HmV59f_qt-10_40 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

To the best of our knowledge this work is free of known copyrights or related property rights (public domain).

 Le Conseil Général Du Département Du Bas-Rhin, A Ses Concitoyens Ludwig XVI., Frankreich, König > se f _. X‘U da F © rr es L3 és & — — ”l Buchbinderei von æ — LE CONSEIL GÉNÉRAL \N ver⸗ ïn | DÉPARTEMENT DU BAS-RHIN, — A SES CONCITOXYXE NS. B CITOYENS, nents, L. E Roi vient de manifeſter de nouveau la ferme volonté de Gnbni défendre par tous les moyens, L la sûreté de l'Empire, G les y G Lois au maintien defquelles il s’efl attaché fans retour. | Nous vous annonçons avec emprellement cette démarche W | éclatante, parce qu’elle honore le chef de la Nation, qu’elle ä‘âä enlève à nos ennemis tout prétexte de troubler la tranquillité Ïmä renaiffante , & qu’elle anéantit les efpérances coupables qu'ils fn | n'affectent qu’en prétant au Roi leurs perfides intentions. Fein- c6 dront-ils encore des doutes outrageans fur la franchile de fon ehug, - acceptation, après avoir lu cette proclamation que le reilenti- ment de leurs menées lui a feul infpirée; & ces letires où 1l Phemn s'exprime à-la-fois avec la fenfibilité d’un père, & avec la èuvgut, | dignité du Roi d’une Nation libre? Diront-ils encore que ſa se volonté eft enchaînée, lorfque , cédant au mouvement de l'hu- manité & au befoin qu’il éprouve de réunir tous les François, c’eft en leur faveur qu’il ufe, pour la première fois, du droit que la Contftitution lui accorde, de fufpendre l’eflet d'une loi févère, que depuis long-temps l’indignation publique pro- ! voque , mais à laquelle le Roi a cru pouvoir fuppléer dans ce . moment, par les notifications énergiques qu'il a Âdreîîees aux puiffances étr angères, & par les ordr es Précis qu i a fait 1 intimer aux François émigrans ? | Rappelons au fein de la Patrie, par le Jpeâade des vertus qu’infpirent la liberté & l’égalité, ceux qui ont encore confervé des fentimens honnêtes ; ils ne compareront Pas ſans fruit les Projets hoftiles de quelques confpirateurs, les vaines préten- tions qui les raffemblent, les maux & l’infortune qui les atten- dent, avec la pmfpcmte & le bonheur dont nous jouirons, fi nous joignons à l’obéiffance aux lois & à la foumiffion aux autorités conflituées, le refpect pour les Propriétés, la sûreté & les droits de nos concitoyens. Livrons-nous aux eſpérances fondées ſur cet accord heureux de la Nation & du Chef qu'elle a reconnu ; montrons à 'Europe attentive, que nous fommes dignes de notre Confltution, & qu'elle n efi pas pour le Peuple l*rançœs une flérile théorie, mais quFelle eft le réfultat de la connoiflance de fes véritables intérêts, de fon amour pour la juftice & de 1energle de fes fentimens. Strasbourg, le 19 Novembre 1791. Signés: VIGTOE BROGLIE, Prefident GEORGE—FREDERIC COULLMANN ; FRANÇOIS-HENRI BucHHOoLz ; Lours KAUFF- MANN ; IcNAaCE Kuun; DAVID OsTERMANN; FREDERIC SCHOELL ; ANTOINE SIDEL: AMABLE DOYEN ; GEORGE SCHERTZ; CHARLES AMMEL; MAXIM. KEPPLER ; JACQUES- LOUIS—ALBERT LEONARD MATHIEU; FLIE STOEBER; JEAN- DANIEL BRAUN ; ANTOINE LoOvUiIs ; FRANGOTS NEUMANN; CHARLES-LOUIS -FRANGOIS MARX ; JEAN -FREDERIC BURGER; MrICHEL MAHLER, fils; GEorcE-Lours HASTERMANN; JEAN- DAVID SALZ MANN; JEAN BERTRAND; ALEXIS GLOUTIER; CHRISTIAN ROEDERER; JEAN - GEORGE LEHN; XAVIER LEVRAULT, Procureur-général-ſyndic; & Joskpn HorrMANN; e Secrétaire-général. L— improb ïroyaun M France Durfia \abn k p dans Guer. Qw parmo du Rc non-le des F (e & l Wer don Loi poi cu ] la p Vele 211% ‿ειεεε * … | PROCLAMATION rons, { In aux | Du 12 Novembre 1791. 1s | [ : LE ROI n’a point attendu jufqu’à ce jour, pour manifefter fon nd improbation ſur le mouvement qui entraine & qui retient hors du r - royaume, un grand nombre de citoyens F rançois. — _ e, mais ‘4 Mais après avoir pris les mefures convenables pour maintenir la ntérés, — - France dans un état de paix & de bienveillance réciproque avecfes nelb. Puiſſances étrangères, & pour mettre les frontières du royaume à l'abri de toute invafion, Sa. Majefté avoit cru que les moyens de | la perfuafion & de la douceur feroient les plus propres à ramener u - dans leur patrie, des hommes que les diviſions politiques & les A querelles d'opinions en ont principalement écartés. à ERIC ! - Quoique le plus grand nombre des François émigrés n’eût point e _ paru changer de réfolution depuis les prociamations & les démarches q du Roi, elles. n'avoient cependant pas été entièrement fans effet; JEax- non-fenlement l'émigration s’étoit ralentie, mais déjà quelques-uns MAFN; des François expatriés étoient rentrés dans le royaume, & le Roi ORGER! ſe flattoit de les voir chaque jour revenir en plus grand nombre. sJeake Le Roi plaçant encore fon efpérance dans les mêmes mefures, uTI, | vient de refufer fa fanGion à un Décret de l’Affemblée Nationale , AVIER dont plufieurs articles rigoureux lui ont paru contrarier le but que la A Loi devoit fe propofer & que réclamoit l'intérêt du peuple, & ne pouvoir pas compatir avec les mœurs de la Nation & les principes d'une conftitution libre. | . … … Mais