KaI600-8

KaI600-8_13 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

To the best of our knowledge this work is free of known copyrights or related property rights (public domain).

Observationum Ad Vaticinia Jeremiae, 3 ds P & X 3 x ; s 4 AE k "i 4 n Vs & k " at z. 2 d V Y M . n * * - * w 4 "e k s 5 U s F "s $ *s z a s u e " A d Y *s " 4 * - * i Ts 2 d * o d 4 - T x u d r 1 k d E * x r *s d r ^ 2 s * o w d V 5 5 * VU s y $. * $s Y k : o 4 w * E v , ^ * £ 5 i » 5 M u P k w n o OCU P " z : . A M m 5 m p 4 m * "* * & * n W s Ü * EX * " A 2 £ 4 h * b i 4 x ^. 5 A W & Vr r * kre & z À- o x " s A " : * n v Ms u * A E 4 Es * * T x * U* x At -s 2 v* z AE Y n us s. — w 4 & A n — z m. i e 2 Y u T M T& o ^ 7 2 3 Y * es s; s. ^. & * » e s m V Arre d ^* - A ) £ j w : : v $n x - x d 2 z * * " - 1] (.H * * d A d* 5 d N E * " d 2 Av P * At x W x L : W us d- v x - : D À : s : m Y à ? s. $ ^ " t C * x * u " s. A AUE " z i ass 2X s E 1 2 d * . L - N m d . A e 5 * a Y 5 * - M ^ * s AX k X 5 : * P Qu 38 hC de x P EL x 5 H a 3 * * z " " , d AC A z * a b s E .,( $ o n A h p ^s w s E T * E À A 0j V. w. um E s m * € r s s x E f " A i 5 r E s * A " ? * - 2 L * t d d A E * : * v : * - ^ b C w. * A - r & 3 3 CR P. : * C Vs » A ^ i » 2 : n s. - $ M : - : & E * d U Ti T E RC A - c A s ^v i Y - x T : 5 * T E v As M : z : V » & O « u E :^ : s A $ " t A W Y " a " At e * . a a AA - e £ " vt ia E " * - s -b Ms s x * 2 * A w Es z " " - .. as o » : * * * " E "b " ) " C v MOR : &t AC W i z 6 A - n o " : * R d Q 33 6t * vt " CA j k a d- ? * gX w.,æ ké As PA a v iA Y E k w a Hx : r " d r w ss v z * 3 2 V s CALN v » AA d x a 3. u w . A d p ^ i x * u.. * - Ü m u Ed s D k v r & M Ts Y E : E ia s z * * x : Y " w M P H..s : A. ^ v .w i - - s. e 3 Es A 2 M " * e 5 r - yse E : u VOA a u E T N x kR 2 * d J 5 E r v P $ ". - p H & m v s Se5 " * um " d z z * W.x, * »i g $ " : - * E Va A* La a D t d * ^ CA * A " 5 ? 1 * o v $s . * z u " z » z z* e Rn LA p s y f & .w : : s ia D s A w N u 2 * 4 . v » YUR ) M " z "- A d * * * * * A m 5 p d - p $ .Hæ * - 2 : i x ATAEAA * * : d J d * . x $ s p . A E POR d x.. M $ ( 3 w., * e M s $. : - r k EUV R CAC * * " z * ha r A t * Pa 3 E D " x p 2 a " EE e * s z 5 x m E i 2 j V : * À M i u " w £^ zm s t i E * * * - * BC 5 aC " us m ^ N E w w w ..W o N m n J VE : U 3- a L A ; , 2 z - p - Z * n : rE * N X * z x x m r a a i E m D6 a - t $3 x rE x M r A x E p* Nb v $ t u s * x d- v - ELAT m * : x Bu $5 As D OVU v " *s w« PU Y* N 24 P* TA U ^ " " & z : * o EE d 3 T : x E s 2 E * A. TA du » i * s » d . M: A E A P a * - . E a - ^ 63 & i * E » 5 M * * i e s b vem r » " m : : $ p A E * W v as ts us i Y v A L E r ? * , i £ ; w d TW r d AC rP ^ r i. ^A d a 5 " ^ r x 2 3 : ,J. YP m * ^ v C i C A Jb ae a M z A P ah AC P j m - AC * E s. i Is i n " - 2 A d wedp d v g ^ - es W $r [ x no : 5 x E * * . : COR * t z r Ro "^ i C 2 t J ; ** dv h A AO r e r t -* m a V d o , * 2 d ( - 2 u A o TEl t "E & WA ,ï " z r ii n s : * u * d ds ^ E od toy m w r z 2 s P 4 d — u * » " : ? u P & ab f 3 d H» if s o AR E w Z " * ^ " j . * s. ss n W : * x * UAR R. n As m n * - -s E € 9- w Y^ r ts "r ^ - x » - AA feo tOR * iriets * - w E n aE A * U D h- " E M s w - " £a N ^ 2 At ET w k d * A aW * * 4 ial a ) - z w TR ETE Y u v * n x $. W * um $ - » * : " * e * - ^ w - H T LO - W - E s " - p x T d z * * A m 3 Cs * z Y z W * j : * s d * R b ss WE : s ^. . ,ï« z s E W Y AA * À d k r t s " A m a v x s * - * . i e Y - f " 2 - .H A * m fs £ s " Ra A z n vY : x 2 ET um T 5 A " W . * * - * - d L : z v C x - & u u * i - Y ^ E : " s. x Z A d - At m A u a - - z - s Pue * W E x É ; RK " t — * W«« AE - s - D M ; - &A : . c e AU D z r o r i r 2 * . - Es deiecqn us M w. " x d - * r »ce m ? Ece E a dR D * - m x . EE 3 as d ". r * * C W P o 2 ^ 3 * od * - sE * M * W Y x n ss RA A * a m WOpCA TE E ^R a p m 4 » $ " x o t A Y * » d Bo e n * ? o Y ,.H * * d * s x R. s i - Y 54 P p u M : " [2 4 * M * * x c " V a ss d i AO A * " d A » d d -^ A à : " r * M X ^ ^ j E EAU 7 Bs * E 2 W A e * W : . 2 E E * E NG N ^ e - - i * * . & p * r " : P a t E^ i f 3 m E n s " m * * . * at CT A z v W $ i ^i * ». z 4 v Yi g w * CA AE p E * a u ": C * * : x w Ed CR N i ia e *y u " r " * i. as d As C » d n eox u^ 3 Wi w P - RAT m ; Fs $ ;! " w X M i Ó x Ts " ss B gt W A ^m i - RAUR * s N K a s R d ^ : E A. " s 3 ", n CA a5 s z P. & ^ d ab e w r a Vi d ^ ais r * E L u r a "d At : 5 : / LC j X L Z Ü Vr x * .m a m Á z N C s yciy VR C u RUR hr i i U ** x C * d ^ — 2 W CpA , d j d s Á ) F t » Mu LP EOE - * o d v i , iuife & 1 r Y * Flb i. 23 2 : ^ n RL HU b s As MC n - - OR * E d m d aA d x "- a p v 2 O - ") RE * d u * " r ia v d . Vs u A $- R "r u o r r r 3 s SECCISUS £. L u s s * : ov " 5 E d i p $ 5 LC R CC UE * A ww s c H tj » E 2 k i i. s C Re 2 H - s x ^ v ^ CA CR w x 1 LA A — f - ? x v s d Mi v » 5 z ho 5 5 - v 5 2 * .m * * s ii Es 7s & RR ACY CX RC MO L R ARA OR R R d i " us * a E * $ DO P " AC sl - o o 23 u rE d z s ; * o r st " ^ w. . Vs e E ". 9s AA t É AL LA AE od M d * VA r i Md p r n p Z 5 4 PoÉ. ? $* r N EU ScN A A * s. 5 ) A DAL * ": 1 : OE E Ed * * "x " Bu r p t * o E d R ar - a i r ss * z ^ " t i h zi d - r " r - .M« 5 Ó CO ed 3 T m ( E *s "- s E v —— E x U a AC LX U X LA ALE g * * . a " AE " $ ia soe as : bt r AE d n y * n,a * ár . m ^ WT z A A qr p A aE A r C . RL t t sE - r $ m " $ w " & 3* a * : M w a $ dAT m A : * : QUW r d u M d * CA 2 $ u d 4 5 -«Hw * - . 2 A p Tae d J* u ts n E * " * W - * * m M., * du ^ As s ARA a "s s g £ A 5 t 457 $ d P. * N z* .a & AR ir p * Y i * rA - ; E 5 o * : ? E. 2* s KTCR As d. t ,1 * x v C ACA " 4 t p £ 7 Rucg RI 0,.h — rA . E : Z 7 e w ag s ^ " n ) x MÉ Ü t A m - m. * 2 at w d * a COR E um z RUR P. ( ? - a u g E - d " " C z -s s Axu * : x xl * a $ RA ALE m dR OR * - um " r r ? * Vr d $a — RI E $ M X * - d r m s s " 1 P ? RA E 25 5 g * ^ r " s J i a R a Pt SCUME v sip s i ; " 4 Bo $4 M j E M VE DC $t $ d n e - — ?va " n " - $ * z 2 * * ww. hr h- *: T * "- w d s * a . ; $ » a " 3 s ». dotur $ P $ W pv " 25 u * A RC M aE 4 as T BA d A r * * S UR ^s ^ " RCR N A UER AE * p as L S d -s " W P A r dÀ ; 2 9 9 z $ n a FA 2 9 e e x d A r p pe y v — L o A. p as ^ X* i* s s t ^ aE * - w 2 d ? " à A: d F 2 »* $ Mi RL EA um d $i A g oA s N as A G Pa um sE us n : T D * $ z 2 u 2 » j La * MY * * m X at de JNUN. " s Pecs d ^ * A. z AVR & A $ AAP * P. 5 u v L * r $p w v " * - A od n * ^. i R hs NT A * * & p : ia x AE s d E Wrer d cte LE 5 $1 PL d F. W : * F 4 6t s APU $ ..m nE N " " a e g d K n d. t . * E 5 ROA. x EOX s o r A i ^ n E - n - Ü Jf 3 " 2 d um x* * M d [ LA U * disdesip od " us As ia EE N d I r n d u £ » d R 9s - p as m r ii CA v b W WE ^ a . d us d * m D $s d 5 K P . £ ; a " d 4f P E Tj x " » d * CA VA / a n LOA CA s & s Cs dN OR db n d 2 R ^L i -X o * " * ; RC * W.u d AC * A n m z M n R ON NG D " D n Ms A CO rR i : db Y d 2 j r :»M b * s " * D " * w it FTA IN pl e ye ^ *X " * ER M. w ^ s ^ a s d 4 " a 5 s z i p * WU ECC T ? 