KaI600-1662_13 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

To the best of our knowledge this work is free of known copyrights or related property rights (public domain).

 Annotationvm Historico-Exegeticarvm In Hoseam Pars Septima Cap. VIII. Complectens, 7 - ? E * * * 2« i u- - as » * "h * ve Á * E ,a * - " r a t * -X £ & i E i — * - m w * Á * E. o r * * E Ed E. E — * : " M L. i --- H L ** t 32 M " "o 5 A * E w J " ". * i a - ^ À a " f * w T W« P5 h $« gt od & «" " $ * " * "i .M d * hu - 3 s m wb " À .u.w. 5 ao dBl X p — L i d if s »- - MM 5 * a " ais s ^ 5 *- s L du ia » d i p a t m * - i4. h* as - Ma, gt o g^* nl « À * b A Ls * - j ? I N -* « .. E - L P w ww EN ; w ha E i h m d P al N s w L] P À £ i M d " Wä& - * aw — Y E d Gu . *. w d . T * v * - * K HW. - " a. "- , 3. ^ ^ at * R d Rn " d E [ H LE * t : p W t m d * k U m « X i^ 3 T ET — ^ . W *w s g at H Es d d w.w * * h L d Y dptragy, M i y v E "- " « , M » * aj r g M.. d À. * i d o » - " a.w) b ab " d " * d fw i E diurs t fewcm g — g PT dl m & * * n Wa o i - 5 ER * d *s b foh., *^ £. -- h: d F. came » W. " .* AC gem - C n P ^ P "a P " n m . LE - "$ Wesud C if - iX L^5 20 i B d i?* - ? x i as u t m s - M ,.wn A - s ao x I M * A ^s — I* o . L P2 E n 3 - .m.w E du ^ . lP af , r o I ie " ss - ái, p3 t d» F L! P m ; - ^, s i, i. n P - i. at LNS a EE d a "-u* aE i wV w * a n W - Mw d «* - i — l- Z du i 4 w N * * u Ed * FA M ss " m w x 4 o d i u Mu L a &S:.v -a t * d M m N fäïv w t d t " k EL r t ..w . À g Z* du : * m *l 4 E - - M d ^ LE «t EL poacosh ^ ' i ", . s "u LP ; * d. lo. ; ag m " - w t et- s 1 m »" A * ; ? (.k M :j L b d Mi j P H u n a A. ^w * * Jhr F ^ hais i As T g d & s VM an * -- LE Á 4 *fb "n j u T. - t p Á * ul - Á R s M J *s r As — AU05 Ws AU iah La * " * WW — N w at , m d "r H sx m 4 z , ss E .. s x m ,.&w&, (..ww f * M.w.( - od ,.n.. a RE RE t À — E AE —— s i —— Emi " Es t i m a u.l i& $ * Y Vs wlb U ? x w 3 L m 3/1 d * * «H. N ^ W A s i i - - — s. * - s -— E — E« j À EE aPn a r a a // Sse ANNOTATIONVM HISTORICO - EXEGETICARVM IN HOSEAM PARS SEPTIMA CAP Vi Q OMP LEG T ENS MA QVAM SWB DEVINLIS AVSPICIIS RECTORE F NIVERSITATIS EBERHARDINO-CAROLINJE MAGNIFICENTISSIMO SERENISSIMO Ac POTENTISSIMO DVCE r DOMINO DOMINO CA OLO DVCE WIRTEMBERGI£ r TECCIE REGNANTE REL. REL. PR/ZESIDE LVDOV ICO JOSEPHO UHLAND THEOL. DOCT. ET PROF. PVBL. ORD. Er DVC. STIP. THEOL. SVPERATTENDENTE DIEBVS SEPTEMBRIS 4 MDCCXCI. PVBLICE DEFENDENT M IOH. PHIL. WEIGELIN, 7ubingenf. M. CHRISTIAN. LVDOV, NEVFFER, Stuttgart M IOH. EBERH. FABER, ZTeufringenf. M GVILIELM. FRIDER. OSTERTAG Uraco - Mezing M GEORG. CHRISTOPH. RVOFE, Chaeropolit EXAMINIS THEOLOG. CANDIDATI IN DVC. STIP. THEOL TV BINGZE LITTERIS BALZIANIS h terpr [ fyru in £a hi [ VR 3] /fgf qiox LT p VJ'/& el Vàtic pUri; 1 Itütr ha( A A ovam Capite VIII. concionem exhiberi, ad populuti N X. tribuum dire&am , recte ftatuunt plerique In- terpretes." Continet ea L. inflantis poenae, per hoflem (Af- fyrium) exequendae , denunciationem , fubje&a Tfraelis culpa in genere v.x—3..— 1. ejurdem goenae per fimgularia I/rae- lis. peccata juftificationem €9. dedu&tionem in. [pecie , in qua 1) Regum principumque con[litutio , fine Deo fatía , v. 4. 2) Idolorum €3 Vituli inprimis fabricatio v. 4 — 8. 3) pt- regrini auxilii imploratio v. 9. 1o. 4) cultus divini multis giex corruptio , ) per altarium multiglicationem ,. v. 11. £) ger legis divinae negle&£um v. x2. & y) per facrificia hy- gocritica v. 13. denique 5) oblivio Dei, fattoris fui, gra- viffime Z/raeli objiciuntur. De fempyore editae hujus Concionis laborandum non eft. Cum enim, uti ha&enus vidimus, fingula Hofeae vaticinia, proutiin Libro Prophetico fcripta leguntur, £em- poris, quo edita funt , ordinem fervent , atque in capite qraecedenti VIL , ejusque v. 1r. (vid. Annot. nofüras ad hoc Cap. p. 31. & 55.) expreffa jam defeionis Regis Hofeae A 2 4 Hor.- VAIL, £. a Salmanafare , qui eum fibi in prima expeditione fubjece- rat, lL Reg. XVII, 3. & petiti a Rege /Egypti Soo auxi- lii mentio facta fuerit: dubitari jure nequit , quin proxi- me pofi-illud noftrum editum fit, ante alteram Salmanaffa- rir invafionem , II. Reg. XVII, 4. quae in ipfo noftro Ca- pite v. x. ut jam inftans praedicitur, vi cujus hoftis Affy- rius Ifraelem erat. perfecuturus v. 3. confumturur & contem- twi genlium expofiturur v. 8.. atque palatia ejur igne de- K firudurus, v. 14. Cap. VIII, 1. Ori tuo tubam (admovel) ficut aquila ad gopulum 2 eJehovae (hoftis v. 3. irruit;) quandoguidem ] trausgre[ funt. foedus meum , €9 adverfus legem ! lt meam. praevaricati. Ori tuo tubam! ]. In fermone concifo, cujusmodi fo- let effe eorum, qui prae affedu verba abrumpunt , fup- plendum eít verbum: appone, vel admove, Minus.com- mode ÁovitA, SvwmMacuvs, THroDOTION & HikRO- 2 i d m - NYMVS vertunt: ip guiture tuo fit tuba! ^ Prorfus vitiofe LXX. dc wowmoy avrey w6 y4, pro J2n - on legentes bpn-SR j5 pro 3, addito /Zem, & pro "Bw forfan s5y3. CasTELLIO vertit: JDuccae tuae tubam ! V àrABLVS, Dnv- sivs, IVlagxivs alique: ad palatum tuum buccinam. Ggo- TIVS fynecdochice fumit nomen *^ pro ore toto. Palatum , ÓH inquiens, dicitur pro ore, quia vox tranfit e gutture per palatum, la etiam MigHAELIS; Nimm die Pofaune in den Hos. VIII, t. 5 Jfund. . d quodnam vero SSubje&lum. dirigatur fermo Je- hovae per hanc apoftrophen? non conveniunt Interpretes: lii ad populum Ifraeliticum dici haec verba ftatuunt Ita Manxivs: ANor, inquit, praeffare judicamus , ut oratio haec. Dei ger. Prophetam in Imperativo credatur diretia ad ipfum populum Ifrael, gui ad arma vocetur fuae defenfio- nis cau/a, feu, cui buccinae clangore terrificus hoflis €$ ma- forum adventus e[fet. fignificandus ; quomodo di&tum fuit : Clan- gite buccina &c. Cap. V, 8. cui accedit /7en. BvRscHERVS: Der. Herr. redet. die Yfraeliten alr eine Perfon an. .Bei der Erfüllung thaten fie das wirklich ; fed quia de populo Jfraelitico Dominus per totum reliquum fermonem in tirtia gerfona loqui pergit: probabile non videtur , ad illum , fub lü initium tantum , alloquium in fecunda perfona dirigi. alloquium fieri ad fioflem ftatuunt. Ita LvDOVICVS DE DIEU, SEBASTIANVS SCHMIDIV S, quibus etiam accedit b. 0« fier Krgw wi1vs, in 7at. Hor. P.IL. p. 3. ut fenfus fit: Tu, hoflis (v. 3.) ad palatum tuum tubam (pone,) qua claf- ficum canas €9 mox a cantato claffico, convocatogue exerci- tu , ficut aquila. (veni) fuper domum JJehovae ; fed licet fim- plicior videatur haec expofitio, quia phrafis: ori tuo tu- bcm admove! proprium retineret fenfum, nulla etiam per- Jonae mutctio fieret, idemque, qui jubebatur tubam ap- qonere orií, etiam juberetur , venire ut aquila: lii tamen iique plures verba noftra: ori tuo tubam ! dirigi ad gro- ghetam. nofrrum ftatuunt , quem jubeat Deus , tanquam praeconem editiffima voce foffis adventum. proclamare , 6 Hor. V IHI, £. non, uti quidem 'TARNOVIVS vult, quafi £iba; proprie- tali, Propheta primo convocare populum debuerit, eum- que deinde , cum conveniffet, voce fua alloqui; fed fro- qice phrafi fumta , uti Jes. LVIII, x. Clama gutture — inflar tubae attolle vocem tuam.. Yta jam CRALDAEVs : Pro- pheta! palato tuo clama, quafi in tuba. Synvs:- Os tuum | ut buccina fit. HigRONYMVYs : Sic exalta vocem tuam , ut tubae fimilis fit,ut plurimi audiant, quia plurimi geccaverumt. LvrHERvs: Rufelaut, wie eine Pofaune. Certum ef?, 1n- quit CALvINVS, Prophetam non ufum fuiffe tuba ,. fed Do- minus hac figura vehementiam do&rinae exaggerat. Sicut aquila adverfus populum Jehovae! ]. Elliptica lo- cutio ita fupplenda videtur, ut quid a/fa voce Propheta gopulo Ifraelitico denunciare debeat, jam declaretur, omif- Ío , uti in fermone abrupto fieri folet , verbo €9 dic: Sicut aquilm fc. hoflir v. 3. irruit. IMARKIVS alteram hanc enunciationem , uti priorem, ad poyulum Ifraeliticum in imperativo dire&am ftatuit, ut fenfus fit: Tu, popule! clangore tubae de adventu hoflis admonite , fubduc-te violen- iiae accedentis hoflir, celerrimo €9 altiffumo volatu inflar aquilae, fuper domum JJehovae , .Hierofolymam ver[ur , ut in ;Juda fuperfuturo. latibulum reperias; vel celerrime Hie- rofolymam afcende , invocandi gjJehovae €9 im ipfo arcem Sed omnino coacta eft haec ex- munitam inveniendi ergo. pofitio ; quia mox in fertia. perfona de J/raele pergit fer- nec bona foret cohaerentia mo , fubduc te fuga; qam transgreffi. funt foedm meum ; & quia tota reliqua ( Hos. Y HB « ? concio non admonet de fuga, vel invocatione Jehovae in ls templo Hierofolymitano; fed populo pertinaci & incorri- gibili inftantem poenae promeritae executionem per ho- ftem denunciat. Lvbpovicvs pE Drgu cum Szaasr. j ScuMiDIo & b. KreMMIO alloquium ad . hoflem. continuari j ! in verbis noftris, & omiffum verbum etiam 1n rmperativo , " fupplendum, ftatuunt, hoc fenfu: Tu. hoflit, convoca- to per tubam exercitu, veni vel advola , aquilae inflar , h contra domum jjthovae; fed omiffum: €? dic, quod difcri- men pérfonarum hic facere debet, in locutione elliptica non eo valet, ut u£rague euunciatio de eodem fubjetto fumi debeat. Subjuncta quoque ratio: quandoquidem transgreffi funt foedus imeum , longe convenientius confideratur, tanquam caufa, cur Deus hoftem immiffurus fit populo, quam ut caufa, quae moveret foflem , ut contra populum Dei Y afcenderet. GnoTI1vs ad prophetam continuari alloquium divinum, in Zmperativo fupplend um exiftimat, ut fenfus fit: Tu, Propheta! exalta vocem tuam, quae tam late au- diatur , quam aquila , temyplum fupervolitans & e fublimi crocitans. Quem fequitur b. B vgx1vs: Sicut aquila , in- ! quiens, eflo, o Hofza ! Sed durior videtur etiam haec ex- i pofitio. Melius ad vocem: ficut aquila fabauditur: hoffis t. irruit. Ita CHALDAEVS: Dic: ecce ficut aquila, quae fe mo- ] litat; fic afcendet Rex; cum. exercitu fuo, €9 caftra metabi- iur contra. domum . [an&uarii. Jtem HIERONYMVS : Hoc dicito cum clamore: quafi aquila fuper domum Domini , €$ eft fenfus.: /eniet. Nabochodonofor cum omnà exercitu fuo 8 Hor. EHT, a tam raptim , tam velociter , ut aquilae imitetur volatum , Jeftinantis ad praedam , €. veniet non ad alium locum, frd ad Hierufalem , in qua templum Dei fitum eft , ut eam de- f(ruat. atque fubvertat. In hoc modo errantes, quod ho- ftem de Nebucadnezare & domum Jehovae de Hierofolys ma, ubi templum erat, interpretantur. cum vi tótius con- i textus de /ofle /l/fyrio contra populum X. tribuum venturo üagatur. Cf. de emblemate aguilae Devt. XXVIIT, 49. Jerem. XLVIII, 4o. adverfur populum JJehovae] Per domum JJehovae non 1 d intelligi poffe Templum Hierofoliimitanum jam monuimus. i Salmanaf/ar enim Hierofolymam ejusque templum non ho- füliter impugnavit. Verba fequentia: quandoquidem tranr- LE grefft funt foedus meum &c. aperte docent, quod domur je- [ hovae denotet populum X. tribuum , qui, licet turpiffime le- gem divinam transgreffus fuerat, & cultum vitulorum ido- Tolatricum introduxerat: tamen adhuc fe populum Dei effe , & ad familiam Dei pertinere , ja&abat, ficut v. 2. fequitur: al Deus mi ! agnovimus te, nos Ifrael. adde v. 3. 4. 6. 8. lu quandoquidem transgre[fi funt foedur meum , €9. aduers fus legem meam praevaricati.] Ratio cur hoftis immitta- tur, redditur. C£. IT, Reg. XVII, 7—18. Utraque phrafis [/ C. VI, z. VII, 13. jam expofita eft, & pofterior explicat p priorem. Benejot:y LXX verterunt: ay9' ey. HiERO- k NYMVS: pro co, quod. (f Y. 24 Hos, VIIT, 5. n, V. 2 fid , "d me quidem clamant : Deus mi! aguovinius te, 0« nos Z7/rael! ) lj« ZAd me quidem clamant:] Per modum conceffionis haec 011 dici videntur, q. d. Fit quidem , ut clamor ad , me €? confeffio n moninis mei omnir non ceffct ; externa quidem nomiuis mei in- ? vocatio €$ [acrificiorum oblatio ayud hos legis meae transgreffo- res adhuc retinetur. Futurum spyr a&um continuum, i. e. id, n quod hactenus fecerunt, & porro fa&uri funt, includere vi- I detur. HiEgONYMVS fimplicem futuri fignificatum retinet: 10 iempore uecejfitatis atque angufliae , quando cayptivitas vene- rit, meinvocabunt €9 dicent: Deurmeus! Ytemque GgoTIvS: [^ éempus veniet, cum me invocaturi funt; additque Penm. - Y DozpznrrimIVs : nempe cum hoflis venit. do Formulae clamoris apponuntur: Deus mi! agnovimus te, nos I/rael.] In griori formula , D alloquium. 2d Deum cum pronomine fingulari eft fingulo- vum; in pofferiori: aguovimus te, alloquium eft totiur coé- fu. Vis verbi pluralis primae perfonae syy*. influit in ad- / ditum nomen J/rael, fimulque ratio in appofitione latet, qua ( opinantur, & perfuadere fibi conantur, /e Deum noffe, quo- fis niam nempe fint Ifrael. Ita ordo verborum bene retineri ( poteft. LXX vertunt: Eyus xcexpaCovlan, o 9509 tyvexaxutv ct, pb pro "oW vertentes &bw; atque omittentes vocem in fine pofitam , bxwv. Syrus vertit: ad me clamant €3. di- cunt; Movimus te, Deus nofter! pro *nos habens syow & B Io Hor. V IIT, 3. vocem 5ywe^ pariter omittens; verbum vero yutsx*Y addens. Inde vero non fequitur, quod lectio ipfa antiquiffimis jam temporibus variaverit. HovziGANTIVS conjicit, vocem Jfrael non fuo loco ftare, fed ponendam effe poft vocem vou, demto fuffixo fingulari, quam conjecturam non in- eptam ftatuit b. DATHIVS & line dubio genuinam effe vult Cel. BannpTIvs, vertens: Z1d me clamant; O Deur Jfraelitarum ! movimus te , f[cimus , te effe Deum noftrum. Sed traje&iionem ut ftatuas, opus non eft, uti bene jam an- notavit Lvpovicvs pE Dirsv. Alii, retento verborum ordine, nomen Z/rael in genitivo aut dativo aut fub intel- leca praepofitione , fumunt, h. f. novimus te . lfraeli, Sed durior eft conftructio haec. Alu Í. pro I/raele effe. verba: movimus ie! ut verba refpondentir Domini confide- rant, & nomen Ifrael in vocativo fumunt , ut fenfus fit: Mili clamant : Deus mi ! fed mor novimus te , Ifrael ! tuam- que hypocrifin, uti fupra Cap. V, 5. Dominus dixerat: JVovi ego Ephrüimum €9. Ifrael me non latet.. Veram ftante hac expofitione facilior fuiffet omiffio fuffixi [ecundae perfo- $Ge, longeque convenientius, uti loco citato, diceretur: Jili clamant ad me: Deus mi! — fed novimus. Ifraelem , uti mox n tertia per[ona v. feq. fermo pergit. YV. Sed rejecit. l/rael bonum ; ideo hoffis pw*feämfur £eunm. Scd- rejecit Jfrael. bonum; ] Continuatur h. v. fermo, Hos. IHENS. 1I 18, non Z/raelis ad Deum, in anguflia. fic fe accufaturi , quoþd im rejecerit bonum , & ab hofte auxilium peterit, uti vult CyniiLvs; fed Dei de l/raele , cujus vana praefumtio, in formula precum: Deus mi! novimus te! expreffa , refuta- Y tur, dum ei objicitur: quod rejecerit bonum. — Sive vocem lo z in maü[culino fumag , & per Deum optimum maximum., 1f IMatth. XIX, 17. praeter quem bonum non eft, cum Hir- lll RONYMO , VaTABLO , DnvsiO aliisque exponas; five in at neutro intelligas, & per decens omne officium lege Dei man- m datim, aut per benedi&iionem , ex eo praeflito fluentem , ex- |. plices: fenfus in re ipfa femper concurret. Verbi mit pro- 'Il pria fignificatio eft foetuit , rancuití; fic manifefte ponitur n Jes. XIX, 6. de alveis INili foetentiburs, qui fidendo . rance- le- fcunt.. A foctendo ductum tranfitivum , rejecit, quae figni- M ficatio ufitatiffima eft, & cui opponitur nv" gratum, ac- m« ceptum habuit. Ps. LXXVII, 6. Vid. 7//. NMiscHaErLIsin AL :Supplem. ad. Lex. Hebr. p.636. Cel. ScHvyzivs in Lex. Ite Cocc. ad h. v. p. 321.322. DRvs1vs ambiguum effe tex- fb. tum exiftimat, qui non tantum verti queat: Deferuit I/rael j bonum , i. e. Deum ;. fed etiam : Deferuit Ifraelem bonus, J 1. €. Deus. Sed ambiguitatem tollit ipfe ordo verborum, in quo Z/rael ut nominativus , i. e. fubje&fum rejiciens prae- ponitur, prouti