GaLIII1a-1

N 12c509747125 023

INNNIIIWIII

UB Tübingen

Heilige Schrift

des

Alten und Neuen Teſtaments.

Ueberſetzt

von

Dr. W. M. L. de Wette.

Erſter Theil.

Die hiſtoriſchen Bücher des A. T.

O

Zweite, umgearbeitete Ausgabe.

Heidelberg, bei J. C. B. Mohr.
18310

—

Kerae ee
N Kn ae

. den Nenn
den lem .

Nee l
Rern

e lis
e

Ducte Eied .
Dlchet Eird

ſein
er
r

E(u⸗

eroren
le ic

— HEDEEEEE HE H HHEHEAEEE ESH S SEF

Vorrede.

D Freunde der Bibel erhalten in dieſem Werke die von mir allein beſorgte
Umarbeitung der gemeinſchaftlich mit Herrn Dr. Auguſti in den Jahren
1809 — 14 herausgegebenen Bibelüberſetzung. Man vermißte an derſelben die
ſo wünſchenswerthe Gleichförmigkeit, welche trotz den von uns angenommenen
gleichen Grundſätzen im Einzelnen nicht erreicht worden war, wie dieß in
der Natur der Sache liegt. Da nun die erſte Auflage vergriffen war, ſo machte
ich, von dem die erſte Anregung zum Unternehmen ausgegangen, auch die mei⸗
ſten Bücher überſetzt worden waren, meinem verehrten Freunde und Mitarbeiter
den Vorſchlag, ob er mir nicht die Umarbeitung des Ganzen überlaſſen wollte.
Und er ließ ſich hierzu bereitwillig finden. Von ihm waren folgende Bücher
überſetzt: das Buch Joſua, das Buch der Richter, das Buch Ruth, die
Bücher Esra und Nehemia, das Buch Eſther, die ſalomoniſchen Schriften,
Jeſaja, Ezechiel, Jona, das Buch der Weisheit, Jeſus Sirach, Baruch,
Tobia, das Evangelium Johannis, der Brief an die Hebräer, die katholiſchen
Briefe, die Offenbarung Johannis. Dieſe erſcheinen nun in dieſer neuen Aus⸗
gabe faſt ganz neu überſetzt, weil die Herſtellung der Gleichförmigkeit, zuweilen
auch die Verſchiedenheit der Auslegung, ſolches nöthig machte, während die
von mir ſchon ehedem überſetzten Bücher nur mehr oder weniger verbeſſert ſind.
Vom Propheten Jeſaja habe ich die treffliche Ueberſetzung des Herrn D. Geſenius
faſt unverändert aufgenommen, und, mit Ausnahme weniger Stellen, wo ich
nicht ganz ſeiner Anſicht war, nur ſo viel daran geändert, als die Gleichför⸗
migkeit zu erfordern ſchien.
Den Zweck, der mir bei der erſten Ausgabe vorſchwebte, habe ich auch
jetzt feſtgehalten. Mich anſchließend an die Sprache und den Ton der Ueber⸗
ſetzung Luthers, welche unter uns nicht nur kirchlich, ſondern ſelbſt volks⸗
mäßig geworden iſt und unſrer Sprache Manches vom Hebraismus einverleibt
hat, wollte ich nicht (wie Manche die Aufgabe des Ueberſetzers faſſen) den

IV

Gedanken⸗Inhalt der bibliſchen Schriften ſo in der deutſchen Sprache wieder
geben, wie man ihn dem Geiſte derſelben und der Denkart unſrer Zeit gemäß,
nnabhängig von aller Form, ausdrücken könnte, ſondern, überzeugt, daß Gehalt
und Form überall organiſch zuſammengehören, wollte ich zugleich die hebräiſche
und hebräiſch⸗artige Form der Gedanken, ſo weit ſie ſich der deutſchen Sprache,
ohne allzu undeutlich zu werden und den guten Geſchmack zu verletzen, anpaſſen
laſſen, wieder geben. Luther hat für die Befreundung unſres Volks mit dem
Hebraismus ſchon viel gethan; manche hebräiſche Redensart iſt in die kirchliche
Sprache übergegangen, und hat das Gepräge heiliger Weihe erhalten. Ich
durfte aber oft noch weiter gehen, als Luther ſelbſt. Der Hebraismus
hat etwas allgemein Menſchliches; er bezeichnet eine kindliche, naive Art zu
denken und zu reden. Das häufige Und in der Erzählung z. B. findet ſich
faſt gerade ſo in den Erzählungen der Kinder und gemeinen Leute, oder es
treten dafür andere ähnliche Verbindungswörter ein. Manche hebräiſche Bilder
ſind, wo nicht allgemein natürlich, doch leicht zu verſtehen, und man wird bei
einiger Bekanntſchaft mit dem bibliſchen Sprachgebrauche bald damit vertraut.
Aus Sprachen, die mit der unſrigen ungefähr auf gleicher Bildungsſtufe ſtehen,
wörtlich zu überſetzen, würde den Geſchmack verletzen und der Deutlichkeit zu
ſehr ſchaden; aber in die Kindheit der Sprache kann man ſich leicht verſetzen,
und um ſo leichter, als die deutſche Sprache und der Geiſt des deutſchen Volks
eine gewiſſe, der Empfänglichkeit für fremde Eigenthümlichkeit günſtige Jugend⸗
lichkeit und Friſche bewahrt hat.
Im Einzelnen wird nun freilich der Ueberſetzer oft ungewiß, wie diel er
für die Treue, und wie viel er für die Deutlichkeit und die Uebereinſtimmung
mit dem deutſchen Sprachgebrauche thun ſoll. Im Durchſchnitt habe ich mich
mehr auf die Seite der Treue gehalten, indem ich dadurch zugleich für die
Gleichförmigkeit, welche ich beabſichtigte, ſorgen konnte. Nämlich ich ſuchte
den engen Kreis, in dem ſich die bibliſchen Schriftſteller bewegen, indem ſie,
theils abhängig, theils unabhängig von einander, für die gleichen Gedanken
auch die gleichen Wörter und Wendungen gebrauchen, und überall daſſelbe
Gepräge beobachten, auch in der Ueberſetzung ſo genau, als möglich, abge⸗
grenzt zu erhalten. Ich habe eine große Mühe darauf gewandt, daſſelbe Wort
und dieſelbe Redensart meiſtens auf die gleiche Weiſe wieder zu geben, wiewohl
ich doch nicht das ganz Genügende geleiſtet habe. Ich muß fürchten, daß Viele
dieſe meine Mühe für ganz vergeblich halten, und dagegen wünſchen werden,

W

t⸗ ii
Rr get;
lt,d ee
HN ihtte
ſce Ent
en, Alpeſer
tr n
einte
thelen. d
Pnminn
ſtle At iu
irder ſch
te, Rder e
iſche Biider
fan wird le
lit vertran.
fufe ſehen
Utlichkeit
ft berſeken,
ſcen Vant
ſin Jrued⸗

lr oid
tſimmung
le ich nih
ich für e
ich ſich
tden ſe⸗
Gancten
cl
llch, a⸗
lſete
en, icng
4 f N
gen uen

V

ich möchte mehr für die Deutlichkeit gethan haben. Aber es Allen recht zu
machen, durfte ich nicht hoffen. Mit der erſten Ausgabe trat ich, mit einiger
Kühnheit, der damals noch herrſchenden Vorliebe für moderniſirende und, in
den poetiſchen Büchern, jambiſche Ueberſetzungen entgegen, und fand nicht
überall Beifall. Seit jener Zeit hat ſich der Geſchmack ſehr geändert, und
wie ich glaube, gebeſſert; indeſſen habe ich Beweiſe, daß Viele noch jetzt wohl
anders überſetzen würden, als ich. Ich muß mich deßwegen damit beruhigen,
daß ich nach Grundſätzen und ſo viel, als möglich, folgerichtig gearbeitet habe.
Daß meine Arbeit denen nicht gefallen kann, welche eine Ueberſetzung der Bibel
„»in das Deutſch des neunzehnten Jahrhunderts“ für zeitgemäß und wünſchens⸗
werth halten, verſteht ſich von ſelbſt. Der große Kenner des Hebraismus,
Herr D. Geſenius, hat bei der Beurtheilung der erſten Ausgabe dem Tone
der Ueberſetzung ſeinen Beifall geſchenkt, und darin ſelbſt den Jeſaja überſetzt.
Ohne nun irgend mit ſeinem Anſehen mich rechtfertigen und jemand beſtechen
zu wollen, darf ich mich doch zu meiner Beruhigung darauf berufen.
Ich habe für zwei Claſſen von Leſern gearbeitet. Zuvörderſt wollte ich
denen, die ſich mit dem Grundtexte der bibliſchen Bücher beſchäftigen, ein
Hülfsmittel in die Hand geben, das ihnen das Verſtändniß, beſonders in lexi⸗
caliſcher und grammatiſcher Hinſicht, erleichterte. Daher habe ich mir, ſo weit
es andere Rückſichten erlaubten, die größte Genauigkeit in Anſehung der Con⸗
ſtructionen und Partikeln zum Geſetz gemacht. Commentare, zumal ältere,
laſſen oft im Dunkeln über die kleinen Schwierigkeiten des Textes: darüber
ſoll denn meine Ueberſetzung Licht geben, indem ſie dem Urtexte Schritt vor
Schritt folgt. Ich hoffe demnach, daß dieſes Werk jedem Studirenden der
Theologie ein willkommenes Handbuch ſeyn wird. Prediger, welche entweder
nie mit dem Grundtexte, zumal dem hebräiſchen, ſehr vertraut geweſen ſind
oder ihre hebräiſche Sprachkenntniß vernachläſſigt haben, ſollen mit Hülfe mei⸗
ner Ueberſetzung in zweifelhaften Fällen den Sinn des Grundtextes finden ler⸗
nen. Denn es iſt gewiß unverzeihlich, wenn Viele bei ihren Vorträgen ſich
lediglich an die ſo oft, zumal im Alten Teſtament, fehlerhafte Ueberſetzung
Luthers halten, und über einen angeblich bibliſchen Gedanken predigen, der
ſich gar nicht im Grundtexte findet. Ein Leſer meiner Bibelüberſetzung äußerte
mir einſt ſein Befremden, daß ſich der Text, über den er ſo eben eine erbauliche
Predigt gehört, nicht darin finde. Es war Jeſ. 28, 19. die Stelle: Die
Anfechtung lehrt auf das Wort merken. Bekanntlich aber findet fich

VI
im Grundtexte kein auch nur entfernt ähnlicher Gedanke. Sehr zahlreich ſind
ſolche Fehler in der lutherſchen Ueberſetzung gerade nicht, indeſſen iſt manche
wichtige Stelle falſch überſetzt; (ich erinnere nur an Joh. 14, 1.). Streitet es
nun nicht gänzlich mit dem evangeliſchen Geiſte unſrer Kirche, Bibelworte als Un⸗
terlage der öffentlichen Andacht zu gebrauchen, die es gar nicht ſind? Ein gewiſ⸗
ſenhafter evangeliſcher Geiſtlicher ſollte alſo ſeinen Text, ehe er ihn behandelt,
wenigſtens nach einer treuen Ueberſetzung prüfen, ob er auch richtig überſetzt ſei.
Zweitens wünſche ich, daß meine Arbeit auch ungelehrten Chriſten nützlich
werden möge, welche die Bibel mit Verſtand leſen wollen. In den poetiſchen
und prophetiſchen Schriften des A. T. iſt die lutherſche Ueberſetzung ſo fehler⸗
haft, daß ſie oft kein richtiges Verſtändniß geben kann. Auch in den paulini⸗
ſchen Briefen iſt ſie oft undeutlich. Wer nun wißbegierig iſt und die Bibel
in ihrer wahren Geſtalt kennen lernen will, wird gern nach einer Ueberſetzung
greifen, welche den Sinn richtig und genau wieder gibt. Für ſolche Leſer
würde nun allerdings eine größere Deutlichkeit zweckmäßig ſeyn. Allein die
Erfahrung hat mich gelehrt, daß eine ſolche Ueberſetzung, wie die meinige,
wirklich von ungelehrten Leſern, ſogar von Frauen, mit Nutzen geleſen wird,
und daß ſie z. B. die pauliniſchen Briefe darin weit beſſer verſtehen, als in
der lutherſchen. .
Für ſolche Leſer und ſelbſt für Anfänger in der gelehrten Auslegung hätte
ich gern häufig kleine Anmerkungen zur Verdeutlichung des Sinnes angebracht;
allein die Sparſamkeit, welche mir durch die beabſichtigte äußerſte Wohlfeilheit
des Werks vorgeſchrieben war, verbot es. Aus dieſem Grunde habe ich auch
die verſchiedenen Erklärungen ſchwerer Stellen ſparſamer, als früher, angege⸗
ben; und mir ſcheint, daß man damit nicht viel verliert. Gelehrte Leſer ſtoßen
ohnehin auf dieſe Verſchiedenheit, und ungelehrte wiſſen damit nichts anzufan⸗
gen. Gewöhnlich habe ich mich begnügt, die wichtigſten Verſchiedenheiten an⸗
zugeben, diejenigen dagegen weggelaſſen, welche nicht genug begründet ſind.
Aus eben dieſem Grunde iſt auch das Abſetzen der hebräiſchen Halbverſe in
beſondere Zeilen unterlaſſen worden, was doch nur für die Kenner und Freunde
des hebräiſchen Rhythmus von Bedeutung war, welche vermöge ihrer Bekannt⸗
ſchaft damit die Abſchnitte leicht ſinden werden, auch ohne in den hebräiſchen
Text zu ſehen.
Was nun die Auslegung betrifft, welche der Ueberſetzung zum Grunde liegt,
ſo habe ich mich der größten Unbefangenheit und Wahrheitsliebe, wie überall,

ſki,n
ſtte
(1 m
ſet ben⸗
chrrn
oren
durkden
en mic
Fimn /
ſ Aue n
Galci

e cſd

n Eie
n ufe
ſirin i
ſe pirig
n ſ
micigi
ch M
M N en
lheſche
ſten nir
1n inſer gi
ſn leſs
de gech
alge
Aniſtſig
iſtßelmn

Ziſel

Knichn
ſtſniſt ninc⸗
19) Cntetg
Plporte blt.
l E n
ſthßene,
inſtii
e a c
Run cſcer
fſgnn ſe⸗
in n u
ud de e R
ner ilhaſer
Fir ſahe he⸗
n. Aler
ſe die nerie
heleſen ni
tſehen, ai

gelegtng hire
es onncrpche
Voßlfelcet
plle i A
her, angege⸗
Leſer foßen
1s amufen⸗
heiten an⸗
kürdet ſd
hilttete in
nrrnm
ter Bkumn⸗
heriſſcen

tuude ſie⸗
nie itenl

VII
befleißigt, und hoffe, man werde dieſes anerkennen. Ob ich freilich immer das
Richtige getroffen, ſteht dahin. Größtentheils kommt meine Erklärung des
A. T. mit der von Geſenius, ſo weit ſie aus ſeinem Wörterbuche und ſonſt
her bekannt iſt, überein; wie ich denn von Anfang an mit dieſem meinen treff⸗
lichen Freunde mich der größten Uebereinſtimmung der Anſichten erfreut habe.
Vieles iſt noch in der Bibel ſtreitig, und wird es auch bleiben, daher ich nicht
erwarte, überallber in allen Punkten Billigung zu erhalten. Berichtigende
Beurtheilungen ſollen mir erwünſcht ſeyn und dankbar benutzt werden. Will
man mich dadurch gehörig unterſtützen, ſo kann dieſe Ueberſetzung mit der Zeit
zu einem für die Bibel⸗Auslegung claſſiſchen Werke gedeihen, was zu erreichen
mir eine große Freude ſeyn würde.
Schließlich wünſche ich von Herzen, daß meine Arbeit zur Beförderung
des Bibelſtudiums und der Bekanntſchaft mit dem unverfälſchten Sinne unſrer
heiligen Schriften und ſomit des geläuterten Chriſtenthums recht viel beitragen
möge. Hoffentlich werden diejenigen, denen die Wiederbelebung des evangeli⸗
ſchen Glaubens am Herzen liegt, und die nicht mit allen theologiſchen Beſtre⸗
bungen unſrer Zeit zufrieden ſind, nichts dagegen haben, daß man die Bibel
lieber in einer treuen, möglichſt fehlerfreien Ueberſetzung, als in der lutherſchen,
leſe; widrigenfalls ſie verrathen würden, daß es ihnen nicht um die Wahrheit
zu thun ſei. Jede Wahrheit iſt beſſer, als der Irrthum, und wäre es der
andächtigſte; und ein Glaube, der nicht mit der Wahrheit beſteht, kann unmög⸗
lich der rechte ſeyn. Daher kann ich es nicht billigen und kaum entſchuldigen,
daß die deutſchen evangeliſchen Kirchen noch nichts dafür gethan haben, die
lutherſche Ueberſetzung zu berichtigen. Eine Vereinigung dafür zu Stande zu
bringen, wäre gerade eine Aufgabe für die Bibelgeſellſchaften. Sind die Füh⸗
rer unſrer Kirchen nicht von den zahlreichen und bedeutenden Fehlern der luther⸗
ſchen Ueberſetzung überzeugt, oder halten ſie dieſelben für ſo unwichtig? Beides
wäre gleich tadelnswerth. Oder glauben ſie, man ſolle noch zuwarten, bis die
Bibelauslegung noch weitere Fortſchritte gemacht habe? Allein viele ihrer Er⸗
gebniſſe ſind ganz ſicher und unzweifelhaft, und man ſollte ſie dem Volke nicht
vorenthalten.

Baſel, Ende Maͤrz 1831.

Der Ueberſetzer.

Inhalt
des erſten Theiles.

Die fuͤnf Buͤcher Moſe.
Das Buch Joſua.
Das Buch der Richter.
Das Buch Ruth.
Die zwei Buͤcher Samuel.
Die zwei Buͤcher der Koͤnige.
Die zwei Buͤcher der Chronik.
Das Buch Esra.
Das Buch Nehemia.
Das Buch Eſther.

Das
Buſch

Cap. I. II, 3.
Schöpfung der Welt.

I. 1. In Anfang ſchuf Gott den Himmel
und die Erde. 2. Und die Erde war wuͤſte
und leer, und Finſterniß auf der Tiefe,
und der Geiſt Gottes ſchwebete auf dem

Waſſer. 3. Da ſprach Gott: Es werde
Licht. Und es ward Licht. 4. Und Gott

ſah das Licht, daß es gut war. Und Gott
ſchied zwiſchen dem Lichte und der Finſter⸗
niß. 5. Und Gott nannte das Licht Tag,
und die Finſterniß nannte er Nacht. Und
ſo ward Abend und ward Morgen, ein Tag.
6. Da ſprach Gott: Es werde eine Veſte¹)
zwiſchen den Waſſern, und es ſei ein Un⸗
terſchied zwiſchen den Waſſern. 7. Und
Gott machte die Veſte, und ſchied das Waſ⸗
ſer, das unter der Veſte, von dem Waſſer,
das uͤber der Veſte. Und es ward alſo.
8. Und Gott nannte die Veſte Himmel.
Und ſo ward Abend und ward Morgen,
ein zweiter Tag.
9. Da ſprach Gott: Es ſammle ſich das
Waſſer unter dem Himmel an Einen Ort,
und es erſcheine das Trockene. Und es
ward alſo. 10. Und Gott nannte das

1) Ausdehnung, Himmelsgewölbe.

1ter Theil.

Same, nach ihrer Art.

er ſte

Moſe.

Trockene Erde, und die Sammlung der
Waſſer nannte er Meer. Und Gott ſah,
daß es gut war. 11. Da ſprach Gott: Es
laſſe die Erde Gras ſproſſen, Kraut, das
da Samen ſaͤet, Frucht⸗Baͤume, die da
Frucht tragen, nach ihrer Art, worin ihr
Same auf der Erde. Und es ward alſo.
12. Und die Erde ließ Gras ſproſſen, Kraut,
das da Samen ſaͤet, nach ſeiner Art, und
Baͤume, die da Frucht tragen, worin ihr
Und Gott ſah,
daß es gut war. 13. Und ſo ward Abend
und ward Morgen, ein dritter Tag.
14. Da ſprach Gott: Es ſeien Lichter an
der Veſte des Himmels, zu ſcheiden zwi⸗
ſchen dem Tage und der Nacht, und ſie
ſeien Zeichen fuͤr Zeiten und Tage und
Jahre, 16. und ſeien Lichter an der Veſte
des Himmels, zu leuchten auf die Erde.
Und es ward alſo. 16. Und Gott machte
die zwei großen Lichter, ein großes Licht
zur Beherrſchung des Dages, und ein klei⸗
nes Licht zur Beherrſchung der Nacht, und
die Sterne. 17. Und Gott ſetzte ſie an die
Veſte des Himmels, zu leuchten auf die
Erde, 18. und zu herrſchen uͤber den Tag
und uͤber die Nacht, und zu ſcheiden zwi⸗
ſchen dem Lichte und der Finſterniß. Und
Gott ſah, daß es gut war. 19. Und ſo
1

2 Das erſte Buch Moſe. I, 20 — II, 12.

ward Abend und ward Morgen, ein vier⸗
ter Tag.
20. Da ſprach Gott: Es wimmele das
Waſſer von Waſſerthieren, ¹) lebendigen
Weſen, ² und Gevoͤgel fliege uͤber der Erde
an der Veſte des Himmels. 21. Und Gott
ſchuf die großen Ungeheuer und allerlei
lebendige Weſen, die ſich regen, wovon das
Waſſer wimmelt, nach ihrer Art, und alles
geſiederte Gevoͤgel nach ſeiner Art. Und
Gott ſah, daß es gut war. 22. Und Gott
ſegnete ſie, und ſprach: Seid fruchtbar und
mehret euch, und erfuͤllet das Waſſer im
Meer, und das Gevoͤgel mehre ſich auf der
Erde. 23. Und ſo ward Abend und ward
Morgen, ein fuͤnfter Tag.
24. Da ſprach Gott: Es bringe die Erde
hervor lebendige Weſen nach ihrer Art,
Vieh und Gewuͤrm und TDhiere der Erde
nach ihrer Art. Und es ward alſo. 25. Und
Gott machte die Thiere der Erde nach ihrer
Art, und das Vieh nach ſeiner Art, und
alles Gewuͤrm der Erde nach ſeiner Art.
Und Gott ſah, daß es gut war. 26. Da
ſprach Gott: Laſſet uns Menſchen machen
nach unſerm Bilde, nach unſrer Aehnlich⸗
keit, daß ſie herrſchen uͤber die Fiſche des
Meeres und uͤber das Gevoͤgel des Himmels
und uͤber das Vieh und uͤber die ganze Erde
und uͤber alles Gewuͤrm, das ſich reget auf
der Erde. 27. Und Gott ſchuf die Men⸗
ſchen nach ſeinem Bilde; nach dem Bilde
Gottes ſchuf er ſie; Mann und Weib ſchuf
er ſie. 28. Und Gott ſegnete ſie, und ſprach
zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch,
und erfuͤllet die Erde, und machet ſie euch
unterthan, und herrſchet uͤber die Fiſche
des Meeres und uͤber das Gevoͤgel des Him⸗
mels und uͤber alle Thiere, die ſich regen
auf der Erde. 29. Und Gott ſprach: Siehe,
ich gebe euch alles Kraut, das da Samen
ſaͤet, auf der ganzen Erde, und alle Baͤume,
auf welchen Baumfrucht, die da Samen
ſaͤet; euch ſollen ſie ſeyn zur Speiſe; 30. und
allen Thieren der Erde und allem Gevoͤgel

1) Eig. Gewimmel.
2) And, vom Gewimmel lebendiger Weſen.

des Himmels und allem, was ſich reget auf
der Erde, worin eine lebendige Seele, [gebe
ich] alles gruͤne Kraut zur Speiſe. Und es
ward alſo. 31. Und Gott ſah alles, was
er gemacht; und ſiebe, es war ſehr gut.
Und ſo ward Abend und ward Morgen, der
ſechste Tag.
II. 1. Und es ward vollendet Himmel
und Erde und ihr ganzes Heer. 2. Und
Gott vollendete am ſiebenten Tage ſein
Werk, das er gemacht, und ruhete am fie⸗
benten Tage von all ſeinem Werke, das er
gemacht. 3. Und Gott ſegnete den ſieben⸗
ten Tag und heiligte ihn, weil er an ihm
ruhete von all ſeinem Werke, das er ge⸗
ſchaffen und gemacht.

Cap. II, 4. III.
Schöpfung des Mannes und Weibes, Paradies,
Sündenfall, Austreibung der Menſchen.
4. Das iſt die Geſchichte des Himmels
und der Erde, als ſie geſchaffen wurden,
zur Zeit, als Gott Jehova Himmel und
Erde machte. 5. Und kein Geſtraͤuch des
Feldes war noch auf der Erde, und kein
Kraut des Feldes ſproſſete noch; denn Gott
Jehova ließ nicht regnen auf die Erde;
und kein Menſch war da, das Land zu
bauen. 6. Ein Nebel aber ſtieg auf von
der Erde, und traͤnkete die ganze Oberflaͤche
des Landes. 7. Da bildete Gott Jehova
den Menſchen aus Staub von der Erde,
und hauchete in ſeine Naſe den Odem des
Lebens, und ſo ward der Menſch ein leben⸗
diges Weſen. 8. Und Gott Jehova pflan⸗
zete einen Garten in Eden gegen Morgen,
und ſetzte darein den Menſchen, den er ge⸗
bildet. 9. Und Gott Jehova ließ ſproſſen
aus der Erde allerlei Baͤume, lieblich zu
ſchauen und gut zu eſſen, und den Baum
des Lebens mitten im Garten und den Baum
der Erkenntniß des Guten und Boͤſen. 10.
Und ein Strom ging aus von Eden, den
Garten zu traͤnken, und von dannen theilete
er ſich, und ward zu vier Fluͤſſen. 11. Der
Name des einen iſt Piſon; ſelbiger umfließet
das ganze Land Hevila, woſelbſt das Gold;
12. und das Gold ſelbiges Landes iſt gut;

ſize⸗
u N
iſn /

,
Ne

—
ſcnzern
deſe nee
,i Iner
Nurgnn

et hinn
g. b hn
din ſiit
lhent w e
Dere, u
te hen ſehen⸗
ar mn ihn
is er ge⸗

3, Paradiet,
jenſchen.
8s himmmels
en wurden,
immel und
ſriuch des
, Uund kein
denn Gott
die Exde;
8e Lnd t
ſieg oni den
ſe Oberſich
Gott Jehont
Eer Erde,
Oden des
Hein leben⸗
hwwa pfen⸗
n Morgen,
den er he⸗
es ſproſen
lieblich iu
den Bum
den Baun
Biſen. 1
En, der
ner thele
4. 11.
gerunſict
is bn
es it

Das erſte Buch Moſe. II, 13 — III, 14. 3

daſelbſt iſt Bdellion und der Stein Onych.
13. Und der Name des zweiten Fluſſes iſt
Gihon: ſelbiger umfließet das ganze Land
Cuſch. 14. Und der Name des dritten
Hiddekel: ſelbiger fließet oͤſtlich von Aſſur,
und der Name des vierten iſt Phrath.
15. Und Gott Jehova nahm den Men⸗
ſchen, und brachte ihn in den Garten Eden's,
ihn zu bebauen und zu bewahren. 16. Und
Gott Jehova gebot dem Menſchen und
ſprach: Von allen Baͤumen des Gartens
magſt du eſſen; 17. aber vom Baume der
Erkenntniß des Guten und Boͤſen, davon
ſollſt du nicht eſſen; denn welches Tages
du davon iſſeſt, wirſt du ſterben. 18. Und
Gott Jehova ſprach: Es iſt nicht gut, daß
der Menſch allein ſei, ich will ihm Huͤlfe
machen, zu ihm paſſend. 19. Da bildete
Gott Jehova ¹) aus der Erde alle Thiere
des Feldes und alle Voͤgel des Himmels,
und brachte ſie zu dem Menſchen, zu ſehen,
wie er ſie nennete; und wie ſie der Menſch,
die lebendigen Weſen, nennete, ſo ſollte ihr
Name ſeyn. 20. Und der Menſch nannte
die Namen von allem Vieh und von allen
Voͤgeln des Himmels und von allen Thie⸗
ren des Feldes; aber fuͤr den Menſchen fand
er keine Huͤlfe, zu ihm paſſend. 21. Da
ließ Gott Jehova einen tiefen Schlaf fallen
auf den Menſchen, daß er entſchlief, und
nahm eine ſeiner Rippen, und ſchloß das
Fleiſch an ihrer Stelle. 22. Und Gott
Jehova bauete aus der Rippe, die er von
dem Menſchen genommen, ein Weib, und
brachte ſie zu dem Menſchen. 23. Da
ſprach der Menſch: Dieſe einmal iſt Bein
von meinen Beinen und Fleiſch von mei⸗
nem Fleiſche? Dieſe wird man Maͤnnin
nennen, denn vom Manne iſt dieſe genom⸗
men. 24. Darum wird ein Mann ſeinen
Vater und ſeine Mutter verlaſſen und an
ſeinem Weibe hangen, und ſie werden ſeyn
Ein Fleiſch. 25. Und ſie waren beyde
nacket, der Menſch und ſein Weib, und
ſchaͤmeten ſich nicht.
III. 1. Die Schlange aber war liſtiger,
denn alle Thiere des Feldes, welche Gott

1) And. Und G. J. hatte gebildet.

Jehova gemacht. Und ſie ſprach zu dem
Weibe: Sollte auch Gott geſagt haben:
Ihr ſollt von keinem Baume des Gartens
eſſen? 2. Und es ſprach das Weib zu der
Schlange: Von den Fruͤchten der Baͤume
des Gartens duͤrfen wir eſſen; 3. aber
non den Fruͤchten des Baumes, welcher
mitten im Garten ſtehet, hat Gott geſagt:
Ihr ſollt nicht davon eſſen, und ihn nicht
anruͤhren, damit ihr nicht ſterbet. 4. Und
die Schlange ſprach zum Weibe: Keines⸗
weges werdet ihr ſterben! 5. Denn Gott
weiß, daß, welches Tages ihr davon eſſet,
ſo werden eure Augen aufgethan, und ihr
werdet wie Gott, erkennend Gutes und
Boͤſes. 6. Und das Weib ſah, daß der
Baum gut zu eſſen, und daß er eine Luſt
fuͤr die Augen und der Baum lieblich an⸗
zuſchauen war: da nahm ſie von ſeiner
Frucht und aß, und gab auch ihrem Manne,
und er aß.
7. Da wurden ihnen beyden die Augen
aufgethan, und ſie erkannten, daß ſie nacket
waren, und flochten Feigenblaͤtter, und
machten ſich Schuͤrzen. 8. Und ſie hoͤreten
die Stimme Gottes Jehovas, der im Gar⸗
ten wandelte in der Kuͤhle des Tages,
und der Menſch und ſein Weib verbargen
ſich vor Gott Jehova unter den Baͤumen
des Gartens. 9. Da rief Gott Jehova den
Menſchen, und ſprach zu ihm: Wo biſt
du? 10. Und er ſprach: Deine Stimme
hoͤrte ich im Garten, und fuͤrchtete mich,
weil ich nacket bin, und verbarg mich.
11. Und er ſprach: Wer hat dir geſagt,
daß du nacket biſt? Haſt du von dem Bau⸗
me, wovon ich dir gebot nicht zu eſſen,
gegeſſen? 12. Und der Menſch ſprach: Das
Weib, das du mir zur Seite gegeben, ſie
gab mir von dem Baume, da aß ich. 13.
Und Gott Jehova ſprach zum Weibe: War⸗
um haſt du das gethan? Und das Weib
ſprach: Die Schlange verfuͤhrete mich, da
aß ich. 14. Und Gott Jehova ſprach zur
Schlange: Weil du dieß gethan, ſo ſei
verflucht von ) allem Vieh und von ¹) allen
1) And. vor, entw. mehr als, oder aus, unter.
1 X

4 Das erſte Buch Moſe.

III, 15 — IV, 1.J.

Thieren des Feldes; auf deinem Bauche
ſollſt du gehen und Staub eſſen dein Leben
lang. 15. Und Feindſchaft ſetze ich zwiſchen
dich und das Weib und zwiſchen deinen
Samen und ihren Samen: ſelbiger wird
dir nach dem Kopf trachten, und du wirſt
ihm nach der Ferſe trachten. ¹) 16. Zum
Weibe ſprach er: Groß will ich machen
deine Beſchwerden in deiner Schwanger⸗
ſchaft; mit Schmerzen ſollſt du Kinder ge⸗
baͤren, und nach deinem Manne wird dein
Verlangen ſeyn, er aber wird uͤber dich
herrſchen. ) 47. Und zum Menſchen ſprach
er: Weil du gehorchet der Stimme deines
Weibes und gegeſſen von dem Baume, da⸗
von ich dir geboten und geſprochen: Du
ſollſt nicht von ihm eſſen: ſo ſei verflucht
das Land um deinetwillen; mit Beſchwerde
ſollſt du davon eſſen dein Leben lang; 18.
und Dorn und Diſteln ſoll es dir tragen,
und du ſollſt das Kraut des Feldes eſſen;
19. im Schweiße deines Angeſichts ſollſt
du das Brod eſſen, bis daß du zuruͤckkeh⸗
reſt zur Erde; denn von ihr biſt du genom⸗
men, denn Staub biſt du, und zum Staub
ſollſt du zuruͤckkehren.
20. Und der Menſch nannte ſein Weib
Heva, weil ſie ward die Mutter aller Le⸗
bendigen. 21. Und Gott Jehova machte
dem Menſchen und ſeinem Weibe Roͤeke von
Fell, und bekleidete ſie.
22. Und Gott Jehova ſprach: Siehe,
der Menſch iſt geworden wie unſer einer,
ſo daß er Gutes und Boͤſes erkennet; und
nun, wenn er nur nicht ſeine Hand aus⸗
ſtreckt und nimmt auch vom Baume des Le⸗
bens und iſſet und lebet ewiglich! 3) 23. Da
entließ ihn Gott Jehova aus dem Garten
Edens, die Erde zu bebauen, woher er ge⸗
nommen worden; 24. und er trieb den
Menſchen aus, und ſtellete oͤſtlich vor den
Garten Edens die Cherubs mit der Flamme
des zuckenden Schwertes, zu bewahren den
Weg zum Baume des Lebens.

1) Gew. wird dir den Kopf zertreten — — ihn in
die Ferſe ſtechen.
2) And dich beſchlafen.
3) And. und unn daß er nicht ſeine Hand aus⸗
ſtrecke u. ſ. w.

Cap. IV.

Des erſten Menſchen Söhne, Kains Brudermord
und ſeine Nachkommen.

IV. 1. Und der Menſch [Adam] erkannte
Heva, ſein Weib, und ſie ward ſchwanger
und gebar Kain, und ſprach: Einen Mann
habe ich erhalten mit Huͤlfe Jehovas. 2. Und
ſie gebar ferner ſeinen Bruder Habel. Und
Habel ward ein Schafhirt, und Kain ward
ein Landbauer. 3. Und es geſchah nach
einiger Zeit, da brachte Kain von den
Fruͤchten des Landes Jehova ein Opfer.
4. Und Habel brachte auch von den Erſtlin⸗
gen ſeiner Heerde und von ihrem Fett. Und
Jehova blickete auf Habel und auf ſein
Opfer; 5. aber auf Kain und ſein Opfer
blickete er nicht. Und Kain entruͤſtete ſich
ſehr, und es ſenkte ſich ſein Antlitz. 6. Da
ſprach Jehova zu Kain: Warum entruͤſteſt
du dich, und ſenket ſich dein Antlitz? 7.
Nicht wahr, wenn du wohl geſinnt biſt, ¹)
ſo hebt es ſich, ²) und wenn du nicht wohl
geſinnt biſt, ¹) ſo lieget vor der Thuͤre die
Suͤnde; 3) und nach dir iſt ihr Verlangen,
aber du herrſche uͤber ſie! 4) 8. Und Kain
ſprach zu Habel, ſeinem Bruder, 5⁵) und es
geſchah, als ſie auf dem Felde waren, da
erhob ſich Kain gegen Habel ſeinen Bru⸗

der, und ermordete ihn.

9. Da ſprach Jehova zu Kain: Wo iſt
Habel, dein Bruder? Und er ſprach: Ich
weiß nicht: bin ich der Huͤter meines Bru⸗
ders? 10. Und er ſprach: Was haſt du
gethan? die Stimme von deines Bruders
Blut ſchreiet zu mir von der Erde. 11. Und
nun ſei verflucht von °)h dem Lande, wel⸗
ches ſeinen Mund aufgethan, zu empfangen
das Blut deines Bruders von deiner Hand.
12. Wenn du das Land baueſt, ſoll es dir
nicht mehr ſeine Kraft geben; unſtaͤt und
fluͤchtig ſollſt du ſeyn auf der Erde. 13. Und
1) And. wohl thuſt.
2) And. ſo erhebſt du dich (von der Thüre der Sünde).
3) And. ſo liegſt du vor der Thüre der Sünde. And.
Wenn du aber nicht wohl geſinnt biſt. Vor
der Thüre liegt die Sünde.
4) And. Und du beſchläfſt ſie.
5) Sam. LXX. Syr. Vulg. etc. ſchieben ein: Laß
uns auf's Feld gehen.

6) And. vor. And. in. And, vertrieben von.

nien

Eich

e 4
c e
N
ſedet,
lorn⸗

cie N
ſtcl.
KN
M Nn
n ud
lzf
N N
nſ
e
en

M e

Etmtt⸗

in
Adermer)
nn dernen

ler efmt
1 en ſunger
1 Einengen
eſoes i
r Hutel gn
id Kain ppenh
uſcieh noch
n wn den
Ung tin Orfe,
non den Erſin
enn ſet. vn
nd ouf ſein
id ſein Opfer
enttüſtete ſch
lutlig. b. Dr
arum entriſtet
n Autlig: 7.
geſinnt biſ,
1 du nicht ronl
der Thure
ſhr Verlangen
8, Und Kuin
der, )) d
lde waren, Nu
ſenen Dru⸗

Fiin: Woſ
er ſprnch: I
r mmeines W⸗
Vus haſt h
eines Bruden
ide. 11. i
Londe, we⸗
iu enpftnue
deinet hand.
,ſl is
unſſt u

Ede. 13. M

zieben tini

nniehen i

Das erſte Buch Moſe.

IV, 14 — V, 17. 5

Kain ſprach zu Jehova: Zu groß iſt meine
Strafe, als daß ich ſie tragen koͤnnte! ¹)
14. Siehe, du treibeſt mich heute aus dem
Lande, und vor deinem Angeſichte muß ich
mich bergen, und bin unſtaͤt und fluͤchtig
auf der Erde; und es geſchieht, wer mich
findet, wird mich ermorden. 15. Und Je⸗
hova ſprach zu ihm: Darum, ²) ſo jemand
Kain ermordet, ſoll es ſiebenfaͤltig gerochen
werden. Und Jehova gab Kain ²⁸) ein Zei⸗
chen, daß ihn nicht ermordete, wer ihn
faͤnde. 16. Und ſo ging Kain hinweg vom
Angeſichte Jehovas, und wohnete im Lande
Nod [Verbannung], oͤſtlich von Eden.
17. Und Kain erkannte ſein Weib, und
ſie ward ſchwanger, und gebar Henoch.
Und er bauete eine Stadt, und nannte
den Namen der Stadt nach dem Namen
ſeines Sohnes Henoch. 18. Und dem He⸗
noch ward geboren Irad, und Irad zeu⸗
gete Mahujael, und Mahujael zeugete Me⸗
thuſael, und Methuſael zeugete Lamech.
19. Und Lamech nahm ſich zwei Weiber,
der Name der einen Ada, und der Name
der andern Zilla. 20. Und Ada gebar
Jabal; ſelbiger ward der Vater der Bewoh⸗
ner der Zelte und Heerden. 21. Und der
Name ſeines Bruders war Jubal; ſelbiger
ward der Vater aller Spieler der Laute
und Schalmei. 22. Und auch Zilla gebar
den Thubalkain, welcher allerlei Werkzeug
von Erz und Eiſen haͤmmerte. Und die
Schweſter Thubalkains war Naema. 23.
Und Lamech ſprach zu ſeinen Weibern:
Ada und Zilla, hoͤret meine Stimme, ihr
Weiber Lamechs, merket auf meine Rede!
Wenn einen Juͤngling ich ſchluͤge fuͤr meine
Wunde, und einen Juͤngling fuͤr meine
Beule: 4) 24. wenn ſiebenfaͤltig Kain
gerochen ward, ſo Lamech ſieben und ſieben⸗
zigfaͤltig. 25. Und Adam erkannte abermal
ſein Weib, und ſie gebar einen Sohn und

1) And. meine Schuld, als daß ſie vergeben wer⸗
den könnte.
2) And. Nicht ſo.
3) Oder: machte an Kain ein Zeichen.
4) Wegen einer mir beigebrachten Wunde — —
Benle. And. ſo daß ich dafür eine Wunde — —
Beule erhielte.

nannte ſeinen Namen Seth (geſetzt);
„denn geſetzt hat mir Gott einen andern
Samen ſtatt Habels, weil ihn Kain getoͤd⸗
tet.“ 26. Und auch dem Seth ward ein
Sohn geboren, und er nannte ſein Namen
Enos. Damals begann man den Namen
Jehovas anzurufen.

Cap. V.
Geſchlechtsvegiſter der Patriarchen von Adam bis
Noah.
V. 1. Das iſt das Buch der Geſchichte
Adams. Als Gott den Menſchen ſchuf,
machte er ihn nach der Aehnlichkeit Gottes;
2. Mann und Weib ſchuf er ſie, und ſeg⸗
nete ſie, und nannte ihren Namen Menſch,
als ſie erſchaffen wurden. 3. Und Adam
lebte hundert und dreißig Jahr, da zeugete
er Leinen Sohn] nach ſeiner Aehnlichkeit,
nach ſeinem Bilde, und nannte ſeinen Na⸗
men Seth. 4. Und die Tage Adams waren
nach Erzeugung Seths achthundert Jahr,
und er zeugete Soͤhne und Toͤchter. §. Und
alle TCage Adams, die er lebte, waren neun⸗
hundert und dreißig Jahr, da ſtarb er. 6.
Und Seth lebte hundert und fuͤnf Jahr,
da zeugete er Enos. 7. Und Seth lebte
nach Erzeugung des Enos achthundert und
ſieben Jahr, und zeugete Soͤhne und Toͤch⸗
ter. 8. Und alle Tage Seths waren neun⸗
hundert und zwoͤlf Jahr, da ſtarb er. 9.
Und Enos lebte neunzig Jahr, da zeugete
er Kenan. 10. Und Enos lebte nach Er⸗
zeugung Kenans achthundert und fuͤnfzehn
Jahr, und zeugete Soͤhne und Toͤchter.
11. Und alle TDage des Enos waren neun⸗
hundert und fuͤnf Jahr, da ſtarb er. 12.
Und Kenan lebte ſiebenzig Jahr, da zeu⸗
gete er Mahalaleel. 13. Und Kenan lebte
nach Erzeugung Mahalaleels achthundert
und vierzig Jahr, und zeugete Soͤhne und
Toͤchter. 14. Und alle Tage Kenans waren
neunhundert und zehen Jahr, da ſtarb er.
15. Und Mahalaleel lebte fuͤnf und ſechzig
Jahr, da zeugete er Jared. 16. Und Ma⸗
halaleel lebte nach Erzeugung Jareds acht⸗
hundert und dreißig Jahr, und zeugete
Soͤhne und Toͤchter. 17, Und alle Tage

6 Das erſte Buch Moſe. V, 18 — VI, 13.

Mahalaleels waren achthundert und fuͤnf
und neunzig Jahr, da ſtarb er. 18. Und
Jared lebte hundert und zwei und ſechzig
Jahr, da zeugete er Henoch. 19. Und Ja⸗
red lebte nach Erzeugung Henochs achthun⸗
dert Jahr, und zeugete Soͤhne und Toͤchter.
20. Und alle Tage Jareds waren neunhun⸗
dert und zwei und ſechzig Jahr, da ſtarb
er. 21. Und Henoch lebte fuͤnf und ſechzig
Jahr, da zeugete er Methuſalah. 22. Und
Henoch wandelte mit Gott, nach Erzeugung
Methuſalahs, dreihundert Jahr, und zeu⸗
gete Soͤhne und Toͤchter. 23. Und alle
Tage Henochs waren dreihundert und fuͤnf
und ſechzig Jahr. 24. Und Henoch wan⸗
delte mit Gott, und er war nicht mehr;
denn Gott hatte ihn hinweggenommen. 25.
Und Methuſalah lebte hundert und ſieben
und achtzig Jahr, da zeugete er Lamech.
26. Und Methuſalah lebte nach Erzeugung
Lamechs ſiebenhundert und zwei und achtzig
Jahr, und zeugete Soͤhne und Toͤchter.
27. Und alle Tage Methuſalahs waren neun⸗
hundert und neun und ſechzig Jahr, da ſtarb
er. 28. Und Lamech lebte hundert und
zwei und achtzig Jahr, da zeugete er einen
Sohn. 29. Und er nannte ſeinen Namen
Noah, indem er ſprach: Dieſer wird uns
troͤſten wegen unſres Thuns und wegen der
Beſchwerde unſrer Haͤnde, wegen des Lan⸗
des, welches Jehova verflucht hat. 30. Und
Lamech lebte nach Erzeugung Noahs fuͤnf⸗
hundert fuͤnf und neunzig Jahr, und zeu⸗
gete Soͤhne und Toͤchter. 31. Und alle
Tage Lamechs waren ſiebenhundert ſieben
und ſiebenzig Jahr, da ſtarb er. 32. Und
Noah war fuͤnfhundert Jahr alt, da zeugete
er Sem, Ham und Japhet.

Cap. VI, 1— 4.
Vermehrung der Menſchen, Vermiſchung der Got⸗
tesſöhne mit den Menſchen.
VI. 1. Und es geſchah, als die Men⸗
ſchen begonnen ſich zu mehren auf der Erde,
und ihnen Toͤchter geboren wurden: 2. da
ſahen die Soͤhne Gottes die Toͤchter der
Menſchen, daß ſie ſchoͤn waren, und nah⸗
men ſich Weiber von allen, die ihnen ge⸗

fielen. 3. Da ſprach Jehova: Nicht ſoll
mein Geiſt im Menſchen walten ¹⁷) ewig⸗
lich, wegen ihrer Vergehung. ²) Er iſt
Fleiſch, und es ſeien ſeine Tage hundert
und zwanzig Jahr. 4. Die Rieſen waren
auf der Erde zu ſelbiger Zeit; und auch
nachdem die Soͤhne Gottes den Toͤchtern
der Menſchen beigewohnet, ſo gebaren ſie
ihnen [Soͤhne]: das ſind die Helden, die
von Alters her Maͤnner von Ruhm geweſen.

Cap. VI, 5 — 22.

Verkündigung der Noachiſchen Fluth, Bau der
Arche.
5. Und Jehova ſah, daß groß war die
Bosheit der Menſchen auf der Erde, und
alles Dichten und Trachten ihres Herzens
nur böſe allezeit. 6. Und Jehova reuete
es, daß er den Menſchen gemacht auf
der Erde, und es ſchmerzte ihn in ſein
Herz. 7. Da ſprach Jehova: Ich will die
Menſchen, die ich geſchaffen, vertilgen von
der Erde, vom Menſchen an bis zum Vieh,
bis zum Gewuͤrme, und bis zu den Voͤgeln
des Himmels; denn es reuet mich, daß ich
ſie gemacht. 8. Aber Noah fand Gnade
in den Augen Jehovas.
9. Das iſt die Geſchichte Noahs. Noah
war ein gerechter, frommer Mann 3³) unter
ſeinen Geſchlechtern; 4) mit Gott wandelte
Noah. 10. Und Noah zeugete drei Soͤhne,
Sem, Ham und Japhet. 11. Und die
Erde war verderbt vor dem Angeſichte Got⸗
tes, und voll war die Erde von Frevel.
12. Und Gott ſah die Erde, und ſiehe, ſie
war verderbt; denn es verderbte alles Fleiſch
ſeinen Wandel auf Erden. 13. Da ſprach
Gott zu Noah: Das Ende alles Fleiſches
iſt gekommen vor meinem Angeſicht; *) denn
voll iſt die Erde von Frevel von ihnen,
und fiehe, ich verderbe ſie mit der Erde.
1) And. den Menſchen richten. And. dem Men⸗
ſchen gehorchen. And. im Menſchen erniedrigt
werden.
And. ſintemal (mit dem folgenden verbunden:
er Fleiſch iſt).
3) Oder: Noah war ein gerechter Mann, fromm
war er ꝛc.

4) In ſeinem Zeitalter.
In meinem Rathſchluß.

—

₰D
—

S
R

=
E
2

n de
Uus ſn
mſ!
u n

ſſt,

lan ni
Ind ſeten
icr,
Uind,

n) gnf⸗
)&;
td lunden
. Mn Uen
eſt Ud Uc
den Qcten
9 geboren ſ⸗
helen,
uhn geneſn,

22

22,

Futh, den der

nß per gie
Ede, und
tes Henens
heva tuen
gemacht auf
ihn in ſein
I wi
vertilgen ven
is zum Vich,
den Vügen
nich, des i6
fund Gnade

ucht. Neh
mm Nunte
Gott nandent
terei Eifr,
11. Mnd N
heſchte G⸗
hon Ften⸗
nd ſeße
alles Feſch
1. D ſytih
lss Ciſte
ſcſtz) denn
on ihnen,
ii En
Id. den Ni⸗
ten eruiehin

cden bertuti

ont/ inr⸗

Das erſte Buch Moſr. VI, 14 — VII, 18. 7

14. Mache dir einen Kaſten von Harz⸗Holz;
mit Kammern ſollſt du den Kaſten machen;
und verpiche ihn von innen und auſſen mit
Pech. 15. Und alſo ſollſt du ihn machen:
dreihundert Ellen die Laͤnge des Kaſtens,
fuͤnfzig Ellen ſeine Breite und dreißig Ellen
ſeine Hoͤhe. 16. Lichter ſollſt du dem Ka⸗
ſten machen; bis zu einer Elle hoch ſollſt
du ihn vollenden ¹) von oben; und eine
Thuͤre ſollſt du ſetzen in die Seite des Ka⸗
ſtens; mit einem untern, zweiten und drit⸗
ten Stockwerke ſollſt du ihn machen. 17.
Denn ſiehe, ich laſſe die Waſſerfluth kom⸗
men auf die Erde, um alles Fleiſch, worin
Odem des Lebens, zu verderben unter dem
Himmel; alles, was auf der Erde iſt, ſoll
ſterben. 18. Aber ich errichte meinen Bund
mit dir, und du ſollſt in den Kaſten gehen,
du und deine Soͤhne und dein Weib und
die Weiber deiner Soͤhne mit dir. 19. Und
von allem Lebendigen, von allem Fleiſche,
zwei von allem, ſollſt du in den Kaſten
bringen, um ſie mit dir beim Leben zu er⸗
halten; Maͤnnchen und Weibchen ſollen es
ſeyn: 20. von den Voͤgeln nach ihrer Art
und von dem Vieh nach ſeiner Art und
von allem Gewuͤrme der Erde nach ſeiner
Art; zwei von allen ſollen zu dir eingehen,
um ſie beim Leben zu erhalten. 21. Und
du nimm dir von aller Speiſe, die man
iſſet, und ſammle ſie zu dir, daß ſie dir
und ihnen zur Nahrung ſei. 22. Und Noah
that es; ganz ſo, wie ihm Gott geboten,
alſo that er.

Cap. VII.
Die Sündfluth bricht ein, Noah geht ins Schiff.
VII. 1. Und Jehova ſprach zu Noah:
Gehe du und dein ganzes Haus in den
Kaſten; denn dich habe ich gerecht geſehen
vor mir in dieſem Geſchlechte. 2. Von
allen reinen Thieren ſollſt du dir je ſieben
und ſieben nehmen, ein Maͤnnchen und ſein
Weibchen, und von den Thieren, die nicht
rein find, je zwei, ein Maͤnnchen und ſein

1) And. nach der Elle ſollſt du ſie (die Fenſter)
fertigen.

Weibchen; 3. auch von den Voͤgeln des
Himmels je ſieben und ſieben, Maͤnnchen
und Weibchen, um Samen beim Leben zu
erhalten auf der ganzen Erde. 4. Denn
in noch ſieben Tagen laſſe ich regnen auf
der Erde vierzig Tage und vierzig Naͤchte,
und vertilge jegliches Weſen, das ich ge⸗
macht, von der ganzen Erde. 5. Und Noah
that ganz ſo, wie ihm Jehova geboten.
6. Noah aber war ſechshundert Jahr alt,
als die Waſſerfluth kam auf die Erde. 7. Da
ging Noah und ſeine Soͤhne und ſein Weib
und die Weiber ſeiner Soͤhne mit ihm in
den Kaſten vor dem Gemaͤſſer der Fluth.
8. Von den reinen Thieren und von den
Thieren, die nicht rein ſind, und von den
Voͤgeln und von allem, was ſich reget auf
der Erde, 9. gingen je zwei und zwei zu
Noah in den Kaſten, Maͤnnchen und Weib⸗
chen, ſo wie Gott Noah geboten.
10. Und es geſchah nach ſieben Tagen,
da kam das Gewaͤſſer der Fluth auf die
Erde. 11. Im ſechshundertſten Jahre des
Lebens Noahs, im zweiten Mond, am ſieb⸗
zehenten Tage des Monden, an dieſem Tage,
brachen auf alle Brunnen der großen Tiefe,
und die Fenſter des Himmels thaten ſich
auf, 12. und es war Regen auf der Erde
vierzig Tage und vierzig Naͤchte. 13. An
dieſem ſelbigen Tage ging Noah und Sem
und Ham und Japhet, die Soͤhne Noahs,
und das Weib Noahs und die drei Weiber
ſeiner Soͤhne mit ihnen in den Kaſten:
14. ſie und alle Thiere nach ihrer Art und
alles Vieh nach ſeiner Art und alles Ge⸗
wuͤrm, das ſich reget auf der Erde, nach
ſeiner Art und alle Voͤgel nach ihrer Art,
alles Gefluͤgelte und Befiederte; 15. und
es gingen zu Noah in den Kaſten je zwei
und zwei von allem Fleiſch, worin Odem
des Lebens; 16. hineingingen Maͤnnchen
und Weibchen von allem Fleiſch, ſo wie
ihm Gott geboten; und Jehova ſchloß hin⸗
ter ihm zu. 17. Da kam die Fluth vierzig
Tage auf die Erde, und das Gewaͤſſer wuchs,
und hob den Kaſten, daß er hoch war uͤber
der Erde. 18. Und das Gewaͤſſer ſtieg und
wuchs ſehr auf der Erde, und der Kaſten

8 Das erſte Buch Moſe.

VII, 19 — VIII, 22.

fuhr auf dem Gewaͤſſer. 19. Und das Ge⸗
waͤſſer ſtieg gar ſehr auf der Erde, und es
wurden alle hohen Berge bedeckt, die unter
dem ganzen Himmel ſind. 20. Fuͤnfzehn
Ellen daruͤber ſtieg das Gewaͤſſer, und es
wurden die Berge bedeckt. 21. Da ſtarb
alles Fleiſch, das ſich reget auf der Erde,
an Voͤgeln und an Vieh und an Thieren
und an Gewuͤrm, das da kriechet auf der
Erde, und alle Menſchen, 22. alles, in
deſſen Naſe ein Odem des Lebens, alles,
was auf dem Trocknen, ſtarb. 23. Und ſo
ward vertilgt jegliches Weſen, das auf der
ganzen Erde, vom Menſchen an bis zum
Vieh, bis zum Gewuͤrm und bis zu den
Voͤgeln des Himmels; alles ward vertilgt
von der Erde, und es blieb nur Noah,
und was bei ihm war im Kaſten. 24. Und
das Gewaͤſſer ſtund hoch auf der Erde hun⸗
dert und fuͤnfzig Tage.

Cap. VIII.
Die Sündfluth nimmt ein Ende, Noah verläßt das
Schiff.
VIII. 1. Da gedachte Gott Noahs und
aller Thiere und alles Viehes, welche bei
ihm waren im Kaſten, und ließ einen Wind
wehen uͤber die Erde, und das Gewaͤſſer
fiel. 2. Und es verſtopften ſich die Brun⸗
nen der Tiefe und die Fenſter des Himmels,
und es ward gehemmt der Regen vom Him⸗
mel. 3. Und das Gewaͤſſer verlief ſich von
der Erde immer mehr, und nahm ab nach
hundert und fuͤnfzig Tagen. 4. Und der
Kaſten ruhete im ſiebenten Mond, am ſieb⸗
zehenten Tage des Monden, auf dem Ge⸗
birge Ararat. 5. Und das Gewaͤſſer nahm
nach und nach ab bis zum zehenten Mond;
im zehenten Mond, am erſten des Monden,
erſchienen die Haͤupter der Berge. 6. Und
es geſchah nach vierzig Tagen, da oͤffnete
Noah das Fenſter des Kaſtens, den er ge⸗
macht. 7. Und er entließ den Raben, der
flog hin und wieder, bis das Waſſer ver⸗
trocknete von der Erde. 8. Und er entließ
die Taube von ſich, zu ſehen, ob das Waſ⸗
ſer abgenommen von der Erde. 9. Und die
Taube fand keinen Ruhort fuͤr ihren Fuß,

und kehrete zu ihm zuruͤck in den Kaſten;
denn Gewaͤſſer war noch auf der ganzen
Erde; und er ſtreckete ſeine Hand aus, und
nahm ſie zu ſich in den Kaſten. 10. Da
harrete er noch ſieben andere Tage, und
entließ wiederum die Taube aus dem Ka⸗
ſten. 11. Und die Taube kam zu ihm zur
Abendzeit, und ſiehe, ſie hatte ein friſches
Oelblatt in ihrem Schnabel: da merkte
Noah, daß das Waſſer abgenommen von
der Erde. 12. Da harrete er noch fieben
andere Tage, und entließ die Taube, und
ſie kehrete nicht wieder zu ihm zuruͤck.
13. Und es geſchah im ſechs hundert und
erſten Jahr, im erſten Mond, am erſten
des Monden, da waren die Waſſer vertrock⸗
net von der Erde, und Noah that die Decke
vom Kaſten, und ſchauete, und ſiehe, ab⸗
getrocknet war der Erdboden. 14. Und im
zweiten Mond, am ſiebzehenten Tage des
Monden, war die Erde trocken.
15. Da redete Gott zu Noah, und ſprach:
16. Gehe aus dem Kaſten, du und dein
Weib und deine Sohne und die Weiber
deiner Soͤhne mit dir. 17. Alle Thiere,
welche bei dir ſind, von allem Fleiſche an
Voͤgeln und an Vieh und an allem Gewuͤrm,
das ſich reget auf der Erde, laß herausge⸗
hen mit dir, daß ſie ſich regen auf der Erde
und fruchtbar ſeien und ſich mehren auf der
Erde. 18. Und ſo ging Noah heraus, und
ſeine Soͤhne und ſein Weib und die Weiber
ſeiner Soͤhne mit ihm. 19. Alle Thiere,
alles Gewuͤrm und alle Vögel, alles, was
ſich reget auf der Erde, nach ihren Ge⸗
ſchlechtern, gingen heraus aus dem Kaſten.
20. Da bauete Noah Jehova einen Altar,
und nahm von allen reinen Thieren und
allen reinen Voͤgeln, und opferte Brand⸗
opfer auf dem Altar. 21. Und Jehova
roch den lieblichen Geruch, und ſprach in
ſeinem Herzen: Nie wieder will ich fuͤrder
die Erde verfluchen um des Menſchen wil⸗
len; denn das Dichten des menſchlichen
Herzens iſt boͤſe von Jugend auf; und nie
wieder will ich fuͤrder alles Lebendige ſchla⸗
gen, ſo wie ich gethan. 22. Fuͤrder, ſo
lang die Erde ſtehet, ſoll Saat und Ernte,

—
A
N!

1

4

U.

E

Wr
4 ile
An
ſchd
ſten
h
c n
tut
ſliſc
nt⸗
m de
n ſati
nA
Uil ſ
1. Nr
Perſce
an u
Uirſce
ſeet
M n
ſc
ihn:
Ut e
41
ile
t
N
ſich
fle

e

den Eiten;
n hanzen
deu, nnn
n ll D
e d n
ls en de
,u ffrin
ein fiſte
in merft
lunmen hor
uc ſihen
Duge un
ihn mts.
undert und
, an enken
ſer vertuck.
at die decke
ſehe, d⸗
44. Mndim
en Luge et
.
und ſproch:
du und dein
die Veiber
Ale Lhiere,
leiſche an
en Geruͤrn,
lih heransge⸗
mi Ee
nehten u N
,eraus, un
nd die Weite
Ale Thien
„olles, nal
ihren e
dem Klken.
einen Alttn
Thieren und
ſte Vrand⸗
And Ichern
d ſerach 1
l ic ſite
Perſten d
nenſchlide
Aufs und ti
terdite ſü
,Finer,
und Eun

Das erſte Buch Moſe. IX, 1— 29. 9

Froſt und Hitze, Sommer und Winter,
Tag und Nacht nicht aufhoͤren.

Cap. IX, 1—49.
Bund Gottes mit Noah.

IX. 1. Da ſegnete Gott Noah und ſeine
Soͤhne und ſprach zu ihnen: Seid frucht⸗
bar und mehret euch, und erfuͤllet die Erde.
2. Und Furcht und Schrecken vor euch ſei
auf allen Thieren der Erde, und auf allen
Voͤgeln des Himmels, auf allem, womit
ſich der Erdboden reget, und auf allen Fi⸗
ſchen des Meeres; in eure Hand ſind ſie
gegeben. 3. Alles, was ſich reget und lebet,
euch ſoll es ſeyn zur Speiſe; wie das gruͤne
Kraut gebe ich euch alles. 4. Nur das
Fleiſch in ſeiner Seele, ſeinem Blute, ſollt
ihr nicht eſſen. 5⁵. Und nur euer Blut,
zum Beſten euver Seelen, will ich raͤchen;
an jeglichem Thiere will ichs raͤchen, und
am Menſchen, am Manne, ſeinem Bruder,
will ich die Seele des Menſchen raͤchen.
6. Wer Menſchen⸗Blut vergießet, durch
Menſchen ſoll ſein Blut vergoſſen werden;
denn nach ſeinem Bilde machte Gott den
Menſchen. 7. Ihr aber ſeid fruchtbar und
mehret euch, und wimmelt auf der Erde
und mehret euch auf ihr. 8. Und Gott
ſprach zu Noah und zu ſeinen Soͤhnen mit
ihm: 9. Siehe, ich errichte einen Bund
mit euch und mit eurem Samen nach euch,
10. und mit allen lebendigen Weſen, die
bei euch ſind, an Voͤgeln, an Vieh und
an allen Thieren der Erde bei euch, allen,
die aus dem Kaſten gegangen, allen Thie⸗
ren der Erde. 11. Ich errichte meinen
Bund mit euch, daß fuͤrder nicht ſoll alles
Fleiſch ausgerottet werden durch das Waſſer
der Fluth, und fuͤrder keine Fluth ſoll ſeyn,
die Erde zu verderben. 12. Und Gott
ſprach: Das iſt das Zeichen des Bundes,
welchen ich mache zwiſchen mir und euch
und allen lebendigen Weſen, die bei euch
ſind, auf ewige Geſchlechter: 13. meinen
Bogen habe ich in die Wolken geſtellt, daß
er zum Zeichen des Bundes ſei zwiſchen
mir und der Erde. 14. Und es geſchieht,
wenn ich Wolken fuͤhre uͤber die Erde, ſo

erſcheint mein Bogen in den Wolken, 15.
und ich gedenke des Bundes, der zwiſchen
mir und euch und allen lebendigen Seelen
in allem Fleiſch, daß fuͤrder nicht ſoll das
Waſſer werden zur Fluth, die Erde zu ver⸗
derben. 16. Und es ſtehet der Bogen in
den Wolken, und ich ſchaue ihn, um zu
gedenken des ewigen Bundes zwiſchen Gott
und allen lebendigen Weſen in allem Fleiſch,
welches auf der Erde iſt. 17. Und Gott
ſprach zu Noah: Das iſt das Zeichen des
Bundes, welchen ich errichte zwiſchen mir
und allem Fleiſch, welches auf der Erde iſt.
48. Und die Soͤhne Noahs, die aus dem
Kaſten gingen, waren Sem und Ham und
Japhet; Ham aber iſt der Vater Canaans.
19. Das ſind die drei Soͤhne Noahs, und
von dieſen wurde beſetzt ) die ganze Erde.

Cap. IX, 20 — 29.
Canaans Verfluchung; Noahs Tod.

20. Und Noah, ein Landmann, fing
an, 2 und pflanzete Weinberge. 21. Und
er trank von dem Weine, und ward trun⸗
ken, und entbloͤßte ſich in ſeinem Zelte.
22. Und Ham, der Vater Canaans, ſah
die Bloͤße ſeines Vaters, und berichtete es
ſeinen beiden Bruͤdern drauſſen. 23. Da
nahmen Sem und Japhet das Gewand,
und legten es beide auf ihre Schulter,
und gingen ruͤcklings hinzu, und bedeckten
die Bloͤße ihres Vaters; ihr Antlitz aber
war abgewandt, und ſie ſahen nicht die
Bloͤße ihres Vaters. 24. Und als Noah
erwachte von ſeinem Rauſche, erfuhr er,
was ihm ſein juͤngſter Sohn gethan: 265.
da ſprach er: Verflucht ſei Canaan, der
Knecht der Knechte ſei er ſeinen Bruͤdern!
26. Und er ſprach: Geſegnet ſei Jehova,
der Gott Sems, und Canaan ſei ſein Knecht!
27. Japhet breite Gott aus, er wohne in
den Zelten des Ruhms, und Canagan ſei
ſein Knecht.
28. Und Noah lebte nach der Fluth drei
hundert und fuͤnfzig Jahr, 29. und alle

1) Eig. zerſtreut.
2) And. Und Roah fing an ein Landmann zu werden.

10 Das erſte Buch Moſe.

X, 1 — XI, 5.

Tage Noahs waren neun hundert und fuͤnf⸗
zig Jahr, da ſtarb er.

Cap. X.
Geſchlecht und Nachkommen der Söhne Noahs.

X. 1. Und das iſt die Geſchichte der
Soͤhne Noahs, Sems, Hams und Japhets.
Und es wurden ihnen Soͤhne geboren nach
der Fluth. 2. Die Soͤhne Japhets ſind:
Gomer und Magog und Madai und Javan
und Thubal und Meſech und Thiras. 3.
Und die Soͤhne Gomers: Aſkenas und Ri⸗
phat und Thogarma. 4. Und die Soͤhne
Javans: Eliſa und Tharſis, Chithim und
Dodanim. 5. Von dieſen haben ſich aus⸗
gebreitet die Inſeln der Voͤlker nach ihren
Laͤndern, nach ihren Sprachen, nach ihren
Geſchlechtern und Voͤlkerſchaften. 5. Und
die Soͤhne Hams: Cuſch und Mizraim und
Phut und Canaan. 7. Und die Soͤhne
Cuſchs: Seba und Hevila und Sabtha und
Raema und Sabtecha. Und die Soͤhne
Raemas: Scheba und Dedan. 8. Und Cuſch
zeugete Nimrod: ſelbiger fing an gewaltig
zu werden auf der Erde. 9. Selbiger ward
ein gewaltiger Jaͤger vor Jehova: darum
ſpricht man: Wie Nimrod, ein gewaltiger
Jaͤger vor Jehova. 10. Und der Anfang
ſeines Reiches war Babel und Erech und
Acad und Chalne im Lande Sinear. 11.
Von dieſem Lande ging er aus nach Aſſur, ¹)
und bauete Ninwve und Rehoboth⸗Ir und
Calah 12. und Reſen zwiſchen Ninive
und Calah, das iſt die große Stadt. 13.
Und Mizraim zeugete Ludim, Anamim,
Lehabim und Naphthuhim 14. und Pa⸗
truſim und Casluhim (woher ausgegangen
Philiſtim) und Caphthorim. 15. Und Ca⸗
naan zeugte Zidon, ſeinen Erſtgebornen,
und Heth 16. und Jebuſi; und Amori
und Gergeſi 17. und Hivi und Arki und
Sini 18. und Arvadi und Zemari und
Hemathi, und nachher breiteten ſich aus
die Geſchlechter der Cananiter. 19. Und
die Grenzen der Cananiter erſtreckten ſich
von Zidon gen Gerar bis Gaſa, gen So⸗

1) And. ging Affur aus.

doma und Gomorra und Adama und Ze⸗
boim bis Laſa. 20. Das ſind die Soͤhne
Hams nach ihren Geſchlechtern, nach ihren
Sprachen, in ihren Laͤndern, in ihren Voͤl⸗
kerſchaften. 21. Und Sem wurden auch
Soͤhne geboren, dem Vater aller Soͤhne
Ebers, dem aͤltern Bruder Japhets. 223.
Die Soͤhne Sems: Elam und Aſſur und
Arphachſad und Lud und Aram. 23. Und
die Soͤhne Arams: Uz und Hul und Gether
und Mas. 24. Und Arphachſad zeugete
Selah, und Selah zeugete Eber. 25. Und
Eber wurden zween Soͤhne geboren; der
Name des einen Peleg, weil zu ſeiner
Zeit die Erde vertheilt ward, und der Name
ſeines Bruders Joktan. 26. Und Joktan
zeugete Almodad und Saleph und Hazar⸗
mapheth und Jarah 27. und Hadoram
und Uſal und Dikla 28. und Obal und
Abimael und Scheba 29. und Ophir und
Hevila und Jobab; dieſe alle ſind Soͤhne
Joktans. 30. Und ihre Wohnung war von
Meſa gen Sephar, das Gebirg des Oſtens.
31. Das ſind die Soͤhne Sems nach ihren
Geſchlechtern, nach ihren Sprachen, in ih⸗
ren Laͤndern, nach ihren Voͤlkerſchaften.
32. Das ſind die Geſchlechter der Soͤhne
Noahs nach ihren Geſchlechtern in ihren
Voͤlkerſchaften, und von denen ſind ausge⸗
breitet die Voͤlker auf der Erde nach der
Fluth.

Cap. XI, 1—9.
Thurm zu Babel, Verwirrung der Sprachen.

XI. 1. Und es war die ganze Erde Eine
Sprache und Eine Rede. 2. Und es ge⸗
ſchah, als ſie Hogen gegen Morgen, da fan⸗
den ſie eine Ebene im Lande Sinear, und
wohneten daſelbſt. 3. Und ſie ſprachen einer
zu dem andern: Wohlan:! wir wollen Ziegel
machen und brennen. Und die Ziegel dieneten
ihnen zu Steinen, und das Erdharz dienete
ihnen zu Moͤrtel. 4. Und ſie ſprachen: Wohl⸗
an! wir wollen uns eine Stadt bauen und
einen Thurm, deſſen Spitze reiche bis in
den Himmel, und wollen uns einen Namen
machen, damit wir nicht zerſtreut werden
uͤber die ganze Erde. 5. Da kam Jehova

d
fni md

2.

Eintgn
I U

en InN 59.
due
uh ihren
üinge
1 Nnn 1h
r aler e
rſene
nd Air m
em. 23. n
un eſe
a⸗ ce
a. 3 8. U
in nunz N
eil 1 ſine
Nyuihynn
10, i ſien
lihh fen⸗
1. 1 n
en N
und Ogere
tle ſid eir
Dußrung ner e
in Oiet
Sens nach iinn
richen, in i⸗
Vlterſcefte.
in der Etfre
htont in iha
Nutn ind eucg⸗
1N

—

na de ennin
rhant Nir
9, ud
nrten k 6*
ide einn 1
ſt ſngaſen
i niugt
egllinn
gEiten n
ſrhe: ⸗
Zit heun 6
nigt EEt
6 Genaihl n
Uinit nin
1ton Nn

Das erſte Buch Moſe. XI, 6 — XII, 3. 11

herab, um die Stadt und den Thurm zu
ſehen, welche die Soͤhne der Menſchen
baueten. 6. Und Jehova ſprach: Siehe,
es iſt Ein Volk, und Eine Sprache ihnen
allen, und das beginnen ſie zu thun, und
nun wird ihnen nichts verwehrt ſeyn, was
ſie erſinnen zu khun. 7. Wohlan! wir
wollen niederſteigen, und daſelbſt ihre
Sprache verwirren, daß ſie nicht verſtehen
einer des andern Sprache. 8. Und ſo zer⸗
ſtreuete ſie Jehova von dannen uͤber die
ganze Erde, und ſie hoͤreten auf die Stadt
zu bauen. 9. Daher nennt man ihren Na⸗
men Babel; denn daſelbſt verwirrete Je⸗
hova die Sprache der ganzen Erde, und
von dannen zerſtreuete ſie Jehova uͤber die
ganze Erde.

Cap. XI, 10 — 32.
Geſchlechtsregiſter der Patriarchen von Sem bis
Abraham.
10. Das iſt die Geſchichte Sems: Sem
war hundert Jahr alt, da zeugete er Ar⸗
phachſad, zwei Jahre nach der Fluth. 11.
Und Gem lebte nach Erzeugung Arphach⸗
ſads fuͤnf hundert Jahr, und zeugete Soͤhne
und Toͤchter. 12. Und Arphachſad hatte
fuͤnf und dreißig Jahr gelebt, da zeugete
er Selah. 13. Und Arphachſad lebte nach
Erzeugung Selahs vier hundert und drei
Jahr, und zeugete Soͤhne und Toͤchter.
14. Und Selah hatte dreißig Jahr gelebt,
da zeugete er Eber. 15. Und Selah lebte
nach Erzeugung Ebers vierhundert und drei
Jahr, und zeugete Soͤhne und Toͤchter.
16. Und Eber lebte vier und dreißig Jahr,
da zeugete er Peleg. 17. Und Eber lebte
nach Erzeugung Pelegs vierhundert und
dreißig Jahr, und zeugete Sohne und Toͤch⸗
ter. 18. Und Peleg lebte dreißig Jahr, da
zeugete er Regu. 19. Und Peleg lebte nach
Erzeugung Regus zweihundert und neun
Jahr, und zeugete Soͤhne und Toͤchter.
20. Und Regu lebte zwei und dreißig Jahr,
da zeugete er Serug. 21. Und Regu lebte
nach Erzeugung Serugs zweihundert und
ſieben Jahr, und zeugete Söhne und Loͤch⸗
ter. 22. Und Serug lebte dreißig Jahr,

da zeugete er Nahor. 23. Und Serug lebte
nach Erzeugung Nahors zweihundert Jahr,
und zeugete Soͤhne und Toͤchter. 24. Und
Nahor lebte neun und zwanzig Jahr, da
zeugete er Tharah. 25. Und Nahor lebte
nach Erzeugung Tharahs hundert und neun⸗
zehen Jahr, und zeugete Soͤhne und Toͤch⸗
ter. 26. Und Tharah lebte ſiebenzig Jahr,
da zeugete er Abram, Nahor und Haran.
27. Und das iſt die Geſchichte Tharahs:
Tharah zeugete Abram, Nahor und Haran,
und Haran zeugete Lot. 28. Und Haran
ſtarb vor Tharah, ſeinem Vater, im Lande
ſeiner Heimath, zu Ur in Chaldaͤa. 29.
Und es nahmen ſich Abram und Nahor
Weiber; der Name des Weibes Abrams

war Sarai, und der Name des Weibes

Nahors Milca, die Tochter Harans, des
Vaters der Milea und des Vaters der Jisca.
30. Sarai aber war unfruchtbar, ſie hatte
kein Kind. 31. Da nahm Tharah Abram,
ſeinen Sohn, und Lot, den Sohn Harans,
ſeines Sohnes, und Sarai, ſeine Schnur,
das Weib Abrams, ſeines Sohnes, und
ſie gingen mit ihnen ¹) aus Ur in Chaldaͤa,
um in das Land Canaan zu ziehen, und
ſie kamen bis Haran, und wohneten da⸗
ſelbſt. 32. Und die Tage Tharahs waren
zweihundert und fuͤnf Jahr, da ſtarb Tha⸗
rah in Haran.

Cap. XII.

Abrahams und Lots Zug nach Canaan und nach
Aegypten.
XII. 1. Und Jehova ſprach zu Abram:
Ziehe aus deinem Lande und aus deiner
Heimath und aus deines Vaters Hauſe in
ein Land, das ich dir zeigen werde. 2. Und
ich will dich machen zu einem großen Volke,
und will dich ſegnen, und deinen Namen
groß machen, und du ſollſt ein Segen ſeyn.
3. Und ich will ſegnen, die dich ſegnen,
und die dich laͤſtern, will ich verfluchen,
und mit dir werden ſich ſegnen ² alle Ge⸗

1) Viell. und es gingen Andere mit ihnen; oder:
ſie gingen mit den Ihrigen. And. Lesart:
und er führte ſie heraus. Vermuth. und er
ging mit ihnen.
2) And. durch dich werden geſegnet werden.

12 Das erſte Buch Moſe. XII, 4 — XIII, 11.

2

ſchlechter der Erde. 4. Da zog Abram aus,
ſo wie ihm Jehova geſagt, und Lot zog
mit ihm. Abram aber war fuͤnf und ſie⸗
benzig Jahr alt, als er aus Haran zog.
5. Und Abram nahm Sarai, ſein Weib,
und Lot, ſeines Bruders Sohn, und alle
ihre Habe, die ſie gewonnen, und die See⸗
len, die ſie erworben in Haran, um zu
ziehen nach dem Lande Canaan, und ſie
kamen ins Land Canaan. 6. Und Abram
zog durch das Land bis an den Ort Sichem,
bis an die Eiche ) More; die Cananiter
aber waren damals im Lande. 7. Da er⸗
ſchien Jehova Abram, und ſprach: Deinem
Samen will ich dieſes Land geben. Und
er bauete daſelbſt Jehova, der ihm erſchie⸗
nen, einen Altar. 8. Und er brach auf
von dannen gegen das Gebirge, morgen⸗
waͤrts von Bethel, und ſchlug ſein Zelt
auf, Bethel gegen Abend, und Ai gegen
Morgen, und bauete daſelbſt Jehova einen
Altar, und rief den Namen Jehovas an.
9. Und Abram zog nach und nach weiter
gegen Mittag.
10. Und es war Hunger im Lande: da
zog Abram hinab gen Aegypten, daſelbſt
ſich aufzuhalten; denn ſchwer druͤckte der
Hunger das Land. 11. Und es geſchah,
als er ſich Aegypten naͤherte, da ſprach er
zu Sarai, ſeinem Weibe: Siehe, ich weiß,
daß du ein Weib ſchoͤn von Anſehn biſt.
12. Und es wird geſchehen, wenn dich die
Aegypter ſehen, ſo werden ſie ſagen: das
iſt ſein Weib, und werden mich ermorden,
dich aber leben laſſen. 13. Sage doch, du
ſeieſt meine Schweſter, auf daß es mir
wohlgehe um deinetwillen, und meine Seele
lebe deinethalben. 14. Und es geſchah, als
Abram gen Aegypten kam, da ſahen die
Aegypter das Weib, daß ſie ſehr ſchoͤn war.
15⁵. Und die Oberſten Pharaos ſahen ſie,
und prieſen ſie vor Pharao, und das Weib
ward genommen ins Haus Pharaos. 16.
Und Abram that er Gutes um ihretwillen,
und er erhielt Schafe und Rinder und Eſel
und Knechte und Maͤgde und Eſelinnen und
Kameele. 17. Aber Jehova ſchlug Pharao
1) And. Terebinthe.

mit großen Plagen und ſein Haus, wegen
Sarai, des Weibes Abrams. 18. Da rief
Pharao Abram, und ſprach: Warum haſt
du mir das gethan? Warum ſagteſt du mir
nicht, daß ſie dein Weib ſei? 19. Warum
ſprachſt du, ſie iſt meine Schweſter? Und
ich nahm ſie mir zum Weibe; aber nun,
ſiehe, da iſt dein Weib, nimm ſie und gehe.

20. Und Phargo entbot ſeinetwegen Maͤn⸗

ner, die geleiteten ihn und ſein Weib und
alles, was ſein war. .

Cap. XIII.
Abraham trennt ſich von Lot.

XIII. 1. Und Abram zog herauf aus
Aegypten, er und ſein Weib und alles,
was ſein war, und auch Lot mit ihm, in
das Land gegen Mittag. 2. Abram aber
war ſehr reich an Heerden, an Silber und
an Gold. 3. Und er zog auf ſeinen Wan⸗
derungen von Mittag bis gen Bethel, an
den Ort, wo ſein Zelt geweſen vordem,
zwiſchen Bethel und Ai, 4. an den Ort
des Altars, den er gebauet fruͤherhin. Und
Abram rief daſelbſt den Namen Jehovas
an. 5. Und auch Lot, der mit Abram zog,
hatte Schafe und Rinder und Zelte. 6. Und
das Land trug ſie nicht, daß ſie bei einan⸗
der blieben; denn ihre Habe war groß, und
ſie konnten nicht bei einander bleiben. 7.
Und es war Zank zwiſchen den Hirten von
Abrams Vieh und den Hirten von Lots
Vieh, und auch die Cananiter und Phere⸗
ſiter wohneten damals im Lande. 8. Da
ſprach Abram zu Lot: Laß doch keinen
Streit ſeyn zwiſchen mir und dir, und
zwiſchen meinen Hirten und deinen Hirten,
denn wir ſind ja Bruͤder! 9. Lieget nicht
das ganze Land vor dir? Scheide dich
doch von mir! Willſt du zur Linken, ſo
wende ich mich zur Rechten; und willſt du
zur Rechten, ſo wende ich mich zur Linken.
10. Da erhob Lot ſeine Augen, und ſchauete
den ganzen Kreis des Jordans, daß er
ganz gewaͤſſert war, (bevor Jehova Sodom
und Gomorra verderbte,) wie ein Garten
Gottes, wie das Land Aegypten, gen Zoar
hin. 11. Und Lot waͤhlete ſich den ganzen

4

hun, egen
6 du i
Aunn if
ſci ir
4. Dunn
aber in,
end nh
lgen gin⸗
Weit un

liruk als
Und ales,
ſ ihn in
btam gber
Oilber und
linen Van⸗
Vethel, an
en vorden,
al den Ort
erhin. nd
en Jehes
Adram o⸗
te. , Und
einan⸗
rd ud
Meiben. 1.
9Hirten
n on dun
nd Pher⸗
N. 5. O.
doch keinen
Or, und
nen hirten
beget nich
iheide dic
tütn, ſe
1d wilt
enn ktei
und ſhenct
ns, d 4
ont Eoden
ein Gettn
,Nen 1

hen gla

Das erſte Buch Moſe. XIII, 12 — XIV, 17. 13

Kreis des Jordans, und zog gegen Mor⸗
gen, und ſie ſchieden einer von dem andern.
12. Abram wohnete im Lande Canaan,
und Lot wohnete in den Staͤdten des Jor⸗
dan⸗Kreiſes, und ſchlug ſeine Zelte bis
gen Sodom. 13. Die Leute von Sodom
aber waren boͤſe, und ſuͤndigten ſehr gegen
Jehova. .
14. Und Jehova ſprach zu Abram, nach⸗
dem ſich Lot von ihm geſchieden: Erhebe
doch deine Augen, und ſchaue von dem
Orte, wo du biſt, gen Mitternacht und
gen Mittag und gen Morgen und gen Abend.
15. Denn das ganze Land, welches du ſie⸗
heſt, will ich dir geben und deinem Samen
ewiglich. 16. Und ich mache deinen Sa⸗
men wie den Staub der Erde, daß, wenn
jemand vermag den Staub der Erde zu
zaͤhlen, ſo wird auch dein Same gezaͤhlet
werden. 17. Mache dich auf, und ziehe
durch das Land in die Laͤnge und in die
Breite, denn dir will ich's geben. 18. Und
Abram brach auf, und kam und wohnete
unter den Eichen Mamre's, die bei Hebron
ſind, und bauete daſelbſt Jehova einen Altar.

Cap. XIV.
Abrahams Kriegszug und Befreyung der Bewohner
von Sodom.
XIV. 1. Und es geſchah zur Zeit Amra⸗
phels, des Koͤnigs von Sinear, Ariochs,
des Koͤnigs von Elaſſar, Kedorlaomers,
des Koͤnigs von Elam, und Dhideals, des
Koͤnigs der Gojiten, 2. daß ſie Krieg fuͤh⸗
reten mit Bera, dem Koͤnige von Sodom,
und mit Birſa, dem Könige von Gomorra,
Sineab, dem Koͤnige von Adama, und
Semeber, dem Koͤnige von Zeboim, und
dem Koͤnige von Bela, das iſt Zoar. 3. Alle
dieſe kamen zuſammen ins Thal Siddim,
das iſt das Salzmeer. 4. Zwoͤlf Jahre
hatten ſie Kedorlaomer gedienet, und im
dreizehenten Jahre fielen ſie ab. 5. Und
im vierzehenten Jahre kam Kedorlaomer und
die Koͤnige, welche mit ihm waren, und
ſchlugen die Rephaͤer zu Aſtaroth⸗Karnaim
und die Suſiten zu Ham und die Emiten
zu Save⸗Kirjathaim 6. und die Horiter

auf ihrem Gebirge Seir bis nach El⸗Pa⸗
ran, welches an der Wuͤſte lieget. 7. Und
ſie wandten ſich, und kamen an die Quelle
Miſpat, das iſt Kades, und ſchlugen das
ganze Land der Amalekiter, und auch die
Amoriter, welche zu Chazazon⸗Thamar
wohneten.
8. Da zog aus der Koönig von Sodom
und der Koͤnig von Gomorra und der Koͤ⸗
nig von Adama und der Koͤnig von Zeboim
und der Koͤnig von Bela, das iſt Zoar,
und ſtelleten ſich gegen ſie zur Schlacht
im Thale Siddim, 9. gegen Kedorlaomer,
den Koͤnig von Elam, und Thideal, den
Koͤnig der Gojiten, und Amraphel, den
Koͤnig von Sinear, und Arioch, den Koͤnig
von Elaſar, vier Koͤnige gegen fuͤnf. 10.
Im Thale Siddim aber waren viele Quel⸗
len von Erdharz. Und der Koͤnig von So⸗
dom und Gomorra wurden in die Flucht
geſchlagen, und ſie fielen daſelbſt, ) und
die Uebrigen flohen auf das Gebirge. 11.
Da nahmen ſie alle Habe von Sodom und
Gomorra und alle ihre Speiſe, und zogen
davon, 12. Und ſie nahmen Lot und ſeine
Habe, den Brudersſohn Abrams, und zo⸗
gen davon; er wohnete aber zu Sodom.
13. Da kam ein Entronnener, und be⸗
richtete es Abram, dem Hebraͤer; er woh⸗
nete aber unter den Eichen Mamre's,
des Amoriters, des Bruders Eſkols und
Aners, welche Verbuͤndete von Abram wa⸗
ren. 14. Und als Abram hoͤrete, daß ſein
Bruder weggefuͤhret worden, da ließ er
ausziehen ſeine Geuͤbten, ſeine Hausgebor⸗
nen, drei hundert und achtzehen, und jagte
nach bis gen Dan. 16. Und er theilete
ſich [und fiel]! uͤber ſie her des Nachts,
er und ſeine Knechte, und ſchlug ſie, und
verfolgete ſie bis gen Hoba, welches links
von Damaſk lieget. 16. Und er brachte
alle Habe zuruͤck, und auch Lot, ſeinen
Bruder, und ſeine Habe brachte er zuruͤck,
und auch die Weiber und das Volk. 17.
Da zog der Koͤnig von Sodom aus ihm

1) And. Und ſie fielen hinein (in die Naphtha⸗
quellen). And. und ſie begaben ſich dorthin.

—

14

Das erſte Buch Moſe. XIV, 18 — XV, 21.

entgegen, nachdem er zuruͤckgekehret von
der Niederlage des Kedorlaomer und der
Koͤnige, welche mit ihm waren, ins Thal
Save, das iſt das Koͤnigsthal. 18. Und
Melchiſedek, der Koͤnig von Salem, brachte
Brod und Wein; er war aber Prieſter
Gottes, des Hoͤchſten. 19. Und er ſegnete
ihn, und ſprach: Geſegnet ſei Abram von
Gott, dem Hoͤchſten, Schoͤpfer des Him⸗
mels und der Erde! 20. Und geprieſen ſei
Gott, der Hoͤchſte, der deine Feinde gab
in deine Hand! Und er gab ihm den Ze⸗
henten von allem. 21. Und der Koͤnig von
Sodom ſprach zu Abram: Gib mir die
Seelen, und die Habe nimm fuͤr dich.
22. Da ſprach Abram zum Koͤnige von
Sodom: Ich erhebe meine Hand zu Je⸗
hova, Gott, dem Hoͤchſten, dem Schoͤpfer
des Himmels und der Erde, 23. daß ich
weder Faden, noch Schuhriemen, daß ich
nichts nehme von allem, was dein iſt,
damit du nicht ſageſt, ich habe Abram reich
gemacht; 24. auſſer nur, was die Knechte
gegeſſen, und den Antheil der Maͤnner,
welche mit mir gezogen, Aners, Eſcols,
Mamre's: ſie moͤgen ihren Antheil nehmen.

Cap. XV.
Bund Jehovas mit Abram, Verheißung des
Landes Canaan.
XV. 1. Nach dieſen Dingen geſchah das
Wort Jehovas an Abram im Geſichte, und
ſprach: Fuͤrchte dich nicht, Abram, ich bin
dein Schild; dein Lohn ſoll ſehr groß ſeyn.
2. Und Abram ſprach: Herr, Jehova, was
willſt du mir geben? gehe ich doch kinderlos
dahin, und der Erbe meines Hauſes iſt der
Damaſcener Elieſer. 3. Und er ſprach:
Siehe, du haſt mir keinen Samen gegeben,
und mein Hausgeborner wird mich beerben.
4. Da geſchah das Wort Jehovas an ihn,
und ſprach: Nicht dieſer ſoll dich beerben,
ſondern der aus deinen Lenden kommt, der
ſoll dich beerben. 5. Und er fuͤhrete ihn
hinaus, und ſprach: Schaue gen Himmel,
und zaͤhle die Sterne, wenn du vermagſt
ſie zu zaͤhlen. Und er ſprach zu ihm: So
ſoll dein Same ſeyn, 6. Und er glaubete

Jehova, und er rechnete es ihm zur Ge⸗
rechtigkeit. 7. Und er ſprach zu ihm: Ich
bin Jehova, der dich ausgefuͤhret aus Ur
in Chaldaͤg, um dir dieß Land zu geben
zum Beſitze. 8. Und er ſprach: Herr, Je⸗
hova, woran kann ich erkennen, daß ichs
beſitzen werde? 9. Und er ſprach zu ihm:
Bringe mir eine dreijaͤhrige Kuh und eine
dreijaͤhrige Ziege und einen dreijaͤhrigen
Widder und eine Turteltaube und eine
junge Taube. 10. Da brachte er ihm alle
dieſe, und zertheilete ſie in der Mitte,
und legte ein Stuͤck dem andern gegen
uͤber, aber die Voͤgel zertheilete er nicht.
11. Und die Raubvoͤgel fielen auf die Stuͤcke,
aber Abram ſcheuchete ſie weg.
12. Und die Sonne neigte ſich zum Un⸗
tergang, da fiel ein tiefer Schlaf auf
Abram, und ſiehe, Schrecken und große
Finſterniß fiel auf ihn. 13. Und er ſprach
zu Abram: Wiſſen ſollſt du, daß dein Same
Fremdling ſeyn wird in einem Lande, das
nicht ſein iſt, und er wird ihnen ¹) dienen,
und man wird ihn druͤcken vierhundert Jahr.
14. Aber ich werde auch das Volk, welchem
ſie dienen werden, richten, und darnach
ſollen ſie ausziehen mit großer Habe. 15.
Du aber ſollſt zu deinen Vaͤtern gehen in
Frieden, ſollſt begraben werden in gluͤckli⸗
chem Alter. 16. Und im vierten Geſchlechte
ſollen ſie hieher zuruͤckkehren; denn nicht
voll iſt die Schuld der Amoriter bis hieher.
17. Und die Sonne war untergegangen, und
finſter war es: ſiehe, da war ein rauchen⸗
der Ofen und eine Feuerflamme, welche
hindurchfuhr zwiſchen jenen Stuͤcken.
18. An ſelbigem Tage ſchloß Jehova mit
Abram einen Bund, und ſprach: Deinem
Samen gebe ich dieſes Land vom Strome
Aegyptens bis zum großen Strome, dem
Strome Phrath, 19. das Land der Keniter
und der Keniſiter und der Kadmoniter 20.
und der Hethiter und der Phereſiter und
der Rephaͤer 21. und der Amoriter und
der Cananiter und der Gergeſiter und der
Jebuſiter.

1) Den Bewohnern des fremden Landes.

—

burl E
WI.!
Sr hn
ſte

—

Sircif
chere
ete

ſten
r Ml
fe
ſe ſ
Ptiitein
4.N ſen
gan ni
Nein R⸗
N ſe ſce
li ſ
en ni
lid Wern
gic iͦ
gn
1, W
1n tier
e ul
cin
ſhan;

ine

WNN

fluss
ſnmn,
4 lner

ſhhe u
1u gchen
ſg: N e⸗
nnen, Miig⸗
luß mnd in
wreiifrizer
lg Id eine
aſn
in de Ai,
1 derr e
lete r itt,
lf eErick,
D
ſch in hn⸗
Schlaf anf
n und guift
Und er ſornch
daß dein Gane
en Lande,
en)) Nenet,
tfundert Jft,
Volk, velchen
und dornech
in ale. 15,
Uen ghen in
then in ei⸗
rten Geſchlctt
enz denn nic
jter bis hieße⸗
ngegangen, un
n ein tauchen
unme, welch
Stücken.
, geßonn nit
ach: Deinen
Uen Eirene
Eirune, In
d der Lerin
udmoniter 1
Phereſte 1n
mnoritt
eſtet d N

unet.

/

Das erſte Buch Moſe. XVI, 1 — XVII, 9. 15

Cap. XVI.
Hagar, Abrahams Kebsweib, gebiert Ismael.
XVI. 1. Und Sarai, Abrams Weib,
gebar ihm nicht; ſie hatte aber eine aͤgyp⸗
tiſche Magd, ihr Name Hagar. 2. Und
Sarai ſprach zu Abram: Siehe, mich hat
Jehova verſchloſſen, daß ich nicht gebaͤre:
wohne doch meiner Magd bei, vielleicht
werde ich aus ihr erbauet. Und Abram
gehorchte der Stimme Sarais. 3. Da
nahm Sarai, Abrams Weib, die Aegyp⸗
terin Hagar, ihre Magd, nach Verlauf von
zehen Jahren, ſeit Abram wohnte im Lande
Canaan, und gab ſie Abram, ihrem Manne,
zum Weibe. 4. Und er wohnte Hagar bei,
und ſie ward ſchwanger; und da ſie ſah,
daß ſie ſchwanger geworden, ſo war ihre
Gebieterin gering geachtet in ihren Augen.
5. Da ſprach Sarai zu Abram: Unrecht
gegen mich liegt auf dir! ²) Ich habe
meine Magd an deinen Buſen gelegt, und
da ſie ſiehet, daß ſie ſchwanger geworden,
ſo bin ich gering geachtet in ihren Augen:
Jehova richte zwiſchen mir und dir! 6.
Und Abram ſprach zu Sarai: Siehe, deine
Magd iſt in deiner Hand: thue ihr, wie
es dir gutdaͤucht. Da demuͤthigte ſie Sa⸗
rai; ſie aber floh von ihr.
7. Und es fand ſie der Engel Jehovas
an einer Waſſerquelle in der Wuͤſte, an
der Quelle auf dem Wege nach Sur. 8.
Und er ſprach: Hagar, Magd Sarais, wo⸗
her kommſt du, und wohin geheſt du? Und
ſie ſprach: Von meiner Gebieterin Sarai
fliehe ich. 9. Und der Engel Jehovas ſprach
zu ihr: Kehre zuruͤck zu deiner Gebieterin,
und demuͤthige dich unter ihre Hand. 10.
Und der Engel ſprach zu ihr: Mehren will
ich deinen Samen, daß er nicht gezaͤhlet
werde vor Menge. 11. Und der Engel
Jehovas ſprach zu ihr: Siehe, du biſt
ſchwanger, und wirſt einen Sohn gebaͤren,
deß Namen ſollſt du Ismael [Gotthoͤrt]
nennen; denn erhoͤret hat Jehova dein
Elend. 12. Und er wird ein Menſch, wie

1) And. das an mir geübte Unrecht komme auf dich.
An d. das von mir erlittene Unrecht kommt dir
zu rächen zu.

ein Waldeſel, ſeyn, ſeine Hand gegen Alle,
und Aller Hand gegen ihn, und oͤſtlich von
allen ſeinen Bruͤdern wird er wohnen.
13. Und ſie nannte den Namen Jehovas,
der mit ihr geredet: Du biſt der Gott
des Schauens, und ſprach: Schau' ich ¹)
hier auch nach dem Schauen? 14. Daher
heißt man den Brunnen: Bru nnen des
Lebens, des Schauens; ſiehe, er iſt
zwiſchen Kades und Bared.
15. Und Hagar gebar Abram einen Sohn,
und Abram nannte den Namen ſeines Soh⸗
nes, welchen ihm Hagar gebar, Ismael.
16. Abram aber war ſechs und achtzig Jahr
alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar.

Cap. XVII.
Gottes Bund mit Abraham, Iſaaks Verheißung,
Einſetzung der Beſchneidung.
XVII. 1. Und Abram war neun und
neunzig Jahr alt, da erſchien ihm Jehova,
und ſprach zu ihm: Ich bin Gott, der All⸗
maͤchtige, wandele vor mir und ſei fromm:
2. ſo will ich einen Bund machen zwiſchen
mir und dir, und dich mehren gar ſehr.
3. Da fiel Abram auf ſein Angeſicht, und
Gott redete mit ihm, und ſprach: 4. Siehe,
ich habe meinen Bund mit dir, und du
ſollſt Vater eines Haufens von Voͤlkern
werden. 5. Und nicht ſoll man fuͤrder dei⸗
nen Namen Abram nennen, ſondern dein
Name ſoll Abraham ſeyn; denn zum
Vater eines Haufens von Voͤlkern mache
ich dich; 6. und ich mache dich fruchtbar
gar ſehr, und mache dich zu Voͤlkern, und
Koͤnige ſollen aus dir hervorgehen. 7. Und
ich errichte meinen Bund zwiſchen mir und
dir und deinem Samen nach dir auf ihre kuͤnf⸗
tigen Geſchlechter hin, als einen ewigen Bund,
dein Gott zu ſeyn und deines Samens nach dir.
8. Und ich gebe dir und deinem men
nach dir das Land deines Aufenthaltes, das
ganze Land Canaan, zum ewigen Eigen⸗
thum, und will ihr Gott ſeyn. 9. Und
Gott ſprach zu Abraham: Du aber halte
meinen Bund, du und dein Same nach dir

1) D. h. lebe ich.

16

Das erſte Buch Moſe. XVII, 10 — XVIII, 8.

auf ihre kuͤnftigen Geſchlechter hin. 10. Das
iſt mein Bund, welchen ihr halten ſollt zwi⸗
ſchen mir und euch und deinem Samen nach
dir, daß von euch alles Maͤnnliche beſchnitten,
werde; 11. ihr ſollt beſchnitten werden am
Fleiſche eurer Vorhaut, und das ſoll das
Zeichen meines Bundes ſeyn zwiſchen mir
und euch. 12. Acht Tage alt ſoll von euch
alles Fleiſch beſchnitten werden auf eure
Geſchlechter, der Hausgeborne und der mit
Geld Erkaufte von allen Soͤhnen der Fremde,
wer nicht von eurem Samen iſt; 13. be⸗
ſchnitten werde der Hausgeborne und der
mit Geld Erkaufte; und ſo ſoll mein Bund
an eurem Fleiſche ſeyn, als ein ewiger
Bund. 14. Und ein unbeſchnittenes Maͤnn⸗
liches, das nicht beſchnitten worden am
Fleiſche ſeiner Vorhaut: es werde ausge⸗
rottet ſelbige Seele aus ihrem Volke; mei⸗
nen Bund hat ſie gebrochen.
15. Und Gott ſprach zu Abraham: Sa⸗
rai, dein Weib, ihren Namen ſollſt du nicht
Sarai nennen, ſondern Sara ſoll ihr
Name ſeyn. 16. Und ich ſegne ſie, und
auch von ihr gebe ich dir einen Sohn; ich
ſegne ſie, und ſie ſoll zu Voͤlkern werden,
Koͤnige von Voͤlkern ſollen aus ihr kom⸗
men. 17. Da fiel Abraham auf ſein An⸗
geſicht, und lachte, und ſprach in ſeinem
Herzen: Wird wohl einem Hundertjaͤhrigen
geboren, und wird Sara, wird die Neun⸗
zigjaͤhrige gebuͤren? 18. Und Arraham
ſprach zu Gott: Moͤge Ismael leben vor
dir! 19. Und Gott ſprach: Gewiß! Sara,
dein Weib, gebiert einen Sohn, und du
ſollſt ſeinen Namen Iſaak nennen, und ich
will meinen Bund mit ihm errichten, als
einen ewigen Bund auf ſeinen Samen nach
ihm. 20. Und um Ismael erhoͤre ich dich:
ſiehe, ich ſegne ihn, und mache ihn frucht⸗
bar, und mehre ihn gar ſehr; zwoͤlf Fuͤrſten
ſoll er zeugen, und ich mache ihn zu einem
großen Volke. 21. Und meinen Bund er⸗
richte ich mit Iſaak, welchen dir Sara
gebaͤren wird um dieſe Zeit im andern Jahr.
22. Und als er ſein Reden mit ihm geen⸗
digt, ſtieg Gott auf von Abraham.
23. Da nahm Abraham Jsmgel, ſeinen

Sohn, und all ſeine Hausgebornen und
alle ſeine mit Geld Erkauften, alles Maͤnn⸗
liche unter den Leuten ſeines Hauſes, und
beſchnitt das Fleiſch ihrer Vorhaut an die⸗
ſem ſelbigen Tage, ſo wie Gott mit ihm
geredet. 24. Abraham aber war neun und
neunzig Jahr alt, als er beſchnitten ward
am Fleiſche ſeiner Vorhaut; 25. und Is⸗
mael, ſein Sohn, war dreizehen Jahr alt,
als er beſchnitten ward am Fleiſche ſeiner
Vorhaut. 26. An dieſem ſelbigen Tage
ward beſchnitten Abraham und Ismael,
ſein Sohn; 27. und alle Leute ſeines
Hauſes, Hausgeborne und mit Geld Er⸗
kaufte von Soͤhnen der Fremde, wurden
beſchnitten mit ihm.

Cap. XVIII.
Erſcheinung Jehovas und zweier Engel bei Abra⸗
ham; Iſaak wird nochmals verheißen, die Zer⸗
ſtörung Sodoms geoffenbaret.
XVIII. 1. Und es erſchien ihm Jehova
bei den Eichen Mamre's; er aber ſaß
an der Thuͤre ſeines Zeltes bei der Hitze
des Tages. 2. Und er erhob ſeine Augen
und ſchauete, und ſiehe, drei Maͤnner ſtan⸗
den vor ihm. Und als er ſie ſah, lief er
ihnen entgegen aus der Thuͤre ſeines Zel⸗
tes, und beugte ſich nieder zur Erde, 3.
und ſprach: Herr, habe ich Gnade gefun⸗
den vor deinen Augen, ſo gehe doch nicht
voruͤber vor deinem Knechte. 4. Laſſet
doch ein wenig Waſſer bringen, und wa⸗
ſchet eure Fuͤße, und lehnet euch nieder
unter dem Baume. 5. Und ich will einen
Biſſen Brods bringen, und ſtaͤrket euer
Herz, und dann moͤget ihr weiter gehen;
denn darum ſeid ihr voruͤbergezogen vor
eurem Knechte. Und ſie ſprachen: Thue
alſo, wie du geſagt haſt. 6. Da eilete
Abraham in das Zelt zu Sara, und ſprach:
Hole eilend drei Maas Weiß⸗Mehl, knete
und backe Kuchen! 7. Und zu den Rindern
lief Abraham, und nahm ein Kalb, zart
und gut, und gab's dem Knaben, der eilete
es zuzubereiten. 8. Und er nahm geron⸗
nene und ſuͤße Milch und das Kalb, wel⸗
ches er zubereitet, und ſetzte es ihnen vor;
und

„Dfricen
er din M.
t. tn. m/

3 fommntn
ſhe/ E N 4

genet. 1eann
N inn

a Er
Srigunnmn
acte nd N
Eintla i

Un u ki uct
1. ud 6 cheten
Pwnen, uid wandte
1 Arrhem gnng
im. 4. R in
hnnen dn Brt
18. Did do N
ſitfe Nib rir
ſt ſun ) d
Onn iß ſent
dſinm huſe ut

ober or hen
1 beſeßniten
alt; 95, n) 1
Meuthen Nyr lt,
An liſche ſeiner
Rſtn G D
htufan und Ppnee
19 le keut ſi
And nit Ges
er Frende, pue

II.
zweick Engel bei i
gnals verheiben, Ne;
haret.
rſchien ißn Neſe
res; er aber ſ
eltes bei der h
erhob ſeine Me
hei NMinner fan
n ſe ſch, lief er
Vin ſnes Ze⸗
nidet Et, 3
obe ich Gnede geiu
, ſo gche ch ii
Knechtt. 4,
er bringen, und
) lehnet euch ir
6. Und ich dil i
4, und ſitte a⸗
gt ihr peitt ce
ribergeiogen!
ſe ſyrichen: 8
aſ. b. D ii

Das erſte Buch Moſe.

XVIII, 9 — KIX, 1. 17

und er ſtand vor ihnen unter dem Baume,
und ſie aßen.
9. Da ſprachen ſie zu ihm: Wo iſt Sara,
dein Weib? Und er ſprach: Siehe, im
Zelte. 10. Und er ſprach: Wieder werde
ich kommen zu dir im andern Jahre, und
ſiehe, Sara, dein Weib, wird einen Sohn
haben. Und Sara hoͤrete es in der Thuͤre
des Zeltes, das hinter ihm war. 11. Abra⸗
ham aber und Sara waren alt, in die
Jahre gekommen; es hatte aufgehöoͤrt, Sara
zu gehen nach der Weiber Weiſe. 12. Und
Sara lachte in ihrem Herzen, und ſprach:
Nun ich alt bin, ſoll ich Wolluſt pflegen,
und auch mein Herr iſt alt! 13. Da ſprach
Jehova zu Abraham: Warum lachet Sara
und ſpricht: Werde ich auch wohl gebaͤren,
da ich alt bin? 14. Iſt fuͤr Jehova etwas
unmoͤglich? Um dieſe Zeit werde ich wieder
zu dir kommen im andern Jahre, und Sara
wird einen Sohn haben. 15. Und Sara
leugnete und ſprach: Ich habe nicht gelacht;
denn ſie fuͤrchtete ſich. Und er ſprach:
Nein! du haſt gelacht.
16. Und es erhoben ſich die Maͤnner von
dannen, und wandten ſich gen Sodom,
und Abraham ging mit ihnen, ſie zu ge⸗
leiten. 17. Da ſprach Jehova: Soll ich
verbergen vor Abraham, was ich thun will?
18. Wird doch Abraham ein großes und
ſtarkes Volk werden, und mit ihm werden
ſich ſegnen ¹) alle Voͤlker der Erde.
Denn ich kenne ihn, daß er ſeinen Soͤhnen
und ſeinem Hauſe nach ihm gebieten wird,
daß ſie den Weg Jehovas halten, Gerech⸗
tigkeit und Recht zu thun, auf daß Jeho⸗
va auf Abraham kommen laſſe, was er ihm
verheißen. 20. Und Jehova ſprach: Das
Geſchrei uͤber Sodom und Gomorra iſt
groß, und ihre Suͤnde ſehr ſchwer. 21.
So will ich denn hinabgehen, und ſehen,

ob ſie nach dem Geſchrei, das vor mich
„gekommen, voͤllig gethan, oder ob nicht,

will ich wiſſen. 22. Und die Maͤnner wand⸗

ten ſich von dannen, und gingen gen So⸗
dom; Abraham aber blieb noch ſtehen vor

Jehova.

1) And. geſegnet ſollen durch ihn werden.
1ter Theil.

19.

23. Und Abraham nahete ſich, und ſprach:
Wirſt du auch Gerechte wegraffen mit Gott⸗
loſen? 24. Vielleicht ſind fuͤnfzig Gerechte
in der Stadt: willſt du ſie auch wegraffen,
und nicht dem Orte vergeben um der fuͤnf⸗
zig Gerechten willen, welche darin ſind?
25. Fern ſei von dir, dergleichen zu thun,
Gerechte zu toͤdten mit Gottloſen, daß wie
die Gerechten, ſo die Gottloſen ſeien; fern
ſei es von dir! Wird der Richter der gan⸗
zen Welt nicht Gerechtigkeit uͤben? 26.
Und Jehova ſprach: Wenn ich zu Sodom
fuͤnfzig Gerechte finde in der Stadt, ſo
vergebe ich dem ganzen Orte um ihret wil⸗
len. 27. Und Abraham antwortete, und
ſprach: Ach! ſiehe, ich habe mich unter⸗
wunden zu reden mit dem Herrn, obſchon
ich Staub und Aſche bin. 28. Vielleicht
fehlen an den fuͤnfzig Gerechten fuͤnf: willſt
du wegen der fuͤnf die ganze Stadt verder⸗
ben? Und er ſprach: Ich will ſie nicht
verderben, wenn ich daſelbſt fuͤnf und vier⸗
zig finde. 29. Und er fuhr fort mit ihm
zu reden, und ſprach: Vielleicht werden
daſelbſt vierzig gefunden. Und er ſprach:
Ich wills nicht thun um der vierzig willen.
30. Und er ſprach: Ach! moͤge doch der
Herr nicht zuͤrnen, daß ich rede. Vielleicht
werden daſelbſt dreißig gefunden. Und er
ſprach: Ich wills nicht thun, wenn ich
daſelbſt dreißig finde. 31. Und er ſprach:
Ach! ſiehe, ich habe mich unterwunden zu
reden mit dem Herrn: Vielleicht werden
daſelbſt zwanzig gefunden. Und er ſprach:
Ich will ſie nicht verderben um der zwanzig
willen. 32. Und er ſprach: Ach! moͤge
doch der Herr nicht zuͤrnen, wenn ich nur
noch dieß Mal rede! Vielleicht werden
daſelbſt zehen gefunden. Und er ſprach:
Ich will ſie nicht verderben um der zehen
willen. 33. Und Jehova ging weg, als er
ſein Reden mit Abraham geendigt, und
Abraham kehrte zuruͤck an ſeinen Ort.
Cap. XIX.
Vertilgung Sodoms, Lots Errettung und
Verbrechen.
XIX. 1. Und es kamen die zween Engel
gen Sodom des Abends; Lot aber ſaß im

2
2„

18

Das erſte Buch Moſe.

XIXX, 2— 24.

Thore von Sodom. Und als Lot ſie ſah,
erhob er ſich ihnen entgegen, und beugte
ſich mit dem Angeſichte zur Erde, 2. und
ſprach: Wohlan, meine Herren, kehret
doch ein zum Hauſe eures Knechtes, und
uͤbernachtet, und waſchet eure Fuͤße; und
dann moͤget ihr euch des Morgens fruͤh
aufmachen, und eure Straße ziehen. Und
ſie ſprachen: Nein! ſondern auf der Gaſſe
wollen wir uͤbernachten. 3. Und er drang
ſehr in ſie, da kehreten ſie zu ihm ein und
traten in ſein Haus. Und er machte ihnen
ein Mahl, und buk ungeſaͤuerte Kuchen,
und ſie aßen. 4. Noch hatten ſie ſich nicht
gelegt, da umgaben die Maͤnner der Stadt,
die Maͤnner von Sodom, das Haus, vom
Knaben bis zum Greis, das ganze Volk
zuſammen. 5. Und ſie riefen Lot, und
ſprachen zu ihm: Wo ſind die Maͤnner,
welche zu dir gekommen dieſe Nacht? Fuͤhre
ſie heraus zu uns, daß wir ſie erkennen!
6. Da ging Lot heraus zu ihnen vor die
Thuͤre, und ſchloß die Thuͤre hinter ſich
zu. 7. Und er ſprach: Thuet doch nicht,
meine Bruͤder, ſo uͤbel! 8. Siehe, ich
habe zwo Toͤchter, die noch keinen Mann
erkannt; ich will ſie herausbringen zu euch,
und thuet ihnen, wie es euch gutdaͤucht;
nur dieſen Maͤnnern thuet nichts; denn
darum ſind ſie eingegangen unter den Schat⸗
ten meines Daches. 9. Und ſie ſprachen:

Komm hieher! Und ſie ſprachen: Der Eine

Mann iſt als Fremdling gekommen, und
macht gar den Richter? Nun wollen wir
es aͤrger machen mit dir, als mit jenen!
Und ſie drangen hart ein auf den Mann,
auf Lot, und naheten, die Thuͤre zu er⸗
brechen. 10. Da ſtreckten die Maͤnner ihre
Hand heraus, und zogen Lot zu ſich hinein
ins Haus, und verſchloſſen die Thuͤre.
14. Und die Maͤnner, welche vor der Thuͤre
des Hauſes waren, ſchlugen ſie mit Blind⸗
heit vom Kleinen bis zum Großen, und ſie
muͤheten ſich ab, die Thuͤre zu finden.
12. Und es ſprachen die Maͤnner zu Lot:
Wen haſt du noch hier? Eidam, und
Soͤhne und Toͤchter, und alle, die dir an⸗
gehoͤren in der Stadt, fuͤhre ſie heraus aus

dieſem Orte. 13. Denn wir wollen dieſen
Ort verderben; denn groß iſt das Geſchrei
uͤber ſie vor Jehova, und er hat uns ge⸗
ſandt, die Stadt zu verderben. 44. Da
ging Lot hinaus, und redete mit ſeinen
Eidamen, die ſeine Toͤchter genommen,
und ſprach: Machet euch auf, gehet aus
dieſem Orte, denn Jehova wird die Stadt
verderben. Aber er erſchien wie einer, der
ſcherzet, in den Augen ſeiner Eidame.
15. Und wie die Morgenroͤthe aufging,
draͤngeten die Engel Lot, und ſprachen:
Mache dich auf, nimm dein Weib und
deine zwo Toͤchter, die vorhanden ſind,
damit du nicht umkommeſt durch die Strafe
dieſer Stadt. 16. Und als er zauderte,
ergriffen die Maͤnner ſeine Hand und die
Hand ſeines Weibes und die Hand ſeiner
zwo Toͤchter, weil Jehova ſeiner ſchonen
wollte, und fuͤhrten ihn fort, und brachten
ihn hinaus vor die Stadt. 17. Und als
ſie ihn hinausgefuͤhrt, ſprach Leiner von
ihnen]: Rette dich um deines Lebens wil⸗
len, ſchaue nicht hinter dich, und bleibe
nicht ſtehen in dem ganzen Kreiſe; auf das
Gebirge rette dich, damit du nicht umkom⸗
meſt. 18. Und Lot ſprach zu ihnen: Ach
nein, Herr! 19. Siehe doch! dein Knecht
hat Gnade gefunden in deinen Augen, und
groß war deine Liebe, die du an mir ge⸗
than, mein Leben zu erhalten; aber ich
kann mich nicht retten auf das Gebirge,
es moͤchte mich das Verderben erreichen,
daß ich ſtuͤrbe. 20. Siehe doch! dieſe Stadt
iſt nahe, um dahin zu fliehen, und ſie iſt
klein: ¹) dahin moͤchte ich mich retten —
iſt ſie nicht klein? — daß meine Seele
lebe. 21. Und er ſprach zu ihm: Siehe,
ich nehme Ruͤckſicht auf dich auch in dieſem
Stuͤcke, daß ich nicht die Stadt umkehre,
von welcher du redeſt. 22. Eile, rette dich
dahin, denn ich kann nichts thun, bis daß
du dahin gekommen. Daher nennet man
den Namen dieſer Stadt Zoar kklein].
23. Die Sonne ging auf uͤber der Erde,
da ging Lot ein in Zoar. 24. Und Jehova

1) And. und es iſt wenig (was ich bitte).

Nnet
rl 1.
aNd W
A Ne Erid
G. 20.
ſ e
1. ui
ſieuin
ier, K.
In Nnin
a driſe
uuh fin

Eric n.
4 Mhen, 1
ltfen, N
Moen l
N le
Ent ui
Ain n
r ir liken.
N
ſrah e in
ue it At, u
n, mns
ln tz N
Dun Ven
liten, Ni i
Ulſemn Nen.

Veikeien iſ
aher i
iter gennn
nc alf, ittt
hal die inern
n ſing Chen
Pnyniſt uiin
in ſue
inn gir Det
ſe urſukn i
k ung geGre
ͦ er ulkere
ne Hard und Ne
0 di hand ſeihe
ſitg ſeiner ſchene
n ſent, und recte
cdt. 17. Mnd 4
ſrch ſeiner e
1 Mines Lebens i
ter dich, und biir
ſen Kreiſe; au
nit du nicht untes
nch ißnen: 8
the en den Ene
in deinen Aunen,
„die du en i
h erßelten: chen!
, auf des Get
verderben erreic⸗
ſe docht dieſt e
ſihen, und
ſch mich tetten⸗
Ues meine En
anihn: Eide
it uh i n
e Etin mic
11. Ele, ut
itstin ii
Deher teim t

un gtir lin
uf lter ner
. 21. nd N

ſtei ſch bitti

Das erſte Buch Moſe.

XIX, 25 — XxX, 9. 19

ließ Schwefel und Feuer regnen uͤber So⸗
dom und Gomorra, von Jehova herab vom
Himmel, 25. und kehrete dieſe Staͤdte
um und den ganzen Kreis und alle Bewoh⸗
ner der Staͤdte und das Gewaͤchs des Lan⸗
des. 26. Aber ſein Weib ſchauete hinter
ſich, und ward zu einer Saͤule von Salz.
27. Und Abraham machte ſich des Morgens
fruͤhe auf an den Ort, da er geſtanden vor
Jehova, 28. und blickete hin nach Sodom
und Gomorra und nach dem ganzen Lande
des Kreiſes, und ſchauete, und ſiehe, ein
Rauch ſtieg auf von der Erde, wie der
Rauch eines Ofens.
29. Und es geſchah, als Gott die Staͤdte
des Kreiſes verderbete, da gedachte Gott
an Abraham, und geleitete Lot aus der
Umkehrung, da er die Staͤdte umkehrte,
in welchen Lot wohnete.
30. Und Lot zog hinauf aus Zoar, und
wohnete auf dem Gebirge, und ſeine beiden
Toͤchter mit ihm; denn er fuͤrchtete ſich zu
Zoar zu bleiben. Und er wohnete in einer
Hoͤle, er und ſeine beiden Toͤchter. 31.
Da ſprach die aͤltere zu der juͤngern: Unſer
Vater iſt alt, und kein Mann iſt mehr auf
Erden, uns beizuwohnen nach der Weiſe
aller Welt; 32. komm! laß uns unſrem
Vater Wein zu trinken geben, und bei ihm
liegen, daß wir uns Samen erwecken von
unſrem Vater. 33. Und ſo gaben ſie ihrem
Vater Wein zu trinken in ſelbiger Nacht,
und die aͤltere ging hinein, und legte ſich
zu ihrem Vater; und er wußte nicht darum,
wie ſie ſich legte, und wie ſie aufſtand.
34. Und es geſchah am andern Morgen,
da ſprach die aͤltere zur juͤngern: Siehe,
ich habe vorige Nacht bei meinem Vater
gelegen: laß uns ihm Wein zu trinken
geben auch dieſe Nacht, und gehe hinein
und lege dich zu ihm, daß wir uns Samen
erwecken von unſrem Vater. 35. Und ſo
gaben ſie auch ſelbige Nacht ihrem Vater
Wein zu trinken. Und die juͤngere machte
ſich auf, und legte ſich zu ihm; und er
wußte nicht darum, wie ſie ſich legte und
wie ſie aufſtand. 36. Und die beiden Toͤch⸗
ter Lots wurden ſchwanger von ihrem Va⸗

ter. 37. Und die aͤlteſte gebar einen Sohn,
und nannte ſeinen Namen Moab [vom
Vater], das iſt der Vater der Moabiter
bis auf dieſen Tag. 38. Und die juͤngere
auch gebar einen Sohn, und nannte ſeinen
Namen Ben Ammi [Sohn meines Volks],
das iſt der Vater der Soͤhne Ammons bis
auf dieſen Tag.

Cap. XX.
Abrahams Aufenthalt zu Gerar, Sara wird von
Abimelech genommen und wieder gegeben.
XX. 1. Und Abraham brach auf von
dannen nach dem Lande gegen Mittag, und
wohnete zwiſchen Kades und Sur, und
bielt ſich zu Gerar auf. 2. Und Abraham
ſprach von Sara, ſeinem Weibe: Sie iſt
meine Schweſter. Da ſandte Abimelech,
König von Gerar, und nahm Sara weg.
3. Aber Gott kam zu Abimelech im Traume
des Nachts, und ſprach zu ihm: Siehe,
du biſt des Todes um des Weibes willen,
das du genommen, denn es iſt eines Man⸗
nes Eheweib. 4. Abimelech aber hatte ſich
ihr nicht genahet. Und er ſprach: Herr,
willſt du auch ein gerechtes Volk toͤdten?
5. Hat er nicht zu mir geſagt: Sie iſt
meine Schweſter, und auch ſie hat geſagt:
Er iſt mein Bruder? In Unſchuld meines
Herzens und Reinheit meiner Haͤnde habe
ich dieß gethan. 6. Und Gott ſprach zu
ihm im Traume: Auch ich weiß, daß du
in Unſchuld deines Herzens dieß gethan,
und i zinderte dich auch, gegen mich zu
ſuͤndigen, darum ließ ich dirs nicht zu, ſie
zu beruͤhren. 7. Und nun gib das Weib
dem Manne zuruͤck, denn er iſt ein Pro⸗
phet, und er wird fuͤr dich beten, daß du
lebeſt; wo du aber ſie nicht zuruͤck gibſt,
ſo wiſſe, daß du ſterben mußt, du und
alles, was dein iſt.
8. Da ſtand Abimelech des Morgens fruͤhe
auf, und rief alle ſeine Knechte, und redete
alle dieſe Worte vor ihren Ohren, und die
Maͤnner fuͤrchteten ſich ſehr. 9. Und Abi⸗
melech rief Abraham, und ſprach zu ihm:
Was haſt du uns gethan, und was habe
ich gegen dich geſuͤndigt, daß du auf mich
2 *

20

Das erſte Buch Moſe. XX, 10 — XXI, 17.,

und auf mein Reich eine ſo große Suͤnde
gebracht? Du haſt an mir gehandelt, wie
man nicht handlen ſoll! 10. Und Abime⸗
lech ſprach zu Abraham: Was haſt du ge⸗
ſehen, daß du ſolches gethan? 11. Und
Abraham ſprach: Ich dachte, gewiß iſt
keine Furcht Gottes an dieſem Orte, und
ſie werden mich ermorden um meines Wei⸗
bes willen. 12. Und auch wahrhaftig iſt ſie
meine Schweſter, die Tochter meines Va⸗
ters, nur nicht die Tochter meiner Mutter,
und iſt mein Weib geworden. 13. Und es
geſchah, als Gott mich wandern ließ aus
meines Vaters Hauſe, da ſprach ich zu ihr:
Dieſe Liebe thue an mir, an jedem Orte,
wo wir hinkommen, ſage von mir: Er iſt
mein Bruder.
14. Da nahm Abimelech Schafe und Rin⸗
der und Knechte und Maͤgde, und gab ſie
Abraham, und ſtellte ihm zuruͤck ſein Weib
Sara. 15. Und Abimelech ſprach: Siehe,
mein Land lieget vor dir, wo es dir gut⸗
daͤucht, wohne. 16. Und zu Sara ſprach
er: Siehe, ich habe tauſend Seckel Sil⸗
bers deinem Bruder gegeben: ſiehe, das
mache, daß du die Augen ſchließeſt fuͤr alles,
was [geſchehen]! mit dir und mit Allen;
und ſie war beſchaͤmt. ¹) 17. Und Abra⸗
ham betete zu Gott, da heilete Gott Abi⸗
melech und ſein Weib und ſeine Maͤgde,
daß ſie gebaren. 18. Denn verſchloſſen hatte
Jehova jeden Mutterleib im Hauſe Abime⸗
lechs, um Saras, des Weibes Abrahams,
willen.
Cap. XXI, 1 — 21.
Iſaaks Geburt, Austreibung Ismaels.

XXI. 1. Und Jehova ſuchte Sara heim,
ſo wie er geſprochen, und Jehova that der
Sara, ſo wie er geredet. 2. Da ward
Sara ſchwanger, und gebar Abraham einen
Sohn in ſeinem Alter, um die Zeit, welche
Gott geſagt. 3. Und Abraham nannte den
Namen ſeines Sohnes, der ihm geboren

1) And. das ſei dir zu einer Augendecke (Schleier)
vor allen, die mit dir ſind, und vor Allen.
And. das ſei dir ein Sühngeſchenk für alles,
was mit dir geſchehen iſt, und vor Allen.

war, welchen ihm Sara geboren, Iſaak.
4. Und Abraham beſchnitt Iſaak, ſeinen
Sohn, da er acht Tage alt war, ſo wie
ihm Gott geboten. 5. Abraham aber war
hundert Jahr alt, als ihm Iſaak, ſein Sohn,
geboren ward. 6. Und Sara ſprach: Ge⸗
laͤchter hat mir Gott geſchafft; ¹) wer es
hoͤret, wird mein lachen. 7. Und ſie ſprach:
Wer haͤtte Abraham geſagt: Soͤhne wird
Sara ſaͤugen? daß ich einen Sohn geboren
in ſeinem Alter! 8. Und es wuchs der
Knabe, und ward entwoͤhnet, und Abra⸗
ham machte ein großes Mahl am Tage, da
Iſaak entwoͤhnet ward.
9. Und Sara ſah den Sohn Hagars, der
Aegypterin, welchen ſie Abraham geboren,
ſpotten. 10. Da ſprach ſie zu Abraham:
Treibe dieſe Magd aus und ihren Sohn,
denn nicht ſoll erben der Sohn dieſer Magd
mit meinem Sohne, mit Iſaak. 11. Aber
das Wort mißfiel Abraham ſehr um ſeines
Sohnes willen. 12. Da ſprach Gott zu
Abraham: Es mißßfalle dir nicht um des
Knabens und um deiner Magd willen; alles,
was Sara dir ſagt, gehorche ihrer Stimme,
denn nach Iſaak ſoll dein Same genennet
werden. 13. Und auch den Sohn der Magd,
zu einem Volke will ich ihn machen, denn
dein Same iſt er. 14. Da ſtand Abraham
des Morgens fruͤhe auf, und nahm Brod
und einen Schlauch Waſſer, und gab es der
Hagar, legte es auf ihre Schulter, und
auch den Knaben, und entließ ſie. Und ſie
ging, und irrete umher in der Wuͤſte Beer⸗
ſeba. 15. Und es ging das Waſſer aus im
Schlauche: da warf ſie den Knaben unter
eines der Geſtraͤuche, 16. und ging weg,
und ſetzte ſich gegenuͤber einen Bogenſchuß
weit; denn ſie ſprach: Ich kann nicht dem
Sterben des Knaben zuſehen. Und ſie ſaß
gegenuͤber, und erhob ihre Stimme, und
weinete.
17. Da hoͤrete Gott die Stimme des
Knaben, und der Engel Gottes rief Hagar
vom Himmel, und ſprach zu ihr: Was iſt
dir, Hagar? Fuͤrchte dich nicht! denn Gott

1) And. Gott hat mich lachen gemacht.

Di
N
um un
Pb ue

6
ußen
1 Imsr
ns Meerl
rir 1 Ar
1 Un, NM N
ſnin mn N
Nmn in nil
1n bii nt
ſeitten, thrten
1 Mien N N
luhin ſreh:
ti udel Ã
1e Wicnnone
Amarct dente
Nulch ſnic:
Uehen i i⸗

N Deerſe

l lf ie

etn ſun
Lne N Nar, ſ
5. Artzn in,
in It ſſng⸗
1 Eun ſhnt
eſcheſt; 9 N
n 1. nd ſeſni
1en: Sißne n
tan Eihn en⸗
w
0inmitne, N
Utſes gu⸗ nei
nd
i Elr heint, ſ
inm ainn,
ſtn Maͤn⸗
Aud nn Ein
Ewdu
t, ni . , .
Mrrten ſih un ſir
41. ſncc bet
Nifſtlt n nat n
Neirer rcd wlnd
1, Nhirgr irn ein
ſol Neir Eimt n
uc Mein e;
wil ich ihn nuche
11. frn R
he auf, d un
6 Vaſer, un at
uuf ihre Etun
Und tntlti it
er in de di
ging des ⸗
rf ſe de nn⸗
ſ, 1, t
güber iinn de⸗
ch: ch tmni
uſthen. i
n ihn ein

Eit n ein
nnl ltte ii
riß t⸗
eit nift N

l ctn9 nnth⸗

Das erſte Buch Moſe.

XXI, 18 — XXII, 9.

21

hat die Stimme des Knaben gehoͤret, wo
er iſt. 18. Stehe auf, nimm den Knaben,
und faß ihn mit der Hand; denn zu einem
großen Volke will ich ihn machen. 19. Und
Gott that ihr die Augen auf, und ſie ſah
einen Waſſerbrunnen, und ging hin, und
fuͤllete den Schlauch mit Waſſer, und traͤn⸗
kete den Knaben. 20. Und Gott war mit
dem Knaben, und er wuchs, und wohnete
in der Wuͤſte, und ward ein großer Bogen⸗
ſchuͤtze.“) 21. Und er wohnete in der Wuͤſte
Pharan, und ſeine Mutter nahm ihm ein
Weid aus dem Lande Aegypten.

Cap. XXI, 22 — 34.
Abrahams Bund mit Abimelech.

22. Und es geſchah zu ſelbiger Zeit, da
ſprach Abimelech und Phichol, ſein Heer⸗
Oberſter, zu Abraham: Gott iſt mit dir
in Allem, was du thuſt. 23. Und nun
ſchwoͤre mir bei Gott hier, daß du nicht
untreu ſeyn willſt mir und meinen Kindern
und Enkeln; gemaͤß der Liebe, die ich an
dir gethan, thue an mir und an dem Lande,
in welchem du dich aufhaͤltſt. 24. Und
Abraham ſprach: Ich will ſchwoͤren. 25.
Aber es tadelte Abraham Abimelech um ei⸗
nes Waſſerbrunnens willen, den die Knechte
Abimelechs weggenommen. 26. Und Abi⸗
melech ſprach: Ich weiß nicht, wer ſolches
gethan; weder haſt du es mir berichtet,
noch habe ich es gehoͤret auſſer heute. 27.
Da nahm Abraham Schafe und Rinder,
und gab ſie Abimelech, und ſie ſchloſſen
beide einen Bund.
29. Und Abraham ſtellete ſieben Laͤmmer
beſonders. 29. Da ſprach Abimelech zu
Abraham: Was ſollen hier dieſe fieben
Laͤmmer, die du beſonders geſtellet? 30.
Und er ſprach: Die ſieben Laͤmmer ſollſt
du nehmen aus meiner Hand, damit dieß
mir zum Zeugniß ſei, daß ich dieſen Brun⸗
nen gegraben. 31. Daher nennet man die⸗
ſen Ort Beerſeba [Brunnen des Schwuͤ⸗
res], weil ſie beyde daſelbſt geſchworen.

14) And. und ward, da er erwachſen, ein Bogen⸗
ſchutze.

32. Und ſo ſchloſſen ſie einen Bund zu
Beerſeba. Und es machte ſich auf Abime⸗
lech und Phichol, ſein Heer⸗Oberſter, und
kehreten zuruͤck ins Land der Philiſter. 33.
Und Abraham pflanzte Tamarisken zu Beer⸗
ſeba, und rief daſelbſt den Namen Jehovas
an, des ewigen Gottes. 34. Und er hielt
ſich auf im Lande der Philiſter eine lange
Zeit.

Cap. XXII, 1— 19.
Verſuchung Abrahams, Iſaak zu opfern; neue
Verheißungen an Abraham.
XXII. 1. Und es geſchah nach dieſen
Dingen, da verſuchete Gott Abraham, und
ſprach zu ihm: Abraham! Und er ſprach:
Hie bin ich: 2. Und er ſprach: Nimm
doch deinen Sohn, deinen einzigen, welchen
du liebeſt, Iſaak, und ziehe hin ins Land
Morijah, und opfere ihn daſelbſt als Brand⸗
opfer auf einem der Berge, welchen ich dir
werde ſagen. 3. Da ſtand Abraham des
Morgens fruͤhe auf, und guͤrtete ſeinen
Eſel, und nahm zween ſeiner Knechte mit
ſich und Iſank, ſeinen Sohn, und ſpaltete
Holz zum Brandopfer, und machte ſich auf,
und zog hin an den Ort, welchen ihm Gott
geſagt. 4. Am dritten Tage, da erhob
Abraham ſeine Augen, und ſchaute den Ort
von ferne. 5. Da ſprach Abraham zu ſei⸗
nen Knechten: Bleibet hier mit dem Eſel,
und ich und der Knabe wir wollen dorthin
gehen, und anbeten, und zuruͤck kehren zu
euch. 6. Und Abraham nahm das Holz
zum Brandopfer, und legte es auf Iſaak,
ſeinen Sohn, und nahm in ſeine Hand das
Feuer und das Meſſer, und ſo gingen ſie
beide mit einander. 7. Und Iſaak ſyrach
zu Abraham, ſeinem Vater, und ſprach:
Mein Vater! Und er ſprach: Hie bin ich,
mein Sohn! Und er ſprach: Siehe, hier
iſt das Feuer und das Holz; aber wo iſt
das Schaf zum Brandopfer? 8. Und Abra⸗
ham ſprach: Gott wird ſich das Schaf er⸗
ſehen zum Brandopfer, mein Sohn. Und
ſo gingen ſie beide mit einander.
9. Und ſie kamen an den Ort, welchen
ihm Gott geſagt, und Abraham bauete da⸗

22 Das erſte Buch Moſe.

XXII, 10 — XXIII, 11.

ſelbſt den Altar, und legte das Holz zu⸗
recht, und band Iſaak, ſeinen Sohn, und
legte ihn auf den Altar uͤber das Holz.
10. Und Abraham ſtreckete ſeine Hand aus,
und nahm das Meſſer, um ſeinen Sohn zu
ſchlachten. 11. Da rief ihn der Engel Je⸗
hovas vom Himmel, und ſprach: Abraham,
Abraham: Und er ſprach: Hie bin ich!
12. Und er ſprach: Lege nicht deine Hand
an den Knaben, und thue ihm nichts; denn
nun weiß ich, daß du Gott fuͤrchteſt, und
haſt mir nicht deinen Sohn, deinen einzi⸗
gen, verweigert. 13. Da erhob Abraham
ſeine Augen, und ſchauete, und ſiehe, ein
Widder war hinten, verwickelt im Dickicht
mit ſeinen Hoͤrnern, und Abraham ging
hin, und nahm den Widder, und opferte
ihn zum Brandopfer an ſeines Sohnes
Statt. 14. Und Abraham nannte den Na⸗
men ſelbiges Ortes: Jehova erſiehet,
ſo daß man heutiges Tages ſagt: Auf dem
Berge Jehova's wird erſehen. ¹)
15. Und der Engel Jehovas rief Abra⸗
ham zum zweiten Male vom Himmel, 16.
und ſprach: Ich ſchwoͤre bei mir, ſpricht
Jehova, daß, weil du ſolches gethan, und
deinen Sohn, deinen einzigen, nicht ver⸗
weigert, 17. daß ich dich ſegnen will, und
deinen Samen mehren, wie die Sterne des
Himmels, und wie den Sand am Ufer des
Meeres; und dein Same ſoll beſitzen die
Thore ſeiner Feinde. 18. Und es werden
ſich mit deinem Samen ²) ſegnen alle Voͤl⸗
ker der Erde, darum weil du meiner Stim⸗
me gehorchet. 19. Und Abraham kehrete
zuruͤck zu ſeinen Knechten, und ſie machten
ſich auf, und zogen mit einander gen Beer⸗
ſeba; und Abraham wohnete zu Beerſeba.

Cap. XXII, 20 — 24.
Nachricht von Nahors Familie.
20. Und es geſchah nach dieſen Dingen,
da ward Abraham berichtet: Siehe, auch
Milca hat Sohne geboren Nahor, deinem
Bruder: 21. Uz, ſeinen Erſtgeborenen,
und Bus, ſeinen Bruder, und Kemuel,

1) D. h. geſorgt.
2) And. geſegnet ſollen werden durch deinen Samen.

22

22.

den Vater Arams, und Cheſed und
Haſo und Pildas und Jedlaph und Be⸗
thuel. 23. Und Bethuel zeugete Rebecka.
Dieſe acht gebahr Milca dem Nahor, dem
Bruder Abrahams. 24. Und ſein Kebs⸗
weib, ihr Name Reuma, ſie gebar auch:
Thebah und Gaham und Thahas und
Maacha.

Cap. XXIII.
Tod und Begräbniß der Sara, Erkaufung der Höͤle
Makphela.
XXIII. 1. Und die Tage Saras waren
hundert und ſieben und zwanzig Jahre, die
Lebensjahre Saras. 2. Und Sara ſtarb
zu Kirjat⸗Arba, das iſt Hebron, im Lande
Canaan, und Abraham kam, Sara zu be⸗
klagen und zu beweinen. 3. Und Abraham
machte ſich auf von der Seite ſeiner Leiche,
und redete zu den Soͤhnen Heths, und
ſprach: 4. Ich bin Fremdling und Bei⸗
ſaß bei euch: gebet mir ein Eigenthum⸗
Begraͤbniß bei euch, damit ich meine Leiche
begrabe, und von mir thue. 5. Da ant⸗
worteten die Soͤhne Heths Abraham, und
ſprachen zu ihm: 6. Hoͤre uns, mein
Herr! Ein Fuͤrſt Gottes biſt du unter uns,
in dem beſten unſrer Graͤber begrabe deine
Leiche, keiner von uns wird ſein Begraͤbniß
dir verſagen, deine Leiche zu begraben.
7. Und Abraham ſtand auf, und beugete ſich
vor dem Volke des Landes, vor den Soͤh⸗
nen Heths. 8. Und er redete mit ihnen,
und ſprach: Iſt es euer Wille, daß ich
meine Leiche begrabe, und von mir thue,
ſo hoͤret mich, und leget Fuͤrſprache fuͤr
mich ein bei Ephron, dem Sohne Zoars,
9. daß er mir die Hoͤle Makphela gebe,
die ſein iſt, die am Ende ſeines Feldes;
fuͤr volles Geld gebe er ſie mir unter euch
zum Eigenthum⸗Begraͤbniß. 10. Ephron
aber wohnete unter den Soͤhnen Heths.
Da antwortete Ephron, der Hethiter, Abra⸗
ham vor den Ohren der Soͤhne Heths, vor
allen, die zum Thore ſeiner Stadt eingin⸗
gen, und ſprach: 11. Nein, mein Herr,
hoͤre mich: Das Feld gebe ich dir, und
die Hoͤle, welche darin iſt, dir gebe ich ſie;

4 it cht
,Nü N

tete Nn

1ſche

der wrem
aid kand Nuhn
N ae
Dam

ded Ceſc⸗
n ug n nn ,
itnur
6 den he e 1
unn ſin i
n, ſr giin ii
und Ththien

W.

turem
ekmenn
in eun Un,
1 Iin Ein inn
i * 1 n lente
n in e Emg ke⸗
un. Mrihn
1iſinn tiee,
Eihnn heig, u
in Fredlin n
t mir ein Epene
7 Moitic meine tr
nit tu. 5, Dn
hetſs Artptm:
l. Hre mt, 1
aties it u umn
hr Srkon begnir
ns nit ſein deri
ſe leiche it
d eui, nd tan
lardes, r t
er tedet mi
elet Wile, N
e Ind en eit
Rlent fii⸗
n,Nn
Hole Nitſdtt
e ſiuti
ſe Gir uts
Gritnif. 4
den Eihn i⸗
n,de Nrſffina
NrEint hi⸗
ſint Enneie
4. ir, nir,
lle 1 Ni,
ſ llt 4

Das erſte Buch Moſe.

XXIII, 12 — XXIV, 16. 23

vor den
ſie dir:

Augen der Soͤhne Heths gebe ich
begrabe deine Leiche! 12. Und
Araham beugete ſich vor dem Volke des
Landes. 13. Und er redete zu Ephron vor
den Ohren des Volkes des Landes, und
ſprach: Moͤchteſt nur du mich hoͤren! Ich
gebe das Geld fuͤr das Feld, nimm es
von mir, ſo begrabe ich dahin meine Leiche.
14. Da antwortete Ephron Abraham, und
ſprach zu ihm: 15. Mein Herr, hoͤre mich:
Das Land iſt werth vierhundert Seckel Sil⸗
bers, was iſt das zwiſchen mir und dir?
So begrabe deine Leiche! 16. Und Abra⸗
ham gehorchte Ephron. Und Abraham waͤ⸗
gete Ephron das Geld dar, das er geſagt
vor den Ohren der Soͤhne Heths, vierhun⸗
dert Seckel Silbers, gangbar beim Kauf⸗
mann.
17. Und ſo ward das Feld Ephrons zu
Makphela, morgenwaͤrts von Mamre, das
Feld und die Hoͤle darinnen und alle Baͤu⸗
me, die auf dem Felde, die in ſeinem gan⸗
zen Umkreiſe ringsum ſtanden, 18. Abra⸗
ham als Eigenthum beſtaͤtiget vor den Au⸗
gen der Soͤhne Heths, vor allen, die zu
dem Thore der Stadt eingingen. 19. Und
darnach begrub Abraham Sara, ſein Weib,
in die Hoͤle des Feldes zu Makphela, mor⸗
genwaͤrts von Mamre, das iſt Hebron, im
Lande Canaan, 20. Und ſo ward das Feld
und die Hoͤle darin Abraham zum Eigen⸗
thum⸗Begraͤbniß beſtaͤtiget von den Soͤh⸗
nen Heths.

Cap. XXIV.
Werbung der Rebecka, des Weibes Iſaaks.
XXIV. 1. Und Abraham war alt, in
die Jahre gekommen, und Jehova hatte ihn
geſegnet in Allem. 2. Da ſprach Abraham
zu ſeinem Knechte, dem Aelteſten ſeines Hau⸗
ſes, dem Aufſeher uͤber alles, was ſein war:
Lege doch deine Hand unter meine Huͤfte!
3. Ich beſchwoͤre dich bey Jehova, dem
Gott des Himmels und dem Gott der Erde,
daß du meinem Sohne kein Weib nehmeſt
von den Doͤchtern der Cananiter, unter
denen ich wohne; 4. ſondern in mein Va⸗
terland und meine Heimath ſollſt du zie⸗

hen, und ein Weib nehmen meinem Sohne
Iſaak. 5. Und der Knecht ſprach zu ihm:
Vielleicht aber will das Weib mir nicht fol⸗
gen in dieſes Land; ſoll ich dann deinen
Sohn zuruͤckfuͤhren in das Land, woraus
du weggezogen biſt? 6. Und Abraham ſprach
zu ihm: Huͤte dich, daß du meinen Sohn
nicht dahin zuruͤckfuͤhreſt! 7. Jehova, der
Gott des Himmels, der mich genommen
aus meines Vaters Hauſe, und aus dem
Lande meiner Heimath, und der mir ver⸗
heißen, und der mir geſchworen: deinem
Samen will ich dieſes Land geben, er wird
ſeinen Engel ſenden vor dir her, daß du
meinem Sohn ein Weib nehmeſt von dan⸗
nen. 8. Und wenn das Weib nicht wollte
dir folgen, ſo biſt du quitt meines Eides;
nur meinen Sohn ſollſt du nicht wieder da⸗
hin zuruͤckfuͤhren. 9. Und ſo legte der Knecht
ſeine Hand unter die Huͤfte Abrahams,
ſeines Herrn, und ſchwur ihm auf dieſe
Sache.
10. Und der Knecht nahm zehen Kameele
von den Kameelen ſeines Herrn, und zog
aus, allerlei Guͤter ſeines Herrn in ſeiner
Hand, und machte ſich auf, und zog gen
Meſopotamien zur Stadt Nahors. 11. Und
er ließ die Kameele ſich lagern auſſen vor
der Stadt an einem Waſſerbrunnen zur
Abendzeit, zur Zeit, da die Waſſerſchoͤpfe⸗
rinnen herauskamen. 12. Und er ſprach:
Jehova, Gott meines Herrn Abraham, laß
es mir begegnen heute, und thuc Liebe an
meinem Herrn Abraham: 13. Siehe, ich
ſtehe hier an der Waſſerquelle, und die
Toͤchter der Stadt kommen heraus, um
Waſſer zu ſchoͤpfen. 14. Die Dirne nun,
zu der ich ſpreche: Neige doch deinen Ei⸗
mer, daß ich trinke, und die ſpricht: Trinke,
und auch deine Kameele will ich traͤnken:
ſie moͤgeſt du beſtimmt haben deinem Knechte
Iſaak, und daran werde ich erkennen, daß
du Liebe thueſt an meinem Herrn. 15. Und
es geſchah, bevor er ſeine Rede geendigt,
ſiehe, da kam heraus Rebecka, die geboren
war Bethuel, dem Sohne der Milca, des
Weibes Nahors, des Bruders Abrahams,
ihr Eimer auf ihrer Achſel. 16. Die Dirne

24

Das erſte Buch Moſe.

XXIV, 17 — 43.

aber war ſehr ſchoͤn von Anſehen, noch eine
Jungfrau, und kein Mann hatte ſie erkannt.
Und ſie ſtieg hinab zur Quelle, und fuͤllete
ihren Eimer, und ſtieg herauf. 17. Da
lief ihr der Knecht entgegen, und ſprach:
Laß mich doch ein wenig Waſſer trinken
aus deinem Eimer! 18. Und ſie ſprach:
Trinke, mein Herr! Und eilend hob ſie
den Eimer hernieder auf ihre Hand, und
gab ihm zu trinken. 19. Und da ſie ihm
genug zu trinken gegeben, ſprach ſie: Auch
deinen Kameelen will ich ſchoͤpfen, bis ſie
genug getrunken. 20. Und eilend goß ſie
ihren Eimer aus in die Traͤnke, und lief
wieder zum Brunnen zu ſchoͤpfen, und
ſchoͤpfete allen ſeinen Kameelen. 21. Und
der Mann ſtaunete ſie an, ſchweigend, um
zu ſehen, ob Jehova Gluͤck zu ſeiner Reiſe
gegeben, oder nicht. 22. Und es geſchah,
als die Kameele alle getrunken, da nahm
der Mann einen goldenen Ring, ein halber
Seckel ſein Gewicht, und zwei Armbaͤnder
an ihre Arme, zehen Seckel Goldes ihr
Gewicht, 23. und ſprach: Weſſen Tochter
biſt du? ſage es mir! Iſt in deines
Vaters Hauſe Raum fuͤr uns zu herbergen?
24. Und ſie ſprach zu ihm: Die Tochter
Bethuels bin ich, des Sohnes der Milca,
den ſie Nahor geboren. 25. Und ſie ſprach
zu ihm: So Stroh als Futter iſt genug
bei uns, auch Raum zu herbergen. 26. Da
neigte ſich der Mann, und beugte ſich vor
Jehova. 27. Und er ſprach: Geſegnet ſei
Jehova, der Gott meines Herrn Abraham,
deſſen Liebe und Treue nicht ablaͤßt von
meinem Herrn! Auf den Weg hat mich
Jehova gefuͤhrt zum Hauſe der Bruͤder
meines Herrn. 28. Und die Dirne lief,
und berichtete dieſe Dinge im Hauſe ihrer
Mutter.
29. Rebecka aber hatte einen Bruder,
ſein Name Laban. Und Laban lief zu dem
Manne hinaus zur Quelle. 30. Und es
geſchah, als er den Ring und die Armbaͤn⸗
der ſah an den Armen ſeiner Schweſter,
und als er die Worte Rebeckas, ſeiner
Schweſter, hoͤrte, die da ſprach: Alſo hat
zu mir der Mann geredet: ſo kam er zu

dem Manne, und ſiehe, er ſtand bei den
Kameelen an der Quelle. 31. Und er ſprach:
Komm herein, Geſegneter Jehovas: warum
ſteheſt du drauſſen? Ich habe das Haus
aufgeraͤumt, und Raum iſt fuͤr die Kameele.
32. Und ſo kam der Mann ins Haus, und
[Laban] ſattelte die Kameele ab, und gab
Stroh und Futter den Kameelen, und Waſ⸗
ſer, ſeine Fuͤße zu waſchen und die Fuͤße
der Maͤnner, welche bei ihm waren. 33.
Und es wurde ihm Eſſen vorgeſetzt. Er
aber ſprach: Ich eſſe nicht, bevor ich meine
Worte geredet. Und [Laban] ſprach: Rede:
34. Und er ſprach: Der Knecht Abrahams
bin ich. 35. Und Jehova hat meinen Herrn
reichlich geſegnet, daß er iſt groß geworden,
und hat ihm Schafe und Ochſen und Sil⸗
ber und Gold und Knechte und Maͤgde und
Kameele und Eſel gegeben. 36. Und Sara,
das Weib meines Herrn, hat meinem Herrn
einen Sohn geboren in ſeinem Alter, und
er hat ihm gegeben alles, was ſein iſt.
37. Und mein Herr hat mich beſchworen
und geſprochen: Du ſollſt meinem Sohne
kein Weib nehmen von den LToͤchtern der
Cananiter, in deren Land ich wohne; 38.
ſondern zu meines Vaters Hauſe ſollſt du
ziehen und zu meinem Geſchlechte, und
meinem Sohne ein Weib nehmen. 39. Und
ich ſprach zu meinem Herrn: Vielleicht
aber will das Weib mir nicht folgen? 40.
Und er ſprach zu mir: Jehova, vor dem
ich gewandelt bin, wird ſeinen Engel ſen⸗
den mit dir, und Gluͤck zu deiner Reiſe
geben, daß du meinem Sohne ein Weib
nehmeſt von meinem Geſchlechte und aus
meines Vaters Hauſe. 41. Alsdann ſollſt
du quitt ſeyn meines Eides, wenn du zu
meinem Geſchlecht kommſt, und wenn ſie
dir ſie nicht geben; ſo ſollſt du quitt ſeyn
meines Eides. 42. Und als ich heute zur
Quelle kam, ſo ſprach ich: Jehova, Gott
meines Herrn Abraham! wenn du willſt
Gluͤck geben zu meiner Reiſe, die ich ge⸗
macht: 43. ſiehe, ich ſtehe hier bei der
Waſſerquelle; die Dirne nun, die heraus⸗
kommt zu ſchoͤpfen, zu der ich ſpreche:
Laß mich doch ein weuig Waſſer trinken

9

wuit
1imtinn
enn üüine
N uhh
n e /
α
“M Aiß
EM
micn uun ü⸗
6ite, w 14
in, in
ain flitri J
Nirc⸗ Nin

EI m, da
in m nn
1, a wt,
dnid
N. Nunm
nd ſntͤn P
Etct, hun
rs c it

in ie n

Wn Me.

Ui hut ruze
4 unn t ſt 1
ſ g IN
kin⸗
icnede

„Aſet

cha⸗
lun f
A Ncer
iun.
1

g ut⸗

ijn miſct.
nct imnihnin
girſſami i
knuft linſin
fit minn
orns unnhen,
cſen im ei⸗
te und Migde u
n. V. Md En
hen meinen Hem
ſeinen Wher, un
les, was ſtin i
t mich beſchnen
lſt neinen S
1 den Luchten d
and ich wohn, 4
uers Hauſe ſtli
n Beſchlectte, n
ib nehmen. lt
1 Henn: Mlet
r nicht frſtent
ekopt, r
R ſeinen Enel ⸗
c iu daner Ri
Copne ein Ni
eſchlechte und 4
11. Madenn ſal
Ues, wenn N
t und venn ſi
li annn ſen
dels ic heuten
6: Ittu,
i nunn du N
Jeiſ, Ne ſs
ſi ker tei
Am, di ha⸗
1 der ih n
e Diſet

Das erſte Buch Moſe.

XXIV, 44 — XXV, 3. 25

aus deinem Eimer, 44. und die zu mir
ſpricht: Trinke ſowohl du, als auch dei⸗
nen Kameelen will ich ſchoͤpfen: ſie ſei das
Weib, welches Jehova dem Sohne meines
Herrn beſtimmt hat. 45. Bevor ich meine
Rede geendigt in meinem Herzen, ſiehe, da
kam Rebecka heraus, ihr Eimer auf ihrer
Achſel, und ſtieg hinab zur Quelle, und
ſchoͤpfete, und ich ſprach: Laß mich doch
trinken: 46. Und eilend hob ſie den Eimer
hernieder von ihrer Achſel, und ſprach:
Trinke, und auch deine Kameele will ich
traͤnken; und ich trank, und auch die Ka⸗
meelen traͤnkete ſie. 47. Da fragte ich ſie,
und ſprach: Weſſen Tochter biſt du? Und
ſie ſprach: Die Tochter Bethuels, des
Sohnes Nahors, welchen ihm Milca gebo⸗
ren. Und ich that den Ring in ihre Naſe
und die Armbaͤnder an ihre Arme. 48. Und
ich neigte mich, und beugte mich vor Je⸗
hova, und pries Jehova, den Gott meines
Herrn Abraham, der mich den rechten Weg
gefuͤhret, um die Tochter des Bruders mei⸗
nes Herrn zu nehmen fuͤr ſeinen Sohn.
49. Und nun, wenn ihr wollt Liebe und
Treue thun an meinem Herrn, ſo ſaget
mirs; wo aber nicht, ſo ſaget mirs, damit
ich mich wende zur Rechten oder zur Linken.
50. Da antworteten Laban und Bethuel,
und ſprachen: Von Jehova kommt die
Sache, wir koͤnnen dir nichts ſagen, weder
Gutes noch Boͤſes. 51. Siehe, da iſt Re⸗
becka, nimm ſie und ziehe hin, und ſie
werde das Weib des Sohnes deines Herrn,
wie Jehova geredet. 52. Und es geſchah,
als der Knecht Abrahams dieſe Worte hoͤ⸗
rete, beugete er ſich nieder zur Erde vor
Jehova. 33. Und der Knecht zog ſilberne
und goldene Geſchmeide und Kleider her⸗
vor, und gab ſie Rebecka, und Koſtbarkei⸗
ten gab er ihrem Bruder und ihrer Mutter.
54. Und ſie aßen und tranken, er und die
Maͤnner, welche mit ihm waren, und uͤber⸗
nachteten. Und ſie ſtanden auf am Mor⸗
gen, und er ſprach: Entlaſſet mich zu
meinem Herrn! 55. Und es ſprach ihr
Bruder und ihre Mutter: Laß die Dirne
noch bei uns bleiben einige Tage, oder doch

zehen, darnach magſt du ziehen. 56. Und
er ſprach zu ihnen: Haltet mich nicht auf!:
Jehova hat Gluͤck zu meiner Reiſe gegeben,
entlaſſet mich, daß ich zu meinem Herrn
ziehe. 57. Und ſie ſprachen: Wir wollen
die Dirne rufen, und ihren Mund befragen.
58. Da riefen ſie Rebecka, und ſprachen zu
ihr: Willſt du mit dieſem Manne ziehen?
Und ſie ſprach: Ich will ziehen. 59. Und
ſo entließen ſie Rebecka, ihre Schweſter,
und ihre Amme und Abrahams Knecht und
ſeine Maͤnner. 60. Und ſie ſegneten Re⸗
becka, und ſprachen zu ihr: Unſre Schwe⸗
ſter, du! werde zu tauſendmaltauſenden,
und es beſitze dein Same die Thore ſeiner
Feinde!
61. Da machte ſich Rebecka auf und ihre
Dirnen, und ſie ſetzten ſich auf die Ka⸗
meele, und zogen dem Manne nach, und
der Knecht nahm Rebecka, und zog fort.
62. Und Iſaak kam vom Brunnen des Le⸗
bens des Schauens; er wohnete aber im
Lande gen Mittag. 63. Und Iſaak war
ausgegangen nachzuſinnen) auf dem Felde
gegen Abend; da erhob er ſeine Augen,
und ſchauete, und ſiehe, es kamen Kameele.
64. Und Rebecka erhob ihre Augen, und
ſah Iſaak, und warf ſich herab 2²) vom
Kameele. 65. Und ſie ſprach zu dem Knechte:
Wer iſt der Mann, der da auf dem Felde
kommt uns entgegen? Und der Knecht
ſprach: Das iſt mein Herr! Da nahm
ſie ihren Schleier und verhuͤllete ſich. 66.
Und der Knecht erzaͤhlete Iſaak alle Dinge,
die er gethan. 67. Und Iſaak fuͤhrete ſie
in das Zelt Saras, ſeiner Mutter, und
nahm Rebecka, und ſie ward ſein Weib,
und er liebte ſie. Und Iſaak troͤſtete ſich
nach [dem Tode] ſeiner Mutter.

Cap. XXV, 1— 11.
Abrahams andere Ehe, andere Söhne und Tod.
XXV. 1. Und Abraham nahm wieder
ein Weib, ihr Name Ketura. 2. Und ſie
gebar ihm Simran und Jokſan und Medan
und Midian und Jesbak und Suah. 3. Und

1) And. umherzuwandeln.
2) And. Kiel.

26

Das erſte Buch Moſe.

XXV, 4— 30.

Jokſan zeugete Seba und Dedan; und die
Soͤhne Dedans waren Aſſurim und Letuſim
und Leomim. 4. Und die Soͤhne Midians:
Epha und Epher und Henoch und Abida
und Eldaa. Alle dieſe ſind Soͤhne Keturas.
5. Und Abraham gab alles, was ſein war,
Iſaak. 6. Und den Soͤhnen der Kebswei⸗
ber, die Abraham hatte, gab er Geſchenke,
und ließ ſie wegziehen von ſeinem Sohne
Iſaak, weil er noch lebts, oͤſtlich in das
Land gegen Oſten. 7. Und das ſind die
Dage der Lebensjahre Abrahams, die er
gelebt: hundert und fuͤnf und ſiebenzig Jahr.
8. Und Abraham ſtarb und verſchied in gluͤck⸗
lichem Alter, alt und lebensſatt, und ward
geſammelt zu ſeinem Volke. 9. Und es
begruben ihn Iſaak und Ismael, ſeine
Soöhne, in die Hoͤle zu Makphela, auf das
Feld Ephrons, des Sohnes Zoars, des He⸗
thiters, morgenwaͤrts von Mamre, 10. das
Feld, welches Abraham gekauft von den
Soͤhnen Heths: dahin wurde Abraham be⸗
graben und Sara, ſein Weib. 11. Und es
geſchah, nach dem Tode Abrahams, da ſeg⸗
nete Gott Iſaak, ſeinen Sohn, und Iſaak
wohnete bei dem Brunnen des Lebens des
Schauens.

Cap. XXV, 12—18.
Ismaels Söhne.
12. Und das iſt die Geſchichte Jsmaels,
des Sohnes Abrahams, welchen Hagar, die
aͤgyptiſche Magd Saras, Abraham geboren.
13. Und das ſind die Namen der Soͤhne
Ismaels, nach ihren Namen, nach ihren
Geſchlechtern: der Erſtgeborne Ismaels Ne⸗
bajoth und Kedar und Adbeel und Mibſam
14. und Misma und Duma und Maſſa
15. und Hadar und Thema, Jetur, Naphis
und Kedma. 16. Das ſind die Soͤhne Is⸗
maels, und das ihre Namen nach ihren
Hoͤfen und ihren Laͤgern, zwoͤlf Fuͤrſten ih⸗
rer Staͤmme. 17. Und das ſind die Lebens⸗
jahre Ismaels: hundert und ſieben und
dreißig Jahr: da ſtarb er und verſchied,
und ward geſammelt zu ſeinem Volke. 18.
Und ſie wohnten von Hevila bis Sur, das
vor Aegypten lieget, und gen Aſſur bin;

morgenwaͤrts von allen ſeinen Bruͤdern ließ
er ſich nieder.

Cap. XXV, 19 — 34.

Iſaaks beide Söhne. Eſau verkauft ſeine Erſtgeburt.

19. Das iſt die Geſchichte Iſaaks, des
Sohnes Abrahams. Abraham zeugete Iſaak.
20. Und Iſaak war vierzig Jahr alt, als
er Rebecka, die Tochter Bethuels, des Ara⸗
maͤers, aus Meſopotamien, die Schweſter
Labans, des Aramaͤers, ſich zum Weibe nahm.
241. Und Iſaak betete zu Jehova fuͤr ſein
Weib, denn ſie war unfruchtbart da ließ
ſich Jehova von ihm erbitten, und Rebecka,
ſein Weib, ward ſchwanger. 22. Und es
ſtießen ſich die Kinder in ihrem Leibe. Da
ſprach ſie: Warum ſoll es mir alſo ge⸗
hen? ¹⁵) Und ſie ging Jehova zu befragen.
23. Und Jehova ſprach zu ihr: Zwei Voͤl⸗
ker ſind in deinem Leibe, zween Staͤmme
werden ſich ſcheiden aus deinem Schooße;
und ein Stamm wird ſtaͤrker ſeyn, als der
andere, und der groͤßere wird dem kleinern
dienen.
24. Und als ihre Zeit kam, daß ſie ge⸗
baͤren ſollte, ſiehe, da waren Zwillinge in
ihrem Leibe. 25. Und der erſte kam her⸗
aus, roͤthlich, ganz wie ein Mantel von
Haaren, und ſie nannten ſeinen Namen
Eſau [behaart. 26. Und hernachmals kam
ſein Bruder heraus, und ſeine Hand hielt
die Ferſe Eſaus; und man nannte ſeinen
Namen Jakob ([Ferſehalter. Iſaak aber
war ſechszig Jahr alt, da ſie geboren wur⸗
den.
27. Und die Knaben wurden groß, und
Eſau ward ein jagdkundiger Mann, ein
Mann des Feldes, und Jakob war ein from⸗
mer Mann, der bei den Zelten blieb. 28.
Und Iſaak liebte Eſau; denn er aß gern
Wildpret, und Rebecca liebte Jakob. 29.
Und Leinſt] kochte Jakob ein Gericht: da
kam Eſau vom Felde, und war matt. 30.
Und er ſprach zu Jakob: Laß mich doch

1) Eig. Wenn alſo, warum ſoll ich ſo ſeyn?
And. Da mirs alſo geht, warum bin ich ſchwan⸗
ger geworden? And. warum wuünſchte ich es
mir?

0

M
, in niun
4 Nuncn 6
cei nt⸗
nien 9
uhed vn
14 in

EtrN
8 in

N A
g bile
0) i 1
e ein N

U1 Mits
wien h
Sea: 4
nin NN

–
i ui n i⸗
lun ſn m
un nen Sumt
uc n u
a ſh When Ne
. 1 hin iom
eN Enn
fiüun Ginn d
n ſi ni Nunm
Artrei,
Ananng Einnezee
Muin ni
nin alu
ß ie

lſinen Niarti

49 — 3
ntuntſin ien
chichte Nſuts,
ſzen felgete ie
tit Jehr Alt, i
Mkiels, N⸗ N
nin N Echrefer
ſ Uun Vegenahn,
il Nihenn iin ſin
nftucttert N ſe
itmn, und Alecke,
et. M, r
Funn keite. Oe
4 mie tiſt ⸗
honn r kitngen.
digt: Zmei Di⸗
ern Ethune
deinen Scherze
ttr ſen, asdn
hwird den kleinen

ſt an, daß ſe⸗
Naren Znrilingen
r aſe tan in
Nie ein Want n
hnten ſeinen Mer
Und hennachmelite
n ſeint Hend he
nar nonnte ſenn
Clerl. JNoe
N ſe geloren nn

nunden gres, n
liger Mann, ℳ
les war ein fun⸗
Neltr tlct. 3,.
Nenn e in In
ſettt Jin. 3
ein Erntt: 1
dnn ni
E: Ni nicN

ſo ſe

ſchr⸗

nun ſel 1c
pernmn din i
unn nüſctet

Daserſte Buch Moſe.

XXV, 31 — XXVI, 24. 27

koſten von dem rothen, dem rothen da,
denn ich bin matt: Daher nennet man
ſeinen Namen Edom (der Rothe. 34.
Und Jakob ſprach: Verkaufe mir eben deine
Erſtgeburt: 32. Und Eſau ſprach: Siehe,
ich gehe dem Tode entgegen, ¹⁵) wozu mir
die Erſtgeburt? 83. Und Jakob ſprach:
Schwöre mir eben! Und er ſchwur ihm,
und verkaufte ſeine Erſtgeburt an Jakob.
34. Und Jakob gab Eſau Brod und das
Linſen⸗Gericht: da aß er, und trank, und
ſtand auf, und ging davon. Und ſo ver⸗
achtete Eſau die Erſtgeburt.

Cap. XXVI, 1— 33.
Iſaaks Aufenthalt zu Gerar und Vertrag mit
Abimelech.
XXVI. 1. Und es war Hunger im Lande,
auſſer dem vorigen Hunger, welcher war
zu Abrahams Zeiten: da zog Iſaak zu Abi⸗
melech, dem Koͤnige der Philiſter, gen Ge⸗
rar. 2. Und es erſchien ihm Jehova, und
ſprach: Ziehe nicht hinab gen Aegypten,
bleibe in dem Lande, das ich dir ſage. 3.
Halte dich auf in dieſem Lande, und ich
will mit dir ſeyn, und dich ſegnen; denn
die und deinem Samen will ich alle dieſe
Laͤnder geben, und ich halte den Schwur,
den ich Abraham, deinem Vater, geſchwo⸗
ren. 4. Und ich mehre deinen Samen,
wie die Sterne des Himmels, und gebe
deinem Samen alle dieſe Laͤnder, und es
follen ſich mit deinem Samen ²) ſegnen
alle Voͤlker der Erde, 5. darum daß Abra⸗
ham meiner Stimme gehorchte und beobach⸗
tete, was gegen mich zu beobachten, meine
Gebote, meine Satzungen und meine Ge⸗
ſetze. 6. Und ſo blieb Iſaak zu Gerar.
7. Und als die Leute des Ortes nach ſei⸗
nem Weibe fragten, ſprach er: Sie iſt
meine Schweſter; denn er fuͤrchtete ſich zu
ſagen: Sie iſt mein Weib, damit nicht
die Leute des Ortes ihn ermordeten um
Rebeckas willen, denn ſchoͤn von Anſehen

1

—

Entw. wegen des Hungers (ich bin dem Tode
nahe) oder wegen der Gefahren der Jagd.
2) And. es ſollen geſegnet werden durch deinen
Samen.

war ſie. 8. Und es geſchah, daß er laͤngere
Zeit daſelbſt blieb; und es blickte Abime⸗
lech, der Koͤnig der Philiſter, durchs Fen⸗
ſter, und ſchauete, und ſiehe, Iſaak ſcher⸗
zete mit Rebecka, ſeinem Weibe. 9. Da
rief Abimelech Iſaak, und ſprach: Siehe,
nur dein Weib iſt ſie; und wie konnteſt du
ſagen: Sie iſt meine Schweſter? Und
Iſaak ſprach zu ihm: Ich dachte, ich
moͤchte vielleicht ſterben muͤſſen um ihret
willen. 10. Und Abimelech ſprach: Warum
haſt du uns das gethan! Leicht haͤtte einer
aus dem Volke bei deinem Weibe gelegen,
und du haͤtteſt uͤber uns eine Schuld ge⸗
bracht. 11. Da gebot Abimelech allem
Volke, und ſprach: Wer dieſen Mann und
ſein Weib antaſtet, der ſoll getoͤdtet werden.
2. Und Iſaak ſaͤete in ſelbigem Lande,
und erhielt in ſelbigem Jahre hundert Maße;
denn ihn ſegnete Jehova. 13. Und der
Mann ward groß, und wurde immerfort
groͤßer, ſo daß er ſehr groß ward. 14. Und
er hatte Schafvieh und Rindvieh und viel
Geſinde, und es beneideten ihn die Phili⸗
ſter. 15. Und alle die Brunnen, welche die
Knechte ſeines Vaters gegraben, zu den
Zeiten Abrahams, ſeines Vaters, die ver⸗
ſtopften die Philiſter, und fuͤlleten ſie mit
Erde. 16. Und Abimelech ſprach zu Iſaak:
Ziehe von uns weg, denn du biſt uns zu
maͤchtig worden. 17. Da zog Iſaak von
dannen, und ſchlug ſein Lager auf im Grunde
Gerar, und wohnete allda.
18. Und Iſaak grub die Waſſerbrunnen
wieder auf, welche ſie gegraben zu den Zei⸗
ten Abrahams, ſeines Vaters, und welche
die Philiſter verſtopfet nach dem Tode Abra⸗
hams, und gab ihnen Namen, gleich den
Kamen, welche ihnen ſein Vater gegeben.
19. Und die Knechte Iſaaks gruben im
Grunde, und fanden daſelbſt einen Brunnen
lebendiges Waſſers. 20. Und die Hirten
von Gerar zanketen mit den Hirten Iſaaks,
und ſprachen: Unſer iſt das Waſſer. Und
er nannte den Namen des Brunnens Eſek
[Zank], weil ſie mit ihm gezankt hatten.
21. Und ſie gruben einen andern Brunnen,
und ſie zanketen auch uͤber dieſen, und er

28 Das erſte Buch Moſe.

XXVI, 22 — XXVII, 13.

nannte ſeinen Namen Sitna ([Streit].
22. Da brach er auf von dannen, und grub
einen andern Brunnen, und ſie zanketen
nicht uͤber denſelben, und er nannte ſeinen
Namen Rehoboth [Raum], und ſprach:
Nun hat uns Jehova Raum gemacht, und
wir werden wachſen im Lande.
23. Und er zog von dannen hinauf gen
Beerſeba. 24. Da erſchien ihm Jehova in
ſelbiger Nacht, und ſprach: Ich bin der
Gott Abrahams, deines Vaters: fuͤrchte
dich nicht; denn ich bin mit dir, und ſegne
dich, und mehre deinen Samen um Abra⸗
hams willen, meines Knechtes. 25. Und
er bauete daſelbſt einen Altar, und rief den
Namen Jehovas an, und ſchlug daſelbſt
ſein Zelt auf, und es gruben daſelbſt die
Knechte Iſaaks einen Brunnen. 26. Da
kam Abimelech zu ihm von Gerar, und
Achuſath, ſein Freund, und Phichol, ſein
Heer⸗-Oberſter. 27. Und Iſaak ſprach zu
ihnen: Warum kommet ihr zu mir? Ihr
haſſet mich doch, und habt mich von euch
getrieben. 28. Und ſie ſprachen: Wir ſe⸗
hen, daß Jehova mit dir iſt, darum ſpra⸗
chen wir: Es ſoll ein Eid zwiſchen uns
ſeyn, zwiſchen uns und dir, und wir wol⸗
len einen Bund mit dir ſchließen, 29. daß
du uns nichts uͤbles thueſt, ſowie wir dich
nicht angetaſtet, und wie wir an dir lauter
Gutes gethan, und dich haben ziehen laſſen
in Frieden. Du biſt nun geſegnet von Je⸗
hova! 30. Da machte er ihnen ein Mahl,
und ſie aßen und tranken. 31. Und ſie
ſtanden des Morgens fruͤhe auf, und ſchwu⸗
ren einer dem andern, und Iſaak entließ
ſie, und ſie gingen von ihm in Frieden.
32. Und es geſchah ſelbiges Tages, da ka⸗
men Iſaaks Knechte, und berichteten ihm
von einem Brunnen, welchen ſie gegraben,
und ſprachen zu ihm: Wir haben Waſſer
gefunden. 33. Und er nannte ihn Siba
[ESchwur], daher der Name der Stadt
Beerſeba bis auf dieſen Tag.

Cap. XXVI, 34. 35.
Eſaus Weiber.
34. Und Eſau war vierzig Jahr alt, da

nahm er zum Weibe Judith, die Tochter
Beris, des Hethiters, und Baſemath, die
Tochter Elons, des Hethiters. 35. Und
ſie waren ein Herzeleid fuͤr Iſaak und Re⸗
becka.

Cap. XXVII, 1 — 45.
Jakob entwendet Eſau den Segen Iſaaks.
XXVII. 1. Und es geſchah, als Iſaak
alt geworden, und ſeine Augen bloͤde wa⸗
ren zum ſehen, da rief er Eſau, ſeinen aͤl⸗
teren Sohn, und ſprach zu ihm: Mein
Sohn! Und er ſprach zu ihm: Hie bin
ich: 2. Und er ſprach: Siehe, ich bin
alt, und weiß nicht den Tag meines Todes.
3. Und nun nimm dein Jagdgeraͤthe, dei⸗
nen Koͤcher und Bogen, und gehe aufs Feld,
und jage mir ein Wildpret, 4. und bereite
mir ein Leckergericht, wie ichs liebe, und
bringe mirs herein, daß ich eſſe, auf daß
meine Seele dich ſegne, bevor ich ſterbe.
5. Rebecka aber hoͤrete, wie Iſaak zu Eſau,
ſeinem Sohne, redete. Und ſo ging Eſau
aufs Feld, ein Wildpret zu jagen und zu
bringen. 6. Rebecka aber ſprach zu Jakob,
ihrem Sohne, und ſprach: Siehe, ich
habe gehoͤret deinen Vater reden mit Eſau,
deinem Bruder, und ſprechen: 7. Bringe
mir ein Wildpret, und bereite mir ein
Leckergericht, daß ich eſſe, und dich ſegne
vor Jehova vor meinem Tode. 8. Und
nun, mein Sohn, gehorche meiner Stim⸗
me, dem, was ich dir gebiete. 9. Gehe
doch zur Heerde, und hole mir von da zwei
gute Ziegenboͤcklein, die will ich bereiten
zu einem Leckergericht fuͤr deinen Vater,
wie ers liebet. 10. Und du ſollſt es deinem
Vater hinein tragen, daß er eſſe, auf daß
er dich ſegne vor ſeinem Tode. 11. Und
Jakob ſprach zu Rebecka, ſeiner Mutter:
Siche, Eſau, mein Bruder, iſt behaart,
und ich bin glatt: 12. vielleicht wird mein
Vater mich betaſten, dann waͤre ich in ſei⸗
nen Augen wie ein Betruͤger, und braͤchte
Fluch uͤber mich, und nicht Segen. 43.
Und ſeine Mutter ſprach zu ihm: Auf mich
komme dein Fluch, mein Sohn:! Gehorche
meiner Stimme, und gehe, hole mir!

r ein unne,
s: Mr An
16 Nr n
te hng 1
1iin, n bin
e nr
A wüüm
Uet ken b
A ſenm
1 in Kin
Srint: Dcen
na. 21. 1
et dun a ie
iis ia wint 1
ei Guu, Ren ii
an en ſenn
tun in, ud n
is eime u

i,

N
, Rnnd
fnhn 35 4 D
fin f

h1 —,65,
den Etgen iag
ſchek, D
n Auhen gen en tlie ne
gin ſ
n n: ge
in ihn Ne tr
ͦ biſt i
Ein meins guhen
Iineritfe, ej⸗
n geßt anſt eh,
4, l, md derene
t ſcs line, und
ic iſen uuſ u
beror ich ſen
ie Yact zu Ein
Und ſo ging e
itt iu ſogen und
dhet ſproch zu ein
ſhrech: Giee, 1
duet den mit i
ſrechen: 1. Ni
und hereite unn t
eſe, und di ſe
inen Lede. 5.
forche neinet en
gebiete. 9.
ſole nir von deſn
wil ich benin
ir Ninen Vin
0 ſolſt e Neinn
itr tſt, auf hl
Re. 11. n
ſn hen
na, i in
ielict nic n
unn pire ich 1
R

Das erſte Buch Moſe.

XXVII, 14 — 38. 29

44. Da ging er und holete und brachte es
ſeiner Mutter. Und ſeine Mutter bereitete

ein Leckergericht, wie es ſein Vater liebte.

15. Und Rebecka nahm die Kleider Eſaus,
ihres aͤlteren Sohnes, die koͤſtlichen, welche
ſie bei ſich hatte im Hauſe, und zog ſie
Jakob an, ihrem juͤngern Sohne, 16. und
die Felle der Ziegenboͤcklein that ſie ihm
um ſeine Haͤnde, und wo er glatt war an
ſeinem Halſe. 17. Und ſie gab das Lecker⸗
gericht und das Brod, welches ſie bereitet,
in die Hand Jakobs, ihres Sohnes. 18.
Da ging er hinein zu ſeinem Vater, und
ſprach: Mein Vater:! Und er ſprach: Hie
bin ich: Wer biſt du, mein Sohn? 19.
Und Jakob ſprach zu ſeinem Vater: Ich
bin Eſau, dein Erſtgeborner, ich habe ge⸗
than, wie du mir geſagt. Stehe doch auf,
ſetze dich, und iß von meinem Wildpret,
auf daß mich deine Seele ſegne. 20. Und
Iſaak ſprach zu ſeinem Sohne: Wie denn
haſt du's ſo bald gefunden, mein Sohn?
Und er ſprach: Jehova, dein Gott, ließ
mirs begegnen. 21. Und Iſaak ſprach zu
Jakob: Tritt doch herzu, mein Sohn,
daß ich dich betaſte, ob du da ſeieſt mein
Sohn Eſau, oder nicht. 22. Und Jakob
trat zu Iſaak, ſeinem Vater, und er be⸗
taſtete ihn, und ſprach: Die Stimme iſt
Jakobs Stimme, aber die Haͤnde ſind Eſaus
Haͤnde. 23. Und er erkannte ihn nicht,
denn ſeine Haͤnde waren, wie die Haͤnde
Eſaus, ſeines Bruders, behaart, und er
ſegnete ihn. 24. Und er ſprach: Du da
biſt mein Sohn Eſau? Und er ſprach: Ich
bins. 25. Und er ſprach: Stelle es mir
her, daß ich eſſe vom Wildpret meines Soh⸗
nes, auf daß dich meine Seele ſegne. Und
er ſtellete es ihm hin, und er aß; und er
brachte ihm Wein, und er trank. 26. Und
Iſaak, ſein Vater, ſprach zu ihm: Tritt
doch her, und kuͤſſe mich, mein Sohn:!:
27. Und er trat hinzu, und kuͤſſete ihn.
Da roch er den Geruch ſeiner Kleider, und
ſegnete ihn und ſprach: Siehe, der Geruch
meines Sohnes iſt wie der Geruch eines
Feldes, das Jehova geſegnet: 28. Es gebe
dir Gott vom Thau des Himmels, und von

der Fettigkeit der Erde, und Fuͤlle von Korn
und Moſt! 29. Es muͤſſen dir Voͤlker die⸗
nen, und Staͤmme vor dir ſich beugen!
Sei Herr uͤber deine Bruͤder, und beugen
ſollen ſich vor dir die Soͤhne deiner Mut⸗
ter! Die dir fluchen, ſeien verflucht, und
die dich ſegnen, geſegnet!
30. Und es geſchah, als Iſaak ſeinen
Segen uͤber Jakob geendigt hatte, und nur
eben war Jakob hinausgegangen von Iſaak,
ſeinem Vater, da kam Eſau, ſein Bruder,
von ſeiner Jagd. 31. Und er bereitete auch
ein Leckergericht, und trugs hinein zu ſei⸗
nem Vater, und ſprach zu ſeinem Vater:
Mein Vater ſtehe auf, und eſſe vom Wild⸗
pret ſeines Sohnes, auf daß deine Seele
mich, ſegne. 32. Und es ſprach zu ihm
Iſaak, ſein Vater: Wer biſt du? Und
er ſprach: Ich bin dein Sohn, dein erſt⸗
geborner, Eſau. 33. Da erſchrack Iſaak
uͤber die Maßen ſehr, und ſprach: Wer
war es denn, der ein Wildpret erlegt hatte
und es mir brachte? und ich aß von allem,
bevor du kameſt, und ſegnete ihn, auch wird
er geſegnet ſeyn! 34. Als Eſau die Worte
ſeines Vaters hoͤrete, erhob er ein großes
und klaͤgliches Geſchrei uͤber die Maßen,
und ſprach zu ſeinem Vater: Segne auch
mich, mein Vater! 35. Und er ſprach:
Dein Bruder iſt gekommen mit Liſt, und
hat deinen Segen hinweggenommen. 36.
Und er ſprach: Hat man nicht ſeinen Na⸗
men Jakob [Ferſe⸗Halter] genannt? Und
er hat mir die Ferſe gehalten ¹⁰) nun zwei
Mal! Meine Erſtgeburt hat er hinweg,
und ſiehe, nun hat er mir den Segen ge⸗
nommen! Und er ſprach: Haſt du mir
keinen Segen aufbehalten? 37. Und Iſaak
antwortete und ſprach zu Eſau: Siehe,
zum Herrn habe ich ihn geſetzt uͤber dich,
und all ſeine Bruͤder habe ich ihm zu Knech⸗
ten gegeben, und mit Korn und Wein habe
ich ihn verſehen: was kann ich dir denn
thun, mein Sohn? 38. Und Eſau ſprach
zu ſeinem Vater: Haſt du nur Einen Se⸗
gen, mein Vater? Segne mich auch, mein

1) D. h. mich gleichſam im Ringen zum Fall ge⸗
bracht.

30

Das erſte Buch Moſe. XXVII, 39 — XXVIII, 13.

Vater! Und Eſau erhob ſeine Stimme,
und weinete. 39. Da antwortete Iſaak,
ſein Vater, und ſprach zu ihm: Siehe,
ohne Fett des Bodens wird dein Wohnſitz
ſeyn, und ohne Thau des Himmels von
oben her; ²) 40. und von deinem Schwerte ⁷)
wirſt du leben, und deinem Bruder wirſt
du dienen. Aber es geſchieht, wenn du
dich losreißeſt, 3) ſo ſchuͤttelſt du ſein Joch
ab von deinem Halſe.
41. Und Eſau feindete Jakob an wegen
des Segens, womit ihn ſein Vater geſeg⸗
net, und Eſau ſprach in ſeinem Herzen:
Es werden Tage der Trauer kommen fuͤr
meinen Vater, denn erwuͤrgen werde ich
Jakob, meinen Bruder! 42. Da berichtete
man Rebecka die Worte Eſaus, ihres aͤlte⸗
ren Sohnes, und ſie ſandte und ließ Ja⸗
kob, ihren juͤngeren Sohn, rufen, und
ſprach zu ihm: Siehe, Eſau, dein Bru⸗
der, wird Rache an dir nehmen, ſo daß er
dich erwuͤrget. 43. Und nun, mein Sohn,
gehorche meiner Stimme, und mache dich
auf, fliehe zu Laban, meinem Bruder, gen
Haran, 44. und bleibe bei ihm einige Zeit,
bis daß der Grimm deines Bruders ſich
wendet, 45. bis der Zorn deines Bruders
ſich von dir wendet, und er vergißt, was
du ihm gethan: dann will ich ſenden und
dich holen laſſen von dannen. Warum
ſollte ich euch beide verlieren an einem
Tage?

Cap. XXVII, 46. XXVIII.
Jakobs Entlaſſung, Reiſe nach Moſopotamien,
ſein Traum zu Bethel.
46. Und Rebecka ſprach zu Iſaak: Ich
bin des Lebens uͤberdruͤſſig wegen der Toͤch⸗
ter Heths; wenn Jakob ein Weib naͤhme
von den Toͤchtern Heths, wie dieſe, von
den Toͤchtern des Landes, wozu mir das
Leben?

1) And. Siehe, fett von Boden wird ſeyn dein
Wohnſitz, getränkt vom Thau des Himmels von
oben her.
2) And. auf deiner Dürre.
3) Eig. wie ein unbändiges Thier umherſchweifeſt.
And. wenn du es erſtrebeſt. And. wenn du
[zu Gott] klageſt

XXVIII. 1. Da rief Iſaak Jakob, und
ſegnete ihn, und gebot ihm, und ſprach
zu ihm: Du ſollſt kein Weib nehmen von
den Toͤchtern Canaans. 2. Mache dich auf,
ziehe gen Meſopotamien in's Haus Be⸗
thuels, des Vaters deiner Mutter, und
nimm dir von dannen ein Weib von den
Toͤchtern Labans, des Bruders deiner Mut⸗
ter. 3. Und Gott, der Allmaͤchtige, ſegne
dich, und mache dich fruchtbar, und mehre
dich, daß du ein Haufen Voͤlker werdeſt.
4. Und er gebe dir den Segen Abrahams,
dir und deinem Samen mit dir, daß du
das Land deines Aufenthaltes beſitzeſt, wel⸗
ches Gott Abraham gegeben. 5. Und ſo
entließ Iſaak Jakob, und er zog gen Me⸗
ſopotamien zu Laban, dem Sohne Bethuels,
des Aramaͤers, dem Bruder Rebeckas, der
Mutter Jakobs und Eſaus. 6. Und als
Eſau ſah, daß Iſaak Jakob geſegnet, und
ihn entlaſſen gen Meſopotamien, um ſich
von dannen ein Weib zu holen — da er
ihn ſegnete, ſo gebot er ihm und ſprach:
Du ſollſt kein Weib nehmen von den Töch⸗
tern Canaans, 7. und Jakob gehorchte ſei⸗
nem Vater und ſeiner Mutter, und zog
gen Meſopotamien — 8. und als Eſau ſah,
daß die Toͤchter Canaans ſeinem Vater miß⸗
fielen: 9. ſo ging Eſau hin zu Ismael,
und nahm Mahalath, die Tochter Ismaels,
des Sohnes Abrahams, die Schweſter Ne⸗
bajoths, neben ſeinen Weibern ſich zum
Weibe.
10. Und ſo zog Jakob ous von Beerſeba,
und ging gen Haran. 11. Und er traf an
einen Ort, und uͤbernachtete daſelbſt, denn
die Sonne war untergegangen. Und er
nahm einen von den Steinen des Orts,
und legte ihn zu ſeinen Haͤupten, und ru⸗
hete an ſelbigem Orte. 12. Da traͤumete
ihm, und ſiehe, eine Leiter war geſtellet
auf die Erde, und ihre Spitze ruͤhrete an
den Himmel, und ſiehe, die Engel Gottes
ſtiegen auf und nieder auf ihr. 13. Und
ſiehe, Jehova ſtand uͤber ihr, und ſprach:
Ich bin Jehova, der Gott Abrahams, dei⸗
nes Vaters, und der Gott Iſaaks: das
Land, darauf du ruheſt, dir will ichs ge⸗

AN N
r nid n
at uid m
ſont
6rn
1

Giſi/
n Nn
iat
e. 1. N n
6ſloſe, u ſt
eien t,
lui n iu

irr i ee

1 etike
i mm
Maen ih ſche,

nen

Int, 1

tin in, d i

N iinan
2 6
tien di it⸗
,Ns hule
hennr Mutte n
ein Weig an
Rer Neiner
ſugſn, in mt
cheng
un Mr Nr, Mu,
ſclis leteg n
eien. 5, n ſ
lnr ig ger ge⸗
n Eihne Heuit
het Niecas, de
ſnt, 6. d in
itd geſegnet, un
lnntanien, un ſi
i helen — N
t ihn und ſen
ahmen ven den di
Rekob gehercht
8n Vutter, un ,
8 Und ls Eult
ans ſeinen Ditan
Eſun fin u Ner
de Lochte Nene
6, de Schrein
1 Witen ſch 1

uus von Bennis
11. Und er tuft
6tete daſelbt/
geuengen. Nud .
Suinen des Ort
krten, und m
12. D hunt
Ltiter war ſeicl
Srise rihtddt⸗

., Eund ein

13, 6
„1. n

itt Arthen /7
Et Aſifizel⸗

,N pil ice

Das erſte Buch Moſe. XXVIII, 14 — XXIX, 15. 31

ben und deinem Samen. 14. Und es wird
dein Same werden wie der Staub der
Erde, und du wirſt dich ausbreiten gen
Abend und gen Morgen und gen Mitter⸗
nacht und gen Mittag, und mit dir werden
ſich ſegnen alle Geſchlechter der Erde, und
mit deinem Samen. ¹) 146. Und ſiehe, ich
bin mit dir, und behuͤte dich uͤberall, wo
du hinzieheſt, und fuͤhre dich zuruͤck in die⸗
ſes Land; denn nicht laſſen will ich dich,
bis daß ich alles gethan, was ich dir gere⸗
det. 16. Da erwachte Jakob von ſeinem
Schlafe, und ſprach: Wahrhaftig, Jehova
iſt an dieſem Orte, und ich wußte es nicht!
17. Und er fuͤrchtete ſich, und ſprach: Wie
furchtbar iſt dieſer Ort! Dieß iſt nichts
anders, denn Gottes Haus, und dieß iſt
die Pforte des Himmels! 18. Und Jakob
ſtand des Morgens fruͤhe auf, und nahm
den Stein, den er zu ſeinen Haͤupten ge⸗
legt, und legte ihn hin als Maal, und
goß Oel oben darauf. 19. Und er nannte
den Namen ſelbiges Ortes Bethel [Got⸗
teshaus!; aber Lus war der Name der
Stadt fruͤherhin. 20. Und Jakob gelobete
ein Geluͤbde, und ſprach: Wenn Gott mit
mir iſt, und mich behuͤtet auf dieſem Wege,
welchen ich ziehe, und mir Brod gibt zu
eſſen und Kleider anzuziehen, 21. und ich
gluͤcklich zuruͤckkehre zum Hauſe meines
Vaters: ſo ſoll Jehova mein Gott ſeyn,
22. und dieſer Stein, welchen ich als Maal
hingelegt, ſoll ein Gotteshaus werden, und
alles, was du mir gibſt, verzehenten will
ich es dir.

Cap. XXIX.

Jakobs Ankunft bei Laban, ſeine Heurath mit deſſen
zwei Töchtern, und ſeine erſten Kinder von der
Lea.
XXIX. 1. Und Jakob erhob ſeine Fuͤße,
und ging nach dem Lande der Soͤhne des
Oſtens. 2. Und er ſchauete, und ſiehe,
da war ein Brunnen auf dem Felde, und
ſiehe, daſelbſt lagen drei Heerden Schafe
an ihm; denn aus ſelbigem Brunnen traͤn⸗

1) And. durch dich ſollen geſegnet werden ꝛc⸗

keten ſie die Heerden, und der Stein war
groß auf der Oeffnung des Brunnens. 3.
Und es wurden dahin alle Heerden zuſam⸗
mengetrieben, dann waͤlzeten ſie den Stein
weg von der Oeffnung des Brunnens, und
traͤnketen die Schafe, und thaten den Stein
wieder auf die Oeffnung des Brunnens an
ſeinen Ort. 4. Da ſprach Jakob zu ihnen:
Meine Bruͤder, woher ſeid ihr? Und ſie
ſprachen: Von Haran ſind wir. 5. Und
er ſprach zu ihnen: Kennet ihr Laban,
den Sohn Nahors? Und ſie ſprachen: Wir
kennen ihn: 6. Und er ſprach zu ihnen:
Gehets ihm wohl? Und ſie ſprachen: Es
gehet ihm wohl, und ſiehe, da kommt Ra⸗
hel, ſeine Tochter, mit den Schafen. 7.
Und er ſprach: Siehe, noch iſt's hoch am
Tage, und noch nicht Zeit, das Vieh zu⸗
ſammenzutreiben: traͤnket die Schafe, und
treibet hin, weidet. 8. Und ſie ſprachen:
Wir koͤnnen nicht, bis daß alle Heerden
zuſammengetrieben ſind, dann waͤlzen ſie
den Stein von der Oeffnung des Brun⸗
nens, und wir traͤnken die Schafe.
9. Noch redete er mit ihnen, da kam
Rahel mit den Schafen ihres Vaters, denn
ſie war Schaͤferin. 10. Und als Jakob
Rahel ſah, die Tochter Labans, des Bru⸗
ders ſeiner Mutter, und die Schafe des
Bruders ſeiner Mutter, trat er hinzu,
und waͤlzete den Stein von der Oeffnung
des Brunnens, und traͤnkete die Schafe
Labans, des Bruders ſeiner Mutter. 14.
Und Jakob kuͤſſete Rahel, und erhob ſeine
Stimme, und weinete. 12. Und Jakob be⸗
richtete Rahel, daß er ein Verwandter ihres
Vaters, und der Sohn Rebeckas ſei, und
ſie lief, und berichtete es ihrem Vater.
13. Und es geſchah, als Laban von Jakob
hoͤrete, dem Sohne ſeiner Schweſter, lief
er ihm entgegen, und umarmete ihn und
kuͤſſete ihn, und fuͤhrete ihn in ſein Haus,
und er erzaͤhlete dem Laban alle dieſe Dinge.
14. Da ſprach Laban zu ihm: Ja! mein
Fleiſch und Bein biſt du! Und er blieb bei
ihm einen Mond lang.
15. Da ſprach Laban zu Jakob: Biſt
du nicht mein Verwandter, und du ſollteſt

32 Das erſte Buch Moſe.

XXN, 16 — XxXX, 8.

mir umſonſt dienen ? ¹) Sage mir, was
dein Lohn ſoll ſeyn! 16. Laban aber hatte
zwo Toͤchter, der Name der aͤltern Lea,
und der Name der juͤngern Rahel; 17. und
Lea hatte matte Augen, und Rahel war
ſchoͤn von Geſtalt und ſchoͤn von Anſehen.
18. Und Jakob liebete Rahel, und ſprach:
Ich will dir ſieben Jahre dienen um Rahel,
deine juͤngere Tochter. 19. Und Laban
ſprach: Es iſt beſſer, daß ich ſie dir gebe,
als daß ich ſie einem andern Manne gebe:
bleibe bei mir! 20. Und ſo dienete Jakob
um Kahel ſieben Jahre, und ſie waren in
ſeinen Augen, wie einzelne Tage, weil er
ſie liebete.
21. Und Jakob ſprach zu Laban: Gib
mir mein Weib, denn meine Zeit iſt ge⸗
kommen, daß ich ihr beiwohne. 22. Da
verſammelte Laban alle Leute des Ortes,
und machte ein Mahl. 23. Und es geſchah
des Abends, da nahm er Lea, ſeine Toch⸗
ter, und fuͤhrete ſie zu ihm, und er wohnete
ihr bei. 24. Und Laban gab ihr Silpa,
ſeine Magd, der Lea, ſeiner Tochter, zur
Magd. 25. Und es geſchah des Morgens,
ſiehe, da war es Lea. Und er ſprach zu
Laban: Warum haſt du mir das gethan?
Habe ich nicht um KRahel dir gedienet, und
warum haſt du mich betrogen? 26. Und
Laban ſprach: Es geſchiehet nicht an unſ⸗
rem Orte, daß man die juͤngere weggibt
vor der erſtgebornen. 27. Halte mit dieſer
die Woche aus, und dann wollen wir dir
auch jene geben um den Dienſt, den du bei
mir noch dienen ſollſt andere ſieben Jahre.
28. Und Jakob that alſo, und hielt mit
dieſer die Woche aus, und ſo gab er ihm
Rahel, ſeine Tochter, zum Weibe, 29. Und
Laban gab Rahel, ſeiner Tochter, Bilha,
ſeine Magd, ihr zur Magd. 30. Und er
wohnete auch Rahel bei, und liebete Rahel
mehr, als Lea, und dienete bei ihm noch
andere ſieben Jahre. 31. Und als Jehova
ſah, daß Lea gehaßt war, that er ihren
Mutterleib auf; Rahel aber war unfrucht⸗
bar. 32. Da ward Lea ſchwanger, und

1) And. ſollteſt du, weil du mein Verwandter biſt,
mir umſonſt dienen?

gebar einen Sohn, und nannte ſeinen Na⸗
men Ruben Lſehet einen Sohn]; denn ſie
ſprach: Jehova hat angeſehen mein Elend;
denn nun wird mich mein Mann lieben.
33. Und ſie ward wiederum ſchwanger, und
gebar einen Sohn, und ſprach: Jehova
hat gehoͤret, daß ich gehaßt bin, und hat
mir auch dieſen gegeben. Und ſie nannte
ſeinen Namen Simeon [ErhoͤrungJ. 34.
Und ſie ward wiederum ſchwanger, und ge⸗
bar einen Sohn, und ſprach: Nun einmal
wird mein Mann ſich an mich ſchließen;
denn ich habe ihm drei Soͤhne geboren:
darum nennet man ſeinen Namen Levi
[Anſchließung!. 35. Und ſie ward wieder⸗
um ſchwanger, und gebar einen Sohn, und
ſprach: Dieß Mal will ich Jehova prei⸗
ſen: darum nannte ſie ſeinen Namen Juda
[Gottpreis!. Und ſie hielt inne mit ge⸗
baͤren.

Cap. XXX.
Jakobs übrige Kinder und Reichthum.

XXX. 1. Und als KRahel ſah, daß ſie
Jakob nicht gebar, beneidete ſie ihre Schwe⸗
ſter, und ſprach zu Jakob: Schaffe mir
Kinder! wo nicht, ſo ſterbe ich: 2. Und
Jakob ward zornig uͤber Rahel, und ſprach:
Stehe ich nicht unter Gott, ¹) der dir die
Leibes⸗Frucht verſagt? 3. Und ſie ſprach:
Siehe, da iſt meine Magd Bilha, wohne
ihr bei, damit ſie gebaͤre auf meinem Schooße,
und ich auch erbauet werde aus ihr. 4. Und
ſie gab ihm Bilha, ihre Magd, zum Weibe,
und Jakob wohnete ihr bei. 5. Und Bilha
ward ſchwanger, und gebar Jakob einen
Sohn. 6. Da ſprach Rahel: Gott iſt mein
Richter geweſen, und hat anf meine Stim⸗
me gehoͤret, und mir einen Sohn gegeben.
Darum nannte ſie ſeinen Namen Dan Rich⸗
ter]. 7. Und Bilha, Rahels Magd, ward
wiederum ſchwanger, und gebar Jakob ei⸗
nen zweiten Sohn. 8. Da ſprach Rahel:
Kaͤmpfe Gottes habe ich gekaͤmpft. mit mei⸗
ner Schweſter, und geſieget. Und ſie nannte
ſeinen Namen Naphthali [Kampf J.

1) And. Bin ich ſtatt Gott?

9. Und

eetden
un ſſe —
4 In dun
enem , n ,
1 , e,/ℳ! uc
. N
NAN liekeer ſt
1) ſe ſut 1
4 zunaer
uuti 1

6165

ehr, Und .

n . 1.
1

nd ſe den iͤn
ſeireri nnt
Uit her ny nin
lnin giß nin

s,

lüſe Uannt ſein

,3

R iin 1
ndirh in
ſſann Elen
n ian iein

etum ſnue, 4

ſuih. nen

ſſnit iin, bl
1 Und ſe Nn
1Ehenng 4
ſcranne, un 4
Pngt Nunin
in nig ſclien
6 Gißne geenn
nn Yanmn ben
i ſe nin) miehe⸗
inen Eiyn, nd
ich geſene Dre⸗
nn Nanen Iude
ſelt inne nit 1

.
und Reichthun,
luhel ſeh, di
ete ſe ihre Schne
febt Schefe n
eit icht 2. i
Bhdl und ſrrach
Sen, W Ne n
1 3. Aid ſe ſtnu
Nugd Bilht, ni
uufneinen Stte
Ne aus iht, 4l
Nogd, zun Dar
ti. 5, Und N⸗
ebar Jkt en
el: Gott it vin
inf meine Etnn
en Elit gerte
umen Dan Dit
ahels Mand/ n
ad geber dtict
D rih Ri
Cetnpt ni
t. Indſtnn.
thult IGn

9, 60

Das erſte Buch Moſe.

XXX, 9 — 35. 33

9. Und als Lea ſah, daß ſie inne hielt mit
gebaͤren, nahm ſie Silpa, ihre Magd, und
gab ſie Jakob zum Weibe. 10. Und Silpa,
Leas Magd, gebar Jakob einen Sohn. 11.
Da ſprach Lea: Mit Gluͤck! ¹) Und ſie
nannte ſeinen Namen Gad [Gluͤck]. 12.
Und Silpa, die Magd Leas, gebar Jakob
einen zweiten Sohn. 13. Da ſprach Lea:
Zu meiner Gluͤckſeligkeit; denn mich prei⸗
ſen ſelig die Töͤchter! Und ſie nannte ſei⸗
nen Namen Aſſer [Gluͤckſelig..
14. Und Ruben ging aus zur Zeit der
Weizenernte, und fand Liebesaͤpfel ²) auf
dem Felde, und brachte ſie zu Lea, ſeiner
Mutter. Da ſprach Rahel zu Lea: Gib
mir von den Liebesaͤpfeln deines Sohnes!
15. Und ſie ſprach zu ihr: Iſt es nicht
genug, daß du mir den Mann genommen,
und nun willſt du auch die Liebesaͤpfel mei⸗
nes Sohnes nehmen? Und Rahel ſprach:
Darum mag er bei dir liegen dieſe Nacht
fuͤr die Liebesaͤpfel deines Sohnes! 16.
Und als Jakob vom Felde kam des Abends,
ging Lea hinaus ihm entgegen, und ſprach
zu ihm: Mir ſollſt du beiwohnen, denn
erkauft habe ich dich um die Liebesaͤpfel
meines Sohnes. Und er lag bei ihr in
ſelbiger Nacht. 17. Und Gott erhoͤrete
Lea, und ſie ward ſchwanger, und gebar
Jakob einen fuͤnften Sohn. 18. Da ſprach
Lea: Gott hat mir meinen Lohn gegeben,
daß ich meine Magd meinem Manne gege⸗
ben. Und ſie nannte ſeinen Namen Iſſa⸗
ſchar [Lohn]. 19. Und Lea ward wiederum
ſchwanger, und gebar Jakob einen ſechſten
Sohn. 20. Da ſprach Lea: Ein ſchoͤnes
Geſchenk hat mir Gott geſchenket, nun wird

mein Mann bei mir wohnen, da ich ihm

ſechs Soͤhne geboren. Und ſie nannte ſei⸗
nen Namen Sebulon [Wohnung]. 21.
Und darnach gebar ſie eine Tochter, und
nannte ihren Namen Dina. 22. Und Gott
gedachte an Rahel, und erhoͤrete ſie, und
that ihren Mutterleib auf. 23. Und ſie
ward ſchwanger, und gebar einen Sohn,

1) And. Lesart: Es kommt Glück.
2) Alraun, Mandragora. And. eine Art Melo⸗
nen, arabiſch Luffa.

Lter Theil.

und ſprach: Gott hat meine Schmach weg⸗
genommen. 24. Und ſie nannte ſeinen Na⸗
men Joſeph Ler fuͤge hinzu], und ſprach:
Gott fuͤge mir hinzu einen zweiten Sohn!
25. Und es geſchah, als Rahel Joſeph
geboren, da ſprach Jakob zu Laban: Ent⸗
laſſe mich, daß ich wegziehe an meinen Ort
und in mein Land:! 26. Gib mir meine
Weiber und meine Kinder, um welche ich
dir gedienet, daß ich wegziehe; denn du
kenneſt meinen Dienſt, wie ich dir gedienet.
27. Und Laban ſprach zu ihm: Habe ich
Gnade gefunden ¹⁵) in deinen Augen — —
Ich ahne, daß mich Jehova ſegnet um deinet⸗
willen. 28. Und er ſprach: Beſtimme mir
deinen Lohn, ſo will ich ihn geben. 29.
Und er ſprach zu ihm: Du weißt, wie ich
dir gedienet, und was deine Heerde gewor⸗
den bei mir. 30. Denn wenig war es,
was du hatteſt vor mir, und es iſt ange⸗
wachſen zur Menge, und Jehova ſegnete
dich, wo ich meinen Fuß hinſetzte; ²) und
nun, wenn ſoll ich ſchaffen auch fuͤr mein
Haus? 31. Und Laban ſprach: Was ſoll
ich dir geben? Und Jakob ſprach: Du follſt
mir nichts geben, wenn du mir dieſes thun
willſt, ſo will ich wiederum deine Schafe
weiden und huͤten. 32. Ich will heute
durch deine ganze Heerde gehen: ſondere
daraus ³²) jedes geſprenkelte und gefleckete
Stuͤck und jedes ſchwarze Stuͤck unter den
Schafen, und das geſprenkelte und gefleckete
unter den Ziegen, und das ſoll mein Lohn
ſeyn. 4) 33. Und meine Gerechtigkeit wird
fuͤr mich zeugen in der Zukunft, wenn du
zu meinem Lohne kommſt, und ihn be⸗
ſchaueſt: alles was nicht geſprenkelt und
geflecket unter den Ziegen, und ſchwarz un⸗
ter den Schafen iſt, das ſoll geſtohlen ſeyn
bei mir. 34. Und Laban ſprach: Siehe,
es geſchehe nach deinem Worte. 35. Und
er ſonderte an ſelbigem Tage aus die bun⸗
ten und geflecketen Boͤcke und alle geſpren⸗

1) And. möchte ich doch Gnade gefunden haben!
2) And. bei meinem Eintritt.
3) And. ausſondernd, oder: auszuſondern.
4) Näml. was von dieſen Farben von den weißen
Schafen geworfen werden wird.
3

34 Das erſte Buch Moſe.

kelten und geflecketen Ziegen, alle, an de⸗
nen etwas weißes war, und alles ſchwarze
unter den Schafen, und gabs in die Hand
ſeiner Soͤhne. 36. Und er machte einen
Zwiſchenraum von drei Tagereiſen zwiſchen
ſich und Jakob, und Jakob weidete die
uͤbrige Heerde Labans.
37. Da nahm ſich Jakob friſche Staͤbe
von Storax, Mandelbaͤumen und Ahorn,
und ſchaͤlete an ihnen weiße Streifen, ent⸗
bloͤßend das Weiße an den Staͤben, 38.
und legte die Staͤbe, die er geſchaͤlet, in
die Rinnen, in die Traͤnken, wohin die
Schafe kamen zu trinken, vor die Schafe
hin. Und ſie begatteten ſich, wenn ſie ka⸗
men zu trinken. 39. Und die Schafe be⸗
gatteten ſich bei den Staͤben, und gebaren
bunte, geſprenkelte und gefleckete. 40. Und
Jakob ſcheidete die Laͤmmer, und richtete
das Geſicht der Schafe auf alles bunte und
ſchwarze in der Heerde Labans, und machte
ſich beſondere Heerden, und that ſie nicht
zu den Heerden Labans. 441. Und es ge⸗
ſchah, ſo oft die ſtarken Schafe ſich begat⸗
teten, legte Jakob die Staͤbe vor die Au⸗
gen der Schafe in die Rinnen, damit ſie
ſich begatteten dei den Staͤben; 42. wenn
aber die Schafe ſchwaͤchlich waren, legte
er ſie nicht hin: und ſo wurden die ſchwaͤch⸗
lichen Labans, und die ſtarken Jakobs. 43.
Und der Mann wuchs gar ſehr, und erhielt
viel Schafe und Maͤgde und Knechte und
Kameele und Eſel.

Cap. XXXI.

Jakobs Flucht mit Weib und Kindern und Heerde;
ſein Bündnitz mit Laban.
XXXI. 1. Und er hoͤrete die Reden der
Soͤhne Labans, die da ſprachen: Jakob
hat alles genommen, was unſrem Vater
gehoͤrte, und von dem, was unſrem Vater
gehoͤrte, hat er all dieſen Reichthum erwor⸗
ben. 2. Und Jakob ſchauete das Angeſicht
Labans, und ſiehe, es war nicht gegen ihn,
wie geſtern und vorgeſtern. 3. Und Jehova
ſprach zu Jakob: Kehre zuruͤck ins Land
deiner Vaͤter und in deine Heimath, und
ich will mit dir ſeyn. 4. Da ſandte Jakob

hin, und ließ Rahel und Lea rufen aufs
Feld zu ſeiner Heerde. 56. Und er ſprach
zu ihnen: Ich ſehe, daß das Angeſicht
eures Vaters nicht gegen mich iſt, wie ge⸗
ſtern und vorgeſtern. Und der Gott meines
Vaters iſt mit mir geweſen, 6. und ihr
ſelbſt wiſſet, daß ich mit all meinen Kraͤf⸗
ten eurem Vater gedienet; 7. und euer
Vater hat mich getaͤuſchet, und meinen
Lohn geaͤndert zehenmal, aber Gott hat
ihm nicht geſtattet, mir zu ſchaden. 8.
Wenn er ſo ſprach: Die geſprenkelten ſol⸗
len dein Lohn ſeyn, ſo gebar die ganze
Heerde geſprenkelte; und wenn er ſo ſprach:
Die bunten ſollen dein Lohn ſeyn, ſo gebar
die ganze Heerde bunte; 9. und Gott nahm
die Heerden eures Vaters, und gab ſie mir.
10. Und es geſchah zur Zeit, wenn ſich die
Schafe begatteten, da erhob ich meine Au⸗
gen, und ſchauete im Traume, und ſiehe,
die Boͤcke, welche die Schafe beſprangen,
waren bunt, geſprenkelt und geflecket. 11.
Und der Engel Gottes ſprach zu mir im
Traume: Jakob! und ich ſprach: Hie bin
ich: 12. Und er ſprach: Erhebe doch deine
Augen, und ſchaue! Alle die Boͤcke, welche
die Schafe beſpringen, ſind bunt, geſpren⸗
kelt und geflecket; denn ich habe alles ge⸗
ſehen, was Laban dir thut. 13. Ich bin
der Gott von Beth⸗El, wo du das Maal
geſalbet, wo du mir Geluͤbde gelobet. Nun
mache dich auf, ziehe aus dieſem Lande,
und kehre ins Land deiner Heimath.
14. Da antwortete Rahel und Lea, und
ſprachen zu ihm: Haben wir noch Theil
und Erbe im Hauſe unſres Vaters? 15.
Waren wir nicht als Fremde von ihm ge⸗
achtet? denn er hat uns verkauft, und ver⸗
zehret unſren Preis. 16. Aller Reichthum,
welchen Gott unſrem Vater entzogen, uns
gehoͤrt er und unſren Kindern: ſo thue nun
alles, was Gott zu dir geſprochen. 17.
Und ſo machte ſich Jakob auf, und lud
ſeine Soͤhne und ſeine Weiber auf Kameele,
18. und fuͤhrete weg all ſeine Heerden und
all ſeine Habe, die er erworben, die Heer⸗
den, die er beſaß, die er ſich erworben in
Meſopotamien, um zu Iſaak, ſeinem Vater,

ſen
. N ann
4
e Dnn.

i g ni nt,
Ann uce m

4 Il mt eter

t

4 Ku
15 derg dte
i
eſen, H n .
al neinen ne
1 17 nd a
ſ un minn
A i 4
4 l ſichn n,
Ulſreftlter il
1 geher Ni in
nunnc huß⸗
r ſun, ſ⸗ ſhr
unin nin
nzgͤſenfr.
t wenn ſch ie
n ic mne ⸗
uume, und ſee,
ctfe heſcange,
d gefettt, t,
ich 1 mit ir
Crhebe doch Nefte
d Blct, welce
un en⸗
ie da les e
t tg Al
a u
ie gelotet. Nn
1s Reſen End.
1 Heineth.
4 und Lea,
t tir nic Ail
66 Voters? 1
nde ten ifn
gktuft, und der
Uler Ractiun,
et enttgen, 1
han ſotfutn
. leſethen⸗ 4
eb euf, d
eterorf Unt
ſe hetdde 3
etten, di r
ſe Ennigg/

t ſeren .

Das erſte Buch Moſe. XXXI, 19 — 43. 35

zu kommen ins Land Cangan. 19. Laban
aber war gegangen ſeine Schafe zu ſchee⸗
ren. Und Rahel ſtahl die Theraphim ¹)
ihres Vaters. 20. Und Jakob taͤuſchte das
Herz Labans, des Aramaͤers, indem er ihm
nicht berichtete, daß er floͤhe. 21. Und er
floh, er und alles, was ſein war, und machte
ſich auf und ging uͤber den Strom, und
richtete ſich nach dem Gebirge Gilead.
22. Und es ward Laban berichtet am
dritten Tage, daß Jakob geflohen. 23. Da
nahm er ſeine Bruͤder mit ſich, und jagte
ihm nach ſieben Tagereiſen, und ereilete
ihn auf dem Gebirge Gilead. 24. Aber
Gott kam zu Laban, dem Aramaͤer, im
Traume des Nachts, und ſprach zu ihm:
Huͤte dich, daß du mit Jakob nicht redeſt
weder Gutes noch Boͤſes! 25. Und Laban
erreichte Jakob. Jakob aber hatte ſein Zelt
auf dem Gebirge aufgeſchlagen, und Laban
ſchlug es auch auf mit ſeinen Bruͤdern auf
dem Gebirge Gilead. 26. Da ſprach Laban
zu Jakob: Was haſt du gethan, daß du
mein Herz getaͤuſcht, und meine Toͤchter
weggefuͤhret, als wie mit dem Schwerte
gefangen genommen? 27. Warum floheſt
du ſo heimlich, und taͤuſchteſt mich, und
berichteteſt es mir nicht, daß ich dich haͤtte
geleitet in Freuden und mit Liedern, mit
Pauken und mit Lauten, 28. und haſt
mich nicht laſſen meine Soͤhne und Toͤchter
kuͤſſen? Nun haſt du thoͤricht gethan. 29.
Es ſteht in meiner Hand, Boͤſes an euch
zu thun; aber der Gott eures Vaters hat
geſtern zu mir geſagt: Huͤte dich, daß du
mit Jakob nicht redeſt weder Gutes noch
Boͤſes. 30. Nun, gezogen biſt du, weil
du dich ſehneteſt nach dem Hauſe deines
Vaters; aber warum ſtahleſt du mir meine
Goͤtter? 31. Da antwortete Jakob und
ſprach zu Laban: Ich fuͤrchtete mich, weil
ich dachte, du wuͤrdeſt deine Toͤchter mir
entreißen. 32. Bei wem du aber deine
Goͤtter findeſt, der ſoll nicht leben! Vor
unſren Bruͤdern durchſuche, was bei mir
iſt, und nimm ſie dir. Jakob wußte aber
nicht, daß Rahel ſie geſtohlen.

1) Eine Art Hausgötzen.

33. Da ging Laban ins Zelt Jakobs und
ins Zelt Leas und ins Zelt der beiden
Maͤgde, und fand nichts; und er ging aus
dem Zelte Leas, und kam ins Zelt Rahels.
34. Rahel aber nahm die Theraphim, und
legte ſie unter einen Kameelſattel, und
ſetzte ſich darauf, und Laban durchtaſtete
das ganze Zelt, und fand nichts. 35. Und
ſie ſprach zu ihrem Vater: Mein Herr
werde nicht zornig, daß ich nicht kann vor
dir aufſtehen, denn es gehet mir nach der
Weiber Weiſe. Und er durchſuchte, und
fand die Theraphim nicht. 36. Da ward
Jakob zornig, und haderte mit Laban, und
Jakob hub an und ſprach zu Laban: Was
iſt mein Vergehen, was meine Suͤnde, daß
du mir nachgeſetzet, 37. daß du alle meine
Geraͤthe betaſteſt? Was haſt du gefunden
von allen Geraͤthen deines Hauſes? Lege
es hieher vor die Augen deiner und meiner
Bruͤder, ſie moͤgen richten zwiſchen uns!
38. Nun zwanzig Jahr bin ich bei dir ge⸗
weſen; deine Schafe und deine Ziegen ha⸗
ben nicht verworfen, und die Widder deiner
Heerde habe ich nicht gegeſſen; 39. was
zerriſſen war, brachte ich dir nicht, ich
mußte es buͤßen, von meiner Hand forder⸗
teſt du es, es mochte geſtohlen ſeyn bei
Tag oder geſtohlen bei Nacht; 40. mir
geſchah's, bei Tage verzehrete mich die
Hitze, und der Froſt bei Nacht, und es
floh mein Schlaf von meinen Augen. 41.
Nun zwanzig Jahr habe ich in deinem
Hauſe gedienet, vierzehen Jahr um deine
beiden Toͤchter, und ſechs Jahre um deine
Heerde; und du haſt meinen Lohn geaͤndert
zehen Mal. 42. Wo nicht der Gott mei⸗
nes Vaters, der Gott Abrahams und der,
den Iſaak fuͤrchtet, fuͤr mich geweſen, ſo
huͤtteſt du mich nun leer ziehen laſſen.
Mein Elend und die Muͤhe meiner Haͤnde
hat Gott angeſehen, und hat gerichtet
vorige Nacht. 43. Da antwortete Laban
und ſprach zu Jakob: Die Toͤchter ſind
meine Toͤchter, und die Soͤhne ſind meine
Soͤhne, und die Heerde iſt meine Heerde,
und alles, was du ſieheſt, iſt mein; und
meinen Toͤchtern, was kann ich ihnen jetzo
3

36

Das erſte Buch Moſe. XXXI, 44 — XXXII, 15.

thun, oder ihren Soͤhnen, welche ſie ge⸗
boren? 44. Und nun wohlan, laß uns
einen Bund ſchließen, ich und du, daß er
Zeuge ſei zwiſchen mir und zwiſchen dir.
45. Da nahm Jakob einen Stein, und
richtete ihn auf als Maal. 46. Und Jakob
ſprach zu ſeinen Bruͤdern: Leſet Steine
auf! Und ſie nahmen Steine, und mach⸗
ten einen Haufen, und ſie aßen daſelbſt
auf dem Haufen. 47. Und Laban nannte
ihn Jegar Sahadutha, und Jakob
nannte ihn Galed [Haufe des Zeugniſſes].
48. Und Laban ſprach: Dieſer Haufe ſei
Zeuge zwiſchen mir und dir heute. Darum
nennet man ſeinen Namen Galed, 49.
und Mizpa [Wachthurm!], weil er ſprach:
Jehova ſei Waͤchter zwiſchen mir und dir,
wenn wir getrennt ſind einer von dem an⸗
dern, 50. ob du meine Loͤchter druͤckeſt,
und Weiber nimmſt neben meinen Toͤchtern.
Kein Menſch iſt bei uns, aber ſiehe, Gott
iſt Zeuge zwiſchen mir und dir. 51. Und
Laban ſprach zu Jakob: Siebe, dieſer
Haufe, und ſiehe, dieſes Maal, welches
ich aufgeſtellt zwiſchen mir und dir, 52.
Zeuge ſei dieſer Haufe und Zeuge dieſes
Maal, daß weder ich uͤber dieſen Haufen
gehe zu dir, noch daß du uͤber dieſen Hau⸗
fen und dieſes Maal geheſt zu mir zum
Boͤſen. 53. Der Gott Abrahams und der
Gott Nahors ſei Richter zwiſchen uns, der
Gott ihrer Vũster. Da ſchwur Jakob bei
dem, den ſein Vater Iſaak fuͤrchtete. 64.
Und Jakob opferte ein Opfer auf dem Berge,
und lud ſeine Bruͤder ein, das Brod zu
eſſen, und ſie aßen das Brod, und uͤber⸗
nachteten auf dem Berge. 55. ²) Und La⸗
ban ſtand des Morgens fruͤhe auf, und
kuͤſſete ſeine Soͤhne und Toͤchter, und ſeg⸗
nete ſie, und zog weg, und kehrete an ſei⸗
nen Ort.
XXXII. 1. Und Jakob zog ſeines Weges:
da begegneten ihm Engel Gottes. 2. Und
er ſprach, als er ſie ſah: Das iſt das La⸗
ger Gottes! Und er nannte den Namen ſelbi⸗
ges Ortes Mahanaim (doppeltes Lager.

1) Nach dem hebr. Text Cap. XXXII, 1.

Cap. XXXII.
Jakobs Geſandtſchaft an Eſau, ſeine Furcht, Gebet
und nächtlicher Kampf.
3. Und Jakob ſandte Boten vor ſich her
an Eſau, ſeinen Bruder, ins Land Seir,
ins Land Edom. 4. Und er gebot ihnen
und ſprach: So ſollt ihr ſprechen zu mei⸗
nem Herrn Eſau: So ſpricht dein Knecht
Jakob: Bei Laban habe ich mich aufge⸗
halten und verweilet bis jetzo, 5. und ich
erhielt Ochſen und Eſel, Schafe und Knechte
und Maͤgde; und ich ſende an meinen Herrn,
es zu berichten, um Gnade zu finden in
deinen Augen. 6. Und die Boten kehreten
zuruͤck zu Jakob, und ſprachen: Wir ka⸗
men zu deinem Bruder, zu Eſau, und er
ziehet dir entgegen, und vierhundert Mann
mit ihm. 7. Da fuͤrchtete ſich Jakob ſehr,
und es ward ihm bange, und er theilete
das Volk, welches mit ihm war, und die
Schafe und die Rinder und die Kameele,
in zwei Lager. 8. Und er ſprach: Wenn
Eſau uͤber das eine Lager kommt, und
ſchlaͤgt es, ſo wird das uͤbergebliebene La⸗
ger entrinnen. 9. Und Jakob ſprach: Gott
meines Vaters Abraham und Gott meines
Vaters Iſaak, Jehova, der du zu mir ge⸗
ſprochen: Kehre zuruͤck in dein Land und
in deine Heimath, ich will wohlthun an
dir! 10. Zu gering bin ich aller der Liebe
und aller der Treue, welche du gethan an
deinem Knechte; denn mit meinem Stabe
ging ich uͤber dieſen Jordan, und nun bin
ich geworden zu zwei Lagern. 11. Errette
mich doch aus der Hand meines Bruders,
aus der Hand Eſaus; denn ich fuͤrchte ihn,
er moͤchte kommen und mich ſchlagen, die
Mutter bei den Kindern. 12. Du haſt ja
geſprochen: Wohlthun will ich dir, und
machen deinen Samen wie den Sand des
Meeres, der nicht gezaͤhlet wird vor Menge.
13. Und er uͤbernachtete daſelbſt in ſel⸗
biger Nacht, und nahm von dem, was er
mit ſich gebracht hatte, ein Geſchenk fuͤr
Eſau, ſeinen Bruder: 14. zwei hundert
Ziegen, zwanzig Boͤcke, zwei hundert Schafe
und zwanzig Widder, 16. dreißig ſaͤugende
Kameele mit ihren Fuͤllen, vierzig Kuͤhe

N a
ℳ.
rce

1

N un ſere

t
I

ſl ſcie

urcht, g⸗
er * tt e

Butn n ſe
t, ins han ei⸗
1 er gebet ſa
Pecn un
rch hein iet
n ich nich git⸗
ſen s ud
Seſeund gite
eanminn hen
ihe zr ftcen e
ſie Biten eſftten
lachen Gir e⸗
1n Eſl, u e
ſethundert Wian
ſch Iatod ſehe,
und en Weilen
hn at, und
und die Kannet
1r ſpracht Dar
lager kommt, ul
übergeblicheneh
ltb ſpruc d
in und Gott min
d W m
ic in den drir
6) wil mehtin
lin ich Aln inl
nelhe gin
1 mit meine en
Unden, um
Auenn 1,i
und meine bee
denn ic intt⸗
1d nich ſn

flet rid mih
chtete ieli
n un M
, ℳn bſe
: 41 re le
nifunnne,
jiln, nte

Das erſte Buch Moſe. XXXII, 16 — XXXIII, 10.

4

37

und zehen Stiere, zwanzig Eſelinnen und
zehen Eſel. 16. Und er gab ſie in die Hand
ſeiner Knechte, je eine Heerde beſonders,
und ſprach zu ſeinen Knechten: Ziehet vor
mir her, und laſſet Raum zwiſchen einer
Heerde und der andern. 17. Und er gebot
dem erſten und ſprach: Wenn dir Eſau,
mein Bruder, begegnet, und dich fraget
und ſpricht: Wem gehoͤreſt du an, und
wohin geheſt du, und wem gehoͤret das vor
dir her? 18. ſo ſprich: Deinem Knechte
Jakob; es iſt ein Geſchenk, geſandt meinem
Herrn Eſau, und ſiehe, er kommt auch
hinter uns her. 19. Und er gebot auch
dem zweiten und auch dem dritten und
allen, welche hinter den Heerden hergingen,
und ſprach: Gleich dieſen Worten ſollt ihr
reden zu Eſau, wenn ihr ihn treffet, 20.
und ſollt ſprechen: Siehe, es kommt auch
dein Knecht Jakob hinter uns her. Denn
er gedachte: Ich will ihn verſoöͤhnen mit
dem Geſchenke, das vor mir hergehet, und
darnach will ich ihn ſehen, vielleicht wird
er mich annehmen. 21. Und ſo ging das
Geſchenk vor ihm her, und er uͤbernachtete
in ſelbiger Nacht im Lager.
22. Und er ſtand auf in ſelbiger Nacht,
und nahm ſeine zwei Weiber und ſeine zwo
„Maͤgde und ſeine eilf Kinder, und ging
uͤber die Furth des Jabok, 23. und nahm
ſie und fuͤhrete ſie uͤber den Bach, und
brachte hinuͤber, was er hatte. 24. Und
Jakob blieb allein uͤbrig. Da rang ein
Mann mit ihm, bis die Morgenroͤthe auf⸗
ging. 25. Und als er ſah, daß er ihn nicht
uͤberwand, ſchlug er ihn auf das Gelenk
ſeiner Huͤfte; und das Gelenk der Huͤfte
Jakobs ward verrenket, indem er mit ihm
kaͤmpfte. 26. Und er ſprach: Laſſe mich,
denn die Morgenroͤthe geht auf. Und er
ſprach: Ich laſſe dich nicht, du ſegneſt
mich denn. 27. Und er ſprach zu ihm:
Welches iſt dein Name? Und er ſprach:
Jakob, 28. Und er ſprach: Nicht Jakob
ſoll man fuͤrder deinen Namen nennen,
ſondern Israel; denn du haſt gekaͤmpft
mit Gott und mit Menſchen, und uͤber⸗
wunden. 29. Und Jakob fragte und ſprach:

Sage doch deinen Namen! Und er ſprach:
Warum frageſt du nach meinem Namen?
Und er ſegnete ihn daſelbſt. 30. Und Ja⸗
kob nannte den Namen des Ortes Pniel
[Antlitz Gottes]; „denn geſehen habe ich
Gott von Angeſicht zu Angeſicht, und meine
Seele ward errettet.“ 31. Und die Sonne
ging ihm auf, als er an Pniel vorbei ging;
er hinkete aber an ſeiner Huͤfte. 32. Darum
eſſen die Soͤhne Israels nicht die Sehne,
welche am Gelenke der Huͤfte, bis auf die⸗
ſen Tag, weil er das Gelenk der Huͤfte
Jakobs, die Sehne, geſchlagen.

Cap. XXXIII, 1 — 17.
Zuſammenkunft und Verſöhnung Jakobs mit Eſau.

XXXIII. 1. Und Jakob erhob ſeine Au⸗
gen, und ſchauete, und ſiehe, Eſau kam,
und mit ihm vierhundert Mann. Da thei⸗
lete er die Kinder bei Lea und bei Rahel
und bei den beiden Maͤgden, 2. und ſtellete
die Maͤgde und ihre Kinder voran, und
Lea und ihre Kinder hernach, und Rahel
und Joſeph hernach. 3. Und er ſelbſt ging
vor ihnen her, und beugete ſich ſiebenmal
zur Erde, bis er zu ſeinem Bruder kam.
4. Da lief Eſau ihm entgegen, und um⸗
armete ihn, und fiel ihm um den Hals,
und kuͤſſete ihn; und ſie weineten. 5. Und
er erhob ſeine Augen, und ſah die Weiber
und die Kinder, und ſprach: Wer ſind
dieſe? Und er ſprach: Die Kinder, welche
Gott deinem Knechte geſchenkt hat. 6. Da
traten die Maͤgde herzu und ihre Kinder,
und beugeten ſich. 7. Und auch Lea trat
herzu und ihre Kinder, und beugeten ſich,
und darnach trat Joſeph herzu und Rahel,
und beugeten ſich. 8. Und er ſprach: Was
ſoll das ganze Lager, dem ich begegnet bin?
Und er ſprach: Um Gnade zu finden in
den Augen meines Herrn: 9. Und Eſau
ſprach: Ich habe genug, mein Bruder!
behalte, was dein iſt! 10. Und Jakob
ſprach: Nicht doch! habe ich Gnade gefun⸗
den in deinen Augen, ſo nimm mein Ge⸗
ſchenk von meiner Hand; denn darum
ſchauete ich dein Angeſicht, wie man das
Angeſicht Gottes ſchauet, und du nahmſt

38 Das erſte Buch Moſe. XXXIII, 11 — XXXIV, 17.

mich gnaͤdig auf. 11. Nimm doch mein
Geſchenk, das dir gebracht worden, denn
Gott iſt mir gnaͤdig geweſen, und ich habe
alles! Und er drang in ihn, da nahm er
es. 12. Und er ſprach: Laß uns aufbre⸗
chen und ziehen, und ich will vor dir her⸗
ziehen. 13. Und er ſprach zu ihm: Mein
Herr weiß, daß zarte Kinder und melkende
Schafe und Kuͤhe bei mir ſind; wenn man
ſie triebe nur einen Tag, ſo ſtuͤrbe die ganze
Heerde. 14. Es ziehe mein Herr vor ſei⸗
nem Knechte her, und ich will nachtreiben
gemaͤchlich, nach dem Schritte des Viehes,
das vor mir iſt, und nach dem Schritte
der Kinder, bis daß ich zu meinem Herrn
komme gen Seir. 156. Und Eſau ſprach:
Ich will doch von dem Volke bei dir laſſen,
das bei mir iſt. Und er ſprach: Wozu
das? Moͤchte ich doch Gnade finden in
den Augen meines Herrn! 16. Und ſo
kehrete Eſau ſelbiges Tages zuruͤck ſeines
Weges gen Seir.

Cap. XXXIII, 17 — 20.
Jakobs Ankunft in Sichem.
17. Und Jakob brach auf gen Suchoth,
und bauete ſich ein Haus, und ſeinem Vieh
machte er Huͤtten: darum nennet man den
Namen des Orts Suchoth [Huͤtten]. 18.
Und Jakob kam wohlbehalten zur Stadt
Sichem, welche im Lande Canaan lieget,

nachdem er aus Meſopotamien gekommen,

und lagerte ſich vor der Stadt. 19. Und
er kaufte das Stuͤck Feldes, wo er ſein
Zelt aufgeſchlagen, von den Kindern He⸗
mors, des Vaters Sichems, fuͤr hundert
Keſita. 20. Und er errichtete daſelbſt einen
Altar, und nannte ihn: Gott iſt der
Gott Israels.

Cap. XXXIV.
Schwächung der Dina, und dadurch verurſachtes
Blutbad.
XXXIV. 1. Und Dina, die Tochter
Leas, welche ſie Jakob geboren, ging aus,
die Töchter des Landes zu ſehen. 2. Da
ſah ſie Sichem, der Sohn Hemors, des
Heviters, des Fuͤrſten des Landes, und nahm

ſie, und lag bei ihr, und ſchwaͤchete fie.
3. Und ſein Herz hing an Dina, Jakobs
Tochter, und er liebte die Dirne, und re⸗
dete der Dirne freundlich zu. 4. Und Si⸗
chem ſprach zu Hemor, ſeinem Vater, und
ſagte: Nimm mir dieſes Maͤgdlein zum
Weibe. 5. Und Jakob hoͤrete, daß er Dina,
ſeine Tochter, geſchaͤndet; ſeine Soͤhne aber
waren mit ſeinem Vieh auf dem Felde,
und Jakob ſchwieg, bis ſie kamen. 6. Da
ging Hemor, der Vater Sichems, heraus
zu Jakob, mit ihm zu reden. 7. Und die
Soͤhne Jakobs kamen vom Felde, wie ſie
es hoͤreten; und die Maͤnner kraͤnketen ſich
und ergrimmten ſehr, weil er eine Schand⸗
that geuͤbt in Israel, und bei der Tochter
Jakobs gelegen, denn alſo ſollte nicht ge⸗
ſchehen. 8. Da redete Hemor mit ihnen,
und ſprach: Sichem, mein Sohn, ſein Herz
haͤnget an eurer Tochter, gebet ſie ihm doch
zum Weibe?! 9. Und verſchwaͤgert euch mit
uns, gebet uns eure Toͤchter, und nehmet
euch unſre Toͤchter; 10. und wohnet bei
uns, das Land lieget vor euch, wohnet und
verkehret darin, und nehmet Beſitz darin!
11. Und Sichem ſprach zu ihrem Vater
und zu ihren Bruͤdern: Moͤchte ich Gnade
finden in euren Augen! und was ihr mir
ſaget, will ich geben. 12. Viel, ſehr viel
legt mir auf als Kaufpreis und Gabe, und
ich will es geben, was ihr mir ſagen wer⸗
det, und gebet mir die Dirne zum Weibe!
13. Da antworteten die Soͤhne Jakobs
Sichem und Hemor, ſeinem Vater, mit
Trug, und redeten, darum weil er Dina,
ihre Schweſter, geſchaͤndet, 14. und ſpra⸗
chen zu ihm: Wir koͤnnen das nicht thun,
unſre Schweſter einem unbeſchnittenen Man⸗
ne zu geben, denn eine Schande waͤre das
fuͤr uns. 15. Nur unter dem Beding wol⸗
len wir euch willfahren, wenn ihr werdet
wie wir, daß von euch alles Maͤnnliche be⸗
ſchnitten werde: 16. dann wollen wir euch
unſre Toͤchter geben, und eure Toͤchter uns
nehmen, und bei euch wohnen und ein Volk
werden. 17. Wo ihr aber uns nicht ge⸗
horchet, euch beſchneiden zu laſſen, ſo neh⸗
men wir unſre Tochter, und ziehen weg.

tt

e 34
ea m⸗
rtudn
9 ue

it

z ſöltce
R nn
nt,un
ſ l. 4 ig,
ſeimm gien n 1
66 Mln in
t , Uuferg
ſeine Goßne
u en le
ſe hme. 6. .
Sichent, i⸗
ihn ſ lin
ton ſeſte nie
ner iititn ſ⸗
lctine ne Scfenh⸗
Rlei er ichte
l ſilt niſt e
ntt nit ihnen,
Slnn ſein he
Utt ſe ihn doch
ſchaigcrr euch ni
cier, und nehne
. und wohnet ii
ttuch, wohnet un
thmet Beſiz drnl
ih in ihren Ar
Wichte ich eun
n und Wit ihn
11. Weel, ſchrn
reis und Gde
Rihr mir ſunn
e Dirne zun der
die Gihne n
ſeinen Vunn 5
hrunn weil e d
ſdet, 11 min
gnen das naͤtti
gteſtinumd⸗
ſe Echande behun
ter den Naiun
n, nenn it
alls Ninſte
Uunn palanis
nd aue iin⸗
ufun nd
obet s n .
n lſe ,1
u wus

Das erſte Buch Moſe.

XXXIV, 18 — XXXV, 9. 39

18. Und es gefielen dieſe Reden Hemor
und Sichem, dem Sohne Hemors. 19. Und
der Juͤngling zauderte nicht, ſolches zu thun;
denn er hatte Gefallen an der Tochter Ja⸗
kobs, und er war geehrt uͤber alle im Hauſe
ſeines Vaters. 20. Da kam Hemor und
Sichem, ſein Sohn, in das Thor ihrer
Stadt, und redeten zu den Maͤnnern ihrer
Stadt, und ſprachen: 21. Dieſe Maͤnner
ſind friedlich gegen uns: ſie moͤgen wohnen
im Lande, und darin verkehren, und das
Land, ſiehe, geraͤumig lieget es vor ihnen;
ihre Toͤchter wollen wir uns zu Weibern
nehmen, und unſre Töchter wollen wir ih⸗
nen geben: 22. Nur unter dem Beding
wollen die Maͤnner uns willfahren, bei uns
zu wohnen, Ein Volk zu werden, wenn
von uns alles Maͤnnliche beſchnitten wird,
ſo wie ſie beſchnitten ſind. 23. Ihre Heer⸗
den und ihre Habe und all ihr Vieh, wird
es nicht alles unſer ſeyn? So laßt uns
nur ihnen willfahren, daß ſie bei uns woh⸗
nen. 24. Da gehorchten Hemor und Si⸗
chem, ſeinem Sohne, alle die ausgingen
zum Thore ſeiner Stadt, und ließen ſich
beſchneiden, alles Maͤnnliche, die da aus⸗
gingen zum Thore ſeiner Stadt.
25. Und es geſchah am dritten Tage,
als ſie Schmerzen litten, da nahmen die
beiden Soͤhne Jakobs, Simeon und Levi, die
Bruͤder Dinas, ein jeglicher ſein Schwert,
und uͤberfielen die Stadt kecklich, und er⸗
wuͤrgten alles Maͤnnliche; 26. und auch
Hemor und Sichem, ſeinen Sohn, erwuͤrg⸗
ten ſie mit der Schaͤrfe des Schwertes, und
nahmen Dina aus dem Hauſe Sichems,
und gingen davon. 27. Die Soͤhne Jakobs
aber uͤberfielen die Erſchlagenen, und pluͤn⸗
derten die Stadt, darum daß ſie ihre Schwe⸗
ſter geſchaͤndet. 28. Ihre Schafe und ihre
Rinder und ihre Eſel und alles, was in
der Stadt und was auf dem Felde war,
nahmen ſie; 29. und alle ihre Habe und
alle ihre Kinder und ihre Weiber fuͤhreten
ſie weg als Beute, und alles, was im Hauſe
war. 30. Da ſprach Jakob zu Simeon und
zu Levi: Ihr bringet mich ins Ungluͤck, in⸗
dem ihr mich ſtinkend machet bei dem Ein⸗

wohner des Landes, dem Cananiter und
Phereſiter. Und ich bin ein geringer Haufe,
und ſie werden ſich verſammeln gegen mich,
und mich ſchlagen, und ich werde ausgetil⸗
get werden, ich und mein Haus! 31. Und
ſie ſprachen: Sollte man, wie einer Hure,
unſrer Schweſter thun? ¹)

Cap. XXXV, 1—8.
Jakobs Zug nach Bethel.

XXXV. 1. Und Gott ſprach zu Jakob:
Mache dich auf, ziehe gen Bethel, und
wohne daſelbſt, und mache daſelbſt einen
Altar dem Gott, der dir erſchienen auf
deiner Flucht vor Eſau, deinem Bruder.
2. Da ſprach Jakob zu ſeinem Hauſe, und
zu allen, die mit ihm waren: Entfernet
die fremden Goͤtter, ſo unter euch ſind,
und reiniget euch, und wechſelt eure Klei⸗
der, 3. und wir wollen uns aufmachen,
und gen Bethel ziehen, und ich will daſelbſt
einen Altar machen dem Gott, der mich
erhoͤret hat am Tage meiner Noth, und
der mit mir geweſen auf dem Wege, den
ich gezogen. 4. Da gaben ſie Jakob alle
fremden Goͤtter, welche ſie hatten, und die
Ringe, die in ihren Ohren waren, und
Jakob vergrub ſie unter der Eiche, die bei
Sichem ſtand. 5. Und ſie brachen auf.
Und es kam der Schrecken Gottes uͤber alle
Staͤdte rings um ſie her, daß ſie nicht nach⸗
jagten den Soͤhnen Jakobs. 6. Und ſo kam
Jakob gen Lus, welches im Lande Canaan
lieget, das iſt Bethel, er und alles Volk,
welches mit ihm war. 7. Und er bauete
daſelbſt einen Altar, und nannte den Ort
El⸗Beth⸗El [Gott von Bethel), weil
daſelbſt Gott ſich ihm geoffenbaret auf ſei⸗
ner Flucht vor ſeinem Bruder. 8. Da ſtarb
Debora, die Amme Rebeckas, und ward be⸗
graben unterhalb Bethel unter einer Eiche,
und er nannte ihren Namen Allon, Ba⸗
chuth [Klageeiche.
Cap. XXXV, 9 — 15.
Erſcheinung Gottes, Namensänderung Jakobs.
9. Und Gott erſchien Jakob abermal,
14) And. wie zur Hure, unſre Schweſter machen.

40 Das erſte Buch Moſe.

XXXV, 10 — XXXVI, 6.

nachdem er aus Meſopotamien gekommen,

und ſegnete ihn. 10. Und Gott ſprach zu
ihm: Dein Name iſt Jakob; nicht ſoll
dein Name fuͤrder Jakob genannt werden,
ſondern Israel ſoll dein Name ſeyn.
Und er nannte ſeinen Namen Israel. 11.
Und Gott ſprach zu ihm: Ich bin Gott,
der Allmaͤchtige, ſei fruchtbar und mehre
dich, ein Volk und ein Haufe Voͤlker ſoll
aus dir kommen, und Koͤnige ſollen her⸗
vorgehen aus deinen Lenden. 12. Und das
Land, welches ich Abraham und Iſaak ge⸗
geben, dir will ichs geben, und deinem Sa⸗
men nach dir will ich dieß Land geben.
13. Und Gott ſtieg auf von ihm, an dem
Orte, wo er mit ihm geredet. 14. Da rich⸗
tete Jakob ein Maal auf an dem Orte,
wo er mit ihm geredet, ein Maal von Stein,
und ſpendete darauf Trankopfer, und goß
darauf Oel. 15. Und Jakob nannte den
Namen des Ortes, woſelbſt Gott mit ihm
geredet, Beth⸗El.

Cap. XXXV, 16— 22.
Rahels Tod.

16. Und ſie brachen auf von Bethel.
Und es war noch eine Laͤnge Weges nach
Ephrath hin, da gebar Rahel, und ſie hatte
eine ſchwere Geburt. 17. Und es geſchah,
als die Geburt ſchwer war, da ſprach zu
ihr die Wehmutter: Fuͤrchte dich nicht,
denn auch dieß iſt dir ein Sohu! 18. Und
es geſchah, als ihr die Seele ausging, daß
ſie ſtarb, da nannte ſie ſeinen Namen Ben⸗
O ni [mein Schmerzensſohn], und ſein Va⸗
ter nannte ihn Benjamin [Sohn des
Gluͤcks] . 19. Und ſo ſtarb Rahel, und ward
begraben auf dem Wege gen Ephrath, das
iſt Bethlehem. 20. Da errichtete Jakob
ein Maal uͤber ihrem Grabe, das iſt das
Grabmaal Rahels bis auf dieſen Tag. 21.
Und Israel brach auf, und ſchlug ſein Zelt
auf jenſeit des Heerdenthurmes. 22. Und es
geſchah, als Israel in ſelbigem Lande woh⸗
nete, da ging Ruben hin, und lag bei
Bilha, dem Kebsweibe ſeines Vaters. Und
Jsrael hoͤrete es.

r 1.
Cap. XXXV, 23 — 26. E e en
Jakobs Soͤhne. trit
Und es waren der Soͤhne Jakobs zwoͤlfe: Ain nn

23. die Soͤhne Leas: der Erſtgeborne Ja⸗ in 6un
kobs Ruben und Simeon und Levi, und

Juda und Iſſaſchar und Sebulon. 24. Die li
Soͤhne Rahels: Joſeph und Benjamin. 25. nm⸗
Und die Soͤhne Bilhas, der Magd Rahel!: ahn
Dan und Naphthali. 26. Und die Soͤhne uren
Silpas, der Magd Leas: Gad und Aſſer. Anine
Das ſind die Soͤhne Jakobs, die ihm ge⸗ is
boren worden in Meſopotamien. . Uinn,
Cap. XXXV, 27 — 29. n
Ankunft Jakobs bei Iſaak; deſſen Tod. itei us
27. Und Jakob kam zu Iſaak, ſeinem rin

Vater, gen Mamre, Kiriath Arba, das iſt
Hebron, woſelbſt Abraham und Iſaak ſich
aufgehalten. 28. Und es waren die Tage
Iſaaks hundert und achtzig Jahr: 29. da
verſchied Iſaak und ſtarb, und ward geſam⸗
melt zu ſeinem Volke, alt und lebensſatt.
Und es begruben ihn Eſau und Jakob,
ſeine Soͤhne.

Cap. XXXVI.

Geſchlechtsregiſter Eſaus, und Liſten der edomiti⸗
ſchen Fürſten und Koͤnige.

XXXVI. 1. Und das iſt die Geſchichte
Eſaus, das iſt Edom. 2. Eſau nahm ſeine
Weiber von den Toͤchtern Canaans: Ada,
die Tochter Elons, des Hethiters, und
Ahalibama, die Tochter Anas, der Toch⸗
ter ⁵) Zibeons, des Hethiters, 3. und
Baſmath, die Tochter Ismaels, die Schwe⸗
ſter Nabajoths. 4. Und Ada gebar dem
Eſau Eliphas, und Baſmath gebar Reguel.
5. Und Ahalibama gebar Jehus und Jae⸗
lam und Korah. Das ſind die Soͤhne
Eſaus, die ihm geboren worden im Lande
Canaan. 6. Und Eſau nahm ſeine Weiber
und ſeine Soͤhne und ſeine Töchter und
alle Seelen ſeines Hauſes und ſeine Heer⸗
den und all ſein Vieh und all ſein Eigen⸗
thum, das er erworben im Lande Canaan,
und zog in ein ander Land, weg von Jakob,

4 4 ine

in de hin
Eihnt Eigh
fus u hiut
3 ſon n de⸗
4 ſ N hiſi

4) And. die Tochter (Enkelin).

,
Eite,
ihtdiie
de Einim
ſan und ei
Einlin ,
nd Genimnfn
der Nigd Inig
nd die Sin
i n ud e
Utig, e iſr,
Potnien,

-,,
el, ſen dn.
1l Nat, ſinen
ſieth Ae, dar
in nd art ſih
4 wenmn Ne Tan
ig ahr: M. N
1, md ward geirn
alt und lebentſe
Eſtu und de

WI.
, und Liſtn den enn
und Kelte
dut iſ i bſe
„ 2. Eſen erſi
htem Cmnuun l
des Hetfihmt t
ter Auct, N N
ethitet, 11
genels, 6
und Me Nie
rſnuth gahn in
ebat Rfus ni
dus ſd i
ten werder 1 4
du nehn ſnk
9 ſeite ien⸗
ſened

uſes und ſun⸗
Ind al n
n u ule
Und, veg

ahe,.

Das erſte Buch Moſe. XXXVI, 7 — 39.

44

ſeinem Bruder. 7. Denn ihre Habe war
zu groß, um bei einander zu wohnen, und
es vermochte nicht das Land ihres Aufent⸗
haltes ſie zu tragen, wegen ihrer Heerden.
3. Und Eſau wohnete auf dem Gebirge
Seir. Eſau iſt Edom.
9. Und das iſt die Geſchichte Eſaus, des
Vaters der Edomiter auf dem Gebirge Seir.
10. Das ſind die Namen der Soͤhne Eſaus:
Eliphas, der Sohn Adas, des Weibes Eſaus,
Reguel, der Sohn Baſmaths, des Weibes
Eſaus. 11. Und es waren die Soͤhne des
Eliphas: Theman, Omar, Zepho und Gae⸗
tham und Kenas. 12. Und Thimna war
das Kebsweib des Eliphas, des Sohnes
Eſaus, und ſie gebar dem Eliphas Amalek.
Das ſind die Soͤhne Adas, des Weibes
Eſaus. 13. Und das die Söhne Reguels:
Nahath und Serah, Samma und Miſſa.
Das waren die Soͤhne Baſmaths, des Wei⸗
bes Eſaus. 14. Und das waren die Soöhne
Ahalibamas, der Tochter Anas, der Toch⸗
ter Zibeons, des Weibes Eſaus: ſie ge⸗
bar dem Eſau Jehus und Jaelam und
Korah.
15. Das ſind die Haͤuptlinge der Soͤhne
Eſaus: der Soͤhne Eliphas, des Erſtgebor⸗
nen Eſaus: der Haͤuptling von Theman,
der Haͤuptling von Omar, der Haͤuptling
von Zepho, der Haͤuptling von Kenas, 16.
der Haͤuptling von Korah, der Haͤuptling
von Gaetham, der Haͤuptling von Amalek.
Das ſind die Haͤuptlinge von Eliphas im
Lande Edom, das die Soͤhne Adas. 17.
Und das ſind die Söhne Reguels, des Soh⸗
nes Eſaus: der Haͤuptling von Nahath,
der Haͤuptling von Serah, der Haͤuptling
von Samma, der Haͤuptling von Miſſa.
Das ſind die Haͤuptlinge von Reguel, im
Lande Edom, das die Soͤhne Baſmaths,
des Weibes Eſaus. 18. Und das ſind die
Soͤhne Ahalibamas, des Weibes Eſaus:
der Haͤuptling von Jehus, der Haͤuptling
von Jaelam, der Haͤuptling von Korah.
Das ſind die Haͤuptlinge von Ahalibama,
der Tochter Anas, des Weibes Eſaus. 19.
Das ſind die Soͤhne Eſaus und das ihre
Haͤuptlinge; ſelbiger iſt Edom.

20. Das ſind die Soͤhne Seirs, des Ho⸗
riters, die Bewohner des Landes: Lotan
und Sobal und Zibeon und Ana und Di⸗
ſon und Ezer und Diſan. 21. Das ſind
die Haͤuptlinge der Horiter, der Soͤhne
Seirs im Lande Edom. 22. Und es waren
die Soͤhne Lotans: Hori und Heman, und
die Schweſter Lotans Thimna. 23. Und
das ſind die Soͤhne Sobals: Alwan und
Manahath und Ebal, Sepho und Onam.
24. Und das ſind die Soͤhne Zibeons: Aja
und Ana, welcher die warmen Quellen fand
in der Wuͤſte, als er die Eſel Zibeons,
ſeines Vaters, huͤtete. 25. Und das ſind
die Soͤhne Anas: Diſon und Ahalibama,
die Tochter Anas. 26. Und das ſind die
Soͤhne Diſons: Hemdan und Esban und
Jethran und Caran. 27. Das ſind die
Soͤhne Ezers: Bilhan und Sawan und
Akan. 28. Das ſind die Soͤhne Diſans:
Uz und Aran. 29. Das ſind die Haͤupt⸗
linge der Horiter: der Haͤuptling von Lo⸗
tan, der Haͤuptling von Sobal, der Haͤupt⸗
ling von Zibeon, der Haͤuptling von Ana,
30. der Haͤuptling von Diſon, der Haͤupt⸗
ling von Ezer, der Haͤuptling von Diſan.
Das ſind die Haͤuptlinge der Horiter, ihre
Haͤuptlinge im Lande Seir.
31. Und das ſind die Koͤnige, welche ge⸗
herrſchet im Lande Edom, bevor Koͤnige
herrſchten uͤber die Soͤhne Israels. 32.
Und es war Koͤnig in Edom Bela, der Sohn
Beors, und der Name ſeiner Stadt Din⸗
haba. 33. Und Bela ſtarb, da ward Koͤnig
an ſeiner Statt Jobab, der Sohn Serahs
aus Bozra. 34. Und Jobab ſtarb, da ward
Koͤnig an ſeiner Statt Huſam, aus dem
Lande der Themaniter. 35. Und Hnſam
ſtarb, da ward Koͤnig an ſeiner Statt Ha⸗
dad, der Sohn Bedads, der die Midianiter
ſchlug auf dem Gefilde von Moab; und der
Name ſeiner Stadt war Awith. 36. Und
Hadad ſtarb, da ward Koͤnig an ſeiner Statt
Samla von Maſreka. 37. Und Samla ſtarb,
da ward Koͤnig an ſeiner Statt Saul von
Rehoboth am Strome. 38. Und Gaul ſtarb,
da ward Koͤnig an ſeiner Statt Baal⸗Ha⸗
nan, der Sohn Achbors. 39. Und Baal⸗

42

Das erſte Buch Moſe. XXXVI, 40 — XXXVII, 20.

Hanan, der Sohn Achbors, ſtarb, da ward
Koͤnig an ſeiner Statt Hadar; und der
Name ſeiner Stadt war Pagu, und der
Name ſeines Weibes Mehetabeel, die Toch⸗
ter Matreds, der Tochter ²⁵) Meſahabs.
40. Und das ſind die Namen der Haͤupt⸗
linge Eſaus, nach ihren Staͤmmen, nach
ihren Wohnplaͤtzen, nach ihren Namen: der
Haͤuptling von Thimna, der Haͤuptling von
Alwa, der Haͤuptling von Jetheth, 41.
der Haͤuptling von Ahalibama, der Haͤupt⸗
ling von Ela, der Haͤuptling von Pinon,
42. der Haͤuptling von Kenas, der Haͤupt⸗
ling von Theman, der Haͤuptling von Mib⸗
zar, 43. der Haͤuptling von Maadiel, der
Haͤuptling von Iram. Das ſind die Haͤupt⸗
linge von Edom nach ihren Wohnplaͤtzen,
im Lande ihrer Beſitzung. Eſau aber iſt
der Vater der Edomiter.

Cap. XXXVII.
Joſeph wird aus Neid von ſeinen Brüdern verkauft.

XXXVII. 1. Jakob aber wohnete im
Lande des Aufenthaltes ſeines Vaters, im
Lande Canaan. 2. Das iſt die Geſchichte
Jakobs. Joſeph, ſiebzehn Jahr alt, huͤtete
mit ſeinen Bruͤdern die Schafe, er war
aber Knappe ²) bei den Soͤhnen Bilhas
und bei den Soͤhnen Silpas, der Weiber
ſeines Vaters; 3) und Joſeph brachte uͤble
Nachrede von ihnen vor ihren Vater. 3.
Und JIsrael liebete Joſeph mehr, denn alle
ſeine Soͤhne, weil er der Sohn ſeines Al—
ters war, und er machte ihm einen Aermel⸗
Rock. 4. Und als ſeine Bruͤder ſahen, daß
ihr Vater ihn mehr liebete, denn alle ſeine
Bruͤder, haſſeten ſie ihn, und konnten nicht
mit ihm freundlich reden.
5. Und Leinſt! traͤumete Joſeph einen
Traum, und berichtete ihn ſeinen Bruͤdern,
und ſie haſſeten ihn noch mehr. 6. Und
er ſprach zu ihnen: Hoͤret doch dieſen Traum,
welchen ich getraͤumet. 7. Siehe, wir ban⸗
den Garben auf dem Felde, und ſiehe, meine
Garbe richtete ſich auf, und ſtand, und

1) And. die Tochter (Enkelin).
2) Knappe, altdeutſch ſ. v. a. Knabe, Diener.
3) And. und der Knabe war bei den Söhnen u. ſ. w.

ſiehe, es wandten ſich eure Garben und
beugeten ſich vor meiner Garbe. 8. Da
ſprachen ſeine Bruͤder zu ihm: Willſt du
etwa Koͤnig werden uͤber uns, willſt du
etwa herrſchen uͤber uns? Und ſie haſſeten
ihn noch mehr um ſeines Traumes und
ſeiner Reden willen. 9. Da traͤumete er
abermal einen andern Traum, und erzaͤhlete
ihn ſeinen Bruͤdern, und ſprach: Siehe,
ich habe abermal einen Traum getraͤumet,
und ſiehe, die Sonne und der Mond und
eilf Sterne beugeten ſich vor mir. 10. Und
er erzaͤhlete es ſeinem Vater und ſeinen
Bruͤdern, da ſchalt ihn ſein Vater, und
ſprach zu ihm: Was iſt das fuͤr ein Traum,
welchen du getraͤumet? Sollen wir, ich
und deine Mutter und deine Bruͤder kom⸗
men, uns zu beugen vor dir zur Erde?
11. Und ſeine Bruͤder beneideten ihn, aber
ſein Vater bewahrete die Sache.
12. Und ſeine Bruͤder zogen fort, das
Vieh ihres Vaters zu weiden in Sichem.
13. Da ſprach Israel zu Joſeph: Weiden
nicht deine Bruͤder zu Sichem? Komm,
ich will dich zu ihnen ſenden! Und er ſprach
zu ihm: Hie bin ich! 14. Und er ſprach
zu ihm: Gehe doch, ſiehe, ob es wohl
ſtehet um deine Bruͤder und um die Heer⸗
den, und bringe mir Nachricht. Und ſo
ſandte er ihn aus dem Thale Hebron, und
er ging gen Sichem. 15. Da fand ihn ein
Mann, und ſiehe, er irrete auf dem Felde,
und der Mann fragte ihn und ſprach: Was
ſucheſt du? 16. Und er ſprach: Meine
Bruͤder ſuche ich: ſage mir doch, wo ſie
weiden? 17. Und der Mann ſprach: Sie
ſind aufgebrochen von hier, denn ich hoͤrete
ſie ſagen: Laßt uns gen Dothan ziehen!
Da ging Joſeph ſeinen Bruͤdern nach, und
fand ſie zu Dothan. 18. Und ſie ſahen
ihn von ferne, und bevor er ihnen nahete,
machten ſie den Anſchlag gegen ihn, ihn
zu toͤdten. 19. Und es ſprach einer zu dem
andern: Siehe, der Traͤumer da kommt!
20. Und nun wohlan, laßt uns ihn er⸗
wuͤrgen, und ihn in eine der Gruben wer⸗
fen, und dann ſprechen wir: Ein boͤſes
Thier hat ihn gefreſſen: da wollen wir

Ners, N andl
d khnm in,
uir, Nem

it un ſen

Ne

l 4,

in ein
ng barbe. 1

i A
3 mi, it 4
ines Drnnnt 1
triunter
zun, ud nie
Prich: Si⸗
Deun getrine
nd n Bord n
Sunn Ut
Aitn un ſin
1 ſin Wetr, n
,ſir ir run,
llen mir, i
ine Brider kon⸗
ir zu Eden
inter ihn,
Sche.
wen ſen, N
Reiden in Sicher
1 ſtch Di
Eichen im
fden! Und erſe
41. Und n nl
ſiche, N
ud m Nhe
Pachricht. un
1 Lhale heinnn
15. D fen int
rrtte auf dn ii
hn und ſins: 5
tr ſond: 1
ge mi Nch/ 8
Vonn ſenced
hier, denn i
gen Ditfn i
1 Vrüdemn nd1
198, Und ſ. .
vor tr ihnen 4
lag genen ſ .
4sſprrch tint 1
Trimt ⸗
lißt un 6

Das erſte Buch Moſe. XXXVII, 21 — XXXVIII, 114.

43

ſehen, was aus ſeinen Traͤumen wird.
21. Und Ruben hoͤrete es, und ſuchte ihn
zu retten aus ihren Haͤnden, und ſprach:
Laſſet uns ihn nicht todtſchlagen! 22. Und
Ruben ſprach zu ihnen: Vergießet nicht
Blut, werfet ihn in dieſe Grube hier in
der Wuͤſte, und leget nicht Hand an ihn —
in der Abſicht ihn zu retten aus ihren Haͤn⸗
den, ihn dem Vater wieder zu bringen.
23. Und es geſchah, als Joſeph zu ſeinen
Bruͤdern kam, da zogen ſie Joſeph ſeinen
Rock aus, den Aermel⸗Rock, den er trug,
24. und nahmen ihn, und warfen ihn in
eine Grube; die Grube aber war leer, kein
Waſſer darin.
25. Und ſie ſetzten ſich, das Brod zu
eſſen, da erhoben ſie ihre Augen, und ſchaue⸗
ten, und ſiehe, ein Zug Ismaeliter kam
von Gilead, und ihre Kameele trugen Ge⸗
wuͤrze, Balſam und Ladanum, und ſie zo⸗
gen, es hinab zu bringen gen Aegypten.
26. Da ſprach Juda zu ſeinen Bruͤdern:
Was nuͤtzt es, wenn wir unſren Bruder
erwuͤrgen, und ſein Blut verhehlen? 27.
Kommt, laßt uns ihn verkaufen an die
IJsmaeliter, und legen wir unſre Hand
nicht an ihn, denn er iſt unſer Bruder,
unſer Fleiſch. Und ſeine Bruͤder gehorch⸗
ten. 28. Und es zogen midianitiſche Maͤn⸗
ner, Kaufleute, voruͤber, da nahmen ſie
Joſeph herauf aus der Grube, und ver⸗
kauften Joſeph an die Ismaeliter um zwan⸗
zig Seckel Silber, und ſie fuͤhreten Joſeph
gen Aegypten. 29. Und als Ruben wieder
zur Grube kam, ſiehe, da war Joſeph nicht
mehr in der Grube, und er zerriß ſeine
Kleider. 30. Und er kam wieder zu ſeinen
Bruͤdern, und ſprach: Der Knabe iſt nicht
mehr da, und ich, wohin ſoll ich gehen?
31. Und ſie nahmen den Rock Joſephs,
und ſchlachteten einen Ziegenbock, und tauch⸗
ten den Rock in das Blut, 32. und ſand⸗
ten den Aermel⸗Rock hin, und brachten
ihn ihrem Vater, und ſprachen: Dieß ha⸗
ben wir gefunden, erkenne doch, ob es der
Rock deines Sohnes oder nicht? 33. Und
er erkannte ihn, und ſprach: Der Rock
meines Sohnes! ein boͤſes Thier hat ihn

gefreſſen, zerriſſen iſt Joſeph: 34. Und
Jakob zerriß ſeine Kleider, und legte Sack⸗
tuch ¹) um ſeine Lenden, und trauerte um
ſeinen Sohn lange Zeit. 35. Und es mach⸗
ten ſich auf alle ſeine Soͤhne und alle ſeine
Toͤchter, ihn zu troͤſten, und er wollte ſich
nicht troͤſten laſſen, und ſprach: Hinab
will ich gehen zu meinem Sohne traurend
in die Unterwelt! Und ſo beweinete ihn
ſein Vater. 36. Die Midianiter aber ver⸗
kauften ihn nach Aegypten an Potiphar,
einen Haͤmling ²) Pharaos, den Oberſten
der Scharfrichter. 3)

Cap. XXXVIII.
Judas Blutſchande mit der Thamar.

XXXVIII. 1. Und es geſchah um ſel⸗
bige Zeit, da zog Juda hinab von ſeinen
Bruͤdern, und wandte ſich zu einem Manne
von Adullam, ſein Name Hira. 2. Und
Juda ſah daſelbſt die Tochter eines Cana⸗
niters, ſein Name Suah, und nahm ſie,
und wohnete ihr bei. 3. Und ſie ward
ſchwanger, und gebar einen Sohn, und er
nannte ſeinen Namen Ger. 4. Und ſie
ward abermal ſchwanger, und gebar einen
Sohn, und nannte ſeinen Namen Onan.
6. Und ſie gebar abermal einen Sohn, und
nannte ſeinen Namen Sela⸗ er war aber
zu Cheſib, als ſie ihn gebar. 6. Und Juda
nahm ein Weib fuͤr Ger, ſeinen Erſtgebor⸗
nen, ihr Name Thamar. 7. Und Ger, der
Erſtgeborne Judas, war boͤſe in den Augen
Jehovas, und Jehova toͤdtete ihn. 8. Da
ſprach Juda zu Onan: Wohne dem Weibe
deines Bruders bei, und erfuͤlle ihr die
Schwagerpflicht und erwecke Samen deinem
Bruder. 9. Aber Onan wußte, daß der
Same nicht ſein eigen ſeyn ſollte, und ſo
geſchah es, wenn er dem Weibe ſeines Bru⸗
ders beiwohnete, ſo ließ ers auf die Erde
fallen und verderben, auf daß er ſeinem
Bruder nicht Samen gaͤbe. 10. Und es
mißfiel Jehova, was er that, und er toͤd⸗
tete auch ihn. 11. Da ſprach Juda zu
1) Trauerkleid.
2) Oder: Kämmerer.
3) Trabanten.

44

Das erſte Buch Moſe. XXXVIII, 12 — XXXIX, 2.

Thamar, ſeiner Schnur: Bleibe Witwe
im Hauſe deines Vaters, bis Sela, mein
Sohn, groß wird. Denn er gedachte, er
moͤchte auch ſterben, wie ſeine Bruͤder.
Und ſo ging Thamar hin, und blieb im
Hauſe ihres Vaters.
12. Und es verging viel Zeit, da ſtarb
die Tochter Suas, das Weib Judas; und
nachdem Juda ſich getroͤſtet, ging er hin⸗
auf zu ſeinen Schafſcheerern, er und Hira,
ſein Freund, der Adullamiter, gen Thimna.
13. Und es ward Thamar berichtet: Siehe,
dein Schwiegervater gehet hinauf gen Thim⸗
na, ſeine Schafe zu ſcheeren. 14. Da
legte ſie ihre Witwenkleider ab, und deckte
ſich mit einem Schleier, und verhuͤllete ſich,
und ſetzte ſich ins Thor von Enaim, wel⸗
ches am Wege nach Thimna lieget. Denn
ſie ſah, daß Sela groß geworden, und ſie
ward ihm nicht gegeben zum Weibe. 15.
Und Juda ſah ſie, und hielt ſie fuͤr eine
Hure, denn ſie hatte ihr Angeſicht verdecket.
16. Und er wandte ſich zu ihr am Wege,
und ſprach: Laß mich doch dir beiwohnen!
Denn er wußte nicht, daß ſie ſeine Schnur
war. Und ſie ſprach: Was willſt du mir
geben, daß du mir beiwohneſt? 17. Und
er ſprach: Ich will dir einen Ziegenbock
ſenden von der Heerde. Und ſie ſprach:
Wenn du ein Pfand gibſt, bis du ſendeſt.
18. Und er ſprach: Was iſt das Pfand,
welches ich dir geben ſoll? Und ſie ſprach:
Dein Siegel und deine Schnur und deinen
Stab, den du in der Hand haſt. Da gab
er es ihr, und wohnete ihr bei, und ſie
ward ſchwanger von ihm. 19. Und ſie
machte ſich auf, und ging, und legte ihren
Schleier ab, und zog ihre Witwenkleider
an. 20. Und Juda ſandte den Ziegenbock
durch die Hand ſeines Freundes, des Adul⸗
lamiters, um das Pfand zu nehmen aus
der Hand des Weibes, und er fand ſie nicht.
21. Und er fragte die Leute des Ortes, und
ſprach: Wo iſt die Buhlerin zu Enaim am
Wege? Und ſie ſprachen: Es iſt keine
Buhlerin da geweſen. 22. Und er kehrete
zu Juda zuruͤck, und ſprach: Ich habe ſie
nicht gefunden, auch ſprachen die Leute des

Ortes: Es iſt keine Buhlerin da geweſen.
23. Da ſprach Juda: Sie mags behalten,
damit wir nicht zum Geſpoͤtte werden.
Siehe, ich habe dieſen Bock geſandt, und
du haſt ſie nicht gefunden.
24. Und es geſchah nach ungefaͤhr drei
Monden, da ward Juda berichtet: Thamar,
deine Schnur, hat gehuret, und ſiehe, ſie
iſt auch ſchwanger worden von der Hurerei.
Und Juda ſprach: Fuͤhret ſie hinaus, daß
ſie verbrannt werde. 25. Als ſie nun hin⸗
ausgefuͤhrt wurde, ſandte ſie zu ihrem
Schwiegervater, und ſprach: Von dem
Manne, dem das gehoͤret, bin ich ſchwan⸗
ger. Und ſie ſprach: Erkenne doch, wem
dieſes Siegel und dieſe Schnur und dieſer
Stab gehoͤret! 26. Da erkannte es Buda,
und ſprach: Sie iſt gerechter, denn ich,
denn darum habe ich ſie nicht meinem Sohne
Sela gegeben. Und er erkannte ſie nicht
mehr. 27. Und es geſchah zur Zeit, als
ſie gebaͤren ſollte, ſiehe, da waren Zwillinge
in ihrem Leibe. 28. Und es geſchah, als

ſie gebar, da that einer die Hand heraus,

und die Wehmutter nahm ſie, und band
Carmeſin an ſeine Hand, und ſprach: Die⸗
ſer iſt zuerſt herausgekommen! 29. Und es
geſchah, als er ſeine Hand wieder hinein⸗
zog, ſiehe, da kam ſein Bruder heraus,
und ſie ſprach: Was reißeſt du um deinet⸗
willen fuͤr einen Riß! ¹) Und man nannte
ſeinen Namen Perez [RißJ. 30. Und
darnach kam ſein Bruder heraus, an deſſen
Hand der Carmeſin war, und man nannte
ſeinen Namen Serah [Aufgang].

Cap. XXXIX.
Joſephs Dienſt, Keuſchheit und Gefängnkß.
XXXIX. 1. Joſeph aber ward hinab⸗
gefuͤhret gen Aegypten, und ihn kaufte Po⸗
tiphar, ein Haͤmling Pharaos, der Oberſte
der Scharfrichter, ein aͤgyptiſcher Manu,
aus der Hand der Ismaeliter, welche ihn
hinabgebracht. 2. Und Jehova war mit
Joſeph, und er war ein Mann, dem alles
gelang, und er war im Hauſe ſeines Herrn,

1) Aud. Was reißeſt du! um deinenvillen ein Riß.

n N
1, nui ſin N
e

8
1Nℳ,

w

zrii, ud
„ hudge
rin Meen han
ni ichte,4
in Den i. wie
lielntct thn,
1 1. N d
te du ir du
i i

r ſ
l

n

dihlein genen
t nng ii
1 Eſitte er
1 Wo deſent,
nuch unntilet
berichtet; dhen
tet, und ſeße,
in uun der hunn
iet ſe hinaus,
. A ſt nun f
inidte ſe in fen
ſerech: Ven
t, lin in ſe
tanne hoch, en
Schtur und dieſer
kannte es Tdn,

tchter, Nenn ic,

Gt meinem Gobn
tlignnte ſie nit⸗
ih un git
da waren Zrilit⸗
d 1s geſci
1 die Hund har
hin ſt, un e
d und ſic 5
Unmen 2),
Hend wiche l
ſein Brudet ien
teiscf du m
9) Undmum
4 (Nil. &!
der berent, ul
var, und mm
(Auſzeng.

.
cit md binn
ub ete iß
, und in in
Ppirtes irn
4 rptice 1
nnlitr, M
n Ihen ,
in Mon/1,
Hunſ ſinci⸗

,
un Niemins⸗

Das erſte Buch Moſe.

XXXIX, 3 — XI., 5. 45

des Aegypters. 3. Und ſein Herr ſah, daß
Jehova mit ihm war, und alles, was er
that, gelingen ließ in ſeiner Hand, 4. und
Joſeph fand Gnade in ſeinen Augen, und
ward ſein Diener; und ſein Herr ſetzte ihn
uͤber ſein Haus, und alles, was ſein war,
gab er in ſeine Hand. 5. Und es geſchah,
ſeitdem er ihn uͤber ſein Haus geſetzt und
uͤber alles, was ſein war, ſo ſegnete Je⸗
hova das Haus des Aegypters um Joſephs
willen; und der Segen Jehovas war auf
allem, was ſein war, im Hauſe und auf
dem Felde. 6. Und er uͤberließ Joſeph
alles, was ſein war, und bekuͤmmerte ſich
neben ihm um nichts, auſſer um die Speiſe,
die er aß. Joſeph aber war ſchoͤn von Ge⸗
ſtalt und ſchoͤn von Anſehen.
7, Und es geſchah nach dieſen Dingen,
da warf das Weib ſeines Herrn ihre Au⸗
gen auf Joſeph, und ſprach: Liege bei
mir: 8. Und er weigerte ſich, und ſprach
zum Weibe ſeines Herrn: Siehe, mein
Herr bekuͤmmert ſich neben mir um nichts,
was im Hauſe iſt, und alles, was ſein iſt,
hat er in meine Hand gegeben, 9. niemand
iſt groͤßer in dieſem Hauſe, denn ich, und
er verſagt mir nichts, auſſer dir, dieweil
du ſein Weib biſt: wie ſollte ich nun die⸗
ſes große Unrecht thun, und ſuͤndigen gegen
Gott? 10. Und es geſchah, als ſie zu Jo⸗
ſeph redete Tag fuͤr Tag, und er ihr nicht
gehorchete, bei ihr zu liegen und bei ihr
zu ſeyn, 11. und es geſchah um dieſe Zeit,
daß er ins Haus ging, um ſein Geſchaͤft
zu verrichten, und es war kein Menſch von
den Leuten des Hauſes daſelbſt im Hauſe:
12. da ergriff ſie ihn bei ſeinem Kleide,
und ſprach: Liege bei mir! Und er ließ
ſein Kleid in ihrer Hand, und floh, und
lief hinaus. 13. Und es geſchah, als ſie
ſah, daß er ſein Kleid in ihrer Hand ge⸗
laſſen, und hinaus geflohen, 14. da rief
ſie den Leuten ihres Hauſes, und ſprach zu
ihnen: Seher, da hat er einen hebraͤiſchen
Mann zu uns gebracht, um uns zu ſchaͤn⸗
den. Er kam zu mir herein, um bei mir
zu liegen; ich aber rief mit lauter Stimme;
15. und es geſchah, als er hoͤrete, daß ich

meine Stimme erhob und rief, da ließ er
ſein Kleid bei mir, und floh, und lief hin⸗
aus. 16. Und ſie legte ſein Kleid neben
ſich, bis ſein Herr zu Hauſe kam. 17. Und
ſie redete zu ihm gleich dieſen Worten, und
ſprach: Es kam zu mir der hebraͤiſche Knecht,
den du zu uns gebracht, um mich zu ſchaͤn⸗
den; 18. und es geſchah, als ich meine
Stimme erhob und rief, da ließ er ſein
Kleid bei mir, und floh hinaus.
19. Und es geſchah, als ſein Herr die
Worte ſeines Weibes hoͤrete, die ſie zu ihm
redete, indem ſie ſprach: Nach dieſen Wor⸗
ten hat mir dein Knecht gethan: da ent⸗
brannte ſein Zorn. 20. Und der Herr Jo⸗
ſephs nahm ihn, und legte ihn in das Haus
der Veſte, an den Ort, wo die Gefangenen
des Koͤnigs gefangen waren, und er war
allda im Haus der Veſte. 21. Aber Jehova
war mit Joſeph, und wandte ihm Liebe zu,
und gab ihm Gnade in den Augen des Ober⸗
ſten des Hauſes der Veſte. 22. Und es gab
der Oberſte des Hauſes der Veſte in die
Hand Joſephs alle die Gefangenen, welche
im Hauſe der Veſte waren, und alles, was
daſelbſt geſchah, das geſchah durch ihn.
23. Der Oberſte des Hauſes der Veſte ſah
nach nichts, was er unter ſeiner Hand
hatte, dieweil Jehova mit ihm war, und
was er that, das ließ Jehova gelingen.

Cap. XL.
Joſeph legt den Gefangnen ihren Traum aus.

XL. 1. Und es geſchah nach dieſen Din⸗
gen, da ſuͤndigten der Schenke des Koͤnigs
von Aegypten und der Becker gegen ihren
Herrn, den Koͤnig von Aegypten. 2. Und
Pharao zuͤrnete auf ſeine beiden Haͤmlinge,
auf den Oberſten der Schenken und auf
den Oberſten der Becker, 3. und gab ſie
in Verhaft in das Haus des Oberſten der
Scharfrichter, ins Haus der Veſte, an den
Ort, wo Joſeph gefangen war. 4. Und
der Oberſte der Scharfrichter ſtellete Joſeph
bei ihnen an, und er bediente ſie, und ſie
ſaßen einige Zeit im Verhaft.
5. Da traͤumeten beide einen Traum,
ein jeglicher ſeinen Traum, in Einer Nacht,

46

Das erſte Buch Moſe.

XI., 6 — XL.I, 8.

ein jeglicher nach der Deutung ſeines Trau⸗
mes, der Schenke und der Becker des Koͤ⸗
nigs von Aegypten, welche gefangen waren
im Hauſe der Veſte. 6. Und Joſeph kam
zu ihnen hinein des Morgens, und ſchauete
ſie, und ſiehe, ſie waren traurig. 7. Und
er fragte die Haͤmlinge Pharaos, welche
mit ihm in Verhaft waren im Hauſe ſeines
Herrn, und ſprach: Warum iſt euer Aus⸗
ſehen uͤbel heute? 8. Und ſie ſprachen zu
ihm: Einen Traum haben wir getraͤumet,
und keiner iſt, der ihn auslege. Da ſprach
Joſeph zu ihnen: Gehoͤren nicht Gott die
Deutungen? Aber erzaͤhlet mir doch! 9.
Da erzaͤhlete der Oberſte der Schenken Jo⸗
ſeph ſeinen Traum, und ſprach zu ihm:
In meinem Traume, ſiehe, da ſtand ein
Weinſtock vor mir. 10. Und an dem Wein⸗
ſtocke waren drei Reben, und es war, als
wenn er knoſpete, die Bluͤthe ſchoß auf,
und es reiften ſeine Trauben zu Weinbee⸗
ren. 11. Und der Becher Pharaos war in
meiner Hand, und ich nahm die Weinbee⸗
ren, und zerdruͤckete ſie in den Becher Pha⸗
raos, und gab den Becher Pharao in die
Hand. 12. Da ſprach Joſeph zu ihm:
Das iſt ſeine Deutung: drei Reben ſind
drei Tage; 13. in noch drei Tagen wird
Pharao dein Haupt erheben, und dich wie⸗
der ſetzen an deine Stelle; und du wirſt
Pharao den Becher in die Hand geben nach
der vorigen Weiſe, da du ſein Schenke
wareſt. 14. Aber denke meiner bei dir,
wenn dirs wohl gehet, und thue an mir
Liebe, und gedenke meiner gegen Pharao,
und hilf mir aus dieſem Hauſe. 15. Denn
geſtohlen bin ich aus dem Lande der He⸗
braͤer, und auch hier habe ich nichts gethan,
daß ſie mich in den Kerker gelegt. 16. Und
als der Oberſte der Becker ſah, daß er gut
deutete, ſprach er zu Joſeph: In meinem
Traume, ſiehe, da waren drei Semmel⸗
Koͤrbe auf meinem Haupte. 17. Und im
oberen Korbe war von allerlei Eßwaaren
Pharaos, Backwerk, und die Voͤgel aßen
es aus dem Korbe von meinem Haupte.
18. Da antwortete Joſeph, und ſprach:
Das iſt ſeine Deutung: drei Koͤrbe ſind

drei Tage; 19. in drei Tagen wird Pharao
dein Haupt pon dir heben, und dich an
einen Baum henken, und die Voͤgel wer⸗
den dein Fleiſch von dir eſſen.
20. Und es geſchah am dritten Tage,
dem Geburtstage Pharaos, da gab er ein
Mahl allen ſeinen Knechten, und erhob
das Haupt des Oberſten der Schenken und
das Haupt des Oberſten der Becker unter
ſeinen Knechten, 21. und ſetzte den Ober⸗
ſten der Schenken wieder zu ſeinem Schen⸗
ken, daß er Pharao den Becher in die Hand
gab, 22. und den Oberſten der Becker ließ
er henken, ſo wie ihnen Joſeph gedeutet.
23. Aber es gedachte der Oberſte der Schen⸗
ken nicht an Joſeph, und vergaß ihn.

Cap. XLI. .
Joſeph legt dem Pharao einen Traum aus, und
wird zu hoher Würde erhoben.
XLI. 1. Und es geſchah nach zwei Jah⸗
ren, da traͤumete Pharao, und ſiehe, er
ſtand am Nilſtrome. 2. Und ſiehe, aus dem
Nilſtrome ſtiegen ſieben Kuͤhe, ſchoͤn von
Anſehen und fett von Fleiſch, und weide⸗
ten im Riedgraſe. 3. Und ſiehe, ſieben
andere Kuͤhe ſtiegen nach ihnen aus dem
Strome, haͤßlich von Anſehen und mager
von Fleiſch, und traten neben die Kuͤhe
am Ufer des Stromes. 4. Und es fraßen
die von Anſehen haͤßlichen und von Fleiſch
magern Kuͤhe die ſieben andern von Anſe⸗
hen ſchoͤnen und fetten Kuͤhe. Da erwachte
Pharao. 5. Und er ſchlief ein, und traͤu⸗
mete zum zweiten Mal, und ſiehe, ſieben
Aehren wuchſen auf an einem Halme, fett
und ſchoͤn. 6. Und ſiehe, ſieben Aehren,
mager und verbrannt vom Oſtwinde, ſproſ⸗
ſeten nach ihnen. 7. Und es verſchlangen
die magern Aehren die ſieben fetten und
vollen Aehren. Da erwachte Pharao, und
ſiehe, es war ein Traum. 8. Und es ge⸗
ſchah am Morgen, da war ſein Geiſt voll
Unruhe, und er ſandte und ließ rufen alle
Zeichendeuter ¹) Aegyptens und alle ſeine
Weiſen, und Pharao erzaͤhlete ihnen ſeinen

1) Heilige Schreiber, Bilderſchrift⸗Deuter.

in
N tn
ern

NN
ſair in ſ
9s dumng n
1rer

1

4N

n Nan
ſn ſi i
eimmaſe
ſendun. 1
hien wd ir
inn: Sett rie
1 N Ne
um uune

6, 4e.
.

8

nd Re ent,
ir *“
En heittn d⸗
0e, h .
chten, lnd D
der Shenteng
1 ier Becktt n
d ſegte en
er u ſinnn Eie
Decherin N⸗
ftin her Zeen i
1 Ybnß gehente
lefe dr Een
etges ihn,

1

1n Truun dul, dr
N ertoben.
in mc ad
40, Und ſiehe
Und ſthe auf
Tleiſch, und ri
. Und ſchen ſe
nech ihnen ui d
Aunſehen und u
ten neten i 1
4. Und eü
ſchen und uur ft
en andern n
Kuhe. Deint
chlief ein, n
1, und ſke
n einen Helen
ſthe, ſeen
vonn Ofrin F
ud es erſte
ie ſtten fem
hwechte rnt
um. 8⸗ n 4
tur ſent
und ſi⸗ ni
tens und e⸗
gler ifner

44
e

Duude.
ukſchifti

Das erſte Buch Moſe. XIL.I, 9 — 38.

