KaI600-5_8 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

To the best of our knowledge this work is free of known copyrights or related property rights (public domain).

 Annotationes Historico-Exegeticæ In Hoseae Cap. II, 4-25, 2 * ^ M t ^ i » * * » 4 " " n * & * & * ^ ^ » * ^. & * a "s d » M d " * w " dw "b 4 ^ ZÉ E "s " - (s Rs A Z - : ^ D * u- ». s. E - ;! Y * " * " - " " D D " ec & d e "5 N * * m ^ * - b * " E - M * x u - 25 -* » T L & x 5 » $ x 2 " » ^ - m ( z r " J * * x AW -- - r - 2 w Yb d & a £ A^ * K p * z £s * ^ E * * z . 5 r - iv " e T à m & & F * * * W * 5 ^ a s s e PXS * E *s x s P . M d NU & Vi w " " D » " M A - * 2 rE B " " - * z » * m * * * E " & e E 5 * * * x ^ j ? * " * * * a P * - * " at ". t " - E P. 5 " - " r * " $ * * " » ^ Ka * w $ m * " d. * ". » um r C * * u*« P s s H : - * ^ e n P r z " : * 5 - ;Ó. * b ATR a z N " s 2 K » L E »* , * CR o s n " ^. 2 . b A^ » - d P ; ts f 3 Cs C z . A - 2 s us s Mta? r PA g a ag m A CT v* " * us » x " " R. z -v - * ^ fs * - v * 2 d * * Fs » ? * ^ A * * Pa Y & 5 P * : 5 * * " * V * 45 -s * * " a "s u P g d z & » "o " r s " 2 s g $2 * " HM ^ " ^ P * PV N s " * W i 5 N ". i * " ; f " s W A * » " A d -- Eu lg* - r W * - s ts -* * Ü * as * $* * E ^ .W. " m ^s z & G » * 2 * s a " F F. 35 * * i frode * " s P A us g e " ^ — n P. . Z ^ x . » - x * t * * - m : T ER " & : v P » * p 25 * " * 6 j P. * , * * » : * 2 - - * 5 ^ ", ^ A^ z 57 T t ^ " » s A : & ? - . - , Es (s "r " J p " A . v u - x P m * x » " A 5 u " .,« x P " » $ p v t * P * P - s " s ! 2 " L 2v m —^ —R E ? " & ER E um d n "C " d - ^ i - I ER g —— e - "s s s " " p n Z di " - Es us * — - as T TU 2 2 - URNS 3 FUA i TEUM d T " TTR 5 T - * MAT d od LP ? — DP du " P RUL O mrere .».. x " ; o 264 TTE 22 T LEUS ^ v * - A . $ A^ $E & . a^ d pe r x m h AC a : us t m D. z s s 2 L : d z ^ - d z 2 j — ss d - - E| hs E D x- 4f Am » ii | *$ ^. ts 3 s Ls A0, MPmeaturW JNNOTHTIONES HISTORIZ0 - EXEGETIC/E HOSEAE ä,fä? ib QUAS L ä SUB DIVINIS AUSPICIIS RECTORE UNIFERSITATIS EBERHARDINO - CAROLIN/E MáaNIFICENTISSIMO 'SERENISSIMO ATrovE POTENTISSIMO DV ; Ac. DOMINO r I DOMINO C ROLSO DUCE WIRTEMBERGI]E gr TECCUE REGNAN EE 'REL, REL. | RA?S]DE LVDOVICO JOSEPHO UfïLAND THEOL DOCT ET PROF, PUBL ORD, ET DVC STIP THEOL, SVPERATTENDENTE , P. T. FAC, THEOL DECANO. DIE SEPTEMBRIS . A. MDCCLXXXFI PUBLICE DEFENDET » M. CAR.LVS FRIDERICVS PAVLVS Schorndorf. EXAMINIS THEOLOGICI CANDIDATVS IN D VCALI STIPENDIO THEOLOG —— rR MHBISCAIDMNS RRE R NT i ï"*/ TUBING.£ litteris BALZIANIS. s $ s m.T - z f — Un). 7C2 N UONENERTEESENSNESE DLT CESDA N des a ERE a* & 224 " guniw . E : Mi «ä!M d o Ro X ii . Err CIVITATIS INCLVT/E NURTINGENSIS ANTISTITIBVS PRAENOBILISSIMO, CONSVLTISSIMO DOCTISSIMO DOMINO CONSILIARIO AVLICO ATQVE PRJEFECTO VRBIS PRIMARIO S/MME REPVERENDO AMPLISSIMO atque DOCTISSIAMO SPECIALI-SVPERINTENDENTI NOBILISSIMO atque SPECTATISSIMO ARCHIGRAMMATEO CLARISSIMIS atque DEXTERRIMIS QG IN SV L ILDBVA RELIQVISQVE SENATVS MEMBRIS PRVDENTISSIMIS, MERITISSIMIS DISSERTATIONEM HANC A SE DEFENSAM PRO GRATI ANIMI TESTIFICATIONE STVDIOSISSIMAQVE ï SVI COMMENDATIONE T. D. D | RESPONDENS | ( Se GROTIV: que w [nriu, prior e&l yi p | paferiar. Yi &rimoni [ymboli tedeunt ^ PA 3 ,I ? ia »)'k.; fl 59;/7 R*( g i3 A " EC " z T EDSES R Pa $ TR Z t3 N u N N Sere, d e »1113 rf -xM v f H 23 W ZA E ARN m x A /1) 7 /// T ZUECCRS N N i (f /?,/ i Z NN 2 /ï N A ) Al N X A - A 2 , /r | HOS. II, 4-25. Se&io hzec non movam oratiomem exhibet, uti ftatuit ;GROTIVS; fed fermonem antecedentem continuat, euim- que uberius exponit & applicat, atque in dwas abit gartes; grior eft exprobratoria & comminatoria , &) imperata re&tius adhuc fentientibus v. 4 - 6. B) deinde verbis ipfius Domini propofita v. 7 - 15. & i folenni claufula; Diflum gjehove , confirmata, gofierior eft promifforia , gratiam & clementiam novam pradicens v. 16-25. In utraque perpetuus eft refpectus ad figuram ,' in ma- trimonio Zofez cum Gomera inito exhibitam, & ad nomina fymbolica, filis filieque Ho/z impofita, qu» & ipía redeunt , Íc. Zizreel v, 24. Lo Rüchama & Lozfmmi v. 25. A2 Atque "Á Atv a L ERE 4 Hqs, 11; 4. apponitu Atque üti in fermone antecedente a minis ad promifa pro- jg cultu! greífus eft Dominus: ita nunc in ejus quoque expofitione quam ( & adplicatione redit ad minas , & promiffiones gxatize füb- ritum g! jungit. omnetm V. 4. THIVS; Reprehendite matrem cveftram , veprebendite eam , (nam 4 209 illa non efl uxor mea , neque ego marifus ejus fum ,) guim d ut auferat [cortationes [uas : 4 facie,fzm, &5 adulteria Yettent fua ab uberibus Juis- mu, ( Repwehendite matrem veftram , veprehendite eam | — per T feriam exprobrationem fcelerum & aámonitionem ad me- Excitat Dominvs, quem loquentem oftendit fub- ab ateri liora, Finis en je&a culpee & poence mentio, per Prophetam paucos, qui tationib in populo lífraelitico fupererant, re&ius fentientes, ut ma- "ly moyi trem, qua, ob adulteria fua , maternitatis jure & autto- * ritate exciderat, ferio redarguant; q. d. Cum corruptiffi- RP — M 08 ?(5!1 p mus populi Ifraelitici ftatus fit, Cap. I, 2. veftrarum, qui fed tefe. audam, fupereftis re&ius fentientes , partium eft, ut iftum idolo- iberm latricum cultum, Vitulis & Baali exhibitum, quo a me de- fecit, ei exprobretis, atque, ut defiftat tandem ab eo, gra- tis ad | viter admoneatis, " Sub matre intelligitur populus X tri- oculori dem m buum, qualis tempore Hofeze erat , & cujus corruptum que m ftatum Gomera adumbrabat. LIVS ^ (Qnam illa non. efl uxor mea , biec ego maritus ejus fum,) Veérba hzec per parenthefim pofita nobis videntur eum Coc- bullis, iü /207!0; crJo & B. Micnarzis in IVot, od Bibl. Hal. Scilicet , ratio hze (5 ( ( ut imperata cum maire contentio juftificetur : appo.s | m R. Hos, lT. 4. 5 '0- apponitur: Nam «a£er vefira defiit effe uxor mea, ex quo 18 in cultum Idololatricum delapfa eft; adeoque indigna elt, ]b. quam conjugis nomine infigniam; indigna, cujus me ma- ritum geram; digna potius, quze aà me rejiciatur, & cui omnem communionem fubtraham, Accedit J/e», DA- iif THivs: Quia fidem conjugii won fürvavit , ingquit Deus , ideo » emm non amplius habebo pro uxore mem, Ali ipfam [um- (l mam imperate contentionis exprimi his verbis |ftatuunt, vertentes ; reprehendite matrem veftram, quod nolit effe uxor mea , quod nolit me habere maritum. pet f ut auferat. [cortationes fuas & facie [ua, €9 adulteria [ua |p- ab uberibus [uis] — Praefixum * heic Teuxes pro w£ ponitur, yi Finis enim reprehenfionis injun&ze eft, ut abíüineat a fcor- u- Verfio 1ev LXX : x«i é£ago tationibus & adulteriis fuis, j Jjv Tropvtíav awlze & mgocwmam us, xub dv Moryelav avlye &« ué- t cz ov asv avjg non modo adverfatur Codicibus Hebrzeis, qui fed refellitur quoque per verba fequentia : Ine exuam eaim jolo- nudam, Per metonymiam /cortationes faciei & adulteria T uberum ponuntur pro fignis animi meretricii & irritamen- g tis ad fcortationem , qualia funt tum geftus levis faciel, X - oculorum & uberum denudatorum ; tum ornatus eoraun- dem membrorum indecens per fucum , monilia, alium- .ptum que mundum muliebrem, Non male cogitat heic Con- 1ivs A L AeipE de ormumentis faciei , capitis, gettoris, [r. futy) (it- bullis , annulis , torquibus , aliisque , que ad ubera geftabunt [b in honorem idolorum; ac pre[ertim de imaginibus idolorum , (( quas e collo fufpen[as vel in lamima caelatas. ad. peftus. defe- A 3 ïeb;tmf, D o 6 HOS, I[. 4* A& rebant, ut fic fpiritualis impudicitia fymbolo etiäm' exter. no fit in iftis membris reprafentata. ( eleb, PEEYFFERUS tatem : in nota ad erfionem germ, p. 37. vocem C»'bxbw derivat ualionis allexet a radice pbx concdlufit , compref/t, & jun&is verbis mv v5 Àmáf exponit per fu/ciam pefloralem , quam mulieres mammis fubligare folebant, .Sed ingeniofe magis, quam folide. & Antiquz enim Verfiones fignificatum adulterii retinent, & igugum vox t»eUNS (tertia radicali geminata ) omnino refpicit flio i& praecedentem , vocem twY feortationes, Ceterum ut in redqur parabolis, ita etiam in locutione metaphorica fcopus ipfe TE ab ornatu debet diftingui, nec in omnibus & finguEs de- Vilgat bent peculiares refpe&tus quri. Dec'aratur in genere, ut odut ta populus proftitutam impudicitiam amoveat, quz etiam ex externo geftu & habitu confpici queat, Tüttl wj fertum, fU V Y YV. 5. pis Rn 4Ve exuam eam nudam , /ijïamque eam , ficut in die, quo (is duf nata fuit , €9 ponam eam tanquam in deferto , col- A locemque eam «veluti, in ferra fiticulofa , €5 intevfi- fümat * ciam eam fitr. z'nterfa'c ue exuam eam mudam , fifflamque eam , ficut in die, quo eis u sata fuit] i.e. ne veftibus fpoliatis nudem, Sequitur jam Sed, ( comminatio pena, quas negle&am remotionem [cortationum fut dia v.4. confecutura fit, Praemittitur fupplicio filiorwum: v. 6. etiam « matris poena, cujus pars prima elt fubtraftio veflium, quas Dus *s & marito v, 11. 12, acceperat, fenfusque eft: ne detrabam glorg v illi veftes, ut appareat, cum fumma ignominia, nuda. Addita viguy, ( Hos, IT. 5. 