LXIV37_qt_1
author: Jommelli, Niccolò

N12<511570326 021

iOo Ò\

8 Tùb

FETONTE.

FETONTE
DRAMMA. PER MUSICA
DA RAPPRESENTARSI

NEL TEATRO DUCALE DI SIU 1G ART

FESTEGGIANDOSI
IL FELICISSIMO GlORNO NATALIZIO

SUA /]L‘ÎEZZA SERENISSIM A

CARLO

DUCA DI WLRTEMBERG E LECK, Gc. Gc.
PER CeMANDO

JVA 1RZZA SERENISSIMA

ELISABEIIA SOTFIA
FEDERICA

DUCHESSA REGNANTE PI WIRTEMBERG.
LAPOESIA

è tirata dal Franceſe, ed accommodata ad ufo di Mufica,
LE ARIE SONO

‘ del Sig. NICOLO JOMMELLI, Maeſtro di Capella
Napolitano.

§ T UT GART,
Nella Stamparia di GIOVANNE GEORGIO COTTA, Stampatore Ducale,

A. 175 3-

Phaeton,

Ein Singeſpiel,

Bei feierlicher Begehung des Hoͤchſt/ beglukten
Geburts⸗Tages
Ihro Soch⸗Fuͤrſtl. Durchlaucht

Car
Herzogen zu Wirtemberg Teck ꝛc. ꝛc.

Auf Hohen Befehl
Von

Sr. Soch⸗Fuͤrſtl. Durchlaucht

Eliſabetha, Sophia,
Friderica,

Regierender Herzogin zu Durtcdabeng
Auf dem
Hoch⸗Fuͤrſtl. Schau⸗ Plaʒz in Stutgart
ſoll aufgefuͤhret werden.
Die Poeſie
ift aus dem Franzoͤſiſchen gezogen, und zur Muſik bequemgemacht worden.
Die Arien ſind

vom Herrn Nicolaus Jomelli.

Stutgart, gedruckt bey Johann Georg Cotta dem Juͤngern, Hof⸗und
Canzley Buchdrucker, Anno 1753.

ARGOMENTO.

Etonte, figlio del ſole, moſſo dalla propria
ambizione, volle contro la volontà del Padre
guidare per un ſolo giorno, il di lui cocchio ;
ma non potendo reggere, e governare la impe-
tuofità de’deftrieri, fi avvicinò tanto alla terra,
che l’averebbe tutta incendiata, ſe Giove moſſo
a pietà della medefima, non l’avefle fulminato dal
Cielo, e precipitato nel Pò, Metamorf, d'Ovid.

Inhalt.

Pferien⸗ ein Sohn der Sonne, wolte von ei⸗
genſinnigen Ehrgeiz angetrieben wider den
Willen ſeines Vaters nur einen einzigen Tag deſ⸗
fen Wagen leiten; aber da er die Ungeſtuͤmmigkeit
der Sonnen⸗Pferde nicht fuͤhren und baͤndigen kon⸗
te, ſo naͤherte er ſich ſolchergeſtalten der Erde,
daß er ſie gaͤnzlich wuͤrde verbrennet haben, wenn
ihn der aus Mitleiden gegen dieſelbe bewogene Ju⸗
piter nicht von dem Himmel durch einen Donner⸗
Keil in den Po⸗Fluß geſtuͤrzet haͤtte. Vid. Ovid.
Metamorph.

A 3 Vor—

PERSONAGGI.

Libia, figlia di Merobe, Rè d’Egitto : Amante
d’Epafo.
La Signora Marianna Pircher. .
Epafo, figlio di Giove, e d’Ifide : amante di Libia,
I Signor Giofeppe Fozzi.
Teone, figlia di Proteo, amante di Fetonte.
La Signora Roſalia Holzbhauer.
Fetonte, figlio del Sole, e di Climene.
Îl Signor Gioſeppe Sidotti.
Merobe, Re d’Egitto.
Il Signor Chriſtofolo d'Hager.
1/ Sole.
Îl Signor Gaetano Neifingher.

Arbace, Re Indiano, tributario di Merobe.
Il Signor Gioſeppe Paganelli.
Proteo, Dio Marino.
Îl Signor Franceſco Trebrer.

Coro di Dei marini.
Coro di Fantafini.
Coro di Seguaci del Sole.
Coro di abitanti di Terra.

Vorſtellende.

Libia, eine Tochter des Merobe, Koͤnigs von Egyp⸗
ten, Geliebte des Epaphus.
Frau Marianna Pirkerin. CGE
Epaphus, ein Sohn des Jupiters, und der Iſis,
Liebhaber der Libia.
Zerr Joſeph Jozzi.
Teone, eine Tochter des Proteus, geliebte des
Phaeton. — …
Frau Rofalia Holzbauerin.
Phaeton, ein Sohn der Sonne, und Climenens.
Zerr Joſeph Sidotti.
Merobe, Koͤnig von Egypten.
Herr Chriſtoph v. Hager.
Die Sonne.
Zerr Cajetan Neuſinger.
Arbaces, ein Indianiſcher, und dem Merobe zins⸗
bahrer Koͤnig.
Zerr Joſeph Paganelli.
Proteus, ein Meer-⸗Gott.
Zerr Franz Trebrer.
Chor von Meer⸗Goͤttern.
Chor von Geſpenſtern.
Chor von dem Gefolge der Sonne.
Chor der Einwohner der Erde. Ver⸗

MUTAZIONI DI SCENE.

Mell' Atto Primo.

Giardino con Grotta, e Mare in Lontananza.

Nlb Atto Secondo.

Gran Atrio del Palazzo Reale d’Egitto, Sontuofa-
mente adornato per una gran Fefta.
Tempio d'Ifide, che poi fi cangia in un Abbiffo
orribile, che vomita fiamme, e donde n'eſcono
Furie, e Fantafini terribili, i

Mell' Atto Terzo.
Reggia del Sole.

Campagna amena. Aurora con Nuvole, diſſipate
le quali, ſi ſcorge Fetonte elevarſi ſopra
l’Orizonte, affiso ſul carro del ſole, dal quale
poi fi vede fulminato cadere.

AT-

Veraͤnderung der Schau⸗Buͤhne.

In der erſten Abhandlung.

Ein Garten mit einer Grotten, und in der Ferne
das Meer.

In der zweiten Abhandlung.

Ein groſſer Vorhof des Pallaſts der Koͤnige von
Egypten, zu einem herrlichen Feſt auf das praͤch⸗
tigſte zubereitet.
Der Tempel der Iſis, welcher ſich hernach in einen
erſchrecklichen Abgrund verwandelt, der Flammen
ausſpeiet, woraus Furien, und fuͤchterliche Ge⸗
ſpenſter hervor kommen.

In der dritten Abhandlung.

Der Pallaſt der Sonne.

Eine angenehme Landſchafft: Aurora mit Gewoͤlke
umgeben, nach deren Zerſtreuung Phaeton her⸗
auf ſteiget, und ſich uͤber den Horizont erhebet,
auf den Sonnen⸗Wagen ſizend, von dem man
ihn hernach durch den Donnerke herab ſtuͤrzen

ſiehet.
B Erſte

10 (°) ME

ATTO PRIMO.
SCENA I,

Giardino con Grotta, e Mare in Lontananza.

Libia.

D'alma indifferente
Che non conofce amor, placido ftato!
Ma di ftato fi bello io già cadei,
E dell' alma la pace oh Dio perdei.

STT N |
ULNT
Z —

—

SCENA II.
Libia, e Teone.

Teo. Fa queſti ermi receſſi
Te Principeffa io trovo?
Lib. E pur gb'iſteſſi
Solitari receſſi
Tu cerchi Amica.
Teo. E'ver, erme contrade ”
Cerca ognora, chi è amante, e amante io fono;
Lib. Edio Spoſa effer debbo, e i miei penfieri
Occupa, ed a ragion, cura fi grave,
Teo, Perche dunque cercar queſt' erme ſpiaggie,
E non più tofto i fidi
Teneriffimi

# C) S E
Erſte Abhandlung.
Erſter Auftritt.
Ein Garten mit einer Grotte, und in der Ferne das Meer,

Libia.

ù

Wie ruhig ift der sèﬂa?b,einer gleichguͤltigen
Seele,
Welche die Liebe noch nicht kennet!
Aber dieſem ſchoͤnen Zuſtande bin ich ſchon ent⸗
N riffen worden, i
Und habe leider! die Ruhe meiner Seele ver⸗
lohren.

Zweiter Auftritt.
Libia, und Teone.
Teo. Je, meine Prinzeßin,
W Finde ich dich in dieſem einſamen Aufenthalt?
Lib. Und gleichwohl ſucheſt du,
Meine Freundin, eben dieſen
Abgeſonderten ſtillen Ruhe⸗Plaz.
Teo. Es iſt wahr, wer liebet, Q O
Der ſucht immer gern verborgene Gegenden, und ich liebe wirklich.
Lib. Ich aber ſoll eine Braut werden, .
Dieſes beſchaͤftiget billig meine Gedancken mit ſchweren Sorgen.
Teon. Warum ſucheſt du denn dieſe Einoͤde, '
Und nicht vielmehr die de deinen Fuͤſſen
2

Zaͤrtlich

Teo.

Fet.

