KaI600-8_9

ds

P

&

X

3

x

;

s

4

AE

k

"i

4

n

Vs

&

k

"

at

z.

2

d

V

Y

M

.

n

*

*

-

*

w

4

"e

k

s

5

U

s

F

"s

$

*s

z

a

s

u

e

"

A

d

Y

*s

"

4

*

-

*

i

Ts

2

d

*

o

d

4

-

T

x

u

d

r

1

k

d

E

*

x

r

*s

d

r

^

2

s

*

o

w

d

V

5

5

*

VU

s

y

$.

*

$s

Y

k

:

o

4

w

*

E

v

,

^

*

£

5

i

»

5

M

u

P

k

w

n

o

OCU

P

"

z

:

.

A

M

m

5

m

p

4

m

*

"*

*

&

*

n

W

s

Ü

*

EX

*

"

A

2

£

4

h

*

b

i

4

x

^.

5

A

W

&

Vr

r

*

kre

&

z

À-

o

x

"

s

A

"

:

*

n

v

Ms

u

*

A

E

4

Es

*

*

T

x

*

U*

x

At

-s

2

v*

z

AE

Y

n

us

s.

—

w

4

&

A

n

—

z

m.

i

e

2

Y

u

T

M

T&

o

^

7

2

3

Y

*

es

s;

s.

^.

&

*

»

e

s

m

V Arre

d

^*

-

A

)

£

j

w

:

:

v

$n

x

-

x

d

2

z

*

*

"

-

1]

(.H

*

*

d

A

d*

5

d

N

E

*

"

d

2

Av

P

*

At

x

W

x

L

:

W

us

d-

v

x

-

:

D

À

:

s

:

m

Y

à

?

s.

$

^

"

t

C

*

x

*

u

"

s.

A

AUE

"

z

i

ass

2X

s

E

1

2

d

*

.

L

-

N

m

d

.

A

e

5

*

a

Y

5

*

-

M

^

*

s

AX

k

X

5

:

*

P

Qu

38

hC de

x

P EL

x

5

H

a

3

*

*

z

"

"

,

d

AC

A

z

*

a

b

s

E

.,(

$

o

n

A

h

p

^s

w

s E

T

*

E

À

A

0j

V.

w.

um

E

s

m

*

€

r

s

s

x

E

f

"

A

i

5

r

E

s

*

A

"

?

*

-

2

L

*

t

d

d

A

E

*

:

*

v

:

*

-

^

b

C

w.

*

A

-

r

&

3

3

CR

P.

:

*

C

Vs

»

A

^

i

»

2

:

n

s.

-

$

M

:

-

:

&

E

*

d

U

Ti

T

E

RC

A

-

c

A

s

^v

i

Y

-

x

T

:

5

*

T

E

v

As

M

:

z

:

V

»

&

O

«

u

E

:^

:

s

A

$

"

t

A

W

Y

"

a

"

At

e

*

.

a

a

AA

-

e

£

"

vt

ia

E

"

*

-

s

-b

Ms

s

x

*

2

*

A

w

Es

z

"

"

-

..

as

o

»

:

*

*

*

"

E

"b

"

)

"

C

v

MOR

:

&t

AC

W

i

z

6 A

-

n

o

"

:

*

R

d

Q

33

6t

*

vt

"

CA

j

k a d-

?

*

gX

w.,æ

ké

As

PA a

v

iA

Y

E

k

w

a

Hx

:

r

"

d

r

w

ss

v

z

*

3

2

V

s

CALN

v

»

AA

d

x

a

3.

u

w

.

A

d

p

^

i

x

*

u..

*

-

Ü

m

u

Ed

s

D

k

v

r

& M

Ts

Y

E

:

E

ia s

z

*

*

x

:

Y

"

w

M

P

H..s

:

A.

^

v

.w

i

-

-

s.

e

3

Es

A

2

M

"

*

e

5

r

-

yse

E

:

u

VOA a u

E

T

N

x

kR

2

*

d

J

5

E

r

v

P

$

".

-

p

H

&

m

v

s

Se5

"

*

um

"

d

z

z

*

W.x,

*

»i

g

$

"

:

-

*

E

Va

A*

La

a

D t

d

*

^

CA

*

A

"

5

?

1

*

o

v

$s

.

*

z

u

"

z

»

z

z*

e

Rn

LA

p

s

y

f

&

.w

:

:

s

ia

D

s

A

w

N

u

2

*

4

.

v

»

YUR

)

M

"

z

"-

A d

*

*

*

*

*

A

m

5 p d

-

p

$

.Hæ

*

-

2

: i

x

ATAEAA

*

*

:

d

J d

*

.

x

$

s

p

.

A

E

POR

d

x..

M

$

(

3

w.,

*

e

M

s

$.

:

-

r

k

EUV

R CAC

*

*

"

z

*

ha

r

A

t

*

Pa

3

E

D

"

x

p

2

a

"

EE

e

*

s

z

5

x

m

E

i

2

j

V

:

*

À

M

i

u

"

w

£^

zm

s

t

i

E

*

*

*

-

*

BC

5

aC

"

us

m

^

N

E

w

w

w

..W

o

N

m

n

J

VE

:

U

3-

a

L

A

;

,

2

z

-

p

-

Z

*

n

:

rE

*

N

X

*

z

x

x

m

r

a

a

i

E

m

D6

a

-

t

$3

x

rE

x

M

r

A

x

E

p*

Nb

v

$

t

u

s

*

x

d-

v

-

ELAT

m

*

:

x

Bu

$5

As

D

OVU

v

"

*s

w«

PU

Y*

N

24

P*

TA

U

^

"

"

&

z

:

*

o

EE

d

3

T

:

x

E

s

2

E

*

A.

TA

du

»

i

*

s

»

d

.

M:

A

E

A

P

a

*

-

.

E

a

-

^

63

&

i

*

E

»

5

M

*

*

i

e

s

b

vem

r

»

"

m

:

:

$

p

A

E

*

W

v

as

ts

us

i

Y

v

A

L

E

r

?

*

,

i

£

;

w

d

TW

r

d

AC rP

^

r i.

^A

d

a

5

"

^

r

x

2

3

:

,J.

YP m

*

^

v

C

i

C

A

Jb ae

a

M

z

A

P ah

AC

P

j

m

-

AC

*

E

s.

i

Is

i

n

"

-

2

A d

wedp

d

v

g

^

-

es

W

$r

[

x

no

:

5

x

E

*

*

.

:

COR

*

t

z

r

Ro

"^

i

C

2

t

J

;

** dv h A AO r

e

r

t

-*

m

a

V d o ,

*

2

d

(

-

2

u

A

o

TEl t

"E

&

WA

,ï

"

z

r

ii n

s

:

*

u

*

d

ds

^

E

od

toy m

w

r

z

2

s

P

4

d

—

u

*

»

"

:

?

u

P

&

ab

f

3

d

H»

if

s

o

AR

E

w

Z

"

*

^

"

j

.

*

s.

ss

n

W

:

*

x

*

UAR R.

n

As

m

n

*

-

-s

E

€

9-

w

Y^

r

ts

"r

^

-

x

»

-

AA

feo tOR

*

iriets

*

-

w

E

n

aE A

*

U

D

h-

"

E

M

s

w

-

"

£a

N

^

2

At

ET

w

k

d

*

A

aW

*

*

4

ial

a

)

-

z

w

TR ETE

Y

u

v

*

n

x

$.

W

*

um

$

-

»

*

:

"

*

e

*

-

^

w

-

H

T LO

-

W

-

E

s

"

-

p

x

T

d

z

*

*

A

m

3

Cs

*

z

Y

z

W

*

j

:

*

s

d

*

R

b

ss

WE

:

s

^.

. ,ï«

z

s

E

W

Y

AA

*

À

d

k

r

t

s

"

A

m

a

v

x

s

*

-

*

.

i

e

Y

-

f

"

2

-

.H

A

*

m

fs

£

s

"

Ra

A

z

n

vY

:

x

2

ET

um

T

5

A

"

W

.

*

*

-

*

-

d

L

:

z

v

C

x

-

&

u

u

*

i

-

Y

^

E

:

"

s.

x

Z

A

d

-

At

m

A

u

a -

-

z

-

s

Pue

*

W

E

x

É

;

RK

"

t

—

*

W««

AE

-

s -

D

M

;

-

&A

:

.

c

e

AU

D

z

r

o r

i

r

2

*

.

-

Es

deiecqn

us

M

w.

"

x

d

-

*

r

»ce

m

?

Ece

E

a

dR

D

*

-

m

x

.

EE

3

as

d

".

r

*

*

C

W

P

o

2

^

3

*

od

*

-

sE

*

M

*

W Y

x

n

ss

RA

A

*

a

m

WOpCA TE E

^R

a

p

m

4

»

$

"

x

o

t

A

Y

*

»

d

Bo

e

n

*

?

o

Y

,.H

*

*

d

*

s

x

R.

s

i

-

Y

54

P

p

u

M

:

"

[2

4

*

M

*

*

x

c

"

V

a

ss

d

i

AO

A

*

"

d

A

»

d d

-^

A

à

:

"

r

*

M

X

^

^

j

E

EAU

7

Bs

*

E

2

W

A

e

*

W

:

.

2

E

E

*

E

NG N

^

e

-

-

i

*

*

.

&

p

*

r

"

:

P

a

t

E^

i

f

3

m

E

n

s

"

m

*

*

.

*

at

CT

A

z

v

W

$

i

^i

*

».

z

4

v

Yi g

w

*

CA

AE

p

E

*

a

u

":

C

*

*

:

x

w

Ed

CR N

i

ia

e

*y

u

"

r

"

*

i.

as

d As

C

»

d

n

eox

u^

3

Wi

w

P

-

RAT

m

;

Fs

$

;!

"

w

X

M

i

Ó

x

Ts

"

ss

B gt

W

A

^m

i

-

RAUR

*

s

N

K a s R d

^

:

E

A.

"

s

3

",

n

CA

a5

s

z

P.

&

^

d

ab

e

w

r

a

Vi

d

^

ais

r

*

E

L

u r

a

"d

At

:

5

:

/

LC

j

X

L

Z

Ü

Vr

x

*

.m

a

m

Á

z

N

C

s

yciy

VR

C

u

RUR

hr

i

i

U

**

x

C

*

d

^

—

2

W

CpA

,

d

j

d

s

Á

)

F

t

»

Mu

LP EOE

-

*

o d

v

i

,

iuife

&

1

r

Y

*

Flb i.

23

2

:

^

n

RL HU

b

s

As

MC n

-

-

OR

*

E

d

m

d

aA

d

x

"-

a p

v

2

O

-

")

RE

*

d

u

*

"

r ia

v d

.

Vs

u

A

$-

R

"r

u

o r r

r

3

s

SECCISUS

£.

L

u

s

s

*

:

ov

"

5

E

d

i

p

$

5

LC R

CC

UE

*

A

ww

s

c

H

tj

»

E

2

k i

i.

s

C Re

2

H

-

s

x

^

v

^

CA

CR

w

x

1

LA A

—

f

-

?

x

v

s

d

Mi

v

»

5

z

ho

5

5

-

v

5

2

*

.m

*

*

s

ii

Es

7s

&

RR

ACY

CX RC

MO

L

R ARA OR R

R d

i

"

us

*

a E

*

$

DO P

"

AC sl

-

o

o

23

u

rE

d

z

s

;

*

o

r

st

"

^

w.

.

Vs

e

E

".

9s

AA

t

É

AL

LA AE od

M

d

*

VA

r

i

Md p r

n

p

Z

5

4

PoÉ.

?

$*

r

N

EU

ScN

A A

*

s.

5 )

A

DAL

*

":

1

:

OE

E

Ed

*

*

"x

"

Bu r p t

*

o

E

d

R

ar

-

a

i

r

ss

*

z

^

"

t

i

h

zi

d

-

r

"

r

-

.M«

5

Ó

CO

ed

3

T

m

(

E

*s

"-

s

E

v

——

E

x

U a

AC

LX U X LA ALE

g

*

*

.

a

"

AE

"

$

ia

soe

as

:

bt

r AE d

n

y

*

n,a

*

ár

.

m

^

WT

z

A A qr p A aE

A

r

C

.

RL

t

t

sE

-

r

$

m

"

$

w

"

&

3*

a

*

:

M

w

a

$

dAT

m

A

:

*

:

QUW

r d

u

M d

*

CA

2

$

u

d

4

5

-«Hw

*

-

.

2

A

p

Tae

d

J*

u

ts

n

E

*

"

*

W

-

*

*

m

M.,

*

du

^

As

s

ARA

a

"s

s

g

£

A

5

t

457

$

d

P.

*

N

z*

.a

&

AR ir p

*

Y

i

*

rA

-

;

E

5

o

*

:

?

E.

2*

s

KTCR

As

d.

t

,1

*

x

v

C ACA

"

4

t

p

£

7

Rucg

RI

0,.h

—

rA

.

E

:

Z

7

e

w

ag

s

^

"

n

)

x

MÉ

Ü

t

A

m

-

m.

*

2

at

w d

*

a

COR E

um

z

RUR

P.

(

?

-

a

u

g

E

-

d

"

"

C

z

-s

s

Axu

*

:

x

xl

*

a

$

RA ALE

m

dR OR

*

-

um

"

r

r

?

*

Vr

d

$a

—

RI E

$

M

X

*

-

d

r

m

s

s

"

1

P

?

RA

E

25

5

g

*

^

r

"

s

J

i a

R

a

Pt SCUME v sip s

i

;

"

4

Bo

$4

M

j

E

M

VE

DC

$t

$

d

n

e

-

—

?va

"

n

"

-

$

*

z

2

*

*

ww.

hr h-

*:

T

*

"-

w

d

s

*

a

.

;

$

»

a

"

3

s

».

dotur

$ P $ W

pv

"

25

u

*

A

RC

M aE

4

as

T

BA d

A

r

*

*

S

UR

^s

^

"

RCR N A

UER AE

*

p as

L S

d

-s

"

W P

A

r

dÀ

;

2 9 9

z

$

n

a

FA

2

9

e

e

x

d

A r p pe

y v

—

L

o

A.

p

as

^

X*

i*

s

s

t

^

aE

*

-

w

2 d

?

"

à

A:

d

F

2

»*

$

Mi RL EA

um

d

$i

A

g

oA

s

N

as

A G

Pa

um

sE

us

n

:

T

D

*

$

z

2

u

2

»

j

La

*

MY

*

*

m

X

at

de

JNUN.

"

s

Pecs d

^

*

A.

z

AVR

&

A

$ AAP

*

P.

5

u

v

L

*

r

$p

w

v

"

*

-

A

od

n

*

^.

i

R

hs

NT

A

*

*

&

p

:

ia

x

AE s

d

E

Wrer d cte LE

5

$1

PL

d

F.

W

:

*

F

4

6t s

APU

$

..m

nE

N

"

"

a

e

g

d

K n d.

t

.

*

E

5

ROA.

x

EOX

s

o

r

A

i

^

n

E

-

n

-

Ü

Jf

3

"

2

d um

x*

*

M

d

[

LA

U

*

disdesip od

"

us

As

ia

EE N

d I

r

n

d

u

£

»

d R

9s

-

p as

m

r

ii

CA

v

b W WE

^

a

.

d us d

*

m

D

$s

d

5

K

P

.

£

;

a

"

d

4f

P

E

Tj

x

"

»

d

*

CA

VA

/

a

n

LOA CA

s

&

s

Cs

dN OR db n d

2

R

^L

i

-X

o

*

"

*

;

RC

*

W.u

d

AC

*

A

n

m

z

M

n

R ON NG

D

"

D

n

Ms

A

CO

rR

i

:

db

Y

d

2

j

r

:»M

b

*

s

"

*

D

"

*

w

it

FTA IN

pl

e

ye

^

*X

"

*

ER

M.

w

^

s

^

a

s

d

4

"

a

5

s

z

i

p

*

WU

ECC

T

?

5

E

$

v

C

r

D

*

Bo d

s

^

»x

*

d RTA

a

*

-

E

E

w

"

Bw

a as

a

AA

Wparw

.