7 )r- Addita verba: ficut in die, quo nata. füit, totalem nudi- J8 Porna tatem indicant, per epitafin ad fimplex : swadam. at talionis non ad ornatum modo meretricium, quo Amafios P allexerat , fed ad ipfas quoque fcortationes , quibus d Amafiüs fe denudaverat, (e, & & (ne) ponam eam tanquam in deferto, collocemque eam 1cit tauquam in terra, fiticulofa ] altera pars poenze eft. fubtra- um &io viflus, Plerique Interpretes voces *5955 & mv QUNS iple reddunt per accw/ativum , fecuti 1Ze LXX : qui vertunt, de. xai O4er avlyv Penuov , woi lale avjv w *yrv dvudpov, itemque Vulgatam: €9 ponam eam quafi folitudinem €9 fl'atuam eam ut am otiut teyram inviam., Alii a muliere adultera ad ejus ter- ram vaflandam tranfeunt, ScunmrinIo: ponere ficut de- ftrtum , idem eft , ac tyo:mm terram tante devaflationi trade- ve, uf uemo prope aifiplius in e& habitat , nec Ifraelite ma- gis Rempublicum vel Ecclefiam conflituant, quam talia in lo- ( &is defertis inveniantur. — *3*b525, ergo pofitum vult pro qol Q3955, ut fit defertum , & poft *39:55 fubaudiendum exi- jrfi- ftimat 5p*5 mvom, ut refpondeat ei, quod fequitur: &4 mterficiam eam fiti, Fen, DA TuH1vsS vertit: /JVe terram , M ejus va/lem 8 in folitudinem redigam, ipfam vero fiti perimam, ]f TA Sed, quemadmodum przecedens t2»5 non vertendum eft FL OH ficut diem, fed ficut in die, fabintelle&a praepofitione 5: ita W(J- etiam eadem preepofitio fubintelligenda videtur in voci- Qu bus "3353 & r* y*N5, quia omnino przeftatin eadem meta- jjamm phora mulieris aduíterg perfeverare ,. quse in deferto, ubi ld dici- Idità a?fïus , & terra arida, ubi potus deeft, interficienda fiti tur; 8 Hös.il, 6. $ tur: dum olefertum non interficitur, fed fiomo illic conftitu- i, ( tus, ubi bene jam monuit Mamx1vs ad h.l Paewuata- taenda lionis pro eo, quod meretrix ab amatoribus fuis panem fuum dC 9 aquas [c accepi[fe dictitaverat. v. 7. -89, interficiam eam fiti] quae fame acerbior elfe folet, V. 6. u l Ei (ne) liberorum ejus non miferear , quia liberi [corta- fionum funt illi. 215 et (ne) liberorum ejus non miferear, ] progreditur feverit ad prolem adulterge, & his demum verbis comminatio fini- tur, fubintelle&o tb ex v. 5. Rarius liberi eodem fupplicio r cum matre involvuntur, HiERONYMVS contulit heic hi- yretes ftoriam Ifraélis ex-/Egypto egrelfi, & interfe£lis, ait, inde- "1 ferto, parentibus, filii tamen in. terram promiffionis ingre[f AW N funt, Nunc vero fornicaris matris liberi geribunt cum matre tf meretrice,. IMater videtur effe populus zetate Prophetze ; fi- pattic lii vero ?etates proxime infecutze. Mentio f//iorum ponitur. pi in antitheto ad matrem v. 4. 5. o: "n miferear , remotive IT expreffum refpicit ad I, 6. WMan quia filii fornicationum [unt. ii non ex matre tantum u fcorto nati, fed matris quoque mores fequentes, & Ícor- vaip tationi idololatricoe, zeque ac mater, dediti. Cum ergo tia: , a matre ad filios tranfeat culpa, oequum effc, ut tranfeat fuam. quoque pcna. o Hactenus comminatio .vcïomlit:z'ondm ; nifi ïemov.eat' mulier itura adultera fcortationes fuas; imperata a Jehova paucis illis df rgutio injunfia fuerat. re&iora fentientibus, quibus reda Sequitur Ó———— Hos, II ó. $ Lu- l- Sequitur jam v. 7 - 15. mtpgorzca ]ehovæ commina- $10 , & proceffus Domini cum Gente lífraelitica iníti. LA tuendus*, ita, ut rurfüs ewpa præmlttatur goena fub. Jiciatur, Y &ta vero (nihilominus) fcortari pergzt nater eorum ; l- pudenda committit , qu& concepit eos y quia diceve fo- le£: fequar amatores meos, dantes panem meum & l]fA5 aquam meam, lanam taeam &5 [inum meum, oleum lfjl meum e5 potus meos AW t hi. Quia, vero [cortari pergit mater eorum ] Plerique Inter- nde. pretes verba haec cum verfü przecedente connectunt , & To ^5 per sam reddunt hoc fenfu: filios effe fcortatio- f i QT n»um v. 6. dixi, cujus deuominationis ratio efl , quia mater : eorum [cortata efl, & impudice egit eorum genitrix, Sed particula initialis *5 , quia, refpicit particulam initialem v. $ TEU Q5 ideo , adeoque v. 7. eft protafis five autecedens, & v.8. odve ScuMiDIVS & apodofis, five confequens, uti BRENTIVS MankivS recte, ut puto, obfervarunt Scilicet poft re- Qu prehenfionem , xve&iora fentientibus imperatam , iacipit Jeho- [cot vaipfeloqui, hac, ut verbis Scuwipir utar, cohzren- ergo tia: fed , quid grolixe moneo retlius fintientes , ut matrem ufeat fuam redarguant? Fruftra id effe pravideo. . Quia ergo mater eorum, [preta hac redargutione, fcortàri-pergit — quia fe u ituram poft amafios fuis audhuc dicit: propterea ego viam ejus illis ebfepiam &c, if. B g. utcur u 1o Hos, ET ,. fut " gudenda. cónimittit , que concepit £05 , mutatis elega- [uti ter vocibus idem fcelus exprimitur. Verbum me"mn fenfa Í gafvointellexit HrggoxNvwvs, vertens: capfuja, eft, quae concepit eos, ut fic poena fcortationem confequens mox fub- TOE jiciatur, nulla hinc in textu interveniente copula. Sed plu- n res aftivum fen[fum in verbo hoc formoe Hiphil, mixtv ex wi & v preferunt, vertentes: pudenda commüttit, ut &a Ícortationis zeftimium morale, i, e. fJwmma ejus feditas, C per quoddam fermonis incrementum innuatur, Ceterum aCC và; pudenda committit , pertinet ad fa&ta;. non ad [eguentia d veyba impura, Repetitum enim '2 govum infert reatum, nec eam vertendum eft per emim , fed per quia, (ri quia dicere [olet : Sequar amatores meos ] 1. e. quia tam V, impudentis frontis eft, ut non fcortetur tantum, fed & atq us publice teftetur,fe continuaturam iftam fcortationem idolo- latricam: uti poftea Judai Prophetze Jeremix in os dixe- d (t ruünt: Zerbum quod locutus es ad mos in momine ejéhove , non attendemus , [ed faciemus omue verbum ,. quod. exivit ex ore & nofiro, ad fuffiendum Melechet Carlorum, Jerem. XLIV, 16. t 17. Per Zmateres , tvanwo in forma Pihelica, qui faciunt, YO at eos amem, intelligantur Vituli w Dan €9 Bethel, itemque ETA 12 Baalim , quorum cultui populus Ifraeliticus fertilitatem terrze & abundantiam bonorum tribuebat, atque hoc prae- toi textu füperftitionem defendere tolebat, cf, jerem. cit. loc. Y. X7. ; L dantes panem meu m É6 aquas mea&] id eft, ciBum- & po- tum. Sermo incedit per tria paria, quae ad vifZum, ami- D £um RNREARRN R 1X HOS ![ 7- : t Rium. €2 delicias fpe&ant; panis &5 aqua conjunguntur, quia funt cibus & potus ufitatiffimus 4 lanam meam E linum meum] i. e, amitfium, Lana & linum )« junguntur, quia ex iftis veftes conficiuntur, varii o*enerls, commoditati infervientes, X neceífitati & d leum moum €6 potus meos] przeter neceffaria ad victum & aii&um etiam ea ,' quae ad delicias €9 abundantiam fa. ^ ciunt commemorat adultera, tamquam ab amatoribus N j accepta Vox (me) generalior eft, &. omnem pingue dinem ex variis fructibus ftillantem denotat, non modo 13 eam, qua ex oleis flt Olei ufus inprimis frequens apud Orientales, non ad cióum modo, fed & ad unguenta, Amos, VI, 6. qu& olfactum fuaviter afficiebant , & voluptatem Poíus , ewpv, diftinguuntur atque robur conciliabant, äL ab aquis cum pane memoratis , denotantque non aqwas i gretiofas , lotioni deftinatas , fed potus generofos , vini & 0 ficera , quemadmodum I—hphxl mpzn notat 6ibendum dedit, f &npvum piucernam. Verfu 1o. inter frumentum & oleum poni- UR tur wwn mufium, - Repetitio pronominis: mei, poft fingulas li voces non modo adplicationis ad fe, fed & /ulï cientim €9 de. le&lionis fiugularis nota eft, ut fignificet adultera, & neceffi- ]u m taíes & abundantiam - fibi contmgere fufficienter ab ama- æ. toribus. V. 80 06 Propterea ecce! ego obfepio «viam tuam fpinis , 5 obdu- cam maceriam , u£ [emitas fuas non in-veniat Própterea] | Particula v55 refpicit tanquam eonequens 2 par- 12 Hos. I1, $. particulam *5' v, », tanquam anteceäms. fc. Quä'a illa adultera dicit; Jbo poft amutores meos: ideo ego jehova ob- que fegiam &c. tere pum Etce ego bäkpiam viam tuam [pinis] Ego ipfz, inquit A Jehova, impedimenta realia ponam, quapndoquidem elencfius verbalis v. 4 nil perficit. ;» mentio commode fit ob prece- dens: ibo. LXX habent: é&yé Qexcot (v cdóiy &ulyg éy E impe exAc, Pro 26* legerunt, cum Syro, n»9«; uti in m & rem$m,quam le&ionem, quiafacile ex & fieri 3 1 potuit 4,.fequuntur STRvENSEE: , Siehe ith verzaune U L ihren J/eg mit Dornen. Il, MycnAErL1S: ich will eine Dornheke vor ihren IZeg ziehen, | Een, DarTrnurivs: Zam ejus /pinis obítruam, & plerique recentiorum Interpretum, Qui vero ex Codd. au&oritate 75*« retinendum ftatuunt, mutationem perfonz tertize in fecundam inde explicant, ! quia Deus induat perfonam iudignantis, cui neglectus fer- Jund mo conveniat; ut ergo fubita fiat Dei ad uxorem. adul- tandi teram Apoftrophe, quas vero mox iterum remittatur, ?? m ' ConwELIVS A LaPipE voce * intelligit /pipam arabi; ejus, cam, qu& acuta , den[a €3 multa in Paleflina , & fenfum conai lhunc vult; pasgentibus virgultis, per viam projeflis vel in fset viis potius enatis difficillimum &5 molg/lgyïmum*iwgre]fum tatu- D) fabor. &vo3 vertunt LXX: £v exónoda , fudib u5 five palis c-o'n(d praucutis, VvLGATA vero: Jpinis. Utramque verfio. ?i nem ita conciliat zz, Bo vsE w Krit; Erlaeut, des Grund- texts Alt, Teft. X. Stük p. zes. ut voce « o quamvis acuaq minu rem denotari ftatuat... Si cum Siwoxrs vocem 5 vertas Melio ;zzerjionem ab acce[f , endem conciliatio obtinetur, lg. z "d Hos, IL..8 13 (a C& obducam maceriem ejus,] - Junguntur nomen verbum- ?» crefcente fermon que conjugata JAMaceria nempe ex terra vel lapidibus conftru&ta firmior eít, quam Jfepes fpiua« j rum. Ceterum locutio quoque eft proverbialis.,, cf. Jobi 1l XUIX, g. Thrén. IlI, 7, 6. (6. at [emitas fuus non inveniat] Spinis & maceria ob'e&a 8 1mped1ta Iul fl V. 9 (/7// Uf cum fedlata fuerit amalores. fuos , neque tamen ap- [/7] prebenderit; &5 cum quefrverit illos , nec in'vene- n Yii; uf , inquam, Zicat tandem: rewe/tar ad ci- n vum meum primum; nam melius func acebatur. me- M cum , quam nunc. a, fet ut, cum Je£tata, fuerit amatores [uos, neque tamen ajrpa £- dul heudmt] Ne per iftam vize obfeptionem, qua occa/ío pec- candi praeciditur, omnem etiam volustatem pravam aduite. at re mox ceffaturam effe exiftimes, fubjicit Deus animum übis ejus, in vetitum, ut fieri folet, nitentem , q. d. ut, cum Yott conata fuerit vel fpinas & maceriem una Vel altera ratione. ?E fuperare, nec tamen Amafíos affequi potuerit: fl "ülis ut, inquam, dicat:] rebus adverfis admonita, cf, Slml. confilium filii prodigi Luc. XV, 18. ro. revertay d. maritum meum primum] 1. e. jehovam Do- unf. minum, &, vifederis cum patrxbus initi, maritum meuim, 74 (5 Melior hzec fermonicatio, quam v, 7. abibo pq/l amatores. "méos, qui feductores erant. eg B ? $ I quia Hos, II, 9. 