bl

34a: wie Dsh Nr. 4].2 10 A# g) Bl. 34b: A. ’Irlfl[ unflne. f ulg purg

b arıbebe ql'zbl"?" ylgn fn ete., h) BL 34b: A, ’Larpulnkpmf urguufiirhpmf dapu

lllnllr[llnfuu 1ulI €t(„ )Bl 35a: wie Dsh Nr. 412 l'9 k) Bl. 35b: von Balthasar.

[T “”‘“lllllﬂ»llﬂ«ll[l °

.„!;,1[1,) II H qushu, pun I uun brg etc.,

1) Bl. 36a: wie

DSh Nr. 4:12 10 l[[1 m) Bl 30n 1J ’Ö'"'I “"li'["— L ll'"l"g[‘& A 8nu_nl_[l lf[1ﬂl.lf

np kqe, b Tnmnp Ill"‘l'""ll'

etc.,

n) Bl. 37b:

auf die Mutter Gottes. U.

S""l

II.„,.„:-.«Ö’IU&?I[I DA 'I]'lrln‘uu_nl: [nf un‚un.7:ll lnf, 1}511b5[14 [uf, u[111[111’ etc‚ O) Bl

38a: auf d. Freude

Ü

'ö:uq SIR_[AIHN, nn-[“t*‘ ‚gunlg[nu(\au.ﬁl. A. 7D "b[' ll[l[lllJll

aulggg k p ya Tuungbpf b Dnl Tn pf etc.,

) BL 3850 A ’I?llu7nyul{:u[:7!;:l'[z

ukp pry’ ete., q) Bl. 39a: A, Ihp ykım sngeng prg hhyn/Ahufr ete., x) Bl 40b

etCc.

Q Lieder auf d. Auferstehung. Ae

'a ltlrp‘-1:fu:'l: Jm„n:_3ban'b |u7:lfulß[ﬁt

'81u,11nu1 "u„om-u.öﬂ'i: :‚„»;_...„h:

etc., s) Bl. 41b

zunächst "Uypr,p Ipm urn [jahre 1.p

geutafrn. alfaungtn p brgn B mf eln wyp finfaudul m[ plndnugkmg [a mge

ı] bpung unlunkfit’, dann e. Zwiegesang zw. der Rose und e. Vöglein. A J uun [

‘l"’l£'{ll"l mlruO‚g cl£‘“'lJ[’["l [n[nun uln l["l 'i„„‚ll‚l[, et6.,

t) Bl. 42a:

y !‚‘p7:

upprny k qunfß [ mp hn- pp etc

16. Bl. 42b—49a

Predigten über die Parabel vom Säemann,

) BI

12

Ma XIIL 103a,46—58,

178

42b—45a: über Mt. 13,27_ U ’9-...„„l quuggell; ıf w ri% myn ug Iı ulspaddulg, l.'‚7:3n:‚

Iı hmanmpauSh b puflı, an umk‘ Skp, 1M°s alageitün pausnpefr ala pachseiti krn brgn Jrn aunpa nnnla [ar

enl_lf , aanfanp IILIJU'I[)D n:fb[rg[r lln[1nn_17il[7l]’ E Äuqtg:u'blr'b lnl':uuu1n:.'l_:p [E 2'"["' Iı

pp muuuf® k, nduldıp unwugfin [E g Umnmdng E, vugı &ya frn ı[ w ja ng ugl urn p

lunlul(gﬁil' etc., b) Bl. 45b—47a: über Mt. 13,28. A. Ugn unnug [, SE n Hunhh u

11[1 bpßlrllgﬂL_‚_: _gwqbugngg I lln[1n:.(fl; [1 pug [ulltngnl_‚g K

ete. Tfunkıf k, fı

* Ybpuugfrn. m$ B urg Ürgn ng rrgenili [r pun ["l‘ff etc., . e) Bl.47b——4094: über

Mt. 13,30_ A. ’U‚„L‘ lu|_blnmpau‘iﬁl. la""l£'-[’ lllﬁl(‘_[L Off /.'‚713n5i:. q[: lu:l:ug[)(q 5471&o‚„:7..

‘P'"”Lb'{]4'.g qupnife L hunybak,p [up&nsTun um [r wryjhg, Pfubif k aßfı kpelprin. unngıg

k An& ete.

17. Bl. 49b—50a:

Ll(-'}d As ’bpb umn.po,p 1ul[lll.lll[l[l”‚ lf»olnl 9"“"'“['b‘“[

$ uﬁnutﬁn' etc.

18. Bl. 50b—54a: Zitate aus Werken von Philosophen und Kirchenvätern.

19. Bl. 66a—b, 67b, 68b, 69b, 70b: Lieder, a) Bl. 66a: auf d. Aufer-

stehung von Simon Petros aus Tiflis, An. = / Ufulk. Ü, Sa gurprn ka E

gng yupdlundl mff nghup fr Ühatoh Ürangernuk ß'[l(?llllll!'äl."J’o A. ’D unohf Wn mppa

J:ulnn_[‘rbu-7o' etc, b) BL <666b£ 4: ’b'q, "l‘["’l[" [1 ullulnntll W lrp@'l:uu-nplnul

Susglguulp' etc., c) Bl. 66b: wie Dsh Nr. 412,8 &p, d) Bl. 67b: wie Dsh Nr.

493)3 z €) Bl.67bi £. '„'1[‚ 4lulfunu[|lln_ll n£‘11 lﬂuuq.[l& uﬁin,»un£:un etc,, f) BE

68b: A. "Upg ko,p nngı mal yrgr unl fr dl blg ern uuun krw p etc., g) Bl. 68b: A. ’App

urn hpmf pfr Un ug m6 purn ulguiuduunl’ ete., h) BI. 69b: auf die Engel. Ü. ’b

prg Bptunlpmg). A, San pp E gpufußuin kakurpp' ete., i) BL 69b: A, ’Spurfrug

DL TSTTTT) uuupluö:ulfzu71' etc., k) Bl 70b A 'U.714[111[3 lflllilanil_l) uﬁ:l.'‚nm ölu’l&ll‘..7:_‚_;’ etc.

kl

Abkürzungen.

I

(Vgl. Vorb emerkung 1)

Achh — U,_L—L l]'[n[1[3:u,r[*u:‘lu}, '”:uun/n: [J[1L71 Jnanl.Lng 4u:/muunu'l:l urJg 174[n‚lrngy

<u;llll.l”[l; 4lll7ll'l7llllllllﬂL.[(}b'llll/l'_l_) [| 1q£—mu an.:u'bq.un_n,nug. Va‚gha,1 scha‚pat 1874

A_qham en 'W„„,„„‚ Flrln}nu/l':u'll I].q:u:ﬁu[l W"lg; U-']('/"-(' ['“"]’“Uß Etschm1adsm 1845

AnBoll — Analecta Bollandiana. Brüssel.

A7 Cnnn U-{Iul,num (U.l/null,/l(l) V;LghälSßh&pät 1868 ﬁ’

—

Assem — Jos. Sim. Assemanus, B1bhotheca orientalis clementino-vaticana, Rom

1719—1728.

Balg — Balgy, Historia doctrinae catholicae inter Armenos. Wien 1878

Bazm — fl‘un„l‘u:[[—u, (ll.lfllllplillp) Vened1g‘ 1843 ff.

_B1‚b — U.umnn wö;uznt'l:é |/1um[nu7: <[1'll L 'Inr,r 4unu4ﬂ‘['"”""7 E J“‘zﬁlwmululil""—ﬂ

[Jb'7l£‘ 4 8n11 ‚90</uu14,[ urlı l.lull"f“"lllfl"[' 0 04 Vened1g 1805

BD i 9'[1„e UUTE 1u8wzn:fllzp <[l?l . 71n11 4unu4w,uu‘lnug. W Vened1g 1860

Brock — C. Brockelmann, Geschichte der arabischen Litteratur. Weimar 1898

Ch’f'?/9 z 8nn[<au‘l:'llnt „lléb’lll'[llll?l/l llnumu:'lnfllna.u‚olulr lnq[n:4nu‚nuunq[un[r llb47[nl.[3ﬁl_7l

pll[3ﬂ371 ql:u1.ru1u[l VGH@dlg 1862

Ch?':l/SHOM’L .“ 3'"[<4u'h'l:nt. „u&[“(l’:(nu7llr llnuu„„‘lu‚'bna„u,o„:[r lu,[m4nu(nu[: qum._g

Vened1g 1861.

Cy7‘ — I:IHU7I[TLI n,71 ll[n.1n‚[l l:'[lnLuunllnluu <1u„nuu,bm[ 4n2_n:4113 £718'WJ!1L[3£'“11U

Wien 1832.

D6l’l) AA '].„„_[‚7[‚ U'Iqu[J 1[1[1L[1un:[1qu l/ll.lln[:7uu1[.llﬂl.[(7‘[lL7!_p L [c1an[3 9-[n_unuJ

4.u[3m.:„‘:4nu[r uun '‚-uuﬁﬂ Venedig 1833

12*

Abkürzungen.,

180

b Thlbun Sac, Dashian, Catalog der armenischen Handschriften in der

Mechitharisten-Bibliothek zu Wien.

Wien 1895 (Ifl{l/(l 5m_51u4 <ug/r‚;[—7:

3[l'llllll[.[llll5 <llllll.nlll[llu&[i‘lu[ l' Irﬁlﬁpw,lL'w7l #UII!UI7IHLIJIF7IL—‚ <llllll"[l l].‚ l[[lll >

f. Haupt-Katalog der armenischen Handschriften, herausgegeben von der

Wiener Mechitharisten-Congregation, Band I, Buch Il).

DshUs

—

81u4. SIUÜW7I, „Lllﬂl.lﬁulllllllnl.lgl?l.7{£ UWIJIYIIQIIII_IIU[JIF7IIÜIIÜ ILIUIIIIL5

„.1Llf_guau'llll_ltﬁ. Wien 1892 (l].lp,uulr'h Iruun[i‘luu:l.au[nu‘ll l)).

_El men „Il[!lz/ ÄO[I7I lßllll/ bll[1é[l l[__lll[llflllllll‘iln[l l/illlnli7lulll[lllL[t;ﬁl_?il_). Venedig 1859_

Eph’r zn UIII!‚IU7! L':/r()lil//l l/2umli?lullfllanﬁl.7£l_)o Venedig 1836

F

l7’o 7‚. |‘b[1714‚ önt.gtu4 Sl/l[ll 1uli'g[r U.yl‚lu(l 8nll<:u7:'b[n:lnu‘ll/r <u{/[:’/l&7l' ÄITILIUI[„[IL"IIIH

F. N. Finck, Katalog der armenischen Handschriften des Herrn Abgar

Joannissiany zu Tiflis,

Leipzig u. Marburg 1903.

GASt _- q'['l{£ llllllnﬁä‘lll7] WIULIU II.llllllllg b.. llllllléllll..llll[lug L. _£lllglll7lll:_//l(l] IL II‚IULUIILUITI

lllluLl£'l_/ lLW[III.IUIII[I‘I"IU5Q

Konstantinopel 1752.

GTh =— 9'/1ﬂ£ [3/1[17ng‚ lfultnlf?lllllf[lnt..p/lL?l 71u1[n7:[iu:5. Tiﬂls 1901.

Hand — Äu:'llq.£—u wJuo‚r[ruu.

Wien 1887 ff.

—

—

Hh.Dpr

[9'WIIIF[fII7I ‚QIUIIUI<UIYIUILI'I'IU7I] ’ Äll£l/4lll4ul‘ll </l"l II llllllll-pb'lll‘ll ll[ulll‘"/l‘ll..p/"-‘ll

(7'f’(]'?' IIJU[I) (1u1,1311u111.:„71 VT <lull;u[l. Vencdig ]_897

HV — Thpp p 4nsl Zurpurlg ıJurnp «64 Konstantinopel 1721.

HVV = Twpp uppryg Swpelig I pun punfwpoc[d f bp Tngfih vvı Venedig 1855,

—

Ign

—

”‘Ii'47lllLß[lL"l llll[!ll/ llll.lflllllllllu7l[l7l "Il [lllll1 q."l-4tullnL‚ IUIIIUIIIfIUL Ul1Llll.i

1[1u,n‚.u:u,[;ml:'b ]'1f'lnuu1[rnu[r 8iaıE K0nsta,ntin()pel 1824.

Ja2:sm — Zilull uppag 1[4ug[1571 XZiIIIIIIIIIII?I '].uu1nl.8!u. ng e ug L UIILI_U7I3 <u:'lnn-/l(q

_£[I[1umn1:£-/rg. IIIIII5 l!lllanl.l{‘p 4u:mw1)[)iqlu7l ﬁ 'I2[lllllll'l"ll‚ IL lfllli(l][l7l ILUI7IIII.IU7IU

b abıpe mp 4n Burjudincnen s + 44 Konstantinopel 1706.

Jaism‘3 — 8uuua/un_m.ﬁg pun 4:u‚nf[r L1'I„n(:lrLun[_rl/'ll 8uuu:/a‘ut.nL/nug S£-{; "u,ru:,£,_/r &+

Konstantinopel 1834.

Kal —_- q',l['1fn[l[1u "'ILIL[T[[ÄUI(IIFUI7I‚ 8nl.gu:9 <IIIJIFII£7I 3L“llllll[lllllg ul[l_pnl_7[[l lliuurli‘luua

q.u:1nu'l:[r'l: /1 Ir/„.7:[::£—‘l:.

Gregoris Kalemkiar, Catalog der armenischen

Handschriften in der K. Hof- und Staatsbibliothek zu München.

Wien

1892 (Tuyp ‚ greguf etc. ‚— vgl.. Doh, — Sunanp B, ‚anlınp Un Band- I,

Heft J.

MKan ”mln[nu71 I];u'bug[nu'l:g‚ 6n1.5:u4 <ll£/li[lk7l 3[illllll].[fllb[l/1 /Ü'/„ß£[„l/: rl‚li‚„l[:üblll'll

Saglonp qupelingf. Stephan Kanajeanz, Katalog der armenischen Hand-

schriften des armenischen Nersisean-Seminars zu Tiflis.

Tiflis 1893.

181

Abkürzungen.

Kar — N. Karamianz, Verzeichnis der armenischen Handschriften der Königl.

Bibliothek zu Berlin.

Berlin 1888.

Karen — Iru{/[1 l}llLälu4 Älillllllfllll 1/Ium1771[15 II.IHUII‚IUIHU7III u‚lluU lll[l7l1ll‚l(lj7l L‘£L”1:UÖ"II[I‚

ll1"lllll]ll[i'lllL 0 000 81U[IIIIL# l| ‘llull7lll/ I[lll1[;}lu4ul7l 31u4n1‚l‚uu lLlllll(}llllll[fll'l[l ölllll[7#

Lbrurtg . + + . Tiflis 1863,

K’{t1"_ZV_[ — '”1uun/hL[z?[n..'b Äu:/nä u:/nu,l[nul ll[l["u4nu[‚ 1Llulnl‚luull‚-m[| ‘‚-(u'118u141;51‚:y‚ /1

£U"

„ uéul'l:

SL—(1;‘]'£-ﬂ/nflnu‘l:

3lllL<ll;ll‘llllu[i’lll7!g I}‘ll[l‚lll7l[lﬂ[lo

Moskau 1858.

_Kir V Sunarım lll'[llu4lll‘l l[ullllllllllll: ll1[l ‘I'w‘ll&luqligt-l(l‚ <llllll‘llll ou ulllllnllhl.[(][ll_‘ll [l U[1[1IU‘II

‘I'IIIII]. "[1£' 5IUL"LII u [Il.ll‚ L"l-ll lll[‚! lll‘llli'llll_o

Venedig 1865.

KlSO]]’,'T s Un#,nuunug/ lllluulll;ll_[(7[ll_.ll liq[i IL{I'5“IQIUYI IL. lklll{g U[l[.'ll/‘ll UIi'1l!b'um[l"ü/’.

U.z[nnuunuul:‚nn.[«’[ruu/ii U[illllllll[ 1Lo SIII Irlllül£lllflu'lh Vagharschapat 1897

KOSt — Ilw,nun,lnn Alllillllllu‘llliul.llg, rl‚n[| Jn:unüu&:m U‚„"-.

Tiflis 1892. 1892; 1896.

Vagharschapat 19083.

Kost Nagh

F n

onnn

U‘41HHIIZ rl‚llllull2 b. /IL[I llllllll!i'[lao 3Ull-li'l_"l.lllö‘ #£LIIIII.IUIIII'IUYI UYIUILITII

ILI_UIIIIUIIILPIFU;Ü 1L.'(|11: . ll. I]lltlww7ll:‘au7lg.

Vagharschapat 1898,

KostThl]{‚ Lan llul,t. 1lllllmul7:[im7:‚ ﬁ"[4nl-[nug[y 3!11L<ul‘b'llku L [lLll Anulldi[lﬂ_. Tlﬂis 1892_

Lambr = U[I[!I:/.b 7‚Ii'[lll[lll[l I_un/i1[n:‘luuän-:(y [nn[l<:fluö*nl.[:7[n_‘bp [‚ 4“’["f" [‚qß,L[i5‚_‚y M

l„i4‘lllll„[()[ll..‘ll [llll[l<llll_l:/ llllllmlullllll[ [l‘llo

Venedig 1847.

LanglMich — Chronique de Michel-le-Grand, patriarche des Syriens Jacobites,

traduite pour la premiere fois sur la version arm6nienne du prötre Ischök

par Viktor Langlois. Venedig 1868.

Ma — H. Mapppb, Cnxcorkb pyKonkceli CeBaHcKaro MOHACTHPA, , &, Uwm,

8lll.5lllll <U.lll;llll‚()lll 3[l'll.llllf[llll5 lüll‘lllll..ä‘ll[l_ulzuldo Moskau 1892.

Mai — Angelo Mai, Seriptorum veterum n0va collectio e vaticanis codicibus

edita.

Rom 1825—1838.

Mand n SIIWIL7! 8n1L<1u71‘11n1. lrlll‘llll—u‘4'"—.,“—"'] S°‘”J"H <"U['“”‘[’“"I' K""l_po Venedig 1860.

Ma‚5'Ag]], — Ifuu:[nug U.l£UL‘II[I L Ö[nuö'tu‘ll Äuuuluanu:‘b[ru(:,g, <7ll[.[ilﬂlllülll7[0(l[ill(ll <u:'lnf£u

lulll[‚ll:j[l?l 4[r7lgun‚_()q„m_ur Iı J_uu:uußul#:u‘l: 'f/""liLl"‘"ﬂ' F60d03i3 1855_1865_

Mascht — lr1‘.l251"5 JII[I"LII‘ u1|.u17„1.[171 lllll.'llllLlll‘ll UIIIIUIIHILIIL[;1[IL‘II_BYI llllLl[.[lll Ellll'

um<:/2u‘luu:„‚nn.ﬂIn.u'l: unı [ /‚—4[„‚_[;31.:„ 4“‚{/"52' EtSChH)i8.d8ill 1894.

Mascht Dsern — U‘"L"'"‚_‘] zli“l.b“"]—[""——[‘1[f“‘.b 4'l!"[’['4nuaug‚ u:up4uu..un,4u(q L _£ul<ﬂfbl"d/'5

L 0‚1<71n1.[3[1'u17: ulp.[iluau[lg L ""”L'U lLlfulLlulLu.l7l 1/wu‘l:uu.n11 L Öu(l/(lwq_lu'll

[yzlnnu'llnl_ﬂ[rul'll lL{U[III.UIIIIII'W‘"5' Vagharschapat 1876.

Mi =- Patrologiae cursus completus accurante I. P. Migne, ser. graec. Paris

1857—1860, 1862—1866.

Abkürzungen.

182

Mich 1870

nmrn

—

Jerusalem 1870.

b Stugnjb 4pgegpk. Jerusalem 1871.

MichChab — Chronique de Michel le Syrien, patriarche jacobite d’Antioche

(1166—1199), 6ditee pour la premiere fois et traduite en francais par J.

B. Chabot.

Paris 1899.

M08 rma Up[uz/ <o,r‘l: L/I.'[1rz/ „nlLflßu[r h]n,r[r7:w5qu 1fwm[r‘l:wz‚[rnt.[c]/tfb_ß 3o Venedig 1865‚

MosKagh

=

m—

Moskau 1860.

Unl£u[illﬁ llullLlll7[&llll.n"l.lungl] ll[illll'lll;lL[n;ﬁl.:ll l‚.ll_nl_ul?lﬁg lllz[tllll!l<['7!.

.

MosKagh P

—_>

—

”':uun/nf_ﬁln_'b U.quu:‘b[1(q w,nu,r[nuL "'nl u[1u[1 l]unLu:'llq;uu'vnl_wgl_rl/: ‚'

Lll/ll £716’WJITIUL <lll?lll.b[lä 6’WYIOIJI'ILI;JA'IUII[%B llo W

Paris 1860.

Venedig 1889.

Na — KostNagh.

Nar =- 9'11111fn[1/1 ?‚m(tb4uu 1Lw71115 1Lw'luu4:u‘b[: nl]lllilnfnl_l;'‚/n_.ll‘ll. Venedig 1893

NarG-eb =— 7'ﬁﬂg w10[3[!3 up[;ry'l: ‘f'[lln[.n[rlr 2‚ul[l[i4u:3er/ <nz,.[74[1,1 <n„[ru1n,l[h . ..

Konstantinopel 1774 (bzw. 1782, 1802.)

—

NarK

=

UL'QYIHLIJ_/1LYI [T[IIfng Ii‘lllfll/7] Unanllh7[/l J0[lﬁ7lbull [I Uo 'l'[lﬁlt"ll&

Lwlllféwgl—n/o .. Venedig 1789

Nafr' W - 971[11f Il(l[l 7‚wp114ug 1Lul'b[rä 1Lul‘lnu4:u'b/r l[lllur[i?lllllf.[llll.ﬂ["—.bgo Venedig‘ 1827

Nar W? — U['l£']/ <0[111 IIL'["U q‘(i['lfn(l[: 21u111[74u(1/ ILIII71[13 lLl_l;lllll4ul7l[l llillllll)'71ull„[lnLd

j

ß/n:b_g.

Venedig. 1840.

Nem — 7‚b'a/bu[rnulr |[r[:£[1ünl[imJll bl/£'lllll(qu1/ JIUILUIIIU ll7lnl_ﬁli url lllll[lllJl/o Venedig ]_889

Pi — I. B. Pitra, Juris ecclesiastici Graecorum historiae et monumenta. Rom

1864—1868.

PiAn

—

——

1876—1891.

I. B. Pitra, Analecta sacra specilegio Solesmensi parata. Paris

PiSpec — I. B, Pitra, Specilegium Solesmeuse complectens SS. Patrum seripto-

rumque eccles, anecdota hactenus opera.

Paris 1852—1858.

Sach — Ed. Sachau, Verzeichnis der syrischen Handschriften der Königl.

Bibliothek zu Berlin.

Berlin 1899.

SdMA" — U"“""—L*L[' _eau<ufbuull UJI[:“5LI„ <UILW_BIIIIL7{B [l [g u,u:uu/a‘u:„,ru:(q Sn uun

?ﬁl_lllﬁ ll'Ul‘.’lllblll4luä W7]5bL"3 l”'7lLb_ [l 7l[f[l&ludll 8'lllJl"l{l._)llll u:[1ul[1[rul[. 81u11wf_ulf

183

Abkürzungen.

l_'.ul7]ﬂlb <lllllbllulunn.ﬂ[ruul,;‚ J|ULÖ'LHLWÖ-'I:[.-[InI[ L öw'l:o[r7n1.[3[’1:ll.llbllm.[_ U-l'2_‘"4

Stp-Uhplpburbfi, Vagharschapat 1893.

SLWg — Ü‘[fq7lm_[3[n_'b 110[Jm713 p'L[J"5 9u:[r7m_:l[191.—‚u15 “‘l"”l"“”[ lrpu:'lllr'Luu'b lelq_Uﬁ

2_'Im,r<wL['5 lequ_:u:qlan[to Konstantinopel 1826.

S0hü/7‘ A ö"'[""4‘ll‘b <"Ifll.llll ITI"f"5 un ([} L "L1lLu„[uun_ b'4bll_{fäl__ll/ll Äuyuluunu'lllrul(/g

JOII[I?I[FIUL.

‚ , Etschmiadsin 1861.

Schm — Heilige Reden des Johannes Mandakuni

‚ Aus d. Armen. übers. u.

m. Einl. u. Anm. vers. v. Joh. Michael Schmid. Regensburg 1871.

S0h?’&N(M% = Sb'uln.'b 7;[i1„:[iu[: G'lln(|<ul£l.ll/ Ä“‘._/"“] 41u[17*n1[14nu[1 'qul/ul4ul'll[h Venedig

1838.

Schn0p = Sancti Nersetis Clajensis Armeniorum catholici opera nunc primum

ex armenio in latinum conversa notisque illustrata studio et labore D.

Josephi Cappelletti.

. Venedig 1833.

Schnorh

—

—

SIIWIL7I rl;[r„u[ru[r ö'llﬂ{l<lllLL'l/ 4“U"3 ll‘"ﬁ'"[['4""[’ luu'b_e Lun[lulL.

Venedig 1830.

SchnTh 30 = 7‚[I(1u[ru[r ö'l:np<wyß, 4u:[3m-71!4ﬂ!:[1 4uung [JnL_IL[J £7lll.<ul7!l"ll&llfll

Venedig 1830,

AI <WII;)Il£7I <ll{/ulllli'll. lllll[17lllo

SChHT/?, 65 — ß'm.:l[J ll‘ln‚_<:u'lqnu4u:'h w1nuplnul li'll[15ll lfplu'lllnul un { <LUJ[|WMIIFUIIITI

|/I:'1HU 8[.1u:17: rl‚lf,lll[ﬂl[: ö'lln(l<tu,_l.tz/. $4 3 Etschmia.dsin 1865.

Sch,nTh 71 =— I:7lll.<lll7l[lul4u;ll [3:11.:1_[3_,3 ulytuu'b ?;lllllllfll[l (771n11<le-nI. Jel'usa‚lem

180

Sla‘ — de Slane, Catalogue des manuscrits arabes. Paris 1883—1898.

S0_ph m ”'”lllfll) <u:/4ul&ul‘b#.

Venedig 1853—1862,

St Martin = St. Martin, Memoires historiqugs et g6ographiques sur l’Armenie.

Paris 1829.

Tacu —

Tacuini aegritudinum et morborum ferme omnium corporis humani

cum euris eorundum, Buhahylyha Byn Gezla auctore. Strassburg (apud

Joamem Schottum) 1532,

Th]{; demam llllllll[.. [Junuﬁu'll } 4@IIII[.WI-IIIIIUH W}U[l.ll_e‘ll <lllJlllullll]’ll'lluä, II“IIIU4"MII'IIJIII5 b-

_BW<IUTIUIJIIHo vv .07

Vagharschapat 1892.

Ti — Tischendorf, Evangelia apocrypha?. Leipzig 1876.

==

Vard

—

Ällll-lll#fll—fß

1111um1”11.[3[nu71

"l_llll"l.lll7]llld 1Lulllll.lllllllfllll1 LHLUWILIUTIL'U‘LO

Venedig 1862.

VardFab — H. Mappb, C6opHMKb NpMTYL Bapnapra. Marepianm nn McTOpIM

cpexHeB'bKoBOl apMAHCKOM INTEPaTYPLL, YaCTb I und &. Ua Fnqmf dn p

Abkürzungen.

184

wn.u:4wg llfll['llful7lludo 7]ﬁLﬁ_(_) AL ﬁ u[luu1ll;ll_[n”7/)l..7l

lßg/l7l 11_u111nL_5 I].ll[[l"l.[(7[illl7l

<ugb'(rb‘b/:, ”‘u:u'l: ß.

St. Petersburg 1899.

Varkh 5 "pr_£ L ll4ll(ljllL/(7[lL7{g

Venedig 1874,

u11,1n5 <luu1"ll"ﬁll _plllll_[illl[_}_) /l Ä‘lllllﬂ1/u‘llllll;q

ZfaPh E Ä‘"7"}£‘U Ä“£/‘"l[./ll-""Lﬁll'lll?l‘ Zeitschrif't für arm

v. F, N. Finck, E, Gjandschezian u. A. Manandian.

enische Philologie hgg

Zam

Marburg 1903—1904

Vagharschapat 1902.

Zkg = (}'ull’iu&m[u‚_nt.ß/"_'h ÄulJullllllul?l[iu(l_/(q Ilo 1741r

gligenj .. Vagharschapat 1891

ZkgW - d'wJ‘HI4wqu_nl.[3[n_.ll Äu:/uluunu'b[z

‘{'_/3 qul'_ll_li.9"‚('/'

. Wien 1879.

II

(Vgl. Vorbeinerkung 2).

A Anfang.

| Ebd. — KEinband.

Ab. = Anfangsbuchstabe.,

Epr. = Einpressung.

Abscehn. — Abschnitt.

etc

— eft caetera.

Apgsch. — Apostelgeschichte.

KEv. — Evangelium.

Apok. = Apokalypse.

Ex

. == Exodus.

arm. — armenisch.

Ez

‚ = Ezechiel.

Ausg. — Ausgabe.

fbg. = farbig.

Az. — Anfangszeile.

Gen. — Genesis.

bes. — besonders.

Bl. — Blatt.

gldf. — goldfarbig.

glnzf. = glanzfarbig.

Bm. = Bemerkung.

Gr. — Grösse.

Bnd; — Binder.

Bs. — Besitzer.

h. — hinten.

hl. = heilig.

bspw. = beispielsweise.

Bst. — Besteller.

. E BA E

Hlbunz. — Halbunzialschrift.

Hlzd. — Holzdeckel.

btr. — betreffend.

bzw. = beziehungsweise

HmdEvL. — Holzdeckel mit durch Ein

Chron. — Chronik.

pressungen verziertem Lederüberzug

Hsch. — Handschrift,

d. — der, die, das ete.

J an

Dekbl. = Deckblatt.

Jec. — Jacobusbrief.

dergl. = dergleichen.

Jes. — Jesaias.

d 3: = das heisst.

E. 5n E[lde.

Jh. = Johannesevangelium.

—

JON. - JOnan

e

=

ein, eine etec,

Kn. = Knopf.

185

Abkürzungen

Schnr. — Schnur.

Kor. — Korinther(brief).

Kp. = Kapitel.

Schr. — Schrift.

Kır. — Kurrentschrift.

Schrb. — Schreiber.

Krs. — Kursivschrift.

Sdf. — Seidenfutter.

sog,

z

sogenannt.

Le. — Lucas(evangelium).

Ldbz. — Lederüberzug.

Sp. — Spalte.

Ldrr. — Lederrücken.

Spr. — Sprüche.

St: “ StOf. E u SiatE

ll'. xr le er,

M — mit.

Stf.==— Btoffutter.

Stübz. — Stoffüberzug..

Me. — Marcus(evangelium).

Mos. — Moses.

T. ea TeXt.

Mt. — Matthaeus(evangelium).

Tim. = Timotheus(brief).

mttf. — mattfarbig.

Tt. = Titel.

Mmd. — Memorandum.

P — Titellehnte,

N0t b N0tiz.

Nr. — Nummer.

Ttlvz. = Titelverzierung.

Nschr. — Nachschrift,

u

Z NC

O. —d ()l't.

ON e Ohn@.

ÜU. — Überschrift.

—

Öd - Oder,

ugf.

—>

ungefähr.

Petr. — Petrus(brief).

Unz. — Unzialschrift.

—

_-

Pgt. = Pergament.

urspr.

ursprünglich,

Phil. — Philipper(brief).

V

—

»

VOorn.

PmdEvL. — Pappdeckel mit durch Ein

Vdp. = Vardapet.

pressungen verziertem Lederüberzug

Vdkl. — Vorderklappe.

vgl.

=>

—

vergleiche,

Pp. = Papier.

Pppd. — Pappdeckel.

Yır OM 0DEn:

N lı

—

=

von unten.

Prdgt. — Predigt.

Predi: Prediger Salomon.

Vz. — Verzierung.

Pı — Paali

VZ

— verziert;

Wsh. — Buch der Weisheit.

RKeckR. 2& Rückern.

RA Rand.

wsntl — wesentlich, im wesentlichen.

Z. amn Zeile.

Rdvz, = Randverzierung.

Rnd. — Rundschrift.

Zb. — Zierbuchstabe

Zl. — Zierleiste.

Röm. — Römer(brief).

S. era S€it€.

S

. Si6h@.

Zschr. — Zierschrift

Schm. — Schmuck.

Zl s an

Schn. —: Schnalle.

ZW. — zwischen. zwsp. = zweispaltig.

Register.,

Abbäs I., d. Grosse, Sefevide, Schah

Jahre gelebt habe 94,58 b. c. betreffs

v. Persien v. 1587—1629, s. Chronik.

des Namens seiner Mutter 94,58 r.

Abdu-l-Masich, syrischer Märtyrer, s

Abraham, Bischof der Mamikonier (5

Lebensgeschichten.

Jhd.), kanonisches Schreiben an

Abed-Nego s. Azaria.

Abel, Sohn des Stammvaters Adam.

Vadschakan, König der Albaner

92,5 h.

Sein Tod u. : die ‚durch: denselben

Abraham aus Astapat, Vdp. (18. Jhd.),

veranlassten

christlichen

G e-

s. Melchisedek aus Konstantinopel.

bräuche 94,12.

Abraham Tschelepi s. Sukhias.

Abendmahl, hl. — Polemik gegen die

Abraham, Gedichte auf Christus

Mischung von Wasser in den

103 a 11.

Bruchstück eines Ge-

Wein des Sakraments 52,15. — S.

dichts 97,62.

ausserdem Ananias

A

Sanahin,

Abraham s. Schreiber.

Johannes

Mandakuni,

Kanones,

Abstinenztage.

Fragen u. Antworten

Kommentare,

Messopfer,

Reden,

betr. d. fünf - 94,58 c; betr. des

Riten.

Genusses von Fisch an —n 94,34.

Abgar, Toparch v. Edessa, s. Öl.

Abu Sajid (12. Jhd.), Anthropologie

Abisoghom, Archidiakon, s. Lebens-

75,6; 86,3.

geschichten.

Acacius s. Akakios.

Abraham, Erzvater.

Fragen u. Ant-

Acta s. Lebensgeschichten.

worten a. über sein Alter: zur Zeit

Adam,

Stammvater.

Erwähnung von

seiner Beschneidung 94,58 v;

vier Dingen, die Gott - am Sams-

seiner Auswanderung 94,58 s;

tag gegeben 97,31 d. Über seinen

seines Einzugs in Ägypten 94,58 u.

Sündenfall u. die Erlösung v. der

b. über die Behauptung, dass er nach

Erbsünde 94,11. Zahl der Jahre

dem Tode seines Vaters noch 135

von - bis

auf “ Enoch; . bis

zur

Register.

187

Sündflut etc. 93,13 c. Genealogie

Akakios (Akakius, Akacius, Acacius)

s. Basilius v. Caesarea.

von - bis auf Christus 94,5. - s

nächste

Nachkommen

97,29.

Akoluth (gwSpthwp) S. Riten.

Antworten betreffs

der

Fragen u.

Akrakand s. Gregor v. Akrakand.

Alavert s. Schreiber,

Zahl der Generationen von - bis

auf Noah 94,58 g; bis auf Christus

Albanien s. Abraham d. Mamikonier,

S

ausserdem Chronik,

Besitzer, Tiran.

94,58 i.

Dichtungen, Reden.

albanische Schrift s. Öl.

Alexander d. Grosse s. Dichtungen.

Addai (Adde), Schüler des Apostels

Thaddaeus.

Seine Weihe

durch

Alexander v. Messina, Neuer Wald v.

Thaddaeus, Weihe des Theophilos

A

Gedanken der hl. Schriften, aus dem

Lateinischen übersetzt v. Lukas v.

durch - etc. 96,12.

Aderlass.

Nutzen u. Nachteil des - es

Charberd 42.

an den verschiedenen Tagen des

Alexander, Sohn des Bahram Schah-

Monats 75,7.

|

nazarean s. Karapet Jusbaschean.

Aegypten s. Abraham, Dichtungen,

Alexandria s. Ammonius, Athanasius,

KEusebius, Kyrillus, Pappos.

Lebensgeschichten, Reden.

Aeren s. Chronologie, Jakob aus der

Alexanos s. Schreiber.

Krim.

Alexius, Schwiegersohn des Kaisers

Manuel

I

Komnenos,

s

Nerses

Agathangelos, Pseudo- (5. Jhd.), Ver-

tragsbrief 70,7; 93,20; 96,3.

Schnorhali.

Ali aus Tiflis s. Besitzer.

Agathon, Philosoph. Seine Prophe-

zeihungen betreffs Jerusalem,

Aliphnar in Armenien s. Schreiborte.

Armeniens u.

der Ankunft des

Allegorieen. Allegorische Bezeichnung

des himmlischen Heeres, der KErz-

Antichrists 100,23.

Aghabek s. Besitzer.

väter,

der

Gottesgebärerin,

der

Gerechten beim jüngsten Gericht

Aghamal s. Schreiber.

Aghamalean s. Petros Aghamalean

und einiger Berge als Berge des

Berthumeanths.

Segens 102,10.

Agnes, hl., s. Gebete.

Allelujagesänge s. Horologium.

Agulis, Dorf im Gau Goghthn der

Allerheiligstes.

Vergleich der Aus-

schmückung des Allerheiligsten mit

alten Provinz Vaspurakan, s. Schreib-

Leibes

orte.

der

Ausschmückung des

Christi 95,5.

Airivankh, Kloster im Gau Mazaz der

Allerlöserkirche s. Besitzer.

Provinz

Airarat,

S

Mcehithar v.

Airivankh.

Almosen s. Johannes Mandakuni.

Register.

188

Alphabetgedichtes. Dichtungen, Kara-

Amulette.

Anweisungen u. Gebete für

‚ pet Jusbaschean, Nerses Schnorhali.

Altardecken s. Riten.

-'61;16. 17, .18 21: 97,818.

Analytica

S

Petros

Aghamalean

Altarsakrament s. Abendmahl.

Berthumeanths.

Amasia am Irisflusse

in . Pontus :,

Ananias v. Sanahin (11. Jhd.), Ab-

Amir Dorlath.

handlung über die unterschiedslose,

Ambitskh (u/jp/fd.p). Fragen u. Ant-

d. h. ohne Rücksicht auf die Würdig-

worten betreffs Grund u. Bedeutung

keit

stattfindende

Teilnahme

der

der - genannten Totenfeier 94,37 b.

Griechen am Sakrament 92,6.

Ambrosius, Bischof v.

Mailand

(4

Ananias v. Schirak (7. Jhd.), a. Zahlen-

Jhd.).

Berufung auf seine Werke

angaben betreffs

der

Verse des

97,23; Zitate aus denselben 108 a 7.

alten

u

neuen

der

Ameise,

Testaments,

Vergleich des Weisen mit

katholischenu. der Apostelbriefe 93, 10;

der - 94,20.

betreffs der Verse des alten Testa-

Amida am Tigris.

Geschichte der als

ments 97,33a. b. Angabe der hebrä-

Folge

der

chalcedonischen

ischen Benennungen der Schriften

Wirren über die Stadt - gekommenen

des alten Testaments 97,33b. c. Sechs

Plagen unter Justinianos I. (527 bis

Unterhaltungsaufgaben 94,26.

565) u. Justinos II (565—578) sowie

Anathemata, die 10 des ersten Konzils

die Bekehrung des letzteren durch die

zu Manaskert 93,18.

Erscheinung des hl. Kreuzes 94,52.

Aneyra s. Ankyra.

Amir Dovlath aus Amasia (15. Jhd.),

M

Andreas, Apostel, s. Lebensgeschichten.

Arzt.

Berufung auf ihn 88,2.

Andreas, Dichter, Messlied zum Fest

Ammonius aus Alexandria (2. Jhd.).

der Himmelfahrt Christi 62,3 Xw:

seiner

Angabe

Evangelien-

Lied 64,21.

sektionen am Rand 1; 2; 3; 4;

Anekdoten 103a 5.

ö5

5a;

äl

KErwähnung

seiner

Ani in Schirak s. Samuel v. Aﬁi.

Evangeliensynopse im Brief des

Ankyra s. Kanones, Konzilien.

KEusebius an Karpianus 3; 4,

anonyme Personen des Neuen Testa-

Ammonius, Philosoph (= - Sakkas,

ments. Namen einiger derselben 94,31,

Lehrer

des

Plotinus,

od.

_

der

Anthropologie.

Abhandlung über die

Aristoteliker?) s. Johannes von Orotn.

Natur des Menschen im Zusammen-

Amos, Prophet, s. Epiphanius

hang mit den Jahreszeiten, über die

Amphilochius von Ikonium (4, Jhd.),

des

Physiognomik und deren Notwendig-

Lebensbeschreibung

keit für den Arzt 86,4. S. ausser-

Basilius v. Caesarea 38,30.

dem Abul Sajid, Gregor von Nyssa,

189

Register.

Ischauchan, Kommentare, Neme-

Arabien. Fragen u. Antworten ‘betreffs

Ssius.

der Ausdehnung von - 94,49.

Antichrist s. Agathon, Reden.

arabisch. Zitat aus einem -en Buch

zum Beweis,

dass

Jesus

Gottes

Antiochia s. Jasik, Patriarchen.

s

Anton,

Presbyter

(Dorfpriester),

Sohn 29,2,

Schreiber.

Arakhel

aus

Haghbat,

Weltpriester

d. . Stifter

des

Antonius d. Grosse,

(Stadtpriester) s. Schreiber.

Coenobitenlebens

(gest.

356),

S

Arakhel v. Siunikh, Vdp. (15. Jhd.),

Lebensbeschreibungen.

Vorschrift für die Erziehung der

Antonius aus Rom, Anachoret, angeblich

schon bei ihrer Geburt zum geist-

Aufzeichner

des

Martyriums

der

lichen Beruf Bestimmten 27,38;

Oskianer 38,54.

28,4. Gedicht auf die Apostel 97,4.

Antworten s. Fragen u. Antworten.

Arakhel, Vdp. (vielleicht identisch mit

Aphorismen s. Karapet Jusbaschean.

dem vorigen), Lieder: zum Fest

Aphraates, Bischof u. Abt des Klosters

der Geburt Christi 64,6; zur

Mar Matthaeus östlich v. Mosul in

Ordination 27,40b; auf die Gottes-

Persien (4. Jhd.), Homilie über das

mutter 98,8b; Klagelied 31,16a;

des

Gebet, dem Jakob von Nisibis zu-

Klage

Priesters

63,3;

geschrieben 95,17.

Warnung vor dem Hochmut 63,12.

Vision der hl. Gottes-

Arakhel, Stellvertreter des Katholikos

Apokryphen.

mutter 99,4. Dormitio Joannis

Gregor XII (1569—1573), Bruchstück

20,2n; 38,29. Bruchstücke 97,17.

eines Briefs 97,1.

Apostel. Fragen u. Antworten betreffs

Ardsach (Arthsach), armenische Provinz

ihrer Missionstätigkeit 94,37g.

in der Gegend des heutigen Karabagh,

Messelied zum Fest der - 61,107.

S

Josef v.

Ardsach. Vgl.

auch

S. ausserdem Arakhel v. Siunikh,

Karabagh.

Hymnen, Johannes Chrysostomus,

Ardsan der Artsrunier (5. Jhd.). Fragen

Nerses Schnorhali.

desselben u. Antworten des Eznik

Apostelbriefe.

Fragen u. Antworten

v. Koghb 97,7.

betreffs der für die Rezitation der

Areopagita s. Dionysius Areopagita.

- geeigneten Tonart 94,37h.

Aristakes, Klagelied 30,32; 31,18.

Apostel - Thaddaeus - Kloster

bei

Aristakes, Weltpriester (Stadtpriester)

Dschulfa am Araxes s. Besitzer.

s. Besitzer.

April, vierter s. Jakob aus der Krim.,

Aristakes, Presbyter (Dorfpriester) s.

Aquino im Neapolitanischen s. Thomas

Schreiber.

v. Aquino.

Aristakes . Schreiber.

Register

190

Aristoteles.

Fragen und Antworten

Gegenstände

für

die

armenische

betreffs seines Verhältnisses zu Plato

Kolonie in Asow

(3,2. Berichte

54,5

Werke

ITeoi %00w0ov, übersetzt

über armenische

Schriftsteller

von David dem Unbesiegten 74,16

97,17

Erklärung

armenischer

II0l Aoet@y, übersetzt von David

Wörter 9%4,17. 29. 39. — S

ausser-

dem Unbes1egten 74,20. T& uer@t To

dem Agathon, Buchstaben, Chro-

(pvdma übersetzt von Stephan aus

nologie,Elisaeus, Fastenbeendigung,

Polen 76,3. Zitate 561 15 9€23;

Herrnfesttage, Muavua, Nerses v.

103a 3.

Kommentare

und Be-

Lambron.

arbeitungen

JT ol

%0 0HW0V

74,17

Arsakiden

s

_ Nerses

(Arsa01den)

IT ol

XQETOV

74,21

Kartnyooicı

Schnorhali

74,7. 12. Ieoi Eoumvsias 74,13. Er-

Arten des Seienden s. Karapet Jus-

klärung der Grundprinzipien seiner

baschean

Naturlehre 5211

Aufzählung der

Arthsach s. Ardsach

Kategorien mit Angabe von Bei-

am Vansee

im Gau

Artske, Stadt

spielen.: 98:4. / S

auch Klemens

Bznunikh der Provinz Turuberan, s

Galanus u

Petros

Aghamalean

Schreiborte

Berthumeanths.

Aruthiun, Tirathsu,

Klagelied auf

Arme

S

Johannes

Chrysostomus

sich selbst 62.14 c

Johannes Mandakuni

Aruthiun, Dichter (vielleicht identisch

Armenien u. Armenier

Geschichte

mıt

dem vorigen)

Lied

auf die

Nachtigall 62,14 k

Zwei andere

der Bekehrung 44,34. Epos auf den

Krieg gegen Jesdegerd I[I. (

Lieder 64,55. 56

Anschluss an Elisaeus

Geschichts-

Arzneimittellehre s

Medizin

werk) 65. Bitte an Justinian um

Asapowi,

Chodscha aus

Eriwan s

Hilfe gegen Chosrow 94,53. Ver-

Besitzer.

zeichnis u

kurze Geschichte der

Asketen s. Johannes Mandakum

Könige (im Anschluss an Moses v

ASOW s. Armenien u. Armenier

Chorene) bis auf Tiran II. 52,21

Astapat, Dorf im Gau Nachidschewan

bis auf Konstantin III. 93.6: cehrono-

der Provinz Vaspurakan, s. Abraham

graphische Angaben über die arme-

aus Astapat

nischen Könige u. Katholikosse

Geschichte

Astrologie s, Chronologie

93,13

der

Ankunft

Astronomie s. Chronologie.

Mohammeds im Lande und seiner

Astuatsatur,

NVäpi;

Lied

auf die

Begegnung mit dem Bischof Sahak

Epiphanie u

Geburt

Christi

38,4

Verzeichnis

steuerpflichtiger

62,13 g

Register.

191

Astuatsatur, Diakon, s. Dichtungen.

Azaria aus Sebastia (17. Jhd.), Ab-

handlung über die Astronomie 85,2.

Astuatsatur, Weltpriester (Stadtpriester)

“s. Besitzer.

Azaria (Abed-Nego), einer der drei

Astuatsatur, Hirt u. Dorfschulze, s

nach Daniel 3,12—30 aus dem feurigen

Besitzer.

Ofen geretteten Männer, s. Karapet

Athanasius v. Alexändria (4. Jhd.),

Jusbaschean.

Azaria, Diakon, s. Besitzer.

Eic ınv Eoumvsiay tar Walndr 97,11.

Gebet 28,18.

Berufung auf ihn

Azaria aus Hghverts in Siunikh, Ordens-

97,43. S. auch Georg v. Skewra.

n N

priester, s. Schreiber.

Babel.

Atom, Vdp., Entzifferung der Grab-

Fragen u. Antworten betreffs

inschrift des Patrizius Vard 94,10.

der

Sprachenverteilung beim

Turmbau zu - 94,37 f; betreffs der

Atomianer s. Lebensgeschichten.

Atrnersch, König

v

Albanien,

S

Urheber des Turmbaus :94,58 o.

Tiran, Vdp.

Baberd, Stadt des gleichnamigen Sand-

schaks

des

S

Auferstehung. Abhandlung über die

Velajets

Erserum,

allgemeine - 58,3. Geschichte der

Schreiborte.

u

Auferstehung

>

Bachni, Dorf bei Erserum, s. Schreib-

Grablegung

orte.,

Christi aus den ‘“Yrouryucta T0O

Kvoiov uv Inco&d XQıi0T0ot QuKTEVTE

Bagarat, Bischof v. Toromen, s. Lebens-

geschichten.

&mi TIovriov ITıLc<tov 38,106. S. ausser-

dem

Dichtungen,

Horologium,

Baghdad s. Chronik.,

Baghesch (das heutige Bitlis) an der

Jakob v. Sarug, Johannes Chry-

sostomus, Theophilus.

Grenze der alten Gaue Agdznikh u.

Aufsicht der Priester über das Volk

Bznunikh 97,29,

s. Johannes Mandakuni.

Bagrat d. Mamikonier s. Johannes v.

Augustinus, hl. (354 — 430).

Berufung

Damaskus.

auf ihn u. Zitate aus seinen Schriften

Balassanöl s. Öl.

Dichter.

103 a

97,23. 43; 103a 3.

Balthasar,

Lieder

Auslegungen s. Kommentare.

150 &.

Balthasar s. Schreiber.

Aussprüche eines Heiligen 94,16.

Aussätziger.

Geschichte

der

Ver-

Bardsrahajeaths

surb Astuatsatsin,

eines

aussätzigen

Kloster. Eneyclica des Vorstehers

suchung

Bruders 94,16.

1

von - an die armenische Kirchen-

Awakh s. Schreiber.

gemeinde in Jerusalem 102,14.

Awetis, Weltpriester (Stadtpriester) s.

Bar Hebraeus 38,44.

Besitzer.

Barmherzigkeit s. Ephraim, Kyrillus

Register.

192

v. Alexandria,

Johannes Chryso-

Befehlspredigt s. Reden.

s

stomus, Johannes Mandakuni, Reden.

Begräbnis

Dichtungen,

Reden,

Barsuma, hl., s. Lebensgeschichten.

Riten, Grablegung.

Bartholomaeus, Apostel, s

Lebens-

Begriffsabgrenzungen,

Begriffsbe-

geschichten.

stimmungen s. Definitionen.

Bartholommaeus aus Bolonia, Bischof

Beichte.

Fragen u. Antworten betreffs

Sündenbekenntnis

v. Maragha, Lehrbuch der Logik

der — 95,34.

57,10.

und Lossprechung 381,24. S. auch

Bartholomaeus,

Weltpriester (Stadt-

Johannes Chrysostomus u. Reden,

priester) s. Besitzer, Besteller.

Beichtspiegel für Priester 92,5n. Vgl.

Basilius v. Caesarea (4. Jhd). Gebete:

auch Vardan Junanean.

Zur Wasserweihe am 6. Januar

Bekehrte s. Riten.

20,2a; 27,10; 28,21; 30,28; 33,36.

Bekenntnis s. Johannes Mandakuni,

Zum Fest der Verklärung Christi

Michael d. Syrer.

20,2k. Kanones: an Akakius, Theo-

Bekenntnisgebet s. Nerses Schnorhali.

dorus (Diodor) u. über verschiedene

Belehrung in Versen 63,11. S. ausser-

u. tausendfache Laster 92,5c; zwei -

dem Dichtungen, Johannes Chry-

betreffs des Verbots des ehelichen

sostomus, Reden, Vardan.

Verkehrs an Buss- u. Herrntagen

Beleidiger eines Geistlichen.

Mass-

sowie betreffs Naturalabgaben an

regeln gegen die - 94,36.

den Pfarrer 98,8. Predigten u. Reden:

Benedietiones zu den Totentagen 31,20.

zu Me. 10/17:-Ee. 10,25i 18,18: 05,29;

Berge des Segens s. Allegorieen.

über das Fasten 38,71; über die

Bernardus (Bernhardus) v. Clairvaux

Heiligung des Fastens 39,2. Zitate:

(12. Jhd.).

Zitate

aus

seinen

52,17; 108a 3.

Schriften 103a 3.

Basilius aus dem Kloster Maschkewor,

Berthumeanths s. Petros Aghamalean

genannt

Dschon (7, Jhd,), Kom-

Berthumeanths.

mentar

zum

Markusevange-

Beruf,

geistlicher,

S

Arakhel

Y

Ham 4

Siunikh.

Basilius, Dichter, Lied zum Fest der

Berufsbestimmung für e. Kin°d erst

vierzig Märtyrer

V

Sebastia

beidessen 7.Lebensjahrstatthaft 28,20.

61,48.

Beschimpfung s. Johannes v. Ersnka,

Basilius, Erzbischof, ‚Vorsteher

des

Besessenheit v. Teufel s. Riten.

Besitzer der Handschriften.

Diakon

. Klosters Gardmanik bei Gandzak, s.

Besitzer.

[vof w Uqurhu20, Allerlöserkirche

Basilius s. Schreiber.

12. Apostel- Thaddaeus-Kloster

193

Register.

b. Dschulfa am Araxes 1. Uyrhb aus

hwGGku 44, Uquw) BnfhuGGku, Bruder

Tiflis 32. Unwpbh 30. Hopuwy Uuwunfh

des Vdp. UnJuku 47. Vdp. 8nY]huG-

aus

Eriwan 1% Dorfschulze

Hirt

Gku 48. Mönch an]huwGGku 60, Bn]-

Vusnumdwsnır

27

Weltpriester

huGGku Urbgh 95. Weltpriester (Stadt-

(Stadtpriester) Lusn.udusnır 33, 46.

priester) 8nJukJı 6%7. Vdp. 83nyYuku

Weltpriester Urhusuhku 49, Welt-

44. Ubruku 53, Weltpriester Uhhn-

priester

Urbshu

10. Weltpriester

nuynu, Sohn des V’udluguG 3, Gündnr

Funuam.qlnf knu22, Erzbischof Purubı),

u. seine Söhne 29, Aksrnu 45.. Welt-

Vorsteher des

Klosters

Gardmanik

priester (Stadtpriester) Absrnu 54.

bei Gandsak 238; Bethlehemskirche

Vdp. Umful v. Meghri 41. Sk£p

zu Tıllis 3ı $u1prlmh|_ 103. TuuLus

Uwurghbu 29. Vdp. Uwrghu 26. Erz-

V

Gll!'lflll(l_lllﬁli'lllﬁ{]v

Bürgermeister

bischof Uwrqghu 61.