Teo.
Fet.

Teo.

MI

Teneriffimi amanti
Al tuo piè ſoſpiranti, e defiofi
Del tuo regio Imeneo ? Forfe per tutti
Indifferente ai l’alma ? Eh no, cotanto
Non t’infingere Amica. A me è ben noto,
Che del Gran Giove il Figlio
Arde al fulgor de tuo vezzoſo ciglio,
Tedne, io tel confeſſo, ei m'ama, io l'amo;
Ma che farà, se fiero il Genitore
Scelta oggi fà diverfa dal mio core ?
Felice te, che di Fetonte avvampi,
E che d’amor nel mare in piena calma
T'è datto poſſeder coſi bell’ alma. Parte.

SCENA III.

Teone, e Fetonte, che pafja ſenza guardarla.

Erma o Fetonte,
Coſi noiofa
T’è la prefenza mia ?
T'amo mia vita,
Ed il fofpetto tuo troppo m’offende.
Crudel, m'inganni.
Scaccia i vani fofpetti :
Serbo a Teone ancor fidi gli affetti,
Come crederlo ingrato ?
Quand'io era il tuo amore,
Mi cercavi men tardo ,
E col mio favellava ogni tuo fguardo,
Sò che non m’ami,
E pur t'adora ancor fido il mio core,
©h inutile coftanza ! oh ingrato amore ! Parte.

SCE-

Co ) A

Lib.

e C) AL 13

aͤrtlich ſeufzende, i
%no nach deiner Koͤnigl. Vermaͤhlung
Verlangende getreue Liebhaber? haſt du vielleicht vor alle
Ein gleichgiltiges Herz? Ey, nein meine Freundin,
Verſtelle dich nicht ſo. Es iſt mir wohl bekant,
Daß der Sohn des groſſen Jupiters . |
Von dem Strahl deiner ſchoͤnen Augen entzuͤndet if
Ich geſtehe es dir, meine Grane, er liebet mich, und ich liebe ihn
wieder;
Aber, wie wird es werden, wenn mein ſtrenger Vater
Heute eine der Neigung meines Herzens ganz entgegen lauffen⸗
de Wahl trift? -
Du biſt gluͤklich, daß dich Phaeton liebet,
Und daß du den Beſiz einer ſo ſchoͤnen Seele
Ruhig genieſſen kanſt. Gehet ab.

Dritter Auftritt.

Teone, und Phaeton, welcher vorbei gehet ohne ſie anzuſehen.

Teon.

Erbleibe, Phaeton.
) E dir denn
Meine Gegenwart ſo verdrieslich?

Phaet. Ich liebe dich mein Leben,

Teon.

Und dein Verdacht beleidiget mich allzuſehr.
Grauſamer! Du betruͤgeſt mich.

Phoet. Verbanne den eiteln Verdacht.

Teon.

Ich erhalte meine getreue Liebe noch immer fuͤr die Teone.
Undankbahrer, wie ſoll ich dieſes glauben?
Da ich noch deine Geliebte war,
Da ſuchten deine Blicke weit behender die meine,
Und unterhielten ſich mit dieſer Augen Sprache.
Ich weis, daß du mich nicht liecbeft, - ”
Und nichts deſtoweniger betet dich mein getreues Herz noch an.
© unnuͤze Beſtaͤndigkeit! oundankbahre Liebe! Gehet ab.

B 3 Vierter

(°) e
SCENA IV.

| Fetonte,
On t'inganni Teone,
Pur troppo è vero il tuo timor,
E'ver, ch’io t'amo;
Ma più mi piace il Soglio.
Io sò, ch’a Libia
Il Rè deſtina Epafo per fuo Spoſo,
Onde regnante
Dovrà adorarlo un di. Ah no fia vero,
Già m'empie il petto -
1l defio di falir al ſoglio eccelſo.
Si, ſe a Teone il core amante io dono,
Amo più che il ſuo volto ancora il Trono.

Mi piace quel ſembiante,
Sento di lei pietà ;
Ma al par di ſua beltà
Mi piace il Trono.
Cofi tra il Re, e l’amante
Mentr'il mio cor divido,
Son amator infido,
E Re non fono, Mi piace, &c,

8S CENA V.
Libia, ed Epafo.
Epaf. Ual pena Idolo mio. Il grido corre,
i @ Ch’îl Rè tuo Padre voglia la tua mano

A Fetonte donar, . . .
Lib. Pavento anch'io, che voglia il Genitore

A F

AE C) M v 15
Vierter Auftritt.

Phaeton.
Du irreſt nicht, Teone,
Deine Forcht iſt nur allzugerecht.
Es iſt zwar wahr, daß ich dich liebe;
Aber den Thron liebe ich weit mehr.
Ich weis, daß der Koͤnig der Libia
Den Epaphus zu einem Gemahl beſtimmet hat,
Weſſentwegen ich ihn als meinen Koͤnig
Einſtens wuͤrde verehren muͤſſen.
Ach! dieſes ſoll niemahls geſchehen. Die Begierde
Den fuͤrtreflichen Thron zu beſteigen erfuͤllet bereits meine Bruſt.
Ja, wenn ich der Leone mein liebendes Herz ſchenke,
So liebe ich den Thron noch viel mehr, als ihr Angeſicht.
Mir gefaͤllt ihr Angeficht ,
Und ich beklage ſie;
Jedoch, es gefaͤllet mir
Wie ihre Schoͤnheit, auch der Thron,
Indem ich ſo mein Herz
Als Koͤnig, und Liebhaber zertheile,
So bin ich ein ungetreuer Liebhaber,
Und bin dennoch kein Koͤnig. Mir gefaͤlltꝛc.

Fuͤnfter Auftritt.
Libia, und Epaphus.
Epaph. Wʒes iſt das vor eine Marter, meine anbetenswuͤrdige
À | Goͤttin!
Es laͤuft das Geruͤchte, daß der Koͤnig dein Vater
| Dich dem Phaeton zur Braut beſtimmen wolle.
Lib. Ich befoͤrchte ebenfalls, daß mein Vater e
j eine

16 M C) ☛

A Fetonte donar la deſtra mia..
Epa. Ma che farai mia vita ?
Pietade avrai del mio crudel martire 2
Liß. Per te mio ben faprò fedel morire.
In te ſpero, o ſpoſo amato,
Fido a te la ſorte mia:
E per te, qualunque fia,
Sempre cara a me farà,

Pur ch'a me nel morir mio
Il piacer non fia negato
Di vantar, che tua ſon io;
Il morir mi piacerà. In te ſpero.

SCENA VI.
Epafo.
Cin vide mai più bella fè di queſta?
Ma tutto vince un vero amor. Oh Dio!
Adorato idol mio,
E perderti dovrò ?
Ah nol voglian'gli Dei. Nel ſol penſarlo
Manca la mia coſtanza. Io non intefi
Mai più tanto dolore.
Par che una fredda man mi ftringa il core,
Se ardire, e ſperanza
Dal ciel non mi viene,
Mi manca coftanza
Per tanto dolor.

La dolce compagna
Vederſi rapire ?
Udir, che fi lagna

Vicina

(°) AS 17

Meine Hand dem Phaeton uͤberreichen werde.
Epaph. Aber was wirſt du thun mein Leben?
Wirſt du wohl mit meiner grauſamen Marter Mitleiden haben?
Lib. Ich werde fuͤr dich, mein Leben ! getreu zu ſterben wiſſen.
In dich hoffe ich, o geliebter Braͤutigam,
Dir vertraue ich mein Geſchicke an: ;
Und deinetwegen wird wir ſolches, es ſey, wie es
wolle,
Allezeit angenehm ſeyn.
Wenn mir nur bei meinem Sterben
Das Vergnuͤgen nicht benommen wird,
Daß ich mich ruͤhmen darf dein allein zu ſeyn,
So wird mir auch der Tod ſelbſt ein Wohlgefallen
bringen. In dich ꝛc.

Sechster Auftritt.
Epaphus.
Wer hat wohl jemahl eine ſo ſchoͤne Treue geſehen, wie dieſe iſt?
Aber eine wahre Liebe uͤberwindet alles. O ihr Goͤtter!
Mein angebetener Schaz,
Solte ich dich wohl verliehren?
Ach! diß wolle der Himmel nicht! wenn ich nur daran gedencke,
So wancket meine Standhaftigkeit. Ich habe niemahlen
Einen ſo heftigen Schmerz gefuͤhlet.
Es daͤucht mich, als ob eine kalte Hand mein Herz zuſammen preßte.
Wenn Muht und Hofnung
Mir nicht vom Himmel zukoͤmmt;
So entgehet mir die Standhaftigkeit
Fuͤr ſo groſſen Schmerzen. '
Sich feiner geliebten Gattin
Beraubet ſehen:
Hoͤren, daß dieſalbe ſich

Teo.

W C) AE

Vicina a morire ,
Son ſmanie, fon pene,
Che opprimono un cor.

Se ardire.

SCENA VII.

Proteo, che eſce accompagnato da una Truppa di Tritoni,
Pro.

