KaI600-76_2 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

To the best of our knowledge this work is free of known copyrights or related property rights (public domain).

 Annotationes Historico-Exegeticae In Hoseae Cap. V. VI, 1- 3, 5 T — — ! T Wa L ". " * 1 Ü — m — 22 m —— PL "—— p uT m —— — A — MM — À - et: —À —— g » v ^ — — b CR À fa. t i r -- t T TT ID z Es Em "a Es — La b — E d E — 9 " .:* E 1 * ! L B- — ?P v KuMMgee m E ii a — ii —— d i MU. i ial rR - r aR FE P TP ..,gu—,.....-....,,,x É ,;W).M*A:wl.uæä 3 — ] : b AC o iil T - - a. Dfäitalisïat " — vorhanden b sE d M ANNOTATIONES HIST ORILO EXEG TICJIE d HOSEAE CAP V. VI. ^ QVAS SVB DIVINIS AVSPICIIS RECTORE PNIFERSITATIS EBERHARDINO-CAROLINJE 4VAG NIFICENTISSIMO SERENISSIMO ATovE POTENTISSIMO DVCE ac DOMINO 21 DOMINO d l" CAROLO ï? -DVCE WIRTEMBERGIAE ac TECCIAE REGN ANTE, REL. REL. li l PRESIDE DS, i LVDOV IOSEPHO UHLAND, , THEOL, DOCT, ET PROF. PVBL, ORD. ET DVC, STIP, THEOLOG, 1 h. t. FAC. THEOL. DECANO 'SVPFRATTENDFNTD Is DIEBVS Dui SEPTEMBRIS 4. MDCCLXXXIX | PVBLICE DEFENDENT u M. CHRISTIAN IMMANVEL HOFFMANN, Stuttmrt u M. CHRIST. FRID. GOTTHOLD DIZINGER, Marbacen 15, j M. AMANDVS FRIDERICV 5 KOCH, Rofenfeiolem f .M. IOHANNES FRIDERICV S B AVMANN Stuitgart, a M. CAR, ALBERTVS IACOBV S HARSCH FVinimontauus, M. IOHANNES CHRISTIANVS ROLLER , Aofeufeid, : EXAMINIS THEOLOG. CANDIDATI IN DVC. STIP. THEOL, ) TVBINGJE Litteris Balzianis ! — £s 38 i ia s ls I de - i dR TTTE E N; - — d. ,/,.' »/g! r R C MTNNEY LE N N W N SSSN d A - z , PL äX*X N ONS NNS o LE —ó LA N L NN DAVA öw N N /Axx Y ^ a 2 vs*ï'&?; AC & N N LA 55 C NSS N G2 z2WN xTX e S- EOR N ; N d SXS N Z lgä " IV. "A - - Se&ionis nofiree partem priorem cdm praecedenti Capi- te IV. intime conjungit, & zovam concionem , fub. Menafwe- mo editam, demum inde a verfu 1o exhiberi, eamque per totum Cap. VI. continuari ftatuit P. BvRScHE- Rvs, *) To Zudite foc V. T. ad antecedentia refereng. *) Per[uch eiuer Erlàuterung des Propheten Hofea, ubi ita ad Cap. * V,rt. Hier folgt eine Anwendung der bisherigen (im IV Cap. ent- haltenen) Drohungen: So hüret daum diefes ihr. Priefter &c. Ad Cap.V, 10. vero hzec habet: Ich fange hier etwasneues an. & ad v. 13. p. 158: Hofea publicirte vermuthlich diefen Text Zu eben der Zeit, da Menahem nach Ninive, oder wo fich der Affyrifche Kónig P/i/ fonft aufhielt, Gefandte abfchikte, um fich dem Schuz und der Freundfchaft des Affyrers zu Az 4 Hos. P, z. Sedclijii'nffam a priori, & zovam plane, ab ipfo jam Capitis Vi initio, contionem exhiberi, nobis fequentia. perfuadent, / Primo difiinflum Cnovum alloquium, Yn Cap.1V, x. alloquium ! l dirigebatur ad filios I/raelis in genere , & deinde ad Sacer- ! Qï« dotés v. 5. feq. & gopulum v. 12. feq. in fpecie , nulla Re- gis mentione fatta; quare iftam concionem ad tempus [á Jutorregni poft mortem Jeroboami lI retulimus in Zmnof. € Hift. Exeget, in Cap. IP. Hos, p. 14.15. In Cap. V, 1. vero qu proter Sacerdotes & [ h "aelitas expreffe ad audiendum de compellatur domus Regis; unde jure colligimus, concio- jj nem hanc editam fuiffe, cum rur[us populo Ifraelitico Rex !9 prawat; quem JMenahenum fuiffe, non Gnor1vs niodo, ii Porvs & Wrrsivs *) agnofcunt, fed ipfum quoque unc Secundo ur- argumentum hujus concionis evincit. Y um n empfehlun. Z/l quoque MICHAELIS continuari Concionem Cap, IVti usque ad v. 1. Cap. Vti exiftimat in Verf. Germ. *) Erklür. H. Sthrift aus. Engl. Schrifif. Xl Th. ad verba: i Ihr Hau[s des Künis] Pornvs ita: »ihr alle von /Mena- ,lems Hofe und ihr alle, die iht zu des Kónigs Gefellfchaft »gehórt. Es ift wahrfcheinlich, wo nicht vollkommen gewifs, ä ,,dafs Menahem izt Kónig über Ifrael war, und Hofzas auf 5ihn und fein gauzes Gefchlecht die Augen gerichtet hat. IE du WELSIVS lc. in der Einleitung zum Vten Cap. , Hofeas » weiffagt bis zum x5 Vers, was über Zenahem, den Kó-« ]fed( »nig von lírael, und über Z/cas, den Künig von Juda, $ » wegen ihrer Gottlofipkeit und Abgöttexæey infonderheit ?Quav » kommen Werde. N 31 -Mias P. . 5 pltis gemus, quod em, qu& de profunda civium cede a domo lent, c cia commifa. v. 2. que& de tributis menflruis , dnprimis v MiUL "AEphraimum ejusque bona ab[umentibus v. 7. (de quibus Mf locis plura in ipfa interpretatione dabimus); denique, T qua . 13. de auxilio ab /ffyrio petito memorantur , ità com- I]pus parata fint , ut non nili de Menahemo , cede Tiphfacenfium dutol, & iuito cum Phule, rege idololatrico, foedere infamiexponi Vero queant; adeoque concionem regnante AMMenahemo. editam adum demonftrent. Accedit tertio, quod gjuda , quem Cap. IV, [ )nCO- 15. dehortabatur adhuc Propheta, ne reus fiat ejusdem cum ) ux Ifraele [cortationis idololatrice 5 Capite V, s. ut reus hujus dodo, - feeleris fiflatur, eique poena, aeque ac Ifraeli, denuncietur ; uoque —unde rurfus patet, non continuari fermonem praecedenti [ ut- : j Capite IV* cceptum , fed movam , & tempore pofleriorem — 1 oncionem exhiberi, xcionem Vs — Ls Tm Audite fec Sacerdotes , €& attendite domus Ifraclis, C au- ] verba: y Mant- fcultate domus Regis; ad vos emim hoc judicium per- telfehaft Ctinet. Fos laqueus. fuifíis Mizpm €9 rete expan[um gevils in Tabore, jj m ZAudite fioc] fc. quod mox nomine Jehovae vobis di- hiet bata Gurus fum. Te /ior non eft relativum ad antecedentia, B Hojtts fed demonftrativum fequentium, uti Michze 111, o. d K« Sacerdotes — domus Ifraelis us domus fegis] Com- mderheiï pellantur omnes tres regni Ifraelitici , ordines , ?er per EU o Md 4 E ó Hos- F;t anaphoram pofitis verbis fynonymis audife, attendife, aufcultate , quibus feria ad audiendam concionem com. minatoriam attentio exigitur. Tempore /nterregui, quod per XII annos poft mortem gjeroboami I/. obtinuit, & ad quod concio Capitis IVti pertinet ,. non potuit ad audiendum compellari domus Regis. Rex, qui Ephra- imo nunc proerat, erat, uti jam diximus, AMena- hemus. -- J vos emim foc judicium pertinet] "TO *3 rationem continet compellationis & requifitze attentionis. Sunt, qui ideo domus Kegis ultimo loco mentionem factam elffe ftatuunt, quia verba hzc ad eam /o/am pertineant , fen- fusque fit; vos quidem debebatis judicium facere, fed non feciftis ; ut ergo domus regis officii male adminiftrati accufetur. Sed vrv5 femtentiam Dei judicialem ,| contra compellatos regni ordines, & regiam inprimis domum de- notat, quse in verbis fequentibus defícribitur. Bene - THEODORETVS:; mavras upac émi 15v &uxv oeco agiaiv, 5 Fos namque lagueus fuiflis Mizpe €9 rete expanfum in Tubore] Incipit fententia Jehov?e judicialis ab exprobra- [ | tione culpz , a domo inprimis regia commiffz ; ita, ut, quemadmodum id Cap. IV, 5. faüum , a domo : Regis, in cujus excitatione ad audiendum fermo defie- t Trüi, jam in defcriptione culpze imcipiat. Tres legun- 2 tur phrafes: prima: 7/os namque laqueus fuifli Mizpa,. al- ! tera: & rete expcmfum in Tubore; tertia; & matiationem Hos, P. 1. :i decfinantes ifli profundam fecerunt, - Quoe tres phrafes fefe invicem refpiciunt, ut antecedens & confequens , ideo enim venatores lagueos C9 retia feris ponunt , ut. capiant eus 68 maflent, Tropice ergo phrafes accufant domum Regis, quod per infidias dolofas magnam & profundam civium czedem commiferit. Sed, antequam noftram fen- tentiam uberius exponamus , videbimus, quid Interpre- tes de loco noftro, difficiliori vifo, fenferint, ABARBA- NEL cum veteribus Hebrzorum interpretibus exponit verba noftra de infidiis in- Mizpa €9 Tabore a. domo Regis €5 minifiris ejus , de confilio Sacerdotum , per prafidia ibi locata , pofitis , ad. impediendum. populum I[raelititum , ue ad/cenderet. Hierofolymam , tempore inprimis feftrorum, imo, ut occiderent, quemcunque deprehenderent afcendentem. ad do- mum Domini, Sed, quia de talibus prefidiis, Mizpe €9 Ta- bore ad impediendum & occidendum afcenfüros Hierofoly- mam lfraelitas pofitis, nihil in Scriptura legitur ; nec per illa tantum loca , fed plura alia iter erat Ifraelitis, Hiero- folymam adeuntibus, in quibus perinde przefidia collocari debuiffent, ominino probabilitate deftituitur hzec expo- fitio. Chriftiani Interpretes, antiquiores 2eque ac recen- tiores in diverfa abeunt, HiEeRoNvwvs vocem nbvpb5, quam LXX vertunt, exorw ([peculationi) pro appella- tiva habens vertit; Quoniam laqueus fa£li effis [peculationi, À. e, pro [peculatione, . Ita namque exponit: Speculatores vos (Sacerdotes) pofui €9 princiyes (domum Regis) is po- ] ;mlo, & in excelfo diguitatis culmine conjl*itm' , u£ populum E2igne du As ia C g 8 Hos. P, r. vegerelis errantom Vos autem fatti eftis laqueus , zos Yof? tam [peculatores €8 principes , quam venatores appellandi, T Expanditis enim rete fuper Thabor — & victimas decli- $ natis in profundum , «t ullus. ageret potnitentiam, nec quid Prohibuerunt €9 Reges CO. Sacer- octifus elevaret. caput exyt dotes ire populum ad. templum. Hieru[alem ; idcirco im pro- Jlis fundum viflimas | declinafle dicuntur. THEoDoRETVS pet f exomiay Coetum prophetarum , eoy ov eooQxlev cuXVcyoy in- A. telligit, & verba noftra ita exponit; JVum omnes innumera pilli maía contra prophetas meos maüchinati eflis & infidias ges ; vefiras tanquam retia, quedam contra. cos explicuiflis ec mult aliter, quam, qui in. [tabyrio monte venatiouis. varietate B&t jl gleno, venatorias machinas defigunt, (ita «; LXX fecutus |tide: verba initialia v, 2. *pn'ayn toO'bw npbnmnu* vertit: o cyegévey- EY dég TUV Oxeay xaTÉTZtav , quod fc« rete, qui capiunt vena- &os tionem, defixerunt) infidiarum fraudes molimini adver[us lto | prophetas vefir falutis cau[fu a me miffos Speculatio- Àcce nem prophetarum coetum vocat Exechieli enim dixit : &pe- tens culatorem. dedi te domui Ifraelis, Ezech, IlI, 17. Sed cum tetes longe frequentius vox nevy nomen proprium fit five ur- dens bis, five regionis montane Transjordanice [ud. X, 17 aber XI, 11.29.34. & in altero membro jungatur cum nomine VIt ; groprio notiffimi