5 E $ v C r D * Bo d s ^ »x * d RTA a * - E E w " Bw a as a AA Wparw . * d * PL m 2 * w : : £ a FdN MKb P* p drse eigéty " as i ES " RA M h u5 2 wï d /^ * 4 " * & t 5 s a gowcs 5 ? - E RE AA v D * r * x w £, * - g " [ a 274 . d- " i i AA DACATS a - d RE g - du 2s Ü s ^s "s u * C s u- C E * "3 A - AUR z C du AL A gl 5 j E g d J 2 ) o v s MX s PO 03 i : : 5 * É jf i D n ; a U Ls O - n m k À n " s 5 5 V at e RR $n E e " i e x m zi s $ d p CR EE HLCI W.w o d a z EL 2 "k t 63 x v L i - 9- z M s CH z d TO R P ete M g. i t s ITMM ROR T E m E sss tof ii " d " ad - u - 2 : zi i 29 7 , $28 DA x - A rd : 7 s T P UR MT TR T " ia z. T : " T - " T -T L T Es Ed E 2 E * : * A RURT — 2 s t5 aE — Digitalisat vorhanden L';O.BSERVATION[TT».IWA AD VATICINIA JEREMI £ PARS TERTIA. QUAM DEO JUVANTE PRAESTDSE CHRISTIANO FRIDERICO SCHNU RRE LITT. GR. ET ORIENTAL. PROF. Pp, O. ET DUCALIS STIPENDII THEOLOGICI EPHORO PRO OBTINENDIS MAGISTERH PHILOSOPHICI HONORIBUS DIEBUS AUGUST. MDCCXCVI & PUBLICE DEFENDENT FR-IDERICUS GO TTLOB H ANGLEITNER Steinb JOH. DANIEL GEORG. ME achmm CAROLUS CHRISTIANUS MMINGER Tubingensis FRID. KLEMM Baknangensis JOHANNES CHRISTIANU S RIES Stuttgardianus THEOPH. FRIDERICUS S GEORGIUS GODOFREDU TEINWEEG Zavelsteinensis S BELLON Gaildorfensis . SERENISSIMI STIPENDIARII ET MAGISTERII PHILOSOPHICI CAN DIDATI, —À TUBINGAE rrirrxnis HOPFFERIANIS. ./ JnisiabNE N Ri RA AC ia sLM CR R UE EM EOR SNERIET as x e 10 ?em öf m ) vocem n m ub Est ( nX E get (bn) Sram l] ,ä/& p L L d " C : äï g s ;är ia * at pj Jerem. XXL r3. ome erba ?U "z popn navv neque Doederleinius C V mode interpretatus est: qu incolis vallem quasz' rue- neque Darmius: qui vallem inhabitas, €7 pe- pem deserti, tram in planitiem vergentem. Repet endum vero est ante vocem "z nomen p5 , veluti, ut ex complüribus locis hoc utamur, jos. lIl, z4. mO25 p^sn di&um est pro w* 27 mN, quemadmodum vicissim Psalm. CXXXIII, 2. on5r. pro pnw ppr jpim ^w dici brevius poterat jman j undique Est autem vallis rupium planarum locus profundus, cin&us cautibus abruptis lzevibusque, in quibus nihil aspe- r r (Me——] rÁ ri eminet & salebrosi:* cui descensurus aliquis pedem infi- gere possit; quales Hierosolymam inter & Hierichontem vermischte cerni ex Step h. Schulzio refert Saw. OEDMANN,; igen Schrift. Sam mlungen aus der Naturkunde zur Erklaerung der heil feræ , tu- VWL Heft. pag. 115. Ejusmodi locum quae tenent toe :E A 3 MR 4 XXLI r5. toe omnino sunt a venantium accessu, Ferarum enim ima- ïïg pulom Va ginem subesse, quibuscum rex cum sui S familiaribus com- sy&ent. paretur, intelligitur ex usu vocis D l72. Quapropter so- hominum licitanda non erat lectio zRPAjo , $n nyloa ejus, vers. 14.. Im- tninistti ; mo vero altera illa, quam ex versione Syriaca & chaldaica ( 2 substituit DATHIUS, mos3 , in urbibur ejur, prorsus aliena est ab hujus loci natüra. qote qrol Ferarum certe non urbes sunt locum mo sed sylvz: ac si adeo propri i non nihil immixtum esse sta- quod qui tuas sermoni allegorico, dicendum potius fuerat FYPA, in Sequuiut 4rbe ejur, quam D'YEA, im ejus. urbibus, Illud enim dubium sed in e esse nequit, locum, qui' inaccessus videatur, non esse ni- nitatem, si Hierosolymam, urbem & natura & arte munitissimam, Neque vero, ut DATHIOo visum est, incolas Urbis alloquitur Jehova, sed Verfa [ DP D3*» omnino eadem est, quam modo quod coni propriis verbis compellaverat vates, ';'mn m2 , fütmilia re- Sünt. lo : gi^, quae sibi persuaderet, inexpugnabilem futuram. esse suam illam sedem. Cum ced Est autem hic, ut in aliis locis multis, conjun&io sermonis proprii figuratique; effetvest. altera commatis 14 Sententia spectat ad personam propriam, ad impropriam red- CaCUfm. cey eunt, quz sequuntur verba . , , m "E^A CUN "DDm) &t usun Qe intelhg Ceeterum quse hic vers, rz — 14. in regem amicosque Sl: gupgr regios dicta referuntur, non sunt continenter legenda cum Sermone antecedente, Cedfo tg « licet huic sit nullo intervallo per co« )äW 70 pulam y' EE XXL :3. XXIL '—15. 5 lütibus üm. pulam. Vay (rw35) adjun&a. Etenim cum eo maXihue AAOpfer $ spe&ent, ut.ad jus strenue dice ndum ; atque ad Yapacium [S, m In. hominum in juriam reprimendar n ministri ; excitentur reipublicae ad. Y Chaldgje -credibile est, eg non de mum nunc, cum urbi ar- TSUS afíens a admoverent Babylonii, sed alio quodam diu antea tem- 6s strk pore prolata fuisse, Hunc autem, quem nunc occupant, II] esse Sb« locum non alia de ca ussa na&ta esse censenda sunt quam "s, i quod qui.przecedit s ermo & ipse ad regem pertinet B m du Bi m sequuntur nunc alia ejus generis D eSSe pl sed in eundem locum relata ob , Don Uno tempore edita, LEistmam nita tem. argumenti nonnullam affi- Aloguüby XXIL r5. W Verba DA mnmno fatila r quod contendis cum cedro DDN *5 MicuagrIS bene-vertit: Sunt hoec: ^ preeunte Aquila, cujus verba lam esse 00/ 8U &MUAAaSU| 7rpoc quy xsdpoy , cum cedro. quod certas ls rultis, F'ODDD, proprie: semet ipse concitavit, ut TIatis f eü"ervesceret, facillimo modo tra nsferri poterat ad signifi- fiatt fd« catum. certationis, & Syriacum q dem usum obtinuit. Doque verbum 7 eun; ne intellisendum: esse Sed quod ille existimat, cedri nomi- josgne Josiam sit , magnum regem, ut sensus i cum Superare studes patrem tuum, atque; humilis Spina; cedro te ?equiparas ; t 0b secutus. au&toritatem Theodoreti: Ke- dgor o lociày exaAgg )» tU20-2014, Tuc Oa Ag pulom VC TO OidQxec , A 3 Cedrum 1 | "E 6 Xg(n. (s XXIL E. quïdquai cui constans fu it regnum (Opp. ex Ceárum vocavit Josiam, 3 d ke 1770. pag- $11.) no$ quidem edit. Schulzi 'Tom. I. Ha atque evi- ouai d Illud. clarum est probare neutiqu am possumus. ge exü m ac fere insaniam dens, exprobrari Jojakimo: regi libidine caute d ultipl ici civium vexatio- 2edificandi , conjunctam. eam.cum.m to Heu illum ,. qui exstruit qalatium summ modo ne & direptione. ggeri imiquo , qui aliorum operam exigit injusto , €7 to enacula. sua modo que jat Qui dicit; exsiruam mihi do- gratuitam , "£ rtedem : mon solvens ; Sens um £2 coenacula a/ri . perv ia, faciam fenestras ». fa- num .rpatiomm j Verba tem ad E. pifla mimio. ciam quae 5 t- tabulata ligno tedrino ; jicimu s di&a sunt pro 12 90 n o z negligentiu In tali vero ter e exono rops TNODS. "RO EO n bus dic possit non esse ta- serie orationl s cum illud 1?83 ?O non do muot fieri sane non po test, ut idem no- bulis cedrinis vestitum ; quam N liud quidpiam significet, men .proxime re petitum .a bis Jj Nec est omnino ; eur aliud quidpiam, veri nominis cedrum. hic requiras. Formula, contendere cum qu t idque reconditum , decent l]e dici queat nisi hoc: ferri adversus cedris, quid quaeso Ve tisi st e2 Sensus igitur est: cedros, petere cedros easque .coedet dos rege, si in cedros Putasne, id de mum facinus esse dignum $05 fl ; edas? deszevias, earum que permagnam stragem XXIL 18 10 t multum facesse- Mirum; sbr orir mentionem negotii per rc XXIL. 18. 7 (s ex fe potuisse interpretibus, in /rafrir aom»memoratione nil quidquam hzerentibus. — Ac SrRUENsEE quidem breviter ; qudem ita defungitur, ut voces nwrN "Y* abjiciat, quod sensu Ique ev omni destitutz sint, &, cum ab Alexandrina etiam versio- insanuam ne exulent, glossematis Suspicionem habeant: quod parum | Vexatioe caute di&um est; etenim in Alexandrina versione deside- du wodo rantur etiam voces, m wm, Aeu splendor ejus ! quibus 27 a.w'g:'t zegerrime careas in oratione, qua perstringitur rex vani at- T que intempestivi splendoris justo appetentior; nec quod 'rat, f sensum non habet, re&e dicitur glossema. Mtcuagris au- Vera tem ad voces 9N *Sm, *Quid hoc? ait, cum nemo Jo- sunt pro jacimum sororem appellare potuerit?" subjiciens, duplici- tali vero ter explicasse patrem suum , sive ut soror hic a plangenti- v esse u bus dicatur regina, uxor Jojacimi, sive ut plangentes mo- idem 10 do mortuum ipsum defleant, modo superstiti ejus sorori , qum condoleant — atque hoc sibi omnino satisfacere. — Sed no- JZUidPiama bis hzec. explicatio videtur habere hanc difficultatem ," quod imdert du qui regis sorori dolorem suum testificentur, non possent j adrersts decenter de rege justo familiarius fratris nomen usurpare, -ä;*mï est: nisi statuas, solos regis fratres superstites esse intelligen- T0 dos. Latissime autem patet illad 159 3420* N5, & univer- sos nullo discrimine compleGitur. Nimirum formula istoe non cognatorum regis & amicorum sunt, sed civium, omni- umque a 8 XXIIL . 18. XXII.- 20. 23. umque qui regis imperio S,ubsint: & constat, nomina mW, usiodt, d Dy$, non in fratres tantum & sorores cadere, sed de om- ]'et Basanitiï nibus valere, qui ejusdem sint gentis atque originis. Ne- ,— Aren gat igitur propheta futurum esse, ut in jaQura talis regis tj tum ( Tudzeus Judzeum Judzeamve. compellet, dicatque: heu frater! decungue ( hew soror! quam nos ja&uram, patimur! .— n communi wyb, o moerore & lu&u qui versantur, brevissimis inter se vocibus 41) 0 pini uti possunt, ac fere uti solent; & aptissimze sunt istze, sed regetn j quas au&or adhibet, formulze, sunt enim ad naturam ipsam ubi pastor effide atque expressoe. dent amatart AXXII. 20. 