Elice, chi dal lido
Puote i flutti mirar del mare infido:
Felice, chi dal porto
Può veder gl’infelici in braccio all’onde

Naufraganti nel mar del fiero amore,

Si compiangan gl’amanti ,
Ma fi fugga l’orror del mar crudele,
Quanto, oh quanto è più dolce
Di queſte piante all'ombra
Star ſua pace godendo ! Or colà appunto
Volgo il piè a gioir d’un bel ripoſo.
Voi di Nettuno il gregge cuftodite,
(Proteo va nella Grotta , in cui Sadormenta ,

e li ſuoi fequaci fi ritirano.)

SCENA VIII.

. Teone, e Proteo, che dorme nella Grotta.

cco il tempo opportuno
Di coſtringer il Padre
A romper il filenzio contumace,
Acciò la forte palefi
Del mio amante,
Or fà Tritone, {Valgendofi verfo il mare.)

À me

N COIS RI 19

Faſt ſterbend beflage: i
Dieſes find Qualen, diefes iſt eine Pein,
Welche ein Herz unterdruͤcken.
Wenn Muht ꝛc.

Siebender Auftritt.

Proteus, welcher in Begleitung von Tritonen hervor koͤmmt.
Prot. We gluͤklich iſt derjenige, welcher an dem Ufet
Die Wellen des ungetreuen Meers betrachten kan:
Wie gluͤklich iſt derjenige, der im Hafen
Die ungluͤkſelige Schifbruch leidende :
Zwiſchen den Wellen der ungeſtuͤmmen See der Liebe unterge⸗

Hern ſehen kan.
Man beweine die Verliebten;

Aber laſſet uns den Schrecken dieſes grauſamen Meeres meiden.
Wie weit, o wie weit angenehmer iſt es
Unter dem Schatten dieſer Baͤume zu ſtehen,
Und ſeine Zufriedenheit zu haben! Gleich jetzo
Gehe ich dorthin um der ſuͤſſen Ruhe zu genieſſen :
Ihr huͤtet unterdeſſen die Heerde des Neptunus.
(Proteus gehet in die Grotte, worinnen er einſchlaͤft,
und ſein Gefolge begibt ſich auf die Seite.)

Achter Auftritt.
Teone, und Proteus welcher in der Grotte ſchlaͤft.
Teon SBbe jezt iſt die gelegenſte Zeit
‘ MMeinen Vater anzuſtrengen,
Daß er das hartnaͤckige Stillſchweigen breche,
Und den Schluß des Himmels
Uber meinen Liebhaber entdecke.
Auf Triton, (Sich nach dem Meer kehrend.)
; 2 ' Bruder,

“R (0) ME

A me German odi i voti miei,
Il ſoccorſo promeſſo a te richiedo.

SCENA HX.

Tritone al ſuono di Sinfonia efee dal mare accompagnato da una
Truppa de ſeguaci, che vanno a Suegliar Proteo nella Grotta,

To.

Pro.
Lo.

Pro,

Teo.

Rotêo deſtati omai, vieni a godere
De foavi concenti i
De i Numi del mare:
Vieni o faggio indovino,
A conſolar d'una tua figlia il core,
Figlia che chiedi ?
Di Fetonte mio bene
Deh fuelami il deftin ! . :
Tu mi richiedi o figlia un grand arcano:
Deh lasciami tacer.

Proteo ſpariſée, e fl trasforma ſucceſſvamente in Leone,
Albero, moftro marino, Fontäna, e Fiamma; ma fotto

queſte forme differenti è ſempre Jequito, e circondats
da Jequaci di Tritone. Proteo al fine ripiglia la
Jua forma naturale,

Convien parlar. Tu ti transformi in vano,
Coro di Dei marini.
Ai preghi noftri
Il primo aſpetto
Ripiglia o Proteo,
Nume del mar.
Tu, che del fato
Leggi il decreto

w (°) ME 21

Bruder, hoͤre meine Wuͤnſche, B
Ich verlange jetzt von dir die verſprochene Hilfe.

Neunter Auftritt.

Triton ſteigt unter dem Schall einer Simphonie, und in Beglei⸗
tung ſeines Gefolges, welche leztere hingehen den Proteus in
der Grotte aufzuwecken, aus dem Meer hervor.
Teon. Roteus, erwache einmahl. Komme doch,
Die reizende Muſik
Der Meer⸗Goͤtter anzuhoͤren.
Romme o weiſer Rahtgeber,
Um das Herz deiner Tochter zu troͤſten.
Prot. Lochter was verlangeſt du?
Teon. Ab ! entdecke mir das Schickſal
Meines geliebten Phaetons.
Prot. Du begehreſt, o Tochter, ein groſſes Geheimnis von mir:
Ach! laſſe mich ſchweigen.
Proteus verſchwindet, und verwandelt ſich nach und
nach in einen Loͤwen, einen Baum, in ein Meer⸗
Wunder, in einen Brunnen, und in eine Flamme.
Aber unter dieſen Verwandlungen wird er von dem
Gefolge des Tritons beſtaͤndig verfolget, und umge⸗
ben. Endlich nimmt Proteus nach vielen Ver⸗
wandlungen ſeine natuͤrliche Geſtalt wieder an.

Teon. Du muſt reden. Du verwandelſt dich vergeblich.
Chor von Weer⸗Goͤttern.
Auf unſer Bitten
Nimm, o Proteus,
Du Gott des Meeres,
Deine erſtere Geſtalt wieder an.
Du, der du des Schickſals
Schluͤſſe lieſeſt, i
C3 Kommen

(„°) M8

Vieni tua figlia
A confolar,

Pro. Poiche voi m'aſtringete, (a Vitone, e a ſuoi ſeguaci.)

Rompo il giuſto Silenzio a mio mal grado.
La ſorte di Fetonte a me ſi ſuela.
Eterni Dei ! che veggio ! innorridiſco.
Trema per il tuo amante,
Giovane temerario, ove cen'vai?
La morte troverai
Nell’arringo fatal, a cui ten corri.
In vano il Sol tuo Padre fi dichiara ,
E iſteſſo fia ſtromento
A troncare i tuoi di,
Fremer già fento il folgore,
Ti pentirai fuperbo
Di quell' inſano ardir, che ti conſiglia.
Trema per lui, incauta figlia, (Parte con ſuoi ſeguaci.)

S CENA X.

Teone Sola.

Ual oracolo oimè! gelo d'orrore.
Deh giuſtiſſimi Cieli,

In che peccò il mio amante ? A lui fi vada,
E'l ſuo riſchio mortal a lui ſi ſueli.

Senza del mio teſoro
Io viver non potrei:
Nel ſol penſarlo, oh Dei !
Comincio già a morir.

Komme um deiner Tochter willen,
Um ſelbe zu troͤſten.
Pro. Weil ihr mich dann zwinget; (Zum Triton und ſeinem
So breche ich das billige ; ; Gefolge.)
Stillſchweigen wider meinen Willen. i
Das Schickſal des Phaetons offenbahret ſich mir.
Ihr ewigen Goͤtter! was ſehe ich ! ich erſtaune.
Zittere wegen deinen Geliebten.
Verwegener Juͤngling, wo willſt du hin?
Du wirſt an dem ungluͤklichen Orte,
Wo du hin eileſt, den Tod finden.
Die Sonne erklaͤret ſich umſonſt vor deinen Vater:
Sie ſelbſt wird das Werkzeug werden
Deine Laͤge zu verkuͤrzen.
Ich hoͤre ſchon die Blitze ziſchen, .
Um deine Kuͤhnheit zu beſtrafen, die ſich ſo vieles unterſtehet.
Du wirſt, Stolzer,
ie tolle Vermeſſenheit bereuen, der du folgeſt.
Zittere fuͤr ihn, unvorſichtige Tochter. (Gehet ab mit ſei⸗
nem Gefolge.)

Zehender Auftritt.

Teone.
Web mir! was vor ein Ausſpruch iſt dieſes! Ich erſtarre vor

Schrecken.
Ach, ihr gerechte Goͤtter!
Worinnen hat mein Liebhaber geſuͤndiget? Ich will zu ihm gehen,
Und ihm ſeine toͤdtliche Gefahr entdecken.
Ohne meinen geliebten Schaz
Koͤnte ich nicht leben:
Da ich nur daran gedenke,
So fange ich ſchon an zu ſterben. Ich

(° A

Infido ancor l'adoro;
Gelo al ſuo crudo fato,
E pur non à l'ingrato
Pietà del mio martir.

Senza del mio teſoro.

Fine dell’ Atto Primo,

N☚ C1) ME a$

Ich bete ihn auch als einen undankbahren an.
Ich erſtarre ob ſeinen grauſamen Schikſal,
Und dennoch hat der Undankbahre
Kein Mitleiden mit meiner Marter.

Ohne ꝛc.

Ende der erſten Abhandlung.

® ' Zweyte

# (0) M
ATTO SECONDO.

SCENA I.

Gran Atrio del Palazzo Reale d’Egitto Sontuofamente
Adornato per una gran Fefta,

Libia, è Teone.

Lib. A mia compiangi amica
< \ Sorte crudel. In breve
' Mi ſcieglerà lo ſpoſo il G enitore;
Ma ſe quegli fia il caro amante mio,
Nol ſa l'afflitto core.
Teo. Ah perche non è incerta
La mia fciagura ancor ! Sperar tu puoi;
Ma che ſperar poſs'io ne mali miei ?
Amo un ingrato core,
Che mi tradiſce, e infido anche l'adoro.
Lib. Teone, ah qual martoro
E'il timore di perder il fuo bene!
Teo. Ah pur troppo m'è noto ;
Ma al par di me infelice no, non fei.

