GkII73-1854_Mala-Sprichw Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

To the best of our knowledge this work is free of known copyrights or related property rights (public domain).

 Beiträge zur Kenntniß des religiösen Lebens der Hindu's, H. 1, S. 108-111 N124517878127 021 UENIAHKIIEu d menorn 103 Malajalim⸗Sprüchwoͤrter. nam des heiligen Mannes denn natürlich auch um ſo reich⸗ licher mit Zauberblechen verſehen. — So beſtatten diejenigen ihre Todten, die keine Hoffnung haben. Epheſ. 2, 12. d) Malajalim⸗Sprüchwörter. Geſammelt und überſetzt von Miſſ. Jrion. Eher wird Kuhmilch bitter, als daß im Sprüchwort ſich Spreu finden ſollte. Ein ungezäumtes Roß iſt unbehindert überall hinzuſpringen. Wäre es auch Milch — wenn Boͤſewichter es reichen, iſt's bitter. Im Krieg reicht Befehlen nicht, auch Nachdenken iſt nöthig. Wenn einer Eiſen verſchlungen hat, wird es dadurch ver⸗ daut werden, daß er Ingwerſaft trinkt? Im Verlauf der Zeit erkennt man die Wahrheit. Im Zucker ſind In⸗ und Außenſeiten ſich gleich. Wenn man die Wahrheit ſagt, ſo iſt man bald fertig. Wenn man mit unnützem Holz eine Brücke baut, ſo wird man es mit der Zeit erfahren. Was ein Geringer ſagt, findet keinen Weg zum Ohr. Für die Schlange iſt Milch Gift, und für die Kuh iſt Gras Milch. Welchen Werth hat es, wenn man einem wild anlaufenden Büffel die Weda's liest? Wenn eine Ameiſe auch rast, ſo reißt ſie doch keinen Thurm ein. Auch ein ergrauter Tiger beißt noch. Ein Hundsſchwanz wird nicht gerad, wenn man ihn auch 12 Jahre in eine Röhre ſteckt. Wenn der Hund auch mitten ins Meer ginge, ſo würde er doch nur leckend trinken. Der Faden wird nur weiß, ſo weit er von Baumwolle iſt. Das Schlachtroß thut nicht mehr gut im Stall. — .)2 — — — — — Malajalim⸗Spruͤchwoͤrter. 109 Für den, der einen Tempel verſchlungen hat, ſind Thür⸗ bretter Kuchen. Entſpringt wohl dem Tiger ein Rindergeſchlecht? Wann einer mehr nimmt, als ihm gehört, ſo wird der Him⸗ mel zerreißen und ihm auf den Kopf fallen. Wenn einer nieder auf dem Boden ſchneidet, ſo muß er mehr tragen. Wenn man Salz gegeſſen hat, ſo muß man Waſſer trinken. Wenn einer das Stehlen gelernt hat, ſo muß er auch das Hängen lernen. Wenn man eine Leiche iſt, liegt man gerade. In das, was einer gräbt, wird er ſelbſt fallen. So weit es Waſſer gibt, gibt es auch Koth. Wenn ein auf dem Rücken liegender ausſpuckt, ſo fällt es ihm auf die Bruſt. Wenn einer das Auge verloren hat, kennt er erſt recht deſſen Licht. Erſt nachdem das Vermögen fort iſt, kommt Einſicht. Eine in heißes Waſſer gefallene Katze fürchtet ſich, wenn ſie nur kaltes ſieht. Gegen den Eigenwillen gibt es keine Arznei. Das, wohin der Sünder läuft, iſt die Unterwelt. Hühnerfleiſch ißt man; ſchmückt man ſich aber mit dem Kamm des Hahns? Die, welche nach einem Könige gelüſtend, einen Mann ab⸗ weist, erhält weder König noch Mann. Wer viel hofft, wird betrogen. Wer große Gedärme hat, eſſe Tſchakfrucht (eine ungeheure Frucht). Für den Schuß iſt der Wald nicht günſtig. Tauſend Worte wiegen kein Loth. Wenn's aus der Hand fällt, kann man's aufheben; wenn's aber aus dem Mund fällt, nicht mehr. Wenn ein Hund auch 10 Junge wirſt, ſo hat's doch keinen Werth; bei der Kuh hingegen iſt eines genug. Wenn man unbedacht redet, ſo erhält man auch unverſehens Ohrfeigen. 110 Malajalim⸗Sprüchwoͤrter. Von 6 Geſichtern iſt nur eines ſich gleich. Wenn man in den Koth ſchlägt, ſo wird man beſchmiert. Würde man auch mit einer goldenen Nadel ſtechen, ſo würde das Auge doch auslaufen. Wenn einer ohne auf den Wind zu merken ausſpuckt, kriegt er's unverſehens aufs Ohr. Einem die Arznei zu bereiten, gibt es Viele; dieſelbe aber zu trinken, iſt man allein. Der Hund beißt nicht, wäaͤhrend er bellt. Das Wort der Alten und die reife Nellifrucht ſchmecken an⸗ fangs bitter, nachher aber ſüß. Für jedes Haus eine Großmutter, und für jeden Gürtel ein Meſſer. Was hat die Katze in der Goldgießerei zu thun? Man mufß ſo eſſen, daß es einen wieder hungere, und ſo reden, daß man es