KaI600-8_8

ds

P

&

X

3

x

;

s

4

AE

k

"i

4

n

Vs

&

k

"

at

z.

2

d

V

Y

M

.

n

*

*

-

*

w

4

"e

k

s

5

U

s

F

"s

$

*s

z

a

s

u

e

"

A

d

Y

*s

"

4

*

-

*

i

Ts

2

d

*

o

d

4

-

T

x

u

d

r

1

k

d

E

*

x

r

*s

d

r

^

2

s

*

o

w

d

V

5

5

*

VU

s

y

$.

*

$s

Y

k

:

o

4

w

*

E

v

,

^

*

£

5

i

»

5

M

u

P

k

w

n

o

OCU

P

"

z

:

.

A

M

m

5

m

p

4

m

*

"*

*

&

*

n

W

s

Ü

*

EX

*

"

A

2

£

4

h

*

b

i

4

x

^.

5

A

W

&

Vr

r

*

kre

&

z

À-

o

x

"

s

A

"

:

*

n

v

Ms

u

*

A

E

4

Es

*

*

T

x

*

U*

x

At

-s

2

v*

z

AE

Y

n

us

s.

—

w

4

&

A

n

—

z

m.

i

e

2

Y

u

T

M

T&

o

^

7

2

3

Y

*

es

s;

s.

^.

&

*

»

e

s

m

V Arre

d

^*

-

A

)

£

j

w

:

:

v

$n

x

-

x

d

2

z

*

*

"

-

1]

(.H

*

*

d

A

d*

5

d

N

E

*

"

d

2

Av

P

*

At

x

W

x

L

:

W

us

d-

v

x

-

:

D

À

:

s

:

m

Y

à

?

s.

$

^

"

t

C

*

x

*

u

"

s.

A

AUE

"

z

i

ass

2X

s

E

1

2

d

*

.

L

-

N

m

d

.

A

e

5

*

a

Y

5

*

-

M

^

*

s

AX

k

X

5

:

*

P

Qu

38

hC de

x

P EL

x

5

H

a

3

*

*

z

"

"

,

d

AC

A

z

*

a

b

s

E

.,(

$

o

n

A

h

p

^s

w

s E

T

*

E

À

A

0j

V.

w.

um

E

s

m

*

€

r

s

s

x

E

f

"

A

i

5

r

E

s

*

A

"

?

*

-

2

L

*

t

d

d

A

E

*

:

*

v

:

*

-

^

b

C

w.

*

A

-

r

&

3

3

CR

P.

:

*

C

Vs

»

A

^

i

»

2

:

n

s.

-

$

M

:

-

:

&

E

*

d

U

Ti

T

E

RC

A

-

c

A

s

^v

i

Y

-

x

T

:

5

*

T

E

v

As

M

:

z

:

V

»

&

O

«

u

E

:^

:

s

A

$

"

t

A

W

Y

"

a

"

At

e

*

.

a

a

AA

-

e

£

"

vt

ia

E

"

*

-

s

-b

Ms

s

x

*

2

*

A

w

Es

z

"

"

-

..

as

o

»

:

*

*

*

"

E

"b

"

)

"

C

v

MOR

:

&t

AC

W

i

z

6 A

-

n

o

"

:

*

R

d

Q

33

6t

*

vt

"

CA

j

k a d-

?

*

gX

w.,æ

ké

As

PA a

v

iA

Y

E

k

w

a

Hx

:

r

"

d

r

w

ss

v

z

*

3

2

V

s

CALN

v

»

AA

d

x

a

3.

u

w

.

A

d

p

^

i

x

*

u..

*

-

Ü

m

u

Ed

s

D

k

v

r

& M

Ts

Y

E

:

E

ia s

z

*

*

x

:

Y

"

w

M

P

H..s

:

A.

^

v

.w

i

-

-

s.

e

3

Es

A

2

M

"

*

e

5

r

-

yse

E

:

u

VOA a u

E

T

N

x

kR

2

*

d

J

5

E

r

v

P

$

".

-

p

H

&

m

v

s

Se5

"

*

um

"

d

z

z

*

W.x,

*

»i

g

$

"

:

-

*

E

Va

A*

La

a

D t

d

*

^

CA

*

A

"

5

?

1

*

o

v

$s

.

*

z

u

"

z

»

z

z*

e

Rn

LA

p

s

y

f

&

.w

:

:

s

ia

D

s

A

w

N

u

2

*

4

.

v

»

YUR

)

M

"

z

"-

A d

*

*

*

*

*

A

m

5 p d

-

p

$

.Hæ

*

-

2

: i

x

ATAEAA

*

*

:

d

J d

*

.

x

$

s

p

.

A

E

POR

d

x..

M

$

(

3

w.,

*

e

M

s

$.

:

-

r

k

EUV

R CAC

*

*

"

z

*

ha

r

A

t

*

Pa

3

E

D

"

x

p

2

a

"

EE

e

*

s

z

5

x

m

E

i

2

j

V

:

*

À

M

i

u

"

w

£^

zm

s

t

i

E

*

*

*

-

*

BC

5

aC

"

us

m

^

N

E

w

w

w

..W

o

N

m

n

J

VE

:

U

3-

a

L

A

;

,

2

z

-

p

-

Z

*

n

:

rE

*

N

X

*

z

x

x

m

r

a

a

i

E

m

D6

a

-

t

$3

x

rE

x

M

r

A

x

E

p*

Nb

v

$

t

u

s

*

x

d-

v

-

ELAT

m

*

:

x

Bu

$5

As

D

OVU

v

"

*s

w«

PU

Y*

N

24

P*

TA

U

^

"

"

&

z

:

*

o

EE

d

3

T

:

x

E

s

2

E

*

A.

TA

du

»

i

*

s

»

d

.

M:

A

E

A

P

a

*

-

.

E

a

-

^

63

&

i

*

E

»

5

M

*

*

i

e

s

b

vem

r

»

"

m

:

:

$

p

A

E

*

W

v

as

ts

us

i

Y

v

A

L

E

r

?

*

,

i

£

;

w

d

TW

r

d

AC rP

^

r i.

^A

d

a

5

"

^

r

x

2

3

:

,J.

YP m

*

^

v

C

i

C

A

Jb ae

a

M

z

A

P ah

AC

P

j

m

-

AC

*

E

s.

i

Is

i

n

"

-

2

A d

wedp

d

v

g

^

-

es

W

$r

[

x

no

:

5

x

E

*

*

.

:

COR

*

t

z

r

Ro

"^

i

C

2

t

J

;

** dv h A AO r

e

r

t

-*

m

a

V d o ,

*

2

d

(

-

2

u

A

o

TEl t

"E

&

WA

,ï

"

z

r

ii n

s

:

*

u

*

d

ds

^

E

od

toy m

w

r

z

2

s

P

4

d

—

u

*

»

"

:

?

u

P

&

ab

f

3

d

H»

if

s

o

AR

E

w

Z

"

*

^

"

j

.

*

s.

ss

n

W

:

*

x

*

UAR R.

n

As

m

n

*

-

-s

E

€

9-

w

Y^

r

ts

"r

^

-

x

»

-

AA

feo tOR

*

iriets

*

-

w

E

n

aE A

*

U

D

h-

"

E

M

s

w

-

"

£a

N

^

2

At

ET

w

k

d

*

A

aW

*

*

4

ial

a

)

-

z

w

TR ETE

Y

u

v

*

n

x

$.

W

*

um

$

-

»

*

:

"

*

e

*

-

^

w

-

H

T LO

-

W

-

E

s

"

-

p

x

T

d

z

*

*

A

m

3

Cs

*

z

Y

z

W

*

j

:

*

s

d

*

R

b

ss

WE

:

s

^.

. ,ï«

z

s

E

W

Y

AA

*

À

d

k

r

t

s

"

A

m

a

v

x

s

*

-

*

.

i

e

Y

-

f

"

2

-

.H

A

*

m

fs

£

s

"

Ra

A

z

n

vY

:

x

2

ET

um

T

5

A

"

W

.

*

*

-

*

-

d

L

:

z

v

C

x

-

&

u

u

*

i

-

Y

^

E

:

"

s.

x

Z

A

d

-

At

m

A

u

a -

-

z

-

s

Pue

*

W

E

x

É

;

RK

"

t

—

*

W««

AE

-

s -

D

M

;

-

&A

:

.

c

e

AU

D

z

r

o r

i

r

2

*

.

-

Es

deiecqn

us

M

w.

"

x

d

-

*

r

»ce

m

?

Ece

E

a

dR

D

*

-

m

x

.

EE

3

as

d

".

r

*

*

C

W

P

o

2

^

3

*

od

*

-

sE

*

M

*

W Y

x

n

ss

RA

A

*

a

m

WOpCA TE E

^R

a

p

m

4

»

$

"

x

o

t

A

Y

*

»

d

Bo

e

n

*

?

o

Y

,.H

*

*

d

*

s

x

R.

s

i

-

Y

54

P

p

u

M

:

"

[2

4

*

M

*

*

x

c

"

V

a

ss

d

i

AO

A

*

"

d

A

»

d d

-^

A

à

:

"

r

*

M

X

^

^

j

E

EAU

7

Bs

*

E

2

W

A

e

*

W

:

.

2

E

E

*

E

NG N

^

e

-

-

i

*

*

.

&

p

*

r

"

:

P

a

t

E^

i

f

3

m

E

n

s

"

m

*

*

.

*

at

CT

A

z

v

W

$

i

^i

*

».

z

4

v

Yi g

w

*

CA

AE

p

E

*

a

u

":

C

*

*

:

x

w

Ed

CR N

i

ia

e

*y

u

"

r

"

*

i.

as

d As

C

»

d

n

eox

u^

3

Wi

w

P

-

RAT

m

;

Fs

$

;!

"

w

X

M

i

Ó

x

Ts

"

ss

B gt

W

A

^m

i

-

RAUR

*

s

N

K a s R d

^

:

E

A.

"

s

3

",

n

CA

a5

s

z

P.

&

^

d

ab

e

w

r

a

Vi

d

^

ais

r

*

E

L

u r

a

"d

At

:

5

:

/

LC

j

X

L

Z

Ü

Vr

x

*

.m

a

m

Á

z

N

C

s

yciy

VR

C

u

RUR

hr

i

i

U

**

x

C

*

d

^

—

2

W

CpA

,

d

j

d

s

Á

)

F

t

»

Mu

LP EOE

-

*

o d

v

i

,

iuife

&

1

r

Y

*

Flb i.

23

2

:

^

n

RL HU

b

s

As

MC n

-

-

OR

*

E

d

m

d

aA

d

x

"-

a p

v

2

O

-

")

RE

*

d

u

*

"

r ia

v d

.

Vs

u

A

$-

R

"r

u

o r r

r

3

s

SECCISUS

£.

L

u

s

s

*

:

ov

"

5

E

d

i

p

$

5

LC R

CC

UE

*

A

ww

s

c

H

tj

»

E

2

k i

i.

s

C Re

2

H

-

s

x

^

v

^

CA

CR

w

x

1

LA A

—

f

-

?

x

v

s

d

Mi

v

»

5

z

ho

5

5

-

v

5

2

*

.m

*

*

s

ii

Es

7s

&

RR

ACY

CX RC

MO

L

R ARA OR R

R d

i

"

us

*

a E

*

$

DO P

"

AC sl

-

o

o

23

u

rE

d

z

s

;

*

o

r

st

"

^

w.

.

Vs

e

E

".

9s

AA

t

É

AL

LA AE od

M

d

*

VA

r

i

Md p r

n

p

Z

5

4

PoÉ.

?

$*

r

N

EU

ScN

A A

*

s.

5 )

A

DAL

*

":

1

:

OE

E

Ed

*

*

"x

"

Bu r p t

*

o

E

d

R

ar

-

a

i

r

ss

*

z

^

"

t

i

h

zi

d

-

r

"

r

-

.M«

5

Ó

CO

ed

3

T

m

(

E

*s

"-

s

E

v

——

E

x

U a

AC

LX U X LA ALE

g

*

*

.

a

"

AE

"

$

ia

soe

as

:

bt

r AE d

n

y

*

n,a

*

ár

.

m

^

WT

z

A A qr p A aE

A

r

C

.

RL

t

t

sE

-

r

$

m

"

$

w

"

&

3*

a

*

:

M

w

a

$

dAT

m

A

:

*

:

QUW

r d

u

M d

*

CA

2

$

u

d

4

5

-«Hw

*

-

.

2

A

p

Tae

d

J*

u

ts

n

E

*

"

*

W

-

*

*

m

M.,

*

du

^

As

s

ARA

a

"s

s

g

£

A

5

t

457

$

d

P.

*

N

z*

.a

&

AR ir p

*

Y

i

*

rA

-

;

E

5

o

*

:

?

E.

2*

s

KTCR

As

d.

t

,1

*

x

v

C ACA

"

4

t

p

£

7

Rucg

RI

0,.h

—

rA

.

E

:

Z

7

e

w

ag

s

^

"

n

)

x

MÉ

Ü

t

A

m

-

m.

*

2

at

w d

*

a

COR E

um

z

RUR

P.

(

?

-

a

u

g

E

-

d

"

"

C

z

-s

s

Axu

*

:

x

xl

*

a

$

RA ALE

m

dR OR

*

-

um

"

r

r

?

*

Vr

d

$a

—

RI E

$

M

X

*

-

d

r

m

s

s

"

1

P

?

RA

E

25

5

g

*

^

r

"

s

J

i a

R

a

Pt SCUME v sip s

i

;

"

4

Bo

$4

M

j

E

M

VE

DC

$t

$

d

n

e

-

—

?va

"

n

"

-

$

*

z

2

*

*

ww.

hr h-

*:

T

*

"-

w

d

s

*

a

.

;

$

»

a

"

3

s

».

dotur

$ P $ W

pv

"

25

u

*

A

RC

M aE

4

as

T

BA d

A

r

*

*

S

UR

^s

^

"

RCR N A

UER AE

*

p as

L S

d

-s

"

W P

A

r

dÀ

;

2 9 9

z

$

n

a

FA

2

9

e

e

x

d

A r p pe

y v

—

L

o

A.

p

as

^

X*

i*

s

s

t

^

aE

*

-

w

2 d

?

"

à

A:

d

F

2

»*

$

Mi RL EA

um

d

$i

A

g

oA

s

N

as

A G

Pa

um

sE

us

n

:

T

D

*

$

z

2

u

2

»

j

La

*

MY

*

*

m

X

at

de

JNUN.

"

s

Pecs d

^

*

A.

z

AVR

&

A

$ AAP

*

P.

5

u

v

L

*

r

$p

w

v

"

*

-

A

od

n

*

^.

i

R

hs

NT

A

*

*

&

p

:

ia

x

AE s

d

E

Wrer d cte LE

5

$1

PL

d

F.

W

:

*

F

4

6t s

APU

$

..m

nE

N

"

"

a

e

g

d

K n d.

t

.

*

E

5

ROA.

x

EOX

s

o

r

A

i

^

n

E

-

n

-

Ü

Jf

3

"

2

d um

x*

*

M

d

[

LA

U

*

disdesip od

"

us

As

ia

EE N

d I

r

n

d

u

£

»

d R

9s

-

p as

m

r

ii

CA

v

b W WE

^

a

.

d us d

*

m

D

$s

d

5

K

P

.

£

;

a

"

d

4f

P

E

Tj

x

"

»

d

*

CA

VA

/

a

n

LOA CA

s

&

s

Cs

dN OR db n d

2

R

^L

i

-X

o

*

"

*

;

RC

*

W.u

d

AC

*

A

n

m

z

M

n

R ON NG

D

"

D

n

Ms

A

CO

rR

i

:

db

Y

d

2

j

r

:»M

b

*

s

"

*

D

"

*

w

it

FTA IN

pl

e

ye

^

*X

"

*

ER

M.

w

^

s

^

a

s

d

4

"

a

5

s

z

i

p

*

WU

ECC

T

?

5

E

$

v

C

r

D

*

Bo d

s

^

»x

*

d RTA

a

*

-

E

E

w

"

Bw

a as

a

AA

Wparw

.

*

d

*

PL

m

2

*

w

:

:

£

a

FdN

MKb

P*

p

drse

eigéty

"

as

i

ES

"

RA

M h

u5

2

wï

d

/^

*

4

"

*

&

t

5

s

a

gowcs

5

?