(In atto di partire.)

Lih. Mi laſci in tal cordoglio ?
Teon. Al mio dolor perdona.
(Vado altrove a celar i pianti miei.)

(Fra fe, e parte. )

SCE-

(0 ME a7

Zweite Abhandlung.

Erſter Auftritt.
Ein groſſer Vorhof des Pallaſts der Koͤnige von Egyp⸗
ten, zu einem praͤchtigen Feſte auf das koſtbar⸗
ſte ausgeſchmuͤcket.

Libia, und Teone.

6 Reundin, beweine mit mir

N Mein grauſames Schickſal. Es wird
: SS3 nicht lang anſtehen,
So wird mein Vater mir einen Gemahl erwehlen;
Ob aber derſelbe mein wahrhaft Geliebter ſeyn werde,
Dieſes weis mein bekuͤmmertes Herz nicht.
Teon. Ach, warum iſt doch mein Ungluͤck
Nicht eben ſo ungewis! du kanſt noch hoffen;
Allein, was darf ich wohl hoffen in meinem Elend?
Ich liebe ein undankbahres Herz, i
Einen, der mich verraͤht, ded dieſen Ungetreuen bete ich den⸗
noch an.
Lib. Teone, ach, was iſt die Furcht
Sein Geliebtes zu verlieren vor ein Schmerz!
Teon. Ach! das iſt mir nur allzuwohl bekant;
Aber du biſt lange ſo ungluͤkſelig nicht, wie ich.

: S ndem ſie weggehen will.)
Lib. Verlaͤſſeſt du mich in meinem Kummer?

Teon. Verzeihe es meinem Schmerz.
(Ich begebe mich anders wohin, um meine Thraͤnen zu verbergen.)
Bei ſich ſelbſt im Abgehen.)
2 Zwei⸗

11
2 ib + | SSS î" \ I

u

CO) M
SCENA IL:

Libia Sola.

C Pererò ? Temerò ? di fieri affetti
F’ queſto core il campo.
Dir non ſo chi prevaglia;
So ben, ch'or gelo , ahi laffa! ed ora avampo,
E ſempre un rio penfier m'ange e travaglia,

(Va per partire , ma fî ferma all’incontro d'Eůpafo.)

SCENA III.

d Epafo, e Libia.
Epa. QAale orribil ſciagura!
Lib, : Aime, che recchi :
Epa. Ti perdo anima mia,
E ti perdo per fempre.
A' pronunciato il Re
Il decreto fatal della mia morte : .
Il‘tuo ſpoſo è già ſcelto, e quello, oh Dio,
E quello già non fon , Idolo mio.
TLib. Chi dunque è mai quello, che ſcelſe il Padre
Spoſo infauſto al mio cor ?
Epa. Fetonte è quegli.
Lib. Ah qualunque egli fia,
Se quello non ſei tu, moro d'affanno.
Epa. Ma tu mi laſcierai?
(Lib : Ubbidir deggio al Padre, o pur morire,
Epa, Queſt' un dolor che non fi può fofrire,

. Sperai vicino il lido,
Credei calmato il vento ;

w C) ME 29

Zweiter Auftritt.
Libia.
Oll ich hoffen? Soll ich fuͤrchten? Dieſes Herz
Iſt ein Sammel⸗Plaz der grauſamſten Leidenſchaften.
Ich kan nicht ſagen, welche den Vorzug habe.
Ich weis wohl, daß ich bald erſtarre, und bald brenne;
Und daß mich allezeit quaͤlende Gedancken aͤngſtigen und plagen.
(Sie will abgehen, aber da ihr Epaphus begegnet,
ſo verbleibt ſie)

Dritter Auftritt.
Ebpaphus und Libia.
Epaph. Ws vor ein erſchrecklicher Verluſt!
Lib. Wehe mir! was kuͤndigeſt du mir an?
Epaph. Ich verliere dich, mein Leben,
Und ich verliere dich auf ewig.
Der Koͤnig hat bereits
Mein entſezliches Todes⸗Urteil geſprochen.
Dein Braͤutigam iſt ſchon erwehlet, und ich bin ſolcher,
0 Himmel! i
: Ich bin folcher , mein Abgott! nicht.
Lib. Wer iſt denn alſo derjenige, den mein Vater

Zu einen meinem Herzen verhaßten Braͤutigam erkohren hat?
Epaph. Phaeton iſt es.

Lib. Ach! es mag es ſeyn, wer es will,

Wenn du es nicht biſt, ſo ſterbe ich vor Betruͤbnis.
Epaph. Willſt du mich alſo verlaſſen?

Lib. Ich mus entweder dem Vater gehorchen, oder ſterben.
Epaph. Das iſt ein Schmerz, der unertraͤglich iſt.
Ich hofte nahe am Geſtatte zu ſeyn,
Ich glaubte, daß ſich der Wind geleget habe;
D3 Aber

WR C0 A
Ma trasportar mi fento
Fra le tempeſte ancor.

D'amor nel mare infido,
Mentre la calma ſpero,
Nembo ſi deſta fiero,

Del primo aſſai peggior. Sperai &c,
SCENA IV.

Libia, Merobe, Arbace, Nobili Egizziani, Guardie con Merobe.
Indiani con Arbace.

Mero, Iei fedeli vafalli : ecco il bel giorno,
In cui dichiaro a voi
L’erede del mio Regno,
Il gloriofo e degno
Spoſo della mia figlia. Egli è Fetonte
Il gran Figlio del Sol. Egli in mia mano
Aiti a foftener omai lo ſcetro,
E fia pofcia di voi l’alto Sovrano.
Arb. Applaudo al tuo deftin Fetonte Amico.

Grand' è il dono di tua forte ;
Ma del don’ maggior tu fei,
Neſſun Trono invidierei, ;
Come invidio il tuo gran cor.
Mille moti in un momento
Tu mi fai fuegliar nel petto ,
D’Allegrezza, di rifpetto,
Di contento, e di ftupor,
i Grand’è il dono.

SCE-

M (0) MS: sa

Aber ich fuͤhle, daß ich noch
Vom Ungewitter hin und her geworfen werde.
Da ich in der ungeſtuͤmen See der Liebe
Eine Meer⸗Stille gehoffet habe,
So erhebet ſich ein ſo grauſamer Sturm,
Der weit aͤrger, als der erſtere war.

Ich hofte ꝛc.

Vierter Auftritt.

Libia, Merobe, Arbaces, Egyptiſche Edelleute, die Leibwache
des Merobe, und Indianer mit dem Arbaces.
Wer. Soehet, ihr meine getreue Unterthanen, das iſt der ſchoͤne Tag,
An welchem ich euch

Den Erben meines Reiches,
Den ruhmvollen, und wuͤrdigen Gemahl meiner Tochter

Vorſtelle. Es iſt Phaeton,
Der großmaͤchtige Sohn der Sonne. Er ſoll in meiner Hand
Mir kuͤnftig den Scepter fuͤhren helfen,
Und hernach foll er euer Beherrſcher ſeyn.
Arb. Mein Freund, Phaeton, ich frolocke uͤber dein Gluͤcke.
Das Geſchenke von dem Gluͤcke iſt zwar groß;
Aber du biſt weit groͤſſer, als das Geſchenke ſelbſt.
Ich wolte niemand um den Thron beneiden;
Aber um dein großmuͤthiges Herz beneide ich dich.
Tauſenderlei Bewegungeen
Erregeſt du in einem Augenblick in meinem Herze,
Der Freude, der Ehrerbietung,
Des Vergnuͤgens, und der Verwunderung.
Das Geſchenke ꝛc

Fuͤnfter

S C/ ENA M

Libia, Merobe.

Lib. PAhre permetti al'umile tua figlia
. Di pronunciar ſomeſſi, e pochi accenti.
Epafo deftinato m’avevi, ed io
L’amai per Legge tua. Vorrai, ch’un foco,
Ch’accendefti pur tu cafto, e leale ,
S'eſtingua ora per te ? Non fai, ch'il core
Diſamare non puo , quando egli vuole ? °
Saranno a me funefti i cenni tuoi ?
Mero. Taci. D'una mia Figlia
Degn'accenti ſon queſti?

Penfa chi fon ., . Superba ! (a Libia.
Prince perdona . . . oh Dio, (a Fetonte,
Non è del fangue mio, v
Chi puo coſi parlar.

Gemono l’alme vili
D’amor Fra le ritorte,
Le ſprezza una alma forte
Che naque per regnar.
Penſa chi ſon..

SCENA VI.
Libia Sola.
LDiud genitor legge crudele!
Dunque dovrò lafciar l’Idolo mio?
uanto fèi più felice
Nelle ſelve natie, o paftorella :
Almen tu godi
Del cor la libertà.

w C) A 33
Fuͤnfter Auftritt.

Libia, Merobe.

