Gh2472
author: Kostrencic, Ivan

C

—

F

Z

€

1

en

R

B

AA

f

S

#

an

Ora

SN

&.

S

Xx

&.

S

R

08

@.B.w

#„%—w„

©

A

f

A ARE

A

Y

O

B

2

n

S

©

A

E

E

QL

e

Z

E

n

B

&x

83

X

V

E

Dn

%

A

n

Z

N

f

&*

}

£

&

A

S

%

.

Ö

©

zl

AL8 &wﬂ...

B

N

....:

N

M

R

„„4

b

K

A

wr

S

S

Va

<%.„

AB

3

x$» %

r

X

R

82

Dr

d

Sr

8

%

BA

S

R

z

3

Y

®

%

Y

@

}

OE

©

ü

n

R

A „ä„.Wu

CM

s

Z

3

S

E

S

A

Sn

n

A

E

f

®

.&;v:.„‚

M

pJo.

2

©

A

Ö

S

A

‚m‚r

Ü

4

SE

%*

«M z

Ä

b

X

en

'

M

Ck

.

%.

O1

O

(

8}

O

s

Cn

er

&

n

E

p

A

er

Ca

S

e

\

E

G

on

C

48

Ar

CT

SE

Z

A

8

w;x

E

3

N

u %‚..w

w

Z

Ä.„s

K

S

€

S

S

B

En

}

En

(

6

E

Y

n„

u„‚

Z

5

&'

n

S

S

®

%.w Z

®

Ü

Ü

S

d

R

®

B

®

Z

f3

A

H

Y

H

i

v

©

&

©

SE

E

W

a

e

N

r

B

Z

k

s

®

Kn

X

Z

A

S

K

„.4%M

2

®

S

R

X

3

S

ME

K

5

%.

e

4r

x

B

A

R

&

B

]

*

E

R

:

SAn

e

A

E

H„.

ä

S

(

E

w

Ür

%ı

R

x

R

%,

w

6

Z

x

-

Ka

R

f

S

38

(

E

A

W

{

a

%

M

C

R

-

A

A

m

CI

N<

Z

WE

S

N

X

äL%M

(

AA

®

A

CS

X

E

S

Bn

Z

Y

.

©

U,

d

©

A

e

u

7

B

S

E

Z

A

A

E

5

Ka

E

SEn

S

3S

8

D

S

3

®

„%;d E

F

$

S

{

r

E

O

f

S

a

S

A

N.W

n

$

D

x

S

K

f

R

U

Z

..„M

B

n

©

n

BL d

<

P

N

S

A

E3

%

B

En

R

®

63

n

S

D

&s

„‚.

F

D4

®

O

S

#

%

&

OR

8

A

&,

x

a

4

s

N

®

8

c

el

br

b

w

T

Z

K

4

S

S

E

Da

_.M

n

.

e

8

e

7

<

A

PE

E

Yr

Ö}

NR

s

A

W

A

M

M

E

%

X

Ö

4

z

A

47

ä

DD

«6

TEL

—

Fn

LA

era

SE

d

—_

Ea A E

E

Knnn

—_

PE

-

M

i

é

N12<511599730 021

AAA

UB Tübingen

_EE

+ amnr e

8

2

6. die

X

‚:1 ]

74

' / c„(3u;.f[»(* &6 rZ(»é;cf";%?„ßri‚;'.

Anckur

P

K

CAcha

ul

2.

WE

7

*r

gr (3 »e“! CIY„:.2*" f

jn

X

;E

s

S

Urkundliche Beiträge

Zzur

Geschichte der DPO[HS[HI\ÜS[I]IHII LIteratur

der

Süd.säaven

RZE

in den Jahren 1552f1565.

— ID

Gesammelt und herausgegeben’

0

Ivan KostrenGic,

N

$

Mi£ Unterstützung der kais. Akademie der Wissenschaßézn in Wien.

i.

WIEN.

Druck und Verlag von Carl Gerold’s Sohn.

1874.

K:\

©B

p

D D

x

e W

„/‘/0J/N E

D

. an v;\ '(’l}i.. 2

Urkundliche Bgiträge

zur

K

Ceschichte der protestantischen Literatur

.

der

Südslaven

in den Jahren 1559 1565

— 0D—

Gesammelt und.herausgegeben

(

Ivan KostrenCi6,

Mit Unterstützung der kais. Aka.'demlie der Wissenschaften in Wien.

—-

m"«

A

\

Z

WIEN.

BIXS

Druck und Verlag von Carl Gerold’s Sohn.

1874.

d

$

Es gibt kaum ein Volk in Europa, welches von der grossen

Bewegung im sechzehnten Jahrhunderte unberührt geblieben

wäre. Vom gewaltigen Kampfe zwischen der religiösen Freiheit

und der absoluten ‚mittelalterlichen Gewalt des Papstthums

fühlte sich Alles ergriffen und sah sich veranlasst für eine oder

die andere Partei seine Stimme in die Waagschale zu legen,

sein Scherflein zum Siege der nach individueller Ueberzeugung

heiligen Sache beizutragen.

Kein Zeitalter ist so reich an

liebevoller Aufopferung, an- grenzenloser Opferwilligkeit, an

gewaltiger Überzeugungstreue und Charakterfestigkeit. wie

das Zeitalter der Reformation. Mächtige Fürsten und schlichte

Bürger, wackere Helden und arme Landleute vereinigen sich

wie Söhne derselben Eltern zum Kampfe, sie vertheidigen ihre

Stellungen mit seltenem Muthe und nur durch Übermacht wer-

den sie zum Weichen gebracht, um nächstens wieder mit desto

grösserer Wucht die Gegner von allen Seiten anzugreifen. In

diesem Kampfe für Recht und Freiheit stehen die Söhne der

verschiedensten Nationen mit- und nebeneinander und reichen

um die höchsten menschlichen

sich brüderlich die Hand,

Güter vor dem alles nivellirenden Absolutismus zu erretten.

Es war eben ein grosses Ziel, welches diese Kämpfer vereinigte

und vor ihm schwanden alle Bedenken und nationale Verschie

S

denheiten.

Nicht. die allerletzten unter diesen Kämpfern waren die

Südslaven; — sie können vielmehr in den vordersten Reihen

auf Manchen ihrer Stammesgenossen weisen. Zwei Männer, die

zu den bedeutendsten Persönlichkeiten der zweiten Generation

des reformatorischen. Zeitalters zählen, gehören den Südslaven

an: der eine, der persönliche Freund Martin Luthers, der Mag-

deburger Centuriator Mathias Flacius recte VlaCice alias Fran-

kovic, in Deutschland unter dem Namen Illyyi„c_1_yxs ‘beka_nnt‚ —

—

Kostrencice, Urkundl. Beitr,

a

Il

der andere der Italo-Südslave Petrus Paulus Vergerius der

jüngere, seiner Zeit Bischof zu Modrus in Kroatien, später

Bischof zu Capo d’ Istria. Diesen: beiden reihen sich unter

Anderen Andreas Dudic, auch Dudithius genannt, nebst seinem

Landsmanne dem Bischofe von Fünfkirchen (später von Agram)

Georg'Draskovic, Kaiser Ferdinands Abgesandte am Coneile von

Trient , ersterer hernach kais. Gesandter am polnischen Hofe,

— Primus Truber, der Krainer Reformator, — Marcantonio

de Dominis, Bischof von Zengg, dann Erzbischof von Spalato

und a. m. an. Unter diesen Allen ist speciell für die Südslaven

Primus Truber der verdienstvollste, dessen ‘eigentliche und

grösste Bedeutung nicht so sehr in seinem Bestreben die

Kirche in Krain und den angrenzenden Ländern zu reformiren

bestand, als ‚vielmehr in. dessen für seine engeren Stammes-

genossen so vielversprechender literarischen Thätigkeit. Der

Stamm der Slovenen hatte bis dahin in seiner Mundart kein

einziges' gedrücktes Buch aufzuweisen und doch brachte es

Primus Truber, der viel Verfolgte, von Liebe zu seinem Volke

erfasst, dahin, Bücher in die slovenische Mundart in der Ver-

bannung in Deutschland zu übersetzen und zu drucken und

sein Volk dadurch den andern Nachbar-Völkern in der Bildung

näher zu bringen. Nicht lange nach Trubers erstem Anfange

im Jahre 1550 gesellte sich ihm ‚gegen das Jahr 1555 auch

Potrus Paulus Vergerius der jüngere’als Mitarbeiter bei, durch

dessen 'Verbindung mit dem Herzog Christof von Würtemberg

auch der weitere Fortschritt des Werkes ermöglicht wurde.

Inzwischen gingen die Wogen der Reformation.unter: den

Südslaven in’Kärnthen, Südsteiermark, 'Krain, 'Kroatien und

Istrien hoch und die weltlichen Stände nahmen sich allenthal-

ben ‚der Sache wärmstens 'an. ’ Unter denjenigen , die sich die

evangelische Sache in jenen Ländern besonders angelegen sein

liessen, war “der greise oberste Feldhauptmann. der niederöster-

reichischen, windischen und kroatischen Lande, Hans Freiherr

von Ungnad, einer der rührigsten. Als die Stände die freie

Religionsübung vom Kaiser Fefdinand I. nicht erhalten konnten,

I

sonderm im Jahre 1557 angewiesen. wurden, entweder bei der

Religion des Landesfürsten zu verbleiben oder ihre Güter zu

verkaufen und das Land zu meiden, war der um sein Vater-

land hochverdiente Freiherr von Ungnad einer der ersten, der

seine Heimat und Güter verliess und seinen Aufenthalt in

Würtemberg wählte, um dort ungehindert der evangelischen

Lehre gemäss leben zu können. Herzog Christof von Würtem-

berg empfing den tapferen Türkenbekämpfer in seinem Lande

mit allen Ehren und überliess ihm zu seiner Wohnung den

Mönchshof im Städtchen Uy;z{ch. Indessen selbst in der Fremde

konnte Freiherr von Ungnad das Volk, das er so oft gegen

den Halbmond geführt und dessen geistige Bedürfnisse ihm so

wohl bekannt waren, nicht vergessen. Sein ganzes Bestreben

war desshalb darauf gerichtet, auch von Urach aus seiner Hei-

mat nützlich zu sein. Dies vermeinte er am besten dadurch

zu erreichen, dass er das von Primus Truber angefangene und

von Petrus Paulus Vergerius jun.'unterstützte Werk fördern half,

wesshalb wir ihn schon im Jahre 1559 mit Primus Truber

vereinigt finden. Sein Wunsch ging dahin, das Werk, welches

Primus Truber nur für seine engeren Stammesgenossen betrieb,

derart erweitert zu sehen, dass dasselbe allen Südslaven zu

Nutz und Vortheil gereiche. Zu diesem Zwecke beruft er tüch-

tige Leute aus den südslavischen Ländern nach Deutschland,

um die evangelischen Bücher zu: übersetzen und zu drucken,

gründet eine eigene slavische mit 1afeinischen‚ glagolitischen

und cyrillischen Lettern versehene Druckerei in Urach und

Tübingen, gewinnt für die von ihm vertretene Sache nicht bloss

den König Maximilian von Böhmen, sondern auch die meisten

deutschen Fürsten und Städte.und ruft auf diese Weise ein

Werk in’s Leben, wie es vor ihm die Welt nicht gesehen,

alles dies um die „einfältigen, windischen vnd chrobatischen

Christen“ in der rechten Lehre zu unterweisen! Ja er geht mit

seinem Vorhaben noch weiter, denn er hofft, da das Kroa-

tische sogar bis nach Constantinopel gesprochen werde, durch

die kroatischen Bücher auch‘ die Türken mit der evangelischen

a*

IV

Lehre vertraut zu machen und sie auf diese Weise von den

Durch volle fünf

Einfällen in die Christenländer abzuhalten

Jahre (1559—1564) widmet Freiherr von Ungnad dieser An-

stalt sein ganzes Trachten und Denken, sein ganzes Hab und

Gut‘ und an seinem Sterbebette zu Wintritz in Böhmen am

27

December . 1564 gedenkt er nur seiner südslavischen

Druckerei, die er seiner Gemahlin, als seinen ngxossten Schatz«,

an’s Herz legt.

Die Ungnad’sche, Periode des südslavischen Bücherdxruckes

in Würtemberg war ohne Zweifel eine der merkwürdigsten

Erscheinungen jener Zeit. Primus Truber und seine Genossen

konnten weder früher noch «später das Werk zu solcher Blüthe

zu solchem Ansehen bringen, wie es unhter Freiherrn von Un-

gnad der Fall war und was wäre noch zu erwarten gewesen

hätte nicht sein rascher Tod seinen Plänen so voreilig Schran-

ken gesetzt? Freiherr von Ungnad hatte in nicht ganzdrei

Jahren (1561—1564) über 25.000 Exemplare südslavischer

Bücher gedruckt; für jene Zeit, unter jenen Verhältnissen und

in Anbetracht der grossen Schwierigkeiten, die dem Werke im

fremden Lande in den Weg t1aten, jedenfalls eine überaus

grosse Zahl!

Nach dem 'Tode des Freiherrn ” von Ung‚nad blieb die

Sache wieder dem Primus Truber und seinen Genossen allein

überlassen und ein alter Zwist mit Stephan Consul und An-

tonius Dalmata hemmte das angefangene Werk. Primus Tru-

ber arbeitete zwar noch weiter bis zu seinem Tode (29. Juni

1586) und erwarb sich einen tüchtigen Genossen an Juri Dal-

matin, der die ganze Bibel im Jahre 1584 slovenisch in Wit-

tenbexg drucken liess

Allein die eifrigen Verfolgungen. der

Evangelischen in Oesterreich brachten das Werk alsbald in’s

Stocken und im Jahre 1090 erschien

Martin Luthers Haus-

postille in der sloven1»chen Übersetzung Primus Trubers,

herausgegeben von Felician

dem Sohne Trubers

als letztes

protestantisches Buch

i

V

Die Gegenreformation zerstörte und vernichtete eine jede

Erinnerung an dies literarische Wirken des Freiherrn von Un-

gnad, Primus Truber und seiner Genossen und doch, was hätte

geschehen können, welche Fortschritte' hätte das südslavische

Volk in seiner Cultur machen können

wenn maäan,

besonders

unter den Slovenen, den von Primus Truber und seinen Mit-

arbeitern eingeschlagenen Weg in der nationalen Literatur ver

folgt hätte? Es vergingen beinahe zwei Jahrhunderte, ehe

wieder ein rein. slovenisches Buch gedruckt wurde!

Die Ausbreitung der Reformation unter den Südslaven

gewinnt ein besonderes Interesse eben dadurch, dass gerade in

diese Zeit auch die ersten Anfänge des Schriftwesens bei einem

Stamme der Südslaven, den Slovenen, fallen und die Thatm—

keit des Freiherrn von Ungnad, der seinen Wirkungskreis über

alle Südslaven erstrecken wollte, erscheint uns als ein weithin

leuchtender Punkt, als ein vielversprechendes Moment in der

geistigen Entwicklung des Südslaventhums! Es eröffnet.sich da

ein Gesichtskreis, der auch für die politische Constellation der

Südslaven die weitgehendsten Folgen hätte haben können!

Über die Ungnad’sche Periode des südslavischen Bücher-

druckes‘ (1559—1565) in Würtemberg bringe ich hier nun eine

Reihe von Aktenstücken, die aus der königlichen Universitäts-

bibliothek zu Tübingen, wo sie seiner Zeit Freiherr von Ungnad

herrühren

Diese

selbst zur Aufbewahrung übergeben hatte

zum Theil vor längerer Zeit von Chr. F

Schnurrer (Slavi-

scher Bücherdruck in Würtemberg im 16. Jahrhundert

Tü-

bingen 1799. 8°.) flüchtig benützten Briefe bieten uns SO ziem-

lich ein klares Bild des unermüdlichen Eifers und der ernst-

lichen Bestrebungen des Freiherrn von Ungnad und seiner

Genossen. Ihre Reihenfolge ist eine ziemlich zusammenhängende

die

und ich habe die wichtigsten vollinhaltlich ” mitgetheilt

minder wichtigen hingegen bloss in kurzen Auszügen,

Auch

d1930n1gen Aktenstücke, welche J. Chmel und Joh. Voigt in

Betreff Primus Truber’s und des Freiherrn von Ungnad, der

eine im Notizenblatte der kais. Wiener Akademie der Wissen-

VI

schaften vom Jahre 1852, der andere im 20: Bande des Ar-

ä

chivs für österreichische Geschichtsquellen (herausgegeben. von

der kais. Wiener Akademie der Wissenschaften) veröffentlichten,

habe ich in der Reihenfolge dieser Beiträge ganz kurz ange-

führt. Zwei bisher ganz unbekannt gebliebene Aktenstücke aus

dem seltenen Meusel’schen Magazin (Meusel, J. G. Historisch-

literarisch-statistisches Magazin: Zürich 1802. 8°.. „Etwas über

die Ungnadische Druckerei, mit einigen Beilagen«. Th. 1, S

276—325) theile ich hier auch mit. Dieselben beleuchten den

Schluss der Ungnad’schen Periode des sudslav1s„hon Bücher-

druckes.

Aus dem kais. Wiener Haus-, Hof- und Staatsarchive

theile ich hier nur ein Aktenstück (Nr. XXIX) mit, nachde

ausser den von J. Chmel hemusgecebeuen keine weiteren da-

;

selbst vorhanden sind.

Nebst diesen Aktenstücken befindet sich in der königl.

Tübinger Universitätsbibliothek ein beinahe ebenso QTOSSES

Materiale, welches das hier mitgetheilte ergänzt, bestehend aus

verschiedenen Ausweisen

Rechnungen, Bücherverzeichnissen

u. s. w. und welches eben nur allein die Ungnad’sche Periode

des südslavischen Bücherdruckes in Würtemberg betrifft. Von

diesem ebenfalls werthvollen Materiale theile ich hier jedoch

nichts mit, da sich dasselbe zu einem blossen Abdrucke nicht

eignet und ich es überdiess bei einem

»„Versuche einer Ge-

schichte der protestantischen Literatur der Südslaven in den

Jahren 1550—1595« sammt den andern noch ungedruckten

und gedruckten Quellen aus jener Zeit in der allernächsten

Zeit zu verwerthen beabsichtige.

Die in diesen Briefen den sudslavmhen Bücherdruck

nicht betreffenden Stellen habe ich ausgelassen und dieselben

bloss mit etlichen Punkten bezeichnet

Die

ganze Samm

lung ist mit einem Personen- und Ortsverzeichnisse ver-

sehen, in welchem ich, insoferne die Personen- und Ortsnamen

in den Briefen unrichtig wiedergegeben sind, dieselben nach Mög-

lichkeit richtig stellte

Daher habe ich mich auch im Texte

VII

der Briefe selber einer jeden Verbesserung enthalten. Namen

von Orten und Personen, deren Existenz ich selbst nicht zu

bestimmen. vermochte — und dabei machen die grösste Schwie-

rigkeit von Deutschen geschriebene slavische Orts- und.Perso-

nennamen — versah ich im Index mit einem eingeklammerten

Fragezeichen. Zum besseren Verständniss dieser Correspondenz

habe ich mich bemüht, dieselbe mit einer zweckmässigen Inter-

punction zu versehen und hoffe dadurch wenigstens theilweise

auch. jene Schwierigkeiten beim Lesen derselben behoben zu

haben, die aus dem Umstande erwachsen, dass sehr viele

Briefe slavisch gedacht und deutsch niedergeschrieben wur-

den. In manchen Briefen werden verschiedene Beilagen erwähnt,

die in dieser Sammlung nicht vorkommen. Dieselben scheint

Freiherr von Ungnad seiner Zeit dem Herzog Christof von

Würtemberg übermittelt und nicht mehr zurückerhalten zu haben.

Zum Schlusse fühle ich mich verpflichtet, sowohl der

Direction der königl. Universitätsbibliothek zu Tübingen dafür,

dass mir dieselbe die hier erscheinenden Aktenstücke bereit-

willigst zur Verfügung stellte, als auch der kais. Akademie

der Wissenschaften in Wien für die bei Drucklegung dieses

Werkes mir “gewährte Unterstützung meinen verbindlichsten

Dank auszusprechen.

Wien im Monate November 1873.

J

Auf Seite 30 in der Regeste zu No. XVI Zeile 1 lies statt

7Georg Vlahovic’«( »Gregor Vlahovic«.

I

1559, August 28 (Möttling).

Zeugniss der Sachwrstamlzgen dass /Stephan Consul® Übersetzung gut kroa-

tisch sei und Bitte um Unterstützung des Unternehmens.

Allermemgkhhch was eeren, wirdten vnnd stannds die

seindt, so mit disem offenen brieff ersuecht werden, sey khundt

Nach dem herr Primus Trubar pfarherr zu Kempten in Schwa-

ben, so durch die gottlosen von christlichs glaubens vnnd

rechter predig wegen aus disen Cranerischen lanndt vertriben

angefangen zween catechismus vnnd das halb new testament

dem almechtigen himlischen vatter vnnd Jesu Christo seinen

einıgen son, vnnsern heilanndt zu eer vnnd ausspreitung seines

namens, den armen christen zu trost vnnd seel hayl, weyl die

Krobotten , Wossner

Sirffen vnnd derselben nechst gelegne

Jandt khein bibel oder christliche schrifft in iren sprach, son-

der allein etliche biblische drümer in iren messpüchern vnnd

breuir haben, in die cränerische windisch zu pringen.

Durch

dasselb ist herr Steffan Consul von Pinguent in Istreich (der

auch christlichs glaubens halb aus Laybach vnnd Istreich ver-

lagt) pewegt, derselben cränerischen sprach vnnd angefangenen

puess nach zu geen vnnd dasselb halb _new testament sambt

dem, so noch hernach zu einer volkhumnen windischen bibel

veroffenlich khumen wirdet, in crobatisch puchstaben vnnd

sprach, des dan die recht haupt windisch ist, zu vertiren

Hat sich auch zw vleiss an dise landtsart verfuegt vnnd mit

denen nachgemelten vnnd anndern geistlichen vnnd weltlichen

edel vnnd vnedel statlich pesprachen, alls: herrn Mathessen

Schmaitz comenthur in der Mötling, herrn Steffan Stippanitsch

caplan zu Össe, herrn Hannsen Kollomtsch caplan zu Creütz,

Kostren&ic, Urkundl. Beitr.

1

2

gar an den Türckhischen, paidt in des herrn graffen von Serin

gepuet, herrn Hannsen Faistenperger vnnd herrn Gregor

Lockhouitsch. christliche prediger in der Möttling, Sebastian

Römer verwalter der haubtmanschafft Mötling, Hanns Pitschick

burgermaister , Antoni Woschitsch von Modruss ,

Anndre

i

Jackhschitsch, Jörg plssetz statschreiber, Michel Woschitsch,

all vier bürger daselbst in der Mötling vnnd andere mer, SO

auch dapey sein gewessen, für die sein version gelegt worden.

Dieselb ist erseheh vnnd befunden, das die durch ganntz Dal-

matien nach dem adrianischen meer, dergleichen durch Kro-

baten, Wossner, Sirffey vnnd derselbenort piss auf Constanti-

nopel verstandig vnnd genugsam sey. So mag auch dise cro-

batische version weiter in die ziruliza, das ist halb oder abreuirt

oriechisch, dest leichter gepracht werden. Darmit wirdet ver-

hoffentlich die recht christlich religion vnnd das ware hailsam

euangeli durch die ganntz Türckhey gefürdert, Türckhen hertz

vnnd gemuet zu christlichem glauben ernewert, irem wueten

S

gewert, die armen gefangnen christen getröst vnnd gesterckht

ynnd vnnser hailandt Christus mit der zeit in die Türckhey

aussgeprait werden

Dan das wordt gottes hat sein macht in

himeln,

allem das sich erregt

webt vnnd lebet auf erdt

wässern vnnd den vntristen taillen der erdt

wie das durch

mancherlay geschickht vnnd Schrifft bezaigt mag werden,

ynnot hierinnen zuerzellen

VYnnd weil dan ein sölich hoch-

werch zum anfang nit khlaines vncostens des druckhs vnnd

vnterhalt denen

so sich diser arbeit vnterfangen, pedarff,

ist hiemit der armen christen durch gott vleissigist pitt an

alle die so zu disem werch vmb hillf ersucht werden , das

das wirdet inen der herr

sy dieselb ir hilff nit waigern

Christus hie zeitlich vnnd dort ewig pelohnen, auch sich

in der vrstendt ruemen, das sy mit sölicher irer hilff Chri-

stum ‚selbs

khlaidt

gespeist

getrenckht vnnd peherbergt

haben.

Des zu warem glauben haben sich der merer thail

auss den obgeschribnen vnnd andern mit aigner hanndt

vnterschriben vnnd ire gewenlich petschaidt vnnd sonderlich

3

gemaine stat Mötling ire insigel hierauff gedruckht. . Datum

Mötling in.der windischen march. an der Culp. Am 18. au-ı

gusti im 1559 jar.

Testimonia, das herr Steffan Consul dolmetsch vno? geschrifft

gquett uvnd recht sein.

Gleichzeitige Abschrift,

PE E

II

1560, Jänner 2 (Kempten).

Primus Truber an König Maximilian von Böhmen: er

übersendet von einem jeden seiner bis jetzt gedruckten win-

dischen Bücher je ein Kxemplar, um die Beschuldigung, als

D

S

W. zu wider-

sei er ein Schwärmer, Sectirer, Zwinglisch u.

legen und bittet: der König möge seine Bücher den Sachver-

I

ständigen zur Beurtheilung und Prüfung nach Krain senden.

Zugleich schliesst er dem Briefe ein Verzeichniss aller Bücher,

die er bis jetzt hat drucken lassen, bei und ergeht. sich. über

deren. Inhalt.

Original im Wiener, Staatsarchive. V. Notizenblatt d. Wien.

Akademie, Jahrg. 1852, S. 199 —207.

FE E

B

300

1560, Februar 24 (Laibach).

Mathes Khlombner an Primus Truber: die kroatischen Buch

ıstaben werden

zu Wien geschnitten. Es hat sich ein Comite gebildet,

welches die Über-

setzungen prüfen wird. Aus Steier und, Kärnthen hofft

man auf Geldhilfe.

Der Verkauf der Bücher ist schwach und der Bischof

y

wütet und verfolgt

denselben. Antonius i

ühersetzt fleissig. Vergerius könnte die Bibel renoviren

und die Hauspostille übersetzen. Gregor in der Möttling

ist sehr eifrig im

Predigen und daher wird er auch vom Bischofe

(von Laibach) so sehr ver-

Folgt. Derselbe hat ihm auch sein Bisthum wverbote

n. Neben Gregor verkündet

das Wort Gottes in der Möttling auch Hans.

' KErwirdiger geisstlicher insunders vertrawter lieber her

prueder.

Gnad vnd frid von gott dem vatter durch Jesum Chri-

stum amen. Ir habt on zweiffl numals aus mer schreiben von

1*

SSa

4

Wienn aus auch sider verstanden, das die khrabbattischen

puchstaben zw Wienn geschnitten werden. Es manglt nur am

angeben; hab gleichwoll ain alphabet laut copy hiebey dahin

geschikht, auch herrn Steffan allerlay geschrieben, wie ir von

im merers vernemen werdt. Ewer pott ist auf Wippach gangen;

so pald er khumbt, wirdet er abgefertigt; aber aus fürsorg,

das er etwo möcht niderligen, wirdt einer landtschafft schreiben

auf Regenspurg , dahin wir sunsten ein vergebnen gwissen

potten haben, geschikht.

Es hats gott wunderlich geben, das souil herrn vnd land-

leutt ewer schreiben dermassen peherzigt haben, wie ir das

aus ewerer antwort hiebey vernimbt.

Vnnd wann ir khain

anndere khundschafft von inen pekhambt, so wär es zeugNus

genueg , wouer anderst die geistlichen pei der khay. m. nit

fürpilzen vnnd pey der khay. m. die furgenumen pesichtigung

ewerer puecher weeren, so wirdt ain grosser nuz folgen ynnd

ewer puecher in vil grössern wert khumen. Es werden pey-

Jeuffig laut eingeschlossner zedtl von allen ‚virtln des landts die

glertisten priester, auch vill khrabbatischer pfaffen, erfordert.

Vund wann nun ewer werch justificirt ist, so wirdt hert An-

thoni, der yetz pei mir ist, mit herrn Steffans vnd seiner

arbaid fürtreten vnd dieselb auch nach ewerer windischen

justificieren lassen. Dardurch werdet ir paid aln genuegsame

khundschafft erlangen.

Ich hab auch der hilff halben, der ich in Steyer vnd

Kharndten verhoff, geschriben; yetz inuocauit wird ich von

Grätz peschaid haben. Her Khisl reit yetz am mitwoch auf

Clagenfurt, daselbs wirdt er ewer sachen auch solicitirren ynnd

was gefelt, das will ich euch mit dem eeisten durch wechsl]

zueordnen.

Die herrn vnd landleutt haben für pottenlon 21 f.

geben. Ich hab ewers gellts nit mer als 23 f. das thut 44 f.,

die will ich euch im wechsl mit eeistem fertigen. Denn poten

haben wir hir vndterainander ausgehalten vnd etwas khlaidt,

auch zerung geben, das er zw euch khumen mag. Ich hab peim

}

=

Mospacher zehen f. einzupringen, so euch her graff verordent.

Prior von Franrtz hat auch hilff pewilligt , dergleichen fraw

Muschkhony zw Mitterburg. So pald ichs erlang, will ich

euchs. zuefertigen.

Der phleger zw Rochitsch ist euch für

puecher 8 ducaten schuldig. Phleger zw Erkhenstein Sal

’

Pregl am Prant auh sovil, Marx Pregl alhir 3 ducaten,

Joseph puechfürer 10 f. vngefer. Das hab ich einzubringen,

der wird ausser der hilff auch 40 f. sein. Die habt ir pei mir,

so bald ichs einpring. Die andern als Budnia , Forest vnd

Seyrl, auch landtschreiber werden für sich selbs raitung thuen.

Meins achtens wirdt der puechfürrer aus Charndten allein von

Budnia in di 80 stuckh haben. Ir wisst, das man von denen

leuten den puechfurrern hart pezallt wirdt. Ich hab. auf Wienn

zuhanden Steffan. Walech geschikht dem hern von Eytzing,

landtschreiber, landtsecretari vnnd andern zuvereeren. Es seind

vil Cranerischer abbt in Ossterreich vnnd ander ansechenlich

Crainer, denen wirdt er etlich geben vnd stewer auch hilff

suechen. Auf Grätz hab ich von Petaw aus den hern vnd land-

leutten daselbs auszutailen werordent. Dem hern Khisl hab

ich hie 8, den Kharnerischen landleutten zuvereeren, zuegestellt ;

%ı Frgl

hern Hansen vnnd hern Gregorn predicanten in der Mötling

7

hab ich auch vngefer 10 geben. Sy seind gar ‚armb _ vnd haben

-&

nichts. Damit secht ir her prueder, wie ich hauss. Ir werdt

muessen ainen andern factor zw der sahen stellen. Der pischoff

hat gewuet. Da haben wir ewere puecher muessen flehen, wie

Cristum in Egipten. Wir haben gleichwol anfangs pedacht ain

vneinpundten puech pro 10 patzen zugeben, so- hats aber der

Budnia dem puechfuerer in Kharndten rein pro 8 patzen ge-

lassen. Damit haben wir auch. nit- anders gemügt, vnd mit

vnnserm khauff dem Budnia folgen muessen. Es khumbt

alles aus pettl vnd der armen handtreich her. So haben wir

auch nit gedacht reich zu werden. Ir seit auch der art, das

ir langsamb. reich werdt.

Wie meine gesellen nindert mit

innen haben hin mugen, haben sy mirs zw letst ins hauss

gelegt. Da secht ir wie obsteet mein hauswirthschaft, Die

6

puechfuerer haben sich dapey etwas gewarmbt, sy habens wol

zw 23 patzen vnd tallern geben, aber wir haben nit ‚anders

verkhauft als obsteet, vnnd dasselb ist nicht einpracht./0b die

CL AF

puechfuerer ain weyl guet täg haben gehabt, sy werdens ein-

mal wider mit eweren püchern muessen puessen. -Das Khrab-

Y

batisch wirdt auch reicher machen.

”i“»-_;

Es meinen ir vill, wo die hauspostill Martini zum druckh

khamb, das man damit grossen Nuz schueff von wegen guetes

vndterrichts vnnd suntaglicher predig; wiewol ewer posstil

gleich ain auszug. oder sumari daraus ist, SO ist sy aber ZWw

VE

khurz. Bitt euch seit pedacht, wie diesem werch zuhelffen.

Ir seit mit grosser arbeit peladen, vnnd dieselb wurd gellt

tragen vnnd fürwar angenamb sein. Der Luther ist angenamb

vnd in darff niemand allso todten angreiffeni

4 £’&'44:

Her Anthoni, so pey mir ist, hellt sich fasst woll , ist

fleissig, gelert vnnd der khrabattischen sprach genuegsamb ;

er corrigirt yetzo herrn Stephans arbait. Zween evangelisten

hat er auch vertirt vnnd sich mit andern khrabbattischen prie-

stern genuegsamb vndterredt. Wann auch gott der herr present

genueg‘ peschert, das ir herrn Stephan vnnd in mügt pehalten,

<so will ich euch den alsdann schicken, sunst nit.

Ob ir furschluegt, das herr Vergeri die bibl in wallischer

ı

sprach renouiret oder das er die Häii®iisétil vertieret, so het

er auch zuthuen, vnnd plib in seiner sprach vnnd vocation

vnnd wurd also das gelt, so er aus eweren puechern retorquirt,

woll angelegt vnnd kham wider zw gnad pey gott vnd den

menschen.

Ich hab mens ainfallt vber die erst epistl zw den Corin-

thern teutsch gefasst. Die will ich “euch schikhen, nit da-

rumben, das ich euch fur3riff sunder das ich mein vebung hab

oder auch in etwo vermanet.

D

Wie sich vnser prediger aus der Mötling her Gregor woli

U

helt, auh-seer eifert nach dem wort gottes, vnnd wie inn erst-

lich der ertzpriester zw Newstattl herr Jörg Graff 7 tag, auch

nachmals der pischoff von Leybach zw Franrtz im Saentall

7

selbs angenumen vnd mit gewerter hannd nach im griffen vnnd

21. tag in grosser khellten schwarlich mit wasser vnd schimp-

ligen prot vnd dasselbe mit genueg schwerlich gehalten, das

werdet ir von herrn Steffan nach lengs vernemen. Er hat

inen paiden vbl khamplt. Dagegen haben sy in mit gefankh-

nus auch gar vngeessen vnnd vntrunkhen noch vbler gemartert,

doch zu letst auf vnndterhandlung vnd ernstlich pegeren der

herrn landleutt wider ausserlassen. Ist wider in der Mötling

vnnd predigt neben herrn Hannsen, der pey euch gwesst, das

wort gottes vill hafftiger alls vor.

Der pischoff hat pey im

nichts anders gefunden alls ewere catechismus vnnd -das halb

new_ testament. Ist yetz 8 tag pey mir gwesst, hab in geertz-

net, purgirt vnnd wider zw früchten pracht.

Er ist auf ma-

gerer haid gestamen vnnd von Oberburg khaum halb lebendig

khumen. Sy hallten sich warlich in der Mötling woll, haben

ein gueten anfang. KEwre puecher sein ir grösster schätz

Herr Hanns ist glerter vund khann teutsch, dem mag man

mit teutschen puechern helffen, der ander ist geistiger vnnd

a“

P

vil reicher in gott, hat ain solche gedachtnus, was er hört von

spruchen aus der bibl, die merkht er vnnd pleiben im. Er khan

ewere puecher all auswendig, sunst khan er weder teutsch noch

lateint? Er khan thuech schören, hat ain schar hie khaufft., Man

S-P

hat in"ängeredt er wär nit priesterlich, hat er geantwort:

S. Paul het auch sein handtwerch triben. Herr haubtmon von

l

Zenng hat in wöllen mit im hinein geen Zenng nemen, het

im den tisch vnnd 2 sold geben. So het er an anderen orten

mer guet prebenden, aber er will‘ die Mötlinger nit verlassen,

wiewoll sy im nichts geben, muess sich nur mit seinen hendn

vnnd schwarer arbait vnd zum tail mit dem pawerwerch nären.

Gruesst ewre hausfrauen vnd ir seit auch von vns allen gegruesst

vnnd gott dem herrn in sein gnad pevolchen. Ich trag für-

sorg gemelter herr Gregor werd ainen crainerischen martrer

geben, dann sein hertz vynnd gemuet stellt gar darnach. Es

sagt herr Walthaussar zw Grätz, dem ir schreiben solt, wann

man gegen den feindt einsturmbt, so sey es an dem, das ir

8

etlich eingeen. Es lasst sich warlich nit mer schweigen oder

nicodemisieren, muess doch ainer an ainen fieber oder todtpet

vil mer leiden, alls wann ainer im namen des herrn frölich

stirbt. Der pischoff hat herrn Gregorn allain sein pistumb

verpotten; des will im herr Gregor wider aufkhunden vnd nit

wären lassen.

Er ist warlich pehertzent!

Wann es sich

schikhen khundt, ich wollt in leicht pewegen, vnd er sach geren,

das er zw euch khamb. Daneben vns all gott pevolchen.

Datum Laybach am 24. tag februari im 1560. jar.

E. w. brueder

Mathes Khlombner.

Ich hab ein copi ainer landschafft schreiben an euch,

herrn Steffan geen Regenspurg geschikht vnnd allerlay ge-

schriben. Gedenck er werd euch mein schreiben zueschikhen.

—

Cedula:

Herr

Achatz Freyherr vom Thurner.

”

Hanns Joseph Freyherr zw Eck vnd

Hungerspacher.

Sein zu presi-

denten veror-

”

Dietrich Freyherr zw Aversperg.

Drey aus dem ritterstand.

dent worden.

Drey aus dem adl.

Vier aus der purgerschafft.

Hienach volgen die Priester, so dartzw vngefarlich er-

fordert werden, die gleichwol im pabbstumb, aber doch der

warheit vnd augspurgerischen confession anhengig vnd nicode-

misiren, auch gelert vnnd pelesen vnnd der windischen sprach

Es werden aus Isterreich vnnd andern orten

khundig sein.

von wegen der khrabbatischen sprach auch sunderlich glert

priester erfordert werden.

Herr Thoman von Wippach.

”

N. vicarı zw Wippach.

”

Marx pharrer zw Asp.

”

N. pharrer'zw Felss.

”

Rokhauiz zw Crainburg.

Gregor pharrer zw Woditz.

Herr N. pharrer zw Zirkhlach.

”

Mathes pharrer zu Mansperg.

”

Wolffgang pharrer zw S. Veit vndter Sittich.

”

Zislpacher pharrer zu Gurkhfeld.

”

Niclas pharrer zw Tschiembs.

”

N. pharrer in der Weinitz.

”

N. pharrer zw Weissenfels.

”

N. pharrer zu Franaw.

”

Hans pharrer zu Toplitz.

N. pharrer zu Cschermosnitz.

N. pharrer zw Khosstl gar an der turkhischen granitzen

in Khrabbaten.

”

N. pharrer zw Reiffnitz.

”

N. pharrer zw Oblakh.

”

N. pharrer zw Zirkhnitz.

”

N. pharrer zw Ugg.

Von layen:

Budnia.

Aufschlager zw .der albem.

Khlombner vnnd ander mer, der vil sein.

Dem erwirdigen geisstlichen herrn Primusen Trubar pharrer

zw Khempten vnd meinem lieben herrn uvnnd brueder.

Kempten in Schwäben.

Original.

IV

1560, April | (Kempten).

Primus Truber an Hanns Freiherrn von Ungnad: sendet die Schreiben, die

maı ihm über seine neu gedruckten windischen Bücher geschrieben. Vom

Könige von Böhmen wurden dieselben auch gut geheissen. Zwei kroatische

Priester haben seine Bücher in die kroatische Sprache übersetzt und er

will sie drucken lassen. Bittet um Unterstützung dazu.

Wolgeborner genediger herr. E. g. wünsch ich von gott

dem vatter durch Jesum Christum vnseren herren gnad, frid

10

vnd alles gutts sambt erbietung meiner Ynterthanigen divusﬁen

zuvor. Was die herren vnd landleit in Crain, Kharst, Hister-

reich vnd windischer Marckh, item die stat Cili auch ‚andere

guett herren vnd fründt von Laibach von meinen newen ge-

druckhten windischen buechern sagen vnd schreiben, mag e. g.

auss beyligunden iren geschrifften vnd sendschreiben an e. g.

ynd an mich gründtlich vernehmen. Die kunigliche wirde aus

Behaim ete. hatt meine obgemelte buecher alle auch besichti-

gen vnd verteilen lassen , die seindt, gott allein sey die ehr,

fur warhafft;, lautter, christlich vnd heilig erfunden vnd er-

khent. worden.

Vnd e. g. soll hiebey wissen, das zwen crobatisch briester

nun alle meine offtgemelte buecher in die crobatische sprach

ynd buchstaben haben gebracht vnd dieselbig sind von villen

Crobatten vbersehen vnd approbirt, vnd haben ein gross Ver-

langen, ‚dass sie bald gedrukht wurden vnd sagen: sie werden

grossen nutz nicht allein in Croatien vnd Dalmatien, sonder

auch in der Turkhey biss gen Constantinopel schaffen vnd ein

rumor vnd krieg vnter den Türkhen anrichten.

Ich hab dem einen crobatischen priester, nemblich herren

Stephano Consuli geschriben, dass er sich gehn Nüromberg

verfuege (vnd ich hoffe er sey schon alta) vnd lasse die cro-

batischen buchstaben schneiden vnd giessen.

Ess will vnss

an der hilffe, das ist am gelt, mangeln. Ich hab biss her von

den Creinern bey 1000 gulden erbettelt vnd zu tallern er-

samlet; die hab ich vmb windischen druckh aussgeben. Ich

darff sie nicht weiter beschweren. Vnd ich hab mich getröst

der künig Maximilian würd vns helffen, ist aber bissher nit

beschehen. Ich gedenckh ir ku. w. darff nicht vor den jesu-

wideren etc.

Wen ich bei christlichen churfürsten vnd herren

nur sovil rath vnd hilffe möcht bekhumen, dass ich obgemelten

zwen Crobaten beim druckh zw Tübingen mechte erhalten vnd

500 oder 600 gulden zum vorrad den druckh zu betzallen hatt,

so wolten wir den ‚crobatischen druckh inerhalb 10 oder 12

wochen anfahen, den die buchstaben werden in 7 oder 8 wochen

11

fertig. Derhalben e. g. wölle an diesem vnserem furgenomnen

hohen werkh wie bissher noch das bösts thun, damit vnns

wie obgemelt, geholffen werde. Solches wird Christus der herr,

welches reich wir gedenkhen mit diser gottseligen arbeit zu

erweitern vnd seinen heiligen namen auch den Türkhen be-

khant zu machen, e. g. vnd allen denen, die darzu rathen vnd

helffen, im ewigen leben reichlich belonen. Thue mich hiemit

e. g. vnterthenigklich bevelchen. Datum Kempten am 1. tag

aprilis im 1560. jar.

E. g. unterthaniger caplan

Primus Truber

prediger daselbst.

Dem wollgebornen, edlen und gnedigen herrn, herrn

Hansen Vngnaden freyherren zu Sonneck, rö. kay. m. rath,

landshauptman in Steyer, hauptman vnd, vizthumb zu Zily etc.

meinem gnedigen herren.

Original.

Ga

V

I1560, Juni 10 (Laibach).

Die Landschaft in Krain an Primus Truber: man ladet

ihn dringend ein als Prädicant nach Laibach zu kommen,

denn es sei Niemand , der ihnen das Wort Gottes verkünde.

Die Sachverständigen haben seine Bücher für ganz recht be-

funden.

Original im Wiener Staatsarchive. V. Notizenblatt d. Wien.

Akademie. Jahrg. 1852. S. 213—214,

PE W N

VI

1560, Juli 27 (Kempten).

Primus Truber an König Maximilian: nachdem ‚er von

der Landschaft in Krain zum Prädicanten in Laibach er-

wählt und der alte Befehl noch immer existire, der gegen ihn

vor 13 Jahren erlassen, dass er in den österreichischen Lan-

12

den als Sectirer eingefangen werde, so bittet er den König,

wenn die Landschaft von Krain ihn darum ersuchen sollte,

entweder zu veranlassen, dass er ohne Gefahr sein Amt an-

treten. könne, oder dass ein anderer Prädicant ernannt werde.

Ersucht um Hilfe für den kroatischen Druck und um Inter-

vention .bei den ungarischen und kroatischen Magnaten, damit

dieselben . auch das Werk fördern.

Sendet zugleich Proben

kroatischen Druckes.

Original im Wiener Staatsarchive. V. Notizenblatt d. Wien.

Akademie. Jahrg. 1852, S, 207—208, 214,

VM

I561, Februar 14 (Seysennberg).

Jobst von Gallenberg an Hans Freiherrn von Ungnad: dankt für die

Unterstützung, die er dem kroatischen und windischen Drucke gewährt, Will

sein Schreiben den Herrn und. Landleuten vorlegen und die Beförderung

des christlichen Werkes befürworten., Antonius ist mit den corrigirten Exem-

glaren schon vor acht Tagen abgereist.

Wolgeborner genediger vnnd gebietunder herr. Kur gna-

den sein mein beflissen willig diennst allzeyt zuuor bereit.

Eur gnaden aus Vrach vom 27%" tag negstverschienes monats

januarii; mir gethan schreiben vnd erinnderung, wie es yetzo

mit aufriechtung des chrabatischen trukhs vnnd desselben ver-

wannte vnd zuegeorhdte personen herrn Primusen Truber vnd

herrn Steffan Consul -geschaffen, sonnderlich wass hohe bewil-

ligung eur gnaden zu befürderung solches christlichen werchs

gethan vnnd sich bey den chur vnd fürsten gleichesfals dar-

umben anzuhalten_ erbieten, sambt derselben begern, das ich

vnd die herren Vveror»denten in Crain mit hinausschickhung

zwayer oder zum wenigsten eines gelehrten vnnd verstendigen

chrabatischen briesters, auch sunst inn annder weeg das vn-

serig dartzu thuen wollten etc., hab ich durch hinnach fürde-

rung meiner lieben hausfrauen aus Laybach dato alhie em-

pfangen vnd mit mehrerm vernumen. Bedanckh mich erstlich

darauf gegen eur gnaden mit dem allerhöchsten, däs sich die-

13

selb allain aus christlichem wolmeinendem eyfer obgemelt got-

selig werch vngeacht, das dieselb aus diesem land nicht ge-

boren, zubefürdern so hoch vnd embsig annemen. Darumben

eur gnaden gar nicht zweyfeln sollen, das der allmechtig das-

selb hinwiderumb vielfeltig belonen werde. Vnnd wär mir

demnach fast lieb gewesen, das mich solch eur gnaden schrei-

ben zu Laybach antroffen hette, sonnderlich so wolgedachte

herren verordneten persönlich daselbst auch gewest ‚Wwaren,

damit ich mit inen vnd andern sondern personen dasselb eur

gnaden schreiben vnd darinn vermelte vnterschidliche artieln

beratschlagen vnd eur gnaden darüber in continento widerumb

antwort -zueschreyben hett mögen. So ich aber meiner hiean-

gestellten vielfelltigen geschäfft halben allererst mit aussgang

yetzlauffenden monats februarii geen Laybach anzukhumen

vnd alda die negsten hoffthaiding montags nach reminiscere

schiorist zuhallten verhoff, will ich solch eur g. schreiben,

den erscheinenden herren vnnd lanndleutten mit bester gele-

genhait fürbringen vnnd vber vorgemelt eur

5

&

. begers das

möglichist in helffen rathschlagen, was zu befürderung vnd

vollendung obangeregtes christlichen werkhs nur immer diennst-

lich wird sein mögen; wiewol noch etliche des römischen glau-

bens in vnserm mittel sonderlich vnter den geystlichen vor-

handen, die irer art nach allerlay vorwirrungen drein werffen

mochten, denen aber alsuiel müglich widerstandt gethan wer-

den solle.

Sunst ist herr Anthoni, Hysterreicher sambt den corri-

gierten exemplaren durch Mathesen Khlobner vnd anndere. von

Laybach numals vor acht tagen hinaus gefertigt worden, das

ich acht, er werde vor empfahung dieses meines schreybens bey

x

e

5

schon ankhumen sein. Der allmächtig verlaych sein gött-

liche gnad, das durch ine obgemelter herr Steffan (dessen hai-

rige arbait vmb seiner mergkhlichen schwachheyt willen, die

mir gott wais treulichen laid, so eylendts wenig oder villeycht

gar nicht mehr zuverhoffen ist) treulichen ersetzt werde.

Vnnd bitt daruber e. g. ganntz dienstlich vnd ‚vleissig, die

14

wellen zu seiner ankhunfft hinauf im furgenommen werckh

nicht feyren sonnder auf das eylendist fortfaren lassen, damit

dasselb ain gueten anfanng gewinne vnd zu merkhlicher auf-

nemmung der erarmbten vnd verlassenen chrabatischen Kkhir-

chen geraicht, wie mir dann dagegen nicht zweyfelt wolge-

dachte herren verordnete sambt den stännden gemainer landt-

schafft werden solch eur

5

o

ertzaigte treuliche befurderung zu

sonnderer freuntschafft annemmen vnd sich hinwider vmb eur

o

vnd derselben geliebte zuegehörung freundtlich zuverdinen

5

vnd zubeschull in khain vergessen stellen.

Damit thue ich

mich eur g. gehorsamblich vnd vnns alle dem hochsten be-

uelchen. Datum Seysennberg den 14 Februarii im 1561 jar.

P. S. Gnediger vnd gebiettunder herr. Das sich euer

gnaden mier dermassen auss genaigten christlichen gemuet

zuschreiben gewierdigt vnd daneben die zway exemplar einge-

schlossen, die ich vasst gern lesen will, bedankh ich mich

gen e: g. mit dem hogsten. Wollt gott ich khündt vnd wesste

e. g. vnd derselben geliebten zuegeherigen mit meinen armen

vnd geringfuegigen dinsten zu derselben begern vnd gefallen

zuerscheinen, wollt ich des mit treuherzigen gemuet jeder zeit

gehorsamb vnd brait sein.

Datum ut supra.

E. g. gehorsamber

J. Gallenberg

‚

landsverweser in Crain.

Dem wolgebornen herrn herrn Hannsen Vngnaden frey-

herrn zu Sonnegg, röm. key. mt. rath etc. meinem gnedigen vnd

gebietunden herrn.

Original,

VE nla B

VIT.

1561l, März ! (Tübingen).

Primus Truber an König Maximilian: berichtet ihm über

die kroatische Druckerei und die Thätigkeit derselben sowie

15

des Stephanus Istrianus. Er übermittelt ihm den ersten kroa-

tischen Druck (Catechismus), welchen er ihm dedieirt und

bittet den König diesen ersten Versuch durch Sachverständige

prüfen und die darin etwa vorkommenden Fehler verbessern

zu lassen.

Gleichzeitige Abschrift in der k, Univ. Bibl. zu Königsberg. V. Archiv f,

Kunde österr. Geschichtsquellen. Bd. 20. S. 229.— 230.

IX

1561, April 12 (Urach).

Hans Freiherr von Ungnad an den König Maximilian: meldet über den

Fortgang des windischen und kroatischen Druckes und übersendet zugleich

dem Könige von Seite Trubers den eben zu Tübingen gedruckten kleinen

kroatischen Catechismus Luthers, welchen Truber mit einer deutschen Vor-

rede an S. Maj. versehen habe. Bittet den König die Dedication annehmen,

das Werk des Druckes schützen und beföe:demz zu wollen.

Durchleuchtigister vnd grossmechtigister khünig, genedig-

ster herr. E. kö. m. sein mein vnderthenigist willig vnd ge-

horsambist dienst yederzeit höchstes vleiss berait.

B köllm.

bit ich vnderthenigist volgend mein gehorsambist fürbringen

mit gnaden zuuernemen. Genedigster khünig. E. kö. m. tra-

gen gott lobgnedigist guet wissen, was massen das haillig

allainselligmachende wort gottes, jha welchs gott selbst ist, in

windischer vnd crabatischer sprach niemals geschriben noch

gedrukht, sonder dieselben sambt den anndern anrainenden

ländern allain durch ire fabl vnd messbücher,. die sy selbs

auch bisherr nit recht verstanden, in der falschen erdichten

kirchen von dem teuffel bisher vmbgetriben vnd geregiert

worden, also das die hohe obrigkheiten vnd regenten, denen

die schäffelen, darfür der sun gottes gelitten, beuolchen, in

schwerer verantwortung gegen gott steen werden müessen, das

sy die arme schefflen, jha warhafftig waisen, also von gott ab-

ziehen vnd in des sathans stall vnd reich treiben vnd verfie-

ren lassen.

Dieweil aber der allmechtig gnedig getrew gott

aus vattlicher milt vnd guetikheit sein grundlose barmhertzik-

16

heit, seiner\göttlichen offenbarung vnd zusagung nach, an allen

menschen zu beweisen geneigt, ist nit zu zweifflen, er hab

sich auch dieser vorgenannten armen waissen gnedigelich er-

barmet, auch den teuren christlichen man, herrn Primussen”

Trubar, gewesnen pfarrherrn zu Khempten, darumb vnd dar-

zue erschaffen vnd mit der crafft seines hailligen gaists gantz

|

vatterlich begnadet vnd erleucht, das er durch ine, als durch

ein instrument vnd werckhzeug, den sammen seines göttlichen

worts auch vnder dieselben völckher auswerffen vnd das ge-

deyen gnedigelich dartzue geben werde, das dieselben, wo nit

alle, doch auf wenigist etlich wird zurecht gebracht vnd nach

erkhandtnuss seines göttlichen worts ewiglich erhalten werden.

Dann gnedigister khünig, wie e. kö. m. zweiffels on gnedigist

wissen, hat ermelter Primuss Trubar mit herr Stephano Con-

sule Histriano vnnd anderen iren mitgehilffen aus den gnaden

gottes vnd mit würkhung dess hailigen gaists die windischen

vnd erabatischen buechstaben. dermassen erfunden ynd ins

werckh gericht, das man das freudenreich selligmachende wort

gottes in ermelten baiden sprach ausstrucklich vnd wolver-

stendlich schreiben , truckhen, lessen vnd versteen khan, wie

sy auch zuvor berait schon etlich schöne christliche tractatln

windisch truckhen lassen, yetz aber haben sy zu Tübingen den

klainen catechismum Lutheri chrabatisch gedruckht, den pe-

melter herr Primus e. k. m. sambt ‚einer christlichen predig

des glaubens nun mit ainer vnderthenigen teutschen vorred

ann e k. m. gestelt vnderthenigist thuet vbersenden. Dem

lieben gott sey lob vnd dannckh, zu dem ich hoff, diser an-

fang werde recht verstendig vnd in wolbekhandter sprach ge-

grundt befunden werden. Was sy auch hinfüran mit der hilff

vnd gnaden gottes vnd fromer christlichen befürderung mit

erabatischen vnd cirulischen buechstaben truckhen wöllen,

werden e. k, m. auss angeregter teutscher vorred, auch aus

herrn Primi selbs schreiben gnedigist vernemen. Dieweil dann

gnedigister khünig, diss ain solch hoch nutzlich ynerhörts vnd

christlichs werckh, welchs gwiss aus den sunderen gnaden

N

gottes heerkhumbt, dardurch auch die ehr gottes vnd erwei-

terung gemeiner christenheit vnd auch die recht bruederlich

lieb des nechsten höchlich befürdert khan werden

aber das

schwarze mendlin, der mülle artifex, sich on zweiffl mit allem

vleiss darwider setzen wirdet, ob er dises mit seinen schedli-

chen verderblichen listen

als ob dise buechl etwen mit aini-

chen irthumben

falschen opinionen, deprauierten vnrechten

buechstaben vnd dergleichen befleckht, verhinderen vnd zu

nichten machen möchte

wle vor auch mit der windischen

sprach felschlich beschehen, dann ich nit anderst waiss vnd

gar nit zweiffel, dass es alles nach dem claren, rainen wordt,

willen vnd beuelch Ofottes vnd sumarie inn allem der augs-

purgischen confession gemess gemacht, zusamen getragen vnd

gedruckht worden. So bitt ich sambt dem herrn Primo gantz

Ynderthenigist e. k. m. wöllen als ain hocherlauchter christ-

licher khünig disen in vnderthennigckheit derselben zuegesan-

ten vnd dedicierten klainen chrabatischen catechismum aller-

ley verath, so der laidig sathan khunftiger zeit darein werffen

möchte, zuuerhietten vnd für zu schonen

durch ire gelerte

vnd diser sprachen erfarne vnd hochverstendige vbersehen

corrigieren vnd da ainach mengel darinn befunden, dem herrn

Primus dieselben zuendern gnedigist anzaigen. lassen

azuch

dem fromen, teuren christlichen fürsten herzog Christoffen zu

Wirtemberg gnedigelich vnndt freundtlich schreiben, ob diser

chrabatischer getruckhter catechismus im buechstaben versten-

dig vnd auff den chrabotischen verstand wol gelesen khund

werden. Alsdann wirt man mit den anderen christlichen bue-

chern zutruckhen wie vorgemelt auch fortfahren vnd sich.e. k

m. aus angeborner christlicher miltigkheit vnd sonderlicher

hocher naigung zu gottes worts befürderung ainer christlichen

hilff zu disem gottselligen werkh, was derselben gnedigiste

gelegenhait sein wirdet, gnedigist entschliessen wöllen. Dann

es gnedigister khünig als ein neu erfunden werkh grossen

costen muess haben, sonderlich dieweil man auch schon ein

werkh die buechstaben der cirulischen sprach, welche gar in

Kostreneic, Urkundl. Beitr

2

18

die Türckhey geet, auch schneiden vnd giessen zulassen yvnd

volgend gottes wort vnd freudenreich evangellium auch in

diser sprach zu truckhen, wie mir dann die löbliche herrn

von Nürnberg auf mein freundtlich ersuchen zugeschriben, das

sy mir zween maister, ainen puntzerschneider vnd giesser von

stundan zuschickhen wollen, die ich hie in meiner behaussung

zu disem werckh vnd arbeit will behalten, damit man nahent

beyainander sein möge, seitmal ich auch dem herrn Primo die

hieeige pfar vnd souil erlangt vnd bekhomen, das wolgedach-

ter christlicher herzog zu Wirttemberg die andere personen,

so zu verdolmetschung, zum setzen vnd truckhen gehören, gne-

digelich thuet vnderhalten, welchs alles gar ain hochtreffen-

lichs vnd gottseligs werkh sein wirdet, wie e. k. m. als ein

hochweiser christlicher khünig selbs gnedigist böser wissen.

Darumb bit ich vnderthenigist e. k. m. wollen mehrpemelts

hoches werkh, als die ehr gottes selbs, christenlich vnd gne-

digist befürderen helffen, damit auch dieselben völckher, wo

nit alle, doch auffs wenigist etlich, wie gemelt, zu gottes reich

vnd ewger selligkheit befurdert werden.

Schliesslich gnedigister khünig thue e. k. m. ich ynder-

thenigist berichten, das ich in erfarung khomen, das graff

Sealichius e. k. m. den anfang vnd ersten pogen obangeregten

chrabatischen catechismi zuvor auch vbersendt. Dieweil er

aber in ermelten pogen aus ime selbs ain aigen zu dieser

sahen teutschen epistel, die an e. k. m. geschriben, on mein

wissen vnd willen, auch in herrn Primi abwesen dermassen

geruembt, als ob ich vil zue dissem werkh gethan, habe ich

nach erfarung desselben solchs alles corrigieren vnd aussthuen

Jassen, dann ich vnderthenigist wol weiss, sich khains wegs

gepüre. Hab ich schon bisheer meinem geringen vermögen nach

etwas darzue gethan oder bey anderen befürderen helffen, ist

es nit von mir, sondern aus gnediger schickhung gottes ge-

schechen. Khan ich auch mit desselben hilff vnd gnaden hin-

füran etwas darinn befürderen, will ich am meinem muglichen

vleiss noch nichts erwinden lassen. Bitt also nochma}s gantz

©

Ynderthenigist e. kö. m. als von dem lieben gnedigen

gott

hocherleuchter

christlicher khünig wöllen mehrgedachts christ-

lichs werckh, in erwegung desselben hochen nutz zu gottes lob

vnnd ehr vnd erweiterung seiner freudenreichen kirchen, nach

derselben gnedigisten gefallen christenlich befurderen helffen

vnd ir solchs sambt den d

artzue gehörigen personen beuol-

chen sein lassen. Der almechtig gnetig gott wirt das e. kö. m.

hie zeitlich vnd dort mit der

ewigen ehren reichlich wider

belohnen. Der wölle auch, das.ich für

mein person e. kö. m

als meinem gnedigisten khünig vnd herrn, welchs mir die

höchst freud were, nach allem vermögen, höchstes vleiss vnder-

thenigist dienen khundte. Derselben thue ich mich auch hie-

mit zu gnaden vnderthenigist beuelchen. Datum Vrach den

12. aprilis 1561.

Ann die kö. m. zue Behaim

Maximilianum.

Hanns Vngnad.

Abschrift schreibens herrn Hannsen Vngnaden ann khü-

nig Maximilianum von des er

abatischen truckhs wegen von

12. aprilis 1561.

Gleichzeitige Abschrift mit eigenhändiger Unterschrift

ngnads,

Ln

AL

X.

156l, April 28 (Laibach).

Die Landschaft in Krain an Pri

mus Truber: dankt sowohl dem Rathe zu

Kempten, der Truber aus seinem

Dienste entlassen, als Truber, der das ihm

angebotene Amt ihres Prüäd;

kunft im Land und send

et daher ihren e

icamten angenommen. KErwartet bald seine An-

zu ihm, mit dem er ins Land kommen

igenen Diener Stotzinger mit Geld

kamn.

..

Er werde dann selbst zum

kroatischen Drucke taugliche Personen suchen k:

Önnen, wobei sie ihn umter-

stützen werden.

Vnsern. grues vnnd genaigten willen zuvor erwirdiger

besonder lieber freundt. Aus euern schreyben, so ir uns hieuor

vnd auch hernach etlichen sonndern personen gethan, haben

wir vernommen wasmassen ir auf VYnnser an ain erbarn rath

Z

20

zw Khempten gethan bittlich schreyben von demselben eweres

ambts erlassen vnd in vnnsern. dienst vergonnt worden, des

wir dann von inen,. dessgleichen von euch, das ir vmb eweres

vaterlandts christlichen hayls willen disen berueff vber euch

genommen, billichen danncks sagen. Vnd wiewol wir vns auf

ewere schreiben, getrosst, ir wurdet ewer sachen zw Tübingen

mit dem chrabbatischen truckhs, sonderlich nachdem der ann-

der chrabbatisch priester herr Anthoni (welchen Mathes K'hlob-

ner für teuglich zw solicher arbeit geruembt) hinauskhommen,

dahin gerichtet haben,. damit ir numals hieher anckhomen

wäret, derwegen wir dann ewrer ankhunfft täglich gewartet.

Dieweyl. aber soliches aus den vrsachen, so ‚aus der anndern

ewern schreiben furckhommen verhindert worden, lassen wirs

auch. darbey bleiben. Das euch aber an chrobbatischen notwen-

digen personen vnd gehilffen noch mangl. erscheint vnd der-

wegen das werkh dest langsamber von staten gehet, das sähen

wir so gern als ir verbessert zuwerden.. Damit aber solchen

abgang vnd mangl desttzeytlicher geholffen, werden wir vnns

auch aller sachen halben dest stätlicher mitainander bereden

vnnd darüber verrer die notturfft die gelegenhait fürnemmen

mögen,. so. sennden wir hiemit zu fleyss vnsern aignen ver-

pflichten vnd vertrauten diener Heliasen Stotzinger zW euch

mit christlicher begeren vnd vermanen, ir wollet euch mit dem-

selben aufs ehist wegfertig machen vnd hieher kommen, euch

auch nichts anders als gottes gewalt daran verhindern lassen.

Wie wir bissher alle. sachen inn disem vnd auch in den an-

dern lannden gestalt befinden vnd souil wir aller gelegenhait

nach verstanndt vnd fürsorg gefasst haben, so verhoffen wir

vermittelt gottlicher genaden es soll euch fridlicher als wir

selbs sambt euch hieuor verhoffen‘ mögen ergehen.

Ir mögt

auch zw ewrer anckunfft selbs in Chrabbaten vnd Dalmatien

vmb personen forschen, dieselben zw euch hieher oder an des

lanndts grainitzen durch mitlpersonen bringen lassen, vnd welche

ir nach notturftiger examination zu dem, angefangenen werch

des truckhs tauglich befinden khonntt, alsdann dieselben hin-

&G

3

1

aussbewegen. -Dartzue wir euch vnd auch folgends mit hinauss-

furderungen derselben personen

vnd dargebung ‘ derselben

zerung gern verholffen sein wöllen.

Wann ir auch ewern' be-

rueff in diesem lanndt ain anfang gemacht habt, wöllen wir

euch nicht‘ hindern auf ain zeytlang widerumb hinauss zu-

raisen vnd dem werch des angezaigten truckhs beyzuwonen.

Wir senden euch auch vber die vorig zuegeschickhte zerung

bei dem Stotzinger an ewere anganngenen besoldung ainhun-

dert taller

ynnd seindt ewerer ankunfft sambt ermeltem

Stotzinger (dem ir als vnseren pflichtigen vnd besoldten die-

ner zu euern sachen vnd raiss wol vertrawen dörfft vnd dar-

vmb wir ine auch sonderlich als ain verschwiegne person ge-

schickht) zum fürderlichisten gewarttendt. Die gnad des al-

mechtigen sei mit vns allen.

Datum Laybach den achtvnd-

zwantzigisten aprilis anno im ainyndsechtzigisten.

N. die herrn vnd landleutt des fursten-

thumbs Crain sambt den angeraichten herr-

schafften der windischen march Mettling,

Ysterreich vnnd Carsst, so zu gegenwurtigen

ausschuss allhie versambelt.

Abschrift an herrn_ Brimoss Truber.

Gleichzeitige Abschrift.

18

XI

1561, April 28 (Laibach).

Die Landschaft in Krain an Hans Freiherrn von Ungnad: Jobst von Gallen-

Truber

berg habe derselben sein und des Trubers Schreiben mitgetheilt.

werde ihm melden, was sie ihm in Bezug auf den kroatischen Druck schrei-

ben und derselbe solle selbst ins Land, kommen , um taugliche Personen

dafür zu acquiriren, wobei sie. ihm behilflich sein wollen.

Wollgeborner herr, sonnder lieber herr vnnd freundt,

auch genstiger vnd gnediger herr, ewrer herrligkhait vnnd

genaden seind vnnser willig geflissen dienst yederzeit zuuor

Derselben freundtlich genstig vnd genadig entpieten gegen ge-

22

mainer lanndschafft vnnd vns auch die christliche befurderung

so e. hr. vnd g. bissher gegen vnserm beruefften predicanten

herrn Primo Trüber vnnd zu dem angefangnen werch des

chrabbatischen truckhs ertzaigt, haben wir aus dem schreyben

so e. hr. vnnd g. dem edlen vnnd gestrengen herrn Jobsten

von Gallenberg zum Gallenstein röm. khay. mt. rath wvnnd

lanndtsverweser in Crain gethan vnd vns von ime fürbracht

worden, vmb souil mit dest mehreren dankh vernommen, weil

wir auch' darneben der wolthat so e. hr. vnnd g. in zayt der-

selben obrissten veldhaubtmanschafft baider windischen vnd

chrabbatischen granitzen gegen disem lanndt erwisen, nicht in

Was wir nun dem herrn Primo Truber

yergessung seindt.

seines hberueffs vnd angetzeigten chrabbatischen truckhs halben

schreiben, das wirdet e. hr. vnnd g. von ime vnd euch aus

ernannts herrn lanndtverwesers schreyben vernommen.

Wir

wissen auch zuerstattung des mangels der personen zu ange-

zeigtem werch des crabbatischen truckhs kain nächnern weg,

als das herr Primus selbs herein khombe, vnd welche er für

teuglich befindt, dieselben hinaussbringe, darzue wir gern ver-

holffen sein wollen.

Thuen vns e. hr. vnd g. hinwiderumb

zu dienstlichen willen erpieten vnnd alles fleiss beuelchen.

Datum Laybach den achtevndzwainzigisten aprilis anno im

ainvndsechzigisten.

N. die herren vnnd landleutt des fursten-

thumbs Crain sambt den angeraichten herr-

schafften der windischen march Metling, Yster-

reich vnd Carsst, so in gegenwurtigen auss-

schuss alhir versambelt.

Cedula (von anderer Hand geschrieben):

Wie in disem schreiben steet, das her Primus selbs in

Crain soll ziehen taugliche personen zum crabatischen truckh

zuerlangen , so hat aber her Primus zu Vrach inn beisein

Andree Rüttels sich dess crabatischen truckhs geeussert , die

verantwortung hern Stephan vnd hern Anthonien geschoben

vnd er wöll das crainerisch verantworten vnd solchs mit

23

handgereichter glübd bestettigt, welches daraus erfolgt, das

beede hern Stephan vnd Anthonien nit vertiren wöllen , was

er herr Primus gemacht.

Dem wolgebornnen herrn herrn Hannsen Vngnaden frei-

herren zw Sonnegkh etc. unnserem sonnderlieben herren vnnd

freundt, auch gunstigen vunnd gennedigem herrnn,

Original mit aufgedruckten 18 Siegeln.

&- E A

XI

156l, April 30 (Laibach).

Jobst von Gallenberg an Hans Freiherrn von Ungnad: den Inhalt seines

Schreibens habe er den Herrn und Landleuten vorgehracht und dieselben

wollen das Zustandekommen des kroatischen und, cyrillischen Druckes be-

fördern. Nachdem man beschlossen, dass Truber hereinkomme, so werde er

dann selbst für den kroatischen Druck taugliche Personen finden können.

Dankt für die übersendeten Bücher und, meldet, dass der Landeshauptmann

gegen die Hvangelischen nachsichtiger sei.

Wolgeborner, genediger vnnd gebietunder herr. Euer ge-

naden seindt mein beflissen vnnd gannz willig diennst sambt

wumbschung von got dem herrn e. g. vnnd derselben geliebten

zuegehörung viell glugcksalliger vynnd gnadnreicher zeit in all-

weg zuuoran berait.