-

E

RE

AA

v

D

*

r

*

x

w

£,

*

-

g

"

[

a

274

.

d-

"

i

i

AA

DACATS

a

-

d

RE

g

-

du

2s

Ü

s

^s

"s

u

*

C s

u-

C

E

*

"3

A

-

AUR

z

C

du

AL

A

gl

5

j

E

g

d

J

2

)

o

v

s

MX

s

PO

03

i

:

:

5

*

É

jf

i

D

n

;

a

U

Ls

O

-

n

m

k À

n

"

s

5

5

V at e

RR

$n

E

e

"

i

e

x

m

zi

s

$ d p

CR EE HLCI

W.w

o

d

a

z

EL

2

"k

t

63

x

v

L i

-

9-

z

M

s

CH

z

d

TO

R

P ete

M

g.

i

t

s

ITMM

ROR

T

E

m

E

sss

tof

ii

"

d

"

ad

-

u

-

2

:

zi

i

29

7

,

$28

DA

x

-

A rd

:

7

s

T

P

UR

MT

TR

T

"

ia

z.

T

:

"

T

-

"

T

-T

L

T

Es

Ed

E

2

E

*

:

*

A

RURT

—

2

s

t5

aE

—

Digitalisat

vorhanden

OBSERVATIONES

"

x

VATICINIA

JBRENMIU

DEO

UVANTE

RECTORF VNIVERSITATIS MAGNIFICENTISSIMO

SERENISSIMO ac POTENTISSIMO DUCE r DOMINO

DOMINO

CARUOUMD

DUCE WIRTEMBERGIZE xr TECCLUE REGNANTE

Vi

REL. REL

PRZESIDE

CHRISTIANO FRID. SCHNURRER

LITT. GR. ET ORIENTAL. PROF. P. O.

ET DUCALIS STIPENDII THEOLOGICI EPHORO

h. t. UNIVERSITATIS PRORECTORE

PRO OBTINENDIS MAGISTERII PHILOSOPHICI HONOR[BUS

DIEBUS

AUGUST. MDCCXCIII

PUBLICE DEFENDENT

EREMIAS FRIDERICUS REUSS Tubingenfis

CHRISTIANUS FRIDER. MOEGLING l)mixendorfeig/'r

CHRIST. THEOPHILUS FRID. MAIER JSteinenbergenfis

CAROLUS JACOBUS FRIDER. SCHEID Caufladienfis

OH. CAROLUS AUGUSTUS GEORGII

Uracenfis

CAROLUS FRIDERICUS RAU .nhufamus

SERENISSIMI STIPENDIARII ET MAGISTERII PHILOSOPHICI CANDIDATT.

TUBINGAE zriirrgzR SIGMUNDIANIS

E

u

vertit: 1

Águicati

deprefitq

1

1

10 J10C 10

femodo,

diuscule :

fufone n

goyter &

Ts eos (

Bd poteff

&ins verb.

* Johan

P^

av

LUU L ET pI

1

( 27 Jurgm

us

/

i

ä

Em

a

ao o vpe m eo X MESSQERUP-

iepdprysaemusto

hi

tx,l'

':mr;h;j—:;ä "hns- nm3s5 nüäï"ää»g MICHAELI&:

vertit: noli illos timere, ue inferiorem te illis reddasn, Íumta

fignificatione vel verbi Xe», defluxit, vel (&f, diminuit

depreffitque fortunam hominis. *)

Jufto vehementior omni-

no hoc loco videri poffit vulgaris verbi ufüus, pofitus 1n con-

fternando, frangendo: etenim fi verendum erat ne timi-

diuscule ageret novus propheta; erigendus erat animus per«

fuafione incolumitatis, non minis ac metu frangendus: qua-

propter & Darmivs nonnihil fermonem mitigavit, vertendo:

noli eos extimefcere, quod tibi perniciofum futurum effet.

Sed poteft reciffime locum habere vulgaris ille atque obvius

ufus verbi, addenda enim eft, quam frequentiffime omittit

A 2

]erej-

*y Johannis DavidisMichaelis nors. edidit

multirque animadver-

.

obfervationes philologice & crit- fionibus auxt

j

t Joh. Frid. Schleus-

cc inJeremie vaticinia €& Threï- ner, Goetting. 1793. 4-

4

i 14

!

8

*

a i

Jeremias, formula *Y:w^5, ut fit: noli extimefcere eos &

m

putare, conceffurum me effe, ut fit tibi pereundum. | Non

ob

f*a

L«

t, quod prime perfoie verbum pofitum fit, non fecun-

^terdot

d (*2nnm) vel terti»e (^3nrm), nam in aliis quoque locis

éx Mo

haud paucis cernitur ejusmodi perfonze commutatio. Veluti

xuntiaft

Hos. VII. 2 extat *^n32: nnr3-52 p2255 qy5wv-5233, non

u)

repulant [etwm : ommir ipforum pravitatis probe memor fum, cum

m

[

rectüius dicendum erat mim- *«: 30295 52.

Similiter Ps.

m

L

at

X.13 v0in w5 2»2 "DW pofitum eft pro r w N5,

Mscgag

quapropter bene egit Alexandrinus interpres, quod redde-

^prietat

Vtransfor

ret, ov Ó"Tuce non quod ufus effet le&ione x9n, fed quod

"tur &

tertiam omnino perfonam ad fenfum requiri ir.lteïligeret.

funt, arg

I &.

irifitir,

mynmms "vsn Vana eft, quam in his verbis invenire

JC Yen,

fibi vifus eft MicnaELIs, irrifio atque increpatio ftudii hy-

res exhi

pocritici, in folis digitis refidentis, animo ipfo a lege alieno.

Vebraese

Certe, quos Jeremias XLVI. 9 $35 "ipen dicit, Cufchzeos

Vor Comn

Phutzosque, quosque ibidem p *2*?" *tvsn dicit Lu-

& äwg/ä)*

doeos, vix fuerit qui putet reprehendi ob fimulatam armo-

Yt, óns

rum tra&andorum peritiam. .

Immo. vero, quemadmodum

Buntur, u

Numer. XXXL. qui vers. 27 om n "p audiunt, mox

febat v

vers. 28 variata loquendi formula dicuntur nam»2n "v2N,

Ultate qu

ita

IE IX

5

N &

ita & m "z non funt nifi rwnPI E 2N, voguxor, vo-

i

Sa-

podidacxaAo:, neque vero illi a facerdotibus diverfi.

un

*cerdotum enim erat ad quamcunque quzeftionemr propofitam

& 10CIS

éx Mofaica lege refpondere, & quid fas fit, quid nefas, pro-

TOU

nuntiare.

a-t

-! Ch

H- i

kl't

mj"rj qui vertunt, obfupeftite, nullo hebraicee 'aut co-

LP*

gnatarum linguarum ufu nixi id faciunt, quod re&e monet

"W.

MicHAELISs.

Certe quee VENEMA pronuntiat, *2 pro-

od redie«

*prietatem habet in fiffione & laceratione, unde inter alia

fed quod

*transfertur ad ftuporem, cum mens attonita veluti finda-

Cs

*tur &'fatifcat, viribus disje&is, ac ftupore defixis" verba

funt, argumentis nullis firmata. Nec vero, quod ille offert,

P d

irafcimini, ex ufu verbi C:"J

,'s, ira percitus fuit, fatisfacit,

ys nenife

nec ven. SCHLEUSNERI conje&tura, ex eo quod Syrus inter-

1

f5

4

& hy

pres exhibet o340, & expavefcite, augurantis le&tionem

Jege tlieno.

hebraicam Y13m, arridet: coelo enim neque ira neque pa-

- Quíctoeos

vor commode hoc loco tribui poffe videtur.

Nos vertimus,

» üct hr

€7 horrefcite ad voflitatem usque.. Szepe enim hebrzeis duo ver-

;

d d)

^ti

ao

ba, ejusdem temporis, numéri, & perfonz, ita conjun—

admon

guntur, ut alterum rem ipfam exponat, alterum autem de-

A

A0X

fcribat rei modum, atque adverbii fere vicem expleat. Et

ii

"'HV'

N,

ufitate quidem,. quod modum rei defignat, priore.loco po-

nitur,

M

A34

6

11..12;

11,/25.

nitur, pofteriore autem, quod rem ipfam fignificat: neque

&uam

tamen permutati ordinis exempla defiderantur.

Etenim ia

dibt |

ea, qua jeremias ipfe utitur IV. 5. formula N55 5x*p, quis

Ü

di

|

non intelligat, additum effe verbum Yw5»23 ad alterius verbi

p

10l ct

fignificationem & vim augendam? Quod & veteres . inter-

pretes intellexerunt, Alexandrimus enim vertit xexQaZare

Tormi

peyn, Vulgatus, clamate fortiter, & Syrus, clamate voce

"i

alta. Similit'er & noítro loco verbum *4"zip habet additum-

3offis

aliud, 32* non ad aliud quidpiam dicendum, fed ad hor-

roris ipfius fummum gradum fignificandum : unde etiam

ilud intelligitur, cur di&um fit 33* , nulla adhibita co-

lo

pula, non 3257 vazV*. — Ceterum eximiam plane vim ad

eputilir

animos hominum commovendos ineffe in hac fubita gra«

finuare)

viffimaque appellatione codi, vix eft quod moneamus.

jv

EL

J65 C0l

Il. 25.

(tionem

hi

*5wNm Mirum eft non vidiffe interpretes, qfüod futu-

A

tvum

rum hoc reíativum haud fibi praemiffum habeat verbum aliud,

Jeremi:

quo referri poffit, etfi preeteriti, non futuri vim illi inditam

extat,

effe, non fit qui dubitare poffit.

Omnino ante verbha *y35

s )u

— "j fubaudiendum m^9N, dixi ego — tunc. tu dixi-

dens p

f& — — h.e. equidem fubinde te hortatus fum, fed tan-

Bï'd QUO(

tum aberat, ut tu morem di&is gereres, ut repugnares

Contort.

etiam

Il 23

IE. 33.

Y

K ïuc

etiam audacilfime. — Quod vero Mrcragrrs formulam , co-

3

hibe pedemy tuetm a. discalceato , duriorem: pronuntiat, jufto fa-

m

!lu

3

füidiofius nobis di&um effe videtur.

Neque enim infrequens

tül

eft apud hebrzeos ille ufus przefixi Mim, qui rei privationem

Lex'

vel ceffationem confuetudinis fignificet.

Similiima nqü*ræ

2007

formube illa eft, qua Ezechiel utitur XVI. 4r. T53€0m

( OC

"315

efficiam, ut -libid.inQi» tuae am.plius indulgere haud

ditum

poffis.

j

Q*

M

? etam

d 35«

! C0

Locum fiä intérpretamur : Scife tu omuino fioffi amtiorem ti&)i

inu

contiliare (h. e. in extéráarum gentiut confuetudinem te in-

t giis

finuare) quapropter etiam fceleribus adfuefecifli vias tuas (i. e. ad

WRR

pravas arte$ defcehdere, tnoresque tuos ad exterofum mo-

res componere haud dübitafti() Eàndem verborum conftru-

&ionem, qua verbum 32 jun&um fibi habet duplicem accu-

od ff«

fativum, quod przeter locuta Eccles. XII. 9 alius etiam, apud

m aliud,

Jeremiam, IX. 4 abunde docet, nam qui Jerem. XIII. 27

i indiata

extat, eft paulo diverfus, fecutüs quoque MicHAELIS, ver-

a

a*

"T

»

tit: propterea & fala adfuüefecifti viis tuis, mala intelli-

l

u

a

gens poenalia, quae & ipfa nunc eadem via incedere cupiant.

L

(e] *

Sed quod ipfe bene intelligeret, hunc fenfum habere aliquid

contorti, quod displiceat, fuafit mutaþi.s vocalibus ftatuere

yignare

ial

À

a

nyn,

8

II

o*

AE

nirn, f» Hierofolyma etiam /orias tuas, reliqua oppida ju-

&if :

daica, docuwfli vias tuar.

Enimvero rig^359 non videtur ferri

Acupa

poffe.

Alienum eft ab ufu hebraico,

Urbi reliqua oppida

tanquam /ocia; adjungere; filiarum nomine hzec venire. folent

n

L]

"

fatis conftanter, quandoquidem satrir compellatione gaudet

i gron

fedes imperii

Deinde & orationis feries repudiat nivón,

tionem,

focias

Nam quze proxime fequuntur verba, breviter di&ta

ennüem

funt, & explenda ex praemiffis

nulla autem explere poffis

^vefba 1

ratione, nifi hac, ut verbo 3xx»3 addas nomen myrWT,

* gexda

verbumque ipfum NX5 repetas ante nomen m

Vides

^noNn

quam alenum fit ab hoc contextu nomen illud nyp448

gattici

Quze autem de veritate le&ionis m* fuborta eft fufpicio,

tn, &:

inde ducta, quod Alexandrinus habeat, diuara uXv ao

FEf auten

0y, — DnYWiB2 ", leviffima effe v1detur

timen Y

Cur enim groe«

cus interpres non poffit fing. D* pro colle&ivo habuiffe,

admodun

fuadente id verbo proximo plurali 4Nx:2? Reliqui inter-

2bl

pretes in referenda leGione edita confentiunt

Neque tam

fklbmdx

conftans erat hebraeorum confuetudo, de effufo fanguine in-

Cujis te

nocuo pluralem dicendi, quin & fingularem fubinde ufurpa.

Ako, qui

rent

L

veluti Ezech. XXII. 13. "124h3 v ^wN 429 5v,

.—-L

ubi multitudinis fenfus in. nomine fingulari

" tam certus

1jb 1n Ifor

eft atque obvius

ut perquam cupidus captande varize le-

i qu l

&ionis dici debeat

qui ex alexandrina verfione, . £z4 o/t

fülfe. zo

ait201

TL 34

9

à W«

dipaci CH TOl; "yEyeyMjASVOIG $Y u6 C'H ïe&ionem "ha"

u f

| ye'!it

aucupari.

2 onnide

Md

II 34.

Te flent

TioN-52-bv *5 MicnagLIs interpretatur, /?d publire &

.

:

lls

in promiftuo megotio quo jure, alii videant. VENEWJE ra-

N

tionem, ad fequentem verfum hzec referentis, ille improbat,

]ier difra

eandem contra tuetur ven. ScurEevsNERus, his verbis ufus:

€ bo(fis

*verba mbow-O2-h5p "2 aut nullum fenfum habent, aut jun-

WN,

*genda funt cum fequenti verfu, de;leta littera 3 ante

Vides,

**Yown." Eandem & nos rationem fequimur, illefa etiam

i

^ ',n,

»1

!70

particula Vav, quam a veteribus adeo interpretibus reddi-

..—:'giR,

tam, &2 nullo codice abfentem, repudiare iniquum fuerit.

YAy 23

Eft autem Vav «roderixov ,. quod etfi latine reddi non poteft,

I gre

tamen haud magis redundat, quam vernaculum ro. Quem-

iDulje

admodum haud infrequenter illud fübfequitur nominativum

1

Ter«

abfolutum , & ipfum in integram fententiam refolvendum: ita

e m

fubinde queque fententiam integram fibi proemiffam habet.

m

V*')ï'ï

Cujus rei ut ab ipfo Jeremia exemplum. petamus , utimur

e Qiurpa.

loco, qui extat VIL 25. tA2^mW2N YNÉ OM nv5

T

?

— — gpo2»bw nbww mnm nvn p nE5 yoND, diude ab

m Certus

illo tempore — —— — ablegavi ad vos mimifiros anzos. prophetas.

Val Me

in quo loco cum videam Vav praefixum follicitatum haud

fuiffe, non adparet, quomodo in eo, quem tra&amus., in

.qu m

J

B

juftam

Io

Hf x.

imago |

'jufïamj fufpicionem venire polfit. Senfus eft: at ifta étfi

tyi gt

vere ita.fe haberent, tu tamen dicebas culpa te vacuam

qe d

effe. Particuke 5y illum ufum effe, ut fignificet non obflen-

forman

:?, abunde probavit Ars. SeuvtrENsius ad loób. X. 7. in

leri dtdt

commentatio.

Ht r.

ia Y

Mexan

Quicunque editam lectionem N7 y^Nn fequuntukin-

i 4

terpretes, VgNEMA, DarHE, BLAvNEY, MicuaELIs (apud

ven. SriupLINIUM, m«eue Beytrüge mur Erlüuterung der. bibli-

eontom

1

edita. )

Jfihen Propheten, pag. 356. fortuito linea excidit), in eo con-

égilf ce

fentiunt; ut exiftiment, ad legem fcriptam Devt. XXIV. 4.

ffione n

refpici, locique. fenfum reddant hunc: futmurum fame effet, ut

lerra. illaa. profanarctar.