Lib. MEin Vater, erlaube deiner gehorſamen Tochter,
Daß ſie in Unterthaͤnigkeit nur etliche Worte reden darf.
Du hatteſt mir den Epaphus
Zum Braͤutigam beſtimmet, und ich liebte ihn
Auf deinen Befehl. Wilſt du denn, daß ein Feuer,
Ein keuſches/ und gerechtes Feuer, welches du ſelbſten entzuͤndet haſt,
Nun deinetwegen verloͤſchen ſoll? Weißt du nicht, daß das Herz
Nicht aufhoͤren kan zu lieben, wenn es will?
Sollen deine Befehle vor mich ungluͤklich ſeyn?
Wer. Schweige. Sind dieſes Reden,
Welche meiner Tochter wohl anſtehen?

Bedenke, wer ich bin.. Hochmuͤthige! (zur Libia.
Fuͤrſt, verzeihe... D ihr Goͤtter! (zumPhaeton.
Diejenige iſt nicht von meinem Gebluͤte,
Die ſich ſo zu ſprechen unterſtehet.
Niedertraͤchtige Seelen i
Seufzen unter den Ketten der Liebe:
Eine Großmuͤthige, die zum Herrſchen gebohren,
Verachtet dieſelbe. Bedenkeꝛc.

Sechster Auftritt.
Lihia.
GRauſamer Befehl eines ungerechten Vaters!
Alſo ſoll ich dich, mein Abgott, verlaſſen?
Wie weit gluͤklicher biſt du, o Schaͤferin,
In jenen Waͤldern, wo du gebohren biſt.
Wenigſtens genieſſeſt du
Die Freiheit deines Herzen; ,
Mir

34

M Co0 ) AL

A me fiero deftino, e rio comando
Toglie la libertà, toglie i contenti,
E il mio dolce m’invola amor fedele.
D'ingiuſto genitor legge crudele!

Teo.
Fet.
Teéo.

Fi
Teo.

I Crudi mali miei
Ah ſe poteſſi dir!
Dividere farei
Per tenerezza il Cor.

In quefto amaro paſſo
Si giuſto è il mio dolor,
Ch'un duro cor di ſaſſo
Ne piangerebbe ancor. ICrudi & c.

SCENA VII.

Tempio d’Ifide, col ſimulacro della medefima,
Teone, e Fetonte con ſuoi ſöguaci.

Oſſibile, o Fetonte,
Che tu mi voglia abbandonar?
Per regger vaſto impero
Mi fè naſcer il Fato.
E Libia ſpoſa accetti ? e a Libia tutti
Volgi infido gl’affetti ?
In lei fol amo la mia Grandezza.
Ferfido come ?
E avrai cor d’abbandonarmi ?
Giufto Giove, che miri
Lo fpietato oltraggio ,
Vendica i torti miei :
Fa tu la mia vendetta,
Scenda ardente faetta ; i
Che me lo getti eftinto a queſte piante. - E i
Ah che difli infelice ? - Io

E SEEO i. 35

Mir benimmt das unbarmherzige Schikſal, und ein unbilliger Befehl
Die Freiheit, und mein Vergnuͤgen,

Er beraubet mich meiner ſuͤſſen, meiner getreuen Liebe.
Grauſamer Befehl eines ungerechten Vaters!
Ach! koͤnte ich
All mein grauſames Ubel ſagen:
Ich wuͤrde machen, daß aus Erbarmnis
Manches Herz ſich ſpalten muͤßte.
Bei dieſen herben Umſtaͤnden
Iſt mein Schmerz ſo gerecht,
Daß auch ein Felſen hartes Herz
Hieruͤber weinen wuͤrde. Ach koͤnte ich ꝛc.

Siebender Auftritt.
Der Tempel der Iſis, worinnen das Bild dieſer Goͤttin.

Teone, und Phaeton mit ſeinem Gefolge.
Teon. St es moͤglich, Phaeton,
Daß du mich verlaſſen milft?
Phaet. Das Schickſal ließ mich gebohren werden
Uber ein weitlaͤuftiges Reich zu herrſchen.
Teon. Die Libia nimmſt du zur Braut? Und zur Libia
Wendeſt du, ungetreuer! alle deine Neigungen?
Phaet. Ich liebe in ihr nur allein meine Erhoͤhung.
Teon. Undankbahrer! wie?
Kanſt du wohl das Herz haben mich zu verlaſſen?
Gerechter Jupiter, der du
Dieſe grauſame Beleidigung anſieheſt,
Raͤche du meine Beſchimpfung:
Ube du meine Rache aus.
Es falle ein feuriger Pfeil herunter,
Der ihn getoͤdtet vor meine Fuͤſſe werfe.
Ach! was habe ich Ungluͤſalig⸗ geſprochen?
2

MS ( AE

Io l’adorai fedele ,
E anco infedel l’adoro, O Giove, o Cielo !
Sofpendi il fiero telo,
O lo vibra piu tofto a queſto ſeno.
La debolezza mia vedi ſpietato, (a Fetonte.)
E nel tuo cor forfe ne ridi ingrato,

Tradita, ſprezzata,
Conſervo nel petto
Conſtante l'affetto,
Sincero l’amor,

Che legge ſpietata,
Che barbaro fato,
Amar un ingrato,
Un perfido cor. Tradita.

Fet. Faci del primo amore, ancor vi ſento;
E di mia infedeltà di già mi pento. Parte.

SCENA VIII.

Merobe, Libia, Epafo, Teone, Fetonte, e Arbace. Sacerdoti
d'Ifide, Nobili Egizziani, ſeguito di Merobe, ſeguito d'Arbace,
Popolo e Guardie.

Mero. tu, di cui 'amor co ſuoi bel nodi (verfo la Dea.)
Stringer ſeppe de' Numi il Gran Regnante,
Iſide eccelſa Dea, volgi ſereni
A coteſto foggiorno i tuoi begl’occhi.
Accetta quefte offerte,
Che d’Egitto il regnante
Porge con mano umil alle tue piante.

(Merole,

# (%) ME 37

ch habe ihn als eine Getreuen angebetet, |
Und bete ihn annoch als einen Ungetreuen an. O Jupiter!

Himmel!
Halte deinen erſchrecklichen Donner⸗Kiel zuruͤck,
Oder ſchieſſe ihn vielmehr nach dieſer Bruſt.
Grauſamer! du ſieheſt meine Schwaͤche, (zum Phaeton.)
Und vieleicht lacheſt du reteore noch daruͤber in dei⸗
nem Herze.

Obſchon verrahten, verachte,
So erhalte ich dennoch in meiner Bruſt
Eine beſtaͤndige Neigung,
Eine aufrichtige Liebe.
Was vor ein unbarmherziges Geſez!
Was vor ein grauſames Geſchick!
Einen Undankbahren,
Ein treuloſes Herze lieben! Obſchon ꝛc.
Phaet. D Feuer meiner erſten Liebe, ich fuͤhle dich noch:
Und es reuet mich bereits meine Treuloſigkeit. (Gehet ab.)

Achter Auftritt.

Merobe, Libia, Epaphus, Teone, Phaeton, und Arbaces. Prie⸗
ſter der Iſis. Egyptiſche Edelleute: Das Gefolge des Me⸗
robe, das Gefolge des Arbaces, das Volk, und die Leib⸗Wache.

Mer. O Du deſſen Liebe den groſſen Herrſcher der Goͤtter
(Zu dem Bild der Goͤttin.)
Durch ihre holde Strahlen zu feſſeln wußte,
Iſis, fuͤrtrefliche Goͤttin! wende deine ſchoͤne Augen
Gnaͤdig auf dieſen Aufenthalt.
Nimm dieſe Opfer an,
Welche der Koͤnig von Egypten
Mit demuͤthiger Hand zu deinen Fuͤſſen niederleget.
. SSS (Merobe

WN () ME

(Merobe, e Nobili Egiziani protono richeofferte ai piedi
del ſimulacro.) .

Epa. Voi della Diva, o ſacerdoti,
Cotanto dunque l’oro dell' offerte abbaglia,
Ch’ofate di gradirle ? Etu gran Dea
Mia genitrice, accetti
Da quell’ odiata mano, (Accenando Merobe,)
Che Libia, m'involò, dono profano ?

(Si fentegrande ſtrepito nel tempio, e fi vedono chiuderfi
le porte da ſe.)

Mero. Numi ! Il tempio fi chiude!
Epa. Eſsaudimi la Dea.
Lib. Terribile portento!
Arb, E che minaccia mai la Dea fdegnata !
Fet. Eh pronti andiam le ſoglie a riaprire.
Li Dei voglion fovente ‘
Eſſer coftretti ad accettar l'offerte.

(Sincamina per riaprir le porte, e Lone l'arreſta.)
Teo. Ferma, che fai ?
Fet. Sieguimi, non temer,

Mero, D'orrore io gelo. ;
Fet. Speſſo arride agl’audaci amico il cielo.

Mentre Fetonte vuol riaprir le porte, le medeme f£
aprono da ſè, e quel laogo, che era prima tempio,
diventa un abifjò orribile, che vomita flamme, e
donde n'eſcono furie, e Fantasmi terribili, che
fanno ritirar tutte le genti.

Coro

SE (0o) RE 39

(Merobe, und die Egyptiſche Ldelleute bringen koſt⸗
bare Opfer zu den Fuͤſſen des Bildes der Iſis.)
Epaph. Ihr, o Prieſter der Goͤttin! UI
s Verblendet euch denn das Gold der Opfer fo ſehr,
Daß ihr euch unterſtehet ſelbe anzunehmen? Und du groſſe
Goͤttin,
Und meine Mutter, du nimmſt
Von jener verhaßten Hand,
(Auf den Merobe weiſend.)
Die mir die Libia raubet, ein ſo unheiliges Geſchenke an?