14 4 quia melius tunc agebaltur mecum, qua munc) iunc, cum initl warito primo, gthove , fubje&ione, fiduc'a, cultu puro & 4l , O0« gratitudine adhzererem , ejusque bonis, cura & prote&ti que ne fruerer ; quam »unc, ubi dudum ab eo deüciens, & pæni amafios impuros fecuta, poenas turpiffimoe defectionis luo, cilio & omnibus bonis exuta fum, . Opponitur haec brevis con- trix. feffio recenfioni prolixze bonorum , qux amatoribus: fuis ngþ D tribuerat v. 7.. Licet refipifcenti fuum etiam bene elfe fpe- &are, Homor Dei E falus hominum conjun&iffima funt. fmm: Gaudet Deus benefacere, hocque ipfo amorem fuum com- ipfe .l ul Á mendat, quod cultoribus fuis omnia bona largitur. [ ejus V. IC. fefio upt Et, quia illa non agnovit , quod ego dederim ei fru- ii d mentum €9 mu[lum &9 oleum , argentumque ei mul- Scy Hiplicaverim 69 aurum , quae fecerunt Baali : f €5, quia illa «on agmovit,| ^ Plures Interpretkes cuni dodir folus. Gnorto, Dnvsro &c. difficultatem cohzrentize tranfeunt.: r Alii copulam * adverfative accipiunt, pro: fed, hoc fenfu: Ego quidem ob[epfi illi viam hac optima intentione , ut dice- quam vot ; rovertar ad maritum meum priorem , atque adeo agno- tie fc eret., me e[fo, qui dem illi frumentum &c, — Sed illa, nihilomi- tlj sus non ügnovit, quo d ego fim &c.. ideo auferam plane fru- ( moenium meum., Alü cum Tremellio & Pifcatore. vertunt 110n ( cauffaliter : Etemim illü mom agmo[dit , qux vero cohze- fentia minus bona videtur. Alii denique parenthefn Y2 it pa a verfu ro usque ad verfum r5 ftatuunt, ita, ut cum v.9 L: r Hos. I7, 1o, 15 v. 9 verfus X5, per particulam 3:'7 cohzreat atque, ! antequaim textus ulteriorem vere rofipifcentia lzz/fowam perte- xat , per parenthefin commodo loco infertam enarret Deus, N quae antea meas lzeva huic fcortatrici fuerit, & quibus ea ), peenis caftiganda fit ; Ita Zben E/fra & Bvnxivs. Sed fa- J cilior nobis videtur hæc cohgerenti» ratio ; Verfu'7. mere- IN trix duplex fcelus profef" a erat: I) dxxerat : Se abituraim e. gofl amatores fuos; 2) profe]a erat , fibi ab amatoribus dari l üt. frsmentum, | - Hinc Déts pro ratione duplicis fteleris, quid ipfe contrà a&urus fit, declarat. Malo propofito : abibo ad Zmafios, v. 7. fe ob[eptionem oppofiturum. teftatur, qua ejus viam ad amatores impediturusfit. v. 8. Peffimsepro- feffioni: ab Zmafiis [uis fibi dari frumentum, opponit, fe re- [e ceptumm frumentum fuum , &c. quia illa nón agnofcat , a /z j ii dari v. xXo. 1 1. I2. Senfus itaque & nexus, ut verbis Scuwipni utar, hic eft : £? quia porro v. 7. dixit: Zua ftos effe, qui fibi dent frumentum &c. nec agno[cit, quod ego um dederim illi frumentum, ideo in demonftrationem, quod ego ]nt, folus dare & auferre queam; & in pewam eraffiffume €9 incx: Q ad cufabilis igmorantim , recipiam. frumentum meum. &c. (ith- quam coherentiam tantum repetenda eft ex v. 7. par- p ticula *5 qviA, cui refpondet particula j55 v, 1 IDEO [utii recipiam, ft*- tunt Quod ego dederim illi frumentum 69 muftnm E9 oleum] Ego. non amatores five Dii falfi one Framentum ponitur loco panis y. 7. memorati, qui ex frumento conficitur & humaua ar- il te paratur, Lana €9 lini v. 1. fa&a menuo recurrit v, 1r. s Pro q.0 16 HOJ.V II , Z6 Pro generaliori nomine yov pohitur fpecialius *ny* eeww, & pro "p potus vmn muftum. Super. Argentumque ei multiplicaverim 66 aurum ) $E adduntur illis , qu:e fcortatrix tanquam ab amatoribus Ye accepta v. 7. recenfebat, argentum G aurum , ut demonfiret ni Dominus, fummam fuiffe ejus liberalitatem in populum fiur YMraeliticum ; inprimis fub Zeroboamo /1. rege potentiffimo & contra Syros feliciffimo, quibus partes terrz lMraeliti- G c» , quas occupaverant, eripuit, ipfeque capta Damafco ;7;'11 für & Hematha parte Syrize potitus eft. 2 Reg. XIV, 25. 28. quod fecerunt Baali] Ellipfis pronominis relativi *vN, fU5 qu fenfusque: quod aurum €9 argentum in[um[erunt. Baali f WW'*'*?'*?—K'*( m cultui Baalitico: ve/ aurum illud argentumque adhibentes u in fefe ornandis, cum colerent Baalem; wvv in conflandis QTE ia Baalis fimulacris , uti lapis Parius in Dianam fafius dicitur W APvLEJo , quorfum tendit Chaldeus, vertens: ex eo com. 1 fecerunt idola. — Referas huc quoque locum Zo/ze VIII, 4. argentum [uum C9 aurum fuum fecerunt. fibi idola, i, e. in fi- Tiel mulacra idolorum in[umf[erunt, |.Baalis cultum in regno Xtri- Lur buum primus introduxit Rex Zfabus, deftruxit illum qui- Àc dem Rex hu fed reftitutus ille fuit ab ejus fuccelfori- le bus aut toleratus certe, & a popnlo retentus. Interim Qu &q reliqui deaftri pqnþexclqdun—tur. NV IY. Ql L Propterea vecipiam frumentum meum in tempore fuo '&3-5 muftum . meum . in flato tempore [uos .Lanam quoque r Hos I[ n «X 69 linum meum eripiam, quibus utebatur ad fe- gendam muditatem. fuam. Propterea retipiaám] — 1ta e recentioribus £. STRVEN- SEE, 7//l, MiCHAELIS, Pen. DAavTnHivs aliüque veó sww verbo "nnpo jurftum veltunt per recipiam , five iterum fu. mam, ex Hebraifmo, per quem przcedens verbum non. tunquam adverbii Ioco ponitur. cf. en, SronR Obfervat Grammat,p.321-326. Aliivero,v2; LXX; vertentes: Jiz1zro Prige fl n noyizumi , itemqne VvLGATAM: idcirco comer- ! far 69 [umnam,fecuti, emphafin in verbo 3v quzerunt, quate- nuüs oppofitam €9 contrariam priori affionem denotat , vertunt.. r que cum GROTIO: mutabo confilium ; longe aliter. cum ea, agam, €9 tollam V. auferam ab . eaj! ! velut indigna, omria H ijta bona, uti maritus, qui uxorem impudicam, bems quae W lih dederat, privatam , ejicit. u Frumentum meum in tempore fuo & muflum meum in. flato 4 f- tempore [uo | i. e. tempore rmeffis, quo maxima fpes eft. fru- menti potiundi, & inftante vindemia, qua avide exfpe&a- Wi tur mu[lum. Chaldzus:. fempore fhorrei 9 torcularis ejus. Qu Qu Acerbior quippe eft ablatm poft longam & optimam ex- fpe&tationem ; atque manus Dei punientis clarius cernitur, ETO quando per tempeftates vel hoftes aufert, quz alias dare & data confervare folebat, Frumentum 65 muftum fuum ap- pellat Dominus, quia ipfius folius eft dare, in antitheto ad y, 7. ubi fcortatnx [num pauem. amatoribus fuis tribuerat €9 eripiam lanam meam 9 linum meum]. ex injulta adul- terze poffeffione, cf, Gen, XXXI, 9. 16 j C ud ï. 18 Hos, ÍT. 12, [ vid ad tegendam ssdidatem. fuam] i. e. fubintelle&o rela- tivo & verbo fubftantivo: que fuerunt ipfi ad. tegendam jlla tolt naditatem [uam. Vox mm^yp ex prima vocis notione nz4- fe ditatem five totius corporis, five etiam partium puden- darum denotat, quandoquidem huic wuditati potius, quam col turpitudini velandze veftimenta deftinantur , poft pecca- & LXX pro mob25, legerunt m tum in mundum ingreffum, ïg: mosb, vertentes: /8& pj xaAvaTew Tjv egiypocivyy auTHG , &V quam verfionem fequitur , poft STRVENSEE , qui vertit : dafs fie ihre Blóffe nicht bedecken foll, 7em. DATH1VS, 2 yti cui hic fenfus longe aptior contextui videtur, quam ellipfis, 'quaï qua fuppleta fenfus exiftat perquam frigidus, Sed cum loty Codd lau&toritas pro confueta lc&ione pugnet, ea a Chal- Qut dao & Syro confirmetur, & fenfum quoque fatis commo- add dum przebeat. deferenda non videtur,retenta etiam ab ]ll.'k MiCHAELIS, aliisque. ntc V. 12. Que pn Aique wunc foditatem ejus delegam. coram amatoribus ejus , nec ullus evipiel eam a. manu med. atque uunc faditatem ejus retegum] Non folum non am- plius dabo, quibus fe tegere queat, fed wvwc quoque fa- turum eft, ut vetegam ejus faditatem. Vocem m6^53 «mat Aeycuevyv, quae flatum denotare videtur, Iliufiris MicHAE- Lis vertit: bald will ich fie verteelkt amd ekelhaft vor ihren. i Liebhabern entblóffen, a fignificatu verbi 23 flaccidus , 1101 mar cidus evafit; 'ulgata transfert: flultitiam ejus, ab altero L e fit. ejusäem verbi fignificatu, flultus, debilis confilia C ment * LXX | Hs YJ..ra, £? LXX reddunt per auxSagoíny, impuram faditatem Differre videtur mbz3 ab rmy. Haec euditatem in genere denotat illa vero fiatum flaccidum, five feditatem corporis, fcortatione contratlam,quam,haCtenus per ve(timenta te&tam, defeffurum fe Deus ablatis veftimentis minatur poená per talionem ac commodata ad indecentem corporis nudationem priorem, & debità adulteris, quze maritorum amictu non debebant amplius tegi, uti bene notat Manxivs ad h. l, Id futurum NVNC, poft [celera diu patrata, declarat Deus, & quidem - coram amatoribus ejus,] cum quibus fcortata fuerat, ï ut ienominia fimul in idola & falfos Deos cadat, cum ipfi quafi adfpicere cogantur iftam reteCtionem, a marito Ze- lotypo adu'tere inferendam , nec quidquam opis ferre, aut retectionem 1gnom1n10fam impedire queant. Quare additur . » E$ nemo eripiet illam e manu mea.] i. e. nullus amatorum me in denudanda & ple&enda fcortatrice impediet, eam- que fupplicio promerito fubtrahet, Fwfwrwm poteutialiter H ponitur: pro: swemo poterit. eripere Ve IS3. &5' ce[Jare faciam omne gaudium ejus ; etiam fefla ejus, hi no-vilunia ejus &9 Sabbatha ejus, €9 omnia tempora u fiatuta ejus. É» 'en & cefare faciam omne gaudium e]us,] In anteceden. tibus jam minatus fuerat Dominus ablationem eorum bo- " norum , qu ad neceffitates & delicias in vita communi 0[0 l. fpe&tant, & quorum defectus cum lué&tu conjun&us eft C 3 ]am X 29 Hos, Il, x3. U. Jam omne omnino gaudium fe ablaturum teftatur & quo magis exaggeretur peena , inprimis etiam faerum. ]u n fefía ejus , moviluuim ejus Co fabbatha ejus, ] Dies fe- TET f ftos celebrare folebant Ifraelit»e cum lzetitia, Devt. XVI, 14. fcri itemque canticorum & inftrumentorum muficorum ftre- prin pitu. Amos, V, 23. Voce 3n ?res inprimis aunue feflivita- euat tes, Pafchatis, Pentecofles €9 Tubernaculorum, quibus omnes foriu mares coram Jehova comparare debebant denotantur r Continuabant iíta fefta , etiam poft defe&ionem a regno 850; Jude, decem tribus , f[ub yerotboamo J. qui cultum vitulo- fietn rum introduxit; fefíum vero Tabernaculorum, quod ex Le- h] ge divina Levit, XXIII, 24. die XV, menfis feptimi celebran- tel i dum erat,in diem XV. menfis oflavi rejecit, ]T. Reg. X1I, 32 loX forte hancimpietatis fuce in mutationefeftirationem fecutus (othi quod Deus feftum illud celebrari juflerit poft collectionem DT fructuum; Hierofolymis vero & in terra Judze citius ma- E turefcebant fru&tus; tardius vero in terra X tribuum, . His annuis feflis accedebat fingulis menfibus feftivitas JVovilu- nii, & fingulis feptimanis Sabbathum, ad quod per antana- EY elafin verbum *nsvn refpicit, €9 omnia tempora flatuta ejus || id eft, quascunque flatas CASTEL- fevius ejus,. LXX : xj macuc us rraVryopeig auTzG. L10; demigue omnes ejus feflivitates, Quomodo in & *y» hoc loco differant? quzrunt Interpretes. R. SAADt1AS fic diftinguit: 3n vocantur tria fefta anniverfaria ; *y»b veroini- tium anni, dies expiationis, & oflava retentionis, de qua Le- vit, ! Hos, IT, 13 z vit;, XXXIII, 36. Die of?mo (fc. feíti tabernaculorum) ez;z facer. conventus. vobis , €5 offeretis Sjehove facrificium igue atcendendum; dies feriutus efl ille (wm nüyp) * aullum opus fervile faczet:s in eo Sed refutatur hoe difceimen ex ufu fcripturze, in qua bze voces indifcriminatim ponuntur. In- . primis Zevit. XXIII fub generali titulo m "ww ipfa etiam tria annua fefla, Pafchatis , Pentecoftles €8 Tabernacu- lorum, veque ac initium anni, & dies expiationis €9 offava " U retentionis comprehenduntur -t ergo per addita verba , H €6 omnia [lata fefia, quaevis reliquae