Sed cui non mirum videri debeat,

$ eof

prophetam , qui tam affiduus & gravis effet in reprehen-

wogete.

denda fuorum levitate & perfidia, illud tamen non laudare

Mofcu

N

modo, fed adeo ex divinze legis reverentia derivare, quod

qui uxorem repudiaffet, abftineret a novo cum eadem ma-

iula iy

'

trimonjo ineundo? Vere enim judaeos ab hoc more abfti-

Tnam -

w

?T;W I

nuiffe, qui per fe turpis videri poterat atque ignominiofus,

intelligas ex ipfa fermonis forma, qui interrogantis cum fit,

RT

negat ac pernegat graviffime.

Eft vero potius conjunGio

qyalis e

& confufio fermonis proprii figuratique, qualis, apud pro-

tum abe

iks qugd

phetas maxime, haud raro deprehenditur. Etenim nWwWNn

uma-

HL.1

lI

ï(r

imago hic eft populi, apm, vel terrae, yvwrt, quae per me-

! "ka

tonymiam pro populo, cujus ipfa fedes eft, ufurpatur.

]ta-

Ua

que dum dicere debebat convenienter ad reliqui fermonis

X'UI

formam, NT nuUwnm nnm mn N»n, omnino nefanda ha-

beri debet. ejusmoci femima, interrupta metaphora reponit no-

en vw. ; quod proprii fermonis eft. Lfiudanaus igitur

üDtl

Alexandnnus interpres , qui reddit, ov Laavojust. iav a e

$ (amud

qui 9 yuwm um5 fequente Vulgata, numquid non polluta &

r 20/

contaminata erit mwlier illa? At cave putes diverfam ab

1 60 )«

edita le&ionem fecutum effe interpretem; qui nonnifi id

A. 4

egiffe cenfendus fit, ut intelligentize le&orum confuleret fer-

mone nonnihil temperando atque ita componendo, ut totus

u w

fibi conftaret

Nec eft, cur dubites

a, pro imperativo

] QeD£at

tetehere

accipere, etfi mafculine di&um eít, non feminine, *23t.

j

Mafculino uti poterat propheta, quod femina, quam cogita-

non effet nifi imago populi ipfius, nec for-

e, quol

tione fingeret,

s

m

mula ipfa, mrm 5bw 2Ww), haberet quidquam, quod ad fe-

Certe III. I2

it

iinam mag1s pertineret, quam ad populum.

nore )

navo mafculinum jun&um eft cum feminino, bwOt* nau.

vominos.

Poffit quoque 2wg infinitivus effe, di&us loco imperativi,

s Qu (Xï

qualis eft "1Y2m 1I. r.

Senfum denique quod attinet, tan-

oj

tum abeft, ut in verbis *"5N 2 exprobrationis quidqüam

qfj ïü ]'0

g^

vl

fit, quod MicuaEriss exiftimat ut fit potius ad gratiam in-

1

D.2

eundam

Ífd«

L2

D.

eundam. invitatio, qua propheta innuit, mitius Deutm & li»

ic k

beralius. agere velle cum populo, quam vir foleat cum uxo«

qum gr

re, quze fuiffet ab fe repudiata.

(lemu

w J

H g

cuam dix

Molefta interpretibus eft vox N*N3

donds

Quid enim quzefo

hoc: E7 vidi ego Jehova, quod ipfe ob violatam fidem dimiferim

m al

perfidum lfra£lL. Qui fe fponte atque confilio perfeciffe aliquid

rpudm

affirmat, num. putandus eft dicere, quod. & ipfe. viderit, id

afe fa&tum effe? Suntquidem, qui N*N*s przecedenti com«

mati adjungunt vertentes: idque & ego. vidi atque ad.ani-

TAE

mum É GVOCEJ.VI

vel :

vidi & ipfe indignabundus :

at talem

fionni 1j

vim. verbi p«* feorfim. pofiti. ex ipfo ufu. quis demonftrave-

T^ ,

rit? Nec quz ab alns fumitur leGio. AYn fat1sfa01t nam

^vtyr WN

quod in fyriaca verfione extat Z150, & vidit ipfa, non. ma-

mm eft

gis efficere poteft iftam le&ionem, quam Vulgatee,

quae

NEWGS Cont

nihil habet, quod refpondeat ,. au&toritas evincit, vere a tex-

quamquam

tu hebraico abfuiffe vocabulum ,. quod tamen: videas ab Ale«

(Jui)

xandrino & Chaldzeo expreffe redditum. Nequaquam vero

47 Dre red

omne verbum abeffe poteft ab initio verfüs:8. nifi quze prae-

i hanc t

cedunt verba, rrym mmin«W mua m n ,. a feptimo di-

tIUm comye

cas avellenda effe atque ad o&avum referenda, quod vix fe-

&0, Qüod

ceris falvo atque illzefo. fenfu orationis preecedentis, qui fane

liil f

hic

II 8

IIT. 9

f3

1& [i.

hic: eft

NI

minime ignaram. fuiffe perfidam . gentetm Judam

quam graviter a Deo monita fit gens Ifrael

Nihil igitur

videmus. reliqui

nifi hoc, ut mutatis vocalibus ftatuamus

N)NY. fupplendo ex proxime antecedentibus mnàw

Poft-

quam dixiffet Jehova, vidiffe Judaeos fuum in Ifraélitis emen-

t quef

dandis ftudium, fubjicit: fe deinceps aliam inftruxiffe (ce-

GV

nam . —,

. atque- etiam hoc fpe&andum exhibuiffe Judzis, ut

? altquid

repudiaret Ifraélitas ob morum pravitatem..

ent 11

c'"

»

IH. o:

'a

t

ád at«

mp13t ips negat MrcuaELIs verti poffe, voze ffortn-

WX QR

fiomis ejuf. * Primo enim, inquit, quid fibi vult vox fcorta-

ORU TAVes

*tionis? Si rumorem intelligas, ille poetius hebraice dice-

L. Dat

*retur nt37 npyT, ut Genes. XVIIT.2o

Deinde inconcin-

Qor ts

*num eft dittu,. voce fcortationis terram pollui

ScHLEUSs-

t», QU

NERUS contra laudat verfionem DrHu, quo' ho eft: Kt

Te iex«

quamquam famofa ifta fua fcortatione terram' contaminaffet

l luef

(Juda), cum lapidibus & lignis moechata, ne fic quidenr

f*"*lm VeIo

ad me rediit animo üncero

— RNos autem. tantum abeft,

H' p 'Jræa

ut hanc 1nterpretat10nem probare poffinus, ut potius par-

enrntüo i[

tium. convenientiam in ea prorfus defideremus

Poffitne in

d vuxe

eo, quod jam effrenata effet. modumque omnem excederet

, qu.iAne

libido hominum, caufa poni & ratio, quae ipfa movere illos

k

debe-

M

T

1

ïIï. 9. lHL 14.

deberet ad Deum verum non -5olenduxn modo, fed & unice

52, Ver bul

atque ex animo colendum? |Quam vero MicpaELis effinxit

eum faft

Honem 1

interpretationem , baculus &f fioriatio rjus, Cpx mutato in

ro

oaha

LL

h, E

"E. vehementer veremur ut p

re poffint intelligentio-

TeCS

dobito fett

Certe quae funt ab ipfo obje&t difficultates, pondus

non habent. Omnino hebrais non minus recte, quam nprs

ellet, Ser

nmur, dicitur npi3: 535, coll Gen. IV. 10, — Modo caveas

ficationth

pronomen, quod woci ny3 adheeret, referre ad proximam

ür, verba

Q'xenda Qu

perfonam, rrm, Tpe&tat enim ad idem nomen, quo & fuf-

bent propt

fixum vocis nDYYTN vers. 10. pertinet, bNó^, ac r co-

haeret proxime cum rhnmow. Quod antea vers. 8 breviter

dente impe

di&um fuit verbo 712N2» amplioribus nunc formulis expo-

mdudere,

nitur.

Senfus: ut vero dimitterem eam, effecit clamor fcor-

&atür cum

tationis ejus, profanaverat enim terram, moechata cum la-

fevéomm

pide & ligno. . Quae fequitur formula, vers. 1 o. NT 522 D91,

— »z)

ejusdem fignificationis eft cum altera illa, cap. II. 34. 52

-s

now 52, conclufio enim eft hazec: quae quamvis ita fe ha-

THUS, Q

berent, ut exemplum feveritatis a me editum effet, tamen

verbis, ^;

noluit redire —

*enity yos ,

FHE 14

Vs al t

D23 n5y3 *23N *2 MricnaEkri, veterum maxime in-

"CU di

terpretum auctoritatem fecutus, vertit, iterum maritus vefter

tum vn5p

ero. . Sed re&te urget ven. ScHLEUSNERUS,; ufus loco XXXL

velu s

h

32!

La

VHII. 14.

I5

NENS.

32. Verbum 5z3 cum 3 confiru&um effe, fáitidire aliquem ,

3 CIHD)t

cum faftidio rejicere.

Addimus, grammaticam quoque rà-

ol

at

n

tionem fubeffe, quze mariti fignificationem arceat ab hoc

genti

loco.

d

Etenim *n5p2, preteritum, non poteff, nifi poft-

pondus

habito fermonis ufu, de ea re intelligi; quae adhuc futura

jam

abl liil

effet. Sequitur, alteram omnino faftidiendi, rejiciendi figni-

X10 - CaV62P

ficationem hic effe adhibendam.

At, inquies, quze fequun-

orximom

& h£

tur, verba wmp'vï ; "nNzm, nn2»3, de rebus futuris* acci-

quo

& Iul*

pienda funt.

Ita omnino eft. Sed faturi fenfum hzec ha-

:lrr'.!: CO'

bent propterea, quod fint copula Vav conjun&ta cum przece-

$ érertiet

dente imperativo 3237, qui non poteft non futurum tempus

N

includere. At *nby2 non habet praefixum Vav, quo conne-

amor Icor-

&atur cum verbo futuri temporis.

Si noftro dicendum erat:

2 eum ho

revertimini, iterunr maritus vefter ero; debebat fic eloqui,

|

* '-'-m m*

| u i*

— 'Doy2) 1wU, veluti 2 Sam. XIX. 34 *bM "inr. mow

E y»»

— "IN "55352), veni mecum £$ . füffentabo f " Nec Da-

Ya a

THIUS, quamquam univerfum fenfuüm bene. reddidit, his

fot, tamea

verbis, *revertimini, peccatores, inquit Jova.

Quanquaimn

*enim vos cum faftidio rejecerim, tamen vos omnes, fingu-

*los adeo ex fingulis urbibus aut gentibus Sionem redu-

5

moxitte i«

*cam;

diligenter fervavit ufum fermonis hebraici, ad ver-

waritis ffjï w

bum *n5p2, quod & ipfi verum przeteritum eft, referens

o XX

verba »nn^w, "DN:H,-quæv utfutura verteret. Proprie lo-

4^

Cus

16

iH. 22.

gr, m

cus conftruendus éft fic: redite filii averfi quamquam ego

1020 ügf

vos rejeci, & fumam —

g)" 4113

IIT. 22.

D;TP T(S

-,;m f.ïg

In hoc verfu eft duplex omiffio, plena erim oratio de-

bebat effe hzec,

new ma2vwv pno3 QY w5N

nmm

3 velbo T

Sed notul

— 7 DN X5 3€sND DW n2awb,. fed neglexit

st lod

vates fui fermonis formulam interponere, quod ex vehe-

tgere, fl

menti aflectu ab a£tionis deícriptione transiret in ejusdem

veluti N

imitationem, & poterat re&e negligere, nullo incommodo

M (8

audientium , fi loquentium. perfonarum diverfitatem expri-

GN O

ineret voce, ac vultu, geftuque: quod. ab ilo vere atque ad

ibuitu

intelligendum fufficienter fa&um effe, equidem nullus dubi-

taverim.

— WN2^N MicHAELIS reddit, remittam, condona-

vl

bo

at cum 'Alexandrinus habeat, . /zcouai «2 cUvTQIUu M TA

fotui, 9

vpoy, vifus fibi eft le&ionem. deprehendiffe p2»nY32195,

quae ipfi dicitur.maxime notabilis.

Enimvero nomen m23185

Ye

verbo N2* jun&um videas quoque Hos. XIV. 5, quem lo-

VOI125, Il

sum Darnrus vertit: .fanabo vuímera propter defe&ionem

enfüs nv

ipfis infli&a, non quod aliam ipfe le&ionem fequeretur, fed

Cütn proxi

quod putaret, nomen nonnihil fletendum effe atque mutan-

elle. profp

dum ad verbi fui fimilitudinem; quod fimiliter fpe&affe cur

it QUiDus

Alexandrinus interpres putari nequeat, caufa non'intelligi-

tur.

IH. 23.

WE 2$

i

eup

:

li egg

tür.

Omnino 3335 et hoc noftro loco non tam averfionem.

ipfam fignificat, quam quae ex defeGione confecuta effent,

graviffima damna atque incommoda.

Minus igitur re&e

Darurus: ignofcam veftrse defectioni; re&tius: medebor , qua&

1 ofatio de«

perfidia veffra vobis paraflis, intommoda. — *3rwN reCte derivatur

*.:;N" hi

a verbo nmnsw.

Scribendum quidem legitime erat 33"DW.

Sed notum eft, primo, verba

quae tertiam He, pro Vav

e nerleri

aut lod vicariam, habeant, non modo pro ea Aleph fubftü-

ex vehe

n ejustem

tuere, fed totam quoque formam a finitis in Aleph mutuari,

tneommodo

weluti N2*2, a n?, relaxans, Jerem. XXXVIIL 4. quafi a

i(N2", deinäe, Aleph quiefcens nonnunquam fupprimi, ut

em exti«

-av !

m o-wm

w di&um fit pro 32NDM. Mirifice placet, quze populo

EE

tribuitur, refponfio brevis, fimplex, & plana, Em adfumus,

las dubr«

eerte tu es Deus nofler.

Minus placet, quod Micnazris fub-

, Cundora«

fütuit, 13nM; *ecce nos fumus tui, & tu.es Deus nofter.

um

ia

A

i 10 m lm )

AL 23

men wb

Verba m Dem niv235 "p92 zW quomodocunque

; quem -

xertas, minus plene enuntiata effe ftatuas neceffe eft. Sed

defectiorem

enfus univerfus non poteft admodum dubius effe. Etenim

yeretur, fel

cum proxime fequatur hoc, in Jehovae Dei poteítate pofitam

tpe muan-

effe profperitatem lfraélis; planum eft, colles dici pro locis,

:';ei:az?:' Cut

rO

in quibus aliena facra anþehac peragi confueverint, nec ve

yn il

C

ab-

s

18

D. 25. IY. 183j

altbfïmilex,, nomen $57 fignificationem hic habere copize , af-

ii

fluentize , quze ipfa alibi quoque cernitur, veluti Ps. XXXVII.

tuam

16. I Ch.ron. XXIX. 16.

Nolim vero vertere: nequidquam

fit venti

a collibus exfpectanda copia moutiwun, nv pwon, i e. gre-

golïtä, Ái

gum in montanis pafcuis oberrantium multitudo; jufto enim

ao c t

artificiofius, nec graviter fatis di&um, effe videtur, non a cof-

lis n

fibus proficifci montium ubertatem. ^ Contra vero quid magis

modo fi

in promtu effe poffit, quam montes & ipfos commemorari

;uod put

propterea, quod facris nefaftis illi frequentati effent.

Hoc

forte n (

autem pofito atque conceffo dubium effe nequit, quin voci

todo vel

num addendum- fit prefixum », & tota fententia, verbo

CM

haud alio fubintelle&o, quam quod reticetur etiam in altero

fe pfoyt

hemiftichio, fic conftituenda :

gravidimu:

zO n pv5 mya3o pv5

hi, ugd

wana efl ex collibus, vana ex montibus rerum affluentia.

^'pitals

Confirmat hunc fenfum, quze ftatim fequitur, aperta confef-

V fimiorem

fio, turpem aliorum numinum cultum abfumfiffe a multo inde

*eledus,-

tempore laborum fuorum fru&us, greges & armenta fua —

"[* tem],

Certe in mutanda le&ione nihil auxilii qugerendum. — Vete-

"(fe ngu

res, etfi eundem fenfum non reddiderint, funt tamen eadem

*vl qudio

ufi lectione,

" Glle pofí

IV. 15.

uPibus f

VI.'ngeni*ofa eft ven. SCHLEUSNERI conje&ura, loco E^ 3272

^ Ut conft

divi-

IV. 154.

19

O UNETS

divifim legendum effe m^ 1295, ficut nubes ab occidente,

3*

"

Z

M

feu a mari, ut Exod. X. z9 D* mn, aveuoc dzro S'aAacouc,

:1

um

fit ventus ab occidente.

