LV44a_fol Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

To the best of our knowledge this work is free of known copyrights or related property rights (public domain).

 Keiserliche Freiheit, wie die jungsten der Juden auch ächter halb auff werenden Reichßtage zu Augspurg erlangt ist . *. . N125141508820 021 utuntanntnanarnnen R U8S Tú bingen S * iungſten der Juden auch aͤchter halb / auff Pe enden Rachßtage zuͦ Augſpurg erlangt ſt. r Larl der Pinnfft / von Gottes gnaden Roͤmiſcher Keiſer zů allen zeiten merer des reichs / in Germanien / zůͦ Caſtilien / Arragon / Leon beider Sicilien / NHieruſalem/ Hungern / Dalmatien / —CLCroatien / NMauarra / Gꝛanaten / Tolleten / Vallentz Gallitien / Maioꝛica / Hiſpalis / Sardinien / Coꝛduba / Coꝛſica / Mur⸗ cien / Giennis / Algarbien / Algeſirien / Gibialter / der Canariſchen / vnd Indianiſchen Inſeln / vndder Terrefirme / des Oceaniſchen moͤꝛs /ꝛc. Ertzhertzog zů Oeſterreich / Dertzog zů Burgundi / zů Lotterick / zů Bꝛaband / zů Steir / zů Kerndten / zů Train / zů Lymburg / zuů Lützen⸗ burg / Geldern / zů Calabꝛien / zů Achen / zů Neopatrien / vnd Wirtem⸗ berghc. Gꝛaue zů Hapſpurg / zů Flandern / zů Tirol / zů Gerts / zůͦ Bar⸗ ) cnien / zů Arthois / vnd zů Burgundi / ꝛc. Pfaltzgraue zů Henigaw / zu èð Holland / zů Seeland / zů Pfurt / zů Kyburg / zů Namur / zů Koſſtlien / ”” zů Teritania / vnd zů Jitphen / ꝛc. Landgraue in Elſaͤſs / Marggraue ð?” zů Burgaw / zů Oꝛiſteim / zů Gotziani / vnd des heiligen Roͤmiſchen “ Reichs Fürſt zů Schwaben / Cathalonia / Aſturia / ꝛc. Herr zů Frieß⸗ ð land / auff der Windiſchen Marck / zů Poꝛtenaw / Biſcaien / zů Salines/ H zů Molin / zů Tripoli vnd Mecheln / ꝛ c. Bekennen offentlich mit di⸗ “” ſem bꝛieff / vnd thuͤnd kundallermenigklich. Dieweil wir auſſer Keiſer⸗ licher hoͤhe vnd wirdigkeit / darein wir / durch ſchickung des allmechti⸗ gen geſetzt / auch angeboꝛner gute / vnd tugendt / a lʒeit geneigt ſein / aller vnd jegklicher / vnſer vnd des heiligen Reichs vnderthonen vnd getrewen ehꝛe / auff nemen vnd beſſtes zuͦfürdern / vnd zuͦ mehꝛen / auch deren nach⸗ teil / ſchaden vnd verderben zůůuer huͤten / vnd vns nun vilfeltig gleüblich angelangt / wie hochbeſchwaͤrlich bißher vnd noch taͤglichen die Judiſch beit / in den Reichs Stetten vnd vnder dem Adel / iñ vnd vmb vnſer Für⸗ ſtenthumb Wirtemberg / vnd ander oꝛten geſeſſen / durch jr vnzimlich vnd vngehurlichanlehemtgen wuͤcher vnd kauff die vnderthonen / vnd einwoner ſollichs vnſers Fürſtenthumbs / an jren haab vnd guͤttern / in vil weg / gentʒlichen verderben / auch von jren weib / kindern vnd heüßli⸗ chen ehꝛen / verurſachen vnd vertreiben / darein vns als Roͤmiſchem MU Keiſer einſehens zůhaben gebürt. So wir dann an guͤttem bericht be⸗ funden / das ſolche beſchwerlicheiten / in warheit alſo geſtalt vnd ſo durch „7 vns als Roͤmiſchen Keiſer mit ſondern gnaden / vnd freyheiten darein nit geſehen / vnd alſo den Juden / jre voꝛbaben vnd handlungen verner è geſtatt / das ſollichs one felen / zůͦ one widerbꝛinglichem ſchaden / abfall / D zerrüttung / vnd verhelligung bemelter vnderthonen / vnd gemeins 4 Lands / dienen vnd reichen wurd / das wir demnach 3 erhulttun deſ⸗ elbigen ſelbigen / auch beſtendigkeit vnd auffnemen / gemelts Fürſtenthumbs / vnd deſſelben vnderthonen / auch auſſer andern mehꝛ / redlichen vnd dapffern vꝛſachen / vns darzů bewegend / ſonderlich auch dieweil ſol⸗ cher wucher / betruglich kaͤuff vnd handlungen / wider alle Goͤttliche / auch geiſtliche / vnd vnſer Keiſerliche recht / vnd durch die ſelbigen ver⸗ botten ſein / mit wolbedachtem zeitigem rath / eigner bewegnus / vnd rech ter wiſſen / dem voꝛgedachten / vnſerm Fürſtenthumb Wirtemberg / auch allen deſſelbigen vnderthonen zugehoͤꝛigen / vnd verwandten diß beſonder gnaden gethan / vnd freiheiten verlihen haben / wienachuolgt. Anfangs / dieweil in vilbemeltem Fürſtenthumb Wirtemberg bißher in loͤblichem her kommen vnd gebꝛauch geweſen / vnd noch / das kein Jud / darinnenenthalten / noch one ſonder deſſelben Füſtenthumbs regieren⸗ den herren bewilligen vnd begleiten / darinn zů wandern geduldt. Son⸗ der ſo vnd wann ſie darinnen begriffen / darumb hoͤꝛtigklich geſtrafft woꝛden ſein / woͤllen wir / das ſollichs hinfüro / one menigklichs verhin⸗ dern / auch dermaſſen gehalten werde / welches wir auch hiemit / als Roͤ⸗ miſcher Keiſer / von Keiſerlicher macht gnedigklich Confirmiert / vnd bemelt vnſer Fürſtenthumb von neüwem damit pꝛiuilegiert vnd begna⸗ det haben woͤllen / als wir dann hieuoꝛ durch vnſere ſonderliche Keiſer⸗ liche bꝛieue / bemeltem vnſerm Fürſtenthumb Wirtemberg / vnd deß ſel⸗ ben vnderthonen zů gnaden vnd gůtem / gnedigklich geoꝛdnet habend / das von dannen in ewigzeit / kein Jud noch Jüdin / ſie ſitzen vnder wel⸗ cherley oberkeiten ſie woͤllen / vnſer Landtſeſſen / vnd vnderthonen in dem ſelben Fürſtenthumb Wirtemberg / weder auff ligenden guͤttern / zinſs noch gülten / vmb noch one wůcher / heimlich noch offenlich / nichts leihen / welche aber das darüber theten / den ſelben ſolliche guͤter / zinſs vnd gülten / nit gereicht / noch eingeanewurt auch in xecht nit zůͦ erkant / noch geſpꝛochen werden. Wa aber das darwider beſchehe/ ſolchs kein krafft baben ſolle / ꝛc. Alles iñhalt ſelbiger vnſer begnadung / vnd bꝛiefe am da⸗ tum weiſend / in vnſer Statt Pꝛüſſelin Bꝛaband / am fünff vnd zwein⸗ gigſten tag / des Monats Junij / nach Chꝛiſti geburt / fünfftzehenhun⸗ dert / vndim ein vnd zweintzigiſten / vnſerer Reiche des Roͤmiſchen im andern vñ der andern aller im ſechſten jaren / den wir hiemit für jnſeriert vndin allweg kraͤfftig haben woͤllen ſtatuiern / ſetzen / oꝛdnen / vñ woͤllen auch hiemit weiter / das die vnderthonen ſollichs Fürſtentbumbs Wir⸗ temberg / ſo ſie von den Juden / oder ſemandt von jrentwegen / oder denen auff woͤlche ſollich ſpꝛüch voꝛdꝛungen / vnd gerechtigkeiten / von Juden kom̃en / vmb ſchulden oder anders angeſuͤcht werden / das die nit ſchuldig ſein ſollen / voꝛ andern Richtern oder gerichten / dann darunder der oder dieſelbigen antwur ter geſeſſen ſein / zů recht zůůerſcheinen / noch ſich ineini⸗ che rechtuertigung