HmV59f_qt-10_20

-
>

se

f

_u

X‘U da'
Fe
%

2
e TPE é

&
F

“
r

Buchbinderei von

ip
l

v

==

Portant défenfes à tout Citoyen François de prendre, dans
aucun aête , les tures @ qualificattons fupprimés par la
Conſtitution. .. | ? pn y

_ Donnée à Paris, le 16 Octobre 1791:

LOUIS, par la grâce de Dieu, & par la Loi

conflitutionnelle de l’État, Ror DES FRANCÇOIS: À
tous préfens & à venir; SALUT. |

L’AssEMBLÉE NATIONALE a décrété, & Nous vou-
lons & ordonnons ce qui fuit: | |

D'ÉCRET de l’A jemblée Nationale , du 27 Septembre 1791.

L’Asse MBLÉE NATIONALE, ayant pour devoir d’affurer
l’exécution des principes conflitutionnels, décrète ce qui {uit :

ARTECLE PREMIER.

TouT citoyen François qui, à compter du jour de la publi-
cation du préfent Décret, inféreroit dans fes quittances, obli-
gations, promefles, & généralement dans tous fes actes quel-
couques, queiques-unes des qualifications fupprimées par la

2
Conhitution, ou quelques-uns des titres ci-devant attribués à
des fonctions qui n’exiftent plus, ſera condamné par corps à une
amende égale à fix fois la valeur de fa contribution mobiliaire,
fans déduction de la contribution foncière.
Lefdites qualifications ou titres feront rayés par procés-verbal
des juges du tribunal, & ceux qui auront commis ce délit contre
la Conflitution, feront condamnés en outre à être rayés du
tableau civique, & feront déclarés incapables d’occuper aucuns
emplois civils ou militaires. …
La peine & l’amende feront encourues & prononcées, foit
que lefdits titres & qualifications foient dans le corps de l'acte
attachés à un nom, ou réunis à la fignature, ou fimplement
énoncés comme anciennement exiftans. ; | ‘
SERONT punis des mêmes peines & fujets à la même amende,
tous citoyens François qui porteroient les marques diftinétives
qui-ont été abolies, ou qui feroient porter des livrées à leurs
domettiques, & placeroient des armoiries fur leurs mailons ou

fur leurs voitures ; les officiers municipaux & de police feront

tenus de conſtater cette contravention par leurs procés-verbaux,
& de les remettre auffitôt, dans la perfonne du greffier du tri-

bunal, au commiffaire du Roi, qui, fous peine de forfaiture,

fera tenu d'en faire état aux juges dans les vingt-quatre heures
de la remife qui lui aura été faite defdits procès-verbaux par la
voie du greffe. | L ‘

Les notaires & tous autres fonétionnaires & officiers publics,
ne pourront recevoir des actes où ces qualifications & titres fup-
primes feroient contenus ou énoncés, à peine din ;
abfolue de leurs fondtions; & leur contravention pourra Ctre
dénoncée par tout citoyen.

SERONT également defitués pour toujours de leurs fonttions;
tous notaires, fondionnaires & officiers publics qui aurozent

,
en

S,
p
jon
“

'$,

prêté leur miniftère à établir les preuves de ce qu'on appeloit
ci-devant la nobleffe; & les particuliers contre lefquels 1l feroit
prouvé qu’ils ont donné des certificats tendant à cette fin, feront
condamnés à une amende égale à fix fois la valeur de leur
contribution mobiliaire, & à être rayés du tableau civique : ils

féront déclarés incapables d’occuper à l’avenir aucunes fonctions

publiques.
LEs prépofés au droit d’enregiftrement feront tenus, à peine
de deflitution, d’arrêter les actes qui leur feroient préfentés, &
qui, datés du jour de la publication de la préiente Loi, con-
tiendroient quelques-uns des titres & qualifications abolis par la-
Conftitution , de les remettre au commiffaire du Roi du tribunal,
lequel fera tenu d'agir comme il eft prefcrit par l’article III.

MANDONS & ordonnons à tous les Corps adminif-
tratifs & Tribunaux, que les préfentes ils faffent confi-
gner dans leurs regiftres, lire, publier & afficher dans
leurs départemens & reflorts refpe@lifs, & exécuter
comme Loi du Royaume. En foi de quoi Nous avons
figné ces préfentes, auxquelles Nous avons fait appofer
le fceau de l’État. A Paris , le feizième jour du mois
d'ottobre , l’an de grâce mil fept cent quatre-vingt-onze ,
& de notre régne le dix-huitième. Signe LOUIS; Ez
plus bas p M. L. F. Du PORT. Et {cellées du fceau de
l’État. | - | /
- Certifié conforme à l’original, Signé M. L. F. Du PORT.