Vnnd hab derselben von 20 tag marci

aus Aurach mier ‚gethan schreiben vnnd getreu guethertzige

vermannen vnnd begeren von wegen befurderung des hochen

werchs des crabatischen vnd cierulischen druckhs sambt da-

neben yberschickhten zwayen puechern, alls den lustgartten der

seelle vnnd die eristlich bekhantnuss des Johanne Sylvani, dess-

gleichen die beygelegten schrifften der chur vnd fursten zu

Naumburg der religion halber gepflegten handlung, am 15. ditz

monats apprillis alhie im haltenden hoffstäding emphangen,

dasselb alles inhallts nach lennges vernumen vnnd sollich

e. g. gut herzige befuderung vnnd gunstig erbietten allspalld

den herrn vnnd lanndleutn mit guettem fueg fürgepracht.

Die haben also e. g. gegen einer ersamen lanndschafft habende

cristliche zuenaigung zw freundlichen vnnd hochen dannckh

€

24

gannz gern vernumen,. wie dan e. g. aus derselben ierem hie-

neben gethannen dannckhschreiben auch. vernemen werden.

Vnnd souill nun e. g. vermannen mit befuderung vnnd auf-

richtung obangeregtes khrabbatischen vnnd cierulischen drugkhs

belanngt, ist wollgedachte lanndschafft inhallt euer g. mier

gethannens schreibens die perschonnen , welliche durch herrn

Primasn darzue teuglich befunden vnnd bekhumen werden

mögen, hinauf zu befurdern genaigt vnnd verbiettig. Dieweill

sie aber nach statlicher erwegung vnd aller vorbethrachtung

numalls dahin entschlossen seindt herrn Primose Truber auf

sein erbietten herein zuevuodern vnnd derhalben gegenwierttigen

einer lanndtschafft dienner Eeliesen Stotzinger mit zerung ZW

ime hinauss abgefertiget, wie e. g. aus geliegender abschrifft

des an ine gemelten herrn Primosn , welchen schreibens mit

merern zuuernemen haben, ist ein lanndtschafft dahin bedacht

auf diese erulderung seiner ankhunfft ins landt also zuerwarten.

Dan so bedannckh ich mich auch gegen euer g. der vorgemelten

mier vererten puecher vnnd vbersanndten naumburgerischen

schrifften mit dem allerhochsten, dan die warlichen einen iedem

liebhaber‘ des gottlichen wordts gar schön vnnd nutzlich zu-

lesen seindt. . ... . Wollt gott ich khundt vnnd wesste mit meinem

geringfuegigen diennsten e. g in viell merern zuerscheinen,

so sollt es ganntz willig vnnd vnuerdrossen beschechen. Sunst

weiss e. g. nichts solliches zu schreiben, alls das vnnser herr

lanndshaubtmann, got lob zw dem wordt gottes, der heilligen

euangelischen leer numalls ein pessern eyffer gewunen , auch

das nachtmall vnnsers saligmacher Jesu Christi nach seiner

einsetzung emphachen £thuet; also das er nun viell mer ge-

naigt ist herrn Primosn vnnd anndre christliche lerrer vnnd

predicanntn im lanndt hellfen zuerhallten alls zuuerfollgen,

wie er sunst woll zuuor in verdacht gewest.

Got der herr

well ine vnnd alle cristglaubigen mennschen piss ins ennd

bestenndig erhalten amen.

Das hab ich e. g., deren ich mich

ganntz diennstlichs vleiss vund zuuordrist vnns all den gnaden

zw dienstlicher antwort

des allmechtigen beuelchen thue,

25

nicht verhalten sollen. Datum Laibach den lessten tag apprillis

a°. im 1561.

E. g. gantz dienstgeflissener

J. Gallenberg.

Den herrn Augustin Paradeyser hab ich euer gnaden

ime herein vererten puecher, auch die naumburgerischen schrifften

die religion belangendt, samb euer g. an ine lautunden missif

uor etlichen tagen auff Khlagenfurt geschickht.

Dem wolgebornen herrn Hansen Vngnaden freiherrn zu

Sonnegg, röm. key. mt. rath ete. meinem genedigen vund ge-

bietunden herrn.

Original.

HRET E LA

XI

156l, Mai I (Laibach).

Achaz Freiherr von Thurn und z

um Creuz an Hans Freiherrn von Un-

gnad: er habe sein und Trubers

Schreiben an den Landesverweser und die

Landschaftsverordneten aufgebroc

zinger morgen zu ihm und Tru

hen und, weil der Landschaftsdiener Stot-

er daraus erfahren,

was man beschlossen.

ıber mit Schreiben abgefertigt wird, so werde

Truber

solle je eher ins Land

kommen und dann werde derselbe auch die für den

kroatischen Druck nö-

ihigen Personen wählen können, denn sonst werde si,

ch Niemand unterstehen

ihm dieselben herauszusenden.

Wolgeborner sonder freundtlicher lieber herr vnd vetter,

euch seind mein freundtlich willig dienst yederzeyt zuuor be-

raitt. Eur sambt herrn Primusen Trübers schreyben zum laid

an herrn lanndtverweser vnnd auch an ainer ersamen landt-

schafft verordenten lauttendt, so bey aim eignen botten neben

ainem pindtel gedrukhtes exemplar heut dato hieher vberant-

wort worden, hab ich auf begern gedachts herrn lanndtver-

wesers gemahel in seinem vnnd des andern meines mitveror-

denten abwesen eroffent vnd vernommen.

Weyl nun gleich

entgegen ainer ersamen lanndtschafft diener Helias Stotzinger

zu euch vnnd hermn Primusen mit schreyben wegfertig ge-

macht worden, der auch morgen frue die beuolchne raiss für

sich nemen soll, werdet ir daraus vernemmen, was ainer er-

26

samen lanndtschafft beschluss, mainung vnnd begern ist. Wann

nun herr Primus hieher vnnd ins lanndt khombt, wirdt er

die personen so zum chrabbatischeu truckh mangeln vnd von

neten, zuerwelen vnd durch hilff gemainer lanndtschafft dar-

t{huens hinausszufirdern wissen. Was aber die begert khundt-

schalft vber das exemplar des chrabbatischen truckhs betrifft,

darinnen will ich zu ankhunfft des herrn lanndtsverwesers ynd

meiner mituerordenten nicht feyern, damit solche khundtschafft

aufs ehist in richtigkheit gebracht vnd hinaussgefuerdert werde.

Es soll aber herr Primuss khaines wegs jetzt nicht darauf

wartten, sonnder sich dest ehe herein fürdern, dann es möcht

etwo ain ersame lanndtschafft für guet ansuchen, damit zu

des herrn Primusen ankunfft die khundschafft vnnd personen

mit ainander hinauss gebracht wurden.

Mitlerweyl aber mag

die furarbait solcher khundtschafft halben nichts destweniger

beschechen. Vnnd wie fasst herr Primus das werch befürdert

haben will, vm souil dest ehe wirdt er sich herein zufirdern

wissen, dann ausser seiner ankhunfft vnd gegenwurt wirdt man

sich nicht vnderstehen chrabbatische personen (weyl er die bess

zuerwelen wirdt wissen vnd damit man nicht abermals die

zeyt vnnd zerung vergebens anwende) hinausstzuschickhen,

dann niemandt waiss besser wer zum werck am tauglichsten

ist, als der das werck vnnder hannden hat vnd fuert. Das

hab ich euch in eyl als meinem lieben herrn vnnd vettern

(dem ich zu dienen gantz willig) nicht vnerinnerdert lassen

wöllen. Die gnad des almechtigen sey mit vns allen. Datum

Laybach den ersten may anno im ainvndsechtzigisten.

Achatz freiherr von Thurn vnd zum Creutz

ainer ersamen landtschafft zu Crain verordneter.

Dem wolgebornen herrn Hannsen Vngnaden freyherrn zw

Sonnegkh ete. meinem günstigen und freundtlichen lieben herrn

veltern.

Original.

AB

27

XIV

156l, Mai 4 (Wien).

Ambros Fröilich an Georg Seyri: Osvald von Hytzing habe den Inhalt

der Bücher und des Schreibens Trubers an seinen Bruder Ulrich zu wissen

begehrt und sich erboten das Werk zu unterstützen. Frölich sei bei Lüändegg

gewesen um den kön. Bescheid zu empfangen und derselbe habe ihn zu

dem kön. Hofmeister Christof von Hytzing gesendet, der ihm dann mitge-

theilt, dass der König 400 fl. für das Werk gespendet und auch in Zukunft

die Sache unterstützen wolle.

Der Pfenigmeister hat ihn um das Geld in

acht Tagen zu sich beschieden.

Verschiedene andere Personen sind erbötig

das Werk zu unterstützen.

Salutem per Christum etc. Gunstiger, lieber herr Seyrl.

Ich erinner euch das nach ewerm abschied von Wien her

Oswald von Eytzing zu mir geschickt vnd der buecher inhalt,

des schr_eibens des herrn Primusen an herrn Ulrichum seinen

bruedern, das wir der khü. m. neben andern verschinen suntag

zuegestelt, das er mit herab geschickt, begert. Da ich dem

diener geben vnd nochmals selbst zu ime gangen, hat er mir

gesagt, wie er umb diese sachen gar nichts wais, dann so vil

er aus disem schreiben vernomen ; hat sich daneben erpotten,

wo er hierinn was guets thuen khan, wil er ganz willig sein.

Ich hab diese tag bei dem herrn secretari Lindeckh umb

bschaid auf der khü. m. erpietten angehalten; hat mich her

Lindeckh verschinen freitag abent zu dem herrn Christoffen

von KEitzing der khü. m. hofmaister gewisen, der hab allen

bevelich. Bin gestern frue umb 6.ur zu im gangen, die sach

mit aller discretion anbracht, hat er mir zu antwurt geben,

er wisse umb dise handl gantz wol, man dorfft nit vil daryon

sagen, es sei ein christlich guet werch, die khü. m. hab diser

zeit bewilligt vnd zu geben beuolhen 400 fl. vnd wan die nit

kleckhen,‘ inner jars frist oder noch ehe sol man herab schrei-

ben, so welle ir khü. m. mer verordnen, also das sy zu disem

werch welle ain tausent gulden geben; des ich mich gantz ge-

horsamblich bedankht.

X

Hat mir darauf ein offens zettl an den herrn Petter

Haller pheningmaister geben sambt des herrn Vngnaden schrei-

ben an herrn Ulrichen seligen, der sol mir gegen quittung

28

die 400 fl. zuestellen; hat mich herr Haller über 8 tag zu

sich beschiden, dan yetz sei nit gelt verhanden. Nun will ich

nichts versäumen vnd wills halt in 4 wochen für guet nemen.

Es geet langsamb zue, ist aber gwiss. Her Cristoff von Eitzing

hat auch ein zway exemplar des catechismi begert, die woll

er dem herrn Botjane vnd grosgrauen in Hungern schickhen.

Hab in nächten spat 10 hinauf getragen, hat ers mit grossen

danckh angenumen vnd gesprochen, er wels wol anlegen. Der

her Lindeckh sol im namen der khü. m. dem herrn Vngnaden

schreiben , das etwan anheut oder morgen beschehen wirdet ;

damit wil ich den potten abfertigen.

Der her von Eitzing

meint, das die vorred an die khü. m. zu dem catechismo sol

auch in cerobatischer sprach sein; das wil ich inen hinauf

schreiben, ob man den ersten pogen wider druckhet mit sol-

cher vorred. Vnd meines erachtens, wan sy was ferrer an dem

neuen testament anfıengen, das sy auch die prefation an die

khü. m. in teutsch vnd crobatisch machten.

Dem herrn Hansen von Weyspach hab ich 3 exemplar

zue getragen, die wirt er seinen erobatischen priestern, deren

etlich in seinem gepiet, zu judieieren geben vnd alsdan mer

von mir begern; hat sich gantz wol vnd christlich erpotten.

Ich verhoff alhie bey etlichen guetten leutten, die ir mir auf-

gezaichnet vnd andern mer Was ZU erlangen. Der Jeronymus

von der Au, mein aller lieber brueder, der dan solch gelt durch

seine herrn zu Augspurg auf Tübingen wirt richtig machen,

hat sich erpotten, er welle vnter den kauffleutten,‘ so teglich

vmb einander am Luegeckh sein, auch was erlangen. Der her

Zimerman hat mir schon zuegesagt seinen teil. Was ich dan

zu wegen bring, wie viel und von wem, will euchs yederzeit

schreiben. Dr. St... hat sich auch gegen mir ‚erpotten, er

welle zu Prag auch etwas ansehnliches erlangen, aber ich be-

sorg es werde daselbst wenig thuen. Ich‘ nimb dieweil das

erpietten mit danckh an.

Gruest den herrn Klombner vnd

Budnia*vnd all guet freundt, schreibt mir bald wie der Poli-

dory sich steet vnd seit hiemit all in die gnad gottes he-

20

uolchen.

Datum Wien am suntag den 4 mey gar frue

am 61.

Euer dienstwilliger

Ambros Frölich.

Dem ersamen vnd fursichtigen herrn Georgen Seyrl burger

zu Laibach vnd meinem gnadigen lieben herrn vnd freundt. .

Laibach.

Original.

XV

I156I, Mai 5 (Wien).

König Maximilian an Hans Freiherrn von Ungnad: dankt für‘ den ihm

übersendeten kroatischen Druck und spendet für die Kosten des Druckes

400 fl. und erklärt sich bereit das Werk auch in Zukunft zu unterstützen

Maximilian von gottes genaden Kkhünig zue Behaim,

ertzhertzog zue Oesterreich etc. Herr lieb&r getreuer. Wir haben

dein schreiben vnd daneben ain exemplar des erssten eraba-

tischen druckhs empfanngen vnnd innhalts mit gnaden ver-

nomen. Vnnd dieweil wir daraus, auch aus der ersamen vnnsers

lieben, andechtigen Primusen '"Truber selbst schreiben, so er

an vnns gethan, vermercken, das du dich für dein person in

solchem löblichen christlichen werckh ganntz hillflich, rättlich

vnnd fürdersam erzaigen vnnd beweisen thuest, so nemen wir

Solches von dir zue gnedigem wolgefalen an, ganntz gnedige-

lich begerendt, du wöllest dir dasselbig hinfürtter gleicher-

weise getreulich beuolchen vnnd angelegen sein lassen, damit

es vollendts zue guetem, nützlichen beschluss vnnd endtschafft

geraichen ynnd dadurch die ehre aller hochsten (zw zeitlicher

vnnd ewiger wolfardt der armen vmwissenden) befürdert vnnd

aussgebreit werden mügen. Da wir dann für vnnser person zu

solchem ainichen erspriesslichen fürschub t£huen

khünden,

darzue wolten wir mit allen gnaden woll gnaigt vnd gewogen

sein. Vnd demnach jetzt zu ainem anfang so haben wir zu

hannden Ambrosien Frölichs allhie vierhundert gulden rheinisch

30

erlegen vnd vberantworten lassen, welche er mit guetter gele-

genhait hinauf machen vnd zu mehrgedachtem werckh gebraucht

mügen werden. Vnd nachdem wir auss solchem deinem vnd

des Trubers schreiben vermercken, das man vorhabens seie,

das new testament auch in das crabatisch vnnd alsdann mit

eirulischen buechstaben zudruckhen, da wir dann gnedigelich

woll achten khünden, das es grosse mie, arbaitt vnd cossten

haben muesse, so sein wir des gnedigen erpiettens, wann wir

in demselben neuen werckh von dir oder jemandts annderm

angemandt vnd erinnert werden, vns noch mehr anzugreiffen

vand vnnser hilff dartzue schiessen. Wolten wir dir gnediger

vynd genaigter mainung zu antwort nicht verhallten vnd sein

dir mit gnaden wollgewogen. Geben zu Wienn am fünfften

tag may anno im ainvndsechtzigisten, vnnsers behaimischen

reichs im dreytzechenden.

Maximilian.

H. Lindegg.

Dem edlen vunnsern lieben getrewen Hannsen Vngnaden

freyherren zue Sonnegg.

Das disse abschrifft dem original khuniklichen schreiben

so wartt zw wardtt gleichlauttendt, pekhenn ich Hanns Vngnad

freyherr, keyserlicher rath etc. mit dessen meiner handschrifft,

Datum Tibingen den neyntten juni im 64 jar.

Hanns Vngnad.

Gleichzeitige Abschrift mit eigenhändiger Bestätigung und Unterschrift

Ungnads,

XVI

@

1561, Mai 17 (Möttling).

R

Qeorg Vlahovi6 an Mathes Khlombner: der uskokische Pfaffe Ivan habe

ihm gemeldet, dass in Venedig eine Person sei, die die Oyrillica gut verstehe.

Ob er nicht mit Ivan

Derselbe Ivan wolle um diese nach Venedig reisen.

nach Laibach kommen solle, damit derselbe dann nach Venedig abgehe?

Innsonder freundtlicher lieber herr vndt vatter, euch sei

mein willig gehorsamb dienst zuuor. Vnnd eriner euch dar-

31

neben, das mir der vsskokhisch pfaff, der bey euch gebest,

angezaigt, wie einer zu Venedig sein soll, der die tschuruliza

schreiben vnd£ auch alle puechstaben auss schneiden vndt dar-

zue alles in derselben schrifft druckhen khan vndt in dem

drukhen gar woll gbiss sein soll, dann er dem vsskokhokischen

pfaffen geschrieben in meynung, ob wier sein bedürfften er

allber inss landt gern khumen wolt; das derselb vsskhokhisch

herr Iuuan erbittig vmb ime geen Venedig zu geen vndt den

herein zu bringen, ob er die zerung von vnnss haben mecht.

Werdet derhalb mir wissen zuschreiben wan vndt zu welicher

zeit ich sambt den herrn Iuuan persandlich zu euch ankhumen

Soll, damit er alsdan von Laybach hin auf Venedig gieng.

Werdet auch alle sachen von ime, was er ime geschrieben

mündlich zuuernemben haben vund die sachen der gestalt

noch passer wissen anzuschikhen. Denen ich mich meinem lieben

herrn vndt vattern hiemit thue beuelchen. Actum Metling den

17. tag may im 1561ten.

E. w. alzeit

Gregor Vlachouitsch.

Dem ersamen vndt wolweisen Mathissen Khlobner burger

zw Leybach, meinem freundtlichen lieben herrn vndt vattern

zuhanden.

Original.

XVIL

156l, Mai I9 (Laibach).

Jobst von Gallenberg an Hans Freiherrn von Ungnad: die ersten kroati-

schen Druck-Exemplare habe er empfangen und alle Sachen warten nur

auf die Ankunft Trubers.

Die kroatischen Exemplare will er durch er-

Jahrene Leute prüfen lassen.

Wollgeborener, gnediger vnd innsonder gebietunder her.

KEuer gnaden sind mein beflissen vnd ganz willige dienst jeder

zeit berait.

Derselben neben den herein vberschickhten khra-

batischen exemplarn mier gethannen schreiben, so durch disen

32

potten in meinem abwesen vor 14 tagen meiner hausfrawen

allhie angehendigt worden, hab ich erst den 2 tag ditz manets

may emphangen vnd sambt den darin verschlossnen zeyttungen

(darumb ich e. g. vleyssigen dangkh sage) nach lenngs ver-

numen. Vnd diewaill nu e. g. auss jungisten der hern vnd

/

Jandleutt, auch meinem sunderlichen euer gnaden vnd hern

Primosn Truber bey Elliasn Stotzinger gethannen schreiben,

was sich ein e. landschafft sein gedachts hern Primosn halber,

auch von wegen fürdrung des khrabatischen vnd cierullischen

drugkhs endtschlossen, ehenndt disser pott zu euern gnaden

khumbt, vernumen werden haben, waiss ich darüber e. g. dess-

halb weitteres nichts zu schreiben, als dass alle sachen auff

sein hern Primosn ankhunfft angestelt seyn, darumbe er sich

mb souill desto ehe herein zu befüdern wissen wirdt. Was aber

die khundschafften vnd zeugniss vber die obgemellten khraba-

tischen exemplar belanngt, will ich darinnen, sofiell an mier

gelegen, damit dieselben durch verstendig vnd in der khraba-

tischen schreyberey erfarne personen vbersehen vnd justificiert

werden, alle guette befürderung thuen vnd an mier nichts

erwinden lassen. So hab ich auff euer gn. disem armen potten

gegebnen fürschrifft sofiell erlanngt, dass man ime auss ge-

mainer landtschafft darthuen, zu ergetzligkeit seiner verdorb-

nen handt zehen guldhen Kkschenkcht hadt, euer g. gantz

dienstlich bitt vnndtdie wollen ine etban in ain spital vnter-

zubringen, mit gnadiger befürderung auch beuolchen sein lassen.

Wa elhe L

Datum Laybach den 19ten may im 1561 jar.

E. g. dienstgeflissner

J. Gallenberg

landsverweser in Crain.

Dem wollgebornen herrn herrn Hanns Vngnaden freyherrn

zu Sonnegk, röm. khay. mt. rath, meinem gnedigen und sunder

gebiettunden liebem herrn zu aigen hannden.

Original.

33

XN

I56l, Mai I9 (Laibach).

Mathes Khlombner an Hans Freiherrn von Ungnad: die Briefe von Stotzinger

habe er empfangen.

Truber , wenn er hineinkommt, wird Alles verrichten.

Der kroatische Druck ist gut und die Personen für denselben seien auch

gefunden.

An den Übersetzungen arbeite man fleissig. Der Verkauf der

Bücher. gehe schlecht. Den Grafen Zrin, den Banus und Lenkovit müsste man

um Häülfe ersuchen,

Die Kärnthner haben 100 Thaler für das Werk be-

willigt und die Steierer habe man auch um Hilfe gebeten,

Wolgeborner insunders gnediger herr.

.. Hab numals

von den Stotzinger allerlei prief emphangen vnd herr Truber

sey numals mit im am hereinzug. . Der wirdt allerley mengl

.

richtig machen. Der krabatisch druckh, souil den gesehen

vnd versteen, ist got lob gerecht vnd guet; verhof e. g. wer-

den sampt den andern nit vergebens arbaiten. Die personen

seint auch mitzwpringen vnd wolt e. g. die hinauss gefertigt

wo ain landschafft zerung geben vnd gefurdert het. Weil aber

herr Primuss herein solt, ist es angestellt worden. Ain vsko-

khischer priester ist willig von stunden vnd mit freiden an-

zwziehen, ist 14 tag hie pei mir gwesst; er freit sich der

tschirulitza, vermeint dardurch vil auszurichten. Der Fabianitsch

hat sich wol erpoten; yez.wie es an das trukn hat sollen geen,

will er erst Michaeli anziehen. Hat mit seinen guet viel zuethun.

So herr Primus herein khumpt, wird mit disen vnd andern

personen selbst handln. Herr Anthoni mag mitler zeit die zwo

epistln zue den Corintern vnd den an die Galater auss der

krainerischen sprach in die krobatisch vbertragen. Zw disem

werckh ist er tauglich genueg. Er arbeit gleich wol langsam,

er ist aber doch guet vnd gerecht

Herr Stephan mit

herr Anthoni mag den druckh in der tschirulikha zuschneiden

wol angeben ; ist tauglich genueg. Ich hab innen hieüor allerlei

alphabet geschickht auss Ysterreich von vskokhn vnd andern

vnd schickh e. g. hiemit abermals dise drukhte anfang zw

dieser sach. Wir dorfften eines krabatischen abecedarli mit

dem täglichen gepet, vor ynd nach essens, morgens vnd obents;

es wird ain grosse fürderung geben, wie der kranerisch hierin

Kostrencie, Urkundl. Beitr.

3

34

gestelt ist. Dis muss herr Steffan auch wol thuen. So mocht

er auch ain abecedari gleicher mass in der tschirulikha rich-

ten vnd ob er im nit trauet, wolt ichs hinein stellen lassen.

Pit e. g. pei Primussn anzuehalten, dass er fort arbait vnd

das new tesstament peschliess.

.. Ich pin pisher ain schlechter

factor gwesst. Das maist (von büchern) hab ich verschennckht.

Im anfang haben wir mit den puechern an mer ort fliehen

miessen. Die vskokhischen priester sein guet auf Wossn. Ich

hab gen Venedig ain exemplar geschickht in die druckherey

zuerforschen, wass sy won-disen druckh halten. E. g. wird

pefinden, sy werden per contraband nachdruckhen vnd ganz

Dalmatien anfüllen. Das ist guet, wir pegern khains gwinss,

sonder das gottes eer aussprait werd. ... Die postil Spangen-

bergi wirdt auf crobatiss mit lateinischen puechstaben pold

fertig. Will gleich vrsach nemen, das derselb priester sein

werckh selbs pring, er khan die sprachn guet vnd ist zimblich

glert, aber-die schrifft khan er nit wie Antoni. Dorzue hilfft

der pissof von Pola, der wil in vertreibn, darumb das er sein

diern gemächlt hat. Suetschitsch ist in der arbeit die augs-

purgisch confession zuuertiren, khan guet crabatisch und ist

glert, aber die schrifft khan er auch nit wie Anthoni. Den wil

ich auch schickhen mit seiner arbait, ... (Er möchte auch viele

Andere hinaus schicken.) Sy werden mit freiden ziehen, doch

wird Primuss wissen, ob es an der zerung mangln würd vnd

pei einer landschafft nichts zwerheben. Pit ich Lencowitschen

zueschreiben solche zerung furzueleihen. Er ist dem werckh seer

wider. Ich gesah vast gern, das e. g. dem graf von Serin, dem

herrn van vnd herrn Lencoitsch der sachen vmb fürdrung vnd

hilff schribb; wolt sebst zw iren gnaden raisen, Vermaint e. g.

das Anthoni vntauglich, den mag e. g. hereinschickhen; e. g.

wird zum schreiben khain pessern finden. Die von Khernten

habn' 100 thaller pewilligt. Wir sein pey den von Steyr auch

vmb hilff in handlung. . .. 'Thue mich e. g ... peuelchen.

Datum Laybach den 19. may im 1561.

E, g. gehorsamber diener

Mathes Khlombner.

35

2A1

P. S. Auf Salzpurg ist der strass puecherhalb nit am

sichristen. Der yetzig pischof wuet. An der Khrembspruckhen

offnet man alles, darum ist es am pessten al auf Wienn, auf

Villach vnd Pethaw zuschickhen. >

Dem wolgebornen herrn herrn Hannsen Vngnaden frey-

herrn zw Sonneckh etc., meinem insunders gnedign unnd ge-

bietunden hetrn zw

Aurach.

Original.

XIX

156l, Mai 28 (Laibach).

Mathes Khlombner an Hans Freiherrn von Ungnad: meldet wom uskoki-

schen Priester Ivan. Er habe Lenkovit um eine Hilfe gebeten; derselbe sei

dem Werke nicht geneigt. Hs wartet Alles auf Trubers Ankunft. Er habe

angeordnet, dass der kroatische, Catechismus aus der Gl

agola in die Cyrillica

übertragen werde.

Fürchtet, dass Truber verfolgt werde, doch hofft er auf

einen guten Forigang des Werkes,

Wolgebornner insunders gnediger herr, meinen gehor-

samben vnd willigen diennst sein e. g. yederzeit perait. Nach

Jungisten meinem schreiben khumbt mir diser prieff*), ‘ darinnen

ig zw disem

sehen e. g. wie der vskhokhische priester will

hochen werch.

Ist auch erpietig selbs auf Vene

d

ig zuziehen

vnd seinen freundt hinen zubewegen, der der tchiruliza mit

schneiden vnd druckhen genuegsamb erfaren vnd will den

selbs mit ime hinaus fueren, des ich warlich gern sieh vnd gott

fur solche gnad dannkh. Es ist gwisslich gottes werch, weyl

sich solche leutt selbs dartzue ergeben. Es werden noch mer

gueter leutt pewegt werden, weyll gemelter priester pey mir

vmb die zerung so starklhı anhelt, vnd ich derorten nit mag

aufpringen. Hab ich dem herrn Lenkhowitscheu geschriben, ob

sein streng aus christlicher lieb zw diser zerung hülff oder e.

g. darstrekhet. Pin taglich peschaids gewartundt. Sein gnad ist

gleichwol disem werch hoch zuwider. Villeicht der khay. mt.

halb, vnd wird doch irer khay. mt. damit nur gediennt. Meine

E

*) Vom 17 Mai No, XVI.

3*

36

gnedig herrn ain landschafft oder derselben verordenten stellens

alles auf herrn Primusen ankhunfft, so sy doch die sach woll halten

mügen furdern vnd der warheit khundschafft geben. E. g. soll gwiss

glauben, das der herumgeschickht druckh gerrecht vnd guet ist.

Heut hab ich von Wienn wie e. g. aus eingeschlossnem schrei-

ben vernemmen allerley pewilligung; vnd nachdem vnnser herr

souil vorrats vnd gnad gibt, muess man den drukh mit me-

rern leutten pesorgen vnnd fortarbeiten. Ich will auch trachten

das der Vskhokh sambt seinem freundt von Venedig aufs eeist

hinausziech. Es ist vnnser sach hinnen etwas gfaren, gott der

herr wirdts wissen zuentleinen. Dise personen werden den drukh

vnd angebung der tschirulica vast woll ansteen, Ich hab ange-

ordnet, das diser catechismus von. der glagola in die tschiru-

lica soll vbertragen werden; das wär zum anfang vnd erste-

hung desselben werchs fast guet. Wann nun herr Primus

khumt, pesorg ich, man werd im tractiren wie den aposteln

ynnd martreren peschechen. Vnd möcht ain verhindrung des

hochen werchs angeen, dann er muess mit dem crainerischen

werch vorgeen, Daraus mag man mit ringer arbeit in die gla-

gula vnd daraus in die tschirulica trukhen tretten. Helt man

dise ordnung, so wird man mit eeren pesten, dann man hat

yetz im anfang nit solche leutt, die gestrakhs oben antratten,

sunder man muess sich von staffl zu staffl petragen, wie es

die höch erraicht. E. g. hat vernumen, das in Kharndten sollen

100 taller pewilligt sein. Ich hab geschrieben e. g. dieselben

zuezufertigen; wirdt aber das wesen hierin so gar gefroren

sein, so muessen wir aus nott die zerung gedachten Vskhokhen

daraus. nemmen. Gwart aufs eeist e. g. peschaid. Mich sach

für guet an, e. g. schrib der khun. m. das durch denselben

gnedigist pedenkhen herrn Primusen hereinzug derzeit einge-

stellt werd. Man richt doch derzeit nichts merers aus, als das

man ains mit dem andern verderbt. Ich hab herrn Primusen

gleichwol auf ain zeit starkh vertreulich geschriben, hab aber

dasmal nit gemaint, das solch werch vnd gebew dermassen soll

fortgeen. Thue mich e.

5

x

als meinem

D

n

vnd g. herrn mit

37

gehorsamben vleiss pewelchen. Datum Laybach den 28. tag may

im 1561.

E. g. gehorsamber diener

Mathes Khlombner.

Ich will noch das wesen nach vermü-

gen peim Fabianitsch aufs pesst treiben.

Dem wollgebornnen herrn herrn Hannsen Vngnaden frey-

herrn zw Sonneckh etc., meinem insunders gqnedigen vnd, ge-

bietunden herrn zuhanden.

Original.

XX.

1561, Juni 16 (Wien).

Ambros Frölich an Hans Freiherrn von Ungnad: von den vom König ge-

reichten 400 fl. habe er 150 Thaler empfangen und so auch von anderen

Leuten 78 Thaler. Er hofft auf eine Unterstützung auch von den Wiener

Bürgern. Hieronymus von der Au hat im Anbetracht der noch zu erhalten-

den Hilfe durch Paller in Augsburg 400 Thaler daselbst erlegen lassen.

Es wäre gut, wenn der kroatische Catechismus in die Oyrillica übertragen

würde,

Dazu habe sich ihm ein gewisser Demetrius amgeboten.

Wolgeborner gnediger herr. E. g. sein mein geflissen

willig ' dienst jederzeit in aller gehorsamb beuor. E. g. haben

on zweiffl von dem herrn Primusen Truber pharrer zue Aurach

guete erinderung , was massen khün. m. zu Behaim etc. auf

e. g. vnd sein des Truber schreiben vund pitten zw dem cra-

batischen truckh vierhundert gulden zue 60 k. diser zeit ver-

ordent, auch hernach wan es von nötten ein mehrers bewilligt,

wie mir solchs irer khü. m. hoffmeister der wolgeporn herr

herr Christoff von Eytzing mundlichen zw bschaid gegeben

vnd sonder zweiffl die khü. m. hat es e. g. im negsten schrei-

ben, so ich bey des herrn Trueber potten hinauf geschickht,

zuuersteen gegeben. Hierauf thue ich e. g. zuwissen, das ich

verschinen lesten may in abschlag der 400 fi. vom herrn Pettern

Haller phennigmaister empfanngen hab 150 thaller mit der

vertröstung den übrigen rest, wan meer gellt gefellt (dan sonst

38

vil vnd grosse aussgaben vorhanden) auch zw behendigen. Item

so hab ich zuuor durch gottsellige christliche leut erlangt 73

thaller. Die hatt mir die wolgeporne fraw Barbara vonn Zin-

zendorff wittib gegen quittung zuegestellt, vndter wellcher

suma hatt der wollgeporn herr herr Hans von Weysspach 50

taller dargepracht, darfür ich seiner g. trewlichen gedankht

mit zustellung etlicher exemplar des crabatischen. catechismi,

die begert sein g. etlich crabatischen pharrehern vnd priesterrn

in deren gepiett ausszutheilen.

Allhie in Wi6nn hab ich von etlichen ehrlichen burgern

guete vertrostung ainer hilff vnd handraichung zu disem christ-

lichen, gott wolgefeligen werch. Darumben will ich mit gele-

genheyt vnd discretion anhallten vnd mich des pettlen nit

schamen. Vnd wan mir herr Trueber ein fein christlich die-

mütig schreiben vnd pieten vmb solche hilff, darumben ich

ime mermals geschriben, herabgeschickht, dis ich gueten leuten

het fürtragen vnd ankloffen khünön, wolt ich wol etwas erlan-

gen; des aber von ime nit beschehen.

Vnd nachdem ich erinndert, das ein ersame landschafft

in Crain ain aigen potten zu im abgefertigt, sein hinein zum

predigambt begert vnd er schon dasselbst zu Laybach ankhu-

men sein soll, hab ich bedacht, weill doch e. g. ein christlicher

vnd getreuer befurder ist, vnd wie ich verstanden ein guete

summa gelts fürgestrekht, derhalben ich bey dem Jeronymus

von der Aw, des herrn Wolffg. Paller burgers zue Augspurg

factor alhie zu Wienn, erlanngt, das er durch bemellten seinen

herrn den Paller e. g. erlegen soll vierhundert t£haller, vnan-

gesehen, das allhie noch nicht souil beyeinander. Wird aber

mitlerzeit, wie obuerstanden, beschehen. E. g. welle sich auch

nit beschweren ein quittung darumben zugeben, dan ich muess

alhie vmb solchs rechenschafft geben. Von disem gelt welle

sich e. g. selbst bezallen vnd weill herr Primus daselbst nym-

mer vorhanden mit dem anndern ein trewer dispensator sein

mit anhaltung bey den tulmetschern vnd trukhern, damit dises

fürgenumen werch imer fortgee vnd in khein feyr khumb vnd

39

das jederzeit, taglich oder wochentlich, was sy truckhen pogen-

weyse e. g. zueschickhen, auch herab auf Wienn, damit die

khu. m. vnd meniglich, so ir hilff dartzue geraicht vund noch

raichen werden, den augenschein sehen, wie es angelegt. Auch

ich vnd andere, die sich hierin bemuhen in khain misstrauen

khumen.

Man schreibt mir von Laybach, wie ein ersame land-

schafft in Khärnten soll 100 taller hinauf verordnet haben, des

ein erlicher gueter man auf main vnd des herrn Georgen Seyrl,

burger zu Laybach, vleissig bitt anbracht hatt. Wolt geren

das ein wissen haben. Herr Seyrl hat auch ein anbringen zue

Gratz bey ettlichen herrn gethon. Verhoffen, ein ersame landt-

schafft daselbst werde auch ir hilff beweisen. Die herrn Seruari

vnd Hans von Teuffenbach sein jetzt allhie, bei denen ich son-

dern gunst hab. Wil ich bey inen treulich anhallten, das. sy

hierinn guete befurderer sein werden. HEs wer guet, das der

catechismus in der ziruliza vertollmetscht wer. Dieselb, wie

ich gewisslich erinndert, geet durch Littaw, Reyssen, Mosco-

vittern, Moldaw, Walachia, Sirfei, Dalmatien, Constantinopl

vnd auch an des turkhischen khaiserhoff wurd mit gottes hilff

vnd segen vill guets schaffen. Dartzue bedörfft man ja ainen

geschickhten vnd diser sprach erfarnen, Dise tag ist ainer mit

namen Demetrius alher khumen, dieser vnd griechischer sprach

volkhumenlich gelert, latteinisch auch zimblich. Ist ein Raiz,

ist des patriarchen zu Constantinopel 6 jar leuit vnd nottarı

gewesen. Hat mir dise schrifft zu ainer prob geben. Wan; er

ein gewisse besoldung hett, wurd er sich villeicht daher brauchen

lassen vnd hab derhalben vill mit im. geredt. Doch er wil

zuuor auf Sibenburgen, daselb hab er seine buecher vnd sachen.

Thue mich hiemit e. g. gehorsamblich beuelchen etce. Datum

Wienn den 16. tag juny anno im 61.

E. g. dienstwilliger vnd gehorsamef

Ambrosy Frölich

burger daselbst.

40

1561. Abschriftt Ambrosy Frölich zue Wienn schreiben,

welchs er herrn Hannsen Vngnaden gethan vom 16. junii vnd s. g.

das original herrn Primusen gen Laibach geschickht.

——

Gleichzeitige Abschrift.

—

RR

—

XXI

_ 156l, Juni 17 (Laibach).

Die Verordneten von Krain an Hans Freiherrn von Ungnad: Z7ruber sei an-

gekommen und widme sich seinem Berufe. Was ihm der Bischof von Lai-

bach geschrieben und, was man demselben geantwortet , das werde er von

Truber erfahren.

Die kroatischen Bücher sind, für gut befunden worden;

Truber werde nächstens hinauskommen.

Wolgeborner herr, gunstiger herr vetter vnd gnadiger

herr, Ewrer herrligkheit seind vnser willig geflissen dienst

yederzeit zuuor. Vnnd geben derselben e. herrligkheit zuuer-

nemmen, dass herr Primus Trueber, einer ersamen landschafft

berueffter vnnd bestellter predicant, mit gesundt vnnd vnnver-

letzt in dits lanndt ankhommen ist, auch seinem berueff numals

mit teutschen. vnnd windischen predigen ain anfanng gemacht

hat. Was ime herr bischoff zu Laybach zuegeschriben vund

was wir sambt ime gedachten herrn bischouen geantwortt, das

werdet ir aus ermellts herrn Primusen schreyben vernemmen.

Souill dann den angefanngnen crabbatischen truckh vnnd

die herein geschickhten getruckhten crabbatischen exemplar

Belanngt, die haben wir durch mittel der herrn heubdleutt zu

Zenng, sant Veyt am Phlaumb, auch durch mehr andere per-

sonen aus ainer ersamen lanndschafft mittel inn Ysterreich,

Mettling vnnd an der crabbatischen granitzen die crabbatischen

priester vnnd diackhen sehen vand lesen lassen. Dieselben all

haben angeezeigt, das solch getruckht puechl inn crabbatischer

sprach deutlich zulesen vaund zuuerstehen sey. Derhalben dann

in solch angefanngen werch des crabbatischen truckhs kain

zweifel zu setzen, sonnder mit demselben fortzufahren werden

mag. Herrn Primusen khönnen wir noch dertzeyt vor nächsten

41

hofthayding,. so auf den aindlessten augusti angestellt ist,

nicht hinauss lassen. Hinach aber mit bequember zeyt soll

ime die erlaubnus auf ein zeytlang zu befurderung merermellts

crabbatischen truckhs, innhalt einer ersamen lanndschafft zuuor

gethanen schreybens, vergonnt werden, Das alles haben wir e.

herrl. als ain genaigten befurderer dises christlichen werchs

nicht vnangezeigt lassen wellen. Die gnad des almechtigen sey

mit vnns allen. Datum Laybach den sybenzehenden julii

anno 61.

N. ainer ersamen lanndschafft des

furstemthumbs Crain verordneten.

Dem wolgebornen herrn herrn Hannsen Vngnaden frey-

herrn zu Sonnegkh, röm. khay. mt. rath, vnserm gönstigen herrn

vettern vnd gnädigem herrn.

Original mit aufgedruckten Siegeln.

XXIL

156l, Juni 24 (Wien).

Ambros Frölich an Hans Freiherrn von Ungnad: man könne die Boten

der Augsburger Kaufleute brauchen. Der Buchdruckergeselle Anton Wasser-

mann wolle nach dem 1. September hinauskommen.

Uber Demetrius und

seine Bereitwilligkeit sich für das Werk verwenden zu lassen. Sendet dessen

Übersetzung und, meldet über eine cyrillische Bibel und andere Bücher in

der Litton.

Vom königl. Pfennigmeister habe er wieder 125 fl. empfangen.

HKrwartet noch weitere Beiträge.

Wolgeborner gnediger herr. Postscripta. Wie ich den brieff an

e, g. Vorfertiget*) vnd am selben tag auffgeben wöllen, ist dieser

bot von e. g, am erchtag den 17. junii vorschienen zu mor-

gens bey mir ankomen ; das ich nicht gern gesehen, das dieser

vnkosten vorgebens angelegt. Dies hett können durch . einen

vorgebenen augspurgischen botten beschehen. Da hin mag e. g.,

wan was für felt, jeder zeit botten haben zum Georgen Willer

buechhändler, herrn Wolffgang Paler, Guttman Hertfuss vnd

*) Vom 16. Juni No. XX:

42

ander mehr, so ihre hendel zu Wien -haben vnd wochenlich

botten alher ferttigen. Sein mir all wol vorwandt.

Ich habe als bald nach dem Antonii Wasserman buch-

truckergesellen, der mir sonst wol vorwont ist,, geschickht, ihm

all meinung furgehalten. Nun ist es im nitt müglich itzt von

stund an hinauff zu ziehen, dann er seinem herrn Micheln

Zimmerman, vnserem buchtrucker, bis auff den 1. septembr

zu arbeiten verpflicht. Haben gleich vnter handen des neu-

gepachnen cardinaln Stanislai Hosii, bäpstlichen nuntii bey der

kays. mt., buch confessio ecclesiae christianae etc. genandt, das

man nun zum dritten mal druckt. Hatts itzt gebessert vnd

der christenheit zu einem peutpfennig vntersein lasset vnd

werden ihr doch wenig verkaufft. Er vorschickts vnd vorschenkts

in ander landt. Darwieder hatt herr Vergerius vnd andere mehr

vorlangst geschrieben. Vnd alsdann wollt sich der Antonius

hinauff machen. Ist ein kurze zeit, hatt aber im sin zu hei-

ratten, das ich ihm wieder, rathe, dann ich siech vnd bedenck

sein iunge furwitzige narrcheit bas als er selbst. Er khann

nur khrabatisch vnd teutsch vnd khein latein vnd vermaint

des, was er dem herrn Steffano zuvor vnd jetz geschrieben, zuuer-

richten. Die ciruliss khan er nit, aber er vermaint in khurz

dieselb, souil die zusetzen vnd truckhen belangt, zubegreiffen.

Was hierinn e. g. vnd des herrn Steffan meinung, wellet vns

zwischen hin vnd derselben zeit wissen lassen.

Auf e. g. schreiben hab ich mit dem Demetrio Sirffn

oder Rätzen, von dem ich im andern brieff gemellt, vill aus

der sachen geredt. Ine etlichmall zu gast gehalten, wie der

pott den gesehen, mit inne der cirulischen sprach vnd toll-

metschung vil geratschlagt, ine auch hinauf zu ziehen bewe-

gen wöllen mit dem zuesagen vnd vertrösten ain jar 100 f.

vnd vnderhalltung. So wurd er auch bei der hohen schuel zu

Tibingen vnd andern ortten bei den gelerten in grosse khundt-

schafft vnd ansehen khumen vnd mit der zeit etwan mit einer

lectur in der griechischen sprach versehen vnd ein mehrers

haben, dan er ein feiner ehrnsthafffer man ist, bey 40 jaren

43

seines alters, latine zimblich gelert, grece gar perfect schreibts

vnd redts, wie vnser ainer teutsch. Die cirulisch gantz voll,

dieselbig auch sein angeporne sprach ist, wallachisch auch guet

vnd fertig, turkhisch vnd welsch zimblich. Ist vill jar des

walachischen wayda secretari gewesen vnd 6 jar lang der pa-

triarchen zu Cohstantinopl in der griechischen khirchen oder

religion nottari vnd leuit. Sagt, wie dasselbst zue Constanti-

nopl noch 30 khirchen sein der christen, doch nit der päbst-

lichen sondern griechischen religion, welche der. patriarch mit

12 leuiten versiecht. Ist vor wenig Jaren in dises land zogen

vnd gen Wittemberg khumen,' daselbst die rechte relligion

vnd gelerte leut, davon er vill gehört, zu besuchen. Ist bei

dem herrn Philippo etlich monat woll gehalten vnd in der

rechten, reinen euangelischen lehr vnderwissen worden. Vnd

wie er wirder in die Walachey khumen, da dan greyliche

missbreich vnd superstitiones sein vnd khein raine lehr, ist er

fur einen lutterischen vnd khetzer verdacht worden. Hatt der-

halben weg muessen , sonst wer er verbrings verprent. Also

sagt er davon, ins hertz khan man im nit sehen. Er ist vor

einem jar auch allhie gewesen vnd bei der khun. mt. in khundt-

schaft khumen, die ime auch ein zerung verordnett vnd ietz

abermals. Vnd war willens in Mosskhouiam zu ziehen, daselbst

ein schuel und rechte khirch anzurichten vnd die rechte ler zu

phlanzen, aber gleichwoll mit gefärlikheit vnd sorgen, vnan-

gesehen das er in denen landen wol bekhandt vnd einen grossen

namen hatt. Nun haben wir ine dahin beredt, das er seinen

willen darein geben vnnd sich hierin zue dysen gottselligen

werkh der cirulischen version vnd correctur, zu der ehr vnd

glori gottes (also redet ers) bey euch geprauchen zu lassen.

Doch er wollte vergwist sein der besoldung vnd vndterhaltung

in disen ime frembden landen; begert auch so ine die khun.

mt. daher berueffte vnd begerte, so wiste er, das er gewis wer.

Des wir ime zugesagt vnd ich ein supplication oder begerren

gestellt, dass die khun. mt. ine durch ein khlein ratschlag

berueffet vnd zue diesem werkh verordent. Nach dem er aber

44

zuuor in Zips geen Eperies zum doctor Sigmunden Tordoy und

von dannen in Sibenburgen was zuuerrichten raisen muess vnd

seine buecher, so er daselbst hatt, deren er zu disser arbeit

vnd version nit enporen khan noch mag, zu hollen vnd in

zwayen monaten wieder allhie zue sein verhofft. Vnd verschi-

nen sambstag weggefaren vnd er mich gesegnet, hatt er dise

wort geredt: ego tibi sancte promitto me in spatio. duorum

mensium rediturum, Lass ich dises anbringen an die khun. mt.

—SR

ansteen, biss auf sein ruekhunfft.

Item wie ich vnd ander guet leuth mit ine allerlay trac-

tirt, hat er von disem allem mit sondern guetem verstandt

geredt. Es sey mit dem tollmetschen vnd vertiren in diser

cirulica nit so ein geringe sach, es bedörff verstand und fleiss,

damit es bey den völkhern diser sprach und nation, deren dan

manigerlay vnd in villen landen (wie vor verstanden vnd auch

zue Constantinopell gebrauchig, angenem ynd verstendig sey,

sich auch mit der rechten allten christlichen khirchen lerr ver-

gleiche, dan manicherlay vrtl oder judicia darunter geen). Vnd

ratt in albeg man soll die wibell allt vnd neu testament nit

druckhen ©oder tollmetschen, dan die zuuor vertollmetscht, ge-

schrieben vnd getruckht vnd der in denen landen genueg sein.

Aber catechismos, logos comunes, confessiones vnd zue förderst

guet postillen vnd dergleichen buecher, die werden abgeen vnd

vill guets schaffen, er auch die recht vnd guet zu vertiren

wiste, Sagt auch, man wurde hart ainen diser sprach versten-

digen vnd teuglichen bekhumen. Hab im jetz vor seinem weg-

raisen (dan er etlich wenig tag allhie bliben) ein catechismum

Andree fürgeben, darann er ein wenig vertirt vnd in dersel-

bigen stundt mit der fuer weg muessen. Des mag e, g. dem

herrn Stefano vnd Antonio sehen lassen vnd was hierin e. g.

vnd ir maynung vnd guet dunckhen mirs aufs fürderlichst zu

schreiben, dass ichs dem Demetrio zu wissen thue, wie ers dan

begert hatt. Des mag ich mit gueter gelegenhayt auf Eperies

zu dem obbemelten doctor Tordey thuen. Da wirt es im ge-

wisslich.

45

Ich hab dergleichen seiner schrifften auch etwas auf

Laibach geschickht. Ich vernimb von etlichen Pollackhen, wie

herr kardinal fürst in der Littaw auch die bibl vnd andere

buecher in der cirulica hab truckhen lassen. Des mag sich e. &l

bey dem herrn Vergerio erinndern, dan sich disses grossen

werckhs oben bey euch zu tollmetschen vnd truckhen zu vnd-

tersteen, bedarff es ainer fürstlichen verlag, darzue ich nit ratt

in anderer gestalt last es sich nit thuen; wurd entlich stockhen

bleiben. Das mag e.

5

o

alls ein hochuerstendiger selbst be-

denckhen.

Ich hab abermals vor 2 tagen 125 r. vom herrn phening-

maister erlangt. Ist noch der ausstand 100 r.; die welle er mir

auch in kurz geben.

Der Georg Willer buerger vnd buechhandler zu Augspurg

wirt die 400 thaller vom herrn Paller heben vnd zu Tübingen

erlegen vnd richtig machen. Dasselbst hatt er in der truckherey

ainer wittfraw sein handel vnd verlag; die wirt man e. g. zustel-

len. Allso hab ichs durch seinen des Willer diener, der ietz

alhie ist, verordent vnd gemacht,. . . .

Dan von wegen der 73 taller, welche die fraw von Zinzen-

dorff zusamen gebracht vnd mir gegen quittung zuegestellt,

darundter sein geraitt die 50 thaller, die der herr von Weys-

pach dargeraicht hatt vnd die andern 23 thaller hat sy von

andern gueten leuithen ersamblt, des ich vnd her Vlrich von

Kitzing selliger gedechtnuss nit zuuorstanden, bitt e. g. welle

in diser suma der 400 thaller in der quittung dise 73 thaller

auch vermelden, dan ich mich erpotten jedem, so sein hilff

vnd steuer daher raicht, guete rechenschafft zu geben. Den

khlain rest will ich aufs negst, so ich was zusamen bring, wie

mir schon etliche christliche leuith zuegesagt, mit einander

mit gelegenhayt hinauf machen. Ich wart allein auf des herrn

Trueber schreiben; damit will ich ankhlopffen, Vnd so ferder

Demetrius wider khumbt vnd der Anthoni buechtrucker mit

hinauf soll, muess ich im zerung dauon geben

46

E. g. well mir mein geschrey zu guet hallten, den ich

mich in aller gehorsamb beuelchen thue, die gnad vnd segen

gottes mit vns allen amen. Datum Wienn an sand Johans

gotts tauffer tag, am welchem ich disen potten. abgefertigt.

Anno im 61.

E. g. dinnstwilliger vnd gehorsamer

Ambrosy Frölich.

Postscripta. Dess herrn Palers factor zaigt mir an, dass

ir handlung nicht auf Tübingen oder deren orthen gehe.' Dess-

halben wölle e. g. selbst weg erdennckhen vnd dem herrn

Wolffgang Paler gen Augspurg schreiben, wie man die 400

taler der zuschickhen möge. Darin waiss e. g. wol zu thun.

1561. Abschrifft Ambrosiü Frölichs zue Wienn schreibens,

welchs er herrn Hannsen Ungnaden gethan vom:24 junit vnd

s. g. das original herrn Primusen gen Labach geschickht.

Gleichzeitige Abschrift.

i

XXl

156l, September 14 (Urach).

über den religiösen Zustand der Südslaven und das Unternehmen des Druckes

Hans Freiherr von Ungnad an die deutschen Churfürsten und Fürsten:

von Seite Primus Trubers.

HErgehet sich über den Plan, die Bibel und

amdere Religionsbücher in windischer, kroatischer und, cyrillischer Schrift zu

drucken und bittet die Chur- und, Fürsten um Unterstützung des Werkes.

Durchleuchtigister ynnd hochgeborner churfurst. E. churf.

gnaden seind mein vnnderthänig, willig vnnd gehorsame dienst

alzeit berait. Genedigster herr. Ich khann gehorsamlich nicht

vmgeen e. churf. g., als von gott hocherleuchten, hochlöblichen

christenlichenn churfursten, vonn ainem hochen vnnd zuuor

vnerhörten christennlichenn werkh, hienach folgendt allein mit

kurtz vndertheniglich zuberichtenn, sintemal ich für vnnot-

wendig acht, dasselbig allhie mit lanngen ausfierung hoch zu-

erhebenn vnnd e. churf. gnaden, als von gott hochbegabter,

hochweiser churfurst, dieses selbs pesser genedigist versteen

47

werden, was es für ein hoches gottseliges werkh sei. Bitt der-

wegen vnnderthänigist e. churf. g

wöllen dis mein gehorsa-

mist schreiben mit gnad vernemen.

Genedigister churfurst vnnd herr. E. churf. g. haben ge-

nedigist guet wissen, wasmassen der tyranisch erbfeindt der

christenhait, der Thürck den mehrern theil der Crobaten vnnd

windisch landt, auch das gewaltig khunigreich Hungern mit

grosser anzall streitparen volkhs on zweiffl aus irer woluer-

dienten schuldt vnd aus nachfolgenden vrsachen mit gewal-

tiger handt an sich gezogen, welche jetzbenente Crabaten vnnd

Windischen hernach vnd zuuor jhe vnnd alwegen ein roch,

gottloss, bapistisch vnnd solch lebenn vnnd' wesen gefuert, das

sy weder gott noch seine gebot, heiliges wort, uillen vnnd

befelih, ja auch (wie wol zu glauben) den listigenn teuffl selbs

nie erkhendt ynnd nachendt in die tausent jar niemandt ge-

habt, der sy desselben christenlich vnnderwissen, sonnder seind

immer also inn ihrem gottlosen irthumb fortgefaren vnnd aus-

serhalb‘ irer messbuecher, breuioren vnnd dergleichen greuli-

chen abgöttereyen vnd gotslesterungen (welche dermassen ge-

truckht, das sy die weder recht lesen noch vil weniger ver-

steen khünden) kein volkomne vnnd gerechte bibel noch andere

christliche buecher inn irer sprach nie gehabt oder da SyY

schonn an ettlichen ortten die bibel habenn, ist doch dise der-

massen deprauiert vnnd verfelscht, das sie innen mer schad

vnnd verfuerlich als nutz, wie e. churf. g. genedigist wissen,

wie die päpistenn die göttlich schrifft zu beschönung irer

greuel ires gefallens verfelschen, maistern vnnd biegen vnnd

vil hundert jar also erbärmlich beschehen, auch allen christen

offenbar vnnd wissendt ist. Aber der langmuetig, genedig

vnnd barmhertzig gott, der sein gottlichs wort inn alle welt

will auspraiten vnnd vnns alle, da wir nun selbs wolten, gern

selig machen, der wil auch on zweiffl das überblibne heufflin

vynnd ire nachkhomen aus denselben völckhern berueffen.

Zu

welchem werkh er etliche frome menner geschickht vnnd er-

leucht, durch welche er vnzweifflig als durch ein instrument

48

sein‘ göttliche, almechtige gnad vnnd barmhertzigkheit will

f

erzeigen vynnd beweisen, aus denen ire drey (vndter welchen

einer vnnd der fürnembst herr Primus Trüber, der lange zeit

thuemherr vnnd prediger zu Labach gewesen, aber auch die

gottloss, verfuerisch, babistisch kirchen geflohen, sich zu dem

hailigen euangelio begebenn vnnd etliche jar herr pharrherr

zu Kembten gewesen, jetzt aber hie zu Vrach pharrherr ist)

aus sonderlicher schickhung gottes sich eines hochen vnnd

grossen. christlichen werckhs vnndterstanden, das sie nemlichen

zu befürderung der ehren gottes vnnd der armen vnwissenden

gottlosen menschen, der Winden, Crabaten vnd Türckhen be-

kherung, hail vund seligkheit mit der hilff vnnd gnaden gottes

die heillig, gottliche schrifft, auch anfang vnnd grvndt dersel-

ben, als den catechismum Lutheri vnnd etliche theil des neuen

testaments sambt christlichen erclerungen, nach der waren

augspurgischen confession, auch anndere christliche tractätlin,

nach hiebei ligender getruckhter verzeichnus auf der landt-

schafft Crain (welche auch ein hilff darzu gethon haben) an-

hallten vnnd pitten in die windisch sprach, in welcher sy

zuuor-nie gewesen, auch nie erhört wordenn, gepracht, vertiert

vnnd truckhen lassen. Vnnd als sy dise buechlen in windisch

landt geschickht, haben sy nicht allein den Windischen, sonn-

dern auch den Crabaten vnnd denen, die nachendt an der thür-

ckhischen granitzen, welche die windisch sprach verstannden,

mit hochstem wolgefallen habenn dieselbigen für gerecht vnd

guet approbiert vnnd vmb gottes willen gebetten, das man

also fortfaren vnnd es auch inn die crabatischen sprach brin-

gen wölle, dessen sich dise gottselige, fromen menner, Sonn-

derlich aber der gelerte vnnd erleuchte man herr Thruber hie-

eiger pfarrherr auch vnnderstanden vnnd zuuordrist mit der

hilff vnd gnadenn gottes, auch fromer guetherziger christlicher

personen. zuthuen vnnd beistandt das werkh so weit gepracht,

das sy auch die crabatischen buechstaben schneiden vnnd gies-

sen lassen vnnd jetzt zu Thibingen schon glückhlich ange-

fangen zu truckhen, wie e. churf. g. hiebei genedigist zusehen.

49

Zu welchem werkh der gar fromb, theur vnnd christlich furst,

herzog Christoff zu Wirtemberg, mein genediger herr, auf mein

Yndterthenig bitt vnnd anlangen inen herr Primusen Thruber

als principaln sambt andern mehr darzu gehörigen personen

genedigelich behaust, beherbergt vnd notturftüglich- vnterhelt.

Dieweil dan, genedigster churfurst vnnd herr, dises ein solch

hochnutzlich, löblich vnnd christenlich werkh, dardurch dio

ehr gottes befürdert vnnd sein ware liebe christenheit erwei-

tert, so ist auch in rath befundenn, das man gottes seligma-

chende wort vnnd sein heiliges euangelium auch in die ciru-

liza / oder cirulischen sprach, welche durch die Thürkei bis

geen Constantinopel geth, auch den Crabaten vannd Windischen

bekhanndt ist, zu vertieren mit hochstem befürdern solle, sin-

tenmal dise angeregte personenn, so zu Thibingen vnnd hie,

wie. gemelt, vnderhalten werden, derselben sprach auch gründt-

lich bericht vnnd erfaren vnnd gott lob schon glückhseliglich

angefangen zu schreiben ynnd zu uertieren, das also verhof-

fenlich die raine lehr göttliches worts werde dardurch auch in

die Thürkhey gebracht werden mügen vnnd ’sich ansehen last

auch zu dem almechtigen gott verhoffennlich, als wölle der

genedige gott durch dis mittl vnnd auf dise weiss den Thirk-

khen mit dem schwerdt seiner alınechtigen sterckh schlagen,

gleich wie er durch den seligen d. Martinum Lutherum das

gantz babstumb entdeckht vnd geschlagen hat, vnnd also gott

der herr für sein liebe christenheit streiten vnnd sein reich

vnnder denselben völckhern widerumb aufrichten wölle. Dises

hoche. christliche werkh aber, genedigister churfurst vnnd herr,

will grossen vleiss, mühe vnnd schweren vncosten haben, wie e.

churf. g. als vonn gott hochbegabter, hochweiser churfurst

genedig ist zuerwegen, sintenmal das ein newerfunden vnnd

vnerhörts werckh vnnd man die buecher mit grossem ‚vncosten

hinein muss schickhen. So man auch will, das das fundament

christlicher lehr vnnder obgenante völckher khome vnnd ein-

wurtzle, muess man innen die buecher nicht allein gar wolfail

vnnd vymb halbgelt verkhauffen, sonnder auch zum theil verschen-

Kostrentic, Urkundl. Beitr.

4

50

khen vnnd einbinden lassen, dann sy weder truckher, buecher

noch buchbinder habenn, auch der mehrer theil als arme, ver-

tribne vnnd von dem Thürckhen, auch iren eigen herrn, sonn-

derlich von denen, die sich geistlich nenen, hart belestigte

leuth solche zu kauffenn nicht vermegen vnnd also erarmet,

das sy sich kaum zu vnderhalten haben; auch die pfarrherr

ynnd priester so arm, das sy selbs zu pflueg geen vnnd sich

mit dem ackherpau ernehren muessen. So wirdt man es auch

bei disen obuermelten buechlen, welche allein zu einem anfang

getruckht, nit bleiben lassenn, sonnder man wirdt auch die

gantz bibel, die postil vnnd anndere nützliche vnnd christliche

buecher Lutheri inn all dreyen vorgenanten sprachen, der win-

dischen, crabatischen vnd cirulischen truckhen. Wie e. churf.

g. auch genedigist abnehmen khünden, was für ein grosser

vncosten darauf geen wirdet, sintenmal man dise nit wie an-

dere buecher khann versilbern, darumben dis hoch nützlich,

1öblich vnnd christlich werkh ohn frommer, hochloblicher vnnd

christlicher chur vnnd fursten oder anderer fromer christen

trew vnnd christliche hilff vnnd befürderung schwerlich vol-

lendt khan werden. Dieweil dann, genedigister churfurst vnnd

herr, der hochloblich vnd christlich hertzog zu Wirtemberg,

mein genediger herr, auf mein gehorsam anlanngen vnnd bit,

wie vorgemelt, die principal personen zu disem werkh zu un-

derhalten genediglich bewilligt, vnd aber s. f. g. sonnst

in annder weg vilen vmb des christ.

euangelium willen ver-

tribnen vnnd anderen zue der kirchen dinnstlichen personen vnnd

vilen stipendiaten mit grossen vncosten vnnd in grosser anzall

allenthallben im landt genedige hilff erzeigen vnnd vnderhal-

tung geben, hab ich sein f. gn. weitter nicht bemuehen dürf-

fen, sonnder aus dem vnderthenigen vertrauen e. churf. gn.

als meinen genedigisten churfursten vnnd herrn, auch anndere

löbliche vnd christliche fursten desshalben auch vnndertheni-

gist zu ersuchen verursacht worden. Wie ich dann sambt dem

prineipaln dises werkhs, herrn Primusen Truber bei der khün.

m. zue Behaim Maximiliano, dem christlichen vynnd von dem

W

51

gnedigen gott hocherleuchten khönig bereit schon ein gnedi-

giste hilff zu disem christlichen werkh erlannget, was dassel-

big seie, auch wie chriestenlich vnnd milt sein khö. m. sich

darzu genedigist erpieten, haben e, churf. gn. aus seiner khön

mt. mir desshalben gethonen genedigisten schreibens hiebei

verwarter copi, dern original zeiger dis mein diener Hanns

Hoffman beihendig, genedigist zuuernemen. Darneben s. khö.

mt. in angeregtem schreiben mir gantz genedigist auferlegen,

das ich mir dises christlich werkh getreulich befolhen vnnd

angelegen sein lassen wölle, damit es vollendt zu guetem,

nutzlichen beschluss vnnd endtschafft gereiche. Dieweil ich

dann dises meinem geringen vermügen nach souil sein khunden

bestes vleiss bissherr befürdert vnnd nun nicht weitter mehr

khan, also das man auch von-anndern gelt darzue aufnemen

vnnd entlehen muessen vnnd ich vnderthenigist wol weis, e

*

churf. g. als ein hochlöblicher christlicher churfurst in befür-

derung der ehren gottes- auch einen kleinen costen nicht an-

sehen, sonnder für sich selbst genedigist zu befürdern geneigt,

So langt demnach an e. churf. gn. mein ganntz vnnderthenig

bitt, die wöllen aus angeborner, löblicher vnnd christlicher

miltigkhait dis hochnutzlich, hochruemlich, christenlich vnnd

ynerhörtes werkh, welchs. ich als ein einfeltig christ gueter

christlicher befürderung hochwürdig achte, vmb der ehre gottes

vnnd auspraitung seines heiligen namens willenn christenlich

vnnd genedigist befürdern lassen vnnd auch etwas wenigs ge-

nedigist darzuverordnen.

Solliches wirdt nit allein vone. churf. gn. hochgeruembt,

sonnder auch e. churf. gd. vnnd 'alle die löbliche heubter,

welche dis christliche werkh christenlich befürdern helffen,

denselben zu ewigen lob vnnd ruemb in die haubtbuecher

dises werkhes auch eingeschrieben vnnd begriffen werden. Da

es dan euere churf. %. genedigiste gelegenheit zu disem got-

sellig christenlicher werkh etwas genedigist zu raichen, hat zei-

ger dis, mein diener vnnd stolmeister Hanns Hoffman ein ge-

fertigte charta, das er in meinem namen e. churf. g. vnnder-

4#

52

thenigist soll quittieren. Dises soll bei meinen höchsten trewen

ynnd ehren zu nichtem annderm, als zu viel angeregtem

christlichem werkh, zu der ehre gottes vnnd erweitterung Ssei-

ner eigenen wahren kirchen gewendet vnnd angelegt werden.

Damit auch e. churf. g. dessen desto sicherer sein mügen, soll

derselben von mir vnnd denen zum werkh gehörigen personen,

ob welchem ich hochstes vleiss wil haltenn, guete, erbare vnnd

aufrichtige, austruckhliche raittung, wie vnnd was gestalt

alles ausgeben vnnd angelegt, vnnderthenigist vbersendt wer-

denn. Darumb e. churf. g. mir genedigist wol vertrauen vnd

gar nicht zweiffeln sollen, das es allein wol vnnd zu gottes

lob vnnd ehr angelegt werde. Annderst wolte ich selbs auch

das wenigist. nicht darmit zu thuen haben. Denn lohn werden

e. churf. gd. vonn dem almechtigen genedigen gott hie zeit-

lich vnnd dort inn ewigkeit vnzweifflich reichlich vnnd tau-

sentfeltig empfahen. Da auch euren churf. gd. ich nach allem

vermügen vnderthenigist zu dienen wüste, were mir die höchste

freud. vnnd thue e. churf. gd. als meinem gnedigisten chur-

fursten vnnd hermn mich sambt vil gemelten werkh zu gnaden

ynderthenigist befelhen. Datum Wrach den 14. septembris anno 61.

Genedigister churfurst vnnd herr. Dieweil sich mein

diener ongefähr meiner vilen geschefft halben, so lang hie auf-

gehalten, ist mitler zeit das werkh der cirulischen buechsta-

ben, daruon hie oben gemelt, so weit fertig wordenn, das man

etliche alphabet vnnd das pater noster truckhen khunden,

welchs e. churf. gd. ich hieneben auch gehorsamist über-

sende, daraus e. churf, gd. genedigist abzunemen, das man

nit feyrt vnnd gott lob glücklich vnnd wol von statt geet,

allein das es grossen costen praucht. Bitt nochmals vnnder-

thenigist, e. churf. gn. wöllen das zu gottes lob vnnd ehr

auch christlich vnnd genedigist befürdern helffenn. Datum vt

supra.

Hanns Vngnad.

Abschrifft. Wie den chur vnnd fürsten des erstenmals

geschrieben worden vmb hilff zum truckhen.

Gleichzeitige Abschrift mit eigenhändiger Unterschrift Ungnads,

S

53

XXIV.

156l, September 21 (Wien).

König Maximilian an Hans Freiherrn von Ungnad: dilligt die deutsche Vor-

rede, die dem cyrillischen Catechismus vorangedruckt werden soll und, stellt

sie ihm zugleich zurück.

Maximilian von gottes genaden khünig zu Behaim, eertz-

hertzog zu Oesterreich etc, Edler lieber getrewer, Wir haben

dein schreiben vom ersten tag dits lauffenden monats em-

pfangen vnnd lassen vnns das vberschickht concept der teutschen

vorred, so in dem cirulischen catechismum gedruchht werden

solte, durchaus gnediglich gefallen.

Schickhen dir auch das-

selbe hiemit widerumb zue vnnd wirdest nun ferrer zur befur-

derung dises angefanngnen werckhs darmit zuhandlen wissen,

wolten wir dir zu anntwort nit verhalten vand sein dir mit

gnaden wolgeneigt. Geben zu Wien den ainvynndzwaintzigisten

tag septembris anno in ainvynndsechzigisten, vnnsers behaimi-

schen reichs im dreytzehendten.

Maximilian.

H. Lindegg.

Dem edlen vnnserm lieben getreuem Hannsen Vngnaden

freiherrn zu Sonnegg.

Original.

SS SK

XXV

156l, September 23 (Wien).

Ambros Frölich an Hanns Freiherrn von Ungnad: er

erbietet sich wegen Demetrius an Sigmund Torda, auch Geleus

genannt, nach Pressburg zu schreiben. Obwohl er gegen De-

metrius kein Vertrauen habe, so wolle er doch den Versiche-

rungen Ungnads und Trubers nachgeben und denselben wegen

des Werkes kommen lassen. Die Landschaft von Steyer hat

100 fl. gespendet und einige littauische Edelleute sind auch

geneigt, das Werk zu unterstützen, so z. B. Graf von Myr,

54

3

Fürst von Radziwill. Er besuchte sie und sie versprachen ihm

Unterstützung.

Original.

S AURESLAS U

XXVI.

1561l, September 26 (Cassel).

Philip Landgraf zu Hessen an Hans Freiherrn von Un-

gnad: Er habe sein Schreiben de dato Urach den 16. Sep-

tember 1561 empfangen vnd bedankt sich für die Neuigkeiten,

die er ihm mitgetheilt.