47

Traum; aber keiner war, der ihn Pharao
deutete.
9. Da redete der Oberſte der Schenken
zu Pharao, und ſprach: Meiner Suͤnden
gedenke ich jetzo. 10. Pharao zuͤrnete auf
ſeine Knechte, und legte mich in Verhaft
ins Haus des Oberſten der Scharfrichter,
mich und den Oberſten der Becker. 11. Da
traͤumeten wir einen Traum in Einer Nacht,
ich und er, ein jeglicher nach der Deutung
ſeines Traumes traͤumten wir. 12. Und
daſelbſt bei uns war ein hebraͤiſcher Juͤng⸗
ling, der Knecht des Oberſten der Scharf⸗
richter, dem erzaͤhleten wir, und er deutete
uns unſre Traͤume, einem jeglichen nach
ſeinem Traume. 13. Und es geſchah, ſo
wie er uns gedeutet, alſo geſchah es: mich
ſetzte Pharao wieder an meine Stelle, und
ihn henkete er.
14. Da ſandte Pharao hin, und ließ Jo⸗
ſeph rufen, und ſie holeten ihn eilend aus
dem Kerker, und er ließ ſich ſcheeren, und
wechſelte ſeine Kleider, und kam hinein
vor Pharao. 15. Und Pharao ſprach zu
Joſeph: Einen Traum habe ich getraͤumet,
und keiner iſt, der ihn auslege; und ich
habe gehoͤret von dir ſagen, du hoͤreſt Traͤu⸗
me, ſie zu deuten. 16. Da antwortete Jo⸗
ſeph Pharao, und ſprach: Das ſtehet nicht
bei mir: Gott moͤge Pharao Heil antwor⸗
ten! 17. Und Pharao ſprach zu Joſeph:
In meinem Traume, ſiehe, da ſtand ich am
Ufer des Nilſtroms. 18. Und ſiehe, aus
dem Strome ſtiegen ſieben Kuͤhe auf, fett
von Fleiſch und ſchoͤn von Geſtalt, und
weideten im Riedgraſe. 19. Und ſiehe, ſie⸗
ben andere Kuͤhe ſtiegen auf nach ihnen,
ſehr duͤrr und haͤßlich von Anſehen und
mager von Fleiſch; ich habe keine geſehen,
wie ſie, im ganzen Lande Aegypten ſo haͤß⸗
lich. 20. Und es fraßen die magern und
haͤßlichen Kuͤhe die ſieben erſten fetten Kuͤhe;
21. und ſie kamen in ihren Bauch, und
man merkte es nicht, daß ſie in ihren Bauch
gekommen, und ihr Anſehen war haͤßlich,
wie vordem. Da erwachte ich. 22. Und
ich ſchauete in meinem Traume, und ſiehe,
ſieben Aehren wuchſen auf an einem Hal⸗

me, voll und ſchoͤn. 23. Und ſiehe, fleben
Aehren, duͤrr, duͤnn, verbrannt vom Winde,
ſproſſeten nach ihnen, 24. und es verſchlan⸗
gen die duͤrren Aehren die ſieben ſchoͤnen
Aehren. Und ich erzaͤhlete es den Zeichen⸗
deutern, und keiner war, der mir es an⸗
zeigte.
25. Da ſprach Joſeph zu Pharao: Der
Traum Pharaos iſt einer: was Gott thun
will, verkuͤndet er Pharas. 26. Die ſieben
ſchoͤnen Kuͤhe ſind ſieben Jahre, und die
ſieben ſchoͤnen Aehren ſind ſieben Jahre;
Ein Traum iſt es. 27. Und die ſieben ma⸗
gern und haͤßlichen Kuͤhe, die nach ihnen
aufſtiegen, ſind ſieben Jahre, und die ſieben
leeren, vom Oſtwinde verbrannten Aehren
werden ſieben Jahre des Hungers ſeyn.
28. Das iſt das Wort, das ich zu Pharao
ſagte: was Gott thun will, laͤſſet er Pharao
ſchauen. 29. Siehe, ſieben Jahre kommen,
großer Ueberfluß im ganzen Lande Aegyp⸗
ten. 30. Und es kommen ſieben Jahre des
Hungers nach ihnen, und aller Ueberfluß
iſt vergeſſen im Lande Aegypten, und es
verzehret der Hunger das Land. 31. Und
man wird nichts wiſſen vom Ueberfluſſe im
Lande vor ſelbigem Hunger nachher; denn
ſehr ſchwer iſt er. 32. Und weil der Traum
ſich Pharao wiederholte zweimal, iſt die
Sache feſt von Gott beſchloſſen, und Gott
eilet ſolches zu thun. 33. Und nun erſehe
ſich Pharao einen verſtaͤndigen und weiſen
Mann, den er ſetze uͤber das Land Aegyp⸗
ten. 34. Es mache Pharao, daß er Auf⸗
ſeher ſetze uͤber das Land, und nehme den
Fuͤnften im Lande Aegypten in den ſieben
Jahren des Ueberfluſſes. 35. Und ſie moͤ⸗
gen ſammeln alle Speiſe jener guten Jahre,
die da kommen, und moͤgen Getraide auf⸗
ſchuͤtten unter der Hand Pharaos, Speiſe
in den Staͤdten, und aufbewahren: 36.
daß die Speiſe ſei zum Vorrathe fuͤr das
Land fuͤr die ſieben Jahre des Hungers,
welche im Lande Aegypten ſeyn werden,
daß das Land nicht vertilget werde durch
Hunger.
37. Und die Rede gefiel Pharao und ſei⸗
nen Knechten. 38. Und Pharao ſprach zu

48

Das erſte Buch Moſe. XLI, 39 — XL.I, 6.

ſeinen Knechten: Werden wir einen Mann
finden, wie dieſen, in welchem der Geiſt
Gottes iſt? 39. Und Pharao ſprach zu Jo⸗
ſeph: Da dir Gott dieß alles kund gethan,
ſo iſt keiner ſo einſichtsvoll und weiſe, wie
du. 40. Du ſollſt uͤber mein Haus geſetzt
ſeyn, und nach deinem Munde ſoll mein
ganzes Volk ſich richten; ¹) nur um den
Thron will ich hoͤher ſeyn, denn du. 41.
Und Pharao ſprach zu Joſeph: Siehe, ich
ſetze dich uͤber das ganze Land Aegypten.
42. Da zog Pharao ſeinen Ring ab von
ſeiner Hand, und that ihn an die Hand
Joſephs, und bekleidete ihn mit Kleidern
von Byſſus, und legte eine goldene Kette
an ſeinen Hals. 43. Und er ließ ihn fahren
auf dem zweiten Wagen, den er hatte, und
man rief vor ihm her: Abrech Lbeuget
euch]. Und er ſetzete ihn uͤber das ganze
Land Aegypten. 44. Und Pharao ſprach
zu Joſeph: Ich bin Pharao, und ohne dich
ſoll kein Menſch ſeine Hand oder ſeinen
Fuß erheben im ganzen Lande Aegypten.
45. Und Pharao nannte den Namen Jo⸗
ſephs Zaphnathphaneach [Retter der Welt],
und gab ihm Aſnath, die Tochter Potiphe⸗
ras, des Prieſters zu On, zum Weibe.
Und Joſeph zog aus uͤber das Land Aegyp⸗
ten. 46. Joſeph aber war dreißig Jahre
alt, als er vor Pharao ſtand, dem Koͤnige
von Aegypten. Und Joſeph ging weg von
Pharao, und zog durch das ganze Land Ae⸗
gypten.
47. Und das Land trug in den ſieben
Jahren des Ueberfluſſes in vollen Buͤndeln.
48. Da ſammlete er alle Speiſe der ſieben
guten Jahre, welche im Lande Aegypten
waren, und legte Speiſe in die Staͤdte,
die Speiſe des Feldes der Stadt, das um
ſie her war, legte er darein. 49. Und Jo⸗
ſeph ſchuͤttete Getraide auf, wie der Sand
des Meeres, uͤber die Maßen viel, bis man
aufhoͤrete zu zaͤhlen; denn es war unzaͤhlig.
50. Joſeph aber wurden zween Soͤhne
geboren, bevor das Jahr des Hungers kam,
welche ihm gebar Aſnath, die Tochter Po⸗

1) And. dir ſoll mein ganzes Volk huldigen.

tipheras, des Prieſters zu On. 51. Und
Joſepb nannte den Namen des Erſtgebor⸗
nen Manaſſe: „denn Gott hat mich ver⸗
geſſen laſſen all mein Ungemach und das
ganze Haus meines Vaters.“ 52. Und den
Namen des zweiten nannte er Ephraim;
„denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im
Lande meines Elends.“
53. Und es vergingen die ſieben Jahre
des Ueberfluſſes, welcher im Lande Aegyp⸗
ten war, 54. und es begannen die ſieben
Jahre des Hungers zu kommen, ſo wie
Joſeph geſagt, und es war Hunger in allen
Landen, aber im ganzen Lande Aegypten
war Brod. 55. Und als das ganze Land
Aegypten hungerte, und das Volk zu Pha⸗
rao ſchrie um Brod, ſo ſprach Pharao zu
allen Aegyptern: Gehet zu Joſeph, was
er euch ſaget, das thuet: 56. Und der
Hunger war auf der ganzen Oberflaͤche der
Erde, und Joſeph that alles auf, worin
Korn war, und verkaufte den Aegyptern
Getraide, und der Hunger war ſtark im
Lande Aegypten. 57. Und alle Lande kamen
nach Aegypten, Getraide zu kaufen bei Jo⸗
ſeph; denn der Hunger war ſtark in allen
Landen.

Cap. XLII.
Erſte Reiſe der Söhne Jakobs in Aegypten.
XLII. 1. Und als Jakob ſah, daß Ge⸗
traide in Aegypten war, ſprach er zu ſei⸗
nen Söhnen: Warum ſehet ihr euch unter
einander an? 2. Und er ſprach: Siehe,
ich hoͤre, daß Getraide in Aegypten iſt,
ziehet hinab, und kaufet uns von da, daß
wir leben und nicht ſterben. 3. Da zogen
die zehen Bruͤder Joſephs hinab, um Ge⸗
traide zu kaufen aus Aegypten. 4. Aber
Benjamin, den Bruder Joſephs, ſandte
Jakob nicht mit ſeinen Bruͤdern; denn er
gedachte, es moͤchte ihm ein Unfall begeg⸗
nen. 5. Und ſo kamen die Soͤhne Jsraels,
Getraide zu kaufen, unter den andern, die
da kamen; denn der Hunger war im Lande
Canaan.
6. Joſeph aber war der Gebieter im
Lande, er war es, der Getraide verkaufte
allem

ſten
1 ſhn ununt
Pitin ſin
Rindes 4 ,
ir nuß/

4 „ſe⸗
, in nin in

ie

knin i
Rari 1
tnig
i lumt
det ters“ n
annte er e
kii r gng
unfa)
igin ine 1
s umn
in hunn, ſe
6 bur hinriri
tner zunte Nnee
as u ne r
nu Meug⸗
6t ſrrch Pirnn er
t i Aſech,
huenn 5. d
guntn duerſicer
hat ales euf,
tlaufte den Nennt
Hunder wir i
1. Und alt Lundeir
weide zu uuſtn e
unger war eni

4,. II.
ühre Jetntd in Uere
dels Jekn ſcN
n War, ſerth t
grunn ſchet 4
Und tr ſidt
ettide in Nine
0 kuufet e m ul
icht nn 3
ſaß e finid,1
aus Negpte
Grude der eſ 84
ſeinen Brünnt
Gte ihn

Das erſte Buch Moſe.

XLII, 7 — 33. 49

allem Volke des Landes. Und es kamen
die Bruͤder Joſephs, und beugeten ſich vor
ihm mit dem Antlitz zur Erde. 7. Und
als Joſeph ſeine Bruͤder ſah, erkannte er
ſie; aber er verſtellete ſich vor ihnen, und
redete mit ihnen hart, und ſprach zu ih⸗
nen: Woher kommet ihr? Und ſie ſpra⸗
chen: Vom Lande Canaan, um Speiſe zu
kaufen. 8. Und Joſeph erkannte ſeine Bruͤ⸗
der, aber ſie erkannten ihn nicht. 9. Und
Joſeph gedachte an die Traͤume, welche er
von ihnen getraͤumet, und ſprach zu ihnen:
Kundſchafter ſeid ihr, und um die Bloͤße
des Landes zu ſehen, ſeid ihr gekommen.
10. Und ſie ſprachen zu ihm: Nein, mein
Herr:! deine Knechte ſind gekommen, Speiſe
zu kaufen. 11. Wir alle ſind Soͤhne Eines
Mannes, wir ſind redlich, nicht ſind deine
Knechte Kundſchafter. 12. Und er ſprach
zu ihnen: Nein, ſondern die Bloͤße des
Landes ſeid ihr gekommen zu ſehen. 13.
Und ſie ſprachen: Zwoͤlf Bruͤder find wir,
deine Knechte, die Soͤhne Eines Mannes
im Lande Canaan, und ſiehe, der juͤngſte
iſt jetzt bei unſrem Vater, und der eine iſt
nicht mehr. 14. Und Joſeph ſprach zu ih⸗
nen: Das iſts, was ich zu euch ſagte:
Kundſchafter ſeid ihr. 15. Dadurch ſollt
ihr gepruͤfet werden: beim Leben Pharaos,
ihr ſollt nicht von dannen kommen, auſſer
wenn euer juͤngſter Bruder hieher kommt!
16. Sendet einen von euch hin, der euren
Bruder hole, und ihr laſſet euch gefangen
ſetzen, daß eure Reden gepruͤft werden, ob
ihr mit Wahrheit umgehet, oder nicht?
Beim Leben Pharaos, Kundſchafter ſeid ihr!
17. Und ſo brachte er ſie zuſammen in Ver⸗
haft drei Tage lang.
18. Und Joſeph ſprach zu ihnen am drit⸗
ten Tage: Thut dieſes, daß ihr lebet;
denn ich fuͤrchte Gott. 19. Wenn ihr red⸗
lich ſeid, ſo bleibe einer eurer Bruͤder ge⸗
fangen in eurem Verhaft, und ihr ziehet
hin und bringet Getraide fuͤr die Nothdurft
eurer Haͤuſer, 20. und euren juͤngſten Bru⸗
der bringet dann zu mir: ſo werden eure
Reden beſtaͤtiget werden, und eihr nicht ſter⸗
ben. Und ſie thaten alſo. 21. Da ſpra⸗
1ter Theil.

chen ſie einer zu dem andern: Fuͤrwahr!
das haben wir verſchuldet an unſrem Bru⸗
der, deſſen Seelen⸗Angſt wir ſahen, als er
uns um Erbarmen bat, und wir hoͤreten
nicht: darum iſt uͤber uns gekommen dieſe
Noth! 22. Und Ruben antwortete ihnen,
und ſprach: Habe ich nicht zu euch ge⸗
ſprochen: Verſuͤndigt euch nicht an dem
Knaben? Aber ihr hoͤretet nicht. Nun
wird ſein Blut gerochen! 23. Sie wußten
aber nicht, daß Joſeph es verſtand; denn
es war der Dolmetſcher zwiſchen ihnen.
24. Da wandte er ſich von ihnen, und wei⸗
nete. Und er kehrete ſich wieder zu ihnen,
und redete zu ihnen, und nahm aus ihnen
Simeon, und band ihn vor ihren Augen.
25. Und Joſeph gebot, daß man ihre Saͤcke
mit Getraide fuͤllete, und ihr Geld zuruͤck⸗
zugeben einem jeglichen in ſeinen Sack,
und ihnen Zehrung zu geben auf den Weg.
Und man that ihnen alſo. 26. Und ſo lu⸗
den ſie ihr Getraide auf ihre Eſel, und
zogen von dannen.
27. Und es that der Eine ſeinen Sack
auf, um ſeinem Eſel Futter zu geben, in
der Herberge, und ſah ſein Geld, und ſiehe,
es lag oben in ſeinem Sacke. 28. Und er
ſprach zu ſeinen Bruͤdern: Mein Geld hat
ſich wieder gefunden, und ſiehe, es liegt in
meinem Sacke. Da fiel ihnen der Muth,
und ſie wandten ſich zitternd einer zu dem
andern, und ſprachen: Warum hat uns
Gott das gethan? 29. Und ſie kamen zu
Jakob, ihrem Vater, ins Land Canaan,
und erzaͤhleten ihm alles, was ihnen be⸗
gegnet war, und ſprachen: 30. Es redete
der Mann, der Herr im Lande, hart mit
uns, und that uns wie Kundſchaftern des
Landes. 31. Und wir ſprachen zu ihm:
Redlich ſind wir, nicht ſind wir Kundſchaf⸗
ter; 32. zwoͤlf Bruͤder ſind wir, die Soͤhne
unſres Vaters; der eine iſt nicht mehr,
und der juͤngſte iſt jetzt bei unſrem Vater,
im Lande Canaan. 33. Da ſprach zu uns
der Mann, der Herr des Landes: Daran
will ich erkennen, daß ihr redlich ſeid: Ei⸗
nen eurer Bruͤder laſſet bei mir, und neh⸗
met die Nothdurft eures Hauſes, und ziehet
4

50 Das erſte Buch Moſe.

XLII, 34 — XILIII, 16.

hin, 34. und bringet dann euren juͤngſten
Bruder zu mir, ſo werde ich erkennen, daß
ihr nicht Kundſchafter, daß ihr redlich ſeid:
dann will ich euch euren Bruder geben,
und ihr ſollt im Lande verkehren. 35. Und
es geſchah, als ſie ihre Saͤcke ausleerten,
ſiehe, da fand ein jeglicher ſein Buͤndel
Geld in ſeinem Sacke; und da ſie ihre
Buͤndel Geld ſahen, erſchracken ſie und ihr
Vater.
36. Und es ſprach zu ihnen Jakob, ihr
Vater: Ihr machet mich kinderlos. Jo⸗
ſeph iſt nicht mehr, und Simeon iſt nicht
mehr, und Benjamin wollt ihr auch neh⸗
men: uͤber mich kommt es Alles. 37. Und
Ruben ſprach zu ſeinem Vater: Meine
beiden Soͤhne magſt du toͤdten, wenn ich
ihn nicht zuruͤckbringe zu dir. Gib ihn in
meine Hand, ich will ihn zuruͤckbringen zu
dir. 38. Und er ſprach: Nicht ſoll mein
Sohn hinabziehen mit euch; denn ſein Bru⸗
der iſt todt, und er iſt allein uͤbrig: und
begegnete ihm ein Unfall auf dem Wege,
welchen ihr ziehet, ſo braͤchtet ihr meine
grauen Haare mit Kummer in die Unterwelt.

Cap. XLIII.
Zweite Reiſe der Söhne Jakobs nach Aegypten mit
Benjamin.
XLIII. 1. Der Hunger aber druͤckte
ſchwer das Land. 2. Und es geſchah, als
ſie das Getraide aufgegeſſen, welches ſie aus
Aegypten gebracht, da ſprach zu ihnen ihr
Vater: Kaufet uns wiederum etwas Speiſe.
3. Und es ſprach zu ihm Juda und ſprach:
Betheuert hat uns der Mann und geſpro⸗
chen: Ihr ſollt mein Angeſicht nicht ſehen,
es ſei denn euer Bruder mit euch. 4. Willſt
du unſren Bruder mit uns ſenden, ſo wol⸗
len wir hinabziehen, und dir Speiſe kau⸗
fen; 5. willſt du ihn aber nicht mit ſen⸗
den, ſo ziehen wir nicht hinab; denn der
Mann hat zu uns geſprochen: Ihr ſollt
mein Angeſicht nicht ſehen, es ſei denn euer
Bruder mit euch. 6. Und Israel ſprach:
Warum habt ihr ſo uͤbel gethan an mir,
dem Manne zu ſagen, ob ihr noch einen
Bruder habt? 7. Und ſie ſprachen: Es

fragte der Mann nach uns und nach unſ⸗
rem Geſchlechte, und ſprach: Lebet euer
Vater noch? habt ihr noch einen Bruder?
Und wir berichteten ihm gemaͤß dieſen Wor⸗
ten. Konnten wir denn wiſſen, daß er
ſprechen wuͤrde: Bringet euren Bruder
herab? 8. Und Juda ſprach zu Israel,
ſeinem Vater: Laß den Knaben mit mir
ziehen, daß wir uns aufmachen und ziehen,
und leben und nicht ſterben, ſo wir, als
du und unſre Kinder, 9. Ich will Buͤrge
fuͤr ihn ſeyn, von meiner Hand ſollſt du
ihn fordern; wenn ich ihn nicht bringe zu
dir, und ihn ſtelle vor dein Angeſicht, ſo
will ich gegen dich geſuͤndigt haben mein
Leben lang. 10. Denn wo wir nicht gezoͤ⸗
gert, ſo waͤren wir jetzt zuruͤckgekehret nun
das zweite Mal. 11. Da ſprach zu ihnen
Israel, ihr Vater: Wenn es ganz ſo iſt,
ſo thuet dieß: nehmet von den geprieſenen
Fruͤchten des Landes in eure Saͤcke, und
bringet dem Manne ein Geſchenk hinab,
etwas Balſam, etwas Honig, Gewuͤrze,
Ladanum, Piſtacien und Mandeln 12. Und
anderes Geld nehmet in eure Haͤnde, und
das Geld, das ſich wieder gefunden oben
in euren Saͤcken, nehmet wieder in eure
Haͤnde: vielleicht iſt es ein Irrthum. 13.
Und euren Bruder nehmet, und machet euch
auf, ziehet wieder zu dem Manne. 14. Und
Gott, der Allmaͤchtige, gebe euch Barmher⸗
zigkeit vor dem Manne, daß er euch euren
andern Bruder entlaſſe und Benjamin. Und
ſoll ich kinderlos ſeyn, ſo ſei ichs. ¹) 15.
Und ſo nahmen die Maͤnner dieſes Geſchenk,
und anderes Geld nahmen ſie in ihre Hand,
und Benjamin, und machten ſich auf und
zogen hinab gen Aegypten, und traten vor
Joſeph.
16. Und als Joſeph bei ihnen Benjamin
ſah, ſprach er zu dem, der uͤber ſein Haus
geſetzt war: Fuͤhre dieſe Maͤnner ins Haus,
und ſchlachte Schlachtvieh und richte zu;
denn die Maͤnner ſollen mit mir eſſen zu
1) And. Ich aber werde kinderlos, wie ich es ſchon
geweſen bin. And. daß ich ſo kinderlos (nicht
mehr) ſei, wie ich es ſchon bin. And. da ich
kinderlos (des Joſeph beraubt) bin, bin ich ſo
gut als ganz kinderlos.

eEteten ſ
gute

ſs

A um ſi

1 N
NNer ,

t ſin
Genit,

nn u

II. 15

nachn n ndn ⸗

id
fritinn
nnriuet
ein Uſfen
Dinget unn
ſngh 1 de
li n Aitin ni
nufnuhen nind
ſict i ſtnen,6 Nſt
inn 13, NR
n nin hn it
“r

igt,
iin nir

4. ſrrg ſhnn
On ts gen ſ in
n W ggritſe
in tun Eict n
t ein Ceſchent hier

ſehn, ſ ſei
Minner deſetb⸗
nahmmen

ind nachten ſüs.

legppten, Und te

ſer bei ifenc
den, der ii
Nimmi
T

dieſe D
lechtric M n.
ſelen m

Das erſte

Buch Moſe.

XLIII, 17 — XLIV, 5. 51

Mittag. 17. Und der Mann that, ſo wie
Joſeph geſagt, und der Mann fuͤhrete die
Maͤnner ins Haus Joſephs. 18. Und es
fuͤrchteten ſich die Maͤnner, daß ſie ins
Haus Joſephs gefuͤhret wurden, und ſpra⸗
chen: Um des Geldes willen, das ſich wie⸗
der gefunden in unſren Saͤcken vordem,
werden wir herein gefuͤhret, um uͤber uns
herzuſtuͤrzen, und uͤber uns herzufallen,
und uns zu Knechten zu nehmen, uns und
unſre Eſel.
19. Da traten ſie zu dem Manne, wel⸗
cher uͤber das Haus Joſephs geſetzt war,
und redeten zu ihm vor der Thuͤre des
Hauſes, 20. und ſprachen: Bitte, mein
Herr: wir ſind herab gekommen vordem,
Speiſe zu kaufen. 21. Und es geſchah,
als wir in die Herberge kamen, und unſre
Saͤcke aufthaten, ſiehe, da war eines jeg⸗
lichen Geld oben in ſeinem Sacke, unſer
Geld nach ſeinem Gewicht, und wir haben
es wieder gebracht in unſrer Hand; 22.
und anderes Geld haben wir herab gebracht
in unſrer Hand, um Speiſe zu kaufen.
Wir wiſſen nicht, wer unſer Geld in unſre
Saͤcke gelegt. 23. Und er ſprach: Heil
euch! ¹) fuͤrchtet euch nicht! Euer Gott
und der Gott eures Vaters hat euch einen
Schatz gegeben in eure Saͤcke, euer Geld
iſt an mich gekommen. Und er fuͤhrete zu
ihnen Simeon heraus. 24. Und der Mann
fuͤhrete ſie in das Haus Joſephs, und gab
Waſſer, daß ſie ihre Fuͤße wuſchen, und
gab Futter fuͤr ihre Eſel. 25. Und ſie
richteten das Geſchenk zu, bis Joſeph kam
am Mittag; denn ſie hatten gehoͤret, daß
ſie daſelbſt das Brod eſſen ſollten.
26. Und als Joſeph zu Hauſe kam, brach⸗
ten ſie ihm das Geſchenk, das in ihren Haͤn⸗
den war, in das Haus, und beugeten ſich
vor ihm zur Erde. 27. Da fragte er nach
ihrem Wohlſeyn, und ſprach: Gehet es
eurem alten Vater wohl, von dem ihr mir
ſprachet? Lebet er noch? 28. Und ſie ſpra⸗
chen: Es gehet deinem Knechte, unſrem
Vater, wohl, er lebet noch. Und ſie nei⸗

1) D. h. euch widerfährt nichts Uebeles.

geten und beugeten ſich. 29. Da erhob er
ſeine Augen, und ſah Benjamin, ſeinen
Bruder, den Sohn ſeiner Mutter, und
ſprach: Iſt das euer juͤngſter Bruder, von
welchem ihr mir ſprachet? Und er ſprach:
Gott ſei dir gnaͤdig, mein Sohn! 30. Und
Joſeph eilete, denn ſein Herz entbrannte
gegen ſeinen Bruder, und ſuchte zu weinen,
und ging in das innere Gemach, und wei⸗
nete daſelbſt. 31. Und er wuſch ſein An⸗
geſicht, und ging heraus, und hielt an ſich,
und ſprach: Setzet das Eſſen vor! 32.
Und man ſetzete fuͤr ihn beſonders vor, und
fuͤr ſie beſonders, und fuͤr die Aegypter,
welche mit ihm aßen, beſonders; denn die
Aegypter duͤrfen nicht das Brod eſſen mit
den Hebraͤern, denn ein Graͤuel iſt das den
Aegyptern. 33. Und ſie ſaßen vor ihm,
der Erſtgeborne nach ſeiner Erſtgeburt, und
der Juͤngſte nach ſeiner Jugend, 34. und
die Maͤnner verwunderten ſich einer gegen
den andern. Und er ließ Ehrengerichte
bringen von ſich zu ihnen, und das Ehren⸗
gericht Benjamins war groͤßer, als die Eh⸗
rengerichte von ihnen allen, fuͤnfrmal. Und
ſie tranken und wurden trunken bei ihm.

Cap. XLIV.
Joſeph will Benjamin zurückbehalten; Verlegenheit
ſeiner Vrüder, beſonders Judas.
XLIV. 1. Und er gebot dem, der uͤber
ſein Haus geſetzt war, und ſprach: Fuͤlle
die Saͤcke der Maͤnner mit Speiſe, ſo viel
ſie fuͤhren koͤnnen, und lege eines jeglichen
Geld oben in ſeinen Sack, 2. und meinen
Becher, den ſilbernen Becher, lege oben in
den Sack des juͤngſten, und das Geld fuͤr
ſein Getraide. Und er that nach dem Worte
Joſephs, das er geſagt. 3. Als der Mor⸗
gen leuchtete, da wurden die Maͤnner ent⸗
laſſen, ſie und ihre Eſel. 4. Sie waren
zur Stadt hinaus und noch nicht fern, da
ſprach Joſeph zu dem, der uͤber ſein Haus
geſetzt war: Mache dich auf, jage den Maͤn⸗
nern nach, und erreiche ſie, und ſprich zu
ihnen: Warum habt ihr Gutes vergolten
mit Boͤſem? 5. Iſt es nicht das, woraus
mein Herr trinket? Er konnte es wohl
4 *

52 Das erſte Buch Moſe. XLIV, 6 — 31.

ahnen! ¹) Ihr habt uͤbel daran gethan!
6. Und er erreichte ſie, und redete zu ihnen
gleich dieſen Worten. 7. Und ſie ſprachen
zu ihm: Warum redet mein Herr gleich
dieſen Worten? Fern ſei von deinen Knech⸗
ten, dergleichen zu thun: 8. Siehe, das
Geld, das wir oben in unſren Saͤcken ge⸗
funden, haben wir dir wiedergebracht aus
dem Lande Canaan: wie ſollten wir nun
aus dem Hauſe deines Herrn ſtehlen Silber
oder Gold? 9. Bei wem es gefunden wird
unter deinen Knechten, der ſterbe, und wir
wollen Knechte unſres Herrn werden. 10.
Und er ſprach: Nun ja, nach euren Wor⸗
ten, ſo geſchehe es: bei wem er gefunden
wird, der ſoll mein Knecht ſeyn, ihr aber
ſollt quitt ſeyn. 14. Da eileten ſie, und
hoben ein jeglicher ſeinen Sack herab auf
die Erde, und thaten ein jeglicher ſeinen
Sack auf. 12. Und er ſuchte; beim aͤlte⸗
ſten hub er an, und beim juͤngſten hoͤrte
er auf, und es fand ſich der Becher im
Sacke Benjamins. 13. Da zerriſſen ſie
ihre Kleider, und lud ein jeglicher auf ſei⸗
nen Eſel, und kehrten zuruͤck in die Stadt.
14. Und es gingen Juda und ſeine Bruͤ⸗
der ins Haus Joſephs, er war aber noch
daſelbſt, und ſie fielen vor ihm nieder zur
Erde. 15. Da ſprach Joſeph zu ihnen:
Was iſt das fuͤr eine That, die ihr gethan?
Wiſſet ihr nicht, daß es ein Mann, wie
ich bin, wohl ahnen konnte? ²) 16. Und
Juda ſprach: Was ſollen wir ſprechen zu
unſrem Herrn? was ſollen wir reden, und
wie uns rechtfertigen? Gott hat die Miſſe⸗
that deiner Knechte gefunden: ſiehe, wir
ſind die Knechte meines Herrn, ſo wir,
als der, in deſſen Hand der Becher gefun⸗
den worden. 17. Und er ſprach: Fern ſei
von mir, alſo zu thun! Der Mann, in
deſſen Hand der Becher gefunden worden,
der ſoll mein Knecht ſeyn, ihr aber ziehet
in Frieden hinauf zu eurem Vater. 18.
Da trat Juda zu ihm, und ſprach: Bitte,
mein Herr! laß deinen Knecht ein Wort
reden vor den Ohren meines Herrn, und

1) And. Und er pflegt damit zu weiſſagen.
2) And. weiſſagen kann.

dein Zorn entbrenne nicht gegen deinen
Knecht; denn du biſt gleich Pharao. 19.
Mein Herr fragte ſeine Knechte, und ſprach:
Habt ihr einen Vater oder Bruder? 20.
Und wir ſprachen zu unſrem Herrn: Wir
haben einen alten Vater und einen jungen
Bruder, in ſeinem Alter geboren, und ſein
Bruder iſt tot, und er iſt allein uͤberge⸗
blieben von ſeiner Mutter, und ſein Vater
hat ihn lieb. 21. Und du ſpracheſt zu dei⸗
nen Knechten: Bringet ihn berab zu mir,
daß ich ihn ſehe mit meinen Augen, 22.
Und wir ſprachen zu meinem Herrn: Der
Knabe kann nicht ſeinen Vater verlaſſen;
verließe er ſeinen Vater, ſo wuͤrde er ſter⸗
ben. 23. Und du ſpracheſt zu deinen Knech⸗
ten: Wenn euer juͤngſter Bruder nicht her⸗
abkommt mit euch, ſo ſollt ihr nicht mehr
mein Angeſicht ſehen. 24. Und es geſchah,
als wir hinaufzogen zu deinem Knechte,
unſrem Vater, ſo ſagten wir ihm die Re⸗
den meines Herrn. 25. Und es ſprach un⸗
ſer Vater: Kaufet uns wiederum etwas
Speiſe. 26. Und wir ſprachen: Wir koͤn⸗
nen nicht hinabziehen; wenn unſer juͤngſter
Bruder mit uns iſt, ſo wollen wir hinab⸗
ziehen, denn nicht koͤnnen wir das Auge⸗
ſicht des Mannes ſehen, wo unſer juͤngſter
Bruder nicht mit uns iſt. 27. Und es
ſprach dein Knecht, mein Vater, zu uns:
Ihr wiſſet, daß zween Soͤhne mir mein
Weib geboren. 28. Und der eine ging hin⸗
aus von mir, und ich glaube: Gewiß, ¹)
zerriſſen iſt er, und ich habe ihn nicht mehr
geſehen bis hieher. 29. Und nehmet ihr
nun auch dieſen hinweg von mir, und be⸗
gegnet ihm ein Unfall, ſo bringet ihr meine
grauen Haare mit Ungluͤck hinab in die
Unterwelt. 30. Und nun, ſo ich komme
zu deinem Knechte, meinem Vater, und
der Knabe iſt nicht bei uns, und ſeine Seele
iſt gekettet an ſeine Seele: 31. ſo geſchieht
es, wenn er ſiehet, daß der Knabe nicht
da iſt, ſo ſtirbt er, und deine Knechte brin⸗
gen die grauen Haare deines Knechtes, un⸗
ſres Vaters, mit Jammer hinab in die Un⸗

1) And. nur.

,te nit M

„

Aui mnſce, .

4

4.

nt nit Uin e
gi e 8 un
4
hem
ter ud enen
lierg Cehoren, tnt
er ſt alein ſen
tr, und ſenn Ne
d ſuccet 16
in hernd
mminen Augen,
Miſten hern: .
ner Byrer Nerſaſin
7,ſt nirhe er in⸗
ſti einr e⸗
e Unlhernictie⸗
lt ihr nigt wart
11 Uid es geſchen
dünen Kntc
en wir ihn de
6. nd 8s ſerahr
Uns niederun en
hſernhen: Rrt
nen mſtin
ſo welen nit in
imen ni e
en, to unſe in

uns iſ. 27.

mein Duten
been Eihtt un
Und der eint in
ic gelter ban
dic hieihrnift
20. und ctat
Unes unn ni,
l, ſr mmin
Unglit funt
d nun, ſt 145
6, meinen N N
em nſe⸗ u
Gerle: 31.

,d dat Na du

und ine

es das Haus Pharaos hoͤrete.

Das erſte Buch Moſe.

XLIV, 32 — XILV, 22. 53

terwelt. 32. Denn dein Knecht iſt Buͤrge

geworden fuͤr den Knaben bei meinem Va⸗

ter, und ich ſprach: Wenn ich ihn nicht
bringe zu diy, ſo will ich gegen meinen
Vater geſuͤndigt haben mein Leben lang.
33. So laß nun deinen Knecht bleiben an⸗
ſtatt des Knaben, als Knecht meines Herrn,
und laß den Knaben hinauf ziehen mit ſei⸗
nen Bruͤdern. 34. Denn wie koͤnnte ich
hinauf ziehen zu meinem Vater, ohne daß
der Knabe mit mir waͤre? Ich muͤßte das
Ungluͤck mit anſehen, das meinen Vater
traͤfe.
Cap. XLV.

Joſevh gibt ſich ſeinen Brüdern zu erkennen, und
entläßt ſie mit einer Einladung an ſeinen Va—
ter, nach Aegypten zu kommen.
XLV. 1. Da konnte Joſeph nicht laͤn⸗
ger an ſich halten vor allen, die um ihn
ſtanden, und rief: Laſſet alle hinausgehen
von mir! Und es blieb kein Menſch bei
ihm, als Joſeph ſich zu erkennen gab vor
ſeinen Bruͤdern. 2. Und er weinete laut,
ſo daß es die Aegypter hoͤreten, und daß
3. Und Jo⸗
ſeph ſprach zu ſeinen Bruͤdern: Ich bin
Joſeph! lebet mein Vater noch? Und ſeine
Bruͤder konnten ihm nicht antworten, denn
ſie waren beſtuͤrzt vor ihm. 4. Und Joſeph
ſprach zu ſeinen Bruͤdern: Tretet her zu
mir! Und ſie traten hinzu. Und er ſprach:
Ich bin Joſeph, euer Bruder, den ihr ver⸗
kauft habt nach Aegypten. 5. Und nun
kraͤnket euch nicht, und erzuͤrnet euch nicht,
daß ihr mich verkauft habt hieher, denn
zur Lebens⸗Erhaltung hat mich Gott ge⸗
ſandt vor euch her. 6. Denn nun zwei
Jahre iſt Hunger geweſen im Lande, und
noch ſind fuͤnf Jahre, da kein Pfluͤgen noch
Ernte ſeyn wird. 7. Aber Gott hat mich
geſandt vor euch her, um euch uͤbrig blei⸗
ben zu laſſen auf Erden, und euch zu er⸗
halten durch eine große Errettung. ²) 8.
Und nun habt nicht ihr mich hieher ge⸗
ſandt, ſondern Gott, und er hat mich

1) And. um euch zu bewahren, was überflüfſig im
Lande, und euch zu erhalten als zahlreiche ge⸗
rettete Mannſchaft.

gemacht zum Vater Pharaos und zum Herrn
ſeines ganzen Hauſes und zum Herrſcher
uͤber das ganze Land Aegypten. 9. Eilet
und ziehet hinauf zu meinem Vater, und
ſprecht zu ihm: So ſpricht dein Sohn
Joſeph: Gott hat mich gemacht zum Herrn
von ganz Aegypten, komme zu mir herab,
ſaͤume nicht! 10. Und du ſollſt wohnen im
Lande Goſen, und nahe bei mir ſeyn, du
und deine Soͤhne und die Soͤhne deiner
Soͤhne und deine Schafe und deine Rinder
und alles, was dein iſt. 11. Und ich will
dich verſorgen daſelbſt, denn noch ſind fuͤnf
Jahre Hunger, auf daß du nicht verarmeſt,
du und dein Haus und alles, was dein iſt.
12. Und ſiehe, eure Augen ſehen und die
Augen meines Bruders Benjamin, daß mein
Mund mit euch redet. 13. Und berichtet
meinem Vater alle meine Herrlichkeit in
Aegypten, und alles, was ihr ſehet, und
eilet, und bringet meinen Vater herab hie⸗
her. 14. Und er fiel Benjamin, ſeinem
Bruder, um den Hals, und weinete, und
Benjamin weinete an ſeinem Halſe. 15.
Und er kuͤſſete alle ſeine Bruͤder, und wei⸗
nete an ihnen, und darnach redeten ſeine
Bruͤder mit ihm.
16. Und das Geruͤcht kam ins Haus Pha⸗
raos, daß man ſprach: Die Bruͤder Jo⸗
ſephs ſind gekommen. Und es gefiel Pharao
und ſeinen Knechten. 17. Und Pharao ſprach
zu Joſeph: Sprich zu deinen Bruͤdern:
Thut alſo: beladet eure Thiere, und zie⸗
het hin ins Land Canaan, 18. und neh⸗
met euren Vater und eure Haͤuſer, und
kommet zu mir: ſo will ich euch das Beſte
des Landes Aegypten geben, und ihr ſollt
das Fett des Landes eſſen. 19. Und dir
iſt es geboten; thut alſo: nehmet euch aus
dem Lande Aegypten Wagen fuͤr eure Kin⸗
der und fuͤr eure Weiber, und fuͤhret euren
Vater, und kommet. 20. Und ſchonet nicht
euer Geraͤthe, denn das Beſte des ganzen
Landes ſoll euer ſeyn. 21. Und die Soͤhne
Israels thaten alſo, und Joſeph gab ih⸗
nen Wagen nach dem Worte Pharaos, und
gab ihnen Zehrung auf den Weg. 22. Ih⸗
nen allen gab er einem jeglichen Feierklei⸗

— /,
54
2

Das erſte Buch Moſe.

XLV, 23 — XLVI, 22.

der, ¹⁰) aber Benjamin gab er dreihundert
Seckel Silbers und fuͤnf Feierkleider. 23.
Und ſeinem Vater ſandte er gleichfalls ²)
zehen Eſel, tragend vom Beſten Aegyptens,
und zehen Eſelinnen, tragend Getraide und
Brod und Speiſe fuͤr ſeinen Vater auf
den Weg. 24. Und ſo entließ er ſeine Bruͤ⸗
der, und ſie zogen hin, und er ſprach zu
ihnen: Erzuͤrnet euch nicht ³) unterweges.
25. Und ſie zogen hinauf aus Aegypten,
und kamen ins Land Canaan zu Jakob,
ihrem Vater. 26. Und als ſie ihm berich⸗
teten, und ſprachen: Noch lebet Joſeph,
und er iſt Herrſcher uͤber das ganze Land
Aegypten: ſo blieb ſein Herz kalt, denn er
glaubete ihnen nicht. 27. Als ſie aber zu
ihm redeten alle Worte Joſephs, die er zu
ihnen geredet, und er die Wagen ſah, die
Joſeph geſandt, um ihn zu fuͤhren: da lebte
der Geiſt Jakobs, ihres Vaters, auf. 28.
Und Israel ſprach: Genug! noch lebet Jo⸗
ſepy, mein Sohn! Ich will hinziehen,

und ihn ſehen, bevor ich ſterbe.
Ca p. XLVI, 1 —7.

Jakobs Abreiſe aus Canaan.
XLVI. 1. Und Israel brach auf und
alles, was ſein war, und kam gen Beer⸗
ſeba, und opferte Schlachtopfer dem Gotte
ſeines Vaters Iſaak. 2. Und Gott ſprach
zu Israel im Geſichte des Nachts, und
ſprach: Jakob, Jakob! Und er ſprach:
Hie bin ich! 3. Und er ſprach: Ich bin
Gott, der Gott deines Vaters: fuͤrchte dich
nicht hinabzuziehen gen Aegypten, denn zu
einem großen Volke will ich dich machen
daſelbſt. 4. Ich will mit dir hinabziehen
gen Aegypten, und ich will dich auch her⸗
auffuͤhren, und Joſeph ſoll dir die Augen
zudruͤcken. 5. Da machte ſich Jakob auf
von Beerſeba, und die Soͤhne Israels fuͤh⸗
reten Jakob, ihren Vater, und ihre Kinder
und ihre Weiber auf den Wagen, welche
Pharao geſandt, ihn zu fuͤhren. 6. Und ſie
nahmen ihr Vieh und ihre Habe, welche ſie
erworben im Lande Canaan, und kamen gen
1) Eig. Wechſel der Kleider, vollſtändige Anzüge.
2) And. wie folgt.
3) And. Fürchtet euch nicht.

Aegypten, Jakob und all ſein Same mit
ihm; 7. ſeine Soͤhne und die Soͤhne ſei⸗
ner Soͤhne mit ihm, und ſeine Toͤchter und
die Loͤchter ſeiner Soͤhne, und all ſeinen
Samen brachte er mit ſich gen Aegypten.

Cap. XLVI, 8 — 27.
Liſte der Familie Jakobs.
8. Und das ſind die Namen der Soͤhne
Israels, die gen Aegypten kamen: Jakob
und ſeine Soͤhne: der Erſtgeborne Jakobs
Ruben. 9. Und die Sohne Rubens: Ha⸗
noch und Pallu und Hezron und Charmi.
10. Und die Soͤhne Simeons: Jemuel und
Jamin und Ohad und Jachin und Zohar
und Saul, der Sohn einer Cananiterin.
11. Und die Soͤhne Levis: Gerſon, Kahath
und Merari. 12. Und die Soͤhne Judas:
Ger und Onan und Sela und Perez und
Serah. Aber Ger und Onan ſtarben im
Lande Canaan. Und es waren die Soͤhne
Perez: Hezron und Hamul. 13. Und die
Soͤhne Iſſaſchars: Thola und Phuwa und
Job und Simron. 14. Und die Soͤhne
Sebulons: Sered und Elon und Jahleel.
15. Das find die Soͤhne Leas, die ſie Ja⸗
kob gebar in Meſopotamien, nebſt Dina,
ſeiner Tochter. Alle Seelen ſeiner Soͤhne
und ſeiner Toͤchter waren drei und dreißig.
16. Und die Soͤhne Gads: Ziphion und
Haggi, Suni und Ezbon, Erxri und Arodi
und Areli. 17. Und die Söhne Aſſers:
Jimna und Jeſua und Jeſui und Bria und
Sera, ihre Schweſter. Und die Goͤhne
Brias: Heber und Malchiel. 18. Das ſind
die Soͤhne Silpas, welche Laban Lea, ſei⸗
ner Tochter, gab, und ſie gebar dieſe dem
Jakob, ſechszehen Seelen. 19. Die Soͤhne
Rahels, des Weibes Jakobs: Joſeph und
Benjamin. 20. Und Joſeph wurden gebo⸗
ren im Lande Aegypten, welche ihm gebar
Aſnath, die Tochter Potipheras, des Prie⸗
ſters zu On: Manaſſe und Ephraim. 21.
Und die Soͤhne Benjamins: Bela und Be⸗
cher und Aſbel, Gera und Naaman, Ehi
und Ros, Muppim und Huppim und Ard.
22. Das ſind die Soͤhne Rahels, welche
Jakob geboren worden, alleſamt vterzehen

4 obe,
le hmnen ie e⸗
nnlan: 1
N Ciitd eberne 1
de Eifn iane
nheem und lin
Eimmt, Jnuln
1n ifir mnd d
1 aine er Ctmonterir.
igt Gefn n ſeth
it Einne Iins
Eiln ud harg un
id Ouan ſerden i
ts wunen die Eis
Haml. 48. Vn
Tholg und Bhumr
44. Und di en
Und Clen und Ne
Slhne degs, dieſ
ſehettnien, nli 5
le Stelen ſeiner
h waren Rei nd E
hne Gee: Netir
) Eben, Ei m!
Ud die Eifn
nd Jeſui mn de
weſtt. Und ee
Delchil 1
, nelche kiink
un ſe ir
Stelen. Ne
des Jut
nd eſeiß ani
ten, ete
er Mtirkeni, 8
. und bi⸗

Das erſte Buch Moſe.

XLVI, 23 — XLVII, 13. 55

Seelen. 23. Und die Soͤhne Dans: Hu⸗
ſim. 24. Und die Soͤhne Naphthalis: Jah⸗
zeel und Guni und Jezer und Sillem. 25.
Das ſind die Soͤhne Bilhas, welche Laban
Nahel, ſeiner Tochter, gab, und ſie gebar
dieſe dem Jakob, alleſamt ſiebzehen Seelen.
26. Aller Seelen, die von Jakob gen Ae⸗
gypten kamen, die aus ſeinen Lenden her⸗
vorgegangen, ausgenommen die Weiber der
Soͤhne Jakobs, aller Seelen waren ſechs
und ſechszig; 27. und der Soͤhne Joſephs,
welche ihm geboren worden in Aegypten,
waren zwo Seelen. Aller Seelen des Hau⸗
ſes Jakobs, die gen Aegypten kamen, wa⸗
ren ſiebenzig Seelen.
Cap. XIL. VI, 28 — XLVII, 12.
Ankunft Jakobs in Aegypten. Er erhält Wohnung
im Lande Goſen.
28. Er ſandte aber Juda vor ſich her zu
Joſeph, um es vorher anzuzeigen, gen Go⸗
ſen, ¹) und ſie kamen ins Land Goſen.
29. Da ſpannete Joſeph ſeinen Wagen an,
und zog Israel, ſeinem Vater, entgegen
gen Goſen. Und als er vor ihm erſchien,
fiel er um ſeinen Hals, und weinete an
ſeinem Halſe immerfort. 30. Und Israel
ſprach zu Joſeph: Nun will ich ſterben,
nachdem ich dein Angeſicht geſehen, daß du
noch lebeſt! 31. Und Joſeph ſprach zu ſei⸗
nen Bruͤdern und zu ſeines Vaters Hauſe:
Ich will hinauf ziehen, und es Pharao be⸗
richten, und zu ihm ſprechen: Meine Bruͤ⸗
der und meines Vaters Haus, die im Lande
Canaan waren, ſind zu mir gekommen.
32. Und die Maͤnner ſind Schaf⸗Hirten,
denn ſie treiben Viehzucht, und tihre Schafe
und ihre Rinder und alles, was ihr iſt,
haben ſie mitgebracht. 33. Wenn es nun
geſchieht, daß euch Pharao rufet, und ſpricht:
Was iſt euer Geſchaͤft? 34. ſo ſprechet:
Viehzucht treiben deine Knechte von Jugend
auf bisher, ſo wir, als unſere Vaͤter: auf
daß ihr wohnen moͤget im Lande Goſen.
Denn ein Graͤuel der Aegypter ſind alle
Schaf⸗Hirten.
XLVII. 1. Und ſo kam Joſeph, und
berichtete Pharao, und ſprach: Mein Va⸗
1) And. um ihm den Weg zu zeigen nach Goſen.

ter und meine Bruͤder und ihre Schafe und
ihre Rinder und alles, was ihr iſt, ſind
gekommen aus dem Lande Canaan, und
ſiehe, ſie ſind im Lande Goſen. 2. Und
von der Anzahl ſeiner Bruͤder nahm er fuͤnf
Maͤnner, und ſtellete ſie vor Pharao. 3.
Da ſprach Pharao zu ſeinen Bruͤdern: Was
iſt euer Geſchaͤft? Und ſie ſprachen zu Pha⸗
rao: Schaf⸗Hirten ſind deine Knechte,
ſo wir, als unſere Vdster. 4. Und ſie ſpra⸗
chen zu Pharao: Wir ſind gekommen, uns
im Lande aufzuhalten; denn es gibt keine
Weide fuͤr die Schafe, ſo deine Knechte
haben, denn der Hunger druͤcket ſchwer das
Land Cangan; und nun laß deine Knechte
im Lande Goſen wohnen. 5. Und Pharao
ſprach zu Joſeph: Dein Vater und deine
Bruͤder ſind zu dir gekommen. 6. Das
Land Aegypten lieget vor dir, im beſten
Theile des Landes laß deinen Vater und
deine Bruͤder wohnen; ſie moͤgen im Lande
Goſen wohnen, und wenn du weißt, daß
wackere Maͤnner unter ihnen find, ſo ſetze
ſie zu Oberſten der Heerden, welche ich habe.
7. Und Joſeph brachte Jakob, ſeinen Vater,
und ſtellete ihn vor Pharao. Und Jakob
ſegnete Pharas. 8. Und Pharao ſprach zu

Jakob: Wieviel find der Dage deines Le⸗
bens? 9. Und Jakob ſprach zu Pharao:

Der Tage meiner Wallfahrt ſind hundert
und dreißig Jahr; wenig und boͤſe waren
die Tage meines Lebens, und erreichen nicht
die Lebenstage meiner Vaͤter in ihrer Wall⸗
fahrt. 10. Und Jakob ſegnete Pharao,
und ging hinaus von Pharao. 11. Und
Joſeph ſchaffte ſeinem Vater und ſeinen
Bruͤdern Wohnung, und gab ihnen Beſitzung
im Lande Aegypten, im beſten Theile des
Landes, im Lande Ramſes, ſo wie Pharao
geboten. 12. Und Joſeph verſorgte ſeinen
Vater und ſeine Bruͤder und das ganze
Haus ſeines Vaters mit Brod, nach Ver⸗
haͤltniß der Kinder.
Cap. XLVII, 13 — 26.
Joſeph erwirbt dem Könige das Eigenthum aller
Ländereien in Aegypten.
13. Und es war kein Brod im ganzen
Lande, denn der Hunger war ſehr ſchwer;

56 Das erſte Buch Moſe.

XLVII, 14 — XLVIII, 2.

und das Land Aegypten und das Land Ca⸗
naan war erſchoͤpft durch den Hunger. 14.
Und Joſeph brachte alles Geld zuſammen,
das ſich fand im Lande Aegypten und im
Lande Canaan, fuͤr das Getraide, das ſie
kauften, und Joſeph that alles Geld in das
Haus Pharaos. 15. Und als das Geld alle
war im Lande Aegypten und im Lande Ca⸗
naan, da kamen alle Aegypter zu Joſeph,
und ſprachen: Gib uns Brod, warum ſollen
wir ſterben vor deinen Augen? denn wir
haben kein Geld mehr. 16. Und Joſeph
ſprach: Bringet euer Vieh, ſo will ich euch
fuͤr euer Vieh [Brod) geben, wenn ihr kein
Geld mehr habt. 17. Da brachten ſie ihr
Vieh zu Joſeph, und er gab ihnen Brod
fuͤr die Pferde, fuͤr das Kleinvieh und fuͤr
das Rindvieh und fuͤr die Eſel, und er er⸗
naͤhrete ſie mit Brod fuͤr ihr Vieh in ſel⸗
bigem Jahre.
18. Und als ſelbiges Jahr um war, da
kamen ſie zu ihm im andern Jahre, und
ſprachen zu ihm: Wir wollen es nicht ver⸗
hehlen vor unſrem Herrn, daß, da unſer
Geld alle und unſer Vieh an unſren Herrn
gekommen iſt, nichts mehr uͤbrig bleibt vor
unſrem Herrn, denn unſre Leiber und unſer
Land. 19. Warum ſollen wir ſterben vor
deinen Augen, ſo wir, als unſer Land?
Kaufe uns und unſer Land fuͤr Brod, und
wir wollen ſammt unſrem Lande Pharaos
Knechte ſeyn; und gib Samen, daß wir
leben und nicht ſterben, und das Land nicht
wuͤſte werde. 20. Da kaufte Joſeph alles
Land der Aegypter fuͤr Pharao; denn die
Aegypter verkauften ein jeglicher ſein Feld,
denn es draͤngete ſie der Hunger. 21. Und
ſo ward das Land Pharao eigen. Und das
Volk, er ließ es kommen in die Staͤdte ¹)
von einem Ende des Gebietes Aegyptens bis
zum andern Ende. 22. Nur das Land der
Prieſter kaufte er nicht; denn die Prieſter
hatten ein Beſtimmtes von Pharao, und ſie
aßen ihr Beſtimmtes, welches ihnen Pharao
gab, und verkauften nicht ihr Land. 23.
Da ſprach Joſeph zum Volke: Siehe, ich

1) And. verſetzte es von einer Stadt in die andere.

habe jetzo gekauft euch und euer Land fuͤr

Pharao, hier habt ihr Samen, und beſaͤet

das Feld. 24. Und zur Zeit der Erzeugniſſe,

ſo gebet den Fuͤnften an Pharao, und vier

Theile ſollen euer ſeyn zum Samen des
Feldes und zu eurer Speiſe und fuͤr die,
ſo in euren Haͤuſern ſind, und zur Speiſe
fuͤr eure Kinder. 25. Und ſie ſprachen: Du
erhaͤltſt uns beim Leben! moͤchten wir Gnade
finden in den Augen unſres Herrn, wir wol⸗
len die Knechte Pharaos ſeyn! 26. Und ſo
legte es Joſeph als Gebuͤhr bis auf dieſen
Tag auf das Land der Aegypter, Pharao
den Fuͤnften [zu geben]; nur das Land der
Prieſter allein war nicht Pharao eigen.
Cap. XLVII, 27 — 31.

Jakob läßt Joſeph ſchwören, ihn in Canaan zu
begraben.

27. Und Israel wohnete im Lande Ae⸗
gypten, im Lande Goſen, und ſie faßten
Beſitz darin, und waren fruchtbar, und meb⸗
reten ſich ſehr. 28. Und Jakob lebte im
Lande Aegypten ſiebzehen Jahr, und es wa⸗
ren der Lebensjahre Jakobs hundert und
ſieben und vierzig Jahr. 29. Und als die
Tage Israels ſich dem Tode naheten, rief
er ſeinen Sohn Joſeph, und ſprach zu ihm:
Habe ich Gnade gefunden in deinen Augen,
ſo lege doch deine Hand unter meine Huͤfte,
und thue an mir Liebe und Treue: begrabe
mich doch nicht in Aegypten, 30. ſondern
ich will liegen bei meinen Vaͤtern, und du
ſollſt mich wegfuͤhren aus Aegypten, und
mich begraben in ihrem Begraͤbniſſe. Und
er ſprach: Ich will thun nach deinem Worte.
31. Und er ſprach: Schwoͤre mir! Und er
ſchwur ihm. Und Israel betete an zu Haͤup⸗
ten ſeines Bettes.

Cap. XLVIII.

Jakobs Adoption des Ephraim und Manaſſe; ſein

Segen und Prophezeiung über ſie.
XLVIII. 1. Und es geſchah nach dieſen
Dingen, da ſprach man zu Joſevh: Siebe,
dein Vater iſt krank. Und er nahm ſeine
beiden Soͤhne mit ſich, Manaſſe und Ephraim.
2. Und man berichtete es Jakob, und ſprach:
Siehe, dein Sohn Joſeph kommt zu dir.
Und Israel nahm ſich zuſammen, und ſetzte

li AN
n Gtin un
En, M Ahen 1
tne Finde, Ne
1in kin imin
,ui iun ſt en
zigz f n l

1

An bin her gen
lün ſe an
A Omn e lun
r Aug, a kimt
in ſe g n.
AImumet ſe tt.

inſen m in

Un 11

aiman lun⸗
nen 4
en
1 an Phe ⸗ unt,
ſehn zun M
Seſe in ie
ſnd, und l
Ind nſeſpuhn 4
nn miten õ
ulſethem en
insſent ,
blifr lit ui e
le Myte, r
WMi u in r
Gt ing ayen,
9.- 3,

n, in ie Cnctn i
en.

zrttt in dade de
ſin, ud ſe ſin
n feuchthar, und ne
Und Iatod laten
hen Jahr, und er
Pors hundetr
uhr. 29. Md

den Tode eſenn .

gh nd ſech
Funden in denenk
hand utn ninſt
Liebe und Drene hr
Aegorten, 8 1
neiren Dium 1
ren aus Nnunn
ihren Ven nii
lthun nech tinad
. Shhnire n t
Ierutl tetet uff
.WITII.

Eibrin m u
uitgiun int

ind 6 4s geſci⸗
nmn ſiit
nk. d
ſt,Emnſin
ttresNith n

1 geſeit n .

ſ6 ſummh

Das erſte Buch Moſe.

XILVIII, 3 — XLIX, 3. 57

ſich im Bette. 3. Und Jakob ſprach zu Jo⸗
ſeph: Gott, der Allmaͤchtige, erſchien mir
zu Lus im Lande Canaan, und ſegnete mich,
4. und ſprach zu mir: Siehe, ich mache
dich fruchtbar, und mehre dich, und mache
dich zu einem Haufen Voͤlker, und gebe
dieſes Land deinem Samen nach dir zum
ewigen Eigenthum. 5. Und nun ſollen deine
beiden Soͤhne, die dir geboren ſind im Lande
Aegypten, bis ich zu dir kam gen Aegypten,
mein ſeyn; Ephraim und Manaſſe ſollen
mein ſeyn, wie Ruben und Simeon. 6.
Aber deine Kinder, welche du gezeuget nach
ihnen, ſollen dein ſeyn; nach dem Namen
ihrer Bruͤder ſollen ſie genannt werden in
ihrer Beſitzung. 7. Und als ich aus Me⸗
ſopotamien kam, ſtarb bei mir Rahel im
Lande Canaan auf dem Wege, noch eine
Laͤnge Weges nach Ephrath hin, und ich
begrub ſie daſelbſt auf dem Wege von
Ephrath, das iſt Bethlehem. 8. Und Is⸗
rael ſah die beiden Soͤhne Joſephs, und
ſprach: Wer ſind dieſe? 9. Und Joſeph
ſprach zu ſeinem Vater! Meine Soͤhne ſind
es, welche mir Gott hier gegeben. Und er
ſprach: Bringe ſie doch zu mir, daß ich ſie
ſegne. 10. Denn die Augen Jsraels waren
ſchwer vor Alter, er konnte nicht ſehen.
Und er fuͤhrte ſie zu ihm. Und er kuͤſſete
ſie, und umarmete ſie. 11. Und Israel
ſprach zu Joſeph: Dein Angeſicht zu ſehen
hoffte ich nicht, und ſiehe, Gott hat mich
auch deinen Samen ſehen laſſen. 12. Und
Joſeph fuͤhrete ſie weg von ſeinen Knieen,
und beugete ſich ¹) mit ſeinem Angeſichte 2)
zur Erde. 13. Und Joſeph nahm ſie beide,
Ephraim in ſeine Rechte, Israel zur Lin⸗
ken, und Manaſſe in ſeine Linke, Israel
zur Rechten, und fuͤhrte ſie zu ihm. 14.
Aber Israel ſtreckte ſeine Rechte aus, und
legte ſie auf das Haupt Ephraims, er war
aber der juͤngſte, und ſeine Linke auf das
Haupt Manaſſes; er legte mit Wiſſen ſeine
Hand ſo, ³) obgleich ⁴) Manaſſe der Erſt⸗
1) ic. nach Sam. LXX. Syr. und fie beugeten
2) And. vor ſeinem (Jakobs) Angeſſcht.

3) And. er überkreuzte die Hände.
4) And. denn.

geborne war. 15. Und er ſegnete Joſeph,
und ſprach: Der Gott, vor dem meine Vaͤ⸗
ter Abraham und Iſaak gewandelt, der
Gott, der mich geleitet, ſo lange ich bin,
bis auf dieſen Tag, 16. der Engel, der
mich erloͤſet von allem Uebel, ſegne die
Knaben; es werde in ihnen genannt mein
Name und der Name meiner Vaͤter Abra⸗
hams und Iſaaks, und ſie moͤgen ſich reich⸗
lich mehren im Lande! 17. Als aber Jo⸗
ſeph ſah, daß ſein Vater ſeine rechte Hand
auf das Haupt Ephraims legte, ſo mißfiel
es ihm, und er faſſete die Hand ſeines Va⸗
ters, um ſie vom Haupte Ephraims wegzu⸗
thun auf das Haupt Manaſſes. 18. Und
Joſeph ſprach zu ſeinem Vater: Nicht alſo
mein Vater! denn dieſer iſt der aͤlteſte, lege
deine Rechte auf ſein Haupt. 19. Aber
ſein Vater weigerte ſich, und ſprach: Ich
weiß es, mein Sohn, ich weiß es! Auch er
wird ein Volk werden, und auch er wird
groß ſeyn; aber ſein juͤngerer Bruder wird
groͤßer ſeyn, denn er, und ſein Same wird
eine Menge Voͤlker werden. 20. Und ſo
ſegnete er ſie an ſelbigem Tage, und ſprach:
Mit dir wird Israel ſegnen, und ſprechen:
Gott mache dich, wie Ephraim und wie
Manaſſe! und ſetzte ſo Ephraim vor Ma⸗
naſſe. 21. Und Israel ſprach zu Joſeph:
Siehe, ich ſterbe, und Gott wird mit euch
ſeyn, und wird euch zuruͤckfuͤhren ins Land
eurer Vaͤter. 22. Und ich gebe dir einen
Landſtrich voraus vor deinen Bruͤdern, den
ich genommen ¹) aus der Hand der Amori⸗
ter mit meinem Schwerte und mit meinem
Bogen.
Cap. XLIX.

Jakobs Segen an ſeine zwölf Söhne, ſein letzter
Wille in Abſicht ſeines Begräbniſſes und ſein Tod.

XLIX. 1. Und Jakob rief ſeine Soͤhne,
und ſprach: Verſammlet euch, daß ich euch
verkuͤnde, was euch begegnet in der Folge
der Zeiten! 2. Kommet zuſammen, und
hoͤret, Soͤhne Jakobs, hoͤret auf Israel,
euren Vater! 3. Ruben, mein Erſtge⸗
borner biſt du, meine Kraft und der Erſt⸗
ling meiner Staͤrke. Der Vorzug an Wuͤrde

1) And. den ich nehmen werde.

58

Das erſte Buch Moſe.

XLIX, 4— 23.

und der Vorzug an Macht — 4. Dunſt iſt
er, wie Waſſerdunſt, ¹) du ſollſt nicht vor⸗
gezogen ſeyn; denn du beſtiegeſt das Bette
deines Vaters, entweiheteſt mein Lager —
er beſtieg es: 5⁵. Simeon und Levi,
Bruͤder ſind ſie, Werkzeuge des Frevels ihre
Schwerter. ²) 6. In ihren Rath komme
nicht meine Seele, zu ihrer Verſammlung
geſelle ſich nicht mein Herz! Denn in ih⸗
rem Zorn erwuͤrgten ſie Maͤnner, und in
ihrem Geluͤſt laͤhmten ſie Stiere. 7. Ver⸗
flucht ihr Zorn, weil ſo gewaltſam, und ihr
Grimm, weil ſo hart! Ich vertheile ſie in
Jakob, und zerſtreue ſie in Israel. 8. Ju⸗
da, dich preiſen deine Bruͤder, deine Hand
iſt auf dem Nacken deiner Feinde, vor dir
neigen ſich die Soͤhne deines Vaters. 9.
Ein junger Loͤwe iſt Juda: vom Raube,
mein Sohn, ſteigſt du auf; ³) er liegt,
ruhet, wie ein Loͤwe und wie eine Loͤwin:
wer reizet ihn aufzuſtehen? 10. Nicht wei⸗
chet das Scepter von Juda, noch der Herr⸗
ſcherſtab von ſeinen Fuͤßen, 4) bis Ruhe
kommt ⁵) und ihm gehorchen die Voͤlker.
11. Er bindet an den Weinſtock ſeinen Eſel,
an Edelreben ſeiner Eſelin Sohn; er waͤ⸗
ſchet in Wein ſein Kleid, und im Blut der
Trauben ſein Gewand; 12. truͤbe ſind ſeine
Augen von Wein, und weiß ſeine Zaͤhne
von Milch. 13. Sebulon, am Geſtade
des Meeres wohnt er, er wohnet am Geſtade
der Schiffe, und ſeine Seite grenzet an
Sidon. 14. Iſſaſchar, ein knochiger
Eſel, ruhend zwiſchen Viehſtaͤllen. 15. Und
er ſiehet, daß gut iſt die Ruhe, und daß
lieblich das Land, und er beuget ſeine
Schulter zum Tragen, und thut Frohn⸗
dienſte. 16. Dan richtet ſein Volk, wie
1) And. blähet ſich oder kocht, wie Waſſer, auf.
2) And. Werkzeuge des Frevels ihre Anſchläge.
And. ihre Sinnesarten. And. in ihren Woh⸗
nungen.
3) And. biſt du aufgewachſen.
4) And. ein Herrſcher ſeines Urſprungs.
aus der Mitte ſeiner Fußvölker.
5) And. bis der Friedenbringer (Salomo, And.
der Meſſias) kommt. And. bis man nach Silo
kommt. And. ſo lange Nachkommenſchaft
kommt. And. nach and. Lesart: bis der kommt,
dem es gebührt. And. bis das kommt, was
ihm gebührt.

And.

einer der Staͤmme Israels. 17. Dan iſt
eine Schlange am Wege, ein Ceraſt am
Pfade, der beißet die Ferſen des Pferdes,
daß ſein Reiter ſtuͤrzet ruͤcklings. — 18.
Auf deine Huͤlfe hoffe ich, o Jehova! —
19. Gad, Schaaren dringen auf ihn ein,
und er draͤnget ſie im Ruͤcken. 20. Von
Aſſer kommt fettes Brod, er gibt die
Leckerbiſſen des Koͤnigs. 21. Naphthali
iſt eine ſchlanke Hiudin;¹) er gibt liebliche
Rede. ²) 22. Sohn eines Fruchtbaumes 3³)
iſt Joſeph, Sohn eines Fruchtbaumes
am Quell, die Sproßen ſchießen uͤber die
Mauer. 4) 23. Und es reizen ihn und
ſchießen, und es verfolgen ihn die Pfeil⸗
ſchuͤtzen. 24. Aber es bleibet feſt ſein Bo⸗
gen, gelenk die Kraͤfte ſeiner Haͤnde. Aus
der Hand des Gewaltigen Jakobs, von dort,
vom Hirten, Felſen Jsraels, 5⁵) 25. vom
Gott deines Vaters, er wird dir helfen,
vom Allmaͤchtigen, er wird dich ſegnen,
komme Segen des Himmels von oben, Se⸗
gen der Tiefe, die unten liegt, Segen der
Bruͤſte und des Mutterleibes! 26. Der
Segen deines Vaters uüberſteige den Segen
der alten Berge, ⁵) die Luſt und Zierde der
ewigen Huͤgel! Er komme aufs Haupt Jo⸗
ſephs, und auf den Scheidel des Geweihe⸗
ten ſeiner Bruͤder! 27. Benjamin, ein
Wolf, raubet; des Morgens verzehret er
Raub, am Abend theilet er Beute.
28. Alle dieſe find Staͤmme Jsraels, zwoͤlf,
und das iſt's, was ihr Vater zu ihnen ge⸗
redet; und ſo ſegnete er ſie; einen jeglichen

1) And. eine aufgeſcheuchte H. And. nach and,
Lesark: eine aufgeſchoſſene Terebinthe.
2) And. nach and. Lesart: er treibt prangende
Zweige.
3) Oder: ein fruchtbarer Setzling. And. Sohn
eines fruchtbaren Schafes. And. Sohn einer
Kuh.
4) And. mit veränderter Punktation: die Töchter

der Höhen (wilden Thiere) ſind an der Mauer,
oder: auf der Lauer.
§) And. von dort, von dem, der Israel beim
Steine behütete. And. Seitdem er (Gott) Hirt,
Fels Israels iſt. And. von dort [ward Joſeph
Hirt, Fels Jsraels. And. nach veränderter Les⸗
art: vom Namen des Hirten, Felſen Jsraels.
6) Nach Vokalveränderung. Gew. meiner Eltern;
oder: meiner Berge; und das folgende: er ſteige
zur Luſt :c.

Cur, N,
Eine
in⸗den garih.
in lenucnn

bi hiie e ii

N

1Aie an en
In) weinett
lid dſer

leim. Und die A
n. 3. hrcs e⸗
ſit, Nn ſ it
Uan

r lin eni,
die gefen et 8
niet iin.
ft ih, 1 in.
dringen lf ite
in Kicken. n
nd, e i
b. 11. Noyzte
ing) g iſt lc
eſttsſugtenn
eines nter
lin ſfiifin iint
) 6 miſet ifn n
ſlher ißr hie gei
llibet ſiet ſeir Be⸗
ſint Hinde. As
n Jeiens, uen den
errcls,) B. Nir
8t id Ni halfe
t wind ih ſenn
nmnels den Rren e
nitn ſiegt, Etge
Attellcihest N.
8 ierſtige deren
We it m zZer
funne uſthun
1Ehhtidel der be
1. Benſtnn
4 Dirgens mick
theilet tr Bent.
hEtinntcenh
ihr Vater u ie
artrſtz ini⸗

W

JT10, 4

chruch
eſcheſſent
Lesert: er

In
erer Etlimg
Echafts. And d

rter Auntt
Tiete) 3

Das erſte Buch Moſe. XLIX, 29 — L., 19. 59

mit ſeinem Segen ſegnete er fie. 29. Und
er gebot ihnen, und ſprach zu ihnen: Ich
werde geſammelt zu meinem Volke, begra⸗
bet mich zu meinen Vaͤtern in die Hoͤle,
die auf dem Felde Ephrons, des Hethiters,
30. in der Hoͤle, die auf dem Felde Mak⸗
phela, morgenwaͤrts von Mamre, im Lande
Canaan, welche Abraham gekauft ſamt dem
Felde von Ephron, dem Hethiter, zum Ei⸗
genthum⸗Begraͤbniß. 31. Daſelbſt haben
ſie Abraham begraben und Sara, ſein Weib;
daſelbſt haben ſie Iſaak begraben und Re⸗
becka, ſein Weib; und daſelbſt habe ich Lea
begraben, 32. auf dem Felde und in der
Hoͤle darauf, erkauft von den Soͤhnen Heths.
33. Und als Jakob ſeinen Befehl an ſeine
Sohne beendigt hatte, that er ſeine Fuͤße
zuſammen aufs Bett, und verſchied, und
ward geſammelt zu ſeinem Volke.

Cap. 1.
Jakob wird betrauert und begraben. Joſeph ſtirbt.

L. 1. Da fiel Joſeph auf das Angeſicht
ſeines Vaters, und weinete auf ihm, und
kuͤſſete ihn. 2. Und Joſeph gebot ſeinen
Knechten, den Aerzten, ſeinen Vater ein⸗
zubalſamiren. Und die Aerzte balſamirten
Israel ein. 3. Und es vergingen uͤber ihm
vierzig Jage, denn ſo viel vergehen Tage
beim Balſamiren. Und die Aegypter be⸗
weineten ihn ſiebenzig TCage. 4. Und als
die Tage ſeines Beweinens voruͤber waren,
redete Joſeph zum Hauſe Pharaos, und
ſprach: Habe ich Gnade gefunden in euren
Augen, ſo redet doch vor den Ohren Pha⸗
raos, und ſprechet: 5. Mein Vater hat
mich beſchworen, und geſprochen: Siehe,
ich ſterbe: in meinem Begraͤbniſſe, welches
ich mir gegraben im Lande Canaan, daſelbſt
ſollſt du mich begraben. Und nun laß mich
doch hinauf ziehen, daß ich meinen Vater
begrabe, und dann zuruͤckkehre. 6. Und
Pharao ſprach: Ziehe hinauf, und begrabe
deinen Vater, wie er dich beſchworen hat.
7. Da zog Joſeph hinauf, ſeinen Vater
zu begraben, und es zogen mit ihm alle
Knechte Pharagos, die Aelteſten ſeines Hau⸗
ſes, und alle Aelteſten des Landes Aegyp⸗

ten, 8. und das ganze Haus Joſephs und
ſeine Bruͤder und das Haus ſeines Vaters;
nur ihre Kinder und ihre Schafe und ihre
Rinder ließen ſie im Lande Goſen. 9. Und
es zogen mit ihm ſo Wagen, als Reiter,
und das Lager war ſehr groß. 10. Und ſie
kamen an die Tenne Atad, welche jenſeit
des Jordans lieget, und ſie hielten daſelbſt
eine ſehr große und ſchwere Klage, und er
ſtellte um ſeinen Vater eine Trauer an ſie⸗
ben Tage lang. 11. Und als die Bewoh⸗
ner des Landes, die Cananiter, die Klage
bei der Tenne Atad ſahen, ſprachen ſie:
Das iſt eine große Trauer der Aegypter;
darum nennt man den Namen der Tenne:
Abel Mizraim [Trauer, eig. Ebene, der
Aegypter], welche jenſeit des Jordans lie⸗
get. 12. Und es thaten ihm ſeine Soͤhne
alſo, wie er ihnen geboten. 13. Und ſeine
Soͤhne fuͤhreten ihn ins Land Canaan, und
begruben ihn in der Hoͤle des Feldes Mak⸗
phela, welche Abraham gekauft mit dem
Felde zum Eigenthum⸗Begraͤbniß, von
Ephron, dem Hethiter, morgenwaͤrts von
Mamre.
14. Und Joſeph kehrete zuruͤck gen Ae⸗
gypten, er und ſeine Bruͤder und alle, die
mit ihm hinaufgezogen, ſeinen Vater zu
begraben, nachdem er ſeinen Vater begra⸗
ben. 15. Und als die Bruͤder Joſephs ſa⸗
hen, daß ihr Vater geſtorben, dachten ſie:
Wenn nur Joſeph uns nicht feind wird,
und uns alles Boͤſe vergilt, das wir an
ihm gethan! 16. Und ſie entboten Joſeph,
und ſprachen: Dein Vater hat vor ſeinem
Tode geboten, und geſprochen: 17. So
ſollt ihr ſprechen zu Joſeph: O! vergib
doch das Vergehen deiner Bruͤder und ihre
Suͤnde, daß ſie Boͤſes an dir gethan. Und
nun vergib doch das Vergehen der Diener
des Gottes deines Vaters! Und Joſeph
weinete, als ſie ſolches zu ihm redeten.
18. Und es kamen auch ſeine Bruͤder ſelbſt,
und fielen vor ihm nieder, und ſprachen:
Siehe, wir ſind deine Knechte! 19. Da
ſprach Joſeph zu ihnen: Fuͤrchtet euch
nicht, denn ſtehe ich nicht unter Gott? ¹)

1) And. denn bin ich ſtatt Gott?

60

Das erſte Buch Moſe.

I., 20 — 26.

20. Ihr ſannet Boͤſes gegen mich, Gott aber
wandte es zum Guten, um zu machen zu
dieſer Zeit, daß viel Volkes beim Leben
erhalten wuͤrde. 21. Und nun fuͤrchtet euch
nicht, ich will euch verſorgen und eure Kin⸗
der. Und er troͤſtete ſie, und redete ihnen
freundlich zu.
22. Und ſo wohnete Joſeph in Aegypten,
er und das Haus ſeines Vaters, und Jo⸗
ſeph lebte hundert und zehen Jahr. 23.
Und Joſeph ſah von Ephraim Soͤhne bis
ins dritte Glied, und die Soͤhne Machirs,

—

des Sohnes Manaſſes, wurden geboren auf
den Knieen Joſephs. 24. Und Joſeph ſprach
zu ſeinen Bruͤdern: Ich ſterbe, und Gott
wird euch heimſuchen, und euch hinauffuͤh⸗
ren aus dieſem Lande in das Land, das er
Abraham, Iſaak und Jakob geſchworen.
25. Und Joſeph beſchwor die Soͤhne Jsraels,
und ſprach: Gott wird euch heimſuchen,
dann fuͤhret meine Gebeine hinauf von hier.
26. Und ſo ſtarb Joſeph, alt hundert und
zehen Jahr, und ſie balſamirten ihn ein,
und man legte ihn in eine Lade in Aegypten.

Das zweite

Buſch

M o ſee.

—.i wãẽb0—

Cap. I.
Namen der Söhne Jsrgels, ihre Vermehrung
und Unterdrückung.

I. 1. Und das ſind die Namen der Soͤhne
Israels, die gen Aegypten kamen mit Ja⸗
kob; ein jeglicher mit ſeinem Hauſe kamen
ſie: 2. Ruben, Simeon, Levi und Juda;
3. Iſſaſchar, Sebulon und Benjamin; 4.
Dan und Naphthali, Gad und Aſſer. 5.
Und es waren aller Seelen, die hervorge⸗
gangen aus den Lenden Jakobs, ſiebenzig
Seelen; Joſeph aber war in Aegypten.
6. Und Joſeph ſtarb, und alle ſeine Bruͤ⸗
der und ſelbiges ganze Geſchlecht. 7. Und
die Soͤhne Israels waren fruchtbar und
wimmelten und mehreten ſich, und wurden
ſehr ſtark, und das Land ward voll von
ihnen. 8. Da ſtand ein neuer Koͤnig auf
in Aegypten, welcher nichts wußte von
Joſeph. 9. Und er ſprach zu ſeinem Volke:
Siehe, das Volk der Soͤhne Israels iſt
groͤßer und ſtaͤrker, denn wir: 10. wohlan:
wir wollen klug ſeyn gegen daſſelbe, daß es
ſich nicht mehre, und nicht, wenn ein Krieg
ſich ereignet, ſich auch zu unſren Feinden
ſchlage, und uns bekriege, und wegziehe

aus dem Lande. 11. Und ſie ſetzten Frohn⸗
voͤgte uͤber daſſelbe, um es zu druͤcken mit
ihren Laſtarbeiten; und es bauete dem Pha⸗
rao Vorraths⸗Staͤdte, Pithom und Ram⸗
ſes. 12. Aber ſo wie ſie es druͤckten, alſo
mehrete es ſich und breitete ſich aus, und
es grauete ihnen vor den Soͤhnen Israels.
13. Und die Aegypter zwangen die Soͤhne
Israels zum Dienſte mit Haͤrte, 14. und
verbitterten ihnen das Leben mit ſchwerem
Dienſte in Thon und Ziegeln und mit aller⸗
lei Dienſte auf dem Felde, ſamt allerlei
L[anderem] Dienſte, welchen ſie ihnen auf⸗
legten mit Haͤrte.
15. Und der Koͤnig von Aegypten ſprach
zu den hebraͤiſchen Wehmuͤttern, von denen
der Name der einen Siphra, und der Na⸗
me der andern Pua, 16. und ſprach: Wenn
ihr den Hebraͤerinnen bei der Geburt hel⸗
fet, und ihr ſehet uͤber der Badewanne,¹)
ob es ein Sohn iſt, ſo toͤdtet ihn; wenn
es aber eine Tochter iſt, ſo mag ſie leben.
17. Aber es fuͤrchteten die Wehmuͤtter Gott,
und thaten nicht, wie der Koͤnig von Ae⸗

1) Gew. Geburtsſtuhl.

chn 4

ga 6
mn Ai⸗

„ Dnnti 1
ner lin
4 ,pucen en
ageiſte eß

1 rieet
s afn 16
r it. 1 1,
gtniinr 6 in
Elir 41
110

en rher, ſ
afe, ti

e, Untetg ſe
a ſe tennt ihnn
ek uhn ſe in
e, d iu
6c und lant

i an l

ulſin 1Ettei

ur ſe Güffrgen
id uig henſtie
n finnuf ven
ſſenhe t Uundenn
e llſmnin ihra
tinehthein legte.

Uid ſe ſettn t
n ts u Nicnt
ind ts bautte nß⸗
te, Nithon un r
dit ſe e Nutte
aſttte ſch eut,
r den Sifner d
ter zranter
e nit hit, E
des Aten ni ſer
geutnmm
n Felde, ſin 6
nelcer ſe iun

ig ven Agren
Vrnnitet, ℳ
4 Gipbra, 4
15, und ſnch⸗
en bei de
aber der Rius
ſe it
it,
ten Ne Glemn
e ta Kung .

Kindern der Hebraͤer.

g.

Das zweite Buch Moſe. I, 18 — II, 22.

61

gypten zu ihnen geſagt, und ließen die
Kinder leben. 18. Da rief der König von
Aegypten die Wehmuͤtter, und ſprach zu
ihnen: Warum thut ihr ſolches, und laſſet
die Kinder leben? 19. Und die Wehmuͤt⸗
ter ſprachen zu Pharao: Nicht, wie die
aͤgyptiſchen Weiber, ſind die hebraͤiſchen,
denn kraͤftig ſind ſie; ehe die Wehmutter
zu ihnen kommt, haben ſie geboren. 20,
Und Gott that den Wehmuͤttern Gutes,
und es mehrete ſich das Volk und ward
ſehr ſtark. 21. Und es geſchah, weil die
Wehmuͤtter Gott fuͤrchteten, ſo bauete er
ihnen Haͤuſer. 22. Da gebot Pharao ſei⸗
nem ganzen Volke, und ſprach: Alle Soͤhne,
die geboren werden, ſollt ihr in den Nil⸗
ſtrom werfen, aber alle Toͤchter leben laſſen.

Cap. II.
Moſes Geburt, Auferziehung, Flucht und Heurath.

II. 1. Und es ging ein Mann vom Hauſe
Levis hin, und nahm eine Tochter Levis.
2. Und das Weib ward ſchwanger, und ge⸗
bar einen Sohn; und als ſie ſah, daß er
ſchoͤn war, verbarg ſie ihn drei Monden.
3. Aber ſie konnte ihn nicht laͤnger verber⸗
gen: da nahm ſie fuͤr ihn einen Kaſten von
Rohr, und verklebete ihn mit Harz und
Pech, und legte das Kind hinein, und ſetzte
ihn ins Schilf am Ufer des Nilſtromes.
4. Und ſeine Schweſter ſtellete ſich von ferne,
zu ſehen, was ihm geſchaͤhe. 5. Da kam
die Tochter Pharaos herab zu baden an
den Strom, und ihre Dirnen gingen am
Ufer des Stromes, und ſie ſah den Kaſten
im Schilfe, und ſandte ihre Magd, und
ließ ihn holen. 6. Und ſie that ihn auf,
und ſah es, das Kind, und ſiehe, es war
ein weinender Knabe; und ſie erbarmte ſich
ſeiner, und ſprach: Das iſt eins von den
7. Da ſprach ſeine
Schweſter zur Tochter Pharaos: Soll ich
gehen, und dir ein ſaͤugendes Weib rufen
von den Hebraͤerinnen, daß ſie dir das Kind
ſaͤuge? 8. Und die Tochter Pharaos ſprach
zu ihr: Gehe! Und die Dirne ging
hin, und rief die Mutter des Kindes. 9.
Und die Tochter Pharaos ſprach zu ihr:

Nimm dieſes Kind, und ſaͤuge es mir, und
ich will dir deinen Lohn geben. Und das
Weib nahm das Kind, und ſaͤugete es.
10. Und als das Kind groß war, brachte
ſie es zur Tochter Pharaos, und es ward
ihr Sohn, und ſie nannte ſeinen Namen
Moſe, und ſprach: Denn aus dem Waſſer
habe ich ihn gezogen.
11. Und es geſchah in ſelbigen Tagen,
als Moſe groß war, da ging er aus zu
ſeinen Bruͤdern, und ſah ihre Laſtarbeiten,
und ſah einen aͤgyptiſchen Mann, wie er
einen Hebraͤer, einen ſeiner Bruͤder, ſchlug.
12. Und er blickte dahin und dorthin, und
als er ſah, daß kein Menſch da war, er⸗
ſchlug er den Aegypter, und verbarg ihn
im Sande. 13. Und er ging aus am an⸗
dern Tage, und ſiehe, zween hebraͤiſche
Maͤnner zanketen ſich, und er ſprach zu dem
Schuldigen: Warum ſchlaͤgeſt du deinen
Naͤchſten? 14. Und er ſprach: Wer hat
dich zum Oberſten und Richter geſetzt uͤber
uns? Gedenkeſt du mich zu toͤdten, ſo wie
du den Aegypter getoͤdtet? Da fuͤrchtete
ſich Moſe, und ſprach: Gewiß, die Sache
iſt bekannt worden! 15. Und Pharao hoͤrete
dieſe Sache, und trachtete Moſe zu toͤdten:
da floh Moſe vor Pharao, und blieb im
Lande Midian, und blieb an dem Brunnen.
16. Der Prieſter in Midian aber hatte
ſieben Toͤchter, die kamen, und ſchoͤpften,
und fuͤlleten die Rinnen, um die Schafe
ihres Vaters zu traͤnken. 17. Und es ka⸗
men die Hirten, und trieben ſie weg: da
ſtand Moſe auf, und half ihnen, und traͤn⸗
kete ihre Schafe. 18. Und als ſie zu
Reguel, ihrem Vater, kamen, ſprach er:
Warum kommet ihr ſo bald heute? 19.
Und ſie ſprachen: Ein aͤgyptiſcher Mann
half uns von den Hirten, und ſchoͤpfete
uns auch, und traͤnkete die Schafe. 20.
Da ſprach er zu ſeinen Toͤchtern: Und wo
iſt er? Warum habt ihr den Mann zuruͤck⸗
gelaſſen? Rufet ihn, daß er das Brod eſſe!
21. Und Moſe gefiel es bei dem Manne
zu bleiben, und er gab Moſen Zippora,
ſeine Tochter. 22. Und ſie gebar einen
Sohn, und er nannte ſeinen Namen Ger⸗

62 Das zweite Buch Moſe. II, 23 — III, 18.

ſom [Gaſt!; denn er ſprach: Gaſt bin ich
in einem fremden Lande. 23. Und es ge⸗
ſchah nach langer Zeit, da ſtarb der Koͤnig
von Aegypten, und die Soͤhne Isrgels
ſeufzeten wegen des Dienſtes, und ſchrieen,
und ihr Geſchrei ſtieg empor zu Gott we⸗
gen des Dienſtes. 24. Und Gott hoͤrete
ihr Wehklagen, und Gott gedachte ſeines
Bundes mit Abraham, mit Iſaak und mit
Jakob. 26. Und Gott ſah die Kinder Js⸗
raels, und Gott wußte es.

Cap. III. IV, 1 —148.

Moſe wird von Jehova, der ihm erſcheint, beru⸗
fen, die Kinder Israel aus Aegypten zu führen,
und geht, mit Wundern ausgerüſtet, nach Ae⸗
gypten.

III. 1. Moſe aber huͤtete die Schafe
Jethros, ſeines Schwiegervaters, des Prie⸗
ſters in Midian, und er fuͤhrete die Schafe
hinter in die Wuͤſte, und kam an den Berg
Gottes Horeb. 2. Da erſchien ihm der
Engel Jehovas in einer Feuerflamme aus
dem Buſche; und er ſchauete, und ſiehe,
der Buſch brannte mit Feuer, und der Buſch
ward nicht verzehret. 3. Und Moſe ſprach:
Ich will doch hingehen, daß ich ſehe dieſes
große Geſicht, warum der Buſch nicht ver⸗
brennet. 4. Und als Jehova ſah, daß er
hinging zu ſehen, rief ihm Gott aus dem
Buſche, und ſprach: Moſe, Moſe! Und
er ſprach: Hie bin ich! 5. Und er ſprach:
Nahe nicht herzu, ziehe deine Schuhe von
deinen Fuͤßen; denn der Ort, worauf du
ſteheſt, iſt heiliges Land.
6. Und er ſprach: Ich bin der Gott dei⸗
nes Vaters, der Gott Abrahams, der Gott
Iſaaks und der Gott Jakobs. Da verhuͤl⸗
lete Moſe ſein Antlitz, denn er fuͤrchtete
ſich Gott anzuſchauen. 7. Und Jehova
ſprach: Geſehen habe ich das Elend mei⸗
nes Volkes, das in Aegypten iſt, und ihr
Geſchrei habe ich gehoͤret uͤber ihre Trei⸗
ber, denn ich kenne ihre Leiden. 8. Und
ich bin herabgekommen, es zu erretten aus
der Hand der Aegypter, und es hinaufzu⸗
fuͤhren aus dieſem Lande in ein gut und
geraͤumig Land, in ein Land, fließend von
Milch und Honig, in den Wohnplatz der

—

Cananiter und Hethiter und Amoriter und
Phereſiter und Heviter und Jebuſiter. 9.
Und nun, ſiehe, das Geſchrei der Soͤhne
Israels iſt vor mich gekommen, und ich
habe den Druck geſehen, wie die Aegypter
ſie druͤcken. 10. Und nun gehe hin, ich
will dich zu Pharao ſenden, und fuͤhre mein
Volk, die Soͤhne Israels, hinweg aus Ae⸗
gypten. 11. Da ſprach Moſe zu Gott:
Wer bin ich, daß ich ſoll zu Pharao gehen,
und daß ich ſoll die Soͤhne Israels fuͤhren
aus Aegypten? 12. Und er ſprach: Ich
will mit dir ſeyn; und dieß ſei dir das
Zeichen, daß ich dich ſende: wenn du das
Volk aus Aegypten fuͤhreſt, ſo werdet ihr
Gott dienen auf dieſem Berge.
13. Und Moſe ſprach zu Gott: Siehe,
wenn ich zu den Soͤhnen Israels komme,
und ſpreche zu ihnen: der Gott eurer Vaͤter
ſendet mich zu euch, und ſie ſprechen zu
mir: welches iſt ſein Name? was ſoll ich
ihnen antworten? 14. Und Gott ſprach zu
Moſe: Ich bin, der ich bin: Und er
ſprach: So ſollſt du ſprechen zu den Soͤhnen
Israels: Ich bin [derich bin] hat mich
geſandt zu euch.
15. Und Gott ſprach wiederum zu Moſe:
So ſollſt du ſprechen zu den Soͤhnen Israels:
Jehova, der Gott eurer Vaͤter, der Gott
Abrahams, der Gott Iſaaks und der Gott

ud

(euarſt
6 .
n Ernt, n⸗

Jakobs, ſendet mich zu euch; das iſt mein en

Name in Ewigkeit, ſo ſoll man mich nen⸗
nen auf Geſchlecht und Geſchlecht. 16.
Gehe und verſammle die Aelteſten Israels,
und ſprich zu ihnen: Jehova, der Gott
eurer Vaͤter, iſt mir erſchienen, der Gott
Abrahams, Iſaaks und Jakobs, und hat
geſprochen: Angeſehen habe ich euch,
und was euch geſchieht in Aegypten, 17.
und ſpreche: ich will euch hinauffuͤhren aus
dem Elende Aegyptens ins Land der Cana⸗
niter und Hethiter und Amoriter und Phe⸗
reſiter und Heviter und Jebuſiter, in ein
Land, fließend von Milch und Honig. 18.
Und hoͤren ſie deine Stimme, ſo gehe du
und die Aelteſten Israels zum Koͤnige von
Aegypten, und ſprechet zu ihm: Jehova,
der Gott der Hebraͤer, iſt uns entgegen⸗

1 Mmnee
bin gagenn

Uine

ee
l
ſen, nie ſe
D
n ieſi
nhen, und ien
nuis, Finne 14
ic Mſe n ge
gſlr gnn
Eiſnecen 4
Und er ruh 4
i gieß ſi i
ſnke, henn N
linf, ſy nece
Genze.
Hi Eitt Eiee,
en Itrels enne
er Gont emer Bie
und ſt ſprechen
Nem? wis ſll
4. Und Grtt ſpent
det ic din in
ſthen deei⸗
Derich tinl in

tich wiedenn
iu den Ehneen
euter Vine, k
Ntt Nottt mt
u auch: Win
ſy ſil nan nit
t und Geſchch
le die Atin
en: Jehnnn N
fit erſchienen
und Ittttt 14

ebe 165

ſehen hate
ſeht in Antn
eich kinmne
tens ins Eun 1
und Pnente l

Das zweite Buch Moſe.

II, 19 — IV, 20. 63

gekommen, und nun laß uns doch ziehen
drei Tagereiſen in die Wuͤſte, und Jehova,
unſrem Goktt, opfern. 19. Aber ich weiß,
daß der Koöͤnig von Aegypten euch nicht
ziehen laſſen wird, außer durch ſtarke Hand.
20. Und ſo ſtrecke ich meine Hand aus,
und ſchlage Aegypten mit all meinen Wun⸗
dern, welche ich darin thue, und darnach
wird er euch entlaſſen. 21. Und ich gebe
dieſem Volke Huld in den Augen der Ae⸗
gypter, und es geſchiehet, wenn ihr ziehet,
ſo ſollt ihr nicht leer ziehen. 22. Und es
ſoll jegliches Weib von ihrer Nachbarin
und Hausgenoſſin ſilberne und goldene Ge⸗
fauͤſſe und Kleider entlehnen, die ſollt ihr
auf eure Soͤhne und Toͤchter legen, und ſo
die Aegypter berauben.
IV. 1. Da antwortete Moſe und ſprach:
Aber ſiehe, ſie werden mir nicht glauben,
und auf meine Stimme nicht hoͤren, denn
ſie werden ſprechen: Jehova iſt dir nicht er⸗
ſchienen. 2. Und Jehova ſprach zu ihm:
Was iſt das in deiner Hand? Und er ſprach:
Ein Stab. 3. Und er ſprach: Wirf ihn
auf die Erde. Und er warf ihn auf die
Erde, und er ward zur Schlange, und Moſe
floh vor ihr. 4. Und Jehova ſprach zu
Moſe: Strecke deine Hand aus, und faſſe
ſie beim Schwanze. Und er ſtreckete ſeine
Hand aus, und faſſete ſie, und ſie ward
zum Stabe in ſeiner Hand. 5. Auf daß
ſie glauben, daß dir Jehova erſchienen, der
Gott ihrer Vaͤter, der Gott Abrahams,
der Gott Iſaaks und der Gott Jakobs.
6. Und Jehova ſprach zu ihm wiederum:
Stecke doch deine Hand in deinen Buſen!
Und er ſteckete ſeine Hand in ſeinen Buſen,
und zog ſie heraus, und ſiehe, ſeine Hand
war ausſaͤtzig, wie Schnee. 7. Und er
ſprach: Stecke deine Hand wieder in dei⸗
nen Buſen! Und er ſteckete ſeine Hand
wieder in ſeinen Buſen, und zog ſie heraus
aus ſeinem Buſen, und ſiehe, ſie war wie⸗
der, wie ſein Fleiſch. 8. Und wenn ſie dir
nicht glauben, und nicht auf das erſte Zei⸗
chen hoͤren, ſo werden ſie dem andern Zei⸗
chen glauben. 9. Und wenn ſie auch dieſen
beiden Zeichen nicht glauben, und nicht auf

deine Stimme hoͤren: ſo nimm vom Waſſer
des Nilſtroms, und gieße es aufs Trockene,
ſo wird das Waſſer, welches du aus dem
Strome nimmſt, zu Blut werden auf dem
Trockenen.
10. Und Moſe ſprach zu Jehova: Bitte,
Herr! ich bin kein Mann von Worten we⸗
der ſeit geſtern, noch ſeit ehegeſtern, noch
ſeit du redeſt zu deinem Knechte; denn
ſchwer von Mund und ſchwer von Zunge
bin ich. 11. Und Jehova ſprach zu ihm:
Wer hat dem Menſchen den Mund gemacht,
oder wer macht ſtumm oder taub oder ſehend
oder blind? nicht ich Jehova? 12. So
gehe nun hin, ich will mit deinem Munde
ſeyn, und will dich lehren, was du reden
ſollſt. 13. Und er ſprach: Bitte, Herr!
ſende doch, wen du ſenden magſt. 14. Da
entbrannte der Zorn Jehovas uͤber Moſe,
und er ſprach: Iſt nicht Aaron, dein Bru⸗
der, der Levite? Ich weiß, daß er beredt
iſt; und ſiehe, er ziehet auch aus dir ent⸗
gegen, und wird dich ſehen und ſich freuen
in ſeinem Herzen. 15. Zu ihm denn ſollſt
du reden, und die Worte in ſeinen Mund
legen, und ich will mit deinem Munde ſeyn
und mit ſeinem Munde, und will euch leh⸗
ren, was ihr thun ſollt. 16. Und er ſoll
fuͤr dich reden zum Volke, und er ſoll dein
Mund ſeyn, und du ſollſt ſein Gott ſeyn.
17. Und dieſen Stab nimm in deine Hand,
mit welchem du die Zeichen thun ſollſt.
18. Da ging Moſe hin, und kam zuruͤck
zu Jethro, ſeinem Schwiegervater, und
ſprach zu ihm: Laß mich ziehen und zu⸗
ruͤckkehren zu meinen Bruͤdern, die in Ae⸗
gypten ſind, daß ich ſehe, ob ſie noch am
Leben ſind. Und Jethro ſprach zu Moſe:
Ziehe hin in Frieden.
Cap. IV, 19 — 31.

Neue Eröffnungen Jehovas an Moſe, ſeine Abreiſe
und Ankunft in Aegypten.

19. Und Jehova ſprach zu Moſe in Mi⸗
dian: Ziehe hin, und kehre zuruͤck gen
Aegypten, denn es ſind geſtorben alle die
Leute, die nach deinem Leben ſtanden. 20.
Da nahm Moſe ſein Weib und ſeine Soͤhne,
und ſetzte ſie auf den Eſel, und kehrete zu⸗

64

Das zweite Buch Moſe. IV, 24 — V, 15.

ruͤck ins Land Aegypten. Und Moſe nahm
den Stab Gottes in ſeine Hand.
21. Und Jehova ſprach zu Moſe: Wenn
du zieheſt, gen Aegypten zuruͤckzukehren,
ſo ſiehe zu, daß du alle die Wunder, die
ich in deine Hand geleget, vor Pharao
thueſt; ich aber will ſein Herz verſtocken,
daß er das Volk nicht ziehen laſſen wird.
22. Und du ſollſt zu Pharao ſprechen: So
ſpricht Jehova: Jsrael iſt mein erſtgebor⸗
ner Sohn, 23. und ich gebiete dir: ent⸗
laſſe meinen Sohn, daß er mir diene; und
weigerſt du dich, ihn zu entlaſſen, ſiehe,
ſo toͤdte ich deinen erſtgebornen Sohn.
24. Und es geſchah unterweges in der
Herberge, da kam Jehova uͤber ihn,²) und
wollte ihn toͤdten. 25. Da nahm Zippora
ein Meſſer, ²) und beſchnitt die Vorhaut
ihres Sohnes, und warf's vor ſeine Fuͤße, ³)
und ſprach: Ein Blutbraͤutigam biſt du mir!
26. Und er ließ ab von ihm. Sie ſprach
aber Blutbraͤutigam der Beſchneidung halber.
27. Und Jehova ſprach zu Aaron: Gehe
Moſen entgegen in die Wuͤſte. Und er ging,
und begegnete ihm am Berge Gottes, und
kuͤſſete ihn. 28. Da berichtete Moſe Aaron
alle Worte Jehovas, die er ihm aufgetra⸗
gen, und alle die Zeichen, die er ihm be⸗
fohlen. 29. Und ſo zogen Moſe und Aaron
hin, und verſammleten alle Aelteſten der
Soͤhne Israels. 30. Und Aaron redete
alle die Worte, welche Jehova geredet zu
Moſe, und that die Zeichen vor dem Volke.
31. Und das Volk glaubete; und als ſie
hoͤreten, daß Jehova die Soͤhne Israels
heimſuche, und daß er ihr Elend ſehe,
neigten ſie ſich und beteten an.
Cap. V. VI, 1.

Moſe gehet zu Pharao, wird von ihm abgewieſen,
und das Volk noch mehr gedrückt.

V. 1. Und darnach gingen Moſe und
Aaron hinein, und ſprachen zu Pharao:
So ſpricht Jehova, der Gott Israels:
Entlaſſe mein Volk, daß ſie mir ein Feſt
feiern in der Wuͤſte. 2. Und Pharao ſprach:

1) Moſe'n.
2) Oder: einen ſcharfen Stein.
3) And. berührete ſeine Füße. And. ſeine Scham.

Wer iſt Jehova, deſſen Stimme ich gehor⸗ .
chen ſoll, Israel zu entlaſſen? Ich kenne 66083
Jehova nicht, auch werde ich Israel nicht
entlaſſen. 3. Und ſie ſprachen: Der Gott ℳ /
der Hebraͤer iſt uns entgegengekommen; laß ln n⸗
uns doch ziehen drei Tagereiſen in die Wuͤſte, ch nu
1 E

und Jehova opfern, unſrem Gott, damit er niſß ke

uns nicht uͤberfalle mit Peſt oder Schwert. a .Nn
4. Und es ſprach der Koͤnig von Aegypten agen e Kei
zu ihnen: Warum, Moſe und Aaron, wollt is Mlien 4
ihr das Volk los machen von ſeinem Ge⸗ uiß in lien
ſchaͤfte? Gehet hin an eure Laſtarbeiten: b

ulh, /
ſng: 9ℳ
2 et, N 3
N ſttuin
inka, ſe in en
an a Henu,
akeen. ann i

5. Und Pharao ſprach: Siche, viel iſt
ſchon des Volkes im Lande, und ihr wollt
ſie noch feiern laſſen von ihrem Dienſte.
6. Da gebot Pharao ſelbiges Tages den
Treibern des Volks und ſeinen Vorſtehern,
und ſprach: 7. Ihr ſollt nicht mehr dem
Volke Stroh geben, Ziegeln zu machen,
wie geſtern und ehegeſtern; ſie ſollen ſelbſt
gehen, und ſich Stroh zuſammenſtoppeln.
8. Aber das Maß der Ziegeln, welche ſie ge⸗
macht geſtern und ehegeſtern, ſollt ihr ihnen
auflegen, nichts ſollt ihr davon abziehen;
denn ſie ſind muͤſſig, darum ſchreien ſie,

n Mi mih ,

und ſprechen: Laß uns ziehen, und unſrem
Leute, daß ſie damit zu ſchaffen haben, und am nn, iin

ſich nicht kehren an Worte des Truges.
10. Und ſo gingen die Treiber des Volkes
und ſeine Vorſteher aus, und ſprachen zum
Volke: So ſpricht Pharao: Ich gebe euch
kein Stroh; 11. ihr ſelbſt gehet, holet
euch Stroh, wo ihr's findet; doch nichts
wird abgezogen von eurem Dienſte.
12. Da zerſtreuete ſich das Volk im gan⸗
zen Lande Aegypten, um Stoppeln zu ſtop⸗
peln zu Stroh. 13. Und die Treiber draͤn⸗
geten, und ſprachen: Vollendet eure Ar⸗
beit, das Taͤgliche fuͤr ſeinen Tag, ſo wie,
da Stroh da war. 14. Und es wurden
die Vorſteher der Söhne Israels, welche
die Treiber Pharaos uͤber ſie geſetzt, ge⸗
ſchlagen, indem man ſprach: Warum habt
ihr nicht euren Satz Ziegeln vollendet, wie
geſtern und ehegeſtern, ſo geſtern und heute?
15. Da kamen die Vorſteher der Soͤhne
Jsraels, und ſchrieen zu Pharao, und ſpra⸗
chen:

4

Aerund⸗

1 t.n

iitette

etlten,
erde Nigen d⸗
aln
ſeſ ſtuchn R
eutgegeninnn,
bgereſen n
nſuen Ertt, iu
nii Ni ode ei
1 Krig en N
Mſtud Nren 1
nichen nen ſinng
in nt ii
nic: Eiet,
ilce, und jre
1 nun iſnnn Nini
ſltins Linet N
n ſennn Dirfehen,
ſlll nicht nehr wr
Dezeln nechen
ſennz ſi ſclin icr
0) Puſummneritone
Zitgeln, welche ſt
egeſten, ſolt ihr e
lu ihe Nron uuſc
8, Mrun ſchren
Imie ſiehen, udm
s Nuct de Den
nit A ſchefen knn
n Varte N dr
1 de Lreite d
r aus, und ſutn
t Yoro: I ſe
ihr ſeltt e
ſhrs indetz N
dn curen Den
tt ſch e Ar
en, unm Sendt
13. Und d 0 dednne
he Voleſcet
efür ſeinen n
t. 11. 1nd 6
. Soh ne. ng
tnos aber ſ 6
nn ſnc: N
Eis gierln 1 1
ſinn ſ nime
Drtche N

die D .
Phorat

urt
femin

Das zweite Buch Moſe.

V, 16 — VI, 18. 65

chen: Warum tbuſt du ſo an deinen Knech⸗
ten? 16. Kein Stroh wird gegeben deinen
Knechten, und Ziegeln, ſagen ſie zu uns,
machet; und ſiehe, deine Knechte werden
geſchlagen, und es iſt die Schuld deines
Volkes. 17. Und er ſprach: Muͤſſig ſeid
ihr, muͤſſig, darum ſprechet ihr, wir wol⸗
len gehen, und Jehova opfern. 18. So
gehet nun hin, arbeitet, und Stroh wird
euch nicht gegeben, aber das Maß der Zie⸗
geln muͤßt ihr liefern.
19. Da ſahen die Vorſteher der Soͤhne
Israels, daß ſie uͤbel daran waren, weil
man ſprach: Ihr ſollt nichts abziehen von
euren Ziegeln, dem Taͤglichen fuͤr ſeinen
Tag. 20. Und ſie trafen Moſe und Aaron,
die da ſtanden, ſie zu erwarten, wenn ſie
herauskaͤmen von Pharao, 21. und ſpra⸗
chen zu ihnen: Jehova ſehe auf euch, und
richte, daß ihr unſren Geruch ſtinkend ge⸗
macht vor Pharao und ſeinen Knechten,
und ihnen das Schwert in die Hand gege⸗
ben, uns zu toͤdten. 22. Da wandte ſich
Moſe wieder zu Jehova, und ſprach: Herr,
warum thuſt du ſo uͤbel an dieſem Volke,
warum haſt du mich geſandt? 23. Denn
ſeitdem ich zu Pharao gegangen, zu reden
in deinem Namen, thut er aͤrger an dem
Volke, und nicht errettet haſt du dein Volk.
VI. 1. Und Jehova ſprach zu Moſe: Nun
ſollt du ſehen, was ich thun will an Pha⸗
rao; denn durch ſtarke Hand ſoll er ſie ent⸗
laſſen, und durch ſtarke Hand ſoll er ſie
wegtreiben aus ſeinem Lande.

Cap. VI, 2— 13.
Wiederholte Befehle Gottes an Moſe.
2. Und Gott redete zu Moſe, und ſprach
zu ihm: Ich bin Jehova. 3. Und ich er⸗
ſchien Abraham, Iſaak und Jakob als Gott,
der Allmaͤchtige, aber mein Name Jehova
ward ihnen nicht bekannt. 4. Auch habe
ich meinen Bund mit ihnen errichtet, ihnen
das Land Canaan zu geben, das Land ihres
Aufenthaltes, worin ſie ſich aufgehalten.
5. Auch habe ich die Wehklage der Soͤhne
Israels gehoͤret, welche die Aegypter zum
Dienſte zwingen, und habe gedacht meines
iter Theil.

Bundes. 6. Darum ſprich zu den Soͤhnen
Israels: Ich bin Jehova, und ich fuͤhre
euch hinweg aus den Laſtarbeiten der Ae⸗
gypter, und errette euch von ihrem Dienſte,
und erloͤſe euch mit ausgerecktem Arme und
mit großen Gerichten; 7. und ich nehme
euch an zu meinem Volke, und will euer
Gott ſeyn, und ihr ſollt erkennen, daß ich
es bin, Jehova, euer Gott, der euch weg⸗
fuͤhret aus den Laſtarbeiten der Aegypter.
8. Und ich bringe euch in das Land, wor⸗
uͤber ich meine Hand erhoben, es Abraham,
Iſaak und Jakob zu geben, und gebe es
euch zur Beſitzung, ich Jehova. 9. Und
Moſe redete alſo zu den Soͤhnen Israels,
aber ſie hoͤrten nicht auf Moſe vor Unge⸗
duld und vor ſchwerem Dienſte.
10. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 11. Gehe, rede zu Pharao, dem
Koͤnige von Aegypten, daß er die Soͤhne
Israels entlaſſe aus ſeinem Lande. 12. Und
Moſe redete vor Jehova, und ſprach: Siehe,
die Soͤhne Israels hoͤren nicht auf mich,
und wie ſoll mich Pharao hoͤren? Und ich
bin ja unbeſchnitten an Lippen!
13. Und ſo redete Jehova zu Moſe und
Aaron, und entbot ſie an die Soͤhne Is⸗
raels, und an Pharao, den Koͤnig von
Aegypten, um die Soͤhne Jsraels wegzu⸗
fuͤhren aus dem Lande Aegypten.

Cap. VI, 14 — 27.
Moſes und Aarons Geſchlecht.
14. Das ſind die Haͤupter ihrer Stamm⸗
haͤuſer. Die Soͤhne Rubens, des Erſtge⸗
bornen Israels: Hanoch und Pallu, Hezron
und Charmi: das die Geſchlechter Rubens.
15. Und die Soͤhne Simeons: Jemuel und
Jamin und Ohad und Jachin und Zohar
und Saul, Sohn der Canaͤnitin: das die
Geſchlechter Simeons. 16. Und das ſind
die Namen der Soͤhne Levis nach ihrer
Abſtammung: Gerſon und Kahath und Me⸗
rari. Und der Lebensjahre Levis waren hun⸗
dert und ſieben und dreißig Jahr. 17. Die
Soͤhne Gerſons: Libni und Simei nach
ihren Geſchlechtern. 18. Und die Soͤhne
Kahaths: Amram und Jezear und Hebron

5

66

Das zweite Buch Moſe. VI, 19 — VII, 16.

und Uſiel. Und der Lebensjahre Kahaths
waren hundert und drei und dreißig Jahr.
19. Und die Söhne Meraris: Maheli und
Muſi. Das die Geſchlechter Levis nach
ihrer Abſtammung. 20. Und Amram nahm
Jochebed, ſeine Muhme, ſich zum Weibe,
und ſie gebar ihm Aaron und Moſe. Und
der Lebensjahre Amrams waren hundert
und ſieben und dreißig Jahr. 21. Und die
Soͤhne Jezears: Korah und Nepheg und
Sichri. 22. Und die Soͤhne Uſiels: Mi⸗
ſael und Elzaphan und Sithri. 23. Und
Aaron nahm Eliſeba, die Tochter Ammina⸗
dabs, die Schweſter Nahaſſons, ſich zum
Weibe, und ſie gebar ihm Nadab und Abihu,
Eleaſar und Ithamar. 24. Und die Soͤhne
Korahs: Aſſir und Elkana und Abiaſſaph.
Das ſind die Geſchlechter der Korahiter.
25. Und Eleaſar, Sohn Aarons, nahm ſich
eine von den Toͤchtern Putiels zum Weibe,
und ſie gebar ihm Pinehas. Das ſind die
Stammhaͤupter der Leviten nach ihren Ge⸗
ſchlechtern. 26. Das iſt der Moſe und
Aaron, zu welchen Jehova ſprach: Fuͤhret
die Soͤhne Israels aus dem Lande Aegyp⸗
ten mit ihrem Heer. 27. Selbige ſind es,
welche zu Pharao, dem Koͤnige von Aegyp⸗
ten, redeten, um die Soͤhne Israels weg⸗
zufuͤhren aus Aegypten, das iſt Moſe und
Aaron.

Cap. VI, 28 — VII, 7.
Wiederholte Beauftragung Moſes und Aarons.
28. Und es geſchah zur Zeit, als Jehova
zu Moſe redete im Lande Aegypten, 29.
da redete Jehova zu Moſe, und ſprach:
Ich bin Jehova. Rede zu Pharao, dem
Koͤnige von Aegypten, alles, was ich zu
dir rede. 30. Und Moſe ſprach vor Jeho⸗
va: Siehe, ich bin unbeſchnitten an Lip⸗
pen, wie wird mich Pharao hoͤren? VII.
1. Und Jehova ſprach zu Moſe: Siehe,
ich habe dich zum Gott geſetzt uͤber Pharao,
und Aaron, dein Bruder, ſoll dein Prophet
ſeyn. 2. Du ſollſt reden alles, was ich
dir gebiete, und Aaron, dein Bruder, ſoll
es zu Pharao reden, daß er die Soͤhne
Jsraels entlaſſe aus ſeinem Lande. 3. Aber

ich will Pharaos Herz verhaͤrten, und ich
thue viel meiner Zeichen und meiner Wun⸗
der im Lande Aegypten. 4. Und Pharao
wird nicht auf euch hoͤren: und ſo lege ich
meine Hand auf Aegypten, und fuͤhre mein
Heer, mein Volk, die Soͤhne Israels, hin⸗

weg aus dem Lande Aegypten durch große

Gerichte. 5. Und die Aegypter ſollen er⸗
kennen, daß ich Jehova bin, wenn ich meine
Hand ausſtrecke uͤber Aegypten, und die
Soͤhne Israels wegfuͤhre aus ihrer Mitte.
6. Und Moſe und Aaron thaten es; ſo wie
Jehova ihnen geboten, alſo thaten ſie.

7. Moſe war aber achzig Jahr alt, und

Aaron drei und achzig Jahr alt, als ſie
zu Pharao redeten.
Cap. VII, 8— 25.

Verwandlung des Stabes in eine Schlange und
des Waſſers in Blut.

8. Und Jehova ſprach zu Moſe und zu
Aaron: 9. Wenn Pharao zu euch redet,
und ſpricht: Thuet ein Wunder: ſo ſprich
zu Aaron: Nimm deinen Stab, und wirf
ihn hin vor Pharao, daß er zur Schlange
werde. 10. Da ging Moſe und Aaron zu
Pharao, und thaten alſo, ſo wie ihnen
Jehova geboten; und Aaron warf ſeinen
Stab hin vor Pharao und vor ſeinen Knech⸗
ten, und er ward zur Schlange. 11. Aber
Pharao rief die Weiſen und Zauberer, und
auch ſie, die Zeichendeuter Aegyptens, tha⸗
ten mit ihren Kuͤnſten alſo. 12. Und ſie
warfen ein jeglicher ſeinen Stab hin, und
ſie wurden zu Schlangen; aber der Stab
Aarons verſchlang ihre Staͤbe. 13. Und
Pharaos Herz blieb hart, und er hoͤrete
nicht auf ſie, ſo wie Jehova geredet.
14. Da ſprach Jehova zu Moſe: Pharaos
Herz iſt verſtockt, er weigert ſich, das Volk
zu entlaſſen. 15. Gehe zu Pharao am Mor⸗
gen, ſiehe, er wird ans Waſſer gehen, und
tritt ihm entgegen ans Ufer des Stromes,
und den Stab, der zur Schlange verwan⸗
delt worden, nimm in deine Hand, 16.
und ſprich zu ihm: Jehova, der Gott der
Hebraͤer, hat mich zu dir geſandt, und ge⸗
ſprochen: Entlaſſe mein Volk, daß ſie mir
dienen in der Wuͤſte; aber ſiehe, du haſt

Snihn
zre, m r

;

ſer Mrun,

1in tinten s

Plur in a
Mu in gen

l66

anin
tn
Fdune d ſſe⸗
en, in fiin,
ißne enie⸗
unzten uth
Nuhter ſtlatl
in denn ichn
1 untmn, un
inn ns ien g
un tſitin t
, Aſin tßtten i
i, Nfr at, n
r al, al ſ

-,

1 tinn Echlangs ud
Bu.

9in Niſ un
tng tuch tie
1 Wunder: ſt ſeit
nen Stad, und
duß tr fur Scr
Doſe und Aun
lſt, ſo wie nn
id Vrtn nan ſe
Nund ver ſeinanie
ir Schlange, l⸗1
ſen und Zaunten
deuter Negnptent 1

h hart, und a
e Jehts gence
ene n Dſt Ke
hetert ſch/N
he 1 nuu
ns Veſera
ans Ujer de en
i Etſen⸗

Das zweite Buch Moſe. VII, 17 — VIII, 15. 67

nicht gehoͤret bisher. 17. So ſpricht Je⸗
hova: Daran ſollſt du erkennen, daß ich
Jehova bin: ſiehe, ich ſchlage mit dem
Stabe in meiner Hand auf das Waſſer im
Strome, und es wird in Blut verwandelt,
18. und die Fiſche im Strome werden ſter⸗
ben, und der Strom ſtinken, und den Ae⸗
gyptern wird es ekeln, Waſſer zu trinken
aus dem Strome. 19. Und Jehova ſprach
zu Moſe: Sprich zu Aaron: Nimm deinen
Stab, und recke deine Hand aus uͤber die
Waſſer Aegyptens, uͤber ſeine Fluͤſſe, uͤber
ſeine Stroͤme und uͤber ſeine Seen und
uͤber alle ſeine Waſſerſammlungen, daß ſie
zu Blut werden; und es wird Blut ſeyn
im ganzen Lande Aegypten, beide in Holz
und in Stein. 20. Und es thaten alſo
Moſe und Aaron, ſo wie Jehova geboten,
und er erhob den Stab, und ſchlug auf das
Waſſer im Strome vor den Augen Phgraos
und ſeiner Knechte; und alles Waſſer im
Strome ward in Blut verwandelt. 21.
Und die Fiſche im Strome ſtarben, und der
Strom ſtank, und die Aegypter konnten
kein Waſſer trinken aus dem Strome, und
es war das Blut im ganzen Lande Aegyp⸗
ten. 22. Aber es thaten alſo die Zeichen⸗
deuter Aegyptens mit ihren Kuͤnſten, und
Pharaos Herz blieb hart, und er hoͤrete
nicht auf ſie, ſo wie Jehova geredet. 23.
Und Pharao wandte ſich, und ging in ſein
Haus, und nahm auch dieß nicht zu Her⸗
zen. 24. Und alle Aegypter gruben rings
um den Strom her nach Waſſer zum trin⸗
ken; denn ſie konnten nicht von dem Waſ⸗
ſer des Stromes trinken. 25. Und es ver⸗
gingen ſieben Tage, nachdem Jehova den
Strom geſchlagen.
Cap. VIII.

Plage der Fröſche, und der Mücken und
Hundsfliegen.

VIII. 1. ¹) Da ſprach Jehova zu Moſe:
Gehe zu Pharao, und ſprich zu ihm: So
ſpricht Jehova: Entlaſſe mein Volk, daß
ſie mir dienen. 2. Und wo du dich weigerſt
es zu entlaſſen, ſiehe, ſo ſchlage ich dein
ganzes Gebiet mit Froͤſchen, 3. und der
1) Hebr. Cap. VII, 26.

Strom ſoll wimmeln von Froͤſchen, und
ſie ſollen heraufkommen in dein Haus, in
deine Schlafkammer und auf dein Bett
und in die Haͤuſer deiner Knechte und un⸗
ter dein Volk und in deine Oefen und in
deine Backtroͤge; 4. und auf dich und dein
Volk und alle deine Knechte ſollen die Froͤ⸗
ſche kommen. 5. ¹) Und Jehova ſprach zu
Moſe: Sprich zu Aaron: Recke deine
Hand aus mit deinem Stabe uͤber die
Fluͤſſe, uͤber die Stroͤme und uͤber die Seen,
und laß die Froͤſche kommen uͤber das Land
Aegypten. 6. Da reckete Aaron ſeine Hand
aus uͤber die Waſſer Aegyptens, und es
kamen die Froͤſche, und bedeckten das Land
Aegypten. 7. Und es thaten alſo die Zei⸗
chendeuter mit ihren Kuͤnſten, und ließen
die Froͤſche kommen uͤber das Land Aegypten.
8. Da rief Pharao Moſe und Aaron,
und ſprach: Betet zu Jehova, daß er die
Froͤſche wegnehme von mir und von mei⸗
nem Volke, ſo will ich das Volk entlaſſen,
daß ſie Jehova opfern. 9. Und Moſe ſprach
zu Pharao: Du ſollſt vor mir die Ehre
haben [zu beſtimmen], bis wann ich beten
ſoll fuͤr dich und fuͤr deine Knechte und fuͤr
dein Volk, zu tilgen die Froͤſche von dir
und von deinen Haͤuſern; nur im Strome
ſollen ſie bleiben. 10. Und er ſprach: Mor⸗
gen. Und Moſe ſprach: Nach deinem
Worte, auf daß du erkenneſt, daß kein Gott
iſt, wie Jehova, unſer Gott. 11. Es ſol⸗
len die Froͤſche weichen von dir und von
deinen Haͤuſern und von deinen Knechten
und von deinem Volke; nur im Strome
ſollen ſie bleiben. 12. Und ſo ging Moſe
und Aaron hinweg von Pharao, und Moſe
ſchrie zu Jehova der Froͤſche halben, welche
er geſchickt uͤber Pharao. 13. Und Jehova
that nach dem Worte Moſe's, und die Froͤ⸗
ſche ſtarben in den Haͤuſern, in den Hoͤfen
und auf den Feldern. 14. Und man trug
ſie zuſammen Haufen⸗weiſe, und es ſtank
das Land. 16. Als aber Pharao ſah, daß
er Luft bekommen, verſtockete er ſein Herz,
und hoͤrete nicht auf ſie, ſo wie Jehova
geredet.
1) Hebr. Cap. VIII, 1.

68 Das zweite Buch Moſe. VIII, 16 — K, 7.

16. Da ſprach Jehova zu Moſe: Sprich
zu Aaron: Recke deinen Stab aus, und
ſchlage den Staub der Erde, daß er zu
Muͤcken werde im ganzen Lande Aegypten.
17. Und ſie thaten alſo, und Aaron reckete
ſeine Hand aus mit dem Stabe, und ſchlug
den Staub der Erde, und er ward zu
Muͤcken an Menſchen und an Vieh; aller
Staub der Erde ward zu Muͤcken im gan⸗
zen Lande Aegypten. 18. Und es thaten
alſo die Zeichendeuter mit ihren Kuͤnſten,
um Muͤcken hervorzubringen; aber ſie konn⸗
ten nicht, und die Muͤcken waren an Men⸗
ſchen und an Vieh. 19. Da ſprachen die
Zeichendeuter zu Pharao: Gottes Finger
iſt das! Aber Pharaos Herz blieb hart,
und er hoͤrete nicht auf ſie, ſo wie Jehova
geredet.
20. Da ſprach Jehova zu Moſe: Mache
dich auf am Morgen, und tritt vor Pha⸗
rao, ſiehe, er wird ans Waſſer gehen, und
ſprich zu ihm: So ſpricht Jehova: Ent⸗
laſſe mein Volk, daß ſie mir dienen. 21.
Denn wo du nicht mein Volk entlaͤſſeſt,
ſiehe, ſo ſende ich uͤber dich und deine
Knechte und uͤber dein Volk und uͤber deine
Haͤuſer Hundsfliegen, und die Haͤuſer der
Aegypter ſollen voll ſeyn von Hundsfliegen,
und das Land, worauf ſie wohnen. 22.
Und ich will ſelbiges Tages das Land Go⸗
ſen ausſondern, in welchem mein Volk ſich
befindet, daß nicht die Hundsfliegen daſelbſt
ſeien, auf daß du erkenneſt, daß ich Jehova
im Lande bin; 23. und ich will eine Schutz⸗
wehr ſetzen zwiſchen meinem Volke und dei⸗
nem Volke: morgen ſoll dieſes Zeichen ge⸗
ſchehen. 24. Und Jehova that alſo, und
es kamen Hundsfliegen in Menge ins Haus
Pharaos und in die Haͤuſer ſeiner Knechte
und ins ganze Land Aegypten; es wurde
das Land verheeret von den Fliegen.
25. Da rief Pharao Moſe und Aaron,
und ſprach: Ziehet hin, opfert eurem Gott
im Lande. 26. Und Moſe ſprach: Es iſt
nicht ſchicklich, alſo zu thun; denn einen
Graͤuel fuͤr die Aegypter wuͤrden wir Je⸗
hova, unſerm Gott, opfren. Wenn wir
einen Graͤuel fuͤr die Aegypter opferten in

ihren Augen, wuͤrden ſie uns nicht ſteini⸗
gen? 27. Drei Tagereiſen wollen wir zie⸗
hen in die Wuͤſte, und Jehova, unſrem
Gott, opfern, ſo wie er uns ſagen wird.
28. Und Pharao ſprach: Ich will euch
entlaſſen, daß ihr Jehova, eurem Gott,
opfert in der Wuͤſte, nur entfernet euch
nicht weit: betet fuͤr mich: 29. Und Moſe
ſprach: Siehe, ich gehe hinweg von dir,
und bete zu Jehova, und es werden die
Hundsfliegen weichen von Pharao, von ſei⸗
nen Knechten und von ſeinem Volke mor⸗
gen; nur taͤuſche Pharao nicht mehr, das
Volk nicht zu entlaſſen, Jehova zu opfern.
30. Und ſo ging Moſe hinweg von Pharao,
und betete zu Jehova. 31. Und Jehova
that nach dem Worte Moſe's, und es wi⸗
chen die Hundsfliegen von Pharao, von
ſeinen Knechten und von ſeinem Volke;
es blieb nicht eine. 32. Aber Pharao ver⸗
ſtockete ſein Herz auch dieſes Mal, und
entließ das Volk nicht.
Cap. IX.
Peſtilenz, Blattern, Hagel.
IX. 1. Da ſprach Jehova zu Moſe:
Gehe zu Pharao, und rede zu ihm: So
ſpricht Jehova, der Gott der Hebraͤer:
Entlaſſe mein Volk, daß ſie mir dienen.
2. Denn wo du dich weigerſt, es zu ent⸗
laſſen, und noch laͤnger ſie haͤltſt: 3. ſiehe,
ſo kommt die Hand Jehovas auf dein Vieh
auf dem Felde, auf die Pferde, auf die
Eſel, auf die Kameele, auf die Rinder und
auf die Schafe, mit ſehr ſchwerer Peſt.
4. Und Jehova wird einen Unterſchied ma⸗
chen zwiſchen dem Viehe Israels und dem
Viehe der Aegypter, daß nichts ſterbe von
allem, was den Soͤhnen Israels gehoͤrt.
5. Und Jehova ſetzte eine Zeit, und ſprach:
Morgen wird Jehova ſolches thun im Lande.
6. Und Jehova that ſolches am andern
Morgen; und es ſtarb alles Vieh der Ae⸗
gypter, und vom Viehe der Soͤhne Jsraels
ſtarb auch nicht eines. 7. Und Pharao
ſandte hin, und ſiehe, es war nichts ge⸗
ſtorben vom Viehe Israels, auch nicht
eines. Aber Pharaos Herz blieb verſtockt,
und er entließ das Volk nicht.

ga, m
t ic in:
let n hen

ſe ni Rere

uhen un inn
Nen Valt, gai de
n ſi, wie ic e
tſmteic nein⸗
ſhhgn nd er
untigtinhei un
iu Efeiler lſtih
ſt nine ut ic

3 N it

itihtin

iieget
Snn

Wr.

gereiſer Nilen ri 4
unn, n
NaN
uuh: N M
ehone, elken ee
uur entſtmt n
nicht . Undg
Uhe timner rt
,und g paden,
1nmn Pern nn
Nn ſinen Nlen
lunn nit ehr, N
,Neine ,n gyfn
Finnn tor ſenn,
1. Hnd Jefne
Mſſes, mnd es i⸗
Uun Pharno, Ven
hun ſeinen Velie
. Wer Yharan de⸗
Wieſes Mal, n
.
N.
tem, Hagtl.
Ihenn n
id te n ihn
Gitt der hen
, Wi ſe m Ne
c weigei, Ku
Uer ſehilt: a
Jefoues elſs
f de Nircke ui
e,af ie ürt
t ſir ſhn
deinen Anmmiſt

Veße Jetnlii

46e Geer

l tift.

Das zweite Buch Moſe. IX, 8 — 34. 69

8. Da ſprach Jehova zu Moſe und Aa⸗
ron: Nehmet euch eure Faͤuſte voll Ofen⸗
Ruß, und Moſe ſtreue ihn gen Himmel
vor den Augen Pharaos, 9. daß er zu
Staub werde uͤber das ganze Land Aegyp⸗
ten, und werde auf Menſchen und auf Vieh
zu Beulen mit ausbrechenden Blattern im
ganzen Lande Aegypten. 10. Und ſie nah⸗
men Ofen⸗Ruß, und traten vor Pharao,
und Moſe ſtreuete ihn gen Himmel, und
er ward zu Beulen, mit Blattern ausbre⸗
chend an Menſchen und an Vieh. 11. Und
die Zeichendeuter konnten nicht vor Moſe
ſtehen vor den Beulen; denn es waren die
Beulen an den Zeichendeutern, ſo wie an
allen Aegyptern. 12. Aber Jehova verhaͤr⸗
tete das Herz Pharaos, und er hoͤrete nicht
auf ſie, ſo wie Jehova geredet zu Moſe.
13. Da ſprach Jehova zu Moſe: Mache
dich auf am Morgen, und tritt vor Pha⸗
rao, und ſprich zu ihm: So ſpricht Je⸗
hova, der Gott der Hebraͤer: Entlaſſe
mein Volk, daß ſie mir dienen. 14. Denn
dieſes Mal ſende ich alle meine Wunder
gegen dein Herz und uͤber deine Knechte
und uͤber dein Volk, auf daß du erkenneſt,
daß keiner iſt, wie ich, auf Erden. 15.
Denn jetzt koͤnnte ich meine Hand ausrecken,
und dich ſchlagen und dein Volk mit Peſt,
daß du vertilgt wuͤrdeſt von der Erde. 16.
Aber um deßwillen laſſe ich dich leben, da⸗
mit ich dich meine Kraft ſehen laſſe, und
auf daß man meinen Namen erzaͤhle auf
der ganzen Erde. 17. Noch ſetzeſt du dich
gegen mein Volk, es nicht zu entlaſſen:
18. ſiehe, morgen laſſe ich einen ſehr ſchwe⸗
ren Hagel regnen, deßgleichen nicht gewe⸗
ſen in Aegypten ſeit der Zeit ſeiner Gruͤn⸗
dung bis jetzo. 19. Und nun ſende hin,
und laß dein Vieh und alles, was du auf
dem Felde haſt, fluͤchten. Alle Menſchen
und alles Vieh, das getroffen wird auf dem
Felde, und nicht nach Hauſe geborgen iſt,
auf ſie faͤllt der Hagel, und ſie ſterben.
20. Wer das Wort Jehovas fuͤrchtete von
den Knechten Pharaos, der ließ ſeine Knechte
und ſein Vieh nach Hauſe fliehen. 21. Wer
aber das Wort Jehovas nicht zu Herzen

nahm, der ließ ſeine Knechte und ſein Vieh
auf dem Felde.
22. Da ſprach Jehova zu Moſe, Recke
deine Hand aus gen Himmel, daß Hagel
komme auf das ganze Land Aegypten, auf
die Menſchen und auf das Vieh und auf
alles Kraut des Feldes im Lande Aegypten.
23. Und Moſe reckete ſeinen Stab aus gen
Himmel, und Jehova ließ donnern und ha⸗
geln, und es fuhr Feuer zur Erde, und
Jehova ließ Hagel regnen auf das Land
Aegypten. 24. Und es war Hagel, und
Feuerklumpen mitten im Hagel, ſehr ſchwer,
deßgleichen nicht geweſen im ganzen Lande
Aegypten, ſeit ein Volk darin geweſen.
25. Und der Hagel ſchlug im ganzen Lande
Aegypten alles, was auf dem Felde war,
vom Menſchen bis zum Vieh, und alles
Kraut des Feldes ſchlug der Hagel, und
alle Baͤume des Feldes zerbrach er. 26.
Nur im Lande Goſen, wo die Soͤhne Is⸗
raels waren, war kein Hagel.
27. Da ſandte Pharao, und rief Moſe
und Aaron, und ſprach zu ihnen: Ich habe
geſuͤndigt dieß Mal, Jehova iſt der Ge⸗
rechte, und ich und mein Volk ſind die
Schuldigen. 28. Betet zu Jehova, und
es ſei genug des Donners und Hagels, ſo
will ich euch entlaſſen, und ihr ſollt nicht
laͤnger bleiben. 29. Und Moſe ſprach zu
ihm: Wenn ich hinausgehe zur Stadt,
will ich meine Haͤnde ausbreiten zu Jeho⸗
va: der Donner ſoll aufhoͤren, und der
Hagel nicht mehr ſeyn, auf daß du erken⸗
neſt, daß Jehovas das Land ſei. 30. Aber
du und deine Knechte, ich weiß, daß ihr
euch noch nicht fuͤrchtet vor Gott Jehova.
(31. Der Flachs aber und die Gerſte ward
geſchlagen, denn die Gerſte hatte Aehren,
und der Flachs Knoten. 32. Aber der
Waizen und Spelt wurden nicht geſchla⸗
gen, denn die kommen ſpaͤter.) 33. Und
ſo ging Moſe von Pharao zur Stadt hin⸗
aus, und breitete ſeine Haͤnde aus zu Je⸗
hova: da hoͤrete der Donner und der Hagel
auf, und kein Regen ergoß ſich mehr zur
Erde. 34. Als aber Pharao ſah, daß der
Regen aufhoͤrte und der Hagel und der

70

Das zweite Buch Moſe. IX, 35 — X, 20.

Donner, fuhr er fort zu ſuͤndigen, und
verſtockete ſein Herz, er und ſeine Knechte.
33. Und Pharaos Herz blieb hart, und er
entließ die Soͤhne Israels nicht, ſo wie
Jehova geredet durch Moſe.
Cap. X.
Heuſchrecken und Finſterniß.
X. 1. Da ſprach Jehova zu Moſe: Gehe
zu Pharao, denn ich habe ſein Herz ver⸗
ſtocket und das Herz ſeiner Knechte, auf
daß ich dieſe meine Zeichen thue unter ih⸗
nen, 2. und auf daß du erzaͤhleſt deinem
Sohne und deinem Sohnes⸗Sohne, wie
ich meine Macht ausgelaſſen an den Aegyp⸗
tern, und meine Zeichen, die ich gethan
unter ihnen, und auf daß ihr erkennet, daß
ich Jehova bin. 3. Und es ging Moſe und
Aaron zu Pharao, und ſprachen zu ihm:
So ſpricht Jehova, der Gott der Hebraͤer:
Wie lange weigerſt du dich, dich zu demuͤ⸗
thigen vor mir? Entlaſſe mein Volk, daß
ſie mir dienen! 4. Denn wo du dich wei⸗
gerſt, mein Volk zu entlaſſen: ſiehe, ſo
fuͤhre ich morgen Heuſchrecken uͤber dein
Gebiet, 5. und ſie ſollen das Angeſicht
des Landes bedecken, daß man nicht koͤnne
das Land ſehen, und ſollen den Reſt freſſen,
was euch entronnen und uͤbrig gelaſſen iſt
vom Hagel, und ſollen alle Baͤume freſſen,
die euch gruͤnen auf dem Felde, 6. und
ſollen erfullen deine Haͤuſer und die Haͤuſer
deiner Knechte und die Haͤuſer aller Ae⸗
gypter, deßgleichen nicht geſehen deine Vaͤ⸗
ter und die Vaͤter deiner Vaͤter, ſeit der
Zeit ſie im Lande geweſen bis auf dieſen
Tag. Und er wandte ſich, und ging hin⸗
weg von Pharao.
7. Da ſprachen die Knechte Pharaos zu
ihm: Wie lange ſoll uns der zum Ver⸗
derben ſeyn? Entlaſſe die Leute, daß ſie
Jehova dienen, ihrem Gott. Sieheſt du
noch nicht, daß Aegypten zu Grunde gehet?
8. Und man brachte Moſe und Aaron zu⸗
ruͤck zu Pharao, und er ſprach zu ihnen:
Ziehet hin, dienet Jehova, eurem Gott!
Wer alle ſind es, die ziehen wollen? 9.
Und Moſe ſprach: Mit unſren Jungen
und mit unſren Alten wollen wir ziehen,

mit unſven Soͤhnen und mit unſren Toͤch⸗
tern, mit unſren Schafen und mit unſren
Rindern wollen wir ziehen; denn wir haben
ein Feſt Jehovas. 10. Da ſprach er zu
ihnen: Jehova ſei ſo mit euch, als ich
euch entlaſſe mit euren Kindern! Sehet,
daß ihr Boͤſes im Sinne habt: 11. Nicht
alſo! ziehet ihr Maͤnner hin, und dienet
Jehova, denn dieß habt ihr geſucht. Und
man trieb ſie hinaus von Pharao.
12. Da ſprach Jehova zu Moſe: Recke
deine Hand aus uͤber das Land Aegypten
um die Heuſchrecken, daß ſie kommen uͤber
das Land Aegypten, und freſſen alles Kraut
des Landes, alles, was der Hagel uͤbrig
gelaſſen. 13. Und ſo reckete Moſe ſeinen
Stab aus uͤber das Land Aegypten, und
Jehova fuͤhrte einen Oſtwind uͤber das Land
den ganzen ſelbigen Tag und die ganze
Nacht; der Morgen kam, da brachte der
Oſtwind die Heuſchrecken. 14. Und die
Heuſchrecken kamen uͤber das ganze Land
Aegypten, und ließen ſich nieder im ganzen
Gebiete Aegyptens, in großer Menge; vor
ihnen waren keine ſolchen Heuſchrecken ge⸗
weſen, wie dieſe, und nach ihnen werden
keine ſolchen ſeyn. 15. Und ſie bedeckten
das Angeſicht des ganzen Landes, daß das
Land verfinſtert wurde, und ſie fraßen alles
Kraut des Feldes und alle Fruͤchte der
Baͤume, welche der Hagel uͤbrig gelaſſen;
und nichts Gruͤnes blieb uͤbrig an Baͤumen,
am Kraute des Feldes, im ganzen Lande
Aegypten. 8
16. Da rief Pharao eilend Moſe und
Aaron, und ſprach: Ich habe geſuͤndigt
gegen Jehova, euren Gott, und gegen euch.
17. Und nun vergib mir meine Suͤnde nur
dießmal, und betet zu Jehova, eurem Gott,
daß er nur dieſen Tod von mir nehme.
18. Und er ging hinweg von Pharao, und
betete zu Jehova. 19. Da wendete Jehova
einen ſehr ſtarken Weſtwind, der trug die
Heuſchrecken fort, und warf ſie ins Schilf⸗
meer; nicht eine Heuſchrecke blieb uͤbrig
im ganzen Gebiete Aegyptens. 20. Aber
Jehova verhaͤrtete das Herz Pharaos, und
er entließ die Soͤhne Israels nicht.

Anut⸗

õ
Giat N

aut N m
1 Ne hid:

1ian it en
1ices Tus dn
6, mi r ini,
1 ki nit e
unt Mn dun

E unte⸗
dſie
nit uut,
Kindern g e
nie hettt 1,54
. Und e
rgſſiht
n
ſng ge N
ns lun gennn
iß ſe unnen, ie
Ofteſen lis hnnn
ie huel , n
ctte Neſe ſe
n u
ii iner du dun
1 e gant
m, N deochte de
ken. 11. d 1
her Ms gantt ir
ſch nieder in gen
gkozer Vennezr
ſcen Heuſchtec⸗
d nach ihnen wer
15. Und ſe ce
gnten Aundet,
de, und ſe fniat
und ele nict
Huge inrn
ſich ütrig en din
es, in gun

nng tlen N
: 90 ſir ſ
n Gott,
nit nein ennt
1 Iefore, mmat
ud nut mn
rer der en
9. Du eihti⸗
Ninin rn
nnf ſeite
uſfntel M

agntten. 1.
4 H Phenni

19 s ih⸗

Das zweite Buch Moſe.

X, 21 — XII, 5. 71

1241. Da ſprach Jehova zu Moſe: Recke
deine Hand aus gen Himmel, daß eine
Finſterniß komme uͤber das Land Aegypten,
daß man die Finſterniß greife. 22. Und
Moſe reckete ſeine Hand aus gen Himmel,
da ward eine dicke Finſterniß im ganzen
Lande Aegypten drei Tage lang. 23. Kei⸗
ner ſah den andern, und keiner ſtand auf
von ſeinem Orte drei Tage lang; aber alle
Soͤhne Israels hatten Licht in ihren Woh⸗
nungen. 24. Da rief Pharao Moſe, und
ſprach: Ziehet hin, dienet Jehova; nur
eure Schafe und Rinder ſollen bleiben,
auch eure Kinder moͤgen ziehen mit euch.
25. Und Moſe ſprach: Du mußt auch
Schlachtopfer und Brandopfer in unſre
Hand geben, daß wir ſie opfern Jehova,
unſrem Gott. 26. Auch unſer Vieh muß
mit uns ziehen, nicht eine Klaue darf zu⸗
ruͤckbleiben, denn davon muͤſſen wir neh⸗
men, zu opfern Jehova, unſrem Gott, und
wir wiſſen nicht, was wir Jehova opfern,
bis wir daſelbſt hinkommen. 27. Aber Je⸗
hova verhaͤrtete das Herz Pharaos, und er
wollte ſie nicht entlaſſen. 28. Und Pharao
ſprach zu ihm: Gehe hinweg von mir, huͤte
dich, komme nicht wieder vor meine Augen;
denn welches Tages du vor meine Augen
kommſt, wirſt du ſterben. 29. Und Moſe
ſprach: Du haſt recht geredet; ich werde
nicht mehr vor deine Augen kommen.

Cap. XI.
Androhung des Sterbens aller Erſtgeburt.
XI. 1. Da ſprach Jehova zu Moſe:
Noch eine Plage will ich kommen laſſen
uͤber Pharao und uͤber Aegypten, darnach
wird er euch entlaſſen von hinnen; wenn
er euch entlaͤſſet, wird er euch voͤllig weg⸗
treiben von hinnen. 2. Rede doch zu dem
Volke, daß ſie entlehnen ein jeglicher von
ſeinem Naͤchſten, und eine jegliche von ih⸗
rer Naͤchſtin, ſilberne und goldene Gefaͤße.
3. Und Jehova gab dem Volke Huld in
den Augen der Aegypter. Auch war der
Mann Moſe ſehr angeſehen im Lande Ae⸗
gypten, in den Augen der Knechte Pharaos
und in den Augen des Volkes. 4. Und

Moſe ſprach: So ſpricht Jehova: Um Mit⸗
ternacht gehe ich aus durch Aegypten, 5.
und dann ſtirbt alles Erſtgeborne im Lande
Aegypten, vom Erſtgebornen Pharaos, der
auf ſeinem Throne ſitzt, bis zum Erſtgebor⸗
nen der Magd, welche hinter der Muͤhle
iſt, und alles Erſtgeborne des Viehes. 6.
Und es wird ein großes Wehklagen ſeyn
im ganzen Lande Aegypten, deßgleichen nicht
geweſen, und deßgleichen nie mehr ſeyn
wird. 7. Aber gegen alle Soͤhne Israels
ſoll kein Hund ſeine Zunge ſpitzen, vom
Menſchen bis zum Vieh, auf daß ihr er⸗
kennet, daß Jehova einen Unterſchied macht
zwiſchen Aegypten und Israel. 8. Und es
werden herabkommen alle dieſe deine Knechte
zu mir, und ſich vor mir beugen und ſpre⸗
chen: Ziehe aus, du und alles Volk, das
dir folget, und darnach werde ich auszie⸗
hen. Und er ging hinweg von Pharao ent⸗
branntes Zornes. 9. Und Jehova ſprach
zu Moſe: Pharao hoͤret nicht auf euch,
auf daß meiner Wunder viel werden im
Lande Aegypten.
10. Und Moſe und Aaron thaten alle
dieſe Wunder, aber Jehova verhaͤrtete das
Herz Pharaos, und er entließ die Soͤhne
Israels nicht aus ſeinem Lande.

Cap. XII, 1 — 28.
Einſetzung des Paſſah.

XII. 1. Und Jehova ſprach zu Moſe
und zu Aaron im Lande Aegypten: 2.
Dieſer Mond ſei euch der Anfang der
Monde; der erſte ſei er euch unter den
Monden des Jahres. 3. Redet zu der
ganzen Gemeinde Israels, und ſprechet:
Am zehenten dieſes Monden ſollen ſie ſich
nehmen ein jeglicher ein Lamm fuͤr das
Vaterhaus, ein Lamm fuͤr ein Haus. 4.
Und wenn ein Haus zu wenig iſt fuͤr ein
Lamm, ſo nehme er und der naͤchſte Nach⸗
bar ſeines Hauſes eins, nach der Zahl der
Seelen; einen jeglichen ſollt ihr nach Ver⸗
haͤltniß deß, was er iſſet, zaͤhlen fuͤr das
Lamm. 5. Ein fehlloſes, maͤnnliches Lamm,
ein Jahr alt, ſoll es euch ſeyn; von den
Schafen oder von den Ziegen ſollt ihrs

72 Das

zweite Buch Moſe.

XII, 6 — 28.

nehmen. 6. Und ihr ſollt es aufbewahren
bis zum vierzehenten Tage dieſes Monden,
da ſoll es die ganze verſammelte Gemeinde
Israels ſchlachten gegen Abend. ¹) 7. Und
ſie ſollen vom Blute nehmen, und es ſtrei⸗
chen an die beiden Pfoſten und die Ober⸗
ſchwelle, an die Haͤuſer, worin ſie es eſſen.
8. Und ſie ſollen das Fleiſch eſſen in die⸗
ſer Nacht, gebraten am Feuer, und unge⸗
ſuͤuertes Brod mit bittern Kraͤutern ſollen
ſie dazu eſſen. 9. Ihr ſollt nichts davon
eſſen ungar, oder im Waſſer geſotten, ſon⸗
dern gebraten am Feuer, ſein Haupt mit
ſeinen Schenkeln und mit ſeinem Einge⸗
weide. 10. Und ſollt nichts uͤbrig laſſen
bis zum Morgen, und was davon uͤber⸗
bleibt bis zum Morgen, ſollt ihr mit Feuer
verbrennen. 11. Und alſo ſollt ihr es eſ⸗
ſen: um eure Lenden geguͤrtet, eure Schuhe
an euren Fuͤßen, und euren Stab in eurer
Hand, und ſollt es eſſen in Eilfertigkeit;
es iſt das Paſſah Jehovas. 12. Und ich
gehe durch das ganze Land Aegypten in die⸗
ſer Nacht, und ſchlage alles Erſtgeborne im
Lande Aegypten, vom Menſchen bis zum
Vieh, und an allen Goͤttern Aegyptens
will ich Gerichte uͤben, ich Jehova. 13.
Und das Blut ſoll euch zum Zeichen ſeyn
an den Haͤuſern, in welchen ihr ſeyd; und
wenn ich das Blut ſehe, ſo gehe ich an
euch voruͤber, und es ſoll euch keine Plage
treffen zum Verderben, wenn ich das Land
Aegypten ſchlage. 144. Und dieſer Tag ſoll
euch zum Gedaͤchtniß ſeyn, daß ihr ihn
feiert als Feſt Jehovas; auf eure kuͤnfti⸗
gen Geſchlechter hin, als ewige Satzung
ſollt ihr ihn feiern. 15. Sieben Tage ſollt
ihr Ungeſaͤuertes eſſen; ja am erſten Tage
ſollt ihr den Sauerteig wegthun aus euren
Haͤuſern; denn wer Gelſaͤuertes iſſet, es
werde ausgerottet ſelbige Seele aus Israel,
vom erſten Tage bis zum ſiebenten Tage.
16. Und am erſten Tage ſoll heilige Zu⸗
ſammenberufung ſeyn, und am ſiebenten

1) Eig. zwiſchen den beiden Abenden, d. h. zwi⸗
ſchen Sonnen-Untergang und dem Dunkelwer⸗
den; oder zwiſchen der Zeit, wo die Sonne ſich
zum Untergange neigt und ihrem wirklichen
Untergange.

Tage heilige Zuſammenberufung; keine Ar⸗
beit ſoll gethan werden an ihnen; nur was
von jedermann gegeſſen wird, das allein
ſoll von euch gethan werden. 17. Und be⸗
obachtet das Ungeſaͤuerte, denn an dieſem
ſelbigen Tage habe ich euer Heer ausge⸗
fuͤhret aus dem Lande Aegypten, und be⸗
obachtet dieſen Tag auf eure kuͤnftigen Ge⸗
ſchlechter hin, als ewige Satzung. 18. Jm
erſten Mond, am vierzehenten Tage des
Monden, am Abend ſollt ihr Ungeſaͤuertes
eſſen, bis an den ein und zwanzigſten Tag
des Monden am Abend. 19. Sieben Tage
ſoll kein Sauerteig gefunden werden in
euren Haͤuſern; denn wer Geſaͤuertes iſſet,
es werde ausgerottet ſelbige Seele aus der
Gemeinde Israels, es ſei ein Fremdling
oder Eingeborner des Landes. 20. Nichts
Geſaͤuertes ſollt ihr eſſen, in all euren
Wohnungen ſollt ihr Ungeſaͤuertes eſſen.
21. Da rief Moſe alle Aelteſten Israels,
und ſprach zu ihnen: Greifet und nehmet
euch Schafe nach euren Geſchlechtern, und
ſchlachtet das Paſſah. 22. Und nehmet
einen Buͤſchel Yſop, und tauchet in das
Blut im Becken, und ſtreichet an die Ober⸗
ſchwelle und an die beiden Pfoſten von dem
Blute im Becken, und keiner von euch
gehe aus der Thuͤre ſeines Hauſes bis an
den Morgen. 23. Denn Jehova wird vor⸗
uͤber gehen, und die Aegypter ſchlagen;
und wenn er das Blut ſiehet an der Ober⸗
ſchwelle und an den beiden Pfoſten, ſo wird
Jehova voruͤber gehen an der Thuͤre, und
nicht das Verderben kommen laſſen in eure
Haͤuſer zur Plage. 24. Und beobachtet
dieß als Satzung fuͤr euch und eure Kin⸗
der in Ewigkeit. 25. Und wenn ihr in
das Land kommet, das Jehova euch geben
wird, ſo wie er geredet, ſo beobachtet die⸗
ſen Dienſt. 26. Und wenn eure Kinder
zu euch ſprechen: Was ſoll euch dieſer
Dienſt? 27. ſo ſprechet: Es iſt das Paſ⸗
ſahopfer Jehovas, der voruͤber gegangen
an den Haͤuſern der Soͤhne Israels in
Aegypten, als er Aegypten ſchlug, aber
unſre Haͤuſer rettete er. Und es neigete
ſich das Volk, und beugete ſich. 28. Und

11 grei

9 E. 4
iu) ei
n Eithen
,ſen Mun
ger 6 en⸗
ECtpe teme
en A,
1iniſt m 1A
ts id Pitlun
Lar fin huu/ 1
1. .
N ngt,
e iet as n
ueeibre grul
aie we ir ten
e nd tue Küt
üpret, und ſi
Anc. Unn
n Delt, md
alnte n ſef
11 De .
in in En
tcrfit, n i
iihn Ehin.
ulstittn uc
uihta n de⸗ en de
ſun tiſt nd tin
kninkru
eer ußf ief
wnz Untr.
ſ znnten

enptet, =
aun kinfte in
einn, 43
nzhnin die
ſalt ihr lnnſtitg
und /penigten hindr
1 Eiten
lfincen merſen
Gſilents iſt
lige Euſe tu ze⸗
in fumin
indes. 10. Mic
en, in l eun
geſtuertes tſen.
leitſen i
Griftt und nier
Geſchlchten,
22. Und Na
und teuchet en
freichet an dett
leder Peſentnt
Und keinet n 1
ſeinet heuſc
Denn Jehene diit
ie Nerte ſeu⸗
lut ſchet an iad⸗
heiden Pftien i
en en der diin
fonmmen leſen
24. Und kus
euch und mn
15. Und wem ,
us Jehon t:
det, ſp eing⸗
1d wenn eut
Des ſel 4ℳ1
tchet: Eii 9
det 1 rlte
e Eißne
4 nyttn ſtiu⸗
1. Un an
ar ſch.

Das zweite Buch Moſe.

XII, 29 — XIII, 2. 73

die Soͤhne Israels gingen hin, und thaten
es; ſo wie Jehova Moſen und Aaron ge⸗
boten, alſo thaten ſie.
Cap. XII, 29 — 42.

Das Sterben aller Erſtgeburt, Auszug der
Jsraeliten.

29. Und es geſchah um Mitternacht, da
ſchlug Jehova alles Erſtgeborne im Lande
Aegypten vom Erſtgebornen Pharaos, der
auf ſeinem Throne ſaß, bis zum Erſtge⸗
bornen des Gefangenen im Kerker, und
alles Erſtgeborne des Viehes. 30. Da
ſtand Pharao auf des Nachts, er und alle
ſeine Knechte und alle Aegypter, und es
war ein großes Wehklagen in Aegypten;
denn es war kein Haus, worin nicht ein
Todter war. 31. Und er rief Moſe und
Aaron des Nachts, und ſprach: Machet
euch auf, ziehet aus von meinem Volke,
ihr und die Soͤhne Israels, und ziehet hin,
dienet Jehova, wie ihr geredet. 32. Auch
eure Schafe und eure Rinder nehmet mit,
ſo wie ihr geredet, und ziehet hin, und
ſegnet auch mich. 33. Und die Aegypter
draͤngeten das Volk, und trieben es eilend
aus dem Lande; denn ſie ſprachen: Wir
ſind alle des Todes! 34. Und das Volk
trug ſeinen Teig, ehe er geſaͤuert war,
ihre Backſchuͤſſeln, in ihre Kleider gebun⸗
den, auf ihren Schultern. .Und die
Soͤhne Israels thaten nach Moſe's Worte,
und entlehnten von den Aegyptern ſilberne
und goldene Gefaͤße und Kleider. 36. Und
Jehova gab dem Volke Huld in den Augen
der Aegypter, und ſie liehen ſie ihnen, und
ſo beraubten ſie die Aegypter.
37. Und ſo zogen die Söhne Israels aus
von Ramſes nach Suchoth, bei ſechsmal
hundert tauſend Mann zu Fuß, die Maͤn⸗
ner, ohne die Kinder. 38. Auch eine große
Menge Fremde zog mit ihnen, und Schafe
und Rinder, ſehr viel Vieh. 39. Und ſie
bucken den Teig, den ſie mitnahmen aus
Aegypten, zu ungeſaͤuerten Kuchen; denn
er war noch nicht geſaͤuert; denn ſie wur⸗
den weggetrieben aus Aegypten, und konn⸗
ten nicht verziehen, und hatten ſich auch
keine Zehrung bereitet. 40. Und die Zeit,

welche die Soͤhne Israels in Aegypten ge⸗
wohnet, war vierhundert und dreißig Jahr.
41. Und es geſchah am Ende der vierhun⸗
dert und dreißig Jahr, an dieſem ſelbigen
Tage, da zog das ganze Heer Jehovas aus
dem Lande Aegypten. 42. Eine Nacht der
Feier Jehovas iſt es, weil er ſie ausgefuͤh⸗
ret aus dem Lande Aegypten; ſelbige Nacht
iſt eine Feier Jehovas fuͤr alle Soͤhne Is⸗
raels auf ihre kuͤnftigen Geſchlechter hin.
Cap. XII, 43 — 51.

Verordnung über die, welche das Paſſah eſſen
dürfen.

43. Und Jehova ſprach zu Moſe und
Aaron: Das iſt die Satzung des Paſſahs:
kein Fremder darf davon eſſen. 44. Und
jeglichen Knecht, der mit Geld erkauft iſt,
ſollſt du beſchneiden, dann mag er davon
eſſen. 45. Ein Beiſaß und Miethling ſol⸗
len nicht davon eſſen. 46. In Einem Hauſe
ſoll man's eſſen, ihr ſollt nichts von dem
Fleiſche hinaustragen aus dem Hauſe uͤber
die Straße, und ſollt kein Bein an ihm
zerbrechen. 47. Die ganze Gemeinde Is⸗
raels ſoll es halten. 48. Und ſo ein Fremd⸗
ling ſich bei dir aufhaͤlt, und will das Paſ⸗
ſah Jehovas halten, ¹) ſo werde von ihm
beſchnitten alles Maͤnnliche, und dann mag
er hinzunahen, es zu halten, und ſoll ſeyn
wie ein Eingeborner des Landes; aber kein
Unbeſchnittener ſoll davon eſſen. 49. Ei⸗
nerlei Geſetz ſoll ſeyn dem Eingebornen und
dem Fremdling, der ſich aufhaͤlt unter euch.
50. Und alle Soͤhne Israels thaten es;
ſo wie ihnen Moſe und Aaron geboten,
alſo thaten ſie. 51. Und es geſchah an
dieſem ſelbigen Tage, da fuͤhrete Jehova
die Soͤhne Israels aus dem Lande Aegyr⸗
ten mit ihrem Heere.
Cap. XIII, 1 — 16.

Nochmalige Anordnung des Paſſahs; Heiligung
der Erſtgeburt.

XIII. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Heilige mir alles Erſtge⸗
borne, alles was die Mutter bricht, unter
den Soͤhnen Israels, an Menſchen und an

1) And. ſo mag er das Paſſab halten.

74

Das zweite Buch Moſe.

dit
XIII, 3 —– XIV, 2.

Vieh; mein ſoll es ſeyn. 3. Da ſprach
Moſe zum Volke: Gedenket dieſes Tages,
an welchem ihr ausgezogen aus Aegypten
aus dem Hauſe der Knechtſchaft, denn mit
Staͤrke der Hand hat Jehova euch ausge⸗
fuͤhret von dannen, daß nichts Geſaͤuertes
gegeſſen werde. 4. Dieſen Tag ziehet ihr
aus im Aehrenmond. 6. Und es geſchehe,
wenn Jehova dich bringet in das Land der
Cananiter und der Hethiter und der Amo⸗
riter und der Heviter und der Jebuſiter,
welches er deinen Vaͤtern geſchworen dir
zu geben, ein Land, fließend von Milch
und Honig: ſo halte dieſen Dienſt in die⸗
ſem Monde. 6. Sieben Tage ſollſt du Un⸗
geſaͤuertes eſſen, und am ſiebenten Tage
iſt ein Feſt Jehovas. 7. Ungeſaͤuertes ſoll
gegeſſen werden ſieben Tage, und es ſoll
bei dir nichts Geſaͤuertes geſehen werden,
und kein Sauerteig ſoll bei dir geſehen
werden in deinem ganzen Gebiete. 8. Und
du ſollſt deinem Sohne berichten an ſelbi⸗
gem Tage, und ſprechen: [Es iſt] um deß
willen, was mir Jehova gethan, da ich
auszog aus Aegypten. 9. Und es ſei dir
zum Zeichen auf deiner Hand und zum
Denkzettel zwiſchen deinen Augen, auf daß
das Geſetz Jehovas in deinem Munde ſei,
denn durch ſtarke Hand hat dich Jehova
ausgefuͤhret aus Aegypten. 40. Und beob⸗
achte dieſe Satzung zu ihrer Zeit von Jahr
zu Jahr. 11. Und es geſchehe, wenn Je⸗
hova dich bringet in das Land der Cana⸗
niter, wie er dir geſchworen und deinen
Vaͤtern, und dir es gibt: 12. ſo bringe
alles, was die Mutter bricht, vor Jehova
dar, und alles erſte Junge des Viehes, das
du haſt, das Maͤnnliche, vor Jehova. 13.
Aber alle Erſtlinge vom Eſel ſollſt du loͤ⸗
ſen mit einem Schafe, und wo du ſie nicht
loͤſeſt, ſo brich ihnen das Genicke; und alle
Erſtgebornen von Menſchen unter deinen
Soͤhnen ſollſt du loͤſen. 14. Und es ge⸗
ſchehe, wenn dein Sohn dich fraget in Zu⸗
kunft, und ſpricht: Was iſt das? ſo ſprich
zu ihm: Mit Staͤrke der Hand hat uns
Jehova ausgefuͤhret aus Aegypten, aus dem
Hauſe der Knechtſchaft; 15. und es ge⸗

ſchah, weil Pharao hartnaͤckig war, uns Ptnh nite

—

nicht zu entlaſſen, ſo toͤdtete Jehova alles rzn
Erſtgeborne im Lande Aegypten, vom Erſt⸗ 41 1h 4
gebornen der Menſchen bis zum Erſtgebor⸗ ,en ine⸗
nen des Viehes: darum opfere ich Jehova APm
alles, was die Mutter bricht, das Maͤnn⸗ aniu . i

liche, und alle Erſtgebornen meiner Soͤhne ni
loͤſe ich. 16. Und es ſei dir zum Zeichen

47,
auf deiner Hand und zum Stirnband zwi⸗ 10
vanmn W

te⸗ ſ ⸗ zu
ni

ſchen deinen Augen, daß mit Staͤrke der
Hand Jehova uns ausgefuͤhret aus Aegypten.

Cap. XIII, 17 — 22.
Zug der Israeliten bis nach Etham.

17. Und es geſchah, als Pharao das
Volk entließ, da fuͤhrete ſie Gott nicht
auf den Weg nach dem Lande der Phili⸗
ſter, obſchon es der naͤchſte war; ¹) denn
Gott gedachte, es moͤchte das Volk gereuen,
wenn ſie den Streit vor ſich ſaͤhen, und
ſie moͤchten zuruͤckkehren nach Aegypten.
18. Und Gott ließ das Volk ſich wenden
auf den Weg nach der Wuͤſte am Schilf⸗

te 5. ſum

u nd in ins

utn 4
enpten, A

meere; die Soͤhne Israels aber zogen ge⸗ ten Dee⸗
ruͤſtet aus dem Lande Aegypten. 19. UAnd glnggett us
Moſe nahm die Gebeine Joſephs mit ſich; mm hun
denn beſchworen hatte er die Soͤhne JIs⸗ unſt, uft
raels, und geſprochen: Heimſuchen wird 1gen ae uen⸗
ſeuch Gott, dann fuͤhret meine Gebeine hiin mn ü he
hinauf von dannen mit euch. ilceraen ie
20. Und ſie brachen auf von Suchoth,

u⸗ 4 ĩ ut

und lagerten ſich in Etham, am Ende der
Wuͤſte. 21. Und Jehova ging vor ihnen
her, des Tages in einer Wolkenſaͤule, ſie
den Weg zu fuͤhren, und des Nachts in
einer Feuerſaͤule, ihnen zu leuchten, ſo
daß ſie ziehen konnten Tag und Nacht.
22. Es wich nicht die Wolkenſaͤule des Ta⸗
ges, noch die Feuerſaͤule des Nachts vor
dem Volke.

“ uß ire n 4
N 41. Ard
Mhn iit hin

Cap. XIV.
Pharao jagt den Jsrageliten nach, und findet ſamt
ſeinem Heere den Untergang im rothen Meere.
XIV. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Rede zu den Soͤhnen Is⸗
raels, daß ſie ſich wenden und ſich lagern

1) And. denn dieß war der wächſte.

1

R
N 8
infer . ;
en his, en it
Un oyfen i
lricht, )
brnen meinn e, 8
ſt dir un g
um Etirtbe⸗
dij nſt Etit⸗
Ufihntausg ſr

6—
bis nech Ethen,

, As Mind 5
det ſe Gutt nit
linde der gfili
iſte warz den
a Dolk gerenr
nt ſch ſihenr
ten nach Aegrer
1 Valt ſich net
Wiſe an es
ruls gbet zenn
Nhpten. 11
eine Joſerhe m
ne an di Sifr
en: Heimſthen
fihrtt mein ⸗
mit euch.
en uuf in en
Ethan, in
ehorg gin e⸗
einet Dlliu
, und M N
ihnen zun nus
ten Lin ui
die e Vllteſtit
gille M

W.

iten nach,/ n
tergang in nin

ſehore att
de u den Eln

en erden u nd

Nnicſi⸗

Das zweite Buch Moſe. XIV, 3— 25. 75

vor Pihachiroth zwiſchen Migdol und dem
Meere, vor Baal Zephon; ihm gegen uͤber
lagert euch am Meere. 3. Und Pharao
wird denken von den Soͤhnen Israels: Be⸗
ſtuͤrzt Lirren ſie! im Lande, es ſchließt ſie
die Wuͤſte ein. 4. Und ich will das Herz
Pharaos verhaͤrten, daß er euch nachjage,
und will mich verherrlichen an Pharao und
an ſeiner ganzen Macht, und die Aegypter
ſollen erkennen, daß ich Jehova bin. Und
ſie thaten alſo. 5. Und als dem Koͤnige
von Aegypten berichtet ward, daß das Volk
fliehe, ſo verwandelte ſich das Herz Pha⸗
raos und ſeiner Knechte gegen das Volk,
und ſie ſprachen: Warum haben wir das
gethan, daß wir Israel entlaſſen aus unſ⸗
rem Dienſte! 6. Da ſpannete er ſeinen
Wagen an, und nahm ſein Volk mit ſich,
7. und nahm ſechshundert auserleſene Wa⸗
gen, und was ſonſt von Wagen in Aegypten
war, und Wagenkaͤmpfer ¹) auf alle. 8.
Und Jehova verhaͤrtete das Herz Pharaos,
des Koͤnigs von Aegypten, daß er den Soͤh⸗
nen Jsraels nachjagte. Die Soͤhne Israels
aber waren ausgezogen durch hochgehobene
Hand. 9. Und die Aegypter jagten ihnen
nach, und ereileten ſie, da ſie gelagert wa⸗
ren am Meere, alle Wagen⸗Roſſe Pharaos
und ſeine Reiter und ſein Heer, bei Piha⸗
chiroth, Baalzephon gegen uͤber.
10. Und als Pharao nahe kam, erhoben
die Soͤhne Israels ihre Augen, und ſiehe,
die Aegypter zogen hinter ihnen her: da
fuͤrchteten ſich die Soͤhne Jsraels ſehr, und
ſchrieen zu Jehova. 11. Und ſie ſprachen
zu Moſe: Waren nicht Graͤber in Aegyp⸗
ten, daß du uns wegfuͤhreteſt, um zu ſter⸗
ben in der Wuͤſte? Warum haſt du uns
das gethan, daß du uns aus Aegypten fuͤh⸗
reteſt? 12. Iſt es nicht das Wort, das
wir zu dir redeten in Aegypten: Laß ab
von uns, wir wollen den Aegyptern dienen;
denn beſſer iſts uns, den Aegyptern zu die⸗
nen, als zu ſterben in der Wuͤſte? 13. Da
ſprach Moſe zum Volke: Fuͤrchtet euch
nicht, tretet hin, und ſehet die Huͤlfe Je⸗

1) And. eine Art auserleſener Krieger.

hovas, welche er euch heute erweiſen wird;
denn die Aegypter, die ihr heute ſehet,
werdet ihr nimmermehr ſehen ewiglich.
14. Jehova wird fuͤr euch ſtreiten, und ihr
ſollt ruhig ſeyn.
15. Und Jehova ſprach zu Moſe: Was
ſchreieſt du zu mir? Rede zu den Soͤhnen
Israels, daß ſie aufbrechen. 16. Und du
erhebe deinen Stab, und recke deine Hand
aus uͤber das Meer, und theile es von einan⸗
der, ſo werden die Soͤhne Israels mitten
durchs Meer gehen auf dem Trockenen.
17. Und ſiehe, ich verhaͤrte das Herz der
Aegypter, daß ſie euch nachkommen, und
will mich verherrlichen an Pharao und an
aller ſeiner Macht, an ſeinen Wagen und
an ſeinen Reitern. 18. Und die Aegypter
ſollen erkennen, daß ich Jehova bin, wenn
ich mich verherrliche an Pharao, an ſeinen
Wagen und ſeinen Reitern. 19. Da brach
der Engel Gottes auf, der vor dem Heere
Israels herzog, und ging hinter ſie; und
es brach die Wolkenſaͤule auf von vorne,
und trat hinter ſie. 20. Und ſie kam zwi⸗
ſchen das Heer der Aegypter und das Heer
Israels, und war eine finſtre Wolke ¹)
[von der einen Seite], und erleuchtete die
Nacht [von der andern], daß dieſe nicht zu
den andern kommen konnten die ganze Nacht.
21. Und Moſe reckete ſeine Hand aus uͤber
das Meer, da ließ Jehova das Meer weg⸗
gehen durch einen ſtarken Oſtwind die ganze
Nacht, und machte das Meer zu trockenem
Boden, und das Genmwaͤſſer theilete ſich.
22. Und die Soͤhne Israels gingen mitten
durchs Meer auf dem Trockenen, und das
Waſſer war ihnen eine Mauer zur Rechten
und zur Linken. 23. Und die Aegypter
jagten nach, und gingen hinter ihnen, alle
Roſſe Pharaos, ſeine Wagen und ſeine Rei⸗
ter, hinein ins Meer. 24. Und es geſchah
um die Morgenwache, da blickete Jehova
auf das Heer der Aegypter in der Wolken⸗
und Feuerſaͤule, und verwirrete das Heer
der Aegypter, 25. und ſtieß die Raͤder
von ihren Wagen, und machte, daß ſie mit

1) Wörtl. die Wolke und Finſterniß.

76

Das zweite Buch Moſe.

XIV, 26 — XV, 22.

Beſchwerlichkeit fuhren. Da ſprachen die
Aegypter: Laſſet uns fliehen vor Israel,
denn Jehova ſtreitet fuͤr ſie wider die Ae⸗
gypter!
26. Und Jehova ſprach zu Moſe: Recke
deine Hand aus uͤber das Meer, daß das Waſ⸗
ſer zuruͤckkehre uͤber die Aegypter, uͤber ihre
Wagen und uͤber ihre Reiter. 27. Da
reckete Moſe ſeine Hand aus uͤber das Meer,
und das Meer kehrete gegen Morgen zuruͤck
in ſeine Fluth, und die Aegypter flohen
ihm entgegen, und Jehova trieb die Aegyp⸗
ter mitten in das Meer. 28. Und das
Waſſer kehrete zuruͤck, und bedeckete die Wa⸗
gen und die Reiter vom ganzen Heere Pha⸗
raos, die hinter ihnen ins Meer gegangen
waren; es blieb von ihnen uͤbrig auch nicht
einer. 29. Aber die Soͤhne Israels gingen
trocken mitten durchs Meer, und das Waſ⸗
ſer war ihnen eine Mauer zur Rechten und
zur Linken. 30. Und ſo rettete Jehova an
ſelbigem Tage Israel aus der Hand der
Aegypter, und Israel ſah die Aegypter todt
am Ufer des Meeres. 31. Und IJsrael ſah
die große Hand, die Jehova ihnen erwie⸗
ſen wider die Aegypter, und das Volk fuͤrch⸗
tete Jehova, und vertrauete Jehova und
Moſen, ſeinem Knechte.
Cap. XV, 1 — 21.
Lobgeſang Moſes.
XV. 1. Damals ſang Moſe und die
Soͤhne Israels Jehova dieſes Lied, und
ſprachen alſo: Singen will ich Jehova,
denn erhaben iſt er; Roſſe und Wagen
ſtuͤrzt' er ins Meer. 2. Mein Preis und
Geſang ſei Jah, er ward meine Huͤlfe;
er iſt mein Gott, ihn will ich preiſen,
meines Vaters Gott, ihn will ich erheben!
3. Jehova iſt ein Kriegsheld; Jehova ſein
Name. 4. Die Wagen Pharaos und ſeine
Macht warf er ins Meer, und die auser⸗
leſenſten ſeiner Wagenkaͤmpfer verſanken im
Schilfmeer. 5. Die Fluthen deckten ſie,
ſie ſanken in den Abgrund gleich Steinen.
6. Deine Rechte, Jehova, der du herrlich
an Kraft, deine Rechte, Jehova, zerſchmet⸗
tert den Feind. 7. In deiner Erhaben⸗
heit zerſtoͤrſt du deine Widerſacher, du laͤſ⸗

ſeſt aus deinen Zorn, er zerfrißt ſie, wie
Stoppel. 8. Beim Hauch deiner Naſe
haͤuften ſich auf die Waſſer; es ſtanden,
wie ein Damm, die Stroͤme; es gerannen
die Fluthen mitten im Meere. 9. Der
Feind ſprach: Nachſetzen will ich, einho⸗
len, Beute theilen; ich will meinen Muth
an ihnen kuͤhlen, mein Schwert ziehen;
vertilgen ſoll ſie meine Hand: 10. da
wehte dein Hauch, ſie deckte das Meer, ſie
ſanken, wie Blei im gewaltigen Waſſer.
11. Wer iſt, wie du, unter den Goͤttern,
Jehova? Wer, wie du, herrlich an Maje⸗
ſtaͤt, furchtbar an Ruhm, Wunder uͤbend?
12. Du recketeſt aus deine Rechte, da ver⸗
ſchlang ſie die Erde. 13. Du leiteſt mit
deiner Gnade das Volk, das du erloͤſet,
fuͤhreſt es mit deiner Kraft zu deiner hei⸗
ligen Wohnung. 14. Es hoͤrens die Voͤl⸗
ker, ſie beben, Schrecken ergreift die Be⸗
wohner Philiſtaͤas. 15. Beſtuͤrzt ſind die
Fuͤrſten Edoms; die Gewaltigen Moabs,
ſie ergreift Zittern; es ſchmelzen vor Furcht
alle Bewohner Canaans. 16. Auf ſie faͤllt
Schrecken und Furcht, ob deines Armes
Groͤße ſtarren ſie gleich Steinen, bis hin⸗
durchgezogen dein Volk, Jehova, bis hin⸗
durchgezogen das Volk, das du losgekauft.
17. Du bringeſt ſie hin, und pflanzeſt ſie
auf deinen Eigenthum⸗Berg, zur Staͤtte,
die du zu deiner Wohnung gemacht, Je⸗
hova, zum Heiligthum, das, Herr, deine
Haͤnde bereitet. 18. Jehova iſt König in
Ewigkeit und immerdar. 19. Denn Pharaos
Roſſe mit ſeinen Wagen und Reitern kamen
ins Meer: da fuͤhrte Jehova uͤber ſie zuruͤck
die Waſſer des Meeres, und die Soͤhne
Israels gingen trocken mitten durchs Meer.
20. Und Mirjam, die Prophetin, Schwe⸗
ſter Aarons, nahm die Pauke in ihre Hand,
und es gingen alle Frauen hinter ihr her
mit Pauken und mit Reigen. 21. Und
Mirjam antwortete den Maͤnnern: Singet
Jehova, denn erhaben iſt er, Roſſe und
Wagen ſtuͤrzt' er ins Meer.
Cap. XV, 22 — 27.
Fortſetzung des Zuges bis nach Mara und Elim.

22. Und Moſe ließ Israel aufbrechen

(c Veril
K W N N
eln m
ſrN
gft, Gd
. nd Nn 6
5 6
Wiir ſi.
1Ges D/
N

zi

n, fut, NMe nt
ſſint

ſten, Ne n
u i leni

Ahet.

Ptaer ger Ein,
1, ſertunnen un

n ni ſe hyenen ,

nn Etſiſt ſen
ug Nin,
Wn 6 ſi
e Etn⸗ nine B
in Nen 14
leken wi ,a
ic bil ninz
heft Sehin i⸗
tine hend: 1
ſt en dege
im geneſigen gi
l, Unter den *
orſch en g
ſn, Dlrher e
Meint Nect,, N
43, Ol litif n
, Nes du aliſt
Nuſt zu dener he
hent de D
aen aegreift Re n
5. Beſirkt ſin
Gewaltigen De
ſchnelzen varfr
1. 10. Ml N
t, dd Neines hn
ich Steinen, i
dl, Icenn,
elt, de M lec
hin, ud iet
n⸗ Ben,m
Dihnung gend
um, M, hen
gthne iin
t. 4) dnfe
gen und Keitnt
geheng infe
erts, d 46
en nitter dut t
ie gron peine
e heltein f,
Eun iirf
t Nein
n NMmm
r it , N.
Mett.
—0.

ecn N unn

in l

Das zweite Buch Moſe. XV, 23 — XVI, 16.

77

vom Schilfmeere, und ſie gingen in die
Wuͤſte Sur, und zogen drei Tage in der
Wuͤſte, und fanden kein Waſſer. 23. Und
ſie kamen gen Mara, und konnten das Waſ⸗
ſer von Mara nicht trinken, denn es war
bitter: darum nennet man den Namen des
Ortes Mara [Bitterkeit]. 24. Da mur⸗
rete das Volk wider Moſe, und ſprach:
Was ſollen wir trinken? 25. Und er ſchrie
u Jehova, und Jehova zeigte ihm ein
Holz, und er warf es ins Waſſer, da
wurde das Waſſer ſuͤß. Daſelbſt ſtellete er
ihnen Geſetz und Recht, und daſelbſt ver⸗
ſuchte er ſie, 26. und ſprach: Wenn du
gehorcheſt der Stimme Jehovas, deines
Gottes, und thuſt, was recht iſt in ſeinen
Augen, und merkeſt auf ſeine Gebote, und
beobachteſt alle ſeine Geſetze: ſo will ich
keine der Krankheiten, welche ich auf Ae⸗
gypten gelegt, auf dich legen; denn ich bin
Jehova, dein Arzt.
27. Und ſie kamen gen Elim, und daſelbſt
waren zwoͤlf Waſſerbrunnen und ſiebenzig
Palmbaͤume, und ſie lagerten ſich daſelbſt
am Waſſer.

Cap. XVI.
Gabe des Manna und der Wachteln.
XVI. 1. Und ſie brachen auf von Elim
und kamen, die ganze Gemeinde der Soͤhne
Israels, in die Wuͤſte Sin, die zwiſchen
Elim und Sinai lieget, am fuͤnfzehenten
Tag des zweiten Monden, ſeit ihrem Aus⸗
gange aus dem Lande Aegypten. 2. Und
es murrete die ganze Gemeinde der Soͤhne
Jsraels wider Moſe und wider Aaron in
der Wuͤſte, 3. und die Soͤhne Israels
ſprachen zu ihnen: Waͤren wir doch geſtor⸗
ben durch die Hand Jehovas im Lande Ae⸗
gypten, als wir bei den Fleiſchtoͤpfen ſaßen,
und Brod aßen zur Saͤttigung; denn ihr
habt uns gefuͤhret in dieſe Wuͤſte, um die⸗
ſes ganze Volk ſterben zu laſſen durch Hun⸗
ger. 4. Da ſprach Jehova zu Moſe: Siehe,
ich laſſe euch Brod regnen vom Himmel,
und das Volk ſoll ausgehen und ſammeln
das Taͤgliche fuͤr ſeinen Tag, auf daß ich
es verſuche, ob es nach meinem Geſetze

wandelt, oder nicht? 5. Und es geſchehe
am ſechſten Tage, da ſollen ſie zubereiten,
was ſie einbringen, und es wird das dop⸗
pelte ſeyn deſſen, was ſie taͤglich ſammeln.
6. Und Moſe und Aaron ſprachen zu allen
Soͤhnen Israels: Am Abend, da ſollt ihr
erkennen, daß Jehova euch ausgefuͤhret aus
dem Lande Aegypten. 7. Und am Morgen
da ſollt ihr die Herrlichkeit Jehovas ſehen,
indem er gehoͤrt euer Murren wider Jehova;
denn was ſind wir, daß ihr murret wider
uns? 8. Und Moſe ſprach: — — Indem
Jehova euch am Abend Fleiſch gibt zu eſſen
und Brod am Morgen zur Saͤttigung, in⸗
dem Jehova euer Murren gehoͤret, womit
ihr wider ihn gemurret; denn was ſind wir?
nicht wider uns iſt euer Murren, ſondern
wider Jehova. 9. Und Moſe ſprach zu
Aaron: Sprich zu der ganzen Gemeinde
der Soͤhne Israels: Nahet euch herzu vor
Jehova, denn er hat euer Murren gehoͤret.
10. Und es geſchah, als Aaron redete zu
der ganzen Gemeinde der Soͤhne Jsraels,
da blicketen ſie gegen die Wuͤſte, und ſiehe,
die Herrlichkeit Jehovas erſchien in einer
Wolke. 11. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 12. Ich habe das Murren der
Soͤhne Israels gehoͤret: rede zu ihnen, und
ſprich: Gegen Abend ſollt ihr Fleiſch eſſen,
und am Morgen mit Brod euch ſaͤttigen,
und ſollt erkennen, daß ich Jehova bin,
euer Gott.
13. Und es geſchah am Abend, da ſtiegen
Wachteln auf, und bedeckten das Lager;
und am Morgen lag der Thau rings um
das Lager. 14. Und als der Thau aufge⸗
ſtiegen war, ſiehe, da lag es auf der Ober⸗
flaͤche der Wuͤſte fein und ſchuppenartig,
fein, wie der Reif, auf der Erde. 15. Und
als es die Soͤhne Israels ſahen, ſprachen
ſie einer zu dem andern: Was iſt das?
Denn ſie wußten nicht, was es war. Und
Moſe ſprach zu ihnen: Das iſt das Brod,
welches Jehova euch gibt zur Speiſe. 16.
Das iſt es, was Jehova geboten: Sam⸗
melt davon ein jeglicher, ſo viel er eſſen
mag; einen Gomer fuͤr den Kopf, nach der
Zahl eurer Seelen; ein jeglicher fuͤr die in

78

Das zweite Buch Moſe. XVI, 17 — XVII, 6.

ſeinem Zelte ſind, ſollt ihr nehmen. 17.
Und die Söhne Israels thaten alſo, und
ſammelten, einer viel, der andere wenig.
18. Und als ſie es maßen mit dem Gomer,
da hatte, wer viel geſammelt, nicht uͤbrig,
und wer wenig geſammelt, dem mangelte
es nicht; ein jeglicher hatte geſammelt, ſo
viel er eſſen mochte. 19. Und Moſe ſprach
zu ihnen: Niemand laſſe davon uͤbrig bis
an den Morgen. 20. Aber ſie gehorchten
Moſen nicht, und etliche ließen davon uͤbrig
bis an den Morgen, da wuchſen Wuͤrmer,
und es ſtank. Und Moſe ward zornig auf ſie.
21. Und ſie ſammelten es Morgen fuͤr Mor⸗
gen, ein jeglicher, ſo viel er eſſen mochte; und
wenn die Sonne heiß ſchien, zerſchmolz es.
22. Und es geſchah am ſechſten Tage, da
ſammelten ſie des Brodes doppelt, je zween
Gomer fuͤr einen. Da kamen alle Fuͤrſten
der Gemeinde, und berichteten es Moſen.
23. Und er ſprach zu ihnen: Das iſt es,
was Jehova geredet: Ruhetag, heilige
Ruhe Jehovas, iſt morgen: was ihr backen
wollt, das backet, und was ihr kochen wollt,
das kochet, und was uͤbrig iſt, das hebet
euch auf, und bewahret es bis an den Mor⸗
gen. 24. Und ſie hoben es auf bis an den
Morgen, ſo wie Moſe geboten, und es ſtank
nicht, und keine Wuͤrmer waren darin.
25. Und Moſe ſprach: Eſſet es heute, denn
heute iſt Ruhetag Jehovas, heute findet ihr
es nicht auf dem Felde. 26. Sechs Tage
ſollt ihr es ſammeln, aber am ſiebenten iſt
Ruhetag, an dem wird es nicht ſeyn.
27. Und es geſchah am ſiebenten Tage,
da gingen vom Volke hinaus, zu ſammeln,
und fanden nichts. 28. Da ſprach Jehova
zu Moſe: Wie lange weigert ihr euch, zu
beobachten meine Gebote und Geſetze? 29.
Sehet! weil Jehova euch den Ruhetag ge⸗
geben, darum gibt er euch am ſechſten Tage
Brod fuͤr zween Tage. Bleibet ein jegli⸗
cher an ſeiner Stelle, niemand gehe heraus
von ſeinem Ort am ſiebenten Tage. 30.
Und ſo ruhete das Volk am ſiebenten Tage.
31. Und das Haus Israels nannte es Man,
und es war wie weißer Corianderſame, und
ſein Geſchmack, wie Kuchen mit Honig.

32. Und Moſe ſprach: Das iſt es, was
Jehova geboten: Ein Gomer voll davon
ſei zur Aufbewahrung auf eure kuͤnftigen
Geſchlechter hin, auf daß ſie das Brod ſehen,
womit ich euch geſpeiſet in der Wuͤſte, als
ich euch ausfuͤhrete aus dem Lande Aegyp⸗
ten. 33. Und Moſe ſprach zu Aaron:
Nimm ein Gefaͤß, und thue einen Gomer
voll Man hinein, und ſtelle es vor Jehova
zur Aufbewahrung auf eure kuͤnftigen Ge⸗
ſchlechter hin. 34. So wie Jehova Moſen
geboten, ſtellete es Aaron vor das Geſetz zur
Aufbewahrung. 35. Und die Soͤhne Is⸗
raels aßen das Man vierzig Jahre, bis ſie
ins Land ihrer Wohnung kamen; das Man
aßen ſie, bis ſie an die Grenze des Landes
Cangan kamen. 36. Ein Gomer aber iſt
der zehente Theil des Epha.

Cap. XVII, 1 — 7.
Waſſer ans dem Felfen bei Maſſa und Meriba.

XVII. 1. Und es brach die ganze Ge⸗
meinde Israels auf aus der Wuͤſte Sin,
nach ihren Zuͤgen, nach Befehl Jehovas,
und lagerte ſich in Raphidim; und es war
kein Waſſer da zu trinken fuͤr das Volk.
2. Da zankete das Volk mit Moſe, und
ſie ſprachen: Gebt uns Waſſer, daß wir
trinken! Und Moſe ſprach zu ihnen: Was
zanket ihr mit mir? Warum verſuchet ihr
Jehova? 3. Und das Volk durſtete daſelbſt
nach Waſſer, und murrete wider Moſe, und
ſprach: Warum haſt du uns heraufgefuͤhret
aus Aegypten, um mich ſterben zu laſſen
und meine Soͤhne und mein Vieh vor
Durſt? 4. Da ſchrie Moſe zu Jehova,
und ſprach: Was ſoll ich thun mit dieſem
Volke? Noch wenig fehlet, ſo ſteinigen ſie
mich. 5. Und Jehova ſprach zu Moſe:
Gehe hin vor dem Volke her, und nimm
mit dir von den Aelteſten Israels, und
deinen Stab, womit du den Nilſtrom ge⸗
ſchlagen, nimm in deine Hand, und gehe
hin. 6. Siehe, ich will vor dir ſtehen da⸗
ſelbſt auf einem Felſen auf Horeb, und du
ſollſt den Felſen ſchlagen, ſo wird Waſſer
herausfließen, daß das Volk trinke. Und
Moſe that alſo vor den Augen der Aelte⸗

uſe

ett 1 In 1
onehhiſtt
g Znil .
z ule
, Man .1

z6 rkin. 9.
6, fnite n l
4 A M Enike

ſ, in NA
aus den er lelet
hſſe ſrn h
und thne in
nd fele es
alf ent 64
en pi hn;z
Nnn nr Ge
, d Ne Ei
neriß fe,
umg inen, Nesg
Ne Grene N lund
Eir Ciner aler
Ghhe.

I1-.
ne Vuſn und ge
lrach die gene
ans der VDiſet
nich Beſthl gen
Varbidin; m
htünten fir
Allt mit Ri⸗
1 mi Veſen, N
ſe ſprach iu ihtn.
12 Warum uais
das Velt Min
munete wide t

e und men
te Nii u
ſel ich tin umn
ſklt, tin
chove ſetc

Dllr ic u gegen Amalek von Geſchlecht zu Geſchlecht!
Alte het,

inn r 1
ſen ufß⸗ hce
glager, ſ⸗

Das zweite Buch Moſe.

.

XVII, 7 — XVII, 44. 79

ſten Israels. 7. Und man nannte den Na⸗
men des Ortes Maſſa und Meriba [Ver⸗

ſuchung und Zank], um des Zankes willen

der Soͤhne Israels, und weil ſie Jehova
verſuchet und geſprochen: Iſt Jehova in
unſrer Mitte, oder nicht?

Cap. XVII, 8 — 15.
Beſiegung der Amalekiter.
8. Und es kam Amalek, und ſtritt mit
Israel in Raphidim. 9. Da ſprach Moſe
zu Joſua: Waͤhle uns Maͤnner aus, und
zieh aus, ſtreite mit Amalek; morgen will

ſich ſtehen auf der Spitze des Huͤgels, den

Stab Gottes in meiner Hand. 10. Und
Joſua that, ſo wie ihm Moſe geſagt, daß
er ſtritte mit Amalek. Und Moſe, Aaron
und Hur ſtiegen auf die Spitze des Huͤgels.
11. Und es geſchah, ſo wie Moſe ſeine
Hand erhob, ſo hatte Israel die Oberhand;
und ſo wie er ſeine Hand ruhen ließ, ſo
hatte Amalek die Oberhand. 12. Aber die
Haͤnde Moſe's wurden ſchwer: da nahmen
ſie einen Stein, und legten ihn unter ihn,
und er ſaß darauf; und Aaron und Hur
unterſtuͤtzten ſeine Haͤnde, von der Seite
einer und von der Seite einer, und ſo
waren ſeine Haͤnde feſt bis zum Untergange
der Sonne. 13. Und Joſua ſtreckte Ama⸗
lek und ſein Volk nieder mit der Schaͤrfe
des Schwertes.
14. Da ſprach Jehova zu Moſe: Schreibe
dieſes zum Gedaͤchtniß in ein Buch, und
befiehl es den Ohren Joſuas, daß ich das
Andenken Amaleks vertilgen will unter dem
Himmel. 15. Und Moſe bauete einen Al⸗
tar, und nannte ſeinen Namen: Jehova
mein Panier, und ſprach: Die Hand
iſt am Paniere ¹) Jahs; Krieg Jehovas

Cap. XVIII.
Ankunft Jethros im Lager Moſes, ſein Rath.
XVIII. 1. Und es hoͤrete Jethro, der
Prieſter von Midian, der Schwiegervater
Moſes, alles, was Gott gethan an Moſe

1) Nach Vermuthung; die gew. Lesart gibt keinen
guten Sinn. .

und an Jsrael, ſeinem Volke, daß Jehova
Jsrael ausgefuͤhret aus Aegypten. 2. Da
nahm Jethro, der Schwiegervater Moſes,
Zippora, das Weib Moſes, nach ihrer Ent⸗
laſſung, 3. und ihre beiden Soöͤhne, von
denen der Name des einen Gerſom [Gaſt]
denn er ſprach: Gaſt bin ich in einem frem⸗
den Lande, 4. und der Name des andern
Elieſer [Gotthilf1, „denn der Gott mei⸗
nes Vaters war meine Huͤlfe, und rettete
mich vom Schwerte Pharaos.“ 5. Und ſo
kam Jethro, der Schwiegervater Moſes,
und ſeine Soͤhne und ſein Weib zu Moſe
in die Wuͤſte, wo er ſich gelagert, an den
Berg Gottes. 6. Und er ſprach zu Moſe:
Ich, dein Schwiegervater, Jethro komme
zu dir, und dein Weib und deine beiden
Soͤhne mit ihr. 7. Da ging Moſe hinaus
ſeinem Schwiegervater entgegen, und beu⸗
gete ſich, und kuͤſſete ihn, und ſie fragten
einer den andern nach dem Wohlſein, und
gingen in das Zelt. 8. Und Moſe erzaͤhlete
ſeinem Schwiegervater alles, was Jehova
gethan an Pharao und an den Aegyptern,
Israels halben, alle die Muͤhſeligkeit, die
ſie getroffen auf dem Wege, und wie ſie
Jehova gerettet. 9. Und Jethro freuete
ſich uͤber alles das Gute, das Jehova gethan
an Israel, daß er es gerettet aus der Hand
der Aegypter. 10. Und Jethro ſprach: Ge⸗
prieſen ſei Jehova, der euch gerettet aus
der Hand der Aegypter und aus der Hand
Pharaos, der das Volk gerettet aus der
Hand der Aegypter. 11. Nun weiß ich,
daß Jehova groͤßer iſt, denn alle Goͤtter,
daß Ler es iſt]! in eben der Sache, da ſie
an ihnen gefrevelt haben. ¹²) 12. Und Je⸗
thro, der Schwiegervater Moſes, nahm
Brandopfer und Schlachtopfer fuͤr Gott;
und Aaron und alle Aelteſten Israels ka⸗
men, das Brod zu eſſen mit dem Schwie⸗
gervater Moſes vor Gott.
13. Und es geſchah am andern Morgen,
da ſetzte ſich Moſe, das Volk zu richten,
und das Volk ſtand bei Moſe vom Morgen
bis zum Abend. 14. Und als der Schwie⸗

1) And. in dem, weßwegen ſie ſich auf ſie brüſten.
And. in dem, worin ſie ſich ſtolz erheben über ſie.

80

Das zweite Buch Moſe.

XVIII, 15 — XIX, 12.

gervater Moſes ſah alles, was er that mit
dem Volke, ſprach er: Was iſt das, was
du thuſt mit dem Volke? Warum ſitzeſt
du allein, und das ganze Volk ſtehet bei
dir vom Morgen bis zum Abend? 15. Und
Moſe ſprach zu ſeinem Schwiegervater:
Das Volk kommt zu mir, Gott zu fragen.
16. Wenn ſie einen Handel haben, ſo kom⸗
men ſie zu mir, und ich bin Richter zwi⸗
ſchen dem einen und dem andern, und lehre
ſie die Rechte Gottes und ſeine Geſetze.
17. Da ſprach der Schwiegervater Moſes
zu ihm: Es iſt nicht gut, was du thueſt!
18. Du ermuͤdeſt dich ſelbſt und auch dieſes
Volk, das bei dir iſt; denn zu ſchwer iſt
dir die Sache, du kannſt ſie nicht verrich⸗
ten du allein. 19. Nun gehorche meiner
Stimme, ich will dir rathen, und Gott ſei
mit dir! Komme du fuͤr das Volk vor
Gott, und bringe die Haͤndel vor Gott,
20. und thue ihnen kund die Rechte und
Geſetze, und lehre ſie den Weg, auf dem
ſie wandeln, und das Thun, das ſie thun
ſollen. 21. Du aber erſiehe dir aus dem

ganzen Volke tuͤchtige Maͤnner, die Gott

fuͤrchten, Maͤnner von Treue, die Gewinn⸗
ſucht haſſen, und ſetze ſie uͤber ſie, als
Oberſte uͤber tauſend, als Oberſte uͤber hun⸗
dert, als Oberſte uͤber fuͤnfzig und als
Oberſte uͤber zehen. 22. Und ſie moͤgen das
Volk richten zu jeder Zeit, und alle großen
Haͤndel moͤgen ſie an dich bringen, aber
alle kleinen Haͤndel moͤgen ſie ſelbſt richten,
und ſo erleichtere dir die Laſt, daß ſie mit
dir tragen. 23. Wenn du ſolches thueſt,
und Gott dir gebietet, ſo kannſt du beſte⸗
hen, und auch das ganze Volk wird an ſei⸗
nen Ort kommen in Frieden.
24. Und Moſe gehorchte der Stimme
ſeines Schwiegervaters, und that alles,
was er geſprochen. 25. Und Moſe waͤhlete
tuͤchtige Maͤnner aus ganz Israel, und
ſetzete ſie zu Haͤuptern uͤber das Volk, als
Oberſte uͤber tauſend, als Oberſte uͤber hun⸗
dert, als Oberſte uͤber fuͤnfzig und als Oberſte
uͤber zehen. 26. Und ſie richteten das Volk
zu jeder Zeit: die ſchweren Haͤndel brachten
ſie vor Moſe, und alle kleinen Haͤndel rich⸗

teten ſie ſelbſt. 27. Und Moſe entließ ſei⸗
nen Schwiegervater, und er zog in ſein
Land.

Cap. XIX. XX, 1 — 17.

Erſcheinung Jehovas auf Sinai; Offenbarung der
zehen Gebote.

XIX. 1. Im dritten Monde, nach dem
Auszuge der Soͤhne Israels aus dem Lande
Aegypten, an dieſem Tage kamen ſie in die
Wuͤſte Sinai. 2. Und ſie brachen auf von
Raphidim, und kamen in die Wuͤſte Sinai,
und lagerten ſich in der Wuͤſte, und Israel
lagerte ſich daſelbſt dem Berge gegen uͤber.
3. Und Moſe ſtieg hinauf zu Gott, da rief
ihm Jehova vom Berge, und ſprach: So
ſprich zu dem Hauſe Jakobs, und verkuͤn⸗
dige den Soͤhnen Israels: 4. Ihr habt
geſehen, was ich gethan an Aegypten, und
wie ich euch getragen auf Adlersfluͤgeln,
und euch zu mir gebracht. 5. Und nun,
wenn ihr meiner Stimme gehorchet, und
meinen Bund beobachtet, ſo ſollt ihr mein
Eigenthum ſeyn aus allen Voͤlkern, denn
die ganze Erde iſt mein; 6. und ihr ſollt
mir ein Prieſter⸗Koͤnigreich ſeyn, und ein
heiliges Volk. Das ſind die Worte, die
du reden ſollſt zu den Soͤhnen Israels.
7. Und ſo kam Moſe, und rief die Aelte⸗
ſten des Volkes, und legte ihnen alle dieſe
Worte vor, welche ihm Jehova geboten.
8. Und es antwortete das ganze Volk all⸗
zumal, und ſprach: Alles was Jehova ge⸗
redet, wollen wir thun! Und Moſe ſagte
die Worte des Volkes Jehova wieder. 9.
Da ſprach Jehova zu Moſe: Siehe, ich
komme zu dir in einer dicken Wolke, auf
daß das Volk hoͤre, wie ich mit dir rede,
und dir vertraue ewiglich. Und Moſe be⸗
richtete Jehova die Worte des Volkes.
10. Und Jehova ſprach zu Moſe: Gehe zu
dem Volke, und heilige es heute und mor⸗
gen, und laß ſie ihre Kleider waſchen.
11. Und ſie ſeien bereit auf den dritten
Tag, denn am dritten Tage wird Jehova
herabkommen vor den Augen des ganzen
Volkes auf den Berg Sinai. 12. Und um⸗
hege das Volk ringsum, und ſprich: Huͤtet
euch auf den Berg zu ſteigen, und ſein Ende
zu

1 au 6 6
nai;
en gion. „.

hitten Nnte, n
Irrelt an n
en din imni
lnd ſe inthen
nnmn in leclie⸗
irde Nif ng
Nn Bete geni
Piuuf r it,
e, ind ic
t, un u
6nult: 4, gr h

fen in Nantten u

in auf Alatftat
ltacht. 5. Uid
Stinnt gihetchet,n
ihuet, ſe ſelt ihen
1 alin Dulken,
mein; 0. und in
Cnigteich ſehn n
N ſind die Den
1n Mn Eiften 3
Deſt, und ni e!
Und lagte ihnn d
ce ihn Jettn t
rtete Ne gunt d
6: As m
tfun rn
holtes Jchen n

a z1 Mi: 4

einet dictn Be
te, nie ic m
ariglich.
die Vorit
ſruch in Niet
heilige t
ſe ihrt nien
en beret en
Nritr Lune⸗ I
Nr d den lun 1
znen
ntun, ud n
feihen,

ſ

Das zweite Buch Moſe.

XIX, 13 —– XX, 17. 31

zu berühren; wer den Berg beruͤhret, ſoll
getoͤdtet werden. 13. Keine Hand ſoll ihn
beruͤhren, ſondern geſteinigt ſoll werden oder
erſchoſſen ſoll werden, es ſei Menſch oder
Vieh; es darf nicht leben. Beim Blaſen
des Jobelhorns ſollen ſie auf den Berg ſtei⸗
gen. 14. Und ſo ſtieg Moſe herab vom Berge
zu dem Volke, und heiligte das Volk, und
ſie wuſchen ihre Kleider. 45. Und er ſprach
zum Volke: Seid bereit auf den dritten
Lag, nahet euch keinem Weibe.
16. Und es geſchah am dritten Tage, als
es Morgen ward, da waren Donner und
Blitze und eine dicke Wolke auf dem Berge
und ſehr ſtarker Poſaunen⸗Schall, und es
zitterte das ganze Volk, welches im Laser
war. 17. Und Moſe fuͤhrete das Volk Gott
entgegen aus dem Lager, und ſie traten an
den Fuß des Berges. 18. Und der ganze
Berg Sinagi rauchte, darum weil Jehova
auf ihn herabgeſtiegen im Feuer, und es
ſtieg ſein Rauch auf, wie der Rauch des
Ofens, und der ganze Berg bebete ſehr.
19. Und es war ein Poſaunen⸗Schall, der
immer ſtaͤrker wurde; Moſe redete, und
Gott antwortete ihm im Donner. 20. Und
Jehova ſtieg herab auf den Berg Sinai,
auf die Spitze des Berges, und Jehova rief
Moſen auf die Spitze des Berges, und Moſe
ſtieg hinauf. 21. Da ſprach Jehova zu
Moſe: Steige hinab, warne das Volk, daß
ſie nicht durchbrechen zu Jehova, um zu
ſchauen, und viele aus ihnen fallen. 22.
Auch die Prieſter, die zu Jehova nahen,
ſollen ſich heiligen, damit Jehova ſie nicht
zerſchmettere. 23. Und Moſe ſprach zu Je⸗
hova: Das Volk kann nicht heraufſteigen
zum Berge Sinai, denn du haſt uns ge⸗
warnet und geſprochen: Umhege den Berg,
und heilige ihn. 24. Und Jehova ſprach
zu ihm: Gehe, ſteige hinab, und komme
wieder herauf, du und Aaron mit dir; aber
die Prieſter und das Volk ſollen nicht durch⸗
brechen, heraufzuſteigen zu Jehova, damit
er ſie nicht zerſchmettere. 25. Und ſo ſtieg
Moſe herab zum Volke, und ſagte es ihnen.
XX. 1. Da redete Gott alle dieſe Worte,
und ſprach: 2. Ich bin Jehova, dein Gott,
1ter Theil.

der dich ausgefuͤhret aus dem Lande Aegyp⸗
ten, aus dem Hauſe der Knechtſchaft. 3.
Du ſollſt keine andren Goͤtter haben auſſer
mir. 4. Du ſollſt dir kein Bildniß machen,
und keine Abbildung von dem, was im
Himmel oben, und was auf der Erde un⸗
ten, und was im Waſſer unter der Erde.
5. Du ſollſt fie nicht anbeten, noch ihnen
dienen; denn ich Jehova, dein Gott, bin
ein eifriger Gott, der das Vergehen der
Vaͤter heimſucht an den Soͤhnen, am drit⸗
ten und vierten Geſchlechte derer, die mich
haſſen, 6. der aber Gnade uͤbet an Tau⸗
ſenden derer, die mich lieben, und meine
Gebote beobachten. 7. Du ſollſt den Na⸗
men Jehovas, deines Gottes, nicht aus⸗
ſprechen zur Unwahrheit: denn nicht unge⸗
ſtraft wird Jehova den laſſen, der ſeinen
Namen ausſpricht zur Unwahrheit. 8. Ge⸗
denke des Ruhe⸗Tages, ihn zu heiligen.
9. Sechs Tage ſollſt du arbeiten, und thun
all dein Geſchaͤft; 10. aber der ſiebente
Tag iſt der Ruhe⸗Tag Jehonas, deines Got⸗
tes: kein Geſchaͤft ſollſt du thun, du und
dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht
und deine Magd und dein Vieh und dein
Fremdling, der in deinen Thoren. 11.
Denn in ſechs Tagen hat Jehova den Him⸗
mel und die Erde und das Meer gemacht
und alles, was in denſelben iſt, und ruhete
am ſiebenten Tage; darum ſegnete Jehova
den Ruhe⸗Tag, und heiligte ihn. 12. Ehre
deinen Vater und deine Mutter, auf daß
du lange lebeſt im Lande, das Jehova, dein
Gott, dir gibt. 13. Du ſollſt nicht toͤdten.
14. Du ſollſt nicht ehebrechen. 15. Du ſollſt
nicht ſtehlen. 16. Du ſollſt kein falſch Zeug⸗
niß reden wider deinen Naͤchſten. 17. ¹)
Du ſollſt nicht begehren das Haus deines
Naͤchſten; du ſollſt nicht begehren das Weib
deines Naͤchſten, noch ſeinen Knecht, noch
ſeine Magd, noch ſeinen Ochſen, noch ſei⸗
nen Eſel, noch alles was deines Naͤchſten iſt.
Cap. XX, 18. XXIII.
Moſe nahet ſich zu Gott; Offenbarung anderer ver⸗
miſchter Geſetze, nebſt einer Warnung vor der
Gemeinſchaft mit den Cananitern.

1) Hebr. Text: 14.

82

Das zweite Buch Moſe.

XX, 18 — XXI, 21.

18.¹) Und das ganze Volk ſah die Donner
und die Flammen und den Poſaunen⸗Schall
und den rauchenden Berg; und als das Volk
ſolches ſah, flohen ſie, und traten von ferne.
19. Und ſie ſprachen zu Moſe: Rede du mit
uns, und wir wollen hoͤren, aber nicht rede
Gott mit uns, daß wir nicht ſterben! 20.
Da ſprach Moſe zum Volke: Fuͤrchtet euch
nicht, denn um euch zu verſuchen, iſt Gott
gekommen, und auf daß ſeine Furcht vor
euren Augen waͤre, daß ihr nicht ſuͤndiget.
21. Und ſo ſtand das Volk von ferne, und
Moſe nahete ſich zum Dunkel, worin Gott
war.
22. Da ſprach Jehova zu Moſe: So
ſollſt du ſprechen zu den Soͤhnen Israels:
Ihr habt geſehen, daß ich vom Himmel
mit euch geredet. 23. Ihr ſollt nichts ne⸗
ben mir machen; ſilberne und goldene Goͤt⸗
ter ſollt ihr euch nicht machen. 24. Einen
Altar von Erde ſollſt du mir machen, und
darauf opfern deine Brandopfer und deine
Dankopfer, deine Schafe und deine Rinder;
an jeglichem Orte, wo ich meinen Namen
preiſen laſſe, will ich zu dir kommen und
dich ſegnen. 25. Und wenn du mir einen
Altar von Steinen macheſt, ſo baue ſie nicht
gehauen; denn ſchwingeſt du dein Eiſen
daruͤber, ſo entweiheſt du ihn. 26. Und
nicht auf Stufen ſollſt du zu meinem Altar
ſteigen, daß nicht deine Bloͤße enthuͤllet
werde an ihm.
XXI. 1. Und das ſind die Rechte, die
du ihnen ſollſt vorlegen. 2. So du einen
hebraͤiſchen Knecht kaufeſt, ſo ſoll er ſechs
Jahre dienen, und im ſiebenten ſoll er als
Freier ausgehen umſonſt. 3. Wenn er fuͤr
ſich kommt, ſo ſoll er ausgehen fuͤr ſich;
wenn er eines Weibes Mann, ſo ſoll ſein
Weib mit ihm ausgehen. 4. Wenn ſein
Herr ihm ein Weib gibt, und ſie gebiert
ihm Soͤhne oder Toͤchter: ſo ſoll das Weib
und ihre Kinder dem Herrn ſeyn, und er
ſoll ausgehen fuͤr ſich. 5. Wenn aber der
Knecht ſpricht: Ich liebe meinen Herrn,
mein Weib und meine Soͤhne, ich will nicht
frei ausgehen: 6. ſo bringe ihn ſein Herr
1) Hebr. Text: 15.

vor Gott, ³) und ſtelle ihn an die Thuͤre oder
an die Pfoſte, und ſein Herr durchbohre
ſein Ohr mit einer Pfrieme, daß er ihm
diene auf ewig. 7. So jemand ſeine Toch⸗
ter verkaufet zur Magd, ſoll fie nicht aus⸗
gehen, wie die Knechte ausgehen. 8. Wenn
ſie dem Herrn mißfaͤllt, daß er ſte nicht
fuͤr ſich beſtimmet, ſo laſſe er ſie loskaufen:
unter ein fremdes Volk hat er nicht Macht,
ſie zu verkaufen, indem er ſie verriethe. 2)
9. Und wenn er ſie ſeinem Sohne beſtim⸗
met, ſo ſoll er an ihr thun nach dem Rechte
der Toͤchter. 10. Wenn er ihm eine andere
nimmt, ſo ſoll er ihren Unterhalt, ihre
Kleidung und ihre Beiwohnung nicht min⸗
dern. 11. Und wenn er dieſe drei Dinge
ihr nicht thut, ſo gehe ſie aus umſonſt,
ohne Geld.
12. Wer einen Menſchen ſchlaͤgt, daß er
ſtirbt, der ſoll getoͤdtet werden. 13. Wer
aber nicht nachgetrachtet, und Gott hat
von ungefaͤhr in ſeine Hand fallen laſſen,
ſo will ich dir einen Ort beſtimmen, wo⸗
hin er fliehen ſoll. 14. So aber jemand
frevelt gegen den anderen, daß er ihn mor⸗
det mit Hinterliſt: von meinem Altar ſollſt
du ihn nehmen, daß er ſterbe. 15. Und
wer ſeinen Vater und ſeine Mutter ſchlaͤgt,
der ſoll getoͤdtet werden. 16. Und wer ei⸗
nen Menſchen ſtiehlt, und ihn verkaufet,
oder behaͤlt, der ſoll getoͤdtet werden. 17.
Und wer ſeinem Vater und ſeiner Mutter
fluchet, der ſoll getoͤdtet werden. 18. Und
ſo Leute ſich zanken, und einer den andern
ſchlaͤgt mit einem Steine oder mit der
Fauſt, und er ſtirbt nicht, und faͤllt dar⸗
nieder aufs Lager; 19. wenn er aufſtehet
und gehet aus an ſeinem Stabe: ſo ſoll,
der ihn ſchlug, ungeſtraft ſeyn; nur ſeine
Verſaͤumniß ſoll er bezahlen, und ihn heilen
laſſen. 20. Und ſo jemand ſeinen Knecht
oder ſeine Magd ſchlaͤgt mit dem Stabe,
und ſie ſterben unter ſeiner Hand, ſo ſoll
es gerochen werden; 21. nur wenn ſie ei⸗
nen oder zween Tage leben bleiben, ſo ſoll

1) D. h. vor Gericht.
2) D. h. treulos an ihr handelte. And. wenn er
ſie verſchmähet.

kinakiſ
ſinhn e
Pftiem,
Goje emendfc *
49d, ſol l ſeic
te ligtfen i
u ⸗ t
lſeeer ſe len lifn
8 ühen ingnicttz
en g ſt enit
ſt ſinmn ei⸗ ie⸗
ilinu len ge
„Wimerſtne ſttene
1 ſeer Merhel, is
ffung niti
1 it h n
ſe ie ut miee,

N.

ſin hend ln li
nn On kiimne,
I 41. et da ſs
ameren, dß aie
din minen Anf
As ſente. H
Und ſine Nute
Verden. 15, Mr.
eklt, ud in en
ſl getihtct r
Vtr und ſin
etidtet venet
4 ,und eint hn
n Eteine i 1
ittt ict, m 1
1 00. Wen
n ſeinen
ngeknrft
beehlen
ſe ſenind ſn
ſin ti nd
tet ſtinet N
. U u

en; 1⸗

Das zweite Buch Moſe.

XXI, 22 — XXII, 10. 83

es nicht gerochen werden; denn es iſt ſein
Geld.
zanken, und ſchlagen eine ſchwangere Frau,
daß ihre Frucht abgehet, und ihr iſt kein
Schade geſchehen: ſo ſoll er um Geld ge⸗
ſtraft werden, wie viel ihm der Mann des
Weibes auflegt, und ſoll es geben vor ¹)
Schiedsrichtern. 23. Wenn aber Schade
geſchehen, ſo ſollſt du Leben geben um Le⸗
ben, 24. Auge um Auge, Zahn um Zahn,
Hand um Hand, Fuß um Fuß, 25. Brand⸗
maal um Brandmaal, Wunde um Wunde,
Beule um Beule. 26. Und ſo jemand das
Auge ſeines Knechtes oder das Auge ſeiner
Magd ſchlaͤgt, und es verderbet: ſo ſoll er
ſie als frei entlaſſen fuͤr ihr Auge. 27.
Und wenn er den Zahn ſeines Knechtes oder
den Zahn ſeiner Magd ausvſchlaͤgt, ſo ſoll
er ſie als frei entlaſſen fuͤr ihren Zahn.
28. Und ſo ein Ochſe einen Mann ſtoͤßet
oder eine Frau, daß ſie ſterben, ſo ſoll der
Ochſe geſteiniget, und ſein Fleiſch nicht
gegeſſen werden, aber der Herr des Ochſen
ſoll ungeſtraft ſeyn. 29. Wenn aber der
Ochſe ſtoͤßig geweſen ſeit geſtern und ehe⸗
geſtern, und man hat ſeinen Herrn gewar⸗
net, und er hat ihn nicht verwahret, und
er hat einen Mann oder ein Weib getoͤdtet:
ſo ſoll der Ochſe geſteiniget, und auch ſein
Herr ſoll getoͤdtet werden. 30. Wenn eine
Suͤhne ihm auferlegt wird, ſo zahle er die
Loͤſung ſeines Lebens, wie viel ihm aufer⸗
legt iſt. 31. Mag er einen Sohn oder eine
Tochter ſtoßen, ſo ſoll ihm nach dieſem
Rechte geſchehen. 32. Wenn der Ochſe ei⸗
nen Knecht oder eine Magd ſtoͤßet, ſo ſoll
er dreißig Seckel Silber ſeinem Herrn zah⸗
len, und der Ochſe ſoll geſteiniget werden.
33. Und ſo jemand eine Grube aufthut,
oder ſo jemand eine Grube graͤbt, und ſie
nicht bedecket, und es faͤllt ein Ochſe oder
Eſel hinein: 34. ſo ſoll der Herr der Grube
erſtatten, Geld ſoll er dem Herrn bezahlen,
und das Todte ſoll ſein ſeyn. 35. Und ſo
jemandes Ochſe den Ochſen des andern ſtoͤßet,
daß er ſtirbt, ſo ſollen ſie den lebendigen

Oder: bei, unter, mit Zuziehung; oder: durch,
nach Entſcheidung.

22. Und ſo Leute ſich mit einander

Ochſen verkaufen, und ſeinen Preis thei⸗
len, und auch den todten theilen. 36. Iſt
es aber bekannt, daß der Ochſe ſtoͤßig ge⸗
weſen ſeit geſtern und ehegeſtern, und ſein
Herr hat ihn nicht verwahret, ſo ſoll er
Ochſen fuͤr Ochſen erſtatten, und der todte
ſoll ſein ſeyn.
XXII. 1. ¹) So jemand einen Ochſen
ſtiehlt oder ein Schaf, und ſchlachtet es,
oder verkauft es: ſo ſoll er fuͤnf Ochſen
erſtatten fuͤr den Ochſen, und vier Schafe
fuͤr das Schaf. 2. 2) Wenn beim Einbruche
der Dieb betroffen wird, und geſchlagen,
daß er ſtirbt, ſo hat man keine Blutſchuld.
3. Wenn aber die Sonne aufgegangen uͤber
ihm, ſo hat man Blutſchuld. Er ſoll wie⸗
der erſtatten; wenn er nichts hat, ſo ſoll
er verkauft werden fuͤr ſeinen Diebſtahl.
4. Wenn ſich das Geſtohlene in ſeiner Hand
findet, es ſei Ochſe oder Eſel oder Schaf,
lebendig: ſo ſoll er das Doppelte erſtatten.
5. So jemand ein Feld oder einen Wein⸗
berg abweidet, und ſein Vieh hintreibt,
und es weiden laͤſſet auf dem Felde eines
andern: ſo ſoll er das Beſte von ſeinem
Felde und das Beſte von ſeinem Weinberge
erſtatten. 6. So Feuer auskommt, und
ergreift die Dornen, und es wird ein Gar⸗
benhaufe oder die Saat oder das Feld ver⸗
zehrt: ſo ſoll erſtatten, wer den Brand an⸗
geſteckt. 7. So jemand dem andern Geld
oder Geraͤthe gegeben zur Verwahrung, und
es wird geſtohlen aus dem Hauſe des Man⸗
nes: wenn der Dieb gefunden wird, ſo ſoll
er das Doppelte erſtatten. 8. Wenn der
Dieb nicht gefunden wird, ſo ſoll der Herr
des Hauſes vor Gott ³) treten, ob er nicht
ſeine Hand gelegt an die Sache des andern.
9. Ueber jeden Handel wegen Vergehen,
uͤber Ochs, uͤber Eſel, uͤber Schaf, uͤber
Kleidung, uͤber alles Verlorne, wovon man
ſagt, das iſt es: vor Gott ſoll beider Han⸗
del kommen; wen Gott verdammet, der
ſoll das Doppelte dem andern erſtatten.

10. So jemand dem andern einen Eſel oder

1) Hebr. Text: XXI, 37.
2) Hebr. Text: XXII, 1.
3) D. h. vor Gericht.

84

Das zweite Buch Moſe. XXII, 11 — XXIII, 9.

Ochſen oder Schaf oder irgend ein Vieh
gibt zur Verwahrung, und es ſtirbt, oder
wird beſchaͤdiget, oder weggetrieben, ohne
daß es jemand ſiehet: 11. ſo ſoll der Eid
bei Jehova entſcheiden zwiſchen beiden, ob
er nicht ſeine Hand gelegt an die Sache
des andern, und der Herr ſolls annehmen,
und er ſoll nicht erſtatten. 12. Wenn es
geſtohlen worden aus ſeinem Hauſe, ſo ſoll
er es dem Herrn erſtatten. 13. Wenn es
zerriſſen worden, ſo ſoll er es zum Zeugen
bringen; das Zerriſſene ſoll er nicht erſtat⸗
ten. 14. Und ſo jemand ſein Vieh! von
dem andern entlehnet, und es wird beſchaͤ⸗
diget, oder ſtirbt, da der Herr nicht dabei
iſt: ſo ſoll er es erſtatten. 15. Wenn ſein
Herr dabei iſt, ſo ſoll er es nicht erſtatten;
wenn es gemiethet iſt, ſo iſt es fuͤr ſein
Miethgeld gekommen. ¹) 16. Und ſo je⸗
mand eine Jungfrau verfuͤhret, welche nicht
verſprochen iſt, und lieget bei ihr: ſo ſoll
er ſie ſich kaufen zum Weibe. 17. Wenn
ihr Vater ſich weigert, ſie ihm zu geben,
ſoll er ſo viel Geld darwaͤgen, als der
18. Eine Zau⸗
19. Wer

Kaufpreis der Jungfrau.
berin ſollſt du nicht leben laſſen.
bei einem Viehe liegt, der ſoll getoͤdtet

werden. 20. Wer andern Goͤttern opfert
außer Jehova allein, der ſoll verbannet
werden. 21. Und den Fremdling ſollſt du
nicht druͤcken noch draͤngen; denn Fremd⸗
linge ſeid ihr geweſen im Lande Aegypten.
22. Witwen und Waiſen ſollt ihr nicht un⸗
terdruͤcken. 23. Wenn du ſie unterdruͤckeſt,
ſo ²) ſie ſchreien zu mir, ſo werde ich ihr
Geſchrei erhoͤren, 24. und mein Zorn ent⸗
brennet, und ich toͤdte euch durchs Schwert,
und eure Weiber werden Witwen, und eure
Soͤhne Waiſen. 25. Wenn du Geld leiheſt
meinem Volke, dem Armen neben dir, ſo
ſollſt du nicht gegen ihn ſeyn wie der Wu⸗
cherer; ihr ſollt ihm nicht Zins auflegen.
26. Wenn du das Kleid deines Naͤchſten
zum Pfande nimmſt, ſo ſollſt du es ihm

1) Oder: ſo geht es [der Verluſt] in das Mieth⸗
geld ein. And. wenn es der Miethling war,
der für ſein Miethgeld kam.
) And. wenn du ſie unterdrückeſt — — denn wenn.

bis zum Untergange der Sonne zuruͤckgeben.
27. Denn es iſt ſeine einzige Decke, ſein
Kleid fuͤr ſeine Haut: worauf ſoll er lie⸗
gen? Und es geſchieht, wenn er zu mir
ſchreiet, ſo erhoͤre ich ihn; denn ich bin
gnaͤdig. 28. Gott ſollſt du nicht laͤſtern,
und einem Fuͤrſten deines Volkes nicht flu⸗
chen. 29. Mit der Fuͤlle [deiner Tenne]
und dem Ausfluſſe [deiner Kelter ¹) ſollſt
du nicht zoͤgern. Die Erſtgeburt deiner
Soͤhne ſollſt du mir geben. 30. Alſo ſollſt
du thun mit deinem Ochſen, mit deinem
Schafe: ſieben Tage ſollen ſie bei der Mut⸗
ter ſeyn, am achten ſollſt du mir ſie geben.
31. Und heilige Leute ſollt ihr mir ſeyn,
und ſollt kein Fleiſch, das auf dem Felde
zerriſſen worden, eſſen; dem Hunde ſollt
ihr es vorwerfen.
XXIII. 1. Du ſollſt kein falſches Ge⸗
ruͤcht ausſprechen; du ſollſt nicht dem Frev⸗
ler die Hand bieten, ein ungerechter Zeuge
zu ſeyn. 2. Du ſollſt der Menge nicht fol⸗
gen zum Boͤſen; du ſollſt nicht bei einem
Rechtshandel zeugen, ſo daß du dich der
Menge nach neigeſt, [das Recht] zu beugen.
3. Auch den Armen ſollſt du nicht beguͤn⸗
ſtigen in ſeinem Rechtshandel. 4. So du
den Ochſen deines Feindes oder ſeinen Eſel
irrend triffſt, ſo ſollſt du ihm denſelben zu⸗
ruͤckfuͤhren. 5. So du den Eſel deines Haſ⸗
ſers ſieheſt unter ſeiner Laſt liegen, ſo ſollſt
du dich huͤten, ihn demſelben zu uͤberlaſſen;
verlaſſen ſollſt du ihn mit demſelben.²) 6.
Du ſollſt das Recht des Armen nicht beu⸗
gen in ſeinem Rechtshandel. 7. Von der
Sache der Luͤge ſollſt du ferne ſeyn, und
den Unſchuldigen und Gerechten ſollſt du
nicht morden; denn ich laſſe den Frevler
nicht ungeſtraft. 8. Und Geſchenke ſollſt
du nicht nehmen; denn Geſchenke blenden
die Sehenden, und verkehren die Sache der
Gerechten. 9. Und den Fremdling ſollſt du
nicht druͤcken, denn ihr wiſſet, wie es dem
Fremdlinge zu Muthe iſt; denn Fremdlinge

1) D. h. mit der Erſtlingsgabe davon.
2) liegen, und du willſt unterlaſſen/
ihm die Bande zu löſen: [ſo hüte dich, es zu
thun,) löſen ſollſt du ſie mit ihm.

,

eemen D
ine enſn t
it⸗ Mrans an
tit, venn 1 l
ih ihng
ſule du nttli
eins d oltes er
kile ſiär n
Ceiner Felter ter) ig
Ne rtee n er
1 a nit
ſlen ⸗⸗ ſe de

lf dy ir ſein ibe
ſlt ifr mr ſenn

ls iuf hen grhe
3 den Hurde ſelt

li ten ielches Ge
ſtlit nich den Frn
en In zae gen

ſelſt ite in
ſ da; du dic

demſelden i

n nit nſtha.

lt du fent ſn

und G
mn ich leſ
8. Und e
denn Geſc
dd den

Das

zweite Buch Moſe.

XXIII, 10 — XXIV, 1. 85

ſeid ihr geweſen im Lande Aegypten. 10.
Und ſechs Jahre ſollſt du dein Land beſaͤen,
und ſein Erzeugniß einſammeln. 11. Aber
im fiebenten ſollſt du es ruhen und liegen
laſſen, daß die Armen deines Volkes davon
eſſen; und was ſie uͤbrig laſſen, ſoll das
Wild des Feldes eſſen; alſo ſollſt du thun
mit deinem Weinberge und deinem Oelgar⸗
ten. 12. Sechs Tage ſollſt du dein Geſchaͤft
thun, aber am ſiebenten Tage ſollſt du ru⸗
hen, auf daß dein Ochſe und dein Eſel raſte,
und der Sohn deiner Magd und der Fremd⸗
ling ſich erhole.
13. Und Alles, was ich euch geſagt, ſollt
ihr beobachken, und den Namen andrer
Goͤtter ſollt ihr nicht nennen; er ſoll nicht
gehoͤrt werden in eurem Munde.
14. Dreimal ſollſt du mir ein Feſt feiern
im Jahre. 15. Das Feſt des Ungeſaͤuerten
ſollſt du beobachten; ſieben Tage ſollſt du
Ungeſaͤuertes eſſen, ſo wie ich dir geboten,
zur Zeit des Aehren⸗Mondes; denn in ihm
biſt du aus Aegypten gezogen; und vor mei⸗
nem Angeſichte ſoll man nicht leer erſchei⸗
nen; 16. und das Feſt der Ernte, der Erſt⸗
linge deiner Fruͤchte, die du auf dem Felde
geſaͤet; und das Feſt der Einſammlung im
Ausgange des Jahres, wenn du deine Fruͤchte
eingeſammelt vom Felde. 17. Dreimal im
Jahre ſollen all deine Mannsbilder erſchei⸗
nen vor dem Angeſichte des Herrn, Jeho⸗
vas. 18. Du ſollſt nicht bei Sauerteig
opfern das Blut meines Opfers, und nicht
ſoll das Fett von meinem Feſte bleiben bis
zum Morgen. 19. Das Erſte von den Erſt⸗
lingen deines Landes ſollſt du bringen ins
Haus Jehovas, deines Gottes. Du follſt
ein Boͤckchen nicht kochen in der Milch ſei⸗
ner Mutter.
20. Siehe, ich ſende einen Engel vor
dir her, dich zu bewahren auf dem Wege,
und dich zu bringen an den Ort, den ich
bereitet: 21. huͤte dich vor feinem Ange⸗
ſichte, und gehorche ſeiner Stimme, ſei
nicht widerſpenſtig gegen ihn; denn nicht
wird er eure Vergehungen vergeben, denn
mein Name iſt in ihm. 22. Wenn du aber
ſeiner Stimme gehorcheſt, und thueſt alles,

was ich rede: ſ befeinde ich deine Feinde,
und draͤnge deine Draͤnger. 23. Denn mein
Engel ſoll vor dir hergehen, daß er dich
bringe in das Land der Amoriter und der
Hethiter und der Phereſiter und der Cana⸗
niter, der Heviter und der Jebuſiter, und
ich vertilge ſie. 24. Du ſollſt nicht ihre
Goͤtter anbeten, und ihnen nicht dienen,
und nicht thun nach ihrem Thun, ſondern
zerſtoͤren ſollſt du ſie, und ihre Bildſaͤulen
zerbrechen. 25. Und dienet Jehova, eurem
Gott, ſo ſegnet er dein Brod und dein
Waſſer, und ich entferne Krankheit aus dei⸗
ner Mitte. 26. Keine Fehlgebaͤrende, noch
Unfruchtbare ſoll in deinem Lande ſeyn;
die Zahl deiner Tage will ich voll machen.
27. Mein Schrecken will ich vor dir her⸗
ſenden, und ich verwirre alle Voͤlker, zu
denen du kommſt, und laſſe alle deine Feinde
vor dir den Ruͤcken wenden. 28. Und ich
ſende Horniſſen ¹) vor dir her, daß ſie ver⸗
treiben die Heviter, die Cananiter und die
Hethiter vor dir. 29. Ich will ſie nicht
vor dir vertreiben in Einem Jahre, auf
daß das Land nicht wuͤſte werde, und nicht
wider dich ſich mehre das Wild des Feldes.
30. Nach und nach will ich ſie vertreiben
vor dir, bis daß du dich vermehreſt, und
das Land beſitzeſt. 31. Und ich ſetze deine
Grenze vom Schilfmeere bis ans Meer der
Philiſter, und von der Wuͤſte bis an den
Strom; denn ich will in deine Hand geben
die Einwohner des Landes, und ſie vertrei⸗
ben vor dir. 32. Du ſollſt mit ihnen und
mit ihren Goͤttern keinen Bund ſchließen;
33. ſie ſollen nicht wohnen in deinem Lande,
damit ſie dich nicht verfuͤhren zur Suͤnde
wider mich; denn wo du ihren Goͤttern
dieneſt, ſo wird dirs zum Fallſtricke ſeyn.
Cap. XXIV.
Feierliche Beſtätigung und Annahme der Geſetze
vom Volke; Moſe beſteigt abermals den Berg.
XXIV. 1. Zu Moſe aber ſprach er:
Steige herauf zu Jehova, du und Aaron,
Nadab und Abihu und ſiebenzig von den
Aelteſten Israels, und betet an von ferne.

1) And. Landplagen.

86 Das zweite Buch Moſe.

XXIV, 2 — XXV, 13.

2. Und Woſe nahe ſich allein zu Jehova,
ſie aber ſollen ſich nicht nahen, und auch
das Volk komme nicht mit ihm herauf.
3. Und ſo kam Moſe, und erzaͤhlete dem
Volke alle Worte Jehovas und alle die
Geſetze; und es antwortete das Volk mit
Einer Stimme, und ſprach: Alle Worte,
welche Jehova geredet, wollen wir thun.
4. Da ſchrieb Moſe alle Worte Jehovas,
und machte ſich fruͤhe auf am Morgen,
und bauete einen Altar unten am Berge,
und zwoͤlf Saͤulen, nach den zwoͤlf Staͤm⸗
men Israels. 5. Und er ſandte die Juͤng⸗
linge aus den Soͤhnen Israels, daß ſie
Brandopfer opferten und Jehova Dankopfer
ſchlachteten von Rindern, 6. Und Moſe
nahm die Haͤlfte des Blutes, und thats in
Schalen, und die Landere] Haͤlfte des Blu⸗
tes ſprengete er an den Altar. 7. Und er
nahm das Buch des Bundes, und las es
vor den Ohren des Volkes, und ſie ſpra⸗
chen: Alles, was Jehova geredet, wollen
wir thun und gehorchen. 8. Und Moſe
nahm das Blut, und ſprengete es auf das
Volk, und ſprach: Siehe, das iſt das Blut
des Bundes, welchen Jehova ſchließet mit
euch uͤber alle dieſe Geſetze.
9. Da ſtieg hinauf Moſe und Aaron,
Nadab und Abihu und ſiebenzig von den
Aelteſten Israels. 10. Und ſie ſchaueten
den Gott Israels, und unter ſeinen Fuͤßen
war es, wie Arbeit von durchſichtigem Sap⸗
phir und wie der Himmel ſelbſt an Klar⸗
heit. 11. Er legte aber nicht ſeine Hand
an die Edeln der Soͤhne Israels; und ſie
ſchaueten Gott, und aßen und tranken.
12. Und Jehova ſprach zu Moſe: Steige
herauf zu mir auf den Berg, und ſei da⸗
ſelbſt, ſo will ich dir ſteinerne Tafeln ge⸗
ben, und Geſetz und Gebot, das ich ge⸗
ſchrieben, ſie zu belehren. 13. Da machte
ſich Moſe auf, und Joſua, ſein Diener,
und Moſe ſtieg auf den Berg Gottes. 14.
Er ſprach aber zu den Aelteſten: Bleibet
hie, bis daß wir zuruͤckkehren zu euch: und
ſiehe, Aaron und Hur ſind bei euch; wer
einen Handel hat, der trete vor ſte. 15.
Und ſo ſtieg Moſe auf den Berg. Und die

Wolke bedeckte den Berg, 16. und die
Herrlichkeit Jehovas ruhete auf dem Berge
Sinai, und ihn bedeckte die Wolke ſechs
Tage. Und er rief Moſen am ſiebenten
Tage aus der Wolke. 17. Und das Anſe⸗
hen der Herrlichkeit Jehovas war wie freſ⸗
ſend Feuer auf der Spitze des Berges vor
den Augen der Soͤhne Israels. 18. Und
Moſe ging hinein in die Wolke, und ſtieg
auf den Berg, und Moſe war auf dem
Berge vierzig Tage und vierzig Naͤchte.

Cap. XXV.

Jehova befiehlt eine Beiſteuer zum Bau der Stiftz⸗
hütte; die Verfertigung der Lade, des Tiſches,
des Leuchters.

XXV. 1. Da redete Jehova zu Moſe,
und ſprach: 2. Rede zu den Soͤhnen Is⸗
raels, daß ſie mir Gaben bringen; von ei⸗
nem jeglichen, den ſein Herz treibt, ſollt
ihr meine Gaben nehmen. 3. Und das ſind
die Gaben, welche ihr von ihnen nehmen
ſollt: Gold und Silber und Kupfer; 4.
und blauen Purpur und rothen Purpur und
Karmeſin und Byfſus ¹) und Ziegenhaare;
5, und rothe Widderfelle und Seehund⸗
felle und Acazienholz; 6. Oel fuͤr den
Leuchter, Specereien zum Salboͤl und zum
wohlriechenden Rauchwerk; 7. Onychſteine
und andere gefaßte Steine zum Schulter⸗
kleid und zum Schildlein. 8. Und ſie ſol⸗
len mir ein Heiligthum machen, daß ich
wohne in ihrer Mitte. 9. Ganz ſo, wie
ich dir das Vorbild der Wohnung zeige,
und das Vorbild aller ihrer Geraͤthe, alſo
ſollt ihrs machen. 10. Und machet eine
Lade von Acazienholz, zwo Ellen und eine
halbe ihre Laͤnge, und eine Elle und eine
halbe ihre Breite, und eine Elle und eine
halbe ihre Hoͤhe. 11. Und uͤberziehe ſie
mit reinem Golde, inwendig und auswen⸗
dig ſollſt du ſie uͤberziehen; und mache daran
einen Rand von Gold ringsum. 12. Und
gieße dazu vier Rinken von Gold, und
thue ſie an ihre vier Ecken; zween Rinken
an ihrer einen Seite, und zween Rinken
an ihrer andern Seite. 13. Und mache

1) Feine Leinwand oder Baumwollenſtoff.

edect lk
Meſe i
t. ſ. Un
Nehoros nar
hite des D
ne Ireelt, 441
1ie Aſe, n
ſe du
nd weſz it

.WV.

tißruer zun u 15
gung der d is

adete Jchenne
Rhe in
ir Gaben
den ſein hen
nehmnen, 3
che ihn
Silber mn tr
ur unn
ſis)
Didderft
enhelt: 6. Aᷓ 14
ttien un euin
gauchnent; 1,0
ſe Sttin un e
chilbltin.
ligthun tn 1
Nitte, 9 bfn

1. 11. 1
h, En⸗
,und ein lr
, und en ih⸗
il. Und lic⸗
, fümenm E
etticheni un ug
Geld tinn en
Finken n
bier Ecen l
zie, Id G

G h

e vuni⸗

Das zweite Buch Moſe.

XxxV, 14 — XxXVI, 3. 87

Stangen von Acazienholz, und uͤberziehe
ſie mit Golde. 14. Und ſtecke die Stan⸗
gen in die Rinken an den Seiten der Lade,
um die Lade zu tragen mit ihnen. 15. In
den Rinken der Lade ſollen die Stangen
ſeyn; ſie ſollen nicht wegkommen aus ihnen.
16. Und lege in die Lade das Geſetz, wel⸗
ches ich dir geben werde. 17. Und mache
einen Deckel von reinem Golde, zwo Ellen
und eine halbe ſeine Laͤnge, und eine Elle
und eine halbe ſeine Breite. 18. Und mache
zween Cherubs von Gold; von abgerunde⸗
ter Arbeit ſollſt du ſie machen an den bei⸗
den Enden des Deckels. 19. Und mache
einen Cherub an dieſem Ende, und einen
Cherub an dem andern Ende; an dem De⸗
ckel ſollſt du die Cherubs machen, an ſei⸗
nen beiden Enden. 20. Und die Cherubs
ſollen ihre Fuͤgel ausbreiten daruͤber hin,
uͤberdeckend mit ihren Fluͤgeln den Deckel,
und ihre Angeſichter gegen einander uͤber;
auf den Deckel ſollen die Angeſichter der
Cherubs gerichtet ſeyn. 21. Und thue den
Deckel auf die Lade oben auf, und in die
Lade ſollſt du das Geſetz legen, welches ich
dir geben werde. 22. Und ich will mit dir
zuſammenkommen daſelbſt, und will mit
dir reden vom Deckel herab zwiſchen den
zween Cherubs hervor, die auf der Lade
des Geſetzes ſind, alles, was ich dir gebie⸗
ten werde an die Soͤhne Israels.
23. Und mache einen Tiſch von Acazien⸗
holz, zwo Ellen ſeine Laͤnge, und eine Elle
ſeine Breite, und eine Elle und eine halbe
ſeine Hoͤhe. 24. Und uͤberziehe ihn mit
reinem Golde, und mache daran einen Rand
von Gold ringsum. 25. Und mache daran
eine Leiſte, eine Handbreit hoch, ringsum,
und mache einen Rand von Gold an ſeine
Leiſte ringsum. 26. Und mache daran vier
Rinken von Gold, und ſetze die Rinken an
die vier Ecken an ſeinen vier Fuͤßen. 27.
Nahe unter der Leiſte ſollen die Rinken
ſeyn, als Behaͤlter der Stangen, um den
Tiſch zu tragen. 28. Und mache die Stan⸗
gen von Acazienholz, und uͤberziehe ſie mit
Golde, daß man mit ihnen den Tiſch trage.
29. Und mache ſeine Schuͤſſeln und ſeine

Becher und ſeine Kannen und ſeine Scha⸗
len, mit welchen [das Trankopfer] ausge⸗
goſſen werde; von reinem Golde ſollſt du
ſie machen. 30. Und lege auf den Tiſch
Schaubrode vor mich beſtaͤndig.
31. Und mache einen Leuchter von rei⸗
nem Golde, von abgerundeter Arbeit ſollſt
du den Leuchter machen, ſeinen Schaft und
ſein Rohr; Kelche und Knaͤufe und Blu⸗
men ſollen an ihm ſeyn. 32. Und ſechs
Roͤhre ſollen hervorgehen aus ſeinen Sei⸗
ten, drei Roͤhre des Leuchters aus ſeiner
einen Seite, und drei Roͤhre des Leuch⸗
ters aus ſeiner andern Seite. 33. Drei
mandelbluͤthfrmige Kelche an dem einen
Rohre, mit Knauf und Blume, und drei
mandelbluͤthfoͤrmige Kelche an dem andern
Rohre, mit Knauf und Blume: alſo an
den ſechs Roͤhren, die aus dem Leuchter
hervorgehen. 34. Und an dem Leuchter
vier Kelche, mandelbluͤthfoͤrmig, mit ihren
Knaͤufen und Blumen; 365. und ein Knauf
unter zwei Roͤhren an ihm, und ein Knauf
unter zwei Roͤhren an ihm, und ein Knauf
unter zwei Roͤhren an ihm, an den ſechs
Roͤhren, die aus dem Leuchter hervorgehen:
36. Knaͤufe und Roͤhre ſollen an ihm ſeyn,
alles von abgerundeter Arbeit, reines Gold.
37. Und mache ſeiner Lampen ſieben, und
ſetze ſeine Lampen auf, daß ſie vorwaͤrts
ſcheinen; 38. und ſeine Lichtſchneuzen und
Zangen von reinem Golde. 39. Aus einem
Talente reines Goldes ſoll man ihn machen
mit all dieſen Geraͤthen. 40. Und ſiehe
zu, und mache ſelbiges nach dem Vorbilde,
welches dir gezeiget wird auf dem Berge⸗

Cap. XXVI.
Entwurf der Stiftshütte.

XXVI. 1. Und die Wohnung ſollſt du
machen aus zehen Teppichen, von gezwirn⸗
tem Byſſus und blauem und rothem Purpur
und Karmeſin; mit Cherubs, von Kunſt⸗
weber⸗Arbeit ſollſt du ſie machen. 2. Die
Laͤnge des einen Teppichs acht und zwanzig
Ellen, und die Breite vier Ellen des einen
Teppichs; Ein Maß ſollen alle Teppiche
haben. 3. Funf Teppiche ſollen zuſammen⸗

88

Das zweite Buch Moſe. XXVI, 4— 32.

gefuͤget werden, einer an den andern, und
uͤnf Teppiche zuſammengefuͤget, einer an
den andern. 4. Und mache Schleifen von
blauem Purpur an dem Saume des einen
Teppichs am Ende bei der Zuſammenfuͤ⸗
gung; und alſo ſollſt du thun am Saume
des aͤußerſten Teppichs bei der zweiten Zu⸗
ſammenfuͤgung. 5. Fuͤnfzig Schleifen ſollſt
du machen an dem einen Teppiche, und
fuͤnfzig Schleifen ſollſt du machen an das
Ende des Teppichs bei der zweiten Zuſam⸗
menfuͤgung; gegenuͤberſtehend die Schleifen
eine der andern. 6. Und mache fuͤnfzig
Haken von Gold, und fuͤge die Teppiche
zuſammen, einen an den andern, mit den
Haken, daß die Wohnung ein Ganzes ſei.
7. Und mache TDeppiche von Ziegenhaa⸗
ren, zum Zelte uͤber die Wohnung; eilf
Teppiche ſollſt du machen. 8. Die Laͤnge
des einen Teppichs dreißig Ellen, und die
Breite vier Ellen des einen Teppichs; Ein
Maß ſollen die eilf Teppiche haben. 9.
Und fuͤge zuſammen fuͤnf Teppiche beſon⸗
ders, und ſechs Teppiche beſonders, und
mache doppelt den ſechſten Teppich an der
Vorderſeite des Zeltes. 10. Und mache
fuͤnfzig Schleifen an den Saum des einen
aͤußerſten Teppichs bei der Zuſammenfuͤgung,
und fuͤnfzig Schleifen an den Saum des
Deppichs bei der zweiten Zuſammenfuͤgung.
11. Und mache fuͤnfzig Haken von Kupferx,
und thue die Haken in die Schleifen, und
fuͤge das Zelt zuſammen, daß es eines ſei.

12. Und das Ueberhangende, was uͤbrig iſt

an den Leppichen des Zeltes, der halbe
Teppich, der uͤbrig iſt, ſoll uͤberhangen an
der Hinterſeite des Zeltes. 13. Und die
Elle von der einen Seite, und die Elle
von der andern Seite, von dem Uebrigen
an der Laͤnge der TDeppiche des Zeltes, ſoll
uͤberhangen an den beiden Seiten der Woh—
nung, ſie zu bedecken. 144. Und mache eine
Decke dem Zelte von rothen Widderfellen,
und eine Decke von Seehundfellen oben
druͤber.
15. Und mache die Bretter zu der Woh⸗
nung von Acazienholz, ſtehende. 16. Ze⸗
hen Ellen die Laͤnge des Brettes, und

17

eine Elle und eine halbe die Breite des
einen Brettes. 17. Zween Zapfen an dem
einen Brette, gleichſtehend einer dem an⸗
dern, alſo ſollſt du machen an den Bret⸗
tern der Wohnung. 18. Und mache die
Bretter zur Wohnung, zwanzig an der
Seite gegen Mittag ſuͤdlich, 19. und vier⸗
zig ſilberne Fuͤße ſollſt du machen unter die
zwanzig Bretter, zween Fuͤße unter das
eine Brett, fuͤr ſeine zween Zapfen, und
zween Fuͤße unter das andere Brett, fuͤr
ſeine zween Zapfen; 20. und an der an⸗
dren Seite der Wohnung gegen Mitternacht
zwanzig Bretter, 21. und vierzig ſilberne
Fuͤße, zween Fuͤße unter das eine Brett,
und zween Fuͤße unter das andere Brett.
22. Und an der Hinterſeite der Wohnung
gegen Abend ſollſt du ſechs Bretter machen;
23, und zwei Bretter ſollſt du machen an
den Ecken der Wohnung an der Hinterſeite;
24. und ſie ſollen doppelt ſeyn unterhalb,
und zugleich ſollen ſie doppelt ſeyn oben,
am erſten Rinken; alſo ſoll es mit beiden
ſeyn, an den beiden Ecken ſollen ſie ſeyn.
25. Und es ſeien acht Bretter und ihre ſil⸗
berne Fuͤße, fechszehen Fuͤße, zween Fuͤße
unter dem einen Brette, und zween Fuͤße
unter dem andern Brette.
26. Und mache Riegel von Acazienholz,
fuͤnf zu den Brettern der einen Seite der
Wohnung, 27. und fuͤnf Riegel zu den
Brettern der andern Seite der Wohnung,
und fuͤnf Riegel zu den Brettern der Seite
der Wohnung an der Hinterſeite gegen
Abend. 28. Und der mittelſte Riegel ſoll
an der Mitte der Bretter durchgehen von
einem Ende zum andern. 29. Und die
Bretter ſollſt du mit Gold uͤberziehen, und
ihre Rinken ſollſt du von Gold machen,
als Behaͤlter der Riegel, 30. und uͤber⸗
ziehe die Riegel mit Gold. Und ſo richte
die Wohnung auf nach ihrer Weiſe, wie
dir gezeiget worden auf dem Berge.
31. Und mache einen Vorhang von blauem
und rothem Purpur und Karmeſin und ge⸗
zwirntem Byſſus; von Kunſtweber⸗Arbeit
ſoll man ihn machen, mit Cherubs. 32.
Und thue ihn an vier Saͤulen von Aca⸗

Das zweite Buch Moſe.

XXVI, 33 — XXVI, 24. 89

. ugn ſienholz, uͤberzogen mit Gold, ihre Naͤgel
iin inn von Gold, auf vier Fuͤßen von Silber.
du muchen te 33. Und thue den Vorhang unter die Ha⸗
1. 648, ai ken [mit welchen die Teppiche zuſammen⸗

gefuͤget werden], und bringe dahin inner⸗
halb des Vorhangs die Lade des Geſetzes,
daß der Vorhang ſcheide zwiſchen dem Hei⸗
ligen und dem Allerheiligſten. 34. Und
thue den Deckel auf die Lade des Geſetzes
im Allerheiligſten. 35. Und ſtelle den Tiſch
außen vor den Vorhang, und den Leuchter
dem Tiſche gegenuͤber, an die Seite der
Wohnung gegen Suͤden, und den Tiſch
ſollſlt du an die Seite gegen Mitternacht
thun.
36. Und mache einen Vorhang in die
Thuͤre des Zeltes, von rothem und blauem
Purpur und Karmeſin und gezwirntem Byſ⸗
ſus, von Buntwirker⸗Arbeit. 37. Und
mache zu dem Vorhang fuͤnf Saͤulen von
Acazienholz, und uͤberziehe ſie mit Gold,
ihre Naͤgel von Gold, und gieße dazu fuͤnf

I) Urri ſlien
hnter is iine Iut
s gnien Bret⸗
tſttte der Whrung

li du mechen
n en de himenſi
helt ſenn werzel
ſe Noyelt ſenn

ſt ſil es nig Fuͤße von Kupfer.
Een ſtlen ſtn
et einn uni Cap. XXVII.
ehen di Vonm Brandopferaltar, Vorbof und heiligem dele.
relte, und zwen XXVII. 4. Und mache den Altar von

Acazienholz, fuͤnf Ellen die Laͤnge, und fuͤnf
Ellen die Breite; geviert ſoll der Altar
ſeyn, und drei Ellen ſeine Hoͤhe. 2. Und
mache ſeine Hoͤrner an ſeine vier Ecken;
an ihm ſollen ſeine Hoͤrner ſeyn; und uͤber⸗
ziehe ihn mit Kupfer. 3. Und mache ſeine
Toͤpfe, die Aſche wegzuthun, und ſeine
Schaufeln und ſeine Schalen und ſeine
Gabeln und ſeine Kohlpfannen; alle ſeine
Geraͤthe ſollſt du von Kupfer machen. 4.
Und mache ihm ein Gitter, von netzfoͤrmi⸗
ger Arbeit, von Kupfer, und mache an das
Netz vier Rinken von Kupfer, an ſeine vier
Enden. 5. Und ſetze es unter die Einfaſ⸗
ſung des Altars unterhalb, daß das Netz
gehe bis an die Haͤlfte des Altars. 6. Und
mache Stangen an den Altar, Stangen von
Acazienholz, und uͤberziehe ſie mit Kupfer.
7. Und man ſtecke ſeine Stangen in die
Rinken, daß die Stangen an beiden Seiten
des Altars ſeien, ihn zu tragen. 8. Hohl

rettt.
Ritscl n
tun der
ind fünf

in Gtite der

von Brettern ſollſt du ihn machen; ſo wie
man es dir gezeigt auf dem Berge, alſo
ſollen ſie es machen.
9. Und mache den Vorhof der Wohnung:
an der Seite gegen Mittag ſuͤdlich Um⸗
haͤnge zum Vorhofe von gezwirntem Byſſus,
hundert Ellen die Laͤnge, an der einen Seite,
10. und ſeine Saͤulen, zwanzig, und ihre
Fuͤße, zwanzig, von Kupfer, die Naͤgel der
Saͤulen und ihre Staͤbe von Silber. 11.
Und alſo an der Seite gegen Mitternacht
in die Laͤnge, Umhaͤnge, hundert Ellen lang,
und ſeine Saͤulen, zwanzig, und ihre Fuͤße,
zwanzig, von Kupfer, die Naͤgel der Saͤu⸗
len und ihre Staͤbe von Silber. 12. Und
in die Breite des Vorhofes an der Seite
gegen Abend fuͤnfzig Ellen Umhaͤnge, ihre
Saͤulen, zehen, und ihre Fuͤße, zehen.
13. Und in die Breite des Vorhofes an der
Seite oͤſtlich gegen Aufgang fuͤnfzig Ellen:
14. fuͤnfzehen Ellen Umhaͤnge auf der einen
Seite, ihre Saͤulen, drei, und ihre Fuͤße, drei;
15. und auf der andern Seite fuͤnfzehen El⸗
len Umhaͤnge, ihre Saͤulen, drei, und ihre
Fuͤße, drei. 16. Und am Thore des Vor⸗
hofes ein Vorhang von zwanzig Ellen, von
blauem und rothem Purpur und Karmeſin
und gezwirntem Byſſus, von Buntwirker⸗
Arbeit, ſeine ) Saͤulen, vier, und ihre Fuͤße,
vier. 17. Alle Saͤulen des Vorhofes rings⸗
um mit ſilbernen Staͤben verſehen, ihre
Naͤgel von Silber und ihre Fuͤße von Kup⸗
fer. 18. Die Laͤnge des Vorhofes hundert
Ellen, und die Breite fuͤnfzig, und die Hoͤhe
fuͤnf Ellen, [die Umhaͤnge] von gezwirntem
Byſſus, und ihre Fuͤße von Kupfer. 19.
Alle Geraͤthe der Wohnung zu ihrem gan⸗
zen Dienſte und alle ihre Pfaͤhle und alle
Pfaͤhle des Vorhofes von Kupfer.
20. Und du ſollſt den Soͤhnen Jsraels
gebieten, daß ſie zu dir reines, geſtoßenes
Baumoͤl bringen zum Leuchter, um die
Lampen aufzuſetzen beſtaͤndig. 21. Im Ver⸗
ſammlungszelt außen vor dem Vorhang,
der vor dem Geſetze haͤnget, ſoll ihn Aaron
und ſeine beiden Söhne zurichten, von

1) Eig. ihre (der Teppiche).

90

Das zweite Buch Moſe.

XXVIII, 1 — 27.

Abend bis Morgen, vor Jehova. Das ſei
eine ewige Gebuͤhr, auf ihre kuͤnftigen Ge⸗
ſchlechter hin, von den Soͤhnen Israels.

Cap. XXVIII.
Prieſterliche Kleidung.
XXVIII. 1. Und du laß vor dich treten
Aaron, deinen Bruder, und ſeine Soͤhne
mit ihm, aus den Soͤhnen Israels, daß
ſie mir Prieſter ſeien, Agron, Nadab und
Abihu, Eleaſar und Ithamar, die Soͤhne
Aarons. 2. Und mache heilige Kleider fuͤr
Aaron, deinen Bruder, zur Pracht und
zum Schmucke. 3. Und du ſollſt reden mit
allen, die verſtaͤndiges Sinnes ſind, die ich
erfuͤllet mit dem Geiſte der Einſicht, daß
ſie die Kleider Aarons machen, ihn zu wei⸗
hen, daß er mir Prieſter ſei. 4. Und das
ſind die Kleider, die ſie machen ſollen:
Schildlein und Schulterkleid und Oberkleid
und Leibrock von zellfoͤrmigem Gewebe,
Kopfbund und Guͤrtel; und ſollen ſo heilige
Kleider machen fuͤr Aaron, deinen Bruder,
und ſeine Soͤhne, daß ſie mir Prieſter ſeien.
5. Und ſie ſollen dazu nehmen Gold und
blauen und rothen Purpur und Karmeſin
und Byſſus.
6. Und ſie ſollen das Schulterkleid ma⸗
chen von Gold, blauem und rothem Pur⸗
pur, Karmeſin und gezwirntem Byſſus,
von Kunſtweber⸗Arbeit. 7. Zwei zuſam⸗
mengefuͤgte Schulterſtuͤcke ſoll es haben,
daß es an ſeinen beiden Enden zuſammen⸗
gefuͤget werde. 8. Und ſein Anlege⸗Bund,
der daruͤber iſt, ſoll von gleicher Arbeit an
ihm ſeyn, von Gold, blauem und rothem
Purpur und Karmeſin und gezwirntem Byſ⸗
ſus. 9. Und nimm zween Onychſteine, und
grabe darauf die Namen der Soͤhne Israels,
10. ſechs ihrer Namen auf den einen Stein,
und die ſechs uͤbrigen Namen auf den zwei⸗
ten Stein, nach ihren Geſchlechtern. 11.
Mit Steinſchneider⸗Arbeit, mit Siegel⸗
ſtecherei ſollſt du die beiden Steine ſtechen
nach den Namen der Soͤhne Israels; um⸗
geben mit Faſſungen von Gold ſollſt du ſie
machen. 12. Und ſetze die beiden Steine
auf die Schulterſtuͤcke des Schulterkleides,

—
als Steine des Gedaͤchtniſſes fuͤr die Soͤhne
IJsraels, daß Aaron ihre Namen trage vor
Jehova auf ſeinen beiden Schultern zum
Gedaͤchtniß. 13. Und mache Faſſungen von
Gold 14. und zwo Ketten von reinem
Golde; ſchnuraͤhnlich, von geflochtener Ar⸗

in ni ſi

4 N
Ceturtlii
lun en

d We

Aſi, W

agleteN
uer Me

beit ſollſt du ſie machen; und ſetze die Ket⸗ M

ten, die geflochtenen, an die Faſſungen.

15. Und mache das Schildlein des Ur⸗ 1

theils von Kunſtweber⸗Arbeit; von der Ar⸗

beit des Schulterkleides ſollſt du es machen; 1
von Gold, blauem und rothem Purpur und 4
Karmeſin und gezwirntem Byſſus ſollſt du

es machen. 16. Geviert ſoll es ſeyn, dop⸗

pelt, eine Spanne ſeine Laͤnge, und eine

Spanne ſeine Breite. 147. Und beſetze es
mit eingeſetzten Steinen, vier Reihen von
Steinen: die Reihe des Carniols, des To⸗

paſen und des Smaragds die erſte Reihe;

18. und die zweite Reihe ein Carfunkel,
ein Sapphir und ein Diamant; 19. und
die dritte Reihe ein Opal, ein Achat und
ein Amethyſt; 20. und die vierte Reihe
ein Chryſolith und ein Onych und ein Ja⸗
ſpis; gefaßt mit Gold ſollen ſie ſeyn in ih⸗
rer Einſetzung. 241. Und der Steine ſollen
nach den Namen der Soͤhne Israels zwoͤlf
ſeyn, nach ihren Namen; wie Siegel ge⸗
ſtochen, ein jeglicher nach ſeinem Namen,
ſollen ſie ſeyn, nach den zwoͤlf Staͤmmen.
22. Und mache an das Schildlein Ketten,
ſchnuraͤhnlich, geflochtener Arbeit, von rei⸗
nem Golde. 23. Und mache an das Schild⸗
lein zween Ringe von Gold, und ſetze die
zween Ringe an die beiden Enden des
Schildleins. 24. Und thue die zwei gol⸗
denen Geflechte in die beiden Ringe an den
Enden des Schildleins. 25. Und die bei⸗
den andern Enden der beiden Geflechte thue
an die beiden Faſſungen, und ſetze ſie an
die Schulterſtuͤcke des Schulterkleides vorn
hin. 26. Und mache zween Ringe von Gold,
und ſetze ſie an die beiden Enden des Schild⸗
leins an ſeinen Rand, gegen das Schulter⸗
kleid zu einwaͤrts. 27. Und mache zween
Ringe von Gold, und ſetze ſie an die bei⸗
den Schulterſtuͤcke des Schulterkleides, un⸗
ten vorn hin, gerade bei ſeiner Zuſammen⸗

Das zweite Buch Moſe.

XXVIII, 28 — XXIX, 9. 91

fuͤgung uͤber dem Bunde, 28. Und ſie ſollen
das Schildlein mit ſeinen Ringen an die
a RNinge des Schulterkleides binden mit Schnuͤ⸗
D en ren von blauem Purpur, daß es uͤber dem
it m n Bunde ſei, und das Schildlein nicht weg⸗
n, uin ruͤcke von dem Schulterkleide. 29. Und ſo
.RKR ti trage Aaron die Namen der Soͤhne Jsraels
18 dſnis an dem Schildlein des Urtheils auf ſeiner
ð Bruſt, wenn er ins Heiligthum eingehet,
eſctnen zum Gedaͤchtniß vor Jehova beſtaͤndig. 30.
lind, kin Und thue auf das Schildlein des Urtheils
e arſnn das Licht und die Wahrheit, daß ſie auf
ninn Iſte eder Bruſt Aarons ſeien, wenn er vor Je⸗
int ſlasſnl hova eingehet, und Aaron trage das Urtheil
it linge, unn der Soͤhne Israels auf ſeiner Bruſt vor
.n Mnielne Jehova beſtaͤndig.
in, nier efnn 31. Und mache das Oberkleid unter dem
lumnglt, ud Schulterkleide ganz von blauem Purpur.
unn Ne nie 32. Und es ſoll ſeine Kopf⸗Oeffnung ſeyn
Ueſge in un in ſeiner Mitte; eine Borde ſoll an ſeiner
1 Dnmz 4 Oeffnung ſeyn ringsum von Weber⸗Arbeit;
Outl, in M wie die Oeffnung eines Panzers ſoll es ha⸗
ud Ne tiem! ben, daß es nicht zerreiße. 33. Und mache
iin Iunch unn an ſeinem Saume ringsum Granatäaͤpfel von
ic ſhlen ſeſnn blauem und rothem Purpur und Karmeſin,
und NEn an ſeinem Saume ringsum, und Schellen
er Eikne ene von Gold zwiſchen ihnen ringsum: 34.
Panenz ieen eine Schelle von Gold und ein Granatapfel,
ger nic ſimk eine Schelle von Gold und ein Granatapfel

ch dn ifen an dem Saume des Oberkleides ringsum.
des Scilnk 35. Und Aaron ſoll es anhaben beim Dienſte,
ſachtrnr Nieen daß ſein Schall gehoͤret werde, wenn er
Und nacen e ins Heiligthum eingehet vor Jehova, und
en Gr ui wenn er herausgehet, daß er nicht ſterbe.
e eineen 36. Und mache ein Blech von reinem
nd fin un Golde, und ſtich darauf mit Siegelſtecherei:

„Jehova heilig. 37. Und thue es an
eine Schnur von blauem Purpur, und es
ſei an dem Kopfbunde; an der Vorderſeite
des Kopfbundes ſoll es ſeyn. 38. Und es
ſei an der Stirne Aarons, und Aaron trage
ſo die Schuld des Geheiligten, welches die
Soͤhne Israels heiligen mit all ihren hei⸗
ligen Gaben, und es ſei an ſeiner Stirne
beſtaͤndig, zum Wohlgefallen fuͤr ſie vor
Jehova. 39. Und webe den Leibrock von
Byſſus, und mache einen Kopfbund von
Byſſus, und einen Guͤrtel ſollſt du machen,

von Buntwirker⸗Arbeit. 40. Und den Soͤh⸗
nen Aarons ſollſt du Leibroͤcke machen, und
mache ihnen Guͤrtel, und Muͤtzen ſollſt du
ihnen machen zur Pracht und zum Schmucke.
41. Und bekleide damit Aaron, deinen Bru⸗
der, und ſeine Soͤhne mit ihm, und ſalbe
ſie, und weihe und heilige ſie, daß ſie mir
Prieſter ſeien. 42. Und mache ihnen Bein⸗
kleider von Linnen, um die Scham zudecken;
von den Lenden bis an die Schenkel ſollen
ſie gehen. 43. Und Aaron und ſeine Söhne
ſollen ſie anhaben, wenn ſie eingehen in
das Verſammlungszelt, oder wenn ſie dem
Altar nahen, zu dienen im Heiligthum,
daß ſie nicht eine Schuld tragen, und ſter⸗
ben; eine ewige Satzung fuͤr ihn und ſei⸗
nen Samen nach ihm.

Cap. XXIX.

Einweihung der Prieſter und der Altars.
Tägliches Opfer.

XXIX. 1. Und das iſt es, was du mit
ihnen thun ſollſt, um ſie zu heiligen, daß
ſie mir Prieſter ſeien. Nimm einen jungen
Stier und zween Widder, fehllos, 2. und
ungeſaͤuerte Brode und ungeſaͤuerte Kuchen,
begoſſen mit Oel, und ungeſaͤuerte Fladen,
geſalbt mit Oel; vom Weißmehl des Wai⸗
zens ſollſt du ſie machen. 3. Und thue ſie
in einen Korb, und bringe ſie dar in dem
Korbe, und den Stier und die zween Wid⸗
der. 4. Und Aaron und ſeine Soͤhne ſollſt
du hinzufuͤhren zur Thuͤre des Verſamm⸗
lungszeltes, und ſie waſchen mit Waſſer.
5. Und nimm die Kleider, und bekleide
Aaron mit dem Leibrocke und dem Ober⸗
kleide und dem Schulterkleide und dem
Schildlein, und lege ihn an mit dem Bunde
des Schulterkleides. 6. Und ſetze den Kopf⸗
bund auf ſein Haupt, und thue das heilige
Abzeichen an den Kopfbund. 7. Und nimm
das Salboͤl, und gieße es auf ſein Haupt,
und ſalbe ihn. 8. Und ſeine Soͤhne ſollſt
du hinzufuͤhren, und ſie bekleiden mit den
Leibroͤcken. 9. Und umguͤrte ſie mit dem
Guͤrtel, Aaron und ſeine Soͤhne, und binde
ihnen die Muͤtzen um. Und ſo ſei ihnen
das Prieſterthum eigen, als ewiges Recht,
und ſo weihe Aaron ein und ſeine Göhne.

92

Das zweite Buch Moſe. XXIX, 10— 35.

10. Und bringe den Stier dar vor das Ver⸗
ſammlungszelt, und es ſollen Aaron und
ſeine Soͤhne ihre Haͤnde auf das Haupt des
Stieres legen. 11. Und ſchlachte den Stier
vor Jehova, vor der Thuͤre des Verſamm⸗
lungszeltes. 12. Und nimm vom Blute
des Stieres, und ſtreiche es an die Hoͤrner
des Altars mit deinem Finger, und alles
[uͤbrige] Blut ſollſt du an den Boden des
Altars gießen. 13. Und nimm alles Fett,
welches die Eingeweide decket, und das Netz
uͤber der Leber ⁷) und die beiden Nieren
und das Fett an ihnen, und zuͤnde es an
auf dem Altar. 14. Und das Fleiſch des
Stieres und ſeine Haut und ſeinen Miſt
ſollſt du mit Feuer verbrennen außerhalb
des Lagers: es iſt ein Suͤndopfer. 15. Und
den einen Widder ſollſt du nehmen, und es
ſollen Aaron und ſeine Soͤhne ihre Haͤnde
auf das Haupt des Widders legen. 16.
Und ſchlachte den Widder, und nimm ſein
Blut, und ſprenge es an den Altar rings⸗
um. 17. Und den Widder zerſtuͤcke in ſeine
Stücke, und waſche ſeine Eingeweide und
Beine, und lege ſie auf ſeine Stuͤcke und
auf ſeinen Kopf. 18. Und verbrenne den
ganzen Widder auf dem Altar: als Brand⸗
opfer fuͤr Jehova, zum lieblichen Geruch,
als Feuerung Jehovas. 19. Und nimm den
zweiten Widder, und es ſollen Aaron und
ſeine Soͤhne ihre Haͤnde auf das Haupt des
Widders legen. 20. Und ſchlachte den Wid⸗
der, und nimm von ſeinem Blute, und
ſtreiche es an das rechte Ohrlaͤppehen Aa⸗
rons und an das rechte Ohrlaͤppchen ſeiner
Soͤhne und an den rechten Daumen ihrer
Haͤnde und an ihren rechten großen Fuß⸗
zehen, und ſprenge das Blut an den Altar
ringsum. 21. Und nimm von dem Blute
auf dem Altar und von dem Salboͤl, und
ſpruͤtze es auf Aaron und auf ſeine Kleider,
und auf ſeine Soöhne und auf ihre Kleider,
daß er geheiligt werde und ſeine Kleider,
und ſeine Soͤhne und ihre Kleider. 22.
Und nimm von dem Widder das Fett und
den Fett⸗Schwanz und das Fett, welches

1) Oder: den Lappen an der Leber.

die Eingeweide decket, und das Netz uͤber
der Leber und die zwo Nieren und das Fett
an ihnen und die rechte Keule, denn das
iſt der Einweihungs⸗Widder, 23. und einen
Laib Brod und einen Brodkuchen mit Oel
und einen Fladen aus dem Korbe des Un⸗
geſaͤuerten, der vor Jehova ſtehet, 24. und

lege das Alles in die Haͤnde Aarons und Fh

in die Haͤnde ſeiner Soͤhne, und webe es,
als Webe vor Jehova.
aus ihren Haͤnden, und zuͤnde es an auf
dem Altar uͤber dem Brandopfer zum lieb⸗
lichen Geruch fuͤr Jebova: eine Feuerung
fuͤr Jehova iſt es. 26. Und nimm die Bruſt
vom Einweihungs⸗Widder Aarons, und webe
ſie als Webe vor Jehova, und ſie gehoͤre
dir, als dein Theil. 27. Und heilige die
Bruſt der Webe und die Keule der Hebe,
welche gewebet und gehebet worden vor
Jehova vom Einweihungs⸗Widder Aarons
und ſeiner Soͤhne. 28. Und ſie gehoͤren
Aaron und ſeinen Soͤhnen, als ewige Ge⸗
buͤhr von den Soͤhnen Jsraels; denn es iſt
ein Hebe⸗Opfer; und ein Hebe⸗Opfer ſoll
von den Soͤhnen Jsraels dargebracht wer⸗
den von ihren Dankopfern, ihr Hebe⸗Opfer
fuͤr Jehova.
29. Und die heiligen Kleider Aarons ſol⸗
len an ſeine Soͤhne kommen nach ihm,
um geſalbt und eingeweihet zu werden in
ihnen. 30. Sieben Tage ſoll ſie anziehen,
wer Prieſter iſt an ſeiner Statt von ſeinen
Soͤhnen, welcher eingehet in das Verſamm⸗
lungszelt zum Dienſt im Heiligthum. 31.
Und den Einweihungs⸗Widder nimm, und
laß ſein Fleiſch kochen an heiligem Orte.
2. Und es ſollen Aaron und ſeine Söhne
den Widder eſſen, und das Brod, welches
im Korbe iſt, vor der Thuͤre des Verſamm⸗
lungszeltes. 33. Und ſie ſollen ſelbiges eſſen,
womit ſie verſoͤhnet worden zu ihrer Ein⸗
weihung und zu ihrer Heiligung; aber ein
Fremder darf nicht davon eſſen, denn heilig
iſt es. 34. Und wenn etwas uͤberbleibet
von dem Fleiſche der Einweihung und von
dem Brode bis an den Morgen: ſo ver⸗
brenne das Uebrige mit Feuer; es ſoll nicht
gegeſſen werden, denn heilig iſt es. 35. Und

25. Und nimm es

Das zweite Buch Moſe.

XXIX, 36 — XXX, 16. 93

i
enn thue Aaron und ſeinen Soͤhnen alſo, ganz
e nicht ze *“ ſo, wie ich dir geboten; ſieben Tage ſollſt
Nnn du ſie einweihen. 36. Und einen Stier
tinen rufe zum Suͤndopfer ſollſt du taͤglich ſchlachten

n zur Suͤhnung, und den Altar entſuͤndigen,
indem du ihn verſoͤhneſt, und ſollſt ihn ſal⸗
ben, ihn zu heiligen. 37. Sieben Tage
ſollſt du den Altar verſoͤhnen und ihn hei⸗
int ligen, daß er hochheilig ſei; wer den Altar
ſ anruͤhret, ſoll heilig ſeyn.
88. Und das iſt es, was du opfern ſollſt
gt * auf der alrar⸗, zwei brng üner de
Alndnim ie Tages beſta ndig. e: as eine nem ollſt
„du opfern am Morgen, und das zweite Lamm
ertiit opfern gegen Abend, 40. und ein Zehentheil
en lnd ſt gen Weiß⸗Mehl, begoſſen mit geſtoßenem Oel,
. n ſelel einem Viertheil⸗Hin, und ein Trankopfer,
c dullin h ein Viertheil⸗Hin Wein, zu dem einen
ecin inn Lamme. 41. Und das zweite Lamm ſollſt
ſing⸗Ain e du opfern gegen Abend; wie das Speis⸗
Be Ind ſeg opfer des Morgens und ſein Trankopfer,
e in tlteng ſollſt du dazu opfern, zum lieblichen Ge⸗
un Nenis; un ruch, als Feuerung fuͤr Jehova. 42. Das
ind eir hiie⸗e iſt das beſtaͤndige Brandopfer auf eure kuͤnf⸗
uitts dugint, tigen Geſchlechter hin, vor der Thuͤre des
niuſan ihht Verſammlungszeltes vor Jehova, wo ich
will mit euch zuſammenkommen, um mit
euch zu reden daſelbſt. 43. Zuſammenkomme
ich daſelbſt mit den Soͤhnen Israels, und
es wird geheiliget durch meine Herrlichkeit.
44. Und ich heilige das Zelt der Verſammlung
in ſeinrennn und den Altar; und Aaron und ſeine Soͤhne
tittehetinan will ich heiligen, daß ſie mir Prieſter ſeien.
ent in heita 45. Und ich wohne unter den Soͤhnen Is⸗
unts⸗Pinm raels, und will ihr Gott ſeyn, 46. und
nen en en ſie ſollen erkennen, daß ich Jehova bin,
1 Neren iul ihr Gott, welcher ſie ausgefuͤhret aus dem
Lande Aegypten, um zu wohnen unter ih⸗
inen, ich, Jehova, ihr Gott.
Cap. XXX.

Rauchaltar, Beſteurung des Volkes, Waſchbecken
der Prieſter, Salböl, Rauchwerk.
XXX. 1. Und mache einen Rauchaltar,
von Acazienholz ſollſt du ihn machen, 2.
eine Elle ſeine Laͤnge, und eine Elle ſeine
Breite; geviert ſoll er ſeyn, und zwo Ellen
ſeine Hoͤhe; Hoͤrner ſeien an ihm. 3. Und
uͤberziehe ihn mit reinem Golde, ſeine Ober⸗

Ptlliger Keiger dnn
hne konnen u
Cingereihet a N
ben Lige ſtl ſen

,und
rder Chur
ud ſe ſtlen
net worden
inn hi
it dnn tſe
went in
de Enn Pwent
n de
it nitf
Uemnze ns

ore

flaͤche und ſeine Waͤnde ringsum und ſeine
Hoͤrner, und mache daran einen Rand von
Gold ringsum. 4. Und zween goldene Rin⸗
ken ſollſt du daran machen unter ſeinem
Rande an ſeinen beiden Seiten, daß ſie
Behaͤlter ſeien fuͤr die Stangen, um ihn
zu tragen mit ihnen. 5. Und mache die
Stangen von Acazienholz, und uͤberziehe
ſie mit Gold. 6. Und ſtelle ihn vor den
Vorhang, welcher uͤber der Lade des Ge⸗
ſetzes haͤnget, vor den Deckel auf dem Ge⸗
ſetze, wo ich mit dir zuſammenkomme. 7.
Und Aaron ſoll darauf wohlriechendes Rauch⸗
werk anzuͤnden; jeglichen Morgen, wenn
er die Lampen zurichtet, ſoll er es anzuͤn⸗
den. 8. Und wenn er die Lampen aufſetzet
gegen Abend, ſoll er es anzuͤnden: das be⸗
ſtaͤndige Rauchwerk vor Jehova, auf eure
kuͤnftigen Geſchlechter hin. 9. Ihr ſollt
nicht fremdes Rauchwerk auf ihn bringen,
noch Brandopfer, noch Speisopfer; auch
nicht Trankopfer ſollt ihr darauf gießen.
10. Und Aaron ſoll ſeine Hoͤrner verſoͤhnen
einmal im Jahre mit dem Blute des Suͤnd⸗
opfers der Verſoͤhnung; einmal im Jahre
ſoll er ihn verſoͤhnen auf eure kuͤnftigen
Geſchlechter hin. Hochheilig iſt er Jehova.
11. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 12. Wenn du die Summe der
Soͤhne Israels aufnimmſt ihrer Gemuſter⸗
ten, ſo ſoll ein jeglicher eine Suͤhne ſeiner
Seele Jehova geben bei ihrer Muſterung,
daß nicht uͤber ſie eine Plage komme bei
ihrer Muſterung. 13. Das ſollen ſie geben,
alle, welche die Muſterung durchgehen, die
Haͤlfte eines Seckels, nach dem Seckel des
Heiligthums, zwanzig Gera auf einen Seckel;
die Haͤlfte eines Seckels ſoll die Gabe fuͤr
Jehova ſeyn. 14. Wer die Muſterung durch⸗
gehet, von zwanzig Jahren und druͤber,
ſoll die Gabe Jehova's geben. 15. Der
Reiche ſoll nicht mehr geben, und der Arme
nicht weniger, als die Haͤlfte des Seckels
zur Gabe fuͤr Jehova, zur Verſoͤhnung eu⸗
rer Seelen. 16. Und nimm das Geld der
Verſoͤhnung von den Soͤhnen Israels, und
gib es zur Arbeit ¹) des Verſammlungszeltes,

1) And. zum Dienſte.

94

Das zweite Buch Moſe. XXX, 17 — XXXI, 14.

daß es den Soͤhnen Israels zum Gedaͤcht⸗
niß ſei vor Jehova, zur Verſoͤhnung ihrer
Seelen.
17. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 18. Und mache ein Becken von
Kupfer, und ſein Geſtell von Kupfer, zum
Waſchen, und ſetze es zwiſchen das Ver⸗
ſammlungszelt und den Altar, und thue
Waſſer darein. 19. Und Aaron und ſeine
Soͤhne ſollen ſich daraus waſchen an ihren
Haͤnden und ihren Fuͤßen. 20. Wenn ſie
eingehen zum Verſammlungszelt, ſollen ſie
ſich mit Waſſer waſchen, daß ſie nicht ſter⸗
ben, oder wenn ſie zum Altar nahen beim
Dienſte, um Feuerung anzuzuͤnden fuͤr Je⸗
hova. 21. Und ſie ſollen ſich waſchen an
ihren Haͤnden und an ihren Fuͤßen, daß ſie
nicht ſterben, und es ſoll ihnen eine ewige
Satzung ſeyn, ihm und ſeinem Samen,
auf ihre kuͤnftigen Geſchlechter hin.
22. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 23. Und du nimm dir Specereien,
die beſten, ſelbſtgefloſſene Myrrhe, fuͤnfhun⸗
dert [Seckel], und wuͤrzigen Zimmet, die
Haͤlfte, zweihundert und fuͤnfzig, und wuͤr⸗
zigen Kalmus, zweihundert und fuͤnfzig,
24. und Kaſien, fuͤnfhundert, nach dem
Seckel des Heiligthums, und Olivenoͤl,
ein Hin, 25. und mache daraus das hei⸗
lige Salboöͤl, eine Salbenmiſchung von Sal⸗
benmiſcher⸗Arbeit: das ſoll das heilige
Salboͤl ſeyn. 26. Und ſalbe damit das
Verſammlungszelt und die Lade des Geſetzes
27. und den Tiſch und all ſeine Geraͤthe
und den Leuchter und ſeine Geraͤthe und
den Rauchaltar 28. und den Brandopfer⸗
altar und all ſeine Geraͤthe und das Becken
und ſein Geſtell; 29. und heilige ſie, daß
ſie hochheilig ſeien: wer ſie anruͤhret, ſoll
heilig ſeyn. 30. Und auch Aaron und ſeine
Soͤhne ſalbe, und heilige ſie, daß ſie mir
Prieſter ſeien. 31. Und zu den Soͤhnen
Israels rede, und ſprich: Das heilige
Salboͤl ſoll mir dieß ſeyn auf eure kuͤnfti⸗
gen Geſchlechter hin: 32. auf keines Men⸗
ſchen Leib ſoll es gegoſſen werden, und nach
ſeiner Zuſammenſetzung ſollt ihr nichts deß⸗
gleichen machen; es iſt heilig, und ſoll euch

heilig ſeyn. 33. Wer deßgleichen miſchet,
und wer davon einem Fremden gibt, der
werde ausgerottet aus ſeinem Volke.
34. Und Jehova ſprach zu Moſe: Nimm
dir Wohlgeruͤche, Stakte, Raͤucherklaue und
Galban, Wohlgeruͤche, und reinen Weih⸗
rauch; zu gleichen Theilen ſoll es ſeyn.

35. Und mache daraus Rauchwerk, eine 4

Miſchung von Salbenmiſcher⸗Arbeit, ge⸗
ſalzen, rein, heilig. 36. Und zerſtoße da⸗
von zu Pulver, und thue davon vor das
Geſetz in das Verſammlungszelt, wo ich
mit dir zuſammenkomme; hochheilig ſoll es
euch ſeyn. 37. Und das Rauchwerk, das
du macheſt, nach ſeiner Zuſammenſetzung
ſollt ihr euch nicht machen; heilig ſoll es
dir fuͤr Jehova ſeyn. 38. Wer deßgleichen
machet, um ſich am Wohlgeruche zu laben,
der werde ausgerottet aus ſeinem Volke.

Cap. XXXI, 1 — 11.
Werkmeiſter der Stiftshütte.
XXXI. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Siehe, ich berufe nament⸗
lich Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes
Hurs, vom Stamme Juda. 3. Und ich
habe ihn erfuͤllet mit dem Geiſte Gottes,

re N
miin
13 r Petden ſ

lnn M
ru⸗
1. 1n
43. e 1
n t:
Mettni M

t dat,
in in

mit Verſtand und Einſicht und Kunde und 1 ind

allerlei Werk,

4. kuͤnſtlich zu ſinnen, zu

ſchaffen in Gold und in Silber und in Eum

Kupfer, 5. und im Bearbeiten der Steine
zum Einſetzen, und im Bearbeiten des Hol⸗
zes, zu ſchaffen allerlei Werk. 6. Und ſiehe,
ich habe ihm zugegeben Oholiab, den Sohn

Ahiſamachs, vom Stamme Dan, und habe

allen, die verſtaͤndigen Sinnes ſind, Ver⸗
ſtand in den Sinn gegeben, daß ſie machen
alles, was ich dir geboten: 7. das Ver⸗

ſammlungszelt und die Lade des Geſetzes

und den Deckel darauf und alle Geraͤthe
des Zeltes 8. und den Tiſch und ſein Ge⸗
raͤthe und den Leuchter von reinem Golde
und alle ſeine Geraͤthe und den Rauchal⸗
tar 9. und den Brandopferaltar und alle
ſeine Geraͤthe und das Becken und ſein Ge⸗
ſtell 10. und die Amtskleider und die hei⸗
ligen Kleider Aarons, des Prieſters, und
ſeiner Soͤhne, zum Prieſterthum 11. und

1l. Das zweite Buch Moſe.

XXXI, 12 — XXXII, 13. 95

ſgitas das Salboͤl und das wohlriechende Rauch⸗

eitn
tutnn werk zum Heiligthum; ganz ſo, wie ich
U * dir geboten, werden ſie es machen.
leſe
nt n . Cap. XXXI, 12 — 17.
nihe, Ud Ein Geſetz vom Sabbath.
Utin 12. Und Jehova ſprach zu Moſe, und
ar da ſprach: 13. Und du rede zu den Soͤhnen
Vuninin Israels, und ſprich: Meine Ruhetage ſollt
. rnnit ihr beobachten; denn ein Zeichen iſt dieß
tin inn zwiſchen mir und euch, auf eure kuͤnftigen
Nrünnüineet „Geſchlechter hin, daß ihr wiſſet, daß ich
n iſen es bin, Jehova, der euch heiliget. 14.
n Nucin, So beobachtet nun den Ruhetag, denn er
ſint ane ſoll euch heilig ſeyn; wer ihn entweihet,

nchn, helen i ſoll getoͤdtet werden; wer an ihm ein Ge⸗
D dn min ſchaͤft thut, es werde ausgerottet ſelbige
Dilgege ain Seele aus ihrem Volke. 15. Sechs Tage
t uus ſeinen An ſoll man Geſchaͤfte thun, aber am ſiebenten
— Lage iſt Ruhetag, Jehova heilig; wer ein
l1-ll. Geſchuͤft thut am ſiebenten Tage, der ſoll
n Eiſtin, getoͤdtet werden. 16. Und ſo ſollen die
dine hene Söhne Israels den Ruhetag beobachten,

Piche,ich benen daß ſie den Ruhetag halten auf ihre kuͤnf⸗
Eihn uUne, ue tigen Geſchlechter hin, als ewigen Bund.
umne Ich. 1 17. Zwiſchen mir und den Soͤhnen Israels
nit den biite iſt dieß ein Zeichen ewiglich. Denn in ſechs
enſtt unin Tagen hat Jehova den Himmel und die
, intic uin Erde gemacht, und am ſiebenten Tage ru⸗
R m n elnn hete er und erholete ſich.

Cap. XXXI, 18.
Ueberreichung der Geſetztafeln.
18. Und er gab Moſen, als er ſein Re⸗
den mit ihm geendigt auf dem Berge Si⸗
nai, die zwo Tafeln des Geſetzes, ſteinerne
Lafeln, geſchrieben mit dem Finger Gottes.

Cap. XXXII, 1 — XXXIII, 6.

Anbetung des gegoſſenen Kalbes, Strafe dafür,
Gottes Zorn.

