KfV2a-18
author: Ligne, Charles Joseph de

DEDEF

Sn 30032 t rrc

A , sR S PS r ,

F

$3

%s

L

;

e

.

p —0

“n

.….

>

f.…o

………v

>

m

\M

U

ps

S

#

4> 3 à

k Æ

478"

A

Vé;

À ud

E

% ;

é

wNWÏ.

di

\…vw

es

.1\

fs

Au

N

E7

A

“n

p

C

7

p V/W

é

L S 0ME

A

- 20e

T

7

}

2E

7

#

,

$ e

is

“>

»

Y./A

—0

…

e"

72 P m

t %

d

e

47

se r

ä >

A…

7

2

#

Lj \\

”

d

th

e

e

ms

G 4

=4 £

b

284es

;

+des

Fn

x>

770k

E

L

» D4

d

}4

q

11

uT

>

s4

E E CR

> 2%

E

caîs

àÎ{u‘

ce dxc €

\.….h

e

\\“\\…J

Ps ( ds

”

A»\

_

);\V—Â\

4 SÉn S

4

>

sr

r RE*

2

F

e

«U

A

=x

p3s

(lr—

—

\|\\Qu

A

77

W

\\

d

L

3

=

ce ps

s0

;

$

74

…\

.

>

…

.…

=

p

T>

<L

7

e

pn

-

Jn

#

MRE ,

p £

,

À

y

n

\ä&æ

À

4

Ct

wÏ.

p

%

,

Es

à PE e

208 e

>

_

ml"

r

>s

##

És

(

cu P

ps

f

y>

>+ k

S

e

R

t

L7

\lx-\

s-

GLs

». at

\/:.‘

‘ P é

e

PE

A

E* él

en

0k

Ll:HJ/\..V

…

àf

PR

p*

,,/

e Al

<à

;

>

P3

#

rM

À-

2

m —s

t

Ax

_

.V

L

e

Ÿ

e

mx

æ

2eciag

w

Fn 3°

Ÿ

c

E

513

se

43

e

«

0

SI

>

*

â

W

q

“

p

t

44

rs

æ

L

.

»

%

e

&

n

h

3

“N

œ.

e

e

e

#

n

É

r

e

z

«

$

S

Hate

sex

#

p

-

T

E

,

æ

e

As

5

=

S

Ds

Ne

=

>s

o

MÉLANCES

MATIT ATRES 5

LITLTÉRAIRES

“L

S

SENTIMEN-

T'AIRES.

[ TOME DIX - HUITIEME.

E

“PIeCEs D

€ÏrHÉATBE;

e

e°0%

-

>

2

Z

q y V Ÿ

2

%Wä

(%

*

ÛN

..3

Ë

gD

)

& |

A

\

E J

|

À

»

VS

N

Q

{ r

(£Èg”/

r D e

MDCCXCVLI

Â. mon Refuge fur le Leopoldberg près de

Vienne, et fe vend à Dresde chez les Fre-

res VVAm*nEm

p

rs

7>48

R

xF

fI

à 9P

%

u

;

ä"::&

ÏÎ’

*

s#

»

#

ètaa

#

47

*

|

ÿ

9

LA

es

109

J2

REIN

vs

D

B

MAJORQUE

p sr SS S

Hsa

ts

s”

PERSO 1NAGES.

LA REINE DE MAJORQUE, Fille du Hoti

de Naples.

LE ROI DE MAJORQUE.

DON GERONIMO, fon Prcmzer—ﬂïmzﬁra

LA COMTESSE DE PALOMER, Dame

d’honneur de la Reine

LE COMTE ANNIBAL D’AVELINES, Ama

Ôaﬂadeur de INaples.

Suite du Roi. Suite de lAmbaﬂadeur.

Peuple.

Pages.

La Scene elt à Majorque.

Le demi-quart, ou pour mieux dire, le fonds de la Picce,

eft tiré de l’Hifloire écrite en ltalien,

e

'”%*5“fïîﬁ’ °‘—w*“"‘; v‘*‘"%%“* ;

î

LA REINE DE MA-

JORQUE.

DE

ÀCÎE PREMIER:

SCENE I.

LA REINE. LA COMTESSE DE PALO-

MER, fur un Balcon qui donne fur la

lMler.

LaA REINE.

%_oilà donc notre Spectacle de tous les

jours.

La Comresse. Oui, il ne vaut pas celui de

; Naples. Qu’en penfez-vous? mais nos

lorgnettes valent bien celles de l’Opéra,

(elle leve une lunette immenfe) et puis-

qu’elle eft là, je vais m’en fervir.

ZLaA RE1Ne.

Puiffe mon ame redevenir auff

calme que la Mer l’eft aujourdhui, et

-

fi ce que vos charmes ont obtenu de

Don Geronimo réuffit, peut-être que je

parviendrai à l’y établir: car fans liber-

té qu’elt-ce que la vie2 toujours obfer-

vée, gardée à vüe, ne pouvant parler

à perlonne, quoiqu’affurément la Na-

ture ait mis bon ordre däns ce Pays - ci,

Â

d

)

pour

“

é

e

Ls

, pour que perfonne y foit äangere

c’eft mourir tous les jours.

On a denc bien tort de dire

LA COMTESSE.

tous les jours d'une femme parfaites

ment heureufe: elle elt contente com-

mae une Reine. ... .

(parlant et regardant de tems en tems

avec fa lunette.)

Savez-vous, Madame, qu’il faut que le

Miniltre foit prod1gœufement amous

reux de moi, pour lui avoir fait-con«

fentir à faire parvenir votre Lettre au

Roi votre Pere; il risque beaucanp et

le Roi, votre Epoux, ne pourra jamais

concevoir,

comment on efi mftnut à

votre Cour de fes procedes.

Je crois

que cette Amballade qu ’on lui deftine,

va bien lui mettre martel en tête.

La Rrimve. Je n’ofe me flatter qu’elle ait un

grand fuccès.

Dieu fait qui l’on en avs

ra chargé. On ne fait plus les hommes

pour les

laces, on fait les Places pour

les hommes.

\

(regardant toujours.)

La Comresse.

Ah! Madame, 1cc7ardez. (La

Reïne veutprendre fa Lmette) Eh! non,

n'avez vous pas la vôtre? 1l n’y a pas

d'Aftronomes mieux pourvüs que nous.

LA REINE,

Eh bien, que voyez-vous?

La ComTESSE LoIi£ en fautant

Je vois une

Flotte, du monde, des Vailfeaux, des

Galeres. + « »

T

À.

A

e

en

n p

“3

La REtNE.

Vous êtes folle,

Je vois quel-

que chofe. Ce fera peut-être quelques

=s

Barques de Pécheurss

[s ComTesse, Pêcheurs tant qu’il vous plai-

— «

àcde

d

Je vois tout plein de chofes, moi,

et je parie que c’eli notre Amballadeur:

car voilà un mois que le Moi a reçu vo-

tre Lettre.

La Rerve. Le vent eft bon ; nous le faurons

bientôt,

Don Geronimo elt, je parie,

Il eflt fou, ce

auffi inquiet que nous.

pauvre homme! Comme l'amour ac-

commodeles gens! D’undesplusgrands

Miniftres qu’il y ait jamais eu, de cet

homme fuperbe, aux pieds de qui tout

$

le Royaume elt tous les jonrs, il en a

9

fait votre efclave. . Voilà au moins le

feul bonheur que j'aie eu, c’elt de ne

point connoître ce qui dérange tant de

têtes dans le monde,

a

Y,A ComTrsse. Qui fait ce qui arrivera en-

"

core ?

et elle regarde toujours.

LA RriNe. Quand je fonge à la peur que ce

[

Dor Geronimo m’a faite, lorsqu'il s’elt

Js

jetté à mes genoux, qu’il m'a demande

)

pardon de parler d’un amour qui ma’of-

5:

«

fenferoit peut-être. ……

-

!

&

A Comresse. Eh bien, Madame, vous'avez

ÿ

donc bien cru que c’étoit pour,vous.

n

La

A 4

,

d

“

€

;

La Aarne. Meureufement que je l‘ai lailfé

achever

et qu’il a fini par me dire

qu’indépendamment de fon attache-

ment pour moi, vous etiez un excellent

Minifltre qui feroit de Iui tout ce que

je voudrois, puisqu’il n’avoit pu fe re-

fuler à la pallion que laComtelle de Pa-

lomer lui avoit infpirée.

LA CoOMTESSE.

C’eft que cet homme vrai-

femblablement n’avoit pas été amou-

reux 1015qu on doit l’être, J’ai toujours

oblervé que l’amour tôt ou tard reprend

fes droits, et quand il s’empare d’un

homune à cet age, il le met en l’état où

vous le voyez.

LaA REie.

Mais pour nous alfurer de lui,

je n’ofe pas vous dire tout ce que je Iui

ai promis.

La Comresse, Votre Majelté ek bien géne-

reule, je m'intérelle prodigieulement à

elle, mais cependant.....

La REINE,

Comment!

vous ne 'pOIII‘I‘ICZ

pas tirer cet amour en longueur? en

gagnant du tems, c'elt gagner beaucoup.

VoueAm ant (er riant) n’en a pas beau-

coup à vivre, et en entretenant fa flam-

MECo0o0.

La Comresse. Oh je n'ai jamais désefpéré

perlonne .. ... mais on fait bien du

{ramnlGt. » #0

La

es

ch>

As

pn r

éc

La Rexne. Défcendons: peut-être que ce

que nous avons découvert, allarme le

Roi.

LA Comressr regarde encore. Oh! comme

cela approche. C’elt 'Ambaladeur, n’en

doutez pas, ou quelque preux. et loyal

Chevalier qui vient nous tirer de la Tour

enchantée.

(elles deéfcendent.)

Le Théatre repréfente l’Antichambre du Roi,

SCENE IL.

LES MÈMES ET DON GERONIMO.

Don Grronmo à la Reine. L’Ambaffadeur

arrive, Madame, je viens d’en donner

part au Roi.

Nos Garde-côtes ont été

à la découverte, et viennent d’annoncer

L

trois Galeres

chargées de monde,

LA REINE.

Âh!

Seigneur, que ne vous

dois-je pas!

il n’elè rien qué mà re-

connoillance .. ..

Don Geronmo à la Comteffe, après s'être

incline devant la Reîne.

C’elt à vous,

Madame, à vous en charger. Je vais don-

ner mes Ordres, pour que la Cour s’as-

femble:

Le Roi vent dans toute fa re-

préfentation recevoir l’Ambaffade.,

(Z fort.)

La Comresse. Cela fera quelque chofe d’as…

fez brillant: heureufement qu’on aura

bientôt trouvé tous les Courtifains,

—

À.

e

LaA

m

4

”

>

DRS

à 7

La MLINF

fRetirons-nous! nous fanrons

bientôt comme tout cela [e fera pallé.

!

(Ælles fortent.).

Le Théatre change, en quelque partie: un rideau

fe leve,

On voit fur un Trône le Roi, ia

Couronne fur la tête, zn Sceptre à la main,

des bas rouges, &ne groffe perruque en bonnet,

un bon habit brun uni, & :0 où 62 Seigneurs

mis à peu près de même,

SCENE HI.

Le Ror parlant difficilement, fans pourtant

bégayer, s'arrétant fouvent et riant

" comme un imbecille quand il ne peut

pas trouver les mots.

Mettez-vous là, Don Geronimro, f par.… .

hazard, ce que je ne crois pas, j'avois

… un peu d’embarras dans ... la pa-

role, vous... la prendrez.

Tlon GERONIMO. Qu’on £alfe entxér l’Amî«

baffadeur.

SCENE IV.

LE COMTE ANNIBAL'avec 12 GENTILS-

HOMMES, tous vêtus magnifiquement

& l’efpagnole,

m

el

Le Comre après trois reverences âte el

- fon chapeau & plume.

S'il m’étoit permis, Sire, de parler de

moi avant de nommer: le Roi imon

Maître, je dirois à Votré Majelté que

D

rien

sP

@

sien ne pouvoit me atter plus que Ia

comvnhmn dont 1l a dawne me char

Zer.

L'amitié qu’il a vouée à Votre aue

gufte perfonney ...

ïﬁ‘ Ror.

Mo*zﬁear…. le Roi..,, en vés

rités.….

LE ComTtE AnnisAL.

La continuation de

l’harmonie entre vos deux Puillances,

un renouvellement d'’'Alliance et un

Traité de Commerce entre les deux Na-

tions, V0na, Sire, les motifs q… ont

engagé le Roi mon Maître, à m’ene

voyer vers Votre Majelté.

Le Bor& Don Geronimo.

Ne parlez pas.…

je me fens en train et.….…. en état de.….

enfin... Monfeur.... il elt für que .…

par la façon gracieule.… que Sa Ma3@!‘tæ

8101henne, je dis... Sicilienne, puisque

.

.. je fuis perfuadé ... que.... dans

les occafions prefentes »khonneur..

qu’il vous fait :... je veux dire, qu’il

me fait, elt.... bien grand ... je dis

Mons

<… que par vous fur-tout ..

cI

fieur l’Ambaladeur.... (à .D0rz Gea

ronimo.) Que dites - vous ?

Don Grronimo.

Â merveille, Sire,

2

Le Ror

Parlez

MON .… INAIS »+.5 JE dis

<… à prefent.:..

Doxw Grronimo.

Le Roi me charge d'ajor-

l

ter, qu'il ne tiendra pas à lui que tout

Q

ze que defire le Roi, fon Bean-pere, ne

}

foit

i ej

p

foit éxecuté et À Monfeur 1’Am‘baffa-

deur a quelque Aud1ence particuliere à

lui demander, il eft prêt à lui en accor-

der une dans fon Cabinet.

Le Comte Annibal s’incline et _/è re=

tire avec fa Suite.

Le rideau cache le Roi & fa Cour ; le Théatre change &

repréfente l’Appartement de la Reine,

SCENE W

LA REINE ET LA COMTESSE

LA REINE.

Je crois que f mon Pere avoit

envoyé cet Amballadeur ici, avant de

faire mon Mariage, il l’eût empêché,

car il ne faut pas avoir vu le Roi plus

longtems que cela, pour concevoir une

partie de mon malheur.

LaA COMTESSE.

Et moi, Madame, qui ai pase

fë ma vie dans ce Pays-ci, jugez com-

bien j'ai été à plaindre.

Le Comte de

Palomer eft un fin Courtifan, car fans

avoir la tournure de fon Maitre, il eft

bien fait anff pour déplaire.

LaA REINEF.

C’eft à préfent qu’ après avoir

parlé des faux prétextes de l’Amballade

en public, o

on traite vrailemblableément

de mon état: faile le Ciel que ceci réus-

filfe pour moi.

Je fouffrirai encore as=

fez,de voir le Peuple auffi malheureux

qu’il eft.

er

Ln CÛ MT E

SÉ.

Le Roi a pent-être du plai-

În

aile

r

faire dételter; ah! Madame, voi-

là

Es sR3

en

3

là qu’on vous mene l’Àmbaﬁädeur à

l’Audience; ah!

u’il elt bien fait!

tous vos Napolitains font-ils comme

‘

cela ?

SCENE

Fl

LE COMTE ANNIBAL, DON GERONI-

MO, LES MÊMES.

La Reïne paroît émue, émbarra fée,

et baifje les yeux.

Le Comre ANNIBAL qui l'efi bien plus, dit:

Madame .…

el ne peut contimier.

La Comresse à Don Geronimo.

A-t-il de la

peine à parler auffi comme le Roi ?

= srr e 22 e t

Don Grronimo. Non, je ne fais ce qu’il a ;

«

tantôt il parloit en vérité tout courant,

et méme à merveille: mais le voyage

... 1Â M8r ...

$

LaA COMTESSE & p

}

roit trouble.

art, Il me regarde: 11 pa-

La PErne revenue de fon trouble la premies

FE.

Vous avez une Lettre

Ï

, Seigneu r,

e

à me remettre.

LE COmMTE ANNIBAL.

\

Madame ... la voilà,

e

le Roi, , . , . puis-je parler devant Ma-

dame?

je

Dow Gtronmmo à În Comtè e. Ah'!> c’eft

vous qui étiez caufe de fon trouble.

e

LA Comtesse. Je m'en fmis douté,

Je

duÂ

2F

HE

14

en en

La Rerse. Parlez, Seigneur, c'eft ma feu

le amie: etje lui dois votre arrivée.

Le ComtE AnnisaL. Le Roi, votre Époux,

im’a promis d’avoir égard aux répré=

Æfentations du Roi votre Pere, et veut

changer en tont votre maniere de vi-

VrCs

En vain il l’a rejetté fur l’ufage

de Majorque.

La Comresse. De Majorque!

qufi1 dif‘eb plue

tôt de Maroc:

Le Comrz Ansisar. La plus grande liberté

.và vous être accordée.

J'ai peut-être

un peu pallé mes pouvoirs; mais j'ai

parlé d’une Flotte, de Guerre, d’enle-

vement, . J’ai dit que les plaintes de féa

Sujets, et fur le fort de votre Majelté,

et fur le leur, avoient percé jusqu’à ma

Cour, et que le Roi étoit alfez puillant

pour protéger les opprimés à force ou-

verte.

LA Comresse. 4C.’étoÏt une bonne occafion

pour bien votis répoiidre ?

LA Rrimns. Il me fera doux, Seigneur, de

vous devoir la tranquillité dônt je joui-

rai, et s’il m’eût été perinis de faire un

choix, je n’en aurois pas fait d'autre

que celui de mon Pere.

” À

LA Comïrsse, à part

Ni moi non plÿ9,

affurement-

Dox Geronmo. Vous me Faites l'honrieur,

e crois, deu

1e-dire que

À

lque chofes

?

.LA

“

râ

}=

A COMTESSE.

Je vous jure que j6 n'y pens

fois pas, je me parle à moi-même,

Don Geronimo parle bas à la Com*eﬂe qui à

l’air d’en être conirariée,

(pendant ce tems-la la Reine à lu là Let-

tre et le Comte Aimibal l’a tou10u; ,

regardee.)

ara

L A MEINE,

C’eft rep

arc

r autant Üll on P€ﬂ«

les cinq crnelles années qu'on m'a fait

paller à Majorque. Malheureufe Politia

que! falloit-il que j'en fulfe la victime,

,

et me faire cultter ün P

s.4)

s qui_ m étoit

fi clie

LE ComTE ANNIBAL.

Vou

en avez emporté

le bonhetrr, Madame; je fais du peu

de gens que je vois, que Naples elt fort

chan Ee.

Le delir de vous Uî31æ, ame-

foit (1€\x Princes urah<*e.s et animoit

vos Sujets dans les Toumm… Plus de

féte, à à qu’on dit: pliis cette charmans

te émulation qui brilloit dans les yveux

de toute votre Cour.

é

La Rerve.

Comnient

Seignetir, Vous ne

[à

favez cela que par d’autres ?

Le ComTt Axnibar.

Et même fans m’en in-

former ; dans une mailon de Cainpagne

far le bord de la Mer, très éloigné di

'!

vain fracas dui Mondé, on nie fait guere

ce qui s’y palle.

Ï,

ps

£A ComTESSE & Don Geron. Comment! V-

UUs

,

£à

e

À

S,

entcee

16

me me laifferez pas écouter les nouvel-

k

les de Naples ?

(Don Ggr0nimo jbrÿ avec humeur.)

SCENE VH.

Les trois mêmes.

ÿA Pemve. Et depuis quel tems, Seigneur,

avez-vous pris ce parti fi_ violent f

Le Comre Anvisar. Il y a quelques années,

Madame, je ne pourrdis point dire au

\ jufte, combien il y a.

La BREINE.

Comment! deux ou trois ans

dans cette retraite ?

| Le ComTE AxniBar: Il y en a davantage, Ma-

dame . . «

LA REINE. Quatre ans! ah! cela me paroi-

troit fort.

Le Comre Axsisar, Il y'a

plus que céla.

;

‘

(ec àl f01/pirc}*.)

LaA ReNe, s’en apperçoit et a l'air touche.

Vous aurez befoin, Seignenr, de vous

remettre des fatigues du voyage.

Le ConTe AnNisaL. En effet, Madame, je

ne fais ce que j'ai.

La Comresse. Oui, vons avez changé deux

ou trois fois de couleur. . Cela hl’a in—

inquiètée.

Vons êtes bien bonne,

LE COMTE ANNIBALe

il éft vrai qu’en entrant . « -

La

És

É RERCSEOS

{7

Js

LA REINE, az«èc vivacité. Oui, en entrant,

“ je m’en fuis apperçue. (4 la Comreffe)

Qu'elt-donc devenu Don Geronimo ? Je

voris prie, Seigneur, de le traiter à mer-

veille. — Je lui ai de grandes obliga-

tionss

La ComTrsse.

I a eu de l'humeur, je ne

lh

fais pourquoi: et il elt parti.

LE ComTE ANNIBAL.

Y elt-il fujet, Mada-

$

me?

11

LA Comresse. C’elt felon les circoﬁftances;

un rien allarme les Maris et les Amans

fS

de ce Pays-ci.

CJ fort en les faluant.)

Il

SCENE VIII,

Ol

LA RerNe,

Comment! (va-t‘on dire de ces

chofes *1à ?

'

La Comresse. Mais, Madame, je ne veux

)

pas qu'il s'imagine, que j'aime ce Don

ÿhi

Geronimo.

Il n’a fait que chuchoter

Os

avec imoi, tout le tems que vous par-

liez de Naples.

La Reive.

; 16

Il ne m’en â pas appris grand

chofe.

La Comrrsse. Cela eft vrai. Sa retraîte . .

qens

Ia i“l

La Rrive. Me paroit quelque chofe de bien

fingulier.

+

G

y

La ComTesse. Q

uelque inû

élité, pent-étre :

Zome XV III

quu!…

JA

74

mts h S

18

quelques paffions …. « Les} jeunes gens.

depuis quelque tems lont fi extrêmes.

La Aerne. > Celuixei étoit trés‘raîfonnable. Je

beatis

luiar vri‘dès gouts, des aventure

coup de galantérté: inaïs'jamais de ces

gxands attachemens, qui exigent de ces

€‘(8”€1”8"h)1]5.

Mais Don Gerommo eft

fort1 fâché, dites- -vous; en grace, tachez

de le ramener, ,Nous en avons plus bes

Plius vouùs aurez d’as

Loin que 1amaœ.

mitié pour moi, et plus vous le ménas

°(‘J‘X‘GZ.

LaA Comresse. (@ part) Il fera peur-<arre avec

l'Ambalfadeur. — JFy vais, et me con-

traindrai le plus que je pourrai devant

lui, pour les intéréts de Votre. Majelté:

ä

SCENE 1X

LA Rerne /eule.

En vérité, je ne connois

pas la Comuiie =. Elle el d’une vi-

vacité pour cet Etrarwer, qu’on ne lui

pardonneroit pas, fi l'on ne connôilloit

fon étourderie;- et puis voilà ce quec ’elt

que d'être eniermce.

Quand je penfe au tems d’exil vo-

lôntaire du Comte d’ Avelmes é

Ce-

ta ‘fe 1apporte f'.bien.à mon deparr,

que je croxr01s presque, qu ‘il avoit re-

marque qu’il étoit le feul que je diftin-

L

guois detoute:laCour de mon Pere . -

Son embarras . . . celui que j'ai epr‘ou-

Vc‘..

!

F9

oN

"e L 0 s

“Je m'’allarme peut-être Fort

33

mal à-propos: mais je veux ceperidant

Je

le faire expliquer, pour en être-plüs- à

alls

mon aile avec'lui, “et n’avoir plua de

ces réflexions à faire,

Ces

c€

el

*#*î”@% X‘#â@#äâ%*##‘ä(—% HHRIRHNLIE IERE

1€Z

bs

l'de

ÀCTE SECOND

âs

SCENE Î,

Ï..A REINE LE COM'IE ANNIBAL

Veb

Os

‘

vant

La HE!NE.

es

Ëe ne my attendois pas, Sewîxeur, j'ai,

tfu meériter plus de conflance.

Ma joxe

tlevous revoir .. .

Comient ne z

me dire qui vous avoit fixé, on. qm

101s

voits avoit quitté, car cette 1etra1te n’elt

@ Vl

“

pas naturelle.

e ut

Le Comre ANNIBAL.

J'ai-étéquitté, ‘cela eft

0

; Çt't

trés.vrai, par. la, Créature la plus par=

faite qu'il ÿ ait jamhais'ene;-mais ce n’elt

“pas fon’coeur qui à nmft,,, car

Je ne

0

Ÿ

——.

l'ai jamais en,

Je n'a Teulement ja-

(e

mais [u, qu’ elle

1{)31'Ï,

L

péll tié;

't e imnien. El«ÿ elt

p

LaA RFINE. Commem' elle ne s’enefb'pas

l

Î

douté. « … wousne lm avéz _jdﬂ.làl‘4 fait

f

enLcndze cèts

-

p

Be

(Ë"

LE

se

20

!

LE ComTE ANNIBAL.

Vai ete vingt, Éois au

moinent de me ]etter à fes p1eds e ..

SCENE II.

LES ME’\ŒES LA COMTESSE.

La Comrrsse. Don Geronimo v ous cherche

partout, Seigneur ; il paroit étonné que

vous'foyez . û longtems chez la Reine.

L

Il dit que le ‘Traité de liberté eft trop

nouvellement établi pour fe preﬂ'er d’en

profiter.

L

Don Gerommo‘ il‘faut le més

La REINE:

MASEK»

C’eft à regret que 3e vous ren-

v01e. PRemettons cet entretien à Un au-

tre jour.

Lx ComtE-ANNIBAL. Il elt ﬁm, Madame, je

me vois presque plus ceque j'ai a y ajou-

ter:

Le relte vous ennuyerœt à mort.

Cl jbrt }

SCENE III

oEA REINE LA COMTESSIL

La Conresse. *

Qu’eli-ce donc que ce refte ?

encoxe des hlft0

de Naples.

LA Rerme®

On ata

câe: pIa1ﬁr à parler de

L

fon Pays, que je fuis‘défolée d’avoir été

4

obligée de-le. renvoyer-

y

La Côntésse:

Jenerfais-s’ila emne de ra-

conter ailleurs des hiftoires-de Major-

que,

R

21

1S à

que, mais s’il n’eft pas amoureux, ‘il

t0v

eft au moins bien galant

LA RE1NE allarmcc.

ÀÂ quoi voyez-vous ces

la? il eft trés ﬁmple dans fes manieres,

n’a pas l’air avantageux

que fès fuccès

pouvment lui donner,

et je le trouve

orché

très re[pectueux.

lll€

mC

La ComTésse, par malice ou par vanité. De-

top

vant Votre Ma}æft€ jele crois bien, mais

d'eny

devant moix ..

La Rerne.

Comment, devant vous! il feroit

XEs

affez infolent . . . amais cela me paroit

)\û“'

‘impoffible:

jn âlle

La ComTesse

Oui, Madame, allez mfo—

lent, pou** venir

à tous momens chez

, J

moi, à la vérité, ce n’eff‘que“pour un

inftant, et ne merien dire.

Ce n'eft

ajoe

n0ï[.

pas qu’il ne fache parler, ‘car il m’a fait

rh)

un grand eloge de vous, m’a dit qu’il

étoit enchanté de votre amitié

pour

moi.

Oh!

cette- fois-là il s’elt

fTez

bien expliqué, par exemple: il 2n’a

dit qu’il n'y avoit rien dans lé monde

comme moi, et puis je-ne fms wmbœu

;

q

!

de chofes.…

LA Rawe. Il venoit donc de chez vous, av fmt

rîeï W

notre converfation.

0][ €[r

LA ComTessé.

01n, Mada1ne, votis Hi an-

rez tronvé 1a1r un peu entregus & je

dei

gaze. —

Wul“

A

q

B

9

LaA

P.

en

us

Rs sSE A

2 à

mmms Ac

LA REINE, Cela eft vrai, Voudriez-yous me

faire venir Don Gemnnno.

La COMTESSE. J'y vais, Mac;ame.

SCENE 1V, .

LA Rerne jÈch. Fche envie de favoir ce

que j'ignoré moi-miême, et que le Com-

te ne fait peut—ene pas davantage ? Car

L

erifin il nte nia rien dit L .. . (en rè=

vañt) non, i} ne m’a rien dit.

Ou au-

roit-il quelqu envie de plaire à Madame

de ‘Palomier ?

Tout ce qu ’elle vient de

ine dire / ..

SCENE V.

LA B.EINE DON GERONIMO.

LA RErNE.

Ah‘ Seigneur, venez me ras-

furer.

La Comtelle vient de me jetter

dans un tronble affreux.

Elle pretend

que vous avez désapprouvé que l’Ame

baffadeur fut fi longtems chez moi.

L

DON GERONIMO.

Moi, Madame! j'aurois

êté le premier à en avertir Votre Maje-

Li

lté, f je croyois Qqu’on fut aIÏez extra-

ordineire pour sS'étonner qu’un Su1ct

faffe [a Cour à f(a Reine, Mais je venois

vous trouver pour une autre raifon ;

mon zele pour, vos intérêts, Madame,

me rend le plus malheureux de tons les

hommes.

LA

,

soemerennasd

23

*

smé

LA R, Comment! le Hoi fauroit-il - -

Don GERONIMO.

Non, Madame, le Roi ne

fait rien, ét eit content de tont.

Mais

les vilites de l’Amballadeur à la Com-

tefle, la cCoquetterie qu’elle met avec

lui, et la faulle nouvelle qu’elle vient

IR C

de vous donner, tout m’affure un de-

oe

ftin affreux de fa part.

(at

La R. Je ne puis m ’empêcher ; Sexe;neux,

r'è

âlle

de luisen parler, et de raﬂ'urer le.Gom-

te, qui feroit trés gene, et dev1endm:t

1ne

t de

tres °enan l:.

Je-n’aime .ni à ‘Faire tenir

Je

des propos, ni qu’on en inventes

ne veux point troubler les fentimens

du Comte: mais îe veux que Madame

de Palomer fe re£pecte alfez pour n’en

Voilà

,

p 1s concevoir de f- prompté.

Ambalfadeur. Je vais hu en. parler en

Je T

e

vocre prélence.

; ]etl

é

rétell

SCENE VL.

j'Aue

LE COMTE entre. Les mémes. LA CO\Î«

L

A

TESSE pa/ants

;

É:

rh

; Mﬁje'

LA Rere. Jene vous arrête qu uñ inffant,

gsirde

Seigneur, 'et'c’éft pour que'vous priiez

\ Syjék

la Comtelfe ; éhez qm vous allez vrai-

veﬂÛh

femblablemenit, de he faire parler ‘per-

fonne-

Don Geronitmo me coxmoxt

m[0”r

Tl u,

trop, et elt tropTür de‘imoi, pouî‘ ‘être

jamais allaätmé far'rrion compte.

(elle fort et Don Geroïämo aufp.)

4

B4

La

OS

qs>

rc 2O

ct

À

7 Ler Comte Amibal courk£apres- Don'Ge-

L

FONÈNIO, qUË reVIeNt, MAÏÈS QUI, VOYANE

Lu ComtefJes s'en va avec précipita-

tion et ôegz:çgzz;; rZ‘]zzzrzeezz;‘.

“ SCENE VIT.

LA COMTESSE, ; LE COMTE ANNIBAL.

La.Comresse. - Mais, Monfieur, vous vous

faites-bien attendre.

L. C. ANNiBAT.

J'allois chez vous, mais un

mot que la Reine avoit à me-dire.

La

LA ComTrsse. A-t-il été auffi long que le

mot qu’elle vous a dit tantôt; il étoit de

trois quarts-heures.

L.C.Annisar. Oh! Madame, célui-ci a

srmété ff court, que je veux mourir, fi j'y

La

ai.compris quelque chofe.—C’elt pour-

tant une Commilffion pour vous.

JL

LA Comresse., Et c’elt ...

L. C. AnniBar,

De ne plus dire, je ne fais

ce que c’eft… .. je fuis fi trouble. —

LA ComTESSE,. à pà_rb. Il aime la Reine. La

Reine eft emharralfée vis-à-vis.de tout

le monde. Elle a fait choifrcet Am-

|

balladeur. .—, Don Geronimo s’y elt

prété; il elt caule de tout. GrandDieu!

que je le hais.… Sans Iui, je n’aurois

-

jamaäis epronvé tout ce qui le palle en

à me faire!

moi, Que}aldc reproches

(elle rêve.)

p

L'

e

!

«

#$

I GE-

L C: ANnssar, à part.É*humeurde là-Rei-

OVN

ne contre la Comteﬂ“e, viendrôit-elle

zpzta-

dece: qu'ellem'a-empéché"de l’éclaircir

fur mon amoüri

‘Oh!je lt# en veux

bien dav antage.

Je tâchois d’avoir as-

fez de fuccès. chez/élle; pou

ur en avoir

dayvantage chez la Aeine, mais'jecrains

BAL,

bien d’avoir été pus loïn que anon pro-

vous

jet. -I faut avoùëèr qu’il y asdesfeniines

bien mronccvabîes.

Mais ‘quelle

amauvaile tête que cette Comteﬁl.

sun

L«. ComTEssE.: Vou.» rêvez beaucoup, Sei-

, GNEUF.

fie \e

qoitdé

L. C: ANNIBAL:: M;us il me femble que ce

n’elt pas vous déranger. Vous avez l’aix

bien ocume.

….Cl 8

La Comresse. -Jemne Rus ce q11e c eft s Mais

h…‘

je

trouve cet air-là à tout-le 1nonde.

f pour

‘

L. C.ANNIBAL, avec Un air chj/Ï)‘ùct. ‘’Appas

remment que c'ef£ un ‘air’ de Ma;ox——

que. ... un air de Mer.

m fas

Î

LA ComTEssE.

‘ Eftelle auffi orageu[‘e à Nas

ples qu’ 1c19 J'y vois “bien des bmuxî—

m€. I«3

de l

lardsy

E: C ANNIBA ÂL,

e[ 'î!h

avec un air irdif

éreitls

I

S‘Çt

Nne faut quun bon vent p01…r éclaircir

1le°“'

tout”cela. G2

La Conrrésse à PAPES

F31f0n5Je parlef..…….

paﬂ6 f

*

La heme à paru Dien tmublce à votre

arr1vee, Seignetr, et vous rie l'étiez pas

ﬂZ;f:]

“Moins.

#

T

[

p

LV

S

,

e

Z

7

L. C. Anÿirar.

Jene fais*ce qui-auroit pu

laitrou 058[‘. èn e POHI‘ ImMoI,je VOUS aAvoue

qu'apr ésavoir:êté cing,ans fans la-voir,

L

n'y comptant plus du tout .…

ba ComrrssEe:

Oui, -cela caufe bœn dè l'é-

1110t10n.

>

p

a part.

La 3310uﬁe va Paccufer.

Ce que je Fais

1à,/m'elt guere honnète.

Mais la plns

gyande amitié des femmes n’elt pas à

1’epreuve d'unetrahilon, quand c'elt-l’a-

F

mour qui l’infpire.

®

I. C.‘ANNsBar.

Comment, Madame, enco-

ore, ex réfiexion ?

LA ComTEssE.

Il y a :de quoi, en vérité.

Vous m'avez rendu ur COHIP[ÏB fi clair

de ivotre-émotion , que je voulois vous

en rendre un de cclle de:la Reine. Mais

cepandant. B4

(en fe retenanit.)

Ë C. A'\JNIBAL.

Comment, Madame, il n y

a pas à héfiter.. , Achevez, je vous fup-

ê

splies —

L

LA COMTFSSE.

“Non: Ie me répens de vous

en‘avoir déja dit amant, ou p1utot d’a-

Î

ÉNoIË CO}HIÏ1€I‘ICB.

e 5

7 ÀNNIBAL.

Je vous en conjure.

LA CQDITESSE.

Les allannes que: Don, Ge-

“roninio -pouvoit;avoir de.vouss qm

cavez fait tant de,bruit 3Naples,la crain-

:te.que yous:ne vous apperceviez de la

ma-

e

r

47

t pn

maniete dont ils font'enfemble,. .… . {

AvOue

Mais. je crois que je vous:en dis, trop.

| voir!-

L C; ANNIBAL.

Non, mais c’eft affez m'ex-

pliquer mon malheur. Voilà donc le

} l'e

fruit de la conduite la plus honnété, de

la délicateffe, ... Je pouvois-bien’tan-

tôt la pouffer auf…iloin.. je crois bien

fais

que cet aveu tant mandié de-fa part, ne

plu%

pouvoit'point l’effaroucher. — un Don

jas. à

Geronimo s...

Hla-

LA Conresse. Vous aurois—jénommé?vous

avez abufé de ma franchife: Peut-être

Z_Ï\CQ°

que dans-nion abondance de“coeur.: .…

L. Ç ANNIBAL.

Je me rappelle à préfent

ye'ﬁteﬂ

tous les égards qu’elle tm’a recomman-

clair

dé d’avoir pour lui: fon inquiétude; et

l

vous

puis ce qu’elle m’a dit que Don Gero-

Mais

nimo la connoilfoit trop:... oh! je le

crois qu’il la connoit ; je la connoisaufft,

1

à prélentetje fuis charmé de n’avoir

d9ÿ

point achevé de lui nommiér celle qui

regnoit fur mon coeur, —

S fuP‘

La

COMTESSE.

Eh bien, Seigneur, je veux

è ÿoû5

bien me facrifier pour vons,. quoique

l’amitie. de :la Reine . foit. pour . moi

e d

quelque chofe de bien précieux, fans

doute: mais puisqu’elle vous traite ain-

fi, allez, pourfuivez votre entrétien;

vous n’avez nommé perfonne:mom-

)n.lG°.'

(Ïhl

mez-moi, ‘dites‘qué‘je vous aimte, Cela

peut la faire revenir àarvous, “fivous

; ﬁïﬁm

de [

vy°‘î°yez que vos foinÿ ôritéré 'r_;em_äxrqués,

24

°

V

N

e

Li(

L C £n NIBAL-

Madame, on feint malailé-

ment, quand on aiine:

Je ferai cépen-

dant tous les femblans du imondé, et

ce que je vous prométs..... oh!. oui,

par. L\€lûPÎ6, voilà ce qui, fera. de Pet-

fet: je la quittéraï brusquement pour

aller chez vous.

(la Reïne vient.)

L

LA COVTESSE ﬁ;ï P3

L

.z…° Corntc ÆAnnibal a laLr de la fcwre

des Yeux.

La Coi Jvtc_/7è regarde ck & l’air [wtz…çfau…

SCENE VHI

BA: REINE, LE.COMTE

E ANNIBAL.

LA

La ÏîEï\f;.

lene m’attendois pas, Seigneur,

à, devoir vous chercher:

et la Conver-

Le(

fâtion i iNterronmpue. ……

Isx Comxe ANNIBAL.

Va s’achever dans le,

AN

monment, Madamne.

J'aime . «

46

CLOYOIS, AVOIF ALIME, Mais je me fuis

J’aime >, j adore 1‘«mdame de

troi Ipe.

‘Balonier:

Le(

LaA Réint. Il nè faloit pas y mettre tant de

LU

faton! .Je me ferois reproché plmot ma

La(

cunoﬁte, et plus encore ma joie ce vous

u

ï

I‘....

- Les cœurs font libres, mais

quand îls fe donnent aulfi prompte-

miént, 1s Font bieh peu‘intéreffans. Ai-

L

mez, Moñféur;"c'elt'trés'bien Faît, je

fuis bien aile de ne nu'étre pas laillé al-

ier à de faulles apparences.

L&

4

sesrammem en d

45

LE ÇOMTE ANNIBAL-

Comment! M adame,

NÂLE‘Î ‘

à de fauffes apparences ? elles n’étoient

cépez

idé, à

que trop vrales.

Vous feriez-vous ap-

perçu que tantof,. pret à vOus noitimer,

5 ou

fur le pomt de mmber à VOS genoux..,

dè lel

} pout

“

fugitif et fohtaxre à caufe de votré des

part TRN

'I.z:}

La REiNe à part

Q entends-3e:, il m zume'

Le Comm A\NIBAL.

N’ayant pas de Royau-

Ure

me à vous offnr, ni d’Armée. pour èn

conquérir, je mene depms cinq ans

[ÜZU

une vie affreufe. J'ai mvoque mille fois

la mort PouE l’abréger.… Miais en vain,

et ma paffion ...

)AL

La Reixe. Quelle audace‘ Monfteur, j ]e Îaas

‘l“ﬂ€“

ce que je dois à ma gloire.

0(M

LE ComTrE ANNIBAL.

Vous ‘en‘ ‘avez grand

foin,

et Don Gerommo RSAT

dan

|h

LA MEINE.

Qu’a à fa1rc ici Don Gerommo‘«’

,.u’}

que vous à dit la Cointelle#" jé veùx le

ne L

favoir; vous en auroit-élle pärle‘? >

ue d

Le COMTE ANNIBAL.

Il eft aimé,, Madame.

,

La Remve. Mais point: on ne l'aime pas. ,

pn

L ComrE ANNvrBars”

Qui?- vous, l\äada.::nn ?

rl n

pvous

LA Remçe. … Je ne vous entends pas“ pei‘dez-

mﬂh

vous 1’efpnt9 Madame de Palù‘mex.

>rﬂP l

Le ComTE Aumisar. Ehl que m unpàîçê fon

ï d

fevtunent? explxquez-voum

ﬂl[,

]ô

24

J e

5 SCE-

JS

p

10

*

*

V SCENE-1X.

LE ROI. LA REINE. LECOMTE

ANNI-

A

BAL fe retiré.

Ln |

Ln Ror Je fais /«.:' allez ... ‘content, jé

dis'content...… c'eft-a-diré fort fatisfait

cs dè cet:/..” comitient dirai-ge? .…*

de ce..…. decet Amballadeur; il in'a..….

fort bien .… c’elt-à-dire;( pas imal y -

LA]

*parîé Le…s Ct il «.0> s'applique; non, s’exs

Iplique »» » » je Veux dire .. ‘ fort vai[fé:-

mients.

Le]

Ln

La Aeme à paré. Que trop pour mon mal-

heur. Ce qu'il m'a dit de vos bontes

Le]

pôur imoi, Sire, ine pénétre::.. ce cha‘nî

'gei'ne'nt us

‘oui..…. les femumes aiment

Le Ror, Oh!

; Je

7> R@svad ME Ve … le..… le changement.

vais à la... à là.,.. la.…. vousvn’1'e:nf

‘rendez bien.

UN

La Reme. Non.

la]

Le Roi. Eh! mon Dieu, céla s’éntend tout

feul: à la/... la... je vais à Ta.., chas-

fe, je Favois bien que Jess’eé troûverois

t

19

le:1s) le... motusss pour quelques.. «

c'eft-à-dire quelques heutes; non.…:

je veux dire:... quelques joirs.

La Reine.

L’ A_mbaﬂ"adeur vous jàt}çe'_ndra—

til?

LË‘ BÜÎ. Païdi. .. Îﬁ sf de je 16 CTOÎS‘ é a"_a .

u(

cie

_Mais avant; je-dis auparavant s.-

vais

sé

5

Sc

%

es

Vais faire

onner/à qiielquéss uns de

MEs .… de 1nes ... Sujets,

*

ANNI

LA REIN:

Quelque récompenfe

LEe Ros

ml }

Non: la queftion ,ordinaire.. .. ec

atysf{lt

l’aûtre qui ne l’elipas.... que vous'ap-

52

DU

pellez vous.antres, et comment.... pas

ordinaire 2

se

‘Io £

LA REINE.

OH! grand Dzeu' eMr1ordmaz-

$ Cié

re? eh! qu'ont-ils fa1t Ce9 1nalbcureuxë

aulés

Le Ror.

Il yena..….. qui ont tue....

S

LA REIiNE.

Ils ne méritent 1)omt de

Les

race, ÿ

ql

jontes

mais ne les faites point îom.nr.

Ch

Le Rot.

Bons.ce n’elt, pas mourir que

céla…...

1€a

miférabies ...

sont tuc

<comiment dirai-je, un lapm veds OUlenos

aient

Ÿ

je dis bwn, unlapin ; et d’autres ont, de-"

n

range un plan ... des... de....

5mCH'

LA REINE.

De Fortification 2;-cela.n'elt pa:

bien criminel.

LE Roi.

Non de.….. des... de Jaitne, aÏ1Ë

nd qut

(Ilab

J'y Fnis, dans.….. däns mon }anhn Ÿ

Adieu .…

(Ilfo:c }

V c109

1uesr

LA REmE. Queî uomme‘ quel hemme”

p4

Q

SCENE X

“

(

endf

LA COMTESSE, LA ‘REINE

Ta Comresse: ‘

Vous voyez ,. Madaéine,athes !

p

femme"bien-maltiëur réules

‘€

Je nepinis

l

retar

“

m

e

RESRE .

33

sc se

rétarder dawantawe l’aveu que j'ai à

vous faire.

LA Rremwe. D'avoir Fait parler Don Gero—

nimo.

La Comresse. Non, Maâame, ce n’étoit pas

1

une 1nven tion.

Il n’a jamais ofé vous

1avouer. La crainte, in’a-t-il dit, que

Li

vous n’aimiez l’Ambaffadeur.

L

La Rernt.

Eft une infolence pour qui le

croiroit, et pour qui ofe me le dire.

LA CoOMTESSE, /r* jettant a_ﬁs pieds. Que

Je ne L.13

Votre Ma;eite me pamonne.

plus ce que je dis.

Peut-être que la

L

‘alanterie du Comte, m'a féduite ; peut-

être me [nis-je laxlïe trop aller à un

penchant, dont _}e n'ai pas éte la inaî-

trelle..….

D(

Mais enfin je l’aime, et fi

L(

vous Vou]ez conferver des jours, qui

vous ont été chers, daignez vous expli-

quer avec lui, devant moi; pardonnez

cette foibleffe.

Peuncttez-mm de me

cacher dans votre Cabinet.

Si votre

cœur, fur lequel il fe flattoit d’avoir je

me fais quels droits, ne vous dit rien

pour lui, vouns devez à votre 1epum-

tion de le lui déclarer, et à l’amitié, de

me lailfer tne conquête qui fera le bons

heur de ma vie.

A BEWE.

Il me fera aifé de dire au Comte

d Avchne, que je ne comprends rien à

tout ce qu'on dit, ni à ce qu’il penfe, ni

lllU.älb

2

|

33

"

ja à

méême à ce que vous exigéz de-moi.

| Gêrh

Le VOilà; je vous }giﬂ"e avec dui.

SCENE XI.

éoit p

LE COMTE ANNIBAL, LA COMTESSE.

fë vous

Le Comte AxsisaL. Eh bien, que dit la

i:, que

Reine ?

La ComTesse. Ellé'a des .v.àp‘éurs: je les

qu le

connois: la feinte va à merveille. Con-

ré,

tinuez...\'Voit

*

i Don Geronimo. Je me

Que

fauve.

ne \s

que h

LE C Annis. Et moi je le cherchè.

e; peulk

SCENE XII,

pra un

Jn Al

DON GERON. LE COMT.ANNIBAL.

6 À J,!

y5s, (*

L. C. Avsis. Vous plairoit-il, Monfieur, de

mie dire les droits que vous avez ...

15 e&?Ïl'

dognés

féduire …

commment abufer de votre pouvoir pour

| de 16

je ne vous en dis pas da-

väntage, et je me retire.

$i voif

'avoi ?

dit l

SCENE XI

gépui*

DON GERONIMO /èus.

1Îliéy U

; le büi

T aime Madame de Palomer; il ne veut

pas que je l’aime.

S’il eft aimé, cela

fe défend de foi-imême.

La Reinen’eft

th C5“5_5

pas dans fon affiette ordinaire. La

j sd

Comtelle court, etne fair où elle va.

en

L’Amballadeur

fo‘n Caractere, et

u

Lome XV III

; fa1{8

C

mon

A

SA

A

en

c92

morpiecrer/qu'ilra en raÿr faxTe lujet

deifa anilfon;0

deroit uenvoy<. fur le

ue ! e

Chîfﬂ"lp, lmï«…t«:eœomn@ à tout'le mon-

étepterrlalnmièmtene[tdans’am état qui

niklfe:conçuinpas l’entrévois'tmne quan-

tité ce chofes, tpue j'efpexe; \pourtant pärs

«

z

|

vemr4. wlan;w.

Wäe&yæ%“&‘y—âﬁ K‘ärsüﬁ' ’äüs«àﬁ MŒË

S,

A*€T E 1H

SCENE PR"MIERE

LE Û@MTE 0rt en conrant d Ca5zmt de

iaReltey

A C9WI I‘lÏ.…S

dit à part

terytr

v

f

B

on!t }

‘aitont, entendu > G men'a pas v

êk

clontire (el?e d’arréte) ‘ Où allez» vous,

, Sel mçuﬂ Æh bum, avez-vous “conti-

ïlue acfeindre?."

L£* Coänæ*« àmmr ;L*

Eh‘ I‘uadamv, îa fein-

Vre , 19460 a1 ‘que trop Êe.ut, je fuis au

—

—=âeïeï‘pn‘ît. “d'antdis “qui el

ft forti pres-

d Cabinet

s} à of{juen1néme tems quê SIRTOME

Ÿ

ÿg@gæläe;ne? aRai ‘ e;gù -duz

Aut -bruit;

vous m 'a-

j'allais éclairir tout ce.que:

var dit de Don Geronitmo.

La Reine

sirea ditdetine rétirers }e Fuis-forti. d'ai

M vcmlu‘1&âtmzä

par v la poxté d une

*

larinoite oùverts/

télorss é Hon (“e*cw* o hcnt de me

=

e

d

-

dire

4

LS

»

*

v

d d tl

85

f lj

dire en paîfant que vousiaviez-juré à la

ur …

eime.plus d’amour que:jamaisi qu’el-

@ qh

le n’avoit pas.voulu vous croire; qu’el-

le vousavoit confeillé de'vous-attacher

GE q

Ë quälh

à:moisJeme'fais.comment-ild'a fà.

Ll: 3

?üt p

Comrt Avvis. Diéul’ cét Oidre’ de la

i

Reine, de me rendré chez elle, étoit

donc une trahifon, pour faire triom-

pher.mon Rival ‘en-la“préfencét

>

— ] @

n’en puis plus.…. je me mèurs,

e tombe Jur ur-fauteuil.)

LA

SCENE <lys < »

m

y W

n

. LA REINE, LE COMTEANNIBAI: ;

/yaf[

(Le Comteffe qui fe:fanve.)

Remve, Comment, Madame

ïÎA

,

votts “Vaa

; ﬂ3…

bandonnez dans:ce moment-è

i! Conite

7 vous

d’Avelines! dans quel éta

b grand Dien ?

en

il n’eft plus teme- de di

mu

lersje me

fuis contrainte alfez-de‘tern

s.@uvrez

fai

el

le_s YJEUX , - s’il eft

pof…fible,/pour voir 1a

plus mmalheurerilé

des Femimes,-qui ne

re (S fl

pù f

peut plus vous déguiler fa tendreile, —

C.Axni.Quélle voix me:

[ Câblﬂä

d vie! julte- Ciel

tappelle à la

F

*

Vvient de me

‘x i1’a;x_*ac}1gr. &

‘.

CI retomba.)

[Jﬂ HÛ’“

rl )

i

LA BEIËEo Qujæ.j e Ëa

ity queäëe.

nerfe de-

ÿué

vois faire: Vous cacher mon:

î

£

=ntimeh‘t,

6

et ne pas croire au:vôtre; «uii

d’ailleura

étoit partäge to

ut au maoins poux Mada-

f,

pl

‘ime de Palonre

e

r

[W

& 2

L

{

“aynsr

._.-———-—"

36

Le

C. Anins. Ce nom mé rend toute ma for-

cé.

Moi! aimer la caufe de mon mal-

héur! c'eftélle qui m’a dit de faire fem-

blant de l’aimer; pour vous faire reve-

nit fur mon compte.

C’eft elle qui

m'’a appris’ que vous aimiez.... le di-

rai-je ? puis-je prononcer fon nom,

fans retomber dans l’état où j’étois.

La Reïne. Achevez, je le veux: hélas! en

aîmer un autre que vous! vous que je

fuivois dès yeux à toutes les Fêtes de la

Cour de mion pere, qui me paroilloit

la vôtre; vous que j'ai tant diftingué,

et quë mes regards cherchoient encore,

lorsque la Flotte qu

e les vents cruels

dans cet af-

ont refpectée, m’a menée

freux Pays, où, pour comble de maux,

d

je fuis à

cenfée par une femme que je

Grand Dieu! ne

croyois mon ainie.

‘

peut-on donc p

lus’ croire ni à l'amitié,

ni à l’amotur ?

Le C. Annrs-

Ah!. croyez au mien: et fi

!

.Don.Geronimo elt heureux....

La Remve. Toujonrs Don Geronimo ! fi vous

“

m’aimez, que craignez-vous de fon

bonheur ?

à

LeC. Annis. Je ne crains rien, Madame;

il-fera dans ce jourﬂpçrcé 'd‘e m\ilÏe

Coups.