„Ewerm diener haben wir zweyhun-

dert thaler zu verfertigung des drucks geben vnd so wir nicht

souiell aussgiefftenn hettenn, ess auch diesser landtarth nicht

so teur were, wolten wir vnnss mit einer mehrerenn summa

ertzeigt habenn. Doch seindt wir gneigt vff ein anndermahl

vnd wann wir die rechnung sehen, das ein jeder pro rato vnnd

seinem vermugenn das sein dartzu thutt, vnns auch weiter

der gebur zuhalten.“

Original,

XXVIL

156l, October ! (Weimar).

Herzog Johann Friedrich der Mittlere von Sachsen an

Hans Freiherrn von Ungnad: er habe sein Schreiben und den

eroatischen Catechismus durch den Diener erhalten. Lobt seinen

Eifer in der Verbreitung des göttlichen Wortes. „Vnd nach-

dem wir nichts minder, was zur befurderung des aller hoch-

stenn lob vnnd ehre vnd ausbreitung seines gotlichen worts

nutzlich vnd erspriesslich auch geneigt, so seind wir des gne-

digen erbietens, wan wir weitteren bericht empfahen werdenn,

das bewusst werck, wie es durch euch mit zuthuung des hoch-

gebornenn fursten, vnnsers freundlichen liben oheimenn vnnd

'

55

schwagernn herzogk Christoffenn vonn Wirttembergs, bedacht

in obberurtenn dreyen sprachenn zu drucken furgenommenn

vnnd vollbracht sein wirdet, was mit einer steur alsdann auch

gnedigelich zuerzwingen.“

Original,

XXVI.

156l, October 17 (Dessau).

Joachim Fürst zu Anhalt an Hans Freiherrn von Ungnad:

dankt ihm für das übersendete Schreiben und Buch. „Dieweil

wier vnns nun als ein chriestlicher fuerst

schuldigst erkennen

vnnd es auch, souiele bey vnns ist, gantz

willigk vnnd gerne

thun dies christliche wergk zu befordern

vnnd wier one das

itziger zeit mit allerley schwerenn vnnd

grossen ausgabenn

vberladenn, so schiecken wier euch doch zu antzeigunge vnn-

sers gueten willens bey euherm diener vnnd stallmeister zwelff

thaler hiermit zu.“

Original.

XXIX.

156l, October 22 (Urach).

Hans Freiherr von Ungnad an den König Maximilian: übersendet ihm von

Seite Trubers den, mit der von ihm gebilligten deutschen Vorrede versehenen

cyrillischen ()atechismus.

HErwartet noch eine Druckpresse, und klagt über

Mangel an der kroatischen Sprache möächtigen Personen.

Er habe zwei

Fösschen cyrillischer Catechismen für Frölich, angeblich für S. M., nach

Wien abgesendet.

Durchleuchtigister, grossmechtiger khunig.

190 Hab

ich gnedister khunig die teutsche vorred in dem cirulischen

catechismum gehorsamlich empfangen vnd dieweil eur khu. m.

ir dise durchaus gnedist gefallen lassen, ist die als teutsch

und cirulisch gedrucckht worden, wie e, khu. m. hiebey auss

herr Primus

dem gedruckhten chatechismo, den e. khu. m

56

ä

Truber vnderthenigist vbersendt, genedist zusehen. Vnd ge-

warten teglich noch ainer truckher press aus Nurnberg , dass

man hie in meiner behaussung mit zwo vnd zu Thubingen

mit einer press alle drey sprachen vnd geschrifften, windisch,

glagolisch vnd cirulisch furderlich wirt truckhen mögen. Allein

gehen vns noch ab zwo oder drey der chrabatischen sprach

verstendige personen, die sollten helffen transferieren, abschrei-

ben vnd corrigieren, damit das werch gefurdert wurd. Haben

ann alle ort geschriben, ob. die zubekhomen , das man von

stund an her schikhe, will an meinem nutzlichen vleiss zu

dem lob vnd ehr gottes nichts erwinden lassen , welchs eur

khu. m. ich aus schuldigem gehorsam auch vnderthenigist an-

zeigen sollen. Vnnd thue e. khu. m. mich vnd meinen lieben

sun Zzu g. Ynderthenigist bevelchen. Dat. Vrach den 22. octo-

bris a%©. 1561.

Euerer khu. m. thue ich auch vndertheﬁigist anzeigen,

dass wir mit disem potten den Ambrosien Frölich burgern inn

Wien zway fassel vol obgemelter cirulischer catechismorum

auch glagolischer vnd cirulischer tafelplätlen zuschickhen, die

er auszuthailen vnd vnder die leut wirt wissen zubringen.

Damit aber dise wol vnd sicher hinunderkhomen, hab ich den

potten ain offen mautzedl in meinem namen mitgeben, mit

dem vermelden, dass ich diese buechlen e. khu. m. vnder-

thenigist zueschicke , der vnderthenigisten hoffnung e. k. m.

als gnedister befurderer dises christlichen werkhs werden gNne-

dist kein misfalen daran haben. E. k. m. mich samt ernanten

hochen werchh vnd’ dessen gehilffen hiemit vnderthenigist be-

uelchend. Dat. ut supra.

Eur kheniglicher mat. gehorsamster vnd vndertheniger

Hans Vngnad.

Dem durchleuchtigisten, hochgebornen fürsth vund herrn

hern Masximilian khunig inn Behaim vnd ertzhertzogen zu Öster-

reich ete. meinem genedigsten herren.

Original im Wiener Staatsarchive.

57

XXX.

156l, October 25 (Tübingen).

’

Primus Truber an König Maximilian: er meldet den unter-

nommenen Druck des Catechismus mit cyrillischer Schrift und

bittet, sich die Dedication desselben gefallen zu lassen.

Zu-

gleich ersucht er den König auch dieses Erstlingswerk, wie

den glagolitischen Catechismus, durch Sachverständige prüfen,

corrigiren und ihm dann die Fehler melden zu lassen,

Gleichzeitige Abschrift in d. kön. Univ.-Bibl. zu Königsberg. V, Archiv

f. Kunde österr, Geschichtsquellen. Bd. 20, S, 250—251.

Z

LE

KXAXH:

I56l, October 27 (Urach).

Primus Truber an König Maximilian: meldet wie er des

Druckes wegen aus Krain mit zwei uskokischen Priestern, die

das Kroatische gut verstehen, wieder nach Deutschland gezogen

und wie er sich dort um den Fortgang des Druckes bemühe.

Bittet den König um Schutz der Predicanten in Krain*).

Original im Wiener Staatsarchive. V, Notizenblatt d. Wien,

Akademie. Jahrg. 1852. S. 214—216,

8

BUE

*) Aus dieser Zeit ungefähr stammt auch ein undatirtes Schreiben

Khlombners an Ungnad, welches von derselben Sache handelt, über

Es heisst da: Wie

welche .Truber hier an König Maximilian berichtet.

es mit der Sache der Religion aussehe und wie dieselbe, trotz dass die

Widersacher bei S, Maj. verlängt, dass man gegen Truber canonice ver-

fahre, prosperire, werde Ungnad von Truber persönlich erfahren: „Hier-

mit pringt herr Primus zween vskokhischen priesster, der kleiner ist ge-

lert vnd wirdt zum werckh wol taugen. Herr Primus will inen zue khlueg

sein, Helt mans wol, so fürdern sy das werch in Wossn vnd ferner; ziehn sy

aber mit vnwillen ab, so ist vil verhindert. Wier habn wölln herrn Primusn

noch zween priesster vnderhalten auss unserm darlegn vnd samblungen,

damit wier auch das vnser darthätn vnd nit ain yede aussgab auf ein

landschafft kum. Des ist vns abgeschlagen.“

Man müsse sich hüten,

dass der Kaiser sich nicht noch ärger erzürne und daher in Laibach

auch mit einem Prediger begnügen,

Primus wolle die windischen Lieder

nicht annehmen, weil sie nicht gereimt sind. ZveCi6 übersetze die augs-

burgische Confession, sei gelehrt und könne nicht mehr zu Hause bleiben.

Er habe in Sachsen studiert.

Gregor in der Möttling predige sehr gut,

58

XXXM.

156l, November | (Urach).

Hans Freiherr von Ungnad an Herzog Albrecht von

Preussen: er übersendet ihm ein Exemplar des eben fertig ge-

wordenen Druckes des Catechismus mit cyrillischer Schrift und

meldet, was für Bücher noch ferner gedruckt werden sollen.

Original in d. kön, Univ,-Bibl. zu Königsberg. V, Archiv f. Kunde

österr. Geschichtsquellen. Bd, 20. S. 251—252.

XXXNI.

I156l, November | (Cölln an der Spree).

Joachim Churfürst von Brandenburg an Hans Freiherrn

von Ungnad: lobt das angefangene Werk und erkennt sich

schuldig solches zu unterstützen und wie gerne er auch ge-

neigt wäre, „seint wir doch itzo wegen der aussrichtung vnn-

serer geliebten tochter freulein Sophien uorstehendem furst-

lichen ehlichen beilagers mit vielen andern mercklichen auss-

gaben dermassen beladen, das wir euch, wie gerne wir es

theten, die besagte zuelage zuezueschicken, vorhindert werden

vnd zusammen gnedigklich ir wollet was darinnen im besten

entschuldigt haben. Was wir zue beforderung der reinen sache

auch euch zw gnaden thun können, dartzue seindt wir jeder

zeit sonstigklich. geneigt vnd willigk.“

Original.

XXXIV.

156l, November 7 (Cüstrin).

Johann Markgraf zu Brandenburg an Hans Freiherrn von

Ungnad: billigt das von ihm angefangene Werk und ist ge-

neigt dasselbe nach Möglichkeit zu unterstützen. „Wir haben

auch zu erclerung solchs vnsers willens gemelten ewrem diener

59

100 f£. meischnischen wherung gegen gebürlichen quitantz,

disenn sachenn zu forderunge vnnd bestenn, zu zehlenn vnnd

vberantwortenn lassen. Die werdt ir vonn.ime zu entpfahenn

vnnd das dieselbigen hiertzu angewandt verordnung zu thun

wissen“,

Original.

XXXV.

156l, December 6 (Königsberg).

Herzog Albrecht von Preussen an Hans Freiherrn von

Ungnad: dankt ihm für die Theilnahme an seiner Gesundheit

’

bezeugt ihm sein Mitleid über den Verlust seiner Güter, gibt

ihm 'ein Darlehen von 700 Gulden, schenkt ihm ein Ross und

lässt sich über den prophezeiten baldigen Tod des Kaisers aus.

Lob% seinen Eifer in der Verbreitung der wahren Lehre und

billigt die Sache des Druckes.

Er wäre bereit die Sache zu

unterstützen, aber er habe sehr grosse Auslagen durch die in

Königsberg gegründete Universität, wo er auch verschiedene

Stipendiati unterhält. Nichts desto weniger wolle er zu diesem

Werke 100 fl. beisteuern und ermächtigt ihn dieselben von

den dargeliehenen 700 fl. in Abzug zu bringen.

Original, Eine Copie in d. kön. Univ.-Bibl. zu Königsberg. V, Archiv

für Kunde österr. Geschichtsquellen. Bd, 20. S. 252—257,

A

XXXVI.

156l, December 8 (Königsberg).

Herzog Albrecht von Preussen an Hans Freiherrn von

Ungnad: bestätigt -den Empfang seines Schreibens vom 1. No-

vember und dankt ihm für den übersendeten Catechismus mit

cyrillischen Schriften, Eifert ihn an, in dem Werke nur.fort-

zufahren.

Original.

60

XXXVI.

[56l, December I2 (Laibach).

Mathes Khlombner an Hans Freiherrn von Ungnad: er Leute die zu

dem Werke tauglich wären und die man dafür gewinnen sollte.: Primus

Truber sollte im Lande bleiben.

Gregor in der Möttling möchte, dass die

Schriften auch ins Türkische übersetzt würden. Uber empfangene und über-

sendete Bücher.

’

Wolgeporner insonder gnediger herr, meine gehorsamen

vnd geflissnen willigen diennst zuuor. E. g. schreiben ist mir

zuespat zwkhomen, pin darauf vonstunden auf Tschernembl

geriten vnd mit Herwartn freyhern zu Aursperg vmb seiner

g. dienern des canzlers von Zeng sun, der zw. disem werck

vast dienstlich vnnd erfarn mit den sprochen vnd schreibern.

Wiewol sein g. des nit woll mocht geratn, so hat doch e. g.

zw gefallen gewilligt vnd derselb Jacob hat sich guet willig

erpotn, allain er wole seinem vatern schreiben vnnd ‚obs sein

vater nit erlaubet, so wolt er denoch ziechn. Hab darauf ge-

wart vnd wie mich der verzug zwlang gedeicht, hab ich wider

angeholten. Vor gestern hab ich mit herrn Herwartn selbs

geredt. Zaigt an, der vater habs anfangs gewilligt, aber her-

nach ain post ober der ander gefertigt vnd die raiss ganzlich

verpoten.

2

Ich hab denocht mit dem Shwetschitsch gehandlt vnd

vermaint paide zeschikhn. So hat her Barbo den Schwetschitsch

o

Vier taller hat im herr

pewegt, der khumpt hiemit zw e.

5

Barbo vnd herr Khissl auf mein verschreibung zechn taller

geben. Herr landsverweser, herr Ahaz von Thurn vnd herr

Dietrich von Aursperg seint gen hof, Hab mir nit entraut pei

den andern verordenten woss ausszwrichten.

Weil doch alle

purd ober e.

5

o

geet, pit ich e. g. wollen solche 14 toller

herrn Primusen zwstölln, das er mirs an seiner pesoldung hinen

guet mache. Er hat die zwen vskokischen priesster auch in seiner

pesoldung hinauss gefuert. Das wirdt auch vber e. g. geen

Ich vernimb, das herr Frölich von Wien auch ainen zwgeschikht

hab vnd gewart noch des Demetrii, der auch e. g. zwziechn

61

wirdt. So wirdt Zwetschitsch e. g. vom herrn Mathesen von

Miterburg anzaign thuen vnd herr Stephan von ainen Turkhn,

so in der Metling gelegen ligt. Es ist ain chorherr von Agram

vertribn, der liess sich auch prauchn. Er ist aber in disen

sprachn nit so leiffig, doch will ich mich pess erkhundigen.

Es wer guet e. g. peweget herrn Illiricum, das er das werck

pesorg vnd sein rat gab. Er last sonst nichts vntadlt, das er

nit vrberig darein fiell, es deicht mir er werd die sprachn

khunen. Er hat ain dienner, hast Sebasti Khrell auss Wipach

purtig, zw vnserer windisch wer er guet vnd man pracht in

g. hobn

gmachs an in die andre schrifftn. Es ist pesser e.

5

vbrig leut. Es ist ain doctor zw Padua, list hebraisch, von

Ragus purtig, den rat herr Barbo anzuenemen. Wan e. g. schreibt,

so ist er gewiss. Wie ich dem herrn Primussn vnd hern Stefan

weitleffigs anzaig vnd weill e. g. mit solchen guetn leutn ver-

sechn, hab ich vnnot geacht e. g. mit meinen sun zuepeladen,

sonderlich so es sich zue verfolgung schikhn solt, wie die sag

ist, wird er muessen pei der mueter peleiben. Es ist ain druckher

hieher ankhumen, glaub e. g. mocht in auch pefürdern. ....

Herr Primus soll hinen sein pei seinen angefangnen werckh;

es wär sonst pesser nie angefangen.

E, g. wurd leut genueg

haben an herrn Iliricum, Demetrium vnd dem doctor von Padua,

chorherrn von Agram vnd ander. Er wird nichts weniger hinen

auch arbaitn. Vnnser herr Gregor in der Metling helt an, das

man die turkhisch schrifft vnd sprach auch druckhen vnd herr

Hanss, ain vskokhisch priester, der sich vor angepotn hinauss

zueziehn, wolt auf guet leit ratn, die die sprach khunen vnd

die schrifft angabn, die auch iro gesatz puech, zentschit genant,

mit sich prachtn. Da ward erst den Türkhn sein macht genu-

men vnd man khunt statlicher wider ihn schreibn vnd den

Machomet gar sturtzen, wie auch nunmals der pabst gesturzt

ist. Pit e. g. der woll dise pürd auch vber sich nemen vnd den

herrn Lencouitsch schreiben, das er mit plaitung vnd zerung

piss zw e. g. verhülflich sey. Glaub e. g. vnd halts für war;

das e. g. wol gethan mit den zwaien Prewekhen, ob sy gleich

so gar nit vberhoblt sein zum werck, so dienen sy mit der

62

sprach vnd fürdern die lere pei iren verwanten, dan durch die

khumpts in Wossn. Hab e. g. vleiss, dass sy die augspurgerisch

Herr

confession vnd die wirtnbergerisch ordnung anordnen

Primuss soll hinen sein vnd das wort treiben, auch vnsın

armen priestern vnderhelffn, so wird der druckh erst gültig

.....

Vnsere priester leiden not vnd haben nichts

Herr Frölich hat von Wien 102 abecedari herein gefer-

tigt, die wil ich aussteiln vnd das geschrei machen.

Zwet-

schitsch khan setzen, darum wirdt e. g. ainer grossen arbait

yYberhebt,

Man wirdt das werckh nit dürfn lateinisch vber-

schreibn. Der Padainin, so Frölich zw e. g. schickht, wirdts

auch khumen. E. g. werden got lob ye lenger mer vnd pesser

leut machn. Er hat zum tail die augss. confession vertirt.. ...

Wan e. g. dahin sich pemuet, dass die andern stand im reich

auch die wirtnbergerisch ordnung annamen, so wär es ain ain-

tracht, aber man muest ain obristen pischof habn, sonst wirdt

man an allen ortn pesonder ordnung halten. Das gibt spaltung.

Ich hab 410 khate. auf Sant Veit geschikht. 100 püntnen

hab ich hern Khisl gebn vnd sonst hab ich an der gramitz

allenthalben in die 100 ausstailt vnd verert. Ich hab ir etlich

auf Venedig verordent, verhof woll ain khauf pekhumen. Wolt

got. Man drükhets nach vnd füllet die gancz Turkhey; wan

e. g. nur die ausspraitung thuet, daran ist genueg. Ich lass

noch 100 catechismi pinden, die will ich auf Metling ainen

khramern geben. Ich gesach von hertzn gern, dass e. &. diese

purd ainen andern peuilchn, ob es pess von stat ging.. Ich

wil e. g. sun auf Varasdin vnd den hauptman Rab auf Khor-

nitz auch in die 100 schikhn

Thue mich etc. Datum in

eyl Labach den 12, tag december 1561.

E. g. gehorsamer diener

M. Khlombner.

Dem wolgepornen herrn herrn Hannsen Vngnaden frey-

herrn zw Sonnekh, rö. khay. mt. rat, hauptmann vnnd wvitz-

domb zw Cilli ete. meinem insondern g. herrn zu handen.

Original.

DA

63

XXXVU.

156l, December 20 (Laibach).

Mathes Khlombner an Hans Freiherrn von Ungnad: freuet sich über den

cyrillischen und glagolitischen Druck; derselbe sei gut; Von den zum Drucke

tauglichen Personen und, dem erfreulichen Fortgange der

Keligion. Verkauf

der Bücher, In dem Übersetzen sollte Ordnung geh

alten werden.

Wollgebornner innsunders gnediger vnd gebietunder herr .

e. g. sein mein gannz gehorsambe vnd willige dienst jederzeit

zuuor berait. Mir sein gester vnd heut zween potten von e. %s

ainer von Augspurg, der anndere von Waltenstain khumen.

KErfrew mich des grossen liechts vnd dankh e. g. für die ST0SS

arbait vnd sorg, die an zweiffl durch sunder fürsehung gottes

aus dem abgrundt der hell zeitlich zurechnen von manigerley

grosser gfar zw diser ere verordent ist, Gib e. g auf obgemelte

zway schreiben souil pey disem augspurgerischen potten derzeit

peschechen mag, zuuornehmen , das e. g. in wenig tagen den

Zwetschitsch mit allerlay notturfft vnd pericht haben werden,

der meines achtens gelert genug zw.disem werch, Herr landt-

verweser, herr Achatz freyherr vom Thurn sein noch am khay.

hoffe. Darnneben ich e. g. seit stattlich von allen sachen schrei-

ben mag; ich hab mich im herzen erfrewt des anfangs des gla-

golitischen vnd cirulischen abecedari, auch des cirulischen

new vberschikhten catechismi. E. g. soll gar khain zweiffl

haben, das diselben gerecht guet vnd zw grosser erbawung

eristlicher khirch angenumen vnd mitten vnder den feinden

arbeiten werden.

Souil e. g. anlangt vmb tauglich personen zum drukh

vnd‘ vertieren, wirdt e. g. vom Zwetschitsch vnd aus meinem

schreiben verstannden haben, das ich ein doctor zw Padua,

ain hebraischer legist vnd gebornner Raguseer, zw disem werch

auspeut; will darauf khain möglichen vleiss sparen, das ich

denselben durch herrn Warbo pewegen; dergleichen auch den

vertribnen thumbherrn von Agramb. Ich will nichts vndter-

lassen, den zw Ratsch, wie e. g. schreiben, auch herr Steffan

Herr Mathes zw

mit seinen vorwandten rattn zw bewegen.

64

Mitterburg ist schon in der pewilligung Georgi anzwziehen;

der wirdt die posstil Spangenbergi vnd anders mer mit im

bringen, Die zeit wirdt mer leutt öffnen vnd geben. Ain tag

wirdts dem. andern antragen,‘ wie der psalm ‚sagt. Ob nun

cantzlers sun von Zenng mit ziehen will; er wär nit lanng

bliben gott peinlichen. Wann mir e. g. an herrn Lenkhowitschen

vnd herrn Herwarten freyherrn von Auersperg zw senden, S0

wirdt der der turkhischen der Mötling gwiss sein vnd nit vill

gesteen, sich auch wider abdienen; man ruembt in mit sunderer

inbrunst zw disem werch. Es muess sich alles lernen vnd sein

gwachs mit der zeit nemen oder ernewen oder erinngen, Wie

o

werde

die schriffß sagt, wie die adler

e 0 TE

Verhoff, e.

5

zw derselben gfallen mit gueten leutten versehen. Von der

religion vnd anderen, wie es geet vnd was ich ausricht, will

ich hernach schreiben, doch stöt es alles (gott lob) rechte

pey disen schlechten anfang. Vnsere einfeltigen, armen priester

halten sich ritterlich vnnd genug zw disem thuen. Herr Casper

Rokhawetz zw Crainburg helt ain starkher comunion morgen

ob; 300 personen zeitlich vorverkhündt vnd anzaigt. Wir haben

hie nun drey wochen starkh nacheinander comunicirt vnd wirdt

also dise feyertag continuirt vnnd khumern oder geben gar

nichts vmbs bischoffs vnnd seiner phaffen geschray; hie ist der

haubt teuffl durch das bistumb. Herr Gregor in der Mötling

zeucht aus auf zehen meyl weg, weit vnd prait tauff vnd pre-

digt mit grossem gwalt; er ist warlich schier der pesst. Herr

wan hab ine mit gnaden angenumen, pegert sein ins windisch

Jlandt auf seine heuser; die graffen in Khrabatten hören ine

geren vnd ist pey inen, auch sonst pey der gmain in grossem

ansehen. Haubtman zw Zenng vnnd ander hetten geren predi-

ger, aber er mag nit gevolgen vnd hat nit gehulffen. Die

babstler hoffen es werd nit pestön. So hofft herr Gregor vnnd

wir gottes wort wirdt ewig pesteen.

Wir dorften herrn Pri-

musen, es warten vill priester auf ine; die wöllen erst zw seiner

ankhunfft frumb werden.

Ich will souil müglich pemuet sein,

das e. g. mer tauglich personen zwkhumen.

6

On

Die pesst versilberung wirdt sein auf Venedig. Dahin

khumbt aus ganntz Griechenland, Morea, Rogus, Dalmatien,

Constantinopl vnd ander vil volkhs; dann es hat der orten vil

stöt vnd ain zimbliche ciuilische manschafft, die ain gueter

zunter sein werden in gannzter Thürkhey. E. g. mag auch den

herrn Fikher pöwegen; der hat dienner zw Constantinopl, Ale-

xandria vnd allenthalben, durch die wirdt es fürderlich geen.

An vnnsern tail auf Wossen ist es noch gfroren, aber wirdt

auch gmachs entleimt. E. g. werden on zweiffl die frag auf

Moschkhowit auch geen lassen; an die Ratzen, Sirffen vnnd

Poschega mag e. g. durch derselben sun herrn Cristoffen auch

die sachen fürdern vnnd durch den Frölich auf Sibenwurgen

vnnd derselben enden, Thue mich hiemit e, g. in eyl als mei-

nem gnedigen vynnd gebitunden herrn peuilchen. Datum Laybach

den 20. tag decembris im 1561 jar.

E

5

x

gehorsamber dienner

Mathes Khlombner.

Den türkhischen jentschit will ich

zuuor khumen rvleiss haben.

Von wegen des vertierens werden ye lenger ye mer leutt

herzwwachsen, Die posstil Spangenbergi wirdt e. g. Georgi

sambt herrn Mathesen gwiss haben. Herr Primus vertirt die

augsburger confession vynnd ander sein auch in derselben ar-

bait, E, g. muesset ordnung halten, das man nit ainerlay durch

mer vertiert; man verlenert die zeit vnnd man wirdt darob

vnains. Es war auch nutz, das e. g. liess peratschlagen was

man am gnötigisten vertieren soll.

Ich achtet Lutherim in

genesim, s. Paulim zun Galatern vnnd was er vber die pro-

pheten ynnd epistln comentirt hat. Will man der sort etwas hivon

arbaiten, so muess man puecher haben, wie ich e. &. VOr-

geschriben, Der Fabianitsch zw Mitterburg ist zw reich; mag

ine nit aufbringen, aber zum vertieren dahaimb mag man ine

pewegen, Der pharrer von Cosstl, Velss, Rokhawitz zw Crain-

burg, in der Toplitz herr Hannss mugen all zw disem werch

Kostrenci6, Urkundl. Beitr,

5

66

angebracht werden; dergleichen der schuelmaister zw Doboiniz

in Khrabbatten will e. g. pald mer von der sachen schreiben,

Mit der versilberung acht ich noch wie uor auf Venedig.

Nachdem aber der Fikher vnd ander ir haut vnnd guet

fürchten vnnd das es anfangs ain puff laiden muess, ratt ich

e. g. peweget ain armen schroper, der nit vill zw verlieren

;

hat; der fueret die gattung oben ein auf Venedig mit wenigerm

cossten derfuer. vnd meutt hielt im teutschenhaus fail. Darein

darff man nit also greiffen vnd so man wurd sehen khun. m.

dedicirung auch hertzogens von Wiertenberg zuelass des drukhs

wurden sy nit also darein fallén; geschechs aber, so wurden

die funkhen in gants Griechenland aufﬂiggen vnd. die frage

erst gross machen.

So hat e. g. papirs genueg vnd der drukh mag pald

wider erholt werden. Mit disem machet man die frag grösser,

als wann man zway jar sunst darmit vmbringt. Hieher haben

wir zum anfang 500 exemplar genueg, piss sich das wesen

pass einreist. E. g. waiss die zerissen granitz vnnd grosse

tyranney; nach Dalmatien in den mer stellen ist dannoch mer

polizey, da man nit also viehisch vnnd an schrifft vnnd gott

lebt. Vnund von denselben orten mag es alsdann einwerts in

die anderen khünigraich vnnd lannd statlicher geen.

Weyl e. g. mit so ansehenlichen leutten vertröst vnd

x

mit meinem sun

dergwiss sein werden, so ist ynnott e,

5

zu peladen, als der zu disem werch nit tauglich, der sprachen

vnnd schrifften halben, allain was er erst lernen muess. E, g.

wirdt, wie gemeldt, vill pass versehen

Dem wolgebornen herrn herrn Hannsen Vngnaden frey-

herrn zw Sonnekh, rom. khay. m. ratt, haubtman vnnd, wizdumb

zw Cili, meinem insunders gnedigen vnd gebietunden herrn.

Original.

67

XXXIX.

156l, December 27 (Stettin).

Barnim Herzog von Pommern an Hans Freiherrn von

Ungnad: er möchte recht gerne für das Werk, über welches

ihm Ungnad berichtet, etwas thun, aber er wisse noch zur

Stunde nicht was die anderen Fürsten und Stände der Augs-

burgischen Confession dafür gethan haben.

Sobald er aber

erfahre, was diese für das Werk beigetragen, „seint wir nicht

vngeneigt nach vnserer gelegenheit nebenss vnd gleich andernn

zu voltziehung dieser christlichenn wercke hülff vnd zuschub

zuthun“.

Original.

XL

K

I562, länner‚.6’?ßernburg).

Wolfgang Fürst von Anhalt an Hans Freiherrn von Un-

gnad: es habe ihn gefreut zu hören was man Alles für den

Druck kroatischer und cyrillischer Bücher gethan.

„Vnnd

wehren gneigt euch zw fortsetzung solichen werkhs ein meh-

reres zuzuschicken, so seyndt wir aber in warheit ditzmal mit

vielem aussgeben beladen, schicken euch aber hiemit 30 thaler

mit guttlichen vnd freundtlichen bitten, wolleß ditzmal damit

vorlieb nehmen“,

Original.

XLI

1562, Jänner 7 (Torgau).

August Churfürst von Sachsen an Hans Freiherrn von

Ungnad: er billigt das Unternehmen und verspricht es nach

Möglichkeit zu unterstützen. „Damit wir ‚aber an vnns nichts

5*

68

mangeln lassen, so zw ausbreitung getlichs worts vnnd ehr

dienstlich, so haben wir beuohlen, dass gedachtem euerm diener

auf dem markte zw Leiptzig zweihundert gulden grosshen zu-

gestellt werden sollen, welche ir von ime zu empfahen vnnd

begeren gnedigst, ir wollet mit vleiss anhalten, dass die biblia

vnnd doctor Lutheri hausspostill vnd nit etwa dess rottengeists

IMlirici tractetlein vnnd schwermerei förderlichst möcht ınn

berurten sprachen vnuerfelscht gedruckt vnnd gefertigt werdenn.

Vnd was für bücher inn sollchen sprachenn aussgehen, dauonn

wollen vnnss idesmals ein exemplar in vnser hof libere zu-

schicken.“

Original.

XLIT.

/

1562, Jänner I0 (Wien).

Ambros Frölich an Hans Freiherrn von Ungnad: Deme-

Er wolle dort das

trius bleibe bei dem Wayda Alexander.

Volk bilden. Mit den büchern gehe es langsam. In Wien habe

er einem jeden Büchergewölb ein Exemplar von jedem Buche

zum Verkauf übergeben, weil „daselbst von allen landen leut

vmb buecher khumen“.

Original.

XLHIL

1562, März 14 (Laibach).

Jobst von Gallenberg und die Verordneten Krains an Hans Freiherrn von

Ungnad: danken für seine Mühe bei der Beförderung des Werkes, Truber

solle er bewegen, dass er zu Ostern hereinkomme; denselben habe' man un-

gerechterweise verleumdet.

Sie wollen gerne die Ermittlung zum Drucke

tauglicher Personen fördern.

Wolgebornner herr, gonnstiger herr ‘veter vnd gnädiger

herr. Eurer herrligkhait seind vnnser willig‘ geflissen dienst

yederzeyt zuuor.

Derselben eurer herrligkhait schreyben aus

69

Vrach den neundten februari mir lanndtsuerweser bey den zwayen

vskokischen münichen, die mit guetem beuuegen von eur hr.

widerumb haimbgelassen worden, vberschickht (haben wir ver-

nommen) vnd sambt den herrn vnd lanndtsleutten, so in nechst-

gehalltenen hofthayding allhie gewest, (denen ich lanndtsuer-

weser solch schreyben furgezaigt vnnd zuuerlesen geben) den

fortganng vnnd aufnembung der crabbatischen vnd cirulischen

truckhs gern gehört. Vnnd dieweyl wir hieuor vnd abermals

yetz aus herrn Primusen Trübers schreiben vnd vorbeschehnem

mundlichen antzaigen vnd auch aus dem werch selbs vnd der

bemuehung so eur hr. bissher vngespartes fleiss mit trefflichem

furschub vnnd darstreckhen ertzaigt, verstannden haben, das

nicht die wenigst befurderung solches werchs von e. hr. eruolgt,

seindt wir vnnd alle guetherzige christen eurer hr. darumben

destmehr christliche danckhsagung schuldig. Wann nun die ge-

druckhten exemplare herein gebracht werden, wellen wir daran

vnd verholffen sein, damit dieselben ordenlich aussgethailt,

vnd was darumb entphangen wirdt, geburlich verrait werde.

Nachdem wir auch ermelts herrn Primusen Trubers als

vnnsers ynd gemainer lanndschafft predicanten aus mehr fur-

gefallnen vrsachen schwärlich so lang vnnd vber die erlaubt

zeyt entpern vnnd so wir dann aus seinen yetzgethanen schrey-

ben auf vnser vorgethone vermanung verstannden, das er ver-

hofft mit der arbait seinestails vor yetztkhommenden ostern

fertig zuwerden, damit man sein alssdann draussen beim druckh

nicht soffort mehr bedurffen werde, ist an e. hr. vnnser vleyssig

bitt vnd vermanen, die welle daran vnnd verholffen sein, damit

ermelter herr Primus alsbald yetzt nach ostern herein khom-

men möge vnnd verrer nicht aufgehalten werde.

Als wir vernommen, das etlich personen mergedachten

herrn Primusen Trueber bey e. hr. angepilldet haben sollen, als

hete er insonnderhait von ainer ersamen lanndtschafft vnd vns

gelt entphangen, des er draussen vberanntworten sollt, welches

er aber verhalten hete, darauf haben wir e. hr. souil berichten

wellen, das ime herrn Primusen Trueber daran vnrecht besche-

70

hen, dann ime ist weder von ainer ersamen landschafft noch

vns annderst nichts zuegestellt worden, als was wir ime auf

sein besoldung vnd zerrung geben, daruon er die zwen SKko-

kischen münich hinauss bis geen Tübüng oder Aurach (nachdem

wir zuuor verstannden, das sie alsdann ir ynnderhalltung vnnd

besoldung aus gemainer zusamenlag haben würden) bringen

mochte, wie dan beschehen ‘ vnd auch bemelte zwen vskokischen

munich wol zufriden seind. Wo auch inhallt e. hr. begerens

durch den Khlombner oder anndere ain taigliche person zu

angetzaigten werch des chrabbatischen vnnd cirulischen truckhs

aufgebracht werden mag, wirdt ain ersame lanndtschafft noch-

mals gern mit aller befurderung wie zuuor verholffen sein

welches alles wir e. hr. zuerinndern nicht vnnderlassen vnnd

vns daneben all den gnaden des almechtigen beuelchen wellen

Datum Läybach den vierzehenden tag' martii anno im ZWay-

undsechzigisten.

Jobst von Gallenberg zum Gallenstein, ritter, röm.

kay. mt. rath vnd landtsuerweser in Crainn vnd N. einer

ersamen lanndtschafft daselbs inn Crain verordenten.

Dem wolgebornen herrn herrn Hansen Vngnaden frey-

herrn zu Sonnegkh, röm. key. mt. rath, vnserm gönstigen herrn

vettern vnd. gnädigen herrn.

Original mit aufgedruckten Siegeln.

XLIV.

1562, März 18 (Laibach).

Mathes Khlombner an Hans Freiherrn von Ungnad: Zve&i6 sei angekommen

und die Verordneten zürnen ihm dessentwegen.

Über Misshelligkeiten zwi-

schen ihm und Truber.

Wolgeborner, insonnder g. herr. Meine gehorsamen ynnd

willign diennst zuuor. Zwetschitsch ist mit den Vskokhn an-

khumen. Waiss nit was herr Primuss geschribn. Die herrn

verordntn seint vber mich erzürnt, werden mich vblhalten. Ich

yernem es gescheh aus dem, das ich den Zwetschitsch auf e. g.

71

pegern hinauf geschikht. Das will herrn Primusn verdriessn

Er wirdt das werch dergestalt lang nit fürdern, wan er nie-

mandt neben sich leiden mag. Man muess ye nur leut abrich-

ten. Wier seint alle schueller anfangs. Zwetschitsch ist glert

vnd tauglich, zeucht auf Metling, dieselb durch verstendig

abhern zlassn vnd wirdt volgents in Ysterreich. Herr Primuss

wirdt verhindern, das wier durch anderweg weder auf Zwet-

schitsch noch ander vnderholt pekhumen mügen.

Ich will

gwartn das capitl, ich pin sonst verfolgt, schmertzt mich nit

wenig. Pei der meynung werdt herr Mathes noch ander schwer-

lich hinaus pringen lassen. Die vskokhischen priester ruemen

e. g. hoch, sie werden das werch fürdern vnd ire mispreich

gmachs auch abthuen. Herr

. hat das evangelium ange-

numen, ‚ hat vnsern herrn Gregorn zue sich peruefft, hört seine

predigen mit seiner gmahl vnd hofgesind. Es nemens die Wen-

dischen vnd Crabaten auch an. Die khatechismus khumen gleich

recht. Die khrabatischen hab ich ausstailt auf Sant Veit 410,

Ich hab ier noch 60.

in die Metling 200, herrn Khisl 100.

Die zwai vassl mit der tsurulika ligen zu Villach. Man schreibt

niemandt, wie man damit handlı soll. Will herr Primus herein,

wierdt er der sachen. wol wissen thuen. Pit e. g. woll nit mued

oder unlustig werden. Den lon wirdt e. g. von got emphahen.

Ich het e. g. vil zuschreiben, wils got pevelchen, wil herrn

Primusn mahn lossn, weil ers von mir im pesten nit annimbt.

Es wirdt dennocht gotes wort geen vnd pesteen.

Thue mich

e. g. meinem alten g. herrn pevelhen. Ich pin -recht petrübt

vnd siech dapei, das es alles mit, khumerlichen schmertz ge-

arbeit vnd geschwizt sein mues, sonderlich in diser gotes sach

ynd die ere Cristi pelangenﬂt. Ich mag e. g. vor rechter trau-

rigkhait nit mer schreibn. Wier werden mit herrn Primusen

das zill nit erraichn, dahin es solt.

Er hat sich lassen ver-

nemen, er wol noch in ain messgewand schlieffn. Da wirdt all

sein arbeit verderbt vnd die andern priester auf vnser seitn

werden in scheuchn, Er sprgt nit vmb sy, er pringt sy nit

72

Datum Laibach

vnter, habn gar ain khalt hertz zue im ete.

den 18, märcz 1562.

E. g. alter gehorsamer diener

M. Khlombner.

Dem wollgebornen herrn herrn Hanns Vngnaden freyherrn

zu Sonnekh etc., rö. khay. m. rat, hauptmann vnd vitzdomb

zu Cilli, meinem g. herrn.

Original.

XLV

1562, April 4 (Laibach).

M. Khlombner an Hans Freiherrn von Ungnad: er erwarte

täglich die Ankunft Trubers.

Die‘ Postille Spangenbergs und

die Evangelien seien ganz fertig. Die Episteln, die Hauspostille

Luthers und der Catechismus sollen in der allernächsten Zeit

gleichfalls vollendet werden. „Herr Primuss muss vnd soll das

lebentig wort treiben, will er pei eern vnd der seel heyl pleiben.

Zw dem schrifftlichen wort ist niemants tauglicher derzeit als

Mliricus.

Er ist 20 meil von da in Ysterreich purtig, khan

guet khrobatisch, die glagula vnd tschurulikha.“ Daher wolle

Ungnad den Illiricus zu sich berufen und mit ihm darüber

verhandeln.

Original.

e

XLVI.

1562, Mai I (Laibach).

M. Khlombner an Nicolaus Pichler, Bürger zu Villach:

„Vnnser kirch ‚steet (gott lob) in guetem aufnemen. Herr

Primus soll vngeuer in einen monnat mit weib vnd kind ge-

wiss kommen.

Das wort geet auf Krabathen vnnd Windisch-

73

lanndt starkh. Verhoff dise puecher werden auch nit vergebens,

sundern iren nutz schaffen.“

Original.

XLVIIL

[562, Mai 7 (Laibach).

Mathes Khlombner an Hans Freiherrn von Ungnad: %oft auf guten Fort-

gang der Sache und will Alles Truber anheimstellen,

Über

vorgenommene

Ubersetzungen und, Illiricus Ansinnen eine halbe hohe Schule in Regensburg

zu gründen,

Truber solle bei seiner _ Hereinreise sich bei ihm melden und

sich mit ihm verständigen. Über Gregor in der Möttling.

Wolgebornner innsonder gnediger vnnd gebietvnder herr,

meine gar geflissen vnnd willige diennst sein e. g. jederzeit

beraith. Wie ich e, g. Jüngst geschriben, das alle sachen hinnen

auf des herrn Primussen ankhunfft ansteet, darumben dann

der Zweckhel zaiger ditz briefs von einer landschafft hinaus

geschickht‘ ist.

Bei dem werden e. g. vernemen, wie es der

religion halben alhie vnd in der Mötling steet vnnd. vil gueter

prediger zu vnns gestannden. Das herr Primus guet gehilffen

haben wirdt, wouer er sich liebt vnnd sorg tregt vnnd fürdern

thuet, so wirdt die kirch Christi wol paul vnnd das mundtlich

wordt neben den geschrifften starkh wirdt.

Habe e. g. zuuor geschriben, das der Spangenberg in

Isterreich fertiert ist; den wirdt herr Mathes vnnd Schuechitsch

mit langen vnnd annders mer, alss ich verhoff. Der röm. khay.

mt. waldmaister in Issterreich ist dis tag bei mir gewesst,

zaigt mir fur gewiss an, das sich herr Mathes allerdings hinaus

wirdt. Der Zweckhel ist vorhin gewiss, hab auch widerumben

die noturfft geschrieben vnnd will noch trew vermanen. Herrn

Primussen will ich alle sachen anzaigen, verhoff er werdt

darinnen auch sein furderung thuen wiewol er in nechsten

schreiben fasst vnwillig gewesst; will mich aber daran nichts

irren lassen, wouer ers furdert, wie sich gepuert mit heyl, wo

nit, so will ich e. g. schreiben vnd das meinig thuen,

74

Die versilberung der buecher, wie man damit hanndlen,

will ich auch alles dem herrn Primussen heimbstellen, damit

ich nicht beschuldigt wer, ich griffim in allen sachen fur. Der

pfarrer zu Kosstal hat den Spangenberger auch fertiert vnd

bewilligt den zu meinen handen zustellen. Den will ich e. g

auch zuschickhen, . damit man den vnd dess herrn Mathesen

gegen ainannder vbersech. Es arbait sich von tag zu tag, wir

werden erst guet leuth haben. Der pfarrer zu Kosstal an der

Kulpp ist gelerth, khan lateinisch, Kkriechisch vnd gar guet

teutsch vnd hat daneben die krabatische sprach wol ergriffen ;

er wirdt zum fertieren seer dienstlich, Hab mit herrn Lann-

gemantl disse tag gehanndelt; er will in geren hinauf helffen

fuerdern. Ich hab allein ein einichen mangl. Der wein schat

im baldt vnd ist gar vngeschickht; er muest nun sonnders

personen haben, die allweg auf in sehen; also hat vnnser herr

allerlay mängel in seinem herr. Verschinen tag ist herr Col-

man Spech, ein babist und grosser verfolger der christenhait,

der Christen in der Mötling vom babstumb frey ab vnd zu

——

vuns gestannden, auch offenlich widerruefft.

Es sein zuuor

waals pfaffen in der Metling gewesst, da jetz nur ein einiger

ist; gebs gott, das ruef vnd lauff, wie die anndern. Ich hab

mit vnnserm herrn Gregorn, der viel guets vnd tapffer an der

kirchen bauen thuet, das er die haus posstil so in vnnser cra-

nierischen sprach vasst gar fertiert ist, hinab in die Metling

gefuert, dieselben durch gemelten Spech vnd seine gehulffen,

so daselbst christliche prediger sein, fur handt nemen vnd

velligkhlich vbersehen vnd corigieren oder aber gar von neuen

richten. E. g. zuegeschikhte augspurgerische confession, was

die Rostelitz betrifft, auch die zwayerlay examen zu fertieren,

waiss ich nicht bessers, dann das her Georg Jurisitsch, ein

Krabath oder ein mit gehilff am wort allhie ist, dieselb arbaith

auf zulegen, wie wol er etwas lanngsam vnd braucht vil crai-

nerischer wörter. ‚Des wellen wir inen entwehnen;., herr Anthoni

khendt in vasst wol vnd ist nit ein khleins vrsach seines ab-

faals vom babstumb. Wann der

Tschwecitsch vnd . herr

75

Mathes herr 'khumbt, will ich mit inen rath häben; vnnd

nemblich wirdt herr Georg dess herren Phillipi examen nicht

maisterenn khunen, weill er vil kriechisch in sich helt. Da-

rumben wirdt eintweders der pfarrer zu Kosstal oder der

Tschwecitsch dieselb arbait fur die handt nemen muessen,

weill sy baidt kriechisch khunden.

Der herr Tiricus vermaint zu Regenspurg ein halbe

hoche schuel anzurichten, dess furwar ein gross werkh vnd

ein hoche furderung wer dissem werkh gottes, damit guet vnd

gelehrt leuth erzogen wurden, wie e. g. dess in seinen verfassten

rathschlag hiebei vernemmen werden. Er vermaint, ich soll alles

befurdern; so waiss e. @. wol, das ich selbs nichts hab ynd

ein armer betler bin, derhalben habe ich ine auf e. g. gewisen,

ich im die jahr herr allweg geschriben, weil er die sprachen

hat vnd von Albano von Issterreich purtig auch herrn Steffan

lanndtman ist; er soll zu disem e. g. werkh helffen. Hab in

auch gesehen, das er ein starkhen catechismum, auf der ein

seiten vnnser christlichen lehr vnd auf der anndern dess babst

vnd der Turkhen lehr rehtet.

Nun ist er aber mit weib vnd

kindt hinauf auf Regenspurg, hat vermaint, es wer vil leichter

bei vuns vnd wir mechten im vnd etlichen magistris vnnder-

halt erlanngen, damit das werkh der halben hochen schuel an-

gienng. Ich khan im'nicht helffen, aber von disem mer will

ichs anstellen auf e. g. secretarı ankhunfft, E. g. haben war-

lich bissherr das best than, bitt e. gn. wellen‘ noch nicht ab-

Jassen ; es wirdt sunst alles erligen. Die belohnung wirdt e. g.

bei gott, dem allmechtigen herren vnd ein sonndern segen hie

zeitlich vnd dort ewig. E. g. weiss wol, wie es in einem kriegs-

handel geet, ein weil schwach, ein weil sterkher. Wir haben

aber ein gewissen hoffnung vnd ein rechten krieg; ich rath

herrn Primussen, dass er mit weib vnd kindt vnd sein plun-

der auf die Tonaue fueg vnd sich zu Regenspurg bei dem herrn

Nlirico Albano anzaigen vnd freundtseelig machen vnd volgendts

auf Lintz far vnd daselbs austheen. So mag er gemachs mit

weib und kindern herein, was sicherer vnd wenigeren gefhar;

76

so er sich thailet ziechen, es wer 'ein grosse hilff, wo sy sein

all innig vnd sich einer dess anndern noth annemen. Mit einig-

keit. erstreit man vil.

Ich will im mit nichten zuwider sein

vnd bin im auch mit nichten zuwider, wenn ich im gleich die

notturfit sag oder straff, dess er auch an mir thuen mag. Es

steet nicht wol, das ein jede sach von stundan fur die obrig-

khait khumbt. Ich bin ohn das nicht allenthalben zu hoff, er

mag leucht zu schueren, das es vmb mich hin ist, wann ers

gern wenndet, so ist es verloren. Wirdt ich sehen, das mein

guete mainung nicht hafft, so wirdt ich thuen muessen, wie

ich mag; von dem disen allem will ich e. g. hernach weit-

leuffig schreiben. Die zwei stuckh, das halb neue testament in

der glagola vnd der haubt articl in der cirolica hab ich herrn

Gregoren zugestelt. Der ist vasst wol zufriden vnd lobt das

werkh hoch; er wirdt beim herrn waan allerlay hanndeln.

Der herr von Sigesdorff, haubtman zu Zenng, hat stark mit im

gehanndelt, das er sich daselbst hin lass bewegen, doch nur auf

ein zeit. Wir mugen sein auf der granitzen nicht gerathen,

verhoff, er wirdt dasselbs in der lehr Christi ein grundt legen

vnd ein anfanng machen, dergleichen zu sannt Veit am Pflaumb.

Das wirdt die buecher anhelffen vnnd furdern. Es lassen sich

die zween prepeben (?) vernemmen, wo e. g. sy oder deren ein

begern, dass sy eur g. widerumb zu ziechen wollen. T’hue mich

e. g. alss meinem gnedigen herrn beuelchen. Von disem vnd

aller notturfft will ich bei derselben diener, wann er ankhumbt,

mer bericht thuen.

Datum Laybach am tag der himelfarth

Christi 1562.

E. g. gehorsamer

Mathes Khlombner.

Dem wolgebornnen herrn herrn Hannsen Vngnaden frey-

herren zu Sonnegkh, röm. khay. mt. rath uvnnd haubiman zu

Cili, meinen gnedigen herrn.

Orig?nal.

l

77

XLVL

1562, Mai 7 (Laibach).

Die Verordneten von Krain an Hans Freiherrn von Ungnad: fireuen sich

über das gehobene Mäissverständniss zwischen Truber und Consul.

Sobald

Truber hereinkommt , wollen sie die zwei Personen für den cyrillischen

Druck hinausbefördern.

Wolgebornner herr vetter, gonnstiger herr vetter vnnd

genadiger herr, ewrer herligkhait seind vnnser willig geflissen

diennst yeder zeit zuuor. Auf eur hrl. jungisten schreyben

des datum Aurach den neundten tag aprillis nächstuerganngen

haben wir die verrer befurderung vnnd forttgang des cirulli-

schen trukhs vnnd auch daneben, das der missverstanndt zwi-

schen herrn Primo Truber vnnd herrn Stephano Consul durch

e. 'hrl. guetliche hanndlung hingelegt worden, gern vernomen ;

wie dann war ist, dass ermelter herr Primus die zwen Vs-

khokhen von seiner aignen zerung vnnd besoldung von Laybach

biss geen Aurach ynnd nicht von vnnserer oder anderer con-

tribution verzert vynnd mit darlehen verlegt hat.

Nachdem auch der zwayer personen halben die e. hrl.

zu den cirullischen truckh zuschikhen begert, dieselben ob sie

dartzue teuglich vund genuegsamb seyen niemanndt bass als

herr Primus Truber, der yetzt aufs ehist herein khomen soll,

zuerkhiesen vnnd zuexaminieren waiss , Wollen .wir alsspaldt

zu gedachts herrn Primusen ankhunfft denselben nahtrachten

lassen vnnd mit dem ehisten hinauss zu befürdern gern ver-

holffen sein. Weliches wir e. hrl. auf derselben schreyben zu

Die gnad des allmächtigen

anntwort nicht vorhallten wollen.

sey mit vnns allen.

Datum. Laybach. den sibennten tag may

anno 1562,

N. einer ersamen lanndtschafft des

furstenthumbs Crain verordennten.

Dem wolgebé)rncm herrn herrn. Hansen Vngnaden frey-

herrn zu Sonnegkh, ro. khay. mt. rath, vunserm gönnstigen herrn

wvettern und. gnädigen herrn.

Original,

B } A R NS

78

XLIX.

1562, Mai 10 (Linz).

Maximilian König von Bö

hmen an Hans. Freiherrn von Ungnad: bestätigt

den Empfang der übersend,

eten Bücher und des Bücherverzeichnisses. Will

das Werk befördern,

Maximilian von gottes gnaden khunig zu Behaimb, ertz-

hertzog zu Osterreich etc.

Edler lieber getrewer. Wir haben dein schreiben vund

die daneben vberschickhten exemplar, auch ainer verzaichnus

der gedruckhten windischen , crabatischen vınnd cyrullischen

buecher emphanngen vnnd vernomen vnnd sounderlich gern

gehört, das solch werckh dermassen in guettem richtigen fur-

ganng vnnd ordnung gestellt ist. Was wir für ynnser person

darzue verhelffen vnnd befurdern khunden, sein wir vorigenn

ynnsernn erbiettenn nach in alweeg genaigt. Wollten wir dir

zu anntwort gnediger vnnd genaigter mainung mehr porgen.

Geben Lintz den zehenndten tag may anno im zwayvVnnd-

sechtzigisten, vnnsers behaimischen reichs im 14.

Maximilian.

H. Lindegg.

Dem edlen unnsern lieben getreuen Hannsen Vngnaden

Freiherrn zuﬁo;megg etc.

Original.

SEA SE

L

1562, Juni 15 (Wien)-

Ambros Frölich an Hans Freiherrn von Ungnad: er habe

ein Fassel Bücher mit dem crainerischen Testament erhalten,

wisse aber nicht, ob er dieselben nach Laibach senden oder

bei sich behalten solle. Er hoffe, dass Truber auf seiner Reise

——

nach Wien kommen werde und wenn er sich in Linz bei dem

König anmelden liesse, so möchte es ihm nicht schaden. Vor

vier Wochen habe er den Brief für Se. Maj. erhalten. Stephan

79

bitte um Leute, die für den Druck und die Übersetzung

taugten , aber nun seien die Lectionen auf der hohen Schule

wegen Infection eingestellt. Die windischen Scolares sind nach

Hause gegangen.

Original,

LI

1562, Juni 22 (Laibach).

Beglaubigungsschreiben der Landschaft von Krain ür Hans Lamella an Franz

Vajie und Balthasar N., Caplan zu Mitterburg,

Vnnsern gruess zuuor, wierdiger geystlicher lieber herr.

Wass wier dem wierdigen geystlichen herrn Hannsen Lamella,

pharrherrn in der Töplitz bey Rosseg ete. zaigerv ditz, vmb

befurderung willen des angefangnen chrabatischen vnd cyrulli-

schen trukhs, zu wolfart vnd aufnemung der christglaubigen

vnd anderer menschen in Chrabathen, Ysterreich, Dalmatien,

Wossen, Seruien, Vulgarien vnd derselben umliegenden enden

seelen säligkhait mundliche handlung mit euch zu phlegen

aufferlegt vnd beuolchen haben, das werdet ir von ime nach-

lengs vernemen.

Darauf ist von einer ersamen lanndtschafft

wegen vnser begern an euch, das ir gedachten Lamella in

allem seinem fürbringen als vns selbs volligen vnd gueten

glauben gebet vnd euch daruber dermassen verhaltet, damit

wolgedachte landtschafft sambt vns verursacht werde, solches

vmb euch, neben denn das ir eurs hinausraisens arbeit vnd

mhue mit gueter condition vnd besoldung vYnterhalten werdt,

in anderweg gnedigelich vnd gonstigelich zubedenkhen. Datum

Laybach den 22. juni im 1562.

Lanntsyverweser, verordente vnd einnemer.

Dem wierdigen gristlichen herrn HFrancisco Weyitsch,

pharherrn zu Golig zu handen.

80

In simili:

Dem wierdigen gristlichen herrn Walthasern N. kaplan

zu Mitterburg zu hannden.

Gleichzeitige Abschrift

ET E

PEF

LII

1562, Juni 22 (Laibach).

Jobst von Gallenbergs und der Verordneten von Krain offener Brief für

Hans Lamella zu seiner Reise nach Mitterburg und Istrien.

Wir Jobst von Gallenberg zum Gallenstein, ritter, röm.

khay. m. rath vnnd landtfurrweser inn Crain und N, ainer er-

samen löblichen landtschaft daselbst inn Crain verordente

purgen menigelichen zu wissen, das wir umb befurderung

willen des neuangefangen crabatischen und cirullischen trukh,

zu hayl vnnd wolfart der christglaubigen vnnd anderer menschen

in Crabathey, Ysterreich, Dalmatien, Wossen, Seruia, Bulgaria

vnnd dergleichen vmbliegenden ortten seelen seeligkhaidt dem

wirdigen christlichen herrn Hannsen Lamella, pfarherr inn der

Töplitz zaiger ditz, hiemit in die graffschafft Mitterburg vnnd

Ysterreich abgefertigt haben mit etlichen geystlichen vnnd

anndern personen in vnnserm namen handlung zu pflegen, wie

soliches die ihenigen, so mit disem vnsern offen schreyben er-

sucht, mundlichen nach lenngs von ime vernommen werden.

Darauf lanngt an dieselben in namen wolgedachter landt-

schafft vnnser ansynnen vnnd begern, ir wellet ermeltem Lamela

in allem seinem furbringen alls vnns selbs volligen vnnd

guetten glauben geben, euch auch daruber dermassen willfarig

erzaigen , damit mehrwolgedachte landtschafft sambt vnns vr-

sach gewinne, solch eur willfarigkhait neben gewisser ergetZ-

lichkhait eures hinausraisens muhe vnnd arbeit, so ir an denen

ortten, da ir gebraucht, empfachen werdet, in mehr werg mit

gnaden vnnd gunstigelich zu bedennkhen. Zu vrkhundt vnnser

hinfurgestellte fertigung. Bsschechen zu Laybach den 22. tag

juni im 1562, jar.

Gleichzeitige Abschrift.

S

81

LDI,

1562, Juni 23 (Kostel).

Johann Weixier an Mathes Khlombner: Serichtet über seine windische

Übersetzung der Postille Spangenbergs und, über die Aufforderung Ungnads

amn seinen Herrn.

Gnad, frid vnnd alles guets von gott dem vatter durch

Jhesum Christum vnsern herrn vnd heilandt.

Ersamer, weyser, günstiger herr vnnd brueder in Christo,

euch sein mein geflissen vnnd gantz guet willig dienst jeder

zeyt zuuoran beraitt. Liebster herr. Das schreyben, welchs ihr

meinem herrn Langenmantll geschikht habt, hab ich vernumen,

in welchem ihr schreibt, ich solt eintweder selbst personlich

bringen oder bey ewrem potten die verdolmetschte postill

Spangenbergii euch zueschikhen, wie ihr mir auch vormalls

geschriben , damit ichs fuedern solt damit es zum druckh

khom. So wist, das ichs noch des vergangen jars de tempore

et de sanctis gar vertirt hab, aber von einem sontag oder fest

zu dem andern nitt ordenlich gesezt, darzue sein auch darundter

etlich predig auss der postil Johannis Brentii, Arsatii Schofer

vnnd Antonii Coruini. Derhalben hab ichs auff ewer begern

vnnd den frumen christen zu guett angefangen widerumb auffs

new fein ordenlich abzuschreiben vnnd mitt der hilff des all-

mechtigen gots gar bald fertigen, dan es wär mir ein ZTOSSE

schandt, das ich ein vnordentlichs werckh verstendigen leuten

soll in die handt geben. Derhalben ist mein fleissigs bitten;

wellet in dem khein vngeduld tragen.

Weyter lass ich euch wissen, das mir mein herr die

mainung des herrn Vngnad angezeigt hatt, nämlichen ob mein

herr etwo einenn finden mecht, der die sprachen könnet zu

hilff der verdolmetschung vnserer windischen sprach vnnd mich

darumben angesprochen, ob ich mich vmb dasselbig annemen

wollt. Ja ich wollt mich gern darein verwilligen vnnd wär

mein nutz, aber mein anligen das hindert mich, mein gemahel

ist jezunder mitt menschlichen burden beladen vnnd der gepurt

täglichen gewartund, derhalben mir nit müglich ist von haim

zugeen. Darzue khan ich auss denn schreiben des herrn Vn-

Kostren&ie, Urkundl. Beitr.

6

82

gnaden vund seines secretari nitt wissen oder verstehn, begern

sy einen, der auch die glagoliza vnnd tschurilliza konnet vnnd

nit allein die eränärisch ‚sprach. Ich khan andere sprach dan

allein lateinisch, teutsch vnd windisch. Andere sprachen sein

mir zu teyl gar vnpekhant, zum teyll gar ein wenig. Zu sol-

chen sachen bedarff man einen, der inen perfect wär, Vergesst

mich nit etwa mitt schenen newen christlichen tractatlein vnnd

die windischen liedlein last mir auch zue steen. Hiemitt seyt

ihr mitt sambt allen den ewrigen in die gnad gottes befol-

chen. Datum Costell den 23. junii 1562. jar.

Ewer dienstwilliger

Johans Weyxler

vicari. dasselbst.

Gruest von meinetwegen den herrn

Kirchperger vnnd meinen schwagern

den Drexler. Gott geb inen sein heilige gnad.

Dem ersamen, fürsichtigen vnnd. weysen Mathes Khlobner

UG Laibach, meinem günstigen lieben herrn zu handen.

Original.

LIV

1562, Juni 24 (Kostel).

Adam Langenmantel an Hans Freiherrn von Ungnad: derichtet über seinen

Pfarrer (Johann Weixler) und seine Tauglichkeit zum Werke. Er will gerne

taugliche Personen aufsuchen.

Uber den Verkauf der Bücher.

5

(

sein mein gehorsam geflis-

Wollgebornner g. herr. E

sen willig diennst jederzeit berait.

E. g. schreibenn hab ich

mit sundern freiden empfanngen, kann dapey obnemen vnd

I]

erwegen, das mich e. g. noch genedigklichen in e. g. memoria

halten thuet. Der holben sag ich e. g. als meinem gnedigen

vnd gepietunden herrn mit dem hochsten freundlichen dannkh.

Erstlichen vernimb ich in e. g. schreiben, das e. g. ZW

dem hochnutzlichen vnerhorten cristlichen werch der dreyen

sprachen als windisch, crabatisch vnd cirulliza zum vertieren

ein daugliche personn notturfftig, auch das e.

5

, bericht wor-

83

den, das mein pfarrer alhie zw sollichem gemelten sprachen

fasst, dauglichen vnd kundig sein soll. Derhalben e. g. ansinen

gedachten pfarrer hinaus zuuerordnen. Demnach erinder ich

e, g. das ich zw einem sollichen ’gottlichen werch vnd sun-

derlich e. g. zw diennstlichen gefallen nit allain in dem, sun-

der in einen vill merreren zw diennen gehorsam vnd genaigt

wäre, aber ich will e. g. nicht verhalten haben, das gedachter

pfarrer weder der crabatischen noch der tschurilitza sprachen

gar nit kundig, allain lateinischer vnd windischer sprach woll

erfarn, So erbig ich gleich woll, das e. g. diser zeitt mer an

der crabatischen vnd tschurillitza schprachen gelegen als an

den andern, wollt ich e, g, gern mit obgemelter dauglichen

vnd erfarnen personen, wo die zu bekumen wäre, wegbriss

geben.

So ist die der enden nit zw pekumen. Den zw

einem sollichen gotselligen werch sein wir all schuldig rottern

vnd zw hellffen, welliches ich meiner person halben vnd

sunderlich e. g. diennstlichen willen damit zw erzaigen von

herzen gern thuen wolte.

Vorer aber e. g. den zw der win-

dischen schprach notturfftig, pin ich meiner person als vil

an mir gelegen noch des erpietens, wie an Jünngisten zw

Laybach gegen den herrn Clobner geschehen , ganz willig

vnd gehorsam ine den pfarrer des diennstes zw pemiessigen.

Verrer dankh ich e. g. vmb die piecher so mir e. g.

ybersandt hatt vnd sunderlich vmb e. g. erpieten vnd der schen-

nen aufpuerung, so mir e, g. mit aignen handt zueschreibt,

welliches mich nit ein wenig erfreidt ynd in glauben gestergkht.

Ich pitt got meinen vatter, das er mir die gnad verleihen

welle, das ich solliches vmb e. g, vnd derselben allen gelieben

alls vill muglichen verdiennen mugen.

Der piecher halben zuuersilbern waiss ich der ennden

nit, den von hie aus piss in die Turkhei, wo die Turkhen mit

hauss wonnen, ist es numals laider alles ödd, aber weill die

purger zw Sondt Weitt am Phlaum ir handtierung vber mör

als auf Schibanigkh, Trogier vnd fordt auf Roguss haben, er-

achte ich, wan e. g. dem haubtman daselbst zw Sondt Weytt

6*

84

;

geschriben, er wurde 6. g, hierinnen diennstlichen willen er-

b

zaigen.

Ich erbig gleichwoll, das e. g.

in disem gottlichen werch

vill thue vnd arbaitt haben, auch herr widerumb vill gueter

eristen gemacht, welliche von tag ZW tag got lob im glauben

reichlichen e. %. zw nemen. Der himblisch vatter wierdet der-

halben e. g. pelonner sein, dergleichen weln wir on vnderlass

vmb e.

5

[3

gesundhait vnd gluckliche wolstandt got den hern

zw pitten vnuergessen peleiben, Thue mich hiemit meinem g.

hern in gehorsam beuelchen. Datum Kastall am 24. juni im

62, Jar

E. g. diennstpeflissner

Adam Lanngennmantl.

Ich bit e. g. mir ein teitsche mess, wie man die diser

zeitt im reich hollt, herein schikhen und so von ein lateinische

wibl in kleinen drugkh zw pekumen Wäre, Solliches will ich

e. g. mit dangkh pezalln.

Dem wollgebornen herrn' herrn Hannsen Vngnaden frey-

herrn zu Sonnegkh etc., meinem gnedigen herrn.

Original.

En L

LV

1562, Juni 27 (Fiume).

hes Khlombner: wegen des Doctors zu Padua und der

Franz Bgrbo an Mat!

kroatischen Bibel des Mönches,

Edler, vester, sonnder freundtlicher lieber herr Clobner.

Mein freundtlich willig dienst wist ir vorhyn euch jeder zeit

zuuor berait ist. Von gegenwurtigen potten hab ich des herrn

Vngnaden schraiben sambt etlichen puechern emphangen vnd

vernumen, daneben eure und des herrn Stephan auch des herrn

Vngnaden gesontten, welliche schrayben, so mir herr Vngnadt

schraybt, ist allein von wegen 2 gelertter personen , die man

zu der krobatischen unnd zyrilitschen druckh prauchen sollen.

Daneben auch wolgedachter herr Vngnadt von wegen des doc-

85

tors, der zw Padua derzeit sich entheldt, auch ayner kroba-

tischen bibell, die soll sein zw Arbe. Auf alles vnnd jedes

artigkhl, so mir der herr Vngnadt schraybt, hab ich gen Pa-

dova den doctor geschryben, wover er sich hinauss bewegen

woldt, das ime jerliche pesoldung 80 gulden reinisch geraicht

soll werden, daneben sein erliche tiesch, essen vnd trinkhen

Zw genuegsamer noturfft, auch sein ruehige ligerstat, die zerung

an hinass reitten vnnd wo er nit weitter als ein jar dienen

woldt, sol ime die zerung vnnd alle noturfft auch geraicht.

Daneben hab ime auch geschryben wo er nit hinauss woldt,

ob er nicht mindesten woldt die bibel zw transferiren in die

dalmatinisch sprach, was er davon pegert vnnd haben soll.

Verhoff iner zwelff tagen von ime ein antwort zu haben.

Vor hab dem mynich auch geschryben von wegen der

bibell, wie ich sunst vor mit euch geredt, ob er mit der bibell

woldt hinauss oder die selbig umb ein geburlich gelt geben.

Daneben hab ich mit ainem von Arbe geredt von wegen der

bibel, so zw Arbe in closter sein sol, wie mir der herr Vn-

gnadt schreybt. Verhoff in zehen oder zwelff tagen antwurt zu

haben vnnd was mir fuer beschaidt khumbt, wil euch von stund

an verstendigen vnnd dem herrn Vngnaden seiner gnaden

ausstendhlich berichten.

Verhoff, das wir von dem doctor von

Padova guette antwordt haben werden, auch das wir die cro-

batische bibel haben werden wil mein müglichen vleiss in

khein vergessen schtellen. Des herrn Vngnaden gesondten be-

dorf der zeit khein antwort zw geben, biss das mir die ant-

wort khumen. Ir mocht ime alles schrayben, das ich an allı

ortt geschickht hab. Daneben thue mich bevelchen vnnd sayt

von mir threulich gruest vnnd in die gnad gottes bevolchen.

Datum S. Veyt am Phlaumb am 27 juni 1562.

Euer williger

F. Barbo.

Dem edlen vnnd, vesten Maihessen Khlobner, meinem freundt-

lichen lieben herrn uvnd quetten freundt zw hannden.

Original.

86

LVI

1562, Juni 30 (Mitterburg).

Mathes Ziv&iG an Jobst von Gallenberg und die Verordneten Krains:

erklärt sich bereit bei dem kroatischen und cyrillischen Drucke mitzuwirken ;

auch andere möchten sich dabei verwenden lassen, aber könnten nicht aus

dem Lande zichen.

Wollgeborn, edl, genadig, gunstig vnd gebuettundt hern.

E. g. vnd h. sein, mein gantz gehorsam willig vnd iederzeitt

berait dienst zuuor. E. g. vnd h. an mich gethan sendtschreiben

hab ich empfangen, auch darüber e. g. vnd h. meinung durch

den hern Hansen Lamella pharhern in der Töplitz bey Rosseg

vernumen, alss nemlich ich solle mich tzu befürderung dess

angefangnen crabatischen vnd tzyrulischen druckhs, tzu woll-

fartt vnd auffnemung der christglaubigen, erheben. Vnd wie-

woll ich zu solcher mühe vnd arbaitt vill tzu ring vnd vil-

laicht vnuerstendig, doch alss vill mir menschlich müglich

wäre, wolt ich mich neben andern gelerten läutten prauchen

lassen. Dieweill ich aber mit dienst vndt verphlichtung ver-

bundt bin gegen den erwürdigen vnd geystlichen hern Leuatio

Chrisanitsch, brobst tzu Mitterburg, vnd von ime in mit iares

nicht ledig sein mag vnd mich ausser landt nicht erheben

khann, bitt derhalben e.

o

vnd h. solches mir nicht tzuuer-

f=]

argen. So nun mein iartzeitt ausolviertt, bin ich e. g. vnd h.

altzeytt tzu dienen beraitt. Doch wollgeboren, genadig, gunstig

vnd gebuettundt hern will ihrrinen mein einfeltig gut bedunckhen

neben andern christlichen personen nicht verschweigen vnd

tzeig e. g. an, das vill tauglich vnd gelertt laütt vorhanden

sein, die, sich solicher christlichen vnd angefangenen craba-

tischen. tulmetschung annemen wollen, aber auss dem landt

in frembde länder mit iren wercktzeug vnd buechern nicht

tziehen müglich, im landt aber alss tzu Laibach oder tzu

Mitterburg , auch tzu Sandt Veitt am Phlaumb oder sunst wo

e. g. vnd h. gefellig ware, brauchen lassen vnd mit vill we-

niger tzerung auch merhern befurderung soliches mocht vol-

lendt werden, Soliches hab e. g. vnd h. gehorsamblich antzei-

87

gen wollen vnd derselbigen mich ieder tzeitt vntertanigklich

beuelchen.