feftivitates, in priori hemiftichio non nominatz, fignificantur; aat, fi diftin&io | | h. l. ftatuenda eft, nomen :n cum Scunipro referri po- teft ad fefla & Deo inflituta , & turpi fyncretifmo a popu- lo X tribuum retenta ; alterum vero *«yw5 ad publicas fo- n lennitates, five religioas, five politicas a populo I[raelitico exdinatas ld uti, poft reditum ex captivitate Babylonica , Ecclefia Judaica feffum Purim &5 Encenia inftituit Quam Tis If difpli- W. *) lllufir. MYcHAELIS annotat citato loco ad hec verba: Die Hohen Fefle der Yfraeliten daureten fieben Tage: das Lauber- hütien-Fefl aber hatte noch einen achtes Tzg gleichfam zur lts Zugabe, der vorzüglich feyerlich war. Was ich hier ein EL hoher Fefitag (w'r. mmSp) gegeben habe, kónnte vielleicht j noch beffer: das Fe/f der Kelter , überfezt werden. Sed cum afïG feptimus etiam Pafchatis dies Devt. XVI,.g. mv np L nominetur, & qjeía Il Reg. X, 20, dicatur. juffiffe.feffum in- dici in honorem Baalis, '717:'7 nhsyp w"p: omnino notio /2// retinenda videtur, o Mu 22 Hos, I1, 14. ilas , difplicuerint Domino ifta fucra populi X tribuum fefta, cor- rupto cultu Bethele & Dane , non Hierofolymis , uti Deus p 0ve preceperat, & in honorem J'itulorum celebrata, ewyyeovoz ii HosE fub Jeroboamo II Auosvs his Jehovae verbis te- yettt fiatur, Cap. V, 21 - 23: Odi, repudiavi fefia. vefira,, €9. mon col n odorabor dies feriatos vefiros. — Etiamfi obtulevitis mihi holo- AUE cavtomata E$ munera. veftra : non. delefiabor , €5 pacificum [aginatorum veflrorum non intuebor., Zlufer & me flrepitum lil canticorum vefirorum , €9 gfalmodiam nabliorum tuorum von DN J audiam, am per Hofeam minatur:; Cefare facium omme i p gaudium cum feflivitatibus illis conjuntium ; id quod A w o- (t Ti svs C. VIII, 1o. gravius exponit; Convertam feflivitates UTO veflras in luffum ,. 9 ommia cantica vefira in plautium ;5 effi- fignif ciam , ut omnos lugubri veflitu incedamt , €8 capita pre acerbo ;ä M lufiu tondeant &c. f V. I4. ttibt Devaflabo etiam «vites &5 ficus ejus , de quibus illa di- effe ; . x e merces (meretricia) be mibi , quam dederunt u o mibi amatores mei ; &5 redigam eas in fikuam , &5 ERN Aan fera animalia con[ument eas. 16, f Dwaflabo etiam vites €9 ficus ejus,] Proeciditur omnis tui t materia & fpes letandi, quando Deus fe vineas €9 ficeta devaftaturum & in filvam converfurum minatur. Ad fer- Que ; abiat tilitatem terre plurimum faciebant, przter agros & pra- mod ta, frugifere arbores, inter quas, przter oleas, tanquam eximiz fpecies nominantur vifes & ficus. cf. omnes Devt. VIII, s. LReg.IV,25. fynechchice notantes tettA alias, Hos,XT, 13 23 Of Us alias , a quibus feu cibus fuavis, feu potus exhllamna T provenlt [ de quibus dixit : ] Ten W v Sunt, qui cum PAGNINO ny fed vertunt : eo qna&l clfxft, ut *wx non fit pronomen 0l Cauffa certe devaítationis in media eratione conjuntctio ( allegzatur lum 10 merces hag mihi, quam dederunt mihi amatores mei | Vox mercedes TA n3inN, quam IXX per p uTA & Vulg p in plurali reddunt, non quamlibe: mercedem, fed meretri- [ l cem denotat nam loquitur hic meretrix, & jungitur meutio amatorum Nomen cognatum 13:mx procul dubio hunc fignificatum habet Hos. IX, 1. Devt. XXIII, 19.. Ezech t B XVI, 31. 34. Scu uiDivs hic dubium movet, quomodo fe ipfam meretricem nominare , & meretricium mercedem fibi tribuere queat mulier ? fed bene monet, fcripturee hunc 4 d effe (tilum, ut, quando alii verba attribuit, id faciat, non Z/7) ex opinione ejus, fed rei veritate, additque MARx1Ivs, Dj adulterze impietatem faepe eo procedere , ut fa&a fua peHx- ma non dilfimulet, fed potius ja&titet. cf. Jerem. XLIV, r5. n x6.feq. Talis impietas & ingratitudo , qua idolorum cul ,ïæm tui tribuebat populus Ifraeliticus fertilitatem terrz inde- que fluentem profperitatem , merebatur totalem donorum | fet« ablationem, & terrae ipfius pollutoe devaftationem, quus pra ] 45 modum & gradum expnmunt phrafes fequentes: T &5 redigam eas in filvam fc. vites €9 ficus cum reliquis 1e$ terrge arboribus, redigam, per culturge defectum, n filvam, ut 48 ; ä " - 4 Hos,UT, 13 utfit, cum incole , qui terram colebant , abducuntur, & COA ORE R f LAX arbores negle&se filvefcunt LXX. habent Xo& Oyg0usi &vra d papgroprv, ad quam verfionem bene HiEkRoNvwvs r notat: »ro faltu, qui Hebraice dicitur Syn, traustulerunt te- snoda ffimouium , * €8 * literarum falfi fimilitudine ;. fi enim pro ^ fwe : legatur *, fefümonium dicitur , ita duntaxat, ut. ajod litera five 4 $1011 præcedat cultus ation & fera animalia, con[ument eas.) Bene STRVENSE E: das Wild foll fie freffen. Abductis hominibus, vacante ter- (n0 yelte) tà, fera animalia reliquas forte fruges, vel & teneras & virides frondes comedent, LXX plura addunt animalium futi —— genera TX TtTCipX TE EpXYE Xxi T& ÉpmeTX TÀe yzc , Quod áu f D paraphrafticum additamentum, .procul dubio e verfu 20 hic infertum , re&e obelo notandum judicat Hirmo- tiotat NYMVS pu a übut V. i5 fl atque ila pxnam de ea fumam dierum Baalim , quibur lo d ]i/l/jïtum fecit , £5 ornacvit fe inaure [ua &5 monili jtat füo , €5 fecuta efl amatores fuo: ; mei «vero oblita f m fuit , inquit Jeboxva. ml atque ita ponam de ea fumam dierum Baalim|] — Jeho- L va.fub finem minarum, fummam fícelerum , & obli- N hi vionis fui crimen exponit ficque & vequitatem poenz tura Ponam aduitere necdt & ejus diuturnitatem clare demonftrat. i. e. idololatricze genti, imfigendam nominat vifitationem vertu fuper Hos, IT, Ig. 25 & Juger eain, vvoy reopby E vifitabo fuper eum, pro qua phrafi tU LXX habent: éxdicjw é&ig àvv5», uti C. I, 4. — AVS ti t dierum Baalim] quos confumfit in cu/te non vitulorum DroN modo, fed etiam Paalitico, Baalim in plürali nominantur, five ad denotanda plura gentium idola , ifto nomine di&ta; lilri five ad fignificanda wnius Baalis varia fimulacra , ad quae cultus ille habebatur. Dies Baalim per Metonymiam pre EE attionibus idololatricis iflis diebus perpetratis interpretatur [f GnoTivs, quem fenfum etiam admittit Pez. Da'rnivs, s& vertens: animadvertamin eam pïopt('ï cultum DBaali exfz?bi- Ut ï iwumn; itemque SrRvENSEE: ich werde fie dafür ftrafen, 201 dafi fie den Baals gedient ; Sciwrp1o vero videntur dies Baalim tempus , quo populus Ifraeliticus iis inferviit, de- RO. notare, ut fenfus fit: €9 iflas quidem peuas immittam, uon ger unum aiterum aunum , [ed per plurimos anrvos , ita ub abunde iis compen[entur dies idololatrie Baalitice €9 aliorum yal[orum cultuum. — Accedit MAmRxtvs: Quando. Deus. [e m lDos dies, vel forte fecundum dies bos coll. Hos. XIL, 3. vi- totj Jitaturum. dicit : profra&ionem paene fimul exprimere vult , obllt fíi non determinate àd eundem pror[us dierum numerum, utique án longum tempus.. Jeho quibus fuffitum fecit] thus & aromata adolendo. Verbum : obl in futuro exprimitur, ob continuationem a&tus, etiam fu. ai pæat turam adhuc tempore vaticinii. Swffitus mentio fit fy- d necdochice: nam cum fuffitu etiam facrificia obtulit, LXX Wa vertunt: £v aig éméSvey avloie, hfpw D & 25 H 11445 E; &2 ornavit. [e aunulo [uo &6 monili fo,] ; uti adulterze..fe bus li lioc P ornare folent, ut placeant adulteris. 3 annulus, qui ad fed V ornamentum appenditur tam naribus, Gen. XXIV, 22. & 47. atert nBN op 9. * Jes. LL 21. Symmachus érijjirtev V ertit; quamau- $EE ribus, Gen. X A XV, 4. übi in terminis dicitur, quod aomefha fertt Jacobi maures , quas in auriculis habebant , ipfi tr adldeunt Exod.XXXII, 2. ubiAaron: 2535 20v ww UX :-m*m éeltal com»unmis) inaures aureads, quas uxores & üln & fihæ in auri- tur, ( bus wtat *) 7l. MrcmAELIS utrumque locum vertit: Er gab ihr einen [tsniá güldenen JVafen- Riu, — ith hieng ihr den Ring in die Nafe; etant & in nota Noch bis auf diefen Tag ift es in Arabien und Sy- Tdol rien gewühnlich, dafs Frauens- Perfonen fich die Scheidewand der Nafen unten durchboliren laffen, wie bei uns die Ohren, Dafs hier. von einem folchen und darin einen Ring tragen. *)( Nafenring , und. nicht.von. Obren- Ringen. die Rede ift, fiehet 2 man aus dem 47ten Vers; nd daher kommt es, dafs nur eines da.es doch zwey Ringe heztten feyn Ringes gedacbt wird, d müffen, wenn der Knecht fie mit Ohren-Ringen befchenkt t he &tte. Preivit jam CLERICVS , qui ad cit. Genes. locum ita: ] » Crediderim olim, ut hodie, per- totum Orientem infertos na- »ribus annulos:, atque eo videtur allndere Sa/omo, Prov. XI, 22. f Vi »Annulus (guy) aureus in nare porci (infertus) malier pul- [/ »craü €9 conflio deflituta [HEVENOTIVS in Orientalis Jl »/tin. Parte IT. Lib. IT. Cap. XI. morem hunc etiamnum ob- [r ,tinere apud: eos populos auttor eft. /» Perfide, inquit Y »quemadnocum yper reliquum. Orientém ,. flb nafum: mulieres le xamiulis trajiciunt, quem acubus perforant. Adde $ avmaté li Beobachtungen über den Orient aus Reifebefchreibungen. di llla fh P. 310 315 h Hos I[ d. d P. bus habeb'ant ; poftulaffe & accepiffe memoratur, Noftro l ad hoc Hofeze loco cm non modo LXX peI evw-m vertunt,; AT. lll fed VvrGaATA quoque: imaure fua , mque recentiores eftil Iuterpretes, // MicHaAErLIS Onrenrmge & b. SI'RVEN- SEE; Ohrgehznge. Tibl Duplex vero erat inauriumn genus- al. terwm folius ornamenti cau/fa a mulieribus potifhmum i geítabatur. Ezech, XVl, r1. a/terum, quod /acrum habeba- M. tur, (befprochen und einer Gottheit geheiligt) & amuleti bus inftar, ad malum quodpiam averruncandum. Forte 74- einen lzsmanum ritu füb certo fidere figuris quibusdam fcuipte lji, erant hujus generis inaures, quibus eam vim inelfe $y- Idololatrae exiftimabant. * Vocem "T5n ali in senere 'and D23 red- fen, chen N *) CLERICvsS ad Gen. XXXV 4. ubi addit: Annuli ab Arabe NUA accepu, cujus ope fpectra non amplius metuebat meminit 1 feyn Eucrates, in Philopfevde Lüciani his verbis: 67 primum qui- lenkt dem ad ea (eaopxra , fpe&ra) turbabar; munc autem , prae m con[uetudine, mihil inufitatum .videre. mihi videor ,. E2 munc 0$ 1 quidem potgü" mum;, ex quo annulum mihi dedit Arabs, ex ferro dé cruce fumto fatfum. Similes annulos auribus geftaffa Xl o2 videntur Jacobi fervi, quos amoveri, ut alienis Diis confecratos, /à pul- voluit Jacobus. Ha RM A RVS1. c.p p« 315. hzec ex Chardinii Not. mialis Mfer. ad Gen. XXXV, 4. refert: Einige von diefen Ohren- m ob Ringen, die ich gefehen , hatten Figuten und feltfame Cha- inquil raCtere, welche vielleicht Tag/ismane oder Zaubereien ; viel- T leicht aber auch nichts anders, als ein Spielwerk der Weiber yitd Áind, Die Zndiamer geben fie vor Perwahrumgsmittel wider wgena die Bezauberung aus. — Vielleicht waren die Ohren-nge der Familie Jakobs von dxefer Art, 28 Hos, II, zg-.; tl réddunt per ornatum ; 1ta Il. MycHAELIS : aud audern' nglt Schmuk ; 0. SrTRvENsEE : and Ge[chmeide. LXX vero per: nx9égpia, ad quod nomen, »a9óguiov, DRvS1vs monet, effe ti éppoy monile, colli ornamentum, . NVLGATA fingularem re- teta tinet vertitque sonile, cui verfioni CASTELLIO quoque ac- qu cedit. De caltu muliebri infignis extat locus apud Eae- chielem, Cap. XVI, 10.11. 