(Man hoͤret ein groſſes Geraͤuſch in dem Tempel, deſ⸗
ſen Thuͤre ſich von ſich ſelbſten zuſchlieſſende geſe⸗
hen werden.
Wer. Ihr Goͤtter! der Tempel ſchlieſſet ſich zu!
Epaph. Die Goͤttin hat mich erhoͤret.
Lib. Erſchrekliches Wunderzeichen!
Arb. Was drohet uns doch die erzoͤrnte Goͤttin! |
Phaet. Ey ! laſſet uns eilen, und die Thuͤren wieder aufſchlieſſen.
Die Goͤtter wollen oͤfters
Genoͤthiget ſeyn unſere Opfer anzunehmen.
(Er gehet um die Thuͤren des Tempels wieder zu er⸗
oͤffnen, aber die Teone ſuchet ihn aufzuhalten.
Teon. Verbleibe! was beginneſt du?
Phaet. Folge mir, und foͤrchte dich nicht.
Wer. Ich erſtarre vor Schrecken.
Phaet. Der Himmel lachet oͤfters die Kuͤhnen freundlich an.

Indem Phaeton hingehet die Thuͤren des Tempels
wiederum aufzuſchlieſſen, ſo oͤfnen ſie ſich von ſelbſt,
und jener Ort, der zuvor ein Tempel war, verwan⸗
delt ſich in einen erſchrecklichen Abgrund, der Flam⸗
men ausſpeiet, und woraus Furien, und fuͤrchter⸗
liche Geſpenſter hervor kommen, und vor welchen

s alles davon fliehet.
CLhor

M () RE
Coro di Fantasmi.

Queſt'e il Regno della morte,
D’ombre e ſpirti queſt'è fede ;
Ne vi fia, chi ardito il piede
Di por ofi in tanto orror,

Non è dato ad uom vivente
Penetrar fi ofcuro loco +:
uì le ftragi, il ferro, il foco,
Solo alberga, ed il dolor,

Fine dell’ Atto Secondo,

# COR 41
Chor von Geſpenſtern.

Dieſes ift das Reich der Todten,
Dieſes iſt der Siz von Geiſtern, und Geſpenſtern:
Und es ſoll ſich kein ſo Verwegener finden,
Der ſeinen Fus in dieſes ſchrekliche Ort zu ſezen ſich
unterſtuͤnde. i

Keinem lebendigen Menſchen iſt eì erlaubet
In dieſes ungeheuere Ort einzudringen.
Hier hat nur Mord, Stahl, Feuer,
Und der Schmerz ſeinen Wohnplaz.

Ende der zweiten Abhandlung.

F Dritte

MS CO) M
ATTO TERZO.
SCENA I.
Reggia del Sole.

Coro de feguaci del Sole.

Senza te, Dio luminoſo,
Langue il prato, l’erba, il fior,

Tutto ride, tutto brilla,
Se ſfavilla
Del tuo lume il bel fpìendor

Sole. Ma che veggo ! Îl mio figlio
Miro turbato a me venir Fetônte,
Perche con meſto ciglio al padre vieni?
Spiegami la cagion del tuo cordoglio.
Fet. Amato Genitor, ſe pur mi lice
Di chiamarti mio padre,
Contro i nemici miei ti chiedo aita,
Sole, Come ?
Fet. Lingua mendace
Mi riofaciò, che padre mio non ſei.
Deh vendica Signor i torti miei.

*2 (0°) M 43

Dritte Abhandlung.

Erſter Auftritt.
Die Sonnen: BUurg.

s erſcheinet, ſo bald man verwandelt hat, der Phoͤ⸗
W a bus mit ſeinem Gefolge von Jahrs⸗Zeiten, und
BNN Stunden des Tages: hernach Phaeton.

Chor von dem Gefolge der Sonne.

Ohne dich, du glaͤnzender Gott,
Schmachten die Felder, das Gras, und die Blumen.

Alles lacht, alles pranget,
Wenn der ſchoͤne Strahl
Deines Lichts funckelt.
Phoͤb. Aber, was erblicke ich! Ich ſehe meinen Sohn
Betruͤbt zu mir kommen! Phaeton,
Warum koͤmmeſt du mit nen reaurigen Angeſicht zu deinem
ater?
Entdecke mir die Urſach deiner Betruͤbnis?
Phaet. Geliebter Vater, wenn es mir anders erlaubet iſt
Dich meinen Vater zu nennen,
Ich ſuche bei dir Hilfe wider meine Feinde.
Phöb. Wie?

Phaet. Eine luͤgenhafte Zunge ;
Hat mir vorgerticfer , daß du mein Vater nicht ſeyeſt;

Kaͤche, o Herr, die mir angethane Beſchimpfung.
F 2 Wenn

FTer.

Sole.
Fet.
Sole,

Fet.

(°) A®

Sol' ch'io poffa o Padre amato
Ramentar, che ſon tuo figlio,
Ogni fiero aſpro periglio
Mi fia lieve ad incontrar,

Baſterà l'averſo fato ,
Benche barbaro e fevero,
Baſterà il mondo intero

Queſto nome a debellar.

Sole. Non t'affannar Fetonte, ſei mio Figlio,

E d'eſſerlo ſei degno.
Qual brami del mio amor verace ſegno?
Chiedimi ciò, che vuoi,
Tutto prometto, e giuro
Per la tremenda a Numi onda di ſtige.
Sul tuo carro in tua vece
Permetti a me nel corſo
D'un giorno almen, di riſchiarar il mondo,
Che preſſumi, o mio figlio!
Ciò tuo figlio mi provi.
Ah ſei mio ſangue,
Ma ſei mortal.
Il regolar i fieri
Idomiti deſtrieri del mio carro
Opra d’uomo non è.
Sarà mia gloria
L’averlo al men tentato,
E la morte, Signor, non mi fia grave,
Ciò che giurai più ritirar non poſſo:
Onde ti fi conceda ;

Sol' ch'io &e.

(0°) AC 45

Wenn ich nur, o geliebter Vater! mich ruͤhmen darf,
Daß ich dein Sohn bin,
So werde ich die groͤſte Gefahren
Leichtlich uͤberwinden.

Phoͤb.

Phaet.

Phoͤb.
Phaet.
Phoͤb.

Phaet.

Phoͤb.

Dieſer Nahme iſt mir genug
Das widerwaͤrtige Geſchicke, i
Es mag fo graufam ſeyn, wie es will,
Ja, die ganze Welt ſelbſt, zu bekriegen.
— Wenn ich ꝛc.

Bekuͤmere dich nicht Phaeton, du biſt mein Sohn :
Und du biſt es auch wuͤrdig derſelbe zu ſeyn. i
Was vor ein Kennzeichen verlangeſt du meiner wahren Liebe?
Verlange von mir, was du wilſt,
Ich verſpreche dir alles, und ich ſchwoͤre es dir
Hey dem den Goͤttern ſelbſt fuͤrchterlichen Fluſſe Styx.
Erlaube mir, daß ich wenigſtens nur einen Tag
Auf deinen Wagen, an deiner Stelle,
Um die Welt fahren doͤrfe.
Weſſen erkuͤhneſt du dich, mein Sohn!
Dieſes ſoll beweiſen, daß ich dein Sohn bin.
Ach! du biſt zwar mein Blut;
Aber du biſt ein Sterblicher.
Die wilden, und unbaͤndigen Pferde
Meines Wagen zu leiten, ’
Dieſes iſt fein Werk fuͤr einen Menſchen.
Es wird mir zum groͤſten Ruhm gereichen,
Wenn ich es wenigſtens nur unternommen habe:
Ja, der Tod ſelbſt ſoll mir um dieſer Urſach wegen gani lei⸗
i dentlich fallen.
Was ich geſchworen habe, kan ich nicht wieder zuruͤck ziehen:
Es ſeye dir alſo erlaubt;

$3 ; Jedoch,

45 ☛ () AE
Ma del mio giuramento
Troppo tardi, ed in van, Oime mi pento,
Il giuramento,
Il tuo periglio ,
Mi fa ſpavento.
Padre infelice,
Mifero figlio,
Che mai farà }
Il ſangue gelaſſi
Al cor d’intorno,
Ahi Figlio miſero,
In queſto giorno
Di deggio perdere
Senza pietà. H giuramento.

SCENA II. .

Campagna Amena, Aurora con Nuvole,

Epafo Solo,
DEÌ, qual pena è la mia ! Di Libia ſpoſo
Sarà Fetonte, e mio regnante ancora !
Alto Rè delli Numi, ottimo Giove,
Così veder vorrai
Trionfare il rival di me tuo figlio ?
Rivolgi o padre il ciglio
All' ardir di Fetonte, .
E da pena condegna a tanto orgoglio.
Rival egli mi toglie
La gloria, il ſoglio, e la-beltade amata.
Queſta è troppo per me ſorte ſpietata.