Datum Mitterburg dem letsten tag des monats

juniüi anno 1562.

E. g. vnd h. vnterthaniger vnd gehorsamer caplan

briester Mathes Schiwschitz

vicarı daselbst,

Den edlen gestrengen herrn Jobst von Gallenberg tzum

Gallenstein, ritter, rom. khay. mt. rath vnd landesvervesser in

Crain vnd N. einer ersamen löblichen landtschafft daselbs in Crain

verordentten, meinen genadigen, gunstigen vnd gebiettunden herrn.

Original.

LVII

1562, Juli 1 (Galignana).

Franciscus Chlay an Jobst von Gallenberg und die Verordneten in Krain:

will in Istrien oder Krain bei dem kroatischen und cyrillischen. Drucke

mitwirken, aber hinaus könnte er nicht ziehen,

Gracia domini nostri Jesu Christi et charitas domini et

comunicatio sancti spiritus sit cum omnibus vobis. Amen.

Litteras c. d. v. per reverendum -dominum fratrem Joan-

nem Lamellam, parochum termarum penes Rosseg, missas

omni debita reverentia praemissa obulis, quod alunt, vlnis

accepi et amplexus sum. Quibus perleetis v. c. d. plum synce-

rumque affeetum nec non maximos sudores et sumptus, qui

ad propagandam s. sanctam scripturam et religionen christia-

nama V. d. c. in dies fult, cognovi: quod tam pium sanctumque

opus sumis ad sydera extollendum est laudibus. .

Clarissimi et generosi domini. V.:c..d. me per litteras

vestras familiariter requisierunt ad propagationem croaticarum

et cyrulicarum litterarum, quarum me modicam ac tenuem sup-

pellectilem habere certo sciant. At ad tam. arduum negotium

haud sufficientem, cum hic Histriae sint varia et peregrina

88

notabula, nec ad rem conuenientia. Nihilominus his in;parti-

bus Histriae seu in illustrissimo ducatu Carnioliae si me meaque

opera indigeritis, me semper cum aliis plis et religiosis viris,

qui huic negotio favent, pro meo posse promptissimum babe-

bunt. In tam autem longinquam regionem me conferre non

possum, cum hic officio pastoris et concionatoris fungor. Vereor

enim ne quispiam intraret interim temporis, qui destrueret id,

quod praesidio sancti spiritus per me hactenus aedificatum est.

Quapropter v. c. d. iterum atque iterum humilime rogo ut

me excusatum habere volunt

OO

Hisque perquam humilime me comendo. Datum Galignanae

die prima Julii anno 1562.

V. c. d. humilimus capellanus

presbyter Franciscus Chlay

plebanus Galignanus,

Magnificis ac clarissimis dominis Jobsto a G’alemberg de

Galenstein, rom. caes. mt. consiliario ac propraesidi Carnioliae,

nec non caeteris dominis praesidentibus et deputatis eiusdem

provinciae, dominis meis gratiostssimis.

Original,

SE PE N

LVIIL

1562, Juli I0 (Laibach).

Jobst von Gallenberg und die Verordneten von Krain an Hans Freiherrn

von Ungnad: es sei beschlossen worden, die kroatischen UÜbersetzungen der

Bücher in Laibach zu verfertigen; dieselben sollen dann von den verstän-

digsten kroatischen Priestern übersehen werden, Die Sache unterliege keiner

Gefahr und bitten ihn daher um Zehrung für die Leute.

Senden Zvetic,

Georg Juritie mit einem Knaben hinaus.

Fabian Kirchberger werde den

e

Handel der Bücher besorgen. Von die.

Veränder

wolle er den König,

die Churfürsten, die Städte u. 8. w. verständigen und, sie um fernere Unter-

stützung bitten. Uber unverständige Worte im kroatischen Buche.

Wolgeborner freyherr, gonstiger vnnd genediger herr, e

gunst vnd gnaden seindt vnnser beflissen willig diennst allzeyt

zuuor berait. E. g. vnnd g, vnns Vrach vom neunundzwain-

tzigisten tag verschients monats may jungst gethan schreyben

89

haben wir samentlich vnd ich landtsuerweser ein anders, datiert

daselbst den zwaintzigisten aprilis, negsthin von dem erwirdigen

herrn Primussen Truber, einer ersamen landtschafft ditz fürsten-

£humbs Crain bestellten predicanten, vnd eur g. vnd g. SeCrE-

tarlo Philippen Gugger nach einannder empfangen vnd beeder

inhalt sambt gedachts Guggers von e. g. vnd g. anbenöthen

vertreulichs christlichs mündlich anbringen vnd wolmainends

bedenckhen, was massen nach hinwegschaidung vrmalls herrn

Trubers die crabatische verdolmetschung vnd truckherey vmb

herrn Stephani Consuls vnd herrn Anthonien allters vnd

schwachheit willen mit ersatzung annderer teuglichen vnd ge-

schickhten personen erhalten und befürdert werden muesste

etc., mit mehrer aussfürung gantz gern vernumen. Bedanckhen

vnns anfenngekhlich gegen e. g. vnd g. mit dem aller höchsten

vnd vleyssigsten, das dieselb ir angeregt christlich werkh vmb

der ehren gottes vnnd des armen verfuerten volckhs seelen

seeligkhait willen also treulich vnd hertzlich anligen lässt.

Seindt derhalb vngetzweiffelter gewisser hoffnung, der allmäch-

tig werde solches alles e. g. vnd g. auch derselben geliebten

zuegehörung in diesem zergänglickhen gar wirklich vnnd danckh

in dem künftigen ewigen leben mit ewiger seeligkhait völlig

belonen.

Was dan die dollmetschung der chrabatischen sprach be-

langt, zaigen wir e. g. vnd g. an, das wir sambt anndern

darzue erforderten herren vnd landtsleutten in gegenwurt mehrer-

melts herrn Trubers vnd gedachts derselben secretari nodturff-

tige beratschlagung gehalten, wie vnd an wass ort solche

dollmetschung am statlichisten vnd nutzlichisten gehalten

werden möchte vnnd ob wir wol von e. g, vnd g. fürgeschlagnen

Mmainung, das mit derselb wie bissher zu Vrach fortgegangen

werden solle vmb deren vrsachen willen, wie die e. g vnd £.

in obberurtem derselben jüngisten schreyben zum theil erzelen,

zum theil auch mir landtuerweser durch mehrgedachten se-

cretarien mündlich zu entbotten nicht allerdings vorschlagen

sonnder vnns dieselb, wo vnns nachvolgunde vrsachen nicht

zugegen gewesst, ganntz woll gefallen hätten lassen. Wir

90

haben aber erstlich angesehen vnd betracht, das dergleichen

zum transferieren taugliche personen ein solchen weitten weg

khaineswegs zu bewegen, wie vnns dan, solches auf vnnser

gethan schrifftlich anlangen vnd gefertigts offen schreyben laut

abschrifften hieneben mit A. vnd B.*) vnd auf herrn Hannsen

Lamella, den wir desshalb mit sonndern vleyss auf Mitterburg

vnd Ysterreich abgefertigt, gepflegte getreue mündliche hannd-

lung von ‚zwaien sonndern briestern, zu denen wir in dieser

sachen vnnser vertrauen gesetzt, vormüg irer abschlegigen ant-

wortt unter C. vnd D.**) vnnd dann von mehrern, so er Lamella

darumben ersuecht, über vnnser verhoffen alberait begegnet.

Zuedem wie auch bey vnns allerley vrsachen halben nicht

befinden mögen, das angeregte dollmetschung ausser des herrn

Primusen hinfüro khönne statlich gehallten werden, sonnder

haben gedacht vnnd beschlossen, weyl herr Primus seinem

predigambt allhie ausswartten solle, neben dem er die nodt-

wendigisten buecher in gemaine windische sprach wol verdoll-

metschen mag, das neben ime zween gelerte crabatische briester

vnnd zween khnaben, die solche windische buecher in chra-

batische vnnd ecyrulische puchstaben vebertruegen vnd lauter

abschreiben in seiner behausung alhie vnnterhalten wurden

vnnd so nun etliche pögen gefertigt, das dieselb durch sy in

Chrabathen, Yssterreich vnnd Mitterburg zu den furnemisten,

gelertisten briestern vmb ir correctur yederzeyt geschiekht vnd

dann darüber durch gewisse podtschafft nach Vrach zum truckh

gefürdert. Auf solche weiss wurde nicht allein die translation

dest gewisser vnd gründtlicher beschehen, sonnder neben er-

sparung mehrers vnncostens auch souiel schleiniger von statt

gehen. Vnnd dürffen vnns derhalb bey den anndern geystlichen

alhie khainer sonndern ‚gethan mehr besorgen, dann gott der

allmächtig dieselb durch seinen wunderbarlichen rath souil

khlainmuetigt, das sie so wol als biss her wider herrn Primus-

*) No. LI u. LIL

*#) No. LVI. u. LVIL

M

sen predigten noch seine bucecher vnd wie zuuorhoffen wider

die chrabatische dollmetschung khünfftigelich das wenigist an-

zufahen nicht vnterstehen werden. Vnnd so nun auf solche

obgemellte zween briester vund zween khnaben auch. auf potten-

lon ein zimblicher vncossten aufgehen wirdet, der yetzt. in

anfang bis zu verschleyssung vnd versylberung aines thails

exemplar nindert her als von der zu disem christlichen werch

bewilligten vnnd geraichten raichshilff zu nemen, bitten wir

e. g. vnd g. alles vleyss, die Wwollen zu erhalltung derselben

personen vnd pottenlons ein summa gellts mit eehissten herein

verordnen.

Dann den truckh betreffendt, dieweyl herr Anthoni lennger

dauornen. zu bleyben nicht gesynnt vnnd damit herr Steffan

allain mit dem corrigieren alltzuuiel nicht beschwerdt oder gar

dauon abstuende, haben wir auf e. g

5

vnd g. begern Georgen

Swetschitsch hiemit widerumb hienaus abgefertigt vnd ime vmb

mehrer gewisshait vnd befürderung willen des werchs gegen-

würtigen briesstern herrn Georgen Jurischitsch zum corrigiern

vnd einen khnaben zum setzen zuegeben. So nun diese per-

sonen mit gesundt vnd sicherhait hinaus khummen, verhoffen

wir, obgleich herr Anthoni verer nicht zuerhallten, der truckh

werde nicht destweniger statlich versehen sein. So haben wir

auch mit einer ersamen landschafft khriegssecretarien Fabian

Khirchperger numals hanndlung gepflegt, das er die herein-

geschickhten exemplare zu seinen hannden genommen, dieselb

sambt denen, so ime khünfftig noch zuekhummen, wirdet er

nach rath vielermellts herrn Trubers an alle ortt mit höchsten

vleiss ausschickhen vnd verkhauffen lassen vnd von allen (doch

gegen gebürlicher ergetzlichkhait seiner bemüheung) treuliche

vnd erbare raittung hallten. Auf welches alles wir e. g. vnd

g. höchstes vleyss bitten vnd vermanen, sie wollen irer väter-

lichen wolmainenden guetigkhait nach dieser vnnser gethonen

hnodtwendigen veränderung der chrabatischen dollmetschung

zuuordrist der khuniglichen wierde -zu Behaim ete. vnd dann

92

den anndern chur und fürsten, auch grauen vnd herrn vnd stet-

ten des heyligen römischen reichs, vnnsern genedigisten, genedigen

herrn vnd freundten, so zu diesem christlichen werch ir genedigste,

genedige vnd nachbarliche hilff bissherr geraicht vnd darumben

noch angelanngt werden sollen, dessen ein wissen zu haben,

fürderliche erinderung thuen. Irer khün. wierde etc., chur vnd

f. g. g. vnd freundtschafft dieses armen ersaigerten vnd von

dem erbfeindt christliches glaubens täglich vnd stündlich über-

fallen vnd höchsbedrangten landts vnuermögen vnd armut an-

zaigen vnnd ir khün. wierde etc., chur vnd f. g. g. vnd fr.

nochmals vmb der ehren gottes willen gehorsamist vnd vleys-

sigist anlanngen vnnd bitten, das ir khün. wierde etc., chur

vnd f. g. g. vnd’fr.diss angefanngen christlich werch (welches

vuns dermassen als das obberürt chrainerisch werch vnnserer

armut vnd ersaigerung halben zuuerlegen nunmehr vnmüglich)

nicht erligen lassen, sonder dasselb mit irer genedigisten, ge-

nedigen vnd nachtbarlichen hilff und daraichung zu wolfart

vnd aufnemmung der christglaubigen vnd anderer menschen

in Chrabathen, Windischland, Yssterreich, Dalmatien, Wossen,

Servien, Bulgarien vnd derselben vmbligenden lannden seelen

seeligkhait genedigst, genedigelich vnd nachtbarlich befürdern

wollten. Darumben werden ir khün. wierde etc, chur vnd f.

g. g. vnd fr. sambt e. g. vnd g. von gott dem allmächtigen

raichliche belonung empfahen. Wir wöllen auch solches vmb ir

khün. wierde etc., chur vnd f. g. g. vnd fr., desgleichen vmb

e. g. vnd g. mit beschützung vnd beschirmung dieses vnd der

anndern christlichen lannden gegen derselben gemainen erb-

faindt, den 'Türckhen, vngespart vnnserer, vnnserer mitglider

auch aller derselben vnnderthanen laib vnd leben zuuerdienen

mit dem höchsten gehorsamist vnd trewlichist befleissen vnd

vns hierinnen irer khün. mt., chur vnd f. g. g. vnd fr. vnder-

thenigist vnd nachtbarlich beuolchen haben. Das wollten wir

e. g. vnd g. zu dienstlicher antwortt nicht verhalten, deren

e

a

[sA

vnd g. wir vns vnd das angeregt christlich werch

93

gleichermassen vleyssig beuelchen thuen. Datum Laybach den

10. julii im 1562 jar.

E. g. vnd g. dienstgeflissen willig

Jobst von Gallenberg zum Gallenstain, ritter, röm.

khay. mt. etc. rath vnd lanndtsuerweser in Crain vnnd

N. einer ersamen lanndtschafft verordente daselbst in

Crain.

Postscripta. Gonnstiger vnd genediger herr. Wir khönnen

©

5

c&

vnd g. vertreulicher mainung nicht verhalten, das wir

obgemellten Lamella das chrabatisch exemplar zuersehen zue-

gestellt. Der hat dasselb mit ime geen Mitterburg genummen

vnd neben anndern gelertten briesstern gelesen. Die haben im

solchem etliche vnverständige, nicht rechte chrabatische worte,

so auch nicht orthographisch gesetzt, befunden. Deshalb dan

hoch von nöten, das mit der translation hinfuer vleyssiger ge-

hanndelt vnnd das dieselb herinnen im lannde vmb gewisser

correctur willen gehalteh werden, wie das vnd mehrer e. g.

vnd g. von derselben secretarien vnd obberürten herrn Juri-

schitsch nach lengs vernemen werden. Actum ut in scriptis.

Dem wolgebornen herrn herrn Hanns Vngnaden freyherrn

zu Sonnegg, röm. khay. mt. rath etc., unnserm sonder gonstigen

und genedigen herrn.

Original,

A S A

LIX

1562, Juli 12 (Urach).

Hans Freiherr von Ungnad meldet -dem Herzoge von

Preussen den Fortgang der windischen, kroatischen und cyril-

lischen Druckerei.

Den Catechismus Lutheri mit und ohne

Auslegung ‚mit Kkroatischen und cyrillischen Buchstaben , die

augsburgische Confession in windischer Sprache, den ersten

halben Theil des N. T. (die vier Evangelisten und die Apostel-

geschichte) kroatisch und Loci comunes cyrillisch habe man

94

schon fertiggedruckﬁ und diese Bücher sende er dem Herzoge.

Er fügt noch ein Verzeichniss der nächstens zu druckenden

Bücher bei und will auch den Catechismus Lutheri litthauisch

drucken lassen.

Original in der k, Univ.-Bibl. zu Königsberg. V. Archiv f,

Kunde österr. Geschichtsquellen. .Bfl. 20. S. 272-—274.

Ü BDD SE

LX

1562, Juli 19 (Laibach).

Primus Truber an Hans Freiherrn von Ungnad: weist zurück die wvon

Stephan Consul gegen ihn erhobenen Beschuldigungen und erzählt dessen

Verleumdungen gegen Zwetic, Zvetit könne nicht kroatisch, Er will die ge-

lehrtesten kroatischen Priester nach Leibach berufen, um mit ihnen zu be-

rathschlagen, wie die kroatische Übersetzung des zweiten Theiles des N. T.

in Angriff zu nehmen, Ungnad soll Antonius, zu ihm herein senden. Verkauf

der Bücher, Freiherr von Eberau. Sendet ihm zwei Schreiben und _ die Vor-

rede zu den kroatischen Locos communes.

Wolgeborner genadiger herr. Meines erachtens sei vnnot

auf e. g. vorigen Ynd jezigen schreiben vnd mündlich beuelhen

an die herrn verordenten in Crein vnd an mich beschehen

langes berichts vnd antwortung, dieweil der herr landsuerweser

vnd die herren verordenten auf. alle sachen, namblichen was

die dolmetscher vnd die dolmetschung , dergleichen von den

quecheren e. g. selbst genuegsem antworten vnd bericht thuen.

Zudem so ist e. g. secretari Philip Gugger bei den fürnemb-

sten handlungen selbst gewest, der wird e. g. von allen sachen

gueten bericht wissen zu thuen. Vnd das ich abermals gegen

e. g. falschlich angeben, alls ich die tügliche vnd notwendige

personen zum dolmetschen vnd corrigiern hinaus nicht wolt

fürderen, sondern vilmehr hinderen, in dem geschicht mir von

heuchlerisch vntrewen, unwarhafftigen worthen herren Stephani

gewald vnd onrecht, den ich waiss in dem sonst niemant ver-

denckhen dan im. Vndter anderen seinen tückhen, heuchlerei

vnd vnwarhait hat er auch dise an mir erzaigt vnd bewisen,

namblichen mit dem Juri (Jorgen) Suethits.

Alls gemelter

Suethits in nechsten. winter zu Vrach in e. g&

5

speis gewest,

95

hat herr Stephan on vnterlass vber in geklagt, das er nicht

wohl crobatisch khan, schreibe vnrecht, falsch vnd vnleserlich,

darzu sei er krangkh, vol frantzosen vnd an mir angehalten,

das ich e. g. sol erbiten vnd bewegen, das man in wegh mit

Vskoken widerumb abfertige. Nun jezund schreibt er haim-

lich herein, auch e. g. dahin ‚bewegt, das man 'gemelten Sue-

thits widerumb soll hinaus schickhen. Dawider hab ich geredt

vnd noch, das man den Suethits nicht sol hinaus schickhen,

vrsach er khan noch weniger alls herr Stephan crobatisch,

schreibt vnleserlich , ist ein vnwarhaffter vnd veiller mensch.

Das sag ich nicht allein, sondern alle crobatisch briester, die

den ‚Suethits kennen.

Dermassen haben auch die herrn ver-

ordenten zu e. &

5

Aber dieweil in

secretarlo vor mir geredt.

der Philip haben wöllen, auff e. g. aigen vncosten hab ich in

ziehen lassen. Was aber die tügliche vnd geschickhte personen

vnd die 2 khnaben zum druckhen laut meinen‘ zusagen be-

langt, da hab ich dieselbig zu vberkhumen kein vleiss, ehe

der Philip khumen, gespart, vnd hernach sambt dem Philippen

alle sachen verholffen zu fürdern; was wir ausgericht, ist vnnot

zuerzelen. Alsopaldt die hytzen hundstag vergehen, wil ich

mit hülffe der herrn verordenten die gelertesten vnd tüglich-

sten crobatischen briester vnd andere personen hieher gen

Labach erfordern, mit ihnen berathschlahen, wie die dolmet-

schung des anderen teils des newen testament anzufahen sei,

ob mit argumentis et scholiis, wie ichs windisch angefangen,

oder slecht den plossen text, vnd von stundan sol angefangen

werden , dergleichen die dreyen confession.

Auf des herrn

Stephani vnd Suethits dolmetschen ist nicht zuerpawen , den

in den catechismis, dergleichen in den euangelistis ist vil

falsch verdolmetscht vnd gedruckht, das sagen alle erobatischen

briester, darumb die dolmetschung alle muees hinfür hierinnen

vnd von iren villen vbersehen vnd corrigirt werden.

Souer herr Anthoni noch so vil störkh hat, e. g, wöllen

in _ herein auffs poldigst zu mir schickhen, soll ime alles liebs

erzaigt von mir vnd anderen werden, Wenn. ich in vnnd noch

96

2 gut Crobaten, 2 schreiber, ein crobatischen vnd ein windi-

schen, bei mir habe, soll die dolmetschung auff ein press ge-

nuegsam verfertigt werden.

Wen wir auch aigne lateinisch

vnd teutsch buchstaben zu meinen windischen druckh haben

möchten, so war es guet, wolten vil damit erhalten. Die buech-

staben muesten aber solche sein, wie die sind, mit welchen

wir die drei confessionen vnd die andere meine windische

buecher haben gedruckht.

Die windische drei confessionen wöll e. g. auffs poldist

herein fürderen, sie werden abgehen, von den crabatischen vnd

cyrulischen buechern mügen wir noch nicht wissen, wie sie

abgehen werden.

Der. Fabian Kirchperger, den die herrn ver-

ordenten obgemelte buecher verordent, spart khein vleiss die-

selbig auff Petaw, Merlinggen, S. Veit am Pflaum , . in Ister-

reich auszusenden.

Wir lassen etlich sauber einpinden, dem

wan vnd grauen zu Sryn zuuerschickhen, alles nach rath der

herrn verordenten.

Der herr Peter freyherr von Ebraw vnd

zu Khaisersperg , der wan, ist guet ewangelisch, hellt sich

gantz christlich mit.den evangelischen crobatischen priester,

hat den herrn in Crein von iretwegen gantz christlich ge-

schriben, wil sie versorgen, des copi ich vnsern gnedigen für-

sten von Wirtemberg etc. zuschickhe,

Was abermals der bischoue von Labach vor wenig tagen

vor meiner ankhunfft dem herrn landtshaubtmann von meinet

vnd meiner gehülffen wegen geschriben vnd was ich darauff

geantwort, e.

fa

(

werden aus beiliegunden copeien vernemen.

In meiner relation ' hat sich ein creinerischer herr nicht wol

gehalten, das muess man dem lieben' gott beuelchen, rettung,

hülffe vnd sthütze allein bei dem almechtigen suechen vnd von

ime gewartig sein.

Die frau Enstallerin beuilcht sich e. g. vnd derselbigen

ehegemahel gantz vntertheniglich vnd treulich samb iren kin-

(

dern, die sie e.

(=]

zuschickht auff des Philippen vnd mein an-

suechen. Verhoffe e. g. werden damit versehen.

Die vorred vber die erobatischen locos communes an den

97

churfürsten von Sachsen wisse e. g. hiemit auch zuemphaen,

allein das sie sehen, das sie den. crobatischen vnd teutschen

titl recht setzen, wie er vber die cyrulischen gesetzt, allein das

sie am ende des teutschen titls setzen: in crabatischer vnd

syrvischer sprach mit cyrulischen buchstaben jezund zum ersten

mal gedruckht etc.

Die ander vorred möcht ich wol leiden,

das ein anderer machet, doch ich wil sehen, das ich die zwo

vber die postillen auch pald hinaus schickhe.

Wo es die not erfoderen wirdet, so wöllen wir noch ein

khnaben zum crobatischen setzen im herbst hinaus schickhen,

darum .mag vns e. g. schreiben.

Den poten hab ich ‘alhie

9 tagen in meinem haus gehalten, hat nichts verzert, hab ime

auff wartgeld vnd potenlohn 1 gulden geben vnd ein hemet

geschenckht. Thue also e. g. vnd derselbigen ehegemahel mich

vnterthaniglich beuelchen.

Datum Labach am 19 julii im

1562, jar.

E. g. vnterthaniger

Primus Truber.

Dem wolgebornen, edlen und christlichen herrn herrn

Hansen Vngnad freyherren zı Sönneckh, ro. kay. m. rath etc.

meinem gnedigen und grossgünstigen herrn.

Vrach:

Original.

LXI.

1562, Juli 30 (Schioss Podiebrad).

Kaiser Ferdinand an den Landeshauptmann, Landesver-

weser und Vitzthum in Crain: nachdem Primus Truber, Hans

Scherer, Juri Kobila, Juri Masic , Caspar Rokavec zu Krain-

burg, N. Stradiot und Mathes Khlombner sich unterstanden

gegen die katholische Religion zu predigen vnd dieselbe zu

verdammen und da Truber, Khlombner und Rokavec schon

yor Jahren hätten verhaftet werden sollen und sie sich damals

Kostrentie, Urkundl. Beitr.

7

98

geflüchtet, so ergeht nun an die Adressaten der strengste Be-

fehl alle diese Personen zu verhaften.

Gleichzeitige Abschrift. Eine solche im Wiener Staatsarchive. V. Notizen-

blatt d. Wien. Akademie. Jahrg. 1852. S. 217—218,

LXI.

1562, Juli 30 (Schloss Podiebrad).

Kaiser Ferdinand an die Verordneten der Landschaft

Krain: es wird ihnen ein strenger Befehl ertheilt, wonach sie

sich den Anordnungen des Landeshauptmannes , Landesver-

wesers und Vitzthums in Bezug auf den Truber und seine

Genossen zu fügen haben.

Gleichzeitige Abschrift im Wiener Staatsarchive. V. Notizenblatt d.

Wien. Akademie. Jahrg, 1852, S, 218—219,

LXII.

1562, Juli 30 (Schloss Podiebrad).

Kaiser Ferdinand an den Bürgermeister und Rath zu

Laibach: nachdem der Kaiser verständigt worden, dass sie

Truber und zwei seiner Genossen im Spitale haben predigen

lassen, so ergeht an sie der strengste Befehl, weder dieselben

im Spital oder irgendwo anders, noch jemanden andern ohne

Bewilligung des Bischofes predigen zu lassen.

Gleichzeitige Abschrift im Wiener Staatsarchive. V. Notizen-

blatt d. Wien, Akademie, Jahrg. 1852, S. 219,

LXIV.

1562, August ! (Wien).

Ambros Frölich meldet Hans Freiherrn von Ungnad, dass

die Bücher nicht gehen.

Er habe eine cyrillische Bibel aus

99

Litthau erwartet, aber noch nicht erhalten.

Man habe be-

schlossen das windische neue Testament ungebunden zu 1 fl.

und gebunden zu 1 'Thaler zu verkaufen.

Original.

LXV

1562, August 21 (Laibach).

Der ständische Ausschuss von Krain an König Maxi-

milian: sie bitten um Vermittlung bei dem Kaiser, damit die

drei gegen Truber und seine Genossen vom Kaiser (unter

30. Juli) erlassenen Befehle zurückgezogen werden.

Original im Wiener Staatsarchive. V. Notizenblatt d. Wien.

Akademie, Jahrg. 1852. S. 216 — 217.

LXVI.

1562, August 2l (Laibach).

Der ständische Ausschuss von Krain an den Kaiser Ferdinand:

sie vertheidigen sich gegen; den Vorwurf der drei kais. Befehle

yom 30. Juli, als unterstützten sie Truber und seine Genossen,

die Sectirer seien und die katholische Religion verdammen.

Truber sei ein ehrlicher, gelehrter und gottesfürchtiger Priester

und predige die alte wahre katholische Lehre und sei auch

mit Wissen des Bischofs in das Land berufen worden.

Sie

hätten den Truber als Prädicanten berufen, nachdem sie keinen

andern gehabt und im Lande ein so grosser Mangel an guten

Priestern sei.

Truber habe sich auch beim Bischofe verant-

wortet und derselbe habe in seinen Predigten nichts Unrechtes

gefunden. 'Truber sei ein Landeskind und von Allen gekannt.

Sie ergehen sich über seine früheren Schiksale und können

nicht glauben,'dass sie der Kaiser ohne einen Prädicanten

7*%

100

lassen wolle, wesshalb sie hoffen und bitten, dass die erlasse-

——

nen drei Befehle zurückgezogen würden.

Gleichzeitige Abschrift im Wiener Staatsarchive. V. Notizenblatt

d. Wien. Akademie. Jahrg, 1852. S. 220—224.

LXVIL

1562, September 2 (Laibach).

Fabian Kirchberger an Philipp Gugger: über den Verkauf der Bücher

und über die Verfolgung Trubers und Anderer; die Landschaft habe sich

ihrer angenommen,

Edler, ernuester, sonnder lieber herr secretari Gugger.

Euch sein mein beflissen gantz guet willig dienst zuuoran.

Berayt aus. meinem jungsten schreyben habt ir vernumen, das

ich on mer ort etlich surfische vnd crabatische exemplar aus-

geschikht vnd erkhundigung halten lassen, wie dieselben ver-

silbert möchten werden, aber es hat sich noch bisher nit recht

schikhen wollen. Ich hab noch pisherr nit vber zwaintzig cra-

batische exemplar hinwekh geben, aber ich hoff, so die loci

comunes vnd die conuession ins landt vnd vnnter die leydt

khomen, es werde alsdann ain pessern furgang gewinen. Man

fragt derzeyt noch mer vmb die windischen alls vmb die

andern puecher. Es sein die andern puecher noch nit khumen,

pit demnach ir wellet verordnung £thuen damit die mit dem

ersten herein gefurdert werden.

Von wegen herrn Primusn Truber ist es vns ain zeit

herrt gangen, dann er ist sambt etlichen andern priestern vnd

dem herrn Clobner pey der khay. mt. schwer angeben worden,

wie das herr Primus Truber und andern mer ergerliche sec-

tische verfuerische vnberueffte, auch iren geistlichen ordinario

vngehorsame, widerspänige, vermainte personen vnd predicanten

sein sollen. Derwegen von irrer khay. m. an herrn landts-

haubtman, landtvurweser vnd vitzdomb in Crain ernanten herrn

Primusen vnd ander mer antzenemen vnd auf ir mt. vererm

beuelch venkhlich ze halten streng beuelch ausgangen; sich

101

hat aber ain ersame lanntschafft vmb den handl statlich ange-

nomen vnd irer khay. mt. etc. ieren vnterthenigisten bericht

gethan, darinn meines erachtens nichts vergessen vnd der an-

geber (die man gleychwol nit recht ways) wanndl vnd thuen

zimblich herfur gestrichen worden, wie ich euch dann hernach,

so es die zeyt geben wirrt, nachlanngs zueschreyben will,

darneben was euch jederzeyt von mir dienstlich lieb ist. Die

gnadt gottes sei mit vns allen. Datum Laybach den 2. seb-

temmbris anno im 62,

Euer williger

Fabian Kirchperger.

Dem edien vnd, ernuesten Phillipen Gugger, herrn Hannsen

Vngnaden freiherrn secretari, meinem sonnder lieben herrn und,

guetem freundt.

Original,

Anr RL

LXVIL.

1562, September 4 (Laibach).

Primus Truber an Hans Freiherrn von Ungnad: über den kaiserlichen

Befehl, dass er und seine Genossen gefänglich eingezogen werden , worauf

die Landschaft einen Bericht an S. Maj. gerichtet. Seine Mission zu Reif-

nitz und, fernere Nachrichten über das Dolmetschen der Bücher.

Wolgeborner, genediger vnd christlicher herr. Euer gna-

den und derselbigen liebsten ehegemahel vnd kinderen wünsch

ich von Christo Jesu dem herrn gnad, frid vnd alles guets,

sambt erbietyng ‚meiner vnterthanigen willigen dienst zuuor.

Und thue derselbigen hiemit vnterthaniglich zuuernemen, dass

der bischoue vnd thuembherren allhie zu Labach sambt anderen

pfaffen vnd münchen von der röm. k. mt. drei ernstlich beuelch

an die landtsobrigkheit, an die herren verordenten in Crain

vnd an die stat Labach wider mich, meine 4 gehilffen vnd

den Klombner haben ausgepracht. Die röm. kay. mt/hat dem

herren landtshaubtmann, landtuerweser vnd dem vitzdom auff-

erlegt, das sie vns gefängkhlich einziehen, den hern veror-

102

denten, das sie vns nicht beschützen, den Labacheren, das

sie vns im spital nicht lassen predigen vnd in der stat gedul-

den. Auf solche drei beuelch ist allspald der gross ausschuss

alhie zusamenkhumen, im vnd bei dem ist auch.die landts-

obrigkheit gewest, vnd geben hierauf samentlich der röm. kh.

mt. iren ausführlichen bericht, wie ich noch meine gehülffen

nicht sectirer noch auffrürer sind, sonder es mit predigten vnd

mit darreichung der heil. sacrament der heil. geschrifft gemess

vnd nach inhalt der augspurgerischer confession, der sie auch

sind, halten etc. Des ein kaiserlichen beuelch copi haben euer

gnaden hierin, die anderen wil ich erst, wils gott, bekhumen

sambt: der landtsobrigkheit vnd der herren vnd landtleut ge-

schrifften; dieselbig wil beim nechsten poten zuschickhen. Vnd

euer gnaden mügen solches unserem genedigen fürsten von

Wirtemberg wohl entdeckhen vnd die copi des kaiserlichen

beuelch ir fürstlichen gnaden vbersenden. Allspald ich die ob-

gemellten copi alle vberkhume, wil irer fürstlichen gnaden

dieselbig alle zuschickhen. Jederman warnet mich, ich sol mich

aus der stat Labach nicht begeben, aber ich wils nicht thuen.

Vor 6 tagen bin ich auff des jungen herren von Starnberg

erforderung zu Reyffnitz auf der frawen Ursula von Lamberg

von Wilwin am dreissigist gewest, vnd alls mich der ertzbriester

zu Reyffnitz in die kirchen, vil weniger auff die cantzel nicht

wöllen lassen, sein die herren vnd frawen mit mir gen Wilwin

geritten, dasselbst in gschloss hab ein predig gethan, dabei

ist beliben, vnd mit messen khein dreissigist gehalten. Das

hat die pfaffen, deren vil dahin khumen sind, sehr verdrossen,

droen mich auch zuerschiessen, welches mich gottlob wenig

anfıcht. Ich habe mich vorlangst meinem lieben erlöser Jesu

Christo auffgeopfert.

Was der haubtman vnd andere von wegen der dollmet-

scher mir schreiben, werden aus beiliegenden schreiben ver-

nemen. äch hab den haubtman gen St. Veit geschriben, das

er den münich, der zuuor bei mir zu Stutgarten gewest, sambt

der bibel hiceher pringe, ich will durch geschickte Chrobaten

103

lassen besichtigen vnd vrteilen, ob sie guet, recht vnd verstan-

dig ist, wir wollen vmb sie mit ime handlen oder in den

münich sambt der bibel zu euer gnaden fürdern. Souer die

postillen gedruckht, euer gnaden mügen durch doctor herrn

Jacoben Schmiedlein die teutschen vorreden stellen vnd darin

vermelden, das sie aus des Philippi Melanchtonis postil sei

genumen vnd auff derselbigen form gestelt. . ...

Post scripta.

Ich habe dennoch, wie ich diesen brieff

schliessen wollen, der hern geschrifft vnd bericht an die röm.

kh. mt. erlangt, dieselbig vbersende ich vnserem gnedigen

fürsten sambt einem schreiben des jungen grauen von Thuren

zu Görtz.

Ir fürstlichen gnaden werde auch ‘gemelte copien

vbersenden. Bei nechster geschrifft wil euer gnaden mehr schrei-

ben. Damit thue mich christlich beuelchen, bin des hern Ste-

phani wie fruh' gewartynd, er werd sich der verfolgung nicht

bedurffen besorgen, den er predigt offenlich nicht. Datum La-

bach am 4. septembris im 1562. jar.

E, g. vnterthaniger

Primus Truber.

Dem wolgebornnen edien und christlichen herrn herrn

Hannsen Vngnaden freyherrn zu Sonnegkh, röm. khay. mt. rath,

meinem qnedigen herrn.

Original.

LXIX.

1562, September 20 (Galignana).

Hanibal de Comitibus an Primus Truber: dankt für das zugesendete Buch

und, will es ins Illyrische übersetzen lassen; bedauert seine Verfolgung. Habe

mit Barbo gesprochen, ınd will mit Barbo, Nicolaus Moyseus, Johann Fa-

bianic, Joseph Nikolic zu ihm kommen, um über das Dolmetschen zu con-

eriren.

Dilectissime in Christo frater.

Binas abs te superioribus diebus literas, eodem fere

exemplo datas, quippe quibus adeo delector, ut mihimet ipsi,

tum denique cum illas lego, cumulate satisfaciam. Sunt enim

104

et humanitatis sale sparsae et insignes amoris notis, cui quidem

amori (utinam caeteris rebus possem) amore certe respondebo.

Exemplar itidem nouum, quod mihi misisti, accepi paulo post

quam exarassem literas, quas ad te proxime dedi. Scito igitur,

me istam pietatem tuam, istumque tuum in euangelica fide

augenda singulare studium summopere laudare. Ipse contra

studebo in illyricum idioma uertatur. ..

Est aliquid praeterea frater amantissime, quod pro humana

pietate ‘ grauiter mihi condolendum censeam, quod ex literis,

quas ad me proxime scripsisti, intellexi, te ceterique fratres

jussu caesaris molestatos fuisse: duplici tamen gaudio sum

affectus, tum, quod ex lisdem accepl, viros istos nobiles (quo-

rum animos ac mentes deus.opt. max. ad suam gloriam, lau-

dem et honorem, fidelium tranquillitatem in dies propensiores,

ardentioresque reddat) pro uestri defensione, quam accuratis-

sime, quam uerissimeque caesariı rescripsisse tum etiam quod

clare prospexi, te (quicquid ob Christi gloriam accidit) con-

stanti animo laturum, ob id immortalitatis praemia consecu-

turum facile. Quare ne moleste feras, si te (quod facis) etiam

atque etiam in tutum tuum persequi moneam et animum istum

ad Christi gloriam et euangelicam fidem augendam pronum,

inclinatumque sustinere ac tueri horter.

.

Reliquum est, ut te certiorem reddam, me coram egisse

ac locutum fuisse hic Gallignanae primum, tum Coslaci cum

ipsomet nobili et integerrimo uiro Francisco Barbo Fluminis

praeside, quem modius fidius (habeo tibi. polliceri) euangelicae

fidei protegendae, propagandaeque summopere et ex animo

certe studere, inuigilareqgue perspexi. HKa de causa extemplo

literas ad Nicolaum Moyseum bibliae translatorem exarauit,

hortationis sane plenas, ne moretur, sed quam primum, ommis-

sis omnibus, ut se huc conferat, ad te nobiscum profecturus.

Praeterea scias uelim Joannem Fabianich, de quo tibi meis

literis mentionem feceram, aegrotare, paratum tamen esse, cum

primum conualuerit, ac sese nobiscum Laybacum conferrendum.

Statuimus autem (nempe ipse Barbus, Josephus Nicolich et

105

ego, nihil enim nos moratur praeterque huius unbecillitas et

illius aduentus) omnes una (ita deo opt max, uolente) ad te

unice desideratum conuolaturos. Interea tamen persuasissimum

habe nos omnes unanimiter in aliis etiam uiris inquirrendis,

huiusce artis peritis, nullum studium, nullum laborem (nec

enim debemus) praetermissuros. Fac, ualeas, meque, ut soles,

Gratia domini

dilige: ipse contra te assidue ferram oculis.

nostri Jesu Christi semper nobis adsit. Amen.

Datum Gallignanae XII calendas octobris MDLXII.

Dilectissimus frater

Hanibal de Comitibus.

Egregio et integerrimo viro, domino Primo Truberio, in

ecclesia Labacensi pie strenueque concionanti, domino et fratr

dilectissimo.

Labact.

Original.

LXX

S. I. e. d. (1562, vor October, Laibach).

Primus Truber an Antonius Dalmata und Stephan Consul: meldet ihnen

das Urtheil des Mönches Johann über ihre kroatischen Übersetzungen,

welchem ein Exemplar zur Correctur übergeben werden soll. Sie können

dies auch Ungnad melden.

Vobis ambobus denuo ea, que vera et certa sunt de vestra

translatione scribo. Quod quidam monachus nomine Johanes,

natione ex Wytz (?), qui te Stephanum bene nouit, videtur mihi

et allis syncerus, pius et doctus, concionatur in lingua croa-

tica, hic iam in Labacensi franciscano monasterio vtitur medi-

cinis suasu et consilio domini doctoris Georgii Reyffinger,

alioquin se sustentat in Nouameisto siue Noua Ciuitate apud

Metlikam. Iste predietus monachus misit ad me, ut sibi dem

ad videndum vestrum croatieum nouum testamentum. E% re

diu perpensa, tum dominus Reyffinger instabat suo nomine

rogando, ut sibi illud mittam. Dedi sibi vnum exemplar liga-

106

tum et petii Reyffingerum, uti ab monacho inquerat cum summa

modestia, quid nam sentiat de ista vestra translatione. Et die

—

vno rediit d. Reyffinger, retulit: monacho sume displicere ves-

tram versionem propter inusitata et incognita quaedam Voca-

bula, phrasim et constructiones, item orthographiam. Hec per-

cipiens significaui domino baroni Achatio ab Thurn, qui mecum

una cum Reyffingero profectus ad monachum , .amice et fide-

liter rogauimus, an ita se haberet, quod multa errata et falsa

in vestro testamento inueniantur? respondit: dicam Vobis veri-

tatem. In hac versione non esse” obseruatam phrasim et con-

structionem et in orthographia multa esse errata, sed in sensu

ipso paucum vel nihil esse erratum. Et catechismus croaticus

est pessime translatus. Tandem conclusit dicens: velim mi

Prime, ut tuum nomen in hoc croaticum testamentum non

esset positum, quod non est bene - translatum et exemplaria

nullibi vendere poteritis. Horum verborum sunt testes predicti

dominus baro Achatius ab Thurn, d. Georgius doctor physicus

Labacensis et alter quidam monachus dalmata nomine Petrus

guardianus.

Et huic monacho daturi sumus aliud exemplar

non ligatum, quem emendet et ita emendatum vobis transmit-

temus. Si ista domino nostro baroni Ungnadio refferre velitis,

est in arbitrio vestro, quare quid porro fit, vobis cum vestra

versione agendum, videte et bene premeditamini, vobis enim

luditur, vos non ego dabitis deo hominibusque rationem. Ego

silebo posthac et cum vestra versione prorsus nullum uolo

habere comertium. Res erat bene consulta ut Labaci fieret ver-

sio, postquam vero huilusmodi tragedias mouistis contra me,

valete et quidquid agitis, agite prudenter et respicite finem.

Negotium vestrum est magni momenti.

Vester

Truberus.

Keuerendis et wüs viris domino Antonio Dalmate et

Stephano Consuli, habitantibus Vraci apud dominum baronem

Johannem Vngnadum, fratribus in Christo honorandıs.

Vrach.

Original.

107

LXXI.

1562, October 5 (Prag).

Wolf, Ungnads Schreiber, an denselben: bittet Frölich zu befehlen, dass eı

cyrillische Bücher nach Debritz (?) sende. Daselbst werden sie verhandelt,

KEwer gnaden wöllen ihme Frölichen auch beuelch schreiben,

das er ein zway vass mit buechern mit ehestem gen Debritz

Schickh vnnd da er sie nit hette, so wöllens e. g. ime hinab

schickhen, doch nhun das maist zirulisch, dann die erabatischen

ditz orts wienig werden ihren verschleus haben. Ich will auch in

disen meinen raysen durch Reussen ziechen, alda ist auch die

zirulische sprach vnnd schrifft bekhanntt, aber inn allweg mues

die recht niderlag von wegen der grossen jarmärkht zue De-

britz geordnet werden mit solichen buechern, dann dahin

khomen die Reussen item die Ratzen von Temeschwar vand

gar 'aus Sinich, dergleichen auch aus dem Rätzen markht.

Demnach wölle e. g. dem Frölich ein antzal derselben buecher

von allen gattungen zueschickhen, vnnd darbei ein verzeichnus,

wie man eins von jeder sortt soll verkauffen, dann ausserhalb

ditz ortts wuste ich khein sichers ortt nit, da ein solche ge-

legne niderlag vnd verschleussung beterter zirulischer buecher

sein khöndt. E. g. wöllen ihme auch deshalben innsonderheit

schreiben, das solches mein gedunckhen seye (wie ichs dann

mit ihme zuuor genuegsamlich hab abgeredt) vnnd das er

solche buecher zuehannden des pfarrers vnnd richters zue De-

britz zueschickhe. Dann ich will inn meinem durzug daselbst

solliches mit ihnen beeden handlen vnnd beschliessen , vnnd

ihnen derhalben notturfftigen beschaid geben, vnnd hoff also

solche buecher werden ditz ortts am fueglichsten vnnd basten

mögen verhandelt werden.

Ausszug aus Wolffen schreibers brieff, herrn Hansen Vn-

gnaden zuegeschickht von Prag aus den 5. octobris anno 62.

Gleichzeitige Abschrift,

ELE

108

Lxx1i.

1562, October I9 (Laibach).

Fäbian Kirchberger an Häns Freiherrn von Undnad: über Verkauf der

Bücher und was er von dem Zwiespalte wegen des kroatischen Drucks ge-

hört und weiss.

Wolgeborner freyherr, genediger vnnd gepietunder herr.

E. g. sein mein gehorsam vund gantz willig dienst zuuor.

E. g. schreiben aus Aurach von 12. septembris hab ich em-

phanngen , darinn mich e. g. mit verkhauffung der crabati-

schen puecher piss auf Primusen Truber bericht, ob die cra-

batischen puecher guet vnnd gerecht druckht sein oder nit,

stilzehalten vermandt.

Darauf zaig ich e. g. sSouil an, das

ich pisheer wenig puecher verkaufft, dann,sy haben khainen

sundern vertrib, es get noch langsam von staten.

Was aber

die vermeldt zwispalt von wegen des crabatischen truckhs be-

Janngt, das allhie allerlay reden ausgossen worden, das in den

angeregten crabatischen puechern vil falsch vertirt vnnd ge-

druckht seye, das hab ich von herrn Primusen nie gehört

sonnder dass herr Primus jederzeyt allen muglichen fleiss mit

schreyben vnnd anndern gelegenhayten hat angewenndt, damit

man zw dem angefanngen christlichen werch guet, geschickt

vnd tauglich leydt bekhumen vnnd befurdern möchte. Das

aber haben etlich, die di crabatisch sprach vnnd schrifft khunen

vnd verstehen, gesagt, ich möchts auch pey herrn Primusen

gehört haben, das in dem crabatischen catechismus vnnd newen

testamendt in etlichen worten, mit etlichen puechstaben geiert

wäre (welliches auch offt im teutschen truckh vbersehen wiert),

aber man khune es dennocht versteen vnnd lesen.

Souil ist

mir vmb disen hanndl bewist. Das hab'ich e. g. meinem g. herrn

zuschreiben nit vmbgeen vnnd mich derselben (neben dem ge-

horsamen erbieten, das ich in verkhauffung der puecher vnnd

haltung gueter‘ ordenlicher - raitung an meinem fleiss nicht

109

erwinden lassen will) gehorsambs fleiss beuelchen wellen. Datum

Laybach den 19. tag octobris anno 1562.

E. g. gehorsamer

Fabian Kirchperger.

Dem wolgebornen herrn herrn Hannsen Vnngnaden frey-

herrn zw Sunneg etc., rö. khays. mt. rath, meinem g. vnd g.

herrn.

Öriginal.

E

LXXIM.

S. I. e. d. (1562, vor 2l. October, Laibach).

Primus Truber an den Landesverweser und die Verordneten Krains:

Rechtfertigung gegen die Beschuldigungen und, Klagen, die Stephan Consul

in seinem Schreiben gegen ihn vorgebracht,

Wolgeborn, edl, gestrenng, ernuest herrn, herr lanndts-

verweser vnnd ir herrn verordenten dises lanndts Crain etec.,

meine gnädige vnnd gebietunden herrn.

Ich hab des herrn

Stephani Consulis schreyben an e. g. vnnd hr. wider mich,

welliches mir auf mein diemutig suppliciern haben zuegestelt,

durchgelesen vnnd hab darin befunden eben die betzychtigun-

gen, khlagen vnnd beschwärungen vber mich, die der wolgeborn

christlicher mein allter gnädiger vnnd grossgünstiger herr,

herr Hannss Vngnad etc. in seinem schreyben an mich ver-

melden thuet. Darauss vnnd auss den vorigen hanndlungen, die

sich zu offtermallen zu Vrach zwischen mir vund dem Consuli

zuegetragen‘ vand sonnderlich auss dem, dass er der Consul

wenig zuuor ehe ich herein zum anndern mall getzogen, mir

die wort, weliche ich in bey sein des teutschen schuelmaisters

daselbst in meiner herberg zu ime geredt, alle verkhert vnnd

dem herrn Vngnaden annderst furtragen, deswegen herr Vn-

gnad gähling vnnd zornigkhlich den edlen N. rat irer g. hoff

ediman vnnd den Phillippen Gugger secretari an mich geschickht,

mag ich leichtlich abnemen, das mein gnädiger herr, herr Vn-

gnad zu solichen zornigen schreyben an euch vnnd mich durch

110

des Consulis verkhert fürbringen, heuchlerisch puckhen, vnrecht

khlagen vnnd weibisch wainen sey bewegt worden

Dergleichen ist der guet, frum, treu vnnd gotsalig herr

Anthoni Dalmäta, von Consul veberredt vynnd angefuert worden

das er sich neben ime mit aigner hanndt auf gemellten brieff

—

ynndterschriben, dan des Anthoni hertz vnnd syn nicht ist

ich hab ime auch nie khein vrsach geben, was wider mich zu-

schreiben vnnd wie freundtlich er der Anthoni mir insonnder-

hait yetzundt schreybt, mügen @

vnnd hr. auss beiligenden

seinen schreyben sehen, daraus menigkhlich mag abnemen

dass dises alles schreyben wider mich allein des Consul gedicht

vnnd anstifftung ist, deswegen so will ich auch durch e. g

vnnd hr. allein dem Consul mit disem schreiben antwortten

vnnd mein bericht vnnd enntschuldigung vor e. g. Ynnd hr

thuen. Vnnd vom gemelten Consuli vor e. g. werde ich erstlich

hochbekhlagt, das ich in Consulem ein vndannckhparn heuch-

lerischen vnnd vnwarhafften Walhen nenne oder schellte, we-

liches ich auss beweglichen vrsachen zu erretung meiner ehr

vnnd durch sein anmuetung nicht haimblich, vnnderruckhts

noch vor villen leuten: geredt, sonnder dem herrn Vngnaden;

zum anndern in meinen geschrifften angetzaigt vnnd der Con-

sul erwege alle seine hanndlungen, reden ynnd schreyben, so

wird er befinden

das dem also; £thuet er darüber die rechte

euangelische puess, so lass ich auch die sachen hinfür beruehn

Zum anndern will der Consul,

wie ich zum herrn Vn-

‚gnaden etban geredt, der krannkhait (die ich ime nie vergönntt)

“nicht tailhafftig oder bekanntlich sein; mag man nicht allein

sein eigen weyb vnnd die, dennen sie sohches gesagt vnnd ge-

khlagt, sonnder auch die apothekher wo er gewest, von dennen

er sein impetigniem zuuerpergen ertzneyen wochenlich genu-

men, fragen vnnd vernemmen

Zum dritten will der Consul nicht gesteen, das er zu mir

zu Vrach geredt habe, dass der Suettzits voller franntzosen sei

vnnd das er der Consul dem Suettzits nicht habe geschriben

das er zu ime wider geen Vrach khumen soll

Nun ist wis-

111

sundt dem herrn Anthoni, den zweyen vskhokhischen priestern

auch anndern zu Vrach, das der Suettzits ein heimblichen

wehetung gehabt, deswegen er nicht mocht lanng an einen ort

still sitzen vnnd zu Reutlingen ertzney gesuecht, vnnd dits

Jar erst ist er in Histerreich an franntzosen curiert worden

von einen doctor, der yetzundt zu S. Veit am Phlaumb wonth.

Das hat mir herr N. Nicolitsch aus Histerreich gesagt. Item

so hat der Suetczits selbst alhie vor dem herrn Philippen Gugger

vnnd andern bekhennth, der Consul hab ime geschriben, er

solle hinaus geen Vrach, darauf ich den Consulem vor innen

ein vnwarhafften Walhen geschollten. Zum vierten beschwört

sich der Consul vnnd Suetezits, ich schreybe der Suetczits sey

ein lugner; das gestehe ich, dan etlich lügen des Suetezits

seind offenwar, dauon auch der herr Vergerius zeugen wirdt.

Bessere sich hinfür Suetczits, rede die warheit, so will ich still

schweigen.

Zum funfften. Ich soll den Consul in allen meinen teut-

schen vorreden, das er guet crabatisch rede vnnd schreybe,

gelobt haben, yetezundt richt in aus er khüne nichts etc. Lese

man meine vorreden recht, so wirdt sich annderst finden, dan

ich hab auf in allein in disem werkh nie nichts gebaut, des-

wegen hab ich in mit seinem ersten dolmetschen herrein gen

Laybach dasselbig zu iudicieren. geschickht, von dannen er ein

falsche erdichte khundtschafft zu mir gebracht, als ob sein dol-

metschung guet vnnd recht sey; des bin ich erst hernach innen

worden. In suma, wenn herr Anthoni nicht wär, so wären wir

mit vnnsern crabatischen dolmetschen mit schanden vor menig-

khlich bestannden.

Zum sechsten, Ich tadele, vernichte vnnd verwerffe durch-

aus vor menigkhlich die crabbatische dolmetschung vnnd

druckherei, dardurch werd das werckh verhindert vnnd vnnder-

gehn. Ob ich das thue, das haben e. g. vnnd hr. zum teill

von herrn Barbo mündlich vernommen.

Zu dem so hab ich

etlich wochen gemellten herrn Barbo vnnd des herrn Hannibal

de Comitibus schreyben dem herrn Vngnaden zuegeschiokht

112

vand e. g. vnnd hr. fürlege ich auch hiemit noch ein schrey-

ben von herrn Hannibal

So ist wissundt, was ich mit allen

krabbatischen priestern vnnd schreybern, fürnamlichen mit des

herrn leutenambt, herrn von Aursperg crabbatischen secretari

mit herrn Hannsen Lamella vnnd mit den histerreichischen

crabbatischen priestern hanndle vnnd schreybe,

lade sie zu

gast, schennckhe innen bücher vnnd vertroste sie mit allerley

guetten nuczlichen crabbatischen büchern vnnd ich bit sie, das

sie vnns verhollffen sein die crabbatische bücher vber all auss

EFE

zu teillen vnnd zuuerkhauffen (der Consul hat etlich mal zu

Vrach vor dem herrn Vngnaden geredt, man werde £hausenndt

exenüplar eines yeden crabbatischen stuckhs nur allein . in

wwg

Histerreich verkhauffen; ob dem also frag man den secretari

Kirchperger)

Auss dem mag menigkhlich abnemmen das ich

das aber

die dolmetschung noch druckerey nicht vernichte

e. g. vnnd hr. vnnd ich dem herrn Vngnaden in post scriptis

das etlich wortter in catechismis

geschriben vnnd angezaigt ,

vnnd in neuen testament tunckhl, vnrecht verdolmetscht vnnd

vedruckht seind, wie wir das von villen fürnemblich von La-

mella, von histerreichischen priestern , von herrn Barbo be-

richt sind, das haben wir darumb gethan, das hinfür mit den

dolmetschen vnnd corigieren besser fleis vnnd tügliche per-

sonen zu disem werckh gepraucht werden

Zum sibenden

Ich gehe vmb vnnd practiere , das ich

die druckherey herein gen Laybach pringe vnnd allein ein

hand darüber sey, vnnd deswegen ich auch ein khrieg mit

dem Augustin Fryess, buchdruckher von Strasburg, alhie an

das ich

S. Petertag nechstuerschinnen gehabt etc.

War ist,

zu Vrach vnnd alhie offt gesagt, das dise dolmetschung vnnd

druckherei an kheinem ort in der welt besser vnnd leichter

geschehen mecht, dan alhie zu Laybach, den wir mochten die

dolmetscher leicht bekhumen vnnd dorfften die bücher nicht

so weit mit gefähr vnnd grossen vncossten herein füren; das

das man die

ich aber gesagt vnnd praticiert solt haben

druckherei yetzundt zı diser zeit der verfolgung herein pringe

N

113

das hab ich nie im syn gehabt, villweniger geredt, vnnd ich

gedennckh der verdacht khum daher, das e. g. vund hr. dem

herrn Vngnaden haben geschriben, dass besser wär die dol-

metschung geschah innen bey mir, dieweyl sich khein recht-

schaffner dolmetscher so weit hinauss begeben will, item das

an dem geschriebnen vertrag oder bestannd des herrn Jörgen

Jurischitstz mein name am ersten gesteet, wellichen der herr

Vngnad widerumb, wie ich verstehen mögen, mit vnnwillen

mir geschickht.

Nun ist beweislich, das ich den herrn Barbo

vnnd herrn Hannibal geschriben, das sie die dolmetscher be-

khumen, die hinauss ziehen. Vnnd den vertrag, zwischen den

herrn Jörgen vnnd vnns beschehen, hab ich weder copiert noch

dictiert, wie der Gugger wol wais, sonnder nur vnndterschri-

ben, nicht gedacht, das man dem also ausslegen soll. Vnnd

das ich mit dem Friesen gezannckht, ist am meisten darumb

geschehen, das ich ime bey e. g. vnnd hr. nicht wellen ver-

helffen, gelt zuerlanngen, das er ein druckerey alhie hat mügen

anrichten, oder das er der obrist vber die crabbatische dru-

ckherey wurde.

Zum achten. Ich hette die drey confession in der windi-

schen sprach nach meinem aignem khopf durch einannder ver-

mischt etc. Dieselbige sünde bekhen ich selbst in der teut-

schen vorred gemelten buch, warumb ichs gethan.

Ob aber

das ein verfalschung , verwierung oder vermischung sey, das

ich etlich artigel zu der augspurgerischen confession aus der

wirtembergerischen vnnd sächxischen, als von gewallt vnnd

authoritet der heyligen vatter geschrifft, des bapsts, der con-

cilien, vom fegfeur, vom weyhen der khreuter geseczt ynnd

zuegethan, item ob ich verwirt oder vermischt schreybe ode

predige, daraus lasse ich alle gott sallige leser meiner bücher

ynnd zuhörer meiner predigten vrteillen. ..Der Consul sol. in

sich selbst gehen vnnd erwegen, wie verwirt,er seine raitungen

hab gestellt, die ninder Gugger annderst "stellen müssen, wie

er auf vierhundert exemplar . der cyrulischen catechissmi den

teutschen teil, item in den crabbatischen catechismo ain Oort

Kostren&i6, Urku.ndl. Beitr,

8

114

lateinisch commune juuentuti hab gesecuzt, was des wegen mir

herr. Frölich von Wienn geschriben, dass alles er sich billich

bey im selbs erinndern sollt.

Zum neunten.

Es habe ein gelerte person dem herrn

Vngnaden geschriben , ich hab mich des sacraments halben

was ich dauon halte, nie erkhlert; ich hab die priuat abso-

Jution fallen lassen vnnd ich hallte des doctors Lutheri ge-

schrifften für ring etec.

Was ich von den heyligen sacra-

menten, fürnamblich von nachtmal des herrn hallte, hab ich

mich in allen khirchen, da ich gepredigt, gar offt vnnd in

meinen vieren windischen katechismis vnnd in der windischen

augspurgerischen confession genuegsamb erkhlert; die werden

—

WE

mich, wo es not erfordert, dises verdacht ’woll entschuldigen.

Vnnd was ich von des Luthers geschrifften vnnd von der pri-

uat absolution hallte, wissen auch obgemellte khirchen alle

sambt woll, das ich aber alhie vnnd zu zeiten zu Vrach nicht

ein yedlichen, sonnder nur die jungen vnnd.einfelltigen vnnd

welliche verdächtig, das sie nicht rechte puess thuen, besunder

verhört, das thuet die grosse menig, die in so khurezer zeit

nicht alle verhören khan, vnnd das die meisten leut mir alhie

bekhannth, das sie die rechten verstänndigen christen seindt.

Zum zehenndten. Mir sey die druckherey zu Tübingen

von wegen das ich verdacht wär, ich hab schwermerische vnnd

zwinglerische opinionen in die windische bücher geseczt, ver-

poten gewest. Ja mir ist aber in dem vnrecht vnd gewallt

geschehen, wie ich darumb von khunig Maximilian‘ vnnd von

fürsten von Wirttemberg brieffliche vrkhundt bey mir habe

vnd e. g. vnnd hr. diser hanndel auch woll beweist.

Zum aylfften. Ich hette die phar zu Vrach gehabt. Ja

ynnd gott lob ich hab mich auch dabei vnstrafflich, menig-

khlich on khlag vnnd schaden gehalten, vnnd dennen die mir

verlichen vnnd darczue geholffen, ist von meinetwegen khein

nachred oder nachtail, sonnder grossen danckh, lob vnnd ehr

eruolgt. So hab ich auch dabei bei der dolmetschung vnnd

druckhen meines verhoffens nicht klainen nucz mit meiner

115

schwärer embsiger arbait, vorreden, dolmetschen vnnd druckhen

geschafft, darumb mir nicht ein haller von dem ersamleten

gelt zu besoldung oder belonung wie dem Consul ist gegeben

worden.

Es seind gleichwol noch etliche anndre artigel vund be-

schwärungen wider mich eingefürt, die ich zuuerantwortten

hab vnnderlassen.

Es schreybt mir auch Michell Claus appathekher, wie ein

student oder predicannt sey allhie bey mir gewest, dem soll

ich gar khein freundschefft haben erczeigt, vnnd er sey yeczundt

zu Regensspurg. Von dem ist mir auch nichts wissundt vnnd

e. g. vnnd hr. wöllen disen meinen einfeltigen khurczen be-

richt, entschuldigung vnnd verantwortung, von wegen das ich

sonnst mit villen geschäfften vnnd anfechtungen dits mal be-

laden, im,‚besten von mir annemen, versteen vund auslegen

vnnd denselbigen den offt wollgedachten herrn Vngnaden bey

gewiser potschafft vebersennden. Verhoffe auf selichen meinen

gethannen beweislichen bericht vnnd veranntwortung werde

sich mein genädiger herr Vngnad etc. hinfür dermassen wider

mich zu zürnen niemanndt bewegen lassen. Thue mich also

hierauf e. g&

5

vnnd hr. gehorsambist beuelchen. E. g. vnnd hr.

vnndterthaniger

Primuss Truber.

Herrn Primusen bericht.

Gleighzeitige Abschrift,

LXXIV.

1562, October 2i (Laibach).

Primus Truber an Antonius Dalmata: bedauert seine Krankheit und. äussert

sich über den Streit zwischen ihm und Consul, wobei er Antonius nicht ein-

gemengt haben will. Über kais. Befehle gegen ihn und seine Genossen,

Lieber herr brueder, ich wünsch euch alles guets durch

Christum. Ewre lange vnd schwere kranckheit ist mir nit lieb,

gott der herr wölle euch gessundheit verleihen, domit ir palde

8*

116

zu vnser mecht kumen. Was ich euchéeschriben hab, das ich

euch gern bey mir hett, das hab ich von hertzen geredt vnd

geschriben, dan ich euch für einen fromen, warhafftigen man

erkhen vnd von euch allen sag: in das krieg, das zwischen

mir vnd Consulem ist, wollet euch nicht mischen, dan ich

weiss, das ir auss vnuerstant habt euch vnter sein brieff vnter-

schriben; ir wöllet auch nit glauben, das ich ewer version

tadle vnd verwürffe, dan ich weiss was ir künt. Das ich aber

den herrn Vngnaden, das ir ettliche isterreichische priester,

herr Hanns Lamella vnd der herr Barbo haubtmann zu S.

Veit sagen, ’das ettliche puchstob vnd werter sein nicht recht

gesetzt vnd vertolmetzt, soliches hab ich nit geschriben auss

feindtschafft, das ich wolt mit der ewer tolmetzung verwerfen,

sondern das hab ich geschriben, was ich mit meinen heren

gehört: das infüro pesser vnd alhie zu Laybach von ettlichen

die tolmetschung sole geschehen, bey welchen tolmetschuug ir

auch solt sein. Mir ist nicht in sin kumen, wie Consul vnbil-

Jicher weiss von mir schreibt, das ich mit dem allein ein herr

vber die druckeray sein vnd die ehr allein haben. Derhalben

transferire infüro wer da will, was ich wil vermegen, will darzu

helffen von wegen der ehr gottes, aber tolmetscher bey mir zu

halten, will ich nit den euch. Ich verbunder mich, das mir

herr Jörg Jurischits gar nichts schreibt

GEa a

Wie aber drey zornige keyserliche beuelch vber vns ett-

liche vnd Khlobner farende, das man vns fahen soll, vnd was

die herrn in Crain widerumb geschriben, solches werdet ir von

Samuel Buclina vernemen; er hat alle die copey. In suma ich

muess alle stunde auf creutz warten, der herr Christus wölle

mir dasselbig helffen tragen. Viel brueder vnd schwester zu

Laybach lassen euch vnd herrn Jörgen freundtlich griessen.

Seidt beide gesundt vnd. bettet für vnsere kirche vnd für mich.

Laybach 21. octobris anno 62.

Primus Truber.

. Ewer

Herrn Antoni Dalmata, zu handen.

‘ Vrach,

Original.

SE DE

117

LXXV.

1562, October 21 (Laibach).

Die Verordneten von Krain an Hans Freiherrn von Ungnad: vertheidigen

Truber gegen den Vorwurf, als wollte er den kroatischen und cyrillischen

Druck an sich nach Laibach ziehen; über das Fehlerhafte in der kroati-

schen UÜbersetzung und den Streit zwischen Truber und Consul,

Wolgebornner herr, gonnstiger herr vetter vnd genediger

herr. Eurer herrlichkait seind vnnser willig geflissen diennst

yederzeyt zuuor. Derselben eurer h. schreyben aus Aurach den

zwölfften septembris an vnns gethan, haben wir von .der frauen

Enstallerin botten, dem es eur h. zustellen lassen, entphanngen

ynnd desselben inhallts vernomen. Souil nun belangt das eurer

h. angetragen . vnnd fürgepilldet worden, als. sollte sich herr

Primus Trueber anmassen das ganntz werch des chrabattischen

vnnd cirullischen fruckhs herein ins lanndt zu bringen vnnd

n

vynnd kain mensch

das factotum allein zu sein, das soll e.

5

nicht glauben. Dann wir mögen ime herrn Primusen mit war-

hait wol zeugnus geben, dass er desselben fursatzs vnnd mai-

nung nie gewest, sonnder allwegen mit den personen, so, zu

solchem truckh für teuglich geachtet worden, gehanndelt vnnd

durch annder erliche personen hanndeln lassen, damit diesel-

ben draussen bey euch beim truckh das werch sollten furdern

helffen, wie dann e. h. aus herrn Frantzen Barbo röm. khay.

m. etc. rath vnnd haubtmanns zu sanct Vayt am Phlaumb

schriftlichen bericht (den er auch im nachsten hofthaiding vor

den herrn lanndtleuten vnnd vns mundlich gethan), dessgleichen

auch aus Hannibalen de Comitibus schreiben hiebeyliegend

desselben ware zeugnus vernemen mögen. So haben wir uns

auch zuerindern, als hieuor in abwesen herrn Primusen Truebers

ein buechtruckher hieher komen vnnd auf ine herrn Primusen

etlich wochen lanng gewartet, in hoffnung er möchte durch

ime zu aufrichtung des truckhs befurdert werden , vnnd alssbaldt

aber herr Primus von euch herein vnnd hieher khomen, hat

er bemellten buchtruckher auf sein anlanngen von stund an zu

antwortt geben, er soll solches chrabhbatischen vnnd cirullischen

118

truckhs halben daher kain hofnung setzen, dann derselb truckh

sey draussen bey euch aufgericht vnnd numals stätlich im werch ;

er hab auch draussen zuegesagt alle sein arbeit zw solchen

tfruckh hinausszufurdern vnnd wan er annderst thet, so handlet

er nicht allein wider sein zuesagen, sonnder es wurde ime mit

grossen vnglimpffen verwisen werden. Damit hat er den buech-

truckher abgewiesen. Seydher ist kain annderer buechtruckher

ins landt khomen. Herr Primus vnd wir haben auch nie daran

gedacht ainichen truckh im landt aufzurichten oder aufrichten

zu lassen, wie dann dasselbst zw dieser zeyt vnnd teglich ge-

warttenden verfolgung nicht zu thuen wäre. Dann man muesset

stundtlich besorgen, das solcher truckh bey der khay. m. nicht

verarckhwönet vnnd alsdann mit grossem vergeblichen vncosten

vund vngelegenhait zurstört wurde. Darum ist dises angeben

ain lär vngründlich gedicht.

Zum andern, das herr Primus gesagt vnnd geschrieben

habe, das das werch falsch sey, das haben wir angedeutter-

massen nie, aber woll souil zuuor vnnd auch yetzt widerumb

in seinen vns gethanen bericht vernomen, das durch vnfleissige

vei‘setzung etlicher buechstaben, etliche wörtter (wie dann fast

in allen buechern lateinisch, teutsch vnnd annderer sprachen

truckhs beschiecht) dunckhel, vnnverständig vnnd mit den buech-

staben nicht ordentlich gesetzt seyen, welhes er zu vermanung

ynnd warnung, damit die truckher, setzer vnnd correctores

hinfüro fleissiger auffsehen, gesagt vnnd geschrieben habe, wie

ime dann wol gebürt hat. Das werch an ime selbs sey nicht

falsch, sonnder gerecht, christlich vand guet. Es gibts auch die

vernunfft nicht, wirdt auch in den getruckhten buechern (wie

alle die iheninigen, welche dieselbe gelesen für gerecht vnnd

guet erkhennen) nicht. befunden, das er annderst, als wie ob-

gemeldt, hat sagen vnnd schreyben mögen, dann wie sollt oder

mecht}er sein aigen werch, welches er inn die windisch sprach

gebracht vnnd zw der chrabbatischen vnnd cirullischen trans-

lation angeben hat, vernichten vnnd in der substanz falsch-

nemen, welches er vil mehr zuvertretten vnnd zuuersprechen

119

vrsach hat. Derhalben gibt der verstanndt vnnd die vernunfft

an ir selbs, das dises gleichermassen wie das anndre ein wider-

wertig gedicht vnnd all ain vnguetige verkherung seiner

wortter sey. Wän man aber ainem yeden seine wortt vnnd

schreyben zu missverstanndt deutten vnnd auslegen will, macht

es dergleichen leutt mued vnnd betrübt, dient auch nicht zu

erpawung ainfelltiger christlicher verfreulichait.