Verum cum id, in quo fimilitudo

lg gre.

polita, fit pernicies & velocitas in adveniendo, non multi-

j'lï'-ïo enm

tudo ac denfitas agminis, haud intelligo, quare occidenta-

. Don o tj

lis nubes aptior videri debeat, quam nubes quzecunque,

qud magi

modo fit a vento agitata.

Minus illud laudare poffümus,

memorar]

quod putet, poft 57 excidiffe verba nv "5, erafa

, Woc

forte in captivitate Babylonica. NNam cum ventus, de quo

. qun vod

modo verba faceret vates, non fit nifi figura & imago ho-

U2, Ya

ftis; commode fuperfedere poterat nomine enuntiando, quod

Y dlter

Et nefcio, -annon huc pertineat

rem proprie denotaret.

graviffimus locus RErskir, in edita a fe J'haraphg JMoalla-

)

kah, Lugd. Bat. 1742. 4. ita fcribentis pag. 86. *Canon ca-

j

*pitalis linguze arabicze, fine quo acceffus non patet ad fub-

etta confel«

«limiorem gentis eloquentiam , & qui vel ignoratus, vel ne-

mulio inde

* gle&us, tricas folet ne&ere inexplicabiles. —Szepiffime poé-

enata -

4tz» rem, quam defignant, non nominant, Vg» gUl ';X:ö.,

um Yeit«

*(fic loquuntur grammatici) propterea quod qui vel legat,

n edett

*vel audiat, ex epithetorum. qualitate & fermonis filo fa«

* cile poffit fenfum affequi. —. Ne quis tamen ut vitium Ara-

«bibus hoc exprobret, quod fic aut fufpendi quis mente,

LUC

*aut confundi facillime & poffit & debeat: politiffimze lin-

Jot

! 'lxy'

hi^

C 2

"guas,

20

1V4 13.

IV. t4.

"

s:mt, verc

*eu, groc puta, exemplum objcio, in qua haud raro

doitover

*pon üna vox aut altera vulgatior omittitur, fed infolentit-

"fimi fepe hiatus, vel eliipfes potius occurrunt, quae ali-

vefpondet

-l":'.".'.ï.v,"

*cugde, quam ex ipfis loci tenore explerk non poffunt.

|

ii J

H

ICHA

* Non pauca funt ad manus, quibus probem , hunc loquendi

gawïs t

*morem non dedeeus effe & maculam orationis, fed in lau-

*dis ac venuftatis parte non infima reputari" — Ceterum

iple Tedd,

haec ipfa nominis abfentia efficit, ut negemus, verfum 13

equfa erun

« wome

avelli poffe ab oratione przecedente. Non eft alieni fermo-

nis, 2 populo profeQi, i.nterppütio , fed ante verba — 335 *«

w:æïma?

fubintelligas: formulam. YwoND, qua commodiffime fuperfe-

Cone

dere poterat vates, fi non verbis folis, fed fono etiam geftu-

ts

que lagubri profequeretur atque imitaretur. cives de rebüus

pontis fü

fuis defperantes..

qu foius

| ïV I4.

ün, E

ï'*ï)n " noli, inquit MiCcHAELIS, vertere, permoBare fa:ier,

t &gritu

fic enima feminine fcribendum fuiffet, *2*9»n, fed cum vete-

vaent x

ribus omnibus, in tertia perfona , perme&abumt.

Verbpum,

Qinpo r

V, BIAD;

ante nomen pofitum, fingularis numeri eft, loco pluralis."

Omnino haud abhorret a more: loquendi hebraeorum, cum

t quii

nomine phtrre/i feminino, quod rem, non perfonam fignificat,

brium ver

conftruere verbum Ji"gelare femininum ,

quod exemplis,

Defe, ]n

1miatio,

etiam ex Jeremia petitis; bomproba; celeb. ScHRoEDEnus,

Synt.

IV

ïV. Iqu Zdu ZIG

24

1

W 'org

Synt. verb. reg. LXIT. num. IV. . Sed hoc tamen loco nullus

dubitaverim vertere, permoBare facies, etiamfi genus haud

Qu al«

refpondeat. f*»n enim refpicit ad fubje&um proprium, n

potiun

t

[

D»*nOmMS.

Sic quoque III. 5 legitur, b2xw myón wvpm,

Lj.tt

endi

ubi Mrcnazris ,. cum de fignificatione verbi 5533 moneret;

:

l xu

ll«

generis tamen . difcrepantiam notare przetermifit.. — "133

- Ceterum

ipfe reddit: doloris tui, i. e. quae tibi doloris & infortunii

caufa erunt. Sed quod nomini re&to adjungitur pronomen,

-

m

ad nomen regens pertinet. Quam diu fovebis im animo confilia

-nw

vaui/fma?

j

; JLDPF./C'?-

IV. r9. 20. AT

a g u-

. Confentiunt fere interpretes, verba effe prophetze ipfíus;

de rebtis

gentis fuze miferiam conquerentis.

Malim Gnor1iuw fequi,

qui folus vidit, continentem effe fermonem, omiffo verbo

dit£5.

Etenim vates cum dixiífet: tua id pravitas effecit,

r fijur

ut zegritudo tibi orta fit, 5 myg w5 *2, ut animum per-

m

g2

vaferit tuum , "35 "p y33 2 "2, jam non fubjicit, quod

Verum,

omnino poterat, Dyew "2, w querendun tibi fit hoc , quo . fa-

ri;, modo: Íed fubito ipfe vocem. fuam ita eomponit, ut ci-

? plürals

num, Cuie

vium quiritantium voces imitando exprimat, ac fere ii ludi-

a

^

LS

"m

yilcaL,

brium vertat. Utitur autem abrupto divulfoque dicendi ge-

nere, in quo fuaviffima ef'r & plane mirifica affectus veri

exempls,

6

m nommw juug

aA R

cum *g;, fed

ROEDERUS

imitatio. C'avle enim verbu

l C 3

feor-

;f;'üä,

22

IV. 19. 20. 2x.

IM. 9.

pere dixe

-feorfum ita vertas o viftera mea, vifzera inea! dolzo! o cor

NV bei

meum ! Aagitatar tor meum ! continere ang mon po[ffum. — 35 ^n2*5*

torjisque

neque przecordia funt, neque quod MrcnarLIs habet, pa-

rietes cordis, ut fenfus fit: frangi mihi videntur parietes

vntüm

cordismei . Sed utr*2n "n2 Amos.VI.1o. Ps. CXXVIIL

yugris f

3 eft interior domus, ita 25 *n2« fignificat intimum cor-

fe con g

dis, h. e. cor ipfum. Le&io edita r »3mw vitiofa effe vi-

perinde £

wmis prot

detur, & hoc modo orta, quod antiquiffimam fcriptionem

Choyoet

nT?TN dum librariorum alii exararent no'TN vel häUïN,

vrh, 1l

alii 'n'zj'n"z;; , effent deinceps, qui utramque le&ionem fo-

ciandam effe exiftimarent.

Utra le&ione uti velis, tua eft

ucipi li

fed motof

optio, fed videtur ad fenfum convenientior nbmzsz.

d

f mox t

IV. 29. |

i, ale S

^"ynm-55 nm Alexandrinus vertit, avyeyopIae 7r46.

ceffe elt:

3 Xwoz, & Chaldzeus, my?N "30 b2 153, migrant omnes

Yeto pofer

incole terrze.

febitant x

Hanc igitur le&ionem, y»wm b5 nm2,

non eft, e

MicmaELs occupat, editzeque przefert, hac potiffimum ra-

tione du&tus, quod non videat, cur urbes, moenibus cinctze,

collecvo .

equites timeant, olim certe ante inventas artes noftras bel-

eutudh f

licas. Valere nonnihil poffit hzec ratio, fi de levioribus va-

Tefüias,

gantium turmarum excurfionibus non poffit non fermo hic

effe

At cum univerfz terrze exitium & vaftitatem immi-

h Vel

nere

IV. 29.

IV. 30.

23

:k 0 (op

nere dixerit vates; facile intelligitur, clamorem ftrepitum-

hy b

que bellicum innui ingentis agminis, equitatu etiam fagit-

.2156[, pa.

tariisque permultum valentis , cujus vim atque impetum

I Datjeog

tantum abfit ut fuftinere populus poffit, ut non modo qui

CXXVITL

in agris fint, fed & oppidorum incole omnes in fugam fint

Iu (t«

fe conje&uri. Senfum itaque magis quam verba fi fpe&es,

a. elle v

perinde erat vertere, vel: fugiunt omnia oppida, vel: fügit

Tiptionem

omnis provincia.

Nec fatis certum eft, Alexandrinum &

à Wi

Chaldzeum vere le&ionem fecutos effe, quae fit ab edita di-

tonem f«

verfa.

Illud autem certum, $*yn 52 pro colle&ivo poffe

? al

accip. Negat quidem Mircnazs verti poffe : omnes urbes.

S

Sed morofius hoc przeceptum effe vel ex eo intelligas, quod

ipfe mox ejusdem commatis formulam * 52 nmawy red-

dit, alle Stzedte find verlaffen.

Et fic omnino vertas ne-

':)&'fï': "2

ceffe eft: aliter enim non effet, quo j713 referri queat.

Si

«xt ommes

vero poíterius ^yr ^2, di&um de urbibus ipfis, in quibus

*»m.

habitant homines, collectivum effe poffit & debeat; dubium.

ffmum r«

non eft, etiam prius illud, in quo metonymia eft, poffe pro

colle&ivo haberi.

bus cinéi,

Vertas igitur, wniverfa fimgularum urbium

lts bel^

enultitudo fefe proripit, nec eft, cur aliam quandam lecionem

requiras.

joribus v

IV. 56.

fermo Tic

ln verbis "" ^DNY duram atque infolitam. enallagen

kemm p

ineffe

J

—

^

4

IV. 30.

V.1-—6.

UNTINEENESENCNEIS

inelfe diCit'MICH.A'EEIS , miratus etiam, nullum codicem,

fori poll

emendata hac anomalia, feminine habere rYTY3. 'Verum,

áem dl

fj vel centenorum librorum fcriptio extaret r1YT?; haud

bonus &

tamen dubitaverimus veram pronuntiare leC&ionem editam

Teutn ol

7Y TU, nec infolens prorfus ac novum videri debet, quod in

alimis

aliis etiam locis apud Jeremiam cernitur, veluti lIl. 5. IV;

m m

14. Ut oratieni figuratee interfpergat aliquid, quod ad per-

probe ex

fonam propriam refpiciot. "3w qui putent vertendum effe

geftam enà

veflatum, feu caflafom, -errant.

Hebrzeorum .enim partici-

explorate

pium omnium temporum effe poteft. Veluti Jer. XXII. 11

Negletta

YON MTUUN*S nna -,'77;3,-) -(D2n eft rex, qui regnavit loco

mutr nunc

patris. . At cap. XXVIH. 16 in verbis r2 mnw mnowm de

ve, & qu

moriuro -dictum eft participium.

Similiter & noftro loco

cum nemin

"o ile eft, cui futurum, «t deformetur habeaturque

Yi Qgnito

ignominiofe.

Ceterum ^YT5 non magis ad feminam perti-

TUm, QUP

nere, quam ad perfonam quamcunque, docet locus Jud. V.

uf efent

27. ubi Sifera dicitur humi jacuiffe ?YTO, turpiter defor-

matus.

ios fine «

Jehow, n

V. 1 — 6.

guti eos,

In«a czp. V. parte, qua primis 6. verfibus abfolvitur,

t s

cum videamur nobis fingularem aliquam, fane clegantem,

Ut fete nor

fermonis conformationem deprehendiffe, aliis interpretibus

Vets, 4, fpc

haud obfervatam; non abs re fuerit, declarare eam .& fi

bejos hnj

fieri

V.1I-—6

25

em,

fieri poffit haud improbabilem reddere. Itaque fumma qui-

LX"X

D

dem eft hzec: Ne unum quidem Hierofolymis fupereffe, qui

1131&

bonus & probitatis vere.ftudiofus fit, ut urbi veniam apud

il

t

Deuim conciliare poflet

Et poterat omnino vates rem pau-

N il

cifimis abfolvere, íi diceret. O2vt» nor c'*5wvrv2 DN

ls .

n9 n»oN| n2 5N uvr2».

Sed ut certum hoc effe &

X ad net

(l

probe exploratum perfuaderet audientibus, quafi rem vere

ne

iB

geítam enarrat, fingitque, miffos effe a Jehova, qui urbem

QVXN

i s

T U"

explorarent diligentiffime, ut referre deinceps de ea poffent

M t

Proxi-

Negle&a autem eft przevia formula rm wOW 52

22

mum nunc erat, dicere, peregiffe legatos mandatum Teho-

"-* le

vx, & quz oculis auribusque accepta effent, retuliffe

At

Roltro loct

cum nemini dubium effe poffet, quos adhibuiffet ipfe Jehlo-

leaturque

va cognitores, promte ac vere fatisfeciffe officio; miffa ite-

ff?ä*

rum, quze narrantis effet, formula: *fecerunt itaque, quod

ï"d 3

juffi effent illi, & mox reverfi retulerunt hzec", nuntios

Of«

ipfos fine mora inducit, fuo nomine verba facientes: *Tu,

Jehova, nonnifi 'quod verum eft requiris; tu quidem cafti-

gafti eos, fed nullo eventu, funt hominum pervicaciffimi ,

; ADIQICUE

nolunt ad frugem redire.

Quod cum ita comparatum effet.

) -mmïdm

ut fere non poffet non fidem omnem füperare; inftat vates

orpret1DUs

vers. 4. fperare fe, rem aliter compertum iri nonnifi in ple-

em

bejos homines ifta convenire poffe, qui, quo fint rerum di-

QU

D

Vina-

26

V,I——ö.

yeris, *

vinarum rudiores, negligentiores etiam fint officii, fefe vero

TP

optimates exploraturum effe, qui fint rebus divinis inftru-

&uflimi, — quod certe.eo dictum eft, ut graviffime punge-

fiec 7

&^

h^

Y

ret civitatis proceres. Erat nunc quidem narrantis, fubji-

41

cere, impetratam a -DeQ moram fuifle, ut primores reipub«

lus fic ,

lice conveniret, ipforum animos moresque exploraturus,

aiexss |

fit, uj

Sed miffis iterum omnibus, quze interje&o tempore fa&a

Iicas vel

effent, fubito ad id properat, quod caput rei effet, fubji-

dens verfu 5 — YT (2^2393m) non "m etiam hos, pri-

czp'xem

marios civitatis viros, jugo excuffo libidine ferri ac fcelere.

l

Quibus auditis Jehova ipfe nunc pergit verba facere vers.

Áigurum -

6. — Quse fi re&e a nobis expofita fint, vehementef fane

errant , qui non de bonis, ac bonis civibus generatim, quos

D

quidem non plane defuiffe credibile fit, fermonem effe exi-

Suntur p

fiment, fed de bonis magiftratibus, ita ut czw» mv ft,

ententin

qui re&a ac jufta exerceat judicia. Judices omnino; neque

lp etíam

hi foli,. fed omnes nobilioris conditionis cives univerfe, fa-

Sed mone

cerdotes maxime, funt qui potiffimum petuntur: at fimul

4dmodum

omnes omnium ordinum cives comple&itur gravis hzec ob-

tqUe enj

jurgati)o', nullo difcrimine fa&o, nifi hoc, ut rudes ac ple-

& ys

bejos homines ex rerum divinarum ignorantia haud. parum

(ffime v

excufationis habere, non obfcure innuat vates.

Quem fi

( ipfe

nonnihil inclementius feciffe & juftum modum. exceffiffe di-

I0 gm

n

of

xeris ;

IV I—'ö V 310

27

V Vero

xeris, equidem non admodum repugno: facillime enim ao-

3 ]

luV

cidit

ut indignatio erumpens animo in preceps feratur,

i

pu

n

Ceterum

cum in verbo

d

hnec leeitimo fe modo contineat

! hwf

&mh2 vers. 3 hzreat Miciagrnrs, quod ab eo, qui confum-

w

Dub.

tus fit,

emendationem nemo fperare poífit ,

ut ipfe haud

QTQOTQS

alienus fit a le&ione nrnn?2, vexafti eos; haud alienum fue-

OT€ ïa La

rit, vulgare illud przeceptum commemorare, quod quz vel

Dli-

Deus vel ipfius nomine propheta facere dicitur, haud raro

Js r x[ïX*

capiendum fit de pr2edictione.