La Rere. Cetné jaloufie pour la Comteﬂh

dans un moment où vous jurez que

vous la déte&ez. …

Ls

,

—

47

Le C. Anuir. Vous ne voulez pas m’enfon-

19 lote

cer le dernier coup de poignard dans le

1 mmal

* fein:

Vous avez pitié de moi. — Elt-

& fen-

ce ‘une feinte , ou l’aimez-vous?

& Tevt

La ReiNe.

e qu

Qui?

Le C. Annrs.

Don Geronimo.

Je d

noll},

L4a Rrive.

Ah! juﬁ:e Ciel,/aimer Don Ge-

$.

‘ronimo! Je‘vois la fourced'où partent

tous nres maux.

La Comtelle elt un

monftre.

ue ]

de

oilloit

SCENE Ill

ingue,

LES MLMES UN PAGE

ncort,

qraël

Un PaGE.

+

Le Rot arrive dans ce moment,

et af-

et ‘a changé d'avis pour Ja Challe,“qui

manx,

devoit fe ia1re demain.

(Il fort À

1ue ]

ul m

La Rewve. : C’elt ce qui hu arrive tous les

]011ï8.

Je ne voudrois pas. qu’il vous

aihlé

trouvât fi tard chez moi;àL. eﬁ: onze

heures. Feignez encore, nous en avons

I 6Ir

plus befoin- que jamais.

Cachez-vous

chez la Comtelle.

Ditées autant de imal

| f

de ioi que vous en avez penfe.

dl

LeC. Axnis.

Mon cœur &

s’y refuloit; mais

plus il eft féndre, et plus‘il s allarmoxt.

et Dan Gerommo T5 g

da}ﬁ€:

ar ﬂU}“

La BEWF

Me fero‘ît riré dans une autre

occafion: mais il n ’y a point de tems à

pex dre. Madame de Palomer ferd/ravie

Ca

(ell

ez‘1

Li

Ÿ

—

(e;z riant) de vous voir arnver c‘1cz et,

1(. à cette heure—cx.

LuG. ANNIÉ. Commem, chez cette horru

blé:femme! -

La Rernx:

Pardonuez à l‘amour qm l’a

rendue œupable

“Je la fuis bien mois

même, mais d’une façon cruelle pour

VIa gloxre Befpectez-la, Seigneur, n’en

exigez rien.

Je .vous aime, et fi vous

le memez p

‘vous m eft1mere2 de ce

La

qu’après cet eclaxrmlfement, ‘je ne veuX

ylus vous voir. Adxeu

(Elle s5 cchappe ..

SCENE 1P.,

Læ: CovtreAnnssaz feul. Ne plus me voxr‘

ah! faifons: ‘revoquer cet ordre.firigou-

douter!.voilà bien le fort des Amans!

reux;:Elle :nv’aime, je n’en puis.plusg

Ï

de la, peine la plus cruelle, on paîle au

bonheur le plus parfait.

Mais

oure

quoi.m'aller cacher chez la Comtelfe ?

Je connois le Cabinet de la Reine.

La

pôrte n'en eft pas fermée, je puis y ens

ter, fans que perfonne ne me voi@

L

SCENE V

LE ROÏ DES PAGES ET DES FLAM—

BEAUX

(en .Ë quipage «rotesçz.e de CÜ“ﬂ'°‘

LE Rox. Je vais . Nnon » » » je viens .

ié

39

G5s

tn

y

je dia que je reviens » »» dans cet.Ap-

;

partement . .. _]6 veux dire, la Cnaap

brede ...la ... ‘’eh! de la .. Rei-

orrle

né. CI* donine jingoitp de [mæ5æ tous)

P

les Paaes) Eloxﬁnçz-vous, ê‘oqum3

plælz

oui,. ]e clis: bxen, £oguine —,

mols

(a£ eiW d alze… la l icme)

-

Douf

n'en

5

8‘CENE VI

L

qus

La Conrr5&sæ: ]Z—:zla. Le Box elt ren€œ ;

jéne

wce

eux

—s

fais.ce:qu’ cft devenu-le Çgx ate, - ll ne

peut P

plus être chez la ‘Reine; je, trem-

% 'Iu’tc Ciel!

rhle.que ! tout Jt6 (oit éctaire

,

omment une femme qui n’a eu rian

ce moment-ci,

à fe reprocher, jusgu'à «

eut-elle fe rendre auffi cummmle"

TL

quelle horreür le Comte Anmbal

concevra-t-ilspas

dæ amenrvous 'cralg;r a

nmü:

Ia Eozs une Reme “et uné[Amie2 -—

l5 pUi

dﬂ8ﬂ5:

H ‘m’a ‘été nnp0ff‘ b}

e* rî‘emîweë"æ% ce

pfe d

dermefr cntxetxen.

\îa«s Fedtends du

L a4fe rff—d\

QU*

bruxt v ct.

}

nteﬁ el

Ï

f

,Zlefo:

we

, M

:

:

ÿ YCIÎ'

SCÆNE VÆI.

oie,

LaA AEINE eule.

Le. B01 elt tombe de fome

meil‘dans fon fautenik

&Cela lui arrive

\fouventJ'aircruentendre quekqne cke-

A

fe. Le Comte: me fes ‘feroit-il pas çaché

qîç1p mon Cabinet ? il y anroit de quot

‘\

f

me pèrärer °“Y aäïev voir? —c’eH: &e que je

-

sv

eor

c

f, n

&

*

e no‘&'

q ;

«

es

VR

Denoursepe mt

40

n’ofe èntreprendre: y envoyer? Si on

le trouvoit, que diroit-on ?

SCENE VIII,

LE COMTE ANNIBAL, tenant Don Ge-

ronimo. d'une main et de l’autre l’épee

nue; et LA REINE.

L. C. Annisar. Val! malheureux, je pour-

rois te faire expirer aux pieds de celle

qui m'’outrage; Mmais ce féroit mettre

trop de prix à‘une palfion honteule; (l

le jette tout tremblant dans un fau-

teuil;

la Reine tombe cvaiiouïe dans

un autre,)mieurs de peur, infame. C’elt

le fupplice d’un homme tel que toi.

, À_(il, fort /£îIZJ‘ regarder læ Teïne.)

L

SCENE IX,

(Don Geronimo, æprès avoir regarde, s’il cﬁ

bien forti, va fe jetter aux pieds de'la

Ô,

Hcine, qui cﬁ' quelque tems / ans le voir.)

Eft-ce un rêéve?

LA REINE revenant à elle.

Don Geronimo ici à imes pieds! Le

Comte d’Avelines l’épée à la main! —

L

Don Geronmio. C’eft à la clémence de Vo-

tre Majefté que je m'adrelïe. (l fe

leve.)

Mon zele pour la fervir, à cau-

fë tous vôs maux, ‘et les amniens. Trom-

pe par ce qui n’étoit apparemment qu’u-

ne féinte d’amour du Comte pour Ma-

dame de Palomier, tout entier à ma ja-

loulie,

|

41

» G0

loufie, pour mieux me-räffurer, vou-

lant voir par moi-même, s’il étoit vrai

que ce fut vous, Madaine, qu’il aimät,

j'ai faif le momient que l’'Ambaladeur

et la Comteffe font fortis de votre Cabi-

Jon e

net.

J’y fuis entré pour écouter votre

l'epèe

entretien: tranquille lur fon lentiment

qui donnoit de l’efpoir au mien, j'ai

pours

été obligé d’y demeurer, * puisqu’on

e celle

m'auroit vû fortir. Pai entendu le pro-

mettré

jet du Comte, de s’y retirér: j'en ai

p (

tremblé; je m’ÿ fuis tenu ‘appuyé con-

| [l

treunmur: mais lui, impatient, fe proi

; dans

menant à grands pas, m'’a trouvé; il à

, Cl

deviné que c’étoit moi. Votr

vû le relte.

Ê:‘ Majelté à

tô,

jne)

La K. L’étonnenient et la frayeur me lais-

fent à peine les 1noyens de penfer à re-

médier à ce nouveau malheur inipré-

“vû, caulé par une extravagance, dont

Sil €f

je ne vous auroïs jamais cru capable.

Je de ln

s:4Bu-

D. GERONIMO, fe rejebte à.fe& p{ÏecZ

wiﬂ,Ï

nillez-moi, perdez-mioi auprès du Roi.

|

} rêvé

Je le mérite, mais enluite plaignez-

js1 L

moi: je le mérite encore plus.

_

La B. Levez—vôus » Don Geronimo, il n’y

de ‘7Q_'

à qu’une maniere de tout rëparer. Cous-

v

O

(i]

rez après le Comte:, dites-lui la ÿërité-

7 Cl

Don G. Py vais, Madatne, et‘quand mé-

Fron

meil-me-donneroit la mort, au lieu

q

p

de 1n’entem—lre‘, je\vais nie livrer au

premieritiouvement‘dé fa calere. Puis-

ûr

C5

fè-

louﬁfy

E —c

ps"

43

m

c

ésje,ainfi expier ma

LiR

“tre

aielte.

n _cx_îmg envers, Vos

Cl fort.)

SCENE X

La REN TIR uOE rotfietlé croi-

x Te3Je scais lui;éerire pour niieux e per-

Doy

>

_ fuader. L'smouret la vérité n'ont qu'un

“a.même, Jangage

d MEOPOUER É daMNÉ-

ooPrendre.

Ë

&

n

.::

q 51 Gélle Écrit‘ot

cisvalarie

matidol

és Evénemens dé lajourtiée f- fuccé-

dent potté “m'’accabier. * Vous“devez [a-

*

y

voir:à, ptéfent mon innocence. e ne

Ë

vous: parle, pas, d’un, crime, prétendu.

k

Pourroisje en commettre vis-a-vis de

tout cé qui m'elt le plus cher an rhon-

de? partez, Seigneur, avec un aveu

ai tant voulu vous refufer.

Je ne

que j’

veux pas,vous retenir. Mon devoir eft

en contrariété avec mon coëur. Penfez

N

im:quelquæfois à da pluis; malheurenle des

ë

mumes “zelte cl’ef 1‘no‘gjs ,ﬁ :ÿçus_‘ lui

e

gex3ëç; | juﬁ:icç.

LE ROI arrive, fans faire du bruit , fen

jette fur la, lettre, lamçant un re-

gard furieux à la Reine, et rentre.

On entend fes gens créer après DON

GERONIMO.

= p

“

LaA

RE

cdc

r

43

ers, Vos

La Rerne,

‘Je fais perdue, \voîm mon dcr.

mer moment.

orb.)

SCENE XI

LA REINE, DON GERONIMO,.

Jé crots

Je per

Dow GERO‘JID"O.

Tout eft'fait, Madame le

qll un

Comite äbattu’par ‘fon’ malheüt finagie

Y llA€°

naire, trop foïble pour:ufer enivers'moi

de la wolence, à laquelle je M’expofois

Il à de la peis

'Qlonners, m’aentendus

fitcé

né à-fe.remettre: fes [ens-étoient per-

cé là

dus.—. Mais les vôtres,. que vmsqe°

Jeme

LA Rrie. °

Le Roi vous fait chereh

er.

.....

Se

endu

T'attends'à tout: voyez ce ‘qu’il‘vent.

,vis de

Çl entre chez la Reïne, où eft lè Hei.)

; TH0Ï-

n avel

SCENE. XIII,

Jen

evolf é

/ LA REINE, feule ”

Pen[&2

eufe dé

Sms-;e aﬂ‘ez à plamdre‘2 qu’on fermine

mes-jours, f l'on ne veut pas ‘quê ce

vous 1…

foit ma douleur —

(elle retombe dans le faut euzl, n’ayane

plus’ la forca dè pm‘lcz )

rillk 9J

p q Ÿ

t rcllÜ

D

[

SCENE

+4

SCENE XIV"

p

LA REINE. DON GERONIMO.

Madame, vous n'avez pas

L E nc3

DON GERONIMO…..

un momnen

t à percÏre. Le Roi, furienx

contré moi, m'a ménacé; j'ai cfu qu’il

favoit.ce qui s'étoit pallé dans votre Ca-

binet.

J'étois prét. de le lui avouer;

mais il m’accufe de Favorifer le Comte.

Je me jultifierai ailément; mais l‘açvez-

vous au plutôt,

(Z rentre.)

Vn]

SCENE XV.

A REINE faule.

del parti prendre! me jetter entre les

@

bras du Comte2 me faire enlever! par-

tir fur fes Galéres, retourner à Naples?

$

Mon honreur, ma réputation ...

qu’un ,_‘CÎ‘ouvent p1_1ilÏe cacher ma honte,

1î

et ines malheurs: et qu’une Efcorte de

ancelans.

îes'vge__{1$:};‘ guide mes pas ch

(dlef0rt—

N ,

50 LA-GOMTESSE- fenle.

’Paï éentendu appeller Don Geronimo. Je

(

“’Ne trouve plus perfonne. Qu'’eft donc

devenu, l'Arnbalfäderr? Les remords

'ét

oit

'Àf:F…'£Î&ÎCCâËA_ÏÎÊÈÜÎ , fi quélque malhçur

/

la

45

la fuite de l'aveugle paläon, qui m’a

donné la loi.

M0.

Non, jamais je ne me

la pardonnerois: mais quel briit en-

larez p

tends-je? [ont-ce des epées ... un

, Furiet

combat : ... lé Roï fait peut-être'arré-

‘ofuiqu

terle Comte d’Avelinés. -- Pointdirtout.

rotie (

J’entends quelqu

ès regrets et bçauÇouy

avouer;

Comte,

d’çéclats de rire.

fagvel-

SCENE XVII,

itre.)

LA COMTESSE, UN PAGE. .

Un Pace. Ah! Madame, apprenez tn mal-

heur, qui fait rire et pleurer tont à

la fois.

Le Roi s’étoit imis fur lon

Trône, pour juger, difoit-il, une-af-

ntte les

faire importante.

Vous favez qu’il

er par

s'endort ailément les jours de_Chalfe.

Napl€$?

VI

Il vient d’en dégringoler tons les dégrés

et elt arrivé au bout, mort et étendu

à hon

fur le carreau:.

Les témoins d’un mat-

fcorièds

elans

heur aulfi rare, n’ont pas pu s’empé-

cher- d’en gémir un inftant.

; ﬂrb

Ux AuTrE PAGE entre fur la Scene et cZ££°

Madame, apprenez/le plus heureux des

évênemens.

La Reine, efcortée par

l’'Amballadeur et fes géns, \pour aller

dans un Couvent, étoit près, d’être en-

m10.

J/

levée par la Garde du Roi. L’Auibas-

el don

fadeur fait des prodiges de valeur, et-la

re…grdi

met en déroute. Le Penple crait qu’il

Ï BWI'

Ï

veut l’enlever, pour la conduire à Na-

ples,

e

OD IMMEIES

46

ples, et fe jette ur lui.

Îi.en défait

L

à la tête de lés braves. Napohtams

On

crie: le Roi eft mort,

Tout séclaircits

Le Peuple revient en Foule autour de

fut,

coutez-fes cris”de: V1ve da Reihe

La

et le Comte d’Avelines.-

Li

SCENE ÆV 111

LAREINE LE COMTE ANNIBAL, DON

lh

GERONIMO. Les Géntilshommes Nds

politains. Partie du Peuple.

La }

Ue Peoère.” Vive la Puæmev qu on chaﬁ'e fon

Vzlalh M1m[n es —

A/08 ÀNNIBAL. Il n’elt que malheureüx, d’as

voir perdü fon Maxtre, 1mais point coile

pable.

D

LePevrres Qu’ oh mette la Cmnomæ fe

la tête du Comte d’Avelines. —

Dox Geronmto à genoux. Becevez, Se1gñetü,

bl

imon h01ü:1mgc le premier.

LA Rentr ai Comté.

Kccevez “ 1ë tmieñ,

u

“Seigneur; le Pcuple à taxé mâ recona

noillance; jéne puis’ie dédire. ‘

L C AxvTsat.

‘Quel tmioment pour mioi!

n'élfi-te ‘pas vh fonge?

Dow GzroNImo.

NOP Scigneurs

Celt là

prix de votre amour, et du COUrAGEs

[

aveg lequel voùs avez défendu des-jours

qm nous Ffont f'‘chèrs,

LA

“

ÉRESOAUS RIR

SE T rrrs rs

#

n deli

LA CénTESSE.”

“Et moi, Macïame, bférois-je

ins, |

‘encore, apteS ‘tarit de traits Horribles de

éclairt

“ma part, parœtre devant vos ywx°

utour à

és

Ja Raï

L& Ë.EXNE,» Qt Comte A'mçz&aù. Ve*.n«eqnca

nous, Seigneurs ‘

(

La CoMTESSRs ‘

dey t1"mbk. à

, DON

“s © ANNIBATE !

Un jour; comme: cehn ch

MOLKE; banté pous le, pe;znettm*: selle ?

tes N

La Rervt. V Nibis* que cetre w5nﬁeaﬁte faile

vife fa

ë

le bonlieur‘d’un autre.…, Don qurﬁma'

le Roi vous accorde, Mac’“gme de, Palo-

mer pour Époule, . . . . (@ part au Com-

æA‘mæôa" es rzant,} nu.. 11æÿeü‘t pas-ie

eux, d

( %»H‘

In coùs

> ‘fouffrirs

Mox Geroxtmtos Ah!, %13ne:u1, qu.l{e re

jnne

cormmﬁ‘anw H

'b

c

L C, AnniBar. . Je ne fais pmîxt trop,, £i vous

Seigtel

nous en. deve* beaucouy p

4

LA Comresse.

.Me voici.- c0rx*m£

34 5510

’31 pÜil‘” 1&

LIl

Vl€.

Ie foufcrzs aux, [ arrang emens (,

n T#

mon nouvea

1‘«aaxt1 e

7

î

&

Bl

TLa Rerve. Qu'on reïpecîce la,mémoire de

our fI

celui qu ;l rempl,ace, q_u ’on nmûut*

pomt à fa defiinée, que ; 1e ne pu:s m em-

Gt |

pecher de mamd1a

çouté

5 P C A“\TNŒAL. Qx ; fes Su;ets ïe pîa gnen…

(des 0

‘et qu’ils mh'’aiment:

:-J€. jâxe, par, mon

sv

6 À L

O‘—.

fl

es

RE CVSF

48

amour pour la Reine, de remettre la

Couronne à celui qu'ils choifiront, f je

»>

ne m’occupe pas de leur félicité.

LÀ REINE.

Ce ferment- m'arrache des laï-

mes. Qu’elles font douces, lorsque c'eft

Ja tendreffle et la fenfibilité qui les fçmt

.

| Verfer.

À !; Œ"“' _\À____w

CÉPHA-

jettre

Lnt, ﬁ]è

CÉPHALIDE,

des la

;

OULES

Jes foil

que c

ÆÆ«ÆÈâÏJäGIŒÏS

SAMNITES,

OPÉRA COMIQUE

EN TROIS AC'TES…

La Musique PAar Mrs.

WITZTHUMB & CIFOLELLI

Zome XVIII,

D

c

n

Me

Jn

l'ao

C0

Jen

él

wVra

Jen

IJlÀ

QU

besn

j

@

0n

me

\

jl

4|

"

E

ln

fs

4

PRËFACE

S ans favoir que pu Rozoi traitoit le mêa

me fujet, et que Cratry en faifoit la Mu-

1que, je lui euvoie cette petite Piece.

Il

l'accepte, fans en avoir lu le nom, et il fe

defole enfuite, de s’être chargé de l'autre.

U

Je n’y ai rien perdu; car le Mufi

ue ex

eft charmante.

Les Airs militaires

f

n£ de

vrais Airs de bravoure. Il y a bien de la

fenfibilite dans les Airs de tendrefje, et de

fineffe, de naïveté ec de légereté daus les

au trc:J.

Je /Zu‘s trèsebien que les jeunes Samni-

tes n'étoient pas aufft fats les petites filles

l étourdies que les micnness, et qu'il y a

vingt-petits defauts, dont je n'ai pas voulu

me corriger. Par exemple, on fit une fort

jolie Epigramme, Chanfon et Impromptu

à la premiere Repréfentation, fur l'Air:

Tu croyois, en aimant Colette etc. ex re-

levant une couple de mes difparates de ton

e% de dignite:

Vos Sammnites inimitables

Tiennent des Enfers et des Cieux *

En fe battant comme des Diables,

Is furpaffent même les Dieux.

D

œ

«

Cela

e

v

mm rr E

s3

Ôelê fut jouë dans un Pays et dans un

#

tems, ou l’onne s’etoit pas g{îte' par l’abus

Étite

des mots, des droits, la méfiance, la paus-

de (

Pul

wvre et inutile réfiftance, les repréfentations,

les-intrigues, l'importance, l'ignorance et

ten

les Cocardes.

C’étoit le tems de la bonne=

!

oi, de l’union, de la confrance, de la ri-

|

l

chiffe.et de la tranquillite.

On n’avoit

La

pas déshonoré le mot de Patriote et de Ci-=

qie,

toyen. Les Capucins portoient à leur Couse

den

went , ce qu'’ils attrapoient, mais ne por-

toïent pas les armes.. “Les Avocats fa—

woient, qu’ils ne fcw0ient aucune Langue ;

et -les Commeres de la Patrie, qui s’en

croyoient les Peres confcrits, ne parloient

à leurs Âﬂ?:mble'ex que de l’excellent poï£[[on

de Mer, qu'ils avoient mangé la veille. On

auroit chanté fort bien:

Il eft permis d'être parfois

Infidele à fon inhumaine :

Mais c’eft bleller toutes les Loix,

Que de l’être à [a Souveraine.

-

- Enfin, l'on me croyoit alors; on m'ai-

MOÏL, ON S’AÏMOËt.

J'aime mieux devoir à

cela le fuccèw de ma Piece, qu'à elle-mêmee

Mais on demandoit fi gaïement et ﬁ bon-

nement l’Auteur; on le faifoit fe montrer

à toutes les Loges, ou àl fe cachoït, pour

e clz_t

applaudir avec tant d’ent/zagﬂasme, qu

gal,

— —SRn

el

p

,3

ans à

gai,et de la bonhommie, cela devint presque

l'abi

touchant.

On favoit que j'etois amoureux

l pai

de Cephalide; cela y ajouta encore. Le

Hatiot

Public, charme d’ètre mon Confident, en=

ance &

tendoit, ou y mettoit tout plein de petites

» bonit

ﬂne es qui le tinrent tonjours en joie et

> la r

en bienveillance pour Cephalide et pour moi,

7400

La voix, la figure, et le nom d’Angeli-

Je Qe

que, que portoit Cephalide, firent le refte

; CÛtl°

de notre triomphe.

é p0!

de

pgue ;

n S

grloit

; ]}0ﬁü.‘î

fl

l

{l

t

}

Î

r'

jenr d

lg.)}l€ﬁîù

h

moui

b} /

quel

,

|

bi)

D3

ACTEURS.

Lc e priéidaar À

5*

/c ce m

22 u

ACTEURS

CEPHALIDE

ÉLIANE.

ISMENE.

ZIRPHÉ.

MËLANTE, Vcwve, JIere d'Éliane.

AGATHIS, Amant de Cephalide.

PARMENON, Amant dEliane

LYCOMEDON, occupe de Zirphè

PHANOR, paffublement épris d’Tfinene.

ERISTHENE

THELESPONT, Pere d’Agathis.

JANDROGEE, Pere de Parmenoims

LE GENERAL DES SAMNITES.

Tn

LE JUGE.

VIEILLARDS

SOLDATS

À

La Scene eft dans ut efpece de Place publique des ha-

bitations Samnites, dont on découvre quelques-unes,

T lc Camp e_{l dans le fond du Théâtre,

Ç

/

CEPHA-

ANie

poes e

CESS

RE

e vorie

>

%

î

C

ÉPHALI DE

‘

OU LES

è

MARIAGES SAMNI

2n

®

——s> _ éBür==- —c mm

(ACTE PREMIER. *

ï[menc.

THELESPONT- AGA THIS 59

_

“ ApaTu 0ù

Ah! mon- p-èr'e , fi | ÿous_4 [awcz comme

elle eft belle!

*

'THELESPONT. Et qui do

nc? v01là unñhe hèu—

re qu’il me dit qu’elle ef belle. Qu’elt-

ce

ue cela me fait à moi-qu’elle foit

belle? Et qui donc belle ?

Acaras. Céphalide, Ne la connoillez-vous

pas, mion pere ?

s04 ARIETTE.

e #

Les Immortels ont repandu fur elle

guel4"“"°

De tous leurs dons les immenfes

bienfaits.

Formons-la, dirent=-ils, f‘-"î/ï le, honmête et

belle ;

s?

fente les eff

D

aus

Qqe de\ notre puifjance on

4

'CÉPHÈ'

+

|

56

;

D'’autres auroient ete jaloux de leur ouvrae

gL‘

Mais eux-meme enchantes l'admirent tous

ÂI

les jours ;

De tous nos vœux avec eux en partage,

ÆElle ne méconnoit que le Dieu des Amourse

THELESPONT.

Eh bien tant pis pour elle.

* Qu’elle le connoiffe on non, peu m'ime

porte. Ah! vraiment j'ai bien d’autres

Th

chofes cans la tête, et la Bataille qui va

fe donner.

AcGATn:s.

Py penfe auffi phm que vous ne

croyez.

L’amour et la gloire marchent

toujours de compagnie. Qn il eft beau,

mon pere, de les avoir confulté dans

nos Loix !

’'il me feroit doux d’entre-

lacer ma tête de myrthes et de lauriers

à la fois! Si les graces de Ccphath

m'’occupent dans ce moment-ci, les

Dienx (ont témoins que f lintérêt de

la Patrie ©

étoit contraire à celui de mon

cœur, je faurois y réfifter;. mais puis-

q1111 peut être r<=60mpenﬁ… par cette

même Patrie, courons menrer Cepha-

lide.

Quie l’ennemi tarde à mon gré!

que fa marche efi lente!

THELESPONT.

C’eft que les Romains crai-

gnent les‘amonreux. * Ne favent-ils pas

qu'e tous -nos jeunes gens vont fe battre

comme des diables, et pour qui? pour

des filles qu’ils ne connoillent pas, et

POUI”

es

p

57

H OU0r0e

pour des femmes qu’ils connoitront

tI’OP.

ent (O

Acarnis. C’eft que les Romains craignent

des Héros qui veulent guider les pas de

Lngty

Amonr

leurs enfans dans les Combats, pour

qu’une fuite intariffable de vainqueurs

ur elle

fauve notre Pays des mains avides de

nos voilins.

miine

‘autres

THELESPONT. Oui, mon fils, je t'ai promis

qui và

de t‘yy mener; nous combattrons ens

femble, Pour faire ton devoir, fais plus

toùs N

que ton devoir; écoute la voix de-tes

parchent

Chefs; aligne tes Soldats, fais-les mar-

eft bea

cher d’un pas égal, mais fier; fais-le re=

doubler ce pas à l’approche des Romains :

ité dan

préviens-les dans le choc, ne le reçois

('entré

Jaunêx

jainais: que tout toimbe fous tes coups

inhalidé

s'ils te pretent un flanc; ou f, portant

tout-à-coup tes Tronpes fur plus de

c, l

1téïêt d

hauteur vers l’endroit le plus foible, tu

e m0

parviens à t’y faire jour; partage tes

Soldats de droite et de gauche; empé-

ais ql

ay ce

che l'ennemi de fe réformer; charge

avec audace, pourfuis avec vigueur, et

y C

ne reinets rien au lendemain.

pon f

AcaTnrs. Dites mieux, mon pere; dites:

faites comme j'ai fait lorsque la victoire

ns CÏÎÎ'

fuivoit partout mes pas: imitez mon

nt.ﬂê Pñ

courage, imitez mon exemple.

fe pall

f

ql »

pûllï

THg-

D5

”

airene.

;

RE

s8

Txnamsro

. Ymite l’'exemple

W

e ceun

À qui la valeur drrﬂc u Temp[e.

AGATE:S.

Micux qu eux

H vous eft d ce 7 emple,

O mon Pere! et-ce Combat

Ou Capitaine et Soldat. .. .

THELEsPONT. Dans chaque Combat

Capitaine ét Soldat,

Dès que la Trompette fonne,

|

‘

La lanune “Jans les YeuxX,

N wulcz perfonne,

Surpal/ez meme les Dieuxe

Acarnis. ÆAmour! prete—moz tes feuñ{.

Je furpal/erai les Dieux.

Ah! mon pere, la voici.

THELESPONT.

Mais vraiment, je la recon-

nois, c'elt la ﬁlle de mon vieux Eu-

mene.

(

SCENE II

(Lc.r mémes qui fe retzrent un pert)

CEPH &LIDE ZIBPHL, LLIA“ÏE,

Z

Yei

lSMENL

Cgm&mr.

Quel jour poür nous, mes

=3

azmes

onmment peut-on ‘facrifier nos

ï

cœurs à la Patrie? Qu’on y Facrifie le

&n°‘ de

ièros qui ‘coule dâns nos vei-

N“r

nee ; e tang eft à inon Pays, inais mon

bonheuz, mms îe votre, Ô Dxenx.

Zine

Ss ce RS

59

Zirenf. Mais ma chere Céphalide, ilne peut

nous arriver que de ne pas nous mns-

'

emple.

rier; nous fommes pourtant allez jo-

lies pour être des récompenfes.

‘

ARIETTR.

Ériane. Fatale récompenfe:

.E/È-il dans votre pu{ﬂÊznœ

ZJe difpofer un cœur

Pour /bn malheur ?

Loi

evere,

,

JI euruzﬁ mere !

”}'CN'Ï5

Ley

Sl comme à vous,

La victoire nommoit mor' epoux.,

Nuetns

ue dis-je?

\CuX0

°

?

uel preftige

1À,

Fallois,

Je voulois

e riDirei:

3 recons

ux Eu'

Ah! je foupire,

Et me tais.

Cérsauipe. Les Dieux ne nous Ont pas fait

naître pour faire notré malheur; nous

puniroient-ils de la fenfibilité qu’ils

jeb)

dnt verlée en notre ame!’ qu’ils fe-

roient cruels de joirdre aujourd’hui

des cœurs malalfortis. Pourquoi, che-

re Éliane, ne prévoir, que des mal-

|153 1l

heurs? mes craintes font-peut-être plus

yn

rîft‘ç

Cruel!eS que-les _vôﬁr$ä. ‘ 'Qu"i:11ﬁ‘Ôus fe-

nodie #

roit doux de pouvoir nous comuni-

rr

quer nos.plus fecrettes penlées. Nos lar-

I3is W‘1

mes, coulent et nous n'ofons nommer

“

LSs

Pobjet qui les fait répandre.

Isuz-

æ

u”

ste)

Caceseusme se

ÉROTTERED

IsmENE. ” Ah! céla eft bien vrai. Je ne fais

ce que c’eft, mais j'ai le plus heureux

preffentiment du monde, et il me fem-

ble avoir entendu dire à mon pere que

E1

les gens heureux à la Guerre, le font

auffi en amour.

;

Zirrué. Il y auroit du malheur, fi je ne me

trouvois pas bienñn de la Bataille: des

dix ou douze jeunes gens de ma con-

C

noillance qui y vont, il y en aura bien

un, j'elpere, qui en reviendra.

Ismene. Comme vous parlez, ma fœur, vous

êtés 1 étourdie.

Si l’on vous enten-

doit.….:. Æt

vous dites.

puis cela e& vilain ce que

ARIETTE.

}

Dix ou douze! Comme elle

y va!

Oui-da! Oui-da !

On vous en donnera ;

On les comptera,

On racontera

'une jeune Samnite

Ë

Yn amour alloit

Î vite.

Que dix ou douze! comme elle y va!

CÉPHALIDE. P0urquoi, chere Éliane, n’a-

vons-nous pas nous-même le droit de

Ü

choifir®> À quoi fervent nos exercices ?

Vons, qu’on voit briller à celut de l’arc,

vous ne.vous lépareriez.pas de vos pa-

rens, j’en fuis fire, un jour comme ce-

Â

Faicci. 'Si par hazard un objet digne

de votre fenfibilité fe diftinguoit à vos

yeux,

E—

Ér

né faii

yeux, s’il méritoit par fa valeur un

cœur

COIMIY

le vôtre....

éureux

Eh bien, ce

2e fenn

cœur ne fe donneroit-il pas ?

Le vôtre eft d’une bel!

eré q

ELIANE

vivacite

le font

d11]011fd nRui, ma cnere. anie

il prête

au mien b…mcoup plus d’honnem qu'’il

ne lui en elt dû.

Mais quand on ‘elt

ne m

‘

Qt

des

faite commie vous pour 1mipirer la ten-

drelle, je croirois presque que déja...

à CONe

Cérnau. La Nation guerrière

; bien

ui nous donna le ; OUT ,

INous dicte lg maniere

, VOUS

De contenter et la cloire et l’amo

entens

Prenons nes drines.

\ ce qué

ZIRPHÉ ET ÏS‘\ŒENE.

Les notres font nos ckarmcs ;

ÉLIANE.

1

Les miennes /ont les Zcu mês.

CéPHALIDE,.

Prenons nos armes

Æe qu’au milieu des Vangs

On couroine fes amans.

SCENE I

Y'l)d

gne, 1*

THELESPONT eT AGATHIS s’etoient res

droit

Lires pour ecouter eb revrennent

erCIC€>

THELESPONT.

Tu as raifon, mor fils, que

y de L

fa figure annonce de vertus!

e v0g ]\Jz

.ÊXCnTHIS.

Oh!

oui,c’eli la candeur, la vé-

up

rité, la douceur'

)€t dig

THE—

01f A 7 ÿ0l

yeuä

#

SE EES

62

Pcsecs mcstenrrereOÈXT

THELESPONT.

Le fon de fa voix va"an

TH

cœur.

Elle elft

fenfible comme [on

AGATHIS.

ame.

TuEeLEsp. Ah! quelle taille! c’elt une tail-

le de Nymphe!

ﬁ

AcGATHIS.,

Taille de Nymphe9 Vous fai-

tes bien de l’honneur aux Nymphes;

taille célélte !

Trerrsp. J'aime fa grace négligée!

Acarnrs. Néft-il pas vrai, mon pere,

qu'elle elt noole, parce qu’elle eft fim-

ple?

THELESP. Et le plus beau teint du monde!

Acarnis. Oh! unefraichenr! Et fes yeuxs

mon peré, fes’ yeux' H'mé femble qu’a-

rès les‘‘avoir’ fixés’ fur moi tout-à-

l'heure, clle-les‘avoit élevés au Ciel et

lux demahdoxt la victoire.

THELFSP. Tu as ra1fon, mais tu doxs avoir

“ des uvaux.

Acarurs. Oh! ] ‘en‘ai' m111e fans doute.

THELESP,

Ils te 1‘enleveront.

.ÀGATHIS.

ls me l’cnleveront‘2

Ë

'I HELESP.

“C’éft ‘une bién brave 1euncTe

\quie'notre ]euneﬁe Sammite!

AGATHIS.

Oh! brave tant qu’il vous plais

‘

En

Jpraio Qu’1ls«arnv ent, qu 1Is artivent feu-*

s,

1ement«

p

‘TUE-

|

63

k Ÿà

THELESP.

Ah! mon fils, j'ai beau vouloir

te facher,

tu fais couler mes larmes.

me [

Cette charmante vivacité eft d’un pré-

cieux augure.

AÂRIETTE.

tune tai

Le plus beau pnfent den7l

;

us fal-

Lft une ame fcn rôle:

L£lle nons rend egal aux Dieux,

nphes;

Par elle rien n c_*/È zmqu tôle.

Ce S exe charmant

Sairs. être un Âreapage,

L'ft un juge moins indulgent

Û ‘çeYe,

De lavertu, du courage.

efk fn

£n voulant Zuz plaire,

Mars rczﬁ‘ t à Czthere

yondé

Comime aun Comnibât ;

es /emmœ

{es JS

Elevent les…. ame&. 2

pblé quie

dimes la tierines mon f R

pite

l Çiel e

uel plus. beau, prix,

1'une epoz jè wvertueuje.

=4

Î.

euds-la Lo:q0um Îzeureu e.

dqs avoi

Ee ceft mème des « amounu

De rèndre autour d’eux

Tout le monie lzeureux.

; doute-

SCENE IV

ERISTHENE PHANOI& LYCOMEDÛV

(À leur laniines. T/zelç/‘ pon& et Â Wzﬁzu

M en fuo;zt)

d

v0U3 pl

ERISTH E.NL.. M…3, en- untc, jes crœs que

jvé

1 @

la tête tourne à tonte la Nations;

Les

unes

qs

En

PR SS EN

04

unes pieurent, les a}_ù\çres rient, et les

homimnes, plns/fenïmmes que les fenames

“ ;né;zzçs,‘pg 41Îppghï};ÿ_âty,p0iüt à le bgtç1‘ç._

Îsute

PHANOR: ( Je..m'en, meurs: d’envie,.mon

“amai; j'enrage comme;vous,et li pour-

tant jérié luis point anioureux.

LYCoMEDON.

Ma foi, ni moi non plus;

on mé-donnera qui l’en voudra, et je

dinp

ne:xme donnerai [eulement pas la peine

de choiﬁrJ.

}

SC.EÎNE V

(Les

Les mêmes, ZIRPHE ETr ISMENE.

Lycomupon. ‘ Si cépendant la jolie petité

’ERy

Zirphé veut, je nie battrai pour elle.

ZireHÉ. Battez-vous pour vons tant qu’il

PHA:v

voùs plaira. Le beau préfent qué la Res

Ë

ù

pulique fait aux filles! des’ eftropiés

pour ‘lasplupart, ‘bravés gens à la yvés

ÈRYg

rité 5 mais : c'eft qu’ils: s’expofent, ils

s'expofent!

>n_ les àiÀ

L…

Ismænt; Comme des:foux, et 0

mieroit! P’ai entendu parler de l’enleve-

smmentdes Sabines, , Pourquoi les Ros

miains nesnous enlevent-ils pas plutôt.

Emä

Cela - doit être . char

Ÿ

3

mant, cela par

exemmple!

*

Zirpué. Vous de

{;ri'eâ è_trei honteu fe (Ï_e

Allons-nous-en, 4

parler,commie cela.

h

y“fa‘ùî

nos, meres, n_çùs lentepdoiént Fs

ns ;;uit

ï

—

PF

Æ

|

6{

nt, e l

roôit‘plus dée bruit à la miaifon qu’à la

s. fexbiui

Bataille qui va le donner.

; Datié

IsmEnz. Oui, allons-notis-en: voilà coms

pae, pn

ine vous êtes:

vous mé faites courir

coimmie iirie folle :

et e pou

et à préfent nous

H,

avons perdu Céphalide. Oh! je devine

0n plus

\

pourquoi.

ta,et }

f

Zirpné. Allons, petite fille, allons.

Ja peiné

(elles fortent:)

SCENE PI

(Les jeunes Samnites reftent, et les femmes

s'ent vOnE.)

EN

ErvsTHEnt. Mais quelle railon-peut avoir

e

le Général de ne pas

Imarcher à l’ens

ou el

t#emis

ut

Puawor. C'eli a‘;‘_>parènime‘*nt pour rendre

lh H‘Î

[a perte plus certaine, en la retardant:

Péfiope

5à\8"Ï'

ErvysTr.

Escaladons fes triftes Citéss car

go[eﬂh ?

il n’ofera jamais [e montrer en plaine.

Lyrcomæbon, C’eftlà que le génié d’un Chef

peut fe déployer,. et-que là valeur fe

; on l€5 ÿ

montre à déconvert

JJs

1où 151"

ERvsTHENE.

Qu'ils s’impatientent donc

enfin, ces inalhetreux Bomains, au-

pas pl

Je n’ai rieni Fait ericore

I

uf

tant que moi.

qui mérite d'être infcrit dañs les Faites

de la République:

n teuf€

nollî €; {

PuAwor. Ah! furpalfons,

s'il elt pÿof‘ﬁblèè

b J f"

ceux quiy font, La mêihe ardéur [e peint

Tome X HL

d

dans

L

Ts

Esenez cmm

66

dans les yenx-dé tous les Guwerriers, que

dn

leur jeunefle a‘empêché de contribuer

aux dernieres Victoires :de la Nauon.

Lycom. J'ai v cesjours ‘dè l’honneur, ces jours

fbrillans, "où ? on eR élevé au-déflus de

fm-—mçme. ‘On en aura bientôt perdu la

dl

“mémoire: puilfent de n0uvelles occafions

me rendre cher encore à notre Armée.

“ou y-a—t "l d‘unpoﬂîble lorsque l’on elt

Î

m"pxre par Fâmiour pour [6n Pays, dont

1‘eîhme c& e p!us belle recompenfe.

f

CENE VII

AGATdLS ; THELEËPONT leæ precedcm.

es

ÀGATHI“ Non, mon ner è, je ñ R; tiens plus.

‘Notre Geneml xeut fious déshonorer

aux yeux de la vieillelle êt de la beauté.

“sS8'iltarde plus 10ng—-tems à combattre, on

((

croira qu’il s'eft défie de notre valeur.

LYCOM.

gatlns a raifon, Seigneur; marche7

“a notre téte. Phañor, Enﬁhene vous en

w

difent autant.

PHANoR.

Oui, Se1«rîeur, pumﬁons ces

orgueilleux Républicains, d’avoir vou-

lu détruire la plus bnllante et la plus

precxeufe de tios ‘Cités” ‘

(CARTETTES

În

Acarms! Ak trmon Pere, 1)()yc;=. ces jîzblz«

mes transport s,

.De cette-brillante Jeunc:ﬂÊ:

ÏS M

“ Comptez fur les: çﬂ0:£s

Leurs

E

es

67

Ters q

Leurs COeurs font fourd: peïzt—-etre X læ tena

yntrib

(l;]"B 8.

IâÜÛH!

Plus Us -que leimien,

5

p

,ces]ow

l’houneur. cjt le. fem ôzcn

pu alsatt endaut de la wctozre.

deflust

(Tous. les quatre a la fois.)

penî u

Allom ; Sezgnem , @llons , marcÎzozu & la

JOcahoi

@loire.

Armee

(On, entend un bruir de ﬁznﬁxr:r)

Pon el

THELFSPONT. La gloire vous entend,amis,

y dont

voilà.fa voix. El!e raniimemes paschan-

énie,

celans.

Que votre 3eunelfe n’infulte

Je demande à

Ppas à imon’ age av ance.

vos coeurs fenfibles, qu'aucun de vous

yrécedéi

nie e prévienne dans les Bataîllons en;

neni is.

Les fanfares redoublent:

34s f.*

fIs P

fage heuzexm de la victoire! Elleeft à

f u<m0

nous, les Romains font battus!

P

îabe&ﬂ

(On e;ftcud beaucoup. de bruit.de guerr:

pl

derriere ‘le T/zeah e.)

e vale

« pard

%##"%"(<“€ xx %#*##%***##*##**’!Ë%#%*%*%

né qOuS #

A GT E-1k

pufon

SCENE 1,

voit ÿ

et ?

ZIRPHE,

ISMENE,

ZirpnÉ. Cette pauvre. Géphalide me fait pis

tié ; avez-vous vu, commaie: elleæcorn-«

es f

ru vers les heux où l’on. fe bat ?

Ismuns. Élle aime firement, Il n’v a que

Efa

l'a-

U

Ns

*

es RD SETEE

68

Ï

l’amonr qui puiffe. donner dV1‘1' 1COurage

aux femmes: Mais-favez-vous bien que

Lycomédon m’a paru être‘f

out en ga-

S’il failfoit

J

tantérie vis-àsvis de 'veons.:

quelque belle action . . -

Zrrenk. Il en feroit une bonne, ma fœur …

Peut-être qu’il mn’épouferoit.

Mais,

vous-même , frPhanor {e diftinguoit ?

Ion

ENE. En vérité, il ÿ a bien peu de filles

; ÏSM

dans la République qui n’ait quelque

intelligence de fentimens et presque de

Le)

defirs, p

lus ou moins, avec nos jep—

nes guerriers.

/1R2E‘TÎ‘E‘;

1R Ouismoismême je;fais-des vœux.

ûl

“ Pour quesce jour foit glorieux ;

À celui qui fous l'air d'indifférence,

D'etourderte et de légerete, 55

A

4m

Fiil Pitrtanto

t debraver la puiffance

“De l'ämouret-de-li beaute:

eft bems de-fixer de:foir d'une Ba-

Ç‘u’i£’

taille

Uit jeung,audçcie;m qui l’eft par

Jon d

VOIT ;

Quz crôit ÿzw #0

ue eft dit, forçant une

muraille,

äffauit, rit dé

Et @à‘i2‘î?,ä?z_tëﬁ_ &t

VOËT»

210{re pou-

‘ ZIKEi—1Ë.…CÈﬁ_“:‘?L{%M qui vous farçorâs & vous

rendre,

À

Parivres vaingueurs * -

2

ges CŒVII;‘—_Ü

“olle

..Dm'rz«înÇ lP’afjaut à vos fauva

usF

ce rn ms

SRRITIHASTE

69

7Èn—geans les Romains d’un air tendre ;

i couf

N'un coup-d'æil

Soit l’écueil- ! ”

Dienqe

jut en

De l’orgueil.

G5 fl

Je deüx que dans\ce jour Lycomédon m'a-

ore,

ut-fait fa conquête m’ho-

à œn

$ ipar quﬂque ha

HOFE.

M

ENE.ÀÎ Cé bruit de guerre échauffe donc

1guoit

_I_SM

toutes les ames? Elt-ce la Patrie ou un

‘de filles

fentiment inconnu qui 1m’engage à fui-

quelque

vre l’exemple de Céphalide? Courons

ésque d

«

vers le Camp, et … Mais or;yiçgxt, .

os |e

SCENE I.

DE

SMENE, "ANDROGÉE, E

‘L;A-

ZIRPHÉ, 1

ch ;

“NE, MELANTE» 04

Îéwnæ,

An prOGÈR.- Où -coutez - vous? îÀttËnclez

“comme nous le fort dela Nations il ne

ges font

}-;.)z;iﬂanœ

peut qu'étre heureux..Les préfa

r d’zm££»‘

‘pour nons, » Vous êtes folle, VE%iane,

quoi toujours en pleurs ?

Errane. Je penfe an péril quevons cou-

f

riez autrefois dans de pareilles journées,

et dans quel état devoit étre‘ma haere!

fgrçdhﬁ

M&LANTE. Par Jupiter! IL m’en fouvient

îgnoM!”

bien mieux moi, qui y ai perdu le pre-

mier des maris! Que je vous conte

commient nous avions fait conneiffance.

çam ("

bien de cela. Pourquoi

‘ANQROGÉÈ. Îl s’agit-

E3

la

c

p

SE

ts

DRS LS

P d

70

Ja foiblelle et lA caducité m’empéchent-

M

elles de partager les dan«*ers de l’élite

de la Nation!

MELANTE. Vraiment, j ]e tirerois mon coup

de fleche tout comme une autre, fi mes

85 ans.. . Pétois très-adroite aux exer-

cices du corps' Te fouvi iens-tii, Andro-

gée, du prix que jJe gagnai le jour de

ton mariage ? C'étoit vers I’Olympmde,

nombre dixieme, enl’an...

Zrn?m«:.

Er

Contez-nous tout cela, la mere.

IsMENE.

Et votre mana<‘e°

Âm

ELIANh. Hélas! f mon cœur n ’étoit pas

plus intérellé que le vôtre !

ARYEYT E

Wnis on Ë lveau vouloir _/è caclzer à /bz més

Mes

“Cet interêt charmant.

Uinpe

Un momènt ji brillant

Apprend, fans le vouloir, qu'on aïme;

es Yeuxs cherchent l’amant,

leug

8ans s’en douter on le nonme,

- Er ;mz,ÿ"e ma voix

Le rap;wller à mioi.

CÏzer Pm menon ! Ah! Dieux.

C’eft dit.…

Ûuz GR e nomme.

Me

ANDROGI E (à par 128 Dxeux' que ] en Îü13

a;‘.e 2

ELIANE. Helas peaJ-eire en ce moment-

Gl«:

Ah‘ D1€u>J

]€ Î

M-

EU

ps

S

7

MeraAner: Eh bien, ibn'eft pas/encore für

hpédian

é läs

qu’il foit mort:Si.cela arrive, oli, alors,

ma chere enfant, il faut:allembler [es

parens pour pleurer tous à la fois, par-

hon

te,

ce que vous fentez bien, que s'ils,vien-

nent les uns après les, autres, ce [era

Ax ex

toujours à recommencer. On! il Faut

, Andr

bien pleurer, .. bien pleurer: enfuite,

"jour à

commeil né penlera plus à nous,il ne

ni_piade,

faudra plus penler à Ini,

Z

6

E

ë

,s

q

Erranz. Eh! ma mere!

Qu'on eft

C pard)

111@ÿ'e.

dur à'un certain âge!

ROGÉÈ. Heïïi‘èiikahéîèfÈ(@t! Vos for-

AND

3‘$toit ÿ

‘ces-vous'ont encore permis'd'aller‘mou-

rir pour la Patrie. “ Je rie crdins point

de mourir de-honte pour mon fils; mais

ce fera de douleur, s’il ne wient point

à fgi.mf"

recevoir mes derniers adieux, ou de

plaifir, s’il emporte le. prix de la valeur.

ZiRPHÉ.

Oh! il fallo

de:fon fils!. . «

it | le vo-riiripàlï«%qu àcotc’

nN

IsmENE.

Oui, ah! c

ela'étôte'eharalant! T1

n

NC,

fe redreffoit! Où va-t-i!, difôrent les

autres vieillards? Il 'a l’air bien rajeuni.

na

«

A la noce, r

‘

noce.‘

Cs t n ds

ej

MELANTE. Eh'Bîéî‘i,r(pî(‘>‘1{;'quoî non? Il eft

‘ véuf. Pai perdu ce pauvre homme dont

€) él f

je voulpîg vous conter l’hiftoire-

d

e

mou*

> yrEpEn*

Le

Jaïz_ne fens comme lui tout jenè

‘fais commen

l

N

us

crr S

p

î

Héft cercain ‘tempe?amezzﬁ

Avor

W'unt rèen rariime,

ÿ

E

J’ai pour maxime“

De vivre pour deux,

l

ranil e le- peux.

7

doute cebte-jeune//es

LI

Lfé une f pauvre e/pece,

ÂN

-Que- pour être. deux

fl

Il vaut fouvent mieux

Prendre les vieux :

Lro

Æe fi par un refte

| De vigueur ,

Aux combats‘encor prÀç1ç,

Thélespont efi vainqueur ;

won Tai donne

/n

$

0

ur Prix.ma per, outte.

In

ISMENE et ZIRPHÉ r’ank.

Î1

_uèl prix }

f

Ln

fera prus.

;

uel prix!

AN

7 fcra pris.

‘.

e

M

MerAnre.. Ehi,-ne raillez pas tant,

î\Œeed;. E

Anes les rieules.

y

Étravt. <-Jene:vois. pas Céphalide; Que fa

belle anie‘eni.ce moment eft agitée!

ISMENE.

C’eft encore ce qui étoit bien tou-

chant! Sesrxégards: étoient -méêlés de

q

fierté, de modeltie et de fenfibilité.. Sa

grace noble et touchante ajoutoit à cel-

le d''Arathisy il; avoit lair, “lui, par

\

exemple “d'aller à la'victoire! Il la re-

gardoit, foupiroit, et marchoit ’Œuﬂe

confiance

°

°

AN

rr

—

Le

uà

ANDROGÉE.

Ah!.

voici.des “mouvelles.

bonheur { leltpeint fur. le. y1fage de ces

jeunes Sammites.

SÇENE III

LES MEMES PHANOR

LYCOMEDON

AhDEO(‘EE.

Eh bien, * dmnes Guerners, les

Romaïns font battus‘l

Lycomepon. Comme les plus leftes, et tout

au moins les plus gﬁans Tious vénons,

charmante, Z1rphe, vous, donnex des

nouvelles.

f

ZinPHE.

Eh‘ dites donc v1te.

IsMENE. Depechez-vous.

&

MELANTE.

Tmfez—vous.

LycomEDON.

La Batmlle la plus ‘glorieufe !

ANDROGEE

Nous avons la victoire,

aik

Dieux!

MELANTE.

Je m’en étois toujoursdoute.

mt Mê

ZiRPHÉ, IsmRNE,

Ah! quel bonheur! quel

b(mheur‘ (Elles fautent‘er sS’embras-

lldey

y

È aglt9‘3

“ fent.y Et Gephahde‘2 Ettoütle mon-

de?

Î pl

l

METANTE, Et Thelefpoﬂ"

t 1

nﬁbl

IIl

PHANOR.

n ePc bleﬂe

{

|0U!0l

“MErANTE. Ah‘ 1e pauvœ homme‘ à la n10-

Juy

ces difoit-il, à la nroce, le pauvre hom-

| H]l;\

me!)

rçh0!t d

E 5

Lyco

“

Ss

Sarosssenes

74

LyéomEDoN. / Etentre les mains de Cephali-

Mea

de, qu'une ardeur

gnerriere fit;aller

vers le Champ de Bataille. Elle vit fon

vieux pere, le brave Eumene, prendre

fes armes pour combattre ‘avec nous.