quoque omnes //erfioner & reliqui /nter- gpretes textum exponunt. ideo hoflis eum perfequetur.] | Culpae praemiffae jungi- tur poena , atque, quod fub emblemate aquilae , adverfus " gopulum Dei irruentis, v.1. dictum erat, jam de fofle exponi- B 3 12 Hos. VIII, 4. tur, qui Ifraelem ita perfecuturus fit, ut effugere nequeat. Male LXX verbum. /ngulare cum.fuffixo figulari ha- buerunt pro plurali s£ww^ vertentes exSeov wzlsdie£av , Atl Quos fequens CYRILLVS, utijam monuimus, verba noftra de flulto populi conatu , ab hofte auxilium petendi , exponit: (y leregi, inquiens, uovovexi xai 6xovleg avlor dsdgmuzwaci mgog sy SgEe, Mi VO weipx "eyovuci leyv. uepamraolov. IVüreris , j Jilufirem M 1c u AE LE v fequi hanc Le&tionem 1ey LXX,, dum vertit: /ber J/rael verwirft das Gute, und . lauft fei- nen Feinden nach. Ytemque Cel. BAHRDTIVM, qui g ä inquit eft fefari. & $w funt auxilia hoftium , 1. e. Aepytio- rum, Affyriorum &c. cum tamen omnium Codicum He- braeorum auctoritas pro noftra expofitione militet-. i; hu 4. Jpfi reges couflituerunt, fed mon ex me; prin- II cipes fecerunt, quos mon agnovi. Ex ar- gento C9 auro fuo fecerumt fibi idola, ut ex- fcindatur. l Ouam Dominus v. 1 — 3. Comminationi poenae per hoflem. inferendae fubjunxerat culpam. l/raelis in genere, accufans eum, quod rejecerit Deum , atque transgreffus fue- rit legem ipfiur: eam jam /pecialiur exponit ) per conflitutionem Regum principumque, [e non conful- to falum. Jpfü reges. conftituerunt , [ed nom ex me; ] Cum in- Hof PL 8 13 t dignatione praemittitur pronomen t uf, q d populus Ifraeliticus, femere fibi arrogavit. jur, pro lubitu conflituendi fibi Reger , quod per rebellioner & . con- z à jurationes; exercuerunt. À quo autem tempore ? &iw quibus regibus conftituendis ita peccaverit populus X tri- ? buum? quaerunt Iaterpretes. Communior Interpretum fententia elt, rem a prima defectione X tribuum a Do- mo Davidica repeti, adeoque jjeroboamum l. cum ille. gitimis ejus fuccefforibus denotari. Ita e recentioribus Cef, BaHRDTIVs lutellige :Jeroboamum , inquit, €9 reliquor, JNam mon ex decreto Dei fa&a erat feparatio ifla regmi Jfraelitici. Sebaft. SciwiDIVs exiftimat, quod non tam J'eroboami I. & populo etiam fa&a eletiio, quam regni ime ia conflitutio accufetur, dum populus X tribuum regnum fuum firmaverit , & fereditarium fecerit, atque, extra do- mum Jeroboami, ad alias quoque familias transtulerit 5 cum tamen Dominus illud non, nifi Zeroboamo ejusque domui, & quidem fub conditione , fj faceret , quod re&um in oculis Domini. I. Reg. XI,.32. tradideri.. GROo T1vs ftatuit, Jeroboamum quidem & jJehuum , eorumque po[tz« ros, juffu Dei regnaffe ; non item illor, qui medio inter eos tempore fuerint , ut €9 illor, qui poft pofteros Jehu. Nobis refpici inprimis illae peffimae Regum conftitutiones vi- dentur, quae aetate Prophetae moftri, poft mortem jJero- boami 1]. invaluerunt, cujus finguli fucceffores thronum non invocato Deo I/raelis, fed vel poft bella inteftina , vel per feditiones & conjurationes occuparunt, atque per eas- — 14 Hos. VHI, 4 dem throno rurfus deje&i atque interfecti funt, excepto Jenahemo , a Phule, Affyriae Rege, in regno confirmato. [ Cf. Annot. noftr. ad Cap. VIIL 7. Scilicet ehuo, juffu di- [ vino in regem lfraelis uncto, I. Reg. XIX, 16. IL. Reg. C IX, 3 — 7. ut perderet familiam Achabi, promi/erat Do- minus, fore, uf filii ejus in quartam wurque geuerationem regnum I/raeliticum obtineant. Haec promiffio in ;jeroboa- | mo II. Jehui pronepote, qui placide obiit, jam vi- detur impleta, cum ex more füpputandi Hebraeorum, ipfe Jefu jam primam generationem confüituat, cf. IMatth. 1 1. Hinc ftatim poft ejus obitum turbulenta 1n. confüitu- i tione- Regum Ifraelitiorunv inceperunt tempora: 1) per znterregnum duodecim annorum, quod inde videtur ortum, quia promiffa familiae Jehui fucceffio in ;Jeroboamo I7. vi- debatur finita. Antea enim peffimorum quoque Regum filii immediate patri in regno fuccedebant. 2) per caedem Za- chariae, filii ;-Jeroboami, qui anno demum 13 poft deceffum patris regnum occupaverat, poft dimidium regni annum per Sallumum interfe&li, quam caedem non videtur permiffurus fuiffe Dominus, nifi Zacharias ad quintam pertinuiffet ge- nerationem. Licecalii Zachariam, in promiffione ;Jehuo data adhuc comprehendant, DaTurvsque II. Reg. XV,12. filios quartae generationis, tz»y'a" *3, vertat abnepotes. jJehut, qui ejus thronum regium obtineant. Ytemque ]. Ma1cnaELIS: IDeine Nachkommen:| follen. bis ins fünfte Glied auf dem Thron l[raels fisem , memlich. 1. Jehu, 2. Joahas, 3.Joas, 4. Jeroboam, 5. Zacharias. Hor. VIL 4 15 qrincipes. fecerunt. , quos non aguovi; ] i €. minoris jto 1/0, quoque dignitatis judices & magiftratus conftituerunt , me dl non probante. Supra C. VIT, 7. dxxerat Dominus: nec eft in- d ter £05, qui me invocet. Damnatur haec Regum principumque )o conftitutio vitiofa quod facta fit, JDeo non confulto, vel m uti CASTELLIO vertit JDeo non au&ore; itemque Deo non Jl« approbante ; imo potius improbante , quum nec legitimo V modo ad iltam dignitatem evecti fint nec £n iflo honoris n, faftigio digne fe gefferint.. GnomIvs: jJudices duarum tri- Sudices decem j buum mqwt originem habebant a .Deo ; ü- tribuum a. Regibur Quidam Judaei cum JARCHIO ver- X bum yw w5* pofitum exiftimant pro YyOn removerunt , coll l; Cap. IX 12. ubi "ww pofitum pro mo, atque rejetii0- arbitrariam denotari fta- i nem regum, prius conjlztutorum Wl tuant; Sed, cum Lectio prior fit conftans, atque a Chal- l daeo quoque LXX & //ulgato fervata fenfumque bo- n num priaebeat, ea omnino praeferenda eft T B) iterum fequitur [yeciale transgreffonir . documen- tum: . Fabricatio idolorum €9 vitulorum inprimis, Dane €9 Bethele ere&orum ff« Ex argento fuo €9 auro fuo fecerunt fibi idola,] 1. e. fimu- (& lacra formarunt, quibus cultum idololatricum praeftarenr. ) Cf. Hos.11, 7. 1V,7. HizgoNvmvs: JVon eis fujfecit hoc [ce- l, lus (priori hemifüchio indicatum ; ) ni/fi majori impietate fa- cinus duplicarent , ut argentum fuum €9. aurum, quod . acce- gerunt.ad. divitias €9 ornatum , in idola verterent g ut ex[cindatur.]. fc. I/rael , quod fubftantivum ex v..3 16 Hot, WAIB*s. repetendum eft; vel i/[ud ip/um argentum aurumque , ad T fimulacra adhibitum , uti 7//, MicnaELIs interpretatur : um es zu verlierens buchflüblich : damit er aufhüre, oder — alle werde. . Scswipivs. fluporem. hominum. notari ftatuit, i qui tam craff peccant ,. quafi ommi ftudio vellent. ex[cindi. 5 | LXX. Cnarp. Syg. & VvrcaT. vertunt ub interirent. [! Hinc £. DATu10 legendum videtur, snm», "quoniam ver- ij ba €9 pronomina im mumero plurali praecedant , mec habeat Y receptio lelio nominativum, quocum confiruatur, nifi b 172 in verfu tertio; €9 pluralem mumerum ommes. FA erfioner ex- [ grefferint. Paulo aliter Ce. BAgunpTIvs: Si le£ionem textus defendere velles., veferenda effet ad vitulum, qui ver- fà [eg. commemoratur : Sed cum. durum hoc fit, Ueteresque Juterpretes omnes ypwz^ legerint : ego quidem emendationem textus fuaderem.. Sed , cum omnes Codd. in lectione tex- ä* tus confpirent , & /erfiones faepiffime /znfum magis, quam verba exprimant, retineri poteft le&io confueta , five po- gulur, five argentum aurumque pro nominativo habeatur. ei Cf. Obad.. v. 9. od Zlbominabilis wihi eff vitulus tuus , o Samaria ! CExarfit ira mea in eos; quousque non admit- Lent. emendationem? ) Abominabilir mihi eft vitulus tuur, o Samaria! ] Gene- rali Idolorum fabricationi jungitur in fpecie Z'itulorum for« wuuio, a JJeroboumo l. ex politicis rationibus infüituta, quorum Hot E HUR I7 id quorum cultum omnes in Regno X iribuum fuccelffores , usque ad regni interitum , pertinaciffime retinuerunt. Hinc fummo jure de peffimo hoc cultu Dominus: Foetet, t inquit, 1. e. res mifi abominabilis