Weltpriester

Tiflis 1, Wopwy Hoyuius 3, Fuynius

(Stadtpriester) Uhrndp 21. UhdkoG

96. St. Georgs-Kirche 12. *kurq

aus

Boghazkhesan 39.

Katholikos

UhlkoG 7,

Skr-UnYJukubwGg aus Tiflis 61. Uquy

Vdp. UbruugfnG aus

rhqnr 56. S£p Irhqur 29. Welt-

KEdessa, als Katholikos Gregor XIII.

70. Kloster Tathew 10. Skr 1.uqwurnÄ

priester (Stadtpriester) ‘*uihp 54.

69. Wallfahrtskirche zu Pitsar 49.

Dreieinigkeitskirche

in Dascht

im Gau Goghthn 20. Mitglied der

Vdp. 4ıwu 54. UbqkG 38,

Besprechungen, üble s. Gebete.

Gemeinde

Neu - Dschulfa

bei

s

Grab-

Ispahan 1. Weltpriester Guuyhb u.

Bestattung

Dichtungen,

legung, Reden, Riten.

seine Brüder 33. Uıırba, Patriarch

Besteller von Handschriften: Welt-

v. Konstantinopel 41. Vardapet Auı

priester (Stadtpriester) Furpnunfidknu

furrhur 9-11L[muulbmﬁg 11. Weltpriester

22

Hllrml1nu

1

Arzt

Chodscha

(Stadtpriester) Quwfurpu 81. Katho-

8nYhwGGku 86, Ordenspriester UhloG 4,

likos Puruykı v. Albanien 3. Yyuruybs

Beten. Ermahnung zum - 108,5. Über

82, Bulnf/p WoarbGbuG 1, ZuuniuG 29,

10 Vorsichtsmassregeln beim - 94,30.

Zb9nıp 24. Vdp Uurqwr 41. Uur-

Belehrung über das Gebet 95,22.

shrnu 45. UhGwu 40. Vdp. lf11fu11h1

Anleitung zum Gebet an die Drei-

11. Mönch Uhrsh) 35. Subdiakon

einigkeit 95,9. S. auch Aphraates,

Uhrshi 41. Unyuku39. Goldschmiede-

Gebete,

Johannes

V

Ersnka,

meister Unl[uku 3‚ IIIIL1II.UIU[1 (@N(3s.öl°)

Kyrillus v. Jerusalem,

%Tunpp 39. Bischof Bulınp, als Katho-

Bethlehem, Kinder v

- ‚Lektio-. zu

ihrem Fest 21.

likos JakobIV,68. Vdp. 8nYhuGGkuaus

Tsaghkoths bei Sewan 37. Sk£p 8uy-

Bethlehemskirche zu Tiflis s. Besitzer.,

13

Register.

194

Bibel.

Bruchstücke (mit Ausschluss

thangelos,

Dionysios Areopagita,

der Psalmen u. Evangelien): 12 Anm;

Gregor das Kind (Tgha), Gregor II.

22 Anm; 38,23; 40,3; 43; 44,42. 65;

d. Märtyrerfreund,

Gregor Geist-

51,22; 95,35; 104,4. Freie Nach-

licher, Jesaia aus Nitsch, Konstantin

erzählungen

Z

Bearbeitungen bib-

I., Katholikos, Kyrillus v. Jerusalem,

lischer Stoffe:

94,41. 42. 58g. h.

Manuel 1., Michael III., Nerses v.

Erläuterungen: 45,26; 94,31. 40. 45;

Lambron, Nerses Schnorhali, Stephan

96,1: 195 90.10.729: 477 — 8i auch

v. Siunikh, Stephan v. Thochath. —

Alexander v. Messina, Ananias v.

b. anonyme: an :‘einen Katholikos

Schirak, Apokryphen, Evangelien,

v. Etschmiadsin 97,32. an einen

Horologium,

Johannes Vanakan,

GeistlicheninKilikien 97,52. eines

Kommentare,

Psalmen,

Riten,

zum geistlichen Beruf Vorbereiteten

Tonart.

an ein Kirchenoberhaupt zwecks Er-

Bibelkonkordanz s. Parallelstellen u.

langung der Priesterweihe 97,59.

Tabellen, synoptische.

eines Diakons an seinen Kloster-

Bildersegnung s. Riten.

bruder in der Fremde 102,7. an

Binder von Handschriften:

Ordens-

den Katholikos Sargis 102,17. zur

priester Uqurhu 10. Zuyruungbs 60.

Ermahnung

u

Segnung

einer

Uhrsh); 25. Uwhuly 95.. Weltpriester

Kirchengemeinde 102,14. Antwort

auf einen Brief des

(Stadtpriester) Uskıhurinu 95, SnyYwp 3,

Gregor v.

Bischof. Danksagungen an bischöfliche

Trapezunt 52,19. an die ‚armenische

Gönner 102,11. S. ausserdem Kara-

Gemeinde zu Jerusalem s. Bards-

pet Jusbaschean, Klerus, Nerses

rahajeaths. — c. Musterbriefe : 93,16;

v. Lambron, Rangstufen, Riten.

95,56; 94151583 60; 10294 14

Blick, böser s. Gebete.

103a 8. 10.

Blutsverwandtschaft u.

Ehe 94,36.

Briefe, katholische s. Sargis Schnor-

S. ausserdem Nerses Schnorhali.

hali.

Blutungen s. Amnulette.

Briefmuster, Briefsteller s. Briefe.

böser Blick u. böse Zunge s. Gebete.

Brot u. Wein s. Messopfer.

Boghazkhesan, Dorf im Gau Schirak

Brüder 50 s. Lebensgeschichten.

der Provinz Airarat, s. Simeon.

Buch der Fragen s. Gregor v. Tathew.

Bolonia s. Bartholomaeus.

Buch der

Wesen

s

David der

botanisches Wörterbuch 88,2,

Unbesiegte.

Brautleute. Ermahnungen an - 33,3b.

Buchstaben,

Über die Zahl der den

Breviarium, Brevier s. Horologium.

Armeniern von Gott geschenkten -

Briefe a. bekannter Personen s. Aga-

94,37 e.

195

Register.

Büchersegnung s. Riten.

aus seiner Erklärung des Horolo-

Bücherverzeichnis der Bibliothek des

giums 102,16. Vgl. auch 53,19.

Tirathsu Johannes 31,1.

Chrie s. Moses v. Chorene.

Christen. Fragen u. Antworten betreffs

Bundeslade s. Horologium,v Reden.

Busse, Büsser,

Busstage s. Dich-

der Beziehungen der römischen

tungen,

Horologium,

Hymnen,

Kaiser und Statthalter zu den -

Johannes Chrysostomus, Johannes

94,46. Einundzwanzig Gründe dafür,

Mandakuni, Reden, Riten.

dass die Katholiken der Gemein-

schaft der anderen - nicht angehören

Byzanz s. Kaiser.

Byzantiner s. Romäer.

94,33. S. auch Johannes v. Ersnka,

Crgl K >

Muawija.

Caesarea in Kappadokien s. Basilius,

Christophoros Kynekephalos s. Lebens-

Gregor der Erleuchter, Johann von

geschichten.

Christus s. Jesus.

Caesarea, Konzilien.

Christusbilder-Weihe s. Riten.

Ceremonien s. Riten.

Chad, Bischof (4. Jhd.), s

Lebens-

Chronik von Adam bis zur Eroberung

von Baghdad durch den Schah Abbäs

geschichten.

Chalecedon s. Amida, Konzilien.

i. J. 1624: 96,4. Vgl. Geschichts-

chaldäische Kunst s. Magie.

werke.

Chams s. Schreiborte.

chronographische

Angaben

93,13;

Charberd, Stadt im Gau Handsith der

97,14. S,

ausserdem Adam, @Ge-

Provinz Tschorrord Haikh, s. Lukas

schichtswerke, Sarkawag.

v. Charberd.

Chronologie (Astrologie, Astronomie,

Chatschatur v. Kethscharuk, Rede auf

Kalenderkunde).

Fragen - u.

Ant-

das Erscheinen Christi 94,1. — Vgl.

worten betreffs des Ursprungs ‚der

auch 29,32.

Astronomie 94,40; betreffs der Be-

Chatschatur v. Taron, Lied auf Mariae

gründer der Astronomie u. Magie

Verkündigung u. Christi Geburt 24,5.

94,58d. Anweisung zur Berechnung

Chatschatur s. Schreiber.

der Mondabnahme im März 96,7.

Cherub s. Gebete.

astronomische Angaben mit Be-

Chosrow (Chusrau) II., Parv6z, Sas-

rufung auf des Porphyrius KEr-

sanide (590—628). Geschichte der

läuterungen zu Ptolemaeus ‘A0u0vıxa

des

hl.

Kreuzes

aus

Wegnahme

u. auf Pappos v. Alexandria 74,5.

Jerusalem durch - 94,3.

Über

Zeiträume . u

Zeitmasse

Chosrow d.

Grosse,

Bischof der

74,6.

Über

Zeiteinteilungen

Andsevatsier (10. Jhd.). Bruchstück

100,17. Tabellen zur Angabe der

137

Register.

196

Tage u. Stunden nach römischer u.

1644: 4; 1656: 68; 1660: 60; 1661:

türkischer Benennung beim Beginn

23; 1662: 24; 1664: 108; 1667: 32;

des ersten Mondviertels 104,12. An-

1668:

98;

16701 8350

1674: 19;

weisung,

die

seit bestimmten KEr-

1675: 5; 1679: 76; 1688: 54; 1685:

eignissen

verflossene Zeit

durch

41; 1698/99: 44; 1722: 67; 1731:

Addition einer für jedes Kreignis

11; 1749:56; 1764/65:43; 1771/1880:

zur Jahreszahl

angegebenen Zahl

77; 1775: 101; 1786: 46; 1796: 87;

nach armenischer Ära herauszufinden

1816° 803

1818: 88;

1821: 48;

93,13e. S. ausserdem Azaria aus

1836: 91; 1856: 84; 1860: 65.

Sebastia, Jakob aus der Krim.

David, Erzbischof, s, Johannes Vdp.

Chrysippos, Philosoph, s. Johannes v.

David, Grammatiker,

Erklärung der

Orotn.

Grammatik des Dionysius Thrax

Chrysostomus

S

Johannes

Chry-

56,9.

sostomus.

David Hypatos, Übersetzer, s. Gregor

Confiteor s. Horologium.

v. Nyssa u. Nemesius v. Emessa.

Credo s. Horologium.

Cypern s. Epiphanius.

David Mughdasi (mA&) s. Besitzer.

Cyprianus s. Lebensgeschichten.

David, Prophet. Entstehungsgeschichte

Cyprianusbuch (Zaubergebetbuch) 51.

des Festes des Propheten - u. des

Jakobus,

des Bruders des

Herrn

Cyrillus s. Kyrillus.

Dämonen s. Cyprianusbuch, Gebete.

38,24. Lectio zu diesem Fest 20,1;

Daniel, Prophet s. Vardan,

21.

Vergleich

der

zehnsaitigen

Leier -s

mit

dem menschlichen

Danksagungen s. Bischof.

Daranaghikh, Gau der Provinz Bardsr

Geiste 95,11. Über -s dreimalige

Salbung 96,12. Sein Bild 19 Bl. 1.

Haikh, s. Schreiborte.

Darbringung im Tempel s. Ephraim

S. ausserdem Georg Vdp., Psalmen,

d. Syrer, Horologium.

Reden.

David d. Unbesiegte, Philosoph (5. Jhd.),

Dascht, Dorf im Gau Goghthn der

alten Provinz Vaspurakan, s. Besitzer.

Definitionen 98,1 ; Bruchstück der-

datierte Handschriften

in

zeitlicher

selben 92,9. Buch der Wesen 56,3.

Kommentar zu seiner Erklärung deı

Anordäung. 1118015 1813:. 210

52; 1316: 22; 1432: 70; 1465: 38;

Eilo«xywyn des

Porphyrius 74,15

1501: 27; 1515: 28; 1548: 29; 1553:

Seine Übersetzungen s. Aristoteles

35; 1557: 74; 1569: 30; 1598: 63;

David, Weltpriestor (Stadtpriester), s

1620: 99;

1623: 95;

1628:

S6;

Besitzer.

1638 20O;

1634: 49;

1640: 60;

Deckel des Kelchs s. Riten.

Register.

197

Decken, Vorhänge. etc. s. Riten.

95; 62,13a; 64,1. 26.

Geistliche

Definitionen 97,25.

S

ausserdem

Lieder, die einen festen Bestandteil

David d. Unbesiegte, Moses.

des Gottesdienstes bilden (Mess-

Dekalog 95,35.

lieder, Praedikationslieder, Allelujas

i 1813 056 703

Diakon (uwphurug). Über die 7 von den

Aposteln geweihten -e 96,12, S. ausser-

14c38.4:36,2..3. 4: 011.. 231

dem Klerus, Rangstufen, Riten.

1 8 1011 12..16, .20..22. 24194

Psalmen

und

D2. :62.-86, 1208 107; 62,3. 6...7..9.

Dichtungen

(ausser

Hymnen). a. bekannter Schriftsteller

10.

11;

12

Andere

geistliche

s

Abraham,

Andreas

Dichter,

Kieder:2142: 24,83..6; 3088 0752;

61,26. 30. 32. 33. 34. 38. 40. 41. 43.

Arakhel v. Siunikh, Arakhel Vdp.,

Aristakes, Aruthiun Tirathsu, Aru-

46: Di; . 55 05 56..57..58. 5960

63 64..68. 00 79 78: 74 78.:83.

thiun, Balthasar, Basilius Dichter,

Eremia, Galust aus Amasia, Georg

85.

8102 98.200.,91.:292; 08.. 96:. 99

Vdp., Gregor Dichter, Gregor v.

102, 106:110: 622 4 5. 183; 6355

64,3. 4.5. 7. 8. 9—13. 16. 18. 19—25.

Aghthamar, Gregor v. Narek, Jakob

Dichter, Jakob Vdp. v. Sis, Jakob

Zl

30. 32—35.

37—39. 41.

42,

v. Nisibis, Jakob v. Sarug, Jakob

44—46. 48. 52. 53. 57. 58. 60. 62.

05:.60. 01 68 0L 7L:

76—87.

Vdp

aus

Konstantinopel,

Jakob

Presbyter, Johannes Dichter, Jo-

90—108. 110—128; 97,3; 98,8. 11;

hannes Vdp., Johannes v. T’hulkuran,

102,13; 103a 9. 15. 19h. Klage-

Josef

Vdp.,

Karapet

Dichter,

lieder

u

Totenlieder:

27,54;

29,31b; 31,16c. d.h. 25. 32,9; 33,6b.

Karapet Jusbaschean, Kherobenths,

Khutsechuk, Konstantianos, Lukas

10; 33a 15b; 35,4; 40,5; 63,3. 4;

Dichter,

Manuel Vdp., Martyros,

96;,30; 98,11b; andere weltliche

Lieder: 29,32; 62,14; 63,1. 2. 11;

Mkrtitsch Naghasch, Moses Vdp.,

Moses Dichter,

Nahapet, Nerses

908,14.. 20. -21;: 100,28. 29, 30, :81-

Schnorhali, Nikolaus Dichter, Pali,

32 30. 37..38. 39:; 102,13; 103;42;

103a 4.

15.

Petros Dichter, Prochorus Vdp.,

19. Mustergedicht

Sargis Vdp., Ter Sargis, Siukhas;

97,2. — c. Verzeichnis der Anfänge

Stephanos Dichter, Sukhias, "To-

in alphabetischer Folge; Uwpunliug uınleq-

nakan. — b. amonyme: epische

8°'L7' Ii4[wa 64-‚84 U-q_tuqu UT ML

Dichtung auf Vardan und den

db& unlanfip 62,34+ Uopunl Ik UE{dE,

Ghndfu, Yurjburt Y7,35, Vagfıq pfl unl

Krieg der Armenier gegen Jes-

degerd

VL

65.

Alphabet-

ım [dy fı dmcgqmnku 62,14a. Vuftfi fr

gedichte: 17, Bl. 14a; 60,3; 61,27.

punfip

uu 'bn1.1u4ul71 91,4C.

Register.

198

lLILYIﬁL lfm'l:4n:.'ln‚. W7]Il.lllll4ulé‘[l?l II_UL"L’[;II

nl.{nultthlr1[71U‘b <712_n:.175 62‚3 [n[:“. U.Jvuoll

Lnl„ul1,

102,64.

zpED

Tuppfily

<[I[iaunu4:uu,ßt.n‘l:

belleurg

U.uurnL:ué*tuö*[1‘b‚ b. l.'lullgul71 w‘bgw'l;g‘b

JWILW2[:'I: 63,10 k ILILUILEII‘

LEF

4IILU/'7I 61,81‚ 62‚3 Ä};, 64,25 U.Jilo,r

ll.uu1"Lluö‘lllö’l?7l 4I(1/Uo

£€ln{r<[ﬂ.

II."L

l[_lu[£l.ll"lflllllil II.UUIHLLUÖ'I1[III_LIUYI J b[l"Li

Sarlzumulg dbqun nng ya 37,2, Ur

uu.nLl;f 61‚58. U-Jü0[' lflul£llln[i'lullil WL

plabeusg ylg brla

S£[‚ 5£718UI511". [i[14ﬁ[l 61‚58. U.Ju0,:

ll.[i'lnn5 llm7lmlwa lO2‚6b_ l].4w712 zup£—_g

lfﬂLl/llll/ii LUILIILÖ/1'IJ [1 _£mleﬂﬁL UnL(lll

Fy171[1u, nn upuu1nuu4:u‘l:[— 68,87. U.<1uz

[1le[17l 62,3 Z'fll_o II.JLIOII lr<tuu <[Ilulllll7l

zu{nu(l£_[-‘ll 31,163. II.JUOII !FIL[L lful4 II‚L12ß

_Bl|[1umn'lll:'ﬁg l”lZlﬂ lllul<lllll[lll7] 6)’3 ILlllo

[u:y'l: 64,32. U.JU0,I lflll].ll lUU[FUIL l[.ﬂ2[i7!

ll.ll<ll{/ qu'IUL 4u{lllﬂL7] FL"[IILL7] £ 71Ulll[i‘L

<[IL‘&IHU&£ JIr‚r&[:'bu 61,73 U‚Ju0(r [T[IILIT

£WIlll_ll/1l 98‚21. U.<lü Jlllllﬂl.gliu.lL £—

uln l [1 luu,13:u'llg 62‚3 Au I].Jll()[l

lLlﬂlllll[lll‘lllll&7l ll"l..[lll 61,87_ II.JUOII lL£lfll

4lllJ[l Ö*n:l[r'l: 102,22a U.<£—:l lI_I1LJUIYI

u1[iulllJ L m.{1u:luwguu 64‚78 ll./ll0[l L—[l

nunl & ÄITILII'IJ 64:,121 l].llb7lullL0[l SL—,1‚

Lu [n[ruur mﬂ(nnnt.tf 64,80 l‚.JUO[I L

ßllll].llll.”ll [3w11_un_n[nu5 27‚8 U.l/b'l:uu'll

2il.ll_'lll[J <LILIILI;JII'UI7I <lll1ll[.[llllll Jb[l&ll[7

zfn1Lbümﬁg ?L'[IUIILIII7]5 L. _Blll7l lLul[ll[1[l‘ll

61,63 U.Ju01; £7lll. Ö-:u1f[rl au(:[l.ﬂL'l:

durppunpajl 61,12. Udbtuyth ulg p

L'll [nf, II.I1L_B LI1LIII[I"L# [I'1[l ['.IIZ wu[nf

lI.JUOII (I'IIILIIILL'IUL ILWILII;1LIJIVL7I llllll[‚lll5

u1ulurnl_[rl 61‚106. ll-Jü0[l [1 3[ill.‘ll [uu:£[r‘ll

lqlim[l7l luu‘luu,i[r(r 24:,6 U.J[L7! w:uu£[r'l:

1_£[ill 60‚1. lLJ[;7: AUIL l_'ll.l[l[72‚ nll p

62,3 Ö'lllo ll.Jll0[l /l 'bn1nu <[nuz l/bö'lll#

l,:ll7lﬂl.4 91,201' U.Jfﬂl U.uuln:_8:y ll_plnl

llll.l{lé'lllll. IULIILIIU 5‘llö'llll[k b. ln0‘lllil’_‘g

60,1. lan7—ﬁ llfb&l:‘lu[ [:’u 1LWJITLan,

61‚44‘, l]!JUOI' ﬁ Uqluilll‘ll [llll7l7l‚ "II £‘llll.

8wrlqunlißﬂll[(7 LnLuuunlruan

97,4.

1011 #ä" J£'I'IL[1?’[THITI 61‚28_ U.JUO,!

U.Jl‚. 1LWJ11[1 Llrn_'l:ﬁri_ /1 1Luu(l 64:,90

L'U" 6'ullfL‘lll5. JUIIIL'UIL ‘ß{r/ruu1ﬂü ['

U, y

[Juu,.uu.n,1[r'l:,

7lnllulö’/l?l

l/blL[ang 62‚3 Ä.cl'. U.Juo,r LIUU &1u11.[:‘l"{]

pfn

62,3° fa

l].JUO[I

urg b

JIUL."LIIU

u.lll.lll2ﬁ7[ lll[l[ili.lll47l u [ [}

Z

— w

[

61‚67. llndü0ll 17 <uluuru:u1[: [uulL£"['

Lnr un‚.£—'l:

wnug lll'll 'llwa 62,3 £lf

ILJUOII lll7!ll.lllu7[ﬁ4 ÄO[' lq'wö*/rb n[lll.[fll

C

ur/1[fld:‘[lu 61,95 ll.Juo[l Zu{/‘lfb

J[i{lé[l'llU

uLw‘lnud 6‘),3 qu:,

64,21.

San pruslgurle 62,15e «. U, Jjuop dliuy p

lLJUO[I U.ILL'IIIII'UI5 9'ul[!llllbll1 Llln‘_lﬁ

U[m:[_'l: gud- un ur0'b/rlnl[ 61,112. U yuop

61,25 U.JU01! un.b'm[‚—‚„5 3"U7‘ banı

Jlll[l"l..ß[i'll17l l.lb'll Öun,.lrgun_

61,67.

b JHL71471 61,31 A

lI.JUOII

WLL'U1L“IU5

l‚.JUO[I ‘lln,nu<1nuz L'U"1l [' J’f['ll7'l"5

199

Register.

1u'll<ulu‘b ll7!ﬂL.pbun.„;

ö'llll[‚ll'lll[

61,40.

'an ll()ll

‘ll"[llu<[llllz

ll.7l£1ull L& L[' L

ln0‘ll[lLll 57lö‘lllll‘g‚ E7lll. llq”{lllä.ll l].n[lö’ll‘ll

U.uu1m.ölu ﬁxu'b'b 62‚3 [1. Un L

[ll7lll.llll[i_)

6 ),3 ’L’

U.J uo II

7lllll

lllllll.

[llﬂll<"l..[lll. upp(J JulJm7!ﬂLplfll;ll 6].,27.

l]:b£lull.[l?l [un(nu'll 111u71[171 117lu14u11nu'11

<ul[l[i‘llll 64;‚20 U.Juo,r 7[ll[l mo7l[lLü

5‘Il&'lud

hlbabgfr

62,3 Ya

U.JUO[I

64,31. Ul urnpung UuSunmulung

64,4:4 U.7ul:u< [Juu,4ut.n(l‘l: l'2_’“"[ [|

UIUIIIILIIILII7I IL{F114[I7IU 4Ill- u{l7l <llfllll»['"‘"

11[u:u:[lauuuill 6‚3,13 d_. U-J"°[' llnL[lll ILIIHU/

'L“{/"‘l' llul<llL 61‚54‚ U.'In/a‘u<[rg au„gug'l:

ll[ul7llll47l nL[llu’lll‘ll 62‚3 ll[lo ll‚Ju()ll unl-lll!.

L upmfpk fg uunl 62,3 &4, Utnduihng

Ä"lf[;ll l].ull'ﬂl.lll6‘

62,3 da

lll[‚luuu1[15 4unnul,v[rt 11‚n118n5 62,3 ’]_""

64‚23‚ U.Juop unı Änlf[r‘ll I:4(:ull

U:Illllu1llﬁn51l <IIL"II_IITIUIH l’;llllﬁ"l[ <ullL{lllll.

un [F 8n1L<iu'l:'l;£-u 61‚42 U.'Iln1.m‘b[rg[:

qWJIUL Äop 62,32‘1£. II.JUOII ınol £

Ö'Il'lu‚.li'ﬂl‘ll 62,13 g; 64:‚3 ‘I.JUO[I 5'11&uu

ll[lu uu'luu4:u‘ll‚ li'lf lll7ll_'ll;ll[lä?l J[lll;llß

1uu41u'11

63,10e.

u71u4[111.171

uru -

L'lnn_uunl_£—lf 61,4_1; 64,9_ U.Juo,1 57IÖ‘UU

Llilllll‚7l l”'un[ro,r 6‘),13m; 64,24:. ".J"0['

IL ll.uu1n14u&, lll7][i'1 l_"llnLß[ll.‘ll nz ll-llllllllulö'

{]7lö‘u;ll ulﬂlu,nu&_p 61,57; 64:,11 U'J"OI'

60,1. Bl. 227b. Uuhfiqgph Purlıg Zop

SLlrurg

62,3 fb.

Ubunleu

L Jruu'b

57161u'11 lfqlil1_[i;ngU

Sarn p : 6E456.

I].Jll()ll 57]ö‘llly£*_£‚ Il'l]_[!llll{p, lllllllllu[l[lg

wnnn w& w f 60,5 Bl. 249a: Ubunn-

'Innnp

lll7[lllll[ll.llll[l <IIILUIIU5 Llf[llu7€g

II‘IL{FIUL l[_b'[l

Unl 96,96;

62,3 Zı

U.71m(lmur U1HIKIUII b. UllLl.lll[.llllll-" LITLUIZ}

l"llllllLllw4["7lg 61‚99 U.71mn'bnuq. u lnnn

61,81 ll.7lm(rmm m:uÄ°au1: 11w113,1[7„u'1:

lllllllll[l <IIquUIU.I5 Llflllu‘llg

IUYIHLZ£U<"LH

6]_‚98_ l‚.7lmn7: lll7[llln7‘ﬂllll. au7uu1qun.n[r

urlum. 64-’53 U.‘Ill_lultl‘lu'lllnlll L <au1/?u:f:y

18‚1.. l]:‘l'tlllll‚lu1‚ [1 [nn11n3 <unuu2__ln/‘‚

wrll_lliltul4w'bulä 62‚3 Aun

4IILLUIIF 62,14:0 UJ"f /1 ll£'2 l}1nu[nmlr'l:

ll.715w‘l:£— l.lb6'nl.ß[„.tl 7L l[llllll_p lu2[llulll<['ll

31,165 U.‘Il‘q_lg umnt.lrp[1 £ 1[nun._e l"u(anu

kpl.p urb&fnp E[ 61,59. Ug fr gu pl

[l£_uuüu'll[r [1 Fl:[r7:uu</.‚l/[l 61,34 Unl

101,3 U.a mup< uu/b'bug'b uun [r 'l:ang/rg/i:ü£

1u[uunu4[rg Llf(nn._g 60,2; 63,8 U-£_g'l:

ILUI4!U7[ LHLUIZ/7I W7](II'IÜIIIU7IUI4[FUU Lf:/ll7l

62, 3 [1(1. U.'Illi'luu‘lllf£[ll,. Yrnnn ur& <11u12_1u£/1

ö“nll [1 &"l[ ö‘[lö'llllLllllll[ll.n 6'llll.lll[lll7!ll:/ll

62,3 Ag

100,85.. Übemgänk

Lnl. u I'II

l[llll!l.0_l_) 61,55‚ U.7l[fll_[i7l lnul£lllll llul7l/171

llulll’f[lll.lll I[_ lr[lullf IU7] lf"lL[ful[ S[l[lllll/;l{/ll

911L un lllallnﬂLlü4u;ll 91,20g' U.n_:u2[:'ll'll

29,31e;

62,13b;

64,2.

l‚.7l[17 un unl

y“

i'll[lli'lll4 IL l”1 UIUWHLIUÖ‘IILIJ["—7I

61,101. U-" WÜIWKUIZLII4 I.IIE_IIIZIIITI llw<"ß

&'lllllll&‚ w'l:[3:un[tuaf] Ö-:uq_[:4 L ‚L'1‚‘],2—[„

älillll U7] l/lfll Ln1.unnl ll[llul4& 62‚3 JE_.

ıwl 64,26. Ua un 01n [lr 2iu‘._[nl[‚'l: 2_"']1'

1u11[1.

61,69.

U:Ilq[lll[t; L’lu714"l_7(ß w71<1uu 8IUIZIIFIL7I »

ö‘llll[.[l'lll[

103a 19k. Un& [nl Juu/l."l:ug'll Funıl

l]lll.lüL()"1

VLE

lulllflflll9b

r Al M

Yır urn on

LHLUIZI

F

1111u116-17ugﬁ 62,13 P;

64,52.

29,1; 60,2; 63,7;

Ud un

l.' L7Z .Il [l 7l

lllU[lälllf[_ll/ 61‚33

wp/:.[thau'b uu,_u:'bg 61,76. U.nau_g[ruq_g

Register.

200

ILUUIIILIUÖ'II[III_LI('IJ7I ﬁ Ö‘l11ll/ z0(l AL LU

ullm"Lö"(l_/ 2ﬁ7l[ful[ _£ll.lll_ll{£ u[uunﬂ:.‚u:4:u‘b

‚pk/aju 61,108; 62,3 4p;

U.n.

äky

98,22.

llnllll1l1l.ö‘ll/

nlL"lll./l"ll‚ß[illl‘llg7l

l[n2_[r(f 8uu‘l:[u- 1I[711_uu 63,2_ ll.n.. n:[.u

lulLll‚"Ll?l‘l Jlun.ugpm_l‘ﬁ: I”lulö‘7!/l7l 4011 /l

ul7!4bull_ 4Ii7llll[lul[lllll. 64,83 U.IL ujun n

JL'[14[1l' 61,30 l].[llu[l/r£l: lu1uu[„u&ﬂg

un figupurul u p Turpfunl 62,3 jb.

p frgegu - SI0

32,12; 33,10a;

llluluL:u715 4L[L£— urli()2_w4£‘ll Jllä <ßu1[l[uü

333; 16 Un["f lul/l;‘bu(:‚‘l: 1/2u(n;‚ qnp [r7l£

2_u:_'b[: L—£I74£'l: 91,3 ll.umu:7:o,t Ö—uu,b:ua

£

nuul; ur[)

11[1u1nn

7[ l,;ll

LI1/U uu_lru1[ru:5 4b7nug 61‚74‚ U.uuuu'bo,t

<Iiln[l_li'lll[ 78,2‚ ll‚[lll. [!lu7lllul(l&ﬂl.‘ll llllu

4w714‘1:[.‘u1l u1[7uu{£ a[1 u29 j ur 4[i‘luug 61,90

ln:u:/:/nug 63,101 /Ilnllll. Ii/(:a„_(_) unl ulr

qu1

Gppuylgeng

lflll7!4"l:llp?l

glp4

_£[nu'b u,uuÖtuluuglf;uz_ß 61‚7() ll.lll'.li0_£

Il_£lll'lll(!£/lg?l ulu[er 61,56, 62,3 Xan

n£,r 4uuf, Jll[lflL.lf m[i11[1 103 a 19f.

U.umnl_ulöwölr'll

ulllb?lOll<7llflll[

Yayue

”.(n„ Äna/b1nlu L uuuu2/17;, L[:4ruul,n,_£—m

uu/11/lö' 62,13(3_ U.uu1nu:uö-:u&/:‘l: 4r(1/u

14‘l:[1 7ln11[17: 97,35 ll‚[lll_. u[u:/ö‘mll.lllll_élf

Üw1:[luu/ u:7uuu,u:4m'b 98,8&- U‚llanulf

'bn[uu11_p

up unnnı 1u41u71 9' ,‘20 198

'Inl"l—

lüll[lll.lllllllilﬂ_£ lll].o‘bwglru:1 ILUIU7I ILI[‚IIIIIII.IJ

lrpopStlewy 62,3 fır

U.umn:_wö-w&/r'l:

L/L‘luug 4n&_lnul 91‚2011. "./n, 0['<.III'_'”L

4IUU7I l"lll[lllulll‘ 4“:/(] 1U ﬁllll2ll7l ﬁl..llll/

Iiu, 1[1u(1/u1 4/:71u13 61‚88 U'['I“f“‘q.l"”‘l“‘{ll

dfrud D[r

64,30;

96,30;

98,11b.

q‚[i11_0_£ 62,13 W. I].lllil[lll47l aur [ u IL<IILII

U.umn14uöu:&/r'l: 4ruu Irlu(1[nulr u£—'l:ulr'l:

u/1(ny Öun‚ t'nuL 62,3 h‚ Il.[l[:‘l4 nn l/u17lnLl@

£—1ß£‘lun/n/‘ mo:un.,nu'l: 6{L58‚ Unnn u

upugzub 64,71. Uopf', ful” pur gpflh

Ö'u:Ö‘/)7: lllqul I].lll[l/lllllr ll[l[lﬂL<[l llll:/ll

wqunLh 64,127;

103a 15i. Upfect

L ö‘7101 1[1114£[:71 98‚8b U.umn14uöuuöl1‘ll

1/2u,n”1‘11 I:(1[L[l Sluun71 62,13()_ U.(ulium

ll;llJ[‚ ‘ß['[llllll"l.l[l‚ ﬁl/‘ JIUU7I II_I1I_ JIULHL[I

(1u111/1 L n14:1/1£ Lp:u15[|wau1/‘ 103,42_

Jk&f 60,3.

U.uurnuu&uu/l.',r&

ur

u,llllﬁlll4ul‘ll I_ILI£/" 7l"ll /l ö'l13 4IULII

uppayj <1117&m1u41u71 1033‚ 11 U.uanul#

[19[.1ul 61‚78. I].Ill/l/lul€llulz L 11740 u00 u pn

Ö'IIIJII7I lllnlll15"l lll‘ll£lllll.‚ [ll"[l<(lll.lul[ £ln

ll.l[l]llll. m[11nu41u71 64,56 U./_lp 4unnlu/

unı (F lful(nful(r£—_p 61,94 U.umnl.tu&

ll[flllL£ [1ul7l[ll..

fr

103a

15r.

U.L[rUl/1ü‚ Uw‚:ﬁ:ut/‘ 7lll/71 L I]'w‚:[3u„[:

61,11. u"‘""l—luö‘ <lLO[I £UIJ[I l[_ﬁl"l.pblll7l

62,3 Sgr

l].l.[illl['"‚

llbö‘ l””l’<l”l”t’/

64,105, Uammewd% unlktf ulnunurbop

[ll"[l<"Lllll‚ Ö'lll6‘4[i'lll[ lß'll JUIJW‘IIIT5WL

Jlu/lﬂ7lﬁ ul[1ll‚lllll [fllb.[l O[lﬁ‘llO_ß ful/nn/1‘b

61,26; 62,3 p; 100,33. Urkınfıu, dlfizun

100,31.

II.UU'IIILUIÖ'IIL[3[I‘UIYI

lnl1L‘ll b.

uu.lim[iaug <7ILIIL1ﬁ‘ S&[t l/bll Jlll[l[i’ulL

unbgfır qremn I düpnun f Gpfg du pf

61‚46; 62,3 LE ILLIFLIIIIU £Inl II'„:,.[.w.I‘‚

102‚]_3d Vnnn w& mm_[rl 1/bll[1 <nq‚[r

U.uurnt.u:&'

qop %1u[.!(1[1[:“[ 62‚133., 64‚1. uL[“"[l’.ß

4 [1an[:] Lrl

63,10aa.

_£ul[lﬂlL[illlg I [u,nuu1 [i'an[I 31‚]_6h‚

T wpfranl“ gu&n [d f ur fupSf SYup

201

Register.

62,3 lnl„. u.P‘"’l‘-”’l"'

£7nn/111

[Jn. z_n::l:

69}3 Lß. q’[7[11"<[11112 lll0‘llﬁll ﬁln[l<{lll.ll]

9],4:f &. Purlı 4°[' L _gxu<au‘lltluulul[iur

l,.li(ruu„u7:g 61‚1]_6 9'171nu1/).!u1113 Urnnn -

unıpp 18,14b; 64,95. Ralılı, mp f

Ulö‘ I["l[li'lu[l„ ll ILOIIIII3 II_YIII‚II‘9 <[llrzunu/

Äo 11£

6'llll][l“lll[

ö‘llll[ llllll/ll

62,3 4a

4'”5 30‚33 9'Iilllizllrw7:l[_ „PY <uu/)1nl‚lnl‘lu'll

F uur f} pun

llll-['il.lllflll5 31UJ‘II[Il

TurppfhL

103a 9 "'[31u8 Lu ULn L nan[n/auö-

1I‚nzl—[l 61‚31, 62,3 l"&° I"U‘['ll' b4l'l"

64,72. Dfdus f dbq, Skp unlulgurg

l! 1u111nu(q

[!lllz/llﬂl]

61,103.

F1u,r[r

27,40. Ppncfe bllegbgen I JE Spife

7uu<ulunu/1

zrllnll<luö’ulLul[

91,20m.

1u712u1[1r/'[12[1 ‘0’“"{"'“ 61996; *62’3 3['_.

I=UIIIXIIIFIIIL w74g7:71/1'!1 I!7IIUL/15 LIII1L[JIIL.TI

"'L"'—ﬁ‘ l[ulpll.lull[[i un

£zlltll[lu1nt.ß Ii'lll‘ll

1()()‚ 28. I‘.lullallll UIL [(71Ul[_llll_ll[l U17llll‘ll<

64:,36 ll'"lfn.ll/ll,l ILul[l11il 8IILII.U{//IYI 97,35_

IFIIIIHIII[J1LH[IL71 61,46 Rn1fb

[1Ulll[i'/

‘i'll<lll[l l[_lllllll_‘ll ll7££‘lllul{ ll/7l llll[llul/‘lllllll‚

[[I:7111.W7:/171 4[14‘I:/:111 Ii(llfll JulL£(l‘lll&lll‘b

tlll&[il[.l:_/7! 62,3 l"£' ‘7‘„<wp lL‚u,n‚_7: ‘lf"”

AL i'luL /l lLli<[15 ILIUIIU/|5‘II lll[llllll'71[’4

100,30 ("”'<'U'I' lllll:/[,illl[ /i,1[1.[;'1: uu

<1u7„[£u 64349 "‘lll7_ln7![l 71[iu1/15 <ul[lll{j

62,3 VE 'I"n<nt[3[m'l:u lliuu"1Lgul7!lill_ko

IIIIII Ul[llu(l&l:'lll[

64,50.

buy[d f

quj[/d f 4+Eabpl

Ulllllilhll[l'l’_k

64,51.

91‚4f ö ‘‚‘1u7141um n1‚'l:/uf [iu [r7131u‘114—

"'”ZL‘[' <(lli"&uuu4'l: TT

ı ffn 17)23

64,73.

‘I '1u713

lll7[lllll[ll.l4lll7l

81u&4/:“1ul

62,13f7; 64,17.

ll'nzl—ll'll UL ll;l{/lr

Puulk

pul7511114 62‚3 /1li. "‘nn_uuf l!."£!ilf /l

d& m [d frl

lll< wn

61,5.

Jlll/ll

J1umbm‘l: 64, 100‚

"'"lL[FUIL b.

u.l<llll-l1[l

ılfızın

PF

61,19. Furık

11ul[llil!lll7lli'lll[ 'ß[l[lllllll1ü v[Jun„uu_nll 61, 18

Garfbrumn

l! [Fll4lllll‘lllll5

I!U11311!L[1 [!lu,l"l.[(][illl7l llb&ll II_UIITIUL l‘—

"L[IlllﬁlﬂLp[flu‘ll

?nuö&lnul 61,18 ‘I'u:‘IIÄ 100 un) 1[nun u:4[r(l}‚

:[nuluug 62‚3 /uq. ‘I'n:LI; uun [;I;qulnu'luu‘g

lll7lXullL

"[III‚I-I£/

IE)IIHL[JIILTI 61‚ 1.4.

_£l.ll18[llll3(l{}7l[illllﬁ

Il'(llf L'll_‘£

62,3 &b

"'uln %L

'I.lllllnl.&r(‚1

L

$‚„LI‚"„U1 I[II<IIL[J[FIUYI £71311{/[i1/_k 61‚3

ILII 7IIFUIL llﬁz_l.ll

[[[i7ll[_:„7l[l 18,14 b;

64,97.

q'lllllllt..‘b

‘f'n:l_[iuur[ll- A mlr7:L:/uu/i; mn<t/_k

<wulnul I:<1un 64,113 (I'ul[nn_71 [:4[iull_

Slr[uul/(31! 6],36‚ ‘l'lll-7lll__ß unl‚[l[_l 1[411://1571

11£11ﬂL[b ugq[:'l:‚ &un,_4mfl:4_) wnl ./]:'l:

F

UIIUQU.ILII

lllllll.ll[i lllllqlß7l

61,49.

wn 98,20.

"'Ul (lnL7l

behlrusy

$ln.m(r£ß llll(llll[(l‘llé lLlll[["l"& OLII1"L71

62,14.1 ‘l'(l[i/_ﬂ(q'll l'._/["['4ll"l‘” ul7lll_1!ufll&l.llä

‘"7""*2_ <lnL[r,:'b <'I„LI;3[:'I: 64,]_1 M ‘fuu,m:ll:

Ii<‘”" Ö””]_['4 64‚69 "'w1nnfb‘l: L— FW5HLL[I

61,117 ‘]'11’if AUIL _glilp 111u'11 1fm£ulélu"lv

64:,81 ‘]'IIIIIIIIIL!er lfnl/!:7l £l]]l_)[:’ll 64,29.

l”"[l “'L‘",_‘] L'U" [L l!ul[l[i&lllll‘ 102,8.

Tbabgh4

gn gnn

"'Illlll‚nllllnll ullllqelﬂlli <"4°’]’ -I!„[„„„nu['

ll‘llll£lllll

lllll;lL[l

62,3 kuq-

l"[i (1 ly7:

‘Ll'7“"—"[' 62,3 Äl!o "‘ulu_p7: <[I£ul4ufll £Ir'l:

64,12.

J[:[I&7Illä <[nu(qu:'l: 64,4() ‘‚'li,nu<,nuz

1|[1u<ul:l[ufll 17,2 ;

62,13 f «;

&w'1/14 lll7![l]lllllullf 61’7‚

(I'[flnu<[nuz

'‚'"L [lll‘ I711I1.[17l l.llllldö'lllll. W['b— 64,1].8.

dgl

Fn:Lliu: /

Yaju

U urpfanl

7'"Lll_7! b'11471115 ll. £u:‘llu:u[ua[t< I.ll[l_gul#

Register.

202

JllLﬁbm7! 18‚14b; 64,94_ "'nl.4_; u141u712

Illl_lll-ll.7l 63,9 l‚‘1nu'l:[iu:£ 4!yu un [}

II_7[&_B SOYIIII4W7I//II l.!lll7!lfllll ; Illll]i 1f ll u

FWIULIIUIUIJ Ulu,:[nutf 64‚59 [;‘[lll;ll[:“[[l

L""'Ll'7l 63’101‚ 7'IIL_B L5175Ll) 'SO.IIUI4UI#

71117l‚ unu1f If"<IILHIIL7I Ii‘ll LI1IILOIL/I‘II

„Pu pug 61‚107‚ 62‚3 <11.o I;'["[— lüu1u/fu#

63,10g,

l‚‘llllllllll1!u1!ll:]

kl urg funk

Zwpfı

I:/n{. 2_u11ni[:7l[l 61‚85

Gpy

un [5u4] p} I_l'll_ullll 64,61 I;‘l[‚]llll lfu11:'l:ufll

17le7111:4[171 Z<02_1u{1 ulln_Lulln_L 64) 1 14‚

[fl]_[i‘ll 62‚3 [fo b[ll[‚ ‘Il[l'llll"ll{llélllil £lllll#

I)'ﬁ& ""B°AB ILlllllltlll[l[lu‚ lllu[lll. 4lllulllllllfull

‘L](Iul"llnl_lu1f <‘hz:/iu:/l; 61,48 l;'lll[. 71n11

Ziau'lnuz[:u

1052 1%

Gl p

ur J u01

lllL[iu1[fl.ll(q l!lu[l[!lllll., I.UJUOII l.,bll <7[z_[iw5

61,29.

L' [E

Juu.ßcl’ulé:u'll

lflllf[illi.!

30,32; 31,18. b'4ﬂ{/ ’ 1Lnl_u:llxul‘qlnul

[J.lu‘luu&w‘l/ 24:,7; 62’5_ l‚‘[n‚_[fll If[l[li[:'glllL

lllll:/ö'lllll.lllllä"l.#

UIOYIIILU

llllll.'_ﬂl_"l[flllﬂ

lll1L[l[!

lf[l/ll[‚llllﬁ ‚_IILUU.ILII[I[IZ 41ULII‘U[I

61,108, 62‚3 4lfo l:'4uup‚ nn 4ug D uuun

4ulll[[flll[ &[' 100‚38. b[’p£‘”[ "[‘"""”‘17£(—’

d pul * 29,31.

Blleun

lr urn [nulf

111[im11nu/i1u71 lf7]ll./17l 62,3 L l‚‘/|4[17:,_)

lr unllfunL[i'luu‘1] /1'll

IUILIULOUIII7I

Ir114'11/1(9 [n/iugul,nu,r[-_,g ]_03a 15 &. I‚'„4:1L

62,13 £ 8; 64,16. Ehkabyf huldnıyfhk

BL "I”"Lll.b 1IL-£71 [uou£—[r'b 98’ 14

<ugwumufb[nu‘b

61,53.

Gl

auu4[tu

l)'llé[lﬂ]lll. l].ll_llllr Ifllq7l[75 L,;ll[ll.!7l Jlll C

UIILIIIUIILUIJ NL ul[lll[u.£ll b. ’ ll(ljd'f llll:lg[ﬂg

u17:/iulL 62,3 I l‚‘,l£au'lll14 <lllf[llll<[llll2

zkpb 40,5. bl ubplifo f upupnky

[f[llu?llflll UIILIII_' Äll‚[llllll/ll/blll7{£ (;1,77 ;

P 103& 19b. b'll“"._/ﬁl—” nl 4“£*P uuun

64,4: 7. L'L [' 2[I[Jlu715 l—"'5 [llllllli"lll[

1Iﬁtu1uu71 29‚3]_d b'l_’“"[ <lll[lu7] u:‘lu/iu<l:‘ll

&1u1[14 Ii{uu‘l;43 62,3 VE bL‘ JIIL.UUIITIIUI5

[ip&‘lnu:_n(r w,wuu[r'l: 64‚28 l‚'7lﬁllu.l[l[“f

I ll‚m_umlrlnu‘g 3[:11 uu.[iut[lu 62’13 g‘ß_

1Lw,r <n11‚ I1L.7l[lf <un£u1| 64‚1]_9 IJ'

b'43[1 z£a:„nf 7lnl_[l/l 1u11[1u U'.g,.[.&:l‘

alefal” unkpunk ink plrn nln

64,123. Qunudbur

Sryop

Epäbah

huspunkal” 64,117,

Gu

g lunk [r

e

IJzuuuug[nul |/a‘u[n.‘fl;nll 64,79, 98)8 d

[uu111<u /;713 ln1Ll.p £'Il U1I1Lulö’o IIL.LII£/I‚

.21U[1]I."L.lﬁ lllll[llß(li L. Illllllll. I‚—4[i„l_li(gl"'l/

(lr 31,16g. bu

Ifl/‘ 4"[l"l.ll[fllll

103,4;2 2m11[3[:w1. <UIL7I uu'h w11[3n:.‘1:

nz[nw,r 64,86 L‘u [nou[nf uu f un n

lL7lrn.„ßﬁt-7l 62,3 llllo 2w,1[r7[1,1 L'7"fL‘p['

[(7ﬁL1l 61,71_ bu Äu:/'ll lLUIILIILÖ’IILYI ululnf,

7l112['1'11 18,1_ 21fl1/‘11 u[1um4[r[nug7l Ii'lll i

nl 'f"2.£‘l' 61,92‚ 62,3 L£‘‚ 64‚33 l:"ß

7Jli[llll‘llllll]]il[ 1033, 4_ ‚9_[n”uumn:_p[n_‘ll'll

UIIIL"LIUU [Ilß [I luug ['_7'41'—5"U 64,115.

lfﬁ7l[l7l J[Il[ill[llllä?l L 63,10Z- ‚9_[1u W

bu 80‘IIIU4!UYI Ifll‘ £/[Illl‘ll[llllö'‚ u[:[nnu

u/rp:u'b n1[ 7IUIILITLII 46‚103_ L'[171 1u2:y

UU.IIL[TL £llllllll5ul&‘ 63‚10 m. bu So‘luu4u:'l:

w2r:j ÄIr:L/:‘I: 1u2:y'l: [:'L,l 1u2 Ll_7lll_ JWY_:II;

[i‘[‚£'5ü l$lll_£ 4”L l![i[llilf IL II.UUIIILÖ'IÜ

z()l' 40[1 E7lll. ul£f’b LIILUIU7I llllllll.lll{g

63‚10 W, b'u _£I:/ u[1[lln_71 ZInf II./II/;1[7IHI,1

64_-‚68 l}'/nu‘b[fm£

UL lllllulqﬁ7l

I!lll5[l‘ll

"[lll.ll?l ö‘7[[fIUL7I 61,35. b lll‘ll<, £lll7!/'p

Register.

2038

q.pka Wbzlt 64,89.

];1l lilllll7lliul[

61,46; 62,3 Sg P Surtgfrnun.np ınolfı

I'lf P lejt!‘

ün,:<[rulg gfl<u 103a 4. b f J[!£l_ﬂ

gun ıgu

61,45.

££71 u:‘l:[fluuu,bu 871mf11:1. 61‚72. l.'"

qmflrgf 64,120; 103a 15b. Pd” wrgug

L u „l"f[' lllllll."L

<"l[>[1 llilllllnﬁllﬂu

krg urg blipfy Yunlful f (wuz Bpurbter

98,8 e.

[._MIIII_II,FIULII_ J U.umn:.&ry‚

d

62,14b ) JL'Ö‘[1 L L[} url fr Änl,.[n‚_

un pr {:2_[1‘1UL Jb11471l15 62,3 XL D L”72

L-p&w'l:[:4 unı [[ _p:u<w'llu(/ 17,2‚ 62,3£ß‘

ß'lüll.lüLl‘lllll7! zn[r[ndr,uu(q Ii'll&[lll 1f(n{.£

dl ug wyknd fnl 64,76. P dg upprg

ulllllllllL |[nuluu3 62)3 <L—. ﬂ'£— 111u713umn1m

1(.[.'(1:u‚11f[7‚_[1 JL‘&wu,unn[n. ’{-'"l_lf[[' 62‚131'.

ul(t<ﬂll/?1:{l<[iü 63,1OS. ﬁ'L— lL£ul71 Jm.um[

P ‘I]'L"' l'_q['—'”[ [r{l(1[ﬂ"’> 64‚91.

)

<lllllilli‘[l"Lpli“lll7l 103a 4. (L 1/ln‚)g

L Ill“llll;llö‘ IIJIIIIZ_UIIII“III[’ Iflltllqul, ll.lllill‘

1/1‘u1n‘/l)uu[:'b 27‚14_

L dın

II‚7J[FII

11w71 4"‘['°'"[' 109‚6 ©: I'lr SL-[I, unnn [?

[1'I:3 €:u:/2.n[rpm-[3[u.'b 63,106. h Jau'lu

'[“["""L.l' u.l(n;l'llg [1 JE& 1[zuuu(g 91,2C.

ß'£— n$ 4ulll[l [:5[‚— 2ful(nnul(l 91,4f)’

au1nfufb b. lu‘bu{[n.ntu'l:, I1II ll£lll au‘bn:.'b

4"2[' urla urı 102,63„ P Jul‘lllliu<zu,nu,:

/d‘nl.ll urlı [1111u[:7£- p& 111u[3£ UEIIiI?III.ITL

4m.£l10u 11u171[10 62‚3 'lﬂ' ﬂ'o'lnuunu[:

Sn nj l Turfaunnn Llg yurjurtleung 61,109,

(]uun.nu‘luln

]' Jl:.l(ulﬂl‚_l:‘ll IIJUILI_I’I7I[I 'bbm[lg [nn5[i5uu

EL Gnurbuoy 62,8%

Ulll!nl„[3[fllfll lL Z!llllulL/lll 0[I<YIIIL[JITUIYI

64:,54. D J[rLu 1u11[1.n1. lllll[l. 61,50‚

64-‚38 I'JL'III'ILLIIU1£J 11.'bun/_k‚ [lJll:/7l

103‚4:2. (]'n:unﬂru:1_ q..lr,nu:,_wp:f z_‘bn11<[m

In

Illl'lL(fä&lll(/lllllllillll

unu Xa P

61,10.

In

auuantuÖ:uz£'b *B""L'"-läb 62,3 XL

3[iuuliuU

Ulﬂll‘ll_?l[flll[

Jnllﬂll_ll{/7]é Ll_7)u1[l[i'lll[

ZQ(.'I;ﬂL[JL'W;I)L

aun uuuu‘llé'll

Umlil[:m7:ﬂu

61,109.

P

a leplegulirt

1[i1142_[l'11 <Iimln.lnul 62,3 3[3. ,"I:R nl.lll;uv

L 11_n1_1/;u‘11 lüll7lg P pu p muu 31,160.

JIUIIHL3[FLIZI7I au‘luﬁu<[1'b 103a‚ 15'[' I'

l[ [l114 Ö‘Ilnr‚_[nz‚ llL'llll/ €l.ll‘lllfz[1L 64‘, 10öo

]'7:3 So'luu4m'l: w'luupd*w'b[:u lu£— [nl

u1£(l 63‚10d I 7ulll'll UL OL[ 4[11.(nu4£[1'1:

]' Il„lllllll lfll[ill[l?ll”57l JOII‚[iUIL l”llll?lllll[k

JE& n1.1nu[nrn_[4;lnu1lil 62,3 <ßo I' 'fL"I‘

prll.lr5:ul._l/0{:'ll 4m_u[1'll 62,13tß. Pın

<lull[ll.ll Lll ÄMJn5 [Ji_w4ul'llﬁ'll anmqu

pn ur pg Gu „pulıfı gun 64,107. h

[ [Afn- (nlir’tf Smgpnf quuu'lf 95,8.