12. quem Pos. DaTH1vSs ita vertit: Jofle te indui acu piflá , calceos tibi dedi ex pellibus & ! Photarum confeflos , (von Meerfrauleinfell) flragula tua. by[- y,1 jfina. fuerunt. (alii; amicivi f, accinxi te byffo: //]. MicrAE- L18: den Gürtel von Baumwolle) €6 tegumenta ferica (alii: f ferico vel vefte bomlycina, indwi te.)) MircBAELIS , und den Schleyer von feinem Flor, addit in nota: "w* heifst ei- gentlich ein Siebtucf, aus feinen Haerchen zufammenge- fezt. Diefe Art Schleier mag indeffen nicht lange vor Eze- tl ehiels Zeit erft bekannt geworden feyn: denn in den üjtern hn Büchern der Bibel fiadet man den Nahmen nie; er ift auch et eigentlich nicht Hebreifih, fondern Perfifch. v.11. ario p mundo te ornavi; mámus armillis ; collum torque ( Miüchaeli.s H Jalskette) v.12. Nafum anuulo ; awes inauribus ; . C$ caput W cgïonw p-ulcïzewimæ. L ii €9 amatores fqos þmm efl] ficut proftibula quzrere fo- lent amafios. ) gu mei väro oblïm eff] quod fcelus tanto gravius eft, quia ab Qihovam, verum €8 vivum Deum, & maritum legitimmn at- 0 que omri ratione benefacientem , turpiffime deferuit, a fidu- 3l cia, amore & fubje&ione debita recedens, & memo- rlam Hos, IT, 16 29 m riam tot tantorumque beneficiorum, acceptorum | depo- er nens effo. mqmt dihova] clauditur pars comminatoria. formula fo- LT. - Diflum Gehove. i,e. comminatio hzec adverfus adul- TU teram gentem veriffime eft a Jehova decreta & edicta, at- D que certiffime implenda. » [(à hi Sequitur jam pars Se&mms noftre altera, gromifforia (bi & novam clementiam dwmam 4bundant1üïme exhibens v. 16 -25. IAF. li V. I6 den Ferum enim «vero : Ecce ego per[uadabo illi , poftquam & deduxero eam in defertum , &5 loquar ad cor ejus, tge- Verum enim vero:| Ingens eft fententiarum & circa It coheventiam verfus noftri cum praecedentibus, & cirea fen- e Offen- fum verborum hujus & fequentis verfus diverfitas L auch dit multos particula w«5, quam per propterea. vertendam fr putant, & vi cujus maxima promiffo vel eum peccatis adul- had tere vel cum ponis ejus, connectatur, cum tamen nec hze, ) tdpüä néc illa motivum wove beneficentie divine effe queant, .Quae enim colizerentia: i//a mei oblita efl: ideo ego per[nadebo illi t fo- in bonum. GRnoTIvs integros verfus v. 16. & 17. ad maía a Deo iimittenda xefert: Omnia hec, inquiens, verbis ambi- guis ditia funt qXevuginec (cum acerbo irrifu.) Zerba fumnta quit ab amatoribus, res longe alim, " IMoechi. folent feminas blandis mun d verbis decipere, JDeus illos. de .X tribubus egregie decipiet ; Alid- ilos abducet iu loca mjia Afyria ; male in fe ammatos male [e00« D3s iràá- rlatà t d 30 JHos. II, 16, traflabit; dabit éis vallem funeflam €8 Iufluofam, qualis illw, pr eli ubi Jdchan. cum multis aliis interüt, ]os. VIl, 24- 26. que ( mala. initiuin erunt. inflitutionis ipforum ,. € canent ibi carmen i ]i0; fletus &6 precum, in captivitate Affyriaca, uti, cum premeren- tur /Eoeyptiaca, Sed folide opponit z. Dog pnEmR rEr- ,q;llä ]m NrivS: Quaedam ambigue ditta illurautur e minus ambiguis, 4 qua clare demonfirant , gromitti tempora meliora, Nam loqui ad cor femper in faeris literis valet: confolari, blande col- det b loqui. Jes, XL, r. Jud. XIX, 3. «ec que fequuutur v, 15. ii & 16. nifi valde contorte, vim miuarum habent. nb , quod tll Hierouymus transtulit , lactare eff perfuadere alicui. Jer. 77 XX 7. TuHkopoRETVS verba ultima v. 15. m £x) n fejungit ab ifto verfu, & particulam 125 iis proemittens 7 duas priores phra[es verfus 16 ad ponam refert; | coufola- tionem $. promiffionem a tertia demum phrafi inchoans; Aia & véro Qucip"- Ids éyo. mayo avTAy xul-Taie avTZV Éig pnuoy, n "Avri TE , aAacut GUTHV o TTNAVaoC a GA MM OV y&VOMÉVEV. TT D teri QaOXCUAO( , Mai TETUP GWITAVTUV TOV WyaOty Cpriov WaT&g4ote" lf &M 0gutog Apusuyeysta usv éy TéTOIC Oav TOlg a*yy&iVoig, A&« Ajcto "yup , T. ^. Quare inquit: .Ecce ego f[educam eam, C5 ye.. T digam illum in defertum ,. hoc eft , vagari-C9 evvare faciam captivam, fhisque omnibus bonis deflitutam reddam. Ferum A. tamen, con[olabor eam, in iflis malis. .Loquar enim &c; . Re- i tenta Hebraica verfuum diftin&ione, & ordine vocum Wt duas pariter phrafes priores ad comminationem divinam re.. fte fübl fert Semrpivs, ita, ut confolatio €9 promiffio d gofferiori Vi demum fwemiflickio ,, verbisque ; .Et loquar ad. cer ejus, inci- piat, Hos, H 16, 3! piat, atque nexus cum preecedentibus hic fit: Quia itagque 1 oblita efl mei : ideo per[uadebo illi , €9. ducam eum in. defer- j tum , elifturus eam ibi folam fime me, ejus obliturus jufla ta- lionis pena: Tandem tamen ejus rurfus recordabor, loquar- que ad cor ejus. — Addit: fic particula v5 fuam vetinet f/gni- h ficationem, mexusque €& . fen[us . cum antecedentibus & con/z. " 4uentibus bene habet, Hinc verbum: mnsp fumit, ex eo- dem nexu, in malam partem, quia alias cum fequenti mem. b bro: C ducam eam in defertum , mon cohuereret , q. d. perfua. " dendo deducam eaum in defertum, i, e. faciam, ut in defez tug veniat , tam mirabili providentia , quafi eam blaudis verbis, uo. mine [entiente meam intentionem , ger[uafiffem, | Quze vero e Xe :; pofi tio valde.coa&cta videtur, cum non perfuafione, fed vj hoflium in captivitatem Affyriacam abdu&se fint X tribus , UY & Deus illam poenam difertiffimis verbis pradixerit & com. 9. minatus fuerit v.33, 34. 35. Eandem particulze 155 & verbi d nnbb fignificationem retinet etiam If. MicHAELIS, ver: tens; Darum will ich fie betrogen in der Wüfte irre gehen : laffen, ihr dann freundlich zureden , &in nota: Das Bild L ift folgendes: Ein Ehemann betrieget feine ihm untreue ] Frau, und macht, daísfie in Hofnung , ihre Liebhaber !l zu.finden, fich in unwegfamen Wüften verirret ; hier be- (« gegnet er ihr, macht ihr aber nicht die befchimende Vor. H würfe, die fie fo fehr verdient.hatte, fondern redet ihr ( freundlich zu , und-führt fie wieder nach Haufe, Sie " fühlt hier alles , was man felbft.bei . der Sache denken rl' wird , .das Belchümende der Iiag.e , in der fie der Mann T antraf, » ^ P Hos.x IH x6. yntij antraf; feine Güte , und beffert fich, Die Sache ift: Die mäwü l(racliten werden von den Affyrern in unbewohnte und p1V$ raube Gegenden weggeführr werden, l. Reg. XVu; 6. ipo d fich da beffern, Gott wird ihnen vergeben, und fjie im er- g Sed eadem ften Jahr Cyri in ihr Land zurükbringen. TT difficultas, quam Scu w 1Dro oppofuimus, hanc quoque in not fententiam premere'videtur. Sane, non perfuadendo ,. & nvl fub. fpe amatores fuos inveniendi dedu£ta i defer um i, €. ext« furo d lium Affgjeiacum dici poteft adultera, quae veflibus detra£tis if denudanda , cujus fauditas coram amatorul oculis exponenda, ha df' cujus omne gaudium , etiam illud, quo im facris fefivitatibus imapit, frucbatur , pror[us tollendum , cujus tera. fertilis in filvam D ABEN ESRA , qui verbum rynbB5 vedigenda pradicebatur. in bonam partem accipit , 39 vero propterea vertit, con- E omni jungit, uti ad v. to. monuimus, verfum 16 cum fine v. 9. patti Qg dicet : revertar ad. virum meum, q. d. Quia itaque dicet : tertia rovertar &c. ideo ego ei per[uadebo in bowum ; cui accedunt vel, ul ConxzLüivs A LaripE & b. Bvnkivs. Sed opponunt alii, tum fieri, nec opus effe, ut ftatuatur rum nimis magnum hic fal uti et parenthefis, quia cohzerentia verfus 1. cum antecedenti- bus bene alia ratione oftendi queat, ut fupra docuimus. Wa j im . Re&ius ergo alii particulam 125 .noftro hoc loco non pro conciufiva , fed pro adver[ativa, attamen, nihilómimus tamen, perfua T. habent. IaGrassivs Phil Sucr. Lib. IIL. Tra&. VIL additque: € nil de Conjunflione , Can. XII. vertit per atftamen , Conimemoravit -Dominus in pracedentibus [celera uxoris d dul- UT vam teræi,'&ï multa Apfi fuit comminatus ; Cui ger adverfati P fï,iäcilz — ii HOSQ [I 2'5 33 promiffio fuec fubjicitur', q. d. non obftamtibus his, que dixi Nor- mifericordiw mee vrecordatus blande ip[am trafiabo. DIVS Conc, Partic, cum anuot, Tympit p. 434. Tamen ecce ego allitiam eum, poftquam deduxero eam in defewtum €oll. Qirem. XVI, 14. atque e recentioribus e», DA THivS H Vorumenimvero deinde eum ad. [aniorem mentem vevocabo:; & innota: Zotus hic locus usque ad finem capitis mihi videtur fu confolatorius, €9 promiffonem continere de reditu aliquaudo fa- if iuro ex captivitate JWodo v55 wom propterea vertatur, 7 quàfl rationem reddat prucedentis verfus Ef rarticu. la, affeverandi, cf. Zach, .XI, z. €9 fepe novam pericopam ncpit Ecce! ego perfuadebo illi,] |Poft claufulam, comminationi l- per nyv CO v. z5. additam , novam. promi[f/ouem quae V omni attentione digniffima fit, exhiberi ipfa h»ec excitandi M particula: Zcce! docet, Participium rrnan. (vel mutata t tertia radicali 1in Jod, uti Hos. VI, 2: Ego alliciens eam , fii vel, uti alii volunt: Ego per[uadentes ei, i, e. ego vice píim- u rium ei per[uadentium defungar) fumimus in bonam partem ]t uti etiam Chaídaus fumere videtur, vertens: ego fubjiciam Ils illam legi , qualis perfuafio Deo digna eft, qui perfo- nam bheic induit mariti , uxorem malefidam íuaviter ) ypt, perfuüadendo vincentis Egregie 7ev. Dokp£mnrurr. "r NIVS Senfus efl: Denusuxorem moecham atque im deferto jue €9 miferia procul a, marito ver[antem queret , que , f fidem " atque benevolentiam mariti iafi , atque , fi jure [uo uteretur, !d difficilis ad. reconciliationem , preter [pen experiturs vix ejus 0s E blans 34 Hos, II , 16 E blanditiis repugnabit, ac tanto tamque conflanti amore com- pr of mota veterem perfidiam abhorrebit " €9, pofiquam deduxero illam in. defertum, | Ita cum nuin TaEMELLIO & J|vN1o, & Pisca ronk prafixum * per po[f- [titui quem fignificatum pluribus qguam vertendum putamus A confirmavit locis Norpivs in Concord, Partic, p. 275. feq. legit ex, gr. Gen. XVIII, 13: Àn vere pariam, "nipr'se poffquami ii ego confenui, id quod v. 12. exprimitur: *n5 »nm pofl fe- 20 ne[cere meum. Exod, XIl, 44. s5 5sse m ww nmnom poff- La quam circumcideris eum, tum comedet ex eo, Jofuze VIFT, falur 25: & cremarunt eos igne, Yopew poflquam lapidaffent eos dä ! Jud. IV nn m pofiquüm mortuus effet. &c, Per WMMI hanc exemplorum induGionem foluta eft Sc H wrnrr ex- )l ceptio : 7 fimilis mihi lotus non detur (fc. quod * denotet poff- $CA quam) quod forte numquam fiet , ceufentire non po[Jum loto loquar ad cor ejus.]: Phrafis hzec idiotifmus linguz He- ( brzeze eft, denotatque non tantum a/loquium penetrans ad ànimam , led eam quoque retreans , tanquam tale, quod fi um fert f[ecundum votum amime , longa malorum experientia tracta- Jes bilis factze, Jes. XL, 1.2. confolatio exprefíe jungitur &a« Ve 1. eft [ Vtae &5 dabo illi exinde «vineas [uas , &5 vallem Aclor in hnj oflium [pei , &5 canet ibi, ficut in diebus adolefcentie fue, €5 ficut im fempore , quo afcmdit e ferra pec Jïgyptt. Neq tj 6 Pa Hos, IT, 17. 