einzuůlaſſen / Es were dañ das auſſer gegründtem vñ anſehenlichen vꝛſachen / ſollich gericht / darunder der / oder die angeklag⸗ ten vnderthonen / gemelts Fürſtenthumbs geſeſſen / für partheiſch ge⸗ acht wurden / alsdañ ſoll die rechtuertigung / voꝛ deſſelbigen obergericht geſchehen / vñ daran gar nit verhindern / ob die vnderthonen / ſich in jren ſchuldtbꝛieuen oder ver ſchꝛeibungen aller freiheiten in gemein / oder ſon⸗ derlich derlich auch diſer vnſer begnadung verzigen hetten / dann ſollichs hiewi⸗ der gantz kein wirckung ſein / noch in einichen weg hieran jrren oder ver⸗ hbindern ſollen. Sonder die Juden verbunden ſein / die rechtuertigung / gegen gemelten vnderthonen ſetʒ er zelter vnd gar nit anderer oꝛten / zůſů⸗ chen / nochfürzůnemen / das wir al ſo hiemit ſetzen / oꝛdnen / vnd woͤllen auſſer volkom̃enheit / vnſer Keiſerlichen macht / rechter wiſſenheit vnd eigner bewegnus. Vnd dieweil vns vilfeltig fürkum̃en / das von den Ju⸗ den allerlei gefar / vnd betrug / gegen den Chꝛiſten geſůcht vnd gebꝛaucht vil erdichter vnd falſcher ſchulden vnd bꝛiefen gemacht / als weren ſollich gelten / darinnen beſtimpt / alles bar von der hand hinauß gelihen / So dochetwañ nit der viertheil / vnd noch weniger an barem gelt bezalt / vnd das ander alles auffgerechneter wůcher iſt / dañ die Juden anfangs jrer lehungen / den Chꝛiſten auf ein anzal zeit zů dem hauptguͤt / gleich / als we⸗ re das alles hauptgut in jre bꝛieff ſetzenlaſſen / Vndofftermals darnach über das von dem allem / als gelihen hauptgůt wucher foꝛdern / vnd an⸗ der mehꝛ argliſtigkeit gebꝛauchen / dardurch die vnderthonen / vnd deren weib vnd kindern beſchwerlichen / vnd betruglich verderpt vnd veriagt woꝛden. Setzen oꝛdnen vñ woͤllen wir / wañ hinfür / ein Jud einem oder mehꝛ vnderthonen / des Fürſtenthumbs Wirtemberg / dz were auff oder one vnderpfandungen / ligende oder farendeleihen vnd darüber ſchuld⸗ bꝛiefe aufrichten laſſen wurden / das die ſelbigen ſchuldbꝛief zůbeweiſung der Juden angefoꝛderten ſchulden / nit genuͦgſam geacht / noch voneini⸗ chen Richtern darauff erkeñt werden ſoll. Es werde dann neben der ſel⸗ bigen verſchꝛeibung / oder durch ander weg / glaubhafftig fürgebꝛacht / vnd war gemacht / das ſelbiger ſum̃ aller / oder wieuil darunder haupt⸗ gůts / vnd des zͦgetrochen wůchers ſey / alsdann ſoll der ſchuldner / mehꝛ oder weitters nit / dann ſouil des bar gelhen gelts bewiſen würdt / zů be⸗ zalen ſchuldig ſein / vnd vmb den Wuͤcher gar nichs erkennt werden. Wir woͤllen auch gnedigklich bewilligen / vndzůͦ geben / thuͤnd auch ſol⸗ lichs alſo hiemit / das jeder zeiten / durchdie regierenden Fürſten zů Wir⸗ tembergoder dero Regentẽ vñ Raͤthe / ein gemeine ſaczung / vñ Lands⸗ oꝛdnung / den rechten vnd billicheit gemeſs / gemacht moͤgen werden / wie es in ſolchen vnd der gleichen fellen / zwiſchen den Chꝛiſten vnd Juden ge⸗ halten vnderkent werden ſoll. Wider das alles vnd yedes / wie hieuoꝛ vñ yetʒzt erzoöͤltiſt / ſoll von keinẽ vnſerm gericht noch richtern / es ſeizů Rot⸗ weil / Weſtfaln / oder vnſerm Keiſerlichen