Zunnpu wuly Ir Sotuhubfil 63,10Ad.

h

Ul £1/ ulı l;ll_

]' LHLUIU7I w,::/rru'l: LL Lryu'll 61,84

,' [lllll2[l?l WTIQII'UIL Ullllll/7l nll&l'l/ll lL{ll#

64‚116; 1038. 15e. P TUmncunuun JE

"“"["‘“qu[’ 102,13 © ,' 'llm_[rll[a'L <„£m./

'L“'<“‘” 62‚3 3£-. ]' [1:n11<1111_u141u71 3[i(1

7luullell£ <ul‘ln}ß„ 61)]_00 ) 4[i71u13

£[:‘l:, aaj ean un ur OD 11.n<:u'bu:_/[ﬂl 62,36'[l°

gphlg f

qlıu

) Lull[lulß 'f['2_l‘—l'["l' * url p JErn

Duful f

ıf ugl g irl

103a JOn €u:£„nu#:u‘l: J£I,-'ll w£ru

0L"'Ü'l['.l' 98,8(3. ) "£'[' u[:1nyq. 51u71#

Huglepnju 108a 150. Pukanyku pupf

u1wanwumlr5hlll 97‚2_ P <1u7ntß'[lxlrwl

'I:n1nuquufb 'lln,uquu:'l:z 61‚103_ P Surlır

IUYI<WUW1IITLII ll. LIUU <lu1!nl.lﬂ 61‚11 .

"u4 p £'l„‚_ß°(t Lru [llllﬂll_lflul 61,30.

ll_£u Ul07!l' 3[fll nLllulllllugb'lll[ 57[6'“ll(£

Register.

204

"U4 ﬁl’lllgb'lllL u:4u:'luumé-u £:p <ul7lll_[lllﬁg

1ful'll[iU 18‚1 Üluq‚nl_l11'; Jlu(n/uy'll |[1UHLW5

91,43.. "U4 Jk& lrwlrlruur Iruu[_rfluß

IIIUÜLIFIU5 61,29 b':u:‚m-lﬁ II„UILUI3 L—[171

[Ii‘llUl5/1'll [74[71ul 62,13 Y“ P u#'b w'l:4n14f

l”1ul&/i‘l: n(n‚.l1‘l: 61,70 Ö'un‚lr& u,uuö-mn

4HL I_lllll‘ <uuful'b 64‚67 ]' "[""ll*'£l'5

ÖntLu(l,/fll 64,4 Ö'lu14m1_lu,n‚. pn 11mumxu7:

ITIHU7![T3ITUIL [i112_1u71/14 1/u£/{1 I]'.u,;[mul‘

WLLE Liun

ul pz ugl 91,20i.

Ulll/

6",13 u. P ll/"ll—7l II-"2_L—{1 llll.lullpln-7l71.

1|umlrglln. S£(I'b [| [n:uzl:7: 61‚62 Ü/l[

Ii4ﬂlJ_p Ln:‚uunllflnu.g 4w'bug_g 62,3 [1[r).

Ö—ﬁl nu&[r L—‚ lLlu["l.ll plfll[:;L'lr‘ll 64,109‚

]' 8&[1 ll[m[lÖ‘[iü5/l u D&U [nf 64:,99_

ll 1u[3 Irus

NL Il[!

Hufdngfhk Ihbabgb

‚' m071[1 unı P J1U(NH.[J[FW'II 1033183„

64‚88‚ llw[c7nll[lqß Ii4b1[i5ﬁ‚ lll.1|aU[ll£b(l

‚' 5n£au'luul zn:il: wllll_m_'b 1Lul[yp/i'tu1_

[_llfll&[fl.lll

62,3 5'['_° lluu.”n/‘ 1uumw7:o,r

64,126 P _BITIL‚ S£—11, Jlll.lllullg, [1 ‘£I“l

rLlu:_lnnlru.ll [l'[llflf[ 61,34 l]ua(: 4r:/::71 [7

dfubundp 100,32, P plrg Sarl frufn-

JWJ[I[I7I‚ 4u:/‚r L lün‚w,:lf:u‘luu1,r 62,3 ch.;

<ull„lllu'lllll lLlr[1u:'lln[nn[_[ruu 61,3 h ‚PF

64,7. Ya p Ilfb b gleplegdut 24,3,

u[r{ny:‚. JW_£[1£ Ii[l[lé_£ 62,146

‚_Ii V

IIW.IIUIJ.£.II w nm UNL.OD Lu(//l7] 30‚35;

lf/;U1 €I„fl_l1/ „PJ 4IF3I1L[J[FIUYI 103a 15(1

64-,14 Ilau'bu:'llg'll 41u'b[n[nul [1 l‚li'lllllllu7l

l]l(llU

Xyıliurpfun

. Xum IUIIJIÜIJ ÄO(:

Lhfu 62,3 ı; 64,15. Yarkuy yhu, Skp,

18’14b, 64,92 l_nLul,:Hl£ 4J [ uuun

qLnnkguy 63,10q.

IIIUIIOUI

urbähung f

pbpubayu, mıf kqpupp ubpkikp 68,1.

ll[l[l"ll "’Ii'll'l[lllll 62,13 (1 10 Illi7llu5 fra junm

l‚'"—ln S£,1‚ Äug'l:[:u /nf nru1{t:/fuö' 63‚10n‚

lll7l4[ful[ 7__BL'IL m‘l:4nl‚_[r'l: 61,89 ll[l.llll_ul.llll

h]ul'ln,_au&u:ß&lf [' Ué[' ‚P'Y 1033 15P

ll&l.ll(/_p 4{'/‘£2 /Il’;llllllll"-7]_ß [L llnl.ll[_' ll;ll[l£

”]mz/:'l: 8[1urmu[: Ä°z_lfﬂl,llun °l—“"[""]:l—’

62,3 1[£0 lllig"‚ S£(I‚ llzl1[llßlll‚ Sl;ll‚

62‚3 [u[:7. h‚u.l27l [r 7Iul[ll7lllLﬁ li[|[l‚l:gun.

Inl_n[n/bul 62,3 7l llnl.l[£[ 1ß Lru 1111&4

17,2‚ 64:,34; 100,37 hllL3'ullll uU'l: L

m[nlulJ 64,85 IIIUU

lll7[lllllllll4ul7l L_

5Ull ulL[l [JILZ7lwa|

64,104.

h,71llJll

w71[1:w arn Ö—'I:nll_nl_[(llu_‘ll 62,3 am lllyu

2_'11n(1<1u:1,1711£ 4uuu1: <Illfn:_lu'llo_l_) 91,20g

w‘luuu,tu4:u‘b b. lulllllll‚lulllll llb'lllllJlllglflll[

hl'lu,.lm[c]lnu'll 3ua'l: 24,5 h‚714ﬁ Öaun/:

ßu:'l:[r7: 61‚4 l]lyu lll7llllll[lll4ul7] Uw,t/ruuf

7[lllll7l b'll‚

llllﬂﬂL1

lI. L £lll13/llll<llll"

Unl.llli l‘.umnt.tu&w&[r‘l: l”1u(l/7l Oll<7!b'llll_ll.

62,4;

64,27.

Huhleusg

b

Hug phk

lr 4UIYIIUJU 61,39 Ilr„u‘ll fu{ßm-,r [Junf/m

ILHLIIIL1UIL <[l"ll wumn:.u:6*wJ‘l:n:l L5[i'lll[

11(£bﬁb 64,48 l"l/"-ﬂ llllulllulllL[r]lilllll)!

62,3 40-

hlnumn:Lw‘l:[„/‘

l].UIIIIIL Ulö‘

1£L1uulmlillu <n1ft.ry L’"1‘]"‘"L‘E /62‚3 4£.

l]n1.uul'bulg [ill llllll[lö'lllbß lLWLI’"'& 64',60.

Bl.. 118a. ﬁln[r<rn_[nf qu j umleu Purlıfh

l]nnz.'l:4‚ n1.umﬂ> 4n1. aunı 64‚74 QWJ71

n wnnn ‘[‘”Zl'””['<” 61‚87. ”’"l'<"'“l"l'

w1.lnn/nug 4u:'11u:‘llg‘l: Ii'llll‚l;[l 17‚2_ QauJ'b

Sa pluf

IULUI7III_

61,56.

llul(lglilul JIT[I&[IYIII AL _p[ill 62,3 4[lo

hln'luu(:< ﬁ1/fg

<H?Lnll LI;UZ[3I1ILWqu

411:/5[7U <ﬂl[.nl[ IIJ1L lllllälllqu'lll5 ll:llllﬁllll

Äuu'b[n_ 62‚3 &, h]uunuq.ly‘l: L <ullnn_ulö-p

63,3. ÄtuJ(uuu‚[nnwg <u:'bm.,:g urg [rl

205

Register.,

.

64,45. Zuyp ] lyusplipnif guslign yl 61,80.

/utu81 62J_33 Uulllp l/:‘u'1141u‘hä ng[—_,g‚

Äu:/11 lléll:/[i[nll Juull‘llrz/'ll 61,80 4‘”._‘]

u mp f& 38,10b. Ub&uSpur

urtalisSm [d Ira

18,14 b;

mo7:[:u m[:'UHL[3IILTI lf_"Lﬂl[ l[.[flllllll[lu7lö‘

64'‚93 zlll['_£ L [rl‚_1uu„g HP 1uu,r/l

L qupfihwjf 61,115.

63,10t.

Äull.[l4 l”l lllu(l/ö‘lllll

lﬂll‘llll{/

Llll[l"l[ (I'IIIIIILLIFIIIL

uuuop

dln lp

ur L nl

63,5.

Äuu. n1_71‚

<llll- HL7I

"[1n71[: 61’114 lr[;ä—[; <UIYIII‚[1U[1 LL NIL. 1U

U1

ll<[iplll‘ll"llll

Ba

"[““lf""'/”’.k

62,3 44

UF

Akpkp

IUIL7ILII u£[r'll 4u{/ I' IfL["['“ ‘I“['ZI'_["I'£

RU(IIYIEII

61,102;

62,3 £(i[!o

mg uuu lfnzl.*u‚ uu L <uuuul!iu 1033

64,108;

108a 15g.

Ubquy . ‚pkq

15k. Ä'“f/' |„1 ulul:',r 1111111[1u[‚ [J£ ZE

'ß/|llumnu Vnnn md 1uullul.£.ll 98,113

/uf u[l(nnu 4’1u11n|.71[1 31‚19; 102,22b

Üli[läuu-n,l Iill‘‚ lullflll_‘ll[l lnf 1033‚ 15n_

Änl[[l‘ll III'ILIIII <"IÄII'IU5 (!llllllll‘llllllull'[’4

DbpSunl [3 qyupayrlipk qqpınp 2uSt

l”' 3uu'l: 62,3 $b. Änu[nu,_y_ <(1b1ﬁ71w571

UIfLI[__IFII[I<[F[I‘ 62,]_4j_ Ul1u.l47: [1 L’l"l/

aulg p LEL 61,91. U hurgurpufd op

<lll7!lfllm[illfll 64,101 U‘[r'lu‚_ [l J££'Il

61,60.

lelllllil:/5 S£I|7l /1 lllu.l£/l?l. ﬂll

lIIUJ[I

8'110!‚_

bl

51,14.

Ällulzul[/7

Burlıq, np f dopk 28,50; 29,31a;

30,31; 31,16e; 32,9; 33,6a; 33a 15a.

[nn(r<m.,n‚.'l: u J u07 Jln,_ Ii'[l[L/) 62‚3 /uu.

Äp2$°nt-[n[ig uuuo,r 1/IF_£ <nlf.[nq£u 17,2‚

Irlrg'hnlnz 4[:7:u:5 ".uurnl.nuötuö‘lfll 63,10j

64,5 Äo,r 4IIILII‘JIL [1£[i1u£ „(lq/171 61‚70

l]‘ﬂ2inlfliL"l-L u[“[u{/ [IIIIUJLUIII luL[fl"[l“

_‘‚.lllll[!lll[l L"LUIIIII[II'IIK IIIUI!"L‘II <nll.L‘lLlll[lll.

64,102.

Uunlzurg

F

lnlll£lllll?l ll:lll0[l

91,20f ‘I_lul/iuu,: 1/iunul[1de w712[)2_1„7l[1‘[_['

oölnu[b | LA 62,3 <'I' Ir0[' Jan

Zﬁunuu‚ug[ä 61‚2 ’l_ul,l[ru‚[l71 4[.'1u‘11_£71 £—

fgl

u‚ll.!lilll/_ Jldl[ll] 1u7lll.ll 62,13 <‘

Lwl[1 ﬂll[!ll'[llflü4lﬂ7l 64-,75 'I_n1_[JunL

l]‘0ll u1nt-[111 fll[ ll.lll‚/1[l, l[ll:l [llliLlllg’f

UIOII[J

lLlul! an ll7l

64,66.

furßunulurtfg 29,32, BL 169a. Bwy-

2kplbEn

iilllll llllfllg[;;l)"lll[ IUIIIFI[. 1u4‘11 z11Uulllulul‘ll

[(7IIIL ILOII"L[(?[I'IUII)‚' lLIT[IYIUI4UI‘IIIUL L5L’IUL

62,3 31[‚0 8lll£lll[ll[iäl.ll?l AL [1U lll"anLd

tuz[lnu,:<[r ö’llll].Llu[ 61‚53‚ Zil]‚‘lll.lll.n[lo_e7l

1u'luuu,unnlr'l:‚ <[nn[l.n:„ug 64-,46 ITII£III

[d fw-Lp

‘II7‘L"‘{] 62,14: €o 8;u1/‘:u7nu4[1

l[.w1|71m7111u[:71 u[Ä“IJIHUL 91,4-fß. 8“"

'].IIWIILÖ’IU l,‘lll[lﬁlutl‘‚ IIHLUUIII ""lllL[l7[iul7l

61,82 UU{/[I ll. 4!UU Irulll[uu1,‘ [L unlp[n_,:

llb"lll(l] ‘f’l/l’(9 l!‘IIIUL'I‚5 11w71u11-n11 U[l'll['5

<llll ® lllllllU

lU7I ll l‘ll < ll(q

Buyuchunl

uhpnd

l! lll[lli<lllll‘

64,125.

Uuyp

61,9.

llnLlll.'

<lllll ll‘llll.llllll"l

62,131;

64,98.

u1[1,nu41u7: L(q[.':u£ 41u711u715 62, 1 3 f Ö ;

"‘ul(n„'b 4n1_ uu Ömr‚_[l&7lb[""[_ 64,65

64,18. 8u:712fu„1‚ 1/nun. ” IL 7!lll[ll .BUI.II

ITWIIIIUIII‘

lr aanı Ap a An [171

ll1[ll"llbf]ull-7l

Illllll[i‘llll:/”l Jllll.[llllli'ul‘llll 61‚23_ 81UZ[IIIUII<

8unuu2_£

u01 6 ), 13q)’ Irul[1[mu/‘ Irw1fll.lu1!i.lllr7l

blıfp dkphy f dopk 683,10p

5n1.3[71u1 [1 l”:g ll[llll'l"£‘lll"ll 62,13ta.

U.lull[llull‘ lllll/lfll 5WLU‘![—IIYI lß[l& QUIJII

Bll.lllﬂnLö‘lu ZIITIIFUIL _gullLlll_p llllllanlll/

Register.

206

ll.llln"l_lllö‘7l

Gl

64,64.

8w,1[:‘uu.

[3[7uu/21 1117114115w(/ g718u1/_n11 61,84‚

<[nu&uu[&u 1033‚ 151‘_ 81u,1[i1u1_ Jllanl.[l

?‚n,nu<1nuz lllllll“l[.qu UIJUOII ?lu6’[i'glllL

ppp AD

81u,1[7uu.

llllllll.ulg

1uzﬁnu,r</r 61‚67 1‚n(nu<,l:uz zu(l[rq.:u&‘l:

ﬂu111.an(1‘l:. 1uL[nn[1u 6‘)‚3 J4 3un.[f(n«‘

[u/:‘u'luu£[r Jtll(l[l.l/in[r 61,76 Ln[lul<lllll2

Aula Zufbhe gngl gngnl

Ö—7:7111.L*u1'11 P S&,I‚ £‘In‚_ L”rq_nLä7l 61‚35

61,6, 3UILIILII l”'l1Lll‘, n,1 £'ll llblL 7]I1[1

rl‚n[nu<[nug 7I"Il b[l&/l‘ll__p IilLb. UIJUOII

4ﬁL[llll4ﬁ 1033, 15m‚ 8UILI1LIIU JUIJU"II[I&

61,57. ?l"["”<[””2 ln[iu/1l L q_[r{1uufry'll

ınol k& £

103a 19e.

8lıpkh San

_£u.l7l q,L7[anﬁl:ll 62,3 <u:. 2‚n1nu<{nllz

lL[i'llqgll. 115UIJ, <nm ulll_/l 1£/1l[ll Illl‘

mo7:ﬁu 4n1.uw4u:'l: ul‚n[r[n.u4w‘lnu5'll 61,15_

31‚16f_ 8[11/2u'11u1£[1 1Lolnu5 l[."l[[iä[?lll[

?‚n[nu<1nuz U107Iﬁll U1[7'l.llll7l"lLlll57] 5718u15£—_g

m‘l:4[rg[r,r 61,98 2‚n11 l„1nü[nm[lü [r4[f/

purl

102,6 4.

8fukt

Ganlfal

'L['—5L'U &uun 4[r'bu:g ln7!4[i’luL 62’3 q.

IT[Iq.L'L qll[nl.Lll[ﬂL.[ﬁ‘ll

umw& 62,14K.

?‚I1[l ll.lllll[lllllﬁ _£l1‚ S£'[I, 11n11 l.u‘ll4[fäbll

8ﬁ£bugnL_p [l lf[lz[7(lll 18‚1_ 8/1un1.u‚

61,98. ?l"(' quﬂf luu‘ln.uan m714!u71‚ 71n,1

Spab Sop dfuud fn balp pp uppay

l]nll_llllﬁ l' .EL“.I’ <712/7' 61,82; 62‚3']—°

4:n.u/r'l; 15,2 8/1u:mu, n["l.ﬁ Äo,1 #wö-lr'b‚

Lnll [llﬁ w<uu_nlr [llﬂll<nL[lll:ll, IIII Ii'71

ITL Klulllllq.llld[; 4[T[IIIIUIIIUIYIITTI 60,1 Bl.

unlınfip 61,80. bnp Fln

llll.ll'lﬂblll5

Za 3n<w‘l:1:éu UE& 1/Ill[n[‚u:[l£ [r[19,11111u#

u pun 61,70 ?‚"[I ln‘ﬁr zul.bm[ilUg

}°']_‘64‚35. 8n117u11]_n1_7:/„. U[IIIIIIL 1Lw:1/1

17EpP un 1/L'll <.IIÄ[TUI5 6[,54. 7I"['

[nzﬁm.4 IIIHLLIIII1LL7l 62,14g 3nprfuu/‘

/111i: tuLlfm[1U .l'"l""Lu"—/"l 61,78. 7:"['

lrﬁ £ <712[1L71 E_71[3[r‚1w411u [TIIIIJZ/U 6] ,47

8IIIIJIUII‘ 7ILUI7I pl1 Uﬂl_[l[l [Illllé/l‘ll ﬂllll[£ll

7‚I1[1 l""l'<'""l"l' 4[771u15 l.'ß'[lnl.l‘ß (i‘llulLﬁ5

q.u:J/_zu47: [‚‘11[LL“Ug[1'II 100‚19 8n{1 3uu‘ll

poinplg 61,90. bnp

&unfh paluk

HIJUOII

Ju11n.nru‘ll 8[iuu[ru1J 62,3 Ab.

62,3 Lli„o 6"LII_U{/ <HILUIUIUIII‚[IIILJ IIA'I“7IIIJII#

Ln1: ö'lll1[14 llllud&ulll 5"l.5llll. UIJUOII

41u4/1(1 91,20h_ 8nl.qunl[ /uf 111w‘115-1uL[1

63‚6‚ 64-,13‚ 2‚n11 Ö-unuy'b 4/r'lnug VT1

4nl_ufn[_ unüuLln/‘ 69‚14e_ 1‚wﬁnuuw,n

u1n:4u6*:uu1n:fl:4 ll‚llwlllmlr7l 61‚110 Ln(l

Gn wg wwg fn Yla 61,109. Tusfırtur

Ö'UIILIUYI 4[i'711115 Ju17]lfw<m4ul7l II_IIU.I[IIIII£7I

ll11[f[lll

61,7.

62‚331£. 7;n11 3:1{/7: un_[rm[ru:(g <11bzm:u4:u/

1][T[I<ITLUL'U3ULB

q.pun&p

Ii'ILUIYIUI4

u([il.n71 urJu0f l/rﬂll£ll 61,68 ?‚n11nlfnq_[r‘ll

64,22.

?lb"[lllllllll"l..‘blll&bllll

Fir'nleush

S[nun_7/ 8/'UIILU/1 1/nu:L_g [L u,unn[n. 102‚63‚.

uuun g 61‚75 1:b',ru,tu{rm_‘ln.ué[nul /un,lr

?;Illl"l[.07_ 4[77IU]5 1/l;11n5 b. €lllLllllllﬂ3

<I1Lllll. Lnl.ury'l: ﬁ <11[7:£[:'1„1:g 6'_‚79

<wuunumnt.[3/u_'ll 6‘),3 ["l° 2‚n,ny If[l/

7‚712!7u1 nn n1111.[7w4 „Puggl I 1u'llan

7ILC_II‘II

Ill/‘ll.llllll"l.ﬁlflllb 61,112-

Diap

1033 151. 1!’U'IUUII—'U £7"l' Äo,r Prl

m071/1u

[l'll&‘lllllL "(Illl5

Uununmn w 61,65‚ rlln[nullnl_ul[üf ﬁl?lll‚lll.#

quun,g 61,101.

?l"l.lllll.ll'l’_k 4n*1_ty'l:

207

Register.

29016 Bl

Trın un ı 1Luglanl_zu 62,3 8tl. ?‚uurlnul

L dnqnfncpgp 37,54;

164b; 31,16d; 32,9; 33,6b; 33a 15b.

[l Ju:'bgU Zﬁu7uuu‚:u‚r€/t 106‚133‚ tl‚l.lu1[iulL

41u‘1:uu_ß'b 1u‘lnliu< (77778 ll‚ll“lllilßlill7l 98‚8g.

„'ll _l21UV_HIIHIRUIJYIII’UIL _Blll15['l.ll[ll0u&ll

Ii["]—"‘l 61,7O „1n„[1_£ 1Un Äo,r'l:

?‚Ull1[flll[ 4luhluJ_l_)7l ﬂll(!ll{/[l7l AL lf[i’(lli'll#

l/l‘ll‘ll Ill7ll/l‘ll€/l7l 30‚ 3 —} ; 6 l ’6 1l S ö‘lll1[l#

L’Iiö‘ﬁ _£w<w7:WJ[:g 63‚4 „ﬁ£ np l[nl.l/

alr [rl

27,14.

App

""""'_L'"l.—ﬂ'l'

<lul! [f[l

U uu 4 /1 y

ö‘lllll.ll.ld E7ILIIIIIFIUL

91,20 [lo öl'ﬂnL'l:p 1an_wlr[r7m_'ll_p l_uu71[1'11

II:‘-“IIHL &IU

1038a 19g.

U.uanu:&:u&'l:[r'b

a OB

Fnu'lnul_nlr 100,39 „ll£lU?l £'Iul_ _l_)lill

I]':u,r[nul/‘, 1u1.[ru1[:u 61‚32 „L(„Uﬁl LI:“(I‚

WIUIHKUIIL llllllllé'lll7llllg 1/2u,111.w1!&[13 II_.7III_IIYI

q.z[n__ry <1u/1u'1: ulul'llöwlll 62_8 [nw. „L['

62,3 44-

'”lullllllfll[l

u:'Ilu(au [ ll[i' L['

&. bplme 18,1. Me hupoinfin 7 pla

61,37. Dwpdutp Suphuhg [ulphg I

( pann [l

63,11.

Nı

lu[llmtü4[15y

1(.Lm_ﬁl 62,3 UU "laupnt.g [3:12'1:ng unmL.p

1ua.lnn[ru 64‚]_]_2‚ "]m,rmzuu,m'b L£ 4011

u‘bm.nfn[nua [iﬂ([:ü4ﬂll(ﬂl{(g ; 91‚20a „"[

lll[l_pllU lll4[l'[llll

Ll'l£[l _l2ul<lll7llll lllllllme

Npzbh Sannn gully 60,1 Bl. 161b.

'”lllllu1ulLﬂll[1u <lll7lll_£‘lll <7IZITIUL 3Jbllﬁ

61 ,52. „'l[ l!lllll[f4!lll_lp [nf Ulll“ll&ufll

L 1”.'11311th1;£ 3L25‚ „':[ ALn 1/‘1u'11n1.9

'qup[r,l 15,]_ "]au{nn £— zlö—'bo%£'ll u[r,rbZ,

M]

II.I1L

nn 7:n_etu llll[ilL El u'an3[:'£ 63‚10\1.

l nl.llllll£llllll.[illl[

91,20s.

dln

'Ilﬂ1nü{iﬂl’_[£"2 91,20 C,

N]

Wll‘l.ﬂlll4ﬂl7] £n:.[3[nu‘b

l.ll1L.l1[l

ul7l n Llll7!

II. "L_l_) u[11nu2_wr‚_&:u:q_g [L ll[llu ö'lllll. WIIIIIÜI4

41,3. '0171n,1’"1 IL WIULILI1U #llﬁlllllﬂ7[&[lä

91,20e.

II'll lLlll(ll.’lu7/lll[/l [Il"[l<ﬂl.[lll.

11(1uu1&1U‘b_£ 6]_,106; 64,41_ ‘”lnn,lnu [r

aunJu b& J"U'"7'['_'"L 17,2, 62‚136 ß:

Än.o:/:‘:u,

'”OIL"U

£7III_ Tıliu 62,3 Inp.

64:,8. II':[ 1opn:.[:][n.‘l: 1Lolrlflllr'll 1u1”;'1:[1#

‘”[ILLUI[ILL7I L <un,.&,r [: J0U171 4n2114

lfuluu1 Kulllllllll[lllllll[i’l." 6 ),8‚ „’ll ['lli

64,70. "1an7_ dliuS me

pu gperh lgl

ll[l(llnll [nf IIUIIITHIL

qg bı ınurt'tı 103a 190, Ua dliupgupk

u/11nu41u'b l1[lll.[l‚

98,8f‚ „’‚l 4‘"7"”J.B’ 111u11[3[1_g, mliu£—_g

lllLlll1"l.lll&‘lul!llfll b_ [lll;l.llll;lnL7l JIU(}

(unSulgu'n 60,4, Bl. 246b. ÜﬂlJ£_g"l

61 ,66. „'ll [[Ul[“llll[ll'lﬂ lll[lll.lll[lﬂl.[l?(illl7[

£)1‚20(3. „'ll <uu/iuu:[1[mn. ll£[l lillllllfllö‘

Egr tk- in

b glen’hk

U‘ ulu[rulnu'llg

98,116:

npnunfu:'l:

L

1u‘llu‚:u:.nfmm 103a 19e. „'1[ <11[rzunu4wr

UUIIIUUIIIIII'LII

411071 [lzllllll?l ll[llüö‘lllll.llläli'lll[ 91 ,4 d‚

lll<ull[[l7! llolrnl.[3[nullil 64,63_ Ubun I

N] AFurtlhpenf Unpudunfh 91,200.

‚f[.-‚LI‚-5[:4 pun bou[r, b'pm.unn‚_[;‚f

„’ll l[[l"ö‘lll[ll()ü# [l. 1u'lnüuuünu&_l_) 91‚20b.

62,3°"; 103,36 U£(l Juqnm.o,n£— Zfln”nul

„'1[ ll[1[llf[ll_£ IL u‚unnnt.au4:u‘h [n„u

61,66; 62‚3 L1 U[‚—,:'l: unpng L llun/‘

I""l'<"‘*l"l- 103a 15t. U['lﬂ-ll Inl ura lı fr

I“ll“"['-l—’ 91 ,20t „'|l undıpp 1Lu1J[;1&u:zxu,n‚_

IIIHU[IIUI 91‚200 „':l 1[z_mu:4[r u:'IIÄ'IJ [nf,

27,14. U41„!"nu:ßu,lr,. 1(.n,[:3 mnln‚_6-o:‚ib

Aunl L— 4UlL Il upm[r 91,2b „'1[ „Pu-

quyp 62,13K. Unulgugk Slr ayurlzleurl

<lll7lull£ [L lülll)ll.lulll[illl_p wumnt.cuö-u:1uu'l:

<’UL.}? 61‚71. Um.rp aun.u:_plnu[b 8m4nß

Register.

208

n,n„[1'l: n,rnuu’tu71 64;,42‚ "IILII[1 [r4[71175[1

agl qn zuSk 63,10y. Stp d (dn-

Ir(qu— £71:1.€,1[7£1nu:4U 62,3 8[J. Ul'll.[1[!‚

TUP

qbıu

[.uu‘lu.n[r‘l:

b 'l:[nl w'llLruu

63,10h.

s L 1171

unbg&bg

ILII;UIIII‚7I

U"L(I[! 8"lL€lll‘ll7lé‘ll lll‘l!_pﬂl.ll unum[lu14

1u71371[12[1nu71 63,103. S£/: l1llyflllllb'lug V

64,124.

Un:..{111

Nulfı

£lll<lu‘llllldll„

ö‘lull l{l/[l‘ll‚ IIUL [l Ifnl‚ll7l (}llll’;ll7llll&/l‘ll

‘InuleiL[1 64-,39 „IIL.III! u[1ruu[qu‚ nu4£

63‚10('3. Sé]'y lﬂn'1-ll [l7lÄ Jlllll!3[il U

IIIII'UTIILII

2UnpSwih 64,122.

""'“I'F

m:u7l:lu[:7l 63,10V SL—‚: :/uunulg u J u01

l[_lll[lll.lll"l[7ul7l llkll7l E‘lllll[llilll[ Irlru[ln[!

[1 ﬁ]:upo‚r Ju{/ur'll[iul‘q 1:/nun u [ll-ll 62)3 Ö—q .

100,29. Ullllﬂ/nu'bnu

[Il LE 2_[17l

ö'lllllllé

S[I[Inl-<ll ”w,lﬁtull‘ 4ll/ll [L llllllll"l_luö'lll#

62,.13 .

l]ll[!nl.ß[ll_.‘ll

II[I(!‚ n1-[3[:‘1u715

(rlnuL 91‚20k SIIIIIIL</I undıpp 4:1/u

".uu1nt-:u8 m71u4/:111!‘11 61,13 U[l[!nl-<ll

JIUJII

1/:‘u,nﬁ:uglrlru ßu:'ll[r'll

61,33.

Irw1)ﬁmll‘ lll‘lllllll[lu4ul‘ll mw&u1) [l. 4Ii#

S7l0[l[77][1 lu7l[7l]lu7lL‘[_[l Rw7171 plu7lg[lu1f

‘luulnulr Fw7:[171 ?r‘l:o:l 62,3 Un U[ll!nl.<ll/

5[iul[ [l 1/Iu1n‘ﬁ:[: 61‚104 8n1_714 lll7[lllll<ﬂLf'

U.umn:-ulö*:uö*'l:[l‘l:

IEIUIIIT[IIOUI'ILHL'HIIII!

( brurt

paqgpngbgqurn

62,3 Ap.

64,6.

61,8.

U pf pkudtalurt

_£rnlll_' £1u[17nn

SIIL_£ Lu [n‘l:4:u1_[:‚ un p Gu [|l7lqu[l.

62,3 . Upnfpkhy

<"l_ll[ .bllllulqﬁ7l

uu7l <Illl17l‚ nn [l l)£—7l l!nl_[1[nug 62,3 J£o

dusjrfrr.

E e

IIUUOII

61,50.

8Lnn[nq m<luu mlu[llllö'ullllu7l 1033‚ ]_9]_

Ul[ll'll[lhul[ lnllllll/l'll.‚[3[i'lll‘llä 5‘I:Ö-:u‚ IIIYIIII'LII,

80‘11u14u171 [i[lég II LLL <bln If [171n1-71 l[ ll/

wJu0f1 62J_4f 'l_mu71 mpa L 11_(_)u1:1[13‘!1

2[ill 63,10f, Pul(uu_7n‚. Ii(|4‘lnu(/[l‘ll‚ [

m[l.uuu,nu'b&'b 1fliurü' ILI_I.I2IIILZ7I 62‚3 r,£.

[!nl.‘ll‚l_ [f]'47]ll(l/[l7l 'l.umnt-:uö*‘l:, I1[I [I_PL‘II

"l_lll,lll.l‘ll I'Lﬂll ILUIIIUI7IL'LIIIl lI;ILUIII II.IT/

STrn 62,3 J[t7. P1u11n1-‘l:_p ”[‘"7'8‘"L['.[’

gkpfu” 108a 15h.

'l_lll[lll‚

qbabgbl

I1[lll.l_ng

l/;.ll[lll„4ﬂl7l

unu5‘nl‚_p 62,3 3:1.

lIIL‘UO£ £Ulz(qllﬁq

103a 15s.

']_&a/

'blllJlll‘ll 4[77nu1._ n[l l_)lllll ul7lé[ll.‘llﬁ 4m7u[ 7Ill’lll/

<uu.unnlu un ( '„[nnpnu 64,110 ']_L—:/

62,3 $

PannfdwSybp

4[lTIII_£‘ 1”I711]‚/,

<nlf[Lﬂ[l I lll_l1L[ll 1u‘l:4[nu‘l: 18,14_b;

91‚16 a. 4'n1_[31u5ﬁp‚ So7nu4w‘b, |[nu[n[1[t

64,96. Tbpunnplguy dkqop, furplguy

[1 Äfllllblll5‘63,lox‚ 4’,141uL£:} z/iq€m_:u'll

64,77.

Tlg

<lll7lll‚ﬁll[lg <[llll2ull—ll

P lLl].ll7lll 1033‚ 15d 'Fau:‚3,uux,ntfl:[ru

64‚37 lI_mtu,lb’(qun. [7114[1(1 On 62‚14d

l.'llllL3ul7lo_£ L5[illl[ <nlfﬁll 60‚1 Bl_ 238 b.

8m,nliul/i; u[1,1n1[ [llul7lll.ullLllll[l[iull 64,57

'ßuulgll L qup[1 q 8£/1:} unszInf 63,]_00

Sw‚n[nugh:ul £lßzu7:uu/é‚ 8£—/: 8[1una-n,

'ßul‘ll lLlllll[i7llllj"l l[ "ll&u Llll(l £* <tq:u1nnn:.#

PUt alqdleitgg 37,400, San fgp kln

[J[1L7l 63,12 'ßul7[[l [nuu[l[lu‚ So?nu4uf’l,

Illll[llellb [7:Lliull_£ 103a 19h.

Skp

ULn wuu17u.n,:[lu 63,1000. 'ßlu2u.„Lllllll/

l!ul,1[i[llllll Äo‚: dhuud- fl 64’82 S£—,: L

WIL7I"LW4UI7I# ll

'l.uanluö‘ ll 8/7"I1L"

'F!I[".llllﬂll

wu£—,r

91,4b.

Phq

lll‘llll1ﬂl.5lu‘ll[i'll#

IUJUOII

61‚100 SL*[' [lll‘ U-Uumuu&‚ Lb(| Off unr

'ﬂ[)[lumnu |.”HUÖ'[I71 £7llf 4011 61,43 'F[HL!

4“‘7' 63,10b St[' ["r 8['uln.u 'ß[|[ruurnu

n

lllb’lllllJll_ II4IHL[.‘5LIU 103 a 15 ©:

209

Register.

‘R[T(rnllf![-[lg lf[rpu:q_n,'l: uppay fw_‚_;,r[r‘l:[:g

Anleitung zum Gebet an die -

1/‘w_p,ruquy'l: 61)32 .ßl"['"ll[!é["‘] [31u11‚u11_/

95,9. Angebliche Äusserung Vergils

L 1171

IUJUOII

IfquL [1 J b[lnl.llllllléll‘

über die - 95,28. Fragen und Ant-

61,62 'ß[f(""1[!£[lg 1L[:<1u1f11171 5HL51U['‚

worten betreffs‘' der - 94,49.

171[ Ir(lw7:[imL llyugu1 61‚93

Bpafph

Dreieinigkeitskirehe

in Dascht

ım

ll;u,1[ﬁuld[17l 27’14' -f![„„_/£ lll£—7l[l 11[[12111;1L

Gau Goghthn s. Besitzer.

["]»[' 64,62. 'B{l[m:nnu UVarınımneuwd-, LU

Dschalalean s. Sargis Dschalalean.

w frunpSh 102,13b.

'ß[r[luu1nu Fw7:r[.

Dschon s. Basilius Dschon.

Zop SInr 62,3 £. Ppbuunu blrn

Dschulfa (Alt - am Araxes, Neu - bei

Blu<lll‘lllllJlllll[hll!‘ll U"L(Ill [I _£[fll me7:&

Ispahan) s. Besitzer, Johannes v.

muun 61,86 ;

62,3 SL,

'ßp[1umnu

Dschulfa, Schreiborte, Simeon v.

Dschulfa.

l[llllllulg ßlul[_uanlfll

uyuo‚l

klrg

62,131'1; 64,]0 'ßOIL 31(.[er [rp&'ll[15

Dürre. Gebet um Regen bei - s. Riten.

Dvin, Stadt im Gau Ostan Dvin der

pg Gunynimufop 62,3 pr

Diebstahl s. Johannes v. Ersnka.

Provinz Airarat. Itinerar von - aus

Diodor v. Antiochien s.

Basilius v.

74,4; 98,16.

Caesarea.

Dyophysitismus. Polemik gegen den -

Diokletianus,

Kaiser (285—305) s.

94,55.

Pontianus.

Edelsteine s. Epiphanios v. Cypern.

Dionysius Areopagita (Pseudo-) (um

Edessa in Mesopotamien s. Abgar u.

500),

Funktionen jeder

der

&

Serapion aus Edessa,

Eghivard, Dorf im Gau Aragatsotn

Klassen von Engeln 7/4,11. Brief

an Timotheus 101,2. Bruchstück

der Provinz Airarat, s. Maschtoths.

d. Übersetzung (aus dem Lateinischen)

Ehe. Über die Blutsverwandtschaft

u.. der Erklärung seiner Schriften v.

mit Rücksicht auf die - 94,35. Mittel

Stephan v. Polen 92,1.

Zitate

zur Erlangung von Kenntnis über

52,17; 97,43.

heimliches Treiben der Frau in

Dionysius Thrax s. David Grammatiker.

der - 86,1; zur Bewahrung vor

Dioskorides, Arzt (7. Jhd.) Berufung

ehelicher Untreue 86,;1. -

auf ihn 88,2.

Ehebruch. Erläuterung zur Frage

Dogmatik s. haupts. 52—59.

des -s u. der Ehescheidung 94,6c.

Dormitio Joannis s. Prochorus.

S. auch Johannes v. Ersnka.

Dorlath s. Amir Dorvlath.

Eheschliessung s. Riten.

Drasark, armen. Kloster bei Anarsaba

Ehren- und Rangstellungen in der

in Kilikien, s. Schreiborte.

Kirche s. Nerses von Lambron.

Dreieinigkeit. Gebet an die - 51,2,

Ehrfurcht. Prdgt. über die hl. - 15,4.

14

Register.

210

Eid s. Johannes v. Ersnka.

Enfiadscheanths,

Awetikh, Sammler

Einhorn. Gedicht über das - u. seinen

der in diesem Katalog beschriebenen

Reiter 29,32.

Handschriften.

Brief betreffs

des

Einnatur (Christi) s. Monophysitismus.

Alters‘ der- Heschr. _ 1'S. 5—6

Einsiedler.

Belehrung für

_

und

Engel. Jakobs Kampf mit dem - 95,13.

Mönche. 100,24, S. auch Nilos.

S, ausserdem Dionysius Areopagita,

Einweihung s. Riten.

John aus Suinneforth.

Einwille (Christi) s. Monotheletismus.

Enkars s. Johannes. v. Enkars.

Kisagoge («loxywyn) s. Porphyrius.

Enthaltsamkeit. Über die - 97,16e.

KEitelkeit. Prdgt. über die - 103,30,

Entschlafene s. Ephraim d. Syrer.

Warnung vor - 103a 6.

Entsühnung s. Riten.

Einzug OChristi

in

Jerusalem

S

Entweihung s. Riten.

Kherobenths u. Reden.

Epakten s. Jakob aus der Krim.

Ekeghikh,

Ekegheaths,

Gau

der

Ephesus

S

Kanones,

Konzilien,

Provinz Bardsr Haikh, s. Schreiborte.

Lebensgeschichten.

Ekliptik s. Jakob aus der Krim.

Ephraim aus Ghaphan, armenischer

Elemente.

Das Verhältnis der 4 - zu

Patriarch

von Konstantinopel (v.

den 4 Qualitäten Warm, Kalt, Feucht,

1701—

1686—1687,

1694-—1698,

Trocken 98,5. S. ausserdem Euklid

1702) s. Besitzer.

u. Gregor v. Nyssa.

Ephraim der Syrer (4. Jhd.) Gebete:

Elias, Abegha (Klostergeistlicher), Ab-

50,6. 8. Kanones: acht Kanones aus

handlung über die ungeteilte Gottheit

der Rede über die Jungfräulich-

Christi 56,1.

keit 92,5e. Vorschrift für die Fuss-

Elias, Prophet. Predigt über ihn 45,5.

waschung

am

Gründonnerstage

Elisaeus,

Prophet,

S

Lebensge-

übersetzt vom Katholikos Gregor

schichten.

dem Pahlaunnier

20,2e; : 27,14;

Elisaeus, Vdp. (5. Jhd.), Geschichte

28,38; 29,28; 30,29; 32,23; 33,18;

Vardans des Mamikoniers u. des

38a 24, Predigten und Reden über:

Kriegs

der

Armenier

gegen. die

die Ankunft. des Erzengels bei

Perser 67,3. (Vgl. 65). Martyrium

Maria

38,32:

Mariae

Ver-

Vardans und seiner Anhänger, wört-

kündigung und Christi Geburt

liche Auszüge aus dem Geschichts-

38,32; Mariae Verkündigung und

werk 38,56.

Empfängnis 38,34; die Geburt

Emesa in Phönizien s. Nemesius.

Christi, die Lobpreisung der

Eneycliea 101 Anm. 102,14. S; auch

Hirten und die Anbetung ' der

Nerses Schnorhali.

Magier 38,36; Ä.Tosefs Wendung

211

Register.

zum Glauben an die bevorstehende

Eremia v. Oschakan, Vdp. 14.

Geburt des Erlösers infolge der

Erinnerungsopfer s. Riten.

Erscheinung des Erzengels 38,35;

Eriwan im Gau Kotaikh der Provinz

Airarat s. Asapowi u. Oskan.

die Darbringung Christi im Tempel

s

Johannes’‘ v

38,45; Johannes d. Täufer 38,107;

Erkenntnisquelle

die Niniveer 38,50; den Protomartyr

Damaskus.

Barm-

Stephanos

38,26;

die

Erklärungen s. Kommentare.

herzigkeit 38,38; 39,4; Fasten

Erlass s. Katharina, Müavija.

Erläuterungen s. Kommentare.

38,57; 39,3; Fasten am Mittwoch

und Freitag und über die Flucher

Erleuchter s. Gregor d. Erleuchter.

38,87; die Heiligung des Fastens

Ermahnung zur Gebetsausübung und

die Entschlafenen

33,59; 39,5;

Befolgung der Gebote 46,13; nur

96,21; 100,8. 10; die Leugner und

Christi Wort zu glauben 95,16; an

Verlästerer 103,16; zur Belehrung

alle Christen s. Johannes v. Ersnka.

der. Menschen: 38,86; 39,28. Vgl.

Erneuerer einer Hschr. s. Michael,

auch Georg aus dem Kloster Skewra,

Erserum (Karin,

Theodosiopolis) im

Johannes Mandakuni, Vardan Are-

Gau Karin der Provinz Bardsr Haikh

welthsi.

s, Konzilien u, Schreiborte,

Ephraim, Weltpriester (Stadtpriester)

im Gau

der

Ersnka

Ekegheaths

s. Schreiber.

Provinz Bardsr Haikh s. Georg v.

Epiphanios v. Cypern (bzw. Pseudo-),

Ersnka u. Johannes v. Ersnka.

Drei Kanones 92,50.

Geschichte

Erzählungen 44,48; 97,29. 30. Vgl.

des Todes der kleinen Propheten

auch Anekdoten, Fabeln, Geschichts-

20,21; 28,48a. Physiologus 95,24;

werke,

Lebensgeschichten,

Pir-

96,29. Abhandlung über die Edel-

Pahlul.

steine 93,17; 97,34, Vorwort zu

den Psalmen Davids 103,24.

Erzengel s. Dichtungen, Ephraim d.

S

besonders

Syrer, Nerses Schnorhali, Pantaleon.

Erbauungsschriften

38—51.

Erzväter. Abhandlung über die --(aus

dem Syrischen) 93,4. Angaben be-

Erbrecht unter Brüdern u. Sychwestern

treffs der Lebensdauer der - 57%,6.

94,7.

Erbsünde s. Adam.

Fragen und Antworten betreffs der

von

den

-n

abstammenden

Erdbeben. Über die Folgen der - je

nach der Zeit ihres Auftretens 46,15.

Propheten, Könige, Richter u. Apostel

94,58. S. auch Allegorieen,

Eremia, Dichter, Lied auf die Jung-

Esnik v. Koghb (5. Jhd.), Kanones

frau Maria 64,59.

d

Register.

212

92,5 r-s. Vgl. auch Ardsan.

Grundes

u

der

Bedeutung der

Etschmiadsin, Kloster mit der Mutter-

Reihenfolge, in der die Evangelien-

kirche der Armenier in Vagharschapat

stücke zu Ostern und Pfingsten gelesen

im Gau Aragatsotn der

Provinz

werden 94,37i. Vgl. auch Apokryphen.

s

Airarat. Stempel der Bibliothek von

Evangelienharmonie

Evangelien.

- 57; VO; 44.

Evangelisten mit

den 4 Paradies-

Euagrius Ponticus (4. Jhd.) s. Lebens-

flüssen verglichen 94,13.

seines

geschichten.

Bearbeitung

Eva, Stammutter. Ihre nächsten Nach-

Traktats ZZeoi tOy ÖT AoyıOoMOV S,

kommen 97,29.

Matthaeus Presbyter.

Exegese s. Kommentare.

Eudokia s. Stephanos v. Eudokia.

Exoreist (Gpzlbygn.ghs) s. Riten.

Euklid, Sroiyeie, übersetzt von Gregor

Ezechiel, Prophet s. Jesaia v. Nitsch

Magistros 74,3.

u. Lebensgeschichten,

Eunomius, Philosoph, s. Johannes v.

Eznik s. Esnik.

Orotn.

Fabeln- 94,24; 9%,8b; 102,5. S. ausser-

Eusebius v. Alexandria (5. Jhd.), Rede

dem Nerses Schnorhali, Vardan und

auf die Himmelfahrt Christi 38,109.

vgl. auch Anekdoten, Erzählungen.

Eusebius v. Caesarea (265—340), Brief

Familiennotizen 27,51.

an Karpianus 3; 4,

Farben s. Gewichte.

Eustratius, hl. s

Nerses Schnorhali.

Fasten.

Entstehungsgeschichte

der

Eutyches, Begründer des Monophysi-

40 tägigen Fastenzeit 39,7. Über die

tismus (5. Jhd.) 27%,37. Vgl.. auch

Fastenbeendigung am Ostervorabend

Nestorius.

94,32. Psalmen für die Fastenzeit

Evagrius s. Euagrius.

18,17. Mesoden für die. Fastenzeit

Evangelien, 1; 2; 3; 4; 53 5a. Evan-

35,3. Lieder zum Fastnachtsonntag

gelium Johannes 6,1, Entstehungs-

und für die Grossfastenzeit 62,5. S.

geschichte desselben 20,2n, 38,29.

ausserdem Basilius v.

Caesarea,

Evangelienharmonie aus Mt., Mc.,,

Ephraim d. Syrer, Johannes Chry-

Lc. 6,3. Heilsevangelien 29,29;

sostomus,

Johannes

Mandakuni,

30,30; 32,36; KEvangelien der Öl

Mchithar v. Airiwan, Reden,

tragenden Frauen. Evangelien-

Fastenzeit, Fastnacht s. Fasten.

auszüge als Lektiones 32,34. 35;

Festkalender 35,1; 36,1. Verzeichnis

33,40. Bruchstücke; 2 Anm.; 12

von Festtagen 100,1.

Vgl.

auch

Anm.; 17,4; 28 Anm.; 44,42; 51,4. 8;

Kalender.

70 Anm; 97 Anm.; 104,1. 2. 3. 9. —

Feuerofen, die 3 Männer im - s. Reden.

Fragen und Antworten betreffs des

Fieber s. GGebete, Riten.

213

Register,

Fischfang im See Tiberias. Deutung

Fruchtsegnung s. Riter.

der Zahl 153 bei demselben 44,67,

Früchte als Abgabe an Geistliche s.

Flucher s. Ephraim d. Syrer.

Johannes Mandakuni.

Flusshemmung bei

Trapezunt

S

Frühgottesdienst. Psalmen und Lieder

zum - nach dem Gloria in execelsis

Kyriakos v. Gandsak.

Fragen und Antworten 44,43. 66;

18,5. 7. Evangelienauszüge zum -

am Sonntag 32,35. Lieder zum - am

94,37; 96,32; 100,11. 15. 25. 26. 40.

S

ausserdem Abraham Krzvater,

Sonntag 18,6.

Abstinenztage, Adam, Ambitskh,

Frühlingslied 98,20; - auf die Nach-

tigall 08,21:

Apostel,Arabien, Ardsan,Aristoteles,

Babel, Bibel Erläuterungen, Buch-

Fusswaschung s. Ephraim d. Syrer,

staben, David (zehnsaitige Leier),

Gregor v. Tathew.

Ge-

Erzväter, KEvangelien,

Frau,

Fürst. Loblied auf einen -en 1038,42.

meinsames, Geschichtswerke, Ge-

Trostlied

an

einen - 8.

Nerses

Schnorhali.

setze, Gewichte, Gregor v. Tathew,

Heidentum, Homonyme, Johannes

Gabriels. Besitzer,Erzengel,Schreiber.

v. Tausch, Vanakan, Johannes Sar-

Galenos (2. Jhd.), Rezepte 86,5.

Galust

aus

armenischer

kawag, Kaiser, Konzilien, Lewi,

Amasia,

Literatur,

Liturgie,

Mohamme-

Patriarch

von

Konstantinopel v.

daner, Nerses v. Lambron, Noah,

1703—1704, Lieder 64,36. 40. 49 —51.

60. 69. 72 —73.

Persien, Philosophie, Rangstufen,

Rechtgläubige, Riten, Septuaginta,

Galust, Chodscha s. Besitzer.

Statt-

Galust Schirmasaneanths,

Bürger-

Speisegebote,

Sprichwort,

halter, Stimmen, Sündflut, Theo-

meister v. Tiflis, s. Besitzer.

logie, Tiran, Tonarten,

Galust s. Schreiber.

Frau. Fragen und Antworten betreffs

Gands s. Dichtungen.

der -, die alle Könige der Welt

Gandsak

im Gau Schakaschen

ın

Albanien od. der Provinz Uti, jetzt

besiegt 94,58 q. Anwesenheit einer -

bei der Taufe verboten 28,20.

Elisawetpol, s. Basilius Erzbischof

Freude. Lied auf die - 108a 1b5a.

u. Kyriakos v. Gandsak.

Freunde. Sprüche über - und Geliebte

Gangra s. Konzilien.

96,28.

Gardmanik (jetzt Grthmanik),

‘I)orf

Friedenstagzeit (— 2. Kompletorium)

und Kloster bei Gandsak, s. Basilius

s. Horologium,

Erzbischof.

Frömmigkeit. Abhandlung über die

Garni, Dorf im Gau Mazaz der Provinz

- 96,33.

Airarat, s. Johannnes v. Garni.

Register.

214

Gastfreundschaft. Predigt über die -

schmerzen 98,24;

Segensgebet

s. Gregor v. Tathew.

103,39;

Zaubergebet gegen

Neid

Gattungsbegriffe, 12, die alle Eigen-

und Rachsucht 94,14. — e.

Ver-

schaften Gottes in sich einschliessen

zeichnis der Anfänge in alphabetischer

97,38.

I“Olg€: U.ILUIL[FLI‘ 11_£[71[, S£[y Vaaunme w&

Gebete a.

bekannter

L

Schriftsteller s.

1u1”771u:41ul‚

l[‚n<lu.llllll/‘

IEIIILIUL"

Athanasius, Basilius v. Caesarea,

1IÄ:(n(..ulu/r,mLﬁ[r'l:(—:‚_ 50) 6.

l].lllnl1[_lllö‘

L

Ephraim d. Syrer, Gregor v. Narek,

WIIEYIWQUIIIIIII

LIEIL[ULII[I

Johannes Chrysostomus, Johannes

ul7uu[nl‘xu7!, uw4u:111 II_UIIÖ‘ 3[i‘lllllg .Bll

V Ga

Maschthoths,

Mehithar

1/1‘u,nnz[: u:lsz[l „pP7 50,2 U‚JI,—'I„„qu

Gosch, Mesrop Vdp., Nerses Schnor-

lll‘Illl.l[llül-"lf U.UWI'ILIUÖ‘, lll‘llu4llll[l‘ll zulJ,1‚

hali, Phokas, Stephan aus Polen. —

IUTIWII'UUIYIIFLII‚ ul'b,1un.lr1_[) 20,21 U.JL'#

b. anonyme: 4414,51. 68. 69; 51,5;

7lul4[ll[ II‚UUI"L‘UÖ'‚ n11 E_‘llll1{l[fu ILIII4UI[IU

66,2; 98,9; 102;1. 3b; 103,1. 2. 3.

I.IIZIIIIUII<II JWIIE),J lull.7[[:'l_nl[ lL€lLOIIUYI

A 0 400 S.. besönders:

zum Fest

97,26 U.z/b‘llu.l4:u‚:nz U.umn:_mö*, k I&1n:,ulß

des

Martyriums

der

hl.