X CO) M L

gedoch, ich bereue leider! meinen Schwur
Zu ſpaͤt, und vergeblich.
Der Schwur,
Deine Gefahr,
Die erſchrecken mich.
Ungluͤkſeliger Vater!
Bedaurenswuͤrdiger Sohn!
Was ſtehet dir wohl bevor!
Mein Blut erftarret mir
In meinem Herze.
Ach, elender Sohn!
In dieſem Tage
Werde ich dich
Ohne allen Mitleiden

Verlieren muͤſſen. Der Schwur .

Zweiter Auftritt.

Eine angenehme Landſchaft. Aurora zwiſchen kleinen
Wolken.

Epaphus.
Hr Goͤtter! was muß ich leiden! Phaeton ſoll
S Der Gemahl der Libig, und noch dazu mein Beherrſcher merden?
Hoͤchſter Koͤnig der Goͤtter, guͤtigſter Jupiter!
Wilſt du denn auf ſolche Art
Meinen Nebenbuhler uͤber mich, deinen Sohn, ſiegen laſſen?
Wende, mein Vater, dein Angeſicht i
Nach der Vermeſſenheit des Phaeton,
Und beſtrafe ihn, wie es ſein Hochmuht verdienet.
Er entreiſſet mir als Nebenbuhler
Den Ruhm, den Thron, und die geliebte Schoͤnheit.
Dieſes iſt vor mich ein allzu unbarmherziges Schikſal. d

M () ME

Deh, ſe pietòfi fiete,
Queſt'innocente cor
O Numi difendete
Dal barbaro rigor,
Di ſorte ingrata.

$’a due fedel amanti
Rendete tal mercè;
O è colpa eſser conftanti,
O pur farà la fè
Virtù fognata, Deh &c,

SELNA III.

Lihbia, e Arbace.

Lie. Rbace, che ti ſembra?

Avreſti mai creduto in queſto giorno
Sopra il carro paterno
Veder Fetonte aſſiso?

Arb. Libia, queſta, ch'il padre al lui concede,

Dovuta è al merto ſuo giufta mercede,
Uno fpofo tu aquifti, al cui valore
Oggi darà tributo il mondo intero,
Quanto felice fei !

Lib. Ah non è vero.

Teneri affetti miei,
Vi ſento, fi vi fento :
E in così fier tormento
Provar mi fate , oh Dei!
La pena di morir,

ſ (o) M° 49

Ach ihr Goͤtter!
Wenn ihr Barmherzigkeit heget,
So beſchuͤzet ein unſchuldiges Herz
Von der Grauſamkeit
Des mißguͤnſtigen Gluͤckes.
Wenn ihr zweien Getreu-Liebenden |
Solche Belohnung gebet; |
So iſt es euͦtvedet⸗ ein Verbrechen beſtaͤndig zu
eyn,
Oder es iſt die Eren
Eine eingebildete Tugend. É Ach ihr ꝛc.

Dritter Auftritt.
Libia, und Arbaces.
Lib. Rbaces, was duͤnket dir?
Haͤtteſt du wohl heute geglaubt,
Den Phaeton auf dem Wagen
Seines Vaters zu ſehen?
Arb. Libia, das, was der Vater ihm zulaͤſſet,
Iſt eine billige Belohnung ſeiner Verdienſte.
Du erhaͤlteſt einen Gemahl, deſſen tapferem Muht
Heute die ganze Welt zinſen wird.
Wie gluͤklich biſt du nicht !
Lib. Ach! es iſt dem nicht alſo.

Ihr meine zarte Neigungen!
Ich fuͤhle euch:

Ihr machet durch euer heftiges quaͤlen,
Daß ich, o Himmel!

Toͤdtliche Schmerzen empfinde.
G Dieſes

() ME

Di quel ch'io ſento, oh Dio!
Così non provò mai
uefto mio core
Crudel dolore,
E rio martir, Teneri & c.,

SCENA IV.

Arbace Solo.
o non intendo

Del dolore di Libia

La naſcoſa cagion. In tante gioje

Ragion d’effer fi meſta non avrebbe;
E pur ſoſpira, e pur fi lagna.
Ne l'affanno del cor fembra leggero.
Chi può capir un feminil penfiero ?
Chi di ſcoprirvi il core,
Donne gentil, pretende,
Poco di voi s'intende ,
E poco intende amor.

Se il cor ogn’amatore
A'lIdol ſuo diletto
Legeſſe entro nel petto ,
Morerebbe di dolor, Chi di ſcoprivi &c.

SCENA n

H Sole.
ve ſon: che rifolvo ?
" A invitabil morte il figlio corre,
E tra-

π (.. *α☚. $1

So grauſamen Schmerz,
Den ich jezt ertrage,
Und ſo greuliche Marter,
Hat mein Herz, o ihr Goͤtter! ;
Niemahlen ausgeſtanden. Ihr meine:c,

Vierter Auftritt.

Arbaces.
SC kan die geheime Urſach
J Des Schmerzen der Libia nicht verſtehen.
Bei ſo groſſer Froͤlichkeit :
Solte ſie keine Urſach haben ſo traurig zu ſeyn;

Und dennoch ſeufzet ſie, und beklaget ſich:
Der Kummer ihres Herzen ſcheinet auch nicht gering zu ſeyn.

Wer kan wohl errahten, wie das Frauenvolk denke?

Wer euer Herz, o ſchoͤnes Frauenvolk!
Zu ergruͤnden ſich unterſtehet,
Der kennet euch entweder allzuwenig;
Oder er verſtehet nicht, was die Liebe ſey.
Wenn jeder Liebhaber
Das Herz ſeiner Angebetenen
In ihrer Bruſt leſen koͤnte,
So wuͤrde er fuͤr Schmerzen ſterben.
Wer euer ꝛc.

Fuͤnfter Auftritt.
Phoͤbus.

Wo bin ich. Zu was entſchlieſſe ich mich? i
‘ Mein Sohn laͤuft in den unvermeidlichen Tod,
G 2 Und

s2 #R (0) A°

E tratener nol poſſo. Oh giuramento !
E'vano ogni remedio , ogni conſiglio.
Padre infelice ! ſventurato figlio !
Oime che di tua morte
Si dirà, ch’è cagion il Padre fteffo. i
E' ver è ver : il mio paterno affetto
Ti riduce a morir; la colpa è mia,
Io fui, che troppo
Il tuo fafto adulai. Troncar dovea
D’ all’or, che tu naceſti,
Della Tenera pianta i rami infeſti.

Se tronca un ramo, un fiore
L'agricoltor così,
Vuol che la pianta un dì
Crefca più bella,

Tutta farebbe errore
Lafſciarla inaridir,
Per troppo cuſtodir

Parte di quella. Setranca &c.

SCENA VI,
Libia poi Epafo.
ENA OCrudeI martire,
Amar tacendo, ed un mortal dolore
Celar nel cor! Felice ogn'un mi crede
Spofa a Fetonte, e pure
Giunta al colmo ſon io di mie ſventure.
Epafo veggo. Oh Dei!
Epa. Mia Principeſfa , +..
Lib. Tu vieni ad aumentar le mie ſventure. .
(Vuol partire, ed Epafo l'areſta.)
. Epa.

w (0) ME 53
Und ich kan ihn nicht aufhalten. O Eidſchwur!
Aller Raht, alle Hilfs⸗Mittel ſind vergeblich.
Ungluͤkſeliger Vater! Ungluͤklicher Sohn!
Ab ! man wird ſagen,
Daß an deinem Tode dein Vater ſelbſt ſchuldig ſeyve.
Nur allzu wahr iſt es, daß meine gar zu groſſe Vater⸗Liebe
Dir den Tod verurſachet. Ich bin ſchuld daran :
Ich bin es, der deinem Hochmuht
Gar zu ſehr geheuchelt. Damahls haͤtte ich ſollen,
Da du kaum gebohren warſt,
Von der zarten Pflanze die ſchaͤdliche Zweige abhauen.
Wenn der Gaͤrtner einen Zweig, eine Blume
Auf ſolche Art abſchneidet,
So will er, daß die Pflanze
Mit der Zeit noch eins ſo ſchoͤn wachſe.
Es waͤre ein groſſer Sebler ,
Um einen Theil davon allzuſehr zu bewahren,
Das ganze Gewaͤchſe
Deſſentwegen verdoͤrren zu laſen. Wenn derꝛc.

Sechster Auftritt.
Libia, hernach Epaphus.
Lib. O grauſame Marter!
Lieben/ und ſchweigen muͤſſen, und diefen toͤdlichen Schmerz
In dem Herze verbergen! Ein jeder haͤlt mich
Vor eine gluͤkliche Braut des Phaeton, und dennoch
Bin ich auf den hoͤchſten Gipfel meines Ungluͤk gekommen.
Ich erblicke den Epaphus. O ihr Goͤtter!
Epaph. Meine Pringefin . . ..
Lib. Du koͤmmſt meine Bangigkeit u vermehren.
Sie will ſich entfernen; aber Epaphus haͤlt ſie auf.)
G3 Lib.

Lib.

Epa.

Epa,

Lib.

Lib.
Epa.

Epa.

☛ C) A

Ferma. Perche mi fuggi ?
Io n'ò cagion, e pur farlo non pofla,
Sento ... Vorrei ... , Ma di Fetonte io pofa .. ..
Ancor nol ſei.
Spero dal padre mio non tarda aita.
Amami, e non temer, dolce mia vita.