eft vitulus tuus, o Sama- il ria! Verbum m3, quod in fignificatu adivo v. 3. ufurpa- ) tum legimus : Aejecit J/rael bonum, jam in figaificatu in- l^ iranfitivo poritur , prout egregie probavit Ce/. ScungoE- 7 pERvs in Obs. Sel. ad Orig. Hebr. p. 69. & 80. vertens: M F'itulur, quem colitis ita eft mihi deteftabilir, ut totus ran- " cere videatur , confentiente 7/J. MicnaEris in Supplem. ad 4 Lex. Hebr. Samariae tribuitur vitulus, fingulari numero pofito pro plurali, ut pluralir Cap. X, 5. ponitur pro ld fngulari; Duo enim erant Vituli, Dane & Bethele erecu ; , Samariae , inquam , tribuitur //itulus non hoc fenfu, àc fi Samaria jam caput regni fuiffet, co tempore , cum pri- mum mandatum de colendis vitulis exiret; 7Airzae enim Ja refidebat Jeroboamus I. cultus vitulorum auctor; Neque etiam hoc fenfu, ac fi extremis faltim temporibus vitulo- rum alter in Samariam translatus & ibi cultus fuerit; quod probabile videtur Seb. ScH M1D10; Neque denique hoc fenfu, quod , tempore Prophetae , tertiur l/itulus Samae rite eredus fuerit, prouti conjicit 7//. M 1C HAELIS ad verba: ,Jein Kalb , Samarien! ift fchündlich , notans: »lom Kalb Samariens awviffen wir aus den Gefchicht- Bü- »chern der Bibel nichts , fondern blofl vou. dem güldenen » Kalb zu Dan und Bethel. Dasift bei der Kürze der- /elben nicht. zu .vewundern. "us unferer. Stelle if im- C 18 Hor, P HEESS »mTer fo viel klar ,. dofi in dem fpüten von Zchab (dicen- » dum fuiffet vom Zmri 1. Reg. XVI, 23 — 26.) erbauten »und zur Refidenz erhobenen Samarien, zur Zeit des Pro- » phelen, auch ein als Bild des wahren Gottes »aufgerichtetes Kalb gewefen ift, das er »im folgenden mehrmals. erwühnen. wird. Locus certe Hos. X, s. ubi dicitur: Propter. l/itulum Bethaven (i. e Bethelis) lugebunt Samariae incolae , huic conje&urae non favet, qui, fi proprium habuiffent P1tulum, hujus potius ab- duc&tionem luc&uri fuiffent, quam Vituli, Bethele ere- €&ui. Samariae ergo tribuitur /;tulur, quia ejus cultus ab omnibus quoque Regibus, Samariae refidentibus, conti- nuatus fuit. Ceterum in vertendo verbo ny non conve- niunt JZerfiones & Interpretes. Synvs reddit: Érraverunt ob vitulum tuum , o Samaria ! CRALDAEVS: erraverunt ob vitulum Samariae. Uterque videtur legiffe 33 , quam lectionem probat. Ce/l. Baunprivs addens : quod verbum rix , uti v. 3. denotet deferere, deficere, ut fenfus fit: de- fecerunt ob vitulum, (i. e. cultum vitulorum) Samariae , ad- ditque, quod fequens t23 omnino tueatur To sris.. Sym- MACHYVS vertit emef9ax9s, ac fi legiffet mx, judice Bahrd- ijo transpofitis 3 & m. In eundem fenfum HiERONYMVS: groje&us eft. vitulur tuur , Samaria. LXX amolenjos ov poxeov cz, Xopaetin, projice vitulumtuum, Samaria , ac fi le- giffent in Imperativo: n3 , quos fequitur b. STRVvENSEE : Veilafi dein Kalb, Sumaria!fed nexus, quem pro bacverfione allegat, minus convenit fequentibus verbis, quae graviffi- Hcþ. VIII, s. E9 f mam exprobrationem , non admonitionem , includunt. 7en. /" BvnascHERvs vertit: Kr, (der Herr) fat dein Kalb ver- )« worfen, vocemque ";1533: in accu/ativo pofitam ftatuit; fed T nomen gjehovae in textu non extat , & per totum [ fermonem Dominus n prima perfona loquitur. IVÍARKIVS denique: Avejecit vitulur tuus te, Samaria! ta, ut accufativus affixi in voce 'þjp duplicem habeat ufum , & involvat n tuus te. Omnis haec expofitionum varietas partim ex u- tata leflione orta eft, partim, quia a£iva verbi m3t fignifica- tio putabatur retinenda; cum tamen , fi ejus fignificatio intranfitiva admittatur, optimus fenfus emergat. ira mea exar[it in eor, quousque mon admittent emendatio- nem?] Per parenthefin i verba haec pofita exiftimes , in- time verba v. 6. initialia, cum initio v. 5. co ildtc hae rent; eft. que talis interpellatio affectui deteftantis convenientiffima. Bene id perfpexit //em. BvRsCHERVS, ad. verba noftra notans : Die Worte: JMein Zorn ift über fie, (die zu Sama- ria) entbrannt , wie lange werden fie die Reinigkeit nicht vertragen koennen ? miüffen al eim Einfchlufl. betrachtet werden. Plura pareht/ztfeoy exempla, interque ea etiam no- ftrum locum, attulit /7en. Dn. SroRRivs nofter in Obferv. ad /nalog. €9 Synt. Hebr. $. LVIV. p. 397. 398. quam garenthefin , cujus etiam indicium in ipfa perfonarum mu- tatione datur , fiagnoviffet b. D AT H1vs, lectionem tex- tus receptam non adeo difficilem judicaffet atque impedi- tam , ut nulla ratione commodam admittat interpretatio- nem. Jraje&ione ergo primi membri verfus quinti ad C 2 , 29 Tor. AT, ige initium verfus fexti opus non eft, quam, HovziGANTH conjetturam fecutus, Vir beatus in ipfam J7erfionem textís m $—— —5 — recepit: V. 5. Jra mea in eor exarfit ; quousque nullam admittent emendationem 2 v. 6.. Abominabilis mihi efl vitu- lus tuur, o Samaria! Eft enim I/raeliticum inventum, Dorni- nus, qui Samarimm, metropolin regni lfraelitici, in - cunda perfona allocutus erat, jam de cultoribus V'ituli in tertia loquitur: Exarfit ira imea in eos ; additque: quour- que non poterunt emendari? loterrogatio cum fumma in- dignatione pertinaciam in cultu idololatrico exprobrat. In voce tp3 eft ve/ Enallage nominis pro infinitivo, uti LXX vertunt: eeg lmog s 5 Quvtvlai xaSapuEyvyai , quousque non poterunt purgari; vel elhiphs verbi, qualis Apofio- pefis irato bene convenit: quousque non poterunt emen- dationem fc. admittere, BAngpTIvs : Quousque. emendationi vitae morumque impares erunt2. Ill. NcHAELIS: Wie lan- ge werden fie den Juth nicht haben ,. fich zu reinigen? V 6 JVam ex lfraele eft ez;*z'czm z')le (vitulus,) faber fecit eum , neque eff Deus; Certe in fragmenta erit yl/'izfrim Samariae. Nam ex. lfraele eft etiam ille,] prodiit ex ejus officina, aRege jJeroboamo excogitatus , qui eum ab artifice fieri curavit, atque Ifraeli peccandi occafionem dedit. IVIe- rum eft Ifraeliticum inventum, idque peffimum , & ex- * Hor VIII, 6. zi !iii preffa lege mea: non facies tibi fimulacrum , quod colas aut 1 adores, Exod. XX, 4. prohibitum. Ratio redditur, cur l, Domino abominabilis fuerit Vitulus Samariae. Praefixum » ante x3n, quod Cod. Hebr. exhibent, omittunt quidem Q CHALDAEVS & SyRvs. VvLGATVS vero retinef ; nec eft, [r- quod fufpiceris cum Ce/. BAHRDTIO ; 1o €? interpolatum ] effe ab eo; qui ad le&ioxjem i vellet emendare verfio- ! nem Latinam. füber fecit eum , adeoque Deus non eft ille;] Eft opus artificis, cf. Hos. XIII, 2.. Jes. XL, 19.20. Cum indigna- tione & contemtu repetitur o xw*, atque praefixum in vo- ce wO infert illationem: adeogue Deur non eft.. LXX ver- bum efl bene fupplent: s a 9sog egi. & V vLGAT. C non eft. Deus. i Certe in fragmenta erit V'itulus Samariae.] 