in Galilaea montis Zubor , rectius omnino eulg plurimi recentiorum nomen msxvb proprium effe volunt; lab unde Hikenoxvui zeque ac THEODORETI expofiuo quae — lus fignificatu vocis appellativo unice nititur, per fe ruit; & ifopy qua i//e de fenfu verfus 241 ex mente veterum Hebxæo. : ho rum Hos, P. 1 9 1 tioti Yum ; fic vero ex corrupta Verfione LXX fubjungit: pa- lndi riter omni fundamento carent, dec] SEBASTIANVS SCHMIDIVS vocem nbv5 pro nomine 1iec quidem proprio urbis Gileadis habct, fed rejicit confuetam Düttr. expoüuonem comparativam ; atque in ip/a potius wrbe !t prüe AMizpa, &in ipfo monte Tabor cultus idololatricos wovitet ere- VS pit £los ftatuit, Scilicet, quia inde a Jeroboami L. terupore tan- yo lt« tum Bethele ad meridiem, & Dane verfus feptautrionem Tner d publici cultus ddololatrici infituti fuerint , viderintque Re- " ges & Sacerdotes Ifraelis , quod Transjordanici faltem j, f multi, cultus publici gratia, tam facile Hierofofymum, quam viBaft A 3 Bethelem abirent: exiftimat, novos cultus Z/izpz.inGileadi- ecutus - tide verfus orientem, itemque in monte Tabor (cum montes Vil« 3 amarent [dololatrae,) in Galibea. verfus occidentem ere- ; Velld &os fuiffe, ut ab ommibus terrea - Ifraelitieg plagis VMrae- du litze loca haberent; ubi cultum idololatricum exercerent ulatit- Accedere videtur huic fententie //í. MicmHAELIS, ver- ^v Lpe- tens: Ihr feyd ein Fallftrik zu Mizpa, und ein ausgebrei- d um 4 tetes Nez auf dem Berge Tabor gewefen; & in nota ad- Ve ur- [dens: Auch zu Mizpa und auf dem Berge Tabor müffen X,If. aberglaubifche Gottesdienfte getriebea feyn , von denen jomine 3 Iwir aber nichts Hiftorifches wiffen, -Sed, ) cum de yming — | cultibus fuperftitiofis Mizpze & Tabore ere&is plane nil rolutt; J habeat hiftoria, uti ipfe fatetur //l. MrcrakrLi:s; ) Cul- d tus etiam Betlzele & Dane inftituti non per infi alzas, quas ut; & iropus de laqueo €9 reti. defumtus involvit , fed apertà - obriet ftoboumi [ inpistate & publica. populi perfuafione ,. mimis uf B 1Xc Hos, P, 1 futurum — effe fi Hierofolymam — proficifce- smole[jum — e j gelur introducti L Reg. XII 6 — 350, & a regibus D) fubfequentibus continuati fuerint; y) /Weuahemo quoque, li fub quo concionem no&ram editam effe ordo temporis lgt poftulat uovorum culiuun. introdutlio non. exprobretur j WD fed hoc potius , quod cede antecefforis Sallumi , regnum j]?ü occupaverit , & Thirza egreffus. Tiph[ucum. expugnaverit TIV; atque immani crudelitate omnes ejus. incolas. interfecerit de ( omnino verba noftra non de /eduflione ad. cultum idolola- coní iricum , cujus omnes ]eroboami 1 fucceffores rei erant Ll 6 interpretanda videntur, fed de iwfidiis vitae antecefforis los & cvium. Tiph[acenfium firuftis ; cui expofitioni etiam fro- LUR gus de laqueo & reti, a venatoribus ad capiendas & ma- lu Senfus ergo flandas ferüs. pofito, adzequate conyenit. WA verborum nobis hic eft: os, domus regis, quos quidem Ya ultimo loco ad audiendam fententiam . judicialem excitavi , li, fed in exprobratione culpze commiffze primo jam foco pono Ticel ie. Zw, Menaheme, cum minifuris tuis ad morem venato- ul n rum, qui in traBlibus montanis , quales [unt. Mizpe &5 Ta- [ bore , feris capiendis €5 mtesz "Hiendis laqueos €9 retim po- fj aunt , infidias ftruxifli dolofas, quibus, uti mox fequitur, h non antecofforem modo tuum , [ed immámi erudelitate imo0» [UN — a dus quoque Tiph[acen[es: imterfeciftr, - H ä K V. 2. & &8 jugulare fumm ifli. declinantes grofundum fecemnt] l Continuatur iropus a venatorum laqueo & reti defume. . N Hs5 It* Wfcifat. tus, & quem in finem domus regia cum laqueo & reti fevibus | comparata fuerit, oftenditur. Infinitivum Kal nbmw cum UOOHe "M paragogico, (uti mnw amare, Devt. BIX, 9. n2N'*, mporig d bzctm | dugere Jer. XXXI , 12.) conjungimus cum verbo finito :syn: && jugulare fuum qrofundum fecerunt , V, e, cadem rip grofundam fecerunt, eamque maxime cunmularunt, SicSTA- terit Tivs: tedetque profundeg cadis. Ad gradum nempe actionis fita fololt. denotandum refertur hoc verbum , uti ex locis parallelis conftat grofundam . fecerunt. veceffouem , Jes. XXXI, 6 erant .l e. graviffime recefferunt; profümdarunt, corruperunt vufurs Hos. IX, 9. i.e. profundiffima corruptione corruperunt m f Fes fuiflis vias fuas. Tranfit fermo ex perfona /zcunda n profundarunt , frequenti apud Ho- laqueus , ad tertiam : ]s ergo d feam enallage. Quae medio loco ponitur vox tb'ov , bene quidem d verti poteft ut participium Kal a rad. ww declinantes, fcilicet xeitavi l CF Ps, XL; &. ifti, qui venatorum inftar retia pofuerunt ; i0 ono licet. fenfus seque bonus fit fi eam habeas pro «o- D! LW- mine, vertasque : declinationes, coll. Ps, 101, 3. q. d. & T 9 jugulando declinationes i, e. pravaricationes /nas fecerunt f It« qprofundas. Maxime vero quzeritur: de quauam matlatio- quitut, d ^e fermo hic fit? Utrum befliarum. ad. facrificia. idololatri- TU cu: &n vero hominum, Prius quidem plures Interpretes ftatuunt. Chaldaus vertit; Et facrificia idolis multiplicant KiMCHIVS Declinantes i.e. idololatree, qui declinant a cultu Dei, profundam reddunt. pravaricationem matian- i. "do €9 facrificando idolis, J':n, BVRSCHERVS : Und mit dEfum' w "Seiachten find. fie anfs tieffle æbgewzchen ;di Uud ilw D2 r Hos, Y^,.2; fabt gemacht; dafi dus Polk bis izo mit Schlachtumg Gott ) miffülliger Opfer. vom vorge[chriebenen IP/ege atgewichen 1j l qud im die ünferfle. Tiefe. gekommen. IHl. MiícuarxtLIs: )* Auch. [uchen. fie Tzæfen, abgüttifche 017fwf zu fehlachten, u rege Sed, cum .hic agatur de domo Regis , i. A €8 ejus 9 minuifiris, quos cum venatoribus comparaverat Propheta J qui retia ponunt ad capiendas & mactandas feras, (qua- Qu rum ufus non erat in facrificiis: ) rectius omnino verba s noftra de cumulata, liominum f, civium cede exponuntur ; m a qu?e * etiam fententia LrvELEmrr eft, qui jwoflmcla, in. a quit , i2 cedibus 9. fomicidiis progreffo accufatur ;; item 3nh RivETI ne qui per S"bv Aeges €9 principes intelligit qui pz ofundas i, e, magnas cedes ediderint atque erudelitata : tj qui .vertüt ; altam WT graffati fint ; atque CASTELLIONIS, Qu cæclem facientes noxiid In quorum fententla id modo defi. ( deramus , quod iudefinite regibus Ephrami hanc civium ca- - fini dem tribuant , quae füflorice nonnifi de /Menahemo, in cives $ erudeliter [gviente , ditla veperitur Hic fenfus verborum - GL? cum ex ipfa hiftoria confirmetur ; non fane eft , cur tex.- D6r tus hebraicus, unanimi Codicum confenfu confirmatus, Uel ga corruptionis apertze arguatur, prouti ftatuit Cef. Banmp- mS) Tivs, in Appar. Crit, ad h. l, ve/ ex LeGione róv LXX HOC M & Syri vertatur; quod mireris, Zs. DATHt0. placuiffe, *l qui in Edit. ll. verba noftra vertens: quale (rete) venato- » ves profunde abdunt,in nota addita inquit : Difficilem hunc a»fc locum verto ex le&tione vev o & Sym interpretis, ///i qui- 1 gh | dem habent; e(díerucv) 0i dycévorlsg rv 9euy nwrém£ay (quod, $ g EW Hos, .. : " G '"ofä rete qui capiunt venationem , defi ixerunt); Hic, Syrus: bt Confentiunt in » €9 venatores venantes expandunt laqueos. AELIS: *, le&ione , levi tantum difcrimne intercedente Uterque laditu »pro nonw legit tT* venatores, & pro pv oio nov; fed Ü du »Syrus E»"v venanutes, addito &nb, /agueos , quod vel ab opheta vipfo additum eft ad fupplendam fententiam,vel ex gloffe- (qua. »mate. Tandem p m uterque legit, quod Syrus per *yo, 0 Yerba. » ab[condunt exphcat 040 per xarémutav defixerunt, [/uw nuntur H ,ànte naonw, five, ex le&dione horum Interpretum ante zda Ill m »,to"T», dictum eft pro *vs & referendum ad przecedens rete verfio- : lm nv Sed rectius jam Dnvsivs monuit pl , qui nem rov ó eíTe ix ov aiviypaTmoy, TOque fzzpza neque mfiæ I 1!fufg — ejjc qui awygévevrse concilies ew 1e müonw, xoj z 97eay abam — cum cYbv; addimus, ne /enfum quidem completum exhiberi ylo df cum jure in textu exfpectes , quem in finem & quo effe. TITIL Cf« &u domus regia cum /aqueo C9 rete comparata fuerit, Hic hh CIULS finis ex textu Hebrao patet; neutiquam vero ex Verfione orborotü Groeca & Syriaca Pew DoenksRLE:iNIvs Hebr. lettio- cur Cex- nem retineri poffe hoc fenfu ftatuit Fitlimis celare €9 te. atus, uil gere fludent inimititias erga Dewun, , Nempe e»ew, inquit DAHRD- oynonymon mihi videtur vocis rniopwmo, animus inimicus ii LXX »0dii plenus, Hos. IX, 8. Ps. Cl, 3. Gen. XLIX, 23 pro- acuilfe, vfundum . illum facere. eft. celare, ab[condere ficut Jes. XXIX, 15 ) gutoe ud ergo jugulando vitlimas, oblatis facri- »íciis tentant Nam qui fedulus eft in externo cultu, m huyc »hoc qua' pigmento animi pravitatem exornat, facile- lii qu- RTT déadis " »que fibi perfuadet, ipfum Numen his rebus poffe decipi, ; "TO —5 Y4 Hos, , 3 » g »sed hunc errorem refellit comma fequens » 4 Verum pl' / aliena eft hzec expofitio de contextu, qui de viffimis fa- l]ü erificiMibus agere gratis fupponitur [/ j Ego vero illos omues cafligabo] nec erunt a poena com- merita immunes [ ]ungitur fceleri a domo Regis com- 10 miffo, denunciatio poenze , & quidem a Domino ipfo, de ut quo mox vó Ézorecurrit v, 3. Sunt qui cum GRoTIO Tt TAnNovio aliisque culpam a ravari his verbis ftatuunt ]h & vo* per quamvis exponunt, ut fenfus fit: quamvis ego T fzepe multumque eos caftigationibus & verbalibus & rea- que libus emendare conatus fim, ut ad frugem redirent. Sed ad omnino rectius jam Chaldæus Ego adducam wzjlzoatzo- t nes f poenas ipfis omnibus, quem fequuntur LvrHERVS io Q & recentiores plerique omnes , abfirafio pofito pro conu- lis (reto; Voce *ov» caftigationem quoque realem i, e. poe- I n»am denotari ex Prov, XIII, 24. ]es LIII, 5. Jer, XXX, ] 14 &c. patet exp v. 8 Etiamuum Ego novi Ephraimum 69 I/rael me non latet J[cortari facis, tu Ephraim ; pollutus eft. Ifrael Hipl duj Ego movi Ephraimum €9 Ifrael me won latet) A domo [ regis pergit fententia judicialis ad domum l[raelis v. 1. cui eàdem ratione primo cw/pa idololatrie continuate ex- &7 probratur, v. 3. 