Verba igitnr mm2n &

aC CT.

mmb52 verte: fignificafli, te £0; percthrutn e[fe , afque adeo tx»

£ Vefs.

mzäïurum EE

w* 1^na

N s

)

J

g J0S

ïä

D-;a-n—Hv MricmaELrs poft alios vertit, /acerdofer domi-

a exi-

"antur per £os

& miratur adeo, fuiffe, qui non fecuti fint

; D) ?

: din.

V

fententiam non grammatice folum expeditam, fed experien-

ti; etiam ac vitze humanz confuetudini . convenientem,

neque

velk

Sed monet ven. SCHLEUSNERUS, interpretationi ingeniofze &

t hjn(.ü

admodum probabili non favere hebraeorum ufum 1oquend1,

wet ol«

neque enim pmnvm br minifterium apud hebrzos denotare,

fed potius dicendum fuiffe prmma. Atque hoc quidem re-

hC?

fum

&iffime nobis di&um eífe videtur:

Sed non probamus,

]uïr;

(lueà J

quam ipfe ample&itur, interpretationem, ab A. ScnuLTEN-

(«e&

!Te Aj

si0 propofitam, cui mm*m ^ eft, ad morem ab ipfismet

j'uee

ordi«

mm

28

V. 31

VLE.

ordinatum ac inftitutum , aut pro folemni fua regula norma-

peïa

que agendi

quam a patribus acceptam propagant

Cer-

frotuun

tum eft, Iob. T. 14 nmm 5x fignificare, Juxia tor, nec ve-

quulam

terum inter ptetum quisquam eft, qui aliter: verterit.

Ita-

Sad

que & hoe loco vertas: falfa vaticinantur prophete, &

ym [

juxta ipfos dominantur facerdotes, h.e. accommodant, quae

qu, q.

necelle

ipfi docent, prophetze ad confilia facerdotum, quibus id uni-

ft m

ce conihtutum eft, ut fuam au&orltatem tueantur , & fuo,

non publico, commodü inferviant.

pus Qu

Nec magis probamus

conj ecturam,

ante verbum *Y37w excidiffe vocabulum N5,

VWoc l&

& -2 hoc loco reBum, virtuti & grobitati covyämmzeum fignifi-

SeuRDED

care. Quid enim poffit magis ad illud appofite dici, quam

f/t mapnt

hoc: & populus, qui meus effe debebat, amat hzec ita effe ;

hoirotitari,

fübintelleto tiv3 ante 15, h.e. non illubenter patiuntur

Mtrocinabi

homines fe ita dec:1p1 atque a me abalienari.

— [n voce

b

nh*ïnæä femmmum habet locum neutrius,

ut in 71322,

hibito e

cap. IV. 28.

D'"DN non eft finis ipfe, fed quod fupereft,

[2

five propius five lengms abfit, tempus. Verte: guid demum

dicatur, |

poflhar faeietir? Duplicem hoc fenfum. fuftinet, five hunc,

furit tom,

quem DaTrHius expreffit :

quousque tandem ruetis? five

Weter «

hunc quid olim fametls, irruentibus divinis fuppl.l.cns*2

verb. XVI

VI.

II

Abu/r?*dam

"-5 VENEMA, MicHAELIS, DarhIUS pro veri

nominis

Á$) M Boc

impe-

VI. IIO'

29

* mïmä ?

imperativo habent, igitur Dei hoec ad prophetam. di&a effe

(

Eä

ftatuunt, & Darrmivs interponit quoque in fua verfione for-

DC ve.

mulam: effunde (iuquit Jova, iram meam) fuper parvulos ——

.

lt«

Sed videtur hoc juftam aliquam dubitationem habere. Et-

MT &

enim Dei hzec ad prophetam verba fi dicas; ad Deum quo-

A0 , QU&

que, quae proxime antecedit, vocem converfam effe ftatuas

Is 1d uni-

neceffe eft, quod haud videtur admitti poffe, cum dictum

& l,

fit YT »23, mrm n2n, non"]1»243, "nen. —Alexandri-

yroats

nus quidem reddit: éxXxs» i wrri& i£o9-w, vcrum cave

üm N5,

hinc le&ionem effingas "j2wN.

Enimvero, quod celeb.

» liruif-

ScHRoEDERUS vidit ( Syntax. verborum reg. LIV.) infinitivus

q, qum

eít -mw, . pofitus loco futuri —imUN , ut VIL. 9. qum faurari,

t jta ell;

latrotinari, €7 moethari, €7 perjerare? pro: num furabimini,

vatiuntut

latrocinabimini rel. — De fenfu formule m nen nw

- a we

»nw^Omb, que alio loco di&a funt (Diffriatt. pag. 159.) ad-

n "^

';

obamm F

hibito etiam ufü fermonis arabici, in quo agX gluriemdum

] fopeeft,

grazbuit, quam maxime ufurpatur de infpiratione divina, ut

guii du

dicatur, l&& 3JJf &.939, non eft eur hoc loco repetamus.

(ive hune,

Juvat tamen ad illuftrandum hunc arabice lingue ufum

eüs? lf

proter ea, quze ScuurTENsiUus dedit (4mimadverr. ad Pro-

Apud

ylicis:

verb. XVIIL. 8.) nova quzedam exempla adfcribere.

Abulfedam (4unal. Moslemic. Tom.1l. pag. 236. edit. Hafnien-

fis) Al Bochári, au&tor celebxatiffimi traditionum voluminis:

eri DomiX

D 35

ita

'VV/C-

ET

39

VL rr1

VI. 16

7

'

ia de fe loquitur

verbis |

gmnetm

g,)k«fS Qiquawu "o o Lsïa, cAsi ia cXsgM

deglutire. fa&ius fum , h. e. divinitus in animum menm in-«-

Tabeat

ditum eft ffudium trad/tmzzun, eum decem anmus natus in £ri-

[)'"17 f

vzo adhuc verfarer.-

l

yi

jetl dhr

Et in Zmotett, hifloriz. pag. 707. de homme quodam fanatico

referuntur haec:

7

m Íe

lege). XEssuo. «v ,UASQJ GS^8 B9 CQAAM (

[ .&3&3

ficefe,

d

O-kw WHX'W B) quodc 2

; AA

(Uxxm«o

V aC

8.)&/0

TSUI BegAs.. FLHH B ssl UX(: , Ms

uigat

quem uj

Diverfig erant de illo homimum fententiz , aliis fidem illi haben.

libus, alis dolirinam ejus examinantibus. Coufrfjus Theologo-

Inaxune

rum. ejus mujlz inffituti fuerunt , in quibus inferrogatus , unde

'ocem z*

-

Toneamy

fintentiam. fuam haufffet , refpondit, infpirationem e[e, Deum

Jíbi talia ingerere,

Vb g 17

"N

Bene quidem fenfum reddidit DavHTUS

vertens, [ta

0S,

prop

enim eos admonere folebam: ftate juxta vias — At quae

aptilfi

expreffa leguatur verba hebraica, fola ad hunc fenfüm non

EHf

fufficiunt. Formule enim, m *£N m», vis atque figni-

U. que

ficatio, quod omnibus conftat, hzec eft: Dei verba funt qua

Q utv

fequuntur, vel preffius: hzec funt, quze Deus mecum com-

tonum fp

municavit a me renuntianda, nec formule ambitüs in folís

íi

)

m

|

f

verbis

TU

*v

MÉ 16. 12. 535 TS-

Ij

&

verbis n2uz59 — — v15g confiftit

fed latius patet

Ms

omnem, qua fequitur, orationem compleGitur.

Ut igitur

Qm t

habeat 1Ywow, €79 dixerunt

quo referri poffit, quemadmo-

if*

dum proximo verfu idem Ywom" proemiffum fibi habet ver-

bum *DiPpnm), omnino poft formulam mym àe£N n2 fup»

ianatito

plendum eft verbum *r^ioN, & nunc demum appaïet ves

rum fenfum effe hunc:

antea quidem eos admonui vías di-

V '—,U

|

fpicere, & rectam illam fcifcitari, qua ipfis procedendum fit

(M'.w

ut tranquillum locum confequantur

— 1332 videtur ex

ORU

vulgatiffma verbi arabici fignificatione talis locus effe, in

' )thh

quem fubinde redeas, h. e. quem lubentius frequentes, quo

100

maxime dele&eris; ut fit idem fere quod rm5. — Pof

V, tutdt

vocem LD'Z

iterum addendum effe pm'wow, vix efít quod

H Dnm

m oneamu

MII'r9.

-11-.&:-1 mi2mnemO52-DN nmyvor p55 Verba hoc fiver-

$,

H

tas, propterea u£ facialis owmia illa . abonimanda,

profecto haud

aptiffime cohzret oratio

VgNEMa igitur cum fequentibus

'hhæ

conjungit,

eumque fequitur Darnius, locum fic interpreta-

i fon

tus

quae tanta fcelera cum a vobis committantur, neceffe

tque teni«

eít, ut vobis hsec zedes

Ia-

1LC€

qua ex nomine meo vocatur

tronum fpelunca effe videatur

Sed obftat particula 73, voci

D

com:

)

y2 proífixa

Adfeverantis quidem hic effe proecipit V -

I5

NEMA

erois

VI. 1o

32

L

LÀ

Al jl

NEMA.

At quomodo adfeverantis effe poífit, cum nomes,

zeftimat

cui adhzret ,

fit in regimine collocatum?

Interrogantis

petqua

autem fi fit ; verti nequit, meceffe eff, ut vobis rel. hoc enim

fenfu dicendum erat :

m x5 nvb w»n

Nec

quam MicnaEL:s in verfione reddit fententia, und fagen,

Vet

Wir find reingewafchen, mit dem Vorfatz, alle diefe Ab-

detut ,

Ícheulichkeiten künftig noch weiter fortzufetzen, fatisfacit

Brandoy

videtur illa injuriam facere Judzeis, eosque jufto impuden-

Áeit Flei

tores exhibere, Íi jyr» intelligatur de animi propofito.

Ira, quà

Aptiorem fenfum exprimit GRor1Us, verbis: liberati fumus

Conftat

quamvis fecerinus rel. modo loquendi ufu probari poffit haec

(um (0La

Nobis . vero errare videntur

us YU

vocis 17225 fignificatio

qui

nomen na3r3nm de íceleribus antea commemoratis, furtis

fieretit

caedibus, adulteriis, perjuriis, di&um effe velint: quis enim

(xedte

quaefo fuerit tam infanus, ut fibi perfuaderet

ad Deum

fova fb

conciliandum talia valere quidquam poffe?

Séd farra in-

D 0D1€C

teliguntur, quae folebant ab improbis hominibus peragi

Qu Q

quando aedem Deo facram accederent

dicunturque hzc

ffb foli v

miazrtn, ex fenfu & cfümatione Jehovze, cui in tanta mo-

a, f

rum pravitate non poffent non molefta effe atque invifa

at eh

ague fenfus eft: fceleribus vosmet indulgetis, at quod ta-

fac

inen aedem meam frequentaäls precibus aliisque facris va-

gers e

cantes, pufatis, vosmet evaüiïe; nihil VOb]S periculi a Je-

JDInUS, 9

hova

L]

VTT ':z'*ï.a

—

3

3

| mïxwï

hova timendum effe, fcilicet quod fint magno à me pretio

Tropantis

?eftimanda illa facra, quse tamen non poffint non effe mihi

C enim

perquam ingrata.

eC

VIL.. 2r.

i

el,

Verum loci fenfum neque MicHaELIS affecutus effe vi-

liele Ab.

detur, neque Daruivs.

Ille fic vertit :

thut immerhi&

Qtsfacit:

Brandopfer bey andern Opfern, und effet bey der Gelegen-

npuden-

heit Fleifch.

Hic: multiplicate holocaufta & facrificia ve-

ropofto,

oTUP UUPUTYUPEUPEIPDTPTTNEUSVNPUTTMIYENTUPUNPUM UPU EP UPPU TU TEU PT

ftra, quantum voletis: vos carnem comeditis, mom ego,

Vi fumus,

Conftat, primarium genus facrificiorum holocaufta fuiffe,

7/h Itec

qua tota igne abfumenda effent: in reliquis autem facrifi-

|

,

l

AL

ciis vi&imoe partem haud contemnendam ceffiffe in ufum

?, furts,

offerentis, ut ipfe, quibuscum vellet, rite ea vefci poffet.

us enim

Credibile autem eft, prophetze, remiffionem in colendo Je-

3d Deum

hova fubinde gravius expyobranti, ]udzeos vel di&tis vel ani-

j i«

mo objeciffe, vanam eH'e iftam reprehenfionem, ne holo-

& ne ï'"('

caufta quidem ab fe intermitti, qua, quod integra Deus

e loc

fibi foli vindicet, oiï'erehti ne minima quidem hoftiz parte

à 110-

reli&a, fumtuofiora fint nec nullius pretii munera.

Itaque

e n ld

negat ]ehova fe holocaufta majoris zeftimare , quam reliqua

nl

facrificia falutaria, licere per fe, ut utrumque facrificiorum

r's Và-

genus eodem modo habeant Judzi, & ipfis holocauftis non

g

*

rninus, ac kreliquis. victimis, vefci pro lubitu poffint. ,1',7:.:,;«:1

(

E

ii

E]

34

VIIL. /13. 13 15.

-2 breviter di&um, pro ww2 nz»mbz Yy^2w3, comedite

"

holocaufta veftra, Fanquam carnem communem. — :

famrma

VBIL 45 E 15

j

(uis a

pin cnb inw| Diverfimode hzec verba aöcipi ab

commot

interpretibus, MrcuarLis obfervavit. Et ipfe quidem vertit:

yi h«

& quz dedi illis, transibunt ab eis; etiam ven. Scurgus-

Prophe

NERO probante hanc interpretationem , utpote fimpliciffimam.

auio p

Sed non putaverim, verbum jmw) verti poffe, € dedi, cum

AMiratut

verbum prateritum non adfit, quod proecedat.

Eft *ero

alius Jeremize locus, ubi verbum ^27P regere accufativum

pulus,

us elle

perfonze videas. Cap. XXIIL 9 $** i»xz 33 eftvir, quem

vinum occupavit.

fiim fa

Itaque noftrum locum interpretamur fic:

nunc vat

& conftituam illis, qui eos occupent, pervadant. Et nunc

Modo

hn

demum aptiffime cohzeret oratio cum fequentibus.

ánte verfum 14 fubintelligas formulam *32N* TM, tunc,

lopuent

hi?

irruentibus copiis hofüilibus , dicent qui in agris funt. —

j exlio

nmo72,2a Vgrbo D2"7, quo exícindendi fignificatione uti

k

&t fiben

amat Jeremias, futurum "Niphal eft, pro 272, reciproce ac-

lendee

cipiendum, ibi patiamur mos exftindi, quandoquidem Shehova ex-

ftindere mos decrevit.. — — Vers. 15 rj infinitivus eft, loco

3 i,

verbi finiti 33* pofitus: nam & hzc verba pertinent ad:

tneliora

expeta

orationem defperantium. — Vers. 16 fuo nomine verba fa-

pheta fi

Cfere pergit Jehova-

VIIL |

35

—

W—

VIH

18 feq

— *ym "bp *mhyb25 prophetz verba funt, qui, quod

fummam

,

quae nunc reipublicee

immineret ,

calamitatem

fuis jam oculis cernere fibi videretur, animo vehementef

commotus exclamat

o retcrealiongim meam pro moerore! h. e

iL

x/'I LI*

in hoc tanto meo moerore ubi folatii quidquam petam!

n

Prophetz etiam, mon Jehovze, verba funt, quoe fequuntur:

audio populhum meum clamantem ex terra longingua ,

aby;ama.

QU

Ef teo

Miratur propheta, qui fa&um fit, ut ex patria exularet po-

AL VU

pulus, qui Jehova ipfo, potentiffimo numine, rege ac tutore

üem

ufus effet

Tgitur quaerit

itane S'ehova mom eff im Ziong? qui

YnY

ul

fedem . fuam ibi habere folebat rex Jehova, ab ea abef 2 Poterat

nunc yates ad quaeftionem fuam refpondere hoc modo: j2N

Et nunc

b

nm532523 mv ns jo?p2n, fed vifum eft, Jehovam ipfüm

E LU']C.

loquentem inducere, quid me fimularris fuis disque alienis irri-

at

—

farunt2 Subito alia perfona loquitur, populus, isque dudum

t

in exilio verfatus, dicens: prateriit ameffis , las peraäïa eff , met

")'ïe ».60'

jproce Q*

mos liberi fathi fumus. In quibus verbis videmur. hobis depxe-

hendexne ahquïd quod fpeciem habeat proverbii, ufürpati

] CWM

ab illis, . qui po&quam exfpe&affent ,

certo aliquo tempore

eit loco

meliora fibi eventura effe, tandem vanam fuiffe fpem atque

^ nþ'ï[ ad

m

exfpe&ationem fuam intelligerent.