Sa Majcité fe doit à Elle-même & à ceux que cet acte de la prérogative royale pourroit tromper ſur ſes intentions, d’en renou- veler l’expreffion pofitive, & de remplir , autant qu il eſt en Elle, | Xn . | . ” N 4 l'objet important de la Loi dont Elle n'a pas cru devoir adopter les Le Roi déclare donc à tous ceux qu'un eſprit d'oppoſition pour- roit entrainer, raffembier ou retenir hors des limites du Royaume, qu’il voitnon-feulementavec douleur, mais avec un profond mécon- tentement, une conduite qui trouble la tranquillité publique , objet conftant de fes efforts , & qui paroît avoir pour but d'artaquer les Loix qu’il a confacrées par fon acceptation folemnelle. Ceux-là feroïent étrangement trompés, qui fuppoferoient au Roi une autre volonté que celle qu’il a publiquement manifeftée , & qui feroient d’une telle erreur le principe de leur conduite & la bafe de leurefpoir. De quelque motif qu’ils aient pu la couvrir à leurs propres yeux, 1l n'en exifte plus aujourd'hui. Le Roi leur donne, en exerçant ſa prérogative fur des mefures de rigueur dirigées contre eux, une preuve de fa liberté, qu'il ne leur eft permis ni de méconnoitre, ni de contredire ; & douter de la fincérité de fes réfolutions , loriqu'ils font convaincus de fa liberté, ce feroit lui faire injure. Le Roi n’a point diffimulé la douleur que lui ont fait éprouver les défordres qui ont eu lieu dans le Royaume, & il a long-temps cherché à croire que l’effroi qu’ils infpiroient, pouvoit feul retenir hors de leurs foyers un f grand nombre de citoyens ; mais on na plus le droit d’accufer les troubles de fa Patrie, lorfque par une abfence concertée & des raff_emblemens fufpelts, on travaille à entretenir dans fon fein l’inquiétude & l’agitation. Îl n’eft plus permis de gémir fur l’inexécution des Loix & fur la foibleffe du Gouverne- ment, lorfqu’on donne foi-même l'exemple de la défobéiflance, & qu'on ne veut pas reconnoître pour obligatoires les volontés réunies de la Nation & de fon Roi. | ‘ Aucun Gouvernement ne peut exifter, fi chacun ne reconnoir l’obligation de foumettre fa volonté particulière à la volonté publique. Cette condition eft la bafe de tout ordre focial, & la garantie de tous les droits; &, foit qu’on veuille confulter fes devoirs ou fes intérêes , reut-il en exifrer de plus réels pour des hommes qui ont une Patrie, & qui laiffent dans fon fein leur famille & leur pro- priété , que celui d'en refpetter la paix, d'en partager les deflinées , & de prêter leur fecours aux Loix qui veillent à fa füreté ! * N COn es 1 Roi X qui e de opres fcant une e, f quil \uvêf T1ps nit f uné = 1ms etne⸗ e À ntes nnoif liqué je de ï ſe 11 00 . p sy | 5 La Conftitution qui a fupprimé les diſtinctions & les titres, n’a point exclu ceux qui les poflédoient , des nouveaux moyens d’in- fluence & des nouveaux honneurs qu’elle a créés; & fi, loin d’in- quiéter le Peuple par leur abfence & par leurs démarches , 1ls semprefloient de concourir au bonheur commun, foit par la con- fommation de leurs revenus au fein de la Patrie qui les produit, foit en confacrant à l’étude des intérêts publics, l’heureufe indépendance des befoins que leur aflure leur fortune , ne feroient-ils pas appelés à tous les avantages que peuvent départir l’eftime publique & la confiance de leurs Concitoyens ! | - Qu'ils abandonnent donc des projets que réprouvent la raifon, le devoir, le bien général & leur avantage perfonnel. François, qui n'avez ceſſé de publier votre attachement pour votre Roi , c'eſt lui qui vous rappelle dans votre patrie : 1l vous promet la tranquillité & la sûreté au nom de la Loi dont l'exécution fuprême lui appar- tient; 1l vous les garantit au nom de la Nation avec laquelle 1l eft inféparablement uni , & dont il a reçu des preuves touchantes de confiance & d’amour. Revenez : c’eft le vœu de chacun de vos concitoyens, c'eft la volonté de votre Roi; mais ce Roi qui vous parle en père, & qui regardera votre retour comme une preuve d'attachement & de fidélité , vous déclare qu’il eft réfolu de défendre par tous les moyens que les circonftances pourroient exiger, & la sûreté de l’Empire qui lui eft confiée, & les Loix au maintien defquelles il s’eft attaché fans retour. Il a notifie fes intentions aux Princes fes frères; il en a donné connoiffance aux Puiflances fur le territoire defquelles fe font formés des raffemblemens de François émigrés, Il efpère que fes inftances auront auprès de vous le fuccès qu’il a droit d’en attendre. Mais sil étoit poffible qu'elles fuffent vaines, fachez qu’il n’eft aucune réquifition qu’il n’adreffe aux Puiflances étrangères ; qu’il n’eft aucune loi jufte, mais vigoureufe, qu'’il ne foit réfolu d’adopter plutôt que de vous voir facrifier plus long-temps à une coupable obftination le bonheur de vos concitoyens , le vôtre & la tranquillité de votre FAIT à Paris, le douze novembre 1791. Signé LOUIS; Et plus bas , DELESSART. | | él à .