3 A 0fjj- €9 dabo illi exinde vineas fuas,] i. e. reddam ei vineas priores, cum reliqua terra, quam olim poffederant. Pro Am rvo92-n& LXX habent Tz xlzuzra. zur545, quze le&tio, fi ge- M nuina eft, fynecdochice. generale nomen po[/z/fionum (ub- ]bus ftituit fpeciali eimearum ; vel, fi fpuria eít, corrupta ex aMpara, quge DRvsir conje&ura eft,. HiERONYMVS f« VOR legit Cholim fupra Caph, vertens t5« vinitores, Te ! tv5 non /ocum , unde vinea oriretur, fignificat , quem-* nf admodum HiERONvMwvs vertit ; ex eodem Íoco ; neque terminum mutationis, uti Scwipivs vult, ut defertum mu- WI, /0$, tetur in optimas vmeas, ami[[is olim longe preferendas, q. d. Jet de[ertum ejus mutabo in optimas vineas, €9 has illi dabo loco X« vinearum clim amiffsrum. | Nineas fc. exponit de bonis Evau- gelii; Sed tempus €9 locum, a& quo vinee danda forent, P1- l. scaToR cum TaEMELLIO & Jvuro vertunt ; inde ab es foco. TanNovivs; ab iflo tempore, e T ! uj €9 vallem Zdchor in. oflium : [pei,] Vallis illa prope 3jeri- chuntem fuit, in ingreffu Canaanis cis Jordanem fita, & LOd. flt tada- fertiliffima, pafcuisque amoeniffima; quare Saroni jungitur ? Jes. LXV, 10. ubi Jefaias Hofeam refpicere videtur, Di- &a eft Vallis Zcfior , conturbationis, quia illic conturbatus eft Ifrael per facrilegium Zrfiunis & per cladem propterea lfraeli immiffam Jos. VI, 24- 26. Verum in fac datione tof ff fujus vallis non refpicitur illa turbatio Ifraelis.molefta pet t peccatum Achanis, ibi commiffum, & cladem infecutam.. n Neque etiam tropice regiones iflas, in quibus Ifraelite ut exules vivere debebant , a-Propheta vallem fhoris vocari E 2 exl. Hos, 11 306 i Lt I exiftimem , uti . Da T 1v s ad h, l. ftatuit, q. d. fa- essttessemossonscn ais stb It Jri cum, «t disdem in locis fperare queant. fimem exilii , ficut olim nj Ifraelita in valle Achor finem itinerum [uorum videbant ; quae fed denotatur ipfa illa expofitio longius petita videtui vallis , ejusque ratione fitás opportunitas , vi cujus dicitur 1 offium [p&i, per obviam metaphoram, Uti fcilicet Iíraelitis 9) ni e deferto, Duce Jofua, in vallem iftam ingreffis, ofium aper- ium erat, ud terram Canaanis omnem obtinendam : Ita idem teti fict, cum a Deo populus líraeliticus ex difperfione & exi- tor lio in terram promiffionis reducetur. * Verba: mpn nnz5 ( LXX vertunt: diavei£ea. &uveciv &vrze, ad. aperiendam intelli- fn gentium ejus , refpicientes exemplum feveritatis divinze, in 3i valle Achor demonftratw€, quo fapere debeant, nein fimi- !T le judicium incidant Pertinet hue gloffa THEoponkT: qu qui: ftoc, inquit, Propheta indicat : Ut illi tum ex fupplitio AAchar cognoverunt , quam ingens malum fit fegis viofatio: fic u elium hi ex captivitate percipient. [en[nm. [uorem delifforum. fií Sed vi totius contextus mpn /pem five ex/peflationem uberio- fam vis boni notare debet, uti etiam SvwmwAcnuvs re(cte vertit: n dig Su;ay. Exmridoc. Quia mpn etiam funiculum denotat, /em, qu DoEDERLEINIVS: forfan, inquit, verba verti poffunt : i» We aper- tan tuti 9) T. MLCHAFLIS "Athors Thal] das Thal gleich bei dem F,mgang des verheiffenen Landes, in dem Achan geüem:gt D Avard. Dis Thal, das den lfraeliten das erftemal fo traurig i war, foell ihnen dismal defto frólicher feyn: : es ift die Thür zum ganzen Lande, und lauter Gutes haben fie von nun an z& 30j hoffen, 37 Hos, IT, 17 LÀ d- aperturam meu[ura fue , hoc fenfu*s faciam , ut. funem men- t forium . explicent , atque extendant in. valle, Achor illamque a go[[ideant il €9 cauet. ibi, ficut in diebus aololefcmtzæ [na,] i.e. ex feli- ILüf ci rerum ftatusque mutatione fequetur lvta grati» ac- itis (f» ceptatio & publica quoque profeffio. Alleta, educta, pro- milífis firmata & ad primitias gratize jam addu&ta canet al- letu terno cantu , in quo chorus choro refpondet, Deo libera- eXL torifuo, Cf. Esdr. IIT, 1o. x1 Cum fundamenta, templi ja- vb cerent. edificantes, aderant Sacerdotes in ornatu [uo tubis in- j firufli , €& Lowita Afaphi pofleri eymbalis, ad laudandum It fl giehovam, [ecundum inflituta Dawidis , Regis Ifraelis, € fic alternis choris laudabant. (myw) €9 pradicabant iSjehovam , TI, quod bonus fit aternaque in. Ifraelitas beniguitate , (Ps Nita CXXXVI, qui antiphonz formam habet;) populus quoque ii univer[us ingenti clamore fublato laudabant gjehovam propter II A«2 jafa templi fundamenta LXX Interpretes vertunt (tlüs TàTEtiytoO7o6TA ExEi- SvMMACHVS: xaxeoSrotTat Lege- 2 runt ergo, aliis punctis fubjeais, TI73P , quam verfionem fe- Ju, quitur, poft , SrRvENSEE: ,,da foll fie gedemüthiget t: werden, wie zur Zeit ihrer Jugend, 7e». DaTH1VS, ver- T tens in Edit, IL.. pofiquam ibi affli£fa fuerit , ficuti in juven- i dem tute [a&, addensque,in neta Critica: Preferendam putem beflionem mnày recepte ,. que non.aptum fundere [enfum vide- eitiit t , twr. Quodfi emim vertitur per canet, uti VvLGATVS fecit &6 de alternis cantionibus explicatur , de . quibus p dicitur , Tuir [ 2b non convenit foc [equentibus, : Conftat enim ex hi jorza Ifma., — E 3 litas d o lpv oa 33 Hos, IL, 17. de) likas minime tum cantu E inter leta. jubila ex . ZEgypto effe g egreffos, fed. potius magna cum feflinatione, ita, ut decar- minibus profefto mon cogitarent, Sed, licet hiftoria non ex- jl qreffe doceat; lraelitas cum cantu ex /I;gypto exiiffe, ta- men lzetiffimus per fe erat exitus ex duriffima illa fervitute D. ld Aigyptiaca, & feflinantes nil impediebat, quo minus ca- nere & laudibus extollere Jehovam liberatorem potueriut, big Q9 ficut im. diebus adolefcentim [ue , €9 ficut iu die afcenfionis , fum e terra ZEgypti] Pofterior phrafis eft exegetica prio- /h ris. Recaürrit in utraque ellipfis praepofitionis 3, quam ad [ V. 4. notavimus, Tempus hujus exitus.in aliqua latitudine fumendum eft, ut non modo ftri&te fumtum exitum, fed & 77] isp' pera&um tranfitum maris complectatur, quem cantu amoe- A0 bzo celebratum fuiffe ex Exod. XV. conftat, Ad idem lotum tempus provocat Hofeas quoque Cap. E U Á ". I'S- "Atque iflo tempore., dithum Jeborve , «vvocabis 1e: marite mi ; nec vocabis me amplius : Baal mi. atquel iflo tempore] de quo v. 16. 17. Tempore [ lætö H 0 liberationis ex captivitate & redu&ionis in terram Canaan; h non, uti GaoT1vs vult, is illis auguflis. diflum gehove] - Uti comminatio pena- formula hac fo- lenni v, 15. confirmata fuit; ita nunc promiffo gratie ea- )u dem formula confirmatur , quia incredibilis videri poterat lu triam Qu h??C ",,om gratia, ejusque-qfeflus-, quo omnem idolola depo- Hos..I1 89 depofiturus dicitur populus Iíraeliticus, cui.an*ea; /ub ima- gine adultere , pertinaciflime deditus erat vo-abis me marite mil uec ammlius Baal mi!] No. men 5y3, xque ac e'N, maritum denotat, Exod, XXI, 3 Devt, XXIV. 1 &c Sed quia llud per abufum idolis quoque tributum fuit: hinc nomine 5y5, quod am. biguum factum erat, non amplius erga Deum ufurum effe Bene HrkRoNvwvs: populum reducem preedicitur, . Cum utroque fermone ww €9 "oys appelletur vir meus. five anaritus meus : tantum odi idolorum nomina , ut etian , quod bene dici potefl, propter ambiguitatem €9 verbi þmzlztmlmem nequaquam velim dici , Jed appellowz me w"N, magis quam 5bys, ne , dum aliud loquitur, alterius recordetur, €9 virum j uominans , idolum togitet T V. IQ. Remo-vebo enim nomina Baalim ex ore eyuf, "ec memo- (je rabuntur amplius nomine fuo. Removeho enim. nomina Baalim ex ore ejus,] Declarat eti Deus, fe ipfum , zelo maritali, auctorem fore idololatrioe i; omnis ex- populo fuo lexpurgand:e, Mutatur per/ona fecunda in tertiaum: ex ore ejus., o nec memorabuntur amplius nomine fuo.] i. e. ab ifto tem. o pore conítanter ceffabit cultus idololatricus apud popu J lum lífraeliticum , ita, ut nunquam ad eum rediturus fit, Quæ hic apudHosE A« extant, leguntur quoque apud Za- (« CH A- Hos. II, 20. 4o cHARrAM Cap. XIIL 2. 