Denique vers. 21 pro-

"cl .)a f x

pheta fuo ipfius nomine iterum verba facit, ob populum, in-

E 2

qulens

[HL

30

VIIL. 18 feq.

IX. 4 feq.

5:')*1 B".-

quiens, memum sifere fauciatum. €7. ipfe faucius fum. — Quae f pro-

VCJ'bUJF

phetze fint, quod nemo dubitaverit, etiam illa »5ip-n2n

"V2Z-D2 nEYW vers. 19 prophetz?, non Jehovz, verba fint

nomme

1

neceffe eft. — . Verbum m5»p aptifüme a Jeremia, etiam

j2

rl

l

XXX.17; & XXXIL 6 jungitur cum nomine n2"M, eft

éontendi

enim 52^N ille ftatus vulneris fanefcentis, quum cutis quafi

loborate

e/cendit novamque carnem obducit, quod ex Gjeuharii verbis

gantem,

mjAm AT

Hn:yt

intelligas , gd:»'»*ukfi exxho lol ? Jæü'f ä:*f..y JJ QJg.E QUs

525

fraudem

O Qeade u)igüï-f)ïxg " »;*sf —

ö.fxm'zf JGL*: L

ter Ye

!

].

v 9 5

S?F exlo , h.e. apparet n2 vultie-

audiendut

ujxxüb L:X.Xxm" J).c

rir, quum abit ejus. [amies , €7. adeff. caro illius fana €7 rubicunda,

firit imur

quam tamen momdum efcenderit. cutis, ut jam mihil amplius. eguira-

(ccapavit

tur wifi eftenfio cutis €7' deficcatio. — . Magis poétice Efaias;

^quam m

" TéCRpLa,

LVIIL 3. rxn mn^óm2 n2^N, repente progermiimþit,

[']9

u COR

IX, u fü.

I fubit

| 355 mzm -MLCHAELIS . Vulgatam fecutus,. vertit: la-

Y2D ver

Borant , Ut inique agant. Minus recte. Addit: * Video

ab Alexar

*plures in ee confentire, ut pro myn verbum aliqubd- plu-

gt io

*rale tertize perfonze legendum . fit: quod receptam leGio-

Temiz fot

"nem admodum fufpe&am reddit" ^ Nos, quod fufpe&um

Qu etiam

efie poíffit, plane non cernimus. Etenim ut Vl zi di.ci.ta.gf

Ainc m

b

1X. 4 fq.

37

P-WL "'?ïO-

miy

"m

b CnNSS, & RV 6 an

"nN52, ita hoc quoque loco

,R"..-.-

Ini

verbum m52 jun&um fibi habet infinitivum, myn, omiffo

hl

nomine p2^*" nwN, quod extat IIL 21. eftque fenfus formu-

, em

]1ae

ultra modunmr, ut vires vix ferre poffint, male'ager'e

"N, eli

eontendunt. — Nec erat cur in verbis m:50:5 "23 "nv

M

lts qua]

laboraret tantopere Miciakri, ut aliam, nec illam perele-

Very

gantem, le&Gionem comminifceretur, hanc, -:nn;.,; T^ 29

N

Vs

niWel npgo. redit damnum poft damnum , fíraus poft

fraudem.

Editze enim le&ioni haud quidquam deeft prze-

«" m

j

hr

tes verbum quod dicitur fubftantivum, frequentilfime fub-

at ii il

) 27772

audiendum, ut idem fit ac ^; "r2 2WY nnN, tu ver-

vibutis,

Jfaris imter. homines fraudulentos..— Atque hoc' quidem Darurivus

J FITUTI-

occupavit, re&iffime *ego quidem , inquiens, ex regufa* )

» Viniss,

*quam mihi ipfe fcripfi,. femper acquiefco in le&ione textus

dä! *

*recepta, dummodo ea fenfum exhibeat aptum & gramma-

*tic2e convenientem, quem hujus loci effe arbitror."

At

ipfe fubito migraffe hanc legem nobis videtur, 'cum. poft

vertit: ln«

"385 vers. 6. excidiffe ftatuit nomen 7^, quod non folum

: ^Vidto

ab Alexandrino & Chaldzeo le&um fit, fed etiam ab pro-

iquod pli«

pheta ipfo expreffum cap.IV.4. Eft quidem familiaris Je-

tam leto

remize formula m*55y y^, cerniturque preter di&um lo-

t

ceam. etiam. XXI. 12.. XXIH. 2.. XXVI. 3. XLIV. z2.

Sed

| füfpe

1 H

hinc non magis efficias, hic quoque fcribere debuiffe vatem

E 3

5225

j

38

IX, 44eg.. IX. 1.

Jaque €

WwOp n2 yno222, quam in promtu fuiffe verfionis au&ort

eyerioX

vocem, quae poffet accedere ad explendam fententiam. Quie

lhl(—' qr

contra inducere potuiffet librarios ad omittendam lectionem

D:, A ^

7^; fi unquam adfuiffet, caufa probabilis haud intelligitur

Í

m

Sententia: quid quefo aliud. facere. poffm . populi «ei caufa? fatis

plana & perfplcua ut nec addendo p* multum eam juves,

mmine

nec omlttendo quidquam ei fubducas.

PM utii

yut d !

IX. 11

Is quo

In priore parte verfus eft parallelismus fentenuarum ,

vet] no

4 iCl

hoc modo conítituendus:

d

$ CXIUL:

-hM j9$ n2nmn u"wn ^5

n6 *11'7:»: nDnmm2» 33 $UN uveNnm

functa 0p.

Si quis fapiens. fit; intelligat illa,

fita d

fanden p

Si quis fit, ad quem locutus fuerit Sfehova fignificet illud

Vav, utrique futuro preefixum, eft dodorixov, ut Hos. XIV.

1oc ef

10. nam 1N *5 refolvendum in pB2r v5 DN; nvw»

p t.ï Læ QX

pronomine neutraliter pofito, di&tum pro 334 QWww nN "

Iil, Tirod

nmim; nNT non, quz fequuntur,

fed . quae funt ante di&a

Jeruntur ,

complefhtur

Verba prophetz funt,

Jehovam iterum in-

du fats

terpellantis, ut verfu quoque 9 interpellatio eft: nam verba

interitum

&

^"23 NUN nonnifi permittentis

ipfius igitur Dei effe, quod

fapiens

Darurus ftatuit, . vix quisquam- perfuaderi fibi paffus fuerit

Idicare,

Ita-

IX. i5

E

39

)

NU

Itaque cum ]cl'uwa-dïxi et, in eo fe -eiTe;, ut Hierofolymis

- Qu

ä

everhonem,, & relfqpis- etiam urbibus judaicis valtitatem

XHonem

inferat (verbum ^nno! vers. ro pendet' a futuris "]pzN,

ligitur

Dpznn, vers.8. debetque & ipfum fignificationem futuri

? Bs

temporis induere); vates vehementer commotus cogitatione

1 res,

imminentis publicze cal'amitafis, evocat & commonefacit

primum eos, qui reliquis cautiores ac minus temerarii fint,

ut hzec fedulo ad animum revocent, &, quantum pofüint,

aliis quoque ftuporem excutiant : deinde excitat, fi qui fint,

mtarymm,

veri nominis prophetas, ut, qu:e a Jehova acceperint, man-

data ftrenue & ipíi referant, h. e. minis ac metu immínen-

tis exitii civium animos permovere ftudeant, fi forte poffint

j

jun&a operd homines reducere ad officium, in quo folo po-

fita effe poílit fpes patrice confervande.

Addit: quorfum

F." [] l'ï',:.'hi

zandem gperierit terra , exufla fuerit,. ut fit. defertum ug/z'gyimum?

Hos XLY.

hoc eft, concedamusne, ut, quod averti etiamnum queat,

"

patrie excidium eventu ipfo comprobetur? ut fere Pharao-

m

ni, Ifradlitis veniam proficifcendi recu'fanti", miniftri dixiffe

LT

nte didà

leguntur Exod. X. 7; p"19: nm"zwN ^"2 E"D D'Dn, an non-

dum fatis habes ad intelligendum, paratiffimum effe patrize

eenm i

interitum ? —. Cum Darz:1o locum fi vertas: quis eft ita

|atm verba

fapiens, ut hoc poffit explicare, aut ex divina revelatiorie

ff quod

indicare, cur haec terra in tantum fit redacta vaüita-t;:m t

ls iugï'ir

neimno

[

4

IX. 20.

p

nemo eo iter faciat; mirum perquam videri debet, tam re-

dete

conditam ac penitus abfirufam dici caufam calamitatum,

tempos ;

quae profe&de poterat omnibus bene nota effe atque obvia.

atque Q

.Sed nec VENEMA nec MicBAELis fenfum loci affecutus eft.

g 1

IX. 20.

V inmo:

eibus d

m»m de" feneftris, quze fint in domibus, & m5o"w

fuinus p

&e palatiis feu gvneeceis intelligi pervulgatum quidem eft,

mina i

fed nullo modo ferendum, ob ea quze proxime fequuntur

Wofantes

verba — yyo 5»w nm2n5. Mors enim fi id agat, ut

fUDUS À

plateas depafcat, & qui foris fint infantes juvenesque abfu-

edium,

imnat, cur forinfecus per feneffra.s in domos, in gynzecea ir-

feneftras

repfiffe dicatur? Darnurvs quidem, evitaturus ftudiofe hanc

difficultatem, vertit locum fic: *Mors per feneftras noftras

gienam

TIaCUUIS |

1

ingreffa eft, no&raqüex palatia invadit.

Infantes in vicis &

XLVIIL.

juvenes in plateis trucidat. "

Atque eodem modo fuam

Temoret

quoque verfionem compofuit BravNEivs. MicHaErLis autem

corum 1

preipit adeo, non vertendum effe, ad exftindemdum, fed,

frenda j

gofiquam exfridit. . At neutrum fatisfacit orationi prophetze:

b

illud eft fententiarum. conjun&ionem dirimere, hoc vero

fpetiare

fignificationem fumere ab ufu alienam, nam m'2m 25

CUDtUE

non verti poteft , poftquam exfcidit, quod hebraice effet

nmOn "N — Nobis pw»*n foramina in moenibus funt,

tiore urb

D3227N,

TX. 20.

AT

Xl l len

T135*N, munimenta, propugnacula, ex quibus urbs defen-

Ál cmmx

deretur ab obfidentibus. Spectat ommnino propheta ad illud

1003

tempus

quo urbs diu ab hoftibus, Babyloniis, circumfeífa

dUS al

atque oppugnata, diram paffura effet egeftatem atque hinc

natam peftilentiam.

Haud inepte hoc dicere poterat ita,

ut innueret, fore, ut armati hoftes quidem a te&is & moe-

X N

nibus diu reprimere, peftem vero arcere non poffint, quo-

m alï

ie

" ;L

minus propugnacula urbis exfcendat, & per moenium fora-

le Uuntur

mina irrepat

invafura omnes, quos foris deprehenderet,

As dc, U

infantes juvenesque. — Ac nomen m'3Yon quidem non

minus ad moenium foramina pertinere, quam ad feneftras

TOE AT«

zedium, dubium vix effe poteft, cum fatis conftet, veterum

€L€ï l«*

1416

feneflras non fuiffe nifi parietum ad lucem vel auram acci-

C

piendam foramina

Sed nomen r3:22?N quoque de propug-

naculis ufürpatum effe

haud obícure intelligas ex loco Ps.

n vios &

af

XLVIII. r4. ubi duo funt obfervanda, primo, quod n2:5^N

X'z

[

memorantur unacum b & p*5*5395, que munitorum lo-

u

», fed,

corum fuiffe certiffimum eft, deinde, quod quibus recogno-

fcenda illa effent, ut conftaret, ne unius quidem ja&uram

ODIlLe

factam effe, ]ubeantur urbem obire, hoc eít, extrinfecus

mL &eï(

fpe&are; unde colligas, non palatia fignificari, quze- confpi-

I..- " gAl

IMLI

ciuntur intra urbem, fed caftella & munimenta

in exte-

H»Q tle'

Iir.

rjore urbe pofita. — Accedit, quod & Jeremias ipfe, Thren

MIN

ïï

É

Ihs

UP^N, ,

42

IX ao. X./9

I'I; 5 formulis nb b2 p*2 & nb nne ita ufus

'

finuttt

cont

eft, ut utriusque nonnifi idem fenfus videri debcat.

Supra

éellefto *

quoque, cap. Ill. 5 munimentis locus multo aptior eft quam

fonglitef

palatiis: nam qui urbem expugnare velint, munimentorum

tentía Id

prius copiam fibi faciant neceffe eft, quam ad palatia ipfis

f & o

aditug patefiat.

pofís q.

X..8.

205 ]

Värba NY Yv n»2n

0Y5 Micnazris vertit: betrüg-

figum &l

liche Gelehríamkheit ift es, und. der Gott, Holz; in qua

deor , 2

fententia quas fibi rationes fequi vifus fit, difficile eft intel-

tum eft-

le&u: in Obfervationibus enim nec ab ipfo quidquam di&um

tería effe

eft ad monendum lectorem ,. nec ab editore doctiffimo. Da-

mus, quà

THIUM Zfi confulas, & ipfum videas locum fic i*eddere, ut

non poífis non ipfius explicationem, quze omnis abeft, de-

fiderare. .Eft autem illius verfio hzec: * Sed fummam ftul-

n

*titiam omnes ,produnt. in hoc uno, in cultu idolorum. -

4n tejici

"gmmt eam lignum ipfum, 9. argentum didu&um, quod ex

dntionis (

*'Tarteffo adfertur" rel.

. Nobis non videtur locus magna

Tejicient

difficultate laborare.

Verborum ftructura eadem, quas fu-

dem earr

perius vers. 3 cernitur.

Quemadmodum ibi N3$3, dic&um

qreter Q

pro n3m» verbi fübftantivi ufum obtinet, & quod proxime

qui per

antecedit nomen, 5;;;'3, prædicätum eft, ut fenfus fit: di/ci-

He.mj:f(ar

plina gentium, h. e. id in.q,uq verfatur gentium difciplina, 2/

Vertend

vani/fr-

-

X 0.

X. t*

43

ufüs

. SVlvx *m,

wnfgïzmzm quid, eff emim lignum, quod quis ex filva cmdit, fubin-

t quam

telle&o *?N, ad quod redit fuffixum in verbo m:, imper-

Dentorm

fonaliter pofito: ita hic quoque v praedicatum eft, & fen-

tentia Planifüme fic reddenda: difciplima vaniffima efl ligmzm'y,

atin ipfi

h. e; occupatur in fimulacro, quod ex ligno fa&um eft.

Poffis quoque fumta le&dione defe&iva n52n pronuntiare

p»2n, plane ut eft ip Vulgata: doctrina vanitatis eorum

Ü zri!g-

1 QUà

lignum eft. — Proxime ab eo, quod nobis verum effe vi-

elt ind-

detur, abfuit BravwEius, qui vertit: reprehenfio vanita-

tum eft lignum: fed quem efficit fenfum, in ipfa idoli ma-

? ditum

. Da-

teria effe quod cultores redarguat, argutum .magis dixerif'

e, ut

mus, quam veri fpecie .commendabïlem.

;&ï&, $-

A. 13

mam

;'mg' bïþ*z Heeret in his vocibus MicHAELIS, incertus,

nm 4

an rejiciendze illee fint, an vertendze cum aliis: ad vocem

Qu ex

dationis fuze, hoc eft, cum vocem edit,g cum tonàat. Sed

us mognà

rejiciendze le&ionis caufa idonea non eft; Alexandrinus qui-

ll«

que 1

dem eam haud exprimit, at exprimunt reliqui interpretes,

tU.

ddur

praeter Chalda2eum, Vulgatam, Theodotionem, Syrus etiam,

| proxime

oxim

qui perperam dicitur omittere, & Aquila, in codice Syriaco

fhit: at

Hexaplari ex . editione NonBERGmu.

Nec quidquam efficias

inà, !

?

n

verteqdo, ad vocem dationis fuz: certe hsec non fignifi-

F3

cant,

44

A. I$ X IY

borta,

cant, cum votem edit, hebraice enim dicendum erat 3p nn5.