… À3 L E T TRES DU ROI Aux PRINCES FRANÇOIS, ſes Frères. Paris, le 16 Octobre 1791. J AUROIS cru que mes démarches auprès de vous, & l'ac- ceptation que j'ai donnée à la Conſtitution, fuffifoient ſans un acte ultérieur de ma part, pour vous déterminer à rentrer dans le royaume , ou du moins à abandonner les projets dont vous paroillez être occupés. Votre conduite depuis ce temps devant me faire croire que mes intentions réelles ne vous ſont pas bien connues, j'ai cru devoir, à vous & à moi, de vous en donner l’affurance de ma propre main. - Lorfque j'ai accepté, ſans aucune modification, la nouvelle Conflitution du royaume, le vœu du peuple & le defir de la paix m'ont principalement déterminé : j'ai cru qu'il étoit temps que les troubles de la France euffent un terme; & voyant qu’il étoiten mon pouvoir d'y coucourir par mon acceptation, je n’ai pas balancé à la donner librement & volontairement. Ma réfolution eſt invariable. Si les nouvelles lois exigent des changemens, j’attendrai que le temps & la réflexion les folli- citent : je fuis déterminé à n’en provoquer & à n’en fouftrir aucun par des moyens contraires à la tranquillité publique & à la Loi que j'ai acceptée. Je crois que les motifs qui m’ont déterminé, doivent avoir le méme empire fur vous; je vous invite donc à fuivre mon exemple. Si, comme je n’en doute pas, le bonheur & la tran- quillité de la France vous font chers, vous n’héfiterez pas à concourir par votre conduite à les faire renaître : en failant ceffer les inquiétudes qui agitent les efprits, vous contribuerez au rétabliffement de l’ordre, vous alilurerez l'avantage aux opinions fages & modérées, & vous fervirez efficacement le bien, que voire éloignement & les projets qu’on vous fuppole , ne peuvent que contrarier. 4 A le avez éor die \es UI 101 Fra let el à dfler la dii Fr b rx & à voi mon ran- jas à ajant yer el aux n l 00s 7 Je donnerai mes foins à ce que tous les François qui pour- ront rentrer dans le royaume, y jouiffent paifiblement des droits que la Loi leur reconnoît & leur affure. Ceux qui vou- dront me prouver leur attachement, ne balanceront pas. Je regarderai l’attention férieule que vous donnerez à ce que je vous marque , comme une grande preuve d’attachement envers votre frère & de fidélité envers votre Roi, & je vous faurai gré toute ma vie de m'avoir épargné la néceflité d’agir en oppolñtion avec vous, par la réfolution invariable où je fuis de maintenir ce que jai annoncé. Signé LOUIS. 2 LETTRE DU ROI ÀA LOUIS-STANISLAS-XAVIER , Prince François, Frère du Roi, Paris , le 11 Novembre 1701. J E voOus ai écrit , mon Frère, le 16 octobre dernier ; & vous avez dû ne pas douter de mes véritables fentimens. Je fuis étonné que ma lettre n’ait pas produit l'effet que je devois en attendre. Pour vous rappeler à vos devoirs, jJ'ai employé tous les motifs qui devoient le plus vous toucher. Votre abfence eft un prétexte pour tous les malveillans, une forte d'excuſe pour tous les François trompés, qui croient me fervir en tenant la France entière dans une inquiétude & une agitation qui font le tourment de ma vie. La Révolution eft finie, la Conititution eft achevée ; la France la veut , je la maintiendrai : c'eft de f(_)n affermiffement que dépend aujourd’hui le falut de la Monarchie. La Conſtitution vous a donné des droits ; elle y a mis une con- dition que vous devez vous hâter de remplir. Groyez-moi, mon Frère, repouffez les doutes qu’on voudroit vous donner fur ma liberté. Je vais prouver par un acte bien folemnel, & dans — 8 | une circonftance qui vous intéreffe, que je puis agir librement. Prouvez-moi que vous êtes mon Frère & François, en cédant à mes inftances. Votre véritable place eſt aupres de moi. Votre intérêt, vos fentimens vous confeillent également de venir la reprendre ; je vous y invite,, & , s'il le faut, je vous l’'ordonne. , ut 8 | Signé LOUIS. LETTRE D UI RO ſ I A CHAR LES-P HILIPPE, Prince François , f | Frère du Roi. . Paris, 11 Novembre 1791. Vous avez sûrement connoiffance du Décret que l’Affemblée Nationale a rendu relativement aux François éloignés de leur Patrie ; je ne crois pas devoir y donner mon contentement, aimant à me perfuader que les moyens de douceur rempliront plus efficacement le but qu’on fe propoie , &c que réclame l'intérét de l’Etat. Les diverfes démarches que j'ai faites auprès de vous, ne peuvent vous laiffer aucun doute fur mes intentions ni fur mes vœux. La tranquillité publique & mon repos perfonnel font intéreflés à votre retour. Vous ne pourriez prolonger une conduite qui inquiète la France & qui m'afflige, fans manquer à vos devoirs les plus effentiels. Épargnez-moi le regret dé concourir à des mefures févères contre vous ; confultez vos véritablesintérêts; laillez-vous guider par l'attachement que vous devez à votre pays, & cédez enfin au vœu des François & à celui de votre Roi. Cette démarche de votre part fera une preuve de vos fentimens pour moi, & vous aflurera la conu- nuation de ceux que j'ai toujours eus pour vous. signé LOUI s. Al Procl fortis fant tallem lalae A pre Maj alfac la ffa fores f $ del'Ë & d forn fard’ &%s t tôk e L voi Vien envo la mé le | COPIE de la Lezm: de M. DELESSART , Miniſtre de l'Inteérieur, au Directoire du Département du Bas-Rhin, | €l date du 4 Novembre 1791. | Ë ‘AT