— —— — —

—

DÉLIBÉRATION du Direloire du Département du Bas-Rhin,
du 24 Novembre 1791.

Vo la Loi, du 16 O&obre 1791, portant défenfes à tout Citoyen
François de prendre, dans aucun atte , les titres & qualifications

4 |
fupprimés par la Conftitution; Enfemble les réquifitions du Procu-
reur-général-fyndic : | |

LES ADMINISTRATEURS COMPOSANT LE DIRECTOIRE Dvw
DÉPARTEMENT DU Bas-RHIN , ont arrêté que ladite Loi feroit
tranfcrite fur fes regiftres , imprimée dans les deux langues , lue,
publiée & affichée par-tout où befoin fera ; adreffée aux Direoires
des Diftrits, & par ceux-ci envoyée à toutes les Municipalités du
Département, pour que tranfcription en foit également faite fur leurs
regiftres, & pour qu’elles tiennent la main à fon exécution , affiche

& publication.

Szgnés : VICTOR BROGLIE, Préfident ; JEAN - AMABLE DOYEN,
IGNACE KUHN, LOUIS KAUFFMANN, ALEXIS GLOUTIER , JEAN-
FRÉDERIC BURGER , ANTOINE LOUIS, ELIE STŒBER , JEAN-DANIEL
BRAUN, Adminiftrateurs ; XAVIER LEVRAULT, Procureur-général-
fyndic ; & HOFFMANN , Secrétaire-général,

0C

roit
UE
I
d

dh

EAf
El
Ide

F OLOLOLO R OIGIOION

ÊÎÛfâr

Wodurch cinem jeden franzoͤſiſchen Buͤrger verbothen
wird, in irgend einer Akte, Titel und Titulaturen

anzunehmen, welche die Konſtitution aufgehoben
hat. |

Gegeben zu Paris, den 16ten Offober 1791

Wir Ludwig, durch Gottes Gnade, und durch das
Reichs⸗Grundgeſetz, Koͤnig der Franken: entbiethen allen,
die dieſes leſen und leſen werden, Unſern Gruß.
Die National⸗Verſammlung hat dekretiert, und Wir wollen
und verordnen, wie folgt: | | |

æeïret der KNational⸗ Vverſammlung,
vom 27ſten Sep tember 1791,

Da es es die Pficht der National⸗Verſammlung iſt, fuͤr die ſichere Befol⸗

gung der erſten Konſtitutions⸗Grundſaͤtze zu ſorgen; ſo dekretiert ſie, wie

ſol gt:
Er ſter Artikel.
Ein jeder franzoͤſiſcher Buͤrger, der — von dem Tage der Bekannt⸗

machung des gegenwaͤrtigen Dekretes an zu zaͤhlen — in ſeinen Quittungen,

Obligationen, Verſprechungen und uͤberhaupt in allen nur moͤglichen Akten,
irgend eine derjenigen Titulaturen einruͤckte, welche die Konſtitution aufge⸗
hoben, oder irgend einen derjenigen Titel annaͤhme, die an Aemtern
hafteten, welche gegenwaͤrtig nicht mehr Statt finder — ſoll bey Ver⸗
haftnehmung zu einer Geldſtrafe verurtheilt werden, die ſechsmahl ſo
ſtark iſt, als ſeine Mobiliar⸗Steuer, ohne Abzug der Grund⸗Steuer.