Letslich die vernewerung des allten stritts zwischen herrn

Primusen vnnd dem Steffan Consul belangend, welcher stritt

hieuor durch e. h. zwischen inen hingelegt vnnd.an yetzo durch

gedachten herrn Steffan widerumb ereifert worden, darüber haben

wir des hermn Primusen hiebeyliegenden bericht*), antwortt

vnnd erpietten (wie er dann auch euer h. zueschreybt) verno-

men. Man kennt vnnd waiss zymblich woll, werr herr Steffan

vunnd aber wer herr Primus ist vand was, wo, wie ain yeder

sein tag gefürt hat. Herr Steffan, dem inn disem lanndt mehr

guets als vbels beschehen ist vnnd der auch durch herrn Pri-

musen gefurdert worden, möcht es wol bey ain gleichen blei-

ben, vns vnnd ainer ersamen lanndtschafft dienner vnuexiert

lassen. Hatt inn herr Primus zur straff vnnd vermannung et-

was, das er nicht gar gern gehört, gesagt oder verwisen,

möcht ers von ime als seinem allten furderer mehr zu ainer

besserung aufnemben als mit bitterkhait die leutt wider ine

Zzu raitzen vnnd darzwischen e. h., vnns vnd annder ehrlich

personen zuhelligen. Dann euer h. vnnd wir haben notigers zu

thuen, als solchen zankhworten ausszuwartten. Vnnd so wie die

sachen allenthalben bestehen, so khönnen wir nicht annders

abnemmen, als das ermelter herr Steffan vnnd der Sueschitz

mit irem hin wider klaffen diese vnnd anndere vnnrue anrich-

ten, darzue inen vnnsers erachtens aus disem lanndt. durch

ain vnrueige person mit schreyben hin vnnd wider fatscheln

geholffen wirdt. Derwegen e. h. nicht allem dem glauben setzen

wöllen, was e. h. durch sie furgebracht vnnd nur zum bittersten

LE AL

*) No. LXXIIL

120

ausgelegt wirdet. Man khan zu kainem grossen werch allwegen

lautter engel oder heyligen haben, weyl; auch vnnder den zwelff

aposteln der ein Christum betrogen hat; es ist darumb das ambt

vnnd werch Cristi nicht V9rkh}&iüßﬁ worden. E. h. hat in der-

selben getragnen hochwichtigen ambtern vnnd veldthaubtmann-

schafften zu rettung christlichs bluets vnnd namens vnnder

derselben officiern vnnd räthen on zweyfel nicht alwegen lötig

oder heylig leütt gehabt. Es ist darumb e. h. ambt, beuelch

ynnd verricht werch nicht geschmelert worden. Also wo gleich

bey disem werch des truckhs etwo yemandts befunden wirdt,

der etwo gezert hat vnnd nicht yederzeyt vollkommen gewest,

vnnd doch mit seiner kunst oder sprach darrtzuo teuglich zu

gebrauchen ist, wie dann die zween vskokischen münich (die

herr Primus irer sprachen vnnd nicht irer tugend halben hinaus-

gepracht) irer angebornen artt nach auch nicht allerdings

heylig gewest, das ist dem werch an im selbst unschedlich.

Man ist auch yetzt mit ainer person in handlung, welcher

seiner sprach, geschickhlichait vnnd erfarung halben zw disem

werch des truckhs von meniglichen fasst für teuglich erkhennth

vnnd geachtett wirdt, vnnd doch mermals sonnst betzigenn

worden, das er (mit zuchten zu mellden) ain grosser lugner

sey. Weyl aber sein khunst teuglich ist, muessen wir im den-

selben seinen mangel vnnd geprechen biss zu seiner besserung

lassen vnnd desshalben sein kunst vnnd geschickhlichait (weyl

er des werchs haubt sonnder ain werchzeig zu solchem werch

ist) nicht verwerffen. Die aber so das werch vnnd haubtwesen

furen vnnd furdern, die haben wir yederzeyt für gotselig vnnd

warhafft leytt erkhennt vnnd gehallten. Derwegen wöll e. h.

gedachtem herrn Steffan vnnd dem Suetschitz auflegen, das sie

irer zankhwortt vnnd vexation muessig stehen, e. h. vnnd vnns

damit verrer vngehelligt, auch ermelten vnnsern vnnd ainer

ersamen lanndschafft getreuen, frumben, christlichen predi-

canten herrn Primusen Trueber (welcher sonnst yetzt auf der

röm. khay. m. beuelch, das wir ine der lanndtsobrigkhait ge-

fänckhlich vbergeben sollten, in arbaitt, gefarlichait vnnd_ver-

121

folgung steht) verrer vnbetruebt lassen.

Hat ir ainer etwas

menschlich geirt, der besser sich, so soll er bey vns kain vbels

nachgedennckhen haben, inmassen auch herr Primuss zu christ-

Wir haben

licher vertzeyhung vnnd versöhnung erpütig ist.

auch mit herrn Primussen geredt, das er sich bewilligt vnnd

erpoten, das werch mit der translation nach ‚seinem besten

vermugen wieuor zw den ehren gottes christlich vnnd treu-

lich zu furdern, vnnd sich an seinem berueff kain menschliche

anwähnung hindern zu lassen. Welches alles wir e. h. zu ant-

wortt nicht verhallten vnnd vnns damit alle den gnaden des

almechtigen beuölhen wollen, mit bitt vns dises schreyben nicht

zuuerargen sonder in allem guettem zu uerstehen. Datum Laybach

den ainvnndzwaintzigisten octobris anno im Zzweyvnndsech-

tzigisten.

N., ainer ersamen lanndtschafft in

Crain verordenten.

Dem wolgebornnen herrn herrn Hannsen Vngnaden frey-

herrn zw Sonnegekh, röm. khay. m. rath etc., unnserm gunstigen

herrn vettern und genedigen herrn

Original mit vier aufgedruckten Siegeln.

XT

1562, November 5 (Wien).

Ambros Frölich an Hans Freiherrn von Ungnad: meldet,

dass er in Folge einer Berathschlagung mit seinem Schreiber

Wolf die cyrillischen Bücher auch nach der Moldau, Wallachei,

Siebenbürgen und Ungarn gesendet habe. Er habe mit seinem

Sohne Christof vor einigen Tagen gesprochen.

Die cyrilli-

schen Bücher gehen nicht; er habe von denselben auch welche

nach der Türkei gesendet.

Es wäre viel besser, wenn die

Bücher mit lateinischen Buchstaben gedruckt wären, denn die

Leute verstehen die Cyrillica nicht.

Original.

122

LXXVIIL

1562, November 14 (Galignana).

Hanibal de Comitibus an Primus Truber: über die Bibel des Mönches und,

Johann Fabianic, der bereit ist die kroatische Übersetzung zu prüfen.

Reverende in Christo frater dileetissime.

His diebus

praeteritis hic Gallignane cum magnifico domino Francisco

Barbo, Fluminis praefecto, locutus sum de negotio illius fra-

tris, qui biblia traduxit, de quo (quia Labaci, quo in presentia

se se transfert, ab ipso magnifico domino Fräncisco rem omnem

optime noueris) necesse non est, ut plura tibi referram. Sumus

insuper locuti cum presbytero Joanne Fabianich, Pisini como-

rante, de quo meis literis ad te antea seripseram, qui quidem

idiomatis croati uel illyrici, uti omnibus notorium est, erudi-

tissimus habetur; obtulit sese nempe quod facillime cognitu-

rum, an traductio a fratre facta sit ad unguem et uti decet

translata. Itaque quandocunque tibi libitum erit huius rei, ut

aliarum gratia, se libentissime profeceturum pollicitus est; ut

ad omne latius oretenus ab ipso magnifico domino Barbo in-

telliges. Reliqguum est ut ad omnia pro Christi fidem ‚augen-

dam necessaria me etiam promptum offeram; quo fit, ut abs

te petam, ne uerbis (ubi res exiget) parcas in iubendo et pre-

.

cipiendo mihi

w efne 00

Obsecro denique, ut meis uerbis domino Mathaeo Clobner

et Lucae Zuecheh salutem impertias.

Gallignane die

14. nouembris 1562.

Ad vota tua paratissimus aeque ac frater

Hanibal de Comitibus.

Reuerendo ac prudenti wiro domino Primo Truberio eccle-

siae Labacensis concionatort dignissimo aeque ac fratri aman-

EiSSTMO.

Laybacy.

Original,

123

LXXVII.

1562, November I6 (Laibach).

Mathes Khlombner an Hans KFreiherrn von Ungnad:

meldet von Diversionen zwischen ihm und dem Truber.

Das

Werk gehe nicht von Statten.

Stephan habe gar nichts über-

setzt und es sei yon seiner Übersetzung., auch nicht ein Buch-

stabe gedruckt.

Antonius Dalmata sei durch zwei Jahre in

seinem Hause gewesen und habe übersetzt, dessgleichen auch

Vlahovic, Prediger in Möttling, Jörg, der bei Ungnad ist,

Mathes von Mitterburg und Andere. Die Epistel an die Römer

sei noch nicht übersetzt.

Primus wolle alle Sachen bessern

und am Ganzen sei der Mönch schuld. Die Sache werde auf

diese Weise nur verzögert.

Truber habe ihn angefeindet.

Graf Thurn habe ihm 25 fl. gegeben, damit die Postille Spangen-

bergs übersetzt werde.

Original.

LXXIX.

1562, November 28 (Laibach).

Primus Truber an Hans Freiherrn von Ungnad: meldet won neuen drei

kais. Befehlen gegen ihn und die Evangelischen. Über kroatische Übersetzer

und kroatischen Druck, Bis man taugliche Übersetzer findet , sollte die

Druckerei feiern.

Gnad vnnd frid von gott durch Christum. Wolgeborner

genediger herr, Des durchleuchtigen, hochgebornen vnnd christ-

Jichen fürsten von Wirtemberg genedigist vnnd tröstlich schrey-

ben an mich sambt e. g. hab ich vndterthanigist mit hochem

freyden empfangen vnnd gegen irer f. g. vnnd e, g. bedanckh

mich mit dem allerhöchsten, das sie mich armen hochueruolgten

mit obgemelten tröstlichen geschrifften genedigist vnnd gne-

digkhlich ersuechen vnd trösten. Vnnd gib demselbigen in aller

diemut zuuernemben, das said des 30. july nechstuorschinnen

von der rö. khay. mt. auss Böhaimb ausgangen befelch vnnd

124

auf meiner herrn vnnd landtleut gethannen bericht khein be-

uölich bis auf heut dato eruolgt. Heut frue ist abermals ain

chamerpot von Frankhfurt ankhumen vnnd von hochgedachter

rö. khay. mt. drey beuölich bracht, den ein auf den herrn bi-

schoff von Laibach, herrn landtshaubtmann vnnd herrn vitz-

domb. In dem beuilicht ir mt., das sie die armen leut in

spittallen dahin weisen vnnd ermanen, das sie bey der alten

religion bleyben vnnd zur mess gehen, wo sie sich nicht weisen

lassen , soll man sie auss dem spittall stossen. Den andern

beuelich auf die herrn verordenten, das sie mich dem bischoff

zu exameniren fürstellen; den dritten an den herrn bischoffen

allein, das er mich meines glaubens, leer vnnd predigten hal-

ben exameniren soll vannd was ich glaub vnnd gepredigt habe

in die gschrifften verfasse vnnd dasselbig irer mt. Soll zu-

schickhen. Ob dem ich gott lob gar nichts erschrickh, dan ich

hab bissher dermassen von allen christlichen articln gepredigt

vnnd geschriben, die ich weiss mit khlarenn schprüchen aus

der heyligen geschrifft betzeugen vnnd verteydigen , also das

ich verhoff mit des allmechtigen hilff vnnd gnad disen bstandt

mit ehrn zu pestehn. Aber ich wais der sathan wirdt sich an

dem nitt benuegen lassen, sonnder den gewallt wider alle

billigkheit geprauchen.

Das muess ich mit allen glidern

christi leyden vnnd die sachen dem lieben gott beuelchen.

Nach der beschehen examination vnnd khünfftigen beuelich flie-

hen will ich nicht, dan es ist nit mehr zeyt, das ich dise arme

windische guethertzige kirchen verlassen sollt, sonder ich muess

neben vnnd bey ir bleyben vnnd sterben. Dartzue verleihe

Christus der herr mir vynnd allen seelsorgern seinen geist, gnad

vnnd stärkh. Amen

A A

Das aber der guet frumb herr Anthoni Dalmata ynnd

der Consul erkhrankt sind, ist- mir von hertzen laid. Was aber

von wegen ander dolmetscher vnnd correetoren hinauss zu

schicken ist bisher von den herrn landtsverweser, verordenten,

haubtmann zu S. Veit am Pflaumb, Hannibal de Comitibus,

auffschlager in Histerreich, Khirchperger, Khlobner vnnd mich

125

gehandelt worden, werden e. g. aus des herrn landtsverwesers,

herrn verordenten, Khlobner vnnd Khirchperger lautern bericht

hieneben empfahen.

Item was der. doctor von Raguss pirtig

der die erabatische sprach perfect khünnen soll vnnd der zu

Padua der ebraischer sprach professor gewest vnnd von ge-

khandt uns des rechten glaubens zu Venedig bey guetten

christen verborgen ligt, was dersselbig gesynnet vnnd was er

0

ein jar begert, das haben e.

kal

aus gemelltes doktors vnnd

des herrn haubtmann Barbo aignen schreyben, die ich am jung-

sten e. g. vbersandt, vernummen. Item was Hannibal aus Hi-

sterreich von den crabatischen priester' Fabianitsch mir neu-

lich geschriben , das werden in disem beyliegenden seinem

schreiben sehen *). In suma es will sich so weit hinauss khain

tüglicher dolmetscher begeben. Der Khlobner verhofft ein alten

cannzler des graffen von Slun, der guett crabatisch reden vnnd

schreyben soll, hinaus zu bringen. Dem hab ich ernstlich zu-

gesprochen, das ers bald thue. Die zwo vorreden, welliche e. g-

begern, will ich bey nechster potschaft vnnd daneben meinen

genedigsten fürsten vnnd herrn dem von Wirtemberg den

ganntzen prucess aller handlungen, was der herr bischoff von

Laibach im namen rö. khay. mt. mit mir handlen vnnd mein

verantwortung wirdet, vnndterthanigkhlich zueschickhen. E. g

thue mich hiemit vnndterthanigkhlich beuelchen mit diemutig

bitten: wellen dem hochgedachten meinem genedigsten fürsten

vnnd herrn vnndterthanigst vnnd vleissigst beuelchen, auch

irer f. g. von den oben gemelten dreyen neuen khayserlichen

bewelich wider mich ausgangen anzaigen. On zweifel ir f. g.

vnnd alle guette christen, dennen diser meiner schwarer hann-

del verkhündigt wirdet, die werden zu gott seufftzen vnnd den

vatter aller barmhertzigkheit durch Jesum Christum ernstlich

bitten, das er mich zu seiner lehrn vnnd zu erpaung seiner

khirchen in disem landt genedigkhlich wöll erhalten vnnd be-

waren. Amen. Dises mein schreyben, welliches ich also khrankh,

sf(73-k‘\>wnfsrlich am ratlauff ligenndt, meinem schreyber dietirt hab,

W*) No. LXXVII,

126

wellen im besten ausslegen.

Datum Laibach am sambstag

nach Khatarine im 1562. Jar.

o

E

{=]

vYnndterthaniger

Primus Truber

manu mea subsecripsi.

Postscripta. E. g. werden on zweifl der herrn verordenten

vnnd mein bericht vnnd entschuldigung auf des Consulns klag,

falschen bericht vnnd verdacht von vnnsern aignen potten

haben empfangen vnnd vernumen. Vnd wie woll ich vrsach

gnueg hatt, das ich mich des crabatischen dolmetschen vnnd

druckhs weiter nicht annehme, yedoch in ansehung, das sich

e. g. desselbigen so hoch vnnd ernstlich angenummen haben,

will ich dartzue meinen muglichen vleiss hinzulegen.

HOn

ist wissundt, das mir nie gefallen, das alsobaldt im anfang

so grosser vnkhost ist auf dise dolmetschung gewendt worden.

Der Consul hat mich anfangs vertröst, er wöllt ein ganntz

ecrabatische druckerey nur mit 50 gulden anrichten.

So hab

ich e. g. vmb khein andre hilff erstlich zu disem werk ge-

betten , allein das sie mir ein phaar nahend bey Tübingen,

dabei ich mich sambt dem Consul hab erhalten mögen, hetten

erlangt vnnd also dem windischen vnnd crabatischen dolme-

tschen ausswarten vnnd zu Tübingen druckhen mögen. Aber

der Consul, alss er von Regenspurg gen Plobpeyern zu e, g.

geritten , nit wisse ich was er daselbst mit e. g. gehandelt,

ist hierauf diser grosser vnkhost eruolgt.

Der allmechtige

geb gnad, das diss werkh zu gottes cer vnnd erweiterung seiner

khirchen vnnd on e. g. schaden aussgefürt wurde.

Vnand e, g. ist diser windischen khirchen gröstlich vn-

recht , das sie die windische augspurgische confession nicht

hereinschickhe.

Welle dieselbigen sambt andern cyrulischen

vnnd crabatischen buechern aufs baldest herein füdern. Dauon

wirdt der Khirchperger nach verordnung vnnd beuelich der

herrn verordenten guette rechnung geben.

Mein ainfeltig guet bedunkhen wär das, das man mit

der druckherey still stunde, bis man tügliche dolmetscher be-

127

khem vnnd die verdolmetschte exemplaria, die vorhanden sind

ynnd khünfftigkhlich verdolmetschen vnnd schreyben wirdet,

recht vbersehen vnnd corrigir£ wurden vnnd die setzer vnnd

druckhergesellen zu Tübingen diezeyt lang anbrechten, den soll

man vill druckhen vnnd was man druckhet, nicht recht vnnd

vollkhomlich verdolmetschen wurd befunden, so werden die

exemplaria nicht abgehen,

Dem wolgebornen unnd edlen herrn herrn Hannsen Vn-

gnaden freyherrn zu Sonnekh, röm. khay. mat. rat, meinem

genedigen herrn.

Original.

RR

LXXX.

1562, November 28 (Laibach).

M. Khlombner an Hans Freiherrn von Ungnad: das Werk

leide sehr, es gehe nicht weiter. Man fürchte. die Ungnade

des Kaisers. Es sei nichts zu drucken. Er habe gerathen Span-

genbergs Postille und Luthers Hauspostill zu übersetzen. Die

augsburgische Confession sammt der Apologia derselben und

die zwei Kxamina habe Sereulus unter den Händen und werde

bald damit fertig. Er sei jetzt in_Gratz. Primus arbeite gar

nicht und lasse ‚nicht zu, dass sich andere um das Werk be-

kümmern. Hätte Gregor von der Möttling die Probstei be-

halten, die ihm der Ban verliehen , so hätte man Mittel und

kroatische Übersetzer gehabt*). Wenn die Verfolgung kommt,

so werde sie „Graf Peter“ (Ban) vertheidigen, er sei ein guter

SE

*) Darauf bezieht sich auch folgendes: 1562, October 2l. Richter

und. Rath von Möttling klagt den Herrn Peter Freiherrn zu Oberaw und

Kaisersperg , Ban im windischen Land und Crabathen, Hauptmann zu

Möttling, dass er die Probstei Gottleichnamsbruderschaft in Möttling

sammt dazu gehörigen Gütern eingezogen und einem Prädicanten Gregorn

Lachowitsch gegeben, Verglichen dahin, dass die von Möttling dem Prae-

dicanten auf Gottleichnamtag zum Unterhalt Jährlich 24 fl. geben sollen.

(Aus dem Laibacher Vicedomarchive.) V, Dimitz, Aug. Urkunden zur Re-

formationsgeschichte Krains (1540—1634). Laibach 1868, 4°, S, 9. No. 24,

128

Schreiber und Lateiner und in der kroatischen Schrift und Sprache

erfahren. Barbo sei mit dem Mönche, der die kroatische ge-

schriebene Bibel haben soll, in Laibach angekommen. Das

Ganze sei nicht des Mönches Arbeit, sondern des alten. Grafen

Bernardin von Frangepan. Der Raguseer sei jetzt in Venedig,

Ungnad solle dem Ban schreiben, dass er taugliche Leute nach

der Möttling sende, die dort die Übersetzungen conferiren

könnten und der Ban sollte auch dabei sein. Truber hindere

Khlombner in der Arbeit und den Priestern sag6 €T, dass sie

die Messe lesen möchten, 'aber bloss den Canon auslassen.

Original.

LE

LXXXI.

1562, November 28 (Laibach).

Fabian Kirchberger an

Hans Freiherrn von Ungnäd: er sei beste,

Ut zum

Bibel.

Verkaufe der Bücher ;

über Nicolaus Moses und seine kroatische

Vom Ragusäischen

Doctor und anderen Übersetzern,

Wolgeborner freyherr, genediger vnnd gepietunder herr.

willig dienst zuuor. Auf das ich

E. g. sein mein beflissen guet

hieuor von den wolgebornen edle

n gestrengen vnnd ehrnuessten

herrn

herrm Jobstn von Gallenberg zum Gallenstein rö. khay-.

mt. rath vnd lanntsuerweser in Crain vnn

d N. den herrn ver-

ordente

n zuuerkhauffnng der crabatischen vnnd windischen

puecher verordent worden,

das ich dann pissheer fleyssig‘ vnd

wie ich dann darumb ordenliche raytung

ordenlich verricht,

geben will. Hab ich nit vmbgeen mugen e. $. nachfolgunden

hanndl, wass

sich dise ag von wegen ainer crabatischer sprach

Röm.

vertulmetschten wibl zuegetragen in khurz anzezaigen.

khay. mt. rath vn

nd haubtmann zu Sanndt Veyt am Phlaum

herr Frannz Warbo hat in verschinen tagen ainen

parfotten

oder prediger auch

mit namen brueder Nicolauss Moses auss

der inassl Kersst mit sich allheer gen

Laybach pracht, der hat

sich vernemen lassen,

wie das er di gannz wibl des newen

129

vnnd alten testamenndt ‚in di crabatisch sprach vertulmetécht

vnnd mit der glagula geschriben hete. Darauf haben obge-

dachter herr lanntsuerweser in Crain sambt der herrn veror-

denten vnnd andern herrn vnd landtleyten mer den obgedach-

ten munich an sandt Katharina tag, alls man von der predig

ganngen, zw sich erfordert vnnd von wegen obgedachter ver-

tulmeschten wibl angesprochen, damit er dieselb zw erpaung

der cristenheyt gegen ainer gebürlichen ergetzlichayt (ob die

annders der heylligen schrifft gemess, gerecht vnnd wol vertul-

metscht vnnd verstanndig geschriben wäre) in drukh geben

wolte. Darüber er sich weyter vernemen lassen, er hete gleich-

wol die gannz wibl in verstandige crabatische sprach vnnd

schrifft gepracht vnnd sich darin (weyl es ain gross werch vnnd

fil arbeyt bedurf) lange jar bemuet. Nachdem es aber darzue

khumen möchte, das er solliche sein vertulmetschung verant-

worten muesste, erfordere di notturfft, das er das original sol-

licher vertulmätschung pey hennden .behaldt, ob man ime aber

das pisstumb zw Triest oder das zw Piben bekhumen, auch

in annderweg ergetzlichayt thuen vnd mit ainer profision ent-

gegen geen wolle, so wolte er die vertulmätschung ordenlich

abschreiben vnnd heraus geben, vnnd sich letzlich auf der

herrn gepurlich furschlag dahin vermerkhen lassen, das man

ime jarlich dreyhundert ducaten profision geben' solle, so wolt

er di wibl in drey oder vier jaren abschreyben, doch das man

ime den merern £thayl der profision des ersten jars par auf die

hanndt geben soll. Als sich nun der wolf mit disen vnnd ann-

dern mer vnbedachtigen begern auss dem schaffskhlaydt sehen

lassen, ist weyter mit. ime nichts gehandlt sonnder mit dem

herrn Warbo geret worden, ob er den munig durch seine or-

densbrueder die wibl auss den hennden pringen möchte. Dar-

nach hat obgenannter herr Franntz Warbo denen herren an-

zeigt, das ime aln doctor, ain geporner Raguseer, so hieuor

zw Padua professor der hebreischen sprach gewest (dauon e.

g. hieuor durch den herrn Warbo vnnd herrn Primusen Truber

durch ir schreiben anzaigt worden) zuegeschriben vnnd erpoten,

Kostrencie, Urkundl. Beitr,

9

130

sich vmb vertulmetschung der wibl anzenemen, doch dergestoldt,

das man ime jarlich 120. cronen in goldt profision geben vnnd

darzue noch ainen Crabathen zuegeben wolte. Weyl man dann

mit dem gotlosn munich nit beschliessen mügen, ist ime herrn

Warbo souil anzaigt worden, das er sich nochmalls pey obge-

dachten doctor, wes er beschliesslich gesint wäre, schreyben

vund bericht nemen solle. Es ist auch mit anndern personen

mer gehandlt worden, ob sy sich zu der vertulmetschung

hinauss ” bewegen liessen. Es hat sich aber pissher (meines Wis-

sens) khainer, so wass khan oder hat, bewegen wellen lassen.

Im lanndt aber erpieten sy sich in allen dem, was inen mug-

Jich vnd zw der eber ‚gottes dienenstlich, gern zw tulmätschen

vnnd zw schreyben. Das hab ich also e. g. mit kurtz ant-

zaigen vnnd darneben ganntz gehorsambs fleyss pitten wellen,

©

5

o

wellen genedige verordnung thuen, damit di windischen,

erabatischen vnnd syrfischen puecher herein gefurdert wurden.

x

Thue mich damit e.

e

_ meinem g. vnd g. herrn beuelchen.

Datum Laybach den 28. tag nouembris anno 1562.

mer

E'. g. gehorsa

Fabian Kirchperger

kriegs secretarl.

Dem wolgebornen herrn herrn Hannsen Vngnaden frey-

herrn zu Sunegg etc., Tö. khay. mt. rath, meinem genedigen

unnd g. herrn.

Original.

M

LXXXIL

S. I. e. d. (1562, November, Urach).

Consul, Anton Dalmata und Philipp

Hans Freiherr von Ungnad an Stephanus

den Rathsherrn über das

Schreiben der Verordneten (LXXV)

Gugger: Aufirag,

Bericht zu erstatt

en; erörtert das Gebahren Trubers bei dem Drucke,

Vber dises sendschreiben der landtschafft verordenten

sollen die zwen geistlichen herren, her Steffan vnd herr Anthoni,

auch mein secretari löblichen rathherren bericht thuen.

131

Wiewol her Primus alzeit seinen heimlichen hochfertigen

geist hat imertzue scheinen lassen, das er alles wesen der

truckherey drinnen möcht haben vnd die schrifften dess heiligen

wort gottes, so mit vnd neben der augspurgischen confession

aussgangen, seines gfallens hinzuzusezen, wie er dannen noch

zue Vrach sich vnderstanden drei confessionen inn einander zu

mischen vnd auch den Illiricus imertzue herein mischen wöllen

vnd aus dessen. schrifften vil taubenwerckh hinein sezen, wie

er allweg auch dess Bullingers schrifften auffs höchste geruempt,

das khein gelerterer inn reich sei vynd vil guets inn denselben

schrifften zu geprauchen, wie er auch wol inn abhörung seiner

gestellten vorreden die mueter gottes auch einfürren wöllen

vnd andere mehr papistische pünctlen, so ich im dieselbigen

widersprochen, es werde ergernuss geben, er solle gestrackhs

bei der augspurgischen confession vnd der würtembergischen

kirchen vnd lehr vnd von demselben rain vnd lauter anhenngt

bleiben, welches er also gar vbl angesehen ynd auch darüber

etwas vnlustig worden. Ich hab es aber sambt dem anndern

herren beim truckh. nie zulassen wöllen dess IMllirici vnd . an-

derer disputatorn ainige meldung zuthuen, wie er dann inn

den teutschen registern meldung daruon gethan. Sich also an-

‚genomen alle ding seins gefallens khürtzen vnd lennger zu-

machen, wie er auch jetzt inn seiner erainerischen kirchen-

ordnung 5 oder sechserlei vermannungen vor dess hern nacht-

mal gestellt, welches ich vnnsern g. fürsten vnd herrn zuge-

schickht, der es dann nit hat für notturfftig angesehen vnd

allein die sachen auff weg geordent, wie es der löblich cantzler

der universität zue Tübingen her D. Jacob nun des wissen

hat vnd aus s. f. g. aigen handtschrifft vernomen. Sobald aber

nun her Primus hinein khomen ist, hat er von stunden das

werkh wider angefangen vnd die verordenten dess landts dahin

bewegt, das sy imertzue herumb gemaust haben, als solte die

transslation der christlichen buecher bei im geschehen vnd

das er darüber allein hofmeister vnd wen er heraus schickhet,

das mans gleich strackhs truckhen solt vnd das gantz factum

j#

132

sein, vnangesehen das herr Primus weder die crabatisch noch

cirulisch sprach gar nit khan, geschweigen kosteen zu besor-

gen, auch die verordenten selbst auch nit; noch haben sy darüber

das transfferieren, conferieren, corrigieren vnd alles allein inn

iren feusten haben wollen, von oben ich darauf aus vnermued-

licher notturfft geschriben. Pitt ich die löblichen vnd verordenten

rait rath wöllen dasselbig auch vnbeschwerdt vernemen.

Auff solchs vnd dieweil man herrn Primusen hieuorerzelten

maynung nit zufallen wöllen, hat er sich vnderstanden das

werckh vnd die buecher zutadeln, das er aber mit kheinem

grundt beweisen noch darthuen khünden, wie die herren aus

den schrifften verstehen werden, das ich vnd die beede geistliche

herren nochmals gantz vleissig pitten zuuernemen, wess sich

der teuffel dises christliche werckh zuuerhindern vnderstannden,

welchs nit allein main vnd beeder geistlichen herren notturfft

sonder auch die k. mt. dessen zuberichten ist.

Eigenhändiges Concept des Freiherrn v. Ungnad.

LXXXUIL.

1562, December 28 (Antignana).

Vincenz Vernkovie an Mathias Pomazanie: dankt Gott für das Werk der

Ubersetzung. Bedankt sich für die ihm zugesendete kroatische Postille und

bittet ihm auch ein Exemplar der Bibel zu senden.

Gelobet sey gott vatter vnnsers herr Jesu Christi, ein

vatter aller barmherzigkhait vnnd trost, wellicher vns tröst in

allen vnsern nötten, dem sey lob vunnd preyss in ewigkhait.

Amen. Welicher seinen glaubigen vnd ausserwellten das ver-

porgen offenbaret vnnd die in der finsternuss erleuchtet, auch

die irigen Crabatten, weliche bisher geirret, als die irrigen

schäfflein on ein hiertten vnnd durch den wolgepornen herren

herren Johan Vngnaden etc., welicher disen irdischen vnnd

weltlichen Khayser auch grosse ehr vnnd wirdigkhait von wegen

der ehr vunnd dienst gottes, des ewigen himblischen khaysers,

verlassen, an tag vnnd sambt den getre'uen herren Anthonien

133

Dalmatin vnnd Stephanus Consul Ysterreicher, weliche die

andern Cirillus vand Metodeus, die warhait der heilligen schrifft

in vnser crabatischer sprach eröffnet vnnd an das licht pracht.

Gott welle wollgemeltem herren seinen gnaden sambt allen

denen, die sich in dem göttlichen werk bemuen, die ir bemue-

hung in dem ewigen vnnd himblischen khayserthumb reichlich

belonen, für weliche wir Crabatten täglich gott den herren

demuttigelich pitten, das sie mit gesunthait diss göttlich cra-

batisch werkh vollenden muegen vnd nach disem leben ver-

leihe vns allen gott der herr das ewig leben. Amen.

Tieber freundt vnnd als geliebter sun. Mathie am 28, dits

monats habe ich dein schreiben sambt der vngeschätzten gab,

welchs ist die crabattische postill, seer gut vnnd vill notturff-

tig zu vnser seel seeligkhait vnnd weliche ich dier hochen vnd

grossen dankh sag, empfangen. Wie ich vernimb, so soll die

bibl auch getruckht werden. Wan sie verfertigt, pitt ich mir

auch ein exemplar zu schikhen, damit ich nit der lest werde;

wie solichs mit dankh dier widerumb bezallen.

Datum Anti-

nane in Issterreich den 28. decembris 1562.

Vintzentz Wernkhouitsch

pfarherr daselbst,

Sendschreiben an Mathias Pomasanitsch, alhie zu Vrach.

Gleichzeitige Übersetzung aus dem kroatischen Originale.

LXXXIV.

1563, Jänner I (Mitterburg).

Vertrag wegen Revision der Übersetzung verschiedener kroatischen Schriften

zwischen Consul einerseits und, Fahianie, Ziveie und Chley andrerseits.

Zu wissen, dass zwischen mir Stephano Consule von

Pinguent aus Isterreich eins, vnndt der ergwirdig herren,

herrn Hannsen Fabianitsch, herrn Mattesen Schiutschits vikhari

zu Mitterburg vnndt herrn Franzen Hley pfarher zu Gallion

andersta\mils‚ ein schrift aufgericht vnndt ich Stefanus Consul

a}

{

34

auss peuelich vnndt in nammen meines gnedigen herrn herrn

Johan Vngnaden freiherrn zu Sonnegg mit inen gehandlt,

geredt vnnd peschlosen, dass die all drey herrn mir zuegesagt

vnnd gelobt: den andern theyll des neuen testaments, alle

epistel sandt Pauli, offenbarung Johanis (so inen Georgius

Zwetschits furpringen) mit ime conferiren, corigiren vnnd

vbersechen, auch was innen volgunts jafüro wirtt furgepracht

oder was die drey herrn selberst vertiren vnndt transferiren,

solliches alles vleissig, treulich vnnd eristlich thuen wöllen

vnndt fürdern. Derhalben hab ich Stephanus Consul mit iren

erwirden auss pefelih vnndt in nammen meines gd. herrn

herrn Johan Vngnaden gehandlt vnndt inen zuegesagt von einen

pogen zu conferiren vnnd corrigiren einen yeglichen den dreyen

herrn vüer khreytzer (doch auf ir aignen cost vnndt zerrung).

Dergeleichen alle drey herrn, herr Hannss Fabianitsch, herr

Mattes Schiutschits vnnd herr Franz Hley mir auch zuegesagt

vnndt gelobt, alles vleyssig vnndt treulich das gantz göttlich

werkh verrichten vnndt fürdern. Des zu verkhundt sein diser

pestallung zwo gleichlauttundt schrift aufgericht, von beden

theilen geferttigt vnndt yeden eine zuegestelt.

Actum Mitterburg in der prebstey am neuen jarstag, das

ist den ersten tag januarli im einthausentt funfhundert vnnd

in drey vnndt sechtzigisten jar,

Joannes Fabianich

Stephanus Consul

manu propria.

manu propria,

Mathias Schiuschich

Franciscus Chley

manu propria.

manu propria.

Bestallung mit herrn Fabianitsch, herrn Mathesen vica-

rien zu Mitterburg vnnd. herrn Francisco Hley irer translation

halben.

Original mit vier aufgedruckten Siegeln der vier Contrahenten,

135

LXXXV.

1563, Jänner I (Mitterburg).

Johann Fabianic@ und Mathias Ziv&i@ ‚an Hans Freiherrn von Ungnad:

erklären sich bereit bei der Ubersetzung zu helfen und geben ihr Gutachten

über die Übersetzungen der Bücher. Vom Verkaufe der Bücher. Die Uber-

setzung der Spangenbergischen Postille soll baldı fertig werden.

Wolgeborner freyherr, genediger vnnd gepietunder herr.

E. g. sein vnsere gehorsame willigen dienst, mit wunschung

eines gnadenreichen frölichen newen jars in Christo dem newen

gebornen khindlain tzuuor. E. g. an vnss auss grunde schrei-

ben vertierung etlicher buecher in die windische vnndt craba-

tische sprach betreffendt, darınnen vnss dieselben vmb vnsere

hülff vnd rath anlangen thut, haben wir vom hern Stephano

Consule Histriano empfangen vndt erkhenen vnss tzu solchem

gotlichen durch e. g. furgenomen werckh alle hilff vnd befur-

derung (aus christlicher liebe des götlichen wordts) tzulaisten

schuldig vnd pflichtig. Vnd sonderlich weill der almechtige

gott diss durch e. g. als einen ansehenlichen herrn, liebhaber

vnd befürdern dess rechten alten catholischen glaubens wirckhen

thutt, sind wir desto frölicher willig vnd beraidt nach vnsern

geringen verstandt, doch höchsten vermügen e. g. bitt vndt

begern vlaissige voltziechung tzu thun. Demnach das e. g. von

vnss begern tzu wissen, ob die Vvertiertten buecher gerecht,

guet verstendig , ortographisch vnd one falsch sein, auch ob

was für falsch in der ortographia, sententzen oder wortten

vnd ob dasselbig tzu laiden oder wie ime tzu helffen. Wir die

vier ewangelisten vnd apostel geschicht, postill, loci, augspur-

gerische confession haben wir vill vbersehen vnd gelesen, befunden

aber khain falsch wider gottes wortt darinnen, allain in orto-

graphia vnd etliche werter vnndt buechstab versetzt, weliches

gemeinkhlich geschicht in allen buechern vnd druckh, aber in

sententz vnd. substantz ist kain falschaitt nicht. Vnd diewaill

man die errata druckhen wirtt, so wirtt khain klag, den wer

khan einen iedlichen landt nach seinen khopff vertiern vnd

druckhen, Wie aber die buecher vertriben möchten werden,

136

vermainen wir, das allhie disser ortten auch tzum thaill ver-

triben vnd verkhaufft werden. Nichts weniger wollen wir mit-

lerweill selbs nachdenckhen vnd vnser nachfrag haben, wie sie

auffs best vertriben werden mugen vnd den armen laüt ge-

holffen.

Was noch in der postill Spangenbergii tzu vertiern ob-

gehet, soll auch mit dem ehisten vollendet werden mit hilff

dess hern, wie dan dessen allen e. g. mit mehrern vnd clar-

licher von gedachten herrn Stephano mundtlichen vernemen.

Soliches e. g. wir tzu diemutiger antwortt nicht verhalten

wöllen vnd vnss derselbigen gantz vnterthenigklich beuelchen.

Datum Mitterburg den ersten tag januarii anno im 63.

E. g. vnterthenigiste vnd willige caplan

Johannes Fabianitsch

Mathias Schiuschitch.

Postscripta. Wir haben die vier epistell s. Pauli, nemlich

tzum Römern, die 2. tzum Korinthern vnd tzum Galatern con-

feriert vnd vbersehen. Verhoffen es werden woll verstendig.

Wollen vnss mit den vbrigen episteln auch nit saumen, damit

die arme laütt tzum erkhantnus der warhaitt khumen.

Dem wolgebornen herrn herrn Hannsen Vngnaden frey-

herrn tzu Sonneckh, wvnsern genedigen vnd gebietunden lieben

herrn.

Original.

LXXXVI.

1563, Jänner 2 (Laibach).

Die Verordneten von Krain an Hans Freiherrn von Ungnad: über das

Fehlerhafte im cyrillischen Drucke. Sie haben beschlossen die Personen,

die Truber davon berichtet, darüber näher zu befragen.

Wolgeborner herr, gonstiger herr vetter vannd genädiger

herr. Eurer herrligkhait seind vnnser willig geflissen diennst

yederzeit zuuor. Derselben e. h. schreyben des datum Aurach

den vier vnnd zwaintzigisten tag nouembris nachuorschinen

137

haben wir von Jorgen Zwetschitz enntphanngen vnnd erstlich

daraus vernommen, das e. h. etliche angetzogene wortt, mit

denen den angebern, wie das sich herr Primus Trueber den

truckh alhie anzurichten vnnderstehen wollt, vnnd wie das er

das ganntz werch des cirullischen truckhs falsch genannt hete,

widersprochen worden, mit befremdung verstannden, welches

doch vnnser mainung nie gewest ist, auch e. h. dasselb ver-

stehen wölle, das wir solches auf e. h. zu deuten gedacht,

sonnder auf die ihenigen, die e. h. solche sache scherpffer vnnd

hassiger als sich im grund befünden mag, anbringen. Dann

wir mögen gar wol erkhennen, das e. h. in diser sachen nur

muhe vnnd arbeit vnnd gar khainen nutz noch gewyn daruon

hat, sonnder darinnen allein die ehr gottes vnnd befürderung

des angefanngnen christlichen werchs zu gemainem heyl begert.

Wir seindt auch nicht weniger als vnnsere vorfarn e. h. mit

aller ehrerpietung diennstlicher willen zuertzaigen begirig vynnd

haben ob zwispalltigen sachen so wenig als e. h. gar khain

gefallen.

Wie wir angetzaigten cirulischen truckhs halben das wortt

falsch verstehen vnnd von herrn Primusen gemaint wird, das

haben wir e. h. hieuor zuegeschriben. Nachdem aber weder

herr Primus noch wir eirulisch lesen khönen vnnd damit man

sehen vnnd enndtlich wissen möge, welche wörtter inn sollchem

truckh mit den buechstaben versetzt vnnd nicht woll deutlich

oder verstanndig seyen, so ist durch die herrn vnnd lanndtleuth,

so in nächsgehalltnen ausschus allhie gewest, sambt vnns für

guet angesehen vnnd des vnncostens werd geachtet worden,

das man die personen, welche herrn Primusen angetzaigt haben,

das solches werch nicht allenthalben deuttlich sey, hieher erbitt

vnnd bring, damit dieselben lautter antzaigen vnnd vertzaichnen,

welche wörtter in solchem truckh‘ versetzt oder dunckhel seyen

vnnd wie denselben zu helffen sey. Daneben wöllen wir die

herrn lanndtleutt vnnd personen, die solchen truckh hieuor für

leslich erkannth vnnd angetzaigt, das sie die wortt vnnd inhalt

wol verstehen, wann sie zu yetzeingeunden hofthaydung den

138

aindlefften tag ditz monats januarii hieher khommen, auch

widerumb darüber befragen vnnd was wir also durchaus befinden,

e. h. dasselb mit.den fürderlichisten berichten vnnd zueschreyben.

Welches wir e. h. auf obberuert derselben zu anntwort nicht

verhallten wöllen. Die genad des almechtigen sei mit vnns

allen. Datum Laybach den anndern tag januarli anno im drey

yvund sechtzigisten.

Einer ersamen landtschafft inn Crain

verordenten.

Dem wolgebornnen herrn Hannsen Vngnaden freyherrn

zu Sonnegkh, röm. khay. mt. rath, vnnserm gönnstigen herrn

vettern unnd, gnadigen herrn,.

Original mit aufgedruckten Siegeln.

LXXXVIL

1563, Jänner 3 (Waxenstein).

Franz Barbo an Hans Freiherrn von Ungnad: über die Kkroatische Bibel

und den Mönch. Die kroatischen Übersetzungen wurden von Allen, denen

er sie vorgelegt, für gut befunden.

Wolgebornner freyherr. Genediger vnnd gunstiger herr.

E. g. sein mein ganntz geneigt guetwillig dienst alles vleyss

zuuor. Genediger herr. Dise tag ist herr Stephan Consull hieher

zu mir khumen vnnd mir e. g. schreiben ains vberanntwortt,

des ich emphanngen vnnd vernumen. Zaig e. g. hieruber be-

richt weiss an, das ich mich vill bemuet die crabatische bibel

zw bekhumen vnnd allsdann dieselb e. g. zuezuschikhen, aber

ich hab dieselb nicht erobern mugen, vnangesehen, das ich

einen munich vber mör berueffen, ine auch geen Laibach mit

mir auff mein vncossten vund belonung gepracht vnnd allda

mit ime (wie e.

o

o, durch etlich herrn vnd landtleut, auch

herrn Primusen Truber vnnd Clombner bericht worden sein)

hanndlung zupflegen vorhabens gewest. Vnnd wie nun ich vnnd

annder mit ime munich nichts schliesslich aufrichten mugen,

hatt er munich seinen weeg anhaimbs geen Kherschawerdt ge-

139

numen vnnd baldt nach seiner ankhunfft ist er todts abgangen.

Nichtsweniger hab ich ainen aignen potten zu sein des munichs

freundt geen Kherschowerdt geschickht, ob man doch die bibel

bey inen bekhumen möchte, derhalben ich dann des pottens

vnnd bschaidts erwartt. Was mir nun zuekhombt, will ich herrn

Stephanum strakhs erinndern.

Weiter genediger herr hab ich.die vier ewangelissten

puecher, so mir e. gd, zuegeschigt, etlichen crabatischen pharr-

herrn vnnd priesstern zueubersehen zuegestellt, allso haben sy

mir angezaigt, das dieselben verstenndig, gerecht, guet vnd on

allen fallsch seyen vnnd wie ich sy auch vbersehen, so khan

ich dieselben meinem gerinngen verstanndt nach in khainen

weeg tadlen, sonnder fur auffrecht befunnden. Ebengleichfalls

hab ich die epissteln Paulli, so herr Stephan mit ime ge-

pracht, priesstern furgehallten, vnnd wie sy dieselben vberlesen,

haben sy es auch on fallsch fur guett vnnd gerecht erkhenndt.

Daneben ire hanndt gegen gott mit dangkhsagung aufgehoben

vnnd gepetten, solch gottlich werkh nur balldt zubefuerdern.

Des hab ich e. g. schrifftlichen berichten wellen, dessen ain

gnedigs wissen zu haben. Was ich nun hieruber zubeferderung

dises gottlichen werchs, nutz scheffen ynnd hilflich sein khan,

will ich mich, wie ich mich dann schulldig erkhenn, ganntz

guetwillig befleissen. Womit ich auch e. g. sonnst in annder

weeg diennstperlich sein khan, sollen mich e. g. willig be-

finnden. Thue mich e. g. meinem gd. herrn beuelhen. Dattum

Waxenstein den 3. januari anno 63.

E. g. diennstgeflissner

Barbo zum Waxenstein.

Dem wolgebornnen herrn Hannsen Vngnaden freyherrn

zu Sonnegk etc., röm. khay. mt. rath, meinem gd. vunnd gun-

stigen herrn.

Original.

140

LXXXVII.

1563, Jänner 3 (Wien).

Ambros Frölich an Hanns Freiherrn von Ungnad: mit

den Büchern gehe es langsam vorwärts, wesshalb sein Rath

dahin gehe, dass man mit dem Drucke der Glagola und Cyru-

lica ein wenig einhalte und die Sachen mit lateinischen Buch-

staben drucke. Es werde dann der Verkauf besser gehen. Er-

wähnt auch die Streitigkeiten Trubers mit Stephan wegen der

Übersetzung.

Original.

LXXXIX,

1563, Jänner 8 (Kostel).

Johann Weixler an Mathes Khlombner: meldet, dass er mit der windischen

Ubersetzung der Spangenbergischen Postille baldı fertig wird.

Gnad, frid vnnd heyll durch vynnsern seligmacher Jesum

Christum.

Freundtlicher günstiger herr. Lange zeytt hab ich euch

nichts geschriben, ir werdet villeycht gedenkhen, das ich euer

gar vergessen hab, welches sei fern von mir, dan gott wailss,

das ich alle zeytt vnnd stund gern bey vnnd mit euch sein

wollt. Der postill Johannis Spangenbergy halben, die ich mit

göttlicher hilff vertir in vnnser windische sprach, lass ich euch

wissen, das sie bald (verleych mir gott nur gnad vnnd gsundt

darzue) vollendet wirdt vnnd verlast euch gäntzlich darauff.

Bittet gott den almechtigen in eurem gebett für mich vnnd

die grundtlose gnad vnnd barmherzigkeit des almechtigen gottes

sey mit euch, mitt ewrem tugenthafften gemahel sambt allen

den ewrigen zw ewigen zeytten. Gruest trewlichen dann meinet-

wegen den eerwirdigen herrn Primusen Trubar vnnd thue mich

ime beuelchen; gruest auch alle seine mitthelffer, gott erhalte

141

sy in seinem göttlichen wortt. Datum Costell den 8. tag janu-

ary im 1563. jar.

Johanes Weixler

vicarii dasselbst,

Dem ersamen, weysen vnnd wollgeachten Mathes Khlobner

burger zw Laibach, meinem freundlichen vnnd günstigen herrn

zu handen.

Original.

XC

1563, Jänner 9 (Laibach).

Fabian Kirchberger an Hans Freiherrn von Ungnad: über das fehlerhafte

in dem kroatischen Drucke wisse er nicht mehr, als er ihm letzthin gemeldet

Berichtet über den Verkauf der Bücher.

Wolgeborner freyherr, genediger vnnd gepietunder herr.

E. g. sein mein gehorsam willig diennst zuuoran berayt.

E. g. schreiben aus Vrach vom 24. tag nouembris verschins

62. jars hab ich von Georgen Zwetzitsch empfangen vnnd ver-

numen. Souil mir erslich von wegen der ierrung in dem cra-

batischen truckh mit versetzung etlicher wort vnnd puechstaben

(souil mir aus annderer leyt red wissundt), das hab ich e. &.

hieuor geschrieben.

Annders ist mir nit bewisst.

Das mir

e. g. nochmalls mit verkhauffung vnnd ausgebung der craba-

tischen puecher stilzuhalten auflegen, mag ich e. g. wol an-

zeigen, das man pisherr seider mirs e. g. zuuor geschriben

vnnd auferlegt, wenig darnach gefragt, allain was ich herrn

Primusn auf sein begeren geben hab.

Was aber den vertrib vnnd versilberung der crabatischen

puecher, so dieselben.widerumb corrigiert vnnd gepessert wer-

den, belangt, khan ich e. g. derzeyt wenig bericht geben, dan

seyder mir e. g. stilzehalten aufgelegt, hab ich (weyl ich nie-

manndt schickhen khunen) wenig erkhundigung halten mugen.

Hievon hab ich etlichen priestern vnnd kramern in der Met-

ling vnnd annderswo vber 30 exemplar der newen testamenndt

142

gebeﬁ‚ auch etlichen herrn vnnd lanntleyten , durch welliche

die puecher auf Saders (?) vund derselben orrten geschikht wor-

den, aber es khumen der wenig, die mer puecher begehrten,

sonnderlich aus Isterreich, allain das ir etlich vmb die craba-

tisch postill vnnd der mererthayl vmb die augspurgerisch con-

uession fragen vnnd vermainnet demnach, wann dieselben pue-

cher herein gefurdert, die wurden ain guete ainleytung vnnd

befurderung der anndern puecher geben, mitlerweyl wurde vil-

leicht der annder mengl auch gewenndt oder corrigiert werden.

Das hab ich e. g. meinem g. herrn auf derselben schreyben in

gehorsam zu antwort anzaigen vnnd mich darneben beuelchen

wellen.

Datum Laybach den 9. tag januari anno 1563.

E. g. gehorsamer

Fabian Kirchperger.

Postseriptum. KEure gnaden wellen die zurylisch puecher

herein furdern, dan. die selben werden ee versylberdt, als die

glagolla, dan die Dalmatinern vast darnach fragen.

Barbo.

Dem wolgebornen herrn herrn Hannsen Vngnaden frey-

herrn zw Sonnegg, röm. khay majest. rath, meinem g. vnnd

gd. herrn.

Vrach.

Original.

XCI

1563, Jänner 9 (La!ibach).

Primus Truber an Hans Freiherrn von Ungnad: ZveCi6 sei angekommen ;

Über kroatische

er selbst sei verhindert an dem windischen Ubersetzen,

Übersetzer und die Bibel des Mönches. Die drei windischen Confessiones

solle man herein senden. Uber das Wörichen „falsch“.

Gnad vnnd frid von gott durch Christum. Wolgeborner

Der Suetzitsch

ist hieher

ankhumen eben

genediger heır.

zu der zeyt, wie der gross ausschuss der dreyen stend dises

landts Crain von wegen der jüngsten kayserlichen aussgangen

143

beueich wider mich versamblet vnnd in rätschlegen gewest,

wellicher massen man der röm. khay. maj. vnnd dem bischoff

von. Laybach mit beschaidenhait doch vnuorschwigen der

warhalt soll antwortten, wie dan auch, gott hab lob, ge-

schehen vnd aus den actis, geschrifften vnnd copeyen, die

meinem genedigisten fürsten vnnd herrn von Wirttemberg ich

hiemit vbersende, vernemen werden.

Dise vnnd dergleichen

handlungen vnnd :allerlei sendschreyben, die seltzamen fragen

inreligionssachen, schware predigten, item meines leybs khranck-

hait, hin vnnd her raissen vnnd das täglich vberlauffen der

frembden leut, gastereien, die khranckhen haimb zu suechen

vnnd dergleichen geschefft verhindern mich, das ich mit dem

windischen dolmetschen nicht khan fort khumen. Meine gene-

dige herrn, herr lanndtswerweser vnnd die herrn verordenten

sambt mir haben sich disshalb jar verschinen on vnndterlass

hoch vnnd treulich bemueht, tügliche crabatische dolmetscher

an der alten vnnd khrankhen statt zu vberkhumen vnnd hinauss

zu e. g. zu schickhen, aber die sie erfragt haben vnnd von

villen zu solicher dolmetschung geschicht erkhent worden, haben

sich hinauss in die frembde so weit von iren hausshallten

kheinsweegs bewegen lassen. Item so haben die wollgedachten

meine genedige herrn, das sie die crabatische bibl von dem

dalmatinischen münich vberkhumen mechten vill mhue gehabt,

aber mit dem goftlosen münich nichts aussrichten mögen, wie

solliches e. g. zuuor ist gnuegsamb von meinen g. herrn vnnd

mir geschriben worden. Es ist die sag, das obgemelter münich

alsspaldt er von hinen von Laybach in sein haimat in die insel

Khorsche (?) khumen ist, soll gestorben sein. Der herr Barbo

haubtman zu S. Feyt am Pflaumb wirdt khein fleiss noch vn-

costen sparen seine bibl zu vberkhomen.

E. g. welle khein

fleiss, vncosten noch mhue sparen auff das die drey windische

confessionen aufs beldest herein khumen, den dadurch, wie

menigkhlich sagt, wirdet die rechte religion in diesen landen

befestigt vnnd erweittert. Dergleichen die cyrulische vnnd cra-

batische 10c0os communes vnnd postill vand was sunst gedruckht

’

144

vnd verfertigt wellen auch herein fürdern. Dieselbigen werden

meine herrn sambt mir vnnd den Kirchperger an die ort vnnd

statt, da sie gehören, zu schikhen khein vncost noch mhue

sparen. Das vbrig werden auss meinen g. herrn schreyben vnnd

von Suetzitsch vernemen. E. g. vnnd derselbigen christlichen

gemahel thue mich vnndterthanigkhlich vnd treulich beuelchen.

Datum Laybach am 9. januari im 1563. jar.

E

5

o&

vntertheniger caplan

Primus Truber

manu mea subscripsi.

Postscripta. Genediger herr. Meine genedige herrn, herr

lanndtsverweser, die herrn verordenten vnnd ich haben e. g.

instruction vnnd schreyben beym Suetzitsch vbersen, vernumen,

vnnd das wörtlein falsch, welliches so offt darin wirdt ver-

meldt, erwegen, von wann das khumbt vnnd was man damit

wider mich vermeint ausszurichten. Nun hetten sich meine

herrn vnnd ich versehen, das wörtlein falsch, in was verstand

ichs geschriben, vnnd das ichs von mir auss neid, hass das

crabatisch werkh zuuerschlagen oder damit mein aignen ehr

oder nutz zu suechen nicht erdacht noch geschriben, wäre im

vorigen an e. g. schreyben gnuegsamb aussgefürt vnnd ich

lass es noch bey derselbigen declaration des wörtlein falsch

bleyben.

So hab ich daneben angezeygt, von wem vnnd vor

wem das wort falsch geredt sey vnnd es soll in khurz von

denselbigen die es geredt, wie, wo, in wem falsch sey, ange-

zaigt werden. Yetzundt so in der eill vnnd von wegen grosser

geschefft hat es nit geschehen mögen, aber soliches offtgemellt

falsch im anfang dises werkhs vnnd druckhs ist leydenlich,

den darauss wirdet khein khetzerey noch missverstandt in der

heiligen geschrifft, wie ich zuuor geschriben, erwachsen, vnnd

von wegen dises wörtlein falsch noch einerlei reden oder

schreyben werden mich weder der Consul noch Suetzitsch zu

kheinem lugner oder verleumbder machen noch zu ewigen

zeiten vberzeugen.

Dise postscripta e. g. wellen in besten

versteen ynnd ausslegen. Gott vnn<_i mein gewissen sein mein

145

zeugen, das ich e. g. vnnd derselbigen zuegethanen von hertzen

hold bin, sie bey menigkhlich on vnndterlass rhume vnnd

lobe von wegen allerlei christlichen tugenden; fürnamblichen

des angenumen hochens werkh mit dem druckh vnnd dolmet-

schung ‘der windischen vnnd crabatischen sprach. Man. sag

vnnd schreyb von mir anderst, wie man will, so wirdet sich

das dem also .ist,' am ende in der warhait befinden.

Datum

Laybach vt supra.

Meine genadige herrn haben mir beuolchen e. %. ZU

schreyben, dass sie in dem letzten schreyben an vnnsern christ-

lichen fürsten von Wirtemberg nichts anders geschriben haben,

den das sie bitten ir f. g. welle auss diesen landen zwen

schueler im stipendio zu Tübingen erhallten vnnd. dankhen

im, das ir f, h. zur windischen vnnd crabatischen druckerey

grosse hilffe vnd befurdernus thue.

Dem wolgebornen unnd edlen herrn herrn Hansen Vn-

gnaden freyherrn zu Sonnekh, röm. khay. maj. rath, meinem

genedigen herrn.

\ Vrach.

Original.

XCH,

1563, Jänner I0 (Laibach).

Georg Zvetie an Hans Freiherrn von Ungnad: derichtet überseine Reise

nach Krain und Istrien und. was er dort verhandelt,

Wolgeborner freyherr, genediger vnnd gepietunder herr.. . .

Dieweil in mir gegebenen instruction beschlossen, das ich trew-

lich bericht von allem geben e. g. solle, wiewol ich dartzu

vil zu gering vnd zu ainfeltig, der auch der deutschen sprach

vnuolkumen, doch der zusag halber, das mir auff dismal be-

wust einfeltigklich antzeigken mit vorbitt, wouer ich was vn-

ordenlich oder unuolkomlich auspreche oder nicht nach der

deutschen ortographia recht schreibe, e. g. wolle solichs mit

irer gnaden verstandt recht vernemen vnnd bessern.

Kostrentic, Urkundl. Beitr.

10

146

Als wir mitt herrn Stephan den 11. decembris gehn

Vilach khomen, hatt er herr Stephan mich den volgenden

tag auff Laybach abgefertiget vnnd die ynterrede gemacht,

das er nach etlichen tagen, wan etliche geschefft so er alda

zu Vilach hatte gefertiget, in ein dorff, sant Veit genantt, zu

einem im bekandten freundt, ligendt ein meill vm Laybach,

klome vnnd nach mir gehn Laybach schiffe, welichs auch

geschehen.

Also bin ich den 14. decembris auff den abent gehn

Laybach khomen, vnd dieweil ich besorgete herr Primus wehr

mir ime vorgelegte instruction verhalten, hab es lassen ab-

schreiben, damit ich die copey behilte, darnach mich wuste

zurichten. Hab also die brieffe beide, herrn landts verbesern

auch herrn Primusen gehörende, den 15. decembris vberantwort,

instruction aber den 16. vorgelegt. Des tags seindt die herrn

bam herrn Primusen gewesen vnnd mit im von allen dingen

geredt, sie werden auch on zweiffl die instruction gesehen haben,

dan ich hatte es bey herrn Primusen gelassen mit der bitte,

das er auff alle vorgeschribene artikl klarlich antworten wolle,

welche verantwortung er mir mündlich gethan, hatt auch ge-

sagt sölichs e. g. auch zuzuschreiben vnnd mundlich ahnzu-

zeigen.

Vnnd erstlich auff den ersten artikl gab mir dise ant-

wort. Es were seine meinung des falsches nit die, als e. g.

verstehet, sondern wie es der herr Johannes Lamella ‚vor den

herrn verordenten vnnd vor dem herrn secretarien fürgebracht,

nemblich das in etlichen orten in der orthographia vbersehen,

auch etlich worter nitso gar eigentlich geschriben vnnd aus-

gesprochen als sein solten, welche doch vberal verstendig, vnnd

ist nirgendt wider den waren text vnnd verstandt; man möge

auch dem mit antzeigung der errata‘ am ende helfen.

Auff den andere artikl antwort. Er wisse nit wie man

die bücher versilbern mecht, man habe auff mainherlay weg

versucht vnd verschikht, aber man fragt gar nichts darnach.

So seindt. solche bücher auff dem Venedigischen vberal ver-

147

boten, das man schwerlich sie sobaldt vertreiben khen

Wen

man irgendt mit einem wenedigischen khaufman hentiren

kündte, der sie am wasser heimblich anweret, doch in summa

er wisse getzlich khein ratt dartzu

Wenn seine windische

bucher da weren, so wüste sie zuvertreiben

Auff den dritten artikl

was man infüro druken soll

antwort er

Dieweil nuhn ein solcher auf gedrükt vnnd nit

khan versilbert werden, were sein ratt, man liesse ein zeitt

lang den druk fairen, bis die bücher so nun verhanden vnter

die leut gebracht vnnd versilbert werden, damit man zum gelt

khome vnnd dernach weiter arbeiten möge

Das aber nichts

zu druken gefertigt, sey die vrsach, das er mit seinem dienst

vnnd mit taglichen vbervol vberladen sey, dartzu ist auch die

verfolgung alda, welcher er müsse widerstandt thuen. So habe

auch die personen, so zum transferirn durftig,

it so baldt

bekhomen mögen, wiewol etliche im zugesagt her gehn Lay-

bach zukhomen auff etlich wochen lang, oder auff ein oder zwen

monadten, als der herr Fabianitsch, weiter nit. Vnnd were noch

sein meinung, das solch transferirn alhie zu Laibach gesche,

so wolte er anhalten, das man nit feirte, wan er glemh nichts

anderst dartzu thun fundte.

Auf den vierdten artikl, die bibl belangendt, antwurt er

Er habe sambt den herrn verordenten dem munich, so die bibl

haben solte, mit grossen vnkhosten her gehn Layboh erfordert

vnnd im khaum heraus gepracht; da er nun her khomen, ver-

meindten die herrn, er hette die bibl mit gebracht, so hatte

ers verhalten vnnd nit bey im gehabt. Begerte also der mü-

nich, wenn die herrn die bibl von im haben wolten, sie solten

im die bibstumb zu Pibenn oder zu Triest bey der khey

mtt. zuerlangen vnnd im zugeben zusagen, oder aber eine

jarliche prouision sein leben lan

eben, nemblich dreyhundert

gulden. Khundten also mit dem munich vmb die bibl nit aus

werden, wiewol die bibl nit verhanden war. Zug also der munich

widerumb daruon

Sie warn aber des ratts

wan sie die bibl

10%*

148

nur zu sehen hetten haben mögen, so weren sie mitt dem

munich wol aus worden oder sie besorgeten sich des trugs.

Auff den funfften artikl antwurt. Er wisse khein andere

person an herr Jeorgen Jurischitsch stadt zuerfragen noch

auffzubringen, wan der. herr Klombner nit was auft-reiben

khundt.

In dem, weil ich vest angehalten, das er herr Primus

schrifftliche antwort solte auff bemelte artikl vnd den falsch

antzeigen vnnd specificirn mitt vnterstraichung des worts, orts,

plats vnnd linien, sprach er: er kündte khein khrobatischen

buchstaben lesen, wie solte er was darinnen antzeigen oder

corigirn; was er geredt vnnd geschriben, das habe nur von

andern vernomen, als vom herrn Johan Lamella vnnd darnach

von einem munich, der zu Newstatil ist, welchem er auch -ein

exemplar zu corigiren gegeben, vnnd es were schon corigiert,

aber der munich ist khrank imertzu; das verhindert die correc-

tur

Er wolle aber anhalten bey dem munich, vnnd wen es

corrigirt, so wolle das exemplar oder die correctur bey eignem

boten hinaus schiken.

Demnach bin auch bam herrn landverbeser gewesen vnnd

vmb die abfertigung gelanget, welcher sehr freundlich. mitt

mir geredt von allen dingen vnnd eben die sach als herr

Primus firgebracht. Im, auch herrn Primusen entschuldiget, das

seine meinung nicht were als e. g. verstehet, sondern wie

oben gesagt, wie es der herr Lamella fürgebracht, also ver-

stehe ers auch vnnd andere alle, nemblich es were in der

substanz khein falsch noch in der sententz, sondern als recht,

allein in der ortographia vnnd in etlichen wörtern, die nit gar

proprie transferirt.

Sie die herrn hetten wol andere geschefft

denen sie müssen obligen, schweige, das sie wolten hie ein

ynnötig gezank wider die warheit vnnd das gottes wort ersuchen,

vnnd wenn e. g. so gnaw wil alles bis auff den geringesten

büncktlein ersuchen, so würdt der schrifften ein grossmechtiger

proces anlaufen vnnd des gezanks nihe khein ende werden.

Darum begerete, das man ire schrifften einfaltiklich vnnd zum

149

besten verstehen wolle, dan sie meinens von hertzen guett vnnd

sie wolten auch, das das wort gottes reichlich ausgebratet wurde.

Dergleicher rede hat der herr landsverweser mer gethan, welche

ich nit all fassen vnnd merkhen mögen, die- da all zum besten

vnnd zum fride deuteten.

Auff mein aber anlangen vmb die

abfertigung, gab mir dise antwort. Ich solte vortzihen bis auff

den 22. decembris, dan die herrn wern nit beyeinander , aber

an dem tag werens da sein von wegen herrn Primusen hand-

lung mit dem bischouen vnnd des ausschus, so wolle er herr

landsuerweser solich fur die herrn bringen vnnd vmb die ver-

tigung anhalten ; welichs darnach auch geschehen.

Den 19. decembris ist herr Stephan gehn sant Veit laut

vnsern vnterrede komen vnnd vmb mich geschikht, welchem

ich alda den handl ertzelet. So ist er gehn Mitterburg geritten,

ich aber gehn Laybach vnnd alda auff die abfertigung. ge-

wartet.

Den 23, decembris (dan den 22, kündte nit fürkomen)

bin ich abermal fur den herrn landsverweser komen, amnhaltendt

ymb die abfertigung; welcher gesagt, er habe e, g. prieffe fur-

gebracht, aber weil die herrn mitt dem auschus souil zuthun

gehabt, das derselb noch nit gefertiget, haben ein tag bestelt,

nemblich 27. decembris, so wollen beides vertigen, dan e, g.

sache wolle eine sonderliche zeit haben. Gab mir also der herr

landsverweser disen ratt, ich solte hin gehn Mitterburg vnnd

an andere orten, da ich zuthun hette, zihen vnnd ausrichten

was mir beuolchen, darnach herkhomen, ich werde die sach

gefertiget finden.

So bin ich hin gehn Mitterburg getzogen vnnd den 25.

decembris ham komen spat in der nacht.

Den 26. genanten habe herrn Stephano angetzeigt wie

der handl stunde. An dem tag ist herr Stephan gehn Gallion

geritten vnnd allda herrn Frantzen aufgeredt, das er khomen

wolle helfen die epistel Pauli, so itzt herr Stephan mitt

hinaus nemen sollte, conferiren,

150

Den 27. 28. 29. dieti haben herr Fabianitsch, herr

Mathes ban Mitterburg, herr Frantz von Gallion, herr Stephan

'

vnnd ich die epistl Pauli an die Römer, beide zu Corintern,

vnnd die an die Gallatern conferirt.

Den 30. hatt herr Stephan mit obemelten dreien herrn

beschlossen, das sie mir gehülflich sein wollen im conferiren,

als sich in aufgerichten schrifft inhelt.

Den 31. musten warten auff des probst ankhunft vnnd

antwort, welcher zu Schwing khrank lag vnnd taglich embott,

er wolle komen, ober doch nitt geschehen.

Den ersten januarii bin ich selbst gehn Schwing zum

probst geritten vnnd bey im die antwort geholt, welcher sich

ser wild vnnd vnnutz ertzeiget, vonwegen das er in der postil,

so e. g.im geschickht, etwas gelesen, darin die geistlikheit ge-

strafft wirt. Vermeints, wan er herrn Stephan haben mohte,

so wolte im mit einen tolch durchstechen vnnd das buch vor

seinen augen in das fewr werfen. Man solte in den büchern

niemand schelten. Wan der bischoff solichs erfüre, so würde

die bucher verbieten vnnd alle, die so soliche bucher hetten,

in ban setzen; vnnd dergleichen schelt wertern vil gehabt, da-

rum man hat kleine hoffnung bey im. Er hätte erstlich dem

herrn Stephan alle freundlikheit angeboten vnnd allen gehülf

vand furderung zugesagt, darnach den letzten decembers dem

herrn Mathesen als seinen vicario ein brieff geschriben, er

sole in aus der probstey jagen vnnd khein guet im ertzeigen

als einen khetzern vnnd mer solichs vnnutzes, welichs herr

Mathes nit gethan sondern in herrn Stephan in der probstey

in des probsts stuben behalten vnnd in des probstes bette

ligen lassen, ja allda die collation der epistel gehalten vnnd

in bey dem probst entschuldiget, wiewol sein entschuldigung

wenig platz gehabt, dan es waren andere die im falschlich

angaben. Deshalb ist herr Matthes aller ehren werth von vns.