“ XXXII. 1. Und als das Volk ſah, daß
in Eſcn Moſe verzog, herabzukommen vom Berge,
* ann⸗ verſammelte ſich das Volk zu Aaron, und
ne⸗ ſprach zu ihm: Auf! mache uns einen Gott,
der vor uns hergehe; denn dieſer Mann,
Moſe, der uns heraufgefuͤhret aus Aegyp⸗
ten, wir wiſſen nicht, was aus ihm gewor⸗
den. 2. Und Aaron ſprach zu ihnen: Reiſ⸗

lerlei Verk beln
agtben Mi
Stanmme Du 1
in em
Nehen Ni gi
hr gehgten: 91
d die lie 1
Nuruuf un 1 4

6 5

ſet die goldenen Ringe ab, die in den Oh⸗
ren eurer Weiber und eurer Soöͤhne und
eurer Toͤchter ſind, und bringet ſie zu mir.
3. Da riß ſich das Volk alle goldenen Ringe
ab, die in ihren Ohren waren, und brach⸗
ten ſie zu Aaron. 4. Und er nahm ſie aus
ihren Haͤnden, und bildete es mit einem
Meiſel, und machte daraus ein gegoſſenes
Kalb, und ſie ſprachen: Das iſt dein Gott,
Jsrael, welcher dich heraufgefuͤhret aus dem
Lande Aegypten. 5. Und als das Aaron
ſah, bauete er einen Altar vor ihm, und
ließ ausrufen: Ein Feſt Jehova's iſt mor⸗
gen. 6. Und ſie ſtanden fruͤhe auf am an⸗
dern Morgen, und opferten Brandopfer,
und brachten Dankopfer, und das Volk
ſetzte ſich, zu eſſen und zu trinken, und ſie
ſtanden auf, zu tanzen.
7. Da ſprach Jehova zu Moſe: Auf!
ſteige hinab, denn dein Volk handelt uͤbel,
das ich ausgefuͤhret aus dem Lande Aegyp⸗
ten: 8. ſie ſind ſchnell abgewichen von dem
Wege, welchen ich ihnen geboten; ſie ha⸗
ben ſich ein gegoſſenes Kalb gemacht, und
haben es angebetet, und ihm geopfert, und
geſprochen: Das iſt dein Gott, Israel,
welcher dich heraufgefuͤhret aus dem Lande
Aegypten. 9. Und Jehova ſprach zu Moſe:
Ich ſchaue dieſes Volk, und ſiehe, ein hals⸗
ſtarriges Volk iſt es: 10. und nun laß mich,
daß mein Zorn uͤber ſie entbrenne, und ich
ſie vertilge, und ich will dich machen zu
einem großen Volke. 11. Da flehete Moſe
zu Jehova, ſeinem Gott, und ſprach:
Warum, Jehova, ſoll dein Zorn entbren⸗
nen gegen dein Volk, welches du ausge⸗
fuͤhret aus dem Lande Aegypten mit großer
Kraft und ſtarker Hand? 12. Warum ſol⸗
len die Aegypter ſprechen: Zu ihrem Un⸗
gluͤcke hat er ſie ausgefuͤhret, um ſie zu
tödten im Gebirge, und ſie zu vertilgen
vom Erdboden? Laß ab von dem Grimme
deines Zornes, und laß dich gereuen des
Boͤſen wider dein Volk. 13. Gedenke an
Abraham, an Iſaak und an Israel, deine
Knechte, denen du geſchworen bei dir, und
ihnen geſagt: Ich will euren Samen meh⸗
ren, wie die Sterne des Himmels, und

96 Das zweite Buch Moſe.

XXXII, 14 — XXXIII, 4.

dieſes ganze Land, wovon ich geredet, will
ich eurem Samen geben, daß ſie es beſitzen
ewiglich. 14. Da reuete Jehova des Boͤ⸗
ſen, das er geredet, ſeinem Volke zu thun.
15. Und Moſe wandte ſich, und ſtieg
herab vom Berge, die zwo Tafeln des Ge⸗
ſetzes in ſeiner Hand, Tafeln, beſchrieben
an ihren beiden Seiten, an dieſer und an
der andern Seite beſchrieben. 16. Und die
Tafeln waren ein Werk Gottes, und die
Schrift war Schrift Gottes, gegraben auf
die Cafeln. 17. Da hoͤrete Joſua das Ge⸗
ſchrei des Volkes bei ſeinem Jauchzen, und
ſprach zu Moſe: Ein Kriegsgeſchrei iſt im
Lager. 18. Und Moſe ſprach: Es iſt nicht
der Schall des Geſchreies von Siegern, noch
der Schall des Geſchreies von Beſiegten,
den Schall eines Geſanges hoͤre ich. 19.
Und es geſchah, als er dem Lager nahete,
und das Kalb und die Reigentaͤnze ſah:
da entbrannte der Zorn Moſe's, und er
warf aus ſeiner Hand die Tafeln, und zer⸗
brach ſie am Fuße des Berges. 20. Und
er nahm das Kalb, das ſie gemacht, und
verbrannte es mit Feuer, und zermalmete
es zu Staub, und ſtreuete es auf das Waſ⸗
ſer, und ließ es die Soͤhne Israels trin⸗
ken. 21. Und Moſe ſprach zu Aaron: Was
hat dir dieß Volk gethan, daß du auf daſ⸗
ſelbe eine ſo große Suͤnde gebracht? 22.
Und Aaron ſprach: Es entbrenne nicht der
Zorn meines Herrn! Du kenneſt das Volk,
daß es boͤſe iſt. 23. Und ſie ſprachen zu
mir: Mache uns einen Gott, der vor uns
hergehe; denn dieſer Mann, Moſe, der
uns heraufgefuͤhret aus dem Lande Aegyp⸗
ten, wir wiſſen nicht, was aus ihm ge⸗
worden. 24. Und ich ſprach zu ihnen:
Wer Gold hat, der reiße es ſich ab. Und
ſie gaben es mir, und ich warf es ins
Feuer, und ſo ging dieſes Kalb hervor.
25. Und als Moſe das Volk ſah, daß es
zuͤgellos war, denn Aaron hatte ihm den
Zuͤgel ſchießen laſſen, zur Niederlage vor
ihren Feinden: 26. da trat er in das Thor

des Lagers, und ſprach: Zu mir, wer Je—
hova angehoͤret! Da verſammleten ſich zu
ihm alle Soͤhne Levis.

27. Und er ſprach

zu ihnen: So ſpricht Jehova, der Gott
Jsraels: Thue ein jeglicher ſein Schwert
an ſeine Seite, und gehet hin und her von
einem Thore zum andern Thore des Lagers,
und toͤdtet ein jeglicher ſeinen Bruder und
ſeinen Freund und ſeinen Nachbar. 28.
Und die Soͤhne Levis thaten nach dem

Worte Moſe's, und es fielen von dem

Volke an ſelbigem Dage bei dreitauſend
Mann. 29. Und Moſe ſprach: Opfert heute
Jehova ein jeglicher ſeinen Sohn und ſei⸗
nen Bruder, und bringet heute Segen
auf euch.
30. Und es geſchah am andern Morgen,
da ſprach Moſe zum Volke: Ihr habt eine
große Suͤnde geſuͤndigt, und nun will ich
hinaufſteigen zu Jehova, ob ich vielleicht
eure Suͤnde verſoͤhne. 31. Und ſo kehrete
Moſe zuruͤck zu Jehova, und ſprach: Ach!
dieß Volk hat eine große Suͤnde geſuͤndigt,
ſie haben ſich einen Gott von Gold gemacht.
32. Und nun vergib ihre Suͤnde, und wo
nicht, ſo loͤſche mich aus deinem Buche,
das du geſchrieben. 33. Und Jehova ſprach
zu Moſe: Wer geſuͤndiget gegen mich, den
will ich ausloͤſchen aus meinem Buche.
34. Und nun gehe hin, und fuͤhre das Volk,
wohin ich dir geſagt: ſiehe, mein Engel
ſoll vor dir herziehen; aber zur Zeit mei⸗
ner Heimſuchung will ich an ihnen heim⸗
ſuchen ihre Suͤnde. 35. Und Jehova ſchlug
das Volk darum, daß ſie das Kalb gemacht,
welches Aaron gemacht.
XXXIII. 1. Und Jehova redete zu Moſe:
Auf! ziehe hinauf von dannen, du und das
Volk, das du heraufgefuͤhret aus dem Lande
Aegypten, in das Land, das ich Abraham,
Iſaak und Jakob geſchworen, indem ich
ſprach: Deinem Samen will ich es geben;
2. und ich ſende einen Engel vor dir her,
und vertreibe die Cananiter, die Amoriter
und die Hethiter und die Phereſiter, die
Heviter und die Jebuſiter: 3. ins Land,
welches fließet von Milch und Honig; denn
ich will nicht in deiner Mitte hinaufzie⸗
hen; denn du biſt ein halsſtarriges Volk,
damit ich dich nicht vertilge unterweges.
4. Und als das Volk dieſe boͤſe Rede hoͤ⸗
rete,

er htein.

W

ſi imn
iin Ulge⸗ ſne
SS
n anhen 4
eglicher i
Ind ſeinen ͤe
lis theten 4
n s ſehen 1
Tant he Ue
ſunh: din
lche eſten Cein n

n keſet ſane ;

ſih en er rn e
in Polke: r att
nt, und nun pil
ting, in ich hielet
nt. 31. Und ſo iche
ltg, und ſrtach:
tfe Sinde gefn
en un Grld ger
gi ihre Einde, u
nich eus deinen
1. Und Iehtn
geſundgt gegen i
ihen ans winen
the hin ud ft⸗
gtſegt: ſi
tichenz tüet in /
g nil i nir
de, V. M ate
1,/ M ſe ue
gemacht.
Und Jehtbent
von d

eran

tth geſcinem“
Gtmen u 1.
de einen
e Cununitt n
r und de Ke

Das zweite Buch Moſe.

XXXIII, § — XKXIV, 3. 97

rete, trauerten ſie, und keiner legte ſeinen
Schmuck an. 5. Und Jehova ſprach zu
Moſe: Sprich zu den Soͤhnen Israels:
Ihr ſeid ein halsſtarriges Volk: wenn ich
einen Augenblick mit dir zoͤge, ſo wuͤrde
ich dich vertilgen. Und nun thue deinen
Schmuck von dir, und ich will ſehen, was
ich dir thun will. 6. Und ſo nahmen ſich
die Soͤhne Israels ihren Schmuck ab vom
Berge Horeb an.
Cap. XXXIII, 7 — 11.

Errichtung des Verſammlungszeltes auſſen vor
dem Lager.

7. Und Moſe nahm das Zelt, und ſchlug
es ſich auf auſſerhalb des Lagers, fern vom
Lager, und nannte es Verſammlungszelt.
Und wer Jehova ſuchte, ging hinaus zum

Verſammlungszelte, das auſſerhalb des La⸗

gers ſtand. 8. Und wenn Moſe hinaus⸗
ging zu dem Zelte, ſo ſtand alles Volk auf,
und es trat ein jeglicher in die Thuͤre ſei⸗
nes Zeltes, und ſchauete Moſen nach, bis
er zum Zelte kam. 9. Und wenn Moſe
zum Zelte kam, ſo fſtieg die Wolkenſaͤule
hernieder, und ſtand in der Thuͤre des Zel⸗
tes, und redete mit Moſe. 10. Und alles
Volk ſah die Wolkenſaͤule ſtehen in der
Thuͤre des Zeltes, und alles Volk ſtand
auf, und es beugete ſich ein jeglicher in
der Thuͤre ſeines Zeltes. 11. Und Jehova
redete mik Moſe Angeſicht zu Angeſicht, ſo
wie ein Mann redet mit ſeinem Freunde,
und er kehrete dann zum Lager zuruͤck. Aber
ſein Diener Joſua, der Sohn Nuns, der
Knappe, ¹) wich nicht aus dem Zelte.

Cap. XXXIII, 12 — 23.
Moſe begehret Jehova in ſeiner Herrlichkeit
zu ſehen.

12. Und Moſe ſprach zu Jehova: Siehe,
du ſprichſt zu mir: Fuͤhre dieſes Volk hin⸗
auf, und laͤſſeſt mich nicht wiſſen, wen du
ſenden willſt mit mir; ſo du doch geſagt:
Ich kenne dich mit Namen, und du haſt
Gnade gefunden in meinen Augen. 13.
Und nun, habe ich denn Gnade gefunden
in deinen Augen, ſo laß mich deinen Weg
wiſſen, en, daß ich dich erkenne, damit ich
1) Diener.
1ter Theil.

Gnade finde in deinen Augen, und ſiehe,
daß dieß Volk dein Volk iſt. 14. Und
er ſprach: Ich ſelbſt will mitgehen, und
ich will dich zur Ruhe bringen. 15. Und
er ſprach zu ihm: Wo nicht du ſelbſt
mitgeheſt, ſo fuͤhre uns nicht hinauf von
dannen. 16. Und woran ſoll doch erkannt
werden, daß ich Gnade gefunden in deinen
Augen, ich und dein Volk, nicht daran,
wenn du mit uns geheſt, und wir ausge⸗
zeichnet werden, ich und dein Volk, vor al⸗
len Voͤlkern, die auf dem Erdboden ſind?
17. Und Jehova ſprach zu Moſe: Auch die⸗
ſes, was du geſagt, will ich thun; denn
du haſt Gnade gefunden in meinen Augen,
und ich kenne dich mit Namen. 18. Und
er ſprach: Laß mich doch deine Herrlichkeit
ſehen! 19. Und er ſprach: Ich will all
meine Schoͤne voruͤbergehen laſſen vor dei⸗
nem Angeſichte, und will den Namen Je⸗
hovas ausrufen vor dir. Denn ich begna⸗
dige, wen ich begnadigen will, und er⸗
barme mich, weſſen ich mich erbarmen will.
20. Und er ſprach: Du kannſt mein Ange⸗
ſicht nicht ſehen, denn nicht ſiehet mich der
Menſch, und lebet. 21. Und Jehova ſprach:
Siehe, es iſt ein Ort bei mir, da ſollſt du
auf einem Felſen ſtehen. 22. Und es ge⸗
ſchieht, wenn meine Herrlichkeit voruͤber⸗
gehet, ſo ſtelle ich dich in eine Kluft des
Felſens? und decke meine Hand uͤber dich,
bis ich voruͤbergegangen. 23. Und dann
thue ich meine Hand hinweg, daß du mich
von hinten ſeheſt; aber mein Angeſicht kann
man nicht ſehen.

Cap. XXXIV.

Moſe ſieht die verſprochene Erſcheinung Jehovas;
neue Geſetze und Geſetztafeln; Moſes glänzen⸗
des Angeſicht.

XXXIV. 1. Und Jehova ſprach zu Moſe:
Haue dir zwo ſteinerne Tafeln, wie die vo⸗
rigen; und ich will auf die Tafeln die Worte
ſchreiben, welche auf den vorigen Tafeln
waren, welche du zerbrochen. 2. Und ſei
bereit am Morgen, und ſteige am Morgen
auf den Berg Sinai, und ſtelle dich mir
daſelbſt auf der Spitze des Berges. 3. Und
niemand ſoll mit dir hinaufſteigen, und nie⸗

„
17

98 Das zweite Buch Moſe.

XXXIV, 4 — 28,

mand ſoll ſich ſehen laſſen anf dem ganzen
Berge; auch kein Schaf, noch Rind ſoll
weiden gegen den Berg hin. 4. Und ſo
hieb Moſe zwo ſteinerne Tafeln, wie die
vorigen, und machte ſich am Morgen fruͤhe
auf, und ſtieg auf den Berg Sinai, ſo wie
ihm Jehova geboten, und nahm in die Hand
die zwo ſteinernen Tafeln.
5. Da ſtieg Jehova herab in der Wolke,
und ſtellete ſich daſelbſt neben ihn, und rief
den Namen Jehovas aus. 6. Und Jehova
ging voruͤber vor ihm, und rief: Jehova,
Jehova, ein barmherziger und gnaͤdiger Gott,
langmuͤthig, reich an Gnade und Treue,
7. der Tauſenden Gnade bewahret, der Ver⸗
gehen, Uebertretung und Suͤnde vergibt,
der aber nicht ungeſtraft laͤßt, der das Ver⸗
gehen der Vaͤter heimſucht an Soͤhnen und
Sohnesſoͤhnen, am dritten Gliede und am
vierten. 8. Da neigete ſich Moſe eilend
zur Erde, und betete an, 9. und ſprach:
Habe ich Gnade gefunden in deinen Augen,
o Herr, ſo ziehe der Herr in unſrer Mitte;
denn es iſt ein halsſtarriges Volk, und ver⸗
gib unſer Vergehen und unſre Suͤnde, und
nimm uns an zum Eigenthum. 10. Und
er ſprach: Siehe, ich ſchließe einen Bund:
vor deinem ganzen Volke will ich Wunder
thun, dergleichen nicht geſchehen ſind auf
der ganzen Erde und bei allen Vekkern;
und das ganze Volk, in deſſen Mitte du
biſt, ſoll die Thaten Jehovas ſehen, denn
furchtbar ſoll es ſeyn, was ich mit dir
thun will.
141. Beobachte, was ich dir heute gebiete!
Siehe, ich treibe aus vor dir die Amoriter
und die Cananiter und die Hethiter und
die Phereſiter und die Hevither und die
Jebuſiter. 12. Huͤte dich, daß du nicht
einen Bund ſchließeſt mit den Einwohnern
des Landes, in welches du kommſt, damit
ſie nicht zum Fallſtrick werden in deiner
Mitte; 13. ſondern ihre Altaͤre ſollt ihr
zerſtoͤren, und ihre Bildſaͤulen zerbrechen,
und ihre Aſtarten ausrotten; 14. denn du
ſollſt keinen andern Gott anbeten; denn
Jehova, Eiferer iſt ſein Name, ein eifriger
Gott iſt er: 45. daß du nicht einen Bund

ſchließeſt mit den Einwohnern des Landes,
daß wenn ſie ihren Goͤttern nachhuren,
und ihren Goͤttern opfern, fie dich einla⸗
den, und du eſſeſt von ihrem Opfer, 16.
und nehmeſt von ihren Toͤchtern fuͤr deine
Soͤhne, und ihre Toͤchter ihren Goͤttern
nachhuren, und machen deine Soͤhne ihren
Goͤttern nachhuren. 17. Du ſollſt dir keine
gegoſſenen Goͤtter machen. 48. Das Feſt
des Ungeſaͤuerten ſollſt du beobachten; ſie⸗
ben Tage ſollſt du Ungeſaͤuertes eſſen, wie
ich dir geboten, zur Zeit des Aehrenmon⸗
des; denn im Aehrenmonde biſt du ausge⸗
zogen aus Aegypten. 19. Alles was die
Mutter bricht, iſt mein, und all dein Vieh,
was maͤnnlich iſt, das Erſtgeborne von Ochs
und Schaf. 20. Aber das Erſtgeborne vom
Eſel ſollſt du loͤſen mit einem Schafe; und
wenn du es nicht loͤſeſt, ſo brich ihm das
Genicke. Alles Erſtgeborne deiner Soͤhne
ſollſt du loͤſen, und vor meinem Angeſichte
ſoll man nicht leer erſcheinen. 21. Sechs
Tage ſollſt du arbeiten, aber am ſiebenten
ſollſt du ruhen; bei der Saat und der Ernte
ſollſt du ruhen. 22. Und das Feſt der Wo⸗
chen ſollſt du halten, das Feſt der Erſtlinge
der Waizenernte, und das Feſt der Ein⸗
ſammlung beim Umlaufe des Jahres. 23.
Drei Mal im Jahr ſollen all deine Manns⸗
bilder erſcheinen vor dem Angeſichte des
Herrn, Jehovas, des Gottes Israels. 24.
Denn ich werde die Voͤlker austreiben vor
dir, und deine Grenze erweitern, und nie⸗
mand ſoll deines Landes begehren, wenn
du hinaufzieheſt, zu erſcheinen vor dem An⸗
geſichte Jehovas, deines Gottes, drei Mal
im Jahr. 26. Du ſollſt nicht das Blut
meines Opfers bei Sauerteig ſchlachten,
und nicht bis zum Morgen ſoll bleiben das
Opfer des Paſſahfeſtes. 26. Das Erſte von
den Erſtlingen deines Landes ſollſt du dar⸗
bringen ins Haus Jehovas, deines Gottes.
Du ſollſt ein Boͤckchen nicht kochen in der
Milch ſeiner Mutter.
27. Und Jehova ſprach zu Moſe: Schreibe
dir dieſe Worte, denn nach dieſen Worten
ſchließe ich mit dir einen Bund und mit
Israel. 28. Und Moſe war daſelbſt bei

ie e luſt

n tt
„Pe
ſ8en W
in d N
u , ſnes igt
rin gert A. N.
nele ſorutt
zut ſs N nſ
unnn if M

lrſcte 9

Aiſ nicke e 0

En imanin,

nien ir eie
1, Aſliſig
uhen s,
iſli n ttcin
R ſllents eſe
r
Ka e
1 49 Als nis
it, mnd er g⸗
iintime nn
s Eitzheene hen
ſteinen Sihitz un
ſin ſe ih ihn
hone ner Eif
nn meinem Argcdt
tſcheinen 21, e
ſten, cher an ſee
der Sint und e
1. uu as det i
un, M le tnei
und u fan
Unleufe
ir ſolin Al den

lie Vulker cuentn
tenfe erwellent 1
. ietn

int
Du ſolt iti
hei Sauertet
n Nirgen il ⸗
ſſts. 4, dur 6
ines Lurdes ſin,
ehtuns n
chen iüt ia
Utte.
1ſuiſlchie⸗
nn nic, Nen
r in din
par

15

Das zweite Buch Moſe.

XXXIV, 29 — XXXV, 22. 99

Jehova vierzig Tage und vierzig Naͤchte;
Brod aß er nicht und Waſſer trank er nicht,
und er ſchrieb auf die Tafeln die Worte
des Bundes, die zehen Worte.
29. Und es geſchah, als Moſe herabſtieg
vom Berge Sinai, die zwo Tafeln des Ge⸗
ſetzes in Moſes Hand, als er herabſtieg
vom Berge: da wußte Moſe nicht, daß die
Haut ſeines Angeſichts glaͤnzete, weil er
mit ihm geredet. 30. Und Aaron und alle
Soͤhne Israels ſchaueten Moſen, und ſiehe,
die Haut ſeines Angeſichts glaͤnzete; und
ſie fuͤrchteten ſich, ihm zu nahen. 31. Da
rief ihnen Moſe, und ſie wandten ſich zu
ihm, Aaron und alle Fuͤrſten der Gemeinde,
und Moſe redete mit ihnen. 32. Und dar⸗
nach naheten alle Soͤhne Israels, und er
gebot ihnen alles, was Jehova mit ihm
geredet auf dem Berge Sinai. 33. Und
als Moſe ſein Reden mit ihnen geendigt
hatte, legte er auf ſein Angeſicht eine Decke.
384. Und wenn Moſe hineinging vor Jehova,
mit ihm zu reden, that er die Decke ab,
bis er herausging, und dann ging er her⸗
aus, und redete zu den Soͤhnen Israels,
was er ihm geboten. 35. Und die Soͤhne
Israels ſahen das Angeſicht Moſes, wie
die Haut ſeines Angeſichts glaͤnzete, und
dann that Moſe wieder die Decke auf ſein
Angeſicht, bis er hineinging, mit ihm zu
reden.

Cap. XXXV, 1—3.
Ein Sabbathsgeſetz.
XXXV. 1. Und Moſe verſammelte die
ganze Gemeinde der Soͤhne Israels, und
ſprach zu ihnen: Das ſind die Worte, welche
Jehova geboten zu thun. 2. Sechs Tage
ſoll man Geſchaͤfte thun, aber am ſiebenten
Tage ſoll euch heiliger Ruhetag Jehovas
ſeyn; wer an ihm ein Geſchaͤft thut, der
ſoll getoͤdtet werden. 3. Ihr ſollt kein
Feuer anzuͤnden in all euren Wohnungen
am Ruhetage.

Cap. XXXV, 4 — XXXVI, 1.

Erhebung der gebotenen Steuer, Berufung der
Werkmeiſter.

4, Und Moſe ſprach zu der ganzen Ge⸗

meinde der Soͤhne Israels, und ſprach:
Das iſt das Wort, das Jehova geboten,
und geſprochen: 5. Bringet von euch Je⸗
hova Gaben; jeglicher, den ſein Herz treibt,
bringe Jehova Gaben, Gold und Silber
und Kupfer 6. und blauen und rothen
Purpur und Karmeſin und Byſſus und Zie⸗
genhaare 7. und rothe Widderfelle und
Seehundfelle und Acazienholz 8. und Oel
zum Leuchter und wohlriechendes Rauch⸗
werk 9. und Onychſteine und andere ge⸗
faßte Steine zum Schulterkleide und zum
Schildlein. 10. Und wer verſtaͤndiges Sin⸗
nes unter euch iſt, der komme und mache
alles, was Jehova geboten: 11. die Woh⸗
nung, ihr Zelt und ihre Decke, ihre Ha⸗
ken und ihre Bretter, ihre Riegel, ihre
Saͤulen und ihre Fuͤße; 12. die Lade und
ihre Stangen, den Deckel und den Vor⸗
hang; 13. den Tiſch und ſeine Stangen
und all ſein Geraͤthe und die Schaubrode;
14. und den Leuchter und ſein Geraͤthe
und ſeine Lampen und das Oel des Leuch⸗
ters; 15. und den Rauchaltar und ſeine
Stangen und das Salboͤl und das wohl⸗
riechende Rauchwerk und den Vorhang der
Thuͤre, der Thuͤre der Wohnung; 16. den
Brandopferaltar und ſein kupfernes Gitter,
ſeine Stangen und all ſein Geraͤthe; das
Becken und ſein Geſtell; 17. die Umhaͤnge
des Vorhofes, ſeine Saͤulen und ſeine
Fuͤße, und den Vorhang des Thores des
Vorhofes; 18. die Pfaͤhle der Wohnung
und die Pfaͤhle des Vorhofes und ihre Seile;
19. die Amtskleider zum Dienſt im Heilig⸗
thum, die heiligen Kleider fuͤr Aaron, den
Prieſter, und die Kleider ſeiner Soͤhne
zum Prieſterthum.
20. Da ging die ganze Gemeinde der
Soͤhne Israels hinweg von Moſe. 21. Und
es kamen alle, welche ihr Herz trieb, und
alle, deren Gemuͤth willig war, und brach⸗
ten Jehova Gaben zum Werke des Ver⸗
ſammlungszeltes und zu aller Arbeit ¹) deſ⸗
ſelben und zu den heiligen Kleidern. 22.
Und es kamen die Maͤnner mit den Wei⸗
bern, wen ſein Herz trieb, und brachten
1) And. Dienſt.
7 „*

100 Das zweite Buch Moſe.

XXXV, 23 — XXXVI, 11.

Naſenringe und Ohrringe und Siegelringe
und Gehaͤnge, allerlei goldene Geraͤthe,
und wer eine Gabe von Gold Jehova brin⸗
gen wollte; 23. und bei wem ſich fand
blauer und rother Purpur und Karmeſin
und Byſſus und Ziegenhaare und rothe
Widderfelle und Seehundfelle, der brachte
es; 24. und wer eine Gabe von Silber
und Kupfer bringen wollte, der brachte eine
Gabe Jehova; und bei wem ſich fand Aca⸗
zienholz zu allerlei Werk der Arbeit, der
brachte es. 25. Und alle Weiber verſtaͤn⸗
diges Sinnes webeten mit ihren Haͤnden,
und brachten das Gewebe, blauen und ro⸗
then Purpur, Karmeſin und Byſſus. 26.
Und alle Weiber, welche ihr Herz trieb mit
Verſtand, ſpannen Ziegenhaare. 27. Und
die Fuͤrſten brachten Onychſteine und andere
gefaßte Steine zum Schulterkleide und zum
Schildlein, 28. und Specerei und Oel
zum Leuchter und zum Salboͤl und zum
wohlriechenden Rauchwerk. 29. Alle Maͤn⸗
ner und Weiber, welche ihr Herz trieb,
etwas zu bringen zu all dem Werke, wel⸗
ches Jehova zu machen geboten durch Moſe,
die brachten Jehova freiwillige Geſchenke.
30. Und Moſe ſprach zu den Soͤhnen
Israels: Sehet, Jehova hat namentlich
berufen Bezaleel, den Sohn Uris, des Soh⸗
nes Hurs, vom Stamme Juda. 31. Und
er hat ihn erfuͤllet mit dem Geiſte Gottes,
mit Verſtand, mit Einſicht und mit Kunde
und allerlei Werk, 32. und kuͤnſtlich zu
ſinnen, zu ſchaffen in Gold und Silber und
Kupfer, 33. und im Bearbeiten der Steine
zum Einſetzen, und im Bearbeiten des Hol⸗
zes zu ſchaffen allerlei Kunſtwerk; 34. und
auch zu unterrichten hat er in ſeinen Sinn
gegeben, ihm und Oholiab, dem Sohne
Ahiſamachs, vom Stamme Dan; 36. er⸗
fuͤllt hat er ſie mit verſtaͤndigem Sinne,
zu ſchaffen allerlet Werk des Schmiedes
und Zimmerers und des Kunſtwebers und
des Buntwirkers in blauem und rothem
Purpur und Karmeſin und Byſſus, und
des Webers, ſo daß ſie allerlei Werk ma⸗
chen und kuͤnſtlich erſinnen.
XXXVI. 1. Und es werden Bezaleel

und Oholiab und alle Maͤnner verſtaͤndiges
Sinnes, welchen Jehova Verſtand und Ein⸗
ſicht gegeben, daß ſie zu ſchaffen wiſſen,
alles Werk der Arbeit des Heiligthums ma⸗
chen, ) alles, was Jehova geboten.
Cap. XXXVI, 2— 38.

Die Werkmeiſter beginnen ihre Arbeit, Verferti⸗
gung des heiligen Zeltes.

2. Da rief Moſe Bezaleel und Oholiab
und alle Maͤnner verſtaͤndiges Sinnes, de⸗
nen Jehova Verſtand in ihren Sinn gege⸗
ben, und alle, welche ihr Herz trieb, ans
Werk zu treten, um es zu machen. 3. Und
ſie empfingen von Moſe alle die Gaben,
welche die Soͤhne Israels dargebracht zum
Werke der Arbeit des Heiligthums, um es
zu machen. Und ſie brachten zu ihm noch
immer freiwillige Geſchenke jeglichen Mor⸗
gen. 4. Da kamen alle die Verſtaͤndigen,
welche alles Werk des Heiligthums mach⸗
ten, ein jeglicher von ſeinem Werke, wel⸗
ches ſie machten, 5. und ſprachen zu Moſe:
Zu viel bringet das Volk, mehr als noͤthig
zur Arbeit an dem Werke, welches Jehova
geboten, zu machen. 6. Da gebot Moſe,
daß man den Ruf ergehen ließ durch das
Lager, und ſprach: Niemand, weder Mann
noch Weib, ſoll noch ein Werk machen zur
beiligen Gabe: da hoͤrete das Volk auf zu
bringen. 7. Und des Werkes war genug
da zu allerlei Werk, um es zu machen,
und war uͤbrig.
8. Und ſo machten alle Verſtaͤndigen,
von denen, die das Werk machten, die
Wohnung, zehen Teppiche von gezwirntem
Byſſus und blauem und rothem Purpur
und Karmeſin; mit Cherubs, von Kunſt⸗
weber⸗Arbeit machten ſie ſie. 9. Die Laͤnge
eines Teppichs acht und zwanzig Ellen,
und die Breite vier Ellen eines Teppichs,
Ein Maß allen Teppichen. 10. Und er
fuͤgte fuͤnf Teppiche zuſammen einen an
den andern, und fuͤnf Teppiche fuͤgte er
einen an den andern, 11. und machte
Schleifen von blauem Purpur an den Saum
des einen Teppichs am Ende bei der Zu⸗

1) And. Da machten Bezaleel — — — alles Werk
der Arbeit des Heiligtyhums.

Detelee n Ne
miintinz eine
find in n Eing
li ir hn iih
rs iu nrchen 13
Mne ale Ne ge
huls Rnttrrgt 1
6 Helitfunt, un
incten n ihn nc
ſſhenit ielicen De
il de Naſtitcin
eͦ Heigthuns ni
an ſeinem Detkt,
5. und ſerachen iuch
4 Dllt, maht n
n Vale, wechesd
Nen. b. Da genct
1n ngeben lij n
ö: Nienand, an
Inch en Vet ni⸗
nirte e N
n e Di

Peri, u

nuchten el Di⸗
en Lepriche
ſauem und
nit Crerit
ecten ſe ſe⸗ 4
oct und ſeun
tiet Elen iutd
Lerticer.
cpriche
hnd finf

andert, u

n!

llauen

4

dbict

,
ENe
I

SG

Das zweite Buch Moſe. XXXVI, 12 — XXXVII, 3.

101

ſammenfuͤgung; alſo that er an dem Saume
des aͤußerſten Deppichs bei der zweiten
Zuſammenfuͤgung. 12. Fuͤnfzig Schleifen
machte er an den einen Teppich, und fuͤnf⸗
zig Schleifen machte er an das Ende des
Teppichs bei der zweiten Zuſammenfuͤgung;
gegenuͤherſtehend die Schleifen eine der an⸗
dern. 13. Und er machte fuͤnfzig Haken
von Gold, und fuͤgte die Teppiche zuſam⸗
men, einen an den andern, mit den Haken,
daß die Wohnung ein Ganzes ward.
14. Und er machte Teppiche von Ziegen⸗
haaren, zum Zelte uͤber die Wohnung, eilf
Teppiche. 15. Die Laͤnge des einen Tep⸗
pichs dreißig Ellen, und vier Ellen die
Breite des einen Teppichs, Ein Maß hat⸗
ten die eilf Teppiche. 16. Und er fuͤgte
zuſammen fuͤnf Teppiche beſonders, und
ſechs Teppiche beſonders. 17. Und er machte
fuͤnfzig Schleifen an den Saum des einen
aͤußerſten Teppichs bei der Zuſammenfuͤgung,
und fuͤnfzig Schleifen machte er an den
Saum des Teppichs bei der zweiten Zu⸗
ſammenfuͤgung. 18. Und er machte fuͤnf⸗
Sig Haken von Kupfer, um das Zelt zu⸗
ſammenzufuͤgen, daß es ein Ganzes ward.
49. Und er machte eine Decke uͤber das
Zelt von rothen Widderfellen und eine Decke
von Seehundfellen oben druͤber.
20. Und er machte die Bretter zu der
Wohnung, von Acazienholz, ſtehende. 21.
Zehen Ellen die Laͤnge des Brettes, und
eine und eine halbe Elle die Breite des
einen Brettes. 22. Zween Zapfen an dem
einen Brette, gleichſtehend einer dem an⸗
dern: alſo machte er an allen Brettern zur
Wohnung. 23. Und er machte die Bretter
zur Wohnung: zwanzig an der Seite gegen
Mittag ſuͤdlich; 24. und vierzig Fuͤße von
Silber machte er unter die zwanzig Bret⸗
ter, zween Fuͤße unter das eine Brett fuͤr
ſeine zween Zapfen. 25. Und an der an⸗
dern Seite der Wohnung gegen Mitternacht
machte er zwanzig Bretter, 26. und vier⸗
zig Fuͤße von Silber, zween Fuͤße unter
das eine Brett. 27. Und an der Hinter⸗
ſeite der Wohnung gegen Abend machte er
ſechs Bretter; 28. und zwei Bretter machte

er an den Ecken der Wohnung an der Hin⸗
terſeite; 29. und ſie waren doppelt unter⸗
halb, und zugleich waren ſie doppelt oben,
am erſten Rinken: alſo machte er mit bei⸗
den an den beiden Ecken. 30. Und ſo wa⸗
ren acht Bretter und ihre ſilberne Fuͤße,
ſechszehn Fuͤße, zween Fuͤße unter dem ei⸗
nen Brette.
31. Und er machte Riegel von Acazien⸗
holz, fuͤnf zu den Brettern der einen Seite
der Wohnung, 32. und fuͤnf Riegel zu
den Brettern der andern Seite der Woh⸗
nung, und fuͤnf Riegel zu den Brettern
der Wohnung an der Hinterſeite gegen
Abend. 33. Und er machte den mittelſten
Riegel, daß er an der Mitte der Bretter
durchging von einem Ende zum andern.
34. Und die Bretter uͤberzog er mit Gold,
und ihre Rinken machte er von Gold, als
Behaͤlter der Riegel, und uͤberzog die Rie⸗
gel mit Gold.
356. Und er machte den Vorhang von
blauem und rothem Purpur und Karmeſin
und gezwirntem Byſſus; von Kunſtweber⸗
Arbeit machte er ihn, mit Cherubs. 36.
Und er machte dazu vier Saͤulen von Aca⸗
zienholz, und uͤberzog ſie mit Gold, und
ihre Naͤgel von Gold, und goß zu denſel⸗
ben vier Fuͤße von Silber.
37. Und er machte den Vorhang in die
Thuͤre des Zeltes von blauem und rothem
Purpur und Karmeſin und gezwirntem Byſ⸗
ſus, von Buntwirker⸗Arbeit, 38. und
ſeine fuͤnf Saͤulen und ihre Naͤgel, und
uͤberzog ihre Koͤpfe und ihre Staͤbe mit
Gold, und ihre fuͤnf Fuͤße von Kupfer.
Cap. XXXVII.

Verfertigung der Lade, des Tiſches, des Leuchters,
des Rauchaltars, der Salbe.

XXXVII. 1. Und Bezaleel machte die
Lade von Acazienholz, zwo Ellen und eine
halbe ihre Laͤnge, und eine Elle und eine
halbe ihre Breite, und eine Elle und eine
halbe ihre Hoͤhe. 2. Und er uͤberzog ſie
mit reinem Golde inwendig und auswen⸗
dig, und machte daran einen Rand von
Gold ringsum. 3. Und goß vier Rinken
von Gold an ihre vier Ecken, zween Rin⸗

102

Das zweite Buch Moſe. XXXVII, 4 — XXXVIII, 3.

ken an ihrer einen Seite und zween Rin⸗
ken an ihrer andern Seite. 4. Und er
machte Stangen von Acazienholz, und uͤber⸗
zog ſie mit Gold; 5. und ſteckte die Stan⸗
gen in die Rinken an den Seiten der Lade,
die Lade zu tragen. 6. Und er machte den
Deckel von reinem Golde, zwo Ellen und
eine halbe ſeine Laͤnge, und eine Elle und
eine halbe ſeine Breite. 7. Und er machte
zween Cherubs von Gold, von abgerunde⸗
ter Arbeit machte er ſie, an den beiden
Enden des Deckels, 8. einen Cherub an
dieſem Ende, und einen Cherub an dem
andern Ende; an dem Deckel machte er die
Cherubs, an ſeinen beiden Enden. 9. Und
die Cherubs breiteten ihre Fluͤgel daruͤber
hin, uͤberdeckend mit ihren Fluͤgeln den
Deckel, und ihre Angeſichter gegen einan⸗
der uͤber; auf den Deckel waren die Ange⸗
ſichter der Cherubs gerichtet.
10. Und er machte den Tiſch von Aca⸗
zienholz, zwo Ellen ſeine Laͤnge, und eine
Elle ſeine Breite, und eine Elle und eine
halbe ſeine Hoͤhe. 11. Und er uͤberzog ihn
mit reinem Golde, und machte daran einen
Rand von Gold ringsum. 12. Und er machte
daran eine Leiſte, eine Hand breit hoch,
ringsum, und machte einen Rand von Gold
an ſeine Leiſte ringsum. 13. Und er goß
daran vier Rinken von Gold, und ſetzte die
vier Rinken an die vier Ecken an ſeinen
vier Fuͤßen. 14. Nahe unter der Leiſte wa⸗
ren die Rinken, als Behaͤlter der Stan⸗
gen, um den Tiſch zu tragen. 15. Und
er machte die Stangen von Acazienholz,
und uͤberzog ſie mit Gold, den Tiſch zu
tragen. 16. Und er machte die Geraͤthe
auf den Tiſch, ſeine Schuͤſſeln und ſeine
Becher und ſeine Schalen und ſeine Kan⸗
nen, mit welchen [das Trankopfer) ausge⸗
goſſen wird, von reinem Golde.
17. Und er machte den Leuchter von rei⸗
nem Golde, von abgerundeter Arbeit machte
er den Leuchter, ſeinen Schaft und ſein
Rohr; Kelche und Knaͤufe und Blumen
waren an ihm. 18. Und ſechs Roͤhre gin⸗
gen hervor aus ſeinen Seiten, drei Roͤhre
des Leuchters aus ſeiner einen Seite, und

drei Roͤhre des Leuchters aus ſeiner andern
Seite. 19. Drei mandelbluͤthfoͤrmige Kel⸗
che waren an dem einen Rohre mit Knauf
und Blume, und drei mandelbluͤthfoͤrmige
Kelche an dem andern Rohre: alſo an den
ſechs Roͤhren, die aus dem Leuchter her⸗
vorgingen. 20. Und an dem Leuchter wa⸗
ren vier Kelche, mandelbluͤthfoͤrmig, mit
ihren Knaͤufen und Blumen, 21. und ein
Knauf unter zwei Roͤhren an ihm, und ein
Knauf unter zwei Roͤhren an ihm, und ein
Knauf unter zwei Roͤhren an ihm, an den
ſechs Roͤhren, die aus ihm hervorgingen:
22. Knaͤufe und Roͤhren waren an ihm,
alles von abgerundeter Arbeit, von reinem
Golde. 23. Und er machte ſeine Lampen,
ſieben, und ſeine Lichtſchneuzen und ſeine
Zangen von reinem Golde. 24. Aus einem
Talente reines Goldes machte er den Leuch⸗
ter und all ſein Geraͤthe.
25. Und er machte den Rauchaltar von
Acazienholz, eine Elle ſeine Laͤnge, und
eine Elle ſeine Breite, geviert, und zwo
Ellen ſeine Hoͤhe; an ihm waren ſeine Hoͤr⸗
ner. 26. Und er uͤberzog ihn mit reinem
Golde, ſeine Oberflaͤche, ſeine Waͤnde rings⸗
um und ſeine Hoͤrner, und machte daran
einen Rand von Gold ringsum. 27. Und
zween Rinken von Gold machte er daran
unter ſeinem Rande an ſeinen beiden Sei⸗
ten, als Behaͤlter fuͤr die Stangen, um
ihn zu tragen mit ihnen. 28. Und er
machte die Stangen von Acazienholz, und
uͤberzog ſie mit Golde.
29. Und er machte das Salboͤl des Heilig⸗
thums und das reine wohlriechende Rauch⸗
werk, von Salbenmiſcher⸗Arbeit.

Cap. XXXVIII, 1 — 20.

Verfertigung des Brandopferaltares, des Beckens,
des Vorhofes u. ſ. w.

XXXVIII. 1. Und er machte den Brand⸗
opferaltar von Acazienholz, fuͤnf Ellen ſeine
Laͤnge, und fuͤnf Ellen ſeine Breite, ge⸗
viert, und drei Ellen ſeine Hoͤhe. 2. Und
er machte ſeine Hoͤrner an ſeine vier Ecken;
an ihm waren Hoͤrner; und er uͤberzog ihn
mit Kupfer. 3. Und er machte all die Ge⸗
raͤthe des Altars, die Toͤpfe und Schau⸗

din
htein
zile ſe e
,r. LM e⸗
D ttift unt

nant

uun n 4

et 4 i

r Eite ze M
in itln ſoen
uig den duſfe
nd it Elie in

lh N
li n ſen Dõl
dumlſſitfinig
mi nn, 1
ilifmn nir u
Aiften n in, n
irain 1,
als ſin hentgin
liſhm pinn gn ſ
in Nht, un uine
nuctt ſine annen
atſchenten mi ſene
he. Ad enen
ichte n du
tihe.
te en Baucheltnr
Elt ſint Vnne,
teit, gewiett, un
n ihn voren ſein;
trpg in ni n
ſiche ſine Vhin
umn, un nin
Seld mingtum. 51
6n Gld necht ul
de en ſenn kihn
te fir ü Eiun
nt ihm. Kl
en nin luiſeff

Geht.
Gte das Etkiſ
teint Gfſitten⸗
enniſcherelit
3
W 1n
grundoritralt lurt,N
Pniſt u15
mann
ifil i
f Clen nthe
** in he

ſun

Das zweite Buch Moſe. XXXVIII, 4 — 29.

103

feln und Schalen und Gabeln und Kohl⸗
pfannen; alle ſeine Geraͤthe machte er von
Kupfer. 4. Und er machte dem Altar ein
Gitter, netzfoͤrmig, von Kupfer, unter ſei⸗
ner Einfaſſung unterhalb bis an ſeine Haͤlfte.
5. Und er goß vier Rinken an die vier En⸗
den des kupfernen Gitters, als Behaͤlter
fuͤr die Stangen. 6. Und er machte die
Stangen von Acazienholz, und uͤberzog ſie
mit Kupfer. 7. Und er ſteckte die Stan⸗
gen in die Rinken an den Seiten des Al⸗
tars, ihn zu tragen mit ihnen; hohl von
Brettern machte er ihn.
8. Und er machte das Becken von Ku⸗
pfer, und ſein Geſtell von Kupfer, von den
Spiegeln der aufziehenden Weiber, welche
aufzogen [zum Dienſte] vor der Thuͤre des
Verſammlungszeltes.
9. Und er machte den Vorhof: an der
Seite gegen Mittag ſuͤdlich Umhaͤnge des
Vorhofs von gezwirntem Byſſus, hundert
Ellen, 10. ihre Saͤulen, zwanzig, und ihre
Fuͤße, zwanzig, von Kupfer, die Naͤgel der
Saͤulen und ihre Staͤbe von Silber; 11.
und an der Seite gegen Mitternacht hun⸗
dert Ellen, ihre Saͤulen, zwanzig, und ihre
Fuͤße, zwanzig, von Kupfer, die Naͤgel der
Saͤulen und ihre Staͤbe von Silber; 12.
und an der Seite gegen Abend fuͤnfzig El⸗
len Umhaͤnge, ihre Saͤulen, zehen, und
ihre Fuͤße, zehen, die Naͤgel der Saͤulen
und ihre Staͤbe von Silber; 13. und an
der Geite oͤſtlich gegen Aufgang fuͤnfzig
Ellen; 14. fuͤnfzehen Ellen Umhaͤnge auf
der einen Seite, ihre Saͤulen, drei, und
ihre Fuͤße, drei, 45. und auf der andern
Seite [von dieſer und jener Seite des Tho⸗
res des Vorhofs] fuͤnfzehen Ellen Umhaͤnge,
ihre Saͤulen, drei, und ihre Fuͤße, drei;
16. alle Umhaͤnge des Vorhofs ringsum von
gezwirntem Byſſus; 147. und die Fuͤße zu
den Saͤulen von Kupfer, die Naͤgel der
Saͤulen und ihre Staͤbe von Silber, ihre
Koͤpfe uͤberzogen mit Silber, und die Staͤbe
von Silber an allen Saͤulen des Vorhofs;
18. und den Vorhang im Thore des Vor⸗
hofs, von Buntwirker⸗Arbeit, von blauem
und rothem Purpur und Karmeſin und ge⸗

zwirntem Byſſus, zwanzig Ellen die Laͤnge,
und die Hoͤhe mit der Breite fuͤnf Ellen,
ſo wie die Umhaͤnge des Vorhofs; 19.
und ihre Saͤulen, vier, und ihre Fuͤße,
vier, von Kupfer, ihre Naͤgel von Silber,
und ihre Koͤpfe und Staͤbe uͤberzogen mit
Silber; 20. und alle Pfaͤhle zu der Woh⸗
nung und zum Vorhofe ringsum von Kupfer.

Cap. XXXVIII, 21 — 31.

Berechnung des zum heiligen Zelt verarbeiteten
Metalles.

21. Das iſt die Berechnung uͤber die Wob⸗
nung, die Wohnung des Geſetzes, welche
gefuͤhrt worden auf Befehl Moſes, durch
den Dienſt der Leviten, durch die Hand
Ithamars, des Sohnes Aarons, des Prie⸗
ſters. 22. Bezaleel aber, der Sohn Uris,
des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda,
machte alles, was Jehova Moſen geboten,
23 und mit ihm Oholiab, der Sohn Ahi⸗
ſamachs vom Stamme Dan, Schmied und
Zimmerer und Kunſtweber und Buntwirker
in blauem und rothem Purpur und Kar⸗
meſin und Byſſus. 24. Alles Gold, das
verarbeitet wurde zum Werke, in allerlei
heiligem Werke, es war das Gold der Ga⸗
ben neun und zwanzig Talente und ſieben
hundert und dreißig Seckel, nach dem Seckel
des Heiligthums. 25. Und das Silber von
den Gemuſterten der Gemeinde hundert Ta⸗
lente und tauſend ſiebenhundert und fuͤnf
und ſiebenzig Seckel, nach dem Seckel des
Heiligthums. 26. Ein halber Seckel auf
den Kopf, die Haͤlfte eines Seckels, nach
dem Seckel des Heiligthums, von jeglichem,
der die Muſterung durchging, von zwanzig
Jahren und druͤber, von ſechs mal hundert
und drei tauſend fuͤnf hundert und fuͤnfzig
Mann. 27. Und man brauchte hundert Ta⸗
lente Silbers zum Gießen der Fuͤße des
Heiligthums und der Fuͤße des Vorhangs,
hundert Fuͤße auf hundert Talente, ein
Talent auf einen Fuß. 28. Und aus den
tauſend ſiebenhundert fuͤnf und ſiebenzig
[Seckeln] machte er die Naͤgel fuͤr die
Saͤulen, und uͤberzog ihre Koͤpfe, und
machte daran Staͤbe. 29. Und das Kupfer
der Gaben war ſiebenzig Talente und zwei

104 Das zweite Buch Moſe.

XXXVII, 30 — XXXIX, 25.

tauſend und vierhundert Seckel, 30. Und
er machte daraus die Fuͤße der Thuͤre des
Verſammlungszeltes und den Altar von
Kupfer und das Netz von Kupfer an ihm
und alle Geraͤthe des Altars, 31. und die
Fuͤße des Vorhofs ringsum und die Fuͤße
des Thores des Vorhofs und alle Pfaͤhle
der Wohnung und alle Pfaͤhle des Vorhofs
ringsum.

Cap. XXXIX, 1—31.
Verfertigung der Prieſterkleidung.
XXXIX. 1. Und aus dem blauen und
rothen Purpur und Karmeſin machten ſie
die Amts⸗Kleider zum Dienſte im Heilig⸗
thum, und machten die heiligen Kleider
fuͤr Aaron, ſo wie Jehova Moſen geboten.
2. Und er machte das Schulterkleid von
Gold, blauem und rothem Purpurx und
Karmeſin und gezwirntem Byſſus. 3. Und
ſie ſchlugen Gold⸗Blech breit, und ſchnit⸗
ten Faden, um ſie zu verarbeiten unter
den blauen und rothen Purpur und den
Karmeſin und den Byſſus mit Kunſtweber⸗
Arbeit. 4. Und ſie machten Schulterſtuͤcke
daran, zuſammengefuͤgt; an ſeinen beiden
Enden wurde es zuſammengefuͤgt; 5. und
ſeinen Anlege⸗Bund, der daruͤber war,
an ihm war er von gleicher Arbeit, von
Gold, blauem und rothem Purpur und
Karmeſin und gezwirntem Byſſus, ſo wie
Jehova Moſen geboten.
6. Und fie machten die Onychſteine, um⸗
geben mit Faſſungen von Gold, geſtochen
mit Siegelſtecherei nach den Namen der
Soͤhne Israels. 7. Und er ſetzte ſie auf
die Schulterſtuͤcke des Schulterkleides, als
Steine des Gedaͤchtniſſes fuͤr die Soͤhne
Israels, ſo wie Jehova Moſen geboten.
8. Und er machte das Schildlein, von
Kunſtweber⸗Arbeit, wie die Arbeit des
Schulterkleides, von blauem und rothem
Purpur und Karmeſin und gezwirntem Byſ⸗
ſus. 9. Geviert war es, doppelt machten

fie das Schildlein, eine Spanne ſeine Laͤnge
und eine Spanne ſeine Breite, doppelt.
140. Und ſie beſetzten es mit vier Reihen
Steinen: die Reihe des Carniols, des To⸗

paſen und des Smaragds die erſte Reihe;
11. und die zweite Reihe ein Carfunkel,
ein Sapphir und ein Diamant; 12. und
die dritte Reihe ein Opal, ein Achat und
ein Amethyſt; 13. und die vierte Reihe
ein Chryſolith, ein Onych und ein Jaſpis;
gefaßt mit Gold waren ſie in ihrer Ein⸗
ſetzung. 14. Und die Steine waren nach
den Namen der Soͤhne Israels zwoͤlf, nach
ihren Namen; wie Siegel, geſtochen, ein
jeglicher nach ſeinem Namen, nach den
zwoͤlf Staͤmmen. 15. Und ſie machten an
das Schildlein Ketten, ſchnuraͤhnlich, ge⸗
flochtener Arbeit, von reinem Golde. 16.
Und ſie machten zwo Faſſungen von Gold
und zween Ringe von Gold, und ſetzten
die zween Ringe an die beiden Enden des
Schildleins. 17. Und ſie thaten die zwei
goldenen Geflechte in die beiden Ringe an
den Enden des Schildleins. 18. Und die
beiden andern Enden der beiden Geflechte
thaten ſie an die beiden Faſſungen, und
ſetzten ſie an die Schulterſtuͤcke des Schul⸗
terkleides vorn hin. 19. Und ſie machten
zween Ringe von Gold, und ſetzten ſie an
die beiden Enden des Schildleins an ſeinen
Rand, gegen das Schulterkleid zu einwaͤrts.
20. Und ſie machten zween Ringe von Gold,
und ſetzten ſie an die beiden Schulterſtuͤcke
des Schulterkleides unten vorn hin, gerade
bei ſeiner Zuſammenfuͤgung uͤber dem Bunde.
21. Und ſie banden das Schildlein mit ſei⸗
nen Ringen an die Ringe des Schulterklei⸗
des mit Schnuͤren von blauem Purpur,
daß es uͤber dem Bunde war, und das
Schildlein nicht wegruͤckte vom Schulter⸗
kleide, ſo wie Jehova Moſen geboten.
2. Und er machte das Oberkleid unter
dem Schulterkleide, von Weber⸗Arbeit,
ganz von blauem Purpur, 23. und eine
Oeffnung in der Mitte des Oberkleides,
wie die Oeffnung eines Panzers, eine Borde
an ſeiner Oeffnung ringsum, daß es nicht
zerriß. 24. Und ſie machten an dem Saume
des Rockes Granataͤpfel von blauem und
rothem Purpur und Karmeſfſin, gezwirnt.
23. Und fie machten Schellen von reinem
Golde, und ſetzten die Schellen zwiſchen

A nd ne

— 1.
in 1
dit Jan n
ei dn au

agel
nerin n
khiinil
R Eſl giecn⸗
lin lan
1 5 hih ſe mir
unm ſinniit
n Miton gee
n ſingen ſon g⸗
n Cul, mi ie

int

1 li ledhn Erhen he

in ſe haten de
1n Mi beiden nne
iclaint, 18. Urn
den du beihen it
t heideg geſurgen
Schlltaſuct eze
in. 149. Und ſe nd
1 Crld, und ſehtai
1 Sdldleins a
Echltafeid uti
Glen peen Rrge un!
en die deiden Ettin
ides unten ton ient
mmenfturn 8
nden d Nas Ectille⸗
die gint et
iten unn kun ,
den Burde Net 4
wenicte uut⸗
ehera Voſet
nucted dus Dicti
leide, ven A
n Nunmn, 117 3
er Nitte Nt
gtint⸗ Prinit
ng tnun
d ſi ntnen
aetirf n
1 und ſente/
chten Ein⸗ u⸗
en

vor die Thuͤre des Zeltes;

Das zweite Buch Moſe.

XxXIIX, 26 — XL, 12. 105

die Granataͤpfel an den Saum des Ober⸗
kleides ringsum zwiſchen die Granataͤpfel,
26. eine Schelle und einen Granatapfel, eine
Schelle und einen Granatapfel an den Saum
des Oberkleides ringsum, zum Dienſte, ſo
wie Jehova Moſen geboten.
27. Und ſie machten die Leibroͤcke von
Byſſus, von Weber⸗Arbeit, fuͤr Aaron und
ſeine Soͤhne, 28. und den Kopfbund von
Byſſus und den Schmuck der Muͤtzen von
Byſſus, und die leinenen Beinkleider von
gezwirntem Byſſus, 29. und den Guͤrtel
von gezwirntem Byſſus und blauem und
rothem Purpur und Karmeſin, von Bunt⸗
wirker⸗Arbeit, ſo wie Jehova Moſen ge⸗
boten.
30. Und ſie machten das Blech, das hei⸗
lige Abzeichen, von reinem Golde, und
ſchrieben darauf mit Siegelſtecher⸗Schrift
Jehova heilig. 31. Und ſie thaten
daran eine Schnur von blauem Purpur,
um es an den Kopfbund zu thun, oberhalb,
ſo wie Jehopa Moſen geboten.
Cap. XXXIX, 32— 43.

Die ganze Arbeit iſt vollendet und wird vor Moſe
gebracht.

32. Und ſo ward vollendet das ganze
Werk der Wohnung des Verſammlungszel⸗
tes, und die Soͤhne Israels machten es
ganz ſo, wie Jehova Moſen geboten, alſo
machten ſie es. 33. Und ſie brachten die
Wohnung zu Moſe, das Zelt und all ſeine
Geraͤthe, ſeine Haken, ſeine Bretter, ſeine
Riegel und ſeine Saͤulen und ſeine Fuͤße;
34. und die Decke von rothen Widderfel⸗
len und die Decke von Seehundfellen und
den Vorhang; 335. die Lade des Geſetzes
und ihre Stangen, und den Deckel; 36.
den Tiſch mit all ſeinem Geraͤthe, und das
Schaubrod; 37. den Leuchter, den rei⸗
nen, ¹) ſeine Lampen, die in Ordnung auf⸗
geſetzten Lampen, und all ſeine Geraͤthe,
und das Oel des Leuchters; 38. und den
goldenen Altar und das Salboͤl und das
wohlriechende Rauchwerk und den Vorhang
39. den Altar

) D. h. von reinen Golde.

von Kupfer und. das Gitter von Kupfer
daran, ſeine Stangen und all ſeine Geraͤ⸗
the, das Becken und ſein Geſtell; 40. die
Umhaͤnge des Vorhofs, ihre Saͤulen und
ihre Fuͤße, und den Vorhang vor das Thor
des Vorhofs, ſeine Seile und ſeine Pfaͤhle,
und alle Geraͤthe des Dienſtes der Wohnung
des Verſammlungszeltes; 41. die Amts⸗

kleider zum Dienſte im Heiligthum, die

beiligen Kleider fuͤr Aaron, den Prieſter,
und die Kleider ſeiner Soͤhne zum Prie⸗
ſterthum. 42, Ganz ſo, wie Jehova Mo⸗
ſen geboten, alſo machten die Soͤhne Is⸗
raels die ganze Arbeit. 43. Und Moſe ſah
das ganze Werk, und ſiehe, ſie hatten es
gemacht, ſo wie Jehova Moſen geboten,
alſo hatten ſie es gemacht, und Moſe ſeg⸗
nete ſie.
Cap. XL.

Errichtung und Einweihung des Werſammlungs⸗
zeltes.

XL. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Im erſten Mond am er⸗
ſten Tage des Monden ſollſt du die Woh⸗
nung des Verſammlungszeltes aufrichten.
3. Und ſtelle hinein die Lade des Geſetzes,
und haͤnge vor die Lade den Vorhang. 4.
Und thue den Tiſch hinein, und lege zurecht
das auf ihn zu legende, und thue den Leuch⸗
ter hinein, und ſetze ſeine Lampen auf. 6.
Und ſtelle den Altar von Gold zum Rauch⸗
werk vor die Lade des Geſetzes, und haͤnge
den Vorhang auf in der Thuͤre der Woh⸗
nung. 6. Und ſtelle den Brandopferaltar
vor die Thuͤre der Wohnung des Verſamm⸗
lungszeltes. 7. Und ſtelle das Becken zwi⸗
ſchen das Verſammlungszelt und zwiſchen
den Altar, und thue Waſſer darein. 8. Und
richte den Vorhof auf ringsum, und haͤnge
den Vorhang auf im Thore des Vorhofs.
9. Und nimm das Salboͤl, und ſalbe die
Wohnung und alles, was darin iſt, und
heilige ſie und all ihre Geraͤthe, daß ſie
heilig ſei. 10. Und ſalbe den Brandopfer⸗
altar und all ſeine Geraͤthe, und heilige
den Altar, daß der Altar hochheilig ſei.
11. Und ſalbe das Becken und ſein Geſtell,
und heilige es. 12. Und fuͤhre Aaron herzu

106

Das zweite Buch Moſe.

XL, 13 — 38.

und ſeine Soͤhne zur Thuͤre des Verſamm⸗
lungszeltes, und waſche ſie mit Waſßer.
13. Und bekleide Aaron mit den heiligen
Kleidern, und ſalbe ihn, und heilige ihn,
daß er mir Prieſter ſei. 14. Und ſeine
Sohne fuͤhre herzu, und bekleide ſie mit
den Leibroͤcken, 15. und ſalbe ſie, ſo wie
du ihren Vater geſalbet, daß ſie mir Prie⸗
ſter ſeien, und ihre Salbung ihnen gelte
zum ewigen Prieſterthum auf ihre kuͤnfti⸗
gen Geſchlechter hin.
416. Und Moſe that es; ganz ſo, wie
Jehova ihm geboten, alſo that er. 17.
Und es geſchah im erſten Mond im zweiten
Jahre am erſten des Monden, da ward
aufgerichtet die Wohnung. 18. Und Moſe
richtete die Wohnung auf, und ſetzte ihre
Fuͤße, und ſtellte ihre Bretter, und that
ihre Riegel an, und richtete ihre Saͤulen
auf. 19. Und er ſpannete das Zelt uͤber
die Wohnung, und breitete die Decke des
Zeltes daruͤber oben hin, ſo wie Jehova
Moſen geboten. 20. Und er nahm und that
das Geſetz in die Lade, und ſteckte die Stan⸗
gen an die Lade, und that den Deckel auf
die Lade oben darauf. 21. Und er brachte
die Lade in die Wohnung, und haͤngte den
Vorhang auf, und bedeckte die Lade des
Geſetzes, ſo wie Jehova Moſen geboten.
22. Und er ſtellte den Tiſch in das Ver⸗
ſammlungszelt an die Seite der Wohnung
gegen Norden, auſſerhalb des Vorhangs,
23. und legte darauf zurecht eine Lage Brod
vor Jehova, ſo wie Jehova Moſen geboten.
24. Und er ſtellte den Leuchter in das Ver⸗
ſammlungszelt dem Tiſche gegen uͤber, an
die Seite der Wohnung gegen Mittag.
25. Und er ſetzte die Lampen auf vor Je⸗
hova, ſo wie Jehova Moſen geboten. 26.

26. Und er ſtellte den Altar von Gold in
das Verſammlungszelt vor den Vorhang,
27. und raͤucherte darauf mit wohlriechen⸗
dem Rauchwerk, ſo wie Jehova Moſen ge⸗
boten. 28. Und er haͤngte den Vorhang
auf in der Thuͤre der Wohnung. 29. Und
den Brandopferaltar ſtellte er vor die Thuͤre
der Wohnung des Verſammlungszeltes, und
opferte darauf Brandopfer und Speisopfer,
ſo wie Jehova Moſen geboten. 30. Und
er ſtellte das Becken zwiſchen das Ver⸗
ſammlungszelt und den Altar, und that
darein Waſſer zum Waſchen. 31. Und es
wuſchen ſich daraus Moſe und Aaron und
ſeine Soͤhne ihre Haͤnde und ihre Fuͤße;
32. wenn ſie eingingen zum Verſammlungs⸗
zelt, und wenn ſie naheten zum Altar,
wuſchen ſie ſich, ſo wie Jehova Moſen ge⸗
boten. 33. Und er richtete den Vorhof
auf rings um die Wohnung und um den
Altar, und haͤngte den Vorhang auf im
Thore des Vorhofs, und ſo vollendete Moſe
das Werk.
34. Da bedeckte die Wolke das Verſamm⸗
lungszelt, und die Herrlichkeit Jehovas
erfuͤllete die Wohnung. 35. Und Moſe
konnte nicht in das Verſammlungszelt ge⸗
hen, denn es ruhete auf ihm die Wolke,
und die Herrlichkeit Jehovas erfuͤllete die
Wohnung. 36. Und wenn ſich die Wolke
erhob von der Wohnung, ſo brachen De
Soͤhne Israels auf, auf all ihren Zuͤgen.
37. Und wenn die Wolke ſich nicht erhob,
ſo brachen ſie nicht auf, bis daß ſie ſich
erhob. 38. Denn die Wolke Jehovas war
auf der Wohnung des Tages, und Feuer
war in ihr des Nachts, vor den Augen
des ganzen Hauſes Israels, auf all ihren
Zuͤgen. ,

1 uag
ſt ade
61 ruf ee t⸗
ſ die den n
ne Ui te a
irie de Pnng g
elnrflltenn n
ennimnlmng euer
Rgfe 1e
Mn ehntn. 1
Decen rſn e
n) en lr, un h
n Diſce. 11 t
Me md gemn
lur m ifr
benfun Nenümnn
ſe nuſtten zu un Aen
Mie gehn Nin,
n ihtae den Den
Dihrung wd un
4 den Varheng a
1 d ſo ulingtte

1

die Dalte e de
Ut Henlchtet N
ihnng. 39, 1n!
dt Darſemmlinge
hete euf kin i
giett Jehenat
Und wonn ſc il
Pebrung, ſ
auf, elf A iin
ie Vill ſc iin⸗
ict auf, N
mn die Dlle Ne
ing de eduar 4
4 Nuchts,
Nuſtd l⸗

ſprach:

Das dritte Buch Moſe.

1, 1 — II, 4, 107

Das dritte

Buch

Cap. 1 — VII.
Geſetze von den verſchiedenen Opfern, als Brand,
Speis⸗, Dank⸗, Sünd: und Schuldopfern.
I. 1. Und Jehova rief Moſen, und redete
zu ihm aus dem Verſammlungszelte, und
2. Rede zu den Soͤhnen Jsraels,
und ſprich zu ihnen: So jemand will von
euch Jehova eine Opfergabe bringen, ſo
ſollt ihr vom Vieh, vom Rind⸗ und Klein⸗
vieh, eure Opfergabe bringen. 3. Iſt ſeine
Opfergabe ein Brandopfer vom Rindvieh,
ſo ſoll er ein Maͤnnchen, fehllos, bringen;
vor die Thuͤre des Verſammlungszeltes ſoll
ers bringen zum Wohlgefallen fuͤr ihn vor
Jehova. 4. Und er lege ſeine Hand auf
das Haupt des Brandopfers, daß es wohl⸗
gefaͤllig fuͤr ihn ſei, ihn zu verſoͤhnen. 5.
Und er ſchlachte das junge Rind vor Je⸗
hova, und die Soͤhne Aarons, die Prieſter,
ſollen das Blut herzubringen, und das Blut
ſprengen auf den Altar ringsum, der vor
der Thuͤre des Verſammlungszeltes ſtehet.
6. Und er ziehe das Brandopfer ab, und
zerſtuͤcke es in ſeine Stuͤcke. 7. Und die
Soͤhne Aarons, des Prieſters, ſollen Feuer
auf den Altar thun, und Holz legen aufs
Feuer. 8. Und die Soͤhne Aarons, die
Prieſter, ſollen die Stuͤcke, den Kopf und
das Fett, auf das Holz legen, uͤber dem
Feuer auf dem Altar. 9. Und den Bauch
und die Beine ſoll er abwaſchen mit Waſ⸗
ſer, und der Prieſter ſoll das Ganze an⸗
zuͤnden auf dem Altar, als Brandopfer,
als Feuerung, zum lieblichen Geruch fuͤr
Jehova.
10. Und wenn vom Kleinvieh ſeine Opfer⸗
gabe iſt, von den Schafen oder den Ziegen,
ein Brandopfer, ſo ſoll er ein Maͤnnchen,
fehllos, bringen. 11. Und er ſchlachte es
an der Seite des Altars gegen Mitternacht
vor Jehova, und die Sohne Aarons, die

Moſe.

Prieſter, ſollen ſein Blut auf den Altar
ſprengen ringsum. 12. Und er zerſtuͤcke es
in ſeine Stuͤcke, und den Kopf und das
Fett, und der Prieſter lege ſie auf das Holz
uͤber dem Feuer auf dem Altar. 13. Und
den Bauch und die Beine ſoll er abwaſchen
mit Waſſer, und der Prieſter ſoll das Ganze
darbringen und anzuͤnden auf dem Altar,
ein Brandopfer, eine Feuerung, zum lieb⸗
lichen Geruch fuͤr Jehova.
14. Und wenn von den Voͤgeln ſeine
Opfergabe iſt, ein Brandopfer fuͤr Jehova,
ſo bringe er von den Turteltauben oder
von den jungen Tauben ſeine Opfergabe.
15. Und der Prieſter bringe ſie zum Altar,
und knicke den Kopf ab, und zuͤnde ſie an
auf dem Altar, und ihr Blut laufe aus an
der Wand des Altars. 16. Und er ſondere
den Kropf und Unrath ab, und werfe ihn
neben den Altar gegen Morgen, an den
Aſchenort. 17. Und er reiße ſie ein an den
Fluͤgeln, aber breche ſie nicht ab, und der
Prieſter zuͤnde ſie an auf dem Altar auf
dem Holze uͤber dem Feuer, ein Brandopfer,
eine Feuerung, zum lieblichen Geruch fuͤr
Jehova.
II. 1. Und ſo jemand will Jehova die
Opfergabe eines Speisopfers bringen, ſo
ſoll ſeine Opfergabe Weißmehl ſeyn; und
er gieße darauf Oel, und thue darauf Weih⸗
rauch. 2. Und er bringe es zu den Soͤh⸗
nen Aarons, den Prieſtern, und der Prie⸗
ſter nehme davon eine Handvoll von dem
Mehle und von dem Oele nebſt allem Weih⸗
rauch, und zuͤnde es an als Opfertheil auf
dem Altar, als Feuerung, zum lieblichen
Geruch fuͤr Jehova. 3. Und das Uebrige
vom Speisopfer ſoll Aaron und ſeinen Soͤh⸗
nen gehoͤren, als das Hochheilige von den
Feuerungen Jehovas.
4. Und ſo du willſt ein Speisopfer bringen

106

Das dritte Buch Moſe.

II, & — III, 16.

don Gebackenem im Ofen, ſo ſeien es Weiß⸗
mehl⸗Kuchen, ungeſaͤuert, begoſſen mit Oel,
und ungeſaͤuerte Fladen, beſtrichen mit Oel.
5. Und wenn deine Opfergabe ein Speis⸗
opfer aus der Pfanne iſt, ſo ſoll es Weiß⸗
mehl, begoſſen mit Oel, ungeſaͤuert, ſeyn.
6. Zerſtuͤcke es in Stuͤcke, und gieße darauf
Oel: das iſt ein Speisopfer.
7. Und iſt ein Speisopfer vom Roſt deine
Opfergabe, ſo ſoll es von Weißmehl mit
Oel bereitet werden. 8. Und bringe das
Speisopfer, was davon bereitet iſt, Jehova
dar; man bringe es vor den Prieſter, und
der trete damit zum Altar. 9. Und der
Prieſter nehme von dem Speisopfer das
Opfertheil, und zuͤnde es an auf dem Altar,
als Feuerung, zum lieblichen Geruch fuͤr
Jehova. 10. Und das Uebrige von dem
Speisopfer ſoll Aaron und ſeinen Söhnen
gehoͤren, als das Hochheilige von den Feue⸗
rungen Jehovas.
11. Kein Speisopfer, das ihr wollt Je⸗
hova darbringen, ſoll geſaͤuert gemacht ſeyn;
denn weder von Sauerteig, noch Honig ſollt

12.

ihr eine Feuerung Jehova anzuͤnden.
Als Erſtlingsopfer duͤrft ihr ſie Jehova dar⸗
bringen; aber auf den Altar ſollen ſie nicht

kommen zum lieblichen Geruch. 13. Und
all deine Speisopfer ſollſt du mit Salz
ſalzen, und ſollſt das Bundesſalz deines
Gottes nicht fehlen laſſen an deinem Speis⸗
opfer; bei all deinen Opfergaben ſollſt du
Salz darbringen. 14. Und wenn du willſt
ein Speisopfer von den erſten Fruͤchten
Jehova bringen, ſo ſollſt du Aehren, am
Feuer geroͤſtet, zerſtoßene Koͤrner, bringen,
als Speißopfer von deinen erſten Fruͤchten.
15. Und thue Oel darauf, und ſtreue darauf
Weihrauch: das iſt ein Speisopfer. 16.
Und der Prieſter zuͤnde das Opfertheil von
den zerſtoßenen Koͤrnern und von dem Oele
nebſt allem Weihrauch an, als Feuerung
Jehovas.
III. 1. Und wenn ſeine Opfergabe ein
Dankopfer iſt, wenn er es von den Rindern
bringet, es ſey Maͤnnchen oder Weibchen:
ſo ſoll er es fehllos bringen vor Jehova.
2. Und er lege ſeine Hand auf das Haupt

ſeines Opfers, und ſchlachte es vor der

Soͤhne Aarons, die Prieſter, ſollen das
Blut ſprengen auf den Altar ringsum. 3.
Und er bringe von dem Dankopfer Jehova
eine Feuerung dar, das Fett, das die Ein⸗
geweide decket, und alles Fett an den Ein⸗
geweiden 4. und die beiden Nieren und
das Fett an ihnen, an den Lenden, und
das Netz an der Leber; bey den Nieren ſoll
er es wegſchneiden. 5§. Und die Soͤhne
Aarons ſollen es anzuͤnden auf dem Altar,
auf dem Brandopfer, auf dem Holz uͤber
dem Feuer, als Feucxrung, zum lieblichen
Geruch fuͤr Jehova.
6. Und wenn vom Kleinvieh ſeine Opfer⸗
gabe zum Dankopfer iſt, Maͤnnchen oder
Weibchen, ſo ſoll er es fehllos bringen.
7. Wenn er ein Schaf darbringet als Opfer⸗
gabe, ſo bringe er es dar vor Jehova, 8.
und lege ſeine Hand auf das Haupt ſeines
Opfers, und ſchlachte es vor dem Verſamm⸗
lungszelte, und die Soͤhne Aarons ſollen
ſein Blut ſprengen auf den Altar ringsum.
9. Und er bringe von dem Dankopfer eine
Feuerung Jehova dar, das Fett, den gan⸗
zen Fettſchwanz, gleich beim Ruͤckgrad ſoll

er ihn wegſchneiden, und das Fett, das die

Eingeweide decket, und alles Fett an den
Eingeweiden 10. und die beiden Nieren
und das Fett an ihnen, an den Lenden,
und das Netz an der Leber; bey den Nie⸗
ren ſoll er es wegſchneiden. 11. Und der
Prieſter ſoll es anzuͤnden auf dem Altar,
als Feuerungs⸗Speiſe Jehovas.
12. Und wenn eine Ziege ſeine Opfer⸗
gabe iſt, ſo bringe er ſie dar vor Jehova,
13. und lege ſeine Hand auf ihr Haupt,
und ſchlachte ſie vor dem Verſammlungs⸗
zelte, und die Soͤhne Aarons ſollen ihr
Blut ſprengen auf den Altar ringsum.
14. Und er bringe von ſeiner Opfergabe
Jehova eine Feuerung dar, das Fett, das
die Eingeweide decket, und alles Fett an
den Eingeweiden 15. und die beiden Nie⸗
ven und das Fett an ihnen, an den Len⸗
den, und das Netz an der Leber; bei den
Rieren ſoll er es wegſchneiden. 16. Und

9etd

Thuͤre des Verſammlungszeltes, und die Ainltliiß6,

ſ N

as, pelke niat ,

AW

n
aſtnnine
1, Ne
uufde l
ſin ſen Ditgen,
ſc
lſt, te
Rale⸗ Fett ane
n e beden gin
ſen en n
deber.

Un;

n

htden, 5, gn 1
4 ninn U den
ſe, , r
alulg, zun ,i
1.
n ſericß ie on
ſr ſt, Glnncſer et
1r ſihlun Une
dufurdrnger ds
8s in Ihen,
nd uni dr huunt ,
icte es wr den Vete
ie Sihne Nartnt
en cui den Alerte
un den Dultft
r dei Fett, K
3 dch denn utn
eiden, und des gent
t, und As jent
10. Und die ial
n ihnen, N 4
n der küng igt
negſctneder, tu
anzünden u kl
Etiſe Jeint
n ein gin e
ine tr ſe n
ſete Hend af
e tor den Ni⸗
Eihne

1

tinge den n
tuetung Nr, N
deca, 4 4
en 65, UN RD
feti en in⸗
ts e
16 Gtch.

Das dritte Buch Moſe.

III, 47 — IV, 25. 109

der Prieſter ſoll es anzuͤnden auf dem Al⸗
tar, als Feuerungs⸗Speiſe Jehovas, zum
lieblichen Geruch alles Fett fuͤr Jehova.
47. Das ſei eine ewige Gatzung auf eure
kuͤnftigen Geſchlechter hin in all euren Woh⸗
nungen; kein Fett noch Blut ſollt ihr eſſen.
IV. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Rede zu den Soͤhnen Is⸗
raels, und ſprich: So jemand ſuͤndiget aus
Verſehen gegen irgend eines der Verbote
Jehovas, welche nicht gethan werden ſol⸗
len, und eins davon gethan hat; 3. wenn
der geſalbte Prieſter ſuͤndiget zur Schuld
des Volkes: ſo bringe er fuͤr ſeine Suͤnde,
die er begangen, einen jungen Stier, fehl⸗
los, Jehova dar zum Suͤndopfer. 4. Und
er bringe den Stier vor die Thuͤre des
Verſammlungszeltes vor Jehova, und lege
ſeine Hand auf das Haupt des Stieres,
und ſchlachte den Stier vor Jehova. 5.
Und der geſalbte Prieſter nehme vom Blute
des Stieres, und bringe es in das Ver⸗
ſammlungszelt, 6. und der Prieſter tauche
ſeinen Finger in das Blut, und ſprenge
damit ſieben Mal vor Jehova gegen den
Vorhang des Allerheiligſten. 7. Und der
Prieſter ſtreiche von dem Blute an die Hoͤr⸗
ner des Altars des wohlriechenden Rauch⸗
werks vor Jehova im Verſammlungszelte,
und alles Luͤbrige]! Blut des Stieres gieße
er an den Boden des Brandopferaltars, der
vor der Thuͤre des Verſammlungszeltes ſte⸗
het. 8. Und alles Fett vom Stiere des
Suͤndopfers ſoll er von ihm nehmen, das
Fett, das die Eingeweide decket, und alles
Fett an den Eingeweiden 9. und die bei⸗
den Nieren und das Fett an ihnen, an den
Lenden, und das Netz an der Leber; bei
den Nieren ſoll er es wegſchneiden, 10.
ſo wie es genommen wird vom Stiere des
Dankopfers, und der Prieſter ſoll es anzuͤn⸗
den auf dem Brandopferaltar. 11. Und
das Fell des Stieres und all ſein Fleiſch
mit ſeinem Kopfe und ſeinen Beinen und
ſein Eingeweide und ſeinen Miſt, 12. den
ganzen Stier ſoll er hinaustragen vor das
Lager an einen reinen Ort, wo die Aſche
hingeſchuͤttet wird, und ſoll ihn verbrennen

auf Holz mit Feuer; an dem Orte, wo die
Aſche hingeſchuͤttet wird, foll er verbrannt
werden.
13. Und wenn die ganze Gemeinde Is⸗
raels ein Verſehen begehet, und die Sache
verborgen iſt vor den Augen des Volkes,
und ſie eines thun von allen Verboten Je⸗
hovas, welche nicht gethan werden ſollen,
und ſich verſchulden; 14. und die Suͤnde
wird bekannt, womit ſie ſich verſuͤndigt ha⸗
ben: ſo bringe das Volk einen jungen Stier
dar zum Suͤndopfer, und bringe ihn vor
das Verſammlungszelt. 15. Und die Ael⸗
teſten der Gemeinde ſollen ihre Haͤnde auf
das Haupt des Stieres legen vor Jehova,
und man ſoll den Stier ſchlachten vor Je⸗
hova. 16. Und der geſalbte Prieſter bringe
vom Blute des Stieres in das Verſamm⸗
lungszelt, 17. und der Prieſter tauche ſeine
Finger in das Blut, und ſprenge ſieben Mal
vor Jehova gegen den Vorhang. 18. Und
von dem Blute ſoll er an die Hoͤrner des
Altars ſtreichen vor Jehova im Verſamm⸗
lungszelt, und alles Luͤbrige] Blut ſoll er
an den Boden des Brandopferaltars gießen,
welcher vor der Thuͤre des Verſammlungs⸗
zeltes ſtehet. 19. Und alles Fett ſoll er
davon nehmen, und es anzuͤnden auf dem
Altar. 20. Und er ſoll mit dem Stiere
thun, ſo wie er thut mit dem Stiere des
Suͤndopfers, alſo ſoll er damit thun; und
ſo ſoll ſie der Prieſter verſoͤhnen, daß ihnen
vergeben werde. 21. Und er ſoll den Stier
hinaustragen vor das Lager, und ihn ver⸗
brennen, ſo wie er verbrennet den vorigen
Stier; das iſt das Suͤndopfer der Gemeinde.
22. So ein Fuͤrſt ſuͤndiget, und eins von
allen Verboten Jehovas, ſeines Gottes,
thut, die nicht gethan werden ſollen, aus
Verſehen, und ſich verſchuldet; 23. wenn
aber ſeine Suͤnde ihm bekannt wird, womit
er ſich verſuͤndigt hat: ſo bringe er ſeine
Opfergabe, einen Ziegenbock, fehllos. 24.
Und er lege ſeine Hand auf das Haupt des
Bockes, und ſchlachte ihn an dem Orte,
wo man das Brandopfer ſchlachtet vor Je⸗
hova, zum Suͤndopfer. 25. Und der Prie⸗
ſter nehme von dem Blute des Suͤndopfers

110

Das dritte Buch Moſe. IV, 26 — V, 11.

mit ſeinem Finger, und ſtreiche es auf die
Hoͤrner des Brandopferaltars, und ſein
Luͤbriges] Blut ſoll er an den Boden des
Brandopferaltars gießen. 26. Und alles
Fett ſoll er anzuͤnden auf dem Altar, wie
das Fett des Dankopfers; und ſo ſoll ihn
der Prieſter verſoͤhnen wegen ſeiner Suͤnde,
daß ihm vergeben werde.
27. Und wenn jemand ſuͤndiget aus Ver⸗
ſehen vom gemeinen Volke, daß er eins
von den Verboten Jehovas thut, die nicht
gethan werden ſollen, und ſich verſchuldet;
28. wenn aber ſeine Suͤnde ihm bekannt
wird, womit er ſich verſuͤndigt hat: ſo
bringe er ſeine Opfergabe, eine fehlloſe
Ziege, fuͤr die Suͤnde, die er begangen.
29. Und er lege ſeine Hand auf das Haupt
des Suͤndopfers, und ſchlachte das Suͤnd⸗
opfer an dem Orte der Brandopfer. 30.
Und der Prieſter nehme von dem Blute
mit ſeinem Finger, und ſtreiche es auf die
Hoͤrner des Brandopferaltars, und all ſein
Luͤbriges! Blut ſoll er an den Boden des
Altars gießen. 31. Und alles Fett ſoll er
abſondern, ſo wie das Fett vom Dankopfer
abgeſondert wird, und der Prieſter ſoll es
anzuͤnden auf dem Altar zum lieblichen Ge⸗
ruch fuͤr Jehova, und ſo ſoll ihn der Prie⸗
ſter verſoͤhnen, daß ihm vergeben werde.
32. Und wenn er ein Schaf bringet als
Opfergabe zum Suͤndopfer, ſo ſoll er ein
Weibchen, fehllos, bringen. 33. Und er
lege die Hand auf das Haupt des Suͤnd⸗
opfers, und ſchlachte es zum Suͤndopfer,
an dem Orte, wo man die Brandopfer
ſchlachtet. 34. Und der Prieſter nehme
vom Blute des Suͤndopfers mit ſeinem
Finger, und ſtreiche es auf die Hoͤrner des
Brandopferaltars, und all ſein Lluͤbriges]
Blut ſoll er an den Boden des Altars
gießen. 35. Und alles Fett ſoll er abſon⸗

dern, ſo wie das Fett des Schafes zum
Dankopfer abgeſondert wird, und der Prie⸗
ſter ſoll es anzuͤnden auf dem Altar, zur
Feuerung Jehovas; und ſo ſoll ihn der Prie⸗
ſter verſohnen wegen ſeiner Suͤnde, die er
begangen, daß ihm vergeben werde.
V. 1. Und wenn jemand ſuͤndiget, und

hoͤret die Beſchwoͤrung [des Richters], und
iſt Zeuge, ſei es, daß er es geſehen, oder
[ſonſt] es weiß; wenn er es nicht anzeigt,
und traͤgt ſeine Schuld; 2. oder wenn
jemand irgend etwas unreines anruͤhret,
es ſei das Aas eines unreinen Wildes, oder
das Aas eines unreinen Viehes, oder das
Aas eines unreinen Gewuͤrmes, und es iſt
ihm verborgen, und er iſt unrein und ver⸗
ſchuldet; 3. oder wenn er die Unreinigkeit
eines Menſchen anruͤhret, irgend eine Un⸗
reinigkeit, durch welche er verunreinigt iſt,
und es iſt ihm verborgen, und er wirds
inne, und iſt verſchuldet; 4. oder wenn
jemand ſchwoͤrt, indem er den Schwur un⸗
bedacht uͤber die Lippen fahren laͤſſet, boͤſes
oder gutes zu thun, was irgend ein Menſch
unbedacht ſchwoͤren kann, und es iſt ihm
verborgen, und er wirds inne, und iſt ver⸗
ſchuldet durch etwas dergleichen; 5, wenn
er alſo verſchuldet iſt durch etwas derglei⸗
chen: ſo bekenne er, womit er ſich verſuͤn⸗
diget hat, 6. und bringe ſein Schuldopfer
Jehova fuͤr ſeine Suͤnde, die er begangen,
ein Weibchen vom Kleinvieh, ein Schaf
oder eine Ziege, zum Suͤndopfer, daß ihn
der Prieſter verſoͤhne wegen ſeiner Suͤnde.
7. Und wenn ſein Vermoͤgen nicht hinreicht
zu einem Schafe, ſo bringe er fuͤr ſeine
Schuld, die er begangen, zwo Turteltau⸗
ben oder zwo junge Tauben Jehova, eine
zum Suͤndopfer, und eine zum Brandopfer.
8. Und er bringe ſie zum Prieſter, und der
bringe die zum Suͤndopfer beſtimmte, die
erſte, dar, und knicke ihren Kopf ab hinter
dem Genicke, breche ihn aber nicht ab. 9.
Und er ſprenge von dem Blute des Suͤnd⸗
opfers an die Wand des Altars, und das
uͤbrige vom Blute ſoll auslaufen an den
Boden des Altars: das iſt das Suͤndopfer.
10. Und die andere ſoll er zum Brandopfer
opfern, nach dem Gebrauche; und ſo ſoll
ihn der Prieſter verſoͤhnen wegen ſeiner
Suͤnde, die er begangen, daß ihm vergeben
werde.
11. Und wenn ſein Vermoͤgen nicht hin⸗
reicht zu zwo Turteltauben, oder zwo jun⸗
gen Tauben, ſo bringe er zur Opfergabe

9

lren wegen ſi
uf uch Enes 1
n nech, mnd 4

, we N Ein
) Neen ncker
16 1nind ſt

AA Da A

tar
he
hul

e unt
Ninn
en a
nad Ri
t, innn ir
nelhen mit
uninmm, n n,
ſtlht, /, ger n
hnn 1r ker Eijnur
Uen ſtßrn liſe, n
us zend ei gerie
im t iſi
Nüdinn, Gdir
dergſehenz 5,
iſt dunch eunes de
1) Menit n ſh der
hinge ſein Scle
Eirde, de n er
in Klaimich, tin:
un Sindorfn, 1
ſehne wegen ſenn e
ir Demipen nictie
4, ſp kine e fr
Uegengen, e dr
nge Tulten gete
und eine un drt⸗
e ſe iun Iiie t
Sümorfet tein⸗
ficke ißten du
ce ihn eher iit
non den gurh

ſ 4 ube⸗
bante⸗
t urſten e

egan egane en/ in⸗

ſenc en nie tun/
neltunn,

ein ,

Das dritte Buch Moſe. V, 12 — VI, 44.

141

fuͤr ſeine Suͤnde das Zehentheil eines Epha
Weißmehl zum Suͤndopfer; er ſoll kein Oel
darauf thun, und keinen Weihrauch darauf
ſtreuen; denn es iſt ein Suͤndopfer. 12.
Und er bringe es zum Prieſter, und der
Prieſter nehme eine Handvoll davon, als
Opfertheil, und zuͤnde es an auf dem Al⸗
tar, zur Feuerung Jehovas: das iſt ein
Suͤndopfer. 13. Und ſo ſoll ihn der Prie⸗
ſter verſoͤhnen wegen ſeiner Suͤnde, die er
begangen durch etwas dergleichen, daß ihm
vergeben werde; und es ſoll dem Prieſter
gehoͤren, wie das Speisopfer.
14. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 15. So jemand ſich vergehet, und
ſuͤndiget aus Verſehen an dem Geheiligten
Jehovas: ¹) ſo bringe er ſein Schuldopfer
Jehova, einen Widder, fehllos, von den
Schafen, nach deiner Schaͤtzung, nach
Seckeln Silbers, nach dem Seckel des
Heiligthums, zum Schuldopfer. 16. Und
was er geſuͤndiget an dem Geheiligten, ſoll
er erſtatten, und das Fuͤnftheil dazu legen;
und ſoll es dem Prieſter geben, und der
Prieſter ſoll ihn verſoͤhnen mit dem Widder
des Schuldopfers, daß ihm vergeben werde.
17. Und wenn jemand ſuͤndiget, und eines
von den Verboten Jehovas thut, welche
nicht gethan werden ſollen, und weiß es
nicht, und verſchuldet ſich, und traͤgt ſein
Vergehen: 18. ſo bringe er einen Widder,
fehllos, von den Schafen, nach deiner
Schaͤtzung, als Schuldopfer, zu dem Prie⸗
ſter, und der Prieſter ſoll ihn verſoöhnen
wegen ſeines Verſehens, das er begangen,
und das er nicht gewußt, daß ihm verge⸗
ben werde. 19. Das iſt ein Schuldopfer;

verſchuldet hat er ſich gegen Jehova.

VI. 1. 2) Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. So jemand ſuͤndiget, und
ſich vergehet gegen Jehova, und ſeinem Ne⸗
benmenſchen etwas Anvertrautes oder eine
Hinterlage ableugnet, oder was er entwen⸗
det, oder um was er ſeinen Nebenmenſchen
bevortheilt hat; 3. oder wenn er etwas

— —
1) And. und veruntreuet — — etwas v. d. G.
Aber vgl. IV, 2.
2) Hebr. Text: V, 21.

Verlornes gefunden, und es ableugnet, und
einen falſchen Eid ſchwoͤret uͤber irgend
etwas, das ein Menſch thut, ſich damit
zu verſuͤndigen; 4. wenn er ſo geſuͤndiget,
und ſich verſchuldet hat: ſo gebe er das
Entwendete, das er entwendet, oder um
was er bevortheilt hat, oder das Anver⸗
traute, was man ihm anvertraut hat, oder
das Verlorne, das er gefunden, zuruͤck,
5. oder was es auch ſei, woruͤber er falſch
geſchworen, und erſtatte es, die Summe
ſelbſt, und lege das Fuͤnftheil dazu; dem,
welchem es gehoͤret, ſoll er es geben am
Tage ſeines Schuldopfers. 6. Und ſein
Schuldopfer ſoll er Jehova bringen, einen
fehlloſen Widder, von den Schafen, nach
deiner Schaͤtzung, als Schuldopfer, zu dem
Prieſter. 7. Und der Prieſter ſoll ihn ver⸗
ſoͤhnen vor Jehova, daß ihm vergeben werde
wegen irgend etwas, das er gethan, ſich
damit zu verſchulden.
8. ¹) Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 9. Gebeut Aaron und ſeinen Soͤh⸗
nen, und ſprich: Das iſt das Geſetz des
Brandopfers. Das Brandopfer ſoll auf der
Brandſtelle bleiben auf dem Altar die ganze
Nacht bis zum Morgen, und das Feuer
des Altars ſoll damit brennen. 10. Und
der Prieſter ziehe ſein leinenes Kleid an,
und ſeine leinenen Beinkleider ziehe er an
uͤber ſeine Scham, und thue die Aſche weg,
wozu das Feuer das Brandopfer verzehrt
hat auf dem Altar, und ſchuͤtte ſie neben
den Altar. 11. Und er ziehe ſeine Kleider
aus, und lege andere Kleider an, und trage
die Aſche hinaus vor das Lager an einen
reinen Ort. 12. Und das Feuer auf dem
Altar ſoll damit brennen, nicht erleſchen;
und es ſoll auf ihm der Prieſter Holz an⸗
zuͤnden jeglichen Morgen, und darauf das
Brandopfer legen, und darauf das Fett der
Dankopfer anzuͤnden. 13. Ein beſtaͤndiges
Feuer ſoll auf dem Altar brennen, nicht
erleſchen.
14. ²) Und das iſt das Geſetz des Speis⸗
opfers. Es ſollen es die Soͤhne Aarons

1) Hebr. Text: VI, 1.
VI 7.

2) Hebr. Texkt:

112

Das dritte Buch Moſe.

VI, 15 — VII, 10.

darbringen vor Jehova, vor den Altar.
15. Und einer nehme davon eine Handvoll,
vom Weißmehl des Speisopfers und vom
Oele, und allen Weihrauch, der auf dem
Speisopfer iſt, und zuͤnde es an auf dem
Altar zum lieblichen Geruch, als Opfertheil
Jehovas. 16. Und das Uebrige davon ſol⸗
len Aaron und ſeine Soͤhne eſſen; unge⸗
ſaͤuert ſoll es gegeſſen werden an heiligem
Orte; im Vorhofe des Verſammlungszeltes
ſollen ſie es eſſen. 17. Es ſoll nicht ge⸗
ſaͤuert gebacken werden; als ihren Theil
habe ich es ihnen gegeben von meinen Feue⸗
rungen; hochheilig iſt es, wie das Suͤnd⸗
opfer und wie das Schuldopfer. 18. Alles
Maͤnnliche unter den Soͤhnen Aarons ſoll
es eſſen: eine ewige Gebuͤhr auf eure kuͤnf⸗
tigen Geſchlechter hin von den Feuerungen
Jehovas; wer ſie anruͤhret, ſoll beilig ſeyn.
19. ¹) Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 20. Das iſt das Opfer Aarons und
ſeiner Soͤhne, welches ſie ſollen Jehova
darbringen am Tage ihrer Salbung: das
Zehentheil eines Epha Weißmehl, als be⸗
ſtaͤndiges Speisopfer, die Haͤlfte deſſelben
am Morgen, und die Haͤlfte am Abend.
21. In der Pfanne, mit Oel, ſoll es be⸗
reitet ſeyn; geroͤſtet ²) ſollſt du es darbrin⸗
gen; gebacken, wie das Speisopfer, in
Stuͤcken, ſollſt du es darbringen, zum lieb⸗
lichen Geruch fuͤr Jehova. 22. Und der
Prieſter, der geſalbt iſt an ſeiner Stelle
unter ſeinen Soͤhnen, ſoll es bereiten, eine
ewige Gebuͤhr Jehovas; ganz ſoll es ver⸗
brannt werden. 23. Und alles Speisopfer
eines Prieſters ſoll ganz verbrannt werden,
man ſoll es nicht eſſen.
24. 3) Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 25. Rede zu Aaron und zu ſeinen
Soͤhnen, und ſprich: Das iſt das Geſetz
des Suͤndopfers. An dem Orte, wo das
Brandopfer geſchlachtet wird, ſoll das Suͤnd⸗
opfer geſchlachtet werden vor Jehova; hoch⸗
heilig iſt es. 26. Der Prieſter, der das

1) Hebr. Terxk: VI, 12.
2) Eig. im Naſſen umgewendet, oder mit Naſſem
eingemengt.
3) Hebr. Texyt: VI, 17.

Suͤndopfer thut, ſoll es eſſen; an heiligem
Orte ſoll es gegeſſen werden, im Vorhofe
des Verſammlungszeltes. 27. Wer das
Fleiſch davon anruͤhret, ſoll heilig ſeyn;
und wer von dem Blute auf das Kleid
ſprenget, der ſoll das, worauf er es ge⸗
ſprenget, waſchen an heiligem Orte. 28.
Und das irdene Gefaͤß, darin es gekocht
worden, ſoll zerbrochen werden; und wenn
es in kupfernem Gefaͤß gekocht worden, ſo
ſoll es geſcheuert und geſpuͤlet werden mit
Waſſer. 29. Alles Maͤnnliche unter den
Prieſtern ſoll es eſſen; hochheilig iſt es.
30. Und alles Suͤndopfer, von deſſen Blut
in das Verſammlungszelt gebracht worden,
um im Heiligthum zu verſoͤhnen, ſoll nicht
gegeſſen werden; mit Feuer ſoll es verbrannt
werden.
VII. 1. Und das iſt das Geſetz vom
Schuldopfer; hochheilig iſt es. 2. An dem
Orte, wo man das Brandopfer ſchlachtet,
ſoll man das Schuldopfer ſchlachten, und
das Blut davon ſoll man ſprengen auf den
Altar ringsum. 3. Und alles Fett ſoll man
davon darbringen, den Fettſchwanz und das
Fett, welches die Eingeweide decket, 4.
und die beiden Nieren und das Fett an
ihnen, an den Lenden, und das Netz an
der Leber; bei den Nieren ſoll man es weg⸗
ſchneiden. 5. Und der Prieſter ſoll es an⸗
zuͤnden auf dem Altar, als Feuerung Je⸗
hovas: das iſt ein Schuldopfer. 6. Alles
Maͤnnliche unter den Prieſtern ſoll es eſſen;
an heiligem Orte ſoll es gegeſſen werden;
hochheilig iſt es. 7. Wie das Suͤndopfer,
alſo das Schuldopfer, Ein Geſetz iſt beiden;
dem Prieſter, der damit verſoͤhnet, ihm ſoll
es gehoͤren. 8. Und dem Prieſter, der das
Brandopfer von jemand darbringet, ihm
ſoll das Fell des Brandopfers, das er dar⸗
gebracht, gehoͤren. 9. Und alles Speis⸗
opfer, das gebacken wird im Ofen, und
alles bereitete auf dem Roſt und in der
Pfanne ſoll dem Prieſter, der es darbrin⸗
get, gehoͤren. 10. Und alles Speisopfer,
begoſſen mit Oel und trocken, ſoll allen
Soͤhnen Aarons gehoͤren, einem, wie dem
andern.
11. Und

nn in
mn iin
en teuntei
uer denten
Ggtrtt tnti
d0. 6 a

ts Si Oiren

I1) Oente⸗

1

niſcgd
Uuin nn d
lngeſt d
ſmnint in
in Pit t

Uaincen Sl
in biſh c n
uut in t t
Aa Hünſte n
tſe, ſocelggi
ürnſir, u deſen
l gingt net
in eſihnen, ſal n
tkeunſil stnin

ii Ne Gen
ghelig ii s. 2. M
1s Beandovftr ſclee
chulderitt ſchlacten
ſil nen ſprennen 4
3. Und ales Fenſt
, den Fenſchmr
die Engereide Ne
1 ieren ud Ne f
1 Anden, und
den Nanſ
Und der

gltar, els Fiuen
en Mur, gls fann

ein Schuldagfr
ler den Prictenſilt

der damt ſf
Und den iin

6s Brardrpirt 1
en. 9. M 11
dacken nic un

Das dritte Buch Moſe. VII, 11 — 38.

113

11. Und das iſt das Geſetz vom Dank⸗
opfer, das man Jehova darbringet. 12.
Wenn man es zum Lobe darbringet, ſo
bringe man zum Lobopfer dar ungeſaͤuerte
Kuchen, begoſſen mit Oel, und ungeſaͤuerte
Fladen, beſtrichen mit Oel, und Weißmehl,
getraͤnket mit Oel, Kuchen, begoſſen mit
Oel. 13. Zu den Kuchen ſoll man geſaͤuer⸗
tes Brod als Opfergabe darbringen, zum
Lob⸗ und Dankopfer. 14. Und man ſoll
Einen von der ganzen Opfergabe darbrin⸗
gen, als Hebe fuͤr Jehova; dem Prieſter,
der das Blut des Dankopfers ſprenget, ſoll
er gehoͤren. 15. Und das Fleiſch des Lob⸗
und Dankopfers ſoll am Tage ſeiner Dar⸗
bringung gegeſſen werden; man ſoll davon
nichts aufheben bis an den Morgen. 16.
Und iſt das Opfer ſeiner Gabe ein Geluͤbd
oder etwas freiwilliges, ſo ſoll es am Tage,
da er ſein Opfer darbringt, gegeſſen wer⸗
den, und am andern Morgen ſoll das da⸗
von uͤbergebliebene gegeſſen werden. 17.

Und was uͤbergeblieben vom Fleiſche des

Opfers, das ſoll am dritten Tage mit Feuer
verbrannt werden. 18. Und wenn vom
Fleiſche des Dankopfers gegeſſen wird am
dritten Tage, ſo wird es nicht wohlgefaͤllig
ſeyn; wer es geopfert, dem wird es nicht
zugerechnet werden, ein Graͤuel wirds ſeyn;
und die Seele, die davon iſſet, traͤgt ihre
Schuld. 19. Und das Fleiſch, das von
etwas unreinem beruͤhret wird, ſoll nicht
gegeſſen werden; mit Feuer ſoll es verbrannt
werden. Jeglicher Reine kann das Fleiſch
eſſen. 20. Aber die Seele, die Fleiſch iſſet
vom Dankopfer Jehovas, waͤhrend Unrei⸗
nigkeit an ihm iſt, es werde ausgerottet
ſelbige Seele aus ihrem Volke. 241. Und
ſo eine Seele irgend etwas unreines an⸗
ruͤhret, Unreinigkeit des Menſchen oder ein
unreines Vieh oder irgend ein unreines
Gewuͤrm, und iſſet von dem Fleiſche des
Dankopfers Jehovas: es werde ausgerottet
ſelbige Seele aus ihrem Volke.
22. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 23. Rede zu den Soͤhnen Israels,
und ſprich: Kein Fett von Stieren und
Schafen und Ziegen ſollt ihr eſſen. 24.
1ter Theil.

Und Fett von gefallenen und Fett von zer⸗
riſſenen Thieren kann genutzt werden zu
allerlei Gebrauch, aber eſſen ſollt ihr es
nicht; 25. denn wer Fett iſſet vom Vieh,
wovon man dargebracht zur Feuerung Je⸗
hovas, es werde ausgerottet die Seele, die
gegeſſen, aus ihrem Volke. 26. Und kein
Blut ſollt ihr eſſen in all euren Wohnun⸗
gen, weder von Vogel noch von Vieh.
27. Jegliche Seele, die Blut iſſet, es werde
ausgerottet ſelbige Seele aus ihrem Volke.
28. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 29. Rede zu den Soͤhnen Israels,
und ſprich: Wer ein Dankopfer Jehova
darbringet, der ſoll ſeine Opfergabe Jehova
bringen von dem Dankopfer. 30. Mit ſei⸗
nen Haͤnden ſoll er die Feuerung Jehovas
darbringen, das Fett nebſt der Bruſt ſoll
er bringen, die Bruſt, daß ſie gewebet werde
als Webe vor Jehova. 31. Und der Prie⸗
ſter zuͤnde das Fett an auf dem Altar, und
die Bruſt gehoͤre Aaron und ſeinen Soͤhnen.
32. Und die rechte Keule ſollt ihr als Hebe
dem Prieſter geben von den Dankopfern.
33. Wer das Blut des Dankopfers und das
Fett darbringet von den Soͤhnen Aarons,
dem ſoll die rechte Bruſt gehoͤren als ſein
Theil. 34. Deun die Bruſt der Webe und
die Keule der Hebe nehme ich von den
Soͤhnen Israels von den Dankopfern, und
gebe ſie Aaron und ſeinen Soͤhnen, als
ewige Gebuͤhr von den Soͤhnen Israels.
35. Das iſt der Antheil Aarons und ſeiner
Soͤhne an den Feuerungen Jehovas, [be⸗
ſtimmt] am Tage, da ſie hinzugefuͤhrt wur⸗
den, Prieſter Jehovas zu ſeyn, 36. wel⸗
chen Jehova geboten ihnen zu geben, am
Tage als ſie geſalbt wurden, von den Soͤh⸗
nen Israels; eine ewige Gebuͤhr auf ihre
kuͤnftigen Geſchlechter hin.
37. Das iſt das Geſetz vom Brandopfer,
vom Speisopfer und vom Suͤndopfer und
vom Schuldopfer und vom Einweihungs⸗
opfer und vom Dankopfer, 38. welches
Jehova Moſen geboten auf dem Berge Si⸗
nai, da er ihm das Gebot gab an die Soͤhne
Israels, ihre Opfergaben Jehova darzu⸗
bringen in der Wuͤſte Sinai.
8

114

Das dritte Buch Moſe. VIII, 1 — 26.

Cap. VIII. IX.

Einweihung Agrons und ſeiner Söhne; erſte Opfer
Aarons.

VIII. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Nimm Aaron und ſeine
Soͤhne mit ihm, und die Kleider und das
Salboͤl und den Stier zum Suͤndopfer und
die zween Widder und den Korb des Un⸗
geſaͤuerten, 3, und verſammle die ganze
Gemeinde vor die Thuͤre des Verſamm⸗
lungszeltes. 4. Und Moſe that, ſo wie
ihm Jehova geboten; und es verſammlete
ſich die Gemeinde vor die Thuͤre des Ver⸗
ſammlungszeltes. 5. Da ſprach Moſe zur
Gemeinde: Das iſts, was Jehova geboten
zu thun. 6. Und er fuͤhrete Aaron und
ſeine Soͤhne hinzu, und wuſch ſie mit
Waſſer. 7. Und er legte ihm den Leibrock
an, und umguͤrtete ihn mit dem Guͤrtel,
und bekleidete ihn mit dem Oberkleide,
und legte ihm das Schulterkleid an, und
umguͤrtete ihn mit dem Bunde des Schul⸗
terkleides, und zog ihn damit an. 8. Und
er legte ihm das Schildlein an, und that
auf das Schildlein das Licht und die Wahr⸗
heit. 9. Und er ſetzte den Kopfbund auf
ſein Haupt, und that an den Kopfbund
vorn hin das goldene Blech, das heilige
Abzeichen, ſo wie Jehova Moſen geboten.
10. Und Moſe nahm das Salboͤl, und ſal⸗
bete die Wohnung und alles was darin war,
und heiligte ſie. 11. Und er ſpruͤtzete damit
auf den Altar ſieben Mal, und ſalbete den
Altar und alle ſeine Geraͤthe und das Becken
und ſein Geſtell, ſie zu heiligen. 12. Und
er goß von dem Salboͤl auf das Haupt
Aarons, und ſalbete und heiligte ihn. 13.
Und Moſe fuͤhrete die Soͤhne Aarons hinzu,
und bekleidete ſie mit den Leibroͤcken, und
umguͤrtete ſie mit dem Guͤrtel, und band
ihnen Muͤtzen um, ſo wie Jehova Moſen
geboten. 14. Und er brachte herbei den
Stier des Suͤndopfers, und es legten Aa⸗
ron und ſeine Soͤhne ihre Haͤnde auf das
Haupt des Stieres des Suͤndopfers. 16.
Und Moſe ſchlachtete ihn, und nahm von
dem Blute, und ſtrich es an die Hoͤrner
des Altars ringsum mit ſeinem Finger,

und entſuͤndigte den Altar, und das Luͤbrige
Blut goß er an den Boden des Altars,
und heiligte und verſoͤhnte ihn. 16. Und
er nahm alles Fett am Eingeweide und das
Netz der Leber und die beiden Nieren und
ihr Fett, und zuͤndete es an auf dem Altar.
17. Und den Stier und ſein Fell und ſein
Fleiſch und ſeinen Miſt verbrannte er mit
Feuer auſſerhalb des Lagers, ſo wie Jehova
Moſen geboten. 18. Und er brachte dar
den Widder des Brandopfers, und es legten
Aaron und ſeine Soͤhne ihre Haͤnde auf das
Haupt des Widders. 19. Und Moſe ſchlach⸗
tete ihn, und ſprengete das Blut auf den
Altar ringsum. 20. Und den Widder zer⸗
ſtuͤckete er in ſeine Stuͤcke, und Moſe zuͤn⸗
dete das Haupt und die Stuͤcke und das
Fett an. 21. Und die Eingeweide und die
Beine wuſch er mit Waſſer, und Moſe zuͤn⸗
dete den ganzen Widder an auf dem Altar,
als Brandopfer, zum lieblichen Geruch, als
Feuerung Jehovas, ſo wie Jehova Moſen
geboten. 22. Und er brachte dar den zwei⸗
ten Widder, den Widder der Einweihung,
und es legten Aaron und ſeine Soͤhne ihre
Haͤnde auf das Haupt des Widders. 23.
Und Moſe ſchlachtete ihn, und nahm von
ſeinem Blute, und ſtrich es an das rechte
Ohrlaͤppchen Aarons und an ſeinen rechten
Daumen und an ſeinen rechten großen Fuß⸗
zehen. 24. Und er fuͤhrete die Soͤhne Aa⸗
rons hinzu, und Moſe ſtrich von dem Blute
an ihr rechtes Ohrlaͤppchen und an ihren
rechten Daumen und an ihren rechten großen
Fußzehen, und Moſe ſprengete das Lluͤbrige
Blut auf den Altar ringsum. 25. Und er
nahm das Fett und den Fettſchwanz und
alles Fett an den Eingeweiden und das Netz
der Leber und die beiden Nieren und ihr
Fett und die rechte Keule, 26. und aus
dem Korbe des Ungeſaͤuerten, der vor Je⸗
hova ſtand, nahm er einen ungeſauͤuerten
Kuchen und einen Brodkuchen mit Oel und
einen Fladen, und legte ſie auf die Fett⸗
ſtuͤcke und auf die rechte Keule, 27. und
legte das alles in die Haͤnde Aarons und
in die Haͤnde ſeiner Soͤhne, und webete es
als Webe vor Jehova. 28. Und Moſe nahm

i d

ſn l ſen)

„4 Nn Aur

41i ſtimm 7

e dan,

e trin G
rur kn Mir 1
5

m d ſene

Das dritte Buch Moſe. VIII, 29 — IX, 18.

115

es wieder von ihren Haͤnden, und zuͤndete
es an auf dem Altar auf dem Brandopfer,
als Einweihungsopfer zum lieblichen Ge⸗
un gann⸗ ruch, als Feuerung fuͤr Jehova. 29. Und
Nrasn n Moſe nahm die Bruſt, und webete ſie als
ernſaſt Webe vor Jehova, von dem Einweihungs⸗
ſan g widder; Moſen gehöoͤrte ſie als ſein Theil,
ſo wie Jehova Moſen geboten. 30. Und
Moſe nahm von dem Salboͤl und von dem
Blute auf dem Altar, und ſpruͤtzete es auf
Aaron und ſeine Kleider und auf ſeine
Soͤhne und die Kleider ſeiner Soͤhne, und
heiligte ſo Aaron und ſeine Kleider und
ſeine Soͤhne und die Kleider ſeiner Soͤhne
mit ihm.
31. Und Moſe ſprach zu Aaron und zu
ſeinen Soͤhnen: Kochet das Fleiſch vor der
Thuͤre des Verſammlungszeltes, und eſſet
es daſelbſt, und das Brod, das im Einwei⸗
hungskorbe iſt, ſo wie ich es geboten, und
geſprochen: Aaron und ſeine Soͤhne ſollen
es eſſen. 32. Und das Uebergebliebene vom
Fleiſche und vom Brode ſollt ihr mit Feuer
verbrennen. 33. Und ihr ſollt von der
Dhuͤre des Verſammlungszeltes nicht weg⸗
gehen ſieben Tage, bis daß die Tage der
Einweihung voll ſind; denn ſieben Tage
ſollt ihr eingeweihet werden. 34. So wie
man an dieſem Tage gethan, hat Jehova

Ni minmn
hlel Uen ſt nl
n tt,

1 nnts
nunte 45 H t alft
Nn id Nen r,
tit, ub ge n

lt tice ind
Eitgereſt un .

Vuſer, md Daſeſ

n n ef dem N
uun lelichen Geruch
1,, ſt wie Jehen
n Rochte der u
1 Wöder der Einnch
Nunn ud ſeine Sie
N We

n ſeinen ch geboten zu thun, euch zu verſoͤhnen. 36.
d er flhtete Und ihr ſollt vor der Thuͤre des Verſamm⸗
tei lungszeltes bleiben Tag und Nacht ſieben
Ofrlioncen m Tage, und ſollt beobachten, was gegen Je⸗

hova zu beobachten, daß ihr nicht ſterbet;
denn alſo iſt mir geboten. 36. Und Aaron
und ſeine Soͤhne thaten alles, was Jehova
geboten durch Moſe.
IX. 1. Und es geſchah am achten Tage,
da rief Moſe Aaron und ſeine Soͤhne und
die Aelteſten Israels, 2. und ſprach zu
Aaron: Nimm dir ein junges Kalb zum
Suͤndopfer und einen Widder zum Brand⸗
opfer, beide fehllos, und bringe ſie dar vor
Jehova. 3. Und zu den Soͤhnen Jsraels
ſollſt du reden, und ſprechen: Nehmet ei⸗
nen Ziegenbock zum Suͤndopfer und ein
Kalb und ein Lamm, beide jaͤhrig, fehllos,
zum Brandopfer, 4. und einen Ochſen und

nund en
Doſe ſp
Altar tin
1 ud d
en Eing tſt
die beiden Me
echte Kell, 51 4
Unneſn
ahm er
nen Drtd

einen Widder zu Dankopfern, ſie zu opfern
vor Jehova, und Speisopfer, begoſſen mit
Oel; denn heute wird euch Jehova erſchei⸗
nen. 5. Da brachten ſie, was Moſe ge⸗
boten, zur Thuͤre des Verſammlungszeltes,
und es nahete die ganze Gemeinde, und
trat vor Jehova. 6. Und Moſe ſprach:
Das iſts, was Jehova geboten: thut es,
ſo wird euch erſcheinen die Herrlichkeit Je⸗
hovas. 7. Und Moſe ſprach zu Aaron:
Tritt zum Altar, und verrichte dein Suͤnd⸗
opfer und dein Brandopfer, und verſoͤhne
dich und das Volk, und verrichte das Opfer
des Volkes, und verſoͤhne ſie, ſo wie Je⸗
hova geboten. 8. Da trat Aaron zum Al⸗
tar, und ſchlachtete das Kalb des Suͤnd⸗
opfers fuͤr ſich. 9. Und die Soͤhne Aarons
brachten ihm das Blut dar, und er tauchte
ſeinen Finger ins Blut, und ſtrich es an
die Hoͤrner des Altars, und das Lluͤbrige
Blut goß er an den Boden des Altars.
10. Und das Fett und die Nieren und das
Netz von der Leber vom Suͤndopfer zuͤndete
er an auf dem Altar, ſo wie Jehova Mo⸗
ſen geboten. 11. Und das Fleiſch und das
Fell verbrannte er mit Feuer aufſerhalb des
Lagers.
12. Und er ſchlachtete das Brandopfer,
und die Soͤhne Aarons brachten ihm das
Blut, und er ſprengete es auf den Altar
ringsum. 13. Und das Brandopfer brach⸗
ten ſie ihm in ſeinen Stuͤcken und den Kopf,
und er zuͤndete es an auf dem Altar. 14.
Und er wuſch die Eingeweide und die Beine,
und zuͤndete ſie an auf dem Brandopfer auf
dem Altar. 15. Und er brachte das Opfer
des Volkes dar, und nahm den Bock des
Suͤndopfers fuͤr das Volk, und ſchlachtete
ihn und opferte ihn als Suͤndopfer, wie
das vorige. 16. Und er brachte das Brand⸗
opfer dar, und verrichtete es nach dem Ge⸗
brauche. 17. Und er brachte das Speis⸗
opfer dar, und nahm eine Handvoll davon,
und zuͤndete es an auf dem Altar, auſſer
dem Brandopfer des Morgens. 18. Und er
ſchlachtete den Ochſen und den Widder, als
Dankopfer fuͤr das Volk. Und die Soͤhne
Aarons brachten ihm das Blut, und er
8 *

Das dritte Buch Moſe.

IX, 19 — X, 16:

116
ſprengete es auf den Altar ringsum, 19.
und die Fettſtuͤcke von dem Ochſen und von
dem Widder, den Fettſchwanz und das Fett,
das die Eingeweide decket, und die Nieren
und das Netz der Leber, 20. und ſie legten
die Fettſtuͤcke auf die Bruſtſtuͤcke, und er
zuͤndete ſie an auf dem Altar. 21. Und
die Bruſtſtuͤcke und die rechte Keule webete
Aaron als Webe vor Jehova, ſo wie Moſe
geboten.
22. Und Aaron erhob ſeine Hand gegen
das Volk, und ſegnete es, und ſtieg herab,
nachdem er das Suͤndopfer und das Brand⸗
opfer und das Dankopfer verrichtet. 23.
Und es ging Moſe und Aaron in das Ver⸗
fammlungszelt, und ſie gingen heraus und
ſegneten das Volk: da erſchien die Herr⸗
lichkeit Jehovas dem ganzen Volke. 24.
Und es ging Feuer aus von Jehova, und
fraß auf dem Altar das Brandopfer und
die Fettſtuͤcke, und das ganze Volk ſah es,
und ſie jauchzten, und fielen auf ihr Antlitz.
Cap. X.
Nadabs und Abihus Verſündigung, und Verord⸗
nungen für die Prieſter.

X. 1. Und die Soͤhne Aarons, Nadab
und Abihu, nahmen ein jeglicher ſeine
Rauchpfanne, und thaten Feuer darein,
und legten Rauchwerk darauf, und brachten
fremdes Feuer vor Jehova, das er ihnen
nicht geboten. 2. Da ging Feuer aus von
Jehova, und fraß ſie, und ſie ſtarben vor
Jehova. 3. Da ſprach Moſe zu Aaron:
Das iſt'’s, was Jehova geredet und geſpro⸗
chen: Von denen, welche mir nahen, will
ich heilig gehalten, und vor dem Angeſicht
des ganzen Volkes verherrlicht ſeyn. ¹) Und
Aaron ſchwieg. 4. Und Moſe rief Miſael
und Elzaphan, die Soͤhne Uſiels, des Va⸗
tersbruders Aarons, und ſprach zu ihnen:
Tretet hinzu, traget eure Bruͤder aus dem
Heiligthum hinweg hinaus vor das Lager.
5. Und ſie traten hinzu, und trugen ſie
hinweg in ihren Leibrocken hinaus vor das
Lager, ſo wie Moſe geboten.

1) And. Ich will mich heilig beweiſen an denen,
die mir nahen, und mich verherrlichen vor dem
ganzen Polke.

—

6. Und Moſe ſprach zu Aaron und zu
Eleaſar und Ithamar, ſeinen Soͤhnen:
Eure Haͤupter ſollt ihr nicht bloͤßen, ¹)
und eure Kleider nicht zerreißen, daß ihr
nicht ſterbet, und nicht ein Zorn komme
uͤber die ganze Gemeinde. Eure Bruͤder,
das ganze Haus Jsraels, moͤgen weinen uͤber
dieſen Brand, welchen Jehova gethan. 7.
Und aus der Thuͤre des Verſammlungszeltes
ſollt ihr nicht gehen, daß ihr nicht ſterbet;
denn das Salboͤl Jehovas iſt auf euch.
Und ſie thaten nach dem Worte Moſe's.
8. Und Jehova redete zu Aaron, und
ſprach: 9. Keinen Wein noch ſtarkes Ge⸗
traͤnke ſollſt du trinken, du und deine Soͤhne
mit dir, wenn ihr ins Verſammlungszelt
eingehet, auf daß ihr nicht ſterbet, eine
ewige Satzung auf eure kuͤnftigen Geſchlech⸗
ter hin, 10. und um zu unterſcheiden zwi⸗
ſchen dem Heiligen und Unheiligen, und
zwiſchen dem Reinen und Unreinen, 11.
und die Soͤhne Israels zu lehren alle Ge⸗
bote, welche Jehova zu euch redet durch
Moſe.
12. Und Moſe redete zu Aaron und zu
Eleaſar und zu Ithamar, ſeinen Soͤhnen,
die uͤbergeblieben: Nehmet das Speisopfer,
das uͤbergeblieben von den Feuerungen Je⸗
hovas, und eſſet es ungeſaͤuert, neben dem
Altar: denn hochheilig iſt es. 13. Und ihr
ſollt es eſſen an heiligem Orte; denn deine
Gebuͤhr und die Gebuͤhr deiner Soͤhne iſt
es von den Feuerungen Jehovas, denn alſo
iſt mir geboten. 14. Und die Bruſt der
Webe und die Keule der Hebe ſollt ihr eſſen
an reinem Orte, du und deine Soͤhne und
deine Toͤchter mit dir; denn als deine Ge⸗
buͤhr und die Gebuͤhr deiner Soͤhne werden
ſie gegeben von den Dankopfern der Soͤhne
Israels. 15. Die Keule der Hebe und die
Bruſt der Webe ſollen ſie zu der Feuerung
der Fettſtuͤcke bringen, ſie zu weben als
Webe vor Jehova, und ſie gehoͤren dir und
deinen Soͤhnen mit dir als ewige Gebuͤhr,
ſo wie Jehova geboten.
16. Und Moſe ſuchte den Bock des Suͤnd⸗
opfers, und ſiehe, er war verbrannt. Da
1) Abſcheeren.

1 Gin
1Ae uunt,
1ini: II.
zuft nict
17 ci
tn,

Das dritte Buch Moſe.

X, 17 — XI, 27. 117

Nginn fuͤrnete er auf Eleaſar und auf Ithamar,
lt e die Soͤhne Aarons, die uͤbergebliebenen,
dis e und ſprach: 17. Warum habt ihr das
4 t'nkl Suͤndopfer nicht gegeſſen an heiligem Orte?
hnh denn hochheilig iſt es, und er hat es euch
benemhe, inhe gegeben, daß ihr die Schuld der Gemeinde

uſg nign nen

6 4 traget, und ſie verſöhnet vor Jehova. 18.
ſen zenk⸗

Siehe, das Blut davon iſt nicht hineinge⸗
bracht in das Heiligthum, eſſen ſollt ihr
es an heiligem Orte, ſo wie mir geboten.
19. Und Aaron redete zu Moſe: Siehe,
heute haben ſie ihr Suͤndopfer und ihr
Brandopfer Jehova dargebracht, und es iſt

1 tehete 1 Urin,
1 n ich firett
Mund hene te
Drſunniinucf
iſt tict fettet,

Suͤndopfer heute aͤße, koͤnnte es Jehova
gefallen? 20. Und als das Moſe hoͤrete,
ließ er es ſich gefallen.

Cap. XI.

Reine und unreine Thiere.

unterſcheden
8 Mhelligen 1
len nd hrrünen,
talls zu lchren tt
tg u tuch tan

XI.
zu Aaron, und ſprach zu ihnen: 2. Redet
zu den Soͤhnen Israels, und ſprechet: Das
find die Thiere, die ihr eſſen ſollt von allen
Thieren auf der Erde. 3. Alles, was ge⸗
ſpaltene Klauen hat, ganz durchgeſpaltene
Klauen, und wiederkaͤuet unter den Thie⸗
ren, das ſollt ihr eſſen. 4. Nur dieſe ſollt
ihr nicht eſſen von den wiederkaͤuenden und
von denen mit geſpaltenen Klauen: das
Kamel, denn es wiederkaͤuet, aber es hat
keine geſpaltenen Klauen, unrein ſei es
euch; 5. und die Bergmaus, denn ſie wie⸗
derkaͤuet, aber ſie hat keine geſpaltenen
Klauen, unrein ſei ſie euch; 6. und den
Haſen, denn er wiederkaͤuet, aber er hat
keine geſpaltenen Klauen, unrein ſei er
euch; 7. und das Schwein, denn es hat
geſpaltene Klauen, und ganz durchgeſpaltene
Klauen, aber es wiederkaͤuet nicht, unrein
ſei es euch. 8. Von ihrem kFleiſche ſollt
ihr nicht eſſen, und ihr Aas nicht anruͤh⸗
ren; unrein ſeien ſie euch.
9. Dieſe ſollt ihr eſſen von allem, was
im Waſſer iſt: alles was Floßfedern und
gin. Schuppen hat im Waſſer, im Meer und in
D ſuunde, Baͤchen, das ſollt ihr eſſen. 10. Aber alles
was keine Floßfedern und Schuppen hat

t ett in Nns
net, ſeinn et

Noi or

Ghheilig it t. 01
e
1 niind Ommi

nit M dü M

er Ner M

mir ſolches begegnet; wenn ich nun das

1. Und Jehova redete zu Moſe und

im Meer und in Baͤchen, von allem, was
im Waſſer wimmelt, von allem Lebendigen
im Waſſer, ein Abſcheu ſei es euch. 11.
Ein Abſcheu ſollen ſie euch ſeyn, von ihrem
Fleiſche ſollt ihr nicht eſſen, und ihr Aas
ſollt ihr verabſcheuen. 12. Alles, was nicht
Floßfedern und Schuppen hat im Waſſer,
ein Abſcheu ſei es euch.
13. Und dieſe ſollt ihr verabſcheuen von
den Voͤgeln; ſie ſollen nicht gegeſſen wer⸗
den, ein Abſchen ſeien ſie: den Adler und
den Beinbrecher und den Meeradler 14.
und den Falken und den Habicht nach ſei⸗
ner Art, 15. alle Raben nach ihrer Art
16. und die Straußhenne und den Strauß⸗
hahn ¹) und die Mewe ²) und den Geier
nach ſeiner Art 17. und die Eule ³) und
den Sturzpelikan und den Ibis 18. und
den Schwan ⁴) und den Pelikan und den
Aasgeier 19. und den Storch 5⁵) und den
Papagei“) nach ſeiner Art und den Wie⸗
dehopf und die Fledermaus. 20. Alles Ge⸗
wuͤrm mit Fluͤgeln, das da gehet auf vie⸗
ren, ſei euch ein Abſcheu. 21. Nur dieſe
ſollt ihr eſſen von dem Gewuͤrme mit Fluͤ⸗
geln, das da gehet auf vieren: welche
Schenkel haben uͤber den Fuͤßen, damit zu
huͤpfen auf der Erde. 22. Dieſe von ihnen
ſollt ihr eſſen: den Arbeh nach ſeiner Art,
den Solam nach ſeiner Art und den Har⸗
gol nach ſeiner Art und den Hagab nach
ſeiner Art. )“ 23. Aber alles Luͤbrige]! Ge⸗
wuͤrm mit Fluͤgeln, das vier Fuͤße hat,
ſei euch ein Abſcheu. 24. Und durch dieſe
verunreinigt ihr euch; wer ihr Aas anruͤh⸗
ret, ſoll unrein ſeyn bis an den Abend.
25. Und wer von ihrem Aaſe traͤgt, ſoll
ſeine Kleider waſchen und unrein ſeyn bis
an den Abend. 26. Alles Thier, das ge⸗
ſpaltene Klauen hat, aber nicht ganz durch⸗
geſpaltene Klauen, und nicht wiederkaͤuet,
ſei euch unrein; wer es anruͤhret, ſoll un⸗
rein ſeyn. 27. Und alles, was auf Tatzen
gehet, von allen Thieren, die auf vieren
gehen, ſei euch unrein; wer ihr Aas an⸗

) And. Schuhu. And. Rachteule.
2) And. Horneule. 3) Reneb, Kropfgans.
4) And. Kachteule. 5) And. Reiher.
6⁶)

2—

And. eine Art Adler. 7) Heuſchrecken⸗AKten.

118

Das dritte Buch Moſe. XI, 28 — XII, 5.

ruͤhret, ſoll unrein ſeyn bis an den Abend.
28. Und wer ihr Aas traͤgt, ſoll ſeine Klei⸗
der waſchen, und unrein ſeyn bis an den
Abend; unrein ſeien ſie euch.
29. Und dieſe ſeien euch unrein von den
Thieren, die auf der Erde kriechen: der
Maulwurf und die Maus und die Eidexe
nach ihrer Art 30. und die Anaka und der
Coch und die Letaa und die Schnecke und
das Chamaͤleon. 31. Dieſe ſeien euch un⸗
rein unter allem Gewuͤrme; wer ſie anruͤh⸗
ret, wenn ſie todt ſind, ſoll unrein ſeyn
bis an den Abend. 32. Und alles, worauf
eins von denſelben todt faͤllt, ſoll unrein
ſeyn, alle Geraͤthe von Holz oder Kleider
oder Leder oder Sack, alles Geraͤth, wo⸗
mit man etwas ſchaffet, es ſoll ins Waſſer
gethan werden, und unrein ſeyn bis an den
Abend, und dann iſt es rein. 33. Und al⸗
les irdene Gefaͤß, in welches etwas von
ihnen hineinfaͤllt, alles was darin iſt, ſoll
unrein ſeyn, und es ſelbſt ſollt ihr zerbre⸗
chen. 34. Alle Speiſe, die man iſſet, wor⸗
auf [ſolch] Waſſer kommt, ſoll unrein ſeyn,
und alles Getraͤnk, das man trinket aus
einem ſolchen Gefaͤße, ſoll unrein ſeyn.
35. Und alles, worauf von ihrem Aaſe
faͤllt, ſoll unrein ſeyn, Ofen und Heerd
ſoll zerbrochen werden; unrein ſind ſie, und
unrein ſollen ſie euch ſeyn. 36. Nur Brun⸗
nen und Gruben und Waſſerbehaͤlter ſollen
rein ſeyn. Wer aber ihr Aas anruͤhret,
ſoll unrein ſeyn. 37. Und ſo von ihrem
Aaſe auf irgend einen Samen faͤllt, der
geſaͤtt werden ſoll, ſo iſt er rein; 38. ſo
aber Waſſer auf den Samen gethan iſt,
und es faͤllt von ihrem Aaſe darauf, ſo ſei
er euch unrein. 39. Und ſo eins von dem
Vieh ſtirbt, das euch zur Speiſe dienet,
und es ruͤhret jemand ſein Aas an, ſo ſoll
er unrein ſeyn bis an den Abend. 40. Und
wer von ſeinem Aaſe iſſet, ſoll ſeine Klei⸗
der waſchen, und unrein ſeyn bis an den
Abendz und wer ſein Aas traͤgt, ſoll ſeine
Kleider waſchen, und unrein ſeyn bis an
den Abend.

41. Und alles Gewuͤrm, das auf der—

Erde kriechet, ſei ein Abſcheu; es ſoll nicht

gegeſſen werden. 42. Alles, was auf dem
Bauche gehet, und alles, was auf vieren
gehet, bis zu dem, was viele Fuͤße hat,
alles Gewuͤrm, das auf der Erde kriechet,
das ſollt ihr nicht eſſen; es ſei ein Abſchen.
43. Machet euch nicht abſcheulich durch
allerlei kriechendes Gewuͤrm, und verun⸗
reiniget euch nicht dadurch, daß ihr dadurch
unrein werdet. 44. Denn ich bin Jehova,
euer Gott, und ihr ſollt euch heiligen, und
heilig ſeyn, denn ich bin heilig, und ihr
ſollt euch nicht verunreinigen mit irgend
einem Gewuͤrme, das auf der Erde krie⸗
chet. 45. Denn ich Jehova habe euch her⸗
aufgefuͤhret aus dem Lande Aegypten, um
euer Gott zu ſeyn: ſo ſeid denn heilig,
denn ich bin heilig.
46. Das iſt das Geſetz vom Vieh, von
den Voͤgeln und von allem Lebendigen, das
im Waſſer wimmelt, und von allem Leben⸗
digen, das auf Erden kriechet, 47. um zu
unterſcheiden zwiſchen dem unreinen und
dem reinen, und zwiſchen dem eßbaren
Thiere und dem Thiere, das nicht gegeſſen
werden ſoll.

Cap. XII.

Unreinigkeit der Kindbetterinnen.

XII. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Rede zu den Soͤhnen Is⸗
raels, und ſprich: So ein Weib beſamet
wird, und gebieret ein maͤnnliches Kind,
ſo ſoll ſie unrein ſeyn fieben Tage; wie
zur Zeit der Unreinigkeit ihrer Krankheit ¹)
ſoll ſie unrein ſeyn. 3. Und am achten
Tage ſoll das Fleiſch ſeiner Vorhaut be⸗
ſchnitten werden. 4. Und drei und dreißig
Dage ſoll ſie daheim bleiben im Blute ih⸗
rer Reinigung; nichts Heiliges ſoll ſie an⸗
ruͤhren, und zum Heiligthum ſoll ſie nicht
kommen, bis die Dage ihrer Reinigung
voll ſind. 5. Und wenn ſie ein weibliches
Kind gebieret, ſo ſoll ſie unrein ſeyn zwo
Wochen, wie in ihrer [monatlichen] Un⸗
reinigkeit, und ſechs und ſechzig Tage ſoll
ſie daheim bleiben im Blute ihrer Reini⸗

1) D. h. ihrer monatlichen Reinigung. And. wäh⸗
rend der Zeit.

IIn MII

4
V,

Das dritte Buch Moſe.

XII, 6 — XIII, 19. 119
gung. 6. Und wenn die Tage ihrer Rei⸗ zum andern Mal, und ſiehe, das Maal iſt
in, iz nigung voll find bei dem Sohne oder bei blaͤſſer geworden, und hat nicht um ſich
☛ der Lochter, ſo ſoll ſie ein jaͤhrig Lamm gegriffen auf der Haut: ſo erklaͤre ihn der
in aſinn bringen zum Brandopfer und eine iunge Prieſter fuͤr rein, es iſt ein Schorf; und
D ten Taube oder eine Turteltaube zum Suͤnd⸗ er waſche ſeine Kleider, ſo iſt er rein. 7.
e gain N opfer vor die Thuͤre des Verſammlungszel⸗ Wenn aber der Schorf um ſich gegriffen
iitrt „ud tes, zum Prieſter. 7. Und er bringe es hat auf der Haut, nachdem er vom Prie⸗
her vor Jehova, und verſoͤhne ſie, daß ſie ſter beſehen iſt zu ſeiner Reinſprechung: ſo

„ . Nenn 4
rbn rein werde vom Fluſſe ihres Blutes. Das
iſebtih iſt das Geſetz von Gebaͤrerinnen, eines
. annee maͤnnlichen oder eines weiblichen Kindes.
en mi 8. Und wenn ihr Vermoͤgen nicht hinreicht
u, ent zu einem Schafe, ſo nehme ſie zwo Tur⸗
liim iiengi teltauben oder zwo junge Tauben, eine zum
n ute unmn, Brandopfer und eine zum Suͤndopfer, und
n dun heln der Prieſter verſoͤhne ſie, daß ſie rein werde.

Cap. XIII. XIV.
Bom Auſſatze.
XIII. 1. Und Jehova redete zu Moſe
und zu Aaron, und ſprach: 2. So einem
Menſchen an der Haut ſeines Leibes eine
Erhoͤhung oder ein Schorf oder ein [weiſ⸗
ſer] Flecken kommt, und es wird an der

werde er vom Prieſter beſehen zum andern
Mal. 8. Und beſiehet ihn der Prieſter,
und ſiehe, der Schorf hat um ſich gegrif⸗
fen auf der Haut: ſo erklaͤre ihn der Prie⸗
ſter fuͤr unrein; es iſt der Ausſatz.
9. So ein Ausſatz⸗Mal an einem Men⸗
ſchen iſt, ſo bringe man ihn zum Prieſter.
10. Und beſiehet ihn der Prieſter, und ſiehe,
es iſt eine weiße Erhoͤhung auf der Hautl,
und ſie hat das Haar in weiß verwandelt,
und ein Fleck ¹) rohes Fleiſch iſt in der
Erhoͤhung: 11. ſo iſt es ein veralteter
Ausſatz an der Haut ſeines Leibes, und
der Prieſter erklaͤre ihn fuͤr unrein, er ſoll
ihn nicht einſchließen; denn er iſt unrein.
12. Wenn aber der Ausſatz ausbricht auf

Geſt un ic, e
n tlen Aendigen
1, und Ain d
en kichet, .n
ſchen den unrinen
N iſchen den a
ien, Ns nit

Haut ſeines Leibes zu einem Ausſatz⸗Maal:
ſo bringe man ihn zu Aaron, dem Prieſter,
oder zu einem von ſeinen Soͤhnen, den
Prieſtern. 3. Und beſiehet der Prieſter das
Maal an der Haut ſeines Leibes, und das
Haar in dem Maale iſt in weiß verwan⸗

der Haut, und die ganze Haut deß, der
das Maal hat, bedecket, vom Haupt bis
zu den Fuͤßen, ſo weit ihn der Prieſter ſie⸗
het; 13. und es ſiehet der Prieſter, und
ſiehe, es bedecket der Ausſatz ſeinen ganzen
Leib: ſo erklaͤre er den, der das Maal hat,

Rete Mn Eie eib: ſo er .
ich: en en Du fuͤr rein; iſt alles in weiß verwandelt, ſo

iſt er rein. 14. Wenn aber rohes Fleiſch

delt, und das Anſehen des Maales iſt tie⸗
fer, als die Haut des Leibes: ſo iſt es die

ertt eit nünit! .J .
ein ſeln ſite di Plage des Ausſatzes; und ſiehet es der Prie⸗ darin geſehen wird, ſo ſoll er unrein ſeyn.
eiriket ir a ſter, ſo erklaͤre er ihn fuͤr unrein. 4. Wenn 16. Und ſiehet der Prieſter das rohe Fleiſch,
ſen. 3. u aber ein weißer Flecken auf der Haut ſei⸗ ſo erklaͤre er ihn fuͤr unrein; das rohe

Fleiſch iſt unrein, es iſt Ausſatz. 46. Wenn
aber das Fleiſch ſich aͤndert, und in weiß
verwandelt wird, ſo komme er zum Prie⸗

nes Leibes iſt, und das Anſehen deſſelben
iſt nicht tiefer, als die Haut, und ſein
Haar iſt nicht in weiß verwandelt: ſo

hiſch ſenn
1. 4. ud eimt

– ſchließe der Prieſter den, der das Maal ſter; 17. und beſiehet ihn der Prieſter,
nna liahf hat, ein ſieben Tage. 5. Und beſiehet ihn und ſiehe, das Maal iſt in weiß verwan⸗
4 W der Prieſter am ſiebenten Tage, und ſiehe, delt: ſo erklaͤre der Prieſter den, der das
die Lune Uas das Maal iſt geblieben in ſeiner Geſtalt, ) Maal hat, fuͤr rein; er iſt rein.
ind nan ſen und hat nicht um ſich gegriffen auf der 18. Und ſo am Leibe auf der Haut eine
ſlſen Haut: ſo ſchließe ihn der Prieſter ein ſie⸗ Beule wird, und wieder heilet, 19. und

es iſt an der Stelle der Beule eine weiße
Erhoͤhung, oder ein weiß⸗roͤthlicher Flecken:

1) Ein Maal. And. Ort, wo rohes Fleiſch iſt
(uüberflüfſiger Ausdruck).

in ene i ben Tage zum andern Mal. 6. Und be⸗
ſets n 3 ſiehet ihn der Prieſter am ſiebenten Tage
e Ane e
14) And. vor ſeinen Augen, d. H. wie er es geſehen

4
niens hat.

notſiän

120

Das dritte Buch Moſe.

XIII, 20 — 42.

ſo werde er beſehen vom Prieſter. 20. Und
beſiehet ihn der Prieſter, und ſiehe, das
Anſehen des Fleckens iſt niedriger, als die
Haut, und das Haar iſt in weiß verwan⸗
delt: ſo erklaͤre ihn der Prieſter fuͤr unrein;
es iſt die Plage des Ausſatzes, in der Beule
iſt er ausgebrochen. 21. Wenn aber der
Prieſter ihn beſiehet, und ſiehe, es iſt kein
weißes Haar darin, und er iſt nicht nie⸗
driger, als die Haut, und iſt blaß: ſo
ſchließe ihn der Prieſter ein ſteben Tage.
22. Und wenn er um ſich gegriffen auf der
Haut, ſo erklaͤre ihn der Prieſter fuͤr un⸗
rein; es iſt die Plage des Ausſatzes. 23.
Wenn aber der Flecken an ſeiner Stelle
ſtehen geblieben iſt, und nicht um ſich ge—
griffen hat: ſo iſt es die Narbe einer Beule,
und der Prieſter erklaͤre ihn fuͤr rein.
24. So aber am Leibe auf der Haut ein
Brandmaal iſt, und es iſt das Brandmaal
ein weiß⸗roͤthlicher oder weißer Flecken;

25. Und der Prieſter beſiehet es, und ſiehe,

es iſt das Haar in weiß verwandelt im
Flecken, und das Anſehen davon iſt tiefer,
als die Haut: ſo iſt es Ausſatz; im Brand⸗
maal iſt er ausgebrochen, und der Prieſter
erklaͤre ihn fuͤr unrein; es iſt ein Ausſatz⸗
Maal. 26. Wenn aber der Prieſter ihn be⸗
ſiehet, und ſiehe, es iſt im Flecken das Haar
nicht weiß, und er iſt nicht niedriger, als
die Haut, und iſt blaß: ſo ſchließe ihn der
Prieſter ein ſieben Tage. 27. Und beſiehet
ihn der Prieſter am ſiebenten Tage, wenn
er um ſich gegriffen auf der Haut: ſo er⸗
klaͤre ihn der Prieſter fuͤr unrein; es iſt
die Plage des Ausſatzes. 28. Wenn aber
der Flecken an ſeiner Stelle ſtehen geblie⸗
ben iſt, nicht um ſich gegriffen auf der
Haut, und iſt blaß: ſo iſt es die Erhoͤhung
eines Brandmaales, und der Prieſter er⸗
klaͤre ihn fuͤr rein; denn es iſt die Narbe
eines Brandmaales.
29. Und ſo ein Mann oder ein Weib ein
Maal hat am Haupte oder am Barte, 30.
und der Prieſter beſiehet das Maal, und
ſiehe, das Anſehen davon iſt tiefer, als
die Haut, und es iſt darin goldgelbes, duͤn⸗
nes Haar: ſo erklaͤre ihn der Prieſter fuͤr

unrein; es iſt Grind; es iſt Ausſatz des
Hauptes oder des Bartes. 31. So aber
der Prieſter das Maal des Grindes beſie⸗
het, und ſiehe, das Anſehen davon iſt nicht
tiefer, als die Haut, aber es iſt kein ſchwar⸗
zes Haar darin: ſo ſchließe der Prieſter den,
welcher das Maal des Grindes hat, ein
ſieben Tage. 32. Und beſiehet der Prieſter
das Maal am ſiebenten Tage, und ſiehe,
der Grind hat nicht um ſich gegriffen, und
es iſt kein goldgelbes Haar darin, und das
Anſehen des Grindes iſt nicht tiefer, als
die Haut: 383. ſo ſcheere er ſich, aber den
Grind ſoll er nicht ſcheeren, und der Prie⸗
ſter ſchließe den, der den Grind hat, ein
ſieben Tage zum zweiten Mal. 34. Und
beſiehet der Prieſter den Grind am ſieben⸗
ten Tage, und ſiehe, der Grind hat nicht
um ſich gegriffen auf der Haut, und das
Anſehen davon iſt nicht tiefer, als die
Haut: ſo erklaͤre ihn der Prieſter fuͤr rein,
und er waſche ſeine Kleider, ſo iſt er rein.
356. Wenn der Grind um ſich greift auf
der Haut, nach ſeiner Reinſprechung, 36.
und es beſiehet ihn der Prieſter, und ſiehe,
der Grind hat um ſich gegriffen auf der
Haut: ſo ſoll der Prieſter nicht Acht geben
auf das goldgelbe Haar; er iſt unrein. 37.
Wenn aber der Grind geblieben in ſeiner
Geſtalt, und es iſt ſchwarzes Haar darin
gewachſen: ſo iſt der Grind geheilet; er iſt
rein, und der Prieſter erklaͤre ihn fuͤr rein.
38. Und ſo ein Mann oder ein Weib Flecken
haben auf der Haut ihres Leibes, weiße
Flecken, 39. und der Prieſter beſiehet ſie,
und ſiehe, es ſind auf der Haut ihres Lei⸗
bes blaſſe, weiße Flecken: ſo iſt es der Bo⸗
hak, ¹) der ausgebrochen an der Haut; ſie
ſind rein. 40⁰. Und ſo einem Manne das
Haupt kahl wird, der iſt ein Glatzkopf; er
iſt rein. 44. Und wenn ſein Haupt kahl
wird nach der Seite des Geſichtes zu: ſo
iſt er ein Plattenkopf; er iſt rein. 42. So
aber an ſeiner Glatze oder an ſeiner Platte
ein weiß⸗roͤthliches Maal iſt, ſo iſt es der
Ausſatz, der an ſeiner Glatze oder an ſeiner

1) Ein unſchuldiger Ausſchlag.

Das dritte Buch Moſe. XIII, 43 — XIV, 8.

12⁴¹

Platte ausbricht. 43. Und beſiehet ihn der
Prieſter, und ſiehe, es iſt eine weiß⸗roͤth⸗
liche Erhoͤhung an ſeiner Glatze oder an
ſeiner Platte, vom Anſehen des Ausſatzes
an der Haut: 44. ſo iſt er ein Ausſaͤtzi⸗
ger; er iſt unrein; fuͤr unrein ſoll ihn der

das Maal, nachdem es gewaſchen worden,
und ſiehe, das Maal hat ſeine Geſtalt nicht
geaͤndert, und das Maal hat nicht um ſich
gegriffen: ſo iſt es unrein, mit Feuer ſollſt
du es verbrennen; es iſt eine eingefreſſene
Vertiefung auf der kahlen Stelle der Kuͤck⸗

liient Prieſter erklaͤren; an ſeinem Haupt iſt ſeine
Plage. 45. Und wer ausſaͤtzig, auf dem
w n die Plage iſt, deß Kleider ſollen zerriſſen
ſeyn, und ſein Haupt entbloͤßet, und ſein
Kinn verhuͤllet: und unrein! unrein! ſoll
Pioe eg er rufen. . 46. Die ganze Zeit, da die Plage
ta , auf ihm iſt, ſoll er unrein ſeyn; unrein ſei
r ſtan, mwk er, abgeſondert ſoll er wohnen, außerhalb
r in gin in, des Lagers ſoll ſeine Wohnung ſeyn.

oder Vorderſeite. 56. Wenn es aber der
Prieſter beſiehet, und ſiehe, das Maal iſt
blaß geworden, nachdem es gewaſchen wor⸗
den; ſo reiße er es vom Kleide oder vom
Leder oder vom Tuche oder vom Zeuge.
57. Und wenn es fuͤrder geſehen wird am
Kleide oder am Tuche oder am Zeuge oder
an irgend einem Geraͤthe von Leder: ſo iſt

n kuin n

lift teen

47. Und ſo an einem Kleide ein Maal
des Ausſatzes iſt, an einem Kleide von
Wolle oder von Linnen 48. oder am Tuche
oder am Zeuge ²) von Linnen oder Wolle
oder am Leder oder an irgend einer Leder⸗
arbeit; 49. und es iſt das Maal gruͤnlich
oder roͤthlich am Kleide oder am Leder oder
am Tuche oder am Zeuge oder an irgend
einem Geraͤthe von Leder: ſo iſt es ein
Maal des Ausſatzes, und man laſſe es den
Prieſter beſehen. 50. Und beſiehet der Prie⸗
ſter das Maal, ſo ſchließe er das, woran
das Maal iſt, ein ſieben TCage. 51. Und
ſiehet der Prieſter am ſiebenten Tage, daß
das Maal um ſich gegriffen am Kleide oder
am Tuche oder am Zeuge oder am Leder,
was irgend aus Leder gearbeitet iſt: ſo iſt
es ein boͤsartiger Ausſatz; es iſt unrein.
52. Und man verbrenne das Kleid oder das
Tuch oder das Zeug, von Wolle oder von
Linnen, oder irgend ein Geraͤth von Leder,
woran das Maal iſt; denn es iſt ein boͤs⸗
artiger Ausſatz; mit Feuer ſoll es verbrannt
werden. 53. Wenn es aber der Prieſter
beſiehet, und ſiehe, das Maal hat nicht
um ſich gegriffen am Kleide oder am Luche
oder am Zeuge oder an irgend einem Ge⸗
raͤthe von Leder: 54. ſo gebiete der Prie⸗
ſter, daß man es waſche, woran das Maal
iſt, und er ſchließe es ein ſieben Cage zum
andern Mal. 55. Und beſiehet der Prieſter

1) Wahrſch. geradfädiges oder geköpertes Zeug.
Gew. im Aufzug oder im Einſchlag.

es ein ausbrechender Ausſatz; mit Feuer
ſollſt du verbrennen, woran das Maal iſt.
58. Aber das Kleid oder das Tuch oder das
Zeug oder irgend ein Geraͤth von Leder,
das du gewaſchen haſt, und es weichet dar⸗
aus das Maal, es werde zum andern Maal
gewaſchen, dann iſt es rein.
59. Das iſt das Geſetz vom Ausſatze der
Kleider, von Wolle oder von Linnen, oder
des Tuches oder des Zeuges oder irgend
eines Geraͤthes von Leder, um es fuͤr rein
oder unrein zu erklaͤren.
XIV. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Das iſt das Geſetz uͤber
den Ausſaͤtzigen zur Zeit ſeiner Reinigung.
Man bringe ihn zum Prieſter, 3. und der
Prieſter gehe hinaus vor das Lager; und
beſiehet ihn der Prieſter, und ſiehe, die
Plage des Ausſatzes iſt geheilet am Aus⸗
ſaͤtzigen: 4. ſo gebiete der Prieſter, daß
man fuͤr den ſich reinigenden zween Voͤgel
bringe, lebendige, reine, und Cedernholz
und Karmeſin und Yſop. 5. Und der Prie⸗
ſter gebiete, daß man den einen Vogel
ſchlachte in ein irdenes Gefaͤß uͤber leben⸗
digem Waſſer. 6. Den lebendigen Vogel
nehme er und das Cedernholz und den Kar⸗
meſin und den Yſop, und tauche es und
den lebendigen Vogel in das Blut des Vo⸗
gels, der geſchlachtet worden uͤber lebendi⸗
gem Waſſer, 7. und ſpruͤtze auf den ſich
vom Ausſatze reinigenden ſieben Mal, und
reinige ihn, und entlaſſe den lebendigen
Vogel ins freie Feld. 8. Und der ſich rei⸗

122

Das dritte Buch Moſe. XIV, 9— 32.

nigende waſche ſeine Kleider, und ſcheere
ſein Haar, und bade ſich im Waſſer, ſo iſt
er rein; und darnach darf er ins Lager
kommen, aber er wohne auſſerhalb ſeines
Zeltes ſieben Tage. 9. Und es geſchehe am
ſiebenten Tage, da ſoll er all ſein Haar
ſcheeren, ſein Haupt und ſeinen Bart und
ſeine Augenbrauen und all ſein Haar ſoll
er ſcheeren; und ſoll ſeine Kleider waſchen,
und ſeinen Leib baden im Waſſer, ſo iſt er
rein. 10. Am achten TDage ſoll er zwey
Laͤmmer bringen, fehllos; und ein jaͤhrig
weiblich Lamm, fehllos, und drei Zehen⸗
theile Weißmehl, zum Speisopfer, begoſſen
mit Oel, und ein Log Oel. 11. Und es
ſtelle der reinigende Prieſter den ſich reini⸗
genden Mann und ſelbiges vor Jehova,
vor die Thuͤre des Verſammlungszeltes.
12. Und der Prieſter nehme das eine Lamm,
und bringe es dar als Schuldopfer und den
Log Oel, und webe beides als Webe vor
Jehova; 13. und ſchlachte das Lamm an
dem Orte, wo man das Suͤndopfer und
das Brandopfer ſchlachtet, an heiligem
Orte; denn wie ein Suͤndopfer, gehoͤret
dieſes Schuldopfer dem Prieſter; hochheilig
iſt es. 14. Und es nehme der Prieſter von
dem Blute des Schuldopfers, und ſtreiche
es auf das rechte Ohrlaͤppchen des ſich rei⸗
nigenden und auf ſeinen rechten Daumen
und auf ſeinen rechten großen Fußzehen.
15. Und der Prieſter nehme von dem Log
Oel, und gieße es in ſeine, des Prieſters,
linke Hand, 16. und der Prieſter tauche
ſeinen rechten Finger in das Oel, das in
ſeiner linken Hand iſt, und ſpruͤtze von dem
Oele mit ſeinem Finger ſieben Mal vor
Jehova. 17. Und vom uͤbrigen des Oels,
das in ſeiner Hand iſt, ſtreiche der Prieſter
auf das rechte Ohrlaͤppchen des ſich reini⸗
genden und auf ſeinen rechten Daumen und
auf ſeinen rechten großen Fußzehen, auf
das Blut des Schuldopfers. 18. Und das
uͤbrige vom Oele, welches in der Hand des
Prieſters iſt, thue er auf das Haupt des
ſich reinigenden, und verſöͤhne ihn vor Je⸗
hova. 19. Und der Prieſter verrichte das
Suͤndopfer, und verſoͤhne den ſich reinigen⸗

den ſeiner Unreinigkeit halben, und darnach
ſoll er das Brandopfer ſchlachten. 20. Und
er ſoll das Brandopfer und das Speisopfer
auf den Altar bringen, und ihn verſoͤhnen,
daß er rein ſei.
21. Wenn er aber arm iſt, und ſein
Vermoͤgen reicht nicht hin: ſo nehme er
Ein Lamm zum Schuldopfer zur Webe,
ſich zu verſoͤhnen, und Ein Zehentheil Weiß⸗
mehl, begoſſen mit Oel, zum Speisopfer,
und ein Log Oel, 22. und zwo Turtel⸗
tauben oder zwo junge Tauben, wozu ſein
Vermoͤgen hinreicht; und die eine ſei zum
Suͤndopfer, und die andere zum Brand⸗
opfer. 23. Und er bringe ſie am achten
Tage nach ſeiner Reinigung zum Prieſter,
vor die Thuͤre des Verſammlungszeltes,
vor Jehova. 24. Und der Prieſter nehme
das Lamm des Schuldopfers und das Log
Oel, und webe es als Webe vor Jehova.
25. Und er ſchlachte das Lamm des Schuld⸗
opfers, und nehme von dem Blute des
Schuldopfers, und ſtreiche es auf das rechte
Ohrlaͤppchen des ſich reinigenden und auf
ſeinen rechten Daumen und auf ſeinen rech⸗
ten großen Fußzehen. 26. Und vom Oele
ſoll der Prieſter in ſeine, des Prieſters,
linke Hand gießen. 27. Und es ſpruͤtze der
Prieſter mit ſeinem rechten Finger von dem
Oele, das in ſeiner linken Hand iſt, ſieben
Mal vor Jehova. 28. Und der Prieſter
ſtreiche von dem Oele, das in ſeiner Hand
iſt, auf das rechte Ohrlaͤppchen des ſich rei⸗
nigenden und auf ſeinen rechten Daumen
und auf ſeinen rechten großen Fußzehen,
auf die Stelle des Blutes des Schuldopfers.
29. Und das uͤbrige vom Oele, das in der
Hand des Prieſters iſt, ſoll er auf das
Haupt des ſich reinigenden thun, ihn zu
verſoͤhnen vor Jehova. 30. Und er opfere
die eine von den Turteltauben, oder von
den jungen Tauben, wozu ſein Vermoͤgen
hinreicht, 31. das, wozu ſein Vermoͤgen
hinreicht, die eine zum Suͤndopfer und die
andere zum Brandopfer, ſamt dem Speis⸗
opfer, und ſo verſoͤhne der Prieſter den ſich
reinigenden vor Jehova. 32. Das iſt das
Geſetz uͤber den, auf welchetn die Plage des

4 2
Lenturm.
ln cen
SNue N. 38:
“ d ſd⸗

Cmnget ftant,
hun,

inn, an

at ern ir
igt ir,
bttcefr n i
nd Een Pirtis
n 6, dſe
11 ind e
ne duhn,
tz un ge n ſin
Ne andet un Zn
lihe ie an ace
Fttiung zun gnicfn
Drſunnlinggeltͤ,
1 de Niice ne
lderfets ud du d
i Dat r Jenn
Numm de Ed
t Wn den Dine
ſrticht ts auf n
ſch mingenden n
tnmn ud inf ſinn
hen. . Ud l
in ſent, e kii
n. 11. 6 ſ⸗

en chten finggn
er lnie hanit
4. 1. M N
dele, Nt i ſin
1. Obrlip⸗ en
f ſeinen nehtn d
lecttn grtſen
Blu ltes et te
ite uun eN
ies it, d⸗
ſeinigenden in⸗
thora.⸗ Int!
Durteſtuigti e n.
en, weit n

ndufft,

etſin N

Das dritte Buch Moſe. XIV, 33 — XV, 5.

123

Ausſatzes, deſſen Vermoͤgen nicht hinreicht,
bei ſeiner Reinigung.
33. Und Jehova redete zu Moſe und zu
Aaron, und ſprach: 34. Wenn ihr ins
Land Canaan kommt, das ich euch gebe
zum Eigenthum, und ich bringe die Plage
des Ausſatzes uͤber ein Haus im Lande eu⸗
res Eigenthums: 36. ſo komme der, deß
das Haus iſt, und zeige es dem Prieſter
an, und ſpreche: Es zeigt ſich mir wie
ein Maal am Hauſe. 36. Und der Prieſter
gebiete, daß man das Haus raͤume, ehe der
Prieſter hineingehet, das Maal zu beſehen,
auf daß nicht unrein werde alles, was im
Hauſe iſt, und darnach ſoll der Prieſter
hineingehen, das Haus zu beſehen. 37.
Und beſiehet er das Maal, und ſiehe, es
iſt ein Maal an den Waͤnden, gruͤnliche
oder roͤthliche Vertiefungen, und ihr An⸗
ſehen iſt tiefer, als die Wand: 38. ſo gehe
der Prieſter aus dem Hauſe heraus vor die
Thuͤre des Hauſes, und verſchließe das Haus
ſteben Tage. 39. Und kommt er wieder
am achten Tage, und ſiehet, daß das Maal
um ſich gegriffen an den Waͤnden des Hau⸗
ſes: 40. ſo gebiete der Prieſter, daß man
die Steine, an welchen das Maal iſt, aus⸗
breche, und fie hinauswerfe vor die Stadt
an einen unreinen Ort. 41. Und das Haus
ſoll man inwendig ſchaben ringsum, und
man ſchuͤtte den Lehm, den man abgekratzt,
hinaus vor die Stadt an einen unreinen
Ort. 42. Und man nehme andere Steine,
und thue ſie an die Stelle der Steine, und
anderen Lehm ſoll man nehmen, und das
Haus bewerfen. 43. Und wenn das Maal
wiederkommt, und ausbricht am Hauſe,
nachdem man die Steine ausgeriſſen, und
nachdem man das Haus abgeſchabt, und es
beworfen; 44. und es kommt der Prieſter,
und ſiehet, und ſiehe, das Maal hat um
ſich gegriffen am Hauſe: ſo- iſt es ein boͤs⸗
artiger Ausſatz am Hauſe; es iſt unrein.
45. Man breche das Haus ab, ſeine Steine
und ſein Holz und allen Lehm des Hauſes,
und ſchaffe alles hinaus vor die Stadt an
einen unreinen Ort. 46. Und wer in das
Haus gehet, ſo lange es verſchloſſen iſt,

ſoll unrein ſeyn bis an den Abend. 47.
Und wer im Hauſe ſchlaͤft, ſoll ſeine Klei⸗
der waſchen; und wer im Hauſe iſſet, ſoll
ſeine Kleider waſchen. 48. Wenn aber der
Prieſter kommt, und ſiehet, und ſiehe, das
Maal hat nicht um ſich gegriffen am Hauſe,
nachdem das Haus beworfen worden: ſo er⸗
klaͤre der Prieſter das Haus fuͤr rein; denn
das Maal iſt geheilet. 49. Und er nehme,
um das Haus zu entſuͤndigen, zween Voͤgel
und Cedernholz und Karmeſin und Yſop.
50. Und er ſchlachte den einen Vogel in
ein irdenes Gefaͤß uͤber lebendigem Waſſer,
51. und nehme das Cedernholz und den
Yſop und den Karmeſin und den lebendigen
Vogel, und tauche ſelbiges in das Blut
des Vogels, der geſchlachtet uͤber lebendi⸗
gem Waſſer, und ſpruͤtze an das Haus ſie⸗
ben Mal, 52. und entſuͤndige ſo das Haus
mit dem Blute des Vogels und mit dem
lebendigen Waſſer und mit dem lebendigen
Vogel und mit dem Cedernholz und mit
dem Yſop und mit dem Karmeſin, 53. und
dann entlaſſe er den lebendigen Vogel hin⸗
aus vor die Stadt ins freie Feld, und ver⸗
ſoͤhne ſo das Haus, daß es rein ſey.
54. Das iſt das Geſetz uͤber alle Maͤler
von Ausſatz und uͤber Grind, 5. und uͤber
den Ausſatz der Kleider und der Haͤuſer,
56. und uͤber Erhoͤhung und Schorf und
Flecken, 57. zu beſtimmen, wenn etwas
unrein, und wenn etwas rein ſei; das iſt
das Geſetz vom Ausſatz.
Cap. XV.

Unreinigkeit durch Schleimfluß, Beiſchlaf,
Befleckung und Blutfluß.

XV. 1. Und Jehova redete zu Moſe und
zu Aaron, und ſprach: 2. Redet zu den
Soͤhnen Israels, und ſprechet zu ihnen:
So ein Mann an ſeinem Fleiſche fſluͤſſig iſt,
ſelbiger iſt bei ſeinem Fluſſe unrein. 3.
Und das iſt ſeine Unreinigkeit bei ſeinem
Fluſſe: ſchleimet ſein Fleiſch von ſeinem
Fluſſe, oder iſt es verſtopft wegen ſeines
Fluſſes: er iſt dadurch unrein. 4. Alles
Lager, worauf der Fluͤſſige lieget, ſoll un⸗
rein ſeyn; und alles Geraͤth, worauf er
fitzet, ſoll unrein ſeyn. 5. Und wer ſein

124

Das dritte Buch Moſe.

XV, 6 — 30.

Lager anruͤhret, ſoll ſeine Kleider waſchen,
und ſich baden in Waſſer, und ſoll unrein
ſeyn bis an den Abend. 6. Und wer auf
dem Geraͤthe ſitzet, worauf der Fluͤſſige ge⸗
ſeſſen, ſoll ſeine Kleider waſchen, und ſich
baden in Waſſer, und ſoll unrein ſeyn bis
an den Abend. 7. Und wer das Fleiſch
des Fluͤſſigen anruͤhret, ſoll ſeine Kleider
waſchen, und ſich baden in Waſſer, und
ſoll unrein ſeyn bis an den Abend. 8. Und
ſo der Fluͤſſige ſeinen Speichel wirft auf
einen reinen, ſo ſoll er ſeine Kleider wa⸗
ſchen, und ſich baden in Waſſer, und ſoll
unrein ſeyn bis an den Abend. 9. Und
jeder Wagenſitz, worauf der Fluͤſſige ſitzet,
ſoll unrein ſeyn. 10. Und wer irgend et⸗
was anruͤhret, was unter ihm iſt, der foll
unrein ſeyn bis an den Abend; und wer es
traͤgt, ſoll ſeine Kleider waſchen, und ſich
baden in Waſſer, und ſoll unrein ſeyn bis
an den Abend. 11. Und jeder, den der
Fluͤſſige anruͤhret, ehe er ſeine Haͤnde in
Waſſer geſpuͤlet, der ſoll ſeine Kleider wa⸗
ſchen, und ſich baden in Waſſer, und ſoll
unrein ſeyn bis an den Abend. 12. Und
alles irdene Gefaͤß, das der Fluͤſſige anruͤh⸗
ret, ſoll zerbrochen werden; und alles hoͤl⸗
zerne Gefaͤß ſoll in Waſſer geſpuͤlet werden.
13. Und ſo der Fluͤſſige rein wird von ſei⸗
nem Fluſſe, ſo zaͤhle er ſieben Tage von
ſeiner Reinigung an, und waſche ſeine Klei⸗
der, und bade ſein Fleiſch in lebendigem
Waſſer, ſo iſt er rein. 14. Und am achten
Tage ſoll er zwo Turteltauben nehmen oder
zwo junge Tauben, und ſoll vor Jehova
kommen vor die Thuͤre des Verſammlungs⸗
zeltes, und ſie dem Prieſter geben. 15.
Und der Prieſter opfere ſie, eine als Suͤnd⸗
opfer, und eine als Brandopfer, und ver⸗
ſoͤhne ihn vor Jehova ſeines Fluſſes halben.
16. Und ſo einem Manne die Samen⸗
ergießung entgehet, ſo bade er ſeinen gan⸗
zen Leib in Waſſer, und ſei unrein bis an
den Abend. 17. Und alles Kleid und alles
Leder, worauf die Samenergießung gekom⸗
men, werde gewaſchen mit Waſſer, und ſei
unrein bis an den Abend.
18. Und wenn ein Mann bei einem Weibe

lieget mit Samenergießung: ſo ſollen ſie
ſich baden in Waſſer, und unrein ſeyn bis
an den Abend.
19. Und ſo ein Weib fluͤſſig iſt, ſo daß
ihr Blut fließet an ihrem Fleiſche, die ſoll
ſieben Tage in ihrer Unreinigkeit ſeyn; und
wer ſie anruͤhret, ſoll unrein ſeyn bis an
den Abend. 20. Und alles, worauf ſie lie⸗
get in ihrer Unreinigkeit, ſoll unrein ſeyn;
und alles, worauf ſie ſitzet, ſoll unrein
ſeyn. 21. Und wer ihr Lager anruͤhret,
ſoll ſeine Kleider waſchen, und ſich baden
in Waſſer, und ſoll unrein ſeyn bis an
den Abend. 22. Und wer irgend ein Ge⸗
raͤth anruͤhret, worauf ſie geſeſſen, ſoll
ſeine Kleider waſchen, und ſich baden in
Waſſer, und ſoll unrein ſeyn bis an den
Abend. 23. Und wenn etwas auf dem La⸗
ger oder auf dem Geraͤthe iſt, worauf ſie
ſitzet, wenn es jemand anruͤhret, ſo ſoll er
unrein ſeyn bis an den Abend. 24. Und
wenn ein Mann bei ihr lieget, und ihre
Unreinigkeit kommt an ihn, ſo ſei er un⸗
rein ſieben Tage; und alles Lager, worauf
er lieget, ſoll unrein ſeyn.
25. Und ſo ein Weib ihren Blutfluß lange
Zeit hat, nicht zur Zeit ihrer monatlichen
Unreinigkeit, oder wenn ſie ihren Fluß hat
uͤber ihre [monatliche] Unreinigkeit hinaus:
ſo ſoll ſie die ganze Zeit ihres unreinen
Fluſſes, wie zur Zeit ihrer [monatlichen)
Unreinigkeit, unrein ſeyn. 26. Alles Lager,
worauf ſie lieget die ganze Zeit ihres Fluſ⸗
ſes, ſoll ihr ſeyn, wie das Lager ihrer [mo⸗
natlichen] Unreinigkeit; und alles Geraͤth,
worauf ſie ſitzet, ſoll unrein ſeyn, wie bei
ihrer Unreinigkeit. 27. Und wer es an⸗
ruͤhret, ſoll unrein ſeyn, und ſeine Kleider
waſchen, und ſich baden in Waſſer, und
ſoll unrein ſeyn bis an den Abend. 28.
Und wenn ſie rein iſt von ihrem Fluſſe, ſo
zaͤhle ſie ſieben Tage, und darnach ſoll ſie
rein ſeyn. 29. Und am achten Tage ſoll
ſie zwo Turteltauben nehmen oder zwo
junge Tauben, und ſie dem Prieſter brin⸗
gen vor die Thuͤre des Verſammlungszelkes.
30. Und der Prieſter opfere dir eine zum
Suͤndopfer, und die andere zum Brand⸗

01s r

49 ſ
1 ! Nibt
aeetn e⸗ Fuſe

4
ſt arnt

t,M
lir e, Me l

t, md Air i

in D Den iſ 14
in —

uf ſe D RM
0 n it ln en
4 ſten, und ,
ſl nrenr ſe D
d In ſend en
ſt glſen,
Un ſch kcder

rein ſern iis an e
ſenn Edes u uen dr

ibe it, eraf !
nrtrtt, ſoſ
n n end. . t

ei ihr liegct, d
t mn ihn, ſo ſen
und es Uget ⸗

1ſan.
Win iren Bluiu

ntein ſenn.
die gant
1, ie de
nigkeit;
ſl un

ein ſeyn/

Oas dritte Buch Moſe,

XV, 31 — XVI, 19. 125

opfer, und ſo verſoͤhne ſie der Prieſter vor

Jehova wegen des Fluſſes ihrer Unreinigkeit.

31. Und ſo warnet die Soͤhne Israels
vor ihrer Unreinigkeit, auf daß ſie nicht
ſterben in ihrer Unreinigkeit, wenn ſie meine
Wohnung verunreinigen, die unter ihnen iſt.
32. Das iſt das Geſetz uͤber den Fluͤſſi⸗
gen und dem eine Samenergießung entge⸗
bet, daß er davon verunreiniget wird, 33.
und uͤber die, die krank iſt an ihrer Unrei⸗
nigkeit, und uͤber die, ſo mit einem Fluſſe
behaftet ſind, es ſei Mann oder Weib, und
uͤber den Mann, der bei einer unreinen
lieget.
Cap. XVI.
Der große Verſöhnungstag.
XVI. 4. Und Jehova redete zu Moſe,
nach dem Tode der beiden Soͤhne Aarons,
als ſie ſich vor Jehova naheten, und ſtar⸗
ben, 2. und Jehova ſprach zu Moſe: Rede
zu Aaron, deinem Bruder, daß er nicht
eingehe zu aller Zeit ins Heiligthum hin⸗
ter den Vorhang vor den Deckel auf der
Lade, auf daß er nicht ſterbe; denn in der
Wolke erſcheine ich uͤber dem Deckel. 3.
Damit ſoll Aaron eingehen in das Heilig⸗
thum: mit einem jungen Stiere zum Suͤnd⸗
opfer und einem Widder zum Brandopfer.
4. Einen heiligen Leibrock von Linnen ſoll
er anziehen, und Beinkleider von Linnen
ſoll er an ſeiner Scham haben, und einen
Guͤrtel von Linnen ſoll er ſich umguͤrten,
und einen Kopfbund von Linnen ſich um⸗
binden: die heiligen Kleider ſind das; und
er ſoll ſeinen Leib baden in Waſſer, und
ſie anziehen. 5⁵. Und von der Gemeinde
der Soͤhne Israels ſoll er zween Ziegen⸗
boͤcke nehmen zum Suͤndopfer und einen
Widder zum Brandopfer. 6. Und Aaron
bringe den Stier des Suͤndopfers fuͤr ſich
dar, und verſoͤhne ſich und ſein Haus. 7.
Und er nehme die zween Boͤcke, und ſtelle
ſie vor Jehova vor die Thuͤre des Verſamm⸗
lungszeltes. 8. Und Aaron thue uͤber die
zween Böcke Looſe [in die Urne], ein Loos
fuͤr Jehova, und ein Loos fuͤr Azazel. ¹)
9. Und Aaron bringe den Bock dar, auf
1) Ein böſer Geiſt. And, für den weglaufenden Bock.

welchen das Loos fuͤr Jehova herausge⸗
kommen, und opfere ihn zum Suͤndopfer.
10. Und der Bock, auf welchen das Loos
fuͤr Azazel herausgekommen, ſoll lebendig
vor Jehova geſtellt werden, ihn zu verſoͤh⸗
nen und ihn zu entlaſſen fuͤr Azazel in die
Wuͤſte. 11. Und Aaron bringe den Stier
des Sündopfers fuͤr ſich dar, und verſoͤhne
ſich und ſein Haus, und ſchlachte den Stier
des Suͤndopfers fuͤr ſich. 12. Und er nehme
eine Rauchpfanne voll Kohlen vom Altar
vor Jehova, und ſeine beiden Haͤnde voll
wohlriechendes Rauchwerk, kleingeſtoßen,
und bringe es hinein hinter den Vorhang.
13. Und er thue das Rauchwerk auf das
Feuer vor Jehova, daß die Wolke des
Rauchwerks den Deckel auf dem Geſetze be⸗
decke, daß er nicht ſterbe. 14. Und er
nehme vom Blute des Stieres, und ſpruͤtze
mit ſeinem Finger gegen den Deckel vorn
hin; ¹) gegen den Deckel ſoll er ſprengen
ſieben Mal von dem Blute mit ſeinem Fin⸗
ger. 15. Und er ſchlachte den Bock des
Suͤndopfers fuͤr das Volk, und bringe ſein
Blut hinein hinter den Vorhang, und thue
mit dem Blute, ſo wie er mit dem Blute
des Stieres gethan, und ſpruͤtze es auf den
Deckel und vor den Deckel, 16. und ver⸗
ſoͤhne ſo das Heiligthum wegen der Unrei⸗
nigkeiten der Soͤhne Israels und wegen
ihrer Uebertretungen, aller ihrer Suͤnden;
und alſo ſoll er thun dem Verſammlungs⸗
zelte, das unter ihnen iſt, unter ihren Un⸗
reinigkeiten. 17. Und kein Menſch ſoll in
dem Verſammlungszelte ſeyn, wenn er hin⸗
eingehet, das Heiligthum zu verſoͤhnen,
bis er herausgehet; und ſo verſoͤhne er ſich
und ſein Haus und die ganze Gemeinde
der Soͤhne Israels. 18. Und er gehe her⸗
aus zum Altar, der vor Jehova ſtehet, und
verſoͤhne ihn, und nehme vom Blute des
Stieres und vom Blute des Bockes, und
ſtreiche es auf die Hoͤrner des Altars rings⸗
um. 19. Und er ſpruͤtze darauf vom Blute
mit ſeinem Finger ſieben Mal, und reinige
ihn und heilige ihn von den Unreinigkeiten
der Soͤhne Jsraels.

1) And. oſtlich.

126

Das dritte Buch Moſe. XVI, 20 — XVII, 8.

20. Und wenn er die Verſoͤhnung des
Heiligthums und des Verſammlungszeltes
und des Altars geendigt, ſo bringe er den
lebendigen Bock dar. 21. Und Aaron lege
ſeine beiden Haͤnde auf das Haupt des le⸗
bendigen Bockes, und bekenne auf ihn alle
Vergehungen der Soͤhne Israels und alle
ihre Uebertretungen, all ihre Suͤnden, und
lege ſie auf das Haupt des Bockes, und
laſſe ihn durch einen bereit ſtehenden Mann
in die Wuͤſte treiben, 22. daß der Bock
auf ſich alle ihre Schuld trage in die Wild⸗
niß, und ſo laſſe er den Bock in die Wuͤſte
treiben. 23. Und Aaron gehe hinein in
das Verſammlungszelt, und ziehe die Klei⸗
der von Linnen aus, die er angezogen beim
Eingehen ins Heiligthum, und laſſe ſie da⸗
ſelbſt, 24. und bade ſeinen Leib in Waſ⸗
ſer an heiligem Orte, und ziehe ſeine Klei⸗
der an, und gehe heraus, und verrichte
ſein Brandopfer und das Brandopfer des
Volkes, und verſoͤhne ſich und das Volk.
25. Und das Fett des Suͤndopfers ſoll er
anzuͤnden auf dem Altar. 26. Und der den
Bock weggetrieben fuͤr Azazel, ſoll ſeine
Kleider waſchen, und ſeinen Leib baden in
Waſſer, und darnach kann er ins Lager
kommen. 27. Und den Stier des Suͤnd⸗
opfers und den Bock des Suͤndopfers, de⸗
ren Blut hinein gebracht iſt, das Heilig⸗
thum zu verſoͤhnen, ſoll man hinaustragen
vor das Lager, und ihr Fell und ihr Fleiſch
und ihren Miſt mit Feuer verbrennen. 28.
Und der ſie verbrannt, ſoll ſeine Kleider
waſchen, und ſeinen Leib baden in Waſſer,
und darnach kann er ins Lager kommen.
29. Und das ſoll euch eine ewige Satzung
ſeyn: im ſiebenten Mond, am zehenten des
Monden, ſollt ihr euch caſteien, und kein
Geſchuͤft ſollt ihr thun, weder der Einge⸗
borne, noch der Fremdling, der ſich unter
euch aufhaͤlt. 30. Denn an dieſem Tage
werdet ihr verſoͤhnet und gereiniget von
all euren Suͤnden, daß ihr vor Jehova
rein ſeid. 31. Ein Ruhetag ſoll es euch
ſeyn, und ihr ſollt euch caſteien; eine ewige
Satzung. 32. Es verſoͤhne aber der Prie⸗
ſter, den man geſalbet, und der eingewei⸗

het worden zum Prieſterthum anſtatt ſeines
Vaters; und er ziehe die Kleider von Lin⸗
nen an, die heiligen Kleider, 33. und ver⸗
ſoͤhne das Heiligthum; und das Verſamm⸗
lungszelt und den Altar ſoll er verſoͤhnen,
und die Prieſter und das ganze Volk der
Gemeinde ſoll er verſoͤhnen. 34. Und es
ſei dieß euch eine ewige Satzung, die Soͤhne
Israels zu verſoͤhnen wegen all ihrer Suͤn⸗
den Ein Mal im Jahre. Und er that, wie
Jehova Moſen geboten.

Cap. XVII.
Einheit des Gottesdienſtes; Verbot des Bluteſſens.

XVII. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Rede zu Aaron und zu ſei⸗
nen Soͤhnen und zu allen Soͤhnen Israels,
und ſprich zu ihnen: Das iſts, was Je⸗
hova geboten, und geſprochen: 3. Ein jeg⸗
licher aus dem Hauſe Israels, der einen
Ochſen oder ein Schaf oder eine Ziege
ſchlachtet im Lager, oder wer außerhalb
des Lagers ſchlachtet, 4. und es vor die
Thuͤre des Verſammlungszeltes nicht brin⸗
get, es Jehova darzubringen als Opfergabe
vor der Wohnung Jehovas: ſelbigem Manne
ſoll Blut zugerechnet werden, er hat Blut
vergoſſen, und es werde ausgerottet ſelbi⸗
ger Mann aus ſeinem Volke, 5. auf daß
die Soͤhne Israels ihre Opfer, die ſie opfern
wollen auf dem freien Felde, vor Jehova
bringen vor die Thuͤre des Verſammlungs⸗
zeltes zum Prieſter, und ſie als Dankopfer
Jehova opfern. 6. Und es ſprenge der Prie⸗
ſter das Blut an den Altar Jehovas, vor
der Thuͤre des Verſammlungszeltes, und
zuͤnde das Fett an zum lieblichen Geruch
fuͤr Jehova. 7. Und ſie ſollen nicht mehr
ihre Opfer den Boͤcken ¹) opfern, welchen
ſie nachhuren. Eine ewige Satzung ſoll
ihnen dieß ſeyn, auf ihre kuͤnftigen Ge⸗
ſchlechter hin.
8. Und zu ihnen ſollſt du ſagen: Ein
jeglicher aus dem Hauſe Israels und von
den Fremdlingen, welche ſich aufhalten un⸗
ter ihnen, der ein Brandopfer oder Schlacht⸗

1) And. Waldmenſchen, Satyrn.

1Nife. 1 Nn
f in Me/1
Eer Mur ℳ

W

Das dritte Buch Moſe. XVII, 9 —, XVIII, 17.

127

n Mhirte ntt
ſete Pklche
lberkie n
lyfun; nd i 1
n un N⸗ gene 4

opfer opfert, 9. und es vor die Thuͤre des
Verſammlungszeltes nicht bringet, es Je⸗
hova zu opfern: es werde ausgerottet ſel⸗
biger Mann aus ſeinem Volke. 10. Und
ein jeglicher aus dem Hauſe Israels und
D von den Fremdlingen, welche ſich aufhal⸗
ic ten unter ihnen, der irgend Blut iſſet,
wider einen ſolchen, der Blut iſſet, richte
ich mein Angeſicht und rotte ihn aus ſei⸗
nem Volke. 11. Denn die Seele des Flei⸗
ſches iſt im Blute, und ich habe es euch
auf den Altar gegeben, eure Seelen zu
verſoͤhnen; denn das Blut verſoͤhnet das
Leben. 12. Darum ſpreche ¹) ich zu den
Soͤhnen Israels: Niemand unter euch ſoll
Blut eſſen, und auch der Fremdling, der
ſich aufhaͤlt unter euch, ſoll nicht Blut
eſſen. 13. Und ein jeglicher aus dem Hauſe
Israels oder von den Fremdlingen, die ſich
aufhalten unter ihnen, der ein Wildpret
jaget oder einen Vogel, der gegeſſen wird,
der laſſe ſein Blut auslaufen, und bedecke
i, le und n es mit Erde. 14. Denn das Leben alles
unlrnsel iut Fleiſches iſt ſein Blut, ²) und ſo ſpreche
neriedin ich 3) zu den Soͤhnen Israels: Das Blut
imt von keinem Fleiſche ſollt ihr eſſen, denn
das Leben alles Fleiſches iſt ſein Blut; wer
es iſſet, ſoll ausgerottet werden. 15. Und
jeglicher, der ein Gefallenes oder Zerriſſe⸗
nes iſſet, von Eingebornen oder Fremdlin⸗
gen, der waſche ſeine Kleider, und bade
ſich in Waſſer, und ſei unrein bis an den
Abend, dann iſt er rein. 16. Und wenn
er ſeine Kleider nicht waͤſchet, und ſeinen
Leib nicht badet, ſo traͤgt er ſeine Schuld.

Cap. XVIII.
Ehe⸗ und Keuſchheits⸗Geſetze.
XVIII. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Rede zu den Soͤhnen Is⸗
raels und ſprich zu ihnen: Ich bin Jehova,

in Megenel ſns
h n
grten

Rate

Ntnt hr 1
e 1 Arin uns
alnn Eiſten eetig
1: Di ſit, ut
Geſertchen: 3. Enft
nſe Jerrclt, Ae in
Schtf Rer ene
et, Ret ner tuien

en

n den Aln
Derſannlun

euer Gott. 3. Gleich dem Thun des Lan⸗
des Aegypten, worin ihr gewohnet, ſollt
en 1) And. Darum habe ich geſprochen. D
en Men. 2) Eig. Das Leben alles Fleiſches — ſein Blut iſt
pelch ſch in ſeinem Leben, d. h. ſo gut als ſein Leben,

ſein Leben beſteht darin. Aud. Das Leben alles
Fleiſches iſt ſein Blut, ſo lange es lebet.
3) And. habe ich geſprochen.

1 Pirterfr

zunt.

ihr nicht thun, und gleich dem Thun des
Landes Canaan, wohin ich euch fuͤhre, ſollt
ihr nicht thun, und in ihren Satzungen
ſollt ihr nicht wandeln. 4. Meine Rechte
ſollt ihr thun, und meine Satzungen ſollt
ihr beobachten, darin zu wandeln. Ich bin
Jehova, euer Gott. 5. Und beobachtet
meine Gatzungen und meine Rechte; wel⸗
cher ſie thut, der Menſch, der lebt durch
ſie. Ich bin Jehova.
6. Kein Menſch ſoll zu irgend ſeinem
Blutsverwandten nahen, die Scham zu
bloͤßen. Ich bin Jehova. 7. Die Scham
deines Vaters und die Scham deiner Mut⸗
ter ſollſt du nicht bloͤßen; deine Mutter iſt
ſie, du ſollſt ihre Scham nicht bloͤßen. 38.
Die Scham des Weibes deines Vaters ſollſt
du nicht bloͤßen; die Scham deines Vaters
iſt es. 9. Die Scham deiner Schweſter,
der Tochter deines Vaters, oder der Toch⸗
ter deiner Mutter, daheim geboren, oder
draußen geboren, ihre Scham ſollſt du nicht
bloͤßen. 10. Die Scham der LTochter dei⸗
nes Sohnes oder der Tochter deiner Toch⸗
ter, ihre Scham ſollſt du nicht bloͤßen;
denn deine Scham iſt es. 11. Die Scham
der Tochter des Weibes deines Vaters, er⸗
zeugt von deinem Vater, deine Schweſter
iſt ſie, ihre Scham ſollſt du nicht bloͤßen.
12. Die Scham der Schweſter deines Va⸗
ters ſollſt du nicht bloͤßen; die Blutsver⸗
wandte deines Vaters iſt ſie. 13. Die
Scham der Schweſter deiner Mutter ſollſt
du nicht bloͤßen, denn die Blutsverwandte
deiner Mutter iſt ſie. 14. Die Scham des
Bruders deines Vaters ſollſt du nicht bloͤßen,
zu ſeinem Weibe ſollſt du nicht nahen; dei⸗
ne Baſe iſt ſie. 15. Die Scham deiner
Schnur ſollſt du nicht bloͤßen; das Weib
deines Sohnes iſt ſie, ihre Scham ſollſt
du nicht bloͤßen. 16. Die Scham des Wei⸗
bes deines Bruders ſollſt du nicht bloͤßen;
die Scham deines Bruders iſt es. 17. Die
Scham des Weibes und ihrer Tochter ſollſt
du nicht bloͤßen; die Tochter ihres Sohnes
und die Tochter ihrer Tochter ſollſt du nicht
nehmen, ihre Scham zu bloͤßen; Blutsver⸗
wandte ſind ſie; eine Schandthat iſt es.

128 Das dritte Buch Moſe.

XVIII, 18 — XIX, 45.

18. Und kein Weib zu ihrer Schweſter ſollſt du
nehmen, zur Erregung der Eiferſucht, ihre
Scham zu bloͤßen neben ihr bei ihrem Leben.
19. Zum Weibe in ihrer Unreinigkeit
ſollſt du nicht nahen, ihre Scham zu bloͤßen.
20. Mit dem Weibe deines Naͤchſten ſollſt
du nicht den Beiſchlaf begehen, dich mit
ihr zu verunreinigen. 21. Und von deinem
Samen ſollſt du nicht dem Molech weihen,
damit du nicht den Namen Jehovas, dei⸗
nes Gottes, entweiheſt. Ich bin Jehova.
22. Und beim Manne ſollſt du nicht liegen,
wie man beim Weibe lieget; ein Graͤuel
iſt es. 23. Und mit keinem Viehe ſollſt
du den Beiſchlaf begehen, dich damit zu
verunreinigen, und ein Weib ſoll ſich nicht
vor ein Vieh ſtellen, ſich mit ihm zu be⸗
gatten; ſchaͤndliche Befleckung iſt es.
24. Verunreiniget euch durch keines von
dieſem; denn durch alles dieſes haben ſich
die Voͤlker verunreiniget, welche ich ver⸗
treibe vor euch. 25. Und ſo ward das Land
verunreiniget, und ich ſuche ſeine Schuld
heim an ihm, und das Land ſpeiet ¹) ſeine
Bewohner aus. 26. Und ſo beobachtet ihr
meine Satzungen und meine Rechte, und
thut nichts von allen dieſen Graͤueln, we⸗
der der Eingeborne, noch der Fremdling,
der ſich aufhaͤlt unter euch. 27. Denn alle
dieſe Graͤuel thaten die Menſchen des Lan⸗
des, die vor euch waren, und das Land
ward verunreiniget: 28. damit das Land
nicht euch auch ausſpeie, wenn ihr es ver⸗
unreiniget, ſo wie es die Voͤlker ausgeſpien,
die vor euch waren. 29. Denn wer etwas
von dieſen Graͤueln thut, die Seelen, die
es thun, ſollen ausgerottet werden aus ih⸗
rem Volke. 30. Und ſo beobachtet, was
gegen mich zu beobachten, daß ihr nicht
dieſe graͤuelhaften Satzungen thut, welche
vor euch gethan wurden, und euch nicht
damit verunreiniget. Ich bin Jehova.

Cap. XIX.
Vermiſchte Geſetze.

XIX. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Rede zu der ganzen Ge⸗

1) Oder: und ich ſuchte — — ſpie.

meinde der Soͤhne Jsraels, und ſprich zu
ihnen: Ihr ſollt heilig ſeyn, denn ich bin
heilig, Jehova, euer Gott. 3. Ihr ſollt
ein jeglicher ſeinen Vater und ſeine Mutter
ehren, und meine Ruhetage ſollt ihr beob⸗
achten. Ich bin Jehova, euer Gott. 4.
Ihr ſollt euch nicht zu den Goͤtzen wenden,
und gegoſſene Goͤtter ſollt ihr euch nicht
machen. Ich bin Jehova, euer Gott. 5.
Und ſo ihr ein Dankopfer Jehova opfert,
ſo ſollt ihr es zum Wohlgefallen fuͤr euch
opfern. 6. Am Tage, da ihr es opfert,
ſoll es gegeſſen werden und am andern Tage;
und das uͤbergebliebene bis zum dritten
Tage ſoll mit Feuer verbrannt werden.
7. Und wenn es gegeſſen wird am dritten
Tage, ſo iſt es ein Graͤuel, es iſt nicht
wohlgefaͤllig. 8. Und wer es iſſet, traͤgt
ſeine Schuld; denn das Heilige Jehovas
hat er entweihet, und es werde ausgerot⸗
tet ſelbige Seele aus ihrem Volke.
9. Und wenn ihr die Ernte eures Landes
erntet, ſo ſollſt du nicht die Ecken deines
Feldes ganz abernten, und keine Nachleſe
deiner Ernte ſollſt du halten. 10. Und in
deinem Weinberge ſollſt du nicht Nachleſe
halten, und die umhergeſtreuten Beeren
ſollſt du nicht aufleſen; dem Armen und
dem Fremdling ſollſt du ſie laſſen. Ich bin
Jehova, euer Gott.
11. Ihr ſollt nicht ſtehlen; und ihr ſollt
nicht luͤgen und truͤgen einer gegen den
andern. 12. Und ihr ſollt nicht falſch
ſchwoͤren bei meinem Namen, und entwei⸗
he nicht den Namen deines Gottes. Ich
bin Jehova. 13. Du ſollſt deinen Naͤch⸗
ſten nicht bedruͤcken, und nicht rauben.
Es ſoll nicht der Lohn des Tageloͤhners
bei dir bleiben bis an den Morgen.
14. Du ſollſt den Tauben nicht ſchelten,
und dem Blinden nichts in Weg legen,
ſondern fuͤrchte dich vor deinem Gott. Ich
bin Jehova.
15. Ihr ſollt nicht Unrecht thun im Ge⸗
richt, nicht die Perſon des Geringen anſe⸗
hen, und nicht die Perſon des Großen eh⸗
ren; nach dem Rechte ſollſt du deinen Naͤch⸗
ſten richten.
16. Du

Das dritte Buch Moſe. XIX, 16 — XxX, 3.

16. Du ſollſt nicht als Verleumder her⸗
umgehen unter deinem Volke; du ſollſt nicht
auftreten gegen das Leben deines Naͤchſten.
Ich bin Jehova. 17. Du ſollſt deinen
Bruder nicht haſſen in deinem Herzen;
warnen ſollſt du deinen Naͤchſten, auf daß
du nicht ſeinethalben Schuld trageſt. 18.
Du ſollſt nicht rachgierig und nachtragend
ſeyn gegen die Soͤhne deines Volkes, und
liebe deinen Naͤchſten, wie dich ſelber. Ich
bin Jehova.
19. Meine Satzungen ſollt ihr beobach⸗
lißne n ten. Dein Vieh ſollſt du nicht begatten
zu gun laſſen von zweierlei Art; dein Feld ſollſt
*D gitencg du nicht beſaͤen mit zweierlei Samen, und
„ Kleider von zweierlei Zeug ſollen nicht auf
in Driuel, e ii ii dich kommen.

Nuin ndanmnen,

„ AgUeet im Beiſchlaf, und ſie iſt eine Magd,
nrdng einem Manne vertrauet, aber ſie iſt nicht
kum losgekauft, oder die Freiheit iſt ihr nicht
ncn u gegeben: ſo ſoll Zuͤchtigung geſchehen, ſie

ſollen nicht getoͤdtet werden; denn ſie iſt
nicht frei. 21. Und er bringe ſein Schuld⸗—
opfer Jehova vor die Thuͤre des Verſamm⸗
lungszeltes, einen Widder zum Schuldopfer.
22. Und der Prieſter verſoͤhne ihn mit dem
Widder des Schuldopfers vor Jehova we⸗

emnitn, und tein d
li in helttn. in
ane ſeli u nicth
i unhetrireun

1 lirſen

ſili uſelin! gen ſeiner Suͤnde, die er begangen, damit
Got. ihm vergeben werde wegen ſeiner Suͤnde,
lt ncht die er begangen.

ind tio⸗ 23. Und ſo ihr ins Land kommt, und
Und ihr ſlnn allerlei eßbare Baͤume pflanzet: ſo achtet
neinen als Vorhaut ihre Fruͤchte; drei Jahre ſol⸗
gumen Mnnbn len ſie euch unbeſchnitten ſeyn, und nicht

gegeſſen werden; 24. und im vierten Jahre
ſollen all ihre Fruͤchte heilig ſeyn, zu Dank⸗
feſten fuͤr Jehova; 25. aber im fuͤnften
Jahre ſollt ihr ihre Fruͤchte eſſen, auf daß

43. D
Ntücen, und 17
Uer Lokn M d
der Loyn .

tis en e .
der Tuin ihr euch ihren Ertrag vermehret. Ich bin
der nics Jehova, euer Gott.

26. Ihr ſollt nichts mit Blut eſſen.
Ihr ſollt nicht Zeichendeuterei und Zauberei
treiben. 27. Ihr ſollt die Ecken eures
Hauptes nicht rund abſchneiden, und die
Ecken deines Bartes ſollſt du, nicht ab⸗
28. Und keine Schnitte wegen
einer Leiche ſollt ihr machen an eurem Leibe,
1ter Theil.

e Ieſn
de ein k

eran; ſcheeren.

und keine eingegrabene Schrift an euch ſollt
ihr machen. Ich bin Jehova.
29. Du ſollſt deine Tochter nicht entwei⸗
hen, daß du ſie huren laſſeſt, damit das
Land nicht Hurerei treibe, und voll Laſters
werde.
30. Meine Ruhetage ſollt ihr beobachten,
und mein Heiligthum ehren. Ich bin Je⸗
hova.
31. Ihr ſollt euch nicht wenden zu den
Todtenbeſchwoͤrern noch zu den klugen Maͤn⸗
nern; ihr ſollt ſie nicht fragen, daß ihr euch
verunreiniget mit ihnen. Ich bin Jehova,
euer Gott.
32. Vor grauen Haaren ſollſt du aufſte⸗
hen, und die Perſon des Greiſen ehren,
und fuͤrchte dich vor deinem Gott. Ich
bin Jehova.
33. So ein Fremdling bei dir ſich auf⸗
haͤlt in eurem Lande, ſo ſollt ihr ihn nicht
unterdruͤcken; 34. wie ein Eingeborner aus
euch ſoll euch der Fremdling ſeyn, der ſich
aufhaͤlt bei euch, und liebe ihn, wie dich
ſelber; denn Fremdlinge ſeid ihr geweſen
im Lande Aegypten. Ich bin Jehova, euer
Gott.
35. Ihr ſollt nicht Unrecht thun im Ge⸗
richt, im Maß, im Gewicht, in der Thei⸗
lung; ¹) 36. richtige Wage, richtige Pfunde,
richtiges Epha und richtiges Hin ſollen bei
euch ſeyn. Ich bin Jehova, euer Gott,
der euch ausgefuͤhret aus dem Lande Aegyp⸗
ten. 37. Und ſo beobachtet alle meine
Satzungen und alle meine Rechte, und thut
ſie. Ich bin Jehova.

Cap. XX.
Strafgeſetze, beſonders gegen die Blutſchande.
XX. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Und zu den Soͤhnen Is⸗
raels ſollſt du ſprechen: Ein jeglicher von
den Soͤhnen Israels und von den Fremd⸗
lingen, die ſich aufhalten in Jsrael, der
von ſeinem Samen dem Molech gibt, der
ſoll getoͤdtet werden, das Volk des Landes
ſoll ihn ſteinigen. 3. Und ich will mein

1) Maß von Küfſigen Dingen.

130

Das dritte Buch Moſe. XX, 4 — 25.

Angeſicht richten wider ſelbigen Menſchen,
und ihn ausrotten aus ſeinem Volke, weil
er von ſeinem Samen dem Molech gege⸗
ben, ſo daß er mein Heiligthum verunrei⸗
niget, und meinen heiligen Namen entwei⸗
het hat, 4. Und wenn das Volk des Lan⸗
des die Augen verſchließet vor ſelbigem
Menſchen, wenn er von ſeinem Samen
dem Molech gibt, daß ſie ihn nicht toͤdten:
5, ſo ſetze ich mein Angeſicht wider ſelbi⸗
gen Menſchen und wider ſein Geſchlecht,
und rotte ihn aus und alle, die ihm nach⸗
huren, und mit dem Molech huren, aus
ihrem Volke. 6. Und die Seele, die ſich
wendet zu den Todtenbeſchwoͤrern und zu
den Wahrſagern, ihnen nachzuhuren, wider
ſelbige Seele richte ich mein Angeſicht,
und rotte ihn aus ſeinem Volke. 7. Und
ſo haltet euch heilig, und ſeid heilig, denn
ich bin Jehova, euer Gott. 8. Und beob⸗
achtet meine Satzungen, und thut ſie; ich
bin Jehova, der euch heiliget.
9. Ein jeglicher, der ſeinem Vater oder
ſeiner Mutter fluchet, der ſoll getoͤdtet wer⸗
den: ſeinem Vater und ſeiner Mutter hat
er gefluchet, ſein Blut ſei auf ihm.
10. Wenn jemand Ehebruch treibet mit
dem Weibe eines andern, wenn er Ehebruch
treibet mit dem Weibe ſeines Naͤchſten: ſo
ſoll getoͤdtet werden der Ehebrecher und die
Ehebrecherin. 11. Wenn jemand bei dem
Weibe ſeines Vaters lieget, und die Scham
ſeines Vaters bloͤßet: ſo ſollen beide getoͤd⸗
tet werden; ihr Blut ſei auf ihnen. 12.
Wenn jemand bei ſeiner Schnur lieget,
ſo ſollen beide getoͤdtet werden: ſchaͤndliche
Befleckung haben ſie geuͤbet; ihr Blut ſei
auf ihnen. 13. Wenn jemand beim Manne
lieget, wie man beim Weibe lieget, ſo ha⸗
ben beide einen Graͤuel gethan: ſie ſollen
getoͤdtet werden; ihr Blut ſei auf ihnen.
14. Wenn jemand ein Weib nimmt und
ihre Mutter, ſo iſt es eine Schandthat:
mit Feuer ſoll man ihn und ſie verbrennen,
auf daß keine Schandthat unter euch ſei.
16. Wenn jemand den Beiſchlaf begehet
mit einem Viehe, ſo ſoll er getoͤdtet wer⸗
den, und auch das Vieh ſollt ihr umbrin⸗

gen. 10. Und wenn ein Weid fich zu ir⸗
gend einem Viehe thut, fich mit ihm zu
begatten: ſo ſollſt du das Weib und das
Vieh umbringen; ſie ſollen getoͤdtet werden;
ihr Blut ſei auf ihnen. 17. Wenn jemand
ſeine Schweſter nimmt, die Tochter ſeines
Vaters oder die Tochter ſeiner Mutter,
und ihre Scham ſchauet, und fie ſchauet
ſeine Scham: ſo iſt es Blutſchande, und
ſie ſollen ausgerottet werden vor den Au⸗
gen der Soͤhne ihres Volkes; die Scham
ſeiner Schweſter hat er gebloͤßet, er traͤgt
ſeine Schuld. 18. Wenn jemand bei einem
Weibe lieget in ihrer Krankheit, und ihre
Scham bloͤßet, und ihren Brunn enthuͤllet,
und ſie bloͤßet den Brunn ihres Blutes:
ſo ſollen beide ausgerottet werden aus ih⸗
rem Volke. 19. Und die Scham der Schwe⸗
ſter deiner Mutter und der Schweſter deines
Vaters ſollſt du nicht bloͤßen; denn ein ſol⸗
cher enthuͤllet ſeine Blutsverwandte; fie
tragen ihre Schuld. 20. Wer bei der Frau
ſeines Vaters⸗Bruders lieget, der bloͤßet
die Scham ſeines Vaters⸗Bruders: ſie tra⸗
gen ihre Schuld, kinderlos ſollen ſie ſter⸗
ben. 21. Wenn jemand das Weib ſeines
Bruders nimmt, das iſt eine Unreinigkeit:
die Scham ſeines Bruders hat er gebloͤßet,
kinderlos ſollen ſie ſeyn.
22. Und ſo beobachtet alle meine Satzun⸗
gen und alle meine Rechte, und thut ſie,
auf daß euch das Land nicht ausſpeie, wo⸗
hin ich euch fuͤhre, daß ihr darin wohnet.
23. Und ihr ſollt nicht wandeln in den
Satzungen der Voͤlker, welche ich vor euch
vertreibe; denn alles dieß thaten ſie, und
ſo verabſcheute ich ſie, 24. und ſprach )
zu euch: Ihr ſollt ihr Land beſitzen, und
ich will es euch geben einzunehmen; ein
Land, fließend von Milch und Honig. Ich
bin Jehova, euer Gott, der euch ausgeſchie⸗
den aus den Voͤlkern. 26. Und ſo unter⸗
ſcheidet zwiſchen dem reinen Thiere und
dem unreinen und zwiſchen den unreinen
Voͤgeln und den reinen, daß ihr euch nicht
abſcheulich machet mit Vieh und Voͤgeln

1) Oder: und ſo verabſcheue ich ſie und ſpreche.

.
Das dritte B

uch Moſe.

XX,; 20 — XXI, 24 13¹

D
4ee An und allem, was auf der Erde kriechet, was
ich euch ausgeſchieden als unrein. 26. Und
ſeid mir heilig, denn ich bin heilig, ich
Jehova; und ich habe euch ausgeſchieden
aus den Voͤlkern, mein zu ſeyn. 27. Und
ein Mann oder ein Weib, in denen ein
Todtenbeſchwoͤrer⸗ oder Wahrſager⸗Geiſt
waͤre, die ſollen getoͤdtet werden; ſteinigen
ſoll man ſie; ihr Blut ſei auf ihnen.

Cap. XXI, 1 — XXII, 16.
Prieſter⸗Geſetze.
XXI. 1. Und Jehova ſprach zu Moſe:
Oprich zu den Prieſtern, den Soͤhnen Aa⸗
innati rons, und ſprich zu ihnen: Wegen einer
eiri Leiche ſoll ſich keiner verunreinigen in ſei⸗
innn aif nem Volke, 2. außer wegen ſeiner naͤch⸗
lten Ein ſten Blutsverwandten, wegen ſeiner Mut⸗
nine ter und wegen ſeines Vaters und wegen
umſt ſeines Sohnes und wegen ſeiner Tochter
8 Renel und wegen ſeines Bruders 3. und wegen
ſeiner Schweſter, die noch eine Jungfrau
ieinl und bei ihm iſt, die noch keines Mannes
ulegt iſt; wegen dieſer mag er ſich verunreinigen.
4. Er ſoll ſich nicht verunreinigen als Ehe⸗
mann ) in ſeinem Volke, daß er ſich ent⸗
weihe. 5. Sie ſollen keine Glatze ſcheeren
Kauf ihrem Haupte, und die Ecken ihres
Bartes nicht ſcheeren, und an ihrem Leibe
ſollen ſie keine Schnitte machen. 6. Heilig
ſollen ſie ihrem Gott ſeyn, und nicht ent⸗
weihen den Namen ihres Gottes; denn die
rhm Feuerungen Jehovas, die Speiſe ihres Got⸗
es, bringen ſie dar, darum ſeien ſie heilig.
7. Keine Hure und Geſchwaͤchte ſollen ſie
nehmen, und keine Verſtoßene vom Manne
ſollen ſie nehmen; denn heilig ſind ſie ih⸗
rem Gott. 8. Und halte ſie heilig; denn
„die Speiſe deines Gottes bringen ſie dar;
ſheilig ſollen ſie dir ſeyn, denn ich bin hei⸗
lig, Jehova, der euch heiliget. 9. Die
Tochter eines Prieſters, ſo ſie anfaͤngt zu
huren, ſo entweihet ſie ihren Vater: mit
Feuer ſoll ſie verbrannt werden. 10. Und
der Hoheprieſter unter ſeinen Bruͤdern, auf
deſſen Haupt das Salboͤl gegoſſen worden,
14) And. als das Haupt ſeines Volks.

46,377 00 K

NN

) ced ben en
der Nichum!

und der eingeweihet iſt, mit Anziehung der
Kleider: der ſoll ſein Haupt nicht bloͤßen, ¹)
und ſeine Kleider nicht zerreißen, 11. und
ſoll zu keiner Leiche eines Todten kommen;
wegen ſeines Vaters und wegen ſeiner Mur⸗
ter ſoll er ſich nicht verunreinigen. 12.
Und aus dem Heiligthum ſoll er nicht her⸗
ausgehen, damit er nicht das Heiligthum
ſeines Gottes entweihe; denn die Weihe
des Salboͤls ſeines Gottes iſt auf ihm.
Ich bin Jehova. 13. Und er ſoll ein Weib
in ihrer Jungfrauſchaft nehmen. 14. Keine
Witwe, keine Verſtoßene, keine Geſchwaͤchte,
keine Hure, keine von dieſen ſoll er neh⸗
men; ſondern eine Jungfrau von ſeinem
Volke ſoll er nehmen zum Weibe. 15. Und
er ſoll ſeinen Samen nicht entweihen un⸗
ter ſeinem Volke; denn ich bin Jehova,
der ihn heiliget.
16. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 17. Rede zu Aaron und ſprich:
Keiner von deinem Samen in ſeinen kuͤnf⸗
tigen Geſchlechtern, der einen Leibesfehler
an ſich hat, ſoll hinzunahen, die Speiſe
Jehovas darzubringen; 18. denn keiner,
an welchem ein Leibesfehler iſt, ſoll hinzu⸗
nahen, kein Blinder, noch Lahmer, noch
Stumpfnaſiger, noch Langgliediger, 19.
noch wer einen Bruch am Fuße oder einen
Bruch an der Hand hat, 20. noch ein
Hoͤckeriger, noch Duͤrrer, ²) noch der ein
weißes Fleck auf dem Auge, noch der die
Kraͤtze oder Flechte, noch der zerdruͤckte
Hoden hat. 21. Keiner, der einen Fehler
hat vom Samen Aarons, des Prieſters,
ſoll hinzutreten, die Feuerungen Jehovas
darzubringen; ein Fehler iſt an ihm, er
ſoll nicht hinzutreten, die Speiſe ſeines
Gottes darzubringen. 22. Die Speiſe ſei⸗
nes Gottes von dem Hochheiligen und von
dem Heiligen mag er eſſen. 23. Nur zum
Vorhang ſoll er nicht kommen, und zum
Altar ſoll er nicht treten, denn ein Fehler
iſt an ihm, daß er nicht meine Heiligthuͤ⸗
mer entweihe; denn ich bin Jehova, der
ſie heiliget. 24. Und Moſe redete zu

1) Abſcheeren.
2) Oder: der ein dürres Glied hat.

9 *

132

Das dritte Buch Moſe. XXII, 1— 27.

gititt

Aaron und zu ſeinen Soͤhnen und zu allen
Soͤhnen Jsraels.
XXII. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Rede zu Aaron und zu
ſeinen Soͤhnen, daß ſie ſich enthalten von
dem Geheiligten der Soͤhne IJsraels, was
ſie mir heiligen, und nicht meinen heiligen
Namen entweihen. Ich bin Jehova. 3.
Sprich zu ihnen: In euren kuͤnftigen Ge⸗
ſchlechtern, wer von all eurem Samen ſich
dem Geheiligten nahet, was die Soͤhne
Jsraels Jehova weihen, und iſt unrein: es
werde ausgerottet ſelbige Seele von mei⸗
nem Angeſichte. Ich bin Jehova. 4. Ein
jeglicher, der vom Samen Aarons ausſaͤtzig
oder fluͤſſig iſt, der ſoll nicht eſſen vom
Geheiligten, bis er rein iſt; und wer etwas
von einer Leiche verunreinigtes anruͤhret,
oder wem die Samenergießung entgangen,
5. oder wer irgend ein Gewuͤrm anruͤhret,
das ihm unrein iſt, oder einen Menſchen,
der ihm unrein iſt durch irgend eine Unrei⸗
nigkeit: 6. wer desgleichen anruͤhret, der
ſoll unrein ſeyn bis an den Abend, und
ſoll nicht eſſen vom Geheiligten, ſondern
er bade ſeinen Leib in Waſſer, 7. und iſt
die Sonne untergegangen, ſo iſt er rein,
und darnach mag er eſſen vom Geheiligten;
denn es iſt ſeine Speiſe. 8. Gefallenes und
Zerriſſenes ſoll er nicht eſſen, daß er ſich
damit verunreinige. Ich bin Jehova. 9.
Und ſo ſollen ſie beobachten, was gegen
mich zu beobachten, daß ſie nicht Suͤnde
deßhalb auf ſich laden, und dadurch ſterben,
weil ſie es entweihen. Ich bin Jehova,
der ſie heiliget.
10. Und kein Fremder ſoll Geheiligtes
eſſen, kein Beiſaß eines Prieſters noch
Miethling ſoll Geheiligtes eſſen. 11. So
aber ein Prieſter einen Sklaven kaufet um
Geld, ſelbiger ſoll davon eſſen, und ſein
Hausgeborner, dieſe moͤgen von ſeiner
Speiſe eſſen. 12. Und ſo die Tochter eines
Prieſters das Weib eines fremden Mannes
wird, ſo ſoll ſie nicht von der Hebe des
Geheiligten eſſen. 13. So aber die Toch⸗
ter eines Prieſters Witwe oder verſtoßen
wird, und hat keinen Samen, und kehret

ſprach:

c

zum Hauſe ihres Vaters, wie in ihrer Ju⸗ gan
gend: ſo ſoll ſie von der Speiſe ihres Va⸗
ters eſſen; aber kein Fremder ſoll davon
eſſen. 14. Und ſo jemand Geheiligtes iſſet
aus Verſehen, ſo ſoll er das Fuͤnftheil hinzn
legen, und dem Prieſter das Geheiligte wie⸗
dergeben. 15. Und ſo ſollen ſie das Gehei⸗
ligte der Soͤhne Israels nicht entweihen,
was ſie Jehova heben, 46. und ſollen ſie
keine Schuld aufladen laſſen, dadurch, daß
fie ihe Geheiligtes eſſen; denn ich bin Je⸗
hova, der ſie heiliget. .

Cap. XXII, 17 — 33.
Ueber die Beſchaffenbeit der Opferthiere.

17. Und Jehova redete zu Moſe, und
18. Rede zu Aaron und zu ſeinen
Soͤhnen und zu allen Soͤhnen Israels, und
ſprich zu ihnen: 19. Wenn jemand vom
Hauſe Israels und von den Fremdlingen
in Jsrgel eine Opfergabe darbringt, es ſei
irgend ein Geluͤbd oder etwas freiwilliges,
was ſie Jehova darbringen als Brandopfer:
ſo ſei es zum Wohlgefallen fuͤr euch, fehl⸗
los, maͤnnlich, von den Rindern, von den .
Schafen und von den Ziegen; 20. keines, „
woran ein Fehl iſt, ſollt ihr darbringen, n I
denn es wird nicht zum Wohlgefallen fur eheihfe
euch ſeyn. 21. Und ſo jemand ein Dank⸗
opfer Jehova bringet, es ſei ein Geluͤbd *!
oder etwas freiwilliges, vom Rind oder
Kleinvieh: ſo ſei es fehllos zum Wohlge⸗
fallen; kein Fehl ſoll an ihm ſeyn. 22.
ſtichts Blindes, noch Beſchaͤdigtes, noch
Verwundetes, noch Blatteriges, noch das
die Kraͤtze oder Flechte hat, ſolche follt ihr
nicht Jehova darbringen, und keine Feue⸗
rung davon auf den Altar thun fuͤr Jehova.
23. Ein Rind und ein Schaf, das lang⸗
gliedrig oder zwerghaft iſt, magſt du als
freiwillige Gabe opfern, aber zum Geluͤbde
iſt es nicht wohlgefaͤllig. 24. Und keines,
das zerdruͤckte oder zerquetſchte oder abge⸗
ſchnittene Hoden oder verſtuͤmmelte Ruthe
hat, ſollt ihr Jehova darbringen, und ſollt
in eurem Lande ſolches nicht thun. 256.
Und aus der Hand eines Sohnes der Fremde
ſollt ihr die Speiſe eures Gottes von keinem

4, n duc Got

.

— Das dritte Buch Moſe.

XXII, 26 — XXIII, 20. 133

Den —
enund dergleichen darbringen; denn ein Verderben,
. NV ein Fehl iſt an ihnen; ſie werden nicht
wohlgefaͤllig fuͤr euch ſeyn.
1 26. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 27. Ein Rind oder Schaf oder
Ziege, ſo es geboren iſt, ſei ſieben Tage
unter ſeiner Mutter, und vom achten Tage
an und weiterhin iſt es wohlgefaͤllig zur
Opgfergabe der Feuerung Jehovas. 28. Aber
ein Rind und ein Schaf, es ſelbſt und ſein
Junges, ſollt ihr nicht ſchlachten an einem
Tage.
29. Und ſo ihr ein Lobopfer Jehova opfert,
ſo ſollt ihrs zum Wohlgefallen fuͤr euch
opfern. 30. An ſelbigem Tage ſoll es ge⸗
geſſen werden; ihr ſollt nichts davon uͤbrig
laſſen bis zum Morgen. Ich bin Jehova.
31. Und ſo beobachtet meine Gebote, und
zthut ſie. Ich bin Jehova. Ihr ſollt
ung nicht meinen heiligen Namen entweihen,
danmit ich geheiliget ſei unter den Söhnen
uin Jsraels. Ich bin Jehova, der euch heili⸗
n get, 33. der euch ausgefuͤhret aus dem
Lande Aegypten, um euer Gott zu ſeyn.
Ich bin Jehova.

Cap. XXIII.
Feſt⸗Geſetze.
XXIII. 4. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Rede zu den Soͤhnen Is⸗
raels, und ſprich zu ihnen: Die Feſte Je⸗
hovas, die ihr ausrufen ſollt zur heiligen
Zuſammenberufung, das ſind meine Feſte.
3. Sechs TDage ſoll man Geſchaͤfte thun,
aber am ſiebenten Tage iſt Ruhetag, hei⸗
lige Zuſammenberufung, kein Geſchaͤft ſollt
ihr thun, Jehovas Ruhetag iſt es, in all
euren Wohnungen.
4. Das ſind die Feſte Jehovas, die hei⸗
ligen Zuſammenberufungen, die ihr aus⸗
rufen ſollt zu ihrer Zeit. 5. Im erſten
Mond, am vierzehenten des Monden gegen
Abend, iſt das Paſſah Jehovas. 6. Und
am fuͤnfzehenten dieſes Monden iſt das Feſt
des Ungeſaͤuerten. Sieben Tage ſollt ihr
Ungeſaͤuertes eſſen. 7. Am erſten Tage ſoll
euch heilige Zuſammenberufung ſeyn; keine
Geſchaͤfts⸗Arbeit follt ihr thun, 8. und

32.

ſe
tul ſel

irch Bn

flchtt

bringet Feuerung Jehova dar ſieben Tage;
am ſiebenten Tage iſt heilige Zuſammenbe⸗
rufung, keine Geſchaͤfts⸗Arbeit ſollt ihr
thun.
9. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 10. Rede zu den Soͤhnen Jsraels,
und ſprich zu ihnen: So ihr ins Land
kommet, das ich euch gebe, und ihr ſeine
Ernte erntet: ſo bringet eine Erſtlings⸗
Garbe eurer Ernte zum Prieſter. 11. Und
er webe die Garbe vor Jehova zum Wohl⸗
gefallen fuͤr euch; am andern Tage nach
dem Ruhetage ſoll ſie der Prieſter weben.
2. Und opfert am Tage, da ihr die Garbe
webet, ein Lamm, fehllos, jaͤhrig, zum
Brandopfer fuͤr Jehova; 13. und ein
Speisopfer dazu, zwei Zehentheile Weiß⸗
mehl, begoſſen mit Oel, als Feuerung Je⸗
hovas zum lieblichen Geruch; und ein
Trankopfer dazu, Wein, ein Viertheil Hin.
14. Und kein Brod, noch geroͤſtete, noch
geſtoßene Koͤrner ſollt ihr eſſen bis zu die⸗
ſem ſelbigen Tage, bis ihr die Opfergabe
eures Gottes dargebracht: eine ewige Satzung
auf eure kuͤnftigen Geſchlechter hin in all
euren Wohnungen.
15. Und dann zaͤhlet vom andern Tage
nach dem Ruhetage, vom Tage, da ihr
die Webe⸗Garbe dargebracht; ſieben volle
Wochen ſollen es ſeyn; 16. bis an den
andern Tag nach dem ſiebenten Ruhetage
ſollt ihr fuͤnfzig Tage zaͤhlen; und dann
bringet ein neues Speisopfer Jehova dar.
17. Aus euren Wohnungen ſollt ihr Webe⸗
Brode darbringen; zwei, von zwei Zehen⸗
theilen Weißmehl, ſollen es ſein; geſaͤuert
ſollen ſie gebacken ſeyn, als Erſtlinge fuͤr
Jehova. 18. Und bringet zu dem Brode
ſieben Laͤmmer dar, fehllos, jaͤhrig, und
einen jungen Stier und zween Widder; ſie
ſollen ein Brandopfer fuͤr Jehova ſeyn;
und ein Speisopfer und Trankopfer dazu,
als Feuerung zum ſuͤßen Geruch fuͤr Je⸗
hova. 19. Und opfert einen Ziegenbock zum
Suͤndopfer, und zwei jaͤhrige Laͤmmer zum
Dankopfer. 20. Und es webe ſie der Prie⸗
ſter ſamt dem Erſtlings⸗Brode als Webe
vor Ichova, ſamt den zwei Laͤmmern; heilig

134

Das dritte Buch Moſe.

XXIII, 21 –— XXIV, 3.

ſollen ſie Jehova ſeyn fuͤr den Prieſter.
21. Und rufet an dieſem ſelbigen Tage aus;
heilige Zuſammenberufung ſoll euch ſeyn;
keine Geſchaͤfts⸗Arbeit ſollt ihr thun: eine
ewige Satzung in all euren Wohnungen auf
eure kuͤnftigen Geſchlechter hin. 22. Und
wenn ihr die Ernte eures Landes erntet,
ſollſt du die Ecken deines Feldes nicht ganz
abernten, und keine Nachleſe deiner Ernte
ſollſt du halten; dem Fremden und dem
Armen ſollſt du ſie laſſen. Ich bin Jeho⸗
va, euer Gott.
23. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 24. Rede zu den Soͤhnen Jsraels,
und ſprich: Im ſiebenten Mond, am er⸗
ſten des Monden, ſoll euch Ruhetag ſeyn,
Gedaͤchtniß des Poſaunenhalls, heilige Zu⸗
ſammenberufung. 25. Keine Geſchaͤfts⸗Ar⸗
beit ſollt ihr thun, und bringet Jehova
Feuerung dar.
26. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 27. Am zehenten Tage dieſes ſie⸗
benten Monden iſt der Tag der Verſoͤhnung;
heilige Zuſammenberufung ſoll euch ſeyn,
und ihr ſollt euch caſteien, und Jehova⸗
Feuerung darbringen. 28. Und kein Ge⸗
ſchaͤft ſollt ihr thun an dieſem ſelbigen
Tage; denn der Tag der Verſoͤhnung iſt
es, euch zu verſoͤhnen vor Jehova, eurem
Gott. 29. Denn jegliche Seele, die ſich
nicht caſteiet an dieſem ſelbigen Tage, die
werde ausgerottet aus ihrem Volke. 30.
Und jegliche Seele, die irgend ein Geſchaͤft
thut an dieſem ſelbigen Tage, ich vertilge
ſelbige Seele aus ihrem Volke. 31. Kein
Geſchaͤft ſollt ihr thun: eine ewige Satzung
auf eure kuͤnftigen Geſchlechter hin in all
euren Wohnungen. 32. Ein Ruhetag ſei
es euch, und ecaſteiet euch, am neunten des
Monden am Abend; vom Abend bis zum
Abend ſollt ihr ruhen euren Ruhetag.
33. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 34. Rede zu den Soͤhnen Israels,
und ſprich: Am fuͤnfzehenten Tage dieſes
ſiebenten Monden iſt das Feſt der Laubhuͤt⸗
ten Jehovas, ſieben Tage. 35. Am erſten
Tage heilige Zuſammenberufung; keine Ge⸗
ſchaͤfts⸗Arbeit ſollt ihr thun. 36. Sieben

Tage ſollt ihr Jehova Feuerung darbringen,
am achten Tage ſoll euch heilige Zuſam⸗
menberufung ſeyn, und ſollt Jehova Feue⸗
rung darbringen; Feſtverſammlung iſt es;
keine Geſchaͤfts⸗Arbeit ſollt ihr thun.
37. Das ſind die Feſte Jehovas, die ihr
ausrufen ſollt zur heiligen Zuſammenberu⸗
fung, um Jehova Feuerung darzubringen,
Brandopfer und Speisopfer, Schlachtopfer
und Trankopfer, das Taͤgliche fuͤr ſeinen
Tag. 38. Außer den Ruhetagen Jehovas
und außer euren andern Gaben und außer
euren Geluͤbden und außer euren freiwilli⸗
gen Opfern, welche ihr Jehova gebet. 39.
Ja, am fuͤnfzehenten Tage des ſiebenten
Monden, wenn ihr die Fruͤchte des Landes
eingeſammelt, ſollt ihr ein Feſt Jehova
feiern ſieben Tage; am erſten Lage Ruhe⸗
tag, und am achten Tage Ruhetag. 40.
Und nehmet euch am erſten Tage Fruͤchte
von ſchoͤnen Baͤumen, Palmzweige und Aeſte
von dickbelaubten Baͤumen und von Bach⸗
weiden, und freuet euch vor Jehova, eurem
Gott, ſieben Tage. 41. Und feiert dieß
als Feſt Jehovas ſieben Tage im Jahre:

eine ewige Satzung auf eure kuͤnftigen Ge⸗
ſchlechter hin; im ſiebenten Mond ſollt ihr

es feiern. 42. In Laubhuͤtten ſollt ihr
wohnen ſieben Tage, jeder Eingeborne in
Israel ſoll in Laubhuͤtten wohnen, 43.
auf daß eure kuͤnftigen Geſchlechter wiſſen,
daß ich in Laubhuͤtten die Soͤhne Jsrgels
habe wohnen laſſen, als ich ſie ausfuͤhrte
aus dem Lande Aegypten. Ich bin Jehova,
euer Gott. 44. Und Moſe ſagte die Feſte
Jehovas den Soͤhnen Israels.

Cap. XXIV, 1 — 9.
Vom Leuchter und den Schaubroden.
XXIV. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Gebeut den Soͤhnen Is⸗
raels, daß ſie zu dir reines, geſtoßenes
Baumoͤl bringen zum Leuchter, um Lampen
aufzuſetzen beſtaͤndig. 3. Außerhalb des
Vorhanges des Geſetzes im Verſammlungs⸗
zelte ſoll Aaron ihn zurichten vom Abend
bis zum Morgen vor Jehova beſtaͤndig: eine
ewige Satzung auf eure kuͤnftigen Geſchlech⸗

hen Cuch
1di n

Das dritte Buch Moſe.

XXIV, 4 — XXV, 8. 135

ter hin. 4. Auf dem Leuchter von reinem
Golde ſoll er die Lampen zurichten vor Je⸗
hova beſtaͤndig.
5. Und nimm Weißmehl, und backe dar⸗
aus zwoͤlf Kuchen; zwei Zehentheile ſollen
zu einem Kuchen ſeyn. 6. Und lege ſie in
zwo Reihen, je ſechs auf eine Reihe, auf
den Tiſch von reinem Golde vor Jehova.
7. Und thue auf jede Reihe reinen Weih⸗
rauch, daß das Brod Opfer⸗Feuerung Je⸗
hovas ſei. 8. An jeglichem Ruhetag ſoll
er es zurichten vor Jehova beſtaͤndig: fuͤr
die Soöoͤhne Israels ein ewiger Bund. 9.
Und es gehoͤre Aaron und ſeinen Soͤhnen,
a daß ſie es eſſen an heiligem Orte; denn
Aln ein Hochheiliges iſt es ihm von den Opfern
Zehovas, eine ewige Gebuͤhr.
Cap. X XIV, 10— 23.

Strafe eines Gottesläſterers, nebſt gnudern
Strafgeſetzen.

10. Und es ging aus der Sohn eines
israelitiſchen Weibes, welcher der Sohn
eines aͤgyptiſchen Mannes war, unter die
Soͤhne Jsraels, und es zanketen ſich im
kager der Sohn der Israelitin und ein
israelitiſcher Mann. 11. Und der Sohn
des israelitiſchen Weibes laͤſterte den Na⸗
men Jehovas, und fluchte. Da brachten
ſie ihn zu Moſe. Der Name ſeiner Mut⸗
ter aber war Selomith, Tochter Dibris,
vom Stamme Dan. 12. Und ſie legten
ihn in Verhaft, bis ihnen Beſcheid wuͤrde
durch den Mund Jehovas.
13. Da redete Jehova zu Moſe, und
ſprach: 14. Fuͤhre den Flucher hinaus vor
das Lager, und alle, die es gehoͤret, ſollen
ihre Haͤnde auf ſein Haupt legen, und die
ganze Gemeinde ſoll ihn ſteinigen. 15. Und
zu den Soͤhnen Israels rede, und ſprich:
Ein jeglicher, ſo er ſeinem Gott fluchet,
der traͤgt ſeine Schuld. 16. Und wer den
Namen Jehovas laͤſtert, ſoll getoͤdtet wer⸗
den; ſteinigen ſoll ihn die ganze Gemeinde,
wie der Fremdling, ſo der Eingeborne:
wenn er den Namen laͤſtert, ſoll er getoͤdtet
werden. 17. Und ſo jemand einen Men⸗
ſchen erſchlaͤgt, ſo ſoll er getoͤdtet werden.
18⁸. Und wer ein Wieh erſchloögt, ſoll es

nd gehere an⸗
Orbent durt

n enan
dettn t

gufeut terk⸗

erſtatten, Stuͤck um Stuͤck. 19. Und ſo
jemand ſeinem Naͤchſten eine Verletzung
zufuͤgt: ſo wie er gethan, alſo ſoll ihm
gethan werden: 20. Bruch um Bruch,
Auge um Auge, Zahn um Zahn; ſo wie
er einem Menſchen eine Verletzung zufuͤgt,
alſo ſoll ihm zugefuͤgt werden. 21. Wer
ein Vieh erſchlaͤgt, ſoll es erſtatten, und
wer einen Menſchen erſchlaͤgt, ſoll getodtet
werden. 22. Ein Recht ſoll euch ſeyn: wie
der Fremdling, ſo ſoll der Eingeborne ſeyn;
denn ich bin Jehova, euer Gott.
23. Und Moſe redete zu den Soͤhnen
Jsraels: da fuͤhreten ſie den Flucher hin⸗
aus vor das Lager, und ſteinigten ihn, und
die Soͤhne Israels thaten, ſo wie Jehova
Moſen geboten.

Cap. XXV.
Vom Eabbath⸗ und Jubeljahr.
XXV. 1. Und Jehova redete zu Moſe
auf dem Berge Sinai, und ſprach: 2.
Rede zu den Soͤhnen Israels, und ſprich
zu ihnen: So ihr in das Land kommet,
welches ich euch gebe, ſo ſoll das Land
eine Ruhe feiern um Jehovas willen. 3.
Sechs Jahre ſollſt du dein Land beſaͤen,
und ſechs Jahre deinen Weinberg beſchnei⸗
den, und die Fruͤchte des Landes einſam⸗
meln; 4. aber im ſiebenten Jahre ſoll
eine Ruhe ſeyn fuͤr das Land, um Jehovas
willen; dein Feld ſollſt du nicht beſaͤen,
und deinen Weinberg nicht beſchneiden. 5.
Das Ausgefallene deiner Ernte ſollſt du
nicht ernten, und die Trauben deines un⸗
beſchnittenen Weinſtockes nicht leſen; ein
Jahr der Ruhe ſoll fuͤr das Land ſeyn. 6.
Und das Ruhejahr des Landes ¹) diene euch
zur Speiſe, dir und deinem Knechte und
deiner Magd und deinem Miethling und
deinem Beiſaßen, die ſich aufhalten bei dir;
7. und deinem Vieh und dem Wilde in
deinem Lande ſoll all ſein Ertrag zu eſſen
ſeyn.
8. Und dann zaͤhle dir ſieben Ruhejahre,
ſieben Jahre ſieben Mal, daß die Tage von

5

1) D. h. die Früchte des Landes im Rubejahr.

136

Das dritte Buch Moſe. XXV, 9— 34.

ſieben Ruhejahren neun und vierzig Jahre
ausmachen. 9. Und laſſe den Poſaunenhall
ergehen im ſiebenten Mond, am zehenten
des Monden; am Tage der Verſoͤhnung ſollt
ibr die Poſaune ergehen laſſen durch euer
ganzes Land. 10. Und heiliget ſo das fuͤnf⸗
zigſte Jahr, und rufet Freiheit aus im Lande
all ſeinen Bewohnern: das ſoll euch das
Jubeljahr ſeyn, da ihr ein jeglicher wieder
kommet zu ſeinem Eigenthume, und ein
jeglicher wieder kommet zu ſeinem Ge⸗
ſchlechte. 11. Das Jubeljahr ſoll euch im
fuͤnfzigſten Jahre ſeyn: ihr ſollt nicht ſaͤen,
und nicht ſein Ausgefallenes ernten, und
die Trauben ſeines unbeſchnittenen Wein⸗
ſtockes nicht leſen. 12. Denn das Jubel⸗
jahr iſt es; heilig ſoll es euch ſeyn, vom
Felde ſollt ihr ſeinen Ertrag eſſen. 13.
In dieſem Jubeljahre ſollt ihr ein jeglicher
zu ſeinem Eigenthume wieder kommen. 14.
Und ſo du etwas verkaufeſt an deinen Naͤch⸗
ſten, oder etwas kaufeſt von deinem Naͤch⸗
ſten, ſo ſollt ihr keiner den andern druͤcken.
15. Nach der Zahl der Jahre vom Jubel⸗
jahr an ſollſt du kaufen von deinem Naͤchſten;
nach der Zahl der Jahre der Ernten ſoll er
dir verkaufen. 16. Nach der Mehrheit der
Jahre ſollſt du den Kaufpreis vermehren, und
nach der Minderheit der Jahre den Kaufpreis
vermindern; denn die Zahl der Ernten ver⸗
kaufet er dir. 17. Und ihr ſollt nicht einer
den andern druͤcken, und fuͤrchte dich vor dei⸗
nem Gott; denn ich bin Jehova, dein Gott.
18. Und ſo thut meine Satzungen, und
meine Rechte beobachtet, und thut ſie, ſo
werdet ihr in eurem Lande wohnen in Si⸗
cherheit. 19. Und das Land wird ſeine
Frucht geben, und ihr werdet eſſen zur
Saͤttigung, und ſicher wohnen in demſel⸗
ben. 20. Und ſo ihr ſaget: Was ſollen
wir eſſen im ſiebenten Jahre, wenn wir
nicht ſaͤen, und nicht koͤnnen unſren Er⸗
trag ernten? 21. ſo will ich meinen Se⸗
gen entbieten zu euch im ſechsten Jahre,
daß es Ertrag bringe fuͤr drei Jahre; 22.
und wenn ihr ſaͤet im achten Jahre, ſo
ſollt ihr eſſen vom firnen ¹) Ertrage; bis

1) Berjäyrigen,

ins neunte Jahr, bis ſein Ertrag kommt,
ſollt ihr Firnes eſſen.
23. Und das Land ſoll nicht verkauft wer⸗
den fuͤr immer; denn mein iſt das Land,
und Fremdlinge und Beiſaßen ſeid ihr bei
mir. 24. Und im ganzen Lande eures Ei⸗
genthums ſollt ihr Loͤſung verſtatten vom
Lande. 26. So dein Bruder verarmet, und
verkaufet von ſeinem Eigenthume, und es
kommt ſein Loͤfer, ſein naͤchſter Verwand⸗
ter: ſo loͤſe er das Verkaufte ſeines Bru⸗
ders. 26. Und ſo jemand keinen kLoͤſer hat,
und er wird vermoͤgend und erlanget, was
hinreicht zu ſeiner Loͤſung: 27. ſo berechne
er die Jahre ſeines Verkaufes, und zahle
das Uebrige zuruͤck dem, dem er verkauft
hat, und komme ſo wieder zu ſeinem Ei⸗
genthume. 28. Und wenn er nicht erlan⸗
get, was hinreicht ihm zuruͤckzuzahlen, ſo
bleibe das Verkaufte in der Hand des Kaͤu⸗
fers bis zum Jubeljahre; aber im Jubel⸗
jahre werde es frei, und er komme wieder
zu ſeinem Eigenthume.
29. Und ſo jemand ein Wohnhaus ver⸗
kaufet in einer Stadt mit Mauern, ſo be⸗
ſtehe ſeine Loͤſung bis zu Ende des Jahres
ſeines Verkaufes; ein Jahr ſoll ſeine Loͤ⸗
ſung beſtehen. 30. Wenn es aber nicht ge⸗
loͤſet wird, bis das ganze Jahr voll iſt, ſo
bleibe das Haus in der Stadt mit Mauern
fuͤr immer dem Kaͤufer, auf ſeine kuͤnfti⸗
gen Geſchlechter hin; es ſoll nicht frei wer⸗
den im Jubeljahre. 31. Aber die Haͤuſer
in Doͤrfern, die keine Mauern haben rings⸗
um, ſollen als Feld des Landes geachtet
werden; es ſoll Loͤſung dafuͤr ſeyn, und im
Jubeljahre ſollen ſie frei werden. 32. Und
was die Staͤdte der Leviten anlanget, die
Haͤuſer in den Staͤdten ihres Eigenthums,
ſo ſoll ewige Loͤſung fuͤr die Leviten ſeyn.
33. Und wenn ein Anderer ¹) von den Le⸗
viten loͤſet, ſo werde das verkaufte Haus
und die Stadt ſeines Eigenthums frei im
Jubeljahre; denn die Haͤuſer der Leviten
ſind ihr Eigenthum unter den Soͤhnen Is⸗
raels. 34. Auch das Feld des Bezirks ih⸗

14) Vulg. wenn niemand.

aterd wisd n

ſe ften
der keri
6tilten irt
ing fir iekn⸗
in Anderet) u

Das dritte Buch Moſe. XXV, 35 — XXVI, 4.

437

rer Staͤdte ſoll nicht verkauft werden, denn
ein ewiges Eigenthum iſt es ihnen.
35. Wenn dein Bruder verarmet und un⸗
vermoͤgend wird neben dir, ſo unterſtuͤtze
ihn als Fremdling und Beiſaßen, daß er
lebe neben dir. 36. Du ſollſt von ihm
nicht Zins nehmen, noch Wucher, und
fuͤrchte dich vor deinem Gott, auf daß dein
Bruder lebe neben dir. 37. Dein Geld
follſt du ihm nicht auf Zins geben, und
deine Speiſe nicht auf Wucher geben. 38.
Ich bin Jehova, euer Gott, der euch aus⸗
gefuͤhret aus dem Lande Aegypten, um euch
das Land Canaan zu geben, um euer Gott
zu ſeyn.
39. Und ſo dein Bruder verarmet neben
dir, und ſich dir verkaufet, ſo ſollſt du ihn
nicht Knechtes⸗Dienſt thun laſſen; 40. wie
ein Miethling, wie ein Beiſaße ſoll er bei
dir ſeyn, bis zum Jubeljahre ſoll er bei
dir bleiben: 41. dann gehe er frei aus
von dir, er und ſeine Soͤhne mit ihm, und
komme wieder zu ſeinem Geſchlechte, und
zum Eigenthume ſeiner Vaͤter komme er
wieder. 42. Denn meine Knechte ſind ſie,
die ich ausgefuͤhret aus dem Lande Aegyp⸗
ten; ſie ſollen nicht verkauft werden als
Knechte. 43. Du ſollſt nicht uͤber ihn herr⸗
ſchen mit Haͤrte, und fuͤrchte dich vor dei⸗
nem Gottt 44. Deine Knechte und deine
Maͤgde, welche du haben willſt, von den
Voͤlkern rings um euch her, von ihnen
moͤget ihr Knechte und Maͤgde kaufen. 45.
Und auch von den Soͤhnen der Beiſaßen,
die ſich aufhalten bei euch, von ihnen moͤ⸗
get ihr kaufen und von ihrem Geſchlechte
bei euch, das ſie gezeugt in eurem Lande,
und ſie moͤgen euer Eigenthum ſeyn, 46.
und ihr moͤget ſie vererben auf eure Soͤhne
nach euch als Eigenthum, auf ewig moͤget
ihr ſie als Knechte brauchen; aber uͤber
eure Bruͤder, die Soͤhne Israels, einer
uͤber ſeinen Bruder, ſollt ihr nicht herr⸗
ſchen mit Haͤrte.
47. Und ſo ein Fremdling oder Beiſaße
vermoöͤgend wird neben dir, und dein Bru⸗
der verarmet neben ihm, und verkauft ſich
dem Fremdling, dem Beigaßen bei dir, oder

dem Sproͤßling des Geſchlechtes eines Fremd⸗
lings: 48. ſo ſoll, nachdem er verkauft
worden, Loͤſung fuͤr ihn ſeyn; einer von
ſeinen Bruͤdern ſoll ihn loͤſen. 49. Ent⸗
weder ſein Oheim oder der Sohn ſeines
Oheims ſoll ihn loͤſen, oder einer von ſei⸗
nen naͤchſten Blutsverwandten aus ſeinem
Geſchlechte ſoll ihn loͤſen; oder wird er ver⸗
moͤgend, ſo loͤſe er ſich ſelbſt. 50. Und
dann rechne er mit ſeinem Kaͤufer vom
Jahre an, da er verkauft worden, bis zum
Jubeljahre, und ſein Verkaufpreis richte
ſich nach der Zahl der Jahre; wie ein
Miethling ſoll er bei ihm ſeyn. 51. Wenn
noch viele Jahre ſind, ſo ſoll er nach ih⸗
rem Verhaͤltniſſe ſeine Loͤſung zuruͤckzahlen
von ſeinem Kaufpreiſe; 2. und wenn we⸗
nig uͤbrig iſt von Jahren bis zum Jubel⸗
jahre, ſo berechne er es ihm; nach Ver⸗
haͤltniß ſeiner Jahre ſoll er ſeine Loͤſung
zuruͤckzahlen. ⁶3. Wie ein Miethling von
Jahr zu Jahr ſoll er bei ihm ſeyn; er ſoll
nicht mit Haͤrte uͤber ihn herrſchen vor dei⸗
nen Augen. 54. Und wenn er nicht geloͤ⸗
ſet wird auf dieſe Weiſe, ſo gehe er frei
aus im Jubeljahre, er und ſeine Soͤhne
mit ihm. 55. Denn mein ſind die Soͤhne
Israels als Knechte, meine Knechte ſind
ſie, die ich ausgefuͤhret aus dem Lande Ae⸗
gypten. Ich bin Jehova, euer Gott.

Cap. XXVI, 1 —2.
Verbot der Abgötterei.
XXVI. 1. Ihr ſollt euch keine Goͤtzen
machen, und kein Schnitz⸗ oder Standbild
euch aufrichten, und keine Steine mit Bil⸗
dern ſollt ihr ſetzen in eurem Lande, um
davor anzubeten; denn ich bin Jehova,
euer Gott. 2. Meine Ruhetage ſollt ihr
beobachten, und mein Heiligthum ehren.
Ich bin Jehova.
Cap. XXVI, 3— 46.
Segen und Fluch.
3. Wenn ihr in meinen Satzungen wan⸗
delt, und meine Gebote beobachtet, und
ſie thuet: 4. ſo gebe ich eure Regen zu
ihrer Zeit, und das Land gibt ſeinen Er⸗
trag, und der Baum des Feldes gibt

138

Das dritte Buch Moſe. XXVI, 5— 34.

ſeine Frucht. 5. Und es reichet euch die
Dreſchzeit an die Weinleſe, und die Wein⸗
leſe reichet an die Saatzeit, und ihr eſſet
euer Brod zur Saͤttigung, und wohnet
ſicher in eurem Lande. 6. Und ich ſchaffe
Frieden im Lande, daß ihr ſchlafet, und
niemand euch ſchrecket; und ich vertilge
die wilden Thiere aus dem Lande, und
kein Schwert ſoll dringen in euer Land.
7. Und ihr jaget eure Feinde, und ſie fal⸗
len vor euch durchs Schwert; 8. fuͤnf
von euch jagen hundert, und hundert von
euch jagen zehentauſend, und eure Feinde
fallen vor euch durchs Schwert. 9. Und
ich wende mich zu euch, und mache euch
fruchtbar und mehre euch, und halte mei⸗
nen Bund aufrecht mit euch. 10. Und ihr
eſſet das alte Firne, und das Firne thut
ihr weg vor dem Neuen. 11. Und ich will
meine Wohnung machen unter euch, und
meine Seele ſoll euch nicht verſchmaͤhen;
12. und ich will unter euch wandeln, und
will euer Gott ſeyn, und ihr ſollt mein
Volk ſeyn. 13. Ich bin Jehova, euer
Gott, welcher euch ausgefuͤhret aus dem

Lande Aegypten, daß ihr nicht mehr deſſen
Knechte ſeyn ſolltet, und ich zerbrach euer
Joch, und ließ euch aufrecht wandeln.
14. Wenn ihr aber mir nicht gehorchet,

und nicht thut all dieſe Gebote, 15. und
wenn ihr meine Satzungen verachtet, und
meine Rechte verwerfet, ſo daß ihr nicht
thut all meine Gebote, und den Bund mit
mir brechet: 16. ſo will auch ich ſolches
gegen euch thun, und ich beſtelle uͤber euch
Schrecken, Schwindſucht und Fieber, daß
euch das Auge erleſche, und die Seele ver⸗
ſchmachte, und ihr ſaͤet vergeblich euren
Samen, und eure Feinde verzehren ihn.
17. Und ich richte mein Angeſicht wider
euch, daß ihr geſchlagen werdet vor euren
Feinden, und die euch haſſen, uͤber euch
herrſchen, und ihr fliehet, ohne daß man
euch jaget.
18. Und wenn ihr bis dahin mir noch

nicht gehorchet, ſo zuͤchtige ich euch noch

ſiebenmal mehr um eure Suͤnden, 19.
und breche euren frechen Stolz. Und ich

mache euren Himmel, wie Eiſen, und eure
Erde, wie Erz, 20. daß vergeblich eure
Kraft ſich aufreibe; und euer Land ſoll
nicht ſeinen Ertrag geben, und der Baum
des Feldes ſoll nicht ſeine Frucht geben.
21. Und wenn ihr mir entgegen wandelt,
und nicht wollt mir gehorchen, ſo ſchlage
ich euch noch ſiebenmal mehr fuͤr eure Suͤn⸗
den. 22. Und ich ſende uͤber euch die Thiere
des Feldes, daß ſie euch der Kinder berau⸗
ben, und eure Heerden verzehren, und eure
Zahl vermindern, daß eure Straßen oͤde
werden.
23. Und wenn ihr durch dieſes euch noch
nicht von mir zurechtweiſen laſſet, und mir
entgegen wandelt: 24. ſo wandle auch ich
euch entgegen, und ſchlage euch ſiebenmal
um eure Suͤnden. 26. Und ich bringe uͤber
euch das Racheſchwert zur Raͤchung meines
Bundes, daß ihr euch fluͤchtet in eure
Staͤdte; und ſende Peſt unter euch, daß
ihr gegeben werdet in Feindes Hand, 26.
indem ich euch die Stuͤtze des Brodes zer⸗
breche, daß zehen Weiber euer Brod backen
in Einem Ofen, und ſie euch das Brod
geben nach dem Gewicht, und ihr eſſet und
nicht ſatt werdet.
27. Und wenn ihr auch dadurch mir nicht
gehorchet und mir entgegenwandelt: 28.
ſo wandle auch ich euch entgegen im Grimm,
und zuͤchtige euch ſiebenmal fuͤr eure Suͤn⸗
den. 29. Und ihr ſollt das Fleiſch eurer
Soͤhne eſſen, und das Fleiſch eurer Toͤch⸗
ter ſollt ihr eſſen. 30. Und ich vertilge
eure Hoͤhen, und rotte eure Sonnenſaͤulen
aus, und werfe eure Leichname auf die
Truͤmmer eurer Goͤtzen, und meine Seele
verabſcheuet euch. 31. Und ich mache eure
Staͤdte zu Truͤmmern, und verwuͤſte eure
Heiligthuͤmer, und will mich nicht laben
an eurem lieblichen Geruch. 32. Und ich
verwuͤſte das Land, daß daruͤber ſich ent⸗
ſetzen eure Feinde, ſo darin wohnen. 33.
Und euch will ich zerſtreuen unter die Vol⸗
ker, und hinter euch das Schwert auszie⸗
hen, und euer Land ſoll wuͤſte ſeyn, und
eure Staͤdte Truͤmmern.
34. Alsdann wird das Land ſeine Kuhe⸗

ntelte ach i
ſt uß ee Kirdert
Dahe mieſten, t

, u eure Eie⸗

iht durch

15 des
en. 30.
Rntte
turt
Giten,
ſ. 3.
mnetn, und
nd wil mi
en Cetuc.

Das dritte Buch Moſe.

XXVI, 35 — XXVII, 11. 139

jahre abtragen, die ganze Zeit der Verwuͤ⸗
ſtung, wenn ihr im Lande eurer Feinde
ſeid; dann wird das Land ruhen, und ab⸗
tragen ſeine Ruhejahre; 35. die ganze Zeit
der Verwuͤſtung wird es ruhen, was es nicht
geruhet in euren Ruhejahren, als ihr darin
wohnetet. 36. Und die uͤbergeblieben von
euch, in ihre Herzen will ich Feigheit brin⸗
gen in den Laͤndern ihrer Feinde, daß ſie
das Rauſchen eines verweheten Blattes ja⸗
get, und ſie fliehen, wie vor dem Schwerte,
und fallen, ohne daß man ſie jaget, 37.
und ſie ſtuͤrzen einer uͤber den andern, gleich
als vor dem Schwerte, ohne daß man ſie
jaget; und ihr ſollt keinen Stand halten
vor euren Feinden. 38. Und ihr ſollt um⸗
kommen unter den Heiden, und das Land
eurer Feinde ſoll euch freſſen. 39. Und die
uͤbergeblieben von euch, ſie ſollen verſchmach⸗
ten durch ihre Miſſethat in den Laͤndern
eurer Feinde, und auch durch die Miſſethat
ihrer Vaͤter ſollen ſie verſchmachten. 40.
Da werden ſie bekennen ihre Miſſethat und
die Miſſethat ihrer Vaͤter, um ihrer Ver⸗
gehung willen, womit ſie ſich an mir ver⸗
gangen, und weil ſie mir entgegengewan⸗
delt: 41. darum auch ich ihnen entgegen⸗
wandle, und ſie fuüͤhre in das Land ihrer
Feinde, ob etwa dann ſich demuͤthiget ihr
unbeſchnittenes Herz, und ſie dann abtra⸗
gen die Strafe ihres Vergehens. 42. Dann
gedenke ich meines Bundes mit Jakob, und
auch meines Bundes mit Iſaak und meines
Bundes mit Abraham gedenke ich, und des
Landes gedenke ich. 43. Und das Land wird
verlaſſen ſeyn von ihnen, und abtragen ſeine
Ruhejahre, wenn es veroͤdet iſt von ihnen,
und ſie werden die Strafe ihres Vergehens
abtragen, darum, ja darum daß ſie meine
Rechte verachtet, und meine Satzungen ver⸗
ſchmaͤhet haben. 44. Aber auch dann, wenn
ſie im Lande ihrer Feinde ſind, will ich ſie
nicht verachten, und ſie nicht verſchmaͤhen,
ſo daß ich ſie vernichte, und meinen Bund
breche mit ihnen; denn ich bin Jehova,
ihr Gott. 45. Und ich gedenke ihnen mei⸗
nes Bundes mit den Vorfahren, welche ich
ansfuͤhrte aus dem Lande Aegypten vor den

Augen der Voͤlker, um ihr Gott zu ſeyn.
Ich bin Jehova.
46. Das ſind die Satzungen und die
Rechte und die Geſetze, welche Jehova ge⸗
ſtellet zwiſchen ſich und den Soͤhnen Is⸗
raels auf dem Berge Sinai durch Moſe,

Cap. XXVII.
Von der Löſung der Gelübde.

XXVII. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Rede zu den Soͤhnen Is⸗
raels, und ſprich zu ihnen: So jemand
ein Geluͤbde Jehova weihet, ſo ſollen nach
deiner Schaͤtzung ¹) die Seelen Jehova gel⸗
ten. 3. Und es ſei deine Schaͤtzung des
Mannsbildes von zwanzig Jahren bis zu
ſechzig Jahren: es ſei deine Schaͤtzung fuͤnf⸗
zig Seckel Silbers, nach dem Seckel des
Heiligthums; 4. und iſt es ein Weibsbild,
ſo ſei deine Schaͤtzung dreißig Seckel; 5.
und iſt es von fuͤnf Jahren bis zu zwanzig
Jahren, ſo ſei deine Schaͤtzung, des Manns⸗
bildes zwanzig Seckel, und des Weibsbil⸗
des zehen Seckel; 6. und iſt es von einem
Mond bis zu fuͤnf Jahren, ſo ſei deine
Schaͤtzung, des Mannsbildes fuͤnf Seckel
Silbers, und des Weibsbildes drei Seckel
Silbers; 7. und iſt es von ſechzig Jahren
und daruͤber, iſt es ein Mannsbild, ſo ſei
deine Schaͤtzung fuͤnfzehen Seckel, und des
Weibsbildes zehen Seckel. 8. Und wenn
er zu arm iſt zu deiner Schaͤtzung, ſo ſtelle
man ihn vor den Prieſter, und der Prieſter
ſchaͤtze ihn; nach Verhaͤltniß des Vermoͤ⸗
gens des Gelobenden ſoll ihn der Prieſter
ſchaͤtzen.
9. Und iſt es Vieh, das man Jehova als
Opfergabe darzubringen pflegt, ſo ſoll alles,
was man davon Jehova gibt, heilig ſeyn.
10. Man ſoll es nicht verwechſeln noch ver⸗
tauſchen, gutes mit ſchlechtem oder ſchlech⸗
tes mit gutem; und wenn man ein Vieh
vertauſchet mit einem andern, ſo ſoll daſ⸗
ſelbe und ſein Tauſch heilig ſeyn. 11. Und
1) elngeredet iſt Moſe nach Cap. V, 15. vgl. hier
V. 8., oder der Prieſter, vgl. V. 12. And. an⸗
geredet das Volk: wie du geſchätzt wirſt, wie
ein zeder vom Polke geſchätzt wird.

140

Das dritte Buch Moſe.

XXVII, 12— 54.

iſt es irgend ein unreines Vieh, das man
nicht Jehova als Opfergabe darzubringen
pflegt, ſo ſtelle man das Vieh vor den Prie⸗
ſter, 12. und der Prieſter ſchaͤtze es, wie
gut oder wie ſchlecht es ſei; nach deiner
Schaͤtzung, o Prieſter, ¹) alſo ſoll es gel⸗
ten. 13. Und wenn man es loͤſen will, ſo
lege man das Fuͤnftheil hinzu zu deiner
Schaͤtzung.
14. Und ſo jemand ſein Haus Jehova
heiliget, ſo ſchaͤtze es der Prieſter, wie gut
oder wie ſchlecht es ſei; ſo wie es der Prie⸗
ſter ſchaͤtzen wird, alſo ſoll es gelten. 15.
Und wenn der Heiligende ſein Haus loͤſen
will, ſo lege er das Fuͤnftheil des Geldes
deiner Schaͤtzung hinzu, ſo iſt es ſein.
16. Wenn jemand vom Felde ſeines Ei⸗
genthums etwas Jehova heiliget, ſo richte
ſich deine Schaͤtzung nach ſeiner Ausſaat,
ein Homer Gerſte Ausſaat zu fuͤnfzig Seckel
Silbers. 17. Wenn er vom Jubeljahre an
ſein Feld heiliget, ſo ſoll es gelten nach
deiner Schaͤtzung; 18. wenn er aber nach
dem Jubeljahre ſein Feld heiliget, ſo be⸗
rechne ihm der Prieſter das Geld nach Ver⸗
haͤltniß der Jahre, die uͤbrig ſind bis zum
Jubeljahre, und es werde abgezogen von
deiner Schaͤtzung. 19. Und wenn der Hei⸗
ligende ſein Feld loͤſen will, ſo lege er das
Fuͤnftheil des Geldes deiner Schaͤtzung hin⸗
zu, ſo bleibt es ihm; 20. wenn er aber
ſein Feld nicht loͤſet, und man verkauft
das Feld an einen andern Mann: ſo kann
es nicht wieder geloͤſet werden; 21. das
Feld iſt, wenn es frei wird im Jubeljahre,
Jehova heilig, wie verbannetes Feld: dem
Prieſter ſoll es gehören als Eigenthum.
22. Wenn jemand ſein erkauftes Feld,
das nicht vom Felde ſeines Eigenthums iſt,
Jehova heiliget: 23. ſo berechne ihm der
Prieſter die Summe deiner Schaͤtzung bis
zum Jubelijahre, und er gebe deine Schaͤtzung

1) Oder: nach deiner Schittzung der Schätzung)
des Prieſters.

an ſelbigem Tage, Jehova heilig. 24. Jm
Jubeljahre kommt das Feld zuruͤck an den,
von welchem er es gekauft, dem es gehoͤret
als Land⸗Eigenthum.
25. Alle deine Schaͤtzung ſoll geſchehen
nach dem Seckel des Heiligthums: zwanzig
Gera machen einen Seckel.
26. Nur das Erſtgeborne, welches Je⸗
hova durch die Erſtgeburt heilig iſt, vom
Vieh, das ſoll kein Menſch heiligen; ob
Ochs, ob Schaf, es iſt Jehova heilig. 27.
Iſt es aber vom unreinen Vieh, ſo loͤſe
man es nach deiner Schaͤtzung, und lege
das Fuͤnftheil hinzu; und wenn es nicht
geloͤſet wird, ſo werde es verkauft nach
deiner Schaͤtzung.
28. Nur alles Verbannete, was jemand
Jehova weihet von allem, was ſein iſt,
von Menſchen und Vieh und vom Felde
ſeines Eigenthumes: das ſoll nicht verkau⸗
fet und nicht geloͤſet werden; alles Ver⸗
bannete iſt ein Hochheiliges Jehovas. 29.
Kein Verbanneter, wer verbannet iſt von
Menſchen, ſoll geloͤſet werden, er ſoll ge⸗
toͤdtet werden.
30. Und aller Zehente des Landes, vom
Samen des Landes und von den Fruͤchten
der Baͤume, gehoͤret Jehova, iſt Jehova
heilig. 31. Und wenn jemand etwas von
ſeinem Zehenten loͤſen will, ſo lege er das
Fuͤnftheil hinzu. 32. Und aller Zehente
vom Rind⸗ und Klein⸗Vieh, von allem,
was unter dem Stabe durchgehet, ⁵) das
Zehenre ſoll Jehova heilig ſeyn; 33. man
ſoll nicht unterſuchen, wie gut oder ſchlecht
es ſei, und es nicht vertauſchen; und wenn
man es vertauſchet, ſo ſoll daſſelbe und
ſein Tauſch heilig ſeyn, und nicht geloͤſet
werden.
34. Das ſind die Gebote, welche Jehova
Moſen geboten fuͤr die Soͤhne Israels auf
dem Berge Sinai.

1) Beim Aus⸗ und Eintreiben. And. was unter
dem Stabe [vom Hirten gehuͤtet gehet (weidet!.

S

N) penn Ne
Nerge Nereuft v

iincte, pet net
4lin, dat ſin
ſicht denſs

wndenz elet

W V

ſſet detten, a

Stabe d
be heili ſen
Sen, wiet

chen,

Das vierte Buch Moſe. I, 1— 28.

141

Das vierte

,B uſch

Cap. I.
Zähluns der Israeltten; Ausnahme und Anſtellung
der Leviten.
1. 1. Und Jehova redete zu Moſe in
der Wuͤſte Sinai im Verſammlungszelte,
am erſten des zweiten Monden, im zweiten
Jahre nach ihrem Auszuge aus dem Lande
Aegypten, und ſprach: 2. Nehmet die
Summe auf der ganzen Gemeinde der Soͤh⸗
ne Jsrgels nach ihren Geſchlechtern und
Stammhaͤuſern, nach der Zahl der Namen,
alles Maͤnnliche, nach ihren Koͤpfen; 3.
von zwanzig Jahren und druͤber, alle, die
ausziehen zum Heere in Israel, ſollt ihr
ſie muſtern nach ihren Heeren, du und
Aaron. 4. Und bei euch ſei je ein Mann
vom Stamme, der ein Haupt von ſeinem
Stammhauſe iſt. 5. Und das ſind die Na⸗
men der Maͤnner, die euch beiſtehen ſollen:
von Ruben: Elizur, Sohn Sedeurs; 6.
von Simeon: Selumiel, Sohn Zuriſadais;
7. von Juda: Naheſſon, Sohn Ammina⸗
dabs; 8. von Iſſaſchar: Nethaneel, Sohn
Zuars; 9. von Sebulon: Eliab, Sohn
Helons; 10. von den Soͤhnen Joſephs,
von Ephraim: Eliſama, Sohn Ammihuds;
von Manaſſe: Gamliel, Sohn Pedazurs;
11. von Benjamin: Abidan, Sohn Gideo⸗
nis; 12. von Dan: Ahieſer, Sohn Am⸗
miſadais; 13. von Aſſer: Pagiel, Sohn
Ochrans; 14. von Gad: Eliaſaph, Sohn
Deguels; 15. von Naphthali: Ahira, Sohn
Enans. 16. Dieſe waren Berufene zur Ver⸗
ſammlung, Fuͤrſten ihrer Stammhaͤuſer,
Haͤupter der Geſchlechter Israels. 17. Und
Moſe und Aaron nahmen dieſe Maͤnner,
welche angegeben ſind mit Namen, 18.
und verſammelten die ganze Gemeinde am
erſten des zweiten Monden. Und ſie ließen
ſich in die Geſchlechts⸗Verzeichniſſe eintra⸗
gen nach ihren Geſchlechtern und Stamm⸗

Moſe.

haͤuſern, nach der Zahl der Namen, von
zwanzig Jahren und druͤber, nach ihren
Koͤpfen, 19. ſo wie Jehova Moſen gebo⸗
ten; und ſo muſterte er ſie in der Wuͤſte
Sinai.
20. Und es waren die Soͤhne Rubens,
des Erſtgebornen von Israel, nach ihrer
Abſtammung, nach ihren Geſchlechtern und
Stammhaͤuſern, nach der Zahl der Namen,
nach ihren Koͤpfen, alles Maͤnnliche von
zwanzig Jahren und druͤber, alle, die aus⸗
zogen zum Heere: 21. die Gemuſterten
vom Stamme Ruben waren ſechs und vier⸗
zig tauſend und fuͤnfhundert.
22. Von den Soͤhnen Simeons, nach
ihrer Abſtammung, nach ihren Geſchlechtern
und Stammhaͤuſern, ihre Gemuſterten nach
der Zahl der Namen, nach ihren Koͤpfen,
alles Mannliche von zwanzig Jahren und
druͤber, alle, die auszogen zum Heere:
23. die Gemuſterten vom Stamme Simeon
waren neun und fuͤnfzig tauſend und drei⸗
hundert.
24. Von den Soͤhnen Gads, nach ihrer
Abſtammung, nach ihren Geſchlechtern, nach
ihren Stammhaͤuſern, nach der Zahl der
Namen, von zwanzig Jahren und druͤber,
alle, die auszogen zum Heere: 25. die
Gemuſterten vom Stamme Gad waren fuͤnf
und vierzig tauſend ſechshundert und fuͤnfzig.
26. Von den Soͤhnen Judas, nach ihrer
Abſtammung, nach ihren Geſchlechtern, nach
ihren Stammhaͤuſern, nach der Zahl der
Namen, von zwanzig Jahren und druͤber,
alle, die auszogen zum Heere: 27. die
Gemuſterten vom Stamme Juda waren
vier und ſiebenzig tauſend und ſechshundert.
28. Von den Soͤhnen Iſſaſchars, nach
ihrer Abſtammung, nach ihren Geſchlech⸗
tern, nach ihren Stammhaͤuſern, nach der
Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und

14²2

Das vierte Buch Moſe.

1, 29 — 5⁵4.

druͤber, alle, die auszogen zum Heere: 29.
die Gemuſterten vom Stamme Iſſaſchar
waren vier und fuͤnfzig tauſend und vier⸗
hundert.
30. Von den Soͤhnen Sebulons, nach
ihrer Abſtammung, nach ihren Geſchlech⸗
tern, nach ihren Stammhaͤuſern, nach der
Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und
druͤber, alle, die auszogen zum Heere: 31.
die Gemuſterten vom Stamme Sebulon
waren ſieben und fuͤnfzig tauſend und vier⸗
hundert.
32. Von den Soͤhnen Joſephs, von den
Soͤhnen Ephraims, nach ihrer Abſtammung,
nach ihren Geſchlechtern, nach ihren Stamm⸗
haͤuſern, nach der Zahl der Namen, von
zwanzig Jahren und druͤber, alle, die aus⸗
zogen zum Heere: 33. die Gemuſterten

vom Stamme Ephraim waren vierzig tau⸗
ſend und fuͤnfhundert.
34. Von den Soͤhnen Manaſſes, nach
ihrer Abſtammung, nach ihren Geſchlech⸗
tern, nach ihren Stammhaͤuſern, nach der
Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und

druͤber, alle, die auszogen zum Heere: 35.
die Gemuſterten vom Stamme Manaſſe
waren zwei und dreißig tauſend und zwei⸗
hundert.
36. Von den Soͤhnen Benjamins, nach
ihrer Abſtammung, nach ihren Geſchlechtern,
nach ihren Stammhaͤuſern, nach der Zahl
der Namen, von zwanzig Jahren und druͤ⸗
ber, alle, die auszogen zum Heere: 37.
die Gemuſterten vom Stamme Benjamin
waren fuͤnf und dreißig tauſend und vier⸗
hundert.
38. Von den Soͤhnen Dans, nach ihrer
Abſtammung, nach ihren Geſchlechtern, nach
ihren Stammhaͤuſern, nach der Zahl der
Namen, von zwanzig Jahren und druͤber,
alle, die auszogen zum Heere: 39. die
Gemuſterten vom Stamme Dan waren zwei
und ſechzig tauſend und ſiebenhundert.
40. Von den Soͤhnen Aſſers, nach ihrer
Abſtammung, nach ihren Geſchlechtern, nach
ihren Stammhaͤuſern, nach der Zahl der
Namen, von zwanzig Jahren und druͤber,
alle, die auszogen zum Heere: 41. die

Gemuſterten vom Stamme Aſſer waren ein
und vierzig tauſend und fuͤnfhundert.
42. Die Söhne Naphthalis, nach ihrer
Abſtammung, nach ihren Geſchlechtern, nach
ihren Stammhaͤuſern, nach der Zahl der
Namen, von zwanzig Jahren und druͤber,
alle, die auszogen zum Heere: 43. die
Gemuſterten vom Stamme Naphthali wa⸗
ren drei und fuͤnfzig tauſend und vier⸗
hundert.
44. Das ſind die Gemuſterten, welche
Moſe und Aaron und die Fuͤrſten von Is⸗
rael muſterten, die zwoͤlf Maͤnner; je ein
Mann von ſeinem Stammhauſe waren ſie.
45. Und es waren alle Gemuſterten der
Soͤhne Jsraels, nach ihren Stammhaͤuſern,
von zwanzig Jahren und druͤber, alle, die
auszogen zum Heere in Israel, 46. es
waren all die Gemuſterten ſechshundert und
drei tauſend fuͤnfhundert und fuͤnfzig. 47.
Aber die Leviten nach ihrem Stamme wa⸗
ren nicht gemuſtert unter ihnen.
48. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 49. Nur den Stamm Levi ſollſt
du nicht muſtern, und ihre Summe nicht
aufnehmen unter den Soͤhnen Jsraels;
50. ſondern ordne die Leviten zu der Woh⸗
nung des Geſetzes und zu all ihrem Geraͤthe
und zu allem, was dazu gehoͤret; ſie ſollen
die Wohnung tragen und all ihr Geraͤthe,
und ſie beſorgen; und rings um die Woh⸗
nung ſollen ſie ſich lagern. 51. Und beim
Aufbrechen der Wohnung ſollen die Leviten
ſie abnehmen, und beim Aufſchlagen der
Wohnung ſollen die Leviten ſie aufrichten;
der Fremde, der ſich nahet, ſoll getoͤdtet
werden. 52. Und es ſollen die Soͤhne Is⸗
raels ſich lagern ein jeglicher bei ſeinem
Lager, und ein jeglicher bei ſeinem Paniere,
nach ihren Heeren. 53. Aber die Leviten
ſollen ſich lagern rings um die Wohnung
des Geſetzes, auf daß nicht ein Zorn komme
uͤber die Gemeinde der Soͤhne Israels;
und die Leviten ſollen beſorgen die Beſor⸗
gung der Wohnung des Geſetzes. 54. Und
die. Soͤhne Israels thaten es; ganz ſo,
wie Jehova Moſen geboten, alſo thaten

Das vierte Buch Moſe. II, 1— 34. 443

Cap. II.
Anordnung des Lagers.
II. 1. Und Jehova redete zu Moſe und
zu Aaron, und ſprach: 2. Ein jeglicher
bei ſeinem Paniere, bei den Zeichen ihrer
Stammhaͤuſer, ſollen ſich die Soͤhne Is⸗
raels lagern, dem Verſammlungszelte ge⸗
genuͤber ringsum ſollen ſie ſich lagern. 3.
Und es lagere ſich gegen Morgen, gegen
den Aufgang, das Panier des Lagers Ju⸗
das mit ſeinen Heeren, und der Fuͤrſt der
Soͤhne Judas Naheſſon, Sohn Ammina⸗
dabs, 4. und ſein Heer und ſeine Gemu⸗
ſterten, vier und ſiebenzig tauſend und
ſechshundert. 5. Und es lagere ſich neben
ihm der Stamm Iſſaſchar, und der Fuͤrſt
der Soöͤhne Iſſaſchars Nethaneel, Sohn
Zuars, 6. und ſein Heer und ſeine Ge⸗
muſterten, vier und fuͤnfzig tauſend und
vierhundert. 7. Der Stamm Sebulon
und der Fuͤrſt der Soͤhne Sebulons Eliab,
Sohn Helons, 8. und ſein Heer und ſeine
Gemuſterten, ſieben und fuͤnfzig tauſend
und vierhundert. 9. Alle die Gemuſterten
des Lagers Judas einhundert ſechs und
achtzig tauſend und vierhundert nach ihren
Heeren: die erſten ſollen ſie aufbrechen.
10. Das Panier des Lagers Rubens ge⸗
gen Mittag mit ſeinen Heeren, und der
Fuͤrſt der Soͤhne Rubens Elizur, Sohn
Sedeurs, 11. und ſein Heer und ſeine
Gemuſterten, ſechs und vierzig tauſend und
fuͤnfhundert. 12. Und es lagere ſich neben
ihm der Stamm Simeon, und der Fuͤrſt
der Soͤhne Simeons Selumiel, Sohn Zu⸗
riſadais, 13. und ſein Heer und ſeine Ge⸗
muſterten, neun und fuͤnfzig tauſend und
dreihundert, 14. Und der Stamm Gad
und der Fuͤrſt der Soͤhne Gads Eliaſaph,
Sohn Reguels, 15. und ſein Heer und
ſeine Gemuſterten, fuͤnf und vierzig tau⸗
ſend ſechs hundert und fuͤnfzig. 16. Alle
die Gemuſterten des Lagers Rubens hun⸗
dert ein und fuͤnfzig tauſend vierhundert
und fuͤnfzig nach ihren Heeren; und die
zweiten ſollen ſie aufbrechen.
17. Und dann breche auf das Verſamm—
lungszelt, das Lager der Leviten mitten

unten den Lagern; ſo wie ſie ſich gelagert,
alſo ſollen ſie aufbrechen, ein jeglicher an
ſeinem Orte, nach ihren Panieren.
18. Das Panier des Lagers Ephraims
mit ſeinen Heeren gegen Abend, und der
Fuͤrſt der Soͤhne Ephraims Eliſama, Sohn
Ammihuds, 19. und ſein Heer und ſeine
Gemuſterten, vierzig tauſend und fuͤnfhun⸗
dert. 20. Und neben ihm der Stamm Ma⸗
naſſe, und der Fuͤrſt der Soͤhne Manaſſes
Gamliel, Sohn Pedazurs, 21. und ſein
Heer und ſeine Gemuſterten, zwei und
dreißig tauſend und zweihundert. 22. Und
der Stamm Benjamin, und der Fuͤrſt der
Soͤhne Benjamins Abidan, Sohn Gideonis,
23. und ſein Heer und ſeine Gemuſterten,
fuͤnf und dreißig tauſend und vierhundert.
24. Alle die Gemuſterten des Lagers Ephraims
hundert und acht tauſend und hundert nach
ihren Heeren; und die dritten ſollen ſie
aufbrechen.
25. Das Panier des Lagers Dans gegen
Mitternacht mit ſeinen Heeren, und der
Fuͤrſt der Soͤhne Dans Ahieſer, Sohn Am⸗
miſadais, 26. und ſein Heer und ſeine
Gemuſterten, zwei und ſechzig tauſend und
ſiebenhundert. 27. Und es lagere ſich ne⸗
ben ihm der Stamm Aſſer, und der Fuͤrſt
der Soͤhne Aſſers Pagtel, Sohn Ochrans,
28. und ſein Heer und ſeine Gemuſterten,
ein und vierzig tauſend und fuͤnfhundert.
29. Und der Stamm Naphthali, und der
Fuͤrſt der Soͤhne Naphthalis Ahira, Sohn
Enans, 30. und ſein Heer und ſeine Ge⸗
muſterten, drei und fuͤnfzig tauſend und
vierhundert. 31. Alle die Gemuſterten vom
Lager Dans hundert und ſieben und fuͤnf⸗
zig tauſend und ſechshundert; zuletzt ſollen
ſie aufbrechen nach ihren Panieren.
32. Das ſind die Gemuſterten der Soͤhne
Israels nach ihren Stammhaͤuſern; alle Ge⸗
muſterten der Lager nach ihren Heeren wa—
ren ſechshundert und drei tauſend fuͤnf hun⸗
dert und fuͤnfzig. 33. Aber die Leviten
wurden nicht gemuſtert unter den Soͤhnen
Israels, ſo wie Jehova Moſen geboten.
34. Und die Soͤhne Israels thaten es;
ganz ſo, wie Jehova Moſen geboten, alſo

444

Das vierte Buch Moſe. III, 1 — 30.

lagerten ſte ſich nach ihren Panieren, und
alſo brachen ſie auf, ein jeglicher nach ſei⸗
nem Geſchlechte, nach ſeinem Stammhauſe.
Cap. III.

Zählung der Leviten und ihr Amt; Auslöſung
der Erſtgebornen.

III. 1. Und das iſt das Geſchlecht Aa⸗
rons und Moſes, zu der Zeit, da Jehova
mit Moſe redete auf dem Berge Sinai.
2. Und das ſind die Namen der Soͤhne
Aarons: der Erſtgeborne Nadab und Abihn,
Eleaſar und Ithamar. 3. Das ſind die
Kamen der Soͤhne Aarons, der geſalbten
Prieſter, welche eingeweihet worden zum
Prieſterthum. 4. Aber Nadab und Abihu
ſtarben vor Jehova, als ſie fremdes Feuer
darbrachten vor Jehova, in der Wuͤſte Si⸗
nai, und ſie hatten keine Soͤhne; und Elea⸗
ſar und Ithamar waren Prieſter unter Aa⸗
ron, ihrem Vater.
5. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 6. Fuͤhre den Stamm Levi herzu,
und laß ihn treten vor Aaron, den Prie⸗
ſter, daß ſie ihm dienen. 7. Und ſie ſollen
beſorgen, was zu beſorgen iſt fuͤr ihn und
fuͤr die ganze Gemeinde vor dem Verſamm⸗
lungszelte, daß ſie den Dienſt der Woh⸗
nung thun; 8. und ſie ſollen alle Geraͤ⸗
the des Verſammlungszeltes beſorgen, und
was zu beſorgen iſt fuͤr die Soͤhne Israels,
daß ſie den Dienſt der Wohnung thun. 9.
Und gib die Leviten Aaron und ſeinen Soͤh⸗
nen zu eigen; zu eigen ſeien ſie ihm gege⸗
ben aus den Soͤhnen Israels. 10. Und
Aaron und ſeine Soͤhne ſollſt du beſtellen,
daß ſie ihr Prieſterthum beſorgen; und der
Fremde, der ſich nahet, ſoll getoͤdtet werden.
11. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 12. Siehe, ich habe mir die Levi⸗
ten genommen aus den Soͤhnen Israels
anſtatt alles Erſtgebornen, was die Mutter
bricht, von den Soͤhnen Israels, und mir
ſollen die Leviten gehoͤren. 13. Denn mein
iſt alles Erſtgeborne; zu der Zeit, als ich
alles Erſtgeborne im Lande Aegypten ſchlug,
habe ich mir alles Erſtgeborne in Israel
geheiligt, vom Menſchen an bis zum Vieh;
mir ſoll es gehoͤren, mir, Jehova.

14. Und Jehova redete zu Moſe in der
Wuͤſte Sinai, und ſprach: 15. Muſtere
die Soͤhne Levis nach ihren Stammhaͤu⸗
ſern und ihren Geſchlechtern; alles Maͤnn⸗
liche von einem Mond und druͤber, ſollſt
du ſie muſtern. 16. Und Moſe muſterte
ſie nach dem Worte Jehovas, ſo wie ihm
geboten war. 17. Und das waren die Soͤhne
Levis nach ihren Namen: Gerſon und Ka⸗
hath und Merari. 18. Und das die Na⸗
men der Soͤhne Gerſons nach ihren Ge⸗
ſchlechtern: Libni und Simei. 19. Und
die Soͤhne Kahaths nach ihren Geſchlech⸗
tern: Amram und Jezehar und Hebron
und Uſiel. 20. Und die Soͤhne Meraris
nach ihren Geſchlechtern: Mahali und Muſi.
Das ſind die Geſchlechter Levis nach ihren
Stammhaͤuſern.
21. Von Gerſon das Geſchlecht der Lib⸗
niter und das Geſchlecht der Simeiter.
Das ſind die Geſchlechter der Gerſoniter.
22. Ihre Gemuſterten, alles Maͤnnliche,
von einem Mond und druͤber, ihre Gemu⸗
ſterten waren ſieben tauſend und fuͤnfhun⸗
dert. 23. Die Geſchlechter der Gerſoniter
lagerten ſich hinter der Wohnung gegen
Abend. 24. Und der Fuͤrſt des Stamm⸗
hauſes der Gerſoniter war Eliaſaph, Sohn
Laels. 25. Und die Beſorgung der Soͤhne
Gerſons bei dem Verſammlungszelte war
die Wohnung und das Zelt, ſeine Decke
und der Vorhang der Thuͤre des Verſamm⸗
lungszeltes 26. und die Umhaͤnge des Vor⸗
hofs und der Vorhang der Thuͤre des Vor⸗
hofs, welcher um die Wohnung und um
den Altar ringsum, und ihre Seile mit
all ihrem Zubehoͤr.
27. Und von Kahath das Geſchlecht der
Amramiter und das Geſchlecht der Jezeha⸗
riter und das Geſchlecht der Hebroniter
und das Geſchlecht der Uſieliter, das ſind
die Geſchlechter der Kahathiter. 28. Nach
der Zahl alles Maͤnnlichen von einem Mond
und druͤber achttauſend und ſechshundert,
die da beſorgten die Beſorgung des Hei⸗
ligthums. 29. Die Geſchlechter der Soͤhne

Kahaths lagerten ſich an der Seite der
Wohnung gegen Mittag.

30. Und der
Fuͤrſt

ſchter hers ſach ißre

s Geſcltct der n
ſlact der Einen
it der Eere

Das vierte Buch Moſe.

III, 31 — IV, 6. 145

Fuͤrſt des Stammhauſes der Geſchlechter der
Kahathiter war Elizaphan, Sohn Uſiels.
31. Und ihre Beſorgung war die Lade und
der Tiſch und der Leuchter und die Altaͤre
und die heiligen Gefaͤße, mit welchen ſie
dienen, und der Vorhang und all ihr Zu⸗
behoͤr. 32. Und der Fuͤrſt der Fuͤrſten Le⸗
vis war Eleaſar, Sohn Aarons, des Prie⸗
ſters: er hatte die Aufſicht uͤber die, wel⸗
che beſorgten die Beſorgung des Heilig⸗
thums.
33. Von Merari das Geſchlecht der Ma⸗
heliter und das Geſchlecht der Muſiter, das
ſind die Geſchlechter der Merariter. 34.
Und ihre Gemuſterten nach der Zahl alles
Maͤnnlichen von einem Mond und druͤber
ſechstauſend und zweihundert. 35. Und der
Fuͤrſt des Stammhauſes der Geſchlechter
der Merariter war Zuriel, Sohn Abihails.
An der Seite der Wohnung lagerten ſie
ſich gegen Mitternacht. 36. Und die Auf⸗
ſicht und Beſorgung der Soͤhne Meraris
waren die Bretter der Wohnung und ihre
Riegel und ihre Saͤulen und ihre Fuͤße und
all ihre Geraͤthe und all ihr Zubehoͤr; 37.
und die Saͤulen des Vorhofs ringsum und
ihre Fuͤße und ihre Pfaͤhle und ihre Seile.
38. Und die ſich lagerten vor der Wohnung
gegen Morgen vor dem Verſammlungszelte
gegen den Aufgang, waren Moſe und Aa⸗
ron und ſeine Soͤhne, welche die Beſorqung
des Heiligthums beſorgten fuͤr die Soͤhne
Israels; und der Fremde, der ſich nahete,
ſollte getoͤdtet werden.
39. Alle Gemuſterten der Leviten, welche
Moſe und Aaron muſterten nach dem Worte
Jehovas, nach ihren Geſchlechtern, alles
Maͤnnliche von einem Mond und druͤber,
zwei und zwanzig tauſend.
40. Und Jehova ſprach zu Moſe: Mu⸗
ſtere alle maͤnnlichen Erſtgebornen unter den
Soͤhnen Israels, von einem Mond und
druͤber, und nimm die Zahlen ihrer Namen
auf. 41. Und nimm mir die Leviten, mir,
Jehova, anſtatt aller Erſtgebornen unter
den Soͤhnen Israels, und das Vieh der
Leviten anſtatt alles Erſtgebornen unter dem
Vieh der Soͤhne Israels. 42. Und Moſe
4Ater Theit.

muſterte, ſo wie Jehova ihm geboten, alle
Erſtgebornen unter den Soͤhnen Jsraels.
43. Und es waren alle maͤnnlichen Erſtge⸗
bornen, nach der Zahl der Namen, von
einem Mond und druͤber, alle Gemuſterten
zwei und zwanzig tauſend zweihundert drei
und ſiebenzig.
44. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 45. Nimm die Leviten anſtatt al⸗
ler Erſtgebornen unter den Soͤhnen Israels,
und das Vieh der Leviten anſtatt ihres Vie⸗
hes, und mir ſollen die Leviten gehoͤren,
mir, Jehova. 46. Und zur Loͤſung der
zweihundert drei und ſiebenzig, welche uͤber
die Zahl der Leviten ſind, von den Erſtge⸗
bornen der Soͤhne Israels, 47. nimm je
fuͤnf Seckel auf den Kopf; nach dem Seckel
des Heiligthums ſollſt du nehmen, zwanzig
Gera auf den Seckel. 48. Und gib das
Geld Aaron und ſeinen Soͤhnen, die Loͤ⸗
ſung der Ueberzaͤhligen. 49. Und ſo nahm
Moſe das Loͤſegeld von den Ueberzaͤhligen
uͤber die Loͤſung der Leviten; 50. von den
Erſtgebornen der Soͤhne Israels nahm er
das Geld, tauſend dreihundert fuͤnf und
ſechzig Seckel, nach dem Seckel des Hei⸗
ligthums; 51. und Moſe gab das Loͤſegeld
Aaron und ſeinen Soͤhnen, nach dem Worte
Jehovas, ſo wie Jehova Moſen geboten.

Cap. IV.
Zählung und Beſtellung der dienſtfähigen Leviten.