*

d

*

PL

m

2

*

w

:

:

£

a

FdN

MKb

P*

p

drse

eigéty

"

as

i

ES

"

RA

M h

u5

2

wï

d

/^

*

4

"

*

&

t

5

s

a

gowcs

5

?

-

E

RE

AA

v

D

*

r

*

x

w

£,

*

-

g

"

[

a

274

.

d-

"

i

i

AA

DACATS

a

-

d

RE

g

-

du

2s

Ü

s

^s

"s

u

*

C s

u-

C

E

*

"3

A

-

AUR

z

C

du

AL

A

gl

5

j

E

g

d

J

2

)

o

v

s

MX

s

PO

03

i

:

:

5

*

É

jf

i

D

n

;

a

U

Ls

O

-

n

m

k À

n

"

s

5

5

V at e

RR

$n

E

e

"

i

e

x

m

zi

s

$ d p

CR EE HLCI

W.w

o

d

a

z

EL

2

"k

t

63

x

v

L i

-

9-

z

M

s

CH

z

d

TO

R

P ete

M

g.

i

t

s

ITMM

ROR

T

E

m

E

sss

tof

ii

"

d

"

ad

-

u

-

2

:

zi

i

29

7

,

$28

DA

x

-

A rd

:

7

s

T

P

UR

MT

TR

T

"

ia

z.

T

:

"

T

-

"

T

-T

L

T

Es

Ed

E

2

E

*

:

*

A

RURT

—

2

s

t5

aE

—

Digitalisat

vorhanden

z

OBSERVATIONESL

DN -

neceffe

VATIäINIA

u

en 'goQ

JEÉREMIS

uägne

UVANTE

DEO

»TISSI'M-O«

RECTORE VNIVERSITATIS MAGNIFICENT

SERENISSIMO Ac POTENTISSIMO DUCE ET DOMINO

4 (Offl-

DOMINO

.'dï;! h()d

»exihum

CAROLO

, Veluti

'2&'517/:7!?2

DUCE WIRTEMBERGLE rr TECCLUE REGNANTE

REL.

REL.

crgore

'Onune

PRASIDE

n w

IANO FRID. SCHNURRER

delenil

CHRIST

Inativus

LITT. GR. ET ORIENTAL. PROF. P. O.

ET DUCALIS STIPENDII THEOLOGICI EPHORO

ercere

h. t. UNIVERSITATIS PRORECTORE

xxxxxx

DN

li

PRO OBTINENDIS MAGISTERII PHILOSOPHICI HONORIBUS-

nLLdS

DIE

uuu

AUGUST. MDCCXCIII

S&

PUBLICE : DEFENDET

». XX

; hit, du

CAROLUS FRIDERICUS RAU

te prof

" Inhufanus

10

$ERENISSIMY STIPENDIARIUS ET MAGISTERII PHILOSOPHICI CANDIDATUS.

tui, 4

TqUBINGAE ixrrzus SIGMUNDIANIS,

us

1l

vett.

firnifica

dep

eut

20 hoc ]

ftemoi

discult

fonfione]

progier

T0li eos

Sed pot

Vs ver

a

3j Jolus

"

FE

f

2777

ä

H

X

t

:

m

!

02 Jp

$

224

—— —— —

N

1

rA

'3:30*-?'—2*5 *75nw7;B nmass nmnn-ow Mircmagris

vertit: noli illos timere, me inferiorem te illis reddam, fumta

fignificatione vel verbi Jc::., defluxit, vel J:S-'ï , diminuit

depreffitque fortunam hominis. *) ufte vehementior omni«

no hoc loco videri poffit vulgaris verbi ufus, pofitus in con-

Tternando , frangendo: etenim fi verendum erat ne timi-

diuscule ageret novus propheta; erigendus erat animus per«

fuafione incolumitatis, non minis ac metu frangendus: qua-

propter & DaTH1Uus nonnihil fermonem mitigavit, vertendo:

noli eos extimefcere, quod tibi perniciofum futurum effet.

Sed poteft re&iffime locum habere vulgaris ille atque obvius

ufus verbi, addenda enim eft, quam frequentiffime omittit

A 23

» Jere-

- »y Johannis Davidis Michaelir nor. edidit multisque animadver-

cice & criti- fionibur auxit Joh. Frid. Scheus-

obfervationes philolo

ce in Jeremic vaticinia & Thre- ner. Goetting. 1793. 4-

o

II

8

4

1 1

, &

Jeremias, formula ":2A5, ut fit: noli gxtimefcere eos &

putare, conceffurum! me effe, ut fit tibi pereundum.

Non

HO&WPJI

vendol

obítat, quod prim?e 'perfonze verbum pofitum fit, non fecun-

e N

de Q2nnn) vel tertize (^5nrm), nam in aliis quoque locis

haud paucis cernitur ejusmodi perfonze commutatio. Veluti

xunti

Hos. VIT. 2 extat *nó2: nnp-52 p2255 wwv 523 non

LI

reputant feücum : ommis- ipforum prav?tati: probe memor fum, cum

re&tius dicendum erat rmm *2: 33ng» 52.

Similiter Ps.

eutar

X. 13 w07h N5 1252 "DW pofitum eft pro rmrm m u5,

Maice

quapropter bene egit Alexandrinus interpres, quod redde-

*grit

ret, ov C"Tuc«'. non quod. ufus effet le&ione t*T, fed quod

/ttays

*tue d

tertiam omnino perfonam ad fenfum requiri inteIl/i-geret. |

ünt, «

II g.

irics

mynn *w:n Vana e&, quam in his verbis invenire

JieC yt

fibi vifus eft MicHAELIs, irrifio atque increpatio ftudii hy-

p

pocritici, in folis digitis refidentis, animo ipfo a lege alieno.

bSUUY

Certe, quos J]eremias XLVI 9. f3:$ *irsn dicit, Cufchzeos

VOf C

Phuteosque, quosque ibidem rnwbp 233 *izn dicit Lu-

E for

deeos, vix fu-erit qui putet reprehendi ob. fimulatam armo-

LE

rum tra&andorum peritiam.

Immo vero, quemadmodum

Rutuf,

Numer. XXXI. qui vers. 27 ryon?5nm "w z)n audiunt, mox

kiüyk

vers. 38 varia.ta/ loquendi formula dicuntur monb»n wj2N.

Wtate

ita

IL r2

3

&

ita & mOnnn wen non funt nifi mmnmm Nw':zsz*,-* YORLIXOI, YOs-

ln

podidacxaAo:, neque vero illi a facerdotibus diverfi. — Sa-

LFPM

cerdotum enim erat ad quamcunque quzeftionem propofitam

! locis

ex Mofaica lege refpondere, & quid fas fit, quid nefas, pro-

Veluti

nuntiare.

D. not

II. 12.

,Qm

333m qui vertunt, obfjupeftite, nullo 'hebraicæ aut co-

r Ps,

gnatarum linguarum ufu nixi id faciunt, quod reCe monet

"W

MiICHAELIS.

Certe quze VENEMA pronunt-iat,. «" pro-

tedüe«

*prietatem habet in fiffione & 1aceratione, unde inter alia

d quod

*transfertur ad ftuporem, cum mens attonita veluti finda-

n

*tur &"fatifcat, viribus disjeGis, ac ftupore defixis" . verba

funt, argumentis nullis firmata. Nec vero, quod ille offert,

iraftmini, ex ufu verbi g,,;J.,;. , ia percitus fuit, fatisfacit,

Yv enye

nec ven. SCHLEUSNERI conjeCura, ex eo quod Syrus inter-

m

h

)c

pres exhibet o35;o, & expavefcite, augurantis leCtionem

€ aiimo

hebraicam 3337), arridet: coelo enim neque ira neque pa-

uichoeos

vor commode hoc loco tribui poffe videtur. ^Nos vertimus,

dCJ

Bu

€2 horreftite ad vaffitatem usque. . S2epe enim hebreeis duo ver-

ba, ejusdem temporis, numeri, & perfonz, ita conjun-

»m m

din

Amodot

guntur, ut alterum rem ipfam exponat, alterum autem de-

Et

q, m

Ícribat rei modum, atque adverbii fere vicem expleat

1!

"^i

Vr

ufitate quideih,: quod modum rei defignat, priore loco po-

ità

AA

L]

nitur,

6

Il r2.

II 55.

nitur, pofteriore autem, quod rem ipfam fignificat: neque

étiatn

Etenim in

tamen permutati ordinis exempla defiderantur.

hii i

ea, qua Jeremias ipfe utitur.IV. 5. formula aþz]::n; "Nop. quis

, fidiof

non intelligat, additum effe verbum N52 ad alterius verbi

e a

fignificationem & vim augendam? Quod & veteres inter-

tel €

pretes intellexerunt, Alexandrinus enim vertit xexga£are

fonmu

prya, Vulgatus, clamate fortiter, & Syrus, clamate voce

n

alta. Similiter & nof*cr'o loco verbum 3*"piv habet additum

puts

aliud, 32*ó1; non ad aliud quidpiam dicendum, fed ad hor-

roris ipfius fummum gradum fignificandum : unde etiam

ilud intelligitur, cur di&um fit 3X3*r? nulla adhibita co-

lo

pula, non 32*rm mtn.

Ceterum eximiam plane vim ad

&onliart

animos hominum commovendos ineffe in hac fubita gra-

fintare)

viffimaque appellatione códi, vix eft quod moneamus.

pravs

I65 £Dy

3. 25,

&üonem,

*"yoNm) Mirum eft non vidiffe interpret&s, quod futu-

sT

rum hoc reíativum haud fibi praemiffum habeat verbum aliud,

Jetemia

quo referri poffit, etfi przeteriti, non futuri vim illi inditam

&XIAL, i

effe, non fit qui dubitare poffit. "Omnino ante verba *y3m

ün j

— "]^ fubaudiendum m^owN, dixi ego — tunc tu. dixi-

fens r

J — — h.e. equidem fubinde te hortatus fum, fed tan-

Se quo

tum. aberat? ut tu morem dits gereres, ut repugnares

Cottortj,

etiam

H. 25. IÉ 33.

T

&qte

etiam audaciffime. — Quod vero MrcnaErrs formulam , co«

'iim W

us

hibe pedem tuum a discalteato , duriorem pronugtiat , jufto fa-

3

, fidiofius nobis di&um effe videtur. Neque enim ïhfreq—uens

verbi

eft apud hebrzos ille ufüs praefixsi Mim, qui rei privationem

Uf«

vel ceffationem confuetudinis fignificet.

Simillima noftrz

ao

formule illa eft, qua Ezechiel utitur XVI. 4r. "paqm

o WX

efficiam, ut libidini tuze amplius indulgere haud

n3wo5

ditum

poffis.

id hr«

Mritii

T. 33*

& (j«

Locum fic interpretamur: Scife tw omnino nofli amorzm tibi

m ad

zontiliare (h. e. in exterarum gentium confuetudinem te in-

, Ws

finuare) quapropter etiam fceleribus adfuefeciffi vias tuas. (1. e. ad

J

pravas artes defcendere, moresque tuos ad exterorum mo-

res componere haud dubitafti.) ^ Eandem verborum conftru-

&ionem, qua verbum 25 jun&um fibi habet duplicem accu-

Q Di«

fativum, quod przeter locum Eccles. XII. 9 alius etiam, apud

n ahid,

Jeremiam, IX. 4 abunde docet, nam qui Jerem. XIII. 2r.

wdtm.

extat, eft paulo diverfus, fecutus quoque MrcnaEris,. ver-

ullw

ysm

tit: propterea & mala adfüefecifti viis tuis, mala intelli-

UM

gens poenalia, quze & ipfa nunc eadem via incedere cupiant.

Sed: quod ipfe bene intelligeret, hunc fenfum habere aliquid

&i Ut«

contorti, quod: displiceat, fuafit mutatis. vocalibus ftatuere

um

m

ZH

$

Il. 33.

Lh"äü?,ïjz tu Hierofolyma etiam /ocias tuas, reliqua óppida jus

cft;lä-ï

aucuj

daica, docuifli vias tuar.

Enimvero ràz*5 non videtur ferri

poffe. Alienum eft ab ufu hebraico, Urbi reliqua oppidá

1

tanquam fociar-adjungere; /iliarum nomine hzec venire folent

fatis conftanter, quandoquidem satris compellatione gaudet

8 m

fedes imperii.

"Donel

Deinde & orationis feries repudiat nv

focias. .Nam qua proxime fequuntur verba, breviter di&ta

euude

funt, & explenda ex praemiffis: .nulla autem explere poffis

"werid

ratione, nifi hac, ut verbo 3wz:3 addas nomen mwnmn,

^ gt

/YYEN

verbumque ipfum m52 repetavs ante nomen m".

Vides,

quam aliemum íit ab hoc contextu nomen illud m^n.

gartci

Qu autem de veritate le&ionis Q" fuborta eft fufpicio;

tam, 4

inde du&a, quod Alexandrinus habeat, diuava vXv d s

V at

V, — Dmy22 2:3, leviffima effe videtur.

Cur enim grzes

m

cus interpres non poíht fing. b" pro colle&ivo habuiffe,

zuümo)

fuadente id verbo proximo plurali 3«E:225? Reliqui inter:

ablolutu

pretes in referenda le&ione edita confentiunt.

Neque tam

fmde

conftans'erat hebrzeorum confuetudo, de effufo fanguine in-

Cujus

nocuo pluralem dicendi, quin & fingularem fubinde ufurpa-

loo,-

rent, veluti Ezech. XXll.13. "23n2 v "UÜN "24 5v,

Pa

-

ubi multitudinis fenfus in nomine fingulari n* tam certus

1l Iu

eft atque obvius, ut perquam cupidus captandee variz les

-

h Qu

Qionis dici debeat, qui ex alexandrina verfione, &7: of

tiffe, ;

di^daci

IL. 34

9

" Vs

diuuci m colp "yeytmpievoic $v nsco ce leCuonem um velit

! jen]

aucupari.

Mmda

II. 34

IQent

n»w-b2-bg *5

Mic&AELIS interpretatur, /ed publiee €

qe!

n promifzuo megotto s

quo jure, ali videant

VENENMUJE Y2-

Nu

þn

üonem, ad fequentem verfum hzec referentis, ille improbat,

l dMa

eandem contra tuetur ven. ScHBEEUSNERUS, his verbis ufus:

N

*verba mo»x-*52-^5p *2 aut nuilum fenfum habent, aut jun-

'Huxï

genda funt cum fequenti verfu, deleta littera * ante

Vides

4 *hyoxnm

Eandem & nos rationem fequimur, illefa etiam

" mg7

particula Vav, quam a veteribus adeo interpretibus reddi-

picio

tam, & a nullo codice abfentem, repudiare iniquum fuerit

(j

Eft autem Vav e7odorixov, quod etfi latine reddi non poteft

Quem-

n

tamen haud magis redundat, quam vernaculum ;o

N Mkhe

admodum haud infrequenter illud fübfequitur nominativum

Dter«

abfolutum , & ipfüm in integram fententiam refolvendum: ita

Jue r

fübinde quoque fententiam integram fibi przemiffam habet

JLP.] 1Il

Cujus rei ut ab ipfo Jeremia exemplum petamus,

utimut

Ua

loco, qui extat VIL 25. t—A-^m2M Wm* OWwbM nwm-55

— —'po"bwN nhóws min mwn s D*SD qOYND. iude ab

P ?