4. & deinde poena predicitur, v. 5. 6 La Sacerdotum , qui v. x, primo loco compellati erant fpecialior , mentio non fit lt g quia íub domo Jjraelis 21 A | Eos, $53 15 comprehenduntur , & eorum culpa & pona, in Vetum praecedenti concione Capitis IV prolixius jam expofita i fa. fuerat. Affirmatio : sovi, per fubjectam negationem ; uoz me latet, magis confirmatur. Voces 55 *-nm»5 w5 sou ab l8 COfIl. fconditus efl & me, LXX reddunt ambigue z« Zméss um éy&, $ Com. mon recefft a me , quorum fenfus procul dubio hic eft, plo, de ut ex con[pefim [eu motitim Dei evafife negetur. Ifrael ROTIO Tribus regia, Ephraim e qua etiam Menahemus patria tuunt Thircenfis, oriundus erat, primo loco ponitur , quod ab lls ego ea tribu, fub Jeroboamo I. coeperat & per Reges in fe- A ren- . Sed quentes continuata fuerat reliquarum ZX Z/raelis tribuum, ad regnum Ephraimi pertiaentium corruptio per cul. fnentit- tum Vitulorum ,. Betfhele & Danue eretctum. De Menahe- BERYS 110 quoque in terminis dicitur, quod non recel]erit & peccu- f0 (0ll. tis gjeroboami filii Nebat qui geccare. fecerat. Ifraelem, e, [l* II Reg. XV, 18 XX Id , quod noverat Deus de Eypfraimo & I/raeíe mox exponitur tattttl t Etiamuum [cortari facis ?u Ephraim,] Preteritum j Hiphil vim habet Aorifti; Scortaris & ad fcortationem [e- ducis f, auCtor fuaforque fcortationis es , tu. Ephraime, A dom Il' MICHAELVS Du Ephralm , verleiteft zu Hurerei SV. I' & Pm RSCHERVS ; Du füfteft und. 1reibet. Hurerei , (l eX« Ephraim Aus Ephraim gieng alle Abgótterei ins VI 59 U alLand aus, und in diefem Stamme ward auch die mei- |erant, J W A üe getucb»n Intelligitur fornicatio idololatrica ma- Ifmeï s RE : mwaw«:*æ -— I6 Hos. V, 4 xime , quacum corporalis: quoque conjun&a fuerat sl Cap IV, 134 h j gollutus. eft lfmel] ab Ephrmmo ad eandem i impuri- N jnvet tatem idololatricam feductus ! . pea V. 4 qual Hos, | IVou permittunt opera eorum, ut vevertantur. ad. Deum flioi fuum., Efl euim . [piritus fornicationis in ipfis, ut ä*ä— 25 idi hovam non aguofcant, Ü IVon jvcrmtttunt opera eorum, ut vevertantur aol Deum gno fuum] Exaggeratur culpa ex inveterata peccandi confue- fAnti; tudine, quze eos de poenitentia ne cogitare quidem finat Xome Nomen t»mobynb opera eorum, (mala Hos, IV, 9.) nobis Ttova eft uominativus, regens verbum s quod vertimus cum SYRO, permittunt, ex frequenti hujus verbi fignificatu, quum poft fe gerundium habet vel infinitivum cum pre- ]f 1 fixo 5, cf, Gen, XX,6. XXX 7. Num, XXI, 23. [ud.1, 34 Ps, XVI, 1o Ita etiam Ze», DoEDERLEIN!VS Impiz- $ate fua profhibentur quo minus ad Deum redeant ; item- ; que DA THivs: per pravos mores fuos ad Deum fuum i redire nequeunt Alii cum Scumwripro & Mamkrio ver- : 5 fit bum *s* vertunt componunt, & nomen on'?byn pro pomay acct[ativo habent; IVon compoumt opera €9 fludia [ua ad ln Ifn Bu revertendum, animum fuum non applicant, ut ab idolola- trico cultu redeant ad cultum Dei verum ]ta e recen- f Ó tioribus quoque 7ve, BvnscHEvas: ,Sie richten auch sihre Hos. P, s. 1 4 »,ihre Bemtüthungen nicht darauf und wenden keinen »Fleifs an, zu ihrem Gott zurükzukehren. ! Spiritus enim. fornicationum eft in 7pfs,) Ratio addmr inveteratze peccandi confuetudinis Vehementi & per- petuo aguntur nifü ad fcortationem idololatricam, obfeffi quafi funt impudicitize fpiritu & ftudio idololatri». Conf. Hos, IV, r2 Hebrais Syiritus fope qualitatem aut afe- um flionem mentis denotat, Hinc /piritus ztlotypig Num.V, 14. j mendacii , Reg. XXII, to. &c. D & Siéhovam non agnuo[cunt) i.e. undefit, ut Jehovam agnofcere nec velint nec poffint, Notatur malitiofa igno- de rantia, uti Cap. Il, 8. £9 ;//g non novit, i, e. uon vult noffe, at, bis Nomen Jehovze ponitur pro pronomine me; Ipfe enim Je- hova loquitur, qui voffe [e Ephraimum, teftatus erat, v. 3. Uf um v. $. b Ijla Ifralis fuyeaxbm refpondebit in faciem ejus , &O corruent A - Jfrael &6 Ephraim propter qumtem fuam ;; Corruet h 2 elign gjuda, cum illis, u Ifta Ifraelis f[uperbia refpondebit im faciem ejus] Tranfi- 'et tus fit his verbis a eufpa ad denunciandam poenam. Gens L goen&m datura eft //rael populus X tribuum, qui mox pro É td in Z/raelem , tribus IX fubjeflas, & Ephraimum, tribum re- i gnantem, dividitur. Culpam v. 3. 4. delcriptam una hic vox uen' ww fuperbia exprimit, i. e. fcelerata in peccatis perfeveran- uct tia & fuperbus gyehove centemtus; quire[poudere iu faciem [e n 18 Hos. F7, 4. Ijäf*aulzs dicitur, h. e, uti GRoT1vs exponit, feffimonium qu | Hunc enim^ eontra 7;7fum fezt eumque-in faciem accu[üt, il teflandi fignificatum verbi myy cum 3 conftru&ti, qui infra [p C. VIL, 1o. recurrit, commonftrant loca. Gen, XXX , 33 purtü ( Exod. XXIII, 2. coll. v. 1. Devt. XIX, 16. 18 Jes. III, 9. fect Jer.XIV,z. Cum Claldaeo €9 Syro LXX vertunt h, l. fazcivto- ( Sucerai 4 vDeis IopazA ei; oostomroy xvrz, ac filegiffent nsy, Prat guntu Pyhal, quós e recentioribus fequitur ///, Nicpagris; Der Cay. Stolz lífraels wird vor feinen Augen gedemüthiget; ne- Cotmir que dubium eít, quin notio fmiliandi & affligendi etiam, vireni verbo mip competat; fed ob conftru&tionem cum przef, 3 d & additam mentionem fuciei preftat expofitio prior, de D*, 1ejizmomo contra. I/raelem ; uti folet teftis accitus coram: "P atis, ! confundere & convx.ucere reum, ut non habeat, quo fe l: éxcufare poffit Sic quoque Ga/at, /7, 3. phrafis in fa- | fLitior ciem refiflere , «ama mpocemov avriszvar occurrit. CASTEL-| W latria Lro vertit: ZJzaque loquitur Ilraelitm. fuperbia, in ipfi us 7077 vultu , fenfu a noftro non multum recedente, | ERN Jdeo corruent [[rael 89 Ephraim propter, iniquitatem | E fempo fuam] | Verbum ov , impegit & confequenter lapfus eft , | ab Ac eft verbum prezegnans. Fut. Vipfhial denotat: impellentur ad malcu impiugendum €9 labendum , live , uti e», Bvnscuenvs Atic vertit: impulfi corruent , Sie werden in ihrer Mi(fethat an- rennen und fallen. . Lapfus & ruina preedicitur //raeli €9. JEghraimo, cujus imitium fa&um ab l[raele. five tribubus f fubjeflis , regnante Pekach filio Remaljze , per Zigíath- | ] giteferam , qui Gileaditidem | atque . Galileam 0mpmH€nis ( 4 Hos. P. 8. 19 tfimaiw ue terram. INaphithalicam ceyit, &tque incolas in. A]yriam ! | Uic enimd abduxit. M. Reg. XV, 29. Confummatio im tribu regid, Qui infrag Ephram , fub Hofea , per Salmanaffarem , qui, capta Sa- XXX? 380 ^ maria , Ephraimi metropoli , regno Ephraimitico finem Jes. Ill o fecit, atque Ephraimitas captivos abduxit. 1 Reg. 4—6. | .]. TMFSW&J. Corruet. etiam sjuda una cum illis] Sub Suda intelli- ny,Prat, guntur du tribus regni Davidici, gjuda €9 Benjamin , quas ELIS*. Det Cap.1V, rg. quidem dehortatus erat Propheta , ne in [l iiget; communionem fcortationis Ifraeliticae cum Ephraimo ve- end tdi etat nirent; fed quia fceleris hüjus,, inprimis fub Zlfaxo pat- m pra, 3 ticipes futurze erant, additurillis quoque praedictio rui« prior, di nme, neDeus videatur Wgoe'w'n'o)u;vrm;. Socii ergo in pec- LUS. COYAITI catis, focii eam futuri erant in poenis, Eventum natta eft it, quo f hzc preedi&io regnante eodem Z/fuazo ,. Gentium fuper- rafis it füe ftitioni horendum in modum dedito , & publicam idolo- CASTEL« latriam Hierofolymis introducente, cujus regno per Pt- , n ipfue kachum & unitum ei Syrix Regem, Rezinum , infignes cla- pes illatae fuerunt; quodque Philiftzei & ldumsei eodem pigiatan tempore invadebant, quo Tiglatpilefer ,. Affyrize Rex, t fnyjus df ab Achazo ad'auxilium vocatus Rezinum occidebat, Da- pelleutumd mafcumque expugnabat, & Pekachum magna regni Ifrae- RSCHERVS litici parte privabat. [fcthat at v5 6; " f [fme!z 85 um ovibus quidem && bobus " fuis quafitum ibunt. Sthovam; ve tribibis » et T jg'lafh- | L fed. non. imenient ; fubtraxit fe ab illis l omnem-f? "- Cum ovibus quidem & bobus fuis- quefitum ibunt: gjeho- .2 E " lo Hos. P, 6 vam Quam non fit amolienda peena per meram facrificio- 2 rumoblationem. oftenditur hoc verfu. 7bunt quidem,inquit t od4m Propleta, Z/raclite & quotquot ex $yuda ad. fuperftitio- [ It nem feduci fe paífi funt, Bethelem, Gilealem, Cap. 1V, 5 ex- aliaque loca, ubi cultus idololatrici vigebant, ut peenam przdictam avertant, &, quem preevaricationibus fuis of- I te fenderunt. Jehovam facrificiis fibi propitium reddant t Nomina collectiva t&: & "p2 animantia denotat, quorum 2m in facrificiis ufus erat ; prius minora, alterum majora, hn Prof, 3 heic Vertendum eum , uti LXX: puera meoflarov MUR) MOYY. que ep - fed mom imvemient eum ;] non experientur eum propi- X, tium & péenam revocantem ; fruftra per externa facrifi- 1 xe cia, absque vera ponitentia oblata, ejus gratiam expo- fcent, cf, Jes. T, 1r. 12. Amos. V, 21. feq. Hos. VI, 6 à 1 - 4 Subtraxit fe ab iis.] Afyndeton feveritatem fermonis hQ mnmt Verbum ybn, quod alias affivum éf , heic in- tranfitive fumitur: expedivit fe ab illis; ex mdzgnætzom fe f proripuit ab illis. SCHVLTENSIVS: luxætus eft ab illis; tur Jocietatem cum iis abrumpere coa&us eft p V Lf UY Aldverfus. gjehovam perfide egerunt , dum filios alienos ge- f aerumt ;-munc comedet eos meufis cum po[Jcjfionibus fuis. Qui | Zdver[us äehowm gerfide egerunt,] Rurfus praemit- DE ütur epa , cui per ultima verfus verba poeua jungitur. r M ZI Hos. P, 7. icrificjg. Peculiaris perfidize & defe&ionis a Deo malitiotze gradus T Qu 4 denotari hic videtur, qui per fequentia verba exponitur ett dum flios aliemos genuerumt ) Quid 16 gieuere filios um alienos denotet, non confentiunt Interpretes Il Plures penam ex Hebrais per filios aliemos , quos genuerint Híracelite , fuis of. intelligunt Jiberos, matos ex filiabus gentium, cum quibus eddant, tanquam peregrinis interdi&ctum erat conjugium ; qui ergo quorum a matribus a/ienis fufcepti , aliemi dici queant Senfum majorg hunc adoptant e Chriftianis THEODORETVS: augavouuog Vr &NXcuAG Aa[oovT&s yUV2ziAxxs eä éxeiwtoy. &maidomroizoay item- que PiscATOR & Gnorivs Sed &) fecundum hanc 1 propi. expofitionem dicendum fuiífet uti apud Esdram Cap X, 2. 