Agnes

lf[l“L/l‚ ulwzu1['fl_11 L [f[l&7lilfl_[l‚ 0(1<‘l:[n/‘

97,26;. für Amulette 51,16. 17. 18.

'L*l—”“L 97‚26. I).l/1771uu7lfl u:(nu,r/l£‚ nng

Z1;

gegen üble Besprechungen

1i(|[l.[171 L n{l

HE

ınl 102,3b,

98,6; gegen den bösen Blick 51,21;

II.JL IL. OII<‘lIII"113£ ILzlill, S£Il '].Ulllnl.lllö“

gegen . den bösen Blick u. die böse

l/]:'[l‚

n 1nql—u

OII<7III lll5

ql

II.lllllll

Zunge 51,14; an die Dreieinig-

<11[i&n:u4ulg‘ll 44’68. U.7lu4[111;71 ".uan1uö‚

keit, Cheraubim und -Seraphim

ztl{lll UHLIII_!, „[III‚[III‚ llﬁl.llö‘ll7l, z"l[ /III.

51,2; gegen Dämonen, Zauberer

Zfz_|[lu{r[nn 51‚2 U.2 S[rwn71 /; L 11.[:(1

und -Häretiker

zum l

98,6;

l/;llll'l7lul<lll[l[l7l

8u(lj‘ln!uuf urg

Kreuz

gegen

Dämonen. 51,12;

3[1um_u [1 "'UILIIIIIUI 51,17 U.n _p[nl

gegen Fieber 94,39; an den hl.

lllllllLllll"/llll_‘), SL‘II llll/li'7llllll U UT) n1u1[n”nu

Geist

102,3c «;

gegen

böse

4_4‚51‚ U.umnl.:u&ulö[fll Ä011 &. [!UIIIXIIIL

Geister 51,8; gegen Kopfschmerz

lll‘lll?é'[lg b_ ll[ul[lö‘lll‘llß llllll[.[l LI;UIIII.4IUYI

51,15; 98,24; "eines Kranken vor

102,3f U.uu1n:4u?nuä*[:‘l: l/;lU[l ß/|[tumnu/r

der Teufelaustreibung 51,1; .zur

L Ö-‘I:nr‚_ Ir[:::.:&‘b[: Ä011 50,5 U.umtn.auö

Teufelaustreibung 98,25; gegen

JlULﬁln[f‘lllll4[ll?l (.'UIII[IIHII(I b_ IIIIIB7IW4UIL

von Gott gesandte Plagen 51,10; an

102‚3a_ U.umnt.w& l/l[l4/lé 1/l;(l 27,37

Maria 100,34; gegen Schlangen-

l].[.'ll_ ll£/l![_)lll7l[fllläll

1u7l[11u1./15 <(1u12[1(_1,

biss 51,13; gegen Wölfe und andere

<w711t]i(13[1£ ÄluJ(l 51,19('‚_ U.L_Ill"[lll l”:'Ö'

wilde Tiere 40,5; Ordinations-

/lll1[l<[lltlll

/IIHII€IILIIII. Öu16411 IUL l”71’

gebet

33,41;

gegen

Zahn-

JlllJll'l7l[i'(gllll.

100,33.

U.l. Lun [1u

_p[: ll,

215

Register.

Sfpunlingp

4n u ‘Il'lllll[llllll‘,

Ulll.lä‘lllll

gun [.[z7& L'll&7[lud[fll Lu 51,]_1‚ lltuu,lnf

F:u'l:[r'l: ulL[illl[lll 10(l34_ Ful[l[i'ﬁl()üllL‚‘

lL_glill ’ lllulﬂlll7!ll{/, IU‘IIIILLUIIIL u071n11[:4,

Hb‘llll_rll U"L[Ili [l. wumn:4u&ua[fl: 7lzulﬁ

„l ‘I:umL— ’51,]_b l]1ulnl_lul[£ MI £IFI[‚

‘Illll5ll 'ßllﬁlllllllu[l IL lll7[[!‚llllll!.lull IAIUII[F»"

Ä“U[' S[i'lu:x_7l llb[lfl] 3[1un1.u[1 'ß11[1uu1nu[r

[IIOIIIU571

51,12.

FUIIIII‘IIIOUI1LHIFIUIIIL

51,1a. ÄulJ‚r n:ur,n[n:.[3[nu'b [1 Illllll[l

U"Lllll l]‘l”l'ﬁllllll'‚ IIII llllllll'l[l’[lllllllllil]lll‘-

lf"lLliuu1‚ n ımuu pn 46‚8 ÄulLululnll

l’_‘l"f FIFL["'"["‘{/ 51,15

Fw11[i[zlouan

[nnumn1ü„'l;[„f 60,6

Sn fı

U"l.ll[l

Unlll-'1"l.ö'" ’

mpfr

'Rllﬁülllﬂüll

Slrn l

[;l[ilul[[i UII[LIIL<IZI U‚umnt.wövu&‘l:[ﬂ: [L

8n<w‘l:‘l:nL QWIIIUUIIFLI1/;ZI '31,8& F(I'ZQUIQIU7I

l/li[l'U 50‚4 z[lul‘llln_[c7 <11uu1[11u[ <lllllln7[

qltßw4w7lnl_[(}[i'u:‘ll lUllb7lullll"ll& <'I„.u[nu‚

<Wl/l‘qu&ll 98)6b 2u(y'l: <w:1u:2_ul'lnu5

Lﬂ11„|.[17[in11 51,19b‚ ("uU[' lf[ﬂﬂ‘ll [1

8!111:1.W71m7: [L F[FIILII Ö'wn. l„1 S)8,24:.

4011 L „[III.LIU 102,3g‘ 8[1unn_u 'ßllllu/

"'uln.‘ll

U.uurn:_é-ru

Sl;,r @ [nf 8/1UHLU

lln ”["]—l' U.umn:.6-ry, md unLN F é w‘an‘ln,.

'ßll[lllln"ll, nn l['i7!lll[l [l 1L!i{:u:/ [uulzl1.ll

51,9. Ü"”’_Ig£ü,: lllul[n_[er [1 l1.l'lu[lul[llll

50,7 9'['L 4“'"[[' ﬁlulLuu:/tugm‘b L [IIHIZYI

L,;ll(j[l IIIIIJII 51,20‚ „{„1[£U llU.'l-lllll‘ ['

II_[UU[IIU1[17l [|l,14[i3£,1 lO2‚1 Üannn urn Y

‘ß[l[nlurnu[r 40‚5‚ 9'[111 IIJIULII L w1/L"ll.u:fll

I[‚ullLl_ll‘lllu5 qllllllß[l;

UIIL(II‚',TI ?'[fll."‘/’

F"L"['ﬁ5 Ä“'JI' u:'l:u4[u„il„ nl uuug

S[1u1nu UNLIII_I7I 40)5 "‘tu,lä[nul 'Inu7:

44:,70 U"'—['[£ UnL_p[1wulnu'l:_g IL I]n_p[ld

IUUIIIHLIUÖ'UU[1‘II O[I€‘lllll„ß[i'lllllil‘ll 0[1<7l[i'"5&

w lnu

[7LU'.II IL Ln[iu/l7l [1

llilulllllll'll

13[n£ 103,39 l;'ﬂé 11./i'u1'1uumln.é*‘ll /iu‚

L[r,nu‘ll(l, 94,14 Sliu, S£,l, 1u.nunu_uu(ufllü

bu qo:u1u

Ii[(7£ 1UﬁlLélln1_471 51,1]_

[„f L 4 gunnn <n1[_|.n/ [1JI1/ 50‚8. S£['

<WLIU6”IIZ L"4LILLHLIU I1 8ul[tun7: #IUIL£U_[_)£'

U.uu1nLlub‘ uu/b7uu&lul‚ uu/L“buuL()[' 28,11,

5 l « 13‚ bllll.l‘ß[f(qnl.glll?l[ill‘ I£Ul/b7lﬂ”‘ll II..[LII

51,5.

ll-lllll"l.lllö" II.IJ"L[J[F'IIITI,

L 1L‘0_[.[11‘,1; Jm7:ltL7: Juu'l:, Il[””;‘ 5[,3

l/l[lé"l.[(?[iu-l7! L n:u11n„n-[n?lillfﬁ 5]_,193.

I;'1"l.lﬁ[iäﬂL(glu7ll'fll‘ lL_l._)[i'll_ uulmufbug ll_

S£‘{l ll.uu1n:4uö- b_ lulllll[l[’£ llll/bwa71

2wunp :I_[in 9832,5 [:‘I;4‚„L ‚PWg

ulplu1)luö'ng 10‘),3d 8[r,1 U.umnl-ulö‘ [nr‚

[JI:'!UI[F‚ 8£11 Un und- <lß['y 1L']—‘””—7“””

3[1UI1LU 'ß[l[llllllﬂll Fm7l Ä°[' L 4[i['#

5flll_[lll

’L“"li"ll‘””" 60‚ 8 .

,' m1u2ftu[l[l

n[wlnu'll 4[.‘lu‚_ufll[r 50’3 S£—(l U.umnl.ulö

u171nL1u7111_

l[lulll. lll5

UIIF"L[J'ITU.I7I

*£"

l£)[lﬂL[3[nu7lä‚ [1J“24[:u:/ ILUIIIIU1U 29,24

10°,3C Ö. ) glu& L <II’IL[I p uun

S£Il l[[3ulö' [l_ n11_npful& 29,25 8£['?

uuu'l:uu 51,]_1 " _P£'ll ULf} anı nga

lql lllluqulu[ignl.glll‘b[i1' 1[lll JUIL[IIIIIF7[IU/

Drn U 4n&[;‘guuf m[} lnf,lnLﬂl"—71 10 2‚3(3 &,

4w'l'“'5 Rag 10)‚3C ß 8£11, nn IL[i7lﬂlll

Ü':un.ug

' ].ULHIILÖ‘IU

ll?llllf lllL"[l

<ILOII

[' l[[f[lua [u:uzlr‘l: [L lllllll?[i'[l lll„"llfl

mu(;u:_£—'ll Ö-w,nu:_[iLn‘g 98‚63,_ Ü'1um :/]l

zuz[uu:l:<l: 102)3e 0['<.1'1""L Lu, 8Ä-1:

4ug,: [: 1II;2 lﬂ[ll'fll{i"[llüﬂ‚ n$ Zf/n-rl |1L'IIL—„

l].uu1nt-u:é', lllllb7llll&lll[ „llll‚[’ b— Flll‘llll_

n$ ""”4 51,10 lllllll[li'l/‘ ll_£ll'll_, Zwup

Üan md L’“'4['5 20)2 k: 011<71[.‘1ul L

Register

216

LUI.IL7!HIU"L[I[_ L[IIIH[III."LHﬁL7I[I l_lll[lg"L7]ll

Gemeinde unter Aufsicht der Priester

20,2£. — Vgl

auch Beten, Riten,

s. Johannes Mandakuni

Zaubergebetbuch

Gemeinsames. Fragen u. Antworten

über - 98,2

Gebot. Prdgt. über das göttliche - s

Reden, Die 10 -e 95.35. Rede über

Genealogie, s. Adam, Noah

die Beobachtung der -e Christi s

Genera s. Grammatik

Kyrillus.

Generationen s. Adam, Noah

Gebräuche der Kirche s. Nerses v

Geographie

Erklärung älterer geo-

Lambron u. Riten

Namen durch neuere

graphischer

Geburtswehen s. Riten,

98,19

Beschreibung persischer

Gedanken. Neuer Wald von - der hl

und indischer

Städte 98,18. S

Schriften s. Alexander v. Messina

ausserdem

Arabien,

Itinerar,

Gedankensplitter 97,31ec. 37

Karapet Jusbaschean, Melkhiseth

Gedenkopfer s., Riten.

Vdp., Moses v. Chorene, Vardan Vdp

Gedichte s. Dichtungen

Georg v. KErsnka (14./15. Jhd.), Kom-

Gefrässigkeit s. Reden.

mentar zu des Gregor v. Nazianz

Geheimschriften 97,16d. 19. 39. 53. 61

Reden ad eos 92,8

Geist s. Seele.

Georg

aus

Konstantinopel

Neueı

Geist hl. Gedichte auf den - 2755

Beweis

für die

Einnatur

Christi

61,74. S

ausserdem David Proph

56,10

Dreieinigkeit

Gebete,

Gregor

Georg v. Skewra (13. Jhd.), Auslegung

Dichter,

Johannes

Chrysostomus,

des Propheten Jesaia 8; 9

Mesrop Vdp., Nerses v. Lambron

Georg, Vdp., Dichter

Praedikations-

Geistliche. Gedichte auf - 102,6b. 8

lieder

zum Fest des Kreuzes v

103,42

Rede an - über Jh. 14.,15

Varag 61,113; des Proph. David

45,13. Massregeln gegen Beleidiger

u. des Apostels Jakobus 61,116; des

der —n 94,36. Belehrung für den

Heerführers Sargis 61,117

Todesfall eines

-n 100,41. Ge-

Georg, Vdp., s. Nerses Schnorhali

schichte eines -n, der das Sakrament

Georg d. Heerführer s. Reden.

nahm, ohne sich vorher zu reinigen

Georg s. Schreiber

94,17. S

ausserdem Arakhel v

Georg Ter-Movsesean aus

Tiflis

s

Siunikh, Bischof, Johannes Manda-

Besitzer.

kuni

Kanones, Michael d. Syrer,

Georgien 90.

Rangstufen, Riten.

georgische Texte 69 Anm.; 86,13;

Geldgier. Prdgt. über Hurerei und -

97 Anm.; 5a Anm:

103,26.

Georgskirche s. Besitzer

217

Register.

Gericht. Abhandlung über das jüngste -

Ghevondianer.

Lied

zu ihrem Fest

95,14; 96,33. Vgl. auch Auferstehung.

61,46.

Germanos, Patriarch v. Konstantinopel

Gier. Warnung vor Gefrässigkeit, -

(8. Jhd.), s

Stephanos v. Siunikh,

und Eitelkeit 103a 6.

Giulas-

Gesang. Über 5 Arten unschicklichen

Giulaspeanths s. Zacharias

s 97,80.

peanths.

Gesangbuch 18.

Glaube s. Gregor v. Narek, Johannes

S

Geschichtswerke. a. bekannter Schrift-

Ersnka,

Nerses v.

Lambron,

steller s. Elisaeus Vdp., Kyriakos

Nerses Schnorhali, Reden.

N

Gandsak, Michael d. Syrer,

Glaubensbekenntnis. Anerkennung des

Moses v. Kaghankatukh, Samuel v.

orthodoxen

—SCS

38,8. - der

Ani, Sargis Dschalalean, — b. anonyme

römischen Kirche 93,22, S. auch

Nerses v. Lambron.

S

Armenien,

Chronik,

chrono-

graphische Angaben, Kaiser, Kon-

Glaubensbrief s. Kyriakos v. Gandsak.

zilien, Nadir, Patriarchen, Persien,

Glocken-Segnung s. Riten.

Selim, Sokrates Scholasticus, T'heo-

Glückwunschgedichte s. Karapet Jus-

dosius.

baschean.

Gnaden.

über

-

und

Geschlechter s. Adam, Grammatik,

Abhandlung

Noah.

Tugenden 58,1d.

Goghthn, Gau der Provinz Vaspurakan,

Geschöpfe. Theologische Abhandlung

über die Erschaffung der - 58,1.

s. Dreieinigkeitskirche.

Gesellschaftsspiele

S

Ananias v.

Gott. Beweise,

dass

Gott frei von

Makeln ausserhalb der Welt existiert

Schirak.

Gesetze.,

Erklärung der

alten und

97,22. Lied auf -es Thron s. Gregor

neuen - in Fragen und Antworten 56,7.

v. Narek. Gebet an - Vater 102,3d.

Getadards s. Petros.

Gottesdienst s. Gregor Vdp.

Getreide s. Riten.

Gottesgebärerin s. Maria.

Gottesmutter s. Maria.

Gewalttätige s. Reden.

-

Gewichte.

Angaben

über

74,6;

Gottheit Christi 96,9. S. auch Elias

93,13f. Fragen und Antworten be-

Abegha, Monophysitismus, Mono-

theletismus.

treffs. der Erfinder von -, Massen,

Farben, Münzen 94,58p.

Grabinschriften s. Atom u. Karapet

Ghasar

(Lazarus)

Chatschatrean

Jusbaschean.

Davtheanths s. Schreiber.

Grablegung Christi. Rede auf die -

Ghasar (Lazarus), Weltpriester (Stadt-

39,47.

S

ausserdem

Johannes

priester) s. Schreiber,

Chrysostomus u. Theophilus.

Register.

218

Grabus hl. s. Minas.

Jusbaschean,

Lebensgeschichten,

Grammatiken s. Michael Sallanthean,

Nerses Schnorhali.

Simeon

aus

Dschulfa,

Gregor, Fürst, s, Karapet Jusbaschean.

Stephan

Stephaneanths, Thomas u. 80; 82.

Gregor,

Geistlicher, Brief an

ein

Grammatische

u

philosophische

Kirchenoberhaupt der Stadt Tabris

97,52,

Erklärungen 79a; 97,17. Erklärung

der Tempora und Genera 74,8.

Gregor XIL., Katholikos (16. Jhd.) 97,1.

Gregor XIII., Katholikos (17. Jhd.) s.

Gregor, Agha, s. Besitzer.

Gregor v. Aghthamar, Katholikos (15.

Serapion aus Edessa.

Jhd.), Lieder: auf die Gottes-

Gregor II. d. Märtyrerfreund (11. 12.

mutter. 29dE

zu Mariae Ver-

Jhd.), Brief über die Osterfrage

kündigung 62,13b; 64,2.

52,16.

V

Akrakand

S

Gregor III. d. Pahlawunier (12. Jhd.),

Gregor

Lebens-

geschichten

s. Ephraim d, Syrer u. Manuel I.

Komnenos.

Gregor, Bischof, s. Schreiber,

Gregor,

Presbyter

(Dorfpriester)

S

Gregor, Dichter, Lied für die Liturgie

Schreiber.

17,2; zur Ordination 27,40a. zur

Gregor IV. das Kind (Tgha), Katholikos

Auferstehung Christi 62,2. Prae-

(12. Jhd.), Briefe an Kaiser Manuel

dikationslieder

zu den Festen:

I 52,30, r. Brief an den Patriarchen

der Geburt Christi 61,5; Gregors

Michael 52,3s. Vgl. auch Manuel

des Erleuchters 61,16; der Herab-

Kaiser u. Michael Patriarch.

kunft des hl. Geistes 61,14; der

Gregor Magistros, Statthalter v. Meso-

40 Märtyrer v. Sebastia 61,49.

potamien (11. Jhd.), s. Euklid.

andere Lieder 64,17. 54.

Gregor v. Narek , (10.. Jhd.), Aus-

Gregor, Dichter, Lied auf die Gottes-

legung von Tim. 6,2: 47,3. Kom-

gebärerin (in türkischer Sprache)

Mentär‘ zum Hoken Lieda z

62,14 i.

Gebetbuch 49. Einzelne Gebete

Gregor v. Eriwan s. Schreiber.

51,19; 60,8; 79,3; 100,33; 102,3a.

Gregor d. Erleuchter (Katholikos von

Ermahnungswort

über

den

8301 bıs

332)

/

Kanones

92,5b.

Glauben 95,1. Lieder: 61,18. 19;

Bruchstück aus seiner Lehre in der

98,11c; 100,35.

Vorschrift für das Begräbnis eines

Gregor v. Nazianz, Theologus (4. Jhd.).

Kindes 28,29. Lieder

ZuU seinen

Zitate aus seinen Werken 8; 52,17

Festen

61,50—53. . 8.

ausserdem

S. auch Georg v. Ersnka.

Gregor Dichter, Hymnen, Karapet

Gregor v. Nyssa (4. Jhd.), Abhandlung

Register.

219

über die Natur des Menschen aus

Grundsteinlegung

einer

Kirche

S

Johannes Mandakuni.

vier Elementen 75,6; 86,3 (mit

einem . Nachwort. v. Johannes Y.

Gurgen, Fürst der Artsrunier (9. Jhd.).

Dschulfa); 96,2.. /Ze0i %ataAOKEUNS

Sein Befehl zur Übersetzung des Marty-

David

AVdQwTOV,

übersetzt

V

riums des hl. Abdu-l-Masich 38,43.

Hypatos u. Stephan v. Siunikh

Habakuk, Prophet s. Epiphanios.

75,2. Zitate 52,17; 97,23. Vgl. auch

Haggai, Prophet, s. Epiphanios.

Nemzesius.

Haghbat, Dorf und Kloster im Gau

Gregor Schakharthschean aus Karin

Dsorophor der Provinz Gugarkh, s.

(Erserum),

Lehrer,

Leidensge-

Arakhel v. Haghbat.

schichte Jesu 48,

Haik s. Noah.

Gregor, Vdp., Belehrungen über

Haikiden s. Nerses Schnorhali.

den Gottesdienst 93,5.

Hairapet, Presbyter (Dorfpriester), s

Gregor v. Tathew (14. 15. Jhd.),

Schreiber.

Bruchstück

aus

dem . Buch: der

Ham s. Noah.

Fragen

55,2. Lobrede auf die

Hamam s. Johannes Hamam.

Herrnfesttage 103,47. Predigten

4. 9—10. 27.

32—33;

Haman s. Besitzer.

A4. 1E

Handschriftenverzeichnis 90.

103,43. 44. 48. 49. 51, vielleicht auch

102,25; 103,8. 10 (über die Gast-

Häretiker. Gebet gegen - 98,6. S. auch

15;

17.

46.

52

Orthodoxe.

freundschaft)

57—59. Fragen u. Antworten reli-

Harths-Hymnen. Die Zahl.der - 96,18.

Hass s. Johannes v. Ersnka.

giösen Inhalts v. - w. Johannes

Hathsunier- Kreuz.

Geschichte

des

Sarkawag 96,11.

-es 70,17.

Gregor Theologus s. Gregor v. Nazianz.

Hauptlaster s. Euagrius, Matthaeus

Gregor v. Trapezunt. Anonyme Antwort

auf einen seiner Briefe 52,19.

Presbyter, Nilos.

Hauptrituale 273; 28. Vgl. auch Riten.

Gregor, \Veltpfiester (Stadtpriester) s

Schreiber.

Hebräer s. chronographische Angaben.

Gregor s. Schreiber.

hebräische Benennung der Schriften

des alten Testaments s. Ananias V.

Griechen s. Romäer.

griechische Texte 49 Anm.

Schirak.,

Grossfasten s. Fasten,

hebräische Wörter 97,41.

Gründonnerstag s. Ephraim d. Syrer,

Hedschub s. Besitzer.

Horologium,

Johannes

Chry-

Heerscharen, himmlisches.Allegorieen.

Gregor v. Narek.

sostomus, Reden, Riten, Zacharias.

Register.

220

Heidentum. Fragen u. Antworten be-

Hippolytus (3. Jhd.). Berufung auf

treffs des Ursprungs des -s 94,58e.

ihn 10,6.

Heiligenbilder-Segnung s. Riten.

Hiskia, König v. Juda (8. 7. Jhd. v.

Heiligentage s. Horologium.

Chr.) 94,41. 42.

Heilkunde s. Medizin.

fbup 97,54.

Hochmut s. Reden.

Heilsevangelien 29,29; 30,30; 32,36.

Herabgiessung des Geistes s. Horo-

Hochzeitskleider-Segnung s. Riten.

logium.

Hohes Lied s. Gregor v. Narek.

Heraklius, oström. Kaiser. Befreiung

Hölle s. Reden.

des hl. Kreuzes aus den Händen des

Homilieen s. Reden.

Königs Chosrow durch - 94,3.

Homonyme.

Fragen. und Antworten

Heraklius ITI.,

König von Georgien

betreffs der - 98,2.

Honig. Über wilden - 96,6.

(18. Jhd.), Brief 101 Anm.

Hermogenes, hl, s. Minas.

Horen (Nachtoffizium,

Prim,

Terz,

Sext, Non, Vesper,. 1.. 2. 3.'. Kom-

Herrnfesttage. Über die 5 -, durch

die sich die armenische Kirche von

pletorium) s. Horologium.

Horologium

(Breviarium,

Brevier)

anderen unterscheidet 97,9. S, ausser-

17,1.

Einzelne Teile:

Alleluja-

dem Gregor v. Tathew u. Horo-

logium.

gesänge 18,4; 62,9. 12. Introitus-

gesänge 18,9; 62,11. YauLnlunz y nı fu-

Hesiod. Berufung auf ihn 97,49.

Gesänge 62,8. (S. ausserdem Dich-

Hethum I., armenischer König

(13

tungen, Hymnen, Missale, Psalmen).

Jhd.) s. Konstantin u. Vardan

Kommentar zum - 97,12. (s. auch

Hghverts (Oghverts), Dorf in

der

Chosrow).

Provinz

S

Azaria

aus

Siunikh,

Hosea,

Prophet,

S

Epiphanios v.

Hghverts u. Schreiborte.

Cypern.

J

Hilarius v.

Poitiers

s

(4. Jhd.),

Hundertdreiundfünfzig. Deutung der

Lebensgeschichten.

Zahl

— beim Fischfang im See

Himmel u. dessen Zierden s. Nerses

Tiberias 44,67.

Schnorhali.

Hurerei s.

Johannes v. KErsnka u.

Himmelfahrt Christi s. Eusebius v.

Reden.

Nerses

Alexandria,

Schnorhali,

Hymuarium s. Hymnen.

Sargis Vdp.

Hymnen. a

vollständige Hymnarien :

himmlische Heerscharen

s

Heer-

22—26. — b. einzelne Hymnen: 95,37;

scharen.

zum Fest

der Ankunft Christi

Hippokrates. Berufung auf ihn 97,23,

18,19q; für Aposteltage 18,‚,19d;

221

Register.

zum Begräbnisritus 31,17. 21. 22;

mu:4w‘luu:fll 18,8h‚ ßlupl?1uu7/[itul L‘u,

22 BL

107b;

hunfpurräh - für Busstage 1%,3;

'ﬂ[r/luunnl

IJWIfWLHII

hurg - für Busstage 18,8; zur

24 Bl.

106a.

Flll[l!:'lill-l7lﬂ1 3ua'l:ﬁ:.

im 'Tempel

bpgkfit durbhmc p 18,80. Gheypr Lnp

Darbringung Jesu

18,19b;

zum Geburtsfest

Jesu

Jn:unLn:_1nr_p 18,86‚ b'4171ul [1!1.71an[1'11

18,19k; auf Gregor d. Erleuchter

18,8b d h b'(lufl:u.u.£m Punppuun ng 26

18,19e; qn]buyf - 18,10; hunfpuräh-

Bl. 299a. Eplep dln p f Stnglib

Hymnus Unurp ku, Skr 17,3; auf

Sun.unnn/ 18,8b.

Ge

u11n1{{1£u141u‘11

Johannes

d. Täufer ‚.18,19h; zu

011<71n:_[3[„_'1„,

lll‘.lll.nnl..5[ll‘ll[i?l

18,8a.

den Kreuzesfesttagen 18,19i. p;

'2‘”'-”-""Lm&7[nnn:.[3[n.'l:

ule plr leg fl

zu den Kirchenfesttagen 18,19).r7;

18,8f. Qbpfg Surthubgt qopS m[3 fu-Tu

zu den Marientagen 18,190; auf

18‚83. f 2n[l l[lllllllu1iul7l[f7l [n/xu7le[l

die vierzig Märtyrer v. Sebastia

18,8g‘ _Q„„ op<'l:[r'l: m'IILILI‚“L[1 3u:J'll[:l.

18,80. 2_,3[71£ lul_’[i7]lulL()‚l 18,8g rr

18,19@#; für Märtyrertage 18,19a;

für Patriarchentage 18,19b; für

punnn l/runng 'ß{ll1uu1ﬂu L “'[""l'l'Z

Prophetentage

181963

zu

18,8h.

P <W71II.[F(IXIFHI L

71n1nu1„lliu‘b

Pfingsten 18,19m; auf den Proto-

Inpuupulbst 3Q BL 309a; 24,1 Bl.

martyr Stephanos 18,19f; zur Ver-

312; ‚26’Bl.; 2992. .# Skunlky Seifbe

18,82%. Pokp k .9 Stngflb 18,8e.

klärung Christi 18,19n; zu den

Benedietiones der Totentage 31,20;

Hywguhh5 qpnzdliudp Uourbf 26 Bl

der

1823 h’"l'€"Ll"l. £ m[iutü7l[iL[1 18,8d‚

P\ll(}llll.t\l‘

juıhsbuß - Gesänge

Buss- und Märtyrertage 18,3; Ver-

Ä“’J[' L"llé?lllll..l1[l‚ 1u'l:41u'b[n/‘ 1ulLluf!l 22

zeichnis der I:unlm_ulöf der orß[ianlnﬁ-

B].. 54:b; 24 Bl. 513„ 4u£/(1 lr(14'llull_nll‚

I1ll lulllll_£[fg[i[l 18)8a_

4‘lllllllullf[lulan

Hymnen uer Herrn- und Heiligen-

feste

24,4

—

C

Verzeichnis

der

(d fr Lp

.ßtury}.é:ugLng'l: 18‚8b S

UEö

aln (Alrunli

b

nqnpdad 18,8d.

Anfänge in

alphabetischer Folge (mit

Ausschluss

der

im Hymnarium

U‘Zinlu&ﬂl-[ll ﬁl‘114l'l/‘ll L_IIL_UIU IIIUIJLIU&"L

enthaltenen

Hymnen): YipparSunflurt

um:.[nuL 24_-,]_ Bl 312b U'Zunuulu‘ljö-lun.

<1uaqumn:L‘b L5[TUIL 18,8@. U.L”r‘lnu4tuL

Lm_un1[ 1Llulnl_lullll'll 22 B]_ 3098., 24,1

ıb w lınıh SL—„ St,nu'l:g 18‚8(3‚ UallDus-

Bl. 312b; 26 Bl. 299a. BSunllchuryüfr

C ff

18,8g.

lllL’li7nu&tu,ln:l 1[1[14/‚2 18‚80. 8w1’[?71ul(/71[7

41U[1"1

mn Iu/;n.[t7[rzu'll

U.'Ilful'n_lrllr Ö-ngu Äop 18‚86. U'.b"4'l'

luu,r[r,uu'l:lnul Eu, unı P b['['"["f"Lp['L7'

p Luulı frg

Prl

4°[' 18,8&. U.713[171_£

18,8('„ 8n,m"uuf p uuu lerll_liL[15 26

„I‚[„(‚/'l‚ ‘]-„[„‚„„;[; 24‚1 U.IUULIFL _£ul7:

Bl. 308b. $ mS [Jusgunnpft 18,8h.

;an57l f!';u(;li£fu[_'ll[1 18,83„ ßlullliLn7!ulﬁ

ﬂz_ <[1w‘11u£1‚ E_7lq_ <nl.[l‘ll 18,86. „l'

1„/1'u‚n1inu(g 24‚1 Bl 29&‚ 25 Bl 283.

41u71 <n1.11'b 18,8h F1u,ly:un._p 1u11n1Jruw

Register.,

222

„l"

[l ngb,_n'l: [r <'l:ng[r‘l:

bb

Ikonium

s

von

Amphilochius

l/iu'l:4nt.'bu'l: lulll[l[i’g"Lg[f(l 18,8d „(1 /1

Ikonium.

41unu _g£—(nnl1;£lr(q 17‚8h „{1 /1 <71n(9[171

Imerethien 90.

ILITIIIIU

1/iu714n1_7„171

Illll[[l[i‘5nL(q[i[l

Indien s. Thomas Apostel.

18,84.

Nn

baln

[1 <7:ng'll‚

indische Städte s. Geographie.

'Inlll""Llllö'

18,8b.

„['

ü

l[[f[lllld

Inkarnation s. Menschwerdung.

PEn pg

<u:'lu‚ zf:u 18‚8h „1nq£u

Introitusgesänge s. Horologium.

lliIlllll’lllll7lällll..ll[l lll[i'll[i'lll[ ö'HILIIL‘II 18‚8h‚

Isa s. Jahja.

„Lllull" L[i[l, Irlll£l["lllry unı U.u:.nnl.u:#

Ichauchan, Syrer (13. Jhd.), Buch

Ö:uß[:'b‚ nn Jn(rﬂl[uu'l:[r 22 Bl 10a„

der Natur 57,14, S, auch Vardan

24,1 Bl 10&; 25 B] 8b „1_[uu[n L[i'[l‚

Arewelthsi.

l.”l:/ll 1000 ".uu1n:4uö':uö'[ﬂ: 22 Bl

Isfahan s. Ispahan.

107b_ IIIIL[|[1 b[l[ll1(lll."L[;]blll"l‘ll [l'[ll[.[fll/

Ismaeliten s. Mohammedaner.

g -p :L[ilnl_u 18,86. Un1-{:11 lflll7l4ﬂL7{g7]

Ismail I., Schah (16. Jhd.) s. Selim.

Yuulrmnfp - 18,88.

Upuitgl y bıp

ıdld.p

Ispahan(Isfahan) in Persien s, Dschulfa.

[ill£'ll [7 Flll[!liLnl[]l 18‚83‚_ 8[‚—7,L„‚L[‚

Katholikos

V

s

Israel,

Albanien,

u1071[n_ lllll!lz/"l IEILIU[IXIII7IUIYI lqul0(l 22

Besitzer.

Bl

Israeliten. Über die Verteilung der

JllÜ7llf luu'lh7l[l Jl'll]:lllll[ll"Ll/[i 22 Bl_

Stämme Israels in der Wüste Sinai

245b; 23 Bl. 22b; 24 Bl. 251a; 25

99,7. S. auch Reden.

Bl. 240b; 26 Bl. 329b. Sogluy, SEp,

Italien s. Thomas.

l][3nl.ß[i'uu/i; .£n 18,8g ‘Pu.uuu5 £n5‚

Itinerar s. Dvin.

'ﬂ[l/„llnnll, l[lull[llulf01 IFILI‚71 18’8g ‘I'uum_‚_;

Jacob, Jacobus s. Jakob.

Inuu4[: 26 Bl 3353‚ ‘ß[l'll [Jllll]‚lül-ﬂll[l

Jahja ben Isa ben Dschazlah, —lis=

".umn:.&ry 18,8b 0/1€71[nu£‚ Sk(:, nl

ul P_J;Jiä', aus dem Syrischen

:q:u<l;g[i(l q_Ö'u:nuuu p 18‚8b A

übersetzt vn Johannes v. Diarbekr

Zahl der Hymnen jeder Tonart

86;2. Ua la

u. d. Zahl der hwrg-Hymnen jeder

Abteilung 96,18. Über die Verfasser

ULM.5')." Kyziun, aus dem Arabischen

der - 102,19.

übersetzt vonJohannes v.Dschulfa.

Tgnatius, Ordenspriester. s. Sehreiber.

86,11.

Ignatius aus dem Kloster Schwarzberg

Jahreszeiten s. Jakob aus der Krim.

(12. Jhd.), Kommentar zum Lukas-

Jakob, Apostel, Bruder des Herrn, s.

evangelium 12. Rede über den ver-

David Prophet, Georg Vdp., Jo-

lorenen 'Sohn (dem Johannes Chry-

hannes Dichter.

sostomus zugeschrieben) 38,70; 39,18.

Jakob, Apostel, Sohn des Zebedia, s.

Register.

223

Johannes

Evangelist

u

Nerses

Jeremia,

Prophet,

S

Lebens-

Schnorhali.

geschichten.

Jakob, Dichter, Lied zum Fest der

Jerusalem. Lektio zum Fest der Hhl.

Vardaner 61,45.

Stätten - v.

- 81.

Lieder

auf > 8.

Arathiun Dichter, Jakob Presbyter,

Jakob, : Dichter, Praedikationslied

zum Fest der Taufe Christi 61,6.

u. Jakob v. Sis.

Lieder auf den

Jakob, Krzvater.

Erzählung

seines

Einzug Christi in - 61,11. 55—58;

Kampfes mit dem Engel 95,13.

62,3. Bild des Einzugs Christi in -

Jakob IV., Katholikos (17. Jhd.) s.

8 Bl: 161a 4 BL 17bas S derher

Besitzer.

Agathon,

Johannes

Patriarch,

V

Jakob aus Khrni, Vdp.,, s. John aus

Kreuz,

Kyrillus

Jerusalem,

Swinneforth.

Patriarchen, Reden.

Jakob aus der Krim, Kalenderkuﬁde 85,1.

Jesaia aus Nitsch, Vdp. (13. 14. Jhd.),

Jakob v.

Nisibis

{A . 41 J

S

Erklärung des Propheten Ezechiel

Karapet Jusbaschean,

10,1.

Nachschrift 10,2.

Brief-an

Aphraates,

Lebensgeschichten,

Moses

Vdp.

Stephanos Orbelean. 10,3. Ant-

Sein Bild 22 Bl. 127a.

wort auf denselben 10,4.

Schreiber.

Jesaia, Prophet. Lektio zu seinem

Jakob, Ordenspriester, s

Jakob aus Polen, Diakon, s. Schreiber.

Fest 20,1; 21. Zitate aus - s. Buche

Jakob, Presbyter (Dorfpriester), Lied

12. S. auch Georg v. Skewra.

auf Jerusalem 98,22.

Jesaia, Weltpriester (Stadtpriester) s.

Jakob v. Sarug, Lobreden: auf die

Besitzer.

Jesus Christus. Sein Bild 3 (unter

Auferstehung Christi 38,108; auf

die des Lazarus 38,96. Vgl. auch

Schm.); 4 (unter Schm.). — Gebete

38,57.

an ihn: 44,70; 63,9;

102,3e.

S

ausserdem Johannes aus Garni. —

Jokob v. Sis, Vdp., Lied auf Je-

rusalem 64,64.

Dogmatische Abhandlungen etc. Zitat

aus einem arabischen Buch zum

Jakob, syrischer Vdp., S Nerses

Schnorhali.

Beweis der Gottheit Christi 29,2.

Jakob, Vdp., Gedicht über die Nichtig-

Über die Menschwerdung 58,1e.

27

96,20;

104,6. 7,

Ungehörige

keit des Lebens 101,3.

Jakob, Weltpriester (Stadtpriester) s

Fragen

betreffs

derselben

97,45.

Schreiber.

Unverwesbarkeit

seines

Leibes

seine

Natur

bzw.

Jakobus s. Jakob.

97,44. Über

Japhet s. Noah.

Naturen 97,20. 24. 28.. 43. Vier

Jeremia v. Oschakan s. Eremia.

Geheimnisse in der Genealogie

Register.

224

Christi 97,40. Über Christi Reliquien

zum Fést der Herabkunft des hl.

100,16. Ermahnung,. nur ihm zu

Geistes 20,2i; 34; zur Segnung

glauben 95,16. Geschichte der Grab-

der Sakristei 20,2f; 27,31; 28,39b.

legung und Auferstehung 38,106.

Predigt über. den verlorenen

S

ausserdem Abendmahl, Adam,

Chatsehatur

V

Sohn 44,3; über Le. 15,11: 108,45.

Allerheiligstes,

Reden (Homilieen) über: Armen-

Ketscharukh, Dreieinigkeit,

Dyo-

liebe und Barmherzigkeit 38,93;

physitismus, Elias Ordenspriester,

39,35; auf die Berufung Petri

Georg aus Konstantinopel, Gregor

zum Apostelamt 38,63; 39,10; über

v. Trapezunt, Jakob v. Sarug, Jo-

die

Busse

38,48;

auf Christi

hannes Diaconus, Johannes Chry-

Geburt u. Mariae Verkündigung

sostomus,

Kyrillus,

Messopfer,

38,37; über Fasten und Mässigkeit

Monophysitismus, Monotheletismus,

38,47; über Fasten und tugend-

Reden, Theophilus, Vardan Are-

haftes Leben 38,61; 39,8; auf die

welthsi. — Dichtungen auf Christus:

10 Jungfrauen 38,90;

auf die

S

Abraham,

Astuatsatur

Vdp.,

auf die

Kanagnıterin. 839,32;

Chatschatur v. Taron, Dichtungen,

Auferstehung des Lazarus (aus

Gregor Dichter, Gregor Schakerth-

dem Kommentar

zum dJohannes-

schean,

Hymnen,

Karapet Jus-

evangelium) 39,38: über Lazarus

baschean,

Konstantianos,

Lukas,

und den Prasser

38,77; 39,24;

Jakob Dichter, Nerses Schnorhali,

45,15; über Sündenbekenntnis und

Prochorus Vdp., Sargis Vdp., Ter

Busse 38,64. 65; 39,11. 12; über

Sargis, Sohn des Fürsten Johannes,

Stephanos.

den verlorenen Sohn 39,17; auf

die Zöllner und Pharisäer 38,84.

Joel, Prophet, s. Epiphanios v. Cypern.

Bruchstück

einer

Homilie

Johann s. Johannes.

38,82.

Zitate

8;

108a 3,

Vgl.'

auch

Johannes, Agha, s. Besitzer.

Johannes,

Apostel,

s

Johannes

Ephraim d. Syrer u. Ignatius aus

Evangelist.

dem Kloster Schwarzberg.

Johannes v. Caesarea, Patriarch, s

Johannes v. Damaskus (8. Jhd.), Logik

Kreuz.

(Teil der /Zuy7 yvwoews), übersetzt

Johannes, Chodscha, Arzt s. Besteller.

von Bagrat dem Mamikonier und

Johannes

Chrysostomus

(4. Ihd.).

dem Kronfeldherrn

Smbat

74,2.

Bruchstücke der Erklärung des

Ein

Kapitel

aus

d

Kegpaheu

Lukasevangeliums

38,81.

94;

pılocopıxk 74,9. Zitate 97,23. 28.

39,36; 45,14. 19. Gebete: 102,3e ß;

Johannes Diaconus (12. Jhd.), Über

225

Register,

die zwei Naturen Christi 92,12b.

an Christus 50,7; an die Gottes-

Vgl. auch Gregor v. Tathew.

mutter 50,5. Nschr. über seine Be-

mühungen zur Richtigstellung der

Johannes v. Diarbekr s. Jahja.

Johannes, Dichter, Lied (in türkischer

Psalmentexte 103,25.

Sprache) 64,61.

Johannes Hamam, Vdp. (9. 10. Jhd.).

Johannes,

Dichter,

Lied

auf die

Sein Anteil an der Bearbeitung des

Gottesgebärerin 62,141.

Horologiums 97,12.

Johannes, Patriarch v. Jerusalem, s.

Johannes v. Dschulfa, Arzt (17. Jhd.),

Lebensgeschichten.

Nachwort zu Abu Sajids Anthro-

Johannes VIII., Katholikos, aus Karbi

pologie 86,3; zum CL.@M wls

(19. Jhd.) s. Karapet Jusbaschean.

Gla . karg k sla des

Johannes Kosern, Vdp.. (11. Jhd.),

Jahjä ben Isa ben Dschazlah

Vision 70,8.

86,7. 8.

Johannes

Mandakuni

(5

Jhd.),

Kanones

betreffs

der

Johannes d. KEinsiedler, Schüler des

92,5g. 1;

Petrus des Iberers, Äusserungen der

Aufnahme der freiwilligen Büsser

Alten über

die

Unheiligkeit

des

20,2b; 27,11; 28,36; betreffs der

Konzils von Chalcedon 102,18.

Grundsteinlegung der

Kirche

Johannes. v. Enkars s. Johannes v.

27,41.

Reden über

Achtsamkeit

HKErsnka.

und Furcht beim Empfang des

Johannes v. Ersnka (13. Jhd.), Er-

Sakraments 38,95; 39,37. Al-

mahnung und Vorschrift für alle

mosen und Barmherzigkeit gegen

die Armen 38,74; 39,21. die Auf-

Christen (darin über d. Glauben,

d} ; Taufe;

d. Ehe,

Ehebruch

u

sicht der Priester über das Volk

Hurerei, Diebstahl, Eid, Beschimpfung,

38,72; 39,19. die Busse 38,91;

Sechs

39,33.

strenges

Fasten

Hass,

Liebe,

Beten) 838,1.

38,92;

Reden über die sechs Schöpfungs-

39,34. Früchte, Opfer und Al-

tagwerke

38,97—102.

Nützliche

mosen 38,66; 39,13; die üble Ge-

wohnheit

des

Belehrung 100,27; 108,38.

Schwörens 38,67;

Johannes, Evangelist s. Apokryphen,

39,14. den Trunk 38,89; 39,30. die

Evangelien, Johannes Chrysostomus,

von Gott gesandten Plagen 38,88;

Lebensgeschichten, Nerses Schnor-

39,29. das Verbot Priester und geist-

hali. —. Sein, Bild I; 85 45 22R

liche Lehrer zu verleumden 388,73;

(unter Schm.).

39,20. Reue und Bekenntnis der

Johannes, Fürst s. Sargis Ter.

Sünden (hier Ephraim dem Syrer

Johannes aus Garni (13. Jhd.), Gebet

zugeschrieben) 38,85. Schauspiele

15

226

Register.

und Sänger 38,68;

39,15.

den

Dominikaner (14. Jhd.), drei Ab-

Trost der Armen 38,75; 39,22. —

handlungen in der Übersetzung des

Ruf zur Busse 92,5m. Ermahnung

Vdp. Jakob aus Khrni: über die

an die Asketen 95,18.

Seele und ihre Kräfte 57,1; über

Johannes, Mönch s. Besitzer.

die Tugenden der Seele

57,3;

Johannes v. Odsun (7.8. Jhd.) s. Lebens-

über die Natur der Engel 57,7.

geschichten u. Vardan Arewelthsi.

Jonas,

Prophet,

s

Epiphanios.

Johannes v. Orotn (14. Jhd.), Ab-

Josaphat s. Schreiber.

handlung über die Seele 57,13.

Josef, Vater Jesu, s

Ephraim d.

Johannes

Sarkawag

s

Johannes

Syrer u. Lebensgeschichten.

Diaconus.

Josef v. Ardsach, Vdp. (12. Jhd.),

Johannes v. Sur s. Besitzer.

Logik und Physik im Anschluss

Johannes, Ter, s. Besitzer.

an

Porphyrius

78,1.

Vgl.

auch

Karapet Jusbaschean.

Johannes der Täufer s. Dichtungen,

Hymnen,

Karapet

Jusbaschean,

Josef Arghutheanths aus Sanahin, Erz-

Lebensgeschichten, Moses, Nerses

bischof

(1800—1801

Katholikos),

Schnorhali. — Sein Bild 3; 22.

Besitzer der Hschr. 76 (s. 76,5) u.

Johannes v. Thulkuran, Katholikos v.

Schreiber der Hschr. 77.

Sis (15. 16. Jhd.), Lied 64,89.

Josef Mathojenths (18. Jhd.), Schenker

Johannes aus Tigranakert (17. Jhd.)

der Hschr. 76 (s. 76,5).

s. Lebensgeschichten.

Josef von Vajoths Dsor, Katholikos

Johannes, Tirathsu. Verzeichnis seiner

(5. Jhd.), s. Lebensgeschichten.

zum

Bibliothek 31,1.

Josef, Vdp.,

Praedikationslied

Johannes aus Tsaghkoths bei Sewan,

Fest der 40 Märtyrer von Sebastia 61,9,

Vdp. (19. Jhd.), s. Besitzer.

Josef, Vdp., s. Besitzer.

Johannes Vanakan, aus Tausch, Vdp.

Josef, Weltpriester (Stadtpriester), s

(13. Jhd.), Entstehungsgeschichte der

Besitzer.

Vorfasten 38,46. Vergleich alt- und

Josua, Sohn Nuns, s. Reden.

neutestamentlicher Stellen 74,19.

Judaea s. Könige.

Fragen und Antworten 95,15. 36;

Judas, Apostel, s. Lebensgeschichten.

97,6.

Jünger Christi. Liste der - und An-

Johannes, Vdp., Lobgedichte auf

gabe ihrer Missionstätigkeit 44,56.

den Erzbischof David 102,6d.

Vgl. auch Apostel.

Johannes, Vdp., s. Besitzer.,

Jungfrauen, 10 s. Johannes Chry-

Johannes s. Schreiber.

sostomus.

John aus

Swinneforth

in England,

Jungfräulichkeit.

Mittel zur Gewähr-

227

Register.

leistung für die - einer Braut 86,1.

Karapet Chtrschean,

Subdiakon,

s

Schreiber.

Rede auf die - s. Ephraim d. Syrer.

Jüngstes Gericht. Abhandlungen über

Karapet, Diakon, s. Schreiber.

dasselbe 95,14; 96,33; 102,10. 5S.

Karapet, Dichter, Alphabetgedicht zur

auch Allegorieen u. Auferstehung.

Belehrung der Kinder 97,55.

Jusik, Einsiedler

in Antiochien,

S

Karapet, Erzbischof (19. Jhd.). Ver-

Nerses v. Lambron.

zeichnis

der Handschriften

seiner

Justine, hl., s. Lebensgeschichten.

Bibliothek 90. S.

auch Gregor

Justinianos I., Kaiser (527—565) Über

Schakharthschean.

die chaleedonischen Wirren zu seiner

Karapet

Jusbaschean

(19

Jhd.),

Zeit 94,50. Bitte der Armenier an

Werke 91.

ihn um Hülfe gegen Chosrow 94,53.

Karapet Khotschareanths

aus Tiflis,

S. auch Amida.

Arzt (19. Jhd.) 88,3.

Justinos I[I,,

Kaiser (565—578), s

Karapet v. Moks, Gedichte 97,35.

Amida.

Karapet,

Vüp;

Einleitung, Vorwort

Provinz Uti

Kaghankatukh

in

der

und Nachschrift zu des Vdp. Sargis

bzw.

in Albanien

S

Moses von

Schnorhali Auslegung der katholischen

Briefe 13.

Kaghankatukh.

Kaiser,

römische,

S

Christen,

TOo-

Karapet Vassakeanths 88,3.

mische und byzantinische, s. Chrono-

Karapet s. Besitzer.

graphische Angaben.

Karapet s. Schreiber.

Kaitsak, Dichter, Lied auf die Jung-

Karapetik s. Schreiber.

Karbi, Dorf im Gau Aragatsotn der

frau Maria 64,60.

Kalendarium 17%7,5. Bruchstück eines

Provinz Airarat, s. Johannes VIII.

solchen 6 Anm. Tabelle zum - 62,1.

aus Karbi.

Vgl. auch Festkalender.

Kardienstag s. Zacharias Katholikos.

Kalenderkunde.

®

Chronologie u.

Karenean, Jakob s. Besitzer.

Jakob aus der Krim.

Karfreitag s. Zacharia Katholikos.

Kamsarakan s. Vahan Kamsarakan.

Karin s. Erserum.

Kana. Bild der Hochzeit zu - 3 Bl.

Karlieder 61,59—63.

2938a, 4 Bl. 287b.

Karmontag, Karmittwoch s. Zacharia

Kanaaniterin.

Rede auf die - s. Jo-

Katholikos.

hannes Chrysostomus.

Karpianus s. Eusebius v. Caesarea.

im Gau WVanand der

YulnGugınıju- Gesänge s. Horologium.,

Kars,

Stadt

Kanones, kirchenrechtliche 92,5.

Provinz Airarat, s. Nerses Schnor-

hali.

Kapuzen-Segnung s. Riten.

1o*

Register.

228

Katalog der Handschriften des KErz-

Khutschuk, Nahapet (16. Jhd.), Lied

bischofs Karapet 90; der Bücher des

64,74.

Tirathsu Johannes 31,1.

Kilikien. Geographie von - 70,6.

Katechesen s. Reden.

Schreiben an einen höheren Geist-

lichen

ın

97,52.

S

ausserdem

Kategorieen s. Aristoteles.

Katenen 52,7; 96,28. S. auch Simeon.

Drasark.

Kinderbegräbnis s. Riten.

Katharina IL, Kaiserin v. Russland,

Reskript

an die

armenische

Be-

Kinderklagelieder s. Dichtungen.

Kindertaufe s. Riten.

völkerung der Krim vom J. 1779: 73,1.

Katholiken.

Gründe

für ihre Aus-

Kirakos s. Kyriakos.

schliessung

aus der. Gemeinschaft

Kirche. Einweihung, Entsühnung einer

entweihten - s. Riten, Grundstein-

der übrigen Christen 94,33. Glaubens-

bekenntnis der - 93,22,

legung s. Johannes Mandakuni.

Kirche, armenische, s. Herrnfesttage.

Katholikosse s. Armenien, Klerus,

Patriarchen, Rangstufen.

Kirche, römische s. Katholiken.

Kaufmann. Gedichte über den -, der

Kirchenbücher-Segnung s. Riten.

Kirchenfeste

s

Fest-

Menschenhandel treibt 29,32.

Dichtungen,

Kelch-Segnung s. Riten.

kalender, Gregor v. Narek, Horolo-

gium, Kalendarium, Kirchenlieder.

Kelch- und Messweinfrage 52,13. 15.

Kelchdeckel-Segnung s. Riten.

Kirchengebräuche

s

Nerses

v

Lambron u. Riten.

Kelter-Segnung s. Riten.

Kempen s. Thomas v. Kempen.

Kirchengeschichte s. Sokrates Schola-

“

sticus.

Kegpehei pıkocopızk s. Johannes v.

Damaskus.

Kirchengesangbuch mit Neumen 18.

Keratn s. Schreiborte.

Kirchenglocken-Segnung s. Riten.

Kirchenlieder 62,13. S,

ausserdem

Ketzerei. Wiederaufnahme der von -

Bekehrten s. Riten.

Dichtungen.

Kirchenmalereien-Segnung s. Riten.

Keuschheitsgelübde s. Riten.

Khawtheaj s. Schreiborte.

Kirchentür-Segnung s. Riten.

Kherob, Vdp., Rede auf den Einzug

Kirchenväter. Namen der 12 -, die

die alten u. neuen Gesetze bekannt

Christi in Jerusalem 39,39.

Kherobenths, Klagelied 31,16f.

gemacht haben 56,6,

Kirchenrecht s. Kanones.

Khrni, Dorf u. Kloster im Gau Ern-

dschak der Provinz Siunikh, s. Jakob

Kirchliche Angelegenheiten.

Fragen

aus Khrni.

u. Antworten betreffs derselben 94,37.

229

Register.

Gebote

u

Verbote

s

u

Kirchliche

der Ehescheidung 94,6c; zum

Reden,

Horologium 97,12; zu Matthaeus

Kleanthes, Philosoph, s. Johannes v

93a.

S

ausserdem Aristoteles,

Orotn.

David d. Unbesiegte,

Nemesius,

Kleider-Segnung bei der Hochzeit s

Porphyrius.

Riten.

Kommunion s. Abendmahl, Riten.