1 (eftus

ilo tempore —— — — ablegavi ad vos emimfiros meoy prophetas,

x le

In quo loco cum videam Vav przfixum follicitatum, haud

7; f

»

fuiffe; non adparet, quomodo in eo, quem tradamus, in

4iu40

B

iuftam

i

IO

r :

juftam fufpicionem. venire poffit

Senfus eft

at ifta etfi

ia

vere ita fe haberent

tu tamen dicebas culpa te vacuam

tonut

eiïl

Particube 57 illum ufum effe, ut fignificet non obffan-

que d

£, abunde probavit Arm. SenurrENSiUS ad lob. X. 7

formot

commentario

bor

III. 1.

men j

Alexa

Quicunque editam le&ionem ww y"Nn fequuntur in-

f *j

terpretes, VENEMA, Darug, BravywEv, MicHakLis (apud

contam

ven. STfEUDLïNIUM, meue Beytrüge mur Erlüuterumg der bibli-

€d ld

fihen Propheten, pag. 356. fortuito linea excidit), in eo con-

fentiunt, ut exiftiment, ad legem fcriptam Devt. XXIV. 4.

tgife ct

refpici, locique fenfum reddant hunc: futurum fane . effet, ut

Inore f0

terra, illa profanaretur

bed cui non mirum videri debeat

fi conl

prophetam , qui tam affiduus & gravis effet in reprehen-

Mp

denda. fuorum levitate & perfidia, illud tamen non laudare

Mafeuy

modo, fed adeo ex divinze legis reverentia derivare, quod

ione fint

qui uxorem repudiaffet, abftineret a novo cum eadem ma-

ma j

trimonio ineundo? Vere enim judaes ab hoc more abfti-

fifiam

nuiffe , qui per fe turpis videri poterat atque ignominiofus,

AUE

intelligas ex ipfa fermonis forma, qui interrogantis cum fit

Prlit q

negat ac pernegat graviífime

Eft vero potius conjun&tio

Qualis e

& confufio fermonis proprii figuratique, qualis, apud pro-

Fü qhe

phetas maxime, haud raro deprehenditur.

Etenim nwvN"

Át, quod

ima-

HL.T

il

« etff

imago hic eft populi; By9, vel terree, Y^Nr?, qux per me-

GCLAH

]ta-

tonymiam pro populo, cujus ipfa fedes eft, ufurpatur

h

u

que dum dicere debebat convenienter ad reliqui fermonis

n

formam, NxT1 nüwrn nimnn nmn wbón, omuino nefanda ha-

beri debet. ejusmodi femina, interrupta metaphora reponit no-

Laudandus igitur

men Y^wnm quod proprii fermonis eft.

DQP j

Alexandrinus interpres, qui reddit, ov mewopeeri /mavS"nae-

NQHVK

qai » yuwn ixamm ; fequente Vulgata, numquid non polluta &

hih

contaminata,erit mu/er ila? At cave putes diverfam ab

€0 C0fl

edita le&ionem fecutum effe interpretem; qui nonnifi id

U. 4

egiffe cenfendus fit, ut intelligentize le&orum confuleret fer-

Uäï !

mone nonnihil temperando atque ita componendó, ut totus

WO.

fibi conítaret

Nec eft, cdr dubites, 335 pro imperativo

eprehtt-

ccipere, etfi mafculine di&um eft, non feminine, *21*.

j ]nlr

Mafculino uti poterat propheta, quod femina, quam cogita-

tione fingeret

non effet nifi imago populi ipfius

nec for-

If 9303

qem m

mula ipfa, mym 5bw awP, haberet quidquam, quod ad fe-

ore abfti

minam magis pertineret, quam ad populum

Certe III. r2

yninior

-2»8 mafculinum jun&um eft cum feminino, 5bwwv* nauis.

Towy

Poffit quoque 23 infinitivus effe, di&us loco imperativi,

0 T

qualis eft "1Y2m 1I. :

Senfum denique quod attinet, tan-

y LPï'

tum abeft, ut in verbis "5 25* exprobrationis quidquam

m v

£--"/

fit, quod MICHAELIS exiftimat, ut fit potius ad gratiam in-

B 23

eundam

iU

t2

HI. $.

fic f

eundam invitatio, qua. propheta innuit, mitius Deum & Ii-

quam |

beralius agere velie cum populo, quam vir foleat cum uxo-

videmt

xe, quae fuiH'etþ ab fe repudiata.

t

W

H

E.

quam

Molefta *intärpretibus- eft vox NN3. . Quid enim quaefo

dandi

hoc: €7 vidi ego. Jehova, qued ipfe ob violatam fidem dimiferin

Táll,

qerfidam Ifrail.

Qui fe fponte atque confilio, perfeciffe aliquid

zequ&a

affirmat, num putandus eft dicere, quod & ipfe viderit, id

afe fa&um effe? Sunt quidem, qui &"NY przecedenti com«

D

LY

H

mati adjungunt, vertentes: idque & ego vidi atque ad ani-

mum rev"&:avi , velz vidt & ipfe indignabundus : at talem

fioni r

Aionis'

vim verbi nw"» feor(im. pofiti ex ipfo ufu quis demonftrave-

rt9 Nec que ab alis fumitur le&io &"n fatisfacit: nam

UE

quod in fyriaca verfione extat Z ,. & vidit ipfa, non ma-

* S0m |

gis efficere poteft iftam. le&ionem, quam. Vulgatz, quæþ

NERUS (

nihil habet, quod refpondeat, auctoritas evincit, vere a tex-

N

a

tu hebraico abfuiffe vocabulum , quod tamen videas ab Aläf

(l

xandrino & Chaldzo expreffe redditum. — Nequaquam vero

a me

omne verbum abeffe-poteft ab initio verfus 8. nifi quae prae-

yt Donc

cedunt verba, m"yT nmmwN m nswm, a feptimo di-

t qur

cas- avellenda effe atque ad oQavum referenda, quod vix fe«

lii

€, quo

ceris falvo atque illaefo fenfu orationis przecedentis, qui fane

]lbldo l

hic

n

x3

WV I«

[r

hic eft: minïhæ ignaram fuife perfidam gentem ]ü*dafn-,

üxo

quani graviter a Deo monita fit gens Ifradl.

Nihil igitur

videmus reliqui, nifi hoc, ut mutatis vocalibus ftatuamus

Poft-

woNl. fupplendo ex proxime antecedentibus FIDÜN.

quam dixiffet Jehova, vidiffe Judzeos fuum in IHfraélitis emen-

QUi

Z )

dandis ftudium, fubjicit: fe deinceps aliam inftruxiffe fce-

nam., atque etiam hoc fpeGandum exhibuiffe Judzis, ut

N

repudiaret Ifralitas ob morum pravitatem.

[41

i

Ht 9.

ti COmT«

al ani«

mpi» fpm) negat Mremagzis verti poffe, vore fforta-

: talem

fionis ejur. — * Primo enim, inquit, quid fibi vult vox fcorta«

g

«£onis? Si rumorem intelligas, ille potius hebraice dice-

jt: n2

*retur $1031 DprT, ut Genes. XVHI.2o. Beinde inconcin-

*9n T«

« yum eft di&u, voce fcortationis terram pollui." ScuLEUS-

wERUS contra laudat verfionem D&4ruu, qua' hzc eft: Et

», qu

quamquam famofa ifta fua fcortatione terram. contaminaffet.

fe 1

c

^

ü

b Ale-

(Juda), cum lapidibus & lignis moechata, ne fic quidem

ad me rediit animo fincero. — Nos autem tantum abeft,

3j Yelo

ut hanc interpretationem probare poffimus, ut potius par-

que pre

tium. conyenientiam in ea prorfus defideremus. —Poffitne in

Ym d

eo, quod jam effrenata elfet I'nodum-.qfue omnem excederet

e illos

]

)

liþido hominum , caufa poni & ratio, quze ipfa mover

, Qu f

NV

debef

p

II 9

II 14

À

p

deberet ad Deum verum 1non colendum modo, fed & unice

cums

atque.ex animo colendum? . Quam vero MicnaEzris effinxit

10fi€

f

interpretationem, aculus eff [oortatio ejus

5 j2 mutato in

0Co

*7],7.3 vehementer veremur ut probare poffint intelligentio-

res

habit

Certe quae funt ab ipfo obje&te difficultates, pondus

non habent

effet

Omnino hebrzsis non minus re&e, quam npys

ff

rmar, dicitur nm: »3, coll. Gen. IV. 1o

Modo caveas

fica

u

pronomen, quod voci n»2: adhzeret, referre ad proximam

QE.N

perfonam, ;r3Ym, fpe&at enim ad idem nomen, quo & fuf-

Qd

fixum vocis PIDYTN vers. ro. pertinet, bxqt^, ac m co-

bent p

hzeret proxime cum rinmvw Quod antea vers. 8 breviter

dente

dicum fuit verbo 72N82, amplioribus nunc formulis expo«

dncude

nitur

Senfus: ut vero dimitterem eam, effecit clamor fcor-

&atur (

tationis ejus, profanaverat enim terram, moechata cum la-

TEV

pide & ligno

Quze fequitur formula, vers. 1o. nNT 5223 n»,

- YN*

ejusdem fignificationis eft cum altera illa, cap. II 34. br» *2

— N

"nOoN "D, conclufio enim eft hzec:

TRWS

qua quamvis ità fe ha-

berent, ut exemplum feveritatis a me editum eITet tamen

verbis,

noluit red1re —

*enm

Ill. 14

Jos 2i

DQ23 m*w: *23N *2 MicHAELIS, veterum maxime in-

CA

terpretum auctoritatem fecutus, vertit, iterum maritur vefler

bum W

éro. Sed re&e urget ven. ScurEusNEnus, ufus loco XXXI

Yerba *

32

IIT. 14.

15

iice

42. verbum 5y3 cum 3 conftru&um effe, faftidire aliquem,

inxit

cum faftidio rejicere.

Addimus, grammaticam. quoque- ra-

) In

tionem fubeffe, quae mariti fignificationem arceat ab hoc

&Y«

loco.

Etenim *"n5ra2, præter.ïtum, nom poteft, nifi poft-

ondus

habito fermonis ufu, de ea re intelligi, quae adhuc futura

ils)n

effet. Sequitur, alteram omnino faftidiendi, rejiciendi figni-

caVeas

ficationem hic effe adhibendam.

At, inquies, qua fequun-

imam

tur, verba *nrp, ^»nNx2m, ^nn2*, de rebus futuris acci-

& hf

pienda funt. ta omnino eft. Sed futuri fenfum hzec ha-

ne

bent propterea, quod fint copula Vav conjun&ta cum praece-

feritr

dente imperativo 323!, qui non poteft non futurum tempus

includere.

expp

At *nya3 non habet przefixum Vav, quo conne-

NNSS

&atur cum verbo futuri temporis.. Si noftro dicendum erat:

um h

revertimini, iterum maritus vefter ero; debebat fic eloqui,

»» -u

- Hl,r!

— *nby2) qmww, veluti 2 Sam. XIX. 34 ^bN "22 nDN

Nec Da-

Y

Dd ':Ing HQL):QB:;], veni mecum €7 . fuflemtabo . te.

139

THIUS, quamquam univerfuni fenfum bene reddidit, his

, tamen

verbis, *revertimini, peccatores, inquit Jova. . Quanquam

*enim vos cum faftidio rejecerim, tamen vos omnes, fmg'g-

*]os adeo ex fingulis urbibus. aut gentibus Sionem redu-

*cam; diligenter fervavit ufum fermonis hebraici, ad ver-

xin i«

bum *nby3, quod & ipfi verum przeteritum eft, referens

iur ol

7

Y

verba *nriow, "nwan, qus ut futura verteret. Proprie lo-

»^

Cus

I)XN

16

Al 54

cus conftruendus e'ïï fic: redite fibi averfi quamquam ego

üi

vos rejeci, & füumam —

2

fp

an

gvih

TII. 22.

Datu

ln hoc verfu eft duplex omiílio, plena enim oratio de-

[ffyfd'f/

bebat effe hac, mp?M maawD n'o3 imwo üNe nim

4 Yer)

-52 30N j32m jiweNn DON novnaUO, fed neglexit

fed 10

vates füi fermonis formulam interponere, quod ex vehe-

swt lo

menti affettu ab aGionis defcriptione transiret in ejusdem

iUete,

imitationem, -& poterat re&e negligere, nullo incommodo

teluti

audientium , fi loquentium perfonarum diverfitatem expri-

m d

meret voce, ac vultu, geftuque: quod ab illo vere atque ad

V di

inteligendum fuffieienter fattum eíffe, equidem nullus dubi-

tibuitu

taverim. — w£^N MicnaEus reddit, remittam, condona-

ttrio W

bo: at cum 'Alexandrinus habeat, imcouai 7u CUVTQIMATA,

fituj,

vuv, vifus fibi e£ le&ionem deprehendiffe pD2^mmaw,

quze ipfi dicitur maxime notabilis.

Enimvero nomen n2315

verbo N£* jun&um videas quoque Hos. XIV. 5, quem lo

Ye

£um Darurzus vertit: fanaboe vwimra propter defe&ionem

Vetas,

ipfis infli&a, non quod aliam ipfe le&ionem fequeretur, fed

Jenfos n

quod putaret, nomen nonnihil fle&endum effe atque mutan-

(f t

dum ad verbi fui fimilitudinem; quod fimiliter fpeGaffe cur

efte w

Aexandripus interpres putari nequeat, c,aufaï non intelligi-

3 quif

tur,

D

U. 22. IH.' 25

17

W ego

tur

Omnino 32382 et hoc noftro loco non tam axiæ*"iïonbm

ipfam fignificat, quam quze ex defeCtione confecuta effent,

Minus igitur re&te

graviffima damna atque incommoda.

Darurus: ignofcam veftrze defectioni; rectius: medebor, que

Xo d.

gecfidia veffra vobis paraffis , incommoda. --Q 130N recte defivatur

' 'ï'RX

a verbo nDW.

Scribendum quidem legitime erat Y»DN.

Veglext

Sed notum eít, primo, verba, quae tertiam He, pro Vav

So

aut lod vicariam, habeant, non modo pro ea Aleph fubfti-

o jusdem

tuere, fed totam quoque formam a finitis in Aleph mutuari,

ynmodo

veluti NBY2, a nE* relaxans, Jerem. XXXVIIL. 4- quafi a

? eyrti-

N2^, deinde, Aleph quiefcens nonnunquam fupprimi, ut

que ad

s3mw di&um fit pro 33Nnw. Mirifice placet, quae populo

SENS

tribuitur, refponfio brevis, fimplex, & plana, £m adfümus ,

Ondand-

certe tu es Deus nofter.

Minus placet, quod Micsaruss fub-

D

füituit, 1397N, ecce nos fumus tui, & tu es Deus nofter.

n:--u'xb

--

)

--

1II

22i

d-

iwá

'".HD

quam l-

Verba a p£ niv2315 0p95 N quomodocunque

feftonem

vertas, minus plene enuntiata effe ftatuas neceffe eft. — Sed

anr, f

fenfus univerfus non poteft admodum dübius effe. Etenim

cum proxime fequatur hoc, in Jehovze Dei poteftate pofitam

p muat«

effe profperitatem Ifraélis; planum eft, coller dici pro locis,

daffe CU

[7

eragi confueverint, nec vero

p

in quibqs aliena facra antehac p

C

ab-

j

Iil

* .-:io-

^"

113

19

(2

d

l

abfimile, nomen jW5r! fignificationem hic habere copize , af-

n iuanto o ab i u tU iidu ieu/s s st

fey 1

fluentize, quee ipfa alibi quoque cernitur, veluti Ps. XXXVII.

(t ve

16. 1 Chron. XXIX. 16.

Nolim vero vertere: nequidquam

OO ETO

po,ïw

a collibus eXfpec'"mnda copia moutium , n"n mm, i. e. gre-

gum in montanis pafcuis oberrantium multitudo; jufto enim.

tudo

artificiofius, nec graviter fatis dictum effe videtur, non a col-

(is 1

fuodo

libus proficifci montium ubertatem.. Contra vero quid magis

qm

in promtu effe pofit, quam montes & ipfos commemorari

(tte

propterea, quod facris nefaftis illi frequentati effent, — Hoc

inodt

autem pofito atque conceffo dubium effe nequit, quin voci

M

p addendum fit przefixum $; & tota fententia, verbo

(is;

haud alio fubintelleto, quam quod reticetur etiam in altero

fem j

eravit

hemiftichio, fic conftituenda:

nb psn pvb mrz3o wþw'v

MV

vana ef ex collibus, vana ex montibus rerum affiuentia.

" pita

Ó 1;17

Àil

1I0

Confirmat hunc fenfum, quae ftatim fequitur, aperta confef-

fio, turpem aliorum numinum cultum abfumfiffe a multo inde

st

^C t

tempore laborum fuorum fru&us, greges & armenta füa —

Certq in mutanda le&ione nihil auxilii quzgerendum. — Vete-

* (fic

res, etfi eundem fenfum non reddiderint, funt tamen eadem

dT

ufj leGione.

