Hg141_fol_29
author: Haussmann, Nicolas

— T - —
—

Arymée de Rbin et Mo ſelle.

Au quartier général à Augsbourg le
r6. Fructidor l'an 48 de la Répub-
lique Françaife, une et indivifible,

Haufsmann, Commiffairë
du Gouvernement,

/ ’.Conﬁderant, que lalibre
eirculation des objets de com-
merce et de manmuifactures eft
auffi néceflaire pour fatisfaire
aux befoins de Parmée , que
pour procurer l’emploi et la
fubfiftance à ceux des habi-

tans qui fe livrent à ce génre
d'induftrie; -

Voulant faciliter autant, que

les circonitances peuvent le
permettre , les relations com-
merciales des puiſſances amies
et alliées de la république fran-
çaife avec les habitans des
pays conquis par les armées ;

Atrête:

que les foires et les marchés
des villes et communes des
pays conquis fur la rive droite
du Rhin pourront fe tenir
comme par le paflé en obfer-
vant les loix et reglemens
établis à cet égard,

Rhein⸗ und Moſel⸗Armee.

Im Haupt⸗Quartier zu Augsburg den
16. Fructidor (2. September) im
4Aten Jahr der franzoͤſiſchen ein⸗ und
untheilbaren Republik.

Haußmann, Regierungs⸗

Commiffarins,

In Erwaͤgung, daß die
freie Circulation der Handels⸗
Gegenſtaͤnde und Manufaktur⸗
waaren eben ſo nothwendig iſt,
um die Armee mit ihren Beduͤrf⸗

niſſen zu verſehen, als um denje⸗
nigen, die ſich dieſer Gattung von
Gewerb widmen, Verdienſt und
Unterhalt zu verſchaffen ;

Geneigt, ſo viel es die Um⸗

ſtande immer erlauben koͤnnen,
die Handlungs⸗ Verbindungen der
mit der Republik in Freund⸗

ſchaft und Buͤndnis lebenden

Maͤchte mit den Bewohnern der

von den Armeen eroberten Lan⸗

der zu erleichtern,

Beſchließt:

daß die Meſſen und Maͤrkte in
den Städten und Ortſchaften
der eroberten Landen auf dem

rechten Rheinufer, wie vorhin
und mit Beobachtung der dies⸗
falls beſtehenden Geſezen und
Verordnungen, gehalten werden

koͤnnen.

En confequence les manu-
facturiers, negotians, roulliers
des pays, qui ne font plus en
guerre avec la république fran-
çaife, pourront voyager libre-
ment et faire circuler leurs den-
rées, marchandifes, éfpeces,

Effets et beftiaux, pourvu que

ce ne foit pas- vers les pays
occupés par lennemi. Ils au-
rons foin de fe munir de pafse-
ports en français vifés par le
Général ou Commandant des
troupés de la repubhque du
lieu du départ, et à fon défaur
par un Commiffaire des guerres,

Dieſem Zufolge Fônnen die Fa⸗
brikanten, Handelsleute, Fracht⸗
und andere Fuhrleute der mit
der Republik nicht mehr in Krieg

verwikelten Laͤnder frei und un⸗
gehindert reiſen, mit ihren Er⸗

zeugniſſen, Producten, Waaren,

Geldern, Effekten, Vieh aller

Orten, nur nicht gegen die vom
Feind beſezte Laͤnder, freien und
ungeſtoͤrten Verkehr treiben.
Sie moͤgen trachten, ſich dies⸗
falls mit Paͤſſen in franzoͤſiſcher
Sprache zu verſehen, welche von
dem , im Ort der Abreiße die
Truppen der Republik comman⸗
direnden General oder andern

Officier, oder in Ermanglung

von einem Kriegs⸗Kommiſſair

| didirt waͤren.

Les Magiſtrats des pays
conquis ſont autoriſés à faire
traduire, imprimer et diſtribuer
le préſent arreté partout, où ils
le jugeront convenable, et
même à le faire imprimer en
tête des paſſeports.
Le préfent arfeté ſera ad-
dreffé au Général en Chef et
mis à l’ordre de l’ armée , afin
que les Généraux et Comman-
dans des troupes de la répub.
lique françaiſe puiſſent veiller à
ce que ſon éxecution n'éprouve
‘Aucune entrave.

N. Haufsmans. —

Die Obrigkeiten in den er⸗

oberten Laͤndern ſind berechtigt,
gegenwaͤrtigen Beſchluß uͤberſe⸗
zen, druken, und wo ſie es dien⸗
lich ſinden, austheilen, ja ſogar
den Paͤſſen oder Paſſeports vor⸗
druken zu laſſen.
Dieſer Beſchluß wird dem

General en Chef zugeſchikt, und
der Armee bei der Parole publi⸗

cirt werden, damit die Generals
und Commandanten uͤber die
Truppen der franzoͤſiſchen Re⸗

publik auf deſſen Vollzug und
die Beſeitigung der dawider ſtre⸗
benden Hinderniſſ wachen koͤnnen.

R. Haußmann.

!
‘
|
|

Armée de Rbin et Mofelle,

Au quartier général à Augsbourg le
16. Fructidor l'an 48 de la Répub-
lique Françaife, une et indivifiblé,

Haufsmann, Comimiffairé
du Gouvernement,

| 1C0nﬁderant, que lalibre
eirculation des objets de com-
merce et de manmufactures eft
auffi néceflfaire pour fatisfaire
aux befoins de l’armée , que
pour procurer l’emploi et la
fubfiftance à ceux des habi-
tans qui fe livrent à ce genre
d'induftrie; ;

Voulant faciliter autant, que …
ſtaͤnde immer erlauben koͤnnen,
die Handlungs⸗Verbindungen der
mit der Republik in Freund⸗

les circonſtances peuvent le
permettre, les relations com-
merciales des puiffances amies
et ailiées de la république fran-
çaife avec les habirans des
pays conquis par les armées ,

- Atrêté:

que les foires et les marchés
des - villes ‘et communes des
pays conquis fur la rive droite
du Rhin pourront fe tenir
comme par le paflé en obfer-
vant les loix et reglemens
établis à cet égard,

Ryhein⸗ und Moſel⸗Armee.

Gm Haupt⸗Quartier zu Augsburg den
16. Fructidor (2. September) im
4ten Jahr der franzoͤſiſchen ein⸗ und
untheilbaren Republik. ï

Haußmann, Regierungs⸗

Commiſſarius,

In Erwaͤgung, daß die
freie Circulation der Handels⸗
Gegenſtaͤnde und Mannfaktur⸗
waaren eben ſo nothwendig iſt,
um die Armee mit ihren Beduͤrf⸗
niſſen zu verſehen, als um denje⸗

nigen, die ſich dieſer Gattung von
Gewerb widmen, Verdienſt und
Unterhalt zu verſchaffen;

Geneigt, ſo viel es die Um⸗

ſchaft und Buͤndnis lebenden
Maͤchte mit den Bewohnern der
von den Armeen eroberten Lan⸗

der zu erleichtern,

Beſchießt:

daß die Meſſen und Maͤrkte in
den Städten und Ortſchaften

der eroberten Landen auf dem

rechten Rheinufer, wie vorhin
und mit Beobachtung der dies⸗
falls beſtehenden Geſezen und
Verordnungen, gehalten werden

koͤnnen.

O Salance Q

Focus

=
-

VierFarbSelector Standard * - Euroskala Offset

Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com