‘.sàs

Éle voulut Plarréter‘on le fuivre, ‘et

dans le moment qu’Agathis ;'apres plu-

Lyc

fieurs charges.de la plus grande vigueur,

pour foutenir fan, pere

attemt.de deux

conpsde lance, .renonçoit à pourfuivre

des avantagés ailés et,bien furs, puis-

wilavoit déja.percé plufieurs Légions ;

Ë

appelle à fon de-

Céphalide paroit, le r

voir,

lui dit, qu’il y a, encore des lau-

rièrs ponr.lui, et fe cha

rge d’aider le

refpectable Thélespont.

FtrANEe. Jé tremble, ! etm’ofe de

i1hànâer ; .

Pranor. Un autre feùl_peqt disputer le prix

à Agathis.….

,

lon

Lycom. Pour not

185 'd‘îﬁgîie's Cômpa‘gnôñà

nous les

d’armes de ces deux héros,

Èm

avons fuivis; admirés, mais pas fur-

paltés. - ‘Frifthene‘ tomba mort entre

Hous deux, 4_‘€t_‘?äî‘ﬂlëïiç{ﬂ .

FrianE. Je meurs vn

LycomED-

Et-Parmenon, abattn fous fon

cheval, reievé

, MS a t‘ç_r:ç d‘_uïn_ cogp

L

“de maffue « .

Ex,mxa. ; | el‘\ p_’{éï} ‘puis plus.

‘

F

Lycom

°

4

havralré dîaiüe{;rs

ourdi:du co‘uP5

-

, de Fatigue « …

Me-

cr

e

éc

z

Exs ssanes

7

>

Ç CC |

M£éranTE.

Aht1e pmvre Thelccpont' A.là

e fit

noce,‘

à la fiace; dhb.su

Jle vit

SI quclque Ilunzam

Ë, pzem ;

avec 11l

IMe tombe fau 5 la mam.

IsmENE. .

fnivré, |

Eb! lamere!.…. Eh h1cﬂ, Lyco—

médon , Parmenon-? 28

,

apres

> V1QUEM

LYCOM.

Parménonfé 1e!eve encore 1‘mè fois

-de deut

plus furieux ;

arfive ‘aw 1omients

oil

mrﬁzme

notre General abattu coinme il l’avoit

$, PulS—

été hn-meme un inftant ‘aupardvant,

L€Ü°“° |

étoit engag,e fous fon éhevalet entouré

à lom de

d’ennemis.

: TI fe‘ dévoue à une.imort

ê Ôﬁa ÿl

presque fûre, pare autant de- coup:; qu’il

‘duider

en porte, et d'un honheur‘ w;aî à for.

courage, tue le plus dctermmu qui te-

mioit fon. javelot. l'ur le,.coeur de notre

Handct ut

Général, et le ddmre aux acclamatmns

de lArmw entiere.

N l PN

Zwené. Entendez-vous, ma. chere Ehane 2

pamôh

Qu’avez-vous?

nÛU3 ll!

ErrAnE. Ah! Dmux‘ Je renaiss Quel cal-

s é f“'

me fuccede à ma crnelle, agitation! IL

n’y a donc plus rien à craindre. .

J'en-

‘

tends des cris d’ale°”r€lî€.

#

il {0Ü5

SCENE IV

d! nÇÛÜ

Ler mêmes , ChPHALÏDE clam Îe f07"7

du Theatre, entourée.de jemnes ft lle…ﬁ qui

èl aùec

Z’cmpecïzcnt pre&que de ;10rcer R

qui elle s’arrète uismoment <

ql

“ ChHoeur

J

P ce

e

16

CHOEUR des jeunes filles.

LipnE

De notre Sexe l’honneur

dVous apporte le bonheur,

Æe nos peres?

Fs

“E n0: frère& ?

CEPHALIDE.

-

scJeren faz"& rièr

Îire

Je n’en

ais Fiers

LE-CHOEUR-

Issie

Î

O vous ! l’honneur de

la Pacrîe

Crp

ëËÈHALIDE«

Je vous remercies

Læ CHOEUR.

Qu<

Tout le monde c:/Î- il enwie?

CEPHALIDE.

iz&r&a ôièn ;

Mez

-ÉVan; mais.to

- Fort bien,

(em

Très -{biçn.

QL

LE CHOEUR.

Æn confidence,

Par complaifance,

«

Dites-nous ftnos jeunes gens …

CRPHALIDE:

Vous-en-wverrez beâucoup» par-

Gra

faitcmenä contens.

SCEr puis, Cephalide; rémérciant ces ke-

doublemens de Chœut, comme ils ont

L

‘dommenèe) eb s’èen de'ba‘rraﬂant, arrive

L

© rouc-àSfaic #'celles qui étotent fur la

“Sceène‘et qui‘fe [ont avancèées. vers

elle.

ZiR-

T4

\Ah!

la voila!

Zineux et Ismenes enfemôle.

uel plaifir! Quel ! honmeut! Chere Cé.

phalide, quelle joie elt la nôtre!

ELIANE.

Heureule et channﬂnte Céphalide.

(Æ£lle lui faute au cou.)

vanz.

Oh! Vous aurez-eu: b1en peur,

n'eftail pas vrai? »

IsMENE. Nous en avons tant eu‘pour vous

|t”£‘

Czrnauipr. Embrallez-mioi, chezes anm;s

%

- RéÉcirarer

Quel magzque apparetl d celni d’un C0m-

a

L

ê

; ?

(lei l'Oréheftre eff obligé de s’interrompre,). »

MELANTE.

Ne l’interrompez done Pas,

CEPHALIDE.

Quel magique apparell qm ccl;zz d'un

ombat!

L’on y perdroit mill

e v

$

Out, millé vies

BefIs

Quand ël y va du [auu Ws .z£.

Grands Dieux!-mon ameciicoresen demeure

sicoup

.:X(ZÏ688

S.

,D’almrd; aiwu de.lvin les.explaits d’Am«

paitb tèt

Lhis,

e

lfl

La ANature fanr MMOË QU ;7 auroit cc0uæe,

imbéf,

Lcs B0mams n'étant Has entore. anmntzn

p |

… Du-refte, eut fait pers dre la-memoires

ploét *

Â1s

_

cp

|

78

'

Ÿ

%

ÂIÏË-

.

‘

À

19470

S

la glozre'

Ÿ

mce tro p fortu

ne, defline: pour

Vous Vous croyez plus /ort.s et _?{g0u…n n’ô£e&

[ino

qu’ heureux.

!

-il encor fur nous empor

ter la 7)z"bÈ0ir‘e?

1‘îazct

L uD6 :

Mez

| B'eg?ærfuk la terreet les C

“moins précieux que: le

.E_/Ïî “bien

; double

EUVATN £age

;

ucca.r en

D’un fuccès en amour ; (l”un

Ÿ

courages

5"

$

Â

Mon pauvre pere, pr‘êt-‘.ä fe jetter

corie

‘Thélefpont'dans-les rangs des iomains,

qu

le ramene: - Jln°y.à que lui de. chagrin

n

dans cette belle journée. , JL dit queje

Vai empéché d’y avoir part, et il envie

d

les ble£l‘ux*es_cîe fon a_'z'niy.‘

Jez

- SCENE W.

de(

Les mêmes. AGATHIS , avèc lés Trbpli£'e;

Ÿ

_qu_’il a emportes.

k

AGAÎ_HIS".“ Quel Dieu; ‘belle Céphaliâe,

vous fait fauver en même tems la vie

d'än pere et l'honneur ‘d’un fils ? Ah!

mmes dignes amis , et-vous fes illuftres

comipagnes , courorimez celle qui a el

(Loî

le plus de ‘gloire aujourd'hui,

»

CerrArtdr ux filless - Que je vous em

Crp

'bra—l_Ïeä;»ä!»—Encorç une fdis.—._..‘. eﬁç0re

torrtess ‘

/

€

(Tranfports d'Agathi

17:_/Î0 | 1ÿJar“Z‘ént lJllJ )

EL1A-

73

ELIANEF.

Que n’ai-je des droits comme

Îa: «lom

vous pour conronner les vamquems‘

LÛJS Il f

ZIRPIîL.

On!

Nous 00uronnerom ° A

N’elt-ce pas, ina fœur?.

Î muétieé

MYLANTE :

Et mon *)auvre vzewc man,

Gl

Jevdu

pour être couronm, n’en «eft: paa moms

.mort.

&

; ficés

AIR.

AGATHIS. De mon digne conzpzzmon d’ar-

mes

î

”

jer counié

shomarns,

Sf quelque beauté pleïne de charinaï

(\% ç\wm

Daigne téconipenfer la valeur,

d q

dl ne manquer& plus rien à notre 6cmäeur.

el l gaik

(Au;re Couﬂct après cèlui:Ta) *

u combat nomimant Ce p:zalnäe,

Je rendois tout le monde

ÜnEz e;;zde,

Æt pour vous apporter ces drapeaux,

Je craignois l’ennemi bien moins (;?æ mes

2

5 Tropr

1k ()[lleX‘.

Je cours le chercher, em 'braﬁ‘er encore

ù

mon pere,ét avant cèla; dépoler.aux

Geplil

pieds de Céphalide le Javélot du, Géne-

es l

fl

g? u

ral des Romains;et la lance, qux fans

Tn

ellé m’échappoient aînfi que la victoire.

fes 1

pl

{Lorsqu’ Â°at7ﬂ.f depofe

les unpÏzecs, Cés

le qu (

e

;11.asze en lesirefufant dit-:)

f

Capum.mn. Ah! cher'‘Apathis, gard€z les

Trophées-de la «101re, et 1nentez tou—

IM

en(h

jonrs ceux de 1amour qui vous.font rée

fervés.-

& ;

bl

g]‘lLÏ'ÿ

(4ﬂa

Las

»T

55f0:£)

SCENE

J

w

Vs

Q

GDs TRME

E

SCENE VI

l

Le& mêmes._ ANDROGÉE.

ANDR:

isment. Ce que c’elt qu’un jour de Batail#

le! Sans cela onn’ofe pas [e mettre ain-

Weu:

ue je

fi aux genoux des filles. - Oh!

En

voudrois qu’il y eût

_d es BatgillèS tous

les jours.

el

Zirené. Cela efi vrai: on baî_[e les mains,

Pran

on s’embralle, c'eft une belle chofe qué

fn

-la Guerre.

d

Merante, Embralfe-moi, mon A athis.

(Les petites rient, et difent à Cephalide,)

Lec

Ah*! f nous avions ofe!

CrpuALIDE. Je vous ai toutes defirées, j'ai

vû de loin briller Lycomédon et Phanor.

ANDi

J

AÂRIETTK.

(du

Si d’un peu de foible(]e

l"

e

exe eft acet

Notre pauvre S

Au moins l’excès de [L‘€71dïﬁ;{]€,

.ZVe peut

vous être rg’Ètﬂi

autré Conpleé.

Quand j'expofai ma vies

dirp,

Votre intérèt & fu m'animer,

lsuæy

Lc vons vous faites aimer,

Pun

4ut'a71b que lx Patrie.

ue boujours en fotré atmé,

ZIR;

$

ournotre honneur et célui des Loix.

Ces fentimens à la fois

w,

es Reros aﬁî:rent la _flaznme.—

l

,

ORCESSSES

8:

( À Eliane avec fentiment.)

-

On dit tant de bien de Parmenon.

A

AnprocGée à Eliane. Vousne

‘

Eliane.

pleutez ?1us,

r de Bit

mettréi

MELANTE. Eh&)ï€h, ÿl_eùfés donêî [

,

Oh! q

ELIANE. Oh! oni, ma mere, encore un

peu, mais c’eft de joie; et l’on pleure

tai_lles‘mâ

et l’on rit de cette façon-là.

es smains

PHANoR. Maïs nos pauvres Loix foùﬂ-‘rèhi

chole qué

Furieufement de tout-ceci. Je vois déja

deux prix et deux mariages. On devi-

ne tout à préfent.

; £ü\\‘î£\5r

Cÿ_;ﬁ1alid:

LycomEpon. Ma foi, mon ami, je crois

que j'en vois quatre.

-

Mais il en fgut

; d_€ﬁÏé E-‘çj3

pourtant la cérémonie.

n

ANDRoGÉéE. J’y cours, car je fuis un des

Juges du Confeil des Vieillards,

(Androgee fort ainfi que Melante, qui a

l'air d’avoir quelque chofe à lui dire.)

SCENE FIL.-

L/irf #

Les autres reftent, ZIBPHÉ.

Zirpné, On parlé de cérémonie, nia [œur.

;

Ni6l$ ,

Ismenz. Oh! point de cérémonie,

ur,

PHANOR,

C’elt le couronnement.

Dvuo.

n

Zirrré, Couronnons wite, ma fœuf,

w‘de;

Notre vainqueur,

Celui de Rome.

Tome XVIIL

F

Îe

‘;]llll

82

RDV A ISM

Le bean jeune homnie

Q,æ mwz vamquew :

laGé

EL1A\;E. Cela.eft un peu ga1, m&us dæm

Gue

1ne

«c}a V ente cependant,

qu

/au pazyer pouï*la Patne, ,

&

.EÆe à péutme demander TX vie,

bn

0

La Bæpubizque æ trop befoin de nou.

Æ/)ﬂ

Æ ce befoin eft, dit-on, ({ﬂÈH ‘dortx:

Æh bzen, payonspour, Lu Patne,

PAM

De l’État.un

Quveur

DEs

‘Ne peub nous perdre d’/zommgr.

TN

u$

Acar

ÏSMENI:.

£h ôzen, cour0nnons nos, vamqueuræ,

{)ue le ]azzr cîes izæro.r ﬁ)zt Za cts dw

k

C ŒZü‘J‘-

LE G

Â

d

{Les #rois ﬁlles repe£mt cela deuz où . trou‘ fozs & le

ûl

Chœur des petites ﬁlle: L chantera.en ramenant

Çeghalzde prefquc én momphe izors du T/z:atr&.)

Jl

N

Ÿ

@ —— és

Âts

SCENE

[h9e

p

DATIST A0csua 2L E

CSUOREUTESRRENE

SCENE VIL-

Le Général des Samnites et tous les Jeunes

Tas d

- Querrtérs.venant dela Bataz[læ.

IH$. ohE

une belle Marche en t zque.

“ AÂprès

\

qu’ils fe feront«rangés. en demi-cercle à

trois de.hauteur,le. Géneral, chantera

UE

Je 710

_/bn Ariette. furs l’ir de, cette MarcÎze,

do

après,ce q On Va dzre.

e

PARMENON, AGATHIS; LE GFNEBAL

DES SAMNITE3, ET TOUS LES AU-

l

TRES GUERRIERS.

AGATHIS, PARMENON, qui venoient un.pieu

en auant,

e retournent wers lui, en Za

| Iü'$;

voymzb ‘arriver.

Ah ! Sewneur 13

la f8îﬁ f

Le GénéraL.

Il n’y à pas ici le même or-

Tous les

dre que tantôt à la Bataille.

tmrﬂ” b

amoureux 1n’ échappent.

Il n’y ‘a pas

A M/‘W

jusqu'à Phanor et Lycomcd0n dont je

j TÀmn.

ne doutms pas, qui ne in'aierit préve-

nu, à ce qu’on dlt. Qu’eli-ce donc que

æ

ces fentimens réunis de tendrelle et de

y

courage ? Eft-ce l’amour qui produit'la

valeur? Eft-ce la valeur qui produit

l’amour?

ps

AGATHIS Ah! Se;gueur, depms l'âge de

quinze ans, l’un et lautxe, comme

vous l’avez éprouvé vous-même, diri-

gent notre conduite. Vous y avez ajou-

te un troifieme fentiment, c’elt l’admi-

ration pour vous.

Lx GénérAL, Quelle eft ma reconnoillans

kSÛE D

O

ce,

d,

34

SSTOEINREIE

@

ce, cher Parmenon, je ne puis un in-

ù

flant oublier ce que vous avez fait.

(Pendant ce tems, la Marche. Tout

le monde fe range, et le General

chante Jur P'Air de la»ﬂÏarcize\.)

HARIBTTE.

du l

Quittez cet air d’audace,

ouvante au

ms.

1s

cœur des ennç—_

V

Allons, mes chers amis:

Î

u

[

àl faﬂe place,

‘

D

ans vos cœurs,

\

Ÿ

lirs tèñdre.

&

Au jË:ntiment le p

“De la Guerre oubliez les fuperbes _710{'—

>

reur Ss

N

; Que la. Naturé feule à v

tendre.

-

ous _ﬁ: fa_ﬂÎe ‘en-

l faub ch0ÿîr,

.

Se réjouir,

‘Reparer les fuites

du %“0ùr‘agè

Er; ;gld%‘qizt 5z'en"iæy‘zoçre ﬁq;anzagç.

Un

Reparons les

jùz‘te.r du çour'qge;

H faut choifir,

#

EcéuSe rejouir:

i

A

‘ mmc%gè.

.Et plçcïer bi(:1f- notre ho

ACTÉ

e

F 4

Oucte spa mt

mémecess en D

85

DUs tn l

e@@@:@@@@@@@@@@@o

ez fait

rche Î

- Je Géné

A<C-T-E 4*}1u.' e

a Marcté

SCENE I,

Au lever du rideau, toute la Nation fe

trouve placée pour le ﬁzg'ernëizt.

des e

Un VIEILLARD. O ce N Pplus ln

Îtres et les, plus fages des Citoyens!

L’honneur, la févérité et l’amour de la

liberté, font le foutién de la Républi-

que, comme elles en ont été

dres

_ 1e y?rin.

cipe.

pei‘bt£ H

Un AuTRE. C’elt ce qui .fait‘ d’un Samni-

te un Guerrier, ün Patriote, un hom-

#

me vertueux.

UN AUTRE, Quel'triomphè pour vous,

jeunes Beautés, d’avoir là gloire d’être

e

|

choifies par les Vainqueurs.

uﬁmﬂg#q

|

Un AUTRE. Il me femble que pour être

choifies, autrefois les yeux n’en difoient

pas autant. Un pareil fecret, divulgue

ur

étoit la honte. d’une Famillei

rocée. Refpectables Compagnons de

AND

w))zdÊ"

mnos travaux, un jour‘comme celui-ci,

peut. bien un peu déranger tout cela.

Les Loix font fouvent faites par des

gens froids. Des fuccès comme ceux

de nos jeunes gens aujourd’hui, peu-

vent bien avoir montés les têtes.

_>

*

J

F

29

UN

P

es

pretar.svanmemes

86

memencosemes dn

Un Vir1LLAarD. Eh bien, que.le.Général

mous-rende. compte de; tous ceux qui

ont des droits à la Couronne.

î

Le GéNéRAL.

Voici, Se1gneur, la hfte des

UN

plus ‘belles, ‘actions.

UN VrrrrLARD. La Benommee nousavmt

… Appris tout cela.…

Elle a nommé Agas

U

… Uiis et Pa EMENORS et v01la l’embarraq.

LYvOMEDON.

<ïe1gneur, ils ont'eù tantôt

(O

en ma préfencemune difpute ‘très-vive.

Le GénérarL. Quoi donc! Tous deux veu-

lent avoir le prix?

LYCOMhDON.

Au contraue. Chacun Plad-

à l’autre.

Jugeoxt

On auroit cru qu >ils

Ï

9

alloïent en vemr aux mains.

Ils font

V1is, mais bien genereux.

PARMFNQN. Selgneur,] ai dit la vente. J'ai

parlé du Déployement de fes Colonnes,

de fes Çllangelllens de Front, de les Ré-

In

ferves employées f à propos.

Ie me

fuis battu, Se1gn€ur Agathxs a batm

et manœuvre.

SyOPS

AGATHJS. Ce, que, Parmenon exagere, elt

ü à Cephahdc.

UN VibittArd” Que 1‘ur fa tête on dé-

pofé la Crmronne de 1auuexs.

ra

Un Au TRE.

“Une femme 2

es

Un Aurre. ’Oui. Éc pourqum s’en éton-

exs Ts feïnmes font capables d’anflz

g‘ an«

e

GSSRI PE

87

Gent

grandes ‘chofes que les hommes. Ce

eux qu

* que ceux-ci font de mieux, ’ett presquc

toujours infpiré par elles.

y lifteds

Un VieiLLARD:

Comment decxder entre

les deux plus courageux C les p1us ge-

JUIS:avoi

-néreux-des Guerriers?.

n Agu

Un ‘AuTRE:

Leur refus 'mie jetté/encore

barras.

dans’ une plus grande incertitude que

la Bata1He.

: tantot

ps V1VCe

CHOEUR DES: GIIERRILRS.

… Me, voix . de l’Armce

0X VOis

“ Lfi elle-mêème. Ôalazzcee &

D Agathis et ‘dé Parmenon

cn l'ae

On repete partoub le“ nom:

qu qu'b

EN VIFILLARD au Gencral. Avant äe ren-

I!s font

dre graces aux Dieux de la. chtoxœ, ap-

; prenez-nous, fi èlle a coûté la vie à

r1tÉs Jal

beaucoup de Cîtoyens, et mêmc â be&u—

alonnes,

coup de Romamms.

e fas N

LE GénérArL. Mars 1nfpn‘

t ]e crœs A

Je u6

this,

Sew neur.

Jene

1S- qm lm en a

ab

Par la célérité, d

es Mm

tant appus.

vemens, et la Scmnce de fes Î0rma—

lgel‘e;

tions, 1l a épargne’le fang de Hos bras

ves Samnites, et n°d'guere ‘fait"ebuler

celui:des, Romains, carg partout/conz

5 On ﬂﬁ‘

pés, féparés; -ils,de rendment.

Nous

P

avons beaucoup de pnfunmer=

AGATHIS. J’et01s duî Corps où. combattœ%

es CUÈG

€ ul=

l tl

le d1<rne 'lhelef)0nt à

qaib

‘vois Tés confexîa, 11 tombe.…. Ccphah-

de

frâl

F 4

_

$8

mmc ms ns

;de:arrive;: vous nfa%ez lerefte, Seigneur.

ayLe. dirai-je; . c’éft-uniautre. fentiment

y>1êque celnisde l'honneur et >decla Patrie,

[1n qui :me t jetter’ dans d

L

rangs'des: Romains, 5

es \vxÿpremiers

PHANOR, guà parloët auparavent, à Ifme-

ne.

LE

On nomme Céphalide: . je n’ai

A

€

pas ofé parler julqu’ici, mais puisqu'il

eft> queftion ; d’élle

T

permilfion

5 71j'err demande la

‘Eycommbon. Etmoi; je la‘îäréﬁdsè ‘ Vous

avez demande, Séigneur, fi ta Victoire

avoit coûté cher.

(1’

Remerciez Cephali-

de, d’avoir empéché-nos Soldats trop,

ardens dée tuer quantité de. prifonniers,

et apres avoir fait emporter Thélefpont,

qui retourna efcorté d’Eumene, d’avoir

aide tous

les bleﬁés de 1’ennexgi et les

nôtres.

.

NOR: —Remercîéièla, Seîgneùr,_ d'avoir

répandu-fes dons fur les Soldats, à qui

le défordre d'un jour comme celui-ci,

avoit fait perdre tout ce qu'’ils avoient,

I y aencore“des‘’cris'au Cam

p pour

ellç, et des Vn)c ‘Çe};@alidc «

VSORNE M

HELESPONT, CÉPHA

; Leê @èæàè&, T

;

LIDE,

(TuërsroNTs

La»Beauté m’a fauvé la

vie, et me la rend plus chere en me

con=

—

E

SREE PEPE

89

jegneu

continuant Îfes foins:"elleme:ramene à

entimen

vous , illuftres: Citoyens ; J'apprends

la Patr,

qu’on'elbindécisà! votre:augufterAréo-

page;plus-à la>Guerre qu’au ‘Confeil,

?ï<‘.\\ﬁûV

je vais cependant vous!en donner un.

Mme

Les Vrerrranns. Nous’le fuivrons, 4.

; )e lï

ve et vertueux Thélefpont.

pws Il

pranté

f

TreresPont, Ne bâlancez y;lus. Qﬁe Par-

menon ait le prix, ourbien:Céphalide,

; Vous

s'ileft vrai que, mon fils ait rendu- de;fi

-

cn

, grands Se_rvic_çs.

Céph

CéPHALIDE,

RécrrArIr

dats t

ilonnes

Juges d’une Nation

—…

élelpo}

« Dont l’exiftence aux Dieux! cff éhere,

CL

q é J

“D'avet les-uctions de Guèrre,

Faites plutôt tomber vos bienfaits

Sur ces Guerriers refpectablesz

; d'avol

ue de votre juftice ils fentent es effers.

51

Jue des Loix les foutien

celtid

Lables:

sS -en _c_0nÿ[ uz;e:æ les

avoié

Si la _ﬁlle d’Eumene a

f

ï

np Pûîî |

droits,

ur vouæ ‘ 9{tielque&

Voici Ja

; récom pe7J

2x

Difpofez

vous-memes de _/bn choix.

SI quelqu'un parmi nous

ance

a depuzs fon ens

pil

En ma fàiez;r vo

ln difpofer de /@ main,

Qu’il jure.à vos.genoux de

mVEl ﬂ

j [ l‘_ÏZ__O Ï

“

m'zzn‘irj / 0k des

p

F.5

AÂrier-

(

vs

PS r r

e

ARIETT T.

Pua

La gloire qui l’erﬁamme,

.E]î garant-de fon ame”

San#ræ, Minijtres des Immortelæ,

{)u £Z azlle le ]arcr éuse pzed& de leurs

efarels.

ÎI

AGATHIS tomäe à fes veizorzœ‘, lm baifé la

m«.zm et dit :Me voich:déjarà.-veüx de

l’Amour.:Juges, S:æges, Guerriers, la

voici‘ma Gouronne s@ e& 1a Ieule que

je mente.

PAR‘VXENO‘L

‘AgatHits’ e[‘t en ‘dïoit de de-

mander amh, mais mox, Ë hàﬁe9

LLIANE. C'elt moi, cher Parmenon, qm

oi‘c vous nommer.

Voilà ma‘îham.

(Parmenon la ôaz e.)

ZIRPHé

.

.A.h‘ ah' Eh bien..….

aus Voﬂæ

N

___donc via mam, Lycomedon.

LYCOMEDON.

Te m’en meurs d envu—:. -

PHANOR.Et moi, je, m'empare. de celle

% X

h

d’Ifmene, quoique je,ne' penfe pas,

comme une vieille chanfon, qui dit

Is

«tme pour obtemr Ie cœur ; 11 faut av01r

‘S7a thain,

Quartot.

}

Mais cette tête U% pcu vive et légere,

Pourroit »mæfæ::

aîre une mrzzwaz/è a; -

(le"8.

r/

——

(Z ZÏIÆÀÏZ P

ISYrE

7ïÏæ M 72

C

Pra-

2

msseremoneum n

9t

PHANOR»

T maîte

La voilàa cette mairs.

Orée

. Mais-je laretire clemæz

- Sita tête vive.et-légtre

del

Me jazt quelque mazwazjÈ afazre.

a

ZIrrné ET ISMENE ezz_/èmbl&

p ls

ux de

Non, noitsinositêtes &r #0s cætmr

ers, }a

Par lecdefir de-plairey !

Exczter0nt ans ceffewvos ardeuræ,

lé que

Et vous font faire,

uoi que vous.en, difiez,

\e de

uoz que 'UOZLJ‘ en cr. 0y1&7&,

ne à ez. bonnea azre.

4

10n, q

ql

LES JuGEs aprèss’être con ultes. 0u1, Ce—«

< phalide, Céphalide, Cephahde, qu’elle

5baie)

‘approche pour recev01r la Couranne.

js voll

MELANTE. En voici b1en d’une au1;ië oï1

apprend tous 1es Jours quelque chofe d°

A

l€.n

nouveau.

1e cl

Zrrené à Ifmierte.” Maxs, ma fœur, R

ÏlÜûa

avions [ü ce1a. n

fe.ÿ

n C

ISMENE.

Nous aunons

eçe a Ïa Bata1lle, et

ut a( Îl

a fœur.

bien plus loïn encore même,

PARMENON. Parmenon ne demande qu us)

ne fennüe… A Ehane.

eN

à

l€ﬂr

Un VIEILLAED. Qu;l 1’epoufe.

zz/f y

MELANTE.

Mais c’éft que, je n ’en reviens

pas! Cela ne s’eft jamais vû...: Une,

Couronne de laur1ers à une femme. .

Des

Jan

se

urr cA TEI

E

t

Des maris à difcrétion..…. Om. se Tarit

u’on en veut..…. Iln’y a qu'à prendre

Ga

l

à prefen tas

Mais c’eft que.cela ne s’eft

jammais- lu dans l’Hiftoire, pas même

Al

dans un, Conte.

A

UN VrertrarD. On donne à Cephahde ce

qu’elle né'demande pas.

On lui don-

G

ne l'époux qu'’elle a demandeé.

Tantôt

elle a paru l’avoir défigné fans le-vou-

Ün

loir,et {a grande ame d’ailleurs ne peut

que faire un choix illufire.

CerHALIDE:

Je ne-fais où j'en fuis, et ma

reconnoiffance,

ÂRIETTE.

Âgatïzu Fendez, .

Ou gardez

Laæ Couronne,

C

Mais-fil’on ne la domme

w'ada fenfibilite,

d'ofle'dire: la_ﬂdr°lzbe

»Que d'Agathis le

ou

dre/je;

sf es œu now de la ten-

De la delicatefe,

Pui/fe à ce:jeune Guerrzer,

Qui fut partout aujourŒ'hui le premier,

Donner cette marque éclatante,

]Lt tz omper am_f f on abtcnte.

11D u0.

A(:A THIS. CepHALmE.

Ne trompez pas mon attente,

; Qardezscettiésmarque <alatantes

AGA-

p

P

cs

ÿ

3

AcGATHIS.

CrpmarrnE.

ec Ln

ipren

Gardez la Couronne |Prenez l& Couronne,

à ne sl

S: l'on la donne

Lé je pardoine

9s MEl

À la fen ibilite,

Cette mfm ibilite,

Aux nrace4‘,ala beau-| À La gencrq/ite.

t6'

halide(

] Lu

C’eft le prix de Ce-|Mais, n aînezque (‘e>.

5 Tan

phalide.,

i

p]zalzde.

s Jevok

Un VrEILLARD.

Qu'’on s accorde, “voilà

3 Ne pél

trop de débats.

Que la liberté foit tou-

jours le prexmex prix accordé par la li-

berté mênie:

«Maîtrefle d ‘fèes “vôlont

t 1

tés par fes quatre fuperbes‘actions du

jour, auxquelles elle ajoute encore fes

refus, que Céphalide faile de la Couron-

ne ce qu’elle veut.

Céruaripe. O! maccheré. Ehane‘ Qu

moment pour moi !Nos peines'étoient

trop cruelles, pour- que notre bonheur

ne Eut pas pa1faxt. Ce jour-de\gloire et

d’amour doit être autant à Iamme.

la té

(elle fe; épare la Courônne en deux.)

Que ce partage rende votré amant et

votre amie doublement fortunés;

en

(ElleJ S embraﬂen/: toutes les deuæ ‘et con-

Pe,

rarmenb lcurs amans. )

ÉLIANE attendrie.

Ah' Cephahde

ah?

Parmenon! Ah‘ ma chere amie! Vous

reun1[Ïez donc t01ætes îea vertus"’

N VIEILLARD.

ui;elle Jes-a toutes

Les

A

…

um cstien r cm

Censonest ue

24

LES VikiLARDS.

Jamais- on ne ‘vit un

Lirp

» plusbeau traxt'

UN VIEILLARD. Cephahde â beau parta-

LaC

ger et donner 1a Couronne, elle lui relte

toute enuere.

ZirrHé.

Guerriers' 31Temble3 d’un Cote,

vous Jiges aﬂembles de' l’autre ecou—

, tez 1ifœ pet1te ﬁlle.

E

Azn.

Que ma petzte VoiXx. à VOUS [e faﬂè en

tenche,

.Ïe m’ai rièn “fait encors mais ] en ai Ze

l

\defirs;

Je. commence ur peu d’e£rc bendre,

J

Ne me permettrez-vous pas avﬂ‘ de cho.z«

_ﬁr.

LN

ISMÈNE. 8ezgneur » J'@i fazb un pcu dzwan«

Lage

U

Æe fi Phanor dans ce ]0ur

Æut quelqu avantage,

C'eft-qu'en fouffrant-fon amour,

Je lui portai bonheur

\

Etfis déja fon honteur.

MEÏ.A“NTE.

Bonheut! honneur' T’out cet

honneur ‘des hommes derange funeu«

ement celm des ‘filles.

I.Y(;0MEDON aPizanorx Confentzronc—nous"

|

ZIRe

——

es

pxc

e

95

4 IRPH‘e à I,rmene.

; Auroit-on . jamais ‘

Vlt l

qu’il y eût des avantageusx comuie cela

dans notre pethe Repubhque9

l Pa:l‘

lubrel

LE Gewem«.n.

Ces deux ârzllans‘ .lettäzlreæ

Doivent être COMpris

Ç

n COl

Par leurs actions gucrrzere&,

CCOoù

Dans l’état des premiers pebèts przx.

Dans un Pays où la valeur féconde

Produit tant cle heros,

Pour les citer & propos

>.

S'yhommieroïs tout lé monde.”

y

e e

m Û

Oui, (ce oui fe parle.

De ce Brawe pays pour nommer*les heros,

Je devrou Y nommer, ouz 5*pre que tout la

mon C

de u-

VIEILLARD. C’el‘t aﬂ‘ez, qu 1ls s epou—

c'fent,

jaua

Un AuTrE. Hé! les ﬁlles chËun peu pare

1é aujourd’huis-mais c’eft que la Répu-

blique eﬁ:ﬁenchantee de Cette Batmlle .

U

MELANTE. Qu’ elle ne fa1t cé qu’ellè fait.

THELESPONT., Si vous n° etzez pas, fi.1maus

ut

vaile langue,

th

n’étois pas un,peu

fn

vieux et tin peu plus

eltropié encore

d’ dul°ütd’hux.… Melante vous } men.

tendez…

500

MEeLAN-

UL

......

CR ONON EME

98

MELANTE, “Ah! oui, c’elt fait, c'efi Fait. À

lanoce, à la noce.

Allons que je vous

ramene chez vous, vous repoler d'a-

5

bord. Adieu, adieu.... À la noce, à lg

noce.

[ (Ils ﬁ)*&'8üt"‘ enfe:nb{c.)

SCE NE r1 ut

LE ; GENERAL.

Jeunes Guerriers, remerciez les Dieux de

vous avoir fait naitre parmi une Nation

dont la bonine-foi, la fidélité et la valeur,

l’élevent au-dellus. de toutes les au-

tres; et jutez d’aller chercher, s’il le

faut, dans les Climats les plus éloignés,

.

(n

la mort ou la victoire.

Cnœvi£, en parla_nt.k Qui, la mort où la

victoire, nous le jurons, nous le jurons,

nous le jurons.

LE GENERAL. Périllez plutôÈ què -‘:“d’ou-

blier vos fermens , de quitter vos dra-

‘peaux et d’être indignes de la gloire dé

vos ayeux.

l

Cxuœur. Nous 'Êérif0ñs plutôt, nous péri-

rons _yP‘£1ütô‘t. ;

Cépria LIDE:* _:Voiÿlài\ble fèfment des *Gner-

riers, celui des amäns efi tout au

ffi fg—

4

Crè;

À

fQ—..

|

9I

àfait, |

cré; c’eft la vertu et la tendrelle qui eti

sje voi

font les garans, vet c’eft l’Amour lui-

oler d

méême qui m’infpire celuique je vais te

nogë l

faire,-en préfence- des: Immortels, de

}n’ur1{ir à toiy pour toujours.

vzfcmﬁleﬁ

ARIBTTE

22 Ïiberæ', nom.cher à nos. tmes,

De la plus téridre des famme@s“

Se perd pour toi dans ce moment!

Que mon epoux foit toujours mon

QMANE.

joux de

Le prix de la Victoire

|&N3ù0.‘

T’etoit bien du dans ce Jour;

Javaler

Beçbi& l’un des mains de la glôtre.

9 ]es @

Bcgoz‘à‘ l’autre des maius de l’amour.

ï i!f Ü

én

Granp Cuozve.

La liberte, nom cher à nos ames,

rtiou |

De la plus tendre des jèmmes

z

e){};_ïÛî‘

Se perd en ce moment !

Mais tout Guerrier eft bon ament,

L£t la liberté qu’on ôte aux femmes,

ge d

Ænflanimme éncor plus nos’ames

3

VOi #

d

Pour la libérte.

gl0llﬁ ;

3

Le GENERAL.

Belle re'campezgfe An

oÙ

Ÿ

L’un peuple qui penfe.

Ne la perdons que par l’amour,

Pour elle,.s’il le

fenmt, perdons pZzztâà

5906

de-jour..

3ulﬁ {

Jome XFT.

G

Dvu œ.

P

—-—-—.——1——'

98

DUO.

CEPHALIDE.

AcArnis.

Dans ce beau jour de] Dans ce beau jour de

?wtou €,

Victoire,

Jure, cher époux, cherj Oui, ton epoux et tou

amant,

amant,

D etre tendre çt £0n- Le ]ure emce moment.

antb, ;

Les vrais aman.r de Je meltra: toute ma

l[a gloire

loire

Le font de la l.cbertæ, À perdre ma liberte ;

Défendons notre ls

Dcfezzdanc notre lia

berte.

|

berte.

se

L

Qs

6

A

pjur

;

-

>3

ue

v

DOn

uke H

berte,

ET

e lü

ENDIMION,

&

,

srz

=

ps

PS

<

2n

J

ml

€HUZl)Œ

plus,

de l

La

Ven

Z

gar

nOIh

7Ï8, |

X

L

Q

N

[{)

N

dh

p

——

PR f FuACE

!

} e n’ai pas lu cet Opéra: parce que j’aïme

mieux en faire que les lire, étant tous fort

enmuyeux, Je ne coz_zﬁ*ille pas de le lire non

plus, mais d’en fairè faire la Mufique et

de le faire traduire, fi l'on véeut, et jouer.

La coupe, la marche et le boiteux très fou-

vent de la Pocfie lyrique, portent à l’enmui ;

et c’eft delà que l’injufte Borrzau, à l’e-

gard du delicieux QuINAULT, eft parti

pour l’attaquer. Jamais cependant perfon-

ne, excepté RACINE, n’eût pu. faz're d’auss

fi beaux vers, plus tendres et plus harmo-

HieuUXx. —

Le grand Grucx, à qui j'a-

vois appris beaucoup du françois qu’il fa-

voit, fur-tout à l’occqﬂo;z de fon Iphige-

nie en Aulide, alloit faire cet Opera-ci,

lorsqu’il eut fa premiere attaque d’apoples

xie. Je plaidai fquvent devant lui, pour

°

';

P

Aphi

L

genr

és

Tragédie, contre l'Auteur d'Iphi-

L d

G

>

génie

*x

1d2

e n e

fie ‘Opéra.

Cela faifoit viré ce grand

e

él

h)mm‘e, qui'devinoitcce!qu ilne favoit pas,

e

sarèe qrzé Z gétité ;) plätitint’ irs deffus de

en

‘tons ls ej}rr&âæ uE ‘can?ÿmjÈnb äam leur ue

“&wvcz

101

Ignzet, voté Bien plus loët “q'évèc

il

Vetoië fimple ét faczle, >par Ta :azjbn de la

ﬁz;wﬁor«zte. U a'dit à 'Paris;"aue Repe-

f

wel

> dictons-et en m préférice , Dinge bons-mots,

dont l îe fc doutoirpass muis d'unejua

R

]êeﬂ'e, e d'iunéderité critique, ou pirborese

E

gulé on poetzque, où-mufivale, qui font des

hétius des mots claffigness» Ce grand'Révo-

Tétronnaitre”de lë fäî&fÊ Retjoliition permzjä,

L

ZÀ2;uz tend & Pharmontey>aiitant gue“tes

“éubres à "le (l£_/èowle ec‘diséordance, avoit

Ü

> m %’ﬂrëf L Henf, quëSAzzzænz ec MM6 z ART

'

d 1k "ceb‘EncelléntVeE

çlzærnzavt Ateur: avoit

æ?*%z…,) ÿzÈz, à fm‘ce dl etz;dzez, euﬂÎent p

ﬂrarc7ær Wsre cärfééhe Que GL veKk avoit

of*wrtæ. YI a‘cèoz cutæ Less Fr ançam vir\Stle

B7 Mze 2ïe _/Ïz A qzæ, ‘en ﬂ prétant d’abord

P en ;&eu -de prdéréns ‘u'ils- ‘œurdïent pu avoir

Bat Tèd géftre C‘gft‘* roinft qu'il fue d'a-

Z*or“al ù Iî*ance—

te‘nÆræ, touchent, 'vlf er

€HCÏ' æ

Œ

(Gacommeme mn S

103

tn

eneriqué.dans l'Opera, que j'aicité, pour

#DIN

écre:enfiite, tonnant, déchirant, on terri-

défi

ble Jaus les. autress. Quon fonDe à jà: cinqg

url

cris d'Alcefte.. IL c_/Z encore un peu françois,

*6W@

lorsqu'il s'agit des Champs Étyfées. < Mais

f

ileft plus noir.que les. -Auglois, et.bien, plus

% ﬁapﬁ

frunieuxs, que, les-Ttaliens ,, lorsqu’. il,s ‘occupe

Grucrna

Ph

des: Enfersa. 0ù des crèmes.

é 7l

eurd'autre maître et d'autrePays-que fqn

J

aomesileften-notes,coume, Mo2

«

pbtïW

bureV.et Hotmaanï.

h IH GOPAS,

ëe

| f0îlM‘

yl Bet

mokss.il n'y;a que, des c]wf:«…

I,a rç[pc—

’eteé-les beaux.vers, J,’A RMIDE;,1À

dl.e vonlu

p

qu'on, les, entendik«,

« Alx étoit, a1€, en Boäe—=

ÿz/c‘i

, Qù

mes ce Pays, eb. Z’Micke, mgoucs paz

[o3/

de Dzeu de la Mufiques 0

ont jut-, gente, «

ux , bien. fupérieur, fauvœm à tous.les, qu-

tre&l

l (

Un petit, Auteurdes Fauxbourgs

hl

de, Fiemez un -pauvre malheureux Mats

tre-d'écola.de willage,: font, tous les. jours

p

q

es «Symphouzex »des. MqrcÏze:, des VVAL=

AZERS, des, Ains de. Guen=e…t£ô (‘Izaﬂ;—’» "

pu l

charpêtres 5> au, defjus de.tout, ce qu'on éon-

ﬁ,f J

kotc ailleurey Si Grucr avoit été-Gene-

#

rai,

DL

G 4

p

104

mrsecreten

ral, ilauroit dédaigné les fept Ordres de

Batéille'de Vegece, et les eing 0; dres des

DI

Grecs, s'il avoit éte’ Àrckztccte

et il aus

roit étonnée l’Ennemi, »et t0us les Ar tzftes,

par fozz efprzt createur.

/

D;

ACTEURS

Û

DIANE

SYLIANE,

SYLVIE

L

FAUNIE.

::) Nymphes

ENDIMION î

AMINTAS. )

Bergers

La

THERON.

À DRASTE }

}

Chaffeurs

ACASTE.

J

Cl

en

Tronpe de Bergers, de Chafeurs et de Nymphes,

TTA-

Ordber d

Préresdét

DIANE ET ENDIMION

étil

:Âmj

ÀC 1k

I.

_ SCENE I.

\

\Dmne avec toutes fes lVympke:, oecupée

à célébrer des Jeux.)

/

ï

DiANE.

C

élébrez et chantez, mes chaxmantea

Compagnes!

Le bonheur qu’en nos bois, nos deferts, nos

montagnes,

On goûte la nuit et le' jour,

À l’abri des traits de 1'amour.

[

CHOEUuR.

De la Divinité

Qui fait notre fehc1te,

Heureufes Compagnes,

Célébrons le bonheur qu’en nos boiss mos

mon tagnes

Nous goûtons la nuit et le jour,

À l’abri des traits de l’amour.

np.äa.

SiLvik entre fes dents.

Oui, la nuit et le jour

À Pl’abri des traits de l’amour.

C’eft bien dit: comme c’eft mentir!

D'ennui l’on elt ici prét à mourir

DIANE

Que dites-vous ?

G 5

JILe

fde

;

=

p

Sivrge>Rien y jerchante

v

DIANE.,

En

f,

il parm

Ous, quç\ cé ybon—

‘heurn enchant‘e‘? p

Non 19 nen ne éut troubler le tepos de

[ y

“afosames; ;

Nous re}evons l'exiftericesdes femmes,

Avec les!aioplfites/des: iFaréts, ©

Que ious:acéablons denos traits.

JU

(tha ue.jour, pQuÿeuﬂ victoire, …

qus.c

Èt0{1?

aà

10ns

A no£; pieds na

Les fobeeIfes, Îes paﬂmns’

Lhaque jour nouvelle victoire,

* Etnos pla1ﬁrs f0nt ndtrè ‘gloire. “

&

crorea RR

Çl‘lle reve}

‘SCENE Hio!

$ Ÿ

? DIANE,

>

SILVIE

* SYLIANI‘., FAUNIE.

GILVIE..

On ap

ëlle cela des Fête’s GR

y

ts plus ‘dé chanter et dänfer.

A 15 poïite d ]011‘r, ‘ Aemain encor chas-

ro

aﬁ'&‘…r Îa me avec de< betes.

i #

aes Ls L

p

_s

âuﬂ*Nm

Nos exercices de repos

Sont auﬂî fatwans presque que nos tra-

‘>

%

‘)

‘Vﬂ!lXu

Faun fIM Efon !

x€£u *rep…b3 icil!‘Te cèeur feul

ff

repofe.

*::_

D'afeu

%

jour:

P

13324

&

4

Sirvir

ec

s.>

MPE SUS

pc C

107

S ‘L‘VIE

Oui des: femmes , ‘des ourss» des

cerfs, des fangliers.

bane

Pourqu@x pas des ‘Challeurs, au heu de

Ievners ?

pos d

ï AU‘\TIE.

Tmfez——vous donc.

81 la DeelÏe

Vét

ps

\ Enitendoit ‘ces/ propos,

Je crois que fa-délicatelle

Vous en dn‘oxt deux immots..:

.....

'DmNE {quz s’étoët wt ‘peu 7‘3t‘zree, e fevozc,

pendant quedes Nymphes. difoient tout

cela,

az an

cmblant de parler presqzœ

bas.)

c omment, fana 1e vouloir.

reŒenm dans

b

fon ame!

EUh

’Toùt ce qu’une amoureule flamme

Pent infpirer de violent,

En fuir l’objêt, conibattre fon penchant !

Et quana

malgra ces foms, on, trouv_e ce

1E

À

‘qu’on : ..mœ,

De lembanas extreme

‘On:palle à tous les autres

I‘ennmem -

Qn deﬁre et lon scramt. Îea ;malheureux mo-

(h

mens.

Mais. je faurai les éviter,"

Les Im cacher, même Îu1 ref fter

&

"(1

(Æzamr f ort )

tré

“SCENE I.

f

> SIEVIEz SYLIANE ; FAUNIE.->

€

p

VI IANE.

Je.

ferois pas conrroncée!,

Commem, jé e me plaindrois pas! -

Perdre

f

BEI VENE

Perdre I‘or» tems, avec quelques Appas...

M01 qu’à Venus on avoit propofée

Quand fa Cour û1t formée.

Sivrg, Ehbien,, cmyezwous qu'aux Amans

On vous eût laillé vouloir plaire = E

Ï‘emme coquétte aime l’encens,

Un partage pareil ne peut la fatisfaire.

SYLIANE

Au moins j'y verrois les ris.

FAUNIE.

Fi donc, ils font trop petits.

JYLIANE.

Les jeux aimables, . .

cu

VOILVIE.

Des enfans, comme vous, aulfi

4

peu railonnables.

SyLrans.

Il n’eft f petit jeu qui ne fafe

pl aifir :

t 3e dis plus, j'aimérois mieux monrir

Que de languir dans cette indifférence,

Et tous les jours mourir d'i impatience,

De voir tous nos momens

Si reffeimnblans:

Que l'on [e leve et [e couche de même,

Sans lävoir ce qu on elt, fans favoir ce

qu'on aime.

FAUNIE,

Et-moi, l’on.a voulu nmie doriner

a Pallas,

Mais hélas!

“ Sa’Cour elt f fort ennuycuﬂ… f

Fa SagefÏe eli fi r31fonneufe sd

SiLvre. C'elt comme cette, Innon,

Autre faifeule derleçon,

Elles ont la ““‘d&ﬂt€nô

D

ps

109

“

De l’infipide prüderie.

Nous fommes ici beaucoup mieux.

Si Diane fe laille nn jour charmer les yeux,

Adien fa [auvageue,

än

Et tout le monde ici fera bien plus heuüreux.

SYLIANE.

Eh qui !

fait f deja

tout comme

un n’î

tra

LICa,

L

Son coeur n’elt L pas un peu COIYHÏI€ le

nôtre?

Je l'ouïs l'autre jour, nommer certain

Berger.

Sicvie. Eh mais, vrmment, fans dou£e, il

ali

la peut corriger.

: Eh mon Dieu! qu……d J y penfe

Je fais fon nom

falle

(‘ cÜ: le bel Endumon.

Hl

FAUNIE.

Je gage que cette affnrance

Vient de quelques méchans,

De ces charmans faifeurs d’hiftoire,

Qui des femmes de bien prerinent mé-

me la gloire.

SILV}E. Faut-il aller chercher ﬁ 10m9

L

Une Société de fenimes! -

Nous fommes de fi bonnes ames..….

Des réputationsnous avons tant de- foirt !

nûl

SYLIANE. On dit qu’en bonne fortune,

Ignorant qu’on pût le favoir,

; Diane pour le voir,

Sous pretexte daller la haut fzure la

Se dérobe de nou< tres fouvent vers la

biune;

ps

110

RER CO r PE

Sicvie. Il eft vrai qué tantôt Îeulé elle fe

-,parloit.

L

5YL1ANE Je m’en,

K

;

ouviens, et pms à ?glét

elle révoit.

Faumie. Mais vous v

‘(l’Plé‘ÀZ.V ’Ïÿilfe, dans fa pen-

éeseo

Ah! qu’elt-ce que:

j'en

tehd59 Laï Déaffe

)

e

À

Dunxe.… Des hommes près de ces,lieux+...

Par des pleurs, leur voix etouffée

, , Annonce un accident affreux;.

rons, Sil

vi

°

ie, et vous, Faunie etSy-

iane,.

LEs TROIS Nymeñrs. … Côourons; volons, mie

v qai ËtOÏ1$ “point Diane:

Le Théatre qui f{prg‘/èatou une fpr€i, au fond-de laquellé

-

étoit le Temple de Diane, s’ouvre ct répréfente umt

aûtre partie:de la Forét, où bon. voit des Bergéts

et «des Chafféurs, exprimans leur désefpoir . Jur la

mort d’Adonis.

Quelques-uns et . Endimion qui

‘étoit fort'‘aimi ®’Alonis, chantent ce qui fuit, Cepen-

dant quelques autres confiruifent une efpece de Mau-

Lolée, ; couvrent de,pajon un monticule de terre, fous

dequel le Corps d’Adonis eft cenJé repofer. Il y'en

enlacer. des

a qui répandent, ‘des fleurs, d’autres font occupés à

«

1 Chiffres, d’astres-à compofer -des- Tre-

phèes dà:

ÊMÆ ftc,

&

£

“ SCENE

SPIRN CT IS

en ct S

z

4

Île |

SCENE V

ENDIMION

des dActeurs pr écédens ; ,

u

“AMINTASS, CITHEBON ADRA5TE

et ACASTE

“ry

Îare

VH

ADRASTE. Que les Trophees,

» Les honnetirss

; Da)

Des Nymphes: afﬁwees

Confolent les coeurs.

AMINTAS. Que'lesCourormes et les fleurs,

Des Graces aÏﬁ1<>ees

Confolent Tes cœur°

DX.|H

ENDIMIbN QueTes: deux ŒîfFæfenla‘éëä

uiiéé

‘D’Adbnis’et

Ïa DedËe*

Teux;

’Reriférméiit Téurs potfäits tracés,

e

Amﬁ que letrs ‘aïmours ét, qùe nôtre tris

Îtelle,

«

18 Îlê

Plaçons a:l’entour:

D€a xôfes; des gmrlandes,

Dés devifes d’Amour

lon

ul

Et nos cætrs‘pout èîfêaîf&eé

W.: -

b

ACAS T# Ibn'eft plus-cè charmam Gha!feur.

r.j

-Il portait’ avec lui limage

bonhm r

HO }

i €{{f

Helas' il a paﬂîe Cormme :u t;ra1t de lu-

Jg W

«ainieres

Il

Mans nos *z‘evrets !‘mvmn‘t

-Cétæ ombre

tougours

c”

lh

CaTERONS II n’efti plu ‘Ie- Ins beau Bers

Ÿ

Jv‘

ers

Il avoit forcé l’mconûance

Æ ne plus changer.

J

Venns

I1I2

Mitumenrarnec nn

e t e 0 S

Vénus par ta puillance

-Ne peux-tu plus le raminer ?