La deſtra ti chiedo
Mio dolce foftegno,
Per ultimo pegno
D’amore e di Fe,

Ah ! queſto fu il fegno
Del noftro contento ;
Ma fento , che adeſſo
L'iſteſſo non è,

Mia yita, ben mio,
Addio fpofo amato,

a 2 Che barbaro Addio !
“SR Che fato crudel!
Che attendono i rei
a 2 Dagli aſtri funeſti,
Se i premi ſon queſti
(D'un' alma fedel?

La Deſtra &c.

SCE-

# (Co) M $5

Epaph. Verbleibe. Warum flieheſt du vor mir? i
Lib. Ich habe Urſach dazu; und dennoch kan es nicht thun.
Ich fuͤhle... Ich moͤchte.. aber eine Braut des Phae⸗
ton ...
Epaph. Du biſt es noch nicht. RO
Ich hoffe von meinem Vater eine baldige Hilfe.
Lebe mich, und foͤrchte dich nicht, mein ſuͤſſes Leben!

Epaph. Gieb mir deine Hand,
Meine ſuͤſſe Hofnung!
Zum lezten Unterpfand
Deiner Liebe, und Treue.

Lib. Ach! dieſes war das Zeichen
Unſers vergnuͤgens;
Aber jezt merke ich,
Daß es nicht mehr daſſelbe ſey.
Epaph. Mein Leben, und mein Wohl.
Lib. ebe wohl, geliebter Braͤutigam.
i Was vor ein grauſamer Abſchied!
Was vor ein unbarmherziges Geſchicke!
Was Paben dis Eaſhaſt
on dem erboßten Geſtirne zu gewarten
a2. ]Wenn getreue Seelen zug i
LAlfo belohnet merden ?

Gib mir ꝛc.

Sieben⸗

56 W ( R

SCENA VII.

Fetonte aflifo ſopra il catro del Sole, che diſſipate le Nubi,
ſi leva ſopra l'orizonte.
Merobe, ed Arbace con il loro ſeguito, indi Teone,
Mero. Q'’Applauda al Nuovo Sol,
Arb. Quant' è Lucente!
Merob. Il guardo mio non vide
In altro giorno mai
Del Sol piu chiari i rai,
Piu bello il ſuo ſplendor.

Il prato, e il colle ride,
E in ſeno al colle, e al prato
Vezzofi in ogni lato
Spuntan tra l’erbe i fior, .
Il guardo &c,

Téo. Ceſſino i vani applauſi. Ah! Re non ſai
(Verfo Arbace.)
Qual deſtino ſovraſti
Al mio amante infedel. Di già è vicino
Quell’iftante fatal, che dee coprire
Queſto novello Sol d'eterna notte.
Mel diſſe il Genitore, \
E per l’infido amante
Mi parla ancor amor pietade al core.
Mero. Ch'intendo mai ! ma quale in ciel fi pande
Orribil Fiamma ? io tremo.
Teo, Io gelo di timor.
Arb. Che fia mai queſto?
Mero. L'eſtremo ardor proveggo a noi funeſto.

# CO) AL s

Siebender Auftritt.

Phaeton, welcher auf dem Sonnen⸗Wagen ſizet, und ſich
nach zerſtreuetem Gewoͤlke uͤber den Horizont erhebet.
MWerobe, und Arbaces, mit ihrem Gefolge, hernach Teone.

Merob. Man ruffe der neuen Sonne ein Freuden⸗Geſchrei zu.
Arb. Wie fuͤrtreflich glaͤnzet ſie!

Merob. Meine Augen
Haben in keiner Zeit
So ſchimmerende Strahlen,
Und die Sonne in ſo voll : und ſchoͤnem Glanz
geſehen.
Die Wieſen, und die Huͤgel lachen,
Und in ihrem Schoos
Ragen zwiſchen dem Gras
Auf allen Seiten die ſchoͤnſten Blumen hervor.
Meine Augen ꝛc.
Teon. Laſſet die eitle Lobſpruͤche aufhoͤren. Ach Koͤnig! du weißt nicht,
Was meinem ungetreuen Liebhaber
Vor ein Schikſal bevorſtehet. Der ungluͤkſelige Augenblick
Iſt ſchon ganz nahe, welcher die neue Sonne
Mit der ewigen Nacht bedecken ſoll. :
Mein Vater hat mir es geſagt,
Und die Liebe ſpricht dennoch in meinem Herze
Fuͤr den ungetreuen Liebhaber von Erbarmung.
Wer. Was muß ich hoͤren? Aber, was breitet ſich am Himmel
Vor eine erſchrekliche Flamme aus? Ich zittere.
Teon. Ich erſtarre vor Furcht.
Arb. Was wird hieraus werden?

Wer. Ich ſehe das uns verſehrende Feuer ſchon vorhinaus.

2 Achter

# (0) AS
SCENA VIII,

Libia, Epafo, e detti,
Lib. Alme ! la voftr’aita
Io chiedo, o Dei. Giove, il tuo Nume imploro,
(Si vede ſempre più fiammeggiare il Cielo.

Salvaci tu dal foco,
Che ne diſtrugge.
Ardono le Città, ardono i monti,
Son tutti fiamma i bofchi,
Inaridifcon rivi, e fiumi, e fonti.

Epa. Fulmina Giove omai quell’alma audace,
Lib. A tanto ardor, la terra omai fi ſface.

Epa. Ma già fiamo eſauditi. Ecco gia vibra
Giove il fulmineo ftral. Fetonte cade,

(Si vede dal Fondo della ſeena a cader Fetonte Ful-
minato dal carro del Sole.)
Teo. Sorte fatal !
Mero, Fetonte, io ti compiango.
Arb. Amico fventurato ! i
Epa, Cadde l'altero. Or tuo farò mio bene,
Lib. S'il Padre vi confente,

Mero. A te la dono. .
Avrai la ſpoſa, e con la ſpoſa il Trono,

() M ; 59.
Achter Auftritt.
Libia, Epaphus, und die Vorige.

Lib. Ehe mir! ich ruffe euch um Hilfe an, è
\ W O ihr Goͤtter! Jupiter um deines Nahmen willen bitte

: 1 /
(Man fiebet den Himmel immer feuriger werden.)
Errette uns von dem Feuer,
Welches uns verzehret!
Es brennen die Staͤdte, die Berge entzuͤnden ſich;
Die Waͤlder ſind voller Flamme,
Die Baͤche, die Fluͤſſe, und Brunnen vertroknen.
Epaph. Beſtrafe einmahl mit deinem Donner⸗Keile, d Jupiter! die⸗
ſen Verwegenen.
Lib. Vor ſo groſſer Hize muß endlich die Erde zerborſten.
Epaph. Aber, wir ſind ſchon erhoͤret: Siehe der Jupiter
Laͤßt bereits ſeinen vonnefnben Srahl ſchieſſen. Phaeton

Man ſiehet in der Vertiefung des Schau⸗Plazes den
Phaeton durch die Donner⸗Keile von dem Wa⸗
gen der Sonne herunter ſtuͤrzen.
Teon. Ungluͤkliches Schikſall!
Merob. Phaeton, ich beweine dich.
Arb. Ungluͤkſeliger Freund!
Epaph. Der Hochmuͤhtige iſt gefallen. Nunmehro werde ich, meine
Geliebte, deine ſeyn.
Lib. Wenm mein Vater hierzu ſeine Einwilligung giebet.
Werob. Ich gebe ſie dir. Du ſollſt die Braut, und mit der Braut
auch den Thron haben.

H 2 Chor

# (o KE
CORO \
Di Abitanti della Terra.

À Giove diamo canti,
A Giove applaufi, e vanti,
Che da Fetonte audace
La Terra Liberè.

Con più ſoave face
Il carro d'or dal Sole
Sù la Celeſte Mole
Ora guidar fi può !

Fine del Dramma,

(0°) A 61
Chor der Einwohner der Erde.

Dem Jupiter wollen wir Lieder fingett ,
Den Jupiter wollen wir preiſen und ruͤhmen,
Weil er die Erde
Von dem verwegenen Phaeton befreiet hat.

Nunmehro kan der goͤldene Wagen der Sonne
Wiederum mit einem ealichen, und erfreulichem
an
Um den Himmel herum
Gefuͤhret werden.

Ende des Singeſpiels.

# #i

— — hheh hf—0——————————————WV

13

12

11

10

9

8

7

6

w

+

3

2

Ù Copyright 4/1

1

: (0) SE
Abhandlung.
Ler Auftritt.

rotte, und in der Ferne das Meer.

VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset

Libia.

L

ruhig ift der Zaltatn einer gleichguͤltigen

che die Liebe noch nicht kennet!
dieſem ſchoͤnen Zuſtande bin ich ſchon ent⸗
riſſen worden,
habe leider! die Ruhe meiner Seele ver⸗
lohren.

ter Auftritt.
a, und Teone.
jeßin,
N guefem einſamen Aufenthalt?
u
en dieſen
Ruhe⸗ Plaz.

È betborgene Gegenden, und ich lebe wirklich.
s raut werden,
: lig meine Gedancken mit ſchweren Sorgen.
= nn dieſe Einoͤde,
8 ie zu deinen Fuͤſſen

H WWW.! yxymaster com
—

Zaͤrtlich