Klemens (v. Alexandrien? 2. 3. Jhd.)

Komplete, Kompletorium s. Horen.

Berufung auf ihn 97,43.

Könige, armenische, s. Armenien u.

Klemens Galanus, Vdp. aus dem Orden

chronographische Angaben, jüdische

der Theatiner (17. Jhd.), Bearbeitung

u

persische

s

chronographische

der Physik des Aristoteles 79,1.

Angaben. — Vgl. auch Erzväter.

Klopfer-Segnung s. Riten.

-

Königssalbung s. Riten.

Klöster. Namen armenischer

die

Konkordanz

S

Parallelstellen u.

nach dem Kreuz benannt sind 51,12.

Klosterökonom-Weihe s. Riten.

Tabellen synoptische.

Konstantianos,

Dichter,

Lied zum

Klostervorsteher-Weihe u. Begräbnis

s. Riten.

8. Festtag der Geburt Christi 61,39.

Konstantin, Kaiser,

s

Kyrillus v.

Klugheit u.

Weisheit,

Aussprüche

Jerusalem, Lebensgeschichten.

über - - - 96,28.

Kobolde s. Gebete u. Karapet Jus-

Konstantinopel. Lektio zum Fest der

baschean.

am 1. Konzil zu - beteiligt gewesenen

Koghb, Dorf im Gau Dschakatkh der

Patriarchen 20,1; 21. S. ausserdem

Provinz Airarat, s. Esnik v. Koghb.

Ephraim v. Konstantinopel, Georg

Kommentare. a. bekannter Schriftsteller

v. Konstantinopel, Kanones, Kon-

s. Athanasins,

Basilius Dschon,

zilien, Nerses v. Lambron, Schreib-

orte.

Chosrow d. Grosse, David Gram-

Konrvertiten s. Riten.

matiker, Georg v. Skewra, Gregor

v. Narek, Ignatius aus d. Kloster

Konzilien. Über die 7 ökumenischen

Schwarzberg, Jesaia aus Nitsch, Jo-

- 96,13. Über die - von Nicaea,

hannes Chrysostomus,

Nerses v.

Konstantinopel,

Ephesus,

Lambron, Petros Aghamalean Berthu-

Ancyra, Caesarea, Neocaesarea,

meanths, Petros aus Tiflis, Sargis

Gangra, Laodicea, Sardica und

Schnorhali, Vardan. — b. anonyme:

Theodosiopolis 102,20. Geschichte

zum BRitus des

Altarsakraments

der vorchalcedonischen - 94,47.

94,6b;

Zu

2 biblischen Stellen

Über das Konzil v. Chalcedon

97,47; zur Frage des Ehebruchs

102,18; 94,48. 49. 54; v. Ephesus

Regist er,

230

52,10. S. ausserdem Amida, Ana-

des

Nerses

Schnorhali

70,16 ;

themata, Kanones.

daraus die Geschichte der Fluss-

Kopfbedeckung. Abnehmen der - beim

Beten s. Nerses v. Lambron.

hemmung bei Trapezunt durch den

Katholikos Petros Getadards 94,15.

Kopfschmerz. Gebete gegen - 51,15;

Kyriakos s. Besteller.

98,24.

Koran 84.

Kyrillus v. Alexandria (4. 5. Jhd:),

Rede über das Neujahr 46,16.

Körper s. Leib,

Rede über Barmherzigkeit und

Kranke.

Abendmahlerteilung an ,

Beobachtung der Gebote Christi

Besuch von -n, Gebete am -enbett

95,19. Berufung auf ihn 8.

s. Riten.

Kyrillus v. Jerusalem (4. Jhd.), Brief

an Kaiser

Krankheiten. Anweisungen für schwere

Konstantin über die

- 51,8.

Erscheinung des

hl.

Kreuzes

Kranzabnahme, Kranzaufsetzung s.

20,2g; 21. Über die Nützlichkeit

Riten.

des Betens für die Toten bei der

Kreissende s. Ritus.

Liturgie 94,29, Die achte Katechese

Kreuz. Geschichte der Wegnahme

38,78; 39,25. Die neunte Katechese

des hl. -es aus Jerusalem 94,3.

nebst Fortsetzung 38,79—80 ; 39,26.

Über die 4 Holzarten des hl. -es

Vgl. auch Lebensgeschichten.

94,28. S. ausserdem Allelujagesänge,

Kyrillus (v. Jerusalem od. Alexandria?).

Dichtungen,

Gregor

Y

Narek,

Berufung auf ihn 52,17; 97,28. 43.

Hathsunier, Hymnen, Justinus II.,

Laienbegrähnis s. Riten.

Kyrillus

Y

Jerusalem,

Klöster,

Laienbruder. Einkleidung u. Begräbnis

Nerses Schnorhali, Riten, Varag.

eines -s s, Riten.

Kreuzigung.

Klagelied auf die -

Lambron

in Kilikien s,

Nerses v.

Lambron.

Jesu 96,30. Predigt über die -

Jesu 46,10. Predigt über die - Petri

Lamm-Segnung s. Riten.

44.,62.

Längenmasse 74,6.

Kriegszug s. Nadir Schah.

Laodicea s. Konzilien.

Krim s. Jakob aus der - u. Katharina.

Laster s. Hauptlaster, Kanones.

Kynekephalos s. Christophoros Ky-

Lazar s. Ghasar, Schreiber.

nekephalos.

Lazarewsches Institut in Moskau 88,3.

Kyriakos hl, s. Lebensgeschichten.

Lazarus, Jesu Freund. Bild seiner

Kyriakos aus Aliphnar s. Schreiber.

Auferweckung 3 Bl. 333b; 4 Bl.

Kyriakos v. Gandsak (13. Jhd.), Ge-

321a. Lieder zum Fest seiner Aufer-

schichte mit dem Glaubensbrief

stehung 62,3. S. ausserdem Jakob

231

Register.

v. Sarug, Johannes Chrysostomus,

Gesch. d. Erzengel Gabriel und

Nerses Schnorhali.

Michael (aus den Reden Pantaleons)

38,11. Gesch. Gregors Vv. Akra-

Leben, tugendhaftes, s. Vardan.

Lebensdauer der Erzväter 57%,6.

kand38,9. Lebensgeschichte Gregors

Lebensgeschichten

(Legenden,

Mar-

des Erleuchters 38,6; 39,31. Ge-

schichte seiner Reise nach Caesarea

tyrien etc.). — Martyrium des hl.

Abdu-1-Masich (auf Befehl des

zur Weihe, seiner Reise nach Rom

etc.44,34. Gesch. seiner Abdankung u.

Fürsten Gurgen aus dem Syrischen

übersetzt) 38,43. Gesch. 'd. Flucht

der Auffindung seiner Reliquien unter

nach Ägypten 88,38 (bildliche Dar-

Kaiser Zenon 94,23. Gesch. des

Kreuzes

der

Hathsunier

70,17.

stellung 3 Bl. 18a). Lektio zum Fest

des Apostels

Andreas 20,1; 21.

Gesch. des hl. Jakob v. Nisibis

u. des

Einsiedlers Marug 38,21.

Gesch. u. Martyrium der Apostel

Andreas

und Matthaeus 38,‚14.

Gesch. der Apostel Jacobus u.

Lebensbeschreibung des hl. Antonius

Johannes 38,28, Lektio zu ihrem

Fest 20,1; 231. Lektio zum Fest des

des Grossen 38,40. Martyrium der

Atomianer 38,52. Geschichte der

Propheten Jeremia 20,1; 21. Dor-

eines

aussätzigen

mitio Joannis 20,2n; 38,29 (vgl.

Versuchung

El

des

Bruders

94,16. Gesch. des

Prochorus). Lebensgeschichte

Bagarat,

Bischofs

von Toromen

Johannes Chrysostomus. 39,23.

hl.

Barsuma

Martyrium

des

hl.

Johannes,

38,10. Gesch, des

Patriarchen v.

38,44. Gesch. d. Apostel Bartho-

Jerusalem 38,76.

lomaeus u. Judas 38,19. Lebens-

Lebensgeschichte des Johannes v.

Odsun 388,3. Geschichte der Geburt,

beschreibung des hl. Basilius Vv.

Caesarea

s

Amphilochius

N

Kindheit u. Taufe

Johannes des

Täufers

38,39.

Seine

Lebens-

Ikonium. Wundergeschichte von 500

Brüdern 70,20. Gesch. des hl.

beschreibung 70,14. Lektio zu seinem

Christophoros

Kynekephalos

Fest 20,1; 21. Martyrium des Jo-

hannes

aus Tigranakert

unter

38,12. Lebensbeschreibung des hl.

Cyprianus

51,6.

Entstehungs-

Sultan Mohammed 94,4. Gesch. d.

geschichte des Fests des Propheten

Jungfrau Justine 51,7. Lektio zum

Fest des Kaisers Konstantin 20,1;

David und des Apostels Jakobus

38,24. Lektio zu ihrem Fest 20,1;

21. Gesch. des hl. Kyriakos und

21. Lektio zum Fest des Propheten

seiner

Schwester

Paraskeue

Gesch.

des

hl.

Elisaeus 20,1; 21. Geschichte der

(Urbath)

104,8.

Bekehrung des hl. Evagrius 94,24vv.

Kyrillus

V

Jerusalem 38,69;

Register.

232

39,16. Erzählung vom Papst Liberius

u. dem hl. Hilarius 44,57. Gesch.

Anm. Lebensbeschreibung des Hhl.

Sahak des Parthers mit einem

der Ankunft der Magier zur An-

Anhang

über

seine

Nachfolger

betung 38,31. Gesch. der Aufnahme

Mesrop u. Josef 38,55. Martyrium

Mariae in den Himmel 38,5, Lektio

des hl. Sargis und seines Sohnes

zum Fest ihrer Himmelfahrt 20,1;

Martyros (aus dem Syrischen über-

21. Lebensgeschichte der Maria v.

setzt v. Nerses Schnorhali) 38,51;

Magdala 94,18. Lebensbeschreibung

30,1. Martyrium der 40 von Sebastia

des Maschtoths v. Eghivard (v.

38,83. Gesch. der Siebenschläfer

Stephanos) 27,36; 28,47. Gesch. des

von KEphesus

38,42.

Gesch.

des

hl.

Minas,

Hermogenes

u

Bischofs Spiridion 38,20. Gesch.

Grabus 38,18. Gesch. d. Ankunft

des Protomartyrs Stephanos 38,25;

Mohammeds in Armenien u. seiner

94,22. Lektio zu seinem Fest 20,1 ;

Begegnung mit dem Bischof Sahak

38,4. Gesch. Nerses’ des Grossen

21. Lebensbeschreibung Stephans

v. Siunikh %0,12. 13. Martyrium

u. des Bischofs Chad 38,7. Lebens-

der Sukhiassianer 38,53. Gesch.

geschichte

Nerses

des

Grossen

s

des Apostel Thaddaeus und der

Mesrop Presbyter,

Lebensbe-

Jungfrau Sanducht 38,29. Lebens-

schreibung des Nerses Schnorhali

93,21. Gesch. des hl. Nikolaus v.

geschichte der hl. Thekla 94,19.

Martyrium des

Stratelaten Theo-

Myra

38,17.

Martyrium

der

dorus 38,15. 62; 39,6. Gesch. des

Oskianer 38,54. Gesch. des hl.

Kaisers Theodosius 38,41; 44,58.

Paulus v. Theben 38,16. Lektio

Gesch. des hl. Theophanus u. seiner

zum Fest des Patriarchen Petros

Frau, der hl. Pausemnas 104,8.

und des Archidiakons Abisoghom

Gesch. des von Christus nach Indien

20,1; 21. Gesch. der Apostel Petrus

verkauften Apostels Thomas 38,13;

und Paulus 38,27; 94,21. Gesch.

39,48. Lektio zu seinem Fest 20,1;

des Kaisers Pontianus, seiner Frau,

@1. Martyrium der Vardanianer

seines Sohnes Diocletianus u. der 7

38,56. Kleine Wundergeschichten

weisen Meister 66,1. Gesch. eines

etc

94,24. —

Verzeichnis der An-

Priesters, der das Sakrament nahm,

fänge in alphabetischer Folge: Uw-

ohne sich vorher zu reinigen 94,17.

Gesch. des Todes der 12 kleinen

3ﬁ 1FOU7IUIJII L'UIII'U ll 3lllgll lllJLul4[fllll[

L WYIKHILYIII 4L‘7lll.ul7!/7 94:‚24 K U-<‘"

Propheten s. Epiphanios v. Cypern.

ll;1l]._p Jlll[1b.[i'Lllg If4/l7l <lllu/’7[ J b'llﬂl.#

Martyrium der hl. Rhipsime 32

uwnbıt 38,31.

ILLIb7IITg"L7J m£,r'll L

233

Register.

L

ul(nu,r[:£_'l:‚

"1|

afunk “ qulepffre

94:,24g‘ "'["‘"‘”L £- [1 u11uuu/mJ?[nu'bg,

1Jm:uu£[1'b'll 38,42 U‚J7: [1'I:£ [11!,1[1.

E wJ 1@ L 4ll7l nt.'ll£lr'll n11:1.[1 1/]1

LL lll7l

"]OIL!1UII

f

4ILI1LI‘‚

Zpkusy pl mp urlpurlop kl 38,27.

p£— _gw<:u'bug[r ‘II"ZI 4[1711l dbn un

UuJ" JE& L "—£‘”.I"L[’—L[7 urg pu U.umnl-&l:/

94,24yy ‘l-,:& llllll.l1l".ulö‘lli/[l7l?l Uw[3£nu.

FlllllllL[lﬂll

b unquym.(dlnk

U7IUIL

L

81u1.n1.11u7: JWJ7!L”IQ lI.U{/ 8n1[_<1u‘b‘llßu

1üu1nl'[ig:uL 38‚30‚ U.JUu(&u ulu£ SL—,:.

70,14- ‘7'w,13[er II.IIIFWL L, [3£ wpf 1„1

U[fllfw.llb‘q£‘__po ... „lLU£& £{1 F[iLlllllhll/

kn yayd ubplrb 94,24£. babhbkı kn

u fı glink fi Uuspurpur 20,21; 28,47a.

bn un JI;'(14(1[17: 'ßuullréul(ql_ng 20,2m

U-J"“[L'“

l[.lllfll.l[ £— /l

1111um1ﬁ11.[3[„.71

U-'l!l’_ßllw7"1—['[' Üw4[rq_n'l:ul(gLf:f’l 94,24m

L‘(Hl:‘lllr£_[l'll Umln[nu‘bnu u:2_ul4[r,nn l;l|

Ü."lüll—ull Ulu.'b[nug [ru„‘:u4mqnu[:'l: 70‚12

l].Jll l”1 £'[l 111/‚—uu l/!f6'llll-ﬂnl.7] JIJ_/J ['

ö['£"’[' WL 38,4:3 Uyp d l1_'l:[3[f,u

b11an

ıfnl

"['['Ile'.p 94:,24:k G ulJuu[£—u [1 [nﬁ

gwußp Swu1[nu'bnu uulr ı 38‚54 ll.J[l

l$ [l Klu7llllllllll[l< [Tllßllgll ll. ßm[ru

°l'l"bmq ll[r,1[l7l LLul(lrl_luullrm_lg 94-,24WW

bL [TILIIL b‘llll[ilﬁ‚ ‘l[' uau,1&un.uu(. nde

II_LIIL[II ll[' 94,24‘11 U-J[' ‘”’) l'7'.137‘ L

4[‚‘1‚. ["‘l' ; J'U°L nl]!1[ll[lllö‘_g 94:,24bb

kelfn

J b[lnLulllll_&lf 38,76. bl_

bal

n

LT

lL()lll”4[ll‘ll JIUJ

ul7]ﬂll_{1[llf

[Tlll.!ll'lﬁ Jllllllll7llll&‚ Il[l JWL"L[I Ju(ljllfllnl‚/

Juufb.luud'll 94‚24 6C II.JII n1‘fl), npn:.tf

[3[‚—;u‘l: ShbuaunU Jn:uuLler &[:‘ll 94,15

uln lı [‚-(1 'po'llglnu'bnu‚ [;7unl_un_nplfulg

bl. II'IL_[L Jbl-ﬂ [2UIIIJULI'IIIELIIITI U0114111J

66,1‚ ll.Jll nlﬁ Unl.llli ﬂL7]l;[l 4['1[ <I.ULIUP

WII_BIUJ[171 4nnnl"13, _£W71!1[1 lllll.b'lll[ £ll

unu(t[llr 94,24[]n. U.Ul‘l lr u,:ua.m‚/h:.[c][nu'bg‚

Da 4['7' 70,17 b'L [f(l[l.lig(UL <ll[illnlll4

[A4 huyfit aayp I U d ya perpl

S[nun.'ll 8n:Lu[n[ruu ll. luu£ 38‚38. b‘—

<UIL_UI1I 94,24g‘g‘ U.u/r [| 111:.uunﬁn.[3[rul‘hg‚

ß[l Ulll[14llll—ll.ll[. lß I1LllL'lﬁ U(ll‚!ll/ blll[lll&"#

I4 4u(j(1 4po'luuan ndl, nn l.lullll”l(l]"

u1nuf: 4u1unu(l[nul 94,24d-

b

(

“"L_"‘L’“”5 94,241‘1‘. l’l"[' [1 u1unnt/?n«

lu[un(rd‘l-_p

Srabgng k f E

94,24tt. Gı ppl bplehay keqle, kln

[(Alrur'tg, [dk fa dDarp dfur puln

94,24dd. Vufı f upunmlin-(dlutbg, [db

IUJII

dh,

n11nuf urlınmı 0ı L—11 3m[_u/‚:[:

38,106 Gu ll[lu„l[nu‘bnu Sr urg Ur

_pul<ul‘lluu |”1 mlu£4ulälfllll L‘(' 94‚24W

FIUILI1LJ b’7] ﬁlOll£ £lll[lll.llllll[flﬂﬂl.[ä[l‘lll?l

u1m_Ö-ru JU.'lnnlrn_p _puuuu,_)ß 51,6. 2['

‘”"lf.ll} [3£— [3UIIIJIILIIII nl n:_'b£ll vun (1

UHLII[!„ l{.llﬂ5‚ Il£lll Ifßﬂ1 llbll IT(HUYI[I“L[I7I

mß{l

8 n< uılı

„u4[r,; lr11w7:71

39,23.

L bn U [121um'11[1 94,240 .24'I:[1

<llll[lllll[läll;ll7[?l

'ß(t[:uu:nu[: L [1£1f1u71

‘]er„[„‘b 1u1”7'11[rgn1_'!:_ 'ﬂ„l1m.nnu U.umn:4u&‘b

JI.-,: E_7Ull[lb'lllg Irp&mmuu:u'l: ulz_:u4[r,ruru

4ﬂlfl.ll/7l Junm ul_£lnuLu.b 38‚13 ; 39,47

38,19a; 39,48. Payp nl g upangnpd Iı

b[' nl?l) _pw<w‘l:uu lll7!l,u{pﬂl-[l ILW(In&p

llblLlllLﬂlly l'lll Ll_llln [ll.llll/ UHIL?IIIILIJII'UI7IYI

94:,1 F I:'Illl. qu/;‘u7nu4u. [3uupu:.n,mz.p

Register.

234

nﬁ 4w11[1 £l[:llull.nll llllli)[;’&[l Jlu7!ulﬁ

h]nu,nn[ 94,3‚ [_'um up,uu'b "m#‘b[:4nu[r

u„uu1'l: /lL[l nn 1ulfo_p 94,24:C llulJ£

opf u purkgfı wuf f furpu Unpfik

abkoq dl k ylgp kag huyp p

94,24i Id'uul_un_n[1 nde [ll(nuurnl_ l:‘u,[lur

dlle&unÄl& ı[E 94,24x000. Yuyp furkp

4nu,nulr‘b [n.1ny 94,24_XX ]' AFaunıliur-

I$ 4l1LUUI?IUI5‚ l1{1 FIUILI'ILJ 4[IOYIUILHII

Zlf_ll&[l7]‚ JIIIIIILJ £ [3I1Llll&ll;ll?l 4UIJII5

i|<, [:7uu(‚uu.n,r'b 4nmnl/?15 'l_ulu/'[ 70‚8

L mqßwmwu£11 unthp L—,’ 94:,24:yy

" Aul w‘luu4u

Aula pfgn

T al

llll_[fl1/lan l'llﬁ UIII'IOZ lll1L[1[l U.uu1an

lr w_pu[n”nu‘l:nu

38,18. P Fanlurtunhu

wr& urd L fl

Uulqu

ılbequ

[3W?WL"[I"Lß[I‘IUTI 4ll.ﬂllllld[i'gl..ng?l llbö‘[1

94,24; S l]:yu n175 J[i'ö'ullllf.ﬁ £_n,rß;pmtuß

llnumm7:q.[rw7:nu[: 4£££/U‘i(' 38,51; 39,1

Ulll7[ llll/;.llg lllllllllü7!ﬂl_7lll. Ulull'llll.ul&lllf

P

[3LUII.IUL"[I"LpA'IU7;II

<1u2fry 94,246 llllo'ban[l n11i:‚ ullllr‘lluu'b

Swf4:ug unL1!3:.u'l: Ü<w;/:/z‘umlr'll 94‚4-

IUILUI_£[17IIILprlJ;_' ILUI[III‚UI[IITIUL 94,24b.

" J-uulu:'luu&u l_[r&[uu'l:nu[r 4'“‘"‘[‘”ä"

411Lw41uan n11i: llll_llllllll4 £'47l I1 ILUI7III

u:,r_guy[:'ll 38,83_ ‚' o"t.u1/tu‘l:u:4[: 8w11/

4[IOYIIULII[I

Ta d

4uu(r urlını LLı hl£—1! 94,24;E Uul(r[luu/n:.

_£Illllllnﬂ7l£llleﬁL7l 38,Ö2‚ ]' 4n:u/‘:u'bu

1/bö'[l 8n1Ln:_ 4lllJ[1 „Pungus p lß 94:,24 ZZ,

dfı hunllgun. 94,2428, Ubd&- I upurtzle-

"L,lul.lll'llllll&[l ﬂlﬁ lllll<lflll7]blllä, ﬂ[l b.

I_llll].l'l[lö' <UlJ(llllll[b'lll7l Y‚ﬁ4llll_lll u lß £ll

38,17. UL& L ubkpt Uwnn&n) purı

Illul7!7[ U.[l&'llﬂl—7!li'lll3 ß‘£"ll.n[lﬂu I:ILZLIIIILYIII

ılle& m. [3 f

Il‘[l4[llllL"ll

llll[lb. 17L, [3£- Um.€uu/nuan 11w11_n14/‘

38,56. Ubö% Uilnnnt Ga fegmugh p

qopu 4nun[rulg 38‚4 ‚'u4 JIII." <uu/‘z

£IIIIUUII11IA'U(I/

i

qui.wf. 38,40,

UI:'Ö‘I: [1 1[4uuu 'ßp[ruurnu[r 1[nuruu:_n,rbu:[b

tzun/*w‘blrgw‘b 94,2]_„ ‚'u4 unı p LI'ILP'

f £—nq.n,rnu

38,15.

l.lull."[1ﬁ£_7l lTl.'[)b. llll{ju lllllb7/llld7] llulllnl./

U[1u:&ﬁ'l: n[lll.ﬁ7l lL lllu7[7! l‚.umng&ly‚ ﬂ[l

[3[n_'bu DL 94,23_ l_[ru,[r,r[lnu 1qw11171

Julle2 _gau'b ILIIIIIEYIIIIJYI 39‚16 8‘"#

Sbeplrin flgn

44,57.

ILIT5 <UlIIITLII b'[l["'l[lll.[l ll_lll[;]unL7![i"llll”llll.[’

LIILU{£ I' lllllllnlll"_pblll?lä

uug uu,tu

b. [Fll#lln[lll‚[l L/l?lb'LﬂLß[l'lll7[ llllllll[lulö‘n5

grba

gßı

uul

lumeuqnu‘b‘b,

(I4

27‚36, 28‚46 81ulfu IJ1ulfun_npnl.‘[3[nu‘ll

Jﬂ11JUUf Iqulrgw:.

'F(l/vumnu 70, 20.

3"Llﬁlll7ll'lll[1 b. [1 II.UIU1!ULIIII"L[JL'IIIYITI

’1]n1:<bguu.

WJII'7IUIUI!F"L<II

U.uu1nt.#

7'[i4ﬁlu7lnull 38,12. 3w(/‘lnl*un./‘ 4ﬂlJ[l [l

u:Ö-wö*lr‘b'b Uul(l[luul‘ [ill[(7!ll[ /l Llnun_'b

gbnbgfh

Qpldl ulg Yusp yunofdu 46,6; 99,4.

JI(1](!‘ 51‚7 34u1_:u_[1u wlnnn ı urdnı-

Obp n qg Jlhlqlgfe ll ı, gfı

[11b‘u17:71, VJ”[I"LII‘ 114n1.n.u Älnuu1fnp&u

1111uzu1£[171 38,11_ 8ull.nLllll ß'l;nt[t[anll['

kl ff& df lb&unnnın Q4,2458, Tbip

235

Register.

<ug lnuu,lrm[fll

94,24 vv.

4n:.Lpnu

I BmfSuit’bku

E A MNn

8un.n:.,ru

llnuunu'ln‚.[:'ug

Slep&m wd ng

ß[1'll 8[1Unl..ll[l 38‚28 UQ/‘IIM,&U L Ä""['

A IL[L

llllllnlll7lllld[l

llll_lpllll[l, nlllff('j UIIFIU ql'lllllllll‘llll.[lw7l"ll[r

l.llulll [771

d pp

38,69 81u1_n1_,„; unı ff} <uu,nuu(lnn[r

94,2400.

Ulll<lll4uld ﬂllll.Ll'u lllll_'rlj <lllJ[llllll[L'l-nﬁb

rl‚lT(„llfü[' 38,55 8[7m u:Jun,l[:4 [Ilﬂ[l<l".[llf

94,24 v.

UIILIIF UIILII{EIFIULTI 'F[l[1ümnu[l

lul"ll['ß'llll_ [3ull[ WL"II?I lllllll{gé 11un1.,1(1

[Junt£—nu [;un1 1<’"f['7' unı ( 38,22

plrn

44,34.

8lrn

ll;ll< muu ll

U"Lllll Ii‘lll[lll4nll[nu?l Ull[b'[l["l.l'fll £[' ['

ULpzurh

ll['“ll'"" 4‘l‘L‘—']f" 38,20. UHL111; llw1nuz

pug yuqgbn Qupfdl.wg 38,6; 39,30.

1qlrur‘ll 'ﬂ(1[:umnulr L LI&(H"['L71 38,39

8[ru1 Jlü(lﬂL[3[ﬂu'll‘ll ‘f",1/rumnu[1 U.uan#

U"L[l[l <WJ11w111[7m‘11 8‘"4'"'LF €o,nupl:“#

&ny ıllepny I Sunlpupädute ybephfeu

nnng bn uppayt Ppfgnpf 38,21. Um- pp

LU

Äqu,1 £—g Änlf[l'll unı [F} 38‚14

SE ppopr

llll”1 [Jlllll.lllLﬂllﬂL.plfll;l;ll

[1 81u2[nu(/‚ nn au I 4n2[1 l_0ll£— 38,3.

lLllz_lll41[(l/ 174u15 Jlll[l;nlL <LUJIIU.IIII[FI.IIHL/

UI1LIIIL <U-IJIIU l./L'll b. UIUIII"LIUÖ’HIZ?III(I<

pln.u‘l:'b 38,7_ 7‚ul[uuu[4ul,‘ll 'RIIIIUII"1U/I

£lll<lll7/lll(]ll b. QIIOTIUILI1[I 9‘111111.n11 EI' ['

7‚1u,1[74u(:} 1Lw‘b[rg 49‚ Un:_,r,;'l: Fllll[.lll#

Uﬂl.llll7] Ulll,7'l[1ul7[7l"ll £[l Jb.[Jw7:wunl_7l

L

J[fl)4nl...

lllLlllq[i["."‘llll(q‘ll

38,25.

lnuu1 uv lll4[flllll bll U[ll!n5 llllLll{gl?Llw‘b

38,10. Unceppth pfignp Ep p Uphb p bus

2‚lll<lllllllll4_p nlful‘l:_p‚ n11 l]:lllu5[;ll lL€[i’lﬂll

U.[A l tu)

ınfıleng 38,53.

?‚wz.uuLul [

qu(£_rl/'l: 38,9‚ "I1L[lll7l %11[11,.n11/!u lul_l£-

d gu wgl f llqu O4,247x.

ß£ nı dkde w1241u'1: [FIIILIFUIL unı p

CYIHII<UIILUIIIII.

L

a C

1udll'l:

ll‘;‘]"'ll 94,24q. l-l""—['(£71 WWIIUHLJII.UHIIII

UHLIIIL 7lb'llllél.l

Jw2_n1n;[nug 1prnm'll

kp b Uhgungpbanug 38,44,

U mu IL7I

Jli11;0(14—'b 93‚21 „lﬁ 1u'luuu,u:manﬂu:5

<UIJII

4Ulllli"gllll_

gu J l‘‚'(rﬂLuﬂllz_£1f

e ng gan.

94,22.

l],r,;nL<[ru

94,24 hh. N Jw[nl_ zn pun Lun

luJu

4 IUIILIUL"[IL'5[FUJL b_ L“lnu71L"(qblll[

al (p 94,241i.

N diapg y

94,18.

'l_""l_é" 4uuu,; El.llll lll[l(i'lll7][1

Jl.-r‚_anp‚ Pg pun m 01 94‚241*_ „lmlL—u

1}{1[7u1L £ [3£ [3u111.un.n,1 ;ß nL.7]£‘ll

annnk4 38,41.

Sul1n[rm.:'ﬁ: [1LLIIL?UIYILIIJ

dfunlop mppp ıf 94,241.

Npuyku k&

l[.nllö'l.ll[llll7!ll u11u1flu 34U1[1‘5"L51U1’[771 70, 13-

[Akngyau „phptuuhug, np huyp bal

SL'L[1Uﬁ [:‘o[:771 41uJ[l [1 lL[f[lllg ulz_ﬁnu[r<[ru

44,58.

‘„u:11m L 1u,m‘w‘ll L 1f[1m[i,_

94,22 CC . 8['ql171 n 4[1'I: l;,r Jk& [lzﬁnu'b[r

94,24 z.

'RW<:U‘IUUJ nl aa NLr LLG TE dlur

71712!IL115 38,5 Wo:‚_nu u1'lnuu,un.nun_nln'll

ang:u'l:£-,r Juny„l/ul‘llß 94,2411. 'ßw<wz

kp b Pkpuyfny Gabepmug-ng 38,16.

l,[l[llf[l' mztu4[r,un_g'l: 'ßll[lllll"lll[l 8w-

Lßwym'l:ul&ligulg 94,24h Prl 1L[| wult

Register.

236

ﬂ£‘ Jbln WLb[IJUIYIYI JbIII1LUUIIL&# (}HIL"H

Literatur.

Verzeichnis der Völker,

lLlfäul7l 4,1&uup'll 94‚24 P 'ßw‘ludr ll(nll.7][14

die eine - besitzen 94,37d. Berichte

über armenische Schriftsteller und

ndh Sngwhbih 94,24uu0.

‘ßlll& o [frur-

qw7l7l ﬂ[lﬁlllllnllll Uﬂl.[l[l7l ß'&nll_n[lﬂu £ll

ihre Werke 97,17.

f Aunlurlulu 38,62; 39,8. — Vgl. auch

Liturgie. Fragen u. Antworten betreffs

Anekdoten, Erzählungen, Fabeln,

des Ceremoniells der - 94,37a.

S

Geschichtswerke.

ausserdem Gregor, Kirchengesang-

Lectionarium, Lector s. Lektionarium,

buch, Mehithar Gosch, Missale,

Lektor.

Nerses v. Lambron, Riten.

Legendarium s. Lektionarium.

Liturgik 17/—37.

Legenden s. Lebensgeschichten.

Lobgedicht 97,3. S. auch Dichtungen.

Lehrer, geistliche s. Johannes Manda-

Logik s. Bartholomaeus v. Maragha,

kuni.

Johannes v. Damaskus, Karapet

Jusbaschean.

Lehrling s. Riten.

Leib und Seele nach

dem’ Tode s.

Löwe.

Dichtungen auf Alexander

Reden.

d. Gr. als weltverschlingenden -n

Leier, zehnsaitige s. David.

29,32,

Lektionarium 20; 21; 57 Anm.

Lucas s. Lukas.

Lektor (pZ/dkpyng) s. Riten.

Lukas v. Charberd s. Alexander v.

Lemberg s. Schreiborte, Thomas.

Messina.

Lesghier. Bericht über den Kriegszug

Lukas, Dichter, Praedikationslied

des Schah Nädir gegen die - und

zum Fest der Geburt Christi 61,2.

Osmanen 53,4.

Lukas, Evangelist.

Sein Bild 1; 3; 4.

Leugner und Verlästerer s. Ephraim

S. ferner Evangelien, Ignatius aus

d. Syrer.

dem Kloster Schwarzberg, Johannes

Leyvi.

Fragen und Antworten betreffs

Chrysostomus.

des Stammes - 94,58b.

Lykien s. Myra.

Lykaonien s. Amphilochius.

Magdala, Magdalena s. Maria.

Liberius, Papst (4. Jhd.) s. Lebens-

Magie s. Chronologie.

geschichten.

Magier s. Lebensgeschichten.

Liebe s. Johannes v. Ersnka, Thomas

Mailand s. Ambrosius.

v. Kempen.

Makar s. Schreiber.

Lied, hohes s. Gregor v. Narek.

Makedonien s. Geschichtswerke.

Makkabäer.

Lektio zu ihrem Fest 21.

Liederbuch mit Neumen 61. 64. Vgl.

auch Dichtungen, Kirchengesang-

Malachia, Prophet s. Epiphanios.

buch.

Malereien in der Kirche s. Riten.

237

Register,

Mamadschan s. Nikolaus.

— Vision der Gottesmutter 99,4.

Mamikonier s. Abraham.

— S. ausserdem auch Allegorieen,

Manaskert s. Anathemata.

Hymnen.

Manuel I. Komnenos (12. Jhd.), Brief

Maria v. Magdala s. Lebensgeschichten.

an Gregor den Pahlawunier 52,3c.

Marienbilder-Segnung s. Riten.

Nachruf auf ihn 93,25. S. ausserdem

Markus, Evangelist.

Sein Bild 1; 3;

Gregor d. Kind u. Nerses Schnor-

48i

ausserdem Basilius Dschon

hali.

u. Evangelien.

Manuel, Vdp., Klagelieder (Toten-

Märtyrer s. Horologium, Hymnen,

lieder) 28,50; 29,31a; 30,31; 31,16e;

Johannes, Lebensgeschichten, Ner-

32,9; 33,6a; 33a,15.

ses Schnorhali, Reden, Sebastia.

Maragha in Aderbaidschan s. Bartho-

Martyros hl. s. Lebensgeschichten.

lomaeus.

Martyros, Dichter, Lied 64,68.

Marecus s. Markus.

Martyros, Presbyter (Dorfpriester) s

Schreiber.

Margar s. Besitzer.

Margare s. Schreiber.

Martyros s. Besitzer.

Maria, Jungfrau, Gottesgebärerin.

Ihr

Martyros s. Schreiber.

Marug, Einsiedler, s. Jakob v. Nisibis.

Bild 3; 4. Allelujagesänge zum

Fest ihrer Himmelfahrt 62,12. Ge-

Maschkewor, Kloster an der Grenze

bete an sie 102,3f. u. Johannes

von Kilikien: und Armenien, s. Ba-

silius Dschon.

aus Garni.

— Gedicht auf sie s.

Karapet Jusbaschean. Geschichte

Maschtoths v. Eghivard, Vdp. (Katho-

ihrer Aufnahme in den Himmel

likos v. 898—899) s. Stephanos,

Schüler des -

88,5. — Lieder auf sie bzw. zu

ihren Festen 24,6; 37,2; 60,3; 61,22;

Maschtoths, Vdp. (= Mesrop Maschtoths

od. - v. Eghivard?), Gebet 27,12;

62,3. 13a. c. d. w; 108a,15n.

Klage-

lieder am Kreuz 96,30; 98,11b. 5.

28,37.

Masse. Angaben über Zeit- und Raum-

ferner Arakhel Vdp., Gregor Y-.

Aghthamar,

Gregor Dichter,

Jo-

masse 74,6.

hannes Dichter, Matthäus Dichter,

Matthäus,

Apostel

s

Lebensge-

schichten.

Nerses Schnorhali, Prochorus Vdp.,

Zacharias Dichter.

. Hektiöne8es

Matthäus, Dichter, Lie d auf die Gottes-

zum Fest der Himmelfahrt 20,1;

gebärerin (türkisch) 62,14j.

Sein Bild 4.

21.

— Mesoden zu Marienfesten

Matthäus, KEvangelist.

62,10. Reden auf - s. Ephraim

S.. ausserdem KEvangelien.

Matthäus, Presbyter (Dorfpriester) (14.

d. Syrer u. Johannes Chrysostomus,

Register.

238

15.Jhd.), Reden über die 8 Hauptlaster

54; 55; 56; 57; 58; 60; 61; 63; 67;

(im Anschluss an Nilus u. Evagrius)

68; 75; 76; 94; 95; 96; 97; 98;

41,1.

Notizen über sein Leben 41,2.

99; 100; 102; 103; 103a. Vgl. Nach-

Matthäus, Vdp., Predigt 44,31.

schriften.

Mehithar v.

Airivankh

(14. Jhd.),

Menschenhandel, Gedicht auf den Kauf-

Lied zum Fastnachtsonntag 24,7.

mann, der - treibt 29,32.

Mchithar Gosch (12. Jhd.), Gebet für

Menschliche Natur aus 4 Elementen

die Liturgie 50,3; Vorschrift ‚für

s. Gregor v. Nyssa.

die Wiederaufnahme Bekehrter

Menschwerdung s. Jesus.

243l

Mesoden 18,11. 16. 20; 35,3; 62,10.

Mchithar v. Sebastia (17. 18. Jhd.),

Mesopotamien s. Nerses Schnorhali.

Rhetorik 79,2; 101,1.

Mesrop Maschtoths, Stellvertreter des

Mcehithar s. Schreiber.

Katholikos Sahak I.

1

J. :489, s8.

Mechithar s. Mehithar.

Lebensgeschichten.

Mechitharisten s.

Michael Tscham-

Mesrop, Presbyter (10. Jhd.), Lebens-

tschean.

geschichte

des

hl.

Nerses

des

Grossen 72,

Medizin 87; 88; 89. 5S. ausserdem

Jahja ben Isäa u. Mohammed ben

Mesrop, Vdp., Gebet an den hl. Geist 50,4.

Zakarijja.

Messina s. Alexander v. Messina.

Meghri, Dorf im Gau Arewikh der

Messopfer.

Darüber, dass Brot und

Provinz Siunikh, s. Sahak v. Meghri.

Wein des -s nur im geistigen Sinne

Meineidige.

Wiederaufnahme von -n

als Leib und Blut Christi aufzufassen

s. Riten.

seien 97,42. Über die Kelch- und

Meister, 7 weise, s. Lebensgeschichten.

Messweinfrage 52,13 (s. auch Abend-

Melchisedek aus Konstantinopel (18.

mahl).

Prdgt. über das - 103,22.

Jhd.), Lobreden auf den Katholikos

Vgl. auch Liturgie.

Simeon und den Vdp. Abraham aus

Metaphysik s. Aristoteles.

Astapat 43.

Metsoph, Kloster im Gau Aghiowit der

Melikhs v. Karabagh s. Sargis Dscha-

Prov. Turuberan, s. Thomas v. Metsoph.

lalean.

Micha, Prophet, s. Epiphanios.,

Melkhiseth, Vdp., Patriarch v. Konstan-

Michael,

S

Erzengel,

Dichtungen,

tinopel (17. Jhd.), Geographie 97,15.

Ephraim d.

Syrer,

Lebensge-

Memoranden 2; 10; 11; 12; 13; 17;

schichten, Nerses Schnorhali, Pan-

taleon.

18; 20; 21; 22; 24; 25; 26; 28;

29; 30; 31; 82; 33; 37; 38; 39;

Michael, syrischer Mönch (12. Jhd.),

41; 44; 45; 46; 47; 49; 50; 51; 52;

s. Nerses Schnorhali.

239

Register.

Mkrtitsch, Subdiakon, s. Besitzer.

Michael III., Patriarch v. Konstantinopel

(v. 1169—1177), Brief an Nerses

Mkrtitsch s. Schreiber.

Schnorhali 52,31; an Gregor das

Mnazakan s. Schreiber.

Mohammed, arabischer Heerführer u.

Kind 52,3q.

Vgl. auch Nerses

Schnorhali u. Gregor d. Kind,

Religionsstifter (7. Jhd.) s. Lebens-

Michael d. Syrer, Patriarch v. Antiochien

geschichten.

Über seine Familie

v. 1166—1199; Chronik, übersetzt

96,14.

v. Vardan Arewelthsi 70,1; 93,1;

Mohammed, Sultan (17. Jhd.) 93,4.

94,38.

Seine

Schrift

über

das

Mohammed ben Zakarijjä er-räzi, Arzt,

Priestertum 70,2; 93,2. Sein Be-

el

3 86,6.

kenntnis mit Vardans Nachschrift

Mohammedaner.

Polemik gegen die

70,2; 93,3.

- 96,24; 99,5. Antworten an die -

Michael Sallanthean, Vdp. (19. Jhd.),

96,15; 100,18. Antwort auf 7 Fragen

Grammatik der

altarmenischen

der - 93,23.

Sprache 82.

Moks s. Karapet.

Michael Tschamtschean, Vdp. (18. Jhd.),

Monatszeichen 97,16. S. auch Jakob

aus der Krim.

Polemik gegen seine religiöse An-

schauung 59,1—3.

Mönche s. Einsiedler, Nilos.

Michael, Erneuerer der Hschr. 27.

Mondabnahme s. Chronologie.

Michael, Sohn des Weltpriesters David,

Mondaufgang 103,60.

s. Schreiber.

Mondbahn s. Jakob aus der Krim.

Mondviertel s. Chronologie.

Michael, Vdp., s. Besitzer.

Michael s. Schreiber.

Mondzyklus s. Jakob aus der Krim.

Minas, hl. s. Lebensgeschichten.

Monophysitismus.

Verteidigung des

Minas s. Besitzer.

52,17. Christi Wort über seine Ein-

Gedicht über die Un-

Ministranten. Missale für - 17,2.

natur '95,7.

Mischung von Wasser in den Wein

trennbarkeit der Naturen 95,8. Christus

des Sakraments s. Abendmahl.

Gott trotz Kreuzigung etc. 96,9. 5S.

Missale für Ministranten 17,2.

Mess-

auch Elias Abegha u. Georg v. Kon-

lieder 62,3. Vgl. Horologium.

stantinopel.

Missionstätigkeit s. Apostel.

Monotheletismus s. Elias Abegha.

Mkrtitsch, Mönch, s. Besitzer.

Moses v. Chorene (5. Jhd.), Geschichte

Mkrtitsch Naghasch aus Por (15. Jhd.),

Armeniens 67,1; 68,1. Geographie

Lieder 31,16b. g. 19; 32,12; 38a,16;

70,5—6; 98,15.

Chrie 76,1.

S

64,75; 102,22. — Erwähnung seines

auch Armenien u. Karapet Jus-

Geburtsorts 97,29.

baschean.

Register.

240

Moses, Dichter, Gedicht 98,7.

Lied auf die - und Rose

98;21.:

Moses,

Goldschmiedemeister

S

Be-

62,14g. Lied zweier -en 98,14. S.

sitzer.

ausserdem Aruthiun u. Siukhas.

Moses v.

Kaghankatukh (7. Jhd.),

Nachtoffizium s. Dichtungen, Evan-

Geschichte der. Albaner 69. Aus-

gelien, Horologium, Nerses Schnor-

zug daraus s. Abraham Bischof.

hali, Psalmen,

Moses, Vdp., Praedikationslieder

Nadir, Schah (18. Jhd.) s. Geschichts-

61,114. 115.

werke.

Moses,

Sammlung von Definitionen

Naghasch s. Mkrtitsch Naghasch.

57,9.

Nahapet s. Kutschuk Nahapet.

Moses s. Besitzer.

Nahapet, Dichter, Lobgedicht auf den

Moses s. Schreiber.

Tirathsu Sargis Tschelepi 102,13c.

Muävija, Emir, Begründer der Oma-

Nahrung s. Riten.

Jiden-Dynastie (7. Jhd.), Erlass betreffs

des Verkehrs von Christen und Mo-

Nahum, Prophet, s. Epiphanios.

Namen s. Anonyme u. Geographie.

hammedanern in Armenien 84,2.

Narek, Kloster u. Dorf im Gau Rschtu-

Münzen s. Gewichte.

nikh der Provinz Vaspurakan, s

Musik. Über Terminologie 9%7,17. S

Gregor v. Narek.

ausserdem Stephan Musiker, Ton-

Natur.

Buch der - s. Ischauchan.

arten.

- der Engel s. John.

Menschliche

Musterbriefe s. Briefe.

- aus 4 Elementen s. Gregor v.

Mutter Gottes s. Maria.

Nyssa.

Myra in Lykien s. Nikolaus.

Naturlehre s. Aristoteles.

Myrrhon-Weihe s. Riten.

Nemesius v. Emessa (4. 5. Jhd.), /Zegi

Nachidschewan, Stadt im gleichnamigen

PÜdEwS AvYowmnov, dem Gregor v.

Gau der Provinz Vaspurakan bzw.

Nyssa zugeschrieben, übersetzt v.

Siunikh, s. Petros Aghamalean Ber-

David Hypatos u

Stephan v.

thumeanths.

Siunikh 75,1.

Kommenta1* dazu

Nachschriften 2; 3; 4; 20; 21; 22;

75,5.

28; 24; 28; 29; 30;. 31; 32;. 33;

Neocaesarea s. Kanones, Konzilien.

33a; 35; 38; 39; 41; 44; 45; 49;

Nerses d. Grosse (4. Jhd.), Kanones

52; 53; 56; 57; 58; 60; 63; 67:

92,5 k.

S

ausserdem Lebens-

68; 74; 75; 76; 84; 86; 87; 88;

geschichten, Mesrop Presbyter.

95; 99. Vgl. Memoranden.

Nerses von Lambron (12. Jhd.), Aus-

Nachtgleichen s. Jakob aus der Krim.

legung d. Glaubensbekenntnisses

Nachtigall,

Frühlingslied auf die -

53,1. 103,32. — Betrachtungen üb.

Register:

241

d. Gebräuche d. Kirche 54,3 (vgl.

sonstige Kirchenlieder

30,34. . 35;

auch 55). Betrachtungen üb. d. ortho-

61,15. 25. 42. 50. 54. 61. 64. 65.

doxen Glauben d. Kirche 55,1a. —

67:: 68, 70, 71..76, 76.,81. 82. 84.

Brief an d. KEinsiedler Jusik von

89. 94. 98. 100. 101. 108. 109.111.

112, 118; 63,6; 64,43. 47. Ins Nacht-

Antiochien 52,6. — KErklärung d.

Liturgie 37,1, 54,3. — Fragen d.

offizium aufgenommene Lieder 18,1;

Romäer

u, Antworten des Nerses

29,1; 60,2; 63,7. 8. — Glaubens-

v. Lambron m.

einer kurzen KEin-

brief s, Kyriakos v. Gandsak, —

leitung 52,8. — Grundforderungen

Rätsel 94,25; 98,13; Rätsel und

d. Romäer zum Zweck d. Friedens

Fabeln 97,8.

Vorschrift für die

innerhalb der Kirche u. d. Antwort

Segnung der Weintrauben 28,41;

d. Nerses von Lambron 53,2; 54,2. —

31,15 (vgl. 33,24). — Übersetzung

Rede auf d. hl. Geist 20,2h. —

des Martyriums des hl. Sargis unter

Mitarbeit

Synodalrede 54,1. — Untersuchung

des

syrischen Mönches

üb..d. Kirohengebräuche ‚u d,

Michael 38,51; 39,1.

Berufung auf

Ausscheidung der von aussen in sie

ihn. 97,43. — Vgl. auch Lebens-

eingedrungenen Neuerungen 55,1 b. —

beschreibungen, Manuel.

Über

d. Abnehmen der Kopf-

Nerses s. Besitzer.

bedeckung beim Beten 95,25. —

Nestorius (Nestor), Bischof v. Kon-

Untersuchung üb. d. mit den Neu-

stantinopel, Schismatiker (5. Jhd.).

Unterweisung betreffs der von seiner

gestaltungen verknüpften Ehren- u.

Rangstellungen u. über deren Be-

Lehre und der des Eutyches sich

kämpfung 55,1c, — Untersuchung

Bekehrenden 27,37.

Dogmatische

üb. d. Berechtigung d. Überlieferung,

Katene mit einer Einleitung an die

den Bischöfen ihren Sitz in den

Anhänger des Nestorius und Paulus

Städten anzuweisen u. nicht in den

v. Samosata 52,7,

Neu-Dschulfa s. Dschulfa.

Klöstern 55,1d. — Übersetzung d.

Vorschrift für d. Salbung der Könige

Neuerungen, kirchliche s. Nerses von

Lambron.

28,19. — Berufung auf ihn 97,43.

Nerses Schnorhali (12, Jhd.), Abhandlung

Neujahr, Rede auf das - s. Kyrillus

über

die

Blutsverwandtschaft

v. Alexandria.

92,5p. — Bekenntnisgebet 19,1;

Neumen s. Kirchengesangbuch, Lie-

60,6. — Briefe 52,2. 3bh. d..e.fi.h;

derbuch.

M 0 4 D 0524

Encyklika

Neuordinierte. Segenssprüche für -

52,1; 92,4. Dichtungen 15,2. 60,1.

102,11.

4. 5; 98,23. Praedikationslieder und

Nicaea s. Kanones, Konzilien,

16

Register.

242

Nikolaus, Dichter, Gedichte 102,6. 13.

Oghverts s. Hgehverts.

Nikolaus, Patriarch v. Myra in Lykien,

Ökonom des Klosters s. Riten.

S

Lebensgeschichten :und Moses

Öl

Geschichte des hl. -s, aus dem

Vdp.

Albanischen übersetzt (eine Er-

Nikolaus, Weltpriester (Stadtpriester),

weiterung der Abgarsage) 94,9; 98,12.

s. Schreiber.

Über verschiedene Arten des hl. -s

Nikolaus, Weltpriester (Stadtpriester),

96,10. 17.

Geschichte des hl. -s in

Sohn des Manadschan, s. Besitzer.

türkischer Sprache 102,24.

Vgl.

Nilos, hl. (4. 5. Jhd.), 0i 76y dxro

auch Ervangelien.

MWVEVWATOV TAS TOVNOLKS 40,2. Unter-

Rede über das - s. Johannes

Opfer.

weisung zum Nutzen der Mönche

Mandakuni.

40,2. Unterweisung der Einsiedler

Opferfrüchte, Opfertiere, Opfertisch

40,2.

s. Riten.

Niniveer, Rede über die - s. Ephraim

Orbelean s. Stephanos Orbelean.

d. Syrer.

Ordensmitglieder-Einkleidung s. Riten.

Nisibis (U’&p/@) in Mesopotamien s.

Ordensvorsteher.

Belehrung für den

Jakob v. Nisibis.

Todesfall eines -s 100,41.

Vgl. auch

Nitseh, Dorf im Gau Sasun der Provinz

Riten.

Aghdsnikh, s. Jesaias aus Nitsch.

Ordination s. Riten.

Noah, Erzvater. Fragen und Antworten

Ordinationslieder s. Arakhel Vdp.,

betreffs der Zahl der Lebensjahre

Gregor Dichter.

-s 94,58n; betr. der Zahl der Gene-

Origenes (2. 3. Jhd.). Zitate aus seinen

rationen von

-

bis

auf 8ir

Schriften 57,1.

94,58m; betr. der Verteilung der

Orotn, Kreis im Gau Tsghikkh der

Erde unter seine Söhne 94,58i;

Provinz Siunikh, s. Johannes v. Orotn,

betr. der Abstammung der 72 Stämme

Orpheus 97,49.

von seinen einzelnen Söhnen 94,58k;

Orthodoxe.

Fragen und Antworten

danach, welche Völker von Japhet,

betreffs der Zahl der -n, Häretiker

welche von Ham stammen 94,58]1.

und Mohammedaner 94,49.

An-

Non (None) s. Horen.

erkennung des orthodoxen Glaubens-

Noten s. Neumen.

bekenntnisses 88,8. S. ausserdem

Novizeneinkleidung s. Riten.

Nerses v. Lambron.

Numenius, Alexander, Rhetor, Berufung

Ortsnamen s. Geographie.

auf ihn 57,13.

Oschakan, Dorf im Gau Aragatsotn

Nun, Vater des Josua 45,4.

der. Provinz Airarat, s. Eremia yv.

Obadja, Prophet, s. Epiphanios.

Oschakan.:

243

Register:

Oskan aus Eriwan, Vdp. (17. Jhd.),

gaben, Erzväter, Hymnen, Nerses

Schnorhali.

Übersetzung

der

altarmenischen

Grammatik des Thomas 80.

Paulus, Apostel.

Zitate aus seinen

Briefen 43. Lieder zum Fest der

Oskianer. : Martyrium der - s. Lebens-

geschichten.

Apostel Petrus und - 61,95. 96. 106.

Osmanen s. Geschichtswerke.

S. ausserdem Dionysius Areopagita,

Lebensge-

Osterlamm-Segnung s. Riten.

Karapet Jusbaschean,

Ostern.

Warum - zu Beginn des

schichten.

Frühlings gefeiert wird .7/0,3. Über

Paulus aus Dschulfa 27,55.

die Osterwirren im J. 1292: 52,14

Paulus v. Samosata (3. Jhd.), s. Ne-

S. ausserdem Dichtungen, Fasten,

storius.

Paulus aus Tarson.

Brief an ihn.s.

Jakob aus der Krim, Reden.

Ostiarius (7-ZuwujuwL) s, Riten.

Nerses Schnorhali.

Palaestina s. Statthalter.

Paulus v. Theben, hl., s

Lebens-

geschichten.

Pali, Chodscha 102,6.

Palmsonntag s. Jesus, Reden.

Paulus s. Schreiber.

Pantaleon, Diakon in Konstantinopel

Pausemnas, hl., Frau des hl. Theo-

(9. Jhd.).

Geschichte der. Erzengel

phanos, s. Lebensgeschichten.