23. qnine utitul Si n2abn vere Libanus mons, & pu2n vere Baschan sum audort sit; caussa non deprehenditur, cur hzec magis loca quam 3odo arcem locum. quemvis alium adire jubeantur ejulaturi: certe. quam subito nun interpretes nonnulli afferunt, quod clamor editus ex emi- quum miset nentioribus locis latius percipi queat, coll. cap. IIL. 2r. & de est, VII. 29. vix putaverim posse satisfacere. Innuitur vero arx regia, quze Hierosolymis immineret. Nam proximo versu GN 23 im Libano habitare ex. sententiarum, parallelismo idem est ac habitare in cedris, hoc est, in zedibus. nobilissimi ligni, üsum, ob habentium. cedrini, copiam habentibus; & in eo, qui praecedit, ser- mone, vers.6. sedes regia, m "122 m2a, Gilrad dicitur herry judai tis verba h & Libani vertex, quod esset ex cedris, e Libano petitis, CX« Yersus sit a 'ï(l DN XXIL.20. 23. XXII 28. E. [ deqn. ' exstru&a*, atque ex quercubus, quas przestantissimas ale- S N ret Basanitis, Esai. Il. 13. Ezech, XXVIL. 6. Zachar. XI. li tegís 2. — Arcem igitur conscendere Jubentur cum I fhiie! Hicärosolymi- tani, tum cives universi , ad flebilem vocem tollendam un- Ynmung decunque (ita CoccEjus in Lexico optime explicat vocabulum Ws D"2r2, ab extremis, ab oris omnibus, coll. Jerem. XLIX. lt isty, 32:) ob perditos amatorep. Q'AnN)D non feederatós significat, Lipstm sed regem principesque ; hoc docet parallelismus, vers. 22, ubi pastoribus, hoc est, ilis qui rebus praesunt, respon- dent amatores, & alibi etiam, Thren. l. 19. Jeremias hoc no- iscun mine utitur ad designandos re&ores reipublicze & consilio- rum auctores. - (UcO — Versus 23 non pertinet ad eosdem, qui qum modo arcem petere jussi sunt, sed ad ipsam regis familiamn Y &j« subito nunc convertitur oratio. '"D285 nm» sive vertas, & quam miseranda, sive, quam gemebunda fa&a eri S, perin- fQ afX de est, WIS. XXIL 2g. m esb DaTHIUM si audias, GRorr0 hic ducel*, üt Saepissime, [ "W. usum, obje&io est Judaeorum, verbis prophetze fidem non habentium. , &f« Nec multum abludit VENEMA, existimans j cht ferrae judaicze, hoc est, gentis stupefattze & exhorrescen- ds, tis verba haec esse, quoniam qui consequatur sermo con« versus sit ad zerram, (« At vero hominum de rei futur» even« ] B tu x XXILI 28. XXIIL 33. (ode!t gt tu dubitantium 'di&a hzc esse nequeunt propterea, quod OSSit; cum " 355wm, non futuri, prteriti temporis verba sunt YopWn, ique 1 y»:€, 125w. Quapropter haud magis satisfacit, quod Mt- áo 9gv cHAELIS statuit, existimans, Vers 28— 30 sensum esse Bjexani hunc: non Jechoniz caussa ista omnia evenient, sed Joja- Hassict kimus pater, insignis ille & absolu tus tyrannus, talia pro- gm ibir 1 | meritus est: in qua sententi a etiam illud maxime displicet, dem 5i AU quod n W^Nn vers. 30 non ad eundem refertur, qui vers. sed detorquetur ad alium, qieiorerm ( 28 designatur vocibus n UnNnD, Nos autem qis ias0! Jojakimum, cujus nunc mentio facta nulla est. textus D figendam esse hanc fere putamus, versui 28 cogitando prae otmnis of hzc qui evenisse vi- formulam, WON* TN, seu YYom" TN, Kos vero . derint homines dicent: itane nullius pretii, nullius bonze qe « Q frugis erat iste homo? quam ob caussam, nisi hanc, ab- ld. NoS je&us est cum progenie Su a atque in alienam terram ab- wort a&us? XXIIL 34. tivo eti demons Una vox est omnium nostre getatis interpretum , ferri "5-n5N, sed constituen- M. 400 haud posse lecionem editam N- ad fidem Alexan- est d7 däm eam esse hoc modo: NI79i! DDW, drini & Vulgati, quorum hic exhibet: vos estis onus, ille: que in! tur sic 1 ICHAELIS, Cautior reliquis, puc $g T0 A nisi quod M malit Nip'2 rr2nw "*quia ita ne figura quidem mediana in £, d fina- MU EY 11 XXIIL. 33. 33 Q tffea, gUOA* finalem mutetur: X in quo sane justo religiosior videri ille consuetudinem illam, ^; tion fituri possit, cum vix dubium esse queat, ct, quil Nr. am in principio & me- quinque litteras in fine vocis aliter qu ) SCDSQr)| esse invaluisse demum post confe&am versionem dio pingendi ; stravit vets. enf, sel Jj Alexandrinam , quod ex locis bene multis demon Aumerkun- 1as, talia pro« HASSENCAMPIUS in Erinnerungem gegen Kennicott' s Et DarHIUM qui- xime Qispliot, gen über 1 Sam. 6, 19- YTTO- pag. 38 Sq-. rür, quivers dem si audias, illam greeci latinique interpretis lecionem. üetur ad afum, meliorem esse nemo linguze per itus, nec pertinacior le&io- & ven. ScHLEUSNERO x. los autem nis masorethicze defensor negabit: esse hanc fete tur esse talis, quam textus masorethici emendatio ista vide gitet. — J eyenisse Y omnis orationls series non tam postulet quam fla pulliss bond Nos vero non pudet defendere scriptionem editam, maxi- 3s honc, 2 $fne ea caussa, quod perquam frigidum nobis videtur il« Nimirum absolute positum est am termum ab lud: vos vero estis onus. NUD-no7nN, non repugnante particula DN, quee nomina« tivo etiam non raro przemittitur , ut habeat vim nonnullam (ScHROEDERI Syn- pretam, ren demonstrandi, veluti Jerem. XXVII. 8. ed constiton: iax. momiunum , reg. XXXL) & Vav, praefixum verbo *rwP2, ale mox cernitur versu proximo 34- aliis« &dem Alexiv est dzrodorixor , qU que in locis, velu ti II 34. VIl. 23. XXVIL. 11. Vetba igi« siis ors, J tur sic reddas: quanfu m ad vertrum illud xio-ma-DN, srito- atíor reliqus, te, decretum mihi 358 vos rjitert. Credibile est, fuisse pro- m meliax i phanos B2 fina« j I2 XXIIL 33. XXV. 13. phanos homines, qui prophetam, |quod assiduus ipse esset &T in reprehendendis vitiis, denuntiandisque suppliciis divi- "d nis, proterve lacesserent, suþinde ex eo quarentes , num * otnrk quid novum wiv» penes ipsum extaret. Utebantur vero h v ilii vocabulo wttzo eapropter, quod ambiguu m esset, & per- n&j inde onus significaret ac effatum propheticum; ut in nue- ex, r Tent, se non exspectare nisi quze gravia sint & molesta ora- ^ hübet cula, neque ver o eadem vehementer. se reformidare. H ^mias ( indigne ferens Jeremias edixit nomine Jehovze, abstinen- "tur " dum esse posthac omnibus ab usu formulze rj D NUD, qua ceeperit in ludibrium verti ; Tisqge, Si quis secus fecerit, certe il- laberet lum cogniturum esse, quod ipse sua voce adversus se sen- tentiam tulerit, du dore, £ravem sibi atque exitiosam futuram. u o a, Re&g omnino vers, 36 verba 3"24 ww5 m n NUDn" *2 redduntur: sam NU ta! cgp ' 4]. n erit unicwique diffum FUl , nec est, ]to muner cur pronomen referatur ad Jehovam. Alque etja XXV. 15. Solus, quod scimus, UlVetsa. x VENEMA est, qui vidit, verba p"3nm1-52-5y ]mO"" N227?9N mm AB02 . 21 audientiur n2m-52 nwN a Jeremia ipso profe&a non esse. ]ta vero ille : Qu t * observan- *dum est, posterius membrum, omre U amní m quod :seriptum est ám [i- "bro hot, quo TU Congey, (sic enim *tjN recte vertitur) prophetavit Jge- lm i« "TEias conira omner gen(e:, postea füisse ab eo, qui hunc *librum PAlo aste s 3 ie Ssef XXV. 15 13 blicis divi. *librum recensuit, additum, ut indicaretur ; eadem Dei ver- "S, hum * ba. fuisse a Jer emia prolata in libro *omnes prophetiarum contra Uahtur v S8entes: nec enim a Deo , J aut Jjzremia ipso hec vep. 6 X Q ^ba videntur profe&a, «& :78 Ut ex ipsis verbis facile .co] Hgituf, Ut innye. réise expressa mentione, ? est, DaTHro aliter x?isum yh EUY j ^Dam, ait, quod Jeremize nomen in tertia persona ad- ^hibetur, parum probat, (ZD Hoc cum in pluribus * mias d aliis locis Jere- dbsonen- ? se in tertia persona 3 roc aM Sed aliis ar omine. ipso posito, loqua- NUS, Qu Sumentis uti possis nisque. Etenim tum non levibus illis va- L, Cerie ]. quum orationem hanc suam c ap. XXV ISUS Se Sepe haberet Jeremias ; De quide m adfuit quidquam scri ptum ipso Ua — auctore, quod nomine 355 » libri, venire . possit. Eodem il- lo anno, Notn quarto Jojakimi regis. ta, cap. XX jussus est a Deo prophe- » léC est, XVI. r. sq. omnia, qu ? unquam, inde a susce. pto munere, ab ipso profe&a esse Üit in Israélem & Judam, atque etiam in exteras gentes edi &a litteris consignare, ut Universa uno tempore ad populu in r dit, verbt ecitarentur publice, ad 27722 N audientium'animos vehementius ex citandos concutiendos- ODSet Vaj« que. Etquamquam dubiqm est aci n certum , quonam quar- ti anni mense vel oratio illa cap. X m h l- XV habita, ve] edicto- Tum conscribendorum initium factu i;f'),f 4ti :7!