LXV10b_fol_156 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

To the best of our knowledge this work is free of known copyrights or related property rights (public domain).

 Matthaeus Hiller, Sacro-Sanctae Theologiae Graecaeque Et Oriental. Linguarum Professor Publicus. Salutem Lectoribus dicit Hiller, Matthaeus EUCIUU EE MATTHZSBUS HILLER, SACRO-SANCTAX THEOLOGLE GRAECIEQUE ET ORlE*N«TAL. LINGUARUM PROFESSOR PUBLICUS. Salutem. Lectoribus dict. ECANOENGS 3 cï S - D. 4 A (&, Z Uo tempore Argentoratcnfes in publicum eäidere facrorum codicum verfio- L] fa nem,quam i ntra annos XL. finceri circumfpe&tique judicii TheologusSebaftianus Schmidtius $ ( b J novam meditatus fuit, memoria tenco, audire me ex fide dignis hominibus, qui de ratione ; Z f le fludiorum fermonem ionjecerant, fuiffe unum atque alterum, qui Optimi Viri inftitutum ve- A AL i 2 » WP luti intempeftivum carperet, novamque verfionem in aliatempora premendam Judicaret, ne, ä?f/?ï&./ ï £ Quod gloriz & xdificationis effet, in autoris contemptum, vel in Lutheri, vernaculi Interpretis, verteretur. Equidem,qui foleo interpretum facrorum multitudinem proficientis Ecclefiz ar- rcprehenüonem gumentum agnefccrc, quodque DEI de proximo arbiter Mofes fecir,animo maximé praoptare, ut totus popu- bus preparatum laborem, protinus in di- lus prophetet : ut audiveram finiftris fermonibus differri magnis ufi verfum tranfivi, — Fatendum quippe vel invitis eft, non alios Do&ores majorem Ecciefiz DE! zdificationem attuliffe, quàm qui eloquia divina ex originario textu in vernaculam verterunt, Áb his, cüm primum hite- rz meliores ad priftinam dignitatem rediere, linguam Hebraorum intelligere, Seriptura feufa interpretari, du- Neque largius,credo, tor- bia religionis folvere, & calumniatoribus facrarum literarum os obflruere didicimus. rentes cognitionis divinz in Ecclefiz agru m exundarunt, quam iftis temporibus, qgibus certatim eruditi homines in acrorum codicum verfionem incubuere. Neque, fi in pulcherrimum ftudium ingenii viresprofundimus, fan- &iffimoque opere omnis femita fervet, metuendum à boais cordatisque expofitoribus eft, ne anteceflorum vir- tus & indu(lria oblimetur. Suum cuique interpretum manebit nomen, & intemeratus honos relinquetm omni- bus; neque majuseft àverfionibus latinis periculum, quàm abs Theologorum fcholiis, vel commentariis, in queis L do&liffimus quisque &à contribulibus, & quoties Xste« 2675« videntur «e4sj«.à fe ipfo diffentit. Quin ipfa mentis noflrz imbecillitas, quz adhuc aliquatenüs fcire & prophetare cogitur, interpretum multitudinem requirit. Quamvis enim fit qui conrinuis lucubrationibus improboque labore transferendi non exiguam facultatem pa- rtavit, non tamen unus u llus Scripturz difficultates füperabit, neque reconditos ejus fenfus altiffimeque la- ines perfequetur , quín aliis eodem animi ardore & induflria fcrutanti- tentes peregrinarum vocum orig Igitur ipfe Lutherus, in vertendis DEI oraculis fuüummus at- bus, plura poft fe accuratius explicanda relinquat. tifex, multa litura verfionem do&iffimam cohercuiffet, fi, quz poft ipfam aliis paraphraftis patuere, contïgäffcc ei legere. Neque damnum, opinor, faciet Ecc lefia noftra, f1 interpretatione uteretur, quz Lutheri; quantumvis ha- Genus incomparabiäcm, nitore, elegantia, caterisque virtutibus anteiret, Vewmmïmvcrö,'quum viri divint dotes & ingenium nemo hadtenus vicerit, nemo etiam, quod quidem íciam, zquaverit, ac metuendum, ne no- vus aliquis Interpres, vitiis,qua harere vernaculz verfioni putavit, fümma curá vitatis, in alia plura; vel in majo- ra incurrat: exiflimamus, neminem facilé hanc interpretrandi provinciam in fe recepturum, aut, f1i faciat, non am veteri antelatam Ecclefi's noftris commendet. Interea fumma vi & ope anniten- reperturum eíle, quie dum nobiseft, ut quam nobis viam ad referandos Scripturz fenfus herculeo labore Scribz Regis coelorum aperucrünt, alacriter infi iftamus. )uod , cum fui etiam muneris pofthac fore Judicaret, Politiffimus & egregius Juvenis , JOHANNES GEOROGIUS GAÀNSLIN, SinpzLEiNGENSiS, indefeíla haCtenus diligentia in fludium Ebraice linguz incubuit, atque,ut notitiz illius publicem daret fpecimen, CHRISTUM PATIENTEM IN ISAACI PATRIARCH/E ameeniffimo TYPO przfiguratum, Ebraico fermone cele- Quem , ut