6

Eben gedachte Titulaturen ſollen vermittelſt eines Verbal⸗Prozeſſes der
Tribunal⸗Richter ausgeſtrichen werden, und diejenigen, welche dieſes
Verbrechen gegen die Konſtitution begangen, ſollen uͤber das noch durch
einen Richter⸗Spruch von der Buͤrger⸗Liſt ausgeſtrichen, und als unfaͤhig
erklaͤrt werden, irgend ein Civil⸗ oder Militaͤr⸗Amt zu bekleiden.
I.
- Diefe Etrafe und Geldbufe mird verwuͤrgt, und ſoll richterli ch zuer⸗
kannt werden, wenn gedachte Titel oder Titulaturen entweder in
einer Akte ſelbſt einem Namen angehaͤngt, oder in der Unterſchrift
demſelben beygefuͤgt werden; auch wenn nur hinzugeſetzt wuͤrde, daß die
Perſon ehemahls den Titel oder die Titulatur gefuͤhrt haͤtte.
| III.
tit den naͤmlichen Strafen oder Geldbußen ſollen alle franzoͤſiſche
Buͤrger belegt werden, welche unterſcheidende Zeichen an ſich truͤgen, die
abgeſchaft worden, oder welche ihre Bedienten Livreen tragen ließen, und
mit Wappen an ihren Haͤuſern oder Kutſchen prangten. Wenn gegen dieſes
Geſetz gehandelt wird; ſo ſollen die Munizipal⸗ und Polizey⸗Beamten
verbunden ſeyn, es durch ihre Verbal⸗Prozeſſe zu erweiſen, und dieſelben
unverzuͤglich durch den Gerichtsſchreiber des Tribunals dem koͤniglichen
Kommiſſaͤr uͤbergeben, welcher, bey Strafe der Abſetzung, angehalten iſt,
in den erſten vier und zwanzig Stunden den Richtern davon Nachricht
zu geben, daß ihm gedachte Verbal⸗Prozeſſe durch den Gericht⸗Schreiber

eingehaͤndiget worden ſind. 4

Die Notarien und alle andere sffentlidie Beamten duͤrfen keine Akten
annehmen, worin dieſe aufgehobenen Titel und Titulaturen enthalten oder
angezeigt ſind, bey Straf ihre Amtes⸗Verrichtungen ganz niederlegen zu
muͤſſen. Handeln ſie dagegen; ſo kann ſie jeder Buͤrger angeben.
So ſollen ebenfalls auf immer von ihren Aemtern entſetzt werden alle
Notarien und oͤffentliche Beamten, die ſich als ſolche haͤtten brauchen
laſſen, um ehemahls ſogenannte Adel⸗Proben zu beweiſen: diejenigen
Perſonen, von welchen erwieſen werden kann, daß ſie Scheine, die
dahin abzwecken, ausgefertigt haben, ſollen eine Geldſtrafe erlegen,

| 7
die ſechsmahl fo ſtark iſt, als ihre Mobiliar⸗Steuer, und von der
Buͤrger⸗Liſt ausgeſtrichen werden. Endlich ſollen ſie als unfaͤhig er erklaͤrt
werden, irgend ein oͤffentliches Amt zu bekleiden.
V I.
Die Vorgeſetzten der Einregiſtrierungs⸗Gebuͤhr ſollen bey Strafe der |
Abſetzung verbunden ſeyn, alle Akten zuruͤckzuhalten, die ihnen vorgeleat
wuͤrden, und die — von dem Tage der oͤffentlichen Bekanntmachung des
gegenwaͤrtigen Geſetzes an zu zaͤhlen — einige derjenigen Titel oder
Titulaturen enthielten, welche durch die Konſtitution abgeſchaft ſind;
gedachte Vorgeſetzten ſollen dann dergleichen Akten dem Kommiſſaͤr beym
Diſtrikt⸗Tribunal uͤbergeben, der darauf zu handeln hat, ſo wie ihn
dieß durch obigen Artikel III vorgeſchrieben worden.

Wir entbiethen und befehlen allen Verwaltungs⸗Korps und Tri⸗
bunalen, daß ſie gegenwaͤrtiges Geſetz in ihre Regiſter eintragen, es in
ihren Departementen und den ihnen angewieſenen Bezirken ableſen,
bekannt machen, anſchlagen, und als ein Geſetz des Koͤnigreiches
in Ausuͤbung bringen laſſen. Zu deſſen Beſtaͤtigung haben Wir
Gegenwaͤrtiges unterſchrieben, und ihm das Staats⸗Inſiegel bey⸗
geſetzt. Paris, den ſechszehnten Tag des Monaths Oktober,
im Jahr Chriſti 1792, und unſerer Regierung im achtzehnten.

Unterſchrieben LOUIS; und weiter unten, M. L. F. Du Ponr.

Und mit dem Staats⸗Inſiegel beſtegelt.