Den andern januarii ist herr Stephan von Mitterburg

auff Gallion vand zum herrn Frantzen Barbo, der zu der zeit zu

Waxenstein war, getzogen vnnd mich abfertiget, ich solte nach

151

zweien tagen widerum auff Labach zihen vnnd allda die ab-

fertigung nemen vnnd ime in die Mötling schiken, ich aber

widerum gehn Mitterburg mich ‘ verfugen vund den rest des

newen testaments fördern.

Also bin ich den funften januarli von Mitterburg auff

Laybach verrukht vnnd den herrn Stephan angetroffen auff der

rasse zwu meil vm Laybach in einen dorff, welcher angezeigt,

das er die corigirte epistel aus bey eignen boten schiken wolle,

damit die pres nit faire, vnnd darnach in die Mötling vnnd

zum herrn wan gehen. So ist er alda in demselben dorff ge-

bliben vnnd ich fort gehn Laybach vmb die fertigung geritten.

Als ich aber gehn Laybach khomen, fandte den herrn lands-

verweser nit dahaim, vnnd herr Primus noch nit gar geschriben

hatte; muste derwegen drey gantze tag darauff warten.

Als

ich nuhn die prieffe empfangen, habe sie dem herrn Stephan

vberantwort, damit ers bei dem boten, den er zu e. g. abzu-

fertigen fir hatt, e. g. zu schike. Was aber herr Stephan mit

:;

dem herrn Barbo gehandlt, ist mir vnbewust, er wirt e. g.

desselben berichten khinen.

Es haben herr Stephan vnnd ich einmal, weil wir zu Mit-

terburg waren, mit etlichen crobatischen pristern, darinder auch

der pfarherr von Ratsch, geredt vnnd ihnen die bücher gweiset

vund sie befragt, wie es ihnen gefilen; antworteten eintrechtig:

wol vnnd wunschten das ir missbuch vnnd breuir so were;

frageten sie vmb das falsch, antwurteten: ein idern, der da

recht lessen khan vnnd die sprach verstehet, den weren soliche

vbersehene buchstaben nicht irren, dan die sententz bringt das

wort vnnd den verstand mit, deshalben sollen vns nichts irren

lassen.

Souil weis ich auff dis mal vnsrer vnns beuolner hand-

lung halber e. g. zuberichten, bitte e. g. wolle solchs mit gna-

den annemen. Ich hab in dem mein miglichsten vleiss gehabt,

wouer es aber etwa gefellet vnnd nit nach e. g. willen gnueg-

)

samb verrichtet, bitte vmb verzeiung

A A N

l

152

(Beklagt sich, dass ihn der Bauer betrogen hätte, dem

er im vorigen Jahre, als er hinaus ging,seine Äcker, Wälder

und Vieh „auff die Halbschafft“ gegeben; er habe dieselben

theils „verthuen“, theils „verkhaufft“ und bittet, damit er leben

könne, um 20 fl., welche ihm vorgestreckt werden sollen, so auch

wegen einer Schuld an Illyricus zuschreiben, damit dieser sich

gedulde, und er seine Habe nicht verkaufen müsse.)

Khan auch e, g. das nicht verhalten, das ich mich hie

zu Laybach itzt gestellt habe, gleich als wolte ich selbst inaus

zu e. g. reiten, (darumb mir auch etliche brieff auff Tübingen

gegeben worden) aus vrsach, dass man desto weniger achtung

habe auff vnser thuen, vnnd weil ein rumor allhie, dass herr

Stephan im lande were, das geschra aufgehoben werde. In

etlichen brieffen bin ich gemeldet, das man dieselbe bey mir

schikhe, auff das dieselb personen soliche von mir wissen zu

empfangen. Nun hat herr Primus auff allerley weisse an mir

gesucht, weil ich im lande gewesen vnnd mitt andern leuten

beratschlaget, was man ratts were? Dem ich geantwort das e.

g. denselben leuten geschriben vnnd sie widerumb schrifftliche

antwort gegeben. Fragete weiter: was ich dartzu ratte? ant-

wortet ich: man habe meinem g. h. wider mich geschriben,

ich sey ein voler, trunkner, verlogner, voller frantzosen, vn-

gelerter etc. man, vnnd also solcher rede halben mecht irgend

ein gross getzank erstehen. Solchen vorzukumen habe fir, als-

baldt ich zu e. g. khome, vrlab zu nemen vnnd mit dem handl

nichts zuthun zu haben vnnd also verstundan mich hamb fü-

gen, alda wie veblich leben, bey meiner armut zu leben.

Vnnd wan ich auff der rasse den weg khan verkürtzen, so

wolle solichs schrifftlich bey eignem boten thuen. Darauff

khundte mich nit weiter zwingen.

Herr Khlombner hat einen feinen gesellen bekomen, der

anstatt des herrn Georgen ankomen khan; herr Stephan ‚hatt

schon mit in geredt, er khan zimblich lateinisch, ein geborner

Crabatt, khan auch tzirulitza.

Er wirt mit herrn Stephan

khomen,

153

Meinem bedunkhen nach sehe ichs vor guet ahn, dieweil

wir, die zu Mitterburg vnnd in der graffschafft seindt vnnd

arbeiten an dem werkh, begern auch solichs zufürdern vnnd

vnns fürchten vor denn bischofen zu Parentz vnnd zu Piben

vnnd probst zu Mitterburg, das e. g. handlte mit der kün.

mt. vnnd herrn Adam Schueckowitsch haubtman zu Mitterburg,

der da imertzu bey der khün. mt. Maximiliann ist, das ire

khün. mt. sambt den herrn haubtmann ein beuelch teht an

bemelte bischofe vnnd den probst, das vns in vnserm werkh

nicht hinderten, sich auch nit widerten, sondern bey vnserm

£$huen bleiben liessen, dan wo das nit geschiht, so werden grosse

anstoss leiden mussen, dan es haben sich schon itzt etliche

von gemeinen leiten mitt schelt wider vnns geleinet, welchen

wir nichts gethan, ja auch khein antwort gegeben.

Souil hab ich auff dismal gehalten e. g. zuschreiben, was

mer sein wirt, das wirt e. g. herr Stephan wissen zuberichten.

Das da kindisch vand vngeschikht zum besten annemen, auch

meine armuet ir genaden beuollen lassen. Datum Laybach den

10. januarli im 1563. jar.

E. g. vnterthanniger vnnd williger diener

Georg Zwetzitsch.

Georgen Svetschitsch schreiben.

Original.

XCHT.

1563, Jänner I0 (Brezevac). .

Stephanus Consul an Hans Freiherrn von Ungnad: er habe in Mitterburg

die vier Episteln Pauli mit_ anderen Priestern durchgesehen; von diesen

sendet er drei zum Druck. Über Verkauf, Übersetzer und. Druck der Bücher.

Ein gnadenraych, frölich, gessundt vnd glucksaligs news

jar wünsch ich ewr gnaden sambt ewr g. christlichen lieben

gemahl vnd allen in hauss. Wollgeporner, gnediger, gebiet-

tunder herr vnd patron. Warumb ich disen aignen potten vor-

154

Erstlich pin ich auss Isterreich

schickhe, sein vill vrsachen.

vnd herrn Barbo am 3. january ditz monats fertig worden ;

die feyrtage haben verhindert, das die priester haben nicht

mügen ir kirchen verlassen. Darnach sein wir zusamen kumen

zu Mitterburg vnd die 4. epistel s. Pauli conferirt vnd vber-

sehen vnd nit vill verhendert, auch der herr Francisco Barbo

vnd ettliche crobatische priester, die nit gnugsam erloben

kinnen vnd pitten, das nur paldt gedruckt wurden. Deshalben

hiemit sende ewr gd. schreiben von herrn Barbo vnd Mitter-

burg sambt den schreiben, was ich mit den dreyen herrn zu

Mitterburg in ewr g. namen gehandelt vnd beschlossen*) ; wiss

ewr g. hiemit alles zu emphahen. Darnach gnediger herr hab

ich erdacht, weil ich noch in dreyen wochen nicht kumen

khan, hab ich bedacht die drukher werden nichts zu arbaitten

haben , derwegen schikh ich disen potten piss gen Waldtenstein

vnd von danen ewr g. verwalter von stunden einen andern

aignen potten sambt den schreiben vnd 3. epistel zu ewr g.

verordne vnd schickhe. Verhoff wirts auch thuen, Zum letzten

weil ich gen Metling reutten muess vnd vernimb der wann

sey nit zu Metling sonder 3. tag ferner, vnd khan nit wissen

wie paldt ich von herrn wann kan fertig sein, darumb schickh

ich voran die epistel, damit die druckher nicht feyern vnd

wouer das sie die epistel druckhetten ehe das ich kumb, das

sie anfahen in gottes namen die 4. euangelisten mit cyrulischen

buchstaben vnd ein 600. Ewr gd. darff sich gar nicht besorgen

des falsch schreiben. Die briester allenthalben begeren solche

buecher zu haben, aber die 4. euangelisten werden nicht ver-

kaufft, biss die errata zu kumen, welche errata sprechen selbs

die priester waren nit von netten, dan sie kinnen selbs solche

errata corrigiren, wie in iren messpuech vnd breuir.

Vnd dieweil gd. herr man zu Leybach weiss, das ich in

landt pin, hatt mir der herr Klobner geschrieben vnd hoch

gepetten, ich soll zu ime kumen vnd mit ime reden von vilen

#) No. LXXXIV, LXXXV. u. LXXXVIL

155

nöttigen vnd hochwichtigen sachen des göttlichen werckh hal-

ben vnd er sey nicht der meinung, das er ewr gd. vnd das

werckh verlassen wolt.

Vnd bin also von herrn Barbo von Waxenstein auf Ley-

bach geritten vnd zwo meil weg darumb beliben vnd alda

ynbekhant Klobner zu mir kumen vnd.allerley des göttlichen

werckh halben mit mir geredt vnd niemandt sich ernstlich

annimbt dasselbig zu fürdern, die puecher binden lassen. vnd

ferner schickhen. Der buchpinter, der mit herrn Primus gen

Leybach kumen, der pint nur für sich teutsche vnd lateinische

buecher, damit er sein nutz schaffe. Ich habe vermaint, er soll

vnsere crobatische buecher pinden vnd diesselbige auf S. Veit,

gen Metling vnd Isterreich fördern. Vnnd geschicht es nicht,

will aber alles erfaren wer verhinderts vnd das sie nicht fort

geen. Die buecher die yetz ewr g. erein verordent, die nimbt

der herr Barbo alle in sein rechnung vnd will auch ewr g.

guet rechenschafft geben. Sagt der herr Barbo die 4. euange-

listen wirt man mügen verkauffen vmb patzen. 20., die postil

vmb ein floren, loci vnd augspurgerisch confession eins vmb

10 patzen oder mehr vnd nach dem ettliche priester reich oder

arm sein, die walisch confession eingepunden vmb 10 oder 12

kr; fragen sehr darnach. Wann die postil ausskumen, alsdan

wirt das werckh fort geen mit hilff des herrn Jesu Christi.

Es ist zu Krainburg ein junger buchpinter, hatt kein weib,

der Klobner wil in fürdern zum herrn Barbo, damit er alle

die puecher fluchs pünde. Ist gross frag allenthalben nach den

puechern. Wir werden missen ein trewen vnd guetten puch-

pinter haben, der sich des werckh annimbt, vnd selbs die

puecher binde vnd verkauffe auf S. Veit, Metling, Petaw vnd

Isterreich, als dan geet es fort. Ehe das ich hinauss reutt,

will sehen das man ein ordnung. habe. In Isterreich haben

wir schon ein weg (gott lob) gemacht; vnd ein siecher vnd

frommer mann zu Gallion wils selbs von einen pfarherr zu

den andern tragen vnd alles solches dem herrn Barbo verrech-

nen vnd gelt zustellen. Zu S, Veit der herr Barbo wirts auch

156

also thuen. Jetz in der Metling bey herrn wan wils auch sehen,

das die puecher paldt versilbert werden, darumb pitt ich ewr

g. wölle mir nit verargen, das ich lenger auss bleib. Verhoff

in gott, solche zerrung wirt wider ein kumen; biss auf heut

8. dits monat hab nit mehr den 3. taller zur zerrung. Will

peim Klobner ein 6. gulden entnemen, damit ich fort kan

kumen. Jörg Cuetschitsch ist zu Leybach schir 8. tag gewest,

hatt kein antwort nit mügen bekumen vor den feyrtagen, yetz

ist. er wider zu Leybach vnd wart auff antwort.

Gnediger vnd gebietunder herr. In Isterreich hab ich kein

gelerten Crobatten nit mügen bekhumen, welcher mit mir auss

ewr g. beuelch hinauss reutten wolt, aber bey herrn Klobner

ist ein junger gesell, ein geporner Crabat vnd solt lateinisch

woll kinnen, will mit ime reden, wouer er ein solcher wie ewr

g. begert, so will ime mit mir füren.

Der herr Primus kan nichts arbaitten, hatt zuuil zu thuen.

Der Klobner feyert; nicht, das man am andern ortten wirt ar-

baitten vnd das werckh fürdern. Ferner g. herr die crobatische

bibel ist nit vorhanden, der münich ist gestorben. Haben mit

dem herrn Barbo einen trewen man dahin geschickht, wo er

gestorben ist, wirt man etwas finden ist guett, wouer aber

nitt, so will herr Barbo von stunden denselben man gen Ve-

nedig schickhen zu den schulmeister aus Dalmatien, wan er

wolt gen S. Veit kumen vnd alda .das alt testament vertiren.

Verhoff, ich wir ein antwort ewr g. mit pringen.

Ferner gd. herr wouer die druckher vorred wündisch auf

alle ‚epistel s. Pauli nitt angefangen zu druckhen, wer mein

ratt vnd Klobner,/ das wir nur 1000 exemplar auflegetten,

damit wir desto ehe die 4, euangelisten vnd geschicht der

apostel mit cyrulichen buchstaben mechten druckhen vnd nur

1000 auflegen. Wie es aber ewr g. gefelt, sein wir zufriden;

vnd weil wir yetz in 4. euangelisten errata wissen, so werden

mitt cyrulischen buchstaben woll gedruckt. Ich schreib ewr g.

verbalter gen Waldtenstein, damit er mir gelt schicke auss

ewr gd. beuelch, auf das ich gen Vrach mit dem gesselen

157

kumen kan, sonst kan ich nitt fort. Es ist in Isterreich gross

theuerung, haben das jar nit vill prot noch wein gehabt, auch

hey vnd habern schir gar nichs, hab on ettlichen ortten ein

nacht für ross nur vmb hey 6 kr. geben, habern ein masel

vnd gar klein vmb 3 kr. Das sag ich darumb ewr g. wie dise

lender, ja arme lender, so übel mit gott vnd leypliche narrung

versorgt. Ewr g. wölle verordnen, dämit was cyrulisch ist ein

paldt es ein käme vnd eines yedes ein 50. oder 60. stuckh

schlecht in pergamen weiss oder schwartz eingepunden; werden

paldt versilbert. Verhoff in gott in der Metling einen guetten

weg zu machen, damit die buecher fort geen, will mich auch

fürdern auch gen Vrach sambt den gesselen zu khumen. Thue

mich ‚ewr g. allzeit gantz vndterthainiglich beuelhen. Bitt ewr

O,

wölle mein haussfrau vnd kindlein beuelhen lassen sein.

[}

Datum Breseuatz, zwo meil von Leybach, den 10. januari

im 63,

Ewr g. vnterthainigister

Stephanus Consul.

Dem wollgebornen herrn Johann Vngnaden freyherrn zu

Sonneckh, meinem gd. vnd gebiettunden herrn pnd patron.

Vrach:

Original.

SE

XCIV.

1563, Jänner I! (Laibach).

M. Khlombner an Hans Freiherrn von Ungnad: beklagt

sich über Truber und möchte Ungnad bewegen denselben von

Laibach abzuberufen.

Er hindere das Werk, seine Vorreden

seien schlecht, er folge immer seinem eigenen Kopfe und rede

nur von sich selber.

Pfarrer zu Cosstell. habe die Spangen-

bergische Postille windisch fertig übersetzt. Wie Mathes von

Mitterburg schreibe, habe er dieselbe kroatisch fertig gebracht,

158

Herr Primus predige wenig und die Leute seien ihm nicht

gewogen.

Original.

XCV

1563, Jänner 14 (Möttling).

Anton BoGie’s: Zeugniss über die kroatischen Bücher

Ich Antoni Wotschitsch *), pürtig von Modruss, gewesster

des salligen graffen Bernardin schreiber, gib zu erkhenen, das

ich etliche crobatisch gedruckhte puecher, weliche zu Tübingen

gedruckht, vbersehen. Weliche puecher ich befinde, das es ware

vnnd rain crabatische sprach vnd wörter sein; hab auch im

1559. jar des monats julii etliche schrifft des herrn Stephan

Consul**), welliche für mich gen Metling gepracht, vbersehen,

dieselben hab ich auch für gerecht vnnd guett crabatische

sprach erkhent. Zuuerferttigen dits mein schreiben hab ich von

herren Gregor Vlachouitsch sein petschier entlehnt vnnd damit

dits mein schreiben vnnd khundschafftprieff verfertigt vnd mit

meiner aignen handt vnderschrieben. Datum Metling den 14. ja-

nuarli 1563. Jar,

Antoni Watschitsch testimonium.

Gleichzeitige Übersetzung aus dem kroatischen Originale.

XCVL

1563, Jänner 15 (Möttling).

Peter Krajatie’s: Zeugniss über die kroatischen Bücher.

Ich Peter Khraiatschitsch, pürtig von Osel, gebe zu er-

khennen yedem vnnd allen für weliche herren vnnd freue leut

—

*) Im Originale heisst es: Bo&itj.

**) Im Originale heisst es; Stepan Istrijanin,

159

der mein offentlich prieff khumbt. Nachdem vor ain jar für

mich gepracht worden ein puechel cathechismus vnd nachmals

andere crabatische pücher mit glagolischen puegstaben gedruckht,

dieselben pücher ich mit andern gelertten Crabatten vbersehen

ynnd erkhenen die für gerecht vnnd lautter, weliche man auch

woll versteen khan vnnd soliche puecher zu gottes ehr vnnd

den glaubigen zur selligkhait zu Tübingen gedruckht sein

werden etc. Des zu warer khundtschafft hab ich dits schrei-

ben mit meiner aignen handt geschriben vnnd mit meinem

aignen petschier verfertigt.

Datum Metling den 15. januarli

anno 1563ten.

Peter Kraiatschitsch testimonium.

Gleichzeitige Übersetzung aus dem kroatischen Originale,

Pl P

XCVII

1563, Jänner 15 (Selin).

Peter Graf von Eberau an Hans Freiherrn von Ungnad: bedankt sich für

sein Schreiben. Über den Zustand, im Lande. HErklärt sich bereit das christ-

liche Werk des Druckes zu unterstützen und verweist ihn im Übrigen auf

den Bericht C'omcls.

Wolgeborner freyherr, insonnder gonnstiger vnd gepie-

tunder lieber herr schwager. ‚E. h. sein mein beflissen ganntz

gutwillig diennst neben wunschung aines glucksaligen freyden-

reichen neuen jars albeg zuuor. Derselben schreiben aus Vrach

haltend den 24, novembris verschinens 62. jars hab ich mit

sonndern freyden gern. vernomen‘; bedankh mich nicht wenig,

das mich e. h. ainmal mit demselben haimbgesuecht. Wiewol

sich dieselb ires langen vertzugs sider derselben abschiedt

durch eingefurte auch zum thaill bewegliche vrsachen ‚ent-

schuldigt, khan ich mich derselben gegen mir sonderss gemuets

vnd frondtlichens bedenckhen nit genugsamb bedannckhen,

160

will aber solche entschuldigung mer sein! dan ich vmb e. h.

verdient vnd ob dieselben desswegen ainiche meldung nye

gethan, muess ich doch derselben allerley obligen vnd hoch-

wichtig ehrhafften, wie ich anders nit gesynnet, ausser vermel-

den derselben causis, sonnderlich des verdachts vnsern christ-

%

lichen relligion, pillichen bedenckhen.

Wie aber dem allem,

wo es anders di gelegenhait geben will, pitt ich ganntz frondt-

lichen mich mit derselben schrifftlichem guetthertzigen woll-

mainen hinfuren merers zu besuechen nit zu vnderlassen, dan

ob schon der verdacht was sein mocht, soll mir doch hier-

innen mit gottes allmechtigen hilf nichts benumen werden.

Das dan e. h. diser armer bedranngten land vnd gra-

nitzen bei den handlen des heilligen römischen reichs vnd

sonst besonders in versamblungen der hochloblichen churfürsten

vynd herrn, wie es vmb die vnd vns all gestalt so treu-

lichen vnd vätterlich inngedennckh sein, haben wir hieuor ge-

nugsamb auch mit der that erfaren, dan sich e. h., weil der-

selben gemelter diser ellender granitzen verwaltung in hand

gewest, nit allain in erhaltung derselben wie ain getreuer Vor-

steer vätterlichen verhalten, sonnder auch allenthalben mu-

glichisten vleiss, mitl vnd weeg yederzeit furgewendt wie

vns mecht geholffen werden. Dan in was gefar vnd eusseristem

verderben wir steckhen vnd steen ist e. h. als erfarnem diser

armen landen (laider) mer den zuuil bewist vnd wo das heillig

romisch reich sich vnserer nott nunmalss nit wirdt annemben,

haben wir anders nit, dan vertilgung nit allain gedachter

diser landen vnd granitzen, sonder auch deren anraynender

erblander gewislichen zu erwartten. Wiewol solches durch di

lanndt, mich vnd herrn obristen täglichen irer röm. khai. auch

khun. maj. schrifftlichen genuegsamb furwagen wirdt, will doch

bisher wenig zu den sachen gegriffen werden. Weill wier aber

nunmalss durch gottes allmechtigen schickung vnd gnadt ainen

christlichen khunig vnd herrn bekhomen, der nun völliger

regierundter herr sein wirdt, hoffen wir auch vnsers bisher

161

gehalten wesens ainer pessern verönderung,

des dan der

liebe gott mit gnad fuegen welle. Vnd so dan e. h. vnersuecht

desswegen vns in gonnstigem vatterlichen bedacht bisher ge-

habt, pit ich dieselb, alss meinem hochgeliebten herrn schwa-

gern, vnser noch mit muglichister befurderung vnd vnder-

hanndlung, wie wir vns dessen allgemain getrost, zu derselben

vrsachen noch nit bei hochstgedachten standten des heilligen

reichs zu uergessen. Des dan gott der allmechtig insonderhait

e. h. raichlich erstatten wirdt vnd wier vmb dieselb der schul-

digen phlicht nach jeder zeit willig verdienen wollen.

Was dan das gottlich werch vnd arbait in vertierung des

heilligen euangeliens in dise vnsere crabatische yvnd windi-

sche sprachen belangt, lass ich mirss herr schwager zum

högsten gefallen. Dem guettigen gott sey lob vnd danckh ge-

sagt, der es dahin pracht, das auch die einfeltigen sich nun-

malss in der heilligen schrifft ersehen vnd behelffen werden

mugen. Dartzue ich auch muglichist verhelffen sein will, wie

ich mich dan mi® herrn Stephano Consule vnderredt vnd vmb

drey, deren zwey meines hofgesindts sein, die di bibel ver-

dolmetschen, sechen, vnd das gottlich werch auf das so immer

menschlich vnd müglich furdern. Auch die buecher zu Mötling

vnd in andern meinen gepietten offentlich zu verkhauffen,

publicieren vnd inegeben, damit die armen irigen leut zum

erkhandtnuss gottlichs worts desto ehe khomen mugen, denen

dienern auch desselben, wo ich khan vnd mag, mein handt-

raichung nit vertziehen.

Letzlich souil die versilberung der buecher vnd anders

betreffendt, werden e. h. von gedachtem. herrn Stephano Con-

sule mundlichen bericht emphachen vnd bedanckh mich zum

höchsten der vberschickhten buecher, di ich aber strags meinen

ainfeltigen ellenden pfaffen sich darauss des vatter vnsers zu

erlernen hinymb geben. Hab ich e. h. meinem gonnstigen lie-

ben, alten herrn vnd schwagern auf angeregt derselben schrei-

ben frondtlichen nit verhalten wellen, mich e. h. sambt allen

den meinigen vnd vns all dan in den schutz gottlicher gna-

Kostrencie, Urkundl. Beitr,

1l

16

a

2

den treulichst vnd Vvleissigist beuelihend. Datum Selyn den

15. tag januarii anno 63.

E. h. dienstwilliger schwager

Peter graf von Eberau freyherr zu Khay-

—— ——

sersperg, Okhitsch vnd Lypocz, röm. khay.

maj. rhat vnd waan der khunigreich Dalma-

tien, Croatien vnd windischen landts, auch

haubtman in der Metling.

Dem wolgebornen herrn herrn Hannsen Vngnaden frey-

herrn zu Sonneg, röm. kh. may. rhat, mainem insonder gunstigen

vnd vertrautten lieben herrn schwagern.

Original.

XCVML

1563, Jänner I9 (Möttling).

Nicolaus Drinovaßki’s: Zeugniss über die kroatischen Bücher.

Ich Nicolaus Drinouatzkhy, pürtig von Bosna, gib zu

erkhenen herren vnnd yeden, wie man für mich etliche cro-

batische puecher mit glagolischen puchstaben getruckht ge-

pracht, weliche puecher ich mit andern Crabaten vbersehen,

die die crabatische sprach woll khinnen vnd versteen, vnnd

haben befunden, das es lauß vnnd gerecht crabatische schrifft

vnnd sprach sey, dise puecher sein nöttig vnnd nutz der

christlichen khirchen. Ferner der herr Stephan Consul Ister-

reicher auch für mich gepracht die epistl s. Pauli zun Gal-

lattern, die hab ich vberlesen vnd befinde, das sy woll ver-

tolmetscht vnnd allen Crabatten woll verstendig. Darumb zu

pstätten dits mein schrifft hab ich von meinem vättern Hannss

Drinouatzkhi sein petschier entlehent hierauf zu truckhen

vınd ditz schreiben mit meiner aignen handt verfertigt. Datum

Metling den 19. januari anno 1563ten.

Nicolai Drinouatzkhi testimonium.

Gleichzeitige Übersetzung aus dem Kkroatischen Originale,

163

XCIX.

1563, Jänner I9 (Möttling).

Gregor Vlahovie@ an Hans Freiherrn von Ungnad: bezeugt, das$ Consuls

Übersetzungen gut kroatisch seien. UÜber Bücherverkauf, Dankt für die ihm

übersendeten Bücher. Von UÜbersetzern und seinem Wirken,.

Wolgeborner freyherr, genediger vnnd gebiettunder herr.

E. g. sein mein gantz vnndterthannig gehorsamb willig dienst

in albegen zuuoran berait. Nachdem herr Steffan Consul auss

Issterreich im 59. jJarr des monats july alles negst vergangen

geen Laibach ankhamb, sambt ime etliche crabatische schriff-

ten mit pracht hat, die er selbst auss khreunerischen puechern

vertirt vnd beschriben hat, vnd alss er mir dieselben schriff-

ten dasselbst zu Laibach furgezeigt vndt ichs zum mererm

theil vberlesen hab, patt er mich soliche schrifften miıt mir in

die Metling zu fueren vnd alda dieselben durch thaigliche

leut, erfarnen männern vnd purgersleutten zu vbersehen vnd

zu judiciern vnd dan wo von nötten.corrigiern. Das ich gethan

vnnd alss solich schrifften ir vill etlich crabatisch priesster

vnd aber eilich purgerssmänner, die der crabatischen sprach

vnd glagolischen schrifft vnd puechstaben gar wol khundtbar

vnnd erfarren sein, gesehen vnd gelesen, dieselb all haben in

der warheit sollich schrifften bestättigt vnd gelobt, auch nicht

fälschlichs darinnen befinden mügen, sonnder vill mer gewünscht

vnd gebetten, das man nur paldt soliche puecher in den druckh

mecht bringen. Darnach ich allsonderlich herrn Sebasstian

Khlomer seligen gebetten mir dessen ein gezeugnuss vndt vr-

khundt vndter dem stattinsigil verfertigt mitzuthaillen, damit

man desto leichter solichen schrifften glauben setzen mecht.

Das sich von stund Khlomer seliger gern ze thuen anerpotten

vnd versprach, er welle mir ein copey von solichem prieff mit

dem eheissten zuehendigen vnd zuestellen, die ich, dieweil das

original auffgericht wurd, dem herrn Steffan hinauss zuesenden

hab sollen vnd den original, wan der auffgericht vnd gefertigt

wurd, wolt er alssdan dem,herr Khlobner zuestellen vnd auff

Laibach zueschickhen. So hab ich doch solich copeyen noch

1L

—

UDE

164

original von ime Khlomer seligeﬁ nye gefordert, das ichs aber

nicht gethan, isst mein onfleiss darinnen vrsach, khan auch

die schuld niemandt andern dan allein mir selbst zuerechnen,

inbedacht, das er mirs von hertzen gern gestelt vnd gefertigt

het, dan wer hat den anfal erdacht, das zu dem khumen sol

vnd das man vnnss distwegen ansprechen vnd anreden soll.

So ich doch nindert einigen crabatischen priesstern weiss nokh

khöne, der solich angeuangen werch verachtet vnndt das es

falsch vnndt vnrecht wer, sonnder loben vnd tankhen gott vill

Ü OTE TERTE ET N E E

mer, das sy solicher gnadenreicher zeit erwart vnndt das sy

solich puecher haben vnndt pekhumben mügen. Vnndt dieweil

dann Sebasstian Khlomer seliger, wie ersstlichen gemelt, in

gott sambt andern villen gotsförchtigen männern verschiden

vnnd sein gelassne hausfraw diser zeit nicht anheimb gebestt,

das ich die ander copey in irer regisstratur suechen hett mugen

lassen, sonder khaumb vor zbeien tagen dato dits brieffs auff

iren hoff verritten, mugen mirss aber e. g. bei meiner trew

vndt warheit glauben vndt thraun, das die copey so ich den

herrn Steffan Consul hinauss zuegeschickht, khein ertiechte

sachen noch falsche khundtschafft isst, ich auch in allen biss-

her gedruckhten crabatischen puechern khein falschheit befinde,

sonder alls recht, guett vnd cristlich vnd bin sambt meinem

anhang der pegird von gott bittund, das man die crabatisch

breuir, messpuecher vnd dan die gantze wibl also khlar alss

dise puecher seindt, drukhen mecht. Darumb haben mir dess-

wegen etliche crabatische priesster vnd purger khundtschäfft

der warheit‘ vndter ireu - petschafften gefertigt vnd aigner

handtschrifft vndterschriben mittgetheilt, das sich ja e.

5

&,

nicht besorgen noch furchten darff, das in den 4. euangelissten

vnd andern crabatischen puechern was. mererss falsch oder vn-

recht wer. Weil ich ein geborner Crabat bin vnd die sprach

gar wol verstehe, wolt ichs e. g. in der warheit nicht verhal-

ten. Vmb soliche wolthatt khünen noch mugen wier armb Cra-

bathen gott den almechtigen nicht genuegsamb dankhen vnd

e, g. soliches nimermer pezallen. Bin der hoffnung zu gott,

165

man werde deren puecher gnueg an werben vnd verkhauffen,

daran e. g. nicht grossen schaden nemben werden, doch wirt

es vielleicht nicht so pald khünen geschehen. Zum öberfluss

genediger vnndt gebiettunder herr wil ich e. g. erkhundigt

yndt angezeigt haben, das der wolgeborn herr herr waan sei-

nem verwalter der haubtmanschafft alhie zugeschryben, inn

meynung wan ermelte crabatisch vnd zirilisch puecher alher

geschikht werden, das man die öffentlichen khauffen vnd ver-

khauffen wirt durffen. So will auch ermelter verwalter Hannss

Drenouczi innsonnderheit allenthalb im landt aussrueffen lassen,

das wan soliche puecher heran khumen, man dieselben zu Met-

ling zu khauffen finden wirt.

Dardurch alss ich zu vnnssern

herrn Christi hoff nicht ir wenig zum ‚rechten glauben gereitzt

vnd pewegt werden. Gott der allmechtig der geb sein gedeyen

darzue. Wier haben auch alhie einen threuen man, der soliche

puecher verkhauffen wirt, wilss aber nichts minder all vndter

meinen hendten vnd gbalt haben vnd tauon e. g. richtige reyt-

tung thuen, das mir e. g. woll trauen vnd glauben mag. So

hatts auch alhie bey wnd vmb vnss reiche priesster, die es

zweiffelss on gern khauffen vndt pezallen werden.

Wirt sich

aber etbo einer oder mer vndter inen befinden, der armb vnd

soliche puecher nicht nach völligen werdt betzallen mecht,

demselben muess manss aber leichter lassen, damit nur gottes

eere befürdert vnd das armb pöffl destattlicher vndterwisen

werden. Alssdan das gelt, wohin oder vem es e. g. beordnen

wirt, dem soll es zuegestelt werden. Locos vndt die confession

in gold eingepunden hab ich von herrn Steffan emphangen;

was aber der andern, die sein zu Laibach, dieselb wirt man

mir wol mit den andern puecher zueschikhen, wie e. g. in

einer zeit selbsst meldung thuet. Für soliche puecher sambt

der posstil vndt 4. euangelissten sag ich e. g. innerlichen

grossen vnd hohen dankh vnndt erpaut mich soliches vmb

e. g. gegen gott mitt meinem armen gebett zu uerdiennen.

Sy sein mir auch warlich lieber, dann souil goldts vnnd wouer

sich der von Venedig auff S. Veit nicht begeben wolt, das

SSS —ET

166

alt tesstament in die erabatische sprach zu vertiren, so will

TEEF

der herr waan sehen, das solich tesstament entweder in seinem

landt oder alhie in der Metling mitt dem eeissten vertirt

werd. So ist auch bey wolgedachten herrn waan diser zeit

gar ein gelerter man, der ein latheiner, khräbatt vnd ein guetter

teutscher isst, der etlich vnd vill jarr zu Wittemberg gstudirt

hatt. So hatt herr Steffan selbsst mit ime geredt, wirt e. g.

(:

mererss von ime wissen zu sagen ynnd sunderlich zbeen an-

dere manner, die auch gar woll in latheinischer vnd craba-

tischer sprach erfarn seind; einer ist ein priesster vnd der

andrer ein ley. So will ich auch vermittels göttlicher gnaden

bey. wolgedachten herrn waan fluchs vnd starkh anhalten, da-

mit man desster er zu dem werch greiffen vnd thuen wirt,

des dann also alss ich in Christo hoff beschehen wirt, wen

wir nur von herrn Barbo des andern ein gbisst andwurt het-

ten, vnss wissten‘ alssdan weitter zu richten. Vnd verhoff in

gott, wir werden alhie nicht feyern, wie dan herr Steffan alhie

aller sachen geredt vnd entschlossen. Willss aber in der gant-

zen warhait e. g. angezeigt haben, das weder ich noch meiner

arbeitter von niemandt khein gbissen pfening haben werden,

thätt derhalben von nötten, das man soliches an die khuniglich

wierde herrn Maximiliano mit dem khurtzissten anprächt vnd

dan ir durchleucht bey herrn landtshaubtman zu Laibach wol

merere verordnung verschafft halt. Dem werden e. g. gar wol

ze thuen wissen. Ich predige vnd arbeitte als gott weiss im lanndt

allenthalben genueg vnd spar gott weiss meinen fleiss zu khei-

ner zeit, hab aber von niemanden einige gbisst besoldung,

allein was ich also zu heissen erpettl vnd was man mir zu

guetten willen vereert, wie der herr Steffan von allen gar wol

weiss vnd als ers selbst gesehen, wie es mir geet, auch was

ich hab vnd wie ich mitt meinen weib vndt armen khleinen

khinder leb, auch was ich sonnsst täglich für anlauff vndt

anstoss hab, dauon ist nicht zu schreiben. Ich wolt gern yedem

menschen guetts thuen vnd die christlich lieb beweisen, so

yermeg ichs doch furbar nicht; bin auch sunsst vill schuldig.

167

Davon dan e. g. vndt von allen meinen thuen vnd westen

herr Steffan gründtlicher berichten wirt. Der almechtig parmb-

herzig gott vnnser himblischer vatter durch Christum seinen

einigen sun vnnsern herrn vndt erlöser wolle e. g. nach seines

namens ehere e, g, seellen hail . . . bewaren. Amen. Vnd mich

derselben g. .. . . beuelchen thue. Datum Metling den 19

tag januarii im 63ten jare.

E. g. gehorsamber caplan

Gregor Vlachowitsch.

Dem wolgebornen herrn Hannsen Vngnaden freyherrn zu

Sonnekh, röm. khay. mt. rath etc., meinem gqnedigen und gebie-

tunden lieben herrn.

Vrach.

Original.

©

1563, Jänner 20 (Töpliz).

Hans Lamella an Hans Freiherrn von Ungnad: dezeugt die richtige Über-

setzung der kroatischen Bücher, die er durchgesehen.

Wolgeborner, genediger, günstiger vnndt gebietunder herr.

Daneben auch so erinre ich in allen vnterthenigisten gehor-

samb eur g., das ich die tolmetschung der für euangelisten auch

acta apostolica, den catechismum gesehen, dorinnen khein

felscheit befanden, gleiwol etwas wenig in der ortographay

vbersehen worden, denselbigen aber leicht mit khurtzer correc-

tur zw hilfen. Hab auch gesehen vnndt zw wil gelesen die

edition oder stilum confessionis auspurgensis, locorum t£heolo-

gicorum, epistoli(?) Pauli ad Galathas vnndt wiebol ich vil zw

onfeltig vnndt zw ring bin soliches zw judiciren , aus meinem

berueff vnnd christlichen flihten aber so zeig ich eur g., das

mir ietzo gemelte edition oder tolmetschung der confession

etc. gantzlich wolgöstelt, auch dieselbige' menigkhlihen ver-

standig, denen die crabatische schproh hbekhandt, sein diesel-

168

bigen in Dalmacia, Chroacia oder Wosna. Auch meinem an-

foltigen guetem bedenkhen noch man sol andern werkhen der

heiligen schrifft fortfaren in denselbigen stillo, doch wil den

gelerten, die der schprach peser bekhandt, khein zil oder weg-

weis geben. Thue mich euer genaden nun befelchen. Geben in

der Teplitz vnther Seissenmerken den:20 januariıi 1563.

Ewrer genaden vntertheniger gehorsamer

Hanns Lamella

Istrianus Pisenensis porherr daselbst,

Dem wolgebornen herrn herrn Hannsen Vnngnaden frey-

herren zw Sonekh etc. meinem gnedigen g. unndt gebietunden

herrn.

Vrach.

Original.

CI

1563, Jänner 20 (Möttling).

—

Johann Drenoczy an Hans Freiherrn von Ungnad: sendet ihm Georg

Drenoczy und bestätigt die Richtigkeit der kroatischen Übersetzungen , die

ihm worgelegt wurden.

Illustrissime ac magnifice domine. Honorabilis dominus

Ste phanus concionator diuini uerbi dei et capellanus euisdem

vestre i. et mag. do. fuit hic apud me, ac etiam hine illum

ad dominum meum expediueram, qui summopere me rogatum

habebat, quo illi unum _ seribam in croaticam linguam et lati-

——

nam ordinassem. Itaque domine gratiosissime ego nullum sibi

alium inuenire et ordinare potui, praeter istum juuenem vide-

licet germanum meum nobilem Georgium Drenoczy, quem sibi

denegare non potui, tandem ad spem eiusdem vestre il. ac mag.

do. illi dedi, et vestra i. ac mag. do. tanqguam dominus mihi

gratiotissimus dignetur illum optime pro perpetuis meis co-

mendatum habere.

169

Preterea hiis idem dominus Stephanus adduxerat epis-

tolas Pauli et aliorum apostolorum acta, que sunt in linguam

croatam confecte, quas mihi et aliis doctis viris ipsam linguam

siscientes (dedit) perscrutari. Itaque ipsa com positio ualet, et

est usualis in istis partibus croatieis et etiam Sclauonie. Cum

hiis vestre ill. e magnifice dominationis perpetua mea comendo

seruitia. Ex Metlyka 20. januari anno 1563,

Eiusdem vestre ill. ac mag. do. seruitor

Joannes Drenoczy

prefectus ibidem.

Illustrissimo ac Magnifico domino, domino Joanni Vngnad,

Libero Baroni in Sonnegh et Baltenstain ete. domino domino

miht gratiosissimo.

Original,

CH

1563, Jänner 25 (Laibach).

M. Khlombner an Hans Ungnad: Primüs schimpfe über

Alle, über ihn, Antonius, Stephan, ZveCi6 u. s. w. Sie seien

ihm zu ungelehrt. Khlombner vertheidigt alle diese Leute; ihre

Übersetzungen seien gut. Die Bürger in der Möttling, unter

diesen der Ban Peter, dann etliche gelehrte Pfarrer aus Kro-

atien hätten ‚sie gebilligt und besonders als man des Stephans

Übersetzungen gelesen, habe man allgemein deren Drucklegung

verlangt. Gregor in der Möttling sei sehr eifrig und habe in

Kroatien Viele bekehrt.

Original,

170

CHL

1563, Februar 2! (Urach).

Stephan Consul an Hans Freiherrn von Ungnad: meldet seine Ankunft in

Urach und, entschuldigt sich, dass er ihm jetzt keinen Bericht über seine

Reise erstatten könne.

Übermittelt ihm allerlei Schreiben und meldet von

Zweßic.

Wollgeporner, gnädiger, gebiettunder herr vnd vatter.

E. g. sein yederzeit mein vnterthanig beflissen vnd gehorsam

willig dienst zuuor. Genediger herr und patron. Hiemit lass ich

ewr g. in aller vnterthainigkeit wissen, das ich heut vmb 4.

hieer gen Vrach, gottlob, sambt meinem gefürtten, ein. Crobat

vnd gelerter gessel, frisch vnd gesundt kumen vnd an vns gar

kein mangel, allein woll muedt sambt den röss. Was ich allent-

halben in Istria, Croatia vnd bey herrn wan auss ewr g.

wunsch aussgericht, khan ich auf dies mall ewr g. nicht schrei-

ben, aber verhoff in gott alles woll aussgericht, erstrich betref-

fendt zulob vnd ehr gott dem himlischen vatter vnd dem herrn

Jesu Christo, auch zu wolffart der armen wündischen vnd cro-

batischen kirchen. Hiemit sende ewr g. allerley schreiben, auch

von herrn wan vnd wouer ewr g. nit so paldt er kumen wirt,

so wir ich zu ewr g. miessen kumen. Ewr g. herr yetzo ist

von netten, das ich ewr g. schreib, der Jörg Cuetschitsch wirt

paldt gen Waldtenstein mit der epistel Pauli kumen, auch die

postil Spangenbergy crobatisch vertirt vnd wan er khumb, so

hatt der herr Christoff Reinbalt von ewr g. khein beuelch gelt

ime zu geben, diese epistolas vnd potten lon zu bezallen.

Darumb pitt ich ewrg., weil yetzo widerumb der pott Keyser

gen Waldtenstein widerumb zeugt, ewr g. wölle schreiben pitt

nach ewr

o

. verwalter, wan der Jörg Cuetschitsch mit der epi-

5

stel gen Waldtenstein kumbt, das er ime solchs gelt vnd potten

lon auf dits mal dasselbst wölle pezallen, allein das er die ge-

pogen zelle, von einem pogen den dreyen herrn correctores

für kr. vnd Cuetschitsch auch 4. kr. Khan auf dits mal nicht

mehr schreiben ewr. g., will mich sparen mündlich ewr g. von

allen sachen antwort zu geben. Thue mich ewr g. als meinem

171

gebiettunden lieben herrn vnd vatter allzeit gantz vnterthai-

niglich peuelchen vnnd beuilch ewr g. in den almechtigen

gott vnsern himlischen vatter vnd den herrn Jesu Christo

schutz vnd schirm, sambt ewr g. christliche lieben gemahl

vnd gantz hauss gessundt. Datum Vrach den 21. february im

63. jar.

Ewr g. vnterthaniger vnd gehorsamer dienner

Stephanus Consul Istrianus.

Dem wollgebornen vnd christlichen herrn herrn Johann

Vngnaden freyherr zu Sonnegkh, dem gd. herrn, gepietunden

und valtter,

Stuttgartt.

Original.

O

ELE MS N

CIV

1563, März I3 (Laibach).

M. Khlombner an Hans Freiherrn von Ungnad: die Reli-

gion prosperire in Krain und Kroatien und besonders Gregor von

der Möttling mache grosse Fortschritte*). Er habe unlängst

yor dem Ban und dem Bischofe von Agram gepredigt**).

Original.

GV

1563, März 22 (Stuttgart).

Herzog Christof von Würtemberg an Hans Freiherrn von

Ungnad: er spendet neuerdings für die Druckerei 300 fl. und

Ungnad solle die 200 fl., die er bei sich hat, dazu verwenden-

AA SEA

Original.

*) Gregor Vlahovic ‚war jedenfalls einer der eifrigsten kroatischen

Prediger und seine Briefe, von denen uns nur einige wenige deutsche

So _ schreibt

Auszüge vorhanden, sprechen viel von seinen Bekehrungen.

er in einem Briefe s. d, (1563) an Consul: „Schreibt wie er unter Kaiser-

burg gepredigt vnd sein zum sacrament 251 person gangen. Daselbst der

pfarherr papistisch herr Caspar hatt papstthumb verlassen vnd ime ge-

holfen sacrament reichen,“

**) Über diese Predigt schreibt Gregor selbstin einem Schreiben s. d.

(1563), dessen gleichzeitiger deutscher Auszug aus dem Kroatischen vorhan-

172

CVI

1563, April 4 (Urach).

Hans Freiherrn von Ungnads: Sendschreiben an die deutschen Städte, etli-

che Fürsten etc, über das Wort Gottes und den religiösen Zustand bei den

Südslaven; das Unternehmen Trubers, Dalmatas und Consuls in Betreff

des Bücherdruckes, Bitte um Unterstützung des Werkes.

Edl, ernuhest, fursichtig, ersam vnnd weiss, sonder liebe

herrn vnnd freundt, mein freundlich vnnd willig dinst seindt

euch zuuor ir herren, als die hochuerständigenn vnnd von

dem genedigen gott sonderlich erleuchtenn. Wist christenlich

vyunnd vernunfftiglich zuerwegen,. das vnnss armen menschen,

die wir in diser zergengklichen welt lebenn, nichts höhers,

herrlichers, furtrefflichers vnnd gluckseligers kan zustehen, be-

gegnen vnnd vom gott gegebenn werdenn, alls sein heilig

freudenreichs vnnd. allein seligmachende wortt, auch die predig

vnnd erkantnüss desselben, dardurch allein wir das leben

habenn vnnd ausser dessen auch die lebenden thodt sein.

Vnnd wie grewlich, erschröckhlich vnnd verdamlich vor gott

vnnd seinen ausserwelten sey, da gottes wortt entweder nie

gewest oder da es gott Schicket, man dises verschlecht vnnd

nit will annehmenn, oder so mans annimbt dasselbig auf man-

herley weiss grewlich verfelscht vnnd verkhert, das ja, wie ge-

melt, im himmel vnnd auf erdenn nichts erschröckhlichers

könte gedacht werdenn. Vnnd solchs laider mher dann zu vil

sich itzt zu vnnsern zaitten erreugt, das zu besorgenn, gleich

wie zur zeit Christi vnnd der apostel, das reich gottes von

den Juden genhommen vnnd den haiden gegebenn wordenn,

also auch zu sorgenn (das gott gnediglich verhüttenn wolle)

sein heiligs wortt von vnnss auf frembde nationen vmb vn-

den und lautet: „Schreibt wie er vnter Okitsch vor den herrn wan hatt ge-

predigt, alda ist der bischoff von Agram gewest, der herr Tzeckhel, der

herr Grueber vnd vill edel leut, das ir vill sageten, welche zuuor im ver-

folget: nun yetzo glauben wir, das du die warheitt predigst vnd sagst,

weil den bischoff solches redest vnd schweigen alle still, kienen dir keine

antwort geben, vnd die ime zuuor verfolget, waren seine guette fr(fundﬁ

vnd vor bapstumb abgetreten.‘“

173

serer vudankbarkeit willen gewendet werden, Dann man vor

eins whol sicht vnnd teglich erfherrt, was vor grossen vrdruss

man an vielen ortenn zu gottes wortt hatt, wie veig mans

acht vand was mancherley erschröckliche furwitz man darmit

treibt, das ja ein stein, geschweigen ein christlich menschlich

hertz erbarmen soll.

Hergegen aber vynnd fur ander was fur

grose begir, ernst vnnd eyfer die Crabaten vnnd Winden vnnd

andere derselbenn ende vmbliegende nationen zu gottes wortt

habenn vnnd so hertzlich darnach seufftzen , vnangesehenn,

das sie zuuor je vnnd allwegenn ein roch, gottlos, papistisch

yund solch lebenn vnnd wesenn gefürtt, das sie weder gott,

noch seine gebott, heylig's wortt, willen noch beuelch erkantt

ynnd nahendt in die tausendt jar niemandt gehabtt, der sie

desselbenn christenlich vnterwiesenn, sonnder seindt immer

also inn irem gottlosem irthumb fortgfarren vnnd ausserhalb

irer messbücher, breuiern vnnd anderer greulicher abgöttischer

vnnd gottslesterlicher buecher kein volkhomene vnnd gerechte

bibel noch andere christliche buecher in irer sprach nie ge-

habtt, oder da sie schon an etlichen orttenn die geschriebene

bibel haben, ist die doch dermassen verfelscht, das sie inen

mher schad als nutz,- wie ir herrn selbst wisset auch allen

rechtglaubigen offenbar vnnd wissend ist, wie die papisten zu

beschönung irer greyl die heylig gottlich schrifft ires gfallens

noch auf dise stund verkheren, maistern vnnd piegen vnnd

viel hundert jar also erbärmlich gschehenn. Das sich ja jemandt

verwundern möchte woher doch den obgemelten frembden na-

tionen solcher ernst vnnd eyffer zu gottes wortt khome, aber

wann man aufdie zeit merkht, ist leichtlich zu uerstehen vnnd

ist offenbar, das alle prophezeyungen Christi, der propheten

vund apostel erfüllet müssen werdenn. So stehet Johelis am

2. cap. das vor dem jungsten tag gott seinen geist vber alle

fleisch werd aussgiessen, also das die sön-vnnd töchter weis-

sagen vnnd alle menschen vonn gott gelernet werdenn sollenn,

vnnd Christus selbst Mathei 24, sagt: das das euangelium vom

reich werde in der ganntzen weldt geprediget werdenn zu

174

einem zeugknüss vber alle völkher vnnd dann werde das ende

khommen. Also will auch one zweiffel der gnedig vnnd barm-

hertzig gott das vberbliebne heufflein vnnd ire nachkhommen

aus denselben völkhern vnnd frembden nationen beruffen vnnd

ist also schon gantz ein gnediger guter anfang gemacht, dann

ir herrn solt wissen, wie obgemelt, das etliche frhomme vnnd

erleuchte menner, vnnter denen die furnembsten seindt herr

Primus Truber Crainer, herr Anthonius Dalmata ab Alexandro

ynnd herr Stephanus Consul Histrianus, welche beede geist-

liche herrenn aber itzt inn abwesen herrn Primusen, der inn

dem furstenthum Crayn zu Laibach vf den hberuff einer gantzen

löblichen lanndtschafft doselbst das wortt gottes predigt vunnd

dosselbig neben diesen wergcekh gott lob stark treibt vnnd

fürdertt, sich auch neben mir zu end diss schreibens vnter-

zeichnet, sampt iren trewen mitgehulffen auss sonderer schi-

ckung gottes vnnd mit desselben hulff vnnd gnadenn sich eines

gahr hohen vnerhörtten christlichenn wergks vnterstandenn,

das sie nemblich zu befurderung der ehren vnnd lobs gottes

vnnd den negsten zu guten die heylig göttlich schriefft vnnd

die furnembsten haubtbucher christlicher lehr inn die windisch

vnnd. crabatische sprach vbertragen, die windischen bücher mit

lateynischenn vnnd die crabatischen mit glagolischenn vnnd

eirulischen buchstabenn fruckhen

lassen,

welchs sider

die

weldt gestanndenn nie dermassen gesehen, das gottes wortt

inn denen sprachen rein vnnd vnuorfelséht getruckht where

wordenn. Darumb man auch mit grosen merklichen vncosten

diese glagolischen buchstaben zu Nürnberg vnnd die cirulische

hie zu Vrach erst vonn newen schneiden vnnd giessen müssenn,

zu welchem wergkh ich selbs die personen als buchstaben-

schneider, giesser vnnd die obgenanten geistlichen herren,

welche es angebenn, inn meiner behaussung, so mir von dem

christlichen hertzogen vonn Würtemberg etc. alhie eingebenn,

vnnterhaltenn vund noch auff diese stund die gantze truckherey

vnnd alle dartzu gehörigen personen, /als die setzer, truckher,

correctores vnnd dolmetscher bey mir inn meinem hauss habe

175

vnnd vnterhalte, das man on vnterlass dergleichen bücher

fortt. drucket. So wirdt man auch itzt inn welscher, crobati-

scher vnnd andern sprachen wider mit lateinischsn buchstaben

truckhen, welch neben den andern sprachenn gar whol fortt-

gehen werdenn, wie ir herrenn aus beyliegenden verzaichnis

vnnd auch auss denen hiemit vberschickthen büchern zuvor-

nhemen. Vnnd dise bücher, sonderlich die crabatischen vnnd

cirulischenn, werdenn durch gantz Croatien, Dalmatien, Boss-

nen, Seruien, Bulgarien vnnd gar bies gen Constantinopel ge-

lesenn vnnd verstanden, das one zweiffel der allmechtig gott

durch dieses mittel die Turckhenn mit den schwerdth seines

almechtigen vnnd ewigen wortts wirdt schlagenn, gleich wie

er durch den seligen d. Martinum Lutherum das gantze pabsth-

thumb entdeckht vnnd geschlagen hatt, vnnd also sein reich

auch vnter denselben völkern widerumb aufrichten, wie ir herrn

aus den deutschen vorredenn aller deroselbenn bücher ein

mherers wurdet verstehen kunnenn.

Nhun wist ir herrenn auch die artt vund eigenschafft

des leidigen sathans, das er im sein reich nit gern last zer-

stören, sonndern wheret sich als starkh er immer ist.

Also

wird er auch an diesem hochem gottseligenn wergkh, welchs

im, ob gott will, ein grosen abbruch thun würdet, keinen vleiss

sparenn, wie er dises vns vnterdruckhenn vnnd nit an tag

khommen lassenn, welchs er laider inn dem babstumb viel

vnnd lange jar erhaltenn. Darumb man mit diesenn christlichenn

bücherrn noch der zeit gar weisslich muss farrenn wie bisshero

beschehen, damit man die heimlich vnter die leut pringen

vnnd vonn den gottlosenn baalspfaffen nit verhindertt werdenn.

So seyndt auch dieselbenn völlkher gar arme, vertriebne vnnd

von den Turckhenn, auch irenn eignenn herrenn, sonderlich

vonn denen, die sich geistlich nennenn, hartt bedrangte leutt,

die solche bücher zu kauffenn' wenig vermögen vnnd auch der-

massenn. erarmet, das sie sich kaum zu vnterhalten, ja die

pfarrer vnnd die priester selbs zu pflueg gehen vnnd sich des

ackkerbawes betragenn müssenn, So man nhun will, das gottes

i

176

wortt vnnd sein reich auch zu denselbenn khomme, muss man

inen die bücher nit allein gar wolfeil, als vmb halb geldt vnnd

noch leichter gebenn, sonder auch zum teyhl verschenckhenn

——

—

—

vnnd dartzu einpinden lassenn, dann sie weder bücher, buch-

truckher, noch buchpinder haben, allein die pfaffen, wie gemelt,

ire breuir vnnd messbücher, die sie des mherern theils vonn

Venedig bekhommenn. Derhalben man diess nit wie andere

bücher kan versilbernn, das sie sich selbs bezaltenn vnnd den

grossen costen ertruegenn. Dieweyll nhun, das ist, das kleine

hoffnung viel geldt daraus zu bringen, sonderlich dieweil man

die ein so weitten weg durch die gottlosenn baalspfaffen, heuch-

ler vnnd allerley dergleichen des teuffels hoffgsind muss

schickhenn vnnd solches mit groser gefhar der buecher vnnd

deren, so dartzu gebraucht werdenn, leibs vnnd lebens, denen

man auch desshalbenn grosse vereherungen thun muss, damit

sie die an alle ortt ausstheilenn, habt ir herren, als die hoch-

uerstendigen, vernunfftiglich zuerwegenn, was für merkhlicher

vncosten in allen darauf gehe. Es seindt vff diese stund neun

personen alhier inn meiner behaussung bey dem truckh, deren

man keine kan geratten, die transferiren, conferirn, corrigirn,

setzen vnnd truckhen, die man.von weittem her aus fernen

landenn mit grosenn vncostenn vynnd verehrung muss pringen

vnnd hoch besoldenn, wie inn solchenn sachenn sönderlich inn

diesen sprachenn, die zuuor im druckh vnbreuchlich, gepürlich

vnnd auch billich. Item so seindt inn Crayın vnnd Crabaten

auch gelerte vnnd erleuchte menner zum windischen vnnd cra-

batischen transferirn vnnd conferirn bestellt, die man gleich-

falls muss bsoldenn vnnd was sonst mit papier, farben, binder-

]lbon vnnd am viel vnnd weit gelegnen ortten die fhur mit

grosem vncostenn vnnd anderer dergleichenn hohen aussgabenn

aufgehet.

Vnnd wiewohl die röm. kön. mt. als ein christlicher

könig, auch etliche chur- vnnd fürstenn ein hulff dartzu gethan,

vnnd sonderlich der hochlöblich vnnd christenlich hertzog vonn

Würtemberg bissher järlich mit parem geldt das wergkh gne-

177

diglich befürdertt, so hat doch das alles bey weyttem nit er-

schossenn, das ich meines eigenen guets ein ansehenliche summa

vnnd souil ich kundt bisshero dargestreckht, dasselbig auch noch

hinfuro an, ob gott will, biss auff den rockh thun will. Die

weil aber auch dieses mein darstreckhenn zu ein solchenn

hohenn wergekh viel zuwenig vnnd doch vonn diesem keinss-

wegs abtzulassen ist, sintemal dieselben völckher so hertzlich

darnach seufftzenn vnnd vmb gottes willenn bittenn, das man

darinnen fortfharenn wölle vnnd die liebenn engell gottes im

himmel ein solche grose freud nhur ob einem bekhertenn sün-

der habenn; aber durch dieses mittel, das gott gwiss selbs

schickett, vntzeheliche menschenn bekhert konnen werdenn,

welchs auch alle christen mit allem vermügen zu fürdern schul-

dig vnnd gott dasselbig seiner vielfeltigenn wharhafftenn ver-

haissung nach nit vnbelehnt will«lassen, bin ich (als der vmb

dess heyligen euangeli willen sein geliebttes vatterland, hoche

ansehenliche empter vnnd alles verlassenn vnnd auss christlicher

brüderlicher lieb den armen vnwissenden menschen zu dem lob

vnnd ehre gottes, auch gern zu irer wolfartt vnnd seligkeit nebenn

den obgenanten christlichen mennern vynnd andern frommen chris-

tenn verhelffen wolte) gewrsacht euch herren für euch selbs vnnd

anstatt einer gantzen gmein, der löblichen reichstadth N., neben

andern christlichen frey vnnd reichsstedten mit diesem meinem

schreiben freundlich vnnd christenlich zuersuchen, das ir her-

ven, als die, denen gott mit seiner gnad vnnd erleuchtung seins

heyligen geists, das ist mit rechter erkantnuss seines göttlichenn

wortts, auch gnediglichen erschinnen, die ehre gottes, wie vnnss

im ersten vnnd andern gepott beuholenn, vnnd vnserer armenn

brueder vnnd schwesternn inn Christo zeitliche vnnd ewige

wolfartth christenlich befürdern helffenn vnnd eur .christliche

hulff zu diesem hohenn, nutzlichenn, vnerhörtten vnnd gottse-

ligen wergekh des windischen, crabatischen vnnd cirulischen

truckhs miltiglichenn raichen wöllenn. Solchs wirdth euch nitt

allein vor der weldt rhümblich, sonnder vielmher dem liebenn

gott, des wergkh es ist, wolgefellig vnnd angenhem sein, die-

Kostrencic. Urkundl. Beitr.

12

178

ges auch nit vnbelhonet lassen, sonder zeitlich vnnd ewig reich-

lich vergeltenn. Zu dem, das alle hochlöbliche heupter vnnd

christliche stende, die ir christliche hulff dartzu raichenn, den-

selben zu ewigen lob vnnd rhum, inn das haubtbuch dieses

gottseligen wergkhs als inn die bibel, wenn die mit der hulff

vnnd gnaden gottes tranferirt vnnd verfertiget, wie die gott 1ob

schon im wergek, eingeschrieben vnnd dozu gedruckht sollen

werdenn. Da dann eur gelegenheit zu vielgemeltem christli-

chenn wergk etwas zu raichenn, hat zeiger ditz N. eine von

mir vnnd N. N. gefertigte quittung, das er auch inn vnserm

namen vmb dasselbig natturfüglich kan quittirn vnnd solt i

herren bey meinem trewen gwiess sein, das solche hulff zu

nichtem andern als zu diesem wergkh, zu der ehr gottes, ausS-

braittung seines allerheyligistep namens vnnd erweyterung

seiner ewigen wharen kirchenn gewendt vnnd angelegt soll

werdenn,

Damit auch ir herren eines solchenn desto gewieser sein

mügenn, soll vonn mir vnnd den obgemelten geistlichen herren

gute, erbare vnnd aufrichtige raittung, wie vynnd wortzu aller

empfang ausgebenn vnnd angelegtt, järlichen gehalten vor der

uniuersitet zu Tübingen vnnd des christlichen hertzogen von

Würtemberg räthen justificirt vnnd ‚euch, do es begertt, mag

zugeschickhtt werdenn. Dorumb ir vnns woll vertrauwen vnnd

gar nit zweiffeln sollet, dann ausser dessenn wolten wir selbs

nichts darmit zu thun haben,

Den lhonhaber, den ir herren vmb solche eur christliche

befürderung vonn gott dem allmechtigen zugewartten, ist vn-

aussprechlich, wie ir als hochwerstendigen selbs zuerwegen,

was grossen nutz vnnd frucht die christlich vnnd bruderlich

Jieb vnnd gottselige befurderung des nechsten hail vnnd seelig-

keit bei gott vnnd den menschen schaffe vnnd würcke. Vnnd

bin euch herren sambt gmeiner stadtt neben dem allem alle

trewe freundtschafft, ehr, liebs vnnd guts zu erzeigen vyrböttig.

Damit thu ich euch den gnaden gottes des allmechtigen hbe-

179

uelchen vnnd bin eur williger guter freundt. Datum Vrach

den 4. aprilis anno LXIII*).

Hanns Vngnad.

Abschrifft, wie den stedtten (auch mutatis mutandis an

etliche fursten, grafen etc.) des crabatischen und cirulischen

truckhs halbenn geschrieben ist.

Gleichzeitige Abschrift mit eigenhändiger Unterschrift Ungnads,

A SN

CVIL

1563, April 6 (Wolfsberg).

Georg Zvecic an Hans Freiherrn von Ungnad: er übersendet

ihm die Übersetzungen der Episteln S. Pauli an die Epheser,

Philippenser, Colosser, Thessaloniker, Timotheus, Titus und

Philemon, welche er nach seiner Bestellung conferirt und ab-

geschrieben. Er habe aber dafür kein Geld bekommen, wie

es ihm versprochen wurde.

Khlombner wolle, dass die ganze

Bibel in drei Theile getheilt und einer in der Möttling, einer

in Mitterburg und der dritte beim Banus, wo es viele gelehrte

Leute gebe, conferirt werde.

Original.

RC

CVIII.

1563, Mait?"(Nürnberg).

Der Bürgermeister und Rath von Nürnberg an Hans

Freiherrn von Ungnad: Stephanus Consul habe ihnen sowohl

sein Schreiben als die Bücher, die er ihnen verehrt, überbracht.

Sie hätten mit grosser Freude erfahren, was er Alles gethan,

um die Religion auch unter die fremden Nationen und König-

*) Diese Abschrift trägt zwar ‘hier die Jahfeszahl LXIV, was

offenbar falsch, da die Sendung an die Städte im Jahre 1563 erfolgte;

dieser Brief wurde daher beim Jahre 1563 eingereihet,

12*

180

reiche, „sonderlich bei den betrübten chfisten in / Hungern

Crabaten vnd andern .daran passenden landen“ zu fördern. Sie

zweifeln nicht, dass er die Sache zu einem guten Ende führen

werde und sie seien auch bereit das Werk nach ihren Kräften

zu unterstützen.

Sie hätten daher dem Consul 400 Gulden

Rheinisch in Münze übergeben und verlangten dafür weder

Quittung noch Rechenschaft. Sie bedauerten sehr für die Über-

setzung und den Druck der Hauptbücher unserer christlichen

Religion in die windische, selavonische und crabatische Sprache

nicht mehr beisteuern zu können,. allein Ungnad wisse selbt,

wie hart sie der letzte Krieg mitgenommen, und welche Schul-

den sie zu machen genöthigt gewesen seien, deren Zinsenlast

ihnen viel.zu schaffen gebe.

Original.

CIX

1563, Mai 8 (Regensburg).

Der Kämmerer und die Räthe der Stadt Regensburg an

Hans Freiherrn von Ungnad: sie hätten Ungnads Schreiben

„sambt ettlichen eingebundenen hauptbuechern christlicher lehr

in‘ windischer vnd erabatischer sprachen, mit glagolischen vnd

cirulischen buechstaben getruckht, von gegenwurttigen Stephano

Consule Istriano , als der sich neben Anthonio Dalmata mit

e. g. vnndterschrieben“ empfangen und mit Vergnügen ver-

nommen, dass es in diesen gefährlichen Zeiten dennoch Männer

gebe, die die reine Lehre selbst unter fremde Nationen zu

verpflanzen suchen. Sie danken für die eingesendeten Bücher

und sind gerne bereit die Sache zu unterstützen, wesshalb sie

dem Consul 50 Gulden Rheinisch in Münze übergeben. Dem

Consul haben sie noch drüber 4 Thaler für seine Zehrung im

Gasthause zugewiesen.

Original.

181

CX

1563, Mai 17 (Rottenburg an der Tauber).

Der Bürgermeister und der Rath der Stadt Rottenburg

an der Tauber an Hans Freiherrn von Ungnad: sowohl sie

als auch ihr Superintendent haben sein Schreiben erhalten,

desgleichen die ihnen durch den Stephanus Consul übersendeten

Bücher. Sie haben es mit grosser Freude vernommen, wie er

und seine Gehilfen für die Verbreitung der Religion unter den

fremden „weytgesessenen“ Nationen wirken. Sie möchten eine

stattliche Hilfe für das Werk darreichen, allein der letzte Krieg

habe es ihnen unmöglich gemacht. Dennoch senden sie ihm

100 Gulden an Ducatengold und bitten die kleine Summe

gnädig anzunehmen und sie zu entschuldigen, dass sie für die

Beförderung dieses göttlichen Werkes nicht mehr thun.

Original,

CXI

1563, Juni 3 (Möttling).

Gregor Vlahovic an Stephan Consul und seine Genossen:

„Schreibt, wie der herr Primus hatt miessen zeigen, was der gott-

lose münich in newem crobatischen testament in der vorred hett

corrigirt. Da sprach er zum herrn Primus: die vorred ist ewer, ist

es falsch, so gibt ir antwort! Da sahn auf mich der herr Primus

als der luciper auss der hell vnd patt herrn Primus, er soll

ime zum münich khumen lassen. Herr Primus wollte aber nit

thuen. Also gieng ich wegkh, der gotlose münich ist.schendt-

lich verreckt, ist er bey seinen bruedern vnd Juda Iscariots.“

Gleichzeitiger deutscher Auszug aus einem kroatischen Schreiben.

182

CXII

l563‚ Juli 2 (Ulm).

Der Bürgermeister und der Rath von Ulm an Hans Frei-

herrn von Ungnad: sie hätten sein Schreiben , in welchem ihnen

von dem windischen und kroatischen Druck Anzeige gemacht

wird, erhalten und seien nicht nur ganz geneigt, sondern er-

achten es für ihre Pflicht nach ihrem Vermögen für „solliche

Desshalb

hochnutzliche vnd gottgefellige sach“ beizutragen.

haben sie dem Gesandten Stephan Consul aus ihrem Stadt-

hause 300 Gulden anweisen lassen.

Original.

Z

BEves

CXHL

1563, Juli 7 (Kaufbeuren).

Der Bürgermeister und der Rath der Stadt Kaufbeuren an

Hans Freiherrn von Ungnad:

bestätigen den Empfang des

Briefes und der durch Consul überbrachten Bücher und über-

geben demselben „vnangesehen vnnsers geringen vermögens“

zur Förderung des christlichen Werkes 40 Thaler.

Original.

O);IV

1563, Juli-7 (Lindau).

Der Bürgermeister und der Rath der Stadt Lindau an

Hans Freiherrn von Ungnad: Stephan Consul hat ihnen sein

Schreiben und die Bücher übergeben und sie sind sehr erfreut

über dieses Werck, „wären auch wol genaigt vnnd ganntz be-

girig hingegen zu disem christlichen, nutzlichen werckh ain

stattliche vnd ansehenliche hilf zu erzaigen“, aber sie seien

mit anderen Ausgaben überhäuft.

„Aber wie dem allem, so

haben wir doch vnangesehen vnnsers höchsten vnuermugens

gedachten herrn Steffan Consul allain zu anzaigung vnnsers

183

christlichen gemueths 60 taler, jeden zu 17 batzen, zugestellt“.

Sie entschuldigen sich wegen dieser kleinen Gabe und ver-

sprechen in Zukunft mehr zu geben,

Original,

CXV

1563, Juli 9 (Kempten).