l’'honneur, Meffieurs, de vous envoyer vingt exemplaires de la Proclamation du Roi du 12 de ce mois , relativement aux François fortis du Royaume ; vous verrez combien Sa Majefté, en refufant fa ſanction au Décret de l'Affemblée Nationale, contre les François raffemblés dans divers points près des frontières, a eu à cœur de les ramener par des voies de douceur ; combien Sa Majetté s eſt appliquée à les éclairer fur la foumiffion qu'’ils doivent aux loix qui font l’ex- preffion de la volonté générale, & fur leurs véritables intérêts : Sa Majeſté efpère avec confiance que cette nouveile preuve de fon attachement à la Conftitution, & de fa ferme & libre réfolution de la maintenir & de la défendre, produira plus sûrement que des me- fures rigoureufes, le retour de tous les François expatriés. Sa Majetté ne s'eft pas bornée à cette difpofition: Elle a agi avec fuccès auprès de l’Empereur , pour faire ceffer les raffemblemens qui s’étoient for- més dans les Pays-Bas ; Sa Majefté a obtenu les ordres les plus pofitifs, & déjà on en a remarque les effets. Elle va agir de la manière la plus formeile pour faire diffiper également les raffemblemens qui exiftent ſur d’autres points voifins de nos frontières , & Elle ne négligera aucun des moyens qui font en fon pouvoir, pour écarter tout ce qui pour- roit encore fervir à entretenir des craintes & des inquiétudes. — Le Roia jugé encore à propos de rendre publique la Lettre qu'il avoit écrite aux Princes fes frèresle 16 oétobre dernier, & celles qu'il vient encore de leur écrire le 11 de ce mois. J’ai l'honneur de vous envoyer auffi vingt exemplaires de-ces Lettres qui font impriméesfur la même feuille. | ; * ! Je vous prie, Meffieurs, de faire réimprimer cette Proclamation | V ‘v la lettre de M. Deleſſart, adreſſée au Directoire du Dé- partement du Bas-Rhin , par laquelle il lui envoie des exem- e / 10 les Lettres du Roi, & de leur donner la plus grande publicité ; vous en reconnoîtrez aifément l’importance, & votre patriotifme m'’eft un sûr garant de votre empreflement & de votre zèle à remplir les intentions du Roi. " | | 1 8 Le Miniftre de l’Intérieur : Signé, DELESSART. D IIERATIOXN du Conſeil général du Département du Bas-Rhin, 4 plaires de la proclamation du Roi, du 12 novembre, relative aux émigrés, & des lettres qu’il a écrites aux Princes françois LE CONSEIL GÉNÉRAL a arrêté que, tant ladite proclama- tion que les lettres du Roi, & celle du Miniftre, feront fur le champ imprimées dans les deux langues, & adrellées à toutes - les-Municipalités, avec ordre d'en donner lecture aux com- munes réunies, & que leur envoi feroit accompagné dune adreffe qui retraceroit aux citoyens la reconnoiflance qu’ils doivent au Roi, qui emploie tous les moyeus qui font en fon pouvoir, pour rappeler à leur.devoir des efprits égarés, &c détruire les craintes que les ennemis de la chofe publique cher- chent à infpirer aux citoyens fur une prétendue invalion qui doit les menacer, mais que leur courage repoufferoit avec fuccès. — e © . Signés : V1cror BROGLIE, Préfident; HOFFMANN, Secré- taite-Bétiérah , # ; ‘ , sz ‘ } { à æ L A STRASBOURG, CHEZ FRANÇOIS LEVRAULT, IMPRIMEUR | DU, DÉPARTEMENT DU-BAS- RHIN, SPEFn —„ > Der Allgemeine Nath rs | . d es Niederrheiniſchen Departements, ‘ . à e fs | an feine Mitbuͤͤrger. Buͤrger! e | Der Koͤnig hat ſo eben ſeinen veſten Entſchluß, die Sicherheit des Rei⸗ tane ches und die Geſetze durch alle Mittel zu vertheidigen und auf immerhin tn zu handhaben, neuerdings an Tag gelegt. > S Wir eilen um fo mebr Fhnen diefe erhabene und ruhmvolle Handlung des É | Oberhauptes der Nation anzukuͤnden, als fie unſern Feinden zur Stoͤhrung ml | der wieder auféeimenden Ruhe Écinen Vorwand mehr uͤbrig laͤßt, und ihnen lrk die eiteln Hoffnungen benimmt, welche ſie bloß darauf gruͤnden, weil ſie us | dem Koͤnig ihre ſtraͤflichen und treuloſen Gefinnungen beymeſſen. Werden cm eben dieſe Feinde auf die Aufrichtigkeit ſeiner Annahme noch einen Zweifel n ſetzen? werden ſie vorgeben koͤnnen, daß er nicht frey handeln kann, ſo ai bald ſie dieſe Proklamation, die ſein Mißfallen uͤber ihre Raͤnke ihm ein⸗ Ÿ gefloͤßt, und die Briefe werden gelefen haben, in melden er ſich mit der er Zaͤrtlichkeit eines Vaters und mit der Wuͤrde des Koͤnigs einer freyen .. . Nation ausdruͤckt? Gefonders da ev aus blofer Menfdentiebe und in der !