10, legitnus ncrit Praevaricati funt. in. Dominum €9 du xeruut uxores aliemigenas D 0. B) licet ejusmodi conjugia a quibusdam tunc iuita fuiffe probabile fit tamen ea I, 6. commune tunc I[raelitarum vitium fuiffe , ex hiftoria probari eTIDOTIS nequit, Detc 1f« f II.. AliisIfraelitze fi/ios alienos genuiffe dlcuntur quatenus MTTA , filzm fuosinidolorum cultu inflituerint,quiideo alieni nomiaen- i ilis; ] : tur, &tanquam Ethnici confiderentur, Ita HiERoNvYMvs ï — preelit: Praevaricati funt , inquiens, im Domino, quia for- wicantes cum idolis uon Deo filios genuerunt , fed Daemoni- us — alieni filii funt , qui im idolorum errore generati funt 90 £l- Jive quos ducentes per ignem idolis confecrarunt. Quem fe- s lt quuntür RrvEeTVvS, Scumipivs, Manxivs, Pen, Mor- remit ä DENHAVERVS qui paucis ita Sie huüben dem vom mir | ngi vorgechriebenem | Gottesdienfl fahrem — gelaffeu uud fich 2X Hosi P der Zbgütterey ergeben und auch ihre Kinder darzu 1 angeführt, í Qu HL Alii fi/ios afienos exponunt fgm ate de mtrooluäïzs idololatricis vitibus €£8 ceremoniis Ita ex, BvRscHuEnvs:- £j0 Sie haben an dem ewigen Gott Treulofigkeit" begangen , ly t (feinen Bund. wvie ein. ehebrecherifches WEeib gebrochen,). Denn fie haben fremde. Kinder. gebohren, ( ihre. AMbpütterey wae Ur[ache , dafi fie neue. und. fremde. Gebrüuche , Fefle uud Va Cürimonuieü NU die in Gottes Gefeze — ausdrüklich verboten 4UGT €n angenommen. und ^wnter. fich; eingeführet hutten lat Das Gleichnif ift. [ehr. [chiklich, ) E 10f IV. C« BaugnpTivs in App. Crit.ad vocem t2 w ita LXX cénva &AMóTQs , € conjugiis cum gentilibus Species & pofita pro genere. In gentium.con[ortia. [e implicuerunt: Vr 7 idola eovum vecegerunt , foederd cum eis pepigerunt &c., cf, v. 13. Atf 1 V. denique Cel Ercunonw phrafin noftram definite &i od de auxilio a gentibus alieuis petito exponit, Einleit; ins A. T. lr Th. p.273: JDem Hofeas ifl mamcherlei: Vorftellung. f und Fergleichung eigen. Rebenlaub lieben, für Ab- T e gütterei treiben, C. Ill, 1. Fremde Kinder ge- ORf bührenfür Schuz bei fremden Volkern fuchen. Tu Cap. V, 7. &c. Quze ultima expofitio maxime inde com- 9ge mendatur n quia id, quod defmite & hiftrorice fab Menahe- mo , fine pravio exemplo, fat&tum erat , exprimit, dum is Seq Phulis eul primus Zffyrii Regis auxilium petiit , quod cri- men v. I3, verbis propriis declaratur Preeferenda ergo b L — Hos. P,7 23 N dàrsy nobis hzec expofitio reliquis videtur, quia eufpa ita expo- fít& poena quoque immediate fubjun&a optime refpondet 'aduf cum fi verba de introduflo cultu idololatrico exponantur,ra- ERVS tio non pateat, quare 7/7 cultui, dudum jam a pracedentibus Qga , Ephraimi Regibus introdutlo , haec fingularis poena , quod ) i menfis Ephmzmnm nunc confumturus fit, denuncietur. ZT nunc comedet eos memfis cum . pofleffionibus ipforum] Jit wd Verbis. his poeuum denunciari , omnes confentiunt fed erbotel circa eorum lectionem & éxpofitionem valde diffentiunt huttan Interpretes, L Cc, Pre1iFFERVS iz nova Hofee Germanica ver- 5! t fione Erlangc a. 1788. edita, voces aliter dividendas, ecies & pro v* rmbsw legendum exiftimat vwmo 553:^, ver- Writ tens iategrum verfum:; Dem Herrn untreu, in Ausbreitung at &c des Güzendienfls wirdá bald eim Fremder ihre Lünder verheeren & in nota addens: Die mehreftren Austeger fan- defin den hier entweder ver[chiedene ZAuslegung. des. Il/orts wrmn, sAT oder Zbünderung. der Puncte nüthig. — In der ganzen Phra- flug fis des Originals [cheiut mir' die Schwierig keit .micht. blos ir Ab in wwn , [ondern auch in dem [chr. harten. Pronomen bey er ge t2orsm zu liegen, So wie die IPorte da flehen, feiffen fie: ichetn Nun verzehrt fie der Neumond ihre Befizun- le Cofti gen, — Zch lefe: ww S2w , und. verflehe es von dem an die Affyrer zu bezahlenden Tribute, VMalit dum $ Sed 1) in pronomine , verbo 53:^ jun&to nulla eít diffi- 30d Cf cultas, modo 1o nw non habeas pro nota accufativi , fed j d2 vertas per preepofitionem cum, uti pluribus locis hzec vo- 24 Hos, P, 7 N cula fumitur, Vid. Norprr Concord, Edit. Tymp. p. Y27. 2) idem fenfus de tributis, Alfyrio pendendis, egregie Ti Obtinetur retenta coníueta lectione. AT Il. 7ec». MorpENHAvERVS punctis tantum in voce e fel v"n mutatis legit v xovus, & eundem cum Prk1iFFERO s fenfum exhibet Die[erhalb wird. ein neuer. (( Konig ) ft ihme Güter verzehren, & in nota: Die JVorte find. deutlich g wen wir nur durch den neuen den Zffyri[fchen Kónig verfte- 31 hfio hen , von welchem. die I|raeliten vormaís. uichts gewnfit, und daher aunehmen , dafi Gott fagen wolle: da fie mich qit. jihren Kónig verworfen fo follen fie. einen eu neuen Kónig bekommen totleher. fie. ausplündern vid wird, und das ift auch, sefchehen. Deun vow den meuen gl ( Affyri[fchen. Konigen hat Phul , Tiglathyile[er unal Saíma- N ualfer die I|raeliten ihrer Giüter beraubt, &d IlI. 77, MicnAELI:S pariterlegit w« cum daylici Kames, r ää fed nomini huicex ufu Arabico fignificationem ca/amitatis li m tribuit, vertens; ein uuerwartet Ungiük wird fie und ihr Laud vrxehren, atque addens in nota: JZas, nach den syüdi[chem Puncten, das heiffeu folle: Bald wird der Neumond EEE fie mit ihren Stüken, oder auc, mit ihrem Land freíffen, werflehe ich uicht, Cum vero «) hic vocis wn fignificatas nunquam in V. T,. occurrat B) in antiquis Verfionibus CHALD, VvLGAT, AQVILAE , SvyMMACHEI p E & Tukgoporiouisteneatur confuetoe punctationis notio vef novilunii ve/ menfis, eaque fenfum praebeat fatis com- modum: nobis quldem guntlatio vocis v1r| non mutanda videtur, l Hos, P. z. 25 p'u?« IV. Qui vwn per zovilunium vertunt Interpretes Lv- eglepie | THERVS, TamNovivs, Scuwipivs, 0. MicHaELIS J alique, movilunium accipiunt pro f(*]lb IVeomenie , quod l1 Yote [FFERO J e feftis frequentifmum, cum reliqua ana erant, f7- d «ecdochice ponatur pro omnibus feftis reliquis , ut fenfus lünig fit: Tantum abefl , ut. fefla. illorum, in quibus [acrificabant, luti] | gjehovam ipfis gropitium reddant , ut potius þ*zipfos 65 pof- - ? turfh. ] feffioues eorum: confumtura. fint, *) Teteul, Sed cum hac expofitione vocis v«m per ZVovilu- micli si&, quibus fingulis facrificia offerebantur, & /ymecdo- einen chice , per fefta & faucrificia in gemre, non bene convenire indar videtur additum adverbium »uzc, 1fta quippe ZVovilunia & ! Uets J reliqua. fefia jam dudum [uperflitiofe , inde a Jeroboami I, Suiti. ] tempore, celebrata, fuerant ; nec nova illis fuperftitio addita videtur tempore Jenxahemi ; quare non patet, Kantoz, eur nunc pracde comeflura fint Ephraimitas cum gof- Mil fe[fonibus ipforum, i Land iif *) Ita etiam 7ezz. BVRSCHERVS: Der Neumond war eins Lmend ihver vorzüglichen, uud am üfterfien vorkommenden Feftt. Land Gott hatte diefe Tage felbft auf gewifle Art eu feyern be- "i5v fohlen , Num. XXVIII, x1. u.f. £. Sie begiengen aber diefel- ben mit Abpütterey und. Güzendienfle. Das follte Gottes Ge- ntiquis richte und den Untergang ihrer felbft ,. zhrer Republik und YACEI Verfaffung , ihres Landes und mit felbigem ihrer Erbftüken otiouil und Güter, über fie bringen. B. BURKIVS: 7z/ia E? fa- (s COl« crifiia eos nil juvabunt. Comedet eos Novilunium Zantutie utandà 4dem eft , ac pudefient ex facrificiis fuis, C, IV , 19. D — 26 d Hos. P. Vte ergo plures Interpretes per vt intelligunt aen- Yl CHALDAEVS fi fem; quem vero diverfimode exponunt, non unum , fed amumquemque men[em iotelligit, vertens; 2 adducam [uyer eos populos de menu[e im men[tm ,. qui de- f populentur. fruflus terre | eorum. Sequitur eum Hrr- | MPPIT RONYMVS cum SvaMMACHO & THEODITIONE, M f vertens ; munc devorabit eos menfis cum partibus fuis , & pf*nï Jfenfum . dicens: per fmgulos menfzs foftis adveniet , E9 cun- dimy &la vafiabit, Mamnkrvs meníem de neomenia pro- | pen]ï« xime f£wn inflante exponit ob additum adverbium üau nunc, guod ommino md celeritdtem qjudicii inflantis nos j Sedt dutere debeat. Quam im rem. approbat verba Hx E R o- yat, NvMVS;.,Non multo poft tempore, non annorum fpa- Eb no j x ! N stiis infinitis , & ut folitus eram prius longe poft futura €ati epredicere; fed «unc €9 in. profentiaruny adveniet Affy- dele! »rius atqué Chaldeus, & devorabunt eos, 69 denique in 3l addit: planum efl [atis , de neomenia dici improprie , quod eo tempore ab aliis erat. faciendum, per. Metouymiam £ folv obviam., Sed nec hzc expoefitio accurate fatis cum fi- hem floria; convenire videtur, quze de /Venafiemo , fub quo edi- ta eft, hec habet: Cum Phul, Rex Afyrim, terram ag- grederetur , dedit ei. Menahemus mille talenta argenti , ut ( effet. &i in auxilium €9 firmaret. regaum ejus,. Qnam. pecu- niam , Regi Affyrim folvendam , exegit a divitibus , ita , ut fiuguli darent. quinquagenos fidlos argenteos, Rovertit i, Rex Affyrie , neque diutius. in terra, conflitit, W. Reg. XV, Hrr W 10. 