IV. 1. Und Jehova redete zu Moſe und
zu Aaron, und ſprach: 2. Nimm die Sum⸗
me auf der Soͤhne Kahaths unter den Soͤh⸗
nen Levis, nach ihren Geſchlechtern, nach
ihren Stammhaͤuſern, 3. von dreißig Jah⸗
ren und druͤber bis zu fuͤnfzig Jahren, alle,
die zum Heere kommen, um Geſchaͤfte zu
verrichten bey dem Verſammlungszelte.
4. Das iſt der Dienſt der Soͤhne Kahaths
bei dem Verſammlungszelte: das Allerhei⸗
ligſte. 5. Und Aaron und ſeine Soͤhne ſol⸗
len hineingehen beim Aufbruche des Heeres,
und den Vorhang abnehmen, und damit
bedecken die Lade des Geſetzes, 6. und ſeol⸗
len druͤber eine Decke von Seehundfell thun,
und ein Tuch ganz von blauem Purpur oben
10

146

daruber breiten, und die Stangen daran
thun. 7. Und auf den Tiſch der Schau⸗
brode ſollen ſie eine Decke von blauem Pur⸗
pur breiten, und auf ihn die Schuͤſſeln und
Becher und Schalen und Kannen des Trank⸗
opfers legen, und das beſtaͤndige Brod ſoll
darauf ſeyn. 8. Und ſie ſollen uͤber das
alles ein Tuch von Karmeſin breiten, und
es mit einer Decke von Seehundfell be⸗
decken, und die Stangen daran thun. 9. Und
ſie ſollen ein Cuch von blauem Purpur neh⸗
men, und den Leuchter und ſeine Lampen
bedecken, und ſeine Lichtſchneuzen und Zan⸗
gen und all ſeine Oelgefaͤſſe, mit welchen
man den Dienſt bei ihm verrichtet, 10.
und ſollen ihn und alle ſeine Geraͤthe in
eine Decke von Seehundfell thun, und auf
eine Trage legen. 11. Und auf den gol⸗
denen Altar ſollen ſie ein Tuch von blauem
Purpur breiten, und ihn bedecken mit einer
Decke von Seehundfell, und die Stangen
daran thun. 12. Und ſie ſollen alle Ge⸗
raͤthe nehmen, mit welchen man den Dienſt
verrichtet im Heiligthum, und ſollen ſie
in ein Tuch von blauem Purpur legen,
und ſie bedecken mit einer Decke von See⸗
hundfell, und auf eine Trage legen. 13.
Und ſie ſollen den Altar von Aſche reini⸗
gen, und uͤber ihn ein Tuch von Purpur
breiten, 14. und ſollen auf ihn alle ſeine
Geraͤthe thun, mit welchen man den Dienſt
bei ihm verrichtet, die Kohlpfannen und
Gabeln und Schaufeln und Schalen, alle
Geraͤthe des Altars, und ſollen uͤber ihn
eine Decke von Seehundfell breiten, und
ſeine Stangen daran thun. 15. Und wenn
Aaron und ſeine Soͤhne das Bedecken des
Heiligthums und aller Geraͤthe des Heilig⸗
thums geendigt haben, beim Aufbruche des
Lagers: ſo ſollen darnach die Soͤhne Ka⸗
haths kommen, es zu tragen; aber ſie ſollen
das Heiligthum nicht anruͤhren, daß ſie nicht
ſterben. Das haben die Soͤhne Kahaths zu
tragen vom Verſammlungszelte. 16. Und
Eleaſar, der Sohn Aarons, des Prieſters,
hat die Aufſicht uͤber das Oel des Leuchters
und das wohlriechende Rauchwerk und das
beſtaͤndige Speisopfer und das Salboͤl, die

Das vierte Buch Moſe. IV, 7

Aufſicht ¹) uͤber die ganze Wohnung und
alles, was darin iſt, das Heiligthum und
ſeine Geraͤthe.
17. Und Jehova redete zu Moſe und zu
Aaron, und ſprach: 18. Laſſet nicht den
Stamm der Kahathiter umkommen aus den
Leviten, 19. ſondern thuet dieſes mit ihnen,
daß ſie leben und nicht ſterben, wenn ſie
zum Allerheiligſten nahen: Aaron und ſeine
Soͤhne ſollen hineingehen, und einen jeg⸗
lichen ſtellen zu ſeinem Dienſte und zu ſei⸗
nem Tragen; 20. aber ſie ſelbſt ſollen nicht
hinein gehen, und nicht einen Augenblick ²)
das Heiligthum ſehen, daß ſie nicht ſterben.
21. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 22. Nimm die Summe auf auch
der Soͤhne Gerſons, nach ihren Stamm⸗
haͤuſern, nach ihren Geſchlechtern; 23. von
dreißig Jahren und druͤber bis zu fuͤnfzig
Jahren ſollſt du ſie muſtern, alle, die zum
Heere kommen, um Dienſt zu thun am
Verſammlungszelte. 24. Das iſt der Dienſt
der Geſchlechter der Gerſoniter zu thun und
zu tragen: 235. ſie ſollen die Teppiche der
Wohnung tragen und das Verſammlungs⸗
zelt, ſeine Decke und die Decke von See⸗
hund oben druͤber und den Vorhang der
Thuͤre des Verſammlungszeltes 26. und
die Umhaͤnge des Vorhofs und den Vorhang
des Thores des Vorhofs, welcher um die
Wohnung und um den Altar ringsum, und
ihre Seile und alle Geraͤthe ihres Zubehoͤrs;
und alles, was damit zu thun iſt, ſollen ſie
verrichten. 27. Nach dem Worte Aarons
und ſeiner Soͤhne ſoll aller Dienſt der Soͤhne
der Gerſoniter geſchehen, alles, was ſie zu
tragen, und alles, was ſie zu thun haben;
und ihr ſollt ihnen auftragen zur Beſorgung
alles, was ſie zu tragen haben. 28. Das
iſt der Dienſt der Geſchlechter der Soͤhne
der Gerſoniter beim Verſammlungszelte und
ihre Beſorgung unter der Aufſicht Itha⸗
mars, des Sohnes Aarons, des Prieſters.
29. Die Soͤhne Meraris, nach ihren Ge⸗
ſchlechtern, nach ihren Stammhaͤuſern ſollſt
du ſie muſtern; 30. von dreißig Jahren

1) And. das iſt die Aufſicht ꝛc.
2) And. beim Bedecken.

n, Mi ſenet
nunt A NMn
de Eunne Ol at
1, nich iften Einn⸗
Geſchlcteen
Muter 1 funin
nniſtemn lt, Ne r
in Deeſt than
1. 4. Mi da de
1 berſontter thun
ſt ſelen de Tarrict

Ind das Aerſannte
4 d die Deet in⸗
en und den Vininn

Vaerhef
Dorpeft
n den At
le eritkel
danit u thin i ſe⸗
Nch den Ven l
ſol rur
ſſchebet, Nis, N
3 es ſe u hu
en auſtrage
R tragen haben. 3
e Geſchlehtt ⸗
in Ver
Unter der

Das vierte

Buch Moſe.

IV, 31 — V, 8. 142

und druͤber bis zu fuͤnfzig Jahren ſollſt du
ſie muſtern, alle, die zum Heere kommen,
um den Dienſt des Verſammlungszeltes zu
thun. 31. Und das haben ſie zu beſorgen
und zu tragen als ihren ganzen Dienſt beim
Verſammlungszelte: die Bretter der Woh⸗
nung und ihre Riegel und ihre Saͤulen und
ihre Fuͤße 32. und die Saͤulen des Vor⸗
hofs ringsum und ihre Fuͤße und ihre Pfaͤhle
und ihre Seile, all ihre Geraͤthe und all
ihr Zubehoͤr; und Stuͤck fuͤr Stuͤck zaͤhle
ihnen die Geraͤthe zu, die ſie zu beſorgen
und zu tragen haben. 33. Das iſt der
Dienſt der Geſchlechter der Soͤhne Mera⸗
ris, all ihr Dienſt beim Verſammlungszelte,
unter Aufſicht Ithamars, des Sohnes Aa⸗
rons, des Prieſters.
34. Und ſo muſterten Moſe und Aaron
und die Fuͤrſten der Gemeinde die Soͤhne
der Kahathiter nach ihren Geſchlechtern und
nach ihren Stammhaͤuſern, 35. von dreißig
Jahren und druͤber bis zu fuͤnfzig Jahren,
alle, die zum Heere kamen, zum Dienſte
beim Verſammlungszelte. 36. Und die Ge⸗

muſterten waren nach ihren Geſchlechtern:

zwei tauſend ſieben hundert und fuͤnfzig.
37. Das ſind die Gemuſterten der Geſchlech⸗
ter der Kahathiter, alle, die da dieneten am
Verſammlungszelte, welche Moſe und Aa⸗
ron muſterten nach dem Worte Jehovas
durch Moſe. 38. Und die Gemuſterten der
Soͤhne Gerſons nach ihren Geſchlechtern
und nach ihren Stammhuͤuſern, 39. von
dreißig Jahren und druͤber bis zu fuͤnfzig
Jahren, alle, die zum Heere kamen, zum
Dienſte beim Verſammlungszelte, 40. es
waren ihre Gemuſterten nach ihren Ge⸗
ſchlechtern und nach ihren Stammhaͤuſern
zwei tauſend ſechs hundert und dreißig.
41. Das ſind die Gemuſterten der Geſchlech⸗
ter der Soö—ͤhne Gerſons, alle, die da die⸗
neten beim Verſammlungszelte, welche Moſe
und Aaron muſterten nach dem Worte Je⸗
hovas. 42. Und die Gemuſterten der Soͤhne
Meraris nach ihren Geſchlechtern und nach
ihren Stammhaͤuſern, 43. von dreißig Jah⸗
ren und druͤber bis zu fuͤnzig Jahren, alle,
die zum Heere kamen, zum Dienſte beim

Verſammlungszelte, 44. es waren ihre
Gemuſterten nach ihren Geſchlechtern drei
tauſend und zwei hundert. 45. Das ſind
die Gemuſterten der Geſchlechter Meraris,
welche Moſe und Aaron muſterten nach dem
Worte Jehovas durch Moſe. 46. Alle die
Gemuſterten, welche Moſe und Aaron und
die Fuͤrſten Israels muſterten, die Leviten
nach ihren Geſchlechtern und nach ihren
Stammhaͤuſern, 47. von dreißig Jahren
und druͤber bis zu fuͤnfzig Jahren, alle, die
zum Heere kamen, um Dienſt zu thun und
zu tragen beim Verſammlungszelte, 48.
es waren ihre Gemuſterten acht tauſend
fuͤnf hundert und achtzig. 49. Nach dem
Worte Jehovas muſterte man ſie unter Auf⸗
ſicht Moſes, einen jeglichen zu ſeinem
Dienſte und zum Tragen, ſo wie Jehova
Moſen geboten.

Cap. V, 1 — 4
Fortſchaffung der Unreinen aus dem Lager.

V. 1. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 2. Gebiete den Soͤhnen IJsraels,
daß ſie aus dem Lager ſchaffen alle Aus⸗
ſaͤtzigen und alle Fluͤſſigen und alle wegen
Leichen verunreinigten; 3. beide Mann und
Weib ſollt ihr ſie fortſchaffen, hinaus vor
das Lager ſollt ihr ſie ſchaffen, daß ſie nicht
ihr Lager verunreinigen, worin ich unter
ihnen wohne. 4. Und es thaten alſo die
Soͤhne Israels, und ſchafften ſie fort hin⸗
aus vor das Lager; ſo wie Jehova geredet
zu Moſe, alſo thaten die Soͤhne Jsragels.

Cap. V. 5 — 10.
Von Erſtattung der Verſchuldungen.
5. Und Jehova redete zu Moſe und ſprach:
6. Rede zu den Soͤhnen Jsraels: So ein
Mann oder ein Weib irgend eine Suͤnde
thun, womit ſich Menſchen verſuͤndigen,
und ſich vergehen wider Jehova, und ſel⸗
bige Seele ſich verſchuldet: 7. ſo ſollen ſie
ihre Suͤnde bekennen, die ſie gethan, und
ſollen ihre Schuld erſtatten, die Summe
ſelbſt, und das Fuͤnftheil ſollen ſie hinzu
legen, und ſollen es bezahlen dem, wider
den ſie ſich verſchuldet. 8. Und wenn der
10 *

148

Das vierte Buch Moſe.

V, 9 — 30.

Mann keinen naͤchſten Verwandten hat,
dem ſie die Schuld erſtatten koͤnnten, ſo
gehoͤret die erſtattete Schuld Jehova, dem
Prieſter, auſſer dem Widder der Verſoͤhnung,
mit welchem ſie verſoͤhnet werden. 9. Und
alle Hebe von allem Geheiligten der Soͤhne
Jsraels, das ſie dem Prieſter darbringen,
ſoll ihm gehoͤren. 10. Und wenn jemand
ſein Geheiligtes ... ihm ſoll es gehoͤren;
wenn jemand etwas dem Prieſter gibt, ihm
ſoll es gehoͤren.

Cap. V, 11 — 31.
Gottes⸗Urtheil über die Keuſchheit.

11. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 12. Rede zu den Soͤhnen Jsraels,
und ſprich zu ihnen: So einem Manne
ſein Weib untreu wird, und ſich an ihm
vergehet, 13. und ein anderer liegt bei
ihr im Beiſchlafe, und es iſt verborgen vor
den Augen ihres Mannes, und ſie iſt heim⸗
lich verunreiniget, und es iſt kein Zeuge da
gegen ſie, und ſie iſt nicht ergriffen worden;
14. und es kommt uͤber ihn der Geiſt der
Eiferſucht, daß er eiferſuͤchtig iſt auf ſein

Weib, und ſie iſt verunreiniget; oder es
kommt uͤber ihn der Geiſt der Eiferſucht,
daß er eiferſuͤchtig iſt auf ſein Weib, und

ſie iſt nicht verunreiniget: 15. ſo bringe
der Mann ſein Weib zum Prieſter, und
bringe ſeine Opfergabe ihrethalben, ein
Zehentheil Epha Gerſtenmehl: kein Oel ſoll
er darauf gießen, und keinen Weihrauch
ſoll er darauf thun; denn ein Speisopfer
der Eiferſucht iſt es, ein Speisopfer des
Gedaͤchtniſſes, Vergehung ins Gedaͤchtniß
bringend. 16. Und der Prieſter fuͤhre ſie
hinzu, und ſtelle ſie vor Jehova. ²¹) 17.
Und der Prieſter nehme heiliges Waſſer in
irdenem Gefaͤß, und vom Staube, der auf
dem Fußboden der Wohnung iſt, nehme er
und thue ihn ins Waſſer. 18. Und der
Prieſter ſtelle das Weib vor Jehova, und
entbloͤße das Haupt des Weibes, und lege
in ihre Haͤnde das Speisopfer des Gedaͤcht⸗
niſſes, das Speisopfer der Eiferſucht; und

1) And. Und d. Pr. bringe es [das Speisopfer]
dar und ſtelle es vor Jehova.

in ſeiner Hand ſoll der Prieſter das fluch⸗
bringende Waſſer des Wehes haben. 19.
Und der Prieſter beſchwoͤre ſie, und ſpreche
zu dem Weibe: Hat kein Mann bei dir
gelegen, und biſt du nicht untreu geweſen
durch Verunreinigung gegen deinen Mann:
ſo bleibe ungeſtraft von dieſem fluchbringen⸗
den Waſſer des Wehes. 20. So du aber
untreu geweſen gegen deinen Mann, und
haſt dich verunreiniget, und hat ein Mann
mit dir den Beiſchlaf begangen auſſer dei⸗
nem Manne... 21. ſo beſchwoͤre der Prie⸗
ſter das Weib mit dem Schwure des Flu⸗
ches, und ſpreche zu dem Weibe: So mache
dich Jehova zum Fluch und Schwur unter
deinem Volke, ſo daß Jehova deine Huͤfte
ſchwinden und deinen Leib einfallen mache;
22. und es dringe dieß fluchbringende Waſ⸗
ſer in deine Eingeweide, daß der Leib
ſchwelle, und die Huͤfte ſchwinde. Und das
Weib ſpreche: So ſei es! 23. Und der
Prieſter ſchreibe dieſe Fluͤche auf ein Buch,
und wiſche es ab im Waſſer des Wehes,
24. und gebe dem Weibe das fluchbringende
Waſſer des Wehes zu trinken, daß das fluch⸗
bringende Waſſer in ſie dringe zum Wehe.
25. Und der Prieſter nehme aus der Hand
des Weibes das Speisopfer der Eiferſucht,
und webe es vor Jehova, und bringe es
dar zum Altar. 26. Und der Prieſter neh⸗
me eine Hand voll vom Speisopfer als
Opfertheil, und zuͤnde es an auf dem Al⸗
tar, und darnach ſoll er dem Weibe das
Waſſer zu trinken geben. 27. Und hat er
das Waſſer ihr zu trinken gegeben, und hat
ſie ſich verunreiniget, und hat ſich vergan⸗
gen an ihrem Manne: ſo wird das fluch⸗
bringende Waſſer in ſie dringen zum Weh,
und es wird ihr Leib ſchwellen, und ihre
Huͤfte ſchwinden, und das Weib wird zum
Fluche werden unter ihrem Volke. 28.
Hat ſich aber das Weib nicht verunreiniget,
und iſt ſie rein: ſo wird ſie ungeſtraft blei⸗
ben, und Samen erhalten.
29. Das iſt das Geſetz uͤber die Eifer⸗
ſucht. Wenn ein Weib gegen ihren Mann
untreu iſt, und ſich verunreiniget, 30. oder
wenn auf einen Mann der Geiſt der Eifer⸗

ririhu
* Net Men
t. et il

MM lir it
libeirilin ncge⸗
li fuiſnnene d⸗
ewtide, Ri da de
iſt ſchund, un
ſei et V. d
eſe Flute ufͤ in r
in Wſer de De
1Wiite uf
il iten,)
riſen

ſitr nihne els /

Eernitr det Eiti
Iefeng, n iu
16, Uunn de heii
tol tun Ecin
ſirde e in afi
ſil 4 k
geter. 1.
1 trirken ge ehar,
niget,un ue un
Poune! ſI Uic iin
in ſe Mnun ul
lei ſäran, 5

Das vierte Buch Moſe.

V, 31 — VI, 23. 149

ſucht kommt, daß er eiferſuͤchtig iſt auf ſein
Weib: ſo ſtelle er das Weib vor Jehova,
und der Prieſter thue ihr nach dieſem Geſetze.
31. Und der Mann ſei frei von Schuld,
und ſelbiges Weib ſoll ihre Schuld tragen.

Cap. VI, 1 — 21.
Geſetz von den Naſiräern.

1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Rede zu den Soͤhnen Is⸗
raels, und ſprich zu ihnen: So ein Mann
oder ein Weib das Geluͤbd eines Geweihe⸗
ten gelobet, Jehova ſich zu weihen: 3. ſo
ſoll er ſich des Weines und ſtarken Getraͤn⸗
kes enthalten; Eſſig von Wein und Eſſig
von ſtarkem Getraͤnke ſoll er nicht trinken,
und keinen Trauben⸗Aufguß ſoll er trinken,
und keine friſchen noch trockenen Trauben
ſoll er eſſen. 4. Die ganze Zeit ſeiner
Weihe ſoll er nichts, was vom Weinſtocke
gemacht wird, von den Kernen ¹) bis zur
Huͤlſe, eſſen. 5. Die ganze Zeit ſeines
Weih⸗Geluͤbdes ſoll kein Scheermeſſer auf
ſein Haupt kommen; bis die Tage voll ſind,
die er Jehova geweihet, ſoll er heilig ſeyn;
frei ſoll er wachſen laſſen das Haar ſeines
Hauptes. 6. Die ganze Zeit, die er Je⸗
hova geweihet, ſoll er zu keiner Leiche eines
Todten kommen. 7. Wegen ſeines Vaters
und wegen ſeiner Mutter, wegen ſeines
Bruders und wegen ſeiner Schweſter, er
ſoll ſich nicht verunreinigen ihretwegen,
wenn ſie todt ſind; denn die Weihe ſeines
Gottes iſt auf ſeinem Haupte. 8. Die ganze
Zeit ſeiner Weihe iſt er Jehova heilig. 9.
Und wenn Jemand bei ihm ſtuͤrbe un⸗
verſehens, ploͤtzlich, daß er ſein geweihetes
Haar verunreinigte: ſo ſcheere er ſein Haupt
am Tage ſeiner Reinigung, am ſiebenten
Tage ſoll er es ſcheeren. 10. Und am ach⸗
ten Tage ſoll er zwo Turteltauben bringen,
oder zwo junge Tauben, zum Prieſter, vor
die Thuͤre des Verſammlungszeltes. 11.
Und der Prieſter opfere eine zum Suͤnd⸗
opfer und eine zum Brandopfer, und ver⸗
ſoͤhne ihn wegen deß, daß er ſich hat verſuͤn⸗
diget an der Leiche; und ſo heilige er ſein
1) And.

VI.

unreifen Trauben.

Haupt an ſelbigem Dage. 12. Und er weihe
Jehova die Zeit ſeiner Weihe, und bringe
ein jaͤhrig Lamm zum Schuldopfer. Die
erſte Zeit aber iſt verfallen, denn ſeine
Weihe iſt verunreiniget.
13. Und das iſt das Geſetz vom Gewei⸗
heten. Wenn die TDage ſeiner Weihe voll
ſind, ſo ſoll man ihn bringen vor die Thuͤre
des Verſammlungszeltes. 14. Und er bringe
ſeine Opfergabe Jehova dar, ein jaͤhrig
Lamm, fehllos, zum Brandopfer, ein weib⸗
lich jaͤhrig Lamm, fehllos, zum Suͤndopfer,
und einen Widder, fehllos, zum Dankopfer,
15. und einen Korb mit ungeſaͤuertem Ku⸗
chen, von Weißmehl, begoſſen mit Oel,
und ungeſaͤuerte Fladen, beſtrichen mit Oel,
und dazu Speisopfer und Trankopfer. 16.
Und der Prieſter bringe es dar vor Jehova,
und verrichte ſein Suͤndopfer und ſein
Brandopfer. 17. Und den Widder ſoll er
zum Dankopfer Jehova opfern, mit dem
Korbe des Ungeſaͤuerten, und ſoll ſein Speis⸗
opfer und ſein Trankopfer bringen. 18.
Und der Geweihete ſcheere vor der Thuͤre
des Verſammlungszeltes ſein geweihetes
Haupt, und nehme ſein geweihetes Haupt⸗
haar, und thue es ins Feuer, welches un⸗
ter dem Dankopfer brennet. 19. Und der
Prieſter nehme den gekochten Bug vom Wid⸗
der und einen ungeſaͤuerten Kuchen aus dem
Korbe und einen ungeſaͤuerten Fladen, und
lege ſelbiges auf die Haͤnde des Geweiheten,
nachdem er ſein Geweihetes geſchoren. 20.
Und der Prieſter webe ſelbiges als Webe
vor Jehova; heilig iſt es dem Prieſter,
außer der Bruſt der Webe und außer der
Keule der Hebe, und darnach mag der Ge⸗
weihete Wein trinken. 21. Das iſt das
Geſetz vom Geweiheten, der ſeine Opfer⸗
gabe Jehova gelobet wegen ſeiner Weihe,
außer dem, wozu ſein Vermoͤgen hinreicht;
nach ſeinem Geluͤbde, das er gelobet, dar⸗
nach muß er thun, außer dem Geſetze ſeiner
Weihe.
Cap. VI, 22 — 27.
Prieſterlicher Segen.
22. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 23. Rede zu Aaron und zu ſeinen

150 Das vierte Buch Moſe. VI, 24

— VII, 31.

Soͤhnen, und ſprich: So ſollt ihr die Soͤhne
Israels ſegnen: ſprechet zu ihnen: 24. Je⸗
hova ſegne dich, und behuͤte dich; 25. Je⸗
hova laſſe dir leuchten ſein Angeſicht, und
ſei dir gnaͤdig; 26. Jehova erhebe zu dir
ſein Angeſicht, und gebe dir Frieden. 27.
Und ſo ſollen ſie meinen Namen auf die
Soͤhne Israels legen, und ich will ſie
ſegnen.

Cap. VII, 1 — 88.
Weihgeſchenke der Stammfürſten.
VII. 1. Und es geſchah, am Tage als
Moſe die Aufrichtung der Wohnung geen⸗
digt, und ſie geſalbet und geheiligt und all
ihre Geraͤthe und den Altar und all ſeine
Geraͤthe, als er ſie geſalbet und geheiligt:
2. da brachten die Fuͤrſten von Israel, die
Haͤupter ihrer Stammhaͤuſer, ſie waren die
Fuͤrſten der Staͤmme, ſie waren geſetzt uͤber
die Gemuſterten, 3. ſie brachten ihre Gabe
vor Jehova, ſechs Saͤnften⸗Wagen und
zwoͤlf Rinder, einen Wagen auf zween Fuͤr⸗
ſten und einen Ochſen fuͤr einen: die brach⸗
ten ſie vor die Wohnung. 4. Und Jehova
ſprach zu Moſe: 5. Nimm es von ihnen,
und es ſei zum Dienſte des Verſammlungs⸗
zeltes, und gib es den Leviten, einem jeg⸗
lichen nach Verhaͤltniß ſeines Dienſtes. 6.
Da nahm Moſe die Wagen und die Rin⸗
der, und gab ſie den Leviten. 7. Zween
Wagen und vier Rinder gab er den Söh⸗
nen Gerſons nach Verhaͤltniß ihres Dien⸗
ſtes. 8. Und vier Wagen und acht Rinder
gab er den Soͤhnen Meraris nach Verhaͤlt⸗
niß ihres Dienſtes, unter Aufſicht Itha⸗
mars, des Sohnes Aarons, des Prieſters.
9. Aber den Soͤhnen Kahaths gab er nichts,

denn der Dienſt des Heiligthums war auf

ihnen, auf der Schulter trugen ſie es. 10.
Und es brachten die Fuͤrſten Gaben zur Ein⸗
weihung des Altars, am Tage als er ge⸗
ſalbet wurde; es brachten die Fuͤrſten ihre
Gaben vor den Altar. 11. Und Jehova
ſprach zu Moſe: Je ein Fuͤrſt auf einen
Tag ſollen ſie ihre Gaben darbringen zur
Einweihung des Altars.
12. Und es geſchah, der am erſten Tage

ſeine Gabe brachte, war Naheſſon, Sohn
Amminadabs, vom Stamme Juda. 13.
Und ſeine Gabe war: eine ſilberne Schuͤſ⸗
ſel, hundert und dreißig Seckel ihr Gewicht,
eine ſilberne Schale, ſiebenzig Seckel, nach
dem Seckel des Heiligthums, beide gefuͤl⸗
let mit Weißmehl, begoſſen mit Oel, zum
Speisopfer, 14. ein Becher, zehen Seckel
Goldes, gefuͤllet mit Rauchwerk, 15. ein
junger Stier, ein Widder, ein jaͤhrig Lamm,
zum Brandopfer, 16. ein Ziegenbock zum
Suͤndopfer, 17. und zum Dankopfer zwei
Rinder, fuͤnf Widder, fuͤnf Boͤcke, fuͤnf
jaͤhrige Laͤmmer. Das war die Gabe Na⸗
heſſons, des Sohnes Amminadabs.
. Am zweiten Tage brachte Nethaneel,
Sohn Zuars, Fuͤrſt von Iſſaſchar, 19. er
brachte als Gabe: eine ſilberne Schuͤſſel,
hundert und dreißig Seckel ihr Gewicht,
eine ſilberne Schale, ſiebenzig Seckel, nach
dem Seckel des Heiligthums, beide gefuͤl⸗
let mit Weißmehl, begoſſen mit Oel, zum
Speisopfer, 20. einen Becher, zehen Seckel
21. einen
jungen Stier, einen Widder, ein jaͤhrig
Lamm, zum Brandopfer, 22. einen Zie⸗
genbock zum Suͤndopfer, 23. und zum
Dankopfer zwei Rinder, fuͤnf Widder, fuͤnf
Boͤcke, fuͤnf jaͤhrige Laͤmmer. Das war die
Gabe Nethaneels, des Sohnes Zuars.
24. Am dritten Tage der Fuͤrſt der Soͤhne
Sebulons, Eliab, Sohn Helons. 25. Seine
Gabe: eine ſilberne Schuͤſſel, hundert und
dreißig Seckel ihr Gewicht, eine ſilberne
Schale, ſiebenzig Seckel, nach dem Seckel
des Heiligthums, beide gefuͤllet mit Weiß⸗
mehl, begoſſen mit Oel, zum Speisopfer,
26. ein Becher, zehen Seckel Goldes, ge⸗
fuͤllet mit Rauchwerk, 27. ein junger Stier,
ein Widder, ein jaͤhrig Lamm, zum Brand⸗
opfer, 28. ein Ziegenbock zum Suͤndopfer,

Goldes, gefuͤllet mit Rauchwerk,

29. und zum Dankopfer zwey Rinder, fuͤnf

Widder, fuͤnf Boͤcke, fuͤnf jaͤhrige Laͤmmer.
Das war die Gabe Eliabs, des Sohnes
Helons.
30. Am vierten Tage der Fuͤrſt der Soͤhne
Rubens, Elizur, Sohn Sedeurs. 31. Seine
Gabe: eine ſilberne Schuͤſſel, hundert und

Gre

8 ſebenz W e 6

aletuns
nſn I

Uhe, ſinf Zice, ie

ftufte ſtfene

el ſiſcer, iger

n ſltemn Stſi,

Etcel inr Gerit

ſebenig Stel

r Eti
1 Genickt,
D
r el, dun

ehel 6

Das vierte Buch Moſe.

VII, 32 — 68. 151

dreißig Seckel ihr Gewicht, eine ſilberne
Schale, ſiebenzig Seckel, nach dem Seckel
des Heiligthums, beide gefuͤllet mit Weiß⸗
mehl, begoſſen mit Oel, zum Speisopfer,
32. ein Becher, zehen Seckel Goldes, gefuͤl⸗
let mit Rauchwerk, 33. ein junger Stier,
ein Widder, ein jaͤhrig Lamm, zum Brand⸗
opfer, 34. ein Ziegenbock zum Suͤndopfer,
35. und zum Dankopfer zwei Rinder, fuͤnf
Widder, fuͤnf Boͤcke, fuͤnf jaͤhrige Laͤmmer.
Das war die Gabe Elizurs, des Sohnes
Sedeurs.
36. Am fuͤnften Tage der Fuͤrſt der Soͤhne
Simeons, Selumiel, Sohn Zuriſadais. 37.
Seine Gabe: eine ſilberne Schuͤſſel, hun—
dert und dreißig Seckel ihr Gewicht, eine
ſilberne Schale, ſiebenzig Seckel, nach dem
Seckel des Heiligthums, beide gefuͤllet mit
Weißmehl, begoſſen mit Oel, zum Speis⸗
opfer, 38. ein Becher, zehen Seckel Gol⸗
des, gefuͤllet mit Rauchwerk, 39. ein jun⸗
ger Stier, ein Widder, ein jaͤhrig Lamm,
zum Brandopfer, 40. ein Ziegenbock zum
Suͤndopfer, 41. und zum Dankopfer zwei
Rinder, fuͤnf Widder, fuͤnf Boͤcke, fuͤnf
jaͤhrige Laͤmmer. Das war die Gabe Se⸗
lumiels, des Sohnes Zuriſadais.
42. Am ſechsten Tage der Fuͤrſt der Soͤhne
Gads, Eliaſavh, Sohn Deguels. 43. Seine
Gabe: eine ſilberne Schuͤſſel, hundert und
dreißig Seckel ihr Gewicht, eine ſilberne
Schale, ſiebenzig Seckel, nach dem Seckel
des Heiligthums, beide gefuͤllet mit Weiß⸗
mehl, begoſſen mit Oel, zum Speisopfer,
44. ein Becher, zehen Seckel Goldes, gefuͤl⸗
let mit Rauchwerk, 45. ein junger Stier,
ein Widder, ein jaͤhrig Lamm, zum Brand⸗
opfer, 46. ein Ziegenbock zum Suͤndopfer,
47. und zum Dankopfer zwei Rinder, fuͤnf
Widder, fuͤnf Boͤcke, fuͤnf jaͤhrige Laͤmmer.
Das war die Gabe Eliaſaphs, des Sohnes
Deguels.
48. Am ſiebenten Tage der Fuͤrſt der
Soͤhne Ephraims, Eliſama, Sohn Ammi⸗
huds. 49. Seine Gabe: eine ſilberne
Schuͤſſel, hundert und dreißig Seckel ihr
Gewicht, eine ſilberne Schale, ſtiebenzig
Seckel, nach dem Seckel des Heiligthums,

beide gefuͤllet mit Weißmehl, begoſſen mit
Oel, zum Speisopfer, 50. ein Becher,
zehen Seckel Goldes, gefuͤllet mit Rauch⸗
werk, 51. ein junger Stier, ein Widder,
ein jaͤhrig Lamm, zum Brandopfer,
ein Ziegenbock zum Suͤndopfer, 53. und
zum Dankopfer zwei Rinder, fuͤnf Widder,
fuͤnf Boͤcke, fuͤnf jaͤhrige Laͤmmer. Das
war die Gabe Eliſamas, des Sohnes Am⸗
mihuds.
54. Am achten Tage der Fuͤrſt der Soͤhre
Manaſſes, Gamliel, Sohn Pedazurs. 55.
Seine Gabe: eine ſilberne Schuͤſſel, hun⸗
dert und dreißig Seckel ihr Gewicht, eine
ſilberne Schale, ſiebenzig Seckel, nach dem
Seckel des Heiligthums, beide gefuͤllet mit
Weißmehl, begoſſen mit Oel, zum Speis⸗
opfer, 56. ein Becher, zehen Seckel Gol⸗
des, gefuͤllet mit Rauchwerk, 57. ein jun⸗
ger Stier, ein Widder, ein jaͤhrig Lamm,
zum Brandopfer, 38. ein Ziegenbock zum
Suͤndopfer, 59. und zum Dankopfer zwei
Rinder, fuͤnf Widder, fuͤnf Boͤcke, fuͤnf
jaͤhrige Laͤmmer. Das war die Gabe Gam⸗
liels, des Sohnes Pedazurs.
60. Am neunten Tage der Fuͤrſt der
Soͤhne Benjamins, Abidan, Sohn Gideo⸗
nis. 61. Seine Gabe: eine ſilberne Schuͤſ⸗
ſel, hundert und dreißig Seckel ihr Ge⸗
wicht, eine ſilberne Schale, ſiebenzig Seckel,
nach dem Seckel des Heiligthums, beide
gefuͤllet mit Weißmehl, begoſſen mit Oel,
zum Speisopfer, 62. ein Becher, zehen
Seckel Goldes, gefuͤllet mit Rauchwerk,
63. ein junger Stier, ein Widder, ein jaͤh⸗
rig Lamm, zum Brandopfer, 64. ein Zie⸗
genbock zum Suͤndopfer, 65. und zum
Dankopfer zwei Rinder, fuͤnf Widder, fuͤnf
Boͤcke, fuͤnf jaͤhrige Laͤmmer. Das war
die Gabe Abidans, des Sohnes Gideonis.
66. Am zehenten Tage der Fuͤrſt der
Soͤhne Dans, Ahieſer, Sohn Ammiſadais.
67. Seine Gabe: eine ſilberne Schuͤſſel,
hundert und dreißig Seckel ihr Gewicht,
eine ſilberne Schale, ſiebenzig Seckel, nach
dem Seckel des Heiligthums, beide gefuͤl⸗
let mit Weißmehl, begoſſen mit Oet, zum
Speisopfer, 68. ein Becher, zehen Seckel

52.

152

Das vierte Buch Moſe. VII, 69 — VIII, 8.

Goldes, gefuͤllet mit Rauchwerk, 69. ein
junger Stier, ein Widder, ein jaͤhrig Lamm,
zum Brandopfer, 70. ein Ziegenbock zum
Suͤndopfer, 71. und zum Dankopfer zwei
Rinder, fuͤnf Widder, fuͤnf Boͤcke, fuͤnf
jaͤhrige Laͤmmer. Das war die Gabe Ahie⸗
ſers, des Sohnes Ammiſadais.
72. Am eilften Tage der Fuͤrſt der Soͤhne
Aſſers, Pagiel, Sohn Ochrans. 73. Seine
Gabe: eine ſilberne Schuͤſſel, hundert und
breißig Seckel ihr Gewicht, eine ſilberne
Schale, ſiebenzig Seckel, nach dem Seckel
des Heiligthums, beide gefuͤllet mit Weiß⸗
mehl, begoſſen mit Oel, zum Speisopfer,
74. ein Becher, zehen Seckel Goldes, ge⸗
fuͤllet mit Rauchwerk, 76. ein junger Stier,
ein Widder, ein jaͤhrig Lamm, zum Brand⸗
opfer, 76. ein Ziegenbock zum Suͤndopfer,
77. und zum Dankopfer zwei Rinder, fuͤnf
Widder, fuͤnf Boͤcke, fuͤnf jaͤhrige Laͤmmer.
Das war die Gabe Pagiels, des Sohnes
Ochrans.
78. Am zwoͤlften Tage der Fuͤrſt der
Soͤhne Naphthalis, Ahira, Sohn Enans.
79. Seine Gabe: eine ſilberne Schuͤſſel,
hundert und dreißig Seckel ihr Gewicht,
eine ſilberne Schale, ſiebenzig Seckel, nach
dem Seckel des Heiligthums, beide gefuͤllet
mit Weißmehl, begoſſen mit Oel, zum
Speisopfer, 80, ein Becher, zehen Seckel
Goldes, gefuͤllet mit Rauchwerk, 81. ein
junger Stier, ein Widder, ein jaͤhrig Lamm,
zum Brandopfer, 82. ein Ziegenbock zum
Suͤndopfer, 83. und zum Dankopfer zwei
Rinder, fuͤnf Widder, fuͤnf Boͤcke, fuͤnf
jaͤhrige Laͤmmer. Das war die Gabe Ahi⸗
ras, des Sohnes Enans.
84. Das waren die Gaben zur Einwei⸗
hung des Altars, am Tage als er geſalbet
wurde, von den Fuͤrſten von Israel: zwolf
ſilberne Schuͤſſeln, zwoͤlf ſilberne Schalen,
zwoͤlf goldene Becher: 85. hundert und
dreißig Seckel Silbers eine Schuͤſſel, und
ſiebenzig Seckel eine Schale; alles Silber
der Gefaͤße zwei tauſend und vier hundert
Seckel, nach dem Seckel des Heiligthums.
86. Die zwoͤlf goldenen Becher, gefuͤllet
mit Rauchwerk, jeder Becher von zehen

Seckel, nach dem Seckel des Heiligthums;
alles Gold der Becher hundert und zwanzig
Seckel. 87. Die Rinder zum Brandopfer
zwoͤlf Stiere; zwoͤlf Widder, zwoͤlf jaͤhrige
Laͤmmer und das Speisopfer dazu, und
zwoͤlf Ziegenboͤcke zum Suͤndopfer. 88. Und
alle Rinder zum Dankopfer vier und zwan⸗
zig Stiere, ſechzig Widder, ſechzig Boͤcke,
ſechzig jaͤhrige Laͤmmer. Das waren die
Gaben zur Einweihung des Altars, nach⸗
dem er geſalbet worden.

Cap. VII, 89.
Moſes Unterredung mit Jehova.
89. Und wenn Moſe hineinging ins Ver⸗
ſammlungszelt, um mit ihm zu reden, ſo
hoͤrete er eine Stimme, die zu ihm redete
vom Deckel auf der Lade des Geſetzes,
zwiſchen den beiden Cherubs hervor, und
er redete zu ihm.

Cap. VIII, 1 — 4.
Etwas vom Leuchter.
VIII. 1. Und Jehova redete zu Moſe,

und ſprach: 2. Rede zu Aaron, und ſprich

zu ihm: Wenn du die Lampen auffſetzeſt,
ſo ſollen ſie vorn an dem Leuchter ſchei⸗
nen, die ſieben Lampen. 3. Und Aaron
that alſo: vorn an dem Leuchter ſetzte er
die Lampen auf, ſo wie Jehova Moſen ge⸗
boten. 4. Und das war die Arbeit des
Leuchters: von abgerundeter Arbeit, von
Gold war er, bis auf ſeinen Schaft und
ſeine Blumen waren von abgerundeter Ar⸗
beit; nach dem Muſter, welches Jehova
Moſen gezeigt, alſo machte er den Leuchter.

Cap. VIII, 5 — 26.
Einweihung der Leviten.
5. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 6. Nimm die Leviten aus den
Soͤhnen Israels, und reinige ſie. 7. Und
ſo ſollſt du mit ihnen thun, um ſie zu rei⸗
nigen: ſpruͤtze auf ſie Waſſer der Entſuͤn⸗
digung, und ſie ſollen das Scheermeſſer
uͤber ihren ganzen Leib gehen laſſen, und
ihre Kleider waſchen, und ſich reinigen.
65. Und ſie ſollen einen jungen Stier neh⸗

ferd

vatt
,, l nhn
lt du Min

1

fhre die n
ennlungeſetn.

W
de
R
Re Frn
RikſPan

weibure

ung Ne lint

erin
Morhen,

T,
Mimn
M ſinininn iu
mt fn zn wher,
me, de in in ucder
t ae det Geſcſe⸗
1 Genns haret, u

. ſ- nie tn N
Uus vn r M
gbgerundeiet
ſ6 uf ſenen
ten von ingmnn
Puſer, att.
ſſo nachte e mis

.
TII 1 09—
guns der Atitar
1 tedett il N
n die kaia ,
und teinte

Das vierte Buch Moſe.

VIII, 9 — X, 8. 153

men, und Speisopfer dazu, Weißmehl, be⸗
goſſen mit Oel, und einen andern jungen
Stier ſollſt du nehmen zum Suͤndopfer.
9. Und fuͤhre die Leviten hinzu vor das
Verſammlungszelt, und verſammle die ganze
Gemeinde der Soͤhne Israels. 10. Und
fuͤhre die Leviten hinzu vor Jehova, und
die Soöͤhne Israels ſollen ihre Haͤnde auf
die Leviten legen. 11. Und Aaron ſoll die
Leviten weben als Webe vor Jehova, von
den Soͤhnen Jsraels, auf daß ſie den Dienſt
des Heiligthums thun. 12. Und die Levi⸗
ten ſollen ihre Haͤnde auf das Haupt der
Stiere legen, und opfere den einen zum
Suͤndopfer und den andern zum Brandopfer
Jehova, um die Leviten zu verſoͤhnen. 13.
Und ſtelle die Leviten vor Aaron und vor
ſeine Soͤhne, und webe ſie als Webe vor
Jehova. 14. Und ſondere ſo die Leviten
aus von den Söhnen Israels, daß die Le⸗
viten mir gehoͤren. 15. Und darnach ſollen
die Leviten herzukommen, zu dienen am
Verſammlungszelte. Und ſo reinige und
webe ſie als Webe. 16. Denn zu eigen
ſind ſie mir gegeben aus den Soͤhnen Is⸗
raels; anſtatt alles Erſtgebornen, was die
Mutter bricht, unter den Soͤhnen Israels,
habe ich ſie mir genommenu. 17. Denn mir
gehoöͤret alles Erſtgeborne unter den Soͤhnen
Israels, an Menſchen und an Vieh; zur
Zeit, da ich alles Erſtgeborne ſchlug im
Lande Aegypten, habe ich es mir geheiliget.
18. Und ich nahm die Leviten anſtatt alles
Erſtgebornen unter den Soͤhnen Israels,
19. und gab ſie Aaron und ſeinen Soͤhnen
zu eigen aus den Soͤhnen Jsraels, daß ſie
den Dienſt der Soͤhne Israels am Ver⸗
ſammlungszelte thun, und die Söhne Is⸗
raels verſoͤhnen, auf daß nicht uͤber die
Soͤhne Israels eine Plage komme, wenn
die Soͤhne Israels hinzutreten zum Heilig⸗
thume. 20. Und ſo thaten Moſe und Aa⸗
ron und die ganze Gemeinde der Soͤhne
IJsraels mit den Leviten; ſo wie Jehova
Moſen geboten wegen der Leviten, alſo
thaten mit ihnen die Soͤhne Israels. 21.
Und die Leviten entſuͤndigten ſich, und wu⸗
ſchen ihre Kleider, und Aaron webete ſie

als Webe vor Jehova, und verſoͤhnete ſie
zu ihrer Reinigung. 22. Und darnach ka⸗
men die Leviten herzu, ihren Dienſt zu
thun am Verſammlungszelte vor Aaron und
vor ſeinen Soͤhnen; ſo wie Jehova Moſen
geboten wegen der Leviten, alſo thaten ſie
mit ihnen.
23. Und Jehova redete zu Moſe und
ſprach: 24. Das iſts, was mit den Leviten
geſchehen ſoll: wer fuͤnf und zwanzig Jahr
alt iſt und daruͤber, ſoll zum Heere kommen,
zum Dienſte des Verſammlungszeltes. 26.
Und wer fuͤnfzig Jahr alt iſt, ſoll abtreten
vom Dienſte, und ſoll nicht mehr dienen.
26. Er mag ſeine Bruͤder bedienen am Ver⸗
ſammlungszelte, und beſorgen, was zu be⸗
ſorgen iſt; aber Dienſt ſoll er nicht thun.
So ſollſt du mit den Leviten thun wegen
ihrer Beſorgung.

Cap. IX, 1 — 14.
Nachfeier des Paſſahs.
IX. 1. Und Jehova redete zu Moſe in
der Wuͤſte Sinai, im zweiten Jahre nach
ihrem Auszuge aus dem Lande Aegypten,
im erſten Mond, und ſprach: 2. Die Soͤhne
Jsraels ſollen das Paſſah halten zu ſeiner
Zeit. 3. Am vierzehenten Tage in dieſem
Mond gegen Abend ſollt ihr es halten zu
ſeiner Zeit; nach all ſeinen Satzungen und
nach all ſeinen Gebraͤuchen ſollt ihr es hal⸗
ten. 4. Und Moſe redete zu den Soͤhnen
Israels, daß ſie das Paſſah halten ſollten.
5. Und ſie hielten das Paſſah im erſten
Mond, am vierzehenten Tage des Monden,
gegen Abend, in der Wuͤſte Sinai; ganz
ſo, wie Jehova Moſen geboten, alſo tha⸗
ten die Soͤhne Jsraels.
6. Und es waren Maͤnner, die unrein
waren wegen der Leiche eines Menſchen,
und nicht konnten das Paſſah halten an
ſelbigem Tage: die traten vor Moſe und
vor Aaron an ſelbigem Tage. 7. Und es
ſprachen ſelbige Maͤnner zu ihm: Wir ſind
unrein wegen der Leiche eines Menſchen:
warum ſollen wir nachſtehen, und nicht die
Opfergabe Jehovas darbringen zu ſeiner
Zeit mit den Soͤhnen Israels? 8. Und

154

Das vierte Buch Moſe. IX, 9 — X, 8.

Moſe ſprach zu ihnen: Harret, ich will
hoͤren, was Jehova gebietet eurethalben.
9. Und Jehova redete zu Moſe, und ſprach:
10. Rede zu den Soͤhnen Israels, und
ſprich: So jemand unrein iſt wegen einer
Leiche, oder iſt auf einem fernen Wege, un⸗
ter euch oder unter euren kuͤnftigen Ge⸗
ſchlechtern, und er will das Paſſah halten: ¹)
11. ſo ſollen ſie es im zweiten Mond am
vierzehenten Tage gegen Abend halten; mit
Ungeſaͤuertem und bittern Kraͤutern ſollen
ſie es eſſen: 12. ſie ſollen nichts davon
uͤbrig laſſen bis an den Morgen, und kein
Bein ſollen ſie daran brechen; nach aller
Satzung des Paſſahs ſollen ſie es halten.
13. Wer aber rein iſt, und nicht auf dem
Wege iſt, und unterlaͤßt das Paſſah zu hal⸗
ten, es werde ausgerottet ſelbige Seele aus
ihrem Volke, weil er die Opfergabe Jeho⸗
vas nicht dargebracht zu ſeiner Zeit; ſeine
Schuld traͤgt ſelbiger Menſch. 14. Und ſo
ein Fremdling ſich aufhaͤlt bei euch, und
will das Paſſah Jehova halten: ſo ſoll er
es nach der Satzung des Paſſahs und nach
ſeinem Gebrauche halten; Eine Satzung ſoll
ſeyn fuͤr euch und fuͤr den Fremdling und
fuͤr den Eingebornen des Landes.

Cap. IX, 15 — 23.
Von der Wolken⸗ und Feuerſäule.
15. Und am Tage, als die Wohnung auf⸗
gerichtet ward, bedeckte die Wolke die Woh⸗
nung des Zeltes des Geſetzes, und des
Abends war ſie auf der Wohnung anzuſe⸗
hen wie Feuer bis an den Morgen. 16.
Alſo war es beſtaͤndig: die Wolke bedeckte
ſie, und ſie war wie Feuer anzuſehen des
Nachts. 17. Und ſo wie ſich die Wolke
erhob von dem Zelte, ſo brachen darnach
die Soͤhne Israels auf; und an dem Orte,
wo die Wolke ſtehen blieb, daſelbſt lagerten
ſich die Soͤhne Israels. 18. Nach dem
Willen Jehovas brachen die Soöhne Jsraels
auf, und nach dem Willen Jehovas lager⸗
ten ſie ſich: die ganze Zeit, daß die Wolke
ſtehen blieb auf der Wohnung, lagerten ſie

1) And. ſo mag er das Paſſah halten. And. wenn
man das P. hält.

—
ſich. 19. Und wenn die Wolke lange Zeit
ſtehen blieb auf der Wohnung, beobachteten
die Soͤhne Israels, was gegen Jehova zu
beobachten war, und brachen nicht auf.
20. Und war es, daß die Wolke wenige
Tage auf der Wohnung blieb, ſo lagerten
ſie ſich nach dem Willen Jehovas, und bra⸗
chen auf nach dem Willen Jehovas. 21.
Und war es, daß die Wolke blieb vom
Abend bis zum Morgen, und ſich erhob am
Morgen: ſo brachen ſie auf; oder Tag und
Nacht, und die Wolke erhob ſich: ſo bra⸗
chen ſie auf; 22. oder zween Tage oder
einen Mond, oder laͤngere Zeit: ſo lange
als die Wolke auf der Wohnung blieb, la⸗
gerten ſich die Soͤhne Israels, und brachen
nicht auf; wenn ſie ſich aber erhob, ſo bra⸗
chen ſie auf. 23. Nach dem Willen Jeho⸗
vas lagerten ſie ſich, und nach dem Willen
Jehovas brachen ſie auf; was gegen Jehova
zu beobachten war, beobachteten ſie nach
dem Willen Jehovas durch Moſe.

Cap. X, 1 — 10.
Von den heiligen Trompeten.
X. 1. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 2. Mache dir zwo Trompeten von
Silber, von abgerundeter Arbeit ſollſt du
ſie machen, daß du ſie braucheſt zur Beru⸗
fung der Gemeinde und zum Aufbruche mit
den Lagern. 3. Und ſtoͤßet man in ſie
[beide], ſo ſoll ſich zu dir die ganze Ge⸗
meinde verſammeln vor die Thuͤre des Ver⸗
ſammlungszeltes. 4. Und wenn man in
Eine ſtoͤßet, ſo ſollen ſich zu dir die Fuͤr⸗
ſten verſammeln, die Haͤupter der Geſchlech⸗
ter Israels. 5. Und blaſet ihr Laͤrm, ſo
ſollen die Lager aufbrechen, die gelagert
ſind gegen Morgen. 6. Und blaſet ihr Laͤrm
zum zweiten Mal, ſo ſollen die Lager auf⸗
brechen, die gelagert ſind gegen Mittag;
Laͤrm ſollt ihr blaſen bei eurem Aufbruche.
7. Wenn ihr. aber die Verſammlung ver⸗
ſammelt, ſo ſollt ihr blaſen, aber nicht
Laͤrm.
8. Und die Sohne Aarons, die Prieſter,
ſollen in die Trompeten ſtoßen, und es ſoll
euch eine ewige Satzung ſeyn guf eure kuͤnf⸗

in aon Feinn M
V vr ifr n ſie
Petnderien un
1 Mi ſe uuch iun

n Gltt. Iℳ 1

,V —
ſel. 4

Das vierte Buch Moſe.

X, 9 — 36.

155

tigen Geſchlechter hin. 9. Und ſo ihr in
den Streit ziehet in eurem Lande wider
eure Feinde, die euch befeinden, ſo blaſet
Laͤrm mit den Trompeten, ſo wird euer
gedacht werden vor Jehova, eurem Gott,
und ihr werdet gerettet werden von euren
Feinden. 10. Und an euren Freudentagen
und an euren Feſten und an euren Neu⸗
monden ſollt ihr in die Trompeten ſtoßen,
bei euren Brandopfern und bei euren Dank⸗
opfern, daß ſie euch zum Gedaͤchtniß ſeien
vor eurem Gott. Ich bin Jehova, euer

5
„ Ger

e Cin Gott.
pliune h 11 Ca p. X, 11 — 36.
le Nahtung gien Aufbruch aus der Wüſte Sinai.
e nnk, uhmss 11. Und es geſchah im zweiten Jahre,

er rfe, ſon
Nach dom ilt,n
ſich den Wilen d

, und nech de

im zweiten Mond, am zwanzigſten des Mon⸗
den, da erhob ſich die Wolke von der Woh⸗
nung des Geſetzes. 12. Und es brachen auf
die Söhne Israels nach ihren Zuͤgen aus
der Wuͤſte Sinai, und die Wolke blieb ſte⸗
hen in der Wuͤſte Paran. 13. Und es bra⸗
chen zuerſt auf nach dem Worte Jehovas
durch Moſe, 14. es brach auf das Panier
des Lagers der Soͤhne Judas zuerſt mit

1, ckachteten ſe

as duch Raoſ.

iſenandeende ſeinen Heeren; uͤber ihr Heer aber war
de mneeum Naheſſon, Sohn Amminadabs; 15. und
gennde uͤber das Heer des Stammes der Soͤhne

ſel Iſſaſchars Nethaneel, Sohn Zuars; 16.

ne ud n und uͤber das Heer des Stammes der Soͤhne
Und iit ui Sebulons Eliab, Sohn Helons. 17. Und
ſc ndrheß die Wohnung ward abgenommen, und es

brachen auf die Soͤhne Gerſons und die
Soͤhne Meraris, welche die Wohnung tru⸗
gen. 18. Und es brach auf das Panier des
Lagers Rubens mit ſeinen Heeren; uͤber ihr

ln der de dink
. Und

ſolen ſich

z, Hin
en Heer aber war Elizur, Sohn Sedeurs;
uſtche 19. und uͤber das Heer des Stammes der
u. 0. idler Soͤhne Simeons Selumiel, Sohn Zuriſa⸗
ſln n⸗ dais; 20. und uͤber das Heer des Stam⸗
e ſd gens mes der Soͤhne Gads Eliaſaph, Sohn De⸗

guels. 21. Und es brachen die Kahathiter
auf, welche das Heiligthum trugen, und
Liene] ¹) ſtelleten die Wohnung auf, bis
ſie kamen. 22. Und es brach auf das Pa⸗
nier der Söhne Ephraims mit ſeinen Hee⸗

leſen deihn

ber die

lt ih⸗ lten,

1) Die Gerſoniter und Merariter.
und ſeine Sohne.

And. Aaron

ren; uͤber ihr Heer aber war Eliſama,
Sohn Ammihuds; 23. und uͤber das Heer
des Stammes der Soͤhne Manaſſes Gam⸗
liel, Sohn Pedazurs; 24. und uͤber das
Heer des Stammes der Soͤhne Benjamins
Abidan, Sohn Gideonis. 26. Und es brach
auf das Panier des Lagers der Soͤhne Dans,
ſchließend alle Lager mit ihren Heeren; uͤber
ihr Heer aber war Ahieſer, Sohn Ammi⸗
ſadais; 26. und uͤber das Heer des Stam⸗
mes der Soͤhne Aſſers war Pagiel, Sohn
Ochrans; 27. und uͤber das Heer des Stam⸗
mes der Soͤhne Naphthalis Ahira, Sohn
Enans. 28. Das war der Aufbruch der
Soͤhne Israels mit ihren Heeren, und ſo
brachen ſie auf.
29. Da ſprach Moſe zu Hobab, dem
Sohne Reguels, des Midianiters, des
Schwiegervaters ¹) Moſes: Wir brechen
auf nach dem Lande, wovon Jehova geſagt,
ich will es euch geben: ziehe mit uns, ſo
wollen wir dir Gutes thun; denn Jehova
hat Gutes geredet uͤber IJsrael. 30. Und
er ſprach zu ihm: Ich will nicht mitzie⸗
hen, ſondern zu meinem Lande und zu mei⸗
ner Heimath will ich ziehen. 31. Und er
ſprach: Verlaſſe uns doch nicht! denn da⸗
rum weißt du, wo wir uns lagern ſollen
in der Wuͤſte, und ſo ſei unſer Auge. ²)
32. Und es ſoll geſchehen, wenn du mit
uns zieheſt, und es geſchiehet das Gute,
das uns Jehova thun will, ſo wollen wir
dir Gutes thun.
33. Und ſo brachen ſie auf vom Berge
Jehovas, und zogen drei Tagereiſen, und
die Lade des Bundes Jehovas zog vor ih⸗
nen her drei Tagereiſen, um ihnen einen
Ruheort zu erſpaͤhen. 34. Und die Wolke
Jehovas war uͤber ihnen des Tages, wenn
ſie aufbrachen vom Lager.
35. Und es geſchah, wenn die Lade auf⸗
brach, ſo ſprach Moſe: Stehe auf, Jeho⸗
va, daß ſich zerſtreuen deine Feinde, und
fliehen deine Haſſer vor dir! 36. Und wenn

1) Oder: Dem Midianiter, dem Schwiegervater,
vgl. Richt. 4, 11.
2) And. Denn weil du weißt — — — ſo ſei unſer
Auge.

156

Das vierte Buch Moſe.

01lti

XI, 1— 23.

ſie ruhete, ſo ſprach er: Kehre, Jehova,
zu den Tauſenden der Staͤmme Jsrgels!

Ca p. XlI.
Feuer zu Tabeera; Wachteln, und darauf folgende
Seuche.

XI. 1. Und das Volk klagte uͤber Noth
vor den Ohren Jehovas, ¹) und Jehova
hoͤrete es, und ſein Zorn ergrimmte, und
es brannte unter ihnen ein Feuer Jehovas,
und fraß am Ende des Lagers. 2. Da
ſchrie das Volk zu Moſe, und Moſe betete
zu Jehova, da legte ſich das Feuer. 3.
Und man nannte den Namen des Ortes
TDabeera ([Feuersbrunſt], weil ein Feuer
Jehovas unter ihnen brannte.
4. Und das Geſindel, das unter ihnen
war, hatte Geluͤſte, und es weineten auch
wiederum die Soͤhne Israels, und ſprachen:
Haͤtten wir doch Fleiſch zu eſſen! 5⁶. Wir
gedenken der Fiſche, welche wir umſonſt
aßen in Aegypten, der Gurken und der Me⸗
lonen und des Lauchs und der Zwiebeln
und des Knoblauchs; 6. und nun iſt un⸗
ſer Gaumen trocken, nichts iſt da, außer
das Man haben wir vor Augen. 7. Das
Man aber war wie Corianderſamen, und
ſein Anſehen wie das Anſehen des Bdellions.
8. Das Volk lief umher, und ſammelte es,
und zermalmete es mit Muͤhlen, oder ſie
ſtießen es in Moͤrſern, und kochten es in
Toͤpfen, und machten daraus Kuchen; und
ſein Geſchmack war wie der Geſchmack von
Oelkuchen. 9. Und wenn der Thau herab⸗
fiel aufs Lager des Nachts, ſo fiel das Man
darauf.
10. Und Moſe hoͤrete das Volk weinen
nach ſeinen Geſchlechtern, einen jeglichen
in der Thuͤre ſeines Zeltes: da entbrannte
der Zorn Jehovas ſehr, und Moſen mißfiel
es. 11. Und Moſe ſprach zu Jehova:
Warum thuſt du ſo uͤbel an deinem Knechte,
und warum finde ich nicht Gnade in deinen
Augen, daß du die Laſt dieſes ganzen Vol⸗
kes auf mich legeſt? 12. Habe ich dieſes
ganze Volk empfangen, habe ich es gebo⸗
1) And. Und das Volk klagte mißfällig vor den

Ohren Jehovas. And. Und als das Volk klagte,
mißfiel es vor den Ohren Jehovas.

— K
ren, daß du ſprichſt zu mir: Trage es in “
deinem Buſen, ſo wie der Waͤrter den
Saͤugling traͤgt, in das Land, welches du
ihren Vaͤtern geſchworen? 13. Woher ſoll
ich Fleiſch nehmen, es dieſem ganzen Volke zai D
zu geben, denn ſie weinen gegen mich, und A *
ſprechen: Gib uns Fleiſch, daß wir eſſen! . n
14. Ich vermag nicht allein dieſes ganze
Volk zu tragen; denn es iſt zu ſchwer fuͤr
mich. 15. Und wenn du alſo mit mir thun
willſt, ſo bringe mich doch um, wenn ich
Gnade gefunden in deinen Augen, auf daß
ich meine Noth nicht ſehe! 16. Da ſprach
Jehova zu Moſe: Verſammle mir ſiebenzig
Maͤnner von den Aelteſten IJsraels, welche
du kenneſt, daß ſie Aelteſte des Volkes ſind
und ſeine Vorſteher, und bringe ſie vor das
Verſammlungszelt, und laſſe ſie ſich daſelbſt
ſtellen neben dich. 17. Und ich will herab⸗
kommen, und mit dir reden daſelbſt, und
will von dem Geiſte nehmen, der auf dir
iſt, und auf ſie legen, daß ſie mit dir an
der Laſt des Volkes tragen, und du ſie
nicht allein trageſt. 18. Und zu dem Volke
ſprich: Heiliget euch auf morgen, da ſollt
ihr Fleiſch eſſen; denn ihr habt geweinet
vor den Ohren Jehovas, und geſprochen:
Haͤtten wir doch Fleiſch zu eſſen, denn wohl
ging es uns in Aegypten; und Jehova will
euch Fleiſch geben, daß ihr eſſet. 19. Nicht
Einen Tag ſollt ihr eſſen, und nicht zween
und nicht fuͤnf Tage und nicht zehen Tage
und nicht zwanzig Tage; 20. ſondern einen
Mond lang, bis daß es euch zur Naſe her⸗
ausgehe, und euch zum Ekel ſei, darum daß
ihr Jehova verworfen, der unter euch iſt,
und vor ihm geweinet, und geſprochen:
Warum doch ſind wir ausgezogen aus Ae⸗
gypten? 21. Und Moſe ſprach: Sechshun⸗
dert tauſend Mann iſt das Volk, unter dem
ich bin, und du ſprichſt: Fleiſch will ich
ihnen geben, daß ſie eſſen einen Mond
lang. 22. Soll man ihnen Klein⸗ und
Rindvieh ſchlachten, daß es genug ſei fuͤr
ſie? ſoll man ihnen alle Fiſche des Meeres
zuſammenbringen, daß es genug ſei fuͤr ſie?
23. Und Jehova ſprach zu Moſe: Itſt die
Hand Jehovas zu kurz? Jetzt ſollſt du

1 Ne in

Wer

, Allte Ne

u

1c lt en Vrlte

Das vierte Buch Moſe.

XI, 24 — XII, 10. 157

ſehen, ob dir eintrifft mein Wort, oder
nicht.
24. Und Moſe ging heraus, und redete
zu dem Volke die Worte Jehovas, und
verſammlete ſiebenzig Mann aus den Ael⸗
teſten des Volkes, und ſtellete ſie rings um
das Zelt. 25. Da kam Jehova herab in
der Wolke, und redete zu ihm, und nahm
von dem Geiſte, der auf ihm war, und
legte ihn auf die ſiebenzig Aelteſten. Und
es geſchah, als der Geiſt auf ſie kam, ſo
prophezeieten ſie,¹) und ſeitdem nicht wie⸗
der. ²) 26. Es waren aber zween Maͤnner
zuruͤckgeblieben im Lager, der Name des
einen Eldad, und der Name des andern
Medad, und es kam auf ſie der Geiſt, (ſie
waren unter den Aufgeſchriebenen, aber ſie
waren nicht herausgegangen zum Zelte),
mund ſie prophezeieten im Lager. 27. Da
in lief der Knappe, und berichtete es Moſe,
und ſprach: Eldad und Medad prophezeien
im Lager. 28. Und es antwortete Joſua,
der Sohn Nuns, der Diener Moſes, von
ſeiner Jugend an, 3³) und ſprach: Mein
Herr, Moſe, wehre ihnen! 29. Aber Moſe
ſprach zu ihm: Willſt du fuͤr mich eifern? ⁴)
Moͤchten doch alle vom Volke Jehovas Pro⸗
pheten ſeyn, daß Jehova ſeinen Geiſt auf
ſie legte!
30. Und Moſe ging zuruͤck ins Lager, er
und die Aelteſten Jsraels. 31. Da fuhr
ein Wind aus von Jehova, und brachte
Wachteln vom Meere, und warf ſie aufs
Lager eine Tagereiſe hie und eine Tagereiſe
da, rings um das Lager, und zwo Ellen
hoch uͤber der Erde. 32. Und das Volk
machte ſich auf den ganzen ſelbigen Dag
und die ganze Nacht und den ganzen mor⸗
genden Tag, und ſammelte die Wachteln;
wer wenig ſammelte, ſammelte zehen Ho⸗
mer, und ſie breiteten ſie ſich aus rings
um das Lager. 33. Noch war das Fleiſch

1) D. h. ſie ſprachen begeiſtert oder benahmen ſich
ſonſt wie Begeiſterte, Propheten, vgl. 1 Sam.
19, 23. f.
2) And. nach dem Cod. Sam. Und es waren nicht
mit verſammelt zween Männer.
3) And. einer ſeiner Erwählten.
4) D. h. willſt du über meine Rechte wachen?

zwiſchen ihren Zaͤhnen, noch war es nicht
verzehret, da entbrannte der Zorn Jehovas
gegen das Volk, und Jehova richtete unter
dem Volke eine ſehr große Niederlage an.
34. Und man nannte den Namen ſelbiges
Ortes Graͤber der Luͤſternheit, weil
ſie daſelbſt begruben die Luͤſternen unter
dem Volke. 36. Von den Graͤbern der
Luͤſternheit brach das Volk auf gen Haze⸗
roth, und ſie waren zu Hazeroth.

Cap. XII, 1 — XIII, 1.
Aarons und Mirjams Unzufriedenheit.

XII. 1. Und Mirjam und Aaron rede⸗
ten wider Moſe um des aͤthiopiſchen Wei⸗
bes willen, welches er genommen; denn
ein aͤthiopiſches Weib hatte er genommen.
2. Und ſie ſprachen: Redet denn Jehova
bloß nur zu ¹) Moſe? Redet er nicht auch
zu uns? Und Jehova hoͤrete es. 3. Der
Mann Moſe aber war ſehr ſanftmuͤthig, ²)
mehr, denn alle Menſchen auf dem ganzen
Erdboden.
4. Da ſprach Jehova ploͤtzlich zu Moſe
und zu Aaron und zu Mirjam: Gehet hin⸗
aus ihr drei zum Verſammlungszelte! Und
ſie gingen hinaus alle drei. 5. Da kam
Jehova herab in der Wolkenſaͤule, und trat
in die Thuͤre des Verſammlungszeltes, und
rief Aaron und Mirjam, und ſie gingen
beide hinaus. 6. Und er ſprach: Hoͤret
meine Worte! Wenn jemand unter euch
ein Prophet iſt, ſo thue ich, Jehova, mich
ihm kund im Geſichte; im Traume rede ich
zu ihm. 7. Nicht alſo mein Knecht Moſe:
mit meinem ganzen Hauſe iſt er betrauet; 3³)
8. Mund zu Mund rede ich zu ihm, und
im Geſichte, nicht aber in Bildern, die
Geſtalt Jehovas ſchauet er. Und warum
fuͤrchtet ihr euch nicht, zu reden wider mei⸗
nen Knecht Moſe?
9. Und es entbrannte der Zorn Jehovas
gegen ſie, und er ging weg, 10. und die
Wolke wich vom Zelte, und ſiehe, Mirjam
war ausſuͤtzig, wie Schnee; und Aaron blickte

1) And. durch. And. in.
2) Oder: geplagt.
3) And. in meinem ganzen Hauſe iſt er treu.

e lie

158 Das vierte Buch Moſe. XII, 11 — XIII, 28. .
f jyi . 5 — in us
auf Mirjam, und ſiehe, ſie war ausſaͤtzig. Gad, Geuel, Sohn Machis. 17. Das ſind d Nie
11. Da ſprach Aaron zu Moſe: Bitte, die Namen der Maͤnner, welche Moſe ſandte, und 1606
mein Herr! lege die Schuld nicht auf uns, das Land zu erkunden. Moſe nannte aber „ o. Ml

daß wir thoͤricht geweſen, und geſuͤndiget
haben! 12. Laß ſie nicht ſeyn wie ein
Todter, dem aus Mutterleibe kommend die
Haͤlfte des Fleiſches verweſet iſt. 13. Da
ſchrie Moſe zu Jehova, und ſprach: O,
Gott, heile ſie doch: 14. Und Jehova
ſprach zu Moſe: Haͤtte ihr Vater ihr ge⸗
ſpieen ins Angeſicht, ſollte ſie ſich nicht
ſchaͤmen ſieben Tage? Man ſchließe ſie ein
ſieben Tage außerhalb des Lagers, und dar⸗
nach nehme man ſie wieder auf. 15. Und
ſo ward Mirjam eingeſchloſſen außerhalb
des Lagers ſieben Tage, und das Volk brach
nicht auf, bis Mirjam wieder aufgenom⸗
men war. XIII. 1. Und darnach brach
das Volk auf von Hazeroth, und lagerte
ſich in der Wuͤſte Paran.
Cap. XIII, 2 — XIV, 4
Ausſpähung des Landes Canaan; Murren des
Volkes und ſeine Strafe.

2. ¹) Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 3. Sende Maͤnner aus, die das
Land Canaan erkunden, welches ich den
Soͤhnen Israels geben will; je Einen aus
einem Stamme ſollſt du ſenden, alle Fuͤr⸗
ſten unter ihnen. 4. Da ſandte ſie Moſe
aus der Wuͤſte Paran nach dem Worte Je⸗
hovas, alle Haͤupter der Soͤhne Israels.
5. Das aber ſind ihre Namen: vom Stamm
Ruben, Sammua, Sohn Zaccurs; 6. vom
Stamm Simeon, Saphat, Sohn Horis;
7. vom Stamm Juda, Caleb, Sohn Je⸗
phunnes; 8. vom Stamm Iſſaſchar, Jigal,
Sohn Joſephs; 9. vom Stamm Ephraim,
Hoſea, Sohn Nuns; 10. vom Stamm
Benjamin, Palti, Sohn Raphus; 11. vom
Stamm Sebulon, Gaddiel, Sohn Sodis;
12. vom Stamm Joſeph, vom Stamm
Manaſſe, Gaddi, Sohn Suſis; 13. voni
Stamm Dan, Ammiel, Sohn Gemallis;
14. vom Stamm Aſſer, Sethur, Sohn
Michagels; 15. vom Stamm Naphthali,
Nachbi, Sohn Vaphſis; 16. vom Stamm
1) Hebr.

Texyt: XIII, 1

ſi.
E.

Hoſea, Sohn Nuns, Joſug. 18. Und ſo “ mh
de 4

ſandte ſie Moſe, das Land Canaan zu er⸗ , Annn mr
kunden, und ſprach zu ihnen: Ziehet hin⸗ Otunie N
auf hier im Suͤden, und ziehet hinauf nach . 31, End

dem Gebirge, 19. und ſehet das Land,
wie es iſt, und das Volk, das darin woh⸗
net, ob es ſtark oder ſchwach iſt, ob es „
wenig oder viel, 20. und wie das Land
iſt, in welchem es wohnet, ob es gut oder
ſchlecht, und wie die Staͤdte, in welchen
es wohnet, ob in Lagern oder Feſtungen, .
241. und wie das Land iſt, ob es fett oder
mager, ob darin Baͤume oder nicht? und
faſſet Muth, und nehmet von den Fruͤch⸗
ten des Landes. Die Zeit aber war die
Zeit der erſten Trauben.
22. Da zogen ſie hinauf, und erkundeten
das Land, von der Wuͤſte Zin bis Rehob
gen Hemath hin: 23. Und ſie zogen hin⸗ eMn
auf im Suͤden, und kamen bis Hebron, un i mnin
und daſelbſt waren Ahiman, Seſai und iſehunn
Thalmai, die Soͤhne Enaks. ¹) Hebron
aber iſt ſieben Jahre gebauet vor Zoan in
Aegypten. 24. Und ſie kamen bis ins Thal
Escol, und ſchnitten daſelbſt eine Rebe ab
und eine Wein⸗Traube, und trugen ſie an
einem Stabe zu zwei, und auch von den
Granataͤpfeln und von den Feigen. 25.
Selbigen Ort nannte man Thal Escol
[Traubenthal], um der Trauben willen,
welche daſelbſt abſchnitten die Soͤhne Is⸗
raels. 26. Und ſie kehreten zuruck vom
Erkunden des Landes nach vierzig Tagen.
27. Und ſie gingen und kamen zu Moſe
und zu Aaron und zur ganzen Gemeinde
der Soͤhne Israels in die Wuͤſte Paran gen
Kades, und brachten ihnen Nachricht und
der ganzen Gemeinde, und ließen ſie die di⸗
Fruͤchte des Landes ſehen.
28. Und ſie erzaͤhleten ihm, und ſpra⸗
chen: Wir kamen in das Land, wohin du
uns geſendet, und wohl fließt es von Milch
und Honig, und das iſt ſeine Frucht.

n Nn, ud

,And eü

ſeine
erwaltigen

it inuuftta
ilter ii ,

ar hiis ⸗

ndet, ne

erin in ſud

9 31. uuch ſthen

D ien die gan

ie mit leuter En

1) D. b. Rieſen.

Das vierte

Buch Moſe

XIII, 29 —

XIV, 19. 159

Nur daß ſtark das Volk iſt, das im
Lande wohnet, und die Staͤdte befeſtiget,
ſehr groß, und auch Soͤhne Enaks ſahen
wir daſelbſt. 30. Amalek wohnet im Lande
gegen Suͤden, und die Hethiter und Jebu⸗
ſiter und Amoriter wohnen auf dem Ge⸗
birge, und die Cananiter wohnen am Meere
und am Jordan. 31. Und Caleb beruhigte
„das Volk gegen Moſe, und ſprach: Laſſet
uns hinaufziehen, und es einnehmen, denn
N wir werden es uͤberwaͤltigen. 32. Aber die
isnt e Maͤnner, welche mit ihm gezogen, ſprachen:
Wir koͤnnen nicht hinaufziehen gegen das
Volk, denn ſtaͤrker iſt es, als wir. 33.
Und ſie brachten ein boͤſes Geruͤcht uͤber das
Land, das ſie erkundet, unter die Soͤhne
Israels, und ſprachen: Das Land, das
wir durchzogen zu erkunden, iſt ein Land,

29.

,h lun⸗
n in
en nun nis

,AG
e Ne Eri, I
i lun er gei

1 Biune ſher itn
R nßmt nen ul

4
Ar get iet war
ulten. das ſeine Einwohner friſſet, und alles Volk,

ſetini unen welches wir darin geſehen, ſind Leute von
e Nine n ie großer Laͤnge; 34. auch ſahen wir daſelbſt
ne l ſen die Rieſen, die Soͤhne Enaks von den Rie⸗
nn inen e; ſen, und wir waren in unſren Augen wie
inn,e Heuſchrecken, und alſo waren wir auch in
ihren Augen.
XIV. 1. Da hob die ganze Gemeinde
an, und ſchrie mit lauter Stimme, und
das Volk weinete in ſelbiger Nacht. 2.
Und alle Soͤhne Israels murreten gegen
Moſe und gegen Aaron, und die ganze Ge⸗

21 t.
Sühat Enals,

Iuhn Reen

z meinde ſprach zu ihnen: Waͤren wir doch
. geſtorben im Lande Aegypten, oder ſtuͤrben
unn el wir in dieſer Wuͤſte! 3. Warum fuͤhret
lm inl uns Jehova in dieſes Land, daß wir durchs
fnim u Schwert fallen, und daß unſre Weiber und
n ſe ennn unſre Kinder zur Beute werden? Iſt es
unes ni n nicht beſſer fuͤr uns, zuruͤckzukehren gen
Unuen un in⸗ Aegypten? 4. Und ſie ſprachen einer zu
ud n dem andern: Laſſet uns ein Haupt ſetzen,
Uels in en und zuruͤckkehren gen Aegypten!
nucſtn in . Da fielen Moſe und Aaron auf ihr

Angeſicht vor der ganzen Verſammlung der
Gemeinde der Soͤhne Israels. 6. Und Jo⸗
ſua, der Sohn Nuns, und Caleb, der Sohn
Jephunnes, von den Erkundern des Lan⸗
des, zerriſſen ihre Kleider, 7. und ſpra⸗
chen zu der ganzen Gemeinde der Soͤhne
IJsraels: Das Land, das wir durchzogen

zu erkunden, iſt ein ſehr, ſehr gutes Land.
8. Wenn Jehova uns geneigt iſt, ſo bringt
er uns in dieſes Land, und gibt es uns,
ein Land, das fließt von Milch und Honig.
9. Nur empoͤret euch nicht gegen Jehova,
und fuͤrchtet nicht das Volk des Landes,
denn ein Brod ſind ſie uns. ¹) Gewichen
iſt ihr Schutz von ihnen, und Jehova iſt
mit uns: fuͤrchtet ſie nicht.
10. Da ſprach die ganze Gemeinde, man
ſollte ſie ſteinigen. Aber die Herrlichkeit
Jehovas erſchien im Verſammlungszelte vor
allen Soͤhnen Israels. 11. Und Jehova
ſprach zu Moſe: Wie lange will mich die⸗
ſes Volk verachten, und wie lange werden
ſie mir nicht vertrauen, bei all den Wun⸗
dern, die ich unter ihnen gethan? 12. Ich
will es ſchlagen mit der Peſt, und es ver⸗
tilgen, und will dich machen zu einem Volke,
groͤßer und ſtaͤrker, als dieſes. 13. Und
Moſe ſprach zu Jehova: Haben doch die
Aegypter gehoͤret, daß du aus ihrer Mitte
dieſes Volk gefuͤhret mit deiner Kraft, 14.
und haben es den Bewohnern dieſes Lan⸗
des geſagt; ſie haben gehoͤret, daß du, Je⸗
hova, unter dieſem Volke biſt, der mit Au⸗
gen ſich ſehen laͤſſet, du, Jehova, und daß
deine Wolke uͤber ihnen ſtehet, und du in
einer Wolkenſaͤule vor ihnen hergeheſt des
Tages, und in einer Feuerwolke des Nachts;
15. und toͤdteſt du nun dieſes Volk wie
Einen Mann, ſo ſprechen die Voͤlker, wel⸗
che von deinem Ruhme gehoͤret: 16. Weil
Jehova nicht konnte dieſes Volk in das
Land bringen, welches er ihnen geſchwo⸗
ren, ſo ſchlachtete er ſie in der Wuͤſte.
17. Und nun zeige ſich doch groß die Kraft
des Herrn, ſo wie du geredet und geſpro⸗
chen: 18. Jehova iſt langmuͤthig und reich
an Gnade, vergebend Vergehen und Ueber⸗
tretung, der aber nicht ungeſtraft laͤßt, der
das Vergehen der Vaͤter heimſucht an Soͤh⸗
nen, am dritten Glied und am vierten.
19. Vergib doch das Vergehen dieſes Vol⸗
kes nach der Groͤße deiner Gnade, und ſo
wie du dieſem Volke verziehen von Aegyp⸗

1) D. h. 1 wir werden ſie ſo leicht aufzehren (über⸗
winden), wie man Brod aufzehrt.

160

Das vierte Buch Moſe.

XIV, 20 — XvV, 1.

ten an bis hieher. 20. Und Jehova ſprach:
Ich vergebe, wie du ſageſt. 21. Aber ſo⸗
wahr ich lebe, und von der Herrlichkeit
Jehovas erfuͤllt werden ſoll ) die ganze
Erde: 22. alle die Maͤnner, welche meine
Herrlichkeit geſchauet und meine Wunder,
die ich gethan in Aegypten und in der Wuͤſte,
und mich verſuchet nun zehen Mal, und
nicht meiner Stimme gehorchet, 23. ſie
ſollen nicht das Land ſchauen, welches ich
ihren Vaͤtern geſchworen; keiner von allen,
die mich verachtet, ſoll es ſchauen. 24.
Nur meinen Knecht Caleb, weil ein ande⸗
rer Geiſt in ihm iſt, und er vollkommen
mir gefolgt iſt, ihn will ich in das Land
bringen, wohin er gekommen, und ſein
Same ſoll es beſitzen. 25. Die Amalekiter
und die Cananiter wohnen im Thale: mor⸗
gen wendet euch, und ziehet in die Wuͤſte
nach dem Schilfmeere hin.
26. Und Jehova redete zu Moſe und zu
Aaron, und ſprach: 27. Wie lange ſoll
es gehen mit dieſer boͤſen Gemeinde,²) die
wider mich murret? Das Murren der Soöhne
Jsraels, wie ſie gemurret wider mich, habe
ich gehoͤret. 28. Sprich zu ihnen: So
wahr ich lebe, ſpricht Jehova, ſo wie ihr
geredet vor meinen Ohren, alſo will ich
euch thun. 29. In dieſer Wuͤſte ſollen eure
Leichname fallen, alle, die ihr gemuſtert
ſeid nach eurer Zahl, von zwanzig Jahren
und druͤber, die ihr gemurret wider mich.
30. Ihr ſollt nicht in das Land kommen,
woruͤber ich meine Hand erhoben, euch dar⸗
in wohnen zu laſſen, außer Caleb, dem
Sohne Jephunnes, und Joſua, dem Sohne
Nuns. 21. Und eure Kinder, von denen
ihr ſprachet, ſie werden zur Beute werden,
die bringe ich hin, und ſie ſollen das Land
kennen, das ihr verſchmaͤhet. 32. Aber ihr,
eure Leichname ſollen fallen in dieſer Wuͤſte,
33. und eure Soͤhne ſollen weiden in der
Wuͤſte vierzig Jahr, und ſollen eure Ueber⸗
tretung tragen, bis eure Leichname alle ge⸗
fallen in der Wuͤſte. 34. Nach der Zahl

der Tage, in welchen ihr das Land erkun⸗

1) And. voll iſt.
2) And. wie lange ſoll ich verzeihen dieſer b. G.

detet, der vierzig Tage, je ein Tag auf
ein Jahr, ſollt ihr eure Vergehungen tra⸗
gen vierzig Jahr, und ſollt erfahren, was
es ſei, wenn ich die Hand abziehe. 35.
Ich, Jehova, hab' es geredet: wahrlich,
ich will es thun an dieſer ganzen boͤſen Ge⸗
meinde, die ſich wider mich zuſammenrot⸗
tet: in dieſer Wuͤſte ſollen ſie umkommen,
und daſelbſt ſterben.
36. Und die Maͤnner, welche Moſe ge⸗
ſandt das Land zu erkunden, und welche
wiederkamen, und die ganze Gemeinde wi⸗
der ihn murren machten, indem ſie ein boͤ⸗
ſes Geruͤcht ausbrachten uͤber das Land;
37 es ſtarben die Maͤnner, welche ein boͤ⸗
ſes Geruͤcht ausbrachten uͤber das Land,
durch eine Plage vor Jehova. 38. Aber
Joſua, der Sohn Nuns, und Caleb, der
Sohn Jephunnes, blieben leben von den
Maͤnnern, welche ausgezogen, das Land zu
erkunden.
39. Und Moſe redete dieſe Worte zu al⸗
len Soͤhnen Israels: da trauerte das Volk
ſehr. 40. Und ſie machten ſich des Mor⸗
gens fruͤhe auf, und zogen auf die Hoͤhe
des Gebirges, und ſprachen: Hie ſind wir,
und wollen hinaufziehen an den Ort, wo⸗
von Jehova geſprochen; denn wir haben ge⸗
ſuͤndiget. 44. Da ſprach Moſe: Warum
doch uͤbertretet ihr das Wort Jehovas? Es
wird nicht gelingen! 42. Ziehet nicht hin⸗
auf; denn Jehova iſt nicht unter euch, daß
ihr nicht geſchlagen werdet vor euren Fein⸗
den. 43. Denn die Amalekiter und Cana⸗
niter ſind dort vor euch, und ihr werdet
durchs Schwert fallen, darum daß ihr euch
abgewandt von Jehova, und Jehova iſt nicht
mit euch.
und zogen hinauf auf die Hoͤhe des Gebir⸗
ges; aber die Lade des Bundes Jehovas
und Moſe wichen nicht aus dem Lager.
45. Da kamen herab die Amalekiter und
die Cananiter, die da wohneten auf ſelbi⸗
gem Gebirge, und ſchlugen und zermalm⸗
ten ſie bis Horma.
Cap. XV, 1 — 31.
Verſchiedene Opfergeſetze.
1. Und Jehova redete zu Moſe,
und

XV.

un, N

44. Und ſie waren vermeſſen,

. ich I ſtne

zin
, Airln n
3. In ir ⸗
Fitrde hrpfer

rn ints giin 9

lef N
1.
le Um, ltecz
nd Cfinin, UN
d N Gtnie Cenere
1 nuftn, imen ſee
ginclun iin
bmn,, tlcr
ucſir iie Ns
e. F. 4
Nuns, und Culch,d
iden laen wr
gligeeuen, Ne dun

tcden dieſt Dr;
gelst N uertt N
ſe nacten ſc e!
d Peen uf
d ſrncet: hti
putfſchen n d
ſeſ⸗ tm mii
„D ſruh A
t it Au ce

en it tict umd
uer derdet K
n Rie man
btt eih,
t ftlen, muif

gehrte, nd
1 Und ſe d
uuf uuf
lude d
hen niht n
be ſeteb Ni lur
e N

rd ſtm

Das vierte Buch Moſe.

XV, 2— 29. 16⁰1

und ſprach: 2. Rede zu den Soͤhnen Is⸗
raels, und ſprich zu ihnen: So ihr in das
Land eurer Wohnung kommt, welches ich
euch gebe, 3. und ihr wollt Jehova Feue⸗
rung bringen, Brandopfer oder Schlacht⸗
opfer, wegen eines Geluͤbdes oder freiwil⸗
lig, oder an euren Feſten, um Jehova ei⸗
nen lieblichen Geruch zu machen, vom
Rind⸗ oder Kleinvieh: 4. ſo bringe, wer
Jehova ſeine Opfergabe darbringt, dazu
dar ein Speißopfer, Weißmehl ein Zehen⸗
theil, begoſſen mit einem Viertheil Hin
Oeles; 5. und Wein zum Trankopfer, ein
Viertheil Hin, ſollſt du bringen zum Brand⸗
opfer oder zum Schlachtopfer, zu jedem
Schafe. 6. Oder zu einem Widder ſollſt
du als Speisopfer bringen zwei Zehentheile
Weißmehl, begoſſen mit einem Drittheil
Hin; 7. und Wein zum Trankopfer ſollſt
du ein Drittheil Hin darbringen, zum lieb⸗
lichen Geruch fuͤr Jehova. 8. Und ſo du
ein junges Rind opferſt zum Brandopfer
oder zum Schlachtopfer, wegen eines Ge⸗
luͤbdes, oder zum Dankopfer fuͤr Jehova:
9. ſo bringe man zum jungen Rinde ein
Speisopfer dar, Weißmehl drei Zehentheile,
begoſſen mit Oel, einem halben Hin; 10.
und Wein ſollſt du darbringen zum Trank⸗
opfer, ein halbes Hin, zur Feuerung, zum
lieblichen Geruch fuͤr Jehova. 11. So ſoll
gethan werden bei einem Ochſen oder bei
einem Widder oder bei einem Schafe oder
bei einer Ziege; 12. nach der Zahl, die
ihr opfert, ſollt ihr ſo thun bei jeglichem,
nach ihrer Zahl. 13. Jeglicher Eingeborne
ſoll dieſes ſo thun, wenn er ein Opfer dar⸗
bringt zum lieblichen Geruch fuͤr Jehova.
14. Und ſo ein Fremdling ſich aufhaͤlt bei
euch, oder wer unter euch iſt bei euren
kuͤnftigen Geſchlechtern, und er bringt eine
Feuerung zum lieblichen Geruch fuͤr Jeho⸗
va: ſo ſoll er thun, wie ihr thut. 16.
Die ganze Gemeinde, ¹) Eine Satzung ſei
fuͤr euch und fuͤr den Fremdling; eine ewige
Satzung auf eure kuͤnftigen Geſchlechter
hin: wie ihr, ſo ſoll der Fremdling ſeyn

1) And. 9 Gemeinde!
1ter Theil.

vor Jehova. 16. Ein Geſetz und Ein Recht
ſoll fuͤr euch ſeyn und fuͤr den Fremdling,
der 1 aufhaͤlt bei euch.
Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 18. Rede zu den Soͤhnen Jsrgels,
und ſprich zu ihnen: Wenn ihr in das
Land kommt, wohin ich euch fuͤhre, 19.
und ihr eſſet vom Brode des Landes: ſo
ſollt ihr eine Hebe Jehova geben: 20. als
Erſtling eures Mehles ſollt ihr einen Ku⸗
chen zur Hebe geben, wie die Hebe von
der Tenne, alſo ſollt ihr dieß geben. 21.
Von den Erſtlingen eures Mehles ſollt ihr
Jehova eine Hebe geben, auf eure kuͤnfti⸗
gen Geſchlechter hin.
22. Und ſo ihr euch verſehet, und nicht
alle dieſe Gebote thut, welche Jehova ge⸗
redet zu Moſe, 23. alles, was Jehova
euch geboten durch Moſe, von dem Tage
an, da er euch Gebote gegeben, und fer⸗
nerhin bis zu euren kuͤnftigen Geſchlech⸗
tern; 24. und wenn es hinter dem Kuͤcken
der Gemeinde gethan worden aus Verſehen:
ſo opfere die ganze Gemeinde einen jungen
Stier, als Brandopfer zum lieblichen Ge⸗
ruch fuͤr Jehova, und dazu ein Speisopfer
und Trankopfer nach der Gebuͤhr, und ei⸗
nen Ziegenbock als Suͤndopfer. 25. Und
es verſoͤhne der Prieſter die ganze Gemeinde
der Soͤhne Israels, daß ihnen vergeben
werde; denn es war ein Verſehen. Und
ſo ſollen ſie ihre Opfergabe bringen als
Feuerung Jehovas, und ihr Suͤndopfer vor
Jehova wegen ihres Verſehens, 26. und
ſo wird vergeben der ganzen Gemeinde der
Soͤhne IJsrgels und dem Fremdling, der
ſich aufhaͤlt unter ihnen; denn von der gan⸗
zen Gemeinde [geſchah es] aus Verſehen.
27. Und wenn eine einzelne Seele ſuͤn⸗
diget aus Verſehen, ſo bringe ſie eine jaͤh⸗
rige Ziege dar als Suͤndopfer. 28. Und
der Prieſter verſoͤhne die Seele, die ſich
verſehen mit einer Suͤnde aus Verſehen,
vor Jehova, ihn zu verſoͤhnen, daß ihm ver⸗
geben werde. 29. Fuͤr den Eingebornen un⸗
ter den Soͤhnen Israels und fuͤr den Fremd⸗
ling, der ſich aufhaͤlt unter ihnen, Ein Ge⸗
ſetz ſoll fuͤr euch ſeyn, fuͤr den, der ein Ver⸗
11

162

Das vierte Buch Moſe. XV, 30 — XVI, 13.

ſehen begehet. 30. Aber die Seele, die et⸗
was thut mit aufgehobener Hand, von den
Eingebornen und von den Fremdlingen, Je⸗
hova laͤſtert ein ſolcher, und ſelbige Seele
werde ausgerottet aus ihrem Volke; 31.
denn das Wort Jehovas hat er verachtet,
und ſeine Gebote gebrochen; ausgerottet ſoll
ſelbige Seele werden, ſie traͤgt ihre Schuld.
Cap. XV, 32— 36.
Beſtrafung der Entheiligung des Sabbaths.
32. Und als die Soͤhne Jsraels in der
Wuͤſte waren, fanden ſie einen Mann, der
Holz las am Tage der Ruhe. 33. Und es
fuͤhreten ihn, die ihn gefunden Holz leſend,
zu Moſe und zu Aaron und zur ganzen Ge⸗
meinde. 34. Und ſie legten ihn in Ver⸗
haft, denn es war nicht entſchieden, was
ihm geſchehen ſollte. 35. Da ſprach Je⸗
hova zu Moſe: Getoͤdtet ſoll werden der
Mann, ihn ſoll die ganze Gemeinde ſteini⸗
gen außerhalb des Lagers. 36. Da fuͤhrete
ihn die ganze Gemeinde hinaus vor das La⸗
ger, und ſie ſteinigten ihn, daß er ſtarb,
ſo wie Jehova Moſen geboten.

Cap. XV, 37 — 41.
Gebot der QAuaſten an den Kleidern.
37. Und Jehova ſprach zu Moſe, und
ſprach: 38. Rede zu den Soͤhnen Jsragels,
und ſprich zu ihnen, daß ſie ſich eine Quaſte
machen an den Zipfeln ihrer Kleider, auf
ihre kuͤnftigen Geſchlechter hin, und an die
Quaſte des Zipfels eine Schnur von blauem
Purpur thun. 39. Und das traget als
Quaſte, ¹) daß ihr es anſehet, und gedenket
aller Gebote Jehovas, und ſie thut, und
nicht ſpaͤhet eurem Herzen und euren Au⸗
gen nach, daß ihr ihnen nachhuret, 40.
auf daß ihr gedenket und thut alle meine
Gebote, und heilig ſeid eurem Gott. 41.
Ich bin Jehova, euer Gott, der euch aus⸗
gefuͤhret aus dem Lande Aegypten, um euer
Gott zu ſeyn; ich bin Jehova, euer Gott.
Cap. XVI.
Empörung Korahs, Dathans und Abirams.
XVI. 1. Und es nahmen Korah, der

14) Eig. das ſei euch zur Quaſte. And. das habt

zum Anſchauen.

Sohn Jezehars, des Sohnes Kahaths, des
Sohnes Levis, und Dathan und Abiram,
die Soͤhne Eliabs, und On, der Sohn
Pheleths, ¹) die Soͤhne Rubens, ²) 2. und
traten auf gegen Moſe ſamt zweihundert
und fuͤnfzig Maͤnnern von den Soͤhnen Js⸗
raels, Fuͤrſten der Gemeinde, Berufenen
zur Volksverſammlung, Maͤnnern von Na⸗

men, 3. und verſammelten ſich wider Moſe

und wider Aaron, und ſprachen zu ihnen:
Laßt es genug ſeyn! ³) Die ganze Ge⸗
meinde, alle ſind heilig, und Jehova iſt
unter ihnen; und warum erhebet ihr euch
uͤber die Gemeinde Jehovas?
4. Als das Moſe hoͤrete, fiel er auf ſein
Angeſicht. 5. Und er redete zu Korah und
zu ſeiner ganzen Rotte, und ſprach: Mor⸗
gen wird Jehova kund thun, wer ſein ſei
und wer heilig, und wird ihn zu ſich neh⸗
men; wen er erwaͤhlet, den wird er zu ſich
nehmen. 6. Thuet dieß: nehmet euch Rauch⸗
pfannen, Korah und ſeine ganze Rotte,
7. und thuet Feuer darein, und leget Rauch⸗
werk darauf vor Jehova, morgen; und wen
Jehova erwaͤhlen wird, der ſei heilig. Laßt
es genug ſeyn, ihr Soͤhne Levis! 8. Und
Moſe ſprach zu Korah: Hoͤret, ihr Soͤhne
Levis! 9. Iſts euch zu wenig, daß euch
der Gott Jsrgels ausgeſondert aus der Ge⸗
meinde Israels, und zu ſich genommen,
um den Dienſt der Wohnung Jehovas zu
thun, und im Amte zu ſtehen vor der Ge⸗
meinde? 10. Er hat dich und alle deine
Bruͤder, die Soͤhne Levis, mit dir zu ſich
genommen, und ihr ſuchet nun auch das
Prieſterthum. 11. Darum rottet ihr euch
zuſammen, du und deine ganze Rotte, wi⸗
der Jehova; denn was iſt Aaron, daß ihr
wider ihn murret? 12. Und Moſe ſandte
hin, und ließ Dathan und Abiram rufen,
die Soͤhne Eliabs. Aber ſie ſprachen: Wir
kommen nicht hinauf! 13. Iſts nicht ge⸗
nug, daß du uns heraufgefuͤhret nus einem
1) Wahrſch. iſt zu leſen: des Sohnes Pallus.
2) Es fehlt hier etwas; wahrſcheinlich wollte der
Verf. ſchreiben: zweihundert und fünfzig M.,
was in anderer Verbindung folgt. And. ſie nah⸗

men ſich heraus. And. ſie waren frech.
Laſſet ab!

8 n) Hng/ ven
Vinkage gegeb
a 1ͦ Nieſen Len
fnnen nich
ammmte Niſe
. Dude dich ni
4 ,ter Eel hn

ieg zie
16 4 a

4
1 Liin ge .
n ſe in
Uun ir Ner ů
Ainende, i

n unn gſeeie
ſe eſenns,
ſin, /l a
Nen nder ,, niz n
Utt, und iruc Mer⸗
nd tun, wer ſin ſc
nid in u ſch w
gla wwdagi
dith: nehne tuchu
d ſne Nene A
r enn ud liget

, und ſe an

Nn Winn Nn

Ante ſchen e

und Neine gune
en us iſt un

hiruuft 145.
ns kerrittmn

Das vierte Buch Moſe. XVI, 14 — 68.

163

Lande, fließend von Milch und Honig, uns
zu toͤdten in der Wuͤſte, daß du dich auch
zum Herrſcher aufwirfſt uͤber uns? 14.
Auch haſt du uns nicht in ein Land, fließend
von Milch und Honig, gebracht, und uns
Aecker und Weinberge gegeben zum Eigen⸗
thum. Willſt du dieſen Leuten die Augen
blenden? Wir kommen nicht hinauf!
15. Da ergrimmete Moſe ſehr, und ſprach
zu Jehova: Wende dich nicht zu ihrem
Opfer! Nicht einen Eſel habe ich von ih⸗
nen genommen, und keinem unter ihnen
etwas zu Leide gethan. 16. Und Moſe
ſprach zu Korah: Du und deine ganze
Rotte ſeid morgen vor Jehova, du und ſie
und Aaron, 17. und nehmet ein jeglicher
ſeine Rauchpfanne, und leget Rauchwerk
darauf, und bringet vor Jehova ein jegli⸗
cher ſeine Rauchpfanne, zweihundert und
fuͤnfzig Rauchpfannen, und du und Aaron
auch ein jeglicher ſeine Rauchpfanne. 18.
Und ſo nahmen ſie ein jeglicher ſeine Rauch⸗
pfanne, und thaten Feuer darein, und leg⸗
ten Rauchwerk darauf, und traten vor die
Thuͤre des Verſammlungszeltes, und auch
Moſe und Aaron; 19. und Korah verſam⸗
melte wider ſie die ganze Gemeinde vor die
Thuͤre des Verſammlungszeltes.
Da erſchien die Herrlichkeit Jehovas por
der ganzen Gemeinde. 20. Und Jehova
redete zu Moſe und Aaron, und ſprach:
21. Scheidet euch von dieſer Gemeinde,
ich will ſie ploͤtzlich vertilgen. 22. Und ſie
fielen auf ihr Angeſicht, und ſprachen:
Gott, du Herr der Geiſter alles Fleiſches,
wenn ein Menſch ſuͤndiget, willſt du auf
die ganze Gemeinde zuͤrnen? 23. Und Je⸗
hova redete zu Moſe, und ſprach: 24. Rede
zu der Gemeinde, und ſprich: Entfernet
euch ringsum von der Wohnung Korahs,
Dathans und Abirams.
25. Da ſtand Moſe auf, und ging zu
Dathan und Abiram, und es folgeten ihm
die Aelteſten Israels. 26. Und er redete
zu der Gemeinde, und ſprach: Weichet
von den Zelten dieſer Frevler, und ruͤhret
nichts an, was ihnen angehoͤret, daß ihr
nicht weggeraffet werdet durch all ihre Suͤn⸗

4

den: 27. Und ſie entferneten ſich von der
Wohnung Korahs, Dathans und Abirams
ringsum. Und Dathan und Abiram gingen
heraus, und traten in die Thuͤre ihres Zel⸗
tes und ihre Weiber und ihre Soͤhne und
ihre Kinder. 28. Und Moſe ſprach: Daran
ſollt ihr erkennen, daß Jehova mich geſandt,
zu thun alle dieſe Werke, daß Lich ſie that
nicht von mir ſelber: 29. wenn wie alle
Menſchen ſterben, dieſe ſterben, und mit
der Strafe aller Menſchen geſtraft werden,
ſo hat Jehova mich nicht geſandt. 30.
Wenn aber Jehova ein Wunder ſchaffet,
und die Erde ihren Mund aufthut, und ſie
verſchlinget und alles, was ihnen angehöͤrt,
und ſie lebendig hinab fahren in die Unter⸗
welt: ſo werdet ihr erkennen, daß dieſe
Leute Jehova verachtet haben.
31. Und es geſchah, als er das Reden
aller dieſer Worte geendigt, da ſpaltete ſich
die Erde unter ihnen, 32. und die Erde
that ihren Mund auf, und verſchlang ſie
und ihre Haͤuſer und alle Menſchen, welche
Korah angehoͤreten, und all ihre Habe;
33. und ſie fuhren, ſie und alles, was ih⸗
nen angehoͤrte, lebendig hinab in die Un⸗
terwelt; und es deckete ſie die Erde, und
ſie wurden vertilget aus der Gemeinde.
34. Und gauz Israel, das rings um ſie her
war, floh bei ihrem Geſchrei; denn ſie ſpra⸗
chen: Es moͤchte uns die Erde verſchlin⸗
gen! 35. Und Feuer ging aus von Jehova,
und fraß die zweihundert und fuͤnfzig Mann,
welche das Rauchwerk dargebracht.
36.¹) Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 37. Sprich zu Eleaſar, dem Sohne
Aarons, dem Prieſter, daß er die Rauch⸗
pfannen wegnehme aus dem Brande, und
die Kohlen wirf hinaus; denn ſie ſind hei⸗
lig. 38. [Man nehme] die Rauchpfannen
dieſer Suͤnder, die ſich den Tod zugezogen
haben, ²) und ſchlage daraus Bleche zum
Ueberzuge des Altars; denn ſie ſind darge⸗
bracht vor Jehova, und heilig geworden,

19 Hebr. Text: XVII, 1.
2) Nach anderer Punctation und Verbindung: Denn
geheiligt haben die Rauchpfannen die Sünder
durch ihren Tod.
114 *

164 Das vierte Buch Moſe.

und ſollen zum Zeichen ſeyn den Soͤhnen
Israels. 39. Da nahm Eleaſar, der Prie⸗
ſter, die kupfernen Rauchpfannen, welche die
Verbrannten dargebracht, und man ſchlug
ſie breit zum Ueberzuge des Altars, 40.

XVI, 39 — XVII, 13.

Cap. XVII. „men
Aarons grünender Stab. “ n
XVII. 1. ¹) Und Jehova redete zu Moſe, amd e
und ſprach: 2. Rede zu den Soͤhnen Is⸗ t i ir i

raels, und nimm von ihnen je einen Stab

cW

kum n

arfun numni

zum Gedaͤchtniß der Soͤhne Israels, damit
kein Fremder hinzunahe, der nicht vom
Samen Aarons iſt, um Rauchwerk anzu⸗
zuͤnden vor Jehova, und es ihm nicht gehe,
wie Korah und ſeiner Rotte, ſo wie Je⸗
hova ihm geredet durch Moſe.
41. ¹) Und es murrete die ganze Gemeinde
der Soͤhne Israels am andern Morgen wi⸗
der Moſe und wider Aaron, und ſprach:
Ihr habt das Volk⸗Jehovas getoͤdtet! 42.
Und es geſchah, als ſich die Gemeinde ver⸗
ſammelte wider Moſe und wider Aaron, ſo
wandten ſie ſich zum Verſammlungszelte,
und ſiehe, die Wolke bedeckte es, und es
erſchien die Herrlichkeit Jehovas. 43, Und
Moſe und Aaron traten vor das Verſamm⸗
lungszelt. 44. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 45. Hebet euch aus dieſer Ge⸗
meinde, ich will ſie ploͤtzlich vertilgen. Da

fielen ſie auf ihr Angeſicht. 46. Und Moſe
ſprach zu Aaron: Nimm die Rauchpfanne,
und thue Feuer darauf vom Altar, und
lege Rauchwerk auf, und bringe es eilend
unter die Gemeinde, und verſoͤhne ſie; denn
es iſt der Zorn ausgegangen von Jehova,

es hat begonnen die Plage. 47. Und Aa⸗
ron nahm es, wie Moſe geredet, und lief
mitten unter die Gemeinde, und ſiehe, die
Plage hatte begonnen im Volke, und er
brachte das Rauchwerk, ²) und verſoͤhnete
das Volk. 48. Und er ſtand zwiſchen den
Todten und den Lebendigen, und es ward
der Plage gewehret. 49. Derer aber, die
ſtarben an der Plage, waren vierzehen tau⸗
ſend und ſiebenhundert, ohne die, ſo wegen
Korahs ſtarben. 50. Und Aaron kam wie⸗
der zu Moſe zur Thuͤre des Verſammlungs⸗
zeltes, und der Plage war gewehret.

4) Hebr. Text: XVII, 6.

2) Eig. er machte (gad von ſich) das R. W. And.
er legte das R. W. auf.

von einem Stammhauſe, von all ihren
Fuͤrſten nach ihren Stammhaͤuſern, zwoͤlf
Staͤbe; einem jeglichen ſollſt du ſeinen Na⸗
men ſchreiben auf ſeinen Stab. 3. Und
den Namen Aarons ſollſt du ſchreiben auf
den Stab Levis, denn ein Stab ſei fuͤr das
Haupt ihrer Stammhaͤuſer. 4. Und lege
ſie in das Verſammlungszelt vor das Ge⸗
ſetz, woſelbſt ich zuſammenkomme mit euch.
5. Und es geſchieht, welchen ich erwaͤhlen
werde, deß Stab wird ſproſſen, und ſo ſtille
ich vor mir das Murren der Soͤhne Js⸗
raels, das ſie wider euch erheben.
6. ²) Und Moſe redete zu den Soͤhnen
Israels, und es gaben ihm alle ihre Fuͤr⸗
ſten je einen Stab auf einen Fuͤrſten ihrer
Stammhaͤuſer, zwoͤlf Staͤbe, und der Stab
Aarons war unter ihnen. 7. Und Moſe
legte die Staͤbe vor Jehova in das Zelt
des Geſetzes. 8. Und am andern Morgen,
als Moſe in das Zelt des Geſetzes ging,
ſiehe, da hatte geſproßt der Stab Aarons
vom Stamm Levi, und hatte Sproſſen ge⸗
trieben, und Bluͤthen gebracht und Man⸗
deln gereift. 9. Und Moſe trug alle die
Staͤbe heraus von Jehova vor alle Soͤhne
Israels, und ſie ſahen ſie, und nahmen
ein jeglicher ſeinen Stab. 10. Und Jeho⸗
va ſprach zu Moſe: Trage den Stab Aa⸗
rons wieder hinein vor das Geſetz zur Auf⸗
bewahrung, zum Zeichen gegen die Wider⸗
ſpenſtigen, damit du ihr Murren endigeſt
vor mir, und ſie nicht ſterben. 11. Und
Moſe that es; ſo wie Jehova ihm geboten,
alſo that er. 12. Und es ſprachen die Soͤhne
Israels zu Moſe: Siehe, wir vergehen,
wir kommen um, wir alle kommen um!
13. Wer ſich nahet zur Wohnung Jehovas,
der ſtirbt: werden wir nicht alle vergehen?²³)
1) Hebr. Text: XVII, 16.
2) Hebr. Text: XVII, 21.
3) And. ſollen wir denn ale vergehen?

uStamn nim

zit e dlt Nie
miechun ttige

n Eium

1

Das vierte Buch Moſe. XVIII, 1 — 20.

165

Cap. XVIII.
Das Prieſterthum und ſeine Rechte.
XVIII. 1. Und Jehova ſprach zu Aa⸗
ron: Du und deine Soͤhne und dein Ge⸗
ſchlecht mit dir, ihr ſollt die Vergehungen
am Heiligthum tragen; und du und deine
Soͤhne mit dir ſollt die Vergehungen an
eurem Prieſterthum tragen. 2. Und auch
deine Bruͤder, den Stamm Levis, deinen
vaͤterlichen Stamm, nimm mit dir hinzu,
daß ſie dir beiſtehen, und dich bedienen.
Du und deine Soͤhne mit dir, ihr ſollt
Aneet vor dem Zelte des Geſetzes ſeyn, 3. und
umena ſie ſollen beſorgen, was fuͤr dich und am
ganzen Zelte zu beſorgen iſt; nur zu den
heiligen Geraͤthen und zu dem Altar ſollen
ſie nicht nahen, daß ſie nicht ſterben, beide
ſie und ihr. 4. Sie ſollen dir beiſtehen,
und beſorgen, was am Verſammlungszelte
zu beſorgen iſt zum ganzen Dienſte des Zel⸗
tes, und kein Fremder ſoll zu euch nahen.
5. Und ſo beſorget das Heiligthum und den
Altar, daß fuͤrder kein Zorn mehr komme
uͤber die Soͤhne Israels. 6. Siehe, ich
habe eure Bruͤder, die Leviten, genommen
aus den Soͤhnen Israels; euch zum Ge⸗
ſchenke ſind ſie Jehova zu eigen gegeben,
daß ſie den Dienſt des Verſammlungszeltes
thun. 7. Und du und deine Soͤhne mit
dir, ihr ſollt euer Prieſterthum beſorgen,
nach aller Gebuͤhr des Altars und innerhalb
des Vorhangs, und den Dienſt thun; als
eigenthuͤmlichen Dienſt gebe ich euch das
Prieſterthum, und der Fremde, welcher na⸗
het, ſoll ſterben.
8. Und Jehova ſprach zu Aaron: Siehe,
ich habe dir die Beſorgung ¹) meiner Heb⸗
Opfer gegeben; von allem, was die Soͤhne
Israels heiligen, gebe ich dir ſie zum An⸗
theil und deinen Soͤhnen zur ewigen Ge⸗
buͤhr. 9. Das ſoll dir gehoͤren von dem
Hochheiligen vom Feuer weg: ²) all ihre
Opfergaben, an all ihren Speisopfern und
all ihren Suͤndopfern und all ihren Schuld⸗
opfern, welche ſie mir bringen, das ſoll als
Hochbeiliges dir gehoͤren und deinen Soͤh⸗

—

n in Eifn d⸗
euc akhen.

4) And. das Aufzubewahrende.
2) Was nicht vom Feuer verzehrt wird.

nen. 10. Am hochheiligen Orte ſollſt du
es eſſen; alles Maͤnnliche ſoll es eſſen; hei⸗
lig ſoll es dir ſeyn. 11. Und das gehoͤre
dir als Hebe ihrer Gabe von allen Web⸗
Opfern der Soͤhne Jsraels, ¹) dir gebe ich
ſie und deinen Soͤhnen und deinen TLoͤch⸗
tern mit dir als ewige Gebuͤhr; wer rein
iſt in deinem Hauſe, ſoll davon eſſen. 12.
Alles Beſte vom Oel und alles Beſte vom
Moſt und Getraide, die Erſtlinge davon,
welche ſie Jehova geben, dir gebe ich ſie.
13. Die erſten Fruͤchte von allem in ihrem
Lande, welche ſie Jehova bringen, dir ſol⸗
len ſie gehoͤren; wer rein iſt in deinem
Hauſe, ſoll davon eſſen. 14. Alles Ver⸗
bannete in Israel ſoll dir gehoͤren. 15.
Alles, was die Mutter bricht, von allem
Fleiſch, was ſie Jehova darbringen, an
Menſch und an Vieh, ſoll dir gehoͤren;
nur ſollſt du die Erſtgebornen der Menſchen
losgeben, und auch das Erſtgeborne der un⸗
reinen Thiere ſollſt du losgeben. 16. Und
anlangend das Loͤſegeld, ſo ſollſt du, was
einen Mond alt iſt, nach deiner Schaͤtzung
losgeben, um fuͤnf Seckel Silbers, nach
dem Seckel des Heiligthums; zwanzig Gera
gilt er. 17. Nur das Erſtgeborne eines
Rindes oder das Erſtgeborne eines Schafes
oder das Erſtgeborne einer Ziege ſollſt du
nicht losgeben; ſie ſind heilig: ihr Blut
ſollſt du auf den Altar ſprengen, und ihr
Fett anzuͤnden als Feuerung zum lieblichen
Geruch fuͤr Jehova. 18. Und ihr Fleiſch
ſoll dir gehoͤren, wie die Webe⸗Bruſt und
wie die rechte Keule, ſoll es dir gehoöͤren.
19. Alle heiligen Heb⸗Opfer, welche die
Soͤhne Israels Jehova bringen, gebe ich
dir und deinen Soͤhnen und deinen Toͤch⸗
tern mit dir als ewige Gebuͤhr; ein ewi⸗
ger Salzbund vor Jehova ſei es fuͤr dich
und deinen Samen mit dir.
20. Und Jehova ſprach zu Aaron: In
ihrem Lande ſollſt du nichts beſitzen, und
keinen Theil haben unter ihnen: ich bin
dein Theil und deine Beſitzung unter den
1) And. Auch das gehöre dir: die Hebe ihrer Gabe

von allen Web⸗Opfern der S. J. And. die Hebe
ihrer Gabe mit allen Web⸗Opfern d. S. J.

166

Das dierte Buch Moſe. XVIII, 21 — XIX, 13.

Soͤhnen Israels. 21. Und den Soͤhnen
Levis, ſiehe, gebe ich allen Zehenten in
Jsrael zur Beſitzung fuͤr ihren Dienſt, den
ſie thun, den Dienſt am Verſammlungszelte.
22. Und nicht mehr ſollen die Soͤhne Js⸗
raels nahen zum Verſammlungszelte, daß
ſie nicht eine Schuld aufladen, und ſter⸗
ben; 23. ſondern die Leviten ſollen den
Dienſt des Verſammlungszeltes thun, und
ſie ſollen ihre Vergehung tragen; eine
ewige Satzung auf eure kuͤnftigen Geſchlech⸗
ter hin; und unter den Soͤhnen Israels
ſollen ſie keine Beſitzung beſitzen. 24. Denn
den Zehenten der Soͤhne Israels, welchen
ſie Jehova als Hebe bringen, gebe ich den
Leviten zur Beſitzung: darum ſpreche ich
zu ihnen: Unter den Soͤhnen Jsraels ſollt
ihr keine Beſitzung beſitzen.
256. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 26. Und zu den Leviten ſollſt du
reden, und zu ihnen ſprechen: So ihr von
den Soͤhnen Jsraels den Zehenten nehmet,
den ich euch von ihnen gegeben zu eurer
Beſitzung, ſo bringet davon eine Hebe Je⸗
hova, den Zehenten von dem Zehenten.
27. Und es gelte eure Hebe, wie Getraide
von der Tenne und wie Fuͤlle von der Kel⸗
ter. 28. Alſo ſollt auch ihr die Hebe Je⸗
hovas bringen von all euren Zehenten,
welche ihr empfanget von den Soͤhnen Is⸗
raels, und gebet davon die Hebe Jehovas
Aaron, dem Prieſter. 29. Von allem, was
euch geſchenkt wird, ſollt ihr die Hebe Je⸗
hovas bringen, von allem Beſten den hei⸗
ligen Theil davon. 30. Und ſprich zu ih⸗
nen: Wenn ihr das Beſte davon hebet, ſo
gelte es den Leviten, wie der Ertrag der
Tenne und der Ertrag der Kelter. 31. Und
ihr ſollt es eſſen an allen Orten, ihr und
euer Haus; denn es iſt euer Lohn fuͤr eu⸗
ren Dienſt am Verſammlungszelte. 32.
Und ihr werdet deßhalb keine Schuld tra⸗
gen, wenn ihr das Beſte davon hebet; und
was die Soͤhne Israels geheiliget, werdet
ihr nicht entweihen, ¹) daß ihr nicht ſterbet,

14) %.

entweihet nicht.

Cap. XIX.
5 Geſetz vom Reinigungswaſſer.
XIX. 1. Und Jehova redete zu Moſe
und zu Aaron, und ſprach: 2. Das iſt
die Satzung, welche Jehova geboten, und
geſprochen: Rede zu den Soͤhnen Israels,
daß ſie dir bringen eine rothe Kuh, fehllos,
an welcher kein Gebrechen iſt, auf welche
kein Joch gekommen; 3. und gebet ſie Elea⸗
ſar, dem Prieſter, und man fuͤhre ſie hin⸗
aus vor das Lager, und ſchlachte ſie vor
ihm. 4. Und Eleaſar, der Prieſter, nehme
von ihrem Blute mit ſeinem Finger, und
ſpruͤtze gegen das Verſammlungszelt von
ihrem Blute ſieben Mal. 5. Und man ver⸗
brenne die Kuh vor ihm; ihre Haut und
ihr Fleiſch und ihr Blut nebſt ihrem Miſte
ſoll man verbrennen. 6. Und der Prieſter
nehme Cedernholz und Yſop und Karmeſin,
und werfe es in den Brand der Kuh. 7.
Und der Prieſter waſche ſeine Kleider, und
bade ſeinen Leib in Waſſer, und darnach
ſoll er ins Lager gehen, und ſoll unrein
ſeyn bis an den Abend. 8. Und der ſie
verbrannt, ſoll ſeine Kleider waſchen mit
Waſſer, und ſeinen Leib baden in Waſſer,
und ſoll unrein ſeyn bis an den Abend.
9. Und ein reiner Mann ſammtle die Aſche
der Kuh, und ſchuͤtte ſie außerhalb des La⸗
gers an einen reinen Ort, daß ſie daſelbſt
aufbewahret werde fuͤr die Gemeinde der
Soͤhne Israels, zum Waſſer der Reini⸗
gung; es iſt ein Suͤndopfer. 10. Und der
die Aſche der Kuh geſammelt, ſoll ſeine
Kleider waſchen, und unrein ſeyn bis an
den Abend.
Und es ſei fuͤr die Soͤhne Israels und
fuͤr den Fremdling, der ſich aufhaͤlt unter
ihnen, eine ewige Satzung: 11. wer ei⸗
nen Todten anruͤhret, die Leiche irgend ei⸗
nes Menſchen, der ſei unrein ſieben Tage.
12. Selbiger ſoll ſich damit entſuͤndigen
am dritten Tage und am ſiebenten Tage,
ſo iſt er rein; und wenn er ſich nicht ent⸗
ſuͤndiget am dritten Tage und am ſieben⸗
ten Tage, ſo iſt er nicht rein. 13. Wer
einen Todten anruͤhret, die Leiche eines
Menſchen, der geſtorben, und ſich nicht

ℳ
a

.
ig ii

44 enels den
. i ticht i i⸗
ine lmunit
/ beſe

N itd

Nltr, ſ
4 ſemt, nd
1. 15, Unde
ii Degil nnc

, Ind vera

lun, unh
tir, de ei .
mnt ſen
Wrſannllnnece n
Nl dr
in, ife ur n
Ellt nch izun gi⸗
k d in de gücke
Nen unc⸗
mn Wan d Kuh.
nſche ſent Althe n
ſn Dſer, und dn
eben, und ſel r
Mend. 8. Mn k

ſine Kleder neſtun

ig, der ſch
rtt, Nie ſifet⸗
der ſein
l ſc
d en
E
bn eue N
ir nct 9
urktrtt, 4
91

„En
enn 4 6

Das vierte Buch Moſe. XIX, 14 — XX, 14.

167

— —

entſuͤndiget, der verunreiniget die Wohnung
Jehovas, und ſelbige Seele werde ausge⸗
rottet aus Jsrael; denn das Waſſer der Rei⸗
nigung iſt nicht auf ihn geſprenget, unrein
iſt er, ſeine Unreinigkeit iſt noch auf ihm.
14. Das iſt das Geſetz: So ein Menſch

ſtirbt im Zelte, ſo wird unrein, wer in

das Zelt kommt, und wer im Zelte iſt,
ſieben Tage. 15. Und alles offene Gefaͤß,
worauf kein Deckel noch Band iſt, wird
unrein. 16. Und wer auf dem freien Felde
einen mit dem Schwert Erſchlagenen oder
einen Todten anruͤhret, oder das Gebein
eines Menſchen oder ein Grab, der ſoll un⸗
rein ſeyn ſieben Tage. 17. Und man nehme
fuͤr den Unreinen von der Aſche des ver⸗
brannten Suͤndopfers, und thue darauf le⸗
bendiges Waſſer in ein Gefaͤß. 18. Und
ein reiner Mann nehme Yſop, und tauche
ihn ins Waſſer, und ſpruͤtze auf das Zelt
und auf alle Geraͤthe und auf alle Men⸗
ſchen, die daſelbſt ſind, und auf den, der
das Gebein oder den Erſchlagenen oder den
Todten oder das Grab angeruͤhret. 19. Und
es ſpruͤtze der Reine auf den Unreinen am
dritten Dage und am fiebenten Tage, und
entſuͤndige ihn am ſiebenten Tage, und wa⸗
ſche ſeine Kleider, und bade ſich in Waſ⸗
ſer, ſo iſt er rein am Abend. 20. Und
wer ſich verunreiniget, und ſich nicht ent⸗
ſuͤndiget, es werde ausgerottet ſelbige Seele
aus der Gemeinde; denn er hat das Hei⸗
ligthum Jehovas verunreiniget; das Waſſer
der Reinigung iſt nicht auf ihn geſprenget,
unrein iſt er. 24. Und es ſei fuͤr ſie eine
ewige Satzung. Und wer das Waſſer der
Reinigung ſpruͤtzet, ſoll ſeine Kleider wa⸗
ſchen; und wer das Waſſer der Reinigung
anruͤhret, ſoll unrein ſeyn bis an den Abend.
22. Und alles, was der Unreine anruͤhret,
ſoll unrein ſeyn; und wer ihn anruͤhret,
ſoll unrein ſeyn bis an den Abend.
Cap. XX, 1— 13.
Waſſer aus dem Felſen.
XX. 1. Und es kamen die Soͤhne Is⸗
raels, die ganze Gemeinde, in die Wuͤſte
Zin im erſten Mond, und das Volk blieb
zu Kades; und daſelbſt ſtarb Miriam, und

und ward daſelbſt begraben. 2. Und die
Gemeinde hatte kein Waſſer: da verſamm⸗
leten ſie ſich wider Moſe und wider Aaron.
3. Und das Volk haderte mit Moſe, und
ſie ſprachen: Waͤren wir doch umgekommen,
als unſre Bruͤder umkamen vor Jehova!
4. Warum habt ihr die Gemeinde Jehovas
heraufgefuͤhret in dieſe Wuͤſte, daß wir da⸗
ſelbſt ſterben, wir und unſer Vieh? 5. Und
warum habt ihr uns heraufgefuͤhret aus
Aegypten, uns zu bringen an dieſen boͤſen
Ort, da keine Saat iſt, noch Feigen, noch
Weinſtoͤcke, noch Granataͤpfel, und kein
Waſſer zu trinken?
6. Da gingen Moſe und Aaron von der
Gemeinde zur Thuͤre des Verſammlungs⸗
zeltes, und fielen auf ihr Angeſicht, und
es erſchien die Herrlichkeit Jehovas vor
ihnen. 7. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 8. Nimm den Stab, und ver⸗
ſammle die Gemeinde, du und Aaron, dein
Bruder, und redet zu dem Felſen vor ih⸗
ren Augen, daß er ſein Waſſer gebe; und
bringe ihnen ſo Waſſer hervor aus dem Fel⸗
ſen, und traͤnke die Gemeinde und ihr Vieh.
9. Da nahm Moſe den Stab, der vor Je⸗
hova lag, ſo wie er ihm geboten. 10. Und
Moſe und Aaron verſammleten die Gemeinde
vor den Felſen, und er ſprach zu ihnen:
Hoͤret doch, ihr Widerſpenſtigen, werden
wir wohl aus dieſem Felſen euch Waſſer
hervorbringen? 11. Und Moſe erhob ſeine
Hand, und ſchlug den Felſen mit ſeinem
Stabe zwei Mal: da kam viel Waſſer her⸗
aus, und es trank die Gemeinde und ihr
Vieh. 12. Aber Jehova ſprach zu Moſe
und zu Aaron: Darum daß ihr mir nicht
vertrauet habt, mich zu verherrlichen vor
den Augen der Soͤhne Israels, darum ſollt
ihr dieſe Gemeinde nicht bringen in das
Land, das ich ihnen geben will. 13. Das
iſt das Waſſer des Haders, wie die Soͤhne
Israels haderten mit Jehova, und er ſich
unter ihnen verherrlichte.
Cap. XX, 14 — 21.
Verweigerter Durchzug durch Edom.
14. Und Moſe ſandte Boten aus Kades
an den Koöͤnig von Edom: So fpricht dein

465

Das vierte Buch Moſe. XX,

15 — XXI, s.

Bruder Israel: Du weißt alle die Muͤhen,
die uns getroffen: 15. unſre Vaͤter zogen
hinab gen Aegypten, und wir wohneten in
Aegypten lange Zeit, und die Aegypter be⸗
handelten uns uͤbel und unſre Vaͤter; 16.
und wir ſchrieen zu Jehova, und er hoͤrete
unſre Stimme, und ſandte einen Engel,
und fuͤhrete uns hinweg aus Aegypten, und
ſiehe, wir ſind zu Kades, einer Stadt an
deiner Grenze. 17. Laß uns doch ziehen
durch dein Land: Wir wollen nicht durch
Aecker noch Weinberge gehen, auch nicht
Waſſer aus den Brunnen trinken; die Heer⸗
ſtraße wollen wir ziehen, und nicht aus⸗
beugen weder zur Rechten noch zur Linken,
bis daß wir hindurchgezogen durch dein Ge⸗
biet. 18. Und Edom ſprach zu ihm; Du
ſollſt nicht durch mein Land durchziehen,
onſt gehe ich dir mit dem Schwert entge⸗
gen. 19. Und die Soͤhne IJsraels ſprachen
zu ihm: Auf der Landſtraße wollen wir
ziehen, und wenn wir dein Waſſer trinken,
ich und mein Vieh, ſo gebe ich Zahlung
dafuͤr; nur (es iſt ja nichts) mit unſren
Fuͤßen will ich durchziehen. 20. Und er
ſprach: Du ſollſt nicht durchziehen. Und
Edom zog ihnen entgegen mit maͤchtigem
Volk und ſtarker Hand. 21. Und ſo wei⸗
gerte ſich Edom, Jsrael zu geſtatten durch
ſein Gebiet zu ziehen, und Israel wich
vor ihm.

Cap. XX, 22 — 29.
Aarons Tod.

22. Und es brachen die Soͤhne Israels,
die ganze Gemeinde, auf von Kades, und
kamen zum Berge Hor. 23. Und Jehova
ſprach zu Moſe und zu Aaron am Berge
Hor an der Grenze des Landes Edom: 24.
Aaron ſoll geſammelt werden zu ſeinem
Volke, denn er ſoll nicht kommen in das
Land, das ich den Soͤhnen Israels geben
will, darum weil ihr widerſpenſtig waret
gegen mein Wort beim Hader⸗Waſſer. 25.
Nimm Aaron und Eleaſar, ſeinen Sohn,
und fuͤhre ſie hinauf auf den Berg Hor,
26. und ziehe Aaron ſeine Kleider aus, und
ziehe ſie Eleaſar an, ſeinem Sohne, und

Aaron ſoll geſammelt werden und ſterben
daſelbſt.
27. Und Moſe that, ſo wie ihm Jehova
geboten. Und ſie ſtiegen auf den Berg Hor,
vor den Augen der ganzen Gemeinde, 28.
und Moſe zog Aaron ſeine Kleider aus,
und zog ſie Eleaſar an, ſeinem Sohne, und
Aaron ſtarb daſelbſt auf der Hoͤhe des Ber⸗
ges, und Moſe und Eleaſar ſtiegen herab
vom Berge. 29. Und als die ganze Ge⸗
meinde ſah, daß Aaron verſchieden war,
ſo beweineten ſie Aaron dreißig Tage, das
ganze Haus IJsraels.

Cap. XXI, 1— 3.
Befiegung des Königs von Arad.

XXI. 1. Und es hoͤrete der cananitiſche
Koͤnig von Arad, der gegen Mittag woh⸗
nete, daß Israel kam auf dem Wege von
Atharim, und er ſtritt wider Jsrael, und
fing von ihm Gefangene. 2. Da gelobete
Israel Jehova ein Geluͤbd, und ſprach:
Wenn du dieſes Volk in meine Hand gibſt,
ſo will ich ihre Staͤdte verbannen. 3. Und
Jehova erhoͤrete die Stimme Jsraels, und
gab die Cananiter, und man verbannete ſie
und ihre Staͤdte, und nannte den Namen
des Ortes Horma [Verbannung].

Cap. XXI, 4 —
Plage der Schlangen.

4. Und ſie brachen auf vom Berge Hor
nach dem Schilfmeere zu, um das Land
Edom zu umgehen. Da ward das Volk
ungeduldig auf dem Wege, 56. und das
Volk redete wider Gott und wider Moſe:
Warum habt ihr uns heraufgefuͤhret aus
Aegypten, daß wir ſterben in der Wuͤſte?
denn kein Brod iſt da, noch Waſſer, und
uns ekelt vor dieſer loſen Speiſe. 6. Da
ſandte Jehova unter das Volk Schlangen,
Sarafs, die biſſen das Volk, und es ſtarb
viel Volk aus Israel.
7. Da kam das Volk zu Moſe, und ſprach:
Wir haben geſuͤndiget, daß wir geredet wi⸗
der Jehova und wider dich: bete zu Jeho⸗
va, daß er von uns nehme die Schlangen.
Und Moſe bat fuͤr das Volk. 8. Da ſprach

2

f .

, 6e er g iſn

4 1 * hil.
vone in!

2 t Schlan

iufem 6 Eſe

N
i den Degt u
nin win Jeretl,n
ntnt. 2.

41
meere N
ſnetre zu, In K,

en. De und Kl

Das vierte Buch Moſe. XXI, 9 — 83.

4169

Fehova zu Moſe: Mache dir einen Saraf,
und haͤnge ihn auf an eine Stange; und
es geſchieht, wer gebiſſen iſt, und ihn an⸗
fiehet, der wird geheilt. 9. Da machte
Moſe eine Schlange von Kupfer, und haͤn⸗
gete ſie auf an die Stange; und es geſchah,
wenn jemand eine Schlange biß, ſo blickte
er auf die kupferne Schlange, und wurde
geheilt.
Cap. XXI, 10 — 20.
Lagerſtätten der Israeliten.
10. Und die Soͤhne Israels brachen auf,
und lagerten ſich zu Oboth. 11. Und ſie
brachen auf von Oboth, und lagerten ſich
zu Jje⸗Abarim, in der Wuͤſte, die oͤſtlich
von Moab, gegen Aufgang der Sonne lie⸗
get. 12. Von dannen brachen ſie auf, und
lagerten ſich am Bache Sared. 13. Von
dannen brachen ſie auf, und lagerten ſich
jenſeit des Arnons, welcher in der Wuͤſte
fließet, hervor aus der Grenze der Amori⸗
ter. Denn der Arnon iſt die Grenze von
Moab, zwiſchen Moab und den Amoritern.
14. Darum heißt es im Buche von den
Streiten Jehovas: Vaheb in Sufah und
die Baͤche Arnons 15. und die Ergießung der
Baͤche, ¹) die ſich wendet nach der Wohnung
Ar, und ſich lehnet an die Grenze Moabs.
16. Und von dannen nach Beer [Brun⸗
nen]J. Das iſt der Brunn, wo Jehova
ſprach zu Moſe: Verſammle das Volk, ich
will ihnen Waſſer geben. 17. Damals ſang
Israel dieſes Lied: Steig auf, Brunnen!
Singet ihm! 18. Brunnen, den Fuͤrſten
gruben, den Edle des Volks entdeckten, ²)
mit dem Scepter und ihren Staͤben.
Und aus der Wuͤſte nach Mathana. 19.
Und von Mathana nach Nahaliel, und
von Nahaliel nach Bamoth. 20. Und von
Bamoth nach dem Thale, das im Lande
Moab lieget, nach ²) dem Gipfel des Pisga,
der nach der Wuͤſte hinſiehet.
1) And. (Jehova) erweist ſich beim Schilfmeer
(And. im Wirbelwind) und bei den Bächen
Arnons ꝛc. And. nach anderer Versabtheilung
und Punktation: Jehova erweist ſſch. .und
gießet aus die Bäche ꝛe.

2) Eig. gruben.
3) And. unter. And. an.

Cap. XXI, 21 — 35.
Beſiegung der Könige Sihon und og.
241. Und Jsrael ſandte Boten zu Sihon,
dem Koͤnige der Amoriter, und ſprach:
22. Laß mich durch dein Land ziehen! Wir
wollen nicht ausbeugen in die Aecker noch
Weinberge, wollen kein Waſſer aus den
Brunnen trinken, auf der Heerſtraße wollen
wir ziehen, bis daß wir hindurchgezogen
durch dein Gebiet. 23. Aber Sihon ver⸗
ſtattete Israel nicht, durch ſein Gebiet zu
ziehen, und verſammelte all ſein Volk, und
zog Israel entgegen in die Wuͤſte, und kam
gen Jahza, und ſtritt wider Israel.
24. Da ſchlug ihn Israel mit der Schaͤrfe
des Schwertes, und nahm ſein Land ein
vom Arnon bis an den Jabbok, bis zu den
Soͤhnen Ammons; denn die Grenze der
Soͤhne Ammons war feſt. 25. Und Israel
nahm alle dieſe Staͤdte, und wohnete in
allen Staͤdten der Amoriter, zu Hesbon
und allen ihren Toͤchtern. 26. Denn Hes⸗
bon war die Stadt Sihons, des Koͤnigs
der Amoriter, und er hatte geſtritten wider
den Koͤnig von Moab, den vorigen, und
hatte ihm ſein ganzes Land genommen bis
an den Arnon. 27. Daher ſprechen die
Dichter:
Kommet nach Hesbon! Gebaut und be⸗
feſtiget werde die Stadt Sihons! 28. Denn
Feuer ging aus von Hesbon, Flamme aus
der Stadt Sihons, und fraß Ar in Moab
und die Bewohner der Hoͤhen des Arnons.
29. Wehe dir Moab: Du biſt verloren,
Volk des Camos! Fluͤchtig laͤßt er ſeine
Soͤhne ſeyn, und ſeine Toͤchter gefangen
vom Koͤnige der Amoriter, Sihon. 30.
Wir aber ſchoſſen auf ſie, verloren war
Hesbon bis Dibon, wir verwuͤſteten bis
Nophah, Feuer ¹) [fraß] bis Medeba.
31. Und ſo wohnete Israel im Lande der
Amoriter. 32. Und Moſe ſandte, und ließ
Jaeſer erſpaͤhen, und ſie nahmen ihre Toͤch⸗
ter ein, und vertrieben die Amoriter, welche
daſelbſt waren.
33. Und ſie wandten ſich, und zogen hin⸗
auf nach Baſan zu. Da zog Og, der Koͤnig
1) Gew. Lesart: welches lreichtz.

170

Das vierte Buch Moſe.

XXI, 34 — XXII, 23.

von Baſan, ihnen entgegen, er und all ſein
Volk, zum Streite nach Edrei. 34. Und
Jehova ſprach zu Moſe: Fuͤrchte dich nicht
vor ihm, denn in deine Hand gebe ich ihn
und all ſein Volk und ſein Land, und du
ſollſt mit ihm thun, wie du gethan mit
Sihon, dem Koͤnige der Amoriter, welcher
zu Hesbon wohnete. 35. Und ſie ſchlugen
ihn und ſeine Sohne und all ſein Volk,
ſo daß nicht einer uͤberblieb, und nahmen
ſein Land ein.
Cap. XXII, 1 — 40.
Bileam gegen Israel gedungen.
XXII. 1. Und die Soͤhne Jsraels bra⸗
chen auf, und lagerten ſich in den Ebenen
Moabs, jenſeit des Jordans bei Jericho.
2. Und Balak, der Sohn Zippors, ſah
alles, was Jsrgel gethan mit den Amori⸗
tern. 3. Und Moab fuͤrchtete ſich ſehr vor
dem Volke, weil es ſo groß war, und es
grauete Moab vor den Soͤhnen Israels.
4. Und Moab ſprach zu den Aelteſten von
Midian: Nun wird dieſer Haufe alles rings
um uns her auffreſſen, wie ein Ochſe das
Gruͤne des Feldes auffrißt. Balak aber,
der Sohn Zippors, war Koͤnig von Moab
zu ſelbiger Zeit. 5. Da ſandte er Boten
zu Bileam, dem Sohne Beors, nach Pe⸗
thor am Strome [Euphrat] ins Land ſei⸗
nes Volkes, ihn zu rufen, und ſprach:
Siehe, ein Volk iſt ausgezogen aus Ae⸗
gypten, ſiehe, es bedecket das Antlitz des
Landes, und lieget mir gegen uͤber. 6.
Und nun komme doch, verfluche mir dieſes
Volk, denn es iſt mir zu ſtark: vielleicht
vermag ich dann es zu ſchlagen und zu
vertreiben aus dem Lande; denn ich weiß,
wen du ſegneſt, der iſt geſegnet, und wen
du verflucheſt, der iſt verfluchet. 7. Und
ſo zogen hin die Aelteſten von Moab und
die Aelteſten von Midian, den Wahrſager⸗
Lohn in ihren Haͤnden. Und ſie kamen zu
Bileam, und redeten zu ihm die Worte
Balaks. 8. Und er ſprach zu ihnen: Blei⸗
bet hier dieſe Nacht, ſo will ich euch Ant⸗
wort geben, ſo wie Jehova zu mir reden
wird. Und ſo blieben die Oberſten Moabs
bei Bileam.

9. Da kam Gott zu Bileam, und ſprach:
Wer ſind dieſe Maͤnner bei dir? 10. Und
Bileam ſprach zu Gott: Balak, der Sohn

Zippors, Koͤnig von Moab, ſendet zu mir:

11. ſiehe, das Volk, das ausgezogen aus
Aegypten, es bedecket das Antlitz des Lan⸗
des: nun komme, verwuͤnſche es mir: viel⸗
leicht vermag ich dann, zu ſtreiten wider
daſſelbe, und es zu vertreiben. 12. Und
Gott ſprach zu Bileam: Du ſollſt nicht
mit ihnen ziehen, du ſollſt nicht das Volk
verfluchen, denn geſegnet iſt es. 13. Da
ſtand Bileam des Morgens auf, und ſprach
zu den Oberſten Balaks: Ziehet in euer
Land, denn Jehova weigert ſich, mir zu
geſtatten, daß ich mit euch ziehe. 14. Und
ſo machten ſich auf die Oberſten Moabs,
und kamen zu Balak, und ſprachen: Bi⸗
leam weigerte ſich, mit uns zu ziehen.
15. Da ſandte Balak wiederum Oberſte,
noch mehrere und geehrtere, als jene. 46.
Und ſie kamen zu Bileam, und ſprachen
zu ihm: So ſpricht Balak, der Sohn Zip⸗
pors: Laß dich doch nicht abhalten zu mir
zu ziehen! 17. Denn ehren will ich dich
ſehr, und alles, was du mir ſageſt, das
will ich thun: ſo komme doch, verwuͤnſche
mir dieſes Volk! 18. Und Bileam ant⸗
wortete, und ſprach zu den Knechten Ba⸗
laks: Wenn Balak mir gaͤbe ſein Haus
voll Silber und Gold, ſo koͤnnte ich nicht
das Wort Jehovas, meines Gottes, uͤber⸗
treten, kleines oder großes zu thun. 19.
Und nun bleibet doch hier auch dieſe Nacht,
ſo will ich ſehen, was Jehova wiederum
reden wird mit mir. 20. Da kam Gott zu
Bileam des Nachts, und ſprach zu ihm:
Wenn dich zu rufen die Maͤnner gekommen
ſind, ſo mache dich auf, ziehe mit ihnen;
aber nur das, was ich dir ſagen werde,
ſollſt du thun. 21. Und ſo machte ſich Bi⸗
leam auf am Morgen, und guͤrtete ſeine
Eſelin, und zog mit den Oberſten Moabs.
22. Da entbrannte der Zorn Gottes, daß
er zog, und es ſtellete ſich der Engel Je⸗
hovas in den Weg, ihm zu widerſtehen.
Er aber ritt auf ſeiner Eſelin, und zween
Knechte mit ihm. 23. Und die Eſelin ſah

V liel
65 i , 8
, der 11

4. tul qekobes

en Venienen

N Mhet ſ,
t ,ud ieſe te
e Obnfen Nuer
l, und rcchen G
nit ne en ihen.
lal wierun Oec

et Ralaet. Ner Sahrt
di Halck, der Sr

nicht kbilen

Das vierte Buch Moſe. XXII, 24 — XXIII, 7.

171

—

den Engel Jehovas im Wege ſtehen, und
ſein Schwert gezuͤckt in ſeiner Hand, und
die Eſelin wich aus dem Wege, und ging
aufs Feld, und Bileam ſchlug die Eſelin,
um ſie auf den Weg zu lenken. 24. Da
trat der Engel Jehovas in einen engen
Pfad zwiſchen Weinbergen, wo Mauer auf
der einen Seite und Mauer auf der andern.
25. Und als die Eſelin den Engel Jehovas
ſah, preßte ſie ſich an die Wand, und preßte
den Fuß Bileams an die Wand, und er
ſchlug ſie wieder. 26. Da ging der Engel
Jehovas wiederum weiter, und trat an ei⸗
nen engen Ort, wo kein Weg war auszu⸗
weichen, weder zur Rechten noch zur Lin⸗
ken. 27. Und als die Eſelin den Engel
Jehovas ſah, legte ſie ſich nieder unter
Bileam; und es entbrannte der Zorn Bi⸗
leams, und er ſchlug die Eſelin mit dem
Stabe. 28. Da that Jehova den Mund
der Eſelin auf, und ſie ſprach zu Bileam:
Was habe ich dir gethan, daß du mich ge⸗
ſchlagen nun drei Mal? 29. Und Bileam
ſprach zur Eſelin: Weil du mir uͤbel mit⸗
geſpielt haſt! Haͤtte ich ein Schwert in
meiner Hand, ſo wollte ich dich erwuͤrgen!
30. Und die Eſelin ſprach zu Bileam: Bin
ich nicht deine Eſelin, auf welcher du ge⸗
ritten von jeher bis auf dieſen Tag? War
ich gewohnet, dir ſo zu thun? Und er
ſprach: Nein! .
31. Da enthuͤllete Jehova die Augen Bi⸗
leams, und er ſah den Engel Jehovas im
Wege ſtehen, und ſein Schwert gezuͤckt
in ſeiner Hand, und er neigte ſich und
beugte ſich auf ſein Angeſicht. 32. Und
der Engel Jehovas ſprach zu ihm: War⸗
um ſchlugeſt du deine Eſelin nun drei
Mal? Siehe, ich bin ausgegangen, dir zu
widerſtehen, denn der Weg iſt verkehrt vor
mir. 33, Und die Eſelin ſah mich, und
wich vor mir nun drei Mal. Waͤre ſie
nicht gewichen vor mir, ſo haͤtte ich dich
getoͤdtet und ſie leben laſſen. 34. Und Bi⸗
leam ſprach zum Engel Jehovas: Ich habe
geſuͤndiget, denn ich wußte nicht, daß du
mir entgegenſtandeſt auf dem Wege; und
nun, wenn er dir mißfaͤllt, ſo will ich zu⸗

ruͤckkehren. 35. Und der Engel Jehovas
ſprach zu Bileam: Ziehe mit den Maͤn⸗
nern, aber außer dem, was ich dir ſagen
werde, ſollſt du nichts reden. Und ſo zog
Bileam mit den Oberſten Balaks.
36. Und als Balak hoͤrete, daß Bileam
kam, ging er ihm entgegen bis an die Stadt
Moabs an der Grenze des Arnons, an der
aͤußerſten Grenze. 37. Und Balak ſprach
zu Bileam: Habe ich nicht zu dir geſandt,
dich zu rufen: warum biſt du nicht gekom⸗
men zu mir? Kann ich etwa dich nicht eh⸗
ren? 38. Und Bileam ſprach zu Balak:
Siehe, ich komme zu dir; nun aber ver⸗
mag ich etwas zu reden? was Jehova mir
in den Mund legt, das muß ich reden.
39. Und ſo zog Bileam mit Balak, und
ſie kamen nach Kirjath⸗Chuzoth. 40. Und
Balak opferte Rind⸗ und Kleinvieh, und
ſandte [davon! Bileam und den Oberſten,
die mit ihm waren.
Cap. XXII, 41. — XXIII, 30.
Die erſten Weiſſagungen Bileams.
41. Und es geſchah am Morgen, da nahm
Balak Bileam, und fuͤhrete ihn auf die
Hoͤhen Baals, und er ſah von dannen das
Ende des Volkes. XXIII. 1. Da ſprach
Bileam zu Balak: Baue mir hier ſieben
Altaͤre, und ſchaffe mir hieher ſieben Stiere
und ſieben Widder. 2. Und Balak that,
ſo wie Bileam ſagte; und Balak und Bi⸗
leam opferten Stiere und Widder auf den
Altaͤren. 3. Und Bileam ſprach zu Balak:
Tritt hin bei dein Brandopfer, und ich
will gehen: vielleicht kommt mir Jehova
entgegen, und was er mir offenbaret, will
ich dir verkuͤnden. Und er ging auf einen
Huͤgel.
4. Da kam Jehova Bileam entgegen, und
er ſprach zu ihm: Sieben Altaͤre habe ich
gerichtet, und Stiere und Widder geopfert
auf jedem Altar. 5. Und Jehova legte
Bileam eine Rede in den Mund, und
ſprach: Kehre zu Balak, und ſo ſollſt du
reden. 6. Und er kehrete zu ihm zuruͤck,
und ſiehe, er ſtand bei ſeinem Brandopfer,
er und alle Oberſten Moabs. 7. Da hob
er an ſeinen Spruch, und ſprach:

172

Das vierte Buch Moſe. XXIII, 5 — XXIV, 5.

Aus Aram holte mich Balak, der Koͤnig
Moabs gaus den Gebirgen des Oſtens:
„Komm verfluche mir Jakob, und komm,
verwuͤnſche Israel!“ 8. Wie ſoll ich ver⸗
ſluchen? Gott verflucht ihn nicht; und wie
verwuͤnſchen? Gott verwuͤnſchet nicht. 9.
Von der Spitze der Felſen ſchau' ich ihn,
und von den Hoͤhen erblick' ich ihn. Siehe,
abgeſondert wohnet dieß Volk, und unter
die Voͤlker rechnet es ſich nicht. 10. Wer
zaͤhlet den Staub Jakobs, und wer rechnet
die Menge Jsrgels? Es ſterbe meine Seele⸗
den Tod der Gerechten, und mein Ende
ſey, wie das ihre!
41. Da ſprach Balak zu Bileam: Was
thuſt du mir? Meinen Feinden zu fluchen,
holte ich dich, und ſiehe, du ſegneſt. 12.
Und er antwortete und ſprach: Muß ich
nicht darauf achten zu reden, was Jehova
mir in den Mund legt? 13. Und Balak
ſprach zu ihm: Komme doch mit mir an
einen andern Ort, von dannen du es ſie⸗
heſt, aber nur ſein Ende ſieheſt, und nicht
ſein Ganzes ſieheſt, und verfluche es mir
von dannen. 14. Und er fuͤhrete ihn auf

den Platz der Waͤchter, auf die Hoͤhe des

„Pisga, und bauete ſieben Altaͤre, und
opferte Stiere und Widder auf jedem Al⸗
tar. 156. Und Bileam ſprach zu Balak:
Tritt hin bei dein Brandopfer, und ich
will dort entgegengehen.
16. Da kam Jehova Bileam entgegen,
und legte eine Rede in ſeinen Mund, und
ſprach: Kehre zu Balak, und ſo ſollſt du
reden. 17. Und er kam zu ihm, und ſiehe,
er ſtand bei ſeinem Brandopfer, und die
Oberſten Moabs bei ihm, und Balak ſprach
zu ihm: Was hat Jehova geredet? 18.
Da hob er an ſeinen Spruch, und ſprach:
Auf, Balak, und hoͤre! Horch auf mich,
Sohn Zippors! 19. Nicht Menſch iſt Gott,
daß er luͤge, noch Menſchenſohn, daß er
bereue. Sollt' er ſprechen, und es nicht
thun, und reden, und es nicht halten?
20. Siehe, zu ſegnen hab' ich empfangen,
er ſegnete, und ich nehm' es nicht zuruͤck.
21. Er ſchauet nichts Boͤſes an Jakob,
und ſiehet kein Unrecht an Israel. Je⸗

hova, ſein Gott, iſt mit ihm, und des Koͤ⸗
nigs Poſaunenhall unter ihm. 22. Gott
fuͤhrte ihn aus Aegypten, wie Buͤffels ¹)
Schnelligkeit iſt ihm. 23. Nicht Zauberei
hilft wider Jakob, noch Wahrſagung wi⸗
der Israel. Zur Zeit wird es Jakob ver⸗
kuͤndet, und Israel, was Gott thut. 24.
Siehe, das Volk, gleich der Loͤwin ſtehet
es auf, und gleich dem Loͤwen erhebet es
ſich. Es legt ſich nicht, bis es den Raub
verzehret, und Blut der Erſchlagenen trinket.
25. Da ſprach Balak zu Bileam: We⸗
der verwuͤnſchen ſollſt du es, noch ſegnen
ſollſt du es. 26. Und Bileam antwortete,
und ſprach zu Balak: Habe ich nicht zu
dir geredet und geſprochen: Alles was Gott
reden wird, das werde ich thun? 27. Und
Balak ſprach zu Bileam: Komme doch, ich
will dich an einen andern Ort fuͤhren?⸗
vielleicht gefaͤllt es Gott, daß du mir es
verwuͤnſcheſt von dannen. 28. Da fuͤhrete
Balak Bileam auf die Hoͤhe des Peor, der
nach der Wuͤſte hinſiehet. 29. Und Bileam
ſprach zu Balak: Baue mir hier ſieben Al⸗
taͤre, und ſchaffe mir hieher ſieben Stiere
und ſieben Widder. 30. Und Balak that,
ſo wie Bileam ſagte, und opferte Stiere
und Widder auf jedem Altar.

Cap. XXIV.
Fernere Weiſſagungen Bileams.
XXIV. 4. Und als Bileam ſah, daß es
Jehova gefiel, Israel zu ſegnen, ging er
nicht, wie ein Mal und das andere Mal,
nach Zeichendeuterei aus, und richtete ſein
Angeſicht nach der Wuͤſte. 2. Und Bileam
erhob ſeine Augen, und ſah Israel, gela⸗
gert nach ſeinen Staͤmmen: da kam auf
ihn der Geiſt Gottes. 3. Und er hob an
ſeinen Spruch, und ſprach:
So ſpricht Bileam, der Sohn Beors,
ſo ſpricht der Mann, zeoͤffnetes Blicks;
4. ſo ſpricht, der da hoͤret Gottes Worte,
der Geſichte des Allmaͤchtigen ſiehet, dahin⸗
geſunken, enthuͤlltes Auges: 5. Wie ſchoͤn
ſind deine Zelte, o Jakob, deine Wohnun⸗

1) And. Einhorns. And. Onyx, eine wilde An⸗
telopen⸗Art.

un: Fenne doch ic
mnhan Dtt ficen
ett di du nn

Das vierte Buch Moſe. XXIV, 6 — XXV, 5.

173

gen, o Israel! 6. Gleich Thaͤlern breiten
ſie ſich aus, gleich Gaͤrten am Strome,
gleich Aloebaͤumen, die Jehova gepflanzet,
gleich Cedern am Gewaͤſſer. 7. Es ſtroͤmet
Waſſer aus ſeinem Eimer, und ſein Same
in Waſſerfluthen. Hoͤher, als Agag, iſt
ſein Koͤnig, und es erhebt ſich ſein Koͤnig⸗
reich. 8. Gott fuͤhrte ihn aus Aegypten,
wie Buͤffels Schnelligkeit iſt ihm. Er friſſet
die Voͤlker, ſeine Feinde, und ihre Gebeine
nagt er ab, und ihre Pfeile ¹) zermalmet
er. ²) 9. Er legt ſich zur Ruhe, gleich
dem Loͤwen und der Loͤwin: wer reizet ihn
aufzuſtehen? Wer dich ſegnet, iſt geſegnet,
und wer dich verfluchet, verflucht.
10. Da entbrannte der Zorn Balaks wi⸗
der Bileam, und er ſchlug die Haͤnde zu⸗
ſammen, und Balak ſprach zu Bileam:
Meine Feinde zu verwuͤnſchen, habe ich
dich gerufen, und ſiehe, du haſt immer ge⸗
ſegnet nun drei Mal! 11. Und nun fliehe
an deinen Ort! Ich ſprach: Ehren will ich
dich; aber ſiehe, Jehova hat dich abgehal⸗
ten von der Ehre. 12. Und Bileam ſprach
zu Balak: Habe ich nicht auch zu deinen
Boten, welche du zu mir ſandteſt, geredet
und geſprochen: 13. Wenn Balak mir gaͤbe
ſein Haus voll Silber und Gold, ſo koͤnnte
ich nicht das Wort Jehovas uͤbertreten,
Gutes oder Boͤſes thun von mir ſelber;
was Jehova reden wird, das muß ich reden.
14. Und nun ſiehe, ich gehe zu meinem
Volke. Wohlan, ich will dir verkuͤnden,
was dieß Volk deinem Volke thun wird in
der Folge der Zeiten. 15. Da hob er an
ſeinen Spruch, und ſprach:
So ſpricht Bileam, der Sohn Beors,
ſo ſpricht der Mann, geoͤffnetes Blicks;
16. ſo ſpricht, der da hoͤret Gottes Worte,
der da kennet des Hoͤchſten Kunde, der Ge⸗
ſichte des Allmaͤchtigen ſiehet, dahingeſun⸗
ken, enthuͤlltes Auges: 17. Ich ſeh' ihn,
noch iſt er nicht; ich ſchau' ihn, noch iſt
er nicht nahe: es tritt hervor ein Stern
aus Jakob, es ſteiget ein Scepter aus Js⸗

4) Eig. ſeine [des Feindes]. And. ſeine Lenden.
2) And. ſeine leigenen] Pf. ſchellet er lin Blut.)

rael, und zerſchmettert die Gegenden ¹)
von Moab, und vertilget alle Söhne des
Getuͤmmels. ²) 18. Und Edom wird zur
Eroberung, und zur Eroberung wird Seir
ſeinen Feinden, und Israel uͤbet Tapfer⸗
keit. 19. Und er herrſchet von Jakob aus,
und vernichtet, was entronnen aus Staͤdten.
20. Und er ſah die Amalekiter, und
hob an ſeinen Spruch, und ſprach: Das
erſte der Voͤlker iſt Amalek, aber ſein Letz⸗
tes iſt Untergang. ³) 21. Und er ſah die
Keniter, und hob an ſeinen Spruch, und
ſprach: Feſt ſei deine Wohnung, gruͤnde
auf Felſen dein Neſt; 22. dennoch wird
Kain weggeſchafft: wie lange, ſo fuͤhret
dich Aſſur gefangen. 4⁴) 23. Und er hob
an ſeinen Spruch, und ſprach: Wehe!
wer lebt, wenn er dieß thut? ⁵) 24. Und
Schiffe aus Chittim, ſie demuͤthigen Aſſur,
und demuͤthigen Eber, auch ihn trifft Un⸗
tergang. ²)
25. Und Bileam machte ſich auf, und
zog fort, und kehrete an ſeinen Ort, und
auch Balak zog ſeines Weges.

Cap. XXV, 1—18.
Götzendienſt der Jorgeliten.
XXV. 1. Und Jsrael wohnete in Sit⸗
tim, und das Volk begann zu huren mit
den Toͤchtern Moabs, 2. die luden das
Volk zu den Opfern ihrer Goͤtter, und das
Volk aß, und betete ihre Goͤtter an, 3.
und Israel haͤngte ſich an Baal Peor. 7)
Da entbrannte der Zorn Jehovas uͤber Is⸗
rael, 4. und Jehova ſprach zu Moſe:
Nimm alle Haͤupter des Volkes, und haͤnge
ſie 85) auf zur Verſoͤhnung Jehovas, gegen
die Sonne, auf daß ſich wende der Zorn
Jehovas von Israel. 5. Da ſprach Moſe
zu den Richtern Israels: Loͤdtet ein jeg⸗
1) And. nach den Verss. Fürſten.
2) And. Söhne Seths. And. S. des Uebermuths.
3) Eig. kommt, iſt beſtimmt zum Untergang
4) Oder: Wie lange? Aſſur führt dich gefangen.
5) Eig. wer lebt nach lob) ſeinem ſolches thun?:
Oder: wenn Gott es thut. And. wenn Gort
ihn verwüſtet.
6) Eig. auch er kommt zum Untergang.

7) And. trug Binden zu Ehren B. P.
5) Näml. die Schuldigen.

174

Das vierte Buch Moſe.

XXV, 6 — XXVI, 14.

licher ſeine Leute, welche ſich gehaͤngt ha⸗
ben an Baal Peor.
6. Und ſiehe, da kam ein Mann von den
Soͤhnen Israels, und brachte zu ſeinen
Bruͤdern eine Midianitin, vor den Augen
Moſes und der ganzen Gemeinde der Soͤhne
Israels, die da weineten vor der Thuͤre
des Verſammlungszeltes. 7. Und als Pi⸗
nehas, der Sohn Eleaſars, des Sohnes
Aarons, des Prieſters, es ſah, ſtand er
auf aus der Gemeinde, und nahm einen
Spieß in ſeine Hand, 8. und ging dem
israelitiſchen Manne nach in das Gemach,
und durchſtach ſie beyde, den israelitiſchen
Mann und das Weib, durch ihren Bauch.
Da ward die Plage abgewehret von den
Soͤhnen Israels. 9. Es ſtarben aber in
der Plage vier und zwanzig tauſend.
10. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 11. Pinehas, der Sohn Agrons,
des Prieſters, hat meinen Grimm gewandt
von den Soͤhnen Israels durch ſeinen Ei⸗
fer um mich, daß ich nicht die Soͤhne Is⸗
raels vertilge in meinem Eifer. 12. Dar⸗
um ſprich: Siehe, ich mache mit ihm mei⸗
nen Bund des Friedens; 13. und fuͤr ihn
und ſeinen Samen nach ihm beſtehe der
ewige Bund des Prieſterthums, darum, daß
er eiferte um ſeinen Gott, und die Soͤhne
Israels verſoͤhnete. 14. Der Name aber
des israelitiſchen Mannes, der erſchlagen
wurde mit der Midianitin, war Simri,
Sohn Salus, Fuͤrſt eines Stammhauſes
der Simeoniter; 15. und der Name des
Weibes, das erſchlagen wurde, der Midia⸗
nitin, Cosbi, Tochter Zurs, welcher Volks⸗
haupt eines Stammhauſes unter den Mi⸗
dianitern war.
16. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 17. Befeindet die Midianiter, und
ſchlaget ſie; 18. denn ſie haben euch be⸗
feindet durch ihre Liſt, womit ſie euch be⸗
liſtet in Anſehung des Baal⸗Peor und in
Anſehung der Cosbi, der Tochter eines Fuͤr⸗
ſten von Midian, ihrer Schweſter, die er⸗
ſchlagen ward am Tage der Plage wegen
des Baal-Peor.

Cap. XXV, 19. — XXVI, 65,
Neue Zählung der IJsraeliten.
19. Und es geſchah nach der Plage,
XXVI. 1. da ſprach Jehova zu Moſe und
zu Eleaſar, dem Sohne Aarons, dem Prie⸗
ſter, und ſprach: 2. Nehmet die Summe
auf der ganzen Gemeinde der Soͤhne Is⸗
raels, von zwanzig Jahren und druͤber,
nach ihren Stammhaͤuſern, wer ausziehet
zum Heere in Israel. 3. Und es redeten
Moſe und Eleaſar, der Prieſter, mit ihnen
in den Ebenen Moabs, am Jordan bei Je⸗
richo, und ſprachen. ¹²) 4. [Und ſie zaͤhle⸗
ten ſie] von zwanzig Jahren und druͤber,
ſo wie Jehova Moſen geboten und den
Soͤhnen Israels, welche ausgezogen aus
dem Lande Aegypten.
5. Ruben, der Erſtgeborne Israels: die
Soͤhne Rubens: Hanoch, das Geſchlecht
der Hanochiter; von Pallu das Geſchlecht
der Palluiter; 6. von Hezron das Ge⸗
ſchlecht der Hezroniter; von Carmi das
Geſchlecht der Carmiter. 7. Das waren
die Geſchlechter der Rubeniter, und ihre
Gemuſterten waren drei und vierzig tau⸗
ſend ſiebenhundert und dreißig. 8. Und
der Sohn Pallus war Eliab. 9. Und die
Soͤhne Eliabs waren Nemuel und Dathan
und Abiram. Das iſt der Dathan und
Abiram, Berufene zur Verſammlung, wel⸗
che haderten wider Moſe und wider Aaron
in der Rotte Korahs, als ſie haderten wi⸗
der Jehova. 10. Und die Erde that ihren
Mund auf, und verſchlang ſie und Korah,
indem die Rotte ſtarb, indem das Feuer
die zweihundert und fuͤnfzig Maͤnner fraß,
und ſie zum Zeichen wurden. 11. Aber
die Soͤhne Korahs ſtarben nicht.
12. Die Soͤhne Simeons nach ihren Ge⸗
ſchlechtern: von Nemuel das Geſchlecht der
Nemueliter; von Jamin das Geſchlecht der
Jaminiter; von Jachin das Geſchlecht der
Jachiniter; 13. von Serah das Geſchlecht
der Serahiter; von Saul das Geſchlecht
der Sauliter. 14. Das waren die Ge⸗
ſchlechter der Simeoniter, zwei und zwan⸗
zig tauſend und zweihnndert.
1) Hier iſt wahrſcheinlich die ganze Rede ausgelaſſen.

9161
SG
6 fn ic d
, 5 Zirhen e
un hunt
ℳ0
Suni 1

ri des
. mb
gEi ubl

) 1 beſchlecht
ag der
, gſclin
zim Eenſitntn

N
n N
Aine⸗ 6
ſet
4 inh
neet
4 nemn
in benefne , enti
thten
umt Phiſen⸗ 8
1 . 3 .
ſi, Nehrii ie,
Nrte, ſete
ſn 4 “Wl

N

ſe
WE

Mſir ghn m

Uſfe gugeten
1.

itchene denct: V
Nunh, du Geſcte
Ual NS Geſae
unn Hunn du
wütet; ven Cum
Umnitet. 7. Dn
der uenitet, u!
ten Rei und ie
n d Neiftg 8!
4 nn Eled.
aren Nenucl ndc
s iͦ in Nr
r iur Ve
er Meſt und ri
taßs, als
,Und die Eik he
nerſchleng ſt n
ſard, in
nd fünfft Ar
ſhen wurden 1.7
6 htin 4

Das vierte Buch Moſe. XXVI, 15 — 45.

175

15. Die Soͤhne Gads nach ihren Ge⸗
ſchlechtern: von Ziphon das Geſchlecht der
Ziphoniter; von Haggi das Geſchlecht der
Haggiter; von Suni das Geſchlecht der
Suniter; 16. von Oſni das Geſchlecht der

Oſniter; von Eri das Geſchlecht der Eriter;

17. von Arod das Geſchlecht der Aroditer;
von Areli das Geſchlecht der Areliter. 18.
Das waren die Geſchlechter der Soͤhne
Gads nach ihren Gemuſterten, vierzig tau⸗
ſend und fuͤnfhundert.
19. Die Soͤhne Judas: Er und Onan,
aber Er und Onan ſtarben im Lande Ca⸗
naan. 20. Und es waren die Soͤhne Ju⸗
das nach ihren Geſchlechtern: von Sela
das Geſchlecht der Selaniter; von Perez
das Geſchlecht der Pereziter; von Serah
das Geſchlecht der Serahiter. 21. Und die
Soͤhne Perez waren: von Hezron das Ge⸗
ſchlecht der Hezroniter; von Hamul das
Geſchlecht der Hamuliter. 22. Das wa⸗
ren die Geſchlechter Judas nach ihren Ge⸗
muſterten, ſechs und ſiebenzig tauſend und
fuͤnfhundert.
23. Die Soͤhne Iſſaſchars nach ihren
Geſchlechtern: Thola, das Geſchlecht der
Tholaiter; von Phura das Geſchlecht der
Phuraniter; 24. von Jaſub das Geſchlecht
der Jaſubiter; von Simron das Geſchlecht
der Simroniter. 25. Das waren die Ge⸗
ſchlechter Iſſaſchars nach ihren Gemuſter⸗
ten, vier und ſechzig tauſend und drei⸗
hundert.
26. Die Soͤhne Sebulons nach ihren
Geſchlechtern: von Sered das Geſchlecht
der Serediter; von Elon das Geſchlecht der
Eloniter; von Jahleel das Geſchlecht der
Jahleeliter. 27. Das waren die Geſchlech⸗
ter der Sebuloniter nach ihren Gemuſter⸗
ten, ſechzig tauſend und fuͤnfhundert.
28. Die Soͤhne Joſephs nach ihren Ge⸗
ſchlechtern: Manaſſe und Ephraim. 29.
Die Soͤhne Manaſſes: von Machir das Ge⸗
ſchlecht der Machiriter; und Machir zeu⸗
gete Gilead; von Gilead das Geſchlecht
der Gileaditer. 30. Das waren die Soͤhne
Gileads: Hteſer, das Geſchlecht der Hie⸗
ſeriter; von Helek das Geſchlecht der He⸗

lekiter; 31. und Aſriel, das Geſchlecht der
Aſfrieliter; und Sichem, das Geſchlecht der
Sichemiter; 32. und Smida, das Ge⸗
ſchlecht der Smiditer, und Hepher, das
Geſchlecht der Hepheriter. 33. Und Zela⸗
phehad war der Sohn Hephers: er hatte
keine Soͤhne, ſondern Loͤchter, und die
Namen der Loͤchter Zelaphehads waren:
Mahela und Noa, Hagla, Milca und Thir⸗
za. 34. Das waren die Geſchlechter Ma⸗
naſſes, und ihre Gemuſterten zwei und
fuͤnfzig tauſend und ſiebenhundert.
35. Das die Soͤhne Ephraims nach ihren
Geſchlechtern: von Suthela das Geſchlecht
der Suthelahiter; von Becher das Geſchlecht
der Becheriter; von Thahan das Geſchlecht
der Thahaniter. 36. Und das die Soͤhne
Suthelas: von Eran das Geſchlecht der
Eraniter. 37. Das waren die Geſchlechter
der Soͤhne Ephraims, nach ihren Gemu⸗
ſterten, zwei und dreißig tauſend und fuͤnf⸗
hundert. Das waren die Soͤhne Joſephs
nach ihren Geſchlechtern.
38. Die Soͤhne Benjamins nach ihren
Geſchlechtern: von Bela das Geſchlecht der
Belaiter; von Aſbel das Geſchlecht der
Aſbeliter; von Ahiram das Geſchlecht der
Ahiramiter; 39. von Sephupham das Ge⸗
ſchlecht der Sephuphamiter; von Hupham
das Geſchlecht der Huphamiter. 40. Und
die Soͤhne Belas waren: Ard und Nae⸗
man, das Geſchlecht der Arditer, von Nae⸗
man das Geſchlecht der Naemaniter. 41.
Das waren die Soͤhne Benjamins nach ih⸗
ren Geſchlechtern, und ihre Gemuſterten
fuͤnf und vierzig tauſend und ſechshundert.
42. Das die Soͤhne Dans nach ihren
Geſchlechtern: von Suham das Geſchlecht
der Suhamiter; das die Geſchlechter Dans
nach ihren Geſchlechtern. 43. Alle Ge⸗
ſchlechter der Suhamiter nach ihren Ge⸗
muſterten waren vier und ſechzig tauſend
und vierhundert.
44. Die Soͤhne Aſſers nach ihren Ge⸗
ſchlechtern: von Jimna das Geſchlecht der
Jimnaiter; von Jiſvi das Geſchlecht der
Jiſpiter; von Beria das Geſchlecht der Be⸗
riiter. 45. Von den Soͤhnen Berias: von

176

Das vierte Buch Moſe.

tiet

XXVI, 46 — XXVII, 6.

is han

Heber das Geſchlecht der Heberiter; von
Malchiel das Geſchlecht der Malchieliter.
46. Und der Name der Tochter Aſſers war
Sarah. 47. Das waren die Geſchlechter
der Soͤhne Aſſers nach ihren Gemuſterten,
drei und fuͤnfzig tauſend und vierhundert.
48. Die Soͤhne Naphthalis nach ihren
Geſchlechtern: von Jaheziel das Geſchlecht
der Jahezieliter; von Guni das Geſchlecht
der Guniter; 49. von Jezer das Geſchlecht
der Jezeriter; von Sillem das Geſchlecht
der Sillemiter. 50. Das waren die Ge⸗
ſchlechter Naphthalis nach ihren Geſchlech⸗
tern, und ihre Gemuſterten fuͤnf und vier⸗
zig tauſend und vierhundert.
51. Das waren die Gemuſterten der Soͤhne
Israels, ſechs hundert und ein tauſend
ſiebenhundert und dreißig.
52. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 53. Unter dieſe ſoll das Land ver⸗
theilet werden zur Beſitzung, nach der Zahl
der Namen: 54. den vielen ſollſt du viel
geben zur Beſitzung, und den wenigen we⸗
nig zur Beſitzung; jeglichem Stamme ſoll
nach Verhaͤltniß ſeiner Gemuſterten zur Be⸗
ſitzung gegeben werden. 55. Aber nach dem
Looſe ſoll das Land vertheilet werden, nach
den Namen ihrer Staͤmme ſollen ſie es be⸗
ſitzen; 56. nach dem Looſe ſoll ihre Be⸗
ſitzung vertheilet werden zwiſchen vielen und
wenigen.
57. Und das waren die Gemuſterten des
Stammes Levis nach ihren Geſchlechtern:
von Gerſon das Geſchlecht der Gerſoniter;
von Kahath das Geſchlecht der Kahathiter;
von Merari das Geſchlecht der Merariter.
58. Das waren die Geſchlechter Levis: das
Geſchlecht der Libniter, das Geſchlecht der
Hebroniter, das Geſchlecht der Maheliter,
das Geſchlecht der Muſiter, das Geſchlecht
der Korahiter; und Kahath zeugete Am⸗
ram. 9. Und der Name des Weibes Am⸗
rams war Jochebed, Tochter Levis, welche
dem Levi [ſein Weib¹) geboren in Aegyp⸗
ten, und ſie gebar dem Amram Aaron und
Moſe und Mirjam, deren Schweſter. 60.

1) Viell. iſt nach Vocalveränderung zu überſetzen:

welche Atha dem Levi geboren.

—

Und dem Aaron ward geboren Nadab und
Abihu, Eleaſar und Ithamar. 61. Und
Nadab und Abihu ſtarben, als ſie fremdes
Feuer darbrachten vor Jehova. 62. Und
ihre Gemuſterten waren drei und zwanzig
tauſend, alles Maͤnnliche von einem Mond
und druͤber; denn ſie wurden nicht gemu⸗
ſtert unter den Soͤhnen Jsraels, denn ih⸗
nen wurde keine Beſitzung gegeben unter
den Soͤhnen Israels.
63. Das waren die Gemuſterten durch
Moſe und Eleaſar, den Prieſter, welche
die Soͤhne Israels muſterten in den Ebe⸗
nen Moabs, am Jordan bei Jericho. 64.
Und unter dieſen war kein Mann von den
Gemuſterten durch Moſe und Aaron, den
Prieſter, welche die Soͤhne Israels muſter⸗
ten in der Wuͤſte Sinai. 65. Denn Je⸗
hova ſprach von ihnen: Sterben ſollen ſie
in der Wuͤſte, und nicht ein Mann ſoll von
ihnen uͤberbleiben außer Caleb, dem Sohne
Jephunnes, und Joſua, dem Sohne Nuns.

Cap. XXVII, 1 — 14.
Die Töchter Zelaphehads.

XXVII. 1. Und es traten herzu die
Toͤchter Zelaphehads, des Sohnes Hephers,
des Sohnes Gileads, des Sohnes Machirs,
des Sohnes Manaſſes, von den Geſchlech⸗
tern Manaſſes, des Sohnes Joſephs; das
aber waren die Namen ſeiner Toͤchter: Ma⸗
hela, Noa und Hagla und Milca und Thir⸗
za: 2. die traten vor Moſe und vor Elea⸗
ſar, den Prieſter, und vor die Fuͤrſten und
die ganze Gemeinde, vor der Thuͤre des
Verſammlungszeltes, und ſprachen: 3.
Unſer Vater iſt geſtorben in der Wuͤſte,
und er war nicht unter der Rotte, die ſich
zuſammenrottete wider Jehova, unter der
Rotte Korahs; ſondern ſtarb um ſeiner
Suͤnde willen, und er hatte keine Soͤhne.
4. Warum ſoll nun der Name unſres Va⸗
ters abgehen von ſeinem Geſchlechte, weil
er keine Soͤhne hat? Gib uns ein Eigen⸗
thum unter den Bruͤdern unſres Vaters!
5⁵. Und Moſe brachte ihre Sache vor Je⸗
hova.
6. Da ſprach Jehova’ zu Moſe, und
ſprach:

9 4 4
InN li
ſer

a au 1 .

: r ian
zu,ſt ſt
t fſein!

perden u
1 cron, dein
ndn, 11. MMrunm
tgen nein

1 Hider de

chen ſle

ehemin 4
ſit, n gii
b nimn i n
Irhan ig ict.
Ur hiir Gun nr

nmn: Stnden ſelin
nict in Pumſl,
lhn Clih dn et
in, An Ethnenr

ten der Niſe un
,und ur Reiet
rde, er ie N
ltes, und ſince
eſcrben ir
t untet der Nen

nider Niſtn 6

ſetden fmn 1
und tr kette iu!
un der

4 aten 4

Das vierte Buch Moſe.

XXVII, 7 — XXVIII, 10. 177

ſprach: 7. Recht reden die Doͤchter Zela⸗
phehads: du ſollſt ihnen eine eigenthuͤm⸗
liche Beſitzung geben unter den Bruͤdern
ihres Vaters, und ſollſt die Beſitzung ih⸗
res Vaters auf ſie uͤbergehen laſſen. 8.
Und zu den Soͤhnen Israels ſollſt du reden,
und ſprechen: So jemand ſtirbt, und hat
keinen Sohn, ſo ſollt ihr ſeine Beſitzung
uͤbergehen laſſen auf ſeine FSochter. 9. Und
wenn er keine Tochter hat, ſo ſollt ihr ſeine
Beſitzung ſeinem Bruder geben. 10. Und
wenn er keinen Bruder hat, ſo ſollt ihr
ſeine Beſitzung den Bruͤdern ſeines Vaters
geben. 14. Und wenn ſein Vater keine
Bruͤder hat, ſo ſollt ihr ſeine Beſitzung
ſeinem uaͤchſten Blutsverwandten aus ſei⸗
nem Geſchlechte geben, daß er es erbe; und
es ſei den Soͤhnen Israels eine Rechts⸗
Satzung, ſo wie Jehova Moſen geboten.

Cap. XXVII, 12 — 23.
Joſua Moſe's Nachfolger.

12. Und Jehova ſprach zu Moſe: Steige
auf dieſen Berg Abarim, und ſiehe das
Land, welches ich den Soͤhnen Israels ge⸗
geben. 13. Und wenn du es geſehen, ſo
ſollſt du geſammelt werden zu deinem Volke,
auch du, ſo wie Aaron, dein Bruder, ge⸗
ſammelt worden, 14. darum weil ihr wi⸗
derſpenſtig waret gegen mein Wort in der
Wuͤſte Zin, beim Hader der Gemeinde, da
ihr mich verherrlichen ſolltet durch das
Waſſer vor ihren Augen. (Das iſt das
Haderwaſſer zu Kades in der Wuͤſte Zin.)
15. Und Moſe redete zu Jehova, und ſprach:
16. Es ſetze Jehova, der Herr der Geiſter
alles Fleiſches, einen Mann uͤber die Ge⸗
meinde, 17. der ausziehe und einziehe vor
ihnen her, und der ſie ausfuͤhre und ein⸗
fuͤhre, daß die Gemeinde Jehovas nicht ſei
wie eine Heerde, die keinen Hirten hat.
18. Und Jehova ſprach zu Moſe: Nimm
Joſua, den Sohn Nuns, einen Mann, in
dem Geiſt iſt, und lege deine Hand auf
ihn, 19. und ſtelle ihn vor Eleaſar, den
Prieſter, und vor die ganze Gemeinde, und
gebiete ihm vor ihren Augen, 20. und
lege von deiner Wuͤrde auf ihn, daß ihm
1rer Theil.

gehorche die ganze Gemeinde der Soͤhne
Jsraels. 21. Und er ſoll vor Eleaſar, den
Prieſter, treten, und dieſer ſoll Jehova fuͤr
ihn fragen durch die Weiſe des Lichtes,
und nach ſeinem Worte ſollen ſie ausziehen
und einziehen, er und alle Soͤhne Israels und
die ganze Gemeinde. 22. Und Moſe that,
ſo wie Jehova ihm geboten, und nahm
Joſua, und ſtellete ihn vor Eleaſar, den
Prieſter, und vor die ganze Gemeinde, 23.
und legte ſeine Haͤnde auf ihn, und gebot
ihm, ſo wie Jehova geredet durch Moſe.

Cap. XXVIII, 1 — XXX, 1.
Die Feſtopfer.
XXVIII. 1. Und Jehova redete zu Moſe
und ſprach: 2. Gebiete den Soͤhnen Is⸗
raels, und ſprich zu ihnen: Meine Opfer⸗
gaben, meine Speiſe zu meinen Feuerun⸗
gen zum lieblichen Geruch fuͤr mich, ſollt
ihr Acht haben mir darzubringen zu ihrer
Zeit. 3. Und ſprich zu ihnen: Das iſt
die Feuerung, welche ihr Jehova darbrin⸗
gen ſollt: zwei jaͤhrige Laͤmmer, fehllos,
taͤglich als beſtaͤndiges Brandopfer. 4. Das
eine Lamm ſollſt du opfern am Morgen,
und das zweite Lamm ſollſt du opfern ge⸗
gen Abend, 5. und ein Zehentheil Epha
Weißmehl zum Speisopfer, begoſſen mit
geſtoßenem Oel, einem Viertheil-Hin. 6.
Das iſt das beſtaͤndige Brandopfer, das
geopfert wurde auf dem Berge Sinai, zum
lieblicheu Geruch als Feuerung fuͤr Jehova.
7. Und dazu ein Trankopfer, ein Viertheil⸗
Hin Wein zu jedem Lamme; im Heilig⸗
thum ſpende ein Trankopfer von Wein Je⸗
hova. 8. Und das zweite Lamm ſollſt du
opfern gegen Abend; gleich dem Speisopfer
des Morgens und dem Trankopfer dazu ſollſt
du opfern, als Feuerung zum lieblichen Ge⸗
ruch fuͤr Jehova.
9. Und am Ruhetage zwei jaͤhrige Laͤm⸗
mer, fehllos, und zwei Zehentheile Weiß⸗
mehl zum Speisopfer, begoſſen mit Hel,
und ein Trankopfer dazu. 10. Das iſt das
Brandopfer des Ruhetags fuͤr jeden Ruhe⸗
tag, außer dem beſtaͤndigen Brandopfer mit
dem Trankopfer dazu.

12

478 Das dierte Buch Moſe.

XXVIII, 11 — XXIX, 10.

11. Und an euren Neumonden ſollt ihr
ein Brandopfer Jehova darbringen, zween
junge Stiere und einen Widder, ſieben jaͤh⸗
rige Laͤmmer, fehllos, 12. und drei Zehen⸗
theile Weißmehl zum Speisopfer, begoſſen
mit Oel, zu jedem Stiere, und zwei Ze⸗
hentheile Weißmehl zum Speisopfer, be⸗
goſſen mit Oel, zu dem Widder; 13. und
je ein Zehentheil Weißmehl zum Speis⸗
opfer, begoſſen mit Oel, zu jedem Lamme;
ein Brandopfer zum lieblichen Geruch als
Feuerung fuͤr Jehova. 14. Und Trankopfer
dazu, ein halbes Hin, zu jedem Stiere,
und ein Drittheil⸗Hin zu dem Widder,
und ein Viertheil⸗Hin zu jedem Lamme
Wein. Das iſt das Brandopfer des Neu⸗
monden, fuͤr jeden Neumond von den Neu⸗
monden des Jahres. 16. Und ein Ziegen⸗
bock ſoll zum Suͤndopfer fuͤr Jehova, außer
dem beſtaͤndigen Brandopfer, geopfert wer⸗
den, und ein Trankopfer dazu.
16. Und im erſten Mond, am vierzehen⸗
ten Tage des Monden, iſt das Paſſah Je⸗
hovas. 17. Und am fuͤnfzehenten dieſes
Monden iſt Feſt, ſieben Tage ſoll Ungeſaͤuer⸗
tes gegeſſen werden. 18. Am erſten TDage
heilige Zuſammenberufung; keine Geſchaͤfts⸗
Arbeit ſollt ihr thun, 19. und ſollt Feue⸗
rung von Brandopfer Jehova darbringen,
zween junge Stiere und einen Widder und
ſieben jaͤhrige Laͤmmer; fehllos ſollen ſie
euch ſeyn. 20. Und ein Speisopfer dazu,
Weißmehl, begoſſen mit Oel, drei Zehen⸗
theile zu jedem Stiere, und drei Zehen⸗
theile zu dem Widder, ſollt ihr opfern;
21. je ein Zehentheil ſollſt du opfern zu
jedem Lamme von den ſieben Laͤmmern,
22. und dazu einen Ziegenbock zum Suͤnd⸗
opfer, euch zu verſoͤhnen. 23. Außer dem
Brandopfer des Morgens, dem beſtaͤndigen
Brandopfer, ſollt ihr dieſes opfern. 24.
Dieſes ſollt ihr opfern jeden Tag von den
ſieben Tagen, als Feuerungs⸗Speiſe zum
lieblichen Geruch fuͤr Jehova; außer dem be⸗
ſtaͤndigen Brandopfer ſoll es geopfert werden
und ein Trankopfer dazu, 25. Und am ſieben⸗
ten Tage ſoll euch heilige Zuſammenberufung
ſeyn; keine Geſchaͤfts⸗Arbeit ſollt ihr thun.

26. Und am Tage der erſten Fruͤchte,
wenn ihr neues Speisopfer Jehova darbrin⸗
get nach euren Wochen, ſoll euch heilige
Zuſammenberufung ſeyn; keine Geſchaͤfts⸗
Arbeit ſollt ihr thun. 27. Und ihr ſollt
Brandopfer darbringen zum lieblichen Ge⸗
ruch fuͤr Jehova, zween junge Stiere, ei⸗
nen Widder, ſieben jaͤhrige Laͤmmer, 28.
und ein Speisopfer dazu, Weißmehl, be⸗
goſſen mit Oel, drei Zehentheile zu jedem
Stiere, zwei Zehentheile zu dem Widder,
29. je ein Zehentheil zu jedem Lamme von
den ſieben Laͤmmern, 30. einen Ziegenbock,
euch zu verſoͤhnen; 31. außer dem beſtaͤn⸗
digen Brandopfer und dem Speisopfer da⸗
zu, ſollt ihr ſie opfern, fehllos ſollen ſie
euch ſeyn, und die Trankopfer dazu.
XXIX 1. Und im ſiebenten Mond, am
erſten des Monden, ſoll euch heilige Zu⸗
ſammenberufung ſeyn; keine Geſchaͤfts⸗Ar⸗
beit ſollt ihr thun; der Tag des Poſaunen⸗
halles ſoll es euch ſeyn. 2. Und ihr ſollt
Brandopfer opfern zum lieblichen Geruch
fuͤr Jehova, einen jungen Stier, einen
Widder, ſieben jaͤhrige Laͤmmer, fehllos,
3. und ein Speisopfer dazu, Weißmehl,
begoſſen mit Oel, drei Zehentheile zu dem
Stiere, zwei Zehentheile zu dem Widder,
4. und ein Zehentheil zu jedem Lamme von
den ſieben Laͤmmern, 5. und einen Ziegen⸗
bock zum Suͤndopfer, euch zu verſoͤhnen;
6. außer dem Brandopfer des Neumonden
und dem Speisopfer dazu, und dem taͤgli⸗
chen Brandopfer und dem Speisopfer und
den Trankopfern dazu, nach ihrer Gebuͤhr,
zum lieblichen Geruch als Feuerung fuͤr
Jehova.
7. Und am zehenten Tage dieſes ſieben⸗
ten Monden ſoll euch heilige Zuſammenbe⸗
rufung ſeyn, und ihr ſollt euch caſteien,
kein Geſchaͤft ſollt ihr thun. 8. Und ihr
ſollt Brandopfer Jehova darbringen zum
lieblichen Geruch, einen jungen Stier, ei⸗
nen Widder, ſieben jaͤhrige Laͤmmer; fehl⸗
los ſollen ſie euch ſeyn; 9. und ein Speis⸗
opfer dazu, Weißmehl, begoſſen mit Oel,
drei Zehentheile zu dem Stiere, zwei Ze⸗
hentheile zu dem Widder, 20. je ein Ze⸗

Das vierte Buch Moſe.

XXIX, 11 — XXX, 1.

179

hentheil zu jedem Lamme von den ſieben
Laͤmmern, 211. einen Ziegenbock zum Suͤnd⸗
opfer; außer dem Suͤndopfer der Verſoͤh⸗
nung und dem beſtaͤndigen Brandopfer und
dem Speisopfer und den Trankopfern dazu.
12. Und am fuͤnfzehenten Tage des fie⸗
benten Monden ſoll euch heilige Zuſam⸗
menberufung ſeyn; keine Geſchaͤfts⸗Arbeit
ſollt ihr thun, und ſollt ein Feſt Jehova
feiern ſieben TCage. 13. Und ihr ſollt
Brandopfer darbringen als Feuerung zum
lieblichen Geruch fuͤr Jehova; dreizehen
junge Stiere, zween Widder, vierzehen
jaͤhrige Laͤmmer; fehllos ſollen ſie ſeyn;
14. und ein Speisopfer dazu, Weißmehl,
begoſſen mit Oel, drei Zehentheile zu je⸗
dem Stiere von den dreizehen Stieren, zwei
Zehentheile zu jedem Widder von den zween
Widdern, 15. und je ein Zehentheil zu
jedem Lamme von den vierzehen Laͤmmern,
16. und einen Ziegenbock zum Suͤndopfer;
außer dem beſtaͤndigen Brandopfer, dem
Speisopfer und dem Trankopfer dazu.
17. Und am zweiten Tage zwoͤlf junge
Stiere, zween Widder, vierzehen jaͤhrige
Laͤmmer, fehllos, 18. und ein Speisopfer
und ein Trankopfer dazu, zu den Stieren,
den Widdern und den Laͤmmern, nach ih⸗
rer Zahl, nach der Gebuͤhr, 19. und einen
Ziegenbock zum Suͤndopfer; außer dem be⸗
ſtaͤndigen Brandopfer und dem Speisopfer
und dem Trankopfer dazu.
20. Und am dritten Tage eilf Stiere,
zween Widder, vierzehen jaͤhrige Laͤmmer,
fehllos, 21. und ein Speisopfer und ein
Trankopfer dazu, zu den Stieren, den Wid⸗
dern und den Laͤmmern, nach ihrer Zahl,
nach der Gebuͤhr, 22. und einen Ziegen⸗
bock zum Suͤndopfer; auſſer dem beſtaͤndi⸗
gen Brandopfer und dem Speisopfer und
dem Trankopfer dazu.
23. Und am vierten Tage zehen Stiere,
zween Widder, vierzehen jaͤhrige Laͤmmer,
fehllos, 24. und ein Speisopfer und ein
Trankopfer dazu, zu den Stieren, den Wid⸗
dern und den Laͤmmern nach ihrer Zahl,
nach der Gebuͤhr, 25. und einen Ziegen⸗
bock zum Suͤndopfer; außer dem beſtaͤndi⸗

gen Brandopfer, dem Speisopfer und dem
Trankopfer dazu.
26. Und am fuͤnften Tage neun Stiere,
zween Widder, vierzehen jaͤhrige Laͤmmer,
fehllos, 27. und ein Speisopfer und ein
Trankopfer dazu, zu den Stieren, den Wid⸗
dern und den Laͤmmern, nach ihrer Zahl,
nach der Gebuͤhr, 28. und einen Ziegen⸗
bock zum Suͤndopfer; außer dem beſtaͤndi⸗
gen Brandopfer, dem Speisopfer und dem
Trankopfer dazu.
29. Und am ſechſten Tage, acht Stiere,
zween Widder, vierzehen jaͤhrige Laͤmmer,
fehllos, 30. und ein Speisopfer und ein
Trankopfer dazu, zu den Stieren, den Wid
dern und den Laͤmmern, nach ihrer Zahl,
nach der Gebuͤhr, 34. und einen Ziegen⸗
bock zum Suͤndopfer; außer dem beſtaͤndi⸗
gen Brandopfer, dem Speisopfer und dem
Trankopfer dazu.
32. Und am fiebenten Tage, ſieben Stiere,
zween Widder, vierzehen jaͤhrige Laͤmmer,
fehllos, 33. und ein Speisopfer und ein
Trankopfer dazu, zu den Stieren, den Wid⸗
dern und den Laͤmmern, nach ihrer Zahl,
nach der Gebuͤhr, 34. und einen Ziegen⸗
bock; außer dem beſtaͤndigen Brandopfer,
dem Speisopfer und dem Trankopfer dazu.
36. Und am achten Tage ſoll euch Feſt⸗
verſammlung ſeyn; keine Geſchaͤfts⸗Arbeit
ſollt ihr thun. 36. Und ihr ſollt Brand⸗
opfer darbringen als Feuerung zum liebli⸗
chen Geruch fuͤr Jehova: einen Stier, ei⸗
nen Widder, ſieben jaͤhrige Laͤmmer, fehl⸗
los, 37. und ein Speisopfer und ein
Trankopfer dazu, zu dem Stiere, dem Wid⸗
der und den Laͤmmern, nach ihrer Zahl,
nach der Gebuͤhr, 38. und einen Ziegen⸗
bock zum Suͤndopfer; außer dem beſtaͤndi⸗
gen Brandopfer und dem Speisopfer und
dem Trankopfer dazu. 39. Dieſe Opfer
ſollt ihr Jehova opfern an euren Feſten,
außer euren Geluͤbden und euren freiwilli⸗
gen Gaben, an Brandopfern und Speis⸗
opfern und Trankopfern und Dankopfern.

XXX. 1. Und Moſe ſagte den Soͤh
nen Jsraels alles, was Jehova Moſen ge⸗
boten.

„

12

180

Das vierte Buch Moſe. XXX, 2 — XXXI, 9.

Cap. XXX, 2— 17.
Verordnung über die Gelübde.
2. Und Moſe redete zu den Haͤuptern der
Staͤmme der Soͤhne Israels, und ſprach:
Das iſts, was Jehova geboten: 3. So je⸗
mand Jehova ein Geluͤbd gelobet, oder ei⸗
nen Schwur ſchwoͤret, daß er ſich zu einer
Enthaltung verbindet: ſo ſoll er ſein Wort
nicht brechen; nach allem, was ſein Mund
ausgeſprochen, ſoll er thun. 4. Und ſo ein
Weib Jehova ein Geluͤbd gelobet, und ſich
zu einer Enthaltung verbindet im Hauſe
ihres Vaters, in ihrer Jugend; 5. und
ihr Vater hoͤret ihr Geluͤbd und ihre Ent⸗
haltung, wozu ſie ſich verbindet, und ſchwei⸗
get dazu: ſo gelten alle ihre Geluͤbde; und
alle Enthaltung, wozu ſie ſich verbunden,
ſoll gelten. 6. Wenn aber ihr Vater ihr
wehret, am Tage, da er es hoͤret, ſo ſollen
alle ihre Geluͤbde und alle ihre Enthaltun⸗
gen, wozu ſie ſich verbunden, nicht gelten,
und Jehova wird ihr vergeben, weil ihr
Vater ihr gewehret. 7. Und wenn ſie ei⸗
nem Manne gehoͤret, und ſie hat ihre Ge⸗
luͤbde auf ſich, oder etwas, das ihren Lip⸗
pen entfahren, wozu ſie ſich verbunden;
8. und ihr Mann hoͤret es, am Tage, da
er es hoͤret, und ſchweiget dazu: ſo gelten
ihre Geluͤbde; und ihre Enthaltungen, wo⸗
zu ſie ſich verbunden, ſollen gelten. 9.
Wenn aber ihr Mann, am Tage, da er es
hoͤret, ihr wehret, und hebt ihr Geluͤbd
auf, das ſie auf ſich hat, und was ihren
Lippen entfahren, wozu ſie ſich verbunden:
ſo wird Jehova ihr vergeben. 10. Das
Geluͤbd einer Witwe oder einer Verſtoße⸗
nen, alles, wozu ſie ſich verbunden, ſoll fuͤr
ſie gelten. 11. Und wenn Eine im Hauſe
ihres Mannes etwas gelobet, oder ſich zu
einer Enthaltung verbindet durch einen
Schwur, 12. und ihr Mann hoͤret es,
und ſchweiget dazu, und wehret ihr nicht:
ſo gelten alle ihre Geluͤbde, und all ihre
Enthaltung, wozu ſie ſich verbunden, ſoll
gelten. 13. Wenn aber ihr Mann ſie auf⸗
hebt, am Tage, da er ſie hoͤret, ſo ſoll
alles, was ihre Lippen ausgeſorochen von
Geluͤbden und Enthaltung, nicht gelten;

ihr Mann hat ſie aufgehoben, und Jehova
wird ihr vergeben. 14. Alle Geluͤbde und
alle Schwuͤre zu einer Enthaltung, ſich zu
caſteien, ihr Mann kann ſie guͤltig machen,
und ihr Mann kann ſie aufheben. 15. Und
wenn ihr Mann dazu ſchweiget von einem
Tage zum andern, ſo machet er alle ihre
Geluͤbde guͤltig oder alle ihre Enthaltungen,
die ſie auf ſich hat; er macht ſie guͤltig,
weil er dazu geſchwiegen, am Tage, da er
ſie gehoͤret. 16. Wenn er ſie aber aufhebt,
nachdem er ſie gehoͤret, ſo traͤgt er ihre
Schuld. 17. Das ſind die Satzungen,
welche Jehova Moſen geboten, zwiſchen
einem Manne und ſeinem Weibe, zwiſchen
einem Vater und ſeiner Tochter, in ihrer
Jugend, im Hauſe ihres Vaters.

Cap. XXXI.
Sieg über die Midianiter.
XXXI. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Nimm Rache fuͤr die Soͤhne
Israels an den Midianitern, darnach ſollſt
du geſammelt werden zu deinem Volke. 3.
Da redete Moſe zu dem Volke, und ſprach:
Ruͤſtet unter euch Maͤnner zum Heere, die
wider Midian ziehen, um Rache fuͤr Je⸗
hova zu nehmen an Midian; 4. je tau⸗
ſend vom Stamme, von allen Staͤmmen
Israels, ſollt ihr zum Heere ſenden. 5.
Da wurden gezaͤhlt ¹) aus den Geſchlech⸗
tern Israels tauſend von jedem Stamme,
zwoͤlf tauſend, geruͤſtet zum Heere. 6. Und
Moſe ſandte ſie, tauſend vom Stamme,
zum Heere, ſie und Pinehas, den Sohn
Eleaſars, des Prieſters, die heiligen Geraͤ⸗
the und die Trompeten zum Laͤrmblaſen in
ſeiner Hand. 7. Und ſie zogen wider Mi⸗
dian, ſo wie Jehova Moſen geboten, und
toͤdteten alles Maͤnnliche. 8. Und die Koͤ⸗
nige von Midian toͤdteten ſie unter ihren
Erſchlagenen, Evi und Rekem und Zur und
Hur und Reba, fuͤnf Koͤnige von Midian;
und Bileam, den Sohn Beors, toͤdteten
ſie mit dem Schwerte. 9. Und die Soͤhne
IJsraels fuͤhrten die Weiber der Midianiter
und ihre Kinder gefangen, und all ihr Vieh
1) Oder: ausgewählt.

dit⸗

c

N N,
it dan
e Olftin
Innt ſe
4 ile Vent n

nd en Neß,

mn Clnin, d
„ntrte der E
n und de N
cne
1t de Eenen

n Heiſchlaf
1lit uch leten.

eld N

Das vierte Buch Moſe. XXXI, 10 — 41.

181

und all ihre Heerden und all ihre Habe
machten ſie zur Beute; 10. und all ihre
Staͤdte, ibre Wohnoͤrter und all ihre La⸗
ger verbrannten ſte mit Feuer. 11. Und
ſie nahmen alle Beute und allen Raub, an
Menſch und an Vieh, 12. und brachten
zu Moſe und Eleaſar, dem Prieſter, und
zu der Gemeinde der Soͤhne Israels die
Gefangenen und den Raub und die Beute,
ins Lager, in den Ebenen Moabs, am Jor⸗
dan bei Jericho.
13. Da gingen Moſe und Eleaſar, der
Prieſter, und alle Fuͤrſten der Gemeinde
ihnen entgegen, hinaus vor das Lager. 14.
Und Moſe zuͤrnete uͤber die Hauptleute des
Heeres, die Oberſten uͤber tauſend und die
Oberſten uͤber hundert, die von dem Kriegs⸗
zuge kamen. 15. Und Moſe ſprach zu ih⸗
nen: Ihr habt alle Weiber leben laſſen?
16. Siehe, ſie waren den Soͤhnen Israels
auf den Rath Bileams Urſache zur Verge⸗
hung an Jehova wegen des Peor, und ſo
kam die Plage auf die Gemeinde Jehovas.
17. Und nun toͤdtet alles Maͤnnliche unter
den Kindern, und alle Weiber, welche ei⸗
nen Mann erkannt im Beiſchlafe, tödtet;
48. aber alle Kinder unter den Weibern,
welche nicht den Beiſchlaf eines Mannes
kennen, laſſet euch leben. 19. Ihr aber
lagert euch außerhalb des Lagers ſieben
Tage; alle, die ihr Menſchen getoͤdtet und
Erſchlagene angeruͤhret, ſollt euch entſuͤn⸗
digen am dritten Tage und am ſiebenten
Tage, ihr und eure Gefangenen. 20. Und
alle Kleider und alle Geraͤthe von Leder
und alle Arbeit von Ziegenhaaren und alle
Geraͤthe von Holz ſollt ihr entſuͤndigen.
21. Da ſprach Eleaſar, der Prieſter, zu
den Kriegsleuten, welche im Streite gewe⸗
ſen: Das iſt die Satzung, welche Jehova
Moſen geboten: 22. Gold und Silber,
Kupfer, Eiſen, Zinn und Blei, 23. al⸗
les, was ins Feuer gebracht werden kann,
ſollt ihr durchs Feuer gehen laſſen, daß es
rein werde, doch mit dem Reinigungswaſ⸗
ſer ſoll es entſuͤndiget werden; was aber
nicht ins Feuer gebracht werden kann, ſollt
ihr durchs Waſſer gehen laſſen. 24. Und

waſchet eure Kleider am ſiebenten Tage,
ſo ſeid ihr rein, und darnach ſollt ihr ins
Lager kommen.
25. Und Jehova ſprach zu Moſe, und
ſprach: 26. Nimm die Summe auf des
Raubes und der Gefangenen, an Menſch
und Vieh, du und Eleaſar, der Prieſter,
und die Stammhaͤupter der Gemeinde. 27.
Und theile den Raub zwiſchen denen, wel⸗
che den Krieg gefuͤhret, die ausgezogen zum
Heere, und der ganzen Gemeinde. 28. Und
erhebe eine Abgabe fuͤr Jehova von den
Kriegsleuten, welche ausgezogen zum Heere,
eine Seele von fuͤnfhundert, von den Men⸗
ſchen und von den Rindern und von den
Eſeln und vom Kleinvieh. 29. Von ihrer
Haͤlfte ſollt ihr es nehmen; und gib es
Eleaſar, dem Prieſter, als Hebe Jehovas.
30. Und von der Haͤlfte der Soͤhne Israels
ſollſt du eins herausnehmen von fuͤnfzig,
von den Menſchen, von den Rindern, von
den Eſeln und vom Kleinvieh, von allem
Vieh; und gib es den Leviten, welche die
Wohnung Jehovas beſorgen.
31. Und es thaten Moſe und Eleaſar,
der Prieſter, ſo wie Jehova Moſen gebo⸗
ten. 32. Und es war der Raub, das Ue⸗
brige von der Beute, welche das Kriegs⸗
volk erbeutet: Schafe, ſechshundert fuͤnf
und ſiebenzig tauſend, 33. und Rinder,
zwei und ſiebenzig tauſend, 34. und Eſel,
ein und ſechzig tauſend, 35. und Men⸗
ſchen⸗Seelen, von den Weibern, welche
nicht den Beiſchlaf eines Mannes erkannt,
alle Seelen zwei und dreißig tauſend. 36.
Und es war die Haͤlfte, der Antheil derer,
die ausgezogen im Heere: die Zahl der
Schafe dreihundert ſieben und dreißig tau⸗
ſend und fuͤnfhundert. 37. Und es war die
Abgabe an Jehova von den Schafen ſechs⸗
hundert fuͤnf und ſiebenzig; 38. und Rin⸗
der: ſechs und dreißig tauſend, und die
Abgabe davon an Jehova zwei und ſieben⸗
zig; 39. und Eſel: dreißig tauſend und
fuͤnfhundert, und die Abgabe davon an Je⸗
hova ein und ſechzig; 40. und Menſchen⸗
Seelen: ſechzehen tauſend, und die Abgabe
davon an Jehova zwei und dreißig. 41.

182

Das vierte Buch Moſe.

XXXI, 42 — XXXII, 15.

Und Moſe gab die Abgabe der Hebe Je⸗
hovas Eleaſar, dem Prieſter, ſo wie Je⸗
hova Moſen geboten. 42. Und von der
Haͤlfte der Soͤhne Israels, welche Moſe
von den Kriegsleuten nahm, — 43. es war
aber die Haͤlfte der Gemeinde: von den
Schafen dreihundert fieben und dreißig tau⸗
ſend und fuͤnfhundert; 44. und Rinder ſechs
und dreißig tauſend; 45, und Eſel dreißig
tauſend und fuͤnfhundert; 46. und Men⸗
ſchen⸗Seelen ſechzehen tauſend — 47. und
Moſe nahm von der Haͤlfte der Soͤhne Is⸗
raels eins heraus von fuͤnfzig, von den
Menſchen und vom Vieh, und gab es den
Leviten, welche die Wohnung Jehovas be⸗
ſorgten, ſo wie Jehova Moſen geboten.
48. Da traten zu Moſe die Hauptleute
uber die Haufen des Heeres, die Oberſten
uͤber tauſend und die Oberſten uͤber hun⸗
dert, 49. und ſprachen zu Moſe: Deine
Knechte haben die Summe der Kriegsleute
aufgenommen, welche unter unſren Haͤn⸗
den waren, und nicht Ein Mann ward von
ihnen vermiſſet. 50. Und ſo bringen wir

Jehova eine Opfergabe, was ein jeglicher
erbeutete an goldenen Geſchmeiden, Arm⸗
baͤnder und Handbaͤnder, Siegelringe, Ohr⸗
gehaͤnge und Goldkuͤgelchen, um uns zu ver⸗

ſoͤhnen vor Jehova. 51. Und Moſe und
Eleaſar, der Prieſter, nahmen das Gold
von ihnen, allerlei gearbeitete Geſchmeide.
52. Und es war alles Gold der Hebe, wel⸗
che ſie Jehova brachten, ſechzehen tauſend
ſtiebenhundert und fuͤnfzig Seckel, von den
Ob rkeen uͤber tauſend und von den Ober⸗
ſten uͤber hundert. 53. Die Kriegsleute
hatten ein jeglicher fuͤr ſich Beute gemacht.
54. Und ſo nahm Moſe und Eleaſar, der
Vrieſter, das Gold von den Oberſten uͤber
und über hundert, und brachten es
zum Verſammlungszelte, zum Gedaͤchtniſſe
der Sohne Israels vor Jehova.
Cap. XXXII.
Den Stämmen Ruben, Gad und dem halben Stamm
aſſe wird das jenſeitige Land zugetheilt.

XXXII. 1. Und die Sohne Rubens und
die Sohne Gads hatten große, ſehr ſtarke
Heerden, und ſie ſahen das Land Jaeſer

und das Land Gilead, und ſiehe, des Ort
war ein Ort fuͤr Heerden. 2. Da kamen
die Soͤhne Gads und die Soͤhne Rubens,
und ſprachen zu Moſe und zu Eleaſar, dem
Prieſter, und zu den Fuͤrſten der Gemeinde,
und ſprachen: 3. Ataroth und Dibon und
Jaeſer und Nimra und Hesbon und Elale
und Sebam und Nebo und Beon, 4. das
Land, welches Jehova geſchlagen vor der
Gemeinde Jsraels, iſt ein Land fuͤr Heer⸗
den, und deine Knechte haben Heerden.
5. Und ſie ſprachen: Haben wir Gnade ge⸗
funden in deinen Augen, ſo werde dieß
Land deinen Knechten zum Eigenthum gege⸗
ben: laß uns nicht uͤber den Jordan gehen.
6, Da ſprach Moſe zu den Soͤhnen Gads
und zu den Soͤhnen Rubens: Sollen eure
Bruͤder in den Streit ziehen, und ihr wollt
hier bleiben? 7. Warum wollt ihr das Herz
der Soͤhne Israels abwendig machen, hin⸗
uͤberzuziehen ins Land, welches ihnen Je⸗
hova gegeben? 8. So thaten eure Vaͤter,
da ich ſie ausſandte von’ Kades⸗Barnea,
das Land zu ſehen; 9. und ſie zogen hin⸗
auf bis zum Thal Eſcol, und ſahen das
Land, und machten das Herz der Soͤhne
Israels abwendig, daß ſie nicht in das
Land gehen wollten, welches ihnen Jehova
gegeben. 10. Da entbraunte der Zorn Je⸗
hovas an ſelbigem Tage, und er ſchwur,
und ſprach: 11. Nicht ſollen die Maͤn⸗
ner, welche aus Aegypten gezogen, von
zwanzig Jahren und druͤber, das Land ſehen,
welches ich Abraham und Iſaak und Jakoh
geſchworen, denn ſie ſind mir nicht volk⸗
kommen nachgefolget; 12. ausgenommen
Caleb, den Sohn Jephunnes, des Kenifi⸗
ters, und Joſua, den Sohn Nuns, weil
ſie Jehova vollkommen nachgefolget. 13.
und ſo entbrannte der Zorn Jehovas uͤber
Jsrael, und er ließ ſie irren in der Wuͤſte
vierzig Jahr, bis das ganze Geſchlecht um⸗
kam, welches uͤbel gethan in den Augen
Jehovas. 14. Und ſiehe, ihr tretet an die
Stelle eurer Vaͤter, eine Brut von Suͤn⸗
dern, um noch das Entbreunen des Zornes
Jehovas uͤber Jorgel zu mehren. 15. Wenn
ihr euch abwendet von ihm, ſo wird er es

N

ſſenn

Das dierte Buch Moſe.

XXXII, 16 — XXXIII, 1. 183

noch laͤnger in der Wuͤſte laſſen, und ihr
werdet dieß ganze Volk verderben.
16. Da traten ſie zu ihm, und ſprachen:
Schafhuͤrden wollen wir bauen fuͤr unſer
Vieh hier, und Staͤdte fuͤr unſre Kinder;
17. wir aber wollen uns eilend ruͤſten vor
den Soͤhnen Jsraels her, bis wir ſie brin⸗
gen an ihren Ort, und unſre Kinder ſol⸗
len in den feſten Staͤdten wohnen vor den
Einwohnern des Landes. 18. Wir wollen
nicht zu unſren Haͤuſern kehren, bis die
Soͤhne Israels ein jeglicher ſeine Beſitzung
eingenommen. 19. Denn wir wollen nicht
mit ihnen Beſitz nehmen jenſeit des Jor⸗
dans und weiterhin, ſondern unſre Beſitzung
komme uns zu dieſſeit des Jordans, gegen
Aufgang.
20. Da ſprach Moſe zu ihnen: Wenn
ihr dieſes thut, wenn ihr euch ruͤſtet vor
Jehova her zum Streite, 21. und von
euch alle Geruͤſteten uͤber den Jordan ge⸗
hen vor Jehova her, bis er ſeine Feinde
vor ſich vertrieben, 22. und das Land un⸗
terjocht iſt von Jehova: ſo koͤnnet ihr dar⸗
nach zuruͤckkehren, und ſeid ohne Schuld
gegen Jehova und Israel, und dieſes Land
ſoll euer Eigenthum ſeyn vor Jehova. 23.
Wo ihr aber nicht alſo thut, ſiehe, ſo ſuͤn⸗
diget ihr gegen Jehova, und ihr werdet
eurer Suͤnde inne werden, die euch treffen
wird. 24. Bauct euch Staͤdte fuͤr eure
Kinder, und Huͤrden fuͤr eure Schafe; was
euer Mund ausgeſprochen, das thuet.
25. Da ſprachen die Soͤhne Gads und
die Soͤhne Rubens zu Moſe, und ſprachen:
Deine Knechte werden thun, ſo wie unſer
Herr gebietet. 26. Unſre Kinder, unſre
Weiber, unſre Heerden und all unſer Vieh
ſollen daſelbſt ſeyn in den Staͤdten von Gi⸗
lead; 27. aber deine Knechte werden zie⸗
hen, alle Geruͤſteten zum Heere, vor Je⸗
hova her in den Streit, ſo wie unſer Herr
redet.
28. Da gebot Moſe ihrethalben Eleaſar,
dem Prieſter, und Joſua, dem Sohne Nuns,
und den Haͤuptern der Staͤmme Jsraels.
29. Und Moſe ſprach zu ihnen: Wenn die
Soͤhne Gads und die Soͤhne Rubens mit

euch uͤber den Jordan ziehen, alle Geruͤſte⸗
ten zum Streite vor Jehova her, und das
Land iſt unterjocht vor euch: ſo gebet ihnen
das Land Gilead zum Eigenthum. 30. Wenn
ſie aber nicht geruͤſtet mit euch hinuͤber
ziehen, ſo ſollen ſie Beſitz nehmen unter
euch im Lande Canaan. 31. Da antwor⸗
teten die Soͤhne Gads und die Soͤhne Ru⸗
bens, und ſprachen: So wie Jehova ge⸗
redet zu deinen Knechten, alſo wollen wir
thun. 32. Wir wollen geruͤſtet vor Jehova
herziehen ins Land Canaan, und bei uns
ſei unſre eigenthuͤmliche Beſitzung dieſſeit
des Jordans.
33. Und ſo gab Moſe den Soͤhnen Gads
und den Soͤhnen Rubens und der Haͤlfte
des Stammes Manaſſes, des Sohnes Jo⸗
ſephs, das Koͤnigreich Sihons, des Koͤnigs
der Amoriter, und das Koͤnigreich Ogs,
des Koͤnigs von Baſan, das Land mit ſei⸗
nen Staͤdten, nach [ſeinen] Grenzen, die
Staͤdte des Landes ringsum. 34. Da baue⸗
ten die Soͤhne Gads Dibon und Ataroth
und Aroer 35. und Atroth⸗Sofan und
Jaeſer und Jogbeha 36. und Beth⸗Nimra
und Beth⸗Haran, feſte Staͤdte und Schaf⸗
huͤrden. 37. Und die Soͤhne Rubens baue⸗
ten Hesbon und Elale und Kirjathaim 38.
und Nebo und Baal⸗Meon, deren Namen
geaͤndert wurden, und Sibma; und ſie ga⸗
ben den Staͤdten Namen, welche ſie baue⸗
ten. 39. Und die Soͤhne Machirs, des
Sohnes Manaſſes, zogen nach Gilead, und
nahmen es ein, und vertrieben die Amo⸗
riter, die darin waren. 40. Und Moſe gab
Gilead Machir, dem Sohne Manaſſe's, und
er wohnete darin. 41. Und Jair, der Sohn
Manaſſe's, zog hin, und nahm ihre Doͤrfer
ein, und nannte ſie Doͤrfer Jairs. 42. Und
Nobah zog hin, und nahm Kenath und ihre
Toͤchter, und nannte ſie Nobah nach ſeinem
Namen.

Cap. XXXIII, 4 — 49.
Lagerſtätten der Jsraeliten.
XXXIII. 1. Das ſind die Zuͤge ¹) der
Soöhne Israels, welche auszogen aus dem

1) D. b. die Stationen, Lagerſtätten.

184 Das vierte

Buch Moſe.

XXXIII, 2 — 43.

Lande Aegypten mit ihren Heeren, unter
Moſe und Aaron. 2. Und Moſe ſchrieb
ihren Auszug nach ihren Zuͤgen, nach dem
Worte Jehovas, und das ſind ihre Zuͤge
bei ihrem Auszuge. 3. Sie brachen auf
von Raemſes im erſten Mond, am fuͤnf⸗
zehenten des erſten Monden; den andern
Moͤrgen nach dem Paſſah zogen die Soͤhne
Israels aus durch hochgehobene Hand, vor
den Augen aller Aegypter. 4. Und die Ae⸗
gypter begruben die, welche Jehova unter
ihnen geſchlagen, alle Erſtgebornen; und
an ihren Goͤttern uͤbte Jehova Gerichte.
5. Und ſo brachen die Soͤhne Israels auf
von Raemſes, und lagerten ſich zu Succoth.
6. Und ſie brachen auf von Succoth,
und lagerten ſich zu Etham, welches am
Ende der Wuͤſte lieget. 7. Und ſie brachen
auf von Etham, und wandten ſich gen Pi⸗
Hahiroth, welches vor Baal⸗Zephon lieget,
und lagerten ſich vor Migdol. 8. Und ſie
brachen auf von Hahiroth, und gingen
durchs Meer in die Wuͤſte, und zogen drei
Tagereiſen in der Wuͤſte Etham, und la⸗
gerten ſich zu Mara. 9. Und ſie brachen
auf von Mara, und kamen gen Elim; zu
Elim aber waren zwoͤlf Waſſerquellen und
ſiebenzig Palmbaͤume; und ſie lagerten ſich
daſelbſt. 10. Und ſie brachen auf von Elim,
und lagerten ſich am Schilfmeere. 11. Und
ſie brachen auf vom Schilfmeere, und la⸗
gerten ſich in der Wuͤſte Sin. 12. Und ſie
brachen auf aus der Wuͤſte Sin, und la⸗
gerten ſich zu Dophka. 13. Und ſie bra⸗
chen auf von Dophka, und lagerten ſich zu
Alus. 14. Und ſie brachen auf von Alus,
und lagerten ſich zu Raphidim; es hatte
aber daſelbſt das Volk kein Waſſer zu trin⸗
ken. 15. Und ſie brachen auf von Raphi⸗
dim, und lagerten ſich in der Wuͤſte Sinai.
16. Und ſie brachen auf aus der Wuͤſte Si⸗
nai, und lagerten ſich bei den Graͤbern der
Luͤſternheit. 17. Und ſie brachen auf von
den Graͤbern der Luͤſternheit, und lagerten
ſich zu Hazeroth. 18. Und ſie brachen auf
von Hazeroth, und lagerten ſich zu Rithma.
19. Und ſie brachen auf von Rithma, und
lagerten ſich zu Rimon⸗Parez. 20. Und

ſie brachen auf von Rimon⸗Parez, und
lagerten ſich zu Libna. 21. Und ſie brachen
auf von Libna, und lagerten ſich zu Riſſa.
22. Und ſie brachen auf von Riſſa, und
lagerten ſich zu Kehelatha. 23. Und ſie
brachen auf von Kehelatha, und lagerten
ſich am Berge Sapher. 24. Und ſie bra⸗
chen auf vom Berge Sapher, und lagerten
ſich zu Harada. 25. Und ſie brachen auf
von Harada, und lagerten ſich zu Makhe⸗
loth. 26. Und ſie brachen auf don Mak⸗
heloth, und lagerten ſich zu Thahath. 27.
Und ſie brachen auf von Thahath, und la⸗
gerten ſich zu Tharah. 28. Und ſie brachen
auf von Tharah, und lagerten ſich zu Mith⸗
ka. 29. Und ſie brachen auf von Mithka,
und lagerten ſich zu Hasmona. 30. Und
ſie brachen auf von Hasmona, und lagerten
ſich zu Moſeroth. 31. Und ſie brachen auf
von Moſeroth, und lagerten ſich zu Bne⸗
Jaakan. 32. Und ſie brachen auf von Bne⸗
Jaakan, und lagerten ſich zu Hor⸗Gidgad.
33. Und ſie brachen auf von Hor⸗Gidgad,
und lagerten ſich zu Jothbatha. 34. Und
ſie brachen auf von Jothbatha, und lager⸗
ten ſich zu Abrona. 35. Und ſie brachen
auf von Abrona, und lagerten ſich zu Ezeon⸗
Geber. 36. Und ſie brachen auf von Ezeon⸗
Geber, und lagerten ſich in der Wuͤſte Zin,
das iſt Kades. 37. Und ſie brachen auf von
Kades, und lagerten ſich am Berge Hor,
an der Grenze des Landes Edom.
38. Da ſtieg Aaron, der Prieſter, auf
den Berg Hor, nach dem Worte Jehovas,
und ſtarb daſelbſt im vierzigſten Jahre nach
dem Auszuge der Soͤhne Israels aus dem
Lande Aegypten, im fuͤnfzehenten Mond,
am erſten des Monden. 39. Aaron aber
war hundert und drei und zwanzig Jahr
alt, als er ſtarb auf dem Berge Hor. 40.
Und es hoͤrete der cananitiſche Koͤnig von
Arad, der gegen Mittag wohnete im Lande
Canaan, wie die Soͤhne Israels kamen.
41. Und ſie brachen auf vom Berge Hor,
und lagerten ſich zu Zalmona. 42. Und ſie
brachen auf von Zalmona, und lagerten
ſich zu Phunon. 43. Und ſie brachen auf
von Phunon, und lagerten ſich zu Oboth.

1l ferte

i⸗

1 nichen unf
z Nran⸗
4 65. 1

—

zin
,n ſ Un

4 – auf von
gur t

Nt. 48, nd
“ ſerin, und

“ Puuls, INJ 5

ſe ertt

lictn
u 1, e iſe ih
de an i an rn i

11 nen

lie lus
nter ſcn
li n ef e⸗ , u
f n dſrig
ni unmnſt ug
fin u n Iff
1 Hemmm, N. g
Munmn, m luene
l in ſe nczen e
luentn ſch d
ſe mcen ui m dr
in ſch hnn⸗G
n un nen har⸗G
Intzbetfa. A
chhrtze, un l
3. Uid ſe
undlan getten ſtae⸗
ſe hraghen uin
itn ſch in N D
.. Unn ſelruhe
tn ſth in din
6indes Onn.
lunn, Nr iui
h den Vun
n Mierſiien.
n fnßſeenr
ndm. A M
ni un ) ng

i bne ennn
gen u fmde N
glnn. 1
Zlunn, nE
6 10 ſr tue c

4
lets 651

Das vierte Buch Moſe. XXXIII, 44 — XXXIV,

44. Und ſie brachen auf von Oboth, und
lagerten ſich zu Jie⸗Abarim, an der Grenze
von Moab. 46. Und ſie brachen auf von
Jjim, und lagerten ſich zu Dibon⸗Gad.
46. Und ſie brachen auf von Dibon⸗Gad,
und lagerten ſich zu Almon⸗Diblathaim.
47. Und ſie brachen auf von Almon⸗Dibla⸗
thaim, und lagerten ſich am Gebirge Aba⸗
rim, vor Nebo. 48. Und ſie brachen auf
vom Gebirge Abarim, und lagerten ſich in
den Ebenen Moabs, am Jordan, bei Je⸗
richo. 49. Und ſie lagerten ſich am Jor⸗
dan von Beth⸗Jeſimoth bis nach Abel⸗
Sittim in den Ebenen Moabs.

Cap. XXXIII, 50 — 56.
Befehl zur Vertreibung der Cananiter.

50. Und Jehova redete zu Moſe in den
Ebenen Moabs, am Jordan, bei Jericho,
und ſprach: 51. Rede zu den Soͤhnen Is⸗
raels, und ſprich zu ihnen: Wenn ihr
uͤber den Jordan gehet in das Land Canaan:
52. ſo vertreibet alle Einwohner des Lan⸗
des vor euch, und zerſtoͤret ihre [Steine
mit] Bildern, und alle ihre gegoſſenen Bil⸗
der ſollt ihr zerſtoͤren, und alle ihre Hoͤhen
ſollt ihr vertilgen; 53. und nehmet das
Land ein, und wohnet darin, denn euch
habe ich das Land gegeben einzunehmen.
54. Und vertheilet das Land durch das Loos
nach euren Geſchlechtern: den vielen ſollt
ihr viel zutheilen zur Beſitzung, und den
wenigen wenig zutheilen zur Beſitzung; wo⸗
hin einem das Loos faͤllt, da ſoll er es ha⸗
ben; nach euren vaͤterlichen Staͤmmen ſollt
ihr es vertheilen. 55. Wenn ihr aber die
Einwohner des Landes nicht vertreibet vor
euch, ſo werden, die ihr uͤbrig laſſet von
ihnen, zu Dornen in euren Augen, und zu
Stacheln in euren Seiten, und bedraͤngen
euch im Lande, in welchem ihr wohnet.
66. Und es geſchieht, ſo wie ich gedachte,
ihnen zu thun, werde ich euch thun.

Cap. XXXIV.

Grenze des gelobten Landes; wie und durch welche
es auszutheilen.

XXXIV. 1. Und Jehova redete zu Moſe,
und ſprach: 2. Gebiete den Soͤhnen Is⸗

raels, und ſprich zu ihnen: Wenn ihr in
das Land Canaan kommet: ſo iſt dieß das
Land, das euch zur Beſitzung fallen ſoll,
das Land Canaan nach ſeinen Grenzen. 3.
Es ſei euch die Mittags⸗Seite von der
Wuͤſte Zin an neben Edom, und es ſei euch
die Mittags⸗Grenze vom Ende des Salz⸗
meeres gegen Oſten. 4. Und es wende ſich
euch die Grenze mittaͤglich von der Skor⸗
pionen⸗Hoͤhe, ) und gehe durch Zin, und
laufe aus mittaͤglich von Kades⸗Barnea, ²)
und laufe nach Hazar⸗Addar und gehe durch
Azmon. 5. Und ſie wende ſich von Azmon
nach dem Bach Aegyptens, und laufe aus
an das Meer. 6. Und anlangend die Weſt⸗
Grenze, ſo ſei euch das große Meer die
Grenze; das ſei euch Weſt⸗Grenze. 7. Und
das ſoll euch Nord⸗Grenze ſeyn: vom großen
Meere ſollt ihr euch anweiſen bis an den
Berg Hor; 8. vom Berge Hor ſollt ihr
anweiſen bis nach Hemath zu, und die
Grenze laufe aus nach Zedad; 9. und die
Grenze laufe nach Siphron, und laufe aus
nach Hazar⸗Enan. Das ſei euch Nord⸗
Grenze. 10. Und meſſet euch ab zur Oſt⸗
Grenze von Hazar⸗Enan nach Sepham.
11. Und die Grenze gehe von Sepham herab
nach Ribla, oͤſtlich von Ain, und gehe wei⸗
ter herab und ſtreife die Ufer des Sees
Chinnereth ³) gegen Oſten; 12. und ſie
gehe an den Jordan herab, und laufe aus
am Salzmeere. Das ſei euer Land nach
ſeinen Grenzen ringsum.
13. Und Moſe gebot den Soͤhnen Isra⸗
els, und ſprach: Das iſt das Land, wel⸗
ches ihr vertheilen ſollt durchs Loos, wel⸗
ches Jehova geboten den neun Staͤmmen
und der Haͤlfte von Manaſſe zu geben. 14.
Denn es haben der Stamm der Soͤhne der
Rubeniter nach ihrem Stammhauſe und der
Stamm der Soͤhne der Gaditer nach ihrem
Stammhauſe und die Haͤlfte des Stammes
Manaſſe, ſie haben ihre Beſitzung empfan⸗
gen; 16. die beiden Staͤmme und der halbe

1) Hebr. Akrabbim.
die Sk. H.
2) And. vom Mittag nach K. B.
3) Genneſareth.

And. vom Mittag gegen

Das vierte Buch Moſe.

186

XXXIV, 16 — XXXV, 45,

Stamm haben ihre Beſitzung empfangen
dieſſeit des Jordans bei Jericho, gegen
Oſten, gegen den Aufgang.
16. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 17. Das ſind die Namen der Maͤn⸗
ner, welche euch das Land vertheilen ſollen:
Eleaſar, der Prieſter, und Joſua, der Sohn
Kuns. 18. Und je einen Fuͤrſten vom
Stamme ſollt ihr zur Vertheilung des Lan⸗
des nehmen. 19. Das aber ſind die Na⸗
men der Maͤnner: vom Stamme Juda,
Caleb, der Sohn Jephunnes; 20. und
vom Stamme der Soͤhne Simeons, Se⸗
muel, der Sohn Ammihuds; 21. vom
Stamme Benjamin, Elidad, der Sohn
Chislons; 22. und vom Stamme der Soͤhne
Dans, der Fuͤrſt Buki, Sohn Jaglis; 23.
von den Soͤhnen Joſephs, vom Stamme
der Soͤhne Manaſſes, der Fuͤrſt Hanniel,
Sohn Ephods; 24. und vom Stamme der
Soͤhne Ephraims, der Fuͤrſt Kemuel, Sohn
Siphtans; 25. und vom Stamme der Soͤh⸗
ne Sebulons, der Fuͤrſt Elizapyhan, Sohn
Pharnachs; 26. und vom Stamme der
Soͤhne Iſſaſchars, der Fuͤrſt Paltiel, Sohn
Aſſans; 27. und vom Stamme der Soͤhne
Aſſers, der Fuͤrſt Ahihud, Sohn Selomis;
28. und vom Stamme der Soͤhne Naph⸗
thalis, der Fuͤrſt Pedahel, Sohn Ammi⸗
huds. 29. Das ſind die, welchen Jehova
gebot, das Land Canaan zu vertheilen un⸗
ter die Soͤhne Israels.

Cap. XXXV, 1 — 8.
Städte der Leviten.
XXXV. 1. Und Jehova redete zu Moſe
in den Ebenen Moabs, am Jordan, bei
Jericho, und ſprach: 2. Gebiete den Soͤh⸗
nen Israels, daß ſie den Leviten von ihren
eigenthuͤmlichen Beſitzungen Staͤdte geben
zur Wohnung, und einen Bezirk um die
Staͤdte ringsum ſollet ihr den Leviten ge⸗
ben. 3. Und die Staͤdte ſollen ihnen zur
Wohnung, und ihre Bezirke ſollen fuͤr ihr
Vieh ſeyn und fuͤr ihre Habe und fuͤr all
ihre Thiere. 4. Und die Bezirke der Staͤdte,
welche ihr den Leviten geben ſollt, [ſollen
ſich erſtrecken] von der Mauer der Stadt

hinaus tauſend Ellen ringsum. ⁶. Und
meſſet außerhalb der Stadt auf der oͤſtli⸗
chen Seite zwei tauſend Ellen, und auf
der mittaͤglichen Seite zwei tauſend Ellen,
und auf der weſtlichen Seite zwei tauſend
Ellen, und auf der noͤrdlichen Seite zwei
tauſend Ellen, und die Stadt in der Mitte:
das ſollen die Bezirke der Staͤdte ſeyn.
6. Und die Staͤdte, welche ihr den Leviten
geben ſollt, ſind die ſechs Zufluchtſtaͤdte, wel⸗
che ihr beſtimmen ſollt, daß dahin fliehe, wer
einen Todtſchlag begangen, und außer ih⸗
nen ſollt ihr ihnen noch zwei und vierzig
Staͤdte geben: 7. alle Staͤdte, welche ihr
den Leviten geben ſollt, acht und vierzig
nebſt ihren Bezirken. 8. Und zu den Staͤd⸗
ten, die ihr geben ſollt von dem Eigen⸗
thume der Soͤhne Israels, ſollt ihr von
dem vielen viele nehmen, und von dem
wenigen ſollt ihr wenige nehmen; jeglicher
Stamm ſoll nach Verhaͤltniß ſeiner Be⸗
ſitzung, die er beſitzt, von ſeinen Staͤdten
den Leviten geben.

Cap. XXXV, 9 — 34.
Von den Freiſtädten und deren Beſtimmung.

9. Und Jehova redete zu Moſe, und
ſprach: 10. Rede zu den Soͤhnen Israels,
und ſprich zu ihnen: Wenn ihr uͤber den
Jordan gehet ins Land Canaan, 11. ſo
waͤhlet euch gelegene Staͤdte, welche euch
Zufluchtſtaͤdte ſeien, daß dahin fliehe, wer
einen Todtſchlag begangen, wer einen Men⸗
ſchen erſchlagen aus Verſehen. 12. Und
es ſollen die Staͤdte euch zur Zuflucht ſeyn
vor dem Raͤcher, auf daß, wer einen Todt⸗
ſchlag begangen, nicht ſterbe, bis er vor
der Gemeinde geſtanden zum Gericht. 13.
Und die Staͤdte, die ihr beſtimmet, ſechs
Zufluchtſtaͤdte ſollen es euch ſeyn. 144.
Drei Staͤdte ſollt ihr beſtimmen dieſſeit
des Jordans, und drei Staͤdte ſollt ihr be⸗
ſtimmen im Lande Canaan; Zufluchtſtaͤdte
ſollen es ſeyn: 15. den Soͤhnen Israels
und dem Fremdling und Beiſaßen unter
euch ſollen dieſe drei Staͤdte zur Zuflucht
ſeyn, daß dahin fliehe, wer einen Menſchen
erſchlagen aus Verſehen.

P
itchl

ger;

eiliger. 45,

1 lymnen
ner “
Ale Glite, eie
jſilt, ugt ind ur
Nd ar der
l ſolt bin dor Eien
ene, ſelt ihr ur
hehmen, uud ten N
henige renz ſelſe
Auhklung ſen
ſt, uen ſauen ein

WN-R

Run uid Nnnn Detne

ee Mett r Nn

6e euc inhin
Auf Mi,in

,nich ieicn

eſanden zun

die ißt eſme
len 8

Das vierte Buch Moſe.

XXXV, 16 — XXXVI, 4. 187

16. Und wenn er ihn mit einem Werk⸗
zeuge von Eiſen ſchlug, daß er ſtarb: ſo iſt
er ein Todtſchlaͤger; getoͤdtet ſoll werden
der Todtſchlaͤger. 17. Und wenn er ihn
mit einem Steine in der Hand, wovon
man ſterben kann, ſchlug, daß er ſtarb: ſo
iſt er ein Todtſchlaͤger; getoͤdtet ſoll wer⸗
den der Todtſchlaͤger. 18. Oder wenn er
ihn mit einem Holze in der Hand, wovon
man ſterben kann, ſchlug, daß er ſtarb: ſo
iſt er ein Todtſchlaͤger; getoͤdtet ſoll wer⸗
den der Todtſchlaͤger; 19. der Blut⸗Raͤcher
ſoll den Todtſchlaͤger toͤdten; wo er ihn
trifft, ſoll er ihn toͤdten, 20. Und wenn
er aus Haß ihn ſtieß, oder auf ihn warf
mit Abſicht, daß er ſtarb, 21. oder wenn
er ihn aus Feindſchaft ſchlug mit der Hand,
daß er ſtarb: ſo ſoll getoͤdtet werden, der
ihn geſchlagen; ein Todtſchlaͤger iſt er; der
Blut⸗Raͤcher ſoll den Todtſchlaͤger toͤdten,
wo er ihn trifft.
Ohngefaͤhr, ohne Feindſchaft, ihn ſtieß,
oder auf ihn irgend ein Werkzeug warf,
ohne Abſicht; 23. oder irgend einen Stein,
wovon man ſterben kann, unverſehens auf
ihn fallen ließ, daß er ſtarb, und er war
nicht ſein Feind, und ſuchte ſeinen Scha⸗
den nicht: 24. ſo richte die Gemeinde zwi⸗
ſchen dem, der geſchlagen, und dem Blut⸗
Raͤcher, nach dieſen Rechten, 25. und die
Gemeinde errette den Todtſchlaͤger aus der
Hand des Blut⸗Raͤchers, und bringe ihn
zuruͤck in die Zufluchtſtadt, wohin er geflo⸗
hen, und er bleibe daſelbſt bis zum Tode
des Hohenprieſters, welchen man geſalbt
mit dem heiligen Oele. 26. Wenn aber der
Lodtſchlaͤger herausgehet uͤber die Grenze
ſeiner Zufluchtſtadt, wohin er geflohen;
27. und es findet ihn der Blut⸗Kaͤcher
außerhalb der Grenze ſeiner Zufluchtſtadt,
und es toͤdtet ihn der Blut⸗Raͤcher: ſo hat
er keine Blutſchuld. 28. Denn er ſoll in
ſeiner Zufluchtſtadt bleiben, bis zum Tode
des Hohenprieſters, und nach dem Tode des
Hohenprieſters mag der Lodtſchlaͤger zuruck⸗
kehren in das Land ſeines Eigenthums.
29. Und das ſei euch eine Rechts⸗Satzung
auf eure kuͤnftigen Geſchlechter hin in all

22. Wenn er aber durch

euren Wohnungen. 30. Wenn jemand ei⸗
nen Menſchen erſchlagen: ſo toͤdte man nach
der Ausſage der Zeugen den Todtſchlaͤger;
aber Ein Zeuge ſoll nicht zeugen gegen ei⸗
nen Menſchen zum Tode. 31. Und ihr ſollt
keine Suͤhne nehmen fuͤr das Leben des
Todtſchlaͤgers, welcher ſchuldig iſt zu ſter⸗
ben, ſondern getoͤdtet ſoll er werden. 32.
Und ihr ſollt keine Suͤhne nehmen fuͤr das
Fliehen in ſeine Zufluchtſtadt, um zuruͤck⸗
zukehren, und im Lande zu wohnen, bis
zum Dode des Hohenprieſters. 33. Und ihr
ſollt nicht das Land entweihen, in welchem
ihr ſeid; denn Blut entweihet das Land,
und das Land wird nicht verſoͤhnet wegen
des Blutes, das darin vergoſſen worden,
außer durch das Blut deß, der es vergoſ⸗
ſen. 34. Und ihr ſollt nicht das Land ver⸗
unreinigen, in welchem ihr wohnet, in deſ⸗
ſen Mitte ich meinen Sitz habe; denn ich
Jehova habe meinen Sitz unter den Soͤh⸗
nen IJsraels.
Cap. XXXVI.
Verordnung wegen der Erb⸗Töchter.
XXXVI. 4. Und es traten herzu die
Stammhaͤupter des Geſchlechtes der Soͤhne
Gileads, des Sohnes Machirs, des Soh⸗
nes Manaſſe's, von den Geſchlechtern der
Soͤhne Joſephs, und redeten vor Moſe und
vor den Fuͤrſten, den Stammhaͤuptern der
Soͤhne Israels, 2. und ſprachen: Unſrem
Herrn hat Jehova geboten, das Land durchs
Loos zu vertheilen unter die Soͤhne Js⸗
raels, und unſrem Herrn ward geboten von
Jehova, die Beſitzung Zelaphehads, unſres
Bruders, ſeinen Toͤchtern zu geben. 3.
Wenn ſie nun die Weiber eines der Soͤhne
der andern Staͤmme der Soͤhne Jorgels
werden, ſo gehet ihre Beſitzung ab von
der Beſitzung unſres Stammes, und wird
der Beſitzung des Stammes zugelegt, in
den ſie kommen, und vom Looſe unſrer
Beſitzung geht es ab. 4. Und wenn das
Jubeljaht den Soͤhnen Israels kommt, ſo
wird ihre Beſitzung der Beſitzung des Stam⸗
mes zugelegt, in den ſie kommen, und von
der Beſitzung unſres Stammes geht ihre
Beſitzung ab.

188

Das vierte Buch Moſe. XXXVI, 5— 13.

5. Da gehot Moſe den Soͤhnen Israels,
nach dem Worte Jehovas, und ſprach:
Recht redet der Stamm der Soͤhnes Jo⸗
ſephs. 6. Das iſts, was Jehova gebietet
wegen der Toͤchter Zelaphehads, und ſpricht:
Nach ihrem Gutduͤnken moͤgen ſie Weiber
werden, nur in ihrem vaͤterlichen Stamme
ſollen ſie Weiber werden, 7. daß keine
Beſitzung der Soͤhne Israels uͤbergehe von
einem Stamme zum andern, ſondern ein
jeglicher von den Soͤhnen Israels ſoll der
Beſitzung ſeines vaͤterlichen Stammes an⸗
hangen. 8. Und jegliche Tochter, welche
eine Beſitzung erbet in einem der Staͤmme
der Soͤhne Israels, ſoll das Weib eines
vom Geſchlechte ihres vaͤterlichen Stammes
werden, auf daß die Soͤhne Israels ein
jeglicher ſeine vaͤterliche Beſitzung erben,

9. und keine Beſitzung uͤbergehe von einem
Stamme zum andern; ſondern ein jeglicher
der Staͤmme Israels ſoll ſeiner Beſitzung
anhangen.
10. So wie Jehova Moſen geboten, alſo
thaten die Toͤchter Zelaphehads. 11. Und
es wurden Mahela, Dhirza und Hagla und
Milca und Noa, die Loͤchter Zelaphehads,
die Weiber der Soͤhne ihrer Vatersbruͤder;
12. [von Maͤnnern] aus den Geſchlechtern
der Soͤhne Manaſſe's, des Sohnes Joſephs,
wurden ſie Weiber, und es blieb ihre Be⸗
ſitzung beim Stamme ihres vaͤterlichen Ge⸗
ſchlechtes.
13. Das ſind die Gebote und Rechte,
welche Jehova den Soͤhnen Israels gebo⸗
ten durch Moſe in den Ebenen Moabs,
am Jordan bei Jericho.

Das fünfte

Buch

Cap. I, 1 — IV, 40.
Eine Rede Moſes an das Volk, worin er die Ge⸗
ſchichte des Auszugs aus Aegypten warnend und
ermahnend wiederholt.
I. 1. Das ſind die Reden, welche Moſe
zum ganzen Israel redete jenſeit des Jor⸗
dans, in der Wuͤſte, in der Ebene, Suf ¹)
gegenuͤber, zwiſchen Paran und Thophel
und Laban und Hazeroth und Diſahab.
2. Eilf Tagereiſen ſind vom Horeb, auf
dem Wege zum Gebirge Seir, bis Kades⸗
Barnea. ²) 3. Und es geſchah im vierzig⸗
ſten Jahre, im eilften Mond, am erſten
des Monden, da redete Moſe zu den Soͤh⸗
nen Israels alles, was Jehova ihm an ſie
geboten, 4. nachdem er Sihon geſchlagen,
den Koͤnig der Amoriter, welcher wohnete
zu Hesbon, und Og, den Koͤnig von Ba⸗

1) And. dem Schilfmeere.
2) And. Eilf Tagereiſen vom Horeb ꝛc.

Mo ſe.

ſan, welcher wohnete zu Aſtaroth, bei Edrei.
5. Jenſeit des Jordans, im Lande Moab,
fing Moſe an, dieß Geſetz zu erlaͤutern,
und ſprach:
6. Jehova, unſer Gott, redete zu uns
am Horeb, und ſprach: Lange genug ſeid
ihr geblieben an dieſem Berge. 7. Wen⸗
det euch, und brechet auf, und ziehet zu
dem Gebirge der Amoriter, und zu all ih⸗
ren Anwohnern in der Ebene, auf dem Ge⸗
birge und in der Niederung und im Suͤden
und am Ufer des Meeres, in das Land der
Cananiter, und auf den Libanon bis an den
großen Strom, den Strom Euphrat. 8.
Siehe, ich gebe euch Preis das Land, ge⸗
het hinein, und nehmet ein das Land, wel⸗
ches Jehova euren Vaͤtern, Abraham, Iſaak
und Jakob geſchworen, ihnen zu geben und
ihrem Samen nach ihnen. 9. Und ich ſprach
zu euch zu ſelbiger Zeit: Ich kann nicht

A
ſagktt unnd ſ
Etetne des
a der Det uut
7 bine uſin
4 ſe e e auch
n ig Alein 4
ii Ind ture
“ Heiſeund!
, Ninner, ni
il ih ſete inn
ufrortetet nit⸗

Nenn ſchner fi
1ih, Mf ic i
A ſt ach iu ſeli

lus giſe
iſei, en 1
n, mnd e lichiinz
nn ſins nſe

Ne Clut un gg
Cifun geinßs
1 n Evenet Mires
it.

rteit Nentß tin
ndant, in unt
lef Geſes n

ſer Grtt, ntt
ſtuch: Ange
dieſen Bene 11
ſchet auf⸗
Anrite hin
der Cen 1
Nicdenun 10

Das fünfte Buch Moſe. 1I, 10 — 36.

189

allein euch tragen. 10. Jehova, euer Gott,
hat euch gemehret, und ſiehe, ihr ſeid an⸗
jetzt wie die Sterne des Himmels an Menge.
11. Jehova, der Gott eurer Vaͤter, thue
zu euch noch hinzu tauſend Mal mehr, und
ſegne euch, ſo wie er euch verheißen; 12.
aber wie kann ich allein eure Laſt tragen
und eure Buͤrde und eure Streitſachen?
13. Beſtellet euch weiſe und verſtaͤndige und
einſichtsvolle Maͤnner, nach euren Staͤm⸗
men, die will ich ſetzen zu euren Haͤuptern.
14. Und ihr antwortetet mir, und ſprachet:
Es iſt gut, was du geſprochen, zu thun.
15. Da nahm ich die Haͤupter eurer Staͤm⸗
me, weiſe und einſichtsvolle Maͤnner, und
ſetzte ſie zu Huͤuptern uͤber euch, als Oberſte
uͤber tauſend und als Oberſte uͤber hundert
und als Oberſte uͤber fuͤnfzig und als Oberſte
uͤber zehen und als Vorſteher eurer Staͤm⸗
me. 16. Und ich gebot euren Richtern zu
ſelbiger Zeit, und ſprach: Hoͤret eure Bruͤ⸗
der unter einander, und richtet recht zwi⸗
ſchen einem Manne und ſeinem Bruder und
dem Fremdling. 17. Sehet nicht die Per⸗
ſon an im Gericht, den Kleinen, wie den
Großen, hoͤret, fuͤrchtet euch vor nieman⸗
den; denn das Gericht iſt Gottes. Und
die Haͤndel, die zu ſchwer fuͤr euch ſind,
bringet vor mich, daß ich ſie hoͤre. 18.
Und ſo gebot ich euch zu ſelbiger Zeit al⸗
les, was ihr thun ſolltet.
19. Da brachen wir auf vom Horeb,
und zogen durch die ganze Wuͤſte, die große
und ſchreckliche, wie ihr geſehen, auf dem
Wege nach dem Gebirge der Amoriter, ſo
wie Jehova, unſer Gott, uns geboten, und
kamen nach Kades⸗Barnea. 20. Und ich
ſprach zu euch: Ihr ſeid gekommen an das
Gebirge der Amoriter, welches Jehova,
euer Gott, uns geben wird. 21. Siehe,
Jehova, dein Gott, gibt dir das Land
Preis, ziehe hinauf, nimm es ein, ſo wie
Jehova, der Gott deiner Vaͤter, dir ver⸗
heißen, fuͤrchte dich nicht und erſchrick
nicht. 22. Da tratet ihr zu mir alle,
und ſprachet: Laſſet uns Maͤnner ſenden
vor uns hin, die uns das Land erſpaͤhen,
und uns Nachricht bringen von dem Wege,

auf welchem wir hinaufziehen, und von
den Staͤdten, zu denen wir kommen wer⸗
den. 23. Und es gefiel mir die Rede, und
ich nahm aus euch zwoͤlf Maͤnner, je einen
Mann vom Stamme. 24. Und ſie wand⸗
ten ſich, und zogen hinauf nach dem Ge⸗
birge, und kamen bis zum Thal Eſcol, und
erſpaͤheten es. 25. Und ſie nahmen in ihre
Hand von den Fruͤchten des Landes, und
brachten ſie zu uns herab, und brachten
uns Nachricht, und ſprachen: Gut iſt das
Land, welches Jehova, unſer Gott, uns
geben will.
26. Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen,
und waret widerſpenſtig gegen das Wort
Jehovas, eures Gottes. 27. Und ihr mur⸗
retet in euren Zelten, und ſprachet: Aus
Haß hat uns Jehova herausgefuͤhret aus
dem Lande Aegypten, um uns in die Hand
der Amoriter zu geben, uns zu vertilgen.
28. Wohin ſollen wir ziehen? Unſre Bruͤ⸗
der haben unſer Herz verzagt gemacht, in⸗
dem ſie ſprachen: Ein Volk, groͤßer und
hoͤher, denn wir, Staͤdte, groß und befe⸗
ſtiget bis in den Himmel, und auch Soͤhne
Enaks ſahen wir daſelbſt. 29. Und ich
ſprach zu euch: Entſetzet euch nicht, und
fuͤrchtet euch nicht vor ihnen. 30. Jeho⸗
va, euer Gott, der vor euch herziehet, er
wird fuͤr euch ſtreiten, ſo wie er euch ge⸗
than in Aegypten vor euren Augen, 31.
und in der Wuͤſte, wie du geſehen, da Je⸗
hova, dein Gott, dich trug, ſo wie ein
Mann ſeinen Sohn traͤgt, auf dem gan⸗
zen Wege, den ihr zoget, bis ihr kamet an
dieſen Ort. 32. Aber demungeachtet ver⸗
trauetet ihr nicht auf Jehova, euren Gott,
33. der vor euch herging auf dem Wege,
euch den Ort zu erſpaͤhen zu eurem Lager,
im Feuer des Nachts, euch den Weg zu
zeigen, darauf ihr ziehen ſolltet, und in
der Wolke des Tages. 34. Und Jehova
hoͤrete eure Reden, und ward zornig, und
ſchwur, und ſprach: 36. Keiner unter die⸗
ſen Maͤnnern, dieſem boͤſen Geſchlechte, ſoll
das gute Land ſehen, welches ich geſchwo—
ren euren Vaͤtern zu geben, 36. außer
Caleb, dem Sohne Jephunnes; er ſoll

190

Das fünfte Buch Moſe. I, 37 — II, 15.

es ſehen, und ihm will ich das Land ge⸗
ben, worauf er getreten, und ſeinen Soͤh⸗
nen, darum, daß er vollkommen Jehova
nachgefolget. 37. Auch uͤber mich zuͤrnete
Jehova um euretwillen, und ſprach: Auch
du ſollſt nicht hineinkommen. 38. Joſua,
der Sohn Nuns, der vor dir ſtehet, er
ſoll hineinkommen, ihn ſtaͤrke; denn er ſoll
es vertheilen den Soͤhnen Israels. 39.
Und eure Kinder, von denen ihr ſagtet,
ſie werden zur Beute werden, und eure
Soͤhne, welche heute noch nicht gutes oder
boͤſes erkennen, ſie ſollen hineinkommen,
und ihnen will ich es geben, und fie ſollen
es einnehmen. 40. Ihr aber wendet euch,
und ziehet in die Wuͤſte nach dem Schilf⸗
meere hin.
41. Da antwortetet ihr mir, und ſpra⸗
chet zu mir: Wir haben geſuͤndiget gegen
Jehova, wir wollen hinaufziehen, und ſtrei:
ten, ſo wie uns Jehova geboten, unſer
Gott. Und ihr guͤrtetet ein jeglicher ſeine
Waffen um, und waret leichtſinnig, hin⸗
auf zu ziehen auf das Gebirge. 42. Und
Jehova ſprach zu mir: Sprich zu ihnen:
Ziehet nicht hinauf, und ſtreitet nicht, denn
ich bin nicht unter euch, auf daß ihr nicht
geſchlagen werdet vor euren Feinden. 43.
Und ich redete zu euch, aber ihr hoͤretet
nicht, und waret widerſpenſtig gegen das
Wort Jehovas, und waret verwegen, und
zoget hinauf auf das Gebirge. 44. Da zo⸗
gen die Amoriter aus, welche auf ſelbigem
Gebirge wohneten, euch entgegen, und jag⸗
ten euch, ſo wie die Bienen thun, und
zermalmten euch zu Seir bis Horma. 45.
Und ihr kehretet zuruͤck, und weinetet vor
Jehova; aber Jehova hoͤrete nicht auf eure
Stimme, und merkte nicht auf euch. 46.
Und ſo bliebet ihr zu Kades lange Zeit,
ſo lange als ihr bliebet.

II. 1. Da wandten wir uns, und zo⸗
gen in die Wuͤſte nach dem Schilfmeere
hin, ſo wie Jehova zu mir geredet, und
wir umzogen das Gebirg Seir eine lange
Zeit. 2. Und Jehova ſprach zu mir, und

ſprach: 3. Lange genug habt ihr dieſes

Gebirg umzogen, wendet euch gegen Mit⸗
ternacht. 4. Und gebiete dem Volke,
und ſprich: Ihr werdet durch das Gebiet
eurer Bruͤder, der Soͤhne Eſaus, ziehen,
welche wohnen zu Seir, und ſie fuͤrchten
ſich vor euch: 5. nehmet euch wohl in
Acht, daß ihr ſie nicht bekrieget; denn ich
werde euch nichts von ihrem Lande geben,
auch nicht einen Fuß breit; denn Eſau zur
Beſitzung habe ich das Gebirg Seir gege⸗
ben. 6. Speiſe ſollt ihr von ihnen kaufen

um Geld, daß ihr eſſet, und auch Waſſer ſr

ſollt ihr von ihnen kaufen um Geld, daß
ihr trinket; 7. denn Jehova, dein Gott,

hat dich geſegnet in allem Thun deiner

4 Eibre umt
letieſe ſicht
,ige dr Eifte
denn den
erten iit

Reſen n

Haͤnde; er hat gewußt um deinen Zug durch . En

dieſe große Wuͤſte; dieſe vierzig Jahr iſt

Jehova, dein Gott, mit dir geweſen, und
es hat dir an nichts gemangelt. 8. Und
ſo zogen wir voruͤber vor unſren Bruͤdern,
den Soͤhnen Eſaus, welche wohnen zu Seir,
vor dem Wege der Ebene, vor Elath und

Ezeongeber, und wandten uns, und zogen “

nach der Wuͤſte von Moab.
9. Da ſprach Jehova zu mir: Befeinde
Moab nicht, und fuͤhre nicht mit ihm Krieg;

denn ich werde dir von ſeinem Lande keine ¹

Beſitzung geben; denn den Soͤhnen Lots
habe ich Ar gegeben zur Beſitzung. 10.
(Die Emiter wohneten vor Zeiten darin,
ein großes und ſtarkes und hohes Volk, wie
die Enakiter. 11. Zu den Rieſen werden
auch ſie gerechnet, wie die Enakiter, und
die Moabiter nennen ſie Emiter. 12. Und
in Seir wohneten die Horiter vor Zeiten,
und die Soͤhne Eſaus vertrieben ſie, und
vertilgten ſie vor ſich, und wohneten an
ihrer Statt, ſo wie Israel gethan dem
Lande ſeiner Beſitzung, das ihnen Jehova
gegeben.) 13. Nun machet euch auf, und
ziehet uͤber den Bach Sared. Und ſo zogen
wir uͤber den Bach Sared. 14. Die Zeit
aber, welche wir von Kadesbarnea aus zo⸗
gen, bis daß wir kamen uͤber den Bach
Sared, war acht und dreißig Jahr, bis
das ganze Geſchlecht der Kriegsleute um⸗
kam aus dem Lager, ſo wie ihnen Jehova
geſchworen. 15. Und die Hand Jehovas

6

Das fünfte Buch Moſe. II, 16 — III, 3.

191

war wider ſie, ſie zu vertilgen aus dem
Lager, bis ſie alle umkamen.
16. Und es geſchah, als alle Kriegsleute
umgekommen und geſtorben aus dem Volke,
17. da redete Jehova zu mir, und ſprach:
18. Du zieheſt anjetzt vorbei an der Grenze
von Moab, an Ar, 19. und naͤherſt dich
gegen die Soͤhne Ammons: befeinde ſie
nicht, und bekriege ſie nicht; denn ich werde
dir vom Lande der Soͤhne Ammons keine
Beſitzung geben; denn den Soͤhnen Lots
habe ich es gegeben zur Beſitzung. 20.
(Fuͤr ein Land der Rieſen wird auch dieſes
gerechnet; Rieſen wohneten darin vor Zei⸗
ten, und die Ammoniter nennen ſie Sam⸗
ſumiter: 21. ein großes und ſtarkes und
hohes Volk, wie die Enakiter; und Je⸗
hova vertilgte ſie vor ihnen, und ſie ver⸗
trieben ſie, und wohneten an ihrer Statt,
22. ſo wie er den Soͤhnen Eſaus gethan,
welche wohnen zu Seir, da er die Horiter
vertilgte vor ihnen, und ſie vertrieben ſie,
und wohneten an ihrer Statt bis auf die⸗
ſen Tag. 23. Und die Aviter, welche in
Doͤrfern¹) wohneten bis Gaza, wurden von
den Caphthoritern vertilget, die aus Caph⸗
thor kamen, und ſie wohneten an ihrer
Statt.) 24. Machet euch auf, ziehet aus,
und gehet uͤber den Bach Arnon. Siehe,
ich gebe in deine Hand Sihon, den Koͤnig
von Hesbon, den Amoriter: auf, nimm
ſein Land ein, und fuͤhre mit ihm Krieg!
25. An dieſem TDage will ich beginnen,
Furcht und Schreken vor dir zu verbreiten
uͤber die Voͤlker unter dem ganzen Him⸗
mel, welche von dir hoͤren, und ſie ſollen
zittern und beben vor dir.
26. Da ſandte ich Boten aus der Wuͤſte
Kedemoth an Sihon, den Koͤnig von Hes⸗
bon, mit Worten des Friedens, und ſprach:
27. Laß mich durch dein Land ziehen, bloß
auf der Straße will ich ziehen, ich will
nicht ausbeugen weder zur Rechten noch
zur Linken. 28. Speiſe ſollſt du mir um
Geld verkaufen, daß ich eſſe, und Waſſer
ſollſt du mir um Geld geben, daß ich trinke;
—

1) And, Chazerim.

nur mit meinen Fuͤßen will ich durchziehen,
29. ſo wie mir gethan die Soͤhne Eſaus,
welche wohnen zu Seir, und die Moabi⸗
ter, welche wohnen zu Ar, bis daß ich uͤber
den Jordan komme, in das Land, welches
Jehova, unſer Gott, uns gibt. 30. Aber
Sihon, der Koͤnig von Hesbon, wollte nicht
uns durchziehen laſſen durch ſein Land; denn
Jehova, dein Gott, hatte ſeinen Geiſt ver⸗
haͤrtet, und ſein Herz verſtocket, auf daß
er ihn in deine Hand gaͤbe zu dieſer Zeit. ¹)
31. Und Jehova ſprach zu mir: Siehe,
ſchon gebe ich dir Preis Sihon und ſein
Land, auf, nimm ſein Land ein: 32. Und
Sihon zog aus uns entgegen, er und all
ſein Volk zum Streite nach Jahza. 33.
Aber Jehova, unſer Gott, gab ihn uns
Preis, und wir ſchlugen ihn und ſeine
Soͤhne und ſein ganzes Volk. 34. Da
nahmen wir alle ſeine Staͤdte zu ſelbiger
Zeit, und verbanneten alle Staͤdte mit
Maͤnnern und Weibern und Kindern; wir
ließen nichts uͤberbleiben. 35. Nur das
Vieh machten wir zur Beute fuͤr uns und
den Raub der Staͤdte, welche wir nahmen.
36. Von Aroer an, welches am Ufer des
Baches Arnon lieget, und von der Stadt
im Thale bis nach Gilead war keine Stadt,
welche zu feſt war fuͤr uns; alles gab Je⸗
hova, unſer Gott, uns Preis. 37. Nur
zum Lande der Soͤhne Ammons kameſt du
nicht, zur ganzen Gegend des Baches Jab⸗
bok, noch zu den Staͤdten des Gebirges,
noch zu allem was Jehova, unſer Gott,
uns verboten.
III. 1. Und als wir uns wandten, und
hinauf zogen nach Baſan zu, da zog Og,
der Koͤnig von Baſan, uns entgegen, er
und all ſein Volk, zum Streite nach Edrei.
2. Und Jehova ſprach zu mir: Fuͤrchte ihn
nicht; denn in deine Hand gebe ich ihn
und all ſein Volk und ſein Land, und du
ſollſt mit ihm thun, ſo wie du gethan mit
Sihon, dem Koͤnige der Amoriter, welcher
wohnete zu Hesbon. 3. Und ſo gab Je⸗
hova, unſer Gott, in unſre Hand auch Og,

1) And. alsdann. And. wie es jetzt iſt. VBgl. IV,
20. 38. VIII, 18.

192

Das fünfte Buch Moſe. III, 4 — 28.

den Koͤnig von Baſan, und all ſein Volk,
und wir ſchlugen ihn, ſo daß von ihm
nichts uͤberblieb. 4. Und wir nahmen all
ſeine Staͤdte zu ſelbiger Zeit; keine Stadt
war, welche wir ihnen nicht nahmen; ſech⸗
zig Staͤdte, den ganzen Strich Argob, das
Koͤnigreich Ogs in Baſan. 5. Alle dieſe
Staͤdte waren befeſtiget mit hohen Mauern,
Thoren und Riegeln, ohne die Staͤdte des
platten Landes, [deren] ſehr viel [waren.
6. Und wir verbanneten ſie, ſo wie wir
gethan mit Sihon, dem Koͤnige von Hes⸗
bon, daß wir verbanneten alle Staͤdte mit
Maͤnnern, Weibern und Kindern. 7. Aber
alles Vieh und den Raub der Staͤdte mach⸗
ten wir uns zur Beute. 8. Und ſo nah⸗
men wir zu ſelbiger Zeit das Land von den
zween Koͤnigen der Amoriter jenſeit des
Jordans, vom Bache Arnon an, bis an
den Berg Hermon; 9. (die Zidonier nen⸗
nen den Hermon Sirion, und die Amori⸗
ter nennen ihn Senir;) 10. alle Staͤdte
der Ebene und ganz Gilead und ganz Ba⸗
ſan bis nach Salcha und Edrei, die Staͤdte
des Koͤnigreichs Ogs zu Baſan. 11. (Nur
Og, der Koͤnig von Baſan, war uͤbrig
vom Reſte der Rieſen: ſiehe, ſein Bette
von Eiſen, ſtehet es nicht zu Rabba, im
Lande der Soͤhne Ammons, neun Ellen
ſeine Laͤnge und vier Ellen ſeine Breite,
nach dem Ellenbogen eines Mannes?) 12.
Dieſes Land nahmen wir ein zu ſelbiger
Zeit, von Aroer an, welches am Bache
Arnon lieget. Und die Haͤlfte des Gebir⸗
ges Gilead und ſeiner Staͤdte gab ich den
Rubenitern und Gaditern; 13. und das
uͤbrige Gilead und ganz Baſan, das Koͤnig⸗
reich Ogs, gab ich dem halben Stamme
Manaſſe, den ganzen Strich Argob von
ganz Baſan, das wird genannt das Land
der Rieſen. 14. Jair, der Sohn Manaſſes,
nahm den ganzen Strich Argob bis an die
Grenze der Geſſuriter und Maachathiter,
und nannte Baſan nach ſeinem Namen
Doͤrfer Jairs bis auf dieſen TCag. 15.
Und Machir gab ich Gilead. 16. Und den
Rubenitern und Gaditern gab ich von Gi⸗
lead einen Theil bis an den Bach Arnon,

die Mitte des Baches, welcher die Grenze,
bis an den Bach Jabbok, die Grenze der
Soͤhne Ammons, 17. und die Ebene und
den Jordan, welcher die Grenze, von Chin⸗
nereth bis zum Meere der Ebene, dem Salz⸗
meere, am Fuße des Pisga gegen Morgen.
18. Und ich gebot euch zu ſelbiger Zeit,
und ſprach: Jehova, euer Gott, hat euch
dieſes Land gegeben einzunehmen. Aber
geruͤſtet muͤſſet ihr herziehen vor euren
Bruͤdern, den Soͤhnen Israels, alle ſtreit⸗
baren Maͤnner. 19. Nur eure Weiber und
eure Kinder und euer Vieh (ich weiß, daß
ihr viel Vieh habt) moͤgen bleiben in eu⸗
ren Staͤdten, welche ich euch gegeben, 20.
bis daß Jehova eure Bruͤder zur Ruhe brin⸗
get, ſo wie euch, und bis auch ſie das Land
einnehmen, welches Jehova, euer Gott,
ihnen gibt jenſeit des Jordans: dann ſollt
ihr ein jeglicher zu ſeiner Beſitzung kehren,
die ich euch gegeben. 21. Und Joſua ge⸗
bot ich zu ſelbiger Zeit, und ſprach: Deine
Augen haben geſehen alles, was Jehova,
euer Gott, mit dieſen zween Koͤnigen ge⸗
than: alſo wird Jehova mit all den Koͤ⸗
nigreichen thun, zu welchen du hinuͤberzie⸗
heſt. 22. Fuͤrchtet ſie nicht, denn Jehova,
euer Gott, ſtreitet fuͤr euch.
23. Und ich flehete zu Jehova zu ſelbi⸗
ger Zeit, und ſprach: 24. Herr, Jehova,
du haſt begonnen deinem Knechte zu zeigen
deine Groͤße und deine ſtarke Hand; denn
wo iſt ein Gott im Himmel und auf Er⸗
den, welcher thut gleich deinen Thaten und
deiner Macht? 25. Laß mich doch hinuͤber⸗
gehen, und das ſchoͤne Land ſchauen, jen⸗
ſeit des Jordans, dieſes ſchoͤne Gebirg und
den Libanon! 26. Aber Jehova zuͤrnete
mir um euretwillen, und erhoͤrete mich nicht,
und ſprach zu mir: Laß es genug ſeyn,
rede nicht wieder zu mir von dieſer Sache!
27. Steige auf die Spitze des Pisga, und
erhebe deine Augen gen Abend und gen
Mitternacht und gen Mittag und gen Mor⸗
gen, und ſchaue mit deinen Augen, denn
du ſollſt nicht uͤber dieſen Jordan gehen.
28. Und gebiete Joſua, und ſtaͤrke ihn und
befeſtige ihn; denn er ſoll hinuͤbergehen
vor

1½

us fn

ttn⸗ wel 4
blieen ir
n übe.
4 ind tun,
n ud Aaftn,
ir ſ inn it
fitonnet, un
elches Jchint,
u gibt. 5 E
ru ii euch ge⸗
uc, ſorderr leon⸗

Gert

Eimn ge

i
wm At
aur Peh i i
h min iri
eif uf gin,
1 Blhr eu glei
nlie uuc ſeigten
fen, an Eet
Int dem
ſihne Beſinngir
n A1, W u
it, un ſth:
en ilcs, dus d⸗
ſeſn ween Kin
Sihek ni l
1 hen ufen
d ſe nict, Nn
tt fr tih,
ebete in

1 eiren Euate⸗

uin f
in hinm
t leic Ninnd⸗
lij mi
ſhone en

undethintr

Das fünfte Buch Moſe. III, 29 — IV, 23.

193

vor dieſem Volke her, und ſoll ihnen das
Land vertheilen, welches du ſchauen wirſt.
29. Und ſo blieben wir im Thale, Beth
Peor gegen uͤber.
IV. 1. Und nun, Israel, hoͤre auf die
Satzungen und Rechten, welche ich euch
lehre, daß ihr ſie thun ſollt, auf daß ihr
lebet, und hinkommet, und das Land ein⸗
nehmet, welches Jehova, der Gott eurer
Vaͤter, euch gibt. 2. Thut nichts hinzu
zu dem, was ich euch gebiete, und thut
nichts davon, ſondern beobachtet die Ge⸗
bote Jehovas, eures Gottes, welche ich
euch gebiete. 3. Eure Augen haben geſe⸗
hen, was Jehova gethan wegen des Baal⸗
Peor; denn alle die Maͤnner, welche dem
Baal⸗Peor nachgingen, hat Jehova, dein
Gott, vertilget aus deiner Mitte; 4. ihr
aber, die ihr Jehova, eurem Gott, anhin⸗
get, lebet alle heute. 5. Siehe, ich lehre
euch Satzungen und Rechte, ſo wie mir
Jehova, mein Gott, geboten, daß ihr alſo
thuet im Lande, wohin ihr kommet, es
einzunehmen. 6. Und ſo beobachtet und
thut ſie, denn das wird eure Weisheit und
euer Verſtand ſeyn vor den Augen der Voͤl⸗
ker, welche, wenn ſie alle dieſe Geſetze ver⸗
nehmen, ſagen werden: Ja, weiſe und
verſtaͤndig iſt dieſes große Volk. 7. Denn
wo iſt ein ſo großes Volk, dem Gokt ſo
nahe iſt, wie Jehova, unſer Gott, ſo oft
wir zu ihm rufen? 8. Und wo iſt ein ſo
großes Volk, das ſo gerechte Satzungen
und Rechte haͤtte, wie dieſes ganze Geſetz,
welches ich euch heute vorlege?
9. Nur huͤte dich, und behuͤte deine Seele
wohl, daß du die Dinge nicht vergeſſeſt,
welche deine Augen geſehen, und daß ſie
nicht aus deinem Herzen weichen all dein
Leben lang, und thue ſie kund deinen Soͤh⸗
nen und den Soͤhnen deiner Soͤhne; 10.
den Tag, ¹) da du vor Jehova, deinem
Gott, ſtandeſt, auf Horeb, als Jehova zu
mir ſprach: Verſammle mir das Volk, ich
will ihnen meine Worte verkuͤnden, die ſie
lernen ſollen, daß ſie mich fuͤrchten all ihr
1) Verbinde mit: die Dinge, die ihr geſehen ꝛc.
And. Des Tages da ꝛc. (verbunden mit P. 11.)
1ter Theil.

Leben lang auf Erden, und die ſie ihren
Soͤhnen lehren ſollen. 11. Da tratet ihr
hinzu, und ſtandet unten am Berge, und
der Berg brannte im Feuer bis hoch in
den Himmel, bei Finſterniß, Gewoͤlk und
Dunkel. 12. Und Jehova redete zu euch
aus dem Feuer: den Ton der Rede höͤretet
ihr, aber keine Geſtalt ſahet ihr außer dem
Tone. 13. Und er verkuͤndete euch ſeinen
Bund, den er euch gebot zu thun, die ze⸗
hen Worte, und ſchrieb ſie auf zwo ſtei⸗
nerne Tafeln. 14. Und mir gebot Jehova
zu ſelbiger Zeit, euch Geſetze und Rechte
zu lehren, daß ihr ſie thuet im Lande, wo⸗
hin ihr uͤbergehet es einzunehmen. 15. So
huͤtet euch wohl fuͤr eure Seelen, denn ihr
habt keine Geſtalt geſehen des Tages, da
Jehova zu euch redete auf Horeb aus dem
Feuer, 16. daß ihr nicht uͤbel thuet, und
euch ein Bildniß machet, irgend eine Ab⸗
bildung, die Geſtalt eines Mannes oder
eines Weibes, 17. die Geſtalt irgend ei⸗
eines Thieres auf der Erde, die Geſtalt
irgend eines gefluͤgelten Vogels, welcher
am Himmel flieget, 18. die Geſtalt irgend
eines Gewuͤrmes auf dem Erdboden, die
Geſtalt irgend eines Fiſches im Waſſer un⸗
ter der Erde; 19. und daß du deine Au⸗
gen nicht erhebeſt gen Himmel, und die
Sonne ſchaueſt und den Mond und die
Sterne, das ganze Heer des Himmels, und
laſſeſt dich verfuͤhren ſie anzubeten, und ih⸗
nen zu dienen, welche Jehova, euer Gott,

allen Voͤlkern zugetheilet unter dem ganzen

Himmel. 20. Euch aber hat Jehova ge⸗
nommen, und euch ausgefuͤhrt aus dem ei⸗
ſernen Ofen Aegyptens, daß ihr ſein eigen⸗
thuͤmlich Volk waͤret zu dieſer Zeit. ¹) 21.
Und Jehova zuͤrnete mir um euretwillen,
und ſchwur, daß ich nicht uͤber den Jordan
gehen ſollte, und nicht kommen in das ſchoͤne
Land, welches Jehova, euer Gott, euch gibt
zum Eigenthum; 22. denn ich muß ſterben
in dieſem Lande, ich werde nicht uͤber den
Jordan gehen; ihr aber werdet uͤbergehen,
und dieſes ſchoͤne Land einnehmen. 23. Huͤtet

1) And. wie es anjetzt iſt,
13

194

Das fünfte Buch Moſe. IV, 24 — 43.

euch, daß ihr nicht vergeſſet des Bundes
Jehovas, eures Gottes, den er mit euch
geſchloſſen, und euch kein Bildniß, keine
Abbildung machet von allem, was Jehova,
dein Gott, dir verboten. 24. Denn Jeho⸗
va, dein Gott, iſt ein freſſend Feuer, ein
eifriger Gott.
25. So du Soͤhne zeugeſt und Enkel,
und ihr ſeid eingewohnet im Lande, und
thut uͤbel, und machet euch ein Bildniß,
die Abbildung von irgend etwas, und thut,
was mißfaͤllig in den Augen Jehovas, eu⸗
res Gottes, daß ihr ihn reizet: 26. ſo
rufe ich heute den Himmel und die Erde
zu Zeugen gegen euch an, daß ihr ſchnell
umkommen werdet aus dem Lande, wohin
ihr uͤbergehet uͤber den Jordan, es einzu⸗
nehmen: ihr werdet nicht lange darin blei⸗
ben, ſondern vertilget werden. 27. Und
Jehova wird euch zerſtreuen unter die Voͤl⸗
ker, und ihr werdet uͤberbleiben in geringer
Zahl unter den Nationen, wohin Jehova
euch wegfuͤhren wird. 28. Daſelbſt werdet
ihr den Goͤttern dienen, welche das Werk
von Menſchenhaͤnden ſind, von Holz und
Stein, die nicht ſehen, noch hoͤren, noch
eſſen, noch riechen. 29. Aber ſuchet ihr
von dannen Jehova, deinen Gott: ſo wirſt
du ihn finden, wenn du ihn ſucheſt mit
ganzem Herzen und mit ganzer Seele.
30. In deiner Noth, und wenn dich alle
dieſe Dinge treffen in der Folge der Zei⸗
ten, ſo wirſt du dich kehren zu Jehova,
deinem Gott, und ſeiner Stimme gehor⸗
chen. 31. Denn ein barmherziger Gott iſt
Jehova, dein Gott; er wird ſich dir nicht
entziehen, und dich nicht verderben, und
nicht vergeſſen des Bundes mit deinen Vaͤ⸗
tern, den er ihnen geſchworen.
32. Denn frage nach den vorigen Zeiten,
welche vor dir geweſen, von dem Tage an,
da Gott den Menſchen geſchaffen auf der
Erde, und von dem einen Ende des Him⸗
mels bis zum andern, ob je ſo Großes ge⸗
ſchehen, oder gehoͤret worden deßgleichen?
33. Ob ein Volk die Stimme Gottes ſpre⸗
chend aus dem Feuer gehoͤret, ſo wie du
ſie gehoͤret, und leben blieb? 34. Oder ob

ein Gott hat verſuchet zu kommen, und ſich
ein Volk zu nehmen aus der Mitte der
Voͤlker, durch Verſuchungen, durch Zeichen
und durch Wunder und durch Krieg und
durch ſtarke Hand und durch ausgerecketen
Arm und durch große und furchtbare Tha⸗
ten, gleich allem, was Jehova, euer Gott,
fuͤr euch gethan in Aegypten vor deinen
Augen. 35. Du haſt es ſehen ſollen, um
zu erfahren, daß Jehova Gott iſt, keiner
mehr außer ihm. 36. Vom Himmel hat er
dich ſeine Stimme hoͤren laſſen, dich zu
unterrichten, und auf der Erde hat er dich
ſein großes Feuer ſehen laſſen, und ſeine
Worte haſt du gehoͤret aus dem Feuer.
37. Und darum, daß er eure Vaͤter liebte,
und ihren Samen erwaͤhlete nach ihnen,
ſo fuͤhrete er euch, er ſelbſt, mit ſeiner
großen Macht aus Aegypten, 38. um Voͤl⸗
ker, groͤßer und ſtaͤrker, als du, vor dir zu
vertreiben, um dich hinzubringen, und dir
ihr Land zu geben zur Beſitzung zu dieſer
Zeit. ¹²) 39. So erkenne jetzt, und nimm
es zu Herzen, daß Jehova Gott iſt im Him⸗
mel oben und auf der Erde unten, keiner
mehr. 40. Und beobachte ſeine Satzungen
und Gebote, welche ich dir heute gebiete,
daß es dir wohl gehe und deinen Soͤhnen
nach dir, und damit du lange bleibeſt im
Lande, welches Jehova, dein Gott, dir gibt
ewiglich.

Cap. IV, 41 — 43.
Ausſonderung der Freiſtädte jenſeit des Jordans.
41. Damals ſonderte Moſe drei Staͤdte
aus jenſeit des Jordans, gegen Aufgang
der Sonne, 42. daß dahin fliehe, wer ei⸗
nen Todtſchlag begangen, wer ſeinen Naͤch⸗
ſten erſchlagen ohne Wiſſen, und ihm nicht
feind geweſen ſeit geſtern und ehegeſtern,
daß er fliehe in eine dieſer Staͤdte, und
leben bleibe: 43. Bezer in der Wuͤſte, im
Lande der Ebene, unter den Rubenitern,
und Ramoth in Gilead unter den Gaditern,
und Golan in Baſan unter den Manaſ⸗
ſitern.

1) And. wie es anjetzt iſt.

n niſgern
6

n :
E leit⸗
n Ntii 140
ſen Jerrel vin
Sntunge
en Einn
gyyten ge

r Etale,

Sitons,

e woßnete

die

ehnn
eicn
e mn

n

nle he Ee 1
ſſer lſſe, ind ir
iit uns Nn
r unt Niter t.
Niflte mc ine,
1 ſllg, nt ſern

ingartren, udr
n Deſkung d
lin und nr
Grttiſt in⸗
de uten n

ngen, er ſt
Diſen, min

Das fünfte Buch Moſe.

IV, 44 — V, 22. 195

Caxp. IV, 44. — XXVI, 19.
Das zweite Geſetz.

Cap. IV, 44 — 49.
Einleitung.
44. Und das iſt das Geſetz, welches Moſe
den Soͤhnen Israels vorlegte, 46. das die
Verordnungen, Satzungen und Rechte, wel⸗
che Moſe zu den Soͤhnen Israels redete,
als ſie aus Aegypten gezogen, 46. jenſeit
des Jordans, im Thale, Beth⸗Peor gegen⸗
uͤber, im Lande Sihons, des Koͤnigs der
Amoriter, welcher wohnete zu Hesbon, wel⸗
chen Moſe ſchlug und die Soͤhne Israels,
als ſie aus Aegypten gezogen. 47. Und ſie
nahmen ſein Land ein, und das Land Ogs,
des Koͤnigs von Baſan, der zween Koͤnige
der Amoriter, jenſeit des Jordans, gegen
Aufgang der Sonne, 48. von Aroer an,
welches am Ufer des Baches Arnon lieget,
bis an den Berg Sion, das iſt Hermon,
49. und die ganze Ebene jenſeit des Jor⸗
dans, gegen Aufgang, und bis an das Meer
der Ebene, am Fuße des Pisga.

Cap. V.
Wiederholung der zehen Gebote.
V. 1. Und Moſe rief dem ganzen Jsrael,
und ſprach zu ihnen: Hoͤre, Israel, die
Satzungen und die Rechte, welche ich heute
vor euren Ohren rede, und lernet ſie, und
achtet darauf, ſie zu thun. 2. Jehova,
unſer Gott, hat mit uns einen Bund ge⸗
ſchloſſen auf Horeb. 3. Nicht mit unſren
Vaͤtern hat Jehova dieſen Bund geſchloſ⸗
ſen, ſondern mit uns, die wir hier heute
alle leben. 4. Angeſicht zu Angeſicht redete
Jehova mit euch auf dem Berge aus dem
Feuer, 5. indem ich ſtand zwiſchen Jehova
und euch zu ſelbiger Zeit, um euch die
Worte Jehovas zu verkuͤnden, denn ihr
fuͤrchtetet euch vor dem Feuer, und ſtieget
nicht auf den Berg; und er ſprach: 6. Ich
bin Jehova, dein Gott, der dich ausgefuͤh⸗
ret aus dem Lande Aegypten, aus dem Hauſe
der Knechtſchaft. 7. Du ſollſt keine ande⸗
ren Goͤtter haben außer mir. 8. Du ſollſt
dir kein Bildniß machen, keine Abbildung

von dem, was im Himmel oben, und was
auf der Erde unten, und was im Waſſer
unter der Erde. 9. Du ſollſt ſie nicht an⸗
beten, noch ihnen dienen; denn ich bin Je⸗
hova, dein Gott, ein eifriger Gott, der das
Vergehen der Vaͤter heimſucht an den Soͤh⸗
nen, am dritten und vierten Geſchlechte
derer, die mich haſſen, 10. der aber Gnade
uͤbet an Tauſenden derer, die mich lieben,
und meine Gebote beobachten. 11. Du ſollſt
den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht
ausſprechen zur Unwahrheit; denn nicht
ungeſtraft wird Jehova den laſſen, der ſei⸗
nen Namen ausſpricht zur Unwahrheit.
12. Beobachte den Ruhetag, ihn zu beili⸗
gen, ſo wie Jehova, dein Gott, dir gebo⸗
ten. 13. Sechs TDage ſollſt du arbeiten,
und thun all deine Geſchaͤfte; 14. aber der
ſiebente Tag iſt der Ruhetag Jehovas, dei⸗
nes Gottes: kein Geſchaͤft ſollſt du thun,
du und dein Sohn und deine Tochter und
dein Knecht und deine Magd und dein Ochs
und dein Eſel und all dein Vieh und dein
Fremdling, der in deinen Thoren, auf daß
dein Knecht und deine Magd ruhe, gleich⸗
wie du. 15. Und gedenke, daß du Knecht
wareſt im Lande Aegypten, und Jehova,
dein Gott, dich ausfuͤhrete von dannen mit
ſtarker Hand und ausgerecketem Arme: dar⸗
um hat dir Jehova, dein Gott, geboten,
den Ruhetag zu halten. 16. Ehre deinen
Vater und deine Mutter, ſo wie Jehova,
dein Gott, dir geboten, auf daß du lange
lebeſt, und auf daß es dir wohl gehe im
Lande, welches Jehova, dein Gott, dir gibt.
17. Du ſollſt nicht toͤdten. 18. Du ſollſt
nicht ehebrechen. 19. Du ſollſt nicht ſteh⸗
len. 20. Du ſollſt kein unwahres Zeugniß
reden wider deinen Naͤchſten. 21. ¹) Und
du ſollſt nicht begehren das Weib deines
Naͤchſten. Und laß dich nicht geluͤſten des
Hauſes deines Naͤchſten, noch ſeines Fel⸗

des, noch ſeines Knechtes, noch ſeiner Magd,

noch ſeines Ochſen, noch ſeines Eſels, noch
alles, was deines Naͤchſten iſt. 22. Dieſe
Worte redete Jehova zu eurer ganzen Ver⸗

1) Hebr. Text: 18. u. ſ. f.
43 *

196

Das fünfte Buch Moſe. V, 23 — VI, 13.

ſammlung auf dem Berge aus dem Feuer,
dem Gewoͤlke und dem Dunkel, mit lauter
Stimme, und nichts mehr, und ſchrieb ſie
auf zwo ſteinerne Tafeln, und gab ſie mir.
23. Und es geſchah, als ihr die Stimme
aus dem Dunkel hoͤretet, und der Berg mit
Feuer brannte, da tratet ihr zu mir, alle
Haͤupter eurer Staͤmme und eure Aelteſten,
24. und ſprachet: Siehe, Jehova, unſer
Gott, hat uns ſeine Herrlichkeit und ſeine
Groͤße ſehen laſſen, und ſeine Stimme ha⸗
ben wir gehoͤret aus dem Feuer; an dieſem
Tage haben wir geſehen, daß Jehova mit
den Menſchen redet, und ſie leben bleiben.
25. Aber nun, warum ſollen wir ſterben?
denn freſſen wird uns dieß große Feuer,
wenn wir die Stimme Jehovas, unſres
Gottes, weiter hoͤren, und wir werden ſter⸗
ben. 26. Denn was iſt alles Fleiſch, daß
es die Stimme des lebendigen Gottes hoͤre,
redend aus dem Feuer, ſo wie wir, und
leben bleibe? 27. Tritt du hinzu, und hoͤre
alles, was Jehova, unſer Gott, ſpricht,
und rede du zu uns alles, was Jehova,
unſer Gott, zu dir redet, und wir wollen
es hoͤren und thun. 28. Und Jehova hoͤ⸗
rete eure Rede, wie ihr zu mir redetet,
und Jehova ſprach zu mir: Ich habe die
Rede dieſes Volkes gehoͤret, welche ſie zu
dir geredet: es iſt gut alles, was ſie gere⸗
det. 29. Moͤchten ſie ein ſolches Herz ha⸗
ben, mich zu fuͤrchten, und alle meine Ge⸗
bote zu beobachten alle Zeit, auf daß es
ihnen wohl gehe und ihren Kindern ewig⸗
lich! 30. Gehe hin, ſprich zu ihnen: Keh⸗
ret in eure Zelte. 341. Du aber bleibe hier
bei mir, und ich will dir alle Gebote und
Satzungen und Rechte ſagen, welche du ſie
lehren ſollſt, daß ſie darnach thun im Lande,
welches ich ihnen gebe einzunehmen. 32.
Und ſo achtet darauf zu thun, ſo wie Je⸗
hova, euer Gott, euch geboten; weichet
nicht zur Rechten noch zur Linken; 33.
auf allen Wegen, welche Jehova, euer Gott,
euch geboten, ſollt ihr wandeln, auf daß
ihr lebet, und es euch wohl gehe, und ihr
lange bleibet im Lande, welches ihr werdet
einnehmen.

Cap. VI.
Pflichten gegen Jehova.
VI. 1. Und das ſind die Gebote, die
Satzungen und die Rechte, welche Jehova,
euer Gott, geboten, euch zu lehren, daß
ihr ſie thuet im Lande, wohin ihr uͤberge⸗
het, es einzunehmen, 2. auf daß du Je⸗
hova, deinen Gott, fuͤrchteſt, und all ſeine
Satzungen und Gebote beobachteſt, welche
ich dir gebiete, du und dein Sohn und der
Sohn deines Sohnes, all dein Leben lang,
auf daß du lange lebeſt. 3. Und ſo hoͤre,
Israel, und achte darauf ſie zu thun, daß es
dir wohl gehe, und daß ihr euch ſehr mehret,
ſintemal Jehova, der Gott deiner Vaͤter,
dir ein Land verheißen, ) fließend von
Milch und Honig.
4. Hoͤre, Israel! Jehova iſt unſer Gott,
Jehova allein.²) 5. Und liebe Jehova,
deinen Gott, mit ganzem Herzen und mit
ganzer Seele und mit allen Kraͤften. 6.
Und habe dieſe Worte, welche ich dir heute
gebiete, im Herzen. 7. Und ſchaͤrfe ſie dei⸗
nen Soͤhnen ein, und rede davon, wenn
du in deinem Hauſe ſitzeſt, und wenn du
auf dem Wege geheſt, und wenn du dich
niederlegeſt, und wenn du aufſteheſt. 8.
Und binde ſie zum Zeichen auf deine Hand,
und habe ſie zum Stirnband zwiſchen dei⸗
nen Augen, 9. und ſchreibe ſie an die
Pfoſten deines Hauſes und an deine Thore.
10. Und ſo dich Jehova, dein Gott, in das
Land bringet, welches er deinen Vaͤtern,
Abraham, Iſaak und Jakob, geſchworen dir
zu geben, mit großen und ſchoͤnen Staͤdten,
welche du nicht gebauet, 11. und mit Haͤu⸗
ſern, voll von allem Gut, die du nicht ge⸗
fuͤllet, und mit gehauenen Brunnen, wel⸗
che du nicht gehauen, mit Weinbergen und
Oelgaͤrten, welche du nicht gepflanzet; und
du iſſeſt, und wirſt ſatt: 12. ſo huͤte dich,
daß du Jehovas nicht vergeſſeſt, welcher
dich ausgefuͤhret aus dem Lande Aegypten,
aus dem Hauſe der Knechtſchaft. 13. Je⸗
hova, deinen Gott, ſollſt du fuͤrchten, und
ihm dienen, und bei ſeinem Namen ſchwoͤ⸗

1) And. ſo wie Jehova dir verheißen, im Lande.
2) And. Jehova iſt Einer.

eng ſi nſe t
Ud lche Ichore

ten hazen u n

An

/welche
1, Wiche

Das fünfte Buch Moſe. VI, 14 — VII, 12.