ÏHËÏÊ Rothwendigkeit 1 die er fuͤhlt, alle Granten zu vereinigen, ſich fürs | erſte Mal des Rechtes bedient, das ihm die Konſtitution einraͤumt, die Cogré Wirkung eines flrengen Geſetzes, welches die oͤffentliche Entruͤſtung ſchon G lang erheiſchet, aufzuſchieben, indem er glaubt, daffelbe durch feine nach⸗ UE druͤckliche Verwendung bey den auswaͤrtigen Maͤchten, und durch feine — gemeſſenſte Befehle an die Ausgewanderten, erſetzen zu koͤnnen. HVR . Laßt uns durch das Schauſpiel der Tugenden, ſo die Freyheit und Gleichheit erzielen, in den Schoos des Vaterlandes diejenigen zuruͤckrufen, e — ; / — welche annoch von einem ehrbaren Gefuͤhl durchdrungen ſind. Nicht ohne Furcht werden ſie die feindlichen Entwuͤrfe einiger Mitverſchworenen, die eitlen Anſpruͤche, die der Gegenſtand ihrer Zuſammenrottungen ſind, das Ungemach und Ungluͤck, ſo ſie erwartet, mit dem Wohlſtand und dem Gluͤck vergleichen koͤnnen, ſo wir genießen werden, wenn wir dem Gehor⸗ ſam gegen die Geſetze und der Unterwuͤrfigkeit unter die Gewalten, die ſie eingefuͤhrt haben, die Ehrerbietung fuͤr das Eigenthum die Sicherheit | und Rechte unſrer Mitbuͤrger hinzufuͤgen. Setzen wir unſer ganzes Zutrauen auf die gluͤckliche Eintracht der Nation und ihres Oberhauptes, das ſie anerkannt hat: zeigen wir dem Europa, ſo ſeine ganze Achtſamkeit auf uns richtet, daß wir unſrer Konſtitution wuͤrdig ſind; daß ſie fuͤr die Franken keine bloße Theorie, ſondern der Erfolg der Kenntniſſe ihres wahren Vortheiles, ihrer Gerechtigteils⸗ liebe, und der Kraft ihrer Gefuͤhle ſeye. Strasburg, den roten Wintermonat 1791. ; Unterſchrieben: Viktor Broglie, Bréfident ; Georg Friedrich Coull⸗ | mann, Franz Heinrich Buchbolts, Ludwig Kauffmann, Ignaz Kubn, David Oſtermann, Friedrich Schoͤll, Antoni Sidel, Amabel Doyen, Georg Schertz, Carl Ammel, Maximilian Reppler, Ignaz Ludwig Albert, Lienhard Miathieu, Elias Stoͤber „Johann Daniel Braun, Antoni Louis, Franz Neumann, Carl Ludwig Franz Marx, Johann Friedrich Burger, Michel Mabler, Sohn; Georg Ludwig Haſtermann, Johann David Salzmann, Johannes Bertrand, Alexis Bloutier , Chriſtian Roͤderer, Johann Georg Lehn; Xaveri Levrault, Gene⸗ ral⸗ Prokmator⸗ Symit, und d Joſeph voffmann, General⸗Sekretaͤr. . – 4 V A OV, tion dn Hs foul An JV wig M } n AN Nttet, u , A E{@äfi Bore _(m{}(_æ:a fID des Kitigs, Vom raten November 1791. Der 5 Koͤnig hat nicht bis heute gewartet, um ſeine Misbilligung uͤber jene Bewegungen an Tag zu legen, die eine große Anzahl franzoͤſiſcher Buͤrger zum Auswandern verleiten und auf fremdem Boden zuruͤckhalten. RNachdem Se. Majeſtaͤt alle ſchickliche Maaßregeln ergriffen hatte, um den Frieden in Frankreich zu handhaben, das gegenſeitige Einverſtaͤndniß mit den auswaͤrtigen Maͤchten zu unterhalten, und die Grenzen gegen jeden feindlichen Einfall ſicher zu ſtellen, ſo glaubte Sie, daß Leute, deren Auswanderung hauptſaͤchlich die politiſchen Zwiſtigkeiten und die Verſchie⸗ denheit der Meinungen zum Grunde gehabt, ſich eher durch eberzeugund | und fanfte Mittel zur Ruͤckkehre wuͤrden bewegen laſſen. Obſchon der groͤßte Theil der Ausgewanderten, der Proklamationen und Bemuͤhungen des Koͤnigs ungeachtet, von ſeinem Entſchluß nicht abzuſtehen ſchien, ſo blieben dieſelben doch nicht ganz ohne Wirkung; denn die Aus⸗ wanderung hatte nicht nur in etwas nachgelaſſen, ſondern einige Emi⸗ granten kamen wieder in ihr Vaterland zuruͤck, und der Koͤnig ſchmeichelte ſich, dieſelben von Tag zu Tag in groͤßerer Anzahl zuruͤckkehren zu ſehn. Der Koͤnig ſetzt auf eben ſolche Maaßregeln noch immer ſeine Hofnung; daher hat er ſo eben ein Dekret der National⸗Verſammlung zu genehmigen verweigert, weil ihm in demſelben mehrere ſtrenge Artikel dem Ziel, wel⸗ ches das Geſetz zu des Volkes Wohl feſtſetzen ſollte, entgegen zu ſtreiten, A 2 und mit den Sitten der Nation, ſo wie mit den Grundſaͤtzen einer freyen Konſtitution, unvertraͤglich zu ſeyn ſchieen. Allein der Koͤnig iſt es ſich ſelbſten und denjenigen ſchuldig, welche dieſe Ausuͤbung des koͤniglichen Vorrechtes in Anſehung ſeiner Geſin⸗ nungen taͤuſchen konnte, ihnen den weſentlichen Ausdruck deſſelben zu wiederholen, und den wichtigen Gegenſtand des Geſetzes, deſſen Mittel er nicht glaubte annehmen zu muͤſſen, ſo viel es in ſeiner Gewalt ſteht, auszufuͤhren. 4 Demnach erklaͤrt Se. Majeſtaͤt allen denjenigen, welche ſich durch einen Auflehnungsgeiſt verleiten ließen, ſich auſſer dem Reich zu ver⸗ ſammeln oder aufzuhalten, daß er ein ſolches Betragen, indem es die oͤffentliche Ruhe, als den Gegenſtand ſeiner unaufhoͤrlichen Bemuͤhun⸗ gen, ſtoͤhrt, und zur Anfechtung der Geſetze, welche er durch ſeine feyer⸗ liche Annahme geheiligt hat, abgezielt zu ſeyn ſcheint, nicht allein mit innerlicher Schmerzens⸗Empfindung, ſondern auch mit dem groͤßten Mißvergnuͤgen anfebe ë u 1 t Wie heftig betroͤgen ſich nicht dicienigen, welche dem Koͤnig einen andern Willen als den, ſo er offentlid) geaͤußert hat, beymeſſen, und einen ſolchen Irrthum zum Grund ihrer Auffuͤhrung und Hofnung neh⸗ men wuͤrden! Mit welchem Beweggrund ſie auch dieſen Irrthum ſich ſelbſt verhehlen wollten, ſo fann derſelbe heute mmmermehr Statt haben. Der Koͤnig giebt ihnen durch die Ausuͤbung ſeines Vorrechtes, in Anſe⸗ hung der gegen ſie gerichteten ſtrengen Maaßregeln, eine Probe ſeiner Freyheit, die ſie nimmermehr mißkennen, noch ihr widerſprechen koͤnnen; und wenn man jetzt annoch an der Aufrichtigkeit ſeiner Entſchließungen zweifeln wollte, da man von ſeiner Freyheit uͤberzeugt iſt, ſo waͤre dies | eine wahre Beleidigung. | Der Koͤnig hat den Kummer, den ihm die Unruhen des Koͤnigreichs verurſacht haben, nicht verhehlen koͤnnen; eine lange Zeit hat er ſich bere⸗ den wollen, daß der Schrecken, den ſie einjagten, allein im Stand waͤre, eine ſo betraͤchtliche Anzahl Buͤrger entfernt zu halten: allein man kann die Unruhen ſeines Vaterlandes nicht mehr