vergeſſen kann In ſechs Ländern 100 Sprachen. Dem Raben iſt ſein Kind ein Goldkind. Wenn man recht ſieht, wird man auch das ſonſt Unſicht⸗ bare ſehen. Weiß das Schaf etwas von dem Handel auf dem Markt? Kennt der Eſel den Safran? Gibt es für das Rebhuhn einen Uebergang der Sonne in ein anderes Zeichen des Thierkreiſes? Einen Schamloſen vermag bloß ein Dämon zu feſſeln. Nach dem Schwein im Keſſel braucht man nicht zu jagen. Es gibt keine Schlange, die nicht beißt, wenn man auf ſie tritt. Auf den Biß der grünen Eidechſe folgt plötzlicher Tod. (Aber ſie beißt eben nicht.) Wenn die Tſchera⸗Schlange auf dem Rücken liegend beißt, ſo gibt's im Malajalim⸗Lande keine Arznei mehr da⸗ gegen. Der Zorn hat keine Augen. Der Henne ſind Reis und Reisſaamen gleich. Dem Affen braucht man keine Leiter zu ſtellen. Für das Geſchwür an der Hand bedarf's keiner Brille. Malajalim⸗Sprüchwoͤrter. 111 Wenn du Kleie iſſeſt, ſo poſaune es nicht aus. Das iſt, wie wenn man einem Tiger ein Kalb zur Erzie⸗ hung übergäbe. Den Hülfloſen iſt Gott Hülfe. Wenn es Fehler gibt, iſt Liſt nöthig. Der Hunger bedarf keines Gewürzes und der Schlaf keines Bettes. Wenn Noth da iſt, vergißt man die Auswahl. So lange es Götter gibt, iſt's nicht nöthig, daß man den Altar anbete. Es iſt beſſer den König zu ſehen, als 1000 Beamte. Das iſt gerade, wie wenn ein Fuchs eine Schildkrote ge⸗ fangen hätte. . Wenn man es, nachdem man's gefangen hat, nicht zerknickt, ſo beißt's, wenn man es wieder losläßt. Für das weinende Kind iſt Milch das Einzige. Wenn die Zunge im Bitten ſchamlos iſt, wird ſich der Bauch füllen. Bei dem, der nicht geben will, laß nur nicht ab. So lange man auf der Brücke iſt, heißt's „Narajana“ (Wiſchnu); wenn man ſie aber hinter ſich hat, „Kura⸗ jana“ (Schimpfname.) Gibt's auch Bewegungen im Meer ohne Wellen? Kann man auch Fiſche fangen, ohne die Hände naß zu machen? Wenn man naß hinabſteigt, wird man gebadet heraufſteigen. Nimmt man auch Regenſchirm und Spazierſtock mit in die Schlacht? Wenn du ſchon nahe am Ufer biſt, ſo wirf doch das Ru⸗ der nicht weg. So oft die Katze auch falle, fällt ſie auf die Füße. Wenn das Waſſer über das Haus hinaus geht, iſt über demſelben ein Boot nöthig. Der viel gelaufene Fuß ſtrauchelt. Das Kind deſſen, der ſchnell gelaufen iſt, fliegt. Von dem einen Ufer ſcheint auf dem andern Alles grün. N Malajalim⸗Spruͤchwoͤrter. 109 Für den, der einen Tempel verſchlungen hat, ſind Thür⸗ bretter Kuchen. Entſpringt wohl dem Tiger ein Rindergeſchlecht? Wann einer mehr nimmt, als ihm gehört, ſo wird der Him⸗ mel zerreißen und ihm auf den Kopf fallen. Wenn einer nieder auf dem Boden ſchneidet, ſo muß er mehr tragen. Wenn man Salz gegeſſen hat, ſo muß man Waſſer trinken. Wenn einer das Stehlen gelernt hat, ſo muß er auch das Häͤngen lernen. Wenn man eine Leiche iſt, liegt man gerade. In das, was einer gräbt, wird er ſelbſt fallen. So weit es Waſſer gibt, gibt es auch Koth. Wenn ein auf dem Rücken liegender ausſpuckt, ſo fällt es ihm auf die Bruſt. Wenn einer das Auge verloren hat, kennt er erſt recht deſſen Licht. Erſt nachdem das Vermögen fort iſt, kommt Einſicht. Eine in heißes Waſſer gefallene Katze fürchtet ſich, wenn ſie nur kaltes ſieht. Gegen den Eigenwillen gibt es keine Arznei. Das, wohin der Sünder läuft, iſt die Unterwelt. Hühnerfleiſch ißt man; ſchmückt man ſich aber mit dem Kamm des Hahns? Die, welche nach einem Könige gelüſtend, einen Mann ab⸗ weist, erhält weder König noch Mann. Wer viel hofft, wird betrogen. Wer große Gedärme hat, eſſe Tſchakfrucht (eine ungeheure Frucht). Für den Schuß iſt der Wald nicht günſtig. Tauſend Worte wiegen kein Loth. Wenn's aus der Hand fäͤllt, kann man's aufheben; wenn's aber aus dem Mund fällt, nicht mehr. Wenn ein Hund auch 10 Junge wirſft, ſo hat's doch keinen Werth; bei der Kuh hingegen iſt eines genug. Wenn man unbedacht redet, ſo erhält man auch unverſehens Ohrfeigen. Focus O Salance N VierfarbSelector Standard*-Euroskala Offset — — 10 6 GmbH wWWVW. yXy Copyright 4/1999 Vxy