197

ren. 14. Ihr ſollt nicht andern Goͤttern
nachgehen, von den Goͤttern der Voͤlker
rings um euch her. 15. Denn ein eifriger
Gott iſt Jehova, dein Gott, in deiner
Mitte, daß nicht der Zorn Jehovas, dei⸗
nes Gottes, entbrenne uͤber dich, und er
dich vertilge aus dem Lande. 16. Ihr ſollt
nicht Jehova, euren Gott, verſuchen, ſo
wie ihr ihn verſuchtet zu Maſſa; 17. be⸗
obachten ſollt ihr die Gebote Jehovas, eu⸗
res Gottes, und ſeine Verordnungen und
ſeine Satzungen, welche er dir geboten.
18. Und thue, was recht und gut iſt in
den Augen Jehovas, auf daß es dir wohl
gehe, und du hinkommeſt, und das ſchoͤne
Land einnehmeſt, welches Jehova, dein
Gott, deinen Vaͤtern geſchworen; 19. in⸗
dem er alle deine Feinde ausſtoßen wird
vor dir, ſo wie Jehova geredet.
20. So dich dein Sohn in Zukunft fra⸗
get, und ſpricht: Was ſind das fuͤr Ver⸗
ordnungen und Satzungen und Rechte, wel⸗
che Jehova, unſer Gott, euch geboten?
21. ſo ſprich zu deinem Sohne: Knechte
waren wir Pharaos in Aegypten, und Je⸗
hova fuͤhrete uns aus Aegypten mit ſtarker
Hand, 22. und Jehova that große und
ſchlimme Zeichen und Wunder an Aegyp⸗
ten, an Pharao und an ſeinem ganzen
Hauſe vor unſren Augen, 23. und uns
fuͤhrete er von dannen, um uns hieher zu
bringen, und uns das Land zu geben, wel⸗
ches er unſren Vaͤtern geſchworen. 24.
Und Jehova gebot uns, alle dieſe Satzun⸗
gen zu thun, Jehova, unſren Gott, zu
fuͤrchten, auf daß es uns wohl gehe alle
Zeit, und wir leben zu dieſer Zeit. 25.
Und als Gerechtigkeit wird es uns gelten,
wenn wir darauf achten, alle dieſe Gebote
zu thun, vor Jehova, unſrem Gott, ſo
wie er uns geboten.

Cap. VII.
Ausrottung der Cananiter und ihres Götzendienſtes.
VII. 1. So dich Jehova, dein Gott,
in das Land bringet, wohin du kommſt,
es einzunehmen, und große Voͤlker vor dir
ausſtoͤßet, die Hethiter und die Gergeſiter

und die Amoriter und die Cananiter und
die Phereſiter und die Heviter und die Je⸗
buſiter, ſieben Voͤlker, groͤßer und ſtaͤrker,
denn du; 2. und Jehova, dein Gott, gibt
ſie dir Preis, und du ſchlaͤgeſt ſie: ſo ſollſt
du ſie verbannen, kein Buͤndniß mit ihnen
ſchließen, und ſie nicht begnadigen. 3. Und
du ſollſt dich nicht mit ihnen verſchwaͤgern;
deine Toͤchter ſollſt du nicht ihren Soͤhnen
geben, und ihre LToͤchter ſollſt du nicht neh⸗
men fuͤr deine Soͤhne; 4. denn ſie wer⸗
den deine Soͤhne abwendig machen von mir,
daß ſie andern Goͤttern dienen, und dann
wird der Zorn Jehovas entbrennen uͤber
euch, und er wird dich ſchnell vertilgen.
5. Sondern ſo ſollſt du thun mit ihnen:
ihre Altaͤre ſollt ihr umreißen, und ihre
Saͤulen zerbrechen, und ihre Aſtarten zer⸗
ſchlagen, und ihre Bilder verbrennen mit
Feuer. 6. Denn ein heiliges Volk biſt du
Jehova, deinem Gott; dich hat Jehova,
dein Gott, erwaͤhlet zu ſeinem eigenthuͤm⸗
lichen Volke aus allen Voͤlkern, welche auf
dem Erdboden ſind. 7. Nicht weil euer
mehr ſind, denn alle Voͤlker, hat euch Je⸗
hova angenommen und erwaͤhlet, denn ihr
ſeid das kleinſte unter allen Voͤlkern; 8.
ſondern weil euch Jehova liebte, und den
Schwur hielt, welchen er euren Vaͤtern
geſchworen, fuͤhrete euch Jehova aus mit
ſtarker Hand, und erloͤſte dich aus dem
Hauſe der Knechtſchaft, aus der Hand Pha⸗
raos, des Koͤnigs von Aegypten. 9. Und
ſo erkenne, daß Jehova, dein Gott, Gott
iſt, der treue Gott, der Bund und Liebe
bewahret denen, die ihn lieben, und ſeine
Gebote beobachten, bis ins tauſendſte Ge⸗
ſchlecht, 10. der aber vergilt denen, die
ihn haſſen, ins Antlitz ¹) mit Vertilgung;
er ſaͤumet nicht gegen die, welche ihn haſ⸗
ſen, ins Antlitz vergilt er ihnen. 11. Und
ſo beobachte die Gebote und die Satzungen
und die Rechte, welche ich dir heute gebiete,
daß du darnach thueſt.
12. Und es geſchieht, wenn ihr dieſen
Rechten gehorchet, und ſie beobachtet und

1) And. auf der Stelle.

198

Das fünfte Buch Moſe. VII, 13 — VIII, 8.

ſie thut: ſo bewahret Jehova, dein Gott,
dir den Bund und die Liebe, welche er dei⸗
nen Vaͤtern geſchworen, 13. und liebet
dich, und ſegnet dich, und mehret dich,
und ſegnet die Frucht deines Mutterleibes
und die Frucht deines Landes, dein Getraide
und deinen Moſt und dein Oel, die Ver⸗
mehrung deiner Rinder und den Anwachs
deiner Schafe, im Lande, welches er dei⸗
nen Vaͤtern geſchworen, dir zu geben. 14.
Geſegnet wirſt du ſeyn vor allen Voͤlkern,
kein Unfruchtbarer, noch Unfruchtbare wird
unter dir ſeyn, noch unter deinem Vieh.
15. Und Jehova entfernet von dir alle
Krankheiten, und keine der Seuchen Ae⸗
gyptens, der boͤſen, welche du kenneſt, wird
er auf dich legen, und wird ſie auf alle
deine Feinde bringen. 16. Und du verzeh⸗
reſt alle Voͤlker, welche Jehova, dein Gott,
dir gibt; du ſollſt ihrer nicht ſchonen, und
nicht dienen ihren Goͤttern, denn ein Fall⸗
ſtrick iſt das fuͤr dich. 17. So du ſprichſt
in deinem Herzen: Groͤßer ſind dieſe Voͤl⸗
ker, denn ich, wie kann ich ſie vertreiben?
18. ſo fuͤrchte dich nicht vor ihnen; gedenke
deſſen, was Jehova, dein Gott, gethan mit
Pharao und mit allen Aegyptern, 19. der
großen Verſuchungen, welche deine Augen
geſehen, und der Zeichen, und der Wun⸗
der und der ſtarken Hand und des ausge⸗
recketen Armes, womit dich Jehova, dein
Gott, ausgefuͤhret: alſo wird Jehova, dein
Gott, mit all den Voͤlkern thun, vor denen
du dich fuͤrchteſt. 20. Und auch Horniſſen
wird Jehova, dein Gott, uͤber ſie ſenden,
bis die uͤbergebliebenen und verborgenen
vertilget ſind vor dir. 21. Erſchrick nicht
vor ihnen; denn Jehova, dein Gott, iſt in
deiner Mitte, ein großer und furchtbarer
Gott. 22. Jehova, dein Gott, wird dieſe
Voͤlker ausſtoßen vor dir nach und nach;
du kannſt ſie nicht eilend vertilgen, daß
nicht wider dich ſich mehre das Wild des
Feldes. 23. Und Jehova, dein Gott, wird
ſie dir Preis geben, und große Beſtuͤrzung
unter ſie ſenden, bis ſie vertilgt ſind. 24.
Und er wird ihre Koͤnige in deine Hand
geben, und du wirſt ihren Namen vernich⸗

ten unter dem Himmel; keiner wird dir
widerſtehen, bis du ſie vertilgeſt. 25. Die
Bilder ihrer Goͤtter ſollt ihr verbrennen
mit Feuer; du ſollſt nicht das Gold und
Silber an ihnen begehren, und es dir neh⸗
men, daß du dich nicht darin verſtrickeſt;
denn ein Graͤuel Jehova, deinem Gott,
iſt es. 26. Und du ſollſt keinen Graͤuel in
dein Haus bringen, daß du nicht verbannet
werdeſt gleich ihm; das Scheuſal ſollſt du
verabſcheuen, und es fuͤr einen Graͤuel hal⸗
ten, denn es iſt verbannet.

Cap. VIII.
Erinuerung an Gottes Wohlthaten.

VIII. 1. Alle Gebote, welche ich dir
heute gebiete, achtet darauf, ſie zu thun,
auf daß ihr lebet, und euch mehret, und
hinkommet, und das Land einnehmet, wel⸗
ches Jehova euren Vaͤtern geſchworen. 2.
Und gedenke des ganzen Weges, auf dem
euch Jehova, dein Gott, geleitet dieſe vier⸗
zig Jahr in der Wuͤſte, um dich zu demuͤ⸗
thigen und zu verſuchen, auf daß er er⸗
fuͤhre, wie du geſinnet ſeieſt, ob du ſeine
Gebote beobachten werdeſt oder nicht. 3.
Und ſo demuͤthigte er dich, und ließ dich
hungern, und ſpeiſete dich mit Man, wel⸗
ches du nicht kannteſt, noch deine Vaͤter
kannten, um dir kund zu thun, daß nicht
vom Brode allein der Menſch lebet, ſon⸗
dern daß von allem, was hervorgehet aus
dem Munde Jehovas, ²) der Menſch lebet.
4. Deine Kleider veralteten nicht an dir,
und deine Fuͤße ſchwollen nicht dieſe vierzig
Jahr. 5. Und ſo erkenne in deinem Her⸗
zen, daß, ſo wie ein Mann ſeinen Sohn
ziehet, Jehova dich gezogen; 6. und be⸗
obachte die Gebote Jehovas, deines Got⸗
tes, daß du wandelſt in ſeinen Wegen, und
ihn fuͤrchteſt. 7. Denn Jehova, dein Gott,
fuͤhret dich in ein ſchoͤnes Land, ein Land
mit Waſſerbaͤchen und Quellen und Seen,
die in Thaͤlern und Bergen entſpringen;
8. ein Land voll Weizen und Gerſte und
Weinſtoͤcke und Feigenbaͤume und Granat⸗

1) D. i. was Jehova ſchaffet.

4 und, eſen
ſeſen behen l
a M ſſi,
en, Ueen t
4 , Ur gorten.
lipras, Neines
lai Au nißt
14) Eigurten ler
ut Ktiete 1.
16 ſteet, u
uir woßnet⸗

Aöteſe ſch nehr

N mre

1 ient, inn,
“ in
ſcli ifrn Glu
en, inn
Ni Etet nt
einn ttuie
hunt,

WI
te, Grslhen.
bite, nulge i N
leunf, ſe n tinr,
0 tuch neſet, d
ud tnnahng, W
ſtun geſchweten.!
en Denes, au
ltt, gcleitt dieſtn
tn un ich N
chen, duf Nn e
ne ſeei, Ad
Nude Rer nii.
ſete

gntet, no

tund u t
der Denſch l⸗
, es h
44,9) Mr
Uertlteten niclt

wolen i

ſtjogeni 1
gchont

Das fünfte Buch Moſe. VIII, 9 — IX, 10.

199

aͤpfel, ein Land voll Oelbaͤume und Honig;
9. ein Land, worin du nicht in Duͤrftigkeit
Brod iſſeſt, worin es dir an nichts man⸗
gelt; ein Land, deſſen Steine Eiſen ſind,
und aus deſſen Bergen du Erz haueſt. 10.
Und wenn du iſſeſt, und dich ſaͤttigeſt, ſo
preiſe Jehova, deinen Gott, fuͤr das ſchoͤne
Land, das er dir gegeben. 11. Huͤte dich,
daß du Jehovas, deines Gottes, nicht ver⸗
geſſeſt, ſo daß du nicht ſeine Gebote und

Rechte und Satzungen beobachteſt, welche

ich dir heute gebiete; 12. daß, wenn du
iſſeſt und dich ſaͤttigeſt, und ſchoͤne Haͤuſer
baueſt, und darin wohneſt, 13. und deine
Rinder und Schafe ſich mehren, und Sil⸗
ber und Gold ſich dir mehret, und alles,
was du haſt, ſich mehret, 14. dein Herz
ſich nicht erhebe, und du Jehovas, deines
Gottes, vergeſſeſt, welcher dich ausfuͤhrete
aus dem Lande Aegypten, aus dem Hauſe
der Knechtſchaft; 15. welcher dich leitete
durch die große und ſchreckliche Wuͤſte, wo
Schlangen, Sarafs und Skorpionen und
Duͤrre und kein Waſſer war, welcher dir
Waſſer hervorbrachte aus dem Kieſel⸗Fel⸗
ſen; 16. welcher dich ſpeiſete mit Man in
der Wuͤſte, das deine Vaͤter nicht kannten,
um dich zu demuͤthigen, und um dich zu
verſuchen, und dir wohl zu thun nachher;
17. und daß du nicht ſprecheſt in deinem
Herzen: Meine Kraft und die Staͤrke
meiner Hand hat mir dieſen Reichthum er⸗
worben; 18. ſondern daß du Jehovas,
deines Gottes, gedenkeſt, daß er es iſt, der
dir Kraft gibt, Reichthum zu erwerben,
auf daß er ſeinen Bund halte, welchen er
deinen Vaͤtern geſchworen, zu dieſer Zeit. ¹)
19. Und es geſchieht, wenn du Jehovas,
deines Gottes, vergiſſeſt, und andern Goͤt⸗
tern nachgeheſt, und ihnen dieneſt, und ſie
anbeteſt: ſo betheure ich euch heute, daß
ihr umkommen werdet; 20. gleich den Voͤl⸗
kern, welche Jehova vertilget vor euch,
alſo werdet ihr umkommen, darum daß ihr
nicht gehorchet der Stimme Jehovas, eu⸗
res Gottes.

1) And. wie es jetzt iſt.

Cap. IX, 1. — X, 11.
Erinnerung an frühere Vergehungen.
IX. 1. Hoͤre, Jsrael! du geheſt anjetzt
uͤber den Jordan, um hineinzugehen, um
Voͤlker zu bezwingen, groͤßer und ſtaͤrker,
denn du, Staͤdte, groß und befeſtiget bis
in den Himmel, 2. ein großes und hohes
Volk, die Soͤhne Enaks, welche du kenneſt,
und von denen du gehoͤret: wer kann ſte⸗
hen gegen die Soͤhne Enaks? 3. So wiſſe
nun, daß Jehova, dein Gott, vor dir her⸗
gehet, als ein freſſend Feuer; er wird ſie
vertilgen, und ſie dir unterwerfen, und ihr
werdet ſie bald vertreiben und vernichten,
ſo wie Jehova dir verheißen. 4. Sprich
nicht in deinem Herzen, wenn Jehova,
dein Gott, ſie vor dir ausgeſtoßen: Um
meiner Gerechtigkeit willen hat mich Jehova
hieher gefuͤhret, dieß Land einzunehmen;
und um der Gottloſigkeit dieſer Voͤlker wil⸗
len vertreibe ſie Jehova vor dir. 5. Nicht
um deiner Gerechtigkeit und deines recht⸗
ſchaffenen Herzens willen kommſt du in ihr
Land, und nimmſt es ein; ſondern um der
Gottloſigkeit dieſer Voͤlker willen vertreibet
ſie Jehova vor dir, und daß er das Wort
halte, welches Jehova deinen Vaͤtern ge⸗
ſchworen, Abraham, Iſaak und Jakob. 6.
Und ſo wiſſe, daß nicht um deiner Gerech⸗
tigkeit willen Jehova, dein Gott, dir dieß
ſchoͤne Land gibt einzunehmen, denn ein
halsſtarriges Volk biſt du.
7. Gedenke, vergiß nicht, wie du Jeho⸗
va, deinen Gott, erzuͤrneteſt in der Wuͤſte!
Von dem Tage an, da du auszogeſt aus dem
Lande Aegypten, bis ihr an dieſen Ort ka⸗
met, waret ihr widerſpenſtig gegen Jehova.
8. Auf Horeb erzuͤrnetet ihr Jehova, und
Jehova ergrimmete uͤber euch, ſo daß er
euch vertilgen wollte, 9. da ich auf den
Berg ſtieg, die ſteinernen Tafeln zu em⸗
pfangen, die Tafeln des Bundes, welchen
Jehova mit euch ſchloß. Und ich blieb auf
dem Berge vierzig Tage und vierzig Naͤchte,
und Brod aß ich nicht, und Waſſer trank
ich nicht; 10. und Jehova gab mir die
zwo ſteinernen Tafeln, geſchrieben mit dem
Finger Gottes, und darauf alle Worte,

200

Das fünfte Buch Moſe.

IX, 11 — X, 5.

welche Jehova mit euch geredet aus dem
Feuer am Tage der Verſammlung. 11.
Und am Ende der vierzig Tage und der
vierzig Naͤchte gab mir Jehova die zwo
ſteinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes,
12. und ſprach zu mir: Mache dich auf,
ſteige eilend hinab von hinnen; denn dein
Volk handelt uͤbel, das ich ausgefuͤhret aus
dem Lande Aegypten; ſie ſind ſchnell abge⸗
wichen vom Wege, den ich ihnen geboten;
ſie haben ſich ein gegoſſenes Bild gemacht.
13. Und Jehova ſprach zu mir, und ſprach:
Ich ſchaue dieſes Volk, und fiehe, ein hals⸗
ſtarriges Volk iſt es: 14. laß mich, daß
ich ſie vertilge und ihren Namen ausloͤſche
unter dem Himmel, und ich will dich ma⸗
chen zu einem Volke, ſtaͤrker und groͤßer,
denn dieſes. 15. Und ſo wandte ich mich,
und ſtieg herab vom Berge, der mit Feuer
brannte, die zwo Tafeln des Bundes in
meinen beiden Haͤnden.
16. Und ich ſchauete, und ſiehe, ihr hat⸗
tet geſuͤndiget gegen Jehova, euren Gott,
und euch ein gegoſſenes Kalb gemacht; ihr
waret ſchnell abgewichen vom Wege, wel⸗
chen Jehova euch geboten. 17. Da faſſete
ich die beiden Tafeln, und warf fie aus
meinen beiden Haͤnden, und zerbrach fie
vor euren Augen. 18. Und ich fiel vor
Jehova nieder, wie zuerſt, vierzig Tage
und vierzig Naͤchte; Brod aß ich nicht,
und Waſſer trank ich nicht, um all eurer
Suͤnden willen, welche ihr geſuͤudiget, da
ihr uͤbel thatet vor Jehova, und ihn reiz⸗
tet. 19. Denn mir bangete vor dem Zorn
und Grimme, womit Jehova gegen euch
aufgebracht war, daß er euch vertilgen
wollte. Und Jehova erhoͤrete mich auch
ſelbiges Mal. 20. Auch uͤber Aaron zuͤr⸗
nete Jehova ſehr, ſo daß er ihn vertilgen
wollte, und ich bat auch fuͤr Aaron zu ſel⸗
biger Zeit. 21. Und eure Suͤnde, das Kalb,
das ihr gemacht, nahm ich, und verbrannte
es mit Feuer, und zerſtieß und zermalmete
es wohl, bis es fein ward zu Staub, und
warf den Staub in den Bach, der vom
Berge fließet.
22. Auch zu Thabeera und zu Maſſa und

bei den Graͤbern der Luͤſternheit erzuͤrnetet
ihr Jehova; 23. und auch als Jehova euch
aus Kades⸗Barnea ſandte, und ſpruch:
Ziehet hinauf, und nehmet das Land ein,
welches ich euch gebe, waret ihr widerſpen⸗
ſtig gegen das Wort Jehovas, eures Got⸗
tes, und vertrauetet ihm nicht, und ge⸗
horchtet nicht ſeiner Stimme. 24. Wider⸗
ſpenſtig waret ihr gegen Jehova, ſeitdem
ich euch kenne.
25. Und ſo fiel ich nieder vor Jehova
die vierzig Cage und vierzig Naͤchte, da
ich niederfiel, denn Jehova gedachte euch
zu vertilgen; 26. und ich betete zu Je⸗
hova/ und ſprach: Herr, Jehova, verderbe
nicht dein Volk und dein Eigenthum, wel⸗
ches du erloͤſet durch deine große Kraft,
welches du ausgefuͤhret ans Aegypten mit
ſtarker Hand. 27, Gedenke deiner Knechte,
Abrahams, Iſaaks und Jakobs, kehre dich
nicht an die Halsſtarrigkeit dieſes Volkes
und an ſeine Gottloſigkeit und an ſeine
Suͤnde, 28,. daß nicht das Land, woraus
du uns gefuͤhret/ ſpreche: Weil Jehova
ſie nicht konnte in das Land bringen, wel⸗
ches er ihnen verheißen, und weil er ſie
haſſete, fuͤhrete er ſie aus, ſie zu toͤdten
in der Wuͤſte. 29. Sie ſind ja dein Volk
und dein Eigenthum, das du ausgefuͤhret
mu deiner großen Kraft und mit deinem
ausgerecketen Arme.
X. 1. Zu ſelbiger Zeit ſprach Jehova
zu mir: Haue dir zwo ſteinerne Tafeln,
wie die vorigen, und komme zu mir auf
den Berg, und mache dir eine hoͤlzerne
Lade, 2. und ich will auf die Tafeln die
Worte ſchreiben, welche auf den vorigen
Tafeln waren, die du zerbrochen, und du
ſollſt ſie in die Lade legen. 3. Und ſo
machte ich eine Lade von Acazienholz / und
hieb zwo ſteinerne Tafeln, wie die vorigen,
und ſtieg auf den Berg, die zwo Tafeln in
meiner Hand. 4. Da ſchrieb er auf die
Dafeln, wie die vorige Schrift, die zehen
Worte, welche Jehova zu euch geredet auf
dem Berge aus dem Feuer, am Tage der
Verſammlung, und Jehova gab ſie mir.
5. Und ich wandte mich/ und ſtieg vom

R

Nd lte .
t unutt /
1er⸗ mir4
die bifil
nth⸗Ve⸗
. ins Nnnn/

luin /t

irn Eut.
us onteth,
8 . N
V unn 5

ehenes in

ki ſe hiae
aſumn, welches

ihren zu gen

tun Nins i

ih n 1 N
Ind ninſe ien
1 Mns gir
n ſ un
in, Neſtns, ehe
hon Eyentflin, e
in gofr nt,
1 ins Mopten nin
Nete ener Frace
klt ichne r
niet diees De⸗
iſgick und mn n
ct dus band, N
i Dei d
das Und huingenn
een, ud nel
ſt ui/ ſe n
,Si ſn i M
g, M M uui
Knſt d nl
.
er git ſng⸗
jins finmd
1nd konnt An
ache di en⸗
nil u N
lche a ie
U ertlecen,1
ne luen. 19
evon Nuſeni
uftlert iun
dg,Nſd
N ſtii ne
ein Etnftd,

Das fünfte Buch Moſe. X, 6. — XI, 7.

201

Berge, und legte die Tafeln in die Lade,

welche ich gemacht, daß ſie daſelbſt waͤren,

ſo wie Jehova mir geboten.
6. Und die Soͤhne Jsraels brachen auf
von Beeroth⸗Bne⸗Jakan nach Moſer. Da⸗
ſelbſt ſtarb Aaron, und ward daſelbſt begra⸗
ben, und Eleaſar, ſein Sohn, ward Prie⸗
ſter an ſeiner Statt. 7. Von dannen bra⸗
chen ſie auf nach Gudegoda, und von Gu⸗
degoda nach Jatbath, ein Land mit Waſ⸗
ſerbaͤchen. 8. Zu ſelbiger Zeit ſonderte
Jehova den Stamm Levi aus, die Lade
des Bundes Jehovas zu tragen, und vor
Jehopa zu ſtehen, ihm zu dienen, und zu
ſegnen in ſeinem Namen, bis auf dieſen
Tag. 9. Darum ward Levi kein Theil noch
Befitzung mit ſeinen Bruͤdern; Jehova iſt
ſeine Beſitzung, ſo wie Jehova, dein Gott,
ihm geredet.
10. Ich aber ſtand auf dem Berge, wie
vorher, vierzig Tage und vierzig Naͤchte,
und Jehova erhoͤrete mich auch ſelbiges
Mal; Jehova wollte dich nicht verderben.
11. Und Jehova ſprach zu mir: Mache
dich auf, gehe hin, und ziehe vor dem
Volke her, daß ſie hinkommen, und das
Land einnehmen, welches ich ihren Vaͤtern
geſchworen, ihnen zu geben.

Cap. X, 12. — XI, 32.
Ermahnung, die Gebote Gottes zu beobachten.
12. Und nun, Jsrgael, was fordert Je⸗
hova, dein Gott, von dir, als daß du Je⸗
hova, deinen Gott, fuͤrchteſt, daß du wan⸗
delſt in allen ſeinen Wegen, und ihn lie⸗
beſt, und Jehova, deinem Gott, dieneſt
mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele;
13. daß du die Gebote Jehovas und ſeine
Satzungen beobachteſt, welche ich dir heute
gebiete, zu deinem Wohl. 14. Siehe, Je⸗
hovas, deines Gottes, iſt der Himmel und
aller Himmel Himmel, die Erde und alles,
was darin iſt; 15. und doch nur deine
Vaͤter hat Jehova angenommen ſie zu lie⸗
ben, und hat ihren Samen erwaͤhlet nach
ihnen, euch aus allen Voͤlkern, zu dieſer
Zeit.¹) 16. Und ſo beſchneidet die Vor⸗

1) And. wie es anjetzt iſt.

haut eures Herzens, und ſeid nicht weiter

halsſtarrig. 17. Denn Jehova, euer Gott,
iſt der Gott der Goͤtter und der Herr der
Herren, ein großer Gott, maͤchtig und
furchtbar, welcher keine Perſon anſiehet,
und keine Geſchenke nimmt, 18. der Recht
ſchaffet Waiſen und Witwen, und den
Fremdling liebet, daß er ihm Brod und
Kleider gibt. 19. Und ſo liebet die Fremd⸗
linge, denn Fremdlinge ſeid ihr geweſen
im Lande Aegypten. 20. Jehova, deinen
Gott, ſollſt du fuͤrchten, ihm dienen, ihm
anhangen, und bei ſeinem Namen ſchwoͤ⸗
ren. 21. Er ſei dein Ruhm, und er dein
Gott, welcher an dir jene großen und furcht⸗
baren Dinge gethan, welche deine Augen
geſehen. 22. Mit ſiebenzig Seelen zogen
deine Voͤlker hinab nach Aegypten, und
nun hat dich Jehova, dein Gott, gemacht,
wie die Sterne des Himmels, an Menge.
XI. 1. Und ſo liebe Jehova, deinen
Gott, und beobachte, was gegen ihn zu
beobachten, und ſeine Satzungen und ſeine
Rechte und ſeine Gebote, dein Leben lang.
2. Und erkennet anjetzt, denn nicht mit
euren Soͤhnen, welche nichts wiſſen, und
nichts geſehen, Lrede ich], die Zuͤchtigun⸗
gen Jehovas, eures Gottes, ſeine Groͤße,
ſeine ſtarke Hand und ſeinen ausgerecketen
Arm 3. und ſeine Zeichen und ſeine Tha⸗
ten, die er gethan unter den Aegyptern,
an Pharao, dem Koͤnige von Aegypten, und
an ſeinem ganzen Lande; 4. und was er
gethan an der Macht der Aegypter, an ih⸗
ren Roſſen und ihren Wagen, uͤber die er
das Waſſer des Schilfmeeres ſtroͤmen ließ,
da ſie euch nachjageten, und Jehova ſie
vertilgete bis auf dieſen Tag; 5. und was
er euch gethan in der Wuͤſte, bis ihr ka⸗
met an dieſen Ort; 6. und was er gethan
an Dathan und Abiram, den Soͤhnen Eliabs,
des Sohnes Rubens, da die Erde ihren
Mund aufthat, und ſie verſchlang mit ih⸗
ren Haͤuſern und Zelten und allen Weſen,
die ihnen folgten, mitten unter ganz Is⸗
rael. 7. Denn eure Augen haben alle die
großen Thaten Jehovas geſehen, welche er
gethan.

Das fünfte Buch Moſe.

XI, 8– 32.

8. Und ſo beobachtet alle Gebote, welche
ich euch heute gebiete, auf daß ihr ſtark
ſeid, und hineinkommet, und das Land ein⸗
nehmet, wohin ihr uͤbergebet, es einzuneh⸗
men, 9. und daß ihr lange bleibet im
Lande, welches Jehova euren Vaͤtern ge⸗
ſchworen zu geben und ihrem Samen, ein
Land, fließend von Milch und Honig. 10.
Denn das Land, wohin du kommeſt, es
einzunehmen, iſt nicht, wie das Land Ae⸗
gypten, woraus ihr gezogen, wo du die
Saat, die du geſaͤet, waͤſſerteſt mit dem
Rade ¹⁶), wie einen Kohlgarten. 11. Das
Land, wohin ihr uͤbergehet, es einzuneh⸗
men, iſt ein Land mit Bergen und TDhaͤ⸗
lern, vom Regen des Himmels trinket es
Waſſer; 12. ein Land, worauf Jehova,
dein Gott, Acht hat, auf welches die Au⸗
gen Jehovas, deines Gottes, beſtaͤndig ſe⸗
hen, vom Anfange des Jahres bis zum
Ende des Jahres.
13. Und es geſchieht, wenn ihr meinen
Geboten gehorchet, welche ich euch heute
gebiete, ſo daß ihr Jehova, euren Gott,
liebet, und ihm dienet mit ganzem Herzen
und mit ganzer Seele: 14. ſo gebe ich
eurem Lande Regen zu ſeiner Zeit, Fruͤh⸗
regen und Spatregen, daß du dein Getraide
einſammleſt und deinen Moſt und dein Oel;
156. und ich gebe deinem Vieh Gras auf
deinem Felde, daß du eſſeſt und dich ſaͤtti⸗
geſt. 16. Huͤtet euch, daß euer Herz nicht
verfuͤhret werde, und ihr abweichet, und
andern Goͤttern dienet, und ſie anbetet,
17. ſo daß der Zorn Jehovas entbrennet
uͤber euch, und er den Himmel verſchließet,
und kein Regen kommt, und das Land nicht
ſeinen Ertrag gibt, und ihr bald vertilget
werdet von dem ſchoͤnen Lande, welches
Jehova euch gibt.
18. Und ſo nehmet dieſe Worte zu Her⸗
zen und zu Gemuͤthe, und bindet ſie zum
Zeichen auf eure Hand, und habt ſie zum
Stirnband zwiſchen euren Augen. 19. Und
lehret ſie euren Soͤhnen, und rede davon,
wenn du in deinem Hauſe ſitzeſt, und wenn

1) Eigentl. mit dem Fuße, (womit man das
Wäſſerungsrad trat).

du auf dem Wege geheſt, und wenn du dich
niederlegeſt, und wenn du aufſteheſt, 20.
und ſchreibe ſie an die Pfoſten deines Hau⸗
ſes und an deine Thore: 21. auf daß ihr
lange lebet und eure Soͤhne im Lande, wel⸗
ches Jehova euren Vaͤtern geſchworen zu
geben, ſo lange als der Himmel uͤber der
Erde ſtehet. 22. Denn wo ihr alle dieſe
Gebote beobachtet, welche ich euch heute
gebiete, daß ihr darnach thuet, daß ihr
Jehova, euren Gott, liebet, daß ihr in
all ſeinen Wegen wandelt, und ihm anhan⸗
get: 23. ſo vertreibet Jehova all dieſe
Voͤlker vor euch, und ihr bezwinget Voͤl⸗
ker, groͤßer und ſtaͤrker, denn ihr. 24. Alle
Orte, wohin euer Fuß treten wird, ſollen
euer ſeyn, von der Wuͤſte und dem Liba⸗
non, vom Strome, dem Strome Euphrat,
bis an das weſtliche Meer ſoll eure Grenze
gehen. 25. Niemand wird euch widerſte⸗
hen, Furcht und Schrecken vor euch wird
Jehova uͤber das ganze Land verbreiten,
auf welches ihr tretet, ſo wie er euch ge⸗
redet. .
26. Siehe, ich lege euch heute Segen
und Fluch vor: 27. den Gegen, ſo ihr
den Geboten Jehovas, eures Gottes, ge⸗
horchet, welche ich euch heute gebiete; 28.
und den Fluch, wenn ihr den Geboten Je⸗
hovas, eures Gottes, nicht gehorchet, und
abweichet von dem Wege, welchen ich euch
heute gebiete, daß ihr andern Goͤttern nach⸗
gehet, welche ihr nicht kennet. 29. Und
es ſoll geſchehen, ſo dich Jehova, dein
Gott, in das Land bringet, wohin du kom⸗
meſt, es einzunehmen: ſo ſollſt du den Se⸗
gen ausſprechen auf dem Berge Gariſim,
und den Fluch auf dem Berge Ebal. 30.
(Siehe, ſie liegen jenſeit des Jordans,
hinter dem Wege, gegen den Untergang
der Sonne, im Lande der Cananiter, die
in der Ebene wohnen, Gilgal gegen uͤber,
bei den Terebinthen More.) 31. Denn ihr
gehet uͤber den Jordan, hineinzukommen
und das Land einzunehmen, welches Je⸗
hova, euer Gott, euch gibt, und ihr wer⸗
det es einnehmen, und darin wohnen.
32. Und ſo achtet darauf, alle die Satzun⸗

9.

ice lotleye⸗

Cen.
Eirbeit 0
1. 0 1
Unlj i chte
4 nilches efe
S git tini
t in kunde.
, , Ne D
en hiten
,n ſttre
üͤnn mmin
ſenr Gett
ee Hanen

S ſelt nict

n, 5 ſin
dn, tuer ott
ſbrm Etinnen,
gim, ihn iu ben
konmen.

ehenten un
e Gelutd
Ind das E

r enn ſet ,
it, git t
1cſ, n ie
tmnr ginn i
i) hür erinnz
ſin hen ie. l
lßnun nit, i
iie ui ven gie
zn Enm entet
Uter ſil mnt Eee⸗
A dic tuch Nie
Schttn un tiin
Nanze And daue
, ſt die n a

lige ec henee
11. n Ecgen 1
Ntort, tuntt ett⸗
6 euc hente gci
wenn ihr dn Gter
ttes, tict gchetd⸗
n Voe, daſta!
ißt andem in
h nicht kennt
ſt dic en
krinett, eiſe!
nent ſe ſelil
uj den Bant⸗
Nn dau

jenſttt M

rdn, ſit⸗
nehnen,
a ntt, M

Das fünfte Buch Moſe. XII, 1 — 24.

203

gen und alle die Rechte zu thun, welche
ich euch heute vorlege.

Cap. XII.
Einheit des Gottesdienſtes.

XII. 1. Das ſind die Satzungen und
Rechte, darauf ihr achten ſollt ſie zu thun
im Lande, welches Jehova, der Gott dei⸗
ner Vaͤter, dir gibt einzunehmen, ſo lange
als ihr lebet im Lande. 2. Vertilgen ſollt
ihr alle Orte, wo die Voͤlker, welche ihr
vertreibet, ihren Goͤttern dieneten, auf den
hohen Bergen, auf den Huͤgeln und unter
allen gruͤnen Baͤumen; 3. und reißet um
ihre Altaͤre, und zerbrechet ihre Saͤulen,
und ihre Aſtarten verbrennet mit Feuer,
und die Bilder ihrer Goͤtter zerſchlaget,
und vertilget ihre Namen von ſelbigem
Orte. 4. Ihr ſollt nicht alſo Jehova,
eurem Gott, thun, 5. ſondern den Ort,
welchen Jehova, euer Gott, erwaͤhlen wird
aus allen euren Staͤmmen, ſeinen Namen
dahin zu legen, ihn zu bewohnen, ſollt ihr
ſuchen, und dahin kommen. 6. Und brin⸗
get dahin eure Brandopfer und eure Schlacht⸗
opfer und eure Zehenten und die Hebe eu⸗
rer Haͤnde und eure Geluͤbde und eure frei⸗
willigen Gaben und das Erſtgeborne eurer
Rinder und eurer Schafe, 7. und eſſet
daſelbſt vor Jehova, eurem Gott, und freuet
euch alles Geſchaͤftes eurer Haͤnde, ihr und
eure Haͤuſer, mit denen dich Jehova, dein
Gott, geſegnet.
8. Ihr ſollt nicht thun, ſo wie wir all⸗
hier thun anjetzt, ein jeglicher nach ſeinem
Gutduͤnken. 9. Denn ihr ſeid bis jetzt noch
nicht zur Ruhe gekommen und zur Beſitzung,
welche Jehova, dein Gott, dir gibt. 10.
Seid ihr aber uͤbergegangen uͤber den Jor⸗
dan, und wohnet in dem Lande, welches
Jehova, euer Gott, euch zu eigen gibt,
und hat er euch Ruhe geſchafft vor all en⸗
ren Feinden ringsum, und wohnet ihr ſicher:
11. ſo ſollt ihr an den Ort, welchen Je⸗
hova, euer Gott, erwaͤhlen wird, ſeinen Na⸗
men daſelbſt wohnen zu laſſen, dahin ſollt
ihr bringen alles, was ich euch gebiete, eure
Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure

Zehenten und die Hebe eurer Haͤnde und
alle Auswahl eurer Geluͤbde, welche ihr
Jehova gelobet, 12. und ſollt euch freuen
vor Jehova, eurem Gott, ihr und eure
Soͤhne und eure Toͤchter und eure Knechte
und eure Maͤgde und der Levit, welcher in
euren Thoren iſt; denn er hat keinen Theil
noch Beſitzung mit euch.
13. Huͤte dich, daß du nicht deine Brand⸗
opfer opferſt an allen Orten, welche du ſie⸗
heſt; 14. ſondern an dem Orte, welchen
Jehova erwaͤhlen wird in einem deiner
Staͤmme, daſelbſt ſollſt du deine Brand⸗
opfer opfern, und daſelbſt thun ¹½) alles, was
ich dir gebiete. 15. Doch magſt du nach

aller Luſt deiner Seele ſchlachten und Fleiſch

eſſen, nach dem Segen Jehovas, deines
Gottes, den er dir gibt, in all deinen Tho⸗
ren; der unreine und der reine mag es eſ⸗
ſen, wie die Gaſelle und den Hirſch: 16.
nur das Blut ſollt ihr nicht eſſen, auf die
Erde ſollſt du es gieſſen, wie Waſſer. 17.
Du kannſt aber in deinen Thoren nicht den
Zehenten deines Getraides und deines Mo⸗
ſtes und deines Oeles eſſen, noch das Erſt⸗
geborne deiner Rinder und deiner Schafe,
noch all deine Geluͤbde, welche du gelobeſt,
noch deine freiwilligen Gaben, noch die Hebe
deiner Haͤnde; 18. ſondern vor Jehova,
deinem Gott, ſollſt du es eſſen, an dem
Orte, welchen Jehova, dein Gott, erwaͤh⸗
len wird, du und dein Sohn und deine
Tochter und dein Knecht und deine Magd
und der Levit, welcher in deinen Thoren
iſt, und ſollſt dich freuen vor Jehova, dei⸗
nem Gott, alles Geſchaͤftes deiner Haͤnde.
19. Huͤte dich, daß du den Leviten nicht ver⸗
laſſeſt, ſo lange als du lebeſt in deinem Lande.
20. So Jehova, dein Gott, deine Grenze
erweitert, ſo wie er dir geredet, und du
ſprichſt: Ich will Fleiſch eſſen, weil deine
Seele geluͤſtet Fleiſch zu eſſen: ſo magſt
du nach aller Luſt deiner Seele Fleiſch eſ⸗
ſen. 241. So der Ort, welchen Jehova,
dein Gott, erwaͤhlen wird, ſeinen Namen
dahin zu legen, zu fern von dir iſt: ſo
ſchlachte von den Rindern und von den

1) And. opfern.

20⁴

Das fünfte Buch Moſe. XII, 22 — XIII, 10.

Schafen, welche Jehova dir gegeben, ſo
wie ich dir geboten, und iß in deinen Tho⸗
ren nach aller Luſt deiner Seele; 22. nur,
ſo wie die Gaſelle und der Hirſch gegeſſen
wird, alſo ſollſt du es eſſen; der unreine
und der reine zugleich moͤgen es eſſen. 23.
tur ſei feſt, daß du nicht das Blut eſſeſt;
denn das Blut iſt die Seele, und du ſollſt
nicht die Seele eſſen mit dem Fleiſche;
24. du ſollſt es nicht eſſen, auf die Erde
ſollſt du es gießen, wie Waſſer; 25. du
ſollſt es nicht eſſen, auf daß es dir wohl gehe
und deinen Soͤhnen nach dir, wenn du
thuſt, was recht iſt in den Augen Jehovas.
26. Aber dein Geheiligtes, das du haſt,
und deine Geluͤbde ſollſt du nehmen, und
an den Ort kommen, welchen Jehova er⸗
waͤhlen wird, 27. und ſollſt deine Brand⸗
opfer, das Fleiſch und das Blut, opfern
auf dem Altar Jehovas, deines Gottes,
und das Blut deiner Schlachtopfer ſoll an
den Altar Jehovas, deines Gottes, gegoſ⸗
ſen werden, und das Fleiſch ſollſt du eſſen.
28. Bewahre und hoͤre alle dieſe Worte,
welche ich dir gebiete, auf daß es dir wohl
gehe und deinen Soͤhnen nach dir in Ewig⸗
keit, wenn du thuſt, was gut und recht
iſt in den Augen Jehovas, deines Gottes.
29. So Jehova, dein Gott, die Voͤlker
ausrottet, zu welchen du kommſt, ſie zu
vertreiben, vor dir, und du haſt ſie ver⸗
trieben, und wohneſt in ihrem Lande: 30.
ſo huͤte dich, daß du dich nicht verſtrickeſt
ihnen nachzufolgen, nachdem ſie vor dir
vertilget worden, und daß du nicht ihre
Goͤtter ſucheſt, und ſprecheſt: Wie dieſe
Voͤlker ihren Goͤttern gedienet haben, alſo
will auch ich thun: 31. du ſollſt nicht alſo
Jehova/ deinem Gott, thun; denn alles,
was Jehova ein Graͤuel iſt, was er haſſet,
haben ſie ihren Goͤttern gethan; denn auch
ihre Soͤhne und ihre TDoͤchter verbrannten
ſie mit Feuer ihren Goͤttern.
32.¹) Alles, was ich dir gebiete, darauf
ſollt ihr achten es zu thun, und du ſollſt
nichts hinzufuͤgen, noch davon thun.

1) Hebr. Text: XIII, 1.

Cap. XIII.
Strafe der Verfübrer zum Götzendienſt.
XIII. 1.¹) So ein Prophet oder Traͤu⸗
mer unter euch aufſtehet, und dir ein Zei⸗
chen oder Wunder gibt; 2. und das Zei⸗
chen und Wunder kommt, das er dir ge⸗
ſagt, indem er ſprach: Laſſet uns andern
Goͤttern nachgehen (die du nicht kenneſt),
und ihnen dienen: 3. ſo ſollſt du nicht
den Worten ſelbiges Propheten oder ſelbi⸗
ges Traͤumers gehorchen; denn Jehova,
euer Gott, verſuchet euch, zu erfahren,
ob ihr Jehova, euren Gott, liebet mit
ganzem Herzen und mit ganzer Seele. 4.
Jehova, eurem Gott, ſollt ihr nachfolgen,
und ihn fuͤrchten, und ſeine Gebote beob⸗
achten, und ſeiner Stimme gehorchen, und
ihm dienen und ihm anhangen. 5. Und
ſelbiger Prophet oder ſelbiger Traͤumer ſoll
getoͤdtet werden, weil er Abfall gelehret
von Jehova, eurem Gott, der euch ausge⸗
fuͤhret aus dem Lande Aegypten, und euch
erloͤſet aus dem Hauſe der Knechtſchaft/
und weil er dich zu verleiten geſucht von
dem Wege, welchen Jehova, dein Gott,
dir geboten zu wandeln; und ſo ſchaffe das
Boͤſe aus deiner Mitte.
6. So dein Bruder, der Sohn deiner
Mutter, oder dein Sohn oder deine Loch⸗
ter oder das Weib an deinem Buſen oder
der Freund, den du wie dein Herz liebeſt,
dich heimlich anreizet, und ſpricht: Laß uns
gehen, und andern Goͤttern dienen (welche
du nicht kenneſt, noch deine Vaͤter, 7.
von den Goͤttern der Voͤlker rings um euch
her, nahe bei dir oder fern von dir, von
einem Ende der Erde bis zum andern Ende):
8. ſo ſollſt du ihm nicht willfahren, und
ihm nicht gehorchen, und ſeiner nicht ſcho⸗
nen, noch dich ſeiner erbarmen, noch ihn
verbergen; 9. ſondern umbringen ſollſt du
ihn, deine Hand ſoll die erſte gegen ihn
ſeyn, ihn zu toͤdten, und die Hand des
ganzen Volkes darnach; 40. ſteinige ihn,
daß er ſterbe, weil er geſucht dich zu ver⸗
leiten von Jehova, deinem Gott/ der dich

1) Hebr. Text: XIII, 2. u. ſ. f⸗

ten n

zu finzt
r/ den b

hue, Mi n
aeͤvrdiee t

1

,Pite/ und

Das fünfte Buch Moſe.

XIII, 11 — XIV, 24. 205⁵

ausgefuͤhret aus dem Lande Aegypten, aus
dem Hauſe der Knechtſchaft: 11. daß ganz
Jsrael es hoͤre, und ſich fuͤrchte, und nicht
mehr ſolcherlei Boͤſes thue in deiner Mitte.
12. So du hoͤreſt von einer deiner Staͤdte,
welche Jehova, dein Gott, dir gibt/ da⸗
ſelbſt zu wohnen, daß man ſpricht: 13.
Es ſind nichtswuͤrdige Leute ausgegangen
aus deiner Mitte, und haben die Bewoh⸗
ner ihrer Stadt verleitet und geſprochen:
Laſſet uns gehen, und andern Goͤttern die⸗
nen (die du nicht kenneſt): 14. ſo unter⸗
ſuche und forſche und frage wohl; und be⸗
ſtaͤtigt ſich die Wahrheit der Sache, iſt
dieſer Graͤuel geſchehen in deiner Mitte:

1 Cnt, ae
nt guner Eue
, ſilt ifr ucfile

niime n 15. ſo ſollſt du die Bewohner ſelbiger Stadt
mnegfuinn ſchlagen mit der Schaͤrfe des Schwertes;
u eelt verbanne ſie und alles, was darin iſt, und
lin umgſ ihr Vieh, mit der Schaͤrfe des Schwertes.
e Al e 16. Und all ihre Beute ſollſt du zuſammen⸗
in ih tragen auf ihren Markt, und mit Feuer
elunen me verbrennen die Stadt und ihre ganze Beute,

uſt der Knhee
leitn geſec
heda, den
id ſe ſce

als Brandopfer fuͤr Jehova/ deinen Gott;
und ſie ſei ein Steinhaufen ewiglich; ſie
ſoll nicht wieder erbauet werden. 17. Und
laß nichts an deiner Hand kleben vom Ver⸗
banneten, auf daß Jehova ablaſſe von ſei⸗

Ude, Neinn nem Grimme, und dir Erbarmung erweiſe,
enzn deren und ſich dein erbarme, und dich mehre, ſo
En Ninn dn wie er deinen Vaͤtern geſchworen, 18.
nnie nm wenn du gehorcheſt der Stimme Jehovas,

deines Gottes, daß du ſeine Gebote beob⸗
achteſt, welche ich dir heute gebiete, daß
du thueſt, was recht iſt in den Augen Je⸗
hovas, deines Gottes.
Cap. XIV.

Von Trauergebräuchen; Speiſegeſetze; Verwen⸗
dung der Zehenten.

XIV. 1. Soͤhne ſeid ihr Jehovas/ eu⸗
res Gottes: ihr ſollt euch nicht ritzen, und
euch nicht kahl ſcheeren zwiſchen den Augen
wegen eines Todten. 2. Denn ein heili⸗
ges Volk biſt du Jehova/ deinem Gott;
und dich hat Jehova erwaͤhlet zu ſeinem
eigenthuͤmlichen Volke aus allen Voͤlkern,
welche auf dem Erdboden ſind.
3. Du ſollſt keinen Graͤuel eſſen. 4.
Das ſind die Thiere, die ihr eſſen ſollt:

et, und ſr

Gttern

Ochſe, Schaf und Ziege, 5. Hirſch und
Gaſelle und Damhirſch und Steinbock und
Diſchon und Theo und Samer.¹) 6. Und
alles unter den Thieren, was geſpaltene
Klauen hat, ganz durchgeſpaltene, doppelte
Klauen, und was wiederkaͤuet unter den
Thieren, das ſollt ihr eſſen. 7. Nur dieſe
ſollt ihr nicht eſſen von den wiederkaͤuen⸗
den und von denen mit ganz durchgeſpal⸗
tenen Klauen: das Kameel und den Ha⸗
ſen und die Bergmaus; denn ſie wieder⸗
kaͤuen, aber ſie haben keine geſpaltenen
Klauen: unrein ſeien ſie euch; 8. und das
Schwein, denn es hat geſpaltene Klauen,
aber es wiederkaͤuet nicht: unrein ſei es
euch; von ihrem Fleiſch ſollt ihr nicht eſ⸗
ſen/ und ihr Aas nicht anruͤhren.
9. Dieſe ſollt ihr eſſen von allem, was
im Waſſer iſt: alles, was Floßfedern und
Schuppen hat, ſollt ihr eſſen. 10. Aber
was keine Floßfedern und Schuppen hat,
ſollt ihr nicht eſſen; unrein ſei es euch.
11. Alle reinen Voͤgel ſollt ihr eſſen.
12. Und dieſe ſind es, welche ihr nicht eſ⸗
ſen ſollt von ihnen: der Adler und der
Beinbrecher und der Meeradler 13. und
der Falke und der Habicht und der Weihe
nach ihrer Art 14. und alle Raben nach
ihrer Art 156. und die Straußhenne und
der Straußhahn und die Mewe und der
Geier nach ſeiner Art, 16. die Eule und
der Ibis und der Schwan 17. und der
Pelikan und der Aasgeier und der Sturz⸗
pelikan 18. und der Storch und der Pa⸗
pagei nach ſeiner Art und der Wiedehopf
und die Fledermaus. 19. Und alles Ge⸗
wuͤrm mit Fluͤgeln ſei euch unrein; es
ſoll nicht gegeſſen werden. 20. Aber alle
reinen Voͤgel ſollt ihr eſſen.
21. Ihr ſollt nichts Gefallenes eſſen:
dem Fremdlinge, der in deinen Thoren
iſt, magſt du es geben, daß er es eſſe/
oder verkaufe es einem Fremden; denn ein
heiliges Volk biſt du Jehova, deinem Gott.
Du ſollſt ein Boͤckchen nicht kochen in der
Milch ſeiner Mutter.

1) Gaſellen⸗ oder Antilopen⸗Arten.

Das fünfte Buch Moſe.

XIV, 22 — XV, 14.

22. Verzehenten ſollſt du allen Ertrag
deiner Saat, was dein Feld traͤgt Jahr
fuͤr Jahr. 23. Und iß vor Jehova, deinem
Gott, an dem Orte, den er erwaͤhlen wird,
ſeinen Namen daſelbſt wohnen zu laſſen,
den Zehenten deines Getraides, deines Mo⸗
ſtes und deines Oeles und das Erſtgeborne
deiner Rinder und deiner Schafe, auf daß
du lerneſt Jehova, deinen Gott, fuͤrchten
dein Leben lang. 24. Und wenn dir der
Weg zu weit iſt, daß du ſolches nicht hin⸗
tragen kannſt, weil der Ort zu fern iſt von
dir, welchen Jehova, dein Gott, erwaͤhlen
wird, ſeinen Namen dahin zu legen, da
dich Jehova, dein Gott, geſegnet: 25. ſo
gib es um Geld weg, und binde das Geld
zuſammen in deine Hand, und gehe an den
Ort, welchen Jehova, dein Gott, erwaͤh⸗
len wird. 26. Und gib das Geld fuͤr alles,
das deine Seele geluͤſtet, fuͤr Rinder und
Schafe und Wein und ſtarkes Getraͤnke und
alles, was deine Seele verlanget, und iß
daſelbſt vor Jehova, deinem Gott, und freue
dich, du und dein Haus. 27. Und den Le⸗
viten, der in deinen Thoren iſt, ſollſt du
nicht verlaſſen; denn er hat keinen Theil
noch Beſitzung, mit dir. 28. Am Ende
von drei Jahren ſollſt du alle Zehenten dei⸗
nes Einkommens ausſondern von ſelbigem
Jahre, und ſie in deinen Thoren laſſen;
29. und es ſoll der Levit, der keinen Theil
noch Beſitzung hat mit dir, und der Fremd⸗
ling und die Waiſe und die Witwe, die in
deinen Thoren ſind, kommen, und eſſen
und ſich ſaͤttigen: auf daß Jehova, dein
Gott, dich ſegne in allem Thun deiner
Haͤnde, das du thueſt.

Cap. XV.
Erlaßjahr; Freilaſſung der Sklaven; Erſtgeburt.
XV. 1. Am Ende von ſieben Jahren
ſollſt du Erlaß geben. 2. Und ſo ſoll es
gehalten werden mit dem Erlaſſe: Es ſoll
jeglicher Schuldherr erlaſſen, was er ſeinem
Naͤchſten geliehen; er ſoll nicht ſeinen Naͤch⸗
ſten und ſeinen Bruder draͤngen, wenn man
den Erlaß Jehovas ausrufet. 3. Den Frem⸗
den magſt du draͤngen, aber was du bei

deinem Bruder haſt, ²) ſollſt du erlaſſen.
4. Jedoch wird kein Armer bei dir ſeyn;
denn ſegnen wird dich Jehova im Lande,
das dir Jehova, dein Gott, gibt, zur Be⸗

ſitzung einzunehmen, 5. wenn du nur ge⸗

horcheſt der Stimme Jehovas, deines Got⸗
tes, und darauf achteſt, alle die Gebote zu
thun, welche ich dir heute gebiete. 6. Denn
Jehova, dein Gott, wird dich ſegnen, ſo
wie er dir geredet, und du wirſt vielen Voͤl⸗
kern leihen, und von niemanden entlehnen,
und wirſt uͤber viele Voͤlker herrſchen, und
uͤber dich wird niemand herrſchen.
7. So unter dir ein Armer iſt von dei⸗
nen Bruͤdern in einer deiner Staͤdte in dei⸗
nem Lande, welches Jehova, dein Gott,
dir gibt: ſo ſollſt du nicht dein Herz ver⸗

haͤrten, und nicht deine Hand verſchließen
5 8. ſon⸗
dern aufthun ſollſt du ihm deine Hand, und—
ihm leihen, was hinreicht zu ſeinem Man⸗

vor deinem Bruder, dem Armen;

gel, was ihm mangelt. 9. Huͤte dich, daß

nicht in deinem Herzen der nichtswuͤrdige
Es nahet

Gedanke ſei, daß du ſprecheſt:
das ſiebente Jahr, das Erlaßjahr, und daß
du mißguͤnſtig ſeieſt gegen deinen Bruder,
den Armen, und ihm nichts gebeſt, daß er
uͤber dich ſchreie zu Jehova, und eine Suͤnde
auf dich komme. 10. Geben ſollſt du ihm,
und laß es dein Herz nicht verdrießen,
wenn du ihm gibſt; denn um deßwillen wird
Jehova, dein Gott, dich ſegnen in allem
deinen Thun und allem Geſchaͤft deiner
Haͤnde. 11. Denn es wird nicht an Armen
fehlen im Lande, darum gebiete ich dir,
und ſpreche: Aufthun ſollſt du deine Hand
deinem Bruder, dem Duͤrftigen und dem
Armen in deinem Lande.
12. So dir dein Bruder, ein Hebraͤer
oder eine Hebraͤerin, verkaufet worden,
und er dir gedienet ſechs Jahre: ſo ſollſt
du im ſiebenten Jahre ihn freilaſſen von
dir. 13. Und ſo du ihn freilaͤſſeſt von dir,
ſollſt du ihn nicht leer entlaſſen; 14. ein
Geſchenk ſollſt du ihm machen von deinen
Schafen und von deiner Tenne und von

1) And. wer dein Bruder iſt.

it, ſolſ d
dos du En
8 id dic cht
zn ttiet ich
. ſer ſticft 1
e n dit/ d
iuu, peil ifm
n eine Pfrien
Dfr und drch
1enßt eigſch,
1 li du elſ⸗
git ſcrer Din
1 Nrs denn den

⸗

n Scheſt; 20.
Et, ſeli du e e

1 u Orte, welche

4

furunnee
tilehlifrinien
inenn ſorſce.
An Amr i n
ſnn inn Etitnin
Nint, hef ge
l nt hin h n
dite het vaſtlc
den Kuen; S.ſ
ihn Wn hen
iſt n ſinent
elt 9, Hüne i
herien der nicſtk
ſirchet: G

2 Erlat
1, Ellaijaht, n

d clen Gett
6niti ite⸗

ſkun ſe
den Dutftinc⸗ 1

Linde.

207

Gott, geſegnet, ſollſt du ihm geben. 15.
Und gedenke, daß du Knecht wareſt im Lande
Aegypten, und dich Jehova, dein Gott er⸗
loͤſete: darum gebiete ich dir ſolches heute.
16. So er aber ſpricht zu dir: Ich will
nicht ausgehen von dir, denn ich liebe dich
und dein Haus, weil ihm wohl iſt bei dir:
17. ſo nimm eine Pfrieme, und ſtich ſie
durch ſein Ohr und durch die Thuͤre, ſo
iſt er dein Knecht ewiglich, und auch mit
deiner Magd ſollſt du alſo thun. 18. Und
laß es dich nicht ſchwer duͤnken, ihn frei
zu laſſen von dir; denn doppelt ſo viel,
als der Lohn eines Miethlings, hat er dir
gedienet ſechs Jahre, und Jehova, dein
Gott, wird dich ſegnen in allem, was du
thuſt.
19. Alles Erſtgeborne, was dir geboren
wird unter deinen Rindern und unter dei⸗
nen Schafen, das maͤnnliche, ſollſt du Je⸗
hova heiligen, deinem Gott. Du ſollſt nicht
arbeiten mit dem Erſtgebornen deines Rin⸗
des, und ſollſt nicht ſcheeren das Erſtge⸗
borne deiner Schafe; 20. vor Jehova,
deinem Gott, ſollſt du es eſſen Jahr fuͤr
Jahr, an dem Orte, welchen Jehova er⸗
waͤhlen wird, du und dein Haus. 21. So
es aber einen Fehl hat, daß es lahm iſt,
oder blind, oder irgend einen ſchlimmen
Fehl hat: ſo ſollſt du es, Jehova, deinem
Gott, nicht opfern; 22. in deinen Thoren
ſollſt du es eſſen, der unreine und der reine
zugleich, wie die Gaſelle und den Hirſch.
23. Nur ſein Blut ſollſt du nicht eſſen,
auf die Erde ſollſt du es gießen, wie Waſſer.

Cap. XVI, 1 — 17.
Feſtgeſetze.
XVI. 1. Beobachte den Aehrenmond,
und halte das Paſſah Jehova, deinem Gott;
denn im Aehrenmond hat dich Jehova, dein
Gott, ausgefuͤhret aus Aegypten des Nachts.
2. Und ſchlachte Jehova, deinem Gott, das
Paſſah, Schafe und Rinder, an dem Orte,
welchen Jehova erwaͤhlen wird, ſeinen Na⸗
men dahin zu legen. 3. Du ſollſt dabei
kein Geſaͤuertes eſſen, ſieben Tage ſollſt du

dabei ungeſaͤuertes Brod des Elendes eſſen;
denn in Eilfertigkeit zogeſt du aus dem
Lande Aegypten: auf daß du gedenkeſt des
Tages deines Auszugs aus dem Lande Ae⸗
gypten all dein Leben lang. 4. Es ſoll bei
dir kein Sauerteig geſehen werden in dei⸗
nem ganzen Gebiete ſieben Tage, und es
ſoll nichts uͤber Nacht bleiben vom Fleiſche,
das du am Abend geſchlachtet am erſten
Tage, bis zum Morgen. 5. Du kannſt das
Paſſah nicht ſchlachten in einer deiner
Staͤdte, welche Jehova, dein Gott, dir
gibt; 6. ſondern an dem Orte, welchen
Jehova, dein Gott, erwaͤhlen wird, ſeinen
Namen dahin zu legen, daſelbſt ſollſt du
das Paſſah ſchlachten am Abend, beim Un⸗
tergange der Sonne, zur Zeit deines Aus⸗
zuges aus Aegypten. 7. Und koche und iß
es an dem Orte, welchen Jehova, dein
Gott, erwaͤhlen wird, und am Morgen
wende dich und ziehe zu deinen Zelten.
8. Sechs Tage ſollſt du Ungeſaͤuertes eſ⸗
ſen, und am ſiebenten Tage iſt Feſtver⸗
ſammlung Jehovas, deines Gottes, da ſollſt
du kein Geſchaͤft thun.
9. Sieben Wochen ſollſt du dir zaͤhlen;
von der Zeit an, da man anhebt die Si⸗
chel an die Saat [zu legen], ſollſt du an⸗
heben zu zaͤhlen ſieben Wochen. 10. Dann
halte das Feſt der Wochen Jehova, deinem
Gott, nach Maßgabe der freiwilligen Gabe
deiner Hand, die du gibſt, ſo wie dich Je⸗
hova, dein Gott, geſegnet; 11. und freue
dich vor Jehova, deinem Gott, du und
dein Sohn und deine Tochter und dein
Knecht und deine Magd und der Levit,
welcher in deinen Thoren iſt, und der
Fremdling und die Waiſe und die Witwe,
die in deiner Mitte ſind, an dem Orte,
welchen Jehova, dein Gott, erwaͤhlen wird,
ſeinen Namen daſelbſt wohnen zu laſſen.
12. Und gedenke, daß du Knecht geweſen
in Aegypten, und beobachte und thue dieſe
Satzungen.
13. Das Feſt der Laubhuͤtten ſollſt du
halten ſieben Tage, wenn du eingeſammelt
von deiner TDenne und von deiner Kelter.
14. Und freue dich an deinem Feſte, du und

208

Das fünfte Buch Moſe. XVI, 15 — XVII, 12.

dein Sohn und deine Tochter und dein
Knecht und deine Magd und der Levit und
der Fremdling und die Waiſe und die Witwe,
welche in deinen Thoren ſind. 15. Sieben
Tage ſollſt du Jehova, deinem Gott, das
Feſt feiern an dem Orte, welchen Jehova
erwaͤhlen wird. Denn Jehova, dein Gott,
wird dich ſegnen in all deinem Ertrag und
in allem Thun deiner Haͤnde: darum ſei
nur froͤhlich.
16. Dreimal im Jahre ſollen erſcheinen
all deine Mannsbilder vor Jehova, deinem
Gott, an dem Orte, welchen er erwaͤhlen
wird, am Feſte des Ungeſaͤuerten und am
Feſte der Wochen und am Feſte der Laub⸗
huͤtten, und vor dem Angeſichte Jehovas
ſoll man nicht leer erſcheinen; 17. ſon⸗
dern ein jeglicher mit der Gabe ſeiner
Hand nach dem Segen, den dir Jehova,
dein Gott, gegeben.
Cap. XVI, 18 — XVII, 20.

Gerechtigkeitspflege; Verbot der Abgötterei; Kö⸗
nigsgeſetz.

18. Richter und Vorſteher ſollſt du dir
ſetzen in allen deinen Thoren, welche Je⸗
hova, dein Gott, dir gibt nach deinen
Staͤmmen, daß ſie das Volk richten mit
gerechtem Gericht. 19. Du ſollſt das Recht
nicht beugen, und kein Anſehn achten, und
kein Geſchenk nehmen: denn das Geſchenk
blendet die Augen der Weiſen, und ver⸗
kehret die Sachen der Gerechten. 20. Dem
Rechte, dem Rechte ſollſt du nachtrachten,
auf daß du lebeſt, und das Land beſitzeſt,
welches Jehova, dein Gott, dir gibt.
21. Du ſollſt dir keine Aſtarte aufpflan⸗
zen von allerlei Holz¹) neben dem Altar
Jehovas, deines Gottes, den du dir ma⸗
cheſt. 22. Und du ſollſt dir keine Saͤule
aufrichten, welche Jehova, dein Gott,
haſſet.
XVII. 1. Du ſollſt Jehova, deinem
Gott, kein Rind oder Schaf opfern, an
welchem ein Fehl iſt, oder irgend etwas
Boͤſes; denn ein Graͤuel Jehovas, deines
Gottes, iſt es.

1) And. (und] keine Bäume.

2. So in deiner Mitte, in einer deiner
Thore, welche Jehova, dein Gott, dir
gibt, ein Mann oder Weib ſich findet,
welche in den Augen Jehovas, deines Got⸗
tes, Boͤſes thun, daß ſie ſeinen Bund uͤber⸗
treten, 3. und hingehen, und andern Goͤt⸗
tern dienen, und ſie anbeten, Sonne oder
Mond oder das ganze Heer des Himmels,
was ich nicht geboten; 4. und es wird
dir berichtet, und du hoͤreſt es: ſo unter⸗
ſuche wohl; und beſtaͤtigt ſich die Wahr⸗
heit der Sache, iſt dieſer Graͤuel geſchehen
in Israel: 5. ſo fuͤhre ſelbigen Mann
oder ſelbiges Weib, welche ſolcherlei Boͤ⸗
ſes gethan, hinaus zu deinen Thoren, den
Mann oder das Weib, und ſteinige ſie, daß
ſie ſterben. 6. Auf Ausſage zweener Zeu⸗
gen oder dreier Zeugen ſoll getoͤdtet wer⸗
den, wer des Todes ſchuldig iſt; nicht ſoll
er getoͤdtet werden auf Ausſage Eines Zeu⸗
gen. 7. Die Hand der Zeugen ſoll zuerſt
wider ihn ſeyn, ihn zu toͤdten, und die
Hand des ganzen Volkes darnach. Und
ſo ſchaffe das Boͤſe aus deiner Mitte.
8. So dir ein Handel zu ſchwer iſt zum
Gericht, zwiſchen Blut und Blut, zwiſchen
Klage und Klage, und zwiſchen Verletzung
und Verletzung, uͤber Rechts⸗Haͤndel, in⸗
deinen Thoren: ſo mache dich auf und ziehe
hinauf an den Ort, welchen Jehova, dein
Gott, erwaͤhlen wird. 9. Und gehe zu den
Prieſtern, den Leviten, und zu dem Rich⸗
ter, welcher zu ſelbiger Zeit ſeyn wird,
und frage, die werden dir den Spruch des
Rechtes verkuͤnden. 10. Und thue nach
dem Spruche, den ſie dir verkuͤnden von
ſelbigem Orte, den Jehova erwaͤhlen wird,
und achte darauf zu thun alles, was ſie
dich lehren. 11. Nach dem Geſetze, das
ſie dich lehren, und nach dem Rechte, das
ſie dir ſagen, ſollſt du thun; nicht weichen
ſollſt du von dem Spruche, den ſie dir
verkuͤnden, weder zur Rechten noch zur
Linken. 12. Und der Mann, der vermeſſen
handeln wuͤrde, daß er nicht gehorchte dem
Prieſter, der im Dienſte ſtehet daſelbſt vor
Jehova, deinem Gott, oder dem Richter:
es ſterbe ſelbiger Mann; und ſo ſchaffe das
Boͤſe

e hen
gnens d
Ind u ſi gh,
n hiit ſt eg
i ir Ein 4
jir ſlinn
i, nltt teli;
,1 Niren ien,
i,un iitir i,
Auſt ſrien N
net ſel gtiltet ne⸗
ſilisg iz wi
tui utſene Cncs
9 r NPeinen ſel pr
ihn fn tütm, mn
1 Vlltss deumnach.
ſe eus denet tr
Henel ſthen i
n Dlr md Bln, f

en ſe dr n
en Iefonn
i thun

N

Pichte

Ui

Das fünfte Buch Moſe. XVII, 13 — XVIII, 16.

209

Boͤſe aus Israel, 13. daß alles Volk es
hoͤre, und ſich fuͤrchte, und nicht mehr ver⸗
meſſen ſei.
14. So du ins Land kommſt, welches
Jehova, dein Gott, dir gibt, und es ein⸗
nimmſt, und darin wohneſt, und du ſprichſt:
Ich will einen Koͤnig uͤber mich ſetzen,
gleich allen Voͤlkern rings um mich her:
15. ſo ſollſt du den zum Koͤnige ſetzen uͤber
dich, welchen Jehova, dein Gott, erwaͤh⸗
len wird; aus deinen Bruͤdern ſollſt du
einen Koͤnig ſetzen uͤber dich, du kannſt
nicht einen fremden Mann uͤber dich ſetzen,
der nicht dein Bruder iſt. 16. Nur ſoll er
nicht viele Roſſe haben, und ſoll das Volk
nicht zuruͤckfuͤhren gen Aegypten, um viele
Roſſe zu haben; denn Jehova hat euch ge⸗
ſagt: Ihr ſollt nicht wieder zuruͤckkehren
auf dieſem Wege. 17. Und er ſoll nicht
viele Weiber haben, daß ſein Herz nicht
abwendig werde, und Silber und Gold ſoll
er nicht zu viel haben. 18. Und wenn er
ſitzet auf dem Throne ſeines Koͤnigreiches,
ſo mache er ſich eine Abſchrift dieſes Ge⸗
ſetzes von dem Buche, das bei den Prie⸗
ſtern, den Leviten, iſt. 19. Und er habe
es bei ſich, und leſe darin all ſein Leben
lang, auf daß er lerne, Jehova, ſeinen
Gott, fuͤrchten, und alle Worte dieſes Ge⸗
ſetzes und dieſe Satzungen beobachte und
thue: 20. daß ſein Herz ſich nicht erhebe
uͤber ſeine Bruͤder, und daß er nicht ab⸗
weiche vom Gebote weder zur Rechten noch
zur Linken, auf daß er lange herrſche, er
und ſeine Soͤhne in Israel.
Cap. XVIII.
Einkünfte der Prieſter; gegen Abgötterei, Zauberei
und falſche Propheten.

XVIII. 1. Es ſollen die Prieſter, die
Leviten, der ganze Stamm Levi, keinen

Theil noch Beſitzung haben mit Israel;

die Opfer Jehovas, das iſt ihre Beſitzung, ¹)
ſollen ſie eſſen; 2. keine Beſitzung ſollen
ſie haben unter ihren Bruͤdern; Jehova ſei
ihre Beſitzung, ſo wie er ihnen geredet.
3. Und das ſoll das Recht der Prieſter ſeyn

1) And. und ſeine (Jehovas) Beſitzung.
1ter Theil.

vom Volke und von denen, welche Opfer
opfern, es ſei Rind oder Schaf: man gebe
dem Prieſter den Bug und die Kinnbacken
und den rauhen Magen. 4. Die Erſtlinge
deines Getraides, deines Moſtes und deines
Oeles und die Erſtlinge von der Schur
deiner Schafe ſollſt du ihm geben. 5. Denn
ihn hat Jehova, dein Gott, erwaͤhlet aus
all deinen Staͤmmen, daß er im Dienſte
ſtehe im Namen Jehovas, er und ſeine
Soͤhne auf alle Zeiten. 6. Und ſo der Le⸗
vit aus einem deiner Thore von ganz Is⸗
rael, woſelbſt er ſich aufhaͤlt, kommt, und
mit aller Luſt ſeiner Seele an den Ort
kommt, welchen Jehova erwaͤhlen wird,
7. und dienet im Namen Jehovas, ſeines
Gottes, wie alle ſeine Bruͤder, die Leviten,
welche daſelbſt ſtehen vor Jehova: 8. ſo
ſollen ſie zu gleichen Theilen eſſen, außer
dem verkauften ¹) Eigenthum ihrer Vaͤter.
9. So du ins Land kommſt, welches Je⸗
hova, dein Gott, dir gibt, ſo ſollſt du nicht
lernen thun nach den Graͤueln ſelbiger Voͤl⸗
ker. 10. Es ſoll nicht unter dir gefunden⸗
werden, der ſeinen Sohn und ſeine Tochter
durchs Feuer weihet, kein Wahrſager, kein
Zauberer, ²) noch Zeichendeuter, ³) noch
Beſchwoͤrer, 11. noch Bannſprecher, noch⸗
Todtenbeſchwoͤrer, noch kluger Mann, noch⸗
der die Todten befraget. 12. Denn ein
Graͤuel Jehovas ſind alle, die ſolches thun,
und um dieſer Graͤuel willen vertreibt ſie
Jehova, dein Gott, vor dir. 13. Ganz
ſollſt du an Jehova, deinem Gott, halten.
14. Denn dieſe Voͤlker, welche du vertrei⸗
beſt, hoͤren auf Zauberer und Wahrſager,
aber dir geſtattet nicht alſo Jehova, dein
Gott. 16. Propheten ⁴) aus deiner Mitte,
aus deinen Bruͤdern, wie ich bin, wird dir
Jehova, dein Gott, erwecken, auf ſie ⁵)
hoͤret. 16. So wie du von Jehova, dei⸗
nem Gott, erbateſt am Horeb, am Tage
der Verſammlung, da du ſpracheſt: Nicht
1) Oder: verkäuflichen.
2) And. Wolkendeuter. And. Behexer.
3) And. Schlangenbeſchwörer, oder Schlangen⸗
wahrſager.

4) And. einen Propheten.
5) And. auf ihn.

14

210

Das fünfte Buch Moſe. XVIII, 17 — XIX, 17.

weiter will ich die Stimme Jehovas, mei⸗
nes Gottes, hoͤren, und dieſes große Feuer
will ich nicht mehr ſeben, daß ich nicht
ſterbe. 17. Und Jehova ſprach zu mir:
Sie haben wohl geredet. 18. Propheten
will ich ihnen erwecken aus ihren Bruͤdern,
wie du biſt, und will meine Worte in ih⸗
ren Mund legen, und ſie ſollen zu ihnen
reden alles, was ich gebiete. ¹) 19. Und
wer nicht hoͤret auf meine Worte, die ſie
reden in meinem Namen, an dem will ichs
raͤchen. 20. Nur der Prophet, welcher ſich
vermiſſet, zu reden in meinem Namen, was
ich ihm nicht geboten zu reden, und wel⸗
cher redet im Namen anderer Goͤtter, es
ſterbe ſelbiger Prophet. 21. Und ſo du
ſprichſt in deinem Herzen: Wie ſollen wir
wiſſen, was Jehova nicht geredet? 22.
wenn der Prophet redet im Namen Jeho⸗
vas, und das nicht geſchiehet und eintrifft,
ſo iſt es das, was Jehova nicht geredet;
aus Vermeſſenheit hat es der Prophet ge⸗
redet, ſcheue dich nicht vor ihm.

Cap. XIX.
Freiſtädte; Heiligkeit der Grenze; Zeugen vor
Gericht.

XIX. 1. So Jehova, dein Gott, die
Voͤlker ausrottet, deren Land Jehova, dein
Gott, dir gibt, und du haſt ſie vertrieben,
und wohneſt in ihren Staͤdten und in ih⸗
xren Haͤuſern: 2. ſo ſollſt du dir drei Staͤdte
ausſondern in deinem Lande, welches Je⸗
hova, dein Gott, dir gibt einzunehmen.
3. Du ſollſt dir den Weg [dahin] in Stand
ſetzen, und ſollſt das Gebiet deines Landes,
das dir Jehova, dein Gott, vertheilen wird,
in drei Kreiſe theilen, daß dahin fliehe,
wer einen Todtſchlag begangen. 4. Und
ſo ſoll es gehalten werden mit dem Todt⸗
ſchlaͤger, welcher dahin fliehen ſoll, daß er
leben bleibe: wer ſeinen Naͤchſten erſchlaͤgt
ohne Wiſſen, da er ihn nicht gehaſſet ſeit
geſtern und ehegeſtern; 5. und wer mit
ſeinem Naͤchſten in den Wald gehet, Holz
zu hauen, und ſeine Hand holet aus mit
der Axt, das Holz abzuhauen, und das Ei⸗

1) And. wie vorher, von einem Propheten.

ſen faͤhret aus dem Stiele, und trifft ſei⸗
nen Naͤchſten, daß er ſtirbt: ein ſolcher ſoll
in eine dieſer Staͤdte fliehen, daß er leben
bleibe, 6. auf daß nicht der Blutraͤcher
den Todtſchlaͤger verfolge, weil ſein Herz
entbrannt iſt, und ihn erreiche, weil der
Weg lang iſt, und ſchlage ihn todt, ſo doch
kein Grund des Todes an ihm iſt, da er
ihn nicht gehaſſet ſeit geſtern und ehegeſtern.
7. Darum gebiete ich dir heute, und ſpre⸗

che: Drei Staͤdte ſollſt du dir ausſondern.

8. Und wenn Jehova, dein Gott, dein Ge⸗
biet erweitert, ſo wie er deinen Vaͤtern
geſchworen, und dir das ganze Land gibt,
welches er deinen Vaͤtern zu geben verheißen,
9. (ſo du darauf achteſt, alle dieſe Ge⸗
bote zu thun, die ich dir heute gebiete,
daß du Jehova, deinen Gott, liebeſt, und
in ſeinen Wegen wandelſt allezeit): ſo fuͤge
noch drei Staͤdte hinzu zu dieſen dreien,
10. daß nicht unſchuldig Blut vergoſſen
werde in deinem Lande, welches Jehova,
dein Gott, dir gibt zur Beſitzung, und
keine Blutſchuld auf dir ſei.
11. So aber jemand ſeinen Naͤchſten haſ⸗
ſet, und lauret ihm auf, und erhebt ſich
wider ihn, und ſchlaͤgt ihn todt, daß er
ſtirbt, und fliehet in eine dieſer Staͤdte:
12. ſo ſollen die Aelteſten ſeiner Stadt hin⸗
ſenden, und ihn von dannen holen laſſen,
und ihn in die Haͤnde des Blutraͤchers ge⸗
ben, daß er ſterbe. 13. Du ſollſt ſeiner
nicht ſchonen; und ſo ſchaffe das unſchuldige
Blut aus Jsrael, daß es dir wohl gehe.
14. Du ſollſt nicht die Grenze deines
Naͤchſten verruͤcken, welche die Vorfahren
gezogen in deiner Beſitzung, welche du be⸗
ſitzeſt im Lande, welches Jehova, dein Gott,
dir gibt einzunehmen.
15. Es ſoll nicht Ein Zeuge auftreten
wider jemand uͤber irgend eine Vergehung
und Suͤnde, uͤber irgend eine Suͤnde, wo⸗
mit man ſuͤndiget; auf Ausſage zweener
Zeugen oder auf Ausſage dreier Zeugen ſoll
eine Sache beſtaͤtigt werden. 16. So ein
ungerechter Zeuge auftritt wider jemand,
und bezeuget wider ihn eine Uebertretung:
17, ſo ſollen die beiden Maͤnner, welche

nen N 4
1die Na
ſ ſcf
7, M. Ns
Urctten
thur in

ſicht ſhone

Ne.

dſtſcefe nd

Das füͤnfte Buch Moſe. XIX, 18 — XX, 20.

211

den Hader haben, vor Jehova treten, vor
die Prieſter und die Richter, welche ſeyn
werden zu ſelbiger Zeit. 18. Und die Rich⸗
ter ſollen wohl forſchen; und iſt der Zeuge
ein falſcher Zeuge, hat er Falſches geredet
wider ſeinen Bruder: 19. ſo ſollt ihr ihm
thun, ſo wie er gedachte ſeinem Bruder
zu thun. Und ſo ſchaffe das Boͤſe aus dei⸗
ner Mitte, 20. daß die Uebrigen es hoͤ⸗
ren, und ſich fuͤrchten, und nicht wieder
ſolcherlei Boͤſes thun in deiner Mitte. 21.
Und du ſollſt nicht ſchonen. Leben um Le⸗
ben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand
um Hand, Fuß um Fuß.

Cap. XX.
Kriegs⸗Geſetze.
XX. 1. So du auszieheſt zum Streite
wider deine Feinde, und ſieheſt Roß und
Wagen, ein groͤßeres Volk, denn du: ſo
ſollſt du dich nicht fuͤrchten vor ihnen; denn
Jehova, dein Gott, iſt mit dir, der dich
heraufgefuͤhret aus dem Lande Aegypten.
2. Und wenn ihr nahe kommt zum Streite,
ſo trete der Prieſter hervor, und rede zum
Volke, 3. und ſpreche zu ihnen: Hoͤre,
Israel! ihr nahet euch heute zum Streite
wider eure Feinde; es verzage euer Herz
nicht, fuͤrchtet euch nicht, und zittert nicht,
und erſchrecket nicht vor ihnen: 4. denn
Jehova, euer Gott, ziehet mit euch, zu
ſtreiten fuͤr euch mit euren Feinden, euch
zu helfen. 56. Und die Vorſteher ſollen zu
dem Volke reden, und ſprechen: Wer iſt,
der ein neues Haus gebauet, und es noch
nicht eingeweihet? der gehe, und kehre zu
ſeinem Hauſe, daß er nicht ſterbe im Streite,
und ein anderer es einweihe. 6. Und wer
iſt, der einen Weinberg gepflanzet, und ihn
noch nicht genutzet? ¹) der gehe, und kehre
zu ſeinem Hauſe, daß er nicht ſterbe im
Streite, und ein anderer ihn nutze. 7. Und
wer iſt, der ſich ein Weib gefreiet, und es
noch nicht genommen? der gehe, und kehre
zu ſeinem Hauſe, daß er nicht ſterbe im
Streite, und ein anderer es nehme. 8.

1) Eig. gemein gemacht, zu gemeinem Gebrauche
verwendet, da die erſten Früchte heilig waren.

Und die Vorſteher ſollen weiter zum Volke
reden, und ſprechen: Wer iſt, der ſich
fuͤrchtet und verzagt iſt? der gehe, und kehre
zu ſeinem Hauſe, daß nicht das Herz ſeiner
Bruͤder feig werde, wie ſein Herz. 9. Und
wenn die Vorſteher ihre Rede zum Volke
geendigt: ſo ſollen ſie Heer⸗Oberſte ſtellen
an die Spitze des Volkes.
10. So du vor eine Stadt kommſt, wi⸗
der ſie zu ſtreiten: ſo rufe ſie auf zum Frie⸗
den. 11. Und wenn ſie dir friedlich ant⸗
worter, und dir aufthut: ſo ſoll alles Volk,
das in ihr ſich findet, dir frohnpflichtig
ſeyn, und dir dienen. 12. Und wenn ſie
nicht Frieden machet mit dir, und ſtreitet
mit dir, ſo belagere ſie. 13. Und gibt ſie
Jehova, dein Gott, in deine Hand, ſo
ſchlage alles, was maͤnnlich darin iſt, mit
der Schaͤrfe des Schwertes. 14. Nur die
Weiber und die Kinder und das Vieh und
alles, was in der Stadt iſt, all ihre Beute
ſollſt du dir pluͤndern; und iß die Beute
deiner Feinde, welche Jehova, dein Gott,
dir gibt. 15. Alſo ſollſt du allen Staͤdten
thun, die ſehr fern von dir liegen, welche
nicht ſind von den Staͤdten dieſer Voͤlker
hier. 16. Aber von den Staͤdten dieſer
Voͤlker, welche Jehova, dein Gott, dir gibt
zur Beſitzung, ſollſt du nichts leben laſſen,
was Odem hat, 17. ſondern ſollſt ſie ver⸗
bannen: die Hethiter und die Amoriter,
die Cananiter und die Phereſiter, die He⸗
viter und die Jebuſiter, ſo wie Jehova,
dein Gott, dir geboten: 18. auf daß ſie
euch nicht lehren nach all ihren Graͤueln
thun, die ſie ihren Goͤttern thun, daß ihr
ſuͤndiget wider Jehova, euren Gott.
19. So du eine Stadt belagerſt lange
Zeit, und wider ſie ſtreiteſt, ſie zu erobern:
ſo ſollſt du ihre Baͤume nicht verderben,
und die Axt nicht daran legen, ſondern ſollſt
davon eſſen, und ſie nicht abhauen (denn
fuͤr den Menſchen ¹) ſind die Baͤume des
Feldes), daß ſie von dir wegkommen zum
Belagerungswerke. ²) 20. Nur die Baͤume,

1) And. Nahrung des Menſchen. , .
2) And. Denn ſind die Bäume des Feldes Men⸗
ſchen, daß ſie von dir wegkommen müſſen bei
14 *

212

Das fünfte Buch Moſe.

XXI, 1— 20.

von welchen du weißt, daß ſie keine eßba⸗
ren Baͤume ſind, die magſt du verderben
und abhauen, und Belagerungswerke davon
bauen wider die Stadt, welche mit dir
ſtreitet, bis du ſie bezwingeſt.

Cap. XXI, 1—9.
Sühnung eines unbekannten Mordes.
XXI. 1. So ein Erſchlagener gefunden
wird im Lande, welches Jehova, dein Gott,
dir gibt einzunehmen, liegend auf dem
Felde, und man nicht weiß, wer ihn er⸗
ſchlagen: 2. ſo ſollen deine Aelteſten und
deine Richter ausgehen, und meſſen bis zu
den Staͤdten, welche rings um den Erſchla⸗
genen liegen; 3. und welche Stadt die
naͤchſte iſt an dem Erſchlagenen, die Aelte⸗
ſten ſelbiger Stadt ſollen eine junge Kuh
nehmen, mit welcher noch nicht gearbeitet
worden, und welche noch nicht gezogen am
Joche; 4. und die Aelteſten ſelbiger Stadt
ſollen die Kuh hinabfuͤhren zu einem im⸗
mer fließenden Bache, worin nicht gepfluͤ⸗
get noch geſaͤet wird, und ſollen der Kuh
das Genick brechen daſelbſt im Bache. 5.
Und es ſollen die Prieſter, die Soͤhne Le⸗
vis, hinzutreten; denn ſie hat Jehova,
dein Gott, erwaͤhlet, ihm zu dienen, und
zu ſegnen im Namen Jehovas, und nach
ihrem Ausſpruche wird jeglicher Rechts⸗
Streit und Verletzung entſchieden. 6. Und
alle Aelteſten ſelbiger Stadt, welche die
naͤchſten ſind an dem Erſchlagenen, ſollen
ihre Haͤnde waſchen uͤber der Kuh, der
das Genick gebrochen im Bache, 7. und
ſollen anheben, und ſprechen: Unſre Haͤnde
haben dieſes Blut nicht vergoſſen, und un⸗
ſre Augen haben es nicht geſehen: 8. ver⸗
gib es deinem Volke Israel, welches du
erloͤſet, Jehova, und lege nicht unſchuldi⸗
ges Blut auf dein Volk Israel, daß ſie
verſoͤhnet werden wegen des Blutes. 9.
Und ſo ſollſt du das unſchuldige Blut ſchaf⸗

der Belagerung? oder: daß ſie von dir in die
Feſtung kommen könnten (um wider dich zu
ſtreiten). And. denn, o Menſch, Bäume des
Feldes (ſoll heißen: unfruchtbare Bäume) ſind
da, um von dir zum Belagerungswerke gebraucht
zu werden.

fen aus deiner Mitte; denn du ſollſt thun,
was recht iſt in den Augen Jehovas.
Cap. XXI, 10 — 24.

Behandlung der gefangenen Frauen; Familien⸗
Geſetze.

10. So du auszieheſt zum Streite wider
deine Feinde, und Jehova, dein Gott, gibt
ſie dir in deine Hand, und du faͤngeſt Ge⸗
fangene von ihnen; 14. und du ſieheſt
unter den Gefangenen ein Weib von ſchoͤ⸗
ner Geſtalt, und haſt Luſt zu ihr, und
nimmſt ſie dir zum Weibe: 12. ſo fuͤhre
ſie in dein Haus, und ſie ſcheere ihr Haupt,
und beſchneide ihre Naͤgel, 13. und lege
die Kleider ihrer Gefangenſchaft ab, und
wohne in deinem Hauſe, und beweine ih⸗
ren Vater und ihre Mutter einen Mond
lang, und darnach magſt du ihr beiwohnen,
und ſie ehelichen, daß ſie dein Weib ſei.
14. Wenn du aber kein Wohlgefallen mehr
an ihr haſt, ſo entlaſſe ſie nach ihrer Luſt;
aber verkaufen ſollſt du ſie nicht um Geld,
nicht als Leibeigene ſollſt du ſie gebrauchen,
darum daß du ſie geſchwaͤchet.
156. So jemand zwei Weiber hat, eine,
die er liebet, und eine, die er haſſet, und
ſie haben ihm Soͤhne geboren, die geliebte
und die gehaßte, und der erſtgeborne Sohn
iſt der gehaßten; 16. und wenn er ſeinen
Soͤhnen vertheilet, was ſein iſt: ſo kann
er nicht den Sohn der geliebten zum Erſt⸗
gebornen machen vor dem Sohne der ge⸗
haßten, dem Erſtgebornen; 17. ſondern
den Erſtgebornen, den Sohn der gehaßten,
ſoll er anerkennen, und ihm zwei [Dritt⸗
Theile geben von allem, was er beſitzet;
denn ſelbiger iſt der Erſtling ſeiner Kraft,
ſein iſt das Recht der Erſtgeburt.
18. So jemand einen unbaͤndigen und
widerſpaͤnſtigen Sohn hat, der nicht ge⸗
horcht der Stimme ſeines Vaters und der
Stimme ſeiner Mutter, und ſie zuͤchtigen
ihn, und er gehorchet ihnen nicht: 19.
ſo ſollen ihn ſein Vater und ſeine Mut⸗
ter greifen, und ihn zu den Aelteſten der
Stadt fuͤhren, und zum Thore des Ortes,
20. und ſollen ſprechen zu den Aelteſten
der Stadt: Dieſer unſer Sohn iſt unbaͤn⸗

Ee dls R

8
e,

n ſch

=—

e len ſ n
inerifi e,,
hulſe, uns iiniie ,
t Nultn ener Ken
N
ußrt

Der
uripe 4

Das fünfte Buch Moſe. XXI, 21 — XXII, 19. 213

—

dig und widerſpaͤnſtig, ungehorſam unſrer
Stimme, ein Verſchwender und Trunken⸗
bold; 21. und es ſollen ihn alle Leute der
Stadt ſteinigen, daß er ſterbe. Und ſo ſchaffe
das Boͤſe aus deiner Mitte, daß es ganz
Israel hoͤre, und ſich fuͤrchte.

Cap. XXI, 22 — XXII, 12.
Vermiſchte Geſetze.
22. So auf jemand eine Suͤnde, des
Todes wuͤrdig, iſt, und er wird getoͤdtet,
und du haͤngeſt ihn an einen Baum: 23.
ſo ſoll ſein Leichnam nicht uͤber Nacht blei⸗
ben am Baume; ſondern du ſollſt ihn be⸗
graben an ſelbigem Tage; denn ein Fluch
Gottes iſt ein Gehenkter, daß du nicht dein
Land verunreinigeſt, welches Jehova, dein
Gott; dir gibt zur Beſitzung.
XXII. 1. Du ſollſt nicht den Ochſen
deines Bruders oder ſein Schaf ſehen irre⸗
gehen, und dich ihnen entziehen; zuruͤck⸗
bringen ſollſt du ſie deinem Bruder. 2.
Wenn aber dein Bruder nicht nahe iſt bei
dir, und du kenneſt ſie nicht, ſo nimm ſie
in dein Haus, und behalte ſie bei dir, bis
ſie dein Bruder ſuchet, und dann gib ſie
ihm zuruͤck. 3. Und ſo ſollſt du thun mit
ſeinem Eſel, und ſo ſollſt du thun mit ſei⸗
nem Kleide, und ſo ſollſt du thun mit al⸗
lem Verlornen deines Bruders, was ihm
verloren gehet; findeſt du es, ſo kannſt du
dich nicht entziehen. 4. Du ſollſt nicht
den Eſel deines Bruders oder ſeinen Och⸗
ſen ſehen fallen auf dem Wege, und dich
ignen entziehen; aufrichten ſollſt du ſie mit
ihm.
5. Ein Weib ſoll nicht Mannskleider
tragen, und ein Mann ſoll nicht das Ge⸗
wand eines Weibes anziehen; denn ein
Graͤuel Jehovas, deines Gottes, iſt, wer
ſolches thut.
6. So du ein Vogelneſt triffſt auf dem
Wege, auf irgend einem Baume oder auf
der Erde, mit Jungen oder mit Eiern,
und die Mutter ſitzet auf den Jungen oder
auf den Eiern: ſo ſollſt du nicht die Mut⸗
ter nehmen mit den Jungen; 7. fliegen
ſolllt du die Mutter laſſen, und die Jun⸗

gen magſt du dir nehmen, auf daß es dir
wohl gehe, und du lange lebeſt.
8. So du ein neues Haus baueſt, ſo
mache ein Gelaͤnder um dein Dach, auf daß
du nicht Blut auf dein Haus bringeſt,
wenn jemand davon herabfiele. .
9. Du ſollſt deinen Weinberg nicht be⸗
ſaͤen mit zweierlei Samen, damit nicht
geheiligt werde die Fuͤlle des Samens, den du
geſaͤtt, und der Ertrag des Weinbergs.
10. Du ſollſt nicht pfluͤgen mit Ochſen und
Eſel zugleich. 11. Du ſollſt nicht zweier⸗
lei Zeug anziehen, Wolle und Leinen zu⸗
gleich.
12. Quaſten ſollſt du dir machen an den
vier Enden deiner Decke, ¹) womit du dich
bedeckeſt.

Cap. XXII, 13— 30.
Keuſchheits⸗Geſetze.

13. So jemand ein Weib nimmt, und
ihr beiwohnet, und haſſet ſie, 14. und
legt ihr ſchlechte Handlungen zur Laſt, und
bringet auf ſie einen boͤſen Namen, und
ſpricht: Dieß Weib habe ich genommen,
und mich zu ihr gethan, und an ihr die
Jungfrauſchaft nicht gefunden: 15. ſo ſoll
der Vater der Dirne und ihre Mutter die
Zeichen ihrer Jungfrauſchaft nehmen, und
zu den Aelteſten der Stadt bringen zum
Thore; 16. und der Vater der Dirne ſoll
zu den Aelteſten ſprechen: Ich habe meine
Tochter dieſem Manne gegeben zum Weibe,
und er haſſet ſie, 17. und ſiehe, er legt
Lihr] ſchlechte Handlungen zur Laſt, und
ſpricht: Ich habe an deiner Tochter die
Jungfrauſchaft nicht gefunden, und hier
ſind die Zeichen der Jungfrauſchaft meiner
Tochter; und ſie ſollen das Tuch ausbrei⸗
ten vor den Aelteſten der Stadt. 18. Da
ſollen die Aelteſten ſelbiger Stadt den Mann
nehmen, und ihn zuͤchtigen, 19. und ſol⸗
len ihn ſtrafen um hundert Seckel Silber,
und ſollen es dem Vater der Dirne geben,
weil er einen boͤſen Namen auf eine Jung⸗
frau gebracht in Israel. Und er ſoll ſie

14) Deines Oberkleides.

244

Das fünfte Buch Moſe.

XXII, 20 — XXIII, 13.

zur Frau haben, er kaun ſie nicht entlaſſen
ſein Leben lang.
20. Wenn aber die Sache Wahrheit iſt,
es iſt nicht die Jungfrauſchaft an der Dirne
gefunden worden: 21. ſo ſollen ſie die
Oirne hinausfuͤhren vor die Thuͤre des
Hauſes ihres Vaters, und die Leute ihrer
Stadt ſollen ſie ſteinigen, daß ſie ſterbe,
weil ſie eine Schandthat geuͤbt in Israel,
daß ſie hurete im Hauſe ihres Vaters; und
ſo ſchaffe das Boͤſe aus deiner Mitte.
22. So jemand betroffen wird liegend
bei einem Weibe, einem Eheweibe, ſo ſol⸗
len ſie beide ſterben, der Mann, der bei
dem Weibe gelegen, und das Weib; und
ſo ſchaffe das Boͤſe aus Israel.
23. So eine Dirne, eine Jungfrau, ver⸗
lobet iſt an einen Mann, und es trifft ſie
jemand in der Stadt, und lieget bei ihr:
24. ſo fuͤhret ſie beide hinaus vor das Thor
ſelbiger Stadt, und ſteiniget ſie, daß ſie
ſterben, die Dirne, darum daß ſie nicht
geſchrieen in der Stadt, und den Mann,
darum daß er das Weib eines andern ge⸗
ſchwaͤchet; und ſo ſchaffe das Boͤſe aus dei⸗
ner Mitte. 25. Wenn aber der Mann auf
dem Felde die verlobte Dirne trifft, und
der Mann ergreifet ſie, und lieget bei ihr;
ſo ſoll der Mann ſterben, welcher bei ihr
gelegen, allein. 26. Und der Dirne ſollſt
du nichts thun, es iſt auf der Dirne keine
Suͤnde, des Todes wuͤrdig; denn gleichwie
jemand ſich erhebet wider ſeinen Naͤchſten,
und ſchlaͤgt ihn todt, alſo dieſe Sache.
27. Denn auf dem Felde traf er ſie, ſie
ſchrie, die verlobte Dirne, aber keiner er⸗
rettete ſie.
28. So jemand eine Dirne trifft, eine
Jungfrau, welche nicht verlobet iſt, und
ergreift ſie, und lieget bei ihr, und man
findet ſie beide: 29. ſo gebe der Mann,
der bei ihr gelegen, dem Vater der Dirne
fuͤnfzig Seckel Silber, und ſie ſoll ſein
Weib ſeyn, dafuͤr daß er ſie geſchwaͤchet;
er kann ſie nicht entlaſſen ſein Leben lang.
30.¹) Niemand ſoll das Weib ſeines Va⸗

1) Hebr, Text: XXIII, 1.

ters nehmen, und die Decke ſeines Vaters
aufdecken.

Cap. XXIII, 1 — 14.
Bürgerrecht; Reinhaltung des Lagers.

XXIII. 1. ¹) Es ſoll keiner, dem die
Hoden zerſtoßen oder der Harnſtrang abge⸗
ſchnitten iſt, in die Gemeinde Jehovas
kommen. 2. Es ſoll kein Hurkind in die
Gemeinde Jehovas kommen; auch das ze⸗
hente Geſchlecht ſoll nicht von ihm in die
Gemeinde Jehovas kommen. 3. Es ſoll
kein Ammoniter und Moabiter in die Ge⸗
meinde Jehovas kommen; auch das zehente
Geſchlecht ſoll nicht von ihnen in die Ge⸗
meinde Jehovas kommen in Ewigkeit: 4.
darum daß ſie euch nicht zuvorkamen mit
Brod und Waſſer auf dem Wege, als ihr
auszoget aus Aegypten, und daß ſie wider
dich Bileam dingeten, den Sohn Beors,
aus Pethor in Meſopotamien, dich zu ver⸗
fluchen. 5. Aber Jehova, dein Gott, wollte
nicht auf Bileam hoͤren, und Jehova, dein
Gott, wandelte dir den Fluch in Segen,
weil Jehova, dein Gott, dich liebte. 6.
Du ſollſt nicht ihr Heil noch ihr Wohl ſu⸗
chen ewiglich. 7. Den Edomiter ſollſt du
nicht verabſcheuen, denn er iſt dein Bru⸗
der. Den Aegypter ſollſt du nicht verab⸗
ſcheuen, denn Fremdling biſt du geweſen
in ſeinem Lande. 8. Die Soͤhne, die ih⸗
nen geboren werden im dritten Geſchlechte,
ſollen von ihnen in die Gemeinde Jehovas
kommen.
9. So du ins Lager auszieheſt wider
deine Feinde, ſo huͤte dich vor allem Un⸗
reinen. 10. So jemand unter dir iſt, der
nicht rein iſt von einem Begegniß in der
Nacht: ſo gehe er hinaus vor das Lager,
er ſoll nicht in das Lager kommen, 11.
und wenn ſich der Abend neiget, ſoll er
ſich baden in Waſſer, und nach Untergaung
der Sonne mag er ins Lager kommen. 12.
Und du ſollſt einen Platz haben aufſſerhalb
des Lagers, und ſollſt daſelbſt hinausgehen.
13. Und eine Schaufel ſollſt du haben bei*)

1) Hebr. Text: XXIII, 2. u. ſ. f.
2) And. gußer.

ſls Nicht ti

der ſ

lnit mir;
1 nmen 3, 6
n Mußitr e

ſee
n ſror ir
mmn ir Eritt, ,
Uitt unntner nie

in deitten 66

1 die bentine

liger utſet
te Nic c
mnerd unte 1
eren Deni
fineus tn 49
1 Luger lan
, u Iid *
nslus ar
N
le Ne

i

g.11 4
l⸗

Das fünfte Buch Moſe.

XXIII, 144 — XXIV, 8. 215

—,—
deinem Geraͤthe, und wenn du dich hin⸗
ſetzeſt drauſſen, ſo ſollſt du damit graben,
und wieder bedecken deine Ausleerung. 14.
Denn Jehova, dein Gott, wandelt inmit⸗
ten deines Lagers, um dich zu erretten,
und deine Feinde dir Preis zu geben: dar⸗
um ſoll dein Lager heilig ſeyn, daß er nichts
Unanſtaͤndiges unker dir ſehe, und ſich nicht
abwende von dir.
Cap. XXIII, 15 — 25.
Vermiſchte Geſetze.
15.¹) Du ſollſt nicht einen Knecht ſeinem
Herrn uͤberliefern, der ſich zu dir gerettet
von ſeinem Herrn. 16. Bei dir ſoll er
wohnen in deiner Mitte, an dem Orte,
den er waͤhlet in einem deiner Thore, wo
es ihm gefaͤllt; du ſollſt ihn nicht druͤcken.
17. Es ſoll keine Buhlerin ſeyn unter
den Toͤchtern Israels, und kein Schand⸗
bube ²) ſoll ſeyn unter den Soͤhnen Is⸗
raels. 18. Du ſollſt nicht den Lohn einer
Hure bringen, noch den Preis eines Hun⸗
des 3) ins Haus Jehovas, deines Gottes,
nach irgend einem Geluͤbde; denn ein Graͤuel
Jehovas, deines Gottes, ſind beide.
19. Du ſollſt keinen Wucher nehmen von
deinem Bruder, keinen Wucher von Geld,
keinen Wucher von Speiſe, keinen Wucher
von irgend etwas, womit man wuchert.
20. Vom Fremden magſt du Wucher neh⸗
men, aber nicht von deinem Bruder ſollſt
du Wucher nehmen, auf daß dich Jehova,
dein Gott, ſegne in allem Geſchaͤft deiner
Hand im Lande, wohin du kommſt, es ein⸗
zunehmen.
21. So du ein Geluͤbd gelobeſt Jehova,
deinem Gott, ſo ſollſt du nicht zoͤgern, es
zu erfuͤllen; denn fordern wird es Jehova,
dein Gott, von dir, und du wirſt eine
Suͤnde auf dir haben. 22. So du unter⸗
laͤſſſt zu geloben, ſo haſt du keine Suͤnde
auf dir. 23. Aber was aus deinen Lippen
hervorgegangen, ſollſt du halten und thun,
ſo wie du Jehova, deinem Gott, gelobet
freiwillig, was du geredet mit deinem Munde.

1) Hebr. Text: XXIII, 16.
2) Feile Knaben im Dienſte einer Gottheit.
3) Eines feilen Knaben.

24.. So du in den Weinberg deines Naͤch⸗
ſten kommſt, ſo magſt du Trauben eſſen
nach deiner Luſt, bis du ſatt biſt; aber in
dein Gefaͤß ſollſt du nichts thun. 25. So
du in die Saat deines Naͤchſten kommſt,
ſo magſt du Aehren abrupfen mit deiner
Hand; aber die Gichel ſollſt du nicht auf⸗
heben uͤber die Saat deines Naͤchſten.

Cap. XXIV. XXV.
Ekhe⸗, Armen⸗ und andere Geſetze.
XXIV. 1. So jemand ein Weib nimmt,
und ſie ehelichet, und ſie findet nicht Wohl⸗
gefallen in ſeinen Augen, weil er etwas
Haͤßliches an ihr findet, und er ſchreibet
ihr einen Scheidebrief, und gibt ihn in
ihre Hand, und entlaͤſſet ſie aus ſeinem
Hauſe; 2. und ſie gehet aus ſeinem Hauſe,
und gehet hin, und wird das Weib eines
andern Mannes; 3. und der andere Mann
haſſet ſie, und ſchreibet ihr einen Scheide⸗
brief, und gibt ihn in ihre Hand, und ent⸗
laͤſſet ſie aus ſeinem Hauſe; oder ſo der
andere Mann ſtirbt, welcher ſie zum Weibe
genommen: 4. ſo kann der erſte Mann,
der ſie entlaſſen, ſie nicht wiederum neh⸗
men, daß ſie ſein Weib ſei, nachdem ſie
verunreiniget worden; denn ein Graͤuel iſt
es vor Jehova, und du ſollſt nicht das Land
mit Suͤnden beflecken, welches Jehova, dein
Gott, dir gibt zur Beſitzung.
5. So jemand neulich ein Weib genom⸗
men, ſo ſoll er nicht mit dem Heere aus⸗
ziehen, und es ſoll ihm keinerlei Sache
aufgelegt werden; frei ſoll er ſeyn in ſei⸗
nem Hauſe ein Jahr, daß er ſein Weib
erfreue, das er genommen.
6. Man ſoll nicht die Muͤhle und den
Muͤhlſtein zum Pfande nehmen; denn man
nimmt das Leben zum Pfande.
7. So jemand betroffen wird, der eine
Seele von ſeinen Bruͤdern geſtohlen, von
den Soͤhnen Israels, und braucht ihn als
Leibeigenen, und verkauft ihn: ſo ſterbe
ſelbiger Dieb; und ſo ſchaffe das Boͤſe aus
deiner Mitte. .
8. Huͤte dich vor der Plage des Ausſatzes,
daß du wohl darauf achteſt zu thun alles,

216

Das fünfte Buch Moſe.

XXIV, 9 — XXV, 9.

was euch lehren die Prieſter, die Leviten;
ſo wie ich ihnen geboten, ſollt ihr Acht
haben zu thun. 9. Gedenke, was Jehova,
dein Gott, gethan an Mirjam auf dem
Wege, da ihr auszoget aus Aegypten.
10. So du deinem Naͤchſten irgend ein
Darlehen leiheſt, ſo ſollſt du nicht in ſein
Haus kommen, ihm ein Pfand zu nehmen; ¹)
11. draußen ſollſt du ſtehen bleiben, und
der Mann, dem du geliehen, ſoll das Pfand
zu dir herausbringen vor das Haus. 12.
Und wenn er ein duͤrftiger Mann iſt, ſo
ſollſt du dich nicht ſchlafen legen mit ſei⸗
nem Pfande; 13. zuruͤck ſollſt du ihm das
Pfand geben, nach Untergang der Sonne,
daß er in ſeinem Mantel ſchlafe, und dich
ſegne; und dir wird es als Gerechtigkeit
gelten vor Jehova, deinem Gott.
14. Du ſollſt nicht bedruͤcken den Mieth⸗
ling, den Duͤrftigen und Armen von deinen
Bruͤdern oder von den Fremdlingen, welche
in deinem Lande, in deinen Thoren, ſind.
16. An ſeinem Tage ſollſt du ihm ſeinen
Lohn geben, es ſoll nicht daruͤber die Sonne
untergehen; denn duͤrftig iſt er, und ſehnet
ſich darnach, daß er nicht uͤber dich ſchreie
zu Jehova, und du eine Suͤnde auf dich
ladeſt.
16. Die Vaͤter ſollen nicht getoͤdtet wer⸗
den um der Soͤhne willen, und die Soͤhne
ſollen nicht getoͤdtet werden um der Vaͤter
willen; ein jeglicher ſoll fuͤr ſeine Suͤnde
getoͤdtet werden.
17. Du ſollſt nicht das Recht des Fremd⸗
lings, der Waiſe, beugen und nicht das
Kleid der Witwe zum Pfande nehmen. 18.
Und gedenke, daß du Knecht wareſt in Ae⸗
gypten, und daß dich Jehova, dein Gott,
erloͤſete von dannen: darum gebiete ich dir,
ſolches zu thun.
19. So du deine Ernte ernteſt auf dei⸗
nem Felde, und vergiſſeſt eine Garbe auf
dem Felde, ſo ſollſt du nicht umkehren, ſie
zu holen; fuͤr den Fremdling, fuͤr die Waiſe
und fuͤr die Witwe ſoll ſie ſeyn, auf daß
dich Jehova, dein Gott, ſegne in allem

1) And. daß er ſein Pf. gebe.

—

Thun deiner Haͤnde. 20. So du deinen
Oelbaum ſchlaͤgſt, ſo ſollſt du nicht ſtoppeln
hinterdrein; fuͤr den Fremdling, fuͤr die
Waiſe und fuͤr die Witwe ſoll es ſeyn.
21. So du deinen Weinberg lieſeſt, ſo ſollſt
du nicht Nachleſe halten; fuͤr den Fremd⸗
ling, fuͤr die Waiſe und fuͤr die Witwe
ſoll es ſeyn. 22. Und gedenke, daß du
Knecht wareſt im Lande Aegypten: darum
gebiete ich dir, ſolches zu thun.
XXV. 1. So ein Hader iſt zwiſchen
Maͤnnern, ſo ſollen ſie vor Gericht treten,
daß man ſie richte, und den Gerechten fuͤr
gerecht erklaͤre, und den Schuldigen fuͤr
ſchuldig. 2. Und wenn der Schuldige Schlaͤ⸗
ge verdienet, ſo ſoll der Richter ihn nieder⸗
legen und ihm Schlaͤge geben laſſen vor
ſeinen Augen, nach der Groͤße ſeiner Schuld,
nach der Zahl. 3. Vierzig Schlaͤge ſoll er
ihm geben laſſen, nicht mehr, daß er ihm
nicht noch mehr Schlaͤge geben laſſe uͤber
dieſe, und dein Bruder gemißhandelt werde
vor deinen Augen.
4. Du ſollſt dem Ochſen nicht das Maul
verbinden, wenn er driſchet.
5. So Bruͤder zuſammen wohnen, und
es ſtirbt einer von ihnen, und hat keinen
Sohn: ſo ſoll das Weib des Verſtorbenen
nicht außerhalb einen fremden Mann neh⸗
men; ſondern ihr Schwager ſoll ihr bei⸗
wohnen, und ſie ſich zum Weibe nehmen
und ihr die Schwagerpflicht leiſten. 6. Und
es ſoll geſchehen, der Erſtgeborne, den ſie
gebieret, ſoll auf den Namen des verſtor⸗
benen Bruders kommen, auf daß nicht ſein
Name erleſche aus Israel.
7. Wenn aber der Mann nicht Luſt hat,
ſeine Schwaͤgerin zu nehmen, ſo ſoll ſeine
Schwaͤgerin ins Thor gehen zu den Aelte⸗
ſten, und ſoll ſprechen: Es weigert ſich
mein Schwager, ſeinem Bruder einen Na⸗
men zu erwecken in Israel, er will mir
nicht die Schwagerpflicht leiſten. 8. Da
ſollen ihn die Aelteſten ſeiner Stadt rufen,
und mit ihm reden; und bleibt er dabei,
und ſpricht: Ich habe keine Luſt ſie zu
nehmen: 9. ſo ſoll ſeine Schwaͤgerin zu
ihm treten, vor den Augen der Aelteſten,

1,,04
Sfers⸗

eiſt Mime

iu nit ſeine
et l⸗

1u tntten ans

Ind frec
iir bef

Das fünfte Buch Moſe. XXV, 10 — XXVI, 14.

217

und ſoll ihm ſeinen Schuh ausziehen von
ſeinem Fuße, und ihm ins Geſicht ſpeien,
und ſoll anheben und ſprechen: So geſchehe
dem Manne, der das Haus ſeines Bruders
nicht erbauen will. 10. Und ſein Name
ſoll in Israel heißen das Haus des
Barfuͤßers.
11. So ſich Maͤnner ſchlagen mit einan⸗
der, einer mit ſeinem Bruder, und das
Weib des einen laͤuft hinzu, um ihren
Mann zu erretten aus der Hand deß, der
ihn ſchlaͤgt, und ſtrecket ihre Hand aus,
und ergreifet ihn bei der Scham: 12. ſo
haue ihr die Hand ab; nicht ſchonen ſollſt du.
13. Du ſollſt nicht in deinem Beutel
zweierlei Pfunde haben, ein großes und ein
kleines. 14. Du ſollſt nicht in deinem
Hauſe zweierlei Epha haben, ein großes
und ein kleines. 15. Volles und gerechtes
Pfund ſollſt du haben, und volles und ge⸗
rechtes Epha ſollſt du haben, auf daß du
lange bleibeſt im Lande, welches Jehova,
dein Gott, dir gibt. 16. Oenn ein Graͤuel
Jehovas, deines Gottes, iſt, wer ſolches
thut, wer Unrecht thut.
17. Gedenke, was dir Amalek that auf
dem Wege, da ihr auszoget aus Aegypten;
18. wie er dir begegnete auf dem Wege,
und deine Nachhut ſchlug, alle die Schwa⸗
chen, die dir folgten, da du matt und muͤde
wareſt, und Gott nicht fuͤrchtete. 19. Und
es geſchehe, wenn dir Jehova, dein Gott,
Ruhe ſchaffet vor all deinen Feinden rings⸗
um, im Lande, welches Jehova, dein Gott,
dir gibt zur Beſitzung einzunehmen: ſo ſollſt
du das Andenken Amaleks unter dem Him⸗
mel vertilgen, und ſollſt es nicht vergeſſen.

Cap. XXVI, 1 — 15.
Von den Erſtlingen und Zehenten.
XXVI. 1. Und es geſchehe, ſo du ins
Land kommſt, welches Jehova, dein Gott,
dir gibt zur Beſitzung, und du nimmſt es
ein, und wohneſt darin: 2. ſo nimm von
den Erſtlingen aller Fruͤchte des Feldes, die
du einbringeſt von deinem Lande, welches
Jehova, dein Gott, dir gibt, und lege ſie in
einen Korb, und gehe hin an den Ort, welchen

Jehova, dein Gott, erwaͤhlen wird, ſeinen Na⸗
men daſelbſt wohnen zu laſſen, 3. und gehe
zum Prieſter, welcher zu ſelbiger Zeit ſeyn
wird, und ſprich zu ihm: Ich bekenne anjetzt
vor Jehova, deinem Gott, daß ich ins Land
gekommen, welches Jehova unſren Vaͤtern
geſchworen uns zu geben. 4. Und der Prie⸗
ſter nehme den Korb von deiner Hand, und
lege ihn vor den Altar Jehovas, deines
Gottes. 5. Und du hebe an, und ſprich
vor Jehova, deinem Gott: Ein irrender
Aramaͤer war mein Vater, und zog hinab
nach Aegypten, und hielt ſich daſelbſt auf
mit wenigen Leuten, und ward daſelbſt zu
einem großen, ſtarken und zahlreichen Volke.
6. Und die Aegypter mißhandelten uns,
und druͤcketen uns, und legten auf uns
harte Arbeit; 7. da ſchrieen wir zu Je⸗
hova, dem Gott unſrer Vaͤter, und Jehova
hoͤrete urſre Stimme, und ſah unſer Elend
und unſer Muͤhſal und unſre Unterdruͤckung.
8. Und Jehova fuͤhrete uns aus Aegypten
mit ſtarker Hand und mit ausgerecketem
Arme und mit großem Schrecken und mit
Zeichen und Wundern; 9. und brachte uns
an dieſen Ort, und gab uns dieſes Land,
ein Land, fließend von Milch und Honig.
10. Und nun ſiehe, ich bringe die Erſtlinge
der Fruͤchte des Landes, welches du mir
gegeben, Jehova! Und ſo lege ſie vor Je⸗
hova, deinen Gott, und bete an vor Je⸗
hova, deinem Gott, 11. und freue dich
all des Guten, das Jehova, dein Gott, dir
gegeben und deinem Hauſe, du und der
Levit und der Fremdling in deiner Mitte.
12. Wenn du alle Zehenten deines Er⸗
trags ganz ausſonderſt im dritten Jahre,
dem Jahre des Zehenten, ſo gib dem Le⸗
viten und dem Fremdling und der Waiſe
und der Witwe, daß ſie eſſen in deinen
Thoren, und ſich ſaͤttigen. 13. Und ſprich
vor Jehova, deinem Gott: Ich habe das
Heilige aus dem Hauſe geſchafft, und habe
es dem Leviten gegeben und dem Fremd⸗
ling und der Waiſe und der Witwe, nach
all deinem Gebote, welches du mir gebo⸗
ten; ich habe deine Gebote nicht uͤbertreten
noch vergeſſen. 44. Ich habe nichts davon

218 Das fünfte Buch Moſe.

XXVI, 15 — XXVII, 16.

gegeſſen in meiner Trauer, und nichts da⸗
von weggeſchafft zu unreinem Gebrauche,
und nichts davon fuͤr einen Todten gege⸗
ben; ich habe gehorchet der Stimme Jeho⸗
pas, meines Gottes, ich habe gethan ganz,
wie du mir geboten. 15. Blicke herab von
deiner heiligen Wohnung, vom Himmel,
und ſegne dein Volk Israel und das Land,
welches du uns gegeben, ſo wie du unſren
Vaͤtern geſchworen, ein Land, fließend von
Milch und Honig!

Cap. XXVI, 16 — 19.
Schluß⸗Ermahnung.
16. Am heutigen Tage gebietet dir Je⸗
hova, dein Gott, all dieſe Satzungen zu
thun und dieſe Rechte: ſo beobachte und
thue ſie mit ganzem Herzen und mit gan⸗
zer Seele. 17. Du haſt Jehova heute zu⸗
geſagt,¹) daß er ſoll dein Gott ſeyn, und
daß du willſt in ſeinen Wegen wandeln,
und ſeine Satzungen und ſeine Gebote und
ſeine Rechte beobachten, und ſeiner Stimme
gehorchen; 18. und Jehova hat dir heute
zugeſagt, ²) daß du ſollſt ſein eigenthuͤm⸗
lich Volk ſeyn, ſo wie er dir geredet, und
ſeine Gebote halten, 19. und daß er dich
will machen zum hoͤchſten aller Voͤlker, die
er gemacht, an Ruhm und an Namen und
an Herrlichkeit, und daß du ſollſt ein hei⸗
liges Volk ſeyn Jehova, deinem Gott, ſo
wie er geredet.

Cap. XXVII — XXX.

Verpflichtungen und Ermahnungen
zur Haltung des Geſetzes.

Cap. XXVII.
Verpflichtung auf das auf Steine gegrabene Geſetz.
XXVII. 1. Und Moſe und die Aelte⸗
ſten Israels geboten dem Volke, und ſpra⸗
chen: Beobachtet dieß ganze Gebot, wel⸗
ches ich euch heute gebiete. 2. Und es ge⸗
ſchehe, wenn ihr uͤbergehet uͤber den Jor⸗
dan in das Land, welches Jehova, dein

1) Eig. du haſt Jehova ſagen, erklären, laſſen.
2) Eig. hat dich ſagen laßſen.

Gott, dir gibt, ſo richte dir große Steine
auf, und beſtreiche ſie mit Kalk, 3. und
ſchreibe darauf alle Worte dieſes Geſetzes,
wenn du uͤbergeheſt, auf daß du kommeſt
in das Land, welches Jehova, dein Gott,
dir gibt, ein Land, fließend von Milch und
Honig, ſo wie Jehova, der Gott deiner
Vaͤter, dir verheißen. 4. Und es geſchehe,
wenn ihr uͤbergehet uͤber den Jordan, ſo
richtet dieſe Steine auf, davon ich euch
heute gebiete, auf dem Berge Ebal, und
beſtreiche ſie mit Kalk. 5. Und baue da⸗
ſelbſt einen Altar Jehova, deinem Gott,
einen Altar von Steinen; nicht ſollſt du
daruͤber ein Eiſen ſchwingen, 6. von un⸗
gehauenen Steinen ſollſt du den Altar Je⸗
hovas, deines Gottes, bauen; und opfere
darauf Brandopfer Jehova, deinem Gott.
7. Und opfere Dankopfer, und iß daſelbſt,
und freue dich vor Jehova, deinem Gott.
8. Und ſchreibe auf die Steine alle Worte
dieſes Geſetzes, wohl eingegraben.
9. Da redeten Moſe und die Prieſter,
die Leviten, zum ganzen Israel, und ſpra⸗
chen: Merk auf, und hoͤre, Israel! am
heutigen Tage biſt du das Volk Jehovas,
deines Gottes, geworden. 10. Und ſo ge⸗
horche der Stimme Jehovas, deines Got⸗
tes, und thue ſeine Gebote und ſeine Sa⸗
tzungen, welche ich dir heute gebiete.
11. Und Moſe gebot dem Volke an ſel⸗
bigem Tage, und ſprach: 12. Dieſe ſollen
ſtehen, das Volk zu ſegnen, auf dem Berge
Gariſim, wenn ihr uͤbergehet uͤber den Jor⸗
dan: Simeon und Levi und Juda und Iſ⸗
ſaſchar und Joſeph und Benjamin. 13.
Und dieſe ſollen ſtehen zum Fluchen auf
dem Berge Ebal: Kuben, Gad und Aſſer
und Sebulon, Dan und Naphthali. 14.
Und die Leviten ſollen anheben und ſpre⸗
chen zu allen Maͤnnern Israels mit lauter
Stimme: 16. Verflucht der Mann, der
ein geſchnitztes oder gegoſſenes Bild macht,
einen Graͤuel Jehovas, ein Werk von Kuͤnſt⸗
lers⸗Hand, und es heimlich aufſtellet! Und
alles Volk ſoll antworten, und ſprechen:
So ſei es! 416. Verflucht, wer ſeinen Va⸗
ter und ſeine Mutter ſchmaͤhet! Und alles

Uemefung e

ler
ler ei

n
len B.

lir heu
etet en Mei
ſrech: 1, ℳi
1ſenen, uufuf
kibeneetiinn
Leti und Inn
6 und Benn.
ehen fun uu
Aben, Ge)
n und Unſke
llen nen

Das fünfte Buch Moſe.

XXVII, 17 — XXVIII, 18. 219

Volk ſoll ſprechen: So ſei es! 17. Ver⸗
flucht, wer die Grenze ſeines Naͤchſten ver⸗
rüͤcket! Und alles Volk ſoll ſprechen: So
ſei es! 18. Verflucht, wer einen Blinden
irre fuͤhret auf dem Wege! Und alles Volk
ſoll ſprechen: So ſei es! 19. Verflucht,
wer das Recht des Fremdlings, der Waiſe
und der Witwe beuget! Und alles Volk
ſoll ſprechen: So ſei es! 20. Verflucht,
wer beim Weibe ſeines Vaters lieget, daß
er aufdecket die Decke ſeines Vaters! Und
alles Volk ſoll ſprechen: So ſei es! 21.
Verflucht, wer bei irgend einem Vieh lie⸗
get! Und alles Volk ſoll ſprechen: So ſei
es! 22. Verflucht, wer bei ſeiner Schwe⸗
ſter, der Tochter ſeines Vaters, oder der
Tochter ſeiner Mutter, lieget! Und alles
Volk ſoll ſprechen: So ſei es! 23. Ver⸗
flucht, wer bei ſeiner Schwiegermutter lie⸗
get! Und alles Volk ſoll ſprechen: So ſei
es! 24. Verflucht, wer ſeinen Naͤchſten
heimlich erſchlaͤgt! Und alles Volk ſoll ſpre⸗
chen: So ſei es! 25. Verflucht, wer Ge⸗
ſchenke nimmt, um eine Seele, unſchuldig

Blut, zu erſchlagen! Und alles Volk ſoll

ſprechen: So ſei es! 26. Verflucht, wer
nicht erfuͤllet die Worte dieſes Geſetzes,
darnach zu thun! Und alles Volk ſoll ſpre⸗
chen: So ſei es!

Cap. XXVIII.
Segen und Fluch.
XXVIII. 1. Und es geſchieht, wenn
du gehorcheſt der Stimme Jehovas, deines
Gottes, ſo daß du darauf achteſt zu thun
all ſeine Gebote, welche ich dir heute ge⸗
biete: ſo macht dich Jehova, dein Gott,
zum hoͤchſten uͤber alle Voͤlker der Erde,
2. und es kommen uͤber dich alle dieſe Seg⸗
nungen, und treffen dich, wenn du gehor⸗
cheſt der Stimme Jehovas, deines Gottes.
3. Geſegnet biſt du in der Stadt, und ge⸗
ſegnet auf dem Felde. 4. Geſegnet iſt die
Frucht deines Mutterleibes und die Frucht
deines Feldes und die Frucht deines Vie⸗
hes, die Vermehrung deiner Rinder und
der Anwachs deiner Schafe. 5. Geſegnet
iſt dein Korb und dein Backtrog. 6. Ge⸗

ſegnet biſt du im Eingang, und geſegnet
im Ausgang. 7. Jehova wird deine Feinde,
welche aufſtehen wider dich, geſchlagen dir
Preis geben; auf Einem Wege werden ſie
ausziehen gegen dich, und auf ſieben We⸗
gen werden ſie fliehen vor dir. 8. Jehova
wird zu dir den Segen entbieten in deine
Speicher, zu allem Geſchaͤfte deiner Hand,
und wird dich ſegnen im Lande, welches
Jehova, dein Gott, dir gibt. 9. Jehova
wird dich beſtaͤtigen zu ſeinem heiligen
Volke, ſo wie er dir geſchworen, wenn
du die Gebote Jehovas, deines Gottes,
beobachteſt, und wandelſt auf ſeinen We⸗
gen. 10. Und alle Voͤlker der Erde wer⸗
den ſehen, daß du genannt biſt nach dem
Namen Jehovas, und werden ſich fuͤrchten
vor dir. 11. Und Ueberfluß wird dir Je⸗
hova geben, zum Wohlergehen, an der
Frucht deines Mutterleibes und an der
Frucht deines Viehes und an der Frucht
deines Landes, in dem Lande, welches Je⸗
hova deinen Vaͤtern geſchworen dir zu ge⸗
ben. 12. Jehova wird dir ſeinen reichen
Schatz, den Himmel, aufthun, und Regen
deinem Lande geben zu ſeiner Zeit, und
wird alles Thun deiner Hand ſegnen, und
du wirſt vielen Voͤlkern leihen, und ſelber
nichts borgen. 13. Und Jehova macht dich
zum Haupte, und nicht zum Schwanze,
und du biſt nur oben, und biſt nicht un⸗
ten, wenn du gehorcheſt den Geboten Je⸗
hovas, deines Gottes, welche ich dir heute
gebiete, und ſie beobachteſt und thuſt, 14.
und nicht weicheſt von allen Worten, wel⸗
che ich euch heute gebiete, weder zur Rech⸗
ten noch zur Linken, daß du nicht andern
Goͤttern nachgeheſt, ihnen zu dienen.
15. Aber es geſchieht, wenn du nicht ge⸗
horcheſt der Stimme Jehovas, deines Got⸗
tes, ſo daß du nicht darauf achteſt zu thun
alle ſeine Gebote und ſeine Satzungen, wel⸗
che ich dir heute gebiete: ſo kommen uͤber
dich alle dieſe Fluͤche, und treffen dich.
16. Verflucht biſt du in der Stadt, und
verflucht auf dem Felde. 17. Verflucht iſt
dein Korb und dein Backtrog. 18. Ver⸗
flucht iſt die Frucht deines Mutterleibes

220

Das fünfte Buch Moſe.

XXVIII, 19 — 45.

und die Frucht deines Feldes, die Vermeh⸗
rung deiner Rinder und der Anwachs dei⸗
ner Schafe, 19. Verflucht biſt du im Ein⸗
gang, und verflucht im Ausgang. 20. Je⸗
hova wird wider dich ſenden Fluch, Be⸗
ſtuͤrzung und Verwuͤnſchung in allem Ge⸗
ſchäfte deiner Hand, das du thuſt, bis du
vertilgt wirſt und ſchnell umkommſt wegen
deiner boͤſen Handlungen, womit du mich
verlaſſen, 21. Jehova wird dich erreichen
laſſen von der Peſt, bis er dich vertilget
aus dem Lande, wohin du kommſt, es ein⸗
zunehmen. 22. Jehova wird dich ſchlagen
mit Schwindſucht und mit Fieber und mit
Hitze und Entzuͤndung und mit Duͤrre und
mit Brand und mit Vergelben [des Ge⸗
traides]: die werden dich verfolgen, bis du
umkommſt. 23. Und der Himmel uͤber dei⸗
nem Haupte wird Erz ſeyn, und die Erde
unter dir Eiſen. 24. Jehova wird als Re⸗
gen deines Landes Staub geben, und Aſche
wird vom Himmel auf dich herabfallen,
bis du vertilgt wirſt. 25. Jehova wird
dich geſchlagen Preis geben deinen Fein⸗
den; auf Einem Wege wirſt du ausziehen
gegen ſie, und auf ſieben Wegen wirſt du
fliehen vor ihnen, und wirſt zur Mißhand⸗
lung ſeyn allen Reichen der Erde. 26. Und
dein Leichnam wird zum Fraß ſeyn allen
Voͤgeln des Himmels und den Thieren des
Feldes, und keiner wird ſie wegſcheuchen.
27. Jehova wird dich ſchlagen mit den
Beulen Aegyptens und mit Geſchwuͤren und
mit Grind und mit Kraͤtze, daß du nicht
kannſt geheilet werden. 28. Jehova wird
dich ſchlagen mit Wahnwitz und mit Blind⸗
heit und mit Verwirrung des Geiſtes. 29.
Und du wirſt tappen am Mittage, ſo wie
ein Blinder tappet im Finſtern, und wirſt
kein Gluͤck haben auf deinen Wegen, und
wirſt nur gedruͤckt und beraubt ſeyn alltaͤg⸗
lich, und keiner wird dir helfen. 30. Ein
Weib wirſt du dir freien, und ein andrer
Mann wird ſie beſchlafen; ein Haus wirſt
du bauen, und nicht darin wohnen; Wein⸗
berge wirſt du pflanzen, und ſie nicht
nutzen. 31. Dein Ochſe wird geſchlachtet
werden vor deinen Augen, und du wirſt

nicht davon eſſen; dein Eſel wird geraubt
werden vor deinem Angeſicht, und nicht
zu dir zuruͤckkehren; deine Schafe werden
Preis gegeben werden deinen Feinden, und
keiner wird dir helfen. 32. Deine Soͤhne
und deine Toͤchter werden Preis gegeben
werden einem fremden Volke, und deine
Augen werden ſchauen und ſchmachten nach
ihnen den ganzen Tag, und deine Hand
vermag nichts. 33. Die Frucht deines Lan⸗
des und all deine Arbeit wird ein Volk
verzehren, das du nicht kenneſt, und du
wirſt nur gedruͤckt und zerſchlagen ſeyn all⸗
taͤglich. 34. Und du wirſt wahnſinnig wer⸗
den vom Anblicke deiner Augen, den du
fieheſt. 85. Jehova wird dich ſchlagen mit
boͤſen Beulen an den Knieen und an den
Schenkeln, daß du nicht kannſt geheilet
werden, von deiner Fußſohle bis zu deinem
Scheidel. 36. Jehova wird dich vertreiben
und deinen Koͤnig, den du uͤber dich ſetzen
wirſt, zu einem Volke, welches du nicht
kenneſt, noch deine Vaͤter, und wirſt daſelbſt
andern Goͤttern dienen, von Holz und Stein.
37. Und du wirſt zum Entſetzen ſeyn, zum
Spruͤchwort und zum Spott unter allen
den Voͤlkern, wohin dich Jehova fuͤhren
wird. 38. Vielen Samen wirſt du hinaus⸗
fuͤhren aufs Feld, und wenig einſammeln;
denn die Heuſchrecken werden ihn abfreſſen.
39. Weinberge wirſt du pflanzen und bear⸗
beiten, aber Wein wirſt du nicht trinken,
und nicht leſen; denn die Wuͤrmer werden
ihn verzehren. 40. Oelbaͤume wirſt du ha⸗
ben in deinem ganzen Gebiete, aber mit
Oel wirſt du dich nicht ſalben; denn deine
Oliven werden abfallen. 41. Soͤhne und
Toͤchter wirſt du zeugen, aber ſie werden
nicht dein ſeyn; denn ſie werden wandern
in die Gefangenſchaft. 42. All deine Baͤume
und die Frucht deines Feldes wird die Grille
einnehmen. 43. Der Fremdling, der in
deiner Mitte iſt, wird ſich uͤber dich erhe⸗
ben, hoͤher und hoͤher, und du wirſt herab⸗
kommen, tiefer und tiefer. 44. Er wird
dir leihen, und du wirſt ihm nicht leihen;
er wird zum Haupte werden, und du wirſt
zum Schwanze werden. 45. Und es kom⸗

dis

nd
,el u nict
ites, leſmn

gen, A

n ſe we

Das fünfte Buch Moſe. XXVIII, 46 — 66. 2214

men uͤber dich alle dieſe Fluͤche, und ver⸗
folgen dich und treffen dich, bis du vertilgt
wirſt, weil du nicht der Stimme Jehovas,
deines Gottes, gehorchet haſt, ſeine Gebote
und ſeine Satzungen zu beobachten, welche
er dir geboten. 46. Und ſie werden an dir
zum Zeichen und Wunder und an deinem
Samen in Ewigkeit. 47. Darum daß du
nicht Jehova, deinem Gott, gedienet mit
Freuden und Luſt deines Herzens, bei Ue⸗
berfluß an allem, 48. ſo diéneſt du deinen
Feinden, welche Jehova ſendet gegen dich,
in Hunger und in Durſt und in Nacktheit
und in Mangel an allem; und ein eiſern
Joch legt er auf deinen Hals, bis er dich
vertilget. 49. Jehova wird uͤber dich brin⸗
gen ein Volk aus der Ferne, vom Ende
der Erde, ſo ſchnell, wie der Adler flieget,
ein Volk, deſſen Sprache du nicht verſte⸗
heſt; 50. ein Volk freches Blickes, das
nicht den Greis achtet, und des Knaben ſich
nicht erbarmet. 51. Und es verzehret die
Frucht deines Viehes und die Frucht deines
Landes, bis du vertilgt wirſt, daß es dir
nicht uͤbrig laͤſſet Getraide, Moſt und Oel,
Vermehrung deiner Rinder und Anwachs
deiner Schafe, bis es dich zu Grunde rich⸗
tet. 52. Und es aͤngſtiget dich in all dei⸗
nen Thoren, bis es umſtuͤrzt deine Mauern,
die hohen und feſten, auf welche du dich
verlaͤſſeſt in deinem ganzen Lande, und es
aͤngſtiget dich in all deinen Thoren, in dei⸗
nem ganzen Lande, das Jehova, dein Gott,
dir gibt. 53. Und du iſſeſt die Frucht dei⸗
nes Leibes, das Fleiſch deiner Soͤhne und
deiner Toͤchter, welche Jehova, dein Gott,
dir gegeben, in der Aengſtigung und Be⸗
draͤngniß, womit dich dein Feind draͤnget.
5⁵4. Der Verzaͤrtelte und der Ueppige unter
dir wird ſeinem Bruder und dem Weibe
an ſeinem Buſen und den Uebrigen ſeiner
Soͤhne, die er uͤbergelaſſen, es mißgöoͤnnen,
55. ihnen vom Fleiſche ſeiner Soͤhne zu
geben, welches er iſſet, da ihm nichts uͤbrig
iſt in der Aengſtigung und Bedraͤngniß,
womit dich dein Feind draͤnget in all deinen
Thoren. 56. Die Verzaͤrtelte unter dir
und die Ueppige, welche nicht verſuchte ihre

Fußſohle auf die Erde zu ſetzen vor Ueppig⸗
keit und vor Verzaͤrtelung, wird dem Manne
an ihrem Buſen und ihrem Sohne und
ihrer Tochter 57. die Nachgeburt mißgoͤn⸗
nen, die zwiſchen ihren Beinen hervorge⸗
gangen, und ihre Soͤhne, die ſie geboren;
denn ſie wird ſie heimlich eſſen im Mangel
an allem, in der Aengſtigung und Bedraͤng⸗
niß, womit dich dein Feind draͤnget in dei⸗
nen Thoren. 58. Wenn du nicht darauf
achteſt zu thun alle Worte dieſes Geſetzes,
die geſchrieben ſind in dieſem Buche, daß
du dieſen herrlichen und furchtbaren Namen
fuͤrchteſt, Jehova, deinen Gott: 59. ſo
verhaͤnget Jehova außerordentliche Plagen
uͤber dich und uͤber deinen Samen, große
und anhaltende Plagen und boͤſe und an⸗
haltende Krankheiten. 60. Und er bringet
wieder uͤber dich alle Seuchen Aegyptens,
vor denen du dich fuͤrchteſt, daß ſie dir an⸗
hangen. 61. Auch alle Krankheiten und
alle Plagen, die nicht geſchrieben ſind in
dem Buche dieſes Geſetzes, wird Jehova
uͤber dich fuͤhren, bis du vertilgt wirſt.
62. Und ihr bleibet uͤbrig in geringer Zahl,
ſtatt daß ihr waret wie die Sterne des
Himmels an Menge, weil du nicht gehor⸗
chet haſt der Stimme Jehovas, deines Got⸗
tes. 63. Und es wird geſchehen, ſo wie
Jehova ſich freuete uͤber euch, euch wohl
zu thun, und euch zu mehren, alſo wird
Jehova ſich uͤber euch freuen, euch zu Grunde
zu richten und euch zu vertilgen; und ihr
werdet herausgeriſſen aus dem Lande, wo⸗
hin du kommeſt, es einzunehmen. 64. Und
Jehova zerſtreuet dich unter alle Voͤlker,
von einem Ende des Himmels bis zum an⸗
dern, und du dieneſt daſelbſt andern Goͤt⸗
tern, welche du nicht kenneſt, noch deine
Vaͤter, von Holz und Stein. 65. Und
unter ſelbigen Voͤlkern wirſt du nicht ra⸗
ſten, und dein Fuß wird keine Ruhe ha⸗
ben, und Jehova gibt dir daſelbſt ein zit⸗
ternd Herz und verſchmachtende Augen und
eine ſich verzehrende Seele. 66. Und dein
Leben ſchwebet dir in Todesgefahr, ¹) und

1) Eig. dein Leben iſt dir gegen über aufgehängt.

222 Das fünfte Buch Moſe.

XXVIII, 67 — XXIX, 20.

du bebeſt Tag und Nacht, und biſt deines
Lebens nicht ſicher. 67. Am Morgen wirſt
du ſagen: Waͤre doch der Abend da! und
am Abend wirſt du ſagen: Waͤre doch der
Morgen da! vor Beben des Herzens, wo⸗
mit du bebeſt, und vor dem Anblicke deiner
Augen, den du ſieheſt. 68. Und Jehova
wird dich nach Aegypten zuruͤckfuͤhren auf
Schiffen, auf dem Wege, davon ich dir
ſagte, du ſollſt ihn nicht wieder ſehen; und
ihr werdet daſelbſt euren Feinden verkauft
werden zu Knechten und zu Maͤgden, und
keiner wird kaufen.

Cap. XXIX. XXX.
Moſe ermahnt das Volk.

XXIX. 1. ¹) Das ſind die Worte des
Bundes, welchen Jehova Moſen gebot zu
ſchließen mit den Soͤhnen Israels im Lande
Moab, außer dem Bunde, den er mit ihnen
geſchloſſen zu Horeb. 2. ²) Und Moſe rief
dem ganzen Israel, und ſprach zu ihnen:
Ihr habt geſehen alles, was Jehova that
vor euren Augen im Lande Aegypten an
Pharao und an all ſeinen Knechten und an
ſeinem ganzen Lande: 3. die großen Ver⸗
ſuchungen, welche deine Augen ſahen, die
großen Zeichen und Wunder. 4. Aber Je⸗
hova hat euch keinen Sinn gegeben, zu er⸗
kennen, und keine Augen, zu ſehen, und
keine Ohren, zu hoͤren, bis auf den heuti⸗
gen Tag. 5. Und ich fuͤhrte euch vierzig
Jahr in der Wuͤſte; es veralteten nicht eure
Kleider an euch, und deine Schuhe veral⸗
teten nicht an deinem Fuße; 6. Brod aßet
ihr nicht, und Wein und ſtarkes Getraͤnke
tranket ihr nicht, auf daß ihr erfuͤhret,
daß ich Jehova euer Gott bin. 7. Und ihr
kamet an dieſen Ort: da zog Sihon, der
Koͤnig von Hesbon, und Og, der Koͤnig
von Baſan, uns entgegen zum Streite,
und wir ſchlugen ſie. 8. Und wir nahmen
ihr Land ein, und gaben es zur Beſitzung
den Rubenitern und den Gaditern und dem
halben Stamme der Manaſſiter. 9. Und
ſo beobachtet die Worte dieſes Bundes, und

1) Hebr. Text: XXVIII, 69.
2) Hebr. Text: XXIX, 1.

thut ſie, auf daß ihr Gelingen habet in
allem, was ihr thut.
10. Ihr ſtehet heute alle vor Jehova,
eurem Gott, eure Haͤupter, eure Staͤmme,
eure Aelteſten und eure Vorſteher, ein jeg⸗
licher von Israel, 11. eure Kinder, eure
Weiber und dein Fremdling, der in deinem
Lager iſt, von deinem Holzhauer bis zu
deinem Waſſerſchoͤpfer, 12. um dich zu
verpflichten zu dem Bunde Jehovas, deines
Gottes, und ſeinem Fluche, ²) welchen Je⸗
hova, dein Gott, mit dir ſchließet heute,
13. auf daß er dich heute beſtaͤtige zu ſei⸗
nem Volke, und er dein Gott ſei, ſo wie
er dir geredet, und ſo wie er deinen Vaͤ⸗
tern geſchworen, Abraham, Iſaak und Ja⸗
kob. 14. Und nicht mit euch allein ſchließe
ich dieſen Bund und dieſen Fluch; 15.
ſondern mit denen, welche heute hier mit
uns ſtehen vor Jehova, unſrem Gott, und
mit denen, welche nicht heute hier mit uns
ſind. 16. Denn ihr wiſſet, wie wir woh⸗
neten im Lande Aegypten, und wie wir
zogen mitten durch die Voͤlker, durch welche
ihr zoget; 17. und ihr ſahet ihre Scheu⸗
ſale und ihre Goͤtzen, von Holz und Stein,
von Silber und Gold, die bei ihnen wa⸗
ren. 18. Daß keiner unter euch ſei, weder
Mann noch Weib, oder Geſchlecht oder
Stamm, deſſen Herz ſich abwende von Je⸗
hova, unſrem Gott, daß er hingehe, und
den Goͤttern ſelbiger Voͤlker diene; daß
nicht unter euch eine Wurzel ſei, die da
Gift und Wermuth trage, 19. und es ge⸗
ſchehe, daß, wenn er hoͤret die Worte die⸗
ſes Fluches, er ſich ſegne in ſeinem Her⸗
zen, und ſpreche: Es wird mir wohl ge⸗
hen, wenn ich in der Verſtocktheit meines
Herzens wandle, auf daß weggerafft werde
das Getraͤnkte mit dem Durſtigen. 3) 20.
Jehova wird ihm nicht vergeben wollen,
ſondern dann wird der Zorn Jehovas und
ſein Eifer ergluͤhen wider ſelbigen Mann,
und es lieget auf ihm all der Fluch, der

1) And. weiſe handelt.
2) And. ſeinem Eide.
3) Viell. Alles in Allem. And. weil Trunkene
und Nüchterne ausgerottet werden. And. and.

i

rſenen )
. Id
, mi iln

iin glihen

Pieſen
it iui
D pelche ne⸗
d der ftmn

amn mntd, pe

6 iſen 3)
ll, a iin

nle ſe
n lce,) gte
n ſhee h
gfu bülir
ler ur ſi i
ſr ne n hitn 3
iſin, utn
ittuc elen ſtlef:
Utſer Fg; 1,
llcht heut hin ni
1 uſen Gen, r
ihtheugt tier nir
Riſtt, nit rir n

goten, und dier
Bller, Arare

dihr ſche ihre

trege, n

en Durt
ict tenen

Das fünfte Buch Moſe. XXIX, 21 — XXX, 14.

223

geſchrieben iſt in dieſem Buche, und Je⸗
hova loͤſchet ſeinen Namen aus unter dem
Himmel, 21. und ſondert ihn aus zum
Verderben aus allen Staͤmmen Israels,
nach all den Fluͤchen des Bundes, der ge⸗
ſchrieben iſt in dieſem Geſetz⸗Buche. 22.
Und es ſpricht das nachfolgende Geſchlecht,
eure Soͤhne, welche nach euch aufkommen
werden, und der Fremde, der aus fernem
Lande kommen wird, wenn ſie die Strafen
dieſes Landes ſehen, und die Leiden, wo⸗
mit es Jehova belegt, 23. wie mit Schwe⸗
fel und Salz das ganze Land verbrannt iſt,
ſo daß nicht geſaͤet wird, und nichts waͤch⸗
ſet, und kein Kraut darin aufgehet, gleich
der Umkehrung von Sodom und Gomorra,
Adama und Zeboim, welche Jehova um⸗
kehrete in ſeinem Zorn und ſeinem Grimme:
24. es ſprechen alle Voͤlker: Warum hat
Jehova ſo gethan dieſem Lande, woruͤber
iſt dieſer große Zorn entbrannt? 25. Und
man ſpricht: Darum, daß ſie den Bund
Jehovas, des Gottes ihrer Vaͤter, verließen,
den er mit ihnen geſchloſſen, als er ſie aus⸗
fuͤhrete aus dem Lande Aegypten; 26. und
ſie gingen hin, und dieneten andern Goͤt⸗
tern, und beteten ſie an, Goͤtter, die ſie
nicht kannten, und die er ihnen nicht zu⸗
getheilet: 27. da entbrannte der Zorn Je⸗
hovas uͤber ſelbiges Land, daß er uͤber daſ⸗
ſelbe alle die Fluͤche brachte, die geſchrie⸗
ben ſind in dieſem Buche; 28. und Je⸗
hova vertilgte ſie aus ihrem Lande in Zorn
und Grimm und großem Unwillen, und
warf ſie in ein ander Land zu dieſer Zeit.
29. Das Verborgene iſt fuͤr Jehova, unſren
Gott; aber das Geoffenbarte fuͤr uns und
unſre Kinder in Ewigkeit, auf daß wir thun
alle Worte dieſes Geſetzes.
XXX. 1. Aber es geſchieht, ſo auf dich
kommen alle dieſe Worte, der Segen und
der Fluch, welchen ich dir vorlege, und du
kehreſt in dich, unter all den Voͤlkern, wo⸗
hin dich Jehova, dein Gott, vertrieben;
2. und kehreſt zu Jehova, deinem Gott,
und gehorcheſt ſeiner Stimme in allem,
was ich dir heute gebiete, du und deine
Sohne, mit ganzem Herzen und mit gan⸗

zer Seele: 8. ſo fuͤhret Jehova, dein
Gott, deine Gefangenſchaft zuruͤck, und
erbarmet ſich dein, und ſammelt dich wie⸗
der aus all den Voͤlkern, wohin Jehova,
dein Gott, dich zerſtreuet hat. 4. Wenn
du vertrieben waͤreſt ans Ende des Him⸗
mels, von dannen wird dich Jehova, dein
Gott, ſammeln, und von dannen dich ho⸗
len. 5. Und Jehova, dein Gott, fuͤhrt
dich zuruͤck ins Land, welches deine Vaͤter
beſaßen, daß du es beſitzeſt, und thut dir
wohl, und mehret dich mehr, als deine
Vaͤter. 6. Und Jehova, dein Gott, be⸗
ſchneidet dein Herz und das Herz deines
Samens, daß du Jehova, deinen Gott,
liebeſt mit ganzem Herzen und mit ganzer
Seele, auf daß du lebeſt. 7. Und Jehova,
dein Gott, leget alle dieſe Fluͤche auf deine
Feinde und auf deine Haſſer, welche dich
verfolgen. 8. Du aber kehreſt um, und
gehorcheſt der Stimme Jehovas, und thuſt
all ſeine Gebote, welche ich dir heute ge⸗
biete. 9. Und Jehova, dein Gott, gibt
dir Ueberfluß an allen Fruͤchten deiner Ar⸗
beit, an der Frucht deines Mutterleibes
und an der Frucht deines Viehes und an
der Frucht deines Landes, zum Wohlerge⸗
hen; denn Jehova wird ſich wieder uͤber
dich freuen im Guten, ſo wie er ſich freuete
uͤber deine Vdéter, 10. wenn du gehorcheſt
der Stimme Jehovas, deines Gottes, und
ſeine Gebote beobachteſt und ſeine Satzun⸗
gen, die geſchrieben ſind in dieſem Geſetz⸗
Buche, wenn du zuruͤckkehreſt zu Jehova,
deinem Gott, mit ganzem Herzen und mit
ganzer Seele. 11. Denn dieß Gebot, das
ich dir heute gebiete, iſt nicht unbegreif⸗
lich) fuͤr dich, noch iſt es fern; 12. nicht
im Himmel iſt es, daß du ſagen muͤßteſt:
Wer ſteigt fuͤr uns in den Himmel, und
holet es uns, und verkuͤndiget es uns, daß
wir es thun? 13. Und nicht jenſeit des
Meeres iſt es, daß du ſagen muͤßteſt: Wer
faͤhrt fuͤr uns uͤber das Meer, und holet
es uns, und verkuͤndiget es uns, daß wir
es thun? 14. ſondern ganz nahe iſt dir

1) And. unmöglich, zu ſchwer.

224

Das fünfte Buch Moſe. XXX, 15 — XXXI, 14.

das Wort, in deinem Munde und in dei⸗
nem Herzen, daß du es thueſt.
15. Siehe, ich habe dir heute vorgelegt
das Leben und das Gluͤck und den Tod und
das Ungluͤck, 16. da²) ich dir heute ge⸗
biete, Jehova, deinen Gott, zu lieben, in
ſeinen Wegen zu wandeln, und ſeine Ge⸗
bote und Satzungen und Rechte zu beob⸗
achten, ſo daß du lebeſt und dich mehreſt,
und Jehova, dein Gott, dich ſegne im
Lande, wohin du kommſt, es einzuneh⸗
men. ²) 17. Wenn ſich aber dein Herz
wendet, und du gehorcheſt nicht, und laͤſ⸗
ſeſt dich verfuͤhren, und beteſt andere Goͤt⸗
ter an, und dieneſt ihnen: 18. ſo verkuͤn⸗
dige ich euch heute, daß ihr umkommen,
und nicht lange bleiben werdet im Lande,
wohin du uͤbergeheſt uͤber den Jordan, es
einzunehmen. 19. Himmel und Erde rufe
ich heute zu Zeugen gegen euch, das Le⸗
ben und den Tod habe ich euch vorgelegt,
den Segen und den Fluch: ſo waͤhle denn
das Leben, auf daß du lebeſt, du und dein
Same, 20. daß du Jehova, deinen Gott,
liebeſt, und ſeiner Stimme gehorcheſt, und
ihm anhangeſt — denn das iſt dein Leben
und dein langes Bleiben — daß du wohneſt
im Lande, welches Jehova euren Vaͤtern,
Abraham, Iſaak und Jakob, geſchworen
zu geben.

Cap. XXXI — XXXIV.
Moſes Abſchied und Tod.

Cap. XXXI.
Beſtellung Joſuas zum Rachfolger Moſe's; Ueber⸗
gabe des Geſetzbuchs an die Leviten.
XXXI. 1. Und Moſe ging hin, und re⸗
dete dieſe Reden zu ganz Israel. 2. Und
er ſprach zu ihnen: Hundert und zwanzig
Jahr alt bin ich heute, ich vermag nicht
mehr auszugehen und einzugehen, und Je⸗
hova hat zu mir geſagt: Du ſollſt nicht
uͤber den Jordan gehen. 3. Jehova, dein

1) Oder: der.
2) And. Wenn du thuſt, was ich dir heute ge⸗
. . ſo wirſt du leben.

biete..

Gott, er gehet hinuͤber vor dir her, er
wird dieſe Voͤlker vertilgen vor dir, daß
du ihr Land einnehmeſt: Joſua, er gehet

hinuͤber vor dir her, ſo wie Jehova gere⸗

det. 4. Und Jehova wird mit ihnen thun,
ſo wie er gethan mit Sihon und Og, den
Koͤnigen der Amoriter, und ihrem Lande,
welche er vertilgete. 5. Wenn ſie aber Je⸗
hova euch Preis gibt, ſo thut mit ihnen
nach all dem Gebot, welches ich euch ge⸗
boten. 6. Seid feſt und ſtark, fuͤrchtet
euch nicht und erſchrecket nicht vor ihnen;
denn Jehova, euer Gott, er ziehet mit dir;
er wird ſich dir nicht entziehen, und dich
nicht verlaſſen. 7. Und Moſe rief Joſua,
und ſprach zu ihm vor den Augen von ganz
IJsrael: Sei feſt und ſtark, denn du ſollſt
mit dieſem Volke kommen in das Land,
welches Jehova ihren Vaͤtern geſchworen
ihnen zu geben, und ſollſt es unter ſie ver⸗
theilen. 8. Und Jehova ziehet vor dir her;
er wird mit dir ſeyn, er wird ſich dir nicht
entziehen, und dich nicht verlaſſen; fuͤrchte
dich nicht und erſchrick nicht.
9. Und Moſe ſchrieb dieſes Geſetz, und
gab es den Prieſtern, den Soͤhnen Levis,
welche die Lade des Bundes Jehovas tru⸗
gen, und allen Aelteſten Israels. 10. Und
Moſe gebot ihnen, und ſprach: Am Ende
von ſieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjah⸗
res, am Feſte der Laubhuͤtten, 11. wenn
ganz Israel kommt zu erſcheinen vor Je⸗
hova, deinem Gott, an dem Orte, welchen
er erwaͤhlen wird, ſollſt du dieſes Geſetz
vorleſen vor ganz Jsrael. 12. Verſammle
das Volk, die Maͤnner und die Weiber und
die Kinder und deinen Fremdling, der in
deinen Thoren iſt, daß ſie hoͤren und ler⸗
nen, und Jehova, euren Gott, fuͤrchten,
und darauf achten zu thun alle Worte die⸗
ſes Geſetzes. 13. Und eure Soͤhne, die es
nicht kennen, ſollen es hoͤren und lernen,
daß ſie Jehova, euren Gott, fuͤrchten, ſo
lange als ihr lebet im Lande, wohin ihr
uͤber den Jordan gehet, es einzunehmen.
14. Und Jehova ſprach zu Moſe: Siehe,
deine Tage nahen ſich dem Tode, rufe Jo⸗
ſua, und tretet in das Verſatmkungoeete
daß

utfi⸗
16n d titte
, Alltenſtli/
tlein rdf

tr wid ſch irn
lellaſtnn ſtt

nicht.

iten, 1
n erſcheiter ⸗
In den Ort,

li u Me

tnel. 10 M.
1 und e N

Das fünfte Buch Moſe.

XXXI, 15 — XXXII, 7. 225

daß ich ihm gebiete. Und Moſe und Joſua
gingen hin, und traten in das Verſamm⸗
lungszelt. 15. Da erſchien Jehova im Zelte,
in einer Wolkenſaͤule, und es ſtand die
Wolkenſaͤule in der Thuͤre des Zeltes. 16.
Und Jehova ſprach zu Moſe: Siehe, wenn
du liegeſt bei deinen Vaͤtern, ſo wird dieß
Volk ſich erheben, und nachhuren den
fremden Goͤttern dieſes Landes, wohin es
kommt, und wird mich verlaſſen, und mei⸗
nen Bund brechen, welchen ich mit ihnen
geſchloſſen. 17. Und es wird mein Zorn
entbrennen zu ſelbiger Zeit, und ich werde
ſie verlaſſen, und mein Angeſicht vor ihnen
verbergen, und es wird zum Raube ſeyn,
und viele Uebel und Bedraͤngniſſe werden
es treffen, und es wird ſagen zu ſelbiger
Zeit: Treffen mich nicht darum, weil mein
Gott nicht bei mir iſt, alle dieſe Uebel?
18. Und ich werde mein Angeſicht verber⸗
gen zu ſelbiger Zeit um all des Boͤſen wil⸗
len, das es gethan, daß es ſich zu andern
Goͤttern gewendet hat. 19. Und nun ſchrei⸗
bet euch dieſes Lied, und lehre es die Soͤhne
Jsraels, lege es in ihren Mund, auf daß
mir das Lied Zeuge ſei gegen die Soͤhne
Jsraels. 20. Denn ich werde ſie bringen
ins Land, welches ich ihren Vaͤtern geſchwo⸗
ren, das fließet von Milch und Honig: dann
eſſen ſie, und ſaͤttigen ſich, und werden fett,
und wenden ſich zu andern Goͤttern, und
dienen ihnen, und verwerfen mich, und
brechen meinen Bund; 21. und wenn dann
viele Uebel und Bedraͤngniſſe ſie treffen:
ſo ſpreche dieſes Lied vor ihnen als Zeuge;
denn es ſoll nicht vergeſſen werden unter
ihrem Samen. Denn ich weiß ihre Ge⸗
danken, die ſie ſchon heute haben, bevor
ich ſie bringe ins Land, welches ich geſchwo⸗
ren. 22. Und ſo ſchrieb Moſe dieſes Lied
an ſelbigem Tage, und lehrete es die Soͤhne
Jsraels.
23. Und er gebot Joſua, dem Sohne
Nuns, und ſprach: Sei feſt und ſtark, denn
du ſollſt die Soͤhne Israels bringen ins
Land, welches ich ihnen geſchworen, und ich
will mit dir ſeyn.
24. Und als Moſe das Schreiben der
1ter Theil.

Worte dieſes Geſetzes in ein Buch geendigt
hatte bis zum Schluſſe, 25. ſo gebot Moſe
den Leviten, welche die Lade des Bundes
Jehovas trugen, und ſprach: 26. Nehmet
das Buch dieſes Geſetzes, und leget es zur
Seite der Lade des Bundes Jehovas, eures
Gottes, daß es daſelbſt Zeuge gegen dich
ſei. 27. Denn ich kenne deine Widerſpen⸗
ſtigkeit und Halsſtarrigkeit: ſiehe, waͤhrend
ich noch bei euch lebe heute, ſeid ihr wi⸗
derſpenſtig gegen Jehova, und wie viel mehr
nach meinem Tode! 28. Verſammlet zu
mir alle Aelteſten eurer Staͤmme und eure
Vorſteher, und ich will vor ihren Ohren
dieſe Worte reden, und gegen ſie zu Zeu⸗
gen rufen Himmel und Erde. 29. Denn
ich weiß, daß ihr nach meinem Tode uͤbel
handeln und vom Wege abweichen werdet,
den ich euch geboten, und es begegnet euch
Ungluͤck in der Folge der Zeiten, weil ihr
Boͤſes thut vor Jehova, und ihn beleidiget
durch das Werk eurer Haͤnde. 30. Und ſo
redete Moſe vor den Ohren der ganzen Ver⸗
ſammlung Israels die Worte dieſes Liedes
bis zum Schluſſe.

Cap. XXXII, 1 — 47.
Lied Moſe’s.
XXXII. 1. Merket auf, ihr Himmel,
ich will reden; und es hoͤre die Erde die
Worte meines Mundes! 2. Es fließe, wie
Regen, meine Lehre, es traͤufle, wie Thau,
meine Rede, wie Regenſchauer auf junges
Gruͤn, wie Regenguͤſſe auf Gras. 3. Denn
den Namen Jehovas verkuͤnd' ich. Gebt
Ehre unſrem Gott! 4. dem Felſen — voll⸗ .
kommen iſt ſein Werk; denn all ſeine Wege
ſind Recht; ein Gott der Treue, ohne Falſch,
gerecht und gerad iſt er.
5. Sie ſuͤndigten gegen ihn — nicht ſeine
Soͤhne, ihr eigner Schandfleck, ein verkehr⸗
tes und falſches Geſchlecht. 6. Vergeltet
ihr Jehova ſo, thoͤrichtes und unverſtaͤndt⸗
ges Volk? Iſt er nicht dein Vater, der
dich geſchaffen, der dich gemacht und dich
bereitet? 7. Gedenke der Tage der Vorzeit,
betrachtet die Jahre der vergangenen Ge⸗
ſchlechter; frage deinen Vater, er wird dirs
15

226

Das fünfte Buch Moſe. XXXII, 8 — 86.

verkuͤnden; deine Aelteſten, ſie werden dirs
ſagen.
8. Als der Hoͤchſte Sitze gab den Voͤl⸗
kern, und von einander ſchied die Men⸗
ſchenkinder: da ſetzte er die Grenzen der
Staͤmme, nach der Zahl der Soͤhne Isra⸗
els. 9. Denn Jehovas Erbtheil iſt ſein
Volk, Jakob das Loos ſeines Eigenthums.
10. Er fand es im Lande der Wuͤſte, in
der Einoͤde des Geheuls, der Wildniß: da
beſchuͤtzte er es, und beachtete es, bewahrte
es, wie ſeinen Augapfel. 11. Wie der
Adler ſein Neſt aufregt, uͤber ſeinen Jun⸗
gen ſchwebet, die Fluͤgel breitet, und ſie
nimmt, und ſie traͤgt auf ſeinen Schwin⸗
gen: 12. ſo leitete es Jehova allein, und
kein fremder Gott mit ihm. 13. Er ließ
es einherfahren uͤber des Landes Hoͤhen,
und es aß die Fruͤchte des Feldes; er traͤnkte
es mit Honig aus der Klippe, und mit
Oel aus Kieſelfelſen, 14. mit Rahm der
Kuͤhe, Milch der Schafe, ſamt dem Fette
der Laͤmmer, mit Widdern, den Soͤhnen
Baſans, und Boͤcken, ſamt dem Marke des
Waizens; und Blut der Trauben trankeſt
du, Wein.
15. Aber Jeſchurun ½) ward fett, und
ſchlug aus, du wurdeſt fett, dick, feiſt: es
verließ Gott, der es geſchaffen, und ver⸗
achtete den Felſen ſeines Heiles. 16. Sie
reizten ſeinen Eifer durch fremde Goͤtter,
durch Graͤuel ſeinen Unwillen. 17. Sie
opferten Goͤtzen, die nicht Gott ſind, Goͤt⸗
tern, die ſie nicht kannten, neuen, die aus
der Nachbarſchaft kamen, die eure Vaͤter
nicht fuͤrchteten. 18. Den Felſen, der dich
gezeugt, verließeſt du, und vergaßeſt Gott,
der dich geboren.
19. Das ſah Jehova, und verwarf mit
Unwillen ſeine Söhne und ſeine Toͤchter,
20. und ſprach: Ich berge mein Angeſicht
vor ihnen, will ſehen, welches ihr Ende
ſeyn wird. Denn ſie ſind ein verkehrtes
Geſchlecht, Kinder, in denen keine Treue.
21. Sie reizten meinen Eifer durch Nicht⸗
Goͤtter, und meinen Unwillen durch nichtige

1) D. h. Frommchen, ein Schmeichelname für Is⸗
rgel.

Goͤtzen: ſo will auch ich ihren Eifer reizen
durch ein Nicht⸗Volk, und durch eine gott⸗
loſe Nation ihren Unwillen. 22. Denn das
Feuer meines Zornes iſt entzuͤndet, und
brennet bis in die tiefſte Unterwelt, und
friſſet die Erde und ihre Fruͤchte, und ent⸗
flammet die Grundveſten der Berge. 23.
Ich haͤufe uͤber ſie Ungluͤck, all meine
Pfeile gegen ſie verſchieß' ich. 24. Ver⸗
zehrt ſeien ſie vom Hunger, gefreſſen von
Hitze und giftiger Seuche; den Zahn wil⸗
der Thiere ſend' ich gegen ſie ſamt dem
Gifte der im Staube Kriechenden. 25.
Von auſſen ſoll wuͤrgen das Schwert und
in den Kammern das Schrecken beide Juͤng⸗
linge und Jungfrauen, Saͤuglinge ſamt dem
greiſen Mann. 26. Ich ſpraͤche: Ich will
ſie zerſtreuen, vertilgen unter den Menſchen
ihr Andenken, 27. wenn ich den Aerger
vom Feinde nicht ſcheute, daß nicht ihre
Widerſacher es verkennen, daß ſie nicht
ſprechen: Unſre maͤchtige Hand, und nicht
Jehova hat dieß gethan.
28. Es iſt ein Volk, verlaſſen von Rath,
und Verſtand iſt nicht in ihnen. 29. O!
waͤren ſie weiſe und merkten darauf, daͤch⸗
ten an ihre Zukunft! 30. Wie koͤnnte einer
tauſend verfolgen, und zween zehntauſend
jagen, wenn nicht ihr Gott ſie verkaufte,
und Jehova ſie Preis gaͤbe? 31. Denn
nicht, wie unſer Gott, iſt ihr Gott: unſre
Feinde ſeien Richter! 32. Denn von den
Reben Sodoms ſind ihre Reben, und von
dem Acker Gomorras; ihre Trauben Trau⸗
ben von Gift, bittre Beeren haben ſie.
33. Wuth der Drachen iſt ihr Wein, und
grauſames Gift der Nattern.
34. Iſt dieß nicht verborgen in meinem
Rathe, und verſiegelt in geheimer Verwah⸗
rung? 365. Mein iſt die Rache und Ver⸗
geltung, wenn ihre Fuͤße wanken. Denn
nah' iſt der Tag ihres Verderbens, und es
eilet, was ihnen bereitet iſt. 36. Denn
Recht ſchaffet Jehova ſeinem Volke, und
erbarmt ſich ſeiner Knechte, ¹) wenn er ſie⸗
het, daß verſchwunden die Huͤlfe, und alle,

1) And. wenn J. ſein Volk gerichtet hat, erbarmt
er ſich ꝛc.

in, Crattr,t

6ch ſele

2
6

un
den Dolte
. 65, in

Dirte i

4,
hal ts tinzun

Das fünfte Buch Moſe.

XXXII, 37 — XXXIII, 7. 227

Knechte und Freie, ⁷) dahin ſind. 37. Dann
wird er ²) ſagen: Wo ſind ihre Goͤtter,
der Fels, auf den ſie traueten, 38. welche
das Fett ihrer Opfer aßen, und tranken den
Wein ihrer. Trankopfer? Sie moͤgen auf⸗
ſtehen, und euch helfen, ſie moͤgen euer
Schirm ſeyn. 39. Schauet nun, daß ich,
ich es bin, und kein Gott neben mir: ich
kann toͤdten, und beleben, ich zerſchlage
und ich heile, und aus meiner Hand rettet
keiner. 40. Ja! ich hebe zum Himmel
meine Hand, und ſpreche: So wahr ich
lebe ewiglich: 41. Ich ſchaͤrfe den Blitz
meines Schwertes, und meine Hand greifet
zum Gericht: Rache bezahl' ich meinen Fein⸗
den, und meinen Haſſern vergelt' ich. 42.
Meine Pfeile berauſch' ich mit ihrem Blute,
und mein Schwert friſſet Fleiſch, mit Blut
der Erſchlagenen und Gefangenen, vom
Haupte der Fuͤrſten des Feindes.
43. Frohlocket ihr Staͤmme, ſein Volk!
denn das Blut ſeiner Knechte raͤcht er,
und Rache bezahlt er ſeinen Feinden, und
verſoͤhnet ſein Land, ſein Volk.
44. Und Moſe kam und redete alle Worte
dieſes Liedes vor dem Volke, er und Joſua,
der Sohn Nuns. 45. Und als Moſe das
Reden all dieſer Worte zu ganz Israel ge⸗
endigt hatte, 46. ſprach er zu ihnen: Neh⸗
met alle die Worte zu Herzen, die ich euch
betheure heute, daß ihr ſie euren Soͤhnen
befehlet, daß ſie darauf achten, alle Worte
dieſes Geſetzes zu thun. 47. Denn es iſt
kein leeres Wort fuͤr euch, ſondern es iſt
euer Leben, und durch dieſes Wort werdet
ihr lange bleiben im Lande, wohin ihr uͤber
den Jordan gehet, es einzunehmen.

Cap. XXXII, 48 — 52.
Moſe's Tod angekündigt.
48. Und Jehova redete zu Moſe an die⸗
ſem ſelbigen Tage, und ſprach: 49. Steige
auf den Berg Abarim hier, den Berg Nebo,
welcher im Lande Moab lieget, Jericho ge⸗
gen uͤber, und ſchaue das Land Canaan,

—
1) Eig. der Verſchloſſene und Freigelaſſene, ſprüch⸗—
wörtlich für: Alle, gleichſam Hohe und Niedere.
2) And. Wird man.

welches ich den Soͤhnen Israels gebe zum
Eigenthum. 50. Und ſtirb auf dem Berge,
wohin du ſteigeſt, und werde geſammelt zu
deinem Volke, ſo wie Aaron, dein Bruder,
geſtorben auf dem Berge Hor, und geſam⸗
melt ward zu ſeinem Volke: 51. darum
daß ihr euch an mir vergangen unter den
Soͤhnen Israels beim Haderwaſſer zu Ka⸗
des, in der Wuͤſte Zin, darum daß ihr mich
nicht verherrlichet habt unter den Soͤhnen
Israels. 52. Vor dir ſollſt du das Land
ſehen, aber hinein ſollſt du nicht kommen
in das Land, welches ich den Soͤhnen Js⸗
raels gebe.

Cap. XXXIII.
Segen Moſe's.
XXXIII. 1. Und das iſt der Segen,
womit Moſe, der Mann Gottes, die Soͤhne
IJsraels ſegnete, vor ſeinem Tode. 2. Und
er ſprach:
Jehova kam von Sinai, und ſtieg ihnen
auf von Seir, erglaͤnzete vom Berge Pa⸗
ran; er kam von den heiligen Myriaden,
zu ſeiner Rechten Feuer, ihnen zur Richt⸗
ſchnur. ¹) 3. Und Er liebet die Staͤmme
[Jsraels] : alle deine Heiligen ²) ſind dir zur
Hand: 3) ſie 4) lagern ſich zu deinen Fuͤßen,
ſie ⁵) empfangen deine Worte. ⁵⁶)! 4. Das
Geſetz hat uns Moſe geboten, als Erbe der
Gemeinde Jakobs; 5. und Er iſt Koͤnig
uͤber Jsrael, wenn ſich verſammeln die
Haͤupter des Volks, allzumal die Staͤmme
Jsraels.
6. Es lebe Ruben, und ſterbe nicht, und
ſeine Menge ſei ohne Zahl! ⁷7)
7. Und dieß ſprach er von Juda: Hoͤre,
Jehova, die Stimme Judas, und bring ihn
1) Gew. ein feuriges Geſetz, oder ein Geſetz un⸗
ter Feuer gegeben. And. Feuerfäule. And, be⸗
ſtändiges Feuer. And. Starke für ſie (zu ihrem
Schutze).
Text: ſeine; Vertauſchung der Perſon. Es ſind
Jehovas Engel gemeint; nach And. das Volk
Jsragel.
3) And. in deiner Gewalt, Sorge.
4) Die Israeliten.
5) Text: er, d. i. Israel.
6) And. Er übernimmt deine Leitung, oder deine
Sorge.
7) And. eine große Zahl.

2

—

15⁶ *

228

Das fünfte Buch Moſe. XXXIII, 8 — 29.

zu ſeinem Volke. Seine Hand ſtreite fuͤr
ihn, ¹) und ſei ihm Huͤlfe wider die Feinde.
8. Von Levi ſprach er: Deine Wahrheit
und dein Licht traͤgt dein Frommer, den du
verſuchteſt bei Maſſa, mit dem du haderteſt
bei Meriba; 9. der da ſpricht zum Vater
und zur Mutter: Ich ſah ſie nicht! und
ſeinen Bruder nicht erkennet, und von ſei⸗
nen Soͤhnen nichts weiß. Denn deine
Spruͤche beobachten ſie, Jehova, und dei⸗
nen Bund bewahren ſie; 10. ſie lehren
Jakob deine Rechte, und Israel dein Ge⸗
ſetz; ſie bringen Weihrauch deiner Naſe,
und Brandopfer auf deinen Altar. 11.
Segne, Jehova, ſeine Kraft, ²) und das
Werk ſeiner Haͤnde laß dir gefallen; zer⸗
ſchmettere die Huͤften ſeiner Widerſacher,
daß ſeine Haſſer ſich nicht erheben!
12. Von Benjamin ſprach er: Der Lieb⸗
ling Jehovas wohnet ſicher bei ihm, er
ſchirmet ihn Tag fuͤr Tag, und er ³) woh⸗
net zwiſchen ſeinen Schultern. 4)
13. Und von Joſeph ſprach er: Geſegnet
von Jehova ſein Land, mit dem Koͤſtlich⸗
ſten des Himmels, mit Thau, und mit
Waſſerfuͤlle in der Tiefe, 14. und mit dem
Koͤſtlichſten der Erzeugniſſe der Sonne,
und mit dem Koͤſtlichſten des Triebes der
Monde, 16. und mit dem Herrlichſten ⁵)
der uralten Berge, und mit dem Koͤſtlich⸗
ſten der ewigen Hoͤhen, 16. und mit dem
Koͤſtlichſten der Erde und ihrer Fuͤlle. Und
die Gnade deß, der im Buſche wohnete,
kommt auf das Haupt Joſephs, auf den
Scheidel des Auserwaͤhlten ſeiner Bruͤder.
17. Ein Erſtgeborner iſt ſein Stier, voll
Hoheit, ⁵⅛) wie Hoͤrner des Buͤffels, ſeine
Hoͤrner. Mit ihnen ſtoͤßt er die Voͤlker
nieder allzumal bis an die Grenzen der
Erde: das ſind die Myriaden Ephraims,

7

und das die Tauſende Manaſſes.

1) And. ſeiner Hände ſeien viele oder genug.
2) And. Reichthum.
3) Benjamin. And. Jehova.
4) Bergen. And. ſ. v. a. Flügeln, d. i. unter ſei⸗
nem Schutze.
6) And. vom Haupte, Gipfel.
6) And. was den Erſtgebornen ſeines Stieres be⸗
trifft, ſo iſt er voll Hoheit.

—

18. Und von Sebulon ſprach er: Freue
dich, Sebulon, deines Ausgangs, und Iſſa⸗
ſchar, deiner Zelte. 19. Die Staͤmme ru⸗
fen ſie zum Berge, daſelbſt opfern ſie Opfer
der Froͤmmigkeit; ) denn ſie ſaugen den
Zufluß der Meere, und die verborgenen
Schaͤtze des Sandes.
20. Und von Gad ſprach er: Geprieſen
ſei, der Gad Raum gibt! Wie eine Loͤwin,
liegt er, und zerreißet Arm und Schaͤdel.
21. Das Erſte erſah er ſich, daſelbſt iſt das
Erbtheil des Geſetzgebers aufgehoben, 2²)
Aber ſie gehen voran als Haͤupter des Vol⸗
kes, ³) und vollſtrecken die Gerechtigkeit
Jehovas und ſeine Gerichte mit Israel.
22. Und von Dan ſprach er: Dan iſt
ein junger Loͤwe, der aufſpringet aus Baſan.
23. Und von Naphthali ſprach er: Naph⸗
thali ſei geſaͤttigt mit Huld, und voll vom
Segen Jehovas. Den Weſten und Suͤden
nimm ein!
24. Und von Aſſer ſprach er: Geſegnet
von den ⁴) Soͤhnen ſei Aſſer, ſei ſeiner
Bruͤder Wohlgefallen, tauchend in Oel ſei⸗
nen Fuß. 26. Eiſen und Erz ſind deine
Riegel; wie dein Leben, ſo deine Ruhe. ⁵)
26. Keiner iſt, wie der Gott Israels!⁵)
der am Himmel daher faͤhrt dir zur Huͤlfe,
in ſeiner Majeſtaͤt auf Wolken. 27. Zu⸗
flucht iſt der alte Gott, und unten [wirken
die ewigen Arme. Und er treibet von dir
hinweg den Feind, und ſpricht: Vertilge!
28. Und Israel wohnet ſicher, beſonders;
Jakob ſchauet ein Land von Korn und Wein,
und ſein Himmel traͤufelt Thau. 29. Heil
dir, Israel! wer iſt, wie du, ein Volk be⸗
gluͤckt von Jehova, dem Schilde deiner
Huͤlfe, dem Schwerte deiner Hoheit? Und
es ſchmeicheln dir die Voͤlker, und du ſchrei⸗
teſt einher uͤber ihre Hoͤhen.

1) And. Gebühr.
2) And. des geehrten Geſetzgebers.
3) And. ſie gehen mit den Häuptern des Polkes.
4) And. an Söhnen. And. unter den lübrigen
Söhnen.
D. h. dein Tod. And, deine Stärke. And. dein
Reichthum.
) Eig. Jeſchurun's.

5

i.
In
. 1.

,Anris u

Ees Niin,

E

nd Ilfne

6thelend

liſtich an hut⸗
ld ud ul un
Wan ud Ee

ſruch trt Eeſer.
ſet, ſei ſir

Das fünfte Buch Moſe. XXXIV, 1 — 12.

229

Cap. XXXIV.
noſe'’s Tod.
XXXIV. 1. Und Moſe ſtieg von den
Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, den
Gipfel des Pisga, der Jericho gegenuͤber
lieget, und Jehova ließ ihn das ganze Land
ſchauen, Gilead bis nach Dan, 2. und
ganz Naphthali und das Land Ephraim und
Manaſſe und das ganze Land Juda bis zu
dem hinteren Meere, 3. und das mittaͤg⸗
liche Land und den Kreis [des Jordans)],
das Thal von Jericho, der Palmenſtadt,
bis Zoar. 4. Und Jehova ſprach zu ihm:
Das iſt das Land, woruͤber ich Abraham,
Iſaak und Jakob geſchworen, und geſpro⸗
chen: Deinem Samen will ich es geben.
Ich laſſe dich es ſchauen mit deinen Augen,
aber hinuͤber ſollſt du nicht kommen. 5.
Und ſo ſtarb daſelbſt Moſe, der Knecht Je⸗
hovas, im Lande Moab, nach dem Worte
Jehovas. 6. Und man ¹) begrub ihn im
Thale, im Lande Moab, Beth⸗Peor gegen
uͤber, und kein Menſch weiß ſein Grab bis

1) And. er, Jehova.

auf dieſen Tag. 7. Und Moſe war hundert
und zwanzig Jahr alt, als er ſtarb; ſein
Auge war nicht bloͤde geworden, und ſeine
Kraft nicht entflohen. 8. Und die Sohne
Jsraels beweineten Moſe in den Ebenen
Moabs dreißig Tage, bis die Lage des
Weinens und der Trauer uͤber Moſe voll
waren. 9. Und Joſua, der Sohn Nuns,
ward erfuͤllet mit dem Geiſte der Weisheit,
denn Moſe hatte ſeine Haͤnde auf ihn ge⸗
legt; und es gehorchten ihm die Soͤhne
Jsraels, und thaten, ſo wie Jehova Mo⸗
ſen geboten.
10. Und es ſtand hinfort kein Prophet
in Israel auf, wie Moſe, den Jehova
kannte von Angeſicht zu Angeſicht, 11. in
Anſehung aller der Zeichen und Wunder,
welche ihn Jehova beauftragt hatte zu thun
im Lande Aegypten an Pharao und an allen
ſeinen Knechten und an ſeinem ganzen Lande,
12. und in Anſehung der maͤchtigen Hand
und der großen und furchtbaren Thaten,
welche Moſe that vor den Augen des gan⸗
zen Israels.

Das

Buch

Cap. I.
Befehl, über den Jordan zu gehen.
I. 1. Und es geſchah nach dem Tode Mo⸗
ſes, des Knechtes Jehovas, da ſprach Jehova
zu Joſua, dem Sohne Nuns, dem Diener Mo⸗
ſes, und ſprach: 2. Moſe, mein Knecht, iſt
todt, und nun mache dich auf, gehe uͤber dieſen
Jordan, du und dieſes ganze Volk, in das
Land, welches ich ihnen, den Soͤhnen Is⸗
raels, gebe. 3. Jeglichen Ort, auf welche
eure Fußſohle tritt, habe ich euch gegeben,
ſo wie ich geredet zu Moſe. 4. Von der
Wuͤſte und dieſem Libanon bis zum großen
Strome, dem Strome Euphrat, das ganze

CX

J

vo ſ u a.

Land der Hethiter, und bis zum großen
Meere gegen den Untergang der Sonne,
ſoll eure Grenze ſeyn. 5. Es ſoll niemand
beſtehen vor dir dein Leben lang; ſo wie
ich mit Moſe geweſen, will ich mit dir
ſeyn; ich werde mich dir nicht entziehen,
und dich nicht verlaſſen. 6. Sey feſt und
ſtark, denn du wirſt dieſem Volke das Land
vertheilen, welches ich ihren Vaͤtern ge⸗
ſchworen ihnen zu geben. 7. Nur ſei feſt
und ſehr ſtark, daß du darauf achteſt zu
thun nach dem ganzen Geſetze, das dir
Moſe, mein Knecht, geboten. Weiche
nicht davon, weder zur Rechten noch zur

23⁰

Das Buch Joſua.

1, 8 — I1, 10.

Linken, auf daß du gluͤcklich ſeieſt uͤberall,
wohin du zieheſt. 8. Es weiche nicht die⸗
ſes Geſetzbuch von deinem Munde, und
ſinne daruͤber Tag und Nacht, auf daß du
darauf achteſt zu thun nach allem, was
darin geſchrieben iſt; denn alsdann wird
es dir gelingen auf deinem Wege, und dann
wirſt du gluͤcklich ſeyn. 9. Habe ich dir
nicht geboten: Sey feſt und ſtark? Erſchrick
nicht, und bebe nicht; denn mit dir iſt
Jehova, dein Gott, uͤberall, wohin du
zieheſt.
10. Da gebot Joſua den Vorſtehern des
Volks, und ſprach: 11. Gehet mitten durch
das Lager, und gebietet dem Volke, und
ſprecht: Bereitet euch Zehrung, denn in
noch drei Tagen werdet ihr uͤber dieſen
Jordan gehen, um hineinzukommen und
das Land einzunehmen, welches Jehova,
euer Gott, euch gibt einzunehmen.
12. Und zu den Rubenitern und den Ga⸗
ditern und dem halben Stamme Manaſſe
ſprach Joſua, und ſprach: 13. Gedenket
des Wortes, welches Moſe, der Knecht Je⸗
hovas, euch geboten, da er ſprach: Jehova,
euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht,
und euch dieſes Land gegeben. 14. Eure
Weiber, eure Kinder und eure Heerden
moͤgen bleiben in dem Lande, das euch
Moſe gegeben jenſeit des Jordans. Ihr
aber ſollt geruͤſtet ziehen vor euren Bruͤ⸗
dern her, alle ſtreitbaren Maͤnner, und ih⸗
nen helfen, 15. bis daß Jehova eure Bruͤ⸗
der zur Ruhe bringet, wie euch, und auch
ſie das Land einnehmen, welches Jehova,
euer Gott, ihnen giebt. Dann moͤget ihr
kehren in das Land eures Eigenthums, und
es einnehmen, welches Moſe, der Knecht
Jehovas, euch gegeben, jenſeit ¹⁷) des Jor⸗
dans gegen Aufgang der Sonne.
16. Da antworteten ſie Joſua, und ſpra⸗
chen: Alles, was du uns geboten, wollen
wir thun, und wohin du uns ſendeſt, wol⸗
len wir gehen. 17. Ganz ſo, wie wir
Moſe gehorchet, alſo wollen wir dir ge⸗
horchen. Nur moͤge Jehova, dein Gott,

1) And. dieſſeit.

mit dir ſeyn, ſo wie er mit Moſe gewe⸗
ſen. 18. Jedermann, der widerſpenſtig iſt
gegen deinen Mund, und nicht gehorchet
deinen Worten, in allem, was du uns ge⸗
bieteſt, der ſoll getoͤdtet werden. Nur ſei
feſt und ſtark!

Cap. II.
Zwei Kundſchafter nach Jericho geſendet.
II. 1. Und Joſua, der Sohn Nuns,
ſandte von Sittim zween Kundſchafter aus
heimlich, und ſprach: Gehet hin, beſehet
das Land und Jericho. Und ſie gingen hin,
und kamen in das Haus einer Hure, ihr
Name Rahab, und blieben daſelbſt. 2. Und
es ward dem Koͤnige von Fericho geſagt:
Siehe, Maͤnner ſind hieher gekommen in
dieſer Nacht von den Soͤhnen Israels, um
das Land zu erſpaͤhen. 3. Da ſandte der
Koͤnig von Jericho zu Rahab, und ſprach:
Gib die Maͤnner heraus, die zu dir in dein
Haus gekommen; denn um das Land zu
erſpaͤhen, ſind ſie gekommen. 4. Aber das
Weib nahm die zween Maͤnner, und ver⸗
barg ſie, und ſprach: Ja, es kamen zu
mir die Maͤnner, aber ich wußte nicht,
woher ſie waren; 5. und als das Thor
geſchloſſen werden ſollte beim Dunkelwer⸗
den, da gingen die Maͤnner hinaus, ich
weiß nicht, wohin ſie gegangen. Jaget ih⸗
nen eilend nach, denn ihr werdet ſie errei⸗
chen. 6. Und ſie fuͤhrete ſie auf das Dach,
und verbarg ſie unter die Baumwolle,¹)
welche ſie hingelegt auf das Dach. 7. Und
die Maͤnner jagten ihnen nach auf dem
Wege nach dem Jordan an die Furthen,
und man ſchloß das Thor zu, nachdem hin⸗
ausgegangen, die ihnen nachjagten.
8. Sie aber hatten ſich noch nicht ſchla⸗
fen gelegt, da ſtieg ſie zu ihnen auf das
Dach, 9. und ſprach zu den Maͤnnern:
Ich weiß, daß Jehova euch das Land ge⸗
geben, und daß die Furcht vor euch uns
uͤberfallen, und daß alle Einwohner dieſes
Landes vor euch zagen. 10. Denn wir ha⸗
ben gehoͤret, wie Jehova das Waſſer des

1) And. Flachs⸗Stengel.

ae ulis 1
AN len d
get dei
l
erbennet l
n, u tau

en
1ar ct den
virt in hinn
,utn. 10 Mn
Een, duf, gei
1ſce, ch Et

ſi ſttinaf

inr hlre
er ekfe 11
n heifß mi
ſer geunnen /r
ihren enckt un
. 3. D ſicht
Nahin und ſeret
t, Ne Mn
enn un des en
kinmtn. 4. Mal
en Ninnat, umn
1, is kun
lier ich duft 1
3. d d n
ſilte bein Dut

ſ
e Mne

aus Nut Dic
jihnen nin

Nie

gtdan an l⸗

ſchn
ſen

Cor eu

elut

1d

Das Buch Joſua.

II, 11 — III, 7. 231

Schilfmeeres ausgetrocknet vor euch, als
ihr auszoget aus Aegypten, und was ihr
gethan mit den beiden Koͤnigen der Amo⸗
riter jenſeit des Jordans, Sihon und Og,
die ihr verbannet habt. 11. Und als wir
es hoͤreten, da verzagte unſer Herz, und
nicht mehr beſtehet in einem Menſchen
Muth vor euch; denn Jehova, euer Gott,
iſt der Gott im Himmel oben und auf der
Erde unten. 12. Und nun ſchwoͤret mir
bei Jehova, daß, weil ich an euch Liebe

gethan habe, auch ihr an meines Vaters

Hauſe Liebe thut, und gebet mir ein Zei⸗
chen der Treue, 13. daß ihr wollet meinen
Vater und meine Mutter und meine Bruͤ⸗
der und meine Schweſtern und alle, welche
ihnen angehoͤren, am Leben erhalten und
unſre Seelen erretten vom Tode. 14. Und
die Maͤnner ſprachen zu ihr: Unſre Seele
ſoll fuͤr euch des Todes ſeyn! Wenn ihr
nicht dieſe unſre Sache verrathet, ſo wol⸗
len wir, wenn uns Jehova das Land gibt,
Liebe und Treue an dir thun. 15. Da ließ
ſie ſie hinab an einem Seile durch das Fen⸗
ſter; denn ihr Haus war auf der Stadt⸗
Mauer, und auf der Stadt⸗Mauer wohnete
ſie. 16. Und ſie ſprach zu ihnen: Auf das
Gebirge gehet, daß nicht die Nachjagenden
euch treffen, und verberget euch daſelbſt drei
Tage, bis die Nachjagenden zuruͤck kehren,
und darnach gehet eures Weges. 17. Und
die Maͤnner ſprachen zu ihr: Quitt ſind
wir des Eides, welchen du uns haſt ſchwoͤ⸗
ren laſſen. 18. Siehe, wenn wir kommen
in das Land, ſo binde das Seil mit dem
Karmeſin⸗Faden, woran du uns herabge⸗
laſſen, in das Fenſter; und deinen Vater
und deine Mutter und deine Bruͤder und
das ganze Haus deines Vaters verſammle
zu dir ins Haus; 19. und wer herausge⸗
het aus der Thuͤre deines Hauſes, deß Blut
komme auf ſein Haupt, und wir ſeien un⸗
ſchuldig; wer aber bei dir im Hauſe iſt,
deß Blut komme auf unſer Haupt, wenn
Hand an ihn geleget wird. 20. Auch wenn
du dieſe unſre Sache verraͤthſt, ſind wir
quitt des Eides, welchen du uns haſt ſchwoͤ⸗
ren laſſen. 21. Und ſie ſprach: Nach eu⸗

ren Worten, alſo ſei es; und ſie entließ
ſie, und ſie gingen. Und ſie knuͤpfte [nach⸗
her] das karmeſinene Seil ins Fenſter.
22. Und ſo gingen ſie, und kamen auf
das Gebirge, und blieben daſelbſt drei Dage,
bis die Nachjagenden zuruͤckkehrten. Und die
Nachjagenden ſuchten ſie auf allen Wegen,
aber fanden ſie nicht. 23. Da kehrten die
beiden Maͤnner zuruͤck, und ſtiegen herab
vom Gebirge, und ſetzten uͤber, und kamen
zu Joſug, dem Sohne Nuns, und erzaͤh⸗
leten ihm alles, was ihnen begegnet war.
24. Und ſie ſprachen zu Joſua: Jehova hat
das ganze Land gegeben in unſre Hand,
und es zagen alle Bewohner des Landes
vor uns.

Cap. III. IV.
Die Israeliten gehen durch den Jordan.

III. 1. Da machte ſich Joſua des Mor⸗
gens fruͤhe auf, und ſie brachen auf von
Sittim, und kamen an den Jordan, er und
alle Soͤhne Israels, und ſie uͤbernachteten
daſelbſt, ehe ſie uͤberſetzten. 2. Und nach
Verlauf von drei Tagen gingen die Vor⸗
ſteher mitten durch das Lager, 3. und ge⸗
boten dem Volke, und ſprachen: Sehet ihr
die Bundeslade Jehovas, eures Gottes,
und die Prieſter und Leviten, welche ſie
tragen, ſo brechet auf von eurer Staͤtte,
und folget ihr nach. 4. Doch eine Ent⸗
fernung ſei zwiſchen euch und ihr bei zwei⸗
tauſend Ellen Maß. Naͤhert euch ihr nicht,
auf daß ihr den Weg wiſſet, welchen ihr
gehen ſollt; ihr ſeid den Weg nicht gezogen
ſeit geſtern und ehegeſtern. 5. Und Joſua
ſprach zum Volke: Heiliget euch, denn
morgen wird Jehova in eurer Mitte Wun⸗
der thun. 6. Und Joſua ſprach zu den
Prieſtern, und ſprach: Traget die Bundes⸗
lade, und gehet hinuͤber vor dem Volke.
Und ſie trugen die Bundeslade, und gingen
vor dem Volke her.
7. Und Jehova ſprach zu Joſua: An die⸗
ſem Tage will ich beginnen dich groß zu
machen vor den Augen von ganz IJsrael,
damit ſie erfahren, daß, ſo wie ich mit
Moſe geweſen, ich mit dir ſeyn werde.

Das Buch Joſug.

III, 8 — IV, 11.

8. Und du gebiete den Prieſtern, welche die
Bundeslade tragen, und ſprich: Wenn ihr
kommt an den Anfang des Waſſers im Jor⸗
dan, ſo bleibet ſtehen im Jordan. 9. Und
Joſua ſprach zu den Soͤhnen Israels: Tre⸗
tet herzu, und hoͤret die Worte Jehopas,
eures Gottes. 10. Und Joſua ſprach:
Daran ſollt ihr erkennen, daß ein lebendi⸗
ger Gott in eurer Mitte iſt, und daß er
die Cananiter und die Hethiter und die He⸗
viter und die Phereſiter und die Gergeſiter
und die Amoriter und die Jebuſiter vertrei⸗
ben wird vor euch her. 11. Siehe, die
Bundeslade des Herrn der ganzen Erde wird
vor euch hergehen uͤber den Jordan. 12.
Und nun nehmet euch zwoͤlf Maͤnner aus
den Staͤmmen Israels, je einen Mann vom
Stamme. 13. Und es wird geſchehen, wenn
die Fußſohlen der Prieſter, welche die Bun⸗
deslade Jehovas, des Herrn der ganzen
Erde, tragen, ruhen im Waſſer des Jor⸗
dans, ſo wird das Waſſer des Jordans ſich
ſcheiden; das Waſſer, das pon oben herab⸗
fließet, es wird ſtehen als ein Damm.
14. Und es geſchah, als das Volk auf⸗
brach aus ſeinen Zelten, um uͤber den Jor⸗
dan zu gehen, die Prieſter, die Bundeslade
tragend, vor dem Volke her, 15, und als
die Traͤger der Bundeslade an den Jordan
kamen, und die Fuͤße der Prieſter, welche
die Bundeslade trugen, in den Anfang des
Waſſers tauchten (der Jordan aber iſt voll
in all ſeinen Ufern die ganze Zeit der Ernte
hindurch): 16. da ſtand das Waſſer, das
herabfloß von oben, und richtete ſich auf
als ein Damm, in großer Entfernung von
Adam, der Stadt, welche ſeitwaͤrts Zarthan
lieget; und das Waſſer, welches hinabfloß
in das Meer der Ebene, das Salz⸗Meer,
nahm ab und verſchwand. Und ſo ging das
Volk uͤber, Jericho gegenuͤber. 17. Und es
ſtanden die Prieſter, welche die Bundeslade
Jehovas trugen, auf dem Trockenen in der
Mitte des Jordans ſicher. Und ganz Is⸗
rael ging uͤber auf dem Trockenen, bis das
ganze Volk ſaͤmmtlich uͤbergegangen war
uͤber den Jordan.
IV. 1. Und es geſchah, als das ganze

Volt ſaͤmmtlich uͤbergegangen uͤber den Jor⸗
dan, da ſprach Jehovpa zu Joſua, und ſprach:
2. Nehmet euch aus dem Volke zwoͤlf Maͤn⸗
ner, je einen Mann aus dem Stamme,
3. und gebietet ihnen, und ſprecht; Neh⸗
met euch von hier aus der Mitte des Jor⸗
dans, von dem Orte, wo die Fuͤße der
Prieſter ſicher ſtanden, zwoͤlf Steine, und
bringet ſie hinuͤber mit euch, und leget ſie
nieder in das Nachtlager, wo ihr uͤbernach⸗
tet dieſe Nacht. 4. Da rief Joſua die zwoͤlf
Maͤnner, welche exr beſtellet aus den Soͤh⸗
nen Israels, je einen Mann aus dem
Stamme. 5. Und Joſua ſprach zu ihnen:
Gehet vor der Lade Jehovas, eures Gottes,
her, in die Mitte des Jordans, und hebet
euch ein jeglicher einen Stein auf ſeine
Schulter, nach der Zahl der Staͤmme der
Soͤhne Israels, 6, auf daß dieſes ein
Zeichen unter euch ſei. So eure Kinder
in Zukunft fragen und ſprechen: Was ſollen
euch dieſe Steine? 7, ſo ſprecht zu ihnen:
Daß das Waſſer des Jordans ſich ſchied vor
der Bundeslade Jehovas; als ſie durch den
Jordan ging, ſchied ſich das Waſſer des
Jordans, und es ſollen dieſe Steine zum
Gedaͤchtniß ſeyn fuͤr die Soͤhne Israels in
Ewigkeit. 8. Und es thaten alſo die Soͤhne
Jsraels, ſo wie Joſua geboten, und nah⸗
men zwoͤlf Steine aus der Mitte des Jor⸗
dans, ſo wie Jehova geredet zu Joſua,
nach der Zahl der Staͤmme der Soͤhne Js⸗
raels, und brachten ſie mit ſich hinuͤber in
das Nachtlager, und legten ſie nieder da⸗
ſelbſt. 9. Und zwoͤlf Steine richtete Joſua
auf in der Mitte des Jordans an dem Orte,
wo die Fuͤße der Prieſter, welche die Bun⸗
deslade trugen, ſtanden, und ſie waren da⸗
ſelbſt bis auf dieſen Tag. 10. Die Prieſter
aber, welche die Lade trugen, ſtanden in
der Mitte des Jordans, bis daß alles voll⸗
endet war, was Jehova Joſua geboten zum
Volke zu reden, ganz ſo, wie Moſe Joſua
geboten. Und das Volk eilete und ging
hinuͤber. 11. Und als das ganze Volk
ſaͤmmtlich uͤbergegangen, da ging die Lade
Jehovas hinuͤber, und die Prieſter vor dem
Volke her.

6 Erht
) na ſymn
4 4 Gctete

3 n 65 10
e ne ere Gen
iniin l
ri in

“ etauſen
,n Jerifſ.
ui ſtigen

.

er den
4 i fin
Gtet, ſein

Geſec tre⸗

rha

ia bihel en de
. M. und je

nmen cus de
in bileer

m

Grn d en⸗

Sunne u
ſ def iſts in
ei. En ent zin⸗
ſethen: Duſc
1 ſe ſotech win

Etinme)
ſe ni ſ
O legten ſe nit
Etrin nn
ſitr, Nitein

den, ud 1

Das Buch Joſua. IV, 12 — V, 10.

233

12. Und es zogen die Soͤhne Rubens
und die Soͤhne Gads und der halbe Stamm
Manaſſe geruͤſtet vor den Soͤhnen Israels
her, ſo wie zu ihnen Moſe geredet. 13.
Bei vierzig tauſend, geruͤſtet zum Heere, zo⸗
gen vor Jehova her zum Streite in die
Ebene von Jericho.
14. An ſelbigem Tage machte Jehova
Joſua groß vor den Augen von ganz Is⸗
rael, und ſie fuͤrchteten ihn, ſo wie ſie
Moſe gefuͤrchtet, ſein ganzes Leben lang.
15. Und Jehova ſprach zu Joſua, und
ſprach: 16. Gebiete den Prieſtern, welche
die Lade des Geſetzes tragen, daß ſie herauf
ſteigen aus dem Jordan. 17. Da gebot
Joſua den Prieſtern, und ſprach: Steiget
herauf aus dem Jordan, 18. Und es ge⸗
ſchah, als die Prieſter, welche die Bundes⸗
lade Jehovas trugen, heraufſtiegen aus der
Mitte des Jordans, die Fußſohlen der
Prieſter herausgehoben waren auf das Trocke⸗
ne; da kehrete das Waſſer des Jordans wie⸗
der an ſeinen Ort, und floß, wie geſtern
und ehegeſtern, in all ſeinen Ufern.
19. Und das Volk ſtieg aus dem Jordan
am zehenten des erſten Monden, und la⸗
gerte ſich zu Gilgal an der oͤſtlichen Seite
von Jericho. 20. Und jene zwoͤlf Steine,
welche ſie genommen aus dem Jordan, rich⸗
tete Joſua auf zu Gilgal. 21. Und er
ſprach zu den Soͤhnen Israels, und ſprach:
Wenn eure Kinder in Zukunft ihre Vaͤter
fragen, und ſprechen: Was ſollen dieſe
Steine? 22. ſo ſollt ihr euren Kindern
kund thun und ſprechen: Auf dem trockenen
Boden ging Israel durch dieſen Jordan,
23. weil Jehova, euer Gott, das Waſſer
des Jordans trocknete vor euch her, bis ihr
hinuͤber gegangen, ſo wie Jehova, euer
Gott, that mit dem Schilf⸗Meexe, welches
er vor uns trocknete, bis wir hinuͤber ge⸗
gangen; 24. auf daß alle Voͤlker der Erde
die Hand Jehovas erkennen, wie ſtark ſie
ſeiz auf daß ihr Jehova, euren Gott, fuͤrch⸗
tet allezeit.
Cap. V.
Was zu Gilgal geſchah.
V. 1. Und es geſchah, als alle Koͤnige

der Amoriter, welche dieſſeit des Jordans
gegen Weſten waren, und alle Koͤnige der
Cananiter, welche am Meere waren, hoͤre⸗
ten, daß Jehova das Waſſer des Jordans
getrocknet vor den Soͤhnen Jsraels, bis
ſie ) hinuͤber gegangen: da verzagte ihr
Herz, und es war in ihnen kein Muth mehr
vor den Soͤhnen Israels. 2. Zu ſelbiger
Zeit ſprach Jehova zu Joſua: Mache dir
ſcharfe Meſſer, ²) und beſchneide wiederum
die Soöͤhne Israels von neuem. 3. Da
machte ſich Joſua ſcharfe Meſſer, und be⸗
ſchnitt die Soͤhne Israels an dem Huͤgel
Araloth [der Vorhaͤute]. 4. Das aber war
die Urſache, warum Joſua ſie beſchnitt:
das ganze Volk, welches aus Aegypten aus⸗
gezogen, die Maͤnnlichen, alle Kriegs⸗Leute,
waren geſtorben in der Wuͤſte auf dem Wege
bei ihrem Auszuge aus Aegypten. 5. Denn
es war beſchnitten das ganze Volk, das
auszog; aber das ganze Volk, das geboren
war in der Wuͤſte auf dem Wege bei ihrem
Auszuge aus Aegypten, war nicht beſchnit⸗
ten. 6. Denn vierzig Jahre zogen die
Soͤhne Israels in der Wuͤſte, bis das ganze
Volk der Kriegs⸗Leute umkam, welche aus
Aegypten gezogen, weil ſie nicht gehorcht
der Stimme Jehovas, weßhalb ihnen Je⸗
hova geſchworen, ſie das Land nicht ſehen
zu laſſen, welches Jehova ihren Vaͤtern ge⸗
ſchworen uns zu geben, ein Land, welches
fließet von Milch und Honig. 7. Und ihre
Soͤhne ließ er aufkommen an ihrer Stelle,
und dieſe beſchnitt Joſua, weil ſie ihre
Vorhaut hatten; denn man hatte ſie nicht
beſchnitten auf dem Wege. 8. Und als das
ganze Volk ſaͤmmtlich beſchnitten war, blie⸗
ben ſie an ihrer Stelle im Lager, bis ſie
geheilt waren.
9. Und Jehova ſprach zu Joſua: Heute
habe ich die Schande Aegyptens abgewaͤlzet
von euch. Da nannte man den Namen
ſelbiges Ortes Gilgal [Abwaͤlzung] bis
auf dieſen Tag. 10. Und die Soͤhne Js⸗
raels waren gelagert zu Gilgal, und hiel⸗
ten das Paſſah am vierzehenten Tage des

1) And. Lesart: wir.
2) And. Keinerne Meſſer.

234 Das Buch Joſua.

V, 11 — VI, 16.

Monden am Abend, in der Ebene von Je⸗
richo. 11. Und ſie aßen vom Getraide des
Landes am andern Dage nach dem Paſſah,
ungeſaͤuertes Brod und Geroͤſtetes, an die⸗
ſem ſelbigen Tage. 12. Und das Man hoͤ⸗
rete auf vom andern Tage an, wo ſie von
dem Getraide des Landes aßen, und die
Soͤhne Jsrgels erhielten kein Man mehr,
ſondern aßen von dem Erzeugniſſe des Lan⸗
des Canaan in ſelbigem Jahre.
13. Und es geſchah, als Joſua bei Je⸗
richo war, da erhob er ſeine Augen, und
ſchauete, und ſiehe, ein Mann ſtand vor
ihm, und ſein Schwert gezuͤckt in ſeiner
Hand. Und Joſua ging zu ihm, und ſprach
zu ihm: Gehoͤreſt du zu uns, oder zu un⸗
ſern Feinden? 14. Und er ſprach: Nein,
ſondern ich bin ein Heer⸗Oberſter Jehovas,
und komme nun. Da fiel Joſua auf ſein
Angeſicht zuxr Erde, und betete an, und
ſprach zu ihm: Was redet mein Herr zu
ſeinem Knechte? 16. Und der Heer⸗Oberſte
Jehovas ſprach zu Joſug: Ziehe deine
Schuhe von deinen Fuͤßen, denn der Ort,
worauf du ſteheſt, iſt heilig. Und Joſua
that alſo.
Cap. VI.
Die Stadt Jericho erobert und zerſtört.
VI. 1. Jericho aber hatte ſich geſchloſ⸗
ſen, und war verſchloſſen vor den Soͤhnen
Israels; niemand ging aus, und niemand
ging ein. 2. Da ſprach Jehova zu Joſua:
Siehe, ich habe Jericho in deine Hand
gegeben und ſeinen Koͤnig, die ſtreitbaren
Maͤnner. 3. Und ſo umziehet die Stadt,
alle Kriegsleute, rings um die Stadt ein⸗
mal; ſo ſollſt du thun ſechs Tage. 4. Und
ſieben Prieſter ſollen ſieben Jobel⸗Poſaunen
tragen vor der Lade, und am ſiebenten
Tage ſollt ihr die Stadt umziehen ſieben⸗
mal, und die Prieſter ſollen ſtoßen in die
Poſaunen. 5. Und es ſoll geſchehen, wenn
man das Jobel⸗Horn blaͤst, und ihr den
Schall der Poſaune hoͤret, ſo ſoll das ganze
Volk ein großes Geſchrei erheben, und es
wird die Mauer der Stadt einſtuͤrzen an
ihrer Stelle, und das Volk ſoll ſie erſtei⸗
gen, ein jeglicher vor fich hin.

6. Da rief Joſua, der Sohn Nuns, die
Prieſter, und ſprach zu ihnen: Traget die
Bundes⸗Lade, und ſieben Prieſter ſollen ſie⸗
ben Jobel⸗Poſaunen tragen vor der Lade
Jehovas her. 7. Und er ſprach ¹) zum
Volke: Gehet hin, und umziehet die Stadt,
und die Geruͤſteten ſollen einhergehen vor
der Lade Jehovas.
8. Und es geſchah, als Joſua zum Volke
geſprochen, da gingen die ſieben Prieſter,
ſieben Jobel⸗Poſaunen tragend, vor Jehova
her, und ſtießen in die Poſaunen, und die
Bundeslade Jehovas zog hinter ihnen her.
9. Und die Geruͤſteten gingen einher vor
den Prieſtern, welche in die Poſaunen ſtieſ⸗
ſen, und die den Zug Beſchließenden zogen
hinter der Lade her, indem man immerfort
in die Poſaunen ſtieß. 10. Dem Volke
aber hatte Joſua geboten, und geſprochen:
Ihr ſollt kein Geſchrei erheben, und eure
Stimme nicht hoͤren laſſen, und es ſoll
kein Wort aus eurem Munde gehen, dis
zu dem Tage, wo ich zu euch ſpreche: Er⸗
hebet ein Geſchrei, dann erhebet ein Ge⸗
ſchrei. 11. Und ſo umzog die Lade Jeho⸗
vas die Stadt ringsum einmal, dann ka⸗
men ſie zuruͤck ins Lager, und uͤbernachte⸗
ten im Lager. 12. Da machte ſich Joſua
des Morgens fruͤhe auf, und die Prieſter
trugen die Lade Jehovas. 13. Und die ſie⸗
ben Prieſter, ſieben Jobel⸗Poſaunen tra⸗
gend vor der Lade Jehovas her, gingen
immerfort, und ſtießen in die Poſaunen,
und die Geruͤſteten zogen vor ihnen her,
und die den Zug Beſchließenden zogen hin⸗
ter der Lade Jehovas her, indem man im⸗
merfort in die Poſaunen ſtieß. 14. Und
ſie umzogen die Stadt am zweiten Tage
einmal, und kehreten dann ins Lager zu⸗
ruͤck. So thaten ſie ſechs Tage.
15. Und es geſchah am ſiebenten Tage,
da machten ſie ſich fruͤh auf beim Aufgang
der Morgenroͤthe, und umzogen die Stadt,
nach dieſer Weiſe, ſieben Mal: nur an ſel⸗
bigem Tage umzogen ſie die Stadt ſieben
Mal. 416. Und es geſchah beim ſfiebenten

1) And. Lesart: ſie (die Prieser) ſprachen.

ench
n beſrti/
geteten⸗
nn wetden,
7,r feni
n, ſ 1
a fmn den
E Ntr ſendten
,in Prhnmt
4 nerdet, wen

.

lnnn
ſctei
in ie Neiune
NN Wd n
nhan tü in un
tutr funt ein
6 Il cig die
n iü iu, ud f
11 Und ſen
1Et wr, d
ie, nen Krbe
is un Kine
n Shrfe r
1 nd derbe
Alnd afurdet 5
ir e huu
liin um un

N ng
ſinn eſi i
uumn hin
Mng,
g hire
ſan gſuen tten
Air Meliunnf

iſtlifetter ier
hen mun innerin
. 41. Den Ain

ien, und geſerecer
ahchen, wd e
1 kimn, ud 4

Netmie) t⸗

Das Buch Joſua.

VI, 17 — VII, 7. 235

Male, als die Prieſter in die Poſaunen
ſtießen, da ſprach Joſua zum Volke: Er⸗
hebet ein Geſchrei, denn Jehova hat euch
die Stadt gegeben. 17. Und die Stadt ſoll
verbannet werden, ſie und alles, was darin
iſt, fuͤr Jehova; nur Rahab, die Hure,
ſoll leben, ſie und alle, die bei ihr im
Hauſe ſind; denn ſie verbarg die Boten,
welche wir ſandten. 18. Nur huͤtet euch
vor dem Verbanneten, daß ihr nicht ver⸗
bannet werdet, wenn ihr nehmet von dem
Verbanneten, und das Lager Jsragels zum
Verbanneten machet, und es ins Ungluͤck
bringet. 19. Und alles Silber und Gold
und alle kupfernen und eiſernen Geraͤthe
ſollen Jehova heilig ſeyn; in den Schatz
Jehovas ſoll es kommen. 20. Da erhob
das Volk ein Geſchrei, und [die Prieſter]
ſtießen in die Poſaunen. Und es geſchah,
als das Volk den Schall der Poſaune hoͤrte,
da erhob es ein großes Geſchrei, und die
Mauer ſtuͤrzte ein an ihrer Stelle, und
das Volk erſtieg die Stadt, ein jeglicher
vor ſich hin, und ſie nahmen die Stadt
ein. 21. Und ſie verbanneten alles, was
in der Stadt war, vom Manne an bis zum
Weibe, vom Knaben an bis zum Greiſe,
und bis zum Rinde und Schafe und Eſel,
mit der Schaͤrfe des Schwertes.
22. Und zu den beiden Maͤnnern, welche
das Land erkundet hatten, ſprach Joſua:
Gehet in das Haus des Weibes, der Hure,
und fuͤhret von dannen heraus das Weib
und alles, was ihr angehoͤret, ſo wie ihr
es ihr geſchworen. 23. Da gingen die
Juͤnglinge, die Kundſchafter, hinein, und
fuͤhreten heraus Rahab und ihren Vater
und ihre Mutter und ihre Bruͤder und al⸗
les, was ihr angehoͤrte, ihr ganzes Ge⸗
ſchlecht fuͤhreten ſie heraus, und brachten
ſie hinaus vor das Lager Israels. 24. Die
Stadt aber verbrannten ſie mit Feuer, und
alles, was darin war, nur das Silber und
das Gold und die kupfernen und eiſernen
Geraͤthe gaben ſie in den Schatz des Hau⸗
ſes Jehovas. 25. Und Rahab, die Hure,
und das Haus ihres Vaters und alles, was
ihr angehoͤrte, ließ Joſua leben, und ſie

wohnete unter Jsrael bis auf dieſen Tag,
weil ſie die Boten verborgen, welche Jo⸗
ſua geſendet, Jericho zu erſpaͤhen.
26. Und Joſua ſchwur zu ſelbiger Zeit /
und ſprach: Verflucht ſei der Mann vor
Jehova, der ſich aufmacht, und bauet dieſe
Stadt, Jericho! Um ſeinen Erſtgebornen ²)
lege er ihren Grund, und um ſeinen Juͤng⸗
ſten ſtelle er ihre Thore auf! 27. Und Je⸗
hova war mit Joſua, und ſein Ruf war
im ganzen Lande.

Cap. VII.
Achans Habſucht entdeckt und beſtraft.

VII. 1. Und die Soͤhne Israels ver⸗
gingen ſich an dem Verbanneten; und es
nahm Achan, der Sohn Charmis, des Soh⸗
nes Sabdis, des Sohnes Serahs, vom
Stamme Juda, etwas von dem Verbanne⸗
ten. Da entbrannte der Zorn Jehovas
wider die Soͤhne Israels. 2. Und Joſua
ſandte Maͤnner von Jericho gen Ai, wel⸗
ches bei Beth⸗Aven lieget, oͤſtlich von Bethel,
und ſprach zu ihnen: Gehet hinauf, und
erkundet das Land. Und die Maͤnner gin⸗
gen hinauf, und erkundeten Ai. 3. Und ſie
kehreten zuruͤck zu Joſua, und ſprachen zu
ihm: Laß nicht das ganze Volk hinaufzie⸗
hen, bei zwei tauſend Mann oder bei drei
tauſend Mann moͤgen hinaufziehen, und
Ai ſchlagen; bemuͤhe nicht das ganze Volk
dahin, denn ihrer ſind wenig. 4. Und ſo
zogen vom Volke hinauf bei drei tauſend
Mann, aber ſie flohen vor den Maͤnnern
von Ai. 5. Und es ſchlugen von ihnen die
Maͤnner von Ai bei ſechs und dreißig Mann,
und jagten ihnen nach vor dem Thore, bis
Schebarim, ²) und ſchlugen ſie am Ab⸗
hange. Da zerfloß das Herz des Volkes,
und ward wie Waſſer.
6. Und Joſua zerriß ſeine Kleider, und
fiel auf ſein Angeſicht zur Erde vor der
Lade Jehovas, bis an den Abend, er und
die Aelteſten Israels, und ſie ſtreueten
Staub auf ihre Haͤupter. 7. Und Joſua

1) D. h. mit deſſen Verluſt.
2) Oder: bis zur Verwirrung.

236

Das Buch Joſua.

VII, 8 — 26.

ſprach: Ach! Herr, Jehova, warum haſt
du dieſes Volk heruͤberziehen laſſen uͤber
den Jordan, um uns zu geben in die Hand
der Amoriter, um uns zu Grunde zu rich⸗
ten? O haͤtten wir es uns gefallen laſſen,
und waͤren geblieben jenſeit des Jordans!
8. Bitte, mein Herr, was ſoll ich ſagen,
nachdem Israel den Ruͤcken gekehret vor
ſeinen Feinden? 9. Und es werden es hoͤ⸗
ren die Cananiter und alle Bewohner des
Landes, und werden uns umringen, und
unſren Namen vertilgen von der Erde.
Und was willſt du thun fuͤr deinen Namen,
den großen? 10. Und Jehova ſprach zu
Joſua: Stehe auf! warum faͤllſt du auf
dein Angeſicht? 11. Jsrael hat geſuͤndi⸗
get; ſie haben meinen Bund uͤbertreten,
welchen ich ihnen geboten; ſie haben ge⸗
nommen von dem Verbanneten, und haben
geſtohlen, und es verheimlichet und es ge⸗
legt unter ihre Geraͤthe. 12. Und darum
koͤnnen die Soͤhne Israels nicht ſtehen vor
ihren Feinden, den Ruͤcken werden ſie keh⸗
ren vor ihren Feinden, denn ſie ſind ver⸗
bannet. Ich werde nicht mehr mit euch
ſeyn, wenn ihr nicht vertilget das Ver⸗
bannete aus eurer Mitte. 13. Stehe auf,
heilige das Volk, und ſprich: Heiliget euch
auf morgen. Denn ſo ſpricht Jehova, der
Gott Israels: Verbannetes iſt in deiner
Mitte, Israel; du kannſt nicht ſtehen vor
deinen Feinden, bis ihr das Verbannete
weggeſchafft aus eurer Mitte. 14. Und ſo
tretet herzu am Morgen nach euren Staͤm⸗
men; und der Stamm, welchen Jehova
treffen wird, ſoll herzutreten nach ſeinen
Geſchlechtern, und das Geſchlecht, welches
Jehova treffen wird, ſoll herzutreten nach
ſeinen Haͤuſern, und das Haus, welches
Jehova treffen wird, ſoll herzutreten nach
den einzelnen Maͤnnern. 15. Und wer ge⸗
troffen wird beim Verbanneten, der ſoll
mit Feuer verbrannt werden, er und alles,
was ihm angehoͤret; weil er den Bund Je⸗
hovas uͤbertreten, und weil er eine Schand⸗
that geuͤbt in Israel.
16. Da machte ſich Joſua des Morgens
fruͤhe auf, und ließ Israel herzutreten nach

ſeinen Staͤmmen, und es ward getroffen
der Stamm Juda. 17. Und er ließ die
Geſchlechter Judas herzutreten, und es
ward getroffen das Geſchlecht Serah; und
er ließ das Geſchlecht Serah herzutreten
nach den einzelnen Maͤnnern, und es ward
getroffen Sabdi. 18. Und er ließ ſein Haus
herzutreten nach den einzelnen Maͤnnern,
und es ward getroffen Achan, der Sohn
Charmis, des Sohnes Sabdis, des Sohnes
Serahs, vom Stamme Juda.
19. Und Joſua ſprach zu Achan: Mein
Sohn, gib doch Jehova, dem Gott Israels,
die Ehre, und thue ihm Bekenntniß, und
berichte mir, was du gethan, verhehle es
nicht vor mir! 20. Und Achan antwortete
Joſua, und ſprach: Fuͤrwahr, ich habe ge⸗
ſuͤndigt an Jehova, dem Gott Israels,
und ſo und ſo habe ich gethant 21. ich
ſah unter der Beute einen ſchoͤnen ſineari⸗
ſchen Mantel und zweihundert Seckel Sil⸗
ber und eine Gold⸗Stange, fuͤnfzig Seckel
ihr Gewicht, und mich geluͤſtete deß, und
ich nahm es; und ſiehe, es iſt verborgen
in der Erde in meinem Zelte, und das
Silber darunter. 22. Da ſandte Joſua
Boten hin, die liefen zum Zelte, und ſiehe,
es war verborgen in ſeinem Zelte, und das
Silber darunter. 23. Und ſie nahmen es
aus dem Zelte, und brachten es zu Joſua
und allen Soͤhnen Israels, und legten es
vor Jehova nieder. 24. Da nahm Joſua
Achan, den Sohn Serahs, und das Silber
und den Mantel und die Gold⸗Stange und
ſeine Soͤhne und ſeine Toͤchter und ſeine
Rinder und ſeine Eſel und ſeine Schafe
und ſein Zelt und alles, was ihm angehoͤrte,
und ganz IJsrael mit ihm, und ſie brachten
ſie hinauf in das Thal Achor. 25. Und
Joſua ſprach: Wie haſt du uns ins Ungluͤck
gebracht! Ins Ungluͤck bringe dich Jehova⸗
an dieſem Tage! Und es ſteinigte ihn ganz
Jsrael, und ſie verbrannten fie mit Feuer,
und warfen Steine daruͤber. 26:. Und ſie
errichteten uͤber ihm einen großen Stein⸗
haufen, bis auf dieſen Tag. Da ließ Je⸗
hova ab von der Gluth ſeines Zornes.
Darum nannte man den Namen ſelbiges

etruns nd 6
And Ieft
, ſt nict, un

Elirauf gen

4
4
geben

uun, den hete
ſin Nianmn

r gtin, iſe
Und Mfar utnut
bnikt, iß ikeg
in en

lſh ulltte N
ſitn 1s ſi un
inin gele, u
1. D nnt 3
n un gilt,un!
ſtſeurn gelt e
11 d ſe u
ncten a
Snnels, y
Girahe, und
di btl
ine Actn
Eil und
6s, des in
ihn, un

und ſeid alle bereit.

Das Buch Joſug. VIII, 1 — 20.

23⁷

Ortes das Thal Achor ([ des Ungluͤcks]
bis auf dieſen Tag.

Cap. VIII, 1 — 29.
Belagerung und Eroberung von Ai.

VIII. 1. Und Jehova ſprach zu Joſua:
Fuͤrchte dich nicht, und bebe nicht: Nimm
mit dir alles Kriegs⸗Volk, und mache dich
auf, ziehe hinauf gen Ai. Siehe, ich habe
in deine Hand gegeben den Koͤnig von Ai
und ſein Volk und ſeine Stadt und ſein
Land. 2. Und thue mit Ai und ſeinem
Koͤnige, ſo wie du gethan mit Jericho und
ſeinem Koͤnige, nur ihre Beute und ihr
Vieh moͤgt ihr euch pluͤndern. Lege einen
Hinterhalt gegen die Stadt in ihrem Ruͤcken.
3. Da machte ſich Joſua auf und alles
Kriegs⸗Volk, hinaufzuziehen gen Ai. Und
Joſua erwaͤhlete dreißigtauſend Mann,
ſtreitbare Maͤnner, und ſandte ſie aus in
der Nacht. 4. Und er gebot ihnen, und
ſprach: Sehet, ihr ſollt im Hinterhalte
ſeyn gegen die Stadt, im Ruͤcken der Stadt,
entfernet euch nicht zu weit von der Stadt,
5. Und ich und alles
Volk, das bei mir iſt, wollen uns naͤhern
gegen die Stadt. Und es ſoll geſchehen,
wenn ſie herausziehen uns entgegen, ſo wie
das erſte Mal, ſo wollen wir vor ihnen
fliehen. 6. Und ſie werden herausziehen
hinter uns her, bis wir ſie lostrennen von
der Stadt; denn ſie werden ſagen: Sie
fliehen vor uns, wie das erſte Mal, und
wir werden fliehen vor ihnen. 7. Und ihr
ſollt dann euch aufmachen aus dem Hinter⸗
halte, und die Stadt einnehmen; und Je⸗
hova, euer Gott, wird ſie in eure Hand
geben. 8. Und es ſoll geſchehen, wenn ihr
die Stadt genommen, ſollt ihr die Stadt
anzuͤnden mit Feuer. Nach dem Worte Je⸗
hovas ſollt ihr thun; ſehet, ich gebiete es
euch.
9. Und ſo ſandte ſie Joſua aus, und ſie
zogen in den Hinterhalt, und hielten zwi⸗
ſchen Bethel und Ai, weſtlich von der Stadt.
Und Joſua blieb in ſelbiger Nacht unter
dem Volke. 10. Und Joſua machte ſich
des Morgens fruͤhe auf, und muſterte das

Volk, und zog, er und die Aelteſten Is⸗
raels, vor dem Volke her gen Ai. 11. Und
alles Kriegs⸗Volk, das bei ihm war, zog
aus, und ruͤckete an, und kam der Stadt
gegenuͤber, und ſie lagerten ſich noͤrdlich
von Ai, und das Thal war zwiſchen ihnen
und Ai. 12. Und er nahm bei fuͤnftauſend
Mann, und legte ſie als Hinterhalt zwi⸗
ſchen Bethel und Ai, weſtlich von der Stadt.
13. Und ſo ſtellten ſie das Volk, das ganze
Lager, welches noͤrdlich von der Stadt war,
und deſſen Hintertheil weſtlich von der
Stadt. Und Joſua zog in ſelbiger Nacht
in die Mitte des Thales.
14. Und es geſchah, als der Koͤnig von
Ai es ſah, ſo eileten die Maͤnner der Stadt,
und machten ſich fruͤhe auf, und zogen aus,
den Soͤhnen Israels entgegen zum Streite,
er und all ſein Volk, an den beſtimmten
Ort vor der Ebene. Er wußte aber nicht,
daß ein Hinterhalt gegen ihn war im Ruͤcken
der Stadt. 16. Und Joſua und ganz Is⸗
rael ließen ſich ſchlagen vor ihnen, und
flohen auf dem Wege nach der Wuͤſte. 16,
Da wurde das ganze Volk, das in der
Stadt war, zuſammengerufen, ihnen nach⸗
zujagen; und ſie jagten Joſua nach, und
wurden von der Stadt losgetrennt. 17.
Und es blieb kein Mann zuruͤck in Ai und
Bethel, welcher nicht ausgezogen waͤre hin⸗
ter Israel her; und ſie ließen die Stadt
offen, und jagten Israel nach.
18. Da ſprach Jehova zu Joſua: Recke
aus den Wurfſpies, der in deiner Hand
iſt, gegen Ai; denn in deine Hand will
ich ſie geben. Und Joſua reckete den Wurf⸗
ſpies aus, der in ſeiner Hand war, gegen
Ai. 19. Und der Hinterhalt machte ſich
eilend auf von ſeinem Orte, und ſie lie⸗
fen, wie er ſeine Hand ausreckete, und ka⸗
men in die Stadt, und nahmen ſie ein,
und eileten, und zuͤndeten die Stadt an
mit Feuer. 20. Da blickten die Maͤnner
von Ai hinter ſich und ſchaueten, und ſiehe,
der Rauch der Stadt ſtieg auf gen Him⸗
mel, und es war unter ihnen kein Platz
zu fliehen dahin oder dorthin, und das
Volk, das nach der Wuͤſte geflohen, wandte

238 Das Buch Joſua.

VIII, 21 — IX, 6.

ſich gegen die Nachjagenden. 21. Denn
als Joſua und ganz IJsrael ſahen, daß der
Hinterhalt die Stadt genommen, und daß
der Rauch der Stadt aufſtieg, ſo kehreten
ſie um, und ſchlugen die Maͤnner von Ai.
22. Und jene zogen aus der Stadt ihnen
entgegen, daß ſie mitten zwiſchen Israel
waren, die einen von dieſer Seite und die
andern von jener Seite. Und ſie ſchlugen
ſie, bis von ihnen nicht uͤberblieb ein Ent⸗
kommener und Entronnener. 23. Und den
Koͤnig von Ai fingen ſie lebendig, und
brachten ihn zu Joſua.
24. Und es geſchah, als Israel das Wuͤr⸗
gen aller Bewohner von Ai auf dem Felde,
in der Wuͤſte, wohin ſie ihnen nachgejagt,
geendigt, und alle durch die Schaͤrfe des
Schwertes gefallen, bis ſie alle umgekom⸗
men waren: da wendete ſich ganz Israel
gen Ai, und ſchlug es mit der Schaͤrfe
des Schwertes. 25. Und es waren alle
Gefallenen an ſelbigem Tage, Maͤnner und
Weiber, zwoͤlftauſend, alle Maͤnnner von
Ai. 26. Und Joſua zog ſeine Hand, die

er ausgerecket mit dem Wurfſpieſe, nicht
zuruͤck, bis daß man alle Bewohner von

Ai verbannet hatte. 27. Nur das Vieh
und die Beute der Stadt pluͤnderte ſich
Israel, nach dem Worte Jehovas, welches
er Joſua geboten. 28. Und Joſua ver⸗
brannte Ai, und machte es zum ewigen
Haufen der Verwuͤſtung, bis auf dieſen
Tag. 29. Und den Koͤnig von Ai haͤngte
er an einen Baum bis zur Abendzeit, und
beim Untergange der Sonne gebot Joſua,
daß man ſeinen Leichnam herabnahm vom
Baume, und man warf ihn an den Ein⸗
gang des Stadt⸗Thores, und errichtete uͤber
ihm einen großen Steinhaufen bis auf die⸗
ſen Tag.

Cap. VIII, 30 — 35.
Der Altar auf dem Berge Ebal.
30. Damals bauete Joſua einen Altar
Jehova, dem Gott Israels, auf dem Berge
Ebal, 31. ſo wie Moſe, der Knecht Je⸗
hovas, geboten den Soͤhnen Israels, wie
geſchrieben iſt im Geſetzbuche Moſes, einen

Altar von unbehauenen Steinen, woruͤber
man nicht das Eiſen geſchwungen. Und ſie
opferten darauf Jehova Brandopfer, und
ſchlachteten Dankopfer. 32. Und er ſchrieb
daſelbſt auf die Steine eine Abſchrift des
Geſetzes Moſes, welches er geſchrieben vor
den Augen der Soͤhne Israels.
33. Und ganz Israel und ſeine Aelteſten
und die Vorſteher und die Richter ſtanden
zu beiden Seiten der Lade, den Prieſtern,
den Leviten, gegenuͤber, welche die Bun⸗
deslade Jehovas trugen, wie der Fremd⸗
ling, ſo der Eingeborne, eine Haͤlfte gegen
den Berg Gariſim, und eine Haͤlfte gegen
den Berg Ebal, ſo wie Moſe, der Knecht
Jehovas, geboten, das Volk Jsrael zu ſeg⸗
nen, fruͤherhin. 34. Und darnach las er
alle Worte des Geſetzes, den Segen und
den Fluch, ganz ſo, wie es geſchrieben iſt
im Buche des Geſetzes. 35. Es war kein
Wort von allem, was Moſe geboten, das
Joſua nicht las vor der ganzen Verſamm⸗
lung Israels und den Weibern und den
Kindern und dem Fremdling, der da wan⸗
delte in ihrer Mitte.

Cap. IX.
Der Gibeoniten Liſt.

IX. 1. Und es geſchab, als das hoͤreten
alle Koͤnige, welche dieſſeit des Jordans,
auf dem Gebirge und in der Niederung
und am ganzen Geſtade des großen Meeres,
gegen den Libanon, waren, die Hethiter
und die Amoriter und die Cananiter, die
Phereſiter, die Heviter und die Jebuſiter:
2. da verſammelten ſie ſich allzumal zu ſtrei⸗
ten mit Joſua und mit Israel einmuͤthig.
3. Und die Bewohner von Gibeon hoͤ⸗
reten, was Joſua gethan mit Jericho und
mit Ai: 4. da handelten ſie mit Liſt, und
zogen aus, und verſahen ſich mit Zehrung,
und nahmen alte Saͤcke auf ihre Eſel, und
alte und zerriſſene und geflickte Wein⸗
ſchlaͤuche, 5. und alte und geflickte Schuhe
an ihre Fuͤße, und alte Kleider auf den
Leib; und alles Brod ihrer Zehrung war
trocken und ſchimmelig. 6. Und ſie gingen
zu Joſua ins Lager gen Gilgal, und ſpra⸗

ſter und

ſeſchel

Das Buch Joſua. IX, 7 — X, 1. 239

chen zu ihm und den Maͤnnern Jsragels:
Aus fernem Lande kommen wir, und nun
ſchließet mit uns einen Bund. 7. Und es
ſprachen die Maͤnner Jsraels zu den He⸗
vitern: Vielleicht wohneſt du in meiner
Mitte, und wie koͤnnte ich einen Bund mit
dir ſchließen? 8. Und ſie ſprachen zu Jo⸗
ſua: Deine Knechte ſind wir. Und Joſua
ſprach zu ihnen: Wer ſeid ihr, und woher
kommet ihr? 9. Und ſie ſprachen zu ihm:
Aus ſehr fernem Lande kommen deine
Knechte, um des Namens Jehovas, deines
Gottes, willen. Denn wir haben ſeinen
Ruf gehoͤrt, und alles, was er gethan an
Aegypten, 10. und alles, was er gethan
mit den beiden Koͤnigen der Amoriter jen⸗
ſeit des Jordans, mit Sihon, dem Koͤnige
von Hesbon, und mit Og, dem Koͤnige
von Baſan, welcher zu Aſtaroth war. 11.
Da ſprachen zu uns unſre Aelteſten und
alle Bewohner unſres Landes, und ſpra⸗
chen: Nehmet Zehrung mit euch auf den
Weg, und gehet ihnen entgegen, und ſpre⸗
chet zu ihnen: Eure Knechte ſind wir, und
nun ſchließet mit uns einen Bund. 12.
Dieſes unſer Brod, heiß nahmen wir es
zu unſrer Zehrung aus unſren Haͤuſern am
Tage, da wir auszogen, um zu euch zu
gehen; und nun ſiehe, es iſt trocken und
ſchimmelig geworden. 13. Und dieſe Wein⸗
ſchlaͤuche, welche wir neu fuͤlleten, ſiehe,
ſie ſind zerriſſen: auch dieſe unſre Kleider
und unſre Schuhe ſind alt geworden von
der großen Laͤnge des Weges. 14. Da nah⸗
men die Maͤnner von ihrer Zehrung, und
den Mund Jehovas fragten ſie nicht. 15.
Und Joſua machte mit ihnen Frieden, und
ſchloß mit ihnen den Bund, ſie leben zu
laſſen; und es ſchwuren ihnen die Fuͤrſten
der Gemeinde.
16. Und es geſchah, nach Verlauf von
drei Tagen, nachdem ſie mit ihnen einen
Bund geſchloſſen, da hoͤreten ſie, daß ſie
ihnen nahe waren, und in ihrer Mitte
wohneten. 17. Und die Soͤhne Israels
brachen auf und kamen zu ihren Staͤdten
am dritten Tage; und ihre Staͤdte waren
Gibeon und Caphira und Beeroth und Ki⸗

kiath⸗Jearim. 18. Und die Soͤhne Israels
ſchlugen ſie nicht, weil ihnen die Fuͤrſten
der Gemeinde geſchworen bei Jehova, dem
Gott Israels. Da murrete die ganze Ge⸗
meinde wider die Fuͤrſten. 19. Und es ſpra⸗
chen alle die Fuͤrſten zu der ganzen Ge⸗
meinde: Wir haben ihnen geſchworen bei
Jehova, dem Gott Israels, und nun koͤn⸗
nen wir ſie nicht antaſten. 20. Das wol⸗
len wir thun mit ihnen: Wir wollen ſie
leben laſſen, daß nicht ein Zorn uͤber uns
komme, wegen des Schwures, den wir ih⸗
nen geſchworen. 21. Und die Fuͤrſten ſpra⸗
chen zu ihnen: Sie moͤgen leben; aber ſie
wurden ¹) Holzhauer und Waſſertraͤger fuͤr
die ganze Gemeinde, ſo wie die Fuͤrſten zu
ihnen geredet.
22. Da vief ſie Joſua, und redete zu
ihnen, und ſprach: Warum habt ihr uns
betrogen, und geſprochen: Sehr weit ſind
wir von euch, ſo ihr doch in unſrer Mitte
wohnet? 23. Und nun ſeid ihr verflucht,
und ihr ſollt nicht aufhoͤren Knechte zu
ſeyn, Holzhauer und Waſſertraͤger fuͤr das
Haus meines Gottes. 24. Und ſie antwor⸗
teten Joſua, und ſprachen: Berichtet wurde
deinen Knechten, daß Jehova, dein Gott,
Moſe, ſeinem Knechte, geboten, euch dieß
ganze Land zu geben, und zu vertilgen alle
Bewohner des Landes vor euch: da fuͤrch⸗
teten wir uns ſehr fuͤr unſer Leben vor
euch, und thaten ſolches. 25. Und nun,
ſiehe, wir ſind in deiner Hand: wie es dir
gut und recht daͤucht, uns zu thun, thue.
26. Und er that ihnen alſo, und errettete
ſie von der Hand der Soͤhne Israels, daß
ſie ſie nicht umbrachten; 27. aber Joſua
beſtimmte ſie an ſelbigem Tage zu Holz⸗
hauern und Waſſertraͤgern fuͤr die Gemeinde
und fuͤr den Altar Jehovas, bis auf dieſen
Tag, an dem Orte, den er erwaͤhlen wuͤrde.

Cap. X.
Sieg über fünf cananitiſche Könige.

X. 1. Und es geſchah, als Adoni⸗Zedek,
der Koͤnig von Jeruſalem, hoͤrete, daß Jo⸗
ſua Ai eingenommen und verbannet, ſo wie

1) And. ſie ſollen ſeyn.

240

Das Buch Joſua. X, 2 — 23.

er gethan mit Jericho und ſeinem Koͤnige,
alſo gethan mit Ai und ſeinem Koͤnige,
und daß die Bewohner von Gibeon Frieden
gemacht mit Israel, und in ihrer Mitte
waren: 2. da fuͤrchteten ſie ſich ſehr.
Denn eine große Stadt war Gibeon, wie
eine von den Koͤnigsſtaͤdten, und ſie war
groͤßer, denn Ai, und alle ihre Bewohner
ſtreitbar. 3. Da ſandte Adoni⸗Zedek, der
Koͤnig von Jeruſalem, zu Hoham, dem
Koͤnige von Hebron, und zu Piream, dem
Koͤnige von Jarmuth, und zu Japhia, dem
Koͤnige von Lachis, und zu Debir, dem
Koͤnige von Eglon, und ſprach: 4. Ziehet
berauf zu mir, und helft mir, daß wir
Gibeon ſchlagen; denn es hat Friede ge⸗
macht mit Joſua und mit den Soͤhnen
Israels. 5⁵. Da verſammelten ſich und
zogen heran fuͤnf Koͤnige der Amoriter,
der Koͤnig von Jeruſalem, der Koͤnig von
Hebron, der Koͤnig von Jarmuth, der Koͤ⸗
nig von Lachis und der Koͤnig von Eglon,
ſie und alle ihre Lager, und ſie lagerten
ſich wider Gibeon, und ſtritten wider ſie.
6. Da ſandten die Maͤnner von Gibeon
zu Joſua in das Lager gen Gilgal, und
ſprachen: Ziehe deine Hand nicht ab von
deinen Knechten, ziehe heran zu uns eilend,
und rette uns und hilf uns; denn es ha⸗
ben ſich verſammelt gegen uns alle Koͤnige
der Amoriter, die auf dem Gebirge woh⸗
nen. 7. Da zog Joſua hinauf von Gil⸗
gal, er und alles Kriegsvolk mit ihm und alle
ſtreitbaren Maͤnner. 8. Und Jehova ſprach
zu Joſua: Fuͤrchte dich nicht vor ihnen,
denn in deine Hand habe ich ſie gegeben;
kein Mann von ihnen wird ſtehen vor dir.
9. Und Joſua uͤberfiel ſie ploͤtzlich; die
ganze Nacht zog er heran von Gilgal. 10.
Und Jehova verwirrete ſie vor Israel, und
er richtete eine große Niederlage unter ih⸗
nen an bei Gibeon, und jagte ihnen nach
auf dem Wege nach der Anhöhe von Beth⸗
Horon, und ſchlug ſie bis Aſeka und bis
Makeda. 11. Und es geſchah, als ſie flo⸗
hen vor Israel am Abhange von Beth⸗
Horon, da ließ Jehova auf ſie große Steine
herabfallen vom Himmel bis Aſeka, daß ſie

ſtarben; mehr waxen derev, die durch die
Hagelſteine ſtarben, als welche die Soͤhne
Israels erwuͤrgten mit dem Schwerte.
12. Damals redete Joſua zu Jehova,
des Tages, da Jehova die Amoriter Preis
gab vor den Soͤhnen Jsraels, und ſprach
vor den Augen Israels: Sonne zu Gibeon,
ſtehe ſtille, und Mond im Thale Ajalon!
13. Da ſtand die Sonne ſtille, und der
Mond blieb ſtehen, bis ſich raͤchte das Volk
an ſeinen Feinden. 14. Siehe, dieß iſt
geſchrieben im Buche der Redlichen: ))
„Und es blieb die Sonne ſtehen mitten
am Himmel, und eilete nicht unterzugehen
beinahe einen vollen Tag.“ Und es war
kein Tag, wie ſelbiger, vor ihm und nach
ihm, daß Jehova hoͤrete auf die Stimme
eines Menſchen; denn Jehova ſtritt fuͤr
Israel.
156. Da kehrete Joſua und ganz Israel
mit ihm zuruͤck in das Lager gen Gilgal.
16. Und es flohen jene fuͤnf Koͤnige,
und verſteckten ſich in die Hoͤle zu Makeda.
17. Da berichtete man Joſua, und ſprach:
Es ſind gefunden die fuͤnf Koͤnige, verſteckt
in der Hoͤle zu Makeda. 18. Und Joſua
ſprach: Waͤlzet große Steine vor die Oeff⸗
nung der Hoͤle, und ſtellet Leute davor,
ſie zu bewachen. 19. Ihr aber bleibet nicht
ſtehen, jaget nach euren Feinden, und ſchla⸗
get ihre Nachhut, laſſet ſie nicht kommen
in ihre Staͤdte, denn Jehova, euer Gott,
hat ſie gegeben in eure Hand.
20. Und es geſchah, als Joſua und die
Soͤhne Israels ihre ſehr große Niederlage
geendigt, bis ſie alle umgekommen waren,
es entronnen aber etliche von ihnen und
kamen in die feſten Staͤdte: 21. da keh⸗
rete das ganze Volk gluͤcklich zuruͤck ins
Lager zu Joſua bei Makeda; es ſpitzte ge⸗
gen die Soͤhne IJsraels niemand ſeine
Zunge. 22. Und Joſua ſprach: Thut die
Oeffnung der Hoͤle auf, und fuͤhret heraus
zu mir jene fuͤnf Koͤnige aus der Hoͤle.
23. Und ſie thaten alſo, und fuͤhreten her⸗
aus zu ihm jene fuͤnf Koͤnige aus der Hoͤle,

1) And. der Tapferkeit.
den

1 IPrueſ,
Ne Krig
Cter hertu
dieſer

Das Buch Joſua. X, 24 — XI, 1.

241

den Koͤnig von Jeruſalem, den Koͤnig von
Hebron, den Koͤnig von Jarmuth, den
Koͤnig von Lachis, den König von Eglon.
24. Und es geſchah, als ſie jene fuͤnf Koͤ⸗
nige herausgefuͤhrt zu Joſua, da rief Joſua
alle Maͤnner Jsraels, und ſprach zu den
Anfuͤhrern der Kriegsleute, die mit ihm
gezogen: Tretet herzu und ſetzet eure Fuͤße
auf die Haͤlſe dieſer Koͤnige. Und ſie tra⸗
ten hinzu, und ſetzten ihre Fuͤße auf ihre
Haͤlſe. 25. Und Joſua ſprach zu ihnen:
Fuͤrchtet euch nicht, und bebet nicht, ſeid
feſt und ſtark; denn ſo wird Jehova thun
mit all euren Feinden, wider die ihr ſtrei⸗
tet. 26. Und Joſua ſchlug ſie darnach,
und toͤdtete ſie, und haͤngete ſie an fuͤnf
Baͤume, und ſie hingen an den Baͤumen
bis zum Abend. 27. Und es geſchah zur
Zeit, da die Sonne unterging, da gebot
Joſua, daß man ſie herabnahm von den
Baͤumen, und man warf ſie in die Hoͤle,
wohin ſie ſich verſtecket, und legte große
Steine vor die Oeffnung der Hoͤle bis auf
dieſen ſelbigen Tag.
28. Und Joſua nahm Makeda ein an
ſelbigem Tage, und ſchlug ſie mit der
Schaͤrfe des Schwertes, und verbannete
ihren Koͤnig, ſie und alle Seelen, die darin
waren, es blieb niemand uͤbrig; und er that
mit dem Koͤnige von Makeda, ſo wie er
gethan mit dem Koͤnige von Jericho. 29.
Da zog Joſua und ganz Israel mit ihm
von Makeda gen Libna, und ſtritt mit Libna.
30. Und Jehova gab auch ſie in die Hand
Israels und ihren Koͤnig, und er ſchlug
ſie mit der Schaͤrfe des Schwertes und alle
Seelen, die darin waren, es blieb darin nie⸗
mand uͤbrig; und er that mit ihrem Koͤnige,
ſo wie er gethan mit dem Koͤnige von Je⸗
richo. 31. Da zog Joſua und ganz Israel
mit ihm von Libna gen Lachis, und lagerte
ſich wider ſie, und ſtritt wider ſie. 32. Und
Jehova gab Lachis in die Hand Israels,
und er nahm ſie ein am zweiten Tage, und
ſchlug ſie mit der Schaͤrfe des Schwertes,
und alle Seelen, die darin waren, ganz ſo,
wie er gethan mit Libna.
33. Damals zog Horam, der Koͤnig von
1ter Theil.

Geſer, heran, Lachts zu helfen; und Joſua
ſchlug ihn und ſein Volk, bis niemand von
ihm uͤberblieb. 34. Da zog Joſua und ganz
Israel mit ihm von Lachis gen Eglon, und
ſie lagerten ſich wider ſie, und ſtritten wider
ſie. 35. Und ſie nahmen ſie ein an ſelbi⸗
gem Dage, und ſchlugen ſie mit der Schaͤrfe
des Schwertes, und alle Seelen, die darin
waren, verbannete er an ſelbigem Tage,
ganz ſo, wie er gethan mit Lachis. 36.
Da zog Joſua und ganz Israel mit ihm
von Eglon gen Hebron, und ſtritt wider
ſie. 37. Und ſie nahmen ſie, und ſchlugen
ſie mit der Schaͤrfe des Schwertes und
ihren Koͤnig und all ihre Staͤdte und alle
Seelen, die darin waren, es blieb nie⸗
mand uͤbrig, ganz ſo, wie er gethan mit Eg⸗
lon, und er verbannete ſie und alle Seelen,
die darin waren. 38. Da kehrete Joſua
um und ganz Israel mit ihm gen Debir,
und ſtritt wider ſie. 39. Und er nahm ſie
und ihren Koͤnig und all ihre Staͤdte,
und ſie ſchlugen ſie mit der Schaͤrfe des
Schwertes, und verbanneten alle Seelen,
die darin waren, es blieb niemand uͤbrig;
ſo wie er gethan mit Hebron, alſo that er
mit Debir und ihrem Koͤnige, und wie er
gethan mit Libna und ihrem Koͤnige.
40. Und ſo ſchlug Joſua das ganze Land,
das Gebirge und das mittaͤgliche Land und
die Niederung und die Abhaͤnge und all ihre
Koͤnige, es blieb niemand uͤbrig; und alles,
was Odem hatte, verbannete er, ſo wie
Jehova, der Gott Israels, geboten. 41.
Und Joſua ſchlug ſie von Kades⸗Barnea
bis Gaſa, und das ganze Land Goſen bis
Gibeon. 42. Und alle dieſe Koͤnige und
ihr Land nahm Joſua auf Ein Mal;
denn Jehova, der Gott Israels, ſtritt fuͤr
Israel. 43. Da kehrete Joſua und ganz
Israel mit ihm zuruͤck in das Lager gen
Gilgal.

Cap. XI.
Die nördlichen Cananiter beſiegt.
XI. 1. Und es geſchah, als das Jabin,
der Koͤnig von Hazor, höorete, ſandte er

zu Jobab, dem Koͤnige von Madon, und
16

Das Buch Joſua. XI, 2 — 23.

zu dem Koͤnige von Simron und zu dem
Koͤnige von Achſaph, 2. und zu den Koͤ⸗
nigen, welche gegen Mitternacht waren auf
dem Gebirge und auf der Ebene, ſuͤdlich
von Chinneroth, und in der Niederung
und in Naphoth⸗Dor weſtlich, 3. den
Cananitern gegen Aufgang und gegen We⸗
ſten und den Amoritern und den Hethitern
und den Phereſitern und den Jebuſitern
auf dem Gebirge und den Hevitern am
Fuße des Hermons im Lande Mizpa. 4.
Und ſie zogen aus, ſie und all ihre Lager
mit ihnen, ein großes Volk, wie der Sand
am Ufer des Meeres an Menge, und Roſſe
und Wagen ſehr viel. 5. Und es verſam⸗
melten ſich alle dieſe Koͤnige, und kamen
und lagerten ſich zuſammen an dem Waſſer
Merom, zu ſtreiten mit Jsrael. 6. Aber
Jehova ſprach zu Joſua: Fuͤrchte dich nicht
vor ihnen; denn morgen um dieſe Zeit gebe
ich ſie alle erſchlagen hin vor Israel. Ihre
Roſſe ſollſt du laͤhmen, und ihre Wagen
verbrennen mit Feuer.
7. Da kam Joſua und alles Kriegsvolk
mit ihm uͤber ſie am Waſſer Merom ploͤtz⸗
lich, und fielen uͤber ſie. 8. Und Jehova gab
ſie in die Hand Jsraels, und ſie ſchlugen ſie,
und jagten ihnen nach bis nach Zidon, der
Hauptſtadt, und bis Misrephot⸗Maim, und
bis ins Thal Mizpeh gegen Aufgang, und
ſchlugen ſie, bis keiner von ihnen uͤberblieb.
9. Und Joſua that mit ihnen, ſo wie ihm
Jehova geſagt: ihre Roſſe laͤhmte er, und
ihre Wagen verbrannte er mit Feuer.
10. Da kehrete Joſua um zu ſelbiger
Zeit, und nahm Hazor ein, und ſchlug
ihren Koͤnig mit dem Schwerte, denn Ha⸗
zor war vor Zeiten die Hauptſtadt aller
dieſer Koͤnigreiche. 11. Und ſie ſchlugen
alle Seelen, die darin waren, mit der
Schaͤrfe des Schwertes, ſie verbannend;
nichts blieb uͤbrig, was Odem hatte, und
Hazor verbrannte er mit Feuer. 12. Und
alle Staͤdte jener Koͤnige und alle ihre Koͤ⸗
nige nahm Joſua, und ſchlug ſie mit der
Schaͤrfe des Schwertes; er verbannete ſie,
ſo wie Moſe, der Knecht Jehovas, geboten.

13. Nur alle die Staͤdte, die auf ihrem
Huͤgel ſtanden, verbrannte Israel nicht,
ausgenommen Hazor allein verbrannte Jo⸗
ſuga. 14. Und alle Beute dieſer Staͤdte
und das Vieh pluͤnderten ſich die Soͤhne
Israels; nur alle Menſchen ſchlugen ſie mit
der Schaͤrfe des Schwertes, bis ſie ſie ver⸗
tilgt hatten; ſie ließen nichts uͤbrig, was
Odem hatte. 15. So wie Jehova Moſen,
ſeinem Knechte, geboten, alſo gebot Moſe
Joſua, und alſo that Joſua; er ließ nichts
fehlen von allem, was Jehova Moſen ge⸗
boten.
16. Und ſo nahm Joſaua alle dieſe Laͤnder
ein, das Gebirg und das ganze mittaͤgliche
Land und das ganze Land Goſen und die
Niederung und die Ebene und das Gebirg
Israel und ſeine Niederung, 17. von dem
kahlen Gebirge, das aufſteigt gen Seir, bis
Baal⸗Gad, im Thale des Libanons unter
dem Gebirge Hermon; und all ihre Koͤnige
nahm er, und ſchlug ſie und toͤdtete ſie.
18. Lange Zeit fuͤhrete Joſua Krieg mit
all dieſen Koͤnigen. 19. Es war keine
Stadt, die ſich friedlich ergab an die Soͤhne
Israels, außer den Hevitern, welche zu
Gibeon wohneten; alle nahmen ſie mit
Streit. 20. Denn durch Jehova geſchah
es, daß ihr Herz verſtockt wurde zum Streite
mit Israel, auf daß ſie verbannet wuͤrden,
und ihnen kein Erbarmen widerfuͤhre, ſon⸗
dern daß ſie vertilget wuͤrden, ſo wie Je⸗
hova Moſen geboten.
21. Und Joſua kam zu ſelbiger Zeit, und
rottete aus die Enakiter von dem Gebirge,
von Hebron, von Debir, von Anab und
vom ganzen Gebirge Juda und vom ganzen
Gebirge Jsrael; mit ihren Staͤdten verban⸗
nete ſie Joſua. 22. Es blieben keine Ena⸗
kiter uͤbrig im Lande der Soͤhne Israels;
nur zu Gaſa, zu Gath und zu Asdod blie⸗
ben ſie uͤbrig. 23. Und ſo nahm Joſua
das ganze Land, ganz ſo, wie Jehova ge⸗
redet zu Moſe, und Joſua gab es Jsrael
zur Beſitzung, nach ihren Abtheilungen,
nach ihren Staͤmmen. Und das Land hatte
Ruhe vom Kriege.

olben E⸗
Alben Sta

hen
4 „
Kinen ſc e⸗
nſhenſclunt,
nant, ie 1
in nit inin
. 6 8
El di deſeer N

iinh
4 ſſu 4 lii

e o.
Nein gler,

ſirale ſce he
nne nititis⸗
nl brer nd N
Ind Gebi,
t, 1 w den
ſirgen Sin i
Wetnons wenn
d d ihe zini
ſt ud ireti

1 n Kr n

a Et

ſt ualammt tin
ner wieree
pürten, ſe

r ſtligr
te un Men
ir, M
e und tu⸗
ſen Etdar⸗
Es hlicben u
de Eifn
n M

Das Buch Joſua.

XII, 1 — XIII, 6. 243

Cap. XII.
Verzeichniß der beſtegten Könige.
XII. 1. Das ſind die Koͤnige des Lan⸗
des, welche die Soͤhne Jsraels ſchlugen,
und deren Laͤnder ſie einnahmen, jenſeit
des Jordans gegen Sonnen⸗Aufgang, vom
Bach Arnon bis zum Gebirge Hermon und
die ganze Ebene gegen Aufgang: 2. Sihon,
der Koͤnig der Amoriter, der zu Hesbon
wohnete, herrſchend von Arder an, welches
am Ufer des Baches Arnon und in der
Mitte des Baches lieget, und uͤber halb
Gilead bis an den Bach Jabok, die Grenze
der Soͤhne Ammons, 3. und uͤber die
Ebene bis an den See Chinneroth gegen
Aufgang, und bis zum Meere der Ebene,
dem Salzmeere, gegen Aufgang, nach
Beth⸗Jeſimoth hin, und gegen Suͤden
am Abhange des Pisga. 4. Und das Ge⸗
biet Ogs, des Koͤnigs von Baſan, vom
Reſte der Rieſen, der zu Aſtharoth und
Edrei wohnete. 5. Und er herrſchete uͤber
das Gebirge Hermon und uͤber Salcha und
uͤber ganz Baſan, bis an die Grenze der
Geſſuriter und Maachathiter, und halb Gi⸗
lead, bis an die Grenze Sihons, des Koͤ⸗
nigs von Hesbon. 6. Moſe, der Knecht
Jehovas, und die Soͤhne Jsraels ſchlugen
ſie, und Moſe, der Knecht Jehovas, gab

es zum Beſitz den Rubenitern und den Ga⸗

ditern und dem halben Stamme Manaſſe.
7. Und das ſind die Koͤnige des Landes,
welche Joſua und die Soͤhne Israels ſchlu⸗
gen dieſſeit des Jordans, gegen Weſten,
von Baal⸗Gad an, im Thale des Libanons,
bis an das kahle Gebirge, das aufſteigt gen
Seir. Und Joſua gab es den Staͤmmen
Israels zum Beſitz, nach ihren Abtheilun⸗
gen, 8. auf dem Gebirge und in der Nie⸗
derung und in der Ebene und an den Ab⸗
haͤngen und in der Wuͤſte und gegen Mit⸗
tag: die Hethiter und die Amoriter und
die Cananiter, die Phereſiter, die Heviter
und die Jebuſiter.
9. Der Koͤnig von Jericho, einer; der
Koͤnig von Ai, auf der Seite von Bethel,
einer; 10. der Koͤnig von Jeruſalem, ei⸗
ner; der Koͤnig von Hebron, einer; 11.

der Koͤnig von Jarmuth, einer; der Koͤnig
von Lachis, einer; 12. der Koͤnig von
Eglon, einer; der Koͤnig von Geſer, einer;
13. der Koͤnig von Debir, einer; der Koͤ⸗
nig von Geder, einer; 14. der Koͤnig von
Horma, einer; der Koͤnig von Arad, einer;
15. der König von Libna, einer; der Koͤ⸗
nig von Adullam, einer; 16. der Koͤnig
von Makeda, einer; der Koͤnig von Bethel,
einer; 17. der Koͤnig von Tapuah, einer;
der Koͤnig von Hepher, einer; 18. der
Koͤnig von Aphek, einer; der Koͤnig von
Laſaron, einer; 19. der Koͤnig von Ma⸗
don, einer; der Koͤnig von Hazor, einer;
20. der Koͤnig von Simron⸗Meron, einer;
der Koͤnig von Achſaph, einer; 21. der
Koͤnig von Thaenach, einer; der Koͤnig von
Megiddo, einer; 22. der Koͤnig von Ke⸗
des, einer; der Koͤnig von Jokneam am
Carmel, einer; 23. der Koͤnig von Na⸗
phath⸗Dor, einer; der Koͤnig der Gojiten
von Gilgal, einer; 24. der Koͤnig von
Thirza, einer: alle Koͤnige ein und dreißig.

Cap. XIII.

Vertheilung des Landes; Grenzen der drittehalb
Stämme.

XIII. 1. Joſua aber war alt, in die
Jahre gekommen: da ſprach Jehova zu ihm:
Du biſt alt geworden, in die Jahre gekom⸗
men, und ſehr viel Land iſt uͤbrig einzu⸗
nehmen. 2. Das iſt das uͤbrige Land: alle
Gegenden der Philiſter und ganz Geſſuri;
3. vom Nil an, welcher vor Aegypten
fließet, bis an die Grenze von Ekron noͤrd⸗
lich, zu den Cananitern wird es gerechnet;
fuͤnf Fuͤrſten der Philiſter: der Gaſitiſche,
der Asdoditiſche, der Askalonitiſche, der
Gathitiſche und der Ekronitiſche und die
Aviter; 4. gegen Suͤden das ganze Land
der Cananiter und Meara, ¹) das den Zi⸗
doniern gehoͤret, bis Aphek, bis an die
Grenze der Amoriter; 5. und das Land
der Gibliter und der ganze Libanon gegen
Sonnen⸗Aufgang, von Baal⸗Gad, am Fuße
des Gebirges Hermon, bis nach Hemath
hin; 6. alle Gebirgs⸗Bewohner vom Liba⸗

1) And. Höle.
46 *

244

Das Buch Joſua. XIII, 7— 33.

non bis Misrephoth⸗Maim, alle Zidonier:
ich will ſie vertreiben vor den Soͤhnen Is⸗
raels; nur verlooſe es Israel zur Beſitzung,
ſo wie ich dir geboten. 7. Und nun ver⸗
theile dieſes Land zur Beſitzung unter die
neun Staͤmme und den halben Stamm
Manaſſe. 8. Mit ihm haben die Rubeni⸗
ter und die Gaditer ihre Beſitzung empfan⸗
gen, welche ihnen Moſe gegeben jenſeit
des Jordans gegen Aufgang, ganz ſo, wie
ſie ihnen Moſe, der Knecht Jehovas, ge⸗
geben, 9. von Arder an, welches am Ufer
des Baches Arnon lieget, und die Stadt,
welche in der Mitte des Baches lieget, und
die ganze Ebene Medeba bis Dibon, 10.
und alle Staͤdte Sihons, des Koͤnigs der
Amoriter, welcher zu Hesbon regierte, bis
zur Grenze der Soͤhne Ammons; 11. und
Gilead und das Gebiet der Geſſuriter und
der Maachathiter und das ganze Gebirg
Hermon und ganz Baſan bis Salcha, 12.
das ganze Reich Ogs in Baſan, welcher
zu Aſtharoth und Edrei regierte; er war
uͤbrig vom Reſte der Rieſen; und Moſe
ſchlug ſie, und vertrieb ſie. 13. Aber die
Soͤhne Israels vertrieben nicht die Geſſu⸗
riter und Maachathiter, und es wohnete
Geſſur und Maachath in der Mitte Israels
bis auf dieſen Tag.
14. Nur dem Stamme Levi gab er keine
Beſitzung; die Opfer Jehovas, des Gottes
Israels, das iſt ihre Beſitzung, ſo wie er
ihnen geredet. 156. Und Moſe gab dem
Stamme der Soͤhne Rubens nach ihren
Geſchlechtern; 16. und ihre Grenze war
von Aroer an, welches am Ufer des Ba⸗
ches Arnon lieget, und die Stadt, welche
in der Mitte des Baches lieget, und die
ganze Ebene bei Medeba, 17. Hesbon und
alle ihre Staͤdte, die auf der Ebene liegen,
Dibon und Bamoth⸗Baal und Bethbaal⸗
Meon, 18, und Jahza und Kedemoth und
Mephaath 19. und Kiriathaim und Sib⸗
ma und Zereth⸗Sohar auf dem Thal⸗Berge
20. und Beth⸗Peor und der Abhang des
Pisga und Beth⸗Jeſimoth, 21. und alle
Staͤdte der Ebene und das ganze Reich
Sihons, des Koͤnigs der Amoriter, wel⸗

cher zu Hesbon regierte, welchen Moſe
ſchlug, ihn und die Fuͤrſten von Midian,
Evi und Rekem und Zur und Hur und
Reba, die Fuͤrſten Sihons, welche im Lande
wohneten; 22. auch Bileam, den Sohn
Beors, den Wahrſager, erwuͤrgten die
Soͤhne Israels mit dem Schwerte nebſt
ihren Erſchlagenen. 23. Und die Grenze
der Soͤhne Rubens war der Jordan, wel⸗
cher die Grenze. Das iſt die Beſitzung der
Soͤhne Rubens nach ihren Geſchlechtern,
die Staͤdte und ihre Doͤrfer.
24. Und Moſe gab dem Stamme Gad,
den Soͤhnen Gads, nach ihren Geſchlech⸗
tern; 25. und ihre Grenze war Jaeſer
und alle Staͤdte Gileads und die Haͤlfte
des Landes der Soͤhne Ammons bis Arder,
welches vor Rabba lieget, 26. und von
Hesbon bis Ramath⸗Mizpe und Betonim,
und von Mahanaim bis an die Grenze von
Debir; 27. und im Thale: Beth⸗Haram
und Beth⸗Nimra und Suchoth und Zaphon,
der Reſt vom Reiche Sihons, des Koͤnigs
von Hesbon, der Jordan, welcher die Grenze,
bis ans Ende des Sees Chinneroth, jenſeit
des Jordans gegen Aufgang. 28. Das iſt
die Beſitzung der Soͤhne Gads, nach ih⸗
ren Geſchlechtern, die Staͤdte und ihre
Doͤrfer.
29. Und Moſe gab dem halben Stamme
Manaſſe, und es erhielt der halbe Stamm
Manaſſe nach ſeinen Geſchlechtern; 30.
und ihre Grenze war von Mahanaim an:
ganz Baſan, das ganze Reich Ogs, des
Koͤnigs von Baſan, und alle Doͤrfer Jairs,
die in Baſan liegen, ſechzig Staͤdte; 31.
und halb Gilead und Aſtharoth und Edrei,
die Staͤdte des Reiches Ogs von Baſan,
[gab er] den Soͤhnen Machirs, des Soh⸗
nes Manaſſes, der Haͤlfte der Soͤhne Ma⸗
chirs, nach ihren Geſchlechtern. 32. Das
iſt es, was Moſe vertheilete in den Ebe⸗
nen Moabs, jenſeit des Jordans bei Je⸗
richo, gegen Aufgang.
33. Aber dem Stamme Levi gab Moſe
keine Beſitzung. Jehova, der Gott Is⸗
raels, er iſt ihre Beſitzung, ſo wie er ih⸗
nen geredet.

i

ziemmhaur
emnfen

a

Can

Cilc et

1 1. 00

1 r Beſsrn
nus ifnen
und I
uunhtnit

lus i

1, 2, Ud n
1 nd Datrin⸗
die Gune ur

Das Buch Joſua.

XIV, 1 — NV, 7.

245

Cap. XIV.
Caleb erhält Hebron.
XIV. 1. Das iſt es, was die Soͤhne
Israels zur Beſitzung erhielten im Lande
Canaan, was ihnen vertheilten Eleaſar,
der Prieſter, und Joſug, der Sohn Nuns,
und die Stammhaͤupter der Soͤhne Jsraels,
2. durchs Loos als ihre Beſitzung, ſo wie
Jehova geboten durch Moſe, den neun
Staͤmmen und dem halben Stamme. 3.
Denn Moſe hatte die Beſitzung der zween
Staͤmme und des halben Stammes gegeben
jenſeit des Jordans, den Leviten aber hatte
er keine Beſitzung unter ihnen gegeben. 4.
Denn es waren die Soͤhne Joſephs zween
Staͤmme, Manaſſe und Ephraim, und man
gab den Leviten keinen Antheil im Lande,
ſondern Staͤdte zum Wohnen und ihre Be⸗
zirke fuͤr ihre Heerden und ihre Habe. 5.
So wie Jehova Moſen geboten, alſo tha⸗
ten die Soͤhne Israels und vertheilten
das Land.
6. Und es traten die Soͤhne Judas zu
Joſuag in Gilgal, und es ſprach zu ihm
Caleb, der Sohn Jephunnes, des Keniſi⸗
ters: Du weißt das Wort, das Jehova
geredet zu Moſe, dem Manne Gottes, mei⸗
net und deinet wegen, zu Kades⸗Barnea.
7. Vierzig Jahr alt war ich, als Moſe,
der Knecht Jehovas, mich ausſandte von
Kades⸗Barnea, das Land zu erkunden, und
ich brachte ihm Nachricht, ſo wie es mir
ums Herz war. 8. Und meine Bruͤder,
die hinaufgezogen mit mir, machten das
Herz des Volkes verzagt; ich aber folgete
vollkommen Jehova, meinem Gott, nach.
9. Da ſchwur Moſe an ſelbigem Tage,
und ſprach: Fuͤrwahr das Land, worauf
dein Fuß getreten, ſoll dir ſeyn zur Be⸗
ſitzung und deinen Soͤhnen in Ewigkeit;
denn du biſt vollkommen nachgefolget Je⸗
hova, meinem Gott. 10. Und nun ſiehe,
Jehova hat mich leben laſſen, ſo wie er
geredet, nun fuͤnf und vierzig Jahr, ſeit⸗
dem Jehova dieſes Wort geredet zu Moſe,
da⸗Israel gezogen in der Wuͤſte; und nun
ſiehe, ich bin heute fuͤnf und achtzig Jahr
alt: 11. noch bin ich ſtark, wie an dem

Tage, da mich Moſe ausſandte; wie meine
Kraft damals war, ſo iſt ſie noch jetzt zum
Streite und auszuziehen und einzuziehen.
12. Und nun gib mir dieſes Gebirg, von
welchem Jehova geredet an ſelbigem Tage.
Denn du haſt gehoͤret an ſelbigem Tage,
daß Enakiter daſelbſt ſind und große, feſte
Staͤdte. Vielleicht iſt Jehova mit mir,
daß ich ſie vertreibe, ſo wie Jehova geredet.
13. Da ſegnete ihn Joſua, und gab He⸗
bron Caleb, dem Sohne Jephunnes, zur
Beſitzung. 14. Deßhalb ward Hebron Ca⸗
leb, dem Sohne Jephunnes, des Keniſi⸗
ters, zur Beſitzung bis auf dieſen Tag,
darum, daß er vollkommen Jehova, dem
Gott Israels, nachgefolget war. 15. Der
Name Hebrons aber war vor Zeiten Stadt
Arba's: ſelbiger war der große Mann un⸗
ter den Enakitern.
Und das Land hatte Ruhe vom Kriege.

Cap. XV.
Das Gebiet des Stammes Inda.

XV. 1. Und es war das Loos des Stam⸗
mes der Soͤhne Judas, nach ihren Ge⸗
ſchlechtern: an der Grenze Edoms die Wuͤſte
Zin, gegen Mittag, am aͤußerſten Suͤden. ¹)
2. Und ihre mittaͤgliche Grenze war vom
Ende des Salz⸗Meeres an, von der Zunge,
die ſich wendet gegen Mittag. 3. Und ſie
laͤuft mittaͤglich von der Skorpionen-⸗Hoͤhe,
und gehet durch Zin, und ſteiget auf mit⸗
taͤglich von Kades⸗Barnea, und gehet durch
Hezron, und ſteiget auf gen Adar, und
wendet ſich gen Karka. 4. Und ſie gehet
durch Azmon, und laͤuft an den Bach Ae⸗
gyptens, und laͤuft aus an das Meer. Das
ſei eure Grenze gegen Mittag.
5. Und die Grenze gegen Oſten das Salz⸗
Meer bis ans Ende des Jordans. Und die
Grenze der noͤrdlichen Seite faͤngt an von
der Meer⸗Zunge, vom Ende des Jordans,
6. und ſteiget gen Beth-Hogla, und gehet
noͤrdlich bei Beth⸗Araba vorbei, und ſtei⸗
get zum Steine Bohens, des Sohnes Ru⸗
bens. 7. Und es ſteiget die Grenze gen

246

Das Buch Joſua.

XV, 8 — 46.

Debir, vom Thale Achor, und noͤrdlich
wendet ſie ſich nach Gilgal, welches der
Hoͤhe Adummim gegenuͤber lieget, welches
mittaͤglich vom Bache. Und die Grenze
gehet zum Waſſer Sonnen⸗Quelle, und laͤuft
aus bei der Walker⸗Quelle. ¹) 8. Und die
Grenze ſteiget zum Thale des Sohnes Hin⸗
noms, an die mittaͤgliche Seite der Jebu—
ſiter, das iſt Jeruſalem. Und die Grenze
ſteiget auf den Gipfel des Berges, welcher
vor dem Thale Hinnom weſtlich lieget,
welcher am Ende des Thales Rephaim ge⸗
gen Norden. 9. Und es erſtrecket ſich die
Grenze von dem Gipfel des Berges zu der
Quelle Nephthoa, und laͤuft nach den Staͤd⸗
ten des Gebirges Ephron, und erſtrecket
ſich gen Baala, das iſt Kiriath⸗Jearim.
10. Und es wendet ſich die Grenze von
Baala weſtlich zum Berge Seir, und ge⸗
het an die noͤrdliche Seite von Har⸗Jea⸗
rim, das iſt Cheſſalon, und ſteiget herab
nach Beth⸗Semes, und gehet durch Thimna.
11. Und es laͤuft die Grenze an die noͤrd⸗
liche Seite von Ekron, und erſtrecket ſich
gen Sichron, und gehet uͤber den Berg
Baala, und laͤuft gen Jabneel, und laͤuft
aus an das Meer.
12. Und die Weſt⸗Grenze iſt das Meer,
das große, welches die Grenze. Das iſt
die Grenze der Soͤhne Judas ringsum nach
ihren Geſchlechtern.
13. Und Caleb, dem Sohne Jephunnes,
gab er einen Antheil unter den Soͤhnen
Judas, nach dem Befehle Jehovas an Jo⸗
ſua, die Stadt Arba's, des Vaters der Ena⸗
kiter, das iſt Hebron. 14. Und Caleb ver⸗
trieb von dannen die drei Soͤhne Enaks,
Seſai und Ahiman und Thalmai, die Soͤhne
Enaks. 15. Von dannen zog er hinauf ge⸗
gen die Bewohner von Debir; der Name
von Debir aber war vor Zeiten Kiriath⸗
Sepher. 16. Und Caleb ſprach: Wer Ki⸗
riath⸗Sepher ſchlaͤgt und einnimmt, dem
gebe ich Achſa, meine Tochter, zum Weibe.
17. Da nahm ſie ein Othniel, der Sohn
Kenas, des Bruders Calebs, und er gab

1) And. Kundſchafter⸗Quelle.

ihm Achſa, ſeine Tochter, zum Weibe. 18.
Und es geſchah, als ſie einzog, trieb ſie ihn
an, ein Feld zu fordern von ihrem Vater,
und ſie ſtieg herab vom Eſel. Da ſprach
Caleb zu ihr: Was iſt dir? 19. Und ſie
ſprach: Gib mir ein Geſchenk! Denn ein
Mittags⸗Land haſt du mir gegeben, und
gib mir auch Waſſer⸗Quellen. Da gab er
ihr Quellen oben und Quellen unten.
20. Das iſt die Beſitzung des Stammes
der Soͤhne Judas, nach ihren Geſchlech⸗
tern. 21. Und es waren die Staͤdte vom
Ende des Stammes der Soͤhne Judas an
bis zur Grenze Edoms, im Suͤden: Kab⸗
zeel und Eder und Jagur 22. und Kina
und Dimona und Adada 23. und Kedes
und Hazor und Ithnan, 24. Siph und
Telem und Bealoth 25. und Hazor⸗Ha⸗
data und Kirioth, Hezron, das iſt Hazor,
26. Amam und Sema und Molada 27.
und Hazar⸗Gadda und Hesmon und Beth⸗
Palet 28. und Hazar⸗Sual und Beer⸗
Seba und Bisjotheia, 29. Baala und
Jjim und Azem 30. und El⸗Tholad und
Cheſil und Horma 31. und Ziklag und
Madmanna und San⸗Sanna 32. und Le⸗
baoth und Silhim und Ain und Rimon,
alle Staͤdte neun und zwanzig und ihre
Doͤrfer.
33. In der Niederung: Eſthaol und Za⸗
rea und Asna 34. und Sannoah und
En-Gannim, Thapuach und Enam, 35.
Jarmuth und Adullam, Socho und Aſeka
36. und Saaraim und Adithaim und Ge⸗
dera und Gederothaim, vierzehen Staͤdte
und ihre Doͤrfer. 37. Zenan und Hadaſa
und Migdal⸗Gad 38. und Dilean und
Mizpeh und Jakthiel, 39. Lachis und Ba⸗
zekath und Eglon 40. und Chabon und
Lahmam und Chithlis 41. und Gaderoth,
Beth-Dagon und Naema und Makeda, ſech⸗
zehen Staͤdte und ihre Doͤrfer. 42. Libna
und Ether und Aſan 43. und Jephthah
und Asna und Nezib 44. und Kegila und
Achſib und Mareſa, neun Staͤdte und ihre
Doͤrfer. 45. Ekron und ihre Toͤchter und
ihre Doͤrfer. 46. Und von Ekron und weſt⸗
lich alles, was auf der Seite von Asdod

ſe Dffan
Ser ⸗
ain Diſe
md MN
.
, den
4 enc⸗
Gbinni/ N
Eitem
n hlen u
1 Oirft 5
iun 51 Ud
m Pict
Plit, it
eler ud ires
nert nd
en und 6
ugfim, ſ
14 heltll,
n Nanteth
in, ſcs El
Kiieth⸗H
1 n herabte,
ir.
1 Dſer
1 Sctc .
als EalE
ihre
un, di Dewe
um e Gthne

ni ſe wahnetn
1 ad ſ naßnete

5
6
I

1 Me Stideen

I 11 und fece
1, 41 Ei u
. Aid helevh⸗
un des it Huen

und CrThelid n
31. ud Ziln

Das Buch Joſua.

XV, 47 — XVII, 3. 247

und ihren Doͤrfern lieget. 47. Asdod, ihre
Toͤchter und ihre Doͤrfer; Gaſa, ihre Toͤch⸗
ter und ihre Doͤrfer, bis an den Bach Ae⸗
gyptens und das große Meer, welches die
Grenze.
48. Und auf dem Gebirge: Samir und
Jathir und Socho 49. und Danna und
Kiriath⸗Sanna, das iſt Debir, 50. und
Anab und Eſthemo und Anim 51. und
Goſen und Holon und Gilo, eilf Staͤdte
und ihre Doͤrfer. 52. Arab und Duma
und Eſean 53. und Janum und Beth⸗
Thapuach und Apheka 54. und Humta und
Kiriath⸗Arba, das iſt Hebron, und Zior,
neun Staͤdte und ihre Doͤrfer. 55. Maon,
Carmel und Siph und Juta 56. und Jes⸗
reel und Jakdeam und Sanoah, 57. Kain,
Gibea und Thimna, zehen Staͤdte und ihre
Doͤrfer. 58. Halhul, Beth⸗Zur und Ge⸗
dor 59. und Maarath und Beth⸗Anoth
und Elthekon, ſechs Staͤdte und ihre Doͤr⸗
fer. ¹) 60. Kiriath⸗Baal, das iſt Kiriath⸗
Jearim, und Harabba, zwo Staͤdte und
ihre Doͤrfer.
61. In der Wuͤſte: Beth⸗Araba, Mid⸗
din und Sechacha 62. und Nibſan und
Ir⸗Hamelach [Salz⸗Stadt] und En⸗Geddi,
ſechs Staͤdte und ihre Doͤrfer. 63. Aber
die Jebuſiter, die Bewohner von Jeruſa⸗
lem, konnten die Soͤhne Judas nicht ver⸗
treiben, und ſo wohneten die Jebuſiter mit
den Soͤhnen Judas zu Jeruſalem bis auf
dieſen Tag.

Cap. XVI. XVII.
Beſitzungen von Ephraim und Manaſſe.
XVI. 1. Und das Loos fiel den Soͤhnen
Joſephs vom Jordan bei Jericho an, vom
Waſſer 2) Jerichos gegen Aufgang, die
Wuͤſte, welche aufſteigt von Jericho nach
dem Gebirge von Bethel, 2. und ([die
Grenze] 3) laͤuft von Bethel gen Lus, und

1) Die LXX haben noch: Thekoa und Ephrata,
das iſt Bethlehem, und Phagor und Aitan und
Kulon und Tatam und Thobes und Karem und
Galem und Thether und Manocho, eilf Städte
und ibre Dörfer.
2) D. h. Bache.
3) And. die Wüſte.

gehet nach der Grenze der Architer nach
Atharoth, ¹) 3. und ſteiget hinab weſtlich
nach der Grenze der Japhletiter bis zur
Grenze von Beth⸗Horon, dem unteren,
und bis Gaſer, und laͤuft aus an das Meer.
4. Das erhielten zur Beſitzung die Soͤhne
Joſephs, Manaſſe und Ephraim.
5. Und es war die Grenze der Soͤhne
Ephraims, nach ihren Geſchlechtern, die
Grenze ihrer Beſitzung war gegen Aufgang
Atharoth⸗Adar bis gen Beth⸗Horon, dem
oberen. 6. Und es laͤuft die Grenze gegen
Weſten gen Michmethath, noͤrdlich, und wen⸗
det ſich gegen Aufgang gen Thaenath⸗Silo,
und gehet hier durch gegen Aufgang gen
Janoha, 7. und ſteigt herab von Janoha
gen Atharath und Naaratha, und ſtoöͤßt an
Jericho, und laͤuft aus an den Jordan.
8. Von Thapuah gehet die Grenze weſtlich
gen Nahal⸗Kana [Rohr⸗Bach], und laͤuft
aus an das Meer. Das iſt die Beſitzung
des Stammes der Soͤhne Ephraims nach
ihren Geſchlechtern. 9. Es hatten aber die
Soͤhne Ephraims auch abgeſonderte Staͤdte
unter der Beſitzung der Soͤhne Manaſſes,
alle Staͤdte mit ihren Doͤrfern. 10. Und
ſie vertrieben die Cananiter nicht, die zu
Gaſer wohneten, und ſo wohneten die Ca⸗
naniter in der Mitte Ephraims bis auf
dieſen Tag, und wurden frohnpflichtig.
XVII. 1. Und das Loos fiel dem Stamme
Manaſſe, denn er war der Erſtgeborne Jo⸗
ſephs, dem Machir, dem Erſtgebornen Ma⸗
naſſes, dem Vater Gileads; denn er war
ein ſtreitbarer Mann, und ſo ward ihm
Gilead und Baſan. 2. Und es fiel den
Soͤhnen Manaſſes, den uͤbrigen, nach ih⸗
ren Geſchlechtern, den Soͤhnen Abieſers und
den Soͤhnen Heleks und den Soͤhnen As⸗
riels und den Soͤhnen Sechems und den
Soͤhnen Hephers und den Soͤhnen Semi⸗
das: das ſind die Soͤhne Manaſſes, des
Sohnes Joſephs, die maͤnnlichen, nach ih⸗
ren Geſchlechtern. 3. Aber Zelaphehad, der
Sohn Hephers, des Sohnes Gileads, des
Sohnes Machirs, des Sohnes Manaſſes,

1) And. von Archi⸗Atharoth.

248 Das Buch Joſua.

XVII, 4 — XVIII, 5.

hatte keine Soͤhne, ſondern Toͤchter, das
aber die Namen ſeiner Toͤchter: Mahela
und Noa und Hagla und Milca und Thirza.
4. Die traten vor Eleaſar, den Prieſter,
und vor Joſua, den Sohn Nuns, und vor
die Fuͤrſten, und ſprachen: Jehova hat
Moſen geboten, uns eine Beſitzung zu ge⸗
ben unter unſren Bruͤdern. Und er gab
ihnen, nach dem Befehle Jehovas, eine
Beſitzung unter den Bruͤdern ihres Vaters.
5. Und es fielen auf Manaſſe zehen Theile
außer dem Lande Gilead und Baſan, wel⸗
ches jenſeit des Jordans lieget. 6. Denn
die Toͤchter Manaſſes erhielten Beſitzung
unter ſeinen Soͤhnen, und das Land Gilead
kam auf die Soͤhne Manaſſes, die uͤbrigen.
7. Und es war die Grenze Manaſſes von
Aſſer an nach Michmethath, welches vor
Sichem lieget; und es gehet die Grenze
gegen Suͤden bis zu den Bewohnern von
En⸗Thapuach.,. 8. An Manaſſe kam das
Land Thapuach, und Thapuach au der Grenze
Kanaſſes an die Soͤhne Ephraims. 9. Und
die Grenze ſteigt hinab gen Nahal⸗Kana

[Rohrbach], mittaͤglich vom Bache. Dieſe
Staͤdte kamen an Ephraim mitten unter

den Staͤdten Manaſſes. Und die Grenze
Manaſſes war noͤrdlich vom Bache, und lief
aus an das Meer. 10. [Das Land] gegen
Mittag kam an Ephraim, und gegen Nor⸗
den an Manaſſe, und das Meer war ſeine
Grenze. Und an Aſſer ſtoßen ſie gegen
Norden, und an Iſſaſchar gegen Aufgang.
11. Und es kam an Manaſſe in Iſſaſchar
und Aſſer Beth⸗Sean und ihre Toͤchter
und Jeblaam und ihre Toͤchter und die
Bewohner von Dor und ihre Toͤchter und
die Bewohner von En⸗Dor und ihre Toͤch⸗
ter und die Bewohner von Thaanach und
ihre Loͤchter und die Bewohner von Me⸗
giddo und ihre Toͤchter, drei Landſchaften. ¹)
12. Und es konnten die Soͤhne Manaſſes
nicht dieſe Staͤdte erobern, und die Cana⸗
niter begannen zu bleiben in dieſem Lande.
13. Und als die Soͤhne Israels ſtaͤrker wur⸗
den, machten ſie die Cananiter frohnpflich⸗
tig; aber vertreiben thaten ſie ſie nicht.
1) And. das dritte Theil von Nophet.