Gabriel und Michael, Auszug aus

IInyn 7v6oews s. Johannes v. Damas-

seinen Reden 38,11.

kus.

Papa, Subdiakon, s. Schreiber.

ITeoi Aget@V s. Aristoteles.

Papierglättung

durch Schweinefett

ITsoi EounVsias s. Aristoteles.

Perikopen 1; 3; 4; 6,1.

46,14.

Pappos v. Alexandria (3. Jhd.). Be-

ITsol x00wov s. Aristoteles.

Persien und Perser. Fragen und Ant-

rufung auf ihn 74,5; 98,16.

Paradiesflüsse s. Evangelisten,

worten betreffs der persischen und

Parallelstellen am Rand der KEvan-

makedonischen Geschichte zur Zeit

der Berührung mit den Hebräern

geliare 1; 2; 3; 4.

S

Paraskeue, hl., Schwester des hl. Ky-

94,43.

ausserdem Geographie,

Jesdegerd, Könige, Sargis Dscha-

riakos, s. Lebensgeschichten,

lalean.

Pate des Täuflings vorher zu unter-

richten 28,20.

Person. Definition des Begriffs - mit

Verzeichnis der arme-

besonderer Rücksicht auf die - Christi

Patriarchen.

nischen - von Gregor dem Erleuchter

97,51. Vgl. auch Dyophysitismus,

bis auf Moses II. 94,57. S. ausserdem

Monophysitismus ,

Monotheletis-

MUus.

Armenien, chronographische An-

16*

Register.

244

Petros Aghamalean Berthumeanths aus

Pghndsahankh am Schamkhor in Al-

Nachidschewan,

Vdp.

(18. Jhd.),

banien s. Sechreiborte.

Eröffnete Quelle 14; 15. Kom-

Pharisäer.

Rede auf die Zöllner und

mentar zu Aristoteles’ Analytica

- s. Johannes Chrysostomus.

77.

Pharmakologie 88,2.

Petros, Apostel. Über seine Kreuzigung

Phibe, albanischer König, s. Tiran

44,62.

Polemik gegen die, denen

Vdp.

zufolge - allein die Macht zu lösen

Philippos,

Apostel,

S

Lebensge-

und zu binden erhalten habe 100,21.

schichten.

S. ausserdem Dionysius Areopagita,

Philippos, König v. Makedonien. Ge-

Johannes

Chrysostomus, Karapet

dichte über ihn und seine Gemahlin

Jusbaschean, Paulus Apostel.

29,32f. g.

Petros, Erzbischof, s. Stephan v. Tho-

chath.

Philippos (17. Jhd.) s. Schreiber.

Philon- (= Velum) Segnung s. Riten.

Petros Getadards, Katholikos (11. Jhd.)

Philonder Hebräer(1.Jhd.). Berufung auf

s. Kyriakos v. Gandsak.

ihn 97,28.

Petros d. Iberer (5. Jhd.) 102,18.

Philosophie 74,21; 79a; 97,11. 23. 50;

Petros Markossean, Vdp. (18. Jhd.)

98,2; 104,10. S. ausserdem Aristo-

73,1.

teles, Bartholomaeus aus Bolonia,

Petros, Patriarch s. Lebensgeschichten.

David der Unbesiegte, Definitionen,

Petros, Presbyter (Dorfpriester) (17.

Gattungsbegriffe ,

Gemeinsames,

Jhd.), s. Schreiber.

Homonyme, Johannes v. Damaskus,

Petros aus Tiflis, Vdp., Auslegung von

Johannes v. Orotn, Josef v. Arth-

aus dem Latei-

Evangelienstellen ,

sach, Karapet Jusbaschean, Klemens

- nischen übersetzt 16.

Galanus, Petros Aghamalean Berthu-

Petros, Vdp., Lied 64,109.

meanths, Plato, Porphyrius.

Petros,

Weltpriester

(Stadtpriester),

Phokas v. Sinope, Gebet 51,9.

(17. Jhd.), s. Besitzer.

Physiologie s. Anthropologie,

Petros, Weltpriester

(18. Jhd.),

s

Schreiber.

Physiologus s. Epiphanios.

Physignomik s. Anthropologiß

Petros (18. Jhd.), s. Besitzer.

Physik s. Aristoteles.

Petros (4. Jhd.), Adressat der Vorrede

Pilatus, Pontius.

Sein Bild 3; 4.

zu Gregor v. Nyssa’s /7eoi xuTAOKEUNC

Pillen-Rezepte 86,5.

&vdowmov 15,2.

Pir-Pahlul, Eine Erzählung aus dem

Pfingsten s. Hymnen.,

Türkischen 70,18.

Pflaster-Rezepte 86,5.

Pitsar. Wallfahrtskirche zu - s. Besitzer.

Register.

245

Plagen.

Rede über die von Gott ge-

Kanones, Michael d. Syrer, Rang-

sandten - s. Johannes Mandakuni.

stufen, Riten.

Planeten s. Jakob aus der Krim.

Priesterbegräbnis s. Riten.

Plato.

Zitate aus seinen Werken 57,1.

Priesterweihe s. Riten.

Prim s. Horep.

13; 1032,3;. Aufzählung . der vön —

und Aristoteles aufgestellten 7 guten

Prochorus, Jünger Christi, Dormitio

Joannis 20,2n; 38,29.

Taten,

die den Menschen vervoll-

kommnen 97,36.

S

auch Aristo-

Prochorus Silistrathsi, Vdp., Lied auf

teles.

Christi Auferstehung 62,13tß;

auf die Jungfrau Maria 62,13u.

Plutarch. Zitate aus seinen Schriften

103 a,3.

Propheten s, Dichtungen, Epiphanios,

Erzväter, Hymnen, Nerses Schnor-

Polemik 52—59,

hali, Tonarten,

Polen s. Jakob aus Polen, Stephan

Prophezeiungen s. Agathon.

aus Polen.

Protomartyr s. Stephanos.

Pontianus, Vater des Kaisers Diokle-

Psalmen.

Psalter

Vollständiger

tianus, s. Lebensgeschichten.

19 “ Einzeine Lene 182042

Pontius Pilatus s. Pilatus,

15. 16. 17. 18..21; 31,21. 22; 35,2;

Por (Pori), Dorf im Bezirk Baghesch,

44,44; 104,9.

Aufzählung der in

s. Mkrtitsch Naghasch,

Psalm 44 enthaltenen Lobpreisungen

Christi 97,21.

S. ausserdem Atha-

Porphyrius (3. Jhd.). Kommentar zu

seiner Eloaywyn 74,14. Polemik gegen -

nasius, Epiphanios, Johannes v.

57,13. Berufung auf - 74,5; 98,16.

Garni, Stufenpsalmen.,

S, auch David der Unbesiegte, Josef

Psychologie s. Seele.

von Arthsach, Karapet Jusbaschean.

Ptolemäus (2. Jhd.). Berufung auf ihn

Praeambulum zur Priesterweihe 28,5.

97,23; 103 a,3 ; auf des Porphyrius Er-

Praedikation

U‚utuu3ngp

unl Ll.p Gurlı

läuterungen zu seinen A0uovıza 74,5;

18,5.

98,16.

S

Praedikationslieder

Dichtungen,

Pythagoras, Philosoph. Polemik gegen

Jesus.

ihn 57,13.

Praefationes zu den Evangelien %;

Qualitäten s. Elemente.

35

4;

ZU

den

katholischen

Qasim ben Abdallah, Wezir 86,6.

Briefen 13.

Quelle der Erkenntnis s. Johannes

v. Damaskus.

Predigten s. Reden.

Priester s. Arakhel v. Siunikh, Bischof,

Quelle, eröffnete s. Petros Agha-

Johannes Mandakuni,

malean Berthumeanths.

Geistliche,

Register.

246

Mbunlyfr (vgl. arab. Juo) Punktierkunst)

31.34; 100,7. Beichte und Glauben

97,16d.

102,23, d. Busse 44,53; 95,26. d.

Rangstufen.

Begründung der - des

hl. Ehrfurcht 15,4. d. Propheten

Lektors, Diakons, Priesters, Bischofs,

Elias

45,5.

Eitelkeit

103,30.

Katholikos aus der Wirksamkeit Christi

Fasten 39,6; 39 Anm.; 44,26; 95,20,

und der Apostel 94,37k.

30; 100,5. d, Gebet 95,22; 100,3.

Rätsel 97,29; 98,10.

S

ausserdem

d. göttliche Gebot (Befehlspredigt)

Nerses Schnorhali.

20,2d; 27,13; 28,39a; 32,22; 33,17;

Recht s. Beleidiger, Blutsverwandt-

332,23. d. Glauben 44,72. 73; 56,2;

schaft, Kanones.,

95,6; 103,33. Glauben und Taufe

Rechtgläubige s. Orthodoxe.

100,4.

Gewalttätige, Zauberer,

Reden (Predigten, Homilien, Katechesen

Gefrässigkeit,

Unzucht

95,4;

ete.).

a) bekannter Schriftsteller s.

Gefrässigkeit, Gier und Eitel-

Aphraates, Basilius v. Caesarea,

keit 108a,6. d. Hölle 95,3. 33.

Chatschatur

von

Ketscharukh,

Hurerei100,9. Hurerei und Geld-

Ephraim

d

Syrer ,

Euagrius

gier 108,26.

den Auszug der

Ponticus, Eusebius v. Alexandria,

Israeliten aus Aegypten 100,12.

Gregor, Gregor v. Narek, Gregor

d. Männer im Feuerofen 45,9.

Y

Tathew ,

Ignatius,

Jakob v.

Märtyrer u. Georg den Heer-

Sarug ,

Johannes

Chrysostomus,

führer103,23, d. Messopfer 103,22.

Johannes v. Ersnka, Johannes Man-

d. Ursprung des Hochmuts 44,52,

dakuni, Kherobenths, Kyrillus v.

Grablegung und Auferstehung

Alexandria, Kyrillus v. Jerusalem,

Christi 39,47; 1038a,13 (vgl. Theo-

Matthaeus

Presbyter,

Matthaeus

philos).

Christi Verklärung 68

Vdp.,Melchisedek aus Konstantinopel,

Anm. 1038,50. Christus u. dieKirche

Nerses v. Lambron, Nilos, Panta-

92,3. Christi Natur 97,20. . Christi

leon, Theophilus, Vardan, Zacha-

Reliquien 100,16. Christi Mensch-

rias aus Tiflis. — b. anonyme über:

werdung 104,6. 7. Christi Kreuzes-

Adams Vertreibung aus dem Pa-

tod 46,10. Christi Fleisch u. Blut

radies und die Menschwerdung

im Sakrament 95,2. d. Geheimnis

Christi 96,20; 100,2. die Frage nach

des Palmsonntags 95,32. Reue

Adams Sterblichkeit oder Un-

und Busse 103,27. Verdruss 103,29.

sterblichkeit bei der Erschaﬁ‘ung

Zorn 108,28.

d. Priesterweihe

96,27. d. Antichrist 44,19; 103,19.

d. Ver-

103,34. Ostern 108,37.

Barmherzigkeit 44,46;

46,11;

leumdung 103,36. d. Nichtigkeit

97,164.

d. Beichte 44,28; 95,21.

alles Irdischen u. das Glück des

247

Register.

Glaubens 108a,1. Anlass zur Sünde

„z wl $ Jau€4:u'luugnl- 96‚27

45,3. Sünden, die keinen Gewinn

bringen 100,6.

d. Ursache

der

<n571 ul7[ll_l".[}[lL7! 38‚92; 39,34. U-<”-‘

Sünden 44,60. Josua, den Sohn

IT<UIU <lllllll2ü?l Il SIFW'L'I’£‘ m J‘"I"f'”l'£

Nuns 45,4. d. Gründonnerstag

8!n-‘luu'll J£""I""LITL [' 11['71"L£' 38,50.

45,12. Weihrauch 44,59; 100,14.

U.<unn;uf 3[.1L 3uu‘ll l[l(lql"v[g[“”‘l" J

Leib und Seele vor und nach dem

DL '"L[“"[‘5 100,7 U-IIIF'IHUILOII [JIUIfIUF

Ul

Tode 44,61. Werke und Glauben

‘—"['['7l JI.—,„U 'F,:[;umnu[r 38,1a.

44,72.

Hochmut

und Demut

7“"J71 q-['p_e lUUIHIILIUÖ'U.ÜIITI gun

Uudll , unl

44,16.

Verstorbene

44,18.

pupnyf. 45,1; 96,22.

Kirchengebote

betr.

des

Un-

wubdl” -Bl‘_'L’ ‘ﬂ" z/[1'11£ fm‘l:„:_47: Lhp ulr

äu„l2; 1u713[1‘11 lf0m u:8£— 4-4,62. ull;"L"

glaubens 46,7. den siebenten Tag

nach dem Begräbnis 103,48. d.

uul8[fll I].Uanulö‘ul[ill;l;ll 103b)13 U"JL

Parabel

vom Sämann

1032,16.

[J&ll[£lﬂ ll. YIIILIIIIIIJ [7 lLIT[IIIIJ llllllllllllf'

U»J L 1Lgxu7l

Belehrung für den Todesfall eines

Illlllf[l u(ulz_unutﬁu‘l: 102‚2_

Bischofs, Priesters oder Ordensvor-

Wo:ulu[r [l_um 7141u1nu11_11[1‘1: ful 4u1[1& 41U/

Belehrung für Ein-

UIIUIIIFL 44-‚7. U.Ju 1uu'lug Ll_7lll.ll‚é'lf IAn

stehers 100,41.

U.yu

E b&

siedler und Mönche 100,24. Lob-

Ir <nl].lill;‘l,“ll[’ 45,23

preisung Christi 6,2. Ermahnungs-

9n‚|nLuur 1ß14n11_1u3‘1: 95)4 U.Ju L— saj uun —

worte

und

für

un D I

lllllllnlﬁlL[3[lL.7]

br purl mj

Segenssprüche

Predigten 102,15. Verzeichnis von

U.II.(UIIUIJ [1 ll_[nu[uurl—'l:. 3n,n/‘uu/‘ uu1[n‚_&

50 Predigten 1038,6. S. ausserdem

Stpb qUuil 96,20; 100,2.

U u

153 4456 0 8 1122 00008

15. 17; 20. 21 22:,23. 4 20 20:

ıll tusjlı

1[rnrl J[l‘ö'lll3“ld7lllllf ru7l 39 ,2.

30. 35..36. 37. 38. 39 40. 41. 45.

U‚Juu([-ü uul /i11m71[iLlr'll 8n11 100‚8

50. 52. 61. 71; 45,1 (vgl. 96,22). 2.

UrJ""[L“" £ nan(rll;n_ß[nu‘ll'll U.umnt.é*ry

672 8 A0l 1001 I0 8

1Lollnl_[r7/m'l:'ll 95) 19 U.JU::,£U <(1uuf:u/

Jlf7l lLlll[lll‚lllll[bln_e [i'4[fll!fngl/ [3£' _£[llllll’

90:: 21.. 222824265 466 28;

46,1. 2 (vgl. 99,3). 3. 4 (vgl. 99,1).

mn‘l:£/lg'll l.uu,r[1 1fn/:5:p‘ll 4:5,17 U‘J"“II'_"

5. 12; 56,4; 91,201; 98,14; 95,16,

ulll<ll‘lll‘ll[f‘ll lLlllllll.lllll[li'lllp +

Äun.uun'l: £—

21. 22. .23; 99,1; 2.: 32 100,18: -20;

"L.I"u4"'—[;;[”—‘l’ 44,73 U.Juop HLIHIIIIIHL/

102,15.. 25; 1083,9: 18. 20. 21. 27.

ß[ll.7! UL& Lfl Ll‘lnn[nn_pliuulii‚p ll_"’['<'"‘ﬂ?

31, 356..53; -54; 55; 1088,2.. —- Vgl

auch Allerheiligstes. — C. Verzeichnis

ll.Jll lq' JbPHLUUIII_II'IIE ..

U.J[' ‚LU.‚P„.I‘

der Anfänge in alphabetischer Folge:

urnl 1[_wu‘l: 41uu1u111[er <ll"-””4['71 38,94:;

U.q.:u:f wrlalius urn I4 ful<4w7uugn:_

39,36; 45,19 U.u„llf3ﬂ, li_ﬁ" [l 41u:_q/,

Register.

248

'L[' ‘4'I £7’4L_I“”J(q uunu’ﬂll‘44,52. 11

unl.u[r ‘F,l[ruurﬂü[l unı p} unuu_e[nu[b wu£ .

husınp pul wnbpncth f fblrpug

U4ﬁng7: /u/unnnnl.ﬂ[ru.fb [r,14ﬁ1_7_ SIFWIL7I

[r(nug 111u1u1sz[: 4:4,2 ILILUIXIIYI u AL-

[3ﬁL‘b w71an7:[r <ernl:rl_nl-[;l["-'ll 46,3,

99,1‚ ll.l"l.lllp[:'lu[7] <[z'ßu:‘llﬂüu:(q b. lllll[lﬁ

Un [d frl fu-p 100,27; 108,38. Vepur

Il.llllll[fln7‘ lu&ﬁllu[l<ll 44,32‚ U.luq£[:‘llan

l)[l£ Fw7171 ll.llanlll8‘ lu7{£7171[:‘[ﬁ lLOII"L/

[Irusılp Yö,29.

U‚1nu,:llt‘ll U.umnl_wö—

Unl #n£ LEL b'(r4nL npr}[r_g. '‚‘£L/i;

an[u/zuö— L ur un gw,1nld:‘7! 44:,15

llllLlu4[lll

4UIL.

lllllb7lll.l4ul[ [.'_1!"Lßﬁl.7l

Upq andbfg fpug Surpgdm/ p Ir Sfng,

U.uurnl.8l£/ <ug[' 38,70; 39,18; 103,45

n1nq&u un '‚uu:.[1[3 bnundk& <ß[rlllunllyull/'ll

ll.uwg llllLul£ £u.:'ll quuju [J£— 4 u j ng £—

56,2. Uprguyu b& I wSunnp molhe.

n(n,.[: L/mpr,.ry. ]_03‚50 U.u:u(g 'qu[u .£Ul‘ll

nl.{nu[nnc.[3lm'll [nLll_ 28,39 b‚ U.(n‚. p

l.”1ulfll"1(_ßbulllll 17 pnı p 95,2 U‚qu_

n- 44:,8. uu1771 Fd'2_4£’ pl— q_:u'l:u;sz'b

b'4uu_e CI“I1ILIIIL"L["I.£ U.uu1nt_é‘g b. ll;ll_p[llllﬁ

Vln

E Ybpucgenp dTarpphuik 44,37,

duyı mol fmp Skpay 88,2, - Vpp bu

(lusumnnı p b{ (dytunlm d{ k d&

u(tu&ulum_[3/n_'b 44‚24

Ul %. fln

:.Lw,rm.g wmw_g[:‘l:m_ß[nu'bg 38‚27‚ 39,]_9

<lll7![l‘L"ll gng p 44;,29‚ U.(1:1. 41u1”1#

L'4b'lngLﬂ , [J£ Jb'(1ﬁg u{unn2ﬁu:uug q.n,13-t

gbu ncuulp , [dE mpa quprp Irı

np 11_1/k:u1 4:4‚60 U.uer LLw,n}zuu,[nqp‚

Upg Snrb

pé ILUILIILLF 07.l"l1!_[(7[1!_1! n1_'l:[1 [IIIIUIIIHP'

|Lzu7:nl.[3£'ül'b?l 44, 28 g UVaurlih 1.Lzu(n‚.tu»f

95,19. ll-("l. np np Ln1.6-u:'l:£— (Lulm<u

Ulll_'lll[3[l7] L 1‚_£n,1[r_g zzu1nu[c?lr'l:‚ s

AUIL. llul£lll7! [1ﬁ 56‚4‚ U‚ub wuunn.u:&uu[r'b

dfujt dliqui'ngk 38,87,

pg un

q_ﬁll.llo b'4wg I]‘n:lu£u [: L[nu:l.71 U[:'IUUJ

unuu4[1 m71m[ru[171 Ln11u [l'112_ ulu[iL[1 £

103,49. Yuk punnn buwgleurgh y Unnn

?llllﬁl, [J£' _glu7[ﬁ [1[10£ lLW7IIUILUI7![) ll[l‘8'"l..#

&a Ungmlitt, (Fk ıS I hlouinp fı äln

ﬂ/lL7[ uumnl_6-lu 103‚46 l‚.[lll. _£11[1Umﬂ#

LblLﬂl-[1 103‚35 U.uuuu'bo,v Jlullillq.u 'l

71£—nl.ﬂlnu'll u4/ule'b L. l[.LIIL[II l’4[IIHIILHIIL7I

L uyfunnı fa £ &bn Lurlgni [3 fr Tn dEn

£ 38,1c. Upldmc y Ywygbp; glı ng g funk-poess

103,58. U.lnn 71qume £— [un1:<n:.1n‚_

LL

au{r[3‘an[3[u.'l:'l: L JIU("

Ju:(n‚.u:['£'['37l 45,24

llllll1"l.lllö'l.ll(jﬁ7l

ufunurfı 38,82; 45,18.

U.,r[ruurnu1£—L

<puuf:u'l: :qu:u1nt.£-,l ayunulı b:l_un_ F nr [a

wuuk [l 4[r'llu:5 u:&ﬁuu{r<[lu

96,33C.

xn[r'l: 95‚20 UVasınneu& Purlıl Äo,r L

Sunlug nyul fgl Zagenj k uppayt 38,105;

wn.n1f_ulgnz.5:u7:[r‘ll 38,91; 39,33 ßullL/

39,47. Yuınm &n) I Slrn dbeprny 8h-

1/‘m11.n1.[3 b_ lllllllll:llulkll £— U.lllll"l.l"ö'

249

Register.

103, 4;4 Funuu1/‘ 11‚1ule:u3[l* 'IIITUIIIL_p

gnp [nnumme'bm_ßblul/l_'. 4—4,53. "'£l[g

1[_/:(nua.n,r£— uw:n:u'l:uu 38,66; 39,13.

lllllul4llll

AI WLII:'YIIU4LUL ll.ll”l__[3ﬁl_..ll.ll

Flllllnl-lf Ii7] 4[i‘l"lllllllul7!_p IIIIULI1HL<IIIUII(9

L ""I‘”'J‘L['-l37' U.uurm.6—lu 38,88, 39‚29

[I 4[1[1u:4[: l[.lli/‚ XIE'IL7I lll[ﬁ"l- 46,16.

F‘”‚_/3 err tf[unlrlly L, JL £'ln‚_ß°{l _1_nu'b

bﬂL— np <aupgu:'bl‚—‚ [J£- E_7NI‚EJII genL ON

lLWJIF7IUIJ7I J[ﬂnru [fll. uuu l/lill_p 41,1h‚

E n

upu<£_p

ur 94,32.

Ghbup Spunlut ıll&f wppupfb am

103,31.

Pıg 20ld mc Da bl [uoulfL

LLmu7: lB"’ „llll.[1 II.UU'IIILÖ'II + llb l£[i'l.

Uwpliunl f &bn Puppfplih 38,34.

Gllrugmp f hurpgpu „purSsurlugyfg 46,4.

F“'I'F“"ll‚7l ullll:7:uu7: 111u71u.n_l1[1_p 38,96

Flllll[i'4!l-lﬁ b— lllllL‘7lllll[.ﬂl._ß?l U.uu.nnx.ul&

45,5. Gu L Zuyp dh Iılp. k{dk bu fı

JHIIJUIJ 4uu”r 4ulgﬂLäll;llb'[ 45,20-

9'[nn[r1_[r L, 1L[1 1upöuu[r]:uu[r{rm.ﬂ[m'll n$

Qop Kr I ug yla 900 Gehhap

ln(14['['"y n Lm.uw:.np& lll.llL[lllll[l<ll L

l”1ulJ7l ILU.I_/7I ulu£-, an[l lullllö'ul[;}7l l.l/l[l[i'.ll

41,](.':.C 9'/“"’le' £, 1L[l L'114m_ aurg H- L

!L[r,n/:ugn:.gu:‘bé 103‚37_ b11174 [1 qfluu#

q"/nnlrL[l L, 11_f1 ö‘[i‘lfll

5[TLI1LJ hll£-p 2_Ullllll[(;[l IULIILIIYI U17IUIIIIEI.IL

Sm.b& 108b,16r.

U fulk rn 103,52.

Plunlegb k qbı hleuinp

1117'L I.UIIJ'IU7IUILIIIIIF5UI_B 39‚42_

Gph4

1[:u1/m[171 4;4‚39_ 9'[“"”LI' L, lL[1 4[:'(1:1„‘n.

[1 L”78[1 Zw1uu[3:.n£_ Lu:_n:.p'l: an_no'b u10

nL é <w2frg U.umn:..&ru 1Ln[1rn‘fl‘l /l luu5

Tra [n:/ i!.[i L

39,41.

Ig , 103a,16b. Pfunkyb E, glı furpgpur-

b'['ß’“"L [: unnnı lı Un un 'b‘b£bälﬂüLu'b

U[lllﬂ5

[11numnth‘l:n:-[3ﬁ:__'l:'l:

gl 4g o4ncn mlf qUugngft 15,8.

44,41.

‘F[nn[i£l1 L, 11[1 m(nnl"n.[3[n_'h

bphbepnsp , bphlepnep I qupSncpwgk.p

EL,

lL FWP4"Lß[II_7I

T[ll]lfﬁ Iß

pug kppteif

1Lw‘luule‘bl1.ll 41,1 e;

46‚5. ll'['4['"l"l- 41uu, uunauu'buu[r‚ n(1nll

103,28.

Pfunlil 4

e

gllll,;l{£7!

E_J[.—"L‘I‘L‘ 1u.”nuuan'l: 95‚32_ b[’4['"l"l'

n$ L urlımc.'b lr(14{1[1

38,99.

Pfnp

GT u 'Rl][lülllﬂll ll[n_lr u£-(l‘b‚ nl

auuumuu&uy[:'b_p‘b :uJL"I:WJ71 [nnlrlr'b L

4uu/:un. [1nu2_[:'51u1. 46J_00 G ullLllléb'f

w‘b<u:u

&uwd nl

103,8.

9'rnLlrugneg

5lll_£ ILII.UUIHLIU&‘ b0[37] Oll b. Ii'0[371 lf[lz_L'l'

lL“‘J['1I lullll..ulll, n11 IL<“IUUI["U4UI5 l.llllll[l7]

b.Jb'ln uuun(l[r& I_,h47lbällll. [3HLILBU UIJU

43. $"L2_lu4/nug nl b uppng €w;/l:„

46‚7. b'L luu[r'l: n:/a‘u'l;p 3_u.nu.un[n.un._p [L <li(l#

dunnbgmf * ‚pumuhpungut 4 44,63.

KHL.IU6'"1_£ 70,15_ bl_ lll[ll1. Jb'lll WJU[’

U‚uanÖ'lU

Gpluy E b abpu Kla b k g gnchrt

95,31.

7'U-IIIXIUIIIIL.£

wyum-Shunk. I

102,25. &e wpg uyarpın k pphenmm eb fl

4ul["f. lllll71ﬁu AT ll.lllll7] #w<u:‘l:uu[15

un.m.p'l: _q__. <[nn un‚_o[3_g wn_'llb’[_ 38,1 @,

45,13. Pupäbrung fn (dlrut un bunfp,

G wr fn 1L1uu'b unpprj llaupunq[nn[r'b

IUILIUU'"’IL[3'[TWYI

q_lflllgl".ﬁl:

‘ßp[ruumu[: L 8mL€u:'l:'bm.

Tlgn

guspälrug

88,37. Drasrpälru) ıflepumfit Un pun ba

103,53. Gc gfunbyf k) gl enpndin.e

Register.

250

[dfırt pusdurlfı y p, f Saylenp I f

II.&IIU ILUIJIUL[1 . 7llll[ll lLluu7l lllll.lll4[l

1/wpﬁinu:_n{r 4:1,1 d, 103‚27

bL £—11

db&unnu't 103,57.

,21[11141u4u171 lflllf'

uuuu£[r'll llllllll1ﬂL[llll.l17l u£—,l‘b L [l <uu[iu(t

Ln:_um'l: 'ß,1[1u:.nnu[: l].uanö‘ll/ 1/Ir1nu

41.u71n‘l: uu J'-_lll- q_Lnl.[n 38‚]_ k‚ b'L [|_'IUI_

4114[17l ul7!llJlllf luu[171 l[.ﬁ[!p U"L[Ill 44,21‚

Ullll.nl'lLlllö'ulllllullll.b. 0[1<1lan[ilu7lu Ö‘lll#

Qopni [3 frl

4UL_ lme1'm7[ﬁ‘ll

111£uu,&u

'11n1_5n:_1/‘ L[lä/l 102‚25_ bl.. IL[I wnau2!:7:

o,r[:'lnu40_p 44,35 b Ii(rltnlnl_ Icu Xurr

7lu111[u111<13 ullllllllﬁllll[lgﬂl.[3b'lll7l . lLll ﬁ

45,6 Gr lL[l wn u Bw'b 1£lfli(rnl.[t7[)L'b

Pnr I1L[Jb7l£' £u:'lu.uu(ﬂl(;<:ug‘ll 38,84;‚

Er

FUIFII'LHI5L"5

45,9.

1/]171 z:‚_[fn_

l: I117il <ﬁLll.l7lll.wgli'lll[ wu£— ll_llllLllll!"ll

S] Ug frn fı

bunpSppajte

lnull}71!llll[£-[l

ula Oı /: R[i[t7:u‘l:[:uu [1 lf[f1£_£‘7l Fllllllff'

38,35. b"— n:.”u7;g Jb[lﬂl.ülur[_£-lf u:u[r7:

1/1‘uJ L ”w,r[t7ul(/ 39,38 L'[' ndh b& ur

IIJ1LIL7[ [llluLlllll 100,]_3‚ bl. n£11 /15£—

UTI1L71 lL u.ll].lll7[&[l [lb‘<lflLu L. Ö—[111u17:/:u

urlırı. Uı 1/L-8:.uunu'b‘l:‚ nn n$ ru_(1£—p [FII[L[I

L m_[nu[u L[l'llb[' 38,77; 39,24 [:7'[‘7‘""

Ala

Sk

45,15. Gc aupin k q funb y , gl p Aunl

t w_q__o[r7_p'l: 46,13 b'L aaj u frn £ q.[1u1[tL‚

Smfe wg I[8k Il pug Smflu 38,36.

hun 99,2.

‚Qllllb.4nll lllll£', I1[I I.I[Fll

[qu.uu.n,:[r'l: 38,33. ß'£—nq.n1:nu wuL ,

96;33a.

‚2[ll u

gnn bps bqputyp,

96,330. MLın gfunk Sfb (d z unlfle

17[3£— 1£u1/ß"bug'l: u1[7utu4 u(r(;m_[c?[ru:‘b‚

F7[l11_ßhul?l llL'(lll/ lUllli‘7llllllu[l?l AJ LAILIT LU

qn [ nL7l[1 ap 95,26 ‚2uuuu_g[er4w'b

7”"‚_/ 103a6. P 1Lut'llu Juyu Sapu [17l£

1uu[iL/r L, 71w[n (L ll[:p'l:z L I.uu'll/n__l:v

103,10. Quruwmeurd-urfrou geüspg unnkfı

1u1n‚„w,nu'll[r,_ 4:4‚80

P

ll.[llu[llme

1[[11u71u [1 2n11u ll_£lll‘l 11wa71[iL 1u11Jw71

HII.IUIIIII uJ ıi 174

unpfrngp df Ylr purtkp

£' 103,12‚ ‚2wumnl.tuö*ulq_pu:‘bz_ L_ (llnﬁﬁ

46,12. P <un_wunuLly urlunfı Jll.uumuu&

IrlL[.-[nu8uu]_ 39,39 ‚2/1 q_n1'll U.uu1n:.&ru

ILIUIIII'7IUIJTI [.'llllLl’;uulllnl.luö‘7l llnLn[l"l..pﬁl.b

38,78; 39,24.

"1/21', T;i lrrwuu,l‚ lL[l

38,1f.

2[7 <llll’:u7]ﬂl.lllll;_' KHIIIUI5WL

unı pplr Yınlafrutnu 1083 12.

Al

]'7171L'llnllll_ 4w'l:n'l:u lf[lb'll_k Ll_ulü'll ul<[ill

l/l‘ll[l#71 L"lltg £' £uu1 41u[111_[1 _Blu71 [<l1/

h. lllfö‘ lI.lllll.‘ll b. U"U4UlLﬁ lIL'ILW511 38‚1 ho

bn 44,61.

.2[1p‘112 auuu:g[:g L 4uu/‘

"7!7III'IIIIIIII. 'F(l/lllll1ﬂl.l 1LuUIL'IJ l.!(I'Z4ITL[J[ILYI7I

‚L[‚°‘I‚z [voub guıg 38,75; 39,22. QSurlı-

[1 zu11w[3 01171 4n1. lfn(rö[-(l 46,9 "

II..LU l]_]l'[lllll.[[l'ö'lll[l L. lﬁlllll_lllL"[llilll[ u,l[1ng

ZLULIHLU llnu:uug ‚P, S£—(r, £7IIJW'IIUIYI

‘l&"..'/['ﬂ 103‚23 2"(' OIIL‘IIUII_IIP'I: .S'L-„'],

#m_g [11f‚ „(1/,_[1 U.uu1nl.6‘fu 38,57; 39,3

lllf[l 'R['/lumnü 1ß(°,mlq. op[r'luug'l: €,nu;/lu‘/[‚—

I'u4 u(l}(l‘lf lfﬁlnlll5lillll‚ qn 41nul/n,_ﬂLß

103,21.

.QIIIUIIIIXUIIL UUU lllll7l[lü [1 lLb5

[JﬁL7] L 11_AqmeullLu 7n/ﬁ‘l: 41‚1‚

Pul

251

Register,

Z llll-l1(.lfll JIFZUIUILU&"LIJIIL.YIYI IL li.lllL1]

vA ZL“51UL Lli'5nl. [11]‘ J"Llllllﬁl llllllll[l

1Lu111[1 9b71u1u{l[.‘11 qu1)[1u 38‚107. Ö’LU"

['/1u1 [nnuu1nle'bnl_[.;[u_‘ll‚ 1Lnll uuu fın L-

[un,t_<na.,n‚. 103,48 ]'u4 u1nn.'b&nt.[3[nu‘l:

II_[L7I [_'‚ullL"Lll‘ [Uﬂll<nl_[lll_ll HL_71ﬁ 2_lllllll

[unumnle'b „[Ill.l.ll]7! ululiL 95,21. U'm,w

'f“'['£['7l llufbu l[_lf(q 1fu10_£ [11fw7:[1. 71wln

Jﬂ,rﬂq.ulJ[3 L 4unq :I_'llk 41)6

Pr ff pa

ll£/llll‘ 11u17143 lLII’5 [l[lu lﬂL'ual7!bL[l £

[11£ upßn:_[:?[nfl: ulleli'llill.[‘7["lu‘b 44:,27

Uupre fı Smpuon) (ulartuup ng I fı diepifung

103‚15_ ]' m£—11m_'lnu4ul'b €pun/iu‘luu5u

li[lL:p [111u ln[iulll71[i[ll L, 'llu1ﬁl IL f:,r

'Llf'leU L— umbq_Ö-bwL 4;4,14 Uullllﬁuanll

L <om 1[ngp(l[r& 44;‚4 P uınolu mul11[i/

WEO_£ "Lllb# U'IIFUWYIIFL lLll.uanulö‘ w'l:#

<‘l“”1'['7‘ L 38,79; 39‚25. lr[fö'un_ ""f'"l

4ul‘lllll5 l.lb['l15 [L Jll.ll.ﬂl.(lll 7]Llll‘llllll."[l

.'03‚47 L'Uu7l <uu/luu:[r[th_ ‚nn [lllL"l.lﬁ

L 3WLWIf[1‘II 1u[un:uuLgp D £- IIIFIL

£11 /1 Lnt.u[rq_£‘l: [l'l197][!57! 38‚100‚ l_nl_lll/

IIHL_B [l‘llz‚ "[1II_II“!U4£ [11/‘‚ IL IFU lLb'[l&[ll.1

WUWHLUIÖ'LUJ[ÜI_£TI L <[„ule[lp, 1n[1 n}

dfunp fenplrr Hespfit 103,17,

ULöh

S Lan U

I1LUIIL5[U7IIFLI‘ 20‚2 d ; 27‚ 13 ;

hl [an

b‚ <[Hulllll/llllll. lfluLlllllL'lu‘ll‘ll 'ßll[llllnl1u[',

28,29a. 38; 32,22; 33,17.

£

n11

P

w:uu£[:'l: aupw,rznt.[3[nu'l:'l:

on& BED

Ir lile5 uﬁuu12fulll_'b

45,12.

Ü‘au'b[1,r , 17‘LF_“”._/[’ , 1L[1 71n{1u:/

l/lulll7l L u711u1/1u11171 q_u:'luule‘b L 41)1g,

uu L, (dL 4nl.llbll nn [l Jb:uug uun

u1[lu 45‚3 lr[:’ <1nu:/‘:u'l:[r,_ Jll.umm_&ru

103/30 llu:unulllnuL <uu.un.n'll [1 471n2_[;u

JlllJlllﬁ£‘ n1.‘l:/nf2 n1.uu1‘l:lr,_ 4;5‚25 o..4U

Iı uuug l_'[u[ru5£— [ir4[r,r ﬁ""ä' L ur

ILITIIITLI11[, IL[1 [74[:'1: <ulu[r‘l: [: Ä,1£;uuunu'l:

gquilı 38,80. Uh np un ur yuslgurlı purpne.p

Äul7]lllll[lll[l_

L

[Jw1„uu.nr£ l”11]."L5 94, 1 W

l].llanö'll/ ll;.ll[lll.lllll[1[l"L[;‘‚ﬁl.?;ll llllll[lu'l['l[jg

38,74; 39,21. 8unLuu[_u _puuuuu'bn,npug

l_)1u11nlLlfL‚ ITIIFUIJ[I 39,17 Ä:u'lnflr{rä[nußß

uywSngu 7 [g Surpyuitkyh k 44,9.

<lll7lll„[l'[lä ll.lllllnl.&‘l':_/ lLlllll7l JIUIIHL[;]L"WYI

8mlL()[3ü QIIILIIIl llbll lll7!l"_llll,il b. lll7]lllllllll/

44,20.

Zuwpygurblet [nlununm Uph, [db

dbıb lunpSmeppph 95,22.

Burychunl

Lw,:'l; L luu,1[:'ll nl_uui[l(> l'5£‘ 4:4‚12;

'[—.I”"H? uluß‚ 8[1um.u L [i47] l: 4n:u/‘:u'ﬁu

103,18; 108a 16a. dwpyncif,. Qp ug

S/n_lll".l/l ° ‚21u,n/2u'luu„t un_lnnwlnu‘llllL.ll

[34 wSw hfin f 39,32. Buzjtchunl

4uu_luu1 [I l”l llluanlll&“ﬂl‚ﬂ[i‘71&1l [I lllllll#

ILUI[I[T5U.IL 8IIUHLU Jlll7llllllllllll' 95‚30.

'Hl'q 2?'"['< 95,6. Ä[I'blflf,in(n,. ulll.7!lU

BUUU 11w7111u lLIF[IUIJ TIIL:£ ﬁ7[é ll.lllbL[l

l_uu'bu uulll_ll'll ,"u1nu(/&[[' 100,12. 4n/

L, 71u1[u 1qu71 w11[17'11n1_[3[711171 L. .£7"U

|[£1Llü4!lfll7l wuu1[:£:u‘b‘lt [L IUIIJIUYIUILIIIIHLF

44,10. Buyınl“ purtık 7 fg wuhih k

711u[1: [JL— _gau'll u,:uu1£uln.[l 103,13

[;1[11-7171 43‚ Ä,luu/de- 1/2u1nfau,r[—‘l: U'f„

P L 1uuL—o U.,lf' L lf7llu} lL[' unnn $

31uJunu[ré £717:[an;[ q_:”nnu u(:u,nn[u/_‘p

qny plrg Surlupfiuun 45,2,

‘IIUIL[IIIII'L

Jm#{n[r,_, Il[l "L'L_["l [‚J‘;uu5nt._e 4:5,16

Register.

252

8uuu:q£—u

wukL S£—(l'b I.[IF[I

8[1UI1LU

Unfhugbu un pp pul 45,10; 46,1;

'ßp[rumnu .

U-(I[JIIL‘D 4‘”5&‚13 102,25

99,3. Lufu glı dE ıbgl gujgu diepypluck

8u£/m‘l:bug[r Jw,n‚_'l:

urlro ll£—‘l:n|_ ß[i'lll7l

4‘:l',36. 7!lll[ll IL[' ä‘l‘llhl.[3[u_‘l: £ wz[u:u,l<lr

44,19.

3u:11m.[3[nfb Vn

'ßll[llll.nllll „

£lllll ?'llle/' 44‚46-

?]lll[ll ll L"l_ll LI.IITF’

quı [’H"L5“‘.I‘L‘

gbu

xullLL'l

gl'upknk

Lb'lll5,

[i[l4[ln[’ll. [1Jhlgdw1lll

103,33.

38,108.

BUILIIL[1 "L[I(LHIHHLYI llllllll(q

2‚lulll £ul‘lllllllllllll< 4"2[1 llllll.l1[l 4[illl‘ll_pll

II.UUIIILUIÖ' ...[.

8[7u‚ [nng1ur, llll."[lö'll

44,44: Turfur st anj uu pur [nou[rL fr Funl

U.umn:_6'ry 38,102 3/funl_ n1nf[: 7‚1u:_[rug

lUll_()[(7[lä 94-,30, ?llll[ll ll[lll[llﬂ & ALIEI LU ITE AD G

&1uu[l,nug uuuu7le <UILUII.IIII nl.11_lnul 93‚5

wenLn UIIHUIILIILß[TIUYI‘II 38,98.

Sliu

7‚ul[u aay unr pun £— Ii‚lrlnliL‚ IL[Isz £— u1u<:/iu‘ll

lllll[lll.lll[l[fqu lLb'[!4ﬁll 6‘IUILO_£ [L ll17!40£

£ul<ul'buunl.[3[itu‘ll 103‚34‚ 1‚lll[ll anr ran

38,101.

8bplehbu bı

II:IIHI5[:'L"L.Iﬁ

& 'f/"'"[7[_’ [3£— I1Lllulﬁp L['.I'ﬁ <UILLUU17I

llll_nl_,l?l ILJIFÖ-[1 zn11£—pz_:u1;u:[3n:. 39,43

44,6.

7‚u:[u aaJ ıs TUn / [11/w71wL‚ p£—

8ruo'* Zn A uu’lr‘l:u[,‘l: un:Ln,rn:.[}[u_'@p

1L[1(“Ilz L— _£11/lulfln'lll;nl_p[n_'ll 38,1 b rl‚1u[u

Z pfrl 38,67; 39,14. 6nlthf Lepfenus-

lﬂ[iu5nl.# lllL[l'5[f[l"[lll_?l lu#ll7] ’ [g& l[lllu7l

Ulll[lll‚‘ll £‘ﬁ[l ’ ll[lll[!ll'l £[1 £b'll lll"ll<[f[

L_r>1‚ :quun2f:un.[r J[:z[- L Jl1["ll‘ <lnn£—

1Lau‘llß‘llll_nl.[r7[fw'll 38,86‚ 39‚28‚ 8n{n/*uu/‘

103,43. Lurfu ınbugnep, [Ik gl bg £

lllll[lll2[lllllll"L[(?llL‘ll?l 44-,45‚

?‚w[u ınliu-

2_p2_:u'luu&u 38,90‚ 8nll(}lllf nn unle uurl

5nL._B, [Jé £lll‘llll° zUlll Oll £‘ lllu[lltll/7]

<UIJ[171 lLl1[lll.ﬁ7[‚ [2£ Jl1[l lll[1nl_lfllln Ué'll

103,14.

?‚l1'lnn.l; £{1 „Puqgu p Jb&

n1.'ll[1 L IIIIUH 44‚13 3n{nfullf 1Lul1bd

II.UHIIITUUIITLU7I 4:5‚7_ 7‚n,1 L"ll&[l7l_ﬂ‚ u J u01

l]_[f[lb'lLlllu‘ll

hbepur. 38,68,

?‚ul[uw[u‘lluu/orül unl

ıphs f b pn 38,103; 39,45. Cuspurfd

MIM LL Är£[l(q lullll_ﬁ.,l L WL LU y [r]&

100,5 ?‚ul[n :uJ'l: L, lLZ o,r‘b uu1[711_#

<u:'luf[154- gu pn 38‚7]_

„ UL Iu”u. _

IJﬁL.‘II‘II £‘ ; q.anp['L7[ Ullln[l [1 lLlilllllJ

'ß{iﬁu:lrﬂü[l I ul‘ln‚./nu‘ll[!4'll ll;u[lln[1[lnlllllä

nq_n{n”rllnu5 46,11_ „lful7!l) 1l_llll7!u quiju

unt.111171 Uurß'l[nu'll'llﬂü 38,26.

Lw[nu:w

UT lll<[1 JHUIIIULUI& <UI.IIL'.II‚ lL[I 7[lll £

mb‘u l,.[1an[3ﬁ|_‘b'll HUWIILÖ’I!I EYIU1[IIIHI5

fabrurt 44,11.

”Ä t aej unr (1n £ll[lll/

uuu.u71 44,33 Lw[u 1f[1ü1[7£[: £—‚ 'L{'

l.l1n7l£l'51l b[lll.7llll.[ UNLuT 4uu/‘ /1[IIUL

bpkp b unbuml pupf 4opdng 44,5.

38,1g.

„u4[1 m$ uı [1 un lı /13£,

bkphfen E uurl unmug 38,58 ; 39,4.

L <‘"['4""“"[' n,m,£—u L/4[Iurnl.[}[ll.?fb 44‚40_

„‚'£ L'ILFIU[I_B llll‘ ll[lll[7'l_[l_g [L #[I/7Uuln/

bwfa gfunkıb k> gb dupya Sayf k I

auukp Anqmfn-ppp 102,25; 1083,16.

pf 44,26; 103,54. Turfu qfunbyf

„pll [15£- Il 3Eb£ J'pr‚ af nL'II[!5['

L, 11[1 n1nql;u l/;ll["l.ü <nq„[1 L A L/t‘:l{n”r'l:‚

1uu11174w1/‘ 44,38 „'.l <"'I'-B unı PP.P

253

Register.

M'

ILL'IUL [‚ |LIT[IU{/ ﬁ1r 4IILUI[ITI 38,73 ;

l(_ u[[;m_£ £Lll2lll"ll"l.[3[l'lll7fll 54,1.

Nn <1"“‘7‘“‚_‘j £'In‚_ w,nuplm.ﬂln_'bu

39,20. U['l'l‘_L['-ﬁ’ dl undE In pl Sarn

U.uanö'ly 38,104:; 39,4:6

Hd Sgr

TU <‘”‘—"“"“:{/.g 95,16 "q["ﬂ'—"" pu

<WYIIUJ£ ll. (I'IIIL£IIIITLIIII.p l]‚uanöT1 ’

lllilu3 [i114[n.1 S[nun.'l: é 4:0,2. U4I"lf'

l}.[nn;_ugl‚—_g Lı F L”1u1 w:1£—p 95‚3‚ „’ll

l.!7)lulllllfll u ll.. UIIIHLITUL'IUQYI w714171_,

F u,:umm_[:lnu'llu 4ng—_p

np duyp I quuh Irnl 44,16. Uhbqpt

_pul<tu‘l:u(/_g ’

102,25.

„(1 u1‘llu4[rq,;'l: Gu J£nt.[3[iu1'by

l.lblullä O 4'1„‚2_& I.—‚L[L, L wuk Junuu£

b"-ulJ 2fwz:u4limg [1 ll[mll"[7l 100,9-

w'l:,1wo'*au‘l:[rL[l 38,45 „lrull;u unflDus-

41u11n1 L— U.umn:.wö— l1 um1&w7;lrL‘ll 44‚23.

U4["llﬂ‘ "“Ib.llll(j.’l l-'lu[ll:’lfn[lö'ng <un.uun'l:

A 100‚4. Uqlnllz'll u1mr‚_wglr,rn:.[3[nu'l:

„I"ll£‘ll llllß711ﬁlj7l ll£ IUILIIILII'L u[111£ l‘llﬂ[7

bnı wdu 108a 2.

„,nqßu uuL Un-

&ulllll4 L L u4[nll.n_'b unpr[1‘bn:.[3[nu"l

ll£ll.[l17l‚ u11uu1(nuuu! 4LU3 [l 47[I12 lllﬂll_7l4£

Ünpdng 40,2,

Unu4:u7l nu4[r(r_g [nf

96,23.

„(Hq[‚-u IIJUJL'UIQ, nn 1Lw,n/'l}

IIJ1ILI1L[3[I'HIIIIL b. Ulu[lllllll[lﬁ lu1l27l [71l‘

quunlba ug 44,17.

„:.(1 bll[(lbulL pu

38,95; 89,37. Umfanpac[d fl E lurpil-

7II.ULHII

SLoqug 4:5,2 1

Uunfag . [rl

[Afıdu 38,68; 39,15. Mnp Hunlhglit

IIIIIIIZ/ u,n.nllu lllull&l.ll7llllä 71nLﬁ[lb'[ lLFUI1’U

un purn alınuvyg [n./?13 20,2 h. U_pu:'l:&lr‚_[l

'Fp[:uannu[r <lilllll.l17_p L[17IITL 100,24.

„ll_e UI1L[IIL ÄHII_LIU7I IT.II 5w7:41ng[nubB

L Ö-'l:m_'luz. P „lnl_[1 U.uanö'f£/ 38‚32

L uunnnuu&uu[r‘l: u[r,ny'l: Tl 38‚85_

'LUIJII"LHLL £‘ llbll 1[1np‚1 I171z ILIIIU7I ll_ll'/

9n(1,1n(1:1. l[lllfllk 4ul71"7l llld7ln5[14‚ III![_)

lnu‘llqufb Sbun D JI:(„U 38’109_ ll_;uu'b

UIII!."LII?[TUIIII! ll7llll7l[lL L. L[171[17l 4Lﬂ[l[l£

Ll?lll_lllll&lll4ﬂllfll/7! lL JIFIIqu

HIUIFLIU

unuu(fb 38,1d‚ "'1u<_g Jlqu'll[r_p Sar

39>6 ‘l-‘"["l“”“l[’_"’—ß wuhn , [d L Dasınncud

Ö—n:..4 11,1u<043 38,59; 39,5 q"”<.l!.l’ ['

n$ ulm'bé m'ln[nuß l„[y,14„:_[3[„_'1‚ 44,18_

lll1L[ll.'.

ll[llll£ ll. Jlll7l9[i‘lLö' <un_unnng

'l_"‘["l-“"‘l’“"p wult, El; qu'll 'ß('[lll#

38,61; 39,8. unnn u[lu<n5u‚ npaqtu

umu[l [1 q.luunuuunü'll JO L 44,22

urnl

LlnLlll!7[ FMIIIUL'IL‚ ﬁ II_[IHI[IIII'[:"

'l_ullll}lllllllfm_p

wulr7: ’

0(1[:7:W:‚.‚1[.'511:L 103,55 'Üwpm L ul(ltl'lll"/

'Lﬁ""l-£b n|.ur&[r‘b 45,22

‘l_lll(lll.llllllß'll'_p

lllllll'7l‚ p£- ,i[|4[lllll nz u‘nuJ u[u1ﬂl.1

£— ‘[-/”"IFL? 1111 Ö-'bn:.7nz. 'ß(r/luutnu[l 4114/’7l

ﬂl.ll"Läul7lli7l '„“l '[“['l" 103,51_ "Iw1nn

1qu7l 4(14/:7: upum£uln.[r 103‚9‚ '-l_ul(ll}“‘#

L

£W<UITIUIJ[I7I

lLl[‚ HLZMIYIUIL

0[I[171“l5

111[nn_,3 wull, JL <nl[.ll.ﬂll lfﬂl1_"‘—ß["‘7l

96,21;

100,10.

‘„lü1:.mlü(l&ﬂü ul"& .

Suıp k purı qeliupfiun.npl 103,36.

Snn.‘lqg Jull"l;uu1lu 1u2$2— 96,33b '0°'l_{"’

‘l_w,n;uuqlnn_g mul:"ll‚ [3[‚— u£-11 ul"""£“‘"—

wuk s ?uu[mu'lläm_é l.uu'buwpq:_lr‘ll Lrlra

© 103,22. Swu'hlr,rn,nz. 4m'bn'llu lflll:'l[_é

ılius 44;31.

U[T'7lli;glf[l[ll/‘ 4lllulllullll’

ll£ull?l aumern-ßlrul71 +

U'I"f n} uyun prn

‚pp bnnn b fıg

u‚mbL 1L[|Illu[lll

38,1i.

[J„„fuu_nll £-11 U.un(1ng 45,8 Upli[lP

ugn L w112_uu/1'11_12 mpuu/in.[3[rul'll 11‚11p«

S Laun D

llb(lll/

3[IU"LU[I 'Fll[llllllnull

Register.

254

S

Rhetorik

Karapet

Jusbaschean,

Slru£—_g 1Luumnl_8rl/ lLolrnl_[r7ln_'ll, an[.'u£—43

Mehithar v.

Sebastia,

Moses v.

Chorene.

:Lll.umnl_ö—n/ lellfluull["ll—ß‘[ll—‘ll 3 8,48

Vgl. auch 97,17.

SL‘U£# Jllllllllﬂllll_lﬁ 4[l[lul4&[17l lüllluullff

Rhipsime, hl., s. Lebensgeschichten,

Nerses Schnorhali.

[uluü‘ﬁl L J‘”'LH"'—ßl"—"' 38,65; 39,12

8£/1 1/b,1 3IIUIILU 'ß11[1umnu IiglUg 1/L'1£,

Richter s. Erzväter.,

[;lL— 1u71<71u1[1 £ 38764; 39‚11

S L (I7l

Ring-Segnung s. Riten.

L

dl

gurn un Lﬁuu ltnLß [1L7171

purbhe.