Berathſchlagung
des Nieder⸗Rheiniſchen Departement⸗Direktoriums,
vom 24ſten November 1791.
| gïad)bem den Verwaltern des Nieder⸗Rheiniſchen Deépartement-DireFtoriums

Geſetz vom 16ten Oktober 1791 vorgelegt worden, wodurch einem jeden
franzoͤſiſchen Buͤrger verbothen wird, in irgend einer Akte, Titel und Titulaturen

8

anzunehmen, welche die Konſtitution aufgehoben hat; und nachden der Ge⸗
neral⸗ Prokurator⸗ Syndik ſein Anſuchen vorgebracht:

So haben ſie beſchloſſen: daß erwaͤhntes Geſetz in ihre Regiſter e einzu⸗
tragen, in beyden Sprachen zu drucken, zu verleſen, zu verkuͤnden, und aller
Orten, wo es noͤthig ſeyn wird, anzuſchlagen ſey; ſofort an die Direktorien
der Diſtrikte zu ſenden, um von ihnen an alle Munizipalitaͤten des Departe⸗
mentes geſchickt zu werden, damit ſolches gleichfalls in i re Regiſter eingetragen
werde, und ſie deſſen Vollziehung, Anſchlagung und Verkuͤndigung beſorgen.

Unterſchrieben: Viktor Broglie, Praͤſident; Ignaz Kuhn, Johann

Amabel Doyen, Ludwig Kauffmann, Alexis Bloutier, Johann Friederich
Burger, Anton Louis, Elias Stoͤber und Johann Daniel Braun,

Verwalter; Xaver Levrault General⸗Prokurator⸗ Syndik; u, Hoffmann,

General⸗ Sekretaͤr.

mmNNNNNNNNNNENNH

Strasburg, bey S. & Levrault, des Niederrhein. Depart. Buchdrucker.

—
e |
cS ;

= ETNR

à 51

morét eh

m e

t . " ; ” .V # = e = =
èn ë = Age
cA es the 0P . 4 -3 - " e à 8 Â 4 VR E
à 42 2= 78 EN E e p es ce
e S e e E Pl / € É As CF FESS d € ù à \‘ S ° ë
ï Q d e " > éc v
rj ex ue 2 1X < SE dn , i
t * « ë ec

À

Relative à la Décoration militaire.
Donnée à Paris, le 16 O&tobre 1791.

_LOUÎS, par la grâcé de Dieu, & par la Loi conftitutionnelle de
l’État, Ror DES FRANÇOIS : À tous préfens & à venir; SALUT. |
L’Ass£MBLÉE NATIONALE a décrété, & Nous voulons & ordon-
nons ce qui ſuit: 10 |
- DÉCRET de l'Affemblée Nationale, du 26 Seprembre 27911 —

L'AssEmBLÉE NATIONALE décrète, 1.° qu’il ne fera plus exigé de
ferment de ceux qui obtiendront la Décoration militaire » & que les
formes ufitées pour la conférer aux officiers à qui elle eft due, aux
termes de la Loi, font abolies. | | |
2.0 Que la Décoration militaire & les lettres en vertu defquelles
un militaire fera autorifé à la porter , feront les mêmes pour tous,

les officiers, quelle que foit leur religion. Les lettres feront conçues

dans la forme de celles annexées au préfent Décret. .
3.° Que les Officiers qui ne font pas profeffion de la religion
catholique, apoftolique & romaine, & qui auroient quitté le fervice,

feront particulièrement fufceptibles de la Décoration militaire, pourvu

qu'ils ayent fervi le nombre d'années fixé par la Loi.

LA NATION, LA LOI ET LE ROI.

_L OUIS, par la grâce de Dieu & par la Loi conſtitutionnelle de l'Etat,
RoI DES FRANÇOIS, CHEF SUPRÊME DE L'ARMÉE. Ayant
trouvé que par les fervices que le fieur | 1
e rendus à l'État, cet Officier étoit digne d'obtenir la Décoration militaire,
Sa Majefié lui accorde cette marque honorable de fes fervices, & l autorife

en conféquence à la porter. DONNÉ à , e - Éc
jour du mois d . l'an de grâce mil fept cent quaire-
vingt- d de notre règne &

PAR LE ROI.

Lettres
rer la

milit

\
EME e

U

T

S

Balance Q R

O

Focus

N

L

K

J

|

H

G

F

5

E

Euroskala Offset

VierFarbSelector Standard * -

——
—

10

Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

1