1l ne chériffoit la vie

[

“> Que pour t'anmer

Et te charmner.

Prends la mienne, je.te prie,

; Pour,allonger des jours

Que filoient les Amours.

Ewprmron, Vénus dans les allarines,

Voyoit'partircet objetplein-de charmes.

Hélas! un noir preflentiment

Me g”‘.ac_al tous les fens en cet affreux mo-

ment.

‘D’étois ÿrêt à brifer fon carquois et fes ar-

mes

| Quç mes yeu

x inqndoîent de .larxknfs.

DUO.

ONs

ACASTE. C£THER

f,

Pleurons celui que la

Na%ü rée

Avoit formé pour fa parure;

Son ame belle comme lni,

Devoit triompher de la mort;

‘Coniment fe peut-il qu’aujourd'huis

On doive d’Adonis plaindre le t1_‘ifte fort.

Didne et Éoutes fes "Nym]ﬂzcs écoutent.

Les .Nympheæ_ﬁ: biennent en arriere

rét s'occupent ” de’ ce qui fe pdjjé

Diane fixe E

ndimion et ne s’avance

‘ p'a& enicore

Les’ Nymphes: féules

s’avancente

DrANE %Za)Èjlefond, voyant Endimion.

Q Ciel! c’elt lui; Ie voilà tout en }

armes.

“ Mäis

p

E occamacaccue]

113

Mais. quel malheur, Endiniion,

“ Vous-met en cet état.

Enprmion. La vengeance célelte.

Dans les Fôrêts dë Cahdon,

O! jour que je dételte!

Le monftré le plus odieux

Vient dé trancher le cours de la plus

belle vie.

De Marsil excxta l’envie,y

Pour avoir êté trop heureux,

Me

Il va rendre à jamais fes amis malheu-

Mmo

Teuxo

SiLv1e. O D1eux' que c’elt plaifant! mais,

es

mais voyez donc comme

Elle regarde Endimion.

pl

FAUNIE. Quoi c’eft lui dont tantôt tu nous

as dit le nom?

Un ami d’Adonis ne‘doit pas êtré un

homme

À manquer l’occafion.

SYLIANE. Il faut l‘obferver et la fuivre.

On £e trahit toujours, dit-on, l‘ans le vou-

ï hU!u

oir,

Ë foi

FAUNIE. Croyez-vous qu’on fe hvre. PeC

DI

C’elt fou ….

f

SiLvik. Pas tant, pàs tant tenez, pour le

!J‘

1}

favoir,

V]1

Pour I‘urprendre ce qu *elle pen[‘e.. v

P

La voici qui s’avances»:

Dxfons—en bien du mal, ou chforxs-en du

I

b1en.

qn

T0me XVIII'

H

DiA-

(Is

pe

114

Braeebea rs

DrANE s'avançant. Ce Berger m'intérelle,

SiLvrE, Je le crois Fait pour la‘tendrefle.

FAunNix, Bon! les hommes, dit-on, ne vas

lent jamnais rien ;

Ceélui-cicomme un äutre.….

DrANE, Il pourrôÏt valoir mieux.

SYLIANE à part aux'autres.

‘EHelaimes (Raüt,) on le dit amoureux.

s’il vous plait; parlez

DIASÎ£. Et de qui,

donc, Syliane®

SY‘LIÀNE. Je £‘e faurois l’affurer à Diane.

(@& part,)

(haut, eñ regardant Faunie par malices)

Elle l’aime.. D’une Nymphe, je crois.

Drank. Quoi! des Hifloires dans nos bois.

Je n’'aime pas que 1_’qn foit }nédîfan«

teo: L

. AﬁNIE. Syliane eft un peu,méeﬁante.

(à Syliane.),

îeh fur vous?

Ses pleürs ne peuvent.r

DiANE. On voit une douleur-fincere.

Syurane à Faunie. ‘D'Adonis, l palloit

pour étre un peu jaloux.

Drans. Mais :qui dit tout cela? wous étes

finguliere.

Faunix, Oh! elle l’aime.

Srzvir, Elle l’aime, et très fort.

DrANE

=

e

l'eHe«

DrANz à pârt.

De la vertu doit-ce être 1a le [ort‘?

Î,

Pourquoi faut-il que fa préfence

16 Ÿde

Me caufe un certain trouble inconnu. }us.

qu'’ici:

Même je crois qu’en fon abfence,

Je le reflentois auff

Que perfonne, ni lui, ni moi-même fe

loute

feilà

Que pour le fuir, encor quelque. peine il

me couté,

nrlet

fe fauve mon honnetir

Aux dépens de mon bonheur.

nc

Mais fufpendez d'inutiles douleurs,

}

faabiof

t'à ma voix tons les ChaïÏeurs

Q6

Que raffemble ici la triftefle,

b 014

Dont nous ferons comme eux touchea

fans celle,

ns

Accourent venger Adonis,

Et par la fureur réunis

Suivons ce monftre effroyable,;

Qui nous prive à jamais de ce mortel

;

!

aimable.

Les Nymerurs anx Chafllenrs.

A

À la Challe, à la Challe,

Allons, jeunes ChalTeurs,

Vengeons la Deeffe es cœurs,

t

A l Chaffe, à la Chaffe,

,'

He

ACTE

r

n

é

ir6

DEZ D SFSE

Ls E

û*û4«û@-+ÿ*4«*—!«—?«—ï«—î—&4« -&4—4—*4—*:‘—4—

ACTE IL

D

SCENE PREMIERE.

Ë

’DIANE , /èæ Nymphes et ENDIMION.

DIANE:

Le monttre elt tombé fous mes coups.

ENDIMION, Quoi! Diane, c’eft vous

Qui vengez la tendrelle

De cette autre Déelle,

Et c’eft de votre main:..

DrANE. Vraiment, il le falloit bien.

Car pour mes Compagnes chéries,

La tête leur avoit tourné.

»

Je crois que leurs folies

Venoient de l’air évaporé

Que malgré leur cha

grin, les amis d’À-

donis

Apportoient avec eux de la Conr de Cy-

F

pris.

(a fes Nymphes.)

Dans le criftal d’une onde pure,

Autant que le fond de nos cœurs,

ÂMez ‘vous;délalfer, ‘tant que le Soleil

dure,

Et vous purifier des regards des Chas-

eurs.

5CE.

amceurenmmnnasies

BIS TPORETES

#1

Hh

SCENE I

DIANE, ENDIMION

Drane. Berger, votre douleur me touche,

À

Enprmion. Quoi donc! cette vertu farouche

0N

Seroit fenfible à la pitié ?

Drane. Elle elft de plus ouverte à l’amitie.

ÀÂ tous les f(entimens, mon cœur elt ac-

ceffible : ;

Ups,

D’un feul jusqu’à Prefent

Il eft exempt:

Pour être fans amour, eft-on donc 1nfen-

fible ?

ENDIMION. Oui, l’amour feul donne le ton

à l’ame,

Il émeut, il entend et régit les refforts.

és

Par une fuite de f(a flamme,

Nous aimons les vivans, nous regrettons

les morts,

d

Et fon feu quäwus électrile,

Anime tous nos fentnnens.

q

L'amitié ne fe fent, l’amitié n’elt permi£e,

Qu à ceux que la Nature a faits pour être

Amans.

(On enténd la voix du Deftin.)

Le DesTiN,

$

Arrêtez vos fanglots, au divin Adonis

L’Olympe fert déja d’afyle ;

C’eft le féjour immortel et tranqu1ue

ÿr

De ceux qui par la‘môrt ne font pas dés-

unis.

Diane. Quelle voix eft cela?

Ef

H 3

Ene

p

e

N

RS

Cs RON

rTR

Es corace ce s

Enpimion. Celle d'une Puiffance

Arbitre des deftins

Des Dieux, ainfi que des humains,

Qu’il tient dans fa jufte balance:

Et des cœurs bien épris, voilà la récom-

enfe:

==

Jamais Vénus n’eut remonte làä-haut,

Si l’on avoit au C1el placé ce qu'il lui faut.

D1ANE.

Cette voix fingulieré

“Fait palfer en mon cœur un nouveau fen-

txment,

Ignore j jusqu à ce moment.

Un autre jour m ’éclaire :

Je fens qu’après ayoir partagé lur la Ten‘e

Les pl:nﬁrs de l égalité,

Î1 cﬂt parfant de joindre à l'immortalité

Le digne'objet de fa tendreffe.

Avant de décider, f c’elt Force ou foi-

blelle,

—…

Je vais voir fi ce qui vit [ous mes Loix,

Pourra demain me fuivre dans les bois.

(Ælle fort.)

SCENE 1I,

ENDIMION _/Ïaul

O! vous qui de la tendrelle

Sentez.le prix,

D'un triomphe fur Ta Sagelle,

Dun aveu presque furprzs,

Jugez par; mon:délire.

Un feul foupxr de qui n'à

pas ülB‘l?

p

e

â

119

N

Et dontla pudeur expire,

Me tient plus exalté

L\“$,

Qu° l’ivrelle

De tous les autres fuccès.

&

FOCQI

Prées de la charmante Deelle,

Je jouis de mes progrés.

2h

L’efpérance

“ Eft d’avance

}l fÊh«

Une ]oulﬁance.

Puifent les Dieux, quoique jaloux

1 ele

Lailler pleuvoir tous leurs. bienfaits

fur nous.

SCENE J1VW.

T

ACASTE, CITHERON, SYLIANE, SIL-

VIE, les Nymphes un peu prefjées par les

[it

Î

Cuaﬂèms, avec qui elles ont fait con-

y

fl

noïffance un peu trop-tot.

Sry

LIANE à Acafie.

101

bot

Soyez donc plus ra1fonû&blfæ.

Il falloit faire ce train

Quand' Diane eft tantôt venue à notre bain.

Sirvir à Acafte.

N’allez-voùs pas auffi faire l'aimable?

Ah! mon Dieu! les vilaines gens

On les defire, et puis on s’en erent-

ÂACASTE. Maxs, en vérité ! quel t'äpage'

Comment donc! Califto put ccﬁer d’être

dage:

SYLIANE.

Ne fant-il pas leur raconter

Une hiftoireetles. unufer°

A.ca-

,

H 4

Sn

120

ec

Acasrx, ’Lailfez donc dire Syliane.

SYLIANE. , Eh bien, à la mort du Cerf, l'aus

tre jour,

Diane,

Diane,

Pour trouver Califtoy fitenvain plus d'un

tour.

El

Des Nymphes ‘et des chiens finiffant Ia

‘revûe,

Une feule-refta perdue.

D

En vain-elle crie Halali,

Un autre le crioit auffi ;

b

C’étoit celui de la défenfe,

De la décence:

Diane auffitôt

« Criant Califto, Calilto ; Cah&o,

En vain fonne Fanfare.

C’étoit la gloire du Vamqueur,

Quitrop peu Fanfaron pour entonner Fan-

fare,

Paﬂiblement favoure, à longs traits, fon

honheur A

Dé Califto l’amour s'empare

Et dahs ün pétit coin livre fon peut coeur.

AcasTE.

Céla valoit bien la peine:

Syliane, je veux que vous foyez hu-

mame.

SYLIANE—

Point-de: je veux!

|

Ou je romps mes foibles noeuds.

ACASTE. Comme:larvertü rend méchante!

SILVIE.

Êxcepte lorsqu’éllé à railon d'être

>

-

mdulgente.

Elle

es

<ascsaais

ë—ÿ

emssctem mn O

CR AN CESS

ZI

Elle vient …… fauvons-nous; puille-tels

le bientôt,

C

En âvoir plus béfoin eucor que Califto.

SCENE if.

Ins d

DIANE; ENDIMION. _D…

ant à

Enpimion. Ah! quel‘emportement!

Déefle févere!

DIANE.

D'’une fage mere,

C’eft le traitement:

Enpmmion.. Ah! quel emportement!

Deéelle févere!

Drane. D'avoir trop fu plaire,

}

Voyez l'égarement.

Enpmion. Voilà Diane bien corrigée.

Fﬁﬂ‘

Diawe. Qu'Endimion le veuille, et je ferai

changée.

on

Mais comment abjurer cette, délicatelle,

Cette pureté de moeurs,

Qui-me fait eftimer fans celle

De nos plus charmans Séducteurs.

peu

Me fufffant feule à moi-même,

Des autres je n’attendois rien.

e

Il faut abfolument que j'aime,

De vous va donc dépendre, ou mon mal,

ou mon bien.

Evpmmion. Les vertus éxagérées

Otent au fentiment.

|

On le perd en l’analyfant.

r

Rien que pour aîmer, être aimées,

cs

e

p

/r

p

r2Z

Les femimes en naiffant furent ainfi For-

mées ;

Chacune dans le Monde à même fon vain-

ueur,

Mais le trouver eft le parfa1t bonheur.

(ils fe parlent bas.)

Le Théatre, au commencement du ftéond Æcte, ayant

changé, repréfente encore une autre partie de la Fo-

rêt et quelques bois touffus, ce qui fait que Silvie ce

Adrafie, fanñs être vûs d’Endimion et de Diane,

font une double Scène,

Les autres Nymphes viene

nent auffi écouter fans être vûes, un Rl -huang la

Silvie et Adraîte étant arrivés

Yn de £a Piece,

pendant que Dianeet Endimion font enfemble, ont

parlé bas jusqu’& ce moment-ci,

Silvie à écouté le

Converfation et la continue,

Duo.

SILVIE, ADRASTE

LVIE.

Oh! je le chercherai.

Z0 ue

AprastE. Peut-être que c'eft moi.

SiLviE.

Mais je l'éprouverai. :

ADRASTE.

Peut-être que c’eft moi.

SILvIE.

Peut-être que c’elt toi.

ADRASTE.

Petit-être que c'eft moi.

Farla plus grande idée

D’un pareil commencement

Qui fe propole.en s ‘elayant,

l eft plus loin.du dénouement,

Que

ps

e

“s

Dccostenrer

pc st

r23

inf |

1

I

Que celui dont l’ame préoccupée

File pendant longtems l’ennui.

0n VIl

Duo.

Oui,

heut

espere beaucoup d’aujourd’hui

+bas)

ui,

ÿ; de‘

Aujourd’hui

Il fant faire

itﬂf‘v

S…M [

Des autres le contraire.

» Diant,

Sans invoquer l’Amour,

Us vieme

Nous nous tirerons d'affaire,

avant V

Et nous le fixerons en ce jour,

nt à

Peut-être malgré lui, peut-être maîwç

mble,

“NOUS.

e

AprasTE. D'aïlleurs, n’elt-il pas t01qours

‘avec tous ?

Je le vois déja qui s’engage.

Que ce b41fer en foit le gage.

(il efjaye d'embrafjer.)

Sicvie.

Nous nous aimerons,

Tant que nous pourrons,

Et fans rien promettre,

Nous tiendrons, } je le crots.

À toi je veux bien m’en remettre,

Mais fans rien exiger, fais, fais ce que

\

tu dois:

Oh! £ais, je t'en priey

Le bonheur de ma vie.

(s repetent eh_z]ëmble lesdeuxederniers

ers, . puès ils fe parlent bas.)

ENDIMIONS quz à parlé bas à Dmﬂe juuse

‘qu'alors.

è

Le

q

124

Les Dieux, malgré leur puiflance,

Ne peuvent faire un coeur f tendre que

H

le mien.

Diane doit à là reconnoilfance,

Îth

De l’unir à jamais au fien.

DrANE. Non, la railon à mon fecours arrive:

De vous voir plus longtems pour toujours

je me prive.

Vous écouter ell méme trop pour moi ;

Ï

Et j'aime mieux donner que recevoir ‘la

Loi.

Partez, Endimion ; endurcie aux fatwues,

Be;

Je ne faurois du coeur fupporter les intri-

EN

ues.

Partez ; peu faite aux amoureux propos,

Pour m'’en remettre un peu, j'ai befom

de repos.

gEndzmzon lui bazfe la main et s’enwva

bien trifte.)

SCENE FI.

l

DrANE.

Puilfé-je m’y livrer! Dieux! fans cehu de

l’ame,

Peut-on autrement en avoir.

Sur les Foréts, le bel E mpire!

Eh que n’en ai-je fur mon coeur!

Les Temples, les Autels ne font pas le bon-

neur !

Eft-ce regner quand on I‘oupn‘e9

Je ne puis fermer l’oeil.

Quel état! quel

Martire!

HRonmAn-

22e

”

%

… RomAnck&.

%

te ql

Hélas! j'ai vû le tems, où dès le point du

10u1‘ 3

Et mes chiens et mes Cors mappelloænt à

la gloire,

are

Sur les Cerfs, fur l’amour,

Je remportois une füre victoire.

£

1jour

0Ù;

Vous voilà bien V€n°‘€S, habxtans des Fo-

oir l

rets.

De plaifir, de fatigue, à la fin abattue,

IGueS

Laiilant tomber mes tr;nts,

; Ml

Au doux fommeil, le foxr, j'étois rendue:

009

b

Helas ceux de l’Amour font encor dans

mon coeur.

se

O petit Dieu cruel! viens, viens'les y re-

prendre.

/[a

J’ai goûté le bonheur,

Mais du malheur je n’ai pu îne defendre…

1 6

Revexl trouve mon coeur auffi libre que

Pair!

Sommexl, que. tes. pavots me ferment la

paupiere!

Refule ta lumiere,

DOn

Soleil ; Amour » palle comme un éclair'

qqu

ACTE

g

M S

126

Ë

©©@@@@@@@@@‘@@ÿë@@@@@@@@@

| ACTE HI

Diane sendort;. le Serpent vient, ellè

jette un grand cri et retombe où elle

Di

v ë'to.it'a_ﬁ_/è.' Ændimion qui etoit ca-

che, Le voit au moment qu’il va fe

; j}c‘ttcr}'/z}r Diane.

mt CVU

SCÈNE £

ENDiMiON,

4 r 14

'A.h! ; Cl€1' béeîÏe, quel 8angerÎ

Périfle tout ce qui pourroit vous nuire.

La puiflance.des Dieux fur tout ce qui re«

fpire,

Ne vaut'pas aujourd’hui le bonheur d’un

ergers

Û

‘SCENE IT.

(Les Nymphes viennent , les hommes qui

À

ç'toien; avec elles, s’échappent.)

ÈAUNŒ. Qu

els cris‘ai-je entendus ? quoî,î

cétte.bête. affreufe

A

Étoi t prête à troubler notre félicité !

Charmant Endimion! O Deltinée heu’{*

reufe!

Aprèàavoﬁ fauvé la vertu, tabeanté,

Les Dieux pour cette action généreule

V0ug ferontpar@ger leux immortalité.

ENDIé

e

sr ce

127

2200

Qu’ils prennent foin plutôt du

E;mmnoz«.

bonheur de ma vie!

‘ Que fait l'honneur, chere Faunie,

Après que l’on n’eft plus; Diane, cfeft à

vous,

H,

J

À me faire entrevoir un avenir plus doux.

5 QU t

DIANE.

D'un bienfait, fans bleller votre

délicatelle,

L osf

Que pouvez-vous , qu’ofez-vous efpérer ?

Si je fentois pour vous de la tendrelle,

Je devrois vous la-lailfer ignorer.

Le prix de la reconnoiffance

Se perd dès qu’on veut l'exiger.

Laiffez-moi, pendant votre abfence,

Et de vous et de moi, je pou

X

rrài mienx

e

suger.

è

pzz' e

(Endimion fort défol

€'_)

0

SCENE IH.

DIANE ;*Êve dans le fond de la Décoration.

AMINTAS arrive fur la pointedes pieds.

AmivTas. Faunie, Fannie, ‘St! S

ÿ {F«"f'

y

E pour-

roissje ?

FAUNIE.

Allez-vous en.

jy

AmiNTas.

Mais que ferai-je?

C4

FAUNIE. Tout ce qu’il vous plaira. Mals,

mais, quelle imprudence:

AminTas. Un confeil feulement,

pour açhe-

ver le coeur

De votre lévere Déelle.

U n

®

fé

r

K=

Le

l

Qu’um peu de ]alouﬁe excite fcm ardeur.

Il ne nousfaut: qu’unsmoment de. fox—

bleffe,

LS

Elîe eft à nous.

Du

FAUNI&S.

Tmfez-vous,

Cachez-vonus:

AMINTAS.

Elle elt à mous,

Ë

Et je fuis:à :vousss.

AMINTAS forE en regardant' paur voirsfi

Dn

Dzane ne, le vozt pase

F:\u

D

SCENE

£r.

DIANE FAUNIE

Fauvie. Tenez, c'eft trop, oui, beaucoup

trop, Déelle,

Maltraiter ce Berger charmant.

D

‘ Croÿez-vous donc vous détober fans ceîfe

Aux transports d’un Amant.

Diane. Ce mot, même, Faunie, a.droit,de

me déplaire.

FAUNIE. Oh quand'on fait ainfi la fiere,

n n’eft pas bien'loin de céder.

, Pardon …. mais, quand je m'avifai d’ais

|

mer,

- Je n‘y mis pas tant de façon.

DIANE. Faume'

Mais c'eft à ,moi que.vous parlez<”

FAUNIE Pardon encors‘thais fi quelque folie

« Pouvoit le xaconter, je.. ]e croirois as-

fez

Oue

p

tc 7726s

p S q

etir

Querce moment feroit très Îa'Ÿbt—*&ble

& fü

“Pour vous la rendre fupportable,

Drane. Dans des aveux n’allez pas trop

vous engager.

Quoi donc! de votre part, céite fage'tôn-

duite. ...

Faunie. N’étoit qu’ume fine hypocrite :

Un Berger me tôuclha.

Drave. Quoi! de même un Berg@;:

nir)

Faunie. Ce de même elt charmant.

Drane. Puis-je favoir fon nom?

Faunie. Comme celui d’Endimion,

Il ne vous plaira pas peut-êétre, on.... on

2

le noinme

Amînta°.

ar

Dia

T4 Ine

Ah! l’ami de qui fauva ma vie

j

Ne peut que 1n’être cher. Il} vous trouve

jolie.

oibi

‘ Ah!-mais, point de détails.… -ÿourtañÈ

dites-inoi commié,

Sans [candale «er fans brnit, /Vous faitds

ÉÎÊ,

pour le voix?

Ë

(

l

toujottrs affez Don à fas

Fa UIS Oui, c’eft

_vqir.

Diawe. Ne me dites plùs rien. Pourriez-

‘vous jamais'Croire… ..

u

De grace, fuppriniez vôtre cha

.

rinan te h_Ë;

Æ

- dtoire…

ê Î0]ÏC

71‘3‘ ff

Que: lui dit fon atni % parleroit-i}de Hioi ?

t

à

}."‘:‘1 Us

1 Tome KVI

Que

,

Cmnsioue e>3

g 3Û

Faunie. Alfez peu, même on;croit que vo-

Îl

tre reéfiftance

Û

Va lui faire chercher d’autres fers, d’au-

Disy

tre loi.

Q1

Il n’avoit pas de droits à la reconnoxﬂ‘ance

Que vous, lui devez aujourd’hui.

On parloit fort hier de Syliane.

Dravr, ‘De Syliane!

Ël

Faunie. Il me femble qu'oui.

Peut-être on s’eft trompé. Quand on ai-

me Diane

Fauy

On ne peut point changer.

Diane. Se pourroit-il ?

FAUNIE. On ne pourroit plus dire

Conftant comme un Berger.

H

(z&

art.)

7

Bon! bon ah comme elle foupire.

S CENB- F

uel ques 1

Âm

Nymphes, Chafeurs et Berg‘ew

arrivent, voient Diane et s enfuzenb

Elle arrête Silvie ek Adra te.

Cela

fait p[7{/ieur.f c0urjà& ur

e Théatre.

Dranz. Ah! qu'elt-ceque je:vois! quoi, vous

êtes enfemble !

Ah! voici du nouveau‘ mais, Silvie, il

ne femble

Oue vous n’avez pas cru me retrouver

ct

SiLvrE:1Cé qeﬁ pas vous que 1e cherchms

aui h.

Elal-—

ït qü5 ((

Éloignez-vous, Adraîte; et c'étoit Syliane

Que je ne trouve plus:

es d

Dianr. De la‘part de Diane,

Qu'’elle vienne ait plutôr; cherchez dans

nnouAt

tous fios bois,

nrd'hoh

Ou ce qui vatidra mieux, je cherchexax

Q

imoi-miême ;

Inä Voix,

Si je la trouve et fi,' fourde à

Elle elt avec celu1 que, bien malvre m…,

j'aime,

1À On #

Pucn n’égalera mon courroux,

FAUNu‘ à la Coulzjfe, comme fi elle VOYOit

Sylrané avec Endimion:

Eh vite, [auvez-vous.

(Diane fort furieufe.)

FAvniE. Ou plutôt, Amintas, au plus vite

arrivezs

ä01[&

> OLCIV IS T EL

FAUNIE, AMINTAS.

B”Ml

AMINTAS: Cachez; vous, arrivez-quelle ca-

cho tterie !

pêl

n[ W

Ce que c'elt que d’aimer , d’anne—r Ia pm—

l‘ 65'

derie:

Î

é

En vérité, les réputations

Ï sO

Sont parfaitemient honorables:

Mais les férimes ‘Tes plus aimables

lVÊ» Ü

Ceffent de lêtre en cesoccafions:

Le cœur doit fe donner f.ms la 1nomdr6

u

‘réfervé, =°

Et f l’on veut qu’on 1e con[en .

Il ne doit pas,en coûterrun foupir,,

,;hob

La-peine, en vcnto, pa[Ïe ici le plaifir.

l

A:

Fau-

ce rrs E

ai

Faunie. ‘Ah! rde Phumeur!-{'aimé aflez

qu’on fe fache.

Il vous va:bien vraimentce joli petit ton:

Il -ne'vous en faut: pas de ‘ces honneurs

fans tache.

k

Fa

Qh' 11 eﬁ: fort à plaindre; on ne Paime

pas, non.

C’elt pour contmner, et fut-ce prudene

Aunez-vous n11eut “de la coquetterie ?

Ayn

AnuvTas. Qu01' ]81‘1”1&15 de 1mheu des denx

Je, n’aime rien.

Et je veux feulement, oui, que Ion m'ai-

=

inäe bien.

En

Faunie. En amour, trop. d'ailance,

Le finit plutôt qu’on ne penfe.

Si-lon:doit plaindre, c'elt nous.

Si l’on doit envier, c’elt vous,

Du

Nous fommes l’efpéce Forffrante,

Pour nots font réfervés les maux.

Les hommesfont riné éfpece g arondante.

D

dy

ls vont:ailleurs faire les beaax,

1\

Aprées-nous. avoir(Fait-quelques Scenes.

Ponr le dire, nous fomimes trop vaines,

Mais avec vous,;injultes, foupconneux,

. Exigeans et }aloux honteux,,

D'

Voilà ce que font les hommes,

Et comment pouvons-nom être ce que

“ noûs fomtñes.

Ann…m… D“ur1eu[es, légeres,

F acheufes, culere

Som ent

ÏÀ

Trop diificiles,

Ou

e

sl

|

T33

ql

INC

Qu trop faciles

Pour un Amant,

PEÜL

Et jouant les belles ames,

hon

Voilà ce:que: font les fermimes.

Faunis. Quel grand peintre en portrait!

me 4

1l y mianque'pourtant encor nn jolitrait.

C’elt d'oublier les injures,

udcm

Etde pardonnm les par;nr

tl

les de

ÀMI\TAS. Ah! vous n’en trouverez ;m nais

Avec autant d'attraxtr

Mais.::.'à Ciel! encor Diane .. .

n mal

FAuNIE. Et courant toujours Syliane.

$SCENE #H

e

Les même.r ;

DIANE

Drane. Où- peut -on. la t10uver‘3 Amaintas

9

& ,

feroit mieux,

Pour la chercher, d’abandonner ces heux.

ndant

Amivras à Faure.SŸ j'en- étois-jaloux. (@

SC y

Diane,) Elle n’eltt-pas-perdue,

vais)

Âvec wn des: Bergers, ‘tout! às 1’heu“re on

}

r vue.

Dianx. Où de*1c‘? de ce cotc" I’y co‘urs.

PVs

e q

SCENE VIII

FAUNIE;:A MIN TAS.

Faunie. Eh bien,ne ﬁus-1e P35 pqŒablement

mechante

Amin-

U

15

m

|

134

Annnras. Bon! un petit menfonge eft fou-

Ls

vent un fecours.

:N'eft-ce pas pour leur bien? comme elle

Q

étoittremblante!

Je vais cacher Endimnion :

H- attendra l’occafion

De paroitre à fon avantage,

Ln offrant cette fois, à coup für, fon hom-

m

;

age.

D

SCÈNE X.

LES CHASSEURS ET LES NYMPHES. ,

SiLve. Elle en tient pour le coup,

C’elt de la jaloufie

$

Et même, beaucoup.

petit, Chœur. qui repete.

‘Qùel chan

p

gement de vie!

Oh pour le coup,

Nous allons changer de vie.

La voici: quel courroux!

Eh vîte{, fauvons-nous.

PSCE NHUX,

DIÀNEI reviènt, ;gu;/È_ auvent, Elle écou-

te et entend, derriere un petit bosquet, Sy-

liane qui chante à Âcaﬂe qu'elle croit être

‘.EJL'CZÙIZÂ()II ; ce qui forme une double Sce-

ne qu'on'ne voit pas:

SyLaAnE.. Qu’on fe plait à vons entendre?

Jurer que vous n’aimez que inoi

Vous allure à jaimaïs ima foi.

+

L'a-

st

Cxs den e

'I3$

ER Ï

'L’à;neur à votr

e voix prêtè un fon auffi

tendre

NIrR

Que imon cœur- l'efk pour fon nouvel

Amant. …

9

Qu’il foit feulement

Auffi fincere; auffi conftant

Ë

Qu’il croit l’être à préfent.

pn fn

u’on fe plait à vous entendre.

Soyez tous les jours auffi tendre.

Diane. Hélas! tout m'annonce

D’Endiîmnion la réponfe.

HES,

* Siai la force d’écouter,

J'aurai celle d‘éclater.

SyLrAaNE. Cher Amant!

Seras-tu content ?

Ces deux mots que l'on défre,

r

On finit donc par les dire.

Cher Amant!

Seras-tu content_?

Je t’aime,

Répéte de même:

Je taime.

Diane fe trouve derriere le bofquet.

Acafie fe fauve ; elle ne 'vobit- qu'ui

b ﬁ‘ÿ

Berger qui s’enfuit.

u

DIANE. Epc11111i0n

! ah Dieux! je faccombe

à mon fort.

nè;r

fauvê ma

C'eft dohc par cruanté qu'il a

vie “

|

ï

Endimnion, tu me rends àl

Par Syliane trahie..-

DUO.

L

.14 ‘(

A 2

ETE SEN À

136

pn n E

DUO.

_

DIANE. Qu’avez-vous Fait de ce Be1ger9

Dl

q eus tort:de le nm1txmtcr

Je vou1mS 1m parlex de 1na reconn01s-

A

c

farice.

L'

“Vous ‘n’aVez pa3 ‘œauffi bonnes raifons, je

“ penle,

SyLrANE. Je. n .,n nen fait de ce Ber rrer.

Pourquoi té n131tra1fer?

«Si quelqu' un avoit droit; à ma reconnois-

Ds

fance,

:5Je Je . traiterois. mieux, 1mlle fois,. qu’on

ne penife,

W

FAL\HE, montrant FEndimion qui avoit ete

cceache Jusqu ’alors. Eb! mon Dien! le

v01la, le voilà, le voilà.

Depm» una heure il ° à bou°e de là.

Di

DIANE. Ou d0nc‘3

|

Syraanz. Derriere ce f' euillage,

A

Où feul,il, jouit bien, de, vaus voir pren-

dre ombr age

.Aufﬁ facxlcment.

Drane. Mais j je,ne 1e vois pas.

S CE NE"XT

.L€J‘ mcuzc&. .ÊNDIË.HO“J

Fn DÏMION

Tl eft ‘aux‘pieds'dé vos d1vms

appaS.

FAUNIE, Ûu un hom1ue cn cehe poﬁure.

x

Fait

p

6pæ,_,

——

mmmn es

ETE SAUSERESS

137

Fait bien parlet‘la Nature.

Ecoutons.

qer!

DIANE.

“ Retirez-v 0us.

_Ah! Dieux! Je me [uzs t1 qhxe,

ä

(CONO

Fuyez; évitez mon courroxm.

LE

És

Jymrues, Fuyons, cédons à fon envie.

SC.ENF XIT.

KOl

DÏANE

EÏÏDIL\ ON

OS

DrAN£. Je nié fais pas trop'ce quelvons pen-

ferez,

De totis cés foms, deéces récherches vaines.

q QR

EI\DIMION

°Que je touche à la ﬁn de mes

pot

‘crnèlles -peines,

Dxel }

Oferai-j -je é lé'dire? et que vons\m'aïnierez.

\0L

DIANE.. :

De vous défendre l’habitude,

I

À vons venger ma proxnpütu de,

Un peu de 3a10uﬁe et foupirs ecaappes vs

FAUNIE presque bas.

170

‘Joint aJ'ennui d’être trop pr ude.

DIANE

Tout enﬁn, tout doit vous le dire

alfez.

ENDIMION

Qu’un aveu plus fdrmel, Dé-

efle,

M’aflure encor votre tendrelle,

Au lieu de votre Cour de Femimnes feule-

“mént,

En vous permettant un Amant

d

N’appellez point cela, foiblelle.

ht ime fouffrant à vos genoux,

]0f”f€‘

ieconnoîllez untr1nx1ï}_wïxe plus doux-

fail

x

Fai

3

Dia-

p

r33

srrr

Dranz. Oui, cher Endimion , à am.us je

le juré.

S

/ Mais decacher plus longtems mon amour,

Ën

À miés Ny1nphes, à moi ce feroit fairé in-

L

1ure.

Q

Il faut que ‘dans ce-jour,

9

Au risque de leur moquerie,

Ou de leur faire envie,

J

Je leur en EAIÏ6 1a.w=u.

f

î>1LVIE. Il e& tont fait ; pour l’épargner un

peu,

Nous v01n toutes arrivées.

Nous écoutions, et nos ames charmées,

Encor plus à vous deformais,

Ne vous quitteront jamais.

y

h AUNIE.

Grace au Ciel,

nous voila bien

1us à l’aife.

Qu il étoit dur d’avoir un coeur de bra1fe,

Sans ofer s’en fervir:. mais, Déelle, à pro-

OS,

Grace, je vous fapphe, oh! gräce à Ca-

lifto.

DrIANE

I faut lui pardonner, puisque Je

me pardonne

À l’amour, fagement‘je veux qu’on s’a-

bandonne.

Qu'’on aille de Ma part l'avertir au plutôt.

Qu'’une autre, fois pourLant, nn peu plus

circonfpecte,

Elle fe cene plus et qu’elle fe refpecte.

Qu a-

ETE

f

|

1439

Itais }“

Quabuor.

AprasTtE

ACASTE.

SrLvix. SYLIANE.

auuif,

E ntendez-vous,

Que craignez-vouüs }

url

Comptez fur noùûs.

[)

Mèe enagez-nous.

Que par délicatelTe,

De la délicatelle

Si ce n’eft pas parver- Sentant tontes les vera

tü,

tus,

Des procédés de tou-

Ce plaifir de nouvelle

te espece

especé

Confolent nos petits

Nous vaut des cœurs

ër un

coeurs abattus.

troplongtems come

battus.

]

AminTas à Faunie.

m

Ce ferpent eft venu b1en à propos pouf

n0us.

ÎAU NIE-.

Piquure, pour p1qum‘e, 11 vaut

fh

inieux encor celle,

Dont l’effet, comine on dit, finit pa1 c.t1e

raile,

doux.

pî0'

Et pour moi, j'attends beaucoup d'elle,

ADRASTE à Silvie.

| Cae

Voici, dans un moment, beaucoup de

«

gens heureux.

1£f

Driant.

Sans vous,

Ernidimion, / ÿ allois

‘quitter la Terre;

$

Que le Ciel m’éût paru déplaïfant, - en-

nuyeux!

]{0

Ici par vous mon exiftence eft chere,

»

Et me la conferver‘eftrin’ trait généreux.

ENDIMION.

0h' quittez pour jamais ce

‘‘fublime Atnofphere.

Mais

de

Z

ps

149

Mais n’allez pas du pauvre Endimion

Faire peut-être un jour un Actéon.

DIANF.

Déja ce :ton d’aifance!

C’eftaune petite: gaiete;

Peu faite pour la. décence

De la D1vm1te,

qu p1 eﬁde à la chafteté.

E"\"DI\‘I.

Plus que jamau ; fouwnez vous

d’un titre,

l-‘:

Qui do

me garantir d’être m[cut au re-

01Îtn(*

L

De céux qu’on n ‘afe plus nonimer,

Sans fe faire une affaire

Avecle Monde entier

DrANE.

Sur, comme vous, de plaire,

“ On ne éraint rien, ‘tant que l’on fait ai-

mer.

Mais je ne faispourquoi je rcponds à‘cela ?

Venez, Endimiion ,, voila

Le gage d'une tendrelle -

Qui dait durer fans celle. (F Île lui dons

ne ja& mali.)

3 our q1n n’en eut 1amus, l’aveu du fen-

timent,

"Va

…en, je:crois;.des autres le ferment:

C'eft le gage d'une tendrelle

Qu1 doit durer fans cefle.

Enprm. Quë notre flamme éternelle

Par le ponvoir d’une Immortelle,

‘

Imeççwe ïn nouveau prix.

“ Chaque jour foy ons plus épris. °

Duo

—

cr

IAI

Du 0.

Tous les jours plus épris,

Notre Alhimme ‘éternelle; <

Par le’ pouvœr d'une hnmortelle

Sera d’un nouveau Pl‘lX.

ENpIMiON.

DIANE.

Comune vous, im- Comme vous, plus

QU

mortelle,

fidele, /

Immortellé, .

Plus fidele ,,

%

Î6s

Immortelle.

“Plus fdèles “

Les NYMPHES.

eQue c'eft bien d;t' pîus

-fideles.::

Les CHASSEURS.

A merv uHe + Immor—

telles.

;

f

DIANE.

Les'‘têtes en 1’an

de3a b

ltll-

Oh! les voilàr

v

Ja

Pour peu qu'on fe rehrhe

D‘une vertu fans tâche,

Voilà ces petits coeurs part1

*

ÿils

Peut-être que trop d’ex1crenﬁñ

Ettrop peu d’indulgence,

)

élls

Les expoloient d'être furprisic;

\I.us à faire un fent choix, ]e mets le més

nl

ine prixs

Ün a11nnt di-

Qu'il f0*t comme leanien::

A

‘sgneret téndres <

Eft une bonne excufe, et beauc0up 1m ;

que moi

‘Saura fe faire entendr…

D’nne vertu plus pure en v ous EzuÎant la

Ol

Le

—

>

142

pn mmm

Le fot orgueil d’être inflexible,

Vautil le plaifir

“ D’être tout-à- fait fenfible.

Les Nymrues et Ls CHASSEURS.

Non, rien ne vaut dé l’amour un foupir:

Nous n’aurons qu’un feul coeur, nous

n ’aurons qu’un defir.

DIAN Ës

}

Que rien pourtant ne nous dis-

penfe

De nos jeux, de nos chants, de la Chas-

e et la Danfe.

Que 1e°; FmEares , aux Échos

Apprennent le bonheur et jamais le repos.

Les NyYMPHES. Comment, point de repos!

Encore!

Dranr.

Cette vie active

Rend la palfion plus vive.

Si nous nous repofons, que ce foit pour

chanter

Et mille fois répéter,

Que pour être parfait, il faut bien que

l’on dime.

Les Nympnes et Ls CHASSEURS.

Oui, pour étre parfait, il faut bien que

l’on aiiues

Nous nous 1epofexorw, en chantant tous

de même;

Le foir, après la Challe, :/ faut bien que

l’onainie.

pl

LE

Ol

dis

DÊSENCHANT£EMENÎ

hs

DES GOMPAGDÏ:‘ONS

,,

ep0&Î

D’ULYSSE,

QuE

q\l@

q!l€

QUs

ql««’

ACTEURS.

CIRCÉ.

JUPITER.

Un I£o7iz;nc de Cour,

Un Diilitaire.

Un Medeciite

Un Avocats

Un Dervis.

Arlequiiu.,

Un Berger.

Dentillons

Nymphes.

p e

—C 0C>s

LE

DÊSENCHANTEMENT

DES COMPAGNONS

“

D'ULYSSE.

SCENE -L

CircE.

v’eft-ce queces petites ‘Pmﬂ‘mces fub-

aiternes2 nous faifons du mal et nous

ne pouvons pas faire le bien. “IPne faut

pas être Fée pour cela, car c'elt ce que

]€ vois arriver presque P81'L‘OIUÏ. Un mo-

ment de colere fait bien du ravage. Cel-

le d’une femme eft déja alfez ddl!"€lëll-

fe; et fans être Fées, elles font 41fea de

mal tous les jours dans le Monde. Com-

ment ai-je pu changer tous ces pauvres

Compagnons d’blyﬂ'e en Animaux ?

C’étoit un ﬁnguhe1 moyen de retenir

mon imerat.

C’étoit de quoi le faire

partir plus

1te.

Mais raifonne-ton

quand on elt dans le délire? je vais

prier le Maître des Dieux de me tirer de

l’embarras 0u3e fuis.

Il vaut mieux, en

Tome XV II.

K

VOFI-

es

maasmrs c0

146

vérité, être la derniere d'uneIsie habitce

que la maitrelle d’une Isle déferte.

O Füpiter!

v Poi'qui regdes fur l’air,

>8utle feu, fur la plainé liquide,

‘Ecouté m

=

Et rend

S

;

a voi3; | timide,

- A-mes fe

ns

| Cra

“Le calme paifible

A

itois avant-d’être fenﬁbî@

E Que

J'è goi

%%%%%%%%%%%%%#%%%%%%%%%ä%%%%%%%%

$ CRN Eq s11

Je

JUPITER, (CIRCÉ:

JurireR. Voilà ce que j'attendois depuis

longtems. Circe, les Dieux ne font pas

9 Cn

auffi méchans qu’on le croit; et après

avoir joui pendant quelque tems des re-

mords qne caufe fouvent trop de force

ou de foibleffe, nous pardonnons dès

qu’on a de

lla péine à Îe 13aÿdogper à foi-

311é11‘1ç.

Cincé.

Tais auifi pou1'q1lôi nous livrez-

wous à nos penchans 2, eft-ce un pîégc

que vous tendez aux Créatures Ÿ

TuPrTER.

‘bä'fenfibilité n’en eft pas un;

mais ceft là'jaloufie, à laquelle vous

deviezrefilter, puisqu’elle produit pres-

W

que tonjours la vengeance, et que, l'a-

doux

anour-doit 'é_t)_:ç 1jxï fentiment f

qu'il

SR

METESTR

[47

IS OLÈE?

el

qu'il ne connoifle que le bonheur pour

foi et pour les autres.

Vous m’avez

prié de vous rendre infenfible.

C’elt

ainfi que.les Mortels me fatiguent lou-

Hide,

vent de vœux indiscrets,et ceferoit pres=

que toujours les attraper que leur accor-

der ce qu’ils me demandent.

Crrck.

Voilà bien les Femmes; elles ren-

dent malheureux ceux’ qui pourroient

10

le

contribuer à leur bonhénr;

‘Encore fi

tous ces métamorphofés avoient gardé

;

A

-Pufage de-la

bêtes qui parlent.

parole .… <il-y a ÿant de:

JUvITER. Oui, fans doute. Les bêtes font

bonnes gens. Je les aime affez, les bé…

tes; il n’y a

*

depl

pas fouffrir.

que les fots qyeje ne peux

pl ps

Circ£. , Rendez donc, Jupiter, on vdôî\mcz.

apr65

65 T-

une nouvelle figure, f vous voulez, à

tous ces malheureux.

Moins

F

force

empors

tée et peut-être plus humaine .

e

6j ÜÉ\

wun bon choix

àl

Me faffe chérir les Loix

D'un Amant dont la tendrelle |

vrèlr

“ Puille durer fans ceffe.

Ouvrez-moi, grand Dieu, ‘tou

Î

s{ les

Èi55‘«'

coeurs,

u

Permettez-moi de: juger leurs, ar-!

deurs:

vl

JUpITER.

L

Oh! celt un peu fort cela $ par

e

exemple, quand vous vous tromperiez

gu£

encore une fois ‘on deux ; pour ne plus

vous

'u'1l

rc

Ps

148

p

vous tromper, il n’y auroit pas grand

inal.

je connoïs des Femmes qui fe

font trompées plus de; vingt foiset qui

Àe

feroient peut-être Fachées, de ne pas Îe

tromper encore bien fouvent. . Mais je

vais faire ce que vous delirez et vous

verrez, Circé, qui fera digne de tenir le

{7

Sceptre de vos Etats.

Pour commencer à les changer,

(n

Que le Mouton redevienne Berger,

Le Lion un brave Militaire,

L

Le Singe un Arlequin,

L’Ane un favant Médecin,

Le Serpent l’Avocat qu’on révere;

e Dervis remplace le Cochons

_Quel

À celle de l’Oifon,

“Le Prince Dentillon.

À celle du Caméléon,

Qu’à linftant on voie paroitre

L’homme de Cour,

ñ

Le joli Petit-mantre.

Accourez ici tous embellirce féjour.

| #%*%%*’Ë‘**%%Ÿ%*%*%%%â@#%*äs%ä%â@%#â@#it=

sSarn E 1

CIRCÉ, JUPITER, ARLEQUIN, LE MÉ-

“DECIN, L’AVOCAT, LE DERVIS,

toutes les INym phes.

. Une Nymeue, O aventure finguliere! notre

ménagerie nous éch

Le)

appés

Les voilà,

-

les voilà..

Une

/—Q».

}

p

149

;mnd

Ung NyMmPHE.

Ce font toujours les plus

ul le

vilains qui s’emprellent de [e montrer.

t qui

ArLwquin. Bien obligé. En vérité, cela

ps Ë

E

valoit bien la peine de nous désenchan=-

Ms

ter. Vous n’auriez pas.ofe, me dire ce-

4 v

la tout à l’heure.

en l

UNE NYMPHE.

Pai presqu’antant peur de

vous à prélent.

)l,

Cincé. Eft-ce là toutŸ beau miracle vrai--

‘ÏgCÏ;

ment! Cela valoit bien la peine.

Le Dervis.. Ma/foi, je m’en trouve bien ;

qu'Ulyfle devienne ce qu’il pourra, je

5ïé:

n'y penfe plus.

hot

Cmck. Belle récomp

omment! vous

qui fervez les D13‘11Ëi" vous qui appro-

clhiez de leurs Autels, ne favez-vous

pas que l'ingratitude elt ce qu'ils con-

damnent le plus?

Le Denvis. C’eft par ces mêmes Dieux

}0\1L

Que nous jettons de la pouflicre aux yeux.

L’orgueil et l'ingratitude

pl

Sont nos qualités d'habitude ;

Puis après vient celle de ne fonger

w’à boire, dormir et manger.

Au milieu des delices

M

JVl

Nons préchons contre les'vices.

Notre fecret eft de nous cacher;

9

Le plaifir d'être ici vient de me l’arracher.

n(}f ï

Car je fuis.plus homme que jamais, je

gilh

vous en avertis.

AR—

9

JNF

140

[

p

Arzequis. Fi donc le vilain!

u Diable.

(Z3 Je chafje avec fa batte.)

Une Nymeue. An fecours, erce, voici une

de nos bêétes, dont Ja1 eu le plus de

foin, et pour me récompenfer, il me

fait mourir de peur,

Il dit que je ne

me porte pas bien.

ARLLQUIN. Voici, je crœs, de l’ouvrage pour

Mmoi.

(Il tire [a batte et l’apprête.

Ât

Circ£. Quelle fareur avez-vous d’exercer

déja votre vilaim Métier,

Vous voyez

s de votre ’robe m'’ont

eomme les g

accommode

pauvre Isle.

Reti-

IV

rez-vous, D

, et attendez au bord

de la Mer le

remier Vailleau qui fera

4h

alfez bête pour [e cha1 ger de vous.

Le MÉDeciN. commence par un brazllemezu

d'ane.

Une Fée en parle, à fon aile ;

Mais fi vous connoilhez la pauvre huma-

nité,

€01nme fur notre compte on demeure

entété;

- Conime pour le moindre mal-aife

On confulte la Facultée!

Nous en rions nous- memee,

Mais on nous aime ;

Pour prix

D'avoir raccourci

Mes oreilles,

Je vous révélé nos mierveilles.

L:ﬂlﬂb:&

ÆE

Drgee T3

vpérmes mmmn ns

5

le,

Laiféz-moi donc ici, bienfaifante ‘Circé:

pble

Je laifferai la Calfe et le Sene.

L uné

Qui je veux réparer -

Ns de

Ce que mes doctes Confreres,

Ces habiles Corfaires

, ue

Jen

Ont fait ici pour gd"”ï‘ rios.alfaires ;

Et pour cominencer

Laillez-moi parler

pour

À. ces Nymphes chaunantê&…

prcte.

AnL&:qum, continue l'Air :

-Ælles font fort tentantes,:

(ercer

N

Mais, peu fait pour tenter,

Voyez

1N 07k

Ne vous avilez pas de tâter.

Reti

Le Mépeer. Jétâte le pouls,

n bor

Me le permettez vous ?

1 t4

ArtequiN. Non: on.ne vous le permet pa

J

Vers la Mer tournez vos pas ;

DJF

Ne gâtez pas tous‘ces jolis'appas.

De vous on ne fait atcun cas

Et pour éviter tout tracas

1194

Et finir ces débats,

Sur votre dos je vais faire fracas.

Jié

Q7 le chaf]e à‘coups de baËre.)

fe

Circé. Toutes ces grandes robes me font

fu[pectes, que dites-vous ?

L’Homme DE Bor. I’mterro«e sux £

UnE Nympne,

Le Pédant s’arr oge

Le droit de me confedler.

{L’Homme pe Lor.

Je fens en moi fe rév e111e1

Le plaifir de la Chicane.

74

fe

K 4

\X®à\

Srcque

|

152

Â

Je veux plaïder pour l’ane

“ Qu’on a fcandaleufement,

Sans atténdre un jugement

Mis hors de Cour i 1(31 tout à l’heure.

Et je demande à cette mineure,

Si.quelqu’un lui fait du déplaifr,

Sicontre un autre on peut la fervir.

Cmce… .Efpece de Recztatzf de colere.

Allez, efprit malin,

An

Alléz joindre vite

Le Dervis etle Médecin.

- Jamaisma Cour ne fervira de gite

À ces gens à manteau.

AnrEquiN, en le battant et le chaffant

Au bâteau, au bâteai,, au bâteau, au ba-

teau.

Circ£, Si c’elt ainf que Jupiter me traite,

je ne lui aurai pas grande obligation.

Je perds ,patience.

J'avois cru remars=

quer parmi les Compagnons de mon

ingrat, quelque ﬁgure raxfonnable, et

jusqu'ici il ne m’a envoyé que des ori-

glIlâllX.

Je cours l’invoquer encore et

m'’éclaireir de tout ceci.

Celle forb

E ETE

SCE=

(S

f

eucnnes rn nn

2EN

153

%MN%“N%WNWÊŒËÈÊMÆÊÊ

SCENE I,

1Ïel

; Les mêmes.

oute,

1

UNe Nymenr. Mais me craignez—väus pas,

vl

Arléquin, que tout à l’heuré on ne

vous traite de même.,

ArtEo. Je fuis de ces gens fans conféquence

Qui fe fauvent par l’indifférence.

Faites-moi faire quelques pétits tours,

5Îte

Et vous verrez, mesamours,

Que je fuis fans conféquence.

Ce font les gens d’importance,

tl

Dont il faut fe défier,

ul

u

Se mnéfier.

Mais un pauvre petit Arleguin

#ralh

Peut bien auprès de vous tenir fon petit

pH0mh

coin.

mnare

m0l

el

Ah! par exemple, voici un de ces Mes-

90

fieurs à grands airs.

e 6

c d d d d t d d

|

SCENE V.

Les mêmes, L'HOMME DE COUP—.Â LE

MILITAIRE, LE BERGENR.

L'Homme DE Cour. Coïmment donc! Circé

n’eft pas ici? ah! je lui croyois plus

d’impatience que cela. Me fairé atten-

dre..…. me faire faire Anticlhlambre.

f

K 5

ÂARLE=

; ;Œv"‘i‘5“Î‘\‘\l

_

LF

ArLEQUIN; Oui, c’eft du nouveau cela, car

la Cour on n’attend jamais.

Le MiriTAIRrE. Attendre ici; mais cela eft

F

charmantavecdes Nyznphes auffi jolies.

Je meurs d’envie de voir Circé.

File

m'’a fait cependant bien du mal

IMais

vous, Mesdaines ?

A

AA,

Une Nympne,. Helas! Seigneur, nous vou-

drions vous faire autant de bien.

Le BrrGER. Puls-]e mieux employer le don

qu’elle m’a rendu, qu’à célébrer [a bien-

faifance.