1. e. in mi- nutiffimas partes redigetur; quae ignominiofa ejus deftru- &io in fummam quoque cultorum ejus ignominiam redun- dabit. In vertenda voce t&»53w Interpretes valde dif- fentiunt, CHALDAEVs habet ï'mS wp35 in minuta tabu- larum. Ignotus interpres apud..IM.oN TEFALCONIV M TTRQXTMAIUS 1to 7;;; & vze IG , quemadmodum. aranea- rum tela, quem fequitar VvLGATA: in aranearum telas erit vitulus Samariae. LXX vertunt: 4l «Aavev zv o poxos cs , Xxwapam, quia feducens erat, vitulus tuur Sama- g1a. Ad quam Verfionem HiERONYMVS monet, quod AoviLA habeat errantibus , five converfis (DRvsivs: ger- verfir.) YMMACXVS inconflans: «xalasaloy. Quinta Editio e 2 2 Hos. l/III, 6. esuBsuev , vagus €9 flu&uans. . Vener. DoEDERLEINIVS ver- tit: in flammas abibit vitulus Samariae , quam vim habeat Jobi XVIII, 5. non fplendet flamma ignis ejuz. Communior vero fententia per ty33v intelligit fragmenta ligni , qui- bus ignis accendi & foveri folet. Ita ScuvrTENSIVS in Zinimadv. philol. ad h. 1. //l. Mxc&AE1s, b. Darnivs aliique. X . F'entum [erunt, grocellam metent ; flans ipfi fzges non erit ; germen mon gproferet farimam ; fi forte fecerit , alieni eam. confument. V'entum ferunt, procellam metent;] | Locutio proverbia- lis, quae de iis dicitur, qui vano operum labore fibi dam- num parant CHALDAEVS vertit: Nam domus Ifrael eft Jfamilis ei , qui ventum feri£ ,/ €9 turbinem demetit : UXX: el aveuopSoga cemeipay , wot 5 walacgopu avlv exdeLelan avlu, quia corrupta vento feminarunt , etiam fubverfio eorum. (vel Addit Jeminum. velY. [eminantium) | excipiet ea. fc. femina. HiERONYMVs, ayeuopSopa £ffe femina a. vento corrupta , quae medullam mon habent, quam Graeci. evleguovsy vocant, €$ ideirco vacua . feminanter inania vacuaque recipiunt, — Vi- dentur ergo ventum metonymice intellexiffe; & in altero membro /emfum magis, quam verba fpectaffe, quatenus nomen £urbinis ex accufativo mutarunt in nominativum cum J'uffixo ,. [ubverfio eorum vel feminum vel feminantium , qua- s eft in turbine; & metere explicarunt per verbum cum ^ Hor. VTII, -,- 2 3 [« pronomine exdeslu avla, excipiet £a fc. femina, quae eft h vis verbi z«dexedw apud Graecos, conveniens plane mgjf, poft fationem fuccedenti ; uti MARKIVS exponit. Adtio praecedens. Ifraelitarum eft /eminare ventum , quam capiunt u£ fotam metaphoricam plurimi, five de omni la- bore in rebus nihili, five in fpecie de cultu vitulorum vano, quam in rem conferuntur loca jfobi I7/, 8. Prov. X XII, 8. Eccl. V, 15. & Graecorum proverbium aveuae vyeeeyeim. Confequens hujus fationis per verba fequentia exprimitur: iurbinem metent , i. e. inanium. operum & cultus inprimis vitulorum idololatrici calamitofam habebunt meffem. Troyica haec & proverbialis locutio mox amplius declaratur: ftans feger mon erit ei] 1. e. feges, quae laete furgat, & fuccrefcat, non erit ei. H1ERONVYMVs: culmus flans non eft in eo. Sive 1o *5 retuleris ad. femen agro commiffum , quod in culmum non affurgit, five ad 7/raelem , non ha- biturum fegetem e fatione fua : idem emergit fenfus , fc. poft fationem non fore confpiciendam in terra fegetem optatam, femine citius corrupto vel disjecto , quam ad al- titudinem affurgeret. Germen mon proferet. farinam ; ] i. e. herba fegetis, quae forte in culmum adhuc e terra furgit , non proferet sranz, unde farina fit; uti fieri folet, vel cum nimis lu- xuriat, vel cum terrae fuccus deeft, vel cum tempeftati- bus percutitur. —Ó— Hos. VIII, ». Si forte fecerit, alieni eam deglutient.] i. e. hoftes, qui non feminaverant, eam praeripient, ut Ifraelitae,loco fru- gum ex labore fuo, non nifi vaftationem & terrorem ha- bitüri fint. Num fropice & figurate ? an. vero proprie, quae in:hemiftichio polteriori de /zgete , germine , fari- 7 &c. dicuntur, accipienda fint? quaerunt Interpretes. RivETVS cum PiscaTomE aliisque figurate ea intelligit, ut refpondeant /tmenti € meffi ; ita tamen, ut in genere figni- ficent ?nutilem operam €9 noxium eventum omnium , quae fu- Jeiperent Ifraelitae, 1. e. maledi&lionem omnimodam; propter idololatrium, (fementem malam ) ex qua . vel mihil crefcat, vel, fi quid. ere[cat, inidoneum futurum fit ad ufum, vel, fi ali- quid contingat ipfir, quod videatur effe alicujus momenti , illud mil profiturum fit , quia totum, in ip[orum perniciem, exteris cedat, SEBAST. SCHMIDIVS pofterius noftrum hemifüchium immediate cum proceíla conjungit, quae omnia profternere foleat, fruges inprimis; q. d. Procella haec, quam ego illis ob idololatriam immiffurus fum , fa- cie , ut [eges ipfis flams mulla maneat , [ed ommis pro- fiernatur ; fiet , ut herba fegetis ita proftrata milil gra- norum , unde farina fiat, proferat; aut, fi forte profe- vat parum quid, ab hofüibus tamen. confumatür. Segetem flantem , germen €9 farinam non refzri ad fementem, quae ventus fit, fed potius ab /ioc vento , diftinguit, ut deno- tent reliqua, quae in regno fuerunt, vel fperari poterant bona, atque oppofitionem potius, quam /ubordinationen fiatuit, g. d. ifla peffma. fementis. vituli Idololatrici gignet illis &X Hos.. I HIT, . 25 illis turbinem , qui ommem. reliquam. bonam . fegetem in. re- gno proflernat , ui mulla maneat flams , ui omnis reliqua frugum |bona' herba. fru&um | maturum.| proferre. mequeat , fed ommes bonae ordimationer, confilin , a&iones [ucceffu careant. — Quare feges , germen , farina funt, quae ad flatum regni politicum , excepto Ecclefiaftco , pertinent, five dignitater, five opes, five fufcepta confilia €9. a&ioner, unde aliquid boni €9 [alutis [perari pojfit. Haec omnia qrofferni £? perire. facit. corruptus flatus. Ecclefiae idolola- iricae , ex cujus mala femente venti procella illa gignitur qoenarum, quae ommia perdit. — Elegans itague efl com- paratio regni Ifraelitici cum campo frugibus confito , in quem vero turbo ingruit, €9 fegetem herbamque ejus ita grofternit, ut mihil vel parum frumenti inde [perari queat , aut fi quid remaneat , ab hofüibus auferatur. Plures vero, quae de f/emente, germine, farina &c. di- cuntur, proprie intelligunt, & famem, bellum & v. 8. ex- cidium praedici ftatuunt. Ita TARNOvIVS, aliique, qui- bus etiam 7//, Mi1CcHAELIS accedit ad verba: J/ind ift TUUL "i ihre Zus[uat, und Sturm die Ef &;; notans: Wind] Lügen, fal[che Religion, Sturm ein Unglük, das wie ein. Sturmwind über das ganze Land kommt. Bisher. ifi die urfaat und EÉrndte im figürlichen V erftande gefezt, für das, was der Lohn ihrer Werke feyn wird. Wenn aber nun gleich darauf folgt : ifme SSaat. gehet nicht auf; fo ift es von der eigentlichen Saat zu verftehen , und es wird ein /Mifiwachs gedroht, auf den noch darzu , das D 26 Hos WEIELAS Unglük voll zu machen , Krieg folgt. Die Saot geht K nicht auf, wielleicht wegen IMangel des Regens; Ge/i fie moch an eimigem Orten auf: [o gibt fie keim Mehl. Difs pflegt der Fall zu feyn, wenn in der Zeit, da das Korn in der Blüthe ift, ftarker Froft kommt. Gibt es aber noch an eimigen Orten IMehl: fo kommt der Feind im das Lamd und verze./zrt £f. v. 8. Jmo abforbebitur. Ifrael; IVunc erunt. inter gentes ub vas, in quo mullum defiderium. Jmo abforbebitur Ifrael;] — Yncrementum fumit commi- natio. Non folas fruges lfraeliticae terrae abforbebunt hoftes; fed ipfe etiam. populus, bonis fuis fpoliatus, abfor- bebitur ab hofte Affyrio, partim occidendus, partim in captivitatem abducendus, ut populur peculiaris effe definat. Ci. Jes. VIT, 8. Prophetico more fiftitur populus jam ut deglutitus, pofito praeterito, (uti mox vp) pro futuro , ob rel certitudinem & proxime inítans praedidionis im- plementum. qunc erunt jnter gentes , ut vas, in quo mullum defiderium.] 1. e. intra breve tempus abducentur e terra fua, eruntque inter gentes impuras &idololatricas, in quas difperguntur, 2on in honore aut pretio, fed ficut vas nuíliur pretii, nihil in fe habens, quod defiderium provocare queat ; quod nemo curat, autdiligit. Erunt prifüna dignitate & prae- Hos. VII, 9. 