Der Bürgermeister und der Rath der Stadt Kempten an

Hans Freiherrn von Ungnad: sie loben das gottgefällige, zu-

vor unerhörte Werk und wiewohl sie sich zur Erkenntniss der

biblischen Schrift und hoffentlich auch zur Schwächung und

Minderung des türkischen Glaubens und Tyrahnei nach Mög-

lichkeit beizutragen verpflichtet fühlen, „so haben wir doch,

alls ain arme geringfuege comun mit vnsern armen burgern,

deren viel seind, sonderlich zu disen klemen vnd theueren

zeitten, vil zuthun, das wir leider zu vorgemelten werckh nit

vil steur vnd hilf geben können. Damit vnd aber wir e. g. vnd

den andern nit vergebenlich angelangt, haben wir diesem zal-

ger, herrn Steffano Consuli, diesem werckh zu gutem fünfftzig

goldgulden verehrungsweiss zugestelt, ime auch aus der her-

berg gelöst, dienstlich vnd freundlich pittendt solliche klain-

fuege gab in gefallen anzunemen«.

Original.

CXVIL.

1563, Juli 14 (Memmingen).

Der Bürgermeister von Memmingen Balthasar Funck: be-

kennt, dass er über Aufforderung des Freiherrn von Ungnad,

des Anthonio Dalmata und Stephanus Consul für das christ-

liche „Werckh der windischen, crobatischen und cirulischen

translation vnd truckhs“ im Namen der Stadt 100 fl. zu 60 kr.

dem Stephan Consul am 14 Juli 1563 eingehändigt habe.

Original.

184

OXVIL

1563, Juli 24 (Augsburg).

Die Rathsherrn von Augsburg an Hans Freiherrn von

Ungnad: sie haben durch Stephan Consul sowol seinen Brief

als auch die Bücher erhalten und wären bereit das Werk zu

unterstützen, wenn sie nicht von allen Mitteln entblösst wären.

Die Schuldenlast der Stadt sei so gross, dass sie kaum die

Zinsen erschwingen können. und zum nothwendigen Unterhalt

der Stadt bleibe ihnen sehr wenig übrig. Bitten um Entschul-

digung, dass sie für das christliche Werk nichts beitragen

können und tragen ihre Dienste für ein andres Mal an.

Original.

CXVML

1563, Juli 28 (Laibach).

M. Khlombuner an Hans Freiherrn von Ungnad: der Mönch

Trubers, der die Übersetzungen kritisirt, sei in Laibach ge-

wesen, aber wieder fortgegangen und habe versprochen , dass

er wieder kommen werde; er komme aber nicht.

Anthonius

habe ihn einen „gottlosen“ Menschen genannt. ZveCic über-

sende hiemit den andern Theil des neuen Testamentes ausser

der Apocalypsis. Sowohl Zvetic wie die anderen in Mitterburg

verfolge der Bischof und desswegen ziehe ZveCic nach Mött-

ling, wo er bei Gregor (Vlahovic) etwas zu verdienen hoffe.

Es habe eine Versammlung der Bischöfe von Agram, Laibach

und Pedena stattgefunden. Illyricus (Flaccius), der zwei Meilen

von Mitterburg ‚geboren, wollte auch die Bücher corrigiren und

übersetzen. Man solle sie ihm nur zuschicken. Stephan habe

ihm gemeldet, dass er die augsburgische Confession ins Kroa-

tische übersetzt habe. Er erwarte die Nachricht, dass auch die

Postille Spangenbergs und die Hauspostille Luthers corrigirt

seien. Primuüs habe eine Kirchenordnung übersetzt, aber er

lasse dieselbe behufs Vornahme der Correctur nicht sehen. Er

185

habe sich früher geäussert, er wolle seine Sachen in Wien

drucken lassen. Er bittet Ungnad um eine deutsche, böhmische

und polnische Bibelübersetzung *).

Original.

CXIX.

1563, August 14 (Reutlingen).

Der Bürgermeister und Rath von Reutlingen an Hans

Freiherrn von Ungnad: freuen sich über den Fortgang des

christlichen Werkes und möchten für die Sache das Möglichste

thun. Da sie aber arm sind und die Bürgerschaft und die

Stadt so viel brauche, so senden sie zur Beförderung des Wer-

kes nur 30 fl.z wollen aber in Zukunft mehr thun.

Original.

CXX

1563, September I4 (Frankfurt).

Der Rath von Frankfurt an Hans Freiherrn von Ungnad :

sie danken für die übersendeten Bücher und sein Schreiben.

Sie sind erbötig zu jeder möglichen Hilfe und senden für jetzt

200 fl. 415 Patzen und möchten noch mehr thun, wenn Krieg,

Belagerung etc. die Stadt nicht so aufgerieben hätten. Was

die zur Bibel gehörigen Bilder anbelangt, welche Ungnad ver-

lange, um damit die kroatische Bibel zu drucken und mit denen

auch die,deutsche Bibel vor Jahren gedruckt wurde, darüber

werde ihm Stephan Consul Bericht erstatten.

Y E

4()£)ri4ginal.

*) In einem -Briefe vomﬁ2%eptember 1563 dankt Khlombner dem

Philipp Gugger, Secretär Ungnads, für die Übersendung der deutschen

und böhmischen Bibelübersetzung.

136

OXXI.

1563, September I8 (Laibach).

Primus Truber an Hans Freiherrn von Ungnad: Kirchberger, der Lan des-

verweser und die Verordneten seien nicht anwesend und, daher amtworten

sie ihm nicht auf seine Briefe.

Von Übersetzern, seiner Verfolgung und

Zustand, der Religion. Er habe eine Kirchenordnung zusammengestellt, von

der er ihm nun den dritten Theil zum Drucke übersendet.

Gnad vnnd frid von Gott durch Christum. Wolgeborner

freyherr, genediger herr. Auf e. g. jüngst schreyben, durch

dersselbigen secretari Phillipen Gugger mir vbersendt, gib ich

vnndterthanigkhlich zuuernemen, das der Fabilan Kirchperger

nun in die sechst wochen mit des herrn Augustin von Lam-

berg seligen verlassen wittiben zu Wien liegt von wegen irer

rechtfertigung vnnd alssbaldt er anhaimb khumbt, soll er

von allen empfangnen vnnd aussgebnen allerley büchern lautere

raittung e. g. zuesenden. Der herr lanndtverweser‘ vnnd die

herren verordenten seyn nicht alhie, destwegen geben sie e. g.

auf derselbigen schreiben yetzundt khein antwort, vnnd das

sie bissher khein ansehenliche khundtschafft von den craba-

tischen vnnd cyrulischen buechern, wie es e. g. von innen hatt

begert, geschickht, ist auss der vrsachen vnndterlassen worden,

nachdem e. g. dem Fabian Kirchperger geschriben: sie haben

von villen ansehenlichen vnnd verständigen crabatischen priestern

vnnd leyen genuegsamen khundtschafft vnnd brieffliche vr-

khundten empfangen, das die crabatischen vund cyrulischen

buecher recht vnnd verstendig sein. Dabey haben sie es beley-

ben lassen vnnd vermaindt, e. g. bedarff der obgemeldten

khundtschafften nicht mehr; wo. es aber die notturfft noch er-

fordert, sa wellen sie eine hinaus schickhen. Der buechbindter

entschuldigt sich, er saumbe nicht mit dem einpinden vnnd

bissheer ist noch khein sorg noch gefahr gewest, das man vnns

die buecher nemen wurd, vnnd es besorgt sich noch niemandt;

war ist es, das ich dise tag von ettlichen glaubwierdigen vnnd

gottseligen personnen bin gewarnet, das gewis sey, das aber-

malls khäyserliche beuelch dem herrn lanndtshaubtman allein

zue khumen sindt, das er mich in das gschloss alhie erforder

187

vnnd auf weitern bscheidt im gschloss behallte. Aber der

lanndtshaubtman ist yetzt nicht anhaimb, ist zu Aggram bey

den andern commissarien, welliche die crabatischen granitzen

vmbgeritten haben vnnd beratschlagen, wie sie dieselbigen

granitzen vor den Thürckhen bewaren wellen. Vor ettlichen

wochen, meines erachtens zu zweyen mallen, e. g. hab ich ge-

schriben, wie ein walischer bischoff von khayserlicher‘ majest.

vom concilio vnnd vom pabst hieher gesanndt, der ist alhie seid

pfingsten bis auf gestern in closster gelegen, der hat allerley

pratickhen wider mich angericht, ist vnnsers herrn lanndts-

haubtmans beschworner vnnd zechbrueder worden.

Der herr

landtshaubtman verdenckht‘ mich, ich hallts mehr mit den

herrn von Aursperg alss mit in vnnd Lambergern, den der

herr lanndtshaubtman steht mit dennen von Aursperg etlicher

red vnnd schreyben halben in hochen rechten, seind beyde

partheyen. fur die khail. maj. auf den neuzehenden nouembris

gen Wien erfordert. Aber herr. lanndtshaubtman thuet mir

vnnd verdenckht mich vnbillich, den ich habe beide partheyen

mit hohen bitten vnnd ermanen zum frid vnnd zum christli-

chen vertrag gewisen, mit dem anzeigen, sie werden mit ir

vneinigkheit auch der khirchen grossen schaden zuefuegen vnd

ein neue verfolgung erweckhen. Aber weder ich noch der obrist

herr Lengkhcowitsch vnnd andre herrn haben zwischen innen

nichts aussrichten mögen. Des muess ich schuld tragen. Vnnser

bischoff von Laibach ist vor 4 tagen von der khay. maj. an-

haimb _ khumen, ist die sag er hab bey irer majestät widerumb

gnad erlangt vnnd dem walischen bischoff vorgestern hat er

zweyhundert £haller zur zerung gen Wien geschickht vnnd ist

gestern von hinnen verritten. Der bischoff von Aggram ist

gestorben. Der walisch bischoff hat sich alhie offt hören lassen,

wen der bischoff von Laibach noch grössere sünden vnnd

Jasster auf ime het,.die wurden im alle von der khay. maj.

vand vom babst vergeben, wenn er nur den khetzer Primum

Truber in das lanndt nicht einnisten nicht gelassen. Auss dem

vnd andern ist leichtlich anzunemmen, der teufel habe durch

188

diss zwen bischowen, pfaffen vnnd münichen abermals etbass

neuess wider mich aussgebracht. Ich muess es dem lieben gott

beuelchen. Sunst mit der religion im landt Crain steht es

zimblich woll. Die drey stendt halltens mit dem euangelio,

doch wen die verfolgung angehen wirdet, ist zu besorgen, ir

vill werden auss furcht abfallen. Christus der herr sterckhe sie

vnnd mich mit seinem h. geist. Amen.

Ich hab das jar vill raisens im lanndt vollpracht vnnd

schware hanndlungen vberstanden mit hülff des allmechtigen,

desswegen hab ich dem dolmetschen nicht mögen ausswarten,

yedoch souill gearweitet, das ich ein rechte gottselige voll-

khomenliche khirchen ordnung hab zusamen gebracht vnnd

verdolmetscht, von deren e. g. ich hiemit den dritten theill

on vorred vnnd register bey disem potten zueschickhe. Die

andern zwen theill, die vorred vnnd register wirdet vnnser

buechbinter, der vber 14. tag gen Augspurg buecher einzukhauf-

fen reitten wirdt, selbst vnd personlich bis gen Aurach prin-

gen vnnd e. g. zuestellen. Vnnd disen ersten dritten theill

der khirchenordnung mügen e. g. mit den lateinischen buech-

staben, mit. wellchen die windische postill vnnd die lange

vorred vber das new testament gedruckht sind vnnd in im-

margine oder an orten mit den kleinen, in dergestallt nemb-

lichen in quarto, wie die obgemellten postillen vnnd vorred

druckhn lassen vnnd dem herrn Stephano vnnd herrn Anthonio

ernstlich auflegen, das sie vleissig corrigieren, wie ich dan

innen auch hiemit zueschreibe. Vnnd das druckhen mag man

alssbaldt anfachen, den der register von wegen der ziffer muss

am letzten gedruckht werden vnnd ist mein rath, das man

yber 400 exemplar nicht auflege. Es war guet, das e, g. die

lateinischen matrices vberkhern vnnd die buechstaben durch

den Paulen setzern vnnd druckher -liese guessen.

Mit denen

möcht man windisch vnd walisch druckhen.

Den gantzen

psallter mit argumenten will ich auch baldt verfertigen vnnd

darnach die vbrigen epistelln der apostel, so es der will gottes

ist, vnnd ich nicht gefangen werde

189

E, g. vnnd derselbigen liebsten christlichen gemahel,

töchtern vnnd sünen wünsch ich von Christo alles guets vnnd

derselbigen thue mich vnndterthainigklich vnnd treulich be-

uelchen mit diemutigen bitten, e. g. welle meinem genedigsten

fürsten vnnd herrn hertzogen von. Wirtemberg zu gelegener

zeit mich vnndterthanigkhlich vunnd vleissig beuelchen, auch

1EeH E 9., wasle.

{>]

o

ich zuuor von vnnserer khirchen vnnd

gefahr auch yetzundt geschriben, es sey schrifftlich oder mündt-

lich, anzeigen. Datum Laibach am 18. septembris anno 63.

E. g. vnndterthaniger

Primus Truber„

m. m, subscripsi.

Auf das e. g. einen gründtlichen bericht haben, was

für stügkh vnnd artigkhel in dem erssten theill der windi-

schen khirchenordnung, den ich hiemit zueschikhe, begriffen

sind, desswegen schickh ich hieneben vom gemellten artigkhln

ein teutsche verzeichnus.

Dem wolgebornen herrn herrn Hansen Vngnaden frey-

herrn zu Sonneckh, rö. kay. m. rath, meinem gnadigen vnd g.

herrn.

Vrach.

Original.

SE RA

OXXIL

1563, September I9 (Spangenberg).

Philip Landgraf von Hessen meldet Hans Freiherrn von

Ungnad: seine Krankheit bedauernd, dass er seinen Cammer-

schreiber Otto Gleimen angewiesen, ihm zur Fortsetzung des

Werkes 100 Thaler zu übersenden.

Original.

E SN

190

CXXMIL

1563, October 4 (Strassburg).

Gregor von Kippenheim Meister und

der Rath von

Strassburg an Hans Freiherrn von Ungnad:

bestätigen den

Empfang seines Briefes vom 24 September 1. J. und der Bü-

cher, loben das angefangene Werk und übergeben dem Stephan

Consul 400 Thaler dafür. Versprechen auch in Zukunft das

Mögliche für ein so nützliches Werk zu thun.

Original.

EBB n E

COXXIV.

1563, October 5 (Laihach).

Primus Truber an Hans Freiherrn von Ungnad: bedauert seine und seines

Sohnes Krankheit. Leonhard, Stegmann werde ihm den andern Theil seiner

Nachrichten über

Kirchenordnung überbringen und über Alles berichten,

seine bevorstehende Verfolgung.

Von seiner Kirchenordnung ®

nd. anderen

Büchern,

die er nächstens übersenden wird. HFalls er gefangen genommen

würde, so wolle man

die Churfürsten und, Fürsten um Fürbitte beim Kaiser

ersuchen; meint, dass nichts helfen werde.

Was ihm der Landesverweser,

wenn er verfolgt wird, aufgetragen.

Gnad vnnd frid von gott durch Christum. Wolgeborner

freyherr, genediger herr. Ich hab durch ein schreyben eines

a

christlichen herrn mit betruebten hertzen , vernumen

c

. g. Sey

schwärlich vnnd tödtlich sambt einem sun khrankh, aber gleich

yetzundt in diser stund ist der Rueprecht Nicolo zw mir khu-

men vnd angezeigt, vmb e. g. vnnd derselbigen sun sey Wi-

derumb guet worden. Christo dem herrn darumb sey lob vnnd

ehr in ewigkheit. Amen. Vor wenig tagen e. g, hab ich bey

einem tubingischen potten allerley geschriben ; ynnd den ein

theil der windischen khirchen ordnung zuegeschickht. Vnnd

dieweil vnnser buechbindter Leonhardt Stegman seiner geschafft

halben von hinnen gen Augspurg sich erhebt vnnd sich wi-

derumben in khürtz herein verfuegen wirdt, hab ich mit ime

gehanndelt vnd vermögt, das er sich zu €. g. biss gen Aurach

verfüge vnnd allen bericht, wie die windische, crabatische, cy-

191

rulische vnnd walische buecher abgehen vnnd verkhaufft wer-

den, mündlich vnnd lauter anzeige vnnd das er die andern

zwen oder drey theil der windischen khirchen ordnung e. g.

selbst presentiere. Darumb ime den buechbindter, was er von

Augsburg bis gen Aurach verzere, die zerung zuerlegen ver-

sprochen vnnd von ime werden e. g. allerlei wie es vmb die

vnnsere khirchen vnnd vmb mich ein gestallt habe, alles

grundtlich vnnd warhafftig, vernemen. Meinen genedigen etli-

chen herrn ist angezeigt vnnd die pfaffen vnnd münichen

habens aussgebrait, das abermals ernstliche khayserliche beuelch

an den lanndtshaubtman allein sind vorhanden, das er mich

gefengkhlich einziehen soll vnnd es wirdt gewiss geschehen

alssbaldt herr lanndthaubtman von den granitzen anhaimb

khumbt. Im namen des herrn, sein will geschehe, brauche mich

wie bisher zu seiner ehren vnnd ausspreitung seines h. euan-

geli, Amen.

Vnnd e. g. schickh ich abermals ein gantzen teutschen

vnnd ein windischen register der gantzen zuegeschickhten khir-

chen ordnung. Darauss mag menigkhlich abnemen, das ich

nichts vnnutzlichs, sonnder die nöttigiste stückh lehre, artig-

khel vnnd ceremonien, die zu einer vollkhomenlicher khirchen

ordnung gehören hab zusamen gebracht‘ vnnd in diss buech

eingesetzt vnnd alle ceremonien, sonnderlich von der heil

tauffen vnnd vom h. nachtmal des. herrn, reden vnnd hannd-

lungen auf die wirtembergerische khirchen ordnung gezogen

yund dirigiert, vnnd mich hoch beflissen, das ich alle sachen

mit lautern, verständigen vnnd einfaltigen windischen worten

hab dargethan, das menigkhlich leicht verstehen mag, was in

disem buech gehanndelt wirdet vnnd ich verhoff gentzlich, wir

werden mit disem buech, wo nicht so baldt doch mit der

zeit, grossen nutz bey dem windischen vnnd darnach bey den

crabatischen völkhern schaffen, den in disem buech seind nicht

allein die eusserliche ceremonien, sonnder auch das gantz cor-

pus der gantzer christlicher lehr, wie dieselbige in der mechel-

wurgerischen khirchen ordnung verfasst, begriffen. Vnnd solichs

192

alles ist mit rath und vorwissen meiner genedigen herrn ge-

schehen ,

dennen ichs auch werde dedicieren.

Vnnd die

vorred vnnd die epistolam dedicatoriam e. g. will ich baldt

sambt den tittl zueschickhen vnnd damit kheinsweegs saumen.

Yund an e. g. ist mein vnndterthanig hochvleissig bitten,

wellens alssbaldt druckhen lassen, den ich wirdt von iren yil-

len darumb ersuecht, ist auch hoch von nöten, dieweill die

raine lehr des h. euangeli vberal in Crain, im windischen

march vnnd vnndter den Crabaten ausspreittet ie lenger ie

mehr wirdet, das auch die gleicheit vnnd ein form mit den

ceremonien vnnd sonnderlich mit der tauff vnnd abentmall des

herrn vberall gehallten werde. In was aber form vand mit

welichen buechstaben die gemelte khirchen ordnung gedruckht

werden soll, solliches werden die setzer, druckher vnnd corri-

gierer auss beiligyntder instruction lauter verstehen vnnd sonn-

derlich, das die setzer vnnd corrigirer vleissig aufsehen , das

sie nach dem vleissig abgeschribnen ynnd emendirten exemplar

setzen vnnd corregieren, die wörter noch die buchstaben nicht

verändern. Der psalter mit argumenten vnnd scholys wirdet

auch baldt vollendet. Die epistel zum Ephesern vnnd die her-

nach volgen, so ich nicht gefangen oder vmbbracht werde,

Die herrn

will ich auch baldt, wills gott, verfertigen

commisarien, herr lanndtshaubtman vnnd die herrn verorden-

ten sollen heut hieher von der thurkhischen granitzen, die sie

abermals vmbgeritten vnnd besichtigt, khumen. Vnnd hierauf

e. g. vnnd derselbigen christlichen tugendtreichen gemahel

wünsch ich von Christo dem herrn alles guets vnnd derselbi-

gen thue mich vnndterthaniglich vnnd treulich beuelchen, mit

diemuthigen bitten, wen sich die gelegenheit gibt, wellen mich

den christlichen hochgebornen fürsten vnnd herrn, meinen ge-

nedigisten herrn den von Wirtemberg vnndterthanigist beuel-

hen vnnd irer f. g. was ich zuuor vnnd yetzundt von wolfart

vnnd widerwartigkhait derr vnnserer khirchen vnndtertanig

anzeigen. Meine genedige herrn sindt dahin bedacht, wo ich

gefangen wurd, ir f. g. auch die chur vnnd fürsten vmb für-

193

bitt an die röm. khay. maj. anzusuechen.

Wo es zu dem

khombt, so wurde soliche fürpitt nichts helffen, den ich werde

im gschloss alhie nicht lang behallten, sonnder gen Rom ge-

schikht, alda werd ich ein walisch suppen mit gifft vermacht

ausstrinkhen muessen, den mein nam ist zu Rom schier so

woll. als Lutheri seligen bekhandt vnd verhast. Datum Laibach

am 5. octobris anno 63.

E. g. vnndterthäniger caplan

Primus Truber

m, m. subscripsi,

Postscripta. Alss ich disen brieff hab zueschliessen wollen,

hat der herr lanndtverweser vmb mich geschickht vnnd mir

angezeigt, er hab von etlichen bischouischen von Laibach

nicodemischen hoffgesindt aigentlich verstanden, das gwisslich

die obgemeldten khay. beuelch wider mich vorhanden sindt

ynnd der bischoff wird sie selbst an den lanndtshaubtman

vberantworten vnnd vollziehung begern. Aber ich soll auf des

herrn lanndthaubtmans erforderung in das bschloss nicht gehen

vnnd anzeigen, mir sey von den herrn verordenten vnnd von

dem grossen ausschuss ditsmal in das bschloss zu gehen ver-

botten vnnd alssdan will der herr lanndtsverweser alssbaldt

den grossen ausschuss zusamen erfodern vnnd sich selbst von

meinet wegen mit dem herrn lanndtshaubtman, der mir vn-

billich vnnd vnverschuldt feindt, handlen wollen, den beuelch

von im zu sehen begern vnnd nachmals wellen sie abermals

der röm. khay. maj. vnndterthanigist zueschreiben vnd bitten,

ir maj. will innen genedigist anzeigen, wer vnd was man mich

abermals ankhlage, den ist ein verdacht, er selbst der lanndts-

haubtman durch den walischen bischoff, mit den er sich gebrü-

dert, hab solichen beuelch aussbracht. Das e.g. vnnd zu vor-

drist meinem genedigisten fürsten zeig ich in treuen an,

wellen soliches biss zum aussgang in der gehaimb behalten.

Soliche vnnd dergleichen pratickhen richt der teufel an vber-

all, da man sein reich mit der reiner lehr des h. euangely

zerstören will.

Kostrencic, Urkundl. Beitr,

13

194

Die röm. khay. maj. soll gwisslich gantz schwach vnnd

nicht alweg bey irer voriger vernunfft sein, ist auch vnwillig

wen man in was des glaubens sachen belangend mollestiert ;

darauss zuuermuetten , das soliche beuelch mit arglistigkhait

werden aussgebracht. Christus der ‘herr erbarm sich dises vn-

sers‘ wellt frommen khaysers, erleuchte in mit seiner gnad vnnd

geist zum ewigen leben. Amen.

Dem wollgebornen herrn herrn Hansen Vngnaden frey-

herrn zu Sonnegkh, röm. khay. maj. rath, meinem genedigen

unnd gebiettunden herrn.

Aurach.

Original.

CXXV.

1563, October 5 (Laibach).

Jobst von Gallenberg an Hans Freiherrn von Ungnad: bestätigt den Em-

gfang seiner Briefe und er wolle dieselben den Verordmeten, sobald sie

ankommen, zur Berathschlagung‘ vorlegen.

Wolgebörner freyher, gnediger vnd gebiettunder her.

Euer gnaden seind mein geflissen vnd gantz willige dienst.

Zu derselben beuelch zuuor vnd fueg euer g. zu wissen, das

ich derselben sSchreiben, so euer

5

o

vom 16 augusti negst ver-

schienenden hern verordenten gethan, den 27 september von

Georgen Juritschitsch emphangen, dasselb in gedachter hern

verordentn abwesn eröffnedt vnd daraus euer g. vermainung

von wegen eines stattlichen testimony, das die puecher des

khrabatischen druckhs gerecht, guet vnd cristlich, seyen mer-

ers inhallts vernumen. Vnd nachdem aber von mergemelten

herrn verordnten e.

k=]

gy. desshalb bissheer nichts zu antburt er-

uolgt oder zuekhumen, ist disses die verhinderlich vrsach, das

irer abwesenhait halb (deren zum thaill auf der hungerischen

cronung gewest, dessgleichen die fuernembsten von der be-

raittung der windischen vnd khrabatischen granitzn noch nit

zu hauss khumen vnd aber ettlich derselben mit leybs schwa-

195

hait beladen sein) sollich e. g. schréiben nit fürkhumen noch

beradtschlagt mögen werden. So man nun aber irer der hern

verordenten heerkhunfft taglich gewartundt, solle alsdan in

negstvolgender versamblung angeregtes euer g. schreiben durch

mich zu beradtschlagen fuergebracht vnd auf euer g. begern

vnd hern Primosn anhallten (wellicher pissher des angezaigten

testimonii halb an seyner anmans vnd secretari nichts erwin-

den lassen) mit eysster gelegnhat inquisition gehalten vnd was

vollgendts beschlössen werdet, dasselbig euer gd. zuegeschriben

werden. Des hab ich e. g., deren ich mich jederzeit ganntz

dienstlich vleyss zuuordrist vns all den gnaden des allmech-

tigen beuelchen thue, mitler zeit zu antburt nit verhallten

wellen. Datum Laibach den 5ten october 63.

E. g. dienstgeflissner

,

J. Gallennberg

lanndsverweser in Crain,

Euer g. bitte ich mer nit zu uermessen, das ich den-

selben dits mein schreibn so geflikht vnnd corrigiert zuekhomen

lasse, dan ich der zeit khainen schreiber bei mer gehabt, der

es lauter abgeschriben hette.

Dem wolgebornen herrn herrn Hannsen Vngnaden frey-

herrn zu Sonnekh, röm. khay. mat. rath, meinem genedigen

vnd gebiettunden herrn.

Vrach.

Original.

VLE LTE

AD

COXXVI.

1563, October 2l (Laibach).

Franz Barbo an Hans Freiherrn von Ungnad: meldet vom Doctor in Ve-

nedig und was er für Bücher empfangen. Dieselben sollten mit lateinischen

Buchstaben gedruckt werden. Von der kroat. Bibel und was für Bücher in

Dalmatien verkauft werden.

Wolgeborner freyherr, gnediger vnnd gunstiger herr. E.

gd. sein yederzeit mein geflissen willig diennst zuuor. E, g.

schreiben des dattum den 16. augusti dits jars hab ich em-

13*

196

phanngen vnd vernumen. Gib hierüber e. g..meinen bericht.

Alls vill erstlichen den doctor zw Venedig betrifft, hab ich von

ime verstannden, das er willens wäre sich hinaus zu e. g.

zu verfuegen vnnd das allte testament zu transferiern, aber er

wurde aus solchem in vngunst khomen, allso das er nit mer

in Dallmatia dürffte raisen oder wonen; vermaint ob man ime

sein lebenlanng die vnnderhalltung gäbe. Was e. g. derhalben

erachten, setz ichs zu derselben gd. bedenngkhen; hab mich

gleichwol bisherr vmb khainen anndern erkhundigen mugen.

Das mir e. g. vnder anndern auch schreiben, dieselb trug

khainen zweiffl mir werden die puecher dises werchs verlenngst

zuekhomen sein, erinnder ich e. g., das ich bisherr deren khains

emphanngen, allain etlich cathechismo, von denselben ich vn-

geuerlich bey hunderten verehrt vnd verschengkht vnd hab

noch etlich derselbigen. Doch hab ich entgegen dem Zwe-

tschitsch vnnd anndern gellt zu zerung gegeben, welches mer

treffendt ist, als die vereerten cathechismo. Nichts desto we-

niger will.ich ganntz gern es sey dem herrn Mathesn Clom-

bner oder anndern, welcher e. g. gefellig ist, guete raittung

thuen, wann disselb begert wirdet.

Das fur guet angesehen worden, das die puecher mit

lateinischen puechstaben gedruckht werden sollen, wäre mein

rath auch darzue, dann in Dallmatia vnd annderer derselbigen

ortten vill phrauen seyen, die di erabatischen puechstaben nicht,

aber di lateinischen versteen. Der crabatischen bibl halber

will ich allsbaldt ich von Laybach haimb khomb zu des ab-

gestorbnen munich erben schickhen, ob ich- dieselb vmb ain

gellt von inen bekhumen mochte. Was für puecher alhie oder

in Dalmatia am maisten möchten verkhaufft werden begern

e. g. um wissenhait, zaig ich e. g. an, das ich etlich mall

vmb testament gefragt worden bin vnd das ich allso ver-

maine, derselbigen möchte man am maisten vertreiben. Sunn-

sten womit ich hirinnen hilfflich sein khan, will ich michs

befleissen, darzue e. g. mit mir verschaffen sollen. Thue mich

197

hiémit vleissig beuelchen. Datum Laibach den 21. octobris

anno 63.

E, g. gehorsamer vnnd diennstbeflissener

Franntz Barbo.

Dem wolgebornnen herrn herrn Hannsen Vngnaden frey-

herrn zw Sonnegekh, etc., meinem genedigen vnd, gunstigen herrn.

Original.

OXXVI.

1563, November Il (Laibach).

M. Khlombner an Hans Freiherrn von Ungnad: ‚er habe

die polnische und die böhmische Bibel erhalten und habe sie

mit Georgen (ZveCic) conferirt. Hätte man sie früher ge-

habt, so wäre man viel weiter gekommen. Hs sei fast „halb

croatisch“ und das Meiste ganz verständlich. Sie haben einige

schwere Worte gesucht und dieselben daselbst gefunden und

in die kroatische Bibel „versetzt“. Sie hätten nie geglaubt,

dass sich diese sprachen so ähnlich seien und beide „den grundt

vnd vrsprung“ in der kroatischen haben. Eine glagolitische

Bibel von Hanibal de Comitibus haben sie:bei Primus gefun-

den, welche dieser von jenem erhalten und dieselbe leiste ihnen

gute Dienste. Sie wollen das alte Testament übersetzen und

zwar bis zu den Propheten, und das Übrige später. Er bittet

noch um. die hebräische und die griechische Bibel, und mit

diesem. Apparate wollten sie dann arbeiten. Khrell will das

Hebräische und Griechische besorgen, und Georg das Pol-

nische und. Böhmische.

Die geschriebene Bibel von Hanibal

(die bei Primus ist) soll gekauft werden und sollte sie auch

100 + kosten. Dieselbe gehöre einem Mönche und sei glago-

litisch. Er übersendet behufs Drucklegung die würtembergische

Kirchenordnung sammt Vorrede, übersetzt von Georg in Möttling,

Original.

198

CXXVIL

1563, November I9 (Urach).

Stephan Consul an Christof Herzog von Würtemberg: deklagt sich über

mehrere Buchdruckergehilfen und bittet um deren Bestrafung,

Durchleuchtiger, hochgeborner fürst, gnediger herr. Ewr

f. g. sein mein gehorsame, vnterthänige vnd jederzeit bestes

vleiss beraite dienst zuuor. Gnediger fürst vnd herr. An ewr

f, g. ist mein vnterthänig bitt, die wöllen mein anligen vnd

beschwerden auss angeborner fürstlicher miltigkheit vnd nach

gnugsamer erkhundigung der warheit mich deren auff leidlliche

mittel vnd weg gnädiglich anhören vnd entladen.

Gnediger

fürst vnd herr. Nach dem ich mich nun als ein armer priester

vertribner im Teutschlendt bis in das zwölfft dagewesen vnd

(on rhum zu reden) mit jederman nit allein friedlich vnd on

schaden gelebt, sonder auch mich mit der hülff des almech-

tigen gottes zu dem löblichen vnd crobatischen werckh hab

lassen prauchen vnd als ein vnwürdiger dasselbig mit meinem

höchsten vnd besten vleis nach meinem vermügen trewlich

gefürdert vnd selbs ein zeit setzer gewest, dieweil die gschrifft

vnd’ sprach den deutschen setzer vnd .druckher vnbekhandt

gewest,. biss ich die solche schrifft vnterwisen. Nichs desto-

weniger des vnangesehen so haben ettliche druckher gesellen

zu Tübingen mit namen Jacob Schmidt, Jacob Gunter, Marchs

Martes, Merten KRöttlinger, Walthasar Ott, Mathias '"Thill,

Jacob Gruppenbacher, wie ewr f. g. aus dem schreiben, SO sy

vnserm druckhergesselen hieher gethan vnd hiebey ligt, gne-

diglich vernemen werden, welchs schreiben ich vnterthäniglich

pitt mir gnediglich wider zukhomen zu lassen, mich on alles

verursachen khurtzuerschinen tagen angefangen zuueruolgen

vnd an meiner ehren anzutasten vnd mich.als ein bueben

mit dem namen schmutz, welcher bey inen vorächtlich vnd

als vill als ein schelm verrieft vnd aussgegossen, vnangesehen

das ich irem kheinen nie weder mit wortten noch werckhen

beleidigt oder darzu vrsach geben hette, wie sie dann anders

199

inn der warheit. auff. mich nimmer mehr bringen noch bewei-

sen werden.

Ist. derhalben an ewr f. g. mein gantz vnderthänig bitt,

grösser vneinigkeit vnd vnrhue zu uerhietten, ewr f. g. wölle

in solchen gnedig einsehen thuen, damit mir ir hochmuet vnd

schmachreden dargethan oder dargegen erfolge, was sich in

solchen fällen gepürt, wie ewr f. g. als gerechter vnd löblicher

fürst zu thun vnd. gnediglich zuuerordnen wissen, damit wir

in frid vnd einigkheit in ewr f.g. landt das angefangen werkh

der crabatischen vnd windischen sprachen , wie: wir dasselbig

mit der hülff gottes vnterstanden, auch also zu gottes ehr vnd

den armen Crobaten vnd wündischen Yolckh zu guett fürdern

ynd weiter ausspreitten mügen. Dass will ich sambt meinen

mithelffern vnd bruedern vmb ewr f. g. neben vnsern christ-

lichen gepett höchstes vleis jeder zeit in aller vntertheinigkheit

zu uerdiennen erbotten haben vnd auch mit der that, so offt

wir vrsach haben,, beweisen., Hiemit ewr f. g. neben langwü-

riger vnd glücklicher regierung in den schutz des almechtigen

trewlich beuelhend vnd auff gnedige antwort wartend. Ge-

ben auf den 19. nouembris anno 63.

E. f. g. gantz vnterthänigister

Stephanus Consul

de£ crabatischen sprach dolmetscher und corrector zu Vrach.

Ann die f. g. zu Würtemberg vnderthenigiste supplication

Stephani Consulis Histriani wider etliche durinn benante buch-

trucker.

Original,

CXXIX.

1563, November 20 (Urach).

Hans Freiherr von Ungnad an Christof Herzog von Würtemberg:. über-

mättelt Consuls Klage (CXXVIII) gegen die Buchdruckergehilfen und bittet

um Abhilfe der Übelstände.

Durchleuchtiger, hochgeborner fürst. Euren furst. gd. seindt

meine gehorsamb. vnd yndterthenige diennst mit, vleiss bereit.

200

Genediger herr. E. f. g. pitt ich gehorsamblich dis mein

schreiben mit gnaden zuuernemen. Nachdem e. f. g. gnedigs

wissen tragen, das herr Steffan Consull Histrianus neben- an-

deren seinen mitgehilffen nun in das dritte jar bey der win-

dischen, crobattischen vnd zirullischen translation, truckh vnnd

correctur alhie zu Vrach gewest vnnd bey disem werkh mit

trukhung vill guetter christlicher vnnd der augspurgischen con-

fession gleichformiger buecher bissher seinen müglichen vleiss

vnnd pesstes gethan, thue ich e. f. g. gehorsamblich anzaigen,

das genannter herr Steffan yetz beschwerung weiss mit einer

supplication an e. f. g. vnd einem sendtschreiben, so die truckher-

gesellen zw Tübingen den ‚truckhergesellen zw Vrach gethan,

darinnen sy sein herr Steffans in vnguetten gedenkhen, für

mich komen vnnd mich gepetten angeregte supplication vnnd

sendtschreiben e. f. g. gehorsamblich zuezeschikhen.

Diweil

ich dann genediger fürst vnnd herr soliches der trukhergesellen

zw Tübingen vnwillens gegen herrn Steffan kein billiche vrsach

wornach erwegen kan, alls das er iere übermässige begeren der

woh

.....>.

gegen mir nit abprobieren wöllen, sonder bey der

gepür vnd gemein prauch bliben, zu dem das auch die zween

gesellen, Alexander vnnd Hainrich, die vor disem zu Vrach

getrukht, gleichwoll angeregt schreiben nit mit vndterschrieben,

aber on zweiffel die anderen dahin bewegt vnd geraitzt haben,

inn zeyt, weill sy bey mir gewest, sich an pöse geselschafft

gehenngkht, ein vertrunkhen, sündlich vnd ergerlich leben ge-

fürt, auch die jungen Crobatten, so ich mit grossem costen

zu bewegen gebracht vnd heraus bringen lassen, damit die zum

corrigieren helffen vnd auch zum setzen abgericht werden, wie

dann nur ervolgt, nur williger weiss zu schlagen vndterstann-

den, das ich soliches dem oberuogt alhie zu khlagen verursacht

gewest, damit er sy vmb yere im e, f. g. behaussung erwekhte

varhue vnnd muettwillen gepürlich straffen wölle, der auch yer

jeden von den beeden nach ordenlichen verhör durch die

nachgesetzte öbrikheit vmb ettlich phundt pfening straffen

lassen. Derhalben ich soliche herrn Steffans pitt ime nit

201

weigern khünden vnd e. f. g. dieselbig vndterthenigiste sup-

plication vnd der trukhergesellen zu Tübingen sendtschreiben

hieneben gehorsamblich zueschikhe, vndterthenigklich pittend

e. f. g. wöllen dem herrn Steffan zu der gepür genedigklich

verhelffen, auch soliche vnd dergleichen meitereyen abzuschaffen

genedigklich verordnen, damit von innen die trukhergesellen,

so zu disem hohen vnd christlichen werkh auffgenommen seindt

vnd werden, nit verwisen vnd vertriben oder für sich selbs

muettwillige sachen an sich nemen, sonder das werkh seinen

ordenlichen vnd fürderlichen fortgang haben möge. Das wöllen

ich, herr Steffan vnd seine mitgehilffen ausser des lohns den

e. f. g. von dem almechtigen vmb dises christlichen werkhs

befürderung willen zugewartten, gehorsamblich vnd vndter-

thennigist verdienen.

Vnd thue damit e. f. g. mich vnd das

gottselige werkh gehorsamblich beuelhen.

Datum Vrach den

20. nouembris anno 63.

E. f. gnaden gehorsamer

Hanns Vngnad.

Dem durchleuchtigen, hochgebornen fürsten vnd herrn

herrn Christoffen hertzogen zue Würtemberg und Teckh, grauen

zu Mümplgart ete. meinem gnedigen herrn.

Original.

LE PE S RRLE N

CXXX.

1563, November 25 (Laibach).

M. Khlombner an Hans Ungnad: die Bibel soll folgen-

dermassen übersetzt werden: die glagolische Bibel werden sie

haben; ein gewisser Caspar, Priester zu Hofwippach, ein Crai-

ner von Geburt, wisse böhmisch und werde auch in dem La-

teinischen behilflich sein, weiter Jörg ZweCic, Torovsky ver-

stehe ungarisch, Sebastian Khrell hebraisch. Der Banus will

noch andere Gelehrte senden und will Primus dabei sein, so

202

stehe es ihm frei, Die Übersetzung selbst soll nach der Lu-

therischen geschehen,

Original.

CXXXIL

1563, December | (Laibach).

Primus Truber an Georg Grafen Thurnund die Landstände von Görz: recht-

‚fertigt sich über seine Predigten und die Spendung des hl. Sacramentes im

Görzischen.

Gnad vnnd frid von Gott durch Christum. Wolgeborner

graue vnnd freyherr, auch wolgeborn, edl, gestreng, ernuesst,

fürsichtig vnnd weiss, genedig, gebietendt, vnnd gunstig lieb

herrn.

Mir ist in disen verschinnen tagen glaubwierdig, an-

gezeigt, wie etlich wenig personnen auss der graueschafft Görtz

sich vor der röm. khay. maj. vnnserm allergenedigisten herrn

vand lanndtfursten wider mich ynnd meine iungsten zu Görtz,

Rubya vnnd zum Creutz gethannen predigten haben beschwärdt

vnd beuelch auf e. g. vnnd,h. aussgebracht, mich gefengkhlich

einzuziehen. Nun bin ich (gott lob) aller meiner predigten,

die ich bey euch auss der 1. vnnd 2. epistl Johannis vnnd

auss dem 10. capitl der apostel geschicht gethan, ganntz wol

ingedenckh vnnd ich bin auch dieselbigen in lateinischer, teut-

scher vnd windischer sprach menigkhlich furzulegen vrbütig.

So hab ich auch die h. sacrament mit aller reuerentz, wie Sie

Christus eingesetzt, die apostel vnnd die erste allte khirchen

gebraucht vnnd nach innhalt vnnd vermög der augspurgerischen

confession. administriert. Derhalben zuuor wundern, das soliche

personnen vnndter den christen zu finden seindt, die das helle,

clare wort vnnd beuelch des sons gottes für vnrecht vnnd

khetzerisch durffen schellten, vand mich vnbefragt vnnd vner-

suecht vor meiner ersten instantz vnnd ordenlicher obrigkheit

dises fürstenthumbs Crain so hoch vnnd on grundt vor der

röm. khay. maj. fur ainen Kkhetzer angeben. Das muess ich

sambt allen ausserwellten vnnd bestendigen zeugen der gott-

203

lichen warhait, welliche von Abel biss auf vnsere zeit gewest

vnnd noch werden, dem almechtigen ewigen vnd gerechten gott

khlagen vnnd beuelchen, der welle sie auch begnaden, erleuch-

ten vnnd bekheren, das sie also wissentlich vnnd fürsetzlich

dem lautern wort gottes nicht widersprechen, dasselbig verfol-

gen, vnndterdruckhen vnnd in den heiligen geist nicht sün-

digen.. Amen. Yedoch an e. g. vund h. ist vmb Christi ehr

ynnd seiner khirchen wolfart willen mein vnndterthanig. hoch-

vleissig bitten, wellen der obgemeldten erbärmlichen verplend-

ten personen. khlag, die sie wider mich furbracht, auch des

beuelchs glaubwirdige copeyen mittheilen vnnd der personnen

namen vnd zunamen mir anzeigen vnnd aufs beldist zueschickhen,

auf das ich, mit rath vnnd vorwissen meiner genedigen vnnd

gebietenden herrn, mein gegenbericht ‚ vynnd entschuldigung

auch alles was einem christlichen prediger gebürt wisse zu

thuen vnnd zu handlen.

Vmb soliches e. g. vnnd hr. werden

sambt allen, die der. gottlichen warhait beystehen, dieselbige

furdern vnnd handthaben, vorm Christo dem herrn in auffer-

stehung der gerechten grosse belonnung empfahen.

Denen

allen thue mich vnndterthanigkhlich vnnd gehorsamblich

beuelchen.

Datum Laybach am 1. december anno 63.

E. g. vnnd h. unndterthaniger caplan

Primus Truber.

Dem wolgebornen, edlen, gestrengen uvnd ernuessten herrn

herrn Georgen grauen vund freyherrn von Thurn vnd zum Kreutz,

erblandt hoffmeister des Furstenthumbs Crain vnd, N. den herrn

ainer ersamen löblichen versamblung der fürstlichen graueschafft

G’örtz, meinen genedigen vnnd gunstigen herrn.

Gleichzeitige Abschrift..

204

CXXXIL.

S. I. e. d. (1563, December I. Laibach).

.

Primus Truber an Georg Gräfen Thurn : über die Klage einiger Görzer

bei dem Kaiser wegen der von ihm daselbst gehaltenen Predigten. Übersen-

det ein Schreiben (CXXXI) an ihn und die Görzischen Landstände und

ermahnt zur Standhaftigkeit.

Gnad vnd frid von gott durch Christum. Wolgeborner

graue vnd freyherr, genediger vnd gebietunder herr. E. g. gib

ich vndterthanigkhlich vnd in christlichen vertrauen zuuernemen,

das der wolgeborn freyherr herr Joseph von Thurn, alss er vor

drey tagen von Wien anhaimb khumen, mir angezeigt, wie er

glaubwirdig mehr dan von einem verstanden, das 6tlich gott-

(

loss görtzerisch personen e.

5

vnd mich gegen der röm. khay.

maj. hoch haben versagt von wegen der iüngsten bey e. g. ge-

thannen predigten, vnd die hochgedachte khay. maj. sey wider

e. g. vynd mich hochertzürnt vnd beuelch aussgehen lassen, mich

gefengkhlich anzunemen. Aber gott der almechtig zu fordrist,

e. g. vnd ich auch alle die bey meinen predigten gewest, wissen,

das wir soliche vngnad nicht haben verschuldt, sonder der teu-

fel vnd seine antichristische glieder vns auss neid vnd hass,

den sie gegen den son gottes vnd seinem lieben wort tragen,

haben vns das baad zuegericht vnd wir sindt soliches schul-

dig vmb Christi willen vnd ein mehrers zugedulden vnd aller-

ley verfolgungen vmb bekhandtnuss seines namens zu leiden.

Vnd das ist ein gewissen anzeigen, das wir auch vndter das

reich Christi gehören, dieweil vns der teufel mit seinen lügen

Darumb last vns nur

vnd mit mordt dermassen angreifft.

frölich vnd freydig vnsern vatter im himmel, in namen seines

liebens sons von hertzen vnd mit starkhen glauben on vndter-

Jlass anrueffen vnd bitten, das er vns sambt allen rechten glau-

bigen Christen bey der erkhandtner, bekhandtner vnd angenumen

warhait seines euangelii genadigkhlich erhalte vnd vns zu seiner

ehren biss aufs endt gebrauche, auch nicht mehr vns auflege

Und

dan souil wir mit seiner hilff ertiagen mügen. Amen.

nach erwegungen aller vmbstendt vnd sonderlich, dieweil etlich

205

gestern von Görtz hieher gen Laibach geschriben, das sich et-

lich pfaffen vnd münichen ‚offentlich rhumen, sie haben der

röm. khay. maj. ernstlich beuelch, alssbaldt ich in die görtze-

rische graueschafft khume, mich zu fahen, hab ich. dits beyli-

gundt schreyben an e. g. vnd an die andern herrn gestellt

vnd zueschickhen doch soliches on e. g. rath wissen vnd zue-

lassen nicht thuen wellen.

Des verschlossens schreyben copi

liegt hiebei. Meines erachtens khan dits obgemeldt mein schrey-

ben der religion noch vns Kkheinen schaden bringen, vnd in

allweg e. g. wellen bemühet sein, mir der pfaffen khlag vnd

des beuelchs copi zueschickhen,

Von diser handlung mügen e. g. mit den herrn Hanibal

von Eckhherrn, Landtheri (vnangesehen das ime auch beuelch

zuekhumen; den er ist ein Nicodemus);vnd andern gottsaligen

adels vnd bürgers personen rath haben; wie zuthuen sey. Mein

etliche herrn sagen, die röm. khay. maj. auff anhalten des le-

gaten, dem der Amaraco, des patriarchen weichbischoue vnd

vicarı general von Weiden, auf ersuechung etlicher weniger

pfaffen vnd münichen von Görtz geschriben, soliche beuelch

erfolgen lassen.

Den ir ma)j. sichet vnd täglich ihe lenger

mehr erfert, das concilium zu Triendt, pfaffen vynd münichen

niemandt nützig pueben vnd gottloss sindt.

Darumb diese

beuelch. Der vnwil irer maj. wirdt baldt gestillet vnd in ver-

gessenheit khumen.

Zu diesen gehört von vns die rechte puess

vnd emsig glaubigs gebeth.

E. g. vndterthaniger caplan

Truber.

Dem wolgebornen herrn herrn Georgen grauen freyherrn

vom Thurn vnd zum Creutz, erblandt hofmeister des fürsten-

thumbs Crain vnd, der windischen march, herrn zu Lipnitz vnd

teutschen Prot, röm. khay. maj. rath, khriegs commisari in

Friaul vnd fürstlicher durchleuchtigkheit ertzhertzogen Ferdi-

nanden zu Össterreich obrister hoffmeister. Meinem genedigen

und gebiettunden herrn.

Gleic?eiyf;ägfahé})schtifh.

e

206

CXXXMHL.

1563, December 3 (Wien).

Sebastian Frölich an Hans Freiherrn von Ungnäd: meldet, wie die kais.

Comissarien dei Anderen und bei ihm nach Büchern gefahndet haben.

Wohlgeborner genediger herr. E. g..sein mein gehorsam

gantz genaigt willig dienst ieder zeit zuuor. Hab auch nit

khunnen - vmbgehen e. g. hiemit diser gelegenhait zuschreiben.

Nachdem ich aus christenlicher schuldiger pflicht nach meinem

armen vnd schwachen . vermügen gern den fuestaphen mit be-

fürderung meines lieben vnd alten vattern oder schwahern

Ambrosien Frölichs salligen in versilberung vnd sunsten vnder

die leut zubringen der buecher des neuen druggs erstatten

vnd nachgeuolgt hette, welches ich mich den auch zuthuen

erbotten, auch ainen khlainen anfang, wie sich dan e. g. aus

hierinligunden abschrifft des emphangs vnd ausgab haben

zuerindern, gemacht.

Nun aber khan ich e. g. meinen genadigen herrn nichts

verhalten. Nachtem die sachen des truggs an die rö. khay. mt.

als fundament vnd phfeyller der alten religion gelangt ist,

wais nit aus. was oder durch welches Iscariote angeben, der-

wägen dan die rö. khay. mt. zwen gesandten oder comissarli

als namblichen den herrn doctor Eder rö. khay. mt. n. ö. regi-

mendts rath etc. vnd herran N. Cobentzl rö. khay. mt. etc.

secretari zu etlichen buechfuerern erkhundigung wie oder wo

solche buecher wäre zuhalten aus aygnen mund geschikht vnd

verordent, welche dan anfenglich zu ainen buchbinder khamen,

alda si nichts fanden, aber gleich woll sich so weit erkhun-

digten, das solche buecher bey mir zufinden. Darauf si sich

noch zu merern buechbindern verfuegt vnd da si nichts ge-

funden, sein si auf die spur khumen noch bei einen buech-

binder, welchen haus vnd stuben vrblötzling vberfallen in

seinem abwesen vnd sich rund vmbgesehen vnd allda das neue

testament baid thaill beisamen gebunden vnd die confession

auch loci communes beisamen gefunden, solche gesehen vnd

zway daraus genomen.

Nachuolgendts sich in mein behausung

207

verfuegt, nach' mir gefragt vnd nachdem ich nit anhaimbs,

auch si in meiner stuben nichs gefunden, gar in mein khamer

gangen, alda si was die neue geschikhte buecher crobatischer

sprach gefunden.

In dem kam ich auch anhaimb vnd nach

dem judischen grues befragten si mich, ob ich nit der vnd der-

gleichen buecher hette.

Da ich si aber bald vermerckht, hab

ich innen geantwortet: ja; fragten sie: wieuil deren wären ?

sagt ich: ich weiss es nit, si wären mier allain auf guettes

vertrauen zubehaltung geben worden; fragten si weitter: ob

jer nit mer vorhanden wären? sagt ich nain; vnd wieuil ier

den grauen von Serin zuegefuert waren worden? antwort ich:

kheines. Darauf si gesagt: das ier aber niet maint, das wier

solches aus aygner bewegnus dätten, so aufferlegen wier euch,

das ier in namen der rö. khbay. mt. bei derselben straff vnd

vngnad, als lieb euch leyb vnd leben, khains deren werkh gebt,

es sey wer es wölle vnd also hingangen der khay. mt. rela-

tion derwegen‘ gethan vber tisch. Da ich aber solches den

herrn Raid vnd Caspar Wentzler e. g. endeckhet vnd mit innen

derwegen radt gehalten, bin ich am dritten tag aus begern

Cristoffen Rayden zu den herrn comissarien gangen vnd einen

angezaigt, das die buecher aller gestalt vnd massen, wie si

mier vberantwort, wieder von mier abgefordert werden. Vnd

erstlich sambt meinen schwagern zu dem herrn doctor Eder

in sein behausung gangen vnd nachdem er mich abseits in ain

stuben sambt meinen schwager gefiert, hab ich im wie vorbemelt

endeckht. Darauf doctor Eder, der sich auch gegen mier wie

die phariseer gegen Cristum erzaigte, in aller freundschafft

gesagt: der teuffel hab im in dise comission gebracht, er wolle

ainhundert, jha zwayhundert die besten gulden darum geben,

das er darin nichts verwont wäre.

Es möchten etwo ier khu.

mt. vermainen, es were sein freyd vnd frolockhen darüber, das

aber nit. also seye, er wolle, das ain ieder glaubte, was er

wolte und ime auch zu rue lies. Es seye etwo ein suppenfres-

ser oder stiegentroger verhanden, der etwa sunst khain genad

erlangen khan, der wolle sich also zuemachen vnd 'genad er-

208

werben.

Er habe zuuor woll zwayhundert rechfierung ier

khay. mt. etc., wan er solche woll ausfier, weis er ime genad

genueg zuerlangen,

Er wolle sich zwischen tür vnd angl nit

khlemen, es wers vatter vnd sun woll mit ain briefle gegen

einander richtig machen; vnd hatt mir nochmaln beuolchen vnd

auferlegt, bey ier khay. mt. ete. vngnad vnd straff, das ich

die beyhanden wölle behalten, vnd darbei gesagt: wan man

euch nicht so woll drauet, man hett es euch nit gelassen, son-

der verpödschiert vnd weckh genomen, aber wollet si also bis

auf ier mt. etc. weittere verordnung beyhanden halten. Auch

darauf gesagt: es wer mein rath das ier auch giengt zum herrn

Cowentzl meinen mit comissari, der stundlich vmb ier mt. ist,

der wirt auch' merere erleiterung der sachen wiessen zugeben.

Zu welchen ich mich mit meinen schwagern verfuegte, der mier

dan auch als ain warer (nach seinem bedunckhen) feind des

euangeli, auch wie ich verstanden, des gottselligen herrn, herrn

Primus Truber, gar grobe rauche antwort gegeben vnd mich

nit reden wollen lassen, sonder strachs auf den herrn mar-

schalken gewiesen vnd auch nochmaln mier verbotten wie zu-

VOorn.

Darbei ich es den also hab geruen lassen.

Vnd dag-

lich wart, was weitter daraus werden will, solches ich dan

auch e. g. verstandigen will. Was aber belaugendt die vbrigen

fässer mit buecher des siruischen truggs vnd ain fäsle mit

allerlei buecher zusamen gelegt, haben e. g. diener zu sichern

handen emphangen vnd verhoff si werden woll verwart sein.

Demnach verhoff ich auch es werde nuer guet sein, das es

offenbar werde, damit auch das liecht nit. vnder der botting

oder schafl beleibe, sonder auf die hohe des schafl gesetzt

werde, das alle weld daruon sehe vnd liecht habe, dan ich

wais es woll, das es der herr aller herrn vnd khayser aller

khaysern wiert behueten vnd will setzen, das si es schon Vver-

brennen, bratten vndsengen, wiert darum nit volgen, das der

e [{8) 3i 08

glaub erloschen sey oder das wortt des herrn vertilgt

Was weitter der buecher halben so der herr graff von

Serin begerdt hat, auch ain grosse antzall hatt ime lassen auf

209

schwären vncosten einbunden, vndstätz geschrien, wan si nuer

einbunden waren, wolt sy von stunden betzallen, vnd da wier

im die buecher hin.und, her gefuert, auch ime zuegebracht vnd

personlich ich vnd der herr Cristoff Raid mit ime geredt, was

khalte (jha wie ich recht sagen solt) vngrische antwort er der-

wegen schimphlich gegeben, werden e. g. von den herrn Ray-

den woll genuegsamblich vernemen, er auch an diser gantzen

zerittung schuldig. Gott verzeih imbs. Zu solchem vorermelten

grossen, einbinden hatt er herr Cristoff Rayd zwelff taller dar-

gelihen zu ausszallung der buechbinder; damit si nit auch sollen

hiemit beschWardt werden, verhoffenlich e g. werden hieruber

nit zürnen, man soll es billich von den rest. betzalt haben

Vnd bin auch also hierauff e. g. anttwort gewartundt

was ich mich khunfftiglich in meiner angenomben handlung

der

buecher . halten soll

vnd mich in e. g. gehorsam thue

beuelchen

Datum Wienn den 3. decembris anno 1563ten

E. g. dienstwilliger

Sebastian Frölich.

Dem wolgebornen herrn herrn Hannsen Vngnadt freyhern

zue Sonneckh ete., rö. khay. mt. ratth, meinem genadigen vnd

gebuetenden herrn zu handen.

Vrach in Wierttenberg

Öriginal

u

CXXXIV.

1563, December 6 (Laibach)

M. Khlombner an Hans Freiherrn von Ungnad: Zvetic

sei in Laibach angekommen, wolle aber nicht wegen der Bibel-

übersetzung bei ihm hbleiben

Georg Jurisic habe das erste

Buch Mosis übersetzt und ZveZi€ nehme . das fünfte Buch

Die fünf Bücher Mosis glauben sie bis Ostern zu übersetzen

Khlombner habe Bücher nach Venedig, Fiume, 'Triest gesen-

det, dahin kämen Leute aus Dalmatien, Ragusa und Cattaro

Kostrencice, Urkundl, Beitr

14

210

Er sei von Thurn aufgefordert‘ worden zu ihm zu kommen,

wo er auch Sebastian Khrell und Primus getroffen habe und

da sei die®Rede auch auf den Druck gekommen. Primus sei

gegen den Druck der Lieder, weil sich unchristliche darunter

befänden. Thurn sagte: man solle sie dem Primus durchsehen

lassen. Khlombner antwortete: recht gerne, aber Truber ver-

achte Alles, er hindere den Druck und sende keine Prediger,

wohin sie die Hauptleute verlangen *). Worauf Primus erwie-

derte: Khlombner ‚schreibe allerlei gegen ihn hinaus und be-

schuldige ihn bei dem Grafen (Banus), das er szinglisch sel.

— Khlombner habe gehört die Bücher seien aus Wien nach

Constantinopel gekommen und dort seien ‚die Gelehrten des

Kaisers bekehrt worden**).

Original.

*) Die Hauptleute von Zengg und Wichisch (?) verlangten Predi-

ger und auch die Möttlinger noch einen zweiten Prediger, wie Khlomb-

A

74

ner in einem Briefe an Gugger vom 24, Septemmber 1563 meldet; dess-

gleichen der Hauptmann von Fiume. Der Ban Eberau wollte auch Prä-

dicanten nach Agram haben und unter Anderen deP Gregor Vlahovic aus

Möttling und von da wollte er einige nach Sissek senden.

**) Ungnad wollte darüber näheren Bericht haben, wie er es am

Rande des Briefes bemerkt. Die Idee der Bekehrung der Mahomedaner

und dadurch die Abwendung ihrer Einfälle schwebte sowohl Ungnad als

seinen Mitarbeitern immer vor, So schreibt Vlahovic in einem Schreiben,

von dem ein deutscher Auszug vorhanden, aus Möttling (15683) an Ste-

phan Consul und seine Freunde nach Urach : „Schreibt die oskhokhischen

(priester) wöllen ime einen druckher auss Türkhey-bringen, darumb pitt

er, wir sollen ime die cyrullische schrifft inein schickhen, damit er khüne

etwas klein druckhen.‘“ In einem anderen Schreiben schreibt derselbe an

dieselben: „Wouer die oskokhischen priester die druckherey bekhumen,

so wolt ich den turkhischen keiser ein buechel drucken lassen, wie von

anfang der welt alle propheten geweisaget vnd gepredigt, dass der herr

Christus gottes son sey. Mahomet hett den Türckhen verfürt vnd der

bapst die gantze christenheit.

Wir wollten den Türcken bekehren, wen

gehülfe vnd solche buecher weren.‘““

211

OXXXV.

1563, December 8 (Laibach).

Fabian Kirchberger an Hans Freiherrn von Ungnad: über Bücherrechnung

und Bücherverkauf.

Wolgeborner freyherr, genediger vnnd gebiettunder herr

Vngnad. ’E. g. sein mein gehorsam willig diennst zuuoran be-

rait. E. g. schreiben des datum Vrach den sechzechenten au-

gusti hab ich den zechenden tag nouembris zu meiner anchaimbs

ankhunffit vnnd aber das ander von meister Lincharten puech-

pindter den vieryndzweintzigisten bemelts monats empfangen

vnd vernomen. Darin e. g. neben verwunderung, das die puecher

(wie man e.

5

o

anzaigt) weder gepunden oder verschickht,

mein raittung was ich für puecher empfangen vnd derhalben

pinden lassen, auch wohin diselben verkhaufft, verschickt vnd

verschenckht waren, begern. Nun hett.ich e. g. solliche rait-

tung von stunden vnd alsspald e. g. schreiben herein khumen

(so ich anheimbs gewest were) hinaus gefürdert. Nachdem ich

aber auf meiner gnedigen herrn verordnung in die sibenzechen

wochen ausser lanndts vnd an der röm. khay. maj. hoff ge-

schäfft halber gewest, ist die raittung biss auff mein ankhunfft

anstehen beliben, die ich e. g. hiemit vnder meiner hanndt-

schrifft vnd petschafft vberschickh, versehenlich, ich hab pis-

heer- an mir mit vertreibung der puecher, darreichung vnd

fürstreckhung des meinigen nicht erwinden lassen.

Souil aber, das die puecher nit dermassen, alls es woll

vonnötten wär, abgeen vnnd versilbert werden belangt, haben

sich e. g. wol zuuerinndern, nachdem mir des sechsten tag

julli verschinens zway vnd s°echtzigisten jars die ersten puecher,

alss nemblichen der erst halb thaill des neuen testaments

crabatisch sambt den abecedarien auch syrfisch catechismus

vnd abecedari zuekhumen, die ich gleichwol alspald angefan-

gen, souil müglich zuuertreiben vnd zuuerkhauffen; nachdem

mir aber e. g, alspaldt im anfang, nemblich den zwölfften tag

septembri anno im zwayvndsechtzigsten von Vrach aus ge-

schriben vnd mit verkhauffung der puecher ain stillstand zu

14*

212

haben gepotten vnd solich gepot aller erst den sechsten tag

februarli diss drey vnd sechtzigisten jars widerumb aufgehebt,

mittlerweil hab ich nit allain mit verkhauffung der puecher

still gehalten sonder auch nicht pinden.khünen lassen, so hett

ich auch nit anders pinden Kkhunen lassen, alss den ersten

halben theill des neuen testaments, dann mir die andern cra-

batischen puecher allss die postill, haubt articl vnnd confession

allererst den sechtzechenten martii hernach khumen, weliche

ich, wie e. g. ob meiner raittung zu sehen, von stund an ange-

fangen zu pinden, gen Mettling; Agram, Warasdin vnd der-

selben. ortten auch Zenng, geenn sanndt Veit am Phlaumb

vnd Mitterburg proben aussgeschickht vnd allen fleiss fürge-

wenndt, damit dieselben in ainen berueff vud versilberung

gepracht wurden. Wie sich aber die Crabaten (weil das wort

gottes noch an wenigeren ortten pei inen gepredigt wirt) dar-

tzueschickhen, das haben e. g. zuerwegen.

Es hat sich gleichwol herr Gregor Vlachouitsch, prediger

in der Mettling, angepotten ain anzall puecher anzunemen.

Es hat mir auch herr Steffan geschriben, das ich ime herrn

Gregorn ain funftzig oder sechtzig stuckh postill, loci vnd

confession schickhen soll, darüber ich ime allerley sortten fünff

vnd dreyssig stuckh geben vnd bewilligt, wan die syrfischen

puecher khumen, das ich dieselben alspaldt pinden lassen.vnd

ijme die auch zuekhumen wolt lassen. Alls mir nun den neun

vnd zweintzigisten tag juni die syrfischen buecher alls nemb-

lichen viertzig postill, neun vnd dreissig loci vnd funff vnd

viertzig confession zuekhumen, hab ich zue stund aines jeden

funff vnd zweintzig stuckh pinden lassen vnd das herrn Gre-

gorn. zu' wissen gethan, auch meinen khnaben, nachdem ich am

fünffzechenden july vom hauss veritten, beuelch geben, das er

die herrn Gregorn gegen ainer bekhandtnuss zuestellen soll,

hab das auch herrn Gregorn geschriben vnd darneben vermeldt,

nachdem mir auf fuer vnd puecher pinden fill aufgee, ob er

auss den vorigen puechern was gelöst hatt, das er mir das

gelt schickhen soll. Er hatt mir aber darüber khein antwort

213

geben, noch fill weniger gelt geschickht oder mehr puecher

begert, das ich demnach nit wissen khann, ob er die vorigen

puecher vertriben, verkhaufft oder verschenckht hat. Hatt nun

er oder ander geschriben, das sie die puecher nit bekhumen

khünden , so thuen sy mir hierinn vnrecht vnd pitt demnach

e. g. mit dem hochsten: e. g. wellen mich berichten, wer dies

ein so sich gegen e. g. (das sy die buecher nit bekhumen

khündten) vernemen lassen, damit ich mich gegen inen ver-

antworten mug.

Was aber die vssgogkhischen priester, die sich ain anzall

puecher anzenemen hbewilligt, belanngt, hat mir gleichwol herr

Clobner daruor anzaigt. Nachdem ich aber nit beuelch gehabt,

das ich inen die puecher ausser zimlicher vnd gepürlicher ver-

sicherung oder pürgschafft hinauss geben soll, hab ich dem

Clombner anzaigt, das ich den Vssgogkhen die puecher auff sein

post vnd gegen seinem schein geren geben wolt. Er hat sich

des aber nit annemen wellen, mitler weil pin ich, wie obge-

‘melt, von hauss verritten.

So hab ich herrn Clombner auff sein begern jeder zeit

geben, was er.von puechern haben wellen, allain das ich an-

fangs vmb etliche puecher ime die bezallung genumen hab.

Dem Zwetszitsch hab ich auch etlich exemplar zuege-

stellt, hat mir aber auch khain andere rellation than, alls das

er die puecher, so ich ime zuegestellt, alle verschenngkht hat.

Mic herrn Franntzen Warbo hab ich zu mehrmallen ge-

redt, wieuil ‚vnd was er für puecher haben well vnd wie ich

ime die pinden soll lassen.

Ich hab aber nie khein aigen-

tlichen bschaidt von ime herrn Warbo haben mügen, allain wass

mir dise tag durch den Zwetschitz anzaigt worden, das er herr

Warbo ainer jeden sordt ain hundert stuckh annemen woldt,

daruon ich mich in jetzigen hofftäding weiters mit dem herrn

entschliessen will. Wiemich die sach ansicht, wird damit, weil

der herr mit andern geschafften beladen, wenig yerricht.

214

Ich wolt auch von hertzen geren sechen, das die puecher

versilbert wurden vnd von statn von der hanndt abgengen,

aber e. g. haben zu bedenckhen, das es an ainem solichen ortt

des wenig. überplibnen Crobatlanndt vnd Isterreich, weliches

noch den wenigen theill durch das wort gottes erleucht ist,

dermassen nit alls in Teutschlanndt abgeen khan. So khenen

e. g. die Crobaten in dergleichen vnd andern fällen pass, alls

ichs e. g. erzellen oder schreiben khan, das man demnach die

sachen mit vertreibung der puecher nit übereillen khan.

Ann verschickhung der puecher soll es an mir ‚nit er-

winden, ich wais aber nicht wo ich den vncosten, so mir bis-

heer auf fuer vnd puecher pinden auch was ich den Nicola

Puchler geen Villach schickhen muessen aufgangen vynd noch

teglich aufgeet, (welliches ich aus meinem darthuen weiter nit

erschwingen khan) nemen soll, dann des Clombner mainung

wäre, das die puecher nur ploss hingeben wurden.. Gott geb wo

ich die bezallung neme, wie man aber damit besteen vnd weiter

damit handlen khundte, das khan ich nit. wissen.

Was aber die personen, so Clombner zu uertreibung der

puecher anzaigt, belanngt, pin ich meines theill ganntz zufri-

den. Das man aber die puecher in ainer grdssen anzall geen

Triest. vnd der ortten legen soll, khan ich nit ratten, dann

die pischöff mügen die an denselben orten, weil die verkhauffer

derselben ennden khain stockh haben khunen, vill ehe heben

vnd arresstiern alls hie vnd wär bedacht mit rath herrn Primusen

vnd Clombner ann ain jedlich ortt nach gelegenheit mit funf-

tzig oder hundert stuckh allerlay sort gegen gepürlicher ver-

sicherung.zu verschickhen. Wan diselben vertriben, alsdan mag

man mehr schickhen.

Nachdem aber der syrfischen puecher

gar wenig verhanden vnd sonderlich das neu testamendt syr-

fisch, des ich gar khainns hab, des sich die vssgogkhischen

priester am meisten anzenemen erpitten, demnach möchten e. g.

soliche mit ersten herein verordnen, damit man in denselben

auch ainen anfang machen mochte,

215

Das hab ich e. g. zu bericht des hanndls mit khürtz an-

zaigen vnd mich darneben beuelchen wellen.

Datum Laybach

den achten tag decembris anno 63.

E. g. gehorsamer

Fabian Kirchperger

kriegs secretari.

Dem wolgebornen herrn herrn Hannsen Vngnaden frey-

herrn‘ zw Sonnegg , röm. khay. majest. rath, meinem g. vnnd

gd. herrn.

Gleichzeitige Abschrift.

ED

CXXXVI

I1563, December 9 (Laibach).

Die Verordneten von Krain an Hans Freiherrn von Ungnad: wvon der

Richtigkeit der gedruckten Bücher und deren Verkauf. Bitten um cyril-

lische Exemplare des N. T,

Wohlgebornner herr, gonnstiger herr vetter vnd genadi-

ger herr.