AN

Son talent d’enchanter

Ne vient que de fes charmes.

C'elt naturellement q ‘elle fait tout char«

mer.

Lailfez-moi la chanter

Ft rendons-lui tous les armes.

Le MILITAIRE.

Oh!

vous etes trop coux

aufﬁ.

Ü

ArtErquin. Je le crois encore mouton, ce

lui-là, par exemple.

NE NymPHE, Et moi, je vous crois toujours

; un vilain Singe.

u.

\

EQUIN: Quand elle de°enchante,

Je la trouve plus charmanite :

Car, mes chers amis,

Nous avions tous-mauvais vilage.

Dans ce cas-là pourquoi nous avoir

mis ?

Et

æ

ESL

p

I5$

CT à

Et pour Ulyffe fon homm%e

Ne devoxt pas ‘donner un fi “mauvais

vifa ge.

à e

joie

Le Brncer. Je cours chercher la,Fee, et je

veux paller mes jours-à fon fervice.

E

- ml

» (l fort-)

PaPA IPn APA PS P P A RP a TD A B A A D PAPA T A A RP A TADA A S APA A PR a 08

VOU=

SCENE VI

don

Les mêmes, DENTILLON

JIens

DENTILLON. Bon jour, jolis enfans

Sont-ce là vos Amans ?

Parrive

ch

Ma mine eit vive:

N elt-il pas vrai?

Je vous dirat

Que quoique tout à l’heure en oifon,

On me reconnoiffoit toujours pour Den-

\oux

tillon.

Unx Nympe, Cela eft vrar vous n’étiez

,

pas changé.

DENTILLON, Oh! pas dutout. C'’eli come

jurs

sme/lé Med9cm, je viens de le rencén-

trer; eh bien, j'ai cru encore voir l’à-

ne. Nous ne changeons: pas nous-aus

tres.

0ù

SCENE

f

p

|

156

<4 s-3 36 5 96 dh 56 56 d X6 Àe L d S-F 4 d dh d 7 d

SCENEVII,

ES ACTEURS PRECÉDENS, L'HOMME

/

DE. COUR ET LE MILlT AÏùE qui viei-

nent de voir Cir cé

L HOMME DE Cour. Monfieur, avez-vous

vû un ton comme celui-là? oh!

c’elt

un ton affreux,

L

Le MILITAIRE. Cela feroïit un joli Soldat:

;

DENTITLON aux Nymphes. Qu eft-ce qu'ils

difent donc?

Unx Nymprtr. Tls vous admirent.

DENTILLON:

Oh!

je 1? crois .bieit,

Méme en oifon

Pétois un luron .…

Dentillon,

‘

leOlt—0ﬁ,

A tonjours.bonne façon.

TOUTES LES NYMPHES.

Le joli garçon,

Dentillon,

Toujours oifon,

â|

ÀA fort bonne facon.

DrnTILLON. N’étoit-il pas malheureux d'a-

voir été fur le Vaillean de ce :pauvre

diable d’Ulyffe...…, , Qu'allois-je faire

dans cette Galere.

(U rit.)

L’HOMME DE COUR à l’une, des Z\ym;um 2

-

Je viens de voir Circé, mais on n'eft

( pas plus jolie que vous....

D’hon-

7

5

ph

59

D'hônneur

Je crois que je vous aimne;

Pour mon bonheur

IN

Dites. de même.

D'’honneur,

Jêlle

Cet air enichanteur

Me donne envie,

VOu

De paﬂfeŸ ici ma- vié.

c'elt

LE MiILITAIRE à l’autre,

F

ce

""I

cu

tout a

Pheure à Circe que je l’aimois à da ra

Idat.

ge, mais en vérité quand on vous

uus

voits, ;

- Mieux que Mars

Je défendrai vos remparts.

Pour vous j'affronterai les hazards.

Ne craignez pas miès écarts,

Je jure par votre mine

Enfantine,

Quoiqu’un peu litine,

Que je ferai toujours un vrai Lion

Pour défendre ce Canton.

Bataillons,

Efcadrons,

Et tous mes-Canons

Sont à votre fervice

Ou qu’à 1’1nltﬂnt je pérille...

d

Les peux NYMPHB‘S, à tous deux.

pvit

Nous vèr rons

fl

- Noïis verrons.

DF\*TI LLON. Me prend on pour un Jocrille? 9

JL

On nè nie dxt rieri.

vel

ÂARLE:

J

géE

sn*

158

ARLÉQ‘UIN, (contrefai [ant l’Écho de Fleur

d’Epiñe.)

Rien.

DENTIL.

Encore tn Écho, al! je m'’en

Vas.

ARLEQUIN.

Vas.

DexrizLON. | Oh! qxäl eft bête !

Béte:

ARLEQUIN-

la

DENT.

Tais-toi, nigarid.

ArLequIN. Nigaud.

«

ENT. Elt-il encore ici quelque Prince Ta-

rares

ARLEQUÏN. Tarare.

(On repete en fanfare: T. arare, plzzﬁeurÇc

vis. . L’honime de Cour caufe pei-

dant‘ce tems-là avecune Nymiph

le el

le Militaire avec l’autre.)

-

U

DenT. Oui. Eh bien, puÏs&i‘î’—çn fe moque

de moi, je vais me plaindre à Circé,

;

en attendant qu’elle me r}àïvoîe à Ma-

M

xnan‘qui fera bien“étonnée

‘d’apprendre

Auff

que j'ai été changé en oilon.

bien c’eft mn autre/Æcho) qui m’a porté

malheur et qui m'a engagé à continuer

inés voyages. Oh! je n’en Ferai plus.

Adien-tôut le‘monde,:adien tout le

monde.

ë

UNE Nymibie,

f

; Si les propos

‘d’Àmâns

’Soﬁt/ toujours galans,

Nous

—

pN

p

ns c cmm

y

A

Jeur

Nous favons, quoique novices,

LLes artifices

Des beaux Seigneurs de la Cour,

N

En ane parlant d’amour,

ï

Et de cette espece

De tendrelle,

Oui, vous vous amulez, attendant ma

maitrelle.

L’AUTRE Nymene (au Militaire:)

Plus avancée,

Plus avilée,

On ne m'’attrape pas ainfi,

Tas

Fanfaronnades,

Rodomontades

M’en impofent peu,

Ce n’elt qu'un jeu.

es

et les.9 hommes.

vir

Jl

Les2 en ﬂ*mee

Allez vous-en

A

“ Allons nous-en,

Dans un inftant

Dans claque inftant

Vous ne penlerez plus Oui nous penferons

]\1@

cè

”d.e niêèmie,

de 1nêmÿç.

\

\

Î»

e

d«*î°4«°34<—4«*4«4«**û4ﬁ#«4««&»@##@&%4«» aju ts

[l

ï

SCENE VIII.

jCK

CIB£‘_Ë arrive et les hommes s’en Dôt.

{L$s

Crrcé.

Il

C'eft trèes bien‘dit: ‘ailez vots- en.

Vai très bien fait d'écouter.

L’homme

de Cour m’avoit paru aflez bien, Phom-

me de Guerre encore mieux:,inais je

vois bien que ce n’eft pas dans ces deux

états-

J

3°

160

PNSCECETÜUGES

N

états-là que je trouverai ce qu'e Jupiter

m'’a anmoncé.

‘

o$e saste V t 4vfbdf«»‘!«ô%â«4ﬂ*&#«»#«'ﬁ‘%ôﬁ«#**#«

SCENE IIX.

Les meèmes, JUPITER.

ArntaquiN aux Nymphes. Le' voilà encore

qui arrive à pied, comime un fimple

pa rticulier.

Jurirer. Æh bien, Circé, à quoi en eft le

rétabliffement de votre tranquillite.

Ün

Vous me voyez, Jupiter, aulfi in-

C1_RCÉ.

cer

taine que tantôt. Pai vù une nou-

Ux

velle espece de Métamorphofe. Des bê-

tes devenues des especes de monitres,

Ct

depuis que vous leur avez donné une

1

figure humaine, et d’antres devenus

ÎU

pius bêtes encore depuis qu’dles ont

cellé d’en éêtre.

JUPITER.

Vous êtes bien heureufe que je

Ü

n’aye rien à faire.

Depuis quelque

À

tems je laille aller le Monde comme il

veut,etil ne va ni mieux, ni plus mal

Dans mon Arfenal,

Pai lailfé la Ffoudre.

Si j'étois brutal,

fe réduirois l’Univers en poudre.

Mais ces pauvres humains,

OL

N'en valent pas la peine.

Plats, ignorans, faux et vains,

Ils

_ ÆES 2

161

,

p1teï

Îs vont on leur deftin les entiaîne;

Et je an’en lave les vains.

Fonrmillieré

ql

Et-grenouilliere

Vont beaucoup mieux

Qu'’eux.

Les abeilles

Font mervèiltes,

Les Caftors me font précieux:

core

Et j'ai mainte République

up\e

À me plaire qui s’applique,

f le

Et remplilfent mieux mes delfeins

Que ce qu’on nomme les humains.

Uve Nympne.

Oh! j'en connois un moi,

Eû 1

fort aimable,

W'

Une Nyment.

Et inoi auffi.

sl

Crreé. Si Pon vots difoit qu’ils ont dit à

D

d'aütrées tout ce qu’ils vous ont dit?

us

JUP1T};R. Adieu, Circé : je reviendrai quand

qut

vous nl’appellerez.

Dans une detnies

hetre vous ne vous plaindrez plus.

16 ’

Crrce. Qué veut-il dire?

ql

pell

ArLEQUIN. C’eftdemoi que Mnpiter parle

ml

peut-être, mais qu’on fache que je ne

fuis pas un pis-aller.

( s’en va ficrement ; les Nymphes cou-

$

«

rant après dui, le chafjent et

e

Dont.)

$

$

è

V

% »T0”lo < r}ÎïÏI«

p

e

-

[s

P—

d

É

162

bn

mn ms s ccs cr

sk atoutu ue oJeufe vie 05e v c4 cJe e o}e oJu ofa bs s8 se ue ste e afu êge ofa t

SCENE

Ü

Ë

Te

CIBLE LE BERGER

Mvo.

X

Cl

( Smu [c voït ec en jÎe c/m cizanb )

CYRCE. “

C0111’1 !

| Ds

1LOI ÏÏ€.

Che1e Fée!

e

Circé.

Â mon ame et0nnne,

Quel agréable fon!

{JJLIN»

Qui vient de prononcer mon nom ?

Es

LES

Circée

C’eft moi,

Dont la voix

L

T’appdïc

Cou…

C'eft

£t ceft moi qm cherche.

CÛ] in

Ë

Qu1 dans Circé met fon deftin

Et lui fera‘toujonrs fdete,

Ca

8i Circé rvelt pas wuelle.

W

l

Cince.

Cohn F

Cotin.

Chere I eel

CI RCU °

an je fuis éclaiiée;

Eh

Paï tout écotite:

IP

»°Coln désenchanté,

!

De 1nm feule s’oécupe et‘j'ai connu îes

autres !

Çon

Oh’ queîs pLulm feroient les nô-

tres !

\

Cra-

|

16

à

Cince.

Couix.

Que la douceur

Par la douceur

Et la tendreffe

Et là tendrefle

Te falfent de mon

Je vais‘fur votre

cœur

cœur

Jouir fans ceffe.

Regner fans celfe.

C’eft le prix

C’elt le prix

Des fentimens unis. Des fentimens unis.

$$@@*@æ&æàmææ@*æ4&@ÿ&&@%@

SCENE X1

_nomf

LÉS ACTEURS PRÉCÉDENS

;

TE MÏLÎÎ

TATRE,

Le Miriraire

Enfi îe -vous retrouve,

Qu’eli-ce donc? de la moutonnade?

v

‘Ah Circé! quene n''avez-vous vû dans

nos beaûx jours!

C’eft là 'qué tout à l’ho-nhèùf [5l

Nous prenons nos droits: fur Îë CÔeUn

I falloit aux Champs de la gloire

Nous voir moiffonner des lauriers,

On ne lavoit qui des Guerriers

Eut plus de part à la Victoire *

Les Soldats et les Généraux

Et les Officiers , :en.bravours doaux,

-Avèec la cocarde de fa Maitrelle

\

Ü W

Son chiffre et fon portrait, tracé par la tens

drelfe,

$ p

Peut-on ne pas périr gafment ?

Sous fes Drapeatx,

1h

p

Les

164

Les plus braves au feu font toujours les

plus beaux.

Ë

Il Falloit aux Chamips etc.

l

Cincé. ‘Tout cela fait bien du- bruit. Je cous

Cor:

çois que pendant la Guerre vous avez,

Meffieurs ; bien de l’avantage ; amais on

né la fait pas tonjours et il faut toujours

Un Colin peut y réuflir mieux,

plaire.

fans faire autant de tapage dans le

“

#

Monde.

Qh

L’Homme D Coun. Oh! par exemple, Ma-

D;

dame, je vous croyois un gout de nieil-

1

leure Compagnie.

Û

Nous approchéns les Rois ;

Ï

Notre nom e fouvent dans leur bouche;

h

Aux F_emmes de la Cour nous donnons£

feuls des Loix.

Cn

Jamais vertu pour nous ne fut farouche.—

Nous regnons comme eux,

Nous Faïlons des henreux.

LEe Mil1TAIRE.

Oui, Madame, nous fai-

fons des Héuretix.

Cincé.

Ft des malheurenfes .. . mais vou-

lez-vous favoi* mon avis?

Ni les honneurs, ni les allarmes,

Ne peuvent rien pour un clhroix.

U

Même les Dieux et les Kois

Pour nous ont bien peu de éharmes.

Le tumulte brillant des Armes

Fait presque toujours fuir l’amour

\

Et répandre bien d’autres larmes

jour.

Que le coeur feul auv'arrachie en ce

C’elt

4

mmn

6

5

$ le

“ C’eft par le rapport de deux ames

Qu’il détermine fon fejour,

En les confumant de:fes flammes.

è C'OPÂ'

‘Coriv, On pent très bien penfer tout cela,

y Avez,

fans en être plus trifte, Ce n’elt ni la le-

RIs

gereté, ni la valenr qui donnent des

‘

pjou

droits.

La petite epreuve que la/Fée

Heux,

vient de faire de nous, le prouve.

ns é

Ô Fée enchantereffe!

Jh

Que puis-je faire pour vous ?

Dans mes yeux lifez la promeffe,

nteile

D'un engagement faint et doux.

y

°

ue n’êtes-vous une fimple Mortelle

Vous ne l’emporteriez pas, fur moi

picté

Qui ne fuis que tendre et fidele .. »

—

i0rs

Cincé, C'elt ce que j'exige de toi.

ch

Reçois ma foi,

Point d'ombrage

Rend plus fûr encor un

hommage?

Qui vaut ici imieux que toi?.

f

Ne crois pas que la jaloufe

j

‘

vole

Réveille une flamme affoupie.

Plus l’amour efi confiant,

o

Plus il va toujours au

e

nÏxçntant.

L'Honme de Cour au Méilitaire.

Mon anti,

je crois que nous n’avons plus qu'à nous

rabattre fur les a

;

imablçs Comgagnes de

la Fée,

Le MiirAinmrMiaisont, CaltA, cicequil

b

faut finir par Où nous avons cormmmen-

L

A

cé.

f

»

rs

166

E ocmrenc smt

Ce.

L’Enchanteufe nous donne auffi

notre conge.

L'HommE pe Coûr. Je fuis enchanté de l'En-

chanteufe; et vous, chaunante Nymw

phe.

UI

Une NYmPuE.

Je le fuis auff.

bs

—.

JS'AUTRE Nymene au Militaire.

Je ne fuis pas fiere,

Mais point d’humeur altiere ;

N'allez pas me traiter ainfi-que vos Sols

\ÎäÎÏS,

Àutre1 nent foyez prét à bien d'autres

combats.

Votre maniere un peu grivoife

Pourrou bien nr'engager à vous chacher

n01fe.

*

Prenez garde à vous

Et ulez doux.

b H AUI“RE Nympne,

H

Puis-je aufh faire un petit Sermon ?

L’HommE pe Cour.

Pour moi je vous fais‘un ferment.

LA N YMPHE,

Voici le iiien,

De me vengers

81 vous penlez. feulement à changer.

Les femmes

ê

Sont de trop bonnesames,

» Ada beaute

On peut paller la legerete,

Mais en vérité

La fatuité

N’eft

Ÿ

MASSICI SI SIGSER

c} As

6

,

q

N

eft pas un titre.

Retenez cé chamtre*

ls

J’'aimerai de même

e

Qu’on.an'aime,

‘Ümcé. Sonrrez, mes cheres Comna«nês, que

notre pauvre Isle elt bien fkl€; ce

.Ïu

ne vous en dis‘pas davantage.

Que la plus parfaite harmonie

Soutienne notte ame attendric.

Annour! prêtez vos-feux,:

50Î«

Exaucez mes voeux

Celebmns l’enfemble des coeurs

En renouvellant nos-ardeurs

1ÈttEÿ

Et vous , cher et tendre Amant

Goritez en ce doux moment

k

Le prix de la Victoire:

C'eft le plaifir l'emportant fur la g!01re.

Que la plus etc.

*

#%%d£<%%%%?@ Rucddeas k ä‘s%'<‘X‘%â“%%% HAHEH

Q

SCENE XII. 6‘ a’«:mzere°

ABIEQUIN arrive en courant:

Meffieurs, ! Melfieurs, j'accours pour vous

\

avertir qu'il faut au moins ici un Duo.

UNE TrOISIENE Nymrne. Ts font trop com-

iÏ‘

muns, les parolcs n’en valent jamais

rien.

ArcequiN. C’elt comme ceHes de l’Opéra.

Risquons-en. “ Si vous voulez du finge,

vous fav ez bœn comumie'on vous al)}3€îv

lera, f vousmieprenés. (Zl dit cele à

une £r0&jæme Nylmphe.)

f

[

A

‘

Ss

10

cr ermrérracésmin t

La, Nymewe« - Je m’en moque;, touche- la :

PGHt—ÇxI€ m <…unuye. as tu-moins qu ’un

autre mari; mais ne ris-pastant. Tu ris

trop pour faire rire: fais-tu cela, ‘Ars

lequm 2

ARLEQUIN. Rire eft le figne de bonheur.

On n'amalle de l’or qu’afin, de pouvoxr

rire.

Ne

Un Amant heureux rit, ; € e[t le figne du

Îî

cœur ;

Ïl

Et l’ambitieux rit s ‘l a,.ce qu'il defire.

Nl

Je ris t(Hl_]0]ll‘b de q111 pleure ou f011]')]1€»

°

Vous voulez me gronder et je me mets à

Q

rlI €

d

Rire nous diftingue des bêtes:

M

L’homume eft le feul, qui rit de-tous les

Ët

Anuuatm :

f

Bien rire tout fon faoul vant les plus bel-

n

les Fetes°

Îm

11 femble qu'en riant nous devenons plus

béaux.

Té ris toujours quand je vous vois fourire,

’Mais quand vous me gmndez, Mi0i, je me

mets à

rire.

se

Je ris toujours en vous voyant,

Parcequ’alors la joie eft hien plus en mon

PS

ame:

(_ ‘elt ce me "h doux qu on eprouve admie

rant

Un Chef-d œuvre des Cieux et la plus bel-

“le férnme.

Je ris tonjours depms qué je réfpire,

Vous

E

—

2

qs es cimend

I(»9

lû!

Vous même, en m

> ."”3"

a'oyr

éndant; Vots‘vous

DIn

niëttez à ‘rife,

118

Âts

ce

!

D'ailleurs il me relte encb;e d fine

D4

prenez-y garde, je fingerai mia petite

Tl

femmie,

umiF

La Nymeur.

ARLEOVIN.

Ne finge pas au moins{Non je ne fingerai que

c u

tantdemauvaisma-, ‘les meilleurs maris,

ris.

P exanminerai

bién

font

tes

Ne fois pas trop fauva-

commme ‘

TC

ge envers tous mes

8.mis,'

eksà

amis.

Pour un ou deux vo-

Si je veux qu'on m'en

lontiers palle,

palle,

Mais pas plus en grace.

Mets-y de la grace, |Tete promets destours

1516

Et quetes petitstours|Quirendront tous nos

.

Egaient tous les jours

‘

Jours

bele

P

Nos amoôurs.

Aux amours.

Jurrren. Jupiter peut venir à la noce fans y

pluf

être prié.

Voilà bien encore le Mon-

de. Dans la tempête on penfe à nous,

r

au Port on n’y penfe plus. Si vous n’a-

e 16

vez plus béfoin de moi, j'ai befoin de

vous.

Junon là-haut me Fait enra

cer.

L

Je defcends

de Circé,

pour m’amufer à la Co‘ux:

noi

Moins elle fera n0mbfeufe

Et plus vous ferez heureufe ;

p

Ne vous aimez trop, ni trop peu,

Le mariage ici ne doit être-qu’unjeus

p

Quelques petites Fêtes,

Folies de vos jeunes têtes.

P

L

e

Voi«

us

e

r

; e

Voilà ce qu’il faut pour ne pas languir,

Dans l’état qui fans çela d’ennui nous

2s

fait périr.

S

d

(l parle aux Î»Ëympîm.

Omck. Le confeil eft un peu gai pour venir

du Maître des Dieux; mais qui fait ü

le Vainqueur de Eéda, d'Europe, d’Alc-

mene et de tant d'autres, n’a pas des

vûes fur mon petit Empire. Voici mon

avisy Soyons lages, (li ce n’eft par-ver-

tù, au moins par calcul.. Soÿyons fages

pour être heureux. Je ne fuis pas forcie-

re pour rien, on peut m'’en croire.

Ë

;

Corn. OH cæ ‘plus de Métamorphole. Je

m’en fuis trop mal trouve.

£_‘.1nc‘,Ê. Maxs auﬁ% point de changement.

SEXTUOR.

CIRCÉ, COLIN, UNE NYMPHE, L’'HOM-

5

ME DE COUR, UNE NYMPHE, LE

MILITAIRE.

Sous les plus heureux aufpices

De la bonne Éoi,

Sans artifices,

L’amour aujourd’hui fait la Loi.

Notre Isle déferte

Va fe repeupler cette fois.

Chaque mari fera difpas, alerte,

De fa femme entendant la voix.

( Un grand Chœur gencral repete les quatre

derniers vers.)

»

f,

1OU$

fai l

k dCl

d'À

“LA NÛCE

m0

ver

ages

INTERROMPUE

TCLÉ

Comédie en trois ..4ä'es,

)P

MÉLÉE

D'ARIETTES

QM

L $

sc

u

W

par

Me £

10

3

Q

2c

A’ L‘\

(

(llé

N

"‘[ln

n

e

{I

l

?

N

[c

(

es

PRÉFACE

;

’rfÈ parce que ce trait de devouement

pour l'honneur de fa Famille et de

f0n Pays ; cjÎî arrive, ue je Z’ai_co7g/È,'z'l,ac:

par ce petit Ope'ra—comiq"u‘e. Le jeune hom-

me s’appelloit HAmerros ; il etoit d'un wil-

lage du Pays de Limemâour“g. Je le_'c‘r()il‘

mort à ]J7'6]È'71È, car, an lien d’être QÛÊcier,

ainfr que je l’ai dit, il avoit été mis aux

t

Invalides ; je lui aï donné une penfion, ek je

wen entends plus parler. Les autres traits

que je cite, f0nt “auffr très exacts. Pour

mon RicHTer, il n’eft pas plus plaifant

que les Baillis des Opéra-comiques, qui fe

re{jemblent tous, par l’air important qu’ils

fe donnent. Je voudrois avoit la Mufique

qui avoit deja cté 'faitc pour cette petite

Piece ; mais je ne fais ce qu'elle éft deve-

nue, pas plus que celui qui l’avoit compo-

fée. Ce que je fais, c’eft que je wai pas

eu le tems de la faire executer.

ACTEURS.

p

<

4

es

ACTEURS

ANGISKA, aïmee de Henzel

BABOUSCHA, Mère d’Angiske.

BAF\TOLÛVVITZ Pere:de Wen…r:l

‘«VENZEL devenu Oﬂiczer dans ch C!zea

vauxelégers de ’Empereur.

UN VVACHT1‘« EISTER, c€ c1ﬂ-a-c]are Marés

3

chal des Logw de

01l D…ma

L

° chement.

PLUSIEURS DP1AGOI\«S

LE RICHTER, c c_ﬁ-a-dare BAŒL£.

LE VERW ALTEB Beceveum

SES RECORDS:.i

PITCH ULA, petzte lele.

6TAhABABA wieille ﬁuve;

JURCKO, Pay/ f,

LA VEUVE d’un Offrci

cier de 1Ïou fards Prièse

/zaôzt de f0î£

fiens, deguifee fous l

Mar è

1"lufi uUrs ÏÎ07£ﬁzra…f Pruffiens du Regiment

de z31p cthen.

rrrc

La S..ene eft dans un Village de Moravie, près, de la pé

gite Ville POLI(.;.ÀA, pmdant la Guerre,

L

À.

EZ

pde

3

éss Pfa

e

C

>«

qs

ts

2

cé

2

%

Es

Ë

pn f

Ex

N3

v

&

Pé

&

œr

LiA

NOCE INTERROMPUEÉ:

Ch

\}'Cè

p

Le Ilzcatre reoræfmze une ]olz» place de wllage, où, fo::

cing où fux rateaux qui foutiennent ce qu’on appelle

l’Hotel de Ville, il y a des ban::, où les Nota*

bles du lieu lzfenz les Gazcites,

ACTE PRnMIER«

SCENE 1

JURCKO, BARTOLOWITZ ek dutres.

(s Z/J ent pendant quelque tems

;

£Ï’! ‘

parler.)

înq'z

BarTozowrrz;

e 0

Eh bien! quelles nouvelles?

el

Jorcko. Presque pas. Et vous, Bartotowitz

BarTorowrrz. Les plus pauvres Gazettes c

monde; il n’y a Pas meme’ de ier-

Ï

fonges.

Jurcxo. Ma foi, je ne trouve pas grand’chos

fe non plus dans celle - ci.

Quelque—

promenades des Généraux fur les hau-

teurs

,

èn

c

176

teurs pour recohnoître l’'Ennemi: be_;1u-

coup de-Confeils de-Guerre.

BÀñT‘OtOWrH._ C'elft figne qu’on n’a pas en-

vie dé fairé grand’ chofe.

Tuncro.Ah,uahlup

;

ard?, _ÿ_o_ilà Fne b'ç__lle

Action.

É

Barrofôwrrz. Dites dont vité:

Juncxo. Lifez vors-même.

Barrozowrrz.-Un jéuné hmmùe,:àyant aps

pris que, fon Frere venñoit de“déferter

avant-laà Bataille-de:Collin,-poür répa-

rex: l’honneur- de fes honnêtesparens,

efi venu, tout-équipéaàfes frais, en pren-

dre ta place atraimomrent que l’on com-

imençoit la Canonnazde:

A peine Ion

Capitaine eut-il e tems -de le remar-

efi-

quer dans les rangs que l'Affaire s’

ga g'e.

Son cheval elt. culbuté, ,et

Il

Ü

lui auffi, d’un boulet dé Canon.

prend celui d’un Gendarme Pruffen

qu’il venoit de tuer, reçoit quatre ou

cinep'eonpsde fabre, et‘au lieu d’atter

un

[e faire panfer, il-fait: trois prifonniers,

[anve:la vie à fon Colonelet reçoit fur

le Champ-de Bataille: des complimens

de tous les Genéraux.

Joncko. ‘Eh“bren!>que vons aÿo'î;-je

dit ?

| ce jenne hommre; étoit de

notre villa-

Ï

*

; gesiquel Ï1013neu‘r pour nous

q

BähroLowitz; ‘Ou'un __Ÿeré eli

; ;

k

ieureux de

—

vôir râchéter aiilr par ün

_f;ïg !a Î_âcheté

“de l’antre.

Pau-

552

579

I_ÇﬂUn

Pauvresparens,

V otre fo

ré) ç]E dans dos enfans.

3 él

Ænvain croït-on l’'honneur, d'une Famills

Dependre d’une Filles

‘

Voyez le grand malkeur,

Valé

Quand quelgueft

fois fou pecit'cœur |

Je laïfje, fe laife prendre.

Perdre l’honheur pour, être tendre.!

Sous quel préjuge

L’on eft encor range.

Laj

Mais la veille d’une Affaire

ertet

uitter.fes: Étendards,

\(‘\)Il

Perdoit l’homreur d’un Pere

aels,

Saus le plus heureux des haz

O la belle ame!

qtdsn

prel

| CoÙ

O le digne fils !

L’amour

ne LU

pour fon Pays l’enflamme,

ul

\

L'amour de fon l’ay4Èfera /on digne prix.

sû

C\A

H

Mais lifez, lilez encore., peut-être que

nous trouverons encore quelques beaux

\Œ ù

traits.

j6 0

|

74)

l

Jurcxo, Ah! ma foi, Ien voici enCorè[ Li-

[ez .. non, je vais lire,

p110

ïf [l

»,Deux Compagnies de Grenadiers’ d’un

pl

Régiment Wallon’ ‘attendoient qu’on

décidät, laquelle des deux devoit mar-

ql

cher à l'Affaut de Schiveidnitz, lorse

qu'an grand chagrin de l’une; l’autre fut

…} (n

choifie. Ce furent des fauts, une joie

dont on n’a pas d’exemple. Le Ser-

Ÿ de

geant, en pallarit à cô

mpa-

jeté

Tome XV IL.

N

tfÎ: de la Co

gnie

n

W

e

se

=

gnie; qm fe défoloit de n’avoir:pas eù

J

le-même bonheur, pénétré: d'admira-

tion pour tant. de braves, gens,.et de

joie. pour lui , leur dit:

ssadieu, mes

amissau plaifir de vous coramander.”

1l étoit für de fe diftinguer.

Il fut fmt

Offcier - et fauta. avec 1e Magaﬁn à

R

poudre.”*;

CEI

Ivnc:—:o. Oh! comme cette Gazette-m e& ins

téreffante. -

Ecoutu encorë ceci:

un

Soldat hongrois à Hochkirch, bleflé à

la cuille et mourant, voit un de fes Ca-

marâdes prêt à fortir dù fen, faute: dé

bn

cartouches; il lui dit: prends les mien-

| Lﬂl

xies, je n’ai pas été aflez henreux pour

les achever.

Un Soldat Wallon à Ma-

ls

en tombe d’un coup de feu au. trayers

ù

du corps et, avant d’e ,J.p1rer, n’'a que

le tems de dire: je m'en moque, nous

fommes victorieux.

L£s PaysAns. Oh! -que”cela eft beau! oh!

que cela eft beau!

Ù&#äô##%#&*#*#ü‘l@#M##”ﬁ#

-

SCEhE TT

d

La; memeæ, LE RICHTER

Ixmcæm. ,Monﬁeur le Rmhter, un moment

donc;

vousêtes ‘toujours « l prellé.

Ayez—vcms wu 1es Gazettes £

F

Le

rs

MEPTAEEE,

179

sd

Le Rrcuren. Pardi oui, j'ai bien-ce‘tems-là ;

)Irà

des Gâzettes! Vous êtes fi contens vous

h de

autres, d’attraper le Dimanche' pour ne

1N

W

pas travailler.

Mais il n’y a pasde Di-

e

mancheé pour moi, voyez-vous, mes

} fat

amis.

Faut toujours être à Pouvrage:

fin À

et pour vous, pour le Pays.... ‘des Ga-

zettes, des Gaze«tes, ] ’ai mieux'que ces

Ie

la, moi.

U

(Les Payfans sappr 00ñent, parce

,

wW’il prend um air nvyfterteux.

J'ai eu des Lettres de l'Armée.

Cas

e d

BarTotowirz. Vous?

n

Le RicuTEn, d’un air important. Oui.

poi

O,

Jurcxo. Eh bien, quelles nouvelles ?

ayat

Le Ricurer. Oh! c’eft une autre affane.

; qhê

n0u

(ll.r rienty eb fe remettent à lère la

a…etbe )

0h!

.W’NWÆ'“N‘Ë%Ë‘ŒMM

SCENE III

#

Les mêmes, ANGISKA er PirtUL À.

ANGisKa. Tenez, Bartolowuz, lailfez-là vos

imprimés.

V01la ui vaut bien mieux.

‘Trois Lettres à la fois® de-votre Fils.

Ah Dieu! que j'en etom en peine! mais

encore; pourquoi “in’a=t'it- qu1tte? je

1l

f

tremble: de: 1’apprendre.

BarToLowirz. Ob' te pavré °‘arçon‘ j'en

tois inquiet, N’elt-il pas allé travailler

L

QUx

M 2

Rra

180

m e

gux ,vendanges. dans nes \Œonta«ncs

{woifines.

ANGISKA. Vous vetrez, vous vérrez. Jé vais

lire unè Lettre en'atténdant.

(elle lit et pleurc )

cA

.Pend ant le bems

w'Angiska lit,

Bartolowitz.a

u/z et Pitchula,le

Ë

Richter dit aux Payfan.r ce quz

EJs

î

Le R1cæn‘rm. Vous voyez bien qu 1l eft arri-

Ît

vé des Lettres.

Vous ne voulez jamais

ORN

me CI‘OH‘E.‘, vous autres.

Mais c'elt que

vous avez.toujours l'air étonné quand

jé-dis quelque chofe.

( fort.

C d Es

PPPP PS PrPrHre @

»

SCENE IV

N

Les mêmes, excepte La RionTER.

BarToLOwITz

Ah

mes amis,

Mies amuis

quel bonhenr!- cette Velle Action.

eh bien, c’elt mon,fils.. C'elt lui qui

s’elt engage.

Mais hélas!/puis-je m'en

réjonir, quand je penfe que lon frere.

(Jurko et les-autres Payfans [c/;i-—

l:raj ené.)

Iuncxo. Ah‘ Bartolowitz, celui-ci elt digne

de vous.

L’autre peut-ct1e le devien-

dra:

‘Allons ’conter à tont lé’ village

l’'horineur'quë'Tui à fait Wenzel et que

€s

{

e

maerpéop: d mn

rRt

gnes

“Tés bons Sujets de la meilleure des Sou-

veraines fe réjouillent de voir, combien

à vals

le zele pour le plus glorieux’ des;Servi-

ces animié tous nos jeunes genss !

(

æ&#&#+&%â@&4ﬁ@+àæ+@&+ææ+@

; l[l,

Ja,

SCENE W

‘ ç/11i

ANGISKA, PITCHULA.

arrls

Pircuura, Mais qu'avez-vous donc,, Angis-

nals

ka? vous. êtes toute

, gaie moi:

;

;

.trilte ; . je ':f_uis" f

; un

AncisxA. Apparemment vôus*eñ a£rèi rai-

pand

fon. Mais qu'’elt-ce que Wenzeb peut

b)

‘ donc vous écrire ?

PircuvnA, Oh! c’elt un fecret; ‘c’eft£ un-Te-s

94

cret.

(elle fort.)

ms

,

(SCÈNE PI

iqu

AnciskA feule:

p'él

Un Secret. Il n’en avoit pas pour môi, et

ë

un fecrét avec cette petite fille! que je

elle

la relife encore cette cruélle Lettre.

Mon pere aura appris f72rement an villa-

ge la raifon demon départ. Helas,oni,

'ÎCﬁ‘

et c’elt dans.ce moment-ci quêgje l’en

lagè

aimois davantage,_,que j'étois glorieufe

de' luis que'le :cruel m'accable:. Ah

q11€

Dieu!

Jes

Z

L

y

M

5

Æe

U

182

CR

“ M'a été fi prompe que je n’ai pa:—:èù‘ le

#

tems de vous dire. qu'il ne falloit pas

wous tromper plus loïgtems.

Mon

cœur a faitun autre,chois. Celle que

j'aime à la folie, que j'aimerai toute

*

>

loin… .-

1! je n'ai pag pu al}Çr plus

D)BfZ51 doné un aùm- Zan€“Ê"

Pour exprimer

r’on fait aimer ?,

ï

tozg'our& on d

e que l’on J‘;6726

BUEEs

un autbre

Le vîcæur a-teil donc

ldﬁgdge 2

4 Ilme fembloit animer fes difcours.

Oui, difoit-il, c

À demain

eft pour toujours _,

— Za main

, ° Dans la mienne.…

Le c’eft la fiemie

“Qui trace ces moës cruels,

; /liz l mes mä fero7u_ eternels.

V >Mjais Je vais‘ chercher —Pitch‘ùla. W'n'’eft

pas naturel qu’il Ini écrivé, ‘il ne Ja

“connoît presque pas... un fecret, me

— dit-ellez frelle me le découvre et que

jy voie la confirmation de ce que le

e p r se

perfide m'écrit, rien ne fera égal à mon

défefpoir.- Je:me fens capable de tout.

malheureufe!

ut

Ÿ

» Kelle fort}

&

‘VSCENE

>

ROSTRSHSRET

rs

p b

ÿ#fÿﬁÿ#&%ü#&%#ÿ%#ÿë%&*ﬁﬁ

pas

U

PSCÈNE PIL

que

* Prronvra feùule.

duute

côre

36$}13v

oilà partié. “Relifons en

pl

de nwaï qu'un feul regret en* partant

pour l’Armée ; c’eft de W'avoir pas juré

par lenœud le plus [a_çrc{ que aon, cœur

étoit à vous pour la vie.,

Oh! le pauvre garçon ! “par’ le nœud le

peile

plus facré. Oh! c’étoît du mariage?

en vérité je ne m’en doutois pas. Ah!

c'eff un jôli hommet maïs comîne il

f

cachoit fôn jeu.

5

fins a préfent.

Les garçons font bien

Je reviendrai après la Ûampagﬁe et für

de votre fentiment, je m'aï que le tems

de vous dire que le mien ne changera

jamais.. S e

mbrafje vos re/pectables

l

parens et.je les-conjure de ne pas re-

tarder une union qui fer_:a_ mon boîtheur.

n

Une union. Oh! c’eft clair. . Oui, c’elft du

qc

mariagç, .c’elt du mariageg'ä__ ;

;

f

Èâùâëäèäëäëæëä*èæäâÈâÇàâäè@ùæ%æ

1 k

SSCELE PUr SLN

s0

todh

/ LE RICHTER, BARTOCOWITZ

LE RICHTEÈ.. —Ah! moncher Èàftôîäwitz!

que je prends part à votre joie! je l'ai

toujours dit que votre fils vous feroit

A

M

+

hor-

‘s

PRN ESENDT

s4

ce

honneur. Je-vôis-cela d’abord, parce

que j'ai uncoup-d'æœil.; Je nemne trom-

pe jamais. « C’eft que.je fuis-tin hom-

me, un honame Ahr!won

À

s-ne me con-

noillez pas encore.

BartoL6wiTz. . Oui; ‘oùi ; Ïîñaî5'iï ne s'agit

or1rspasi dewôtré Inérité.

Voüs‘favez tant

sÀA sderchofes, vous,’ mais je penfe à cet

‘autre fils qui me défole.

Le BICHTER -Je; vous dirai encore j_œ qu’il y

a à dire là-dellus, parceque je dis tou-

jours tout ce qu’il y a à dire, et je dis

donc que pour l'autre il reviendra.

Cela va es-

—

C’elt tin trait de jeunefe.

[üver des coups de fufil ailleurs; cela

en fera me

‘

i}lleurî plus fage dans la

J'ai vii de ces Jeunes gens,

D'abord'mechans garnemens,

J

L

Fe“de'leurs parens

Enfi

Dans leurs‘wvieux ans-

e

Les objéts les. plus"eonfolans.

Ces orageux commencemens

Sont l’ivref]e.des fens:

On les voit, après ftrepentans,

1 Sè .complaifans,

Sz2 bonnes, gens

Qu'à leurs. parens.

Ils procurent les momens

Les_plus, charmans.

Ami$s, EPOUX, AMANS, \

Fidcles, et .co‘Iîﬁans, ‘

Fils

æ

(xs

p

185

Darce

ls obwﬂans,

tomn

Tous ces jeunes gens

home

De 72£66;[£1115‘ garnemens

Q CON

Deviennent (l’excelleu:

Enfam.

BARTOL0W;TZ. Eh bien :oui.

“Tout cela eft

f

» fant

bel et bon. Mais j’ai encoré un-autre

Cette pativre An-

cet

chagrm dans la tête:

g1ska eft dans unrétat….«:" C’étoit un

maâriage fi bien a[Ïortx.

Pai cru moi,

PIl ÿ

quemon fils Paimoit à la f0he eh b1en,

toue

il lui écrit qu’il ne l’aime plus ]e ny

je ds

CODCOIS r1en.

ondta

LE R1GHTER. Diable! cela fera du tort à cet-

va d

cé

te pauvre fille. Quand on efi flancée.…

dans un vzllage.... on.eft bien avan-

n |

cée …… Et la reputauon... hom...

hom..….

BARTOLOWITZ. Oh! la reputatmn dites, les

p1e;uges en fouffrent . peut- -être.

Les

méchans jafent, il elt vrais: mais An-

giska elt honnête,.et mon fils d’ail-

leurs.,….

Le Rrcurer. Mais je vous â1rm b1en ûne

chofe, moi; j'arrangé tout; j'ai bien ar-

rangé d’autres chofes.‘

© eftmoi qui ai

arrange toutes les‘affaires du village, de

1Annee, des Fourmtures, des E»p10ns

…. je ferois Homme'à raccommoder

tout ceci.

Nous autres gens-de Loi,

nous n’y‘ tégardons pas de f près...

et qu’on glofe f l'on'veut...: N ya

—

bien

—

[s

Csremenen nn

GANTPSRETAE

186

}

bien ïohgtems que j'ai eu envie de l'é-

poufer ;

quoique Bailli , je fuis honné-

te« Je n’ai pas voulutroubler les amours

de ces pauvres enfam, mais:à pr Jent,

v

&je-m'’annonçois à la mere.…

BARTOLOWITZ.

Vous l'auriez, mon ami.

Vous répareriez les torts'de-mon fils,

dl'honneur d’une Famille honneœ GUs

ah mon ami!

:

LE RICHTER. Je ne fu13 ‘pas trop vieux ..s

ch bxen, eh bien, j'y vais, j'ÿ vais.

B

B ARTOLOW.

Oui, mais votre procès.

Le RicuTes; . Mon. procès: j'ai rmfon.

PS E 7

4

BAPT0L.

‘Oui, mais: malgré cela, fi vous

le perdiez.

LE Rrcuren." Impoffble:

au .tout arrange

}

ét‘céerwalter, à qui ] ‘avois rendu fer—

vice, verra qu’il ne falloit pas fe jouer à

an homme comme moi.

Mais je vais

b

demander . Angiska, cela, elt plus gai

que mon Pï0 Cces.

æ

_

+

æ

F

(l fort.)

608600685623 96CS00066G0SO

L3

WSCENE : 1X,

PITCHULA

BABTOLOVVITZ

ËAaromvæn‘1. Mais. qu’ ’efk-ceque c'elft done,

Pitchnla® jé n’ai-jamais-entendu dire

qu& mionrfils: £ut amouteux de: vous.

ITe

ESL

ÉEA LS

mts

18‘;

PiTcHvtA. Ni moi non pîas, envérités- ma*s

ls T'&

jnné

cela fait. tou30ms plaifir.

OS

Tant de gens qui dzjènt qu'oit xamw,

luî€H«,

Mentent z

ÛZl’Z)8H c

Qu il m'en” eft peut-é

êcre pas de même

) äl

MDe ceux qui

jÈzzlcma&t

n fl

Le ]urenb en éerivante

On mofe-pus le. croires

On n y conçoit riei,

Mais cela ait tozgo‘ur: du Zuen

X63

Æe réfterd dans ma memozre.

s'

BARTOLOWITZ

Cette Lettre eft donc bxen

tendre.

PITCHULA.

Oh! comme i! écrit, 1} metrt

à vs

d'envie de-revenir de 1a Guerre pout

m'’épouler.

14n

Barrorow. Ah! puille-t —11 en revenn" A

y fer

‘ce prix je ne :m’oppolerai. ]amaxs à ce

jex à

“que mon fils: defire.

; Vals

PrrcuuLA.

Adieu donc,

mon beau -pere;

$ gﬂl

que né l’êtes vous de_}a tout—a-fæt‘

)

220909999990 59099999860928

069

SCENE X

ANGISKA ; BARTOLOWITZ LE

RICHTER.

onks

-

Axcista. Je vousai déja:dit, Monfieurs: que

ué

je'me confoimerai’à la volonté: de mes

parens.

Ne ‘m’ayéz: pas d’obligation,

e

qu al«-

188

p

uI

q ai-jé de mieux à faire que de vous

epoufer dans ma fituation ?

A

Le RrcuTER. Qu eft-ce à dn*e, votre fitua-

t10n ?

| L

AnworskA, Oui, celle de mon cœur aeroc.

Le PucuTEr. Ah! palle-pour cela.

Ârc

d

Barrozow. En vérite,vous avez des idées...

ls ]

Le VAicHTER.

C'’eft que j'entends Te francoœ,

AW

quoique Boheme. ‘ Les François, an'ont

î

pd1s pris en ôtage, lorsqu’ ils ont fait la

L£Pv

“Guerre dans ce Pays-ci.

C'eft moi qui

‘ai appris le françois à tont le village. Et

N

‘votre fituation... votre fituation . . eh

r e

bien, c’eft bon, c’elt bon.

Allons tout

Ân

préparer. Je vais faire vénir le Schreïber

du. villace,

Vous, Bartolowitz, allez

PEPEF

La

chercher des Danfeurs, nos parens, nos

amis: ils f[ont un peu vieux pour dan-

Â\a1

fer, mais qu'’ils amenent leurs enfans.

BAR‘I”OLOVV

C’elt l’affaire d’un quart-d'heu-

Tes ]e fuis à vous.

Le

©©@©@&@@@ô@@@@@’ >< Ï @©©©Q@@

SCENE XI

l

Duo.

Ta

LE RICHTER, ANGISKA.

Le Frcnren.

Direz-vous comme moi?

Û

Anoisxa; > Que faut-il que je dife

LE

52e

—

.

DRS OT TEI

189

TOU

LEe RIcHTER:

ue de l’amour dvous

la loi.

*

‘ {Ëzîvæz

Ît

ANciskas … Je dirois une fottife. |

F

‘

|

I

Ô

éb

Le Ricurer. Dites-feulement:, j'aime,.-

Anoriska. Je detelte:

«

d

Le RricuTer.

faut dire,

ä

cois,

t'ont

AncisxA, Je hais àyla mort.

it la

Le Ricuter. Mrya phs de Notaîïè ‘iﬁ%pasw

À qn

fe le Contrât avec ces déclarations-la.

Vous ne lavez

;

..Ê

d’aimer.

pas la C°û…*È“?* *\]JŸy‘x{1rez

15 0U

Ancisxa. Je jure de me'pﬁfef, —a_bho&er.

']'EÏ6ÊÏ

alle

Le Rucurer. Mais votremari! Ceft

\afîrî'eu:{.

N05

Angiska ; prenez-y garde!

dane

Anciska. Eh non. C’eft \Venzè!Q dontl’in-

ans,

fidélité eft caule

prends.

.

; Ühe'las'! du pärti que je

*hèle

Le RicuTer. Oh! vraiment, je favois bien

que cela ne me regardoit pas ... oh!

90û

quand j’entreprends une fille. ..

ANGISKA.

LE RricuTer.

Parlez-moi pourta

1k Je vous parleraëï jZ:u-

fuuveut de lui:

wvent de lui.

Fauteil doncaujourd’… H- le /au/: anjourd’e

hui ?

hui.

Pour ma cendreffe - Pour ma tcndreﬂïÿ [

Quc‘[ dc:ref;_;oi;— /

J’ai graud efpoir.

LE

zza£?

e

190

Quot, me plus le re-

Voir?

Je puis toujours vous

VOIT,

Repctez - Moi

añJ‘ .Ët re'pe't

er f ansc

&Jje

cejfe

ue l’on doït le de

4

æ

oùs le d

Lefter

Quc ]e d

étés

82

fier,

il'a pu vous

Puisqu’il & pu-me

‘?ùË&çu’

quitter.

ue

Le Bicrre. Allons, c'eft en vérité pÏus quê

Ls I

je n’ofois espérer.

ANdisra. Vous êtes bien bon de vous coi1—l

ls S:

tenter auffi aifément-

( Ceci à part ;

An

maïis-dans«fon agitation elle parle“asa

fex-haut-pour que le-Richter qui écou-

tes en peut entendre quelques moës

par-cù, par-ela.) » Mais dans: quel aby-

me de maux ce défefpoir am’entraîne-

roit! IL vaut- mieux le: finir_.tont. à

Le)

fait.. Je veux voix encore cet ingrat.

‘Pendant les préparatifs de mes noces je

im’échapperai, je,m’habillerai en hom-

me, je m’engagerai dans [on Régiment.

Je le ferai

Il ne me reconnoîtra pas.

parler. J’apprendrai ce qu’il penlè fux

W

mn comipte- ‘S'il'aime cette petite fil-

P

le; @ qnril(a éerits” j

é Pattaquerai; il

aura ma vie, ou j'aurai la fienne.

Le Recurem * Elle eft charmante. D'ai en-

À

tendu qu’elle parloit de préparatifs de

ILy

noces,{de.fe niettre en homme.

À;

aura :de la, Mafcarades- Cela fera, char-

-Ah!. voici la Fë-

Ïnam._- .. ,çhar—mgng

te

;

E

œr

191

vaté. qui .va commencer: . que -de gens!

)Wo'î

pardi;.on a bien des parens.et des amis,

0

éle

(&,quand il. eft queftion de.b

}

<cx

qire êt. dé

xnangçr.; '

GAS

5

p

cocccceenAcNcSLo

NES

5©©ëä

SCENE XII,

Les mêmes.

LE SCHREIBER

2

“

b

, BARTO-

sque

eN e

C

Le Sexremen. … Dahord

LA

J

Colle

e fais cmnphment

aux heurenx Epoux,

pah’ }

Jera

Ancisxa« (D'un fang-froid _q‘uè 'l‘ui> danna àe

éc

parti qu'èlle à pris.) < Avant cet-hoimn-

wl

me-à écriture; je comptois fur uneFéte.

L

J'ai cru qu’il ne viendroit

2 —

aine

nous portera malheurs

az{[ÿ Î

Le BycuTer. Bon! elle eft îîmplê‘. Oh' que

gl' ﬁËl

non, mon enfant. Nous le férons peut-

es]6

ue

“’être danfer lui-méine, parce que, lors-

que nous autres Magiltrats nous avons

pent

le tems... enfin fuffit. Je v

fed

là ... à quelqu’un.

à Î

el

PiTcnvLa. . Je fuis charmée ," ma- cÈÏe-£È.-Àn«

giska, que vous ne

jl

f

rhs pc

que tantôt.

ANEISKA.

l

!

fon.

G’e&l qu’il fatj t I‘e ‘ faî£g unË Tai-

;

if

Prrcuura. C'eft -'cè!-a'; - îll valëit bîen‘ïﬁ-—îeux

ph

qu'’il vous écrivit avant le mariage qu’a-

f

près, qu'il ñe vous aimoit plus

lê

Ban-

;

192

BARTOLOWITZ- ÂArrivez, vous autres. Je vais

faire danfer tout le monde.

Allons,

îmes enfans, allons.

Ét les Mençtmrs

des Hannackers, des Teut[ch, des Steye-

bn

rifeh; et ur-tout poïnt de ces Palfes qui

font mal aux bras de‘céux qui danfent;

et aux yeux derceux-quitie danfent pas.

La

Allons Walzen, Walzen.

‘;

À

(@n ]0ue et l’on s appncta æ walzer)

©@@*‘—'2@@@@@©@@@@@ ©©@@©@Q©Q

SCENE xnt

LcJ memes;

“DES HOUSARDS DE ZIE-

THEN.

Uw CAPORAL.

Ah

ah? de la joie. Allons,

mes amis, HWein und Bier , et les V10s

hs au diable.

Les Housarns. Ja, FWein und Bier: à boi-

L

re, à baire:

UT

Un HOUSARD.

Ah!

ah! voici une jolie ﬁ1—

L

le:. à boire avec vous, là petite.

L

“Ues Houfards soccupent des ﬁllas)

L

Avérexx; Hélas! Monfieur, boïre, danfer,

me.miariery tout an’eft egal aujourd'«

L

hui.

t

L

Ah' G mon fils étoit ici

!

«

BABT0L0W!TZ.

L

Le Ricurer. 0u1, et moi fi je n'y étois pess

celä vauâr0ït bxen mieux,

En de ces Valct.r d’

rimée qui jîm ent ;10u:

z)zt.—

»

——s

e

Cn

—,

#

SREE NITERED

-

_ 19‘?

à vait

"'PAÜÏ€". Comment!un homme de Lôt

Jons,

‘ pour toi,

ers!

mon ‘àxn‘iî deül’grg‘en!ﬁ. Çeid

her !

Steye

' BÀR‘I‘OI,ÔVVIng Eh malheur

f

èﬂx! ﬁ tëà gÿaùd

An

Roi favoit cela « …

n

Le RrcsTer. 'Tene'z, tenez ; voilà.