- m sit; hoc tamen vix dubium esse potest, Scribendi finem fa&ui n esse demum qui Tnc paulo ante supplicatio nem illam , quae decret ;;lbrum à esset in anni B3 quin- XXV m 14 f Consequitur , te, ( ( quinti mensem no dum, cap. XX XVI. 6. 9 duüm extitisse librum, in quo de- sfitect quarto Jojakim: a nno non Si es oracula vident scripta essent Je remia contra exteras gent d legitime de- ss Vvero extitisse et1am non sumserls tantum Se ssus fuerit, pro* comtn ynonstraveris , quis facile persuaderi sibi pa mine verba facien- phetam Jehovae, sua persona suoque no ut librum, qui pro- Mi ti, talem formulam tribuere potuisse , sed quasi inspiciendum hen pheto si it, non commenmoret inodo, S ro mim, quod demon- [ tur, Y exhibeat audientibus ? Pronomen Ve e nisi hunc ipsum librum YeInac strantis est non potest significar oratio hzec cap. XXV. ut lf universum , cujus pars aliqua Sit do versari censendus sit in ipso libro legen (züm hanc qui legat ; hoc libro, promul- OWWHG, quae per seripta sunt in Jeremi Verba igitur : eras tomplures (atque etiam con- Ket j £ ota à feremia contra gentes ext Jeremiá ipso profe&a esse, SVEIACA tra Chaldeeos), non possunt a ] ab eo; qui Jeremize oracula eo- haüc ot sed deinceps adje&ta sunt, V€ mine disponéret, vel a nonne m ^ dem, quo nunc utimur , ordine t, omnes verswnes anti quae At, quod DATHIUS urge con- videtut alio Sequ itur, ACCeSSiSSse eadem ante pithett haec verba referunt nequaquam mde fe&tas versiones sed ipsius pr ophetae esse, quod e efficias fat Succ Eadem fere ratio €s t lod Cap. XLVI. ubi verba YON dyrum ; 4 5ba34 ^"2 4zN032)122 n2 -ij mpumo m»ean nao ymow XXV. 13. XXV. 38. 15 Sequitr, mmm "22 YTWUN^ certe non possunt esse enuntiata a Va* 1 qu d te, cladem Aegyptiorum vaticinante, quoniam eventum X n MW l & $ antecedere deberet przedictio, sed nec scripta a Jeremia esse jtim de- videntur, si vel ipse, quz' ipsius nomine supersunt, con- scripsisse dicatur: non enim erat, cur suae aetatis homines erit, p« o p« commonefaceret rei omnibus tum notze & pervulgatæ. XXV. 38. |, qui pte« vicendum Sunt codices, neque ii perpauci, qui le&ionem exhi- od demot« bent 31 aà^n ^2285, nec defuerunt, qui eadem uteren- um Dorum tur, interpretes, veluti STRUENSEE, MrcuaEris in versione vernacula. Et sua quidem facilitate commendat sese ista , XXV. u lectio, habetque przeterea suffragantes Alexandrinum Chal- endis sit deeumque interpretes: sed vana tamen est, utpote ex locis yo, trom Jeremize similibus, cap. XLVL. 16 & cap. L. 16. huc illata, » etiAI COP gt esSe Nec pluris facienda est le&io rmmw pón *525, quam ex p orici 6 syriaca versione captavit Darurius, in promtu enim est, , hanc ortam esse ex imitatione formule proximze vers. 37 n N mm oen. Edita autem le&io m3Yw pv 325 yes aniq videtur rectissime defendi posse. na2yYn, quae opprimit, est epitheton, positum absque suo nomine substantivo zon. g n* quod ex frequentiore usu formulee p3w3 2^m sponte pote- " rat succurrere audientibus legentibusque. Ejusmodi adje- &ivum poétice loco substantivi positum deprehendisse sibi m ! visus yow 16 XXV. 38 XXVI. 20 —23 gssunt 008 f visus est. MiciaELIs (in Not. ad Low-HIt praeletouer de sa« cra. poPri: Hebraeorüm ,. pag. 634.) in illo Cant. Cantt. IV. 2. fim fuise p DmwyOSMT YW22 "[*Jw dentes iui $umi sicut demtes gregu' ovium vaticinatus potu prohibitarum Certe in arabica poési haud quidquam fre- quentius est, quam quod de re quadam dici potest, pone- constate , t re pro re ipsa veluti quum 'a/bur dicitur pro gladio, fusca Ysurm Vi pro hasta Quod qui cogitaverit, non vehementer mirabi- yeus [eren tur, in arabica lingua tantam esse varietatem synonymo- com W pro rum, ut grammaticus aliquis leonis quingentas, serpentis oj Jümo « ducentas appellationes diversas collegerit, alius autem, qui ridisse Qd quot haberent calamitates nomina inquireret , ultra quadrin- in Aegvyt gentesimum invenerit. ( Enw. Pocockit praef. ad carmen To- Ensis autem ferunt inter Arabes tegum o07 grai. Oxonii 1661. 8.) ] ofedio mon plus quam 1mille appellationes repertas esse 300 10l XXVLI. 20 — 23 T. Q Eorum, qua vers. 20 —23 leguntur, quonam sit ad j €mor reliquam historiam ratio haud una est interpretum senten- um exenis tia Alii hominum, qui Jeremiam defenderent, verba esse Yationi statuunt, quasi contrario Jojakimi exemplo quid nunc evi- tio pertiet tandum sit significantium: alii existimant ab adversantibus i CODSUQUI prolata haec esse, ut exemplo, ex Chiskize tempore petito, Qabat,-ut opponerent aliud recentius Jojakimi, qui Uriam non passus Sabum foiss sit impunem elabi. Et ven, SrzxxuDpLINUM siaudias, non pos- XXVL. 20 — 23. 17 PA C'B lii« possunt non profe&a hzec esse ab adversario quodam, qui [ 4 M ipse praesens judicio interfuerit; perhiberi enim vers. 2o. jam !t orum olim füisse prophetam alium, qui eadem contra urbem sit ]Uam fre« vaticinatus. — Peropportunum vero est, de tempore, quo t, panee ea, qua hoc capite legimus, gesta sint, tam certo nobis [0, futtt 4 constare, ut dubitationi locus esse non possit. Etenim sub * üirali« ipsum initium regni Jojakimi id accidit, ut perduellionis l01 YI]0« rj reus Jeremias pro se ad populum verba faceret. Quae vero f pentis cum Vria propheta gesta fuit res, & ipsa quidem regnante em, qui ]ojakimo accidit, sed exitus certe rei in primordia regni ce« quadrite cidisse dici nequaquam potest. Nam & discessus hominis "u To« in Aegyptum, ubi forte nonnihil temporis delitesceret an- Arabes tequam comprehenderetur, & retra&i ex fuga Hierosolymam profe&tio non poterat non efficere, ut supplicium Urize haud minimo intervallo abesset ab aditu Jojakimi ad potestatem 1 sit ad regiam. Consequitur, tum, quum reus ageretur Jeremias, Sentelte commemorari nondum potuisse supplicium Urize, quod nec- )2 esse dum evenisset. Inserta vero est historia omnis reliquae nar- ( evi« rationi postea demum, cum ea, qua nunc utimur, libri edi- ntipus tio perficeretur vel a Jeremia ipso, vel ab alio nonnemine. Et consilium edentis vix dubium videri possit: eo vero spe- pem &abat, ut intelligerent le&ores, in magno vitze periculo ver« päSSUS » satum fuisse prophetam, quod summa rerum tunc esset pe- C nes d P XXVL:320o — 23 XXX. 5 ues regem, qui brevi post in simili caussa profugum adeo qja, 1084 ex Aegypto retraxerit ad supplicium: at Achikami maxi- fete &i me au&oritate nunc effe&um fuisse, ut impunis dimittere- guntir Jude tur Jeremias. tem atqu XXX. 5 7 ///Jl//h/f ! Diffcultatem, quz est in verbo y2p:£:!, neque Da- Qu*æ geqmm THIUS sensit qui locum reddidit «Sic igitur Jova Israé- 3pjus cujus "" *lem & ]udam alloquitur Trepidam vocem audimus, pa- g gt (/1 *vorem, sublata quiete," neque MtcHAELI!S cujus sunt hm nova QU lizec: So spricht Jehova: Man hórt ein Geschrey der Ver- yt fingat, d zagenden, Schrecken, und keinen Anschein des Glücks. rium quoQ. ,.,. Verbaenim, proximo loco post formulam m w2N n2 "2 Yersof VO posita, si Jehovze ipsius di&ta sint, cur verbum pluralis nu- ('ers, sentn an /' meri 12225 adhibitum, quidni potius ^"DEZw, ut mox se- ommo 4l quitur v*ww?? Sensit hanc difficultatem VENEMA, sed quæ ys,. innu ad eam tollendam affert non satisfaciunt «*Dro. 33p1u, K 0X «inquit, vocibüs separatis legatur 322 v22, & 125 cum dam dbertat *sequentibus jungatur, ut sit vox pavorir audita est vel Legitima q *auditur, circumsonat ubique, hzec nimirum: "obis esf me- Ea T «f1,5, €7 nihil pacis. Sed nihil mutare ausim: licet vulgatis- d tollo u *sima sit locutio, vox audifa £sf qua c. XXXL eodem in — Jobis sic . videtur. post. Yocal *orationis tenore quoaue reperitur trans n s Post formulam n ^2N n2 "2 cogitatione addenda est T 3 ver) alia. ä& XXX. 5. 19 Digtm sj 'ükam Dax. alia, historicam dixeris, quze frequentissime omittitur a no- 15 dimitere. stro, fere heec: C D'*W.D:N. 