7fio tempore; difflum ethove omnipotentis, excidam nomina. idolorum de terra C9 non me- Il MxcuaErLas vertit: denr vom morabuntur amplius, IVahmen BAAr willich ihren Mund ganz entwóhnen, und auch fellbft der Nahme foll nicht weiter gehórt werden. additque in nota : So weif foll der Hafi gegen den Baats- dienfl bey den. zurükgehenden I[raeliten gehen , dafi fie auch den. Nahmen BAAL nicht einmal im un]chuldigften Porfland gebrauchen werden, Die Sache ift reichlich. umd überreichlich erfüllet : INicht blos diefen. INahmen fimdet man nie unter If- raeliten nach ihrer. Zukunft vom wahren Gott. gebraucht , fondern. fie. fimd. auch fo weit gegangen, fonft manches in der That unfchuldige , von dem fie glauben, es habe mit Abgüt- teroy cinigen Zu[ummenhang , wegen ihres Ha[fes gegen alle Abgütterey als abgütti[ch zu verab[cheuen, V. 29,. Et tum panpam prb illis faedus cum f&ris apri, &5 cum avibus cali , 69 veptilibus terre; atque arcum &5 gladium &5 bellum frangam de terra , 65 recubarg eos faciam Jecure.; -- €9 tum gangam pro illis fedus | idem äenotatur tem- pus gratiz , quod occurrit v. 18. & 23. Dativus pluralis cnb eít dativus commodi, & . mafculinum genus adhibi- H to ha&enus fingulari feminino fubftituitur, quia fub imagine muliaris intelïigitgr popu(us Ifracliticus. £ *l Hos, IT, &* 4t cum feris agri, C cum avibus celi, €2 reptilibus terra ;] Mentio foederis non obftat, quo minus de brutis animanti- bus hzec, ut verba fenant, accipias. Cf. Jobi V, 23. Ezech XXXIV Literam inepte deferunt, qui per metapho- ram nomine ferarum homines infeflos €6 truees ; volucrium timidos, veptilium dolofos denotari exiftimant ; Neque pla- cet GRo'ri: expofitio: efficiam, me ipfis noceant Idumai , "Inmonitg , Moabita. Senfus potius hic eft : promittit Deus [e, pro fuo in omnia dominio, & vi gratiofze provi- dentize effe&turum, ut, quafi foedere obligaffet animantia, quze nocere queant, * tuti fint a feris, quae antea vites £5 ficus comederant , v. 14. aliisque. ammantlbus qua vel in fegctem involant, vel veneno Iedunt, aut lambendo : uti 1nfe&a nocent. Cum .Vero non a feris tantum animan- tibus, fed etiam ab i inimicis hominibus periculum immi- nere queat, hoc quoque amohturum fe promittit Deus, addens: atquearcumt9 gladiumt9 bellum fransam de terra, ] Zircus infervit offenfioni e longinquo ; gladius laedit ex propinquo & fimul infervit defenfioni. Cum utroque jungitur be//um, vel de reliquo apparatu foftili, vel de ipfa pugua , intelli- gendum., Ifta fe fraffurum , verbo ad inftrumenta inpri- mis bellica accommodato, promittit Deus, i, e, bella füb- K la- * Jll.MricHAELIS: Wilde Thiere, Raubvógel, Schlangen und die Früchte verzehrendes Ungeziefer, follen den Ifraeliten fo wenig fchaden, als ftzenden fie mit ihnen in einem Bündnis, Sber das Gott felbft die Guarartie übernommen hatte, , 42 . Hos. IT, 21. laturum , & altam pacem ab externis hofiibus conceffu- yum, in ferra , poft reditum ex captivitate dgnuo poffi- denda. &5 recubare eos faciam [ecure. ]. i. e. 4u't neque ab ani- mantibus feris, neque ab hoftium invafione mala timeant, fed habeant fefe inftar gregis, bene cuftoditi & periculum mon metueritis: feu inftar hominum, ad fomnum fe fecu- re componentium, Conf, Michee IV,4.3. Tali pacato ftatu fruebantur reduces e captivitate Iífraelitze per aliquot EURT — fecula fub Perfie Monarchis, & primis etiam Greecis Regibus. Promiffiones has lautas, quae mala removebant , fub- fequitur verfu feq. promiffio pofitiva amplif/ma, quam fubita -Qifïinguit & exornat Apoftrophe., VO 210 —— fabo te suibi in etermum . defpon[abo te mihi in Et defpon €5 in mifera- juflitia &5 judicio , &D in benignitate tionibus. &8 defpon[abo te mihi in eternum;] — Ter repetitur de/pon- Jandi verbum , quo nova eaque gratiofiffima Dei cum lfrae- le conjun&tio , ejusque in populum Dei alfumtio exprimi- «) Revertitur tur, cum varia accedente defcriptione. Deus ad alloquium in per[ona [cennda feminima : quale occur- rebat v. 18: vocabis me: marite mi. Populum ergo Ifraeli- ticum compellari clarum eft, qui antea fub imagine adul- 1 & , dbl : EHos, IT, 21. 43 tere , quae ob adulterium repudienda erat, fiftebatur; quan- Huic do quidem alias Deo denuo defponfari non poffet jam populo, diu reje&to, promittitur de/pon/atio, i. e. nova in gratio[um conjunclionem cum Deo receptio, quae, refpectu amoris, curze, defenfionis & gubernationis divinze, eique tefpondentis affectus fiducize & fubje&ionis líraeliticae vere conjugalis foret fecundum eam relationem , quae eft inter fponfum & fponfam, & vi cujus utraque pars mu- tuum amorem praeftat B) Defpon/abo te mihi , inquit, Do- mifius, Is ergo ipfe au&tor unicus hujus gratize eft, . An- tea dixerat: fe fedus pro Ifraele fafiurum cum auimantibus, nc nocerent illi: nunc gratia longe majori fibi ipfi Ifraelem defponfaturum promittit y) De[pon[atio hoec promi(fa de- fcribitur & duratione: &b in seternun.| CA STELLIO in perpetuum Vox t55w aliquando /eculum vel duratio- nem longam eamque indefinitam denotat; aliquando æter- nitatem, Hoc loco omnino de/ron/atio in perpetuum * de- F2 no- * ll MICHAELLIS ad verba: uf ewig will ich mich mit dir verloben , annotat: Wenn ich die Sache mit andern Wor- ten erklzren foll — — fo ift von einem Ehverlóübnis die Rede, dabei der Mann fich des Rechts der willkührlichem Ehefchei- dung begibt, und auf Lebenslang heurathet Sast man hiertz i Gott hat fich aber doch gleichwohl von feinem Volk gefchie- den! Wir finden es von ihm verlaffen! Gerade die Nachkom- tmen der zehen Stzemme finden wir bei uns in Deutíchland und Pohlen zerftreut! fo ift die Antwort : Er hat fie verlaf- fen, weil fie ihn verlaffen haben, wird fie aber kunftlg wie- der annehmen, Rom. XI, 25. 26, Hos, II, 2r. 44 notatur, ita,'—üt Dei confilium conftáns & irrevocabile fit. Rom. XI, 29. Alii, cum ApARBANELE de futura gloriofa eternitate, fidelibus deflinata, tanquam bono in defpou[atione promi[fo cogitant. Ali cum HrikROoNYMoO eternam de- [poufationem ex confilio Dei flatuunt , fed. gentis. defe£lione abolitam. Mamnkivs oppofitionem heic ftatuit ad antiguam I[raelis affumtionem, que femporaria fuerit, in[fecuta incre- dulitate €9 abjeflione divina , dum huc, que ex[petiatur poft gre[ontem rejeílionem fit. eterna , uunquam in incredulitatem relapfura, gente ifthac, defpon[abo te mihi in juflitia. C9 in judicio, €9 in benigni- tate €9 ii miferationibus.] Qua ratione Deus defpon[aturus fibi fit Ifraclem , his verbis defcribi, plures conveniunt, fed circa expofitionem vocum: n juflitia €9 in judicio; in benignitate E9 in mi[erationibus , mira eft interpretationum varietas, Sunt, qui cum TukonpontETo juflitium C5 ju- dicium in hofles exercendum ; benignitatem vero & miferatio- nun erga populum def/gonjandum demonflrandam denotari exi- ftimant, Sed in toto hoc fermone de foflibus populi Itrae- litici puniendis nihil legitur. Quare alii de de juflitia€9 judi- cio in populum defpon[andum exercendo per panas; deinde vero de beuignitate €$ miferatione eidem conferenda cogitant, Ita 0. STRVENSEE; Jch will dich mir verloben durch. Aus- dbung gerechter Gerichte , (dadurch wurden fie zum Nach- deuken gebracht:) aber auch durch Zürtlichkeit und. Erbar- j mn. Accedit Peu, DavHivs : vertens: De[pon/abo vero - de mihi, füfle te puniendo , deiude vero infigniter miferando, atquae — — i]þs. Aï[[ s. 45 atque omnia promifua greftlando. Scilicet Vr Celeberrinus exiftimat , eandem promil/ionem , quae inde a verfu 16 usque ad v. 20, defcripta fuerat, wmepeti fub tropo de[pon[ationis five movi conjugii contrahendi a Deo cum populo fuo.. Diverfa l vero tempora indicari ftatuit ,. quibus illa defpon[atio quafi inchoari, deimde contrabi, tamdem con[ummari debebat, lnitium. ejus , inquit , Propheta pouit in ipfa abdu&lione in captirvitatem. Habebat enim pro [copo emendationem populi, ejusque cum Deo veconciliationem, atque idem eftl , quod v, 16, dixerat. Allevam periodum hujus de[pon[utionis Propheta facit tunc , cum. Deus. popull effet mifertus ; hi, e, cum liber- tatem. redeundi im patriam. fuam . iterum | confequerentur, JTertiam cum fecunda. conjunflam ," nempe felicem 8 florentem flatum veipublicg poft illa| tempora, Sed, cum ea, quae a v. 16, usque ad v. 20. promittebantur, de reduffione ex exilio in patriam; de reddendis vineis, de cultu Baalim remo- vendo, de federe cum feris .agreflibus in commodum Ifraelis faciendo , de [ecuritate ab foflibus agant , adeoque tempo- ralia & externa maxime refpiciant: nobis v. 21. promiffio crefcere, & per defpou[ationem Dei cum populo nova eaque fpiritualis quoque gratia, in foedere cum Abrahamo & patribus inito jam contenta , denotari videtur; quam ergo pro repetitione mera pracedentis promiffionis habere non pof; fumus, /bdutlio in captivitatem erat rejeCtio populi lfrae- litic, I. Reg. XVII, 18. qux , quomodo de/pon/ationis at initium dici queat , ego quidem non perfpicio, Aliud fane eft punire , aliud in gratiam recipere & &ratiofe fib: con- F3 juü« | 46 -I;-:'as. 1. Azr. Porro hec defpon[atio fifitur jungere, i. e. defponfare. ut etertum duratura ; qüare ad felicem reipublice flatum goft. libertatem vedeundi ex captivitate, qui vix per aliquot fecula duravit, eo minus reftringenda eít , quia compre- hendere videtur fedus illud tam magnifice a gjeremia de- fcriptum, Cap. XXXI, 31-33: Futurum efl, inquit gjehova, ut cum Ifraclitis €$ Sjudeis novum pangam fdus; non qua- le illud. fuit fedus , quod. cum majoribus eorum ypepigeram, cum eos admodum benigne ex ZEgiyyto eduxiffem, fiquidem il- lud fodus violarunt, ita, ut eos repudiarem, inquit ejthova. ASed. hoc erit fedus, quod cum Ifraelitis aliquando inibo , in- quit gehova: Effciam, ut legis mem periti fint , eamque pro- be teneamt, — Et fic ego ero eorum Deus, €9 illi meus erunt. go- | gulus, Voces ergo priores: in juftitia C& judicio *, quze in- time * Jf. NxcHAELI S verba: OBUD p"!!s": vertit: vechts- krüftig und gerichtlicb. verloben , & in nota addit: Die àlte- ftem Ehen der. Patriarchen und der. Ifraeliten zu Mofis Zeit hattem noch — keiug gerichtliche Gebrüuche , wnd am die priefterüche Copulation. darf . man, in. den. Zeiten nocb we- miger gedenken: fomderm mum heurathete, wie in der Einfalt dev. alien vedlichen Welt , auf Treue und Glauben. . Nachher aber : fcheimen. bei einigen. Ehen , bei denen der Manun fich z | gewillen Bedingungen anheifchig machte, und gewiffen vorhin üblichem. Rechten , z, B. der willhührlicgen Ehefcheidung und p der Vielweiberei entfagte , gerichtliche Ferhandlungen hinzu- gekommen zu feyn , von deren Befchaffenheit wir aber keime ? ' nühere Nachricht habeu. ( Moj. Recht, $.91.) Eine folche ge- vichtliche Ehe war «um eine Ehe der boften und begünftigfleu 4rt , und die will Gott smit. den. Ifraeliten Jchdie]fen, Hos. IT, 2x 4 €me cohzerent exegetice fibi fubjectze funt, perinde ac pofteriores: iz benignitate C$-mi[erationibus , ut fenfus hic fit : Defponfabo te mihi, ita, u£ non juflitia modo mea veritasqueperfetliffme pateat, preftemque tibi, quzecunque vi feederis hujus exfpe&tari poffunt ; fed preflem tibi, que perfide defeceras, absque ullo tuo merito, ex mera gratia £5 mi[cricordia, qua opus eft, quando repudiata in gratiam recipitur, Addit hzec Deus : ut diffidentive populi occur- rat, cui, in tam profundam miferiam delapío, non fpe- randa videbatur tanta gratia. V 22. Ei defpon[abo te mibi in fide ; tu autem. Jeborvam co- gnofces. €9 de[pon[abo te mihi in fide; | i. e. uti verba BRENTIVS GnoTivs, //]. MicHAELIS, ex parte Dei intelligunt , con- flantia in fervandis promiffis immutabili, Rom. III, 3. Alü defcribi exiftimant conditionem ex parte populi preeftan- dam, cujus fc. officium huc redeat ut apprehendat fide gromiffionem datam, eaque utatur ad amoris finceri conftan- tiam, Sed hoc in fequenti hemiftichio magis per modum gromifi, quam officii exprimitur u autem qjehovam cognojes.] fc. cognitione viva & fidu- ciali, cum amore fincero & profeffione decenti conjun- &a. cf. Jerem. XXX, 33. 