Camergericht / noch einichem andern gericht ſo yetzo auffgericht ſein / oder die durch vns / oder vnſer nachkummen / am Reich künfftigklich / aufgericht oder ſonder Richter vnd Commiſſary / die von vns oder vnſern nachkommen am Reicher⸗ langt / in was foꝛm weiß oder geſtalt / das jm̃er geſchehe / in keinen wege / ichtzit er keñt oder fürgenommen werden / wa aber des hiewider de facto mit der that fürgenom̃en / ſoll doch ſollichs gar in keinen weg krafft ha⸗ ben / Das wir auch yetzt als dañ / vnd dañ alsyetʒzt abthůn / vnd vernich⸗ ten vnnd ein nichtigkeit / zů ſein declariern / von Keiſerlicher macht / vol⸗ kummenheit / wiſſentlich in krafft dis bꝛieffs / als danndieherren / Gꝛa⸗ uen vñ Fürſtẽ zů Wirtemberg / von alter ber / vonvnſeenwo⸗farn. 1er⸗ H HZ AA. ij ſern ſern vnnd Rünigen / wie wir bericht / ein ſondere freyheit gehabt haben / das ſie in jren Landen / vñ gebietenaͤchter / zů recht haben entbaltenmoöͤ⸗ gen / welcher bꝛiefe durch die vil feltigenempöͤrungẽ / widerwertigkeiten vnd auffrurn / ſoin ſelbigem Land Wirtemberg etliche jar her geweſen / villeicht verlegt / oder verloꝛn / vnd wir aber jetz vmb ernewerung ſelbi⸗ ger freyheit / demuͤtigklich angeſůcht vnd gebetten woꝛden ſein / das dem⸗ nach zůuerhuͤttung allerley beſchwerlicheiten / ſo ſunſt darauß volgen moͤchten auch auſſer andern redlichen vnd dapffern vꝛſachen vns darzů bewegend / mit wolbedachtem gůtem zeittigem rathe vnd rechter wiſſen / Wir ſolche obgemelte freyheit hiemit erneüwert / Confir miert / vnd ſo ei⸗ nicher mangel hieuoꝛ dernhalb geweßt / den erſetzt vnd er ſtattet / vnd ſol⸗ che begnadung in beſſter vnd krefftigſter foꝛm vñ maſs / wie das jmmer ſein kan vnd mag von neũwen dingen geben haben. Woͤllen auch das hin füro in ewigkeit von den herren / vnd Fürſten ʒů Wirtemberg in dem ſel⸗ bigen Fürſtenthumb / vnd des zůgehöꝛigen / Schloſſen / Stetten / vnd Fſecken / uͤchter / doch nit anders / dann zů recht mügenenthalten werden / one widerſpꝛechen / vndjrrung menigklichs / thůn vnd geben alſo ſolliche voꝛgemelt gnaden / alle vnd ſede / ſamentlich vnd ſonderlich / auſſer eigner bewegnus / von Roͤmiſcher Keiſerlicher macht / volkommenheit / vnd rechter wiſſen / in krafft diß bꝛiefs / Vnd meinen ſetzen vnd woͤllen / auſſer obgemelten vnſer Keiſerlicher macht / volkommenheit / das die Derren vnd Fürſten zů Wirtemberg / deren erben vnd nach kommen / nunfür⸗ baß hin ſollicher gnaden / vnb freyheiten / aller vnd jeder wie oben gemelt frewen / die alſo gebꝛauchen vnd ſolcher maſſen handlen moͤgen / one ein⸗ trag vñ hindernus menigklichs / auch one angeſehen gemeiner oder ſon⸗ derlicher jetziger / oder künfftiger ſagzungen / rechten / oꝛdnungen / frey⸗ heiten oder alles anders / das wider ſolliche vnſer freiheiten / begnadun⸗ gen vnd gaben in gemein / oder ſonderlich von vns vnd vnſern nachkom⸗ men am Reicherlangt / geoꝛdnet / vnd wider ſollich vnſer freiheit thůn / oder darwider fürgewendt / oder in einichen weg verſtanden werden moͤchten / als weren dieſelbigen Rechte / ſatzungen vnd oꝛdnungen / frei⸗ heiten