'Qui verba facere nunc fin- guntur Judaei sunt in Babylonia exules, iique brevi in liber- tatem atque in patriam restituendi. Universorum sunt hzec: ^ (que D. percepimu.r sirepitum irepidantium , pavor est omnium, milil tutum. Qu:e sequuntur di&a sunt aliorum ad alios, vel, si mavis, r lon Ieni- unius cujusquam ad reliquos. Poterat brevissime enuntiari aUdimus, [ sic; po»or mg5i2 n52 (CEsai. XIlI. 8.) sed obviam formu- , OY su lam nova quadam ratione eo vertit & amplificat Jeremias, 'nïïv Geï Xer ut fingat, unum aliquem jussisse alios sciscitari, num ma- ? des Glücks, rium quoque sit partum edere, conspicere enim sese uni- hp versos viros in tali statu, qui soleat esse parturientium. — 1 pluralis u- Vers. septimo suo nomine fari incipit Jehova, affirmans, j, V WOX $6 omnino angoris & periculi plenum futurum esse illud tem- rA Sed qua x n Pus. Innuitur autem bellum Persicum, Babylonio quidem l 4 ",'j"'ï sfmw| imperio exitiosum , fru&uosum contra Judzeis ad recuperan- & yS o damlibertatem. — Vers. 8 le&io edita non est solicitanda. d est, YO Legitima quidem oratione dicendum erat 5yb Yy 2€x phir ub m 2n2N YD0012 YNOE frangam jugum ejus ( Jacobi & tollam) u l L Wt Vi ]pits de collo ejus, €7 vimcula, quibus comstritus est, rumpam: sed XÍ, eoden i post vocem Yoy l'eqpente nec omnino percommode sermo « gj ridetur, transit in secundam personam, reditque mox in tertiam; jlidenda & nam in verbis, mec suba&um eum tenebunt amplius exteri, suffi- xum aha, G2 A2 20 KXX. 4 xum in 33 non minus ac pronomen in jby referendum est potrus ad nomen 2py* vers. 7 Iterum vers. 10 non modo p'ax PTOM&T di&um pro $T31?, sed est quoque transitus e secunda in ter- tiam, reditusque ex tertia in secundam Ferenda sunt ta- Thinus lia, maxime in Jeremia, qui dicendi genere utitur promto Smt, € Juc es: quidem, facili & vario, sed non legitimo illo concmnoque, qui sit ad artis formulam per omnia exigendus. hic lc Caeterum quze MicnaLts ad vers. 2 observavit, viden- 1€S u f tur nobis parum firma esse *Hic habenms, inquit, ex- LE pressum mandatum, vaticinia in unum librum conscriben- pta 6€ dI cui obsequiosus videtur primum librum vaticiniorum publ *evulgasse, in capite XXXII desinentem. Paralipomena fiefent, | "post mortem ejus collecta secundum librum effecerunt. " Enimvero sermones, quos litteris consignare a Deo jubetur les: propheta, quinam sint vix ambiguum esse possit Quis hent qi enim non videat versum 4 respicere ad verba versus 5 Jonderis r zi^ou m as "?72n2, ad declarandum, quo sen- n es su & a Jehova datum, & a propheta acceptum sit manda- idem Dia tum, nec posse ilum alia ratione intelligi, nisi hac Ea 9^ 35j autem , quae "Jehova edixerat de Irraéle €? "'uda, nunc a me lit- 6t um d teris consignanda punt quae sequuntur haet Tantum igitur Til lnb abest, ut qui in edito Jeremis libro prgecedunt sermones Bultem ; omnes comple&atur ilud mandatum . .. . 49 an2, ut h potius XXXo 30 XXXDOA 2I ferenium a potius non nisi de illis valere possit, qui versum quartum ! modo "j proxime sequuntur. Quinam vero ambitus sit formulze etUnda n fer. ^Dda swit f« .. BAU nbN3, quis illi terminus sit constituendus, ru H H WE Dfom(o minus patet: credibile tamen, quae ultra caput XXXI sita sjnt, ea non amplius comprehendi, sed postmodum relata oncmge, j huc esse ob argumenti similitudinem. Memorabilis autem est Vatit, n hic locus propterea, quod inde intelligitur, prophetas vete- res in munere suo haud ita versatos fuisse, ut, quze sibi di- Inquit, er« 1 Conscribett vinitus suggesta essent, ipsi ultro litteris consignarent , & Taticimiorutm Scripta divulgarent: sed satis fecisse sibi visos esse, C Si 7f'n publice eadem pronuntiarent, ut omnibus, ad quos perti- u fiparena, nerent, possent innotescere. effecenunt, " OXXX. 21. i Deo jubetur Messiam qui hic sibi deprehendisse visi sunt, non ha- wsst, Qu bent, quo opinionem tueri possint. Nomen """N majoris rb Versus z. ponderis & gravitatis haud est, quam nomen 1175*123; ea m, quo st enim est duarum sententiarum conformatio, ut utriusque m sit mande idem plane sensus esse debeat, & alibi etiam (cap. XXV. jisi bac: & hoc ^ 34. 35. 36.) qfNXT| "0"« conjun&i sunt cum DONAM üll cumehte est cum ducibus & gubernatoribus. Noster autem locus ni- artm igitut hil habet, quod efficiat , Ut ad unum aliquem eumque sin- sermona gularem referri debeat , sed utrumque nomen, **'3w & -* u ) ais QWv5 plures coimple&itur, & positum est colletive, Sen- POUUS C 3 Sus $20 21 pe Q C ex stl Z 2 m habiturum es- tin, v sus: populum rettores & moderatores iteru vendau non exteros, quales qui alieno imperi 0 subsint' ferre se, non 1 ex ipso populo oriundos, judai- debeant, sed domesticos Er servantes. Visus 6s corum jurium morumque & amantes & ob :* nrnmaopo ^ww, at h cum N^ 3a?po »wwyo dicum sit pro N 'panpm adfixum non est referendum ad $ lis ** ronomen verbo duces illos re&oresque, sed ad ipsum potius populum univer- dialne vidit, qui habet, a o sum: quod Alexandrinus etiam interpres sAqucerauy x cuvaZ O dUTHG, quam 1 — xej o dQXov duTE && aurH e Verba "oN d323 vnanpm nos red- populo xci d'rogQnpaci 7rgo6 L. dimus : €7 sinam illos ad sue accedere , ipsique praebebunt sese acce- CODVer. dentes ad ime (Niphal enim haud raro recipro cum ést, ut cap. SUCCUITI nwxDI & XXXl 19 "»mn, 2525, & Hiphil mule *l XXIX. 14 & quod permittitur) ctedibilis non modo quod efficitur indicat, sed hoc est: in pristinam eos mecum. con jun&ionem recipiam; tium Y gravitas ut rite zesti- Csl Cujus divini beneficii magnitudo & metur, additur: nam quis est qui sp ondeat pro corde suo, VerSus ut accedat ad me? h. e. quis propri o ausu, me id non pef- ] mittente, hoc sibi facile sumserit, u t ad me accedat? r XXXI. 3. Verba *5 nwo2 mm p non p ossunt non incom- T moda videri in oratione, qua& ex Dei, suo ipsius nomine Qui leQion em arripiunt. Y2, loquentis ,. ore proficiscatur. ex AXXL.3. 23 'ün $ ex solo Alexandrino petitam , nec kin uno ali quo li/bro reper- xt den tam, p arum efficiunt; nequidquam enim illa juvat ad amo- , Wi vendam personarum diversitatem, cum verba y» DN2 mym ts E non magis possint esse Jehovze loquentis; MicBAELIS sibi ! '-."." 4A Z I ] visus est hic videre incipientem dialogum, in cujus prima um »i parte loquatur Israel, r espondeat deinde Deus. At si a ver- 1 üniver. bis *5 N* hm pX discesseris , non cernitur, quod n habet. dialogi ullam speciem habere possit. Reü&ius interlocutio- nem populi dixit Darmrus, V dur4, minus illam duram reputans, 105 red- quam personarum istam variationem, qua Deus modo de populo in tertia per AT 1»«.3 sona loquatur, modo ad populum ipsum conver ür Cap. tat orationem. Nobis omnia circumspicientibus non Xïx nh AlyiL ll succurrit nisi ea, qua S?epius ante usi sumus, ellipsis for- mulee 7)2N* seu *3N* ante vocem mit;ifur) [21132, minus illa in- reci m credibilis, si cogitaveris, potuisse prophetam, nullo audien- tium incommodo, ite 2sli- & voce & vultu personam, cujus verba essent, exprimere. Verum, mutata 3 Suo, »n'onnihil distinctione, versus hoc ordine componimus: nyil v Na&fus gratiam est ám. deserto gopulus elaprorum de caede, d hbeo ut reducam eum, lrabem ; (dicet :) vemiim.r J'ehova Virus Est mihi. /j mæm Nam inde a [ongo fempore amavi te, , momie gropterea servavi libi beuevolentiam. 4 tl ini O D ex eePUPTET UPU AQUAT. T. 24 XAXI. 3. di&um est pro loco exilii, quod qui in üum ] h' e -^-"5m, desertum , tudine versatur, scoessit N exi lio degit, a patria abest, ut qui in soli sillelsmo: -05 infünitivus est loci verbi abest a re sua familiari. gudo, Wt finiti, & hic quidem positus pro fu turo "jonw, ut cap. VL, Beth; ld pinmme non de tempore sed loco ac- i Cjou) pro 7je UW tendi: g ante diligentissime & cupidissi- wrdnit. ) cipiendum , innuitque, diu ut adventantem vindicem, ine prospe&urum esse populum , Dorpznui jmpetiwm., Jehovam , statim em inus primo quoque tempore videat, eo- Poterat ommino dicere prophe- Ti essent, que viso animu m sumat. yime sequ ta, i5 nwow p Z3w, sed maluit, proestolantes ipsos gis quam ost vi- quasi in € onspe&um producere, eorumque primam p (üscrimine Transit nunc oratione in se- excitentur. sum Jehovam vocem referre. & quasi immemor, adhibitum a se esse tetty orti cundam personam, inino utitur, quod ob- s nomine ! nomen mp & bwhün, pronomine fem hilode m caiit versantem animo haberet imagine m virginis. "]2v dis u w &um pro 712 An2w8n. (ScuRo EpEmI Justitutt. Se&. VIII. de MPMa- ! " y1 Pronomine, reg. CXXXIV.) Si ex usu verbi arabico ver- ya, popul tas retinui, non opus est e llipsi przefixi Beth , & caussa etiam berationer it, non futuri intelligitur , cur preteriti temporis verbum s demum ey d vel praesentis. aliisque, € Chaldreo Q XXXL 7. TitvUS npw3n wvN^?