A gxefï

— Vertimus autem hoc modo : ad vocem (tomtru) eft dare

ejus multitudinem aquze coeleftis (pluvizey, h. e. tonandum

* tollgi

fifit, efficit

ut preto fint nubes aqua graves; ut 3nn

uw]jï

idem fit ac verbum finitum jn53, quemadmodum mox dici-

conttah

tur, nipp :5 Dmp?2, facit ut cum pluvia fint conjun&a

congree

fulgura.

Sic Vulgatus locum intellexiffe videtur, qui ver-

Eft aut

tit

ad vocem fuam dat multitudinem aquarum in coelo.

praegnat

Nec erat cur negaret MicuaEris hebraicis hzec convenire.

plen d

Si vero malis vertere, ad vocem dationis ejus; fenfus debe-

bit effe hic: fimul ac vocem ipfe edit ac jubet, adeft copia

es, Qu

aquarum, ut nomen 5*j2 vocandi ac jubendi ügnificationem

tranfit (ü

habeat, non detonandi.

exilium

X. 17

Dargxw

Quam celeb. Scnkrpius (T'hefium philolog. feu. Sthediar-

Cefto tei

emnatum phiol. ad lingug hebr. faerique. todicis. F. T. promovenda

D (ut t

f[udia — 1771. 4. p. 38.) tradit

a fummo fuo. przeceptore,

qfa f

SCHROEDERO, acceptam, fignificationem nominis P722, fa-

prafentif

Jtis feu fafticuli, nos quidem tam aptam, tamque exquifitam

fcatione .

putamus

ut temperare nobis non poffimus

quo minus

fuilterem

ScHROEDERI Verba, ut funt a ScuEgrzDIo tradita, defcriba-

Imnus

" ny32 contratlio, vel conflipatio dicitur faftir, feu fafci-

!

S

l

"«ulur, in quem. colligare & undique collea con/fipare folent

j

Temn) ]

* bona,

ä

X. 17 AO XH

45

m "^

W

p

*boma, vafa & fuppelle&ilia fua, qui longinquum iter funt

eliane

* ingreffuri

Atque ea phrafis videtur fuiffe proverbialis,

andum

* colligere fafticulum fünm pro preparare fe ad ifer, fuis rebus

UE lh1

*undique colle&is & convafatis."

Arabicum 7352 fignificat

QX dici

contrahete, conftipare, & G1aaEro tefte, CAQS eft, cum res

Duncta

congregatur, cum res- ingeritur, cum res firma efficitur

Qui ver

Eft autem in verbis "]np22 y^wm ^zoN conftrucio, quas

lt Cl

preegnans dicitur, in qua verbum aliud intelligi atque fup-

YO Yenire.

hoc modo

collige fafciculum tuum & migra

pleri debet

3 dQDE-

Etenim poftquam reatum populi expofuiffet va-

ex patria

Hopà

tes, qui effet in vano alienorum numinum ftudio pofitus,

C0 01

tranfit fubito ad denuntiandam poenam, eamque fupremam,

exilium

Et pofis quidem D2U€? vertere f/ffura, ut apud

DarniuM eft: urbs obfidenda, hebrzeorum enim participium

N

certo tempori adítri&um non eft: fed magis tamen placet

rOOUHIdA

iu qu im obfidione e5;. non quod vere jam urbs obfidionem

PCepite ,

paífa fit, fed quod animo vates rem omnem eflingeret fibi

a M'

I LL

przefentifimam. —Certe nomen ?i5 praeftat obfidionis figni-

n

ficatione accipere, quam loci muniti, ilam enim Jeremux

AU

fitam

familiarem effe, intelligas ex locis XIX. 9. LII. 5

j minus

m

delcria

X 18

jeu ?/h'

Yxxr^ f755 nn^? nz nova ratione, miratus etiam,

: foett

nemini hoc antea vifum effe, fic vertit Micnakris: conftrin-

Jf

F 3

gam

406

A. 19

gf ?!'0 .

gam eos, ut ad metam perveniant, additis, quo iagis pa-

poft vet

teret fententia, his: *Convolvimus in orbem, quo longius

"vibrare volumus: fic ergo & conftringet & conglomerabit

am

L

* Deus incolas terrze, ut Babylonem usque vibrentur. Vidé

*omnino Jes. XXIL 17. 18. & de verbo N5 Levit. IX. 12.

ice. Y

" Numer. Xl 22. Jes. X. 10."^ Non eft animus negare verbi

ei, &

axp ufum illum, quo fit pertingere ad aliquid: etenim in-

proprel'

venire rem quid aliud eft, quam confequi, atque ad eam

f — ]

pervenire? & permutantur etiam formule, Yv szon &

hunc hat

Yn n Levit. XII. 8 & XIV. 22.

Sed duo funt, qu»

geum /

iftam hujus loci interpretationem diffuadeant, 1r) quod illo

erediil

antehac

fenfu. hebraice dicendum erat, non YNx»",

fed NEÀÓN;

scadit,

2) quod non fit in propinquo pofitum nomen aliquod, fup-

plendum ad verbum 34:»9*. Nobis autem vidétur illud no-

adhibits

men przeíto effe in ipfo verbo *n*zr, nam 135 *xn eft, an-

f ao«

xium fecit illi, eadem ratione, 'qua 15 awbn eft, bonum

propoit

fecit illi, & 35 y*n, malum fecit illi.

Igitur, ficubi di&tum

Que, tan

effet, vNz1^ jpib nn "n2cm, cum nemo facile dubita-

accident

verit, fupplendum effe ad 3Nz:à^ nomen 235; confequitur

ttagis j

fane, ut & poft *»3zn intelligas ^E, hoc fenfuü: anxieta-

Qu

Sic Numer. XI. 25

tem illis faciam, tantam, quae fufficiat.

illos oj

hebraicam formulam pmn^5 w5 Alexandrinus vertit, xe

incomm

xpxs0» &vroig, reCffime ! NX eqim imperfonaliter di&um

donec «

eft

X. r9.

4

7

E

N N&.

&t pro 3NEZ, mm5 vero redundat, quapropter a noítro loco

iün vas

poft verbum yezi* commodiffime poterat abeiïe-..

Derabit

X

19.

Vi

EM CUON fi vertas: ego vero di'kegim, & gramma-

Xn

tic'e repugnat hec verfio, nam "mwON temporis preeteriti

€ Vet

b

eft, & mirifice languida eft haec' formula interpofita: qua-

Tif W

propter Darnius maluit illam.in vertendo penitus neglige-

pni

Cam

re. — Prfigenda etiam hic eft orationi formula, "5ND TN,

MAm

'ïtmzc luec erit tua. querimonia, quod fi fäberis, haud fupervaöa-

L

N

neum fenties illud m-m& "w - Etenim fenfus eft hic: In-

77;

d i

credibilis eft, quem nunc perfero, dolor, & multo, quam

SAN)

antehac putaram, intolerabilior.

Scilicet, quod haud raro

, lu

accidit, ut, qui levioris animi.fint, fubinde moniti etiam

NI

adhibitis minis, aut poen2e metum omnem excludant, aut,

t, alv

fi non omnem ab fe repellere poffint, id tamen agant, ut

DOnumm

on

propofitze poenze gravitatem cogitatione minuant extenuent-

u

Kturn

que, tandem vero, fi quid opinione fua multo immitius iþfis

i

uUiu

1hit

1

acciderit, non poffint non eo gravius turbari & dolere, quo

tnagis illud. expe&tationem omnem excederet, id populo

yfeguitut

quoque eventurum effe przedicit propheta; nunc quidem

at

illos opinari, poffe fibi tandem worbi quidquam evenire, feu

eï'.XL u

ptt

u

incommodi, & perferendum illud effe, ut optime poffint,

donec eodem defun&i fuerint, at opinione-ïhac fua muito

t Qitti

b

immi-

ek

t

48

X. 19. X. 23 — 325

immitiorem fortem ipfos effe experturos. — mo»nm5 n-» e-

remizv cum fit plaga atrociffimi generis

quz fanationem

non admittat, XIV. 17. XXX. r2. *5r| moleftia fit neceffe

eft, e qua reditus pateat ad falutem. — Nec eft, cur *5n

mutetur in "L)H, vel *5»n, dolor meus; re&iffime nomen po-

fitum eft nudum, prefïius enim verba vertenda fic: wiique

hunt dolorem quod attinet; perferam eundem

IT

X

23 — 28

SER

Qui tribus extremis verfibus abfolvitur fermo, ita com-

paratus eft, ut non poffit non populi effe, fed populi ho-

ftium vim ac furorem jamjam experti, atque in exilium

ejecti

Iterum igitur aliqua formula fubintelligenda, veluti

DUC

*"5Nn ;2 "nN, nifi malis particulam fermonis cujusdam

alio tempore habiti exiftimare, qus fit a reliquo corpore

avulfa atque in hunc locum repofita

Pro 233 pronun-

tiare poffis "]1»73, ut habeat infinitivus (*27? quocum pof-

GN

fit effe conjun&us

Verum edita quoque fcriptio defendi

poteft, fi ad verba "j5m wwb w5 repetatur nominativus

7914

Senfus

agnofco, neminem mortalium perficere

quidquam poffe, nifi te volente propitioque, nec hoftes, nifi

YM)

te moderante ac opitulante, potuiffe patria potiri, divinitus

igitur immiffam effe, quam luo, poenam

Addit: caftiga

1ne, prout fas eft, modo irae ne indulgeas (coll.cap. XXX

11 & Gen. XVIII. 25.): irze autem fatisfaciendum fi fit, fu-

N

mas tibi, in quas fzevire poffis, barbaras gentes, abs te pror-

fus alienas, atque eo magis etiam deprimendas, quod info-

VIRENTSS

lentiores fa&se populum tuo nomini facrum opprefferint, aec

n

vexarint miferrime.

CO uN ENEHERISREPRISDERRRCRURERENRBESERNE a —

—— —— IÀ

——

SOSFapivit H satuid

"

—

T

aCC

3

TT

-

-

x

-

As

T

a

s

as

r

s

z

diuctu

s

E

n

*

N

od

xl

T

zi

H

—

x

*

x

seu

*

d

s

MA

5

D

TM

s

s

EUY

zx

"

RT

"n

m

T

9^

a

TR s

o

^

Dv

du

-

t

$

:

-

.Cv TET

*

x

E

*

E

Q

-s

w

s

:

z

E

X

v

T

RT

5

3

w s

Ms o

z

E

E

^

TR M

GR

e

E.

6s

2

A^

W

E

i

*

us

s

2

A

ia

-

PS

T

"

T

PX

TE

v

zi

PA

PA

d

x

z

H

E

u

ii

u

t

i

TM

-

zoss

Rn

i

—

D

"

ET

s

s

3

r

*

um

P

E

ERE EE EE

p

—

"

-

d2

a

TT UET

9s

P

*

"-

M,

z

-

*

ORE

x

*

z

NOCR

U

E

-

&

n

N

"

*

e

uN

UR

TE

X

i

E*

Es

R

.

*

a

AAE EU

g

Es

ER

m

*

d

i

*

s

DXATS

R

R MUX

i

*

,w.

WR

&

n

k:

3

k

E

b R.

*

r

*

i

Es

"a

É

K o

-

A

-

db Rs

s

-

e:

3

63

EE

z

-

8 Es

z d.

CA

s

aE

d

h

z

g

u3

n

E

Y

-

d

E

$

i

E

$

RR

L

M

»

;

P*

«XM

z

R

u

d

j

EC

É

A m

w

VX u I M M iE VA

x

;WM.

ia

A

u

d

as

2

x

r

i

"

T

p

s

$

*

E

CA

*s

i

-

CM s

i

p

rE n

2

A

g

E

*

&

*

[

(

E

n

M

u

2 xe us

E

NT

&

:

"

-

A

£:

EX

(uo As w

CA

i

j

)

Bd u

3

:

i

M.

s

5

:

"

Captr

p

N

E

:

x

d

d ind

$

e»

L

d

i

zi

Ed

-

i

*

D

M

:

-

r

E

L

"

i

As

3

AC

»

51

*

3

:

:

$

Y

i

A

r

s

*

P

3

N ub

Es

Pw d

*

E

*

u

x

Z E d A UR

z

alb d

m

i

x

-

-

x

*

E

Ev

*

*b

n

ET

$s

d

*

j

"i

E

s

r

o

^

"

:

*

CM

A

W

w d

hd

$

d

v*

n

«s

m

Bd

Y

Ea

*

s

s

C

ww s

d

EY

2

CH

y

AR

Purs

p

w

z

d

E

-t

x

*

*

AR

L

?

3*

M

N

j*

-a

s

*

i

EE

-

—

o

-

s

s

Ws

NI

2

I .

x

»:

*

:

Purw

us

i

6s

.

P

xR

s

R

u

3 a

dU UE

u

Es

c s

m

*

*

CU

T

*

31

*

g

LNC

h:

N

X

»

X

-

A

E

E

A

*

Qu

u

23

:

ERa

A

A

s

»

d

MW

i

jcuCre N uY

zi

?

4

u

d

*

x

w

zi

zi

É s

KE

du

—

Speuit

M:

-

^

PC N

g

&

3.

E CCT

*

&

z

*

t

d

W

u

:

-

BÉ

AE

.H

:

$

-

us

5

A:

*

*

-

3 2 .

EE

e

-

r

a

i5

EE

$.

z

A

Cs

s

x

ES

C

us

2

e

EO

z d-

anh

2

D

T

*

ioats

-

*

EOE

D

—*

b

"

i

d

iM

ss

d

AH

M.

a.

:

BÉ

»

M:

x

v

;

$5

2

R

*

s

CA UES

CM

x

a i

es

*

£:

A

:

.yww

K

^

EM

E

D s

J

*

-

a

d

E

s

E

d

f um

J

d

A

s

g^

E.

3t

E

E

m

AC

A

s

23

AC

RCR

:

*s

w

w

-

POR

$.

-

-

2

x

*

*

**

5

i.

z

z

es

:

RI

C

5

$

z

*

m

o5

*

-

3

w

a

z

s

x

AU

FY

ia

*

g

CR

*

ia

^

*

x

*

s

a

As

[

RE

2

*

"

x

j^sd

d

GA

s

d

-

$

"

i

2

k

.M

*

b .

E

s

Us

3

$

7

-

Y

p

du

P

Ls

R EM

E

^

n

i

-

z

*

23

*

$

Vg

O

R

E

(s

)

k

22

B-

-

d

*

*

-*

d

"

-

"

$

C

s

3é

a

x

j

x

u

i

j

i

i

E

odf

2

z

L

g

-

g

J

IN

*

as

t

*s

MAX

E

$2

"

WCHES

$

3

A

N

-

A

AE

*

*

*s

$

x

z

"

m

Ka

s

2

d-

*

Mi

-

H

G G-

5

M.

w

"

»

EC g

É

m

$:

$

A

j

d

*

PX

s

t

A

*

us

D iE

n

x

-

*

B ROU d

Bs

EE

*

:

*

£

À

3

»

H

*

M

i

u

3

-

W

Es

:

")

8

a

3

,

-t

-

CR

i

p

RRE

As

P.

s

*

.

A

P2

2

:

*

:

IN

&

:

*

c

x

*

s

&

,H

d.

um

*

E

Ed

ag

"

*

:

i

A

M

RR

iX

s

d

(X

a

d

i

"

*

s

"

P

$

n

-

A ER

AE

"

M^

E

Vr

AR

i

d

E

a

a

Ws

$

*

g

:

j

Mf

2

[

*

g

E

d

s

?

P

a

i

ieve

z

d

3

RR EY

o

C

E

K

i

POR

3-

u

^

W ?

CA

"

3«

^

3

5

-

u

H d

x

$

u-

d

e

Y

WW

m/

*

iC

R

CA

W

DN

6X

r

L

k

*

£

x

»

-

-

M

A

$

r

g

i

S

J

b

:

a

EOE

:

z

3

& E

u u

Y

li

s

-

E OE

Wam

PA

-

:

&

i.

2

PO

s

3

:

i

:

.H

(s

u

X

k

W

£

Cs

j

*

-

P.

E

M V.

u

E

M

e

Ü

-

u

C

z

m

7

s

m

:

;

^

E

P

&

i

s

C

*

d

*-

*

M.

u

*

j

5

34

13

h

N

N ROE

z*

i

m

5

o

*

*

A

CO

:

x

Mr

d-

1

M

AE

M

EE

d

n

*

s uf

u

£^

d.

R

j

.