Eurer herrlichkhait seind vnnser willig geflissen

diennst yederzeyt Zzuuor.

Auf derselben e. g. schreyben des

datum Vrach den neunundtzwaintzigisten nächstuerschienen mo-

nats tag octobris steht der crainerischen, chrabbatischen vnnd

eirullischen truckhs testimonii halben, geben wir e. g. zu be-

richt vnnd antwortt, das wir seidher vnnsers jungsten schrey-

bens bey mer personen von nahenden vnnd verren ortten,.die

sich auf solche sprachen zu lesen vnnd schreyben verstehen

vnnser fleissige erforschung vnnd erkhundigung gehalten vnnd

befinden durchaus wie uor, das. die angetzaigten getruckhten

buecher inn der substantz gerecht, christlich vnd guet, auch

der heyligen schrifft nicht zuwider vnnd allein inn der chrab-

batischen orthographia etwas geirret sei, wie dann die correc-

tores draussen dasselb befunden vnnd nun zum tail! emendier

haben, darbey wir es nochmals enndtlich bleiben lassen, Was

aber das deutlich ‚ lesen solcher chrabbatischen buecher vnd

buechstaben betrifft, befinden wir souil, nachdem die Yssterrei-

216

cher, Dalmatiner, Chrabbaten, Wosiakhen, Bossnakhen inn irer

sprach in terennis vnnderschidliche pronunctiation vnd aussprechen

haben, vnnd doch durch ain Kkurtze gewonhait vnnd fleissigs

aufmerkhen ainannder verstehen (wie dann inn teutscher nation

fasst ain yedes lanndt sein vnnderschidliche pronunetiation vnnd

aussprechen bis auf die Sachsen vnnd Niderlennder. hat), also

ist den Yssterreichern vnnd derselben ainrainern solcher chrab-

batischer truckh leichter vnd deuttlicher als den Wosiakhen

vnd Chrabbaten vnnd entgegen den Wosiakhen vnd Chrabbaten,

die nicht wol geuebt seindt, denkher zu lesen.

Es ist aber

vnnsers erachtens nur vmb ain gewonhait zu thuen, nachdem

wir glaublich erfragt haben, das etlich chrabbatische phaffen

kaumb ir bräuiarium nach dem alltvätterischem truckh, wie

man in zum ersten für gepuechstabt hat, lesen khonnen,

Wie die buecher bissher abganngen seindt, das wird e. g,

aus Fabian Kirchpergers, ynnsers vnnd gemainer lanndtschaft

khriegssecretarii, schreyben nach lenngs vernommen. E, g. waiss,

das Chrabbaten vnd Windischlanndt fasst verwuesst, verderbt

vnnd erarmbt ist.

Derhalben sich die buecher an denen ort-

ten nicht so baldt wie inn Teutschlandt vnd anndern besetzten

reichern ortten verschliessen lassen, aber mit der weylıvnnd

zeyt möchten dieselben, wann man deren gewon wirdt, bass

abgehen.

Nachdem sich auch die vskokischen münch, so verschiener

zeyt sambt herrn Primusen draussen zu Vrach bey. e. @. ge-

west, erboten haben, wann man inen ain antzal buecher vnnd

exemplar des neuen testaments in cirullischer sprach getruckht

zuestellet, das sie daruber in leybsgefar wagen vnd dieselben

in Bossen vnnd derselben ortten anbringen vnd verhanndlen

wollten, dieweyl.aber solche exemplar des neuen testaments in

cirullischer sprach bissher nicht herein geschikht worden*) vnnd

sie sich dann kaines anndern buechs annemmen wollen, möchten

n

*) Von Ungnads Hand an der Seite bemerkt: Seindt vor dato

diss briefs auf den weg gwest,

217

solche exempları herein befürdert vnnd alssdann verrer auf

mittel vnd ' weg mit inen gehanndlt werden.

Das alles haben

wir e. g. auf derselben schreyben zu anntwortt nicht verhalten

wollen. ‚Die genad des almechtigen sey mit vnns allen. Datum

Laybach den: neunten december anno im dreyvnndsechtzigisten.

N. ainer ersamen lanndtschafft in Crain

verördenten.

Dem wolgebornnen herrn Hannsen Vngnaden freyherrn

zu Sonnegk etc., röm. khay. mt, rath, unserm gunstigen lieben

herrn vettern unnd gd. herrn.

Original.

CXXXVII.

1563, December 9 (Laibach)

Primus Truber an Hans Freiherrn von Ungnad: seine Schreiben habe er

empfangen und die Landschaft berichte ihm über die Richtigkeit der Bücher,

so auch. Kirchberger über deren Verkauf. Von der slovenischen Kirchenord-

nung, Über seine Verfolgung und den Fortschritt der Keligion, seine Pre-

digten im Görzischen und in Creuz. Von einer italienischen Postille.

Un-

gnads: Beförderung.

Gnad vnd ' frid von gott durch Christum, Wolgeborner

freyherr, genediger vnd grossgünstiger lieber herr. E. g. alle

drey schreyben. beym vnsern buchpinter vnd beim potten Tho-

mam Khnapper vnd bey N. Khrakhouitsch, ‘welche schier alle

eines innhalts, namblichen das testimonium der gedruckhten

crabatischen vnd cyrulischen puecher, die vorred vber die win-

dische khirchen ordnung vnd die gfahr meines berueffs belangt,

hab ich vndterthanigkhlich empfangen, darauff was mir darin

aufferlegt nach allen meinen‘ vermüg hab ich meines theils

verricht.

Mein genedig herrn, herr landtsverweser vnd die

herrn verordenten. sSchickhen e. g. ir testimonium, alss vil sie

bisher alhie zu Laibach auch im nechsten vmbreitten durch

Croatien vnd an der thurkhischen gränitzen von crabatischen

priesteren vnd andern verstanden vnd bericht emphangen haben

ynd.der. Khirchberger kriegssecretari schreibt e. g. vnd gibt

218

bericht wie die buecher abgehen. Vnd die vorred über die win-

dische khirchen ordnung sambt den windischen vnd teutschen

tittel, dabey auch ein khlein windische vorred, wissen e. g.

hiemit' auch zu emphahen vnd e. g. wellens selbst dem setzer,

der die teutsche vorred setzen wirdet, zuesprechen, das er auff

die orthographai, punct vnd versal guet achtung habe, wo ich

oder mein amanuensis hetten in dem gefählt. Das übrig-wirdt

man in der beyligunden instruction finden.

Und das der durchleuchtig hochgeborn; christlicher fürst

von Wirtemberg mein genedigister herr e. &. auch die herrn

theologen zu Tübingen vnd Vlm, die mir auch geschriben, umb

vnsere khirchen vnd vmb mich sorgen vnd in irem gebet in-

gedenckh sindt, das belone inen Christus der herr. Gott wisse

das ich noch allweg in grosser gefahr bin vnd nach mensch-

lichen verstandt khein augenblickh meines lebens sicher, wo

der son gottes nicht augenscheinlich beystendt thet, sonderlich

yetzund dieweil herr N. N.*) mir todtfeindt vnd gegen iren

villen sich vernemen lassen, er oder ich muss auss dem landt

vnd er ‚will mich fur die röm. khay. maj. erfodern. Desswegen

im ein ersame lanndtschafft hefftig zuegesprochen, ob er wider

mich etwas zuebeschwaren hat, das er soliches vor inen als

vor meiner ersten instantz thue. Gott vnd dem gantzen lanndt

ist wissundt, das ich ime in nichte vnrecht bin, sonder das er

sich mit sollicher feindtschafft gegen mir bey der röm. khay.

maj. guet machen will, vnd seinen nichtigen handel, den er

mit den herrn N. N. hat, vor irer maj. vertheydigen, aber wir

hoffen es wirdt fählen vnd in die gruben, die ev vnserer khir-

chen vnd mir machet, selbst fallen.

Sonst die andern herrn

allesambt (éott lob) halten sich mit mir wol, wie ich sie dest -

wegen in obgemeldter vorred rhume.

Sie haben yetzund neu-

lich die vnsere khirchen im spital erweitert, ein schildmaur

abgebrochen, zwen alter auss der khirche gethan, dadurch wir

vnsere pfaffen vnd münich .hoch erzürnt, aber vnser khirchen

hoch erfrewt vnd ir ein hertz gemacht.

*) V&TUngnads Hand auf der Seite; Ist der lanndtshauptmaın.

219

Vor 4. wochen bin ich vom herrn Jorgen grauen freyherrn

vom Thurn gen Görtz erfodert vnd daselbst 14. tag nacheinan-

der teutsch, windisch vnd walisch in der herrn von Eckh hauss

vnd zu Rubya im gschloss, dann die pfaffen haben auff‘ vnser

ersuchen mich in die khirchen nicht gelassen, gepredigt vnd

das nachtmal in allen drey sprachen gehallten vnd dem herrn

Hanibal von Eckhainen sun gethaufft, darobdie 'pfaffen vnd

münichen sindt schier vnsynnig worden. Vnd am heraussreitten

auff. meinen. khlein. esselein hab ich zum Creutz in der' khir-

chen an einem sontag, dabey gantz Wippacher boden vnd vill

pfaffen gewest, ein predigt gethan, dawider niemandt nichts

geredt, auch den priestern selbss wolgefallen, welliche predigt,

wills. gott, will ich in khurtz in die obgemeldte drey sprachen

bringen vnd e. g.zueschikhen, das ‚man sie drukhe, dann die

görtzerisch. etlich‘ pfaffen, vnd münichen mit hilff vnd rath des

Amarackh weichbischoff vnd. vicari 'general des aquileischen

patriarchen zu Weiden vnd des pabstischen legaten zu Wien

haben den gottseligen frumben herrn grauen von Thurn vnd

seiner g. fürstlich. gemachel vnd mich gegen der' töm. khay.

maj.-hoch‘ versagt, auch beuelich auff herrn verwalter Dorn-

werger. zu Görtz vnd auf,den herrn Landtheri erlangt, das wan

ich .in-di8& graueschafft Görtz mehr khumbe, mich gefangen-

khlich einziehen.

Darauf hab ich dem. herrn grauen auch der

gantzen graüescha.tft Görtz. geschriben laut beyligu31den zweyen

copeyen *).

‚Und e:.g..sollen. wissen, das der herr Khisl zalmeister

hat. neulich in Croatien in einem gschloss des Luthers, hauss-

postill in walischer sprach transferiert gefunden. Die habı ich

beyhendig vnd ichlass.sie vbersehen, corrigieren vnd zum an-

dern abschreiben von. einem 'zimblichen gelehrten Italiener,

der bey vns in Laybach glaubens halben. - Ich hab ime

ein lateinische ‘hausspostil geben. Alssbaldt dieselbig‘ recht

corrigiert vnd. vbersehen, will sie e. g. zueschickhen. Mit die-

B

.

*) No. CXXXI u. CXXXIL,

220

ser postil vermag.man auch in dem walischen landt dem an-

tichrist zu Rom ein grossen abpruch thuen, doch. das man nit

zuuil exemplar aufflege

Meine genedig herrn alle sambt seindt fro, das e. g, sünen

so woll vnd glückhlich gehe, in dem das der herr Christoff so

ein guette heyrath bekhumen vnd herr Ludwich die herschafft

Rain an sich gebracht

Gott geb innen den himblischen vnd

irdischen segen. Amen

Man sagt der Türckh rüst sich starkh wider vns, welliches

ich glaub, dieweil menigkhlich sicher on puess vnd in allen

wollusten lebt vnd wandelt

. .0...ö

Was zu Wien im augusto nechst verschinnen der religion

halben ist gehandelt, haben e. g. hieneben glaubwirdige aller

handlungen abschrifft. Dieselbigen vnd was ich yetzt schreybe

mugen e. g. vnserm genedigsten fürsten von Wirtemberg auch

mit andern mittheilen

Anders ist ditsmal bey vns nichts zu

hören vnd thue also e. g. mich vndterthanigkhlich beuelhen

Datum Laibach am 9. december im 1563, jar

E. g. vndterthanig bestendiger caplan

ı Primus Truber.

Postscr1pta E. g. khan ich hieneben auch nicht verhal-

ten, das ich in disen tägen von ehrlichen personen zu offter-

mallen 'gehört vnd ist erschallen, wie e. g. sey von der röm

khay. vnd khü. maj. zum iren obristen gehaimen rath vnd

beuelchshaber erfordert vnd man sey derselbigen ankhunfft gen

Wien täglich gewartundt

Vnd der herrn Vngnaden sachen

stehen wol vnd sindt im grossen‘ auffnemen. Von disen neuen

zeittungen seind alle gottsalige hoch erfreut

auss vrsachen,

wenn e. g. zum solichen ambt widerumb khame, so wurden

wir vnd alle christen frid vnd rhue vor dem antichrist zu Rom

haben vnd der recht glaub wurd in allen niderösterreichischen

landen, Hungerlandt vnd in der Thürkhei ‚erweittert. Christus

der herr gib sein gnad das war sei vnd baldt geschehe. Amen

Datum uft in literis

Truberus

Original.

221

CXXXVIIL.

1563, December 10 (Selin).

Peter Graf von Eberau_an Hans Freiherrn von Ungnad: übersendet eine

Probe der windischen Übersetzung und ist bereit Georg Drenoczy zu unter-

stützen.

Wolgeborner freyherr, frondtlicher vnd insonderss gonsti-

ger lieber herr schwager. E. h. sein mein beflissen guettwillig

diennst albeg beuor. Derselben zway schreiben betreffendt fur-

derung der translation des alten testaments, davon das erst zu

Vrach den 16. augusti vnd das ander daselbst den 14. nouem-

bris gegenwurtigs jars ausgangen, hab ich alhie an heut dato

emphangen vnd vernomen. Nun hab ich mich auch hieuor durch

schreiben anerpotten diss christlich vnd gottlich werch, souil

mir muglich, gern helffen zu befurdern, wie ichs auch bissher

gethan, Was dan di vberschickht prob.belangendt, khundt die

von vnsern windischen, die nit gar guett lateiner sein vnd

deren man bei vns wenig findt, auf gestelte weiss, wie sy e. h.

zu druckhen vermaint, nit wol verstanden oder gelesen werden,

vbersende derhalben e. g. formam vnserer sprachen geprauchs,

obs dieselb also möcht imprimirn lassen, damit möcht etwo

frucht geschafft werden. Sonnst mögt ir herr schwager di

buecher, wo ir auch aines vncosstens ye verwegen wollet, herab

schickhen, villeicht werden sy mögen durch fuegung vnd gnadt

des heilligen geists vnder das volckh gebracht vnd versilbert

werden mögen. Das mir dan e. h. Georgen Drenotzy coman-

diert, pin ich gantz willig ‚im etwo mit ainer gelegnen con-

dition vnd beneficio zuuorsehen, hab aber sorg der neu an-

gestanden bischof zu Agramb werde sich seinen geprauch nach

wider dergleichen leut hart setzen. Souil ich aber schutzen

vnd schirmen wirdt mugen, soll an mir nichts erwinden, son-

der das gottlich wort vnd desselben getreue diener jederzeit

gefurdert werden, damit dise ellends landt auch durch schlech-

ten vnd geringen anfang also zuerkhandtnuss gottlicher war-

hait vnd mererss glückhs vnd sigs wider den erbfeindt khomen

möchten

©- 047 018

222

Hab ich é. h. auf angeregte derselben zway schreiben zu

fronndtlicher antwort hiemit nit verhalten wollen vnd pin der-

selben altzeit zu dienen genaigt. Mich e. h. vnd dan vns all

hieneben den genaden gottes treulich beuelchend. Datum Selen

den 10. decembris anno 63.

E. h. dienstwilliger schwager

Peter graf von Eberau

vaan.

Dem wolgebornnen herrn Hannsen Vngnaden freyherrn

zu Sonnegkh, seiner durchlaucht zu Wirtemberg rhat, meinem

insunders gonstigen lieben herrn schwagern.

Original.

OXXXIX.

1564, Februar I0 (Stutigart).

Hans Freiherr von Ungnad an Herzog Christof von Würtemberg : bittet um

Bestimmung eines Rechentages und Verordnung Jacob Andreä und Anderer

dazu, damit die Rechnungen über die Bücher geprüft werden.

Durchleuchtiger, hochgeborner fürst. E. f. g. bitt‘ ich

vndterthenigelich dises mein gehorsam supplicieren mit gna-

denn zuuernemen. Genediger herr. Eur f. g. wagen gnedigs

wissen, das der crabatisch vnnd cirulisch trukh jetzt inn.das

dritte jar gewehrt vnnd grosser vncosten darauff ganngen,

gleichwol die röm. khü. wmat., auch e. f. g. vnnd anndere

christenliche potentaten ir hilff darzu geraicht, wie deren schrei-

benn, was vnnd wieuil jeder gebenn, bei der hanndt. Damit

aber nachteillige verdechtliche redenn verhüet werdenn, als

wer dises christlich werck nit vmb der ehr gottes, sonnder

allein geitz vnnd aigennutzes willen angefanngen, seind ich

vnnd die geistlichen herrn, so bei dem werkh transferieren

vnd corigieren, alzeit vrpittig gewessen, allen empfanng vnnd auf-

lauffennden vncosten (zu verzeichnen) vnnd des erstenjars empfang

vnnd ausgaben noch zur zeit herrn Primusen Trubers zusamen ge-

ordnet ‚ynnd vonn ime Truber neben mir vnnd den bemelten

228

anndern geistlichen herrn gefertigt worden. Mit den anndern

zweien jarsraittungen ist man auch im werckh, mit dern man zu

ausgang des jarszeit, als auf ostern oder Georgi wirdt fertig

vnnd vonn dem allem auch vonn dem vertrib oder versilberung

der buecher guetter bericht gethan khünden werden. Lanngt

derhalben an e. f. g. mein vnnderthenig pitt: die wollen auf

gemelte zeit nach dern genedigen gelegenheit einen raittag

genedigelich benenen, auch doctor Jacoben Andree bropst vnnd

canntzler zue Thybingen vnnd anndere euerer f. g. genedigem

gefallen genedigelich darzu verordnen, vor denen solche rait-

tung gethonn vnnd so die recht vnnd vleisszig befunden, ain

schein vnnd Kkhundschafft derselben herausgegebenn werde,

solchs im fall denen personen, so etwas arges dauon gedenkhenn

oder redenn wolten, fürzuzaigen, auch ich vnnd die christli-

chenn personnen, So darzu gepraucht, inn zeit meins lebenns

oder hernach vor solchem verdacht beschützt werdenn.

Das

will vmb e. f. g. ich sambt deren so transferieren Ynnd cor-

rigiern gehorsamblich verdienen, vnnd ihue mich sambt dem

hochen christlichen werckh eueren f. g. vnndertheniglich be-

felchen. Datum Stuetgart den 10. februari anno 64.

E. f. g. gehorsamer

Hanns Vngnad

E Z Dr DaaDs

Herrn Hannsen Vngnaden vnderthanige supplication von-

wegen aines raittags der empfanng vnd aussgaben dess neuen

truckhs der crainerischen, crabatischen pnr] cirulischen spra-

chen vnd schrifften.

Original.

224

CXL

1564, Februar 13 (Stuttgart).

Christof Herzog von Würtemberg an den Rector und die Regenten der

Universität Tübingen : Wbermittelt das . Gesuch Ungnads (CXXXIX) wegen

eines Rechentages und befiehlt den Tag dazu zu bestimmen ; einer oder drei

von ihnen haben dabei anwesend zu sein und auf Verlangen eine Urkunde

darüber auszustellen.

Von gottes gnaden Christoff hertzog von Wirtemberg.

Vnnsern günstigen gruss zuuor würdigen, hochgelehrten vnnd

lieben getrewen. Was an vnns der edel, vnnser lieber besonder

Hanns Vngnad freiher zu Sonneckg eines rechentagshalber von

wegen des newen trucks der crainerischen , crabatischen vnnd

cirulischen buecher geschriben, das haben ir inligend zusehen.

Ist darauf vnnser günstiger vnnd. gnediger beuelch, ir wellend

auf sein begern ain rechentag ansetzen vnnd einer oder drey

auss euch bei solcher rechnung sein, 'die helffen anhören vnnd

volgends ime Vngnaden auf sein eruordern ain vrkund, wie

vnnd welcher massen solche rechnung erfunden worden, vnnder

der vniuersität sigell mittheilen, dasselbig an ortten vnnd

enden, da es die notturfft erfordert, haben fuerzulegen. An

dem thuet ir vnser gunstige vnnd gnedige meinung. Datum

Stutgarten der 13. februarii anno 64.

Christoff hertzbg zu Wirtemberg etc.

Den würdigen vnd hochgelerten, unsern lieben getreuwen

N. rector und regenten vnser. unniversitet zu Tübingen.

Original.

CXLL

|

1564, Juni 10 (Stuttgart).

Christof. Herzog von Würtemberg an den Rector und die Regenten der

Universität zu Tübingen: git seine Zustimmung zur Urkunde, die sie Ungnad

wegen der Rechnungen der Bücher ausstellen wollen.

Von gottes gnadenı Christoff hertzog zu Wirtemberg ete.

Vunsern gunstigen grus zuuor wurdigen vnnd hochgelerten

lieben getreuwen. Wir haben euwer schreiben sambt der copey °

%

225

dess vrkhunds, so herr Hanns Vngnad von wegen der Icraba-

tischen transferierten vnnd getruckhten buecher rechnung hal-

ber von euch begehrt, heren lösen. Vnnd dieweil vnnss bewisst,

das sollich werckh mit vorwissen vnnd bewilligung auch zu-

thon der rhö. khu, mt. vnnsers allergnedigisten herrn gesche-

hen vnnd ir mt. dessen khein scheuch trägen, so haben wir

ynnser personn halber auch khein bedennckhen. Darumb lassen

wir es allso bei der gestellten narration dess begerten vrkhundts

beleiben. Souil aber die rechnung belanngt, dieweil dieselbig

durch euwere darzue verordnette abgehört worden, zweiffeln

wir nit, ir werden auch dessorts woll zuuerhallten wissen,

wollten wir euch hinwider zu gunstiger antwort nit bergen.

Datum Stutgarten denn 10. junii anno 64.

Christoff hertzog. zu Wirtemberg etc.

Denn wurdigen, hochgelerten vnnd ersamen, vnnsern Llieben

getreuwen N. rector vnd regennten unnser universitet zu Tübingen.

Original.

CXLI.

1564, Juni 14 (Tübingen).

Die Rectoren, Doctoren und Regenten der Universität Tübingen: destä-

tigen die Richtigkeit der ihnen von Hans Freiherrn von Ungnad über den

Bücherdruck der J. 1561—1564 vorgelegten Rechnungen.

Wir rector, doctores vnd regenten der vniversitäß zu

Tübingen bekennen vnd thun kundt meniglichen mit diesem

offen brieff, das der wolgebornn herr herr Hanns Vngnad frey-

herr zu Sonnegkh ete. vnser gnediger herr vor Vnsern nam-

hafftenn vnd der sachen verstenndigen hierzu verordneten per-

sonen durch s. g. abgsante schrifftlich vannd mündlich fürbringen

lassen: als s. g. vor dreyen jaren auf dess allerdurchleuchtig-

sten, grossmechtigsten fürsten vnd herren herren Maximiliani

römischen auch zu Hungern vnd Behaim etc. künigs, vnnsers

allergnedigist begerrn,

auch‘ aus

allergnädigsten herren,

christenlicher bruderlicher lieb gegen dem negsten dess hoch-

Kostreneic, Urkundl, Beitr,

15

226

loblich vnerhört christliche werck der wündisch, crabatischen,

cirulischen vnd hernach auch der wellschen transslation vnd

truckhs der furnembsten hauptbücher christenlicher lehr vnd

gottlichs worts, mit vorwissen, gnediger bewilligung auch

christenlich‘ vynd gnediger hilff dess durchleuchtigen , hochge-

bornen fürsten vnd herren herren Christoffenn hertzogen zu

Würtemberg vnd Teck, grauen zu Mümppelgart efe, vnnsers

gnedigen herren inn seiner fürstlichen gnaden löblichem vnd

christlichen fürstenthumb zu furdern angefangen. Auch damit

das nit erlige, sonnder dadurch die ehr dess aller hochsten zu

zeitlicher vnd ewiger wolfart der armen vnwissennden in Croa-

tia, Dalmatia, Histria, Bosna, Seruia, Bulgaria, Walachia vnd

denen anrainenden vilen künigreichen vnd lendern, auch gar

in der Türkey biss gehn Constantinopel vnd weyter aussge-

braitet werden möge, hochstgedachte romische kunigliche ma-

yestatt auch andere christliche der augspurgischen confession

verwante chur vnd fürsten, frey vnd reichstett (dieweil s. g.

solchs der zeit gar von aignem zu Vverlegen nicht vermuglich)

vmb ihr christliche hilff vnnd steur ersucht. Die auch von dem

mehrern thail derselben eruolgter vnnd dargelegter hilff willen

von niemand ainicher aigennutzigkait verdacht, als ob s. g.

dieselbig alle nit volkomlich auf dises gottseliges werkh .ge-

wendt, vor obgemelten vnsernn verordenten vnter s. g. (auch

Primus Trubers dess ersten jars), Anthonien Dalmate, Ste-

phani Consulis (als dieses werckhs transslatoren vnnd correc-

toren) vnnd s. g. secretarien Philippen Guggers (dem solchs

zuuerechnen beuolchen) fertigungs erstlichen drey vnderschid-

lichen particular rechnungen vonn dreyen jaren, so sich im

eingang dess ein vnd sechzigisten anfahen vnd Georgii dises

vier vnd sechzigisten enden, fürgelegt, welche anlauffen siben-

tausend achthundert zween vnnd viertzig gulden, drey kreutzer,

vier pfenning. Zum andern auch vor mehrgedachten vnsern

verordneten der romischen kuniglichen mt., der chur vnnd fur-

sten, frey vnd reichstett, die ir hilff zu disem werckh geraicht

yund dan allerley von christennlighen persohnen ime herren

227

Vngﬁaden gethone senndschreiben samt vorgehenden abschriff-

ten, was s. g. dennselben allen geschriben, furlegen, besich-

tigen vnd. verlesen lassen, das ganntze wesens dises werckhs

daraus zu erlernen, mit angehenckten günstigen ansinnen vnnd

begern, sie woll vmb angeregter vrsach vnnd dises werckhs

mehrer befurderung willen solche drey particular rechnungen

mit iren certificationen, schein vnd.quittungen durchsehen vnnd

wie sie befinden vns vleissige relation thun, vnnd volgends

wir auf gnugsamen eingenommen bericht s. g. urkhund daruber

geben, auch dise sampt allenn obgemelten sendschreiben gegen

hinausgebung glaubwürdiger reuersaln in originali zu Ynsern

verwarten handen hinterlegt nehmen. Dieweil dann solche wol-

gedachts herren Vngnaden an vns gelangt gesinnen christlich,

loblich vnnd riemlich,

auch zuuorderst von hochermeltem

vnserm gnedigen fürsten vnnd herrn hertzog Christoffen zu

Würtemberg etc. auf sein: herren Vngnaden vnterthenig sup-

plicirn*) vnd desshalb ein gnediger schrifftlicher beuelch**)

zukomen, das wir vorgemelte rechnungen anhoren lassen vnnd

wie sie befunden urkund darüber geben, haben wir ime her-

ren Vngnaden solchs nicht verwaigern noch abschlahen sollen

oder kundten vnd halten demnach auf vleissige durch vnsere

dazu verordenten beschehene durchsehung, calculation vnd justi-

&r

fication dern obangeregten drey particular rechnung vnd ihr

gethone glaubwürdige vnnd vnderschidliche aussfurliche relation

ohn zweyffelich darfür, das die mit iren scheinen, quittungen

vnd certificationen erbar, rechtmessig vnd auffrichtig gestelt

seyen vnnd befinden, das vorermelter herr Hans Vngnad von

dem seinigen vnnd aignen gelt, ehe das. die hilff von denn

christlichen stenden eruolgt, funfftausend ainhundert sechs vnd

viertzig gulden dreyzehen bazen dargeliehen, daran s. g. her-

nach von solcher hilff zway tausend sechshundert vnnd vier

yınnd neuntzig gulden zehen batzen zehen pfenning bezalt

a

*) No, CXXXIX.

*#) No, CXL.

5%

1

228

vnd noch zwaytausend vierhundert fﬁnﬁ vnd vierzig‚ vier batzen

ein pfenning aussenstehen, das die hilf nit so weyt geraycht,

wie wir dann dieselben rechnungen, als die wir inn massenn

obengemelt, fur just vnd erbar halten, vnderschidlich vnder-

schriebenn vnnd urkund darüber gebenn. Auch diselbige sampt

allen obgemelten. sendschreiben in originali inn vnnser ver-

wahrung genommen vnd wolermelten heırn Hansen Vngnaden

von disen allen glaubwurdige reuersales. vnter vnser yertigung

zugestellet haben. Zum andern auch ausser vorermelter vnse-

rer verordenten stattlichen bericht vernommen , das jetzgemelte

sendschreiben das gantze wesenn dises christennlichen werckhs

dermassen zu erkennen geben, das daraus grundtlich zu befin-

den, wie offt wolermelter Hanns Vngnad ete, sich inn disem

werck mit allen krefften dahin bemuhet, auch kain vleiss,

muehe noch ' arbeit gespart, das solche bucher vnder die armen

in gottes wort, unverstendige vnd blinden menschen gebracht,

die ehr gottes dardurch gefurdert vnnd man etwan, wo es fueg-

lich geschehen mögt, gelt daraus kont bringen, das sie sich

selbs wider bezaln. Aber das alles vngeacht auss deren darin

verleibten vrsachen dise bucher, deren vns auch ein rechnung

von funf vnnd zwaintzig tausend dreyhundert exemplar, so ge-

truckt, übergeben worden, noch derzeit iren verschleiss nit

haben, von desswegen sich auch dickh vnd wolermelter herr

Hanns Vngnad ete. schrifftlich vnnd mundtlich christenlich

erbotten, wan s. g. das wergek von dem gelt, so aus den buchern

gelest, nicht furdern konnen, sonderlich dieweil man jetzt zway

grosse werck, der heiligen bibel vnd der hausspostill Lutheri,

dise in dreyerlay sprachen zu transferieren vnnd zu trucken

vnterhannden, dass s. g. sich bey mehrern christenlichen steen-

den vmb merere hilff bewerben oder solche furderung auss

aignem seckl biss auf das eysserste, auch jarlich von allem

empfang vnnd ausgeben dess gelts vnd buchern, wohin die

komen, was daraus gelest vnd fur hilff geraicht, ordenliche

raytung thun wollen. Dessen zu wahren vrkund haben vor vnd

wolgemelten herrn Hannsen Vngnaden auf s. g. gunstig an-

x

229

langen vnd hbegerrn diesenn g1aubwurtiigeﬁ geschrifftlichen

schein mit gemainer vhser universitet angehenkten secret vnnd

insigel verfertigt, wir wollen geben vund mitthailen dessen nach

i. g. geburenden notturft sich haben zu gebrauchen. Vnnd

geben auf den viertzehenden tag monats junii, als man zalt

nach Christi vnnsers geliebten herren vnd seligmachers geburt

tausend funffhundert sechzig vnd vier jar etc,

Aus dem Kaufbeurenschen Kirchenarchive. V. Meusel, J. G. Ma-

gazin. Th. 1. S. 317—322.

CXLIL

1565, August 12 (Urach).

Hans Ludwig Freiherrn von Ungnads

und seiner Gebrüder : Sendschreiben

an den Bürgermeister und Rath der Reichsstadt

Kaufbeuren, worin sie den Tod

ähres Vaters anzeigen und, das Werk des Bücherdruckes im Sinne ihres

Vaters weiterführen zu wollen erklären.

Vnnsre freundtlich vnnd guettwillig dienst zuuor edel,

ehruest, fursichtig, ersam vnnd weiss sonder liebe freundt.

Nachdem weylanndt der wohlgebohrn vnnser geliebtester herr

vnd vatter herr Hanns Vngnad freyherr zu Sonnegg etc. seli-

gen inn zeit seines lebens on zweiffel aus sonderer gnediger

schickung dess allmechtigen ‚zue gottes lob, auch zeitlicher

ynnd ewiger wolfart des negsten inn denen weitern gelegnen

kunigreichen vnnd länndern als Croatia, Dalmatia, Histria,

Bossna, Seruia, Bulgaria, Wallachia vnnd anndern annreinen-

den länndern, das ainge, raine vnd lauter wort gottes inn

denen denselben nationen bekhandten yunnd verstendigen alls

erabatischen, glagolischen vnnd cirulischen sprachen vnnd

schrifften truckhen lassen vnnd also aus herzlichem im von

gott gegebnen eiffer gern gesehen, das der name des aller-

höchsten vnnd die lehr dess allein seligmachenden worts auss-

geprait vnnd auch den haiden bekhandt, wie ir dann derwegen

ausfurlichen bericht inn leben vnnsers geliebten herrn ynd vat-

fern seeliger gedechtnus eingenommen vnd empfangen haben.

230

Darzu ir dan vnnserm geliebten herrn vnnd vatter, der sein

liebes vatterlandt, auch annders mehr vmb des herrn Christi

willen hat meiden müssen, aus christlichem gemuet als einen

der im exilio gewest vnnd alleine zu treiben selbiger Zeit nit

vermogt, getreue hilff vnnd darreichung gethon. Vnnd aber

aus schickhung dess allmechtigen mit vnnserm geliebten herrn

vnd vattern dieser vnns seinen kindern beschwerlicher todtfall

sich zugetragen, der aber gar wenig zeit von seinem abschid

Solch hochchristlich werckh seiner gemahl vnd vnns seinen

kindern als das liebst, so er hinder sein vnns verlassen khön-

nen, treulichen, väterlichen vnnd mit herzlichem eiffer befohlen.

Sein wir also aus angeregtem, vnsers geliebsten herrn vnnd

vatters seliger beuelch vnnd inn erwegung, da solch christlich

vnnd gottselig werckh also verligen vornemlich vnnd billich

vnns vbel gedeutt werden mochte, mit der hilff vnd gnad

gottes dasselbig fortzutreiben vnnd inns werkh zu richten,

also das nit allein die jetzt getruckhten buecher an denen

orten, da mans verstehet, vertriben vnnd vnnter die leuth ge-

pracht, sonnder auch mit der zeit mehrer truckhen zu lassen

vnnd demselben mit vnserm höchsten vermügen nachzusetzen,

auch euerer vnd der churfürsten vnnd annderer stendt mit

weiterer contribution als viel immer muglich zu verschonen

gedocht. Vnnd thuen vnns hiemit gegen euch vnnsern lieben

freunden dess erzeigten bewisen gueten willens vnnd freundt-

Schafft, so ir hier innen vnnserm geliebsten herrn vnnd vat-

tern seligen mit guetwilliger contribuirung zue disem christ-

lichen truck gethon,vnnd die ehre gottes also helffen christen-

lich befurdern, ganntz sonnder freundlich bedankhen. Solche

ann vnnserm geliebten herrn vattern vynnd dem negsten erzaigte

christliche lieb vnd furderung wierdt der allmechtig gott on

allen zweiffl zeitlich auch ewig reichlich belohnen vnnd dess

ein trewer vergelter sein. Wir fur vnser person wollens nach

vermogen freundtlich vnd guetwillig beschuelden vnnd ver-

dienen. Wie vnnd wass massen auch der khurfursten, fursten,

ewer vnnd annder st_endt getrewy zue diesem werckh contri-

bn

231

bution angelegt vnnd ausgeben worden, werden die auss hier-

bey gelegter copey eines testimonii von der universitett zue

Tybingen*), vor der die raittung gehalten worden, freundlichen

zu vernemen haben. Worin wier euch auch guetwillige freundt-

schafft erzaigen vnnd beweisen künnen, wollen wier hinwider

auch willig vnnd gern thuen. Datum Vrach den zwelfften au-

gusti a°. etc. sechtzig funffe.

Hanns Ludwig Vngnad

vund gebrueder freyherrn zu Sonnegg.

Dem edlen, ernuesten, fursichtigen, ersamen vnd weissen

N. burgermeister und, rath des hailligen reichsstatt Kauffbeu-

ren, unsern queten freunden.

Aus dem Kaufbeurenschen Kirchenarchive. V. Meusel, J. G, Ma-

gazin. Th. 1. S. 322—8325,

*) No. CXLII,

BDD —— —

Orts- und Personen- Register,

Agram 187, ‘210, 212

s

— Bischof von (1558 — 18. August 1563) v. Brumanus, Matthäus.

”

„ (19. November 1563 — 1578) v. Draskovic, Georg.

AA

Chorherr zu 61, 63.

Albano (Istrien) 75.

Alben, Aufschlager zu der 9,

Albrecht, Herzog von Preussen. Briefe von ihm: 59 (2).

Briefe an ihn: 58, 93,

Alexander, Buchdruckergehilfe zu Urach 200,

_-

Wayda v. LapuSan, Alexander,

Alexandria 65.

Amaraco, Generalvicar des Patriarchen zu Aquileja 205, 219.

Andreä, Jacob, Probst und Canzler der Universität Tübingen 131, 223

Anthoni(-ius) v. Dalmata ab Alexandro, Anton.

Arbe 85.

Au, Hieronymus von der 28, 38.

Auersperg, Dietrich Freiherr zu 8, 60.

— Herbart Freiherr zu 60, 64.

Augsburg 28, 46, 63, 188, 190, 191.

(

Rathsherrn von,

Brief von ihnen: 184.

August, Churfürst von Sachsen.

Brief von ihm: 67

Erwähnt: 97.

Balthasar, Caplan zu Pisino.

Brief an ihn: 79,

Ban(-us) v. Eberau (Erdödy), Peter Graf von.

Barbo, Daniel, Bischof zu Pedena (Piben) (15683 — 1570) 150, 153, 184.

Barbo zu Waxenstein, Franz, Hauptmann zu Fiume.

Briefe von ihm: 84, 138, 142 (ES); 195.

Erwähnt: 40, 60, 61, 83, 102, 104, 111, 112, 113, 116, 117, 122,

124, 125, 128, 129, 130, 148, 150, 151, 154, 155, 156, 166,

210, 213.

Barnim, Herzog von Pommern.

Brief von ihm: 67.

Batthyäny, Christof Graf von 28,

Bernardin, Graf v. Frang9pan, Bernardin Graf von.

‘}

233

Biaubeuren 126.

BoCic, Anton, Schreiber (Canzler) des Grafen Bern, Frangepan.

Brief von ihm: 158,

Erwähnt: 2, 125.

—_

Michael 2,

Bosnien 1, 2, 34, 57, 65, 79, 80, 92, 162, 168, 175, 216, 226, 229.

Buclina, Samuel 116.

Budnia (Budina, Leonhard?) 5, 9, 28

Bulgarien 79, 80, 92, 175, 226, 229.

Bullinger, Johann Heinrich 131,

Brumanus, Matthäus, Bischof von Agram (1558 — 18, August 1563)

171, 172, 184, 187.

Caspar, Pfarrer zu Kaisersberg 171.

—

Priester zu Hofwippach 201,

Cattaro 209.

Cherso (Insel) 138, 139, 143,

;

Chlay (Chley), Franz, Pfarrer zu Galignana.

Briefe von ihm: 87, 133.

|

Erwähnt: 149, 150.

Christof, Herzog von Würtemberg, Briefe von ihm: 171, 224 (2),

Briefe an ihn: 198, 199, 222.

Erwähnt:

17, 18, 49, 50, 55, 66, 96, 102, 108, 114, 123, 125,

131, 143, 145, 174, 176, 178, 189, 192, 193, 218, 220, 226,

227,

Cilli 10.

Cobenzl, Hans von, kais, Secretär 206, 207, 208.

;

Comitibus, Hanibal de, zu Galignana. Briefe von ihm: 103, 122,

E

Erwähnt: 111, 112, 113, 117, 124, 125, 197,

Constantinopel 2, 10, 39, 43, 44, 49, 65, 175, 210, 226.

s

Patriarch zu 43,

Consul Histrianus, Stephan, kroatischer Übersetzer.

£

Briefe von ihm: 183, 158, 170, 198,

Briefe an ihn: 105, 130, 171, 181, 210.

Erwähnt: 1, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 22, 23, 33, 34, 42,

E

84, 89, 91, 94, 95, 103,

109,

11047

112,

113,

\ 114 6,

116, 119, 120, 123, 124,

126,

133, 135,

136,

188,

139, 140,

144, 146, 149, 150, 151,

152,

153, 158,

161,

162,

163, 164,

165, 166, 167, 168, 169,

174,

179, 180,

181,

182,

183, 184,

185, 188, 190, 200, 201, 212, 226.

Creutz (Görz) v. Heiligenkreutz,

Dalmata ab Alexandro, Anton, kroatischer Übersetzer,

Briefe an ihn: 105, 115, 130.

234

Erwahnt 4, 6, 20, 22, 23, 33, 44, 61, 74, 89, 91, 95, 110, 111,

123, 124 133, 169, 174, 180 183, 184, 188, 226,

Dalmatien 2, 10, 20, 34, 39, 65, 66, 79, 80, 92, 156, 168, 175, 196, 209,

226, 229

®

Debritz (Debreczin?) 107

Pfarrer zu 107

—

Richter zu 107

Demetrius, der Raize oder Serbe 39, 42, 44, 45, 53, 60, 68

Deutschland 198, 214, 216

Dobojnic, Schulmeister von 66

Dornberg, Veit, Landesverweser in Görz 219

DraSkovic, Georg, Bischof von Agram (19. November 1563 -1578) 221

Drenoczy, Georg 168, 221

M

Hans, Verwalter der Hauptmannschaft Möttling

Brief von ihm: 168

Erwähnt: 165

Drexler,

82,

Drinovaßki, Hans 162

—

Nicolaus.

Brief von ihm: 162

Eberau (Erdödy), Peter Graf von, Banus von Kroatien

Briefe von ihm: 159, 221

Erwähnt: 34, 64, 76, 96, 127, 128, 151, 154, 156, 165, 166, 169

170, 171, 172, 179, 201, 210

Eder, Georg, n. österr. Regimentsrath 206, 207, 208

Egkh zu Ungrischpach, Hanibal Freiherr von 205, 219

_-

Hans Joseph Freiherr von 8.

Elio, Anton, B13chot von Pola (1548 — 1566) 34.

Enstaller, Frau 96, 117,

Eperies 44

Erkenstein, Pfleger zu 5

Eytzing, Christof von, Obersthofmeister des Königs Maximilian 27, 28, 37

a—

Oswald von 27

Z

Ulrich von 5, 27, 45

O

Fabianic, Hans, Priester zu Pisino. Briefe von ihm: 133, 135

Erwähnt: 33, 37, 65, 104, 122, 125, 147, 150

Faistenberger, Hans, Prediger in Möttling 2, 5, 7

Fels, Pfarrer zu 8, 65

Ferdinand I

röm. deutscher Kaiser

Briefe von ihm: 97, 98 (2)

Brief an ihn: 99

Erwähnt

4, 35, 57, 59, 99, 101, 102, 103, 116, 118, 120, 123,

124, 125, 127, 132, 142, 143, 147, 160, 186, 187, 191, 193

194, 202, 204, 205, 206, 207, 208, 218, 219

235

Ficker v. Fugger,

von

Fiume 62, 71, 76, 83, 86, 96, 111, 155, 156,.165, 209, 212,

Flacius Illyricus, Mathias 61, 68, 72, 75, 131, 152, 184

Forest.

5

Franaw (?), Pfarrer zu 9

Frangepan, Bernardin Graf von 125, 128, 158

_

dessen Canzler v. BoCice, Anton

Frankfurt 124.

M

Rath der Stadt. Brief von ihm: 185

Franrtz v. Freudenthal

e

im Saenthal v. Franz (Fraintz) im Saanthal

Franz (Fraintz) im Saanthal 6

Freudenthal, Prior von 5

Friess, Augustin, Buchdrucker von Strassburg 112, 113, 117

Frölich, Ambros, Buchhändler und Bürger zu Wien

Briefe von ihm

27, 37, 41, 53, 68, 78, 98, 121, 140

Erwähnt: 29, 56, 60, 62, 65, 107, 114, 206, 208

-

Sebastian, Ambros Frölich’s Nachfolger.

Brief von ihm: 206

Fugger,

von 65, 66

Funck, Balthasar, Bürgermeister von Memmingen. Brief von ihm: 183

Gaitti, Peter, Bischof zu Parenzo (1553-—1573) 153.

Galignana 104, 122, 149, 150, 155

Gallenberg, Jobst von, Landesverweser in Krain (1558 — 1566)

Briefe von ihm: 12, 23, 31, 79, 80, 88, 194

Briefe an ihn: 86 S0 97 109;

Erwähnt:

22,25, 26, 60, 63

68, 94

98 100, 101, 124, 125, 128

129, 143, 144, 146, 148, 149, 151, 186, 1938, 217

Gallion v. Galignana.

Geleus, Sigmund v, Torda, Sigmund

Gleim, Otto, Cammerschreiber Philipp Landgrafen von Hessen 189

Görz, Grafschaft und Stadt 202, 205, 219

_-

Landstände von. Brief an sie; 202

Erwähnt

205, 219

Graff, Jörg 6

Graz 4, 39, 127.

Gregor, Prediger in Möttling v. Vlahov1o‚ Gregor.

2

Pfarrer zu Vodie 8.

Griechenland 65, 66

Gruber,

172

Gruppenbacher, Jacob, Buchdruckergehilfe zu Tübingen 198

100, 130

Gugger, Philipp, Freiherrn von Ungnads Secretär. Briefe an ihn

Erwähnt: 82, 89, 93, 94, 95, 96, 109, 111, 113, 185, 186, 226.

Gunter, Jacob, Buchdruckergehilfe zu Tübingen 198

36

Haller, Peter, Pfennigmeister zu Wien 27, 28, 37.

Hans, Prediger zu Möttling v. Faistenberger, Hans.

—

Pfarrer zu Töpliz v. Lamella, Hans.

Heiligenkreutz (Görz) 202, 219.

Heinrich, Buchdruckergehilfe zu Urach 200,

Hertfuss, Gutmann 41,

Histrianus, Stephanus v. Consul Histrianus, Stephan,

Höffer, Georg, Vitzthum in Krain (1559—1573). Brief an ihn: 97,

Erwähnt: 98, 100, 101, 124.

Hofmann, Hans, Stallmeister Freiherr von Ungnads 51, 54.

Hosius, Stanislaus, Cardinal 42,

Illyricus Albanus v. Flacius Illyricus, Mathias.

Istrianus, Stephanus v. Consul Histrianus, Stephan.

Istrien 1, 8, 33, 40, 71, 73, 79, 80, 88, 90, 92, 96, 111, 112, 142, 154,

155, 156, 157, 163, 170,.214, 226, 229.

— Aufschlager in 124.

A

Waldmeister in 738.

Ivan, Us}quischer Pfaff 31, 33, 35, 36, 61.

Jacob, Canzler der Universität Tübingen v. Andreä, Jacob,

Sohn des Canzlers von Zengg 60, 64.

JakSiG, Andreas, Bürger zu Möttling 2.

Joachim, Churfürst von Brandenburg. Brief von ihm: 58,

LE

Fürst zu Anhalt. Brief von ihm: 54.

Jörg, „pissetz statschreiber“ in Möttling 2,

Johann Friedrich der Mittlere, Herzog von Sachsen. Brief von ihm: 54.

— Markgraf zu Brandenburg. Brief von ihm: 58.

Johannes, monachus natione ex Wytz (?) zu Neustadtl 105, 106, 148,

181, 184.

Joseph, Buchführer 5.

JuriSiG, Georg, Prediger im deutschen Ordenshause zu Laibach 74, 75,

91, 93, 97, 113, 116, 148, 152, 194, 209.

Kärnthen 4, 5, 34, 36, 39.

Kaisersberg 171.

Kaufbeuren, Bürgermeister und der Rath der Stadt. Brief von ihnen: 182,

Brief an sie: 229.

Kempten 1, 16, 48.

— Bürgermeister und Rath der Stadt. Brief von ihnen: 188

Erwähnt: 20, .

Kherschawerdt v. Cherso,

Khisel von Kaltenbrun, (Veit?), Zahlmeister in Laibach 4, 5, 60? 62, 71, 219,

Khlombner, Mathes, Landschrannenschreiber in Laibach.

Briefe von ilm: 3, 33, 35; 57, 60, 63, 70, 72 (2), 78, 123, 127,

157, 169, 171, 184, 197, 201, 209, 218, 214.

237

Briefe an ihn: 30, 81, 84, 140

9, 13, 20, 70, 83, 97, 100, 101, 116, 119, 122, 124

Erwähnt:

125, 138 148, 152, 154, 155, 156, 163, 179, 185, 196,

Khlomer, Sebastian 163, 164.

Khorsche v. Cherso.

Khreil,

Sebastian 61, 197, 201, 210.

Kippenheim, Gregor von, Meister von Strassburg. Brief von ihm: 190.

Kirchberger, Fabian, ständischer Kriegssecretär in Laibach.

Briefe von ihm: 100, 108, 128, 141, 211.

Erwähnt

82; 91, 96, 112, 124, 125

126, 144, 146, 186, 195,

216, 217

Klagenfurt 4, 25

Klaus, Michael 115

Kobila, Juri v. Jurisic, Georg.

Königsberg 59

Kollonie, Hans, Caplan zu Kreutz (Kroatien) 1

Koslak (Istrien) 104, 150, 155

4, 75, 157

ostel (Kosstal) an der Kulpe, Pfarrer zu 9, 65

Krain 1, 22, 57, 88, 99, 171, 174, 176, 188, 192

D

Einnehmer (ständischer) von. Brief von ihm: 79

au

Landeshauptmann von v. Lamberg, Jacob von

>

Landesverweser von v. Gallenberg, Jobst von

-

Landschaft von. Briefe von ihr

11519 2199 (2)

Erwähnt

4, 8, 10, 11, 12, 13, 23, 24, 26, 32, 33, 36,38, 40

48, 69, 73, 89, 96, 102, 116, 137, 142, 149, 188, 192, 193

202, 218

Verordneten von. Briefe von ihnen

40, 68, 77, 79, 80, 88, 117

136, 215

Briefe an sie: 86, 87, 98, 109

Erwähnt

12, 13, 14, 25, 26, 367 7094 95,/96; 101 11244125

128, 129, 130, 131, 132, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149

186, 192, 193, 194, 195, 217

D

Vitzthum von v. Höffer, Georg.

Krainburg 155.

Krajatic, Peter. Brief von ihm: 158

KriZani@, Levatio, Probst zu Pisino 86, 150, 153

Kroatien 2, 9, 20, 47, 64, 72, 79, 80, 90, 92, 166, 168, 169, 170, 171

175, 176, 180, 192, 214, 216, 217, 219, 226, 229

Laibach 1, 10, 11, 12, 13, 31, 38, 39, 45, 48, 57, 73, 77, 78, 83, 86, 95,

102, 104, 106, 111, 112, 116, 128, 143, 146, 147, 149, 151, 154

155, 156, 157, 163, 174, 184, 205, 209, 217, 219

Bischof von v. Seebach, Peter von

Buchbinder zu v, Stegmann, Leonhard

Brief an sie: 98

Bürgermeister und Rath zu,

Erwähnt:

101, 102

238

Laibach, Domherrn zu 101.

Lamberg, Augustins Wittwe 186.

nm

Jacob von, Landeshauptmann von Krain (1558 — 1566).

Brief an ihn: 97.

Erwähnt: 24, 96, 98, 100, 101, 102, 124, 166, 186, 187, 191, 192,

198, 218.

S

Ursula von 102,

Lamella, Hans, Pfarrer zu Töpliz bei Rossegg, Brief von ihm: 167. ß

Briefe für ihn: 79, 80.

Erwähnt: 9, 65, 86, 87, 90, 93, 112, 116, 146, 148.

Langenmäntel, Adam. Brief von ihm: 82,

*

Erwähnt: 74, 81.

Lanthieri Freiherr von Schönhaus, (Lorenz?) 205, 219.

LapuS$an , Alexander, Wayda in der Moldau (1552 — 1561 u. 1564 —

1566) 68.

Leipzig 68.

Lenkovie, Hans von, Obrist-Feldhauptmann der kroatischen und windi-

schen Grenzen 34, 35, 61, 64, 160, 187,

Lindau, Bürgermeister und Rath der Stadt.

Brief von ihnen:

182

Lindegg, Christof von, königl. Secretär 27, 28.

Linz 75, 78.

Litthau 39, 45, 99.

Lockhouitsch, Gregor v. Vlahovic, Gregor,

Luther, Martin 6, 49, 50, 114, 175,-193.

Martes, Marx, Buchdruckergehilfe zu Tübingen 198.

Martinus v. Luther, Martin,

Marx, Pfarrer zu Asp 8,

MaS$iG,. Juri, Prediger 97,

Mathes, Pfarrer zu Mansberg 9,

— von Mitterburg (Pisino) v. Ziv&ie, Mathias,

Maximilian, König von Böhmen und Ungarn. Briefe von ihm: 29, 53, 78

Briefe an ihn: 3, 11, 14, 15, 55, 57 (2), 99.

Erwähnt: 10, 27, 28, 36, 37, 43, 50, 51, 66, 78, 91, 92, 114,

153, 160, 166, 176, 222, 225, 226,

Melanchthon, Philipp 43, 103.

Merlinggen (Merlengo im Venezianischen?) 96.

Metlika v. Möttling.

Mitterburg v. Pisino.

(

ModruS 2, 158,

Möttling 1, 6, 7, 40, 61, 62, 64, 71, 73, 74, 105, 128, 141, 151, 154, 155,

156, 157, 158, 161, 163, 165, 166, 169, 179, 184, 197, 212.

Moldau 39, 121,

Morea 65.

239

Mosbacher,

5

Moscovia (Moscoviterland) v. Russland,

Moyseus (Moses), Nicolaus, Mönch aus der Insel Cherso 104, 122, 128,

129, 130, 138, 139, 143, 147, 148, 156, 196,

MuS$kony, Frau 5.

Myr, Graf von 53.

Naumburg 23.

Neustadt! (Rudolphswerth) 105, 148.

Niclas, Pfarrer zu Tschiembs (Tschemsche oder Thsembschenig?) 9.

Nicolo, Ruprecht 190.

Nikoli6, Joseph 104, 111.

Nova civitas

Novameisto

} v, Neustadtl.

Nürnberg 10, 18, 56, 174.

— _ Bürgermeister und Rath der Stadt. Brief von ihnen: 179,

Oberburg 7.

Oblak, Pfarrer zu 9.

Österreich 5.

Okie 172.

Osel v. Ozalj.

Ott, Balthasar, Buchdruckergehilfe zu Tübingen 198.

Ozalj 158.

Padainin,

62,

Padua, Doctor zu (der Ragusäer) 61, 63, 85, 125, 128, 129, 130, 156

165, 196,

Paller, Wolfgang, Bürger zu Augsburg 38, 41, 45, 46.

Paradaiser, Augustin von 25.

Parenzo, Bischof zu v. Gaitti, Petrus.

Pedena, Bischof zu v. Barbo, Daniel.

NN

Bisthum zu 129, 147.

Petrus, monachus Dalmata (Guardianus) 106,

Pettau 5, 35, 96, 155,

Philipp, Landgraf zu Hessen. Briefe von ihm: 54, 189.

— Secretär des Freiherrn von Ungnad v. Gugger, Philipp.

Philippus v. Melanchthon, Philipp.

Piben v. Pedena.

Pitik, Hans 2.

Pichler, Nicolaus, Bürger zu Villach. Brief an ihn: 72.

Erwähnt: 214,

Pinguente 1.

Pisino 86, 90, 93, 149, 150, 151, 153, 154, 179, 184.

—

Grafschaft 80, 90, 153,

240

Pisino, Probst zu v. KriZanic, Levatio.

Pola, Bischof von v. Elio, Antonio,

Polidory v. Vergilius, Polydorus,

Pomazanic, Mathias.

PoZega 65.

Brier an ihn: 132.

Prag 28.

Pregel, Marx 5.

A

am Prant 5.

Pressburg 53.

Primus v. Truber, Primus.

Rab, .... Hauptmann auf Kornitz 62.

Radziwill, Fürst von 54.

Ragusa 65, 83, 209.

Rägusäer, Doctor zu Padua v. Padua, Doctor zu.

Raid, Christoph 207, 209.

Rain 220.

Ratsch (?) 63.

bn

Pfarrer zu 151.

Regensburg 4, 8, 75, 115, 126.

Kämmerer und die Räthe der Stadt,

Brief von ihnen: 180

Reiffinger, Georg, Arzt zu Laibach 105, 106,

Reifniz 9, 102.

H

Erzpriester zu 102,

Reinbald, Christof, Freiherrn von Ungnads Verwalter auf Waltenstein

154, 156, 170.

Reussen (Reyssen) v. Russland.

Reutlingen 111,

—

Bürgermeister und Rath der Stadt.

Brief von ihnen: 185,

Römer, Sebastian, Verwalter der Hauptmannschaft Möttling 2.

Röttlinger, Merten, Buchdruckergehilfe zu Tübingen 198.

Rohitsch, Pfleger zu 5. ;

Rokavec (Rokhavitz), Caspar, Prediger zu Krainburg 8, 64, 65, 97.

Rom 193,

Rostelitz (?) 74.

Rotfenburg (an der Tauber), Bürgermeister _und der Rath der Stadt,

/

Brief von ihnen: 181.

Rubbia (Görz) 202, 219,

Rüttel, Andreas 22,

Russland 39, 43, 65, 107.

Saders v. Zara.

Salzburg 35.

St. Veit bei Laibach 146, 149‚

241

St. Veit am Phlaumb v. Fiume,

—

”

”

Hauptmann zu v. Barbo: zu Wazxenstein, Franz,

Scalichius, Graf von 18,

Scherer, Hans, Prediger. 97,

Schibannigkh v. Sebenico.

Schmidt, Jacob, Buchdruckergehilfe zu Tübingen 198.

Schwing (Istrien) 150.

Sebenico 83.

Seebach, Peter von, Bischof von Laibach (1559—1570) 5, 6, 7, 35, 40,

64, 96, 98, 99, 101, 124, 125, 143, 149, 184, 187, 188; 193.

Serbien 2, 79, 80, 92, 175, 226, 229.

Sereulus,

127

Serin, Graf von v. Zrin, Nicolaus Graf von,

Seruari,

39

Seyri, Georg Bürger zu Laibach. Brief an ihn: 27.

Erwähnt: 5, 39.

Siebenbürgen 39, 44, 65, 121.

Siegersdorf, (Johann?) von, Hauptmann zu Zengg 7, 40, 64, 76, 210.

Sinie 107.

Sissek 210.

Slavonien 169.

Slun, Graf von v. Frangepan, Bernardin Graf von,

Sophie, Tochter des Churfürsten Joachim von Brandenburg 58.

Spech, Koloman 74.

Steffan v. Consul Histrianus, Stephan.

Stegmann, Leonhard, Buchbinder zu Laibach 155, 186, 188, 190, 191,

211, 217.

Sternberg, ..

von 102.

Steyer 4, 34.

—

Landschaft von 5, 39, 53.

Stipanic, Stephan, Caplan zu Össe (?) 1.

Stotzinger, Helias, Landschaftsdiener in Krain 20, 21, 24, 25, 32.

Stradiot, Georg, Prediger auf dem Karst 97.

Strassburg, Rath von.

Brief von ihm: 190.

f

Stuttgart 102.

(a

d

D

{

R

€

Témesvar 107.

Teuffenbach, Hans von 39.

Thill, Mathias, Buchdruckergehilfe zu Tübingen 198.

Thoman von Wippach 8,

Thsermoschitz (Cermoßsnice), Pfarrer zu9.

Thurn und zum Kreuz, Achaz Freiherr von, Verordneter der Landschaft

Krain; Brief von ihm: 25,

Erwähnt: 8, 60, 63, 106, 210.

C

”

”

”

Joseph Freiherr von 204.

Kostren&ic. Urk\mdi. Beitr.

16

%

242

“

Thurn und zum Kreuz, Georg Graf von, Erblandhoffmeister von Krain, Briefe

an ihn: 202, 204

Erwähnt: 123, 219.

E

”

”

(der junge) Graf von 103

Torda (T01doy‚ Tordey), Sigmund 44, 53

Torovsky,

.°

201

Trau 83.

Triest 209, 214

:

Bisthum zu 129, 147

Trogier v. Trau

Truber (Trubar), Primus, der Reformator Krains

Briefe vonihm: 3, 9, 11, 14, 57 (2), 94, 101, 109, 115, 123, 142

186, 190, 202,.204, 217

Briefe an ihn: 3, 11, 19, 103; 122

Erwähnt

1, 125 :16; 47,1 480220923 1024 2522627929 301132

33, 34, 36, 37, 38, 40, 48, 49, 50, 53, 56, 57, 60, 61, 62, 64

65;69, 0, (1

2, 73, 74, 75, 77, 78, 89, 90, 91, 97, 98, 99

100

108, 117, 118, 119, 120, 121, 123, 127, 128, 129, 181

132,

137, 138, 140, 141, 146, 147, 148,

149, 151, 152, 155,

156,

157, 158, 169, 174, 181, 184, 195, 197; 201, 208 210,

214, 216, 222, 226.

Tschernembel 60.

Tübingen 10, 16, 28, 42, 46, 48, 49, 56, 70, 114, 126, 127, 145, 158, 159,

178, 198, 200, 201.

nnna

Rector und Regenten der Universität. Brief von ihnen: 225

Briefe an sie: 224 (2)

Erwähnt: 231

U

Theologen von 218

Türkei 2, 10, 18, 49, 62, 65, 83, 121, 210, 220, 226

Tzeckel

172,

Ugg (Igg, Egg?), Pfarrer zu 9.

Ulm, Bürgermeister und Rath der Stadt. Bhef von 1hnen 182,

B

Theologen von 218,

Ungarn 121, 180, 220

PE

Grossgraf von 28

Ungnad, Christof Freiherr von 62, 65, 121, 220

Z

Hans Freiherr von

Briefe von ihm: 15, 46, 55, 58, 93

130, 172, 199, 222

m-

Errefe an ıhn:9, 12, 21 28, 26° 29 3138 ,35, 37, 40, 41, 53 (2),

54 (2), 55, 57, 58 (2),

59 (2), 60, 63, 67 (3)‚ 68 (2;, 70, 72, 73,

77, 78 (2), 82, 94, 98, 101, 107, 108, 117, 121

123 (2), 127

128

E

135, 136, 138, 140, 141,142, 145, 158, 157, 159, 163, 167, 168

169, 170, 171 (2), 179 (2), 180, 181, 182 (3), 183, 184 (2), 185 (2),

186, 189, 190 (2), 194, 195, 197, /201, 206, 209, 211, 215, 217, 221

243

E

Erwähnt: 27, 28, 81, 84; 85, 106, 109, 110,

119 112 113 TE

115, 116,.132, 134, 183, 224,.225, 226,

227, 228, 229, 230.

Ungnad, Häns Ludwig Freiherr von.

Brief von ihm

2295

Erwähnt; 220. _

Urach 22, 48, 56, 70, 77, 89, 90, 94, 109, 110, 114,

156, 157, 170, 174,

188, 190, 191, 200.

*

Vajic, Franz, Pfarrer zu Golig (Golleg?).

Brief an ihn: 79.

Velss v. Fels.

Venedig 31, 34, 35, 36, 62, 65, 66, 125, 165, 176, 209,

Vergerius, Peter Paul jun. 6, 42, 45, 111.

Vergilius, Polydorus 28.

Vernkovic, Vincenz, Pfarrer zu Antignaua. Brief von ihm : 132.

Villach 35, 71, 146.

Viahovic, Gregor, Prediger zu Möttling.

Briefe von ihm: 30, 163, 171 (2), 181, 210.

Erwähnt: 2, 5, 6, 74 8\ 50; 61,64, 71 74 75, 123, 127 158

169, 171, 184, 210, 212, 213.

Walachei 39, 43, 121, 226, 229

—

Wayda der 43.

Walech, Stephan 5.

Waltenstein 63, 154, 156, 170,

Warasdin 62; 212,

Wassermann, Anton, Druckergeselle 42, 45,

Waxenstein v. Koslak.

Weinitz (Vinice), Pfarrer zu 9.

Weisbach, Hans von 28, 38, 45,

Weissenfels, Pfarrer zu 9,

Weixler, Johann, Pfarrvicar zu Kostel. Briefe von ihm: 81, 140.

Erwähnt: 83,

Wenzler, Caspar 207.

Wien 4, 5, 28 (am Lugeck), 35, 36, 38, 39, 42, 78, 185, 186, 187, 201,

210, 220,

Willer, Georg, Buchhändler zu Augsburg 41, 45.

Wilwin (?) 102.

Windischland 47, 72, 92, 216.

Wippach 4, 8.

Wittenberg 43, 166.

-

Wolf, Freiherr von Ungnads Schreiber. Brief von ihm: 10

‘

Erwähnt: 121.

Wolfgang, Fürst von Anhalt. Brief von ihm: 67.

——

Pfarrer zu St. Veit unter Sittich 9.

Woschitsch (Wotschitsch), Anton v. Bo&ie, Anton.

q

Michael v. BoCic, Michael.

16 +

Be

244

Zara 142,

Zengg 7, 212.

Hauptmann zu v. Siegersdorf, (Johann?) von,

Zimmermann, Michael, Buchhändler zu Wien 28, 42,

Zinzendorf, Barbara von 38, 45,

Zips 44.

Zirklach, Pfarrer zu 9.

Zirknitz, Pfarrer zu 9,

Ziselbacher, Pfarrer zu Gurkfeld 9.

ZivtiG (Ziv&ie), Mathias, Pfarrvicar zu Pisino. Briefe von ihm: 86, 133, 135

Erwähnt: 61, 63, 65, 71, 73, 74, 75, 123, 150, 157.

Zmaic, Mathes, Komtur in Möttling '1.

Zrin, Nicolaus Graf von 2, 34, 96, 207, 208, 209,

ZvetiG, Georg, kroatischer Übersetzer, Briefe von ihm; 145, 179.

Erwähnt: 34, 57, 60, 61, 62,.63, 70, 71, 73, 74, 75, 91, 94} 95,

110, 111, 119, 120, 1238, 134, 137, 141, 142, 144, 156, 169,

170, 184, 196, 197, 201, 209, 213.

Zvekovic, Adam, Hauptmann zu Pisino 153,

|

En

G rSegE

W

En

135

S

>

Im Verlage von Carl Gerold’s Sohn in Wien ist erschienen

REGESTAÄA

Cchronologico - diplomatica Friderici IM

Romanorum imperatoris (Regis IV.)

Auszug aus den im k. k. Haus-, Hof- und Staats-Archive 'zu Wien sich

befindenden Reichs-Registraturbüchern vom Jahre 1440-—1443. Nebst

Auszügen aus Original-Urkunden-Manuseripten und Büchern

Von J. Chmel

2 Bände. 4

Preis 4 fl

50 kr

= SRl

10 Ngr

L

DE TL

——

-

AOTA } I“fli‘.‘5 DI

X

L)‘*1j

PLOMAT

graeca medii aevi sacra,et profana

Ed, FR. MIKLOSICH et J. MÜLLER,

Acta patriarchatus Constantinopolitani MCC‘C\V

MCCCCH e co-

dieibus manuseriptis bibliothecae Pa alatinae _ Vindobonensis.

T et IT. vol. gr. 8./br. Preis 28 f. = 13 Rithl. 10 Negr.

Acta et diplomata graeca res graecas 1talw ue illustrantia e tabu-

Lm.s Am‚mutmo Florentino, Melitensi, urinensi, Veneto,

Vindobonensi.

B

Vol. III. gr. 8. geh. Preis 8 f£l. — 4./Rthl. 15 Ngr

SS

S

Acla regum el imperalorum warolinorum

diyesta et enarrata

Die Urkunden der Karolinger

gesammelt und bearbeitet von Th. Sickel

I. Band: Urkundenlehre

Il. Band: Regesten der Urkunden.

»

z

Bände., gr, 8, geh. Preis 10 fl. ö‚ W.

6 Rthlr. 20 Ngr

AA ®

—

Schrifttafeln

aus dem Nachlasse von U. F. von Kopp

Ch

Sickel

ergänzt und herausgezeben von

17 Blätter in gr. Folio mit Text 22 f

)0 kı

— 15 Rithlr

B N NS

=

E

\Ö

z

an

.

DA s en nnna nrl

C

_

2

_-

w

„

u

HE E E D UEn — E A E E HE HE RE 0S

TE SE A

A N

E

]

A

\

.M

M

MW

W

w

}

l

e

TE

K

x

VE

-

ar SE

N

GD

RSN

SE S

A >\h!k.‚«‚„ SE

Y

R

E

x

ı

$t a

Ü

“

f

C

$

* f

e

N

.

de

Z

©

L

X al

A

s% r

E

B

C

2

E

®

n

LT

®

B

j

F

F

S

v

M

in

Er

e

E

o

S

a

FA

D

S

'r

A

®

n

D

>

.w«

&E

SE

S

e

&X

5

.

En

Z

S

R

2

F

A

en

*

M

e

M

S

O

5

d

B

-

T

©

ÖL

A

®

©

K

F

O

>MW.

;

MS

-

E

d

&

8

*

O

PE

S

®

Pa

W

N

A

a

n

X

‚%v.„

D

f

en

A

M#

K

K

D

Sa

M

E

BA

én„

4

®

3

S

*

F

.‚%..s

u

E

®

&N

B

Z

A

®

S

+

X

©

u».„

*

SA

n

Y

R

,

S

PE

73

R

N

x

RE

R

E

S

-

5

I

r

&x

A

PE

%0

A

w

F

7

3

ö

7

x

.&w\h..

<hé„

2

w

&:

s

A

%n

GE

&©

o

Z

,

E

E

C

Ka

EB

-

ebn

s

0 nn

A

5 SE

n

——

ma

Aa

“

e

ban i

VE En n

—

——

0

—

—_

—_

-

E LD

120

‚dliche Beiträge

—-

Zzur

®

S

UPUIBS[8H[ISBDBH LIteratur

©

VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset

S

der

%

©

üdslgven

ET

=

E

B

H

ä

yhren 1559 »——15655.

14

—— D

nelt u n_d herausgegeben

12

®

von

1

E

Ivan Kostrendie,

10

RA

‘#

kais. Akademie der Wissenschaßén in Wien.

s

z

n

S

E

WIEN.

Vérlag von Carl Gerold’s Sohn.

1874.

LO

Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

(‘;

LE F D

}

MX

on