Riten. — Hauptrituale 27; 28, Ritu-

wp:f/ruu/i;p 41u1//73:u1. 5nLtqm7l[‘i[_ 44,25

ale 29; 30; 31: 32; 33; 33a. Ritual

S&II‘II ll[i‘[l JIULIFIIIUIIIIU7III7I [ll[.”l_2_ulgl£lg

für dieOrdination eines V ardapets

1lul1171 q.ul/_umL‘tu'l: 7l[ilL[l7l7l 103,19 S::L(|

34. Verzeichnis der einzelnen rituellen

lLll/l[lul _gn l].lllll"L&‘ﬂ/ b.Jl'l[1(}lllll‘glllll_‘llﬂl-

Vorschriften: Spendung des Abend-

[un[l<n1_,n[__p 40,2. Snl.[lp L_ I1lLl1[lllhl./

mahls 30,5; (an Kranke:) 28,25;

59,2;

31,6; 32,8

38,2;

33a 10.

ph4 103,59.

von

@llllLllll_"[l[i'llä"l.ß le.lu/

(Vgl.

auch 94,6b).

Segnung

lLl1(.lll‘1!l_l1[llﬁ ll.llmnl.lll6'‚ llJlllilu[llllll[ I1L[(77l

Altardecken, Vorhängen für die

Ir LJul[n]‚luué[r‘l: 38’93; 39,35_ 'ﬂlll7lllll

Kirche und dergl. 27,48; 30,23; 32,32;

l[.ll[l'lll[ & [L IIIIUWHLITIIIFIUL £‘ ’ l”1’ Jlll2

33a 28. Begräbnis 27,52. 53; 29,19;

[nnmn,r[r{r L 1”rl Jlll<[illl4 95,18 'Bw7:q_[:

(eines Laien:) 28,1. 26. 27. 28; 30,6.

[3I;u1[;u1 b'Llll7lL“‘ll If[L£ ﬁ II_(*I1[II"5 44941 [7

7, 19: 8E8. 14+ 32,0: 10.11: 38,5.

ıfınpakı 95,33.

‘ßu:'l:qﬁ Jn[l‘/'ulll‘ 1£1 (

7.8; 33a 11. 12. 17; (eines Kindes:)

llllll(lllll]_‘ll l.llumllllllll%7[ ll‘wan5ul7‘lill_‘ß ’

27,2; 28,29. 30; 29,13. 14; 30,8; 31,7;

JWJ'II(/*W:P JI1£IH/_‘£ [l ‘ﬂp[:umnu lL?l?lf!i/

32,12. 13. 14; 389. 11. 12; 38a13.

3InuL'll 94:,29_ 'ß[r[nnnn‘l:£—u:_,4_; 1.”1 1u7143[171

14. 18; (eines Laienbruders:) 27,25;

Jw[uur L'bnl.[3[ill”l 38,1(?u

28,15. 16; 29,15. 16; 33,13; (eines

Regen-Gebet s. Riten.

Priesters:) 27,1. 4; (eines Priesters,

Reinigung vom Genuss unreiner Speisen

Bischofs

s. Riten.

und Klostervorstehers:)

28,48; 100,41. Aufnahme der frei-

Reliquien s. Jesus, Riten.

willigen

Büsser

S

Johannes

Renuntiatio 17,1.

Mandakuni.

Entlassung der Büsser

Requiem s. Riten.

am grünen Donnerstage 27,12; 28,37;

Reskript s. Katharina.

32,21; 33,16; 33a22. Segnung von

Reue s. Mandakuni, Reden:

Christusbildern

28,8.

Ein-

Rezepte 86,5. 10. 12; 87; 88; 91,8;

kleidung und Tousur der in ein

97,57.

Kloster Eintretenden 27,21; 28,11;

Rezitation s. Tonarten.

der Laienbrüder 27,26; 28,12. Ent-

255

Register.

sühnung einer entweihten Kirche

32,24; 33,37. Segnung eines Lehr-

27,47; 30,26; 32,31; 33a 26; derer,

lings bei beendeter Lehrzeit 32,37.

die

unreine

Speisen

g'GIIOSSBII

Segnung von Marienbildern 38,9.

haben 27,16; 28,44; 29,27; 30,19;

Wiederaufnahme

Meineidiger

ın

32,29; 33,29; 33a33; beschmutzer

die Kirche 27,33; . 30,20;‘ 32,28;

Nahrung 28,45; 32,30. Gebet gegen

833,30. Myrrhonsegnung 28,18.

Weihe zur

Nonne

2427 Öpter

Fieber 29,25; 40,1; 46,8. Fuss-

waschung am grünen Donnerstage

(Erinnerungsopfer:)

29,9;

30,15;

s. Ephraim d. Syrer. Getreide-

32,16;

(Versöhnungsopfer:)

27,6;

28,32; 29,7; 30,13; 32,17. Segnung

segnung 27,18; 28,40; 29,20; 30,21;

32,19; 33,19; 33a32. Segnung von

der

Opferfrüchte

UL

33,23.

Segnung des Opferlamms 29,10;

Heiligenbildern 28,10. Segnung

der Hochzeitskleider 28,23; 32,5;

30,14; 33,27.

Segnung des Opfer-

33,3a; 33a 4. Segnung der Kapuze

vogels 29,11; 33,28. Segnung des

Opfertischs (bei Erinnerungsopfern

(Ykqup) der Ordensgeistlichen 27,8;

45,29. Segnung des Kelchs und

für: Gott:): 2005 - 28,39b; ‚ (bel:: Er-

Kelchdeckels 27,50; 30,24; 32,33;

innerungsopfern für Märtyrer:) 27,29;

28:3836C; 81115 : 383,26;

(bei

Sühn-

33,34; 33a 30. - Segnung der Kelter

27,19; 28,40;:29,20; 30,21; 82,19;

opfern:) 27,28; 28,33a; 31,13; 33,25.

Priesterweihe

(Praeambulum,

33,21; 33a,32. Segnung von Kirchen-

büchern 27,34; 28,6; 30,16; 33,31;

Weihe zum Ostiarius, Lektor, Exor-

33a 20;

95,27.

Kirchenein-

zisten, Akoluth, Subdiakon, Diakon,

Priester) 27,39; 28,5; 103,34. Gebet

weihung 27,43. (Vgl. auch 96,26.)

Segnung von Kirchenglocken und

um Regen 27,35;

28,42;

29,26;

32,27; 33,20; 33a,31. Empfang und

Klopfern 27,15; 28,3; 33,35; 33a 27.

Segnung von Kirchenmalereien

Bergung von Reliquien 27,30; 28,17.

27,45; 30,22. Segnung von Kirchen-

Requiem

und Totenopfer

27;D;

28,31; 29,17; 30,9; 81,9; -32,15;

türen 27,46; 30,17; 33a 26. Weihe

zum Klosterökonom 27,22; 28,14.

33,14; 33a 9. Segnung der Sakristei

Weihe

zum

Klostervorsteher

s. Johannes Chrysostomus. Segnung

27,24; 28,13. Salbung des Königs

des Salzes 29,8. 18; 30,11; 31,10.

28,19. Konvertitenaufnahme27,37.

52

33,15;

33a8. Segnung -‚der

Krankenbesuch 29,23. Gebet am

Samenkörner 27,18; 28,40; 29,20;

Krankenbett 27,23; 33,38. Be-

30,21; 32,19; 33,19; 33a 32. Grebete

handlung einer Kreissenden 29,22.

am Sterbebett 33,39. Taufe 28,20;

Kreuzsegnung 27,9; 28,34; 30,27;

30,2; 32,2; 92,2; (von Konvertiten)

Register.

256

29,4;

(von Kindern) 31,3;

33,1;

Rschtunier s. Sahak d. Reschtunier.

33a2. Segnung des Taufbeckens

Ruhm. Über - und Sanftmut 96,33.

27,44; 28,2; 30;35; 32,3; 33a35.

Sabbatruhe. Predigt über die - 44,64.

Teufelaustreibung 29,24. Tonsur

Sacharia s. Zacharias.

27,21; 28,11. Trauung (Segnung

Sachwörterbuch s. Simeon.

des Verlobungsrings:) 28,22; 32,4;

Saghathel s. Karapet Jusbaschean.

33,3a; 33a3; (Kranzaufsetzung und

Sahak III. aus Dsoraphori (7. Jhd.),

Kranzabnahme:) 27,3; 28,24; 29,5.

Katholikos, Kanones 92,5i.

6; 30,3. 4; 31,4. 5; 32,6. 7; 38,3c.

Sahak aus Meghri, Vdp. (17. Jhd.), s.

4; 33a5—7 (dritte Verheiratung:)

Besitzer.

33a 34.

auch Hochzeits-

(Vgl.

Sahak I. d. Parther, Katholikos (4. 5.

kleider oben). Weihe zum Vardapet

Jhd.) s. Lebensgeschichten.

34. Segnung des Velums (dlıjnv)

Sahak, Bischof der

Rschtunier,

s

27,8. Wasserweihe (am 6. Jan.)

Lebensgeschichten.

20,2a; 27,10; 28,21; 29,3; 30,28;

Sakramente 58,1; 96,8. S. ausserdem

32,20 ; 33,36; 33a 21 (s. auch Basilius

Abendmahl,

Ananias v.

Sanahin,

V. Caesarea). Wasserweihe (zu

Johannes

Mandakuni,

Lebensge-

Heilzwecken) 27,20; 28,35. Segnung

schichten.

des Weihrauchs 27,32; 28,7; 30,18:

Sakristei-Segnung s. Johannes Chry-

32,25; 33,32; 33a 29. — Vgl. auch

Sostomus.

Arakhel v.

Siunikh, Basilius v.

Salbung des Königs s, Riten.

Caesarea, Ephraim d. Syrer, Jo-

hannes

Salomon: Ein Spruch über das Geheim-

Chrysostomus,

Johannes

halten der Fehler eines

Freundes

Mandakuni,

Liturgie,

Nerses v.

94,17. S. ausserdem Bibel u. Nerses

Lambron, Nerses Schnorhali.

Schnorhali.

Rom. Kaiser, Könige, Patriarchen von

Salzsegnung s. Riten.

- 8s. Chronographische Angaben.

Sämann s. Reden.

Vgl. ausserdem Antonius v. Rom u.

Samenkörner-Segnung s. Riten.

Gregor der Erleuchter.

Samosata in Syrien s. Nerses Schnor-

Romäer. Gmndfordemngen der - und

hali und Paulus von Samosata.

Armenier 53,2; 54,2, S. auch Ananias

Samuel v. Ani (12. Jhd.), Chronik 93,12.

v. Sanahin.

Samuel,

Schüler

des

Barsuma,

s

römische Kirche s. Katholiken.

Lebensgeschichten.

römische Statthalter s. Statthalter.

Samuel,

Presbyter

(Dorfgeistlicher)

Rose. Zwiegesang zwischen -und Vöglein

(17. Jhd.) s. Schreiber.

103a 15s, S, a. Nachtigall u. Siukhas.

Sanahin, Kloster beim gleichnamigen

257

Register

Dorf der Provinz Gugarkh, s. Ananias

Schahnazarean, Bahram, armenischer

Edelmann

v. Sanahin und Josef Arghuthean

Lobpreisung desselben

Sanducht, hl.

s. Lebensgeschichten

91,4c.

Sanftmut s.

Ruhm.

Schahrimaneanths s. Stephan Sohah

rimaneanths.

Sänger s. Johannes Mandakum

Sanktus-Gesänge 62,6—7.

Schaltjahr s. Jakob aus der Krim

Sardanapal (Assurbanipal)

König v

Schamkhor, Nebenfluss der Kura 54

Assyrien (7. Jhd

Yır Chr). Uber

Scharlachfarbe. Herstellung der - 91,8

seine Namen 9%,31b

Scharlachlaus

Beschreibung der

-

Sardika s

Konzilien.

91,8

Sargis Dschalalean, Bischof (19. Jhd.),

Schauspiele s. Johannes Mandakuni

Geschichte der Kämpfe der Melikhs

Schirak, Gau der Provinz Airarat

v. Karabagh mit den Persern und

S

ausserdem Ananias v. Schirak

Türken 71

Schirmazaneanths s

Galust Schir-

Sargis, Erzbischof, s. Besitzer

mazaneanths

Sargie, Heerführer, .s

Georg Vdp.,

Schlange. Gedichte über die Schlange,

Karapet Jusbaschean,

Lebensge-

die Adam aus dem Paradies ver-

schichten.

trieben 29,32

Sargis, Katholikos. Brief an ihn 102,17

Schlangenbiss. Gebet gegen - 51,13

Sargis, Mönch (18. Jhd.) s. Schreiber

Schlüsse s. Karapet Jusbaschean

Sargis Schnorhali, Vdp. (12. Jhd.), Aus-

Schnofor s

Besitzer

legung der sieben katholischen Briefe

Schnorhali s. Nerses Schnorhali und

13. Berufung auf ihn 8

Sargis Schnorhali

Sargis, Ter (17. Jhd.), s. Besitzer

Schöpfung. Abhandlung über die - 58,1

Sohn des Fürsten Jo-

Sargis, Ter

Bericht über die -stage 74,10. S

hannes

Lied zum Fest der Geburt

ausserdem Johannes v. Ersnka

Christi 61,104

Schreiber der Handschriften, Upruhunl

Sargis Tschelepi s. Nahapet

98. Ordenspriester

U.q_u1rluu

aus

Sargis, Vdp., Praedikationslied zum

Hghverths 10. Ur ubrs 96, U1 bfumlnu

Fest der Himmelfahrt Christi 61,104

28. Vrjunfur 92. Presbyter (Dorf-

Sargis, Vdp., s. Besitzer

priester) UGsnü 58

Weltpriester

Sargis s. Schreiber (4 mal)

(Stadtpriester) Unwfby 10. Urhusw-

Sargis, Lied 64,63.

hıku

99. Presbyter

(Dorfpriester)

Sarkawag, Vdp., Chr onograph1sche An-

U.rbusuxl‚ku 49. Urwf 57. Punsuuuwmr

gaben 96,5.

25. Pusuhy 75. Purprhky 103. TuynLus

Sarug s. Jakob v. Sarug

29. %bnrq 1. rhbqur 56, Bischof

A

Register.

258

+rhqur 63. Presbyter (Dorfpriester)

37. Skr Usbıhurfinu 87. Arzt UsbuhuG

rhqnur 33. Weltpriester (Stadtpriester)

Ömfi[iuxquurbun[ig

aus

Tiflis

88.

51.

rhqur

Weltpriester

(Stadt-

‘bb1bu1u1nu 19.

—

priester) Ghırbıl 20. Qufurhu 27.

Schreiborte der

Handschriften.

Iwfurhbu aus Tiflis 45a. Pndjdu 95.

Adana 103. Agulis 70. Kloster des hl.

70.

Jakob zu Ardsach 91. Artske 38.

Vdp. f°‘nlltfu1

Ordenspriester

hqGushnu 35, Juwsusnuır 39. Yuruubs

Bachni bei Erserum 29. Chams 46.

30. Diakon Yuruybs 52. Yuruybs

Distrikt Daranagheaths 52. Kloster

l‘u„zuml;ulﬁ 91. Subdiakon Yuruubs

Drasark in Kilikien 1.. Dschulfa bei

jusroubuwG 101.

Yuruybshh 41.

Ispahan 68; 99. Distrikt Ekegheaths

Yhbrulau v. Aliphnar 11. Presbyter

52. Erserum 40; 48. Etschmiadsin

(Dorfpriester) Zuyrunugbs 60. Luqur

77. Kloster Gardmanik bei Gandsak

17. Weltpriester (Stadtpriester) 1.uqur

28. Hghverts in Siunikh 20. Keratn

38. 1uqur Skr-buyusrbuG *Tunh-

ö. Khawateaj 63. Konstantinopel 4;

pbmﬁg 79a. Uuhur 37. Turqurk

43; 101. Lemberg 86. Mogwois in

17. Presbyter (Dorfpriester) U’urshrnu

Schirak 3. Neu-Dschulfa 56. Pghnd-

zhankh am Schamkhor 54. Kloster

5. Uuwurshbrnu 98. Ubifhubnkh 43.

U'llfu13kp

Sohn

des

Weltpriesters

Sewan 37; 45a. Sis 22. Smyrna 44.

Tunhp 24 Uhfuyby 32. Uluhpwr 37.

Tathew 84. Tiflis 88.

S

Uhrshy 86. UGuguhwG 7, UnyYjuku

Schrift, hl.

Bibel,

KEvangelien,

52. Ordensgeistlicher

Bwuynp 93,

Psalmen.

Diakon 3whnJp aus Polen 4. Welt-

Schrifttum s. Literatur.

priester (Stadtpriester) 3unJpnu 2

Schulknaben s. Dichtungen u. Nerses

Yndwuunh 21. InYhuGGkhu 74. 3nYubu

Schnorhali.

VrnuspkuG aus Sanahin 77. Welt-

Schulterkleid. Edelsteinq des: @- 8

priester (Stadtpriester) Uhhnnumu

Epiphanios.

31. NuhwG 45. Auuguy 23. Welt-

Schwarzberg, Kloster in Kilikien, s.

priester (Stadtpriester) Ubsrnu 46.

Ignatius v. Schwarzberg,

Presbyter (Dorfpriester) Ubsrnu 54.

Schwein. Über den Nutzen des -s 46,14.

Qornu 37. Presbyter (Dorfpriester)

Schweinefett zur Papierglättung 46,14.

Schwören s. Johannes Mandakuni.

Uunfn.k) 44. Uurghbu 13. Uwrghu 22.

Uwr q[m

50.

Uuwrghu

55.

Mönch

Sebastia in Klein-Armenien s. Azaria

Uwrgpbu 67. Subdiakon UhdlknG 86.

v. Sebastia, Basilius Dichter, Gregor

UhdknG Skr-8nYubhbwG aus Tiflis

Dichter,

Hymnen,

Lebensge-

103a. UhdhnYG, Bruder des Vdp.

schichten, Mechithar v. Sebastia,

Unduku 47. Ull\"i0[i 57. Ushtllunﬁnu

Nerses Schnorhali.

259

Register.

Sechs. Bedeutung der Zahl - s. Vardan.

Simeon, Bruder des Vdp. Moses, s.

Seele s. Johannes v. Orotn, John,

Schreiber.

Leib.

Simeon s. Schreiber.

Seemann. Vergleich des nichtfrommen

Simon, Ordenspriester, s. Besteller.

Menschen mit dem unkundigen - 91,4.

Simon Petros aus Tiflis, Lied auf

Segenssprüche fürNeuordinierte 102,11.

die Auferstehung 108a 19a.

Segnungen s. Riten.

Simon Petros, Apostel, s. Petros.

Selim I., Sultan v. 1512—1521. Be-

Sinai s. Israeliten.

richt über

seinen Feldzug gegen

Sirach. Buch - 40,3. Zitate daraus

Schah Ismail I. 68,3.

103a 7. Vgl. auch 44,18.

Selim II., Sultan, s. Sultane.

Siukhas, Lied auf die Nachtigall

Septuaginta. Über die Überaatzer der

und die Rose 102,26.

- 94,44.

Siunikh, armenische Provinz, s. Arakhel

Seraph s. Gebete.

v. Siunikh, Hghverts, Stephanos v.

Serapion aus Edessa (als Katholikos

Siunikh.

1603—1604 Gregor XIIL.) s. Be-

Skewra,

Kloster

bei

Lambron

ın

sitzer.

Kilikien, s. Georg v. Skewra.

Sergius s. Sargis.

Smbat, Kronfeldherr (13. Jhd.), s. Jo-

Serowb s. Besitzer.

hannes v. Damaskus.

Sewan, Insel mit gleichnamigem Kloster

Smyrna in Nikomedien s. Schreiborte.

im Sewansee (Goktschaisee) 28,37.

Sohn s. Dreieinigkeit. Verlorener -

S. ausserdem Schreiborte.

s. Johannes Chrysostomus, Ignatius.

Sext s. Horen.

Sokrates, Philosoph. Zitate aus seinen

Siebenschläfer s. Lebensgeschichten.

Reden 97,16b.

Simeon aus Boghazkhesan s. Besitzer.

Sokrates Scholasticus (5. Jhd.). Abschnitt

Simeon

aus

Dsechulfa,

Vdp:,

Alt-

aus einer anonymen Bearbeitung seiner

armenische

Grammatik

98,7. S.

Kirchengeschichte 52,18.

auch Besitzer.

Sonnenbahn s. Jakob aus der Krim.

Simeon

vy. Eriwan, Katholikos (18.

Sonnenwenden s. Jakob aus der Krim.

Jhd.), s. Besitzer und Melchisedek

Sonntagsbuchstaben 85,1c.

aus Konstantinopel.

Sonntagsfrühgottesdienst

s

Früh-

Simeon, Subdiakon, s. Schreiber.

gottesdienst.

Simeon Ter-Josewphean s. Schreiber.

Sonntagsruhe und Sonntagsheiligung.

Sinieon, Sachwörterbuch 47,1; ka-

Ermahnung betreffs derselben 46,9.

tenenartiges

Sammelwerk als

An-

S

ausserdem Sabbatruhe.

leitung zum Predigen 47,2.

Speisen s. Riten.

a

Register.

260

Speisegebote. Fragen u. Antworten

von Eghivard, Lebensbeschreibung

desselben 27,36, 28,47.

betreffs derselben 94,34.

Sprachenverteilung s. Babel.

Stephanos, Protomartyr, s. Dichtungen,

Spiridion, hl., s. Lebensgeschichten.

Ephraim d. Syrer, Hymnen, Karapet

Jusbaschean,

Lebensgeschichten,

Sprichwort 95,23.

Sprüche 97,29.

Nerses Schnorhali.

Stanislawow 81.

Stephanos v. Tochath (16. Jhd.), Lob-

schreiben an seinen Lehrer Erzbischof

Städte

s

Geographie,

Nerses v.

Lambron.

Petros und Gedicht 102,12.

- Antworten

Stephanos s. Schreiber.

Statthalter. Fragen und

betreffs der römischen - in Palaestina

Xroiysix s. Kuklid.

94,46.

Sterbende, Sterbebett s. Riten.

Stimmen. Fragen und Antworten be-

Stephan s. Stephanos.

Stephanos v. Eudokia, Vdp., Prdgt.

treffs der Zahl der Stimmen 94,37c.

zum Fest des Protomartyrs Stephanos

Stufenpsalmen. KErklärung

der Be-

nennung - 97,46,

103a,12.

Stephanos, Musiker. Erwähnung seiner

Subdiakon ([(/wüluwquu"—u"f od. lpl(ﬁ(t)

‚Anordnung der Stimmen nach 26

s. Riten.

Naturlauten 94,37e.

Subjekt und Praedikat s. Logik.

Stephanos

aus

Polen

(17. Jhd.),

Sukhias, Vdp., Gedicht auf Abraham

Tschelepi 41,3.

Blumengarten d. Gebete 50,1—2.

Sukhiassianer s. Lebensgeschichten.

S

auch Aristoteles u. Dionysius

Areopagita.

Sultane. Vorzeichnis der türkischen -

mit chronographischen Angaben 44,47.

Stephan Schahrimaneanths , Arzt aus

Tiflis, s. Schreiber.

Namen der - bis auf Selim I[. 96?16.

Stephanos aus Siunikh (8. Jhd.) 10,6.

Sünden s. Reden.

— Antwort auf d. Brief d. Patriarchen

Sündenbekenntnis und Lossprechung

Germanos 52,20. S. auch Gregor

31,24. Vgl. auch Johannes Chry-

von Nyssa, Lebensgeschichten u.

sostomus.

Sündenfall Adams 94,11; 96,20;

Nemesios von Emessa.

Stephanos

Stephaneanths,

(17.

18.

92 Anm.

Jhd.) Grammatik d. altarmenischen

Sünderin. Gedichte über die Duld-

Sprache 81.

samkeit gegen die - 29,32,

_

Stephanos, Lied zum Fest d. Himmel-

Sündenvergebung.

Gedicht

um

fahrt Christi 61,71.

102,13b.

des Maschtoths

Stephanos,

Schüler

Sündflut. Fragen und Antworten be-

Register.

261

treffs der Jahreszéit, in der die -

Teufelaustreibung s. Gebete, Riten.

eingetreten 94,58f.

Thabor, Berg in Palaestina 61,17.

Swinneforth in England s. John.

Thadäus, Apostel, ‚s. Addai, Lebens-

Synodalrede s. Nerses v. Lambron.

geschichten.

Apostel-

_

-Kloster

bei Dschulfa s. Besitzer.

Syrisch. Übersetzungen aus dem -en

Theatiner-Orden s. Klemens Galanus,

s. Abu-Sajid, Erzväter, Ischauchan,

Jahja ben Isa, Michael d. Syrer,

Theben s. Paulus v. Theben.

Theodorus s. Moses v. Chorene (Chrie).

102,18.

Tabellen. Synoptische - zu den Evan-

Theodorus v. Antiochia s. Diodor.

gelien 3; 4. - zur Angabe der Tage

Theodorus,

Stratelat,

s

Lebensge-

und Stunden nach römischer und

schichten.

türkischer Benennung beim Beginn

Theodosiopolis s. Erserum,

des ersten Mondviertels 104,12.

Theodosius

d. Grosse,

Kaiser

6

379—395, s. Lebensgeschichten.

Tabernakelfest. Lied zum - 61,87.

Tabris in Persien s. Gregor Geistlicher.

Theologie. Abhandlung zur - 58,1.

Kleineres Bruchstück 97,18. Fragen

Tage und Stunden s. Tabellel'l.

u. Antworten zur - 93,15; 96,25;

Tagzeiten s. Horen.

Taron, Gau in der Provinz Turuberan,

102,4. S. ausserdem d. einzelnen

s. Chatschatur v. Taron.,

Teile wie Dogmatik, Exegese etc.

etc.

Taten, 7 gute s. Plato.

Tathew, Kloster mit gleichnamigem

Theophanos, hl., s. Lebensgeschichten.

Dorf in Siunikh, s. Besitzer, Gregor

Theophilos, Schüler

des Addai, s

Addai,

v. Tathew, Schreiborte,

Taufe. Abhandlung über die - 70,15.

Theophilos, Diakon, Schüler des Jo-

hannes

Chrysostomus

(4.

Jhd.),

S. ausserdem Johannes v. Ersnka,

Reden, Riten.

Reden: über die Grablegung und

Taufbecken-Segnung s. Riten.

Auferstehung Christi 38,104. 105;

39,46; über das Grab, das Gott auf-

Taufkleid 28,20.

Taufpate 28,20.

genommen (dem Katholikos Zacharia

Tausch s. Johannes Vanakan.

zugeschrieben) 38,103.

Thoma s. Thomas.

Tempora s. Grammatik.

Ter-Ghasarow s. Besitzer.

Thomas, Apostel,s. Lebensgeschichten.

Ter Grigor s. Besitzer.

Thomas v. Aquino (13. Jhd.), Berufung

Ter Stephanos s. Schreiber.

auf ihn 97,28.

Terz s. Horen.

Thomas v. Kempen (15. Jhd.), Über

Testament s. Bibel.

die Liebe 97,27.

Register.,

262

Thomas (aus Italien oder aus Lem-

Tonakan, Weltpriester (Stadtpriester),

berg?), Grammatik der altarmenischen

Gedichte 63,10.

Sprache, übersetzt von Vdp. Oskan

Tonart. Fragen und Antworten betreffs

aus Eriwan S80.

der für die Rezitation der Evangelien,

Thomas v. Metsopha (15. Jhd.) 35.

Apostelbriefe

und Propheten ge-

Fa

Thomas, Vdp., s. Schreiber.,

eignetsten

94,37h. Vgl

auch

TThomas s. Sehreiber.

Hymnen.

"'hron Gottes.

Lied -auf. den 2 28

'l‘onsur s. Riten.

Gregor v. Narek.

Toromen s. Bagarat.

Thulkuran s. Johannes v. Thulkuran.

Totenfeier s. Ambitskh.

S

Hundertdreiund-

Tiberias,

See,

Totenfest. Messlied zum - 61,103.

fünfzig.

Totengericht. Polemik gegen die An-

Tiergestalten. Über die 4 - 44,63.

nahme

eines

-s sofort

nach

der

Tierkreis s. Azaria aus Sebastia.

Trennung von Leib und Seele 94,56.

Tiflis s. Ali, Bethlehemskirche, Galust

Totenlieder s. Dichtungen.

Schirmasaneanths, Georg Ter Mov-

Totenopfer s. Riten.

seseanths, Karapet Khotsareanths,

Schreiborte, Simon Petros aus Tiflis,

Trapezunt s. Gregor v. Trapezunt,

Zacharias aus Tiflis.

Kyriakos v. Gandsak.

Tigranakert in der Provinz Aghdznikh

Traubensegnung s. Nerses Schnorhali.

s. Johannes v. Tigranakert.

Traukleider-Segnung s, Riten.

Traurigkeit.

Abhandlung über die -

Timotheus, Apostelschüler, s. Dionysius

Areopagita.

97,160.

Trauungsritus s. Riten.

Tinte. Rezept zur Herstellung von -

91,8.

Trinität s. Dreieinigkeit.

Trinker und Fresser.

Satire auf - —-

'Tiran 1L, König v. Armenien (4. Jhd.),

s. Karapet Jusbaschean.

s. Armenien.

Tiran, Vdp., Antworten auf die Fragen

Trost der Armen s. Johannes Man-

dakuni.

der albanischen Könige Atrnersch

und Phibe 94,27.

Trostlied an einen Fürsten s. Nerses

Tischsegnung s. Riten.

Schnorhali.

Tod, Anonyme Abhandlung über den

Trunksucht s. Johannes Mandakuni.

- 96,33. S. auch Geistliche.

Tsaghkoths am Sewansee s. Johannes

Todsünden.

Verzeichnis

der - und

aus Tsaghkoths.

der

ihnen . entstammenden Sünden

Tsar (Tsarths) in Siunikh s. Johannes

94,2.

aus Tsar.

263

Register.

Tschamtschean s. Michael Tscham- | Vardan Arewelthsi, Vdp. (13. Jhd.),

tschean.

Geschichte 68,2; 70,4. Geographie

Tugendhaftes

Leben

S

Johannes

97,10; 98,17:; 102,21; 103,56. Fabeln

Chrysostomus; Vardan.

94,24a; 102,5. Kommentare: zum

Tugenden der Seele s. John.

Vgl.

Propheten Daniel 10,6; zu den An-

auch Gnaden.

gaben der hl. Schrift über das Grab

Christi 94,6a.

Reden: auf Johannes

Türken-Kämpfe s. Sargis Dschalalean.

türkische Texte 44,48; 51,20; 62,13 w.

v. Odsun 70,11; über die rastlosen

14; 98,10; 103,41; Pflanzen-, Blumen-

Würmer 38,2; 39,27. Belehrung über

und Fruchtnamen 97,54.

das tugendhafte Leben 95,10. Be-

Turmbau s. Babel.

deutung der Zahl 6: 95,12. Über-

Übersetzer s. Septuaginta.

setzungen s. Michael d. Syrer u.

Ungeschaffener und Geschöpfe (Alpha-

102,18.

betgedicht) s. Nerses Schnorhali.

Vardan Junanean, Beichtspiegel 58,4,

Ungläubige.

Entweihung einer Kirche

Vardan d. Mamikonier (5. Jhd.) s.

durch - s, Riten.

Elisaeus Vdp.

Unitarier (vereinigte Brüder). Polemik

Vardaner s. Jakob Dichter u. Lebens-

gegen die - 56,8.

geschichten.

Untergang der

Welt,

Abhandlung

Vardapet. Weihe zum - 34.

über den - - - 58,1f.

Vardavar. Predigt über das -fest 103,59.

Unterhaltungsaufgaben s. Ananias v.

- Lamm-Segnung s. Riten.

Schirak.

Vassakeanths s. Karapet Vassakeanths.

Unterweisungen s. Reden.

Vater s. Dreieinigkeit.

Unzucht.

Predigt über die - 95,4.

Vegen s. Besitzer.

Urbath s. Paraskeue,

Veghar-Segnung s. Riten.

Urstoff. Definition des -s 97,48. Be-

Velum-Segnung s. Riten.

nennung des -s nach den Alten 97,49.

Verdruss. Predigt über den - 103,29.

Urteile s. Karapet Jusbaschean.

Vereinigung der griechischen und ar-

menischen Kirche 52,3.

Vadschakan, König der Albaner (5

Jhd.), s. Abraham Bischof.

Vergil, zur Dreieinigkeit 95,28.

Vahan Kamsarakan, Fürst, s. Kreuz.

Verklärung Christi s. Basilius v. Cae-

Vakas s. Schulterkleid.

sarea, Nerses Schnorhali u, 103,50.

Vanakan s. Johannes Vanakan.

Verleumdung.

Predigt‘ über‘‘ die‘ -

Varag, Kloster bei Van in Vaspurakan,

103,36. Vgl. auch Johannes Man-

dakuni.

s. Georg Vdp.

Vard, Patrizius, s, Atom.

Verlobungsring-Segnung s. Riten.

Register.

264

Verlorener Sohn s, Ignatius aus dem

Wald von Gedanken s. Alexander v.

Kloster Schwarzberg.

Messina.

Versöhnungsopfer s. Riten.

Wasserweihe.

Lieder zur - 61,26;

Verstorbene.

Predigt über - 44,18.

62,13e.

S. auch Basilius v. Cae-

S

ausserdem Ephraim d. Syrer.

sarea u. s. Riten.

Opfer für - s. Riten.

Weihen s. Riten.

Versuchung eines Aussätzigen 94,16.

Weihrauch 44,59; 100,14. S. ausserdem

Vertragsbrief s. Agathangelos.

Riten.

Wein s. Messwein.

Verwesung und Unverwesbarkeit s.

Jesus.

Weintrauben-Segnung s. NersesSchnor-

hali.

Vesper s. Horen.

Vier.,

Aufzählung von Dingen und

Weltären 93,13c.

Verhältnissen‚ die mit der Zahl -

Weltuntergang s. Untergang.

Werke.

zusammenhängen 93,11; 96,31.

Predigt über - und Glauben

Vierzig Märtyrer s. Sebastia.

44,72.

Wesen. Buch der - s, David d. Un-

Vision der Gottesmutter 46,6; 99,4.

S. ferner Johannes Kosern.

besiegte.

Vlas, Vdp., s. Besitzer.

Weiser und Ameise s. Ameise.

Vokabulare 82; 83.

Winde. Über die - 99,6.

Volk. Aufsicht der Priester über das

Witze 97,29.

- s. Johannes Mandakuni.

Wort s. Wahrheit.

Völker mit Literatur 94,374.

Wörterbuch ,

botanisch - pharmazeu-

Vollmond s. Jakob aus der Krim.

tisches 88,2,

Vorfasten 38,49. S. ausserdem Jakob

Wundergeschichten 70,20; 94,24. Vgl.

aus der Krim, Johannes Vanakan.

auch Erzählungen, Lebensgeschich-

ten

Vorhänge (der Kirche) s. Riten.

Vorschrift für alle Christen s. Johannes

Würmer s. Vardan Arewelthsi.

v. Ersnka.

Zacharias, Dichter, Lied auf die Mutter

Vorsichtsmassregeln beim Beten 94,30;

Gottes 98,84.

der Priester 92,5q.

Zacharias Giulaspeanths s, Besitzer.

Zacharias I.

Vorsteher eines Klosters s. Riten.

Katholikos (9. Jhd.),

Voskan s. Schreiber.

Reden über die Karwoche 39,40—44.

W

A

S. auch Theophilus Diakon.

Wahrheit des Worts s. Melchisedek

Zacharias, Prophet, s

Epiphanios,

aus Konstantinopel.

Lebensgeschichten.

265

Register

Zacharias aus Tiflis, Vdp. (19. Jhd.),

Zaubermittel S$6,1.

Predigtbuch 45a.

Zeiteinteilungen s. Chronologie.

Zacharias, Weltpriester (Stadtpriester),

Zebedia s. Jakob Apostel, Johannes

s. Besitzer.

Apostel.

Zacharias s. Schreiber.

Zenon, Kaiser 94,48. 49.

Zacharias, Geheimschriften 97,39.

Zephanja, Prophet, s. Epiphanios.

Zahlenangaben etc. s

Ananias von

Zöllner s. Johannes Chrysostomus.

Schirak ,

Hundertdreiundfünfzig,

Zorn. Predigt über den - 103,28.

Sechs, Vier, Zwölf.

Zunge. Gebet gegen die böse - 51,14

Zahnschmerzen. Gebet gegen - 98,24.

Zweinatur s. Dyophysitismus.

Zauberei. Gebet gegen - 98,6. Predigt

Zwölf. Bedeutung der Zahl - 56,5. S

über - 95,4.

auch Kirchenväter.

Zaubergebete 51.

Verzeichnis der Eigennamen in armenischer Schreibung,

——

Die Zahlen weisen auf‘ die Seiten des deutschen Registers, das

hinzugefügte a bedeutet die linke, b die rechte Spalte.

".1u‚w1:‚ ['l-ll.<ll£/[l (l‚'r(.[iu :uu[:) [c7uu,.:uLn,r

II.ILUIIIIIIU (I].lllill.7lllllf"l[)‚ FIIIILIJ"L"7I[I Il[lll_l_’

186a.

J.u‘l:{,:u'l:g :/I;Q£ 186 Q,

II.FII‚[IIII_ 1/1‘u(nfu:/l[— 2423‚

".le,1[nu uzu,r&uu_unf ]_91 b‚

U.g:;„lulr< l[4“'J 186 a

Uaqupfrius Ubpunuunuwgf 191 b,

U.[Jul‘luuu ’

I].Il_[fplllll7[ll.[l[lllldll €u:/[uuu[[rm

S

191 a.

durllyuly p 186 a.

Upk) 186 a.

Uiyunflepun pf 187 b.

I].F[VU"IL"J 11w114un_1u1f 186 a.

U.L[‚_Bu, ll[rn. Ir1u'llnl_L—L[l ıfılr uul 187 b

Upm Uuyfg 186 b.

ll_le|1ul7an 'Il'/'t 187 b.

ll.y{ru:<uul‘ U.uuuuu,uung/r 186 B

Uyb Sıhlufulgf 187 b.

".111nu<un/‘ luu‘lnuum[i'lLö- 186 b

".1_[u[1[1‘luu,: 'f/""l 187 b.

U.111nu<uuf ‘[*['/'L 186 B:

U.4ul4[:nu liu([ru4nu,nu 186 b

II.[!IIUI<UIJ ”'wa”14n‘b[nu'l:g

[l'lll[lll4llll[llll

i

Ü.lpr£4 uuuugflf_ 187 a.

186 b:

".lﬁ::t/tu‚_ 'f['l'L 187 a.

U.l_'[nu<uu/‘ 1lul<ullll[iui 186 a.

I].I[91Jwwa‘b q'[nn[lllu ßll]l[JnLl/l.'lU‘llg 187 &a

UippuSunl Qkykupf 186 b.

I].IL4:FUIII?III.[I ’ ßu.l<[llulf ölll<7]llllllll[llflll?l[l

U.1fw[r7ul‘lu(.lnuvu ]_87 a,

an f 187 b

U.l(.zuﬂn'l: [lquunuu£—[r 187 a.

II.IL£I3UW'IIII‚II lrwaill—"'Ilwä[7 187 b.

U ku (Uuptfufu) ynju 187 a.

U.ILL—_£UW'IUI_II U[fu[:‘b:ug/l 187b

U.J1uu4n:4/‘ l’lllllll.lllllé 219 b

U.anL[:u q[lLll 187a8.

Urpunl LurfuwS urgn 186 a,

U.1/11/1nü[1ﬂü ’ lrlnl_llanan L‘ll[[lll4llll[llu 188a‚

UE

I"'un,.&nu

UL ulp[:le:

U.dh { ‚pPwyup 188 a.

1836 &:

l].1„1["nlll[_l_lll[l? ll-l.’lllll[llllä[' 188 a.

267

Verzeichnis der Eigennamen in armenischer Schreibung.

Uln U.Il_b;£lllll7]ll.lllllg[l 188 a

I‚-llö'qb _EUIILUI_I_’ 1_90 b.

Ula [nuliuumuulp 188 a.

U.pä;u'l: U‚(‘r&,m:.'l:[1 189 b.

U.:/Fu[_u J:u(npü(lß 188 a.

U.lnLnl.[;llnu‘bg 8n:Lué:[r 226 b.

U.L’l[l/l£n_g/iﬂü ]"4n7:/1n'11[1 lilll[lu4lllllllü 188 a,

U.112w4n1f(1[1# 190 b—

ULfr C fpulugh 188 b.

U.[IIIL.[3[IL7I lnlill 8(U[llll.ﬂ[ll:llo

Uiturbfu UurtuSthygfh 188 b.

UVarug 4pfis 191 a.

Uhgbou dupgupk 219 b.

U.t.lnn[ru _£w<ß:'ll:l„ 191 a

".'llq.(t£-luu unu.up[wa 188 b‚

".:[1,nuuun aur pr pu 189 a,

U.'Iu‚.,:£-cuu l.uu‘luuum[nz_ö* 188 b

ß(ll(.'[i[ll71 -ß""l_"'*l—’ 191 b

Ublfepfree ‚pegup 188 b.

Purplpp ‚puqup 191 b.

U durnnt ul7llülllllllﬂlll&lll7] 189 a.

ﬁ1u11.1u1nuu1 Uw1/]lén'b[nu'l: 191 b

U Lınnlı Än.n|f:quig/r 189 &.

ß:u1f.lü(nüm, Sl'llrnllli7l[r lilll["l&lnllllu 191 b

Da Uuryfip 186 b.

Pufır'lıfı 4[ırg 191 b.

I].ILIII_£[TL Äunl_lzuunlu5[: 189 b‚

Punkz „purqup 191 b.

U.luu_plil 41u[3—:1:l!14m: 190 b.

Puggum ‚puqup 191 b.

IIIILUI_£6'L U[ll.7!li'5l' 189 b

ﬂun‚_unuuul(l l.uu'luuuur[rq_?r 191 b‚

U.n.ul_p[r1_ :£_w1nz.ulu,[nn 189 b

l£llllLlllllllllllll lfll[lé ]_91 b.

ﬂul(r[3m.lu_‘u”;nu ulnuq_)[nuL 192 &:

U.luu1an ‚Pg p 21_1 b

„.uwn,n:L[: [uo£ul 190 b.

FUIII[JHLILZHIE'HU ’

lrwl””’qu./ II'III[HI4"II!"U

”.uu,lu<tu'b —£""L'”-£ 222 b.

192 a.

U.uunn.w&:uö/:‘l: unleu U'tu(r[nu:/‘.

I“.IUII[2IILILIIIE'"U _3w<1u'11w(/ ]_92 a,

Ilnllllll1Llllé'llll-l'lﬂLll

u:u1:4uu.unf 19]_ a,.

["1u1|#4[i(1,1&nu 191 b

".ul.nrn.:u&u:unn.,:

unwgfs 191 a

["1u(1311u:€u{/[n:1‘1:5 U . U.uurnuuö-wö-[:'b ]_91 b‚

'I‚UU1"LUI&'{UI”"L{I

LLul(l:funq]nn 190 b

["w11uuu/‘ (FMIIIUIILL/:U) Kl,.'lnü:.nr 192 &.

,lnllll1"l-lll&'llll.ﬂﬂl—ll

‚pwSurluuy 191 a.

Fu),tulil‚_ zu1mlnq[:u4mqnu 192 a

U.mrnf |Lulllll.ululb'm 191 &l

ßw,:ulnz__ luu'lnuuml;q_&- 192 a.

".mm/bufb_p 191 a

ßl.ll[lllb’lL ll[lllllllll”ä[’ 192 a.

U.Ln1!'l:lr,:z [31u114u14„1 191 &:

ßul1)ulnL ”‘mz&[.‘an3[1 Xo% ]_92 8;

Dr pfr 189 b.

F;u,unn.:/ul (ﬂw1:uun/‘) Kq.'luu1-np 192 a

U‚(uüyﬂ:.t/‘ ‚„PuyuLp 211.b:

FII'IL7[IUIIII_"U Uo 192 b.

'I.ll[llllllullflll5l’ ll1[i'll 7'[1I'71[1'"["1" °

Flfllﬂl".llblll7lg mlru ‘”ll"ll'lllllll U.1walm1ln w‘b

U.11[1uunu&bu IIIIIIZ_ 189 b.

F[i(l [3 nu/lnu'l:g .

Upfunnulku Irpkg 189 b.

"'au11(1[:£L l[['['“_ 213 b.

U.11/:uunué&u lllll(lll_lllll[ll'lll 189 b

‘]-‚„l_!llllé-L <{|Irzmul/puu,ln.ﬂ 213 b.

U.pfreunulgku pu< urluny 189 b.

Twppfikp mnwgfg 213 b.

U.11[1uunnnl—‚_ [u/:‘uuunuu£-(l 190 a

9uu1_nuun I].fwu[rw5[r 213 b.

Verzeichnis der Eigennamen in armenischer Schreibung.

268

(l'wLm_um 9'1:[!L 213 b.

Ppbanp

Surfdlkwyf 219 a

‘fﬂu1Lm_um [uo£u: 213 b,

Ppbanp

*. Sq_{ll‚_/ 218 b.

(I'WLIILUIH Üﬁ,ll/b1wbß*aubg 213 b

Pphanp

Spunybqnbgh 219 a.

‘fnu:1_[nu'l:nu 11(/‘[?&4 213 b.

Ppbenp

‚puSuluy 218 b.

9uu'l:q.,nu „Puqup 213 b

Pphanp

‚puSulbuy, ypfe 219a

9‘I.‘(n/1u‘llnu <UIJ(IU.IUI[FLII 217 &;

Dusgın fg 196 a.

Tknpg 4pbs 216 b.

"°ul‚tul'l:m:z_[nu'llg IIJULUIIII_ 196 &ı

Pknpg Gpqllugf 216 b.

7'lllL[3[i'lll7!g lnli'll h]lll&lulll[l[i‘lll7l °

‘]'L—n,n{_ 1Loluulell 216 b

uı f[d Vibyungld 196 b.

l]'tn(n[_ IIIIIIIIIUIYIII_YIHLIIIHLUII’HII 216 b

7HULIIIJ l”[l_£[l‘lll["l4l"ll"ü 196 b.

Pknpg Ulleenwgh 216 b.

Tn ff& Zfecuunanu 196 b.

"‘L—nqu S£-II/UHI£IL'UI:‘UIYI Sl/l[ll[lü[i5[l 216 b

un f{ durpgunpk 196 b.

‘]—l;n[„f 1Lw1n‚.tuu,[nn 2]_6 b_

unı fild Sqeliuf 196 b.

(I'nll_[3‘ll df LT 217 b

Pusı [[ „PS urlıus y 196 b.

9'I1L.[Iq.£7l U.(lö'(lﬂl.'l/[l 219 b

uı ff ‚plepfdnn 196 b.

"'(nu[_;nu l[{(ﬂl‚_/ 218 a,.

"-ﬁn:‚_n,:n„ l‚.bln[!"l_“"5/' 209 a.

Ppbanp Ulpergurlkpugf 218 a.

"'[:n4:me/:w‘bnu 4uuu1: 209 fr

‘I'[I[llfﬂ(l au u 218 a,

"‘[:n'l:[ru[rnu U.(t[1uu,uu‚mg/r 209 &a

Ppbanp

llul.l1ﬂl.lllö'llllllll71 y?;wq!lw‘lnüug[r

'‚I[m'l:[ru[mu ﬂ'[""4‘”5[' 209 a.

218 b.

7*[mu4n11qu[;u 110L[12_4 209 a.

"' [ [n,„ nl

qu'lnuum[iq_ö 2 1 8 k 3

*n fl „puqup 209 b.

"‘,1w1,_w119 l[_ul7l_£ 209 a.

Fpbanp

4pbe 219 a.

Ppbenp

lill[[lü4ﬂlllﬂü 2 1 8 a.

GwSfus frı Bfuwy) 222 b

Tphanp

Gplubygh 218 a.

b[.'[lll(_/lig/'_p 219 b; 222 b

Pphanp

Gpkg 218 b.

l;11[74['w pullfllll.l1[l 22O b_

Pplpap babeurt 218 b,

Galclhfıkp diepgwpk 212 b

‘}'l'/”f"(' LHLUUILUIIIIZ 2]8 a.

Gqlfh Unqeugf 211 b.

Ppbann

JR Gwfdnghhnu 218 b.

l’‚‘45:wa5 uun 210 a.

Ppbenr

d hufaghhnu 218 b.

Ggl wpbhÄw) 210 a,

Uuwg frumpaou 218 b.

Pphanp

Gg durpyuwnpk 210 a.

9'[1[7!1.'1[1

Lupklgf Z1ED,

Enbok dupyunpk 210 a.

Fpfgnp bbgl 218 b.

Gnbok punmlinzfıp 210 a.

‘‚'11[ufn(r Üw_p:u‚télr‘"lb 219 a.

Guyfifrub Yluypagf 211 a

"'['l"[—"[l 9'. ‘„W<LUIL"I_TI[I 218 b

Guwyf dirpgwnpk 223 b.

"'(1[17_n11 F. 'I_4ulqu£(' 218 b

buuyfı babkgh 223 b.

9'11[n,.n11 lLlll["l.l"“[bln 219 a.

b'uw,[r _gtu<au'lnul 2923 b.

269

Verzeichnis der Eigennamen in armenischer Schreibung

l'‚',;ln„nu luu'luuu;.n[ill_5' 11 a,

Prnfaluns

Unı fbuwgh 261 b.

I‚'llh'#lll Jw1n;u:‚ré 223 b

ß'ntü/fuu

lull.lu_lglflllL 26]. b.

Gnl Ozulhurbgfh 211 b.

ß'nll_llulll

:1‚[1fl£ 262 a.

I)lrn:_uw:l_£-ll‘ 223b

ß'nlL u

Yladzwgh 261 b.

Dew 'qu[uuu/uyp 212 b.

I'7'n:L uu

Ubö’ﬂl[l[iä[' 262 &.

nlfil 262 a.

b'uulfp ‘0n'lnn:ug[l 212 a,

ß'n1L:/:uu

bL4L["""" 212 a.

ßntLl/:uu :üu(rq.nu:q[fur, 1f,1[:£ 262 a.

bt.'llnlßnu Iu/tuuurulu£—(l 212 &.

I’l[‚7llutll[lﬂll u:p.[ilul{j 222/8.

bl_lllitlllnu lln'L";l!"“”"]»l""ä[' 212 a,.

]'lf‘anan/lnn UILLIFII715[I 222 &,

l‚‘l.llb'l.![!l‘lü l][ruw,:w5[r 212 Qr

I'Llll[l[1ﬂ7l U. 220 a

I)‘l-llll'lllllllll[l"‘l L[4WJ 212 a,.

I'Lt mf „pusqurp 236 a.

b'wal_pl'u <h[lbmﬁ4ﬂüWllllfui 212 &,

"LlllL[lllll7! _£ul<tU‘lle 222 b

l;'lllbllnll #WIL_UI_£ 210 bo

I'"""U£;L zlu< 222 b.

l‚‘:/-,:lnl‘ hln,:[r'1: U.unlllr 210 b.

I'un/;‘:g[—,_w(q[l‚ß 222 b

l‚‘1[111[n/‘ ‘l_uu/nu‘bg[l 210 b.

]'uu,zu<lu7: „Puqup 222 b.

I‚‘t/t{r[ﬂf _pw<w.lll-lu 211a

’“'[""J£L’ ll.llill-lu7lllä 41u[:7n:1]:4nu 222 b

2Ul_plll[l[lul

apfs 265 a.

,'Lll£llu2!i'u.l7l llw1nu:qu 227 b

QZuspurpfrur

U huldngfihnu 264 b.

‚I.„,„„m{r£— 264 b.

‚Qll{£llllllllll

ndl 265 a.

L[II!L‘[I["IU agj ınn u4f 236 a.

2ul_£u:(;[:ﬂl 1Lm(111‚u111117u1 Sl[l[u[rnliglr 265 W

h]uu‚. Iiu,[:u4nu,nu 195 a,.

‚Qw_ewp/nu _pul<w'lou 265 a.

h]cut/u uu 195 Q,

Qln huyup 265 b.

h‚lll2_!llll1l1!.ll 'f['l'£ 195 &.

,2:/[1Ln'blru: Puqup 259 b.

hlu:2_auurm-/r Smpo'b’:'5[' 195 Q

b'lnß/nu£[nu‘bg U.‘—’“"I'_lg 210 b

hhuLunn,llnu'l: II_IUILU.I[I 217 a.

b&l”llu&'[l?l 2 13 a.

hlnu1)n:.l‚ U.TlÄ(llL:ug[illlä Iiu[/n:4nulnu 195 a

ﬁlnu,m:[ P U.ﬂ„rm_£-ll 195 a.

/_'uu,u:<w'b ‚„Puyup 222 b;

hlan(rz_[ﬂu'b l]w,rwu,lnn 227 b

ß':u,1n/l Lb'll. 261 b.

llu(ljö*u:& 1uu‘luuuurlnLö 227 a

ß'wq.£—nu ullllllpll'lll[ 261 b.

LE ‚PUL 2278

ß'£—n_q_nu U 4uutl,l 261 b.

lluunulll[l7!l; F.‚ „'l'lLulll5 411:/11,1:11-</1 228 Q,

Pkngnpau 261 b.

llw,nuu,[nn wp_ß[nq[:u&nu,nu Q b

(Mkmfrurtnu 261 b.

llm(nuu,[nn l]_'lllrz 22 0.

/d'£—n1[1/anu lll2_ul4bllll" 261 b.

l]lll["lllll[:'lli h]lll[lLb'lü7l 227 b.

I‚llqb‘llli,llu.bll

llul(lu:u,lnn Un4u(q[l 227 b

ßL—n:lr[anu

llulll&llll.“ll[„

:uzg:9’fplﬂ 261 b

llul{nuul[[.m I'm_:11uu2_[nu‘ll 227 b

Verzeichnis der Eigennamen in armenischer Schreibung.

270

llw,1uuqbur uwp4uu.uu,. 227 b‚

Ä"'["”4L 4ulJll[l 22O ®

Zbpdng kka ıfhaiy 290 8.

zﬁlllnqltunnl-u 220 a,.

llﬂl[lullqu lLlll[1ll.llll‘[lim 227 bn

Zbeqng funnu 220 b.

llm,1wu,[rurl!4 227 b .

Zr urnl 222 b

lhu(r[;‘b/fw'b 81u4ﬂ,! 22E6.

ll:u(rlr'b puqu p 211 b.

4nlln1[k 256 Q,

llw1)u,[lw7:nu [l'll[ﬁll4ﬂlllﬂll 227 b‚

Än_/n[tüﬁ‘”‚' 4';_'/" 254 b.