27 (/Z rogativa omni, qua üt populus Dei prae omnibus reli- Jt quis populis gaudebgnt , privati & viliffime habiti. ] IM ) Verfu 9. feriium. fequitur /peciale - transgreffionis T 4 exemplum : Quaefitum [c. apud. Zdffyrios: auxilium , ( ij fubjun&a fmjus quoque culpae poena. V. 9. Jpfimét. porro. abierunt ad Affrium, onagrum fo- litarium. fibi. Ephraimitae mercede fibi con- ciliarunt amatores. Ipfunet porro. abierunt. ad. Affyrium,] — Yoitiale *5. non rationem praecedentis comminationes continet ; fed no- eam culpam involvit, cui v. feq. poena fubjicitur. Sermo, uti hactenus , eft de Iífraelitis , & 1o mon ipfi rurfus , uti V. 4. per indignationem ponitur, q. d. 7pfimet porro pro- prio aufu, a me deficientes, novo fcelere ad Zl/fyrium abie- runt, gentis idololatricae implorantes auxilium , C. V1L, 11. V, 13. coll. II. Reg. XV, 19. In verbo *5y nulla eft diffi- cultas; nam idem denotat, ac abierunt , Jerem. XXXVII, 5. & qui e regione meridionali ad feptentrionalem abeunt, nfcendere dicuntur. onagrum folitarium fibi;] a quo ut fero, coll. Gen. XVI, 12. & fui folum commodi [ludiofo, fumma potius peinicies, quam auxilium exfpectandum erat. lta cum Gzaorio, Daruro & MOoLDENHAVERO malumus fub no- mine omagri intelligere Zdf/jrium , in quem etiam pro- D z LA ^ 8 4or. L HI, . nomen /imgulare Yo melius convenit, praecedente de Ifraelitis verbo plurali, abierunt ; quam populum. Ephrai- M miticum , quem defcribi ftatuunt poft HIERONYMV M Manxivs, Bvnxivs & Z/[l IVliicHaELis, vertens: Zu den Affyrern gehen fie; da. find /fie wie ein einfamer IVald- Ef Alhni deleto Zthnacho , xeferunt ad Ephraimum hoc fenfu: Zb Zfyriis auxilia petunt. Sunt enim Ephraemi- £ae, ui onager folitarius : wie ein fchüchterner IV'ald-Efel, ' qua imagine notetur is , qui a fe folo pxendet, nec alio- rum audit confilia, quae fententia Ce/. BAgRDTIO placet. /l AoviLA & 'THEODOTION eodem modo verba connecten- [ da exifümarunt, vertentes : ovawpes uovaGev &avle EQpaip. SyMMACHYS vero habet: « zx avsOuAev ev euou EQpaup, ï acfiin textu foret: tsb *5 rb NOY, mec per me beatus £[je cupit; LXX: aveSaxe 29 savlwv Epgeip, pro N*B pa- riter vertentes nmb: per fe folum florere cupit. Ephraim, nec opem meam defiderat. Sed non bene haec cohae- rent cum quaefito apud. A/]yrios auxilio ;; nam qui per fe folum florere cupit, aliorum fane auxilium non implorat. Ephraimitae mercede meretricia' fibi conduxerunt. ama- iore';] ldem jam tropice exprimitur, quod proprie ia priori membro: abierunt ad Zffyrium, didum fuerat. Ab- firactum: amorerponitur pro concreto: amatorer. Tributa, quae folvebant Zl//yriis, & quibus auxilia fibi mittenda padti erant , comparantur cum mercede meretricia, quia tale confi- lium erat perfidia in Deum, tanquam Z/raelis maritum. Cf- HoslLli4.IX,r. JMale LXX vertunt: dwga qyamuoav. :E T9 Hos. VIII,/ 10. de v. IO. D X Sed €39 cum mercede conduxerint (amores i. e. / auxilia) /mter gentes: nunc tamen colligum eos , 4 [i* €9 qguiefcent ad breve tantum tempus ab onere 0C Regis principum. ll« Sed €2 cum mercede conduxerint. (amores) inter gentes :] 7] Nomen tE»3nw ex verfu praec. repetendum eft. . 7//. IM1- CHAELIS: :wenn fie aber. init andern F'ülkern. Freundfchafft machen. Videntur genífes contradifüngui Z//yriis, deno- tarique ZEgyptii, quorum auxilia contra Affyrium, a quo defecerat, imploravit Rex Hofeas, II. Reg. XVII, 4. de Prorfus Deo fibi adjungendo nihil follicitus. cf. v. 12. aliter vertunt LXX : i& valo. erxgudoSwoovlos &v eSyeoi , Conjicit CAPPELLYVS eos gropterea. tradentur. gentibus. legiffe 329* in futuro Hopfial a rad. . nunc tamen colligam eos,] Diffenfus hic eft circa fuffi- xum relativum , quod plures Intrerpretes cum GROTIO, Manxio, Daruro aliisque ad Zl//yrios xeferunt , hunc- que fenfum effe voluat: unc illos ipfos dffyrios contra Jfraelitas adducam; alii vero, prout etiam nexus cum fe- quentibus requirere videtur, ad Z/raelitar, qui dicuntur per Dominum ad poenam in unum quafi acervum colligen- di , ut fimul gerdantur. ; vel congregandi in -Samariam , ut una capiantur & in fervi- ab hoflibus . obfidendam , tutem. Z/yriacam .abripiantur. Ità TaARNOYIYS, 39 Hor.. V IH, 1Oo r Dnvsivs , Scumipivs, & Cel, BaunpmIVs , qui vertit : mox iamen eos in anguftiam redigam , additque: quod ver- jll bum y2p non modo valeat colligere, fed etiam , hoc ipfo quidem loco, coar&are, im die Énge treiben. lt De I/rae- litir, non de hoftibus, exponunt etiam verba noftra DX i vertentes: yoy eidsfoum avleg , numc füfcipiam eos , i.e ex interpretatione "THEODORETI, sv's lev sreXeputey »ceopa. f ! & CYRILLI: du «lv at vmO Xplciy. zdy WxaXoy. Item- que HiERONYMVS : munc congregabuntur ad pugnam, €3 vin&di pariter abducentur. 23 € quiefcent ad breve tantum tempus. ab onere Regis 4 grincipum.] Mlajorin pofteriori hoc membro eft difficul. tas, & Interpretum quoque diffenfus; maximecirca verbum ; Yomm. li ügnificatum iucipiendi Jud. XX, 31. II. Chron. ) XXIX, 1z. praeferunt; ItalVIvNSTERVSVATABLVS &b.BvR- KIVS, vertens : 9 jam coeperunt pauli/per fc. premi, affligi,con- queri prae onere Rex €9 principes, fed durior eft ellipfis ver- :3 bi. Eundem, fed alio fenfu,exhibet Z//. IMircRAELIS : Sie follen unter der Laft des Kónigs der Kónige anfangen wenig zuwerden. Sed /ub Hofea Rege non coeperunt demum minui Ephraimi- tae, magna jam parte fribuum per Tiglathpilefarem in capti- vitatem Affyriacam abducla. II. Reg. XV, 29. lii figni- ficatus dolendi placet, qui vertunt: €9 doluerunt vel do« lebunt. — lta ABARBANEL exponit, quod Deus fa&urus fít, ut parum puient fe prius doluiff? propter omus Regir €9$ Principum, prae intolerabili onere, quod tandem ipfis im- ponetur. CASTELLIO verüt: Ego jam» per geníes eos ita Hos. VIII 2 J 1 It cogam , ut parum doleant prae Kegis füto proceres , i. e. Ver guniam ut Rex «ulto etiam graviores det poenas, quam plo qroceres Cel. BAunpTIvs: Ego 3omm derivo a. óxn do- T0f« lere , treyidare Id poftulat notio cogr&andi , quae grae- YX ce[fit Conftruitur autem b cum $ objefi, vid. Jerem. . € LlII, 5. Jocl. II, 6. — Iutellige ww de tributis fimilibus- p que oneribus. Vid. II. Reg. XV, 19. em. Zliis denique iisque plurimis fignificatus quiefcendi pla- 9 cet, fecundum quem non legendum eft Yo, fed s^m a Sn' Ita jam LXX verterunt: «« xo7TXcSCÍ pIneov T& 7 gieiy. [Bucilex w moxovlag , €9 quiefcent. paulifoer ab un- ul gendo Reger €9 Principer i e. definent paulifper fibi i Regem creare & principes quae verfio ex CAPPELLI fen- 0n tentia ex lectione nv'àap pro NUD5 orta eft. "T'HEODORE- N TVS ita 1nterpretatu1 vmo lzv v '"Aceuptov ósewolsiup u yevacovlai , ]i Xorzov éxvloig seeigolovem daciNeu duvaycver. ( "THEODOTION: x dixXenbouci xpisi. [Bacikem w a goovlac. (l SYMMACHVS: zzi Usevauciy Bgææs: wro Qopa Bamhcwv SvM- 7 MACHVM Synvs quoque & V vrGAT. fequuntur €$ quie- j Jcent. paulifper ab onere &c.. Quam antiguarum . 'erfionum i verbi 35m expofitionem GRoT1vs quoque affumfit u Quando vero addit: Eff xxsvaeues. Congueflà. vehementer L funt de iis oneribus, quae Reger Ifraelis regumque prae- fe&i ipfis imponebant , ideoque veges €9 praefe&fos occide- j Tunt Efficiam ego, ut ne quicquam pendant Aegibus illis [ qut praefe&is , mimirum, cum fervili conditione in Affyrio- [] TU Lerris. uiuent. Eft autem . €9. illud paulifper per irri- 32 Hor. PL , 16. jimz di&um ; diu enim duratura erat, quae hic qraedicitur,condi- ! tio. Nobis quidem per /roniam haec dicta non videntur :par- tim, quia de onerefive tributo Regi Principum, i.e. A/fyrio, cuá N plures Reges minores fuberant, praeftando fermo eft,'To y enim ü ante E3'9V in textu non extat ; parízm, quia re vera gqer unum alterumve annum Ho[ear , poft defe&ionem fuam, Aflyrio [ Regi, Salmanaffaro ,. tributum mon folverat, uti expreffe N teftatur hiftoricus facer II. Reg. XVII, 4. Senfus ergo verborum nobis hic eft: €9 paulifper tantum requie[cent a tributo, Regi Zffyrio pendendos brevis erit annui tribuii, l ab Hofeta non prae[titidenegatio ; mox majori malo;totius regni everfione & populi in captivitatem abductione punienda. d) Quarta v. 11 — 13. additur culpa Eyphraimi, fc. mul- tiplex cultus divini corruptio & xmo quidem per aita- riun multiplicationem. V. II Áultas fibà aras Eyphraimitae ad peccandum ex- firuxerunt; Hae arae Wpfis in poenam erunt. Multas fibi aras. Ephraimitae ad peccandum. exftruxe- runt,] i.e. in quibus contra me graviffime peccarunt, non modo ratione /oci, quia Dane €9 Bethele, plurimisque aliis locis excelfis atque nemorofis, eas exítruxerunt cf. Hos. IV, 13. cum non nifi uno , quem ego elegerim , loco mihi holocaufta & victimas & vota atque dona offerenda prae- ceperim ; Devt. XXII, 5.13. 14. fed & ratione objetti, quia non mihi, fed Fitulir fuis aliisque idolir ea$ erexerunt. Hae Hos. V ILL, v1. 33 lil« Hae arae ipfis in poenam erunt.] 