À quid sit hoc loco; difficile intelle&u. — Qui hOC modo vertunt: ovat e de Jacobo lzte, & jubilate ob caput gen- Jierani gyy tium, iXXAL 7 23 r I tium, h. e. Jacobum, omnium gentium principem, quibus i accessit MicHAELIS,.uti omnino possint sententiarum pa- rallelismo : sed nuspiam verbum 5mx usurpatum videas hoc I i, modo, ut caussam letitis adjun&am sibi habeat praefixo 2 Beth; loci enim Esai. XXIV. 14 alia ratio est, utpote ver- Mi tendi: quum JJehova gloriam suam demonstraverit, jubilabunt ex. m ottidente. Nec magis satisfacit, quod cum VENEMa statuit. & DoEepERLEINIUS DarHiusque, caput gentium dici Persicum imperium, illo tempore, quo Israélitz in libertatem reditu- ln ri essent, omnium princeps & primarium; quae enim pro- 2808 xime sequuntur, non sunt ita comparata, ut Persis illa ma- V gis quam aliis dicta videri possint. Universas autem nullo nl discrimine gentes esse, quze ad leetitiam publice testandam $p excitentur , cum res ipsa docet, tum expressis verbis profi- tetur oratio paululum progrediens, vers. ro. Quid igitur, q si nomine N^ multitudinis sensu sumto vertamus: €97 ju- d bilate in editis lozis, vor gentes; quemadmodum extat Esai. XLII. . de II. Ymz nm^ó" vNoS 50 2x^ 2"* — Verba yunm V&r'. "CbZ-DN nymT omnino haud vertenda: salvum redde, Jeho- fant va, populum tuum. Rectissime observatum est DarHto, li- berationem populi praedicari tanquam fere fa&am, non ut' ütull demum eventuram. Neque vero necesse est, cum eodem, alisque, editze leCioni "op substituere aliam, YOP, ex Chaldao & Alexandrino desumtam. Est hic iterum infi- nitivus positus loco verbi finiti, ad verbum exprimendus QþL hoc modo: extat liberare, o Jehova, populum tuum, i. e. gen liberasti munc tu, Gehova, gopulum tuum, "yog-nx m nyu. ]. D XXXI. 26 goilte 9 : 'XXXI. 20. XXXI 22. ayc: i d XXXI. 20. qinis fe0 STRUENSEE pro edito 33 "123 v*5 substituens *"15 quod femin 33 *321 locum sic interpretatus est: Omnino Ephraim ca- n Y2 rus mihi filius est, natus pergratus; ex quo verbum meum videntu/, ( admisit, ipsius memor sum. — Probavit, post DoEDERLEI- quà Cermint NIUM , immo commendavit hanc emendationem ven. ScHLEUS- geudum * NERUS. Nostro sensui si quidquam tribuere liceat, nobi- restringent lissimo huic loco ista ratione ornamenti proprii multum de- dum, o cedit, novi nihil plane accedit. i? omnino interrogantis est , *5 10ni inchoante alteram sententiam particula DN. Deus ipse um oguit inirantem se inducit, qui fiat, ut fillum talem, qualem CUrSIORIDU Ephraimus se antehac praestiterit, carum habere etiamnum belles, F possit ac gratum. — £stme filius carus mihi Ephraim, nafus, qui COmeuntis sit in deliciis, quod, quotieseunque. serimone in illum incidam, recor- nec yotest dationi ejus etiammum indulgemm? ( Verbum $21 non de quali- sit, ne ]ey cunque recordatione hic intelligendum esse, sed de tali, n telida. quze conjun&a sit cum desiderio, res ipsa loquitur: nam re- cordatio alterius non consequitur ejus commemorationem , signiticat ünicus ]o Sed hanc potius antecedat necesse est.) Jam nonnihil sub- cum sistit in hac cogitatione, & ipse sibi tacitus respondet: est 1222 omnino ita. Pergit: hinc fit, ut intimo sengu commovtar super qui m j £o, u non possim mom iangi ejus miseratione. Verissima imago tum díam. patris amantissimi ac fere justo mollioris, ex ipso naturz Iw a fonte hausta, vivisque coloribus expressa! XXXl. 22. v5 NT Longum foret, varias variorum de verbis 221on n2j2 4b omui f Qui-haud ita pridem suam, z ,commemorare sententias. faci- XXXL 22. 2 facilitate sua commendabilem, interpretationem proposuit, hanc: in terra antehac devota nunc iterum obambulat Do« 111 TLtüens "? minus Jehova, humani Liu id passus non vidit, verbum 321on, phraim (4- quod femininum est, nullo modo di&tum esse posse de no- mine "33. Universe autem omnes a vero aberrare nobis PDunt meum JDEDERLEI- videntur, qui de uno certoque aliquo viro seu de una ali- 1l SCHLEus. qua femina accipiendum esse existimant. Immo vero cum jceat, nghj« neutrum nomen habeat He articuli; ad certum subje&um mulum d- restringendum non est, sed indefinite seu colleCive sumen- dum. Nos igitur videmur nobis in verbis 2230n r712pJ 'gantis est, ?23 nonnisi hoc deprehendere: Femina tuebitur virum. Viro« Deus ]e , qualem rum omnino est, excubias agere, circumire, & tueri ab in- cursionibus ferarum hostiumve alios, feminas maxime im- € ebammum belles. Femina igitur si fungatur munere excubitoris cir- ), tht i At FAf« cumeuntis; sane zovum quid hoc est, insolitum, inauditum, à de qui- nec potest locum habere, nisi ubi omnis regio pacatissima e] de til, sit, ne levissima quidem qualiscunque discriminis suspicio- ne relica. Tuendi vero atque ab omni parte defendendi 1. nam f« significationem alienam haud esse a verbo 2210 docet vel orationetti omilti sub« unicus locus Devt. XXXIL. 1o. ubi 12220* conjun&tum est cum Y72^73^. Etiam Ps. XXXIL ro verba mTa3 nom pondet: &t j22230^ "ID possis sic interpretari: at quod ad illum attimet, nouar at qui in S'ehova confidit, ipse benigne (1OT13 ) eircumibit, tuebi- sima 1m4go tur i/um. Denique pertinet huclocus Psalm. XXXIV. 8. ubi p fatute vXv5 ÉÍ20 mummeQx55 nin idem est ac "N52 22105 ... mymm angeli Jehovze cultores ipsius quasi stationibus servánt. Sensum itaque formu- yon 2252 ab omni parte dispositis tutos ]e Da dg Suxm fatie 28 XXXl. . 22. XXXII. 3. le 423 220n n2p25 si admittas hunc: omnia erunt tutis- sima; non est amplius-quod mireris, Alexandrinum inter- Kj pretem dedisse: &v ewmsQuz vrspisAeucovra) dvSporzoi, in salu- hi te obambulabunt homines. DN Sensum, non verba, reddidis- se jlle existimandus. - ni XXXII. 31. (2 Nonnihil difficultatis habet . hic locus in constructione de verborum. VENEMA reddit: quia summum ire mez & T? summum excandescentieo mez fa&a est hec urbs mihi; — (Ue Et ferri quidem hoc possit hoc loco, ubi verbum femininum hlem Dmmrespondere queat nomini DNT7 6'pn, sed alterum lo- cum.2 Reg. XXIV. 20 (& Jerem. LII. 3.) rmm -N ^p *5 nyrz23 n»wYwa mnnm" non debebat idem reddere: quia Íha summum irz Jehova fuit super Hierosolymam & Judam; ( /j verbum enim pmrn'n non convenire potest masculino nomini 5p, sed neutraliter illud accipiendum. Adhibendus vero je a BU alius locus, haud absimilis, 2 Reg. XXIV. 3. mym *z-5yp 1/or'tl Y25n hv5 wvon5 nmma nmmn, ubi apertum est, 5by non 9 venire usu nominis, sed formule mm *z-5p significatio- g'u:g nem esse: juxta di&a Jehovase, quemadmodum Numer. IV. 27 extat: . yo2y ponms "e-bp, dilis Aaronis €7 fliorum AW Jetn respondeat omne ainisterium Gersonitarum. add. Levit. XXIV. 12. domi Igitur formula mym rnN-»P eadem ratione accipienda, qua de [zz] illud my *2-5p, pro eo, quod comminatus erat Jehova, & lo- Is, Q cus noster ad verbum sic reddendus: pro ira mea erat mihi haec urbs, jam inde ex go, quo exstruendae illius opus perfethum 100 de fkqmm et, uique ad hot tempus, ad'id ut. abjicerem eam e meo conspe&u , h. 6. CUetma, XXXIL 3í XXXIIL 4 y $. A TUnE tuie. 20 m jnte. h. e. pro ira mea dudum a repudiare. — Ad m-go pud me constitutum habuj illam VT. i sah. hic eadem conjunétio 72 subintelligendum NYN, estque 1, redlidis- cum verbo substantivo, qualis cer- nitur Ezech. XXX. 16 i n ilo: y52385 rmwn w3, Ào per- rumpenda esf, 123 impersonaliter di&um pro 1 3232, neque Cotstubioyé véro de initio urbis exstruCtde verbum intel ligendum, sed 1 iremee ( - de ejusdem potius perfe&ione. Innui omnino videtur extre- Uibs mihi; — ma ?vetas Salomonis, quem novi V,l que exornasse, sed & nova. sa mus amplificasse urbem at- nm '-,'m Al Ivul W I Wa moresque alienos in ur- bem inferendi vel certe admitte sed alterum l- ndi fecisse initium. & mb b XXXIII. :4.: . 