benevolé ad primam die Martis pome- brabit, argumento à tempore Carenarum haut alieno, ridianam in Aula Philofophorum zftiva audiant, quibus in honore ac pretio Prophetarum admirabilis di&io, & quos orator fautores atque focios habet ftudiorum, decenter hinc rogamus. P. P. Dominica Palmarum; Anno reítitutz Salutis M D CC. Typis JOH. CONRADI REISII, 4 87 p x o Ea r ERa Usul MATTHJUS HILLER, SACRO-SANCT4 THEOLOGLE GRJECJEQUE ET ORIE-NTAL. LINGUARUM PROFESSOR PUBLICUS. Salutem. Lettoribus dicit. CT "i Uo tempore Argentoratenf esin publiwm edidere facrorum codicum verfio- d 7^ 728 . f2 2 N p ? nem,quam 1 ntra annos XL. finceri circumfpectique Judicii Theologus Sebaftianns Schmidrine . novam meditatus fuit, memoria tenco, audire me ex fide dignis hominibu^ kx £ N 2 2 5 d fludiorum fermonem iajecerant, fuiffe unum atque alterum, qui Optimi Vi e». : QU luti intempeftivum carperet, novamque verfionem in aliatempora premend: Y $ A RY 92 Z D uod gloriz & xdificationis effet, in autoris contemptum, vel in Lutheri, verr - reprehenfionem verteretur. Equidem, qui foleo interpretum facrorum multitudinem profici - X gumentum agnofcere, quodque DEI de proximo arbiter Mofes fecit,animo maximé praoptar| ut audiveram finiftris fermonibus differri magnis u(ibus preparatum laboren* W lus prophetet : verfum tranfivi, — Fatendum quippe vel invitis eft, nona lios DoGores majorem Ecclefix D] Ab his, df 19 attuliffe , quàm qui eloquia divina ex originario textu in vernaculam verterunt, VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset rz meliores ad priftinam dignitatem rediere, lingaam Hebrzorum iatelligere, Scripturz feufa- 18 bia religionis folvere, & calumniatoribus ficrarum literarum osobftruere didicimus. Neque la rentes cognitionis divinz in Ecclefiz agrum exundarunt, quam iftis temporibus, quibus certatin . 17 in facrorum codicum verfionem incubuere. — Neque, fi in pulcherrimum fludium ingenii viresp.- &iffimoque opere omnis femita fervet, metuendum à bonis cordatisque expofitoribuseft, ne i. 16 tus & induftria oblimetur. Suum cuique interprectum manebit nomen, & intemeratus honosr| . O Baane Q ä bus; neque majuseft àverfionibus latinis periculum, quàm abs Theologorum Ícholiis, vel comm.- L 15 do&iffimus quisque & contribulibus, &, quoties &t« 22« videntur nodnja. À fe ipfo d:flentit. Focus noflrz imbecillitas, quz adhuc aliquatenüs fcire & prophetare cogitur, interpretum multii- N 14 Quamvis enim fit, qui coninuis lucubrationibus improboque labore transferendi non exigua|- ravit, non tamen unus ullus Scripturz difficultates fuperabit, neque recondit os ejus fenfus 13 tentes peregrinarum vocum origines perfequetur , quin alis eodem animi ardore & inc- E . HENN bus, plura poft fe accuratius explicanda relinquat. — Igitur ipfe Lutherus, in vertendis DEI oraj? tifex, multa litura verfionem do&iffimam cohercuiffet, fi, qua po(t ipfum alus paraphraftis patu 11 legere. Neque damnum, opinor, faciet Ecclefia noftra, f interpretatione uteretur, que Lutheri- ! &enus incomparabi j em, nitore, elegantia, caterisque virtutibus anteiret, — Verumenimveró, la dotes & ingenium nemo hactenus vicerit, nemo etiam, quod quidem íciam, zqua verit, ac me 10 vus aliquis Ínterpres, vitiis, quz hxrere vernaculz verfioni pntavit, (lamma curà vitatis, in alia p|- ra incurrat: exiftimamus, neminem facilé hanc interpretandi provinciam in fe recepturum, at reperturum eífe, qui eam veteri antelatam Ecclefi's noftris commendet. — Interca fumma Y dum nobisefl, ut quam nobis viam ad referandos Scripturz fenfus herculeo labore Scriba? iltamus. aperuerunt, alacriter infi Juod, cum fui etiam muneris poflhac fore judicaig— & egregius Jovenis, JOHANNES GEORGIUS GAÀNSLIN, SiNDELFINGENSIS, i| diligentia in ftudium Ebraice lingua incubuit, atque,ut notitiz illius publicem daret fpecime- PATIENTEM IN ISAACI PATRIARCH/E ameaniffimo TYPO przfiguratum, Ebraii brabit; argumento à tempore Carenarum haut alieno. Quem , ut benevolé ad primam | ridianam in Aula Philofophorum zftiva audiaut , quibus in honore ac pretio Prophetarum - & quos orator fautores atque focios habet ftudiorum, decenter hinc rogamus. P. P. Dominicaiï reítitutz Salutis M D CC. ä E Typis JOH. CONRADI REISII, 2 ü Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com 1 M