20, Verþa igitur Hofezge; nunc comedet eos menfis, —— HGSVS 27 It ftoy. non de inflamie proxima meomemim, qua Zfhyrius terram LDAEVS Ephraimi demum aggveffurus erat , commode exponi pof- Verte funt, fed fa&tam jam invafionem inifumque cum. Affyrio RUl 1 foedus , wut praflto tributo Mehanemum in vegmo confir- n Hig. maret , (quod verbis proemiffi lienos filios geuuerunt TIONE fignificabatur , ) fupponunt quodque £ributum a nunc fmS & pondendum, comefturum dicit Hofeas Ephraimitas Acce- ,9 l dimus ergo GRoT:(0O qui men[em exponit de menfirua ij qenfion , quam IMenahemus.poyulo [uo. injunxit, ut. [arciat |erb dammuum quod fecerat magnas pecumüs daudo Phuli ( 4003 Seqmiur eum Ceí, BaunpT1vs in Zpp. Crit, ad h. 1. ubi ob- ]tERO. , quod w*5 commode verti queat per fributa men- rum [ jiwm uti nos dicimus Romermonate, ut fenfus fit: £ri- f futura buta menfirua vos ab[umenut cum bonmis vefiris. Denique 3 jet Afj eandem fententiam ample&itur 7ezs. DA TH1IVS qui QU deleta verfione edit. prior. in qua cz« LXX. fecutus erat, propi in altera a, 1779. edita, vertit: ojam tributa men[irua, o folvenda Phuli, Regi Aíffyri , impofita populo & Mena... com 4i- hemo, eos eommque bong, ab[fument, quo ed v. 8. m ag gmt i Clangite. bucciua Gibee., tuba. Raume ! ! Vodferamini (m) ( pu Bethaven, poft te, Benjamin ! hus , Tl Clangite buccina Gibem , tuba. Rame! ) ABARBANEL ii cum aliis Judzeis zsovam hic comcionem inchoat, & perinde fer X5 HikRONvMvs fecundum hic Librum Commentariorum cum ;; mj wovo -a Pammachium grooemio incjpit Atque omuino D 2 28 Hos. F, 6; $vt cotuminalio calamitatis longe müximne, que regno Q Ephraimi & Judo heic denunciatur, & fub Pekacfo & [ h 4dihaxo futura erat, movam inferre Comciomem videtur ; I Idem ftatuunt ex recentioribus ///. Miciagrts, Pen. DA- poni! THIVS &b., STRVENSEE,qui ita: Der prüchtige Eingang - P p D xegt hunlünglich , dafl hier ein meuer. Abfchmitt. angehe, Verba ipfa quandam Hypotypofin exhibent, qua immi- pz'fïl"e nens calamitas velut ob oculos fifüitur, quafi hoftis Gibu hoft adveuiens coram cernatur & res ipfa non dici, fed geri vi- deatur, Dirigitur fermo ad Judzos veque ac Ephraimitas, relpi qui ob ingruentem utrisque vim hoftilem buccina ex cor- vt , nu, ?uba ex sre vel argento clangerent, ficque adven- tuit tum hoftis denunciarent, atque ad arma convocarent. Quen Primo adventus hoftis per buccinas & tubas anpuncian- (B: dus erat Gibeg & Rume , urbibus in tribu Benjamin fitis fm fibique vicinis, & ad feptentrionem tribui Ep/raim finiti- dnp mis; per quas, uti bene monet HrERoNYMyYS, rex Cont] Ephraimi, Pexacuvs, transire debebat, Fierofolymam DO oppugnaturus. II. Reg. XVI, 5 e fudà V'ecdferamini in Bethaven] Hoftis imminens ]ämmlo* BEyl etiam denunciandus erat i» Bethaven , per quam procul de, dubio, uti Cap. IV, 15. denotatur Bethel. [edes vituli au- Qoti réi, ad tribum Ephraimi pertinens , & tribui Benjamin tbi finitima; Ubi enim fiuitur Benjamin, haud procul in tribu Tig Ephraim condita eft Bethel ,, uti rurfus hic ait HiE Ro. hr ; NYMVS, qui fo *y'n vertit: w/uíate, reQius verten- met D dum : istenfum quoque [omum edite in. Bethaven , five 29 Hos. V;v g. : fepuo pre, five tuba, ut refpondeat præcedenti: Clangite tuba, TR Blafet Lerm zu Bethaven; vel: machet ein Feldgefchrey. idetur , pofl ie, Benjamin!] Abrupta heec locutio varie ex- ^w. D. ponitur. Non putem vertendum effe cum en. DA Tut10: Dingung äg: Jiói, o Benjamin! hoflis immiutt, cui Pzn, quoque Dor- ünguu, DERLEINIVS accedit; a fergo tuo, DBenjamin ! hoflis u- i ifümi gervenit, Id enim jam involvebant verba: Clangite buccina | hoftig Gibee , iubm Rame , qui clangor imminentem Zenjamitis geti vi- hoftem annunciabat, Neque fitum tautum urbis Bethaven almitas, refpici putem, ac fi fenfus foret:; Pociferamini in. Betha- & . ven, gu& pofl tergun tuum , o Benjamin! fita cft ,. utifta. àdven. tuit Hizgoxvuvs , qui 1o nnx pro adverbio loci habet, XCarent, D quem GRoTIvs quoque fequitur, vertens: que urbs QnClat« (Bethaven) valde tibi propinqua eft , o Benjamin! nam "ii fitis f(tum iftum omnes norant. Sed , habito "nmx pro adverbio m finiti» iemyporis, verba nofira cum immediate antecedentibus : $, fef dl Couclamate im. Bethaven , pofl te , o Benjamiu , hoc fenfu fryman conjungimus; Pofl te , o Benjamin , quo nomine regnum jude denotatur, cazgat quoque Bethawen, i.e. regnum "" Jiomdo Ephraimi, i,e. Te, o Benjamin, tecumque regnum Ju- de, primo invadet hoftis PEkAacuvs Ephraimi Rex, | procul ll h« conjun&us cum Aezizo, Syriw Rege; fed poff illatam enjamin tibi infignem cladem, bellum vertetur per Afyrim Regem, in tribu - Tiglathpileferem, iz Ephraimum. — Te clangentem feque- ]ERO tur in clamore bellico Ephraim ; five Vis belli primo pre- yertet |(met regnum [Jude, fed mox po// Judam, gravius pre- l, h ä Inet regaum Ephraemii Hunc fenfum confirmat hiftoria, - nl 30 Hong & quam accurate Prophéta eventum proedixerit, demon- 107 ftrat; Unde etiam immediate fubjicitur vaflatio Ephraimi» (uti [ pro more Prophete, qui, unde fmierat mox incipere |s de amat v« 9 ' TT Tribubus Irae- D — Ü Ephraim vaftabitur tempore correptionis, fis notum feci , quod. verifimum eff. P .E'J/MCMWZ vaflabitur tempore correptionis] | Ephraim , tribus regia & reliquarum tribuum ad cultum idololatri Exc cum fedu&rix, ponitur pro X tribubus, five regno Ephrai Eph ciand mi, De hoc non dicitur in praeterito éyévero , uti LXX fet, habent, fed in futuro, mnmn erit in devaflationem; eft enim quipat graditiio vaftationis, tum , quum oraculum hoc edere- LT tur, demum futurze, Verbum tertig per[one femiuinum po- hi nitur, quia zoming populorum. feminina etfe folent, inpri- Tütert mis, quaudo ut malieres introducuptur,. uti Hofeas face- Crini re amat. Cap. II, 21.. IV, 19 Alii verbum mmn habent Terua pro /ecunda per[ona futuri mafculina, ut continuetur füilus lx infine verfüs przecedentis ceptus : Conclumate inBethaven— Ien Tu, o Ephraim ! va[taberis er phrafin Hebreeam: eris im defolationem , famma vaftatio intellisitur populi & terrze, guda quomodo folent ab[irafia pro concretis ufurpari Temyore lii L 0f torreptionts , Íc, realis, i e. poene afiu exercendse. diui tj Tribubus Ifraelis notum feci, quod- veriffumum eft.] q. d PA iftam devaftationem ne quis in dubium vocet, ipfe ego | Mp Jehova eam certo eventuram his meis verbis declaro Participium femininum Niphal mows ponitur pro Lati- jWS [ - t —— Hos. P, 9 3i detnon. norum & Grxcorum neutro, Ita etlam Pen, DATHIVS: DFGUN s r st Certiffimum habebunt eventum, quae, ego tribubus Ifrae- lis denuncio. Miptrt d VO u5 Ia. Priucipes jude funt fumiles his, qui terminum movent (quate) iram meam velut aquam in eos effundam Princdipes uda [unt . fimiles his, qui terminum movent;] jlraim Vololatri- Excitaverat Propheta v. 8. urbes Benjaminiticas, r regno Ephra Md Ephraimi adjacentes ad clamgeudwm tuba, i e. denun- uti LXX ciandám invaüionem hoftilem, quae regno judæ immine- elt enim ret. Jam rationem reddit hujus calamitatis per praegreífam culyam, quae im crimine motorum tarminorum ponitur, & C edete- in principibus maxime hzerebat Zourminos movere ab homi- um po- nibus con[litutos grave crimen erat & fub maledictione tint «s face- interdictum Devt, XIX 14. XXVII, 17, Prov. XX,28 habent Criminis hujus accufantur Prinmcipes Guda ,. peffimi jam tor fülus regnante Us1A, Jes. I, 10. 15. 17. 2x. IlI, 14. 15. V, 7.8 du Mankivs verba noftra proprie interpretatur, admi(fa ta- J ers t men /ynecdoche [peciei pro genere , ut fenfus fit; Principes gjude predatores [unt vimque publicam in . fubditorum & terT, bonis €9 polfeffionibus fibi . vindicandis impune. adhiben Tmpit ut foleut qui pradiorum [uorum figna in pradia exten- 3l debant aliena. Pen. D A v H1 v s fynecdochen fpeciei, pro ET. genere hoc fenfu ftatuit : principes ojude funt pe[fimi fo- ipfe ego decato, amines, in omnia [celera, profufi ,. ficut..illi , qui pofleffones Sed melius alii £ro- fuas ultm,.tymmas juflos promovent, "n [At- — Fa ub 32 Hos. P, ro. u pice verba exponunt, de permutatione avitm religionis cum cultu idololatrico, cujus Acmazvs inprimis fe reum Y fecit, & de quefito apud Regem ZlIyrim idololatricum au- r xilio. Ita GnoTIVvs: Terminos ab fhominibus conflitutos movere, crimen grave, Quantum ergo , con[titutos & D Ü terminos, i. e, Legem ? quod fecere principes ajude , ut AcnHAzvs. IIl. Reg. XVl, 3.4. 1o. //, MicHarErrs: Quam. git eti Die Für[ten Suda find denen gleich, die die Grenze ver- rüken| weil fie nemlich aw den Sünden der Ifraeliten Tfheil "x ord efrudi nehunen , und al[o gleichjam die Grenze verrüken, die zwi- de Pu/ Jchen beiden. Reichen. gezogen bleiben [ollte, . Eben defihalb follen fie auth; an. den Strafen. der. Ifraeliten. Zntheil ueh- Allyri Ácua men, Pen. MotDENHAVERVS: Zur lorrükung der Grenz- Jteine &an. auch die IAbgütterei und. die bey den. Affgrern a w effunt gefuchte Hülfe gehtren. (quare) iraum meam ficut aduam effundam in e0$,] Poe- tun in 2a fubjicitur, quae fub tropo ire diving inflar aque in teptd "Xertur principes zeque ac populum Jud?e copiofe effundendae fifti- tur, ad gravitatem poenze & perditionem inde fecuturam X tril enten exprimendam, In regno Judze fzepe alias fattum eft, ut Éyíra propter bonos Reges populo Deus pepercerit, quod te- Seine ] ftantur exempla Hiskiv & jofie ; fed, quando Reges thangï peíffimi erant, Deus non pepercit, Fa&ta vero eít. hzec ire divine in Judam effufio, quando contra Zeazum fen ih elire, venerunt Pekachus Rex Ephrami, & Rezimus, Rex Damaíci, qui infignes clades regno Jud intulerunt, ad LUE ^W ipfam Hi?ro[olymæ obfidionem progreffi, licet eam ex- pugnare Hos. P, rx. $3 01j pugnare non potuerint, 1l Reg XVI 5 6 II. Chron. A XXXVIIL, 5.g.- (l V. II. tifos 01472 imetur etiam Ephraim , conteretur. judicio, . Lubenter Dn enim fz£latus eft idola. , u Opprimetur- etiam Ephraim conteretur ]mlzczo ] Peoí I$; quam Deus regno Jud:e poenam przedixerat: jam fubjun- . git etiam poenaum. Ephraimo irrogandam , quoe accurate lol ex ordine temporis poflponitur Nam primo fuper Gjudam aMl effudit Deus iram fuam per Pekachum & Rezinum* dein- lal de Pekachus & cum eo Ephraim oppreffus eft per Regem n Affyrie Tiglathpileferem, quem in auxilium advocaverat um Acuazvs, Bene ad nexum clarius perfpiciendum fubau- m diri poteft fimiliter , q..d. Quemadmodum fuper ä*udam effundam iram meam: fic imox eandem iram meam ver. Du tam in Ephraimum, ut opprimatur C9conteratur, Plutes In- ? 1ü terpretes cum GnoTtro participia pw/y & y»y* in prefenti filti vertunt ,. fenfumque hunc volunt Ephraim i,'e. populüs 1faf X tribuum vi potentiorum €9 iniguis judiciis opprimitur, cui fententice etiam 7c», BvRscHERVS accedit, vertens L ut d tea Ephraim wird. uitérdrükt , uiud im Gericht zermalmt, d.i, Vg Seine Herrn und Vorgefezten üben alle mógliche Gewalt- thitigkeiten an ihm aus, thun ihm ailes Unrecht an, laf- hoec ol fen ihm kein Recht w1derfahren fondern faugen und R zehrenes nur aus, auch wo fie fein Beftes beobachten foll- *en, nemlich im Gericht. - ad Sed participia' ifla paffwva,, N2 ex præcedenu futuro, effundam irum meam ; pariter vim E gite 34 Hos. 45 er. futuri habent, & opprimendum notant Epfraimum 25 fo- fte. Affyrio ; uti agnofcit etiam Sebaft. ScHwipivs, ver. / tens: Oppre[lus erit Ephram, | Szepe verba py» & vyn fr conjun&ta extant Devt. XXVIIT, 33. 