6. - Locum przefratiorem ne Teddere: qua C satis rotundum sic vertimus: dta statuit "Yehova Deus Jiralis cum de domibus hg E m & Judan; de regiis domibus , J "$ Urbir, fug a5C21DO Donnin quae destruentur. ob aggeres gladiumue, (Nem- WewWs veto pe sunt qui veniunt ad oppuenandum , C /mldaez' dum illas cadaveribuy hominum , üÍque ad impjen- j m 15-&; quos percutiam in ira mea q quorumque ob nequitiam urbem e.rtugue ; i est, '7?; fion ipram destituam.) — Exep eg *6bO eam C persamabo, restaurabo illas 3 * sigulicatie promamque iprir copiam salutig F ejusque. perdurabilie, — a"nn-5w3 my5sg um Numer, V. D-5N di&um pro a9nan-5m nwbäcnjb::, particule enim on; & füorim permutantur 5N & '7:: nOn raro Levit. AATN, 1 maxime apud Jeremiam domibus urbis Universis non Agitur autem de quod interpretibus visum est accipienda, (UA de talibus quae intus ultro diruantur ad N & - M m res, qui objici possint arcendis hostibus. conficiendos agge- TE EL mili Nam m55g alias non defendentium sunt sed y; p peri oppugnantium, 3*3H certe nog. tiquam potest esse vis at TELO conpes que impetus defendentium. Et r r quemadmodqm formula . E—N h. €. D "35DN D'28 Nb5 4 H 3 re- Ó À XXXIL 4.5.6. XXXIlL 24. 39 erbum vespicit. ad. g/afium: ita a d aggeres vicissim spe&at v habet impugnandi. ltaque nn4n, quod perpetuum usum hh ata E AL UO 9 -fote, ut domuum ali 7e dis]iciantur machinis innuit pro strage com- bellicis, alize, qu ?e longius absint a moenibus, urbe ipsa tandem expugnata. mU2n-DN ne- pleantur, erbo pn^n; g quaquam nonmien est, quo d regi se patiatur a V ullo modo referri pos sit ad Chal- | neque sufüxum in 2N 927 dzos. Sed quum loca cadaverib us replenda sint "75 ^n2» do tribuendum est DN li domur urbir, verbo mm»n2 cogitan t A—NTDpPOYED — nUv2n nxinl egitim o classicoque scripto- ad interpretationem ab alio K re glossa videri dicique possit, es er statuendum; appo- nonnemine addita: sed in Jeremia alit ticula nN, quze nomi- KE sitio est ad D^N23, non refrag ante par m, idque certum designat, di nativo etiam, quando subje&u DNZ" ( haud raro przemittitur. Vers. 6 n 5 respicit ad "myn, B M ad universos pertinet. 7323 Spir commode referas o^nan» an 2x, quod cu m reponendi, recondendi gum oppositum sibi habet j nv qu usu venire soleat, illu d aptissime redditur promere. &ivi vim obtinet, ut in trita b idem quod nwy. nes adje P MT illa formula nowY "On. romam ilis copiam pro;peritati:, far ejusque tonstantissimar. XXXIII. 24. judi üt communis Jeat mn opyn sb po pulus Judaicus ipse sit, non potest non displicere illud fert interpretum sententia; om25, nec mirum, a Da THIO & rreptam esse lectionem »227; ifarua t, atque extaret in loco simili; Me& ux syriaci interpretis esse Verum si demu s le&ionemn ^255, quam. cap. XXXI. 36. tue- um | 'XXXIfI. 24. 31 € tueri poterat DaTHIUS etia m suffragio Theodotionis, exhi. Y bentis, xej Tov Aaoy Hs a ia tamen non potest non dur QeZuyaY T& Un Upa) $ni SVOTI0V. i* um videri tale dicendi genus: po- Lal pulus hic, judaicus, put at actum esse de daico. populo meo, ju- d 5Sed negamus nos, illud m "1 BZn1 non nisi ad ipsum a . judaicum populum pertinere posse. Quid, si dixeris, ora- DN culum, quod extremis capitis 33 ver sibus quatuor absolvi- M tur, obtigisse Jeremise in Aegypto versanti , & Aegyptia- QO cam gentem esse, cujus ille de judaica republ ica nunquam restituenda opinionem hic referat refut 900 rr esset putare, etque? Inepti eniin Q quos capitis 34 parti prim ee (v €r$. I—0) sub- je&os videmu S sermones reliquos, distribuen IdL, dos hunc in mo- dum: Vers. ro. rzr, Vers, I2. I3. Vers. t4 —:rg. V2 19 — 22. Vers. 23 — 26. Vers. continenter omnes & uno quasi m Spiritu pronuntiatos fuisse, ] epál cum sint potius collocati ob ar- a n m gumenti similitudinem, etsi diversis temporibus habiti, Aut quid sit, quod prohibeat, q uo minus illud pj DP" di&um ; triià esse- putes indefinite- ac A . promiscue pro mmms D'ÓPn, quod plurale 3324 & nmrms85 non cogit quidem, sed tamen hor- tari videtur. Omnino aliorum populorum dicta hzec atque judicia sint nec esse est, si d*atio prophetze beat constare sibi de- pmuns Coeterum re&te occupatum est ab alij S, JEN2^ non de , ii re ipsa, sed- de rei opinione intelligendum esse, ob senten- m', 7! tiarum parallelismum. Idem parallelismus efficit, ut duae LmïXX ; ilae familiae sint Israel & Juda ? non quod nonnullis visum nuam est regia familia. & sacerdotalis, ftf ut qua non efficerent po- n ec pulum Jehovze, Verbi. DDN::*HQ proefixum Vav est dzrojos,- 201 E] XXXIIL 24.; XXXVI. 18- 32 quitur nomen absolute po- xov, quod. haud infrequenter. subse situm , veluti cap. VL 19. ALl 34 VII.' 25. XXXVL 18. 343 reddi solet afrawenfo, Solus VENEMA dubitavit quae abunde probari non quï-:lem de signifi catione lvocabuïi ; sed de atramenti mentione. *Quid, inquit, sibi potest, cit materia scriptionis ? « vult atramenti mentio? quid huc fa seu calamus ?" «& quare tunc instru mentum non additur, vacuitatem, capacitatem , vel exigen- Ipse offert *13, " ad uantum capere potuit, a capite ad cal- «tiam ejus sc. libri, q * cem." Fastidivit haec MicmaELis, DarHro contra dubium Gravis utique & nobis illud dicitur haud contemnendum. videtur ista dubitatio ; ecquid enim qu zeso refert, nosse, lia usum fuisse Baruchum in atramento magis quam ulla re a quantum capere pote- scribendo? Neque vero placet illud : yat liber. Etenim non id agebatur, ut quantum caperet vo- tum suppeditaret ]umen describeret librar ius, sed ut quan eret suo calamo. Lubet pro edito 132 sub- propheta excip PhO in sufficientiam ejus , di&antis , quemadmodum stituere 3113, cap. XLIX. 9 p2 est, quantum sibi sufheret, & Nahum. 1l. quantum jyatis erat ipsius i3 vpOa "12 o n "W Ieosirapuit CHR], Scripsi egomet ,. q uoad ille scribenda mihiü [ catulis ; ut sensus sit: n .J,'l U 1 AA diBaret , donec ille fatis sibi fatu m esse pronuntiaret. — Quod au- bsolvit, haud obscurum HENRI tem Jeremias di &Gando rem omnem a LO0V nunc omnia ipsi haurienda fuisse indicium est, e€x memoria ERHA etenim scri ptum quidquam si penes se & quasi repetenda: di&aret Barucho, sed poterat illi, SJ:REMSS habuisset, non erat, Cur N tradere exscribendum. guod scriptum esset, d itgsseme- RAU N ensestttatttti —— SOSFapivit H satuid " — T aCC 3 TT - - x - As T a s as r s z diuctu s E n * N od xl T zi H — x * x seu * d s MA 5 D TM s s EUY zx " RT "n m T 9^ a TR s o ^ Dv du - t $ : - .Cv TET * x E * E Q -s w s : z E X v T RT 5 3 w s Ms o z E E ^ TR M GR e E. 6s 2 A^ W E i * us s 2 A ia - PS T " T PX TE v zi PA PA d x z H E u ii u t i TM - zoss Rn i — D " ET s s 3 r * um P E ERE EE EE p — " - d2 a TT UET 9s P * "- M, z - * ORE x * z NOCR U E - & n N " * e uN UR TE X i E* Es R . * a AAE EU g Es ER m * d i * s DXATS R R MUX i * ,w. WR & n k: 3 k E b R. * r * i Es "a É K o - A - db Rs s - e: 3 63 EE z - 8 Es z d. CA s aE d h z g u3 n E Y - d E $ i E $ RR L M » ; P* «XM z R u d j EC É A m w VX u I M M iE VA x ;WM. ia A u d as 2 x r i " T p s $ * E CA *s i - CM s i p rE n 2 A g E * & * [ ( E n M u 2 xe us E NT & : " - A £: EX (uo As w CA i j ) Bd u 3 : i M. s 5 : " Captr p N E : x d d ind $ e» L d i zi Ed - i * D M : - r E L " i As 3 AC » 51 * 3 : : $ Y i A r s * P 3 N ub Es Pw d * E * u x Z E d A UR z alb d m i x - - x * E Ev * *b n ET $s d * j "i E s r o ^ " : * CM A W w d hd $ d v* n «s m Bd Y Ea * s s C ww s d EY 2 CH y AR Purs p w z d E -t x * * AR L ? 3* M N j* -a s * i EE - — o - s s Ws NI 2 I . x »: * : Purw us i 6s . P xR s R u 3 a dU UE u Es c s m * * CU T * 31 * g LNC h: N X » X - A E E A * Qu u 23 : ERa A A s » d MW i jcuCre N uY zi ? 