" cle

IV 43

N

Ingeniofa eft ven, SCHLEUSNERI conje&ura, loco £^3222

fqut c

m

divi-

IV. r$

19

: Rl*

divifim legendum effe p^ j2p2, ficut nubes ab occidente,

AV

feu a mari, ut Exod. X. 19 Q^ r» dreuoc dzro SaAaccut,

fit ventus ab occidente.

Verum cum id, in quo fimilitudo

iam

pofita, fit pernicies & velocitas in adveniendo, non multi-

0 enm

tudo ac denfitas agminis, haud intelligo, quare occidenta-

n a uj

lis nubes aptior videri debeat, quam nubes queecunque,

tua

4c

9s

modo fit a vento agitata.

Minus illud laudare poffumus,

enon

quod putet, poft Qoys excidiffe verba avvty2 *»5, erafa

Bs

forte in captivitate Babylonica. Nam cum ventus, de quo

modo verba faceret vates, non fit nifi figura & imago ho-

un w

ftis; commode fuperfedere poterat nomine enuntiando, quod

, Yero

rem proprie denotaret.

Et nefcio, annon huc pertineat

aliéro

graviffimus locus Rxrsxitr,

in edita a fe Z'haraphg Moalla-

kah, Lugd. Bat. 1742. 4. ita fcribentis pag. 86. *Canon ca-

"

"

*pitalis linguze arabicze, fine quo acceffus non patet ad fub-

! cwfef

«limiorem gentis eloquentiam , & qui vel ignoratus, vel ne-

* gle&us, tricas folet necere inexplicabiles. —Saepiffime poé-

»nle

&tz rem, quàm defignant, non nominant, Xas ö,ob.Jï FX;S :

l213 --

* ( fic loquuntur grammatici) propterea quod qui vel legat,

] Vete

&wel aüdiat, ex epithetorum qualitate & fermonis filo fa-

en eadd

« cile poffit fenfum affequi. — Ne quis tamen ut vitium Ara-

«bibus hoc exprobret, quod fic aut fufpendi quis mente,

n

« aut confündi facillime & poffit & debeat: politiffimze lin-

0,

C 23

4gua ,

NI

290

IV

IV. 13

guze

groecae puta, exempium: objicio

L '

in qua lhaud raro

dubi

"non una vox aut altera vulgatior omittitur, fed infolentif-

"fimi fepe hiatus, vel ellipfes potius occurrunt, quae ali-

gefpont

"cunde, quam ex ipfius loci tenore expleri non poffunt.

hUp])

Non pauca funt ad manus, quibus probem, hunc loquendi

v M

*morem non dedecus effe & maculam orationis, fed in lau-

gener

"dis ac venuftatis parte non infima reputari.

— Ceterum

Prf fod

hæc ipfa nominis abfentia efficit, ut negemus, verfüm r 3

qu e

avelli poffe ab. oratione przecedente

Non eft alieni fermo-

àd non

nis, a populo profe&ti, interpofitio, fed ante verba — 135 "N

u

fubintelligas formulam. Yvown ,. qua commodiffime- fuperfe-

dere poterat vates, fi non verbis: folis, fed fono etiam geftu-

Con

que lugubri profequeretur atque imitaretur cives de rebus

gertis f

fuis defperantes.

qi

IV. 14.

Qu Y

i5n *noli, inquit MicHAELIS, vertere, perno&'are facies;

W ayri

fic enim feminine fcribendum fuiffet, *y*»n, fed cum vete-

vileri t W

ribus omnibus ,.

in tertia perfona, permoüabunt.

Verbum,

LOH

ante nomen poütum fingularis numeri eft, loco. pluralis.?

U fod

Omnino haud abhorret a more loquendi hebraeorum.,

cum

Vium qu

cat;.

nemine plurali feminino, quod rem, non perfonam fignifi

b m*&

conftruere verbum Jingulare femininum ,

quod exemplis,

TO. m

etiam ex Jeremia petitis, comprobat celeb. ScHRoEDERus;,

TtiliCat]o

Synt.

Á

I LBOIV mg; 3 m

21

Taro

Synt. verb. reg. LXIT. num. IV. Sed hoc tamen loco nullus

Dü

dubitaverim vertere, perno&are faries, etiamfi genus haud

li«

refpondeat.

P5n enim refpicit ad fubje&um proprium, ny

AT

o »uUm.

Sic quoque IlI. 5 legitur, 5»2ym$ nmwon "vrm,

Qu

übi MrcaaELIs, cum de fignificatione verbi b23n3 moneret,

n

qn

du*

generis tamen difcrepantiam notare pratermifit — "T3)N

EPT

ipfe reddit: doloris tui, i. e. quae tibi doloris & infortunii

—

caufa.erunt. Sed quod nomini re&o adjungitur pronomern,

Iermo

ad nomen regens pertinet, — Quam diu fovebis im animo confilia

105 Nxï

aanäjma 2

ol

(*

ïV I9. 20. 2r.

geli

. Confentiunt fere interpretes, verba effe prophetze ipfius,

NT

gentis fuze miferiam. conquerentis.

Malim GnoTtuM fequi,

qui folus vidit, continentem effe fermonem , omiffo verbo

dices.

Etenim vates ceum dixiífet : tua id pravitas effecit,

F? H5

if

ut zegritudo tibi orta fit, "5 r "5 *2, ut animum per-

ll

en

en

vaferit tuum , "25 "w v35 ? "5, jam non fubjicit, quod

emnino poterat, DN "2, uf querendum tibi fit hoc, quo. fa-

u erpum,

Y

dis

ris, modo: fed fubito ipfe vocetm fuam ita com.pon;it, ut ci-

n, C

vium quiritantium voces imitando exprimat, ac fere in ludi-

AR

luler

brium vertat. Utitur autem abrupto di.vulfoqlie dicendi ge-

X '7'15 $

nere, in quo fuaviffima eft & plane mirifica affe&us veri

TS,

imitatio. Cave enim verbum ri»wnw jungas cum *y:5, fed

DEN

1]

€ 3

j

fgor-v

£2

IV. 1r9. 2o. 21. lV. 29.

Tee «

feorfam ita x.rertas;: o Viftera mea, vifcera mca! doleo! o tor

meum ! agitatur cor meum ! . continere me nom po[fum. — 25 "n2

que b

neque praecordia funt, neque quod Mrcnarr:s habet, pa-

tnrsq

rietes cordis, ut fenfus fit: frangi mihi videntur parietes

tantu

L

cordis mel.

Sed ut n^amn *n2- Amos. VI. ro. Ps. CXXVIIL

3 ag

3 eft interior domus, ita 25 "n2 fignificat intimum cor-

fe coi

dis, h. e. cor ipfum. Le&io edita mb3mw vitiofa effe vi-

pm'ude

detur, & hoc mo'do orta, quod antiquiffimam fcriptionem

Qs

Chald:

T! TM dum librariorum. alii exararent DN vel moniw,

ali momN, effent deinceps, qui utramque le&ionem fo-

verfa.

ciandam effe exiftimarent. Utra le&ione uti velis, tua eft

tcofpi

Ged mo

optio, fed videtur ad fenfum conv'gnientior. nonw.

]pe mo

IV- 296

dit ,

"wm-52 nn^3 Alexandrinus vertit, dvexeguoe 7202

celle eÍ

3 Xepz, & Chaldzus, Ng?N "20 52 353, migrant omnes

ytro pof

incole terree.

Hanc igitur le&ionem, y»wm 52 nm"2,

Tebstont

MicHaELIs occupat, editoeque praefert, hac potiffimum ra-

non eft

tione du&tus, quod non videat, cur urbes, moenibus cin&e,

colle&i

equites timeant, olim certe ante inventas artes noftras bel-

2277 1

licas. — Valere nonnihil poffit hzec ratio, fi de levioribus va-

JqUitas.

gantium turmarum excurfionibus non poffit non fermo hic

effe

At cum uyniverfze. terrze exitium & valítitatem immi-

14

nere

XJ

IV.-29.**IV--36:

23

0 £0j

nere dixerit vates; facile intelligitur, clamorem ftrepitum-

NZY

que bellicum innui ingentis agminis, equitatu etiam fagit-

pa

tarisque permultum valentis , cujus vim atque impetum

Xitetes

tantum abfit ut fuftinere populus poífit, ut non modo qui

SU

in agris fint, fed & oppidorum incola ommes in fugam fint

u Cot-

fe conje&uri. " Senfum itaque magis quam verba fi fpectes,

elle Y

perinde erat vertere, vel: fugiunt omnia oppida, vel: fugit

Xüoem

Nec fatis certum eft, Alexandrinum &

omnis provincia.

nyN

Chaldeeum vere leGionem fecutos effe, quae fit ab edita di-

nem It«

Verfz;.

Illud autem certum, "^yr] b2 pro colle&ivo poffe

tu al

accipi. Negat quidem Micnazzrs verti poffe: omnes urbes.

Sed morofius hoc przeceptum effe vel ex eo intelligas, quod

ipfe mox ejusdem commatis formulam z 52 n2wvy red-

Et fic omnino vertas ne-

dit, alle Stzedte find verlaffen.

.....

1

"1355

ceffe eft: aliter enim non effet, quo j;72. referri queat.

Si

nt omea

vero pofterius "zi b5, di&um de urbibus ipüs, in quibus

habitant homines, colle&ivum effe poffit & debeat; dubium

2mu,

non eft, etiam prius illud, in quo metonytia eft, poffe pro

hmum f

J

yus cintie

colle&ivo haberi.

Vertas igitur, smiverfa fmgulartum. urbium

dis *

multitudo: fefe proripit, nec eft , cu1-'— aliam quandam le&ionem

requiras.

i«jff»ï)L'S Va

IV. 36

fermo Ti

p i

In verbis "YT* ^nw) dumm atque infobtam easuagen

ineffe

nere

24

IV.36. V. 1— &

in&ü"e dicit MicHA&EzIs, miratus etiam, nullum codicem,

;ïex'i |

emendata hac anomalia, feminine habere mmTS. Verum,

dern

fi vel centenorum librorum fcriptio extaret 7"Y35; haud

fonus

Deun

tamen dubitaverimus veram pronuntiare ledionem editam

ciff

7YTO, nec infolens prorfus ac novum videri debet, quod in

alis etiam locis apud Jeremiam cernitur; veluti Ill. 5. IV.

m

14. üt orationi figuratze interfpergat aliquid, quod ad per-

proe

geftam

fonam. propriam refpiciat. ^YT5 qui putent vertendum effe

vafiafum, feu voffatom, errant.

Hebrzeorum enim partici-

explo

- pium omnium temporum effe poteft. " Veluti Jer. XXII. 11

Neghe

PAÓN YTUUN* nnn 35585 4553 ef rex, qui regmavit loco

Tnutt I

patris.

At cap. XXVIIL 16 in verbis m mnw n»wmn de

ye, &

werituro dicum eft participium.

Similiter & noftro loco

Qum rne

""U ile eft, cui futurum, ut deformetur habeaturque

ya g

ignominiofe. Ceterum "T& non magis ad feminam perti-

Tüm, (

nere, quam ad perfonam quamcunque, docet locus Jud. V.

jufi eff

27. ubi Sifera dicitur humi jacuiffe ", turpiter defor-

inatus.

ipos n

jelova,

AU o o

galli «

In ea cap. V. parte, qu»e primis 6. verfibus abfolvitur,

| golunt a

cum videamur nobis fingularem aliquam, fane elegantem,

W fere n

fermonis conformationem deprehendiffe, aliis interpretibus

VGTS.QR h*

haud .obfervatam; non abs re .fgerit ; declarare eam & fi

bejos f

fieri

V.r—6

25*

U

fieri poffit haud improbabilem reddere.

Itaque famma qui-

Utm,

dem eft hzec: Ne unum quidem Hierofolymis fupereffe, qui

hd

bonus & probitatis vere ftudiofus fit, ut urbi veniam apud

M

Deum conciliare poffet.

Et poterat omnino vates rem pau-

Nx I

ciffimis abfolvere, fi diceret mwzo nuür D*bww: PSN

21

:mo nbow) nioNw Uvp2s.

Sed ut certum hoc effe &

pet^

probe exploratum perfuaderet aud1ent1bus quafi rem vere

efe

geftam enarrat, fingitque

miffos effe a ]'ehova -qui urbem

B

explorarent diligentiffime, ut referre deinceps de ea poffent

Proxi-

V

) It

Negle&a autem eft przevia formula m WZDR n2.

10C0

mum nunc erat, dicere, peregiffe legatos mandatum Jeho-

At

" de

va, & quz oculis auribusque accepta effent, retuliífe.

0 10

cum nemifi dubium effe poffet, quos adhibuiffet ipfe Jeho-

Ifque

va cognitores, pxomte ac vere fatisfeciffe officio; miffa ite-

perd

rum, quz narrantis effet, formula: *fecerunt itaque, quod

d.

juffi effent illi, & mox reverfi retulerunt hzec", nuntios

* qent«

ipfos fine mora inducit, fuo nomine verba facientes: *Tu,

jehova, nonnifi quod verum. eft requiris; tu quidem cafti-

gaih eos, fed nullo eventu, funt hominum pervicaciffimi ,

nolunt ad frugem redire."

Quod cum ita comparatum effet,

,l)' ltw:

ut fere non poffet non fidem omnem fuperare, inftat vates

gantemo.

vers. 4. fperare fe, rem aliter compertum iri, nonmfi in ple-

precibr

bEJOS hommes ifta convenn*e poífe, qui, que fint rerum di-

a d

vina-

D

fiet

26

V. 1 — 6.

vinarum Vrudiores 2 negligmtioxjes etiam Hnt officii, fefe vero

Xerts

optimates exploraturum eífe, qui fint rebus divinis inftrü-

Cidlï ]

&iffimi, — quod certe eo di&tum eft, ut graviffime punge-

nec le

m

a

ret civitatis proceres. Erat nupnc quidem narrantis, fubji-

tus fl

cere, impetratam a Deo moram fuiffe, ut primores reipub-

licae. conveniret, ipforum animos moresque exploraturus.

alienu

Sed miffis iterum. omnibus, quze interje&o tempore facta

fiL, rü

effent, fubito ad id properat, quod caput rei effet

fubji-

Djeus x

capien

clens verfu 5 — ^T (D*äi"i.-'m) non "N etiam hos, pri-

marios civitatis Vitog, jugo exeuffo libidine ferri ac fcelere;

pn*?

Quibus auditis Jehova ipfe nunc pergit verba facere vers.

Á eurit

6. — Quzee fi re&e a nobis expofita fint, vehementer fane

errant, qui non de bonis, ac bonis civibus generatim , quos

h

L

m

quidem non plane defuiffe credibile fit, fermonem effe exi-

w ?

ftiment, fed de bonis magiftratibus, ita ut D2U nv fit,

fentenk

qui recta ac jufta exerceat judicia. Judices omnino, neque

li? eli

hi foli, fed omnes nobilioris conditionis cives univerfe, fa-

b m

cerdotes maxime, funt qui potiffimum petuntur: at fimul

admodh

omnes omnium ordinum cives compleGitur gravis hzec ob-

neQue

jurgatio, nullo difcrimine fa&o, nifi hoc, ut -rudes ac ple-

Jed pat

bejos homines ex rerum divinarum ignorantia haud ^parum

Qiftme ;

excufationis habere, non obícure innuat vates.

Quem fi

quim y

nonnihil inclementius feciffe & juftum modum exceffiffe di-

«0 ptor

ij

xeris,

IV- I m 6. Vc SI'

27

Ver'ü

xeris, equidem non admodum repugno: facillime enim ac-

fini-

cidit, ut indignatio erumpens animo in przceps feratur,

Inpe«

nec legitimo fe modo contineat. -Ceterum, cum in verbo

u

pm^2 vers. 3 hzereat MicHAELIS, quod ab eo, qui confum-

ejptls

tus fit, emendationem nemo [fperare poffit, ut ipfe haud

QUTUS,

alienus fit a leGione nm»23, vexafti eos; haud alienum fue-

e.fati

rit, vulgare illud preeceptum commemorare, quod quze vel

bt

Deus vel ipfius nemine propheta facere dicitur, haud raro

Verba igitnr nn'2n &

$, pf

capiendum fit de. proedictione.

!