1. Sam. XII, 3. 4. y Jerem. XXII, 17. & fefe mutuo declarant, cum quadam gradatione, INomen p5v5 pofitum eft loco adverbii, & ad utrumque participium pertinet, ut fenfus fit: Qjufle l vel juftiffimo judicio divino opprimetur 89 conqualfabitur d Eghram. Ratio, cur judicium hoc juftiffimum fit , mox L - add;tur - 6 Quia libenter ivit poft idola] Verbum &wmn voluit, pla- cuit illi, fine copula cum .verbo finito 45m conftru&um, ? ponitur per Hebraifmum faepiffime obvium pro adverbio, e LXX vertunt per ze«re, non, quod legerint 5mm, uti ^ ftatut CA PELLVvs, fed quiafzepius ita hoc verbum ver- vertunt: Gen, XVIII, 17. Devt. I, 5. Jos. XVII, 12, Jud, 1,27.35. &c. De voce »» vero valde diífentiunt Inter- l' pretes. Plures vertunt per preceptum: atque intelligunt de pracepto: gjeroboami , qui Fitulorum cultum. greceperit, Q L Reg. XII, 21. lta PrScATonR, RivkTVS, ScnHuur. 4l DIVS, & e recentioribus 7z»x, BvRscHERVS & MoLDENHAVERVYS. sed LXX & Syrus vertunt pelua vanitates , quos fequuntur LivErLEivs, 5 STRVENSEE & Pen, DaTHrivs, qui in nota Edit, liét; Clarum cfü, inquit, «; LXX & .Syrum gro V w legiffe mu — Illormz felionem , vecepta, longe facilie- Hos. D, z. 38 l v2 , þïæfewmlæm putavi, Sub vanitate vero, quam [jn foflari dicumtar Ephraimita , idola iuteíligo, quo nomine m fape apud. Prophetas veniunt, — Zftque hac eorum idoloma. ^4 wia caw[fa judiciorum. divinorum effe dicitur. Sed fenfwmn lam magis, quam somen ipfum vertiffe videntur, quum, tefte pE Rossr, ne unus quidem codex pro ** legat NWw. ) HikgoxNvMvs, mutato Kamez in Cholem, legit 5 (quod D] di&um eft pro www.) — Vertit enim ; quoniam ( Ephraim) DOX toepit abire pofl fordem , foc eff poft idola, que for- dibus comparastur, — Cotpit. Hiereboam abire poft idola && Deum derelinquere ;; ipfe euim. amreos vitulos fabricatus j &t — &, deferta Hierofolyma €5. templo , ZEeuyptiarum Ulh, fordium /fimulacra feflatus efi..— Quae leGio vocis ** tbio, ejusque verfio per fordem praeferenda videtur, cum etiam , tl Svnvs Jes. XXVIII, 1o. vocem sv vertat per flercus, & Vet» Prophetis folenne fit , variis nominibus gualitatem expri- Jul, mentibus ido/a appellare, ex. gr. Evavp, dofores Hos.1V. ttef« LT. wop turpitudo, ibid. v. 18. Atque hunc fenfum, uti gunt bene obfervat Ccl. BaunpT1ivs, innuere videtur oppofitie perii. commatis feq—uentis; ddola. viliffima coluut , £9 ame contrm d M I vilipendunt, 3 s & V. Y2. rtupt Ego vero Ephraimo quafi tiuea fum , €5 gnaþ feredo d- U mui gjude. .1.. nta Q JKgo vtro — quafi tinea — Q:uafi teredo] Vocabula ) vy & sp» communiter cum Hebris ita diftinguunt, ut iilite E vy fit tinea veftes exedens ; apw vero feredo vel coffus, E 3 36 Jos; P, r2 lignis & offibus infeftus; //, vero MrcmaErirs.ea pro f Synonymis habet , -uti Germams Schabe.und . Motte — Á fynonyma funt. ! Quid.vero fit; Effe ficut tineum & þmt deredinem. 2 — Num, Deus fe zp/um comparet cum tam vili ü D] ,i animalculo; uti.poftea cum Leone immani ? anvero conque- f ratur Deous ,.quod Ephraim & Juda tam contemtim de eo n fentiant? maxime qu»ritur. A — Ó Plures Interpretes *) prius ftatuunt , & /esta, atque fvccoffiva Dei judicia, ha&enus u utrique gentl immiffa, denotari exuïhmant,qmbus ad inftar It tine?e; quze. veftes ,. & teredinis, quze ligna & offa confu. p mat, Ephraimum &Judam tacito quafi morfu confurmferit, [ d 9) Tta. POCOKIVS :Erklür.. H Sclmft aus Engl. Schmft/l Die ( 'Strafe, wovon: hier unter. dem. Ausdruk. der Motte, die üch Iv in.den Kleïdern .zeuget und dlefelbe frist , und eines //urms, der in dem Holz gezeüget wird, Wann es alt und faulend ] 4 1&, war bereits über ihnen. Porher und in den folgenden wird die gümnzliche: Vertilgung gedroht ; hier wird voz Got- j tes Seringern Gerzähten gefprochen , Nrelche vor jener groffen ol Ín Strafé vorhergiengen: —— Durch die hier gemeldete Strafé werden ;die feindlichen Einfille Anderer Vólker , innerliche j Aufruhren , Unterdrükungeo von innen und von auffen Vere [ ftanden, welche fie gewaltig fchwüchten — Diefe Strafen il folltén Vorláufer ihrer ganzhchen Verwu&ung feyn fo wohl durch die Affyrer für Ephraim, als durch die Dabylonier [- W für ejuda. Accedit //. MICHAELIS: Hier fezt der Prophet zwey:. Bilder . entgegen.. Erft ift Gott dem l/raelitem. eine ää Motte, und den qjudem eime Schabe. Und v. 14. wird er ih- nen ei Lüwe, Das erfie mufs auf eiu fihleichendes. uud ge- ,ï( Hos, FA x8. 87 pro Sed :hæö expofitio neque cum vexu fermonis, neque cum ) d Inde a v. 8. Dominus hifloria fatis convenire videtur. lt immiuentem utrigue reguo Ephraimi & Tudae devafationem vili violentam per hoftixes invafiones minatus erat, quam v. 14. fu. fub emblemate Leonis rapientis €9 dilacerautis fe effettu- C 60 rum confirmat, Non ergo patet, cur huic fermonis ze- T xui inferatur precedeus aliqua ldemta €9 [ucceffva, virium Ug uiriusque regni confumtio per immiffas calamitates levio- Vfat res & fenfim debilitantes. Inprimis vero £ifloria huic ex- nfu. pofitioni obítare videtur. Poft mortem quidem gjeroboa- erit mi ]I vegnum Ephrami per Jnterregnum XII amnorum , illudque infecutas cedes regum Zacharie & Sallumi, at- Die que per folvendum a Ienahemo grave tributum valde debili- - fich tatum fuit:; fed fub PEkAcHo , quo regnante ifta deva. It ftatio Ephraimi futura erat, movas vires per integros XVII ilend annos accepit, eousque, ut Rex bhic felix & potens , fed Jion Judseis infenfiffiQus, incurfiones in regnum Judee ante (roi 'offett obitum gjot/ami jam inceperit, & regnante Zazo de de- vtrafà lenda ip[a domo Davidica confilia agitarit, atque regno rliche Juds infignes prorfus cladesintulerit. Multo minus /es- 1 Vele ta €9 fucceffva regui gjude debilitatio-, quee pracefferit trafen ilud fempus irg diving in jjudam effundendm , admitti wohl potg&. Nam-Usias exercitum habuit admodum nume- Jonief ophet ring;ares- Ucbel gehen; dabei beede Reiche unvermerkt ab- . eine genommen haben. Das zweyte auf eim gewalt[amers und et ille offenbalreres, Allein difs hifforifth zu erklüren bin ich nicht ij g^ im Stand, die. Gefchichte verláfst mich. 38 Jos. P, 12 m EEE — rofum & bene inftru&um; Philifteeos devicit & magna vi rurfus fub jugum mifit, item Arabes, Ammonitas & ali- [ quot alias gentes; Resdificavit cel'ebre emporium Elatf, ad finum Arabicum , unde prifcum cothmercii lucrum ad regnum Judz rediit; Agriculturze quoque & rei pecua- riz ftudiofiffimus fuit, tutiffimi fontis opulentice, II, Chron XXVI, 1—1:5 f Ejus filius & fucceffor Jor HAMvs pa- riter rex pofens erat , qui multa oppida & caftella »edifi- ftg cavit feliciter contra Ammonitas pugnavit , eosque tributarios habuit ; atque expreffe vaízif]e viribus dicitur, Q quoniam vitam fuam ad voluntatem | gjehovae mjiztumt i II, Chron,. XXVIÍ, r —6, I Cum ergo communiori expofitioni de fenta fabe, utrum- be que regnum debilitante & confumente, antequam per ü hoftes accederet violenta devaftatio, neque sexus faveat, neque /i/loria refpondeat : non contemnenda videtur ea Ti fententia, qu?e verba noftra tanquam oppofitionem ad imme- diate przecedens comma confiderat, atque lo *, pronomini ( *s proefixum, pro adver/ativo habet, ut fenfus fit: Evhraim xili Ínbenter. [ecflatur. vana & viliffrma idolu ; Ego vero Ephrai- pof mo ut tinca fum €9. domui Sjudae ut teredo , 1. e. ab utro- hl que vegmo contemnor €9 wilipendor , qui contemtus mox r declaratur v, 13. & graviffime a Deo puniendus dicitur f V. I4, Preivit hanc expofitionem $, STRVENSEE, ver- du tens Ith bin in den Augen Ephraims eine Motte, l ""d in den Augen des Haufes Juda ein verfault ( Ding , quem fequitur .Cv. BaugpTivs ad h.] HOS; V, Iaa 39 Jà v Y. I3 N a Cun. enim animadwerteret: Ephraim morbum fuum, €9 u- Ff da ulcus [fuum:; abiit Ephraim ad Afgrium, mifitque Q al ad regem vindicem, — Jlle vero uon poterit vos fanare, sec recedet & vobis ulcus. eCuA x hron K Cum enim animadverteret Ephraim morbum fuum,] i. e. $DÀ ftatum regni miferrimum & afflictiffimum. Scriptura de t difi. egnis loquitur, ac f1 de cerporibus fermo effet Sque ejuda ulcus Juum:] de Juda prophetice hoc dicitur, tuf, q. d. & Juda fuo tempore eundem miferum ftatum perfen- tiurl, tifcet Diverfa namque tempora utriusque regni wzo fer- mone complectitur Propheta QW5 ulcus , quod opus ha- Tüfn bet obligatione & compreffione ad exprimendam faniem i pet Cf. Jes.1, 6. Jer. XXX, 13. pro quo CAaídaeus habet 3x315, Veat, LXX. fzv édws» ,. HikgoNvuvs vinculum , per metony. ür ed : miam pro wícere delizato, iil abiit Ephraim ad Affyrium. && mifit ad Regem viudi- Jmmini f 1l cem.] Ephraim nominatur, quia quzefiti ab Affyrio au- xilii Menafemus primus auctor erat cujus exemplum Árai 13 poftea fecutus eft gyuda Non erat, cur ///, MicHAELIS u hiftoriam facram heic lacunze argueret, quando ad h, 1 fnox heec notat Hievon wiffen wir aus der Ge[chichte nichts, Citüt fondern blos , dafi viel fpüter die Juden uuter Achas vet die Ajyrie gegem die I/raeliten xu Hálfe gerufen haben itt, Difi alles alfo gehürt mit in die Lüke der Hiflorie, die ichs L. nicht ohne ÜUrkunden füllen kann;. vermuthlich in das Ifrae- 40 ss liti[che Interregnum In terminis enim Scriptura memo. fat,quod MENAHEMVS ut comfirmaretur in veguo ; Eplraimi, Pa v r Regi Affyrio , mille talenta. argenti K dederit. 