4 u d * x w zi zi É s KE du — Speuit M: - ^ PC N g & 3. E CCT * & z * t d W u : - BÉ AE .H : $ - us 5 A: * * - 3 2 . EE e - r a i5 EE $. z A Cs s x ES C us 2 e EO z d- anh 2 D T * ioats - * EOE D —* b " i d iM ss d AH M. a. : BÉ » M: x v ; $5 2 R * s CA UES CM x a i es * £: A : .yww K ^ EM E D s J * - a d E s E d f um J d A s g^ E. 3t E E m AC A s 23 AC RCR : *s w w - POR $. - - 2 x * * ** 5 i. z z es : RI C 5 $ z * m o5 * - 3 w a z s x AU FY ia * g CR * ia ^ * x * s a As [ RE 2 * " x j^sd d GA s d - $ " i 2 k .M * b . E s Us 3 $ 7 - Y p du P Ls R EM E ^ n i - z * 23 * $ Vg O R E (s ) k 22 B- - d * * -* d " - " $ C s 3é a x j x u i j i i E odf 2 z L g - g J IN * as t *s MAX E $2 " WCHES $ 3 A N - A AE * * *s $ x z " m Ka s 2 d- * Mi - H G G- 5 M. w " » EC g É m $: $ A j d * PX s t A * us D iE n x - * B ROU d Bs EE * : * £ À 3 » H * M i u 3 - W Es : ") 8 a 3 , -t - CR i p RRE As P. s * . A P2 2 : * : IN & : * c x * s & ,H d. um * E Ed ag " * : i A M RR iX s d (X a d i " * s " P $ n - A ER AE " M^ E Vr AR i d E a a Ws $ * g : j Mf 2 [ * g E d s ? P a i ieve z d 3 RR EY o C E K i POR 3- u ^ W ? CA " 3« ^ 3 5 - u H d x $ u- d e Y WW m/ * iC R CA W DN 6X r L k * £ x » - - M A $ r g i S J b : a EOE : z 3 & E u u Y li s - E OE Wam PA - : & i. 2 PO s 3 : i : .H (s u X k W £ Cs j * - P. E M V. u E M e Ü - u C z m 7 s m : ; ^ E P & i s C * d *- * M. u * j 5 34 13 h N N ROE z* i m 5 o * * A CO : x Mr d- 1 M AE M EE d n * s uf u £^ d. R j . U d peRea d r N UE .w E * Es N P2 & x k j - oA E a RC $n * »: P PCEUA * LA * $. d Pigcd w 2 z : ^ RRR RCR C V Xj d * s Y * 3 LA 23 PC ROX Á A. L. b » & Cs cx X & P 20 K s - us Ls d s La : x s $. : * EX * N aR d J us A " 25 d N w MA - " s DC jX z r d Md d . A d -ub - Pa x r N $d s CR X d nMM n o .,a z d z As $m $ *s » Es Aes A E G MM.. * " 4 Lie * i V: naæ p ^E & Dd ol d vt d - ; T * E MO d uN SE d Ya 28 m u EC al ) - A * x N z a. d & X d - us um ( $: p * C $* x $; N Pa z5 * z AA i $ r i o - RE * TA * vt Ts u * C x - m m 5 H * 3 um a 4 * x x* $. - p ; ss PUA $: n * & w - £ i. D ia m E M h ij 23 E i t i Y w * r 2 —f TR j x z - - du . E i u cAMC RW r . 2 . P -s * E Es j um e A $ n - o d s É * P u i. Z w " A E : 2 E * . MR Z " RA d Es Eu G M * 3 : i * * c L X $ - d 4 s u * d- H Mr z i E 2 as M z E d ; - . RA & r - E - i p r u $. * x ,» CV 2 U * » z : E E - E o u - 5 ^5 EH R AR Ms u ts z d * 5 i OX * AR s $ d - * d : P n ^ ; $ u D ER * " Pa 326 QEA g g MA » s * APE d P. i - d P. - p d i & - Es D* A F3 8 [ : M» du D RA D APE i & P - CR : s " £ R h N aR .a $- 3 iA D n w d 6 P. $- d 3 - - A ( 7X ^ * 3. A DN M - Ev t " 2 Eu Es Os -a s m m n 2! r : À 3 N s * N * M, A z 1 j z* u : 3 z AR h £ 2 z s us s RC 93 d $ 5 — m j * A i vt 4 $ s RE u d " u * "d 3 EX i ^ P 3 ; u P LO 33 » m [ " " ": O $s * z* x $ A. k Ey x » wn x & 3* d Bo d - . T " . x " M, * & X * -a ^ * 34 m s u s 2 E Es UE - x s 5 2 um MP $- U z 3 i AE — E: A $ A N B T Y 21 AA p - * ; s * UR . s NT od . ss 3 d 3 E ia sE z : du & z a ^ s i d * x z5 E^ . e d z 3 N 3 * 3 X * x i MR A ww * RLT g e E. E N z x - M E a x u- És e. x $ MC F d. RUR Ü s Ms aE od ?s : : m g 5 5 ' * * * A AU 4 w 3 » E : z 3- » p : d MY s E -gete x RE $ L i 3 ts ,H.,v * 5 "a uw " A. * £3e i d i * RA $s - 5 U d- & * PA W Be n s D ET zv a : E h ? gá UK x g E a Mu 2 ho s k "s X - - g hd lM i sw M : * $ AC Es du m o z s Ls — d P r 2 EC y*. A & * $ s EE j 2 : w..A * * 2 m CR r x d * w E $t E $ * - x ALE ) C Es * & u E $ E W, i d AC $ » * * ^E E w E i u "u d s " s um MO o P. $ .» 3 * 2 $ Y d- R rA i * * EE i * - A j R. s E RA E r * *i us * E z a d s. v AC »x La n um AR A d p u d - Z OLU 5 -s » g ; a & : * d x z x WP s x s A u HU E ia od a p a. PX E E z - $ w.» * * s Cs pios E H 429 518 4 s " z s s r D N DC : s m W 5y i ^ u.y x E A -t AU M z a . - a r 6a i ia x E 2 * ^. : Es a a 3i MY x P U DN um a * 2 * A d z $E * RO z* Es o 2 r "d w 3* — m : 3 5 4 s 5 As * pX x x CUM A z * n MA - u A RE D x w d SONTP EE GA as A m E " * MT 4 ? o D x aC AOX P £t E j EOR E u E z E E 2 EX sE * E R j5 E AUs s P. * E E i n H,. ^ * i WE s E * * ^ PA s e $r " ORE a d 2 * Y p 4 ( H * $ x i P M 2 2 P : A 2 a s d NU D W i p 2 x m d r a t n - z $* ; $ PA ia * s d $3 Y d * P i i : ) 3 i x RCR UE eh * ABL X ao s z d j E T. n : AE d M — AR s As ;5 & É * : C E A : U 2 3 M KUR $ w ob ia s RE " A Sin s - du d P " j * nE : h L 3 i EE * EE AE d d E. B * r s EO M g s AE P* E st - d E a a k d 3 u ss * z : : .m: » s i d u E i $ 3 s * x & 25 5 f CX i HROEES P n IN t e DI A 9. y A U A aR * - N CUR - £ EE s AE L LA - M C C * s 2 d » " A iC n, RC 3 P Ra 3 — um * U ^ ADA i x x s E * E z ,. z x AA s 2 E d ; * E as zi ROU 3. A d s W * - ^ R Eu x zi x * w, u u x x E s E : CR RP ETE Ed d s P P PU r f x 3 t 5 H LA i LY 23 ^ J ; 2 * X B RP 328 * UE z * AA * MC C M 5 OE R CRSo ts * P. " 5 r 5 * de M od $- TE 3 VC n C Bd E w E d 2 P Lj es r g m P Pa u h m A M. M * W 13 A s * - £ Ü £s : r z 2 5 " * * hs [ * $ 3 Ü ' * R : - ib $- E - Mr Pt E C t s a hgt P h n w, s ,M d ; * aL - * "* A. 2 CA * ^s : E P " $ AK E aP Ls M - m * z i s * M 2 z » AO s i * p s £a 7 e 3 e * $ d- d £ $ "s P m H M F 5 P e 3 - m D j A : i ^ 3 Ü A A du * p x * T E WE as Ed KO & E ,... : et PA 2 C s E R 3 3 * - * P ; d R $ * Mp i us C P a u ides g as a E. j L E d r N » $ W. 23 t r u CM M 5 M FA i x c * X oyen AR Fa * OE * d UP * - z* » Pa v h. E * ^ * j5 d x ts a » m d $* a * É x E d [ d ex. 2 d v d a. x * A 3- p a r " e & 3 H * v R p o 5 i k d Es E VCR £^ » D p * E - : a A E E5 ". z z E -- DA z m UE i PAes ^ d : MA * a g ia Y u s a iA Y A Ht F * cET - ( ; Es u 63 * : * TE $- H ^ CR m * s - e o M u 6 R x P ^ - T aE U i z & ^ E Pab s Ed $ D t à À d 7 P g g aA & W ü u* * i L 5 Pt d ( ^ F : E d UR & k $a U * DIMD a * * - j EL . $d j A ES * t : 4 2 A Vs " * 2 Af et 3 * w P um : 4 u d 3 A - v * * 4 2 5 C P P P x d X AE z 4 s ? uD d 2 A s - A M. a i us Es E aE & d s & s * u » T0 x X A A * F W * Es z s C ( WE & s. i sE as $- z e AC « v PX sE m Lj * P P * a t * R E 2 3 2 23 3 7 UM P 3 * E x E 2 u d T. * 3 2n $ P * r* - m 4 ". i z d n u- ES P. 5 La - m E s z^ i v É u i s s . d * ; * MU z a * al * o E. i s Fa & pE m pO u * i d - - N»w * * £ - ao od : $ v » j - A : M * u [ws sU* * s p WR E ; * . x -* AR L AA E A E ( d E * s P. & t * » NI zi A. s H,MM W U vip - : i 23 EL . £t 2 C e * P d E * ** 23 u k * s & j z 6 ^ L m A . RUR $s EY j POR P 3 Md $ ais x t d r * E *j Yeie $. Piuf at $R3 * s " - * P h COR u Eu P * E * N " w d m : TU $- ,.«, 71 od *s 4 E t " r a " E d F $* * m "s a. d Rs t J R d P UEX "s M E m * us C m M d 456 te * [ur a - P As N k E Ri * z ": . £ D i a^ * * ty A : Ts & £ g 2 L ORAT 4 ". i Va : d E i i v E 35 e * - $d 3 * L ^ ss rÁ aR P Wa a ? * * - u X x o Ea a E * * * b ANON p TCae ag T $ 3 " * * * o j E^ us ia M * 9 RCR ^ 5 P , " Eu Ro 3 & * FO WACLA d 4 $- N * 5 * ] : p " s x D x E ^ i " : $ WUs i n E [ 2 » r um " " ; "H " PO - RO I x ^ ; » 3 : i, * m " * A a P 4e $. EY & s r E AT 7: 5 F C P 3 E * s P - Cs s j s e t : ho $ - X OM : f £ AEIP M - - 5 D w, h * A $. u a s P d FR 2 EE R ? 4 p * ,.U z z d i : D v R d d m b de * s V Sge. . E M As * n ; us g "u s s u UM b " u * Piecip A 2 » g u » P * " 4 ET m - A u P ; n -s d PU * * W Pa Es ? 2 4 $: Fs PA 2 i F^ M A od :H P - 2 a s FU cur i* 5 j * z 4 t um A F M F F t- es s 3 P RUA j * * .w j g * Zs " W. » 5 s ; * M " * P 3 d » * » ^ j P * s £ * 2 " Dd s - 5 s. 3 r P » sf * $ 2 P x n E * . E e ^ " » z * E j n f 4 A : FE À 3 r « : o 2 g z v* * A & " m " 2 u $u D " ALE r zif 23 d 2 AX ie A t $o M u ^ * f : N B E yé p M E I s w 5 ; a .M j B $ ( T A Yv jrex n J s i i5 n * P ; 3 Ü a !^ / U 3 24 NT as , 2 F " M FE m i 2 ^ n - * : EE $* D es Bi; A z ia m 4 * k * QUE & UC & . n Ü P - L j * * D * s ^ ^ x P 1 * A ^s p r u F. * » s. E : $d : d * 4 : ( : fs 4 EH n u " Z Y OBSERVATIONUM AD VATICINIA 2 E JEREM I /E VierFarbSelector Standard * - Euroskala Offset PARS TERTLA. ? a ä o QUAM 10 DEO JUVANTE uä- PRAESIDE äää CHRISTIANO FRIDERICO SCHNURRER LITT. GR. ET ORIENTAL. PROF. P. O —'O- ET DUCALIS STIPENDII THEOLOGICI EPHORO — PRO OBTINENDIS MAGISTERI PHILOSOPHICI HONORIBUS g DIEBUS AUGUST. MDCCXCVI - PUBLICE DEFENDENT FRIDERICUS GOTTLOB HANGLEITNER Steinbachenzis TOH. DANIEL GEORG. MEMMINGER Tubingensis CAROLUS CHRISTIANUS FRID. KLEMM .Batnangenzis JOHANNES CHRISTIANUS RIES Stuttgardianus THEOPH. FRIDERICUS STEINWEETQq Zavelsteinensis GEORGIUS GODOFREDUS BELLON dGaildorfensis SERENISSIMI STIPENDIARII ET MAGISTERII PHILOSOPHICI CANDIDATI, TUBINGAE rrrrgzus HOPFFERIANIS ä Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com