K

j

qe

pmb2 verte: figuificafli , te eos. percu[Jurum g[]i-,- afgue adeo ex-

fe jes,

tinäïumm —

t làne

V.. A.

WW

nmT-5p MicuaEgLmr poft alios vertit, /arerdotes domi-

&

N

mantur per tos$, & müratur adeo, fuiffe, qui non fecuti fint

Qllll.

f

n

fententiam non grammatice folum expeditam, fed experien-

iv

P

|Us

ti;:. etiam ac vitze humanae confuetudini convenientem.

m'ïe

Sed monet

ven. ScHLEUSNERUS, interpretationi ingeniof» &

at fimu)

Iu

admodum probabili non favere hebraeorum ufum loquendi,

decob-

neque enim an" p

minifterium-apud hebrzeos denotare,

fed potius dicendum fuiffe pmvra. Atque hoc quidem re-

« aC Di*

&iffime nobis dicum effe videtur.

Sed non probamus;

Q um

(lueti ]

quam ipfe amplectitur, interpretationem, ab A. ScpULTEN-

Yj

d

]H*

Si0 pf

opofitam, cui nrmm ^v elt, ad merem ab ipfismet

D2

ordi-

Xeris »

—

28

-

V

3f

VL rr.

fpc

ordinatum ac infütutum, aut pro folemni fua regula norma-

f

que agendi, quam a patribus acceptam propagant

Cer-

ul

tum eft, Iob. l. 14 prmm 5z fignificare fuxía £of, nec ve-

fe

terum interpretum quisquam eft, qui aliter verterit.

Íta-

enit

que & hoc loco vertas: falfa vaticinantur prophetz, &

Juxta 1pfos dominantur facerdotes, h.e. accommodant , quae

que

ipfi docent, prophetze ad confilia facerdotum, quibus id uni-

TCC

ce conftitutum eft, ut fuam auCtoritatem tueantur

& fuo,

ft N

non publico

commodo. inferviant

Nec magis probamus

11US

conje&uram,

ante verbum *25W excidiffe vocabulum N5,

hinc

& 12 hoc loco reBum, virtuti €7 probitati confentaneum. fignifi-

SCURO

care. Quid enim polfit magis ad illud appofite dici, quam

6[ L.l

hoc: & populus, qui meus effe debebat, amat hzec ita effe;

AOCU

fubintelle&too niw3 ante [2, h.e. non illubenter patiuntur

fatTOC]

homines fe ita decipi atque a me abalienar

— [In voce

NX*&H*

mnmonw5? femininum habet locum neutrius, ut in 1225,

ibito

cap. IV. 28

D"*^nM non eft finis ipfe, fed quod fupereft

Kl

tba

Al ]

five propius five longius abfit, tempus

Verte: quid demum

d'icatu

pofíhac farietis? Duplicem hoc fenfum fuftinet,

five hunc,

w

quem Darmiws expreffit :

quousque tandem ruetis? five

p

telel

hunc: qul.d olim facietis, irruentibus divinis fuppliciis?

Yerf, X

1

VI

II

Ab&X«QC

"249 VENEMA, MicnaErni, DarHrvs pro veri nominis

fi) À

i

impe-

L]

VLOEE

29

Ia«

imperativo habent, igitur Dei hzec ad prophetam di&a effe

Cet«

ftatuunt, & Darnivs interponit quoque in fua verfione for

D«

mulam: effunde (iuquit Jova, iram «eam) fuper parvulos ——

.X

Sed videtur hoc juftam aliquam dubitationem habere. Et-

A

enim Dei hzc ad prophetam verba fi dicas; ad Deuni quo-

Qqua

que, quae proxime antecedit, vocem converfam effe ftatuas

'.f Uï?i-

neceffe eft, quod haud videtur admitti poffe, cum dicum

.luo,

fit m ^»23, mrm nen, non T323, 4nbn. — Alexandri-

DAIDUS

nus quidem reddit: &xXse éi m £, vcrum cave

1 ,

Enimvero, quod celeb.

hinc le&ionem effingas "]SwN.

ScHROEDERUS vidit ( Syntax. verborum reg. LIV.) infinitivus

[muj

fuam

eft ":['D'q.?, pofitus loco futuri -mwz»z, ut VIL g. mum furari,

A

latrotinari, €7 moetheri, €7 perjerare? pro: num furabimini,

trontut

latrocinabimini rel. — De fenfu formule rmm mun DW

à W

"nwo5, que alio loco di&a funt (Diffriatt. pag. 159.). ad-

As

st

hibito etiam ufu fermonis arabici, in quo (*8'5; glutiendum

;J

l

przbuit, quam maxime ufurpatur de infpiratione divina, ut

j m

dicatur, fà.£& 3JJE x4gY, non eft cur hoc loco repetamus.

: lunt,

Juvat tamen ad illuftrandum hunc arabic linguze ufum

TE

preter ea, qude ScuuLTENsIUS dedit (J4mimadvers, ad Pro-

CIIS

verb. XVIIL. 8.) nova quzedam exempla adícribere,

Apud

Abulfedam (unal. Moslemic. 'Tom. II. pag. 236. edit. Hafnien-

Qs) AlBochári, au&tor ce]ebm-tþifümiv traditionum voluminis:

pomiui

D3

1ta

ínpe«

äg

39

VL rr

VL.16..17

Yetol

ita de fe loqmtur'

o

Uä.&.ïs d UAAW A U)' kjb uJan b&'.& U.,.,S.Sï

deglutire fa&'m Jim, h. e. divinitus in animum meum in-

habea

ditum eft f'udium traditionum , cum decem ausos matus in tri-

(ufta

U'a adhuc- veï/ärer.

bum

plend

Et in Zfotatt. hi ifforic. pag. 707. de homine quodam fanatlco

ïefexuntar hzec:

Ti

/

"

—

lege) «X xo r s (QUISS qÀe Q9 QU u:f-.sb

f&we

Wt Ia

Q U..z,Jïxw B) cuodc

c.«XRM—/O

8).-0 2 ( CARXA29

yulgat

E I zueï.&) rk.g,ïï BÀ ssf m , aj

Dwedie erant de illo hominum fententiz , aliis fidem illi haben-

quem f

fX

tibus , aliis doäï*rmam ejus examinantibus. Coufc [fus T/zeologo-

rum ejus cau[Ja inflituti fuerunt, in. quibur interrogatus, unde

VoCet]

Thonea

Jintentiam fuam . haufiffet, refpondit, imfpirationem efz, Deum

*

fíói talia inzerere,

/TÀ

VE 6. 17

Bene quidem fenfum reddidit DarHiUs, vertens, [ta

Us p

enim eos admonere folebam: ftate juxta vias — At quz

aptif

expreffa leguntur verba hebraica, fola ad hunc fenfum non

conjun,

fufficiunt. .

Formukbe enim, mT "N 772, vis atque figni-

ls; f

ficatio, quod omnibus conftat, hzec eft: Dei verba funt quae

V u

fequuntur, vel prefüus hzec funt, quze Deus mecum com-

ttotum f

municavit a me renuntianda, nec formule ambitus in folis

»2 D

verbis

—— " "MÓ —

VL 16.-17. VIl. 16.

I3I

verbis 22v229 — — «( 1pz confifüt, fed latius þatet',' &

!

omnem, qus fequitur, orationem comple&itur, Ut igitur

m

habeat Y?$ww, €7 dixerunt, quo referri poffit, quemadmo-

dum proximo verfu idem YwoN" przemiffum fibi habet ver-«

bum *Dvpr, omnino poft formulam myr w m2 fup-

Wtioo

plendum eft verbum NVDN, & nunc demum apparet, ve-

rum fenfum effe hunc: antea quidem eos admonui vias di«

/ 7!3'&3

fpicere, & re&am illam fcifcitari, qua ipfis proced&ndum fit,

ut tranquillum locum confequantur. — 339 videtur ex

:x't"xv

u

vulgatiffima verbi arabici fignificatione talis locus effe, in

Álibtte

quem fubinde redeas, h. e. quem lubentius frequentes, quo

maxime dele&eris; ut fit idem fere quod m35. — Poft

, W

vocem De£E iterum addendum effe p"y5N, visf eft quod

moneamus.

Dun

VII. 1o.

n»wn myrwwnm-52-nN nwvs :b5 Verba hzc i"l ver-

*"3 M

tas, propterea ui fatiatis omuia illa abominanda, profe&o haud

a,pkti(ï'tme cohazeret. oratio.

VENEMA igitur cum fequentibus

At que

conjungit, eumque fequitur DATB1Us, locum fic interpreta-

um non

tus: qua tanta fcelera cum a vobis committantur, neceffe

uefig

eft, ut vobis hzec zedes, quae.ex nomine meo vocatur, la-

'LL

u';e

tronum fpelunca effe videatur. Sed obftat particula , voci.

m con

nopr2 þræüxa. Adíeverantis quidem hic effe przcipit Vg-

$ Ill

la

NEMA

vets

*

32

FU,

NEMA.. At quomodo adfeverantis effe poffit, 'cuha nomen,

fiovà

cui adhzeret, fit in regimine collocatum?

Interrogantis

selti

autem Ífifit;. verti nequit, meceffe eff, ut vobis rel. hoc enim

p

fehfu dicéndum erat: — r z5 r5 wb5n.

Nec

quam. MicHaELns in verfione reddit fententia, und fagen,

wir Ilindureingewafchen, mit dem Vorfatz, alle diefe Ab-

detur

Ícheulichkeiten künftig noch weiter fortzufetzen , fatisfacit:

Tiand

videtur illa injuriam facere Judzis, eosque jufto impuden-

li F

tiores exhibere, Ífi jp:39 /intelligatur de animi propofito.

firi (

Aptiorem fenfum exprimit GRoTrus, verbis: liberati fumus,

Conlt;

quamvis fecerimus rel. modo loquendi ufu probari poffit hzec

(ü u

vocis yy»5 fignificatio.

cis vic

n

Nobis vero errare videntur, qui

nomen nyapzw? de fceleribus antea commemoratis , furtis,

offerent

czedibus, adulteriis, perjuriis, di&um effe velint: quis enim

Credibi

quaefo fuerit tam infanus, ut fibi perfuaderet, ad Deum

Yon

conciliandum. talia : valere. quidquam | poffe?

Sed facra in-

30 o)jé

teliguntur, quae folebant ab improbis hominibus peragi,

Qu Q

quando zedem Deo facram accederent, dicunturque hzc

fibi foli

marw, ex fenfu & sftimatione Jehovze, cui in tanta mo-

veli,

TUum pravitate non poffent non molefta effe atque invifa.

znt [

Itaque fenfus eft: fceleribus vosmet indulgetis, at quod ta-

fierfüca

men zedem meam frequentatis, precibus aliisque facris va-

genus &

cantes, putatis, vosmet evafiffe, nihil vobis periculi a Je-

Diys, a

hova

VE n:

33

en,

fiova timendum effe, fcilicet quod fint magno a me pretio

i

Is

zeftimanda illa facra, quze tamen non poffint non effe mihi

mim

perquam ing»rata-.

VIIL. 21.

" Verum loci fenfum neque MicnaEuis alfecutus effe vi-

2gel

eA

)

llle fic vertit: thut immerhin

detur, neque Darurius.

ddt

Brandopfer bey .andern Opfern, und elfet bey der Gelegen-

üdet«

heit Fleifch. — Hic: multiplicate holocaufta & facrificia ve-

yoft.

íftra quantum voletis: vos carnem -comeditis, mom ege,

RUmus,

Conftat , primafium genus facrificiorum Aholocaufta fuilfe,

]t gc

quae tota igne abfumenda effent : in reliquis autem facrifi-

,

Qui

cüis vi&imse partem haud contemnendam ceffiffe in ufum

wWs,

offerentis, ut ipfe, quibuscum vellet, rite ea vefci poffet,

$ enim

Credibile autem eft, prophetze, remiffionem in colendo Je-

| Deun

hoya fubinde gravius exprobranti, Judzeos vel di&is vel ani-

&LT 1 m"

mo objeciffe, vanam effe —i.fï:am reprehenfionem, ne holo-

caufta quidem ab fe intermitti, qua , quod integra Deus

pengi,

fibi foli vindicet, offerenti ne minima quidem hoftiz. parte

ue DC

reli&a, fumtuofiora fint nec nullius pretii munera. — itaque

t mo«

negat Jehova fe holocaufta majoris zeftimare, . quam reliqua

: m*l*?

facrificia falutaria, licere per fe, ut utrumque facrificiorum

;ugd [*

s Va

genus eodem modo habeant Judzi, & ipfis holocauftis non

ii 1J

(

h

sninus, ac reliquis vi&timis, vefci pro lubitu poffint. 3'7;?;,;,

E

p

f10 9.

34

"VIE aa. mp-t15.

Sw: breviter dictum, pro ?i p2^mbr 1373&3, comedite

holocaufta veftra, tanquam carnem communem.

»

VIIL. 13. r4. 15.

lumm

DYr* nn5 ;nw| Diverfimode hzc verba accipi ab

Ws

interpretibus, MicuaEgris obfervavit.

Et ipfe quidem vertit:

cam

& qua dedi illis, transibunt ab eis; etiam ven. ScurEus-

in J

NERO probante hanc interpretationem , utpote fimpliciffimam.

Propi

Sed non putaverim, verbum jOw) verti poffe, £? dedi, cum

NON

verbum prateritum non adfit, quod przecedat.

Eft vero

Aitat

alius Jeremize locus, ubi verbum "ay regere áccufativum

pulus,

perfonze videas. —Cap. XXIII, 9. g^* i"2z 33 eftvir, quem

ifus &f

vinum occupavit. Itaque noftrum locum interpretamur fic:

[im f

& conftituam illis, qui eos occupent, pervadant. Et nunc

Iunc va

demum 'aptiffime cohzret oratio-cum fequentibus.

Modo

üms

ante verfum 14 fubintelligas formulam 1YYON^ TN, tunc,

liquenr

irruentibus copiis hofülibus, dicent qui in agris funt. —

Arui?

r/2723, a verbo D*, quo exícindendi fignificatione uti

in exit

amat Jeremias, futurum Niphal eft, pro p25, reciproce ac«

hos Íibe

cipieddum, ibi patiamur mos exítimdi, quandoquidem Syehova ex-

Téndere

findere nos detrevit. — — Vers. r5 rvy2 infinitivus eft, loco

4b ills ,

verbi fiuiti 35*35 pofitus: nam & hzc verba pertinent ad

meüon

orationem defperantium. — Vers. 16 fuo nomine verba fa-

&X pecs

cere pergit ]ehova..

"VIIL

plieta f

*

35

üte

E

VIII.

18 feq.

— qy cop b2 prophetze verba funt, qui, quod

fummam , qu: nunc reipublicee immineret ,

calamitatem

17

EY

fuis jam oculis cernere fibi videretur, animo Vehementer

Pert

commotus exclamat:

o retrealionem «eam pro moerore! h. e.

ILEUS

in hoc tanto meo moerore ubi folatii quidquam petam'

im4

I

Prophetæ etram, non Jehovz, verba funt, qua fequuntur:

WV

audio populum meum clamantem ex terra longmgzm, Babyloma

t VO

Miratur propheta, qui fa&um fit, ut ex patria exularet po-

dQv

pulus, qui Jehova ipfo, potentlfiïmo numine, rege ac tutore

qun

üfus effet

Igitur quaerit: itame J'ehova mon efW im Ziome? qui

r*

füdem fuam bi habere folebat rex , S'ehova, ab ea abzff? — Poterat

L nunc

nunc vates ad quazeftionem fuam refpondere hoc modo: (2N

Modo

maSb*pza m n& ]owlzn, fed vifum eft, Jehovam ipfum

üx

loquentem inducere, quid me fumulacris füis diisque aliemis irri-

ün -

tarumnt? Subito alia perfona loquitur, populus, isque dudum

pne W

in exilio verfatus, dicens: praterüf meffs, affas geratía eff , met

In quibus verbis videmur nobis depre-

foCe aC»

nos liberi faBi fumus

hout p

hendere aliquid, quod fpeciem habeat proverbii, ufurpati

certo aliquo tempore

lo

ah illis, qui poftquam exfpe&alffent

meliora fibi eventura effe, tandem vanam fuiffe fpem atque

jetl: aö

Denique vers.21 pro-

a f

exfpe&ationem fuam intelligerent.

pheta fuo ipfius nomine iterum verba facit, ob populum , in-

(i.