—

14. Und es redeten die Soͤhne Joſephs
zu Joſua, und ſprachen: Warum haſt du
mir zur Beſitzung Ein Loos und Einen
Theil gegeben, ſo ich doch ein zahlreiches
Volk bin, weil ²) mich Jehova ſo ſehr ge⸗
ſegnet? 15. Und Joſua ſprach zu ihnen:
Wenn du ein zahlreiches Volk biſt, ſo ziehe
hinauf in den Wald, und haue dir aus da⸗
ſelbſt in dem Lande der Pherefiter und der
Rephaͤer, weil dir zu enge iſt das Gebirg
Ephraim. 16. Und die Soͤhne Joſephs
ſprachen: Es wird von uns nicht erlangt
werden das Gebirg, denn eiſerne Wagen
ſind bei allen Cananitern, welche in dem
Thal⸗Lande wohnen, die zu Beth⸗Sean
und ihren TDoͤchtern und im Thale Jesreel
ſind. 17. Und Joſua ſprach zum Hauſe
Joſephs, zu Ephraim und Manaſſe: Du
biſt ein zahlreiches Volk und von großer
Macht: du ſollſt nicht Ein Loos haben.
18. Das Gebirg ſoll dir gehoͤren: es iſt
Wald, haue ihn aus, und dir ſolleu ſeine
aͤußerſten Enden gehoͤren. Denn du wirſt
die Cananiter vertreiben, obgleich ²) ſie
eiſerne Wagen haben, und obgleich ſie maͤch⸗
tig ſind.

Cap. XVIII.

Aufſchreibung des noch zu vertheilenden Landes.
Antheil Benjamins.

XVIII. 1. Und es verſammelte ſich die
ganze Gemeinde der Soͤhne Jsraels zu Silo,
und ſie ſtellten daſelbſt auf das Verſamm⸗
lungszelt, und das Land war ihnen unter⸗
worfen. 2. Und es waren uͤbrig unter den
Soͤhnen Israels, deren Beſitzung man nicht
vertheilet hatte, ſieben Staͤmme. 3. Da
ſprach Joſua zu den Soͤhnen Israels: Wie
lange wollt ihr laͤſſig ſeyn, hinzugehen und
das Land einzunehmen, welches euch Jeho⸗
va, der Gott eurer Vaͤter, gegeben? 4.
Beſtellet euch drei Maͤnner vom Stamme,
die will ich ausſenden, daß ſie ſich aufma⸗
chen, und umher wandeln im Lande, und es
aufſchreiben, nach ihren Beſitzungen, und
dann zu mir kommen. 5. Vertheilet es
euch in ſieben Theile. Juda ſoll bleiben

1) And. Lesart. Gew. L. vielleicht: während⸗
2) And. denn.

6

g bne 5

6
rdete 0
4 ſtche.

ſei ſtler⸗

,Mj ic
i, n
bten di

, ,
Ult Aſene ge⸗
nn, Mhge ir le

ſric tn

und Muneſt aſſe.

un g

uns hata

N⸗ gent 3
M Nchoren: e

hin dfne 1 E

Das Buch Joſua.

XVIII, 6 — XIX, 1. 249

bei ſeiner Grenze gegen Mittag, und das
Haus Joſeph Ru bleiben bei ſeiner Grenze,
gegen Norden. 6. Ihr aber ſchreibet das
Land auf in ſieben Theilen, und bringet es
mir hieher, daß ich euch das Loos werfe,
hier vor Jehova, unſrem Gott. 7. Denn
keinen Theil haben die Leviten unter euch,
ſondern das Prieſterthum Jehovas iſt ihre
Beſitzung. Auch Gad, Ruben und der halbe
Stamm Manaſſe haben ihre Beſitzung er⸗
halten jenſeit des Jordans, gegen Aufgang,
welche ihnen gegeben Moſe, der Knecht
Jehovas. 8. Da machten ſich die Maͤnner
auf, und gingen hin. Und Joſua gebot
denen, welche hingingen das Land aufzu⸗
ſchreiben, und ſprach: Gehet hin und wan⸗
delt umher im Lande, und ſchreibet es auf,
und kehret zuruͤck zu mir, dann will ich
euch hier das Loos werfen vor Jehova zu
Silo.
9. Und ſo gingen die Maͤnner hin, und

durchzogen das Land, und ſchrieben es auf,

nach den Staͤdten, nach ſieben Theilen, in
ein Buch, und ſie kamen zu Joſua ins La⸗
ger gen Silo. 10. Da warf ihnen Joſua
das Loos zu Silo vor Jehova. Und ſo
vertheilete Joſua daſelbſt das Land den
Sohnen Israels, nach ihren Abtheilungen.
11. Und es kam heraus das Loos des
Stammes der Soͤhne Benjamins nach ih⸗
ren Geſchlechtern. Und die Grenze ihres
Looſes ging aus zwiſchen den Soͤhnen Ju—
das und zwiſchen den Soͤhnen Joſephs.
12. Und ihre Grenze fing nach der Nord⸗
Seite hin vom Jordan an, und ſtieg hin⸗
auf an die noͤrdliche Seite von Jericho,
und ſtieg auf das Gebirg gegen Weſten,
und lief aus nach der Wuͤſte Beth⸗Aven.

43. Und von dannen ging die Grenze gen

Lus, an die mittaͤgliche Seite von Lus,
das iſt Bethel, und es ſtieg die Grenze
herab gen Atharoth⸗Adar, uͤber den Berg,
welcher mittaͤglich von Beth⸗Horon, dem
unteren, lieget. 14. Und es erſtreckte ſich
die Grenze, und wandte ſich nach der Weſt⸗
ſeite hin, mittaͤglich von dem Berge, wel⸗
cher vor Beth⸗Horon mittaͤglich lieget,
und lief aus nach Kiriath⸗Baal, das iſt

Kiriath⸗Jearim, eine Stadt der Soͤhne
Judas. Das iſt die Weſtſeite. 15. Und
die Mittagsſeite faͤngt an von dem Ende
von Kiriath⸗Jearim, und die Grenze laͤuft
weſtlich, und laͤuft zu der Quelle Me⸗Neph⸗
thoa, 16. und ſteigt herab zum Ende des
Berges, welcher vor dem Thale des Soh⸗
nes Hinnoms lieget, welcher im Thale Re⸗
phaim gegen Norden, und ſteigt herab zum
Thale Hinnom an die mittaͤgliche Seite
der Jebuſiter, und ſteigt bis zur Walker⸗
Quelle, 17. und erſtreckt ſich noͤrdlich,
und laͤuft gegen die Sonnenquelle, und
laͤuft nach Geliloth, ¹) welches der Hoͤhe
Adumim gegen uͤber lieget, und ſteiget her⸗
ab zum Steine Bohens, des Sohnes Ru⸗
bens; 18. und gehet an die noͤrdliche Seite
vor Araba, und ſteigt herab gen Araba;
19. und gehet an die noͤrdliche Seite von
Beth⸗Hogla, und laͤuft aus nach der noͤrd⸗
lichen Zunge des Salz⸗Meeres, nach dem
mittaͤglichen Ende des Jordans. Das iſt
die Grenze gegen Mittag. 20. Und der
Jordan begrenzt es nach der oͤſtlichen Seite
hin. Das iſt die Beſitzung der Soͤhne Ben⸗
jamins nach ihren Grenzen ringsum, nach
ihren Geſchlechtern.
21. Und die Staͤdte des Stammes der
Soͤhne Benjamins, nach ihren Geſchlech⸗
tern, ſind: Jericho und Beth-Hogla und
Emek⸗-Keziz 22. und Beth⸗Araba und
Zemaraim und Beth⸗El 23. und Avim
und Para und Ophra 24. und Caphar⸗
Amonai und Ophni und Geba, zwoͤlf Staͤdte
und ihre Doͤrfer: 256. Gibeon und Rama
und Beeroth 26. und Mizpe und Caphira
und Moza 27. und Rekem und Jerpeel und
Thareala 28. und Zela, Eleph, Jebus,
das iſt Jeruſalem, Gibeath, Kiriath, vier⸗
zehen Staͤdte und ihre Doͤrfer. Das iſt
die Beſitzung der Soͤhne Benjamins, nach
ihren Geſchlechtern.

Cap. XIX.
Beſitzungen der Stämme Simeon, Sebulon, Iſſa⸗
ſchar, Aſſer, Naphthali und Dan.

XIX. 1. Und es kam das zweite Loos

1) Gilgal Cap. XV, 7

250

Das Buch Joſua.

XIX, 2— 34.

heraus fuͤr Simeon, fuͤr den Stamm der
Soͤhne Simeons, nach ihren Geſchlechtern,
und ihre Beſitzung war mitten unter der
Beſitzung der Soͤhne Judas. 2. Und es
kam auf ſie in ihrer Beſitzung: Beer⸗Seba
und Seba¹) und Molada 3. und Hazar⸗
Sual und Baala und Azem 4. und El⸗
Tholod und Bethul und Horma 5. und
Ziklag und Beth⸗Marcaboth und Hazar⸗
Suſſa 6. und Beth⸗Lebaoth und Saruhen,
dreizehen Staͤdte und ihre Doͤrfer; 7. Ain,
Rimon und Ether und Aſon, vier Staͤdte
und ihre Doͤrfer; 8. und alle Doͤrfer,
welche im Umkreiſe dieſer Staͤdte liegen
bis Baalath⸗Beer, Ramath⸗Negeb. Das
iſt die Beſitzung des Stammes der Soͤhne
Simeons, nach ihren Geſchlechtern. 9.
Von dem Antheile der Soͤhne Judas iſt
die Beſitzung der Soͤhne Simeons; denn
der Antheil der Soͤhne Judas war zu groß
fuͤr ſie, daher erhielten die Soͤhne Si⸗
meons ihre Beſitzung mitten unter ihrer
Beſitzung.
10. Und das dritte Loos kam heraus fuͤr
die Soͤhne Sebulons, nach ihren Geſchlech⸗
tern. Und die Grenze ihrer Beſitzung ging
bis Sarid. 11. Und es ſteiget ihre Grenze
nach Weſten und Mareala, und ſtoͤßt an
Dabbeſeth, und ſtoͤßt an den Bach, der
vor Jokneam fließet. 12. Und ſie kehret
ſich von Sarid oͤſtlich gegen Sonnen⸗Auf⸗
gang bis an die Grenze von Chisloth⸗Tha⸗
bor, und laͤuft nach Dabrath, und ſteiget
gen Japhia. 13. Und von dannen gehet
ſie oͤſtlich gegen Aufgang gen Githa⸗Hepher,
Itha, Kazin, ²) und laͤuft gen Rimon,
Mithoar, Nea. 14. Und es wendet ſich
die Grenze noͤrdlich gen Nathon, und laͤuft
aus ins Thal Jephthah⸗El — 15. und ³)
Katath und Nahalal und Simron und Ji⸗
deala und Beth⸗Lehem, zwoͤlf Staͤdte und
ihre Doͤrfer. 16. Das iſt die Beſitzung der
Soͤhne Sebulons, nach ihren Geſchlechtern,
dieſe Staͤdte und ihre Doͤrfer.
17. Fuͤr Iſſaſchar kam heraus das vierte
4) Biell. iſt letzterer Name auszulaſſen.

2) And. Itha⸗Kazin.
3) And. und (läuft) gen.

Loos, fuͤr die Soͤhne Iſſaſchars nach ihren
Geſchlechtern. 18. Und ihre Grenze war:
Jesreel und Cheſulloth und Sunem 19.
und Hapharaim und Sion und Anaharath
20. und Rabith und Kiſeon und Abez 21.
und Remeth und En⸗Gannim und En⸗Hada
und Beth⸗Pazez. 22. Und die Grenze ſtoͤßt
an Thabor und Sahazima und Beth⸗Se⸗
mes, und laͤuft aus an den Jordan. 23.
Das iſt die Beſitzung des Stammes der
Soͤhne Iſſaſchars, nach ihren Geſchlechtern,
die Staͤdte und ihre Doͤrfer.
24. Und es kam heraus das fuͤnfte Loos
fuͤr den Stamm der Soͤhne Aſſers, nach
ihren Geſchlechtern. 25. Und ihre Grenze
war: Helkath und Hali und Beten und
Achſaph 26. und Alamelech und Amead
und Miſeal, und ſie ſtoͤßt an den Carmel,
weſtlich, und an den Sihor⸗Libnath [Glas⸗
fluß]!, 27. und kehret ſich gegen Sonnen⸗
Aufgang gen Beth⸗Dagon, und ſtoͤßt an
Sebulon und an das TDhal Jephthah⸗El,
wordlich von Beth⸗Emek und Negiel, und
laͤuft gen Cabul zur Linken, 28. und gen
Ebron und Rehob und Hamon und Kana
bis an Zidon, die Hauptſtadt; 29. und
es kehret ſich die Grenze gen Rama bis zu
der feſten Stadt Tyrus, und kehret ſich
nach Hoſſa, und laͤuft aus an das Meer
aus dem Striche von Achſib 30. und Uma
und Aphek und Rehob, ¹) zwei und zwan⸗
zig Staͤdte und ihre Doͤrfer. 31. Das iſt
die Beſitzung des Stammes der Soͤhne Aſ⸗
ſers, nach ihren Geſchlechtern, und dieſe
Staͤdte und ihre Doͤrfer. .
32. Fuͤr die Soͤhne Naphthalis kam her⸗
aus das ſechste Loos, fuͤr die Soͤhne Naph⸗
thalis nach ihren Geſchlechtern. 33. Und
ihre Grenze ging von Heleph, von Elon,
durch Zaenannim ²) und Adami⸗Neked ³)
und Jabneel bis Lakun, und laͤuft aus an
den Jordan. 34. Und es kehret ſich die
Grenze weſtlich nach Asnoth⸗Thabor, und
laͤuft von dannen gen Hukok, und ſtoͤßt an

1) Oder:; und les gehören dazu die Städte] Uma ꝛ0.
2) And. Ihre Grenze ging von Heleph und der
Eiche bei Zaenannim an.
3) And. und A. gen Nekeb.

8

ken, un
ſan bnn
etr Zein,
An Chiner
cvnd hit
ein
a hren n
cenl elne
Du it
lr Eifre
,getten, di
D n Etunn
m bitlckten,
2 e 4. M
en girn und
Dl mElin
Ameln und
1l m Etfee n
4 nd Iehrd
SKanmen Au
ii m brente
int lhitair
Eiut Mirr den i
ſe Eine De
uni lien, um
nit

len wl

,
E
.

i en 8

Nn .
n ſih i

ech lae;
1. Nni

e
Wenn
ncſing n
ain unn ui
1 iehen
eie ſnn mn
n a e
n en
iß in biiit⸗
r in,
ſenus Nf ſne
Giſne e lſet
9 M ir En
im Hen
ntlch und ne d
ſt en Ennt
ſenkfethlG
ſc Euen etnn
Nnn, und ſißtt
Vel Jattehl
Nt und Re
Luten, 28. m:
n hemmn mi
untich N
lene ger Men 6
Dns, wd iiel
uſt as n Ees
cie An
6,9) znei us
Ditfet, 4
unnes ee
ſlchn 1

rſtheſttet
ſchlecten

il

Das Buch Joſua.

XIX, 35 — XX, 9. 251

Sebulon gegen Mittag, und an Aſſer ſtoͤßt
ſie gegen Weſten, und an Juda; der Jor⸗
dan¹) gegen Sonnen⸗Aufgang. 35. Und
feſte Staͤdte: Zidim, Zer und Hamath,
Rakath und Chinnereth 36. und Adama
und Rama und Hazor 37. und Kedes und
Edrei und En⸗Hazor 38. und Jereon und
Migdal⸗El, Harem und Beth⸗Anath und
Beth⸗Semes, neunzehen Staͤdte und ihre
Doͤrfer. 39. Das iſt die Beſitzung des
Stammes der Soͤhne Naphthalis, nach
ihren Geſchlechtern, die Staͤdte und ihre
Doͤrfer.
40. Fuͤr den Stamm der Soͤhne Dans,
nach ihren Geſchlechtern, kam heraus das
ſiebente Loos. 41. Und die Grenze ihrer
Beſitzung war: Zorea und Eſthaol und Ir⸗
Semes 42. und Saelabin und Ajalon und
Jethla 43. und Elon und Thimnatha und
Ekron 44. und Eltheka und Gibethon und
Baalath 45. und Jehud und Bne⸗Barak
und Gath⸗Rimmon 46. und Me⸗Jarkon und
Rakon mit der Grenze gegen Japho. 47.
Und es ging [ſpaͤterhin] die Grenze der
Soͤhne Dans weiter von ihnen aus. Denn
es zogen die Soͤhne Dans hinauf, und
ſtritten mit Leſem, und nahmen ſie ein,
und ſchlugen ſie mit der Schaͤrfe des
Schwertes, und nahmen ſie in Beſitz, und
wohneten darin, und nannten Leſem Dan,
nach dem Namen Dans, ihres Vaters.
48. Das iſt die Beſitzung des Stammes
der Soͤhne Dans, nach ihren Geſchlechtern,
dieſe Staͤdte und ihre Doͤrfer.
49. Und als ſie die Vertheilung des Lan⸗
des, nach ſeinen Grenzen, geendigt, da ga⸗
ben die Soͤhne Israels Joſua, dem Sohne
Nuns, eine Beſitzung unter ſich. 50. Nach
dem Befehle Jehovas gaben ſie ihm die
Stadt, die er verlangte, naͤmlich Thim⸗
nath⸗Serah, auf dem Gebirge Ephraim.
Und er bauete die Stadt, und wohnete
darin.
51. Das ſind die Beſitzungen, welche
austheileten Eleaſar, der Prieſter, und Jo⸗
ſug, der Sohn Nuns, und die Stamm⸗

—

4) Bielk. iſt zu leſen: an die Ufer des Jordans.

Haͤupter der Soͤhne Jsraels durchs Loos
zu Silo, vor Jehova, vor der Thuͤre des
Verſammlungszeltes, und ſo endigten ſie
die Vertheilung des Landes.

Cap. XX.
Beſtimmung der Frei⸗Städte.

XX. 1. Und Jehova redete zu Joſua,
und ſprach: 2. Rede zu den Soͤhnen Is⸗
raels, und ſprich: Beſtimmet euch die Zu⸗
flucht⸗Staͤdte, wovon ich zu euch geredet
durch Moſe, 3. daß dahin fliehe der Todt⸗
ſchlaͤger, der jemand ſchlaͤgt aus Verſehen,
ohne Wiſſen, daß ſie euch zur Zuflucht ſeien
vor dem Blutraͤcher. 4. Und fliehet er zu
einer dieſer Staͤdte, ſo trete er vor die
Oeffnung des Stadt⸗Thores, und erzaͤhle
vor den Ohren der Aelteſten ſelbiger Stadt
ſeine Sache, und ſie ſollen ihn aufnehmen
in die Stadt zu ſich, und ihm einen Ort
geben, daß er wohne bei ihnen. 5. Und ſo
der Blutraͤcher ihm nachjaget, ſo ſollen ſie
den Todtſchlaͤger nicht ausliefern in ſeine
Hand, weil er ohne Wiſſen ſeinen Naͤchſten
getoͤdtet, und ihn nicht haßte ſeit geſtern
und ehegeſtern. 6. Und ſo wohne er in
ſelbiger Stadt, bis er geſtanden vor der
Gemeinde zum Gerichte, bis zum Tode des
hohen Prieſters, der zu ſelbiger Zeit ſeyn
wird. Alsdann ſoll der Todtſchlaͤger zuruͤck
kehren, und kommen in ſeine Stadt und
in ſein Haus, in die Stadt, woraus er
geflohen.
7. Und ſie heiligten Kedes in Galilaͤa ¹)
auf dem Gebirge Naphthali, und Sichem
auf dem Gebirge Ephraim, und Kiriath⸗
Arba, das iſt Hebron, auf dem Gebirge
Juda. 8. Und jenſeit des Jordans bei Je⸗
richo gegen Aufgang beſtimmten ſie Bezer
in der Wuͤſte, in der Ebene vom Stamme
Ruben, und Ramoth in Gilead, aus dem
Stamme Gad, und Golan in Baſan, aus
dem Stamme Manaſſe. 9. Das waren die
beſtimmten Staͤdte fuͤr alle Soͤhne Israels

1) Eig. im (ſogenannten) Kreiſe, ein Diſtrict von
20 Städten, im Stamme Naphthali, wo viele
Heiden wohnten, Jeſ. 8, 23. Heiden Kreis ge
nannt.

Das Buch Joſua.

XXI, 1 — 27,

2——

und fuͤr den Fremdling, der ſich unter ih⸗
nen aufhaͤlt, daß dahin fliehe, wer jemand
geſchlagen aus Verſehen, daß er nicht ſterbe
durch die Hand des Blutraͤchers, bis er
geſtanden vor der Gemeinde.

Cap. XXI, 1 — 42:
Städte des Stammes Levi.
XXI. 1. Und es traten die Stamm⸗
haͤupter der Leviten zu Eleaſar, dem Prie⸗
ſter, und zu Joſua, dem Sohne Nuns,
und zu den Stammhaͤuptern der Soͤhne
Israels, 2. und redeten zu ihnen zu Silo,
im Lande Canaan, und ſprachen: Jehova
hat geboten durch Moſe, uns Staͤdte zu
geben zum Wohnen und ihre Bezirke fuͤr
unſer Vieh. 3. Da gaben die Soͤhne Is⸗
raels den Leviten von ihrer Beſitzung, nach
dem Befehle Jehovas, dieſe Staͤdte und
ihre Bezirke.
4. Und es kam heraus das Loos fuͤr die
Geſchlechter der Kahathiter. Und es ka⸗
men an die Soͤhne Agrons, des Prieſters,
von den Leviten, vom Stamme Juda und
vom Stamme der Simeoniten und vom
Stamme Benjamin durchs Loos dreizehen
Staͤdte. 5⁶. Und an die uͤbrigen Soͤhne
Kahaths von den Geſchlechtern des Stammes
Ephraim und vom Stamme Dan und vom
halben Stamme Manaſſe durchs Loos zehen
Staͤdte. 6. Und an die Soͤhne Gerſons
von den Geſchlechtern des Stammes Iſſa⸗
ſchar und vom Stamme Aſſer und vom
Stamme Naphthali und vom Landern] hal⸗
ben Stamme Manaſſe zu Baſan durchs Loos
dreizehen Staͤdte. 7. An die Soͤhne Me⸗
raris, nach ihren Geſchlechtern, vom Stam⸗
me Ruben und vom Stamme Gad und vom
Stamme Sebulon zwoͤlf Staͤdte. 8. Und
ſo gaben die Soͤhne Israels den Leviten
dieſe Staͤdte und ihre Bezirke, ſo wie Je⸗
hova durch Moſe geboten, durchs Loos.
9. Und ſie gaben vom Stamme der Soͤhne
Judas und vom Stamme der Soͤhne Si⸗
meons dieſe Staͤdte, die man mit Namen
nannte. 10. Und es kam an die Soͤhne
Aarons von den Geſchlechtern der Kahathi⸗
ter, von den Soͤhnen Levis, denn fuͤr ſie

war das erſte Loos, 11. und ſte gaben
ihnen die Stadt Arba's, ſelbiger iſt der
Vater Enaks, Hebron, auf dem Gebirge
Juda, und ihre Bezirke rings um ſie her.
12. Aber das Feld der Stadt und ihre
Doͤrfer gaben ſie Caleb, dem Sohne Je⸗
phunnes, zum Eigenthum. 13. Und den
Soͤhnen Aarons, des Prieſters, gaben ſie
die Stadt der Zuflucht fuͤr Todtſchlaͤger
Hebron und ihren Bezirk, und Libna und
ihren Bezirk, 44. und Jathir und ihren
Bezirk, und Eſthemoa und ihren Bezirk,
15. und Holon und ihren Bezirk, und De⸗
bir und ihren Bezirk, 16. und Ain und
ihren Bezirk, und Jutta und ihren Bezirk,
und Beth⸗Semes und ihren Bezirk, neun
Staͤdte von dieſen beiden Staͤmmen; 17.
und vom Stamme Benjamin Gibeon und
ihren Bezirk, und Geba und ihren Bezirk,
18. und Anathoth und ihren Bezirk, und
Almon und ihren Bezirk, vier Staäͤdte.
19. Alle Staͤdte der Soͤhne Aarons, der
Prieſter, dreizehen Staͤdte und ihre Bezirke.
20. Und anlangend die Geſchlechter der
Soͤhne Kahaths, die Leviten, die uͤbrigen
von den Soͤhnen Kahaths, ſo waren die
Staͤdte ihres Looſes vom Stamme Ephraim.
21. Und ſie gaben ihnen die Stadt der
Zuflucht fuͤr Todtſchlaͤger Sichem und ih⸗
ren Bezirk, auf dem Gebirge Ephraim,
und Geſer und ihren Bezirk, 22. und Kib⸗
zaim und ihren Bezirk, und Beth⸗Horon
und ihren Bezirk, vier Staͤdte; 23. und
vom Stamme Dan: Eltheka und ihren
Bezirk, Gibthon und ihren Bezirk, 24.
Ajalon und ihren Bezirk, Gath⸗Rimon
und ihren Bezirk, vier Staͤdte; 25. und
von der Haͤlfte des Stammes Manaſſe:
Thaenach und ihren Bezirk, und Gath⸗
Rimmon und ihren Bezirk, zwo Staͤdte:
26. zuſammen zehen Staͤdte und ihre Be⸗
zirke den Geſchlechtern der uͤbrigen Soͤhne
Kahaths.
27. Und den Soͤhnen Gerſons, von den
Geſchlechtern der Leviten, vom halben
Stamme Manaſſe: die Stadt der Zuflucht
fuͤr Lodtſchlaͤger Golan in Baſan und ihren
Bezirk, und Beeſthra und ihren Bezirk,

een ud
e Peit,
CS⸗Genn
er 50. N
Eten B

. Helin

ee und ihref
mne

— Jy =

,.
l) iinn See
ifen Zeßrt, in
en Etinnen:
hinnn Citeen uin

D
4

chen Beſck, u

Das Buch Joſua. XXI, 28 — XXII, 9. 253

zwo Staͤdte; 28. und vom Stamme Iſſa⸗
ſchar: Kisjon und ihren Bezirk, Dabrath
und ihren Bezirk, 29. Jarmuth und ihren
Bezirk, En⸗Gannim und ihren Bezirk,
vier Staͤdte; 30. und vom Stamme Aſſer:
Miſeal und ihren Bezirk, Abdon und ihren
Bezirk, 31. Helkath und ihren Bezirk,
und Rehob und ihren Bezirk, vier Staͤdte;

32. und vom Stamme Naphthali: die Stadt

der Zuflucht fuͤr Todtſchlaͤger Kedes, in
Galilaͤg, und ihren Bezirk, und Hamoth⸗
Dor und ihren Bezirk, und Karthan und
ihren Bezirk, drei Staͤdte. 33. Alle Staͤdte
der Gerſoniter, nach ihren Geſchlechtern,
dreizehen Staͤdte und ihre Bezirke.
34. Und den Geſchlechtern der Soͤhne
Meraris, den Leviten, den uͤbrigen, vom
Stamme Sebulon: Jokneam und ihren
Bezirk, Kartha und ihren Bezirk, 35.
Dimna und ihren Bezirk, Nahalal und ih⸗
ren Bezirk, pier Staͤdte; 36. und vom
Stamme Ruben: Bezer und ihren Bezirk,
und Jahza und ihren Bezirk, 37. Kedemoth
und ihren Bezirk, und Mephaath und ih⸗
ren Bezirk, vier Staͤdte; 38. und vom
Stamm Gad die Stadt der Zuflucht fuͤr
Todtſchlaͤger Ramoth, in Gilead, und ih⸗
ren Bezirk, 39. und Mahanaim und ihren
Bezirk, Hesbon und ihren Bezirk, Jaeſer
und ihren Bezirk, zuſammen vier Staͤdte.
40. Alle Staͤdte der Soͤhne Meraris, nach
ihren Geſchlechtern, die uͤbrigen, von den
Geſchlechtern der Leviten, es war ihr Loos
zwoͤlf Staͤdte. 41. Alle Staͤdte der Levi⸗
ten, innerhalb des Eigenthums der Soͤhne
Israels, waren acht und vierzig Staͤdte
und ihre Bezirke. 42. Es waren dieſe
Staͤdte, jede Stadt und ihr Bezirk rings
um ſie her: ſo war es bei allen dieſen
Staͤdten.

Cap. XXI, 43 — XXII, 34.
Altar der drittehalb Stämme.
43. Und ſo gab Jehova Israel das ganze
Land, das er ihren Vaͤtern geſchworen zu
geben, und ſie nahmen es in Beſitz, und
wohneten darin. 44. Und Jehova ſchaffte
ihnen Ruhe ringsum, ganz ſo, wie er ih⸗

ren Vaͤtern geſchworen. Und keiner ſtand
vor ihnen von all ihren Feinden; all ihre
Feinde gab Jehova in ihre Hand. 45. Es
fiel kein Wort aus von all den guten Wor⸗
ten, welche Jehova geredet dem Hauſe Is⸗
raels, alles traf ein.
XXII. 1. Damals rief Joſua den Ru⸗
benitern und den Gaditern und dem halben
Stamme Manaſſe, und ſprach zu ihnen:
2. Ihr habt beobachtet alles, was Moſe,
der Knecht Jehovas, euch geboten, und
gehorcht meiner Stimme in allem, was ich
euch geboten. 3. Ihr habt eure Bruͤder
nicht verlaſſen dieſe lange Zeit bis auf die⸗
ſen Tag, und habt beobachtet, was zu be⸗
obachten war, das Gebot Jehovas, eures
Gottes. 4. Und nun hat Jehova, euer
Gott, eure Bruͤder zur Ruhe gebracht, wie
er ihnen geredet, und nun wendet euch und
ziehet zu euren Zelten, in das Land eures
Eigenthums, welches euch Moſe, der Knecht
Jehovas, gegeben jenſeit des Jordans. 5.
Nur achtet wohl darauf, zu thun das Ge⸗
bot und das Geſetz, welches euch Moſe,
der Knecht Jehovas, geboten, zu lieben
Jehova, euren Gott, und zu wandeln in
all ſeinen Wegen, und ſeine Gebote zu be⸗
obachten, und ihm anzuhangen, und ihm
zu dienen von ganzem Herzen und von gan⸗
zer Seele. 6. Und Joſua ſegnete ſie, und
entließ ſie, und ſie zogen nach ihren Zelten.
7. Der einen Haͤlfte des Stammes Manaſſe
aber hatte Moſe in Baſan gegeben, und
der andern Haͤlfte gab Joſua mit ihren
Bruͤdern dieſſeit des Jordans gegen We⸗
ſten. Und als ſie Joſua entließ nach ihren
Zelten, ſegnete er auch ſie. 8. Und er
ſprach zu ihnen: Mit großen Reichthuͤmern
kehret zuruͤck nach euren Zelten und mit
ſehr vielem Vieh und mit Silber und mit
Gold und mit Kupfer und mit Eiſen und
mit Kleidern in großer Menge. Theilet
die Beute eurer Feinde mit euren Bruͤdern.
9. Da kehreten zuruͤck und gingen die
Soͤhne Rubens und die Soͤhne Gads und
der halbe Stamm Manaſſe von den Soͤh⸗
nen Israels von Silo, im Lande Canaan,
um zu ziehen in das Land Gilead, in das

Das Buch Joſuna. XXII, 10— 28.

Land ihres Eigenthums, das ihnen zu eigen
gegeben worden nach dem Befehle Jehovas
durch Moſe. 10. Und als ſie kamen zu
den Gegenden des Jordans, im Lande Ca⸗
naan, erbaueten die Soͤhne Rubens und
die Soͤhne Gads und der halbe Stamm
Manaſſe daſelbſt einen Altar am Jordan,
einen Altar, groß von Anſehen.
11. Und es hoͤreten die Soͤhne Israels,
daß man ſprach: Siehe, die Soͤhne Rubens
und die Soͤhne Gads und der halbe Stamm
Manaſſe haben einen Altar erbauet dem
Lande Canaan gegenuͤber, in den Gegenden
des Jordans, den Soͤhnen Israels gegen⸗
uͤber. 12. Als das die Soͤhne Israels hoͤ⸗
reten, verſammelte ſich die ganze Gemeinde
der Soͤhne Israels gen Silo, um gegen
ſie zu ziehen mit dem Heere. 13. Und es
ſandten die Soͤhne Israels zu den Soͤhnen
Rubens und zu den Soͤhnen Gads und zu
dem halben Stamme Manaſſe ins Land
Gilead Pinehas, den Sohn Eleaſars, den
Prieſter, 14. und zehen Fuͤrſten mit ihm,
je einen Fuͤrſten vom Stammhauſe, von
allen Staͤmmen Israels: alle waren ſie
Stammhaͤupter unter den Geſchlechtern Is⸗
raels. 15. Und ſie kamen zu den Soͤhnen
Rubens und zu den Soͤhnen Gads und zu
dem halben Stamme Manaſſe ins Land Gi⸗
lead, und redeten mit ihnen, und ſprachen:
16. So ſpricht die ganze Gemeinde Je⸗
hovas: Was iſt das fuͤr ein Vergehen, wo⸗
durch ihr euch vergehet an dem Gott Jsraels,
daß ihr euch abwendet heute von Jehova,
indem ihr euch einen Altar erbauet, um
abzufallen heute von Jehova? 17. Iſt es
uns zu wenig an der Miſſethat Peors, von
welcher wir uns nicht gereiniget bis auf
dieſen Tag, weßhalb die Plage kam uͤber
die Gemeinde Jehovas? 18. Ihr aber wen⸗
det euch heute ab von Jehova; und es ge⸗
ſchieht, ihr fallet heute ab von Jehova,
und morgen wird er gegen die ganze Ge⸗
meinde Israels zuͤrnen. 19. Wenn jedoch
das Land eures Eigenthums unrein iſt, ſo
gehet hinuͤber in das Eigenthum⸗Land Je⸗
hovas, woſelbſt die Wohnung Jehovas ſte⸗
het, und nehmet Beſitz unter uns; aber

von Jehova fallet nicht ab, und von uns

fallet nicht ab, indem ihr euch einen Altar
erbauet, außer dem Altare Jehovas, unſres
Gottes. 20. Verging ſich nicht Achan, der
Sohn Serahs, am Verbanneten? und uͤber
die ganze Gemeinde Israels kam ein Zorn,
und er war nicht der einzige Mann, wel⸗
cher umkam wegen ſeiner Miſſethat.
21. Da antworteten die Soͤhne Rubens
und die Soͤhne Gads und der halbe Stamm
Manaſſe, und redeten zu den Haͤuptern der
Geſchlechter Israels: 22. Gott der Herr
Jehova, Gott der Herr Jehova, weiß es,
und Israel ſoll es wiſſen! Wenn es ge⸗
ſchah mit Abfall und mit Vergehung gegen
Jehova, (moͤgeſt du uns nicht helfen an
dieſem Tage!), 23. daß wir uns einen
Altar erbaueten, um uns abzuwenden von
Jehova, und um darauf Brandopfer und
Speisopfer zu opfern, und darauf Dank⸗
opfer zu bringen, ſo moͤge Jehova es ahn⸗
den, 24. und wenn wir nicht aus Beſorg⸗
niß, mit Grund, ſolches thaten, indem
wir ſprachen: In Zukunft werden eure
Soͤhne ſprechen zu unſren Soͤhnen: „Was
habt ihr gemein mit Jehova, dem Gott
Israels? 26. Zur Grenze hat Jehova ge⸗
ſetzt zwiſchen uns und euch, den Soͤhnen
Rubens und den Soͤhnen Gads, den Jor⸗
dan: ihr habt keinen Theil an Jehova!“
Und ſo werden eure Soͤhne unſre Soͤhne
abhalten, Jehova zu fuͤrchten. 26. Darum
ſprachen wir: Wir wollen es thun den Al⸗
tar zu erbauen, nicht zum Brandopfer und
nicht zum Schlachtopfer, 27. ſondern Zeuge
ſei er zwiſchen uns und euren Soͤhnen und
unſren Geſchlechtern nach uns, daß wir den
Dienſt Jehovas thun vor ihm mit unſren
Brandopfern und unſren Schlachtopfern und
unſren Dankopfern, daß nicht eure Soͤhne
ſprechen in Zukunft zu unſren Soͤhnen:
„Ihr habt keinen Theil an Jehova!“ 28.
Und ſo ſprachen wir: Geſchieht es, daß ſie
[ſo ſprechen zu uns und unſren Geſchlech⸗
tern in Zukunft, ſo ſprechen wir: Sehet
den Bau des Altars Jehovas, welchen un⸗
ſre Vaͤter gemacht, nicht zum Brandopfer
und nicht zum Schlachtopfer, ſondern Zeuge

—

get
ſ alfl
4MI
3 aurende,
Aur triet
unft un
Mart et⸗
int din
1 1s Pichd
i Ne Gemein
ct Geril
ut füretn
m di Gißt
Uuſs Uedetel

iſth
Untut vn de!
1 tchreten Pnn
le Fricier, un
n Etbnen Ku
1 bus aus den
lan a den Eih
1iun Nechrich
it u Eitnen
iſt ie Gohne
Uitt mee, gegen
nn m das kan
1keißne Klben⸗
age. 31, u
1itat und die

3

N

Enihungeie 4

Das Buch Joſua. XXII, 29 — XXIII, 44.

255

iſt er zwiſchen uns und euch! 29. Fern ſei
es von uns, abzufallen von Jehova, und
heute uns abzuwenden von Jehova, indem
wir einen Altar erbaueten zum Brandopfer,
zum Speisopfer und zum Schlachtopfer,
außer dem Altare Jehovas, unſres Gottes,
der vor ſeiner Wohnung ſtehet.
30. Und als Pinehas, der Prieſter, und
die Fuͤrſten der Gemeinde und die Haͤupter
der Geſchlechter Israels, die mit ihm wa⸗
ren, die Worte hoͤreten, welche die Soͤhne
Rubens und die Soͤhne Gads und die

n NMim, Soͤhne Manaſſes redeten, geſiel es ihnen
ſe e wohl. 31. Und es ſprach Pinehas, der
ni in Sohn Eleaſars, der Prieſter, zu den Soͤh⸗

nen Rubens und zu den Soͤhnen Gads und
zu den Soͤhnen Manaſſes: Heute erkennen
wir, daß Jehova unter uns iſt, weil ihr
euch nicht vergangen an Jehova durch ein

Ins nit heſint
is nir mns an
ns tifuderden u
uuf Benderfe

in dun de ſolches Vergehen. Jetzt habt ihr die Soͤhne
inctnn es sraels errettet von der Hand Jehovas.
encteshe. 32. Da kehreten Pinehas, der Sohn
he thin, Eleaſars, der Prieſter, und die Fuͤrſten zu⸗
Anft in ruͤck von den Soͤhnen Rubens und von den
uineim Soͤhnen Gads aus dem Lande Gilead ins
im E Land Cangan zu den Soͤhnen Israels, und
eneit ien brachten ihnen Nachricht. 33. Und die
n ac e Sache gefiel den Soͤhnen Israels, und es
en e e brieſen Gott die Soͤhne Jsraels, und ge⸗
en Tiel u din dachten nicht mehr, gegen ſie zu ziehen mit
ritte une dem Heere, um das Land zu verwuͤſten,

worin die Soöͤhne Rubens und die Soͤhne
Gads wohneten. 34. Und es nannten die
Soͤhne Rubens und die Soͤhne Gads den
Altar: Zeuge iſt er zwiſchen uns, daß Je⸗

bova Gott iſt.
nd euren ſt

nc n En Cap. XXIII.
t innn Ermahnungsrede Joſua's.
XXIII. 1. Und es geſchah nach langer
V tee Zeit, nachdem Jehova Israel Ruhe geſchafft

vor all ſeinen Feinden ringsum, und Joſua
alt geworden, in die Jahre gekommen war:
2. da rief Joſua ganz Israel, ſeine Aelte⸗
ſten und ſeine Haͤupter und ſeine Richter
und ſeine Vorſteher, und ſprach zu ihnen:
Ich bin alt geworden, in die Jahre gekom⸗
men. 3. Und ihr habt geſehen alles, was

Jehova, euer Gott, gethan an all dieſen
Voͤlkern vor euch. Denn Jehova, euer
Gott, iſt es, der geſtritten fuͤr euch. 4.
Sehet, ich habe euch dieſe uͤbrigen Voͤlker
zufallen laſſen zur Beſitzung fuͤr eure
Staͤmme, vom Jordan an, und alle Voͤl⸗
ker, welche ich ausgerottet, und das große
Meer gegen Sonnen⸗Untergang. ¹) 5. Und
Jehova, euer Gott, er wird ſie ausſtoßen
vor euch, und ſie vertreiben vor euch, und
ihr werdet ihr Land einnehmen, ſo wie
Jehova, euer Gott, geredet zu euch. 6.
Und ſo ſeid feſt zu beobachten und zu thun
alles, was geſchrieben iſt im Geſetzbuche
Moſes, daß ihr nicht davon weichet weder
zur Rechten noch zur Linken, 7. daß ihr
nicht kommet unter dieſe Voͤlker, welche
uͤbrig ſind bei euch, und nicht den Namen
ihrer Goͤtter preiſet, und nicht bei ihnen
ſchwoͤret, und ihnen nicht dienet, und ſie
nicht anbetet; 8. ſondern Jehova, eurem
Gott, ſollt ihr anhangen, ſo wie ihr ge⸗
than bis auf dieſen Tag. 9. Denn es hat
Jehova große und ſtarke Voͤlker vertrieben
vor euch, und niemand beſtand vor euch
bis auf dieſen Tag. 10. Ein Mann von
euch jaget tauſend; denn Jehova, euer
Gott, iſt es, der fuͤr euch ſtreitet, ſo wie
er euch geredet. 11. Und ſo huͤtet euch
wohl fuͤr eure Seelen, daß ihr Jehova,
euren Gott, liebet.
12. Denn wenn ihr euch abwendet, und
anhanget dem Reſte dieſer Voͤlker, welche
uͤbrig ſind bei euch, und euch verſchwaͤgert
mit ihnen, und unter ſie kommt, und ſie
unter euch: 13. ſo muͤſſet ihr wiſſen, daß
Jehova, euer Gott, nicht weiter dieſe Voͤl⸗
ker vertreiben wird vor euch, und ſie wer⸗
den euch zum Fallſtricke und zur Schlinge
und zur Geißel in euren Seiten und zu
Dornen in euren Augen ſeyn, bis daß ihr
umkommet aus dieſem guten Lande, wel⸗
ches euch Jehova, euer Gott, gegeben.
14. Und ſiehe, ich gehe jetzt den Weg
alles Irdiſchen. Und ihr wiſſet von gan⸗
1) Sinn: dieſe übrigen Völker und die, welche ich

ſchon ausgerottet, vom Jordan bis zum großen
Meere.

256 Dabs Buch Joſua.

XXIII, 15 — XXIV, 17.

zem Herzen und von ganzer Seele, daß
nicht Ein Wort ausgefallen von all den
guten Worten, welche Jehova geredet uͤber
euch: alles iſt euch eingetroffen, nicht Ein
Wort davon iſt ausgefallen. 16. Aber ſo
wie eingetroffen uͤber euch jedes gute Wort,
welches Jehova, euer Gott, zu euch gere⸗
det: alſo wird Jehova uͤber euch eintreffen
laſſen jedes boͤſe Wort, bis er euch vertil⸗
get aus dieſem guten Lande, welches Je⸗
hova, euer Gott, euch gegeben. 16. Wenn
ihr den Bund Jehovas, eures Gottes, den
er euch geboten, uͤbertretet, und hingehet,
und andern Goͤttern dienet, und ſie anbe⸗
tet: dann wird der Zorn Jehovas gegen
euch entbrennen, und ihr werdet ſchnell
umkommen aus dem guten Lande, das er
euch gegeben.

Cap. XXIV, 1— 28.
Bund Joſug's mit dem Volke.
XXIV. 1. Und es verſammelte Joſua
alle Staͤmme Israels zu Sichem, und rief
die Aelteſten von Israel und ſeine Haͤup⸗
ter und ſeine Richter und ſeine Vorſteher,
und ſie traten vor Gott. 2. Und Joſua
ſprach zu dem ganzen Volke: So ſpricht
Jehova, der Gott Israels: Jenſeit des
Stromes wohneten eure Vaͤter vor Alters,
Tharah, der Vater Abrahams und der Va⸗
ter Nahors, und dieneten andern Goͤttern.
3. Da nahm ich euren Vater Abraham von
jenſeit des Stromes, und ließ ihn ziehen
durch das ganze Land Canaan, und meh⸗
rete ſeinen Samen, und gab ihm Iſaak.
4. Und Iſaak gab ich Jakob und Eſau;
und Eſau gab ich das Gebirg Seir einzu⸗
nehmen, und Jakob und ſeine Soͤhne zo⸗
gen hinab gen Aegypten. 5. Und ich ſandte
Moſen und Aaron, und plagte Aegypten
durch das, was ich that in ſeiner Mitte,
und darnach fuͤhrete ich euch aus. 6. Und
ich fuͤhrete eure Vaͤter aus Aegypten, und
ihr kamet an das Meer, und die Aegypter
jagten euren Vaͤtern nach mit Wagen und
mit Reitern bis ans Schilf⸗Meer. 7. Da
ſchrieen ſie zu Jehova, und er ſetzte Fin⸗
ſterniß zwiſchen euch und die Aegypter, und

fuͤhrete das Meer uͤber ſie, und bedeckete
ſie, und ſo ſahen eure Augen, was ich that
an den Aegyptern, und ihr wohnetet in der
Wuͤſte lange Zeit. 8. Und ich brachte euch
in das Land der Amoriter, welche jenſeit
des Jordans wohneten; und als ſie ſtrit⸗
ten mit euch, gab ich ſie in eure Hand,
und ihr nahmet ihr Land ein, und ich ver⸗
tilgte ſie vor euch. 9. Da machte ſich auf
Balak, der Sohn Zippors, der Koͤnig von
Moab, und ſtritt mit Israel, und ſandte,
und rief Bileam, den Sohn Beors, euch
zu verfluchen. 10. Aber ich wollte nicht
auf Bileam hoͤren, und er ſegnete euch,
und ich errettete euch aus ſeiner Hand.
11. Und als ihr uͤber den Jordan ginget,
und nach Jericho kamet, ſo ſtritten wider
euch die Buͤrger von Jericho, die Amori⸗
ter und die Phereſiter und die Cananiter
und die Hethiter und die Gergeſiter und die
Heviter und die Jebuſiter, und ich gab ſie
in eure Hand. 12. Und ich ſchickte vor
euch her Horniſſen, die vertrieben ſie vor
euch, die beiden Koͤnige der Amoriter, nicht
mit deinem Schwert und nicht mit deinem
Bogen. 13. Und ich gab euch ein Land,
welches du nicht bearbeitet, und Staͤdte,
die ihr nicht gebauet, und ihr wohnetet

darin; Weinberge und Oelberge, welche

ihr nicht gepflanzet, genießet ihr.
14. Und nun fuͤrchtet Jehova, und die⸗
net ihm mit Aufrichtigkeit und Treue, und
entfernet die Goͤtter, welchen eure Vaͤter
gedienet fenſeit des Stromes und in Ae⸗
gypten, und dienet Jehova. 15. Und ge⸗
faͤllt es euch nicht, Jehova zu dienen, ſo
erwaͤhlet euch heute, wem ihr dienen wol⸗
let, entweder den Goͤttern, welchen eure
Vaͤter gedienet jenſeit des Stromes, oder
den Goͤttern der Amoriter, in deren Lande
ihr wohnet; ich aber und mein Haus wol⸗
len Jehova dienen.
16. Da antwortete das Volk, und ſprach:
Fern ſei es von uns, Jehova zu verlaſſen,
zu dienen andern Goͤttern! 17. Denn Je⸗
hova iſt unſer Gott, er, der uns und un⸗
ſre Vaͤter heraufgefuͤhret aus dem Lande
Aegypten, aus dem Hauſe der Knechtſchaft,
und

in Iſten
nte, Ind
1 e, uf d
4 1 olen

n. Ind ſe enn

1. ., Und nu nun 4

in turet

Kud hn eine

Das Buch Joſua.

XXIV, 18 — 33.

257

und der vor unſren Augen dieſe großen
Zeichen gethan, und uns behuͤtet auf dem
ganzen Wege, auf dem wir gezogen, und
unter allen Voͤlkern, durch deren Mitte
wir gegangen. 18. Und Jehova vertrieb
alle Voͤlker und die Amoriter, die Bewoh⸗
ner des Landes, vor uns: darum wollen
wir auch Jehova dienen, denn er iſt unſer
Gott.
19. Und Joſua ſprach zum Volke: Ihr
koͤnnet nicht Jehova dienen; denn er iſt
ein heiliger Gott, ein eifernder Gott iſt
er; er wird eure Vergehungen und Ver⸗
ſuͤndigungen nicht vergeben. 20. Wenn ihr
Jehova verlaſſet, und fremden Goͤttern die⸗
net, ſo wendet er ſich von euch, und thut
euch uͤbel, und vertilget euch, nachdem er
euch Gutes gethan. 21. Und das Volk
ſprach zu Joſua: Nein, ſondern Jehova
wollen wir dienen. 22. Und Joſua ſprach
zum Volke: Zeugen ſeid ihr gegen euch
ſelbſt, daß ihr euch Jehova gewaͤhlet, ihm
zu dienen. Und ſie antworteten: Zeugen
ſind wir! 23. „Und nun entfernet die frem⸗
den Goͤtter, die in eurer Mitte ſind, und
neiget euer Herz zu Jehova, dem Gott Is⸗
raels.“ 24. Und das Volk ſprach zu Joſua:
Jehova, unſrem Gott, wollen wir dienen,
und auf ſeine Stimme hoͤren.
25. Da ſchloß Joſua einen Bund mit
dem Volke an ſelbigem Tage, und ſtellete
ihm Geſetz und Recht zu Sichem. 26. Und
Joſua ſchrieb dieſe Dinge in das Geſetz⸗
Buch Gottes, und nahm einen großen Stein,

und richtete ihn daſelbſt auf unter der
Eiche, welche am Heiligthum Jehova's
ſtand. 27. Und Joſua ſprach zum ganzen
Volke: Siehe, dieſer Stein ſoll Zeuge ge⸗
gen uns ſeyn, denn er hat gehoͤret alle
Worte Jehovas, die er mit uns geredet;
und ſo ſei er Zeuge gegen euch, damit ihr
nicht euren Gott verleugnet. 28. Und ſo
entließ Joſua das Volk, einen jeglichen in
ſeine Beſitzung.
Cap. XXIV, 29 — 33.
Joſuas und Eleaſars Tod.
29. Und es geſchah nach dieſen Dingen,
da ſtarb Joſua, der Sohn Nuns, der Knecht
Jehovas, hundert und zehen Jahr alt.
30. Und ſie begruben ihn in der Grenze
ſeiner Beſitzung zu Thimnath⸗Serah, auf
dem Gebirge Ephraim, noͤrdlich vom Berge
Gaas. 341. Und es dienete Israel Jehova,
ſo lange Joſua lebte, und ſo lange die
Aelteſten lebten, welche lange Zeit lebten.
nach Joſua, und welche alle Werke Jeho⸗
vas kannten, welche er gethan an Jsrael.
32. Und die Gebeine Joſephs, welche die
Soͤhne Israels heraufgebracht aus Aegyp⸗
ten, begruben ſie zu Sichem, auf dem
Stuͤcke Feldes, welches Jakob erkauft von
den Soͤhnen Hemors, des Vaters Sichems,
um hundert Keſita, und die Soͤhne Joſephs
erhielten es zur Beſitzung.
33. Und Eleaſar, der Sohn Aarons, ſtarb.
Und ſie begruben ihn in Gibea [der Stadt.
Pinehas, ſeines Sohnes, welche ihm war
gegeben worden auf dem Gebirge Ephraim.

Das
Buch der Nichter.

Cap. I, 1. — II, 5.
Unvollſtändige Eroberung des Landes.
IJ. 1. Und es geſchah nach dem Tode
Joſuas, da fragten die Soͤhne Israels Je⸗
iter Theil.

hova, und ſprachen: Wer ſoll von uns zu⸗
erſt ausziehen wider die Cananiter, um zu
ſtreiten wider ſie? 2. Und Jehova ſprach:
Juda ſoll ausziehen. Siehe, ich habe das

17

258

Das Buch der Richter.

I, 3 — 27.

Land in ſeine Hand gegeben. 3. Und Juda
ſprach zu Simeon, ſeinem Bruder: Ziehe
mit mir hinauf in mein Loos, und laß uns
ſtreiten wider die Cananiter, ſo will auch
ich ziehen mit dir in dein Looͤs. Da zog
Simeon mit ihm. 4. Und Juda zog hin⸗
auf, und Jehova gab die Cananiter und die
Phereſiter in ihre Hand, und ſie ſchlugen
zu Beſek zehentauſend Mann. 5. Und ſie
fanden Adoni⸗Beſek zu Beſek, und ſtritten
wider ihn, und ſchlugen die Cananiter und
die Phereſiter. 6. Und Adoni⸗Beſek floh,
und ſie jagten ihm nach, und ergriffen ihn,
und hieben ihm die Daumen an ſeinen Haͤn⸗
den und ſeinen Fuͤßen ab. 7. Da ſprach
Adoni⸗Beſek: Siebenzig Koͤnige mit abge⸗
hauenen Daumen an ihren Haͤnden und
ihren Fuͤßen laſen auf unter meinem Tiſche.
So wie ich gethan, alſo vergalt mir Gott.
Und ſie brachten ihn gen Jeruſalem, und
er ſtarb daſelbſt.
8. Und es ſtritten die Soͤhne Judas wi⸗
der Jeruſalem, und nahmen ſie ein, und
ſchlugen ſie mit der Schaͤrfe des Schwer⸗
tes, und ſteckten die Stadt in Brand. 9.
Darnach zogen die Soͤhne Judas herab, zu
ſtreiten wider die Cananiter, welche auf
dem Gebirge wohneten und gegen Mittag
und in der Niederung. 10. Und Juda zog
wider die Cananiter, die zu Hebron woh⸗
neten (der Name Hebrons aber war vor
Zeiten Stadt Arba's), und ſchlugen Seſai
und Ahiman und Thalmai. 11. Und ſie
zogen von dannen wider die Bewohner von
Debir; der Name Debirs aber war vor
Zeiten Kiriath⸗Sepher.
12. Und Caleb ſprach: Wer Kiriath⸗
Sepher ſchlaͤgt und einnimmt, dem gebe
ich Achſa, meine Tochter, zum Weibe.
13. Da nahm ſie ein Othniel, der Sohn
Kenas, des juͤngſten Bruders Calebs. Und
er gab ihm Achſa, ſeine Tochter, zum
Weibe. 144. Und es geſchah, als ſie ein⸗
zog, trieb ſie ihn an, ein Feld zu fordern
von ihrem Vater, und ſie ſtieg herab vom
Eſel. Da ſprach Caleb zu ihr: Was iſt
dir? 15. Und ſie ſprach zu ihm: Gib mir
ein Geſchenk! denn ein Mittags⸗Land haſt

du mir gegeben, und gib mir auch Waſſer⸗

Quellen. Da gab ihr Caleb Quellen oben
und Quellen unten.
16. Und die Soͤhne Keni's, ) des Schwie⸗
gervaters Moſes, zogen herauf aus der Pal⸗
menſtadt mit den Soͤhnen Judas in die
Wuͤſte Juda, welche im Mittag von Arad
lieget, und gingen hin, und wohneten un⸗
ter dem Volke.
17. Und Juda zog hin mit Simeon, ſei⸗
nem Bruder, und ſie ſchlugen die Canani⸗
ter, welche zu Zephat wohneten, und ver⸗
banneten ſie, und nannten den Namen der
Stadt Horma. 18. Und Juda nahm [die
Stadt! Gaza und ihr Gebiet und Askalon
und ihr Gebiet und Ekron und ihr Gebiet.
19. Und Jehova war mit Juda, daß es das
Gebirg in Beſitz nahm; denn es konnte nicht
die Bewohner des Thales vertreiben, weil
ſie eiſerne Wagen hatten. 20. Und ſie ga⸗
ben dem Caleb Hebron, ſo wie Moſe ge⸗
redet, und er vertrieb von dannen die drei
Soͤhne Enaks.
21. Aber die Soͤhne Benjamins vertrie⸗
ben nicht die Jebuſiter, die Bewohner von
Jeruſalem; und ſo wohneten die Jebuſiter
bei den Soͤhnen Benjamins bis auf dieſen
Tag.
22. Und es zog auch das Haus Joſephs
hinauf gen Bethel; und Jehova war mit
ihnen. 23. Und es erkundete das Haus
Joſephs Bethel (der Name der Stadt aber
war vor Zeiten Lus). 24. Und die Waͤchter
ſahen einen Mann, welcher aus der Stadt
kam, und ſprachen zu ihm: Zeige uns den
Eingang der Stadt, ſo wollen wir an dir
Liebe thun. 25. Da zeigte er ihnen den
Eingang der Stadt. Und ſie ſchlugen die
Stadt mit der Schaͤrfe des Schwertes, aber
den Mann und ſein ganzes Geſchlecht ließen
ſie frei. 26. Und der Mann zog in das
Land der Hethiter, und bauete eine Stadt,
und nannte ihren Namen Lus. Das iſt ihr
Name bis auf dieſen Tag.
27. Und Manaſſe vertrieb nicht Beth⸗
Sean und ihre Toͤchter und Thaenach und

1) Oder: des Keniters, vgl. Cap. IV, 11.

Oe

ſ d di⸗
Ectn
nd ih di
g Runt, un
inr kehene
nd

4
uſtet

e. 35.

uat 6s Ne 6
4 treiben th
Eyhrein 1
nlge iu Btſe
Aſe Cmunit

lthel tertie
1 dech⸗Gemes un
lrth, und don

llieſ

Das Buch der Richter. I, 28 — II, 14.

259

ihre Toͤchter und die Bewohner von Dor
und ihre Toͤchter und die Bewohner von
Jibleam und ihre Loͤchter und die Bewoh⸗
ner von Megiddo und ihre Toͤchter; und
die Cananiter begannen zu wohnen in die⸗
ſem Lande. 28. Und als Israel ſtaͤrker
ward, machte es die Cananiter frohnpflich⸗
kig, aber vertreiben that es ſie nicht.
29. Und Ephraim vertrieb die Cananiter
nicht, welche zu Gaſer wohneten, und es
wohneten die Cananiter in ihrer Mitte zu
Gaſer.
30. Sebulon vertrieb nicht die Bewohner
von Kitron und die Bewohner von Naha⸗
lol; und es wohneten die Cananiter in ih⸗
rer Mitte, und wurden frohnpflichtig.
31. Aſſer vertrieb nicht die Bewohner
von Acco und die Bewohner von Zidon und
Ahelab und Achſib und Helba und Aphik
und Rehob; 32. und es wohneten die Aſſe⸗
riter in der Mitte der Cananiter, der Be⸗
wohner des Landes; denn ſie vertrieben ſie
nicht.
33. Naphthali vertrieb nicht die Bewoh⸗
ner von Beth⸗Semes und die Bewohner
von Beth⸗Anath, und wohnete in der Mitte
der Cananiter, der Bewohner des Landes.
Aber die Bewohner von Beth⸗Semes und
Beth⸗Anath wurden ihnen frohnpflichtig.
34. Und es draͤngeten die Amoriter die
Soͤhne Dans ins Gebirge, denn ſie geſtat⸗
teten ihnen nicht, herab zu kommen in das
Thal. 36. Und die Amoriter begannen zu
wohnen zu Har⸗Heres, zu Ajalon und zu
Saalbim. Aber es ward ihnen die Hand
des Hauſes Joſephs ſchwer, und ſie wurden
frohnpflichtig. 36. Und die Grenze der
Amoriter ging von der Skorpionen⸗Hoͤhe,
von Sela an und aufwaͤrts.
II. 1. Da kam ein Engel Jehovas her⸗
auf von Gilgal nach Bochim, und ſprach:
Ich habe euch heraufgefuͤhret aus Aegypten,
und euch in das Land gebracht, das ich
euren Vaͤtern geſchworen. Und ich ſprach:
Ich will meinen Bund mit euch nicht bre⸗
chen ewiglich. 2. Ihr aber ſollet keinen
Bund ſchließen mit den Bewohnern dieſes
Landes; ihre Altaͤre ſollt ihr zertruͤmmern.

Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehor⸗
chet: warum habt ihr das gethan? 3. Dar⸗
um ſpreche ich: Ich will ſie nicht vertrei⸗
ben vor euch, daß ſie euch zu Widerſachern
werden, und ihre Goͤtter euch zum Fallſtrick
werden.
4. Und es geſchah, als der Engel Jeho⸗
vas dieſe Worte geredet zu allen Soͤhnen
Israels, da erhob das Volk ſeine Stimme,
und weinete. 5. Und ſie nannten den Na⸗
men ſelbiges Ortes Bochim [Weinende.
Und ſie opferten daſelbſt Jehova.

Cap. II, 6 — 23.
Israels Abgötterei und Strafe.

6. Und Joſua entließ das Volk, und die
Soͤhne Israels gingen hin, ein jeglicher in
ſeine Beſitzung, um das Land einzunehmen.
7. Und das Volk dienete Jehova, ſo lange
Joſua lebte und ſo lange die Aelteſten leb⸗
ten, die lange nach Joſua lebten, und
welche alle großen Thaten Jehovas geſehen,
welche er gethan an Jsrael. 8. Da ſtarb
Joſua, der Sohn Nuns, der Knecht Je⸗
hovas, hundert und zehen Jahr alt. 9.
Und ſie begruben ihn in der Grenze ſeines
Eigenthums zu Thimnath⸗Heres, auf dem
Gebirge Ephraim, noͤrdlich vom Berge Gaas.
10. Und auch das ganze ſelbige Geſchlecht
ward geſammelt zu ſeinen Vaͤtern, und es
kam ein anderes Geſchlecht auf nach ihnen,
welches Jehova nicht kannte, noch die Tha⸗
ten, welche er gethan an IJsrael. 11. Und
die Soͤhne Israels thaten, was boͤſe war
in den Augen Jehovas, und dieneten den
Baals. 12. Und ſie verließen Jehova, den
Gott ihrer Vaͤter, der ſie herausgefuͤhret
aus dem Lande Aegypten, und gingen an⸗
dern Goͤttern nach, von den Goͤttern der
Voͤlker, welche rings um ſie her waren,
und beteten ſie an, und reizten Jehova.
13. Und ſie verließen Jehova, und diene⸗
ten dem Baal und den Aſtarten. 14. Da
entbrannte der Zorn Jehovas wider Jsrael,
und er gab ſie in die Hand der Pluͤnderer,
welche ſie pluͤnderten, und verkaufte ſie in
die Hand ihrer Feinde rings umher; und
ſie vermochten nicht mehr zu ſtehen vor
17 *

260

Das Buch der Richter.

ihren Feinden. 15. Ueberall, wohin ſie
auszogen, war die Hand Jehovas wider ſie
zum Ungluͤck, ſo wie Jehova geredet, und
ſo wie er ihnen geſchworen. Und ſie wa⸗
ren ſehr bedraͤngt. 16. Da erweckte Je⸗
hova Richter, ¹) welche ſie erretteten aus
der Hand ihrer Pluͤnderer. 17. Aber auch
ihren Richtern gehorchten ſie nicht, ſondern
hureten andern Goͤttern nach, und beteten
ſie an; ſie wichen ſchnell ab von dem Wege,
welchen ihre Vaͤter gewandelt, die den Ge⸗
boten Jehovas gehorchten; ſie thaten nicht
alſo.
18. Und wenn Jehova ihnen Richter er⸗
weckte, ſo war Jehova mit dem Richter,
und errettete ſie aus der Hand ihrer Feinde,
ſo lange der Richter lebte. Denn Jehova
hatte Mitleid mit ihrer Wehklage uͤber ihre
Bedruͤcker und ihre Draͤnger. 19. Wenn
aber der Richter ſtarb, ſo wandten ſie ſich,
und handelten uͤbler, als ihre Vaͤter, in⸗
dem ſie andern Goͤttern nachgingen, ihnen
zu dienen und ſie anzubeten. Sie ließen
nicht ab von ihrem Thun und von ihrem
hartnaͤckigen Wandel. 20. Da entbrannte
der Zorn Jehovas wider IJsrael, und er
ſprach: Darum daß dieſes Volk meinen
Bund uͤbertritt, den ich geboten ihren Vaͤ⸗
tern, und nicht gehorcht meiner Stimme:
21. ſo will ich auch keinen Mann mehr vor
ihnen vertreiben von den Voͤlkern, welche
Joſua uͤbrig gelaſſen, als er ſtarb: 22.
um durch ſie Israel zu verſuchen, ob ſie
den Weg Jehovas beobachten, und darauf
wandeln, ſo wie ihre Vaͤter ihn beobach⸗
teten, oder nicht. 23. Und ſo ließ Jehova
dieſe Voͤlker zuruͤck, daß er ſie nicht ſchnell
vertrieb, und ſie nicht gab in die Hand
Joſuas.

Cap. III.
Die Richter Othniel, Ehud, Samgar.
III. 1. Und das ſind die Voͤlker, welche
Jehova zuruͤckließ, um durch ſie Israel zu
verſuchen, alle, die nichts erfahren von al⸗
len Kriegen Canaans; 2. nur auf daß die

1) Anführer im Kriege, und Richter, Obere, im
Frieden,

Geſchlechter der Soͤhne Israels etwas da⸗
von erfuͤhren, daß ſie den Krieg lernten,
welche vordem nichts davon erfahren: 3.
fuͤnf Fuͤrſten der Philiſter und alle Cana⸗
niter und die Zidonier und die Heviter,
welche am Berge Libanon wohneten, von
dem Berge Baal⸗Hermon an bis nach He⸗
math hin. 4. Sie waren dazu, Jorgel
durch ſie zu verſuchen, um zu erfahren,
ob ſie gehorchten den Geboten Jehovas,
welche er ihren Vaͤtern geboten durch Moſe.
5. Es wohneten aber die Soͤhne Israels
inmitten der Cananiter, der Hethiter und
der Amoriter und der Phereſiter und der
Heviter und der Jebuſiter, 6. und nah⸗
men ſich ihre Toͤchter zu Weibern, und ihre
Toͤchter gaben ſte ihren Soͤhnen, und die⸗
neten ihren Goͤttern. 7. Und es thaten die
Soͤhne Israels, was boͤſe war in den Au⸗
gen Jehovas, und vergaßen Jehovas, ih⸗
res Gottes, und dieneten den Baals und
den Aſtarten. 8. Da entbrannte der Zorn
Jehovas wider Israel, und er verkaufte
ſie unter die Hand Cuſan⸗Riſathaims, des
Koͤnigs von Meſopotamien, und die Soͤhne
Israels dieneten Cuſan⸗Riſathaim acht
Jahre.
9. Da ſchrieen die Soͤhne Israels zu
Jehova, und Jehova erweckte einen Ret⸗
ter den Soͤhnen Jsrgels, welcher ſie er⸗
rettete, Othniel, den Sohn Kenas, Ca⸗
lebs juͤngſten Bruders. 10. Und es war auf
ihm der Geiſt Jehovas, und er richtete Is⸗
rael, und zog aus zum Streite. Und Je⸗
hova gab in ſeine Hand Cuſan⸗Riſathaim,
den Koͤnig von Meſopotamien, und ſeine
Hand war ſtark wider Cuſan⸗Riſathaim.
11. Und ſo hatte das Land Ruhe vierzig
Jahr: da ſtarb Othniel, der Sohn Kenas.
12. Und die Soͤhne Israels fuhren fort,
zu thun, was boͤſe war in den Augen Je⸗
hovas. Da ſtaͤrkte Jehova Eglon, den Koͤ⸗
nig von Moab, wider Israel, weil ſie
thaten, was boͤſe war in den Augen Jeho⸗
vas. 13. Und er verſammelte zu ſich die
Soͤhne Ammons und Amaleks, und zog
hin, und ſchlug Israel, und nahm die
Palmen⸗Stadt ein. 14. Und es dieneten

Il 1

n in n

Das Buch der Richter. II, 15 — IV, 5.

261

die Soͤhne Israels Eglon, dem Koͤnige von
Moab, achtzehen Jahr. 15. Da ſchrieen
die Soͤhne Israels zu Jehova, und Jehova
erweckte ihnen einen Retter, Ehud, den
Sohn Geras, des Benjaminiten, einen
Mann, der die rechte Hand nicht brauchen
konnte. ¹)
Es ſandten die Soͤhne Israels durch ihn
ein Geſchenk an Eglon, den Koͤnig von
Moab. 16. Und Ehud machte ſich ein
Schwert, daran waren zwo Schneiden,
eine Elle ſeine Laͤnge, und er guͤrtete es
unter ſein Kleid an ſeine rechte Huͤfte.
17. Und ſo brachte er das Geſchenk Eglon,
dem Koͤnige von Moab; Eglon aber war
ein ſehr fetter Mann. 18. Und es geſchah,
als er das Darbringen des Geſchenkes ge⸗
endigt, entließ er die Leute, welche das
Geſchenk getragen. 19. Er ſelbſt aber kehrte
um von den Goͤtzen⸗Bildern bei Gilgal,
und ſprach [zu Eglon]: Ein geheimes Wort
habe ich an dich, o Koͤnig! Und er ſprach:
Stille! Da gingen hinaus von ihm alle,
die bei ihm ſtanden. 20. Und Ehud ging
hinein zu ihm; er aber ſaß in dem Ober⸗
gemache der Kuͤhlung, das fuͤr ihn allein
war. Und Ehud ſprach: Ein Wort Gottes
habe ich an dich, und er ſtand auf vom
Stuhle. 21. Da reckete Ehud ſeine linke
Hand aus, und nahm das Schwert von

ſeiner rechten Huͤfte, und ſtieß es in ſeinen

Bauch, 22. daß auch das Heft nach der
Klinge hineindrang, und das Fett zuſchloß
hinter der Klinge; denn er zog das Schwert
nicht aus ſeinem Bauche, und es ging der
Koth ab. ²) 23. Und ſo ging Ehud aus
der Saͤulenhalle, und verſchloß die Thuͤre
des Obergemachs hinter ſich, und verriegelte
ſie. 24. Und als er hinaus gegangen, ka⸗
men ſeine Knechte, und ſchauten, und ſiehe,
die Thuͤre des Obergemachs war verriegelt.
Da ſprachen ſie: Gewiß bedecket er ſeine
Fuͤße 3) in der Kammer der Kuͤhlung.

1) Eig. gebunden, behindert an ſeiner rechten Hand.
2) And. es (das Schwert) ging heraus zwiſchen den
Beinen.
3) Entw. Er verrichtet ſeine Nothdurft Oder:
er hat ſich niedergelegt.

26. Und ſie harreten lange, lange, ) und
ſiehe, niemand oͤffnete die Thuͤre des Ober⸗
gemachs: da nahmen ſie den Schluͤſſel, und
ſchloſſen auf, und ſiehe, ihr Herr lag auf
der Erde todt.
26. Ehud aber war entronnen, waͤhrend
ſie zauderten, und er ging voruͤber vor den
Goͤtzen⸗Bildern, und entrann nach Seirath.
27. Und es geſchah, als er ankam, da ſtieß
er in die Poſaune auf dem Gebirge Ephraim,
und es zogen mit ihm die Soͤhne Israels
vom Gebirge, er vor ihnen her. 28. Und
er ſprach zu ihnen: Eilet mir nach, denn
Jehova hat eure Feinde, die Moabiter, in
eure Hand gegeben! Und ſie eileten ihm
nach, und nahmen die Furth des Jordans
ein, nach Moab zu, und ließen niemand
hinuͤbergehen. 29. Und ſie ſchlugen die
Moabiter zu ſelbiger Zeit, bei zehentauſend
Mann, alle ruͤſtigen und ſtreitbaren Maͤn⸗
ner, daß nicht ein Mann entrann, 30. Und
ſo ward Moab an ſelbigem Tage gebeugt
unter die Hand Israels. Und das Land
hatte Ruhe achtzig Jahr.
31. Und nach ihm kam Samgar, der
Sohn Anaths, der ſchlug die Philiſter,
ſechshundert Mann, mit einem Ochſen⸗
Stecken. Und auch er errettete Jsrael.

Cap. IV.
Deboras, Baraks und Jaels Heldenmuth.

IV. 1. Und die Soͤhne Israels fuhren
fort, zu thun, was boͤſe war in den Augen
Jehovas, als Ehud geſtorben. 2. Da ver⸗
kaufte ſie Jehova in die Hand Jabins, des
Koͤnigs von Canaan, welcher zu Hazor re⸗
gierte; und ſein Heer⸗Oberſter war Siſera;
er wohnete aber zu Haroſeth⸗Gojim. 2²)
3. Und es ſchrieen die Soͤhne Israels zu
Jehova; denn neunhundert eiſerne Wagen
hatte er, und bedruͤckte die Soͤhne Israels
mit Gewalt zwanzig Jahr.
4. Debora aber, eine Prophetin, das
Weib Lapidoths, richtete Israel zu ſelbiger
Zeit. 5. Sie wohnete aber unter der De⸗
1) Eig. bis ſie zu Schanden wurden, ſprüchwörtl.

für ſehr lange. Bgl. 2 Kön. II, 17. VIII, 11.
2) Oder: Haroſeth der Gojiten.

262

Das Buch der Richter.

IV, 6 — V, 3.

bora⸗Palme, zwiſchen Rama und Bethel,
auf dem Gebirge Ephraim. Und es gingen
die Soͤhne Israels hinauf zu ihr zum Ge⸗
richt. 6. Da ſandte ſie hin und rief Ba⸗
rak, den Sohn Abinoams, von Kedes⸗
Naphthali, und ſprach zu ihm: Siehe,
Jehova, der Gott Israels gebietet dir:
Gehe hin, und beſetze den Berg Thabor, ¹)
und nimm mit dir zehentauſend Mann von
den Soͤhnen Naphthalis und von den Soͤh⸗
nen Sebulons. 7. Und dann ziehe ich zu
dir an den Bach Kiſon Siſera, den Heer⸗
Oberſten Jabins, und ſeine Wagen und
ſeinen Haufen, und gebe ihn in deine Hand.
8. Und Barak ſprach zu ihr: Wenn du mit
mir geheſt, ſo will ich gehen; wenn du
aber nicht mit mir geheſt, ſo gehe ich nicht.
9. Und fie ſprach: Ich will mit dir gehen,
jedoch wirſt du keinen Ruhm haben auf dem
Wege, den du geheſt, ſondern in die Hand
eines Weibes wird Jehova Siſera verkau⸗
fen. Und ſo machte ſich Debora auf, und
ging mit Barak gen Kedes.
10. Da berief Barak Sebulon und Naph⸗
thali gen Kedes, und es zogen ihm nach
zehentauſend Mann. Und Debora zog mit
ihm, 11. (Heber aber, der Keniter, hatte
ſich getrennt von den Kenitern, von den
Soͤhnen Hobabs, des Schwiegervaters Mo⸗
ſes, und ſchlug ſein Zelt auf bis zur Eiche
zu Zaanaim, das neben Kedes lieget). 12.
Und man berichtete Siſera, daß Barak,
der Sohn Abinoams, hinauf gezogen auf
den Berg Thabor. 13. Da berief Siſera
alle ſeine Wagen, neunhundert eiſerne Wa⸗
gen, und alles Volk, das mit ihm war,
von Haroſeth⸗Gojim zum Bache Kiſon.
14. Da ſprach Debora zu Barak: Auf,
denn das iſt der Tag, da dir Jehova Si⸗
ſera in deine Hand gibt! Ziehet nicht
Jehova vor dir her? Und Barak zog her⸗
ab vom Berge Thabor, und zehentauſend
Mann ihm nach. 15. Da verwirrete Je⸗
hova Siſera und all ſeine Wagen und ſein
ganzes Heer durch die Schaͤrfe des Schwer⸗
tes von Barak, und Giſera ſprang vom
Wagen, und floh zu Fuße. 16. Und Barak
1) And. breite dich aus auf d. V. Th.

jagte den Wagen und dem Heere nach bis
Haͤroſeth⸗Gojim. Und es fiel das ganze
Heer Siſeras durch die Schaͤrfe des Schwer⸗
tes; es blieb nicht einer uͤbrig.
17. Siſera aber floh zu Fuße in das Zelt
Jaels, des Weibes Hebers, des Keniters.
Denn es war Friede zwiſchen Jabin, dem
Koͤnige von Hazor, und dem Hauſe Hebers,
des Keniters. 18. Und Jael ging heraus
Siſera entgegen, und ſprach zu ihm: Kehre
ein, mein Herr, kehre ein bei mir, fuͤrchte
dich nicht! Und er kehrete ein zu ihr in
das Zelt, und ſie deckte ihn zu mit einem
Teppich, 19. Und er ſprach zu ihr: Gid
mir doch ein wenig Waſſer zu trinken, denn
mich duͤrſtet! Da oͤffnete ſie den Milch⸗
ſchlauch, und gab ihm zu trinken, und
deckte ihn zu. 20, Und exr ſprach zu ihr:

„Tritt in die Thuͤre des Zeltes, und wenn

jemand kommt, und fraget dich, und ſpricht:
Iſt jemand hier? ſo ſprich: Niemand! 21.
Da nahm Jael, Hebers Weib, einen Zelt⸗
Pflock, und that einen Hammer in ihre
Hand, und kam⸗leiſe zu ihm, und ſchlug
den Pflock durch ſeine Schlaͤfe, daß er in
die Erde drang. Er abex lag im tiefen
Schlafe, und war ermattet, und ſtarb.
22. Und ſiehe, als Barak Siſera nachjagte,
ging Jael hinaus ihm entgegen, und ſprach
zu ihm: Komm, ich will dir den Mann
zeigen, den du ſucheſt! Und er ging hin⸗
ein zu ihr, und ſiehe, da lag Siſera todt,
und der Pflock in ſeinen Schlaͤfen.
23. Und ſo beugte Gott an ſelbigem Tage
Jabin, den Koͤnig von Canaan, vor den
Soͤhnen Israels. 24. Und die Hand der
Soͤhne Israels ward immer ſchwerer wider
Jabin, den Koͤnig von Canaan, bis ſie
Jabin, den Koͤnig von Canaan, ausrotteten.

Cap. V.
Siegslied Deboras und Baraks.
V. 1. Da ſangen Debora und Barak,
der Sohn Abinoams, an ſelbigem Tage,
und ſprachen:
2. Daß Fuͤhrer fuͤhrten in Israel, daß
willig das Volk war, preiſet Jehova! 3.
Hoͤret, ihr Koͤnige! merket auf, ihr Fuͤr⸗

ſing i,
ſerzunifn, e
le ſe dr i
l Invten, u
t ſecc en ih:
Als, un den
nſich urdſpri⸗
ch: Merumt
m Did, tinen
n hannn n
in, m
Etlt, Mn
ig in
munt, M i
ttt Eſern nt
intp
wil
um un

e
nn Schit

Das Buch der Richter. V, 4 — 30.

263

ſten! Ich will, ich will Jehova ſingen,
will ſpielen Jehova, Israels Gott.
4. Jehova, als du auszogſt von Seir,
als du einherſchritteſt vom Lande Edom,
da zitterte die Erde, und der Himmel troff,
und die Wolken troffen Waſſer. 5. Berge
erbebten ¹) vor Jehovas Antlitz, dieſer Si⸗
nai vor dem Antlitz Jehovas, des Gottes
Jsraels.
6. In den TDagen Samgars, des Soh⸗
nes Anaths, in den Tagen Jaels waren
verlaſſen die Straßen; und die Wanderer
gebahnter Wege gingen krumme Pfade. 7.
Es fehlten Fuͤrſten in Israel, ſie fehlten,
bis ich, Debora, auftrat, bis ich auftrat
als Mutter fuͤr Isragel. 8. Man hatte
neue Goͤtter erwaͤhlt, darum Streit an
den Thoren. War wohl Schild und Lanze
zu ſehen unter vierzigtauſenden in Israel?
9. Mein Herz den Gebietern Israels,
den freiwilligen unter dem Volke! Preiſet
Jehova:! 10. Die ihr reitet auf weißen
Eſelinnen, die ihr ſitzet auf Decken, die
ihr wandelt auf dem Wege, ſinget! 11.
Ob dem Jubel der Beutetheilenden zwiſchen
den Traͤnkrinnen, dort preiſe man die Wohl⸗
thaten Jehovas, Wohlthaten gegen die Fuͤr⸗
ſten Israels! Dann ziehe herab in die Thore
das Volk Jehovas.
12. Auf, auf Debora! Auf, auf! ſing'
ein Lied! Wohlan, Barak, fuͤhre deine Ge⸗
fangenen, Sohn Abinoams!
13. Damals [ſprach ich:] Ziehe hinab,
Reſt der Maͤchtigen des Volks! Jehova,
ziehe hinab mit den Helden! 14. Von
Ephraim [kamen], deren Sitz unter Ama⸗
lek; nach ihm Benjamin mit ſeinen 2²) Voͤl⸗
kern; von Machir kamen herab die Gebie⸗
ter, und von Sebulon, die da fuͤhrten den
Fuͤrſten⸗Stab. 15. Auch die Oberſten Iſſa⸗
ſchars waren mit Debora; [wie] Iſſaſchar,
ſo Barak; 3) ins Thal breiteten ſie ſich aus
ihm auf dem Fuße. An Rubens Baͤchen
war große Beſchließung. 16. Warum ſaßeſt
du zwiſchen den Viehſtaͤllen, um zu hoͤren

4) And. zerronnen.
2) Text: nach dir — deinen.
3) And. J. war Paraks Stütze.

das Floͤten der Heerden? An Rubens Baͤ⸗
chen war große Berathung. 17. Gilead
ruhete jenſeit des Jordans; und warum
weilte Dan bei den Schiffen? Aſſer ſaß am
Geſtade des Meeres, und ruhete an ſeinen
Buchten. 18. Sebulon iſt ein Volk, das
ſein Leben verachtet zum DTode, und Naph⸗
thali auf den Hoͤhen des Feldes. 19. Es
kamen Koͤnige, ſie ſtritten, damals ſtritten
die Koͤnige Canaans bei Thaanach am Waſ⸗
ſer Megiddos: kein Stuͤckchen Silber beka⸗
men ſie. 20. Vom Himmel ſtritten ſie,
die Sterne aus ihren Bahnen ſtritten mit
Siſera. 21. Der Bach Kiſon ſpuͤlte ſie
hinweg, ein Bach der Schlachten ¹) iſt der
Bach Kiſon. Du trateſt, meine Seele,
auf die Starken! 22. Da ſtampften die
Hufe der Roſſe, wegen des Eilens, des Ei⸗
lens ihrer Tapfern.
23. Fluchet Meros, ſpricht der Engel
Jehovas, ja, fluchet ihren Bewohnern!
denn ſie kamen nicht Jehova zu Huͤlfe,
Jehova zu Huͤlfe mit den Helden.
24. Geprieſen vor allen Weibern ſei Jaek,
das Weib Hebers, des Keniters, vor den
Weibern in Zelten geprieſen! 256. Waſſer
verlangte er; Milch gab ſie: in herrlicher
Schaale brachte ſie Rahm. 26. Ihre Hand
ſtreckte ſie aus nach dem Pflock, und ihre
Rechte nach dem Schmiede⸗Hammer; und
ſie ſchlug Siſera, zerſchmetterte ſein Haupt,
zermalmt' und durchbohrte ſeine Schlaͤfe.
27. Zwiſchen ihren Fuͤßen ſank er, fiel,
lag; zwiſchen ihren Fuͤßen ſank er, fiel;
da, wo er ſank, da fiel er, erwuͤrgt.
28. Durch das Fenſter ſchauet, es rufet
die Mutter Siſeras durch das Gitter:
„Warum zaudert ſein Wagen zuruͤckzukom⸗
men? Warum zoͤgern die Schritte ſeiner
Wagen?“ 29. Die Klugen unter ihren
Frauen antworten ihr; und ſie ſelbſt er⸗
wiedert ²) ſich ihre Rede. 30. „Werden
ſie nicht Beute finden und theilen, ein⸗
zwei Maͤdchen auf jeden Kopf, Beute ge⸗
faͤrbter Kleider fuͤr Siſera, Beute gefaͤrb⸗

1) Oder: ein Bach der Vorwelt⸗
2) And. wiederholet. 4

264

Das Buch der Richter.

V, 31 — VI, 20.

ter, gewirkter Kleider, gefaͤrbt, doppeltge⸗
wirkt, fuͤr den Hals des Erbeuters?“ ¹)
31. Alſo muͤſſen untergehen all deine
Feinde, Jehova! Aber die ihn lieben,
ſeien, wie Aufgang der Sonne in ihrer
Kraft!
Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahr.

Cap. VI.

Gideon wird zum Retter Israels berufen.

VI. 1. Und die Soͤhne Jsraels thaten,
was boͤſe war in den Augen Jehovas: da
gab ſie Jehova in die Hand Midians ſie⸗
ben Jahre. 2. Und die Hand Midians war
ſtark wider die Soͤhne Israels. Vor Mi⸗
dian machten ſich die Soͤhne Israels Kluͤfte
in den Bergen und Hoͤlen und Bergveſten.
3. Und es geſchah, wenn Israel ſaͤete, ſo
zogen Midian und Amalek und die Soͤhne
des Oſtens herauf, und zogen wider ſie.
4. Und ſie lagerten ſich wider ſie, und ver⸗
derbten das Gewaͤchs des Landes, bis nach
Gaza hin, und ließen keine Lebensmittel
uͤbrig in Israel, weder Schafe, noch Och⸗
ſen, noch Eſel. 5. Denn ſie und ihre
Heerden zogen herauf und ihre Zelte, und
kamen wie Heuſchrecken an Menge, und
ihrer und ihrer Kameele war keine Zahl,
und ſie kamen ins Land, es zu verheeren.
6. Und Israel war ſehr geſchwaͤcht vor
Midian: da ſchrieen die Soͤhne Israels
zu Jehova.
7. Und es geſchah, als die Soͤhne Is⸗
raels zu Jehova ſchrieen wegen Midians,
8. da ſandte Jehova einen Propheten zu
den Soͤhnen Israels, und ſprach zu ihnen:
So ſpricht Jehova, der Gott Jsraels: Ich
habe euch heraufgefuͤhret aus Aegypten,
und euch herausgefuͤhret aus dem Hauſe
der Knechtſchaft, 9. und habe euch erret⸗
tet aus der Hand der Aegypter und aus
der Hand aller eurer Bedruͤcker, und habe
ſie vertrieben vor euch, und euch ihr Land
gegeben. 10. Und ich ſprach zu euch: Ich,
Jehova, bin euer Gott! ihr ſollt nicht die
Goͤtter der Amoriter fuͤrchten, in deren

1) And. der Erbeuteten.

Lande ihr wohnet. Aber ihr habt nicht
gehorchet meiner Stimme.
11. Und es kam ein Engel Jehovas, und
ſetzte ſich unter die Terebinthe zu Ophra,
welches Joas, dem Abi⸗Esriter, gehaͤrte.
Und Gideon, ſein Sohn, klopfte Waitzen
aus in der Kelter⸗Kufe, um ihn zu fluͤch⸗
ten vor den Midianitern. 12. Und es er⸗
ſchien ihm der Engel Jehovas, und ſprach
zu ihm: Jehova mit dir, du tapferer Held!
13. Und Gideon ſprach zu ihm: Bitte,
mein Herr! iſt Jehova mit uns, warum
hat uns all dieß getroffen? Und wo ſind
all ſeine Wunder, welche uns unſre Vaͤter
erzaͤhleten, indem ſie ſprachen: Hat uns
nicht aus Aegypten Jehova heraufgefuͤhret?
Und nun hat uns Jehova verlaſſen, und
uns gegeben in die Hand Midians, 14.
Und es wandte ſich Jehova zu ihm, und
ſprach: Gehe hin in dieſer deiner Kraft, ¹)
und rette Israel aus der Hand Midians.
Siehe, ich ſende dich. 15. Und er ſprach
zu ihm: Bitte, mein Herr, womit ſoll ich
Jsrael retten? Siehe, mein Geſchlecht iſt
das ſchwaͤchſte in Manaſſe, und ich bin der
kleinſte im Hauſe meines Vaters. 16. Und
Jehova ſprach zu ihm: Ich will mit dir
ſeyn, und du wirſt Midian ſchlagen, wie
Einen Mann. 17. Und er ſprach zu ihm:
Habe ich Gnade gefunden in deinen Augen,
ſo gib mir doch ein Zeichen, daß du es biſt,
der mit mir redet. 18. Weiche doch nicht
von hier, bis ich zu dir komme, und mein
Speisopfer herausbringe, und es dir vor⸗
ſetze. Und er ſprach: Ich will bleiben,
bis du wieder kommſt. .
19. Und Gideon ging hinein, und berei⸗
tete ein Ziegenboͤcklein und ein Epha Mehl
Ungeſaͤuertes; das Fleiſch that er in einen

Korb, und die Bruͤhe that er in einen

Topf, und brachte es heraus zu ihm unter
die Terebinthe, und reichte es dar. 20.
Und der Engel Gottes ſprach zu ihm:
Nimm das Fleiſch und das Ungeſaͤuerte,
und lege es auf dieſen Felſen hier, und
die Bruͤhe gieße aus. Und er that alſo.

1) And. in deiner Macht iſt dieß.

06

J ncket der

geittt in

8 leruhtte

Ind Uetfe

n,
tia Rener Kurſt
u ad Mi
h 15. n ſel
hen, wentt ict

eſcld

Uir konme,
ne, und al
.
g hinen,
1nd en e⸗
iſc thr en⸗
ge thet

Das Buch der Richter. VI, 21 — VII, 1.

265

21. Da reckete der Engel Jehovas die
Spitze des Stabes aus, der in ſeiner Hand
war, und beruͤhrte das Fleiſch und das
Ungeſaͤuerte. Da fuhr Feuer aus dem Fel⸗
ſen empor, und verzehrete das Fleiſch und
das Ungeſaͤuerte, und der Engel Jehovas
verſchwand aus ſeinen Augen. 22. Da ſah
Gideon, daß es ein Engel Jehovas war,
und Gideon ſprach: Ach, Herr, Jehova!
habe ich deßhalb einen Engel Jehovas ge⸗
ſehen von Angeſicht zu Angeſicht?) 23.
Und Jehova ſprach zu ihm: Heil dir! ²)
fuͤrchte dich nicht; du wirſt nicht ſterben!
24, Da bauete Gideon daſelbſt Jehova einen
Altar, und nannte ihn: Jehova Scha⸗
lom [Jehova Heil]. Bis auf dieſen Tag
iſt er noch zu Ophra der Abi⸗Esriter.
25. Und es geſchah in ſelbiger Nacht,
da ſprach zu ihm Jehova: Nimm den jun⸗
gen Stier, den dein Vater hat, und einen
zweiten Stier von ſieben Jahren, und zer⸗
ſtoͤre den Altar Baals, den dein Vater hat,
und die Aſtarte auf demſelben haue um.
26. Und baue einen Altar Jehova, deinem
Gott, auf dem Gipfel dieſes Felſens mit
dem zurechtgelegten Holze, ³) und nimm
den zweiten Stier, und opfere ein Brand⸗
opfer mit dem Holze der Aſtarte, welche
du umgehauen. 27. Da nahm Gideon zehen
Maͤnner aus ſeinen Knechten, und that,
ſo wie Jehova zu ihm geredet. Und da er
ſich fuͤrchtete vor dem Hauſe ſeines Vaters
und vor den Leuten der Stadt, es zu thun
bei Tage, ſo that er es bei Nacht. 28.
Und als die Leute der Stadt des Morgens
fruͤhe aufſtanden, ſiehe, da war der Altar
Baals zertruͤmmert, und die Aſtarte auf
demſelben umgehauen, und der zweite Stier
lag als Brandopfer auf dem erbaueten Al⸗

tar. 29. Und ſie ſprachen einer zu dem
andern: Wer hat dieß gethan? Und ſie

forſchten und ſuchten, und ſprachen: Gi⸗
deon, der Sohn Joas, hat dieß gethan.
30. Da ſprachen die Leute der Stadt zu
Joas: Gib deinen Sohn heraus, daß er

1) Näml. daß ich ſterben ſoll.
2) D. h. dir widerfährt nichts Uebles.
3) And. auf der Opferſtätte.

ſterbe; denn er hat den Altar Baals zer⸗
truͤmmert, und die Aſtarte auf demſelben
umgehauen. 31. Und Joas ſprach zu allen,
die bei ihm ſtanden: Wollt ihr fuͤr Baal
ſtreiten? wollt ihr ihn retten? Wer fuͤr
ihn ſtreitet, der ſoll getoͤdtet werden bis
zum Morgen! Iſt er ein Gott, ſo mag
er fuͤr ſich ſelbſt ſtreiten, weil man ſeinen
Altar zertruͤmmert hat! 32. Und man
nannte ihn an ſelbigem Tage Jerub⸗
Baal, indem man ſprach: Es ſtreite mit
ihm Baal, weil er ſeinen Altar zertruͤm⸗
mert hat.
33. Ganz Midian aber und Amalek und
die Soͤhne des Oſtens verſammelten ſich
allzumal, und zogen heruͤber, und lagerten
ſich im Thale Jesreel. 34. Da erfuͤllete
der Geiſt Jehovas Gideon, und er ſtieß in
die Poſaune, daß die Abiesriter ſich ver⸗
ſammelten ihm nach. 35. Und Boten ſandte
er durch ganz Manaſſe, und auch ſie ver⸗
ſammelten ſich ihm nach; und Boten ſandte
er zu Aſſer, Sebulon und Naphthali, und
ſie zogen herauf ihm entgegen.
36. Da ſprach Gideon zu Gott: Willſt
du Israel erretten durch meine Hand, ſo
wie du geredet: 37. ſiehe, ich lege abge⸗
ſchorne Wolle auf die Tenne; wird Thau
ſeyn auf der Wolle allein, auf dem ganzen
Boden aber Trockenheit: ſo erkenne ich,
daß du Israel erretten wirſt durch meine
Hand, ſo wie du geredet. 38. Und es ge⸗
ſchah alſo. Und als er am andern Morgen
fruͤhe aufſtand, druͤckte er die Wolle aus,
und preßte Thau aus der Wolle eine Schale
voll Waſſer. 39. Und Gideon ſprach zu
Jehova: Dein Zorn entbrenne nicht uͤber
mich, daß ich noch einmal rede! Ich will
es nur noch einmal verſuchen mit der ab⸗
geſchornen Wolle. Es ſei Trockenheit auf
der Wolle allein, auf dem ganzen Boden
aber ſei Thau. 40. Und Gott that alſo in
ſelbiger Nacht, und es war Trockenheit auf
der Wolle allein, auf dem ganzen Boden
aber war Thau.
Cap. VII.
Gideons Sieg über die Midianiter.

VII. 1. Da machte ſich Jerub⸗Baal,

266

Das Buch der Richter. VII, 2 — 20.

das iſt Gideon, fruͤhe auf, und alles Volk,
das mit ihm war, und ſie lagerten ſich an
der Quelle Harod. Das Lager Midians
aber war ihm gegen Norden, beim Huͤgel
More im Thale. 2. Und Jehova ſprach
zu Gideon: Zuviel iſt des Volkes, das bei
dir iſt, als daß ich ſollte Midian geben in
ihre Hand, damit Israel ſich nicht ruͤhme
wider mich, und ſpreche: Meine Hand hat
mich errettet! 3. Und nun rufe aus vor
den Ohren des Volkes, und ſprich: Wer
furchtſam iſt und bange, der wende ſich und
kehre um nach dem Gebirge Gilead. Da
wandten ſich vom Volke um zwei und zwan⸗
zig tauſend, und zehentauſend blieben uͤbrig.
4. Und Jehova ſprach zu Gideon?: Noch iſt
des Volkes zu viel. Fuͤhre ſie hinab ans
Waſſer, daß ich ſie dir laͤutere daſelbſt;
und von wem ich dir ſagen werde: dieſer
ſoll mit dir ziehen, der ſoll mit dir ziehen;
und von wem ich dir ſagen werde: dieſer
ſoll nicht mit dir ziehen, der ſoll nicht zie⸗
hen. 5. Und er fuͤhrete das Volk hinab
ans Waſſer. Und Jehova ſprach zu Gideon:
Alle, die mit ihrer Zunge das Waſſer lecken,
wie die Hunde lecken, die ſtelle beſonders;
und auch alle, die ſich niederlaſſen auf ihre
Kniee, um zu trinken. 6. Und es war die
Zahl derer, die da leckten mit der Hand
zum Munde, dreihundert Mann; und das
ganze uͤbrige Volk hatte ſich niedergelaſſen
auf die Kniee, um Waſſer zu trinken. 7.
Und Jehova ſprach zu Gideon: Durch die
dreihundert Mann, die geleckt haben, will
ich euch erretten, und Midian in deine
Hand geben; jenes ganze Volk aber laß gehen,
jeglichen an ſeinen Ort. 8. Und es nahm
das Volk Zehrung mit ſich und ſeine Po⸗
ſaunen; aber alle Luͤbrigen] Maͤnner Is⸗
raels entließ er, einen jeglichen zu ſeinen
Zelten, und behielt dreihundert Mann.
Das Lager Midians aber war unten im
Thale.
9. Und es geſchah in ſelbiger Nacht, da
ſprach Jehova zu ihm: Mache dich auf,
gehe hinab ins Lager, denn ich habe es in
deine Hand gegeben. 10. Und fuͤrchteſt du
dich hinab zu gehen, ſo gehe mit Pura,

—

deinem Knappen, hinab zum Lager. 11.
Da wirſt du hoͤren, was ſie reden, und
darnach wirſt du Muth bekommen, ¹) daß
du hinabzieheſt zum Lager. Da ging er
hinab mit Pura, ſeinem Knappen, bis an
das Ende der Geruͤſteten, die im Lager wa⸗
ren. 12. Midian aber und Amalek und
alle Söhne des Oſtens lagen im Thale,
wie Heuſchrecken an Menge, und ihrer Ka⸗
meele war keine Zahl, wie der Sand am
Ufer des Meeres an Menge. 13. Und Gi⸗
deon kam, und ſiehe, da erzaͤhlete einer
dem andern einen Traum, und ſprach:
Siehe, ich traͤumete einen Traum, und
ſiehe, ein Gerſtenbrod⸗Kuchen ²) waͤlzte
ſich ins Lager Midians, und er kam an die
Zelte, und ſchlug ſie um, daß ſie fielen,
und kehrete ſie zu oberſt, und die Zelte
lagen da. 14. Und es antwortete der an⸗
dere, und ſprach: Das iſt nichts anders,
als das Schwert Gideons, des Sohnes
Joas, des Mannes von Israel. Gott gibt
in ſeine Hand Midian und das ganze Heer.
15. Und als Gideon die Erzaͤhlung des
Traumes und ſeine Aufloͤſung hoͤrete, betete
er an. Und er kehrete zuruͤck ins Lager
Israels, und ſprach: Machet euch auf!: denn
Jehova gibt in eure Hand das Heer Mi⸗
dians. 16. Und er theilete die dreihundert
Mann in drei Haufen, und gab Allen Po⸗
ſaunen in die Hand und leere Kruͤge und
Fackeln in den Kruͤgen. 17. Und er ſprach
zu ihnen: Von mir ſehet es ab, und alſo
thuet: ſiehe, ich komme an das Ende des
Lagers, und ſo wie ich thun werde, alſo
thuet. 18. Und ſtoße ich in die Poſaune,
ich und alle, die mit mir ſind, ſo ſtoßet
auch ihr in die Poſaunen rings um das
ganze Lager, und rufet: Fuͤr Jehova und
Gideon!
19. Und ſo kam Gideon, und hundert
Mann mit ihm, an das Ende des Lagers,
zu Anfang der mittleren Nachtwache; eben
hatten ſie die Wache aufgeſtellt. Da ſtießen
ſie in die Poſaunen, und zerſchlugen die
Kruͤge, die in ihrer Hand waren. 20. Und

1) Eig. werden ſich deine Hände feſtigen.
2) Gew. ein geröſtetes Gerſtenbrod.

4a einen wi
un. Und des

httins,
5. Und ſe in⸗
40rch md Eten
1in Felſen Ort

er Kelte

ſün õl
nitin, ie le

einn Nunn
Meligfn) i
id er iin in
In, Mj ſe in
t, und lie Ne
ntnortcke der ⸗
1 ſ nans une
Nuns, es Enr

nuch Gite

n

. 11. Irn
ſchet 6s thn
nne en ki n
ſch thun neh
ic i K
mir in
unen tin

n M gneſe

Das Buch der Richter. VII, 21 — VIII, 15.

267

es ſtießen die drei Haufen in die Poſaunen,
und zerbrachen die Kruͤge, und faßten mit
ihrer linken Hand die Fackeln, und mit
ihrer rechten Hand die Poſaunen zum Bla⸗
ſen, und riefen: Schwert Jehovas und Gi⸗
deons! 21. Und ſie ſtanden, ein jeglicher
an ſeiner Stelle rings um das Lager. Da
lief das ganze Lager, und ſchrie, und ent⸗
floh, 22. Und indem die dreihundert in
die Poſaunen ſtießen, richtete Jehova das
Schwert des einen wider den andern im
ganzen Lager. Und das Heer floh bis Beth⸗
Sitta gen Zerera, bis zur Grenze von Abel⸗
Mehola bei Tabath, 23. Da verſammelten
ſich die Maͤnner Israels von Naphthali
und von Aſſer und von ganz Manaſſe, und
jagten Midian nach.
24. Und Gideon ſandte Boten auf das
ganze Gebirge Ephraim, und ſprach: Kommt
herab den Midianitern entgegen, und neh⸗
met ihnen das Waſſer weg bis Beth⸗Bara,
naͤmlich den Jordan. Da verſammelten ſich
alle Maͤnner Ephraims, und nahmen das
Waſſer weg bis Beth⸗Bara, naͤmlich den
Jordan. 25. Und ſie fingen zween Fuͤrſten
Midians, Oreb und Seeb, und erwuͤrgten

Oreb an dem Felſen Oreb, und Seeb er⸗

wuͤrgten ſie bei der Kelter Seeb, und jag⸗
ten Midian nach, und die Haͤupter Orebs
und Seebs brachten ſie zu Gideon jenſeit
des Jordans.

Cap. VIII.
Gideous übrige Thaten und Richteramt.
VIII. 1. Und es ſprachen zu ihm die
Maͤnner von Ephraim: Warum haſt du
uns das gethan, daß du uns nicht gerufen,
als du in den Streit zogeſt wider Midian?
Und ſie haderten mit ihm gewaltig. 2. Und
er ſprach zu ihnen: Was habe ich nun ge⸗
than, wie ihr? Iſt nicht die Nachleſe
Ephraims beſſer, als die Weinleſe Abieſers?
3. In eure Hand gab Gott die Fuͤrſten Mi⸗
dians, Oreb und Seeb. Was konnte ich
thun, wie ihr? Da ließ ihr Zorn von ihm
ab, als er ſolches redete.
4. Und Gideon kam an den Jordan, und
ging hinuͤber mit den dreihundert Mann,

die bei ihm waren, ermattet vom Nachja⸗
gen. 3. Da ſprach er zu den Leuten von
Succoth: Gebet doch Brod dem Volke,
welches mir folget; denn ſie ſind ermattet,
und ich jage den Koͤnigen Midians, Sebah
und Zalmuna, nach. 6. Und die Oberſten
von Succoth ſprachen: Haͤltſt du denn Se⸗
bah und Zalmuna ſchon in deiner Hand,
daß wir deinem Heere Brod geben ſollen?
7. Und Gideon ſprach: Deßhalb, wenn Je⸗
hova Sebah und Zalmuna in meine Hand
gibt, will ich euren Leib zerdreſchen mit
Dornen der Wuͤſte und mit Dreſchſchlitten.
8. Und er zog von dannen hinauf gen Pnuel,
und redete zu ihnen auf dieſelbe Weiſe.
Und es antworteten ihm die Leute von
Pnuel, ſo wie die Leute von Succoth ge⸗
antwortet. 9. Und er ſprach auch zu den
Leuten von Pnuel: Komme ich gluͤcklich
zuruͤck, ſo will ich dieſen Thurm zerſtoͤren.
10. Und Sebah und Zalmuna waren zu
Karkor, und ihre Heere mit ihnen, bei
fuͤnfzehentauſend, alle, die uͤbrig waren vom
ganzen Heere der Soͤhne des Oſtens; der
Gefallenen aber waren hundert und zwanzig
tauſend Mann, die das Schwert zogen.
11. Und Gideon zog hinauf den Weg der
Zelt⸗Bewohner, oͤſtlich von Nobah und
Jogbeha, und ſchlug das Lager; das Lager
aber war ſicher. 12. Und Sebah und Zal⸗
muna flohen, und er jagte ihnen nach, und
fing die beiden Koͤnige Midians, Sebah
und Zalmuna, und erſchreckte das ganze
Lager.
13. Da kehrete Gideon, der Sohn Joas,
aus dem Streite zuruͤck vor Aufgang der
Sonne. ¹⁴) 14. Und er fing einen Knaben
von den Leuten von Succoth, und fragte
ihn: der ſchrieb ihm die Oberſten von Sue⸗
coth und die Aelteſten der Stadt auf, ſie⸗
ben und ſiebenzig Mann. 15. Und ſo kam
er zu den Leuten von Succoth, und ſprach:
Siehe, hier iſt Sebah und Zalmuna, wo⸗
mit ihr mich verſpottet habt, da ihr ſpra⸗
chet: Haͤltſt du denn Sebah und Zalmuna
ſchon in deiner Hand, daß wir deinen er⸗

1) And. über die Höhe Hares.

268

Das Buch der Nichter. VIII, 16 — IX, 3.

matteten Leuten Brod geben ſollen? 16.
Und er nahm die Aelteſten der Stadt, und
Dornen der Wuͤſte und Dreſchſchlitten, und
ſtrafte ) damit die Leute von Succoth.
17. Und den Thurm zu Pnuel zerſtoͤrte er,
und erwuͤrgte die Leute der Stadt.
18. Und er ſprach zu Sebah und Zal⸗
muna: Wie waren die Maͤnner, die ihr
erwuͤrgtet zu Thabor? Und ſie ſprachen:
Wie du, ſo waren ſie; einer von der Ge⸗
ſtalt der Koͤnigs⸗Soͤhne. 19. Und er ſprach:
Meine Bruͤder, die Soͤhne meiner Mutter,
waren es. Beim Leben Jehovas, haͤttet
ihr ſie am Leben gelaſſen, ſo wuͤrde ich euch
nicht erwuͤrgen. 20. Und er ſprach zu Je⸗
ther, ſeinem Erſtgebornen: Auf, erwuͤrge
ſie! Aber der Knabe zog ſein Schwert
nicht, denn er fuͤrchtete ſich, denn er war
noch ein Knabe. 21. Da ſprachen Sebah
und Zalmuna: Auf! falle du uͤber uns her;
denn ſo wie der Mann, ſo ſeine Kraft,
Da erhob ſich Gideon, und erwuͤrgte Sebah
und Zalmuna. Und er nahm die Mondchen,
welche an den Haͤlſen ihrer Kameele waren.
22. Und es ſprachen die Maͤnner von
Israel zu Gideon: Herrſche ͤber uns, du
und dein Sohn und der Sohn deines Soh⸗
nes, denn du haſt uns errettet von der
Hand Midians. 23. Und Gideon ſprach zu
ihnen: Ich will nicht herrſchen uͤber euch,
und mein Sohn ſoll nicht herrſchen uͤber
euch; Jehova ſoll herrſchen uͤber euch. 24.
Und Gideon ſprach zu ihnen: Eine Bitte
thue ich an euch: gebet mir ein jeglicher
den Ohr⸗Ring ſeiner Beute. (Denn ſie
hatten goldene Ohr⸗Ringe, denn ſie waren
Ismaeliter). 25. Und ſie ſprachen: Wir
wollen ſie dir geben! Und ſie breiteten ei⸗
nen Mantel aus, und ein jeglicher warf
darauf den Ohr⸗Ring ſeiner Beute. 26.
Und das Gewicht der goldenen Ohr-Ringe,
um welche er bat, war tauſend und ſieben⸗
hundert Seckel Goldes, außer den Mond⸗
chen und Ohrgehaͤngen und den Purpur⸗
Kleidern, welche die Koͤnige von Midian
trugen, und außer den Halsbaͤndern ihrer

1) And. nach Vermuthung: er zermalmte.

—

Kameele. 27. Und Gideon machte daraus
ein uͤberzogenes Bild, ¹) und brachte es in
ſeine Stadt, nach Ophra. ²) Und es hurete
ganz Israel daſelbſt ihm nach, und es war
Gideon und ſeinem Hauſe zum Fallſtricke.
28. Und ſo ward Midian gebeugt vor den
Soͤhnen Israels, und ſie hoben nicht mehr
ihr Haupt empor. Und das Land hatte
Ruhe vierzig Jahr, zur Zeit Gideons. 29.
Und Jerub⸗Baal, der Sohn Joas, ging
hin und wohnete in ſeinem Hauſe. 30.
Und Gideon hatte ſiebenzig Soͤhne, hervor⸗
gegangen aus ſeiner Lende; denn er hatte
viele Weiber. 31. Und ſein Kebs⸗Weib,
das zu Sichem war, gebar ihm auch einen
Sohn, und er gab ihm den Namen Abi⸗
melech. 32. Und es ſtarb Gideon, der Sohn
Joas, in gluͤcklichem Alter, und ward be⸗
graben im Grabe Joas, ſeines Vaters, zu
Ophra der Abi⸗Esriter.
33. Und es geſchah, als Gideon geſtor⸗
ben, da hureten die Soͤhne Israels wieder
den Baals nach, und machten ſich Baal⸗
Berith zum Gott. 34. Und die Soͤhne
Israels gedachten nicht an Jehova, ihren
Gott, der ſie gerettet von der Hand aller
ihrer Feinde ringsum. 36. Und ſie thaten
keine Liebe am Hauſe Jerub⸗Baal⸗Gideons
fuͤr all das Gute, das er gethan an Jsrgel.

Cap. IX.
Abimelechs Uebelthaten und Ende.

IX. 1. Und Abimelech, der Sohn Jerub⸗
Baals, ging gen Sichem zu den Bruͤdern
ſeiner Mutter, und redete zu ihnen und
zum ganzen Geſchlechte des Hauſes des Va⸗
ters ſeiner Mutter, und ſprach: 2. Redet
doch vor den Ohren aller Buͤrger von Si⸗
chem: Was iſt beſſer fuͤr euch, daß uͤber
euch herrſchen ſiebenzig Maͤnner, alle Soͤhne
Jerub⸗Baals, oder, daß Ein Mann uͤber
euch herrſche? Und gedenket, daß ich euer
Gebein und Fleiſch bin! 3. Da redeten
die Bruͤder ſeiner Mutter von ihm vor den
Ohren aller Buͤrger von Sichem alle dieſe
Worte. Und ihr Herz neigete ſich Abime⸗

1) And. Prieſter⸗Kleid.
2) And. ſtellte es auf in feiner Stadt, in Ophra⸗

n) euirtte
nd⸗Hulſ,
„ine, und

ic anen
n An Deln
Und ders
ſthen

Ghunn Nr Efr
in, ud dud ⸗

ſing Inaten

er Porer

Edenn gin

zn

t

e errtls i

nd di er
n dehenn,1

lch,

gen ie k

Das Buch der Richter. IX, 4 — 26.

269

lech nach; denn ſie ſprachen: Unſer Bruder
iſt er! 4. Und ſie gaben ihm ſiebenzig
Geckel Silbers aus dem Tempel Baal⸗Be⸗
riths, und Abimelech dingete damit ſchlechte,
muthwillige Leute, welche ihm nachzogen.
5. Und er kam ins Haus ſeines Vaters gen
Hphra, und erwuͤrgte ſeine Bruͤder, die
Soͤhne Jerub⸗Baals, ſiebenzig Maͤnner,
auf einem Steine; und es blieb uͤbrig Jo⸗
tham, der juͤngſte Sohn Jerub⸗Baals, denn
er hatte ſich verſteckt. 6. Und es verſam⸗
melten ſich alle Buͤrger von Sichem und
alle Bewohner der Burg, ¹) und gingen
hin, und machten Abimelech zum Koͤnige
bei der Eiche, die bei Sichem gepflanzt iſt.
7. Und als man es Jotham berichtete,
ging er hin, und ſtellete ſich auf den Gipfel
des Berges Gariſim, und erhob ſeine Stim⸗
me, und rief und ſprach zu ihnen: Hoͤret
auf mich, Buͤrger von Sichem, damit Gott
auf euch boͤre! 8. Es gingen die Baͤume
hin, uͤber ſich einen Koͤnig zu ſalben. Und
ſie ſprachen zum Oelbaume: Sei Koͤnig
uͤber uns! 9. Und der Oelbaum ſprach zu
ihnen: Soll ich abſtehen von meiner Fet⸗
tigkeit, welche Goͤtter und Menſchen au
mir ruͤhmen, und hingehen, zu ſchweben
uͤber den Baͤumen? 10. Da ſprachen die

Baͤume zum Feigenbaume: Komm' du, ſei

Koͤnig uͤber uns! 11. Und der Feigenbaum
ſprach zu ihnen: Soll ich abſtehen von mei⸗
ner Suͤßigkeit und von meiner koͤſtlichen
Frucht, und hingehen, zu ſchweben uͤber
den Baͤumen? 12. Da ſprachen die Baͤume
zum Weinſtocke: Komm' du, ſei Koͤnig uͤber
uns! 13. Und der Weinſtock ſprach zu ih⸗
nen: Soll ich abſtehen von meinem Moſt,
welcher Goͤtter und Menſchen erfreuet, und
hingehen, zu ſchweben uͤber den Baͤumen?
14. Da ſprachen alle Baͤume zum Dorn⸗
buſche: Komm' du, ſei Koͤnig uͤber uns!
15. Und der Dornbuſch ſprach zu den Baͤu⸗
men: Wollt ihr in Wahrheit mich ſalben
zum Koͤnig uͤber euch, ſo kommt und ver⸗
trauet euch meinem Schatten; wo nicht,
ſo ſoll Feuer hervorgehen aus dem Dorn⸗
buſche, und die Cedern Libanons verzehren.
1) And, das ganze Haus Millo.

16. Und nun, habt ihr treu und redlich
gethan, daß ihr Abimelech zum Koͤnige ge⸗
macht? Und habt ihr gut gethan an Je⸗
rub⸗Baal und ſeinem Hauſe, und nach der
Wohlthat ſeiner Haͤnde ihm gethan? 17.
Denn mein Vater hat geſtritten fuͤr euch,
und ſein Leben von ſich geworfen, und euch
gerettet von der Hand Midians. 18. Und
ihr habt euch jetzt erhoben wider das Haus
meines Vaters, und ſeine Soͤhne erwuͤrget,
ſiebenzig Maͤnner, auf einem Steine, und
habt zum Koͤnige gemacht Abimelech, den
Sohn ſeiner Magd, uͤber die Buͤrger von
Sichem, weil er euer Bruder iſt. 19. Und
wenn ihr treu und redlich gethan an Jerub⸗
Baal und an ſeinem Hauſe an dieſem Tage,
ſo freuet euch Abimelechs, und auch Abi⸗
melech freue ſich euer; 20. wo aber nicht,
ſo wird Feuer hervorgehen von Abimelech,
und die Buͤrger von Sichem und die Be⸗
wohner der Burg verzehren, und es wird
Feuer hervorgehen von den Buͤrgern von
Sichem und von den Bewohnern der Burg,
und Abimelech verzehren. .
21. Und Jotham entwich, und floh, und
ging gen Beer, und wohnete daſelbſt, ent⸗
fernt von Abimelech, ſeinem Bruder. 22. Und
Abimelech herrſchete uͤber Israel drei Jahre.
23. Da ſandte Gott einen boͤſen Geiſt
zwiſchen Abimelech und die Buͤrger von
Sichem, und es machten die Buͤrger von
Sichem eine Meuterei wider Abimelech,
24. damit die Gewaltthat an den ſiebenzig
Soͤhnen Jerub⸗Baals kaͤme und ihr Blut
fiele auf Abimelech, ihren Bruder, der ſie
erwuͤrgt hatte, und auf die Buͤrger von
Sichem, welche ſeine Haͤnde geſtaͤrkt, ſeine
Bruͤder zu erwuͤrgen. 26. Und die Buͤr⸗
ger von Sichem legten wider ihn Leute in
Hinterhalt, auf den Spitzen der Berge,
die beraubten alles, was voruͤberzog bei
ihnen auf dem Wege. Und es ward Abi⸗
melech berichtet.
26. Und es kam Gaal, der Sohn Ebeds,
und ſeine Bruͤder, und zogen ein in Si⸗
chem, ¹) und die Buͤrger von Sichem ver⸗

1) And. gingen [von Abimelech] über nach Sichem.
And. zogen durch Sichem,

270

Das Buch der Richter.

IX, 27 — 49.

traueten ihm. 27. Und ſie gingen hinaus
auf das Feld und laſen ihre Weinberge,
und kelterten, und hielten ein Freudenfeſt,
und gingen in das Haus ihres Gottes, und
aßen und tranken, und fluchten dem Abi⸗
melech. 28. Und Gaal, der Sohn Ebeds,
ſprach: Wer iſt Abimelech, und was Si⸗
chem, daß wir ihm dienen? Iſt er nicht
der Sohn Jerub⸗Baals, und Sebul ſein
Statthalter? Dienet den Maͤnnern He⸗
mors, des Vaters Sichems, und warum
ſollen wir ihm dienen, wir? 29. O gaͤbe
man dieſes Volk unter meine Hand, ſo
wollte ich Abimelech wegſchaffen! Und
man ¹) ſprach zu Abimelech: Mehre dein
Heer und ziehe aus!
30. Und es hoͤrete Sebul, der Oberſte
der Stadt, die Worte Gaals, des Sohnes
Ebeds: da entbrannte ſein Zorn, 31. und
er ſandte Boten an Abimelech mit Liſt,
und ſprach: Siehe, Gaal, der Sohn Ebeds,
und ſeine Bruͤder ſind gen Sichem gekom⸗
men, und ſiehe, ſie wiegeln die Stadt auf
gegen dich. 32. Und nun, mache dich auf
in der Nacht, du und das Volk, das bei
dir iſt, und lege dich in Hinterhalt im
Felde. 33. Und des Morgens, wenn die
Sonne aufgehet, mache dich fruͤhe auf,
und brich hervor gegen die Stadt, und
ſiehe, er, und das Volk, das bei ihm iſt,
wird hinausziehen wider dich: dann thue
mit ihm, was dir vor die Hand kommt.
34. Da machte ſich Abimelech auf und al⸗
les Volk, das bei ihm war, in der Nacht,
und legten ſich in Hinterhalt gegen Sichem
in vier Haufen. 35. Und Gaal, der Sohn
Ebeds, ging heraus, und ſtand im Thore
der Stadt. Da machte ſich Abimelech und
das Volk, das bei ihm war, auf aus dem
Hinterhalt. 36. Und Gaal ſah das Volk,
und ſprach zu Sebul: Siehe, es ſteigt
Volk herab von den Spitzen der Berge.
Und Sebul ſprach zu ihm: Den Schatten
der Berge ſieheſt du fuͤr Leute an. 37.
Und Gaal redete nochmals, und ſprach:
Siehe, Volk ſteigt herab von der Hoͤhe

1) And. er (Gaal).

des Landes, und ein Haufe kommt vom
Wege zur Zauber⸗Eiche? 38. Und Sebul
ſprach zu ihm: Wo iſt nun dein Mauk,
womit du ſprachſt: Wer iſt Abimelech, daß
wir ihm dienen? Iſt das nicht das Volk,
das du verachtet haſt? Ziehe doch nun aus,
und ſtreite mit ihm! 39. Da zog Gaalk
aus vor den Buͤrgern von Sichem her,
und ſtritt wider Abimelech. 40. Und Abi⸗
melech jagte ihm nach, und er floh vor
ihm, und es fielen viele Erſchlagene bis
an den Eingang des Thores. 41. Und
Abimelech blieb zu Aruma, und Sebil ver⸗
trieb Gaal und ſeine Bruͤder, daß ſie nicht
in Sichem wohnen durften.
42. Und es geſchah am andern Morgen,
da ging das Volk hinaus auf das Feld,
und man berichtete es Abimelech. 43. Da
nahm er das Volk, und theilete es in drei
Haufen, und legte ſich in Hinterhalt im
Felde. Und er ſchaute, und ſiehe, das
Volk ging heraus aus der Stadt: da erhob
er ſich wider ſie, und ſchlug ſie. 44. Und
Abimelech und die Haufen, die bei ihm
waren, brachen hervor, und ſtelleten ſich
vor das Thor der Stadt; und zwei Hau⸗
fen brachen hervor uͤber alle, welche auf
dem Felde waren, und ſchlugen ſie. 45.
Und Abimelech ſtritt wider die Stadt ſel⸗
bigen ganzen Tag, und nahm die Stadt
ein, und erwuͤrgte das Volk, das darin
war, und zerſtoͤrte die Stadt, und ſtreuete
Salz darauf.
46. Und als die Leute des Thurmes zu
Sichem es hoͤreten, gingen ſie in die Veſte
des Hauſes des Gottes Berith. 47. Und
es ward Abimelech berichtet, daß alle Leute
des Thurms zu Sichem ſich verſammelt
haͤtten: 48. da zog er hinauf auf den
Verg Zalmon, er und alles Volk, das bei
ihm war, und Abimelech nahm eine Axt
in ſeine Hand, und hieb einen Baum⸗Aſt
ab, und nahm ihn, und legte ihn auf ſeine
Schulter, und ſprach zu allem Volke, das
bei ihm war: Was ihr ſehet, daß ich thue,
das thuet eilend, wie ich. 49. Da hieb
auch das ganze Volk, ein jeglicher ſeinen
Aſt ab, und zogen Abimelech nach, und leg⸗

9

n lie
e hu
,i talſen
inele
rte ſc⸗ ui
z M Etmt

Ayne und D

zut, und ſc

i imn mt ſere

nd ſ
ient.

beihe, t
ſte.
mn nſen gin
ntls aue Nr eh
6Alinelch. .d
nd thelce in
ſch in Hinalet
huuge, Wd ſee
ns er Snndt: us
ind ſclug ſe. 4!
huſn, di li
entt, und felint

„,Siodt. we
ee Gtant, m⸗

4 gie

Leute des n

Das Buch der Richter. IX, 50 — X, 17.

2714

ten [die Aeſte] an die Veſte, und zuͤndeten
uͤber ihnen die Veſte an mit Feuer, und
es ſtarben alle Leute des Thurms zu Si⸗
chem, bei tauſend Maͤnner und Weiber.
50. Und Abimelech zog gegen Thebez,
und lagerte ſich wider Thebez, und nahm
es ein. 51. Es war aber ein ſtarker TChurm
mitten in der Stadt, und es flohen dahin
alle Maͤnner und Weiber und alle Buͤrger
der Stadt, und ſchloſſen hinter ſich zu,
und ſtiegen auf das Dach des Thurms.
52. Und ſo kam Abimelech zum Thurme,
und ſtritt wider ihn, und nahete der Thuͤre
des Thurmes, um ſie zu verbrennen mit
Feuer. 53. Da warf ein Weib ein Stuͤck
von einem Muͤhlſtein auf das Haupt Abi⸗
melechs, und zerſchlug ſeinen Schaͤdel. 54.
Da rief Abimelech eilend dem Knappen,
der ſeine Waffen trug, und ſprach zu ihm:
Ziehe dein Schwert, und toͤdte mich, daß
man nicht von mir ſpreche: Ein Weib hat
ihn erwuͤrget! Und ſo durchſtach ihn ſein
Knappe, und er ſtarb.
55. Und als die Maͤnner Israels ſahen,
daß Abimelech todt war, gingen ſie ein jeg⸗
licher an ſeinen Ort. ⁶6. Und ſo brachte
Gott das Boͤſe, das Abimelech gethan an
ſeinem Vater, indem er ſeine ſiebenzig Bruͤ⸗
der erwuͤrgte, 57. und all das Boͤſe, das
die Maͤnner Sichems gethan, brachte Gott
zuruͤck auf ihr Haupt; und ſo traf ſie der
Fluch Jothams, des Sohnes Jerub⸗Baals.

Cap. X
Die Richter Thola und Jair. Abermalige Bedräng⸗
niß der Israeliten.

X. 1. Und es ſtand auf, nach Abime⸗
lech, Israel zu retten, Thola, der Sohn
Puas, des Sohnes Dodos, ein Mann von
Iſſaſchar; er wohnete aber zu Samir, auf
dem Gebirge Ephraim. 2. Und er richtete
Israel drei und zwanzig Jahr, da ſtarb er,
und ward begraben zu Samir.
3. Und es ſtand auf nach ihm Jair, der
Gileaditer, und richtete Israel zwei und
zwanzig Jahr. 4. Und er hatte dreißig
Soͤhne, welche auf dreißig Eſeln ritten,
und dreißig Staͤdte hatten. Man nennt
ſie Jairs Doͤrfer bis auf dieſen Tag, wel⸗

che im Lande Gilead liegen. 5. Da ſtarb
Jair, und ward begraben zu Kamon.
6. Und die Soͤhne Jsraels fuhren fort,
zu thun, was boͤſe war in den Augen Je⸗
hovas, und dieneten den Baals und den
Aſtarten und den Goͤttern von Syrien und
den Goͤttern von Zidon und den Goͤttern
von Moab und den Goͤttern der Soͤhne
Ammons und den Goͤttern der Philiſter,
und verließen Jehova, und dieneten ihm
nicht. 7. Da entbrannte der Zorn Jeho⸗
vas wider Jsrael, und er verkaufte ſie in
die Hand der Philiſter und in die Hand
der Soͤhne Ammons. 8. Und ſie bedruͤcke⸗
ten und plagten die Soͤhne Israels von
ſelbigem Jahre an achtzehen Jahr, alle
Soͤhne Israels, welche jenſeit des Jor⸗
dans wohneten im Lande der Amoriter, in
Gilead. 9. Und die Soͤhne Ammons zogen
uͤber den Jordan, um zu ſtreiten auch wi⸗
der Juda und wider Benjamin und wider
das Haus Ephraim. Und Israel war ſehr
bedraͤnget.
10. Da ſchrieen die Soͤhne Israels zu
Jehova, und ſprachen: Wir haben an dir
geſuͤndiget, daß wir unſren Gott verlaſſen,
und den Baals gedienet. 11. Und Jehova
ſprach zu den Soͤhnen Israels: Habe ich
nicht von den Aegyptern und von den Amo⸗
ritern und von den Soͤhnen Ammons und
von den Philiſtern, 12. und als die Zi⸗
donier und Amalek und Maon euch bedruͤck⸗
ten, und ihr zu mir ſchrieet, euch errettet
aus ihrer Hand? 13. Aber ihr habt mich—
verlaſſen, und andern Goͤttern gedienet.
Darum will ich euch nicht mehr erretten.
14. Gehet hin, und ſchreiet zu den Goͤt⸗
tern, die ihr erwaͤhlet habt; ſie moͤgen euch
erretten zur Zeit eurer Bedraͤngniß! 15.
Und die Soͤhne Jsraels ſprachen zu Jeho⸗
va: Wir haben geſuͤndiget! Thue du mit
uns, ſo wie es dir gut daͤucht; nur rette uns
anjetzt! 16. Und ſie entferneten die frem⸗
den Goͤtter aus ihrer Mitte, und dieneten
Jehova: da duldete ſeine Seele nicht mehr
das Muͤhſal Israels.
17. Und es verſammelten ſich die Soͤhne
Ammons, und lagerten ſich in Gilead, und

272

Das Buch der Richter. X, 18 — XI, 241.

es kamen die Soͤhne Israels zuſammen,
und lagerten ſich zu Mizpa. 18. Da ſprach
das Volk, die Oberſten von Gilead, einer
zu dem andern: Wer iſt der Mann, der
anfaͤngt zu ſtreiten wider die Soͤhne Am⸗
mons? Er ſoll Haupt ſeyn uͤber alle Be⸗
wohner von Gilead.

Cap. XI, 1 — XII, 7.
Jephthas Sieg, Gelübd und Richteramt.

XI. 1. Und Jephtha, der Gileaditer,
war ein tapferer Held; er war aber der
Sohn einer Hure, und Gilead hatte Jeph⸗
tha gezeuget. 2. Und als das Weib Gi⸗
leads ihm Soͤhne gebar, und die Soͤhne
des Weibes groß wurden, vertrieben ſie
Jephtha, und ſprachen zu ihm: Du ſollſt
nicht erben im Hauſe unſres Vaters, denn
der Sohn eines andern Weibes biſt du.
3. Da floh Jephtha vor ſeinen Bruͤdern,
und wohnete im Lande Tob. Und es ſam⸗
melten ſich zu Jephtha ſchlechte Leute, und
zogen aus mit ihm.
4. Und es geſchah nach einiger Zeit, da
ſtritten die Soͤhne Ammons mit Israel.
5. Und es geſchah, als die Soͤhne Am⸗
mons ſtritten mit Israel, da gingen die
Aelteſten von Gilead hin, Jephtha zu ho⸗
len aus dem Lande Tob. 6. Und ſie ſpra⸗
chen zu Jephtha: Komm', und ſey unſer
Anfuͤhrer, daß wir ſtreiten wider die Soͤhne
Ammons! 7. Und Jephtha ſprach zu den
Aelteſten von Gilead: Habt ihr mich nicht
gehaßt, und vertrieben aus dem Hauſe mei⸗
nes Vaters? Und warum kommt ihr zu mir
nun, da ihr in Bedraͤngniß ſeid? 8. Und
die Aelteſten von Gilead ſprachen zu Jeph⸗
tha: Deßhalb ſind wir zuruͤckgekehrt zu dir:
ſo ziehe denn mit uns, und ſtreite wider
die Soͤhne Ammons, und du ſollſt unſer
Haupt ſeyn, aller Bewohner von Gilead.
9. Und Jephtha ſprach zu den Aelteſten
von Gilead: Wenn ihr mich zuruͤckfuͤhret,
zu ſtreiten wider die Soͤhne Ammons, und
wenn Jehova ſie vor mir Preis gibt, ſo
will ich euer Haupt ſeyn. 10. Und die

Aelteſten von Gilead ſprachen zu Jephtha:
Jehova hoͤre, was zwiſchen uns vorgehet!

—

nach deinem Worte alſo wollen wir thun:
11. Da ging Jephtha mit den Aelteſten
von Gilead, und das Volk ſetzte ihn uͤber
ſich zum Haupte und zum Anfuͤhrer. Und
Jephtha redete alle ſeine Worte vor Je⸗
hova zu Mizpa.
12. Da ſandte Jephtha Boten an den
Koͤnig der Soͤhne Ammons, und ſprach:
Was haben wir mit einander zu ſchaffen,
daß du gegen mich kommſt, zu ſtreiten wi⸗
der mein Land? 13. Und der Koͤnig der
Soͤhne Ammons ſprach zu den Boten Jeph⸗
thas: Weil Israel mein Land genommen,
als es heraufzog aus Aegypten, vom Ar⸗
non an bis an den Jabbok und bis an den
Jordan. Und nun gib es zuruͤck in Frie⸗
den! 14. Da ſandte Jephtha abermals
Boten an den Koͤnig der Soͤhne Ammons,
15. und ſprach zu ihm: So ſpricht Jeph⸗
tha: Nicht hat Israel das Land Moabs
genommen, noch das Land der Soͤhne Am⸗
mons. 16. Denn, als ſie heraufzogen aus
Aegypten, wanderte Jsragel durch die Wuͤſte
bis an das Schilfmeer, und kam gen Ka⸗
des. 17. Da ſandte Israel Boten an den
Koͤnig von Edom, und ſprach: Laß mich
doch durch dein Land ziehen! Aber der Koͤ⸗
nig von Edom hoͤrete nicht. Und auch
an den Koͤnig von Moab ſandten ſie,
und er wollte nicht. Und ſo blieb Israel
zu Kades. 18. Und es wanderte durch die
Wuͤſte, und umging das Land Edom und
das Land Moab, und kam vom Sonnen⸗
Aufgange her zum Lande Moab, und ſie
lagerten ſich jenſeit des Arnons, und ka⸗
men nicht in das Gebiet Moabs; denn der
Arnon iſt die Grenze Moabs. 19. Da
ſandte Israel Boten an Sihon, den Koͤ⸗
nig der Amoriter, den Koͤnig zu Hesbon,
und Israel ſprach zu ihm: Laß mich doch
durch dein Land ziehen bis an meinen Ort!
20. Aber Sihon trauete Israel nicht, es
ziehen zu laſſen durch ſein Gebiet, und
Sihon verſammelte ſein ganzes Volk, und
ſie lagerten ſich zu Jahza, und ſtritten mit
Jsrael. 21. Und es gab Jehova, der Gott
Jsraels, Sihon und ſein ganzes Volk in
die Hand Jsrgels, daß ſie ſie ſchlugen.
Und

ltr Pn
nn 6,
It ehnde
em,

1 Nin e zi

ußn röint

ſ

ig mni ir n
t Nuftie cient
Nr Eitne Innn
1: Et ſict dn
de n De
dund Ne Eitet⸗
A ſehenuiſene
Jenl rh
ler, und kun
Ienel Hotne

hntte nict.
.. Un ſ
06 wenn
, Ms bun
hnd kan un en
unde Neth 4
es Arunni, 5
iet Miets k

den Kinig

itn: 4*

EN,

Das Buch der Richter. XI, 22 — XII, 3.

Und Jsrael nahm das ganze Land der Amo⸗
riter ein, welche in ſelbigem Lande wohne⸗
ten. 22. Und ſie nahmen das ganze Gebiet

der Amoriter ein vom Arnon an bis zum

Jabbok, und von der Wuͤſte bis zum Jor⸗
dan. 23. Und ſo hat nun Jehova, der
Gott Israels, die Amoriter vertrieben vor
ſeinem Volke Israel; und du willſt ihr Land
einnehmen? 24. Nicht wahr, was dir Ca⸗
mos, dein Gott, in Beſitz gibt, das nimmſt
du ein? Und ſo was Jehova, unſer Gott,
uns in Beſitz gegeben, das nehmen wir ein.
25. Und nun, biſt du denn beſſer, als Balak,
der Sohn Zippors, der Koͤnig von Moab?
Hat er gerechtet mit Jsrael? Hat er ge⸗
ſtritten wider ſie? 26. Da Israel wohnete
in Hesbon und in ihren Toͤchtern und in
Aroder und in ihren Toͤchtern und in all
den Staͤdten, welche am Ufer des Arnon
liegen, dreihundert Jahr: warum habt ihr
es nicht entriſſen zu ſelbiger Zeit? 27. Ich
habe nicht geſuͤndigt an dir, aber du thueſt
uͤbel an mir, daß du wider mich ſtreiteſt.
Es richte Jehova, der Richter, heute zwi⸗
ſchen den Soͤhnen Israels und den Soͤh⸗
nen Ammons! .
28. Aber der Koͤnig der Soͤhne Ammons
hoͤrete nicht auf die Worte Jephthas, welche
er ihm entbot. 29. Da kam auf Jephtha
der Geiſt Jehovas, und er zog durch Gilead
und Manaſſe, und zog nach Mizpa in Gi⸗
lead, und von Mizpa in Gilead zog er wi⸗
der die Sohne Ammons. 30. Und Jephtha
gelobete Jehova ein Geluͤbd, und ſprach:
Wenn du die Soͤhne Ammons in meine
Hand gibſt, 31. ſo ſoll, was herausgehet
aus der Thuͤre meines Hauſes mir entge⸗
gen, wenn ich gluͤcklich zuruͤckkehre von den
Soͤhnen Ammons, ſo ſoll es Jehova ge⸗
weihet ſeyn, und ich will es opfern zum
Brandopfer. 32. Und ſo zog Jephtha ge⸗
gen die Soͤhne Ammons, zu ſtreiten wider
ſie. Und Jehova gab ſie in ſeine Hand.
33. Und er ſchlug ſie von Aroer an bis
nach Minnith hin, zwanzig Staͤdte, und
bis nach Abel-Keramim, in einer ſehr
großen Schlacht, und die Soͤhne Ammons
wurden gebeugt vor den Soͤhnen Jorgels.
1ter Theil.

34. Und als Jephtha gen Mizpa kam in
ſein Haus, ſtehe, da ging ſeine Tochter
heraus ihm entgegen mit Pauken uns Rei⸗
gen; ſie war aber nur die einzige, er hatte
auſſer ihr weder Sohn noch Tochter. 36.
Und es geſchah, als er ſie ſah, da zerriß
er ſeine Kleider, und ſprach: Ach, meine
Tochter! tief beugeſt du mich, und bringeſt
mich ins Ungluͤck! Ich habe meinen Mund
aufgethan gegen Jehova, und kann es nicht
zuruͤcknehmen. 36. Und ſie ſprach zu ihm:
Mein Vater! haſt du deinen Mund aufge⸗
than gegen Jehova, ſo thue mit mir, wie
es hervorgegangen aus deinem Munde, nach⸗
dem dir Jehova Rache verliehen an deinen
Feinden, den Soͤhnen Ammons. 37. Und
ſie ſprach zu ihrem Vater: Es geſchehe mir
nur dieſes: Laß mich zween Monde, daß
ich hingehe nach den Bergen, und weine
uͤber meine Jungfrauſchaft, ich und meine
Geſpielinnen. 38, Und er ſprach: Gehe
hin! Und er entließ ſie auf zween Monde.
Und ſie ging hin mit ihren Geſpielinnen,
und weinete uͤber ihre Jungfrauſchaft auf
den Bergen. 39. Und es geſchah nach Ver⸗
lauf zweener Monde, da kehrte ſte zuruͤck
zu ihrem Vater, und er that an ihr das
Geluͤbd, das er gelobet. Sie aber hatte
von keinem Manne gewußt. Und es ward
zur Sitte in Israel: 40. von Jahr zu
Jahr gehen die Toͤchter Israels hin, zu
preiſen die Tochter Jephthas, des Gileadi⸗
ters, vierzig Tage im Jahre.
XII. 1. Und es verſammelten ſich die
Maͤnner von Ephraim, und gingen uͤber
nordwaͤrts, und ſprachen zu Jephtha: War⸗
um biſt du gezogen zu ſtreiten wider die
Soͤhne Ammons, und haſt uns nicht geru⸗
fen, daß wir mit dir zoͤgen? Dein Haus
wollen wir uͤber dir verbrennen mit Feuer!
2. Und Jephtha ſprach zu ihnen: Im Streite
war ich ſehr, ich und mein Volk und die
Soͤhne Ammons, und ich rief euch, aber
ihr halfet mir nicht aus ihrer Hand⸗ 3.
Und als ich ſah, daß du nicht helfen woll⸗
teſt, ſetzte ich mein Leben aufs Spiel, und
zog hin wider die Soͤhne Ammons, und
Jehova gab ſie in meine Hand. Warum
18

274

Das Buch der Richter. XII, 4 — XIII, 11.

ziehet ihr gegen mich herauf an dieſem
Tage, zu ſtreiten wider mich? 4. Und
Jephtha ſammelte alle Maͤnner Gileads,
und ſtritt mit Ephraim, und die Maͤnner
Gileads ſchlugen die Ephraimiter; denn ſie
ſprachen: Fluͤchtlinge Ephraims ſeid ihr
Gileaditer unter Ephraim und unter Ma⸗
naſſe. 5. Und Gilead nahm die Furth des
Jordans ein nach Ephraim zu. Und es
geſchah, wenn die Fluͤchtlinge Ephraims
ſprachen: Laß mich uͤbergehen! ſo ſprachen
die Maͤnner von Gilead zu ihm: Biſt du
ein Ephraimit? und ſprach er: Nein! 6.
ſo ſprachen ſie zu ihm: Sprich doch: Schib⸗
boleth! und ſprach er: Sibboleth, und
konnte nicht recht reden, ſo ergriffen ſie
ihn und ſchlachteten ihn an der Furth des
Jordans. Und es fielen zu ſelbiger Zeit
von Ephraim zwei und vierzig tauſend.
7. Und Jephtha richtete Israel ſechs
Jahre: da ſtarb Jephtha, der Gileaditer,
und ward begraben in einer der Staͤdte
Gileads.

Cap. XII, 8 — 15,
Die Richter Ebzan, Elon und Abdon.

8. Und es richtete nach ihm Jsrael
Ebzan von Bethlehem. 9. Und er hatte
dreißig Soͤhne, und dreißig Toͤchter entließ
er aus dem Hauſe, und dreißig Toͤchter
brachte er fuͤr ſeine Soͤhne ins Haus. Und
er richtete Israel ſieben Jahre. 10. Da
ſtarb Ebzan, und ward begraben zu Beth⸗
lehem. .
11. Und es richtete nach ihm Jsrael Elon,
der Sebuloniter; und richtete Israel zehen
Jahre. 12. Da ſtarb Elon, der Sebuloni⸗
ter, und ward begraben zu Ajalon im Lande
Sebulon.
13. Und es richtete nach ihm Israel Ab⸗
don, der Sohn Hillels, der Pirathoniter.
14. Und er hatte vierzig Soͤhne und dreißig
Enkel, welche auf ſiebenzig Eſeln ritten.
Und er richtete Israel acht Jahre. 15.
Da ſtarb Abdon, der Sohn Hillels, der
Pirathoniter, und ward begraben zu Pira⸗
thon im Lande Ephraim, auf dem Gebirge
der Amalekiter.

Cap. XIII.
Simſons Geburt.
XIII. 1. Und die Soͤhne Israels fuhren
fort, zu thun, was boͤſe war in den Augen
Jehovas: da gab ſie Jehova in die Hand
der Philiſter vierzig Jahr.
2. Und es war ein Mann aus Zarea,
vom Geſchlechte der Daniter, ſein Name
Manoah. Und ſein Weib war unfruchtbar,
und gebar nicht. 3. Da erſchien ein Engel
Jehovas dem Weibe, und ſprach zu ihr:
Siehe, du biſt unfruchtbar, und haſt nicht
geboren, aber du wirſt ſchwanger werden,
und einen Sohn gebaͤren. 4. Und nun, huͤte
dich, und trinke keinen Wein noch ſtarkes
Getraͤnke, und iß nichts Unreines! 5. Denn
ſiehe, du wirſt ſchwanger werden, und einen
Sohn gebaͤren, und kein Scheermeſſer ſoll
auf ſein Haupt kommen. Denn ein Ge⸗
weiheter Gottes ſoll der Knabe ſeyn von
Mutterleibe an; und er wird anfangen,
Jsrael zu erretten aus der Hand der Phi⸗
liſter. b. Da kam das Weib, und ſprach
zu ihrem Manne, und ſprach: Ein Mann
Gottes kam zu mir, und ſein Anſehen war,
wie das Anſehen eines Engels Gottes, ſehr
furchtbar, und ich fragte ihn nicht, woher
er ſei? und ſeinen Namen ſagte er mir
nicht. 7. Und er ſprach zu mir: Siehe,
du wirſt ſchwanger werden, und einen Sohn
gebaͤren. Und nun, trinke keinen Wein
noch ſtarkes Getraͤnke, und iß nichts Un⸗
reines; denn ein Geweiheter Gottes ſoll
der Knabe ſeyn von Mutterleibe an bis
zum Tage ſeines Todes. 8. Da betete
Manoah zu Jehova, und ſprach: Ach, Herr!
der Mann Gottes, den du geſandt, komme
doch wieder zu uns, und lehre uns, was
wir thun ſollen mit dem Knaben, der ge⸗
boren werden ſoll.
9. Und Gott erhoͤrete die Stimme Ma⸗
noahs, und der Engel Gottes kam wieder
zum Weibe; ſie ſaß aber auf dem Felde,
und Manoah, ihr Mann, war nicht bei ihr.
10. Da lief das Weib eilend, und berichtete
es ihrem Manne, und ſprach zu ihm: Siehe,
der Mann iſt mir erſchienen, der des Tages
zu mir kam. 11. Da machte ſich Manoab

n Nn
g⸗ geſegt/
iden, us ni
ist tſtt/ u
il ſe nicht 1

iil Scherneſtr ſl
Dnn in d
Ner Kncht ſenn

n Wid efene

Das Buch der Richter. XIII, 12 — XIV, 8.

275

auf, und ging ſeinem Weibe nach, und kam
zu dem Manne, und ſprach zu ihm: Biſt
du der Mann, der geredet zu dem Weibe?
Und er ſprach: Ich bins! 12. Und Ma⸗
noah ſprach: Wenn nun dein Wort ein⸗
trifft, was ſoll die Weiſe des Knaben ſeyn
und ſein Thun? 13. Und der Engel Je⸗
hovas ſprach zu Mandah: Vor allem, was
ich dem Weibe geſagt, ſoll ſie ſich huͤten.
14. Von allem, was vom Weinſtocke kommt,
ſoll ſie nicht eſſen, und Wein und ſtarkes
Getraͤnke ſoll ſie nicht trinken, und nichts
Unreines eſſen; alles, was ich ihr geboten,
ſoll ſie beobachten.
15. Und Manoah ſprach zum Engel Je⸗
hovas: Laß dich doch halten bei uns, ſo
wollen wir dir ein Ziegenboͤcklein bereiten.
16. Und der Engel Jehovas ſprach zu Ma⸗
noah: Wenn du mich hielteſt, ſo wuͤrde
ich nicht eſſen von deiner Speiſe. Willſt
du aber Jehova ein Brandopfer bringen,
ſo magſt du es opfern. Denn Manoah
wußte nicht, daß es ein Engel Jehovas
war. 17. Und Manoah ſprach zum En⸗
gel Jehovas: Welches iſt dein Name?
auf daß, wenn dein Wort eintrifft, wir
dich preiſen. 18. Und der Engel Jeho⸗
vas ſprach zu ihm: Warum frageſt du
nach meinem Namen, ſo er doch wunder⸗
bar? 19. Da nahm Manoah ein Ziegen⸗
boͤcklein und Speisopfer, und opferte es
Jehova auf einem Felſen. Er aber that
ein Wunder, waͤhrend Manoah und ſein
Weib zuſahen. 20. Denn es geſchah, als
die Flamme aufſtieg vom Altar gen Him⸗
mel, da ſtieg der Engel Jehovas auf in der
Flamme des Altars. Und Manoah und
ſein Weib ſahen zu, und fielen auf ihr An⸗
geſicht zur Erde. 21. Und der Engel Je⸗
hovas erſchien nicht wieder Manoah und
ſeinem Weibe. Da erkannte Manoah, daß
es ein Engel Jehovas war. 22. Und Ma⸗
noah ſprach zu ſeinem Weibe: Sterben
werden wir, denn wir haben Gott geſehen!
23. Aber ſein Weib ſprach zu ihm: Wenn
Jehova Luſt haͤtte, uns zu toͤdten, ſo haͤtte
er nicht das Brand⸗ und Speisopfer ange⸗
nommen aus unſrer Hand, und haͤtte uns

nicht dieß alles ſehen laſſen, noch uns zu
dieſer Zeit ſolches verkuͤndigt.
24. Und das Weib gebar einen Sohn,
und nannte ſeinen Namen Simſon. Und
der Knabe wuchs, und Jehova ſegnete ihn.
25. Und der Geiſt Jehovas fing an, ihn
zu treiben im ⁷) Lager der Daniter, zwi⸗
ſchen Zarea und Eſthaol.

Cap. XIV.
Simſons Hochzeit und Räthſel.

XIV. 1. Und Simſon ging hinab gen
Thimnath, und ſah ein Weib zu Thimnath
von den Toͤchtern der Philiſter. 2. Und er
ging hinauf, und berichtete es ſeinem Vater
und ſeiner Mutter, und ſprach: Ein Weib
habe ich geſehen zu Thimnath von den
Toͤchtern der Philiſter, und nun nehmet ſie
mir zum Weibe! 3. Und es ſprach zu ihm
ſein Vater und ſeine Mutter: Iſt kein
Weib unter den Toͤchtern deiner Bruͤder
und in meinem ganzen Volke, daß du hin⸗
geheſt, ein Weib zu nehmen von den Phi⸗
liſtern, den Unbeſchnittenen? Und Simſon
ſprach zu ſeinem Vater: Dieſe nimm mir,
denn ſie gefaͤllt meinen Augen. 4. Sein
Vater aber und ſeine Mutter wußten nicht,
daß dieß von Jehova war, daß er Gelegen⸗
heit ſuchte an den Philiſtern. Zu ſelbiger
Zeit aber herrſchten die Philiſter uͤber Is⸗
rael.
5. Und ſo ging Simſon und ſein Vater
und ſeine Mutter hinab gen Thimnath.
Und als ſie kamen an die Weinberge zu
Thimnath, ſiehe, da bruͤllte ein junger Loͤwe
ihm entgegen. 6. Da gerieth uͤber ihn der
Geiſt Jehovas, und er zerriß ihn, wie man
ein Boͤcklein zerreißt, und nichts war in
ſeiner Hand. Und er berichtete ſeinem Va⸗
ter und ſeiner Mutter nicht, was er gethan.
7. Und er ging hinab, und redete mit dem
Weibe, und ſie gefiel den Augen Simſons.
8. Und als er zuruͤckkehrete nach einiger
Zeit, um ſie zu nehmen, bog er ab, um
das Aas des Loͤwen zu beſehen, und ſiehe,

1) And. ins.

276

Das Buch der Richter. XIV, 9 — XV, 7.

ein Bienen⸗Schwarm war in dem Koͤrper
des Loͤwen und Honig. 9. Und er nahm
es aus in ſeine Haͤnde, und ging und aß
im Gehen, und ging zu ſeinem Vater und
zu ſeiner Mutter, und gab ihnen davon,
und ſie aßen. Und er berichtete ihnen nicht,
daß er aus dem Koͤrper des Loͤwen das
Honig ausgenommen.
10. Und es kam ſein Vater hinab zu
dem Weibe, und Simſon machte daſelbſt
ein Mahl; denn alſo thun die Juͤnglinge.
11. Und es geſchah, als ſie ihn ſahen,
nahmen ſie dreißig Geſellen, die waren bei
ihm. 12. Und Simſon ſprach zu ihnen:
Ich will euch ein Raͤthſel aufgeben. Wenn
ihr es mir ſaget die ſieben Tage des Mahles,
und es errathet: ſo gebe ich euch dreißig
Hemden und dreißig Feierkleider. 13. Wenn
ihr aber es mir nicht ſagen koͤnnet, ſo
gebt ihr mir dreißig Hemden und dreißig
Feier⸗Kleider. Und ſie ſprachen zu ihm:
Gib dein Raͤthſel auf, daß wir es hoͤren.
14. Und er ſprach zu ihnen: Vom Freſſer
kam Speiſe, und vom Starken kam Suͤßig⸗
keit. Und ſie konnten das Raͤthſel nicht
ſagen in drei Tagen.
15. Und es geſchah am ſiebenten ¹) Tage,
da ſprachen ſie zum Weibe Simſons: Be⸗
rede deinen Mann, daß er uns ²) das Raͤth⸗
ſel ſage, ſonſt verbrennen wir dich und das
Haus deines Vaters mit Feuer. Um uns
arm zu machen, habt ihr uns wohl gela⸗
den? nicht wahr? 16. Da weinete Sim⸗
ſons Weib an 3³) ihm, und ſprach: Du
haſſeſt mich nur, und liebeſt mich nicht.
Das Raͤthſel haſt du den Soͤhnen meines
Volks aufgegeben, und mir haſt du es nicht
geſagt. Und er ſprach zu ihr: Siehe, mei⸗
nem Vater und meiner Mutter habe ich es
nicht geſagt, und dir ſollte ich es ſagen?
17. Und ſie weinete an ihm ſieben Tage,
da ſie das Mahl hatten. Und es geſchah,
am ſiebenten Tage, da ſagte er es ihr,
denn ſie drang in ihn. Und ſie ſagte das

1) LXX. Syr Ar. u. a. nach and. Lesart: am
vierten Tage:
2) I-XX. Vulg. u. a.: dir.
3) An ſeinem Buſen. And, gegen oder vor.

Raͤthſel den Soͤhnen ihres Volkes. 18. Da
ſprachen zu ihm die Leute der Stadt am
ſiebenten Tage, ehe die Sonne unterging:
Was iſt ſuͤßer, als Honig? und was iſt
ſtaͤrker, als der Loͤwe? Und er ſprach zu
ihnen: Haͤttet ihr nicht mit meinem Kalbe
gepfluͤgt, ſo haͤttet ihr mein Raͤthſel nicht
errathen. 19. Da gerieth uͤber ihn der
Geiſt Jehovas, und er ging hinab gen As⸗
kalon, und erſchlug von ihnen dreißig Mann,
und nahm ihnen ihre Gewaͤnder, und gab
die Feierkleider denen, die das Raͤthſel ge⸗
ſagt. Und ſein Zorn entbrannte, und er
ging hinauf in das Haus ſeines Vaters.
20. Und das Weib Simſons ward einem
der Geſellen gegeben, welche man ihm zu⸗
geſellt.

Cap. XV.
Simſons Rache und Richteramt.

XV. 1. Und es geſchah nach einiger
Zeit, in den Tagen der Waizen⸗Ernte, da
ſuchte Simſon ſein Weib heim mit einem
Ziegenboͤcklein, und ſprach: Ich will zu
meinem Weibe gehen in die Kammer. Und
es geſtattete ihm ihr Vater nicht hinein⸗
zugehen. 2. Und ihr Vater ſprach: Ich
dachte, du haſſeteſt ſie, und ſo gab ich ſie
deinem Geſellen. Iſt nicht ihre Schweſter,
die juͤngere, ſchoͤner, als ſie? Sie ſei dein
anſtatt ihrer! 3. Da ſprach Simſon zu
ihnen: Dießmal thue ich nicht Unrecht an
den Philiſtern, wenn ich an ihnen Uebels
thue. 4. Und Simſon ging hin, und fing
dreihundert Fuͤchſe, und nahm Fackeln, und
kehrete Schwanz gegen Schwanz, und that
eine Fackel zwiſchen zween Schwaͤnze in
die Mitte. 6. Und er zuͤndete die Fackeln
an mit Feuer, und ließ ſie laufen in das
Getraide der Philiſter, und zuͤndete ſowohl
Garbenhaufen, als ſtehendes Getraide und
Oelgaͤrten an. 6. Da ſprachen die Phili⸗
ſter: Wer hat das gethan? Und man ſprach:
Simſon, der Eidam des Thimniters, weil
er ihm ſein Weib genommen, und ſie ſei⸗
nem Geſellen gegeben. Da zogen die Phi⸗
liſter hinauf, und verbrannten ſie und ih⸗
pven Vater mit Feuer. 7. Und Simſon

7

g0
16 ni nic
A und Eente
vinn hiut/
Ethem.
en de
t in Iut
40 1

1c.

chen: Vur

r uns M
in linden,
in 1u thun,

Eeten. Und

MSoiret mir,)
eOeoret mir, d

Ortſunne, n
hußs ſina gi⸗

Einſns nenh ien

ſte mr /n /

Das Buch der Richter. XV, 8 — XVI, 6.

277

ſprach zu ihnen: Wenn ihr ſolches thut ¹)
— wo ich mich nicht raͤche an euch! dann
will ich abſtehen. 8. Da ſchlug er ſie an
Schenkel und Lende mit großen Schlaͤgen.
Und er ging hinab, und wohnete in der
Felskluft Etham.
9. Da zogen die Philiſter hinauf, und
lagerten ſich in Juda, und breiteten ſich
aus in Lechi. 10. Und die Maͤnner von
Juda ſprachen: Warum ſeid ihr heraufge⸗
zogen wider uns? Und ſie ſprachen: Um
Simſon zu binden, ſind wir heraufgezo⸗
gen, um ihm zu thun, ſo wie er uns ge⸗
than. 11. Da zogen dreitauſend Mann
von Juda hinab in die Felskluft Etham,
und ſprachen zu Simſon: Weißt du nicht,
daß die Philiſter uͤber uns herrſchen? Und
warum haſt du uns das gethan? Und er
ſprach zu ihnen: Wie ſie mir gethan, ſo
habe ich ihnen gethan. 12. Und ſie ſpra⸗
chen zu ihm: Um dich zu binden, ſind wir
herabgekommen, um dich in die Hand der
Philiſter zu geben. Und Simſon ſprach zu
ihnen: Schwoͤret mir, daß ihr mich nicht
toͤdten wollet: 13. Und ſie ſprachen zu
ihm: Nein, ſondern binden wollen wir
dich, und dich in ihre Hand geben; aber
toͤdten wollen wir dich nicht. Und ſie ban⸗
den ihn mit zween neuen Stricken, und
fuͤhreten ihn herauf vom Felſen.
14. Er kam bis Lechi, und die Philiſter
jauchzten ihm entgegen: da gerieth uͤber
ihn der Geiſt Jehovas, und es wurden die
Stricke, welche an ſeinen Armen waren,
wie Faͤden, die verbrannt ſind am Feuer,
und es fielen ſeine Banden ab von ſeinen
Haͤnden. 15. Und er fand einen friſchen
Eſels⸗Kinnbacken, und reckete ſeine Hand
aus, und ergriff ihn, und ſchlug damit
tauſend Mann. 16. Und Simſon ſprach:
Mit dem Kinnbacken eines Eſels einen
Haufen, zween Haufen: mit dem Kinn⸗
backen eines Eſels ſchlug ich tauſend Mann!
17. Und als er ſeine Rede geendigt, warf
er den Kinnbacken aus ſeiner Hand, und
nannte ſelbigen Ort Ramath⸗Lechi [Kinn⸗
backen⸗Hoͤhe].
1) And. Thut ihr ſolches?

18. Und es duͤrſtete ihn ſehr: da rief
er zu Jehova, und ſprach: Du gabſt durch
die Hand deines Knechtes dieſen großen
Sieg; und nun ſoll ich ſterben vor Durſt,
und fallen durch ¹) die Hand der Unbe⸗
ſchnittenen. 19. Da ſpaltete Gott eine
Zahnhoͤle, welche im Kinnbacken?²) war,
daß daraus Waſſer hervorging; und ſo trank
er, und ſein Geiſt kehrete zuruͤck, und er
lebte wieder auf. Daher nannte man ſie
Quelle des Rufers, welche im Kinnbacken ⁵³)
iſt bis auf dieſen Tag.
20. Und er richtete Israel zur Zeit der
Philiſter zwanzig Jahr.

Cap. XVI.
Simſons Fall, Rache und Tod.

XVI. 1. Und Simſon ging gen Gaſa,
und ſah daſelbſt eine Hure, und wohnete
ihr bei. 2. Und [man berichtete] den Ga⸗
ſitern, und ſprach: Simſon iſt hieher ge⸗
kommen:! Und ſie gingen umher, und lau⸗
erten auf ihn die ganze Nacht am Stadt⸗
Thore, und hielten ſich ſtille die ganze
Nacht, und ſprachen: Bis zum Anbruche
des Morgens, da wollen wir ihn erwuͤr⸗
gen! 3. Und Simſon lag Lbei ihr] bis zu
Mitternacht: da machte er ſich auf um
Mitternacht, und ergriff die Fluͤgel des
Stadt⸗Thores und die beiden Pfoſten, und
hob ſie aus mit dem Riegel, und legte ſie
auf ſeine Schultern, und trug ſie auf den
Gipfel des Berges, welcher Hebron gegen⸗
uͤber lieget.
4. Und es geſchah hernachmals, da liebte
er ein Weib im Thale Sorek, ihr Name
Delila. 5: Da gingen zu ihr hinauf die
Fuͤrſten der Philiſter, und ſprachen zu ihr:
Berede ihn, und ſiehe, worin ſeine große
Staͤrke lieget, und womit wir ihn uͤber⸗
waͤltigen koͤnnen, daß wir ihn binden und
baͤndigen, ſo wollen wir dir geben ein jeg⸗
licher tauſend und hundert Seckel Silbers.
6. Da ſprach Delila zu Simſon: Sage
mir doch, worin deine große Staͤrke lieget,

1) And. in.
2) And. eine Hölung, die bei Lechi.
3) And. bei Lechi.

278

Das Buch der Richter. XVI, 7 — 26.

und womit man dich binden kann, dich zu
baͤndigen? 7. Und Simſon ſprach zu ihr:
Wenn man mich baͤnde mit ſieben friſchen
Sehnen, die nicht ausgetrocknet ſind, ſo
waͤre ich ſchwach, und wie ein anderer
Menſch. 8. Da brachten die Fuͤrſten der
Philiſter zu ihr hinauf ſieben friſche Seh⸗
nen, die nicht ausgetrocknet waren; und ſie
band ihn damit. 9. Es ſaßen aber Lauerer
bei ihr in der Kammer. Und ſie ſprach zu
ihm: Philiſter uͤber dir, Simſon! Da zer⸗
riß er die Sehnen, wie man einen Faden
von Werg zerreißet, wenn er das Feuer
riecht. Und es ward ſeine Staͤrke nicht
kund.
10. Da ſprach Oelila zu Simſon: Siehe,
du haſt mich getaͤuſcht, und zu mir Luͤgen
geredet! Nun, ſage mir doch, womit man
dich binden kann? 11. Und er ſprach zu
ihr: Wenn man mich baͤnde mit neuen
Stricken, mit welchen keine Arbeit geſche⸗
hen, ſo waͤre ich ſchwach, und wie ein an⸗
derer Menſch. 12. Da nahm Delila neue
Stricke, und band ihn damit, und ſprach
zu ihm: Philiſter uͤber dir, Simſon! Es
ſaßen aber Lauerer in der Kammer. Und
er riß ſie von ſeinen Armen herab, wie
einen Faden.
13. Da ſprach Delila zu Simſon: Bis⸗
her haſt du mich getaͤuſcht und zu mir Luͤ⸗
gen geredet. Sage mir doch, womit man
dich binden kann? Und er ſprach zu ihr:
Wenn du die ſieben Zoͤpfe meines Hauptes
floͤchteſt mit Garnfaͤden. 14. Und ſie ſchlug
fie mit einem Nagel [an die Wand], und
ſprach zu ihm: Philiſter uͤber dir, Simſon!
Und er erwachte von ſeinem Schlafe, und
riß den Nagel des Geflechtes und die Garn⸗
faͤden los.
15. Da ſprach ſie zu ihm: Wie kannſt
du ſagen: Ich liebe dich, ſo doch dein Herz
nicht mit mir iſt? Nun dreimal haſt du
mich getaͤuſchet, und mir nicht geſaget,
worin deine große Staͤrke lieget! 16. Und

es geſchah, als ſie in ihn drang mit ihren
Reden alle Tage, und ihn plagte, und ſeine
Seele ungeduldig wurde bis auf den Tod:
17. da entdeckte er ihr ſein ganzes Herz,

und ſprach zu ihr: Kein Scheermeſſer iſt
auf mein Haupt gekommen, denn ein Ge⸗
weiheter Gottes bin ich von Mutterleibe
an; wuͤrde ich geſchoren, ſo wiche meine
Staͤrke von mir, und ich waͤre ſchwach und
wie alle Menſchen.
18. Und als Delila ſah, daß er ihr ſein
ganzes Herz entdeckt hatte, ſandte ſie hin
und rief die Fuͤrſten der Philiſter, und ſprach
zu ihnen: Kommt noch einmal herauf, denn
er hat mir ſein ganzes Herz entdeckt. Da
kamen die Fuͤrſten der Philiſter zu ihr hin⸗
auf, das Geld in ihrer Hand, 19, Und ſie
ließ ihn einſchlafen auf ihrem Schooße,
und rief einen Mann, und ſchor die ſieben
Zoͤpfe ſeines Hauptes ab, und ſo begann
ſie ihn zu baͤndigen, und es wich ſeine
Staͤrke von ihm, 20. Und fie ſprach: Phi⸗
liſter uͤber dir, Simſon! Und er erwachte
von ſeinem Schlafe, und dachte: Ich gehe
davon dieß Mal, wie das vorige Mal, und
ſchuͤttele mich heraus! Er wußte aber nicht,
daß Jehova von ihm gewichen. 21, Und
die Philiſter griffen ihn, und ſtachen ihm
die Augen aus, und fuͤhreten ihn hinab
gen Gaſa, und banden ihn mit ehernen
Ketten, und er mußte mahlen im Gefaͤng⸗
niſſe. 22. Aber es begann das Haar ſeines
Hauptes zu wachſen, nachdem es abgeſcho⸗
ren war.
23. Die Fuͤrſten der Philiſter aber ver⸗
ſammelten ſich, um ein großes Opfer zu
opfern Dagon, ihrem Gott, und zu einem
Freuden⸗Feſt. Und ſie ſprachen: Unſer
Gott hat in unſre Hand gegeben Simſon,
unſren Feind! 24. Und als das Volk ihn
ſah, prieſen ſie ihren Gott. Denn ſie ſpra⸗
chen: Unſer Gott hat in unſre Hand gege⸗
ben unſren Feind, und der unſer Land ver⸗
wuͤſtete, und unſer viele erſchlug. 25. Und
es geſchah, als ihr Herz froͤhlich war, ſpra⸗
chen ſie: Rufet Simſon, daß er uns tanze!
Und ſie riefen Simſon aus dem Gefaͤng⸗
niſſe, und er tanzte vor ihnen, und fie
ſtellten ihn zwiſchen die Saͤulen. 26. Da
ſprach Simſon zu dem Knappen, der ſeine
Hand hielt: Laß mich, daß ich die Saͤulen
taſte, worauf das Haus errichtet iſt, daß

,Oe ni

1

eter,

lllzet
ſhen, ig
lf inn Eteg
in ſſi e ſen
,un ſr her
ih g rit ſen
feſnch g⸗
n anac
Ncte: W
mnine hr
wuſtechant
Uenihen. 11
n, ud ſhe
fiintn ir
d ihn pit
1 miln ine

/ Piltg KAn
n ge 0
Clt, tr
ſe ſuicn!
d geutnen
l i
Gtt. Deni
ſt h
Ue unirlu
lſclt
TS „

Das Buch der Richter. XVI, 27 — XVIII, 2.

279

ich mich daran lehne. 27. Das Haus aber
war voll Maͤnner und Weiber, und es wa⸗
ren daſelbſt alle Fuͤrſten der Philiſter, und
auf dem Dache waren bei dreitauſend Maͤn⸗
ner und Weiber, welche zuſahen, wie Sim⸗
ſon tanzte. 28. Da rief Simſon zu Je⸗
hova, und ſprach: Herr, Jehova! gedenke
meiner, und ſtaͤrke mich nur dießmal, o
Gott, auf daß ich eine einzige Rache nehme
an den Philiſtern fuͤr meine beiden Augen!
29. Und Simſon bog ¹) die beiden Mittel⸗
Saͤulen, worauf das Haus errichtet war
und ſich darauf ſtuͤtzte, ²) die eine mit ſei⸗
ner Rechten, und die andere mit ſeiner
Linken. 30. Und Simſon ſprach: Es ſterbe
meine Seele mit den Philiſtern! Und er
bog ſie um mit Kraft: da ſiel das Haus
auf die Fuͤrſten und auf alles Volk, das
darin war, und es waren der Lodten, welche
er toͤdtete bei ſeinem Tode, mehr, als derer,
die er getoͤdtet bei ſeinem Leben. 31. Und
es kamen ſeine Bruͤder und das ganze Haus
ſeines Vaters herab, und hoben ihn auf,
und brachten ihn hinauf, und begruben ihn
zwiſchen Zarea und Eſthaol, im Grabe ſei⸗
nes Vaters Manoah. Er richtete aber Is⸗
rael zwanzig Jahr.

Cap. XVII. XVIII.
Michas Bilderdienſt, nach Dan verpflanzt.

XVII. 1. Und es war ein Mann vom
Gebirge Ephraim, ſein Name Micha. 2.
Und er ſprach zu ſeiner Mutter: Die tau⸗
ſend und hundert Seckel Silbers, welche
dir genommen worden, und woruͤber du
einen Fluch gethan, und geſprochen vor
meinen Ohren, ſiehe, das Silber iſt bei
mir; ich habe es genommen. Da ſprach
ſeine Mutter: Geſegnet ſei mein Sohn von
Jehova! 3. Und ſo gab er die tauſend und
hundert Seckel Silbers ſeiner Mutter zu⸗
ruͤck. Und ſeine Mutter ſprach: Geheiliget
habe ich das Silber Jehova von meiner
Hand fuͤr meinen Sohn, um ein geſchnitz⸗
tes und gegoſſenes Bild zu machen; und
nun gebe ich es dir zuruͤck. 4. Aber er

4) And. umfaßte.
2) And. und ſtützte ſich darauf (Simſon).

gab das Silber ſeiner Mutter zuruͤck. Da
nahm ſeine Mutter zweihundert Seckel Sil⸗
bers, und gab ſie dem Goldſchmidt, und
der machte daraus ein geſchnitztes und ge⸗
goſſenes Bild, und es war im Hauſe Michas.
5. Und der Mann Micha hatte ein Gottes⸗
haus, und machte ein uͤberzogenes Bild ¹)
und Theraphim, und weihete einen von ſei⸗
nen Soͤhnen, daß er ſein Prieſter ward.
6. Zu ſelbiger Zeit war kein Koͤnig in
Israel; ein jeglicher that, was ihm recht
daͤuchte. 7. Und es war ein Juͤngling aus
Bethlehem⸗Juda, das vom Geſchlechte Ju⸗
das iſt; er war aber ein Levit, und hielt
ſich daſelbſt auf als Fremdling. 8. Und es
zog der Mann aus der Stahbt, aus Beth⸗
lehem⸗Juda, um ſich aufzuhalten, wo er
[einen Ort] faͤnde. Und er kam auf das
Gebirg Ephraim an das Haus Michas, in⸗
dem er ſeinen Weg machte. 9. Und Micha
ſprach zu ihmr: Woher kommſt du? Und
er ſprach zu ihm: Ein Levit bin ich von
Bethlehem⸗Juda, und gehe, mich aufzu⸗
halten, wo ich [einen Ort] finde. 10. Und
Micha ſprach zu ihm: Bleibe bei mir, und
ſei mir Vater und Prieſter, ſo will ich dir
zehen Seckel Silbers geben jaͤhrlich und
vollſtaͤndige Kleidung und deine Nahrung.
Da ging der Levit [zu ihmJ. 11. Und der
Levit ließ ſichs gefallen, bei dem Manne
zu bleiben, und der Juͤngling war ihm,
wie einer ſeiner Soͤhne. 12. Und Micha
weihete den Leviten ein, und der Juͤngling
ward ſein Prieſter, und war im Hauſe
Michas. 13. Und Micha ſprach: Nun weiß
ich, daß Jehova mir wohlthun wird, weilk
der Levit mein Prieſter iſt.
XVIII. 1. Zu ſelbiger Zeit war kein
Koͤnig in Israel, und zu ſelbiger Zeit ſuchte
ſich der Stamm der Daniter eine Beſitzung
zum Wohnen; denn bis auf ſelbigen Tag
war ihm unter den Staͤmmen Israels keine
Beſitzung zugefallen. 2. Und es ſandten
die Soͤhne Dans aus ihrem Geſchlechte
fuͤnf Maͤnner von ihrer Anzahl, wackere
Maͤnner, aus Zarea und Eſthaol, um das

1) And. Prieſterkleid.

280

Das Buch der Richter.

XVIII, 3 — 23.

Land zu erſpaͤhen und zu erforſchen, und
ſprachen zu ihnen: Ziehet hin, und erfor⸗
ſchet das Land! Und ſie kamen auf das
Gebirg Ephraim an das Haus Michas,
und uͤbernachteten daſelbſt. 8. Als ſie beim
Hauſe Michas waren, erkannten ſie die
Stimme des Juͤnglings, des Leviten, und
bogen daſelbſt ab, und ſprachen zu ihm;
Wer hat dich hieher gebracht, und was
machſt du da, und was haſt du hier? 4.
Und er ſprach zu ihnen: So und ſo hat
mir Micha gethan, und hat mich gedungen,
und ich ward ſein Prieſter. 5. Und ſie
ſprachen zu ihm: Frage doch Gott, daß
wir erfahren, ob unſer Weg, auf dem wir
ziehen, gelingen wird? 6. Und der Prie⸗
ſter ſprach zu ihnen: Ziehet hin in Frie⸗
den! Es gefaͤllt Jehova der Weg, auf dem
ihr ziehet. 7. Und ſo gingen die fuͤnf Maͤn⸗
ner, und kamen gen Lais. Und ſie ſahen,
daß das Volk, das darin war, in Sicher⸗
heit wohnete, nach der Weiſe der Zidonier,
ruhig und ſicher, und daß niemand Lihnen)
etwas zu Leide that im Lande, der Herr⸗
ſchaft beſaß; und entfernt waren ſie von
den Zidoniern, und hatten nichts zu thun
mit Menſchen. 8. Und ſo kamen ſie zu
ihren Bruͤdern gen Zarea und Eſthaol. Und
ihre Bruͤder ſprachen zu ihnen: Was brin⸗
get ihr? 9. Und ſie ſprachen; Auf, laßt
uns hinaufziehen wider ſie; denn wir ha⸗
ben das Land beſehen, und ſiehe, es iſt
ſehr gut. Ihr aber ſitzet ſtille! ¹²) Saͤu⸗
met nicht, zu gehen, hinzukommen, das
Land einzunehmen. 10. Wenn ihr hinkom⸗
met, werdet ihr kommen zu einem flchern
Volke, und das Land iſt geraͤumig auf allen
Seiten; denn Gott hat es in eure Hand
gegeben, ein Ort, woſelbſt kein Mangel an
allem, was auf Erden iſt.
11. Da brachen von dannen auf vo
Stamme der Daniter, von Zarea und
Eſthaol, ſechshundert Mann, geruͤſtet mit
Kriegs⸗Waffen. 12. Und ſie zogen hinauf,
und lagerten ſich zu Kiriath⸗Jearim in
Juda. Daher nennet man ſelbigen Ort

1) And. Ihr aber ſchweiget und fäumet nicht (be⸗
fehlend).

Dans Lager bis auf dieſen Tag. Siehe,
er liegt hinter Kiriath⸗Jearim. 13. Und
fie zogen von dannen auf das Gebirg
Ephraim, und kamen an das Haus Michas.
14. Da hoben an die fuͤnf Maͤnner, welche
ausgezogen, das Land pon Lais zu erſpaͤ⸗
hen, und ſprachen zu ihren Bruͤdern: Wiſ⸗
ſet ihr, daß in dieſen Haͤuſern ein uͤberzo⸗
genes Bild ¹) und Theraphim und ein ge⸗
ſchnitztes und gegoſſenes Bild ſind? Und
nun ſehet, was ihr thuet! 15. Da bogen
ſie daſelbſt ab, und kamen zum Hauſe des
Juͤnglings, des Leviten, zum Hauſe Mi⸗
chas, und fragten ihn nach ſeinem Wohl⸗
ſeyn. 16. Die ſechshundert Mann aber,
welche von den Soͤhnen Dans waren, ge⸗
ruͤſtet mit Kriegs⸗Waffen, ſtanden am Ein⸗
gange des Thores. 47, Da gingen die fuͤnf
Maͤnner, welche ausgezogen, das Land zu
erſpaͤhen, hinauf, und kamen hin, und
nahmen das geſchnitzte Bild und uͤberzogene
Bild und die Theraphim und das gegoſſene
Bild; der Prieſter aber ſtand am Eingange
des Thores bei den ſechshundert Mann,
welche geruͤſtet waren mit Kriegs⸗Waffen.
18. Und jene kamen in das Haus Michas,
und nahmen das geſchnitzte Bild, das uͤber⸗
zogene Bild und die Theraphim und das
gegoſſene Bild. Da ſprach der Prieſter zu
ihnen: Was thut ihr? 19, Und ſie ſpra⸗
chen zu ihm: Schweige, lege deine Hand
auf deinen Mund, und gehe mit uns, und
ſei uns Vater und Prieſter! Iſt es beſſer
fuͤr dich, Prieſter zu ſeyn in dem Hauſe
Eines Mannes, oder Prieſter zu ſeyn eines
Stammes und Geſchlechtes? 20. Da war
das Herz des Prieſters froh, und er nahm
das uͤberzogene Bild und die Theraphim
und das geſchnitzte Bild, und ging unter
das Volk. 21. Und ſie wandten ſich, und
zogen fort, und ſtellten die Kinder, das
Vieh und die Koſtbarkeiten voran. 22.
Sie waren ferne vom Hauſe Michas, da
verſammelten ſich die Leute, welche in den
Haͤuſern wohneten beim Hauſe Michas, und
ſetzten den Soͤhnen Dans nach. 23. Und

1) And. Prieſterkleid.

a i nt,
iie tut he
) s liien
E. und ⸗

e Deots, un

zuͤn in

1ct, und len

itets dilt,

141,, Sa
ehltfe des G

eu Reters den

s, und ſe hett

lg et
Und ſe

nin, n huen
ſr tug iinmn
ſnht gen 4
ner Din um, .
ftn, funen n n
dnr e fin
titsen, das Lond
nn kumen iin, r
ne Did ud inene
Chen ud dat gen

hreie,lu
,und geherin
P itten ii
iu ſen ſt
r gitint⸗
ſtlehtes 11
ies ſenf/ u
) und Nel
Vid u

Nbatkete 4
on hultk.
die lett N

Das Buch der Richter.

XVIII, 24 — XIX, 10. 281

ſie riefen den Soͤhnen Dans zu; da wand⸗
ten ſie ihr Angeſicht, und ſprachen zu Mi⸗
cha: Was iſt dir, daß du dich verſammelſt?
24. Und er fprach: Meine Goͤtter, die ¹)
ich gemacht, habt ihr genommen und den
Prieſter, und ſeid fortgezogen; und was
habe ich noch ? Und was ſprechet ihr zu
mir: Was iſt dir? 25. Und die Soͤhne
Dans ſprachen zu ihm: Laß deine Stimme
nicht hoͤren bei uns, daß nicht etliche er⸗
bittert ²) uͤber euch herfallen, und du dein
Leben und das Leben deines Hauſes ver⸗
derbeſt. 26. Und ſo zogen die Soͤhne
Dans ihres Weges, und Micha ſah, daß
ſie ſtaͤrker waren, als er, und wandte ſich,
und kehrete zuruͤck in ſein Haus.
27. Sie aber hatten genommen, was
Micha gemacht, und den Prieſter, den er
hatte, und ſo uͤberfielen ſie Lais, ein ru⸗
higes und ſicheres Volk, und ſchlugen ſie
mit der Schaͤrfe des Schwertes, und die
Stadt verbrannten ſie mit Feuer. 28. Und
es war kein Retter; denn ſie war entfernt
von Zidon, und ſie hatten nichts zu thun
mit Menſchen; ſie lag aber im Thale nach
Beth⸗Rehob zu. Und ſie baueten die Stadt,
und wohneten darin. 29. Und ſie nannten
den Namen der Stadt Dan, nach dem Na⸗
men Dans, ihres Vaters, welcher Jsrael
geboren wurde; aber Lais war der Name
der Stadt fruͤherhin. 30. Und die Soͤhne
Dans richteten ſich das geſchnitzte Bild auf;
und Jonathan, der Sohn Gerſoms, des
Sohnes Manaſſes, er und ſeine Soͤhne
waren Prieſter des Stammes der Daniter,
bis zur Zeir, da das Land weggefuͤhret
ward. 31. Und ſie ſtelleten ſich das ge⸗
ſchnitzte Bild Michas auf, das er gemacht,
die ganze Zeit, da das Gottes⸗Haus zu
Silo war.
Cap. XIX.
Schandthat der Bewohner von Gibea.
XIX. 1. Und es geſchah zu ſelbiger Zeit,
als kein Köoͤnig in IJsrael war, da war ein
levitiſcher Mann, der ſich aufhielt im In⸗
nern des Gebirges Ephraim, und er nahm

1) Oder: meinen Gott, den.
2) And. etliche Grimmige oder Starke.

ſich ein Kebsweib aus Bethlehem⸗Juda.

2. Und ſein Kebsweib hurete neben ihm,
und ging von ihm ins Haus ihres Vaters
nach Bethlehem⸗Juda, und blieb daſelbſt
eine Zeit von vier Monden. 3. Da machte
ſich ihr Mann auf, und zog ihr nach, um
ihr freundlich zuzureden, und ſie wieder zu⸗
ruͤck zu bringen; es war aber ſein Knappe
mit ihm und ein Paar Eſel. Und ſie fuͤh⸗
rete ihn ins Haus ihres Vaters; und als
ihn der Vater der Dirne ſah, kam er ihm
freudig entgegen. 4. Und ſein Schwieger⸗
vater, der Vatev der Dirne, hielt ihn, daß
er bei ihm blieb drei Tage. Und ſie aßen
und tranken, und uͤbernachteten daſelbſt.
5. Und es geſchah am vierten Tage, da
ſtanden ſie des Morgens fruͤhe auf, und er
machte ſich auf, fort zu ziehen. Da ſprach
der Vater der DOirne zu ſeinem Eidam:
Labe dein Herz mit einem Biſſen Brod,
darnach moͤget ihr ziehen. 6. Und ſie ſetz⸗
ten ſich, und aßen beide mit einander und
tranken. Da ſprach der Vater der Dirne
zu dem Manne: Laß es dir doch gefallen,
und bleibe uͤber Nacht, und laß dein Herz
froͤhlich ſeyn. 7. Und als der Mann ſich
aufmachte, fort zu ziehen, da noͤthigte ihn
ſein Schwiegervater, und er blieb wieder⸗
um daſelbſt uͤber Nacht. 8. Und er machte
fich des Morgens fruͤhe auf am fuͤnften
Tage, fort zu ziehen. Da ſprach der Va⸗
ter der Dirne: Labe doch dein Herz! Und
ſie verzogen, bis ſich der Tag neigete, und
aßen mit einander. 9. Da machte ſich der
Mann auf, fort zu ziehen, er und ſein
Kebsweib und ſein Knappe. Und ſein
Schwiegervater, der Vater der Dirne,
ſprach zu ihm: Siehe doch, der Tag ſenket
ſich zum Abend: bleibet doch uͤber Nacht!
Siehe, der Tag neigt ſich: bleibe hier uͤber
Nacht, und laß dein Herz froͤhlich ſeyn.
Dann machet ihr euch des Morgens fruͤhe
auf euren Weg, und du zieheſt nach deinem
Zelte. 10. Aber der Mann wollte nicht
uͤber Nacht bleiben, und machte ſich auf,
und zog fort, und kam bis gegen Jebus,
das iſt Jeruſalem; mit ihm aber war ein
Paar geguͤrteter Eſel und ſein Kebsweib.

Das Buch der Richter.

XIX, 11— 50.

11. Sie waren bei Jebus, da war der
Tags ſehr hinabgeſunken. Und der Knappe
ſprach zu ſeinem Herrn: Komm' doch, und
laß uns einkehren in dieſe Stadt der Je⸗
buſiter, und darin uͤbernachten. 12. Aber
ſein Herr ſprach zu ihm: Wir wollen nicht
einkehren in eine fremde Stadt, worin
keine Soͤhne Israels ſind, wir wollen hin⸗
uͤbergehen nach Gibea. 13. Und er ſprach
zu ſeinem Knappen: Komm', daß wir uns
naͤhern einem der Oerter, und uͤbernachten
in Gibea oder Rama. 14. Und ſo zogen
ſie voruͤber, und gingen weiter, und die
Sonne ging ihnen unter neben Gibea, wel⸗
ches Benjamin gehoͤret. 15. Und ſie bogen
daſelbſt ab, um hinein zu gehen, und zu
uͤbernachten in Gibea. Und als er hinein
kam, blieb er auf der Straße der Stadt,
und niemand war, der ſie ins Haus auf⸗
nahm zum Uebernachten. 16. Und ſiehe,
da kam ein alter Mann von ſeiner Arbeit
vom Felde am Abend; der Mann aber war
vom Gebirge Ephraim, und hielt ſich auf
zu Gibea; die Leute des Ortes aber waren
Benjaminiter. 17. Und er erhob ſeine Au⸗
gen, und ſah den Wanders⸗Mann auf der
Straße der Stadt, und es ſprach der alte
Mann: Wohin geheſt du? und woher kommſt
du? 18. Und er ſprach zu ihm: Wir rei⸗
ſen von Bethlehem⸗Juda nach dem Innern
des Gebirges Ephraim, von dannen bin ich;
und ich war nach Bethlehem⸗Juda gezogen,
und zum Hauſe Jehovas ziehe ich, und
niemand iſt, der mich in ſein Haus auf⸗
nehme. 19. Und ſowohl Stroh als Futter
haben wir fuͤr unſre Eſel; auch Brod und
Wein habe ich fuͤr mich und fuͤr deine
Magd und fuͤr den Knappen bei deinen
Knechten; es iſt Mangel an nichts. 20.
Da ſprach der alte Mann: Heil dir! ¹)
Wenigſtens alles, was dir mangelt, nehme
ich auf mich; wenigſtens auf der Straße
uͤbernachte nicht! 21. Und er fuͤhrete ihn
in ſein Haus, und gab den Eſeln Futter;
und ſie wuſchen ihre Fuͤße, und aßen und
tranken.

1) D. h. dir ſoll nichts übles widerfahren.

22. Sie ließen ihr Herz froͤhlich ſeyn,
ſiehe, da umgaben die Leute der Stadt,
nichtswuͤrdige Buben, das Haus, klopfend
an die Thuͤre, und ſprachen zu dem alten
Manne, dem Herrn des Hauſes: Bringe den
Mann heraus, der in dein Haus gekommen,
daß wir ihn erkennen:? 23. Da ging der Herr
des Hauſes heraus zu ihnen, und ſprach zu
ihnen: Nicht doch, meine Bruͤder! thut doch
nicht uͤbel! Nachdem der Mann in mein
Haus gekommen, uͤbet nicht dieſe Schand⸗
that! 24. Siehe, meine Tochter, die Jung⸗
frau, und ſein Kebsweib, die will ich euch
herausbringen, die ſchwaͤchet und thur mit
ihnen, was euch gut daͤucht. Aber an die⸗
ſem Manne uͤbet nicht dieſe Schandthat.
25. Aber die Leute wollten ihm nicht ge⸗
horchen. Da ergriff der Mann ſein Kebs⸗
weib, und brachte ſie heraus zu ihnen auf
die Straße, und ſie erkannten ſie, und
kuͤhlten ihren Muth an ihr die ganze Nacht
bis an den Morgen, und entließen ſie, als
die Morgenroͤthe aufging. 26. Und das
Weib kam, beim Anbruche des Morgens,
und fiel nieder an der Thuͤre des Hauſes
des Mannes, woſelbſt ihr Herr war, bis
es helle ward. 27. Und als ihr Herr am
Morgen ſich aufmachte, und die Thuͤre des
Hauſes oͤffnete, und hinausging, um ſeines
Weges zu ziehen, ſiehe, da lag ſein Kebs⸗
weib an der Thuͤre des Hauſes, und ihre
Haͤnde auf der Schwelke. 28. Und er ſprach
zu ihr: Stehe auf, laß uns ziehen: Aber
niemand antwortete. Da nahm ſie der
Mann auf den Eſel, und machte ſich auf,
und zog an ſeinen Ork.
29. Und als er in ſein Haus gekommen,
nahm er ein Meſſer, und faſſete ſein Kebs⸗
weib, und zerſtuͤckete ſie nach ihren Gebei⸗
nen in zwoͤlf Stuͤcke, und ſandte ſie in das
ganze Gebiet Israels. 30. Und es geſchah,
jeder, der das ſah, ſprach: Nicht geſchehen,
noch geſehen iſt dergleichen von dem Tage
an, da die Soͤhne Israels heraufgezogen
aus dem Lande Aegypten, bis auf dieſen
Tag. Nehmet es zu Herzen, rathet und
ſprechet!

2

Miiigen 6n
je Cenen
zlim, un⸗
eend ierd t
iflennſch
6elun ad
mamlng des

iſzmins,
en Wire.

en et
G

üſcindeten ſe
nein e
ſunte ſe
tls, eil
ehentter ee
ſed ihr ale

6 ſ

nintdin te

1
Mn

ſfrifer ud ffnn
Niuft r en
t Mi Efumie
tlim in icht g⸗
e Yon ſein i⸗
ſetalt eg ihnen e
ilanncn ſen u
n Ge e nt N
und milten ſe,
nuſgidg. 20. Mn
Aulruche des Au
irt
lt ir hen Ne
Un E i dr
cte, md ed⸗
kirttcgin,
ſett, W füb

4

1

4

e heſt
Nele. 3. Mm
n uns ſcan
8 D ſcſn
Ind nut i
Ort.
ſirhntuin
und ſtſei ſin
ſt nut
und ſnt

Das Buch der Richter. XX, 1 — 23.

283

Cap. XX. XXI.
Krieg der übrigen Stämme mit Benjamin.
XX. 1. Da zogen alle Soͤhne Israels
aus, und die Gemeinde verſammelte fich,
wie Ein Mann, von Dan bis Beer⸗Seba
und das Land Gilead vor Jehova gen Mizpa.
2. Und es ſtelleten ſich die Haͤupter des gan⸗
zen Volkes [und] alle Staͤmme Israels in

der Verſammlung des Volkes Gottes, vier⸗

hundert tauſend Mann zu Fuß, welche das
Schwert zogen. 3. Und es hoͤreten die
Soͤhne Benjamins, daß die Soͤhne Israels
hinaufzogen gen Mizpa. Und die Soͤhne
Israels ſprachen: Redet, wie iſt dieſe boͤſe
That geſchehen? 4. Da antwortete der
Levit, der Mann des getoͤdteten Weibes,
und ſprach: Gen Gibea im Stamme Ben⸗
jamin kam ich, ich und mein Kebsweib,
um zu uͤbernachten. 5§5. Da erhoben ſich
wider mich die Buͤrger von Gibea, und
umringten gegen mich das Haus des Nachts,
Mich gedachten ſie umzubringen; und mein
Kebsweib ſchaͤndeten ſie, daß ſie ſtarb. 6.
Da faſſete ich mein Kebsweib, und zer⸗
ſtuͤckte ſie, und ſandte ſie in alle Lande der
Beſitzung Jsraels, weil ſie ein Verbrechen
und eine Schandthat geuͤbt in IJsrael. 7.
Siehe, hier ſeid ihr alle, Soͤhne Israels:
gebet Rede und Rath allhier! 8. Da er⸗
hob ſich das ganze Volk, wie Ein Mann,
und ſprach: Wir wollen keiner in ſein Zelt
gehen, und keiner kehren in ſein Haus.
9. Und nun, das iſt es, was wir thun
wollen mit Gibea: wir wollen uͤber daſſelbe
das Loos werfen. 10. Und wir wollen zehen
Mann nehmen von hundert, von allen
Staͤmmen Jsraels, und hundert von tau⸗
ſend, und tauſend von zehentanſend, daß
ſie Zehrung holen fuͤr das Volk, um, wenn
ſie kommen, mit Gibea⸗Benjamin, ¹⁴) zu
thun ganz gemaͤß der Schandthat, die es
geuͤbt in Jsrael.
11. Und ſo verſammelten ſich alle Maͤn⸗
ner Israels bei der Stadt, wie Ein Mann
verbunden. 12. Und die Staͤmme Israels
ſandten Maͤnner an alle Staͤmme Benja⸗

—
1) Text: Geba⸗Benj.; hier und V. 33. iſt Geba
ſ. v. a. Gibea.

mins, und ſprachen: Was iſt das fuͤr eine
boͤſe That, die bei euch geſchehen iſt? 13.
Und nun gebet die Leute, die nichtswuͤrdi⸗
gen Buben zu Gibea, heraus, daß wir ſie
toͤdten und das Boͤſe ſchaffen aus Israel!
Aber die Soͤhne Benjamins wollten nicht
gehorchen der Stimme ihrer Bruͤder, der
Soͤhne Israels. 14. Und die Soͤhne Ben⸗
jamins verſammelten ſich aus den Staͤdten
gen Gibea, um auszuziehen zum Streite
mit den Soͤhnen Israels. 15. Und es wur⸗
den von den Soͤhnen Benjamins an ſelbi⸗
gem Tage aus den Staͤdten gemuſtert ſechs
und zwanzig tauſend Mann, welche das
Schwert zogen; außerdem wurden von den
Bewohnern von Gibea gemuſtert ſiebenhun⸗
dert auserleſene Maͤnner. 16. Unter all
dieſem Volke waren ſiebenhundert auserle⸗
ſene Maͤnner, welche die rechte Hand nicht
brauchen konnten: alle dieſe ſchleuderten
Steine aufs Haar, und fehlten nicht. 17.
Und von den Maͤnnern Israels wurden ge⸗
muſtert, außer Benjamin, vierhundert tau⸗
ſend Mann, welche das Schwert zogen,
alles ſtreitbare Maͤnner. 18. Und ſie mach⸗
ten ſich auf, und zogen hinauf gen Bethel, ¹)
und fragten Gott. Und es ſprachen die
Soͤhne Israels: Wer ſoll von uns zuerſt
ausziehen zum Streite mit den Soͤhnen
Benjamins, Und Jehova ſprach: Juda
zuerſt!
19. Und ſo machten ſich die Soͤhne Is⸗
raels auf am Morgen, und lagerten ſich
vor Gibea. 20. Und die Maͤnner von Is⸗
rael zogen aus zum Streite mit Benjamin,
und ſtelleten ſich in Schlachtordnung wider
ſie vor Gibea. 21. Da fielen die Soͤhne
Benjamins heraus aus Gäbea, und ſtrecke⸗
ten von Israel an ſelbigem Tage zwei und
zwanzig tauſend Mann zu Boden. 22. Aber
es ermannete ſich das Volk, die Maͤnner
Israels, und ſie ſtelleten ſich wieder in
Schlachtordnung an dem Orte, wo ſie ſich
geſtellt am erſten Tage. 23. Und die Soͤhne
Israels zogen hinauf, und weineten vor
Jehova bis an den Abend, und fragten

1) And. zum Hauſe Gottes.

284

Das Buch der Richter.

XX, 24 — 43.

Jehova, und ſprachen: Sollen wir wieder
auruͤcken zum Streite mit den Soͤhnen
Benjamins, unſren Bruͤdern? Und Jehova
ſprach: Ziehet wider ſie!
24. Und ſo naheten ſich die Soͤhne Is⸗
raels den Soͤhnen Benjamins am andern
Tage. 25. Aber Benjamin zog heraus ih⸗
nen entgegen aus Gibea am andern Tage,
und ſie ſtrecketen von den Soͤhnen Israels
noch achtzehen tauſend Mann zu Boden,
die alle das Schwert zogen. 26. Da zogen
alle Soͤhne Israels und das ganze Volk
hinauf, und kamen gen Bethel, ¹) und wei⸗
neten, und blieben vor Jehova, und faſte⸗
ten an ſelbigem Tage bis zum Abend, und
opferten Brandopfer und Dankopfer vor
Jehova. 27. Und die Soͤhne Israels frag⸗
ten Jehova; (daſelbſt aber war die Lade
des Bundes Gottes zu ſelbiger Zeit, 28.
und Pinehas, der Sohn Eleaſars, des Soh⸗
nes Aarons, ſtand vor ihm zu ſelbiger Zeit.)
Und ſie ſprachen: Sollen wir wiederum

ausziehen zum Streite mit den Soͤhnen

Benjamins, unſren Bruͤdern, oder ſollen

wir abſtehen? Und Jehova ſprach: Ziehet,
denn morgen will ich ſie in deine Hand
geben!
29. Da legte Israel einen Hinkerhalt

gegen Gibeg ringsum. 30. Und die Soͤhne
Jsraels zogen wider die Söhne Benjamins
am dritten Tage, und ſtelleten ſich wider
Gibea, dieß Mal, wie die vorigen Male.
31. Da zogen die Soͤhne Benjamins her⸗
aus dem Volke entgegen, trennten ſich los
von der Stadt, und fingen an vom Volke
zu erſchlagen, dieß Mal, wie die vorigen
Male, auf den Landſtraßen, wovon eine
gen Bethel hinauffuͤhret, und die andere
gen Gibea durch das Feld, bei dreißig Mann
von Israel. 32. Und die Soͤhne Benja⸗
mins ſprachen: Sie ſind geſchlagen vor uns,
wie fruͤherhin. Und die Soͤhne Israels
ſprachen: Laßt uns fliehen, auf daß wir
ſie lostrennen von der Stadt auf die Land⸗
ſtraßen hin. 33. Und alle Maͤnner von
Jsrael machten ſich auf von ihrem Orte,

1) And. zum Hauſe Gottes.

und ſtelleten ſich zu Baal⸗Thamar, und
der Hinterhalt Israels brach hervor von
ſeinem Orte, von der Plaͤne von Gibea.
34. Und es kamen von Gibea her zehentau⸗
ſend auserleſene Maͤnner aus ganz Jsrael,
und der Streit ward hart. Sie aber merk⸗
ten nicht, daß das Verderben ſie erreichte.
35. Und ſo ſchlug Jehova Benjamin vor
den Soͤhnen Israels; und die Soͤhne Is⸗
raels ſtrecketen von Benfamin an ſelbigem
Tage nieder fuͤnf und zwanzig tauſend und
hundert Mann, die alle das Schwert zogen.
36. Da ſahen die Soͤhne Benjamins, daß
ſie geſchlagen waren, und daß die Soͤhne
Israels gewichen vor Benjamin, weil ſie
ſich verließen auf den Hinterhalt, den ſie
gelegt wider Gibea. 37. Die im Hin⸗
terhalte aber eileten und brachen hervor
gegen Gibea, und der Hinterhalt beſetzte ²)
und ſchlug die ganze Stadt mit der Schaͤrfe
des Schwertes. 38. Es hatten aber die
Maͤnner von Israel das verabredete Zeichen
mit dem Hinterhalte: „Mache, daß ſie eine
große Rauch⸗Wolke emporſteigen laſſen aus
der Stadt.“ 39. Und ſo wandten ſich die
Maͤnner von Israel im Streite, und Benja⸗
min fing an unter den Maͤnnern von Israel
zu erſchlagen bei dreißig Mann; denn ſie ge⸗
dachten: Ja, geſchlagen ſind ſtie vor uns,
wie im vorigen Streite. 40. Es fing aber
die Wolke an emporzuſteigen von der Stadt,
eine Rauch⸗GSaͤule; und als Benjamin hin⸗
ter ſich blickete, ſiehe, da ging die ganze
Stadt [in Feuer] auf gen Himmel. 41.
Und die Maͤnner von Israel wandten ſich:
da wurden die Maͤnner von Benjamin be⸗
ſtuͤrzt, denn ſie ſahen, daß das Verderben
ſie erreichte. 42. Und ſie wandten ſich vor
den Maͤnnern Israels auf den Weg nach
der Wuͤſte; aber der Streit folgete ihnen
auf dem Fuße nach, und die aus den (be⸗
nachbarten] Staͤdten machten ſie bei ſich
nieder. 3) 43. Sie umringten Benjamin,
jagten ihm nach, in Ruhe erreichten ſie ſie
1) And. Denn Benjamin ſah (meinte], daß ſie
[die Israeliten] geſchlagen waren, aber die S.
Israels wichen ꝛc.

2) And. breitete fich aus.
3) And. richteten unter ihnen eine Riederlage an.

it!
46 ftlen den
mn, ales t
nundten
,4 den Felſt
wer ihren
, imſnſen
Gidon,

Eeftleren n
virtruſend Nn

1,und Ne e
r Behummn, pel
1 hirhrfelt, Nn
1. N in Hir
d khen henntt
hmnalel teſc
Siccl n r S
E hamen ce

6
ner on
en, de⸗

in ſenm

Das Buch der Richter. XX, 44 — XXI, 18.

285
=

bis gegen Gibea, gegen Sonnenaufgang.
44. Und ſo fielen von Benjamin achtzehen
tauſend Mann, alles tapfere Maͤnner. 46.
Und ſie wandten ſich und flohen nach der
Wuͤſte, nach dem Felſen Rimmon; aber ſie
erſchlugen von ihnen zur Nachleſe auf den
Straßen fuͤnftauſend Mann, und ſetzten
ihnen nach bis Gidom, und ſchlugen von
ihnen zweitauſend Mann. 46. Und es wa⸗
ren aller Gefallenen von Benjamin fuͤnf
und zwanzig tauſend Mann, die das Schwert
zogen, an ſelbigem Tage, alles tapfere Maͤn⸗
ner. 47. Und es wandten ſich und flohen
nach der Wuͤſte zum Felſen Rimmon ſechs⸗
hundert Mann, und blieben auf dem Fel⸗
ſen Rimmon vier Monde. 48. Die Maͤn⸗
ner von Israel aber kehreten zuruͤck zu den
[noch uͤbrigen! Soͤhnen Benjamins, und
ſchlugen ſie mit der Schaͤrfe des Schwer⸗
tes, von Staͤdten mit Menſchen ¹) bis zum
Vieh, und alles, was ſich vorfand; auch
alle Staͤdte, die ſich vorfanden, ſteckten ſie
in Brand.
XXI. 1. Die Maͤnner von Israel aber
hatten geſchworen zu Mizpa, und geſpro⸗
chen: Keiner von uns ſoll ſeine Tochter
Benjamin geben zum Weibe! 2. Und das
Volk kam gen Bethel, ²) und blieb daſelbſt
bis an den Abend vor Gott; und ſie erho⸗
ben ihre Stimme, und weineten ſehr. 3.
Und ſie ſprachen: Warum, Jehova, Gott
Jsraels, geſchah ſolches in Israel, daß
heute von Israel vermißt wird ein ganzer
Stamm? 4. Und es geſchah am andern
Morgen, da machte ſich das Volk fruͤhe
auf, und ſie baueten daſelbſt einen Altar,
und opferten Brand⸗ und Dankopfer. 5.
Und es ſprachen die Soͤhne IJsraels: Wer
iſt, der nicht heraufgekommen in die Ver⸗
ſammlung von allen Staͤmmen Israels zu
Jehova? Denn der große Schwur war ge⸗
than uͤber den, der nicht herauf kaͤme zu
Jehova gen Mizpa, daß man ſprach: Er
ſoll getoͤdtet werden. 6. Und es betruͤbten
ſich die Soͤhne Israels uͤber Benjamin,
ihren Bruder, und ſprachen: Nun iſt ein

1) Nach and. Punkt.
2) And. zum Hauſe Gottes.

Stamm ausgerottet aus Israel: 7. Was
ſollen wir thun mit den Uebriggebliebenen
wegen der Weiber? Denn wir haben ge⸗
ſchworen bei Jehova, daß wir ihnen keine
geben von unſren Toͤchtern zu Weibern.
8. Und ſie ſprachen: Welcher einzige von
den Staͤmmen Israels iſt es, der nicht
heraufgekommen zu Jehova gen Mizpa?
Und ſiehe, niemand war gekommen zum
Heere aus Jabes in Gilead zur Verſamm⸗
lung. 9. Und das Volk wurde gemuſtert,
und ſiehe, niemand war daſelbſt von den
Bewohnern von Jabes in Gilead.
10. Da ſandte die Gemeinde dahin zwoͤlf
tauſend Mann von den tapfern Maͤnnern,
und ſie geboten ihnen, und ſprachen: Ge⸗
het hin, und ſchlaget die Bewohner von
Jabes in Gilead mit der Schaͤrfe des
Schwertes und die Weiber und Kinder.
11. Und das iſt es, was ihr thun ſollt:
alle Maͤnnlichen und alle Weiber, welche
maͤnnlichen Beiſchlaf erfahren haben, ſollt
ihr verbannen. 12. Und ſie fanden unter
den Bewohnern von Jabes in Gilead vpier⸗
hundert Jungfrauen, welche nicht maͤnnli⸗
chen Beiſchlaf erfahren hatten, und brach⸗
ten ſie ins Lager gen Silo, welches im
Lande Canaan lieget. 13. Da ſandte die
Gemeinde, und redete zu den Soͤhnen Ben⸗
jamins, welche auf dem Felſen Rimmon
waren, und verkuͤndigte ihnen Frieden. 14.
Und Benjamin kehrete zuruͤck zu ſelbiger
Zeit, und ſie gaben ihnen die Weiber,
welche ſie am Leben gelaſſen von den Wei⸗
bern zu Jabes in Gilead; aber ſie reichten
fuͤr ſie nicht hin.
16. Das Volk aber betruͤbte ſich uͤber
Benjamin, daß Jehova einen Riß gemacht
in den Staͤmmen Israels. 16. Und die
Aelteſten der Gemeinde ſprachen: Was ſol⸗
len wir thun mit den Uebriggebliebenen
wegen der Weiber? Denn es ſind vertilgt
aus Benjamin die Weiber. 17. Und ſie
ſprachen: Das Eigenthum iſt der Gerette⸗
ten von Benjamin, ¹) und nicht darf ein
Stamm aus Isrgel erleſchen. 18. Wir

1) And. Das Eigenthum der Geretteten gehört
Benjiamin.

286

Das Buch der Richter.

XXI, 19 — 25.

aber koͤnnen ihnen keine Weiber geben von
unſren Doͤchtern; denn die Soͤhne Israels
haben geſchworen, und geſprochen: Ver⸗
flucht, wer Benjamin ein Weib gibt! 19.
Und ſie ſprachen: Siehe, ein Feſt Jehovas
iſt von Jahr zu Jahr zu Silo, welches
noͤrdlich von Bethel, gegen Sonnenaufgang
von der Straße, die hinauffuͤhrt von Be⸗
thel gen Sichem, und mittaͤglich von Le⸗
bona lieget. 20. Und ſie geboten den Soͤh⸗
nen Benjamins, und ſprachen: Gehet hin
und lauert in den Weinbergen, 21. und
ſchauet, und ſiehe, wenn die Toͤchter Si⸗
los herausziehen zum Tanze in Reigen,
ſo kommet hervor aus den Weinbergen,
und raubet euch ein jeglicher ſein Weib
von den Toͤchtern Silos, und dann ziehet
ins Land Benjamin. 22. Und wenn ihre
Vaͤter oder ihre Bruͤder kommen, um zu

rechten mit uns, ſo wollen wir ſprechen zu
ihnen: Schenket ſie uns, denn wir erhiel⸗
ten nicht fuͤr einen jeglichen ſein Weib im
Kriege. Denn nicht ihr habt ſie ihnen zu
dieſer Zeit gegeben, daß ihr Schuld haͤttet!
23. Da thaten alſo die Soͤhne Benjamins,
und nahmen Weiber nach ihrer Zahl von
den Taͤnzerinnen, die ſie raubeten, und zo⸗
gen fort und kehreten in ihre Beſitzung,
und baueten die Staͤdte, und wohneten
darin. 24. Und es zogen von dannen die
Soͤhne Jsraels zu ſelbiger Zeit, ein jegli⸗
cher zu ſeinem Stamme und zu ſeinem Ge⸗
ſchlechte, und gingen von dannen ein jeg⸗
licher in ſeine Beſitzung.
25. Zu ſelbiger Zeit war kein Koͤnig in
Jsrael; ein jeglicher that, was ihm recht
daͤuchte.

Das

Buch

Cap. I.
Ruth kommt nach Bethlehem.
I. 1. Und es geſchah zu der Zeit, als
die Richter richteten, da war Hunger im
Lande. Da zog ein Mann von Bethlehem⸗
Juda hin, um ſich aufzuhalten im Lande
Moab, er und ſein Weib und ſeine beiden
Soͤhne. 2. Der Name des Mannes aber
war Elimelech, und der Name ſeines Wei⸗
bes Noomi, und der Name ſeiner beiden
Soͤhne Mahlon und Chiljon, Ephrathiter
von Bethlehem⸗Juda. Und ſie kamen ins
Land Moab, und waren daſelbſt.
3. Da ſtarb Elimelech, der Mann Noo⸗
mis, und ſie blieb uͤbrig mit ihren beiden
Soͤhnen. 4. Und ſie nahmen ſich moabi⸗
tiſche Weiber, der Name der einen Orpa,
und der Name der andern Ruth, und ſie
wohneten daſelbſt bei zehen Jahr. 5⁶. Da

Rut h.

ſtarben auch die beiden, Mahlon und Chil⸗
jon, und das Weib blieb uͤbrig von ihren
beiden Kindern und von ihrem Manne.
6. Da machte ſie ſich auf, ſie und ihre
Schnuͤre, und kehrete zuruͤck aus dem Lande
Moab; denn ſie hatte gehoͤret im Lande
Moab, daß Jehova ſein Volk heimgeſuchet,
und ihnen Brod gegeben. 7. Und ſo zog
ſie aus von dem Orte, woſelbſt ſie gewe⸗
ſen, und ihre beiden Schnuͤre mit ihr, und
ſie zogen des Weges, um zuruͤck zu kehren
ins Land Juda. 8. Da ſprach Noomi zu

ihren beiden Schnuͤren: Gehet, kehret um,
eine jegliche in das Haus ihrer Mutter.
Es thue Jehova an euch Liebe, ſo wie ihr
gethan an den Verſtorbenen und an mir!
9. Jehova gebe euch, daß ihr Ruhe findet,
eine jegliche im Hauſe ihres Mannes! Und
ſie kuͤſſete ſie.

Da erhoben ſie ihre Stim⸗

ane
in! mit
14 uinnd
aet ri
lt ifr ni
“ 1 rein
, St c
ts nene⸗
At, un tit
te⸗ ſ
i .
V l
e uun ne

U
1 ater! un It
Wwd „

–
een n Cottt i
ie in nich,
Auun en dir;
GK i, und wo
ait Nein Vel
nen 6

iig i, und def

ne nd iine;
n imn unn iz
it pyr feir g
ner har Eit
ti, n ihn Uigt

Das Buch Ruth. 1I, 10 — II, 9,

287

me, und weineten. 10. Und fie ſprachen
zu ihr: Nein! mit dir wollen wir zuruͤck⸗

kehren zu deinem Volke! 11. Und Noomi

ſprach: Kehret zuruͤck, meine Toͤchter! war⸗
um wollet ihr mit mir gehen? Sind mir
noch Soͤhne in meinem Schooße, daß ſie
Maͤnner fuͤr euch werden koͤnnten? 12.
Kehret zuruͤck, meine Toͤchter, gehet: Denn
ich bin zu alt, um einen Mann zu nehmen.
So ich ſpraͤche: Es iſt mir Hoffnung: ja,
haͤtte ich dieſe Nacht einen Mann genom⸗
men, ja haͤtte ich Soͤhne geboren: ¹) 13.
wolltet ihr deßhalb warten, bis ſie groß
waͤren, wolltet ihr deßhalb euch einſchlieſ⸗
ſen und keinen Mann nehmen? Nicht doch,
meine Toͤchter! denn mir iſt es viel bitte⸗
rer ergangen, als euch; ²) denn wider mich
iſt ausgegangen die Hand Jehovas. 14.
Und ſie erhoben ihre Stimme, und weineten
immerfort. Da kuͤſſete Orva ihre Schwie⸗
ger, [und ging]; aber Ruth blieb bei ihr.
15. Und [Noomi) ſprach: Siehe, deine
Schwaͤgerin iſt zuruͤckgekehrt zu ihrem Volke
und zu ihrem Gott: kehre zuruͤck deiner
Schwaͤgerin nach: 16. Aber Ruth ſprach:
Dringe nicht in mich, dich zu verlaſſen,
zuruͤckzukehren von dir; nein, wohin du
geheſt, gehe ich, und wo du uͤbernachteſt,
uͤbernachte ich; dein Volk iſt mein Volk,
und dein Gott iſt mein Gott; 17. wo du
ſtirbſt, ſterbe ich, und daſelbſt will ich be⸗
graben ſeyn. So ſoll mir Jehova thun,
und ſo ferner: der Tod ſoll trennen zwi⸗
ſchen mir und dir! 18. Und als ſie ſah,
daß ſie feſt beharrete, mit ihr zu gehen,
ließ ſie ab, ihr zuzureden. 19. Und ſo gin⸗
gen beide, bis ſie gen Bethlehem kamen.
Und es geſchah, als ſie gen Bethlehem ka⸗
men, da gerieth die ganze Stadt ihretwe⸗
gen in Bewegung, und ſie ſprachen: Iſt
das Noomi? 20. Und ſie ſprach zu ihnen:
Nennet mich nicht Noomi [meine Lieb⸗
lichkeit!, nennet mich Mara [die Be⸗
truͤbte]; denn betruͤbet hat mich der All⸗
maͤchtige ſehr. 21. Reich zog ich, und leer
laͤßt mich Jehova zuruͤckkehren: warum

1) Oder: ja ich habe ꝛc.
2) And. mir iſt bitter um euch.

nennet ihr mich Noomi, ſo doch Jehova
gegen mich zeuget, und der Allmaͤchtige mir
uͤbel gethan?
22. Und ſo kam Noomi zuruͤck, und Ruth,
die Moabitin, ihre Schnur, welche zu⸗
ruͤckkehrte aus dem Lande Moab; ſie kamen
aber gen Bethlehem beim Anfang der Ger⸗
ſten⸗Ernte.

Cap. II.

Ruth lieſet Aehren auf Voas Felde.

II. 1. Und Noomi hatte einen Ver⸗
wandten von ihrem Manne, ſtark von Ver⸗
moͤgen, aus dem Geſchlechte Elimelechs,
ſein Name Boas. 2. Und Ruth, die Moa⸗
bitin, ſprach zu Noomi: Ich will doch aufs
Feld gehen, und Aehren leſen hinter dem
her, in deſſen Augen ich Gnade finde. Und
ſie ſprach zu ihr: Gehe hin, meine Toch⸗
ter! 3. Und ſie ging hin, und kam, und
las auf dem Felde hinter den Schnittern
her. Und es traf ſich durch Zufall, das
Stuͤck Feld gehoͤrte Boas, welcher vom
Geſchlechte Elimelechs war. 4. Und ſiehe,
Boas kam aus Bethlehem, und ſprach zu
den Schnittern: Jehova mit euch! Und
ſie ſprachen zu ihm: Dich ſegne Jehova!
5. Und Boas ſprach zu ſeinem Knappen,
welcher beſtellet war uͤber die Schnitter:
Wem gehoͤret dieſe Dirne? 6. Und es ant⸗
wortete der Knappe, welcher beſtellet war
uͤber die Schnitter, und ſprach: „Eine
moabitiſche Dirne iſt es, welche mit Noo⸗
mi zuruͤckgekehrt aus dem Lande Moab.
7. Und ſie ſprach: Laß mich doch leſen und
ſammeln bei den Garben den Schnittern
nach! Und ſie kam, und blieb vom Mor⸗
gen bis jetzo; was ſie bisher zu Hauſe ge⸗
blieben, ) iſt wenig.“
8. Und Boas ſprach zu Ruth: Hoͤreſt du,
meine Tochter? gehe nicht zu leſen auf ei⸗
nem andern Felde, und gehe nicht von hier
weg, und halte dich ſo zu meinen Dirnen.
9. Sieh hin aufs Feld, wo ſie ſchneiden,
und gehe ihnen nach. Siehe, ich habe den
Leuten geboten, dich nicht anzutaſten. Und

1) Oder: im Hauſe geſeſſen.

288 Das Buch Ruth.

II, 10 — III, 8.

wenn dich duͤrſtet, ſo gehe hin zu den Ge⸗
faͤßen, und trinke von dem, was die Leute
ſchoͤpfen. 10. Da fiel ſte auf ihr Ange⸗
ſicht, und beugete ſich zur Erde, und ſprach
zu ihm: Warum habe ich Gnade gefunden
in deinen Augen, daß du dich meiner an⸗
nimmſt, ſo ich doch eine Fremde? 21. Und
Boas antwortete, und ſprach zu ihr: Be⸗
richtet iſt mir alles worden, was du gethan
an deiner Schwieger, nach dem Tode dei⸗
nes Mannes, daß du deinen Vater und
deine Mutter und das Land deiner Heimath
verlaſſen, und gezogen zu einem Volke, das
du nicht kannteſt ſeit geſtern und ehegeſtern.
12. Jehova vergelte dein Thun, und dein
Lohn ſei vollkommen von Jehova, dem Gott
Jsraels, unter deſſen Fluͤgeln du gekommen
Schutz zu ſuchen. 13. Und ſie ſprach: Moͤge
ich Gnade finden in deinen Augen, mein
Herr! Du haſt mich getroͤſtet, und deiner
Magd freundlich zugeredet, ſo ich doch nicht
bin wie eine deiner Maͤgde.
14. Und Boas ſprach zu ihr zur Zeit des
Eſſens: Tritt her, und iß von dem Brode,
und tunke deinen Biſſen in den Eſſig! Da
ſetzte ſie ſich zur Seite der Schnitter, und
man reichte ihr Geroͤſtetes, und ſie aß, und
ward ſatt, und ließ uͤbrig. 15. Und ſie
ſtand auf, zu leſen. Da gebot Boas ſei⸗
nen Leuten, und ſprach: Auch zwiſchen den
Garben ſoll ſie leſen, und ihr ſollt ſie nicht
beſchimpfen. 16. Und auch herausziehen
ſollt ihr ihr aus den Buͤndeln, und es lie⸗
gen laſſen, daß ſie leſe, und ſollt ſie nicht
ſchelten.
17. Und ſo las ſie auf dem Felde bis
zum Abend. Und ſie klopfete aus, was ſie
geleſen, da war es bei einem Epha Gerſte.
18. Und ſie nahm es, und kam in die
Stadt, und ihre Schwieger ſah, was ſie
geleſen; und ſie zog hervor, was ſie uͤbrig
gelaſſen von ihrer Saͤttigung. 19. Da
ſprach ihre Schwieger zu ihr: Wo haſt du
heute geleſen? und wo haſt du geſchafft? ¹)
Geſegnet ſei, der ſich deiner angenommen!
Und ſie berichtete ihrer Schwieger, bei wem

1) And. dich aufgehalten.

ſie geſchafft, und ſprach? Der Name des
Mannes, bei dem ich beute geſchafft, ¹)
iſt Boas. 20. Da ſprach Noomi zu ihrer
Schnur: Geſegnet ſei er von Jehova, daß
er ſeine Liebe nicht entzogen den Lebenden
noch den Todten: Und Noomi ſprach zu
ihr: Verwandt iſt uns der Mann, der
naͤchſte nach unſrem Loͤſer iſt er. 2²) 21.
Und Ruth, die Moabitin, ſprach: Auch
ſprach er zu mir: Zu meinen Leuten halte
dich, bis ſie meine ganze Ernte beendigt.
22. Und Noomi ſprach zu Ruth, ihrer
Schnur: Es iſt gut, meine Tochter, daß
du hinausgeheſt mit ſeinen Dirnen, daß
man dir nicht zu nahe trete auf einem an⸗
dern Felde. 23. Und ſo hielt ſie ſich zu
den Dirnen des Boas, indem ſie las bis
zur Beendigung der Gerſten⸗ und Waizen⸗
Ernte. Und ſie wohnete bei ihrer Schwieger.

Cap. III.
Voas verſpricht Ruth die Ehe.

III. 1. Und es ſprach zu ihr Noomi,
ihre Schwieger: Meine Tochter, muß ich
dir nicht Ruhe ſuchen, daß es dir wohl⸗
gehe? 2. Und nun, iſt nicht Boas unſer
Verwandter, bei deſſen Dirnen du gewe⸗
ſen? Siehe, er wurfelt Gerſte auf der
Tenne dieſe Nacht. 3. Und ſo waſche und
ſalbe dich und lege dein Gewand an, und
gehe hinab zur Tenne. Laß dich nicht be⸗
merken von dem Manne, bis er ſein Eſſen
und Trinken beendigt hat. 4. Und wenn
er ſich leget, ſo merke den Ort, wohin er
ſich leget, und gehe hinzu, und decke auf
zu ſeinen Fuͤßen, und lege dich hin: ſo
wird er dir ſagen, was du thun ſollſt. 5.
Und ſie ſprach zu ihr: Alles, was du mir
ſageſt, will ich thun.
6. Und ſo ging ſie hinab zur Tenne,
und that ganz ſo, wie ihr ihre Schwieger
geboten. 7. Und als Boas gegeſſen und
getrunken, und ſein Herz froͤhich war, kam
er, ſich zu legen an das Ende eines Ge⸗
traidehaufens. Da kam ſie leiſe, und deckte
auf zu ſeinen Fuͤßen, und legte ſich. 8. Und

1) And. zu thun gehabt.
2) And. einer von unſren Löſern iſt er.

ſe nd tel
, n ſ
4. Der i
duth/ denn
Ne uus Uter
Ne liſen
ſit u wn.
1 bi deine!
frifer, d

uiinget, we
. 11 nd

e. De nucht

hden gttannte

liit iund perte

lent geonne

iſte acte
it ſiner Dina
ſe titt f nn
il ſr ſilk ſe
ſen ſe s

und Wüͤtn

n

Das Buch Ruth.

III, 9 — IV, 10.

289

es geſchah um Mitternacht, da erſchrack
der Mann, und beugte ſich hin, und ſiehe,
ein Weib lag zu ſeinen Fuͤßen. 9. Und
er ſprach: Wer biſt du? Und ſie ſprach:
Ich bin Ruth, deine Magd, und ſo breite
deine Decke aus uͤber deine Magd; ¹) denn
du biſt der Loͤſer! 10. Und er ſprach:
Geſegnet ſeiſt du von Jehova, meine Toch⸗
ter! Du haſt deine Liebe beſſer bewieſen
zuletzt, als fruͤher, daß du nicht den Juͤng⸗
lingen nachgingeſt, weder den armen noch
den reichen. 11. Und nun, meine Tochter,
fuͤrchte dich nicht! Alles, was du ſageſt,
will ich dir thun. Denn es weiß das ganze
Thor meines Volkes, daß du ein wackeres
Weib biſt. 12. Und nun, wahrlich, ein
Loͤſer bin ich; doch iſt ein naͤherer Loͤſer,
als ich. 13. Bleibe uͤber Nacht, und am
Morgen, wenn er dich zum Weibe neh⸗
men ²) will, gut, ſo mag er [dich] neh⸗
men; wenn er aber keine Luſt hat, dich zu
nehmen, ſo will ich dich nehmen, beim Le⸗
ben Jehovas! Lege dich bis zum Morgen.
14. Und ſo lag ſie zu ſeinen Fuͤßen bis
zum Morgen. Da machte ſie ſich auf, ehe
einer den andern erkannte; und er ſprach:
Es ſoll nicht kund werden, daß das Weib
auf die Tenne gekommen! 15. Und er
ſprach: Gib her den Mantel, den du an⸗
haſt, und faſſe ihn. Und ſie faſſete ihn,
und er maß ihr ſechs Maß Gerſte, und
legte ſie ihr auf, und ging in die Stadt.
16. Und als ſie zu ihrer Schwieger kam,
ſprach ſie: Wie ſtehet es mit dir, meine
Tochter? Und ſie berichtete ihr alles, was
der Mann mit ihr gethan. 17. Und ſie
ſprach: Dieſe ſechs Maß Gerſte gab er mir;
denn er ſprach: Du ſollſt nicht leer kom⸗
men zu deiner Schwieger. 18. Und ſie
ſprach: Bleibe, meine Tochter, bis du er⸗
fahreſt, wie die Sache ausfaͤllt! Denn der
Mann wird nicht ruhen, er beendige denn
die Sache heute.
1) D. h. nimm mich zu deiner Bettgenoſſin. And.
breite deine Flügel aus ꝛc. d. h. nimm mich
in deinen Schutz.
2) Eig. die Pflicht des nächſten Verwandten, des
Löſers, thun, zur Pflichtehe nehmen.
dter Theil

Cap. IV.
Boas heurathet Ruth.
IV. 1. Und Boas ging hinauf ins Thor,
und ſetzte ſich daſelbſt. Und ſiehe, der Loͤ⸗
ſer ging voruͤber, von welchem Boas gere⸗
det: da ſprach er: Komm her, und ſetze
dich hier, derjenige! ¹) Und er kam, und
ſetzte ſich. 2. Und [Voas] nahm zehen
Maͤnner von den Aelteſten der Stadt, und
ſprach: Setzet euch hier: Und ſie ſetzten
ſich. 3. Und er ſprach zu dem Loͤſer: Das
Stuͤck Feld, welches unſrem Bruder Eli⸗
melech gehoͤret, verkaufet Noomi, die zu⸗ .
ruͤckgekehrt iſt aus dem Lande Moab. 4⸗
Und ich dachte: Ich will dir's offenbaren,
und ſprechen: Kaufe es vor den Bewoh⸗
nern, ²) und vor den Aelteſten meines
Volkes. Wenn du loͤſen willſt, ſo loͤſe;
und wenn du nicht loͤſen willſt, ³) ſo ſage
es mir, daß ich es wiſſe. Denn es iſt nie⸗
mand da, außer dir, zum Loͤſen, und ich
komme nach dir. Und er ſprach: Ich wilt
loͤſen. 5. Und Boas ſprach: Wenn du das
Feld kaufeſt aus der Hand Noomis, ſo kau⸗
feſt du es auch von Ruth, der Moabitin,
dem Weibe des Verſtorbenen, um den Na⸗
men des Verſtorbenen zu erwecken auf ſei⸗
ner Beſitzung. 6. Und der Loͤſer ſprach?
Ich kann nicht fuͤr mich loͤſen, daß ich
nicht meine Beſitzung verderbe. Loͤſe du fuͤr
dich meine Loͤſung; denn ich kann nicht loͤſen.
7. Das aber geſchah vor Zeiten in Is⸗
rael bei der Loͤſung und beim Tauſche, um
jeglichen Handel zu beſtaͤtigen: es zog einer
ſeinen Schuh aus, und gab ihn dem an⸗
dern; und das war die Sitte in Israel.
8. Und ſo ſprach der Loͤſer zu Boas: Kauf
es dir! und zog ſeinen Schuh aus. 9. und
Boas ſprach zu den Aelteſten und zu allem
Volke: Zeugen ſeid ihr heute, daß ich alles
gekaufet, was Elimelech und Chiljon und
Mahlon gehoͤrete, aus der Hand Noomis?:
10. und auch Ruth, die Moabitin, das
1) Der Name des Mannes, den Boas anktedete,

und den der Schrikftſteller nicht nennen kann oder
will, wird hiermit angedeutet. And. mein

Lieber!
2) And. denen, die da ſitzen
3) Text:; er — will.

290

Das Buch Ruth.

IV, 11 — 22.

Weib Mahlons, habe ich mir zum Weibe
gekaufet, um den Namen des Verſtorbenen
zu erwecken auf ſeiner Beſitzung, daß nicht
der Name des Verſtorbenen ausgerottet
werde aus ſeinen Bruͤdern und aus dem
Thore ſeines Ortes. Zeugen ſeid ihr heute!
11. Und es ſprach das ganze Volk, welches
im Thore war, und die Aelteſten: Ja,
Zeugen! Jehova mache das Weib, welches
in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea,
welche beide das Haus Israels erbauet ha⸗
ben. Und erwirb Reichthum in Ephrata,
und mache dir einen Namen in Bethlehem!
12. Und dein Haus werde, wie das Haus
Perez, welchen Thamar Juda gebar, von
dem Samen, welchen dir Jehova geben
wird von dieſer Dirne!
13. Und ſo nahm Boas Ruth, und ſie
ward ſein Weib, und er wohnete ihr bei.
Und Jehova verlieh ihr Schwangerſchaft,
und ſie gebar einen Sohn. 14. Da ſpra⸗
chen die Weiber zu Noomi: Geprieſen ſei

Jehova, daß er dir den Löſer nicht hat
fehlen laſſen, und ſein Name werde geruͤh⸗
met in Israel! 15. Er wird dir werden
Erquicker deiner Seele und Verſorger dei⸗
nes Alters. Denn deine Schnur, welche
dich liebet, hat ihn geboren, ſie, die dir
beſſer iſt, denn ſieben Soͤhne. 16. Und
Koomi nahm das Kind, und legete es an
ihren Buſen, und ward ſeine Waͤrterin.
17. Und die Nachbarinnen gaben ihm einen
Namen, und ſprachen: Es iſt ein Sohn
geboren der Noomi! Und ſie gaben ihm
den Namen Obed: ſelbiger iſt der Vater
Iſai's, des Vaters Davids.
18. Und das iſt das Geſchlecht Perez.
Perez zeugete Hezron; 19. und Hezron
zeugete Ram; und Ram zeugete Ammina⸗
dab;
ſon; und Naheſſon zeugete Salma; 21.
und Salmon zeugete Boas; und Boas zeu⸗
gete Obed; 22. und Obed zeugete Iſai;
und Iſai zeugete David.

Das
Buch S

Cap. I— III.

Samuels Geburt, Weihe und Dienſt.

1. 1. Und es war ein Mann von Ra⸗
mathaim⸗Zophim, vom Gebirg Ephraim,
ſein Name Elkana, der Sohn Elihus, des
Sohnes Thohus, des Sohnes Zuphs, des
Ephrathiters. 2. Und er hatte zwei Wei⸗
ber, der Name der einen Hanna, und der
Name der andern Peninna; und Peninna
hatte Kinder, aber Hanna hatte keine Kin⸗
der. 3. Und ſelbiger Mann zog hinauf
von ſeiner Stadt von Jahr zu Jahr, um
anzubeten und zu opfern vor Jehova Ze⸗
baoth zu Silo. Daſelbſt aber waren die
beiden Soͤhne Elis, Hophni und Pinehas,

er ſte
amuel.

Prieſter Jehovas. 4. Und es geſchah des
Tages, da opferte Elkana, und gab Penin⸗
na, ſeinem Weibe, und all ihren Soͤhnen
und all ihren Toͤchtern Stuͤcke, 5. und
Hanna gab er ein Stuͤck fuͤr zwei Perſo⸗
nen; denn Hanna liebete er, aber Jehova
hatte ihren Mutterleib verſchloſſen. 6. Und
es kraͤnkete ſie ihre Nebenbuhlerin mit kraͤn⸗
kenden Reden, um ſie aufzubringen, weil
Jehova ihren Mutterleib verſchloſſen hatte.
7. Und alſo geſchah es Jahr aus Jahr ein:
ſo oft ſie hinaufzog zum Hauſe Jehovas,
ſo kraͤnkete ſie ſie. Und ſie weinete, und
aß nicht. 8. Da ſprach zu ihr Elkana,
ihr Mann: Hanna, warum weineſt du, und
warum iſſeſt du nicht, und iſt dein Herz

20. und Amminadab zeugete Naheſ⸗

pe hune fe
zAnd mrch

Lune⸗
nnert in
und wen

Das erſte Buch Samnel.

1, 9 — II, 6. 2914

betruͤbt? Bin ich dir nicht beſſer, denn
zehen Soͤhne?
9. Und Hanna ſtand auf nach dem Eſſen
zu Silo und nach dem Trinken. Eli aber,
der Prieſter, ſaß auf dem Stuhle an den
Pfoſten des Tempels Jehovas. 10. Und
ſie war bekuͤmmert in der Seele, und betete
zu Jehova, und weinete. 11. Und ſie ge⸗
lobete ein Geluͤbd, und ſprach: Jehova der
Heerſchaaren, wenn du das Elend deiner
Magd anſieheſt, und mein gedenkeſt, und
deine Magd nicht vergiſſeſt, und deiner
Magd Manns⸗Samen gibſt: ſo will ich
ihn Jehova geben ſein Leben lang, und
kein Scheermeſſer ſoll auf ſein Haupt kom⸗
men. 12. Und es geſchah, weil ſie lange
betete vor Jehova, ſo beobachtete Eli ihren
Mund; 13. Hanna aber redete in ihrem
Herzen, nur ihre Lippen regeten ſich, und
ihre Stimme hoͤrete man nicht: da achtete
ſie Eli fuͤr trunken. 14. Und Eli ſprach
zu ihr: Wie lange willſt du trunken ſeyn?
thue deinen Rauſch von dir! 15. Und es
antwortete Hanna und ſprach: Nein, mein
Herr, ein Weib beſchwertes Herzens bin
ich, und Wein und ſtarkes Getraͤnk habe
ich nicht getrunken, und ich habe mein Herz
ausgeſchuͤttet vor Jehova.. 16. Halte deine
Magd nicht fuͤr eine Nichtswuͤrdige; denn
aus großem Kummer und Traurigkeit habe
ich geredet bisher. 17. Und es antwortete
Eli, und ſprach: Gehe hin in Frieden, und
der Gott Jsraels wird deine Bitte gewaͤh⸗
ren, die du an ihn gethan. 18. Und ſie
ſprach: Moͤge deine Magd Gnade finden
in deinen Augen! Und ſo ging das Weib
ihres Weges, und aß, und hatte nicht mehr
ihr [betruͤbtes] Angeſicht.
19. Und ſie machten ſich des Morgens
fruͤhe auf, und beteten an vor Jehova,
und kehreten zuruͤck, und kamen in ihr
Haus gen Rama. Und Elkana erkannte
Hanna, ſein Weib, und Jehova gedachte
ihrer. 20. Und es geſchah nach Umlauf
des Jahres, da ward Hanna ſchwanger,
und gebar einen Sohn, und nannte ſeinen
Namen Samuel [Gott hoͤrt], „denn von
Jehova habde ich ihn erbeten.“ 21. Und

Elkana zog hinauf mit ſeinem ganzen Hauſe,
um Jehova ſein jaͤhrliches Opfer zu opfern
und ſein Geluͤbd; 22. aber Hanna zog
nicht hinauf; denn ſie ſprach zu ihrem Man⸗
ne: Bis der Knabe entwoͤhnet iſt, ſo will
ich ihn hinbringen, daß er erſcheine vor
Jehova, und daſelbſt bleibe auf immer.
23. Und Elkana, ihr Mann, ſprach zu ihr:
Thue, was dir gut daͤucht, bleibe, bis du
ihn entwoͤhneſt; nur erfuͤlle Jehova ſein
Wort! Und ſo blieb das Weib, und ſaͤu⸗
gete ihren Sohn, bis ſie ihn entwöhnete.
24. Und ſie brachte ihn mit ſich hinauf,
nachdem ſie ihn entwoͤhnet, mit drei Stie⸗
ren und einem Epha Mehl und einem Kruge
Wein, und brachte ihn in das Haus Je⸗
hovas zu Silo. Der Knabe aber war noch
klein. 25. Und ſie ſchlachteten die Stiere,
und brachten den Knaben zu Eli. 26. Und
ſie ſprach: Bitte, mein Herr, bei deinem
Leben! ich bin das Weib, das hier neben
dir ſtand, und betete zu Jehova. 27. Um
dieſen Knaben betete ich, und Jehova ge⸗
waͤhrete mir meine Bitte, die ich an ihn
that. 28. Auch will ich ihn Jehova lei⸗
hen; ¹) ſo lange als er lebt, ſei er Gott
geliehen: Und ſie beteten an daſelbſt vor
Jehova.
II. 1. Und Hanna betete und ſprach:
Es frohlocket mein Herz uͤber Jehova, es
hebt ſich mein Horn durch Jehova; es thut
ſich mein Mund auf gegen meine Feinde,
denn ich freue mich deiner Huͤlfe! 2. Kei⸗
ner iſt ſo herrlich, wie Jehova; denn kei⸗
ner iſt außer dir, und kein Fels, wie unſer
Gott! 3. Haͤufet nicht Worte des Stolzes,
noch gehe Frechheit aus eurem Munde!
denn ein Gott des Wiſſens iſt Jehova,
und von ihm werden die Thaten gewogen.
4. Der Bogen der Helden iſt zerbrochen,
und die Gefallenen guͤrten ſich mit Kraft;
5. Satte verdingen ſich um Brod, und die
Hungrigen feiern; ſogar die Unfruchtbare
gebiert ſieben, und die Kinderreiche trauert.
6. Jehova toͤdtet, und belebet, fuͤhrt in
die Unterwelt hinab, und fuͤhret herauf.

1) Im Hebr. iſt ein Wortſpiel mit bitten.
19 *

292

Das erſte Buch Samuel.

II, 7 — 29.

7. Jehova macht arm, und macht reich,
erniedriget, und erhoͤhet; 8. er hebt aus
dem Staube den Geringen, aus dem Koth
erhoͤhet er den Armen, um ihn zu ſetzen
neben Fuͤrſten, und den Stuhl der Ehre
laͤßt er ihn erben. Deun Jehovas ſind die
Saͤulen der Erde, und er ſtellte auf ſie die
Welt.
9. Die Schritte ſeiner Frommen bewah⸗
ret er, aber die Freyvler kommen um in
Finſterniß, denn nicht durch Staͤrke ſieget
der Menſch. 10. Jehova's Widerſacher ver⸗
zagen, ¹) uͤber ihnen im Himmel donnert
Jehova. Jehova richtet die Enden der
Erde, und gibt Macht ſeinem Koͤnige, und
erhoͤhet das Horn ſeines Geſalbten.
11. Und Elkana zog nach Rama in ſein
Haus, und der Knabe ward Diener Jeho⸗
vas vor Eli, dem Prieſter.
12. Die Soͤhne Elis aber waren nichts⸗
wuͤrdige Buben; ſie kuͤmmerten ſich nicht
um Jehova, 13. noch das Recht der Prie⸗
ſter gegen das Volk. ²) So oft jemand
ein Opfer opferte, ſo kam der Knappe des
Prieſters, wenn das Fleiſch gekocht wurde,
eine Gabel mit drei Zacken in ſeiner Hand,
14. und ſtieß in den Keſſel oder in den
Topf oder in den Hafen oder in den Tie⸗
gel, und was er mit der Gabel hervorzog,
nahm der Prieſter davon; ſo thaten ſie dem
ganzen Jsrael, das dahin kam nach Silo.
15. Auch ehe ſie das Fett anzuͤndeten, ſo
kam der Knappe des Prieſters, und ſprach
zu den Opfernden: Gib Fleiſch zum Bra⸗
ten fuͤr den Prieſter; denn er will nicht
gekochtes Fleiſch von dir nehmen, ſondern
rohes. 16. Und ſprach zu ihm der Mann:
Sie ſollen das Fett eben anzuͤnden, dann
nimm dir, ſo wie dein Herz begehret: ſo
ſprach er zu ihm: Jetzt ſollſt du geben,
und wo nicht, ſo nehme ichs mit Gewalt.
17. Und es war die Suͤnde der Juͤnglinge
ſehr groß vor Jehova, weil die Maͤnner
das Opfer Jehovas verachteten.
18. Samuel aber dienete vor Jehova,
1) Oder: werden zerbrochen.

2) And. Und die Gewohnheit der Prieſter mit dem
Volke (war) ꝛc.

als Knappe, ²) umguͤrtet mit einem leine⸗
nen Schulterkleide. 19. Und ſeine Mutter
machte ihm ein kleines Oberkleid, und
brachte es ihm hinauf von Jahr zu Jahr,
wenn ſie hinaufzog mit ihrem Manne, das
jaͤhrliche Opfer zu opfern. 20. Und Eli
ſegnete Elkana und ſein Weib, und ſprach:
Jehova gebe dir Samen von dieſem Weibe,
anſtatt deſſen, den ſie Jehova geliehen;
und ſo gingen ſie an ſeinen Ort. 21. Und
[es geſchah!, daß Jehova Hanna heim⸗
ſuchte; und ſie ward ſchwanger, und gebar
drei Soͤhne und zwo Toͤchter. Und der
Knabe Samuel wuchs heran bei Jehova.
22. Eli aber war ſehr alt, und hoͤrete
alles, was ſeine Soͤhne thaten mit ganz
aisrael, und daß ſie bei den Weibern ſchliefen,
welche zum Dienſte aufzogen an der Thuͤre
des Verſammlungszeltes. 23. Und er ſprach
zu ihnen: Warum thut ihr nach dieſen
Reden? denn ich hoͤre dieſe boͤſen Reden
uͤber euch vom ganzen Volke. 24. Nicht
doch, meine Soͤhne! nicht gut iſt das Ge⸗
ruͤcht, das ich hoͤre; ihr reizet das Volk
Jehovas zur Uebertretung. 256. Suͤndiget
Menſch wider Menſch, ſo richtet ihn Gott;
ſuͤndiget aber ein Menſch wider Jehova,
wer mag fuͤr ihn beten? Aber ſie gehorch⸗
ten nicht der Stimme ihres Vaters, denn
Jehova hatte Luſt, ſie zu toͤdten. 26. Der
Knabe Samuel aber ward immer groͤßer
und angenehmer ſowohl bei Jehova als bei
den Menſchen.
27. Und es kam ein Mann Gottes zu
Eli, und ſprach zu ihm: So ſpricht Je⸗
hova: Habe ich mich nicht dem Hauſe dei⸗
nes Vaters geoffenbaret, da ſie in Aegyp⸗
ten waren im Hauſe Pharaos? 28. Und
ich habe ihn erwaͤhlet aus allen Staͤmmen
Israels zu meinem Prieſter, um zu opfern
auf meinem Altar, um Rauchwerk anzu⸗
zuͤnden, um das Schulterkleid vor mir zu
tragen, und ich gab dem Hauſe deines Va⸗
ters alle Feuerungen der Soͤhne Israels.
29. Warum tretet ihr mit Fuͤßen mein
Opfer und Speisopfer, welches ich geboten

1) And. der Knabe war ꝛc.

7 Clknungt
ne, dern
a de Eſt
uis Dlt
ee Ent

ſlen

ae nun ſrri
lit Denn
Gren: wer

nd z
y. Eud d

0ſirange, me

y ditt⸗
Wh Licfttr, hrl 4

ſr A, un ,ere
Pttin r gen
ilten ſclitfin,

ſagen en de di

Das erſte Buch Samuel.

II, 30 — III, 15. 295

in der Wohnung? Und du ehreſt deine
Soͤhne mehr, denn mich, um euch zu maͤ⸗
ſten von den Erſtlingen aller Opfer Is⸗
raels, meines Volkes. 30. Darum ſpricht
Jehova, der Gott Jsraels: Geſprochen
habe ich: Dein Haus und das Haus dei⸗
nes Vaters ſollen vor mir wandeln ewig⸗
lich; aber nun ſpricht Jehova: Fern ſei
es von mir! Denn wer mich ehret, den
will ich ehren; wer aber mich verachtet,
ſoll zu Schanden werden. 31. Siehe, es
kommt die Zeit, da ich abhaue deinen Arm
und den Arm deines vaͤterlichen Hauſes,
ſo daß kein Bejahrter in deinem Hauſe
ſeyn wird. 32. Und du wirſt den Feind ¹)
ſehen in der Wohnung, die ganze Zeit,
da Jehova Gutes thut an Israel, und es
ſoll kein Bejahrter in deinem Hauſe ſeyn
nimmermehr. 33. Doch will ich's dir an
keinem Manne fehlen laſſen bei meinem
Altar, ²) auf daß deine Augen verſchmach⸗
ten, und deine Seele ſich verzehre; aber
aller Anwachs deines Hauſes ſollen als
Maͤnner ſterben. 34. Und das ſei dir das
Zeichen, was uͤber deine beiden Soͤhne
kommen wird, uͤber Hophni und Pinehas:
an Einem Tage werden ſie ſterben beide.
35. Und ich will mir einen treuen Prieſter
beſtellen, der wird thun, wie es in mei⸗
nem Herzen und in meiner Seele iſt, und
will ihm ein beſtaͤndiges Haus bauen, und
er ſoll vor meinem Geſalbten wandeln im⸗
merdar. 36. Und es geſchieht, wer uͤber⸗
geblieben von deinem Hauſe, wird kommen
vor ihm niederzufallen um einen Pfennig
und um einen Laib Brod, und wird ſpre⸗
chen: Setze mich doch ein in irgend ein
Prieſterthum, um einen Biſſen Brods zu
eſſen.
III. 1. Der Knabe Samuel aber die⸗
nete Jehova vor Eli. Und das Wort Je⸗
hovas war theuer in ſelbigen TCagen; Ge⸗
ſichte waren nicht haͤufig. 2. Und es ge⸗
ſchah zu ſelbiger Zeit, als Eli an ſeinem

1) And. die Noth⸗
2) D. h. es ſoll drum Prieſter geben, nur nicht
von deinem Hauſe, ſondern zu deinem Verdruſſe
von einem anderen Zweige der Familie Agrons.

Orte lag, (ſeine Augen aber begannen bloͤde
zu werden, er konnte nicht ſehen,) 3. und
die Lampe Gottes war noch nicht erloſchen,
und Samuel lag im Tempel Jehovas, wo⸗
ſelbſt die Lade Gottes: 4. da rief Jehova
Samuel. Und er ſprach: Hie bin ich! 5.
Und er lief zu Eki, und ſprach: Hie bin
ich! denn du haſt mir gerufen. Und er
ſprach: Ich habe nicht gerufen, gehe wie⸗
der hin, und lege dich. Und er ging, und
legte ſich. 6. Da rief Jehova abermal
Samuel. Und Samuel ſtand auf, und
ging zu Eli, und ſprach: Hie bin ich! denn
du haſt mir gerufen. Und er ſprach: Ich
habe nicht gerufen, mein Sohn, gehe wie⸗
der hin, und lege dich. 7. Samuel aber
kannte Jehova noch nicht, und noch war
ihm nicht das Wort Jehovas geoffenbaret.
8. Da rief Jehova Samuel wieder zum
dritten Mal. Und er ſtand auf, und ging
zu Eli, und ſprach: Hie bin ich! denn du
haſt mir gerufen. Da merkete Eli, daß
Jehova dem Knaben rief. 9. Und Elt
ſprach zu Samuel: Gehe hin, und lege
dich, und wenn man dir rufet, ſo ſprich:
Rede, Jehova, denn dein Knecht hoͤret.
Und Samuel ging hin, und legte ſich an
ſeinen Ort.
10. Da kam Jehova, und trat hin, und
rief dieß Mal, wie die vorigen Male: Sa⸗
muel, Samuel! Und Samuel ſprach: Rede,
denn dein Knecht hoͤret. 11. Und Jehova
ſprach zu Samuel: Siehe, ich thue etwas
in Israel, daß, wer es hoͤret, dem ſollen
ſeine beiden Ohren gellen. 12. An ſelbi⸗
gem Tage will ich erfuͤllen wider Eli alles,
was ich geredet wider ſein Haus, von An⸗
fang bis zu Ende. 43. Denn ich habe ihm
verkuͤndiget, daß ich ſein Haus ſtrafe in
Ewigkeit, um der Vergehung willen, daß
er wußte, daß ſeine Soͤhne ſich den Fluch
zuzogen, und ihnen nicht wehrete. 14.
Und darum ſchwoͤre ich dem Hauſe Elis,
die Vergehung des Hauſes Elis ſoll nicht
verſoͤhnet werden, weder durch Opfer noch
Speisopfer, in Ewigkeit. 156. Und Sa⸗
muel lag bis an den Morgen, da that er
die Thuͤren des Hauſes Jehovas auf. Aber

294 Das erſte Buch Samuel.

III, 16 — IV, 17.

Samuel fuͤrchtete ſich, das Geſicht Eli zu
berichten. 16. Da rief Eli Samuel, und
ſprach: Samuel, mein Sohn! Und er
ſprach: Hie bin ich! 17. Und er ſprach:
Was iſt's, was er zu dir geredet? Ver⸗
ſchweige es mir nicht! So ſoll dir Gott
thun und ſo ferner, wo du mir etwas ver⸗
ſchweigeſt von allem, was er zu dir gere⸗
det. 18. Da berichtete ihm Samuel alle
dieſe Worte, und verſchwieg ihm nichts.
Und er ſprach: Jehova iſts: was ihm gut
daͤucht, thue er!
19. Und Samuel wuchs heran, und Je⸗
hova war mit ihm, und ließ nichts von
allen ſeinen Worten auf die Erde fallen.
20. Und es erkannte ganz Israel von Dan
bis Beerſeba, daß Samuel betraut war als
Prophet Jehovas. 21. Und Jehova fuhr
fort zu erſcheinen zu Silo; denn Gott of⸗
fenbarete ſich Samuel zu Silo durch das
Wort Jehovas.

Cap. IV.
Verluſt der Bundeslade; Tod der Söhne Elis.
IV. 1. Und es erging das Wort Sa⸗
muels an ganz Israel, ¹) und Israel zog
aus den Philiſtern entgegen zum Streite,
und ſie lagerten ſich bei Ebeneſer, und die
Philiſter lagerten ſich bei Aphek, 2. Und
die Philiſter ſtelleten ſich gegen Israel, und
der Streit verbreitete ſich, und Israel
ward geſchlagen vor den Philiſtern, und
ſie ſchlugen in der Schlacht auf dem Felde
bei viertauſend Mann. 3. Und als das
Volk ins Lager kam, ſprachen die Aelteſten
von Israel: Warum hat uns Jehova heute
geſchlagen vor den Philiſtern? Laſſet uns
die Bundeslade Jehovas zu uns holen von
Silo, daß ſie in unſre Mitte komme, und
uns errette von der Hand unſrer Feinde.
4. Und ſo ſandte das Volk gen Silo, und
ſie nahmen von dannen die Bundeslade
Jehovas der Heerſchaaren, der uͤber den
Cherubs thronet; daſelbſt aber waren die
beiden Soͤhne Elis bei der Bundeslade
Gottes, Hophni und Pinehas.

1) Nach And. gehören dieſe Worte zum Vorigen.

5. Und es geſchah, als die Bundeslade
Jehovas ins Lager kam, da erhob ganz
Israel ein großes Geſchrei, daß die Erde
erbebete. 6. Und es hoͤreten die Philiſter
den Schall des Geſchreies, und ſprachen;
Was iſt das fuͤr ein großes Geſchrei im
Lager der Hebraͤer? Und ſie erfuhren, daß
die Lade Jehovas in das Lager gekommen.
7. Da fuͤrchteten ſich die Philiſter, denn
ſie ſprachen: Gott iſt ins Lager gekom⸗
men, und ſprachen: Wehe uns! denn ſol⸗
ches war nicht geſtern und ehegeſtern. 8.
Wehe uns! wer wird uns retten von der
Hand dieſes maͤchtigen Gottes! das iſt der
Gott, welcher die Aegypter ſchlug mit al⸗
lerlei Plagen in der Wuͤſte. 9. Seid feſt,
und ſeid Maͤnner, ihr Philiſter, daß ihr
nicht den Hebraͤern dienen muͤſſet, ſo wie
ſie euch gedienet; ſeid Maͤnner, und ſtrei⸗
tet! 10. Und die Philiſter ſtritten, und
Israel ward geſchlagen, und es floh ein
jeglicher zu ſeinem Zelte, und es war die
Niederlage ſehr groß, und es fielen aus
Israel dreißigtauſend Mann. 11. Und die
Lade Gottes ward genommen, und die bei⸗
den Soͤhne Elis kamen um, Hophni und
Pinehas.
12. Da lief ein Mann von Benjamin
aus der Schlacht, und kam gen Silo an
ſelbigem Tage, ſeine Kleider zerriſſen, und
Erde auf ſeinem Haupte. 13. Und als er
kam, ſiehe, da ſaß Eli auf dem Stuhle
an der Straße, ausſchauend, denn ſein
Herz war bange wegen der Lade Gottes;
und der Mann kam, es zu berichten in der
Stadt, und es wehklagete die ganze Stadt.
14. Und Eli hoͤrete das Wehklagen, und
ſprach: Was iſt das fuͤr ein Getuͤmmel?
Und der Mann eilete, und kam, und be⸗
richtete es Eli. 15. Eli aber war acht
und neunzig Jahr alt, und ſein Auge war
ſtarr, und er konnte nicht ſehen. 16. Und
der Mann ſprach zu Eli; Ich komme aus
der Schlacht, und bin aus der Schlacht
geflohen heute. Und er ſprach: Wie ſtehet
es, mein Sohn? 17. Und der Bote ant⸗
wortete, und ſprach: Israel iſt geflohen
vor den Philiſtern, und es war eine große

aiti arri
ericlins an
du Gen

inn e
t ſctiwamer

iſt

„

Das erſte Buch Samuel.

IV, 18 — VI, 3.

295

—f —

Niederlage unter dem Volke; und auch ſind
deine beiden Soͤhne umgekommen, Hophni
und Pinehas, und die Lade Gottes iſt ge⸗
nommen. 18. Und es geſchah, als er die
Lade Gottes erwaͤhnete, da fiel er vom
Stuhle ruͤcklings an der Seite des Thores,
und brach das Genick, und ſtarb; denn
der Mann war alt und ſchwerfaͤllig. (Er
richtete aber Israel vierzig Jahr.)
19. Und ſeine Schnur, das Weib Pine⸗
has, war ſchwanger zum Gebaͤren; und
als ſie die Nachricht hoͤrete vom Wegneh⸗
men der Lade Gottes, und daß ihr Schwa⸗
ger geſtorben und ihr Mann, kruͤmmete ſie
ſich, und gebar, denn es kamen ſie die
Wehen an. 20. Und indem ſie ſtarb, ſpra⸗
chen die Weiber, die um ſie ſtanden: Fuͤrchte
dich nicht, denn einen Sohn haſt du gebo⸗
ren! Aber ſie antwortete nicht, und gab
nicht Acht. 21. Und ſie nannte den Kna⸗
ben IJcabod [Nicht⸗Ehre], und ſprach:
Weg iſt die Ehre von Israel! (wegen der
Wegnahme der Lade Gottes, und wegen
ihres Schwagers und ihres Mannes). 22.
Darum ſprach ſie: Weg iſt die Ehre aus
Israel, weil die Lade Gottes genommen
war.

Cap. V, 1 — VII, 2.
Zurückſendung der Bundeslade.

V. 1. Und die Philiſter nahmen die Lade
Gottes, und brachten ſie von Ebeneſer gen
Asdod. 2. Und es nahmen die Philiſter
die Lade Gottes, und brachten ſie in das
Haus Dagons, und ſtelleten ſie neben Da⸗
gon. 3. Und als die Asdoditer am andern
Morgen fruͤhe aufſtanden, ſiehe, da lag
Dagon auf ſeinem Angeſichte zur Erde vor
der Lade Jehovas. Und ſie nahmen Da⸗
gon, und ſtelleten ihn wieder an ſeinen
Ort. 4. Und als ſie am andern Morgen
fruͤhe aufſtanden, ſiehe, da lag Dagon auf
ſeinem Angeſichte zur Erde vor der Lade
Jehovas, und das Haupt Dagons und ſeine
beiden Haͤnde abgebrochen auf der Schwelle;
nur der Fiſchrumpf war noch an ihm uͤbrig.
5. (Darum treten die Prieſter Dagons und
alle, die in das Haus Dagons eingehen,

nicht auf die Schwelle des Hauſes Dagons
zu Asdod, bis auf dieſen Tag.) 6. Und
die Hand Vehovas lag ſchwer auf den As⸗
doditern, und er verwuͤſtete ihr Land, und
ſchlug ſie mit Beulen, Asdod und ſein Ge⸗
biet. 7. Und als die Leute von Asdod
ſahen, daß es alſo zuging, ſprachen ſie:
Es ſoll die Lade des Gottes Israels nicht
bei uns bleiben, denn hart iſt ſeine Hand
uͤber uns und uͤber Dagon, unſrem Gott.
8. Da ſandten ſie hin, und verſammel⸗
ten alle Fuͤrſten der Philiſter zu ſich, und
ſprachen: Was ſollen wir thun mit der
Lade des Gottes Israels? Und ſie ſpra⸗
chen: Gen Gath bringe man die Lade des
Gottes Israels. Und ſie brachten dahin
die Lade des Gottes Israels. 9. Und es
geſchah, nachdem ſie ſie dahin gebracht, da
kam die Hand Jehovas uͤber die Stadt mit
einer ſehr großen Beſtuͤrzung, und er ſchlug
die Leute der Stadt, beide klein und groß,
daß an ihnen Beulen ausbrachen. 10. Da
ſandten ſie die Lade Gottes gen Ekron,
und als die Lade Gottes gen Ekron kam,
ſo wehklageten die Ekroniter, und ſprachen:
Sie haben die Lade des Gottes Jsraels zu
mir gebracht, mich zu toͤdten und mein
Volk. 11. Da ſandten ſie hin, nd ver⸗
ſammelten alle Fuͤrſten der Philiſter, nd
ſprachen: Sendet die Lade des Gottes Zera⸗
els fort, daß ſie guruͤck kehre an ihren Hot,
und nicht mich toͤdte und mein Volk; denn
es war eine toͤdtliche Beſtuͤrzung en der
ganzen Stadt, ſchwer war die Hand Got⸗
tes daſelbſt. 12. Und die Leute, welche
nicht ſtarben, wurden geſchlagen mit Beu⸗
len, und das Geſchrei der Stadt ſtieg em⸗
por gen Himmel.
VI. 1. Und es war die Lade Jehovas
im Lande der Philiſter ſieben Monde, 2.
Und es riefen die Philiſter die Prieſter und
Wahrſager, und ſprachen: Was ſollen wir
thun mit der Lade Jehovas? Thut uns
kund, womit wir ſie ſenden an ihren Ort!
3. Und ſie ſprachen: Sendet ihr die Lade
des Gottes Israels, ſo duͤrft ihr ſie nicht
leer ſenden, ſondern entrichten muͤßt ihr
ihm ein Schuldopfer: alsdann werdet ihr

2965

Das erſte Buch Samuel.

VI, 4 — VII, 2.

geneſen, und es wird euch kund werden,
warum ſeine Hand nicht ablaͤſſet von euch.
4, Und ſie ſprachen: Welches iſt das Schuld⸗
opfer, das wir ihm entrichten ſollen? Und
ſie ſprachen: Nach der Zahl der Fuͤrſten
der Philiſter, fuͤnf goldene Beulen und fuͤnf
goldene Maͤuſe; denn Eine Plage iſt uͤber
allen und uͤber euren Fuͤrſten. 5⁵. Und ſo
machet Bilder von euren Beulen und Bil⸗
der von euren Maͤuſen, welche das Land
verderben, und gebet dem Gott Israels
Ehre: vielleicht ziehet er ſeine Hand ab
von euch und von eurem Gott und von
eurem Lande. 6. Warum wollt ihr euer
Herz verhaͤrten, ſo wie die Aegypter und
Pharao ihr Herz verhaͤrteten? Nicht wahr,
als er ſeinen Muth an ihnen gekuͤhlt, ſo
entließen ſie ſie, daß ſie zogen? 7. Und
nun nehmet und machet einen neuen Wa⸗
gen und zwo ſaͤugende Kuͤhe, auf die noch
kein Joch gekommen, und ſpannet die Kuͤhe
an den Wagen, und fuͤhret ihre Kaͤlber von
ihnen weg zuruͤck nach Hauſe. 8. Und neh⸗
met die Lade Jehovas, und ſetzet ſie auf
den Wagen, und die goldenen Geraͤthe, die
ihr ihm entrichtet zum Schuldopfer, thut
in ein Kaͤſtlein an ihre Seite, und treibet
ihn fort, daß er gehe. 9. Und ſehet, wenn
er den Weg nach ihrer Grenze gehet gen
Bethſemes, ſo hat er uns dieſes große Ue⸗
bel gethan; wo nicht, ſo wiſſen wir, daß
nicht ſeine Hand uns geſchlagen, von Ohn⸗
gefaͤhr iſt es uns widerfahren.
10. Und die Leute thaten alſo, und nah⸗
men zwo ſaͤugende Kuͤhe, und ſpanneten ſie
an einen Wagen, und ihre Kaͤlber behiel⸗
ten ſie zu Hauſe. 11. Und ſie ſetzten die
Lade Jehovas auf den Wagen und das Kaͤſt⸗
lein und die goldenen Maͤuſe und die Bil⸗
der ihrer Geſchwulſte. 12. Und die Kuͤhe
gingen gerades Weges gen Bethſemes, auf
Einer Straße, und gingen immerfort und
bruͤlleten, und wichen weder zur Rechten
noch zur Linken, und die Fuͤrſten der Phi⸗
liſter gingen hinter ihnen her, bis an die
Grenze von Bethſemes. 13. Die Bethſe⸗
miter aber ernteten die Waizen⸗Ernte im
Thale; und ſie erhoben ihre Augen, und

ſahen die Lade, und freueten fich, ſie zu
ſehen. 44. Und der Wagen kam auf das
Feld Joſuas, des Bethſemiters, und ſtand
daſelbſt ſtille. Es war aber daſelbſt ein
großer Stein, und ſie ſpalteten das Holz
vom Wagen, und die Kuͤhe opferten ſie
Jehova als Brandopfer. 15. Und die Le⸗
viten hoben die Lade Jehovas herab, und
das Kaͤſtlein daneben, in welchem die gol⸗
denen Geraͤthe, und ſetzten ſie auf den
großen Stein, und die Leute von Beth⸗
ſemes opferten Jehova Brandopfer, und
ſchlachteten Jehova Schlachtopfer an ſelbi⸗
gem Tage. 16. Und die fuͤnf Fuͤrſten der
Philiſter ſahen es, und kehreten nach Ekron
an ſelbigem Tage. 17. Und das ſind die
goldenen Geſchwulſte, welche die Philiſter
Jehova entrichteten als Schuldopfer: von
Asdod eine, von Gaſa eine, von Askalon
eine, von Gath eine, von Ekron eine. 18.
Und die goldenen Maͤuſe nach der Zahl aller
Staͤdte der Philiſter unter den fuͤnf Fuͤr⸗
ſten, von den feſten Staͤdten bis zu den
Doͤrfern des platten Landes. Und Zeuge ¹)
iſt der große Stein, ²) worauf fie die Lade
Jehovas ſtelleten, bis auf dieſen Tag, im
Felde Joſuas, des Bethſemiters.
19. Aber er ſchlug die Leute von Beth⸗
ſemes, weil ſie die Lade Jehovas anſchaue⸗
ten, und ſchlug unter dem Volke ſiebenzig
Mann, fuͤnfzigtauſend Mann, und es trau⸗
erte das Volk, daß Jehova unter dem Volke
eine ſo große Niederlage angerichtet, 20.
Und die Leute von Bethſemes ſprachen:
Wer vermag zu ſtehen vor Jehova, dieſem
heiligen Gott? und zu wem ſoll er von
uns gehen? 21. Und ſie ſandten Boten
zu den Bewohnern von Kiriath⸗Jearim,
und ſprachen: Die Philiſter haben die Lade
Jehovas zuruͤckgebracht, kommet herab, und
holet ſie zu euch hinauf. VII. 1. Da ka⸗
men die Leute von Kiriath⸗Jearim, und
holeten die Lade Jehovas hinauf, und brach⸗
ten ſie in das Haus Abinadabs auf dem
Huͤgel, und weiheten Eleaſar, ſeinen Sohn,
die Lade Jehovas zu huͤten. 2. Und es

Noch.
Gew. Grasplatz.

1) Viell. nach and. Punct.
2) Nach LXX. Chald. u. Codd.

di

nen
e i

. 16 Crurde

n
uud ie Maͤtei
fe hu

1
40 ¹˙. Da ſ
6ei dees⸗
,at nmen hi
nd i

echan

O aut

W und

4 ee lair.

nul rec

i⸗ HP
. 11 Ur 66

Das erſte Buch Gamuel. VII, 3 — VIII, 7.

297

geſchah, von dem Tage an, da die Lade zu
Kiriath⸗Jearim blieb, verging eine lange
Zeit, und es wurden zwanzig Jahr.

Cap. VII, 2 — 17.
Samuel iſt Richter, und verleihet Sieg.

Und das ganze Haus Israels klagete vor
Jehova.¹²) 3. Da ſprach Samuel zum gan⸗
zen Hauſe Israels, und ſprach: Wenn ihr
ench mit ganzem Herzen zu Jehova kehret,
ſo entfernet die Goͤtter der Fremde aus
eurer Mitte und die Aſtarten, und richtet
euer Herz zu Jehova, und dienet ihm allein:
ſo wird er euch erretten aus der Hand der
Philiſter. 4. Da entferneten die Soͤhne
Israels die Baals und die Aſtarten, und
dieneten Jehova allein.
5. Und Samuel ſprach: Verſammelt ganz
Israel gen Mizpa, ſo will ich fuͤr euch be⸗
ten zu Jehova. 6. Und ſie verſammelten
ſich gen Mizpa, und ſchoͤpfeten Waſſer,
und goſſen es aus vor Jehova, und faſte⸗
ten an ſelbigem Tage, und ſprachen daſelbſt:
Wir haben geſuͤndiget wider Jehova. Und
Samuel richtete die Soͤhne Israels zu
Mizpa. 7. Und als die Philiſter hoͤreten,
daß ſich die Soͤhne Israels verſammelt gen
Mizpa: ſo zogen die Fuͤrſten der Philiſter
herauf wider Israel, und die Soͤhne Is⸗
raels hoͤreten es, und fuͤrchteten ſich vor
den Philiſtern. 8. Und die Soͤhne Israels
ſprachen zu Samuel: Laß nicht ab fuͤr uns
zu ſchreien zu Jehova, unſrem Gott, daß
er uns errette aus der Hand der Philiſter.
9. Da nahm Samuel ein Milchlamm, und
opferte es Jehova als ganzes Brandopfer,
und ſchrie zu Jehova fuͤr Israel, und Je⸗
hova erhoͤrete ihn. 10. Und Samuel opferte
eben das Brandopfer, und die Philiſter ruͤck⸗
ten heran zum Streite wider Jsrael. Da
donnerte Jehova mit großen Schlaͤgen an
ſelbigem Tage gegen die Philiſter, und ver⸗
wirrete ſie, und ſie wurden geſchlagen vor
Israel. 11. Und es zogen die Maͤnner von
Jsrael aus von Mizpa, und jageten den
1) Eig. hinter Jehova her. And. verſammelte ſich

hinter Jeyova, d. h. alle vereinigten ſich Jehvva
zu folgen.

Philiſtern nach, und ſchlugen ſie bis unter
Bethear.
12. Da nahm Samuel einen Stein, und
ſetzte ihn zwiſchen Mizpa und Sen, und
nannte ſeinen Namen Ebeneſer [Stein
der Huͤlfe]!, und ſprach: Bis hieher hat
uns Jehova geholfen. 13. Und ſo wurden
die Philiſter gebeuget, und kamen nicht
mehr in das Gebiet Israels, und die
Hand Jehovas war wider die Philiſter, ſo
lange Samuel lebete. 14. Und es kamen
die Staͤdte, welche die Philiſter von Israel
genommen, wieder an Israel, von Ekron
bis nach Gath, und auch ihr Gebiet entriß
Israel der Hand der Philiſter. Und es
war Friede zwiſchen Israel und den Amo⸗
ritern. 15. Und Samuel richtete Israel
ſein Leben lang. 16. Und er zog Jahr
aus Jahr ein umher gen Bethel und Gil⸗
gal und Mizpa, und richtete Israel an
all dieſen Orten, 17. und dann kehrete er
gen Rama; denn daſelbſt war ſein Haus,
und daſelbſt richtete er Israel, und er bauete
daſelbſt Jehova einen Altar.

Cap. VIII.
Die Israeliten begehren einen König.

VIII. 1. Und es geſchah, als Samuel
alt war, da ſetzte er ſeine Soöͤhne zu Rich⸗
tern uͤber Israel. 2. Und es war der Name
ſeines Erſtgebornen Joel, und der Name
ſeines Zweiten Abija; ſie richteten zu Beer⸗
ſeba. 3. Aber ſeine Soͤhne wandelten nicht
in ſeinem Wege, und bogen aus nach Ge⸗
winn, und nahmen Geſchenke, und beuge⸗
ten das Recht. 4. Da verſammelten ſich
alle Aelteſten Israels, und kamen zu Sa⸗
muel gen Rama, 5. und ſprachen zu ihm:
Siehe, du biſt alt, und deine Soͤhne wan⸗
deln nicht in deinen Wegen: nun ſetze uns
einen Koͤnig, der uns richte, wie alle Voͤl⸗
ker. 6. Und es mißfiel das Wort Samuel,
wie ſie ſprachen: Gib uns einen Koͤnig, der
uns richte; und Samuel betete zu Jehova.
7. Und Jehova ſprach zu Samuel: Gehorche
der Stimme des Volkes in allem, was ſie
zu dir ſprechen; denn nicht dich verwerfen
ſie, ſondern mich verwerfen ſie, daß ich

298

Das erſte Buch Samuel.

VIII, 8 — IX, 8.

nicht Koͤnig uͤber ſie ſeyn ſoll. 8. So wie
ſie immer gethan von dem Dage an, da ich
fie herauffuͤhrete aus Aegypten, und bis
auf dieſen Tag, daß ſie mich verließen, und
andern Goͤttern dieneten, alſo thun ſie auch
dir. 9. Aber nun gehorche ihrer Stimme;
jedoch verwarne ſie ernſtlich, und verkuͤn⸗
dige ihnen das Recht des Koͤnigs, der uͤber
ſie herrſchen ſoll.
10. Da ſagte Samuel alle Worte Jeho⸗
vas dem Volke, welches von ihm einen
Koͤnig forderte. 11. Und er ſprach: Das
wird das Recht des Koͤnigs ſeyn, der uͤber
euch herrſchen wird. Eure Soͤhne wird er
nehmen, und ſie thun zu ſeinem Wagen
und zu ſeinen Reitern, und daß ſie laufen
vor ſeinem Wagen her, 12. und wird ſie
ſetzen zu Oberſten uͤber tauſend und zu Ober⸗
ſten uͤber fuͤnfzig, und daß ſie ſeinen Acker
ackern, und ſeine Ernte ernten, und ſeine
Kriegsgeraͤthe machen und ſeine Wagenge⸗
raͤthe. 13. Und eure TDoͤchter wird er neh⸗
men zu Salbenmiſcherinnen und zu Koͤchin⸗
nen und zu Baͤckerinnen. 14. Und eure
Felder und eure Weinberge und eure Oel⸗
gaͤrten, die beſten, wird er nehmen, und
ſeinen Knechten geben. 156. Und eure Saat
und eure Weinberge wird er zehenten, und
es ſeinen Haͤmlingen und Knechten geben.
16. Und eure Knechte und eure Maͤgde und
eure ſchoͤnſten Juͤnglinge und eure Eſel wird
er nehmen, und gebrauchen zu ſeinen Ge⸗
ſchaͤften. 17. Eure Schafe wird er zehen⸗
ten, und ihr ſelber werdet ſeine Knechte
ſeyn. 18. Und ihr werdet ſchreien zu ſel⸗
biger Zeit uͤber euren Koͤnig, den ihr euch
gewaͤhlet, und Jehova wird euch nicht er⸗
hoͤren zu ſelbiger Zeit.
19. Aber das Volk weigerte ſich, der
Stimme Samuels zu gehorchen, und ſpra⸗
chen: Nein, ſondern ein Koͤnig ſoll uͤber
uns ſeyn, 20. daß auch wir ſeien wie
alle Voͤlker, und uns richte unſer Koͤnig,
und ausziehe vor uns her, und unſre Streite
ſtreite. 21. Und Samuel hoͤrete alle die
Reden des Volkes, und redete ſie vor den
Ohren Jehovas. 22. Und Jehova ſprach
zu Samuel: Gehorche ihrer Stimme, und

gib ihnen einen Koͤnig. Und Samuel ſprach
zu den Maͤnnern von Israel: Gehet hin,
ein jeglicher in feine Stadt.

Samuel beſtimmt und ſalbt Saul zum Könige.

IX. 1. Und es war ein Mann von Ben⸗
jamin, ſein Name Kis, der Sohn Abiels,
des Sohnes Zerors, des Sohnes Becho⸗
raths, des Sohnes Aphiahs, des Sohnes
eines Benjaminiten, ſtark von Vermoͤgen.
2. Und er hatte einen Sohn, ſein Name
Saul, ein ſchoͤner Juͤngling; und keiner
von den Soͤhnen Israels war ſchoͤner, als
er, von ſeiner Schulter an und aufwaͤrts
hoͤher, denn alles Volk. 3. Und es gingen
Kis, dem Vater Sauls, Eſelinnen verlo⸗
ren, und Kis ſprach zu Saul, ſeinem
Sohne: Nimm doch mit dir einen pon den
Knappen, und mache dich auf, gehe, ſuche
die Eſelinnen. 4. Und er ging durch das
Gebirg Ephraim, und ging durch das Land
Saliſa, und ſie fanden ſie nicht; und ſie
gingen durch das Land Saalim, und ſie
waren nicht da; und er ging durch das Land
Benjamin, und ſie fanden ſie nicht. 5⁶. Sie
kamen in das Land Zuph, da ſprach Saul
zu ſeinem Knappen, der bei ihm war:
Komm, wir wollen umkehren, daß nicht
mein Vater abſtehe von den Eſelinnen,
und um uns ſich kuͤmmere. 6. Und er
ſprach zu ihm: Siehe doch, ein Mann
Gottes iſt in dieſer Stadt, und der Mann
iſt geehret, alles was er redet, das trifft.
ein: nun laß uns hingehen, vielleicht ſagt
er uns den Weg, auf dem wir gehen ſol⸗
len. ¹) 7. Und Saul ſprach zu ſeinem
Knappen: Siehe, gehen wir hin, was
bringen wir dem Manne? denn das Brod
iſt ausgegangen aus unſren Geraͤthen, und
wir haben kein Geſchenk, dem Manne Got⸗
tes zu bringen; was haben wir bei uns?
8. Und der Knappe antwortete Saul wie⸗
der, und ſprach: Siehe, es findet ſich in
meiner Hand ein Viertheil⸗Seckel Silbers,
das will ich dem Manne Gottes geben, daß

1) And. gegangen ſind.

3 gene nontt
mmnonl
Dire Nch

In ſ
n hunn En
z Gtnen
tufen ſt⸗
„ſr n ſc

ün katte S.

e dorber, ehe e
1 Mkher, ehe

unn ans dn k
u gürten iten
in kn ic
ſon ſen be⸗

Das erſte Buch Samuel. IX, 9 — X, 2.

299

er uns unſren Weg ſage. 9. (Vor Zeiten
aber ſprach man in Israel ſo, wenn man
ging, Gott zu fragen: Kommt, und laßt
uns zum Seher gehen; denn Propheten
heut zu Tage nannte man vor Zeiten Se⸗
her.) 10. Und Saul ſprach zu ſeinem Knap⸗
pen; Deine Rede iſt gut, komm, laß uns
gehen. Und ſo gingen ſie zur Stadt, wo⸗
ſelbſt der Mann Gottes war.
11, Sie gingen hinauf zur Anhoͤhe der
Stadt, da trafen ſie Dirnen, die heraus⸗
gingen Waſſer zu ſchoͤpfen, und ſprachen
zu ihnen: Iſt der Seher hier? 12. Und
ſie antworteten ihnen, und ſprachen: Er
iſt hier, dort vor dir, eile nun, denn er
iſt heute in die Stadt gekommen, denn ein
Opfer hat heute das Volk auf der Hoͤhe.
13. So wie ihr in die Stadt kommt, ſo
werdet ihr ihn finden, bevor er hinaufge⸗
het zur Hoͤhe zum Eſſen; denn das Volk
iſſet nicht, bis er kommt, denn er ſegnet
das Opfer, hernachmals eſſen die Gelade⸗
nen. Und nun gehet hinauf, denn heute
findet ihr ihn. 144. Und ſo gingen ſie hin⸗
auf zur Stadt. Sie kamen in die Stadt,
ſiehe, da ging Samuel hexaus, ihnen ent⸗
gegen, um hinaufzugehen zur Hoͤhe, 15.
Jehova aber hatte Samuel geoffenbaret,
den Tag vorher, ehe Saul kam, und ge⸗
ſprochen: 16. Morgen ſende ich zu dir
einen Mann aus dem Lande Benjamin, den
ſalbe zum Fuͤrſten uͤber mein Volk Israel:
er wird mein Volk erretten von der Hand
der Philiſter, denn ich habe mein Volk an⸗
geſehen, denn ſein Geſchrei iſt vor mich
gekommen. 17. Und als Samuel Saul ſah,
ſprach zu ihm Jehova: Siehe da den Mann,
von dem ich zu dir ſprach: Der ſoll herr⸗
ſchen uͤber mein Volk.
18. Und Saul trat zu Samuel unter
dem Thore, und ſprach: Sage mir doch,
wo iſt das Haus des Sehers? 19. Und
Samuel antwortete Saul, und ſprach: Ich
bin der Seher, gehe vor mir hinauf zur
Hoͤbe, ihr ſollt beute mit mir eſſen, und
morgen entlaſſe ich dich, und alles was du
auf dem Herzen haſt, will ich dir ſagen.
20. Und anlangend die Eſelinnen, die dir

verloren gegangen vor drei Tagen, ſo kuͤm⸗
mere dich nicht um ſie, denn ſie ſind ge⸗
funden; und wem wird alles Wuͤnſchens⸗
werthe in Israel gehoͤren, nicht dir und
dem Hauſe deines Vaters? 21. Und Saul
antwortete, und ſprach: Bin ich nicht ein
Benjaminit, vom kleinſten der Staͤmme
Israels, und mein Geſchlecht das kleinſte
unter allen Geſchlechtern des Stammes
Benjamin, und warum redeſt du zu mir
gleich dieſem Worte? 22. Und Samuel
nahm Saul und ſeinen Knappen, und fuͤh⸗
rete ſie in die Zelle, und gab ihnen einen
Platz oben an unter den Geladenen; es wa⸗
ren ihrer aber bei dreißig Mann. 23. Und
Samuel ſprach zu dem Koche: Gib das
Stuͤck her, das ich dir gab, wovon ich dir
ſagte: Hebe es auf. 24. Da trug der Koch
die Keule auf, und was daran iſt, und
er ⁷) legte es Saul vor, und ſprach: Siehe,
das iſt uͤbrig, lege es vor dich, und iß,
denn auf die Zeit iſt es dir aufbewahret,
da ich ſprach: ²) Ich habe das Volk gela⸗
den. Und ſo aß Saul mit Samuel an
ſelbigem Tage.
25. Und ſie gingen herab von der Hoͤhe
in die Stadt, und er redete mit Saul auf
dem Dache. 26. Und ſie ſtanden fruͤhe auf;
und es geſchah, als die Morgenroͤthe auf⸗
ging, da rief Samuel Saul auf dem Dache, ³)
und ſprach: Stehe auf, daß ich dich geleite.
Und Saul ſtand auf, und ſie gingen beide,
er und Samuel, zur Stadt hinaus. 27.
Sie gingen an das Ende der Stadt herab,
da ſprach Samuel zu Saul: Sprich zu dem
Knappen, daß er vor uns vorausgehe, (und
er ging voraus,) und du ſtehe jetzt ſtille,
ich will dir das Wort Gottes verkuͤnden.
X. 1. Da nahm Samuel eine Oel⸗
Flaſche, und goß ſie auf ſein Haupt, und
kuͤſſete ihn, und ſprach: Siehe, dich ſalbet
Jehova uͤber ſein Eigenthum zum Fuͤrſten.
2. Wenn du jetzt von mir geheſt, ſo triffſt
du zween Maͤnner beim Grabe Rahels, an
der Grenze von Benjamin zu Zelzah, die
1) Näml. Samuel. And. der Koch.

2) And. da er [Samuel) ſprach.
3) And. Lesart: auf das Dach.

300

Das erſte Buch Samuel.

X, 3— 23.

ſprechen zu dir: Die Eſelinnen ſind gefun⸗
den, welche du gegangen zu ſuchen, und
ſiehe, dein Vater hat die Eſelinnen aus
der Acht gelaſſen, und kuͤmmert ſich um
euch, und ſpricht: Was ſoll ich thun um
meinen Sohn? 3. Und geheſt du von dan⸗
nen weiter, und kommſt zur Eiche Thabor,
ſo treffen dich daſelbſt drei Maͤnner, die
hinaufgehen zu Gott gen Bethel, einer
tragend drei Boͤcklein, und einer tragend
drei Laib Brod, und einer tragend einen
Krug Wein. 4. Und ſie fragen nach dei⸗
nem Wohlſein, und geben dir zwei Brode,
die nimm von ihnen. 5. Darnach wirſt du
nach Gibea⸗Elohim ¹) kommen, wo die Auf⸗
ſtellungen der Philiſter ſtehen, und wenn
du daſelbſt in die Stadt kommſt, ſo begeg⸗
neſt du einem Chor Propheten, die herab⸗
kommen von der Hoͤhe, vor ihnen her Lau⸗
ten und Pauken und Floͤten und Harfen,
und ſie prophezeien. ²) 6. Und es geraͤth
uͤber dich der Geiſt Gottes, und du pro⸗
phezeieſt mit ihnen, und wirſt verwandelt
in einen andern Mann. 7. Und wenn dieſe
Zeichen dir eintreffen, ſo thue, was dir
vor die Hand kommt, denn Gott iſt mit
dir. 8. Und gehe vor mir hinab gen Gil⸗
gal, und ſiehe, ich will zu dir hinabkom⸗
men, um Brandopfer zu opfern und Dank⸗
opfer: ſieben Tage ſollſt du warten, bis
ich komme, dann will ich dir kund thun,
was du thun ſollſt.
9. Und es geſchah, als er ſeinen Ruͤcken
wandte, von Samuel wegzugehen, da ver⸗
wandelte ihm Gott ſein Herz, und es tra⸗
fen alle dieſe Zeichen ein an ſelbigem Tage.
10. Und als ſie dorthin kamen gen Gibea, ³)
ſiehe, da begegnete ihnen ein Chor Prophe⸗
ten, und es gerieth uͤber ihn der Geiſt Got⸗
tes, und er prophezeiete unter ihnen. 11.
Und es geſchah, als alle die ihn kannten
ſeit geſtern und ehegeſtern, ſahen, daß er
mit den Propheten prophezeiete, ſo ſprach
das Volk, einer zu dem andern: Was iſt

1) Gew. Hügel Gottes.
2) D. h. ſingen prophetiſche Lbegeiſtert⸗religioſe]
Lieder oder recitiren Reden.
3) And. an den Hügel.

dem Sohne Kis geſchehen? iſt auch Saul
unter den Propheten? 12. Und es hob ei⸗
ner von dannen an, und ſprach: Und wer
iſt ihr Vater? Daher iſt es zum Spruͤch⸗
wort geworden: Iſt auch Saul unter den
Propheten? 13. Und er hoͤrete auf zu pro⸗
phezeien, und kam auf die Hoͤhe. 14. Da
ſprach der Oheim Sauls zu ihm und zu
ſeinem Knappen: Wohin ſeid ihr gegan⸗
gen? Und er ſprach: Um die Eſelinnen zu
ſuchen; und als wir ſahen, daß ſie nirgends
waren, ſo gingen wir zu Samuel. 14.
Und der Oheim Sauls ſprach: Berichte
mir doch, was ſprach zu euch Samuel?
16. Und Saul ſprach zu ſeinem Oheim:
Er ſagte uns, daß die Eſelinnen gefunden
ſeien. Das Wort aber vom Koͤnigthum
berichtete er ihm nicht, das Samuel ge⸗
ſprochen.

Cap. X, 17 — XI, 15.
Sauls Erwählung und Sieg.

17. Und Samuel berief das Volk zu Je⸗
hova gen Mizpa. 18. Und er ſprach zu
den Soͤhnen Israels: So ſpricht Jehova,
der Gott Israels: Ich habe Israel her⸗
aufgefuͤhret aus Aegypten, und ich errettete
euch aus der Hand der Aegypter und aus
der Hand aller der Koͤnige, die euch unter⸗
druͤckten; 19. ihr aber verwerfet heute eu⸗
ren Gott, der euch geholfen aus all euren
Noͤthen und Truͤbſalen, und ſprechet zu ihm:
Einen Koͤnig ſollſt du uͤber uns ſetzen. Aber
nun ſtellet euch vor Jehova nach euren
Staͤmmen und Geſchlechtern. 20. Und ſo
ließ Samuel alle Staͤmme Israels hinzu⸗
treten: da ward der Stamm Benjamin ge⸗
troffen. 21. Und er ließ die Geſchlechter

des Stammes Benjamin hinzutreten: da

ward das Geſchlecht Matri getroffen, und
Saul, der Sohn Kis, ward getroffen. Und
ſie ſuchten ihn, aber er ward nicht gefun⸗
den. 22. Da fragten ſie wiederum Jehova:
Kommt der Mann noch hieher? Und Je⸗
hova ſprach: Siehe, er iſt verſteckt bei dem
Geraͤthe. 23. Da liefen ſie hin, und ho⸗
leten ihn von dannen, und er ſtellete ſich
unter das Volk, und war hoͤher, denn al⸗

zulel atlieſ d

9. d
ule Sthet
47 Keiner ſi,
O ſtri N
Ner nigt
d Eiml 4
6s Eirutfun
4 Iud legte 4

.

in ſein Heus.
1ſir huls een

Nie um

r Wun
, Leuf eil ich n
in Niichtuch al
te nd eintn Sc

1 Und die

icſ , ſiſen O
Ne Cilhgmor oef
6er kan Künirtte
ct, N Sonutl 4

— Wl.
Mlung und Eeies
Aberſef e Val
18. Md e ſee
lt Et ſeict

lagrtmn, udih⸗
1) Ne Nannta⸗
Kintt, N u⸗
iber emeftke
) thelfen u!
len, und ſenceit
Müber
Uor Jehenn 1
ſchlectenn. N
Gtinne N
6tunn bun
r lit Ne
junin trne
1 Mun

Das erſte Buch Samuel.