Îl tire un grand fac de Ja poche et

pendant que les Fou

ér.)

jards foit: à latirer Pan d'un côté, Dautre de

l’autre ; que le Richrer Îe rerient cz que le lächant

g0û

tour-2ecoup , ls tombent touspat terreves Dä

gent à

.

On fonne le boute-feile, on tire des

cgup&

Î{”ï

e piftolez derrière le Théatre comme aux

Æftarmouthes.

Les Hôufards Je fauvent, les

filles

Jautent..

ès , Jarçons les-em

,

braflent de joie, , Le

q

Richte? rn

affe les Kréut

zérs qui ont’roulé Jur lè

I

f

Théatre, Les coups “de

à

olet approchents tour

Ï; monde ‘s’enfuit, omfe

eache, dans le

paifons s£

1

::!an:'ur‘z pçtit l:b‘_is qui fq'z_'ç‘èüx Coulille

ï

.

$ Wn

(Pendant rout celà, ce qu:ﬁ4ft, _{E ç/%aË;£s,)

J

bole

Le Varer.. Tèrez, kèrez !

Un Carorat,

Läâchez! Lächet #© *

je f

Les PÀYSANS.I Qu'è dé faôrea‘eïi“

'air} ;

Les Firtes, OR ! c’eft un bruèt

ﬁl!tù}

enfer!

fnlë

Les Hovs. La belle chofe que la Guerrels

p

Les Pays.. La dûré' cÏzofæ que la Guer:‘e.!_

Les Hovs.

Honneur au Militaire,

dl

Les Parsans. Cratghons le Dilitairé.

5 6

Lrs HousAnds,

… LEs PAysans,.

MDeécampons,

‘ Décampez,

«

1

Maisécoutons,

#0 Maïs écoutez.

_

LJome XVIIZ.

L°af—»

‘

.

“démacts

—

194

& recommen- Eﬂ-

‘C€,:Zyà n

ot?re Dans

LÎ—f{-{ÎE#ÏC

‘ ce ;

ï

€

l

ûe Lw %)ïZaill& ( E

À cheva

5

» Camar

des.

des !

T

és

ntendez-vous les fu- Ah! ah! voici des fu-

Jillades£. …

ullades !

34

À cheval, Camara- “Les vilains Camara-

UCES »

des!

>

4P

e e e mm

|

P1TC}_‘

CCacre 1

“.SCENE 1.

; WENZEL, UN WACHTMEISTER et

We

des Cszcvauoc—leËers de l'Empereur.

æ

Pm

ue

S Vn

Bfaä%és{gêﬁs”! Hravés Houlards ! que ces Zles

Mn

vhens ilsde forit bien défendus. Je n’ai ja-

W

mais el f chaud,et ce n’elt pas {ans peine;

xiiaïs ils enilent été des diables qu'aveccet

Uniforme qne porte notre Maitre lui-mé-

| PL

xie/ions lés’aurions battus; (aux Dra-

gons)'et puis je voulois vous mener ici

chez mon pere, qui vous récevra tous à

er qui arri-

W

merveille., (Gun/Wachtmeifi

ve pour prendre fes Ordres.) Que le

I)é_t_gÇhe;pth{oit__logé tout de fuite.

h

ùx Dragons.) “Camiarades, confian-

ue je

ce“èt "BôxÇ‘f‘bi"dï6\£, -Voilà tont ce q

vous

estasme Dc DEl

SSERECIENCEIEN

-

195

Dans

vous demande. (iÏ: s'envont.) AhDien!

que je fuis prellé de revoir Angiska. Eft.

MÛ e

ce elle que je'vois? ah! je me fuis

des fit-

tro;npé.

des!

Dmar

33280 6 26 006 6 L VU 06e rs ej 6 r rs ctoate cp

SCEÆNE II,

Ô0

PITCHULA, WENZEL. …

Prrcuvra- Comment! eh bon Dieu! c'efr

Wenzel, ah! comme il eft beau. C’eft

donc à Éorce d’etre brave que vous êtes

fi brave. Comme il efta

&

voir.

ife dë me Ïe"

R

J

WENzzL. Oh! pour cela oui.

Ë

ITCHULA eN

fautant. Et moi auffi, je ÿoua

affure.

52e

WENZEL. Chere Pitchula, machere petite.

d

Pircstr.a. Oh mon chei"Wen2@l! ;

à

peinâè

WEnzers Mais laif]

ez-moi donc parlé*. Où

yabté

trouverai-je....

pl

Prrcxvza. Je.ne vous ai

pÀs ë'cri‘t.“,,‘ lÿrparc_e que

t îÇÏ

je ne favois pas,

HOÙ Vous étiez ; à une

Bataille peut-êt

re.

us /

rar

WEN23L.

Vous ête

)é ]Ô

d0nC r4 14

S trqp pglie à où eft

T1 Ii[äv

PirenuraA. Oh! je voulois vous écrire une

fl

e J

lettre charmante, là de ces lettres, qui

2

font

Qué

en

én

196

l

font tant de plaifir, d‘un fiÿle, d'une

«

€CI‘1tUX‘B ……

Wenzen. Bien ‘oblige. (a part) Eft-ce qu ‘el-

le eft devenue folle donc avec fon ecri-

ture ?

PrrchèrA.® AH quie je fuis contente !

(Elle fautc de joie en le regardant

tendrement.)

WENZEL. AHons, allons, la téte Iii tourne.

WB)

Je m'en vais trouver mon pere et revoir

ma‘chere Angiska. Cette peme extravae

gante Jà m'a fait perdre un-peu de tems.

ë

(I s'en va en la regardant eE rib.)

R;

*%%%##%#%w#%%#**%%%*#%%%%%##%#%*

SCENE 11I,

1l me lailfe là et il (e met

PircaurA Je

ule.

à rire.

Tenez, 1l rit encore. Voilà un

;:

dxole d'homme.

Il eft peut-être fache

ue je ne lui aie pas écrit: mais je 1u1

ai du: pourqu01.

t 'concevoir quelque chofe

es

pul peu

Ç

e

Ax

garçons d’à pre eitte

Un amiant fe prapo ;

On l’accepte à l’inftant.

Î‘

‘Autrement

IL dispofe

Faut—zi encor pour mon tourmenb

Qu

émon petit coeurrépofé!

° Ah quel üccident !

“Quel'aceïdent !

Oh

153F

SOR ISAEESEE

'

197

d'un,

-Oh‘oùi, il eft fâché;' car il'fe parloit

feul.

Mais je n’ai reçu fa lettre qu’au-

jourd'hui. Ah! je m'’en'vais le'chercher

:eq\}‘ d

pour le Ini dire:

jn e

je l’avois oubhe C'és

toit là i’eﬂ"emiel,

OYSSSSSSSAHLAAHAHHUHHHRS

grdai

SCENE W.

Otme

WENZEL, qui à remarqué par dèrvatta s'éni

revoil

va , revient de l’autré côté pour ne

travae

pas la voir.

e tend

: ïit—:‘

Pardi, voilà qui .elt fingulier: perfonnè

n’eft chez foi aujourd’hui. L’on dit qu’il

q#p

y a une Fête, un train, un tapage d’en-

fer chez le Richter.

C’étoit pourtant

On dit

un grand vilain dé mon tems.

qu’on y a danfé, qu’on s’y elt caché

fa m

ila ur

garCeqa’qx_1 a eu peur des Houfards Prus-

fiens e

’on y va danfer encore.

ê Eàc‘1;:‘

ue de'bonheurs.en un Jjour! '

js je

Chaﬂer des Houfards,. fa.ire»des _prz_‘/ÈJ,

Hevoir l’objet de fon amour ;

zoff

Après tant de hazards et de crifes,

Revenir en habit d’Ofpcier,

Embrafjer fon pere

Æt d’Angiska la tendre mere,

Faire honneur. à fon métier,

S'y-livrer tout entier,…

Jt

Acquérir fortune et gloires,

Les mettre'aux pieds de, ce. qu'on aime

avec ardeur;

r>

Tenir

=

e

P

p

;

es sparr D

mn

198

Tenir un petit coin dans P

M

Hifioire,

:

0 Un fort grand dans fon coeur.

Un

Que. de, bonheur le même jour

… Que l'on revoit l’abjet de fen amour !

’Ah, ah! les voilà.

},

P

w—afÿ#&#wä—wæwwa—a@%æ—aæw

SCENE v,

Vay

WENZEL,

tout ‘le village, exceptes LE

“RICHTER et ANGISKA.

WENZEL. Mon pere! @ Z’enzbrrp e.)

BanrToLowITz. Ah, mon fils, mon cher fils!

fi vous faviez la joie de tout le village.

Ë

Prrcuvra. QOui, oui

, C’elt moi qui l’ai dit

W

à tout le monde.

\

l bonheur eft

}

FV;«:NZELÏ. Ah! mon pere, qu

4

le mien! mais Angiska

où eft-elle?

jie vous ai tous vus [0

* de chez :le

Richtér. On m'a dit qu’elle y étoit, et

W

elle n'’elt pas ici.

Jùnxo. Mais elle eft 1à à caufe de Îon mas

riage.

N

WenzEer, Elle favoit donc qùe je revenois ?

‘%â}

\

Barrozowrrz. ‘Qui pouvoit s’y attendre ?

Jenro. ‘* Et qu’eft-ce que cela pouvoit Iui, Fai-

‘xe d’ailleurs ?

WENZEL. Que diÿt‘esw_

giska?

ÿous? coinment, ÂAns

Re

_—3

es e

199

l‘(,’,

Juaxae

Mais combmn en-veutsil-doffc ?

Barrozow: Mon fils, que je vous® ‘embraîfe

encore. Ne‘me parlez ‘plus de'cétte pau-

ur

‘vrefille, que j'aimois pourtant beaticoup ;

raccommodez-vous uxi peiz avéé elle en

faveur de fon mariage.

dl

Prrenvra:- Quélt-ce qné celàvous fait? me

VOICLe

'WE\IZEL. (en la regardanb et s’eloïgnant,

tes L

à part.)-Mais-c’eft une perfecutmn R;

tout le village elt-il foù? pärdon, mon

pere.... Angiska . . . . me raccommo-

)

der... fon mauage bien avec qu1 fon

het fl

m anage 21

vil

BARTOLOW.

AÂvec le Puchter.

Jl

Wenzet. Qu’ entendc-]e‘? eIIe me “érite

BARTQLOW.

Mais non, C ’eft vous, pumque

tenr el

votre br0u1Hene avec eIle, votre amour

f-ell

pour cette petite fille...

bez |

Prrcävra. Petite fille! comme-vous parlez'

Kolts

Wrnzez. Mon'pere, une hromllene avec

ceque j'adore ?

fon W

Jurxo.

Une lettre...

enio

WENZEL. Oui fans douté, où je'Tui dilois

ndré

biqueje l’aimerois jusqu’à-la-mort-

I… [4

Jurxo; . Mais pardi,la. voxla,g:m dansifon

desel‘pou elle l’a 3ettee tantôtret 1e l’ai

ra1nalÏae.

k

Sans doute je

WENZEL, là }JW’1MZ ct zZz;

ä

Jur

R à

én

k3

P OE P

vi

Jareconnois: (ü:lzltÿlah‘Cîelî VOus Voyez

l'homme le plus malheureux,

On s’elt

trompé. C'eft laleëttre que j’ai écrite à

Rolinka. Angiska me tourmentoit pour

avouerà Kofinka que jène l’aimois plus,

qu’elle ne devoit plus.compter.fur moi,

Le

utL e P A 0U P Haele E

P

ircHurA, Elle-eft-alléé

lage yoilfine:

\avec fa mﬂere au vile

VV£Ë-‘ÀT'ÉËLÇ Pai écrit cétte fatalè' lettre, et

Î

fuñie auûtre qui vraifemblablement n’a

l

‘ \pas‘êté ijeux remile à fon adrefle.

P1TGHULA Æh mon Dien oui , qu'elle left.

La voilà; , je la garderai.toute la v

îe.Q

Mr, l'Officier.

WenzEm < Ah!-voilà ce què c'eft

° C‘è& C€4—

le qui étoit deltinée à Angiska.

%

PIÏCBULA. Qu'elt-ce qu’il dit doic?

WENZEL.

Je fus commandé, je n’eus pas

le terns de mettre les adreffes, j’en char-

geai le Fourier de la Compagnie qui con-

noî[Ïçit ce village.

’elt lui qui a fait

Ÿ

> la-faûte et le mallheur de ma vie;

PrrcuuLa.

Je.m'’en vas, je m’en vas; car

tout le village [e mogneroit demoi. Te-

nez;la voilà cette chienne dè lettre. La

p}r_enx}ef q1u youdra.

L

-——2aps>

—Sn

8\4E‘

se

vs

Étrraenenemnns ernrraqnte

207

e

wwwww@w XMXHUMW@W

$e

Î

ka l

SCENE VI,

jour

LES PRECEDENS LE RI(‘HTE&

Dl

Mh

Le PrcuTer)

“Mais’ qu ‘efilce que ceﬁc ‘donc

que tout'celà ? J’étois là à arranger tout,

vl

pour qu'on puilfe continuer cetté Caras

pagne - G

Des impôtsy 0" ‘des Pe-

crues, -des Fourages, :des Cantonmes

à

n

miens ,, du bois, de la paille.… .…j quit-

te tout,. abfolument toutes, tnes.affai-

res pour aller chercher mon cpoufe&

Vel,

Te cours comime un D1able, elle.

‘étoit

à V

enfermée comme on ne’ l‘eft pAs, et

j'ai entendu des pleurs, des fan°10t5,

\H Œlu

que cela faifoit pitié même à moi ”

Wenzec. Ahlmon pére, que je fui$ heu-

reux! c'étoit donc ‘malgré elle” qu’ellé

epou!œt ce vilain homme.

J'y.cours

; P33

et je me 1uftxfiera1 bien aifément.…

rha[-

zl/ort >

100N |

fart

üäîäîää%äïêüîää%üîﬁê@üä%â&üiäüü%äëîä%ﬁëﬁ

SCENE VII

568ï

1T€

,

LES/MÊMES, excepte WEI‘ÎZEL

Le, RrcuTer.

Mais j'ai vû cet Ofﬁcœr-la

quelque part;” car j'ai une mémoire,

m01, ]e vous dis tout de fuite ;... mais

où l’ai-je vû donc?

“NS5

Bar-

|CE

PRF

“s

p

20

Banrotbwrfz. Je-le‘ crois bxen, “c’eff mon

Ÿ

fils.

Le Rrcurez. Ah! voilà donc, voilà le fujet

despleurs: maiscela m’eftégal. Quand

LE

ur homine comme mœ sS'avance, au-

=-

tant ° . .

“

;

2200

un Ba%ll>.

Un Richter c ejÏ: comme

On en ujè pas avec nous ainfus

\Un mot de notre bouche

Sur la Jille- la plus far0ucha

Doit faire de Z’q/fet.

À ce ÿÿènzel je diraz fon fait,

Je.me moqm de fon F{carmouche,

D eft vrai que f ans lui les Houfards,

.Dangereux égriblardsie » .…

Mais je veux cp0uﬂ=r,

wW’avec moi l'on n'aîlle par ruﬂ:r,

Je veux epoufer,

odé pretend& époufer.

p

A1‘xons, 1e Schrexber, 1a Fcte, les violons,

les Sïeycufch

\

SCENE

pn

L

——

203

MOn

C6C0SSS09S0656066666059556

SCENE VIII,

Q\l)“

}umd

LES MÈMES, WENZEL rr ANGISKA

p e

chantant enfenible un Duo dans le fond du

Théatre ct la Mufique auzmentant à me-

ure qu'ils s’avancent.

La vérité s’annonce aifement

Pour jairè reconnoître un amant.

Élle même s’emprefle

D'éclairer la tendreffe.

À peîne nous nous voyons,

dfç

Dans nos yeux nous lifons

* Ce que l’'abfence

Avoit fait contre Pinnocence.

Les mal-entendus,

“Les propos rendus

Ne tiennent pas à la préfence;

uand le cœur plein d’innocence

D'abord fe montre à découvert,

QIS

On y gagne plus.qu’on-ne perd.

1 plaide fa caufe lui-même

Æ£t la plaïde fi bien,

Que pour fe prouver qu’on s’aïme,

1l ne manque plus rien,

- Plus rien, plus rien.

WENZzEL. Oh non, plus rien que de retirer

des paroles, f dans la confufion de tout

ce qui s’eft pallé au

jourd’hui, on en a

donné peut-être.

AnNcisxa au Richter, Ab! Monﬁeur; que les

chofes ont changé!

Wenzel el ici.

E

ch«

Rosipets

î

|

pc d R e

L

Wfenzel a fait de belles aétions, Wen:

zel a été fait Officier, Wenzel m'aime.

BARTOLOWITZ- Wenzel étoit fiancé.

|

1

Î LES

Le RicHTE

r. Wenzel, Wenzel*... eh bien,

Wenzel eft parti, et

gui quitte la par-

Le

' t_ie,' la perd.

;

Axs

rsxA. Ah! Monfieur, voudriez-vous ti-

rer parti d'une méprife, d’un défefpoir.

LE

RicuTeR.. Bon, bon! défefpoir. Elles

Î N BË

difent toutes, cela; finons voulions lés

croire, NOUS n'épouferions jamais, nous.

ANGISKA.

LV

On voit fi bien la maniere

;

De diré le fata‘l

Wey

Le cœur né peut‘fe

& contrefaire

Cela: paroîffoit. aujourd'hui,

L

Une Femme en larmes

Peut faire pleurer un mart.

WE:

Mettez-vous à l’abri

le

Dies querelles, des allarmes :

Miaïs quand, en difant ouis

Lesdeux epoux on

& ri,

ncement du

bonheur de la

C eﬂ le comme

wie,

2

A _çeZuzf de W enzc{ porteriez-vous envie©

p

*

SCENE

—

M—n

r

GR

20$

n

%ü%ïâïëîää%ä%äêä%ä%@ä%äîü%äîäïä%ä…ä%ä%

l

SCENE 1X,

IOl

LES MEMES, LE VERVVALTER ET Sn.S

HECOBDS

pate

LE VERWALTER.

Qu eft-ce que ceﬁt donc‘?

une noce

Il s’agit bien de danfer vo-

ls

tre procès elt pexdu.

Voilà lOrdre 'du

r

Dicaltere et je viens vous exécutèr.

\\€a

LE R10H TER.

M'exécuter! ‘mais Mon drois

ls

n

étoit [ür. Oh dame, quand j'ai raifon.….

QU,

Le VERWALTER. Belle ra1fon

VOL'LS e tGS COH-

damné.

Wenzer. Comment! belle ra1fon‘2 én faut«

(

ilune autre que d’avoir raifon

Le VenwArrer: Et'la Jüfiice, Monfieur?

Wenzer. Et fi la Jnfiice a tort?

Le VernwatTeR: Oh bien, laJultice a le droit

de n’en pas avoir. -Allons, qu’on l’em-

mene et qu'on le mette en prifon.

Les Records s’avancent ponrfe Jetter fur le Richter, &

gÏd

W encel, faifant femblant de tirer fon [abre, les-mes

en fuite ; ils culbutent tous drôlement ; le Verwalter

les rallie, revient,

Wenæel lui donne un coup de

)e

pied dans le cul; "l s'en va culbutant lui-mêmé-de

peur fes Records qui tombent les uns fur les autres,

Hes- P 0t

ACTE

ès

206

Oc e r c es

Blsemeanusg

vl

Cn

|

cé C TE I,

« SCENE PREMIERE.

“ BABOUscHA, STARABABA.

BasouscHA.

sT

Maià qu’eft-ce donc?v je rvai jaxﬁais v

3

tantde tapage depuis cinquante ans, et

ma - pauvre fille avec tout cela ne fe

zharie pas. On n’en trouvera jamais

Voilà deux noces

plus comme elle.

manquées. Auffi les Militaires fe croient

Bur

tout permis.

Je voudrois bien qu’il

n’ÿ en eùt pas dans le Monde. Ça fait

plus de trairi...

TR

STARABABA. Oui, et où en ferions-nous , s’il

n’y en avoit pas? les Houlards Prus-

‘“fiens, fans eux, auroient tantôt bu no-

tre vin et carellé nos filles.

Bazouscua.) Oui, et. par exemple à préfent

qu’elle efi ra-çcommodée avec. Wenzel,

le voilà qui va retourner à l’Armée, ma

pauvre enfant fe défole. Ces vilaines

gens ne.font que du mal.

STarasaza, Ah, Baboufcha! ils m'ont fait

tant dé bien! fi vous faviez de quoi les

Ba

Gens de Guerre font capables.

oif

Basoùscna. Ah! de ëçllesv chofes, maa £

A=

ë

207

h3

STARABABA« De belles chofes, tenez, en voi-

1(:.

Mon pauvre mdäri Fut tué à

la glo-

rieufe Bataille,de Breslau, où le bon

Prince Charles qui commandoit, challa

Vl’Ennemni de fes Retranchemens.

Pé-

tois fans fecours, éloigniée‘dé-mes pa-

rens.

IL étoit-Soldat et fes szazades

ine donnerent ce qu'ils avoient.

U ny

en eut aucun qui ne me facrifiät quel-

que chole de fa paye, pour me foutenir

vu

jusqu’au Quartier-d’hiver. Ilsmes ra-

et

menerent ‘dans’ leur Çwtonnemcnt,

Ÿ

d’ox ils m’envoyerent à ce'village; où

yl

je retrouvai ma Famille et un nouveau

10065

mari.

olei

BABOUSCHA, Bon, bon, vo;la une affez bon..

qll H

à

fal

Il8 HCÈIOD, ma15 ]6 p81‘16 que VOU.S ne

nûen citérez pas d’autres.

STARABABA. Non? et cette vieille femme

l“

G'étois encore au Beg1ment dans ce

Tute

; D0

tems-là) qui mouroit de faim : les Co-

faques avoient tout pillé; deux Grena-

diers Wallons la voient qui refpiroit à

ë

(ent

peine: ils mandiffenit les'Cofaques, ju-

\nleh

rent de les’exterminer; s’ils les ren-

1104

”

contrent, lüi‘donnent du paîn, fortent

a1n6

de-là attendris et avértiflent leurs Ca-

marades qui 'lui app01 tent auffi le leur,

en regrettant de n'en plus avoix.

| fal

I Js

BABOUSCHA.

Oui, mais ils /th Érop anzoz:reu5x,

J

Sans ceffeon leur-Voit-de nôtweaux.feur.

Fillettes

J€u-«

»

\

208

pc d

à

Téutietres,

e

Follettes

Se: laﬁÏsæzt entrdiner,

Malmener,.

T Lr pzzz: nôus Dierment plearer

De n'avoix pas J. garder…,

La)

Üê H'on leur avpreud &con erver

“Pour le marzaææ*,

Üît‘ toéur énfin qui pour lors.s cngagv,

$

ÉB pou‘r lequel uI vzllageoz: p0ur gagæ

Î

“Doïnne le fren en partage ;

* 2rt tﬁ“ le plus beau meuôle du mmagm

$TARABÀBÀ.

Badotage,

<M chetes wer51age’

N’cÏ/Ï.—Zl pas.jufte: qu'à leur age

“ Faifantde tout un jett,

Les Soldats s'amufent un peu?

î

Ne peuvent—zl: pas pendant la Guèrre.

]0uer avec l’amour 2

Wa

Un brave Militaire

* Brillant et fazb au tour,

1’eut bzen tourmenter les epouxs

; Les jaloux,

“ Æe les pères,

“Lt les meres

p

d'ils dçﬁencÏent de l’'Ennemi,

‘7l

%

&

‘dont ils ont Z’adrcﬂè

Üé devénir l’ami

Fn gdâ”llﬂﬁb de Ïeur.r e fan.r la Zcerçﬂ“a

V oyez Wen;el tenez, le vp&la.

Croyez—

M

imoi, férioncez au fichter et ‘donnez-

&

«dai votre Allp.

SCE-

p

209

##&wawo-æw«a—…&-&#&&&*a—

SCENE 11+

Les mêmes, LE RICHTER, ŸVENZEL k

“ Le BicuTeR. C'elt tout fait par fa généroﬁté.

Ï

Ce brave garcon m’empêche de faire

le malheur d’une jolie fille, et, comme

Bailli, le Diable m'’avoit tenté de faire

ume injuitice en profitant d’un mal-en-

tendu. , Il mia fauvé de la prifon; il a

challé ce gueux de Vérwalter et-fes Res

cords. Mais favez-vous, Wenzel," quie

j'ai bien peur qu’ils ne ‘reviennent.

Comment ce miférable a-t:il pu fure

prendre Péquité d'un ‘

‘

de nos Îribu—

Nauxe

P

(

WEnzEL. J'ai la même recette pour les ren-

L

voyer. Allez faire vos affaires, j'ai les

miennes aulfi dans la tête. (le Richter

fort.) Vai pourvu

tout.. J’ai envoyé

mon Maréchal des Logis au Général

qui nous commande; il elt logé chez le

Chef du Dicaftere.

Le Richter eft ami

du pere de ma chere Angiska,lui ai-je

mändé;. il.ne peut qu’être honnéte-

homme. - Je lui ai envoyé toutes les

pieces de votre Procès que j'ai pu ra-

d

maffer. ’Mais où elt votre charmante

fille? je ne puisaccufer fon cœur.

f

Basouscua, ‘Què d'être‘trop fenfible.

p

=

.Tange X Ï' 2

©

Wenwe

—

p

210

MLEh UE SLRE

Mnme Z’atbêzte

$ W

« D'une union charmante

}

k

s1 fecm’ai nien: à redouter.

Peut-onm“aimer: /Zm& réfpecter?

L’amour-exelut. la erainte

“ ÉF la contrainte.

Nous en. ferons tantot plus Hheureux

Diand au comble de nos vœux

<{nx

Nous nous‘rappellerons les allarmes__

‘ Âvor

Me ce jour,

Æe que nous-ne donnerons p

Ius dé Zâfme.r

{)z‘|z_”t”;u‘—j pla{']îr e l’amoitr.

STARABABA. \ La voilà. ‘Lailfons-les, ls n’ont

presque' pas eu le tems d’être encore

enfemble. On a pourtant bien des-cho-

"

fes à

à

N

fe direà leur âg€. AÜOIIS, JB&—

boüfcha. .

SCENE TIL ,

Wa

-ANGISKA, WENZEL«

'WEsz Quoî! ;Àngîékà en pleurs ï

Anorista. Hélas! :fans de!parti » -que votre

‘ honneur, vous-a fait prendre, je n’en

| k

“ xépandrois.pas à prélent; moins de gloi-

; re.et.plus d’amour vous auroit fait, de-

Meurer icL,,et. vous partez, peut-être

…… Anjourd’hui,. J'ai appris que vous aviez

“donné ordre à votre Détachement de

j plf_çndœ les \\=_xrm‘es* C‘ç:_foîrl ‘

WEn-

_

-

Ps smmm

ZTL

Wewzer. Pai été trop héureux jusqu’à p-re’.ï

fent pour ne pas l’être encôre. Quand

mêmie je devrois m'éloigner, la Guerre

ne peut plus durer longtems,

Sous les ailes de la V;‘àÈqîrè,“‘x

Protege par l’amour,

Je feraï ramene par la gloire _

_ Près de v

*

ANGISKA.

ous dans ce feÏ cr

pes

d

Senfible comme je le

[w‘@ û

Mille craintes déchirent- mon ame.

Me calmer …… non

fn

je ne le puiﬂr.,..,

ncoré

’eufje eété la plus Îzeureuf

e ferynmç,£

JVenzel auprès de mioë

3.çhür

Fir trouve

d

fon bonheur en foË. ë

#

Nous aurions partagé l’ouvrag C

Content dans fon village,

Jid

Ses jours auroïent embellis les miens,

Les miens vont fe palfe& à craindre

pour les fiens.

Wenzer. Ah! Angiska! il falloit être digne

de vous, etje ne compte l'étre que de-

puis que mon cœur aggrandi par l’hon

314

en

neur du métièr que je fais

2

vollé

venu encore plus tendre,-x/5

h

n

ohh

Anorsxa. Laïlléz-moi cächér ‘ niës Tarmes.

On vient. Alléz, chér Wengel, trôtiver

u

ma mere, pour préifer Te iioment le

;ÉUÔ

plus heureux de ma’ vie et‘qui peut

y

1me la faire perdre

,

d

» À vous vousilvmz

trop à voite couÿagÊ,

f-

O 2

SCE‘

es*

2!2

p

-

*â«%i@ä=ﬂè*#%# à«âêâ&%%*«kâ@%â«#‘ä—%*%â@ﬂk*ä@%#

4

SCENE IV

bs

LE SCHBEIBER, LE BÏCHTER BAR-

‘TOLOWITZ.

LE SCHREIBER.

Qu'elt-ce. que c'eft donc?

deux Contrâts dans ur. jour et point de

:marmge

Efi-ce e ds ur pap1er fexa

perdu?.

Le$

Ln Ricurer:

Attendez, attendez, ]arrange-

Bn

rai tout cela.

BArTOLOWITZ. Oui, Oui, laillez-le Faire,vous

L

trouverez allez d'éponleurs.

“Tenez,

c’eft comine dés Danfeurs, voyez, v oye7,

comme ils courent.

‘)”î”k"‘i“t”t“t“ ’?*'È'ä°ä*#‘°ﬁ"ä"ä*'£“t"ﬁ"‘!“t”i“‘!“t“

>

‘c

Ât

SCENE P

LqJ mçmcr, IUHC I\O PLUSIEUBS JEU-

NES-GENS, DEUX PETITES FILLES, LES

/

oDEUX-VIEILLES ; PIFTCHULA.

P‘1TCHULA Eh maxs' elt-ce qu’ on fe moque

enous? jé comptois danfer, fi ce n'é-

toit pas à ma noce, au Moins à celle

desautres. ‘ Eft-ce que perfonne ne fe

W

m:me pîus donc ?

BA

31fez-vous, pet1£e fille.

Efi.ce

quon PaÏIC de imariage à votre age ?

STAMBA5A

Nous en parhons plutôt, Ba-

N

bouf« hä

Le

FESEES,

213

PM

Le RicuTER. Mais à force ‘d’en parler, ilg

n1 ’ont mis en gout de me marier auffi.

BABOUSCHA. Cela eft vrai; et moi aufli en

B

vérité. (en minaudant) Si ‘vous vou-

liez, Mr. le Richter, æ la place de ma

ﬁlle. .

dont

int de

° (Stcarababa rit, le Richter _/Îe retiré

de peur.)

fera

LE Scurersen. 1Je fmis prêt

BasouscHa à Starababa.… Ehb‘bien, voyez, il

rangee

ne rit pas lui.

pestou

O###%##ë*ä*#ÿ#)ﬂ# *‘# ‘Ü#tﬁ###”

‘Tenés,

*

çvoféù

SCENE VI

Les mèmes, WENZEL ANGISKA

AnciskA. Ah! ma mere, votre fille eft heu-

Son Général

reule, écontez Wenzel

lui a ecrit de bonnes nouvelles pour

EU

tout 1e monde.

“Sufpenfion d draires;

s,LE

la Paix peut-être; l'Arihée rèlte où- lef-

L

le eft:

Le 'Verwalter'elterl prilôn avec

tous les faux temoms.

Le proce«a cs

m0qu' Ï

Richter eft gagné. Demandez, deman—

Centé

dez plutot

«

q C

N m0l

:n8l

W1:NZEL. Oui, le: Wachtmcxﬁzer, que 1 tai en-

voyé au Général, am'à appris tout cela.

Je relte ici, j’ai la pernuﬂ1on de me ma-

J

rier °

Je fuis au conﬁ31e du bonheur

)‘69

STARABABA.

Ah!

ah

nous aumns 1<31 des

; 9h

Sol…xts Lout lhiver ; allona tant xmenv

Li

O 5

Ba-

VsèexX

214

DasouscHA. Mais’je commence à être biert

Bw

aife auffi, Mon gendre, Officier! Danre,

STtn

VOYEZ-VOUS....

Ines

Barrorowrrz. Ah! chers enfans! Jen p1eu-

re de joie.

Heélas! que ces larmes font

douces! mais que celles de la défertion

du frere du brave Wenzel font ameres.

Il

VVEW7rL. N’y penfez plus, mon pere.

LE Bl(

l'a reparœ_ du mieux qu’il l’a pu.

IF

avoit leve la :main fur un Ba:—0fﬁczex,

d

vanté d’avoir eu le

qu1 ne s’étoit pas -

d

prermnier tort.

Il alloit êétre mis aux

Bim

fers et ne fe feroit pas trouvé à la Ba-

taille.

il s’elt enga«e en Hollande, a

mis le feu à un Vailleau ennemi, a re-

Jn

C

a fait fortune,

çu deux coups de fulil,

et viendra, s’il a fa grace, la parta@er,

STÀJ

cet hiver, avec les plus infortunes du

village.

Tura

Le Rrcurer. Ne l’avois-je pas pred1t° Je

vais l'annioncer part jout, pour me met-

ex

tre en train-d’avoir de la reconnœﬁ'an—

bve

cé et devenir meilleur que je n’étois

Ah Dieu! il falloit ceci pour me faire

parler.

L}

J'avois perdu la parole, moi quz

l’ai fi bien pendue, contine vous favez ; ,

Ah!

Bartolowitz !rah

fon digne fils!

m

que pum—;c faire pourtant de gencroﬁ-

té2,erc'elt vous, An°xska, que j'allois.

l]

LpOllfCl 11131“'1‘Ç vous, (‘lll m'annoncez

cela.

Vous êtcs bien dzdn… de ce bra-

ve Ofﬁ«.:cr de Dragons.

Bas

E

sè

215

biert

Barouscna: Allons chercher tout le V1llage.

nilé,

STAtaBasa. Et moi les. Dragons.

Jurcxo à Bartol OIDIEZe

Et nous,

mes amis,

ql

arranger âvéc Mt.le Schre1ber un bon

sJont

Coñtrât dé Hiariage pour Yjüe ces’pau-

értion

vres enfans f01ent b1eh nche8 et ‘bien

nerCS

“ Heureux.

Il

Le Ricurek.Oh!-vous étés toïs trop près-

Il

fés auii, Vous auitres. M01, lé prem1er

(bI0)

“du v1ﬂage, il Faut bien’ qu’on m'’atten-

u le

de. Qu ‘eli-ce qué c'eft donc'que ‘@ela.

qx

BARTOLOWITZ. Mais fi donc! ces gens. deLez

à Bie

font toujours, d1fﬁcultueux,

(de,

Jurcxo. ‘ Oui, qu ’avez-vous'à fa1re, par ex-

jare

t

y'tLiné,

emple'à préfent.

rtW;

STARABABA. Elt-ce qu’il ne faxt pas tous

165 (Ïll

jours fes embarras.

Jurcxo. Sans donte.

? Je

mnél-

Wenzeu. Mon Dieu, lailfez-le d1rc.

fans

AncisxA. Oui, oui, je Mm'en fie à lui,mous

"etoIs

voùs attendr0ns, nous vous attcndrona.

fa

1

Le RrcuTEer. Je le crois ‘men, je le crois

p q

bien, pour danfer.

i

vel;

f

PrrcnuLA. Eh bien, qu’eft-ce: que vous

avez à fairerdonc, Monheur.

gr0

ailo

Jy

Le RICHTER la cozztrefaz ant. Ce

que j'ai

a faire.

donne

DI

Je vais prier. qu on par

; bIJ‘

à ceux qui ont V0111u me faire du

1 mal

et je ne danférois pas de f bon cœur fi

UÂ“

0@

tü us

T4

Ns

p

”

Bernanecese

tous ces gens-là étoient en pnfon.

Ôu,

our Tiè pas vons faire atu.adœ, }ecrw…

Ë

{74£

raï ce fôir pour cela après la nâce du

brave VVeuel

-Vous VEYYEZ, VOUS VEF-

| ù

rez’le crédit qùe J'Ai... … Je.vous ai

ponrtant bien des obligations.

(Le Richter, les vieilles emmesy

@

Jureko#t Bartélowitz fortent.)

AN GISKA. Non, la recoræpenfe

Du bien qu'on’ faie

Æn efk, le.premier effét.

9 T0l

Qu ôn eft heureux, quand.on penfe

ÀÂ faire des heyreux.

W

Le calme de l’ame

dAnnonce _ une douce flamnme

Le

Et le /ucce.r de fes VŒUX..

WENZEL. Ûh’ que:je l’eprouve!

11 C'eft à voir mon pere conteñt,

Tout le willage egalements

e ]e Lrouve

Sz doux. ce momeut.

UN

æ

T

DUO

ln

ANGISKA.

W ENZEE«

Üuz c cﬁ“ dans ce jour

Qu après un peu (Ze

;

lp

craïnté

-Be de plainte,

l\/ouæ Verrons eouron-

P

L

,ner. notre-amour:

Maau que la Guerne

Jamais la Guerre

epuzﬂè le diminuer| Ne pourræ le dimi-

1amau.

nucr ](lïllûlJ‘,

|

Quaz-

PE ®

D d

217

£

n

Ôu,

Anctssa.

ë

t

‘ Wexaëx

Ÿ

+

éçr‘i4»

uoique bra

>

re en

; dù

È

4

‘taïre

d el

£aire,

bon. %IIili-

;,

5 Vêfe

Avec inoù dous fercz| D’

êÈ,rèqfv_eç‘ vou.r tous

N à

“ tonjours en paix, J. _10urJ en ]Jalx.

pmes

b)

©ëé@@@èêê@@@@é@êé@é&@ç@ç

SCENE-RH;

TOUT LE VILLAGE, LES DRAGONS, LA

VEUVE D'UN OFFICIER DE HOU-

‘ SARDS.

Le Bicurir: Tenez, les voïci tous. C'eft

encoôre Moi qui vous fais venir tout ces

Jas

C’eft moi qui ai trouvé’ tout le

monde, qui avois mâändé les Mené-

triers; - vous ne pouvez ‘pas dire que

non, par exemple,

Pircavra. Oui, mais c'étoit pour vous.

Jurko. Étoit-ce vous uni aviez aulfi Fait ve-

nir les Houfards

walter,

p;uﬁegs

“et le Yer;—

R p

LE RicuTEr. Bah! bah! allons,

; Pard1, 3’a1

envie d'ouvrir leBal avec ce masque-là.

LA VEuve, Masque vous-mêmie; C'ef-l'Ha-

bit de Feu mon pauvreshoitime que j'ai

eu le malheur

i

‘

rr -

delsbach.

de pordr à V e d'A

di

38 ene

WENzEL: A propos, ne cnc âî%e"i:

tendu

%w#

#1

18

Cs tn

Ÿ

LS

téndw direque tout cela vous'avoit don-

Li

é

«ymé envie de vous marier;

Le Ricircen. Ah pardi, ‘cela eff viai, le

* “Schreiber eft ici.

PrrcuuLA. Oh! qu’il travaille donc auff

LA

Mr. le Richter n’y auroit

pour moi.

pas penfé, ni moi non plus, s’il n’avoit

pas été tant queftion de nons tantôt.

‘Wenzez. Allons, allons, Madame eft de

bonne prilé, et moi qui fuis caufe de

fon veuvage, je fuis obhge dé le faire

finir.

p

«

LE RicHTER.

Vous ar:añâç_£ez cela, vous

autress.mais c’eft pourtant moi qui ar-

range tout ordinairement.

Maria£e,

STI

Veuvage,

Contratss,

Repas,

Vn

Fetes,

dfes honnètes,

3

à

Procès

EËfHCCèJ,

xj

Danfe,

Pl 7

( Récompenfes., L >

; Ceff mot

Bu

Qui donne en tout Ta loë. |

La Vauve. Pour moi,. je ferai tout ce

v

‘qu’on voudra. “Ce miäti-ci pourtant eft

bien plus vieux que l’autré, ma

F

55

lR

; }{çÿx:yfaél»p35*ltué=sâuanoins—.- *—

LE

2E ,

0}9

!î‘îﬁ%

lon

Le RreuTER.

AMHons, allons, voilà qui eft

fait.

Je favois:bien moi que je me ma-

,

rierois aujourd hui.

Oh! quand je,me

mets une fois quelque chofe dans la

tête....

n

Voici mon.avis.

urol

LA VEUVE.

avoil

.Dvo.

tl

Au lieu d’amozzr,

ï de

Âves un coeur hormète

e de

On a pour faviceille moïtie,

faité

Quine peut plus tourner la Letes

Preéci [e**zené

vOu8

Le feutzmenb

1ul l

ue n’a pÆJ‘ /ozwent

Ün jeune Ament.

STARABABA. Et cette pétite fille qui fait

les doux yenx; je-vois bien qu’il fau«

dra s’en défaire auff.

Wanzer. Pai là fon fait; un brave Wacht-

meilter qui, par fa valeur et fes blellures

de Lowofitz, a mente d’être bientôt OF-

ficier.

PITCHULA.

Grand :merci, Mr. Wenzel.

Oh! le charmmant homme!

BARTOLOW.-

Pour nous, Baboufcha, nous

fommes mariés, car fans cela.

p C

BABOUSCHA.

Oui, mais nous danferons

pl

enfemble.

cn

51[ﬁ“/

Lr RicHrer.

Alons donc su Danfe , la

Danfe

LE

,n

| en À

PR e

-

Danife pour ce conp-ci.

Mais plus de

Houfards, ni de Verwalter.

GrAND CHoEUR.

Les Guerres, les injufiices

Dans ce jour fini(jent à la fois;

Les deftins nous font propices,

Elevons tous nos voix

1S Poññ chanteñle bonhéur desce village,

:Âä—

La fortune, l'homteur et l’amour en pate

tage,

Couronnent:nos jeunes Amans,

' Æt feront vivre cent ans

I}mur.r vieux parens.

-

éc evet cn cpc

—pesee

:Î

se

.

d

Tn Cî

Ë,£'ÂUÈ

)ﬂï"

LOMEDIE FN UN 'ACTE

e A e ceq

v

N

ACTEURS

SOCRATE

ALCIBIADE

THELEMIS DzjÊ:zple de l’un et ami de

autre.

TIMAÎL‘JDRE jeune fille de Phrygiey con-

on Pere

1ee à Socrabe par

qui mourut à Âthenes.

AGLAONICÈ Aﬂr0bgue

XANTIPPE, Femme de Socrate

e

La Scene eft à AÂthenes

Li

\

ALCI-

A L CT BITTA-D E;

COMÉDIE EN UN ACTE« ; »

de

SCENE 1

+

0ile

cré

THELEMËÊ, feul,

E!l vérité, le bon-homme en tient.

Tout-garçon philofophe, que je'fuis, j&

ne donnerois pas,ma. fagelle-pour celle:

du plus fage d’Athenes. Comment va-

t’on lâächer fon coeur,\fans être fâr du

xetour.

Mon avis à moi eff: autant de

recette, autant de dépenfe. Il faut l’en

faire reverir:<: Je dôts cela à Vhonneur

de la Philofophie,

Alcibiade m’aidera

fans doute. Ah! Je voici. Alcibiade,

Alcibiade ...

,ç aææ—ww*æ#&%e&%&——a&æ#aæ»#æ—#&&&

SCENE II,

ÀLCIBIADE, THELEMIS.

THELEMIs.

Âvez-vous entendu parler des amours de

notre divin Maître ?

*

[«

ALcie,,

e

se

24

GensE SSD

»

Arers;! Oni,fans doute , il n’eft bruit que

În

> de cela dâns ‘toute la

ille.

Tircem. C'eft à'vous que j'ai deftiné l'em-

ploi de le corriger: et pour vous y en-

gagér, apprenez que cette petite Ti-

A

mandre, dont Socrate eltamoureux,

n’eft autreque la charmante Orgyne, fil-

TH

le de Thrafibule qui vous la deltinoit, et

z

que vous avez cru morte, en même

dig

‘h

p

loulteris'que fon'pere.

AucisrAanE. Qu'entends-je? quoi! Thele-

In

\ - —< *

mis. Orgyne vivroit! elle feroit à Athes

iès, elle m’aimeroit! Fut-il jamais un

se

<

bontiéür égal au mien, fi'cela pouvoit

réuffir.

Procure-moi, cher

l’occafion de la voir.

lThelemis,

LU

Ckmrs. Je l’ai guettée poùr vous. So-

‘ﬁäàâ

crate eft allé au Portique; entrez au plu-

tôt. Voyez, aimez, époufez. Que les

Dieux vous conduifent. (l refte feul.

Alcibiade entre.) Je refte ici un mo-

ment pour être témoiu de [on enchan-

u

temient, quand il fortira.

Ils fe font

vûs f jeunes qu'à peine pourront-ils [e

reconnoître.

Ah! ah! le voilà bientôt

xevenu.

(à Alcibiade; qui fort de la Maifon

‘

-

un moment après.)

is!Eh bien! Seigneur, la belle Timan

dre?

‘Arcis. Va te promener avec ta belle Timan-

_ dre. ‘IJe n'ai rien vû de f laid dans la

4

—

é Naäture.

Tùàﬂx&-

VPR

e

Ë

225

î

Ë

ûé

Tneremis: © Auriez-vous un. péù buj'Aloi-

biade? c’éfÿ lé léfant: (dés : ]eunes Sei-

lête |

%

gneurs de ce, teme-c1, à; ce qu Qn prés

tend

ce æ

Ÿ él

8

ALCIBIADE.

Vous etes fcm Thelemîs. Jé

preUX,

(NOUS p3rclonne cepètit: itour d!æ@her.

6 f

THELEMIS. PMais ( qu’ ‘avéz-vous dénc'vü?

it, &

ALCIB

êne |

- Ce. que j'ai vü,-elt. long, fec, snoir,

maigre, décharné;et des yeuxé quels

yeux:

helée

TBELEMIS.

M1Feru;orde' ceﬁ: 1a %rcxem

Athès

1s U

dechez nous,/ qui fe fera Fait. paŒer pour

e11e

Mais fauvez-vous, v01c1 Socrate

puvoi

en

qu1 rev1enù

W#*W#WM&%&%W‘Ë…“#«}

;

Ÿ

upl

SCENE IlI

1ê les

el

SOCRA TE. wa

y m |

1h

Que da Phxlofophxe ‘eft-une: bo;mæ

Ghofe H

ans elles«par exemple:p à préfent ... .

è [0nî t

pl

mais auffi cette petite Fimandre‘eft une

t ï

)ohe Créature: ! élle apprendotont ce

pien

qu'on veut: elle en faura.\bientôt au-

tänt'quie moi ,

vquimé‘fitis fait tant

W

ÿ

d'honneur:dans te:Monde:, en difant

que-je fie faisrien..:Ahd:{r Xantippéllui

Îfe

reffembloit « » .. mais c’elk.que celt un

Diable ile -cette femme.

Ne s’ ’avifes

mlﬂ”'

ns

t'elle ‘paë d’être jaloufeŸ et de qm? d’u-

Tome XFILI

ne

uk

pcx

220

x

K___.:/}ne enfant qui n’aimera jamäis ‘d’abord,

car elle ne fait pas ce que c'elt, ‘et dont

un Sage, .comme moi fur-tout,ne peut

pas être amoureux. . Cependant, pour

rr ——

que perfonne ne le foit d’elle, j'ai trés

bien fait de la confier, lorsque je fors,

Soc

à cétte vieille Aglaonice, qui eft f en-

nuyeule que je défie qui que ce foit, de

]À

fe faire à fa Société: Ah! la voilà, com-

(

meelle al’airégaré! ehbien! quelle dé-

âGLn

couverte ÿncore dans la Lune?

h

«>Èm&aä«°‘!ﬂ»ät‘*‘!«â& -‘£««î«»‘ï«»!«—%«y»»ä=â«$ä—%« @&æè«æ%ævï«o}s»{«;»‘îæ

VOUR

| SCÈNE I.

=>

F=p1

Es

sé

SOCRATE, AGLAONICE.

AGL'AONICE.

Non: celt toujours à pen pres la même

e c N

p

chofe, des clochers, des montagnes. Je

pOE

n’ai jamais vû le Ciel fi tranquiile qu’il

Qel depuis quelque tems.

Socx,

SOCRATE.

Tänt mieux ; vous vous Occtts

\

!

perez plus de ce qui fe paîle fur la Ter-

QA

Te: jai toujours peur que quelque écli-

fe 1à-haut n°’en falle une ici bas de la

vertu de ma chere Timandre.

Savez-

|

f

vous-bien que vous ne vous en occu-

péz pas aîfez ?

1

AGLAONICE, , Âllez, vous êtes fou, 6 le

iens. Votre Timan-

plus Lage des Athen

d

dre

£

ce

—E2

DIRI TS REER

. 227Ak

(

dre ne patle qu’à moi. J la conî”er%e

::

0n

auffi nette, et avec autant de foin qne

Ô€\\f

les verres de mes lunettes, ét j’aïme

qut

fit'une

rois cent fois mieux qu’on me

pn

déclaration d’amour qu’à élle.

jo

Î‘|

f

1

j E

SOCRATE. Si l’un n’étoit pas plus

‘ai

]

d

que l’autre....

Parmi mes écoliers,

n’y en a-t'il pas là

0ms

qu_i fodaiîîs_nt lors=

que je n’y fuis

e

“

dès

AGLAONTCE,

Eh!

ce f0.ﬁt des enfans: il

n’y ena pas un feulement quiait l’esprit

de me dire la moindre chofe.

h

<

SOCRATE

Oh! je concois cela, par exc

ple.

AcLAoN. Ilyaun Îeune Îmmm_e, qué je

C’elft ce

fOïlÿCûîﬂîî€ un peu amoureux,

joli

bvl

A

rçon, qui a plus profité par le

granﬂd livre d

Monde que par vos le-

ul

çons.

Il nous a falué tout-à-l’heure à

v

28 Je l

la promenade; c’eft Alcibiade. .

; qu Ï

Ë

SocraTe. Alcibiade? c’eft égal; je luîpar-…

lerai: et je fuis fûr

q

Oclﬂ.

l’aime, ‘ou s’il en a l’envie,

ju’il 1‘u’avou—era? s’il

a T

AGLAON.

P

Oui, mais écoutez, comime je

é d

s#

m°y fuis pris. Je mefuis écartée; il s’eft

approché d’elle. Îl avoit un aix.. …… Çen-

Gavé

e"

fin, fon air joyeux, libre, dégage-

Je

Q

me fuis montrée bien vite;, il a.eu l’air

A{J

contraint, embarraffé ; cela m’a protvé

0s

que ce n’étoit

pas à elle qu’il en vous

N '

,

x

oît,

A

42

L

300

p

F

,

Ax

dl

es

» )

Cms e

SocrATE. Eh à qui donc ? vous étiez doné

Âä

trois

AcLaoN.

Tn

Non nous n’étions que deux.

SOCRATE. A vons, peut-être? allôns...

ah çà, réformiez vos promenades.

Je

Je fuis d’ une

vaïs m'éclaircir de ceci.

1nqmetude que )C n'ai ]3!Ï181‘3 remarqne

en moi.

Ah la Sagelfe

e! la SagefÏe

t

a$*%$4&*4«**#&»Ÿ»*%4ﬂ*@1«**%@«4&4«*4«1«*

SCENE V.

_

“ AGLAONICE, 1

LMANDRE

(Pendant qu'il dit cela, Aglaonice regare

de le Firmament , et prend des pof

cha7weant a tout

tions ridicules,

Xm

moment d’ infirument.)

TIMANDRE-

‘N'irons-nous pas nous pro-

Ç

mener encote aujourd'hui, Aglaonice ?

'

AGLAON.

Vraiment, j'ai plus de fujet que

vous, d’aimer la promenade, mais je

Tin

remarque là-une certaine tâäche:. …

TIMANDRE.

Où donc? jen ferai bien fa-

chée, car mon fourreau eft tout neui

â

de ce matin.

n

AGLAOV.

Ts ’agit bien de votre fourreau.

Cette tache N

rI‘\1ANDRE.

Eh b.œn‘ cette tache ; . A E

înes ruham ;

IIN

AcLaAo-

rrr mt

229

(D

AGLAO‘V

ER dans le Soleil, qui l’auroit

jamais cru ?

[X

î

TIMANDRE.

Eh! qui le croiroit‘encore ?

ct

eft le pere de la lumiere; c'elt lui qui,

»}r

par fon éclat et fa chaleur bienfaifante,

palleroit pour le D

Dieu du Monde, à ce

d'iné

que Socrate m'a dit, f nos Prêtres ne

mrqlr

nous enfeignoient pas qu’il y en a d'au-

(l

tres.

C’eft lui devant qui des Nations

ce

dobd

entieres font profternées, lozsqu il fort

du fein des Eaux.

<% sdn e ofe 59n aJu au aJa cJ o3e 59 vta dl 57e Jo s$ 08e b fc sYL se ofe ofe dde

SCE

NE VI,

re 0} *

Ly

Les memes.

XANTIPP

xp£‘f

at0kn

X ANTIPPE.

Ah! voilà la folle, et [a petite

imbécille, — Il me prend uné envie de

cafler les, lunettes de l'une , -et de frot-

5 PÏÛI

Ou eft donc

mce |

ter les épaules de l’autre,

mon mari, s’il vous plait?

TIMA"\TDRE.