1.e. 1n majorem con- U demnationem cedent, ad eos exfcindendos & perdendos [ cf. L Reg. XIII. Elegans eft aequivocatio, qua eadem vox m Wonmb in diverfa fignificatione ponitur; atque priori [oco IUfi] culpam , pofteriori poenam denotat , uti Gen. XXXI, 39 Dilauictum tibi non attuli: ego ln ebam illud : ego dam- L0 num omne reddebam. BAHRDTIVS exiftimat, pro NDmo re- ll fcribendum effe xnnb a nnn perire.. Nam, inquit, 1) mi/erri- po "if ma effe& tavtologia: multiplicarunt ad peccandum , erunt ad ij geccandum Quivis ingenii Orientalis peritus fua. [yonte, j le&lo w — ex[petlabit lufum ejurmodi ,. qualis oritur. pes verbum *nn 3) JoNATHAN in fuo codice hanc ipfam le&ionem. habuit, vertit enim erunt — in ruimam. Efl er- li go Íe&io antiquiffima Svnvs vidit incommoda vulgaris j* leRionis, €? ad tavtologiam evitandam alterum gbm^ red- Sed 1) ceffat didit peccatum magnum i.e- apoflafiam omnis tavtologia, quia vox NDno non eodem, fed diverfo fenfu fumitur per antanacíafim, quam aequivocationem.nge- nium orientale egregie admittit; 2) ex verfione JONATHANIS potius colligas, illum duplicem ejurdem verbi fignificatum be- ne perfpexiffe, quem ut exprimeret, pro altero Nar pofuit 7n TWmam poenalem Quod aliter legerit, neutiquam inde fequitur. 3) Omnes Codd. confuetam lectionem exhibent 2do per legis divinae megleum €3 contemtum. V.:I12. Praefcripfi eis multas leges, — fed. velut Jaeïegrz- num quid reputatae funt. 34 Hosr. VIII, 12. Prae[cripfi eis, multas leges, ] i.e. totam legem meam, yd fecundum omnia ejus praecepta, quotquot funt, in fcripto l7) dedi eis per Mofen: Omiffum eft, ut faepe , ante futu- p10 rum Syns Pav, quod convertere debebat , quia verfus v praecedens praeteritum habet, & mox hocipfo verfu prae- Leritum fequitur. fü Lectio vocis *5* in textu orta videtur fü Ccl. BAHRDTIO e feriptione continua wm 35 quam [ecuti LX X verterint ws90s i a voptua wvls, €? poffet haec leftio, multitudinem €9 legem meam, [enfum habere hunc: multas leges Imta5 ; li xypig wan amrogosn, munus €2 apoflolatur.denotat mu- ( nus apoftolicum. V vLGATA vertit multiplices leger mear. Dgv- s1vs vertit amplitudiner legis meae , i. e. legem meam eximiam & praeflantiffimam, continet enim Lex res magnas & eximias, quae vocantur 1a ueyaAeia 1a $c2. A. TL 11.. Ita etiam IMOL- DENHAVERVS: Vortrefliche Gefzze habe ich ihnen gegeben. Cf. Devt. IV , 6— g. Jtd. velut peregrinum quid reputantur.]. habent eas Ifrae- litae pro re nihil ad fe pertinente, tum per affe&atam igno- T rantiam & defectum attentionis; tum per non obfervan- l tiam & contumacem reje&ionem , ac fi illae non ad fe Ípectarent; cum tamen me, Deum fuum , adíuc profitean- iur. v.2. LXX vertunt: ac ahha']gm ENOy 182v S-umazg;;gm la wysmZpsvm , verba initialia verfus fequentis ad noftrum referentes: derivata voce *3man potius ab 39N quam 3n', uti jam obfervavit Dnvsivs. . Cel. Bannprivs aptiorem exiftimat fenfum prodire, fi haec verba ad comma no- fuum referantur , quem etiam fequitur Ce/, PFEIFFERVS, Hor. VIII, 13 35 le2m, vertens: I/ie fremdes achteten fie die Oyfer , die 1ch gerne Tipto hatte; Sed, cum CHarpAEvs, SvgRvs & VvrLGATA fütu- erfüs pro ïconfueta Verfuum diftin&ione militent, & LXX in verfione fua mmnz altaria cum ^nst/acrificiis male con- jrat- fundant: ratio jufla non eft, cur a textus Hebraici di- detur ftinctione recedas. "tl 380) per oblationes indecenter fa&as. 00 Yv :5 lt llll Quod attinet ad facrifrcia milü deflinata. . donata , j maéttunt quidem carnem €9 comedunt: jehova (1ilt vero iis non dele£fatur. llfox enim iniquitatis Q5, eorum recordabitur , €3 in peccata eorum anim- (QL- advertet. Ipfi enim ad deguptios redierunt. 7À Quod attinet ad. facrificia amihi deflinata,] Plures jam cum PiscATORE obfervarunt, effe has voces initiales qo- a minativum ab[olutum , qui a nullo fequenti verbo regitur, 20 Poteft ve- & accentu majori a fequentibus diftinguitur. i ro etiam ellipfis praefixi 3 ftatui, & cum Mankro verti: f Ín facrificiis donorum meorum ma&ant quidem carnem, &c. J '"5n35 communiter vertunt : donorum meorum , i. e. quae n Dominus fibi dar & offerri voluit. Derivatur a rad. 3* n dedit, unde n3m cum 5 paragogico : Gen. XXIX, 21. P da mihi uxorem meam , LXX 3og . & pluralis: *2m date j smagnitudinem .Deo noftro, LXX d. Devt. XXXII, 3. mecmvs quoque nomen noftrum vertit nynob. CoccE- JVS formatum illud exiftimat ex 3n s»n, quod eft E2 u 36 Hor. VIII, 13. Prov. XXX, 15; q.d. facrificia mea ,. de quibur dicun£ , [ cedo , ctdo, h. l.. ad quae offerenda fe mutuo excitant. p Ita jam AQVILA: 9ucixe Qepe Qepe. Sucia( uoiv. T ma&ant quidem carnem €8. comedunt;] i. e. mactant qui- dem pro facrificio carnem & comedunt: Gnortvs permif- five verüt: Hoffiarum , quas mihi offerunt carner quod at« tinet , ma&lanto eas £. comedunto, quantum volent. eJehova vero iis non deleatur.] |Nomen Jehovae poni- tur pro pronomine : ego illis minime dele&or. Sive fuffixum in verbo &y* referas ad /acrificia, five ad offerentes , Ten- fus concurrit ; fc. facrificia grata non funt, utpote cum contemtu Legis in a/taribus idololatricis oblata; ! Offerentes gratinon funt; quia eorum facrificia nihil aliud funt, quam apparatus epularum propriarum, & fervitus palati & ventris, JVox . iniquitatis eorum . recordabitur, €9 in peccata eorum animadvertet ;] Utraque phrafis jungitur etiam Hos. IX, 9. Praecedit, humano loquendi more, revocatio in mentem, fequitur poena , munc inferenda ob movam culpam. i.e. cum obftinata Jpfi enim. ad. Zgyptior. redierunt.] malitia, novoque fcelere, vindi&am accelerante , contra fdem,. Affyrio datam , AEuptiorum. auxilium implorarunt, II Reg. XVII, 4. opinantes , fic fe poffe refiftere invadenti Affyrio ; nec ad me fe convertentes. Ita de culpa KEphraimi verba noftra jam exponunt THEODORETVS & CYRILLVS: avrss'gewþav &ig. Aryvzrlov, naAaVleg eig ETIXEOIV GV GTOV AIyUT- Tuev, zi m J [2Y sov; nec aliter fere HiERONYMVvs, nifi quod Ae- gyptiacam idololatriam jungat : Jn ZEgyptum funt reverfi, Hor. V III, 14. 37 Jf vel auxilia poftulantes . vel eosdem colentes Deos , in quibus [ant grius erraverunt, um & uysviv. E recentioribus vero GRO- T1vs, .Seb. ScumiDIvs, b. DATHIvs & IMOLDENHARERVS. qu s) Quinta denique culpa fubjungitur: ob/ivio Dei, Crea- ml toris I/raclis. fa'. V 14. "tque oblitus eft Ifrael creatoris fui, €9 exfiruxit pa- h latia. . gjuda quoque multiplicavit urbes munitas. ün Ego vero immittam ignem in ejus urbes , qui €$ [ gqalatia ejus confumet. m JAtque ita oblitus eft I/rael creatorir [ui,] Arcte cohaeret ? hic verfus cum praecedenti ; dum enim Ifrael foedus cum m JÉgyptio iniit, ejusque auxilium petiit: peffime oblitus eft 1$ Deifui, quifibi eum in populum peculii elegerat, prae omni- bus aliis populis, Exod. XIX, 5. Devt. VII,6. cujus obli- vionitf mox aliud fpecimen additur in altera propofitione. » €8 exftruxit palatia,] quibus confidit, five ad magnificen- tiam oflendendam , quafi nullus metuendus foret hoftis; five f potius, ut fe tueri poffet. €9. in tuto effzt belli tempore , u 1 Dnvsivs exponit, propter fequentem urbium munitaruim / mentionem. Alii vero per nyosn intelligunt £empla idolo- rum , Dane €9 Bethele aliisque locis exftru&a, ubi altaria quoque multiplicaverat v. r1. Ephraim. Ita HiERONYMVS vertit: €9 aedificavit delubra im excelfis, totos coller €? mon- tes €2 umbrofas arbores Baal €9 Aftheroth €9 aliis idolis con« fecrans, quam expofitionem fequitur IMankK1vs; fed malu- mus accipere de palatiir , ob nexum cum fequentibus. 38 Hor. VIII, 14 & Quia in quandam hujus culpae communionem ve- Ü nerat etiam Aegnum duarum tribuum , addit Dominus: : eJuda quogue multiplicavit urber munitas,] plures, quam d antea, ut terminos regni muniret, & contra hoftes defen- y deret. Quod quidem per fe malum non eft; imo neceffa- l rium potius politicae prudentiae fa&um; fed omnino cul- Til pam habet, fi munitionibus fuis ita confidunt homines, ut Dei oblivifcantur. Communiter Interpretes refpici putant muuitiones illas multas & varias Regir Ufiae, qui tefte hi- PS ftoria II Chron. XXVI, 9. 