E 2

qurens

36

VIII. 18 feq.

IX. 4 feq

quiens, meum mifore: fauciatum. €7" ipfe faueiur fum

Quze fi pro-

Ym

phetz fint

quod nemo. dubitaverit

etiam.illa 5b-935

Yerou,

USE-DA DTWSYWU vers. 19 prophete, non Jehovz, verba fint

jofmit

I

neceffe eft. — Verbum mby aptifüme a [eremia, etiam

XXX 17 & XXXIIL 6 jungitur cum. nomine D29N,

eft

conie

enim L72^N ille flatus vulneris fanefcentis, quum cutis quaü

labori

efcendit novamque carnem obducit, quod ex Gjeuharii verbis

gana

"w

intelligas, aWMc vCxho fbf ZJx-Jï zxf.t JJ JGL QUG

fraude

O Qeals QX:.-—.:LSF &X.u [J) fsf eeueue sexid ng-: ^s

ter-ve

UJLxI.W [v JX:: X Lgu h. e. apparet- s. vule-

iüdieud

ris, quium.abiit ejus- fanies , €9 adpft caro illius fana-€7 . rubitunda ,

jmf ftie

quam ígmen nondum eftenderit. cutis , ut. jam uihil amplius reguira.

GCCUpaY

tur.fifi e[tenfio cutir C? defirtatio, — Magis poétice Efaias,

um

LVIIL 8. rixo mna2 "D2^N, repente. progerminabit,,

TeC0)

"MC C0

IX. 4 fq.

ljie oy

YNb3 mrn Micnarrns, . Vulgatam fecutus, vertit: la-

""D Yi

borant, ut inique agant.

Minus recte..

Addit:

* Video

ab ÁAlex

"plures in eo confentire, ut pro mym verbum. aliquod. plu-

Jlet j

"rale tertiz perfonze legendum fit:.

quod receptam le&tio-

Yinye ior

"gnem adiodum fufpe&tam reddit."

Nos,

quod fufpe&um

Q] et

eiï'e pofüt plane non cermmus.

Etemm ut VI. 1zx dlcltur

li nog

on

EX. 4 fg

37

lo«

b

wwNerx, & XV.6 pnin nw52, ita hoc quoque locó

^w

! ]ui|

verbum mw»53 jun&um fibi habet infinitivum, rmzm, omiífo

à [nt

nomine p27 T nN, quod extat III. 21

eftque fenfus formu-

€'Ln

l1ze

ultra modum, ut vires vix ferre poffint

male agere

N, el

contendunt

— Nec erat cur in verbis 5702 "]T3 "2*

ls qui

laboraret tantopere MicuaEris, ut eliam , nec illam percle-

Veroi

gantem, leCionem comminifceretur, hanc, "hna3 hn 29

mewe2 news. redit damnum polt damnum fraus poft

5 W

fr audem

Edite enim le&ioni haud qu1dquam deeft prae-

'ï'

ter verbum quod dicitur fubftantivum, frequentiffime- fub-

g u

audiendum, ut idem fit ac :2 "D2 2VW" nnx, fs ver-

I

Jaris inter. homines fraudulentos

Atque hoc quidem Daruius

inquiens, ex regula,

NI

occupavit, re&iffime *ego quidem

Efajas,

*quam mihi ipfe fcripfi, femper acquiefco in leCtione textus

" recepta, dummodo ea fenfum exhibeat aptum & gramma-

Bid,

*ticge convenientem, quem hujus loci effe arbitror

At

ipfe fübito migraffe hanc legem. nobis videtur,. cum poft

Verut l

*35:2 vers.. 6. excidiffe ftatuit nomen z4, quod non folum

ab Alexandrino & Chaldzeo le&um fit;.

fed etiam ab plo-

(en

Eft quidem familiaris Je-

jcuod pl

pheta ipfo. expreffum cap. IV. 4

remiz formula n*»5y2 y^. cerniturque preter di&um lo-

m Jeito

cum etiam XXI. 12

XXIIL. 3, XXVLl. g. XLIV. ?*

Sed

i ?evum

binc non magis. efficias, hic quoque fcribere debuiffe vatem

H dicimy

3222

r»a

E.3

38

IX. 4féq

IX. 11

USZ DO P"525, quam in promtu fuiffe verfionis au&ori

Tuqué

eveti

vocem, qua poffet accedere ad explendam fententiam. Quse

ferat

contra inducere potuiffet librarios ad omittendam le&ioneng

- !l*

Lz: LE

y*, fi ünquam adfuiffet, caufa probabilis haud intelligitur.

tempr

Sententia: quid quafo aliud facere poffim populi uei caufa? fatls

Tf

plana & perfpicua, ut nec addendo y* multum eam Juves

nec om1ttendo qmdquam ei fubducas

anua

ut aC

IXII

lis q

611 f(

In priore parte verfus eft parallelismus fententiarum ,

hoc modo (:onültuendus :

dità fir

DNi-DN j2 p2mm ve5Nnm 5

t5 exit

TUTO" YON TW n 333 CUM ueNmG w

juncta oy

u efe

Si quis fapienr fít ; intelligat ilín ,

$i : quir fit, ad quem lorutus fuerit Sfehova; J'gnificet. illud.

Innàn

boc éff,

Vav, utnque futuro przefixum, eft æwoäow:xov, ut Hos. XIV.

TAR u

I0. nam *7*Wwm *5 refolvendum in DDH v DQN; mmTM,

pronomine neutraliter pofito, di&um pro 323 *ÜN DN "O

Tiro

DWT; DnNi non, qua fequuntur, fed quase funt ante di&a

leguotut

complectitur.

. Verba prophetze funt,

Jehovam iterum in-

dum fati

Yiteritium

terpellantis, ut verfu quoque 9 1nterpellat10 eft : nam verba

"23 NUN nonnifi permlttentls

fens.

1pfius igitur De1 effe, quod

Wdicare,

DaTHIUS ftatuit, vix qulsquam perfuaderi fibi paITus fuerit.

Tta-

W

IX It.

39

Itaque cum Tehova dixiffet, in eo fe effe, ut Hierofolymis

lïïptï

Qu

everfionem, & reliquis etiam urbibus judaicis vaftitatem

inferat (verbum *hn2! vers. 10 pendet a futuris "peN,

XDW

Dpinn, vers.8. debetque & ipfum fignificationem futuri

gitu,

temporis iaduere); vates vehementer commotus cogitatione

ts

imminentis publicze calamitatis, evocat & commonefacit

res,

pifimum eos, qui reliquis cautiores ac minus temerarii fint,

ut hzc fedulo ad animum revocent, &, quantum poflint,

alis quoque ftuporem excutiant : deinde excitat, fi qui fint,

veri nominis prophetas, ut, quae a Jehova acceperint, matre

jarum,

data ftrenue & ipfi referant, h. e. minis ac metu imminen-

tis exitii civium animos permovere ftudeant, fi forte polffint

jun&a opera homines reducere ad officium, in quo folo po-

fita effe poífit fpes patrize confe?vandze.

Addit: quorfiun

tandein perierit terra, exuffa fuerit, wt fit. defertum vaflifmum*

! i.

hoc éft, concedamusne, uüt, duod averti etiamnum queat,

34

matt

patriee excidium eventu ipfo comprobetur? ut fere Pharao-

n

" M

ni, lífraélitis veniam proficifcendi recufanti, minifiri dixiffe

DN

»

leguntur Exod. X.7 n'^x5 mN "2 p"n D^Dn, an non-

xte d

dum. fatis habes ad intelligendum, paratiffimum effe patrize

onm 1*

interitum ?. — . Cum Darn1o locum fi vertas* quis eft ita.

yn rerba

fapiens, ut hoc poffit explicare, aut ex divina revelatione:

, qui

indicare, cur hzec terra in tantum fit Vr-eda&a vaftitatem ,. ut.

üs J

n-emo

las

go

IX. 20

" F;l

"

nemo eo iter faciat; mirum perquam videri debet, tam re-

deret

conditam ac penitus abftrufam dici caufam calamitatum,

tetot

quze profecto poterat omnibus bene nota effe atque obvia

tqui

Sed nec V£NEMA nec MicnazLis fenfum loci affecutus eft.

ï

4l

IX. 20.

Ut HM

c»Ym de feneítris, quze fint in domibus

& m35"N

nibus

lt

US

de palatiis feu. gynzeceis intelligi pervulgatum quidem eft

4ninà

fed nullo modo ferendum, ^b ea quz proxime fequuntur

1niani

verba — yYo 5»w nm2m».

Mors enim fi id agat, ut

AUs

plateas depafcat, & qui foris fint infantes juvenesque abfu-

mat, cur forinfecus per feneftras in domos, in gynzecea ir-

venium

f

xepfiffe dicatur? Darnrvs quidem, evitaturus ftudiofe hanc

dbf

E LE

difficultatem, vertit locum fic: *Mors per feneftras noftras

P;L Gall

ingreffa eft, noftraque palatia invadit

Infantes in vicis &

AR

juvenes in plateis trucidat."

Átque eodem modo fuam

Xl

Vil

LP

quoque veríionem compofuit BrAvNErus. MicnAELIs autem

Mgemote

proecipit adeo, non vertendum effe, ad ex/cindendum, fed

s(.Oll. &A

pofiquom exfcidit.

icenda

At neutrum fatisfacit orationi prophetze:

lud. eft fententiarum 'conjun&ionem dirimere, ^ hoc vero

daCtam €

fignificationem fumere ab ufu alienam, nam m'"25 j55

od

at

hw

non verti poteft, poftquam exfcidit

quod hebraice effet

ü

n

n UZO OC"UWDN

Nobis t2y5m foramina in moenibus funt

lore ur|

DYDN,

OIX.23200

41

-

^

| f&«

'*').'373'324 ^qmunimenta, ptopugnacula ex quibus urb

la

s defen-

um

deretur.ab obfidentibus. Spe&at omnino propheta ad illud

Wa

tempus, quo urbs diu ab hoftibus, Babytonis, -circumfeffa

3Q

atque oppugnata, diram paffura effet egefiatem atque lunc

natam peftilentiam.

Haud inepte hoc dicere poterat ita,

utinnueret, fore, ut armati hoftes quidem a. te&is & mc-

D

1* AR

lm

n

nibus diu reprimere, peftem vero arcere non poHint quo-

n eft.

minus própugnacula urbis exfcendat, & per moenium fora-

1nina ir l'e*ï"t

invafura omnes , quos foris deprehenderet

UUntur

— Aec nomen p'3Y»r quidem -non

At, ul

infantes juvenesque

EM

minus ad moeninm foramina pertinere, quam ad feneftras

& r

zdium, dubium vix effe poteft, cum fatis conftet, veterum

feneftras non fuiffe nifi parietum ad lncem vel auram acci-

hant

Sed nomen n13:2^?M quoque de propug-

WNTOS

piendam foramina.

Vs &

naculis ufurpatum effe, haud obfcute intelligas ex loco Ps.

XIVIIL r4. ubi duo funt obfervanda, primo, quod rn32nN

0 iuam

qmemorantur unacum b^r & mo035, que munitorum lo-

$ Qu m

corum fuiffe certiffirmum eít, deinde, quod quibus recogno-

, fed,

fcenda illa effent, ut conftaret, ne unius quidem jacturam

)hhetæ

4a&am effe, jubeantur urbem obire, hoc eft, extrinfecus

hoc v

-—

4pe&are; unde colligas, noB palatia fignificari, quae confpi-

ciuntur intra urbem, fed caftella & munimenta, in exte-

s5 elet

fiore urbe pofita. .Accedit, quod & ]eremias ipfe, Thren.

0s

durl

3

IL 5

-u'*"& "

z

IX.50.7X. g.

l.5 formulis fs2 55 p52 & moz2pb nne ita ufus

rf

eft, ut utriusque nonnifi idem fenfus videri debeat. Supra

telle&

fona

quoque, cap. ÍII. 5 munimentis locus multo aptior eft quam

tentia

palatiis: nam qui urbem expugnare velint, munimentorum

h. e

prius copiam fibi faciant ne'cgffe eft, quam ad palatia ipfis

Poffis

aditus pætefïat.

X 8.

c,

Verba NY VZJ t'»2n *030 MicnaELIs vertit: betrüg-

g

liche Gelehrfamkeit ift es, und der Gott, Holz; in qua

detur,

fententia quas fibi rationes fequi vifus fit, difficile eft in:cl-

tum e

le&u: in Obfervationibur enim nec ab ipfo quidquam di&um

(erí &

eft ad monendum le&orem ,1-ec ab editore dottiffimo. Da-

5, Q

THIUM Ífi confulas, & ipfunr videas locum fic reddere, ut

non poflis non ipfius explicationem, quae omnis abeft, de-

fiderare.

Eft autem illius verfio h2ec: *Sed fummam fftul-

NN

W

* titiam omnes produnt in hoc uno, in cultu idolorum. .4r-

3 feji

* guunt eam lignum ipfüm, 9. argentum didu&um, quod ex

cakonts

*Tarteffo adfertur? rel.

Nobis non videtur locus magna

7ejicien

difficultate laborare.

Verborum ftru&ura eadem, quz fu-

E

perius vers. 5 cernitur. Quemadmodum ibi w33, di&um

proeter

pro r37. verbi fubftantivi ufum obtinet, & quod proxime

QUi pe

antecedit nomen, 53 przedicatum eít, ut fenfus fit: di/ci-

qu?/ar

plina gentium , h. e. id in quo verfatur gentium difciplina, e/f

Wettendo

t

vanifh-

XO 8- X- 130

43

Ufus

vaniffmm quid, eff enim lignum ,. quod quis ex fijlva cardit, fabin

Supm

telle&o *y?N, ad quod redit fuffixum in verbo 3n?5; impet-

quam

fonaliter pofito: ita hic quoque yy praedicatum eft, & fen-

Dtum

tentia planiffime fic reddenda: difciplima vaniffima eff higuum,

lt jpfs

h. e. occupatur in fimulacro, quod ex ligno fa&um eft.

Pofis quoque fumta lectione defe&iva p5»2n pronuntiare

no»2n, plane ut eft in Vulgata : do&rina vanitatis eorum.

v

ettüc-

lignum eft, — Proxime ab eo, quod nobis verum effe vi-

in qu

detur, abfuit BravwEiUs, qui vertit: reprehenfio vanita-

inid

tum eft lignum: fed quem efficit fenfum, in ipfa idoli ma-

» dita

teria effe quod .cultores redarguat, argutum magis dixeri-

. Dr

mus, quam veri fpecie commendabilem.

ge, W

efl, de

AGCIS.

m

$nn 1-;.3;17: Hoeret in his vocibus MicBAELIS, incertus,

um A

an rejiciendee illae fint, an vertendze cum aliis: ad vocemi

quá e

dationis fu2e, hoc eft, cum vocem edit, cum tonat. Sed

.]

um

rejiciendze le&ionis caufa idonea non eft; Alexandrinus qui-

rv'D m

dem eam haud exprimit, at exprimunt reliqui interpretes,

i

jl

ü

ü

preter Chaldeum, Vulgatam, Theodotionem, Syrus etiam,

nt vle

qui perperam dicitur omittere, & Aquila, in codice Syriato

S l

t

Hg&'&plari ex editione NoRBERGII.

Nec quidquam efficias

Lïï&- e,

,z(erte.ndo, ad vocem. dationis. fuze : .certe hoec non üghi-fïï-

Ra

cant,

/J

2514

j&-l

v

r

44

-'c

cant, cum vocem edit , hebraice enim. dicendum erat $2 nn5..