oder ander hierinnen von woꝛten zů woꝛten jnſeriert vnd begrif⸗ fen / die wir auch als für ſonderlich außgetruckt / benennt vndjnſeriert / vnd die alle ſamet / vnd ſonderlich / ſouil ſie wider diſe vnſern Keiſerlich begnadungen ſeien fürgewendt oder verſtanden werden moͤchten / abꝛo⸗ giert / vernicht auffgehebt / vñ derogiert haben. Woͤllen auch ſollich ob⸗ bemelt begnadungen / freiheiten / vnd ſatzungen / in fauoꝛem publicum / zů gůtem vnd fürderung / gemeins nutzen / vnd gar nit in fauoꝛem pꝛi⸗ uatum / ſondern perſonen / zů gůttem geben haben / noch auch das keiner ſondern perſon verzeihung / oder renuntiation / wie die jmmer geſchehen moöͤchte / einiche würckung haben / ſonder ſoll die in allweg vnbündig ſein vñ gehalten werden / vnd gebiettend darauf allen vñ ſeden Churfürſten / Fürſten / geiſtlichen vñ weltlichen Pꝛelaten / Gꝛauen / Freyen / Ritter vñ knechten / auch Cammerrichter / hofe / Landt / vnd gemeinlich vnd ſon⸗ derlich / allen andern Kichtern / gerichten vnd vꝛtelſpꝛechern / welcher ley oder wie die ſeind / auch Hauptleüten / Vitzthum̃en / Voͤgten / Pflegern / Verweſern / R Verweſern / Schultheiſſen / Burgermeiſtern / Gerichten vnd Raͤthen / Burgern / Gemeinden / vnd ſunſt allen andern vnſern / vnd des Reichs . vnderthonen / vnd getrewen in was wirden / ſtande oder weſens / die ſein / ernſtlich vnd woͤllen / das ſie die herren vnd Fürſtenzů Wirtemberg / jre erben vnd nachkommen / an den obgemelten vnſern Keiſerlichen gna⸗ den vnd begnadungen / nit jrren noch hindern / ſonder ſie deren geruwig⸗ klichen gebꝛauchen genieſſen vnd gentʒlichen dabei bleiben laſſen / vnd hie⸗ wider mit nichten / inn oder auſſer halb Rechtens thůun / noch das zůthůn jemandts geſtatten / als liebeinem jeden ſei vnſer vnd des KReichs ſchwe⸗ re vngnad vnd ſtraff / vnd dar zů ein peen / nemlich hundert Marckloͤ⸗ tigs golds zůůuer meiden / die ein jeder ſo offt er biewider thůn / vnd ſolche vnſer begnadungen zů widertreiben / vnderſteben wurden / vns halbin vnſer Keiſerliche Camer / vnd den andern halbteil / gedachten Herren vnd Fürſten zů Wirtemberg / jren erben vnd nachkommen / vnableßlich zůůbezalen ver fallen / die auch vnſer vnd des Reichs Keiſerlicher Fiſcal jeder zeiten / ſo jme das angezeigt / oder er für ſich ſelbs / des gewar wur⸗ det / einzuůziehen ſchuldig / Vnd jme hiemit zůthůn bei ſein pflichten beuol⸗ pen ſein ſoll / mit vꝛkund diß bꝛiefs beſigelt mit vnſerm Keiſerlichem an⸗ bangendem jnſigel. Geben in vnſer vnd des Reichs Statt Augſpurg / am fünff tzehenden tag des Monats Octobꝛis / nach Chꝛiſti vn ſers lie⸗ ben NHerren geburt im fünff tzehenhundert vnd dꝛeiſſigiſten / vnſers RKei ſerthumbs im zebenden vnd vnſerer Keiche im fünfftzehenden jaren. Carolus. Albert. Card. Mog. &c. Ar- chicancellarius ſubſcripſit. Agdmandatum Cæſareæ & Catho= lUlicxæ Maieſtatis proprium. r. o, Je grera oy, —NRIXT+ 4 — — — . . . 4 — 2 *. . * * . —/ 4 . * .. — * * . . E .* — 1 . . * . . „7 . . . . . 4* . R . a, . . . . . . . „ . . . — . . * . G Y .* . „„ . . . „. . . 1 — * * 2 . . . U . . * J 4 9 . . 