10. z5. Hierofolymam aliasque civitates ;Judae egregie munivit ; conflruxit etiam turres in folitudine, novasque machinas bellicas invenit , quas in tur- ribus collocavit €$ in angulis murorum, ut mitterent Jagittae €? f/axa grandia.. Unde l/zn. Bvascu&nvs firmiter probari éxiftimat, quod concio noffra regnante adhuc Ufia, in quem folum haec urbium Jfudae munitarum multiplicatio conveniat,* * In nota ad h. v. pag. 208. Der Befchlufs diefes Textes gibt zu erkennen , da/s derfelbe noch unter der Regierung des Konigs Ufia geflellt worden. Denn das Bauen fekter Staedte in euda fchikt Jich alleim auf diefes Künigs Zeitem , wie die Hiftorie lehrt. Eben hieraus aber erhellet, dafs diefer Text entweder noch unter dem Koeni g Menahem, oder unter deffen Sohn, Pekachja, mit wel chem fich die Regierung des Koenigs Ufia in Juda endiget, macht worden. Da fich nun der Innhalt des Textes auf Mena- müffe feyn bekannt ge- hems Zeit fchikt, und wegen v. 9. Io. vergl. II. Reg. XV, 19. 20. in diefes Koenigs Regierung gefezt werden mufs: fo habe ich ihn billig dahin gefezt, und wird niemand etwas darwider einzuwenden wiffen, er mü(ste denn ohne alle Urfache die offenbare und fich bifs hieher wohlfchikende Zeitordnung ín den Reden des Propheten verwerfen und verrüken wollen, Hos. VII, 14. 39 Ve edita fit. Sed 1) licet concedamus , refpici ad munitioner per Ufiam factas ; tamen inde non fequitur, quod ipfa quo- I que concio regnante Ufia edita fuerit; exprobrari enim u- Jl dae res etiam pridem fa&ta poteft, 2) Menahemus quidem primus Phulis, Affyriorum Regis, auxilia imploravit, eique h. tributarius factus eft; fed munquam ab eo defecit; multo mi- il nus ZEeoypti Regis opem imploravit, quod nonnifi in ultimum üt Ephraimi Regem, Ho/feam, convenit, de quo expreffe id t dicitur II Reg. XVII, 4. & cujus defe&tio ab Affyrio & con- l foederatio cum /Eguyptio, obfervato accurate concionum edi- J tarum tempore , jam Cap. VII, 1x. memoratur , &in noftro j Capite v. 13. repetitur. 3) Ipfe Hiskiar a Salmanaffare, quam diu viveret, non defecit; fed fortem fuam modefte tulit, & temporis opportunitatem, ad recuperandam liber- tatem , exfpectavit, quam polt mortem Salmanaffari datam fibi exiftimans, ab ejus fucceffore, Senacheribo, defecit, quod in ejus laudibus ponitur. IT. Reg. XVIL 7. Id, cum ageret, mature quoque de defenfionis mediüs, de reparan- dis munitionibur confilia cepit; & licet HrsKiAs , cum Sena- cheribus jam bellum Judaeae intulerat, Hierofolymam inpri- mis magis munivif/e dicatur, 1I. Chron. XXXII, 1——5. inde tamen non colligas, quod, ante iftam inVngnem, defenfio- nis regni fui, & reparandarum urbium curam neglexerit; cum a miniftris malis & populo malo induci fe paffus fit, ut, ante invafionem Senacheribi, A/igyptiorum quoque auxilia cz'rc-zzm/þexerit, diffaudente & improbante Jefaia. Cap. XXX. Nilergo impedit, quo minus Zir£iae quoque urbium 4o Hor. VIIL, 14 ANN munitarum exfiru£io tribuatur, uti ftatuit J/7zm. Mor- DENHAVERVs: JDie Beveflügung der Stüdte in J uda v. x4. ifl zur Zeit der Hiskia ge/chehen , und das Feuer , deffen gedacht wird, ift durch den Salmanaffer, Sanherib und Nebucadnezar angezindet worden. Sed, uti jam monuimus , fi vel foli Ufiae munitiones urbium Judae tri- buantur, inde tamen non fequitur, quod concio ipfa fub Uþa edita fit. Bene Gnomivs ait: Duae tribus , videntes incurfus ZAffyriorum fub Phule, Tiglathphalafaro €? Salma- AC naffaro in £erram decem tribuum , urbes fuas diligenter mu- suverunt. ASI Ego vero immittam ignem in ejur urber, qui €9 palatia ejus confumet.] Suffixum primum in *sy3 eft ma/culinum, alte- rum vero in rnwo9s eft femininum. Hinc Suffixum primum referunt ad. jJudam, alterum ad Ifraelem f. Ephraimum, cui nomini mafculino etiam femininum verbum Hos. V, 9. jun- gitur. Similis fuffixorum varietas ef& Thren.TI, 5. quae ta- men ad idem fubjeitum antecedens, lfraelem, referuntur: "bforpfit palatia ejus , rvrnyamm , perdidit munitioner ejur, w"-»2350. Poteft vero, uti ABENEsRA & Dnvsivs ftatuunt, "griur fuffixum mafculinum fpectare ad populum, & pofte- 4lur femininum ad urbes populi utriusque, ut de fingularum L- urbium palatiis confumendis, per diftributionem, heic agatur. -Phrafis 1gnis immittendi & confumturi palatia aliquoties legi- tur Amos. L,4.7. 10. &c. GROTI1vs confumtionem hanc confi- derat, ut anteceffuram immi[fionem ignis in urbes Tudae, atque praefixum vav vérbi mo3w vertit per cum, ac.fi diceretur: Cum devoraverit ignis Affyrius aedes illiur, nempe gentis decem iribuuum ; mittam ignem in. civitater ;Judae ; quod fattum, cum Senacheribus omnes urbes extra. Hierofolyma combuffit ; quae expolitio quidem cum ordine rei geftae egregie con- EE E p u- - n fÍpirat, fed ex verbis textus non firmiter colligitur. . As — — — —— — —— EEE — AA * — Es m us o z * - A. g Fa Ml v T u - - -^ »1 p É - st ; PT s At a al v N J 1 at F u " Mi - r » d n si Pt s d d E o x ab d. L u d Z y AHÉEARS, U Pf "us & &* X 4 ,i-f&.&el w ïäï&? m AC - ET "h P w »* — ï&æ&æwxx W w .Qü« ^ bf t P W KA& M&f P * " x A as Z - Ls v - ul WE t m " x* AA m af ^ Y a uæ wn P5 A * alb - u ot , s Eo UR a LOm La s m* P » t »| m .. a— " m , d ag É at v L u Pt 5 " D. iæ&æ lm Flw. , wf,. * Y* * 8».2?« A s m -- r y bt p p* p JADSUMP d r " " alb g u m ul » as . » - " u h! P R. m "dims Mu i A g t M A. v o Wi FO Ll k LT a d i d T r ag al ^ r d w N u a P d " -N " — " , - A E EÉ * Lí M.. d * m E P d —— " HU t^. at —— " S x MÉ r Éw FyFÓo. W t ^* 3 LA m 4 jees "4 . ^ 4 * L d Q &f AT ^s " ww * o * i a - $s. a du o P "us X p . X P f " h. J » Es ÀN r d H m AL p n a VrX odb i tv P t g- m n A væw.x o* " ET a hd LU « n w y- ais L -- ä»m iiuner P a — gt - (Nwt, s k r d - "o p $54 TR 4 - MO jewp $ d w ^ * M w , -^. L $M La * p m d m od m T n h7 3- ab m * * 4 Ts "z j E m iec v " *. * w R uwe - - s " Pa a d L "E M n T Ax—v.&« L "d , i* d U " Fu« du m; ^ ag — £ '2] " p wl p Ts gt KWJR ha 9.« L ——2 *s £ t s — N PAU I W " * P r - o at ; - "r P : 4 m * [2 JW * M — .H ** vv W $^ a í y' -- * Rï ) w ed d- M t*x " 3 v " La 5 dl s J m zK - E gt at -t "^ - s*X " .w ts — - y u n a ant, u kdr.a &vv »- " Wuä du - 4M, a d- -— 4 .le M onr : A€ A^ à- x dl £ * ; - - t ZT s & * w » W $- ial P ^ : od - ", o » ssl L P. £ E d - m T * w a —— À &W& $- Wk * »&m,æ - - 5 — * E &tl L at d m p d - g v«(t d s ^ F E * » $ u Q-W.nnä * n.v d s ; x d " d v & É W a " ? od a tm i » E t t :* dio " hl E j - E L DELS d n T a, — H.f u p ^ a i We s — &H ii * x m * s " * W d » idE * i r Ls - - m - W & usl LR - w F3 * . As * ..v » ?5 a — -d W L d W &WMH m ao - " p "m m * " cue * . wed d W " É - M hr " f - W * ,f "- M a o L * F zM of LE $-5 5 s d r Mr "i "i d d 2 " um " " E -X " * * v A * u — " x* * a w i * * * $ & 4— ANNOTATIONVM HISTORICO- EXEGETICARVM IN HOSEAM o PARS SEPTIMA CAr» Vl C OM PLEGTEN SS o VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset MA - QVAM g SMSB DIEWINELS AVSPICILIS o RECTORE F NIFERSITATIS EBERHARDINO-CAROLINJE MAGNIFICENTISSIMO - I.(I.ä ä SERENISSIMO ac POTENTISSIMO DVCE zr DOMINO DOMINO CAROLO w DVCE W'IRTI:MBERGLE ET TECCLE REGNANTE REL. REL. ä - PR/ESIDE - LVDOVICO JOSEPHO UHLAND THEOL. DOCT. ET PROF. PVBL. ORD. gr DVC. STIP. THEOL. SVPERATTENDENTE DIEBFVS SEPTEMBRIS 4, MDCCXCI PVBLICE DEFENDENT M. IOH. PHIL. WEIGELIN, Tubingenf.. M. CHRISTIAN. LVDOV, NEVFFER, Stuttgart M. IOH. EBERH. FABER , Trufringenf. M. GVILIELM. FRIDER. OSTERTAG, Uraco - Mezing. M. GEORG. CHRISTOPH. RVOFF, C'/meropolzt ä EXAMINIS THEOLOG. CANDIDATI IN DVC. STIP. THEOL T BING.E LITTENMS BALZIANIS w Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com