HmV59f_qt-10_38 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

To the best of our knowledge this work is free of known copyrights or related property rights (public domain).

 Loi Relative aux Citoyens pensionnés par l'État, qui seront placés dans les bataillons de Gardes nationaux volontaires destinés à la défense des frontières Ludwig XVI., Frankreich, König > se f _. X‘U da F © rr es L3 és & — — ”l Buchbinderei von , Ælho epault, On r ' Relative aux Citoyens penfionnés par l'Etat , qui féront placés dans les bataillons de Gardes nationaux volon- taires deſtinés à la défenſe des frontières. Donnée à Paris, le 30 Octobre 1791. H _ OUIS, par la grâce de Dieu & par la Loi conftitutionnelle de l’État, Ror DES FRANÇOIS : À tous préfens & à venir; SALUT. L’ASSEMBLÉE NATIONALE a décrété , & Nous voulons & ordonnons ce qui fuit : { DÉCRET de l'Afemblée Nationale , du 22 Oélobre 2791 L’Ass EMBLÉE NATIONALE , après avoir reconnu la néceffité d’organifer d’une manière définitive les bataillons de Gardes natio- naux volontaires, & qu’il étoit important de ne pas laifler d'incerti- ‘tude fur le droit réclamé en faveur des citoyens penfionnés par l’État, de jouir à la fois de cette penfion & du traitement attaché au grade qu’ils obtiendroient dans les bataillons de Gardes nationaux, & rendu en conféquence le décret d’urgence ; décrète que les citoyens penfionnés par l’État, qui feroient placés dans les bataillons de Gardes nationaux volontaires deftinés à la défenfe des fron- tières, jouiront à la fois de leurs penfions & des appointemens attachés au grade dans lequel ils feront employés pour ce fervice extraordinaire. | MANDONS & ordonnons à tous les Corps adminiftratifs & Tribunaux , que les préfentes ils faffent configner dans leurs regis- tres , lire , publier & afficher dans leurs départemens & reflorts æ , refpe@ifs, & exécuter comme Loi du Royaume. En foi de quoi Nous avons figné ces préfentes, auxquelles Nous avons fait appofer le fceau de l’État. À Paris, le trentième jour du mois d'oftobre , l’an de grâce mil fept cent quatre-vingt-onze, & de notre règne le dix-huitième. Signé LOUIS; Æe plus bas, M. L. F. Du PORT. Et fcellées du fceau de l’État. . | Certifié conforme à l’original, Signé M. L. F. Du PORT. DÉLIBÉRATION du DIRECTO IRE du Département du Bas-Rhin, du 28 Novembre 1791. Vu la Loi, du 30 oftobre 1791 , relative aux Citoyens pen- fionnés par l’Êtat,_qui feront placés dans les bataillons de Gardes nationaux volontaires deftinés à la défenfe des frontières ; Enfemble les réquifitions du Procureur-général-fyndic : à LES ADMINISTRATEURS COMPOSANT LE DIRECTOIRE Du DÉPARTEMENT DU Bas-RHIN, ont arrêté que ladite Loi feroit tranfcrite fur fes regiftres, imprimée dans les deux langues, lue, publiée & affichée par-tout où befoin fera; adreffée aux Direttoires des Diftrits , & par ceux-ci envoyée à toutes les Municipalités du Département, pour que tranfcription en foit également faite fur leurs regiftres, & pour qu’elles tiennent la main à fon execution , affiche & publieation. 4 | | [ Signés : Vicror BroGLIE, Préfident ; JEAN-AMABLE DOYEN, IeNACE KUHN, Louis KAUFFMANN, ALEXIS GLOUTIER, JEAN- FréDERIC BURGER , ANTOINE Lours, ELIE STŒBER , JEAN- DANIEL BRAUN , Adminiftrateurs ; XAvIER LEVRAULT , Procu- reur-général-fyndic; & HOFFMANN , Secrétaire-général. N goi er N R rèone U Pont, : PORT, u, S pel- Gatdes nfemble TOIRÉ loi lue, oirés « d \eurs fiche )YEN, [EAN- JEAN- )rocu- % à & d $ S ; Welches ſich auf die, durch den Staat penfionirten Buͤrger beziehet, welche unter den Bataillonen der freywilligen Nationalgarden, die zur Vertheidigung der Grenzen beſtimmt ſind, Dienſte genommen. Gegeben zu Paris, den zoſten Oktober 1791. Q | SUDDIG, von Gottes Gnaden, und durch das Reichs⸗Grundgeſetz, Koͤnig der Franzoſen: Allen Gegenwaͤrtigen und Sufünftigen ; Unſern Gruß. | | | | …. Die National⸗Verſammlung hat dekretirt, und Wir wollen und verordnen, was folgt: Dekret der National⸗Verſammlung, vom 22ſten Oktober 1791. Nachdem die National⸗Verſammlung die Nothwendigkeit eingeſehen hat, auf eine entſcheidende Art die Bataillone der freywilligen Nationalgarden einzurichten, und dabey gefunden, daß es von Wichtigkeit ſeye, keinen Zweifel uͤber das zu Gunſten der penſionirten