vorſchuͤtzen, wenn, durch eine | einverſtandene Abweſenheit und eine verdaͤchtige Zuſammenrottung, man ſelbſt daran arbeitet, die bange Unruhe und das Feuer der Gaͤhrung in v ber⸗ die hun⸗ eher⸗ mit ßten (h ( d d N 1 n nn dies b ware, f q L R ÿ feinem Schoos zu erhalten; man darf nicht mehr uͤber die Nichtvollzie⸗ hung der Geſetze und uͤber die Schwaͤche der Regierung ſeuſzen, wenn man ſelbſt das Beyſpiel des Ungehorſams giebt, und den vereinigten Wil⸗ len der Nation und des Koͤnigs nicht als eine Verbindlichkeit anſehn will! Keine Regierung kann beſtehn, wenn nicht jeder ſeinen beſondern Willen dem oͤffentlichen Wunſch zu unterwerfen, ſich es zur Pflicht haͤlt; auf dieſem beruhet die geſellige Ordnung und die Gewaͤhrleiſtung aller Rechte; und, es ſeye nun daß man ſeine Pflichten oder ſein Intereſſe zu Rath zieht, was kann fuͤr Maͤnner, die ein Vaterland haben, und in dem Schoos deſſelben ihre Familie und Guͤter laſſen, wichtiger und ihnen mehr angelegen ſeyn, als den Frieden in demſelben zu handhaben, die Schickſale deſſelben zu theilen und die Geſetze zu unterſtuͤtzen, die fuͤr jedermanns Sicherheit unaufhoͤrlich wachen. | Die Ronftitution hat die Vorrechte und Titels abgeſchaft; fie Gat aber denienigen, die fie inne Vatten , die Gelegenheit zu den neuen Ehren zu gelangen, die ſie eingefuͤhrt hat, und im Staat ſich wichtig zu machen, nicht abgeſchnitten; und wenn, anſtatt das Volk durch ihre Abweſenheit und Unternehmungen in der Unruhe zu erhalten, ſie ſich beſtreben wollten, am allgemeinen Gluͤck zu arbeiten, theils indem ſie ihre Einkuͤnfte im Schoos des Vaterlandes, das ihnen dieſelben verſchaft, verzehrten, theils indem ſie ihre gluͤckliche Unabhaͤngigkeit von den Beduͤrfniſſen, welche ihnen ihr Vermoͤgen zuſichert, dazu anwenden wollten, daß ſie demjenigen nachdaͤchten, was die allgemeine Wohlfart erziehlen kann, wuͤrden ſie nicht dadurch einen Beruf zu allen denjenigen Vortheilen haben, welche die allgemeine Achtung und das Zutrauen der Buͤrger ihnen nur immer ſchenken koͤnnten? | | ... Nichts ift demnach natuͤrlicher, als daf fie ſolche Entwuͤrfe, welche die Vernunft, die Pflicht, das allgemeine Wohl und ihr eigener Vortheil mißbilligen, aufgeben. Franken, die ihr niemals aufgehoͤrt habt, euere Zuneigung fuͤr euren Koͤnig an Tag zu legen, er iſt es, welcher euch in euer Vaterland zuruͤckrufet; er verſpricht euch Ruhe und Sicherheit im Namen des Geſetzes, deſſen hoͤchſte Vollziehung ihm zuſteht; er buͤrget dafuͤr im Namen der Nation, mit welcher er unaufhoͤrlich vereint iſt, und die ihm von ihrem Zutrauen und ihrer Zuneigung ruͤhrende Proben A 3 6 abgelegt hat. Kehret zuruͤck, es iſt eurer Mitbuͤrger allgemeiner Wunſch; es iſt der Wille eures Koͤnigs: allein dieſer Koͤnig, der mit euch als Vater redet, und eure Ruͤckkehre als ein Beweis eurer Zuneigung und Treue anſehn wird, erklaͤrt euch, daß er entſchloſſen iſt, die ihm anvertraute Sicherheit des Reiches, und die Geſetze, derer Handhabung er fuͤr immer auf ſich genommen, durch alle Mittel zu vertheidigen, ſo die Umſtaͤnde werden erheiſchen koͤnnen. Er hat ſeine Geſinnungen den Prinzen ſeinen Bruͤdern bekannt gemacht; er hat ſie den Maͤchten, in deren Gebiet ſich Ausgewanderte verſammelt haben, wiſſen laſſen. Er hoffet, daß ſeine nachdruͤcklichen Verwendungen bey euch den guten Erfolg haben werden, ſo er zu erwarten das Recht hat. Waͤre es aber moͤglich, daß ſie ohne Frucht ſeyn ſollten, ſo muͤßt ihr euch uͤberzeugen, daß er keinen Weg, die auswaͤrtigen Maͤchte aufzu⸗ fordern, unterlaſſen wird; daß er entſchloſſen iſt, jedes gerechte Geſetz, ſo ſtreng es immer ſeyn mag, eher anzunehmen, als zuzugeben, daß ihr das Gluͤck eurer Mitbuͤrger, euer eigenes, und die Ruhe eures Vater⸗ landes einem ſtraͤflichen Hartſinn noch laͤngerhin aufopfern ſolltet. Gegeben zu Paris, den 1aten Nov. 1791. uUnterſchrieben: Ludwig, und weiter unten, Deleſſart, | …—…_ŒW Vricf des Rônigs an die franzoͤſiſchen Prinzen, feine Bruͤder. Paris, den 16ten Oktober 1791. IJ haͤtte geglaubt meine Verwendung bey Ihnen, und meine Annahme der Konſtitution wuͤrden, ohne eine fernere Bemuͤhung von Seiten meiner, hin⸗ reichend ſeyn, Sie zu vermoͤgen, in das Koͤnigreich zuruͤck zu kehren, oder wenig⸗ ſtens die Entwuͤrfe aufzugeben, mit welchen Sie beſchaͤftiget zu ſeyn ſcheinen. Allein, da ich aus Ihrem bisherigen Betragen ſchließen muß, daß Ihnen meine wahren Geſinnungen nicht bekannt ſind, ſo bin ich Ihnen und mir ſchuldig, Sie diesfalls mit eigener Hande zu verſichern. Wenn ich die neue Konſtitution ohne einige Einſchraͤnkung angenommen, ſo bewoge mich des Volkes⸗Wunſch, ſo wie das Verlangen nach dem Frieden hauptſaͤchlich dazu; ich glaubte es waͤre Zeit den Unruhen Frankreichs ein Ende zu machen; und da ich ſah, daß es in meiner Gewalt ſtunde, die Sache durch meine Annahme zu bewirken, ſo trug ich kein Bedenken ſie freywillig zu bewerk⸗ thaͤtigen. Mein Entſchluß iſt unveraͤnderlich. Sollten die neuen Geſetze Veraͤnde⸗ rungen erheiſchen, ſo werde ich warten, bis Ueberlegung und Zeit ſie dringend machen; ich bin aber feſt entſchloſſen, deren keine zu fodern, noch zu dulden, die