$fontd

5

& ?ngr (

— Vertimus autem hoc modo:: ad vocem (tonitru) eft dare

AU UUWUm MaAU EEY

^ fl

ejus multitudinem aquze coeleftis (pluvize), h. e. tonandum

^undi

fifit, efficit, ut przfto (int nubes aqua graves; ut 35n

idem. fit ac verbam. finitum ;2, quemadmodum. mox dici-

contt:

congrt

tur, niy "005» mp2, facit ut cum 'pluvia fint conjunéta

EL at

fulgura. .Sic Vu—lgatus loeum intellexiffe. videtur, qui ver-

tit: ad vocem ífuam dat. multitudinem aquarum. in. coelo;

pregs

Nec erat-cur negaret MicHaAELIS hebraicis hzec convenire.

pet (

Si vero malis vertere, ad vocem dationis ejus; fenfus debe-

ex paï:

bit effe hic: fimul ac. vocem ipfe edit ac jubet, adeft copia

les, (j

aquarum, ut nomen. »1p vocandi ac jubendi fignificationem

tyáit f

1

habeat, non detonandi.

&

Á

)

nuur

:]'J n

K p

Daram

Quam. celeb. Sä;IEIDIUS CU hefium. philolog.. feu. Sshedias-

N N

eatum. ghilol. ad lingug hebr, farrique. codicis- F. T. promovenda

h u 1

Jiudia — 1771. 4. p. 38.) tradit, a fummo fuo praeceptore,

p ft,

SCHROEDERO, acceptam, fignificationem nominis m1932, fa-

yreicat

Jtis feu. fafticuli , nos quidem tam aptam, tamque exquifitam

ficatione

putamus, ut temperare nobis non poffinus, quo minus

fatilian

ScHROEDERI verba, ut funt a Sengipto tradita, defcriba-

mus. "71932 coutraBlio, vel romflipatio dicitur foftir, feu. /afci-

N

"rulur, in quem. colligare & undique collcéla conflipare folent

fiemini )

* bona,

.

X 11

AE Ig.

45

R

i

a

*'*bonä ;

vafa. & fuppellectilia fua, qui longinquum iter fun£

dare

* ingreffuri.

Atque ea phrafis videtur fuiffe proverbialis ,

M

N

* tolligere: fafticulum fu. pro preparare [é ad iter , fuis rebyus

ial

*undique colle&is. & convafatis."

Arabicum 752 fignificat

contrahere , con&-ipavreï, & Gicakro tefte, g:QSï e&; cum . res

n

'!',!n,

u

J 5

congregatur, cum res ingeritur, cunt res firma efficitur.

l! Ye

Eít autem ia verbis D222 Y^N:5 ^BON confiructio, quae

WU

praegnans dicitur, in qua verbum aliud. intelligi atque fup-

y

T?

Vi

pleri debet, hoc modo: collige fafciculum tuum & migra

u3 uv

ex patri;r. Etenim. poftquam reatum pdpuïi expofuiffet va-

1219 kl

tes, qui effet in vano alienorum. numinum ftudio pofitus,

Loncm

tranfit fubito ad denuntiandam poemam, eamque fupremam,

exilium. Et poffis quidem nauw vertere fiffura, ut apud

Darnuiuw eft: urbs obfidenda, hebrzeorum enim participium

j n

certo tempori adítrictum non eft: fed magis tamen placet:

yorntoU.

W

T

pw qu im obfidi

on &$; non quod vere jam urbs obfidionem

Cepuot

paffa fit, fed quod animo vates rem omnem cfüngeret fibi

BLL

m a fd

præïsntifümama. Crerte nomen ?5 preftat obfidionis figni-

ficatione accipere,

quam loci muniti, illam enim Jeremio

exqoilita

familiaxem effe, inte

ligas ex locis XIX. 9. LII. 5.

*

9 Is

*

X. 18.

1ejc )d*

iv

J

ï-ggüw tve* n n»xnm novaratione, miratus etiam,

; fn. ]ofa

nemini hoc antea vifum effe ,. fic. vertit Micnagzis: confirin-

a, folet

F3

gam

',Uüä,

46

X. 18.

gam eos, Ut ad metam perveniant, additis, quo tnagis pa-

el:

teret ï'ententia, his: *Convolvimus in orbem, quz longius

pol

*vibrare volumus: fic ergo & conftringet & conglomerabit

^Deus incolas terrze, ut Babylonem usque vibrentur. Vide

*omnino Jes. XXIL 17. 18. & de verbo &i Levit. IX. 12.

tica

*Numer. Xl 22. Jes. X. 10 Non eft animus negare verbi

&l

&z» ufüm illum, quo fit pertingere ad aliquid: etenim in-

j

prop.

venire rem quid aliud eft, quam confequi, atque ad eam

X

pervenire? & permutantur etiam fermule, T* NEZD &

htit

TT Yvn, Levit. XIL 8 & XIV. 22.

Sed duo funt, qu»

Tieun

iftam hujus loci interpretationem diffuadeant, 1) quod illo

credi

fenfu hebraice dicendum erat, non J3NEZ2*, [fed NX5DNM 3

&ntet

2) quod non fit in propinquo pofitum nomen aliquod, fup-

«C

di

plendum ad verbum 38x:*. Nobis autei videtur illud no-

adhi

l

men przefto effe in ipfo verbo ^Y*z*. nam J5 *zm eft, an«

f nor

xium fecit illi, éeadem ratione, qua 35 2*bn eft, bonum

Jrano,

fecit illi, & 15 y3n, maluim fecit illii TIgitur, ficubi diaum

Que, t

effet, N1 iy5h5 nno n2tm, cum nemo facile dubita-

aCcider

verit, fupplendum effe ad 1NxX^ nomen z3t ; confequitur

Tilgis

fane, ut & poft *n^zn intelligas "$, hoc fenfu: anxieta-

Qüogat

tem illis faciam, tantam, quae fufficiat. Sic Numer. XI. 25

lllos o

hebraicam formulam Dn5 NX2 Alexandrinus vertit , u

iheomm

af"?n &erus, reGiffime! N enim imperfonaliter dictum

donec .

eft

^

X. I9

47

p

nb5 vero redundat, quapropter a hoftro loco

elt pro 1NEZ2,

ii

poft verbum Ywzx^ commodiffime poterat abeffe.

)Nf

X.

I9

n

Y

*n*52N 2N) fi vertas

ego vero dixerim ,. & gramma-

L L

ticde repugnat hzec verfio, nam *'m»ewN temporis proeteriti

VETDI

omemmemsmen m

eft, & mirifice languida eft hzec formula interpofita: qua-

n if«

propter Daruius maluit illam in vertendo penitus neglige-

fe. — Præfigenda etiam hic eft orationi formula, *»Nn 1N,

A*

Mard

$ee

tunc hgt erit tua querimonia, quod fi feceris, haud fupervaca-

qH"e

neum fenties illud *nN 'oN

Etenim fenfus eft hic: [n-

hi li

& multo, quam

credibilis eft, quem nunc perfero, dolor

Nj

antehac putaram, intolerabilior

Scilicet, quod haud rar

QWM

fubmde moniti etiam

àccidit,

ut,

qui levioris animi fint,

lud 29«

adhibitis minis, aut poenze metum onmiem excludant, aut,

, u

fi non omnem ab fe repellere poffint

id tamen agant

ut

Donulm

propofitze poenze gravitatem cogitatione minuant extenuent-

Wi

que, tandem vero, fi quid opinione fua multo immitius ipfis

uu wx La.

.

acciderit, non poffint non eo gravius turbari & dolere, quo

'Equ U;

magis illud expe&ationem omnem excederet ,

id populo

a.

quoque eventurum effe praedicit propheta ; nunc quidem

cijk

ilos opinari, poffe fibi tandem morbi quidquam evenire, feu

,

u

incommodi, & perferendum illud effe

ut optime poflint

ö.z&fllf

donec eodem defun&i fuerint

at opinione hac fua multo

&

unimi-

A8

X. 19.. X. 23 — 25

immitiorem fortem 1pfos effe experturos. — "non» n2 ]le-

remiv cum fit plaga atrociffimi generis, que fanationem

non admittat

XIV. 17. XXX. 12. "or moleftia fit neceffe

eft

e qua reditus pateat ad falutem

Nec eft, cur *5n

mutetur in *55, vel v»n, dolor meur; reQiffime nomen po-

fitum eft nudum, preffius enim verba vertenda fic

uligue

huuc dolorem quod attiuet

perferam eundein

X

23 — 258.

Qui tribus extremis verfibus abfolvitur fermo, ita com-

|

paratus eft, ut non poffit non populi efle,

fed populi ho-

füum vim ac fürorem jamjam experti, atque in exilium

eje&i

Iterum igitur aliqua formula fubintelligenda, veluti

^"yown ;2 "nnas nifi malis particulam fermonis cujusdam

4lio tempore habiti exiftimare , quee

fit a reliquo .corpore

avulfa atque in hunc locum repofita.

Pro T9i? pronun-

tiare poffis "-L5n, xt habeat infinitivus 271 quocum pof-

fit effe conjun&us.

Verum edita quoque fcriptio defendi

PA

poteft, fi ad verba "jor v?w? N» repetatur nominativus

*ïD'ï"ï

-Senfus:

agnofco, neminem mortalium perficere

quldquam poffe, nifi te volente propitioque, nec hoftes, nifi

te mederante ac opitulante, potuiffe patria potiri, divinitus

CAR

igitur immiffam effe, quam luo, poenam

Addit: caftiga

J0N]

T»6, prout fas eft, modo ir

ne indulgeas (coll.cap. XXX

CAR(

1i1 & Gen. XVIII. 25.): irze autem fatisfaciendum fi fit, fu-

HILI

mas tibi, in quas fzvire poffis, barbaras gentes, abs te pror-

CR

fus alienas, atque eo magis etiam deprimendas, quod inío-

SERE

lentiores fa&tee populum tuo nomini facrum opprefferint, ac

vexarint miferrime

r

——

SOSFapivit H satuid

"

—

T

aCC

3

TT

-

-

x

-

As

T

a

s

as

r

s

z

diuctu

s

E

n

*

N

od

xl

T

zi

H

—

x

*

x

seu

*

d

s

MA

5

D

TM

s

s

EUY

zx

"

RT

"n

m

T

9^

a

TR s

o

^

Dv

du

-

t

$

:

-

.Cv TET

*

x

E

*

E

Q

-s

w

s

:

z

E

X

v

T

RT

5

3

w s

Ms o

z

E

E

^

TR M

GR

e

E.

6s

2

A^

W

E

i

*

us

s

2

A

ia

-

PS

T

"

T

PX

TE

v

zi

PA

PA

d

x

z

H

E

u

ii

u

t

i

TM

-

zoss

Rn

i

—

D

"

ET

s

s

3

r

*

um

P

E

ERE EE EE

p

—

"

-

d2

a

TT UET

9s

P

*

"-

M,

z

-

*

ORE

x

*

z

NOCR

U

E

-

&

n

N

"

*

e

uN

UR

TE

X

i

E*

Es

R

.

*

a

AAE EU

g

Es

ER

m

*

d

i

*

s

DXATS

R

R MUX

i

*

,w.

WR

&

n

k:

3

k

E

b R.

*

r

*

i

Es

"a

É

K o

-

A

-

db Rs

s

-

e:

3

63

EE

z

-

8 Es

z d.

CA

s

aE

d

h

z

g

u3

n

E

Y

-

d

E

$

i

E

$

RR

L

M

»

;

P*

«XM

z

R

u

d

j

EC

É

A m

w

VX u I M M iE VA

x

;WM.

ia

A

u

d

as

2

x

r

i

"

T

p

s

$

*

E

CA

*s

i

-

CM s

i

p

rE n

2

A

g

E

*

&

*

[

(

E

n

M

u

2 xe us

E

NT

&

:

"

-

A

£:

EX

(uo As w

CA

i

j

)

Bd u

3

:

i

M.

s

5

:

"

Captr

p

N

E

:

x

d

d ind

$

e»

L

d

i

zi

Ed

-

i

*

D

M

:

-

r

E

L

"

i

As

3

AC

»

51

*

3

:

:

$

Y

i

A

r

s

*

P

3

N ub

Es

Pw d

*

E

*

u

x

Z E d A UR

z

alb d

m

i

x

-

-

x

*

E

Ev

*

*b

n

ET

$s

d

*

j

"i

E

s

r

o

^

"

:

*

CM

A

W

w d

hd

$

d

v*

n

«s

m

Bd

Y

Ea

*

s

s

C

ww s

d

EY

2

CH

y

AR

Purs

p

w

z

d

E

-t

x

*

*

AR

L

?

3*

M

N

j*

-a

s

*

i

EE

-

—

o

-

s

s

Ws

NI

2

I .

x

»:

*

:

Purw

us

i

6s

.

P

xR

s

R

u

3 a

dU UE

u

Es

c s

m

*

*

CU

T

*

31

*

g

LNC

h:

N

X

»

X

-

A

E

E

A

*

Qu

u

23

:

ERa

A

A

s

»

d

MW

i

jcuCre N uY

zi

?

4

u

d

*

x

w

zi

zi

É s

KE

du

—

Speuit

M:

-

^

PC N

g

&

3.

E CCT

*

&

z

*

t

d

W

u

:

-

BÉ

AE

.H

:

$

-

us

5

A:

*

*

-

3 2 .

EE

e

-

r

a

i5

EE

$.

z

A

Cs

s

x

ES

C

us

2

e

EO

z d-

anh

2

D

T

*

ioats

-

*

EOE

D

—*

b

"

i

d

iM

ss

d

AH

M.

a.

:

BÉ

»

M:

x

v

;

$5

2

R

*

s

CA UES

CM

x

a i

es

*

£:

A

:

.yww

K

^

EM

E

D s

J

*

-

a

d

E

s

E

d

f um

J

d

A

s

g^

E.

3t

E

E

m

AC

A

s

23

AC

RCR

:

*s

w

w

-

POR

$.

-

-

2

x

*

*

**

5

i.

z

z

es

:

RI

C

5

$

z

*

m

o5

*

-

3

w

a

z

s

x

AU

FY

ia

*

g

CR

*

ia

^

*

x

*

s

a

As

[

RE

2

*

"

x

j^sd

d

GA

s

d

-

$

"

i

2

k

.M

*

b .

E

s

Us

3

$

7

-

Y

p

du

P

Ls

R EM

E

^

n

i

-

z

*

23

*

$

Vg

O

R

E

(s

)

k

22

B-

-

d

*

*

-*

d

"

-

"

$

C

s

3é

a

x

j

x

u

i

j

i

i

E

odf

2

z

L

g

-

g

J

IN

*

as

t

*s

MAX

E

$2

"

WCHES

$

3

A

N

-

A

AE

*

*

*s

$

x

z

"

m

Ka

s

2

d-

*

Mi

-

H

G G-

5

M.

w

"

»

EC g

É

m

$:

$

A

j

d

*

PX

s

t

A

*

us

D iE

n

x

-

*

B ROU d

Bs

EE

*

:

*

£

À

3

»

H

*

M

i

u

3

-

W

Es

:

")

8

a

3

,

-t

-

CR

i

p

RRE

As

P.

s

*

.

A

P2

2

:

*

:

IN

&

:

*

c

x

*

s

&

,H

d.

um

*

E

Ed

ag

"

*

:

i

A

M

RR

iX

s

d

(X

a

d

i

"

*

s

"

P

$

n

-

A ER

AE

"

M^

E

Vr

AR

i

d

E

a

a

Ws

$

*

g

:

j

Mf

2

[

*

g

E

d

s

?

P

a

i

ieve

z

d

3

RR EY

o

C

E

K

i

POR

3-

u

^

W ?

CA

"

3«

^

3

5

-

u

H d

x

$

u-

d

e

Y

WW

m/

*

iC

R

CA

W

DN

6X

r

L

k

*

£

x

»

-

-

M

A

$

r

g

i

S

J

b

:

a

EOE

:

z

3

& E

u u

Y

li

s

-

E OE

Wam

PA

-

:

&

i.

2

PO

s

3

:

i

:

.H

(s

u

X

k

W

£

Cs

j

*

-

P.

E

M V.

u

E

M

e

Ü

-

u

C

z

m

7

s

m

:

;

^

E

P

&

i

s

C

*

d

*-

*

M.

u

*

j

5

34

13

h

N

N ROE

z*

i

m

5

o

*

*

A

CO

:

x

Mr

d-

1

M

AE

M

EE

d

n

*

s uf

u

£^

d.

R

j

.

U d peRea d

r

N UE

.w

E

*

Es

N

P2

&

x

k

j

-

oA

E

a

RC

$n

*

»:

P PCEUA

*

LA

*

$.

d

Pigcd w

2

z

:

^

RRR

RCR C

V

Xj d

*

s

Y

*

3

LA

23

PC ROX

Á

A.