1l. Reg. XV, 19. Idem Zfyrius. dicitur. Rex ja- 10 reb h.1, & Hos. X, 6, Hobraei nomen Qüréb. pro nomine* qu groprio urbis in Affyrla habent , a qua tanquam fede re- - tiü gni Rex hic denominetur; quos fequuntur LvTHERVS, dik LivrerEkivs, Dmvsivs, SCHmDIvs alique, LXX ver- tentes: xi a7ígeiMe wgco'[äf:lg meog AaciMén T«eei2 , (pro. quo UR DN VM RR (ué Jam HikRoxNvwi tempore male '"Iaeeig fcribebatur) vo- — ad. cem bhanc pro nomine proprio per[omme regnantis ha- Dir bent, Chaldaeus vero $"v pro verbo. habet, vertens: ad tex Regem, ut veniret. ad. vindicandum ipfos. Sed re&tius pro As Por, nomine appellativo collatis locis Jes. XLIX,25. Jer.XVIII,19. Ps. XXXV, 1. habetur. Ita vertunt cum SvuMwAcHO f P Hirnoxvuvs: regem ultorem; AQV1LA dinaCousvoy , d ( TureonpoTrow seiy, & elecentmnbus GRoTiIvs: T0f Idjutorem five ultorem ex Jud. VI, 32. P. Da TH1vs: Tatk Fegem. vindicem ; Ill. MyicnaErLrS: feindfeligen Künig, Til Quoeritur : Cur explitita mentio gjudae non seque facta ho hic fit, ac Epíraimi , cum tamen ACHAZVS rex ejudac , tl Impl verbo Dei per Jefaiam nequaquam obtemperans, 7ieíatf- dis: pileferem , Affyri?e Regem, miífis templi & urbis thefau- Hl) tis, ad opem fibi ferendam advocaverit. Il. Reg. XVI, 6 lus coll IL Chron, XXVIII, 16.. 7zz, MoLDENHAVERVS ftatuit Mem excidif/e nomen Judoe in nota ad h. 1. Zf G?*mlæ geht auch tJus 3" o5 bw nbe", und z/i dahtr Juda ausgelaf/mm. Sed Vb cum L Hos, P 3. AT [2n() cum neque Codex ullus, neque Verfio antiqua ulla no- l'tpit men gjude exprimat, excidi/ ilud minus credibile eft ?gg Rectius Interpretes nomen Gjud« fubaudiunt, imo in Vet- 'Ldaf r fn fionibus etiam ponunt TREMELL1vs, PrscaTon aliique: g] quia id requirat Analogia antecedentium & confequen- de re tium, GnoTivs lo n*»v^ vertit in futuro: 09 mittet, ad- .RVS ditque in nota; fupple juda. . Ver 7 Hlle vero mom. goterit vos [auare.] lle fc. A(Tymas Rex ? 0. Quo quem primo Ephraim , & deinde dfuda , fpreto Dep fuo, ) vo. ad auxilium ferendum. advocavit nonm poterit vos f[amare : ha. Dirigi fermonem ad utrumque populum uti ex toto con- $: ad textu, ita etiam ex pronomine plurali V os, patet, s pIO Porro son unum eundemque Regem ZAffyrim, Yed fuccedentes (l fibi Afhyrie Reges innui, hiftoria demonftrat. Seufus ergo ACHO Phul, quem peffimo exemplo /Menahemus , Ephraimi Rex, TT ad confirmationem in regno, preftito tributo advocavit, IV$ non poterit filium ejus, Pe£achijam, in regno tueri, & confpi- AV$ rationem Pe£achi , filii Remalje, avertere. IlL. Reg. XV,25. Kütg, Tiglathpilefer , ujus auxilium AcHAZVS, contra unitos Tata hoftes, Pek&achum Ephraimi & Reximum Syrize regem, 0L , implorabit & reguo sjde non poterit invafiones & cla- platlt. des avertere; Keguum vero Ephraimi, licet Pekachus, Affy- lgidl« rii probabiliter tributarius (conf, II, Reg. XVI, 7. 8. Vi r coll, XVIII, 7. 14.) eum fibi inimicum fore nonfutabit tatu It idem Zislathpilefer non mcdo non defendet fed potius iaf E aud ejus provincias mifere attenuabit, eique, proeter terram Sed 'tribus Ephraiini & viciaam dimidize tribus Manaffis, nihil eum N F ] 42 Hot FP r fere relinquet, IT. Reg. XV, 29. Phrafes non poteri , vos famare: mec curabit a vobis ultus, eleganter referun- tur ad. morbum Ephraimi & ulcus gjuda. Duplex nega- tio affirmationem contrarii involvit, fenfusque eft: Non modo non poterit fanare & curare, /ed potius gravins j affiget, €9 peffme vos opprimet V fi nec vecedet & wobis ulcus.] .De verbo mn» cma£ ^eyo- pévo Ill, MycnaEnis im Supplem. ad Lex. Hebr. ita ; g Verbum nnm, ex f'igmficatu apud Svros, in Kal denotat hi ..... : fwgit , receffit; in. Hiphil fugavit , depulit. Si erzo in Kal Y accipias, verba Prophetze vertenda funt: son recedet & vo- t Px 0- bis ufcus ; fin in Hiphil : non depellet a vobis ulcus. ximi ex Veteribus ab hac fignificatione LXX vertentes & du u$ diumavos (intranfitive recedet) ££ uuav ódvv;, & VVL- 40 GATA ante HikgoNv wv vertens:; uec cefure faciet Qs « vobis dolorem, », V. 14 l7 Etenim ego ficut. Leo immanis ero Ephraimo , €9 ficut. .Leo juvenis domui gjude Ego, ego rapiam €9 abibo ; auferam C5 memo . eripiet, ! Etenim ego ficut. Leo — domui jjude || Ratio datur, curc Illa Rex Affyrius fanare Ephraimum & Judam nequeat, £0 vero eft inexorabilis & irrefiflibilis Dei ira, vi cujus per ty fingularem fuam providentiam vindicativam effe&turus pra erat, ut Affyrius Ephraimum & Judam graviffime affli- d lia gat, Jropice hoc exprimitur per comparationem cun ALe ia Hos. P^, 14 43 lat & "55 CR Leoóue aduíto ,-uti communiter vertunt Iu Leone juvene, jam dentato & przedari difcente lïDO'a Ego, ego ragiam £5 abibo; auferum & memo . eripiet.] AOVI v Repetitum pronomen £go emphafin habet , facitque ad fortius exprimendum affettum & eventus cart1tudmem. Verbis additis continuatur tropus a Leonibus fumtus, Myt fimulque effe&us, ex ira Leoninz fimili orindus, fubjun- i gitur Leonum enim eft tum rapere €9 dilacerare ; tum enotat dilacerata, velinquere atque abire, i, e. fecure a praeda re- n lal verti, nemine impediente regreffum aut incutiente me- f 60 tum. Ita, dirigente Deo, Ephraim fub Pekacho Leoninam Pro Affyrii ireptionem. expertus eft , incolis quoque Gileadis entes Ita 3juda fub 4cha- & Galilzeze in captivitatem abdufhs LVL zo funeftas clades ab hoftibus accepit , zp/o etium Z1fyrio , jj qui ad auxilium ei venerat , eum affligente IL Chron, AXXVIII 29, V. I5. ul In Jbo, revertar ad. locum meum , douec fe reos agmofcant. &8 abilo ; quarant faciem meam, - Quum anguflia ts erit, mane me quarent, l, qut Ibo, revertar ad locum meum] | Sunt, qui fimpliciter at Til continuari his verbis metaphoram a Leone fumtam fta- tuünt, ut fenfus fit: Revertar ad locum meum , ficut Leo 1u us pet tl Tek Lms proedam adeptus in fpeluncam fuam, |Sed, cum fequen- me a&h Iu "tia, donec fe reos aguo[cant, ingens difcrimen, quo Deus xm Cum * ALeone differt , inferant: ad novam potius mefaphoram F2 44 Hos, V, 15 tranfitus fit, vi cujus vadere €9 reverti humanitus dicitur ! ] tropo ab hom'ne petito qui dum aliquem negligit, ab ii eo recedit, domum fe recipiens, Quando ergo Deus dicit 101 Revertar ad. locum meum , profitetur, fe Ephraimum & lii Judam in malis fuis relitturum, curáque fua eos privatu- rumeífe, atque in Coclum , quafi domum fuam & thro- num regium, fubdu&urum, fine ope illis Jata; cujus /ecef- l fus, quando curze & favoris fui fruitionem fubtrahit, op- j pofitum eft. egreffus Dei ad liberandum populum & favo- Ü £ rem fuum denuo demo:iftrandum. Hos. VI, 3. Dicitur ss ia p enim jubduflzo ifiu duratura non in perpetuum, fed ; Ó donec f rtos agnofcant ;] LXX vertunt : dec $ zexvi- S coci donec olzspewcmt quos etiam HireRoNvMvs, mu- tata tantum perfona fequitur, vertens:; denec olejicmtzs ; petita fignificatione a radice tabv. Sed rectius omnino Chaldeus Ü donec agtoverint fe peccalfe five veos fe agno- [caut , quo fenfu verbum tOvw Ífopius occurrit Lev. ; 1V13 V, 5, &c. €9 querant faciem. meam] 1. e. hummter deprecentur, | ut propitia facie eos refpiciam. . i Quum anguflia erit ilis , mane me querent.] .Ver- t bis his novum comma, imo novum Caput inchoant i t LXX & Hignoxvuvs, fed re&ius Zebrai jungunt cum pracedentibus: cum quibus intime cohzerent, imo, quze al Cap. VI, 1— 3 leguntur, non erant divellenda a Capite : J noftro Vt^, cum fermocinationem eorum, qui reatum fuum Hos. P^, 15. 43 J uofcant & Deum querunt , exhibeant Quoefituri Do. ab minutm dicuntur lífraelitxe & Judsei, quum amguflim ipfis t erit, i, e. per paedagogiam afflitionum , quando in fatis longa anguftia fuerint, & ad reatus quoque fui aguitio- t« g&* n"em pervenerint Nam prius etiam in anguftia erant, & [0. uti bene ob. tamen Zffyrium , non. Deum, quaefiverunt j fervat Scuwipivs, Verbum *31qne^ epitafin facit ad fim. 0p« plex querent. Nam maae me quarent idem eft, ac poft lon. ferio & fummo ftudio me Yo. gam duritiei noctem folicite LUE exquirent Cf Job. VIII; 5.. Prov.1,38.. VIH, 17. &« Poetice 3nme^ cum ZVaun paragogico ponitur pro *2N *»ne^ & fuffixum, particula abje&a, verbo immediate jungitur & At- Du Sic Ps. V,5 s. qr commor abitur tecum, pro sjay w». que ab hoc verbo pendet, quz mox fequitur, or atio po- /5, puli deprecantis; quare fubaudiendum eft verbum "tu5, u L quod Chaldeus, Syrus & LXX addiderunt, K, Hos, Vl, I Agite , revertamur ad. gjehovam Jlle enim nos [auciawit at, idem ille nos [anabit ; percuffit , C obligabit nos Agite, revertamur ad. Sjthovam! ] Una hac phrafi; Re- 'et vertamur ad sjehovam , «) reatum [uum poenitentes agno. at fcunt, five feceffum a ajehova per idololatriam , increduli- A tatem & inobedientiam fuam , quse cauffa divinee ab. t lienationis fuerat Et 8) praemifo exctandi verbo fe pité ipfos iuvicem ad mane quierendum gjehovam cohortantur u Ille enim..uos fauciavit : idem ille mos. [anabit,] . Argu- 46 Hos, FT, r, 2. 