durch Mittel bewerkſtelligt werden ſollten, welche der oͤffentlichen Ruhe und dem Geſetze, das ich angenommen habe, zuwider waͤren. Ich halte dafuͤr, daß meine Beweggruͤnde fuͤr Sie die naͤmlichen ſeyn ſollen; demnach fordere ich Sie auf, meinem Beyſpiele zu folgen. Wenn, wie ich nicht daran zweiſle, die Nube und Wohlfahrt Frankreichs Ihnen angelegen ſind, fo werden Sie keinen Augenblick verſaͤumen, dieſelbe wiederum aufkeimen zu machen; und wenn Sie die Unruhe, welche die Gemuͤther erſchuͤttert, ſuchen beyzulegen, ſo werden Sie die Ordnung wieder herſtellen helfen; ſie werden den weiſen und gemaͤßigten Meinungen einen Vortheil verſchaffen, und mit Nachdruck das alge⸗ meine Gluͤck befoördern, welchem Ihre Entfernung und die Entwuͤrfe, die man Ihnen beymißt, nothwendiger Weiſe entgegen arbeiten. Ich werde dafuͤr forgen , daß alle Weſtfranken, die ins Koͤnigreich zuruͤckkehren, friedlich die Rechte genießen, welche das Geſetz ihnen zuerkennt und zuſichert; und diejenigen, welche mir cinen Beweis ihrer Zuneigung geben wollen, werden kein Bedenken tragen. Die genaue Achtung, die Sie auf das was ich Ihnen melde, ſetzen werden, werde ich anſehen als eine ruͤhrende Probe von Liebe zu Ihrem Bruder, und von Treue gegen Ihren Rônig ; ja ſolang ich noch athmen werde, will ich es Ihnen zu verdanken wiſſen, daß Sie mich nicht genoͤthiget haben, gegen Sie zu handlen, durch den unveraͤnderlichen Entſchluß, den ich gefaßt habe, das, was ich Ihnen melde, zu handhaben. 7 ». ' | Unterfdhrieben : Ludwig. PS SE E e Brief de8 K bnig 8 an Ludwig Stanislaus Xaverius , franzoͤſiſcher Prinz „Bruder des Koͤnigs. Paris, den titen November 1791, Ich habe Ihnen, mein Bruder, den 16ten Oktober juͤngſt geſchrieben, und Sie haben meine wahren Geſinnungen nicht bezweifeln ſollen. Mich wundert es, daß mein Schreiben nicht die erwartete Wirkung hervorgebracht hat. Ich habe mich aller Beweggruͤnde bedient, die Sie am meiſten ruͤhren ſollten, um Sie zu Ihrer Pflicht zuruͤck zu rufen. Ihre Abweſenheit iſt ein Vorwand fuͤr alle Uebelgeſinnte, ja eine Art von Entſchuldigung fuͤr alle irregefuͤhrten Weſtfranken, welche vermeinen, ſie leiſten mir einen Dienſt, indem ſie das Koͤnigreich in einer Unruhe und Gaͤh⸗ rung erhalten, die mein Leben kummervoll machen. Die Revolution iſt voruͤber, die Konſtitution iſt zu Stande gebracht; Frankreich verlangt ſie, und ich werde ſie handhaben. Von der Befeſtigung der Konſtitution haͤngt fuͤr jetzo das Heil der Monarchie ab. Sie hat ihnen Rechte eingeraͤumt, und eine Bedingung beyge⸗ ſetzt, die ſie ohne Zeitverluſt erfuͤllen ſollen. Glauben Sie mir, mein Bruder, ung M t geg b D Sime S geff gun der Geſ für | uù & d M f p V iante, geben Sie denjenigen kein Gehoͤr, die Ihnen gegen meine Freyheit einen Zweifel - Denbringen wollten. Ich will durch eine feyerliche Handlung, und in einer Sache, die Sie angeht, beweiſen, daß ich frey handlen kann. Ergeben Sie ſich⸗ meinen dringenden Vorſtellungen, und zeigen Sie mir, daß Sie mein Bruder und ein Weſtfrank ſind. Ihre wahre Stelle iſt neben mir. Ihr Vortheil, Ihre Gefuͤhle rathen Ihnen an, ſie wieder einzunehmen. Ich fordere Sie dazu auf, und, wenn es ſeyn muß, ſo befehle ich c$ Ihnen. | Unterſchrieben: Ludwig. Brief des Königs an Karl Philipp, franzoͤſiſcher Prinz, Bruder des Koͤnigs. Paris, den 11ten November 1791. Das Dekret der National⸗Verſammlung gegen die ausgewanderten Franzoſen, iſt Ihnen gewiß nicht unbekannt. Ich glaube mich nicht verpflichtet meine Einwil⸗ ligung dazu zu geben, indem ich mich uͤberzeugt halte, daß das Ziel, welches man zu des Staates Wohl feſtgeſetzt hat, durch ſanfte Mittel weit ſicherer er⸗ reicht werden kann. Alles, was ich in Anſehung Ihrer gethan habe, muß Ihnen gegen meine Geſinnungen und Wuͤnſche allen Zweifel benehmen. Die oͤffentliche Ruhe, ſo wie die meinige, erfordern Ihre Ruͤckkunft. Sie koͤnnten ein Betragen, die Frankreich in Unruhe, und mich in Betruͤbniß febt, nicht laͤnger fortfuͤhren, ohne Ihren weſentlichſten Pflichten entgegen zu handlen. Sparen ſie mir den Kummer su ſtrengen Maaßregeln mitwirken zu müfen, die gegen Sie koͤnnten er⸗ griffen werden. Ziehen Sie Ihr wahres Intereſſe zu Rath, folgen Sie der Zunei⸗ gung, die Sie Ihrem Vaterlande ſchuldig ſind, und geben Sie endlich dem Wunſche der Weſtfranken und des Koͤnigs nach. Dieſer Schritt wird ein Beweis Ihrer Geſinnungen ſeyn, und Sie der Fortſetzung der Liebe verſichern, die ich immer fuͤr Sie gehabt habe. . Unterſchrieben: Ludwig. te | Abſchrift des Briefs des Herrn Dele f art , Miniſter des J Innern, ; tifai an das Niederrheiniſche Depariements⸗ Direklorium, vom 1ten ; d - Movember 1791.46 ; | Â(î)î;aûe die Ehre ,‘ineîn‘e Herren, Ihnen von der Vroflamation des Koͤnigs, vom 12ten dieſes, die ausgewanderten Weſtfranken betreſfend, zwanzig Exemplarien zu uͤberſchicken; Sie werden einſehen, wie ſehr Seine Majeſtaͤt, indem Sie dem | A Dekret der National⸗Verſammlung gegen die Weſtfranken, welche in verſchiedenen ℳ den Grenzen nahe gelegenen Orten verſammelt ſind, Ihre Genehmigung ver⸗ weigert, ſich es hat angelegen ſeyn laſſen, dieſelbe durch ſanfte Mittel