Il eIt fûtement à ewphquer la

man Nl

Sagelfe, ou à en donner des. exemples.

,

Il apprend la vertu,- la patience et Ja

ps l

douceur, à tous ceux qui ontî !e bort-

t nnl

heur de l'écouter.

e

XANTIPPE.

La: Sagelle .… . Ja vertu .

îî

voilà de beaux imots, pour le chspenîer

d’en avoir; qui vous en à tant appns‘*>

A

l

TrmanDRrE. Cene peut être que lui, M3'

dame.

Toutes ces leçons font gravées

ps

1) …

dan=

tn

é

e

—

D

“

ps

$

E

dans mon coeur, plus encore que dans

mon efprit.

XANTIPPE. Qui, oui, etne vous aÊprenâ-

il pas anffi ... . mais c’efk qu’à prélent

tout le monde

<a

vE

ut avoir de l’efprit. De

#

inon tems les filles travailloient, trico-

toient: et les livrés . ..

TIMANDRE.

Comment, Madame, les li-

vres? vous ne les aimez donc pas, vous

ne lifez jamais.

NANTIPPE.

ui, dans mes prieres, et mé-

eï

QL

1Y e

Sc

meje commence à les [avoir par co

mais voyez ce vieux fou qui s’occupe de

cette petite railonnenfe .. .. ét vous là,

Xa

qui faites le portrait des Planetes, vous

faites là un beau métier. (à Aglaonice.)

GLAONICE. Jelecrois. Il n’eft pas auffi

SÛI

ailé que vous penfez, d’arranger certai-

mes Conjonctions.

fc

P

XAnTIPrE. ParJupiter! desConjonctions..

que mon maris’en tire comme il peut.…

pourquoi vous en mélez-vous? n’elt-il

pas aflez grand, tout feul? vous de-

vriez mourir de honte.

]

î

TIMANDRE.

Sauvons-nous, Madame, cet«

U

të femume me fait une peur affreufe.

E

rX

SCENE

#e

ESL

TS

Véscope mmms

d

}

d' Àe Peoteuk cRute

e

uFs ofu sJoufasPeaqe su s7J

|

rend- |

SCENE FVII

JV

FP‘

“

ANTIPPE, SOCRATE, ALCIBIADE

1h De |

trlod

LCIBIADE.

Æh bien,- voilà qui elt dit:

et m’en voici revenu, Mon ancien Mai-

Jes Îj

tre, mmon refpectable ami .. . le trom-

per!

Je fais bien que l’amour: excule

,VOUa

bien des chofes.

Mais une innocerce,

d’ailleurs.

$ IM

SOCRATE. Säns doute, et c e& pour la con-

QRU ne |

ferver.

cu‘€h

»\L

vouS ! ü

L ANTÏPPE.

Ce n’elt pas que vous lui fis-

Ûy

5, VOÙ #

0

fiez grand tort.

Mais, en vérité, c’elt

(

Ql

10Î

pour lePublic qui [e moque de vous.

SocRATE.

UN

Le Public eft un fot, Je-n’ai }3«

(

Î

Mais arme, pas meme ma fuÏl}Ïü.@.

Î;

ALcis.

Mais, Se1gneur, un mot. ‘Si c’eft

pour la puretn des moeurs de Timan-

710n f

dre, je n’y fonge plus: mais fi c'elt

çU‘n

'aft E

pour l'aimer vous-même, oh! je de-

mande la préférence.

)11) Cr’|

XANTIPPE.

Bon, le voilà pris.

@, C

SOCRATE. Quelleapparence: c’elt cette lan-

ÿe

gue de vipere qui vous donne d'e ces

idées là.

Mais je vais la voir 5 et vous

remercie mille st mille kc1æ , Seigneur

Alcibiade.

XANTIPPE. Oui: etmo;;e»axsauxchamœ,

Î

faire enrager tout le monde, hattre va-

5N

4

lets

rr

‘

;

p

l

3

"letscet fervantes, et mettre le Eeu a la

maxfon.

IË

&Û##M###*ü**ë#ëi&‘hü‘ﬁ”#‘h

SCENE VI

d

ALCIBIADE, THELEMIS

ArciBrAanE. Eh vite, mon cher Thelemis.

Je m’ai jamais eu plus befoin de vous

THELEMIS.

‘Dites-moi auparavant, avéza

Â,

vous le diable au corps ? pourqu01 avoir

â1t à Socrate que vous aimiez Timan-

; dre? à quoi cela vous fert=il.

ALCIBIADE. À la voir, d’abord, et lui par-

ler, ce qui elt un grand bonheur pour

imoi: et puxs à me donner une plus li-

bre éntréé ‘dans‘fa rnaifon.

Il ne fe

dea

méfiera plus tant£ de moi; d’ailleurs il

avoit‘furpris un'billet que j'avois'‘écrit

àOrgyne par un efclave maladroit; et

avoit allez vû ce qui le pa[Ïoxt dans mon

coeur, à l’air embarralfe que j ’ai eu avec

lui, lorsqu il m’a trouvé revenu du pe—

l

tit bois, 0ù elle avoit été fe ipromener.”

e

Tæmmæms.

En vérité, vous avez toujours

yraifons‘:Je vais-parler à Amycla.

A

ALCIB.. ‘Dites’ à ‘Amyela qu’elle dife à Ti-

tandre, que jé vais faire [emblant de

ne plité: 1’mmer, et-qu'’elle prenne tout

ce que je dirai p0ur des contreventea

Ï SÛ[

m

“

=

4

À

et

‘

kge

és

233

à la

et-des affurances de. da-plus Eorte pas-

fion qu'on ait jamais vue.

”

THELEM.

Auffk bien je vois notre d1ab!@5—

fe qui me fait figne dem'en aller””

RE ME

°ü##*ëü##ù&#%#*# #Wû&%#üûü#

SCENE IX,

Ms

ALCIBIABE , AGLAONICË

IN

Véza

AGLAONICE.

Je viens, Sewneur, de laæS-

N

fer tomber mon 'IelPaœpe, en appre-

=>

jlane

nant que vous êtes ici.

Ge-elt pas ma

faute, ‘en vente, fi.je n’ai, pas été an-

]011rd’h… à la promenade du petit bois;

l p3P

mais je n’ai pas pu ME debarraiÏér de

PÛ\1Ï

cette petite fille.

hs

ALCIB.

Bon! autre fohe en ver…, ce font

iê fe

1s ll

les Petites-mailons. que -la demeure du

splus fage des Grecs:

Marîame ce lera

acrlt

L; d

pour une autréfois .… . €t se lorsqüe .…

mt

-dans les cxrconi‘tmces sr

avev

Les mêmes. SOCRATE, TIMANDRE

ph

pér

Socrare.

Tenez, la voilà : Ecoutez, je ne

la fais pas parler,

.

D XE

p

—

10üﬁ

Arcss. Il eft vrai, Madame, qu ’onne com-

T

mande pagau fentiment-

mais quand

ce n’elt qu’une fantaifie.

(a 3007 ate

d

e

tai

bas.) C’elt bien, neft—ce 93‘*?—»

SOCRATE.

A merveûiæn

l

«

P5

Arci-

23

s&

E cmacicczonsais)

L A3,

e

SADE.

i_A.L e

Oniy ‘une fantaifie,. on la fas

crife aifément à fon ami.

n

A

vous à

trompé peut-être, en vous dilant que

1

L

“

>

e vous avois aimée,

Je

1e fuis pent-

——

G

Mais, enfin,

être trompé moi-même.

ceci eft la vérité.

TIMANDRE. Quine mofenfe pas, Seigneur.

hacum eft libre de fa facon de penfer.

D’ailleurs je n’aurai jamais envie de

lai

AÂGE

ront.

plaire qu'à ceux qui me p

SocrATE & Alcibiade.

Elle eft un peu pi-

quée.

Oh! la pauvre enfant, la pauvre

enfant, la pauvre enfant!

#

îire

Trmanp. Eh qu’avois-ie à fa

LiIV

de ces allu-

rances là. Vous ai-je jamais remarqué ?

d'où nous connoiflons-nous, s’il vous

plait ?

Socrare en riant. L’enfant a de l'humeur.

Ât

Towann. J'aime mieux me retirer que d’en-

tendre d’auffi fots propos. (elle fort.)

}

» SOCRATE rr ALCIBIADE rient.

Actaonsce. Je ne fais, en vérité, où ils ont

pris que vous penfiez à eile. J'ai fait

l’autre jour votre horofcope: vous ferez

bienhéureux aujourd’hui, Seigneur Al-

«

cibiade.

Aucis.. Je fuis charmé, Socrate, que vous

foyez content de moi.

15 aimable de tous

Socnare.y Adieu, le ph

les

cs

ts

GSS SO

235

n a

;‘;

15F

Ir‘æ

1€b !\1011

es

Je pri

L

æ

TAITIOY(CIS /G

; à

r

Geu

rs bie

faits fur vous.

faire p‘u3u e

Ue

î

ils fortent-.)

1l

ÀGLAON

Juel

107

“

X

5 |

À

l

1e! qu’il a d’efprit!

in,

ne

3 d UaS r{,!

lem

en Ëdx—

t'Un petsi mot,

A

O!

2

î

11 am’aum

(

Ÿ

l.£ lie.

J’ai bien fait

wu

IL

L &

(;llx\ A

Âdi

eu calculs

È.Îîlô

«

*

er.

… rTuinens .

Je

vais lailfer }GÎ

Ax

fer

1

de

Ï, pour ne.m OCCU‘D“I‘ que de mon

coeur, et de mion coeur, de mon cher

coeur.

E

[X

(elle rentre en f autant.)

RS RE P A N E PS T A E R S RS 0

ff

pé

SCEÊVE 7508

Q

23

ALCIBIADE, THELEN

£Il

4-

[l |

CIBIADE. AÂAvez-vous j Jæmaxq vuü une fol-

le comm

LL LC

19 C

&

tte Afü olo

S)

gue ? voilà fon

0Tl

billet

)

l HELEMIS £

Je n’ai rien vü dans le Zo-

diaque qui vous reffemble; par la Ba-

lance, j'ai pelé votre meérite,

Le Sag3t-

0J

taire m’a percé de fes.traits pour vous

fl

Nons ferons, f vous wo:uez, unis com-

me les Juineaux ; et f

ur ne Lï

bonheur

JU

Ale

anuets comme des Poilfons:

v

1s ne

ferez ni le Belier,

ni le Taur

eau s, miik

G ue vos

Capricorne.

Vou% voyez bien

gis

affaires ne vont pas coirume UL…@V}ﬁ‘….

La bleflure du Scorpion n’ elt pas plus

1U

dancereufe que telle qué vous, m'avez

(é)

£3!.-«

Sc v*

«:

3

6

fa1te.

II

Te fuis comme le Signe qui ef

après le Lion, dont jé vous fuppole

toutes les qualités,

Ah! cher amant!

quelle émiclie de plaifirs! Adieu, char-

inante Conftellation ;

bel Aftre Frais

comme l’Arc-en-ciel,

é

eau comine Vèe-

nus, brave comme I‘uaw, plns fage que

Saturne, plus éloquent que Mercure, et

14N

fans foudre plus puxﬁant que J 1pner.

ALCIBIADE. !l me vient une idée; j'en ti-

rerai pd1‘tl.

Je vais la faire courir à un

Rendez-vous.

Socrate efi allé cherchaer

AU

fa femme. qui fait le diable à la cam-

pagne, et Amycla m'introduira chez

Timandre. Cours vite l’'en avertir, cher

Thelemis: t# me rendrasle plus heu-

reux des homumes.

TI

PR DS A P SO U A ESRL3 , OS E TC DE EN 0 DE

SCENE XI

AGLAONICE, TIMANDRE

Àu

TIMANDRE.

Eh b1€n, Madame, que dit la

Lune aujourd’hui ?

AGLAON.

La Lune dit beaucoup et certai-

ne Cabale encore-plus.

Q

TimAND. Mais il me femble que vous me

l’étudiez plus tant à prefent.

dV6L—-

vous que vous m'avez

un peu appxm a

L

ni’y connoître auffi. V0113, par exemple,

tine‘efpece dé nnage ...

/Ig laonice regarcÏc, après avoir été cher-

S

cehker toutes ,Îes lunettes.)

TIMAN-<-

ESL

—momme . mtc

SOF AN

237

Q

TIMANDRE-

Je commence à croire à l’in-

Îfe

fluence des Aftres., Aglaonice a railon.

t

La conftance d’Alcibiade, fes regards f

û

tendres, lagrace qu’il a-mife tantôt à

fes désaveux, parlent aflez pour lui.

ûs

/ Cs

Tont prouve l’enchainement de nos de-

fiinées.

A

é

êt

MMN A MREN A NN NN DR RD N RN RN L MO

Île

SCÆ NE XII

ufl

V

ALCIBIADE, déguifé en t:ﬂ'Zane Phrygien,

Hs

lui donne une lettre et

ne autre à

Il

Aglaonice.

Elles les lifent en même

1ot

tems: maïs Timandre a

Jini plutot ;

e

elle dit:.

TrMANDRE. Eh bien, Madame, eft#ce un

XX

Courier de-Saturne ou'de Jupiter? !

me paroit

qu'il relemble alez à un de

fes Satellites.

AGLAON. Je n'ai point de tems à perdre;

allons, Mademoifelie, rentrez, rentréz-:

h

“ Jai befoin d'être fenle pour quelques

opérations.

(Timendre rentre.)

e

#*ü**#*####*%*#ÿ#%& p ##äè

SCENE XIII.

Le Theatre change, et c’eft la nuit. AGL A0-

%

NICE chercke daîns. le Ô0f quet'et dit :

Je fuis bien étonnée qu'’il ne foit pas ar-

rivé le premier.

Le pauvre garçon a

l

si

«

p

crcn e

P

3

ô

G

\

dc

la tête fi >t0urnée,

:Ë

q‘u’£î s’eÎt{-ÿ'peüt—êirê

Vé

tmng:é de chemin.

JUn

u

£

es

e

v

ww&æ&wæ.—&wæ{@i—ë&aæ

Àct

Soc

SCENE XIV.

&

P

X

0

L

RATE, lifant le billet d’Alciblade, qu’ Àe

Âcus

glaonice, :dans fomempreffement, a laïf}#

Ê

Lomber.

Le Rendez-vous eli clair.

Comument Al

Îmn

cibiade, ‘car je connois fon écrituré,

Péut-il chercher à arracher Timandre

de ima maifon, et la faire venir pen-

dant la nuit, dans un lieu fombre et

écâarte ?

Il cherche:)

S

“

y

2

CO

=

#

%

=

E E E SE SR

b

E

,

wx

=

}

?

,

rr

p

; *.Ç

%

d

ç

«

e

e

Socz

SCÈNE XV

Ym

KAnTIPPE

Se peut-il que ce vieux fou aille à prélent

coûrir les champs? Îl a cru que je ren-

trois’chez mioi, etne fe doute pas que

je viens le troubler dans fes amours

TIOCLUYNES.

Il eff vrai, qu’à cette heu-

ma

LAc

ve-ci il ‘efF tn peu moms r

1 qu'en

plein jour. Mais voyez cette petite ru-

fée qu’il ne fe contente pas de voir

tout fon faoul à la maifon.

nc

à

ds

LU

AcrAonrce. J’ente

, je crois, queiqu'un.

SockrA-

en

éc

239

N

u

Socnïrs. Il me femble voit remuer quelque

chofe.

Ë

XAnTiPrE. Voilà, jé penfe, nos amoureux,

L

AcLaonicr. Ah" 1e cœur me bat.

Socrare. Que je fuis agité.

}}

XanTirrE. J’étouffe de colere.

Ve

se

7

ÂAGLAONIcE bombe entre les bras de Sotrates

ë

PL

Ah! je me meurs: épargnez mà pu-

deur expiranté.

A

ji

y

XANTIPPE,Ï/Ï{’LÔÆÉ Socrate. Je te tiens, mari

Ç

ad

f

perhde.

Fi que c’eft vilain.

Je vais le

pl

M

dire à tôute Athenes, et dans huit jours

i

bb

et

Ariftophane te jouera, en public, coms

C

me il a déja fait.

AGLAONICE.

O

7

1e dites-vous, cher Amant ?

SocrATE. Mon éton

A1C

sn

p

ment ne me permet

pas de dire beaucou

XAnTiPPE. Je le crois, vieux libertin.

Mais

je ne te lèche pas, jet'en avertis.

eÎ€uË

(Socrate s’échappe, et eft encore rat-

trapé par Xantippe, dans le

| [€ÏÏ‘

tems qu’ Aglaonice | jË precipite

ç q'l8

encore dans fes bras, et que Lhe«

19

p

demis arrive avec un ; j7amäîcau

f

ur le bord du Theatre, n’en pous

(

}î

vant pas éclairer a Jez le fonds

d

pour que tout Ô/ëd£2‘0ü’üï&)

$

}

SCENE

f"

cr nn

240

Noe

SOHAMCAATLE PEPE TPE

SCÈNE XPI.

Âct

Trenrons. Voilà un bon tour. Alcibiade eft

chez Timaändre. J’ai envie, moi, d’aller

Sot

voirla figure del'Afrologue an-Ren-

déz-vouis. pAnffi>bien j'y(ai laillé tom-

ber:tatitôtiquelques papiers de ines étu-

des, dont j'ai beloin pour‘laDifpute de

L

demain à l'Académie.

Tt

.S-o'anm._ ‘Lâches moidonc, méchante fem-

me. À cela près, je-ne:ferois pas mal,

jergagne

au moing quelque (Îh0f6 à la

_améprile,

Xan

AGLAONICE. :Cher A1cibÉad-eè |

SocnaTE. Charmante et trop hardie Ti_mgn»

mxadeeù

Trp

ans ‘èette” derniere courfe pour

s’echapperet

e rétrouver, ils

tombent fur des bancside gazon

Ë1

qui

e érouvent. dans le petit

bois, et‘forment un grouppe as-

_/cz plai

f

[2

ût, lorsque Thelemis

avec fon

flambeau, tout-en chers

-

Ô

0

chant fes papt

ers, vient à l'e-

clairer.)

Turremts rit eb dit:

E_ﬂ ’ voilà b_îen -d,l_,l,n

<'autre

Tn

Xanmippk, rêk'et dir: Oh ! pour celui-ci,

jenem'’y attendois pas. La bonne for-

AIc

tune lui fait honñeur.

y Socra-

ï

OE ESIANROE

5a1

C

SOCRATE à ÀgÏàonzÏc:a. AIlons d0nc, r6pre-

nez vos lens, Madame,

AGLAONICE,

€

de el

Que vois-je? j

e fuis trﬂ*1<’ä'

d'llé

Il

gGN L 1X 7071 Tn

Rêih

Socratæ, De fiar tous les Dieux immor-

On

tels,fi j'y comprends’quelque chofe, je

ÿ éfe

veux bien

dé

qu’on ine bannille de da Rc…

}

té

publique:

Tustemrs, Vons’ Verrez qu’il H'y à que

efths

MIOL î1ui_ comprends. tout céla à mef

mah

veille, … Entrez chézvous, Seigneur Sos

Q à

l

crate, vousferez aulfi [avant que-inoi.

XANTIPPE, Et plus fage que vous H’êtes

car je commencéaùlli à c

moi.

à

0111prepclrç,

n

THELEM:S. C'’eft, je crois, lui rendre fervi4

u

ce, que de frapper à fa porté, pour le

Is

guérir de fon

',£

10l

5 (Lh

gienne:

19eÿit goët pour la Phry-

p53‘e

(Le Théatre fe réchange. en V

H"

tite maifon de _5ocra‘té.)

eﬁib_}ul{ de la pes

elﬂ

[

I

z d

J

ç@@@ë©@@@@@@@èä@@@@c@@@ë

j

SCENE XPIL,

(U

Tous frappent à la porte. ALC'ÏBÏÂDÈ

l

e 2 ]MÂJÏVDHE J'artent,

p

Arcisrane. Ie. me. jette: aux

mon ancien Maitre.…. :

;

.genoq-x dé

L

“Tome XFTIL

Q

TZIMAN—

“

X

Ë

rs‘4_=5

PSs rN TR

TIMA1\DRE. J'embralle mon protecteur, et

Je.prie de an’unir ‘à Alcibiade, dont

vous, nvavez «lit.tant de bien ‘tous les

jours; depuis que-je fuis chez vous.

ÊÎ

THELEMIS. Cela eft adroit.

Soc:

SOcRATE. Mzus, A101b1adcæ, eft—ce là ma ré-

compenfe ? dev1ez vous me ]ouer de

f

cette-facon ?

Trer,

f

XA\ITIPPE, cit fautanb, Il à bxen fa1t, 11 a

CQUTAT

bzen fzut

n

ALCIBIADE. IL ÿ alloit de votre reputatxon.

w

Vous auriez perdu celle ue vous avez

Ul

été tant de, tems à acquerir.,,

On come-

t

mencoit déja à parler dans Athenes de

h

vos ainours.

m

XanTIPPE; Oui,on difoit qu'il étoit Fou;

ALÜB

on ne pouvoxt plus-le‘voir fans rife.

W

TIMANDRE. S'il‘ef'vrai que vous m’ayez

ÂäN@

f

aumiée, pronuvez-le moi à pxefent. Mon

pere, en mourant, Vous pria de mema-

qu

Ocna

Tier le. plutot polfible. Puis-je l’être

imieux qua Alc1bmde‘9 il “eft votre

(4

‘Amis Tions vous‘vérrons tous les jours

8

de‘ Vofre vie.

>C'étoit lui, Seigneur,

Île

lh

qul m'avoit deltiné, lorsque nos mal-

heurs touchertrit Votré ame genereufe.

M

Voüs :faurez cela; 1aurzn le.tems . de

Ahers

vous app1endre ce qui doit-mne juftifier

À

11101ud’hm d’un penchant qui ne peut

être 1eﬁ‘êt d'an jour.

S0CR:

l

‘(ANTIPPD.

C'ef pourtant ce qm arrive

bien

4l

Ls

mm mt se

ORSSRET RPEÉRER

243

bien fouvent depms quelque:tems/ Mas

dont

riez, mariez-les, et vous faites“celler

s lès

mes pe…es humieurs, mion cher-petit

J

mari: j'en ai un peu; n eft-ce pas, quel-

quefois.

14 T

SocrATE. Oh! de ce coté-la, il nyanen

à gagner, ni à perdre,

êr e

=

TuErEmis. Seigneur, l’écolier cînnî1e une

forte, lecon à fon Maître.

, 14

chmu* Je veux la rendre Publique, Thele.

mis, ét apprendre par mon exemple, à

(atooi

vaincre [a palfion. Celà ne peut [e faïre

Ë3 AVEL

que lorsqu’on la reconnoît; etil f‘allmt

; CoItl-

tout ceci pour mm’en appercevom

Al=

ne llC

umﬂ‘e Lä

lons, Titiandre, que l’anut

mour.

t Fous

ALCIBIADE ET TIMANDRE. Ah'Sewneur,

vous faites notre bonhenr,

r Ïfl

jyet

XANTIPPE. Et le mien.auffi! oh! je.vons

jure de ne pas vous faire enrager de

Mon

qe m11

quatre jonrs.

SOCRATE,

Bon! p0urqnm' uné “femme

jètr

vol

colere ent1etmnt dans. :la Vhllüf0phœ.

q

Sans vous, je ne connoîtrois pas la par

tience, (à Timandr e,) et fans v ous, l’as

mc‘llï

mour. Ma15 v0113 qui eft fait“je rede-

; ][]3Ï‘

viens aujonrd’hui Socrate.

n[£ü\Ü

AI.CIPIADE. ‘C’eff à d1re, 1e nlus fwe des

ps

f

‘Athéniens:

p

SocrATE, (‘royez—mm, Alubxade, il vant

imieux en etre, comime VOUS, le phxs

aimables

e

}

ej

09

THL—s

pPre

\cä—.ﬂx—

es s20020

344

Trrremis, Et la Philofophie done?

SocRATE. Entre nous, la plus [üre elt d’ai-

mner fa femme, lorsquelle elt aimable,

et qu’on en eft aime.

XANTIPPE, Oh! pour cela oui; cela eft bien

vrai.

ir un ami, filon pent en

SÔGR—AÏ"E- “D’avo

SU

avoir: et vous en êtes fürs l’un et l’au-

tre; d’être gais, généreux, bienfailans,

ni méchans, ni envieux, de plaire à

tout le monde, mais que perlonne ne

plaile à Alcibiade que Timandre, et à

Timandre qu’Alcibiade.

Î1MANDRE ET ALcrbrane. Oh!nousnous

le jurons de tout notre cœur.

_c> GP en> cr TTn E

C

1able,

LE

E bien

1} en

l'aute

SULTAN DU CONÇ0_,

\lans,

oÙU

aie à

ne N

, d

gnoué

“Mancocur. …

%

Cs

5

4

( NOMS DES ACTEURS.

MANGOGUE.

SELIM, Favori.

MIRZOZA , Sultane favàrà‘àef

AGENOR, Chef du De

_}JŒI"tQ?H(Ï-HÈ des Jars

(dius.

7

MORTIDAS, C

ef—dê la Gar

dæ 1:ZM Sultar.

ZULEIMAN

Ojﬁcicr‘de la Garde,

ARSINOE.

)

CELIMENE.

Amies de ﬂﬁrzozq.

ALPHANÉE.

EGLE,

ZAIDE.

ACARIS.

E

BENZAIRE.

"Dafîzcs de l ÎËË'Ë&;

FATME.

=< 0 momm c à

HANNETILLON. )

d

C

eunes Seïgneurs de la

|

FADÉES.

/

Cour.

N

FORTINBEC.

ELI'.

-

l};45 c;‘en., eft à la Capitale du Congo.

H“Ï

S

EJ

@ææäjÿ—k‘-—û——-—wfÿâ‘îî% 24

pu C

LE SÙLÏAN

e

ou

5 Js

ls

MANGg

X CT E

L

/

SCENE T

5

j

d

3

LE SULTAN, qui dort. SELIM,MXBZO

Ÿ

1A '

Mirzoza.

1 faut avouer que voilà un pét—î—ﬁh Î—S€£Îtàn

d

bien galant, et parfaitement aimabie.

SLrm. S’il n’eft pas parfaîtéﬁ1ënf'àîïﬁäüîe,

dl n’en e pas moins parfaitement ai-

mé: et moi, Madamme...

;

MIRZOZA. Je .vous ai défendu cent fois de

* 1me parler de vous. Il n’y à même que

moi qui fois en droit de parler auffi lé-

gérement-du-Sultan;-il a des défauts,

mais il a le coeur excellent.

SEzrm. Cela fe peut-il dire, Madame, lors-

qu’on ne croit ni à l’amour, ni à l’ami-

tié.

Je meurs d’envie d’en avoir pour

lui; mais cette affreufe méfiance.

Q 4

Mir-

[}

48

__…

îÎ

Mïnzoz:&.; Il en a bien pour moi, et je Iui

M

pardonne.

Si vous voulez de ma part

Mx

de fentimient que vous exigez avec rai-

fon du.Sultan, vous m'aiderez à le

, corriger. ; Son pere, en mourant, lui

Mir

donna pour derniere inftruction : de ne (e

fier à perfonne; il elt ignorant et pares-

M

‘ feux ‘comme un Bramine:, mais il a de

"* Pespritnaturel, que je préfere à de la

Î

‘’Science. Qu'’on s’enferme pendant huit

l

? joùrs, on en aura tant qu’en en vou-

\

dra.

Mais je lui voudrois pourtant

Nirz

sonioms de vuide dans la tété, et dans le

coeurs.

t

ËÏA;\‘ç

SEriM; / Sans doute, c’eft ce qui fait'qu’il

<sennuie f fouvent.

l

MANcoGuL, séveillant. Qu_’eñ-œ que vous

MIRQ

\dites donc, ‘ vous autresŸ vous parlez

de l’ennui, je'crois. - Eh bien, vous

“vousennnyez auffi, j'en fuis bien aile.

}

Mikzoza. Mais, Seigneur, lilez,

ÿ

MANGOG.

Cela me fait mal aux yeux:, et

SEŒ

puis,, je n’ai pas de mémoire; je n’en

ai que pour me fouvenir de tout ce que

l

vous m'’avez juré, belle Mirzoza, et

$

des Services que 1n’a rendu le brave Se-

M:\Nq

lim à la Guerre.

Ÿ

SEurm.- Jecbrûle; Seigneur, de vous en ren-

Mire

dre de‘plus confidérables; et ma fidéli-

Ë

tes ….

Hay

î

MaNgoc. ER celle d'un Courtifan.

Mairs-

<=

i

249

Iui

Mrrz.

Et la miénne, Seignent?-

pa l

exs E S

Yals

Manc. Eft celle d’une F enume de La Cour,

Mirzoza:

le

Mirz. Voilà ce qui eft def0]ant. Comment,

ut

nele

=

jamais croire arla vertu ?

Arese

Manc. S’ily en avoit fur la Terre, jecroi-

à e

rois qu’elle s’eft re[n°1@e chez vous., El-

c la

le ne pourroit trouver vn plus char«

ut

_

mant afyle.

Mais la beauté eft pour el-

O

le un l‘cmple bien dangexeux.

tant

Mirz.

Voilà de vos idées; comme ﬁ tou—

16l

tes les Femmes....

Manc. Nommez-m'en une, ét je vous'dons

ql l

ne les revenus de la moitié-du Congo,

et mon Château de porcelaine.

vous

Mirz.

1rlèz

Votre Hautelle eft trop genereufe

les p10[ens ne me font point de'plaifir

Qùs

[

_mais j’accepte de vous, finons.trouvons

une femme honnête, votre petit Sa-

pajou.

l

SELIM. Lepet1tSapqoue[‘taerzoza qu'el-

pl

le fe nomme elle-même.

Jen fuis

ql13

garant.

Manc.

Bonne caution encore.

Eh

qu1

S

vous en fervira ?

MirzozA. Maïs comment pourrons-nous

éle

glle

faire les recherches de cette fingularite,

felon vous?

MAncoaur. Rien n’elt plus ailé. Mon RE3

re étoit un peu Sorcief.

Apre5 avoir

f

d C=

5

us

250

És

dépenfé: deux- ou trois-cent-mille Mil.

lions avec des Adeptes, des Chymiltes

et des Aftrolo«>ues, après avoir fait des

[

Sacrifices à

la Lune, et immolé un pe-

tit mouton noir, en l’'honneur du Dia-

ble, Le Génie Cncufa Jui fit préfent d’un

miroir d’acier, qu'on: nomme Jle grand

Électre,- en ftyle niagique. -

On y voit

toutcequ’on veut; on évoqueles Morts :

eton endort.les vivans, qui font obli-

gœ de reponchc, toujoursla vérité, fans

qu'ils s’en apperçoivent.

SELIM. Il e Fâcheux pour eux de ne la ch—

M

“re que de.cette mariiere-là.

MANGOGUL. C’eft malheureufement la feu-

‘le.…

Si vous Voulez., Selun, ]en ferai

Tépreuve fur vons.

MIRZOZA. Comment pouvez-vous, Sei-

gneur, croire àde pare1Hes xéêveries !

Ï>EuIM. e eft peut-e*xeune efpece de Magne-

t15me, comme le Somnambuhsme, que

.…jai vû exercer dans mes voyages, auquel

pourtant je ne crois point.

MancoauLr, Voilà mes mcredules.

MIrZOZA.

Et voilà mon credule qui ne

croit que ce qui n'elt pas à croire. Il

éli für que j'ai entendu dire cent fois:

il n’ya rien de merveilleux dans le

Ce

Monde ; le. furnaturel n'exifte pas.

que. vous venez de me conter, elt im-

POS-

251

Ÿ!

hie

peffible: mais voici cependant ce qui

ftés

ËÎ

mvelt arrivé:

dès

î E SULTAN. Moï je crois tout, p1rceque je

p€-

îie fais tien ; et vous autres Savans, vous

D

ne lilez que pour avoir des doutes. Ma

d'un

fFoi, cela ne vaut pas la peine. Croye4—

r1and

moi aufﬁ, il vaut’mieux être‘ighorant

v0u

tout à faït.

Enfin, Madarñe; celt ainfi

ls

que le grand Erguebzed , dont je tiens

sblte

le-jour, à ce que prétend ma mere, [a-

fan

voit toùtéslesaventures'des femmæ de

fa Cour. -

‘Je vais le chercher, €t vous

me pernettrez. .… .

[a die

Ml;{ZOZA. De m endormxr.

Ce fer01t me

venger de vous, à' qui cela arrive fi (ou-

| [BÜ

vent devant Selim et moi, qui fommes

feral

pourtant ce que vous aunez 1€ Illl€tlä.

au Monde, fi cela s’appelle aimer. Mais

Set-

je vous déclare de ne plus compter fur

n

aucun rétour de ma- part, fi:j'elfuie de

la vâtre une épreuve auffi humiliante.

jaomee

Allez, Sexgneur, chercher votre‘miroir

c, q

magique.

J'attends des vifites.

Vous

mtiü‘

pourrez faire vos €‘(P€X‘1€Ï10LS : enatten-

dant, Selim et moi, nons allons répéter

des Duos.et tous les Airs que nous de-

vons vous chanter,. pour amuüfer V otre

y é

HautefÏe, fi cela eft poif ble.

6 j

Le Sultan donne:un petit,coup de ffweur,

piobs

ur la joue.de:Selimy ec baïfe l cpaulâ

Û

droite.de la Faworate, 7 !zz maniere du

(

Éongo

p

S CE-

J

rr mc ts

2

-

e

{

c00660203

2224

2208

20009

É

J1.

SCEN

SELIM rr MIRZOZA

%

SELIM.

Eh b1en, Madame! tout cela ne

vous COI‘II ge pas‘3 €L MOn amour.…..

WrrzozA+"Feroit le malheur de ma vie.

Votre. amitié en fera les charmes, Ses

ln

ln

°Ne faites point avoir railon au

Sultan; que je fois plutôt votre confi-

dente: vous qui avez fait fi fouvent fem-

blant de vous attacher aux femunes, que

=

penlez-vous du petit Sapajou ?

M

SBLIM. Que vous ne l'aurez jamais, Ma-

dame:et c’elt pour cela, que j'aurois

été trop heureux de'me-fixer; et votre

bonne—-f01, fi peu reconnue par le Sul-

tan, méritoit celle dont je me fens ca-

pable pour la premiere fois de ma vie.

MI'{702:A. Lailfez-là cette chanfon Ordinai-

re, et commençons-en d’autres. Vou-

1c7-vnuæ, Selim, ces Duo de Gluck,

;

\

P amello

Cimarola, Saher19 et puis

IH)HS VCI‘IOqu tout CC q1u ]7€11t dOIII1€I‘

u o'out au Sultan. Le «0u cf la por-

‘te que Jes talens ouvrent fouvent aux

plus grandes vertus.

E

%n

$ELÎM— V(m; avez) raxfon Madame: de la

gaxete

menons-le" à la fenfibilite, et

F

A

al-

p

sé

ä

253

09

wn Priñice

faifornis-en, f nous pouvons

accompli.

C’elt à l’amour leu1 à répas

rer l’éeducation des Sultans.

71]uﬁque & arranger.

KERKAH #*#%#ä*#%“ï‘%%— %%%-X<%%äräs—‘ë—‘%%%%

a n

\SCENE d

..

vIé,

LE SULTAN et les mêmes.

u

C

Lh SULTAN. El bien, avez-vous fini® Jai à

n àl

commencer moi, Madame. Si jé tour-

Qn

ne le miroir ‘fur VOUS : +.. VOS bGHÜY

fent-

yeux fe fermer01ent, et votre coeur

)

un

s’ou VI‘H‘OIC.

Mirzoza.

se1aneur, vous y verr1ez un

qe

ui0

1

chanoemeut bien fubit de l’amorir, que

vous ne croyez guere, à la haine. que vous

vot

\

croiriez aifément. Ne noîts rétidons pas

) SUI-

111a1he…:ux tous les deux.

| Cde

Je penfle,

quoique j'aie meilleure opinion que

q.

vous des femmes, d'té vous n y gacne—

riez pas.

dlï…‘

Voik

LE SULTAN. Si lé denﬁce de ma curiofité

O,

peut me faire par01tre à vos yeux.plus

j Puls

digne de vous, je jure par Bräama, de

ona

ne pas vous prelÎcr davanta: ge là- delfus :

à

P[

d

mais vous ne deviez pas, Mazœa, l exi-

pl

ger, et n’ayant rien à cmmdre ..

SELIM. Je pourrois mieux vons raffnrer,

; Seignenr,/que le grand Lœctre. Et da

e

vértu de la Favorite.… -

$

-

fe, *

f

Mx R-

Rosque®

vs 90

254

pn trmmae d

Mrr

OZA bas. Qu’allez-vons dire, Selim ?

SELIM bas. Tont, Madame; au moins j’au-

‘rai votre eltime, et je ne pe:drai pas

celle d’ ün Prince qui ne la connoît pas.

cxcclikde la

MIR.£OZ,A tout kaut.: Il e fon.

« Mufique;

et. nous allons continuêr.

Amuîez—vaus, Sewnem ; faites les hon-

meurs chez moi, amû que Selim vous a

appris que c'elt l’ulage en France; les

voyages.que vous lui avez:-fait faire,

Pont beauconp formé, et vous. forme-

ront auff.

-Eglé, 7a1de, et fur-tout Al-

phane, Arlmoe, et Célimene, que j'at-

â

tends, feront trois fujets excellens pour

D

MAN

vos'expériences. Selim, inclinons-rions

devant Sa Hautefle.

FN

(

Sessis sSS

\:2>v

S

—

oS 60

ÂX

U

S CENE I.

LE SULTAN feul.

Le

Qu'elt-ce que.cela_veut dire. T011J01na

Sélim avec Mirzoza? il fe [ont parles

Elle exi-

bas; il a eu l’air embarralfe.

ge que je ne faffe point l’eflai de mon

Îns

miroirmagique fürelle. Tout celà n’elt

pas naturel. Après tout, c’eft une fem-

me comméeune autre: ét l’on ne peut

pas être attrapé, quand on met les cho-

Ct

fes au p15.

-Mais c’elt qu9 j'admireen-

<ore qu on veuille que j'aie de la.con-

A1&IIC€

F

PrPtates en e

255

fiance. Ah!-Mr. Selim, Mr. Selim; vous

êtes. excellent à la tête de mies Armées,

Ue

às

mais vous êtes un bien mauvais fujet

dans un, Serrail

ou j'ai introduit les

J,

moeurs françoifes.

Ce n’elt pas fans

9

railon qu’il me parloxt toujours dés-ras

1C

nierés de ce Pays-là; de'la libérté’qu’on

9

y donné aux feinmes; ‘cela’ né'€om-

sà

mence pas mal dans ce Pays ci.

Mais

es

que je fuis bête aulli de m’être prêté à

Lïû,

tout cela, moi meﬁant, que_ lui et Mir-

€

zoza veulent guérir de la méfiance. Oh

Àl

je ne le fuis pas allez: et c'eft de'celas

äl

par ewemple 9 que j€ V8Uh mie- COIUg€I‘.

Jl

J

NaSaAa e

Bata” h“n n°Pa$,

00Dn eh aDa A PAPaP A ARAR ô‘\ﬂñhﬁthhAh h“ùﬂhhhA vn

SCENE F

6

ARSIN‘OF CELLvTENE ATLPHANE, en-

trent dzm cote, EC rLL, ZAîDE entrent

de l’autre, AGEN OR

MORTIDAS LE

SU LTAN

LE SULTAN. Môos m'a charge de vous

ULS

recevoir, Mesdames. Dle fera 1c;. d.m——

{l£)

un inftant.

MU

ArsiNoE. Qu’ elle ne fe preî"‘epas,Semne…

(

C

Elle,jouit aflez fouvent, du-bonheur de

n1.

voir Votre Hautefle, pour qu’ellr:le;lais-

fe partager aux. autres fans elle. »

ii

(

CerimEne. Où eft-elle donc, ‘cette divine

J

Mirzoza? en vente, Scwneur, “Yous

en avez la tête tournée.

“

d

L

v

;

|

56

ps

Le SurTa=n.

Elle elt de vos:aînies, Mada-

me, ‘et je crois que ce .choix d01t vous

plaire ; elle elt avec Selim.

(EL

ALPHANE, d’un air prude et étomé Avec

Selim.

ARS…OE d'un air méchant. Avec Sehm’

Crvim. d'un air de moguerie. Avec Selim!

Ohf! les mechantes

Le SULTAN,: à part,

fentmes; ‘avec Selim : j'enrage, mais

]

je-vais-les punirs

!

EGLE.

Eh!

pourquœ pa

Mesdaines, avec

LE S{

Selun ?

l

Sehx—n eft digne de l’amitié du. Sul-

ZAIDE.

p

taït;

c’elt tout dne.

Âupy

LE SULTAN, & part.

C'elt, je crois, mé-

ane beaucoup trop dire.

(Z tourne ‘le miroir ﬁzr toutes les

1

le

cind- ‘émimes , quz tombent fzu

des carreaux à la turque.)

dy

M

LE SULTANS ritet dic: À vous, Arlinoe,

Ve

vos aventures.

e

ÀRSI\OC. Elles font conrtes; je n’en ai pas

n

eues.

“Je m'aimne trop pour avoir des

Ît

Jai de

anvians ; ]€ I‘8PPOI‘Î'C‘ tout à moi.

f

la‘vertr pour les autres: Je me crois en

droit de contrôler les actions du genre

}

humain.

Pai fait… mourir de, chagrim:

UE SU

mon,mari,et je dételte mes enfans.

V

LE SULTAN. Le chaxmmt petzt caractere !

(

Pour

TÛîh

FEZE ,

—

a#

MERRT IS DE SS

257

1d3-

Pour Célimene,

Qùs

mv'en conter.

je croî$ gu*felÎé va bien

CELIMENE. Des aventures! ';à_\fË);Cè" d’en

Av(

V“avoir, je n’en ai pas.

Faîme*trôp tout

le monde, pour aimer quelét*ün en

m!

particulier.

-Mon. plaifirelt :d'eniever

les amans: mais je n’en veux avoir ajte

mn

cuns; l’air [eul in’en fufiit.

Les hôm-

CRPRESERS ISS

ites

mesméritent-ils qu’on s’attäche-3'eux?

nalS

je fis envieule, ‘et poiät jaloule,>1ége-

re, ou coquette, fans' être rtex1çî1'e'a

A

LE SULTAN. Celle:ci vaut un pèù naË‘eùäcâ

amais elle eft

/phane ?

plus dangerepfç£." Er Al—

Sul-

ALPHANE. J’ai une réputation à 1'ab‘iri de

toutreproche. Jen’ai pasd’amans: Tmhaïs

mè

ce n’elt pas par vertu: j’ai peur de Bra-

Js

ma. ,On ny'a dit que j’encourrois fa co-

lere ; fans cela j'auroisgrande envie d’en

f

avoir et même plus d’un à la fois; et

même je verrai, fi le Bramine peut le-

ni0Ÿ

ver les terreurs qu’il n’a excitéés en môi

peut-être que pour fon intérét: “Sï par

quelques Sacrifices fur l’Autel qu'’il dess

ipl

fert, je puis obtenir, de lui une Morale

é

plus relaächée : ce Bramine, pour fa ré-

j

5 é

compenfe; fera mon amant, et ma ré-

putation, fera toujours excellente..

nl

gnﬂ

LE SULTAN. Coimme ceft calculé!” et l’on

»

veut que j'eftime les femmes. AH! Mir-

zoza,. Mirzoza!.1mais écartonsrces“fu-

f

R

neltes

jur

Tom. XV III.

258

neftes idées.… Eslé eft jeime; fes aveux

feront intéreffans.

’Hélas! je n’en puis faire aucuns;

_EGL’

j'atténds toujours mon vainqueur. Je

fuisperfuadée que chaque femme a le

fien: je fens que je n’exifie qu’à demi.

Jn

Cette charmante moitié de inoi-imême

n’exifte peut-être pas encore: que je fe-

rai heureufe quaud elle y fera réunie!

je ne Ferai qu’an choix: mais je veux

que ce foit pour toute la vie. Amour,

vous que Brama eft trop julte pour dés-

approuver; viens ranimmer mes fens.

Faut-il fécher, ainfi qu’une fleur aux

rayons, du Soleil ?

Sorr. Elte a l’esprit oriental au Moins,

Le

\

celle-ci; j'aime affez cette comparaifon :

frie fenr! le Soleil ... oui, Ie Soleil

HU brûle fon ame.

Elle eft tendre et [en-

cH542 Frle.

Tl faudra Faire de tetns en tems

la même épreuve; voilàce quecela veut

'

dire. … Et 1a charmante Zaide.

ZS1DE-

Je ne fais point le nom de ce que

Mais Zuleïmian s’en con-

ÂG

51 Féproure.

1

tente: C’eft l'objet le plt

À

s parfait à mes

cA Oleux3

il ‘eft trop délicat pour exiger

et que pourroit-

beaucoup'de Ma part:

Al exiper ?

il ignore la moitié. de mes

lh

il-eft.loin. de mois mais

fentimaenss.:

… Le jour de

19110 Æonjonrs, dans ana penfée.

fon,départs il ane; donna. fon

_p-ortrait.

Je le-bailercent: f_o.isthus les j'ours. TÇ;

Æ,

GP SEN

259

uX

ès trilte, Zuleiman; tu pléures en mon

abfence. Viens, cher et tendre ami, que

ns3

je. te confole; infpire-moi ton ame, re-

Je

çois la mienne.

Ahs; lulpandse. ...

ale

non .. .. nOon . .… (après.une; grande

el

.

pau/e) elt-ce là de l’amour ?

en

LE SULTAN— Oui pardi! cen eft;’et du

[6

meilleur encore.

Oh! qu’elle eft belle

ne:

et honnête! Mirzoza® « ‘gagné le petit

jeux

Sapajou, mais pourroit'bien perdre le

Grand-Sultan:

1011|l',

Voilà une feminie, cel-

« è

le-là!} que Zuleiman eff heureux

!

a

f je

fes

pouvois à fa place.… jamais mon cœur

* quX

n’a eprouvé tant d’émotion.‘-! Mäls elle

l’aimera peut - être toujours, “ et“ peut-

être qu’auffi je fuis aimé-de Mirzoza.

pj

Malheureule méfiance, à quoi, me ré-

duis-tu2? mais cette Zaïde pourtant.. .

50!@1Ï

Hn

ÆEh! j'oubliois-ces Mellieurs.… ; 11 eft uti-

tens

le pourtant d’interroger les Courtifans

veul

quand, ils.ne le lont pas . je crois; qu’ils

vont m’en dire de belles. - Qu_e_ penlez-

vous du Sultan, Agen,0r‘ ?

p d

; C

AGENOR, en riant. LeSultan ? le.SùÎfàri?

1

ah! ah! ah! .c’eft un; bom-diable ; mais

fi méfiant qu’il eli attrapé tous les, jours,

exs

10l

à force de ne pas.vouloir l’être.

, m€:

“LE SULTAN:

Ma foi, il a railfon dans ce

Ce-

1h

moment-ci, car j'ai mon paquet.

ur d

ci eft dans le fonds; “comme: d’écouter

Ï

u

aux'portes, et-ôn y eft'toujours pris.

Tll

Eh bien, Agénor, ce Sultan.

(

a

R

u

Â6Ge-

q

260

Li

AGENOR.

M'a fait faire l’autre jour un fort

joli Couplet fur lui; on le chanta à fou-

per. . Cela fut extrémemenÿ gai, et le

-refrain étoit:

Me

Attrapons tous les ﬁz@‘îan…r,

Sur-tout quand ce font des Sultans.

tl çhanze cela entre les dents, comm

e un homme qui rés

ve, ét TLt:)

uand il aura bien ennuyé fa Mirzoza

de fes fottes conjectures fur elle, et tou-

té f[a Cour; je me prefenterai: et mal-

gré tous fes beaux préjugés de fidelité, je

parie que ce fera l'affaire de huit jours.

LE SuLT. En voilà alfez, mon fat.

Zulei-

man, brave, joli, jeune homme, qui a

fauvé la vie de Selim à la derniere Pa-

taille, aura ta place.

À vous, ami de

Selim.

MorTidas. Ah! pardi oni, ami de Selim,

J

d’un Favori qui s'avife d’être brave à la

[

Grace

Guerre, ‘et honnête à la Cour.

au Ciel, avec ces deux qualités-là, il

f

ne le fera pas longtems: aulli je vile à

(

Pai dans

uine partie de fes emplois.

«

mon porte-féuille une bonne intrigue

JË

Je furprendrai

f

pour lui calfer le cou.

ce fameux Sniltan, en flattant [a méfian-

ce. - J'aurai la Ffemime-de-chambre de la

|

ï

Tavorite du Vifir. l’accompagnerai fou-

l

vent Te Moufti à la Mosquée et je gagne-

rai aifément quelques Grands de l’Empi-

Ÿl

re, à force de ballelTes et de flatterie.

Le

/'“\

(

261

Le SuULTAan. Dravo, ‘'Mortidas : voilà vé-

fort

ritablement un homune de Cour. - Mais

Qt

p le

qu’avez - vous faiç la derniere_ Cams-

pagne ?

MorTtipAs. Jallois porter un Ordre fup-

polé, à la droite, lorsqu’on fe battoit à

S,

la gauche; prét à me fauver le premier,

ue r

fi l’affaire alloit mal; j'arrivois le pre-

mier, dès qu’elle alloit bien, et qu'’elle

0zà

étoit finie; de maniere que Selim, qui

toue

elt réellement un héros, tout occupé

pl

de fon affaire, croyoit que je nè l’avois

Û

L€9

point quitté; je criois commenndiable.

uS,

Vive, difois-je, les braves Soldats! vi-

ve le Sultan!

vive Selim.

Je donne

(ile

cent Séquins à une Tronpe de Spahis

quﬂ

B

pour récompenfe de la charge que je dis

avoir faite à leur tête.

Je fais femblant

) dé

de revenir de la pourfuite des fuyards ;

"

U,

je dis que fes déferteurs font mes pri-

-

la

fonniers.

Pembrafte le bon Selim fur

tace

le Champ de Bataille, avec l’enthou-

ï

fiasme d’un jeune Militaire que le feu

4

L

du Combat a échauffé.

Je laifle apper-

Jans

‘cevoir à ma robe une déchirure, que

{Ëﬂô

je me fuis faite moi-même ; je me plains

jral

foiblement d’une contufion.

Pécris ici,

IÉUA‘

que tous les jeunes gens de la Cour fe

eÏâ

font diflfingués; leurs parens me. por-

tent aux nues. Je ne parle point demoi.

ll

né-

Mes Aides- de-Camp conn oiffent tous

les Gazetiers du Congo : je palle pour

f

mnodefte.

On raconte partout mes ex-

R3

*pl‘oîts‘:

Ë

v

L e

v

t3

ploits: et notre fot mefiant de Sultan

ime donne un des premiers Gouverne-

mens de l’Empire, et les entrées de fon

Sérrail.

Le

I..LE SurTAN. Ah! Mr.l Mortiâas, Mr. Mor«

tidas, je me fouviendrai de vous.

M

e

Z

68596556066666665096SSSSSS

(H

SCENE PL

MIRZOZA, et les autres ( que le Sultan res

Mn

veille d’uir coup de miroir, comme il les

ÎxR,‘

QVOIÉ endormis, c’cfê-à—dire, en le tours

nant fur eux.)

Mirz0zA.

4l

Je fuis défolée, Mesdames, de n’avoir pas

éété ici.

AI

Tous les cing à la foïs. Nous arrivons dans

le‘moment.

Arsinok.

À peine avons-nous dit un mot à

l

Sa Hautelle.

Cérmene. * Le tems paroît fort court, Ma-

L

dame; avec un Sultan.

p

Mirzoza. IL y acependant plus d’un qùart-

I

d’heure, ce me femble ...

Arrnane. . Point,, car je dois me trouver au

Temple de Brama, à fept heures pré-

cifes.

sAh! bon Dieu! (elle regarde

fa/montre ; äl en efi fept et demie;) ÂÊ

263

dn

ne comprends pas cela en vérite. J ÿ

Js

cours: daignez , Madame, ime le par-

On

donner,

LE SurTAN bas à la Favorite.

Le S“pajou

eft à vous.

O

MirzozA bas

Pen étois färe. Que faxt Ce-

limene aujourd’hui ?

0

Des vifites à toute la Ville > etje

CELIMENE:

compte aller me montrer à toutes les

promenades.

yèa

MirzozA-

Et Arfinoé?

/

Jes

ARSINOE.

‘Je vais paffer la foirée chez une

UL

honnetc fu11'lll”l€ de mes amies q1u vient

de déshériter fon fils, qui a Famour en

tête.

MrzozA. Cela me paroît bien févere!

p

Arsivox. On ne fauroit l’ét:

trop' dans une

occafion femblable.

Comument!

cela

ns

prenoit la tournure d'un Roman,

!7

&s

AIDE.

Cela n’en. étoit que -plus intéres-

t

fant.

Î

Le SULTAN.

Je-fuis de l’avis de 7a:.de.