Ylrn unnn G 1[_[1LI]_ 228 a,

IIb'utu/lﬁu: 4wu1w:„ntlé:u(gn(_q 195 A

'I_uuuu,r hlw2_:_uanplnu'l: "'tut_[c7/flu'll‘l] lfll[lt

Yhyfhlu 228 b.

ll_llll/_lllll _£|.u<w'luu/‚ l[-['/'2 21008

[217a

ll[llll[llllll7[nll U.7Im[lfl[_)lllä[' 196 8

IL1UILUI[II"I ll.'l_g”"" 230 b

ll[llllu4„ll U'L/"/"l”"l'ﬂl' 230a

l'_tuu[nf l!lf‘ll l].[!‚lllll[Llll< 245 b-

ll[1[nu&nu 9'1u'1131u4L’5/! 230 a.

II_WLIIII_[14£ N d mr d 230 b

‘I[:‚nu4nu uunu5/Ii 230 b

ll.[L[l 'Inu<luu,[ﬂﬂ 236 a.

II[‚[„U&"II ll4’l‘J 230 a.

‘]_[L n‘ln].[rtu‘ll_g 2 1 W b «

II[)L[Ile l].lL£-pllul?lll]llllﬂ/’ 230 b

„.llL4[llll IULITU1UIIIIU"I[IÄ 236 b.

Yıb plrg G prcuwgkiliugh 230 b.

"_n1.41uu 1uu'luuuu1[il[_6‘ 236 b.

IILI;JU'IIIJéU /u/unun:uul—,: 229 &.

'L‚„__4ulä ﬁ]w,l,1/f,n‚ﬂﬁ 236) J0

IIILII'“I.ILU (li.lL£*_plllll7[lllllllg/l?) 229 a.

Zolu Ü:L[:'b@ﬂ/!qg[l 226 0.

‘]rLlilll-u l]wLw7lnll ("'leu‘llnu) 229 a

Um[z]ru[r‘l:g 8nlülélll 226 b

llnu:.n:u7u]./nu7:nn l!lll7]llllllnl'fll„ö' 229 b‚

l]'lu4wlulu[i'(g[(£ 236 b .

Ilnumw'lu„[nu‘l:nu I]‘[:Ö, 4uuu‚; 229 b

lr1u4u1,t q['['& 236 b-

'lnllullu7llt.7lnL_lll"L["l 229 b.

Tullopnbfun 236 b.

Ällllllll7l lllnlll3/'z 219 b.

Ülll<lLüm 1!Ii7l .Qll{l_)lllll/llll 4an Il.llllll' 239 l)

Zunlhld „purqup 188 3,

Irw<llulm‚ l’.[llll[!.lll5"(q l’llllll[lll(l£ 239 b.

Ä uU1unlnw71 1 90 a

Ulll<t/llllﬂ llnl_me7] 239 b

zll‘lj& 7uu<ulu,bm 219 a,.

Iruul_w_£/uu 1/ul,n,.:u,lé- 236 b.

Irul'llunlq{i[nn „Pugurp 2836

{u(„nuu,/nn lrpl—g 219 b.

Ir1u'llnl_£—L l]n:'ß[r'l:nu (lllin‚ ITIII7IIIL£‘,) 237 a

Zujp 190 a.

l]':u'l:n:_£—L durpyunglen 237 .

g’:u(qn:_‘h[nu'l:(q /utu££ 219 b.

Ulllllﬂl75 l"’l/"ü”l"fl'}‘]/' 2308

Irlulu1n5 (UII'U[I"II[) 238 b.

Äß'[3nl.lf U.. [171u1‚w1‚n[1 220 .

Irlullfrl‘l‘q lLlullq‚lutl[[im 237 b

4Il'f_lll.l.! uu-uu5[12 2].9 b

"'unn[r7knn uuuu_‚glnul 237 b.

{IT{1:u4L ﬁ.‚ ']_(nu:‚ pllll]lllljl[l 219 a

"‘uun[3[—nn :u:fim:ll,„u‘h[r& 237 b

271

Verzeichnis der Eigennamen in armenischer Schreibung.

me[3£—nu 1uu'luuumqu_& 237 b‚

Uhplu Tiupguwpk, 238 b.

Iruunßßnu 17(1t5 237 b.

U’befıld p

Diypbde’nkgl 238 a.

II'uun[3[—nu 1Lu:1n‚.mu(lnn 238 a,.

U fefld urn

Gn 238 a.

Ir'"l"l“"'l' Ul.ﬂlll5['2_ 231 &:

”'[n[:[3ul(r

gpbs 238 a.

lr [ll[lßlllll

Ulr11 muunu3[l 238 a.

I]'u:(ll‚.ﬂl/l[; lf('['é 230 a

I]‘ul(l/lllllf lLULIIIILUI&'IU6'IITI 237 &.

l]'4[un[:‘<_ q.p[:2_ 239 b:

Irwlllnulf Üwr,_q.mlLli7lwgll 237 b

Uhpnfs br 239 b.

„'w,14nu uu.b'unu,nu'b/rz 280 bi

Ü4(1m[12_ 4(10711U1.1111 239 %.

Uw1:4nu[nu‘l: '”Inn,l"" 244 a.

lrtulnllulr£— flf.'llul:.n(l 237 b

l]"lllllll_luq{ll'll l[.[ll12_ 239 bo

]rul(nnl:llnu luu'lnuuu1/nz_& 237 b

UT n1[ _uL—u

f ul‘luuuu1[rz& 240 N

„':u,n.n[r,mu lf11[l£ 2837 b:

Ir HIL!I£U

„‘n:Lu/;u hln‚|[r7:mg[l 239 b.

Irau[nnlrlmu [T(1£ä 237 b

Irul[n.nlllrnn uunug[lé 237 b.

T nxLu£—u

llull1ill.llqulln"l_lll‘l]/l 240 2

"'uqnn{lpnu ll&llU 237 b.

Unfuku

nl 240 a.

umulglrz 240 a.

Ir[f[-£l""“l'£4 l]num:u'lnf.'lnn.ulnLuli‘qli 238 &:

U n1[ _u[‚—u

Ir[f[_L)[llllfll.é&‚ llnllmlll7llz.7llll.UIHL"/1 <u£„nu#

lrn1[_uéu

uunu3[té 240 a.

nllim 238 a.

„lllül£‘ll 1£_w1111.1u:11[i!" 240 a.

Irlfnlrnul lfp£—g 238 b‚

Uncunffun undhp 240 a.

”'lrn,mn, U'wz_mﬂ(_q 238 b

8lllll[iﬂ 7llll<llllll[illl 223 &.

1u1!.lill_£_"‚_/y ']—['['2 223 a,.

Ir[:-ulmlq 1Lu:1nyuu,lnn 238 b_

81u4n(!

Ir[nu[.uu(r'blrlllr l_1'l:4[r(ltrl‚_[r7[ll-.'l‚l_)_ 263 a.

3 u:4n L

lullul#lilll[_p 222 bo

I]'[r'lnuu uunu5[lé 239 a.

8m4n(!

Vünpk 223a

Irﬁ7uun l[4"(‘} 239 a.

31u4n11

l!.ul7llllllmlilL_ö‘ 223 a

Fﬁ_p“yß1_ U.nn,r[r 239 &.

8w4n,1

I'f(lé5 223 8

8:u4n11

'l_(l[n”:’3l' 20838

II'/’-B“£/£‘L 1,.‚|[1£ 230&

U hpuykı ı

"'Ull‚.. [l [3 _p1u< urlı urg [:

II[III./I‘II

81u4n,;

”‘Ö'(1‘Illlläﬁ 223 a.

239 a.

8 lu4 nl

7llll<lllllll""" 22838

U.ll _ll(l/£l_ 4[107[11"."{1 238 b‚

3“I4"[!.

*. 2nl.lle[i'3ﬁ 223:8,

Ir['—ﬂ“(]£L’ llnnmlu‘l:q.'lnn-u,lrLu[r <ll£/[lllllll[illl

8:u4n‚;

mu114wuuq. ‚_lr<ut(_q[l 223 a.

239 a.

8u14n1.1

llllg[l 223 a.

8:u4n1;

U(1Kbgﬁ 223 &.

U hpuyk, mi 239 a.

8 au4n E

|Lwlnl_xuu[[iur‚ l!lll?llllllll'llillé' 223 &:

8:u4n1!. _pul<au'lnuJ‚ PE 228 2

l]'[:_pugl—,_ 9!llll2lilll7l 239 A,

”7'-l—“‘U£L UIIILLIU7IPII'UI7I 239 a.

8;u4n‚! 'ß[l7lli3[' 223 a.

Il.ll_lgu:/£L IEUI"IJUIIIII“LU, lllﬂlll(l‚/ll 239 a,

8“lll"l.[;]/"_7l l‚'lll7“"lll-ﬂll‘ll_ö' 190 b‚

Verzeichnis der Eigennamen in armenischer Schreibung.

272

8ulanpﬁL7l m[l[“”5fll_ 190 b.

8n1L<1u71714-u 0371L‘3/7 226 a

8[7unt.u 'ß(1[1uan 223 b

8n1£11w71 lflu["}lll['l; 226 b.

Bnfky durpgunk 220 b.

8n1 u£:[t U.umm_u:&:u<uz„: 226 b‚

8ﬂlLllllll.lllll If['ll'2_ 226 bn ?

3n1L<w'l:'b[—u un ur 224 3:

Bndfukif Upqne-[dbutg 226 b.

3m[u£—l[: ll.(:glüﬁlu13ﬁ 226 b.

8n1[$w‘l:'l:[—u 1umeuquu‘h[rz 224 a; 225 a.

8n1L<u:‘b'bßu 1uu‘luuumfnLö- 225 a.

Bmfukifr Uufdayktg 226 b.

8nnL<w'b'béu "'1un_‘lllfäﬁ 225 a,.

8m[u£—:[: 4w[:7n11[19:1u 'L“U"ﬂ 2"/'/'5 226 b.

8nnl_ul—llt 1üu1n‚.au:q[rur 226 b

8n1L€u:'l:‘bßu 'f‘['['ﬁ 226 a.

EmfSurtıbku unliuuhwgfh 224 a.

8nlLlll;l/l _plu<“”“"J 226 b.

5rnLu[nu 7uu€:uu,lim 226 b.

BmfSurtku

"'/uu,r,;lr&pg[l 2258

8 IIIL< w7171/;u

Gpytlhugf 225 a.

8"L.lllu lllll.ul_£lwa 226 bn

BmfSurthku

/‘7'L4m_[ml‘bg[' 226 a.

8IILU/14 £l‚.7lull_l1[l 227 a.

8m_um[nu'lll; 4fyu CR

BnfSurttku

haluun 225 a,

8mL<au'b'll&u [nof_tu‚ (101'1124 224a

8I"..ulﬂ[llll7["ll 4ugu[:'ﬂp 227 &,

8mL<:u'b'bl—u Üw1_plyg/' 226 a;

Zun}ßp z_uI< 240 b.

8n1L<ul'l:'ll&u l]w1nuu,lnn l‚‘411u1[12_ 226 a

?‚w<unq[iur luu7uuuurlrrLö 240 b‚

8mL<u:'b'b£—u lhu(r,1[rg[! 225 b.

Lun]_:uz Ü‘4(ﬂﬂ[i{ 239 a,

.'3mL<zu'lfb&u l][ium[nugfl 2248

LlllL.[l’lll7l‚ 8/iunl_ua <lllJll£ 242 &,

8n1L<w7171£" llnlLlfll71 225 b.

?’llll_ﬂl.ll‘ LIU.IIIII.“III£' 24O b.

BmfSutbtku hnpobunnp 226 a,.

2‚Iiruru U. <UIJ[' 242 a.

8BmfSurlhku Zunluul 225 b.

?‚In/bu/rnu l'‚'z/bunc_ I‘ru,/ru4nulnu 240 b

8„.L<:u‘b'b(—u‚

b[l"LllullL£l”l <lll/[llllll[li'lll

225 b.

7;[7'lllnll[l <[r(t[rur[r&nuunqlnn 241 b

Lbipuku Lanl prtugf 240 b.

8n1L<ul‘b?l&ü Z(qflnu1.n(r 225 a.

Lli(rubu l]7:‘6 240 b.

BmfSurthku Uubquhm Lh 225 b.

Lbpuku CuhnpSwyf 241 a.

BmfSurtbku Nuhbplepulk 224 3,

7‚[711u];u uurul5/'é 241 b

8rnL<uﬂﬂlt” „[""".III"5[Y 226 a.

7]£'"4b'llllllilllll _gw1m_g 240 b.

8n:l$u.l'll‘llé" -2"‘-’L“‚_‘/’ﬂ9['9 (l‘}[124 220 8;

bhlbwm pumup 241 b.

8n1L<w'l:'l:£—u lLul[lll-ulu(lﬂn UWIIQIULUIIf 224 b

7;[14n:uq_,nu luu'lluunnlnl?- 242 &.

BndfSurt’bku Upwygf 226 a.

?‚/14nle nu II'IIÖ'‚ l]‘/u.n n'I:ug <ug,nu:q[nn

8‚„L<„,‘1‚'1‚&„ ll_u:‘luu4u:'b SlllL"l.ng/1 2926 a.

242 a.

BmfSurlhku dJurpyungbaun 226 3,

Lflnqupnu pur urluug, 4phs 242 a.

8nnL<w'b'bl—u Sl'‚[' 226 a.

?1[14anu{/nu _£m<:u'lul:/‚ ITIU7IIU£UI7III n,n‚.["ll

8n1L<u.:'l:'bßn S/n‚.,nu‘ll‘”th""5[' 226 a.

2428

8n1L<w7171[;u m/1[nugﬂl.. 226 a,

7‚ry 7nu<:uu,lnn 2420

273

Verzeichnis der Eigennamen in armenischer Schreibung

7,nufb‘l:[mü 24Ra

"’lnn(lnu umw5ﬁl 2448

?'u:€:ul_[_wu 186 a.

W[ru11!nu Al_ul(nz.:llu(lim, luu'lnuuu.n[ilLö- 244 a

‘Ülnn(lﬂu "l_lllll5[l 24-4 a.,.

Wb'm[lﬂu Slll[ll[lul:gl? 244 a

Curdpop l‚1„. 257 b

UT} un fımu _gu:<ul.llw._/‚ lf['['L 244 @&

?"u:(nu,rz[ url ‘].„[„‚_„,1 219a

'”bm(lnu £ul<lll7[lll(/‚ uu1u:5llä 244 a

?'lm{1<ler 241 a

Ypdup 244 b

?7[n(ß[lnll umw5[1z 257 b

q[1lemnu "'n‘lnnulg[l 244 b

TIIIIJUIILUI.IIEHI7I(9 9'UILIH.UUI 257 b

Üpp-QurSpoc-) 244 b

„u4u:‘l: 'f*['[72 264 a

WILLUU"17] lnfwumwu&,t 24{) a

/h4:"ﬂl"{g 243 a

QqbäuSurtp urkp 244 b

„u4[:(l[‘{nu'l: 224 a

"]r„n.zn:u,_gnu ll{lulnllllllfﬁ[l 24{) a

„1Lu£—(— 1/w1111.1u‚1/‘ 220 b

'”n'llu1[nu‘bnll 245 a

Npny fbku 242 b

WIIIHIIﬁLII /n]u:unmuu&,r 245 a

Npıfıleu 242 b

Qunqnlknu 245 b

„L7l[lpﬂn_7l[‘ll 265 a

WII"_B"I"TYI lllLlll4£l"" 24'5 b

„Llll_lup ulll'ﬂL.<[l 263 2a

W[In_p„,ln?l U/l[[lllln["llgll 245 b

9uu/zbw'l: lr[1_puul*L 239 a

”lo:u1u unuup[u.u£ 243 b

Qk/kuyfı 186 b

‘”o:‚_nu

Duipfr frogu 243 b

"'anu

1f(1[1‘ 243 b

W:u‘bu[°ﬁwu U[I['"L<ﬁ 243 b

'”o:111u

Anı quybyf 243 b

‘”ul7[lnulLb."7l unu,l&uu.:ulf 243 a

'„o:Lnu

Uunlnuunug[r 243 b

Wtulqul Ipl([l(t 243 a

i

"]o:uru Sw‚run'bß‘ä/: 24;3 b

'0ulu[u[nu I].ré_puul‘ln]_[nuglr 243 a

"Iw,nuu4[l.& u,rpﬂL<ll 243 a

Wnu(nu[!4_(_: 243 b

UwSuh F hufdnnfhnu 256 b

Yurpuhunnnun 243 b

Uw<m4 l]'l lllll:5[1 256 b

Wl*m11nu UlLu1/u1[_[‘lu'll Bl p[c7n:4ll'tu‘bg 244 a

UwSul Qwpf[Il. 256 b

"II un fın u

uuuu_£[iﬂlL 244: a

U:u<ul4‚ "'ännL'b[nu‘l:(q liu,[ru4nu‚nu 256 b

Wl*m11nu

:u[t_p]ru,/lu4l"ll"" 24.4 a

n

Uaul/ﬂl.£L U.7l['5[1 256 b

'„['m(lnu

U 9'bmunfu1113 244 a

U1un/m.£—L‚ ﬁul{runa.:/uu[: mz_au45',nn 256 b

'„L un fn u

I.(!£5; lf1![l£ 244 a

Yunlncky bpkg, 4phs 256 b

"„'ur/lnu

<u_l/,nuu,[nn 244 a

Uul'lu‚.nL[.nn Qqu 2Ö7 a

Ürınpnu

”w‚:4nu[:ul‘ll 244 a

Uul(nfflu w,_pliu,[:u4nu,nu 257 a

WI'IIIIan

ndb 244 a&

Uwpyfiu 4pfz 257 a

18

Verzeichnis der Eigennamen in armenischer Schreibung.

274

U“-'["I—["-' 1L0[Iu.lll_lll[' 257 &.

Um‚_an'b Pw:,:um,: 256 b.

Uu:(n}llu 4ul[Jl'Hl!'4"u 257 a.

Urn.£[n.uu 1l_u.l{lq.ulu,[n.n‚ ILIUTIWUUIL'ILÖ‘ 260 b

Uu:[n‚.[lu qllo'lluu_nll 257 a

Uaspfwukahp 260 D

Uullll[_[lll ö'l:n{l<luL[1 257 a,

Un1[rn7:[r:u Lflll[llflü['£‘ 256 b.

Ulu["f./lü 9£-L&“l[' 257 a.

Ull[[l[lllll."7l lTu[[1y4ﬂu,ﬂü 260 a.

Uu:,rq_/ru ‚QulLulLblu'll 257 %:

UUTUIYIIIULIIILITIL 260 &i

lllllllll‚[ll.l s&[l 250 4

Illllllll‚[lu SL—,:‚ 8nzL<:u'l:'l:éu llLﬁlul7[[l nlnl_[1'll

251 8.

Uurlrl[nu71 bl.ll."4['l”ä[’ 260 a.

Uul,n,.[1u 1Lu:/n‚.ulu([nn‚ l.!lll7[lllum[ilLö" 257 a.

Um[rl/:ul7: l_[i<u.l5[l 260 a.

U1u1111./1u ILUIIIII‚UIHI[I‘UI‚ uuuu5llé 257 a,

Um[n/nu'l:, l]';uänﬂg bq£{WPItW5HL auı ya

Uul(u}ul‘luuu{uq_ plllli.lllLﬂll 257 A;

4[r(n.n 260 a.

Uwppfihu ‚puiqup 257 a.

Uınbrfrurt Durfrunfyug 260 b.

Uzu[14uleq‚ L[lll[llllutlllfln 257 a.

Um[rl[rm7: Üw<,rlrfu:‘l:lrlü%f] 260 a.

Ulrpn1[_p. umw5ﬁä 259 a.

Uinlisfiurt U fn-Lbyfı 260 a.

Uhut hygh h. Jurbp 259 a.

UWIFl[le Umln[nu‘bliu:‘l:g 260 a.

UEL[nI‘ U.. unLL[JUI'II 259 a,

Umln[nu'l: Sn_guung[l 260 b.

UL—L[n/‘ B, um.Lßw71 259 a

Umlﬂ[nu71 260 a.

U[u/l;n'l: F"’]_‘”‘LB"'"""I'ÜI' 259 a.

U,nuu(l1n'll „Lll<ludlfgll 259 a.

Updknt qpps 259 b.

"l_lll<lll7! llulllllul[llll4[ll71 ﬁ&ﬁllll.ll 263 a.

Uhdlnt qufp, 4pbez 259 a.

'-l_w£u:4ul'b‚ U.q_nwa[13 [J’llll].llll.ﬂll 263 a.

Uhdkat Gplutbgh 259 a:

'-l_4uu:u4[nu'llg l]lll[ullllllilll 227 b

Ufpllnt, Uadfuka Aöipgangbunf Gapuypp

259 b.

']_au,n‚.ul"l U-II[L["L5[' 263 b

Updllntı nl 259 a.

'—]_w,n‚.ul'b ”‘[rö- Üw:/ﬁ9n7:bw7: 263 b‚

Ufulket, Qmjüijbgp 259 a;

'l_:.u1n„w‘l: Br Dr lliul 263 I:

U puln Stp-Bmfukıfluin 259 a.

'l_ul{nz w71[71u71_p 2653 b Ö

Uflirn wpbqu) 259 b.

ZhpebL 263 b.

U[nfn7: W[nn‚rnu_ unuu_£[wa 259 b

Y hp 216 b.

U[n/?r'l: "”impﬂü S'IIﬁ'["'"5[' 259 b.

ILqu lLll.lllll.lllﬂlli‘-" 264 &;

Uhtuy ıbn 259 b.

'-l_/nuuunu‘b 216 b

Ubpesp, Bbruncw) mpp 259 b,

Y pwgf'blip 216 b.

U[u__gmu luu‘luuumlnlö 259 b

Suifdlı ıfurlıp 261 a.

Ul/21uun 9'n1_'lnl_uuuuqu 259 b‚

SEn Dpfgpnp, vimugfıs 261 a.:

„n4,nua.n[;u [1qumwu£—[' 259 b.

S£—[1 'l_uuyu,rn:l‚ umulg[r&_ 2öla

l]n4(1unn£u UQnLWUIII[I4HU 259 b

SLu „m[n[::u71nu‚ lI.II[72_ 261 a

275

Berichtigungen

Spplepfres Tufulh 262 &.

d’[:Ln'll b[£(luulfg[l 244 b.

S[llll'lß£‘ﬂü ’ '”OILHU u.nqulnu,_[l ulzlu4h,nn

lbn9wu Gg frulgnugnu 244 b.

262 &.

‘ßw14fiq.n'l: ‚P u 195 a.

Sppub P, (dunpuncnp 262 a.

'ßuu/‘ ‘ln.u<ulu,liu1 219 b

'BWL[JL'HIJ 228 a.

Shpark fuippinujlen 262 a,

Sıfifufiu ‚purqup 262 a,

'Flr11n1Lg llllll"l-‘”“l””' 228 a.

Sobuhuk ‚puSurtity 262 b.

'ß[flll"Ll!b‘7lg 3n:L<u:'l:'lll-u 228 a.

‘Fn:.2fnc.4 2uu€zuu(’“" 228 a,.

Pfppk, Voam-ubfg (ddnzun.np 244 b.

(P/‚L[‚ululnu unme[wa 244 b.

'F(1/n.u[:u(ﬂu fn/2uuunuu&(r 196 a.

Pfiybayupriu 4pfiz 244 b.

01fnum[l‘llnu ]_91 a.

OÖudurlyfıp 243 a.

d'[:L[‚ululnu Um4[rq.n'luugﬁ 24:4: b.

Berichtigungen.

S. 10 Z. 7 v. u. . lies Jesaija statt Jesaijäs. . — S.. 16 Z 1 F 0a

Ma XIII 18,1—8 st. Ma XIIT 18,1—e. — S. 16 Z. 8 v. o. l. Neumen

st

Nöten: —— 816 Z 21 v ol Ma XIl 629 8t. Mä: XIH 62 51902

18

—

v. 0. l. HmdEvL. st. HmpEvL. — 8. 20 Z. 10 v. u. 1. Kaiser st. König.

SE Z O NT

]

Purgnewd.p St. Purnewd.ps — 838 Z 22 On

c.)

st. e.), — 836 Z 18 v, u 1 der Kelter st. des Kelter. — .S. 53 Z. 6 v.

u. l. Homilie st. Homelie. — S, 56 Z. 13 v. u. l1. Mandakuni’s st. Mondakuni’s.

“ A Z IN uul pl GEp — B: 64 Z2.8 n 0, 1..Lei at. I0 — 3..65

Z. 10 v. o. l. Tiergestalten st. Tiergestirne. — S. 69 Z. 4 v. u. l. Vorwort st.

Vorort. — S 71 Z.6 v. o. 1 Xydupfun st. Xydiupfun, — S 77 Z. 5 v. 0, 1.

nXqg sSt. n8y4 + — S. 85 Z. 15 v. 0, 1. Pphenph st. Phpyrnpb. — S. 86 Z. 9 v.

o. 1 Puhuwku st. Puljunbn. — S, 86 Z. 10 v. 0. 1. wüSwuubbyf st vaGS uu

unutelıyfis — S, 88 Z. 6 v. u 1 Pknpy d& st. Tlrnpg dk&, — S, 89 Z. V v.0.

l. U uur st. W yuuır. — S, 92 Z. 10 v. u 1 Guyp St. Zuyp+ — S. 93 Z. 10

V 1 '”bu1[mu[1 st. u,lnn,mu[:. — S 102 ZÖ Yı X 1 <llb'z_l_l'"ll41l st. <lr,rlrlunu4'bo

— 8. 108 Z. 6 v. u 1 Swrp[ıfr)dunlp st. Surplunlp., — S, 104 Z. 7 v. o. füge

hinzu hinter 37a: ’Lied auf Jerusalem. A.’ u. l. Vdp. Jakob aus Sis st. Jakob.

— 8. 106 Z. 12 v. o. l. US£g 8t, USkgqg: — S, 108 Z. 13 v. 0, 1. Kaghankatukh

18“

Berichtigungen.

276

st. Kaghankatu. — S. 108 Z. 9 v. u. 1. Prafidlu st, Padfanu 4, Upunyfintk st, Ub-

1nuu„‘ln‘ll. — S 111 Z 2 . UE l If[l&[llllLllll/lﬂl.[llbiu’o st. b‘[lé[llllztlll[lﬂl..ßb'cuäo. —

S. 112 D RO l ll[11qmuw7:[ru st. 1l[nqunuu‘l:[ru.

S HZ I OL an

st. ypalp. — Sı 114 Z. 16 v,u.1 Ma XI 86,8 st. Ma XI 858 — 8117

Z. 12 v. o. l. Mohammedanern st. Muhamedanern. — 5S. 118 Z. 3 v.u. . mp

St. np., — S. 119.Z..8 v. u..1. aS£ st. nS£.

S. 119 Z. 32 v. u.1. l/;u[rq.ul4mr]_a/h:_ß

pb'm% St LI;.II[III.UI4UIIIII"L[JL"“% °

S. 120 Z. 3 v. o. 1. Ma XII1..75,6 st..Heschr.

66,6.

——

S1202 6:,

]

2nn.le st. .2'"—']_‘”JO — S, 121 Z 15 v. o.l.

L@.mst

Lgio, — S, 121 Z. 238 v. 0, 1 Jidizo st. Jino, — S, 129 Z.

7 v 01 Ma’ XI 701 st; Ma XII 69i — 3, 129 Z. 100 18 1..Ma XIH

702 et. Ma XHE 692 — 8 181.Z. 10 7, 0, 1 Ma XI 58 M, Ma XI

004 —S 1831212 v 01 Ma XII 52360 st. Ma XI Ma e — 8 181

Z 15300 1 Ma AUI 525el Ma XI 768£; — S, 181 Z 1018 v 61

Ma XIII 52,8g st. Ma XIII 75,3 g u. Ma XIII 52,3h st. Ma XIII 75,3 h. —

S: 438 Z 18W2

1

Justinianos I u. Justinos II st. Justinianos I u. I. —

S. 144 Z. 9 v. o. l. Thaddäus st. Thadäus, — S. 149 Z. 7—8 1. bewegliche

und unbewegliche st. bewegende und unbewegende. — 5S. 150 Z. 12 v. o. 1.

Hippokrates st. Hypokrates. — 5S. 153 Z. 11 v. u. S. 165 Z. 7 u. 20 v. u. 1.

Huldigungsschreiben st. Belobigungsschreiben.

—ED ——

B

A e

Y

7

ir

E

PE

M

M

40n

O

S

S

n

a

S

e

%ma..

f

S

E

*

70

Ca

P

A

w.m..

E

S

WEr

Y

CS

Z

W

{

A}

E

7

x

ä

A

K

8

E

E

$

Ta

f

AT

A

(n

e

Cn

S

3

S

}

E

A

A

S

Ün

£

en

A

A

s

ÜE

58

(

A AR S

K

a

7

An

a

gn

$

S

.n.‘

*

n

f

A

4E

x

IS

A

S

W„

E

A

S

Sa

S

P

E

n

.

.

D

Er

Ra

A

R

E

x.

x

$

S

D

S

A

Z

D

n

52

E

E

A

\b‚.

S

X

D

S

x

i

{A

Ya

%u.

z

Da

a

E

S

D

s

B

CR

3

e

ü

K

x

A

D

n

SE

&n

7

P

K

A

®

—

8

B

n

A

S

F

ü

Z

E

®

R

A

S

e

>

B

n

C

M

n

Al

C

S

s

&,

%.

3

P

E

A

r

HET

B

*

7

ÜF

A

w

A

7

A

S

3

7

B

N

S

e

v.Nb„

SC

Ka

S

S

n

S

Sn

Z

Sn

Sn

n

s

S

.ﬂ‚\

a

z

E

W@@

DE

4

S

S

72

a

a

S

Z

E

5

S

»M„mm

S

D

\.mw.N.4.

E

‚.„Äw„.;

Sn

E

s

5

ö

D

ä

E

e

*

3

AELE

.«

AT

F

E

RS

M

BA

S

O

C

IR

_

E

r

E

M

Wr

Z

S

S

A

e

&3

Sa

S

F

M

®

E

_.Mw

S

FE

E

A

;

P

n

A

Sr

n

E

e

S

E

SE

®

O

z

S

Dn

ED

4

RS

MÜM.N

1

E

a

K

ea

A

S

e

S

z

b

E

SA

K

S

s

E

S

Zn

S

E

an

s

S

E

M

E

in

S

r

z

e

S

SE

E

e

E

A

Q

E

D

3

S3

s

A

S

Z

Z

f

a

e

r

x

5

zn

m

Z

F

&

ELE

f

D

.

S

SA

Zr

Z

Z

&

S

57a

F

S

.

n

Xx

u

Er

S

Z

O

C

E

3

3E

A

Ca

y

Bn

r

DAn

E

e

a

C4

HSR

z

Z

3

S

B

D

C

e

S

S

i

5

ÜKN.7

S

—

E

e

Ea

E

3

n

3

K

E

z

S

z

&7

S

WEr

HE

®

A

S

Al

W

%

C

E

Er

uM.

E

A

A

e“

C

Z

Z

D

Z

s

E

B

Z

7

S

G

+

e

E

E

A

S

E

SAr

B

A

F

f

P

n

A

r

Ar

&.

S

F

C

S

Z

3

&V

C

n

s

£

S>

K

SOn

SE

2

L

S

i

C

-

3,

va

SE

Z

r

A

An

E

C

E

e

AAr

57

S

S

b

C

A

A

®

P

n

S

R}

e

R

S

S

GEn

n E

z

O>

e

%

3

D

D

.v.

Ya

z

z

H

D

E

S

Z

Z

S

E

Z

w.„„«wM»

S

D

R

A

B

N

r

7an

CR

M

E

43

D

A

Z

Z

E

S

e

S

F

A

\r

Z

RE

s

E

n

CLE

En

d

Fn

F

9

W..„

©

3

B

G

SE

SR

n

E

B

HE

R

E

AB

SE

Fr 4R

X

A

Ar

F

e

Z

S

s

R

FE

Z

$

n

W

-

E

Z

A

C

Oa

®

Z

x

Z

A

s

7R

7

xr

O

&r

S&

ar

S

SE

_>

E

Z

AF

S

Z

Mta.+

A

.

n

A

C

A,

6

M.w«

En

f

S

F

n

C

e

C

.

DL

>

{r

S

e

i

.

>

DEn

}

e

i

ÖR

D

Sal

-

e

F

E

.

A

>

e

er

s

.me„

AT

0R

S

2

5

S

ar

GE

E

xx

Z

z

R

®

A

%©

e

%:

,

va

S

C

a

n

Y

S

S

F

e

&r

R

SE

C

8

©

3

&:

2

S

A

,

A

a

S

©S

E

S

vn

S

x

DA

E

PE

“

—$

S3

©

S

&,

N

S

W3

Sa

W

-

.

W

s

M

43

S

K

6

Y

a

A

X

T

0S

a

F

A

Y

r

Br

HE

8

Fr

Sn

DE

R

‚%.M7

GEM

FE

K

z

B

47

FEr

n

S

7

VE

„

n

e

e

WE

F

A

A

e

ÖE

E

n

S

En

8

va

A

4©

ET

x

E

Pgı

s

Mﬁn

vM

N

F

K

X

I

N

f

e

x

7

SS

DA

3

S

E

x

e

A

s

4

E

s%s.«

%

@

X

K

Z

O

GE

e

d

ü

R

s

n

e

a

D

S

n

Z

Y

O

A

x

A

Dr

A}

-

E

R

E

$»‚nn.

S

5

E

M

r

8

DE

Z W\»WMM

C

A

©

d

S

T

Z

®

E

.

ME

e

ea

x

R

E

S

Cr

SE

A

P

n

z

P

nn

4

{r

„.„w

E

<}

V

A

E

E

Y

Ea

E

S

e

&n

Z

A

C

30

z

.

E

S

s

K

r

E

z

SE

mw..„

Kr

.»»vr

I

Vr

Ca

n

E

A

®

En

E

3

OS

R

SA

6}

x

Z

A

IS

n

S

ÜE

S

E

C

S

E

%..

E

B

A .M.

E

n

CM

e

En

Zn

SE

On

®

&-

S

P

S

A

A

r

n

z

A

*

Ar

WE

i

E

E

4

E

S

3

<

33

Mn

6

n

S

&-

An

S

6

PE

n

®

Rn

ur

©

09

c

>

n

E

Z

OS

M

S

E

e

A

M..

3

b

SS P,

FE

DA

En

A

S

s

Z

Pn

A

K

R

E

S

S

S

&s

S

A

D

e

‚

zn

E

H

FA

X

5

D

F

E

Sr

A

A

a

X

C

E

SEr

DA

-

E

E,

Ka

B

DEn

®

M

E

i

SEr

ä

S

Z

S

Cn

z

s

r

S

A

e

®

A

S

DBa

F,

E

©

DE

X

X

G}

x

.n.a

Ar

Aa

%

Z

SR

r}

z

S

%£

.

Za

X

A

Sn

D

S

S

8

A

s

e

x

z

E

D

e

W

®

S3

A

S

©

r

“

R

3

C

C

8

R

ea

B

Ü

Ar

f

R

7

z

Nr

A

@Me

z

A

©

©

®

S

l

Va

D

®

i

C BF

;

Kr

3

E

n

Z

S

A

E

5

B,

M&n

S

S

:

E

t S4

&n

RS

C

SA

ALn

O

s

TE

Z

s

an

Sal

an

A

f

A

I

S

Y

RDEn

SEA

ST

x

G

W

C

S

S

S

©

NSr

HAn

M

e

3

$

R

i

S

lé

D

EDASEE

S

(3

0

j

e

S

&7

R

e

e

&S

V

z

S

n

n

vln

s

S

E

G

a

R

?

SO

*x

D

LE

E

RS

f

5

en

S

>

54n

e

d

Sa

®

-n

S

r

e

A

S

n

I

5

SB

Sn

x

R

An

E} '»‘ß%

Wg

&E

C

SA

FA

7n

n

x

S

S

P

E

©

@|

E

A

S

e

n

Bn

ST

n

S

K

M

A

D

’Q:‘a‘

&

A

)ß’

vr

M

;;'\

n

SN

A

S

a (9U-

S

A

K

a

‚i’hﬁi;.w

f

;.

BA

X

S

n

L

K

e

- "Q;

%E

Ün

K

r

—E

e

R

Vg

®

3

S

A

x

S

.

AL

B

.

SA

*

E

ST

6

A

A

e

SSS

G

S

Y

n

E

5

u

E

N

A

F

Bır

S

z

M

A

8

n

HN

A

Z

.

8

Y A

SS

€

C

E

A

R

WE

E

aM

n

&r

n

S

En

E

Ga

ET

e

N

N

S

}

DEr

3E

F

Z

5'

?ß..

A

M

ba

ä‚n

»

j

A0 0

ME

SAn

R

I

G

©

*

Aı

E

A

DE

En

XLa

S6

A

Y

E

O

l

'%L

W

74

e

&.

3

S

SIn

4

\

©

C

7

Z

V

E

En

Wn

A

I

S

O

in

%

85

»’

®

3y

e"'£l “‘t

R

A

(

n

SR

E

An

&x

e

:;‘

E

%

A

e

©

e

A

R

z

Ur

S

7

s

RE

.:1

ir3

*

E

ö8

Zr

n

:3

e

SC

r

I

>n

D

Ö

24

Z

D

€

SEa

S

&e

x

n

D

A

v

e

Kn

M

S

L

e

;

JPR

e

f

7

r

v

AT

br

e

R

E

24

Ö

K

RN

e

0

M

E

%l.,

A

1:;

3

ü

Ar

EBn

I

K

MS

C

Sn

M

Ün

&i

.”:

S

k

nn

v

D

E

S

ADn

X

E

Na

C

Wlahs

.a‘

sr

W

u

3#

$

M

R

S

MS

Kr

E

A

44

8

e}

SA

$

rn

Fl

E

S

E

RS

?f“.t

M

FÜn

Sn

5

E, %-3

E

A

AAr

Al

€g&u*

n

E

d

SE

z

n

£

E

E

A

NS

SE

%.

E

%5

E

K

S

,

n

M

£"’1Ä

<

v

n

S

On

A

:‚$—

,

S

el

W

A

4

w

.

O

M

SEA

R

,

A

3

W

n

R

K

u ©

‘)3:

A

f

W

W

OLE

|

..:‘

nn

;'\'r

S

I6

L€Y

E

A

G

En

K

M

E

3

4

A

z

n

A

E&

R

Va

I8

n

';f

A

SA

k

<

.}

Pra

H7

3

(

w

D

B

e

(i

E

4

W

O

S

A

A

3€

Ba

En

B

&>

au

WE

{

CD

E

e

X

HS

T

®

SE

:

E

B

SA

K

>

B

Au

x

S

e

f

Z

B

Kr

A

d

D

S

A

4r

Z

i

A,

M

C

®

.r:

5

@b

P

WE

A{

48

ö

:

0

e

v

©

NS

X

E

(

e

®

I

P

AA

f

2

5

(

A

;

r

An

O

4E

f

rn

A

C

4

B

13

SEA

#

Kr

5

M'

.

E

>

>

E

E

S

S

8R

v

E

E"""

&e

C

$

A

‘:

3

En

%.

e

z

Z

'—:v

S

A

1

S

z

%i

f

i

*

vA

z

3

4

Yr

8

}

0n

e

uf\"'

E

X

W

{

}

Sr

A

E

©

5

b

K

N

%

7

%

A

R

{n

N

<

LAr

A

M

S

C

S

i

Wa

R

S

%e

X

r

AA

A

Srn

M

4

;':

ÖN

Y

©

“.

A

&e

FE

S

n

S

B

X

R

8

4

";

Mr

CS

‘if

®

Z

MS

X

Kr

a

.A;:;}i

A

E

s

n

“

ET

Y

SE

4,

en

G

;:,

A}

v}

P

ND

E

e

P

X

$‚;

aM

M

“

Jr

Ö4

4ä.—

G

n

V,

a

e

E

y

7

RS

Sn

E

S

ea

E

I

s

e

Pa

n

82

xr

;

n

SA

Or

N:

P

P

%e

g

F

.

AF

S

%

H,

.

c

3

4W

d

H

Al

NT

:\;

V

A

n

Z

Hla

„a

s

Ar

V

{

“"L

%x

E

e

{

X

B

Er

E

E

5

S

:

Ü C

S

s

E

W

Ma

e

i

%

z

M

V

Er

E

e

8

$

U

An

w

SR

A

_

5

S

<

E

AL

E

E:

Arr

7

S

Ag

H

X

1

&e

DE

DA

W

Ar

D

A

r

S

C

*

C

RT

C n

S

4

x

E

Anl

k}

A

W4

-

z

E

w

Cn

E

‘_

E

An

ö

.-

X:

E

Er

r

05

A

HE

A

M

F

n

K3

R:

Z

S

::

r

8

Ba

S

n

S

G

A

s

va

A

Ka

Hu

Wn

d

0M

Kra

S

Z0CM

SR

X

%

ÖO

%:

Ö

RE

Da

z

X

f

W

Au

M

J

Y

S

%5

E

M

4

Z

W

Ö

«

N

AL

©

s

K

%

B

WE

A

MN

SEA

M

rr

;

e

Sn

en

D

C

5

F

Ü

RS

S

S

$

4

5

e

0R

En

N

7

S

S

3

C

Z

j‘

-

.

5E

SE

fr

f

W

TE

C

:3.

S

L;‘

#5

+

E

®

E

©

A

A

Sn

E

%

E

f

.,_'*

‘;

w

4

a

B

n

B

AT

Nag

S

SE

-

N

OS

u

On

A

&e

E

zr

d

B

a

S

Y

Cp4

A

a

y

ü

Yn

K

K

{

S

xn

A

X

5

f)'

42

‘:

;

ä

S

R

57

s

7

4

g

c

RE

B

l

Ka

>

Al

A

A

e

©

8

®

E

D

8

S

DE

RS

R

S

D

ö

SN

R

AI

R0

E

AA

w

C

X

S

K

i'

z

E

D

u

«

'3M

Sn

E

4'„_

F

SA

S

Kn

s

C

A

lpW

CS

e

Dn

A

3'

&$

fa

5

f

e

{

ET

z

®

v<

z

Z

A

A".

A

A

%e

s

s

S

v

K

}

P

E

E

L:

S

&,

P

N

Sn

M

7

u

B

%

.v.*—_;.

A

A

pAR

i>r

y

e

W,

br

S

D

XN

B

B

Z

A

-

O

x

A

.T

D

M

Sa

Fn

J

HE,

$

{r

GOEN

Z.

W

Ar

E

&e

er

Vrn

f

n

i

%1

;"

s

g

Kla

K

I

Va

„;.,’

e

.

R

SO

Z

L

s

E

K

(

4

7

A

P ng

d

E Ba d

San

n

y

se!

fı

O

Ö

A

e

©

au

S

a

S

2

Sg

S

W

nm

T

a

C

E

P

M

n

S

ä

&l "g.;;h

F

A

7

);

ä

u‘%3

c

+r

RE

%

Oan

x

x

vAn

M

T

W

5Da

$

RE

A

.:7

X

Ba

z

l“

E

O D

DE

y

}

9050

ME

©

n

A

Kl

O

r

®

&s

e

Fffi‘ä

AA

AAA

X

%

.f‘

Sra

*

A

R

X

RE

S

A

A

S

D

E

R

34

B

K

k

90

ß

Wn

Cn

7

A

;:

%

é.n

©

CS

".

Wr

e

AD

Kis

P

S

O

A

-

r

S

n

i

7

31

C&

N

f

CR

e

x

M

K

8

En

3S

I

B

e

E

LE

C

2R

DAn

S

C

CS

®

A0

(

8

S

A

F

5

(

K

H

J.

AD

{f

Fa

+#

E

S

M

F

:',

}

D

M

X

Ar

f «

S

H

.

a

(‘.

.

X

®

K

M

76

A

I

CN

A

%

Bn

Ü

S4

PE

47

:

E

E

An

e

+

P

LE

®

&a

DAr

Y

N

S

%€

;

“

B

P

K

Cn

82000

A

}

M

RE

n

O

%

7é.;’?ﬁg'—

ö

A

W

:E

E

\_ﬁ‘

AT

5

aä£“

S

4

f

a

n

Al

S,

M

ß

Ön

(

n

S

Br

A

k

2

:.

_

AA

z

Y

C

5

W

“

*

A

A

Sr

n“

I#

WE

E

e

D

<

W

M

M

A

Sn

4

d

\

A

n

E

v

O& ‚;<‚ D

&r

‘

3

Wra

SEA

A

Cn

8

vn

a

a

S

&x

2

DE

>

%

:.

Oa

%y

Ar

%

\r

;»

A

A

n

S

%

HE

A

K

_

%.

Ha

®

;?—

.

B

n

7

:

D

7°

*

}

CR

WE

u

S

.

e

SR

z

*s

>

Zn

S

%.

A

v

F

X

w

Ar

Ir

FA

S

Z

A

Ü,

S

®

:

SC

PE

S

,:'f

A

V

;Äa

A

O

A

I

An

D

e

HE

A

Rr

Z

C

DE

SN

i‘.{

v

a

A

a

®

4}

ä

A

R

\

B

e

CS

V

S

S

&n

Z

A

xl‘;

;.

M

e

1

HAA

rn

Er

AL

E

:3

R

E

D

E

4

w

e

or

Al

CN

7

n

SE

n

D

E

A

S

AL

ME

©

X

S&

C

LA

*

8

Z

4

\

d

5

Er I

x

n

.

*

Ta

ea

A

T

D

A

S

©

ü

B

f

6

E

f

C

D

\

C

S

I

D

7

n

f

X

S

E

ß

A

br

R

23

;

f

S

G

%X

R

N

DE

/;'i"'

B

Z

ME

N

e

Y

E

a

SO

Cr

A

ﬁ\—

i°‘f

e

%.

S

f

A

&*

S

%.

4n

S

Z

SE

S

S

;!

f

't}

n

AA

A

i

A

M

T,

A

A Y

H

vn

N

;

%

A

D

A

%l

f

A

S

E

a

K{

X

S

€

WE

S

®

MT,

8

E

S äz)\

r

H.

0

5

D

än

X

S

f

>

4

W

S

-

8

O

Z

E

s

E

3

P

&n

<

$

3

BG

IN

ME

©

3

A

®

Ql,

<J

X

N

ä

S

N

1

X

G

An

M

;:‚

M

%

ya

y

HE

W

Z

VD

S

"w‘$.‚

n,;

R

v

SA E

b

AA

.

S

®

z

E

DE

r

a

SR

z

S

n

8

C

e

e

ä:%

@

O

37

A

N

F

e

P

C

S

A

-i

:j

}

$

"»"3

-

B

;

5

n

K

Sl

&s

LAr

5

An

A

N

N

AAn

W

K

{

A

E

A

,

S

5

M

W

Fg

6N

u

A

P

4N

d

A

S

On

A

°}»

3

S A

C

5

An

Y

A

x

S

An

TE

A

B

S

A

x

1\

“

ET

W

A

a

A

»<'—?.‚n"f

D

A

K

%:

n

l

E

M

7

R

fn

A

S

8

r

A

G

%

6

A

:Z;

ADr

B

D

E

D

y

va

R

M,

x

A

SN

©

4

Q

M

W

<

wl

LV

A

B

z &s

Z

d

H

;

(

X

A

w

S

.-g#f W,

m

ö

SA

y

SOn

K

SA

X

7

n

e

;.

S

S

s

S

MT

$

Dr

Da

F

F

p

—1{"

}

N

CR

n

d

E

a A

_‘.'

Ea

S

A

E

W

Z

4

e

S

ör

.

5

IR

;

e

w

e

O

D

Wn

C

.

(

na

i

®

K

f

&.::‚

}

GEn

S

8

e

Krn

?

SA

k

%

ö

C

SEA

w

Da

F

A

°K‚\

N

}

WE

e

e

E

n

A

A

}

Z

E

A

S

Z

j

f

n

.

s

e

W

A

ui‚& A

T

D

43

W

SE

A

(

4

x

C4

OS

A

E

S

:Aé{:

G

$

A

M

e

a

IS

On

D4

A

5

A

C

(

&

B

.

Aw

HE

A

s

7

A

F

®

x

Sn

Z

n

Aa

Z

D

%,

D

Al

Mrn

A

U

Ü

S

3

X

K

S

A

e

HAr SAn

SEl

7

D

(

VE

S

Kn

P

D

SO

A Ü

A

%

E

A

A

x

7

‚‘4

S

R

LE

O

‚

P

A

15

5

N

S

A

(

GL

K

e

A

DE

e

X

Cn

M

15

S

W

SA

A

ME

A

LA

M

’}

'f‘.

e

Z

A

a AA

n

A

{

B

©

el

dr

X

7

8

FK

q

ON

E

F

aAr

A

HE

2

$

D

OTE

P

"\

WE

{}

F

A

$

87

ß

m

M

S

n

E

D

SE

s

en

A

S

%

S

Yıra

%m

S

O

N

x

SAn

1V

SE

G

A

S

e

B

i

RS C

e

Sa

a

R

n

z

A

CS

S

A

e

5

A

X

en

Cr

V

(Bn

L

0N

LEn

s

{

_

ME

X3

I

470

A

%

S

A

S

SEn

\ä

E

E

a

>r

5

.‚\v«

9;.«

R

n

X

‚?;11

A

A

;

{}

X

4

A

Ü

E

E,

d

E

e

An

ä

S

WE

E

Ö

E

A

E

K

7

€‘

SA

a

BAn

E

=;

On

A

CS

;:

48

$

®

N

M

Ar

A

M7

v

e

‘9

j

W

;

HE STLE

%M

X

0G

f

E

©

f

S

BED

A

@

P

8

DE

E

w

f

V

R

r

e

S

E

N

N

An

E

b

OE

\

%

n

e

SE

S

m

EL

Ya

d

W

z DE

In

ä

b€.

B

W

S

W5

4S{

“‘.—

Cr

Ar

®

HX

MM

E

L

X

X

*.=„_i‘ä

®

SA

E

n

S

&-

S

a

5

San

N

r

Al

Ar

ä ,

B

R

S

A

O

En

A

CTa

Sa

Yn

}

S

P

K

f

S

z

S

w

Er

n

48

r-}(

On

6X

A

n

ät;‘

A

A

©

>

e

A

Can

Er

SM

E

A

5

e

S0

RN

1

Z

M

A

3

An

%

A

“a

a

C

3

A

u

A

;

A

u

S

IX

n

Al

K

A

F

WE

CN

48

W

®

:f'f ß

C

W

N

©

k

e

A}

B

O

n

F

S

E

M

I

S

Pa

}a

A

AT

E

D

M

Iqi "..

K

M

C

A

R7

%

nn

S

O

R

E

e

e

A

z

A

A

E

%

}

x

WE

Z

::

Fa

S *, “:‘X

S

An

€

e

A

%

Ln

&x

E

e

%.

ag

S

S

<

Ka

Or

ag

A

S

e

n

er

S

a

8

v

Av

ll

A

A

SCS

A

A

Sa

A

w

s

E

O

F

5

=;

AA

Vn

n

SC

ﬁ‘$-

2

a

r

S

K

A

DA

:?W

68

MS

3 00A

:

:

;M"

%

Ma

E

P

S

S

$

r

&.

i

A

z

S

i

;

p

A

Kr

Ka

&

Ba

S

e

e

SEA

‘:

Z

!$‘

%

X

5

n

A

;h"

An

;.

p

;

S

S

S

A

E

©

dr

©

é‘\

&

f

)‚""

J

e

E

T

S

z

N

E

n

6

}

A

Cl

4S

a

A

Pa

N

X

5

1

?*3Q‘

S

n

35

GE

8

A

ü*{

X

M

r

$}

S

<

z

A

A

e

Aa

xx

.W

z

el

E

S

v

CS

C

WT,

BL

SE E3

F

s

4r

M

K

F

SOn

I“£

WE

,

A

A

C

n

Z

{

W

P

D

©

A

.a„

ON

SE

7

e RO

7400

OEr

HE

HE

E

LW

C

XE

R

A

HAT SE

DA

Rala

an 92

XYas Hi

DA

MD n

=.

;

V

H

IR

5

\ Y}

u

IH

»

L2

A,

,

HS

w

—

Z

O

D

L

D

>

P

e

en aı m .

S

Q

w

>

®

U}

19

af

w

'

18

V

\m

E

»

(

w —. _- — —_

—.

— S

v

-‘_

. '- x

Y

d“

»”

WL

Berichtigungen

276

cm

hnkatü: —— S, 1089 vu .1 Prnfilus St, Prodfunu 4, Upunyfint st, Ub-

|

20

N

BG S 111 Z 2 Y l I(l&,lu:Ltul[rnl_p[‚'uﬁo st [7,14,1wz:u1[1n1.[35«3.. S

4 9 V O 1 l[[1u,uuuu'l:[lu st ll/„quuuu'll[7u — S 113 Z 17 Vı Q 1 u„nu4

|

S — 5 114 Z. 16 v. u. ] Ma XIIL 86,83 st. Ma XII 85,9. — S. 117

0. 1. Mohammedanern st. Muhamedanern.

— S18 D d Vl LO

>

S19 Z 87 ul REn - S 11922 ul ıliu pp urlgusgg dlinn.

|

dinprurhungln [3l , — S, 120 Z. 3 v. o.l. Ma XIII 75,6 st. Hschr.

>

3120Z6vu

I _2n1.:ou st. ‚2n:4ou — S 121 Z 1000 O; l

l

bt.

*8 1912957601 JAra e

JS LE 10Z

R

Ma XIII 70,1 st.

Ma XIII 69,1

A

129 Z. 10:0. 12 1 Ma XIl

|

—

Ma XIIT 69,2.

S4181 Z 10 v. 61 Ma Xl DAn el Ma Aı

%

‚451 Z 12 7 01 Ma XI 6250 at. Ma XI 78 e

— 8. 131

I15

1

0, . Ma XIl 520 f et: Ma XII 768 £ — S, 181 Z. 14/15 v. 0..J1.

_I

[ 52,8g st. Ma XIII 75,3 g u. Ma XIII 52,3h st. Ma XIII 75,8 h. —

E. 18 v. u

]

Justinianos I u. Justinos II st. Justinianos I u. I. —

O Balancee Q

1

Z. 9 v. o.l. Thaddäus st. Thadäus, — S. 149 Z. 7—8 1 bewegliche

ewegliche st

bewegende und unbewegende. — 5S. 150 Z. 12 v. o. 1

Focus

15

E O

‘os 81 Hypoktates: — S3168 Z 11 vu S.165Z2.7w SO v. ul

N

14

gsschreiben st. Belobigungsschreiben

|

en

13

|

12

|

—— —— ——

|

S

l

|

|

7

|

5

6

|

5

4

|

3

2

1

O Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com