zuruͤck zu fuͤhren; Sie werden auch bemerken „wie ſehr Sie ſich bemuͤhet hat, um ihnen die P Unterwuͤrfigkeit unter die Geſetze, die der Ausdruck des allgemeinen Wunſches . nents ſind, cinguflofen , und ſie uͤber ihr wahres Intereſſe aufzuklaͤren. Seine Maje⸗ u ſtaͤt iſt in der zutrauungsvollen Hoffnung, daß dieſer neue Beweis Ihrer An⸗ än haͤnglichkeit an die Konſtitution, und Ihrer feſten und freyen Entſchließung fi le geſh zu handhaben und zu vertheidigen, die Nuckehre der Ansgewanderten weit $ eher, als ffrenge Maafregeln , bewirken mird. sd 6 | - % Seine Majeſtaͤt hat ſich damit nicht begnuͤgen wollent Sie hat ſch mit gutem 2 . Erfolg an den Kayſer gewandt , um die Verſammlungen in den Niederlanden eied aufhoͤren zu machen; Sie hat die Sache ſo weit gebracht, daß zu dem Ende die f ausdruͤcklichſten Befehle, deren Wirkungen man ſchon mabrgenommen ertheilt | dh worden find. Sie will mit eben diefem Eifer zu Werke gehen, damit die Verſamm⸗ B lungen, die in andern, unſern Grenzen benachbarten Orten Statt haben, eben⸗ “ falls auseinander getricben werden, und dabey alle Mittel ergreifen, die in l Ihrer Gewalt fefen , um alles, was die Furcht und Unruhe annoch unterhal⸗ - ) Ma ten Fonnte , aus dem Weg zu ſchaffen. | —- Budem hat der Koͤnig fuͤr ſchicklich erachtet den Brief, den er den Prinzen ſei⸗ nen Bruͤdern unterm 16ten Oktober juͤngſt geſchrieben „ſo wie einen andern, den er den 11ten dieſes an ſie erlaſſen hat, bekannt zu machen. Ich habe die Ehre Ihnen ebenfalls von dieſen Briefen, die auf einem Degen gedruckt ſind, zwanzig Exem⸗ plarien einzuſenden. Ich erſuche ſ es meine Herren dieſe Prollamation und Vriefe venerdings — mplanen Git den hitdenen y der⸗ ihrer 4/ Dncts fnut V n H n m n / (andt AIN eh p pn V >h pntufa II drucken, und, ſo dielt immer moͤglich, bekannt machen zu laſſen; Sie werden deren Wichtigkeit leicht einſehen, und Ihre Vaterlandsliebe buͤrget mir fuͤr die Eilfer⸗ tigkeit und den Eifer / mit welchen Sie den Geſtutzugen des Koͤnigs zu entſprechen bereit ſind. ‘ * Der Miniſter des Innern: unterſchrieben D'ELESSART. — Berathſchlagung des allgemeinen Raths des Niederrheiniſchen Dee ; tements, vom 17ten November 1791, %Ïacü Erſehung des durch Herrn Deleffart dem Niederrheiniſchen Departe- ments⸗Direktorium zugeſchickten Schreibens, mit welchem er demſelben von der Proklamation des Koͤnigs vom 12ten dieſes, die die Ausgewanderten betrift, und von den Briefen die Seine Majeſtaͤt den franzoͤſchen Prinzen/ ihren Brüdern, | geſchrieben bat, Exemplarien cinfendets | | Hat der allqemeine Rath beſchloſſen: fene dieſe Proklamation, ſo wie die Briefe des Koͤnigs und der Brief des Miniſters, auf der Stelle zu drucken und allen Municipalitaͤten zu uͤberſchicken, mit dem Befehl, ſie den verſammelten Ge⸗ meinden abzuleſen; zudem hat er beſchloſſen, daß dieſe Einſendung mit einer Zu⸗ ſchrift begleitet werden ſolle, die den Buͤrgern die Dankbarkeit ſchildere, welche ſie dem Koͤnig ſchuldig ſind, indem er alle Mittel, die in ſeiner Gewalt ſtehn, verei⸗ nigt, um die irrgefuͤhrten Gemuͤther zu ihrer Pflicht zuruͤckzufuͤhnen, und alle Furcht zu verbannen, welche die Feinde des gemeinen Wohls, durch einen vorgeb⸗ lichen Einfall einzujagen ſuchen; ja ſollte dieſer auch erſolgen, ſo wuͤrde der Muth der Franken denſelben bald vereitlen. uUnterſchrieben⸗ Viktor Broglie, Praͤſtdent; und voffmann, General⸗Sekretaͤr. | Straßburg, bey S, B. Levrault, des Niederrheiniſchen Depart. Buchdr. tion 1 C der⸗ R , WN N \‘«. & y (N v 1V ‘\‘j\l ‘ V À Âu Pomr, Ja \u Ponr — — u, Endroi 4 QM atle⸗ dieſes MR \ toitd eh ſolches OL Jobinh zurger, emetob æ — LE CONSEIL GÉNÉRAL ‘ \ D U DÉPARTEMENT DU BAS-RHIN, A SES CONCITOYENS. CITOYENS, L E Roi vient de manifefter de nouveau la ferme volonté de défendre par tous les moyens, G la sûreté de l'Empire, L les Lois au maintien defquelles il s’efl attaché fans retour. Nous vous annonçons avec empreflement cette démarche éclatante, parce qu’elle honore le chef de la Nation, qu’elle enlève à nos ennemis tout prétexte de troubler la tranquillité renaiffante , & qu'’elle anéantit les efpérances coupables qu'ils n'affectent qu’en prétant au Roi leurs perfides intentions. Fein- dront-ils encore des doutes outrageans fur la franchile de fon acceptation, après avoir lu cette proclamation que le reflenti- ment de leurs menées lui a feul infpirée; & ces lettres où 1l s’exprime à-la-fois avec la fenfibilité d’un père, & avec la dignité du Roi d’une Nation libre? Diront-ils encore que ſa volonté eft enchaînée, lorfque , cédant au mouvement de l'hu- manité & au befoin qu’il éprouve de réunir tous les François, c'eft en leur faveur qu’il ufe, pour la première fois, du droit que la Conftitution lui accorde, de fufpendre l’effet d’une loi févère, que depuis long-temps l’indignation publique pro- voque , mais à laquelle le Roi a cru pouvoir fuppléer dans ce moment, par les notifications énergiques qu'il a Âdrefiees aux | | | 115 | O 10 5 U T S R Q Balance Focus N L K F G H E VierFarbSelector Standard * - Euroskala Offset 11 10 3 4 5 6 Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com 2 1