34. . Coguitio Dei univerfam re- ligionem compleGitur, efficiturque maxime per doctrinam Evangelii Ceterum, vi totius contextus, promi(fio haec ad 48 Hos; I ,/33. ad gentem Ifraeliticam pertinet , nec ad. Chriftianam ex gentibus Ecclefiam trahi debet; licet viva Patris & , quem | in mundum mifit, filii cognitio omnis gratiz & felicitatis fündamentum fit Joh. XVIi, 3. v 23. Jfío tempore exaudiam , inguit ]ebo-va , exaudiam caclos , 65 illi exaudient terram. . zjlo tempore) gratize Ifraeli demonftrandze. v. 18. 29. exausiam , inguit sjehova , exaudiam celos,] expanfum ftelliferum fuperius & aereum inferius, quod utrumque per calorem & humorem operatur in terram, 1lnfignis eft in repetito verbo: exaudiam, Epizevxis & fimul elegans Profopopoia, cujus fenfus generalis eft: Coelum & ter- ram & ejus fruges fore, fub providentia Dei gratiofa, in eo ftatu, in quo effe defiderarent, fi rationales forent, at. que in quo effe debent, fi fatisfaciant abunde neceffitatibus hominum. Zxaudiam Celos , inquit Jehova. Metaphora eft a turba fupplicantium , fiftunturque ccli, quaíi ani- mati effent & a Deo fponte peterent beneficum in terram influxum ; cui quafi petitioni Deus|refpondet: facam defi- derium celorum, ut terrae dent lucem & calorem, rorem & pluviam utilem, five calorem & humorem decenter tem- peratum ; in oppofitione ad mimium humorem vel calorem, quande coelum «neum dicitur vel ferreum, Devt, XXVIII, * 23. 24. Levit. XXVI, 19. Hos, TT, 24 &9 C li exuudien? torram,] i .e. terram focundam fa. clent. Refpicere hxec verba videntur ad maximam iliam ficcitatem, quae circa illud tempus acciderat, Cf, Hos, 1V,3 Amcsl , z. | [ V. 24 TE tevra exaudiet. frumentum, smftum 9. oleum; €9 ifla exaudient Dizvee!em. €o terra, exaudiet. — oleum , ] i. e, pandet fe frugi- bus erumpere volentibus & proferet frumentum,, mu- ftum & oleum, qua hoc quafi poftulant , ut terra pro- ducat ipfa, Quando fertilis non eft terra, feweæ quoque & &nea dicitur locis citatis. €o ifla exaudient. igreclem, ] Nomen hoc filioli Hofcæ prlml, in comminatione Cap. , 4. defumtum erat ab urbe lizreel, [ede regia regum .X tribuum, quam [anguine C9 ca- clzlms polluerant, Cf, Differt, noftr. fupenou anno editam Noftro vero hoc in HofeæC I. IL. x — 3. pag. 23. 24. loco, in promiüone, fumitur hoc nomen pro populo Z/rae- litico, in fignificatu efymologico , quatenus denotat popa- Íum Ifmelzt:cum quem Jeus redufiurus , & in.terra femi- gaturus erat De terrenis & £emporalibus bonis hanc pro- miffionem accipiendam effe, non inde modo manifeftum eft, quod plane nihil ad metapheram hic cogat; fed etiam quod priori commimationi, qua Deus v. 1 1. 14. fe ablata- rpnm frumentum . [uum 9. muflum. [uum. &9 oleum [ugym — mi- G natüs va at a i ia 50 Hos, Il, 25 natus füerat, hzc nova promiffo aperte opponatur. Ac- cedit, quod metaphorica verborum intetpretatio de 6onis [niritualibus a textu aliena videatut, licet ea Sc g Mxpro placuerit , cui ceíum eft Spiritus San&us; terra verbum & facramenta ; frumentum , oleum €9 muflum, fides , fpes & reliquæ vitutes; & izreel ipfa fponfa Chrifti, V.. $8, Et [eminabo illam wibi in teiva , &5 mifevebor ejus , que - * di&a erat Lo- K'üchama (mifericordiam non affe- cüta) €5 4icam ad Lo-.4mmi (non populum teum:) populus meus es tu ; atque ipfe dicet: : Deus mi! €8 feminabo illam mihi in terra ,] Manifeftus eft in hoc verfu refpectus ad nomina trium Ho/ee liberorum, ex Go- mera natorum , Tizreel, Lo- Rüchamam€9 Lo- 4mmi, quorum fignificatus triftis cum l2eto commutatur, Verbum mny*n €9 feminabo illam , aperte refpicit przecedens nomen by«n, quatenus , ex fignificatu etymologico denotat : feminabit , five plantabit Deus. Promittit ergo porro Jehova, quod reducem ex exilio populum líraeliticum , pluntaturus fit in terra, ut fit]feminarium Dei : id eft, üt crefcat ibi & au- geatur & fertilis reddatur, quemadmodum haec in femine E terrze mandato locum reperiunt, Elegantifima hujus glantationis expofitio extat apud noftrum Prophetam Cap. XIV, v. 6-8. ubi Deus inquit: Zro Z[raelitis quafi vos, efflo- :4 vejcent , ut. lilium ; radices ágent, ut arbores Libaui. Late Je GÉ 1 U22 Hos, IT, 3 5t odoreiü fe diffundent. eorum rami €9 ficuti oliva flore[cent emittent ut Libumi avbores Jiedibunt €9 fub. unibra ejus degent , augebuntur. ut. frumentum , germiabunt , at vitis, fuaviter olebunt , ut vinui Libam Adhibetur fuffxum fe. mininum , : [eminabo illam , licet nomen lizreel ma[culinum fit, quia /eu[us fpe&atur , & totus fermo Capitis II. de po- gulo fub fchemate mulieris, procedebat, quae novo gratize foedere Deo de[pon[anda dicebatut. Dicit vero Deus, fe poptlum feminaturum /ibi, i, é, fua virtute & bonitate, ad gloriam füam. coll, Jes, XLIII C2 mi[erobor. Lo- Rüchama | 1, e. ejus, quse fuit z« /Aes- pevz;, quoe mifericordiam affecuta non erat Hsec promit- fio opponitur denegatze antea mifericordize, & per nomen fymbolicum f/iolg Hofee , Cap. T, 6. impofitum indicatze Pertinet huc nomen conjugatum: i» miferationibus quod jam v. 21. aderat Unum hoc verbum: miferebor , infienem vim habet, & cor tangit acutius, quam fermo prolixior. €5 dicam Lo- 4mmi (non populo meo,) populus meus tu;] Tertia Hofeze pro/es & alter filiolus dicebatur nomine fym- bolico: Lo- Ammi Quia fc. populus Ifraeliticus Deos non Deos fecutus eràt: hinc Deus, perfidiam populi ulcifcens eum pro.zon populs fuo, juftiffimo talionis jure, declaravit Jam vero hoc quoque triftiffmum nomen commutatur in Izetifbmum : populus meus quz dignitas cumque ea con- jun&a felicitas comprehendit illuftrem denominationem jilzz Dei viventis, Ca». lI, r | g G 2 £5 Hos, IT €6 ille dicet : Deus mi! ] i.e. alacri & promtiffimo animo tantam gratiam accipiet, & fibi gratulabitur, quod Deus fi iofius Deus. cf. v. 22. Gratia ubivis przecedit, fequitur ef. fectus fidei & obfequii in populo. Ceterum fumma omnium d--lng - 2414 promiffionum gra Lieo V ntinetur in hac formula: 4f Vvsti G vos ühi in populum, €9 ero Deus vefter. Exod. Vl, 1. .Ero omuium Ifraelitarum Deus , €9 illi erunt meus populus, Jer XXXI, 1. c£. 1I.. Cor. VI, 16. Apoc. XXI, 3. Tante pro- miífionis implementum refïrmg1 ad tempora poft reditum ex captivitate non poteü*m cum ad fofum Jíraelis corpus fpe&tet. Profpicit ergo promiífio etiam ad tempora adhuc. futura, quibus totus Ifrael gratize divinv particeps fiet & falvabitur. Sic finis fermonis repetlt & confirmat , quæ (,ap II, 1-3. dicta erant, (f?a »» ) A o 35 ", C Cs "—(C...mæ w t i L i 7 SNS NNN Pv * 9 a "3 — —— R EEEEHEEZIILZLQZLÉLLLLGLLLIIBER —— — —— — : — À — .... » E Es " f *s - -; » e £ C *e t E p & B F Pt , 6] - * i 24 s 3 Hf - 2 ? 20075 Hs GH p * c T Y d . t L * . " * j B ; * d » * 3 * E m « - v C . ^ ^ . ^ * " T ^ * * * W " 5 s * Es v d 3. - * A *e A s * - X A E * i : ^ E z $» A " * $ ed A K : - X a E j * " »: * - L 5 NU * E M . ^ 7 z E $. * ^ 3 " A 5 ^ E* Yi D "- " ^ A ( ^ ": * E v* " z * 2 a " * : 3 s e E * " ^ » " pE ^ * 3 * , m :f * - * s * * * 6 " ^s J A. P - " "n x - 31 ". x z * * : g . u p* z - E ^ A d * s i * * * T & z " * H $ * fs Z x P v * * -^ : d x z * - R * A x " z TAT * A. . » * W w x E x " M Á " * r . u " n e R d E * - AUA 5 P D . * * d E 5 * * " s A 2 D A a u F -t P u $ Y & - "A - - n s A " zs * * * zl e v * P. 20 - A M " 5 J t n 2 a "E " z .p . ? $ * " x* r ^ t* 2 - 7 " * Pa 2 5 A nE " & $ * * " 5 Eu j i & ts & P2 s* 2* A W H a * " " À i s " aE o NT D or w * L a 5 » e s " * Á » " s z2 5 s É s Ed » r » r * *s * s 5 5 H £ " fs. A F ? $w 4 2 ^ $ P * » x 5 i e A 2* ^R " - * * 4e * : z E t s d : * P as z " ^ * $ * (s - NSES ^ Y * J E z » $ * P f * - " i as n * A^ *s * A s p at , E " rE $: $24 d " * E * E * v : " " x " - z » * z * ^ r * ( * * a " . P A 7 — * "E 8 L ^ A 2 A " x m u :5 x T - M P 5 $ d 2 " 6s * * A * BA dé x ht j d s , -j * A 5 D x v Y RCR R d e * * o x * A E s M $. s b ?5 7 ^ A: * d 5 ^ * * * " $ * LA m - 1 " " -^ * j* i * " " xl H z f z. " * $ * * x " 3 s T * * 5 * É f z * AR * « * A R * 1 A E Á 5 23 n 5 * r 5 w. ^ 2 » Pa * - " 2 & EU : * " m N o m UE^ AUA As 5 * * 4 2 A. " - d * * 4 5 & vt A o u » d - " 2 . d * $r r - os : E s r - 24 * w 5 » z ^ ^ a s xÀ r o 5 * A a 9^ AE E As A "RA * n » L: e * - $ * P n * 9 , * M r v s - * - " - of m AA E L d ^ a E 5 a * d * " * - - * * r s " i g 5 " * " x x* " * u AL w z 2 " ^ f * 5 P - " z " s 5 i A * " n r PA ^E * " : A N d : v L » e d * * La * $78 Pt ARA z - EURLA - * 4 ( A 3 J Z g 374 x z P& " . LX - z 3 " P r : s * * F d j 4 " ^s Ü DOS A 5 C ^ A & * f AE C ^ Purs $ " P * : * g ^ ". ?s : : * x 2* u s* A A $- ?5 Pa s J o h : - - * € 2 3 a * a - * E ER YX * P " ? s m Af i. d E u s z* 5 » s m " at E P z m d £ & n " ^ g^ *s » t E sl A x i r z F. : » RPRGUA * 5 z - Y $o A z* z fs a 5 ' 3 3 P * 8 L. * um $7 i * P * RU $. e 2 pj 5 6 " p 5 E AUA " * M EE » w., P 5 $ * P. * £ * ; & e d £ P * D " r z* ^ * u M z » É d 5 i €* s . - . s J p ". : j p E 5 J F 4 t5 » 5 " .u x x ^ " A A A " a z ia 6 ^ s s» 2 * " " P * : " 1 * a. " ^. : : -s " D ^ s v 4 * " - * * 5 z - W * Y 2 P n " u m i p r * * " " : d A 5 ;* s . i " $ 5 $ " 1 £ " r z " * * z t i " E "* t » " * : : » * v d ? * w ^ 659 - " x t P 2 " [ N 2 n z * , w . MVE R2 5 z * * » ?f p es E $ n E lp n c v . T A^ , ruy m ^ R p s d A iE B^ $* )d Fa al L 7 n ? M .DM..», " ^ 4 P : - d E S r i d AT d RE - d MP 6 " d ia us .,.A Mu Y & ANNOTATIONES HISTORILO - EXEGETIC/E Euroskala Offset zH 4-25 HOSREAE CAE L u | NT g»,r q;*s ^, d » — eo QUAS VierFarbSelector Standard * SUB DIVINIS AUSPICIIS r ;äg i * RUETES REC!'OPE UN!;/ERSJ il Z d m EBERHARDINO - CAROLINZE ä JIIAGNIPICENT[SSI]WO ä SERENISSIMO ATQVE POLENT[QSWIO DV Ac DOMINO | l] DOMINO 13 OLO 12 : m DUCE WIRTEMBERGUE ET TECC'I]E REGNAWTE REL REL. 11 E 10 L PR/ESIDE LVDOVICO JOSEPHO UHLAND. THEOL. pocrm. ET PROF PUBL ORD, ET DVC. STIP THEOL 8 SVPB.RATTFNDENTF P. T FAC, THEOL DECANO DIE -SEPTEMBRIS A. MDCCLXXX!'/I x PUBLICE DEFENDET M. R.LVS FRIDERICVS PA& LVS * 5 Salzomolorf EXAMINIS THEOLOGICI CANDIDATVS 1N DYVCALI STIPEÉNDIO THEOLOG. X —— ÀÓ —— TUBING.£ litteris BALZIANIS. 1 ü Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com RVT