Mitbuͤrger des Staats in Anſpruch genommene Recht obwalten zu laſſen, ob ſie zugleich mit dieſer Penſion, auch den mit dem Grade, den ſie in den Bataillonen der National⸗Garden einnehmen wuͤrden, verbundenen Gehalt genießen koͤnnten, und das Dekret hieruͤber als ſehr dringend erklaͤrt hatte; ſo dekre⸗ tiret ſie, daß die durch den Staat penfionirten Buͤrger, die in den Batail⸗ lonen der freywilligen Nationalgarden, welche zur Vertheidigung der Grenzen beſtimmt ſind, eine Stelle erhalten werden, zu gleicher Zeit ihre Penſtonen und den mit dem Grade, in welchem ſie, zu dieſem auſſeror⸗ Kenran Dienſte, werden angeſtellt werden, verbundenen Gehalt genießen Wir melden und befehlen allen Verwaltungs⸗ Korps und Gerichts⸗ Hoͤfen, Gegenwaͤrtiges in ihre Regiſter eintragen, verleſen, verkuͤnden, in ihren gegenſeitigen Departementen und Gerichtsbarkeiten anſchlagen, und | 4 als ein Geſetz des Koͤnigreichs vollziehen zu laſſen. Zu Urkunde deſſen haben Wir Gegenwaͤrtiges unterſchrieben, und ihm das Staats⸗Siegel aufdruͤcken laſſen. Zu Paris den zoſten Oktober im Jahr der Gnaden eintauſend ſiebenhundert neunzig eins, und Unſerer Regierung im acht⸗ zehnten. Unterſchrieben LOUIS; und weiter unten, M. L. F. DuPORT. Und mit dem Staats⸗Siegel verſiegelt. ë Dem Original gleichlautend beſcheinigt. Unterſchrieben: M. L. F. Du PORT. . f rr 5 55 L E Berathſchla gung des Direktoriums des Niederrheiniſchen Departements, Vom 28ſten November 1791. | | Nach eingeſehenem Geſetz, vom zoſten Oktober 1791 „welches ſich auf | A die, durch den Staat penſionirten BDurger bezieht, welche unter den “ Bataillonen der frenmiiligen Nationalgarden, die zur Vertheidigung der Grenzen beſtimmt ſind, Dienſte nehmen werden; Nebſt Anſuchen des General⸗Prokurator⸗Syndiks: Haben die , die Verrichtungen des Niederrheiniſchen Departe⸗ 0. ments⸗Direktoriums verſehenden Verwalter, beſchloſſen: ſeye dieſes d dl Geſetz in feine Regiſter einzuſchreiben, in beyden Opraden zu drucken, L su verleſen, zu verkuͤnden, und wo es noͤthig ſeyn wird, anzuſchlagen; À fodann den Diveftorien der Diſtrikte, und von dieſen an alle Muniei⸗ & ord palitéten des Departements abzuſchicken, damit foiches auch in ihre Regiſter eingetragen werde, und deſſelben Vollziehung, Anſchlagung und Verkuͤndigung gehandhabt werde. Unterſchrieben: Viktor Broalie, Préfident ; Johann Amabel Doyen, L. Ignaz Kuhn, Ludwig Kauffmann, Alexis Gloutier Johann Frie⸗ préf drich Burger, Unton Louis, SElias Stôber, Johann Dantel Braun, UR Verwalter; Œaver Levrault, General⸗Prokurator⸗Syndik; ud Hoff⸗ B mann , General⸗Sekretar. | | | egfil Fran eſt T ; 7 # m Strasburg, f bei Fr. Georg Levrault, des Niederrhein. Departem. Buchd rucker. e e H, #l Leykault, , Outeni sé e ec ; ; AmI IRnn Relative aux Citoyens penſionneés par l'Etat, qui ſeront placés dans les bataillons de Gardes nationaux volon- taires deflinés à la défenfe des frontères. ' Donnée à Paris, le 30 Ottobre 1791. B OUIS, par la grâce de Dieu & par la Loi conititutionnelle de l’État, Ror DES FRANÇOIS : À tous préfens & à venir ; SALUT. L’AssEMBLÉE NATIONALE a décrété , & Nous voulons &ordonnons ce qui fuit : | | DÉcRET de l’Afemblée Nationale, du 22 Oélobre 2797 L’ASSEMBLÊE NATIONALE , après avoir reconnu la néceffité d’organifer d’une manière définitive les bataillons de Gardes natio- naux volontaires, & qu’il étoit important de ne pas laifler d'incerti- tude fur le droit réclamé en faveur des citoyens penfionnés par l’État, de jouir à la fois de cette penfion & du traitement attaché au grade qu’ils obtiendroient dans les bataillons de Gardes nationaux, & rendu en conféquence le décret d’urgence ; décrète que les citoyens penfionnés par l’État, qui feroient placés dans les bataillons de Gardes nationaux volontaires deftinés à la défenfe des fron- tières, jouiront à la fois de leurs penfions & des appointemens attachés au grade dans lequel ils feront employés pour ce fervice extraordinaire. | | | MANDONS & ordonnons à tous les Corps adminiftratifs & Tribunaux , que les préfentes ils faffent configner dans leurs regis- tres , lire , publier & afficher dans leurs départemens & reflorts Q & ° Copyright 41999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com Euroskala Offset VierFarbSelector Standard * -