X, 24 — XII, 2. 30¹1

les Volk, von ſeiner Schulter an und auf⸗
waͤrts. 24. Und Samuel ſprach zu dem
ganzen Volke: Sehet ihr, den Jehova er⸗
waͤhlet? Keiner iſt, wie er, im ganzen
Volke. Da ſchrie das Volk, und ſprach:
Es lebe der Koͤnig!
25. Und Samuel ſagte dem Volke das
Recht des Koͤnigthums, und ſchrieb es in
ein Buch, und legte es nieder vor Jehova.
Und Samuel entließ das ganze Volk, einen
jeglichen in ſein Haus. 26. Und auch Saul
ging in ſein Haus gen Gibea, und es zo⸗
gen mit ihm die Tapfern, ¹) deren Herz
Gott ruͤhrete. 27. Aber nichtswuͤrdige Bu⸗
ben ſprachen: Was wird uns der helfen?
Und ſie verachteten ihn, und brachten ihm
keine Geſchenke; und er that, als merkte
er es nicht.
XI. 1. Und es zog heran Nahas, der
Ammoniter, und lagerte ſich wider Jabes
in Gilead. Und es ſprachen alle Maͤnner
von Jabes zu Nahas: Schließe mit uns
einen Bund, ſo wollen wir dir dienen.
2. Und Nahas, der Ammoniter, ſprach zu
ihnen: Darauf will ich mit euch einen Bund
ſchließen, daß ich euch allen das rechte Auge
ausſteche, und einen Schimpf lege auf ganz
Israel. 3. Und die Aelteſten von Jabes
ſprachen zu ihm: Laß uns ſieben Tage,
daß wir Boten ſenden in das ganze Gebiet
Israels; und iſt niemand, der uns rette,
ſo wollen wir hinausgehen zu dir. 4. Und
ſo kamen die Boten nach Gibea⸗Saul, und
redeten die Worte vor den Ohren des Vol⸗
kes. Da erhob das ganze Volk ſeine Stim⸗
me, und weinete.
5. Und ſiehe, Saul kam hinter den Rin⸗
dern her vom Felde. Und Saul ſprach:
Was iſt dem Volke, daß ſie weinen? Und
ſie erzaͤhleten ihm die Rede der Maͤnner
von Jabes. 6. Da gerieth der Geiſt Got⸗
tes uͤber Saul, als er dieſe Rede hoͤrete,
und es entbrannte ſein Zorn ſehr. 7. Und
er nahm ein Joch Ochſen, und zerſtuͤckete
ſie, und ſandte die Stuͤcke in das ganze
Gebiet Israels durch Boten, und ſprach:

1) And. eine Schaar.

Wer nicht ausziehet Saul und Samuel
nach, deſſen Rindern wird man ſo thun.
Da fiel das Schrecken Jehovas auf das
Volk, und ſie zogen aus, wie Ein Mann.
8. Und er muſterte ſie zu Beſek, und es
waren der Soͤhne Israels drei mal hun⸗
dert tauſend, und der Maͤnner von Juda
dreißig tauſend.
9. Und ſie ſprachen zu den Boten, die
gekommen waren: So ſprechet zu den Maͤn⸗
nern von Jabes in Gilead: Morgen ſoll
euch Rettung werden, wenn die Sonne
heiß ſcheinet. Und die Boten kamen, und
berichteten es den Maͤnnern von Jabes,
und ſie freueten ſich. 10. Und die Maͤnner
von Jabes ſprachen: Morgen wollen wir
hinausgehen zu euch, und ihr ſollt mit
uns thun, was euch gut daͤucht. 11. Und
es geſchah am andern Morgen, da ſtellete
Saul das Volk in drei Haufen, und ſie
drangen in das Lager zur Zeit der Mor⸗
genwache, und ſchlugen die Ammoniter,
bis zur heißen Tageszeit, und welche uͤber⸗
blieben, wurden zerſtreuet, daß ihrer nicht
zween beiſammen blieben.
12. Da ſprach das Volk zu Samuel:
Wer ſind die, welche ſagten: Saul ſollte
uͤber uns herrſchen? Gebt die Maͤnner her,
daß wir ſie toͤdten: 13. Aber Saul ſprach:
Kiemand ſoll getoͤdtet werden an dieſem
Tage, denn heute hat Jehova Rettung ge⸗
than in Israel. 14. Und Samuel ſprach
zu dem Volke: Kommt, laßt uns gen Gil⸗
gal gehen, und daſelbſt das Koͤnigthum er⸗
neuern. 16. Da ging alles Volk gen Gil⸗
gal, und machte daſelbſt Saul zum Koͤnige
vor Jehova zu Gilgal, und ſie opferten da⸗
ſelbſt Dankopfer vor Jehova. Und Saul
und alle Maͤnner von Israel freueten ſich
daſelbſt ſehr.

Samuels Rede an das Volk.
XII. 1. Und es ſprach Samuel zum
ganzen Israel: Siehe, ich habe eurer
Stimme gehorchet in allem, was ihr zu
mir geſprochen, und habe uͤber euch einen
Koͤnig geſetzt; 2. und nun ſiehe, der Koͤ⸗

302

Das erſte Buch Samnel.

XII, 3 — 24.

nig ziehet vor euch her. Ich aber bin alt
und grau geworden, und meine Soͤhne ſind
unter euch, und ich bin vor euch hergegan⸗
gen von meiner Jugend bis auf dieſen Tag.
3. Hie bin ich, zeuget gegen mich vor Je⸗
hova und vor ſeinem Geſalbten: weſſen
Ochſen habe ich genommen, und weſſen
Eſel habe ich genommen? wem habe ich
Gewalt, wem habe ich Unrecht gethan?
und aus weſſen Hand habe ich Geſchenke
genommen, und meine Augen zugethan ſei⸗
nethalben? ſo will ichs euch wieder geben.
4. Und ſie ſprachen: Keine Gewalt und
kein Unrecht haſt du uns gethan, und haſt
aus niemandes Hand etwas genommen. 5.
Und er ſprach zu ihnen: Jehova ſei Zeuge
wider euch, und Zeuge ſein Geſalbter an
dieſem Tage, daß ihr nichts in meiner
Hand gefunden. Und [das Volk] ſprach:
Zeuge ſeien ſie.
6. Und Samuel ſprach zum Volke: [Ja!
Zeuge ſei! Jehova, ¹) welcher Moſen und
Aaron einſetzte, und welcher eure Vaͤter
herauffuͤhrete aus dem Lande Aegypten. 7.
Und nun tretet her, daß ich mit euch rechte
vor Jehova uͤber alle Wohlthaten Jehovas,
welche er an euch gethan und an euren Vaͤ⸗
tern. 8. Als Jakob nach Aegypten gekom⸗
men, und eure Vaͤter ſchrieen zu Jehova,
da ſandte Jehova Moſen und Aaron, die
fuͤhreten eure Vaͤter aus Aegypten, und
gaben euch Wohnung in dieſem Lande. 9.
Aber ſie vergaßen Jehova, ihren Gott, und
er verkaufte ſie in die Hand Siſſeras, des
Heer⸗Oberſten von Hazor, und in die Hand
der Philiſter und in die Hand des Koͤnigs
von Moab, die ſtritten wider ſie. 10. Da
ſchrieen ſie zu Jehova, und ſprachen: Wir
haben geſuͤndiget, daß wir Jehova verlieſ⸗
ſen, und den Baals und den Aſtarten die⸗
neten: und nun errette uns aus der Hand
unſrer Feinde, ſo wollen wir dir dienen.
11. Da ſandte Jehova Jerubbaal und Be—
dan und Jephtha und Samuel, und erret⸗
tete euch aus der Hand eurer Feinde rings⸗
um, daß ihr ſicher wohnetet. 12. Aber als

1) And. Jehova iſt es.

ihr ſahet, daß Nahas, der Koͤnig der Soͤhne
Ammons, wider euch kam, ſo ſprachet ihr
zu mir: Nein, ſondern ein Koͤnig ſoll uͤber
uns herrſchen, ſo doch Jehova, euer Gott,
euer Koͤnig. 13. Und nun ſiehe, da iſt der
Koͤnig, den ihr gewaͤhlet, den ihr gefor⸗
dert; ſiehe, Jehova hat uͤber euch einen
Koͤnig geſetzt. 14. Wenn ihr Jehova fuͤrch⸗
tet, und ihm dienet, und ſeiner Stimme
gehorchet, und nicht widerſpenſtig ſeid ge⸗
gen das Wort Jehovas, und folget ſowohl
ihr, als der Koͤnig, welcher uͤber euch herr⸗
ſchet, Jehova, eurem Gott, nach.. 415.
Wenn ihr aber nicht der Stimme Jehovas
gehorchet, und widerſpenſtig ſeid gegen das
Wort Jehovas: ſo wird die Hand Jehovas
wider euch ſeyn, wie wider eure Vaͤter.
16. Nun aber tretet her, und ſchauet die⸗
ſes große Wunder, welches Jehova thut
vor euren Augen. 17. Iſt jetzt nicht die
Waizen⸗Ernte? Ich rufe zu Jehova, und
er wird donnern und regnen laſſen: dann
erkennet und ſchauet, daß ihr ſehr uͤbel ge⸗
than vor Jehova, euch einen Koͤnig zu for⸗
dern. 18. Und ſo rief Samuel zu Jehova,
und Jehova ließ donnern und regnen an
ſelbigem Tage. Da fuͤrchtete ſich das ganze
Volk ſehr vor Jehova und vor Samuel.
19. Und es ſprach das ganze Volk zu
Samuel: Bete fuͤr deine Knechte zu Je⸗
hova, deinem Gott, daß wir nicht ſterben;
denn wir haben zu all unſren Suͤnden noch
das Boͤſe hinzugethan, uns einen Koͤnig
zu fordern. 20. Und Samuel ſprach zum
Volke: Fuͤrchtet euch nicht! Ihr habt all
dieß Boͤſe gethan, aber weichet nur nicht
von Jehova, und dienet Jehova mit gan⸗
zem Herzen; 21. weichet nicht, denn den
Nichtigen nach [wendet ihr euch], die nicht
helfen und retten, denn nichtig ſind ſie.
22. Denn Jehova wird ſein Volk nicht ver⸗
laſſen um ſeines großen Namens willen;
denn Jehova hat es gefallen, euch zu ſei⸗
nem Volke zu machen. 23. Auch von mir

ſei es fern, wider Jehova zu ſuͤndigen, daß
ich ablaſſen ſollte, fuͤr euch zu beten, und
ich will euch den guten und richtigen Weg
lehren.

,
24.

Nur fuͤrchtet Jehova, und

du

ntlich
41
ſie gtl
/ e 5

i tit⸗

Das erſte Buch Samuel.

XII, 25 — XIII, 24. 303

dienet ihm treulich von ganzem Herzen;
denn ſehet, wie groß er an euch gethan.
25. Wenn ihr aber boͤſe handelt, ſo wer⸗
det ſowohl ihr als euer Koͤnig umkommen.
Cap. XIII, 1 — XIV, 46.
Jonathans und Sauls Thaten; des letztern unzei⸗
tiges Opfer.
XIII. 1. .. ¹) Jahr alt war Saul, als
er Koͤnig ward, und zwei Jahr regierte
er ²) uͤber Israel: 2. da waͤhlete ſich Saul
dreitauſend Mann aus Israel, und es wa⸗
ren bei Saul zweitauſend zu Michmas und
auf dem Gebirge von Bethel, und tauſend
waren bei Jonathan zu Gibea⸗Benjamin,
und das uͤbrige Volk ließ er gehen einen
jeglichen zu ſeinem Zelte. 3. Und Jona⸗
than ſchlug die Aufſtellung der Philiſter zu
Gibea: das hoͤreten die Philiſter. Und
Saul ſtieß in die Poſaune durch das ganze
Land, und ſprach: Es ſollen's hoͤren die
Hebraͤer! 4. Und ganz Israel hoͤrete, wie
man ſprach: Saul hat die Aufſtellung der
Philiſter geſchlagen, und Israel ſtinket bei
den Philiſtern. Und das Volk ward zuſam⸗
menberufen zu Saul gen Gilgal. 5. Die
Philiſter aber verſammelten ſich, zu ſtrei⸗
ten mit Israel, dreißigtauſend Wagen und
ſechstauſend Reiter und Volk, wie Sand
am Ufer des Meeres an Menge, und ſie
zogen herauf, und lagerten ſich zu Mich⸗
mas vor Beth⸗Aven. 6. Und die Maͤnner
von Israel ſahen, daß ſie in Noth waren,
denn das Volk war bedraͤnget: da verkroch
ſich das Volk in Hoͤlen und in Dornbuͤſche
und in Felskluͤfte und in Thuͤrme und in
Gruben. 7. Und es gingen Hebraͤer uͤber
den Jordan ins Land Gad und Gilead.
Saul aber war noch zu Gilgal, und das
ganze Volk folgte ihm zitternd.
8. Und er harrete ſieben Tage bis zur
Zeit, welche Samuel [beſtimmet hatte, ³)
aber Samuel kam nicht gen Gilgal, und
das Volk zerſtreuete ſich von ihm weg.

„

9. Da ſprach Saul: Bringet mir das Brand⸗

1) Hier fehlt die Zahl des Alters.
2) And. Ein Jahr war Saul König geweſen, und
regierte das zweite Jahr.
3) Codd. Kenn. u. LXX. leſen dieſes.

opfer und die Dankopfer her! Und er
opferte das Brandopfer. 10. Und als er
das Opfern des Brandopfers geendigt, ſiehe,

da kam Samuel, und Saul ging ihm ent⸗

gegen, ihn zu gruͤßen. 11. Und Samuel
ſprach: Was haſt du gethan? Und Saul
ſprach: Da ich ſah, daß das Volk ſich zer⸗
ſtreuete von mir weg, und du nicht kameſt
zur beſtimmten Zeit, und die Philiſter ver⸗
ſammelt waren zu Michmas: 12. ſo ſprach
ich: Nun werden die Philiſter herabkommen
zu mir gen Gilgal, und ich habe noch nicht
zu Jehova geflehet; und ich wagte es, und
opferte das Brandopfer. 13. Und Samuel
ſprach zu Saul: Du haſt thoͤricht gethan,
haſt nicht das Gebot Jehovas, deines Got⸗
tes, das er dir geboten, beobachtet; denn
jetzt haͤtte Jehova dein Koͤnigthum uͤber
Israel beſtaͤtigt in Ewigkeit, 14. aber nun
wird dein Koͤnigthum nicht beſtehen. Je⸗
hova hat ſich einen andern Mann nach ſei⸗
nem Sinne geſucht, und hat ihn geordnet
zum Fuͤrſten uͤber ſein Volk; denn du haſt
nicht beobachtet, was dir Jehova geboten.
156. Und ſo machte ſich Samuel auf, und
ging von Gilgal hinauf gen Gibea⸗Benja⸗
min. Und Saul muſterte das Volk, das
ſich bei ihm befand, bei ſechshundert Mann.
16. Es lagen aber Saul und Jonathan,
ſein Sohn, und das Volk, das ſich bei
ihnen befand, zu Gibea⸗Benjamin, und
die Philiſter waren gelagert zu Michmas.
17. Und es ging ein Verheerungszug aus
vom Lager der Philiſter in drei Haufen:
ein Haufe wandte ſich auf den Weg gen
Ophra, ins Land Sual, 18. und ein Haufe
wandte ſich auf den Weg gen Bethhoron,
und ein Haufe wandte ſich auf den Weg
nach der Grenze, die nach dem Thale Ze⸗
boim hinſiehet, nach der Wuͤſte zu. 19. Es
war aber kein Schmidt zu finden im gan⸗
zen Lande Israels; denn die Philiſter ge⸗
dachten, es moͤchten ſich die Hebraͤer Schwert
oder Spieß machen. 20. Und ganz Jsrgel
ging hinab zu den Philiſtern, um ein jeg⸗
licher ſeinen Pflugſchaar und ſeine Hacke
und ſein Beil und ſeinen Spaden zu ſchaͤr⸗
fen, 21. wenn naͤmlich die Schneiden an

304

Das erſte Buch Samuel.

XIII, 22 — XIV, 20.

den Spaden und den Hacken und Gabeln
und Beilen abgeſtumpft waren, und um
die Spitzen zu richten. 22. Und es geſchah
am Tage des Streites, da ward kein Schwert
noch Spieß gefunden in der Hand des gan⸗
zen Volkes, das mit Saul und mit Jona⸗
than war, aber bei Saul und Jonathan,
ſeinem Sohne, wurden ſie gefunden. 23.
Und die Stellung der Philiſter zog aus
nach dem Paſſe bei Michmas.
XIV. 1. Und es geſchah des Tages, da
ſprach Jonathan, der Sohn Sauls, zu dem
Knappen, der ſeine Waffen trug: Komm,
laß uns hinuͤbergehen zu der Stellung der
Philiſter, die da druͤben iſt; und ſeinem
Vater ſagte er es nicht. 2. Saul aber
lag am Ende von Gibea, unter dem Gra⸗
natbaum zu Migron, und des Volkes, das
bei ihm war, war bei ſechshundert Mann.
3. (Ahija aber, der Sohn Ahitobs, des
Bruders Icabods, des Sohnes Pinehas,
des Sohnes Elis, des Prieſters Jehovas
zu Silo, trug das Schulterkleid.) Und
das Volk wußte nicht, daß Jonathan hin⸗
gegangen war. 4. Es war aber zwiſchen
dem Paſſe, uͤber den Jonathan hinuͤber zu
gehen ſuchte, zu der Stellung der Philiſter,
eine Felsklippe auf dieſer Seite, und eine
Felsklippe auf der andern Seite; der Name
der einen Bozez, und der Name der andern
Seneh. 56. Die eine Klippe Lbildet] eine
Saͤule gegen Mitternacht, Michmas gegen⸗
uͤber, und die andere gegen Mittag, Gibea
gegenuͤber. 6. Und Jonathan ſprach zu ſei⸗
nem Waffentraͤger: Komm, laß uns hin⸗
uͤbergehen zu der Stellung dieſer Unbeſchnit⸗
tenen; vielleicht wird Jehova fuͤr uns wir⸗
ken; denn Jehova hindert nichts, durch
Viele Sieg zu ſchaffen oder durch Wenige.
7. Und es ſprach zu ihm ſein Waffentraͤ⸗
ger: Thue alles, was dir im Sinn iſt,
gehe hin, ich folge dir, nach deinem Sinne.
8. Und Jonathan ſprach: Siehe, wir ge⸗
hen hinuͤber zu den Maͤnnern, und wollen
uns ihnen zeigen. 9. Wenn ſie ſo ſprechen
zu uns: Haltet, bis wir zu euch kommen,
ſo bleiben wir ſtehen auf unſrer Stelle,
und gehen nicht hinauf zu ihnen; 10.

wenn ſie aber ſo ſprechen: Kommet herauf
zu uns, ſo gehen wir hinauf; dann hat ſie
uns Jehova in unſre Hand gegeben, und
das ſei uns das Zeichen. 11. Und ſo zeig⸗
ten ſich beide der Stellung der Philiſter,
und die Philiſter ſprachen: Siehe, die He⸗
braͤrr kommen hervor aus den koͤchern,
wohin ſie ſich verkrochen. 12. Und die
Maͤnner der Stellung riefen Jonathan und
ſeinem Waffentraͤger zu, und ſprachen:
Kommet herauf zu uns, wir wollen mit
euch reden! Da ſprach Jonathan zu ſeinem
Waffentraͤger: Steige mir nach, denn Je⸗

hova hat ſie in die Hand Israels gegeben.

13. Und Jonathan ſtieg auf Haͤnden und
Fuͤßen hinauf, und ſein Waffentraͤger ihm
nach; und ſie fielen vor Jonathan, und
ſein Waffentraͤger toͤdtete hinter ihm her.
14. Und es waren der Erſchlagenen, wel⸗
che Jonathan und ſein Warffentraͤger zuerſt
erſchlugen, bei zwanzig Mann, ohngefaͤhr
auf einer halben Hufe ¹) Feldes. 16. Und
es entſtand ein Schrecken im Lager auf dem
Felde und unter dem ganzen Volke; auch
die Stellung und der Verheerungszug er⸗
ſchracken, und das Land bebete, und es
ward zu einem Schrecken Gottes.
16. Da ſchaueten die Waͤchter Sauls zu
Gibea⸗Benjamin, und ſiehe, die Menge zer⸗
rann und lief [her] und hin. 2) 17. Und
Saul ſprach zum Volke, das bei ihm war:
Zaͤhlet doch, und ſehet, wer von uns weg⸗
gegangen. Und ſie zaͤhleten, und ſiehe,
es war nicht da Jonathan und ſein Waf⸗
fentraͤger. 18. Da ſprach Saul zu Ahija:
Bringe die Lade Gottes her! (Denn die
Lade Gottes war zu ſelbiger Zeit bei den
Soͤhnen Israels.) 19. Und es geſchah,
waͤhrend Saul redete zu dem Prieſter,
wurde das Getuͤmmel im Lager der Phili⸗
ſter immer groͤßer und groͤßer: da ſprach
Saul zu dem Prieſter: Laß ab! 20. Und
Saul und alles Volk, das bei ihm war,
verſammelte ſich, und ſie kamen zum
Streite, und ſiehe, das Schwert des einen
war wider den andern, eine ſehr große Ver⸗

1) Eig. Pflügung eines Jochs Ochſen.
2) And. und zerſchlug ſich.

wirrung.

4. 41. nd
ſlien, D
ietuen, in!
uen ſch in
4 Anatſen ni⸗
.ienel, N⸗ ſ
1etithe Ehret
lite ſußen,
zn Etreite.
u ſeligen 4
enct herdreit

De Nhme
t en ſeligen

4

1 einer von
ötren het dein

Das erſte Buch Samuel.

XIV, 21 — 43. 305⁵

wirrung. 21. Und es waren Hebraͤer bei
den Philiſtern, wie vordem, die mit ihnen
heraufgezogen, im Lager ringsum, und auch

Beute her, und ſie nahmen Schafe und
Rinder und Kaͤlber, und ſchlachteten ſie
auf die Erde hin, und das Volk aß mit

g ag⸗
Me 1 die ſchlugen ſich zu Israel, das bei Saul Blut. 33. Und man berichtete es Saul,
Cln rn und Jonathan war. 22. Und alle Maͤnner und ſprach: Siehe, das Volk ſuͤndiget ge⸗
ihn ge von Israel, die ſich verkrochen hatten auf gen Jehova, indem es mit Blut iſſet. Und
fnn an dem Gebirge Ephraim, als ſie hoͤreten, daß er ſprach: Ihr frevelt! waͤlzet ſogleich einen
lutche, 11 die Philiſter flohen, auch die ſetzten ihnen großen Stein zu mir. 34. Und Saul ſprach:

nach im Streite. 23. Und ſo ſchaffete Je⸗
hova an ſelbigem Tage Israel Sieg, und

Zerſtreuet euch unter das Volk, und ſpre⸗
chet zu ihnen: Bringet zu mir ein jeglicher

n n der Streit verbreitete ſich bis nach Beth⸗ ſeinen Ochſen und ein jeglicher ſein Schaf,
i in Aven. und ſchlachtet es allhier, und eſſet, und
irn 24. Die Maͤnner von Israel aber waren ſuͤndiget nicht gegen Jehova, indem ihr mit
S ermuͤdet an ſelbigem Tage: da beſchwor Blut eſſet. Da brachte alles Volk ein jeg⸗
in af hie Saul das Volk, und ſprach: Verflucht licher ſeinen Ochſen mit ſich des Nachts,
ir Nimnher der Mann, der Brod iſſet bis zum Abend, und ſie ſchlachteten daſelbſt. 35. Und Saul

bis ich mich gerochen an meinen Feinden;
und niemand vom Volke koſtete Brod. 25.
Und das ganze Volk kam in einen Wald,
da war Honig auf dem Erdboden. 26. Und
das Volk kam in den Wald, und ſiehe, da
floß Honig; aber keiner that die Hand zum
Munde, denn das Volk fuͤrchtete den Schwur.
27. Jonathan aber hatte nicht gehoͤret, wie
ſein Vater das Volk beſchwor, und er reckete

bauete Jehova einen Altar. Das iſt der
erſte Altar, den er Jehova bauete.
36. Und Saul ſprach: Laßt uns hinab⸗
ziehen den Philiſtern nach bei der Nacht,
und ſie berauben bis zum Anbruch des Mor⸗
gens, daß nicht einer von ihnen uͤberbleibe.
Und ſie ſprachen: Alles, was dir gut daͤucht,
thue! Und der Prieſter ſprach: Laſſet uns
hieher zu Gott nahen! 37. Und Saul

n Ntien, n
et hinn ihn te
Eſſcleuenen, n.
1 Wfmnnae e
g Von, chrri
t) eht. 6
tecen in kune ei
in gtzen Dale

er Neheaunger

nd

n N

Gten Dette,
V.

leheten

ſhet, Ner un

1eſeten, tr
zihltten, u

Unathan
rch

U

2
Saul

die Spitze ſeines Wurfſpieſes, der in ſeiner
Hand war, aus, und tauchete ihn in den
Honig⸗Seim, und fuͤhrete ſeine Hand zum
Munde, und ſeine Augen wurden hell. 28.
Da hob einer vom Volke an, und ſprach:
Beſchworen hat dein Vater das Volk, und
geſprochen: Verflucht, wer heute Brod iſſet;
und ſo ermattet das Volk. 29. Und Jo⸗
nathan ſprach: Mein Vater bringet das
Land ins Ungluͤck! Sehet doch, wie meine
Augen hell ſind, da ich ein wenig gekoſtet
von dieſem Honig. 30. Wie viel mehr,
wenn das Volk heute haͤtte gegeſſen von
der Beute ſeiner Feinde, die es gefunden;
denn nun iſt die Niederlage nicht groß ge⸗
weſen unter den Philiſtern. ¹) 31. Und ſie
ſchlugen an ſelbigem Tage die Philiſter von
Michmas bis gen Ajalon. Und das Volk
war ſehr matt. .
32. Und es fiel ²) das Volk uͤber die

1) And. denn würde nun nicht die Niederlage groß
geweſen ſeyn ꝛc.
2) Nach Keri, LXX. Symm. Vulg. etc.
Rter Theil.

fragte Gott: Soll ich hinabziehen den Phi⸗
liſtern nach? wirſt du ſie geben in die Hand
Israels? Aber er antwortete ihm nicht
an ſelbigem Tage. 38. Da ſprach Saul:
Tretet hieher alle Haͤupter des Volkes, und
forſchet und ſehet, wodurch dieſe Suͤnde
geſchehen heute. 39. Denn, beim Leben
Jehovas, der Israel den Sieg gegeben!
waͤre ſie auch auf Jonathan, meinem Sohne,
ſo ſoll er ſterben! Und niemand antwortete
ihm aus dem ganzen Volke. 40. Und er
ſprach zum ganzen Israel: Seid ihr auf
dieſer Seite, und ich und Jonathan, mein
Sohn, wollen ſeyn auf dieſer Seite. Und
das Volk ſprach zu Saul: Was dir gut
daͤucht, thue. 41. Und Saul ſprach zu Je⸗
hova: Gott Israels, gib Wahrheit! Da
wurden Jonathan und Saul getroffen, und
das Volk ging frei aus. 42. Und Saul
ſprach: Werfet uͤber mich und uͤber Jona⸗
than, meinen Sohn. Da ward Jonathan
getroffen.
43, Und Saul ſprach zu Jonathan: Sage

20

306

Das erſte Buch Samnel.

XIV, 44 — XV, 12.

mir, was haſt du gethan? Da ſagte es
ihm Jonathan, und ſprach: Gekoſtet habe
ich mit der Spitze des Stabes in meiner
Hand ein wenig Honig, ſiehe, ich muß
ſterben. 44. Da ſprach Saul: So ſoll mir
Gott thun, und ſo ferner! ſterben mußt du,
Jonathan. 46. Aber das Volk ſprach zu
Saul: Jonathan ſoll ſterben, der dieſen
großen Sieg geſchaffet in Israel? Das ſei
ferne! Beim Leben Jehovas! es ſoll kein
Haar von ſeinem Haupte zur Erde fallen,
denn mit Gott hat er gethan an dieſem
Tage. Und ſo erloͤſete das Volk Jonathan,
daß er nicht ſtarb. 46. Und Saul zog her⸗
auf von der Verfolgung der Philiſter, und
die Philiſter zogen an ihren Ort.

Cap. XIV, 47 — 52.
Sauls Kriege; ſeine Familie.
47. Und Saul nahm das Koͤnigthum uͤber
Israel, und ſtritt ringsum wider all ſeine
Feinde, wider Moab und wider die Soͤhne
Ammons und wider Edom und wider die
Koͤnige von Zoba und wider die Philiſter,
und wohin er ſich wandte, ſiegte er. ¹)
48. Und er uͤbte Tapferkeit, und ſchlug
Amalek, und errettete Israel aus der Hand
ihrer Pluͤnderer.
49. Und die Soͤhne Sauls waren: Jo⸗
nathan und Iswi und Malchiſua. Und die
Namen ſeiner zwo Toͤchter: der Name der
erſtgebornen Merab, und der Name der
juͤngern Michal. 50. Und der Name des
Weibes Sauls: Ahinoam, Tochter Ahimaaz.
Und der Name ſeines Heer⸗Oberſten: Ab⸗
ner, Sohn Ners, des Oheims Sauls. 51.
Denn Kis, der Vater Sauls, und Ner,
der Vater Abners, waren Soͤhne Abiels.
52. Und der Streit war heftig wider die
Philiſter, ſo lange Saul lebete; und ſah
Saul irgend einen ſtarken Mann und irgend
einen Tapfern, ſo nahm er ihn zu ſich.

Cap. XV.
Sauls Ungehorſam.
XV. 1. Und Samuel ſprach zu Saul:
Mich hat Jehova geſandt, dich zum Koͤnige

1) And. verbreitete er Unruhe.

zu ſalben uͤber ſein Volk, uͤber Israel;
und nun gehorche den Worten Jehovas.
2. So ſpricht Jehova der Heerſchaaren: Ich
will ahnden, ¹) was die Amalekiter gethan an
Israel, wie ſie ſich ihm in Weg ſtelleten,
als es aus Aegypten zog. 3. Nun ziehe
hin, und ſchlage Amalek, und verbannet
alles, was ihm angehoͤret, und du ſollſt
ſeiner nicht ſchonen, und toͤdte beide Mann
und Weib, beide Kind und Saͤugling, beide
Ochs und Schaf, beide Kamel und Eſel.
4. Da verkuͤndigte es Saul dem Volke,
und muſterte ſie zu Telaim, zwei mal hun⸗
dert tauſend Mann Fußvolk, und zwanzig
tauſend Mann von Juda.
5. Und Saul kam bis an die Stadt Ama⸗
leks, und legte einen Hinterhalt in das
Thal. 6. Und Saul ſprach zu den Keni⸗
tern: Gehet, weichet, ziehet hinab aus der
Mitte des Amalekiters, daß ich euch nicht
wegraͤume mit ihm. Denn du haſt Liebe
gethan an allen Soͤhnen Israels, als ſie
auszogen aus Aegypten. Und ſo wichen
die Keniter aus der Mitte Amaleks. 7.
Und Saul ſchlug Amalek von Hevila an
bis nach Sur hin, das vor Aegypten lieget.
8. Und er griff Agag, den Koͤnig von Ama⸗
lek, lebendig, und alles Volk verbannete
er mit der Schaͤrfe des Schwertes. 9. Aber
es verſchonete Saul und das Volk Agag
und die beſten der Schafe und Rinder und
die von zweiter Guͤte ²) und die Laͤmmer
und alles, was gut war, und ſie wollten
ſie nicht verbannen; alles aber, was ver⸗
aͤchtlich und raͤudig war, verbanneten ſie.
10. Da erging das Wort Jehovas an
Samuel, und ſprach: 11. Es reuet mich,
daß ich Saul zum Koͤnige gemacht, denn
er hat ſich von mir abgewandt und meine
Worte nicht erfuͤllet. Und Samuel ent⸗
brannte, und ſchrie zu Jehova die ganze
Nacht. 12. Und Samuel machte ſich fruͤhe
auf, Saul entgegen, des Morgens. Und
es ward Samuel berichtet, indem man
ſprach: Saul iſt gen Carmel gekommen,
und ſiehe, er hat ſich ein Siegeszeichen

1) And. ich ſehe an, gedenke.
2) Oder: die Nachgeworfenen.

utet, Ind
6 Entgefthe
zunl S
. geſennet ſtit
Virt ef
. ſrnche

Nit

anns N, Emnder
Knt dee Cunder,

S
1Ne lr

ekfef r N

Das erſte Buch Samuel. XV, 13 — XVI, 1. 307

aufgerichtet, und hat ſich weiter gewandt
und iſt hinabgezogen gen Gilgal. 13. Und
als Samuel zu Saul kam, ſprach Saul zu
ihm: Geſegnet ſeiſt du von Jehova! ich
habe das Wort Jehovas erfuͤllet. 14. Und
Samuel ſprach: Und was iſt das fuͤr ein
Bloͤken von Schafen in meinen Ohren, und
ein Bruͤllen von Rindern, das ich hoͤre?
15. Und Saul ſprach: Von den Amaleki⸗
tern bringen ſie ſie, weil das Volk der beſten
der Schafe und Rinder geſchonet, um ſie
zu opfern Jehova, deinem Gott, aber das
Uebrige haben wir verbannet. 16. Und
Samuel ſprach zu Saul: Halt, daß ich dir
verkuͤndige, was Jehova zu mir geredet dieſe
Nacht. Und er ſprach zu ihm: Rede.
17. Und Samuel ſprach: Nicht wahr, da
du klein wareſt in deinen Augen, ſo wur⸗
deſt du das Haupt der Staͤmme Israels,
und Jehova ſalbete dich zum Koͤnige uͤber
Jsrael? 18. Und Jehova ſandte dich auf
den Weg, und ſprach: Ziehe hin, und ver⸗
banne die Suͤnder, die Amalekiter, und
ſtreite wider ſie, bis du ſie aufreibeſt; 19.
warum aber haſt du nicht der Stimme Je⸗
hovas gehorchet, und biſt uͤber die Beute
hergefallen, und haſt uͤbel gethan in den
Augen Jehovas? 20. Und Saul ſprach zu
Samuel: Ich habe ja der Stimme Jeho⸗
vas gehorchet, und bin den Weg gezogen,
welchen mich Jehova ſandte, und habe
Agag, den Koͤnig von Amalek, mitgebracht,
und die Amalekiter verbannet. 21. Aber
das Volk hat von der Beute genommen,
Schafe und Rinder, das Vorzuͤgliche des
Verbanneten, um es Jehova, deinem Gott,
zu opfern zu Gilgal. 22. Und Samuel
ſprach zu Saul: Hat Jehova Luſt an Brand⸗
opfern und Schlachtopfern, ſo wie am Ge⸗
horſam gegen Jehova? Siehe, Gehorſam
iſt beſſer, als Opfer; Aufmerken beſſer, als
Fett der Widder. 23. Denn wie Suͤnde
der Wahrſagerei, iſt Widerſpenſtigkeit, und
wie Abgoͤtterei und Goͤtzendienſt, Eigenſinn.
Darum weil du das Wort Jehovas verwor⸗
fen, ſo hat dich auch Jehova verworfen,
daß du nicht mehr Koͤnig ſeieſt.
24. Und Saul ſprach zu Samuel: Ich

habe geſuͤndigt, daß ich das Wort Jehovas
und deine Rede uͤbertreten. Denn ich fuͤrch⸗
tete das Volk, und gehorchte ſeiner Stimme.
26. Und nun vergib meine Suͤnde, und
kehre mit mir um, daß ich Jehova anbete.
26. Und Samuel ſprach zu Saul: Ich kehre
nicht mit dir um: Weil du das Wort Je⸗
hovas verworfen, ſo wird dich Jehova auch
verwerfen, daß du nicht mehr Koͤnig ſeieſt
uͤber Israel. 27. Und ſo wandte ſich Sa⸗
muel, zu gehen: da ergriff er ihn beim
Zipfel ſeines Rockes, und er zerriß. 28.
Da ſprach Samuel zu ihm: So reißet Je⸗
hova das Koͤnigthum Israels von dir heute,
und gibt es einem andern, der beſſer iſt,
als du. 29. Auch luͤget das Vertrauen ¹)
Jsraels nicht, und bereuet nicht; denn nicht
Menſch iſt er, um zu bereuen. 30. Und er
ſprach: Ich habe geſuͤndigt: Nun ehre
mich doch vor den Aelteſten meines Volkes
und vor Israel, und kehre mit mir um,
daß ich anbete vor Jehova, deinem Gott.
31. Da kehrete Samuel um mit Saul, und
Saul betete an vor Jehova.
32. Und Samuel ſprach: Bringet zu mir
Agag, den Koͤnig von Amalek. Und Agag
kam zu ihm in Luſtigkeit, und ſprach:
Traun! voruͤber iſt die Bitterkeit des To⸗
des! 33. Und Samuel ſprach: So wie
dein Schwert die Weiber kinderlos gemacht,
ſo ſei kinderlos unter den Weibern auch
deine Mutter! Und Samuel hieb Agag in
Stuͤcken vor Jehova zu Gilgal. 34. Und
ſo ging Samuel gen Rama, und Saul zog
hinauf in ſein Haus gen Gibea⸗Saul.
35. Und Samuel ſah Saul nicht mehr bis
zum Tage ſeines Todes; denn Samuel
trauerte uͤber Saul, und Jehova bereuete
es, daß er Saul zum Koͤnige gemacht uͤber
Israel.
Cap. XVI — XVIII.
Davids Salbung, Siegesthat und Verhältniß
zu Saul.
XVI. 1. Und Jehova ſprach zu Samuel:
Wie lange willſt du trauern uͤber Saul,
da ich ihn verworfen, daß er nicht mehr
1) And. die Herrlichkeit (beides Bezeichnung Je⸗

hovgs).
20 *

308

Das erſte Buch Samuel.

XVI,

2 — XVII, 1.

Koͤnig ſei uͤber Isrgel? Fuͤlle dein Horn
mit Oel, und gehe hin, ich ſende dich zu
Iſai, dem Bethlehemiter; denn ich habe
mir unter ſeinen Soͤhnen einen Koͤnig er⸗
ſehen. 2. Und Samuel ſprach: Wie kann
ich hingehen? Saul wird es hoͤren, und
mich morden. Und Jehova ſprach: Ein
Rind⸗Kalb nimm mit dir, und ſprich: Je⸗
hova zu opfern komme ich. 3. Und lade
Iſai zum Opfer: dann will ich dir kund
thun, was du thun ſollſt, und ſollſt mir
ſalben, welchen ich dir ſagen werde. 4.
Und Samuel that, was Jehova geredet,
und kam gen Bethlehem. Da eileten ¹) die
Aelteſten der Stadt ihm entgegen, und
ſprachen: Bedeutet dein Kommen Heil?
65. Und er ſprach: Heil! Jehova zu opfern
komme ich. Heiliget euch, und kommet
mit mir⸗ zum Opfer. Und er heiligte Iſai
und ſeine Soͤhne, und lud ſie zum Opfer.
6. Und es geſchah, als ſie kamen, da ſah
er Eliab, und dachte: Sicherlich iſt es
vor Jehova ſein Geſalbter. 7. Aber Je⸗
hova ſprach zu Samuel: Siehe nicht auf
ſeine Geſtalt und die Hoͤhe ſeiner Leibes⸗
laͤnge, denn ich habe ihn verworfen; denn
[ich ſehe] nicht, worauf der Menſch ſiehet;
denn der Menſch ſiehet auf das Ausſehen,
aber Jehova ſiehet auf das Herz. 8. Da
rief Iſai Abinadab, und ließ ihn vor Sa⸗
muel voruͤbergehen. Und er ſprach: Auch
dieſen hat Jehova nicht erwaͤhlet. 9. Da
ließ Iſai Sammi voruͤbergehen. Und er
ſprach: Auch dieſen hat Jehova nicht er⸗
waͤhlet. 10. Und ſo ließ Iſai ſieben ſeiner
Soͤhne voruͤbergehen vor Samuel. Da
ſprach Samuel zu Iſai: Jehova hat dieſe
nicht erwaͤhlet. 11. Und Samuel ſprach
zu Iſai: Sind das die Knaben alle? Und
er ſprach: Noch iſt der Juͤngſte uͤbrig, und
ſiehe, er huͤtet die Schafe. Und Samuel
ſprach: Sende hin, und laß ihn holen,
denn wir werden uns nicht zu TKiſche ſetzen,
bis er hieher kommt. 12. Und ſo ſandte
er hin, und ließ ihn kommen. Er war aber
roth [von Haaren], dabei ſchoͤn von Augen

1) Gew. kamen bebend.

Sohn, zu Saul.

und von gutem Ausſehen. Und Jehova
ſprach: Auf! ſalbe ihn, denn dieſer iſts.
13. Da nahm Samuel das Oel⸗Horn, und
ſalbete ihn in Mitte ſeiner Bruͤder. Und
es gerieth der Geiſt Jehovas uͤber David
von ſelbigem Tage an hinfort. Und Sa⸗
muel machte ſich auf, und ging gen Rama,
14. Der Geiſt Jehovas aber wich von Saul,
und es aͤngſtigte ihn ¹) ein boͤſer Geiſt von
Jehova. 15. Da ſprachen die Knechte Sauls
zu ihm: Siehe, ein boͤſer Geiſt von Gott
aͤngſtiget dich. 16. Es gebiete doch unſer
Herr, deine Knechte ſtehen vor dir, ſie
werden einen Mann ſuchen, kundig des
Harfen⸗Spieles; und wenn auf dich der
boͤſe Geiſt von Gott kommt, ſo mag er
ſpielen mit ſeiner Hand, daß es dir beſſer
werde. 17. Und Saul ſprach zu ſeinen
Knechten: Sehet euch fuͤr mich um nach
einem Manne, der wohl ſpielen kann, und
bringet ihn zu mir. 18. Und es antwortete
einer der Diener, und ſprach: Siehe, ich
habe einen Sohn Iſais, des Bethlehemi⸗
ters, geſehen, der kundig des Spieles iſt
und ein tapferer Held und Kriegsmann und
beredt und ſchoͤn von Geſtalt, und Jehova
iſt mit ihm. 19. Da ſandte Saul Boten
zu Iſai, und ſprach: Sende zu mir David,
deinen Sohn, der bei den Schafen iſt.
20. Da nahm Iſai einen Eſel mit Brod
und einen Schlauch Wein und einen Zie⸗
genbock, und ſandte es durch David, ſeinen
21. Und ſo kam David
zu Saul, und ſtand vor ihm Llals Diener,
und er gewann ihn ſehr lieb, und er ward
ſein Waffentraͤger. 22. Und Saul ſandte
zu Iſai, und ſprach: Laß doch David vor
mir ſtehen, denn er hat Gnade gefunden
in meinen Augen. 23. Und es geſchah,
wenn der Geiſt Gottes uͤber Saul kam,
ſo nahm David die Harfe, und ſpielete mit
ſeiner Hand: da ward es Saul leichter und
beſſer, und es wich von ihm der boͤſe Geiſt.
XVII. 1. Und es verſammelten die Phi⸗
liſter ihre Heere zum Streite, und verſam⸗
melten ſich zu Socho, welches Juda gehoͤ⸗

1) And. überfiel ihn plötzlich

e 69
1 Diner
lerten ſa
ilenn ſc⸗
Mer. 3.
en d Vexge⸗ jen

ziten Dette 5
4
ikrer. 1.d

es den 1
ein Munt,
elen ud n

Cnn cheme
I, und n

1 Gn Duf
lnun. 1. d
n
ie ſ
oäk n
iln ihn ien ⸗
ſif n /ee J
fhen, Brnan zie
14 ,An Streite?
in, ud ihr ſei
Alt euch anen
tne. 9. Ve⸗
lfteten, und ſ
ue Hrecte ſe
1 Und ie
cte ſenn,
N ſhiä er ſ

le ie NNr
ſiin int
n denn Al⸗ N
nnt, ,, ng
N ir hi
Eul ſnis e ſinn
s it nih un u
Nall ſiclen komn r
18. Mimndrer
Uid ſrnnch Eich
is, Decſe
inde W Sti
d diginen
n Hait, m;
1. D ſunt Eul
tucht Ende umd
n li w
Ai eun e n
1uch Vent w n
nut ind den

,1 nd ſ 1
1. 11. nf i

Dav erſte Buch Samuel.

XVII, 2— 25. 309

ret, und lagerten ſich zwiſchen Socho und
Aſeka bei Ephes⸗Dammim. 2. Und Saul
und die Maͤnner von Jsrael verſammelten
ſich und lagerten ſich im Terebinthen⸗Thale,
und ſtelleten ſich zum Streite gegen die
Philiſter. 3. Die Philiſter aber ſtanden
auf einem Berge jenſeits, und Israel ſtand
auf einem Berge dieſſeits, das Thal zwi⸗
ſchen ihnen. 4. Da trat ein Zweikaͤmpfer
hervor aus dem Lager der Philiſter, Go⸗
liath ſein Name, aus Gath, ſeine Hoͤhe
ſechs Ellen und eine Spanne. 5. Und er
hatte einen ehernen Helm auf ſeinem
Haupte, und war mit einem Schuppen⸗
Panzer bekleidet, das Gewicht des Panzers
fuͤnf tauſend Seckel Erz. 6. Und er hatte
eherne Schienen an ſeinen Fuͤßen, und
einen ehernen Wurfſpieß zwiſchen ſeinen
Schultern. 7. Und der Schaft ¹) ſeines
Speeres war wie ein Weberbaum, und die
Spitze ſeines Speeres war ſechshundert
Seckel Eiſen, und ſein Schildtraͤger ging
vor ihm her. 8. Und er trat hin, und
rief dem Heere Jsraels zu, und ſprach zu
ihnen: Warum ziehet ihr aus und ſtellet
euch zum Streite? Bin ich nicht ein Phi⸗
liſter, und ihr ſeid die Knechte Sauls?
Waͤhlet euch einen Mann, der zu mir her⸗
abkomme. 9. Wenn er vermag mit mir
zu ſtreiten, und ſchlaͤgt mich, ſo wollen
wir euxre Knechte ſeyn; wenn ich aber ihn
uͤberwinde, und ihn ſchlage, ſo ſollt ihr
unſre Knechte ſeyn, und uns dienen. 10.
Und der Philiſter ſprach: Heute will ich
dem Heere Israels einen Schimpf anthun!
Gebt mir einen Mann, daß wir zuſammen
ſtreiten! 11. Und Saul und ganz Jsrael
hoͤreten dieſe Reden des Philiſters, und
zagten und fuͤrchteten ſich ſehr.
12. David aber war der Sohn jenes
Ephrathiters von Bethlehem⸗Juda, ſein
Name Iſai, und er hatte acht Soͤhne,
und der Mann war zu Sauls Zeit alt
und [in die Jahre] gekommen unter den
Maͤnnern. 13. Und es zogen drei der
Sohne Iſais, die aͤlteren, ſie zogen Saul

1) Nach dem Kert.

nach in den Streit; die Namen aber ſei⸗
ner drei Soͤhne, welche in den Streit zo⸗
gen, waren: Eliab, der erſtgeborne, und
ſein zweiter Abinadab, und der dritte
Samma. 14. Und David war der juͤngſte,
und die drei aͤlteren zogen Saul nach. 15.
David aber ging hin und wieder von Saul,
um die Schafe ſeines Vaters zu huͤten zu
Bethlehem. 16. Und ſo trat der Philiſter
herzu des Morgens und des Abends, und
ſtellete ſich dar vierzig Tage. 17. Da ſprach
Iſai zu David, ſeinem Sohne: Nimm doch
fuͤr deine Bruͤder dieſes Epha geroͤſtetes
Korn und dieſe zehen Brode, und bringe
ſie ſchnell ins Lager deinen Bruͤdern. 18.
Und dieſe zehen Schnitte Milch⸗Kaͤſe ſollſt
du dem Oberſten uͤber tauſend bringen,
und ſollſt dich erkundigen nach dem Wohl⸗
ſein deiner Bruͤder, und ein Pfand von
ihnen bringen. 19. Saul aber und ſie
und alle Maͤnner von Israel waren inm
Terebinthen⸗Thale, ſtreitend mit den Phi⸗
liſtern. 20. Da machte ſich David des
Morgens fruͤhe auf, und uͤberließ die Schafe
dem Huͤter, und nahm und ging, ſo wie
ihm Iſai geboten, und kam an die Wagen⸗
burg, und das Heer, das ausgezogen zur
Schlachtordnung, erhob das Kriegsgeſchrei.
21. Und es ſtelleten ſich Israel und die
Philiſter, Schlachtordnung gegen Schlacht⸗
ordnung. 22. Da uͤberließ David das Ge⸗
raͤth der Hand des Huͤters der Geraͤthe,
und lief zur Schlachtordnung, und kam
und fragte ſeine Bruͤder nach ihrem Wohl⸗
ſein. 23. Und er redete mit ihnen, ſiehe,
da kam der Zweikaͤmpfer heran, Goliath,
der Philiſter, ſein Name, von Gath, aus
der Schlachtordnung der Philiſter, und re⸗
dete gleich dieſen Worten, und David hoͤ⸗
rete es. 24. Und alle Maͤnner von Jsrgel,
als ſie den Mann ſahen, flohen vor ihm.,
und fuͤrchteten ſich ſehr. 25. Und die Maͤn
Uer von Israel ſprachen: Habt ihr dieſen
Mann, der herankommt, geſehen? Um Js⸗
rael zu beſchimpfen kommt er heran. Und
wer ihn ſchlaͤgt, den will der Koͤnig berei⸗
chern mit großem Reichthum, und ſeine
Tochter will er ihm geben, und das Haus

310

Das erſte Buch Samuel.

XVII, 26 — 47.

ſeines Vaters will er frei machen in Is⸗
rael. 26. Und David ſprach zu den Maͤn⸗
nern, die bei ihm ſtanden, und ſprach:
Was geſchiehet dem Manne, der den Phili⸗
ſter dort ſchlaͤgt, und den Schimpf wendet
von Israel? Denn wer iſt der Philiſter,
dieſer Unbeſchnittene, daß er beſchimpfet
das Heer des lebendigen Gottes? 27. Und
das Volk ſprach zu ihm gleich dieſem Worte,
und ſprach: So wird dem Manne geſche⸗
hen, der ihn ſchlaͤgt. 28. Und es hoͤrete
Eliab, ſein aͤlteſter Bruder, wie er zu den
Maͤnnern redete, und es entbrannte der
Zorn Eliabs uͤber David, und er ſprach:
Warum biſt du herabgekommen, und wem
haſt du jene wenigen Schafe uͤberlaſſen dort
in der Wuͤſte? Ich kenne deine Vermeſſen⸗
heit und die Bosheit deines Herzens; denn,
um den Krieg zu ſehen, biſt du herabge⸗
kommen. 29. Und David ſprach: Was
habe ich nun gethan? War es nicht Befehl?
30. Und er wandte ſich von ihm gegen einen
andern, und ſprach gleich dieſem Worte,
und das Volk erwiederte ihm gleich dem
vorigen Worte.
31. Und es wurden die Worte gehoͤrt,
welche David redete, und man berichtete
ſie Saul, und er ließ ihn holen. 32. Und
David ſprach zu Saul: Niemanden falle
der Muth um ſeinetwillen! Dein Knecht
will gehen, und ſtreiten mit dieſem Phili⸗
ſter. 33. Und Saul ſprach zu David: Du
kannſt nicht gegen dieſen Philiſter gehen,
mit ihm zu ſtreiten; denn du biſt ein Knabe,
und er iſt ein Kriegsmann von ſeiner Ju⸗
gend auf. 34. Und David ſprach zu Saul:
Es huͤtete dein Knecht die Schafe ſeines
Vaters, da kam ein Loͤwe und ein Baͤr,
und trug ein Schaf weg von der Heerde.
356. Und ich lief ihm nach, und ſchlug ihn,
und entriß es aus ſeinem Rachen; und als
er ſich erhob wider mich, ergriff ich ihn bei
ſeinem Barte, und erſchlug ihn, und toͤd⸗
tete ihn. 36. Sowohl den Loͤwen als den
Baͤren hat dein Knecht geſchlagen, und dem
Philiſter, dieſem Unbeſchnittenen, ſoll ge⸗
ſchehen, wie einem von ihnen; denn er be⸗
ſchimpfet das Heer des lebendigen Gottes.

des Feldes.

37. Und David ſprach: Jehova, der mich
gerettet vom Loͤwen und vom Baͤren, er
wird mich auch retten von dieſem Philiſter.
38. Und Saul ſprach zu David: Gehe hin,
und Jehova ſei mit dir! Und Saul zog
David ſeine Kleider an, und ſetzte einen
ehernen Helm auf ſein Haupt, und zog
ihm einen Panzer an. 39. Und David guͤr⸗
tete ſein Schwert uͤber ſeine Kleider, und
fieng an zu gehen, denn er hatte es noch
nicht verſuchet. Da ſprach David zu Saul:
Ich kann nicht darin gehen, denn ich habe
es noch nicht verſuchet. Und David that
ſie von ſich, 40. und nahm ſeinen Stecken
in ſeine Hand, und waͤhlete ſich fuͤnf glatte
Steine aus dem Bache, und that ſie in
ſeine Hirten⸗Taſche und in den Sack, und
die Schleuder in ſeine Hand, und ging auf
den Philiſter zu.
41. Und der Philiſter kam David immer
naͤher, und der Mann, der den Schild trug,
vor ihm her. 42. Und als der Philiſter
hinſchauete, und David ſah, verachtete er
ihn, denn er war ein Knabe (er war aber
roth [ꝝ—von Haaren], dabei ſchoͤn von Anſe⸗
hen). 43. Und der Philiſter ſprach zu Da⸗
vid: Bin ich ein Hund, daß du zu mir
kommſt mit dem Stecken? Und der Phili⸗
ſter fluchte David bei ſeinem Gott. 44.
Und der Philiſter ſprach zu David: Komm
her zu mir, ich will dein Fleiſch den Voͤ⸗
geln des Himmels geben und den Thieren
45. Und David ſprach zu dem
Philiſter: Du kommſt zu mir mit Schwert,
mit Speer und mit Wurfſpieß, und ich
komme zu dir im Namen Jehovas der Heer⸗
ſchaaren, des Gottes des Heeres Israels,
das du beſchimpfeſt. 46. An dieſem Tage
wird dich Jehova in meine Hand liefern,
und ich werde dich ſchlagen, und dir das
Haupt abhauen, und die Leichen des Hee⸗
res der Philiſter an dieſem Tage den Voͤ⸗
geln des Himmels geben und dem Wilde
des Feldes, und es ſoll das ganze Land
erfahren, daß Israel einen Gott hat; 47.
und dieſe ganze Verſammlung ſoll erfah⸗
ren, daß nicht durch Schwert und Speer
Jehova Sieg ſchaffet; denn Jehovas iſt

e

a

Euct/

zu⸗ geſc
r,und n
ln
tncnun
. A a
Smnnn
de ette,

zetun, i d
e uf
. Und ſr

Eu Il. N

Das erſte Buch Samuel. XVII, 48 — XVIII, 14. 311

—

der Streit, und er gibt euch in unſre Reden mit Saul geendigt, da kettete ſich
Hand. die Seele Jonathans an die Seele Davids,
48. Und es geſchah, als der Philiſter ſich und Jonathan liebte ihn, wie ſeine eigene
aufmachte, und kam und ſich nahete gegen Seele. 2. Und Saul nahm ihn an ſelbi⸗
David, da eilete David, und lief nach der gem Tage, und geſtattete ihm nicht, zu⸗
Schlachtordnung zu, dem Philiſter entge⸗ ruͤckzukehren zum Hauſe ſeines Vaters. 3.
gen. 49. Und er ſtreckte ſeine Hand in die Und es ſchloß Jonathan und David einen
Taſche, und nahm von dannen einen Stein, Bund, weil er ihn liebte, wie ſeine eigene
und ſchleuderte, und traf den Philiſter an Seele. 4. Und Jonathan zog den Rock
ſeine Stirne, daß der Stein in ſeine Stirne aus, den er an hatte, und gab ihn David,
fuhr, und er auf ſein Angeſicht fiel zur und ſeine uͤbrigen Kleider bis auf ſein
Erde. 50. Und ſo uͤberwand David den Schwert und ſeinen Bogen und ſeinen Guͤr⸗
Philiſter mit der Schleuder und mit dem tel. 5. Und David zog aus; wohin ihn
Steine, und ſchlug ihn, und toͤdtete ihn. Saul ſandte, hatte er Gluͤck, ) und Saul
David aber hatte kein Schwert in ſeiner ſetzte ihn uͤber die Kriegsleute, und er war
Hand: 31. da lief David hin, und trat beliebt bei allem Volk und auch bei den
zu dem Philiſter, und nahm ſein Schwert, Knechten Sauls.
und zog es aus ſeiner Scheide, und toͤdtete 6. Und es geſchah, als ſie einzogen, als
ihn, und hieb ihm damit den Kopf ab. David zuruͤckkehrte vom Erſchlagen des Phi⸗
Und als die Philiſter ſahen, daß ihr Held liſters, da zogen die Weiber aus allen Staͤd⸗
todt war, flohen ſie. 52. Und die Maͤn⸗ ten Israels mit Geſang und Reigen Saul,
ner von Israel und Juda machten ſich auf, dem Koͤnige, entgegen, mit Pauken, mit
und erhoben ein Geſchrei, und jageten den Freuden und mit Triangeln. 7. Und es
Philiſtern nach bis ins Thal und bis an ſangen die Weiber tanzend, und ſprachen:
die Thore von Ekron; und es fielen die Saul ſchlug ſeine tauſend, aber David ſeine
Erſchlagenen der Philiſter auf dem Wege zehentauſend. 8. Da ergrimmete Saul ſehr,
von Schaaraim bis nach Gath und bis nach und es mißfiel ihm dieſes Wort, und er
Ekron. 53. Und die Soͤhne Israels keh⸗ ſprach: David haben ſie zehentauſend gege⸗
reten zuruͤck vom Verfolgen der Philiſter, ben, und mir haben ſie tauſend gegeben;
und pluͤnderten ihr Lager. 54. Und David ihm wird noch ſelbſt das Koͤnigthum. ²)
nahm das Haupt des Philiſters, und brachte 9. Und Saul ſah David mit ſcheelen Au⸗
es gen Jeruſalem, und ſeine Waffen legte gen an von ſelbigem Tage an und hinfort.
er in ſein Zelt. 10. Und es geſchah am andern Tage,
55. Als aber Saul David ausgehen ſah da gerieth ein boͤſer Geiſt von Gott uͤber
dem Philiſter entgegen, ſprach er zu Abner, Saul, und er raſete im Hauſe; David aber
dem Heer⸗Oberſten: Weſſen Sohn iſt der ſpielete mit ſeiner Hand dieſen Tag, wie
Knabe, Abner? Und Abner ſprach: Bey alle Tage, und der Speer war in der Hand
deinem Leben, o Koͤnig: ich weiß es nicht. Sauls. 11. Da warf Saul den Speer,
56. Und der König ſprach: Frage, weſſen und gedachte: Ich will David und die Wand
Sohn der junge Mann ſei. 57. Und als durchſtoßen; aber David wandte ſich zwei⸗
David zuruͤckkam vom Erſchlagen des Phi⸗ mal von ihm ab. 12. Und Saul fuͤrchtete
liſters, nahm ihn Abner, und brachte ihn ſich vor David, denn Jehova war mit ihm,
vor Saul, das Haupt des Philiſters in ſei⸗ und von Saul war er gewichen. 13. Und
ner Hand. 58. Und Saul ſprach zu ihm: Saul entfernte ihn von ſich, und machte
Weſſen Sohn biſt du, o Knabe? Und Da⸗ ihn zum Oberſten uͤber tauſend, und er zog
vid ſprach: Der Sohn deines Knechtes aus und ein vor dem Volke. 14. Und Da⸗
Iſais, des Bethlehemiters. And. hielt er ſich klüglich.
XVIII. 1. Und es geſchah, als er ſein 2) And. und gewiß wird ihm noch das Königthum.

UNd ußſn ſe

Drid

Dcd ſch, veri

1 ſerach in

31²

Das erſte Buch Samuel.

XVIII, 15 — XIX, 5.

vid hatte Gluͤck ¹) auf all ſeinen Wegen,
und Jehova war mit ihm. 15. Und als
Saul ſah, daß er ſehr viel Gluͤck hatte,
ſcheuete er ſich vor ihm. 16. Und ganz
Israel und Juda liebte David, denn er
zog aus und ein vor ihnen her.
17. Und Saul ſprach zu David: Siehe,
meine aͤlteſte Tochter Merab will ich dir
geben zum Weibe, ſei mir nur tapfer, und
ſtreite die Streite Jehovas. Denn Saul
gedachte: Ich will nicht Hand an ihn legen,
aber die Philiſter ſollen Hand an ihn legen.
18. Und David ſprach zu Saul: Wer bin
ich und was mein Leben, das Geſchlecht
meines Vaters in Israel, daß ich der Ei⸗
dam des Koͤnigs werden ſoll? 19. Aber es
geſchah, zu der Zeit, da Merab, die Toch⸗
ter Sauls, David gegeben werden ſollte,
ward ſie Adriel, dem Meholathiter, gege⸗
ben zum Weibe. 20. Und Michal, die
Tochter Sauls, liebte David, und man
berichtete es Saul, und die Sache war
ihm recht. 21. Und Saul ſprach: Ich will
ſie ihm geben, daß ſie ihm zum Fallſtrick
ſei, und die Philiſter Hand an ihn legen.
Und Saul ſprach zu David: Mit der zwei⸗
ten ſollſt du jetzt mein Eidam werden.
22. Und Saul gebot ſeinen Knechten:
Redet zu David heimlich, und ſprecht:
Siehe, der Koͤnig iſt dir geneigt, und all
ſeine Knechte lieben dich, ſo werde nun der
Eidam des Koͤnigs. 23. Und es redeten
die Knechte Sauls vor den Ohren Davids
dieſe Worte. Und David ſprach: Duͤnket
das euch gering, Eidam des Koͤnigs zu wer⸗
den, ſo ich doch ein armer und geringer
Mann? 24. Und die Knechte Sauls be⸗
richteten ihm, und ſprachen: Gleich dieſen
Worten hat David geredet. 25. Und Saul
ſprach: So ſprechet zu David: Der Koͤnig
begehret keinen Kaufpreis, ſondern hundert
Vorhaͤute der Philiſter, ſich zu raͤchen an
den Feinden des Koͤnigs. Saul aber ge⸗
dachte, David fallen zu machen durch die
Hand der Philiſter. 26. Und ſeine Knechte
berichteten David dieſe Worte, und es war

1) And. hielt ſich klüglich.

David recht, Eidam des Koͤnigs zu werden.
Und noch waren die Tage nicht voll: 27.
da machte ſich David auf, und zog hin, er
und ſeine Maͤnner, und ſchlug unter den
Philiſtern zweihundert Mann, und brachte
ihre Vorhaͤute, und man legte ſie vollzaͤh⸗
lig dem Koͤnige vor, daß er der Eidam des
Koͤnigs wuͤrde, und Saul gab ihm Michal,
ſeine Tochter, zum Weibe. 28. Und Saul
ſah und merkete, daß Jehova mit David
war, und Michal, die Tochter Sauls, liebte
ihn. 29. Und Saul fuͤrchtete David noch
mehr, und befeindete David ſein Leben lang.
30. Und wenn die Fuͤrſten der Philiſter aus⸗
zogen, ſo geſchah es, ſo oft ſie auszogen,
hatte David mehr Gluͤck¹) denn alle Knechte
Sauls, und ſein Name war ſehr werth ge⸗
achtet.

Cap. XIX. XX.
Sauls Haß, Jonathans Freundſchaft gegen David.

XIX. 1. Und Saul redete zu Jonathan,
ſeinem Sohne, und zu allen ſeinen Knech⸗
ten, daß ſie David toͤdten ſollten. Aber
Jonathan, der Sohn Sauls, war David
ſehr geneigt. 2. Und Jonathan berichtete
es David, und ſprach: Es trachtet Saul,
mein Vater, dich zu toͤdten: und nun huͤte
dich morgen, und bleibe verborgen, und
verſtecke dich; 3. und ich will hinausge⸗
hen, und neben meinen Vater treten auf
dem Felde, woſelbſt du biſt, und will von
dir reden zu meinem Vater, und ſehen,
was es iſt, und es dir berichten. 4. Und
Jonathan redete von David Gutes zu Saul,
ſeinem Vater, und ſprach zu ihm: Es ver⸗
ſuͤndige ſich der Koͤnig nicht an ſeinem
Knechte, an David, denn er hat nicht ge⸗
ſuͤndigt gegen dich, und ſeine Thaten ſind
dir ſehr nuͤtze; 5. und er hat ſein Leben
aufs Spiel geſetzet, und den Philiſter ge⸗
ſchlagen, und Jehova ſchaffete dem ganzen
Jsrael einen großen Sieg. Du haſt es
geſehen, und dich gefreuet: und warum
willſt du dich verſuͤndigen an unſchuldigem
Blute, und David fLsten ohne Urſach?

1) And. that David klüglicher.

0e

eſchen
64,, ud ſch
rſl nits
6onfen den
eſe Werten
inn a Ier
ecien

umd

NM
gialage unt
r in.
fun ei N
eulz er ſii ⸗

der in ſene

liz Nicel Dar
1 en ging u
n Michel n⸗
lte ihn ins
Uit un Peerze

1 nd decte ihn ,

lekeſ ſ⸗
en,) ee
ngeul gie H
in Hite

n D In
6ll i it e. zun
Ntr nh in Aale
ſin er er ghllire
ſ ſe lliftn
lis) ur lenin
nt i ſer natß ⸗

AII

WV.
eundſceſ nen en
ull nen n ntte
d alnn ſanen d
id tüttn ſelke. N
Shn Euult, er
Und denuhen den
ruch E nuct
teltn: ud mur
d ite
und ic ei!
Geiter Vutn inn
i tit,n
Gen Diter, u
4 Ur dericten. 17
Oend unite
tech n ſin⸗b
Eitig rict u⸗
0, nn e A
und ſir Rn

Das erſte Buch Samuel.

XIX, 6 — KkxX, 4. 313

6. Und Saul gehorchete der Stimme Jo⸗
nathans, und ſchwur: Beim Leben Jeho⸗
vas, er ſoll nicht getoͤdtet werden! 7. Da
rief Jonathan David, und berichtete ihm
alle dieſe Worte, und fuͤhrete David zu
Saul, und er war wieder um ihn, wie
geſtern und ehegeſtern. 8. Und es war wie⸗
derum Krieg, und David zog aus, und
ſtritt wider die Philiſter, und richtete eine
große Niederlage unter ihnen an, und ſie
flohen vor ihm.
9. Da kam ein boͤſer Geiſt von Jehova
uͤber Saul; er ſaß aber in ſeinem Hauſe,
ſein Speer in ſeiner Hand, und David
ſpielete mit der Hand. 10. Und Saul
trachtete, mit dem Speere David und die
Wand zu durchſtoßen, aber er wich aus vor
ihm, und er ſtieß den Speer in die Wand,
und David floh, und entrann in ſelbiger
Nacht. 11. Da ſandte Saul Boten ins
Haus Davids, ihn zu bewachen, und ihn
zu toͤdten am Morgen. Aber Michal, ſein
Weib, berichtete es David, und ſprach:
Wenn du nicht dein Leben retteſt dieſe
Nacht, ſo wirſt du morgen getoͤdtet. 12.
Da ließ Michal David durchs Fenſter her⸗
ab, und er ging und floh und entrann.
13. Und Michal nahm den Theraphim,
und legte ihn ins Bette, und legte ein
Geflecht von Ziegenhaaren zu ſeinen Haͤup⸗
ten, und deckte ihn zu mit einem Teppich.
14. Und als Saul Boten ſandte, David
zu holen, ſprach ſie: Er iſt krank. 16.
Und Saul ſandte die Boten, David zu
ſehen, und ſprach: Bringet ihn im Bette
herauf zu mir, daß ich ihn toͤdte. 16. Als
aber die Boten kamen, ſiehe, ſo lag der
Theraphim im Bette, und das Geflecht von
Ziegenhaaren zu ſeinen Haͤupten. 17. Da
ſprach Saul zu Michal: Warum haſt du
mich ſo betrogen, und meinen Feind ent⸗
rinnen laſſen? Und Michal ſprach zu Saul:
Er ſprach zu mir: Entlaſſe mich: warum
ſollte ich dich toͤdten?
18. David aber floh und entrann, und
kam zu Samuel gen Rama, und berichtete
ihm alles, was ihm Saul gethan. Und er
ging mit Samuel hin, und ſie wohneten

in Najoth. ²) 19. Und es ward Saul be⸗
richtet, indem man ſprach: Siehe, David
iſt in Najoth, zu Rama. 20. Da ſandte
Saul Boten, David zu holen. Und als
ſie die Verſammlung der Propheten ſahen,
die da prophezeieten, und Samuel, der da⸗
ſtand als ihr Vorſteher, ſo kam auf die
Boten Sauls der Geiſt Gottes, und ſie
prophezeieten auch. 21. Und man berich⸗
tete es Saul, und er ſandte andere Boten,
und ſie prophezeieten auch; und Saul ſandte
wieder zum dritten Mal Boten, und ſie
prophezeieten auch. 22. Da ging auch er
gen Rama, und kam an die große Grube
zu Sechu, und fragte, und ſprach: Wo iſt
Samuel und David? Und man ſprach:
Siehe, in Najoth, zu Rama. 23. Und er
ging hin nach Najoth zu Rama, und es
kam auch auf ihn der Geiſt Gottes, und
er ging, und prophezeiete im Gehen, bis
er nach Najoth zu Rama kam. 24. Und
auch er zog ſeine Kleider aus, und pro⸗
phezeiete auch vor Samuel, und lag nacket
da den ganzen ſelbigen Tag und die ganze
Nacht. Daher ſpricht man: Iſt auch Saul
unter den Propheten?
XX. 1. Und David floh von Najoth zu
Rama, und kam, und ſprach zu Jonathan:
Was habe ich gethan, was iſt mein Ver⸗
gehen und was meine Suͤnde vor deinem
Vater, daß er nach meinem Leben trachtet?
2. Und er ſprach zu ihm: Das ſei ferne!:
du ſollſt nicht ſterben. Siehe, mein Vater
thut nichts Großes noch Kleines, er offen⸗
bare es mir denn; und warum ſollte mein
Vater dieſe Sache vor mir verbergen? Es
iſt nicht ſo! 3. Und David ſchwur aber⸗
mal, und ſprach: Wohl weiß dein Vater,
daß ich Gnade gefunden in deinen Augen,
und ſo dachte er: Nicht ſoll dieß Jonathan
wiſſen, daß er ſich nicht betruͤbe. Aber
wahrlich, beim Leben Jehovas und bei dei⸗
nem! nur ein Schritt war zwiſchen mir
und dem Tode.
4. Und Jonathan ſprach zu David: Was
wuͤnſchet deine Seele? ich will es dir thun.

4) Wohnung der Propheten.

314

Das erſte Buch Samuel.

XX, 5 — 29.

5. Und David ſprach zu Jonathan: Siehe,
morgen iſt Neumond, und ich ſollte mit
dem Koͤnige zu Tiſche ſitzen; aber entlaſſe
mich, daß ich mich auf dem Felde verberge
bis zum dritten Abend. 6. Wenn dein
Vater mich vermiſſet, ſo ſprich: David er⸗
bat ſich's von mir, nach Bethlehem, ſeiner
Stadt, zu laufen; denn ein Jahres⸗Opfer
hat ſein ganzes Geſchlecht daſelbſt. 7. Wenn
er ſo ſpricht: Es iſt gut, ſo ſtehet es wohl
um deinen Knecht; wenn er aber ergrim⸗
met, ſo wiſſe, daß Boͤſes beſchloſſen iſt
von ihm. 8. Und dann thue Liebe an dei⸗
nem Knechte, denn in einen Bund Jeho⸗
vas haſt du deinen Knecht mit dir aufge⸗
nommen. Wenn aber ein Vergehen an mir
iſt, ſo toͤdte du mich; denn warum wollteſt
du mich zu deinem Vater bringen? 9. Und
Jonathan ſprach: Fern ſei es von dir, daß,
wenn ich merke, daß Boͤſes beſchloſſen iſt
von meinem Vater uͤber dich, ich es dir
nicht berichten ſollte! 10. Und David ſprach
zu Jonathan: Wer ſoll mirs berichten,
wenn erwa dein Vater dir etwas Hartes
antwortet? 11. Und Jonathan ſprach zu
David: Komm, laß uns hinausgehen aufs
Feld! Und ſie gingen beide hinaus aufs Feld.
12. Und Jonathan ſprach zu David: Je⸗
hova, Gott Israels! wenn ich meinen Va⸗
ter erforſche um dieſe Zeit morgen oder
uͤbermorgen, und ſiehe, es ſtehet wohl um
David, und ich dann nicht zu dir ſende,
und es dir offenbare: 13. ſo ſoll Jehova
Jonathan ſo thun und ſo ferner! Gefaͤllt
aber meinem Vater Boͤſes wider dich, ſo
will ichs dir offenbaren, und dich entlaſſen,
daß du zieheſt in Frieden. Und Jehova ſei
mit dir, ſo wie er geweſen mit meinem
Vater. 14. Aber nicht Lſei er mit dir],
wenn ich noch lebe, und du nicht an mir
Liebe Jehovas thuſt, daß ich nicht ſterbe, ¹)
156. und du nicht deine Liebe abzieheſt von
meinem Hauſe in Ewigkeit, auch nicht,
wenn Jehova die Feinde Davids ausrottet
einen jeglichen aus dem Lande. 16. Und
ſo machte Jonathan einen Bund mit dem

1) Oder: Und nicht wahr? wenn — lebe, wirſt
du nicht Liebe thun ꝛc. 2 And. and.

Hauſe Davids, [und ſprach:] Moͤge Jehova
Rache nehmen an den Feinden Davids!
17. Und Jonathan beſchwor David noch⸗
mals, weil er ihn liebte; denn wie ſeine
Seele, liebte er ihn.
18. Und Jonathan ſprach zu ihm: Mor⸗
gen iſt Neumond, da wirſt du vermiſſet
werden, denn dein Sitz wird leer gefunden
werden; 19. uͤbermorgen aber komme eilig
herab, und gehe an den Ort, woſelbſt du
dich verbargeſt am Tage der [beabſichtigten]
Unthat, und bleibe bei dem Stein Aſel.
20. Und ich will drei Pfeile an ſeine Seite
ſchießen, als wenn ich ſchoͤſſe nach dem
Ziele. 21. Und ſiehe, ich will den Knap⸗
pen ſenden: „Geh', hole die Pfeile;“ wenn
ich nun zum Knappen ſpreche: Siehe, die
Pfeile ſind dieſſeits von dir, hole ſie: ſo
komme, denn es ſtehet wohl um dich, und
es iſt nichts, beim Leben Jehovas! 22.
Wenn ich aber ſo ſpreche zum Burſchen:
Siehe, die Pfeile ſind jenſeits von dir:
ſo gehe, denn Jehova laͤſſet dich entfliehen.
23. Und was wir geredet haben ich und
du, ſiehe, Jehova iſt zwiſchen mir und
zwiſchen dir ewiglich. .
24. Und ſo verbarg ſich David auf dem
Felde, und es war Neumond, und der Koͤ⸗
nig ſetzte ſich zu Tiſche zum Eſſen. 25. Und
der Koͤnig ſetzte ſich an ſeinen Sitz, dieß
Mal, wie alle Mal, an den Sitz der Wand;
und Jonathan kam; und Abner ſetzte ſich
zur Seite Sauls; und David ward ver⸗
miſſet an ſeinem Orte. 26. Saul aber
ſagte nichts an ſelbigem Tage, denn er ge⸗
dachte: Es iſt ein Zufall; ¹) er iſt nicht
rein, gewiß iſt er nicht rein. 27. Aber am
andern Tage nach dem Neumond, als Da⸗
vid vermiſſet ward an ſeinem Orte, ſprach
Saul zu Jonathan, ſeinem Sohne: Warum
iſt der Sohn Iſais nicht gekommen, weder
geſtern noch heute, zum Eſſen? 28. Und
Jonathan antwortete Saul: David erbat
ſichs von mir, nach Bethlehem zu gehen,
29. und ſprach: Laß mich gehen, denn wir
haben ein Geſchlechts-Opfer in der Stadt,

1) Oder: es iſt ihm etwas widerfahren.

Das erſte Buch Samuel. XX, 30 — XXI, 7.

315

und mein Bruder hat mirs geboten, und
nun, habe ich Gnade gefunden in deinen
Augen, ſo laß mich hinweg, daß ich meine
Bruͤder ſehe: darum iſt er nicht gekommen
zum Tiſche des Koͤnigs. 30. Da entbrannte
der Zorn Sauls uͤber Jonathan, und er
ſprach zu ihm: Du verkehrter und wider⸗
ſpenſtiger Menſch! weiß ich nicht, daß du
den Sohn Iſais auserkoren zu deiner Schan⸗
de und zur Schande der Schaam deiner
Mutter? 31. Denn ſo lange der Sohn
Iſais lebet auf Erden, wirſt du und dein
Koͤnigthum nicht ſicher ſeyn. Und nun ſende
hin, und laß ihn zu mir holen, denn er
iſt ein Kind des Todes. 32. Und Jonathan
antwortete Saul, ſeinem Vater, und ſprach
zu ihm: Warum ſoll er ſterben, was hat
er gethan? 33. Da warf Saul ſeinen Speer
nach ihm, ihn zu durchſtoßen: da merkete
Jonathan, daß es beſchloſſen ſei von ſeinem
Vater, David zu toͤdten. 34. Und Jona⸗
than ſtand auf vom Tiſche entbranntes Zor⸗
nes, und aß nicht am zweiten Tage des
Neumonden; denn er betruͤbete ſich um
David, weil ſein Vater ihn geſchmaͤhet.
35. Und es geſchah am Morgen, da ging
Jonathan hinaus aufs Feld zu der mit Da⸗
vid verabredeten Zeit, und ein kleiner
Knappe mit ihm. 36. Und er ſprach zu
ſeinem Knappen: Lauf, hole mir die Pfeile,
die ich ſchieße. Und der Knappe lief, und
er ſchoß den Pfeil uͤber ihn hin. 37. Und
als der Knappe an den Ort kam, wohin
Jonathan den Pfeil geſchoſſen, rief Jona⸗
than dem Knappen nach, und ſprach: Siehe,
der Pfeil iſt jenſeits von dir. 38. Und
Jonathan rief dem Knappen nach: Flugs
eile, ſtehe nicht ſtill! Und ſo las der Knappe
Jonathans die Pfeile auf, und kam zu ſei⸗
nem Herrn. 39. Der Knappe aber wußte
nichts davon, nur Jonathan und David
wußten von der Sache. 40. Da gab Jo⸗
nathan ſeine Waffen ſeinem Knappen, und
ſprach zu ihm: Geh, trage ſie in die Stadt.
41. Der Knappe ging, und David kam von
der Mittags⸗Seite her, und fiel auf ſein
Antlitz zur Erde, und neigete ſich drei Mal,
und ſie kuͤſſeten einer den andern, und wei⸗

neten einer mit dem andern, bis daß Da⸗
vid laut weinete. 42. Und Jonathan ſprach
zu David: Gehe hin in Frieden! Was wir
beide geſchworen im Namen Jehovas, und
geſprochen: Jehova ſei zwiſchen mir und
zwiſchen dir und zwiſchen meinem Samen
und zwiſchen deinem Samen, ([dabei bleibt
es] in Ewigkeit. 43. ¹) Und er machte ſich
auf, und ging, und Jonathan kam in die
Stadt.

Cap. XXI. XXII.
Davids Flucht nach Nob und weiter; Schickſal der
Prieſterſchaft zu Nob.
XXI. 1. ²) Und David kam gen Nob
zu Ahimelech, dem Prieſter, und Ahime⸗
lech eilete David entgegen, und ſprach zu
ihm: Warum biſt du allein und kein Menſch
bei dir? 2. Und David ſprach zu Ahime⸗
lech, dem Prieſter: Der Koͤnig entbot mich,
und ſprach zu mir: Kein Menſch ſoll etwas
wiſſen von dem, was ich dir auftrage, und
wozu ich dich entbiete; und die Leute ³)
habe ich beſchieden an denjenigen Ort. ⁴)
3. Und nun, was haſt du bei der Hand?
fuͤnf Brode gib mir, oder was ſich vorſfin⸗
det. 4. Und der Prieſter antwortete Da⸗
vid, und ſprach: Gemeines Brod iſt nicht
bei der Hand, ſondern heiliges Brod iſt
da; wenn ſich nur die Leute enthalten ha⸗
ben vom Weibe. 5. Und David antwortete
dem Prieſter, und ſprach zu ihm: Nein!
ſondern die Weiber ſind uns verſagt ſeit
geſtern und ehegeſtern, da ich auszog, und
die Geraͤthe der Leute ſind heilig; und iſt
auch der Weg unheilig, ſo wird er doch
eben geheiliget durch die Geraͤthe. 6. Da
gab ihm der Prieſter heiliges Brod; denn
es war daſelbſt kein Brod, außer Schaubrod,
das man weggethan vom Angeſichte Jeho⸗
vas, um warmes Brod aufzulegen, nach⸗
dem es weggenommen worden. 7. (Daſelbſt
aber hielt ſich ein Mann von den Knechten
Sauls an ſelbigem Tage inne ⁵⁹) vor Je⸗
1) Hebr. Text: XXI, 1.
2) Hebr. Text: XXI, 2. u. ſ. f.
3) Die Soldaten Davids.
4) D. bh. deſſen Namen David ſagte, der Erzähler

aber nicht angibt.
5) And. war verſammelt, zum Feſte gekommen.

3¹6⁶

Das erſte Buch Samuel.

XXI, 8 — XXII, 13.

hova, ſein Name Doeg, der Edomiter, der
Aufſeher der Hirten Sauls.) 8. Und Da⸗
vid ſprach zu Ahimelech: Und iſt hier kein
Speer oder Schwert bei der Hand? Denn
ich habe weder mein Schwert noch meine
andern Waffen mitgenommen, denn die
Sache des Koͤnigs war eilig. 9. Und der
Prieſter ſprach: Das Schwert Goliaths,
des Philiſters, welchen du ſchlugeſt im Te⸗
rebinthen⸗Thale, ſiehe, es iſt in ein Ge⸗
wand gewickelt hinter dem uͤberzogenen
Bilde: ¹) willſt du es nehmen, ſo nimm
es, denn es iſt kein andres außer ihm hier.
Und David ſprach: Es iſt ſeines Gleichen
nicht, gib es mir. 10. Und ſo machte ſich
David auf, und floh an ſelbigem Tage vor
Saul, und kam zu Achis, dem Koͤnige von
Gath.
11. Und die Knechte Achis ſprachen zu
ihm: Iſt das nicht David, der Koͤnig des
Landes? ſangen ſie ihm nicht im Reigen,
und ſprachen: Saul ſchlug ſeine tauſend,
und David ſeine zehentauſend? 12. Und
David nahm dieſe Worte zu Herzen, und
fuͤrchtete ſich ſehr vor Achis, dem Koͤnige
von Gath. 13. Und er verſtellete ſeinen
Verſtand vor ihnen, und that naͤrriſch bei
ihnen, und kritzelte an die Fluͤgel des Tho⸗
res, und ließ den Geifer fließen in ſeinen
Bart. 44. Da ſprach Achis zu ſeinen Knech⸗
ten: Siehe, ihr ſehet, daß der Mann wahn⸗
ſinnig iſt, warum habt ihr ihn zu mir ge⸗
bracht? 15. Fehlet es mir an Wahnſinni⸗
gen, daß ihr dieſen bringet, bei mir zu
raſen? Sollte dieſer in mein Haus kom⸗
men?
XXII. 1. Und David ging von dannen,
und entrann in die Hoͤle Adullam. Und
ſeine Bruͤder und das ganze Haus ſeines
Vaters hoͤreten es, und kamen zu ihm da⸗
ſelbſt hinab. 2. Und es verſammelten ſich
zu ihm alle Bedraͤngten, und wer Glaͤubi⸗
ger hatte, und wer bekuͤmmertes Herzens
war, und er ward ihr Oberſter, und es
waren bei ihm bei vierhundert Mann. 3.
Und David ging von dannen gen Mizpe in

1) And. Schulterkleid.

Moab, und ſprach zum Koͤnige von Moab:
Laß doch meinen Vater und meine Mutter
zu euch auswandern, bis daß ich ſehe, was
Gott mir thun wird. 4. Und er brachte
ſie vor den Koͤnig von Moab, und ſie blie⸗
ben bei ihm, ſo lange als David auf der
Berghoͤhe war. 5. Und es ſprach Gad, der
Prophet, zu David: Bleibe nicht auf der
Berghoͤhe, gehe und komme in das Land
Juda. Da ging David, und kam in den
Wald Hareth.
6. Und Saul hoͤrete, daß man um Da⸗
vid wußte und um die Maͤnner, die bei
ihm waren. Saul aber ſaß zu Gibea un⸗
ter der Tamariske auf der Hoͤhe, ſein Speer
in ſeiner Hand, und alle ſeine Knechte ſtan⸗
den bei ihm. 7. Da ſprach Saul zu ſei⸗
nen Knechten, die bei ihm ſtanden: Hoͤret,
ihr Benjaminiter! Wird auch der Sohn
Iſais euch allen Felder und Weinberge ge⸗
ben, und euch alle machen zu Oberſten uͤber
tauſend und zu Oberſten uͤber hundert, 8.
daß ihr euch alle gegen mich verſchworen
habt, und keiner mir offenbaret, daß mein
Sohn einen Bund geſchloſſen mit dem
Sohne Iſais, und keiner von euch ſich
kraͤnket meinethalben, und offenbaret mir
es, daß mein Sohn meinen Knecht wider
mich aufwiegelt, mir nachzuſtellen zu die⸗
ſer Zeit? 9. Da antwortete Doeg, der
Edomiter, der bei den Knechten Sauls
ſtand, und ſprach: Ich ſah den Sohn Iſais
nach Nob kommen zu Ahimelech, dem
Sohne Ahitubs. 10. Und er fragte fuͤr
ihn Jehova, und Zehrung gab er ihm,
und das Schwert Goliaths, des Philiſters,
gab er ihm.
14. Da ſandte der Koͤnig hin, und rief
Ahimelech, den Sohn Ahitubs, den Prie⸗
ſter, und das ganze Haus ſeines Vaters,
die Prieſter, welche zu Nob waren, und
ſie kamen alle zum Koͤnige. 12. Und Saul
ſprach: Hoͤre, Sohn Ahitubs! Und er
ſprach: Hie bin ich, mein Herr! 13. Und
Saul ſprach zu ihm: Warum habt ihr euch
gegen mich verſchworen, du und der Sohn
Iſais, da du ihm Brod und ein Schwert
gegeben, und Gott fuͤr ihn gefraget, daß

ſs dem Pete
49innt ſe

ſetlar nict

deng, n

Rini

ſitt, Ninn u!
n e Nlnn
ir hit, ine⸗
leſine nigee
ſnuß Enl nſ
in iuhen hiet
Nin ug N E
igr und Vachetge
ucen a Reſa⸗
tſin iün bunen
Acgen mic noſte⸗
nir Gfenleret, N
i1d geſsleſen ui
ielln wen a
en, ud efne
dht Nrn Kucc⸗
Uir nohzutcla⸗
1 aninetter De
e n Kochn
ſeh meß
Medd
1. Und Eſ
Zerun
Cllitſs, NN

Das erſte Buch Samuel.

XXII, 14 — XXIII, 11. 317

er wider mich aufſtehet, und mir nachſtel⸗
let zu dieſer Zeit? 14. Und Ahimelech
autwortete dem Koͤnige, und ſprach: Und
wer iſt unter allen deinen Knechten, wie
David, betraut und der Eidam des Koͤnigs
und Zutritt habend zu deinem geheimen
Gehoͤr und geehret in deinem Hauſe? 146.
Habe ich denn heute angefangen, fuͤr ihn
Gott zu fragen? Fern ſei dieß von mir!
Der Koͤnig lege nicht ſolches ſeinem Knechte
zur Laſt, noch dem ganzen Hauſe meines
Vaters; denn dein Knecht hat von all die⸗
ſem nichts gewußt, nicht Kleines noch
Großes. 16. Aber der Koͤnig ſprach: Ster⸗
ben mußt du, Ahimelech, du und das ganze
Haus deines Vaters. 17. Und der Koͤnig
ſprach zu den Laͤufern,¹) die bei ihm ſtan⸗
den: Tretet hinzu, und toͤdtet die Prieſter
Jehovas, denn ſie haltens auch mit David;
denn ſie wußten, daß er floh, und haben
es mir nicht geoffenbaret. Aber die Knechte
des Koͤnigs wollten ihre Hand nicht aus⸗
ſtrecken, die Prieſter Jehovas zu erſchlagen.
18. Da ſprach der Koͤnig zu Doeg: Tritt
du hinzu, und erſchlage die Prieſter. Da
trat Doeg, der Edomiter, hinzu, und er⸗
ſchlug die Prieſter, und toͤdtete an ſelbi⸗
gem Tage fuͤnf und achtzig Mann, die das
leinene Schulterkleid trugen. 19. Und Nob,
die Stadt der Prieſter, ſchlug er mit der
Schaͤrfe des Schwertes, beide Mann und
Weib, beide Kind und Saͤugling, und Ochs
und Eſel und Schaf, mit der Schaͤrfe des
Schwertes.
20. Und es entrann ein Sohn Ahime⸗
lechs, des Sohnes Ahitubs, ſein Name Ab⸗
jathar, und floh David nach. 21. Und
Abjathar berichtete David, daß Saul die
Prieſter Jehovas gemordet. 22. Und Da⸗
vid ſprach zu Abjathar: Ich wußte es an
ſelbigem Tage, daß Doeg, der Edomiter,
daſelbſt war, und daß er es Saul berich⸗
ten wuͤrde. Ich bin Schuld an allen See⸗
len des Hauſes deines Vaters. 23. Bleibe
bei mir, fuͤrchte dich nicht, denn der nach
meinem Leben trachtet, der trachtet auch

1) Eine Art von Trabanten,

nach deinem Leben, denn wohl verwahret
biſt du bei mir.

Cap. XXIII.
David wird verfolgt und verrathen.
XXIII. 1. Und man berichtete David,
und ſprach: Siehe, die Philiſter ſtreiten
wider Kegila, und pluͤndern die Tennen.
2. Da fragte David Jehova, und ſprach:
Soll ich hingehen, und dieſe Philiſter ſchla⸗
gen? Und Jehova ſprach zu David: Gehe
hin, und ſchlage die Philiſter, und errette
Kegila. 3. Aber die Maͤnner Davids ſpra⸗
chen zu ihm: Siehe, wir fuͤrchten uns hier
in Juda, wie viel mehr, wenn wir gen
Kegila ziehen gegen das Heer der Philiſter!
4. Da fragte David wiederum Jehova, und
Jehova antwortete ihm, und ſprach: Auf!
ziehe hinab gen Kegila, denn ich gebe die
Philiſter in deine Hand. 5. Und ſo zog
David und ſeine Maͤnner gen Kegila, und
ſtritt wider die Philiſter, und trieb ihr
Vieh weg, und richtete unter ihnen eine
große Niederlage an, und ſo errettete Da⸗
vid die Bewohner von Kegila. 6. (Es ge⸗
ſchah aber, als Abjathar, der Sohn Ahi⸗
melechs, zu David floh gen Kegila, da
brachte er das uͤberzogene Bild ¹) hinab in
ſeiner Hand.)
7. Und es ward Saul berichtet, daß Da⸗
vid gen Kegila gekommen, und Saul ſprach:
Gott uͤberlaͤßt ihn meiner Hand, ²) denn
er iſt verſchloſſen, da er gekommen in eine
Stadt mit Thor und Riegel. 8. Und Saul
ließ alles Volk zuſammenrufen zum Streite,
hinabzuziehen gen Kegila, und David und
ſeine Maͤnner zu belagern. 9. Und als
David merkte, daß Saul gegen ihn Boͤſes
vorhatte, ſprach er zu Abjathar, dem Prie⸗
ſter: Bringe das uͤberzogene Bild ¹) her!
10. Und David ſprach: Jehova, Gott Is⸗
raels! Gehoͤret hat dein Knecht, daß Saul
trachtet, gen Kegila zu kommen, um die
Stadt zu verderben um meinetwillen: 11.
werden mich die Buͤrger von Kegila aus⸗
1) And. Schulterkleid.
2) Eig. kümmert ſich nicht um ihn lund gibt ihn)

in meine Hand. Oder nach and. L. hat ihn
verkauft in m. H.

318

Das erſte Buch Samuel.

XXIII, 12 — XXIV, 5.

liefern in ſeine Hand? Wird Saul herab⸗
kommen, ſo wie dein Knecht gehoͤret? Je⸗
hova, Gott Israels, verkuͤnde es deinem
Knechte! Und Jehova ſprach: Er wird
herabkommen. 12. Und David ſprach:
Werden mich die Buͤrger von Kegila aus⸗
liefern mich und meine Maͤnner in die
Hand Sauls? Und Jehova ſprach: Sie
werden dich ausliefern.
13. Da machte ſich David auf und ſeine
Maͤnner bei ſechshundert Mann, und ſie
zogen aus von Kegila, und gingen hin,
wyhin ſie gehen konnten. Und als Saul
berichtet ward, daß David entronnen aus
Kegila, da ſtand er ab vom Zuge. 14.
Und David blieb in der Wuͤſte auf Berg⸗
hoͤhen, und blieb auf dem Berge in der
Wuͤſte Siph. Und Saul trachtete ihm nach
ſein Leben lang, aber Gott gab ihn nicht
in ſeine Hand. 156. Und David wußte,
daß Saul ausgezogen, nach ſeinem Leben
zu trachten, und war in der Wuͤſte Siph,
im Walde.
16. Da machte ſich Jonathan, der Sohn
Sauls, auf, und kam zu David in den
Wald, und ſtaͤrkete ſeinen Muth mit Gott.
17. Und er ſprach zu ihm: Fuͤrchte dich
nicht, denn dich wird die Hand Sauls,
meines Vaters, nicht erreichen, und du
wirſt Koͤnig ſeyn uͤber Israel, und ich will
der zweite nach dir ſeyn, und auch Saul,
mein Vater, weiß ſolches. 18. Und ſie
ſchloſſen beide einen Bund vor Jehova,
und David blieb im Walde, und Jonathan
ging in ſein Haus.
19. Da gingen die Siphiter hinauf zu
Saul gen Gibea, und ſprachen: David iſt
verborgen bei uns auf den Berghoͤhen im
Walde, auf dem Huͤgel Hachila, welcher
ſuͤdlich von der Wildniß lieget. 20. Und
nun, nach aller Luſt deiner Seele, o Koͤ⸗
nig, komme herab, und unſre Sache ſoll
es ſeyn, ihn auszuliefern in die Hand des
Koͤnigs. 21. Und Saul ſprach: Geſegnet
ſeid von Jehova, daß ihr euch mein erbar⸗
met habt! 22. Gehet hin, und gebt fer⸗
ner Acht, und merket und ſehet ſeinen Ort,
wo ſein Fuß hinkommt, wer ihn daſelbſt

geſehen; denn man hat mir geſagt, daß er
ſehr liſtig ſei. 23. Und ſehet und merket
alle Schlupfwinkel, wohin er ſich verſtecket,
und kommet wieder zu mir mit Gewißheit,
dann will ich mit euch gehen. Iſt er im
Lande, ſo will ich ihn ausforſchen unter
allen Geſchlechtern Judas. 24. Da mach⸗
ten ſie ſich auf, und gingen gen Siph vor
Saul voraus. David aber und ſeine Maͤn⸗
ner waren in der Wuͤſte Maon auf der
Ebene, ſuͤdlich von der Wildniß.
25. Und Saul und ſeine Maͤnner zogen
hin, ihn zu ſuchen. Aber man berichtete
es David, und er ging hinab zum Felſen,
und blieb in der Wuͤſte Maon. Und als
Saul es hoͤrete, jagte er David nach in
die Wuͤſte Maon. 26. Und Saul ging auf
der einen Seite des Berges, David aber
und ſeine Maͤnner auf der andern Seite
des Berges; und David eilete Saul zu
entgehen, Saul aber und ſeine Maͤnner
umringten David und ſeine Maͤnner, um
ſie zu greifen. 27. Aber ein Bote kam zu
Saul, und ſprach: Eile und komm! denn
die Philiſter ſind ins Land gefallen. 28.
Da ließ Saul ab von der Verfolgung Da⸗
vids, und zog den Philiſtern entgegen.
Daher nennet man ſelbigen Ort: Sela
Hammahlekoth [Fels des Entſchluͤpfens].

Cap. XXIV.
David ſchonet Sauls in der Höle.
XXIV. 1. Und David zog von dannen
hinauf, und blieb auf den Berghöhen von
Engedi. 2. Und es geſchah, als Saul zu⸗
ruͤckkehrte vom Zuge gegen die Philiſter,
da berichtete man ihm, und ſprach: Siehe,
David iſt in der Wuͤſte Engedi. 3. Da
nahm Saul dreitauſend Mann Auserleſene
aus ganz Israel, und zog hin, um David
und ſeine Maͤnner zu ſuchen auf den Fel⸗
ſen der Steinboͤcke. 4. Und er kam zu den
Vieh⸗Huͤrden am Wege, wo eine Hoͤle war,
und ging hinein, um ſeine Fuͤße zu be⸗
decken; ) David aber und ſeine Maͤnner
ſaßen im Innerſten der Hoͤle. 5. Da ſpra⸗

1) D. h. entweder: ſeine Nothdurft zu verrich⸗
ten, oder: zu ſchlafen.

Drid

uuf

Das erſte Buch Samuel. XXIV, 6 — XXV, 4. 349

chen die Maͤnner Davids zu ihm: Siehe,
das iſt der Tag, wovon Jehova zu dir ge⸗
ſprochen: Siehe, ich gebe deinen Feind in
deine Hand: ſo thue ihm denn, wie es dir
gut daͤucht. Und David ſtand auf, und
ſchnitt den Zipfel vom Oberkleide Sauls
ab heimlich. 6. Aber es geſchah hernach,
da ſchlug ihm ſein Herz,¹) darum daß er
den Zipfel Sauls abgeſchnitten. 7. Und
er ſprach zu ſeinen Maͤnnern: Fern laſſe
es Jehova von mir ſeyn, daß ich ſolches
thun ſollte an meinem Herrn, am Geſalb⸗
ten Jehovas, meine Hand an ihn zu legen,
denn der Geſalbte Jehovas iſt er. 8. Und
David wehrete ſeine Maͤnner mit Reden
ab, und geſtattete ihnen nicht, uͤber Saul
herzufallen. Und Saul machte ſich auf
aus der Hoͤle, und zog ſeines Weges.
9. Da machte ſich David auf hernach,
und ging aus der Hoͤle, und rief Saul
nach, und ſprach: Mein Herr, Koͤnig!
Da blickete Saul hinter ſich, und David
neigete ſein Antlitz zur Erde und beugete
ſich. 10. Und David ſprach zu Saul:
Warum hoͤreſt du auf die Reden der Men⸗
ſchen, wie ſie ſprechen: Siehe, David ſu⸗
chet dein Ungluͤck? 11. Siehe, an dieſem
Tage ſahen deine Augen, daß dich Jehova
heute in meine Hand gab in der Hoͤle,
und man ſprach, ich ſollte dich toͤdten,
aber ich ſchonete deiner, und ſprach: Nicht
lege ich meine Hand an meinen Herrn,
denn der Geſalbte Jehovas iſt er. 12.
Mein Vater, ſiehe, ja ſiehe den Zipfel
deines Oberkleides in meiner Hand! Denn
da ich den Zipfel deines Oberkleides ab⸗
ſchnitt, habe ich dich nicht getoͤdtet. Er⸗
kenne und ſiehe, daß nichts Boͤſes in mei⸗
ner Hand iſt noch Verbrechen, und daß ich
nicht gegen dich geſuͤndiget; du aber trach⸗
teſt nach meinem Leben, um mich zu fan⸗
gen. 13. Jehova ſei Richter zwiſchen mir
und dir, und raͤche mich an dir, aber
meine Hand lege ich nicht an dich. 14.
So wie das alte Spruͤchwort ſagt: Vom
Frevler kommt Frevel; aber ich lege meine

1) Eig. es ſchlug ihn, er hatte Gewiſſensbiſſe.

Hand nicht an dich. 15. Wem ziehet
nach der Koͤnig von Jsrael, wem jageſt
du nach? Einem todten Hunde, einem
Floh! 16. Jehova ſei Richter, und richte
zwiſchen mir und dir, und ſehe und fuͤhre
meine Sache, und ſchaffe mir Recht gegen
dich!
17. Und es geſchah, als David zu Saul
geredet gleich dieſen Worten, da ſprach
Saul: Iſt das deine Stimme, mein Sohn
David? Und Saul erhob ſeine Stimme,
und weinete. 18. Und er ſprach zu Da⸗
vid: Du biſt gerechter, denn ich! denn du
haſt mir Gutes erwieſen, ich aber habe dir
Boͤſes erwieſen. 19. Und du haſt heute
gezeigt, daß du an mir Gutes thateſt, da
mich Jehova in deine Hand lieferte, und
du mich nicht mordeteſt. 20. Wenn jemand
ſeinen Feind trifft, wird er ihn ziehen laſ⸗
ſen auf gutem Wege? Jehova vergelte dir
Gutes fuͤr dieſen Tag, was du an mir ge⸗
than! 21. Und nun, ſiehe, ich weiß, daß du
Koͤnig werden wirſt, und in deiner Hand das
Koͤnigthum Israels beſtehet: 22. ſo ſchwoͤre
mir nun bei Jehova, daß du nicht meinen
Samen ausrotteſt nach mir, und nicht mei⸗
nen Namen vertilgeſt aus meines Vaters
Hauſe. 23. Und David ſchwur Saul, und
Saul zog in ſein Haus, und David und
ſeine Maͤnner ſtiegen hinauf zur Berghoͤhe.

Cap. XXV.
Samuels Tod; Nabals Thorheit.

XXV. 1. Und Samyuel ſtarb, und ganz
Israel verſammelte ſich, und ſie betrauer⸗
ten ihn, und begruben ihn in ſeinem Hauſe
zu Rama. Und David machte ſich auf, und
zog hinab in die Wuͤſte Paran.
2. Es war aber ein Mann zu Maon,
und ſein Vieh zu Carmel, und der Mann
war ſehr reich, und hatte drei tauſend
Schafe und tauſend Ziegen, und er war
auf der Schafſchur zu Carmel. 3. Der
Name des Mannes aber war Nabal, und
der Name ſeines Weibes Abigail; und das
Weib war klug von Verſtand und ſchoͤn von
Geſtalt, der Mann aber hart und boͤsartig.
Er war aber ein Calebiter. 4. Und David

320

Das erſte Buch Samuel.

XXV, 5 — 26.

hoͤrete in der Wuͤſte, daß Nabal ſeine Schafe

ſchor: 5. da ſandte er zehen Leute, und
ſprach zu ihnen: Ziehet hinauf gen Car⸗
mel, und gehet zu Nabal, und fraget ihn
in meinem Namen nach ſeinem Wohlſein,
6. und ſprechet ſo zu dem Wohllebenden: ¹)
Heil dir und Heil deinem Hauſe und Heil
allem, was dir angehoͤrt! 7. Ich habe ge⸗
hoͤret, daß du Schafſcheerer haſt; nun ſind
deine Hirten mit uns geweſen, wir haben
ihnen keine Schmach angethan, und ſie ha⸗
ben nichts vermiſſet, ſo lange ſie zu Car⸗
mel waren — 8. frage deine Leute, ſie
werden dirs berichten —; und ſo moͤgen
die Leute Gnade finden in deinen Augen,
denn zu einem guten Tage ſind wir gekom⸗
men: gib, was dir vor die Hand kommt,
deinen Knechten und deinem Sohne David.
9. Und ſo kamen die Leute Davids, und
redeten zu Nabal gleich dieſen Worten im
Namen Davids, und ſchwiegen.
10. Aber Nabal antwortete den Knechten
Davids, und ſprach: Wer iſt David, und
wer der Sohn Iſais? Anjetzt gibt es viele
Knechte, die ihren Herren ausreißen. 11.
Soll ich mein Brod und mein Waſſer neh⸗
men und mein Fleiſch, das ich geſchlachtet
fuͤr meine Scheerer, und es Maͤnnern ge⸗
ben, die ich nicht kenne, wo ſie her ſind?
12. Und es wandten ſich die Leute Davids
auf ihren Weg, und kehreten zuruͤck und
kamen, und berichteten ihm alle dieſe Worte.
13. Da ſprach David zu ſeinen Maͤnnern:
Guͤrtet ein jeglicher ſein Schwert um. Und
es guͤrtete ein jeglicher ſein Schwert um,
und auch David guͤrtete ſein Schwert um,
und ſie zogen hinauf hinter David her bei
vierhundert Mann, und zweihundert blie⸗
ben bei den Geraͤthen.
14. Abigail aber, dem Weibe Nabals,
berichtete einer von den Leuten, und ſprach:
Siehe, David ſandte Boten aus der Wuͤſte,
unſrem Herrn Gluͤck zu wuͤnſchen, er aber
fuhr ſie an. 15. Und die Maͤnner ſind ſehr
aut gegen uns geweſen, und es iſt uns keine
Schmach geſchehen, und wir haben nichts

1) And. zu ihm, wenn er noch lebt.
zu!

And. Glück

vermiſſet, ſo lange wir mit ihnen umher⸗
zogen, da wir auf dem Felde waren. 16.
Sie waren um uns eine Schutzmauer des
Nachts und des Tages, ſo lange wir mit
ihnen waren, das Vieh weidend. 17. Und
nun bedenke und ſiehe zu, was du thueſt;
denn es iſt Boͤſes beſchloſſen uͤber unſren
Herrn und uͤber ſein ganzes Haus; und er
iſt ein boͤſer Mann, daß man mit ihm nicht
reden kann.
18. Da eilete Abigail, und nahm zwei⸗
hundert Brode und zween Kruͤge Wein und
fuͤnf zubereitete Schafe und fuͤnf Maß Ge⸗
roͤſtetes und hundert Roſinen⸗Kuchen und
zweihundert Feigen⸗Kuchen, und luds auf
die Eſel, 19. und ſprach zu ihren Leuten:
Ziehet vor mir her, ſiehe, ich komme hin⸗
ter euch her. Aber ihrem Manne Nabal
ſagte ſie nichts davon. 20. Und ſie ritt
auf dem Eſel, und kam herab an eine ver⸗
borgene Stelle des Berges: ſiehe, da kamen
David und ſeine Maͤnner herab ihr entge⸗
gen, und ſie ſtieß auf ſie. 21. Und David
ſprach: Ja, umſonſt habe ich behuͤtet alles,
was dieſem gehoͤret, in der Wuͤſte, daß
nichts vermiſſet ward von allem, was ihm
gehoͤret, und er vergilt mir Gutes mit Boͤ⸗
ſem. 22. So ſoll Gott den Feinden Da⸗
vids thun und ſo ferner, wenn ich von
allem, was ihm gehoͤret, uͤbrig laſſe bis
zum Anbruche des Morgens, was an die
Wand piſſet. ¹)
23. Und als Abigail David ſah, ſtieg ſie
eilend vom Eſel, und fiel vor David auf
ihr Angeſicht, und beugete ſich zur Erde,
24. und fiel ihm zu Fuͤßen, und ſprach:
Auf mir, mein Herr, ſei die Schuld, laß
deine Magd vor deinen Ohren reden, und
hoͤre die Rede deiner Magd: 25. Es achte
doch mein Herr nicht auf dieſen boͤſen Mann,
auf Nabal, denn wie ſein Name, ſo er:
Nabal [Narr] iſt ſein Name, und Narr⸗
heit iſt in ihm, und ich deine Magd habe
nicht die Leute meines Herrn geſehen,
welche du geſendet. 26. Und nun mein
Herr, beim Leben Jehovas und bei deinem!

1) D. h, alles

Männliche.

Jehova

Pe nic ue

ete

ſan
ni Nic⸗
6 ſei,
die ſ
, Nu

.

e irihin
Er enenge

8 Lhemnn ehen⸗

ir inn Bn
gineinnher

luit 9 Hert Ne
nicts dſ⸗

lent.5

der;

1 trchten

minen hern
in Necdt

Durid ſn

in ſi ſetone, )
ſu ſiſen Lue e

M rieſen ſei
t , N;
1, Slt ens

mie di
n e.

inge)
ſſet 3

he N
i ſte e
ie e

5

u
i
es
86 due

te
te *

in, Min i

eliul m i
Sſe n, e
ler geſmn, e
eicie,, ird le⸗
ſuit uifnre
1ſile, is lnne
1 ifen Nenne gek
n. M. Ud ſen
in ſenc mn inen
Dera: ſche Nin
Wunn hetd r
un ſt. 11, M
nſ he ic tchrnt

Unt, in de Wii

, ,
hen, ſe e⸗

deiren Ofrun⸗

Das erſte Buch Samuel. XXV, 27 — XXVI, 3.

Jehova hat dich abgehalten, auf Blut aus⸗
zugehen, und dich zu raͤchen. Und nun
moͤge es gehen, wie Nabal, deinen Fein⸗
den, und die Boͤſes ſinnen gegen meinen
Herrn. 27. Und nun, hier iſt ein Geſchenk,
welches deine Magd meinem Herrn bringet,
laß es den Leuten geben, welche im Gefolge
meines Herrn ziehen. 28. Vergib doch das
Vergehen deiner Magd! Denn geben wird
Jehova meinem Herrn ein beſtaͤndiges Haus,
weil mein Herr die Streite Jehovas ſtrei⸗
tet, und nichts Boͤſes an dir erfunden wird
dein Leben lang. 29. Und wenn jemand
aufſtaͤnde, dich zu verfolgen, und nach dei⸗
nem Leben zu trachten: ſo wird das Leben
meines Herrn verwahret ſeyn im Beutel
des Lebens bei Jehova, deinem Gott, und
das Leben deiner Feinde wird er wegſchleu⸗
dern aus der Pfanne der Schleuder. 30.
Und wenn Jehova meinem Herrn alles Gute
thut, das er ihm verheißen, und dich ord⸗
net zum Fuͤrſten uͤber Israel: 31. ſo wird
dieß dir nicht zum Anſtoß und zum Herzens⸗
Vorwurf meinem Herrn ſeyn, daß du Blut
vergoſſen ohne Urſach, und daß ſich mein
Herr ſelbſt Huͤlfe geſchafft. Wenn aber
Jehova meinem Herrn wohlthut, ſo gedenke
deiner Magd!
32. Und David ſprach zu Abigail: Ge⸗
prieſen ſei Jehova, der Gott Israels, der
dich an dieſem Tage geſandt mir entgegen!
33. Und geprieſen ſei dein Verſtand, und
geprieſen ſeiſt du, daß du mich heute ge⸗
hindert, auf Blut auszugehen, und mit
meiner Hand mir Huͤlfe zu ſchaffen. 34.
Aber wahrlich, beim Leben Jehovas, des
Gottes Israels, der mich abgehalten, dir
uͤbel zu thun! haͤtteſt du nicht geeilet und
waͤreſt mir nicht entgegen gekommen, ſo
waͤre von Nabal nicht uͤbergeblieben bis
zum Anbruche des Morgens, was an die
Wand piſſet. 35. Und David nahm von
ihrer Hand, was ſie ihm gebracht, und
ſprach zu ihr: Ziehe in Frieden in dein
Haus, ſiehe, ich habe deiner Stimme ge⸗
horchet, und Ruͤckſicht auf dich genommen.
36. Und als Abigail zu Nabal kam, ſiehe,
da hatte er ein Mahl in ſeinem Hauſe,
1ter Theil.

gleich einem Koͤnigs⸗Mahl, und das Herz
Nabals war froͤhlich bei ſich, und er war
ſehr trunken. Und ſie berichtete ihm nichts,
weder Kleines noch Großes, bis zum An⸗
bruche des Morgens. 37. Und es geſchah
am Morgen, als der Rauſch Nabals ver⸗
gangen war, da berichtete ihm ſein Weib
dieſe Dinge: da erſtarb ſein Herz in ſeinem
Leibe, und er ward zu Stein. 38. Und es
geſchah nach zehen Tagen, da ſchlug Jehova
Nabal, daß er ſtarb. 39. Und als David
hoͤrete, daß Nabal geſtorben, ſprach er:
Geprieſen ſei Jehova, der meine Schmach
gerochen an Nabal, und ſeinen Knecht ab⸗
gehalten vom Boͤſen, und daß Jehova die
Bosheit Nabals auf ſeinen Kopf gekehret!
Und David ſandte hin, und redete mit Abi⸗
gail, um ſie ſich zum Weibe zu nehmen.
40. Und es kamen die Knechte Davids zu
Abigail gen Carmel, und redeten zu ihr,
und ſprachen: David ſendet uns zu dir,
um dich zum Weibe zu nehmen. 41. Da
ſtand ſie auf, und beugete ſich mit dem
Antlitz zur Erde, und ſprach: Siehe, deine
Magd iſt deine Dienerin, die Fuͤße der
Knechte meines Herrn zu waſchen. 42.
Und Abigail eilete, und machte ſich auf,
und ritt auf dem Eſel, und fuͤnf ihrer
Dirnen, die ihr folgten, und ſie zog den
Boten Davids nach, und ward ſein Weib.
43. Auch Ahinoam nahm David von Jeſ⸗
reel, und beide wurden ſeine Weiber. 44.
Saul aber gab Michal, ſeine Tochter, das
Weib Davids, Phalti, dem Sohne Lais,
von Gallim.

Cap. XXVI.
David beſchleicht Saul im Lager.
XXVI. 1. Und es kamen die Siphiter
zu Saul gen Gibea, und ſprachen: David
iſt verborgen auf dem Huͤgel Hachila, oͤſt⸗
lich von der Wildniß. 2. Da machte ſich
Saul auf, und zog hinab in die Wuͤſte
Siph, und mit ihm dreitauſend Mann,
Auserleſene aus Israel, um David zu ſu⸗
chen in der Wuͤſte Siph. 3. Und Saul
lagerte ſich auf dem Huͤgel Hachila, wel⸗
cher oͤſtlich von der Wuͤſte lieget am Wege;

21

322

Das erſte Buch Samuel.

XXVI, 4 — 23.

David aber hielt ſich in der Wuͤſte auf.
Und als er ſah, daß Saul ihm nachkam in
die Wuͤſte, 4. ſandte er Kundſchafter aus,
und erfuhr, daß Saul gekommen mit Ge⸗
wißheit. 5. Da machte ſich David auf,
und kam an den Ort, wo Saul gelagert
war; und David ſah den Ort, wo Saul
lag und Abner, der Sohn Ners, ſein Heer⸗
Oberſter; Saul aber lag in der Wagenburg,
und das Volk war um ihn her gelagert.
6. Und David hob an, und ſprach zu
Ahimelech, dem Hethiter, und zu Abiſai,
dem Sohne Zernjas, dem Bruder Joabs,
und ſprach: Wer gehet mit mir hinab zu
Saul ins Lager? Und Abiſai ſprach: Ich
gehe mit dir hinab! 7. Und ſo kam Da⸗
vid und Abiſai zum Volke des Nachts,
und ſiehe, Saul lag ſchlafend in der Wa⸗
genburg, und ſein Speer ſtack in der Erde
zu ſeinen Haͤupten, und Abner und das
Volk lagen um ihn her. 8. Und Abiſai
ſprach zu David: Anjetzt hat Gott deinen
Feind in deine Hand geliefert, und nun
laß mich ihn mit dem Speere durchſtoßen
in die Erde mit Einem Stoße, und ich
werde ihm keinen zweiten geben. 9. Aber
David ſprach zu Abiſai: Bringe ihn nicht
um!: Denn wer legte ſeine Hand an den
Geſalbten Jehovas, und bliebe ungeſtraft?
10. Und David ſprach: Beim Leben Jeho⸗
vas, nein! ſondern Jehova wird ihn ſchla⸗
gen: entweder kommt ſein Tag, daß er
ſtirbt, oder er zieht in den Streit, und
kommt um. 11. Fern laſſe es Jehova von
mir ſeyn, meine Hand zu legen an den
Geſalbten Jehovas! Und nun nimm doch
den Speer zu ſeinen Haͤupten und die Waſ⸗
ſer⸗Schale, und laß uns gehen. 12. Und
ſo nahm David den Speer und die Waſſer⸗
Schale zu Haͤupten Sauls, und ſie gin⸗
gen fort, und keiner ſah es, und keiner
merkete es, und keiner wachte auf; denn
ſie ſchliefen alle, denn einen tiefen Schlaf
hatte Jehova auf ſie fallen laſſen.
13. Und David ging jenſeits, und trat
auf die Spitze des Berges von fern, ſo daß
ein großer Raum zwiſchen ihnen war. 44.

Und David rief dem Volke zu und Abner,

dem Sohne Ners, und ſprach: Antworteſt
du nicht, Abner? Und Abner antwortete,
und ſprach: Wer biſt du, der dem Koͤnige

zurufet? 15. Und David ſprach zu Abner:
Biſt du nicht ein Mann? und wer iſt wie
du in Israel? und warum haſt du deinen
Herrn, den Koͤnig, nicht bewachet? Denn
es iſt einer vom Volke hingekommen, den
Koͤnig, deinen Herrn, umzubringen. 16.
Nicht gut iſt das, was du gethan, beim
Leben Jehovas! Denn ihr ſeid Kinder des
Todes, daß ihr euren Herrn nicht bewachet
habt, den Geſalbten Jehovas. Und nun
ſiehe, wo der Speer des Koͤnigs und die
Waſſer⸗Schale iſt, die zu ſeinen Haͤupten
waren.
17. Da erkannte Saul die Stimme Da⸗
vids, und ſprach: Iſt das deine Stimme,
mein Sohn David? Und David ſprach:
Meine Stimme, mein Herr Koͤnig! 18.
Und er ſprach: Warum doch verfolget mein
Herr ſeinen Knecht, denn was habe ich ge⸗
than, und was iſt Boͤſes in meiner Hand?
19. Und nun hoͤre doch mein Herr, der
Koͤnig, die Rede ſeines Knechtes! Reizet
dich Jehova wider mich, ſo laß ihn Speis⸗
opfer riechen; ſind es aber Menſchen, ſo
ſeien ſie verflucht vor Jehova, daß ſie mich
vertreiben, daß ich mich nicht anſchließen
darf dem Eigenthum Jehovas, und ſpre⸗
chen: Gehe hin, diene andern Goͤttern.
20. Und nun moͤge mein Blut nicht zur
Erde fallen, fern vom Angeſichte Jehovas!
Denn der Koͤnig von Israel ziehet aus,
einen Floh zu ſuchen, wie man ein Reb⸗
huhn jaget auf den Bergen.
21. Und Saul ſprach: Ich habe geſuͤn⸗
diget, kehre zuruͤck, mein Sohn David,
ich will dir nichts mehr zu Leide thun,
darum daß mein Leben theuer geweſen in
deinen Augen an dieſem Tage. Siehe,
ich habe thoͤricht gethan, und ſehr gefehlet.
22. Und David antwortete, und ſprach:
Siehe, hier iſt der Speer des Koͤnigs,
es komme einer von den Leuten heruͤber,
und hole ihn. 23. Jehvva aber wird einem
jeglichen vergelten nach ſeiner Gerechtigkeit
und Redlichkeit, da er dich heute in meine

uten

1 4 len Geſtn
,, ne den
einen Anen
Unenn Aicn
, Nttun, N
Deninen.
aeide Geſehne

n Darid gi
Hhrtte an ſein

.

UNlle,

X
n Nn bende

Dand tue und gin
Aunn, te keiſfnn
Eiine Waochs
. 38

3,
Mid ſrach

.
ner ir Ni

Sul i Eefinn
1i K Nin einnt
ind Ded ſus
Nenn en Fung

Das erſte Buch Samnel.

XXVI, 24 — XXVIII, 6. 323

Hand gab, Und ich nicht wollte meine Hand
legen an den Geſalbten Jehovas. 24. Und
ſiehe, ſo wie dein Leben hochgeachtet war
in meinen Augen an dieſem Tage, alſo
wird mein Leben hochgeachtet ſeyn in den
Augen Jehovas, daß er mich errette gus
aller Bedraͤngniß. 25. Und Saul ſprach
zu David: Geſegnet ſeiſt du, mein Sohn
David! du wirſt es thun, und hinausfuͤh⸗
ren! Und David ging ſeines Weges, Saul
aber kehrete an ſeinen Ort.

Cap. XXVII.
Duvid wohyuet zu Ziklag.
XXVII. 1. Und David ſprach in ſeinem
Herzen: Nun werde ich eines Tages um⸗
kommen durch die Hand Sauls; es iſt mir
nichts beſſer, als daß ich entrinne ins Land
der Philiſter, ſo wird Saul von mir ab⸗
laſſen, mich fuͤrder zu ſuchen im ganzen

Gebiet Israels, und ich werde entrinnen

aus ſeiner Hand. 2. Und ſo machte ſich
David auf, und ging, er und ſechshundert
Mann, die bei ihm waren, hinuͤber zu Achis,
dem Sohne Maochs, dem Koͤnige zu Gath.
3. Und David blieb bei Achis zu Gath, er
und ſeine Maͤnner, ein jeglicher mit ſeinem
Hauſe, David mit ſeinen beiden Weibern,
Ahinoam, der Jesreelitin, und Abigail,
dem Weibe Nabals, der Carmelitin. 4.
Und als Saul berichtet ward, daß David
gen Gath geflohen, ſuchte er ihn nicht mehr.
5. Und David ſprach zu Achis: Habe ich
Gnade gefunden in deinen Augen, ſo gebe
man mir einen Ort in einer der Land⸗
Staͤdte, daß ich daſelbſt wohne; denn warum
ſoll dein Knecht bei dir wohnen in der Koͤ⸗
nigsſtadt? 6. Da gab ihm Achis an ſelbi⸗
gem Tage Ziklag. Daher gehoͤret Ziklag
den Koͤnigen von Juda bis auf dieſen Tag.
7. Und es war die Zahl der Tage, welche
David wohnete im Lande der Philiſter, ein
Jahr und vier Monde.
8. Und David und ſeine Maͤnner zogen
aus, und uͤberfielen die Geſſuriter und die
Girſiter ¹) und die Amalekiter, denn dieſe

4) Das Keri: Geſariter.

bewohnten das Land von Alters her bis
nach Sur hin und bis zum Lande Aegyp⸗
ten. 9. Und Davio ſchlug das Land, und
ließ weder Mann noch Weib leben, und
nahm Schafe und Rinder und Eſel und
Kameele und Kleider, und kehrete zuruͤck
und kam zu Achis. 10. Und Achis ſprach:
Seid ihr heute nicht eingefallen? Und Da⸗
vid ſprach: In das Mittaͤgliche von Juda
und ins Mittaͤgliche der Jerahmeeliter und
ins Mittaͤgliche der Keniter. 11. Und Da⸗
vid ließ weder Mann noch Weib leben, daß
ſie nicht gen Gath kaͤmen; denn er gedachte:
Sie moͤchten wider uns berichten, und ſpre⸗
chen: So hat David gethan, und ſo iſt
ſein Gebrauch, die ganze Zeit, die er woh⸗
net im Lande der Philiſter. 12. Und Achis
vertrauete David, und ſprach: Stinkend
hat er ſich gemacht bei ſeinem Volke, bei
Jsrael, und er wird mein Knecht ſeyn
ewiglich.

Cap. XXVIII.
Krieg mit den Philiſtern; Saul bei der Todtenbe⸗
ſchwörerin zu Endon.
XXVIII. 1. Und es geſchah zu ſelbiger
Zeit, da verſammelten die Philiſter ihre
Heere zum Kriegszuge, zu ſtreiten wider
Israel. Und Achis ſprach zu David: Wiſ⸗
ſen ſollſt du, daß du mit mir ausziehen
mußt ins Lager, du und deine Maͤnner.
2. Und David ſprach zu Achis: So ſollſt
du denn erfahren, was dein Knecht thun
wird. Und Achis ſprach zu David: So
werde ich dich denn zum Huͤter meines
Hauptes ſetzen mein Leben lang.
3. Samuel aber war geſtorben, und ganz
Israel hatte ihn betrauert, und man hatte
ihn begraben zu Rama in ſeiner Stadt.
Und Saul hatte die Todtenbeſchwoͤrer und
Wahrſager weggeſchafft aus dem Lande.
4. Und es verſammelten ſich die Philiſter,
und kamen, und lagerten ſich zu Sunem.
Und Saul verſammelte ganz Israel, und
ſie lagerten ſich zu Gilboa. 5. Und als
Saul das Heer der Philiſter ſah, fuͤrchtete
er ſich, und ſein Herz zitterte ſehr. 6.
Und Saul fragte Jehova; aber Jehova ant⸗
21 *

324

Das erſte Buch Samnel

. KXXVIII, 7 — XXIX, ².

wortete ihm nicht, weder durch Traͤume,
noch durch das Licht, noch durch Prophe⸗
ten. 7. Da ſprach Saul zu ſeinen Knech⸗
ten: Suchet mir ein Weib, das einen Tod⸗
tenbeſchwörer⸗Geiſt hat, daß ich zu ihr
gehe, und ſie frage. Und ſeine Knechte
ſprachen zu ihm: Siehe, ein Weib, das
einen Todtenbeſchwoͤrer⸗Geiſt hat, iſt zu
Endor.
8. Da verſtellete ſich Saul, und zog an⸗
dere Kleider an, und ging hin, er und
zween Maͤnner mit ihm, und ſie kamen zu
dem Weibe des Nachts, und er ſprach:
Wahrſage mir durch Todtenbeſchwoͤrung,
und bringe mir herauf, wen ich dir ſagen
werde. 9. Und das Weib ſprach zu ihm:
Siehe, du weißt, was Saul gethan, daß
er die Todtenbeſchwoͤrer und die Wahrſager
ausgerottet aus dem Lande; und warum
legſt du meinem Leben eine Schlinge, mich
zu toͤdten? 10. Da ſchwur ihr Saul bei
Jehova, und ſprach: Beim Leben Jehovas!
es ſoll dich keine Schuld treffen bei dieſer
Sache.,. 11. Und das Weib ſprach: Wen
ſoll ich dir heraufbringen? Und er ſprach:
Samuel bringe mir herauf.
12. Und als das Weib Samuel ſah, ſchrie
ſie mit lauter Stimme, und ſprach zu Saul,
und ſprach: Warum haſt du mich betrogen?
du biſt Saul. 13. Und der Koͤnig ſprach
zu ihr: Fuͤrchte dich nicht, was ſieheſt du?
Und das Weib ſprach zu Saul: Einen Gott
ſehe ich heraufſteigen aus der Erde. 14.
Und er ſprach zu ihr: Welches iſt ſeine
Geſtalt? Und ſie ſprach: Ein alter Mann
ſteiget herauf, umhuͤllt mit einem Mantel.
Da merkete Saul, daß es Samuel war,
und neigete ſich mit dem Antlitz zur Erde,
und beugete ſich. 16. Und Samuel ſprach
zu Saul: Warum beunruhigeſt du mich,
daß du mich laͤſſeſt heraufkommen? Und
Saul ſprach: Ich bin ſehr bedraͤnget, die
Philiſter ſtreiten wider mich, und Gott iſt
von mir gewichen, und antwortet mir nicht
mehr, weder durch Propheten, noch durch
Traͤume: da ließ ich dich rufen, daß du
mir kund thueſt, was ich thun ſoll. 16.
Und Samuel ſprach: Warum frageſt du

mich, ſo doch Jehova von dir gewichen,
und dein Feind iſt? 17. Jehova hat ge⸗
than, ſo wie er durch mich geredet, und
Jehova wird das Koͤnigthum deiner Hand
entreißen, und es einem andern geben, dem
David. 18. Darum, daß du der Stimme
Jehovas nicht gehorchet, und ſeinen Zorn
und Grimm nicht ausgerichtet wider Ama⸗
lek, darum thut dir Jehova ſolches an die⸗
ſem Tage. 19. Und Jehova wird auch Is⸗
rael mit dir in die Hand der Philiſter ge⸗
ben, und morgen wirſt du und deine Soͤhne
bei mir ſeyn; auch das Heer Israels wird
Jehova in die Hand der Philiſter geben.
20. Da fiel Saul ploͤtzlich die Laͤnge lang
zur Erde, und erſchrack ſehr vor den Reden
Samuels; auch war keine Kraft in ihm,
denn er hatte nichts gegeſſen den ganzen
Tag und die ganze Nacht.
21. Und als das Weib zu Saul kam,
und ſah, daß er ſehr beſtuͤrzt war, ſprach
ſie zu ihm: Siehe, deine Magd hat deiner
Stimme gehorchet, und ich habe mein Le⸗
ben aufs Spiel geſetzt, und deinen Worten
gehorchet, die du zu mir geredet. 22. Und
nun gehorche auch du der Stimme deiner
Magd, ich will dir einen Biſſen Brodes
vorſetzen, und iß, daß du zu Kraͤften kom⸗
meſt, denn du wirſt deines Weges gehen.
23. Aber er weigerte ſich, und ſprach: Ich
eſſe nicht! Da noͤthigten ihn ſeine Knechte
und auch das Weib, und er gehorchte ihrer
Stimme, und ſtand auf von der Erde, und
ſetzte ſich aufs Polſter. 24. Und das Weib
hatte ein gemaͤſtetes Kalb im Hauſe, und
ſie eilete, und ſchlachtete es, und nahm
Mehl, und knetete, und buck es ungeſaͤuert.
25. Und ſie ſetzte es Saul und ſeinen Knech⸗
ten vor, und ſie aßen, und machten ſich
auf, und gingen fort in ſelbiger Nacht.

Cap. XXIX.
David wird von den Philiſtern zurückeſchickt.
XXIX. 1. Und die Philiſter verſammel⸗
ten all ihre Heere gen Aphek, Israel aber
lagerte ſich am Brunnen bei Jesreel. 2.
Und die Fuͤrſten der Philiſter zogen einher
mit Hunderten und mit Tauſenden, und

duttt
4
ettte
rleli: N
tit prnc i
1 Du d
u

rn
efund

i N Oite
ſe i ihn: E
n n ſeinen dt,

in den Auen N
eecſtet, 7.

hiliker. ⸗

Mhrel
futs ſir nr n ge
n line hunt ir iin

atſen den gater

ch.

Wi Euld i
Gr däng wu, i
Wn Dan a
1, md ic ae ni
eſct, und Nire
Ium acke. 1
Eünmtt
U enn diſnt

R
3,Ns

Uitinmmifrſtut
, und

nd auf ben ai

us rll in h
lichtete 4i,6

Das erſte Buch Samuel.

XXIX, 3 — XXX, 10.

325

David und ſeine Maͤnner zogen einher zu⸗
letzt mit Achis. 3. Da ſprachen die Ober⸗
ſten der Philiſter: Was ſollen dieſe Hebraͤer?
Und Achis ſprach zu den Oberſten der Phi⸗
liſter: Das iſt David, der Knecht Sauls,
des Koͤnigs von Israel, welcher bei mir
geweſen nun Jahr und Tag, und ich habe
an ihm nichts gefunden, ſeit er abgefallen,
bis auf dieſen Tag. 4. Aber es zuͤrneten
auf ihn die Oberſten der Philiſter, und
ſprachen zu ihm: Laß den Mann zuruͤck⸗
kehren an ſeinen Ort, wohin du ihn beſtel⸗
let, er ziehe nicht mit uns in den Streit,
daß er uns nicht zum Widerſacher werde
im Streite; denn womit koͤnnte er ſich
gefaͤllig machen bei ſeinem Herrn, nicht
mit den Koͤpfen dieſer Maͤnner? 5. Iſt
das nicht David, auf den ſie ſangen im
Reigen, und ſprachen: Saul ſchlug ſeine
tauſend, und David ſeine zehentauſend?
6. Da rief Achis David, und ſprach zu
ihm: Beim Leben Jehovas! du biſt redlich,
und gut in meinen Augen war dein Aus⸗
gang und dein Eingang bei mir im Lager,
ich habe nichts Boͤſes an dir gefunden, ſeit
du zu mir gekommen, bis auf dieſen Tag;
aber in den Augen der Fuͤrſten wirſt du
nicht gut geachtet. 7. Und nun kehre zu⸗
ruͤck, und gehe hin in Frieden, auf daß
du nichts Uebels thueſt in den Augen der
Fuͤrſten der Philiſter. 8. Und David ſprach
zu Achis: Was habe ich gethan, und was
haſt du an deinem Knechte gefunden, ſeit
ich vor dich gekommen, bis auf dieſen Tag,
daß ich nicht ſoll kommen und ſtreiten wi⸗
der die Feinde meines Herrn, des Koͤnigs?
9. Und Achis antwortete, und ſprach zu
David: Ich weiß es, du biſt gut in mei⸗
nen Augen, wie ein Engel Gottes; aber
die Fuͤrſten der Philiſter ſprachen: Er ſoll
nicht mit uns ausziehen in den Streit.
10. Und nun mache dich des Morgens fruͤhe
auf, ſamt den Knechten deines Herrn, die
mit dir gekommen, und machet euch des
Morgens fruͤhe auf, wenn es licht wird,
und ziehet hin. 11. Und ſo machte ſich
David fruͤhe auf, er und ſeine Maͤnner,
und zogen hin des Morgens, und kehreten

ins Land der Philiſter. Die Philiſter aber
zogen hinauf gen Jesreel.

Cap. XXX.
David rächet Ziklag.
XXX. 1. Und es geſchah, als David
und ſeine Leute gen Ziklag kamen am drit⸗
ten Tage, da waren die Amalekiter einge⸗
fallen in das mittaͤgliche Land und in Ziklag,
und hatten Ziklag geſchlagen, und es ver⸗
brannt mit Feuer, 2. und hatten die Wei⸗
ber, die darin waren, gefangen gefuͤhret,
klein und groß; ſie hatten niemand geltoͤd⸗
tet, ſondern ſie hinweg gefuͤhret, und wa⸗
ren ihres Weges gezogen. 3. Und als Da⸗
vid und ſeine Maͤnner zur Stadt kamen,
ſiehe, da war ſie verbrannt mit Feuer, und
ihre Weiber und ihre Soͤhne und Toͤchter
waren gefangen weggefuͤhret. 4. Da erho⸗
ben David und das Volk, das bei ihm war,
ihre Stimme, und weineten, bis keine
Kraft mehr in ihnen war, zu weinen. 5.
Und die beiden Weiber Davids waren ge⸗
fangen, Ahinoam, die Jesreelitin, und Abi⸗
gail, das Weib Nabals, des Carmeliters.
6. Und David war in großer Bedraͤngniß,
denn das Volk gedachte ihn zu ſteinigen,
denn das ganze Volk war ſehr betruͤbet,
ein jeglicher uͤber ſeine Soͤhne und ſeine
Toͤchter. Aber David ſtaͤrkete ſich durch
Jehova, ſeinen Gott.
7. Und David ſprach zu Abjathar, dem
Prieſter, dem Sohne Ahimelechs: Bringe
mir doch das uͤberzogene Bild ¹) her! Und
Abjathar brachte das uͤberzogene Bild ¹) zu
David. 8. Und David fragte Jehova, und
ſprach: Soll ich dieſer Schaar nachjagen?
werde ich ſie ereilen? Und er ſprach zu ihm:
Jage nach, erxreilen wirſt du, und entreißen
wirſt du. 9. Da zog David hin, er und
die ſechshundert Mann, die bei ihm waren;
und als ſie zum Bache Beſor kamen, ſo
blieben die Uebrigen ſtehen. 10. Und Da⸗
vid jagte nach, er und vierhundert Mann;
aber zweihundert Mann blieben ſtehen, weil
ſie zu muͤde waren, um uͤber den Bach Be⸗
ſor zu gehen.

1) And. Schulterkleid.

326

Das erſte Buch Samuel.

XXX, 11 — XXXI, 1.

11. Und ſie fanden einen aͤgyptiſchen
Mann auf dem Felde, und brachten ihn
zu David, und gaben ihm Brod zu eſſen,
und Waſſer zu trinken, 12. und gaben
ihm einen Schnitt Feigen und zween Roſi⸗
nen⸗Kuchen, und er aß, und ſein Geiſt
kehrete wieder in ihn; denn er hatte kein
Brod gegeſſen und kein Waſſer getrunken
drei Tage und drei Naͤchte. 13. Und Da⸗
vid ſprach zu ihm: Wem gekhoͤreſt du an?
und woher biſt du? Und er ſprach: Ein
aͤgyptiſcher Knappe bin ich, der Knecht ei⸗
nes Amalekiters, und mein Herr hat mich
zuruͤckgelaſſen, denn ich wurde krank vor
drei Tagen. 14. Und wir ſind eingefallen
in das Mittaͤgliche der Chrethiter und in
das, was Juda gehoͤret, und ins Mittaͤg⸗
liche von Caleb, und haben Ziklag ver⸗
brannt mit Feuer. 15. Und David ſprach
zu ihm: Willſt du mich hinabfuͤhren zu
dieſer Schaar? Und er ſprach: Schwoͤre
mir bei Gott, daß du mich nicht toͤdteſt,
noch mich auslieferſt in die Hand meines
Herrn, ſo will ich dich hinabfuͤhren zu die⸗
ſer Schaar.
16. Und er fuͤhrete ſie hinab. Und ſiehe,
fie waren zerſtreuet auf dem ganzen Felde,
eſſend und trinkend und feiernd, wegen all
der großen Beute, die ſie genommen aus
dem Lande der Philiſter und aus dem Lande
Juda. 17. Und David ſchlug ſie von der
Morgendaͤmmerung an bis zum Abend des
andern Tages, und es entrann von ihnen
kein Mann, außer vierhundert Leuten, wel⸗
che ſich auf die Kameele ſetzten, und flo⸗
hen. 18. Und ſo errettete David alles, was
die Amalekiter genommen, und ſeine beiden
Weiber errettete David. 19. Und es ward
niemand von ihnen vermiſſet, weder klein
noch groß, weder Soͤhne noch Toͤchter, und
nichts von der Beute, was ſie ihnen ge⸗
nommen; alles brachte David zuruͤck. 20.
Und David nahm alle Schafe und Rinder;
ſie zogen ¹) vor ſelbigem Vieh her, und
ſprachen: Das iſt die Beute Davids.
21. Und als David zu den zweihundert

1) Eig. ſie führten, näml. den Zug der Weiber
und Kinder.

—

Mann kam, welche zu muͤde waren, um
David nachzuziehen, und die ſie zuruͤckge⸗
laſſen am Bache Beſor, zogen ſie David
entgegen und dem Volke, das bei ihm war,
und David trat zu dem Volke und fragte
ſie nach ihrem Wohlſein. 23. Und es ho⸗
ben an alle boͤſen und nichtswuͤrdigen Leute
von den Muͤnnern, die mit David gezogen,
und ſprachen: Weil ſie nicht mit uns ge⸗
zogen, wollen wir thnen nichts geben von
der Beute, die wir entriſſen, außer einem
jeglichen ſein Weib und ſeine Soͤhne, die
moͤgen ſie fortfuͤhren und bingehen. 23.
Da ſprach David: Thut nicht alſo, meine
Bruͤder, mit dem was uns Jehova gab,
und uns behuͤtete, und uns die Schaar,
die wider uns gekammen, in unſre Hand
gab! 24. Und wer ſollte euch gehorchen
in dieſer Sache? Nein! wie der Theil de⸗
rer, welche in den Streit gezogen, alſo
der Theil derer, welche bei dem Geraͤthe
geblieben, zuſammen ſollen ſie theilen. 25.
Und ſo geſchah es von ſelbigem Tage an
und hinfort, und er machte es zur Satzung
und zum Gebrauch in Israel bis auf die⸗
ſen Tag.
26. Und als David nach Ziklag kam,
ſandte er von der Beute den Aelteſten Ju⸗
das, ſeinen Freunden, und ſprach: Siehe,
ein Geſchenk fuͤr euch von der Beute der
Feinde Jehovas. 27. [Und er fandte es)
denen zu Bethel und denen zu Ramoth⸗
Negeb *) und denen zu Jathir 28. und
denen zu Aroer und denen zu Siphamoth
und denen zu Eſthemoa 29. und denen zu
Rachal und denen in den Staͤdten der Jeh⸗
rahmeeliter und denen in den Staͤdten der
Keniter 30. und denen zu Horma und de⸗
nen zu Chor⸗Aſan und denen zu Athach
31. und denen zu Hebron und an allen
Orten, wo David umhergezogen war, er
und feine Maͤnner.
Cap. XXXI.
Sauls und Jouathans Tod.
XXXI. 1. Die Philiſter aber ſtritten
wider Jsrael, und die Maͤnner von IJsrael

1) And. im Süden.

6 Ne Alne uen
Eud und ſeint

—,...—

1,in uſr
rſelt tus ginge
eint Tad

1Eint aeuen,

e

in nh

bid 1
mcte s n
9 n al ie

Dun W S

Iud Mer A
ien fu Iutt3

enen u

ndd .

Gen in den

Wa

i den Etiie

“
n

Nen i i⸗

und de

1 Haktn m 1

Uinbete

N

Das erſte Buch Samuel.

XXXI, 2 — 13. 327

ſohen vor den Philiſtern, und fielen er⸗
ſchlagen auf dem Gebirge Gilboa. 2. Und
die Philiſter ſetzten Saul und ſeinen Soͤh⸗
nen nach, und ſchlugen Jonathan und Abi⸗
nadab und Malchiſua, die Soͤhne Sauls.
3. Und der Streit war hart wider Saul,
und es trafen auf ihn die Schuͤtzen, Maͤn⸗
ner mit Bogen, und es ward ihm ſehr
bange vor den Schuͤtzen. 4. Da ſprach
Saul zu ſeinem Waffentraͤger: Ziehe dein
Schwert, und erſtich mich damit, daß nicht
dieſe Unbeſchnittenen kommen, und mich
erſtechen, und meiner ſpotten. Sein Waf⸗
fentraͤger aber wollte nicht, denn er fuͤrchtete
ſich ſehr. Da nahm Saul das Schwert,
und fiel darein. 5. Und als ſein Waffen⸗
traͤger ſah, daß Saul todt war, ſo fiel
auch er in ſein Schwert, und ſtarb mit
ihm. 6. Und ſo ſtarb Saul und ſeine drei
Soͤhne und ſein Waffentraͤger und auch all
ſeine Maͤnner an ſelbigem Tage allzumal.
7. Und als die Maͤnner von Jsrael dieſſeit
der Ebene und dieſſeit des Jordans ſahen,
daß die Maͤnner von Israel flohen, und
daß Saul und ſeine Soͤhne todt waren,

verließen ſie die Staͤdte, und flohen, und
es kamen die Philiſter, und wohneten darin.
8. Und es geſchah am folgenden Tage,
da kamen die Philiſter, um die Erſchlage⸗
nen auszuziehen, und fanden Saul und
ſeine drei Soͤhne gefallen auf dem Gebirge
Gilboa. 9. Und ſie hieben ſein Haupt ab,
und zogen ihm ſeine Waffen aus, und ſand⸗
ten ſie ins Land der Philiſter ringsum, um
die Botſchaft zu verkuͤnden in den Haͤuſern
ihrer Goͤtzen und vor dem Volke. 10. Und
ſie legten ſeine Waffen ins Haus der Aſtarte,
und ſeinen Leichnam haͤngten ſie auf an der
Mauer von Bethſan. 11. Und es hoͤreten
von ihm die Bewohner von Jabes in Gi⸗
lead, was die Philiſter Saul gethan: 12.
da machten ſich alle tapfern Maͤnner auf,
und gingen die ganze Nacht, und nahmen
den Leichnam Sauls und die Leichname
ſeiner Soͤhne von der Mauer von Bethſan,
und kamen gen Jabes, und verbrannten
ſie daſelbſt. 13. Und ſie nahmen ihre Ge⸗
beine, und begruben ſie unter der Tama⸗
riske zu Jabes, und faſteten ſteben Tage.

Das zweite
Buch Samuel.

—,.——

Cap. I.
David krauert um Saul und Jonathan.
I. 1. Und es geſchah nach dem Tode
Sauls, als David zuruͤckgekommen von der
Niederlage der Amalekiter, da blieb David
zu Ziklag zween Tage. 2. Und es geſchah
am dritten TCage, da kam ein Mann aus
dem Heere von Saul her, ſeine Kleider
zerriſſen und Erde auf ſeinem Haupte; und
als er zu David kam, fiel er zur Erde,
und beugete ſich. 3. Und David ſprach zu
ihm: Woher kommſt du? Und er ſprach
zu thm: Aus dem Heere Israels bin ich
entronnen. 4. Und David ſprach zu ihm:
Wie ſtehet es? berichte mir doch: Und er

ſprach: Das Volk iſt geflohen aus dem
Streite, und auch viele ſind gefallen vom
Volke und getoͤdtet, und auch Saul und
Jonathan, ſein Sohn, ſind todt. 5. Und
David ſprach zu dem Juͤnglinge, der ihm
berichtete: Wie weißt du, daß Saul und
Jonathan, ſein Sohn, todt ſind? 6. Und
der Juͤngling, der ihm berichtete, ſprach:
Von Ohngefaͤhr gerieth ich auf das Gebirg
Gilboa, und ſiehe, da ſtand Saul, gelehnet
auf ſeinen Speer, und ſiehe, die Wagen
und Reiter ſetzten ihm nach. 7. Und er
wandte ſich um, und ſah mich, und rief
mir, und ich ſprach: Hie bin ich! 8. Und
er ſprach zu mir: Wer biſt du? Und ich

328

Das zweite Buch Samuel.

1, 9 — II, 5.

ſprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.
9. Und er ſprach zu mir: Tritt doch zu
mir, und toͤdte mich, denn der Schwindel¹)
hat mich ergriffen; denn ganz iſt noch meine
Seele in mir. 10. Da trat ich zu ihm,
und toͤdtete ihn, denn ich wußte wohl, daß
er nicht leben konnte nach ſeinem Falle, ²)
und nahm die Krone von ſeinem Haupte
und die Armſpange von ſeinem Arme, und
bringe ſie zu meinem Herrn hieher. 11.
Da faſſete David ſeine Kleider, und zerriß
ſie, und auch alle Maͤnner, die bei ihm
waren. 12. Und ſie klagten und weineten,
und faſteten bis an den Abend, uͤber Saul
und uͤber Jonathan, ſeinen Sohn, und
uͤber das Volk Jehovas und uͤber das Haus
Jsraels, daß ſie gefallen durchs Schwert.
13. Und David ſprach zu dem Juͤnglinge,
der ihm berichtete: Woher biſt du? Und
er ſprach: Der Sohn eines amalekitiſchen
Fremdlings bin ich. 14. Und David ſprach
zu ihm: Wie haſt du nicht gefuͤrchtet, deine
Hand auszuſtrecken und den Geſalbten Je⸗
hovas umzubringen? 15. Und David rief
einem der Leute, und ſprach: Herzu, ſchlage
ihn! Und er ſchlug ihn, daß er ſtarb. 16.
Und David ſprach zu ihm: Dein Blut ſei
auf deinem Haupte, denn dein Mund hat
wider dich gezeuget, da du ſpracheſt: Ich
habe den Geſalbten Jehovas getoͤdtet.
17. Und David ſang dieſes Klaglied uͤber
Saul und uͤber Jonathan, ſeinen Sohn,
18. und befahl, es die Soͤhne Judas zu
lehren, das Lied vom Bogen: ſiehe, es ſte⸗
het geſchrieben im Buche der Redlichen: ³)
19. Die Zierde, ⁴) o Israel, iſt erſchla⸗
gen auf deinen Hoͤhen! Ach! gefallen ſind
die Helden! 20. Berichtet's nicht zu Gath,
verkuͤndet's nicht in den Gaſſen Askalons,
daß ſich nicht freuen die Toͤchter der Phi⸗
liſter, nicht frohlocken die Toͤchter der Un⸗
beſchnittnen!
21. Berge Gilboas! nicht TDhau, nicht
Regen ſei auf euch, noch Gefilde der Erſt⸗

1) And.
2) And.
hatte.
3) And.
4) And.

Todesangſt.
nachdem er ſich in das Schwert geſtürzt

der Tapferkeit.
die Gaſelle.

lings⸗Opfer! Denn dort ward weggewor⸗
fen ¹) der Schild der Helden, der Schild
Sauls, wie nicht geſalbt mit Oel. ²) 22.
Vom Blute der Erſchlagnen, vom Fette
der Helden — wich Jonathans Bogen nicht
zuruͤck, und Sauls Schwert kehrte nicht
leer wieder. 23. Saul und Jonathan, die
liebenswuͤrdigen und holden in ihrem Leben,
ſind auch im Tode nicht getrennt. Schnel⸗
ler waren ſie, denn Adler, ſtaͤrker, denn
Loͤwen.
24. Toͤchter Jsrgels, weinet uͤber Saul,
der euch kleidete mit Purpur lieblich, und
goldenen Schmuck gab auf euer Gewand!
25. Ach! gefallen ſind die Helden im Streit!
Jonathan iſt erſchlagen auf deinen Hoͤhen!
26. Leid iſt mir um dich, mein Bruder
Jonathan:! Hold wareſt du mir ſehr, theurer
deine Liebe mir, als Frauen⸗Liebe! ³) 27.
Ach! gefallen ſind die Helden! und verlo⸗
ren iſt die Waffen⸗Ruͤſtung!
Cap. II, 1 — III, 1.

David König über Juda; Isboſeth König über
Jsrael.

II. 1. Und es geſchah hernachmals, da
fragte David Jehova, und ſprach: Soll ich
hinaufziehen in eine der Staͤdte Judas?
Und Jehova ſprach zu ihm: Ziehe hinauf!
Und David ſprach: Wohin ſoll ich ziehen?
Und er ſprach: Gen Hebron. 2. Und ſo
zog David dahin, und auch ſeine zwei Wei⸗
ber, Ahinoam, die Jesreelitin, und Abi⸗
gail, das Weib Nabals, des Carmeliters.
3. Und auch ſeine Maͤnner, die bei ihm
waren, nahm David mit hinauf, einen jeg⸗
lichen und ſein Haus, und ſie wohneten in
den Staͤdten von Hebron. 4. Da kamen
die Maͤnner von Juda, und ſalbeten daſelbſt
David zum Koͤnige uͤber das Haus Juda.
Und man berichtete David, und ſprach:
Die Maͤnner von Jabes in Gilead find es,
die Saul begraben haben. 5. Da ſandte
er Boten zu den Maͤnnern von Jabes in
Gilead, und ſprach zu ihnen: Geſegnet ſeid

1) Viell. beſchimpft.
2) Viell. als eines nicht mit Oel Gefakbten.
3) Oder: großer war meine Rebe gegen dich, als
gegen Frauen.

zin, 9. und n
Kileid und lie
Gl vnd iier

e ie N in
1 ra alt gien
Atrnt

NNd

D
1 Hänn Un
r Ind ſecs D⸗
1, ludes e An
Kncgten geboſtt
1 Aenein gen
n Ethn Zern
eis ſogen auch
1 diihe Gibeins
n ſch deſe an⸗

u vene auf i

Ell ri
“

minite
ſen ,
il, ni les
1 n Ainur iic
1c n As U
ſngehlhninen
ln al Einn
1im dic, mir Guc
unf u m ſit tiene

11-l.

lnid uit hinuns,/⸗

4 4
haͤrn.
Nnde, und
ge üter d

,
htete D

Das zweite Buch Samuel. II, 6 — 29. 329

von Jehova, daß ihr dieſé Liebe gethan an
eurem Herrn, an Saul, und ihn begrubet.
6. Und nun thue Jehova an euch Liebe und
Treue, und auch ich will an euch ſolch Gu⸗
tes thun, darum daß ihr ſolches gethan.
7. Und nun ſtaͤrket eure Haͤnde, und ſeid
wackere Maͤnner: da euer Herr, Saul, todt
iſt, ſo hat mich das Haus Juda geſalbt
zum Koͤnige uͤber ſich.
8. Abner aber, der Sohn Ners, der Heer⸗
Oberſte Sauls, nahm Isboſeth, den Sohn
Sauls, und fuͤhrete ihn hinuͤber gen Ma⸗
hanaim, 9. und machte ihn zum Koͤnige
uͤber Gilead und uͤber die Aſſuriter und uͤber
Jesreel und uͤber Ephraim und uͤber Ben⸗
jamin und uͤber das ganze Israel. 10.
Vierzig Jahr alt war Isboſeth, der Sohn
Gauls, als er Koͤnig ward uͤber Israel,
und zwei Jahre regierte er; aber das Haus
Juda hielt es mit David. 11. Und es war
die Zahl der Tage, die David Koͤnig war
zu Hebron uͤber das Haus Juda, ſieben
Jahre und ſechs Monde.
12. Und es zog Abner, der Sohn Ners, mit
den Knechten Isboſeths, des Sohnes Sauls,
von Mahanaim gen Gibeon. 13. Und Jo⸗
ab, der Sohn Zerujas, und die Knechte
Davids zogen auch aus, und ſie ſtießen
beim Teiche Gibeons auf einander, und es
lagerten ſich dieſe auf dieſer Seite des Tei⸗
ches, und jene auf jener Seite des Teiches.
14. Da ſprach Abner zu Joab: Die Leute
moͤgen ſich aufmachen, und ſich tummeln
vor uns. Und Joab ſprach: Sie moͤgen
ſich aufmachen. 15. Und ſo machten ſie
ſich auf und gingen hinuͤber, an der Zahl
zwoͤlf von Seiten Benjamins und Is⸗
boſeths, des Sohnes Sauls, und zwoͤlf
von den Knechten Davids. 16. Und ſie
ergriffen ein jeglicher den Kopf des andern,
und ein jeglicher [ſtieß] ſein Schwert dem
andern in die Seite, und ſie fielen zuſam⸗
men. Und man nannte ſelbigen Ort Hel⸗
kath⸗Hazurim, welcher bei Gibeon lieget.
17. Und es war der Streit ſehr hart an
ſelbigem Tage, und Abner und die Maͤn⸗
ner von Israel wurden geſchlagen vor den
Knechten Davids.

18. Und es waren daſelbſt drei Soͤhne
Zerujas: Joab und Abiſai und Aſahel.
Aſahel aber war ſchnell auf ſeinen Fuͤßen,
wie eine der Gaſellen auf dem Felde. 19.
Und Aſahel jagte Abner nach, und wandte
ſich nicht, weder zur Rechten noch zur Lin⸗
ken, hinter Abner weg. 20. Da ſah ſich
Abner um, und ſprach: Biſt du da Aſahel?
Und er ſprach: Ich bins. 21. Und Abner
ſprach zu ihm: Wende dich zur Rechten
oder zur Linken, und greife dir einen der
Leute, und nimm dir ſeine Ruͤſtung. Aber
Aſahel wollte nicht weichen hinter ihm weg.
22. Und Abner ſprach wiederum zu Aſahel:
Weiche hinter mir weg! Warunm ſoll ich
dich ſchlagen zu Boden? und wie koͤnnte
ich mein Angeſicht erheben zu Joab, dei⸗
nem Bruder? 23. Aber er weigerte ſich
zu weichen, da ſtieß ihn Abner mit dem
Hintertheile des Speeres in den Leib, daß
der Speer hinten herausging, und er fiel
daſelbſt und ſtarb auf der Stelle. Und es
geſchah, wer an den Ort kam, wo Aſahel
gefallen und geſtorben war, der ſtand ſtille.
24. Aber Joab und Abiſai jagten Abner
nach, und die Sonne ging unter, da kamen
ſie zum Huͤgel Amma, der vor Giah lieget,
auf dem Wege nach der Wuͤſte Gibeon.
25. Und es verſammelten ſich die Soͤhne
Benjamins hinter Abner zu einem Haufen,
und ſtanden ſtille auf der Spitze eines Huͤ⸗
gels. 26. Da rief Abner Joab zu, und
ſprach: Soll denn immerfort das Schwert
freſſen? weißt du nicht, daß Erbitterung ¹)
entſtehet zuletzt? wie lange willſt du nicht
dem Volke ſagen, abzulaſſen von der Ver⸗
folgung ihrer Bruͤder? 27. Und Joab
ſprach: Beim Leben Gottes! haͤtteſt du nicht
geredet, ²) ſo waͤre ſeit dem Morgen das
Volk weggefuͤhrt ein jeglicher von ſeinem
Bruder. 28. Da ſtieß Joab in die Poſaune,
und alles Volk ſtand ſtille, und ſie jagten
nicht mehr Israel nach, und fuhren nicht
fort, zu ſtreiten.
29. Abner aber und ſeine Maͤnner gingen
durch die Ebene die ganze ſelbige Nacht,

1) Oder: Kummer.
2) Räml. zum Kampfe herausgefordert.

33⁰

Das zweite Buch Samtel. II,

30 — III, 20.

und ſetzten uͤber den Jordan, und gingen
durch das ganze Bethron, und kamen gen
Mahanaim. 30. Und Joab kehrete zuruͤck
von der Verfolgung Abners, und verſam⸗
melte das ganze Volk: da wurden von den
Knechten Davids vermiſſet neunzehen Mann
und Aſahel. 31. Die Knechte Davids aber
hatten von Benjamin und von den Maͤn⸗
nern Abners dreihundert und ſechzig Mann
erſchlagen, die todt waren. 32. Und ſie
hoben Aſahel auf, und begruben ihn im
Begraͤbniß ſeines Vaters zu Bethlehem.
Und Joab und ſeine Maͤnner gingen die
ganze Nacht, und der Morgen brach ihnen
an zu Hebron.
III. 1. Und der Streit war lang zwi⸗
ſchen dem Hauſe Sauls und dem Hauſe
Davids; David aber ward immer ſtaͤrker, und
das Haus Sauls wurde immer ſchwaͤcher.

Cap. III, 2 — 39.
Davids Söhne zu Hebron; Abners Uebertritt.
2. Und David wurden Soͤhne geboren zu
Hebron, und ſein erſtgeborner war Amnon,
von Ahinoam, der Jesreelitin; 3. und
ſein zweiter Chileab, von Abigail, dem
Weibe Nabals, des Carmeliters; und der
dritte Abſalom, der Sohn Maachas, der
Tochter Thalmais, des Koͤnigs von Geſur;
4. und der vierte Adonia, der Sohn Hag⸗
giths; und der fuͤnfte Saphatja, der Sohn
Abitals; 5. und der ſechſte Jithream, von
Egla, dem Weibe Davids. Dieſe ſind Da⸗
vid geboren zu Hebron.
6. Und es geſchah, ſo lange der Streit
war zwiſchen dem Hauſe Sauls und dem
Hauſe Davids, hielt Abner feſt am Hauſe
Sauls. 7. Saul aber hatte ein Kebsweib,
ihr Name Rizpa, die Tochter Ajas. Und
[Jsboſeth ſprach zu Abner: Warum haſt
du dem Kebsweibe meines Vaters beige⸗
wohnet? 8. Da ergrimmete Abner ſehr
uͤber die Rede Isboſeths, und ſprach: Bin
ich ein Hundskopf, der es mit Juda haͤlt? ¹)
Bis jetzt thue ich Liebe am Hauſe Sauls,
deines Vaters, an ſeinen Bruͤdern und ſei⸗

1) And. gelte ich als ein Hundskopf bei Juda?

nen Freunden, und habe dich nicht uͤber⸗
liefert in die Hand Davids; und doch ruͤ⸗
geſt du an mir das Vergehen mit dem
Weibe anjetzt! 9. So ſoll Gott Abner
thun und ſo ferner! wie Jehova David
geſchworen, alſo will ich ihm thun, 10.
daß ich das Koͤnigthum vom Hauſe Sauls
abbringe, und den Thron Davids befeſtige
uͤber Israel und uͤber Juda, von Dan bis
Beerſeba! 11. Und [Jsboſeth] konnte Ab⸗
ner kein Wort mehr erwiedern, aus Furcht
vor ihm.
12. Da ſandte Abner Boten zu David
ſtatt ſeiner, und ſprach: Wem gehoͤret das
Land? Und ſprach: Schließe mit mir einen
Bund, und ſiehe, meine Hand ſoll mit dir
ſeyn, ganz Israel zu dir zu wenden. 13.
Und er ſprach: Gut! ich will mit dir einen
Bund ſchließen; nur Eines fordere ich von
dir, naͤmlich daß du mein Angeſicht nicht
ſeheſt, du bringeſt denn zuvor Michal, die
Tochter Sauls, wenn du kommſt, mein
Angeſicht zu ſehen. 44. Und David ſandte
Boten zu Isboſeth, dem Sohne Sauls,
und ſprach; Gib mir mein Weib Michal,
die ich mir gefreiet um hundert Vorhaͤute
der Philiſter. 15. Da ſandte Isboſeth hin,
und ließ ſie holen von Paltiel, dem Sohne
Lais. 16. Und ihr Mann ging mit ihr
und weinete im Gehen hinter ihr her bis
Bahurim. Da ſprach Abner zu ihm: Geh,
kehre zuruͤck: da kehrete er zuruͤck.
17. Und Abner unterredete ſich mit den
Aelteſten IJsraels, und ſprach: Schon ſeit
geſtern und ehegeſtern habt ihr David be⸗
gehret zum Koͤnige uͤber euch. 18. Und
nun thut es; denn Jehova hat von David
geſagt: Durch David, meinen Knecht, will
ich mein Volk Israel erretten aus der Hand
der Philiſter und aller ihrer Feinde. 19.
Und Abner redete auch vor den Ohren Ben⸗
jamins, und ging auch hin, und redete vor
den Ohren Davids zu Hebron alles, was
Israel und dem ganzen Hauſe Benjamin
wohlgefiel. ¹) 20. Und als Abner zu Da⸗
vid kam gen Hebron, und mit ihm zwanzig

1) D. h. ihre Forderungen und Bedingungen.

R

untt
) Annn ſ
4 ingt
ten 9 Herm,
cinnel ) 1
iin u
eir Ne 1
Non Aner, n
d ſehe,
s kmnet ten
1 n uf bi
rit Nkr e
tte Ete ißn nlif

3 n⸗ 1

m.

n, us vepin
e, Enft Nen

nin, und

figen e
9

ſuß: Imn it
Egſifenienfi
lhr hend il g
1 R berher
ih ulni hen
Ehnes ſeger ic
n min Nncſc
end un Mc
Men N kennt,1
1. Mden
ch, den Etchnt er
nn en Dant
lt un honen de
6, A ſuntt J⸗
n m Kulil
r Demn ge t
Geben hittn u
ut Amukl

t

hretr er iuit
h mntentdet itt
,und ſrrch: et
emn heit in 1
e Aer ,1

1 Itont kati⸗
tid, nrinet 1
el trtettertit

r ihrer e.

Das zweite Buch Samuel.

III, 21 — IV, 2. 334

Maͤnner, machte David Abner und den
Maͤnnern, welche bei ihm waren, ein Mahl.
21. Und Abner ſprach zu David: Ich will
mich aufmachen, und bingehen, und zu
meinem Herrn, dem Koͤnige, ganz Jsrael
verſammeln, daß ſie einen Bund mit dir
ſchließen, und du Koͤnig werdeſt, ſo wie
es dein Herz wuͤnſchet. Und ſo entließ
David Abner, und er ging hin in Frieden.
22. Und ſiehe, die Knechte Davids und
Joab kamen von der Streifſchaar, und
brachten große Beute mit ſich. Abner aber
war nicht mehr bei David zu Hebron, denn
er hatte ihn entlaſſen, und er ging hin in
Frieden. 23. Und als Joab und der ganze
Zug, der mit ihm war, kamen, berichtete
man Joab, und ſprach; Abner, der Sohn
Ners, iſt gekommen zum Koͤnige, und er
hat ihn entlaſſen, und er ging in Frieden.
24. Da kam Joab zum Koͤnige, und ſprach:
Was haſt du gethan? Siehe, Abner iſt zu
dir gekommen, warum haſt du ihn entlaſ⸗
ſen, daß er wegging? 245. Du kenneſt Ab⸗
ner, den Sohn Ners: dich zu beliſten, iſt
er gekommen, und um deinen Ausgang und
Eingang zu ſehen, und alles, was du thuſt.
26. Und Joab ging weg von David, und
ſandte Boten Abner nach, und ſie brachten
ihn zuruͤck von der Grube Haſira; David
aber wußte nichts davon.
27. Und als Abner zuruͤckkam gen Hebron,
fuͤhrete ihn Joab bei Seite unter das Thor,
um mit ihm zu reden in der Stille, und
daſelbſt ſtieß er ihn in den Leib, daß er
ſtarb, fuͤr das Blut Aſahels, ſeines Bru⸗
ders. 28. Und David hoͤrete es hernach⸗
mals: da ſprach er: Ich bin unſchuldig
und mein Koͤnigreich vor Jehova ewiglich
am Blute Abners, des Sohnes Ners. 29.
Es komme auf das Haupt Joabs und auf
das ganze Haus ſeines Vaters! Es fehle

nie im Hauſe Joabs an Fluͤſſigen und Aus⸗

ſaͤtzigen, und die ſich ſtuͤtzen am Stabe, und
die durchs Schwert fallen, und denen es
an Brod mangelt! 30. Joab aber und
Abiſai, ſein Bruder, mordeten Abner, dar⸗
um daß er Aſahel, ihren Bruder, getoͤdtet
zu Gibeon im Streite.

31. Und David ſprach zu Joab und zu
allem Volke, das bei ihm war: Zerreißet
eure Kleider, und leget Sacktuch an, und
klaget vor Abner her. ¹) Und der Koͤnig
David ging hinter der Bahre her, 32.
Und ſo begruben ſie Abner zu Hebron, und
es erhob der Koͤnig ſeine Stimme, und
weinete beim Grabe Abners, und es wei⸗
nete das ganze Volk. 33. Und der Koͤnig
ſang ein Klaglied uͤber Abner, und ſprach:
Mußte, wie ein Gottloſer ſtirbt, Abner
ſterben? 34. Deine Haͤnde waren nie ge⸗
bunden, deine Fuͤße nie in Feſſeln gelegt:
wie man faͤllt vor Ungerechten, biſt du ge⸗
fallen!
Da weinete das Volk noch mehr uͤber
ihn. 35. Und alles Volk kam, dem Koͤnige
zu eſſen zu geben noch am Tage: da ſchwur
der Koͤnig, und ſprach: So ſoll mir Gott
thun und ſo ferner, wenn ich vor Unter⸗
gang der Sonne Brod koſte oder irgend
etwas! 36. Und alles Volk erkannte es,
und es gefiel ihnen; alles, was der Koͤnig
that, gefiel dem ganzen Volke wohl. 37.
Und es merkete alles Volk und ganz Jsrael
an ſelbigem Tage, daß es nicht vom Koͤ⸗
nige geſchehen, Abner, den Sohn Ners,
zu toͤdten. 38. Und der Koͤnig ſprach zu
ſeinen Knechten: Wiſſet ihr nicht, daß ein
Oberſter und Großer an dieſem Tage ge⸗
fallen in Israel? 39. Aber ich bin noch
ſchwach, und erſt geſalbet zum Koͤnige, und
jene Maͤnner, die Soͤhne Zerujas, ſind mir
zu maͤchtig. Jehova vergelte dem, der Boͤ⸗
ſes thut, nach ſeiner Bosheit!

Cap. IV.
Isboſeth wird ermordet.

IV. 1. Und als der Sohn Sauls hoͤrete,
daß Abner umgekommen zu Hebron, ſank
ihm der Muth, und ganz Israel war be⸗
ſtuͤrzt. 2. Es waren aber zween Maͤnner
Schaar⸗Oberſte des Sohnes Sauls, der
ame des einen Baana, und der Name
des andern Rechab, Soͤhne Rimmons, des
Beerothiters, aus den Soͤhnen Benjamins.

1) And. wegen, in Anſehung Abners.

332

Das zweite Buch Samücl. IV, 3 — V, 9.

(Denn auch Beeroth wird gerechnet zu Ben⸗
jamin, 3. und die Beerothiter waren ge⸗
flohen gen Gethaim, und hielten ſich daſelbſt
auf als Fremdlinge bis auf dieſen Tag.)
4. Und Jonathan, der Sohn Sauls, hatte
einen Sohn, lahm an Fuͤßen. Fuͤnf Jahr
alt war er, als das Geruͤcht kam von Saul
und Jonathan, von Jesreel her: da nahm
ihn ſeine Amme, und floh; und als ſie ei⸗
lete zu fliehen, fiel en, und ward lahm,
und ſein Name war Mephiboſeth. 5. Und
es gingen die Soͤhne Rimmons, des Bee⸗
rothiters, Rechab und Baana, hin, und
kamen zur heißen Tageszeit zum Hauſe
Isboſeths; er aber hielt die Mittags⸗Ruhe.
6. Und hieher kamen ſie bis in das Innere
des Hauſes, um Waizen zu holen, und ſta⸗
chen ihn in den Leib; und Rechab und Baa⸗
na, ſein Bruder, entrannen. 7. Sie ka⸗
men ins Haus, waͤhrend er auf ſeinem
Bette lag in ſeiner Schlafkammer, und
ſtachen ihn, und toͤdteten ihn, und hieben
ihm das Haupt ab, und nahmen ſein Haupt,
und gingen den Weg der Ebene die ganze
Nacht. 8. Und ſie brachten das Haupt
Isboſeths zu David gen Hebron, und ſpra⸗
chen zum Koͤnige: Siehe, das Haupt Is⸗
boſeths, des Sohnes Sauls, deines Fein⸗
des, der nach deinem Leben trachtete. Und
ſo hat Jehova meinem Herrn, dem Koͤ⸗
nige, Rache verliehen an Saul und ſeinem
Samen.
9. Da antwortete David Rechab und
Baana, ſeinem Bruder, den Soͤhnen Rim⸗
mons, des Beerothiters, und ſprach zu ih⸗
nen: Beim Leben Jehovas, der mein Leben
gerettet aus aller Bedraͤngniß! 10. der,
der mir berichtete, und ſprach: Siehe, Saul
iſt todt, und ſich ein guter Bote zu ſeyn
duͤnkte, ihn griff ich, und toͤdtete ihn zu
Ziklag, um ihm Botenlohn zu geben: 11.
wie viel mehr, da frevelnde Maͤnner einen
gerechten Mann gemordet in ſeinem Hauſe
auf ſeinem Lager, ſollte ich ſein Blut nicht
fordern von eurer Hand, und euch wegſchaf⸗
fen von der Erde? 12. Und ſo gebot Da⸗
vid den Leuten, und ſie erwuͤrgten ſie, und
hieben ihnen Haͤnde und Fuͤße ab, und

haͤngten fie auf am Teiche zu Hebron, und
das Haupt Isboſeths nahmen ſie, und be⸗
gruben es im Begraͤbniß Abners zu Hebron.

Cap. V, 1 — 10.
David König von Jsrael; Eroberung Jeruſalems.

V. 1. Und es kamen alle Staͤmme Is⸗
raels zu David gen Hebron, und ſprachen:
Siehe, dein Gebein und Fleiſch ſind wir,
2. und auch geſtern und ehegeſtern, als
Saul Koͤnig war uͤber uns, haſt du Israel
ausgefuͤhret und eingefuͤhret; und Jehova
hat dir geſagt: Du ſollſt mein Volk Israel
weiden, und ſollſt Fuͤrſt ſeyn uͤber Jsraek.
3. Und ſo kamen alle Aelteſten Israels zum
Koͤnige gen Hebron, und der Koͤnig David
ſchloß mit ihnen einen Bund zu Hebron
vor Jehova, und ſie ſalbeten David zum
Koͤnige uͤber Jsrael. 4. Dreißig Jahr alt
war David, als er Koͤnig ward, und vier⸗
zig Jahr regierte er. 5. Zu Hebron re⸗
gierte er über Juda ſieben Jahre und ſechs
Monde, und zu Jeruſalem regierte er drei
und dreißig Jahr uͤber ganz Israel und
Juda.
6. Und es zog der Koͤnig und ſeine Maͤn⸗
ner gen Jeruſalem, gegen die Jebuſiter,
die Bewohner des Landes. Und ſie ſpra⸗
chen zu David, und ſprachen: Du wirſt
nicht hier herein kommen, ſondern dich
werden die Blinden und die Lahmen ab⸗
halten! ¹) Sie wollten naͤmlich ſagen: ²)
David wird nicht hier herein kommen. 7.
Aber David nahm die Burg Zion ein, das
iſt Davids⸗Stadt. 8. Und David ſprach an
ſelbigem Tage: Wer die Jebuſiter ſchlaͤgt,
und an die Waſſerleitung dringet, und die
Lahmen und die Blinden, die David im
Herzen verhaßt ſind... 3) Daher ſpricht
man: Blinde und Lahme kommen nicht in
das Haus. 4) 9. Und David wohnete in
der Burg, und nannte ſie Davids⸗Stadt,

1

—

And. es ſei denn, daß du die Blinden und Lah⸗
men entferneſt.
2) And. indem ſie (die Blinden) ſagen.
3) 1. Chron. XII, 6. wird hinzugefetzt: der ſoll ein
Haupt und Oberſter werden.

4) And. in den Tempet.

—

dit

uct ] ſe
4fruntes.
glier, d
gieren Ni

Cin.

6 60N im
Dale, Bten iu
junalen 4 n
1Drid ein hin
, Mi

Se und Datt en
1 m Hehntn
ga Duncd c ne
,aenm. 41. D
gtenner u d
Citeh und he
etbet und eli⸗
ſ1 16, umd Eli
ae.

CN N

Kig mit de

d als Nie p
1drid geſeltet;
ſgen elte Pil

icen Und as

In) r King Ori
n Hun hein
ltn darg un
1. Nizg ant d
nn din d
. A hchen
ſihen Iehe m it
üſclen ngten al
ide gun nd

a Sirn ud ſir

aen Ne di
1, egen Re Nn

ie Bung
UndD

nd

Das zweite Buch Samuel. V, 10 — VI, 7.

322
9833

—,—

und bauete *) ſie ringsum von Millo an
und hineinwaͤrts. 40. Und David ward
immer groͤßer, und Jehova, der Gott der
Heerſchaaren, war. mit ihm.

Cap. V, 11 — 16.
Davids Hausbau, Weiber u. Söhne in Jernſalem.

11. Und es ſandte Hiram, der Koͤnig von
Tyrus, Boten zu David, und Cedern⸗Holz
und Zimmerleute und Mauerleute, die baue⸗
ten David ein Haus. 12. Und David er⸗
kannte, daß ihn Jehova beſtaͤtigte als Koͤ⸗
nig uͤber Israel, und daß er ſein Koͤnig⸗
reich erhob um ſeines Volkes Jsrael willen.
13. Und David nahm noch mehr Kebs⸗
weiber und Weiber aus Jeruſalem, nach⸗
m er von Hebron gekommen, und es
wurden David noch mehr Soͤhne und Toͤch⸗
ter geboren. 14. Das aber ſind die Namen
der ihm gebornen zu Jeruſalem: Sammuah
und Sobab und Nathan und Salomo 15.
und Jebhar und Eliſua und Nepheg und
Japhia 16. und Eliſama und Eliada und
Eliphalet.

Cap. V, 17 — 25.
Krieg mit den Philiſtern.

17. Und als die Philiſter hoͤreten, daß
man David geſalbet zum Koͤnig uͤber Is⸗
rael, zogen alle Philiſter heran, David
aufzuſuchen. Und als es David hoͤrete,
zog er hinab zur Burg. 18. Und die Phi⸗
liſter kamen, und dehnten ſich aus im Thale
Rephaim. 19. Da fragte David Jehova,
und ſprach: Soll ich gegen die Philiſter
ziehen? wirſt du ſie in meine Hand geben?
Und Jehova ſprach zu David: Ziehe, denn
geben werde ich die Philiſter in deine Hand.
20. Da kam David nach Baal⸗Prazim, und
ſchlug ſie daſelbſt, und ſprach: Jehova hat
meine Feinde zerriſſen vor mir gleich einem
Waſſer⸗Riß. 2) Daher nennt man den Na⸗
men ſelbiges Ortes Baal⸗Prazim [Ort
der Riſſe]. 21. Und ſie ließen daſelbſt ihre
Goͤtzen; die nahmen David und ſeine Maͤnner.

1) D. h. befeſtigte.
2) Eig. gleich dem Hervorbrechen des Waſſers.
And. zerſtreut, wie ſich Waſſer ausbreitet.

22. Und die Philiſter kamen wiederum
heran, und dehnten ſich aus im Thale Re⸗
phaim. 23. Da fragte David Jehova, und
er ſprach: Ziehe nicht [gegen ſie], wende
dich in ihren Ruͤcken, und komme an ſie
gegenuͤber den Becha⸗Stauden. 24. Und
wenn du das Rauſchen des Einherziehens
[Gottes] hoͤreſt in den Wipfeln der Becha⸗
Stauden, dann ſpute dich; denn dann ge⸗
het Jehova vor dir her, um das Heer der
Philiſter zu ſchlagen. 25. Und David that
alſo, ſo wie ihm Jehooa geboten, und
ſchlug die Philiſter von Geba bis nach Ga⸗
ſer hin. .

Cap. VI.
Die Bundes⸗Lade wird nach Jernſalem gebracht.

VI. 1. Und David verſammelte abermal
alle Auserleſenen von Jsragel, dreißig tau⸗
ſend Mann. 2. Und er machte ſich auf,
und zog, David und alles Volk, das bei
ihm war, von Baale⸗Juda, um von dan⸗
nen hinauf zu bringen die Lade Gottes, bei
welcher¹) der Name, der Name Jehovas
der Heerſchaaren, der uͤber den Cherubs
thronet, angerufen wird. 3. Und ſie fuͤh⸗
reten die Lade Gottes auf einem neuen
Wagen, und nahmen ſie aus dem Hauſe
Abinadabs, welches auf dem Huͤgel lag;
Uſa aber und Ahio, die Soͤhne Abinadabs,
leiteten den neuen Wagen. 4. Sie nah⸗
men ſie aus dem Hauſe Abinadabs, wel⸗
ches auf dem Huͤgel lag, und Uſa ging ²)
neben der Lade Gottes, und Ahio ging vor
der Lade her. 5. Und David und das ganze
Haus Jsrael tanzeten vor Jehova her mit
Lallerlei Saitenſpiel] von Cypreſſenholz und
mit Harfen und mit Lauten und mit Pau⸗
ken und mit Schellen und mit Cymbeln.
6. Und als ſie zur Tenne Nachons ka⸗
men, reckete Uſa [ſeine Hand] aus nach
der Lade Gottes, und erfaſſete ſie; denn
die Rinder wollten ſich losreißen. 7. Da
entbrannte der Zorn Jehovas uͤber Uſa,
und Gott ſchlug ihn daſelbſt wegen des

1) Oder: über welcher.
2) Die Worte: Und Uſa ging, ſind wahrſcheinlich
aus dem Texte gefallen.

334

Das zweite Buch Samuel. VI,

8 — VII, 7.

Vergehens, und er ſtarb daſelbſt bei der
Lade Gottes. 8. Da ward David betruͤbt
daruͤber, daß Jehova ſolchen Schlag gethan
an Uſa, und man nannte ſelbigen Ort Pe⸗
rez⸗Uſa [Schlag Uſas] bis auf dieſen Tag.
9. Und David fuͤrchtete ſich vor Jehova an
ſelbigem Tage, und ſprach: Wie ſollte zu
mir kommen die Lade Gottes? 10. Und
David wollte die Lade Gottes nicht zu ſich
ſchaffen nach der Stadt Davids, und ſetzte
ſie ab ins Haus Obed⸗Edoms, des Gathi⸗
ters. 11. Und ſo blieb die Lade Jehovas
im Hauſe Obed⸗Edoms, des Gathiters, drei
Monde. Und Jehova ſegnete Obed⸗Edom
und ſein ganzes Haus.
12. Und es ward David berichtet, indem
man ſprach: Jehova ſegnet das Haus Obed⸗
Edoms und alles, was ſein iſt, um der
Lade Gottes willen. Da zog David hin,
und holete die Lade Gottes hinauf aus dem
Hauſe Obed⸗Edoms in die Stadt Davids,
in Freuden. 13. Und es geſchah, wenn
die Traͤger der Lade ſechs Schritte geſchrit⸗
ten, ſo opferte man ein Rind und ein Maſt⸗
kalb. 14. Und David tanzete aus allen
Kraͤften vor Jehova her, und er war um⸗
guͤrtet mit einem leinenen Schulterkleide.
15. Und David und das ganze Haus Is⸗
raels brachten die Lade Jehovas hinauf mit
Jauchzen und mit Poſaunen⸗Schall.
16. Es geſchah aber, als die Lade Jeho⸗
vas in die Stadt Davids kam, da ſchauete
Michal, die Tochter Sauls, durch das Fen⸗
ſter, und ſah den Koͤnig David ſpringen
und tanzen vor Jehova her, und verachtete
ihn in ihrem Herzen. 17. Und ſie brach⸗
ten die Lade Jehovas hinein, und ſtelleten
ſie an ihren Ort in dem Zelte, welches
David fuͤr ſie aufgeſchlagen. Und David
opferte Brandopfer vor Jehova und Dank⸗
opfer. 18. Und als David das Opfern der
Brandopfer und der Dankopfer geendigt,
da ſegnete er das Volk im Namen Jehovas
der Heerſchaaren. 19. Und er vertheilete
dem ganzen Volke, der ganzen Menge Is⸗
raels, vom Manne bis zum Weibe, einem
jeglichen einen Brodkuchen und ein Maß
[Wein] und einen Roſinen⸗Kuchen. Und

es ging alles Volk ein jeglicher in ſein
Haus.
20. Und als David zuruͤckkehrete, ſein
Haus zu begruͤßen, kam Michal, die Toch⸗
ter Sauls, David entgegen, und ſprach:
Wie hat ſich heute der Koͤnig von Israel
verherrlicht, da er ſich heute entbloͤßete vor
den Maͤgden ſeiner Knechte, ſo wie ſich
ſchlechte Leute entbloͤßen! 21. Da ſprach
David zu Michal: Vor Jehova her, der
mich erkoren vor deinem Vater und vor
ſeinem ganzen Hauſe, und mich geordnet
zum Fuͤrſten uͤber ſein Volk, uͤber Israel,
vor Jehova her habe ich getanzet:! 22.
Und ich will noch geringer geachtet ſeyn,
denn ſo, und niedrig ſeyn in meinen Au⸗
gen; aber bei den Maͤgden, von denen du
ſprichſt, bei ihnen will ich mich verherrli⸗
chen. 23. Michal aber, die Tochter Sauls,
hatte kein Kind bis an ihren Tod.

Cap. VII.
Davids beabſichtigter Tempelban.

VII. 1. Und es geſchah, als der Koͤnig
in ſeinem Hauſe wohnete, und Jehova ihm
Ruhe geſchafft ringsum vor ſeinen Feinden:
2. da ſprach der Koͤnig zu Nathan, dem
Propheten: Siehe doch, ich wohne in ei⸗
nem Hauſe von Cedern, und die Lade Got⸗
tes wohnet zwiſchen den Teppichen! 3.
Und Nathan ſprach zum Koͤnige: Alles,
was dir im Sinn iſt, auf, und thue es,
denn Jehova iſt mit dir! 4. Und es ge⸗
ſchah in ſelbiger Nacht, da geſchah das
Wort Jehovas zu Nathan, und ſprach:
5. Gehe, und ſprich zu meinem Knechte,
zu David: So ſpricht Jehova: Du willſt
mir ein Haus bauen zu meiner Wohnung?
6. Ich habe ja in keinem Hauſe gewohnet
ſeit dem Tage, da ich die Soͤhne Israels
herauffuͤhrete aus Aegypten, und bis auf
dieſen Tag, und ich wandelte umher in
dem Zelte und der Wohnung, 7. wohin
ich wandelte mit allen Soͤhnen Israels.
Habe ich je ein Wort geredet zu einem der
Staͤmme,)) dem ich gebot, mein Volk Js⸗

1) And. nach 1. Chron. XVII, 6. Richter.

7 GttekeA

ene
N 1i
. n
,de E. 1
E .
e Ruunz
1 kin i

1d W 1n,
. Uere .

eVrauen ni
1bfn uf⸗

l a Orron ſein

us Evigket.
P in, und er ſi

on ſ meinn
Mcen, r Neer
enli⸗

Das zweite Buch Samuel.

VII, 8 — 29. 335

rael zu weiden, und geſprochen; Warum
bauet ihr mir nicht ein Haus von Cedern?
8. Und nun, ſo ſprich zu meinem Knechte,
zu David: So ſpricht Jehova der Heer⸗
ſchaaren: Ich habe dich von der Schaf⸗
huͤrde genommen, von der Heerde weg,
zum Fuͤrſten uͤber mein Volk Israel, 9.
und war mit dir, wohin du gingeſt, und
rottete alle deine Feinde aus vor dir, und
habe dir einen großen Namen gemacht gleich
den Großen auf Erden, 10. und Wohn⸗
ſitze meinem Volke Israel gegeben und es
gepflanzt, daß es an ſeiner Stelle wohnet
und nicht mehr beunruhiget wird, und die
Ungerechten es nicht mehr unterdruͤcken,
ſo wie fruͤherhin 11. und ſeit der Zeit,
daß ich Richter ordnete uͤber mein Volk
Israel; und ich habe dir Ruhe geſchafft
vor all deinen Feinden, und Jehova hat
dir verkuͤndigt, daß er dir ein Haus bauen
wird.) 12. Wenn deine Dage dahin ſind,
und du liegeſt bei deinen Vaͤtern, ſo will
ich deinen Samen nach dir erheben, der
aus deinen Lenden gekommen, und will
ſein Koͤnigthum beſtaͤtigen. 13. Selbiger
ſoll ein Haus bauen meinem Namen, und
ich will den Thron ſeines Koͤnigthums be⸗
feſtigen in Ewigkeit. 14. Ich will ihm
Vater ſeyn, und er ſoll mir Sohn ſeyn,
ſo daß, wenn er ſich vergehet, ich ihn zuͤch⸗
tige mit Menſchen⸗Ruthen und mit Schlaͤ⸗
gen der Menſchenkinder; 15. und meine
Gnade ſoll nicht weichen von ihm, ſo wie
ich ſie abzog von Saul, welchen ich weg⸗
that vor dir. 16. Und beſtaͤndig ſoll dein
Haus und dein Koͤnigthum ſeyn in Ewig⸗
keit vor dir, ²) und dein TDhron ſoll feſt
ſeyn in Ewigkeit.
17. Gleich all dieſen Worten und all
dieſer Offenbarung redete Nathan zu Da—
vid. 18. Da ging der Koͤnig David hin⸗
ein, und ſetzte ſich 3³3) vor dem Angeſichte
Jehovas, und ſprach: Wer bin ich, Herr,
Jehova, und was mein Haus, daß du mich
ſo weit gebracht? 19. Und noch war dieß

1) D. h. ein dauerndes Geſchlecht gründen.
2) And. nach Codd. LXX Syr. mir.
3) And. blieb.

zu wenig in deinen Augen, Herr, Jehova,
und du gabſt auch dem Hauſe deines Knech⸗
tes Verheißungen in die Ferne, und ſolches
iſt menſchliche Weiſe, ⁴) Herr, Jehova!
20. Und was ſoll David noch weiter reden
zu dir? Du kenneſt ja deinen Knecht,
Herr, Jehova! 21. Um deines Wortes
willen und nach deinem Willen haſt du all
dieß Große gethan, und kund gegeben dei⸗
nem Knechte. 22. Darum biſt du groß,
Gott Jehova! Denn niemand iſt wie du,
und kein Gott außer dir, nach allem, was
wir gehoͤret mit unſren Ohren, 23. Und
wo iſt, wie dein Volk, wie Israel, ein
Voͤlk auf Erden, welches Gott gekommen
ſich zu loͤſen zu ſeinem Volke, und ſich
einen Namen zu machen, und fuͤr euch
Großes und Furchtbares zu thun, fuͤr dein
Land, im Angeſichte des Volkes, welches
du dir haſt erloͤſet von den Aegyptern, den
Voͤlkern und ihren Goͤttern. 2) 24. Und
ſo haſt du dir dein Volk Israel bereitet
zu deinem Volke in Ewigkeit, und du,
Jehova, biſt ihr Gott geworden. 25. Und
nun, Gott Jehova! das Wort, das du uͤber
deinen Knecht und ſein Haus geredet, er⸗
fuͤlle in Ewigkeit, und thue, ſo wie du
geredet. 26. Und groß ſei dein Name in
Ewigkeit, daß man ſpreche: Jehova der
Heerſchaaren iſt Gott uͤber Israel; und
das Haus deines Knechtes David ſei be⸗
ſtaͤndig vor dir. 27. Denn du, Jehova
der Heerſchaaren, Gott Jsraels, haſt dei⸗
nem Knechte geoffenbaret, und geſprochen:
Ich will dir ein Haus bauen: darum faſſet
dein Knecht das Herz, zu dir zu beten die⸗
ſes Gebet. 28. Und nun, Herr, Jehova,
du biſt Gott, und deine Worte werden
Wahrheit ſeyn, und du haſt deinem Knechte
dieſes Gute verheißen; 29. und nun laß
es dir gefallen, und ſegne das Haus deines
Knechtes, daß es ewiglich vor dir ſei; denn

1) Näml. ſo vertraulich zu reden. And. ſo für
die Nachkommen zu ſorgen. And. Und iſt das
menſchliche Weiſe? And. daß ſolches ein Geſetz
für Menſchen ſei.
2) And. mit Ergänzung aus 1. Chron. XVII, 21.
und LXX: indem du vertriebeſt Völker und
ihre Götter.

33³6

Das zweite Buch Samnel. VIII, 1 — IX, 1.

du, Herr, Jehova, haſt es verheißen, und
durch deinen Segen wird das Haus deines
Knechtes geſegnet werden ewiglich.

Cap. VIII, 1 — 14.
Mehrere Siege Davids.

VIII. 1. Und es geſchah hernachmals,
da ſchlug David die Philiſter, und beugte
ſie, und nahm den Zaum der Hauptſtadt
aus der Hand der Philiſter. ¹)
2. Und er ſchlug die Moabiter, und maß
ſie mit der Meßſchnur, indem er ſie nie⸗
derlegen ließ zur Erde, und maß zwo Meß⸗
ſchnuͤre ab zum toͤdten, und eine Meßſchnur
voll zum leben laſſen. Und ſo wurden die
Moabiter David unterthan, und brachten
Geſchenke.
3. Und David ſchlug Hadadeſer, ²) den
Sohn Rehobs, Koͤnig von Zoba, da er ³)
hinzog, ſeine Macht auszudehnen an den
Strom ⁴) Euphrat.*) 4. Und David fing
von ihm tauſend und ſiebenhundert Reiter
und zwanzigtauſend Mann Fußvolk, und
laͤhmete alle Wagenpferde, und behielt von
ihnen hundert uͤbrig.
5. Und es kamen die Syrer von Damas⸗
kus Hadadeſer, dem Koͤnige von Zoba, zu
Huͤlfe, und David ſchlug von den Syrern
zwei und zwanzigtauſend Mann. 6. Und
David legte Beſatzungen in das damaſce⸗
niſche Syrien, und die Syrer wurden Da⸗
vid unterthan, und brachten Geſchenke.
Und ſo ſchaffte Jehova David Sieg uͤber⸗
all, wohin er zog. 7. Und David nahm
die goldenen Schilde, welche die Knechte
Hadadeſers trugen, und brachte ſie gen Je⸗
ruſalem. 8. Und aus Betah und aus Be⸗
rothai, Staͤdten Hadadeſers, nahm der Koͤ⸗
nig David ſehr viel Erz.
9. Und Thoi, der Koͤnig von Hemath,
hoͤrete, daß David die ganze Macht Hada⸗
deſers geſchlagen: 10. da ſandte er Joram,
ſeinen Sohn, zum Koͤnige David, ihn zu
1) D. h. er brachte ſie unter ſeine Botmäßigkeit.
2) Nach 1. Chron. XVIII, 3. LXX. Vulg. Syr. etc.
Codd. Kennik. Hadareſer.
3) Näml. David.

4) And. ſeine (H.5 Macht) zurückzutreiben.
5) Keri.

fragen nach dem Wohlſein, und ihm Gluͤck
zu wuͤnſchen, darum daß er geſtritten wi⸗
der Hadadeſer, und ihn geſchlagen; (denn
Thoi war im Streite mit Hadadeſer;) und
er hatte mit ſich ſilberne und goldene und
eherne Geraͤthe. 11. Auch dieſe weihete
der Koͤnig David Jehova, nebſt dem Sil⸗
ber und dem Golde, welches er geweihet
von all den Voͤlkern, die er uͤberwunden:
12. von Syrien und von Moab und von
den Soͤhnen Ammons und von den Phili⸗
ſtern und von Amalek und von der Beute
Hadadeſers, des Sohnes Rehobs, des Koͤ⸗
nigs von Zoba.
13. Und David machte ſich ein Denkmal,
als er zuruͤckkehrete, nachdem er die Syrer
geſchlagen im Salzthale, achtzehentauſend.
14. Und er legte in Edom Beſatzungen,
in ganz Edom legte er Beſatzungen, und
ganz Edom wurde David unterthan. Und
ſo ſchaffte Jehova David Sieg uͤberall,
wohin er zog.

Cap. VIII, 15 — 18.
Davids Amtleute.

15. Und David herrſchete uͤber ganz Is⸗
rael, und uͤbete Recht und Gerechtigkeit
gegen all ſein Volk. 16. Und Joab, der
Sohn Zerujas, war uͤber das Heer; und
Joſaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanz⸗
ler; ¹) 17. und Zadok, der Sohn Ahitubs,
und Ahimelech, der Sohn Abjathars, wa⸗
ren Prieſter; und Seraja war Schreiber; ²)
18. und Benaja, der Sohn Jojadas, und
die Scharfrichter und Laͤufer. ³) Und die
Soͤhne Davids waren Prieſter. ⁴)

Cap. IX.
David thut dem Mephiboſeth wohl.

IX. 1. Und David ſprach: Iſt noch
jemand, der uͤbrig geblieben vom Hauſe
Sauls? ich will an ihm Liebe thun um

1) And. Protokollführer und Hiſtoriograph.
2) And. Rollen⸗Meiſter, Aufſeher über die Mu⸗
ſterung.
3) Crethi und Plethi, die Leibwache. And. nach
1. Chron. XVIII, 17. über die Sch. u. L. .
4) And. Statthalter. And. Staatsdiener, Mi⸗
niſter.
Jo⸗

Di

Eul ind
1in Ke n⸗
cte di inn
nin Nn
ger hri ¹

6 Inntßt
nN unig
0de ſrn
I hauſe Mea

ſli mn nein
d nd er beun
iin Knecht,
1ten Hunne,
nif er Krnt
as und ſench

ine und ſen

te ſinn iut 4

nietine N

1 ,
n
nniſe

6 ſlene

N hee
Eſhns g Pfeee, 61

ußt ſhit gerr
nucfken / NEr
tle agtteentuiet
Cen Beſmnun,
4 Deſchnnmn u
Nlid ununhmn. in
Did Sieg uet

-l.

lenſchett ue e
Recht ud Genn

Nhrt, Net

GSehn AMun
Sernjt wr o
der Erft ℳ
n kiufr)
een Nrieter

9. I.

obid latn
N 4

Das zweite Buch Samuel.

KX, 2 — K, 9. 337

Jonathaus willen. 2. Es war aber vom
Hauſe Sauls ein Knecht, ſein Name Ziba,
den riefen ſie zu David, und der Koͤnig
fprach zu ihm; Biſt du Ziba? Und er
ſprach: Dein Knecht: 3. Und der Koͤnig
ſprach: Iſt niemand mehr uͤbrig vom Hauſe
Sauls? ich will an ihm Liebe Gottes thun.
Und Ziba ſprach zum Koͤnige: Noch iſt ein

Sohn von Jonathan da, lahm an Fuͤßen.

4. Und der Koͤnig ſprach zu ihm: Wo iſt
er? Und Ziba ſprach zum Koͤnige: Siehe,
er iſt im Hauſe Machirs, des Sohnes Am⸗
miels, zu Lodebar.
5. Da ſandte der Koͤnig David hin, und
ließ ihn holen aus dem Hauſe Machirs,
des Sohnes Ammiels, von Lodebar. 6.
Und ſo kam Mephiboſeth, der Sohn Jo⸗
nathans, des Sohnes Sauls, zu David,
und fiel auf ſein Angeſicht, und beugete ſich.
Und David ſprach: Mephiboſeth! Und er
ſprach: Siehe, dein Knecht! 7. Und Da⸗
vid ſprach zu ihm: Fuͤrchte dich nicht, denn
ich will an dir Liebe thun um Jonathans
willen, deines Vaters, und will dir alles
Feld Sauls, deines Vaters, zuruͤckgeben,
und du ſollſt an meinem Tiſche eſſen be⸗
ſtaͤndig. 8. Und er beugete ſich, und ſprach:
Was iſt dein Knecht, daß du blickeſt nach
einem todten Hunde, wie ich bin?
9. Da rief der Koͤnig Ziba, den Knap⸗
pen Sauls, und ſprach zu ihm: Alles, was
Saul gehoͤrte und ſeinem ganzen Hauſe,
gebe ich dem Sohne deines Herrn. 10.
Und baue ihm das Land, du und deine
Soͤhne und deine Knechte, und bringe es
ein, daß dein Herr Brod habe und es eſſe.
Und Mephiboſeth, der Sohn deines Herrn,
ſoll beſtaͤndig eſſen an meinem Tiſche. Ziba
aber hatte fuͤnfzehen Soͤhne und zwanzig
Knechte. 11. Und Ziba ſprach zum Koͤnige:
Ganz ſo, wie mein Herr, der Koͤnig, ge⸗
bietet ſeinem Kuechte, alſo wird dein Knecht
thun. „Und Mephiboſeth iſſet an meinem
Tiſche, wie einer der Koöͤnigs⸗Soͤhne.“ ¹)
12. Mephiboſeth aber hatte einen kleinen
Sohn, ſein Name Micha, und alle, die im
1) And. nach LXX. Syr. 1 Cod. Kennik. Und Me⸗
phiboſeth aß an ſeinem Tiſche ꝛc.
1ter Theil.

Hauſe Zibas wohneten, waren Mephibo⸗
ſeths Knechte. 13. Und Mephiboſeth woh⸗
nete in Jeruſalem, denn er aß am Tiſche
des Koͤnigs beſtaͤndig. Er hinkete aber mit
ſeinen beiden Fuͤßen.

Cap. X.
Sieg über die Ammoniter und Syrer.

X. 1. Und es geſchah hernachmals, da
ſtarb der Koͤnig der Soͤhne Ammons, und
Hanon, ſein Sohn, ward Koͤnig an ſeiner
Statt. 2. Da ſprach David: Ich will Liebe
thun an Hanon, dem Sohne Nahas, ſo
wie ſein Vater an mir Liebe gethan. Und
David ſandte hin, ihn zu troͤſten durch
ſeine Knechte wegen ſeines Vaters. Und
ſo kamen die Knechte Drids ins Land der
Soͤhne Ammons. 3. Da ſprachen die Ober⸗
ſten der Soͤhne Ammons zu Hanon, ihrem
Herrn: Will wohl David deinen Vater
ehren in deinen Augen, daß er zu dir Troͤ⸗
ſter ſendet? Hat nicht in der Abſicht, die
Stadt zu erforſchen und ſie zu erſpaͤhen
und zu zerſtoͤren, David ſeine Knechte ge⸗
ſandt zu dir? 4. Da nahm Hanon die
Knechte Davids, und beſchor ihnen den
Bart halb, und ſchnitt ihnen die Kleider
halb ab bis an das Geſaͤß, und entließ ſie.
5. Und man berichtete es David: da ſandte
er ihnen entgegen, denn die Maͤnner wa⸗
ren ſehr geſchaͤndet, und der Koͤnig ſprach:
Bleibet zu Jericho, bis euch der Bart ge⸗
wachſen, dann kommet wieder.
6. Und als die Soͤhne Ammons ſahen,
daß ſie bei David ſtanken, ſandten ſie hin,
und dingeten die Syrer von Beth⸗Rehob
und die Syrer von Zoba, zwanzig tauſend
Mann Fußvolk, und den Koͤnig von Maa⸗
cha, tauſend Mann, und die Maͤnner von
Tob, zwoͤlf tauſend Mann. 7. Und als
es David hoͤrete, ſandte er Joab aus und
das ganze Heer der Krieger. 8. Und die
Soͤhne Ammons zogen aus, und ſtelleten
ſich zum Streite vor das Thor, und die
Syrer von Zoba und Rehob und die Maͤn⸗
ner von Tob und von Maacha waren allein
im Felde.
9. Und als Joab ſah, daß gegen ihn der

92
22

338

Das zweite Buch Samuel.

X, 10 — XI, 11.

Streit gerichtet war von vorne und von
hinten, las er aus von allen Auserleſenen
von Israel, und ſtellete ſie den Syrern
entgegen, 10. und das uͤbrige Volk gab
er unter die Hand Abiſais, ſeines Bruders,
und ſtellete es gegen die Soͤhne Ammons.
11. Und er ſprach: Wenn die Syrer mir
uͤberlegen ſind, ſo komme mir zu Huͤlfe;
und wenn die Soͤhne Ammons dir uͤberle⸗
gen ſind, ſo ziehe ich dir zu Huͤlfe. 12.
Sei feſt, und laß uns feſt ſeyn fuͤr unſer
Volk und fuͤr die Staͤdte unſres Gottes;
Jehova aber thue, was ihm gut daͤucht.
13. Und ſo ruͤckte Joab und das Volk, das
bei ihm war, zum Streite an wider die
Syrer, und ſie flohen vor ihm. 14. Und
als die Soͤhne Ammons ſahen, daß die
Syrer flohen, ſo flohen ſie auch vor Abi⸗
ſai, und gingen in die Stadt. Und ſo
kehrete Joab von den Soͤhnen Ammons
zuruͤck, und kam gen Jeruſalem.
156. Und als die Syrer ſahen, daß ſie
geſchlagen waren vor Israel, verſammelten
ſie ſich allzumal. 16. Und Hadadeſer ſandte
hin, und ließ die Syrer jenſeit des Stro⸗
mes ausziehen, und ſie kamen gen Helam,
und Sobach, der Heer⸗Oberſte Hadadeſers,
vor ihnen her. 17. Und es ward David
berichtet: da verſammelte er ganz Israel,
und ging uͤber den Jordan, und kam gen
Helam, und die Syrer ſtelleten ſich gegen
David, und ſtritten mit ihm. 18. Aber
die Syrer flohen vor Israel, und David
erwuͤrgte von den Syrern ſieben hundert
Wagen und vierzig tauſend Reiter, und
Sobach, den Heer-Oberſten, ſchlug er, daß
er ſtarb daſelbſt. 19. Und als alle Koͤnige,
welche die Knechte Hadadeſers waren, ſa⸗
hen, daß ſie geſchlagen waren vor Jsrael,
ſo machten ſie Frieden mit Israel, und
wurden ihnen unterthan. Und die Syrer
fuͤrchteten ſich, den Soͤhnen Ammons wie⸗
der zu helfen.

Cap. XI. XII.

Davids Ehebruch; Eroberung von Rabba.

XI. 1. Und es geſchah, bei der Kuͤck⸗
kehr des Jahres, zur Zeit, wenn die Koͤ⸗

nige¹) ausziehen [in den Krieg], da ſandte
David Joab und ſeine Knechte mit ihm
und ganz Jsrael, und ſie verheereten [das
Land] der Soͤhne Ammons, und belagerten
Rabba. David aber blieb zu Jeruſalem.
2. Und es geſchah zur Abendzeit, da ſtand
David auf von ſeinem Lager, und wan⸗
delte umher auf dem Dache des Koͤnigs⸗
Hauſes, und ſah ein badendes Weib vom
Dache, und das Weib war ſehr ſchoͤn von
Anſehen. 3. Da ſandte David hin, und
erkundigte ſich nach dem Weibe, und man
ſprach: Das iſt Bathſeba, die Tochter Eli⸗
ams, das Weib Urias, des Hethiters. 4.
Und David ſandte Boten, und ließ ſie ho⸗
len, und ſie kam zu ihm, und er lag bei
ihr; und ſie heiligte ſich von ihrer Verun⸗
reinigung, und kehrete in ihr Haus. 5.
Und das Weib ward ſchwanger, und ſie
ſandte, und berichtete es David, und ſprach:
Ich bin ſchwanger.
6. Da ſandte David zu Joab: „Sende
zu mir Uria, den Hethiter.“ Und Joab
ſandte Uria zu David. 7. Und als Uria
zu ihm kam, fragte David, wie es um
Joab ſtehe, und um das Volk und um den
Streit. 8. Und David ſprach zu Uria:
Gehe hinab in dein Haus, und waſche deine
Fuͤße. Und ſo ging Uria heraus vom Hauſe
des Koͤnigs, und es kam hinter ihm her
ein Gericht vom Koͤnige. 9. Aber Uria
ſchlief vor der Thuͤre des Koͤnigs⸗Hauſes
bei den Knechten ſeines Herrn, und ging
nicht hinab zu ſeinem Hauſe. 10. Und
man berichtete es David, und ſprach: Uria
iſt nicht hinab gegangen zu ſeinem Hauſe.
Da ſprach David zu Uria: Kommſt du nicht
von der Reiſe? Warum biſt du nicht hinab
gegangen zu deinem Hauſe? 11. Und Uria
ſprach zu David: Die Lade und Israel und
Juda ſind unter den Zelten, und mein Herr
Joab und die Knechte meines Herrn ſind
auf dem Felde gelagert; und ich ſollte zu
meinem Hauſe gehen, zu eſſen und zu trin⸗
ken und zu liegen bei meinem Weibe? Bei

1) Nach dem Keri, 1 Chron. XX, 1., LXX. Vulg.
Das Chethib: zur Zeit, da die Geſandten aus⸗
gezogen waren (zu den Ammonitern).

00

ien n
ale ſclhes 1
lu:
ubtgen Kil
llied i 4
e und en ſh
4 r, N
er icte ntt
N d

eudt hereus, ud
16 flln etlche
en Dwnids, und
n in . 18.
Päete Darid )

Das zweite Buch Samunel. XI, 12 — XII, 8.

339

deinem Leben und bei deiner Seele Leben!
ich thue ſolches nicht! 12. Und David
ſprach zu Uria: Bleibe hier noch heute,
und morgen will ich dich entlaſſen. Und
ſo blieb Uria zu Jeruſalem an ſelbigem
Tage und am folgenden. 13. Und David
lud ihn, daß er vor ihm aß und trank,
und er machte ihn trunken. Aber am Abend
ging er heraus, und legte ſich auf ſein La⸗
ger bei den Knechten ſeines Herrn, und
zu ſeinem Hauſe ging er nicht hinab.
14. Und es geſchah am Morgen, da ſchrieb
David einen Brief an Joab, und ſandte
ihn durch Uria. 156. Und er ſchrieb im
Briefe alſo: Stellet Uria dem ſtaͤrkſten
Streite gegen uͤber, und wendet euch ab
hinter ihm, daß er geſchlagen werde und
umkomme. 16. Und es geſchah, als Joab
die Stadt beobachtete, ſtellete er Uria an
den Ort, wo er wußte, daß tapfere Maͤn⸗
ner waren. 17. Und es zogen die Maͤnner
der Stadt heraus, und ſtritten mit Joab,
und es fielen etliche vom Volke von den
Knechten Davids, und auch Uria, der He⸗
thiter, kam um. 18. Da ſandte Joab,
und berichtete David den ganzen Hergang
des Streites. 19. Und er gebot dem Bo⸗
ten, und ſprach: Wenn du den ganzen Her⸗
gang des Streites dem Koͤnige geſagt haſt,
20. und wenn der Grimm des Koͤnigs er⸗
regt iſt, und er ſpricht zu dir: Warum ſeid
ihr an die Mauer geruͤckt, zu ſtreiten?
wußtet ihr nicht, daß man ſchießet von der
Mauer? 21. wer ſchlug Abimelech, den
Sohn Jerubbeſeths? warf nicht ein Weib
auf ihn ein Stuͤck eines Muͤhlſteins von
der Mauer, daß er ſtarb zu Thebez? war⸗
um ſeid ihr an die Mauer geruͤckt? — ſo
ſprich: Auch dein Knecht Uria, der Hethi⸗
ter, iſt umgekommen.
22. Und ſo ging der Bote hin, und kam,
und berichtete David alles, was ihm Joab
aufgetragen. 23. Und der Bote ſprach zu
David: Es uͤberwaͤltigten uns die Maͤnner,
und zogen wider uns heraus aufs Feld,
und wir drangen gegen ſie bis an das Thor:
24. da ſchoſſen die Schuͤtzen auf deine Knechte
von der Mauer, und es kamen um etliche

.

von den Knechten des Koͤnigs, und auch
dein Knecht Uria, der Hethiter, kam um.
25. Da ſprach David zu dem Boten: So
ſprich zu Joab: Laß dich dieſe Sache nicht
verdrießen, denn das Schwert friſſet bald
dieſen, bald jenen; halte an mit dem Streite
gegen die Stadt, und zerſtoͤre ſie; und
ſprich ihm Muth ein. 26. Und als das
Weib Urias hoͤrete, daß Uria, ihr Mann,
umgekommen, trauerte ſie uͤber ihren Herrn.
27. Und als die Trauer voruͤber war, ſandte
David, und nahm ſie in ſein Haus, und
ſie ward ſein Weib, und gebar ihm einen
Sohn.
Aber die Sache, die David that, mißfiel
Jehova. XII. 1. Und Jehova ſandte Na⸗
than zu David, der kam zu ihm, und ſprach:
Zween Maͤnner waren in Einer Stadt,
der eine reich, und der andere arm. 2. Der
Reiche hatte Schafe und Rinder ſehr viel;
3. und der Arme hatte ganz nichts, denn
ein einziges kleines Schaͤflein, das er ge⸗
kauft, und er erzog es, und es wuchs auf
bei ihm und mit ſeinen Soͤhnen zugleich;
von ſeinem Biſſen aß es, und aus ſeinem
Becher trank es, und an ſeinem Buſen
ſchlief es, und war ihm, wie Tochter. 4.
Da kam ein Wanderer zu dem reichen
Manne, und es dauerte ihn zu nehmen
von ſeinen Schafen und von ſeinen Rin⸗
dern, um ſie zuzubereiten fuͤr den Reiſen⸗
den, der zu ihm gekommen, und er nahm
das Schaͤflein des armen Mannes, und be⸗
reitete es fuͤr den Mann, der zu ihm ge⸗
kommen.
5. Da entbrannte der Zorn Davids uͤber
den Mann heftig, und er ſprach zu Na⸗
than: Beim Leben Jehovas! des Todes
ſchuldig iſt der Mann, der ſolches gethan.
6. Und das Schaf ſoll er erſtatten vierfaͤl⸗
tig, darum daß er ſolches gethan, und daß
er nicht geſchonet. 7. Aber Nathan ſprach
zu David: Du biſt der Mann! So ſpricht
Jehova, der Gott Israels: Ich habe dich
geſalbet zum Koͤnige uͤber Israel, und dich
gerettet aus der Hand Sauls, 8. und gab
dir das Haus deines Herrn und die Weiber
deines Herrn an deinen Buſen, und gab

22 *
22

340

Das zweite Buch Samuel.

XII, 9 — 30.

dir das Haus Israel und Juda, und war
es zu wenig, ſo wollte ich dir noch das
und das hinzuthun; 9. warum haſt du das
Wort Jehovas verachtet, und gethan, was
boͤſe iſt in ſeinen Augen? Uria, den He⸗
thiter, haſt du erſchlagen mit dem Schwerte,
und ſein Weib dir genommen zum Weibe,
und ihn haſt du gemordet durch das Schwert
der Soͤhne Ammons. 10. Und nun, ſo
ſoll auch das Schwert nicht weichen von
deinem Hauſe in Ewigkeit, darum daß du
mich verachtet, und das Weib Urias, des
Hethiters, genommen dir zum Weibe. 11.
So ſpricht Jehova: Siehe, ich erwecke
Ungluͤck uͤber dich aus deinem eigenen Hauſe,
und will deine Weiber nehmen vor deinen
Augen, und ſie einem andern geben, daß
er bei deinen Weibern liege im Angeſichte
dieſer Sonne. 12. Denn du thateſt dieß
im Verborgenen, ich aber will ſolches thun
im Angeſichte von ganz Israel und im An⸗
geſichte dieſer Sonne!
13. Da ſprach David zu Nathan: Ich
habe geſuͤndiget wider Jehova! Und Na⸗
than ſprach zu David: So hat auch Je⸗
hova deine Suͤnde vergeben, du wirſt nicht
ſterben. 14. Nur weil du den Feinden
Jehovas Urſache zur Laͤſterung gegeben durch
dieſe Sache, ſo ſoll der Sohn, der dir ge⸗
boren iſt, ſterben. 15. Und ſo ging Na⸗
than in ſein Haus:
Da ſchlug Jehova den Knaben, den das
Weib Urias David geboren, daß er todt⸗
krank ward. 16. Und David ſuchte Gott
um des Knaben willen, und faſtete, und
ging hinein, und lag die Nacht auf der
Erde. 17. Und es kamen die Alten ſeines
Hauſes, um ihn aufzurichten von der Erde,
aber er wollte nicht, und aß nicht mit ih⸗
nen. 18. Und es geſchah am ſiebenten Tage,
da ſtarb der Knabe; und es fuͤrchteten ſich
die Knechte Davids, ihm zu berichten, daß
der Knabe todt war, denn ſie ſprachen:
Siehe, als der Knabe noch lebete, redeten
wir zu ihm, und er hoͤrete uns nicht; und
wie koͤnnten wir nun zu ihm ſagen: Der
Knabe iſt todt? Er moͤchte ein Ungluͤck
anrichten. 19. Und David ſah, daß ſeine

Knechte murmelten, und merkte, daß der
Knabe todt war; und David ſprach zu
ſeinen Knechten: Iſt der Knabe todt? Und
ſie ſprachen: Er iſt todt. 20. Da ſtand
David auf von der Erde, und wuſch ſich,
und ſalbete ſich, und wechſelte ſeine Klei⸗
der, und ging in das Haus Jehovas, und
betete an, und kam zuruͤck in ſein Haus,
und befahl, daß man ihm Speiſe auftrug,
und aß. 21. Da ſprachen ſeine Knechte zu
ihm: Was iſt das, was du thuſt? Dieweil
der Knabe lebete, faſteteſt du und weineteſt,
und wie der Knabe todt war, ſtandeſt du
auf und aßeſt? 22. Und er ſprach: So
lange noch der Knabe lebete, faſtete ich
und weinete, denn ich dachte: wer weiß,
Jehova begnadiget mich vielleicht, daß der
Knabe leben bleibet? 23. Nun er aber
todt iſt, warum ſollte ich denn faſten?
Vermag ich, ihn wieder zuruͤckzubringen?
Ich gehe zu ihm, aber er wird nicht zu
mir kehren.
24. Und David troͤſtete Bathſeba, ſein
Weib, und wohnete ihr bei, und lag bei
ihr, und ſie gebar einen Sohn, und er ¹)
nannte ſeinen Namen Salomo. Und Je⸗
hova liebete ihn. 25. Und er ſandte Na⸗
than, den Propheten, und nannte ſeinen
Namen Jedidjah [Jehovalieb] um Je⸗
hovas willen.
26. Und Joab ſtritt wider Rabba der
Soͤhne Ammons, und nahm die Koͤnigs⸗
Stadt ein. 27. Und Joah ſandte Boten
zu David, und ſprach: Ich habe geſtritten
wider Rabba, und habe die Waſſer⸗Stadt
eingenommen; 28. und nun verſammele
das uͤbrige Volk, und belagere die Stadt,
und nimm ſie ein, damit ich die Stadt
nicht einnehme, und mein Name nicht bei
ihr genannt werde. 29. Da verſammelte
David alles Volk, und zog gen Rabba, und
ſtritt wider ſie, und nahm ſie ein. 30.
Und er nahm die Krone ihres Koͤnigs von
ſeinem Haupte, ihr Gewicht ein Talent
Goldes und Edelſteine, und ſetzte ſie auf
ſein Haupt, und fuͤhrete aus der Stadt ſehr

1) Das Keri:

ſie.

0041

1. n

inn ale

ea ud unet
n eſere Gel
6ene Und iſt
iſe zltre A
R

att. 3

M Eun E
Pe nd Jenddn

1 e ſe

5 4 iiſen
Nn wnazane
ber n did ni

miete Betſſch

B. M n ſer

ſcſeberehe

46 eiede

fitt a 1
1nd

Das zweite Buch Samuel.

XII, 31 — XIII, 48 341

viel Beute. 31. Und das Volk, das darin
war, fuͤhrete er heraus, und legte ſie unter
Saͤgen und unter eiſerne Dreſchwagen und
unter eiſerne Beile, und ſteckte ſie in Zie⸗
geloͤfen. Und alſo that er mit allen Staͤd⸗
ten der Soͤhne Ammons. Und ſo kehrete
David und das ganze Volk gen Jeruſalem.
Cap. XIII. XV.

Amnons Ermordung durch Abſalom, welcher ent⸗
flieht, und nachher wieder zurückkehrt.

XIII. 1. Und es geſchah hernachmals,
Abſalom, der Sohn Davids, hatte eine
ſchoͤne Schweſter, ihr Name Thamar, die
liebete Amnon, der Sohn Davids. 2. Und
Amnon graͤmete ſich, ſo daß er krank ward,
um Thamar, ſeiner Schweſter, willen; denn
ſie war Jungfrau, und es ſchien Amnon
unmoͤglich, ihr etwas zu thun. 3. Amnon
aber hatte einen Freund, ſein Name Jo⸗
nadab, der Sohn Simeas, des Bruders
Davids, und Jonadab war ein ſehr kluger
Mann. 4. Und er ſprach zu ihm: War⸗
um wirſt du ſo mager, Koͤnigs⸗Sohn, von
Morgen zu Morgen? willſt du es mir nicht
ſagen? Und Amnon ſprach zu ihm: Ich
liebe Shamar, die Schweſter Abſaloms,
meines Bruders. 5⁶. Und Jonadab ſprach
zu ihm: Lege dich auf dein Lager, und ſtelle
dich krank; und kommt dein Vater, dich zu
ſehen, ſo ſprich zu ihm: Laß doch Thamar,
meine Schweſter, kommen, daß ſie mir et⸗
was zu eſſen gebe, und vor meinen Augen
das Eſſen bereite, auf daß ichs ſehe, und
eſſe aus ihrer Hand. 6. Und ſo legte ſich
Amnon, und ſtellete ſich krank, und der
Koͤnig kam, ihn zu ſehen, und Amnon
ſprach zum Koͤnige: Laß doch Thamar,
meine Schweſter, kommen, daß ſie vor
meinen Augen zween Kuchen bereite, und
ich eſſe aus ihrer Hand.
7. Da ſandte David zu Thamar ins
Haus, und ſprach: Gehe doch ins Haus
Amnons, deines Bruders, und mache ihm
ein Eſſen. 8. Und Thamar ging hin ins
Haus Amnons, ihres Bruders; er aber lag
zu Bette. Und ſie nahm Teig, und kne⸗
tete, und bereitete die Kuchen vor ſeinen
Augen, und buck die Kuchen, 9. und nahm

die Pfanne, und goß ſie aus vor ſeinen
Augen. Aber Amnon weigerte ſich zu eſſen,
und ſprach: Laſſet alle hinausgehen von mir.
Und es gingen alle hinaus von ihm. 10.
Da ſprach Amnon zu Thamar: Bringe das
Eſſen in die Kammer, daß ich eſſe aus dei⸗
ner Hand. Und Thamar nahm die Kuchen,
die ſie bereitet hatte, und brachte ſie Amnon,
ihrem Bruder, in die Kammer.
11. Und als ſie ihm das Eſſen reichte,
ergriff er ſie, und ſprach zu ihr: Komm,
liege bei mir, meine Schweſter! 12. Und
ſie ſprach zu ihm: Nicht doch, mein Bru⸗
der! ſchwaͤche mich nicht, denn alſo thut
man nicht in Jsrael, uͤbe nicht eine ſolche
Schandthat! 13. Und ich, wo ſollte ich
hin mit meinem Schimpfe, und du wuͤr⸗
deſt ſeyn wie einer der Verworfenen in
Israel. Und nun rede doch mit dem Kö⸗
nige, denn er wird mich dir nicht verſagen.
14. Aber er wollte ihrer Stimme nicht ge⸗
horchen, und uͤberwaͤltigte ſie, und ſchwaͤ⸗
chete ſie, und lag bei ihr.
415. Und Amnon faſſete einen ſehr großen
Haß gegen ſie; denn der Haß, womit er
ſie haſſete, war groͤßer, denn die Liebe,
womit er ſie geliebt hatte; und er ſprach
zu ihr: Steh auf, gehe! 16. Und ſie
ſprach zu ihm: Ach! uͤber dieſes noch groͤſ⸗
ſere Uebel, ¹) als das andere, das du an
mir gethan, daß du mich verſtoͤßeſt! Aber
er wollte nicht auf ſie hoͤren. 17. Und er
rief ſeinem Knappen, der ihm dienete, und
ſprach: Treibet dieſe von mir hinaus, und
verriegele die Thuͤre hinter ihr. 18. Sie
trug aber ein Aermel⸗Kleid, denn alſo mit
Talaren, waren gekleidet die Toͤchter des
Königs, die Jungfrauen. Und ſein Die⸗
ner brachte ſie hinaus, und verriegelte die
Thuͤre hinter ihr. 19. Da nahm Thamar
Aſche auf ihr Haupt, und das Aermel⸗
Kleid, das ſie anhatte, zerriß ſie, und
ſchlug ihre Haͤnde uͤber das Haupt zuſam⸗
men, und ging, und ſchrie im Gehen.

1) Nach and. Punkt. Oder:
wegen des größern Uebels ꝛc. (wo dann die in
direkte Rede in die direkte überginge). And
Lgib, oder es iſt] keine Urſache des gr. Ueb.

ſie ſprach zu ihm

342

Das zweite Buch Samuel. XIII, 20 — XIV, 3.

20. Und es ſprach zu ihr Abſalom, ihr
Bruder: Iſt Aminon, dein Bruder, bei dir
geweſen? Nun, meine Schweſter, ſchweige
ſtill, es iſt dein Bruder, nimm die Sache
nicht zu Herzen! Und Thamar blieb ledig
im Hauſe Abſaloms, ihres Bruders. 21.
Und der Koͤnig hoͤrete all dieſe Dinge, und
ward ſehr zornig. 22. Und Abſalom re⸗
dete nicht mit Amnon, weder Boͤſes noch
Gutes; denn Abſalom haſſete Amnon dar⸗
um, daß er Thamar, ſeine Schweſter, ge⸗
ſchwaͤchet.
23. Und es geſchah nach zwei Jahren,
da hatte Abſalom Schafſcheerer zu Baal⸗
Hazor, welches in Ephraim lieget, und
Abſalom lud alle Soͤhne des Koͤnigs. 24.
Und Abſalom kam zum Koͤnige, und ſprach:
Siehe, dein Knecht hat Schafſcheerer, es
gehe doch der Koͤnig und ſeine Knechte mit
ſeinem Knechte! 25. Und der Koͤnig ſprach
zu Abſalom: Nicht doch, mein Sohn! wir
wollen nicht alle gehen, daß wir dich nicht
beſchweren. Und er drang in ihn, aber er
wollte nicht gehen, und ſegnete ihn. 26.
Und Abſalom ſprach: Wo nicht, ſo laß
doch Amnon, meinen Bruder, mit uns
gehen. Und der Koͤnig ſprach zu ihm:
Warum ſoll er mit dir gehen? 27. Aber
Abſalom drang in ihn: da ließ er Amnon
mit ihm gehen und alle Soͤhne des Koͤnigs.
28. Und Abſalom gebot ſeinen Leuten,
und ſprach: Sehet doch, wenn Amnon
froͤhliches Herzens iſt beim Weine, und
ich ſpreche zu euch: Schlaget Amnon, ſo
toͤdtet ihn, fuͤrchtet euch nicht; denn ich
gebiete es euch, ſeid feſt und tapfer. 29.
Und es thaten die Leute Abſaloms mit Am⸗
non, ſo wie Abſalom gebot. Da machten
ſich auf alle Soͤhne des Koͤnigs, und ſetz⸗
ten ſich ein jeglicher auf ſein Maulthier,
und flohen.
30. Und es geſchah, noch waren ſie auf
dem Wege, da kam das Geruͤcht vor Da⸗
vid, indem man ſprach: Abſalom hat alle
Soͤhne des Koͤnigs geſchlagen, und es iſt
nicht einer uͤbergeblieben von ihnen. 31.
Da ſtand der Koͤnig auf, und zerriß ſeine
Kleider, und legte ſich auf die Erde, und

alle ſeine Knechte, die um ihn ſtanden,
zerriſſen ihre Kleider. 32. Aber Jonadab,
der Sohn Simeas, des Bruders Davids,
hob an, und ſprach: Mein Herr denke nicht,
daß man alle Juͤnglinge, die Soͤhne des
Koͤnigs, getoͤdtet, ſondern Amnoͤn allein
iſt todt; denn auf dem Munde Abſaloms
lag es,)) ſeitdem er Thamar, ſeine Schwe⸗
ſter, geſchwaͤchet. 33. Und nun nehme mein
Herr, der Koͤnig, die Sache nicht zu Her⸗
zen, daß er denke: alle Soͤhne des Koͤnigs
ſind todt; nein, ſondern Amnon allein iſt
todt.
4. Und Abſalom floh. Und es erhob
der Knappe, der Waͤchter, ſeine Augen,
und ſchauete, und ſiehe, ein großer Haufe
kam gezogen von dem Wege hinter ihm,
an der Seite des Berges. 35. Da ſprach
Jonadab zum Koͤnige: Siehe, die Soͤhne
des Koͤnigs kommen; wie dein Knecht ge⸗
ſagt, alſo iſt es geſchehen. 36. Und als
er ſeine Rede geendigt, ſiehe, da kamen
die Soͤhne des Koͤnigs, und erhoben ihre
Stimme, und weineten, und auch der Koͤ⸗
nig und alle ſeine Knechte weineten gar
ſehr. 37. Abſalom aber floh, und ging zu
Thalmai, dem Sohne Ammihuds, dem Koͤ⸗
nige von Geſur. Und [David] trauerte
um ſeinen Sohn alle Tage. 38. Abſalom
aber floh, und ging gen Geſur, und war
daſelbſt drei Jahre.
39. Und David, der Koͤnig, ſehnete ſich,²)
auszuziehen zu Abſalom, denn er hatte ſich
getroͤſtet uͤber Amnon, daß er todt war.
XIV. 1. Und als Joab, der Sohn Ze⸗
rujas, merkete, daß das Herz des Koͤniges
Abſalom zugethan war: 3) 2. ſandte er
gen Thekoa, und ließ von dannen ein klu⸗
ges Weib holen, und ſprach zu ihr: Stelle
dich traurend, und ziehe Trauerkleider an,
und ſalbe dich nicht mit Oel, und ſei wie
ein Weib, die ſchon lange Zeit getrauret

uͤber einen Todten; 3. und gehe zum Koͤ⸗

1) D. h. man konnte es aus ſeinen Aeußerungen
merken. Oder: nach Abſaloms Willen war es
beſchloſſen
2) Eig. es rieb David d. K. auf (näml, die Sehn⸗
ſucht).
3) And. wider Abſalom war.

.
4

Knde,

e

ln ſi

Das zweite Buch S

amuel. XIV, 4 — 24. 343

nige, und ſprich zu ihm gleich dieſem
Worte. Und Joab legte ihr die Worte in
den Mund. .
4. Und es ſprach das Weib von Thekoa
zum Koͤnige, und fiel auf ihr Antlitz zur
Erde, und beugete ſich, und ſprach: Hilf,
o Koͤnig! 5. Und der Koͤnig ſprach zu ihr:
Was iſt dir? Und ſie ſprach: Traun! eine
Witwe bin ich, und mein Mann iſt geſtor⸗
ben. 6. Und deine Magd hatte zween
Soͤhne, und ſie zanketen ſich beide auf
dem Felde, und es war kein Retter zwi⸗
ſchen ihnen, und es ſchlug der eine den
andern, und toͤdtete ihn. 7. Und ſiehe,
es ſtehet das ganze Geſchlecht auf wider
deine Magd, und ſprechen: Gib her den
Todtſchlaͤger ſeines Bruders, daß wir ihn
toͤdten fuͤr die Seele ſeines Bruders, den
er gemordet, und auch den Erben vertil⸗
gen; und ſo wollen ſie den Funken ausloͤ⸗
ſchen, der mir uͤbrig geblieben, um mei⸗
nem Manne keinen Namen noch Nachkom⸗
men zu laſſen im Lande. 8. Und der Koͤ⸗
nig ſprach zu dem Weibe: Gehe in dein
Haus, ich will gebieten deinethalben. 9.
Und das Weib von Thekoa ſprach zum Koͤ⸗
nige: Auf mir, mein Herr, Koͤnig, ſei
die Schuld und auf dem Hauſe meines Va⸗
ters, und der Koͤnig und ſein Thron ſei
unſchuldig! 10. Und der Koͤnig ſprach:
Wer wider dich redet, den bringe zu mir,
und er ſoll nicht weiter dich antaſten. 11.
Und ſie ſprach: Es gedenke doch der Koͤnig
Jehovas, deines Gottes, daß der Blut⸗
Raͤcher nicht noch mehr Verderben anrichte,
und daß ſie mir nicht meinen Sohn vertil⸗
gen. Und er ſprach: Beim Leben Jehovas!
es ſoll kein Haar deines Sohnes auf die
Erde fallen.
12. Und das Weib ſprach: Laß deine
Magd ein Wort reden zu meinem Herrn,
dem Koͤnige! Und er ſprach: Rede! 13.
Und das Weib ſprach: Und warum ſinneſt
du dergleichen wider das Volk Gottes?
Weil der Köonig ſolches redet, iſt er wie
ſchuldig, indem der Koͤnig ſeinen Verſtoſ⸗
ſenen nicht wieder kommen laͤſſet. 14. Denn
wir ſterben ja, und ſind wie Waſſer, aus⸗

gegoſſen auf die Erde, das niemand faſſet,
und Gott nimmt nicht das Leben, und hat
die Abſicht, daß er nicht den Verſtoßenen
von ſich verſtoße. 15. Und nun, daß ich
kam, zu reden zum Koͤnige, meinem Herrn,
dieſes Wort, war, weil das Volk mich in
Furcht ſetzte,¹) und deine Magd gedachte:
ich will doch zum Koͤnige reden: vielleicht
wird der Koͤnig das Wort ſeiner Magd thun.
16. Der Koͤnig wird mich erhoͤren, daß er
ſeine Magd errette aus der Hand der Maͤn⸗
ner, die mich und meinen Sohn zugleich
zu vertilgen trachten aus dem Eigenthume
Gottes. 17. Und ſo gedachte deine Magd:
Das Wort meines Herrn, des Koͤnigs,
wird mir Troſt ſeyn; denn wie ein Engel
Gottes, alſo iſt mein Herr, der Koͤnig,
und hoͤret Gutes und Boͤſes: drum ſei Je⸗
hova, dein Gott, mit dir!
18. Und der Koͤnig antwortete, und ſprach
zu dem Weibe: Verhehle nichts vor mir,
was ich dich frage. Und das Weib ſprach:
Es rede mein Herr, der Koͤnig:! 19. Und
der Koͤnig ſprach: Iſt nicht die Hand Joabs
mit dir in dieſem allem? Und das Weib
antwortete, und ſprach: Bei deinem Leben,
mein Herr Koͤnig! Niemand kann zur Rech⸗
ten oder Linken weichen von allem, was
mein Herr, der Koͤnig, redet: ja, dein
Knecht Joab, er hat mirs geboten, und er
hat deiner Magd all dieſe Worte in den
Mund gelegt. 20. Um die Geſtalt der
Sache zu aͤndern, that ſolches dein Knecht
Joab. Aber mein Herr iſt ſo weiſe, wie
Engel Gottes, daß er alles weiß auf Erden.
21. Da ſprach der Koͤnig zu Joab: Siehe,
du haſt ſolches gethan: ſo gehe, hole wie⸗
der den Juͤngling Abſalom. 22. Da fiel
Joab auf ſein Angeſicht zur Erde, und beu
gete ſich, und ſegnete den Koͤnig, und Joab
ſprach: Anjetzt ſiehet dein Knecht, daß ich
Gnade gefunden in deinen Augen, mein
Herr, Koͤnig, weil der Koͤnig das Wort
ſeines Knechtes thut. 23. Und ſo machte
ſich Joab auf, und ging gen Geſur, und
brachte Abſalom gen Jeruſalem. 24. Aber

1) Näml. durch die FJorderung der Herausgabe des
Sohnes.

344 Das zweite

Buch Samuel.

XIV, 25 — XV, 12.

der Koͤnig ſprach: Er gehe in ſein Haus,
und ſchaue nicht mein Angeſicht. Und ſo
ging Abſalom in ſein Haus, und ſchauete
nicht das Angeſicht des Koͤnigs.
256. Wie Abſalom aber, war kein Mann
ſo ſchoͤn in ganz IJsrael, ſehr zu preiſen:
von ſeiner Fußſohle bis zu ſeinem Scheidel
war an ihm kein Fehl. 26. Und wenn er
ſein Haupt ſchor, denn es geſchah von Jahr
zu Jahr, daß er es ſchor, weil es ihm zu
ſchwer war, daß ers ſcheeren mußte: ſo wog
das Haar ſeines Hauptes zweihundert Seckel
nach dem Koͤnigs⸗Gewichte. 27. Und Ab⸗
ſalom wurden drei Soͤhne geboren und eine
Lochter, ihr Name Thamar, die war ein
ſchoͤnes Weib von Anſehen.
28. Und ſo blieb Abſalom zu Jeruſalem
zwei Jahre, ohne daß er das Angeſicht des
Koͤnigs ſchauete. 29. Und Abſalom ſandte
zu Joab, um ihn zum Koͤnige zu ſenden,
aber er wollte nicht zu ihm kommen; und
er ſandte wiederum zum zweiten Mal, aber
er wollte nicht kommen. 30. Da ſprach er
zu ſeinen Knechten: Sehet das Stuͤck Joabs
neben meinem, und er hat darauf Gerſte:
gehet hin, und zuͤndet es an mit Feuer.
Und die Knechte Abſaloms zuͤndeten das
Stuͤck an mit Feuer. 31. Da machte ſich
Joab auf, und kam zu Abſalom ins Haus,
und ſprach zu ihm: Warum haben deine
Knechte mein Stuͤck angezuͤndet mit Feuer?
32. Und Abſalom ſprach zu Joab: Siehe,
ich ſandte zu dir, und ſprach: Komm her,
daß ich dich ſende zum Koͤnige, und ſpre⸗
che: Warum kam ich von Geſur? beſſer
waͤre es mir, ich waͤre noch dort! Und nun
will ich das Angeſicht des Koͤnigs ſchauen,
iſt aber eine Schuld auf mir, ſo toͤdte er
mich! 33. Da ging Joab zum Koͤnige,
und berichtete es ihm. Und er rief Abſa⸗
lom, und er kam zum Koͤnige, und beu⸗
gete ſich mit ſeinem Antlitz zur Erde vor
dem Koͤnige, und der Koͤnig kuͤſſete Ab⸗
ſalom.

Cap. XV, 1 — XVII, 23.
Abſaloms Empörung; Davids Flucht.
XV. 1. Und es geſchah hernachmals, da

—

ſchaffete ſich Abſalom Wagen und Roſſe und
fuͤnfzig Mann, die vor ihm her liefen. 2.
Und Abſalom machte ſich fruͤhe auf, und
trat an den Weg zum Thore; und wer da
war, der einen Handel hatte, um vor den
Koͤnig zu kommen, zum Gericht, dem rief
Abſalom zu, und ſprach: Aus welcher Stadt
biſt du? Und ſprach er: Aus einem der
Staͤmme Jsrgels iſt dein Knecht, 3. ſo
ſprach Abſalom zu ihm: Siehe, deine Sache
iſt gut und recht, aber keiner iſt, der dich
hoͤret von wegen des Koͤnigs. 4. Und Ab⸗
ſalom ſprach: Wer ſetzet mich zum Richter
im Lande, daß vor mich kaͤme, wer einen
Handel und Rechtsſtreit haͤtte, ſo wuͤrde
ich ihm Recht ſprechen! 5. Und wenn je⸗
mand ihm nahete, ſich vor ihm zu beugen,
ſo ſtreckete er ſeine Hand aus, und ergriff
ihn, und kuͤſſete ihn. 6. Und Abſalom that
auf ſolche Weiſe dem ganzen Israel, wenn
ſie zum Gericht kamen zum Koͤnige; und
ſo taͤuſchte¹) Abſalom das Herz der Maͤn⸗
ner Israels.
7. Und es geſchah nach Verlauf von vier⸗
zig Jahren, ²) da ſprach Abſalom zum Koͤ⸗
nige: Ich will doch hingehen und mein Ge⸗
luͤbd erfuͤllen, das ich Jehova gelobet, zu
Hebron. 8. Denn ein Geluͤbd gelobete dein
Knecht, als ich zu Geſur wohnete in Sy⸗
rien, indem ich ſprach: Wenn mich Jehova
zuruͤckkehren laͤſſet gen Jeruſalem, ſo will
ich Jehova opfern. 9. Und der Koͤnig
ſprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Und
fo machte er ſich auf, und ging gen Hebron.
10. Und Abſalom ſandte Kundſchafter in
alle Staͤmme Israels, und ſprach: Wenn
ihr den Schall der Poſaune hoͤret, ſo ſpre⸗
chet: Abſalom iſt Koͤnig geworden zu He⸗
bron. 11. Und mit Abſalom gingen zwei⸗
hundert Mann aus Feruſalem, die geladen
waren, aber in ihrer Unſchuld mitgingen,
und nichts wußten von der ganzen Sache.
12. Und Abſalom ſandte nach Ahithophel/
dem Giloniter, dem Rathe Davids, [und
ließ ihn holen] aus ſeiner Stadt Gilo, als

1) And. ſtahl, d. h. erwarb ſich ihre Liebe.
2) And. nach Joseph. 1c. vier Jahre (näml. nach
Abſaloms Ausſöhnung mit David).

d

ſn nen
. Vrd 45 iunm
cte m ſrn
1 Un Inn n .
1iec
4 Rkiun h
ſtmi iiche/d
nung inn un
ſe, Na; tt i
zuiſti terms
1 m n eß
0 die lehtt

ſn,
lalt, ſe

I

den Künite
3 ſrch de
m. Wuun vilt
1) Lehrt un un

1,N
5 Nid nen

r iin utun
hid ags
6Und Aflum

Das zweite Buch Samuel.

XV, 13— 32. 345

er die Opfer opferte, Und es ward die
Verſchwoöͤrung ſtark, und das Volk mehrete
ſich immer mehr bei Abſalom.
13. Und es kam einer, der es David be⸗
vichtete, und ſprach: Das Herz der Maͤn⸗
ner von Jsrael neiget ſich Abſalom nach.
14. Da ſprach David zu allen ſeinen Knech⸗
ten, die bei ihm waren zu Jeruſalem; Auf!
laſſet uns fliehen, denn fuͤr uns wird kein
Entrinnen ſeyn vor Abfalom; eilet, daß
wir gehen, daß er nicht eilend uns erreiche,
und Ungluͤck uͤber uns bringe, und die Stadt
ſchlage mit der Schaͤrfe des Schwertes!
15. Und die Knechte des Koͤnigs ſprachen
zum Koͤnige: Was auch mein Herr, der
Koͤnig, erwaͤhlet, ſiehe, wir ſind deine
Knechte. 16. Da ging der Koͤnig hinaus,
und ſein ganzes Haus ihm nach, und der
Koͤnig ließ zehen Kebsweiber zuruͤck, das
Haus zu bewahren. 17. Und ſo ging der
Koͤnig hinaus, und alles Volk ihm nach,
und ſie ſtanden ſtille bei Beth⸗Merhak. ¹)
18. Und alle feine Knechte gingen an ihm
voruͤber; ²) und alle Scharfrichter und alle
Laͤufer und alle Gathiter, ſechs hundert
Mann, die ihm gefolget waren von Gath,
gingen vor dem Koͤnige voruͤber.
19. Da ſprach der Koͤnig zu Ithai, dem
Gathiter: Warum willſt auch du mit uns
ziehen? Kehre um, und bleibe bei dem
Koͤnige! denn du biſt ein Fremder, auch
wanderſt du wieder an deinen Ort. 20.
Geſtern biſt du gekommen, und heute ſollte
ich dich mit uns nehmen auf den Irrzug?
denn ich ziehe hin, wo ich hinkomme; kehre
um, und laß deine Bruͤder umkehren: Mit
dir ſei Liebe und &t 0α 3) 21. Und Ithai
antwortete dem Koͤnige, und ſprach: Beim
Leben Jehovas und beim Leben meines
Herrn, des Koͤnigs! wohin mein Herr, der
Koͤnig, gehen wird, es ſei zum Tode, es
ſei zum Leben, dahin gehet auch dein Knecht.
22. Und David ſprach zu Ithai: So gehe
denn voruͤber: Und ſo ging Ithai, der
1) And. beim entfernten Hauſe.
2) And. gingen zu ſeiner Seite. And. welche ihm
zur Seite gingen.

3) And. und führe deine Brüder zurück mit dir,
bei [deiner] Liebe und Treue!

Gathiter, und alle ſeine Maͤnner voruͤber,
und alle Kinder, die bei ihm waren.
23. Das ganze Land aber weinete mit
lauter Stimme, und alles Volk ging vor⸗
uͤber, und der Koͤnig ging uͤber den Bach
Kidron, und auch alles Volk ging hinuͤber
gegen den Weg zur Wuͤſte. 24. Und ſiehe,
auch Zadok [war da] und alle Leviten mit
ihm, tragend die Lade des Bundes Gottes;
und ſie ſtelleten die Lade Gottes hin, und
Abjathar kam hinauf, ¹) bis alles Volk
herausgezogen aus der Stadt.
25. Aber der Koͤnig ſprach zu Zadok:
Bringe die Lade Gottes zuruͤck in die Stadt:
Wenn ich Gnade finde in den Augen Je⸗
boyas, ſo wird er mich zuruͤckkehren, und
ihn und ſeine Wohnung ſchauen laſſen.
26. Wenn er aber ſo ſpricht: Ich habe
nicht Gefallen an dir: — ſiehe, hie bin
ich, er thue mir, wie es ihm gut daͤucht!
27. Und der Koͤnig ſprach zu Zadok, dem
Prieſter: Sieheſt du? ²) Kehre zur Stadt
in Frieden, und Ahimaaz, dein Sohn, und
Jonathan, der Sohn Abjathars, eure bei⸗
den Soͤhne, mit euch. 28. Sehet, ich will
verziehen in den Ebenen ³) der Wuͤſte, bis
Nachricht von euch kommt, daß ihr mir
berichtet.
29. Und ſo brachten Zadok und Abjathar
die Lade Gottes zuruͤck gen Jeruſalem, und
blieben daſelbſt. 30. David aber ging den
Helberg hinauf, weinend im Gehen, ſein
Haupt verhuͤllet, und ging barfuß, und
alles Volk bei ihm verhuͤllete ein jeglicher
ſein Haupt, und gingen hinauf, und wei⸗
neten im Gehen.
31. Und man berichtete David, und ſprach:
Ahithophel iſt unter den Verſchwornen mit
Abſalom. Da ſprach David: Mache doch
den Rath Ahithophels zur Thorheit, Je⸗
hova! 32. Und als David auf die Hoͤhe
kam, wo man Gott anzubeten pflegte, 4)
ſiehe, da kam ihm Huſai, der Arachiter,
1) And. opferte [Brandopfer].
2) And. du ſollſt Veobachter ſeyn. And. biſt du
ein Seher?
And. nach dem Cheth. dieſſeits.

den Uebergängen.
And. wo er Gott anbeten wollte.

3 Oder: an

4

346

Das zweite Buch Samnel.

XV, 33 — XVI,; 17.

entgegen, mit zerriſſenem Kleide, und Erde

auf ſeinem Haupte. 33. Und David ſprach
zu ihm: Wenn du mit mir geheſt, ſo wirſt
du mir zur Laſt ſeyn. 34. Wenn du aber
zur Stadt kehreſt, und ſprichſt zu Abſalom:
Dein Knecht, o Koͤnig, will ich ſeyn, der
Knecht deines Vaters war ich ſonſt, aber
nun bin ich dein Knecht: ſo wirſt du mir
den Rath Ahithophels zu nichte machen.
35. Und ſiehe, bei dir daſelbſt ſind Zadok
und Abjathar, die Prieſter. So moͤgeſt du
denn alles, was du hoͤreſt aus dem Koͤnigs⸗
Hauſe, Zadok und Abjathar, den Prieſtern,
berichten. 36. Siehe, daſelbſt bei ihnen
ſind ihre beiden Soͤhne Ahimaaz, [der Sohn]
Zadoks, und Jonathan, [der Sohn] Abja⸗
thars: ſo ſendet denn durch ſie zu mir alles,
was ihr hoͤren werdet. 37. Und ſo kam
Huſai, der Freund Davids, in die Stadt.
Abſalom aber kam gen Jeruſalem.
XVI. 1. Und David ging ein wenig
vorwaͤrts von der Hoͤhe: ſiehe, da kam Ziba,
der Knappe Mephiboſeths, ihm entgegen
mit einem Paar geguͤrteter Eſel, und auf
ihnen zweihundert Brode und hundert Ro⸗
ſinen⸗Kuchen und hundert Feigen⸗Kuchen
und ein Krug Wein. 2. Und der Koͤnig
ſprach zu Ziba: Was willſt du mit dieſem?
Und Ziba ſprach: Die Eſel ſind fuͤr das
Koͤnigs⸗Haus zum Reiten, und die Brode
und die Feigen zum Eſſen fuͤr die Leute,
und der Wein zum Trinken fuͤr die Ermat⸗
teten in der Wuͤſte. 3. Und der Koͤnig
ſprach: Und wo iſt der Sohn deines Herrn?
Und Ziba ſprach zum Koͤnige: Siehe, er
bleiber zu Jeruſalem, denn er ſprach: Heute
wird mir das Haus Jsrgels das Koͤnigthum
meines Vaters wieder geben! 4. Und der
Koͤnig ſprach zu Ziba: Siehe, dein ſei alles,
was Mephiboſeth gehoͤret. Und Ziba ſprach:
Ich beuge mich! Moͤge ich Gnade finden
in den Augen meines Herrn, des Koͤnigs!
5. Und als der Koͤnig David nach Ba⸗
hurim kam: ſiehe, da ging von dannen her⸗
aus ein Mann vom Geſchlechte des Hauſes
Sauls, ſein Name Simei, der Sohn Ge⸗
ras; er ging heraus und fluchete im Ge⸗
hen, 6. und warf mit Steinen nach David

und nach allen Knechten des Koͤnigs David
und allem Volke und allen Helden zu ſeiner
Rechten und zu ſeiner Linken. ¹) 7. Und
ſo ſprach Simei fluchend: Fort, fort, du
Blutmenſch, du Boͤſewicht: 8. Jehova
bringet auf dich zuruͤck alles Blut vom
Hauſe Sauls, an deſſen Statt du Koͤnig
wurdeſt, und gibt das Koͤnigthum in die
Hand Abſaloms, deines Sohnes; und ſiehe,
nun biſt du im Ungluͤck, denn ein Blut⸗
menſch biſt du!
9. Da ſprach Abiſai, der Sohn Zerujas,
zum Koͤnige: Warum ſoll dieſer todte Hund
meinem Herrn, dem Koͤnige, fluchen? Ich
will hingehen, und ihm den Kopf abhauen.
10. Aber der Koͤnig ſprach: Was habe ich
mit euch zu ſchaffen, ihr Soͤhne Zerujas?
Er mag fluchen, denn Jehova hat ihm be⸗
fohlen: Fluche David. Und wer darf ſa⸗
gen: Warum thuſt du alſo? 11. Und Da⸗
vid ſprach zu Abiſai und zu allen ſeinen
Knechten: Siehe, mein Sohn, der hervor⸗
gegangen aus meinen Lenden, ſtehet mir
nach dem Leben; wie viel mehr nun ein
Benjaminit! Laſſet ihn fluchen, denn Je⸗
hova hat es ihm befohlen. 12. Vielleicht
ſiehet Jehova auf mein Elend, ²) und er⸗
weiſet mir Gutes fuͤr ſein Fluchen heute!
13. Und ſo zog David und ſeine Maͤnner
des Weges; aber Simei ging an der Seite
des Berges neben ihm, und fluchete im
Gehen, und warf mit Steinen nach ihm,
und ſtaͤubete mit Staub. 14. Und der Koͤ⸗
nig und alles Volk, das bei ihm war, ka⸗
men ermuͤdet an, 3³) und erholeten ſich
daſelbſt.
15. Abſalom aber und au⸗s Volk der
Maͤnner Jeraelos ramen gen Jeruſalem,
und Ahithophel mit ihm. 16. Und es ge⸗
ſchah, als Huſai, der Arachiter, der Freund
Davids, WM Abſalom kam, ſprach Huſai zu
Abſalom: Es lebe der Koͤnig! es lebe der
Koͤnig! 17. Und Abſalom ſprach zu Huſai:
Iſt das deine Liebe zu deinem Freunde?

—

And. und alles Volk und alle Helden waren ꝛc.
2) Nach dem Chethib. Das Keri: auf mein
[weinendes] Auge.
And. kamen nach Ajephim.

1

K 8.
s ſunde
1e Dalt
lih m
A
64 ſin ei

Iter ſenk, 4
1,0 gfſrn

e h, i
eſttrtel ſ

1 1. tnd Mi
Uii nich u

1, F Eifn

ie iel mer n
ſtt itr ſuchen, r

n n,

1 En

GStrub. 1, Iut
, das kei inn

1) un t

1 Zenis

Das zweite Buch Samuel. XVI, 18 — XVII, 16.

347

warum biſt du nicht gezogen mit deinem
Freunde? 18. Und Huſai ſprach zu Abſa⸗
lom: Nein! ſondern wen Jehova erwaͤhlet
und dieſes Volk und alle Maͤnner Israels,
dem will ich angehoͤren, und bei ihm blei⸗
ben. 19. Und zweitens, wem diene ich?
nicht ſeinem Sohne? So wie ich deinem
Vater dienete, alſo will ich dir dienen.
20. Und Abſalom ſprach zu Ahithophel:
Gebet Rath, was ſollen wir thun? 21.
Und Ahithophel ſprach zu Abſalom: Wohne
den Kebsweibern deines Vaters bei, die er
zuruͤckgelaſſen, das Haus zu bewahren: ſo
hoͤret ganz Israel, daß du ſtinkeſt bei dei⸗
nem Vater, und es ſtaͤrket ſich der Muth
aller, die mit dir ſind. 22. Da errichteten
ſie fuͤr Abſalom ein Zelt auf dem Dache,
und Abſalom wohnete den Kebsweibern ſei⸗
nes Vaters bei vor den Augen von ganz
Israel. 23. Der Rath aber Ahithophels,
den er rieth zu ſelbiger Zeit, galt, als wenn
man das Wort Gottes befragte; alſo galt
aller Rath Ahithophels ſowohl bei David,
als bei Abſalom.
XVII. 1. Und Ahithophel ſprach zu Ab⸗
ſalom: Laß mich doch zwoͤlftauſend Mann
ausleſen, und mich aufmachen und David
nachjagen des Nachts: 2. ſo will ich ihn
uͤberfallen, weil er matt und laß iſt, und
will ihn in Schrecken ſetzen, daß alles Volk,
das bei ihm iſt, fliehe, und will den Koͤnig
allein erſchlagen, 3. und alles Volk zu⸗
ruͤckbringen zu dir: die Ruͤckkehr aller gilt
der Mann, dem du nachſtelleſt, ¹) und alles
Volk wird ruhig ſeyn. 4. Und die Rede
gefiel Abſalom und allen Aelteſten von Is⸗
rael. 5. Und Abſalom ſprach: Rufe doch
auch Huſai, den Arachiter, daß wir auch
hoͤren, was er dazu ſaget. 6. Und ſo kam
Huſai zu Abſalom, und es ſprach Abſalom
zu ihm, und ſprach: Gleich dieſem Worte
hat Ahithophel geredet: ſollen wir thun,
was er ſaget? wo nicht, ſo rede du!
7. Und Huſai ſprach zu Abſalom: Nicht

1) And. und wenn alle zurückkehren, ſo wird nur
der Mann, dem du nachſtellſt .... (erſchlagen
werden). And. wenn jedermann zurückgekehrt
iſt, den du ſucheſt, ſo ꝛc.

gut iſt der Rath, welchen Ahithophel ge⸗
rathen, dieß Mal:! 8. Und Huſai ſprach:
Du kenneſt deinen Vater und ſeine Maͤn⸗
ner, daß ſie Helden ſind und grimmiges
Gemuͤthes, wie ein Baͤr, dem die Jungen
geraubt ſind auf dem Felde, und dein Vater
iſt ein Kriegs⸗Mann, und wird nicht uͤber⸗
nachten bei dem Volke. 9. Siehe, nun
hat er ſich verſteckt in eines der Loͤcher oder
an einen andern Ort. Und wenn es ge⸗
ſchaͤhe, daß etliche unter ihnen fielen an⸗
fangs, ſo wuͤrde, wer es hoͤrte, ſprechen:
Es iſt eine Niederlage geſchehen unter dem
Volke, das Abſalom nachfolget, 10. und
auch der Tapfere, der ein Herz hat, wie
ein Loͤwe, wuͤrde verzagt werden; denn
ganz Jsrael weiß, daß dein Vater ein Held,
und tapfere Leute, die mit ihm ſind. 11.
Aber ich rathe: Verſammelt werde zu dir
ganz Israel von Dan bis Beerſeba, wie
der Sand am Ufer des Meeres an Menge,
und du ſelber mußt ziehen zum Kampfe.
12. Und treffen wir ihn an einem der Oerter,
wo er ſich befindet, ſo lagern wir uns wi⸗
der ihn, wie der Thau auf das Land faͤllt,
und es wird von ihm und von all den Maͤn⸗
nern, welche mit ihm ſind, auch nicht einer
uͤberbleiben. 13. Und ziehet er ſich zuruͤck
in eine Stadt, ſo leget ganz Israel an
ſelbige Stadt Seile, und wir ſchleppen ſie
in den Bach, bis daſelbſt nicht mehr ein
Steinchen gefunden wird. 14. Und Abſa⸗
lom und alle Maͤnner von Israel ſprachen:
Beſſer iſt der Rath Huſais, des Arachiters,
als der Rath Ahithophels. Denn Jehova
gebot den guten Rath Ahithophels zu nichte
zu machen, damit Jehova uͤber Abſalom
Ungluͤck braͤchte.
15. Und Huſai ſprach zu Zadok und zu
Abjathar, den Prieſtern: So und ſo rieth
Ahithophel Abſalom und den Aelteſten Is⸗
raels, und ſo und ſo rieth ich. 16. Und
nun ſendet eilend hin, und berichtet es
David, und ſprechet: Bleibe nicht die
Nacht in den Ebenen ¹) der Wuͤſte, ſondern
gehe uͤber, daß nicht dem Koͤnige und allem

1) Bgl. XV, 28.

348

Das zweite Buch Samuel.

XVII,

17 — XVIII, F.

Volke, das bei ihm iſt, Verderben bereitet
werde. 17. Jonathan und Ahimgaz aber
hielten ſich auf bei der Walker⸗Quelle; ¹)
und es ging eine Magd hin, und berichtete
es ihnen, und ſie gingen hin, und berich⸗
teten es dem Koͤnige David; denn ſie konn⸗
ten nicht ſich ſehen laſſen, und in die Stadt
kommen. 18. Aber es ſah ſie ein Knabe,
und berichtete es Abſalom. Da gingen ſte
heide eilend, und kamen in das Haus eines
Mannes zu Bahurim, der hatte eine Grube ²)
in ſeinem Hofe, und ſie ſtiegen da hinab.
19. Und das Weib nahm und breitete eine
Decke uͤher das Loch der Grube, und ſtreuete
Gruͤtze darauf, daß man nichts merkete.
20. Da kamen die Knechte Abſaloms zum
Weibe ins Haus, und ſprachen: Wo iſt
Ahimagz und Jonathan? Und das Weib
ſprach zu ihnen; Sie ſind uͤber das Waſſer⸗
Baͤchlein gegangen, Und ſie ſuchten, und
fanden nicht, und kehreten gen Jeruſalem.
21. Und es geſchah, nachdem ſie wegge⸗
gangen, ſtiegen ſie herauf aus der Grube,
und gingen hin, und berichteten dem Koͤ⸗
nige David, und ſprachen zu David;: Ma⸗
chet euch auf, und gehet eilend uͤber das
Waſſer, denn ſo rieth gegen euch Ahitho⸗
phel. 22. Da machte ſich David auf und
alles Volk, das mit ihm war, und gingen
uͤber den Jordan, bis der Morgen anbrach,
bis daß keiner fehlete, der nicht uͤbergegan⸗
gen uͤber den Jordan, 23. Und als Ahi⸗
thophel ſah, daß ſein Rath nicht gethan
wurde, guͤrtete er ſeinen Eſel, und machte
ſich auf und zog in ſein Haus, in ſeine
Stadt, und beſtellete ſein Haus, 3) und
haͤngete ſich, und ſtarb, und ward begraben
im Begraͤhniß ſeines Vaters.
Cap. XVII, 24 — XIX, 8
Abſaloms Niederlage und Tod.
24. David aber kam gen Mahanaim,
und Abſalom ging uͤber den Jordan, er
und alle Maͤnner von Israel mit ihm.
25. Und Abſalom ſetzte Amaſa an Joabs
Statt uͤber das Heer; Amaſa aber war der

1) And. Kundſchafter⸗Quelle.
2) Ciſterne.
3) Eig. gab ſeinem Hauſe (den Seinigen) Befehle.

Sohn eines Mannes, ſein Name Jithra
der Israelit, ) der Abigail beigewohnet,
der Tochter Nahas, der Schweſter Zerujas,
der Mutter Jyabs. 26. Und es lagerte ſich
Jsrael und Abſalom im Lande Gilead. 27,
Und es geſchah, als David gen Mahanaim
kam, da brachten Sobi, der Sohn Nahas,
aus Rabba der Soͤhne Ammons, und Ma⸗
chir, der Sohn Ammiels, aus Lodebaxr,
und Barſillai, der Gileaditer, aus Roglim,
28. Betten und Schalen und Toͤpfer⸗Gefaͤß
und Waizen und Gerſte und Mehl und Ge⸗
roͤſtetes und Bohnen und Linſen, auch ge⸗
roͤſtet, 29. und Honig und Milch und
Schafe und Kuh⸗Kaͤſe zu David und dem
Volke, das mit ihm war, zum Eſſen; denn
ſie gedachten: das Volk iſt hungrig und
matt und durſtig in der Wuͤſte.
XVIII. 1. Und David muſterte das
Volk, das mit ihm war, und ſetzte uͤber
ſie Oberſte uͤber tauſend und Oberſte uͤber
hundert. 2. Und David entließ das Volk,
ein Drittheil unter Joab, und ein Drit⸗
theil unter Abiſai, dem Sohne Zerujas,
dem Bruder Joabs, und ein Drittheil un⸗
ter Ithai, dem Gathiter. Und der Koͤnig
ſprach zum Volke: Auch ich will mit euch
ausziehen! 3. Und das Volk ſprach: Du
ſollſt nicht ausziehen; denn wenn wir auch
floͤhen, ſo wuͤrden ſie auf uns nicht Acht
haben, und wenn auch die Haͤlfte von uns
umkaͤme, ſo wuͤrden ſie auf uns nicht Acht
haben, denn du²) biſt wie von uns zehen⸗
tauſend; und nun iſts beſſer, daß du uns
aus der Stadt zu Huͤlfe kommſt. 4. Und
der Koͤnig ſprach zu ihnen:
daͤucht, will ich thun. Und der Koͤnig trat
ans Thor, und alles Volk zog aus zu Hun⸗
derten und Tauſenden. 5. Und der Koͤnig
gebot Joab und Abiſai und Ithai, und
ſprach: [Verfahret] mir gelinde mit dem
Juͤngling Abſalom! Und alles Volk hoͤrete,
wie der Koͤnig allen Oberſten gebot in Be⸗
treff Abſaloms.

1) Nach 1 Chron. II, 17.
Jesreelit.
2) Nach LXX. Vulg. Symm.
Gew. T. nun.

Ismaelit. LXX. Vulg.

1 Cod. Kennik.

Was euch gut!

N

id
G iutsen⸗
ane Gtin
11 Dul
cten D Daride,
Panlen

un ſtuenn N

4
, ed

6 Etrer 1
Aſtlen!

Kinch

m ler in enck
Nerun ſchlun
in Eider Gon
Eilbers
1. ulnd hen

uh rius Nigen,

nd legen n

le r Oend n
r, un ſe

Alr f auni n

n Dif

Dc wleke

1

Mn

ihnen:
n. Und de

dN.

n ſct
Id Nnied
Dend unkler
et Nin, Ud a

en Eikne e

8

Das zweite Buch Samnel.

XVIII, 6 — 26. 349

6. Und ſo zog das Volk aus ins Feld,
Jsrael entgegen, und es entſtand der Streit
im Walde Ephraim. 7. Und es ward da⸗
ſelbſt das Volk Jsrael geſchlagen vor den
Knechten Davids, und es war daſelbſt eine
große Niederlage an ſelbigem Tage von
zwanzigtauſend Mann. 8. Und es verbrei⸗
tete ſich daſelbſt der Streit uͤber das ganze
Land, und der Wald fraß mehr vom Volke,
als das Schwert fraß, an ſelbigem Tage.
9. Und Abſalom begegnete den Knechten
Davids; Abſalom aber ritt auf einem Maul⸗
thiere, und das Maulthier kam unter die
dichten Zweige einer großen Terebinthe,
und ſein Haupt blieb hangen an der Tere⸗
binthe, und er ſchwebete zwiſchen Himmel
und Erde, und das Maulthier unter ihm
lief weg. 10. Da ſah es ein Mann, und
berichtete es Joab, und ſprach: Siehe, ich
habe Abſalom geſehen, hangend an einer
Terebinthe. 11. Und Joab ſprach zu dem
Manne, der ihm berichtete: Siehe, ſaheſt
du ihn, warum ſchlugeſt du ihn nicht da⸗
ſelbſt zur Erde? So war es an mir, dir
zehen Seckel Silbers zu geben und einen
Guͤrtel. 12. Und der Mann ſprach zu Joab:
Und koͤnnte ich zehen Seckel Silbers auf
meinen Haͤnden waͤgen, ſo moͤchte ich nicht
meine Hand legen an den Koͤnigs⸗Sohn;
denn vor unſren Ohren gebot der Koͤnig
dir und Abiſai und Ithai, und ſprach:
Nehmet ein jeder ¹½) in Acht den Juͤngling
Abſalom! 13. Wenn ich aber gegen meine
Seele ²) truͤglich gehandelt haͤtte, und nichts
bleibet ja verborgen vor dem Koͤnige: ſo
wuͤrdeſt du ſelbſt dagegen auftreten. 14.
Und Joab ſprach: Nicht alſo will ich war⸗
ten vor dir! Und er nahm drei Wurfſpieße
in ſeine Hand, und ſtach ſie durch das Herz
Abſaloms. Noch lebete er an der Terebin⸗
the: 15. da traten drei Knappen hinzu,
Waffentraͤger Joabs, und ſchlugen Abſalom
und toͤdteten ihn.
16. Da ſtieß Joab in die Poſaune, und
das Volk kehrete um vom Verfolgen Is⸗

1) LXX. Vulg. Chald. etc mir.
2) Nach dem Keri. Nach dem Chethib: gegen
ſein Leben.

raels, denn Joab that dem Volke Einhalt.
17. Und ſie nahmen Abſalom, und warfen
ihn in den Wald in ein großes Loch, und
errichteten uͤber ihm einen ſehr großen Hau⸗
fen Steine. Und ganz Israel floh ein jeg⸗
licher in ſein Zelt. 18. Abſalom aber nahm
und errichtete ſich bei ſeinem Leben ein
Maal, welches im Koͤnigs⸗Thale ſtehet;
denn er ſprach: Ich habe keinen Sohn, um
das Gedaͤchtniß meines Namens zu erhal⸗
ten, und er nannte das Maal nach ſeinem
Namen, und es ward genannt: Denkmal
Abſaloms, bis auf dieſen Tag.
19. Ahimaaz aber, der Sohn Zadoks,
ſprach: Laß mich hinlaufen, und dem Koͤ⸗
nige Botſchaft bringen, daß Jehova ihm
Recht geſchafft aus der Hand ſeiner Feinde.
20. Und Joab ſprach zu ihm: Du ſollſt
nicht Bote ſeyn dieſen Tag, du ſollſt Bot⸗
ſchaft bringen an einem andern Tage; aber
dieſen Tag ſollſt du nicht Botſchaft brin⸗
gen, weil der Sohn des Koͤnigs todt iſt.
21. Und Joab ſprach zu einem Chuſiten:
Gehe hin, berichte dem Koͤnige, was du
geſehen. Und der Chuſit beugete ſich vor
Joab, und lief. 22. Und Ahimaaz, der
Sohn Zadoks, ſprach wiederum zu Joab:
Was es auch ſei, laß mich auch noch hin⸗
laufen dem Chuſiten nach! Und Joab ſprach:
Warum doch willſt du laufen, mein Sohn?
Es iſt keine Botſchaft, die etwas einbrin⸗
get. 23. „Was es auch ſei, ich will lau⸗
fen!“ Und er ſprach zu ihm: So laufe!
Und Ahimaaz lief den Weg der Aue, und
kam dem Chuſiten zuvor.
24. David aber ſaß zwiſchen zweien Tho⸗
ren, und der Waͤchter ging auf das Dach
des Thores auf die Mauer, und erhob ſeine
Augen, und ſchauete, und ſiehe, es kam
ein Mann gelaufen allein. 25. Und der
Waͤchter rief, und berichtete es dem Koͤ⸗
nige, und der Koͤnig ſprach: Iſt er allein,
ſo iſt Botſchaft in ſeinem Munde. Und er
kam immer naͤher. 26. Und der Waͤchter
ſah einen andern Mann gelaufen kommen,
und der Waͤchter rief nach dem Thore, und
ſprach: Siehe, ein Mann kommt gelaufen
allein. Und der Koͤnig ſprach: Auch dieſer

350

Das zweite Buch Samuel. XVIII, 27 — XIX, 11.

iſt ein Bote. 27. Und der Waͤchter ſprach:
Ich ſehe den Lauf des erſten an fuͤr den
Lauf Ahimaaz, des Sohnes Zerujas. Und
der Koͤnig ſprach: Das iſt ein guter Mann,
und kommt zu guter Botſchaft.
28. Und Ahimaaz rief, und ſprach zum
Koͤnige: Heil! und beugete ſich vor dem
Koͤnige mit ſeinem Antlitz zur Erde, und
ſprach: Geprieſen ſei Jehova, dein Gott,
welcher Preis gegeben die Menſchen, die
ihre Hand erhoben wider meinen Herrn,
den Koͤnig: 29. Und der Koͤnig ſprach:
Gehet es wohl dem Juͤngling Abſalom?
Und Ahimaaz ſprach: Ich ſah ein großes
Getuͤmmel, als der Knecht des Koͤnigs,
Joab, deinen Knecht ſandte, aber ich weiß
nicht, was es war. 30. Und der Koͤnig
ſprach: Komm, tritt hieher! Und er kam
und trat hin.
31. Und ſiehe, da kam der Chuſit, und
der Chuſit ſprach: Mein Herr, der Koͤnig,
erhaͤlt die Botſchaft, daß Jehova dir Recht
geſchafft aus der Hand aller, die ſich wider
dich erhoben. 32. Und der Koͤnig ſprach
zu dem Chuſiten: Gehet es wohl dem Juͤng⸗
ling Abſalom? Und der Chuſit ſprach: Es
gehe, wie dem Juͤngling, allen Feinden des
Koͤnigs, meines Herrn, und allen, die ſich
wider dich erheben zum Boͤſen! 38. ¹) Da
erbebte der Koͤnig, und ging auf das Ober⸗
gemach auf dem Thore, und weinete; und
alſo ſprach er beim Weggehen: Mein Sohn
Abſalom, mein Sohn, mein Sohn Abſa⸗
lom! waͤre ich doch geſtorben ſtatt deiner,
Abſalom, mein Sohn, mein Sohn!
XIX. 1. ²) Und es ward Joab berichtet:
Siehe, der Koͤnig weinet und trauert uͤber
Abſalom. 2. Und es ward der Sieg an ſel⸗
bigem Tage zur Trauer fuͤr das ganze Volk,
denn das Volk hoͤrete an ſelbigem Tage,
daß man ſagte: Betruͤbt iſt der Koͤnig uͤber
ſeinen Sohn. 3. Und das Volk kam ver⸗
ſtohlen in die Stadt an ſelbigem Tage, wie
ein Volk verſtohlen kommt, das beſchaͤmet
iſt, wenn es geflohen im Streite. 4. Und
der Koͤnig verhuͤllete ſein Angeſicht, und

1) Hebr. Text: XIX, 1.
2) Hebr. Text: XIX, 2. u. ſ. f.

wehklagete mit lauter Stimme: Mein Sohn
Abſalom, Abſalom, mein Sohn, mein Sohn!
5. Da kam Joab zum Koͤnige ins Haus,
und ſprach: Du macheſt heute ſchamroth
das Angeſicht aller deiner Knechte, die dein
Leben errettet haben heute und das Leben
deiner Soͤhne und deiner Toͤchter und das
Leben deiner Weiber und das Leben deiner
Kebsweiber, 6. daß du liebeſt, die dich
haſſen, und haſſeſt, die dich lieben; denn
du gibſt heute zu erkennen, daß dir nichts
ſind Oberſte und Knechte; denn ich merke
heute, daß, wenn Abſalom lebete, und wir
alle todt waͤren, dann waͤre es dir recht in
deinen Augen. 7. Und nun ſtehe auf, komm
heraus, und rede freundlich deinen Knech⸗
ten zu! Denn bei Jehova ſchwoͤre ich, wenn
du nicht herausgeheſt, ſo wird kein Menſch
bei dir bleiben dieſe Nacht; und das wuͤrde
dir ſchlimmer ſeyn, denn alles Schlimme,
das dich betroffen von deiner Jugend an
bis jetzo. 8. Da ſtand der Koͤnig auf, und
ſetzte ſich ins Thor. Und man berichtete
es allem Volke, und ſprach: Siehe, der
Koͤnig ſitzet im Thore. Da kam alles Volk
vor den Koͤnig.
Cap. XIX, 9 — XX, 22.
Rückkehr des Königs; neue Aufregung und Beendi⸗
gung des Bürgerkriegs.

Jsrael aber war geflohen ein jeglicher
in ſein Zelt. 9. ²) Und das ganze Volk
zankete ſich unter allen Staͤmmen Jsraels,
und ſprach: Der Koͤnig errettete uns aus
der Hand unſrer Feinde, und befreiete uns
aus der Hand der Philiſter; und nun hat
er fliehen muͤſſen aus dem Lande vor Ab⸗
ſalom. 10. Und Abſalom, den wir [zum
Koͤnig] uͤber uns geſalbet, iſt umgekommen
im Streite; und nun warum ſitzet ihr ſtille,
und fuͤhret den Koͤnig nicht zuruͤck?
11. Der Koͤnig David aber ſandte zu
Zadok und zu Abjathar, den Prieſtern, und
ſprach: Redet zu den Aelteſten von Juda,
und ſprechet: Warum wollet ihr die letz⸗
ten ſeyn, den Koͤnig zuruͤckzufuͤhren in ſein
Haus? denn die Rede des ganzen Israels

1) Hebr. Text: XIX, 10. u. ſ. f.

nöslug 1
zn ider D
6 d
4 ſchn, n
Ind lct
n Gtdenn f
n undſ⸗ mc⸗
e in n ſeon
us 4, Ad a
. ſe ſröten zun
Au m ae hin
nte Nr Ciri
n Jerden,
n Krir ent
iir ker Inden /

D tier Eine,

i
iinsz md ſe ſekt
n Anige. 18.
friter, un de⸗
Fifemn, und zu 1
41 d Gimei,
iig hr den

angte n
ltſtlen D
nn ir g ene⸗
tun flle,
unſiß Neen Ene
unſctir it nn
ſt nid tenchn
t wn
enn elis Slin
uin Nnn

Das zweite Buch Samuel. XIX, 12— 34.

351

iſt vor den Koͤnig gekommen in ſein Haus.
12. Meine Bruͤder ſeid ihr, mein Gebein und
Fleiſch ſeid ihr; und warum wollt ihr die
letzten ſeyn, den Koͤnig zuruͤckzufuͤhren?
13. Und zu Amaſa ſprechet: Biſt du nicht
mein Gebein und Fleiſch? So ſoll mir Gott
thun und ſo ferner, wo du nicht Heer⸗Ober⸗
ſter vor mir ſeyn ſollſt alle Zeit anſtatt
Joabs! 14. Und er neigete das Herz aller
Maͤnner von Juda, wie Eines Mannes,
und ſie ſandten zum Koͤnige: „Kehre zu⸗
ruͤck du und alle deine Knechte.“ 15. Und
ſo kehrete der Koͤnig zuruͤck, und kam bis
an den Jordan, und Juda kam gen Gil⸗
gal, dem Koͤnige entgegen zu gehen, und
ihn uͤber den Jordan zu fuͤhren.
16. Da eilete Simei, der Sohn Geras,
des Benjaminiters, von Bahurim, und kam
mit den Maͤnnern von Juda herab dem
Koͤnige David entgegen, 17. und tauſend
Mann mit ihm von Benjamin, und Ziba,
der Knappe des Hauſes Sauls, und ſeine
fuͤnfzehen Soͤhne und ſeine zwanzig Knechte
mit ihm; und ſie ſetzten uͤber den Jordan
vor dem Koͤnige. 18. Es ging aber die
Faͤhre hinuͤber, um das Haus des Koͤnigs
uͤberzufuͤhren, und zu thun, was ihm gut
daͤuchte. Und Simei, der Sohn Geras,
fiel nieder vor dem Koͤnige, als er uͤber
den Jordan ging. 19. Und er ſprach zum
Koͤnige: Es rechne mein Herr mir nicht
das Vergehen zu, und gedenke nicht, wie
dein Knecht ſich verging an dem Tage, da
mein Herr, der Koͤnig, auszog von Jeru⸗
ſalem, und der Koͤnig habe nicht Acht dar⸗
auf! 20. Denn dein Knecht weiß, daß ich
ſuͤndigte; und ſiehe, ich bin heute der erſte
vom ganzen Hauſe Joſephs gekommen, um
meinem Herrn, dem Koͤnige, entgegen zu
gehen. 21. Und es antwortete Abiſai, der
Sohn Zerujas, und ſprach: Sollte dafuͤr
Simei nicht getoͤdtet werden, daß er dem
Geſalbten Jehovas gefluchet? 22. Und Da⸗
vid ſprach: Was habe ich mit euch zu ſchaf⸗
fen, ihr Soͤhne Zerujas, daß ihr mir heute
zu Widerſachern werdet? Sollte heute je⸗
mand getoͤdtet werden in Israel? denn
weiß ich nicht, daß ich heute Koͤnig werde

uͤber Jsrael? 23. Und der Koͤnig ſprach
zu Simei: Du ſollſt nicht ſterben! Und
der Koͤnig ſchwur ihm.
24. Und Mephiboſeth, der Sohn Sauls,
kam herab dem Koͤnige entgegen. Er hatte
aber ſeine Fuͤße nicht zurecht gemacht, noch
ſeinen Bart zurecht gemacht, noch ſeine
Kleider gewaſchen von dem Tage an, da
der Koͤnig fortgegangen, bis zu dem Tage,
da er gluͤcklich wiederkam. 25. Und als er
von Jeruſalem ¹⁷) kam, dem Koͤnige entge⸗
gen, ſprach zu ihm der Koͤnig: Warum biſt
du nicht mit mir gegangen, Mephiboſeth?
26. Und er ſprach: Mein Herr, Koͤnig!
mein Knecht hat mich betrogen; denn dein
Knecht gedachte: ich will mir den Eſel
guͤrten, und darauf reiten, und zum Koͤ⸗
nige ziehen, denn lahm iſt dein Knecht;
27. und er hat deinen Knecht verleumdet
bei meinem Herrn, dem Koͤnige; aber mein
Herr, der Koͤnig, iſt wie ein Engel Got⸗
tes! Thue nun, was dir gut daͤucht! 28.
Denn es war das ganze Haus meines Va⸗
ters nichts anders, denn des Todes ſchul⸗
dig gegen meinen Herrn, den Koͤnig, und
du haſt deinen Knecht unter die geſetzt, ſo
an deinem Tiſche eſſen. Und was habe ich
noch fuͤr Recht, und wie kann ich mich be⸗
klagen bei dem Koͤnige? 29. Und der Koͤ⸗
nig ſprach zu ihm: Warum redeſt du noch
weiter? Ich ſpreche: Du und Ziba theilet
das Feld. 30. Und Mephiboſeth ſprach zum
Koͤnige: Auch das Ganze nehme er, nach⸗
dem mein Herr, der Koͤnig, gluͤcklich zu⸗
ruͤckgekehret iſt in ſein Haus!
31. Und Barſillai, der Gileaditer, kam
herab von Roglim, und ging mit dem Koͤ⸗
nige uͤber den Jordan, um ihn zu geleiten
uͤber den Jordan. 32. Barſillai aber war
ſehr alt, achtzig Jahr alt; und er hatte
den Koͤnig verſorget, als er zu Mahanaim
wohnete, denn er war ein ſehr reicher Mann.
33. Und der Koͤnig ſprach zu Barſillai: Gehe
du mit mir, ich will dich verſorgen bei mir
zu Jeruſalem. 34. Und Barſillai ſprach
zum Koͤnige: Wie viel ſind noch der Tage

1) Nach Vermuth. Gew. nach J.

352

Das zweite Buch Samuel. XIX, 35 — XX, 10.

meines Lebens, daß ich mit dem Koͤnige
hinaufgehen ſollte gen Jeruſalem? 36.
Achtzig Jahr alt bin ich jetzo: kann ich
Gutes und Boͤſes unterſcheiden? kann dein
Knecht ſchmecken, was ich eſſe und was
ich trinke? kann ich noch vernehmen die
Stimme der Saͤnger und Saͤngerinnen?
Und warum ſoll dein Knecht noch zur Laſt
ſeyn meinem Herrn, dem Koͤnige? 36.
Ein wenig will dein Knecht uͤber den Jor⸗
dan gehen mit dem Koͤnige; aber warum
ſollte der Koͤnig mir eine ſolche Vergeltung
erweiſen? 37. Laß deinen Knecht umkeh⸗
ren, daß ich ſterbe in meiner Stadt, beim
Begraͤbniß meines Vaters und meiner Mut⸗
ter. Siehe, hie iſt dein Knecht Chimham,
der gehe mit meinem Herrn, dem Koͤnige,
und thue ihm, was dir gut daͤucht! 38.
Und der Koͤnig ſprach: Chimham gehe mit
mir, und ich will ihm thun, was dir gut
daͤucht, und was du von mir wuͤnſcheſt,
will ich dir thun. 39. Und ſo ging alles
Volk uͤber den Jordan, und auch der Koͤ⸗
nig ging hinuͤber; und der Koͤnig kuͤſſete
Barſillai, und er ſegnete ihn, und kehrete
an ſeinen Ort. 40. Und der Koͤnig ging
gen Gilgal, und Chimham ging mit ihm,
und alles Volk von Juda begleitete den
Koͤnig, und auch die Haͤlfte des Volkes
von Israel.
41. Aber ſiehe, alle Maͤnner von Israel
kamen zum Koͤnige, und ſprachen zum Koͤ⸗
nige: Warum haben unſre Bruͤder, die
Maͤnner von Juda, dich geſtohlen, und den
Koͤnig und ſein Haus uͤber den Jordan ge⸗
fuͤhret und alle Maͤnner Davids mit ihm?
42. Und es antworteten alle Maͤnner von
Juda den Maͤnnern von Israel: Der Koͤ⸗
nig iſt mir naͤher, und warum zuͤrneſt du
darum? Haben wir denn vom Koͤnige ge⸗
geſſen? Sind uns Geſchenke gebracht wor⸗
den? 43. Und die Maͤnner von Israel ant⸗
worteten den Maͤnnern von Juda, und ſpra⸗
chen: Zehen Theile habe ich am Koͤnige und
auch an David mehr, als ihr; und warum
habt ihr mich gering geachtet, daß meine
Rede nicht die erſte war, meinen Koͤnig
zuruͤck zu fuͤhren? Und die Rede der Maͤn⸗

ner von Juda war haͤrter, als die Rede
der Maͤnner von Israel.
XX. 1. Daſelbſt aber war von Ohnge⸗
faͤhr ein ſchlechter Menſch, ſein Name
Seba, der Sohn Bichris, ein Benjaminit:
der ſtieß in die Poſaune, und ſprach: Wir
haben keinen Theil an David noch Eigen⸗
thum am Sohne Iſais! Ein jeglicher in
ſein Zelt, Jsrael! 2. Da gingen alle Maͤn⸗
ner von Israel weg von David, Seba,
dem Sohne Bichris, nach. Die Maͤnner
von Juda aber hingen an ihrem Koͤnige,
vom Jordan bis Jeruſalem.
3. Und David kam in ſein Haus gen Je⸗
ruſalem. Da nahm der Koͤnig die zehen
Kebsweiber, die er zuruͤck gelaſſen, das
Haus zu bewahren, und that ſie in ein ver⸗
wahrtes Haus, und verſorgete ſie; aber er
wohnete ihnen nicht bei, und ſie waren
verſchloſſen bis an ihren Tod, als Witwen
lebend.
4. Und der Koͤnig ſprach zu Amaſa: Be⸗
rufe mir die Maͤnner von Juda innerhalb
drei Tagen, und du ſtelle dich hier. 5. Da
ging Amaſa, Juda zu berufen, aber er zoͤ⸗
gerte uͤber die beſtimmte Zeit, die er ihm
beſtimmte. 6. Und David ſprach zu Abiſai:
Nun wird uns Seba, der Sohn Bichris,
mehr ſchaden, denn Abſalom. Nimm die
Knechte deines Herrn, und jage ihm nach,
daß er nicht feſte Staͤdte erreiche, und ſich
entziehe unſren Augen. 7. Da zogen hin⸗
ter ihm aus die Maͤnner Joabs und die
Scharfrichter und die Laͤufer und alle Hel⸗
den, ſie zogen aus von Jeruſalem, um
Seba, dem Sohne Bichris, nachzujagen.
8. Sie waren bei dem großen Steine,
welcher zu Gibeon iſt, da kam Amaſa ih⸗
nen vors Angeſicht. Joab aber war um⸗
guͤrtet mit ſeinem Kleide, und daruͤber der
Guͤrtel des Schwertes, das befeſtiget war
an ſeinen Lenden in ſeiner Scheide; und
als er hervorging, da fiel es heraus. 9.
Und Joab ſprach zu Amaſa: Geht es dir
wohl, mein Bruder? Und Joab griff mit
der rechten Hand an Amaſas Bart, ihn zu
kuͤſſen. 10. Amaſa aber huͤtete ſich nicht
vor dem Schwerte, das Joab in der Hand
hatte:

dl

. ee⸗ nd
zt un ſt
gein tütt
an Scrnt
id 6 lied
ſihe n
br dt
rſtle
a ſt in din
il de Nn
lict, ſ ig
eo, un
e ſeh, N,
gt. 6, k

ſhete ſch

lrd a es
D nch Wc
n duch ven d
Ulnr ſch, ud i

Aut Jotd der
enn und eintnn

e Meib ans

Ju

W e .
A

ln N 4

l 6

nngad

e,m e
lng 1en HD

lifni

mi ſir hun
1 Ne Kini, en
iis glin,
tfet ſrin ir
atſiezer ſe cie t
lein und ſe wer
n i ds Din

ſerc n Anmſe

Das zweite Buch Samnel.