'u' mentum , quod deterrere poterat a querendo Domino, in- invertunt, & motivum faciunt redeundi ad Domimum. Ipfe, /f inquiunt, gjefova wos fauciawit & di/perfit , corpus fc. Ifraez / liticum , ut leo predum. Hos, V I4. Poenas adícribunt j 0 non cafui, non hominibus, fed jjzhove. Dum vero ejus in / guniendo [everitatem agnofcunt animum tamen non abji- [ ciunt, fed redituram ejus gratiam exfpectant: idem ille nos Jauabit , vi promiffionis, jam per Mofen date : Ego occidam üi ipæ Q9 ego vivere faciams percutiam €9 ego [amnabo — Propitius erit (Jehova) terre populi [ui,. Devt. XXXIL, 30.43. Conf M (ü Preces Salomonis I Reg. VII, 46— 51. (l 4 percu[ £ C5 obligabit nos] Futurum *p, fubintelle&o j converfivo, vim praeteriti habet, quia jungitur cum pr3e- terito praecedente. Introducuntur enim loquentes ii, qui E in exilio futuri funt; Verbum, obligabit uos refpe&um ha- E bet ad vulnera illata , quse fafciis colligantur, aut adhi- bito emplaftro fanantur ldem ex affe&u bis dicitur, & nervus orationis eft in futuris: f[anabit , obligabit,vivificabit quz, uti diximus, promiffionem divinam füupponunt , quam tentationi, quafi fpes venize non fuperfit, reüplfcentes Op- ponuat, — ï,-' :zl F'ivifitabit nos & biduo ; die tertio eriget nos , u£ vivamus coram ip[o. Fivificabit nos a biduo; die fertio eriget nos,] Porro explicant fpem fanationis futurze poenitentes Verbum Hos, FT, 2. a Ill- wn in Piel eft vitam-—valetudinem veddere , ttopice ex mi- Jt fariis liberare, Cf. Ps. XXXI, 2o0. XLI, 3. GnoT1vs: Sen- 4 llf " Ü s, inquit, obvius eft : poflquam fe emendaverint Hebrari, 1nt füturum , ut brevi eos Deus ex tantis miferiis , qu& morti J comparari foleut , reflituat. LXX vertunt. vyiceei & Arabs: i 1 gJaitatem reflituet nobis, Voces eawy & w*un avs d biduo LUM gd triduum , i,e- in zwey bis dreg Tugen, five innerhalb ln drey Tagen, plerique Interpretes reGe vertunt iutra Óreve fim ! iempus , quia 6imarius paffim in Scripturis paucitatem fi- gnificat, uti L. Reg. XVII, 12, Colligam duo ligna, i. e, pau- uf, ca., Jes. XVII, 6. due tresve bacce. Jer. Ml 14.. anum ex gi-uz'mt'e, duos e familia, *) | Verbum Hiphil s39p* denotat 01 —— 'e- Qui *) NOLDIVS in Contord. Partic. ad notam 1555. pag. 911. edit. li« Tuymp.ita: Poft bidunm E9 die tertio Ebraifmus eft pro dein- li — ceps vel poftha c. JVam folatur fe populus, qui hic exul intro- ducitur, quod brewi evafurus fit ex fuis miferiis. Tta onusgov & oif, axi avpioy xxi 1p gíry Luc. XIII, 32.33. pro pofth ac fen ali- at quamdinu. Hebraei a t empore petuliares-phrafes habeut.. Nam 0p« towow 5van Gen, XXXI, 2. s. Exod. V, 14. heri & nudius tertius cotat antea ; & mwäwn t21 5nnb 3 RS nun- quam antea, Exod.I,10. Tempus quidem certum momi- natur, fed phraíis fingularis efí. Quare frufira funt, qui — UM ex Chriftianis Áiuc elicere volunt — tres dies refur- re&ionis Chrifti. Nam mon ves ef de Chriflà, fed de o noftra. Cooreixoci, — Litera primum ducit nos ad exter- JUtt. nam liberationem, quam ium populus auxie expeliüt s. —— —— 48 Hos. PT,'3. ftave füciet , jmbzlzet eriget uos, uti I. Sam, II, g. II, Sam, Jl XIb17. Amos IX , 11, q ut vivamus coram z;ojb] To * Va'eth ]. ut. Effectus namque reflitutiouis deícribitur: ut profperam & beatam Vltam fu ex favore Dei, fub prefidio & tutela ejus fpe- ciali, agamus, Cf. Gen, XVII, 18: utinum Ismael vivat ht g ofle coram 1e Y.3 In ä AU 4gno[camus ergo, - profegmamur aguofcere Sthovam, eujus 10' egre[fus fieut. aurore certus. erit ; C9 qui veuiet mobis (icl ficut. pluvia, fitut pluvia ferotina, qu& irrigat terram, : bra THI 4dguo[camus ergo, profequamur. agnofcere. Shovam, ] qur GRoTrIvs verba noftra conditionate vertit; Si coguo[ca- mus Dominum &9. cogno[cendo eum [eflemur : tam promtum pun ä nobis erit auxilium, quam eft aurora Sed malumus cum q pop: ScMirpnro & Manxrto /enfum adhortativum, conne- DI Gendum cum excitatione v. I, Zeite revertamur , ut coe- 0pft pta ibi refipifcentize tela pertexatur; atque o initiale red- tedd dendum putamus per Ergo. In verbis: nE* 3 nym eft alacre alyndeton, fenfusque : Jguo[camus , imo perfequamur, C A- [ STELLIO: '3 ] Ütie ä finem longi exili fui, — ut feufus . fit Crucem . Ecclefize Dem quantumvis longe videatur, tantum ef/e? biduum, que exatto (1ent um certo fecuturam liberationem , quam certo dies tertius pof; biduum /equitar. |/ Hos. FT, r 49 E STELLIO:enitamur cógno[cere gjehovum, i, e, pergamus indefeffi in profequenda cognitione- Jeliovze , omnemque operam demus pietati adverfus Deum, QUS Atm Cujus egvefus ficut. aurore crtus erit;] Ante *re3 fupplendum eft re/ativum "wX ;. De gjehova. enim egreffu s [pe Utl ä fermo eft, five de nova ejus manifeftatione in gratia, qua oftendet, fe propitium effe populo per ejus reftitutionem. Egre[fus enim hic opponitur /eceffui , quo vever[urum [e di- xerat in locum [uum, i, e. relicturum populum fuum, Hos.V. (ujus 15. Hic egre[fus Dei ad [anandum & veftituendum populum tgbis dicitur certus €9 paratus, uti ex ordine naturve poft tene- FO bras noCtis certo exfpectamus awroram, Hinc P. DA- an,| THIVS vertit; Orietur nobis auxilium ejus tam certo, quam aurorü; DoEDERLEINIVS; £am illufiris atque gratus ag Mi parebit, quam efl aurora , poft tenebras omnino gratiffima oyt $um atque exoptatiffima Hic exitus Jehovze ad reftituendum fotits populum illumque beandum porro comparatur cum p/u- viu copio[a €9 opportuna ; Luminis enim /olaris & pluviae E o oppertunae viti[/iudo terram demum frugum fertilem ered reddit; cum duo hzec divu//a minus fint talia, lacre n CA quique veniet nobis ficut piuvia temporanea; ficut. pluvia LLIO; ferotina , que irrigat terram.]. Pluviae vocabulo Poetos Orientales utuntur ad depingendam fummam refecio- de 9 mnem, quiararior cadebat, tawi/mbrem non quidem dejt- T2 cientem & vaítantem fuo impetu, fed tamen fortiorem ertius G 50 Hos. V1, 3. alias denotat, Noftro vero h. 1. denotare videtur pfuviam | ts zemporaneam , Hebroeis communiter r di&am, que fz- mentis tempore in autumno cadebat, ubi annum inchoa- AAE MR ! bant Judzi; uti w*pob pimviam ferotinam , i. e. vernam, [/ quz adulta [egete meffem proxime antecedebat, & pro. f (ié movebat; qua duplici plüvia carere non poterant Paloe- Ttinze incolze , nifi meffium fpem omnem abjicere vellent, 0i Ita £&vs h. 1. vertunt etiam LXX. xxi Xíti g vilog vjv at wewiues w«l oWuueg y5. ltemque HiregoNYvMvs:. É9 venie£ Tus quafi imber. mobis temporaneus 69 Jerotiuus terre, Vocem (tti vero n", quze füb finem verfus extat, habemus pro fututo ", verbi n in Hiphil, &fubintelleGo relativo *v conjungi- g mus cum vwypbb: fieut pluvia ferotina, que irrigat terram, den Promittunt ergo fibi refipifcentes Ifraelite. €8 Sudei, in N, hisce tropicis expreffionibus auxilium 65 favorem Sehove Jn (?;zfpefïat.ifþmum', gratilmumque , H : krunde quavis bona & fa. PT ïutaria eventura fint. LT * trün Atque his verbis ccepta v a " ;/kïMOCiZïttiö papulz' Mpi.- türa féentis jim't-uri ü VL : Quxeritur I, Num Jeþw-ipta n veräis nofiris populi refipi[cen- pett ?ia hypocritica habenda fit, an feria? &L Si foria, adquod- tam tempus 7//a referenda fit? Ill. MicHAELIS exiftimat, h te eam 4inpocritietim effe', quando in nota ad v. 1. ait: ^ P/os HU dicfer emdauerhaften Befferung der Tfvacliten wilfenwir nithts, ïefþc kmp; & ad v.z,. Hiej- reden die unter den Strafgeïicht-gn Gottes Hos. VI' 3. 51 n feufsenden und. fich. betrüplich bekehrenden Ep/zmemzten T und gjudem. & ad v. 3. Difl fimd Erwartungen der Ifrae- hoà liten, Der. Prophet fagt. gleich im folgenden Fers in Gottes m, lVahmen , warum fie Gott. micht. erfüllem künne, und es fec- pro ve Hof/nungen bleiben müffen Sed huic quidem fenten- al tivze antecedere non poffumus: 1) quia Dominus non mo- lent 5 do Hos, V, 15. teftatus erat: quod rediturus in locum fuum du atque ope & aüxilio fuo Ephraimum & Judam deftitu- AtMiUb rus fit, donet fe reos agant ; Sed in terminis pofitive addit: XCem quuam anguftia ipfis erit,mane, i. e. ferio 6 fummo fludio querent Itufo me , hac ip[a formula, quam Propheta iis proeiit Quare 3ugi phütem, graedi&lionem [eriae vefipifcentine verbis Domini f( denotari; non fpocritice ; inprimis cum jam ante Cap. , B. 5 d1&um fuerat : - Diu I/raelitae fine rege, fine duce, TT fine. facrificiis &c.. erunt Poflea, vero revertentur. Hfracli- &f ?":t tae CÓ quaerent gjehovam, Deum [uum, €8. Davidem regem Juum, E5 pavebunt ad. jjehovam &5 ad. bonum ejus, in ex- tremitate dierum ; quem textum ipfe vir I]lu&rls de fu- efipi tura lfraelis Converfione exponit, 2) quxe mox Hos, VL 4. de fujpocritica. pietate dicuntur , ad movam Concionem J pertinent, & ad populum qualis Ho[ee tempore erat, dicuntur, juod Seria ergo cum nobis fit refipifeentis , quam poe- Tmat ad nitentes in /ermotinatione precedente profitentur : Joi Il* quzftionem: ad quoduam tempus illa referenda, fit, TAE refpondemus cum M A n K 1 0: Si roges, ad quodnam f( tempus haec foefiet wefipifcentin ?. an Affyriacae dg[gyerf -- G 2 s Hos. V1, 3 Sà uis ? an Babyfonicae captivitatis 2 am. Chriffi: intarnati? an hodiermi exilii. C9. rejeflionis líraeliticae ? ego quidem uot excluforim dies finientis | Captivitatis Babyfonicae , [ —— guando tam I[raelitis multis, quaum. Sjudaeis Deus gratiam fuam . praeffitit , €9 multi indubie- Deum . feoccultantem din, minus vel magis [erio C5 decenter quaefiverunt, coll. Jer em, XXIX, 10 — 14.. Zitamen nequeo dubitare, quim ad dies AV..T. fit progrediendum, ubi a& populo vetere utroque lon- gius rece[fit. Deus , atque aliqui jam temporibus Zpoftolicis ita refipuerunt fä' crediderunt , ut maximu gentis totius J[raeliticae , de qua fuic wgztw , converfio in fine. dierum adhuc ex[pefletur, ex. F'aticiniis Pet. 68 INov. Teftlamenti, etiam. Hofeae 1II, 5, quae cum foc textu conferri debent j CA «t N PU T v ! d E. l /NIQ u) i 2 n» COR ss ! -a t (f 5 «s n sditiptiemRen — - EM m w 4 zl a T ^ Mf A . d- " - As o ER k 2 i "B A. 2 a * j h D z s o aE a u M. - d "N E 2 EL * s À DC T - t at p NT — ia — m m — s xse * peut E: T p ERE z2 - — E-S -3 — - ID AOT a E Es 3 $5 — - m NSS p*9t x EM m p x w T TC s - L. i M—. * d um Mrub: DX T u — T ET & - ANNOTATIONES HIST ORïLO EXEG*"TïC]E 0. m ent: ] Y HOSEAE CAP. V. VL p- d p VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset eltas QVAS —:Q r defal SVB DIVINIS AVSPICIIS p RECTORE VNIFERSITATIS EBERHARDINO- CAROLINJE ä o rorum AMAÁAG NIFICENTISSIMO apl ä - itis 0 SERENISSIMO ATovE£ POTENTISSIMO DVCE ac DOMINO ä u n DOMINO ritatet tentd jbidin AOTl CAROLO a Cod DVCE WIRTEMBERGIAE ac TECCIAE REGNANTE e REL. REL. Jicas js ul PORIESIDE ä u j attones o T LVDOV IOSEPHO UHLAND, fpiritum THEOL, DOCT. ET PROF. PVBL. ORD. ET DVC, STIP ia f THEOLOG, SVPERATTENDENTE na*ida l h. t. FAC. THEOL. DECANO tf £al DIEBFS SEPTEMBRIS 4. WDCCLXXXIX PVBLICE DEFENDENT ; eim M. CHRISTIAN. IMMANVEL HOFFMANN, Stuttamt NHm 1 &qüa M. AMANDVS FRIDERICVS KOCH, Rofenfeldens. M. CHRIST. FRID. GOTTHOLD DIZINGER, Jar bacenf $, jrera Y mcauta M. IOHANNES FRIDERICVS BAVMANN Stuitgart, melo ? M. CAR. ALBERTVS IACOBVS HARSCH Vinimontauus, g M. IOHANNES CHRISTIANVS ROLLER, Roþnfelal EXAMINIS THEOLOG. CANDIDATI IN DVC. STIP. THEOL TVBING4/E y mdub Litteris Balzianis, 4 ER Qj Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com