L.

b

»

&

Cs

cx

X

&

P

20

K

s

-

us

Ls

d

s

La

:

x

s

$.

:

*

EX

*

N

aR d

J

us

A

"

25

d

N

w

MA

-

"

s

DC

jX

z

r

d

Md

d

.

A d

-ub

-

Pa

x

r

N

$d

s

CR

X

d

nMM

n

o

.,a

z

d

z

As

$m

$

*s

»

Es

Aes

A

E

G

MM..

*

"

4

Lie

*

i

V:

naæ

p

^E

&

Dd

ol

d

vt d

-

;

T

*

E

MO

d

uN

SE d

Ya

28

m

u

EC

al

)

-

A

*

x

N

z

a.

d

&

X

d

-

us

um

(

$:

p

*

C

$*

x

$;

N Pa

z5

*

z

AA i

$

r

i o

-

RE

*

TA

*

vt

Ts

u

*

C

x

-

m

m

5

H

*

3

um

a

4

*

x

x*

$.

-

p

;

ss

PUA

$:

n

*

&

w

-

£

i.

D

ia

m

E

M

h

ij

23

E

i

t

i

Y

w

*

r

2

—f

TR

j

x

z

-

-

du

.

E

i

u

cAMC RW r .

2

.

P

-s

*

E

Es

j

um

e

A

$

n

-

o

d

s

É

*

P

u

i.

Z

w

"

A

E

:

2

E

*

.

MR

Z

"

RA d

Es

Eu

G

M

*

3

:

i

*

*

c

L

X

$

-

d

4

s

u

*

d-

H

Mr

z

i

E

2

as

M

z

E

d

;

-

.

RA

&

r

-

E

-

i

p

r

u

$.

*

x

,»

CV

2

U

*

»

z

:

E

E

-

E

o

u

-

5

^5

EH R

AR Ms u

ts

z

d

*

5

i

OX

*

AR

s

$

d

-

*

d

:

P

n

^

;

$

u

D

ER

*

"

Pa

326

QEA

g g

MA

»

s

*

APE d

P.

i

-

d

P.

-

p

d

i

&

-

Es

D*

A

F3

8

[

:

M»

du

D

RA

D

APE i

&

P

-

CR

:

s

"

£

R

h

N aR

.a

$-

3

iA D

n

w

d

6

P.

$-

d

3

-

-

A

(

7X

^

*

3.

A

DN

M

-

Ev

t

"

2

Eu

Es

Os

-a

s

m

m

n

2!

r

:

À

3

N

s

*

N

*

M,

A

z

1

j

z*

u

:

3

z

AR

h

£

2

z

s

us

s

RC

93

d

$

5

—

m

j

*

A

i

vt

4

$

s

RE

u

d

"

u

*

"d

3

EX

i

^

P

3

;

u

P

LO

33

»

m

[

"

"

":

O

$s

*

z*

x

$

A. k

Ey

x

»

wn

x

&

3*

d

Bo

d

-

.

T

"

.

x

"

M,

*

&

X

*

-a

^

*

34

m

s

u

s

2

E

Es

UE

-

x

s

5

2

um

MP

$-

U

z

3

i

AE

—

E:

A

$

A

N

B

T

Y

21

AA

p

-

*

;

s

*

UR

.

s

NT

od .

ss

3

d

3

E

ia

sE

z

:

du

&

z

a

^

s

i

d

*

x

z5

E^

.

e

d

z

3

N

3

*

3

X

*

x

i

MR

A

ww

* RLT

g

e

E.

E

N

z

x

-

M E

a

x

u-

És

e.

x

$

MC F d.

RUR

Ü

s

Ms

aE

od

?s

:

:

m

g

5

5

'

*

*

*

A

AU

4

w

3

»

E

:

z

3-

»

p

:

d

MY

s

E -gete

x

RE

$

L

i

3

ts

,H.,v

*

5

"a

uw

"

A.

*

£3e

i

d

i

*

RA

$s

-

5

U

d-

&

*

PA W Be

n s

D

ET

zv

a

:

E

h

?

gá

UK

x

g

E

a

Mu

2

ho

s

k

"s

X

-

-

g

hd

lM

i

sw

M

:

*

$

AC

Es

du

m

o

z

s

Ls

—

d

P

r

2

EC

y*.

A

&

*

$

s

EE

j

2

:

w..A

*

*

2

m

CR r

x

d

*

w

E

$t

E

$

*

-

x

ALE

)

C

Es

*

&

u

E

$

E

W,

i

d

AC

$

»

*

*

^E

E

w

E

i

u

"u

d

s

"

s

um

MO

o

P.

$

.»

3

*

2

$

Y

d-

R

rA

i

*

*

EE

i

*

-

A

j

R.

s

E

RA

E

r

*

*i

us

*

E

z

a

d

s.

v

AC

»x

La

n um

AR

A d

p

u

d

-

Z OLU

5

-s

»

g

;

a

&

:

*

d

x

z

x

WP

s

x

s

A

u HU E

ia

od

a p a.

PX

E

E

z

-

$

w.»

*

*

s

Cs

pios

E

H

429

518

4

s

"

z

s s

r

D

N

DC

:

s

m

W

5y

i

^

u.y

x

E

A

-t

AU

M

z

a

.

-

a

r

6a

i ia

x

E

2

*

^.

:

Es

a a

3i

MY

x

P

U

DN

um

a

*

2

*

A d

z

$E

*

RO

z*

Es

o

2

r

"d

w

3*

—

m

:

3

5

4

s

5

As

*

pX

x

x

CUM

A

z

*

n

MA

-

u

A

RE

D

x

w d

SONTP EE

GA

as

A

m

E

"

*

MT

4

?

o

D

x

aC

AOX

P

£t

E

j

EOR E

u

E

z

E

E

2

EX

sE

*

E R

j5

E

AUs

s

P.

*

E

E

i

n

H,.

^

*

i

WE s

E

*

*

^

PA

s

e

$r

"

ORE

a

d

2

*

Y

p

4

(

H

*

$

x

i

P

M

2

2

P

:

A

2

a

s

d

NU

D

W

i

p

2

x

m

d

r

a

t

n

-

z

$*

;

$

PA

ia

*

s

d

$3

Y

d

*

P

i

i

:

)

3

i

x

RCR UE

eh

*

ABL

X ao

s

z

d

j

E

T.

n

:

AE

d

M

—

AR

s

As

;5

&

É

*

:

C

E

A

:

U

2

3

M KUR

$

w

ob

ia

s

RE

"

A

Sin s

-

du

d

P

"

j

*

nE

:

h

L

3

i

EE

*

EE

AE

d

d

E.

B

*

r

s

EO M

g

s

AE

P*

E

st

-

d

E

a

a

k

d

3

u

ss

*

z

:

:

.m:

»

s

i

d

u

E

i

$

3

s

*

x

&

25

5

f

CX

i HROEES

P

n

IN

t

e

DI

A 9.

y

A

U

A

aR

*

-

N

CUR

-

£

EE

s

AE

L LA

-

M

C

C

*

s

2

d

»

"

A

iC

n,

RC

3

P

Ra

3

—

um

*

U

^

ADA

i

x

x s

E

*

E

z

,.

z

x

AA

s

2

E

d

;

*

E

as

zi

ROU

3.

A d

s

W

*

-

^

R Eu

x

zi

x

*

w,

u u

x

x

E

s

E

:

CR RP

ETE

Ed

d

s

P

P

PU

r

f

x

3

t

5

H

LA

i

LY

23

^

J

;

2

*

X B RP

328

*

UE

z

*

AA

*

MC C M

5

OE R CRSo

ts

*

P.

"

5

r

5

*

de

M

od

$-

TE

3 VC

n

C

Bd

E w

E

d

2

P

Lj

es

r

g

m

P

Pa u

h

m

A

M.

M

*

W

13

A

s

*

-

£

Ü

£s

:

r

z

2

5

"

*

*

hs

[

*

$

3

Ü

'

*

R

:

- ib

$-

E

-

Mr

Pt

E

C

t s

a

hgt

P

h

n

w,

s

,M

d

;

*

aL

-

*

"*

A.

2

CA

*

^s

:

E

P

"

$

AK E aP Ls

M

-

m

*

z

i

s

*

M

2

z

»

AO

s

i

*

p

s

£a

7

e

3

e

*

$

d- d

£

$

"s

P

m

H

M

F

5

P

e

3

-

m

D

j

A

:

i

^

3

Ü

A

A

du

*

p

x

*

T

E WE

as

Ed

KO

&

E

,...

:

et

PA

2

C s

E

R

3

3

*

-

*

P

;

d

R $

*

Mp

i

us

C

P a u ides

g

as

a

E.

j

L

E

d

r

N

»

$

W.

23

t

r

u

CM M

5

M

FA

i

x

c

*

X oyen

AR

Fa

*

OE

*

d

UP

*

-

z*

»

Pa

v

h.

E

*

^

*

j5

d

x

ts

a

»

m

d

$*

a

*

É

x

E

d

[

d

ex.

2

d

v d

a.

x

*

A

3-

p

a

r

"

e

&

3

H

*

v

R

p

o

5

i

k

d

Es

E

VCR

£^

»

D

p

*

E

-

:

a

A

E

E5

".

z

z

E

--

DA

z

m

UE

i

PAes

^

d

:

MA

*

a

g

ia

Y

u

s

a

iA

Y

A Ht

F

*

cET

-

(

;

Es

u

63

*

:

*

TE

$-

H

^

CR

m

*

s

-

e

o

M

u

6

R

x

P

^

-

T

aE

U

i

z

&

^

E

Pab

s

Ed

$

D

t

à

À

d

7

P g g

aA

&

W

ü

u*

*

i

L

5

Pt d

(

^

F

:

E

d

UR

&

k

$a

U

*

DIMD

a

*

*

-

j

EL

.

$d

j

A

ES

*

t

:

4

2

A

Vs

"

*

2

Af

et

3

*

w

P

um

:

4

u

d

3

A

-

v

*

*

4

2

5

C P

P

P

x d

X

AE

z

4

s

?

uD

d

2

A

s

-

A

M.

a

i

us

Es

E

aE

&

d

s

&

s

*

u

»

T0

x

X

A

A

*

F

W

*

Es

z

s

C

(

WE

&

s.

i

sE

as

$-

z

e

AC

«

v

PX

sE

m

Lj

*

P

P

*

a

t

*

R

E

2

3

2

23

3

7

UM

P

3

*

E

x

E

2

u

d

T.

*

3

2n

$

P

*

r*

-

m

4

".

i

z

d

n

u-

ES

P.

5

La

-

m

E

s

z^

i

v

É

u

i

s

s

.

d

*

;

*

MU

z

a

*

al

*

o

E.

i

s

Fa

&

pE

m

pO

u

*

i

d

-

-

N»w

*

*

£

-

ao

od

:

$

v

»

j

-

A

:

M

*

u

[ws

sU*

*

s

p

WR

E

;

*

.

x

-*

AR L AA E

A

E

(

d

E

*

s

P.

&

t

*

»

NI

zi

A.

s

H,MM

W

U

vip

-

:

i

23

EL

.

£t

2

C

e

*

P d

E

*

**

23

u

k

*

s

&

j

z

6

^

L m

A

.

RUR

$s

EY

j

POR

P

3

Md

$

ais

x

t

d

r

*

E

*j

Yeie

$.

Piuf at

$R3

*

s

"

-

*

P

h

COR

u Eu

P

*

E

*

N

"

w

d

m

:

TU

$-

,.«,

71

od

*s

4

E

t

"

r

a

"

E

d

F

$*

*

m

"s

a.

d

Rs

t

J R

d

P

UEX

"s

M

E

m

*

us

C

m

M

d

456

te

*

[ur a

-

P

As

N

k

E

Ri

*

z

":

.

£

D

i

a^

*

*

ty

A

:

Ts

&

£

g

2

L ORAT

4

".

i

Va

:

d

E

i

i

v

E

35

e

*

-

$d

3

*

L

^

ss

rÁ

aR

P

Wa

a

?

*

*

-

u

X

x

o

Ea

a

E

*

*

*

b

ANON

p

TCae ag

T

$

3

"

*

*

*

o

j

E^

us

ia

M

*

9

RCR

^

5

P

,

"

Eu

Ro

3

&

*

FO

WACLA d

4

$-

N

*

5

*

]

:

p

"

s

x

D

x

E

^

i

"

:

$

WUs

i

n

E

[

2

»

r

um

"

"

;

"H

"

PO

-

RO

I

x

^

;

»

3

:

i,

*

m

"

*

A

a

P

4e

$.

EY

&

s

r

E

AT

7:

5

F

C

P

3

E

*

s

P

-

Cs

s

j

s

e

t

:

ho

$

-

X OM

:

f

£

AEIP M

-

-

5

D

w,

h

*

A

$.

u

a

s

P d

FR

2

EE

R

?

4

p

*

,.U

z

z

d i

:

D

v

R

d

d

m

b de

*

s

V

Sge.

.

E

M

As

*

n

;

us

g

"u

s

s

u

UM

b

"

u

*

Piecip

A

2

»

g

u

»

P

*

"

4

ET

m

-

A

u

P

;

n

-s

d

PU

*

*

W

Pa

Es

?

2

4

$:

Fs

PA

2

i

F^

M

A

od

:H

P

-

2

a

s

FU

cur

i*

5

j

*

z

4

t

um

A

F

M

F

F

t-

es

s

3

P

RUA

j

*

*

.w

j g

*

Zs

"

W.

»

5

s

;

*

M

"

*

P

3

d

»

*

»

^

j

P

*

s

£

*

2

"

Dd

s

-

5

s.

3

r

P

»

sf

*

$

2

P

x

n

E

*

.

E

e

^

"

»

z

*

E

j

n

f

4

A

:

FE

À

3

r

«

:

o

2

g

z

v*

*

A

&

"

m

"

2

u

$u

D

"

ALE

r

zif

23

d

2

AX ie

A

t

$o

M

u

^

*

f

:

N

B

E

yé

p

M

E

I

s

w

5

;

a

.M

j

B

$

(

T

A

Yv

jrex

n

J s

i

i5

n

*

P

;

3

Ü

a

!^

/

U

3

24

NT

as

,

2

F

"

M

FE

m

i

2

^

n

-

*

:

EE

$*

D

es

Bi;

A

z

ia

m

4

*

k

*

QUE

&

UC

&

.

n

Ü

P

-

L

j

*

*

D

*

s

^

^

x

P

1

*

A

^s

p

r

u

F.

*

»

s.

E

:

$d

:

d

*

4

:

(

:

fs

4

EH

n

u

"

.-W

OBSERVATIGONES

l-

at m:m

9

VATICINIA

. Decefa

Q9

! lqn

VierFarbSelector Standard * - Euroskala Offset

JEREMI/E

ï-,

109

us

(; Mioud

ä

DEO

JUVANTE

o

RECTORE FNIVERSITATIS MAGNIFICENTISSITO

SERENISSIMO Ac POTENTISSIMO DUCE rr DOMINO

RL

It Coff

u H

ä

no

DOMINO

av ïhm

ä

CAROCOLE

À Velütl

UUSCA

DUCE WIRTEMBERGUE r TECCLUE REGNANTE

TDore

REL.

REL

—'O-

Onun

PRIESIDE

m W

CHRISTIANO FRID.

SCHNURRER

) QO

g

........... tivus

LITT. GR. ET ORIENTAL. PROF. P. O.

j

ET DUCALIS STIPENDII THEOLOGICI EPHORO

etricere

h. t. UNIVERSITATIS PRORECTORE

Wxïlr

PRO. OBTINENDIS MAGISTERII PHILOSOPHICI HONORIBUS

m

u$

DIE

AUGUST. MDCCZXCIII

pa

PUBLICE DEFENDET

; X

u

CAROLUS FRIDERICUS RAU

rof

dAnhufanus

SERENISSIMI STIPENDIARIUS ET MAGISTERII PHILOSOPHICY CANDIDATUS

Quo

,,hm L

TUBINGAE znzirreEGs SIGMUNDIANIS

ä

ï;ï

0 Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com