Ear

“ N’eft pas Roman qui ‘vents

Q

MIR7

Iohe, comme cft Egîe, eHe ira’ fe

faire voir partout.

ql

Le SurTAN.

Et partoüt eHe fera grand

ÿ

sd

p131[‘u.

A

h

Ectr.

En vérité,

Madame, tout m eft fort

indifférerit.

Te nè

fais. ce ‘quesje ferai.

LE

;

R 4

éc

|

264

LE SULTAN à Z ïde. - N’avez-vous ; belle

Zaïde, que des projets aulfi vagnes.

ZAIDE.. J'ai à écrire, Seigneur, et je re-

‘tourne chez moi.

Mirz- " Si, fans déranger leurs deffeins, ces

Dames‘potvoient ce foir venir au Con-

cert que je donne auw Sultan, je crois

L

que je l’abligerois infininient.

Toutes à 'la f0z'.r.

Nous aurons toutes cet

honneur-là.

es ﬁmt Ves

SEL1

(Œlles f 0fteﬂt comme ell

nues.)

La

Æ,

Sem

666659006656 S06S55066606

SS

9

ln Ç

SCENE FII.

S

MIRZOZA ,, LE SULTAN ET SELIM.

Le

Mirz.

Enfin nons en voilà débarralTéeg ;

Seur

eh bien, Seigneur.. .

ln $

Le SurrAN. Et de Zaïde auffi 2

Mirz. Mais Oui, Conume vous voyez.

LE SULTAN. Ah! Mirzoza, f vous faviez

Sèr,

quelle ame...

Egle elt,auffi fort in-

L

téreffante. Pour les trois autres, je vous

prie de ne jamiais les recevoir chez vous ;

ue desce foir votre porte leur foit fer-

ance,

Ce font trois monftres.

Je vous

conterai cela.

Mais Zaïde ...

U

.Ï‘&.{_RZ. Qvec un dà};£b aﬁz froid. En véri-

té,

<m

E e

265

elle

té, je ne vous ai jamais vü auff {rki‘vf;

où eft donc ce fang-froid afiatique. C’elt

YC

comme cela que Selim nous peint les

François. (avec une indif}érence for-

cee.)

Quel elt ce vieux parchemini

C

V-

qui entoure ce fameux aniroir ?

LE SULTAN.

TIs

C’elt la maniere de s’en fer…

vir: je ne l’ai feulement pas lu et l’ex-

périence a réufli .... oh! au-delà-dë

cet

r OE E

mes fouhaits... Cette Zaïde, Selim….

Ubs

SELIM.

Eft tres charmante.

Le Surr.

Elle aime ...

SerIm.

Un certain Zuleiman.

00

LE SULTAN.

Aimable?

SELIM.

Oh! parfaitemient aimable.

[

LE SULTAN. Etl'aimera donc toujours.

)€€,

SELIM. “Oh! toujours, à ce qu'’elle dir.

LE SULTAN.

Oui, maïs les femimes! Se-

lim, vous m’entendez. Il n°

y à pas trqp

à s’y fier, n’eft-ce pas,

SeLIMm. Qu'en penlez-vous, Seigneur? on

jê

Tie vous attrape pas aifement.

n

LE SULTAN. Non; oh! pour cela non. On

f

né nl'attraperoit, qu'en ne in’attrapant

bf)

pas. (7Z rit et& Selim aufjz, et la Favo-

dle

rite aujft, qui a entendu cela, et elle dit

u$

‘

tout bas :

Mrrzoza.

Oh! tu le feras donc double-

e

Æl

ment aujourd’hui, je l’en réponds. (.

5

le

246

PE

p

le a t le parchemin, cependant a ccoute

$

de‘temsentems; tout bas: j'aimum bon

petit projetde vengeance. (haut.) Com-

ment donc, Seigneur, des confidences.

Le befoin rend conflant.

Je crois que

vous: parliez ide Zaïde; je. vous laille

continuer âvecSelim. C’eft un fn Cours

ti{: n

âchez,. Mr. de 1mériter , cette

fois=ci, l’amitié du Sultan. (Ælle part

Rile les

eb rit- d’un air amer.

[ f alue

eflez plaifamment et fort.)

(,

M

Én

æ

Ns

—#

>

VN

—

@

—A

Ÿ

N e

—

>

S

@

>

;

@é

Nef <Sf

2

{)

cecee

@

SCENE FII.

Le; MEmes.

IM, cont bas. Je vais plutôt perdre le

SEL

peu que j'en ai.

(avec vivaeite) Sei-

gneur, vous êtes d’un froid vis-

à-vis de

1d F8VOI‘ÏÈG. D )

L SuLTan. Je vous avoue, Selim, que Zai-

de me paroît aimer de f bonne-foi....

SeuIm. Raifon de plus pour

qu’elle ne vous

Sei-

aime jamais: et quitter Mirzoza,

gneur, eft lui donner le coup de la

mort, » C’eft donc pour la premiere fois

que vous ferez cruel.

Le SutrAn, Mais pourquoi craint-elle l'es-

fai que je veux faire ? quand on n'a rien

à le reprocher ...

SELIM.

!

267

SerrM. Ce n’eftque fon fecret : c'eftle mien

}

qu ’elle s'obftine à vous: cacher: mais

ﬂ-

j'aime mieux me perdre que;vous voir

Ç

0

malheureux tous les deux. Eil

ne fau-

16

roit fe paller de vous, et: vous né ren-

l

contreriez jamais une femme comme

Ul

elle.

Puniliez-inoi, y Seigneur, » mais

il

voici la vérite

J’adore Mirzoza depuis

r

longtems.

En vain je lui ai reprefe**tc

ue

votre affreule. méflances \je:lui ai dit

tout ce qu’ôOn pouvoit lui dire.

Je lui

ai fait voir que j'avois qmtte toutes les

; \

%

femimes pour celle :qui el au-dellus

d’elles en tout.

Le Sultan, ajoutois-

je, de peur du bonheur, ne veut pas

y croire.

Il veut vous foumettre à

une wreuve hunnhante, vous perdez

votre tems à lui être Adele.

Ma vie

e le

eft à lui: mais mon coeur eft à moi. Je

Gele

la lui lacrifierois encore cette vie,, quoi-

de

qu’il foit perluadé , que,ce. n’elt que

l’ambition qui me l’a, fait.expoler fi

fouvent, quand un motif plus, puis-

:Z“‘

fant me faifoit percer les Bataillons de

s00

fes Ennemiis.

C’étoit fn attachement

vol

pour prix du _ mien.

Les coeurs font

S

égaux, vous le favez, Madames;

j'ai au-

tant de droits fur le fien, qu'ilen 2 fur

;

Te mien.

Eh!

que mvimporte ‘une fa—

108

veur qui me fait des ennemisy après

avoir

vaincu les fiens.

Vengez-vous,

1‘ e

Vengez- moi: notre C’111Ü1 elt COIH!D\1HC.

yh

Les confeils d’une jolie fenune,

amante

et

fMs

E rs up

68

et amie, valent autant que des Batail-

lesgagnées, et [ouvent beaucoup plus.

Je: vous défends, me dit-elle, de me

parler de vous, et de lui.

Il ne faura

jammais que vous m’aimez: mais vous

N

aurez mon amitié, dût-il m’en coûter

ma faveur. S’il étoit allez injulte, la

fenle vengeance que je médite, efi de

me priver de la vie et d’une femme,

qu'ilne connoît pas, et qu'il aime plus

qu’il ne croit.

(d’un air penetré, mais

ans baffefle.) Seigneur, mes Charges

font à vos pieds.

Il y a de quoi récom-

Ê

penfer la valeur de dix Officiers, qui ont

combattu fous mes Ordres,

et à qui

j'ai dû mes victoires, et Votre Hautelle

La$

‘le falut de l'Empire,

LEe

SurT. d’abord avec _/iert.—:'.' Nouimez-

noi ces braves Guerriers. Ils auront vos

SE

éjñplois, je lés reprends, Selim.....

mais c’elt pour vous en donner un qui

voñs empéche de vous éloigner jamais

N

demaperfonne. SoyezleChef du Divan

L

et de tontes mes Armees,

Jy appren-

drai fous-vous l’art de vaincre: et je ne

vous perdrai-pas de vile. Soyez-en [ür ;

l

cé n’elt pas alfez; foyez plus que cela:

foyez mon ami, cher Selim.

Je vois

que cette défiance horrible dans laquelle

-

’ai €

tL

t r_:

J

élevé; ‘qui m’avoit donné cette

petite fantailie pour Zaïde, m'’alloit faire

commettre deux injuftices et me faire

is le

R

perdm à la fois tout ce que je dà

plus

,

p

CCCEROTD

269

taile

plus chérir. Dités à Mirzoza‘que ma

lus,

confiance en elle fera fans réferve:: Ne

me

.

m’abandonnez jamais, ni l'un, n? l’au-

A

tre.

vous

SELrm. Seigneur, j'étois au moment de

utét

prendre pour prétexte, afin de vous

, l

Ü de

quitter tous deux, d’aller introduire

dans vos Tronpes, tout ce que jai appris

nle,

7

e

des Troupes étrangeres.

À prélent je

plus

maIs

n’ai plus de droit au coeur de Mirzoza:

elle leroit u/ monftre, fielle m’en ac-

argl‘5

cordoit, puis-qu’elle va être fire detou-

COille

te votre confiance. (2l fe met à genoux.)

L ont

Ah Seigneu_r!

| qui

itelle

LE SULTAN, en le relevant. Embraﬂ‘èz-moi,

Selim; mais avez-vous vù‘comme elle

meze

étoit fâchée. . Allons, venez m’aidçr à

obtenir ma grace.

tvos

SEL1m. Elle doit être plus ailée. que la

Cn

mienne.

qui

m3î$

LE SurTAn. Cela n’eft pas bien fûr” oh

ivai

les femumes, les femmes!

Ce n’eft’pas

en

conime les hommies. (Z s’ént va en fe-

en

couant la tête, ebt repétant‘encore' avec

für;

un air de méfiance ! les Fenimes! les

ela:

Femmes!

ÿoÙs

|€U€

H

el

Lv

airé

p

h

“ ACTE

(

”

299

e

sf

@%ê%v&*ww%w&*æê*#«*‘i«**

ACTE

T

SIN 1E 7IÎIERE

MiRLOZA LE SULTAN. SELIM

LE SULTAN.

En faveur de l’'harmonie de vos charmans

\n

Duos,

‘et pour lesquelo vous voulez

je me ﬂatte,

que }e prenne du 001 t,

La

Mirzoza, qu’il y en aûra plus que ja-

inais entre nous.

MIRLO"’A. Vous dirai-je encore que je vous

aime

? (Das, à part: :) plus je't'aime, et

mate

\36 me Venoera1 pour te 001nﬁex

tout à fait, je t’en réponds.

LE SULTAN, qui parloir à Selim.

Ils doi-

N

vent être ‘charmans, ces Opéras- com…

(‘H€‘Ï

Je mne fuis fait lire l’Amitie à

Z © ,urem)c.

Mrr

OZA.

Que je voudrois jouer Coraly

Le

LE SULTAN avec tendre//e.

Vous le joue-

N

M

rièez et chantériez comme un An@e,

(adée ,hu) cui; imais Selim ne jouera

pas Nelfon.

ln

SELIM en riant.

Oh non, furement

N

MrRz0oza.

Bon, vous voilà bien corrigé.

N

LE SULTAN.

Oh!

pardon ; pardon.

La

chienne d’éducâtion. Tenez, j'y retom-

L

bois

GR

r

és LsF

ps

291

Î>ms encors

vous Tuis oblies

que je

ar nante anoza.

Pour vous faire

aca

voir que-jé change à inon avant

ut_\(,

chantez-nioù tous Iea deux encore la fin

Oh

du Duo: ÆR bien, je ten crois.

la elt parfait, parfait

Vouùs avez tou-

jours raifon; on double fon exiltence

par le gout, par les talens.

Oh! f j'en

avois.

ns

Mrrzoza , de bonne foz. C0ûtentez-vous

ÛC!

de celui de plaire.

tie,

LE SULTAN cÉ que vous dites, vant énco-

\}\.

re mieux que tout CC que vous chantez.

À propos de plaire, il

! fautqu E°‘° plaife

à Selim:

ps

è

Qus

IZHe chexcho un vai 3quﬂu

e

elle feroit bien fiere de réfifter à celui

J)

126

des Enneinis du Congo,

(& Seltin.) " Et

le grand Opéra?

SELIM.

dbie

Il fait be 1nœup plus de plaifir des

i

je

puis que l’on fait pourquoi on danfe, et

que le fiécitatifne dit plus:

Je vous haïis;

eu

du mêime ton qve ]8 VOUS AÈTtie.

Le SULTAN. Et la Con

édie?

äl

Srrrm. C’eft Pécole du Monde.

Jilé

Mirzoza au Sultan. Vous ne dormez plus,

y

Seigneur.

Savez-vous que nous vous

eid

failons grand bien.

LE SULTAN. Je m’en appercoi

Mrirzoza.

Et les Francois ?

&

SELTM. Ce font'les enfans de l’Europe: con-

LS

A

fians .… .

LE SULTAN.

Confians ?

j

SELIM.

‘\)

p

72

SELIMm. Oni, Seigneur, confians, chantans,

pleurans, . divertilans,, rians,,jafans,

danfans, intrigans, grondans , impor-

tans , plaifantans, inlolens,extrava-

gans, luifilans, ignorans, comimne, par

exémiple, un petit Abbe quime difoit: le

Congo, Monfieur, n’eft pas loin de Ma-

roc.… Monfieur, n’elt-ce pas, chez vous

que les femmes font gardées par des

homumnes …. là,.de.ces homines qni

ne le font plus? Vraiment, Monfieur,

difoit.une femme de Fiobe,, n'achetez

pas une de ces, vilaines charges-là; il

faut vous fixer ici: il.a de la naillan-

ce, .quand on ne le feroit que Chevalier

de Malthe... .

Le SULTAN.

Les Sultans que vous avez

Ln

vûs, ne font pas anffi heureux que moi.

MirzozA. Ni fi désoeuvrés; avouez, Selim.

SeLim. Jé fuis trop encouragé par le Sul-

tan, pour ne pas continner à lui parler

es

en Soldat plutôt qu’en homme de Cour.

J’en.ai vû un qui -travailloit fans celle

avec-fes Miniftres, enfermé: chez lui

pour rétablir une des plus belles Mo-

narchies du Monde; ayant l’elprit juite,

déteftant la flatterie, et plein de con-

%

fiance, enfin tout ce que leCiel a jamais

placé de plus-vertueux furle Trône. J’en

ai rencontré un, voyageant avec moins

de Suite que moi, pour s’inltruire, qui

fait tout par lui-même, qui ne connoît

d’au-

l

(652N

— CEA INF

‘

»273

h,

d’aûtre plaifir que l’utilité de fon étât,

5,

toujours prétà faire la Gnerre, pour ne la

J>

faire que lorsqu’il le Faudra ablolument

de

x

et facrifiant jusqu’ici la gloire brillante

des fuiccès que fon travail, et fes con-

è

x

noillances font juger commne certains,

ä

d

US

la gloire paifible de préferver fes Sujets

des 1nalheurs qui en feroïient une fuite.

€s

Jen ai vû un antre, dont on ne pou-

}\î

voit trop admirer les Combats, les Loix

1',

ét les vers; et qui, après douze Batails

z

les gagnées, goutoit les charines de la

ï

Mulique et de la Littérature.

Pai vû

n

unhe Femme fur un Trône, où plütét

CI

°

un grand Homme, comin

e iln’yena

Jamais eu.

ez

LE SULTAN. Je vais m'occuper auff; du

01

foin de mon Empire. Mais que vou-

lez-vous ? il me fembloit que Démogor-

I

gon, en tirant ce Monde du Cahos, en

e

avoit fait une boule, qu’il l’avoit pous=--

&

fée et que, depuis ce tems-là, elle alloit

ÜT

toujours, ni trop bien, ni trop mal,

fl

mais pourtant ne s’arrétant jamais, Ce-

ul

pendant fur un Mémoire qu’un Intri-

guant de la Cour me donna l’autre jour

y

lur les abus, j'avois quelque envié de

Je

les réformer; et puis je me dis:'tant de

"

gens en vivent, qu’il vaut mieux les

lailfer que de, tout renverler. Et-la ver-

$

tu2 en avez-vous trouvée dans cette

J

Europe que vons avez parcoumme? elle

elt diablement rare en Âfie, comime

vous favez.

e

Tome X VIII.

e

Mrre-

…

274

ms

Mrrzozas, Toujours quelque chofe d’hon

nête pour nous, Seigneur.

SEL1M.

jOnny a pas celles de/ces Pays-ci,

ÎIh

On:ne connon, ntla corchahte, ni l’hos-

pitalitéy ni la. n"eneroﬁte , ni le fontien

des opprimes; la pretendue civilifation

n'elt, que de, da -civilité. :

Les.homunes,

fots» mechans, préfomptueux, vindi-

catifs, menteurs, performels, dupes, ou

fripons.

Les feimmes, legeres, 1nfenﬁ-

ÎR

bles, précieules ou coquettes d1fﬁ1nu-

lee\

prudes.

LE SULTAN Ah!-c'eft-comme chez noîs,

avec une feule except10n, Muzoza. Et

«Jes:gens-de Lettres : 2

Qe

SELIM.

D'une pedantene, d’une morgue

mfopportable à mefure ‘que leur mé-

ite-diminues, leur orgneil: augmente.

Ph

Hs font devenus ‘creux ,

ccroyant être

prof0nds, et difant avec obfcurité, ce

Mn

qu’on à ‘dit autret‘oxs avec clarté et élé-

gance.

LaSurra=. Mé rapp0rtez—vous quelques

hvres? car enfin j’eflayerai peut—etre dp

“Tire un jour ou l'autre.

ÎÆS

Seuims Un fenl , Seigneur, dans lequel vons

trôuverez' lart dé gotiverner votre Em-

Mn

p1re, ‘de'contioître les Honimes, et vous

meme les Fables de‘La F ontame.

LE SorrAn. Ah! dans le genre d’Efope ;

*j'en ailenténdu paﬂer.

ll ny à donc

æ

que

ec

e

375

nc

qué les bôtes qu1 parlent b1@n 6anæ ce

Pays-là.

e

Mrrzoza. Seigneur, voici de qu01 Eæure diè

e

verfion à notre converfation ; trop’ fen-

en

Ce font

fée presque pour la premiere.

Qn

des agréablés qui pour avoir ln quelque

\€S,

ancienne brochure fran001fe, fe’ font

/]c

fait Un genre,

éc rs 111&â?‘II'IBDÈ qu om

J

elt commie cela à

-Paris.

\N

Îs

LE SULTAN. Faites-les parler, Mirzoza: il

ne faudra pas de miroir pour cela.

Et

vous, Selim, allez vous faire mftaﬂer

bü9,

dans vôtre nouvelle dxgmte.

Ët

@°*@°@@‘*®@°@°@%@°@*@ @°“@°@°

V16

se

jllté

polta N Ej 544

ilf)

H ANNETILLON. ‘ FADÉES.

FORTIN-

1tre

BEC, LE SULTAN. MIRZOZA.

(

é

Mrz0za. Meffieurs, vous venez fort à pros

pos; on va clnnter quelques Airs de

l’Amitié à l’epreuve, pour amufm le

l]lû)

: Sultan.

f

Le SULTAN, bas à elle, Toujours cette /Im.e—

tie à l epreuve: '

qu

N

\Imzom. ‘Encore ! beau changcmcnt.

Ne

QUs

craignez 131n315 que, je vous, faile jouer

un imauvaisrôle.devant-le monde ; je

,me réferve cela pour moi toute feule.

bs

Le SULTAY. Mais favez«vous que vous de-

nl

ilé

venez méchante.

&

2

Mire

eremamaot

276

MIP7OZA Le Seigneur Fortinbec aîme füre-

‘ment la Mnlque.

Forrinsec. À la folie. Peu de gens la fa-

vent mieux que moi; j'ai une balfe-tail-

1e fuperbe : beaucoup de goût dans mon

Mr

cHant, et un jeu qui fait plaifir, à ce

qu’on dit dans tous les Spectacles de

Société. On prétend que ma figure n’elt

Hn

pas mal. Il elt vrai que je, danfe alfez

bien, et l’on elt affez content des Con-

“T'ont

plets que je fais dans l’occalion.

cela nt’a procuré'allez de fücéès à

Fn

°

gî'ns le

Monde.

Ï‘iæ\N

NETILLON. Pour moi; je n’ai-pas befoin de

tous ces ’moyens-là pour plaire aux

Femumes.

A

FonTriNBEC.

Mais non, il me femblé qu'on

Lr!

n’y met plus tant de façons, et kq{_uy’on

en à plus qu’on n’en veut.

M

Fonrinsec. La Danfe pourtant, Monfieur,

échauffe bien les têtes. J’aime le bruit,

le carillon, le fracas, la bagarre. Par

Foç

exemple, je donne une Fête; de vingt

Femmies il n°y én‘a pas une qui ne s'i-

‘

#

inagine que cé ne [oit pour elle.

;

,

&

;

nbec, n’eft-c

:

e pas ai'nh

ÎÏA;»:L ETILLON, , Forti

que la petite

tends.

Eg1é . îo » h€lïl …oÀ tu ÏÇ’CH-

FOnTINBEC,

Qui q_ùelÀiùç vchd_fe.,‘ cdmx_he cela.

(

L

LE SULTAN:

Ona difoit fort fage.

Oh! oui fort fage. ( er riant)

FORTINBEC.

0—

—

/N

|

277

(

Votre Hauteffe permet qu’on s’explique,

En vérité, Madame, (4 Mirzoza) le Sul-

fge

tan a railon; il n’y a que la Société: on

nl

caufe, on fe livre.

Nou

es

Mirzoza. Qu'’elt-ce que c’elt donc que cette

| (

petite Zaïde? elle m’intérelle affez : je

de

l,

la connois peu.

elt

HANNETILLON. Oh! pardi moi beaucoup ; je

lez

(0'le

l’ai cédée à Fadées. Es-tu encore à fes

genoux *

oùt

Fanéss. Bon!. il y a beau tems que je

lé

n’y fonge plus.

Parlez-inoi. plutôt de

n dé

l’enjouée Licoris, de lä vive Serica, de

qux

la.timide An1ipe, de la:célelte Benzai-

Y3.v...

10n

Le SurTAN. Tl e finira pas.

u0

Mirzoza. Je fuis enchantée que. vous foyez

lié avec elles. Je les attends ici presque

enT,

toutes.

f

qut,

Pat

TINBEC:

Oh mais, Madame, vous :vous

Fog

eritendez‘avecFadées. Comment! vous

ving£

n'’aurez rien pour mioi.

Je ne fuis pas

SIs

faché 'de revoir la. petite Eglé;. je l'ai

trop _négligée aulfis en vérité j'ai des

fn

torts, et la fuperbe Fatnié, la tendre

jen

Acaris, et Madame Vetula. Mo%, j'ai-

me les grands mérites.

œlﬁ»

Le SuLTAN. Je parie que pour Hanhe‘tjillb»nè

H faudroit priçf tout 1ç Congo-

-

il

S

F

Haw-

(

fe)

T

p e

278

HAxvEritron. ‘Non, en vérité; dépuis

quelque tems, Seigneur, excepte la dé-

vote Alphane, la coquette Célimene, la

cruelle Arfinoë, là diffimulée Zelamire,

la fage Fulvie, :et cette Zaide dont nous

R

parlions; je ne me lfouviens pas en vé-

rité du nom des autres.

ÉES.

Mais à propos, Seigneur: il nous

Fa

effrevenu d’étranges chales ; cela à tran-

L

Je ne faurois le

fpiré par des valets.

croire, on dit que Votre Hautelle lit

dâris tous les coeurs.

<FêR—TINBEG. Tant mieux, mon ami, tù y

( gagneras;, etinoi auffi, , Le Sultan ver-

ra ce que nous ferons à la Guerre.

Le SuLTAN & Mirzoza. Pas,grahd’ chole, je

crois.

Oui, rien n’eft plus vrai. Mais

L

comme les hommes font. comme on

SE

les fait: qu’on encourage les bons, qu’on

renvoie les mauvais, je n’ellaye que les

Mn

Femmes.

HANNETILLON. - Ah! pardi, s’il étoit permis,

S

Seigneur, d'affilter à votre Cours de

*

Magie.

Vn

Mzoza. J’en ignore le rélultat; j.e ne fais

que le procédé. . Sa Hautelle tourne un

miroir; on tombe à la renverle.

Les

Fo

“fouffrirez-vous, Seigneur, à vos côtés ;

Meffieurs, ne nous trahillez pas.

Le SuLTan. * Ne craignez rien; je vous ré-

M

‘‘orponds:;pour moi;’ car/je vois déja ce

qui va arriver,

Fo

‘ HAN-

z

B

“l‘;

279

S |

HANNÈTILLON. En vérité, Votre Hautelfe

iC

a un discernement. …. Vous nons con-

la

noillez, Seigneur, ah! ah! voilà ces Da-

6

mes, et Selini tonjours galant. . …

$

ForTINBEC,

Bon! tute moques 11 n’eft

Vb

que ‘trendre.

ÎADEE<;

Oui, de ces ﬁcns à pa"ﬁom

p

e

#@#ëü##%&Mâ‘##ë#ﬁ#‘ëä*## #

; \e

—

]it

SCENE 1

LE SULTAN.

MIRZOZA. SELIM FOR-

uf

TINBEC. FADEES

HANNETILLON

(4

ZAIDE. EGLE

ACARIS: BENZAIRE

ET FATME

y]6

Näl

Lé SurTAN, Le Concert vacommencer.

s01

SELIM d Mirzoza. Voilà votre: part1e.

; 0n

les

Mirzoza. Jl fant être trois p0ur ‘Chanter

1’Hymne à l’amitie.

TU

Srrm. Je vous amene un Muﬁcxen du Ser-

rail.

d

Minzoza. Je le donne aFœtmbec qu1 fait

fs

la Muﬁque à Ffond.-

11l

ForTINBEC.

Vous êtes b1en bonne, mais je

L

(rf)

fuis bien enrhume. N’nnporte, voyons;

ha ha! ut mi la fol.

q

Murzoza. . Mais.ce n'elt pas cela.

comumént ‘portez-

1

î”ov«rmsnc.

Monfieur,‘

vons

4

\

w.

80

vous auffi de la Mufique gravée ainf,

on n’y connoît rien, cela n’elt pas de

/

“ Paris, elle n’elt pas de ce tems -ci.

q“LLI‘v}.

Autant que vous en êtes peu; car

depu15 cent ans;

on a tant joué les

‘Marquis ridiculs qu’il n‘y a plus perfon-

ne:qui: vouS rellemble, non plus qu’à

ces Meffieurs:

FoRTINBEC AUX deux autres.

La faveur, la

faveur, voilà ce que c'elt.

(Selim /zaZ{[Îe les epaules.)

LEe SuULTAN aux Dames

Si ces Dames veu-

“ lent s’afleoir,je vais faire entrer la Sym-

l

phonie.

HANNLTILI ON au Sultan

Et le fomme11

électrique, Seigneur ?

(Le Sultan tourne le miroir.)

MirzozA.

p

Zaïde elt-elle toujours auf…fi hew-

reule ?

ZAÏDE.

Plus que Jamms, j'ai reçu des let-

tres de tout ce que j'aime le plus dans

Te Monde.-

\

LE SULTAN

En avez-vous [ouvent recues

d’Hannetillon, et de Fadées, dans le

tems que vous les aimniez ?

ZA1DE.

Hannetillon, Fadées, voilà la pre-

\

‘miïere fois que je les entends nomuner.

Ah! il m'en [ouvient.

HANNÉTITLON à Mirzoza.

Vous voyez,

Madame

Fa-

,

Fanées. Ah! je crois qù’il Iui en vfouvienb.

Z aïne. Ce [ont les‘deux jeunes fâts que Zu-

léïman fit un joùr jetter par da fenètre

de mon appartement d’été,: parce-que,

ù

%

par air, ils s’étoient-cachés -dans mon

Je

boudoir, mais je ne les/ai jamais vus.

à

(Le Sultan lesstégarde: d'un air irrite, et

leur fait . figne da£/è latré,-sparce

qu’ils veulent par[cr.

Le SuLTan à Egle«. Eglés, a-t-elle itouŸé

fon vainqueur ?

Ecré.- Je jouis encore de ma-liberté.

e

Je

LE SuLTAN. ‘ Fortinbec 'cepend-ànt. =

Ecué. M'eft tout-à-fait inconnu. Ahl! In’eﬁ-

;

CE€ pas....

ForTinsec au Sultan.

Elle fe ravile.

EcLe.

N’elt-ce pas le nom du petit Sa

e

RAr

jou du Sultan ?

(Le Sultan, Mirzoz

»

a et Selim fc mett6fl_Lf

[

àrére)

(

Mirzoza. Acaris, contez-nous quelque hi-

ftoire.

65

Acanis. Je n’ai jamais eu du goût qué pouf

le Sultan.

0s

Mrzoza, d’un air leger.

Comment, Sei-

gneur, une rivale! vous ne mvaviez ja-

(

mais dit cela.

Le SUr.TAN. Laill‘onè—là ach___ever, ; voici du

nouveau, par exemple.

$ à

ACA—

v

282

|

Acants. Je monrois d'envie qu’il s’attachät

à moi, parce que jJ'aurois dépenfé des

tréfors ; ; ]e me ferois-acheté des amans

quand je n’en aurois pu plus en,avoir.

J'aurois enrichi tous mes parens; j'au-

rois choili tous les gens en place, et

J'aurois fait du mal à tous ceux qui me

rendent jultice. . Pour ne pas faire d’é-

clat, dans I‘esperanc‘e de parvenir à

anmon but, je n’ai a1m& que.des Sous-

ordres, des Maitres à chanter, à dan-

fer, des Commis, des Médecins, et des

gens d'affaires.

LE SULTAN à Wirzoza. À Ja por te! en voilà

encore une à ajouter à celles de tantôt.

Et Fortinbec....

ACAMS.

Eft un I0t que je n’ai Jalll&18 pu

fouffrn.

ZËIŒ.Z.OZA & unc auu e

Un petit détail de

:votre v1e-

F ATMÉ!

Je vais‘ parler vingt-quatre heures

?

de f1ute. Vingt 0fﬁc1€rs. quinze Robins,

‘trente Financiers, dix Brummes.

M IRZe Muçncorde' ta1fez—vous.

Voda une femme d’a[Ïez maue

Ix-SUITAN-: :

vaile compagnie; à la porte!

Et For-

tinbec...….

FATME.

M’auroit plu, f je I'av01s vuù tout

comme un autre: maiïs-il e f décrié

trûe -mon‘mari n’a jamais voulu le re-

cevoir.

I"ŒH’v"‘

p

CB

283

Minzoza à Benzaire.

Benzaue fut elle

cruelle.

BF“Z!AIRE.

Quelque tems, et mal—a—propos.

Mais admirez mon gnignon: j'ai peu de

e

fanté; quand on fe porte mal,

1a téte

el

ef froide, On ne me preffe Jamals ; je

1C

me trouve fans vertus, et fans amansz

v

car je ne puis pas compter l'Emir Aba-

;

dack et le Vifir Abdinem.

L’un eft trés

refpectueux, et 1’autre a quatre =vinat

e

ans.

$

Le SULTAN.

Fadées pourtant … e e

BENZAIRE. .

Étoit amoureux‘de, ma: fen;-—

b

ime: de chambre, qui a tou;ours réfité à

*

toutes fes promelles.

Faites fo…r ces trois

J

LE SULTAN à Selim,

infolens et envoyez-les dans les déferts

qui font aux extrémités de mon Empi-

Ié

YC.

Il eft bien horrihle de f[e vanter des

femmmes à qui on a fu plaire, niaïs'il l’eft

és

encore plus d’en deshonaorer deux-char=

mantes, et trop béte: auffi ‘de, n’avoir

y

pas réuffi aupres des trois-femmes de

Portez-leur

tantôt, et de ces trois-ci.

cet Ordre, Selim. (il les mmace, et

Û

ils

e retirent au plm wte

Que «dit-

on de Selimi ?

EcLE. Du bien fûrement; on. n en pàrî° ja-

mais auûtr ement.

Ë

Le SULTAN. Selimy.ceci Eavonfe bxen nos

projets.

æ

Mu

34

Mrrzoza. Que ce choix me feroit plaifir!

Serim.

Je ferois trop heureux.

Mais ce

S!“{onrmeil pôurroit gagner, Seigneur; l

vous ne le faites finir, nous commen-

cerons.

LES ULTAN retourne le miroir. (On chante

l’Hymme de l’Amitié, et puis: qu'il efE

doux de pafjer fa vie, et d’autres mor-

«ceaux faits.ou à faire fur la fidelité et

la confiance.)

LeSürrAan. Tout m'enchante: et les voix,

et le fujet. Je prends un nouvel être.

Mirzoza. Seigneur, un mal de tête affreux

m'’oblige à me retirer. Mesdames, excu-

M

fez. ( Loutes prennent conge; Selïm les

; Accompague et fur-tout Egle.)

N

Ô©ê@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

ACTE IL.

SCENE !

>_‘DÏ}m.r l'a,z.vpartènient de MIRZOZA, qui fait

| ﬁ=mblaut de dormir ec LE SULTAN.

/Le SULTAN.

*

ue risquerois-je à prélent, f mon mi-

Q

roir.... ohnon! C’elt affreux à moi

rquoi

:d.’y penfer.... xpais fi5-+pos

pas ?

|

Î

285

pas? elle n’a plus de raifon ; ellen’en

faura rien, pas plns que les autres, et,li

elle le favoit, elle ne fercit qu’en rire,

Mais je lui ai jure par le grand Brama..

et quoi? dene pas l'endormir ,, eh

bien, je ne manque pas à ma parole:

J'aurai de fa bouche

car elle dort déja.

—>

une conﬁrmatmn plus fûre que ]anmxs

de fon amonur.

Ce n’efi pas que je fois

méfiant.

Oh! non, je ne le fuis plus.

Mais c’elt ... eh! mais ceft pour aug

.

menter ma confiance. (il tourne:te mi-

roir.) … M'aimes-tu, m'’aimeras-tutou-

jours, tendre et vertueufe Mxrzoza.

Mirzoza, . Quels fons viens-je d entendre?

qu'ils fontimpreffon furtous 1mes-fens.

LE SULTAN.

Oh! heureux et mills f01s

heureux que je fuis!

MirzozA.

C’eft la voix d‘A1manzor, “ce

Page du Serrail que j'ai tant aimé. Mais

comunent vit-il encore.

Je le fis pumr,

ainfi que tous mes aïmans, qui s’apper-

coivent que j'en prends d’autres. La bi-

farrerie de mes choix me fait encore u-

-

re, quand j’y penle, ah! ah!

LE SuLTAN.

Qu’ entends-je? je n en pma

plus; oui, tuez-moi, Mirzoza.

Je n’ai

pas la force de vous prévenirs Çil tom-

be fur un carreau.)

SCE-

8

0R

DS A RE RE

p e

ç@@ê@@@@@ç@@@@@@@@@ç@@@@

“«SCENE II

LE SULTAN, SELIM.

SeLim.

Q

ue vois-je, | Seigneur, vous-vous

Anourez.

LE SULTAN.

Écoutez, vous en faurez la

-caufe.»

“Osit X tuéz-

MrrZOzA, . qui ari jusqu’alors:

moi, c’eft ce que me difoit Codindo.

Le Surran et Seum: à la fois. Codindo?

Mirzôza.

Oui, Codindo, dès que je vis

‘qu’il étoit mécontent de moi, ‘je le ren-

dis fou-.

C’elt encore une de mes ma-

nieres.

LE SULTAN.

Oh! Brama, viens à.imon Îe-

cours

ZOZA.

Tuez-moi, | difoit-il, tuez-moi

Ÿ

_M;n

plutôt.

Il eft vrai, quê ce fut la mort

la plus ridicule.

Ce grave Aftrologne

donnoit des coups de Télescope de droi-

L

te et de gauche.

Il voyoit, comime

Aftronome, des montagnes dans la Lu-

ne: ‘il voulut voir des bêtes dans la

N

chambre, oui je les vois, difoit-il, en voi-

12 C’étoit le Médecin de la Cour; il

L

ne fe trompoit pas: et on alla chercher

M

le Sultan, dont je Fais f peu de cas.

Seum. Seigneur, ceci n’eft pas natureL J

y a làquelque Sortmalin jetté par un

L

Enchanteqx:_ ennemi.de l’Eanpire.

AVAIR =

W

|

287

Mirzoza. Eh vite, Seigneur, £Îifoît—on‘. Co=

dindo veut voir des bêtes. Farfare, vo-

tre Docteur y eft déja; ’on vous attend.

Oh! j’en rirai, je,crois encore une

heure.

B

LE SÙL‘1:AN, laiﬂmt tomber /Ëm miroir eb

e laifant retomber.

Selim, l’hi&oi;—e

elt vraie. Je luffoque.

Mirzoza, fai/a

nt femblant de Je réveiller.

Ls

Qu'’avez-v

ous, Sei

trouvez mal.

gneur? V0113 “vous

LE SULTAN. Non, Madame, au contraire.-

b

MirzozA. Nous nous fommes quittés tana

tôt fi tendremnent.

Auriez-vous quel-

e

que inquiétude fur mon compte ?

LE SuLTAN.

£s

moindre.

Oh! pour cela nQn, pas la

]

Mirzoza. C’eft fur ma fanté que je veux

[Ï

dire, car non amour,… Je fa

is que vous

n’êtes plus méfiant.

L6

je

Le SuLT. Oh non, non: Out €

eft fur vo-

tre fanté:

Mirz. Je me porte beaùcôuP niieuä%j rass

H

furez-vous.

je

LE SULTAN. Jele fuis, olh! très ràﬂ'ﬁre'.

Ï

Mrrz. Vous me dites cela d’un air bien at-

larmé. Vous aurois-je déplu?

Le SuLT.

Non, mon- Dieu,.non.

ähnz. Vous m'’aimez toujours?

"TRGE

p

288

LE Sourr.‘pliis contraïnt‘y plus-p

f

eur L’ZL9C que

jamm‘…r. sÀ la folie.

Mirz. Mais qu’eft-ce qu’a votré Màîtrk_æ, Se-

lim ? je n’y conçois rien, il elt fou.

Le Surr… Ah! me voilà comme Codindo.

Mm

z.” Adieu, cher et tendre Sultan. Em-

brafféz-moi ; (ellé l’embraf]e par force,)

et ‘prenez ce papiér; vous y trouverez

we Ariette nouvélle de ma compofi-

tion!” (7l/*went le‘ prendre, et ne Z’0fe

pas; le papier tqmäe.)

Le SuT.

Non ferai-je de par tous les Bra-

“anes du-Monde. Ce papier eft çn1poi—

fonné.

Sere. Je vais le ramafler et le lire.

e Surr. Kt moi, momir Hélast mourir

H

Ah

comme un Codindo ; mourir fou.

Dieu! ce‘pauvre Selim. Il en tient aus-

fi avec-cé papier: comme il change de

vifage!

Î

Sgram, Réjouiflez-vons, Seigneur, nots

e

ên fomines tous quitte pourlapeur. C’elt

mme …. Un

; bien, la plus charmante fe

MI ;

‘peu méchante pourtant, Prenez et di<

fez. .Ah! mon cher, Maître.

-

F

LE SvrT. (pastropr

affuré encore, lit.) Par

donnez-moi, cher Sultan,

cette plai-

Sh

Mais

fanterie; ‘elle eft un pen forte.

pour pouvoir vous aimer fans réferve,

la

ance

11 falloit amïe _f0u.lager de la venge

qu€

L

Aä

|

285

e

que je vous avois promife tantôt Pour

votre petite fantailie pallagere en Faveur

Ce

dé Zaïde. Plus nous aimons,.et moins

nous pardonnons,

Vous avez ajouté

l’epreuve dont vots nr'aviez promiis de

N

Meé dispenler.

Celle que je vous ‘aï fait

N

te.

elluyer, aétéride, Nous fomines quit<

6)

J'avois lu-dans l’explication.de vos

ez

tre miroir qu’il ne failoit aucun, efFét,

\

dès qu'on lé prevenoit. J'étois couchée ;

j'avois tout prévû.. Venez au plus vîte,

e

fi vous ne trouvez pas cette correction

e

de votre méfiance, un peu forte, ou

plntôt recevez-moi dans vos bràs où je

Qe

vais me jetter, avant que vous finilez

itia lettre.

n

A

SCÈNE 1I

JJ"

(

MIRZOZA et les mêmes.

Mrrzoza. (s'y précipite.)

N

'Cr[

Le SULTAN. Oh! la plüs éruelle, et la plus

adorable des Fésnines.

yl

e

Mirzoza. Oh!'le plüs aimable etle plus

rmhéflant des Sultans:

E SULTAN. Ponr ce coup-ci, je nele [es

Js

rai plus; qu’en penfez-vous, Selirm ?

Setim.

le

Je le patierois; mais [eulement à

J

‘cominencer dé ce $morrient.

LE SuLTAn.

Ét à ne jamais finir: hélas !

je ne l’étois presque plus.

Tome XV 1I

l1‘ï

Mirz.

Ë

SP

"

286

Mirrz. J'étois 3aîoufe de vous,, Selim. LeSul-

tanmnes s’étoit 001r10

& que pour vous.

|

SELIM.

Mais en vérite, lavez-vous que je

- fuis comme Codindo ? la tête me t0m—

“ne de tout ceci.

Mais ce n’elt pas là

même folie,

car je ne vois que de

H

l’esprit, et bien de la méchanceté.

LE SULTAN.

Eh b1cn, mon ann, n’avoiss

jé pas railon tantôt, quand je vous di-

foïs: les femmes! les femmies!

MirzOZA.

Un mot de plus, et je recom-

1MENCE.

LE SULTAN.

Pardon , cetit mille pardons.

ÀA préfent, chere Mirzoza, que je vous

dois le bonheur de ima vie, augmen-

tons-le par tne Société chgne de-nous.

Eglé, Zaïde.

MrirzozA. Encore Zaïde: je recommence.

Le SULTAN.

Ah! de la méfiance à votré

Je

tour.

Je me ‘vengerai du Codindo.

veux l’unirà fon cher Zuleiman, et Sehm

à Eglé;dontlepetitcoeura parle tantôt.

SELIM. Semnuu je Mis enchanté d’elle. .51

S

Je ne craignois le lort de nos trois ag rea-—

blés . =.

Le SutrA=. Plus de ces gens-là, ni deces

vilaines fetnämes.

Mon Dieu! que j'a-

VOIS, tort.

Je vous donne mon petitSa-

pajou,

et tous les Grands du Congo.

Sans doute il y a des a1m;,

et des f…n—

mes'honnéêtes.

H vous étoit réfervé de

me les faire connoître.

Elles nons pas-

fent en délicatelfe conune en grace. Que

ne peut point la beauté, etla fer

…mhtç Z

SEn

- ESL

p

E

Ÿ

àl

287

e

”4s

\Y‘

LIM.

Et la malice d’une amante.

MWMIRZ,

Selim, point d’Eglé, f vous me

]C

fachez ; *

1Q

Le SurTr, Lailfez-moi ajouter quelque cho-

t

fe au petit Sapajou.

à

Mirz.

Et quoi, Seigneur,

Le SULTAN

Mon mene. Orosmane al-

ffs

loit [e marier, 1n’a-t’on dit. Soliman ÎT.

A

s’eft marie.

Je ne fuis pas F'urc com-

Mle

ane ces-Melfileurs,. je n’aù ni Loix, ni

Moufti conime ceux-ci, mais j'ai cent

fois plus d’amour.

ns

US

Mirzoza Ah! Sewneur, voxla, par exemm-

5n.

ple,

la Phl° &r Hî‘(l€ preuve de confian-

l

ce:que l’on punîe donner et la feule que

]€ n’aurois _]81U ll:a ex 12L‘Ç.

Nous p311{3-

le'

rons de cela apr ès\la, Fête que j’ai fait

iré

pl‘(.p31 er pour no tre racconumodeient.

LE SULTAN

Pour lercommenter, je bri-

Je

m

fe mon mauchz miroir, et.je ferre dans

«

mnes bras à la fois mma femune, €t imon

ami.

S

SELIM.

Ah!

Soigneurs je ne fais, ‘\L1dd-

êde

me, commient votre Ballet fe nomime ;

Je"‘

mais je voudrois que ce füt le Trioniphe

de l’amour et de l’amitié.

e

de

(Le Ballet eft entrecoupé de Chants et de

YÛ,

PMialogues.

,

P

je

Des Rois les fuperbes grandeurs,

q

je

Des Guerriers les victoires,

/

Des Beantés'les faveurs,

je font que de fmz/]es gloires.

Ne

e

88

Ne chéfchons jamais le bonheur.

La Nature bienfaifante

La placé dans notre coeur :

L'epreuve en eft charmantes

ÆEn le confultant,

Ne craîsnez point l'egarement.

Des fuccès la folie

Trouble fouvent la vie.

Maïis fi vous rencontrez l’'amour,

Fixons-le par la confiance

Ec puis en

uwrarice

Payons-le-d’un parfait retour.

[ Que dites-

vous.à cela, Seigneur?

Læ SULTAN

«

Je fuis de votre avis, et f je

f

€

avois chanter, je vous répondrois,

Mirzaza. Pourquoi pas, eflayez.

Le SuLTAN.

Bon: on s’et moqué, m’a-

t'on dit, d’un Roi d’Angleterre à Paris,

parce qu’on l’a fait chanter; à la vérité,

c'étoit fur le Théatre à la Comédie ité-

«Jienne.

MrRrzoza.

Tcnèz, effayez: je parie que

vous ferez vous-même votre Couplet.

7Ë

Je vous apprendrai à le chanter.

et les autres

(pendant ce tems-læ, Selim ,

cﬁa71te11t.)

SELIM. Læ’ fougue des defirs,

w'on prend pour des plaïfirs,

Le fracas du grand-monde

— Qui d'ennui toujours abonde, .

Des Emplois les honneurs,

Me la jbrçuztc les douceurs.

Tro m=

289

Trompent fans. e

‘ËÜ%

Notre jeune//e.

Mais fi vous etcs

«

*

EorÉ. Rienne plaif

07

L

mes yèux

Dans mon cœur un vuide affreux,

Rendoit nulle mon exiftence.

Mais à préfent quelle différence!

Puisque j’y rencontre l’amour,

Le fixant par la confiance,

Je puis en àfJurance.

Le payer. d'uii parfait retour.

Zatpz. Jeune ét _ﬂms experlence,

Sans le favoir j'avois de la cor

€

ﬁance,

Avant la paffion,

=

jé

Dont j'ignorai jusqu’au nome

Sure d’avoir ume'ame

Je fuiæ la meillèure femme

de

Ec maitrèe(le de monamant.

10}

Oui, cher Zuleiman,

='San.r f

en douter

7

ts l'unpour Pautre,

je

#

e(&

Quel bon

ur fera le notre,

Nous avons rencontre l’aniour,

J

e

‘Fixon‘s—lç pdr la co:gﬂqnÿ.“ ‘

ZULEIMAN. (qui vient d’z‘zrrivèr.)

J

Zaïde, en mon abfence;

Je voyois fons cefje tes traits:

Par mes baïf

Jers animant tes 710rt2‘_&z_iÇ;_,

Souvent je penfe

ue tu me les relidois.

Mes lettres etôieñt brâlagzte.î «

Du feu que tu m'infpirois ;

“ Les tiennes

fi touchantes

Qumzd

P

sE

“ #

5

âand e les recevois,

Me faifoient verjer des larmes

\ Pour moi pleines de charmes.

Oh! que je m'en doutois biert,

Sansvous pour moi le réfte n’écoit riemy

ue pouvoit-on être,

Peut-on le méconnoitre ;

QOui, Zaide, c'eft de l’amours

H

“ Fixons -le etc.

'?æîm*Àôm. Eh bien, Seigneur, avez-vous f-

ni2 que les Sultans font longs.

ÎÆ SULTAN

9

°

un air fort gai en mufique, et le Sultan un

air embarraf]é,

Le goit, la grace, les talens,

Tous les genres d'agremens,

Sont des maitres charmans.

Le plus tendres fentimens,

Du plus grand des changemenss

Du Roi des meﬁcsz

\

FVont être les garans.

L'amitie douce et fzîrc,

À qui je fai Oùs injure,

Fera le bonheur de mes jours ;

À coôté d’elle il falloit des amours:

P ue ec dtnne ts

MirzozA. Dites donc: de l’amour.

Le SurrAn. Mais j'ai entendu dire qu’il fal-

Je ne veux point

loit rimer aux yeux.

de licence poétique..

d

MmzozA. Eh! mon Dieu, pourvü que vous

n’en preniez jamais d'autre.

LE

proeme r

291

LE SurTAN. Madame, ce pétit reproche fent

bien.... vous m’entendez,

MrrzozA. Finillez. (le Ballet recommence.)

LE SULTAN, en ccrivant. Non: je veuxune

efpece de Choeur. . Ah! le voici.

"

(Le Sultan.a l’air étonné, Le Choeur répète :)

Que le Congo,

Vive à gog0.

MrnzozA, en riants, C'elttrop gai pour un

Sultan.

-

Ce SuLTAN. Bon, (et zl co7ztinuè.)

7.

(Lè Choeur contimie cès deux vers, et les an-

tres, jusqu’'à: Que cenxiqu

_i etc,)

i

Que le Congo,

720

L

Ç

Vi

à g020.

ue de l& tendre

q

& maitref]e 9

1’wu*ﬁ

Mon État

Soit le Templa

Et l'exemple.

5Ï){æ le Sollat

e fwz COUrCLLE,

Jusqu''à f on dernier t'Êg&

Voye augmenter toujours le prix.

Que ceux qui nèont furpris,

«ç,CH'ZÔ{$I‘(]Z!()HÀ“ avec le Vice

Pour quelqu'’autre Pays.

L’indulgence ct la juftite

Feront aimer mon Sérvice.

Le Peuple chanteræ mes 5£cnfaî£&,

à Mirzoza. En en jomÏf/mzt enr paix.

C’efi à cette charmante / etime

Que je dois une nouvelle ame,

Mm—

!

\

)

B

SSF

Ss

2â2

MirzozA. (En l’inteir0mpmzt d'un air teïte

dre.) Ah! Seigneur, je vous aiderai

our le refte. Nons avons rmcontré_

Ë

amour, le fixant par. .

Le SuLrAN dit en épéllant : La méfiance.

irzoza rit ‘

pardon.

Le Sqltan dit:

(Æe ils reprennent)

enfemble.. Nous avons rencontré l'amour,

Fixons-le par la con_/iànce.

Je puis en afurance,

Le payer d’un parfait retour.

Le Ballet continue et achev&.l

<

PIN DU TOME X/N

PRV77,

A

.

Ù

u

Ë

rn

E

Ps

n

.

e

S

cl

PE

;

Px

55

2

4

sE

17;

cÀ

Ë

2

s.

1a

<E

A

é

7Ÿ

67

”

e

#

À

,

®

_

uE

—"

—

e

—

e

e

LS

e

_"

#

…æ

e

(

Ï

f,

b

E)

2

é

fs

G

…

.

=

>

e

"

e

_

cé e

pn rrr

e

e

1L en E

T4s

0045

$s

y 6 Cassé

TS

Vau

——

2205

A

mt

, r

æ’*’iﬁ

e

A

\

ﬁ‘b

4/

f/

—.

72

}

}

À ff

dF

P.

4

ur

œ

Dons,

%f sé

l =

2

—

—

ñ

Œ

—

P.

f,

b ff

ps

E st

” p

—s

—2

VLe

S

E

P enciquts

=

ä

Es

—l -

è

—

Î:

T

F

—

p

J?

À

PS

0s

ù

>

ec

î»

4

4

d

07 À

P |

n

sp

—03

E

#

7)

#

p

#;

,

26>

;:ä._æù

%vwg

* r

# ;

50F ,

se

4"

Ë"â‘

H

>

se

"

*. —0

Ps

;

ps rs p

e a

d

u

,*

p60> —, u

ct

pn

p

P é

=.

00e

bors

r

——

î

L

cm

20

Euroskala Offset

2

2

VierFarbSelector Standard *

=

Ë

MÉLANGES

2

Ë:Ë

ËËÈ

.7ŸÏÎ 7[.ÏL ÎZÎ Æ…ïjääîæÇ p ‘

“s m

y

L E E

e

p

£

Ë

RAIRES

ÆT

14

SENTIMEÉN-

13

L An

r>7£9 P

/

/

»Uik, nl

So

12

TOME DIX-HUITIEMR.

PIECES pÈ

THEATRE:

10

\\\_

—

és

W VU

N

J

—

h

=

s,

ÿ

45 V

\

À

8

,

\

ËE

7

|

À

à

9

In

;

£

q

=

ON

<6

Q

.

6

î

4,,

e

Sdu U sl

5

0—c> O A Es

MDCCXCVI

Â mon Refuge fur le Leopoldberg près de

Vienne, et fe vend à Dresde chez les Fre-

3

res WALTHER.

@ ° Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

ME