U d peRea d

r

N UE

.w

E

*

Es

N

P2

&

x

k

j

-

oA

E

a

RC

$n

*

»:

P PCEUA

*

LA

*

$.

d

Pigcd w

2

z

:

^

RRR

RCR C

V

Xj d

*

s

Y

*

3

LA

23

PC ROX

Á

A.

L.

b

»

&

Cs

cx

X

&

P

20

K

s

-

us

Ls

d

s

La

:

x

s

$.

:

*

EX

*

N

aR d

J

us

A

"

25

d

N

w

MA

-

"

s

DC

jX

z

r

d

Md

d

.

A d

-ub

-

Pa

x

r

N

$d

s

CR

X

d

nMM

n

o

.,a

z

d

z

As

$m

$

*s

»

Es

Aes

A

E

G

MM..

*

"

4

Lie

*

i

V:

naæ

p

^E

&

Dd

ol

d

vt d

-

;

T

*

E

MO

d

uN

SE d

Ya

28

m

u

EC

al

)

-

A

*

x

N

z

a.

d

&

X

d

-

us

um

(

$:

p

*

C

$*

x

$;

N Pa

z5

*

z

AA i

$

r

i o

-

RE

*

TA

*

vt

Ts

u

*

C

x

-

m

m

5

H

*

3

um

a

4

*

x

x*

$.

-

p

;

ss

PUA

$:

n

*

&

w

-

£

i.

D

ia

m

E

M

h

ij

23

E

i

t

i

Y

w

*

r

2

—f

TR

j

x

z

-

-

du

.

E

i

u

cAMC RW r .

2

.

P

-s

*

E

Es

j

um

e

A

$

n

-

o

d

s

É

*

P

u

i.

Z

w

"

A

E

:

2

E

*

.

MR

Z

"

RA d

Es

Eu

G

M

*

3

:

i

*

*

c

L

X

$

-

d

4

s

u

*

d-

H

Mr

z

i

E

2

as

M

z

E

d

;

-

.

RA

&

r

-

E

-

i

p

r

u

$.

*

x

,»

CV

2

U

*

»

z

:

E

E

-

E

o

u

-

5

^5

EH R

AR Ms u

ts

z

d

*

5

i

OX

*

AR

s

$

d

-

*

d

:

P

n

^

;

$

u

D

ER

*

"

Pa

326

QEA

g g

MA

»

s

*

APE d

P.

i

-

d

P.

-

p

d

i

&

-

Es

D*

A

F3

8

[

:

M»

du

D

RA

D

APE i

&

P

-

CR

:

s

"

£

R

h

N aR

.a

$-

3

iA D

n

w

d

6

P.

$-

d

3

-

-

A

(

7X

^

*

3.

A

DN

M

-

Ev

t

"

2

Eu

Es

Os

-a

s

m

m

n

2!

r

:

À

3

N

s

*

N

*

M,

A

z

1

j

z*

u

:

3

z

AR

h

£

2

z

s

us

s

RC

93

d

$

5

—

m

j

*

A

i

vt

4

$

s

RE

u

d

"

u

*

"d

3

EX

i

^

P

3

;

u

P

LO

33

»

m

[

"

"

":

O

$s

*

z*

x

$

A. k

Ey

x

»

wn

x

&

3*

d

Bo

d

-

.

T

"

.

x

"

M,

*

&

X

*

-a

^

*

34

m

s

u

s

2

E

Es

UE

-

x

s

5

2

um

MP

$-

U

z

3

i

AE

—

E:

A

$

A

N

B

T

Y

21

AA

p

-

*

;

s

*

UR

.

s

NT

od .

ss

3

d

3

E

ia

sE

z

:

du

&

z

a

^

s

i

d

*

x

z5

E^

.

e

d

z

3

N

3

*

3

X

*

x

i

MR

A

ww

* RLT

g

e

E.

E

N

z

x

-

M E

a

x

u-

És

e.

x

$

MC F d.

RUR

Ü

s

Ms

aE

od

?s

:

:

m

g

5

5

'

*

*

*

A

AU

4

w

3

»

E

:

z

3-

»

p

:

d

MY

s

E -gete

x

RE

$

L

i

3

ts

,H.,v

*

5

"a

uw

"

A.

*

£3e

i

d

i

*

RA

$s

-

5

U

d-

&

*

PA W Be

n s

D

ET

zv

a

:

E

h

?

gá

UK

x

g

E

a

Mu

2

ho

s

k

"s

X

-

-

g

hd

lM

i

sw

M

:

*

$

AC

Es

du

m

o

z

s

Ls

—

d

P

r

2

EC

y*.

A

&

*

$

s

EE

j

2

:

w..A

*

*

2

m

CR r

x

d

*

w

E

$t

E

$

*

-

x

ALE

)

C

Es

*

&

u

E

$

E

W,

i

d

AC

$

»

*

*

^E

E

w

E

i

u

"u

d

s

"

s

um

MO

o

P.

$

.»

3

*

2

$

Y

d-

R

rA

i

*

*

EE

i

*

-

A

j

R.

s

E

RA

E

r

*

*i

us

*

E

z

a

d

s.

v

AC

»x

La

n um

AR

A d

p

u

d

-

Z OLU

5

-s

»

g

;

a

&

:

*

d

x

z

x

WP

s

x

s

A

u HU E

ia

od

a p a.

PX

E

E

z

-

$

w.»

*

*

s

Cs

pios

E

H

429

518

4

s

"

z

s s

r

D

N

DC

:

s

m

W

5y

i

^

u.y

x

E

A

-t

AU

M

z

a

.

-

a

r

6a

i ia

x

E

2

*

^.

:

Es

a a

3i

MY

x

P

U

DN

um

a

*

2

*

A d

z

$E

*

RO

z*

Es

o

2

r

"d

w

3*

—

m

:

3

5

4

s

5

As

*

pX

x

x

CUM

A

z

*

n

MA

-

u

A

RE

D

x

w d

SONTP EE

GA

as

A

m

E

"

*

MT

4

?

o

D

x

aC

AOX

P

£t

E

j

EOR E

u

E

z

E

E

2

EX

sE

*

E R

j5

E

AUs

s

P.

*

E

E

i

n

H,.

^

*

i

WE s

E

*

*

^

PA

s

e

$r

"

ORE

a

d

2

*

Y

p

4

(

H

*

$

x

i

P

M

2

2

P

:

A

2

a

s

d

NU

D

W

i

p

2

x

m

d

r

a

t

n

-

z

$*

;

$

PA

ia

*

s

d

$3

Y

d

*

P

i

i

:

)

3

i

x

RCR UE

eh

*

ABL

X ao

s

z

d

j

E

T.

n

:

AE

d

M

—

AR

s

As

;5

&

É

*

:

C

E

A

:

U

2

3

M KUR

$

w

ob

ia

s

RE

"

A

Sin s

-

du

d

P

"

j

*

nE

:

h

L

3

i

EE

*

EE

AE

d

d

E.

B

*

r

s

EO M

g

s

AE

P*

E

st

-

d

E

a

a

k

d

3

u

ss

*

z

:

:

.m:

»

s

i

d

u

E

i

$

3

s

*

x

&

25

5

f

CX

i HROEES

P

n

IN

t

e

DI

A 9.

y

A

U

A

aR

*

-

N

CUR

-

£

EE

s

AE

L LA

-

M

C

C

*

s

2

d

»

"

A

iC

n,

RC

3

P

Ra

3

—

um

*

U

^

ADA

i

x

x s

E

*

E

z

,.

z

x

AA

s

2

E

d

;

*

E

as

zi

ROU

3.

A d

s

W

*

-

^

R Eu

x

zi

x

*

w,

u u

x

x

E

s

E

:

CR RP

ETE

Ed

d

s

P

P

PU

r

f

x

3

t

5

H

LA

i

LY

23

^

J

;

2

*

X B RP

328

*

UE

z

*

AA

*

MC C M

5

OE R CRSo

ts

*

P.

"

5

r

5

*

de

M

od

$-

TE

3 VC

n

C

Bd

E w

E

d

2

P

Lj

es

r

g

m

P

Pa u

h

m

A

M.

M

*

W

13

A

s

*

-

£

Ü

£s

:

r

z

2

5

"

*

*

hs

[

*

$

3

Ü

'

*

R

:

- ib

$-

E

-

Mr

Pt

E

C

t s

a

hgt

P

h

n

w,

s

,M

d

;

*

aL

-

*

"*

A.

2

CA

*

^s

:

E

P

"

$

AK E aP Ls

M

-

m

*

z

i

s

*

M

2

z

»

AO

s

i

*

p

s

£a

7

e

3

e

*

$

d- d

£

$

"s

P

m

H

M

F

5

P

e

3

-

m

D

j

A

:

i

^

3

Ü

A

A

du

*

p

x

*

T

E WE

as

Ed

KO

&

E

,...

:

et

PA

2

C s

E

R

3

3

*

-

*

P

;

d

R $

*

Mp

i

us

C

P a u ides

g

as

a

E.

j

L

E

d

r

N

»

$

W.

23

t

r

u

CM M

5

M

FA

i

x

c

*

X oyen

AR

Fa

*

OE

*

d

UP

*

-

z*

»

Pa

v

h.

E

*

^

*

j5

d

x

ts

a

»

m

d

$*

a

*

É

x

E

d

[

d

ex.

2

d

v d

a.

x

*

A

3-

p

a

r

"

e

&

3

H

*

v

R

p

o

5

i

k

d

Es

E

VCR

£^

»

D

p

*

E

-

:

a

A

E

E5

".

z

z

E

--

DA

z

m

UE

i

PAes

^

d

:

MA

*

a

g

ia

Y

u

s

a

iA

Y

A Ht

F

*

cET

-

(

;

Es

u

63

*

:

*

TE

$-

H

^

CR

m

*

s

-

e

o

M

u

6

R

x

P

^

-

T

aE

U

i

z

&

^

E

Pab

s

Ed

$

D

t

à

À

d

7

P g g

aA

&

W

ü

u*

*

i

L

5

Pt d

(

^

F

:

E

d

UR

&

k

$a

U

*

DIMD

a

*

*

-

j

EL

.

$d

j

A

ES

*

t

:

4

2

A

Vs

"

*

2

Af

et

3

*

w

P

um

:

4

u

d

3

A

-

v

*

*

4

2

5

C P

P

P

x d

X

AE

z

4

s

?

uD

d

2

A

s

-

A

M.

a

i

us

Es

E

aE

&

d

s

&

s

*

u

»

T0

x

X

A

A

*

F

W

*

Es

z

s

C

(

WE

&

s.

i

sE

as

$-

z

e

AC

«

v

PX

sE

m

Lj

*

P

P

*

a

t

*

R

E

2

3

2

23

3

7

UM

P

3

*

E

x

E

2

u

d

T.

*

3

2n

$

P

*

r*

-

m

4

".

i

z

d

n

u-

ES

P.

5

La

-

m

E

s

z^

i

v

É

u

i

s

s

.

d

*

;

*

MU

z

a

*

al

*

o

E.

i

s

Fa

&

pE

m

pO

u

*

i

d

-

-

N»w

*

*

£

-

ao

od

:

$

v

»

j

-

A

:

M

*

u

[ws

sU*

*

s

p

WR

E

;

*

.

x

-*

AR L AA E

A

E

(

d

E

*

s

P.

&

t

*

»

NI

zi

A.

s

H,MM

W

U

vip

-

:

i

23

EL

.

£t

2

C

e

*

P d

E

*

**

23

u

k

*

s

&

j

z

6

^

L m

A

.

RUR

$s

EY

j

POR

P

3

Md

$

ais

x

t

d

r

*

E

*j

Yeie

$.

Piuf at

$R3

*

s

"

-

*

P

h

COR

u Eu

P

*

E

*

N

"

w

d

m

:

TU

$-

,.«,

71

od

*s

4

E

t

"

r

a

"

E

d

F

$*

*

m

"s

a.

d

Rs

t

J R

d

P

UEX

"s

M

E

m

*

us

C

m

M

d

456

te

*

[ur a

-

P

As

N

k

E

Ri

*

z

":

.

£

D

i

a^

*

*

ty

A

:

Ts

&

£

g

2

L ORAT

4

".

i

Va

:

d

E

i

i

v

E

35

e

*

-

$d

3

*

L

^

ss

rÁ

aR

P

Wa

a

?

*

*

-

u

X

x

o

Ea

a

E

*

*

*

b

ANON

p

TCae ag

T

$

3

"

*

*

*

o

j

E^

us

ia

M

*

9

RCR

^

5

P

,

"

Eu

Ro

3

&

*

FO

WACLA d

4

$-

N

*

5

*

]

:

p

"

s

x

D

x

E

^

i

"

:

$

WUs

i

n

E

[

2

»

r

um

"

"

;

"H

"

PO

-

RO

I

x

^

;

»

3

:

i,

*

m

"

*

A

a

P

4e

$.

EY

&

s

r

E

AT

7:

5

F

C

P

3

E

*

s

P

-

Cs

s

j

s

e

t

:

ho

$

-

X OM

:

f

£

AEIP M

-

-

5

D

w,

h

*

A

$.

u

a

s

P d

FR

2

EE

R

?

4

p

*

,.U

z

z

d i

:

D

v

R

d

d

m

b de

*

s

V

Sge.

.

E

M

As

*

n

;

us

g

"u

s

s

u

UM

b

"

u

*

Piecip

A

2

»

g

u

»

P

*

"

4

ET

m

-

A

u

P

;

n

-s

d

PU

*

*

W

Pa

Es

?

2

4

$:

Fs

PA

2

i

F^

M

A

od

:H

P

-

2

a

s

FU

cur

i*

5

j

*

z

4

t

um

A

F

M

F

F

t-

es

s

3

P

RUA

j

*

*

.w

j g

*

Zs

"

W.

»

5

s

;

*

M

"

*

P

3

d

»

*

»

^

j

P

*

s

£

*

2

"

Dd

s

-

5

s.

3

r

P

»

sf

*

$

2

P

x

n

E

*

.

E

e

^

"

»

z

*

E

j

n

f

4

A

:

FE

À

3

r

«

:

o

2

g

z

v*

*

A

&

"

m

"

2

u

$u

D

"

ALE

r

zif

23

d

2

AX ie

A

t

$o

M

u

^

*

f

:

N

B

E

yé

p

M

E

I

s

w

5

;

a

.M

j

B

$

(

T

A

Yv

jrex

n

J s

i

i5

n

*

P

;

3

Ü

a

!^

/

U

3

24

NT

as

,

2

F

"

M

FE

m

i

2

^

n

-

*

:

EE

$*

D

es

Bi;

A

z

ia

m

4

*

k

*

QUE

&

UC

&

.

n

Ü

P

-

L

j

*

*

D

*

s

^

^

x

P

1

*

A

^s

p

r

u

F.

*

»

s.

E

:

$d

:

d

*

4

:

(

:

fs

4

EH

n

u

"

V

U

e

j

d

"d

T

r

OBSERVATIONES d

S

T

VATlä)INIA

R

19

]

18

JEREMIGAE

VierFarbSelector Standard * - Euroskala Offset

I 15

17

D.EO

Balance Q

JUVANTE

RECTORE VNIFERSIT

ATIS MAGNIFICENTISSIMO

!

O

16

SERENISSIMO ac POTENTISSIMO DUCE rzr DOMINO

DOMINO

:

[

15

Focus

4

N

CARCOTMD

ET

DUCE WIRTEMBERGUE r TECCLUE REGNANTE

M

REL,

REL.

PRZESIDE

L

CHRISTIANO FRID. SCHNURRE

! 10

K

11

LITT. GR. ET ORIENTAL. PROF. P. O.

*

ET DUCALIS STIPENDII THEOLOGICI EPHORO

J

10

h. t. UNIVERSITATIS PRORECTORE

PRO OBTINENDIS MAGISTERII PHILOSOPHICI . HONORIBUS

l

DIEBUS

AUGUST. MDCCXCIII

PUBLICE DEFENDENT

|

H

EREMIAS FRIDERICUS REUSS ZTubingenfir

CHRISTIANUS FRIDER. MOEGLING 2enkendorfenfir

I

G

CHRIST. THEOPHILUS FRID. MAIER GSteinenbergenfis

CAROLUS JACOBUS FRIDER. SCHEID Confladienfis

OH. CAROLUS AUGUSTUS GEORGII

|

5

F

Üracenfis

CAROLUS FRIDERICUS RAU .nmnhufanus

SERENISSIMI STIPENDIARII ET MAGISTERII PHILOSOPHICI CANDIDATTI.

|

E

TUBINGAE rrrrgegs SIGMUNDIANIS,

D

|

"- À» RRM

ü Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com