2 1 5 1 * *„ 5 6 .D 7 4. „. 5 △ V 4 ſ . * 4 D 1 1 . * . „* 8 Bit,. A ₰ 0 6 * . „ 6 * „ 9 S . . Heiſerliche Ereiheit wie die mngſten der Juden auch aͤchter halb / auff werenden Reichßtage zů Augſpurg erlangt iſt. gnaden Roͤmiſcher Keiſer zuͦ allen zeiten merer des reichs / in Germanien / zůͦ Caſtilien / Arragon / Leon beider Sicilien / Nieruſalem / Hungern / Dalmatien / Gallitien / Maioꝛica / Hiſpalis / Sardinien / Coꝛduba / Coꝛſica / Mur⸗ cien / Giennis / Algarbien / Algeſirien / Gibialter / der Canariſchen / vnd Indianiſchen Inſeln / vndder Terrefirme / des Oceaniſchen moͤꝛs / ꝛc. Ertzhbertzog zů Oeſterreich / Hertzog zů Burgundi / zů Lotterick / zů Bꝛaband / zů Steir / zů Kerndten / zůͦ Crain / zů Lymburg / zů Lützen⸗ burg / Geldern / zuůͦ Calabꝛien / zůͦ Achen / zů Neopatrien / vnd Wirtemn / bergeꝛc. Gꝛaue zů Hapſpurg / zů Flandern / zů Tirol / zů Gerts / zů Bar⸗ cnien / zůͦ Arthois / vnd zů Burgundi / ꝛc. Pfaltzgraue zů Henigaw / zuů Holland / zů Seeland / zů Pfurt / zů Kyburg / zů Namutr / zů Roſſtlien / zů Teritania / vnd zů Zitphen / ꝛc. Landgraue in Elſaͤſs / Harggraue zů Burgaw / zů Oꝛiſteim / zů Gotziani / vnd des heiligen Roͤmiſchen Reichs Fürſt zů Schwaben / Cathalonia / Aſturia / ꝛc. Herr zů Frieß⸗ land / auff der Windiſchen Marck / zů Poꝛtenaw / Biſcaien / zů Salines / üů Molin / zůͦ Tripoli vnd Mecheln / ꝛ c. Bekennen offentlich mit di⸗ ſenbeieſf/ 2 thaͤnd kundallermenigklich. Diervert wir auſſer Keiſer⸗ licher hoͤhe vnd wirdigkeit / darein wir / durch ſchickung des allmechti⸗ gen geſetzt / auch angeboꝛner gute / vnd tugendt / allzeit geneigt ſein / aller vnd ſegklicher / vnſer vnd des heiligen Keichs vnderthonen vnd getreven ehꝛe / auff nemen vnd beſſtes zufürdern / vnd zůͦ mehꝛen / auch deren nach⸗ teil / ſchaden vnd verderben zůůuer huͤten / vnd vns nun vilfeltig gleüblich angelan t/ wie hochbeſchwaͤrlich bißher vnd noch taͤglichen die Judiſch beis inden Reichs Stetten vnd vnder dem Adel / iñ vnd vmb vnſer Für⸗ ſtenthumb Wirtemberg / vnd ander oꝛten geſeſſen / durch jr vnzimlich vnd vngeheelichanlebungen wwdher vnd kauff die vnderthonen / vnd einwoner ſollichs vnſers Fürſtenthumbs / an jren haab vnd guͤttern / in vil weg / gentzlichen ver derben / auch von jren weib / kindern vnd heüßli⸗ chen Gesn Serorſachen vnd vertreiben / darein vns als Roͤmiſchem Keiſer einſehens zůhaben gebürt. So wir dannan guͤttem bericht be⸗ funden / das ſolche beſchwerlicheiten / in war heit alſo geſtalt vnd ſo durch vns als Roͤmiſchen Keiſer mit ſondern gnaden / vnd freyheiten darein nit geſehen / vnd alſo den Juden / jre voꝛhaben vnd handlungen verner geſtatt / das ſollichs onefelen / zůͦ one widerbꝛinglichem ſchaden / abfall / zerrüttung / vnd verhelligung bemelter vnderthonen / vnd gemeins Lands / dienen vnd reichen wurd / das wir demnach zůͦuerhuͤttung deſ⸗ ſelbigen Ir Karl der Eiünfft / von Gottes D Croatien / Nauarra / Gꝛanaten / Tolleten / Vallentz 15 20 H MMEI 5 R Balancde Q Focus O N — Copyright 4/1999 VXyVMaster Gmbhl www.yXymaster. com VierfarbSelector Standard*-Euroskala Offset