XX, 11 — XXI, 4. 353

hatte: da ſtieß er ihn damit in den Bauch,
daß er ſeine Eingeweide herausſchuͤttete auf
die Erde, und er gab ihm keinen zweiten
Stich: und ſo ſtarb er.
Joab aber und Abiſai, ſein Bruder, ja⸗
geten Seba nach, dem Sohne Bichris. 11.
Und es blieb ein Mann bei ihm [Amaſa]
ſtehen von den Knappen Joabs, und ſprach:
Wer hat Joab lieb, und wer iſt fuͤr Da⸗
vid? der folge Joab! 12. Amaſa aber waͤl⸗
zete ſich im Blute mitten auf der Straße;
und als der Mann ſah, daß alles Volk ſte⸗
hen blieb, ſo zog er Amaſa von der Straße
aufs Feld, und warf ein Gewand uͤber ihn,
da er ſah, daß, wer an ihn kam, ſtehen
blieb. 13. Da er weggeſchafft war von der
Straße, folgete jedermann Joab nach, um
Seba, dem Sohne Bichris, nachzujagen.
14. Und er zog durch alle Staͤmme Israels
bis nach Abela, naͤmlich Beth⸗Maacha,
und durch ganz Berim, und man verſam⸗
melte ſich, und folgete ihm nach.
15. Und ſie kamen, und belagerten ihn
zu Abela⸗Beth⸗Maacha, und ſchuͤtteten
einen Wall auf gegen die Stadt, der ſtand
an dem Stadtgraben; ¹) und alles Volk,
das mit Joab war, ſuchte die Mauer zu
zerſtoͤren und einzureißen. 16. Da rief ein
kluges Weib aus der Stadt: Hoͤret! hoͤret!
ſprechet doch zu Joab: tritt naͤher hieher,
daß ich zu dir rede! 17. Und er trat naͤ⸗
her zu ihr, und das Weib ſprach: Biſt du
Joab? Und er ſprach: Ich bins! Und ſie
ſprach zu ihm: Hoͤre die Rede deiner Magd!
Und er ſprach: Ich hoͤre! 18. Und ſie
ſprach: Sagen haͤtte man zuerſt ſollen:
Man moͤge doch fragen in Abel, und alſo
waͤre man zum Ziel gekommen. 19. Wir
ſind von den Friedſamen und Getreuen in
Israel, und du ſucheſt eine Stadt und
Mutter in Israel zu zerſtoͤren? Warum

willſt du das Eigenthum Jehovas verder⸗

ben? 20. Und Joab antwortete, und ſprach:
Fern, fern ſei es von mir, daß ich verderbe
und zerſtoͤre! 21. Nicht alſo ſtehet die
1) Oder überhaupt: an den Feſtungswerken außer
der Mauer. .
üter Theil.

Sache; ſondern ein Mann vom Gebirge
Ephraim, Seba, Sohn Bichris, ſein Name,
hat ſeine Hand erhoben wider den Koͤnig,
wider David, den gebet allein heraus, ſo
will ich abziehen von der Stadt. Und das
Weib ſprach zu Joab: Siehe, ſein Haupt
ſoll dir hinausgeworfen werden uͤber die
Mauer. 22. Da kam das Weib zu dem
ganzen Volke mit ihrer Klugheit, und ſie
hieben Seba, dem Sohne Bichris, das
Haupt ab, und warfens hinaus zu Joab.
Und er ſtieß in die Poſaune, und ſie zer⸗
ſtreueten ſich von der Stadt weg, ein jeg⸗
licher zu ſeinem Zelte; Joab aber kehrete
gen Jeruſalem zum Koͤnige.

Cap. XX, 23 — 26.
Zweite Liſte von Davids Beamten.

23. Und Joab war uͤber das ganze Heer
Israels; und Benaja, der Sohn Jojadas,
war uͤber die Scharfrichter und uͤber die
Laͤufer; 24. und Adoram war uͤber die
Frohn; und Joſaphat, der Sohn Ahiluds,
war Kanzler; 256. und Seja war Schrei⸗
ber; und Zadok und Abjathar waren Prie⸗
ſter; 26. und auch Ira, der Jairiter,
war Prieſter Davids.

Cap. XXI, 1 — 14.
Hungersnoth und Sühne.

XXI. 1. Und es war Hunger zur Zeit
Davids drei Jahre, ein Jahr nach dem
andern, und David ſuchte das Angeſicht
Jehovas, und Jehova ſprach: Wegen Sauls
und wegen [ſeines] blutbefleckten Hauſes,
darum weil er die Gibeoniter getoͤdtet. 2.
Da rief der Koͤnig die Gibeoniter, und
ſprach zu ihnen. Die Gibeoniter aber ſind
nicht von den Soͤhnen Israels, ſondern
von dem Reſte der Amoriter, und die Soͤhne
Jsraels hatten ihnen geſchworen, aber Saul
ſuchte ſie zu ſchlagen in ſeinem Eifer fuͤr
die Soͤhne Israels und Judas. 3. Und
David ſprach zu den Gibeonitern: Was ſoll
ich euch thun, und womit ſoll ich ſuͤhnen,
daß ihr das Eigenthum Jehovas ſegnet?
4. Und die Gibeoniter ſprachen zu ihm:
Es iſt uns nicht um Silber und Gold gegen
23

354 Das zweite Buch Samuel. XXI, 5 — 22.

Saul und ſein Haus, und es iſt uns nicht
darum, jemand zu toͤdten aus Israel. Und
er ſprach: Was ſprechet ihr, daß ich euch
thue? 5. Und ſie ſprachen zum Koͤnige:
Den Mann, der uns aufrieb und der wider
uns ſann, daß wir vertilgt wuͤrden und
nicht mehr beſtaͤnden im ganzen Gebiet JIs⸗
raels! 6. Man gebe uns ſieben Maͤnner
von ſeinen Soͤhnen, daß wir ſie aufhaͤngen
vor Jehova zu Gibea Sauls, des Erwaͤhl⸗
ten Jehovas. Und der Koͤnig ſprach: Ich
will ſie geben.
7. Aber der Koͤnig verſchonete Mephibo⸗
ſeth, den Sohn Jonathans, des Sohnes
Sauls, um des Schwures bei Jehova wil⸗
len, der zwiſchen ihnen war, zwiſchen Da⸗
vid und Jonathan, dem Sohne Sauls.
8. Und der Koͤnig nahm die beiden Soͤhne
Rizpas, der Tochter Ajas, welche ſie Saul
geboren, Armoni und Mephiboſeth, und
die fuͤnf Soͤhne Michals, der Tochter Sauls,
die ſie Adriel geboren, dem Sohne Barſil⸗
lais, des Mahalothiters, 9. und gab ſie
in die Hand der Gibeoniter, und ſie haͤn⸗
geten ſie auf auf dem Berge vor Jehova.
Und ſo ſielen die ſieben auf Ein Mal; ſie
wurden aber getoͤdtet in den erſten Tagen
der Ernte, im Anfang der Gerſten⸗Ernte.
10. Da nahm Rizpa, die Tochter Ajas,
ein Sacktuch, und breitete es ſich aus auf
dem Felſen, vom Anfang der Ernte an,
bis Waſſer uͤber ſie traͤufelte vom Himmel,
und ließ keinen Vogel des Himmels auf
ſie fallen des Tages, und kein Wild des
Feldes des Nachts. 11. Und es ward Da⸗
vid berichtet, was Rizpa, die Tochter Ajas,
das Kebsweib Sauls, that. 12. Da ging
David hin, und nahm die Gebeine Sauls
und die Gebeine Jonathans, ſeines Soh⸗
nes, von den Buͤrgern von Jabes in Gi⸗
lead, welche ſie geſtohlen vom Marktplatz
von Beth⸗San, wo die Philiſter dieſelben
aufgehaͤnget, zu der Zeit, da die Philiſter
Saul ſchlugen auf Gilboa. 13. Und er
brachte von dannen herauf die Gebeine
Sauls und die Gebeine Jonathans, ſeines
Sohnes, und ſie ſammelten auch die Ge⸗
beine der Gehaͤngten, 14. und begruben

die Gebeine Sauls und Jonathans, ſeines
Sohnes, im Lande Benjamin zu Zela, im
Begraͤbniß Kis, ſeines Vaters, und thaten
alles, wie der Koͤnig geboten. Und Gott
ließ ſich erbitten vom Lande hernachmals.

Cap. XXI, 15 — 22.
Mehrere Kriege mit den Philiſtern.

15. Und es hatten die Philiſter abermal
Streit mit Israel. Da zog David und
ſeine Knechte mit ihm hinab, und ſtritten
mit den Philiſtern. Und David ward muͤde.
16. Jesbi aber zu Nob, einer von den Er⸗
zeugten Raphas, ¹) das Gewicht ſeiner Lanze
war dreihundert Seckel Erz, und er war
umguͤrtet mit einem neuen [Schwerte],
der gedachte David zu ſchlagen. 17. Da
half ihm Abiſai, der Sohn Zerujas, und
ſchlug den Philiſter, und toͤdtete ihn. Da⸗
mals ſchwuren die Knechte Davids ſeinet⸗
wegen, und ſprachen: Du ſollſt fuͤrder nicht
ausziehen mit uns zum Streite, damit du
die Leuchte Israels nicht ausloͤſcheſt!
18. Und es geſchah hernachmals, da war
abermal ein Streit zu Gob mit den Phili⸗
ſtern. Damals ſchlug Sibchai, der Huſa⸗
thiter, Saph, welcher einer von den Er⸗
zeugten Raphas war.
19. Und es war abermal ein Streit zu
Gob mit den Philiſtern. Da ſchlug Elha⸗
nan, der Sohn Jaare⸗Orgims, ein Beth⸗
lehemiter, Goliath, den Gathiter, und der
Schaft ſeines Speeres war wie ein We⸗
berbaum.
20. Und es war abermal ein Streit zu
Gath. Da war ein Mann von großer Laͤnge,
der hatte ſechs Finger an ſeinen Haͤnden,
und ſechs Zehen an ſeinen Fuͤßen, vier und
zwanzig an der Zahl, und auch er war ein
Erzeugter von Rapha. 21. Und er hoͤhnete
Israel, und ihn ſchlug Jonathan, der Sohn
Simeas, des Bruders Davids. 22. Dieſe
vier wurden dem Rapha geboren zu Gath,
und ſie fielen durch die Hand Davids und
ſeiner Knechte.

1) Aus dem Rieſengeſchlechte.

Orid D
ll. 1. 1

Dorn diſt

ſenn Nein

inde,

der Gewa

Munde, freſe
1 40. Und er
ionieder, Du
lid er fuhr a
eſcien ous N

Das zweite Buch Samnel.

XXII, 1 — 38.

355

Cap. XXII.
Davids Dankpſalm. (Pſ. XVIII.)
XXII. 1. Und David redete zu Jehova
die Worte dieſes Liedes, zur Zeit, als ihn
Jehova gerettet aus der Hand aller ſeiner
Feinde, und aus der Hand Sauls, 2. und
ſprach:
Jehova, mein Fels und meine Burg und
mein Erretter, 3. mein Gott und Hort, ¹)
zu dem ich fluͤchte, mein Schild, Horn der
Rettung, Schutz und Zuflucht, mein Ret—
ter, von der Gewalt hilfſt du mir: 4. Den
Preiswuͤrdigen ²) rief ich, Jehova, und
von meinen Feinden ward ich gerettet.
5. Denn mich umrangen Wogen des To⸗
des, Baͤche des Verderbens ſchreckten mich;
6. Stricke der Unterwelt umgaben mich,
es uͤberraſchten mich Schlingen des Todes.
7. In meiner Bedraͤngniß rief ich Jehova,
und zu meinem Gott rief ich; und er ver⸗
nahm aus ſeinem Tempel meine Stimme,
und mein Geſchrei [kam] in ſeine Ohren.
8. Da wankt' und bebte die Erde, die
Grundveſten des Himmels zitterten, und
ſchwankten, weil er zuͤrnte. 9. Es ſtieg
Rauch aus ſeiner Naſe, und Feuer aus ſei⸗
nem Munde, freſſend; Kohlen brannten aus
ihm. 10. Und er neigte den Himmel und
fuhr hernieder, Dunkel unter ſeinen Fuͤßen.
11. Und er fuhr auf dem Cherub und flog,
und erſchien auf des Windes Fittigen. 12.
Er machte Dunkel um ſich her zum Zelte,
Waſſerſammlung, dichtes Gewoͤlk. 13. Aus
dem Glanze vor ihm her brannten Feuer⸗
Kohlen. 14. Jehova donnerte vom Him⸗
mel, und der Hoͤchſte ließ ſeine Stimme
erſchallen.
15. Er ſchoß ſeine Pfeile, und zerſtreute
ſie, ³) und Blitze, und trieb ſie in die
Flucht. 4) 16. Und es zeigten ſich die
Thaͤler des Meeres, es enthuͤlleten ſich die
Grundveſten der Welt, vor dem Schelten
Jehovas, vor dem Schnauben ſeiner Naſe.
17. Er ſtreckte [ſeine Hand] von der Hoͤh',

1) Eig. Gott meines Hortes, oder: mein Hort⸗
Gott.
2) And. O Preiswürdiger!
3) Die Feinde.
4) Nach dem Chethih.

und faßte mich, zog mich hervor aus großem
Gewaͤſſer; 18. er rettete mich von meinen
Feinden, den ſtarken, von meinen Haſſern,
die mich uͤberwaͤltigt. 19. Sie uͤberfielen
mich am Tage des Ungluͤcks, aber Jehova
war meine Stuͤtze. 20. Er fuͤhrete heraus
ins Freie mich, zog mich hervor, weil er
mich liebte.
21. Jehova vergalt mir nach meiner Ge⸗
rechtigkeit, nach meiner Haͤnde Reinheit
lohnt' er mir. 22. Denn ich hielt die Wege
Jehovas, und frevelte nicht wider meinen
Gott; 23. denn all ſeine Rechte hatt' ich
vor Augen, und von ſeinen Satzungen wich
ich nicht ab; 24. ich war unſtraͤflich vor
ihm, und huͤtete mich vor Vergehung: 25.
darum lohnte mir Jehova nach meiner
Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit, die
ihm vor Augen. 26. Gegen den Guten
biſt du guͤtig, gegen den redlichen Mann
biſt du redlich; 27. gegen den Reinen biſt
du rein, und gegen den Falſchen biſt du
treulos. 28. Und dem Volke der Elenden
hilfſt du, und blickeſt auf die Stolzen,
und demuͤthigſt ſie.
29. Ja, du warſt meine Leuchte, Jehova,
Jehova erhellte mein Dunkel. 30. Mit dir
rannt' ich an gegen Schaaren, mit meinem
Gott uͤberſprang ich Mauern. 31. Gottes
Wege ſind ohne Trug, Jehovas Wort ge⸗
laͤutert im Feuer; Schild iſt Er allen, die
ihm vertrauen, 32. Denn wer iſt Gott,
außer Jehova, und wer iſt Hort außer un⸗
ſerm Gott? 33. Gott iſt's, der mich guͤr⸗
tete mit Kraft, ¹) und eben machte meinen
Pfad. ²) 34. Er gab mir Fuͤße gleich Hir⸗
ſchen, und ſtellte mich auf meine Hoͤhen;
35. er lehrte meine Hand den Streit,
daß den ehernen Bogen ſpannet mein Arm.
36. Du reichteſt mir den Schild deiner
Huͤlfe, und deine Guͤte 3) erhob mich; 37.
du gabſt Raum meinen Schritten unter mir,
und meine Knoͤchel wankten nicht.
38. Ich verfolgte meine Feinde, und

1) Nach Pſ. XVIII, 33. Gew. T. Gott iſt meine
Schutzwehr [und meine] Stärke.
2) Nach Pſ. XVIII, 33. Gew. T. unverſtändlich.
3) Nach Pſ. XVIII, 36. Gew. T. dein Erhoren

23 *
23

35 Das zweite Buch Samuel.

XXII, 39 — XXIII, 11.

vernichtete ſie, und kehrte nicht um, bis
ich ſie getilget; 39. ich tilgt' und zer⸗
ſchmetterte ſie, daß ſie nicht erſtanden, ſie
ſanken unter meine Fuͤße. 40. Du guͤrte⸗
teſt mich mit Kraft zum Streite, ſtreckteſt
meine Widerſacher unter mich; 41. meine
Feinde jagteſt du mir in die Flucht, meine
Haſſer, daß ich ſie vernichtete. 42. Sie
bliekten um ſich, kein Retter war da; zu
Jehova, er hoͤrte ſie nicht. 43. Ich zer⸗
malmte ſie, wie Staub des Bodens; wie
Straßen⸗Koth zertrat, zerſtampft' ich ſie.
44. Du retteteſt mich aus den Kaͤmpfen
meines Volkes, ¹) und ſetzteſt?) mich zum
Haupt der Nationen; Voͤlker, die ich nicht
kannte, dienen mir; 46. die Soͤhne der
Fremde ſchmeicheln mir, auf das bloße Ge⸗
ruͤcht gehorchen ſie mir. 46. Die Soͤhne
der Fremde ſinken hin, und fliehen bebend ³)
aus ihren Schloͤſſern.
47. Es lebe Jehova, geprieſen ſei mein
Hort! erhoben der Gott, der Hort meiner
Huͤlfe! 48. Gott, der mir Rache verlieh,
und die Voͤlker mir unterjochte, 49. der
mich befreite von meinen Feinden, uͤber
meine Widerſacher mich erhob, vom Ge⸗
waltthaͤtigen mich rettete! 50. Darum will
ich dich ruͤhmen, Jehova, unter den Voͤl⸗
kern, und deinem Namen lobſingen, 41.
der herrlichen Schutz leihet ⁴) ſeinem Koͤ⸗
nig, und Huld uͤbet an ſeinem Geſalbten,
an David und ſeinem Samen ewiglich.

Cap. XXIII, 1—7.
Letzte Worte Davids.
XXIII. 1. Und das ſind die letzten
Worte Davids:
Spruch Davids, des Sohnes Iſai,
Spruch des Mannes, der hoch geſtellt,
des Geſalbten des Gottes Jakobs, und des
lieblichen Saͤngers Israels. 2. Der Geiſt
Jehovas redet durch mich, ſein Wort iſt
auf meiner Zunge. 3. Es ſprach der Gott
Israels, zu mir redete der Hort Israels:
1) And. der Pölker.
2) Nach Pſ. XVIII, 44. Gew. T. bewahrteſt.

3) Nach Pf. XVIII, 46. Gew. T. hinken hervor.
And. gürten ſich zur Flucht.
4) Nach dem Chethib und Pſ. XVIII, 50.

Ein Herrſcher uͤber die Menſchen, ge⸗
recht, herrſchend in Gottesfurcht: ¹) 4.
wie beim Anbruch des Morgens die Sonne
aufgeht, am Morgen ohne Gewoͤlk; vom
Glanz, vom Regen ſproſſet es aus der Erde.
5. Iſt nicht alſo mein Haus vor Gott? ²)
Denn einen ewigen Bund hat er mir ge⸗
macht, beſtimmt in allem und bewahret.
Ja, all mein Heil und alles Erwuͤnſchte,
wird er es nicht wachſen laſſen?
6. Aber die Nichtswuͤrdigen, wie weg⸗
geworfene Dornen ſind ſie alle: mit der
Hand faſſet man ſie nicht. 7. Wer ſie an⸗
ruͤhret, waffnet ſich mit Eiſen und ſpitzem
Holz, und mit Feuer werden ſie verbrannt
auf der Stelle.

Cap. XXIII, 8— 39.
Liſte der Helden Davids.
8. Das ſind die Namen der Helden Da⸗
vids: Joſeb⸗Baſſebeth, ³) der Thahchemo⸗
niter, das Haupt der Wagenkaͤmpfer: ⁴)
ſelbiger ſchwang ſeinen Speer ⁵) uͤber acht⸗
hundert Erſchlagene auf Ein Mal.
9. Und nach ihm Eleaſar, der Sohn Da⸗
dis, des Sohnes Ahohis: [er war] unter
den drei Helden mit David, da ſie die
Philiſter verhoͤhneten, die daſelbſt verſam⸗
melt waren zum Streite, und die Maͤnner
von Israel heranzogen. 10. Selbiger ſtand
auf, und ſchlug die Philiſter, bis daß ſeine
Hand muͤde ward, und ſeine Hand am
Schwerte klebte, und Jehova ſchaffte einen
großen Sieg an ſelbigem Tage. Und das
Volk folgete ihm nach, bloß um zu pluͤn⸗
dern.
11. Und nach ihm Samma, der Sohn
Ages, des Harariters. Es verſammelten
ſich die Philiſter in einen Haufen, und da⸗
ſelbſt war ein Stuͤck Feldes voll Linſen,
und das Volk floh vor den Philiſtern:

1) And. Es verhieß mir der Gott Israels
einen Herrſcher über die Menſchen .....
And. obſchon mein Haus nicht feſt an Gott hält,
ſo hat er doch ꝛc.

—

2

3) And. Stuhlherr, Großmeiſter. Nach 1. Chron.

XI, 11. Jeſabeam, Sohn Hachmonis.
4) Oder: eine Art auserleſener Krieger.
5) Nach 1. Chron. XI, 11. Der Text iſt hier
wahrſcheinlich verderbt.

45.
ii Hiu
en dun

henfe

Das zweite Buch Samuel.

XXIII, 12 — XXIV, 3. 357

12. da trat er mitten auf das Stuͤck, und
errettete es, und ſchlug die Philiſter, und
Jehova ſchaffete einen großen Sieg.
13. Und es gingen die drei von den
dreißig Haͤuptern hinab, und kamen zur
Ernte zu David zur Hoͤhe Adullam, und
ein Haufe der Philiſter war gelagert im
Thale Rephaim. 14. David aber war da⸗
mals auf einer Berghoͤhe, und die Auffſtel⸗
lung der Philiſter war damals zu Bethle⸗
hem. 15. Und David hatte ein Geluſt,
und ſprach: Wer holt mir Waſſer zu trin⸗
ken aus dem Brunnen ¹) zu Bethlehem,
der am Thore iſt? 16. Da brachen die
drei Helden durch das Lager der Philiſter,
und ſchoͤpften Waſſer aus dem Brunnen zu
Bethlehem am Thore, und nahmen und
brachten es David; aber er wollte es nicht
trinken, und goß es aus fuͤr Jehova. 17.
Und er ſprach: Fern ſei von mir, Jehova!
ſolches zu thun! [Sollte ich] das Blut der
Maͤnner [trinken], ²) die hingegangen mit
Lebensgefahr? Und er wollte es nicht trin⸗
ken. Das thaten die drei Helden.
18. Und Abiſai, der Bruder Joabs, des
Sohnes Zerujas: ſelbiger war das Haupt
der Landern! Drei; und er ſchwang ſeinen
Speer uͤber dreihundert Erſchlagene, und
war beruͤhmt unter den Dreien. 19. Er
war herrlicher, als die Drei, und war ihr
Oberſter, aber er kam nicht an die Lerſten
Drei.
20. Und Bengja, der Sohn Jojadas,
des Sohnes eines tapfern Mannes von
großen Thaten von Kabzeel: ſelbiger ſchlug
zween Loͤwen⸗Maͤnner von Moab, und ſtieg
hinab, und ſchlug einen Loͤwen in einer
Grube zur Schnee⸗Zeit. 21. Und ſelbiger
ſchlug einen aͤgyptiſchen Mann, von [groſ⸗
ſem] Anſehn; und der Aegypter hatte ei⸗
nen Speer in ſeiner Hand, und er ging
ihm entgegen mit dem Stabe, und riß dem
Aegypter den Speer aus der Hand, und
toͤdtete ihn mit ſeinem Speere. 22. Das
that Benaja, der Sohn Jojadas, und er
war beruͤhmt unter den drei Helden, 23.

1) Nach dem Chethib. Das Keri: Ciſterne.
2) And. Iſt es nicht das Blut ec.?

herrlicher, als die Dreißig, aber an die
Lerſten] Drei kam er nicht. Und David
machte ihn zu ſeinem Vertrauten.
24. Aſahel, der Bruder Joabs, unter
den Dreißigen. Elhanan, der Sohn Do⸗
dos, von Bethlehem. 25. Samma, der
Haraditer. Elika, der Haroditer. 26. He⸗
lez, der Palditer. Ira, der Sohn Ikes,
des Thekoiters. 27. Abieſer, der Antho⸗
thiter. Mebunai, der Huſathiter. 28.
Zalmon, der Ahohiter. Maherai, der Ne⸗
thophathiter. 29. Heleb, der Sohn Bae⸗
nas, des Nethophathiters. Ithai, der
Sohn Ribais, von Gibea, im Stamme
Benjamin. 30. Benaja, der Pirgathoni⸗
ter. Hidai, von Nahale⸗Gaas. 31. Abial⸗
bon, der Arbathiter. Asmaneth, der Bar⸗
humiter. 32. Eliaheba, der Saalboniter.
Benejaſen. Jonathan. ¹) 33. Samma, der
Harariter. Ahiam, der Sohn Saras, des
Harariters. 34. Elipheleth, der Sohn
Ahasbais, des Sohnes Maachathis. Eliam,
der Sohn Ahithophels, des Giloniters. 35.
Hezrai, der Carmeliter. Paerai, der Ar⸗
biter. 36. Jegeal, der Sohn Nathans,
von Zoba. Bani, der Gaditer.
lek, der Ammoniter. Nahari, der Beero⸗
thiter, der Waffentraͤger Joabs, des Soh⸗
nes Zerujas. 38. Jra, der Jethriter. Ga⸗
reb, der Jethriter. 39. Uria, der Hethi⸗

27 Qp
37. ZWr⸗

ter. Alle zuſammen ſieben und dreißig.
Cap. XXIV.
Zählung des Volks und Peſt.
XXIV. 1. Und der Zeorn Jehoyas ent⸗

brannte wiederum uͤber Jsrael, und er rei⸗
zete David wider ſie, indem er ſprach:
Auf! zaͤhle Israel und Juda. 2. Da ſprach
der Koͤnig zu Joab, dem Oberſten der
Kriegsmacht, die bei ihm war: Gehe doch
umher in allen Staͤmmen Israels von Dan
bis Beerſeba, und muſtert das Volk, daß
ich die Zahl des Volkes wiſſe. 3. Und
Joab ſprach zum Koͤnige: Es fuͤge Jehova,
dein Gott, zum Volke, ſo wie es anjetzt
iſt, hundert Mal ſo viel hinzu, ſo daß es

1) Gew. von den Söhnen Jaſens Jonathan.

Das zweite Buch Samuel.

XXIV, 4 — 24.

die Augen meines Herrn, des Koͤnigs, ſe⸗
hen; aber warum beliebet mein Herr, der
Koͤnig, dieſe Sache? 4. Aber das Wort
des Koͤnigs blieb feſt gegen Joab und ge⸗
gen die Kriegs⸗Oberſten, und Joab und
die Kriegs⸗Oberſten zogen aus vor dem
Koͤnige, um das Volk Israel zu muſtern.
5. Und ſie gingen uͤber den Jordan, und
lagerten ſich bei Aroer, zur Rechten der
Stadt, welche mitten im Thale Gad lie⸗
get, und bei Jaeſer; 6. und ſie kamen
gen Gilead und ins Land Thahthim⸗Hadſi,
und kamen gen Dan⸗Jaan, und ringsum
bis nach Zidon; 7. und kamen zu der fe⸗
ſten Stadt Tyrus, und zu allen Staͤdten
der Heviter und der Cananiter, und zogen
aus in das Mittaͤgliche von Juda nach Beer⸗
ſeba. 8. Und ſo zogen ſie umher im gan⸗
zen Lande, und kamen nach Verlauf von
neun Monden und zwanzig Tagen gen Je⸗
ruſalem. 9. Da gab Joab die Zahl der
Muſterung des Volkes dem Koͤnige, und
es waren in Israel acht mal hundert tau⸗
ſend Kriegsleute, die das Schwert zogen,
und der Maͤnner von Juda fuͤnf mal hun⸗
dert tauſend Mann.
10. Und es ſchlug David ſein Herz, nach⸗
dem er das Volk gezaͤhlet, und David ſprach
zu Jehova: Ich habe ſehr geſuͤndigt damit,
was ich gethan! Und nun, Jehova, ver⸗
zeihe das Vergehen deines Knechtes, daß
ich ſo thoͤricht geweſen. 11. Und als Da⸗
vid aufſtand des Morgens, geſchah das Wort
Jehovas zu Gad, dem Propheten, dem Se—
her Davids, und ſprach: 12. Gehe und
rede zu David: So ſpricht Jehova: Drei⸗
erlei lege ich dir vor, waͤhle dir eines da⸗
von, daß ich's dir thue. 13. Und ſo kam
Gad zu David, und berichtete ihm, und
ſprach zu ihm: Soll ſieben Jahre Hunger
kommen in dein Land, oder daß du drei
Monde flieheſt vor deinen Feinden, und ſie
dir nachjagen, oder daß drei Tage Peſt ſei
in deinem Lande? Ueberlege und ſiehe, was
ich zur Antwort bringe dem, der mich ſen⸗
det. 14. Da ſprach David zu Gad: Ich
bin ſehr bedraͤnget! Laß uns doch durch die
Hand Jehovas fallen, denn groß iſt ſeine

Barmherzigkeit, aber durch Menſchenhand
will ich nicht fallen.
15. Und ſo ließ Jehova eine Peſt kom⸗
men uͤber Israel, vom Morgen an bis zur
beſtimmten Zeit, und es ſtarben vom Volke
von Dan bis Beerſeba ſiebenzig tauſend
Mann. 16. Und der Engel reckete ſeine
Hand aus uͤber Jeruſalem, ſie zu verder⸗
ben: da reuete Jehova des Boͤſen, und er
ſprach zum Engel, der das Volk verderbete:
Genug! nun ziehe deine Hand zuruͤck! Der
Engel Jehovas aber war bei der Denne
Aravnas, des Jebuſiters. 17. Und David
ſprach zu Jehova, als er den Engel ſah,
der das Volk ſchlug, und ſprach: Siehe,
ich habe geſuͤndiget, und ich habe mich
vergangen; aber dieſe, die Heerde, was
haben ſie gethan? Es komme deine Hand
uͤber mich und uͤber das Haus meines
Vaters!
18. Da kam Gad zu David an ſelbigem
Tage, und ſprach zu ihm: Gehe hinauf,
und errichte Jehova einen Altar auf der
Tenne Aravnas, des Jebuſiters. 19. Und
ſo ging David hinauf nach dem Worte Gads,
ſo wie Jehova geboten. 20. Und Aravna
blickete hin, und ſah den Koͤnig und ſeine
Knechte zu ihm kommen: da ging Aravna
heraus, und neigete ſich vor dem Koͤnige
mit ſeinem Antlitz zur Erde. 21. Und Arav⸗
na ſprach: Warum kommt mein Herr, der
Koͤnig, zu ſeinem Knechte? Und David
ſprach: Um von dir die Tenne zu kaufen,
um einen Altar Jehova zu bauen, auf daß
der Plage gewehret werde im Volke. 22.
Und Aravna ſprach zu David: Es nehme
ſie mein Herr, der Koͤnig, und opfere, wie
es ihm gut daͤucht: ſiehe, hier iſt ein Rind
zum Brandopfer und die Dreſchwagen und
das Geſchirr des Rindes zum Holze. 23.
Das alles gibt Aravna, o Koͤnig! dem Koͤ⸗
nige. Und Aravna ſprach zum Koͤnige: Je⸗
hova, dein Gott, nehme dich gnaͤdig an!
24. Und der Koͤnig ſprach zu Aravna: Nein!
ſondern kaufen will ich ſie von dir um den
Preis, und will nicht Jehova, meinem Gott,
Brandopfer opfern unentgeldlich. Und ſo
kaufte David die Tenne und das Rind um

e 4
Nſekf,
e Vrune

—

1 ien Eul
d ſnc: t
Id ich ſile n
1 Re heeſr, pe

1 Duid nn ſcr
ihn: Gahe lir

fonnt r
Knrchte:
die Len

mid⸗ 6
u Dennd

Ru

die Dee⸗

4

Das zweite Buch Samnel.

XXIV, 25. 359

fuͤnfzig Seckel Silbers. 25. Und David
bauete daſelbſt Jehova einen Altar, und
opferte Brandopfer und Dankopfer, und

Jehova ließ ſich erbitten vom Lande, und
der Plage ward gewehret in Israel.

Das

Buch der

Cap. 1.
Salomo zum Nachfolger Davids ernannt.
I. 1. Der Koͤnig David aber war alt,
in die Jahre gekommen, und man bedeckete
ihn mit TDeppichen; aber es wurde ihm
nicht warm. 2. Da ſprachen zu ihm ſeine
Knechte: Man ſuche meinem Herrn, dem
Koͤnige, eine Dirne, eine Jungfrau, daß
ſie ſtehe vor dem Koͤnige, und ſeine Pfle⸗
gerin ſei, und ſchlafe an ſeinem Buſen,
daß es meinem Herrn, dem Koͤnige, warm
werde. 3. Und man ſuchte eine ſchoͤne
Dirne im ganzen Lande Israels, und man
fand Abiſag, die Sunamitin, und brachte
ſie zum Koͤnige. 4. Die Dirne aber war
gar ſehr ſchoͤn. Und ſie ward des Koͤnigs
Pflegerin, und dienete ihm; aber der Koͤ⸗
nig erkannte ſie nicht.
5. Adonia aber, der Sohn Hagiths, er⸗
hob ſich, und ſprach: Ich will Koͤnig wer⸗
den! Und er ſchaffte ſich Wagen und Rei⸗
ter und fuͤnfzig Mann, die vor ihm her
liefen. 6. Und ſein Vater hatte ihn nie
betruͤbet in ſeinem Leben, daß er ſagte:
Warum thuſt du alſo? Auch war er ſehr
ſchoͤn von Geſtalt, und [ſeine Mutter] hatte
ihn geboren nach Abſalom. 7. Und er un⸗
terredete ſich mit Joab, dem Sohne Ze⸗
rujas, und mit Abjathar, dem Prieſter,
die halfen Adonia. 8. Aber Zadok, der
Prieſter, und Benaja, der Sohn Jojodas,
und Nathan, der Prophet, und Simei und
Rei und die Helden Davids waren nicht
mit Adonia. 9. Und Adonia ſchlachtete
Schafe und Rinder und Maſtkaͤlber beim

erſte
Koͤnige.

Steine Soheleth, der bei der Walker
Quelle lieget, und lud alle ſeine Bruͤder
die Koͤnigs⸗Soͤhne, und alle Maͤnner Ju⸗
das, die Knechte des Koͤnigs. 10. Nathan
aber, den Propheten, und Benaja und die
Helden und Salomo, ſeinen Bruder, lud
er nicht.
11. Da ſprach Nathan zu Bathſeba, der
Mutter Salomos, und ſprach: Haſt du
nicht gehoͤret, daß Adonia, der Sohn Ha⸗
giths, Koͤnig geworden? Und unſer Herr
David weiß nichts davon. 12. Und nun
komm', ich will dir einen Rath geben, daß
du deine Seele erretteſt und die Seele dei⸗
nes Sohnes Salomo. 13. Gehe hin und
tritt hinein zum Koͤnige David, und ſprich
zu ihm: Haſt du nicht, mein Herr Koͤnig,
deiner Magd geſchworen, und geſprochen:
Salomo, dein Sohn, ſoll Koͤnig werden
nach mir, und ſoll ſitzen auf meinem Throne;
warum aber iſt Adonia Koͤnig geworden?
14. Siehe, waͤhrend du noch daſelbſt redeſt
mit dem Koͤnige, will ich nach dir kommen,
und deine Rede vollenden. 15. Und ſo ging
Bathſeba zum Koͤnige hinein in die Kam⸗
mer. Der Koͤnig aber war ſehr alt, und
Abiſag, die Sunamitin, bedienete den Koͤnig.
16. Und Bathſeba neigete ſich und beu⸗
gete ſich vor dem Koͤnige. Und der Koͤnig
ſprach: Was iſt dir? 17. Und ſie ſprach
zu ihm: Mein Herr, du haſt bei Jehova
geſchworen deiner Magd: Dein Sohn Sa⸗
lomo ſoll Koͤnig werden nach mir, und ſoll
ſitzen auf meinem Throne; 18. nun aber
ſiehe, Adonig iſt Köoͤnig geworden, und zwar

360

Das erſte Buch der Könige. 1, 19 — 42.

du, mein Herr Koͤnig, weißt nichts davon.
19. Und er hat Ochſen und Maſtkaͤlber und
Schafe geſchlachtet in Menge, und alle
Soͤhne des Koͤnigs geladen und Abjathar,
den Prieſter, und Joab, den Heer⸗Ober⸗
ſten; Salomo aber, deinen Knecht, hat er
nicht geladen. 20. Und auf dich, mein
Herr, Koͤnig, ſind die Augen von ganz
Israel gerichtet, daß du ihnen kund thueſt,
wer auf dem Throne meines Herrn, des
Koͤnigs, ſitzen ſoll nach ihm. 21. Und es
geſchieht, wenn mein Herr Koͤnig ſich le⸗
get zu ſeinen Vaͤtern, ſo werde ich und
mein Sohn Salomo buͤßen.
22. Und ſiehe, waͤhrend ſie noch redete
mit dem Koͤnige, ſo kam Nathan, der Pro⸗
phet. 23. Und man berichtete dem Koͤnige,
und ſprach: Siehe, Nathan, der Prophet.
Und er ging hinein vor den Koͤnig, und
beugete ſich vor dem Koͤnige mit ſeinem
Antlitz zur Erde. 24. Und Nathan ſprach:
Mein Herr Koͤnig! haſt du geſagt: Adonia
ſoll Koͤnig werden nach mir, und ſoll ſitzen
auf meinem Throne? 26. Denn er iſt heute
hinabgegangen, und hat Ochſen und Maſt⸗
kaͤlber und Schafe geſchlachtet in Menge,
und alle Soͤhne des Koͤnigs geladen, und
die Heer-Oberſten und Abjathar, den Prie⸗
ſter, und ſiehe, ſie eſſen und trinken vor
ihm, und ſprechen: Es lebe der Koͤnig Ado⸗
nia! 26. Aber mich, deinen Knecht, und
Zadok, den Prieſter, und Benaja, den Sohn
Jojodas, und Salomo, deinen Knecht, hat
er nicht geladen. 27. Iſt ſolches von we⸗
gen meines Herrn, des Koͤnigs, geſchehen,
und haſt du deinem Knechte nicht kund ge⸗
than, wer ſitzen ſoll auf dem Throne mei⸗
nes Herrn, des Koͤnigs, nach ihm?
28. Da antwortete der Koͤnig David,
und ſprach: Rufet mir Bathſeba. Und ſie
kam vor den Koͤnig, und trat vor den Koͤ⸗
nig. 29. Und der Koͤnig ſchwur und ſprach:
Beim Leben Jehovas, der meine Seele er⸗
loͤſet hat aus aller Bedraͤngniß! 30. ſo
wie ich dir geſchworen bei Jehova, dem
Gott Israels, und geſprochen: Salomo,
dein Sohn, ſoll Koͤnig werden nach mir,
und ſoll ſitzen auf meinem Throne an mei⸗

ner Statt, alſo will ich thun an dieſem
Tage. 31. Da neigete ſich Bathſeba mit
dem Antlitz zur Erde und beugete ſich vor
dem Koͤnige, und ſprach: Es lebe mein
Herr, der Koͤnig, ewiglich: 32. Und der
Koͤnig David ſprach: Rufet mir Zadok,
den Prieſter, und Nathan, den Propheten,
und Bengja, den Sohn Jojadas. Und ſie
kamen vor den Koͤnig. 33. Und der Koͤnig
ſprach zu ihnen: Nehmet mit euch die
Knechte eures Herrn, und ſetzet Salomo,
meinen Sohn, auf mein Maulthier, und
fuͤhret ihn hinab nach Gihon. 34. Und
daſelbſt ſalbe ihn Zadok, der Prieſter, und
Nathan, der Prophet, zum Koͤnige uͤber
Israel, und ſtoßet in die Poſaune, und
ſprechet: Es lebe der Koͤnig Salomo! 35.
Und ziehet herauf hinter ihm her, und er
komme, und ſitze auf meinem Throne, und
ſei Koͤnig an meiner Statt, und ihn ordne
ich zum Fuͤrſten uͤber Israel, und uͤber
Juda. 36. Da antwortete Benagja, der
Sohn Jojadas, dem Koͤnige, und ſprach:
So ſei es! Alſo ſpreche Jehova, der Gott
meines Herrn, des Koͤnigs David! 37.
So wie Jehova war mit meinem Herrn,
dem Koͤnige, alſo ſei er mit Salomo, und
erhebe ſeinen Thron uͤber den Thron mei⸗
nes Herrn, des Koͤnigs David!
38. Und ſo gingen hinab Zadok, der
Prieſter, und Nathan, der Prophet, und
Benaja, der Sohn Jojadas, und die Scharf⸗
richter und die Laͤufer, und ſetzten Salomo
auf das Maulthier des Koͤnigs David, und
fuͤhreten ihn nach Gihon. 39. Und Zadok,
der Prieſter, nahm das Oel⸗Horn aus dem
[Verſammlungs-] Zelte, und ſalbete Sa⸗
lomo, und ſie ſtießen in die Poſaune, und
es ſprach das ganze Volk: Es lebe der Koͤ⸗
nig Salomo! 40. Und alles Volk zog hin⸗
auf hinter ihm her, und das Volk floͤtete
mit Floͤten, und ſie waren ſehr froͤhlich, ſo
daß die Erde [faſt! riß von ihrem Geſchrei.
41. Und Adonia hoͤrete es und alle die
Geladenen bei ihm; ſie hatten aber das
Eſſen beendigt; und Joab hoͤrete den Schall
der Poſaune, und ſprach: Warum das Ge⸗
ſchrei in der laͤrmenden Stadt? 42. Roch

Mulſtki
ter ir
, der hrnn

rdſ

cer. nd ſi
UNM

D eſceuce

Ulihenn hei g

röhren.
Agr lch
iltn anf i

Uinen,

At.,
faſ er⸗
—

un
ale E

1e heifn
ſe, un Einie
it Ne Nſn,n
Alni Ethn, 3
igr ihn her, ud
Niinen ditnne w
Einn, uihae
Fd

at Denein

e

Gikot. l

i un
hin

(ſ

Das erſte Buch der Könige. 1, 43 — II, 9.

361

redete er, ſiehe, da kam Jonathan, der Sohn
Abjathars, des Prieſters; und Adonia ſprach:
Komm, du biſt ein wackerer Mann, und
wirſt gute Botſchaft bringen. 43. Aber
Jonathan antwortete, und ſprach zu Ado⸗
nia: Nein! unſer Herr, der Koͤnig David,
hat Salomo zum Koͤnige gemacht. 44. Und
der Koͤnig hat mit ihm Zadok, den Prieſter,
geſandt, und Nathan, den Propheten, und
Benaja, den Sohn Jojadas, und die Scharf⸗
richter und die Laͤufer, und ſie haben ihn
auf das Maulthier des Koͤnigs geſetzt; 45.
und es haben ihn Zadok, der Prieſter, und
Nathan, der Prophet, geſalbet zum Koͤnige
zu Gihon, und ſind von dannen hinaufge⸗
zogen in Freuden, und die Stadt iſt in
Getuͤmmel; das iſt das Geſchrei, welches
ihr gehoͤret. 46. Und Salomo hat ſich ge⸗
ſetzt auf den Koͤnigs⸗Thron; 47. und die
Knechte des Koͤnigs ſind hinein gegangen,
unſren Herrn, den Koͤnig David, zu ſeg⸗
nen, indem ſie ſprachen: Es mache dein
Gott ¹⁰) den Namen Salomos groͤßer, als
deinen Namen, und erhebe ſeinen Thron
uͤber deinen Thron, und der Koͤnig hat
angebetet auf dem Lager; 48. und ſo hat
der Koͤnig geſprochen: Geprieſen ſei Jehova,
der Gott Jsraels, der heute einen gegeben,
der auf meinem Thron ſitzet, daß es meine
Augen ſehen!
49. Da erſchracken und ſtanden auf alle
die Geladenen bei Adonia, und zogen ein
jeglicher ſeines Weges. 50. Adonia aber
fuͤrchtete ſich vor Salomo, und machte ſich
auf und ging hin, und faſſete die Hoͤrner
des Altars. 51. Und es ward Salomo be⸗
richtet, indem man ſprach: Siehe, Adonia
fuͤrchtet den Koͤnig Salomo, und ſiehe, er
haͤlt die Hoͤrner des Altars, indem er ſpricht:
Es ſchwoͤre mir eben der Koͤnig Salomo,
daß er ſeinen Knecht nicht toͤdten will mit
dem Schwerte. 52. Da ſprach Salomo:
Wenn er redlich iſt, ſo ſoll kein Haar von
ihm fallen auf die Erde; wird aber Boͤſes
an ihm erfunden, ſo ſoll er ſterben. 53.
Und ſo ſandte der Koͤnig Salomo hin, daß

14) Rach dem Keri bloß: Gott.

man ihn vom Altar herabholete; und er
kam, und beugete ſich vor dem Koͤnige Sa⸗
lomo, und Salomo ſprach zu ihm: Gehe
in dein Haus.

Cap. II.

Davids letzter Wille und Tod; Salomos ſtrenge
Gerechtigkeit.

II. 1. Und als ſich die Tage Davids
dem Tode naheten, gebot er Salomo, ſei⸗
nem Sohne, und ſprach: 2. Ich gehe den
Weg alles Irdiſchen, ſo ſei nun feſt, und
ſei ein Mann! 3. Und beobachte, was zu
beobachten gegen Jehova, deinen Gott, daß
du wandelſt in ſeinen Wegen, und beobach⸗
teſt ſeine Satzungen und ſeine Gebote und
ſeine Rechte und ſeine Verordnungen, wie
geſchrieben iſt im Geſetze Moſes, auf daß
du gluͤcklich ſeieſt in allem, was du thuſt,
und wohin du dich wendeſt: 4. auf daß
Jehova ſein Wort erfuͤlle, das er mir ge⸗
redet, da er ſprach: Wenn deine Soͤhne
auf ihre Wege Acht haben, daß ſie vor mir
wandeln mit Treue, mit ganzem Herzen
und mit ganzer Seele: ſo ſoll dir nie ein
Mann fehlen auf dem Throne Israels. 5.
Auch weißt du wohl, was mir Joab gethan,
der Sohn Zerujas, was er gethan den zween
Heer-Oberſten Israels, Abner, dem Sohne
Ners, und Amaſa, dem Sohne Jethers,
die er mordete, und Kriegsblut vergoß im
Frieden, und Kriegsblut brachte an ſeinen
Guͤrtel an ſeinen Lenden und an ſeine Schuhe
an ſeinen Fuͤßen. 6. So thue nach deiner
Weisheit, und laß ſeine grauen Haare nicht
in Frieden hinabkommen in die Grube.
7. Aber an den Soͤhnen Barſillais, des
Gileaditers, thue Liebe, und laß ſie ſeyn
unter denen, ſo an deinem Tiſche eſſen;
denn alſo naheten ſie mir, als ich floh vor
Abſalom, deinem Bruder. 8. Und ſiehe,
bei dir iſt Simei, der Sohn Geras, des
Benjaminiten, von Bahurim: ſelbiger fluchte
mir mit kraͤnkendem Fluche, als ich gen
Mahanaim zog; aber er kam mir entgegen
hinab an den Jordan, und ich ſchwur ihm
bei Jehova, und ſprach: Ich will dich nicht
toͤdten mit dem Schwerte. 9. Nun aber
laß ihn nicht ungeſtraft, denn du biſt ein

362

Das erſte Buch der Könige.

II, 10 — 32.

weiſer Mann, und weißt, was du ihm thun
mußt, und laß ſeine grauen Haare mit Blut
binunterkommen in die Unterwelt. 10.
Und ſo legte ſich David zu ſeinen Vaͤtern,
und ward begraben in der Stadt Davids.
11. Und die Zeit, welche David regierte
uͤber Israel, war vierzig Jahr: zu Hebron
regierte er ſieben Jahre, und zu Jeruſalem
regierte er drei und dreißig Jahre. 12.
Und Salomo ſaß auf dem Throne Davids,
ſeines Vaters, und ſein Koͤnigthum ward
ſehr befeſtiget.
13. Und es kam Adonia, der Sohn Ha⸗
giths, zu Bathſeba, der Mutter Salomos;
und ſie ſprach: Bedeutet dein Kommen
Heil? Und er ſprach: Heil! 14. Und er
ſprach: Ich habe ein Wort an dich. Und
ſie ſprach: Rede! 15. Und er ſprach: Du
weißt, daß das Koͤnigthum mein war, und
auf mich richtete ganz Israel ſein Auge,
daß ich Koͤnig ſeyn ſollte: da wandte ſich
das Koͤnigthum, und ward meinem Bruder,
denn von Jehova ward es ihm: 16. und
nun thue ich eine Bitte an dich, weiſe mich
nicht ab! Und ſie ſprach zu ihm: Rede!
17. Und er ſprach: Sprich doch zu Salo⸗
mo, dem Koͤnige, denn er wird dich nicht
abweiſen, daß er mir Abiſag, die Sunami⸗
tin, gebe zum Weibe. 18. Und Bathſeba
ſprach: Wohl! ich will deinethalben reden
zum Koͤnige.
19. Da ging Bathſeba hinein zum Koͤ⸗
nige Salomo, mit ihm zu reden Adonias
halben. Und der Koͤnig erhob ſich ihr ent⸗
gegen, und neigete ſich vor ihr, und ſetzte
ſich auf ſeinen Thron, und man ſtellete
einen Thron der Mutter des Koͤnigs, und
ſie ſaß zu ſeiner Rechten. 20. Und ſie
ſprach: Ich thue eine kleine Bitte an dich,
weiſe mich nicht ab! Und der Koͤnig ſprach
zu ihr: Bitte, meine Mutter, ich werde
dich nicht abweiſen. 21. Und ſie ſprach:
Laß Abiſag, die Sunamitin, Adonia, dei⸗
nem Bruder, geben zum Weibe.
22. Da antwortete der Koͤnig Salomo,
und ſprach zu ſeiner Mutter: Warum bit⸗
teſt du um Abiſag, die Sunamitin, fuͤr
Adonia? Bitte auch um das Koͤnigthum

fuͤr ihn, denn er iſt mein aͤlterer Bruder,
und fuͤr ihn ſind Abjathar, der Prieſter,
und Joab, der Sohn Zerujas. 23. Und
der Koͤnig Salomo ſchwur bei Jehova,
und ſprach: So ſoll mir Gott thun und
ſo ferner! wider ſein Leben hat Adonia
dieſes geredet! 24. Und nun, beim Leben
Jehovas, der mich befeſtiget und mich ge⸗
ſetzet auf den Thron Davids, meines Va⸗
ters, und der mir ein Haus gemacht, ſo
wie er geredet! noch heute ſoll Adonia ge⸗
toͤdtet werden. 25. Und der Koͤnig Salo⸗
mo ſandte hin Benaja, den Sohn Jojadas,
der ſchlug ihn, daß er ſtarb.
26. Und zu Abjathar, dem Prieſter, ſprach
der Koͤnig: Nach Anathoth gehe auf deine
Felder, denn ein Mann des Todes biſt du,
aber jetzo will ich dich nicht toͤdten, weil
du die Lade des Herrn Jehovas getragen
vor David, meinem Vater, und weil du
all das Elend erduldet haſt, das mein Va⸗
ter erduldete. 27. Und ſo verſtieß Salomo
Abjathar, daß er nicht mehr Prieſter Je⸗
hovas war, ſo daß er das Wort Jehovas
erfuͤllete, das er geredet uͤber das Haus
Elis zu Silo.
28. Das Geruͤcht aber kam zu Joab.
(Denn Joab hatte ſich zu Adonia geneigt,
aber zu Abſalom hatte er ſich nicht geneigt.)
Da floh Joab in das Zelt Jehovas, und
faſſete die Hoͤrner des Altars. 29. Und es
ward dem Koͤnige Salomo berichtet: Joab
iſt geflohen in das Zelt Jehovas, und ſiehe,
er ſtehet neben dem Altar. Da ſandte Sa⸗
lomo Benaja, den Sohn Jojadas, und
ſprach: Gehe hin, ſchlage ihn. 30. Und
ſo kam Benaja zum Zelte Jehovas, und
ſprach zu ihm: So ſpricht der Koͤnig:
Gehe heraus. Und er ſprach: Nein! ſon⸗
dern hier will ich ſterben. Und Benaja
brachte dem Koͤnige Nachricht, und ſprach:
So redete Joab, und ſo antwortete er mir.
31. Da ſprach der Koͤnig zu ihm: Thue,
wie er geſagt, und ſchlage ihn, und begrabe
ihn, und ſchaffe das Blut, das Joab ohne
Urſach vergoſſen, von mir und vom Hauſe
meines Vaters. 32. Und Jehova kehre
ſeine Blutſchuld auf ſein Hanpt, daß er

d

4Ang 6
zunn, N
1Ecritt,
4 ics
e Nni d

„ Nr
Wneſt N

, n Den
Huſe un

n

41
M

nih eef

l

1 ld i
e it,
Uißes Nn Pphi,i⸗
Mittitſ geſ⸗
Nun u Lie in

1. Mn ſe taſief e
1 nigt nehr Piit
s e N Den *

getdet liet

lct n kun;
hn hui

hatteer

6, ſchlue e.
zun gelte Nce
60 ſprict 1

6d er ſruc: ⸗

Das erſte Buch der Könige. II, 33 — II, 7.

363

zween Maͤnner ſchlug, die gerechter und
beſſer waren, denn er, und ſie mordete mit
dem Schwerte, und mein Vater David
wußte nichts davon, naͤmlich Abner, den
Sohn Ners, den Heer⸗Oberſten Israels,
und Amaſa, den Sohn Jethers, den Heer⸗
Oberſten Judas. 33. Ihr Blut kehre auf
das Haupt Joabs und ſeines Samens ewig⸗
lich, aber David und ſeinem Samen und
ſeinem Hauſe und ſeinem Throne ſei Heil
in Ewigkeit von Jehova! 34. Und ſo ging
Benaja, der Sohn Jojadas, hinauf, und
ſchlug ihn und toͤdtete ihn; und er ward
begraben in ſeinem Hauſe in der Wuͤſte.
35. Und der Koͤnig ſetzte Benaja, den Sohn
Jojadas, an ſeine Statt uͤber das Heer,
und Zadok, den Prieſter, ſetzte der Koͤnig
an Abjathars Statt.
36. Und der Koͤnig ſandte hin, und ließ
Simei rufen, und ſprach zu ihm: Baue
dir ein Haus zu Jeruſalem, und wohne
daſelbſt, und gehe nicht von dannen her⸗
aus, weder dahin noch dorthin. 37. Und
welches Tages du herausgeheſt, und uͤber
den Bach Kidron geheſt, ſo ſollſt du wiſ⸗
ſen, daß du ſterben mußt; dein Blut komme
auf dein Haupt! 38. Und Simei ſprach
zum Koͤnige: Wohl! ſo wie mein Herr,
der Koͤnig, geredet, alſo wird dein Knecht
thun. Und ſo wohnete Simei zu Jeruſa⸗
lem lange Zeit.
39. Und es geſchah nach Verlauf von
drei Jahren, da entflohen zween Knechte
Simeis zu Achis, dem Sohne Maachas,
dem Koͤnige von Gath, und man berichtete
es Simei, und ſprach: Siehe, deine Knechte
ſind zu Gath. 40. Da machte ſich Simei
auf, und guͤrtete ſeinen Eſel, und zog gen
Gath zu Achis, um ſeine Knechte zu ſuchen;
und Simei kam, und brachte ſeine Knechte
von Gath. 41. Und es ward Salomo be⸗
richtet, daß Simei weggegangen von Jeru⸗
ſalem gen Gath und wiedergekommen. 42.
Da ſandte der Koͤnig hin, und ließ Simei
rufen, und ſprach zu ihm: Habe ich dich
nicht beſchworen bei Jehova, und dir be⸗
theuert, und geſprochen: Welches Tages
du ausgeheſt, dahin oder dorthin, ſo ſollſt

du wiſſen, daß du ſterben mußt? Und du
ſpracheſt zu mir: Wohl: ich habe es gehoͤ⸗
ret. 43. Warum aber haſt du nicht den
Schwur Jehovas gehalten und das Gebot,
das ich dir geboten? 44. Und der Koͤnig
ſprach zu Simei: Du weißt all das Boͤſe,
deſſen dein Herz bewußt iſt, was du gethan
an David, meinem Vater, und ſo kehret
Jehova deine Bosheit auf dein Haupt.
45. Aber der Koͤnig Salomo wird geſegnet
ſeyn, und der Thron Davids befeſtiget von
Jehova in Ewigkeit. 46. Und der Koͤnig
gebot Benaja, dem Sohne Jojadas, der
ging hinaus, und ſchlug ihn, daß er ſtarb.
Und das Koͤnigthum ward befeſtiget in der
Hand Salomos. ¹)

Cap. III.

Salomos Ehe, Traum, Richter⸗Weisheit.

III. 1. Und Salomo verſchwaͤgerte ſich
mit Pharao, dem Konige von Aegypten,
und nahm die Tochter Pharaos, und fuͤh⸗
rete ſie in die Stadt Davids, bis er voll⸗
endete den Bau ſeines Hauſes und des
Hauſes Jehovas und der Mauer von Je⸗
ruſalem ringsum. 2. Nur opferte das Volk
auf den Hoͤhen; denn noch war kein Haus
gebauet dem Namen Jehovas bis zu ſelbi⸗
ger Zeit. 3. Und Salomo liebte Jehova,
und wandelte in den Satzungen Davids,
ſeines Vaters; nur auf den Hoͤhen opferte
und raͤucherte er.
4. Und es ging der Koͤnig gen Gibeon,
um daſelbſt zu opfern; denn das war die
große Hoͤhe; tauſend Brandopfer opferte
Salomo auf ſelbigem Altar. 5. Zu Gibeon
erſchien Jehova dem Salomo im Traume
der Nacht, und Gott ſprach: Bitte, was
ſoll ich dir geben? 6. Und Salomo ſprach:
Du haſt an deinem Knechte David, mei⸗
nem Vater, große Liebe gethan, da er vor
dir wandelte in Treue und in Gerechtigkeit
und in Rechtſchaffenheit des Herzens, und
du bewahrteſt ihm dieſe große Liebe, und
ließeſt ihm einen Sohn ſitzen auf dem
Throne zu dieſer Zeit. 7. Und nun, Je⸗

1) And. durch Salomo. Bgl. aber 2. Kön. XV, 19.

364

Das erſte Buch der Könige.

IIi, 8 — IV, 3.

hova, mein Gott! du haſt deinen Knecht
zum Koͤnige gemacht anſtatt Davids, mei⸗
nes Vaters, und ich bin noch ein kleiner
Knabe, und weiß nicht auszugehen und ein⸗
zugehen; 8. und dein Knecht iſt unter
deinem Volke, das du erwaͤhlet, einem ſo
großen Volke, das nicht gezaͤhlet noch ge⸗
rechnet werden kann vor Menge. 9. So
gib deinem Knechte ein verſtaͤndiges Herz,
um dein Volk zu richten, und einzuſehen
Gutes und Boͤſes; denn wer vermoͤchte zu
richten dieſes dein zahlreiches Volk?
10. Und es gefiel dem Herrn, daß Sa⸗
lomo um ſolches bat. 11. Und Gott ſprach
zu ihm: Darum daß du um ſolches gebe⸗
ten, und nicht um langes Leben gebeten,
und nicht um Reichthum gebeten, und nicht
um den Dod deiner Feinde gebeten, ſondern
um Einſicht gebeten, um Gericht zu ver⸗
ſtehen: 12. ſiehe, ſo thue ich nach deinem
Worte; ſiehe, ich gebe dir ein weiſes und
einſichtsvolles Herz, daß deines Gleichen
uicht geweſen vor dir, und nach dir nicht
aufkommen wird deines Gleichen. 13. Und
auch, um was du nicht gebeten, gebe ich
dir, ſowohl Reichthum als Ehre, ſo daß
deines Gleichen nicht ſeyn ſoll unter den
Koͤnigen all dein Leben lang. 14. Und
wenn du wandelſt in meinen Wegen, und
beobachteſt meine Satzungen und Gebote,
ſo wie David, dein Vater, gewandelt, ſo
will ich dir ein langes Leben geben. 15.
Da erwachte Salomo, und ſiehe, es war
ein Traum. Und er kam gen Jeruſalem,
und trat vor die Lade des Bundes Jeho⸗
vas, und opferte Brandopfer und brachte
Dankopfer, und machte ein Mahl all ſei⸗
nen Knechten.
16. Damals kamen zwei Weiber, Huren,
zum Koͤnige, und traten vor ihn. 17. Und
es ſprach das eine Weib: Bitte, mein Herr!
Ich und dieſes Weib wohneten in Einem
Hauſe, und ich gebar bei ihr im Hauſe.
18. Und es geſchah am dritten Tage, nach⸗
dem ich geboren, ſo gebar auch dieſes Weib.
Und wir waren zuſammen, kein Fremder
war bei uns im Hauſe, ſondern nur wir
beide waren im Hauſe. 19. Da ſtarb der

Sohn dieſes Weibes des Nachts, denn ſie

hatte auf ihm gelegen. 20. Und ſie ſtand
auf in der Nacht, und nahm meinen Sohn
von meiner Seite, als deine Magd ſchlief,
und legte ihn an ihren Buſen, und ihren
todten Sohn legte ſie an meinen Buſen.
21. Und als ich aufſtand am Morgen, mei⸗
nen Sohn zu ſaͤugen, ſiehe, da war er todt,
und ich betrachtete ihn am Morgen, und
ſiehe, es war nicht mein Sohn, den ich
geboren. 22. Und es ſprach das andere
Weib: Nein: ſondern mein Sohn iſt der

lebendige, und dein Sohn iſt der todte.

Und jene ſprach: Nein! ſondern dein Sohn
iſt der todte, und mein Sohn iſt der leben⸗
dige. Und ſo redeten ſie vor dem Koͤnige.
23. Da ſprach der Koͤnig: Dieſe ſpricht:
das iſt mein Sohn, der lebendige, und dein
Sohn iſt der todte; und jene ſpricht: nein!
ſondern dein Sohn iſt der todte, und mein
Sohn iſt der lebendige. 24. Und der Koͤ⸗
nig ſprach: Holet mir ein Schwert. Und
ſie brachten das Schwert vor den Koͤnig.
25. Und der Koͤnig ſprach: Hauet das le⸗
bendige Kind in zween Theile, und gebet
die Haͤlfte der einen, und die Haͤlfte der
andern. 26. Da ſprach das Weib, deſſen
Sohn der lebendige war, zum Koͤnige (denn
es entbrannte ihre Liebe uͤber ihren Sohn)
und ſie ſprach: Bitte, mein Herr! gebt
ihr das lebendige Kind, und toͤdtet es nicht.
Und jene ſprach: Es ſei weder mein noch
dein, hauet es von einander. 27. Da ant⸗
wortete der Koͤnig, und ſprach: Gebt ihr
das lebendige Kind, und toͤdtet es nicht,
ſie iſt ſeine Mutter. 28. Und es hoͤrete
ganz Israel das Gericht, das der Koͤnig
gehalten, und ſie fuͤrchteten ſich vor dem
Koͤnige; denn ſie ſahen, daß die Weisheit
Gottes in ihm war, Gericht zu balten.

Cap. IV.
Salomos Amtleute, Herrlichkeit und Weisheit.
IV. 1. Und ſo war der Koͤnig Salomo
Koͤnig uͤber ganz Jsrael. 2. Und das ſind
die Oberſten, die er hatte: Aſarja, der
Sohn Zadoks, des Prieſters, 3. Eliho⸗
reyh und Ahija, die Soͤhne Siſas, waren

1

ae.

t. A
„
ſi,
Piecher un
160
Mee

Ne, W
Anſin
liſr
Uemien, d
urßr.
d Etlen
zn gerrel

ud ein hu

b ir kunch

er

Eſr i, re⸗

Das erſte Buch der Könige. IV, 4 — 33.

365

Schreiber. Joſaphat, der Sohn Ahiluds,
war Kanzler. 4. Und Benaja, der Sohn
Jojadas, war uͤber das Heer, und Zadok
und Abjathar waren Prieſter. 5. Und Aſar⸗
ja, der Sohn Nathans, war uͤber die Amt⸗
leute, und Sabud, der Sohn Nathans,
war Prieſter, Freund des Koͤnigs. 6. Und
Ahiſar war uͤber das (koͤnigliche! Haus,
und Adoniram, der Sohn Abdas, war uͤber
die Frohn.
7. Und Salomo hatte zwoͤlf Amtleute
uͤber ganz Israel, die verſorgten den Koͤ⸗
nig und ſein Haus; einen Mond lang im
Jahre lag es einem ob zu verſorgen. 8.
Das aber ſind ihre Namen: der Sohn Hurs
auf dem Gebirge Ephraim, 9. der Sohn
Dekers in Makaz und Saalbim und Beth⸗
Semes und Elon und Beth⸗Hanan; 10.
der Sohn Heſeths in Aruboth, ihm gehoͤ⸗
rete Socho und das ganze Land Hepher;
11. der Sohn Abinadabs in ganz Naphath⸗
Dor (Taphith, die Tochter Salomos, war
ſein Weib); 12. Baena, der Sohn Ahi⸗
luds, in Thaenach und Megiddo und ganz
Beth⸗Sean, welches neben Zarthana lie⸗
get, unterhalb Jesreel, von Beth⸗Sean bis
nach Abel⸗Mahala, bis jenſeit Jokmeam;
13. der Sohn Gebers in Ramoth in Gi⸗
lead, ihm gehoͤrten die Doͤrfer Jairs, des
Sohnes Manaſſes, in Gilead, ihm der
Strich Argob in Baſan, ſechzig große
Staͤdte mit Mauern und eiſernen Riegeln;
14. Ahinadab, der Sohn Joddos, zu Ma⸗
hanaim; 15. Ahimaaz in Naphthali; (auch
er nahm Baſemath, die Tochter Salomos,
zum Weibe;) 16. Baena, der Sohn Hu⸗
ſais, in Aſſer und Bealoth; 17. Joſaphat,
der Sohn Pharuhs, in Iſſaſchar; 18. Si⸗
mei, der Sohn Elas, in Benjamin; 19.
Geber, der Sohn Uris, im Lande Gilead,
dem Lande Sihons, des Koͤnigs der Amo⸗
riter, und Ogs, des Koͤnigs von Baſan;
es war aber Ein Amtmann in dem Lande.
20. Und Juda und Jsrael waren zahlreich
wie der Sand, der am Meere iſt, an Menge;
ſie aßen und tranken und waren froͤhlich.
21. ¹) Und Salomo herrſchete uͤber alle

1) Hebr. Texc: V, 1. u. ſ. f.

Koͤnigreiche vom Strome an, im Lande der
Philiſter und bis an die Grenze Aegyptens;
ſie brachten Geſchenke, und waren Salomo
unterthan all ſein Leben lang. 22. Und
es war die Speiſe Salomos auf einen Tag:
dreißig Cor Weißmehl und ſechszig Cor an⸗
der Mehl, 23. zehen gemaͤſtete Rinder und
zwanzig Weide⸗Rinder und hundert Schafe,
ohne die Hirſche und Gaſellen und Dam⸗
hirſche und das gemaͤſtete Gevoͤgel. ¹²) 24.
Denn er herrſchete uͤber das ganze Land
dieſſeit ²) des Stromes, von Thiphſah bis
nach Gaſa, uͤber alle Koͤnige dieſſeit des
Stromes, und er hatte Frieden von allen
Seiten ringsum. 25. Und es wohnete Juda
und IJsrael in Sicherheit ein jeglicher un⸗
ter ſeinem Weinſtock und unter ſeinem Fei⸗
genbaum, von Dan bis Beerſeba, ſo lange
Salomo lebete. 26. Und Salomo hatte
vierzigtauſend Geſpanne Roſſe zu ſeinen
Wagen, und zwoͤlftauſend Reiter. 27. Und
es verſorgten jene Amtleute den Koͤnig Sa⸗
lomo und alle, die zum Tiſche des Koͤnigs
Salomo kamen, ein jeglicher in ſeinem
Mond, und ließen nichts fehlen. 28. Und
die Gerſte und das Stroh fuͤr die Roſſe und
die Renner brachten ſie an den Ort, wo
er war, ein jeglicher nach ſeiner Ordnung.
29. Und Gott gab Salomo Weisheit und
Einſicht, ſehr groß, und ausgebreiteten
Verſtand, wie der Sand am Ufer des Mee⸗
res. 30. Und die Weisheit Salomos war
groͤßer, denn die Weisheit aller Soͤhne des
Oſtens und alle Weisheit Aegyptens. 31.
Und er war weiſer, denn alle Menſchen,
weiſer, denn Ethan, der Esrahiter, und
Heman und Chalchol und Darda, die Soͤhne
Mahols, und ſein Name war unter allen
Voͤlkern ringsum. 32. Und Salomo redete
dreitauſend Spruͤche, und ſeiner Lieder wa⸗
ren tauſend und fuͤnf. 33. Und er redete
uͤber die Baͤume von der Ceder auf Liba⸗
non bis zum Yſop, der an der Wand waͤchst,
und redete uͤber das Vieh und uͤber die Voͤ⸗
gel und uͤber das Gewuͤrm und uͤber die
1) Viell. Gänſe. And. Wild.

2) Viell. jenſeit (wenn der Schriftſteller im Exil
lebte.

366 Das erſte Buch der Könige. IV, 34 — VI, 2.
Fiſche. 34. Und es kamen von allen Voͤl⸗ im Meere bis an den Ort, den du mir ent⸗

kern, zu hoͤren die Weisheit Salomos, von
allen Koͤnigen der Erde, welche hoͤreten von
ſeiner Weisheit.

Cap. V.
Vorbereitungen zum Tempelbau.
V. 1. ¹) Und es ſandte Hiram, der Koͤ⸗
nig von Tyrus, ſeine Knechte zu Salomo;
denn er hatte gehoͤret, daß ſie ihn geſalbet
zum Koͤnige an ſeines Vaters Statt; denn
Hiram war der Freund Davids geweſen
ſein Leben lang. 2. Und Salomo ſandte
[wieder] zu Hiram, und ſprach: 3. Du
weißt, daß David, mein Vater, nicht ver⸗
mochte, ein Haus zu bauen dem Namen
Jehovas, ſeines Gottes, wegen des Strei⸗
tes, womit ſie ihn umgaben, bis ſie Je⸗
hova legte unter ſeine Fußſohlen. 4. Und
nun hat mir Jehova Ruhe geſchafft rings⸗
um; kein Widerſacher iſt da, und kein Un⸗
gluͤcksfall. 5. Und ſiehe, ich gedenke, ein
Haus zu bauen dem Namen Jehovas, mei⸗
nes Gottes, ſo wie Jehova zu David, mei⸗
nem Vater, geredet und geſprochen: Dein
Sohn, den ich ſetzen will an deiner Statt
auf deinen Thron, ſelbiger ſoll ein Haus
bauen meinem Namen. 6. Und nun ge⸗
biete, daß man mir Cedern haue vom Li⸗
banon, und meine Knechte ſollen mit dei⸗
nen Knechten ſeyn, und den Lohn deiner
Knechte will ich dir geben, ganz wie du
ſageſt; denn du weißt, daß niemand bei
uns iſt kundig, Holz zu hauen, wie die
Zidonier.
7. Und es geſchah, als Hiram die Worte
Salomos hoͤrete, freuete er ſich ſehr, und
ſprach: Geprieſen ſei nun Jehova, welcher
David einen weiſen Sohn gegeben uͤber
dieſes große Volk! 8. Und Hiram ſandte
zu Salomo, und ſprach: Ich habe gehoͤret,
was du mir entboten; ich will all dein Be⸗
gehren thun mit dem Cedern-Holze und
mit dem Cypreſſen⸗²) Holze. 9. Meine
Knechte ſollen es herabbringen vom Liba⸗
non ins Meer, und ich ſchaffe es in Floͤßen

1) Hebr. Text: V, 15. u. ſ. f.
2) And. Tannen.

bieten wirſt, und daſelbſt laſſe ich es aus⸗
einander nehmen, und du laͤſſeſt es holen.
Aber du mußt auch mein Begehren thun,
daß du Speiſe gebeſt fuͤr mein Haus. 10.
Und ſo gab Hiram dem Salomo Cedern⸗
Holz und Cypreſſen⸗Holz, all ſein Begehren.
11. Salomo aber gab Hiram zwanzigtau⸗
ſend Cor Waizen, Nahrung fuͤr ſein Haus,
und zwanzig Cor geſtoßenes Oel: ſo gab
Salomo dem Hiram von Jahr zu Jahr.
12. Und Jehova gab Salomo Weisheit,
ſo wie er ihm verheißen, und es war Friede
zwiſchen Hiram und Salomo, und ſie ſchloſ⸗
ſen einen Bund mit einander. 13. Und
der Koͤnig Salomo hob eine Frohn aus ¹)
von ganz Israel, und der Froͤhner waren
dreißigtauſend Mann. 14. Und er ſandte
ſie auf den Libanon, zehentauſend einen
Mond lang wechſelsweiſe; einen Mond lang
waren ſie auf dem Libanon, und zwei Monde
in ihrem Hauſe; Adoniram aber war uͤber
die Frohn. 15. Und Salomo hatte ſieben⸗
zigtauſend Laſttraͤger, und achtzigtauſend
[Holz⸗ und Stein⸗] Hauer auf dem Ge⸗
birge, 16. ohne die Ober⸗Aufſeher uͤber
die Arbeit, dreitauſend und dreihundert,
die uͤber das Volk herrſchten, welches die
Arbeit that. 17. Und der Koͤnig gebot,
daß ſie große und koͤſtliche Steine brachen,
um den Grund des Hauſes zu legen, ge⸗
hauene Steine. 18. Und die Bauleute Sa⸗
lomos und die Bauleute Hirams und die
Gibliter behieben ſie, und richteten das
Holz und die Steine zu zum Baue des
Hauſes.

Cap. VI.
Der Bau des Tempels.
VI. 1. Und es geſchah im vierhundert
und achtzigſten Jahre nach dem Auszuge
der Soͤhne Israels aus dem Lande Aegyp⸗
ten, im vierten Jahre der Regierung Sa⸗
lomos uͤber Israel, im Monde Siv, das iſt
der zweite Mond, da bauete er Jehova das
Haus. 2. Und das Haus, welches der Koͤ⸗

1) Oder: trug eine Frohn lin Liſten) ein.

1

ſle er
en üun
4 d Neiß
ehilt u
gnn
e Veſt

ier hi

Nr en

16t ond auf ei

11 di mittelte
in t Re deitte

ſene
AI.

Ellang unfrit
1 Aurhen 1, 1

i ie nfr ans

ilice
hunſ
8, Und Ne dala

uleute

ele u im di

Gtt tuc N⸗

Das erſte Buch der Könige. VI, 3— 27.

367

nig Salomo Jehova bauete, ſechszig Ellen
war ſeine Laͤnge und zwanzig Ellen ſeine
Breite und dreißig Ellen ſeine Hoͤhe. 3.
Und die Halle vor dem Tempel ¹) des Hau⸗
ſes, zwanzig Ellen war ihre Laͤnge, nach
der Breite des Hauſes, und zehen Ellen
ihre Breite vor dem Hauſe. 4. Und er
machte dem Hauſe Fenſter mit verſchloſſe⸗
nem Gegitter. 5. Und er bauete an der
Wand des Hauſes Stockwerke ringsum, an
den Waͤnden des Hauſes ringsum, des Tem⸗
pels und des Hinterraums, ²) und machte
Seitenzimmer ringsum. 6. Das untere
Stockwerk, fuͤnf Ellen war ſeine Breite,
und das mittlere, ſechs Ellen ſeine Breite,
und das dritte, ſieben Ellen ſeine Breite;
denn Abſaͤtze machte er am Hauſe ringsum
von auſſen, ſo daß ſie nicht eingriffen in
die Waͤnde des Hauſes. 7. Und das Haus
ward in ſeinem Bau von ganzen Steinen
des Steinbruchs gebauet, und kein Ham⸗
mer, noch Meiſel, noch irgend eiſernes
Werkzeug ward gehoͤret bei dem Bau des
Hauſes. 8. Die Thuͤre der mittelſten Sei⸗
tenzimmer war an der rechten Seite des
Hauſes, und auf einer Wendeltreppe ſtieg
man in die mittelſten, und aus den mit⸗
telſten in die dritten. 9. Und ſo bauete
er das Haus, und vollendete es, und deckte
das Haus mit Brettern und Balken von
Cedern. 10. Und er bauete die Stockwerke
um das ganze Haus, fuͤnf Ellen ihre Hoͤhe,
und uͤberzog das Haus mit Cedern⸗Holz.
11. Und es geſchah das Wort Jehovas
zu Salomo, und ſprach: 12. Dieſes Haus,
das du mir baueſt: wenn du wandelſt in
meinen Satzungen, und meine Rechte thuſt,
und beobachteſt all meine Gebote, daß du
darnach wandelſt: ſo will ich dir mein Wort
erfuͤllen, das ich geredet zu David, deinem
Vater; 13. und ich will wohnen unter den
Soͤhnen Israels, und will nicht verlaſſen
mein Volk Jsrael.
14. Und ſo bauete Salomo das Haus,
und vollendete es. 15. Und er bauete die
Waͤnde des Hauſes innerhalb mit Cedern⸗

1) Dem ſog. Heiligen.
2) And. Orakel⸗Orts. Es iſt das ſog. Allerheiligſte.

Brettern; vom Fußboden des Hauſes bis
an die Waͤnde der Decke uͤberzog er es mit
Hoiz inwendig, und uͤberzog den Fußboden
des Hauſes mit Cypreſſen⸗Brettern. 16.
Und er bauete zwanzig Ellen an der hin⸗
terſten Seite des Hauſes mit Cedern⸗Bret⸗
tern, vom Fußboden bis an die Waͤnde,
und ſo bauete er innerhalb des Hinterraums
das Allerheiligſte.¹) 17. Und vierzig Ellen
war das Haus, das iſt der Tempel vorne.
18. Und das Cedern⸗Holz am Hauſe inwen⸗
dig war eingeſchnittene Arbeit mit Colo⸗
quinthen ²) und aufbrechenden Blumen,
alles von Cedern; keinen Stein ſah man.
19. Und den Hinterraum im Hauſe inwen⸗
dig bereitete er, um da hinein zu thun die
Lade des Bundes Jehovas. 20. Und fuͤr
den Hinterraum war zwanzig Ellen Laͤnge

und zwanzig Ellen Breite und zwanzig El⸗

len Hoͤhe, und er uͤberzog es mit koͤſtlichem
Golde, und uͤberzog den Altar mit Cedern⸗
Holz ³⁸) 21. Und Salomo uͤberzog das Haus
inwendig mit koͤſtlichem Golde, und verrie⸗
gelte mit goldenen Ketten den Hinterraum,
und uͤberzog ihn mit Gold. 22. Und das
ganze Haus uͤberzog er mit Gold, bis das
ganze Haus uͤberzogen war, und den gan⸗
zen Altar, der vor dem Hinterraume war,
uͤberzog er mit Gold.
23. Und er machte im Hinterraume zween
Cherubs von wildem Oelbaum, zehen Ellen
ihre Hoͤhe. 24. Und fuͤnf Ellen hatte der
eine Fluͤgel eines Cherubs, und fuͤnf Ellen
der andere Fluͤgel eines Cherubs, zehen
Ellen von dem einen Ende ſeiner Fluͤgel
bis an das andere Ende ſeiner Fluͤgel. 25.
Und zehen Ellen hatte auch der andere Che⸗
rub, Ein Maß und Einen Zuſchnitt hatten
die beiden Cherubs. 26. Die Hoͤhe des ei⸗
nen Cherubs war zehen Ellen, und alſo der
andere Cherub. 27. Und er that die Che⸗
rubs in das Haus, das inwendige, und ſie
breiteten ihre Fluͤgel aus, ſo daß der Fluͤ⸗
gel des einen an die Wand ruͤhrete, und

1) Oder: des Allerheiligſten.
2) Eig. wilden Gurken.
3) And. und vor dem Hint. — zwanzig E. war die
Länge ꝛc. und er überzog ihn mit k. G. — über⸗
zog er den Altar mit Cedern.

368

Das erſte Buch der Könige. VI, 28 — VII, 12.

der Fluͤgel des andern Cherubs ruͤhrete an
die andere Wand, und ihre Fluͤgel in der
Mitte des Hauſes ruͤhreten einer an den
andern. 28. Und er uͤberzog die Cherubs
mit Gold. 29. Und an allen Waͤnden des
Hauſes ringsher machte er eingeſchnittene
Arbeit mit Cherubs und Palmen und auf⸗
brechenden Blumen, innerhalb und auſſer⸗
halb. 30. Und den Fußboden des Hauſes
uͤberzog er mit Gold innerhalb und auſſer⸗
halb. 31. Und im Eingange des Hinter⸗
raums machte er Fluͤgelthuͤren von wildem
Oelbaum: die Einfaſſung¹) mit den Pfo⸗
ſten machte das Fuͤnftheil [der Wand)
aus; 2) 32. und auf den zwo Fluͤgelthuͤ⸗
ren von wildem Oelbaum machte er einge⸗
ſchnittene Arbeit mit Cherubs und Palmen
und aufbrechenden Blumen, und uͤberzog
ſie mit Gold, und zog uͤber die Cherubs
und uͤber die Palmen Gold. 33. Und alſo
machte er an der Thuͤre des Tempels Pfo⸗
ſten von wildem Oelbaum, aus dem Vier⸗
theil [der Wand], 3) 34. und zwo Fluͤ⸗
gelthuͤren von Cypreſſen⸗Holz, mit zwei
Blaͤttern eine Thuͤre, drehbar, und mit
zwei Blaͤttern 4) die andere Thuͤre, dreh⸗
bar. 35. Und er machte eingeſchnittene Ar⸗
beit mit Cherubs und Palmen und aufbre⸗
chenden Blumen, und zog breitgeſchlagenes
Gold uͤber das Eingegrabene.
36. Und er bauete den innern Vorhof,
von drei Reihen gehauener Steine und ei⸗
ner Reihe von Cedern⸗Balken.
37. Im vierten Jahre ward das Haus
Jehovas gegruͤndet, im Monat Siv, 38.
und im eilften Jahre, im Monat Bul,
das iſt der achte Mond, war das Haus voll⸗
endet nach all ſeinen Stuͤcken und nach all
ſeiner Gebuͤhr, und man bauete daran ſie⸗
ben Jahre.

Cap. VII, 1—12.

Bau der königlichen Häuſer.

VII. 1. An ſeinem Hauſe aber bauete
1) D. i. die verzierte Einfaſſung mit Säulenpfo⸗
ſten, Fries und Sockel.
2) And. ein Fünfeck.
3) And. ins Gevierte.
4) And. Lesart.

Salomo dreizehen Jahr; und als er ſein
Haus ganz vollendet hatte, 2. ſo bauete
er das Haus vom Walde Libanon, hundert
Ellen ſeine Laͤnge und fuͤnfzig Ellen ſeine
Breite und dreißig Ellen ſeine Hoͤhe, auf
vier Reihen von Cedern⸗Saͤulen, und Ce⸗
dern⸗Balken auf den Saͤulen; 3. und ge⸗
deckt war es mit Cedern uͤber den Bret⸗
tern,²) die auf den Saͤulen lagen, deren
fuͤnf und vierzig waren, ²) je fuͤnfzehen in
einer Reihe. 4. Und Balken⸗Lagen drei
Reihen, und Fenſter gegen Fenſter drei
Mal. 5. Und alle Thuͤren und Pfoſten
geviert mit Gebaͤlk, und Fenſter gegen Fen⸗
ſter uͤber drei Mal. 6. Und eine Saͤulen⸗
Halle machte er, fuͤnfzig Ellen ihre Laͤnge
und dreißig Ellen ihre Breite, und eine
L[andere] Halle vor derſelben, 3) und Saͤu⸗
len und eine Schwelle ⁴) vor denſelben.
7. Und die Halle des Thrones, wo er rich⸗
tete, die Halle des Gerichts, machte er ge⸗
taͤfelt mit Cedern auf dem ganzen Fußboden.
8. Und an ſeinem Hauſe, wo er woh⸗
nete, war der andere Hof hinter der Halle
gleich dieſer Bauart. *) Und er bauete ein
Haus der Tochter Pharaos, die er genom⸗
men, Imit einer Halle] wie dieſe Halle.
9. Solches alles waren koͤſtliche Steine,
nach dem Maße gehauen, mit der Saͤge
geſaͤget, von innen und von auſſen, vom
Grund bis an die Kragſteine, und von auſ⸗
ſen bis an den großen Vorhof. 10. Und
die Grundlage waren köoͤſtliche, große Steine,
Steine von zehen Ellen und Steine von
acht Ellen. 11. Und oben daruͤber koͤſtliche
Steine, nach dem Maße gehauen, und Ce⸗
dern. 12. Und der große Vorhof ringsum
war von drei Reihen gehauener Steine und
einer Reihe Cedern⸗Balken; alſo war es
auch mit dem innern Vorhofe des Hauſes
Jehovas und der Halle des Hauſes.

1) And. Gemächern.
2) Da aber 45 mit 15 getheilt nur 3 gibt, V. 2.
aber 4 Reihen genannt werden, ſo müßte die
vierte Reihe die Vorhalle V. 6. getragen baben.
3) Eig. denſelben (den Säulen).
4) And. Säulendach.
5) And. Und ſein H. — — im andern Hofe hinter
der Halle war von derſelben Bauart. And. Und
ſ. H. — — war im and. Hofe ꝛc.
13.

2

h.
1 Eiuken
4 Und den
1 1c Man
r der Gunn
1 artthrla
ntihet In
Dertud mtd
er Anti S
fite Etlint
Aukr. 1 A

N
Funſt/ ,c

n einen uun
en Kmuufe, 4
Gilla, und /r⸗
ie Cen iu de
1bunntiofeln,
1Pmardern Knt
uf Ner Eiul
tiler hele n
n Kriufen
enl aerdel n
nten den 6
t brinett
n weit

N

R

m in 3,

4 un
u m ſn ſifrt 5
Elen ſn “
inei
fie neil
⸗ ien m ier
fnes Eillan len⸗
nmn) n
n B
ni Gen nin
Alemn n N
l hente Aaz
6 lud anr eit
ſi, Cler iſ e
e Bete, und
erſlten ) u ndei
lec) W cche
Atud nii
Gerſcts, mecttt
iden gnzezre
hen Herſt, Mar
n f tina
) U ak

Pheraes, Die en
t Petgos, Reeo⸗

Clen
nd ſ

Das exſte Buch der Könige. VII, 13 — 34. 369

Cap. VII, 13 — 51.
Die zwei Säulen und die Geräthe des Tempels.
13. Und der Koͤnig Salomo ſandte hin,
und ließ Hiram von Tyrus holen: 44. er
war der Sohn einer Witwe aus dem Stam⸗
me Naphthali, ſein Vater aber war ein
tyriſcher Mann; ein Erz⸗Arbeiter, voll
Verſtand und Einſicht und Kunde, zu ma⸗
chen allerlei Werk in Erz: der kam zum
Koͤnige Salomo, und machte alle ſeine
Werke. 15. Und er bildete zwo Saͤulen
von Kupfer, achtzehen Ellen die Hoͤhe der
einen Saͤule, ¹) und ein Faden von zwoͤlf
Ellen umfaßte die andere Saͤule. 16. Und
zween Knaͤufe machte er, um ſie zu ſetzen
oben auf die Saͤulen, gegoſſen von Kupfer,
fuͤnf Ellen die Hoͤhe des einen Knaufes,
und fuͤnf Ellen die Hoͤhe des andern Knau⸗
fes. 17. Gitter von Gitter⸗Arbeit und Ge⸗
winde von Ketten⸗Arbeit waren an den
Knaͤufen oben auf den Saͤulen, ſieben an
dem einen Knaufe und ſieben an dem an⸗
dern Knaufe. 18. Und ſo machte er die
Saͤulen, und zwo Reihen ringsum an das
eine Gitter, zur Bedeckung der Knaͤufe oben,
von Granataͤpfeln, und alſo machte er auch
an dem andern Knaufe. 19. Und die Knaͤufe
oben auf den Saͤulen waren von Lilien⸗Ar⸗
beit in der Halle, von vier Ellen. 20. Und
an den Knaͤufen auf den beiden Saͤulen
[waren] oberhalb nahe bei dem Bauche,
welcher neben dem Gitter war „2²) und
zweihundert Granataͤpfel in Reihen waren
ringsum an dem zweiten Knaufe. 21. Und
er richtete die Saͤulen auf an der Halle des
Tempels, und richtete die rechte Saͤule auf,
und nannte ihren Namen Jachin, und rich⸗
tete die linke Saͤule auf, und nannte ihren
Kamen Boas. 22. Und oben auf den Saͤu⸗
len war Lilien⸗Arbeit, und ſo ward vollen⸗
det das Werk der Saͤulen.
23. Und er machte das gegoſſene Meer,
zehen Ellen von ſeinem einen Rande bis
zu ſeinem andern Rande, gerundet rings⸗
um, und fuͤnf Ellen ſeine Hoͤhe, und eine

—..ywß1.iGUw
1) Hier iſt wahrſcheinlich etwas ausgelaſſen.
2) Wahrſcheinl. ausgel.: zweihundert Grangtäpfel,
1ter Theil

Schnur von dreißig Ellen umfaßte es rings⸗
um. 24. Und Coloquinthen umgaben es
unter ſeinem Rande ringsum, zehen Ellen
weit, umfangend das Meer ringsum, zwo
Reihen von Coloquinthen, gegoſſen aus Ei⸗
nem Guſſe mit demſelben. 25. Es ſtand
auf zwoͤlf Rindern, drei gerichtet gegen
Mitternacht, und drei gerichtet gegen Abend,
und drei gerichtet gegen Mittag, und drei
gerichtet gegen Aufgang, und das Meer
uͤber denſelben oben druͤber, und ihr Hin⸗
tertheil nach innen zu. 26. Und ſeine Dicke
war eine Hand breit, und ſein Rand wie
die Arbeit eines Becher⸗Randes, [in Ge⸗
ſtalt] einer aufgebluͤheten Lilie. Zweitau⸗
ſend Bath faſſete es.
27. Und er machte zehen Geſtelle von
Kupfer, vier Ellen die Laͤnge eines Geſtel⸗
les, und vier Ellen ſeine Breite, und drei
Ellen ſeine Hoͤhe. 28. Und das war die
Arbeit der Geſtelle: Schilder waren daran,
und Schilder zwiſchen den Eckleiſten. 29.
Und auf den Schildern zwiſchen den Eck⸗
leiſten waren Loͤwen, Rinder und Cherubs,
und auf den Eckleiſten eben ſo, oberhalb,
und unterhalb der Loͤwen und Rinder wa⸗
ren Kraͤnze, herabhangende Arbeit. 30.
Und vier kupferne Raͤder waren an einem
Geſtelle, und Achſen von Kupfer, ung an
den vier Ecken waren Schultern, unter dem
Becken waren die gegoſſenen Schultern,
jenſeit eines jeglichen Kranzes. 31. Und
die Muͤndung [des Beckens] war innerhalb
des Knaufes und daruͤber, eine Elle hoch,
und die Muͤndung war gerundet, von der
Arbeit eines Saͤulenfußes, eine Elle und
eine halbe Elle hoch, und an der Muͤndung
war eingeſchnittene Arbeit; ihre Schilder
aber waren geviert, nicht gerundet. 32.
Und die vier Raͤder waren unter den Schil⸗
dern, und die Achſen der Raͤder an dem
Geſtelle, und die Hoͤhe eines Rades war
eine Elle und eine halbe Elle. 33. Und
die Arbeit der Raͤder war wie Wagenraͤder⸗
Arbeit, ihre Achſen und ihre Felgen und
ihre Speichen und ihre Naben, alles war
gegoſſen. 34. Und vier Schultern waren
an den vier Ecken eines Geſtelles; an dem
24

370

Das erſte Buch der Könige. VII, 35 — VIII, 7.

Geſtelle waren ſeine Schultern. 356. Und
oben an einem Geſtelle war eine halbe Elle
Hoͤhe gerundet ringsum, und oben an ei⸗
nem Geſtelle waren ſeine Seiteneinfaſſun⸗
gen und ſeine Schilder an demſelben. 36.
Und er ſchnitt auf die Tafeln ſeiner Sei⸗
teneinfaſſungen und auf ſeine Schilder Che⸗
rubs, Loͤwen und Palmen ein, nach eines
jeglichen leerem Raume, und Kraͤnze wa⸗
ren ringsum. 37. Auf dieſe Weiſe machte
er die zehen Geſtelle; Einen Guß, Ein Maß,
Einen Zuſchnitt hatten alle.
38. Und er machte zehen Becken von
Kupfer, vierzig Bath faſſete ein Becken,
vier Ellen weit ein Becken; je Ein Becken
war auf jeglichem Geſtell von den zehen
Geſtellen. 39, Und er ſetzte die Geſtelle,
fünf auf die rechte Seite des Hauſes, und
fuͤnf auf die linke Seite des Hauſes, und
das Meer ſetzte er auf die rechte Seite des
Hauſes morgenwaͤrts gegen Mittag.
40. Und Hiram machte die Becken ¹⁷)
und die Schaufeln und die Schalen, und
ſo vollendete Hiram das ganze Werk, das
er dem Koͤnige Salomo machte im Hauſe
Jehovas: 41. zwo Saͤulen und die Ku⸗
geln der zween Knaͤufe oben auf den Saͤu⸗
len, und die zwei Gitter zur Bedeckung der
beiden Kugeln der Knaͤufe oben auf den
Saͤulen; 42. und die vierhundert Granat⸗
aͤpfel zu den beiden Gittern, zwo Reihen
von Granataͤpfeln zu Einem Gitter, zur
Bedeckung der beiden Kugeln der Knaͤufe
oben auf den Saͤulen; 43, und die zehen
Geſtelle und die zehen Becken auf den Ge⸗
ſtellen; 44. und das eine Meer und die
zwoͤlf Rinder unter dem Meere; 46. und
die Toͤpfe und die Schaufeln und die Scha⸗
len. Und alle dieſe Geraͤthe, welche Hi⸗
ram dem Koͤnige Salomo machte im Hauſe
Jehovas, waren von geglaͤttetem Kupfer.
46. Im Jordan⸗Kreiſe ließ ſie der Koͤnig
gießen in dichter Erde, zwiſchen Suchoth
und zwiſchen Zarthan. 47. Und Salomo
prachte all dieſe Geraͤthe Lin das Haus Je⸗
hovas!; vor der ſehr großen Menge ward

das Gewicht des Kupfers nicht erforſchet⸗

48. Und ſo machte Salomo alle Geraͤthe
im Hauſe Jehovas, den goldenen Altar und
den Tiſch, worauf die Schau⸗Brode, von
Gold, 49. und die Leuchter, fuͤnf zur Rech⸗
ten und fuͤnf zur Linken vor dem Hinter⸗
raume, von koͤſtlichem Golde, und die Blu⸗
men und die Lampen und die Lichtſchneu⸗
zen von Gold, 50. und die Becken und
die Meſſer und die Schalen und die Rauch⸗
pfannen und die Zangen von koͤſtlichem
Golde, und die Angeln der Fluͤgel⸗Thuͤren
des inneren Hauſes, des Allerheiligſten,
und der Fluͤgel⸗Thuͤren des Hauſes, des
Tempels, von Gold.
51. Und ſo ward fertig alles Werk, das
er dem Koͤnige Salomo machte im Hauſe
Jehovas. Und Salomo brachte hinein, was
David, ſein Bater, geheiliget; Gilber
und Gold und Geraͤthe that er in den Schatz
des Hauſes Jehovas.

Cap. VIII.
Einweihung des Tempels.

VIII. 1. Damals verſammelte Salomo
die Aelteſten von Israel und alle Haͤupter
der Staͤmme, die Oberſten der Stammhaͤu⸗
ſer der Soͤhne Israels, zum Koͤnige Sa⸗
lomo nach Jeruſalem, um die Lade des
Bundes Jehovas hinaufzubringen aus der
Stadt Davids, das iſt Zion. 2. Und es
verſammelten ſich zum Koͤnige Salomo alle
Maͤnner von Israel, im Monat Ethanim,
am Feſt, das iſt im ſiebenten Mond. 3.
Und es kamen alle Aelteſten von Israel,
und die Prieſter trugen die Lade. 4. Und
ſie brachten die Lade Jehovas hinauf und
das Verſammlungszelt, und alle heiligen
Geraͤthe im Zelte, die brachten hinauf die
Prieſter und die Leviten. 5. Und der Koͤ⸗
nig Salomo und die ganze Gemeinde Is⸗
raels, die ſich zu ihm verſammelt hatte,
waren mit ihm vor der Lade, und opferten
Schafe und Rinder, die nicht zu zaͤhlen
noch zu rechnen waren vor Menge. 6. Und
die Prieſter brachten die Lade des Bundes
Jehovas hinein an ihren Ort in den Hin⸗
terraum des Hauſes, ins Allerheiligſte, un⸗
ter die Fluͤgel der Cherubs. 7. Denn die

gia nde,
ſ Stenden
ten de
Ner Sung
Heligen ti .
gußen Uuhen
unt ilf i
er K N lee
in Lufln, nel
ztt, Ißt

7
Eitnen I

Gtner uu den

I
ne
eede
kluimn HHr
lie e ne
ſhen e,n
Na m lin
6 n ſe zen
glntnn
nen
nulrinf
66, des n
fimn N Hſe
ſi, ole Nr l
nn nugtt in i
Olitcte firin, e⸗
ſelutz Eite
tja a i Eien

II.
W Uandt.
1 ſoreit eu
Nel und tle e

nuit, un kin
len, un e l
fibntfukrnnet
it in 11

Niet

ger Ne li
Ieſtens ien
et, un e
Nr uctn i⸗
Uiten 5 M
dr gatt be⸗
ffn en
der lur, ic/

ict ⸗

t, N

Das erſte Buch der Könige. VIII, 8 — 30.

374

Cherubs breiteten die Fluͤgel aus uͤber den
Ort der Lade, und bedeckten die Lade und
ihre Stangen von oben her. g. Und ſie
machten die Stangen ſo lang, daß die En⸗
den der Stangen geſehen wurden aus dem
Heiligen vor dem Hinterraume, aber von
außen wurden ſie nicht geſehen, und ſie
waren daſelbſt bis auf dieſen Tag. 9. Nichts
war in der Lade, außer den beiden ſteiner⸗
nen Tafeln, welche Moſe hineingelegt auf
Horeb, da Jehova ſ[einen Bund] ſchloß mit
den Soͤhnen Israels, da ſie auszogen aus
dem Lande Aegypten.
10. Und es geſchah, als die Prieſter her⸗
ausgingen aus dem Heiligen, da erfuͤllete
ein Gewoͤlk das Haus Jehovas; 11. und
es konnten die Prieſter nicht ſtehen im Dienſte
vor dem Gewoͤlke, weil die Herrlichkeit Je⸗
hovas das Haus Jehovas erfuͤllete. 12. Da
ſprach Salomo: Jehova gedenket zu woh⸗
nen im Dunkel. 13. Gebauet habe ich ein
Haus dir zur Wohnung, einen Ort zu dei⸗
nem Sitze in Ewigkeit. 14. Und der Koͤ⸗
nig wandte ſein Angeficht, und ſegnete die
ganze Verſammlung Israels; und die ganze
Verſammlung Israels ſtand da.
15. Und er ſprach: Geprieſen ſei Jehova,
der Gott Jsraels, welcher geredet mit ſei⸗
nem Munde zu David, meinem Vater, und
mit ſeiner Hand es erfuͤllet, da er ſprach:
16. Seit dem Tage, da ich mein Volk Js⸗
rael ausfuͤhrete aus Aegypten, erwaͤhlete
ich keine Stadt aus allen Staͤmmen Is⸗
raels, um ein Haus zu bauen, daß mein
Name daſelbſt waͤre; und ich erwaͤhlete Da⸗
vid, daß er uͤber mein Volk Jsrael waͤre. 17.
Und es war David, meinem Vater, im
Sinne, ein Haus zu bauen dem Namen
Jehovas, des Gottes Israels. 18. Und
Jehova ſprach zu David, meinem Vater:
Daß dir im Sinne iſt, ein Haus zu bauen
meinem Namen, das iſt gut, daß es dir
im Sinne iſt; 19. aber du ſollſt das Haus
nicht bauen, ſondern dein Sohn, der aus
deinen Lenden kommt, ſelbiger ſoll ein Haus
bauen meinem Namen. 20. Und Jehova
hat ſein Wort erfuͤllet, das er geredet, und
ich trat an Davids Statt, meines Vaters,

und ſetzte mich auf den Thron Israels,
ſo wie Jehova geredet, und bauete ein Haus
dem Namen Jehovas, des Gottes Jsraels,
21. und gab daſelbſt einen Ort der Lade,
worin der Bund Jehovas, den er ſchloß
mit unſren Vaͤtern, als er ſie ausfuͤhrete
aus dem Lande Aegypten.
22. Und Salomo trat vor den Altar Je⸗
hovas, im Angeſichte der ganzen Verſamm⸗
lung Israels, und breitete ſeine Haͤnde
aus gen Himmel, 23. und ſprach: Jehova,
Gott Israels! kein Gott iſt wie du im
Himmel oben und auf der Erde unten,
der du Bund und Liebe bewahreſt deinen
Knechten, die vor dir wandeln mit ganzem
Herzen, 24. der du deinem Knechte Da⸗
vid, meinem Vater, gehalten, was du ihm
geredet; du haſt es geredet mit deinem
Munde, und mit deiner Hand erfuͤllet zu
dieſer Zeit: 25. und nun, Jehova, Gott
Jsraels, halte deinem Knechte David, mei⸗
nem Vater, was du ihm geredet, da du
ſpracheſt: Es ſoll dir nie ein Mann fehlen
vor mir, der da ſitze auf dem Throne Is⸗
raels, wenn nur deine Soͤhne Acht haben
auf ihre Wege, daß ſie vor mir wandeln,
ſo wie du gewandelt vor mir; 26. ſo be⸗
waͤhre ſich nun, Gott Israels, dein Wort,
welches du geredet zu deinem Knechte, zu
David, meinem Vater.
27. Zwar in Wahrheit ſollte Gott woh⸗
nen auf der Erde? Siehe, die Himmel
und aller Himmel Himmel faſſen dich nicht,
geſchweige dieſes Haus, welches ich gebauet:
28. Aber wende dich zum Gebete deines
Knechtes und zu ſeinem Flehen, Jehova,
mein Gott! daß du hoͤreſt auf das Rufen
und das Gebet, welches dein Knecht heute
betet vor dir, 29. daß deine Augen offen
ſeien uͤber dieſes Haus Nacht und Lag,
uͤber den Ort, wovon du geſagt: mein
Name ſoll daſelbſt ſeyn; daß du hoͤreſt auf
das Gebet, welches dein Knecht beten wird
zu¹) dieſem Orte. 30. So hoͤre denn auf
das Flehen deines Knechtes und deines Vol⸗
kes Israel, welches ſie beten werden zu
dieſem Orte; hoͤre es an dem Orte deiner

1) Oder: an; ſo auch P. 39. 35.
24 *

Das erſte Buch der Knige. VIII, 31— 51.

Wohnung im Himmel, hoͤre und vergib

Suͤnde. 31. Wenn jemand ſuͤndiget wider
ſeinen Naͤchſten, und man legt einen Eid
auf ihn, ihn zu beſchwoͤren, und der Schwur
kommt vor deinen Altar in dieſem Hauſe:
32. ſo hoͤre du im Himmel, und handle,
und richte deine Knechte, daß du den Schul⸗
digen fuͤr ſchuldig erklaͤreſt, und ſeine That
auf ſein Haupt bringeſt, und den Gerechten
fuͤr gerecht erklaͤreſt, und ihm thueſt nach
ſeiner Gerechtigkeit. 33. Wenn dein Volk
Israel geſchlagen wird vor dem Feinde,
weil ſie geſuͤndiget wider dich, und ſie be⸗
kehren ſich zu dir, und bekennen deinen
Namen, und beten und flehen zu dir in
dieſem Hauſe: 34. ſo hoͤre du im Himmel,
und vergib die Suͤnde deines Volkes Is⸗
rael, und bringe ſie zuruͤck in das Land,
welches du ihren Vaͤtern gegeben.
Wenn der Himmel verſchloſſen iſt, und es
kommt kein Regen, weil ſie geſuͤndiget wi⸗
der dich, und ſie beten zu dieſem Orte,
und bekennen deinen Namen, und bekehren
ſich von ihrer Suͤnde, weil du ſie gedemuͤ⸗
thiget: 36. ſo hoͤre du im Himmel, und
vergib die Suͤnde deiner Knechte und deines
Volkes Israel, nachdem du ihnen den gu⸗
ten Weg gewieſen, worauf ſie wandeln ſol⸗
len, und gib Regen auf dein Land, welches
du deinem Volke gegeben zur Beſitzung.
37. Wenn Hunger iſt im Lande, wenn Peſt
iſt, wenn Brand, Vergelben [des Getraides
iſt, wenn freſſende Heuſchrecken ſind, wenn
ſein Feind ihm ſeine Staͤdte belagert in
ſeinem Lande, wenn irgend eine Plage,
irgend eine Krankheit iſt: 38. alles Gebet,
alles Flehen, das dann geſchehen wird von
irgend einem Menſchen von deinem ganzen
Volke Israel, wenn ſie erkennen ein jeg⸗
licher die Plage ſeines Herzens, und ihre
Haͤnde ausbreiten zu dieſem Hauſe: 39.
das hoͤre du im Himmel, dem Orte deiner
Wohnung, und vergib, und thue und gib
einem jeglichen nach ſeinem Wandel, ſo
wie du ſein Herz kenneſt; denn du kenneſt
allein das Herz aller Menſchen⸗Soͤhne:
40. auf daß ſie dich fuͤrchten alle Zeit, die
ſie leben im Lande, welches du ihren Vaͤ⸗

tern gegeben. 41. Auch auf den Fremden,
der nicht von deinem Volke Israel iſt, und
aus einem fernen Lande kommt um deines
Namens willen, 42. (denn ſie werden hoͤ⸗
ren von deinem großen Namen und deiner
ſtarken Hand und deinem ausgerecketen Ar⸗
me,) und er kommt und betet zu dieſem
Hauſe: 43. ſo hoͤre du im Himmel, dem
Orte deiner Wohnung, und thue alles,
warum der Fremde zu dir rufet, auf daß
alle Voͤlker der Erde deinen Namen erken⸗
nen, und dich fuͤrchten, wie dein Volk Is⸗
rael, und daß ſie erkennen, daß nach dei⸗
nem Namen dieſes Haus genannt wird,
das ich gebauet. 44. Wenn dein Volk aus⸗
ziehet zum Streite wider ſeinen Feind,
wohin du ſie ſenden wirſt, und ſie beten
zu Jehova nach der Stadt hin, welche du
erwaͤhlet, und nach dem Hauſe, welches
ich gebauet deinem Namen, 45. ſo hoͤre
im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen, und
ſchaffe ihnen Recht. 46. Wenn ſie ſuͤndi⸗
gen wider dich (denn es iſt kein Menſch,
der nicht ſuͤndigte), und du zuͤrneſt uͤber
ſie, und gibſt ſie Preis dem Feinde, und
ihre Sieger fuͤhren ſie in Feindes Land,
fern oder nahe; 47. und ſie nehmen es zu
Herzen im Lande, wohin ſie gefangen ge⸗
fuͤhret ſind, und bekehren ſich und flehen
zu dir im Lande ihrer Gefangenſchaft, und
ſprechen: wir haben geſuͤndiget, und uns
vergangen und ſind ſchuldig; 48. und ſie
bekehren ſich zu dir mit ganzem Herzen
und mit ganzer Seele im Lande ihrer Feinde,
die ſie gefangen gefuͤhret, und beten zu dir
nach ihrem Lande hin, welches du ihren
Vaͤtern gegeben, nach der Stadt, welche
du erwaͤhlet, und nach dem Hauſe, welches
ich gebauet deinem Namen: 49. ſo höore
im Himmel, dem Orte deiner Wohnung,
ihr Gebet und ihr Flehen, und ſchaffe ihnen
Recht, 50. und vergib deinem Volke, was
ſie geſuͤndiget wider dich, und all ihre Ver⸗
gehungen, womit ſie ſich vergangen wider
dich, und laß ſie Barmherzigkeit finden vor
ihren Siegern, daß ſie ſich ihrer erbarmen;
51. denn dein Volk und dein Eigenthum
ſind ſie, die du ausgefuͤhret aus Aegypten,

M tun
, Aign ft
4 urchtes G
Gll, Und N
zun ſel
ſe altheſ ſenden
en Dilken d
nt Ne, N
in uffife
N
5. lud s ge
ie und hien
in g uf
Eniet Gehuun
ſetet gen Hn
igrete Me onn⸗
luue Stinn’
ier ſe Eetene
En Dlie rn
et Vett ii en
tig Wuntn,
Alſt, ſeinn Zue
ett, ee mit un
Aror eveſen, n
1tſeke ſch uns n
lie hetſer iu it
Legen,
A und ſeine Ges
AAcuuſten Vi⸗
lte, welche
1 itna, unfen
N ect
ſiren Su

lude nn . 4
in inn 1,
aen tlghne
unt m iee 4
rNin Sin
hnnn, n e
e n

bie Ninn n
dten, ielen
Cfelnen, Ni us
Hhuls gnumn r
„Wunr Nir Dele
Mdr ſanen ſnet
Niti, und ſe heen
Selt ir, vece r
Aen helit, Nes
Nundn, B. ſo ſe
ie dhen r
. Vunn ſt ſi
n ts iſ hin Nu
, ud N Peni
tets An Ferc
n ſt in Feinds
1. und ſence

Das erſte Buch der Könige. VIII, 532 — IX, 7.

373

aus dem eiſernen Ofen heraus: 52. daß
deine Augen offen ſeien fuͤr das Flehen dei⸗
nes Knechtes und das Flehen deines Volkes
Israel, und du auf ſie hoͤreſt in allem,
darum ſie zu dir rufen; 33. denn du haſt
ſie ausgeſondert dir zum Eigenthum aus
allen Voͤlkern der Erde, ſo wie du geredet
durch Moſe, deinen Knecht, als du unſre
Vaͤter ausfuͤhreteſt aus Aegypten, Herr,
Jehova!
54. Und es geſchah, als Salomo all dieß
Gebet und Flehen zu Jehova geendigt hatte,
ſo ſtand er auf vom Altar Jehovas, wo er
ſeine Kniee gebeuget, und ſeine Haͤnde aus⸗
geſtrecket gen Himmel, 55. und trat hin,
und ſegnete die ganze Verſammlung Israels
mit lauter Stimme, und ſprach: 36. Ge⸗
prieſen ſei Jehova, welcher Ruhe gegeben
ſeinem Volke Israel, ſo wie er geredet!
Kein Wort iſt ausgefallen von all ſeinen
guten Worten, welche er geredet durch
Moſe, ſeinen Knecht. 57. Jehova, unſer
Gott, ſei mit uns, ſo wie er mit unfren
Vaͤtern geweſen, er verlaſſe uns nicht, und
entziehe ſich uns nicht; 58. ſondern neige
unſre Herzen zu ihm, daß wir wandeln in
all ſeinen Wegen, und halten all ſeine Ge⸗
bote und ſeine Satzungen und ſeine Rechte,
welche er unſren Vaͤtern geboten. 59. Und
dieſe Worte, welche ich geflehet vor Jehova,
ſeien Jehova, unſrem Gott, nahe Tag und
Nacht, daß er Recht ſchaffe ſeinem Knechte,
und Recht ſeinem Volke Israel TDag fuͤr
Tag: 60. auf daß alle Voͤlker der Erde
erfahren, daß Jehova Gott iſt, und keiner
mehr. 61. Und euer Herz ſei ganz Jehova,
unſrem Gott, ergeben, daß ihr wandelt in
ſeinen Satzungen, und haltet ſeine Gebote
zu dieſer Zeit.
62. Und der Koͤnig und ganz Israel mit
ihm opferten Opfer vor Jehova. 63. Und
Salomo opferte als Dankopfer, das er Je⸗
hova opferte, zwei und zwanzig tauſend
Rinder und hundert und zwanzig tauſend
Schafe, und ſo weiheten der Koͤnig und
alle Sohne Israels das Haus Jehovas ein.
64. An ſelbigem TDage heiligte der Koͤnig
den Umfang des Vorhofes vor dem Hauſe

Jehovas; denn er opferte daſelbſt Brand⸗
opfer und Speisopfer und Fettſtuͤcke der
Dankopfer; denn der eherne Altar vor Je⸗
hova war zu klein, um die Brandopfer und
Speisopfer und die Fettſtuͤcke der Dankopfer
zu faſſen. 65. Und ſo feierte Salomo zu
ſelbiger Zeit das Feſt, und ganz Israel
mit ihm, eine große Verſammlung, von
Hemath bis an den Bach Aegyptens, vor
Jehova, unſrem Gott, ſieben Tage [und
abermal] ſieben Tage, vierzehen Tage. 66.
Am achten Tage entließ er das Volk, und
ſie ſegneten den Koͤnig, und gingen zu ihren
Zelten, froͤhlich und gutes Muthes uͤber all
das Gute, welches Jehova gethan an Da⸗
vid, ſeinem Knechte, und an Israel, ſei⸗
nem Volke.

Cap. IX, 1 — 9.
Jehova erſcheint dem Salomo zum zweiten Mat.
IX. 1. Und es geſchah, als Salomo den
Bau des Hauſes Jehovas und des Koͤnigs⸗
Hauſes und alles, was er Luſt und Ver⸗
langen hatte zu machen, vollendet hatte:
2. da erſchien Jehova dem Salomo zum
andern Mal, ſo wie er ihm erſchienen zu
Gibeon. 3. Und Jehova ſprach zu ihm:
Ich habe dein Gebet gehoͤret und dein Flehen,
wie du zu mir geflehet, ich habe dieſes Haus
geheiliget, welches du gebauet, daß ich meinen
Namen dahin lege in Ewigkeit, und meine
Augen und mein Herz ſollen daſelbſt ſeyn
allezeit. 4. Und wenn du denn vor mir
wandelſt, ſo wie David, dein Vater, ge⸗
wandelt, in Unſchuld des Herzeus und Recht⸗
ſchaffenheit, daß du thuſt ganz, wie ich dir
gebiete, und meine Satzungen und meine
Rechte haͤltſt: 4. ſo will ich den Thron
deines Koͤnigthums uͤber Jsrael beſtaͤtigen
ewiglich, ſo wie ich geredet zu David,
deinem Vater, da ich ſprach: Es ſoll dir
nie ein Mann fehlen auf dem Throne Is⸗
raels. 6. Wenn ihr euch aber abwendet
ihr und eure Soͤhne von mir, und nicht
haltet meine Gebote, meine Satzungen,
die ich euch vorgelegt, und gehet hin und
dienet andern Goͤttern, und betet ſie an:
7. ſo werde ich Jorgel ausrotten aus dem

374

Das erſte Buch der Könige.

IX, 8— 28.

Lande, welches ich ihnen gegeben, und das
Haus, das ich meinem Namen geheiligt,
werde ich wegthun von meinem Angeſicht,
und Israel ſoll zum Spruͤchwort und zur
Stichelrede ſeyn unter allen Voͤlkern. 8.
Und dieſes Haus, ſo erhaben es iſt, wer
vorbeigehet vor demſelben, wird ſich ent⸗
ſetzen und ziſchen, und man wird fragen:
Warum hat Jehova alſo gethan dieſem
Lande und dieſem Hauſe? 9. Und man
wird ſprechen: Darum, daß ſte Jehova,
ihren Gott, verließen, der ihre Vaͤter aus⸗
gefuͤhret aus dem Lande Aegypten, und ſich
haͤngten an andere Goͤtter, und ſie anbete⸗
ten, und ihnen dieneten: darum hat Je⸗
hopa uͤber ſie gebracht all dieß Ungluͤck.
Cap. IX, 10 — 28.
Salomo ſchenkt Hiram Städte; ſeine Frohnen,
Schiffahrt und Opfer.

10. Und es geſchah nach Verlauf von
zwanzig Jahren, als Salomo die beiden
Haͤuſer gebauet, das Haus Jehovas und
das Koͤnigs⸗Haus, 11. Hiram aber, der
Koͤnig von Tyrus, unterſtuͤtzte den Koͤnig
mit Cedern⸗Holz und mit Cypreſſen⸗Holz
und mit Gold, nach all ſeinem Begehren:
da gab der Koͤnig Salomo dem Hiram
zwanzig Staͤdte im Lande Galilaͤg. 12.
Und Hiram zog aus von Tyrus, die Staͤdte
zu beſehen, die ihm Salomo gegeben; ſie
waren aber nicht recht in ſeinen Augen.
13. Und er ſprach: Was ſind das fuͤr
Staͤdte, die du mir gegeben, mein Bru⸗
der? Und er nannte ſie das Land Cabul,
bis auf dieſen Tag. 14. Und es hatte Hi⸗
ram dem Koͤnige hundert und zwanzig Ta⸗
lente Goldes geſandt.
15. Alſo aber verhielt es ſich mit der
Frohn, welche der Koͤnig Salomo aus⸗
hob, ¹) zum Bau des Hauſes Jehovas und
ſeines Hauſes und von Millo und der Mauer
von Jeruſalem und von Hazor und von
Megiddo und von Gaſer. 16. Pharao, der
Koͤnig von Aegypten, war heraufgezogen,
und hatte Gaſer genommen, und es ver⸗
brannt mit Feuer, und hatte die Canani⸗

1) Oder: eintrug lin Liſten!.

ter, die in der Stadt wohneten, umge⸗
bracht, und hatte ſie als Mitgift gegeben
ſeiner Lochter, dem Weibe Salomos. 17.
Und Salomo bauete Gaſer und das untete
Bethhoron, 18. und Baalath und Thad⸗
mor in der Wuͤſte im Lande, ¹⁴) 19. und alle
Staͤdte der Vorrathshaͤuſer, die Salomp
hatte, und alle Staͤdte fuͤr die Wagen und
die Staͤdte fuͤr die Reiter, und alles, was
Salomo Luſt hatte zu bauen in Jeruſalem
und auf dem Libanon und im ganzen Lande
ſeiner Herrſchaft, 20. Alles Volk, das
uͤbergeblieben von den Amoritern, den He⸗
thitern, den Phereſitern, den Hevitern und
den Jebuſitern, welche nicht waren von den
Soͤhnen Israels: 21. deren Soͤhne, die
uͤbergeblieben nach ihnen im Lande, welche
die Soͤhne Israels nicht vermochten zu ver⸗
bannen, die hob Salomo als Frohn⸗Arbei⸗
ter aus ²) bis auf dieſen Tag. 22. Aber
aus den Soͤhnen Israels machte Salomo
keinen Knecht; denn fie waren die Kriegs⸗
leute und ſeine Knechte und ſeine Oberſten
und ſeine Wagenkaͤmpfer und die Oberſten
ſeiner Wagen und ſeiner Reiter.
23. Das ſind die Ober⸗Aufſeher uͤber die
Arbeit Salomos: fuͤnfhundert und fuͤnfzig,
die uͤber das Volk herrſchten, das die Ar⸗
beit that.
24. Aber die Tochter Pharaos zog her⸗
auf aus der Stadt Davids in ihr Haus,
welches er ihr gebauet. Da bauete er Millo.
25. Und Salomo opferte drei Mal im
Jahre Brandopfer und Dankopfer auf dem
Altar, welchen er Jehova gebauet, und
raͤucherte auf dem, welcher vor Jehona
ſtand. Und er vollendete das Haus.
26. Und ein Schiff bauete der Koͤnig
Salomo zu Ezeon⸗Geber, das bei Eloth
lieget, am Ufer des Schilfmeeres, im Lande
Edom. 27. Und Hiram ſandte auf dem
Schiffe ſeine Knechte, Schiffs⸗Leute, kun⸗
dig des Meeres, mit den Knechten Salo⸗
mos. 28. Und ſie kamen gen Ophir, und
holeten von dannen Gold, vierhundert und

1) And. finden hier eine Lücke. =
2) Oder: die trug S. als Frohnarbeiter ein Lin
Liſten).

Unh kur,
Mo ſe im
er mtie Nu
11Engein
ſiicen Steine
D cdete dv it
. 5, 1m
iuter nift⸗
ſite, M 4
e Kürign
giſit Erleme
1ſlantt, n
ed iedn
ſeheſckung ſin
mn und ſene
le t hſent in
ſe un euſer ſi
linggne Dufrheit
ete in meinen
n d Niiner

inr Mgen ſuhen
1ie hllte iei
in Deitheit
ſih heret. 8.

lin Ninen e
i⸗

1 ar.
ie Kiin
ar (

nn (ſt.

n

in, 1 4

kun pgz⸗
Nminngi
nlnmn,
n, nhnimn
ſnißtnmn el
unn Eiſn, K
in unkr, vigt
tantgten ir u⸗
als EinAate⸗
n d. 1.N
ls nacte Site
t dum i dir
td fricdt
d e N

Kſhe in
den wi

ſert ni
1id Duntnfnr
Jeihte i
nelc 5
det du he
fif bun n
Geb tt/ NK
Etifnn ,

t duch 6
fontn 0
60 mies

ine e ater/
iez Atann

Das erſte Buch der Könige. X, 1— 2.

375

zwanzig Talente, und brachtens zum Koͤ⸗
nige Salomo.

Cap. X, 4— 143.
Beſuch der Königin von Saba.

X. 1. Und die Koͤnigin von Saba hoͤ⸗
rete den Ruf Salomos durch Jehova, ¹)
und kam, ihn zu verſuchen mit Raͤthſeln.
2. Und ſie kam nach Jeruſalem mit einem
ſehr großen Zuge, mit Kameelen, beladen
mit Spezereien und Gold, ſehr viel, und
koͤſtlichen Steinen, und kam zu Salomo,
und redete zu ihm alles, was ſie im Sinne
hatte. 3. Und Salomo ſagte ihr alles, was
ſie fragte; nichts blieb verborgen vor dem
Koͤnige, das er ihr nicht ſagte. 4. Und
als die Koͤnigin von Saba ſah alle die
Weisheit Salomos und das Haus, welches
er gebauet, 5. und die Speiſe ſeines Ti⸗
ſches und die Wohnung ſeiner Knechte und
die Beſtellung ſeiner Diener und ihre Klei⸗
dung und ſeine Schenken ²) und ſeine Opfer,
die er opferte im Hauſe Jehovas: ſo kam
ſie ganz auſſer ſich, 6. und ſprach zum
Koͤnige: Wahrheit war die Rede, die ich
hoͤrete in meinem Lande, von deinen Sa⸗
chen und deiner Weisheit; 7. und ich
glaubte der Rede nicht, bis ich kam, und
meine Augen ſahen, und ſiehe, nicht iſt
mir die Haͤlfte berichtet worden; du uͤber⸗
triffft an Weisheit und Gut das Geruͤcht,
das ich gehoͤret. 8. Heil deinen Leuten!
Heil dieſen deinen Knechten, die vor dir
ſtehen allezeit, die deine Weisheit hoͤren!
9. Geprieſen ſei Jehova, dein Gott, der
dich erkoren und geſetzt auf den Thron Is⸗
raels; weil Jehova Israel liebet ewiglich,
ſo machte er dich zum Koͤnige, daß du
Recht und Gerechtigkeit uͤbeſt.
10. Und ſie gab dem Koͤnige hundert und
zwanzig Talente Goldes und Spezereien,
ſehr viel, und koͤſtliche Steine; es iſt nicht
mehr ſolche Spezerei in Menge gekommen,
wie die Koͤnigin von Saba dem Koͤnige
Salomo gab. (11. Und auch das Schiff

1) D. h. der groß geworden war durch J. (eig.
durch Jeyovas Namen).
2) And. Geträank, Keller.

Hirams, das Gold holete aus Ophir, brachte

aus Ophir Almuggi⸗Holz, ſehr viel, und

koͤſtliche Steine. 12. Und der Koͤnig Sa⸗
lomo machte von dem Almuggi⸗Holze Ge⸗
laͤnder im Hauſe Jehovas und im Koͤnigs⸗
Hauſe und Harfen und Lauten fuͤr die Saͤn⸗
ger; es iſt kein Almuggi⸗Holz alſo gekom⸗
men, noch geſehen worden bis auf dieſen
Tag.) 13. Und der Koͤnig Salomo gab
der Koͤnigin von Saba alles, woran ſie
Gefallen hatte, was ſie verlangte, außer
dem, was er ihr gab nach der Weiſe ¹) des
Koͤnigs Salomo. Und ſie wandte ſich, und
zog in ihr Land, ſie und ihre Knechte.

Cap. X, 14 — 29.
Salomos Reichthum, Pracht, Schiffahrt, Reiterei.
14. Und es war das Gewicht des Goldes,
das Salomo bekam in Einem Jahre, ſechs⸗
hundert ſechs und ſechzig Talente Goldes,
15. außer dem, was er von den Kraͤmern
bekam und vom Handel der Kaufleute und
von allen Koͤnigen der Bundesvoͤlker und
von den Statthaltern des Landes. 16.
Und der Koͤnig Salomo machte zweihun⸗
dert Schilde von verſetztem ²) Golde, ſechs⸗
hundert Seckel Goldes zog er uͤber ein
Schild 17. und dreihundert Tartſchen von
verſetztem Golde, dreihundert Minen Gol⸗
des zog er uͤber Eine Tartſche, und der
Koͤnig legte ſie in das Haus vom Walde
Libanon. 18. Und der Koͤnig machte einen
großen Thron von Elfenbein, und uͤberzog
ihn mit gereinigtem Golde. 19. Sechs
Stufen waren an dem Throne, und er war
oben gerundet von hinten, und Armlehnen
waren zu beiden Seiten am Sitze, und zwo
Löwinnen ſtanden neben den Armlehnen,
20. und zwoͤlf Loͤwen ſtanden auf den ſechs
Stufen zu beiden Seiten; deßgleichen war
nicht gemacht in irgend einem Koͤnigreiche.
21. Und alle Trinkgeſchirre des Köoͤnigs Sa⸗
lomo waren von Gold, und alle Geraͤthe
des Hauſes vom Walde Libanon waren von
koͤſtlichem Golde, nichts von Silber; es
war fuͤr nichts geachtet zu den Zeiten Sa⸗

1) D. h. Freigebigkeit.
2) And. geſchlagenem.

376 Das erſte Buch der Könige. X, 22 — XI, 15.
lomos. 22. Denn der Koͤnig hatte ein Goͤttern nach: an ſelbigen hing Salomo

Tarſis⸗Schiff im Meere, mit dem Schiffe
Hirams: einmal in drei Jahren kam das
Tarſis⸗Schiff, und brachte Gold und Sil⸗
ber, Elfenbein und Affen und Pfauen. ¹)
23. Und der Koͤnig Salomo ward groͤßer,
denn alle Koͤnige der Erde, an Reichthum
und Weisheit. 24. Und alle Lande kamen,
Salomo zu ſehen, um ſeine Weisheit zu
hoͤren, die ihm Gott in das Herz gegeben.
25. Und ſelbige brachten ein jeglicher ſein
Geſchenk, ſilberne und goldene Geraͤthe und
Kleider und Waffen und Spezereien, Roſſe
und Maulthiere, das Jaͤhrliche fuͤr das Jahr.
26. Und Salomo brachte zuſammen Wagen
und Reiter, und hatte tauſend und vier⸗
hundert Wagen und zwoͤlftauſend Reiter,
und legte ſie in die Wagen⸗Staͤdte und
bei den Koͤnig nach Jeruſalem. 27. Und
der Koͤnig machte das Silber zu Jeruſalem
den Steinen gleich, und die Cedern machte
er den Sykomoren gleich, die in der Nie⸗
derung wachſen, an Menge. 28. Und die
Ausfuͤhrung der Roſſe, welche Salomo
hatte, [geſchah! aus Aegypten, und ein
Zug von Kaufleuten des Koͤnigs holete ei⸗
nen Zug um den Preis. ²) 29. Und es
ward heraufgefuͤhret aus Aegypten ein Wa⸗
gen um ſechshundert Seckel Silbers, und
ein Roß um hundert und fuͤnfzig, und alſo
fuͤhrten ſie mit ſich fuͤr alle Koͤnige der
Hethiter und fuͤr die Koͤnige von Syrien.

Cap. XI.
Salomos Weiber, Abgötterei, Feinde und Tod.
XI. 1. Und der Koͤnig Salomo liebete
viele fremde Weiber, und zwar neben der
Tochter Pharaos, Moabitinnen, Ammoni⸗
tinnen, Edomitinnen, Zidonierinnen, He⸗
thitinnen, 2. von den Voͤlkern, von wel⸗
chen Jehova geſagt zu den Soͤhnen Israels:
Ihr ſollt nicht unter ſie kommen, und ſie
ſollen nicht unter euch kommen; fuͤrwahr
ſie werden eure Herzen abwenden ihren

„

1) And, Phaſanen.
2) And. Und es wurden Roſſe ausgeführt für Sa⸗
lomo aus Aegypten und Koa, und die Kaufleute
des Königs holeten ſie aus Koa um den Preis.

mit Liebe. 3. Und er hatte an Weibern
ſiebenhundert Fuͤrſtinnen und dreihundert
Kebsweiber, und ſeine Weiber wandten ſein
Herz ab. 4. Und es geſchah zur Zeit, da
Salomo alt war, da wandten ſeine Weiber
ſein Herz ab andern Goͤttern nach, und
ſein Herz war nicht ganz ergeben gegen
Jehova, ſeinen Gott, wie das Herz Da⸗
vids, ſeines Vaters. 5. Und Salomo wan⸗
delte der Aſtarte nach, dem Gott der Zido⸗
nier, und dem Milcom, dem Scheuſal der
Ammoniter.
boͤſe war in den Augen Jehovas, und fol⸗
gete nicht vollkommen Jehova nach, wie
David, ſein Vater. 7. Damals bauete
Salomo eine Hoͤhe ¹) dem Camos, dem
Scheuſal Moabs, auf dem Gerge, der vor
Jeruſalem lieget, und dem Molech, dem
Scheuſal der Soͤhne Ammons. 8. Und alſo
that er allen ſeinen fremden Weibern, die
ihren Goͤttern raͤucherten und opferten.
9. Da ward Jehova zornig uͤber Salomo,
weil er ſein Herz abwandte von Jehova, dem
Gott Israels, der ihm erſchienen zwei Mal;
10. und er hatte ihm ſolches geboten, nicht
andern Goͤttern nachzuwandeln, er hielt
aber nicht, was ihm Jehova geboten. 11.
Und Jehova ſprach zu Salomo: Darum
weil du ſo geſinnet biſt, und nicht haͤltſt
meinen Bund und meine Satzungen, wel⸗
che ich dir geboten, ſo will ich das Koͤnig⸗
reich von dir reißen, und es deinem Knech⸗
te geben; 12. doch bei deinem Leben will
ich es nicht thun, um Davids willen, dei⸗
nes Vaters; von der Hand deines Sohnes
will ich es reißen; 13. nur das ganze Koͤ⸗
nigreich will ich nicht abreißen, Einen
Stamm will ich deinem Sohne geben, um
Davids willen, meines Knechtes, und um
Jeruſalems willen, das ich erwaͤhlet habe.
14. Da erregete Jehova Galomo einen
Widerſacher, Hadad, den Edomiter, er war
vom koͤniglichen Samen in Edom. 15. Es
geſchah naͤmlich, als David in Edom war, ²)
als Joab, der Heer⸗Oberſte, hinaufzog, die

1) Gotzenaltar.
2) And. nach LXX. Syr. als D. Edom fchtug.

6. Und Salomo that, was

AAnen 11
utr ſc
Ninde in
l ii t
enn: 6,
te Aunitit⸗
n ſent⸗ un⸗
nen
4 Fude
4, ni tufnen
l und tune
n Kiniſe
in in 9us/
n gl ihn
ſt Grtde in
ir in en

4 ztd h⸗
din ſp gelgt
ligt i heen
1ſed ee Paren
nn
A gin: We
Niie, Noch trn
Ululn lnn e ſe
Ai nic
bnn mntte
icn Pein,
ſſß m he

lrbden,
Auh e
htſt:

ten

n
ſin 8
ne

nimn 1
ſſceh ; .
kuun ſit
han inen n
itn n ie
et, die D
luele,n
t, Nne 3
lin, Nen ri .
1) Eilm ten
Nr Nſhnt ni,
1 Minn ies,
1, Ointſ, unel
lmn Cinm Nn
en dene, krne
Nn Dnc, Nen
nmms. 8 d
enden Deen 1
tn ud anfetn
Abnng ia ein
Nne ur chen
ntſcinen mut
ſtlges eenn
ucnunmndet,
n deherr
1 blt
hii, ud mun
Nint euſnn
ſs Nil ſb un
und 4
le Minala
n Ouſcer
13 m
ſct tinſe
nmn Enn⸗
t Kutie⸗
u ic ine⸗
eten bin
ne Gein
nen li
ne⸗
Otti iun

Erſchlagenen zu begraben,

Das erſte Buch der Könige. XI, 16 — 66.

377

und er alle
Mannsbilder ſchlug in Edom, 16. denn
ſechs Monde blieb daſelbſt Joab und ganz
IJsrael, bis er alles Maͤnnliche ausrottete
in Edom: 17. da floh Hadad, er und et⸗
liche edomitiſche Maͤnner von den Knech⸗
ten ſeines Vaters mit ihm, um gen Ae⸗
gypten zu kommen; Hadad aber war noch
ein kleiner Knabe. 18. Und ſie machten
ſich auf aus Midian, und kamen gen Pha⸗
ran, und nahmen Maͤnner mit ſich aus
Pharan, und kamen gen Aegypten zu Pha⸗
rao, dem Koͤnige von Aegypten. Und er
gab ihm ein Haus, und ſagte ihm Speiſe
zu, und gab ihm Land. 19. Und Hadad
fand große Gnade in den Augen Pharaos,
und er gab ihm ein Weib, die Schweſter
ſeines Weibes, die Schweſter der Thahpe⸗
nes, der Koͤnigin. 20. Und die Schweſter
der Thahpenes gebar ihm Genubath, ſeinen
Sohn, und Thahpenes zog ihn auf im
Hauſe Pharaos, und Genubath war im
Hauſe Pharaos unter den Soͤhnen Pharaos.
21. Und als Hadad hoͤrete in Aegypten,
daß David ſich gelegt zu ſeinen Vaͤtern,
und daß Joab, der Heer⸗Oberſte, todt war,
ſprach Hadad zu Pharao: Entlaſſe mich,
daß ich ziehe in mein Land. 22. Und Pha⸗
rao ſprach zu ihm: Was mangelt dir bei
mir? Und ſiehe, doch trachteſt du zu ziehen
in dein Land? Und er ſprach: Neiu! ſon⸗
dern entlaſſe mich!
23. Und Gott erregete ihm einen Lan⸗
dern] Widerſacher, Reſon, den Sohn Elia⸗
das, welcher floh von Hadadeſer, dem Kö⸗
nige von Zoba, ſeinem Herrn. 24. Und
er ſammelte zu ſich Maͤnner, und ward
Fuͤhrer einer Schaar, als David ſie ) ſchlug,
und ſie gingen gen Damaskus, und wohne⸗
ten darin, und herrſcheten in Damaskus.
25. Und er war der Widerſacher Israels,
ſo lange Salomo lebte, und zwar neben
dem Unheil, das Hadad [that); und er
haſſete Israel, und ward Koͤnig uͤber Syrien.
26. Und auch Jerobeam, der Sohn Ne⸗
bats, ein Ephrathiter ²) von Zareda, (der

14) Namlich das Heer des Hadadefers.
2) Ephraimiter.

Name aber ſeiner Mutter war Zerua, eine
Witwe,) der Knecht Salomos, der erhob
die Hand wider den Koͤnig. 27. Und ſo
verhielt es ſich damit, daß er die Hand er⸗
hob wider den Koͤnig: Salomo bauete
Millo, und ſchloß den Riß der Stadt Da⸗
vids, ſeines Vaters. 28. Und der Mann
Jerobeam war ein wackerer Mann, und als
Salomo den Juͤngling ſah, wie er das Ge⸗
ſchaͤft that, ſo ſetzete er ihn uͤber alle Dienſte
des Hauſes Joſephs. 29. Und es geſchah
zu ſelbiger Zeit, daß Jerobeam ausging
aus Jeruſalem, da traf ihn Ahia, der Si⸗
loniter, der Prophet, auf dem Wege; er
war aber angethan mit einem neuen Man⸗
tel, und ſie waren allein auf dem Felde.
30. Da faſſete Ahia den neuen Mantel,
den er anhatte, und zerriß ihn in zwoͤlf
Stuͤcke, 31. und ſprach zu Jerobeam:
Nimm dir zehen Stuͤcke, denn ſo ſpricht
Jehova, der Gott Israels: Siehe, ich
reiße das Koͤnigreich aus der Hand Salo⸗
mos, und gebe dir zehen Staͤmme; 32.
der eine Stamm aber ſoll ihm gehoͤren,
um meines Knechtes Davids willen und
um Jeruſalems willen, der Stadt, welche
ich erwaͤhlet habe aus allen Staͤmmen Is⸗
raels: 33. darum daß ſie mich verlaſſen,
und angebetet Aſtarte, den Gott der Zido⸗
nier, Camos, den Gott Moabs, und Mil⸗
com, den Gott der Soͤhne Ammons, und
nicht in meinen Wegen gewandelt, und
nicht gethan, was recht iſt in meinen Au⸗
gen, und meine Satzungen und meine
Rechte, wie David, ſein Vater. 34. Ich
will aber nicht das ganze Koͤnigreich neh⸗
men aus ſeiner Hand, ſondern will ihn
Fuͤrſt ſeyn laſſen ſein Leben lang, um Da⸗
vids willen, meines Knechtes, welchen ich
erwaͤhlet habe, und der meine Gebote und
meine Satzungen gehalten; 365. ich will
das Koͤnigreich nehmen aus der Hand ſei⸗
nes Sohnes, und will es dir geben, zehen
Staͤmme; 36. ſeinem Sohne aber will ich
einen Stamm geben, auf daß meinem
Knechte David die Leuchte ſcheine ¹) alle⸗

1) D. h. ſein Haus (Jamilie) fortbeſtehe.

378

Das erſte Buch der Könige.

37 — XII, 45.

zeit vor mir zu Jeruſalem, der Stadt, die
ich mir erwaͤhlet habe, meinen Namen da⸗
hin zu legen. 37. Und dich will ich neh⸗
men, daß du herrſcheſt uͤber alles, was
deine Seele begehret, und Koͤnig ſeieſt uͤber
Israel. 38. Und wenn du gehorcheſt al⸗
lem, was ich dir gebiete, und wandelſt in
meinen Wegen, und thuſt, was recht iſt in
meinen Augen, daß du haͤltſt meine Satzun⸗
gen und Gebote, ſo wie es that David,
mein Knecht: ſo will ich mit dir ſeyn,
und dir ein beſtaͤndig Haus bauen, ſo wie
ich es David gebauet, und will dir Israel
geben, 39. und will den Samen Davids
demuͤthigen um deßwillen, doch nicht alle⸗
zeit. 40. Und Salomo ſuchte Jerobeam zu
toͤdten: da machte ſich Jerobeam auf, und
floh gen Aegypten zu Siſak, dem Koͤnige
von Aegypten, und war in Aegypten bis
zum Tode Salomos.
41. Die uͤbrige Geſchichte Salomos aber
und alles, was er gethan, und ſeine Weis⸗
heit, das ſtehet geſchrieben im Buche der
Geſchichte Salomos. 42. Und die Zeit,
welche Salomo regierte in Jeruſalem uͤber
ganz Israel, war vierzig Jahr. 43. Und
Salomo legte ſich zu ſeinen Vaͤtern, und
ward begraben in der Stadt Davids, ſei⸗
nes Vaters. Und Rehabeam, ſein Sohn,
ward Koͤnig an ſeiner Statt.

Cap. XII.

Abfall der zehen Stämme.

XII. 1. Und Rehabeam zog gen Sichem,
denn gen Sichem kam ganz Israel, ihn
zum Koͤnige zu machen. 2. Und es geſchah,
als Jerobeam, der Sohn Nebats, es hoͤ⸗
rete, er war aber noch in Aegypten, wo⸗
hin er geflohen vor Salomo, dem Koͤnige,
und Jerobeam wohnete in Aegypten, 3.
und ſie ſandten hin, und ließen ihn rufen:
da kam Jerobeam und die ganze Verſamm⸗
lung Israels, und ſie redeten zu Rehabeam,
und ſprachen: 4. Dein Vater hat unſer

Joch hart gemacht, du aber erleichtere nun
den harten Dienſt deines Vaters und ſein
ſchweres Joch, das er auf uns gelegt: ſo
5. Und er fſprach zu

wollen wir dir dienen.

ihnen: Gehet hin noch drei Tage, und dann
kommet wieder zu mir. Und das Volk ging hin.
6. Da berieth ſich der Koͤnig Rehabeam
mit den Alten, welche vor Salomo, ſei⸗
nem Vater, ſtanden, da er noch lebete, und
ſprach: Wie rathet ihr Antwort zu geben
dieſem Volke? 27. Und ſie redeten zu ihm,
und ſprachen: Wenn du anjetzt dieſem Volke
dieneſt, und ihnen willfahreſt, und ſie er⸗
hoͤreſt, und zu ihnen guͤtige Worte redeſt:
ſo werden ſie dir dienen allezeit. 8. Aber
er verließ den Rath der Alten, den ſie ihm
gerathen, und berieth ſich mit den Jungen,
welche mit ihm groß geworden, die vor ihm
ſtanden. 9. Und er ſprach zu ihnen: Was
rathet ihr daß wir zur Antwort geben dieſem
Volke, welches zu mir geredet, und ge⸗
ſprochen: Erleichtere das Joch, welches
dein Vater auf uns gelegt? 10. Und es
redeten zu ihm die Jungen, welche mit ihm
groß geworden, und ſprachen: So mußt du
ſprechen zu dieſem Volke, welches zu dir

geredet, und geſprochen: Dein Vater hat.

unſer Joch ſchwer gemacht, du aber er⸗
leichtere es uns; ſo mußt du reden zu ih⸗
nen: Mein kleiner Finger iſt dicker, als die
Lenden meines Vaters; 11. und nun, hat
mein Vater euch ein ſchweres Joch aufge⸗
laden, ſo will ich noch hinzuthun zu eurem
Joche; mein Vater hat euch gezuͤchtigt mit
Geißeln, und ich will euch zuͤchtigen mit
Scorpionen. ¹)
12. Und als Jerobeam und alles Volk
zu Rehabeam kam am dritten Tage, ſo wie
der Koͤnig geredet, da er ſprach: Kommet
wieder zu mir am dritten Tage: 13. ſo
antwortete der Koͤnig dem Volke hart, und
verließ den Rath der Alten, den ſie ihm
gerathen, 14. und redete zu ihnen nach
dem Rathe der Jungen, und ſprach: Mein
Vater hat euer Joch ſchwer gemacht, und
ich will noch hinzuthun zu eurem Joche;
mein Vater hat euch gezuͤchtigt mit Geißeln,
und ich will euch zuͤchtigen mit Scorpionen.
15. Und der Konig gab dem Volke kein
Gehoͤr; denn es war Schickung von Gott,
auf daß er ſein Wort erfuͤllete, welches
1) Eine Lrt Geißeln.

ditt

Gmen ur
nie n, den
Yl f
zbeftt in,
,Autren
Tel n d

ie neif
nn N

1 1 ſ⸗
u. 1 Naͤe
i 6n Etibtn
nrd ehebean
iſti Nehtken
Sa rar; be Atera
Gn,M K in
1 it iin nit
i D Oeuſtl
la nn huuſ⸗
u.
in ts girh
1 Mu Jethern
inn ſe iin m
meinde, und mee
tan Ntt i nit
18s, Aftr der
ci Reheben
amlt er as
Kmm Geniemin
an wterleſne
u nt n huu
iz nicher utr
in Eilnnes
int ini
Aſit: 6
iſ n bine 1,

Anſen
i i i

N ſi

rir iſi,
ſ ice e dic
in den gen
ſnts ug en
hucen
nd fin,
en nlenen
nn

Das erſte Buch der Könige.

XII, 16 — XIII, 2. 379

Jehova geredet durch Ahia, den Siloniter,
zu Jerobeam, dem Sohne Nebats. 16. Und
als ganz Israel ſah, daß der Koͤnig ihnen
kein Gehoͤr gab, ſo gab das Volk dem Koͤ⸗

n et
4 e nige Antwort, und ſprach: Was haben wir
i fuͤr Theil an David? wir haben kein Ei⸗
* iin, genthum am Sohne Iſais! Zu deinen Zel⸗

W
in lir 4
ſun gi tn
linn n t
ntß Uer lin i
nitßſtnen
6gmutſer, Ke
ſnug iſnen
Autnnt elie i
Ni gmtge, nd
d dich, nee
intt o. W
nnen, Mcemt
ſntcen: n
Wle wce
ncen: Din Du
a nict,
ſt nuit du an
afmmit den

Nun ſorge fuͤr dein Haus,
David:! Und ſo ging Israel zu ſeinen
Zelten. 17. Ueber die Soͤhne Israels aber,
die in den Staͤdten Judas wohneten, uͤber
die ward Rehabeam Koͤnig. 18. Da ſandte
der Koͤnig Rehabeam Adoram, der uͤber die
Frohn war; aber ganz Israel warf ihn mit
Steinen, daß er ſtarb. Der Koͤnig Reha⸗
beam aber ſtieg raſch auf einen Wagen,
und floh gen Jeruſalem. 19. Und ſo fiel
IJsrael ab vom Hauſe Davids, bis auf die⸗
ſen Tag.
20. Und es geſchah, als ganz Israel hoͤ⸗
rete, daß Jerobeam zuruͤckgekommen, da
ſandten ſie hin, und ließen ihn rufen zur
Gemeinde, und machten ihn zum Koͤnige
uͤber ganz Israel; niemand folgte dem Hauſe
Davids, außer der Stamm Juda allein.
21. Und als Rehabeam gen Jeruſalem kam,
verſammelte er das ganze Haus Juda und
den Stamm Benjamin, hundert und acht⸗
zigtauſend auserleſene Kriegsleute, um zu
ſtreiten mit dem Hauſe Israel, und das
Koͤnigreich wieder zu bringen an Rehabeam,
den Sohn Salomos. 22. Da geſchah das
Wort Gottes zu Semaja, dem Manne Got⸗
tes, und ſprach: 23. Sprich zu Rehabeam,
dem Sohne Salomos, dem Koͤnige von
Juda, und zum ganzen Hauſe Juda und
Benjamin und dem uͤbrigen Volke, und
ſprich: 24. So ſpricht Jehova: ziehet
nicht aus, und ſtreitet nicht mit euren
Bruͤdern, den Soͤhnen Jsraels, kehret ein
teglicher in ſein Haus; denn von meinet⸗
wegen iſt dieſe Sache geſchehen. Und ſie
gehorcheten dem Worte Jehovas, und keh⸗
veten zuruͤck nach dem Worte Jehovas.
25. Und Jerobeam bauete Sichem auf
dem Gebirge Ephraim, und wohnete darin,
und zog aus von dannen, und bauete Pnuel.
26. Und Jerobeam ſprach in ſeinem Her⸗

ten, Jsrael!

nc linufunt
er het g ii⸗
nil m e

Urben
an Mitnde

tahte

zen: Nun wird das Koͤnigreich ſich wieder
wenden zum Hauſe Davids: 27. wenn die⸗
ſes Volk hinaufgehet, Opfer zu thun im
Hauſe Jehovas zu Jeruſalem, ſo wird das
Herz dieſes Volkes ſich wieder wenden zu
ihrem Herrn, zu Rehabeam, dem Koͤnige
von Juda, und ſie werden mich morden,
und ſich wieder wenden zu Rehabeam, dem
Koͤnige von Juda. 28. Da berieth ſich der
Koͤnig, und machte zwei goldene Kaͤlber,
und ſprach zu ihnen: Laßt es genug ſeyn
an dem Hinaufziehen ¹) gen Jeruſalem!
Siehe, da iſt dein Gott, Israel, der dich
heraufgefuͤhret aus dem Lande Aegypten.
29. Und er ſtellete eins nach Bethel, und
eins ſetzte er nach Dan. 30. Und es ge⸗
rieth dieſe Sache zur Verſchuldung; denn
das Volk ging vor das eine hin bis gen
Dan. 34. Und er bauete ein Hoͤhen⸗Haus,
und machte Prieſter aus dem ſaͤmtlichen
Volke, die nicht von den Soͤhnen Levis
waren. 32. Und Jerobeam machte ein Feſt
im achten Mond, am fuͤnfzehenten Tage
des Monden, wie das Feſt in Juda war,
und opferte auf dem Altarx. Alſo that er
zu Bethel, daß er den Kaͤlbern opferte,
die er gemacht, und ordnete zu Bethel
Prieſter zu den Hoͤhen, die er gemacht;
33. und opferte auf dem Altar, den er
gemacht zu Bethel, am fuͤnfzehenten Tage
des achten Monden, in dem Mond, wel⸗
chen er erdacht von ſich ſelber, und machte
ſo ein Feſt den Soͤhnen Israels, und opferte
auf dem Altar, und raͤucherte.

Cap. XIII.
Ein Prophet weiſſagt in Bethel.
XIII. 1. Und ſiehe, es kam ein Mann
Gottes von Juda durch das Wort Jehovas
nach Bethel; Jerobeam aber ſtand bei dem
Altar, und raͤucherte. 2. Und er rief wi⸗
der den Altar durch das Wort Jehovas,
und ſprach: Altar, Altar! ſo ſpricht Je⸗
hova: Siehe, ein Sohn wird geboren dem
Hauſe Davids, Joſia ſein Name, der wird
auf dir opfern die Prieſter der Hoͤhen, die

1) Oder: Laſſet ab hinaufzuzéehen.

380

Das erſte Buch der Könige. XIII, 3 — 24.

auf dir raͤuchern, und Menſchen⸗Gebeine
wird man auf dir verbrennen. 3. Und er
gab ſelbiges Tages ein Wunderzeichen, und
ſprach: Das iſt das Wunderzeichen, daß
Jehova redet: ¹) Siehe, der Altar wird
zerriſſen, und die Aſche auf demſelben ver⸗
ſchuͤttet werden.
4. Und es geſchah, als der Koͤnig die
Rede des Mannes Gottes hoͤrete, die er
wider den Altar rief zu Bethel, da ſtreckete
Jerobeam ſeine Hand aus vom Altar her,
und ſprach: Greifet ihn! Aber es erſtarrete
ſeine Hand, die er wider ihn ausſtreckete,
und er konnte ſie nicht wieder an ſich ziehen.
5. Und der Altar wurde zerriſſen, und die
Aſche verſchuͤttet vom Altar, nach dem
Wunderzeichen, welches der Mann Gottes
gab durch das Wort Jehovas. 6. Da hob
der Koͤnig an, und ſprach zu dem Manne
Gottes: Flehe doch zu Jehova, deinem Gott,
und bete fuͤr mich, daß meine Hand ſich
wieder an mich ziehe. Da flehete der Mann
Gottes zu Jehova, und die Hand des Koͤ⸗
nigs zog ſich wieder an ihn, und ward,
wie zuvor. 7. Und der Koͤnig redete zu
dem Manne Gottes: Komm mit mir ins
Haus, und erquicke dich, und ich will dir
ein Geſchenk geben. 8. Aber der Mann
Gottes ſprach zum Koͤnige: Wenn du mir
gaͤbeſt dein halbes Haus, ſo wuͤrde ich nicht
mit dir gehen; denn ich darf kein Brod
eſſen, und darf kein Waſſer trinken an die⸗
ſem Orte. 9. Denn alſo iſt mir geboten
durch das Wort Jehovas, der da ſprach:
Du ſollſt kein Brod eſſen, und ſollſt kein
Waſſer trinken, und ſollſt nicht zuruͤckkeh⸗
ren auf dem Wege, den du gezogen. 10.
Und er zog weg auf einem andern Wege,
und kehrete nicht zuruͤck auf dem Wege,
auf dem er gekommen nach Bethel.
11. Es wohnete aber ein alter Prophet
zu Bethel; und es kam ſein Sohn, und
erzaͤhlete ihm alles, was der Mann Gottes
gethan des Tages zu Bethel, und was er
geredet zum Koͤnige, das erzaͤhleten [die
Soͤhne] ihrem Vater. 12. Und ihr Vater

1) And. welches J. geredet hat.

redete zu ihnen: Welchen Weg iſt er gezo⸗
gen? Und ſeine Soͤhne hatten den Weg
geſehen, den der Mann Gottes zog, der
gekommen von Juda. 13. Und er ſprach
zu ſeinen Soͤhnen: Guͤrtet mir den Eſel.
Und ſie guͤrteten ihm den Eſel, und er ſetzte
ſich drauf. 14. Und er zog dem Manne
Gottes nach, und fand ihn ſitzend unter
der Terebinthe, und ſprach zu ihm: Biſt
du der Mann Gottes, der du gekommen
von Juda? Und er ſprach: Ich bins. 15.
Und er ſprach zu ihm: Komme mit mir
ins Haus, und iß Brod. 16. Und er ſprach:
Ich kann nicht zuruͤckkehren und mit dir
kommen, und kann kein Brod eſſen, und
kein Waſſer trinken mit dir an dieſem Orte.
17. Denn zu mir iſt geſagt durch das Wort
Jehovas: Du ſollſt kein Brod eſſen, und
ſollſt kein Waſſer trinken daſelbſt; du ſollſt
nicht zuruͤckkehren auf dem Wege, auf dem
du gezogen. 18. Und er ſprach zu ihm:
Auch ich bin Prophet, wie du, und ein
Engel hat zu mir geredet durch das Wort
Jehovas, und ſprach: Fuͤhre ihn wieder
mit dir in dein Haus, daß er Brod eſſe
und Waſſer trinke. Er log ihm aber. 19.
Da kehrete er mit ihm zuruͤck, und aß Brod
in ſeinem Hauſe, und trank Waſſer.
20. Und es geſchah, ſte ſaßen zu Liſche,
da geſchah das Wort Jehovas zu dem Pro⸗
pheten, der ihn zuruͤckgefuͤhret, 24. und
er rief dem Manne Gottes zu, der gekom⸗
men von Juda, und ſprach: So ſpricht
Jehova: darum weil du widerſpenſtig ge⸗
weſen wider das Wort Jehovas, und nicht
gehalten das Gebot, welches dir Jehova,
dein Gott, geboten, 22. und zuruͤckkehre⸗
teſt, und Brod aßeſt, und Waſſer trankeſt
an dem Orte, wovon zu dir geſagt war:
Du ſollſt kein Brod eſſen, und kein Waſſer
trinken: ſo ſoll dein Leichnam nicht kommen
in das Begraͤbniß deiner Vaͤter. 23. Und
es geſchah, nachdem er gegeſſen, und nach⸗
dem er getrunken, da guͤrtete er ihm den
Eſel, dem Propheten, den er zuruͤckgefuͤh⸗
ret, 24. und er zog fort. Da traf ihn
ein Loͤwe auf dem Wege, und toͤdtete ihn.
Und ſein Leichnam lag im Wege, und der

lii

te
u
4Liunn un
,lenn in
lei dn d
Gtn ee n
nlſlt eett
1e n
r mnttfifr
u e Nin
vnſet pi⸗
ifn
er, A er i
m Drr
. 1. Mnde
1 nd ſic,
ſeunten i
ind ſinen lech
en Uoen und
1 lichnan; der!
nict geteinn
niſen. 2. Da
ſchnun Nes Nun
r ihr eu den
it, m) laun
ſet, un ihn
. . Und er
henlim, un

daß

1 ſenen 6

Uuine.
Aer u
henheunz
ien flſ i
Ue
6 n gehete n
afftin 31

ſr doſc⸗

ihſ ſid ai
n ſnigaſ
etes, MN
hapng 8
ihn genn n
Nrd t hndgi
ficliſhe und ni
lin d ,n
U MoN Nſen
ſſut huc Ne
ein BGed Gſen, u
len welſ; uſe
n Dege ani
n ſah
et, W N, u
rdde dur dil
ngt in inn
Hns d a
El ihen
tihn znc, us
,Und wunt ⸗
ſtih,ſe tini
dut Ietmin
ticgrfftt,l
e Cit
Ind ſost
Gell u niein
Vint ißfcü,

en nt
ſen, uin 4
1 litnsn
n gin⸗

na ue

4 61
in
1 1

,N, M
ten

Das erſte Buch der Könige.

XIII, 25 –— XIV, 10. 381

Eſel ſtand bei demſelben, und der Loͤwe
ſtand bei dem Leichnam. 25. Und ſiehe,
Leute gingen voruͤber, die ſahen den Leich⸗
nam liegen im Wege, und den Loͤwen ſte⸗
hen bei dem Leichnam, und kamen, und
ſagten es in der Stadt, worin der alte
Prophet wohnete.
26. Und als es der Prophet hoͤrete, der
ihn zuruͤckgefuͤhret vom Wege, ſprach er:
Das iſt der Mann Gottes, der widerſpen⸗
ſtig geweſen wider das Wort Jehovas,
darum hat ihn Jehova dem Loͤwen Preis
gegeben, daß er ihn zerriſſen und getoͤdtet,
nach dem Worte Jehovas, das er zu ihm
geredet. 27. Und er redete zu ſeinen Soͤh⸗
nen, und ſprach: Guͤrtet mir den Eſel.
Und ſie guͤrteten ihn. 28. Und er zog hin,
und fand ſeinen Leichnam liegen im Wege,
und den Loͤwen und den Eſel ſtehen bei
dem Leichnam; der Loͤwe hatte den Leich⸗
nam nicht gefreſſen, und den Eſel nicht
zerriſſen. 29. Da hob der Prophet den
Leichnam des Mannes Gottes auf, und
legte ihn auf den Eſel, und fuͤhrete ihn
zuruͤck, und kam in die Stadt, der alte
Prophet, um ihn zu beklagen und zu be⸗
graben. 30. Und er legte den Leichnam in
ſein Begraͤbniß, und ſie erhoben uͤber ihn
eine Klage: „O! weh, mein Bruder!“ 31.
Und es geſchah, nachdem er ihn begraben,
ſprach er zu ſeinen Soͤhnen, und ſprach:
Wenn ich ſterbe, ſo begrabet mich in das
Begraͤbniß, worin der Mann Gottes begra⸗
ben; neben ſeine Gebeine leget meine Ge⸗
beine. 32. Denn geſchehen wird das Wort,
das er gerufen durch das Wort Jehovas
wider den Altar zu Bethel und wider alle
Haͤuſer der Hoͤhen in den Staͤdten Sa⸗
mariens.
33. Aber nach dieſer Geſchichte kehrete
ſich Jerobeam nicht von ſeinem boͤſen Wege,
ſondern fuhr fort, und machte aus dem
ſaͤmtlichen Volke Hoͤhen⸗Prieſter; wer Luſt
hatte, den weihete er ein, und der ward
Hoͤhen⸗Prieſter. 34. Und dieſe Sache ge⸗
reichte zur Verſchuldung fuͤr das Haus Je⸗
robeams, daß es ausgerottet und vertilgt
wuͤrde vom Erdboden.

Cap. XIV, 1 — 20.
Weiſſagung wider Jerobeam; ſein Tod.
XIV. 1. Zu ſelbiger Zeit erkrankte Abia,
der Sohn Jerobeams. 2. Da ſprach Jero⸗
beam zu ſeinem Weibe: Mache dich auf,
und verſtelle dich, daß man nicht merke,
daß du das Weib Jerobeams biſt, und gehe
hin nach Silo: ſiehe, daſelbſt iſt Ahia, der
Prophet, der mir verheißen, Koͤnig zu ſeyn
uͤber dieſes Volk. 3. Und nimm mit dir
zehen Brode und Kuchen und einen Krug
mit Honig, und gehe zu ihm: er wird dir
verkuͤnden, was dem Knaben geſchehen wird.
4. Und das Weib Jerobeams that alſo, und
machte ſich auf, und ging nach Silo, und
kam in das Haus Ahias. Ahia aber konnte
nicht ſehen, denn es ſtarreten ſeine Augen
vor Alter. 5. Und Jehova ſprach zu Ahia:
Siehe, das Weib Jerobeams kommt, um
dich zu befragen uͤber ihren Sohn, weil er
krank iſt: ſo und ſo ſollſt du zu ihr reden,
und wenn ſie hereinkommt, wird ſie ſich
fremd ſtellen.
6. Und es geſchah, als Ahia den Schall
ihrer Fuͤße hoͤrete, da ſie hereinkam zur
Thuͤre, ſprach er: Komm herein, Weib
Jerobeams! warum ſtelleſt du dich fremd?
Ich habe einen harten Auftrag an dich.
7. Gehe hin, ſprich zu Jerobeam: So ſpricht
ehoa, der Gott Israels: Darum weil
ich dich erhoben aus dem Volke, und dich
geſetzt zum Fuͤrſten uͤber mein Volk Jsrael,
8. und das Koͤnigreich abgeriſſen vom Hauſe
Davids, und es dir gegeben, du aber nicht
geweſen biſt, wie mein Knecht David, der
meine Gebote hielt, und mir nachfolgete
mit ganzem Herzen, daß er nur that, was
recht war in meinen Augen, 9. und haſt
ſchlimmer gethan, denn alle, die vor dir
waren, und biſt hingegangen und haſt dir
andere Goͤtter und gegoſſene Bilder gemacht,
und mich gereizet, und mir den KRuͤcken ge⸗
wandt: 10. darum ſiehe, bringe ich Un⸗
gluͤck uͤber das Haus Jerobeams, und rotte
aus von Jerobeam, was an die Wand piſ⸗
ſet, Knechte und Freie ¹) in Isrgel, und

1) S. 5. Moſ. XXXII, 36.

382

Das erſte Buch der Könige. XIV, 11—34.

fege aus hinter dem Hauſe Jerobeams ber,
wie man den Koth ausfeget, bis nichts
mehr uͤbrig iſt. 11. Wer von Jerobeam
ſtirbt in der Stadt, den ſollen die Hunde
freſſen, und wer ſtirbt auf dem Felde, den
ſollen die Voͤgel des Himmels freſſen; denn
Jehova hats geredet. 12. Und du mache
dich auf, und gehe in dein Haus. Wenn
deine Fuͤße in die Stadt kommen, ſo wird
das Kind ſterben. 13. Und ihn wird ganz
Israel beklagen, und man wird ihn begra⸗
ben; denn dieſer allein wird von Jerobeam
ins Grab kommen, dieweil an ihm etwas
Gutes erfunden worden vor Jehova, dem
Gott Israels, vom Hauſe Jerobeams. 14.
Und Jehova wird ſich einen Koͤnig ſetzen
uͤber Israel, der das Haus Jerobeams aus⸗
rotten wird an jenem Tage; und was ([ge⸗
ſchieht! ſchon jetzo! ¹) 15. Und Jehova
wird Israel ſchlagen [daß es wanke], wie
ein Rohr wanket im Waſſer, und wird Is⸗
rael herausreißen aus dieſem guten Lande,
welches er ihren Vaͤtern gegeben, und wird
ſie zerſtreuen jenſeit des Stromes, darum
weil ſie ſich Aſtarten gemacht, Jehova rei⸗
zend. 16. Und er wird Israel Preis ge⸗
ben, um der Suͤnden Jerobeams willen,
womit er geſuͤndiget und Israel zur Suͤnde
verleiter.
17. Da machte ſich das Weib Jerobeams
auf, und ging und kam gen Thirza; ſie
kam an die Schwelle des Hauſes, da ſtarb
der Knabe. 18. Und es begrub ihn, und
beklagete ihn ganz Israel, nach dem Worte
Jehovas, das er geredet durch ſeinen Knecht
Ahia, den Propheten.
19. Die uͤbrige Geſchichte Jerobeams aber,
wie er geſtritten und regieret, ſiehe, das
ſtehet geſchrieben im Buche der Zeit⸗Ge⸗
ſchichte der Koͤnige von Israel. 20. Und
die Zeit, welche Jerobeam regierte, war
zwei und zwanzig Jahr, und er legte ſich
zu ſeinen Vaͤtern, und Nadab, ſein Sohn,
ward Koͤnig an ſeiner Statt.

1) And. und was iſt das, was jetzt geſchieht [gegen
das, was künftig geſchehen wird]. And. ja,
was ſchon jetzt geſchieht. [Wer weiß, was ſchon
jetzt geſchieht?)

Cap. XIV, 21 — 31.
Rehabeam, König von Juda⸗
21. Rehabeam aber, der Sohn Salomos,
war Koͤnig uͤber Juda. Ein und vierzig
Jahr alt war Rehabeam, als er Koͤnig
ward, und ſiebzehen Jahr regierte er zu
Jeruſalem, der Stadt, welche Jehova er⸗
waͤhlet hat, ſeinen Namen dahin zu legen,
aus allen Staͤmmen Jsraels. Der Name
aber ſeiner Mutter war Naama, die Am⸗
monitin. 22. Und es that Juda, was boͤſe
war in den Augen Jehovas, und ſie erzuͤr⸗
neten ihn mehr, denn alles, was ihre Vaͤ⸗
ter gethan mit ihren Suͤnden, wie ſie ge⸗
ſuͤndigt. 23. Und auch ſie baueten ſich Hoͤ⸗
hen und Saͤulen und Aſtarten auf allen
hohen Huͤgeln und unter allen gruͤnen Baͤu⸗
men. 24. Auch waren Schandbuben ¹⁷) im
Lande; ſie thaten nach allen Graͤueln der
Voͤlker, welche Jehova vertrieben vor den
Soͤhnen Israels.
25. Und es geſchah im fuͤnften Jahre des
Koͤnigs Rehabeam, da zog Siſak, der Koͤ⸗
nig von Aegypten, heran wider Jeruſalem.
26. Und er nahm die Schaͤtze des Hauſes
Jehovas und die Schaͤtze des Koͤnigs⸗Hau⸗
ſes, und alles nahm er, und nahm die gol⸗
denen Schilde, welche Salomo gemacht.
27. Und der Koͤnig Rehabeam machte an
deren Statt kupferne Schilde, und ver⸗
trauete ſie der Hand der Oberſten der Laͤu⸗
fer, welche die Thuͤre des Koͤnigs⸗Hauſes
bewachten. 28. Und ſo oft der Koͤnig ins
Haus Jehovas kam, trugen ſie die Laͤufer,
und brachten ſie [dann] zuruͤck in das Ge⸗
mach der Laͤufer.
29. Die uͤbrige Geſchichte Rehabeams aber
und alles, was er gethan, das ſtehet ge⸗
ſchrieben im Buche der Zeit⸗Geſchichte der
Koͤnige von Juda. 30. Und es war Streit
zwiſchen Rehabeam und Jerobeam die ganze
Zeit. 31. Und Rehabeam legte ſich zu ſei⸗
nen Vaͤtern, und ward begraben bei ſeinen
Vaͤtern in der Stadt Davids. Der Name
aber ſeiner Mutter war Naama, die Am⸗

1) Zur Unzucht feile Knaben im Dienſt einer Gott⸗
heit.

4 1 ſent

CN
Whien,
I. 1. N
6s Intn,

ſtun Kit⸗ 1

Nt 1 ger
. Autte

1N cen r n
1 ntt geni⸗
inn, ſin
Niiss, NM
xenet riſchen
a in luhen lung
N ubin Geſch
1e des er get⸗
un Goche der

rlin
ſn de
eik i
nek Nnn en
mnn deug
ung de h
U tßt
D
ſon ele, rir
in Einhn, i
dug ſr ulenn ſti
Ind Minnn a 4
nrcler glrer t
ien Scenilten
nic tln tlucen
ſen ennen m

ehin fnſten
1,N Eiſt N
1, kon wdae
R Scie N
Sgite Kin
ihn , nn
ihe Etlunn
inig N
Ufene

Und ſon
kam, rlnen ,
ſunn) iit

Eeſchirie⸗
er getpn u,
che der N e
1. M
n N
Fheten

Das erſte Buch der Könige. XV, 1— 23.

383

monitin. und Abiam, ſein Sohn, ward
Koͤnig an ſeiner Statt.

Cap. XV, 1 — S.
Abiam, König von Inda.

XV. 1. Im achtzehenten Jahre des Koͤ⸗
nigs Jerobeam, des Sohnes Nebats, ward
Abiam Koͤnig uͤber Juda. 2. Drei Jahre
regierte er zu Jeruſalem. Der Name aber
ſeiner Mutter war Maacha, die Tochter
Abiſaloms. 3. Und er wandelte in allen
Suͤnden ſeines Vaters, die er gethan vor
ihm, und ſein Herz war nicht ganz erge⸗
ben gegen Jehova, ſeinen Gott, wie das
Herz Davids, ſeines Vaters. 4. Doch um
Davids willen ließ ihm Jehova, ſein Gott,
die Leuchte ſcheinen zu Jeruſalem, und be⸗
ſtaͤtigte ſeinen Sohn nach ihm, und ließ
Jeruſalem beſtehen: 5. weil David ge⸗
than, was recht war in den Augen Jeho⸗
vas, und nicht gewichen von allem, was
er ihm geboten, ſein Leben lang, außer in
Anſehung Urias, des Hethiters. 6. Und
es war Streit zwiſchen Rehabeam und Je⸗
robeam ſein Leben lang.
7. Die uͤbrige Geſchichte Abiams aber
und alles, was er gethan, das ſtehet ge⸗
ſchrieben im Buche der Zeit-⸗Geſchichte der
Koͤnige von Juda. Und es war Streit
zwiſchen Abiam und Jerobeam. 8. Und
Abiam legte ſich zu ſeinen Vaͤtern, und
man begrub ihn in der Stadt Davids. Und
Aſſa, ſein Sohn, ward Koͤnig an ſeiner
Statt.

Cap. XV, 9 — 24.
Aſſa, König von Juda.
9. Im zwanzigſten Jahre Jerobeams, des
Koͤnigs von Jsrael, ward Aſſa Koͤnig uͤber
Juda. 10. Und ein und vierzig Jahr re⸗
gierte er zu Jeruſalem. Der Name aber
ſeiner Mutter war Maacha, die Tochter
Abiſaloms. 11. Und Aſſa that, was recht
war in den Augen Jehovas, wie David,
ſein Vater. 12. Und er ſchaffte die Schand⸗
buben aus dem Lande, und entfernte alle
Goͤtzen, welche ſeine Vaͤter gemacht. 13.
Auch Maacha, ſeine Mutter, ſetzte er ab

von [der Wuͤrde] der Koͤnigin, weil ſie ein
Goͤtzenbild gemacht der Aſtarte; und Aſſa
rottete ihr Goͤtzenbild aus, und verbrannte
es im Thale Kidron. 44. Aber die Hoͤhen
wurden nicht abgeſchafft; doch war das Herz
Aſſas ganz ergeben gegen Jehova ſein Le⸗
ben lang. 15. Und er brachte, was ſein
Vater geheiliget, und was er geheiliget,
ins Haus Jehovas, Silber und Gold und
Geraͤthe.
16. Es war aber Streit zwiſchen Aſſa
und Baeſa, dem Koͤnige von Israel, ihr
Leben lang. 17. Und Baeſa, der Koͤnig
von Israel, zog heran wider Juda, und
bauete Rama, um niemand aus⸗ oder ein⸗
gehen zu laſſen zu Aſſa, dem Koͤnige von
Juda. 18. Da nahm Aſſa alles Silber und
Gold, das uͤbrig war in den Schaͤtzen des
Hauſes Jehovas, und die Schaͤtze des Koͤ⸗
nigs⸗Hauſes, und gab ſie in die Hand ſei⸗
ner Knechte, und der Koͤnig Aſſa ſandte
ſie zu Ben⸗Hadad, dem Sohne Tabrim⸗
mons, des Sohnes Heſions, dem Koͤnige

von Syrien, der zu Damaskus wohnete,

und ſprach: 19. Es iſt ein Bund zwiſchen
mir und dir, und zwiſchen meinem Vater
und deinem Vater: ſiehe, ich ſende dir ein
Geſchenk von Silber und Gold: auf! brich
deinen Bund mit Baeſa, dem Koͤnige von
Israel, daß er abziehe von mir. 20. Und
es gehorchte Ben⸗Hadad dem Koͤnige Aſſa,
und ſandte ſeine Kriegs⸗Oberſten wider die
Staͤdte Israels, und ſchlug Jion und Dan
und Abel⸗Beth⸗Maecha und ganz Chinne⸗
roth im ganzen Lande Naphthali. 21. Und
als Baeſa das hoͤrete, ſtand er ab vom Baue
Ramas, und blieb zu Thirza. 22. Der
Koͤnig Aſſa aber ließ ganz Juda berufen,
ſo daß keiner frei war, und ſie trugen die
Steine und das Holz weg von Rama, wo⸗
mit Baeſa gebauet, und der Koͤnig Aſſa
bauete damit Geba in Benjamin und Mizpa.
23. Die uͤbrige Geſchichte Aſſas aber und
all ſeine tapfern Thaten und alles, was er
gethan, und die Staͤdte, die er gebauet,
das ſtehet geſchrieben im Buche der Zeit⸗
Geſchichte der Koͤnige von Juda. Aber
zur Zeit ſeines Alters wurde er krank an

384

Das erſte Buch der Könige. XV, 24 — XVI, 11.

ſeinen Fuͤßen. 24. Und Aſſa legte ſich zu
ſeinen Vaͤtern, und ward begraben bei ſei⸗
nen Vaͤtern in der Stadt Davids, ſeines
Vaters. Und Joſaphat, ſein Sohn, ward
Koͤnig an ſeiner Statt.

Cap. XV, 25 — 32.
Nadab, König von Israel.
25. Nadab aber, der Sohn Jerobeams,
ward Koͤnig uͤber Jsrael im zweiten Jahre
Aſſas, des Koͤnigs von Juda, und regierte
uͤber Israel zwei Jahr. 26. Und er that,
was boͤſe war in den Augen Jehovas, und
wandelte in dem Wege ſeines Vaters und
in ſeiner Suͤnde, womit er Jsrael zur
Suͤnde verleitete. 27. Und es verſchwor
ſich gegen ihn Baeſa, der Sohn Ahias,
vom Hauſe Iſſaſchar, und Baeſa ſchlug
ihn bei Gibbethon [im Lande] der Phili⸗
ſter; denn Nadab und ganz Jerael belager⸗
ten Gibbethon. 28. Und ſo toͤdtete ihn
Baeſa, im dritten Jahre Aſſas, des Koͤ⸗
nigs von Juda, und ward Koͤnig an ſeiner
Statt. 29. Und es geſchah, als er Koͤnig
war, ſchlug er das ganze Haus Jerobeams;
er ließ nichts uͤbrig, was Odem hatte, von
Jerobeam, bis er alles vertilgte, nach dem
Worte Jehovas, das er geredet durch ſei⸗
nen Knecht Ahia, den Siloniter, 30. um
der Suͤnden Jerobeams willen, womit er
geſuͤndiget, und womit er Israel zur Suͤnde
verleitet, indem er Jehova, den Gott Is⸗
raels, reizete.
31. Die uͤbrige Geſchichte Nadabs aber,
und alles, was er gethan, das ſtehet ge⸗
ſchrieben im Buche der Zeit⸗Geſchichte der
Koͤnige von Israel. 32. Und es war Streit
zwiſchen Aſſa und Baeſa, dem Koͤnige von
IJsrael, ihr Leben lang.

Cap. XV, 33 — XVI, 7.

Baeſa, König von Israel.

33. Im dritten Jahre Aſſas, des Koͤnigs
von Juda, ward Baeſa, der Sohn Ahias,
Koͤnig uͤber ganz Israel zu Thirza, [und
regierte] vier und zwanzig Jahr. 34. Und
er that, was boͤſe war in den Augen Je⸗
hovas, und wandelte im Wege Jerobeams

und in ſeiner Suͤnde, womit er Jsrael zur
Suͤnde verleitete. XVI. 1. Und es ge⸗
ſchah das Wort Jehovas zu Jehn, dem
Sohne Hananis, wider Baeſa, und ſprach:
2. Oarum weil ich dich erhoben aus dem
Staube, und dich geſetzt zum Fuͤrſten uͤber
mein Volk Israel, du aber gewandelt in
dem Wege Jerobeams, und mein Volk Is⸗
rael zur Suͤnde verleitet, daß ſie mich reiz⸗
ten durch ihre Suͤnden: 3. ſiehe, ſo fege
ich aus hinter Baeſa und ſeinem Hauſe
her, und mache dein Haus, wie das Haus
Jerobeams, des Sohnes Nebats. 4. Wer
von Baeſa ſtirbt in der Stadt, den ſollen
die Hunde freſſen; und wer von ihm ſtirbt
auf dem Felde, den ſollen die Voͤgel des
Himmels freſſen.
5. Die uͤbrige Geſchichte Baeſas aber
und was er gethan und ſeine tapfern Tha⸗
ten, das ſtehet geſchrieben im Buche der
Zeit⸗Geſchichte der Koͤnige von Jsrael. 6.
Und Baeſa legte ſich zu ſeinen Vaͤtern,
und ward begraben zu Thirza. Und Ela,
ſein Sohn, ward Koͤnig an ſeiner Statt.
7. Ja, durch Jehu, den Sohn Hananis,
den Propheten, geſchah das Wort Jehovas
wider Baeſa und wider ſein Haus, um all
des Boͤſen willen, das er that vor Jehova,
daß er ihn reizte mit dem Thun ſeiner
Haͤnde, ſo daß er war, wie das Haus Je⸗
robeams, und darum, daß er daſſelbe ſchlug.

Cap. XVI, 8 — 14.
Ela, König von Israel.
8. Im ſechs und zwanzigſten Jahre Aſſas,
des Koͤnigs von Juda, ward Ela, der Sohn
Baeſas, Koͤnig uͤber Israel, [und regierte.
zu Thirza zwei Jahre. 9. Und es verſchwor
ſich wider ihn ſein Knecht, Simri, der
Oberſte uͤber die Haͤlfte der Wagen. Und
als er zu Thirza trank und trunken war
im Hauſe Arza's, der uͤber das Haus war
zu Thirza: 10. da kam Simri hinein,
und ſchlug ihn, und toͤdtete ihn, im ſieben
und zwanzigſten Jahre Aſſas, des Koͤnigs
von Juda, und ward Koͤnig an ſeiner Statt.
11. Und es geſchah, als er Koͤnig war,
und auf ſeinem Throne ſaß, ſchlug er das
ganze

in nus
,Drrndten
1 utilet
ſn nn⸗ 1

adet wider h.

6

ſcken,
, S
zilar n, N
ſe ge

2

60

iieſtai
ll n,

ſunt, D

1

lin hun
Eißres g
N Etit mi
Nd mr ur iin e
An Ne i

ſcite Buſcs ie
n ſein tuinn Tr⸗
hitien in duche
iner ur en
ſ
Wnn. Ine
Alii mn ſin er
n, Nn Enn ier
eſced Ne Den s

rde ſen hun

Das erſte Buch der Könige. XVI, 12— 34.

385

ganze Haus Baeſas, er ließ nichts uͤbrig
von ihm, was an die Wand piſſet, weder
ſeine Verwandten, noch ſeine Freunde. 12.
Und ſo vertilgete Simri das ganze Haus
Baeſas, nach dem Worte Jehovas, das er
geredet wider Baeſa durch Jehu, den Pro⸗
pheten, 13. um all der Suͤnden Baeſas
willen und der Suͤnden Elas, ſeines Soh⸗
nes, womit ſie geſuͤndiget, und womit ſie
Israel zur Suͤnde verleitet, daß ſie Je⸗
hova, den Gott Jsraels, reizeten mit ihren
Goͤtzen.
14. Die uͤbrige Geſchichte Elas aber, und
alles, was er gethan, das ſtehet geſchrieben
im Buche der Zeit⸗Geſchichte der Koͤnige
von Jsrael.

Cap. XVI, 15 — 22.
Simri, König von Isrgel.
15. Im ſieben und zwanzigſten Jahre
Aſſas, des Koͤnigs von Juda, ward Simri
Koͤnig, [und regierte] ſieben Tage zu Thirza.
Das Volk aber war gelagert wider Gibbe⸗
thon [im Lande] der Philiſter. 16. Und
als das Volk im Lager hoͤrete, daß man
ſprach: Simri hat ſich verſchworen, und
hat den Koͤnig erſchlagen, ſo machte ganz
Israel Amri, den Heer-Oberſten, zum Koͤ⸗
nige uͤber Israel an ſelbigem Tage im La⸗
ger. 17. Da zog Amri und ganz Israel
mit ihm von Gibbethon, und belagerten
Thirza. 18. Und es geſchah, als Simri
ſah, daß die Stadt eingenommen ward,
ſo ging er in die Burg des Koͤnigs⸗Hauſes,
und zuͤndete uͤber ſich das Koͤnigs-⸗Haus an
mit Feuer, und ſtarb: 19. um ſeiner Suͤn⸗
den willen, womit er ſuͤndigte, daß er that,
was boͤſe war in den Augen Jehovas, und
wandelte in dem Wege Jerobeams und in
ſeiner Suͤnde, die er that, daß er Jsrael
zur Suͤnde verleitete.
20. Die uͤbrige Geſchichte Simris aber
und ſeine Verſchwoͤrung, die er ſtiftete,
das ſtehet geſchrieben im Buche der Zeit⸗
Geſchichte der Koͤnige von Israel. 24.
Damals theilete ſich das Volk Israel in
zwo Haͤlften: eine Haͤlfte des Volkes fol⸗
gete Thibni nach, dem Sohne Ginaths,
1ter Theil.

daß es ihn zum Koͤnige machen wollte, und
die andere Haͤlfte folgte Amri nach; 22.
aber das Volk, das Amri nachfolgete, be⸗
hielt die Oberhand uͤber das Volk, das
Thibni, dem Sohne Ginaths, nachfolgete,
und Thibni ſtarb, und Amri ward Koͤnig.

Cap. XVI, 23 — 28.
Amri, König von Israel.

23. Im ein und dreißigſten Jahre Aſſas,
des Koͤnigs von Juda, ward Amri Koͤnig
uͤber Israel, [und regierte] zwoͤlf Jahre;
zu Thirza regierte er ſechs Jahre. 24. Und
er kaufte den Berg Samarien von Semer
um zwei Dalente Silbers, und bauete den
Berg, und nannte den Namen der Stadt,
die er bauete, nach dem Namen Semers,
des Herrn des Berges, Samarien. 26.
Und Amri that, was boͤſe war in den Au⸗
gen Jehovas, und that ſchlimmer, denn
alle vor ihm. 26. Und er wandelte in allen
Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats,
und in ſeinen Suͤnden, womit er Israel
zur Suͤnde verleitete, daß ſie Jehova, den
Gott Jsraels, reizeten mit ihren Goͤtzen.
27. Die uͤbrige Geſchichte Amris aber,
was er gethan, und die tapfern Thaten,
die er gethan, das ſtehet geſchrieben im
Buche der Zeit⸗Geſchichte der Koͤnige von
Israel. 28. Und Amri legte ſich zu ſeinen
Vaͤtern, und ward begraben zu Samarien.
Und Ahab, ſein Sohn, ward Koͤnig an
ſeiner Statt.

Cap. XVI, 29 — 34.
Ahab, König von Israel.

29. Ahab aber, der Sohn Amris, ward
Koͤnig uͤber Israel im acht und dreißigſten
Jahre Aſſas, des Koͤnigs von Juda, und
Ahab, der Sohn Amris, regierte uͤber Is⸗
rael zu Samarien zwei und zwanzig Jahr.
30. Und es that Ahab, der Sohn Amris,
was boͤſe war in den Augen Jehovas, mehr
denn alle vor ihm. 31. Und es geſchah —
war es zu wenig, daß er wandelte in den
Suͤnden Jerobeams, des Sohnes Nebats? —
er nahm zum Weibe Iſebel, die Tochter
Ethbaals, des Koͤnigs der Zidonier, und

9
220

386

ging hin und dienete dem Baal, und be etete
ihn an. 32. Und er errichtete einen Altar
dem Baal im Hauſe des Baal, das er bauete
zu Samarien. 33. Und Ahab machte eine
Aſtarte, und that noch mehr, Jehova, den
Gott Israels, zu reizen, mehr, denn alle
Koͤnige von Israel, die vor ihm geweſen.
34. Zu ſeiner Zeit bauete Hiel, der Be⸗
theliter, Jericho. Um Abiram, ſeinen Erſt⸗
gebornen, ) legte er ihren Grund, und um
Segub, ſeinen Juͤngſten, ſtellete er ihre
Thore auf, nach dem Worte Jehovas, das
er geredet durch Joſug, den Sohn Nuns.

Cap. XVII — XIX.
Thaten des Propheten Elia.
XVII. 1. Und es ſprach Elia, der This⸗
biter, von den Beiſaßen Gileads, zu Ahab:
Beim Leben Jehovas, des Gottes Israels,
dem ich diene! in dieſen Jahren ſoll weder
Thau noch Regen fallen, außer zufolge
meines Wortes.
2. Und es geſchah das Wort Jehovas zu
ihm, und ſprach: 3. Gehe von hinnen,
und wende dich gen Morgen, und verbirg
dich am Bache Crith, welcher oͤſtlich vom
Jordan. 4. Und aus dem Bache ſollſt du
trinken, und den Raben habe ich geboten,
dich zu verſorgen daſelbſt. 5. Da ging er
hin, und that nach dem Worte Jehovas,
und ging hin, und blieb am Bache Crith,
welcher oͤſtlich vom Jordan. 6. Und die
Raben brachten ihm Brod und Fleiſch am
Morgen, und Brod und Fleiſch am Abend,
und aus dem Bache trank er.
7. Und es geſchah nach Verlauf des Jah⸗
res, da vertrocknete der Bach, denn es fiel
kein Regen auf die Erde. 8. Da geſchah
das Wort Jehovas zu ihm, und ſprach:
9. Auf! gehe gen Zarpath [im Lande] der
Zidonier, und bleibe daſelbſt: ſiehe, ich
habe daſelbſt einer Witwe geboten, dich zu
verſorgen. 10. Und er machte ſich auf,
und ging gen Zarpath, und kam zum Thore
ver Stadt, und ſiehe, da las eine Witwe
Holz. Und er rief ihr, und ſprach: Hole

2) D. h. mit dem Verluſte A. ſ. E.

Das erſte B Buch der Könige.

mir doch ein wenig Waſſer im Gefaͤße, daß

XVI, 32 — XVII, 22.

ich trinke. 11. Und ſie ging zu holen.
Und er rief ihr, und ſprach: Bringe mir
doch einen Biſſen Brodes mit. 12. Und
ſie ſprach: Beim Leben Jehovas, deines
Gottes! ich habe nichts Gebackenes, außer
eine Hand voll Mehl im Eimer, und ein
wenig Oel im Kruge, und ſiehe, ich leſe
ein Paar Stuͤcke Holz, und gehe dann hin⸗
ein, und bereite es mir und meinem Sohne,
daß wir es eſſen und dann ſterben. 13.
Und Elia ſprach zu ihr: Fuͤrchte dich nicht,
gehe hinein, thue nach deinem Worte, aber
bereite mir davon einen kleinen Kuchen
zuerſt, und bringe ihn heraus, und dir und
deinem Sohne bereite darnach. 14. Denn
ſo ſpricht Jehova, der Gott Israels: Der
Mehl⸗Eimer ſoll nicht abnehmen, und der
Oel-Krug ſoll nicht leer werden, bis auf
den Tag, da Jehova Regen gibt auf den
Erdboden. 15. Und ſie ging hin, und that
nach dem Worte Elias, und ſie aß, ſie und
er und ihr Haus ein Jahr lang. 16. Der
Mehl⸗Eimer nahm nicht ab, und der Oel⸗
Krug ward nicht leer, nach dem Worte
Jehovas, das er redete durch Elia.
17. Und es geſchah nach dieſen Dingen,
da erkrankete der Sohn des Weibes, der
Hausfrau, und ſeine Krankheit war ſehr
heftig, ſo daß kein Odem mehr in ihm
blieb. 18. Da ſprach ſie zu Elia: Was
habe ich mit dir zu ſchaffen, Mann Gottes?
du biſt zu mir gekommen, meine Schuld
ins Andenken zu bringen, und meinen Sohn
zu toͤdten! 19. Und er ſprach zu ihr: Gib
mir deinen Sohn. Und er nahm ihn von
ihrem Buſen, und trug ihn hinauf ins
Obergemach, wo er wohnete, und legte ihn
auf ſein Bett. 20. Und er rief zu Jehova,
und ſprach: Jehova, mein Gott, haſt du
auch der Witwe, bei der ich mich aufhalte,
ſo uͤbel gethan, ihren Sohn zu toͤdten?
21. Und er ſtreckete ſich uͤber das Kind drei
Mal, und rief zu Jehova, und ſprach:
Jehova, mein Gott, laß doch die Seele
dieſes Knaben wieder in ihn kommen! 22.
Und Jehova erhoͤrete die Stimme Elias,
und die Seele des Knaben kam wieder in

,I utd
le Claden
4 Oenenac
r Vlnte 7
u i

unt t,n
deinen 1Ad

M 1 1
it, N Nite

fen!
N lun
niß⸗

Das erſte Buch der Könige.

XVII, 23 — XVIII, 24. 387

ihn, und er ward lebendig. 23. Da nahm
Elia den Knaben, und trug ihn hinunter
vom Obergemach ins Haus, und gab ihn
ſeiner Mutter, und ſprach: Siehe, dein
Sohn lebet. 24. Und das Weib ſprach zu
Elia: Nun weiß ich, daß du ein Mann
Gottes biſt, und das Wort Jehovas in
deinem Munde iſt Wahrheit.
XVIII. 1. Und es geſchah nach langer
Zeit, da geſchah das Wort Jehovas zu
Elia, im dritten Jahre, und ſprach: Gehe
bin, zeige dich Ahab, denn ich will Regen
geben auf den Erdboden. 2. Da ging Elia
hin, ſich Ahab zu zeigen. Der Hunger
aber war heftig zu Samarien. 3. Und
Ahab rief Obadja, der uͤber das Haus war,
(Obadja aber fuͤrchtete Jehova ſehr, 4. und
als Iſebel die Propheten Jehovas ausrot⸗
tete, nahm Obadja hundert Propheten,
und verſteckte ſie, je fuͤnfzig Mann in eine
Hoͤle, und verſorgete ſie mit Brod und
Waſſer;) 5. und Ahab ſprach zu Obadja:
Gehe durch das Land an alle Waſſer⸗Quellen
und an alle Baͤche, ob wir vielleicht Gras
finden, und Roß und Maͤuler erhalten, daß
wir nichts umkommen laſſen vom Vieh.
6. Und ſie vertheileten unter ſich das Land,
es zu durchziehen; Ahab zog auf dem einen
Wege allein, und Obadja zog auf dem an⸗
dern Wege allein.
7. Und es geſchah, Obadja war auf dem
Wege, ſiehe, da kam Elia ihm entgegen;
und er erkannte ihn, und fiel auf ſein An⸗

der Geiſt Gottes traͤgt dich, wohin ich nicht
weiß, und ich komme, es Ahab zu berich⸗
ten, und er findet dich nicht: ſo toͤdtet er
mich, und dein Knecht fuͤrchtete doch Je⸗
hova von meiner Jugend an. 13. Iſt mei⸗
nem Herrn nicht kund worden, was ich
gethan, als Iſebel die Propheten Jehovas
toͤdtete, wie ich von den Propheten Jeho⸗
vas hundert Mann verſteckte, je fuͤnfzig
Mann in eine Hoͤle, und verſorgte ſie mit
Brod und Waſſer? 14. Und nun ſprichſt
du: Gehe hin, ſprich zu deinem Herrn:
Elia iſt hier, und er wird mich toͤdten.
15. Und Elia ſprach: Beim Leben Jehovas
der Heerſchaaren, welchem ich diene! ich
will mich ihm heute zeigen.
16. Da ging Obadja hin Ahab entgegen,
und berichtete es ihm. Und Ahab ging
Elia entgegen. 17. Und als Ahab Elia
ſah, ſprach Ahab zu ihm: Biſt du es, der
Jsrael ins Ungluͤck bringet? 18. Und er
ſprach: Ich bringe Israel nicht ins Un⸗
gluͤck, ſondern du und das Haus deines
Vaters, indem ihr die Gebote Jehovas
verlaſſen, und du den Baals nachgewandelt
biſt. 19. Und nun ſende hin, verſammle
zu mir ganz Israel zum Berge Carmel,
und die vierhundert und fuͤnfzig Propheten
des Baal, und die vierhundert Propheten
der Aſtarte, die am TDiſche Iſebels eſſen.
20. Und ſo ſandte Ahab unter alle Soͤhne
Israels, und verſammelte die Propheten
zum Berge Carmel.
21. Da trat Elia zum ganzen Volke,

giriner,uner geſicht, und ſprach: Biſt du es, mein Herr

und ſprach: Wie lange hinket ihr auf beide

Urd er ſretee Elia? 8. Und er ſprach zu ihm: Ich bins! . f
t Urd er u Gehe hin, ſprich zu deinem Herrn: Elig Seiten hin? Wenn Jehova Gott iſt, ſo
tnig in iſt hier. 9. Und er ſprach: Was habe ich wandelt ihm nach; und wenn Baal, ſo
ent Leſuͤndiget, daß du deinen Knecht willſt wandelt ihm nach. Und es antwortete ihm
teet geben in die Hand Ahabs, daß er mich das Volk kein Wort. 22. Und Elig ſprach
N, toͤdte? 10. Beim Leben Jehovas, deines zum Volke: Ich bin allein uͤbergeblieben,

ein Prophet Jehovas, und der Propheten

e, e Gottes:! es iſt kein Volk noch Koͤnigreich,
des Baal ſind vierhundert und fuͤnfzig Mann.

n wohin mich nicht mein Herr geſendet, dich

zu ſuchen; und wenn man ſprach: er iſt
nicht da, ſo nahm er einen Eid von dem
Koͤnigreiche und Volke, daß man dich nicht
gefunden. 11. Und nun ſprichſt du: Gehe
hin, ſprich zu deinem Herrn: Elia iſt hier;
12. und wenn ich nun gehe von dir, und

23. Man gebe uns zween Stiere, und ſie
moͤgen ſich einen Stier erwaͤhlen, und ihn
zerſtuͤcken, und aufs Holz legen, aber kein
Feuer daran legen; und ich will den andern
Stier opfern, und aufs Holz thun, aber
kein Feuer daran legen. 24. Dann rufet
25 *

Das erſte Buch der Könige. II, 25 — 46.

den Namen eures Gottes an, und ich will
den Namen Jehovas anrufen, und der
Gott, der mit Feuer antwortet, der ſei
Gott. Und es antwortete das ganze Volk,
und ſprach: Die Rede iſt gut! 25. Und
Elia ſprach zu den Propheten des Baal:
Waͤhlet euch einen Stier, und opfert ihn
zuerſt, denn ihr ſeid die vielen, und rufet
den Namen eures Gottes an, aber Feuer
leget nicht daran. 26. Und ſo nahmen ſie
einen Stier, den man ihnen gab, und
opferten ihn, und riefen den Namen des
Baal an vom Morgen bis zum Mittag,
und ſprachen: Baal, antworte uns! Aber
da war keine Stimme, und keine Antwort.
Und ſie hinketen um den Altar, welchen
ſie gemacht. 27. Und am Mittage, da
ſpottete ihrer Elia, und ſprach: Rufet mit
lauter Stimme, denn er iſt ja Gott! Denn
er koͤnnte in Nachdenken, er koͤnnte bei
Seite gegangen, er koͤnnte auf der Reiſe
ſeyn; vielleicht ſchlaͤft er, ſo wird er auf⸗
wachen. 28. Und ſie riefen mit lauter
Stimme, und ſchnitten ſich nach ihrem
Gebrauche mit Meſſern und Pfriemen, bis
Blut herabfloß an ihnen. 29. Und als der
Mittag vorbei war, raſeten ¹) ſie bis zur
Zeit, da das Opfer gebracht wird; aber da
war keine Stimme und keine Antwort und
kein Gehoͤr.
30. Da ſprach Elia zu allem Volke:
Tretet zu mir! Und es trat alles Volk zu
ihm, und er ſtellete den Altar Jehovas
wieder her, der zerſtoͤret war. 34. Und
Elia nahm zwoͤlf Steine, nach der Zahl
der Staͤmme der Soͤhne Jakobs, (zu welchem
das Wort Jehovas kam, und ſprach: Is⸗
rael ſoll dein Name ſeyn,) 32. und bauete
von den Steinen einen Altar im Namen
Jehovas, und machte einen Graben vom
Umfang zweier Maße Saat, rings um den
Altar, 33. und legte das Holz zurecht,
und zerſtuͤckete den Stier, und legte ihn
auf das Holz. 34. Und er ſprach: Fuͤllet
vier Eimer mit Waſſer, und gießet es auf
das Brandopfer und auf das Holz. Und

1) Oder: ſangen Lieder.

er ſprach: Thut es noch ein Mal!
thaten es noch ein Mal. Und er ſprach:
Thut es zum dritten Mal! Und ſie thaten
es zum dritten Mal. 35. Und das Waſſer
lief rings um den Altar, und auch den
Graben fuͤllte man mit Waſſer.
36. Und es geſchah um die Zeit, wenn
das Opfer gebracht wird, da trat Elia, der
Prophet, herzu, und ſprach: Jehova, Gott
Abrahams, Iſaaks und Israels! heute laß
kund werden, daß du Gott in Israel biſt,
und ich dein Knecht, und daß ich nach dei⸗
nem Wort alles ſolches gethan. 37. Ant⸗
worte mir, Jehova, antworte mir, daß
dieſes Volk erkenne, daß du, Jehova, Gott
biſt, und lenke ihr Herz herum. 38. Da
fiel Feuer Jehovas herab, und fraß das
Brandopfer und das Holz und die Steine
und die Erde; und das Waſſer im Graben
leckete es. 39. Und als das Volk es ſah,
fielen ſie auf ihr Angeſicht, und ſprachen:
Jehova iſt Gott! Jehova iſt Gott! 40.
Und Elia ſprach zu ihnen: Greifet die Pro⸗
pheten des Baal, keiner entrinne von ihnen!
Und ſie griffen ſie, und Elia fuͤhrete ſie
hinab an den Bach Kiſon, und ſchlachtete
ſie daſelbſt.
41. Und Elia ſprach zu Ahab: Ziehe hin⸗
auf, iß und trink, denn ich hoͤre das Ge⸗
raͤuſch eines Regens. 42. Da zog Ahab
hinauf, zu eſſen und zu trinken. Und Elia
ſtieg auf die Hoͤhe des Carmels, und buͤckete
ſich zur Erde, und that ſein Angeſicht zwi⸗
ſchen ſeine Kniee. 43. Und er ſprach zu
ſeinem Diener: Gehe doch hinauf, und
ſchaue hin nach dem Meere. Und er ging
hinauf, und ſchauete, und ſprach: Es iſt
nichts da! Und er ſprach: Gehe wieder
hin, ſieben Mal. 44. Und beim ſiebenten
Mal ſprach er: Siehe, eine kleine Wolke,
wie eines Mannes Hand, ſteiget aus dem
Meere. Da ſprach er: Gehe hinauf, ſprich
zu Ahab: Spanne an, und fahre hinab,
daß dich der Regen nicht aufhalte. 46. Und
es geſchah unterdeſſen, es ward der Himmel
ſchwarz von Wolken und Wind, und es kam
ein ſtarker Regen, und Ahab fuhr hinweg,
und kam gen Jesreel. 46. Und die Hand

Und ſie

IS. 1.

Grbeten gen

N ſand

I

Et

Das erſte Buch der

Könige.

XIX, 1 — 21. 389

Jehovas kam uͤber Elia, und er guͤrtete
ſeine Lenden, und lief Ahab voraus bis
nach Jesreel.
XIX. 1. Und Ahab berichtete Iſebel
alles, was Elia gethan, daß er alle die
Propheten getoͤdtet mit dem Schwerte. 2.
Da ſandte Iſebel einen Boten zu Elia, und
ließ ſagen: So ſollen mir die Goͤtter thun
und ſo ferner! morgen will ich deiner Seele
thun, wie der Seele eines jeglichen von
ihnen! 3. Und als er das ſah, machte er
ſich auf, und ging um ſeines Lebens willen,
und kam gen Beerſeba in Juda, und ließ
ſeinen Knappen daſelbſt. 4. Und er ſelbſt
ging in die Wuͤſte eine Tagereiſe weit, und
kam, und ſetzte ſich unter einen Ginſter⸗
Strauch, und wuͤnſchte ſich den Tod, und
ſprach: Genug! nimm nun, Jehova, mein
Leben; denn ich bin nicht beſſer, denn meine
Vaͤter.
ein unter dem Ginſter⸗Strauche. Und ſiehe,
da ruͤhrete ihn ein Engel an, und ſprach
zu ihm: Stehe auf, iß! 6. Und er blickete
um ſich, und ſiehe, zu ſeinen Haͤupten lag
ein Kuchen, auf heißen Steinen gebacken,
und ein Krug Waſſer. Und er aß und trank,
und legte ſich wieder ſchlafen. 7. Und der
Engel Jehovas kam wieder zum andern
Mal, und ruͤhrete ihn an, und ſprach:
Stehe auf, iß, denn du haſt einen weiten
Weg vor dir. 8. Und er ſtand auf, und
aß und trank, und ging, durch Kraft ſel⸗
biger Speiſe, vierzig Tage und vierzig
Naͤchte bis an den Berg Gottes Horeb.
9. Und er ging daſelbſt in eine Hoͤle, und
uͤbernachtete daſelbſt.
Und ſiehe, es erging das Wort Jehovas zu
ihm, und ſprach zu ihm: Was machſt du hier,
Elia? 10. Und er ſprach: Geeifert habe
ich fuͤr Jehova, den Gott der Heerſchaaren;
deun die Soͤhne Israels haben deinen Bund
verlaſſen, deine Altaͤre haben ſie zerſtoͤret,
und deine Propheten getoͤdtet mit dem
Schwerte, und ich bin allein uͤberblieben,
und ſie trachten, mir das Leben zu nehmen.
141. Und er ſprach: Gehe hinaus, und tritt
auf den Berg vor Jehova. Und ſiehe, Je⸗
hova ging voruͤber, und ein großer, ſtarker

5*. Und er legte ſich, und ſchlief

Wind, Berge zerreißend und Felſen zer⸗
ſchmetternd, ging vor Jehova her; aber
nicht in dem Winde war Jehova. Und
nach dem Winde ein Erdbeben, aber nicht
in dem Erdbeben war Jehova. 12. Und
nach dem Erdbeben Feuer, aber nicht in
dem Feuer war Jehova. Und nach dem
Feuer ein ſanftes Saͤuſeln.
13. Und es geſchah, als das Elia hoͤrete,
verhuͤllete er ſein Angeſicht mit ſeinem Man⸗
tel, und ging heraus, und trat in die Thuͤre
der Hoͤle. Und ſiehe, zu ihm kam eine
Stimme, und ſprach: Was machſt du hier,
Elia? 14. Und er ſprach: Geeifert habe ich
fuͤr Jehova, den Gott der Heerſchaaren; denn
die Soͤhne Israels haben deinen Bund ver⸗
laſſen, deine Altaͤre haben ſie zerſtoͤret, und
deine Propheten getoͤdtet mit dem Schwerte,
und ich bin allein uͤberblieben, und ſie trach⸗
ten, wir das Leben zu nehmen. 15. Und
Jehova ſprach zu ihm: Gehe wiederum dei⸗
nes Weges durch die Wuͤſte gen Damaskus,
und gehe hin, und ſalbe Haſgel zum Koͤ⸗
nige uͤber Syrien. 16. Jehu aber, den
Sohn Nimſis, ſalbe zum Koͤnige uͤber Is⸗
rael, und Eliſa, den Sohn Saphats, von
Abel-Mehola, ſalbe zum Propheten an dei⸗
ner Statt. 17. Und es geſchiehet, wer
entrinnet dem Schwerte Haſaels, den ſoll
Jehn toͤdten; und wer entrinnet dem
Schwerte Jehus, den ſoll Eliſa toͤdten.
48. Und ich laſſe uͤbrig in Israel ſieben⸗
tauſend, alle, die ihre Kniee nicht gebeu⸗
get vor dem Baal, uund alle, die ihn nicht
gekuͤſſet mit ihrem Munde.
19. Und ſo ging er von dannen, und
fand Eliſa, den Sohn Saphats, als er
pfluͤgete, zwoͤlf Joch Rinder vor ihm her,
und er war bei dem zwoͤlften, und Elia
ging zu ihm, und warf ſeinen Mantel auf
ihn. 20. Da verließ er die Rinder, und
lief Elia nach, und ſprach: Laß mich doch
meinen Vater und meine Mutter kuͤſſen,
ſo will ich dir folgen. Und [Elia] ſprach
zu ihm: Gehe hin, und komme zuruͤck,
denn [bedenke), was ich dir gethan! 21.
Und ſo ging er zuruͤck von ihm, und nahm
ein Joch Rinder, und ſchlachtete es, und

390

Das erſte Buch der Könige. XX, 1—22.

mit dem Geſchirr der Rinder kochte er das
Fleiſch, und gabs den Leuten zu eſſen, und
machte ſich auf, und folgete Elia nach,
und dienete ihm.

Cap. XX.
Krieg Ahabs mit Ben⸗Hadad.
XX. 1. Ben⸗Hadad aber, der Koͤnig
von Syrien, verſammelte all ſeine Macht,
und zwei und dreißig Koͤnige waren mit
ihm, und Roß und Wagen; und er zog
heran, und belagerte Samarien, und ſtritt
wider ſie. 2. Und er ſandte Boten zu Ahab,
dem Koͤnige von Jsrael, in die Stadt,
3. und ſprach zu ihm: So ſpricht Ben⸗
Hadad: Dein Silber und dein Gold iſt
mein, und deine Weiber und deine beſten
Soͤhne ſind mein. 4. Und der Koͤnig von
Israel antwortete, und ſprach: Wie du
ſageſt, mein Herr Koͤnig, ich bin dein, und
alles, was mein iſt. 5. Und die Boten
kamen wieder, und ſprachen: So ſpricht
Ben⸗Hadad: Weil ich zu dir geſandt, und
geſprochen: dein Silber und dein Gold
und deine Weiber und deine Soͤhne ſollſt
du mir geben: 6. ſo [wiſſe]), daß wenn
ich morgen um dieſe Zeit meine Knechte
zu dir ſende, ſie dein Haus und die Haͤu⸗
ſer deiner Knechte durchſuchen, und alles.,
was deiner Augen Luſt iſt, mit ſich nehmen
und fortfuͤhren ſollen.
7. Da rief der Koͤnig von Jsrael alle
Aelteſten des Landes, und ſprach: Erken⸗
net doch und ſehet, daß er Boͤſes vorhat;
denn er ſandte zu mir um meine Weiber
und um meine Soͤhne und um mein Sil⸗
ber und um mein Gold, und ich habe es
ihm nicht verſaget. 8. Und es ſprachen
zu ihm die Aelteſten und alles Volk: Ge⸗
horche nicht, und bewillige nicht! 9. Und
er ſprach zu den Boten Ben⸗Hadads: Spre⸗
chet zu meinem Herrn, dem Koͤnige: Alles,
warum du geſandt zu deinem Knechte zu⸗
erſt, will ich thun; aber dieſes kann ich
nicht thun. Und die Boten gingen, und
brachten Antwort. 10. Da ſandte Ben⸗
Hadad zu ihm, und ſprach: So ſollen mir
die Goͤtter thun und ſo ferner, wo der

Staub von Samarien hinreicht, daß alles
Volk, das mir folget, eine Hand voll da⸗
von nehme! 11. Und der Koͤnig von Is⸗
rael antwortete, und ſprach: Saget: Es
ruͤhme ſoh nicht, wer das Schwert anguͤr⸗
tet, wie der, der es loͤſet!
12. Und es geſchah, als [Ben⸗Hadad]
dieſe Rede hoͤrete, (er trank aber mit den
Koͤnigen in den Zelten,) ſprach er zu ſei⸗
nen Knechten: Stellet euch: Da ſtelleten
ſie ſich wider die Stadt. 13. Und ſiehe,
es trat ein Prophet zu Ahab, dem Koͤnige
von Jsrael, und ſprach: So ſpricht Je⸗
hova: haſt du all den großen Haufen geſe⸗
hen? Siehe, ich gebe ihn heute in deine
Hand, daß du erfahreſt, daß ich Jehova
bin. 14. Und Ahab ſprach: Durch wen?
Und er ſprach: So ſpricht Jehova: durch
die Leute der Oberſten der Landſchaften.
Und er ſprach: Wer ſoll den Angriff thun?
Und er ſprach: Du. 15. Da muſterte er
die Leute der Oberſten der Landſchaften,
und es waren ihrer zweihundert zwei und
dreißig. Und nach ihnen muſterte er alles
Volk, alle Soͤhne Israels, ſiebentauſend.
16. Und ſie zogen aus am Mittage. Ben⸗
Hadad aber trank, und war trunken in den
Zelten, er und die zwei und dreißig Koͤ⸗
nige, die ihm halfen. 17. Und die Leute
der Oberſten der Landſchaften zogen zuerſt
aus. Da ſandte Ben⸗Hadad aus, und man
berichtete ihm, und ſprach: Es ziehen Maͤn⸗
ner aus von Samarien. 18. Und er ſprach:
Sind ſie zum Frieden ausgezogen, ſo grei⸗
fet ſie lebendig, und ſind ſie zum Streite
ausgezogen, ſo greifet ſie lebendig. 19.
Jene aber zogen aus der Stadt, die Leute
der Oberſten der Landſchaften, und das
Heer, das ihnen folgte. 20. Und ſie ſchlu⸗
gen ein jeglicher ſeinen Mann, und die
Syrer flohen, und IJsrael jagte ihnen nach,
und Ben⸗Hadad, der Koͤnig von Syrien,
entrann auf einem Roſſe mit Reitern. 21.
Und der Koͤnig von Israel zog aus, und
ſchlug Roß und Wagen, und richtete unter
den Syrern eine große Niederlage an.
22. Da trat der Prophet zum Koͤnige
von Jsrael, und ſprach zu ihm: Auf! ſei

ir heer

en ſene
ibre 6

i⸗
rN ll e
Utg: di
ei⸗ Unir huin
ach⸗ ir ſalte ir
int, S

ſnict 5

Vnſ in⸗
15. Du mitn

die u

helatn. 41. uun

1 Lunndſchei
erididai1
ln ſprac: Ge
erien. 15, inn
gedet aegeſee
Ind ſnd ſe
greſet ſt lin
11s der End
W .
folgte. Ml
ſin Um
Jerrel uk
der Kin
n Rſe ml
nen Iul Ar
15 nr
Wumn in

ptitingh
e w N

ſet li

ziehen.

6 ſoch: Oun “

Das erſte Buch der Könige.

XX, 23— 39. 391

wacker, und uͤberlege und ſiehe, was du
thuſt; denn nach Umkehr des Jahres wird
der Koͤnig von Syrien wider dich heran⸗
23. Und die Knechte des Koͤnigs
von Syrien ſprachen zu ihm: Berg⸗ ⸗Goͤtter
ſind ihre Goͤtter, darum haben ſie die Ober⸗
hand gehabt uͤber uns; aber wir wollen mit
ihnen ſtreiten auf der Ebene, ob wir nicht
die Oberhand uͤber ſie haben werden. 24.
Und thue dieſes: entferne die Koͤnige einen
jeglichen von ſeiner Stelle, und ſetze Statt⸗
halter an ihre Statt; 25. und du zaͤhle
dir ein Heer ab, wie das Heer, das dir
gefallen iſt, und Roſſe, wie jene, und Wa⸗
gen, wie jene, und laß uns mit ihnen ſtrei⸗
ten auf der Ebene, ob wir nicht die Ober⸗
hand uͤber ſie haben werden. Und er ge⸗
horchte ihrer Stimme, und that alſo.
26. Und es geſchah nach Umkehr des Jah⸗
res, da muſterte Ben⸗Hadad die Syrer, und
zog heran gen Aphek zum Streite mit Is⸗
rael. 27. Und die Soͤhne Israels wurden
auch gemuſtert und ausgeruͤſtet, und zogen
ihnen entgegen, und lagerten ſich ihnen ge⸗
genuͤber, wie zwo kleine Heerden Ziegen,
und die Syrer erfuͤlleten das Land. 28.
Da trat ein Mann Gottes herzu, und ſprach
zum Koͤnige von Israel, und ſprach: So⸗
ſpricht Jehova: Darum daß die Syrer ge⸗
ſprochen: ein Berg⸗Gott iſt Jehova, und
nicht ein Thal⸗Gott, ſo will ich dieſen
ganzen großen Haufen in deine Hand ge⸗
ben, daß ihr erfahret, daß ich Jehova bin.
29. Und ſie lagerten ſich, dieſe den an⸗
dern gegenuͤber, ſieben Tage, und es ge⸗
ſchah am ſiebenten Tage, da kam es zum
Streite, und die Soͤhne Jsraels ſchlugen
von den Syrern hunderttauſend Fußvolk
an einem Dage. 30. Und die uͤbrigen flo⸗
hen gen Aphek in die Stadt, und es fiel
die Mauer auf ſieben und zwanzigtauſend
Mann, die uͤbergebliebenen, und Ben⸗Ha⸗
dad floh, und kam in die Stadt, von Kam⸗
mer zu Kammer.
31. Da ſprachen zu ihm ſeine Knechte:
Siehe, wir haben gehoͤret, daß die Koͤnige
des Hauſes Israel anaͤdige Könige ſind:
laß uns Sacktuch anlegen um unſre Len⸗

den und Stricke um unſre Haͤupter, und
hinausgehen zum Koͤnige von Jsrael: viel⸗
leicht laͤſſet er dich leben. 32. Und ſo guͤr⸗
teten ſie Sacktuch um ihre Lenden und
Stricke um ihre Haͤupter, und kamen zum
Koͤnige von Jsrael, und ſprachen: Dein
Knecht Ben⸗Hadad ſpricht: Laß mich leben!
Und er ſprach: Lebet er noch? Er iſt mein
Bruder! 33. Und die Maͤnner nahmen es
als eine gute Vorbedeutung, ¹) und eileten
und ließen es ſich beſtaͤtigen, ob es von
ihm kaͤme, und ſprachen: Dein Byuder iſt
Ben⸗Hadad. ²) Und er ſprach: Kommt,
bringet ihn? Da kam Ben⸗Hadad zu ihm
heraus, und er ließ ihn [zu ſich! auf den
Wagen ſteigen. 34. Und [Ben⸗Hadad
ſprach: Die Staͤdte, die mein Vater dei⸗
nem Vater genommen, will ich dir wieder
geben, und mache dir Straßen ³) in Da⸗
maskus, ſo wie ſich mein Vater in Sa⸗
marien gemacht. Und ich [ſprach Ahab.
will dich mit einem Bunde ³⁴) frei laſſen.
Und er ſchloß mit ihm einen Bund, und
ließ ihn frei.
35. Ein Mann aber von den Sohnen
der Propheten ſprach zu dem andern durch
das Wort Jehovas: Schlage mich doch?
Und der Mann weigerte ſich, ihn zu ſchla⸗
grn. 36. Da ſprach er zu ihm: Darum
daß du nicht gehorchet der Stimme Je⸗
hovas: ſiehe, ſo wird dich, wenn du von
mir geheſt, ein Loͤwe ſchlagen. Und als,
er von ihm wegging, traf ihn ein Loͤwe,
und ſchlug ihn. 37. Und er traf einen an⸗
dern Mann, und ſprach: Schlage mich doch!
Und es ſchlug ihn der Mann, und verwun⸗
dete ihn. 38. Da ging der Prophet hin,
und trat vor den Koͤnig an den Weg, und
verſtellete ſich durch eine Binde 5) uͤber den
Augen. 39. Und als der Koͤnig voruͤber
zog, ſchrie er den Koͤnig an, und ſprach:
Dein Knecht zog aus in den Streit, und
ſiehe, da trat ein Mann herzu, und brachte

1) And. merkten [was ſeine Meinung ſei].
2) And. dein Bruder B. H. lebet oder bittet um
ſein Leben.
3) And. Triften.
4) And. auf den Bund luuter dieſer Bedingung!
5) And. mit Aſche.

392

Das erſte Buch der Könige.

XX, 40 — XXI, 18.

mir einen Mann, und ſprach: Bewahre
dieſen Mann; wenn er vermiſſet wird, ſo
ſoll dein Leben haften fuͤr ſein Leben, oder
du ſollſt ein Talent Silbers darwaͤgen. 40.
Und es geſchah, als dein Knecht zu thun
hatte hie und da, ſo war er fort. Und
der Koͤnig von Jsrael ſprach zu ihm: Alſo
dein Urtheil, du haſt entſchieden. 44. Da
that er eilend die Binde von ſeinen Augen,
und der Koͤnig von Israel erkannte ihn,
daß er einer von den Propheten war. 42.
Und er ſprach zu ihm: So ſpricht Jehova:
Dieweil du den Mann, den ich verbannet,
frei gelaſſen aus der Hand, ſo ſoll dein
Leben haften fuͤr ſein Leben, und dein Volk
fuͤr ſein Volk. 43. Und der Koͤnig von
Jsrael zog in ſein Haus, mißmuthig und
zornig, und kam gen Samarien.

Cap. XXI.
Schändliche Hinrichtung Naboths.
XXI. 1. Und es geſchah nach dieſen
Dingen, es hatte Naboth, der Jesreeliter,
einen Weinberg zu Jesreel, neben dem Pa⸗
laſt Ahabs, des Koͤnigs von Samarien. 2.
Und Ahab redete zu Naboth, und ſprach:
Gib mir deinen Weinberg, daß er mein
Gemuͤſe-Garten werde, weil er nahe an
meinem Hauſe, und ich will dir ſtatt ſei⸗
ner einen beſſern Weinberg geben; wenn
es dir gefaͤllt, will ich dir Geld geben zum
Kaufpreiſe dafuͤr. 3. Aber Naboth ſprach
zu Ahab: Fern laſſe es Jehova von mir
ſeyn, die Beſitzung meiner Vaͤter dir zu
geben! 4. Da kam Ahab in ſein Haus,
mißmuthig und zornig uͤber die Rede, wel⸗
che Naboth, der Jesreeliter, zu ihm gere⸗
det, da er ſprach: Ich gebe dir nicht die
Beſitzung meiner Vaͤter. Und er legte ſich
auf ſein Bett, und wandte ſein Angeſicht,
und aß nichts.
5. Da kam zu ihm Iſebel, ſein Weib,
und redete zu ihm: Warum iſt dein Geiſt
mißmuthig, und iſſeſt du nichts? 6. Und
er redete zu ihr: Ich redete zu Naboth,
dem Jesreeliter, und ſprach zu ihm: Gib
mir deinen Weinberg um Geld, oder, wenn
du Luſt haſt, will ich dir ſtatt ſeiner einen

Landern] Weinberg geben. Aber er ſprach:
Ich gebe dir nicht meinen Weinberg! 7.
Da ſprach Iſebel, ſein Weib, zu ihm: Jetzo
mußt du thun als Koͤnig uͤber Israel. Stehe
auf, iß, und ſei gutes Muthes, ich will
dir den Weinberg Naboths, des Jesreeli⸗
ters, verſchaffen. 8. Und ſie ſchrieb Briefe
im Namen Ahabs, und ſiegelte ſie mit ſei⸗
nem Siegel, und ſandte die Briefe an die
Aelteſten und Edeln in ſeiner Stadt, die
bei Naboth wohneten. 9. Und ſie ſchrieb
in den Briefen alſo: Rufet einen Faſttag
aus, und ſetzet Naboth oben vor das Volk,
10. und ſetzet zween Maͤnner, nichtswuͤr⸗
dige Buben, ihm gegenuͤber, daß ſie wider
ihn zeugen, und ſprechen: Du haſt Gott
und den Koͤnig gelaͤſtert, und fuͤhret ihn
hinaus, und ſteiniget ihn, daß er ſterbe.
11. Und es thaten die Maͤnner ſeiner
Stadt, die Aelteſten und Edeln, die in
ſeiner Stadt wohneten, ſo wie ihnen Iſe⸗
bel entboten, ſo wie geſchrieben war in den
Briefen, welche ſie ihnen geſandt: 12. ſie
riefen ein Faſten aus, und ſetzten Naboth
oben vor das Volk; 13. und es kamen

zween Maͤnner, nichtswuͤrdige Buben, und

ſetzten ſich ihm gegenuͤber, und die nichts⸗
wuͤrdigen Leute zeugeten wider Naboth vor
dem Volke, und ſprachen: Naboth hat Gott
und Koͤnig gelaͤſtert. Und ſo fuͤhreten ſie
ihn zur Stadt hinaus, und warfen ihn mit
Steinen, daß er ſtarb. 14. Da ſandten
ſie zu Iſebel, und ſprachen: Naboth iſt
geſteiniget und todt. 15. Und es geſchah,
als Iſebel hoͤrete, daß Naboth geſteiniget
und todt war, ſprach Iſebel zu Ahab: Auf!
nimm in Beſitz den Weinberg Naboths, des
Jesreeliters, den er ſich geweigert dir zu
geben um Geld; denn Naboth lebet nicht
mehr, ſondern iſt todt. 16. Und als Ahab
hoͤrete, daß Naboth todt war, machte ſich
Ahab auf, hinab zu gehen zum Weinberge
Naboths, des Jesreeliters, um ihn in
Beſitz zu nehmen.
17. Da geſchah das Wort Jehovas zu
Elia, dem Thisbiter, und ſprach: 18.
Mache dich auf, gehe hinab, Ahab entge⸗
gen, dem Koͤnige von Jsrael, zu Sama⸗

eſs ennn
i: E ſri

de hnde h

g an, neing
otn

u thun

Und ſrr

Nt. 15,

Nenn Nultt

Das erſte Buch der Könige. XXI, 19 — XXII, 11.

393

rien. Siehe, er iſt im Weinberge Naboths,
wohin er hinab gegangen, ihn in Beſitz zu
nehmen. 19. Und rede zu ihm, und ſprich:
So ſpricht Jehova: Du haſt gemordet, und
in Beſitz genommen! Und rede zu ihm, und
ſprich: So ſpricht Jehova: An der Staͤtte,
wo die Hunde das Blut Naboths gelecket,
da ſollen die Hunde auch dein Blut lecken.
20. Und Ahab ſprach zu Elia: Haſt du mich
gefunden, mein Feind? Und er ſprach: Ich
habe [dich! gefunden, dieweil du dich ganz
hingibſt, zu thun, was boͤſe iſt in den Au⸗
gen Jehovas. 21. Siehe, ich bringe uͤber
dich Ungluͤck, und fege aus hinter dir her,
und rotte aus von Ahab, was an die Wand
piſſet, Knechte und Freie in Jsrael, 22.
und mache dein Haus, wie das Haus Je⸗
robeams, des Sohnes Nebats, und wie das
Haus Baeſas, des Sohnes Ahias, wegen
der Reizung, womit du mich reizeſt, und
IJsrael zur Suͤnde verleiteſt. 23. Und auch
uͤber Iſebel redet Jehova, und ſpricht: Die
Hunde ſollen Iſebel freſſen an dem Stadt⸗
graben von Jesreel. 24. Wer von Ahab
ſtirbt in der Stadt, den ſollen die Hunde
freſſen; und wer ſtirbt auf dem Felde, den
ſollen die Voͤgel des Himmels freſſen. 25.
(Ja, es war keiner geweſen, wie Ahab, der
ſich ganz hingab, zu thun, was boͤſe war
in den Augen Jehovas, weil ihn Iſebel,
ſein Weib, verfuͤhrete. 26. Und er uͤbete
ſehr viele Graͤuel, und wandelte den Goͤtzen
nach, ganz ſo, wie die Amoriter gethan,
welche Jehova vertrieben vor den Soͤhnen
Jsraels.)
27. Und es geſchah, als Ahab dieſe Re⸗
den hoͤrete, zerriß er ſeine Kleider, und
that Sacktuch an ſeinen Leib, und faſtete,
und ſchlief in Sacktuch, und ging langſam
einher. 28. Da geſchah das Wort Jeho⸗
vas zu Elia, dem Thisbiter, und ſprach:
29. Haſt du geſehen, wie ſich Ahab demuͤ⸗
thigt vor mir? Darum weil er ſich demuͤ⸗
thigt vor mir, will ich das Ungluͤck nicht
bringen bei ſeinem Leben; beim Leben ſei⸗
nes Sohnes will ich das Ungluͤck bringen
uͤber ſein Haus.

Cap. XXII, 1 — 40.
Ahab kommt im Kriege um.
XXII. 1. Und ſie ruheten drei Jahre,
es war kein Streit zwiſchen Syrien und
Israel. 2. Und es geſchah im dritten
Jahre, da kam Joſaphat, der Koͤnig von
Juda, herab zum Koͤnige von Israel. 3.
Und der Koͤnig von Jsrael ſprach zu ſeinen
Knechten: Wiſſet ihr, daß Ramoth in Gi⸗
lead uns gehoͤret? Und wir ſitzen ſtille,
und nehmen es nicht aus der Hand des
Koͤnigs von Syrien? 4. Und er ſprach
zu Joſaphat: Willſt du mit mir ziehen in
den Streit gen Ramoth in Gilead? Und
Joſaphat ſprach zum Koͤnige von Israel:
Ich wie du, mein Volk wie dein Volk,
meine Roſſe wie deine Roſſe!
5. Und Joſaphat ſprach zum Koͤnige von
Israel: Befrage doch erſt das Wort Jeho⸗
vas! 6. Da verſammelte der Koͤnig von
Israel die Propheten, bei vierhundert
Mann, und ſprach zu ihnen: Soll ich wi⸗
der Gilead ziehen zum Streite, oder ſoll
ich abſtehen? Und ſie ſprachen: Ziehe hin,
denn der Herr wird es geben in die Hand
des Koͤnigs. 7. Und Joſaphat ſprach: Iſt
hie kein Prophet Jehovas mehr, daß wir
ihn befragen koͤnnten? 8. Und der Koͤnig
von Israel ſprach zu Joſaphat: Noch iſt
ein Mann da, durch den wir Jehova be⸗
fragen koͤnnten; aber ich haſſe ihn, denn
er prophezeiet mir nichts Gutes, ſondern
Boͤſes, Micha, der Sohn Jemlahs. Und
Joſaphat ſprach: Es ſpreche der Koͤnig nicht
alſo!
9. Da rief der Koͤnig von Israel einen
Haͤmling, ⁷) und ſprach: Bringe eilend
Micha, den Sohn Jemlahs! 10. Der Koͤ⸗
nig von IJsrael aber und Joſaphat, der
Koͤnig von Juda, ſaßen ein jeglicher auf
ſeinem Throne, angethan mit (koͤniglichen
Kleidern, auf dem Platze am Thore von
Samarien, und alle die Propheten prophe⸗
zeieten vor ihnen. 11. Und Zedekia, der
Sohn Enaanas, machte ſich eiſerne Hoͤr⸗
ner, und ſprach: So ſpricht Jehova: Hie⸗

1) S. v. a. Höfling oder Kämmerer,

394

Das erſte Buch der Könige.

XXII, 12 — 34.

4

mit wirſt du die Syrer ſtoßen, bis du ſie
vernichteſt. 12. Und alle die Propheten
prophezeieten alſo, und ſprachen: Ziehe hin
gen Ramoth in Gilead, es wird dir gelin⸗
gen, und Jehova wird es geben in die Hand
des Koͤnigs.
13. Der Bote aber, der hinging, Micha
zu rufen, redete zu ihm, und ſprach: Siehe,
die Reden der Propheten ſind einmuͤthig
gut fuͤr den Koͤnig, ſo laß doch deine Rede
ſeyn wie die Rede eines jeglichen von ih⸗
nen, und rede gut. 14. Und Micha ſprach:
Beim Leben Jehovas! was Jehova mir
ſagen wird, das will ich reden. 15. Und
als er zum Koͤnige kam, ſprach der Koͤnig
zu ihm: Micha, ſollen wir wider Ramoth
in Gilead ziehen zum Streite, oder ſollen
wir abſtehen? Und er ſprach zu ihm: Ziehe
hin, es wird dir gelingen, und Jehova wird
es geben in die Hand des Koͤnigs. 16. Und
der Koͤnig ſprach zu ihm: Wie oftmals muß
ich dich beſchwoͤren, daß du nichts zu mir
redeſt, denn Wahrheit im Namen Jehovas?
17. Und er ſprach: Ich ſah ganz Israel
zerſtreuet auf den Bergen, wie eine Heerde,
die keinen Hirten hat. Und Jehova ſprach:
Dieſe haben keinen Herrn, es kehre ein
jeglicher in ſein Haus in Frieden. 18.
Da ſprach der Koͤnig von Israel zu Joſa⸗
phat: Habe ich es dir nicht geſagt? Er pro⸗
phezeiet mir nichts Gutes, ſondern Boͤſes.
19. Und er ſprach: Darum hoͤre das Wort
Jehovas! Ich ſah Jehova, ſitzend auf ſei⸗
nem Throne, und das ganze Heer des Him⸗
mels neben ihm ſtehend zu ſeiner Rechten
und zu ſeiner Linken. 20. Und Jehova
ſprach: Wer will Ahab bereden, daß er
hinziehe und falle bei Ramoth in Gilead?
Und dieſer ſprach ſo, und jener ſprach ſo.
21. Da ging der Geiſt ¹) hervor, und trat
vor Jehova, und ſprach: Ich will ihn be⸗
reden. Und Jehova ſprach zu ihm: Wo⸗
durch? 22. Und er ſprach: Ich will aus⸗
gehen, und ein Luͤgen⸗Geiſt ſeyn im Munde
aller ſeiner Propheten. Und er ſprach:
Du ſollſt ihn bereden, und wirſt es auch

1) Die propheriſche Begerſterung⸗ And. ein Genſe.

vermoͤgen, gehe aus, und thue alſo. 23.
Und nun, ſiehe, Jehova hat einen Luͤgen⸗
Geiſt gelegt in den Mund all dieſer deiner
Propheten, und Jehova hat Boͤſes beſchloſ⸗
ſen uͤber dich.
24. Da trat Zedekia, der Sohn Cnaa⸗
nas, hinzu, und ſchlug Micha auf den
Backen, und ſprach: Wo waͤre der Geiſt
Jehovas von mir gewichen, daß er zu dir
redete? 25. Und Micha ſprach: Giehe,
du wirſt es ſehen an ſelbigem Tage, wenn
du von Kammer zu Kammer geheſt, dich
zu verkriechen. 26. Und der Koͤnig von
Israel ſprach [zu Einem]!: Nimm Micha,
und bringe ihn zu Amon, dem Oberſten
der Stadt, und zu Joas, dem Königs⸗
Sohne, 27. und ſprich: So ſpricht der
Koͤnig: leget dieſen ins Gefaͤngniß, und
ſpeiſet ihn mit Brod und Waſſer der Truͤb⸗
ſal, bis ich gluͤcklich zuruͤckkehre. 28. Und
Micha ſprach: Wenn du gluͤcklich zuruͤck⸗
kehreſt, ſo hat Jehova nicht durch mich
geredet. Und er ſprach: Hoͤret es, alles
Volk!
29. Und ſo zog der Koͤnig von IJsrael
und Joſaphat, der Koͤnig von Juda, gen
Ramoth in Gilead. 30. Und der Koͤnig
von Jsrael ſprach zu Joſaphat: Ich will
verſtellet in den Streit kommen, aber du
ziehe deine Kleider an. Und ſo verſtellete
ſich der Koͤnig von Israel, und kam in
den Streit. 31. Und der Koͤnig von Sy⸗
rien gebot den Oberſten ſeiner Wagen, die
er hatte, zwei und dreißig, und ſprach:
Streitet mit niemanden, weder klein noch
groß, ſondern mit dem Koͤnige von Israel
allein. 32. Und es geſchah, als die Ober⸗
ſten der Wagen Joſaphat ſahen, und ſie
gedachten: Sicher iſt es der Koönig von
Jörgel: da wandten ſie ſich nach ihm, um
[mit ihm] zu ſtreiten. Da ſchrie Joſaphat.
33. Und als die Oberſten der Wagen ſahen,
daß es nicht der Koͤnig von Israel war,
kehreten ſie ſich von ihm ab.
34. Ein Mann aber ſpannete ſeinen Bo⸗
gen in ſeiner Unſchuld, und ſchoß den Koͤ⸗
nig von Jsrael zwiſchen die Fugen und den
Panzer. Und er ſprach zu ſeinem Wagen⸗

buer:
6 an i
der

1
4 1 Sa

ini

Ai
ngze

„ M. hon N
jin Fimen!
n Einn , gin 3

1 Mor, Nn
1 Nys, den fin

nch. En ſrſtt

ic dus

n ſnc: hint e

ig e Kirig n

n Etuit kenane
n. Nn

31, nd
Obereen
nd Drift, 3
jenanden, dart
it den Kine
ts geſcheh,
1 gſthfet ü⸗
er it e KN
gten ſt ſi⸗
eitn. Qft⸗
Oberten ie

n uüe ſen

rſchth

Das erſte Buch der Könige. XXII, 35 — 54.

895

fuͤhrer: Lenke um, und fuͤhre mich aus dem
Treffen, denn ich bin verwundet. 35. Und
der Streit nahm uͤberhand an ſelbigem
Tage, und der Koͤnig blieb auf dem Wa⸗
gen, den Syrern gegenuͤber, und ſtarb des
Abends. Und das Blut von der Wunde
floß in den Boden des Wagens. 36. Und
beim Untergang der Sonne ging der Ruf
durch das Lager: Ein jeglicher in ſeine
Stadt und ein jeglicher in ſein Land! 37.
Und ſo ſtarb der Koͤnig, und ward nach
Samarien gebracht, und man begrub den
Koͤnig zu Samarien. 38. Und als man
den Wagen ſpuͤlete am Teiche Samariens,
da lecketen die Hunde ſein Blut; es wu⸗
ſchen ihn aber ¹) die Huren, nach dem
Worte Jehovas, das er geredet.
39. Die uͤbrige Geſchichte Ahabs aber
und alles, was er gethan, und das elfen⸗
beinerne Haus, das er gebauet, und alle
Staͤdte, die er gebauet, das ſtehet geſchrie⸗
ben im Buche der Zeit⸗Geſchichte der Koͤ⸗
nige von Israel. 40. Und Ahab legte ſich
zu ſeinen Vdstern, und Ahasja, ſein Sohn,
ward Koͤnig an ſeiner Statt.

Cap. XXII, 41 — 51.
Joſaphat, König von Juda.
41. Joſaphat aber, der Sohn Aſſas,
ward Koͤnig uͤber Juda im vierten Jahre
Ahabs, des Koͤnigs von Israel. 42. Und
Joſaphat war fuͤnf und dreißig Jahr alt,
als er Koͤnig ward, und fuͤnf und zwanzig
Jahr regierte er zu Jeruſalem. Der Name
aber ſeiner Mutter war Aſuba, die Tochter
Silhis. 43. Und er wandelte auf allen
Wegen Aſſas, ſeines Vaters, er wich nicht
davon, und that, was recht war in den
Augen Jehovas. 44. Nur die Hoͤhen wur⸗
den nicht abgeſchafft; noch opferte und raͤu⸗
cherte das Volk auf den Hoͤhen. 45. Und

4) And. u. d. H. badeten ſich.

Joſaphat hatte Frieden mit dem Koͤnige
von Israel.
46. Die uͤbrige Geſchichte Joſaphats aber
und ſeine tapfern Thaten, die er gethan,
und wie er geſtritten, das ſtehet geſchrie⸗
ben im Buche der Zeit⸗Geſchichte der Koͤ⸗
nige von Juda. 47. Und den Reſt der
Schandbuben, die uͤbergeblieben beim Leben
Aſſas, ſeines Vaters, ſchaffte er aus dem
Lande. 48. Und es war kein Koͤnig in
Edom, ein Statthalter regierte.¹) 49. Und
Joſaphat machte Tarſis⸗Schiffe, die gen
Ophir gehen ſollten nach Gold; aber ſie
gingen nicht; denn die Schiffe wurden zer⸗
truͤmmert zu Ezeon⸗Geber. 50. Damals
ſprach Ahasja, der Sohn Ahabs, zu Joſa⸗
phat: Laß meine Knechte mit deinen Knech⸗
ten gehen auf den Schiffen; aber Joſaphat
wollte nicht. 51. Und Joſaphat legte ſich
zu ſeinen Vaͤtern, und ward begraben bei
ſeinen Vaͤtern in der Stadt Davids, ſeines
Vaters. Und Joram, ſein Sohn, ward
Koͤnig an ſeiner Statt.

Cap. XXII, 52 — 54.
Ahasja, König von Israel.
52. Ahasja, der Sohn Ahabs, ward
Koͤnig uͤber Israel zu Samarien im ſieb⸗
zehenten Jahre Joſaphats, des Koͤnigs
von Juda, und regierte uͤber Israel zwei
Jahr. 53. Und er that, was boͤſe war in
den Augen Jehovas, und wandelte auf dem
Wege ſeines Vaters und auf dem Wege
ſeiner Mutter und auf dem Wege Jerobe⸗
ams, des Sohnes Nebats, welcher Israel
zur Suͤnde verleitete. 54. Und er dienete
dem Baal, und betete ihn an, und reizete
Jehova, den Gott Israels, ganz ſo, wie
ſein Vater gethan.

1) Eig. ein Vorgeſetzter war König. And. nach
andern Punkten: ein Statthalter vom Könige
[von Juda).

Das zweite Buch der Könige. I. 1— 17.

Das

zweite

Buch der Koöͤnige.

Cap. I.
Ahasjas Krankheit und Tod.
I. 1. Und Moab fiel ab von Jsrael nach
dem TDode Ahabs. 2. Und Ahasja fiel durch
das Gitter vom Obergemach [ſeines Pala⸗
ſtes] zu Samarien, und ward krank. Da
ſandte er Boten, und ſprach zu ihnen:
Gehet, befraget den Baal⸗Sebub, den Gott
von Ekron, ob ich geneſen werde von dieſer
Krankheit. 3. Der Engel Jehovas aber
redete zu Elia, dem Thisbiter: Mache dich
auf, gehe den Boten des Koͤnigs von Sa⸗
marien entgegen, und rede zu ihnen: Iſt
denn kein Gott in Jsrael, daß ihr hinge⸗
het, den Baal⸗Sebub zu befragen, den
Gott von Ekron? 4. Darum ſpricht ſo
Jehova: Vom Bette, das du beſtiegen,
ſollſt du nicht wieder herabkommen, ſon⸗
dern ſterben ſollſt du. Und Elia ging hin.
5. Da kehreten die Boten zu ihm zuruͤck,
und er ſprach zu ihnen: Warum kehret ihr
zuruͤck? 6. Und ſie ſprachen zu ihm: Ein
Mann kam uns entgegen, und ſprach zu
uns: Gehet, kehret zuruͤck zum Koͤnige,
der euch geſendet, und redet zu ihm: So
ſpricht Jehova: Iſt denn kein Gott in Is⸗
rael, daß du hinſendeſt, den Baal⸗Sebub
zu befragen, den Gott von Ekron? Darum,
vom Bette, das du beſtiegen, ſollſt du nicht
wieder herabkommen, ſondern ſterben ſollſt
du. 7. Und er redete zu ihnen: Wie war
die Weiſe ¹⁰) des Mannes, der euch entge⸗
gen kam, und dieſe Worte zu euch redete?
8. Und ſie ſprachen zu ihm: Ein haͤrenes
Gewand trug er, ²) und war mit einem
ledernen Guͤrtel umguͤrtet um ſeine Lenden.
Und er ſprach: Es iſt Elia, der Thisbiter.
. 9. Da ſandte er zu ihm einen Oberſten
uͤber fuͤnfzig, und ſeine fuͤnfzig. Und er
D. h. Tracht, Aufzug.

1)
2) Eig. ein yaariger Mann.

kam zu ihm hinauf, und ſiehe, er ſaß auf
der Hoͤhe eines Berges; und er redete zu
ihm: Mann Gottes, der Koͤnig ſagt, komme
herab! 10. Und Elia antwortete, und re⸗
dete zu dem Oberſten uͤber fuͤnfzig: Bin
ich ein Mann Gottes, ſo falle Feuer vom
Himmel, und freſſe dich und deine fuͤnfzig.
Da fiel Feuer vom Himmel, und fraß ihn
und ſeine fuͤnfzig. 11. Und er ſandte wie⸗
derum einen andern Oberſten uͤber fuͤnfzig,
und ſeine fuͤnfzig. Und er hob an, und
redete zu ihm: Mann Gottes, ſo ſpricht
der Koͤnig, komm eilend herab! 12. Und
Elia antwortete, und redete zu ihnen: Bin
ich ein Mann Gottes, ſo falle Feuer vom
Himmel, und freſſe dich und deine fuͤnfzig.
Da fiel Feuer Gottes vom Himmel, und
fraß ihn und ſeine fuͤnfzig. 13. Und er
ſandte wiederum einen Oberſten uͤber fuͤnf⸗
zig zum dritten Mal und ſeine fuͤnfzig.
Und der Oberſte uͤber fuͤnfzig, der dritte,
kam zu ihm hinauf, und beugete ſeine Kniee
vor Elia, und flehete zu ihm, und redete
zu ihm: Mann Gottes, laß doch mein Le⸗
ben und das Leben deiner Knechte, dieſer
fuͤnfzig, theuer ſeyn in deinen Augen! 14.
Siehe, es iſt Feuer vom Himmel gefallen,
und hat die beiden Oberſten uͤber fuͤnfzig,
die vorigen, und ihre funfzig gefreſſen;
nun aber laß mein Leben theuer ſeyn in
deinen Augen! 15. Und es redete der En⸗
gel Jehovas zu Elia: Gehe hinab mit ihm,
fuͤrchte dich nicht vor ihm. Da machte er
ſich auf und ging hinab mit ihm zum Koͤnige.
16. Und er redete zu ihm: So ſpricht
Jehova: Dieweil du Boten geſandt, den
Baal⸗Sebub zu befragen, den Gott von
Ekron, als waͤre kein Gott in Israel, ſein
Wort zu befragen: darum ſollſt du vom
Bette, das du beſtiegen, nicht wieder ber⸗
abkommen, ſondern ſterben ſollſt du. 47. Und

9
ennc den A
6 t Dn
E. rindem⸗
ſintns N
ſnn fenn
Dir iinit
d. & “

d 6

1 ,1

Eift iu, N!

1mn M ninnt

ein Leben 1)
6. Ind ſü
ii inl

ver ihn.

Das zweite Buch der Könige.

1, 18 — II, 19.

397

er ſtarb nach dem Worte Jehovas, das Elia
geredet. Und Joram ward Koͤnig an ſeiner
Statt, im andern Jahre Jorams, des Soh⸗
nes Joſaphats, des Koͤnigs von Juda; denn
er hatte keinen Sohn.
18. Die uͤbrige Geſchichte Ahasjas aber,
was er gethan, das ſtehet geſchrieben im
Buche der Zeit⸗Geſchichte der Koͤnige von
Jsrael.

Cap. II.
Elias Himmelfahrt; Eliſas Wunderthaten,.

II. 1. Und es geſchah, als Jehova Elia
im Wetter aufheben wollte gen Himmel,
da gingen Elia und Eliſa von Gilgal. 2.
Und Elia ſprach zu Eliſa: Bleibe doch hier,
denn Jehova ſendet mich nach Bethel. Und
Eliſa ſprach: Beim Leben Jehovas und bei
deinem! ich verlaſſe dich nicht. Und ſo ka⸗
men ſie hinab gen Bethel. 3. Da kamen
die Soͤhne der Propheten, die zu Bethel
waren, heraus zu Eliſa, und ſprachen zu
ihm: Weißt du, daß heute Jehova deinen
Herrn von dir nimmt? Und er ſprach:
Auch ich weiß es, ſchweiget! 4. Und Elia
ſprach zu ihm: Eliſa, bleibe doch hier,
denn Jehova ſendet mich gen Jericho. Und
er ſprach: Beim Leben Jehovas und bei
deinem! ich verlaſſe dich nicht. Und ſo ka⸗
men ſie gen Jericho. 5. Da traten die
Soͤhne der Propheten, die zu Jericho wa⸗
ren, zu Eliſa, und ſprachen zu ihm: Weißt
du, daß Jehova heute deinen Herrn von
dir nimmt? Und er ſprach: Auch ich weiß
es, ſchweiget! 6. Und Elia ſprach zu ihm:
Bleibe doch hier, denn Jehova ſendet mich
an den Jordan. Und er ſprach: Beim Le⸗
ben Jehovas und bei deinem! ich verlaſſe
dich nicht. Und ſo gingen ſie beide mit
einander. 7. Fuͤnfzig Mann aber von den
Soͤhnen der Propheten gingen mit, und
traten gegenuͤber von ferne, und jene bei⸗
den traten an den Jordan. 8. Da nahm
Elia ſeinen Mantel, und wickelte ihn zu⸗
ſammen, und ſchlug damit das Waſſer, und
es theilete ſich hiehin und dahin, und ſie
gingen beide hindurch auf dem Trockenen.
9. Und es geſchah, als ſie hinuͤber ka⸗

men, da ſprach Elia zu Eliſa: Bitte, was
ich dir thun ſoll, ehe ich von dir genom⸗
men werde. Und Eliſa ſprach: Laß ein
zweifaͤltig Theil deines Geiſtes auf mich
kommen. 10. Und er ſprach: Du haſt um
etwas Schweres gebeten: So du mich ſie⸗
heſt, wenn ich von dir genommen werde,
ſo geſchehe es dir alſo; wo aber nicht, ſo
wird es nicht geſchehen. 11. Und es ge⸗
ſchah, als ſie fortgingen und im Gehen re⸗
deten, ſiehe, da kam ein feuriger Wagen
mit feurigen Roſſen, und ſchied beide von
einander, und Elia fuhr im Wetter gen
Himmel. 12. Und Eliſa ſah es, und ſchrie:
Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels
und ſeine Reiter! Und er ſah ihn nicht
mehr. Da faſſete er ſeine Kleider, und
zerriß ſie in zwei Stuͤcke, 13. und hob
den Mantel Elias auf, der ihm entfallen
war, und kehrete um, und trat an das Ufer
des Jordans. 14. Und er nahm den Man⸗
tel Elias, der ihm entfallen war, und ſchlug
das Waſſer, und ſprach: Wo iſt Jehova,
der Gott Elias, ja derſelbe? Und als er
das Waſſer ſchlug, theilete es ſich hiehin
und dahin, und Eliſa ging hindurch. 15.
Und es ſahen ihn die Soͤhne der Prophe⸗
ten, die zu Jericho gegenuͤber waren, und
ſprachen: Der Geiſt Elias ruhet auf Eliſa.
Und ſie kamen ihm entgegen, und beuge⸗
ten ſich vor ihm zur Erde.
16. Und ſie ſprachen zu ihm: Siehe, es
ſind unter deinen Knechten fuͤnfzig wackere
Maͤnner, die moͤgen gehen, und deinen
Herrn ſuchen, ob ihn vielleicht der Geiſt
Jehovas genommen, und ihn weggefuͤhret
auf einen der Berge oder in eins der Thaͤler.
Und er ſprach: Sendet nicht! 17. Und
ſie drangen in ihn lange lange: ¹) da ſprach
er: Sendet! Und ſo ſandten ſie fuͤnfzig
Mann, die ſuchten drei Tage, aber ſie fan⸗
den ihn nicht. 18. Und ſie kehreten zuruͤck
zu ihm, er war aber zu Jericho geblieben,
und er ſprach zu ihnen: Sprach ich nicht
zu euch: Gehet nicht?

19. Und es ſprachen die Maͤnner der

1) Vgl. Richt. III, 25.

398

Das zweite Buch der Könige. II, 20 — III, 17.

Stadt zu Eliſa: Siehe, es iſt gut wohnen
in der Stadt, wie mein Herr ſiehet; aber
das Waſſer iſt ungeſund, und das Land brin⸗
get Fehlgeburten. ¹) 20. Da ſprach er:
Bringet mir eine neue Schale, und thuet
Salz darein. Und ſie brachten ſie ihm.
21. Und er ging zu der Quelle des Waſ⸗
ſers, und warf das Salz hinein, und ſprach:
So ſpricht Jehova: Ich mache dieß Waſ⸗
ſer geſund, es wird fuͤrder daher kein Tod
noch Fehlgeburt kommen. 22. Da ward
das Waſſer geſund, bis auf dieſen Tag,
nach dem Worte Eliſas, das er geredet.
23. Und er ging von dannen hinauf gen
Bethel, und als er hinaufging auf dem
Wege, kamen kleine Knaben aus der Stadt,
und ſteinigten ihn, und ſprachen zu ihm:
Komm herauf, Kahlkopf! komm herauf,
Kahlkopf! 24. Und er wandte ſich um,
und als er ſie ſah, fluchte er ihnen im
Namen Jehovas. Da kamen zween Baͤren
aus dem Walde, und zerriſſen von ihnen
zwei und vierzig Knaben. 25. Und er ging
von dannen nach dem Berge Carmel, und
von dannen kehrete er gen Samarien.

Cap. III.
Joram König von Israel; Krieg wider die
Moabiter.

III. 1. Joram aber, der Sohn Ahabs,
ward Koͤnig uͤber Israel zu Samarien im
achtzehenten Jahre Joſaphats, des Koͤnigs
von Juda, und regierte zwoͤlf Jahr. 2.
Und er that, was boͤſe war in den Augen
Jehovas, nur nicht, wie ſein Vater und
ſeine Mutter; denn er that weg die Saͤule
des Baal, welche ſein Vater gemacht. 3.
Nur an den Suͤnden Jerobeams, des Soh⸗
nes Nebats, womit er Israel zur Suͤnde
verleitete, blieb er hangen; er wich nicht
davon.
4. Meſa aber, der Koͤnig von Moab,
war Viehbeſitzer, und zinſete dem Koͤnige
von Israel von hundert tauſend Laͤmmern
und hundert tauſend Widdern die Wolle. ²)
5. Und es geſchah, als Ahab geſtorben war,
da fiel der Koͤnig von Moab ab vom Koͤ⸗

1) And. iſt unfruchtbar.
2) And. hundert tauſend Lämmer ꝛc. mit der Wolle.

nige von Jsrael. 6. Da zog der Koͤnig
Joram an ſelbigem Tage aus von Sama⸗
rien, und muſterte ganz Israel, 7. und
ging hin und ſandte zu Joſaphat, dem Koͤ⸗
nige von Juda, und ſprach: Der Koͤnig
von Moab iſt von mir abgefallen, willſt du
mit mir ziehen wider Moab zum Streite?
Und er ſprach: Ich will mit ziehen; ich
wie du, mein Volk wie dein Volk, meine
Roſſe wie deine Roſſe. 8. Und er ſprach:
Welchen Weg wollen wir ziehen? Und er
ſprach: Den Weg durch die Wuͤſte von
Edom. 9. Und ſo zog hin der Koͤnig von
Israel und der Koͤnig von Juda und der
Koͤnig von Edom; und als ſie herumgezo⸗
gen ſieben Tagereiſen, ſo fehlte es an Waſ⸗
ſer fuͤr das Heer und das Vieh, das ihnen
folgte. 10. Da ſprach der Koͤnig von Is⸗
rael: O wehe! Jehova hat dieſe drei Koͤ⸗
nige gerufen, um ſie zu geben in die Hand
Moabs! 11. Und Joſaphat ſprach: Iſt
kein Prophet Jehovas hie, daß wir Jehova
befragen durch denſelben? Und es antwor⸗
tete einer von den Knechten des Koͤnigs
von Israel, und ſprach: Hie iſt Eliſa,
der Sohn Saphats, welcher Waſſer gegoſ⸗
ſen auf die Haͤnde Elias. 12. Und Joſa⸗
phat ſprach: Bei ihm iſt das Wort Jeho⸗
vas! Und ſo gingen zu ihm hinab der Koͤ⸗
nig von Israel und Joſaphat und der Koͤ⸗
nig von Edom.
13. Aber Eliſa ſprach zum Koͤnige von
Israel: Was habe ich mit dir zu ſchaffen?
Gehe zu den Propheten deines Vaters und
zu den Propheten deiner Mutter. Und der
Koͤnig von Israel ſprach zu ihm: Nicht
ſo! denn Jehova hat dieſe drei Koͤnige ge⸗
rufen, um ſie zu geben in die Hand Moabs.
14. Und Eliſa ſprach: Beim Leben Jeho⸗
vas der Heerſchaaren, dem ich diene! naͤhme
ich nicht Ruͤckſicht auf Joſaphat, den Koͤ⸗
nig von Juda, ich wuͤrde dich nicht an⸗
blicken noch anſehen. 15. Nun aber laſſet
mir einen Spielmann holen. Und da der
Spielmann ſpielete, kam uͤber ihn die Hand
Jehovas, 16. und er ſprach: So ſpricht
Jehova: Machet in dieſem Thale Graben
an Graben. 17. Denn ſo ſpricht Jehova:

It

1ſben wd
iſu/
un hetan
tuhur
1 n nin in
en

9AM
, Prtueken te
4
ncr terderden
ics on M
ſceß en
st eird, ſche/
A, uN N

1 ler cle R
ſeie keunmeget,
ni ſe ſamm
ier A nd
kiſe. 21, un
fi) linact
ien Nn Di
G Vuſe ⸗
ſt ſnt

it kben unter t

Das zweite Buch der Könige. III, 18 — I, 10.

399

Ihr ſollt keinen Wind ſehen, und keinen
Regen ſehen, und dieſes Thal ſoll voll wer⸗
den von Waſſer, und ihr ſollt trinken, ihr
und eure Heerden und euer Vieh. 18. Und
das iſt noch zu wenig in den Augen Jeho⸗
vas, er wird auch Moab geben in eure
Hand. 19. Und ihr werdet ſchlagen alle
feſten Staͤdte und alle auserleſenen Staͤdte,
und alle guten Baͤume werdet ihr faͤllen, und
alle Waſſerquellen verſtopfen, und alle die be⸗
ſten Aecker verderben mit Steinen. 20. Und
es geſchah am Morgen, wenn das Opfer
gebracht wird, ſiehe, da kam Waſſer von
Edom her, und das Land ward voll von
Waſſer.
21. Als aber alle Moabiter hoͤreten, daß
die Koͤnige heranzogen, wider ſie zu ſtrei⸗
ten, wurden ſie zuſammenberufen von den
Waffenfaͤhigen an und druͤber, und traten
an die Grenze. 22. Und als ſie ſich des
Morgens fruͤh aufmachten, und die Sonne
aufging uͤber dem Waſſer, ſo ſahen die
Moabiter das Waſſer gegenuͤber roth, wie
Blut. 23. Und ſie ſprachen: Das iſt Blut:
gekaͤmpfet haben unter einander die Koͤnige,
Ae dr und haben einer den andern erſchlagen, und
nnn zur Beute, Moab! 24. Aber als ſie
zum Lager Israels kamen, ſtand Israel
auf, und ſchlug Moab, und ſie flohen vor
ihnen, und [Jsrael] kam ins Land, ¹) und
ſchlug Moab. 25. Und die Staͤdte zerſtoͤ⸗
reten ſie, und auf alle die beſten Aecker
warfen ſie ein jeglicher ſeinen Stein, und
fuͤlleten ſie damit an, und alle Waſſerquel⸗
len verſtopften ſie, und alle guten Baͤume
faͤlleten ſie, bis daß nur Steine uͤbrig wa⸗
ren zu Kir⸗Hareſeth. Und die Schleuderer
umgaben ſie, und warfen gegen ſie. 26.
Und als der Koͤnig von Moab ſah, daß
ihm der Streit zu ſtark ward, nahm er mit
ſich ſieben hundert Mann, die das Schwert
zogen, um durchzubrechen gegen den Koͤnig
von Edom; aber ſie vermochtens nicht. 27.
Da nahm er ſeinen erſtgebornen Sohn, der
Koͤnig werden ſollte an ſeiner Statt, und
opferte ihn als Brandopfer auf der Mauer,

1) Nach dem Chethib. Nach dem Keri: und ſie
ſchlugen es [Moab].

nſnnne,

.
8
M,
.

Gi N) Al ſe henne
ſin, i ſte 47 67
Ind dur Nf, iſe
uc in Einn uidt
gtn in Wie iß
ſe aen neh
eden ſeet

4

Nnſclnn Nd urn
1 dn Knegten N
nd ſench: He ii

n dene
cuel ſprich N⸗

a het Neſe N

und es kam ein großer Zorn uͤber Israel, ¹)
und ſie zogen von ihm ab, und kehreten
zuruͤck ins Land.

Cap. IV, 1 — VI, 7.
Eliſas Wunderwerke.

IV. 1. Ein Weib aber von den Wei⸗
bern der Soͤhne der Propheten ſchrie Eliſa
an, und ſprach: Dein Knecht, mein Mann,
iſt todt, und du weißt, daß dein Knecht
Jehova fuͤrchtete; und nun kommt der
Glaͤubiger, um meine beiden Knaben zu
nehmen zu ſeinen Knechten. 2. Und Eliſa
ſprach zu ihr: Was ſoll ich dir thun? Sage
mir, was haſt du im Hauſe? Und ſie ſprach:
Deine Magd hat ganz nichts im Hauſe,
denn einen Oel⸗Krug. 3. Und er ſprach:
Gehe hin, und borge dir Gefaͤße von drauſ⸗
ſen, von all deinen Nachbarn, leere Ge⸗
faͤße, nicht wenig, 4. und gehe hinein,
und verſchließe die Thuͤre hinter dir und
hinter deinen Soͤhnen, und gieße in all
dieſe Gefaͤße, und die vollen trage fort.
5. Da ging ſie von ihm weg, und verſchloß
die Thuͤre hinter ſich und hinter ihren Soͤh⸗
nen; ſelbige brachten ihr die Gefaͤße zu,
und ſie goß ein. 6. Und als die Gefaͤße
voll waren, ſprach ſie zu ihrem Sohne:
Bringe noch mehr Gefaͤße her. Und er
ſprach: Es iſt kein Gefaͤß mehr da. Da
ſtand das Oel. 2) 7. Und ſie kam, und
berichtete es dem Manne Gottes, und er
ſprach: Gehe hin, verkaufe das Oel, und
bezahle deine Schuld, du aber und deine
Soͤhne lebet von dem Uebrigen.
8. Und es geſchah des Tages, da ging
Eliſa nach Sunem, und daſelbſt war ein
reiches Weib, die noͤthigte ihn, daß er bei
ihr aß. Und ſo oft er durchzog, kehrete er
daſelbſt ein, um zu eſſen. 9. Und ſie ſprach
zu ihrem Manne: Siehe, ich ſehe, daß es
ein heiliger Mann Gottes iſt, der bei uns
durchziehet beſtaͤndig: 10. laß uns ihm ein
kleines Obergemach machen, und ihm da
hineinthun ein Bett und einen Tiſch und

14) D. h eine Plage Jehovas. And. es entſtand
eine große Entrüſtung wider J.
2) D. b. hörete auf zu fließen.

400

Das zweite Buch der Könige. IV, 11 — 36.

Stuhl und Leuchter, daß, wenn er zu uns
kommt, er daſelbſt einkehre. 11. Und es
geſchah des Tages, da kam er hin und
kehrte ein in das Obergemach, und ſchlief
daſelbſt. 12. Und er ſprach zu Gehaſt, ſei⸗
nem Diener: Rufe dieſe Sunemitin! Und
er rief ſie, und ſie trat vor ihn. 13. Und
er ſprach zu ihm: Sprich zu ihr: Siehe,
du haſt fuͤr uns geſorgt mit all dieſer Sorg⸗
falt: was ſoll ich dir thun? Haſt du zu
reden zum Koͤnige oder zum Heer-Oberſten?
Und ſie ſprach: Ich wohne unter meinem
Volke! 14. Und er ſprach: Was ſoll ich
ihr denn thun? Und Gehaſi ſprach: Traun!
ſie hat keinen Sohn, und ihr Mann iſt
alt. 15. Und er ſprach: Rufe ſie. Und
er rief ſie, und ſie trat in die Thuͤre. 16.
Und er ſprach: Um dieſe Zeit im andern
Jahre wirſt du einen Sohn umarmen.
Und ſie ſprach: Nicht doch, mein Herr,
Mann Gottes, luͤge nicht deiner Magd!
17. Und das Weib ward ſchwanger, und
gebar einen Sohn, um die Zeit im andern
Jahre, wie ihr Eliſa geredet. 18. Und
der Knabe ward groß, und es geſchah des

Tages, da ging er hinaus zu ſeinem Va⸗

ter zu den Schnittern. 19. Da ſprach er
zu ſeinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf!
Und er ſprach zum Knappen: Bringe ihn
zu ſeiner Mutter. 20. Und er nahm ihn,
und brachte ihn zu ſeiner Mutter, und er
ſaß auf ihrem Schooße bis zum Mittag,
da ſtarb er. 21. Und ſie ging hinauf, und
legte ihn auf das Bett des Mannes Got⸗
tes, und ſchloß ihn ein, und ging hinaus.
2. Und ſie rief ihrem Manne, und ſprach:
Sende mir doch einen von den Knappen
und eine von den Eſelinnen, ich will zu
dem Manne Gottes eilen, und dann wie⸗
derkommen. 23. Und er ſprach: Warum
willſt du heute zu ihm gehen, es iſt ja nicht
Neumond noch Sabbath? Und ſie ſprach:
Ruhig! 24. Und ſie guͤrtete die Eſelin,
und ſprach zu ihrem Knappen: Treibe im⸗
mer fort, halte mich nicht auf im Reiten,
ich ſage dirs denn. 25. Und ſo zog ſie hin,
und kam zu dem Manne Gottes an den
Berg Carmel.

Und es geſchah, als der Mann Gottes
ſie ſah von ferne, ſprach er zu Gehaſt, ſei⸗
nem Knappen: Siehe, die Sunemitin dort!
26. Nun lauf ihr entgegen, und ſprich zu
ihr: Gehet es dir wohl, gehet es deinem
Manne wohl, gehet es dem Kinde wohl?
Und ſie ſprach: Wohl! 27. Als ſie aber
zum Manne Gottes kam an den Berg,
faſſete ſie ſeine Fuͤße. Da trat Gehaſi
herzu, ſie wegzuſtoßen; aber der Mann
Gottes ſprach: Laß ſie, denn ihre Seele
iſt ihr bekuͤmmert, und Jehova hats vor
mir verborgen, und mir nicht geoffenbaret.
28. Und ſie ſprach: Habe ich einen Sohn
begehret von meinem Herrn? Sprach ich
nicht: Taͤuſche mich nicht? 29. Und er
ſprach zu Gehaſi: Guͤrte deine Lenden, und
nimm meinen Stab in deine Hand, und
gehe hin; triffſt du jemand, ſo gruͤße ihn
nicht, und gruͤßet dich jemand, ſo antworte
ihm nicht, und lege meinen Stab auf das
Angeſicht des Knaben. 30. Und die Mut⸗
ter des Knaben ſprach: Beim Leben Je⸗
hovas und bei deinem! ich verlaſſe dich
nicht. Da machte er ſich auf, und ging
ihr nach. 31. Und Gehaſi ging vor ihnen
hin, und legte den Stab auf das Angeſicht
des Knaben; es war aber keine Stimme
und kein Gehoͤr. Und er kam zuruͤck ihm
entgegen, und berichtete ihm, und ſprach:
Der Knabe iſt nicht erwacht. 32. Und als
Eliſa ins Haus kam, ſiehe, da lag der
Knabe todt im Bette.
33. Da ging er hinein, und ſchloß die
Thuͤre zu hinter ihnen beiden, und betete
zu Jehova. 34. Und er ſtieg hinauf, und
legte ſich auf das Kind, und that ſeinen
Mund auf ſeinen Mund und ſeine Augen
auf ſeine Augen und ſeine Haͤnde auf ſeine
Haͤnde, und beugete ſich uͤber ihn, daß der
Leib des Knaben warm ward. 35. Und
er kam wieder, und ging im Hauſe ein
Mal hiehin und ein Mal dahin, und ſtieg
wieder hinauf, und beugete ſich auf ihn.
Da nieſete der Knabe ſieben Mal, und
ſchlug ſeine Augen auf. 36. Und er rief
Gehaſi, und ſprach: Rufe dieſe Sunemi⸗
tin! Und er rief ſie, und ſie kam zu ihm,
und

Das zweite Buch der Koͤnige. IV, 37 — V. 12.

40 1

und es ſprach: Nimm deinen Sohn. 37.
Da kam ſie, und fiel zu ſeinen Fuͤßen, und
beugete ſich zur Erde, und nahm ihren
Sohn, und ging hbinaus.
88. Eliſa aber kam wieder gen Gilgab,
und es war Hunger im Lande, und die
Soͤhne der Propheten wohneten ¹) vor ihm.
Und er ſprach zu ſeinem Knappen: Setze
den großen Topf zu, und koche ein Gemuͤs
fuͤr die Soͤhne der Propheten. 39. Da
ging einer hinaus auf das Feld, Kraͤuter ²)
zu leſen, und fand wilde Reben, und las
von denſelben wilde Gurken ſein Kleid voll,
und kam, und zerſchnitt ſie in den Gemuͤs⸗
Topf; denn ſie kannten es nicht. 40. Und
fie ſchuͤtteten es aus fuͤr die Maͤnner zum
Eſſen; aber es geſchah, als ſie von dem
Gemuͤſe aßen, da ſchrieen fie, und ſpra⸗
chen: Der Tod in dem Topfe, Mann Got⸗
tes! und ſie konnten es nicht eſſen. 41.
Da ſprach er: Bringet Mehl her, und er
warf es in den Topf, und ſprach: Schuͤtte
es aus fuͤr die Leute, daß ſie es eſſen. Da
war nichts Boͤſes in dem Topfe.
42. Es kam aber ein Mann von Baal⸗
Saliſa, und brachte dem Manne Gottes
Erſtlingsbrod, zwanzig Gerſtenbrode und
geſtoßene Koͤrner ³) in ſeiner Taſche. Und
er ſprach: Gibs den Leuten, daß ſie eſſen.
43. Und ſein Diener ſprach: Wie ſollke ich
dieß hundert Mann vorſetzen? Und er ſprach:
Gibs den Leuten, daß ſie eſſen! Denn ſo
ſpricht Jehova: Man wird eſſen und uͤbrig
laſſen. 44. Da ſetzte er es ihnen vor, und
ſie aßen, und ließen uͤbrig, nach dem Worte
Jehovas.
V. 1. Naeman aber, der Heer⸗Oberſte
des Koͤnigs von Syrien, war ein vielgel⸗
tender Mann bei ſeinem Herrn und ange⸗
ſehen; denn durch ihn gab Jehova den Sy⸗
rern Sieg, und der Mann war ein Kriegs⸗
held, aber ausſuͤtzig. 2. Es waren aber die
Syrer ausgezogen in Streif⸗Schaaren,
und hatten aus dem Lande IJsrael gefangen
gefuͤhrt eine kleine Dirne, die dienete dem

—
1) And. ſaßen.
2) And. Malven.
3) And. grüne Aehren.

1t er Theil.

Weibe Naemaus. 3. Und ſie ſprach zu ihrer
Gebieterin: O! moͤchte doch mein Herr bei
dem Propheten zu Samarien ſeyn, dann
wuͤrde er ihn befreien von ſeinem Ausſatze.
4. Da ging er hin, und berichtete es ſei⸗
nem Herrn, und ſprach: So und ſo redet
die Dirne aus dem Lande Israel. 5. Und
der Koͤnig von Syrien ſprach: Ziehe hin,
ich will einen Brief ſenden an den Koͤnig
von Israel. Und er zog hin, und nahm
mit ſich zehen Talente Silbers und ſechs⸗
tauſend Seckel Goldes und zehen Feier⸗
Kleider. ¹) 6. Und er brachte den Brief
an den Koͤnig von Jsrael, der lautete alſo:
... 2²) Und nun, wenn dieſer Brief zu dir
kommt, ſiehe, ſo ſende ich zu dir Naeman,
meinen Knecht, daß du ihn befreieſt von
ſeinem Ausſatze. 7. Und es geſchah, als
der Koͤnig von Jsrael den Brief geleſen,
da zerriß er ſeine Kleider, und ſprach:
Bin ich ein Gott, daß ich toͤdten und leben⸗
dig machen kann, daß dieſer zu mir ſendet,
den Mann zu befreien von ſeinem Ausſatze?
Merket doch und ſehet, daß er Urſache an
mir ſuchet!
8. Und es geſchah, als Eliſa, der Mann
Gottes, es hoͤrete, daß der Koͤnig ſeine
Kleider zerriſſen, da ſandte er zum Koͤnige,
und ſprach: Warum haſt du deine Kleider
zerriſſen? Laß ihn zu mir kommen, daß
er erfahre, daß ein Prophet in Israel iſt.
9. Und ſo kam Naeman mit ſeinen Roſſen
und Wagen, und hielt vor der Thuͤre des
Hauſes Eliſas. 10. Und Eliſa ſandte einen
Boten zu ihm, und ſprach: Gehe hin, und
bade dich ſieben Mal im Jordan: ſo wird
dein Fleiſch wieder hergeſtellt, und du wirſt
rein werden. 11. Da ward Naeman zor⸗
nig, und zog weg, und ſprach: Siehe, ich
dachte: er wird herauskommen zu mir, und
hintreten, und den Namen Jehovas, ſeines
Gottes, anrufen, und wird ſeine Hand auf
die Stelle legen, und ſo den Ausſatz weg⸗
ſchaffen. 12. Sind nicht der Amana und
der Pharphar, die Fluͤſſe von Damaskus,
beſſer, denn alle Waſſer in Ilrael? Warum

1) Eig. Wechſel der Kleider, vollſtäudige Anzüge.
2) Es fehlt Gruß und Eingang.

26

2„

402

Das zweite Buch der Könige. V, 13 — VI, 6.

ſoll ich mich nicht in ihnen baden, daß ich
rein werde? Und er wandte ſich, und ging
weg in Entruͤſtung. 13. Da traten ſeine
Knechte hinzu, und redeten zu ihm, und
ſprachen: Mein Vater, haͤtte der Prophet
dir etwas Großes geheißen, wollteſt du es
nicht thun? Wie vielmehr, da er zu dir
ſprach: Bade dich, ſo wirſt du rein. 14.
Da zog er hinab, und tauchte ſich unter
im Jordan ſieben Mal, nach dem Worte
des Mannes Gottes. Und ſein Fleiſch ward
wieder, wie das Fleiſch eines kleinen Kna⸗
ben, und er ward rein.
15. Da kehrete er zuruͤck zu dem Manne
Gottes, er und ſein ganzer Zug, und kam,
und trat vor ihn, und ſprach: Siehe, ich
weiß, daß kein Gott iſt in allen Landen,
außer in Israel: und nun nimm ein Ge⸗
ſchenk von deinem Knechte. 16. Und er
ſprach: Beim Leben Jehovas, dem ich diene!
ich nehme es nicht. Und er drang in ihn,
es zu nehmen, aber er weigerte ſich. 17.
Und Naeman ſprach: Wo nicht, ſo ſei doch
deinem Knechte geſtattet die Laſt zweier
Maulthiere Erde! Denn nicht mehr wird
dein Knecht Brandopfer und Schlachtopfer
andern Goͤttern opfern, ſondern Jehova.
18. Nur in dieſem Stuͤcke moͤge Jehova
deinem Knechte vergeben, wenn mein Herr
in das Haus Rimmons gehet, daſelbſt an⸗
zubeten, und er ſich ſtuͤtzet auf meine Hand,
und ich anbete im Hauſe Rimmons: wenn
ich alſo anbete im Hauſe Rimmons, ſo moͤge
Jehova deinem Knechte vergeben in dieſem
Stuͤcke. 19. Und er ſprach zu ihm: Ziehe
hin in Frieden.
Und als er fortgezogen von ihm eine
Laͤnge Weges, 20. gedachte Gehaſt, der
Knappe Eliſas, des Mannes Gottes: Siehe,
mein Herr hat Naeman, dieſen Syrer,
verſchonet, und nicht genommen aus ſeiner
Hand, was er brachte: beim Leben Jeho⸗
vas! ich will ihm nachlaufen, und etwas
von ihm nehmen. 21. Und Gehaſt eilete
Naeman nach. Und als Naeman ſah, daß
er ihm nachlief, ſprang er vom Wagen her⸗
ab, ihm entgegen, und ſprach: Iſt es Heil?
22, Und er ſprach: Heil! Mein Herr ſen⸗

det mich, und ſpricht: Siehe, jetzo ſind
zween Juͤnglinge zu mir gekommen vom
Gebirge Ephraim, von den Soͤhnen der
Propheten: gib ihnen doch ein Talent Sil⸗

bers und zwei Feier⸗Kleider. 23. Und
Naeman ſprach: Laß es dir gefallen, nimm
zwei Talente! Und er drang in ihn, und
er band zwei Talente Silbers in zween
Beutel und zwei Feier⸗Kleider, und gab
ſie zween ſeiner Leute, die trugen ſie vor
ihm her. 24. Und als er an den Huͤgel
kam, nahm er ſie von ihren Haͤnden, und
hob ſie auf im Hauſe, und entließ die Maͤn⸗
ner, und ſie gingen. 25. Er aber kam,
und trat vor ſeinen Herrn. Da ſprach
Eliſa zu ihm: Woher, Gehaſi? Und er
ſprach: Dein Knecht iſt weder dahin noch
dorthin gegangen. 26. Und er ſprach zu
ihm: War mein Geiſt nicht mitgegangen, ¹)
als der Mann ſich wandte von ſeinem Wa⸗
gen dir entgegen? Iſt es Zeit, Silber zu
nehmen und Kleider zu nehmen und Oel⸗
baͤume und Weinberge und Schafe und
Rinder und Knechte und Maͤgde? 27. Der
Ausſatz Naemans wird dir anhangen und
deinem Samen ewiglich! Da ging er hin⸗
aus von ihm ausſaͤtzig wie Schnee.
VI. 1. Und es ſprachen die Soͤhne der
Propheten zu Eliſa: Siehe, der Ort, wo
wir wohnen vor dir, iſt uns zu enge: 2.
laß uns an den Jordan gehen, und von
dannen holen ein jeglicher einen Balken,
und uns hier einen Ort bauen, daſelbſt zu
wohnen. Und er ſprach: Gehet hin! 3.
Und einer ſprach: Laß es dir doch gefallen,
und gehe mit deinen Knechten! Und er
ſprach: Ich will mitgehen! 4. Da ging
er mit ihnen, und ſie kamen an den Jor⸗
dan, und hieben Baͤume. 5. Und es ge⸗
ſchah, als einer einen Balken faͤllete, fiel
das Beil in das Waſſer, und er ſchrie,
und ſprach: O weh! mein Herr, und es
iſt entlehnet! 6. Da ſprach der Mann
Gottes: Wohin iſt es gefallen? Und als
er ihm den Ort gewieſen, ſchnitt er ein
Holz ab, und ſtieß daſelbſt hinein, und

1) And. Meine Kenntniß entging mir nicht.

NR

3, Hon ti
nrd ns,

Witte

ert

8 N Ki
gtin hur

Das zweite Buch der Könige. VI, 7 — 28.

403

machte das Eiſen ſchwimmen. 7. Und er
ſprach: Nimm es auf! Und er ſtreckete
ſeine Hand aus, und nahm es.
Cap. VI, 8 — VIII, 15.

Ferneres Wirken Eliſa's, beſonders in den Kriegen
mit den Syrern.

38. Der Koͤnig von Syrien aber fuͤhrete
Krieg wider Israel, und berieth ſich mit
ſeinen Knechten, und ſprach: An demjeni⸗
gen Orte ſoll mein Lager ſeyn. 9. Da
ſandte der Mann Gottes zum Koͤnige von
Israel, und ſprach: Huͤte dich, dieſen Ort
zu uͤberſehen, ¹) denn daſelbſt kommen die
Syrer hinab. 10. Und der Koͤnig von Is⸗
rael ſandte an den Ort, wovon ihm der
Mann Gottes geſagt und ihn gewarnet,
und verwahrete ſich daſelbſt. Und [das ge⸗
ſchah) nicht Ein Mal und nicht zwei Mal.
11. Da ward das Herz des Koͤnigs von
Syrien unruhig uͤber dieſe Sache, und er
rief ſeine Knechte, und ſprach zu ihnen:
Koͤnnet ihr mir nicht ſagen, wer von den
Unſrigen Les haͤlt)! mit dem Koͤnige von
Israel? 12. Und es ſprach einer von ſei⸗
nen Knechten: Nicht alſo, mein Herr,
Koͤnig, ſondern Eliſa, der Prophet, in
Israel offenbaret dem Koͤnige das, was du
redeſt in deiner Schlafkammer. 13. Und
er ſprach: Gehet hin, und ſehet, wo er iſt,
daß ich hinſende, und ihn holen laſſe. Und
es ward ihm berichtet, indem man ſprach:
Siehe, er iſt zu Dothan.
14. Da ſandte er hin Roß und Wagen
und ein großes Heer, und ſie kamen des
Nachts, und umringeten die Stadt. 415.
Und als der Diener des Mannes Gottes
des Morgens fruͤh aufſtand, und heraus⸗
kam, ſiehe, da lag ein Heer um die Stadt
mit Roß und Wagen. Und ſein Knappe
ſprach zu ihm: O weh! mein Herr, was
ſollen wir thun? 16. Und er ſprach: Fuͤrchte
dich nicht, denn mehr ſind mit uns, als
mit ihnen. 17. Und Eliſa betete und ſprach:
Jehova, oͤffne doch ſeine Augen, daß er
ſehe! Da oͤffnete Jehova die Augen des
Knappen, und er ſchauete, und ſiehe, der

14) And. an dieſen Ort zu ziehen.

Berg war voll von feurigen Roſſen und
Wagen rings um Eliſa her.
18. Und ſie kamen zu ihm herab, und
Eliſa betete zu Jehova, und ſprach: Schlage
doch dieſes Volk mit Blindheit! Da ſchlug
er ſie mit Blindheit, nach dem Worte Eli⸗
ſas. 19. Und Eliſa ſprach zu ihnen: Nicht
das iſt der Weg, und nicht das iſt die Stadt:
gehet mir nach, und ich will euch zu dem
Manne fuͤhren, welchen ihr ſuchet. Und
er fuͤhrete ſie gen Samarien. 20. Und es
geſchah, als ſie gen Samarien kamen, ſprach
Eliſa: Jehova, oͤffne dieſen die Augen, daß
ſie ſehen! Da oͤffnete ihnen Jehova die
Augen, und ſie ſchaueten, und ſiehe, ſie
waren mitten in Samarien. 21. Und es
ſprach der Koͤnig von Israel zu Eliſa, als
er ſie ſah: Soll ich ſie ſchlagen, mein Va⸗
ter? 22. Und er ſprach: Du ſollſt ſie nicht
ſchlagen; die du faͤngeſt mit deinem Schwerte
und Bogen, die ſollſt du ſchlagen. Getze
ihnen Brod und Waſſer vor, daß ſie eſſen
und trinken, und [dann] moͤgen ſie ziehen
zu ihrem Herrn. 23. Da bereitete er ihnen
ein großes Mahl, und ſie aßen und tran⸗
ken, und er entließ ſie, und ſie zogen zu
ihrem Herrn. Und es kamen die Streif⸗
Schaaren der Syrer nicht mehr in das
Land Israel.
24. Und es geſchah hernachmals, da ver⸗
ſammelte Ben⸗Hadad, der Koͤnig von Sy⸗
rien, ſein ganzes Heer, und zog heran,
und belagerte Samarien. 25. Und es war
ein großer Hunger in Samarien, und ſiehe,
ſie belagerten die Stadt, bis ein Eſels⸗
Kopf acht Seckel Silbers galt, und ein
Viertheil Kab Taubenmiſt ¹) fuͤnf Seckel⸗
26. Und es geſchah, als der Koͤnig von
Israel vorbeiging auf der Mauer, ſchrie
ihn ein Weib an, und ſprach: Hilf, Herr,
Koͤnig: 27. Und er ſprach: Hilft dir Je⸗
hova nicht, woher ſoll ich dir helfen? von
der Tenne oder von der Kelter? 28. Und
der Koͤnig ſprach zu ihr: Was iſt dir?
Und ſie ſprach: Dieſes Weib da ſprach zu
mir: Gib deinen Sohn her, daß wir ihn

1) Viell. eine ſchlechte Speiſe.
26 *

404

eſſen heute, und meinen Sohn wollen wir
morgen eſſen. 29. Da kochten wir meinen
Sohn, und aßen ihn, und ich ſprach zu
ihr am andern Tage: Gib deinen Sohn
her, daß wir ihn eſſen; aber ſie hat ihren
Sohn verborgen. 30. Und es geſchah, als
der Koͤnig die Rede des Weibes hoͤrete, da
zerriß er ſeine Kleider, (er ging aber vor⸗
uͤber auf der Mauer,) und das Volk ſchauete,
und ſiehe, er hatte Sacktuch an ſeinem Leibe
unter den Kleidern. 34. Und er ſprach:
So ſoll mir Gott thun und ſo ferner, wo
das Haupt Eliſas, des Sohnes Saphats,
heute auf ihm bleibet!
32. Eliſa aber ſaß in ſeinem Hauſe, und
die Aelteſten ſaßen bei ihm. Da ſandte
[der Koͤnig] einen Mann vor ſich hin. Ehe
aber der Bote zu ihm kam, ſprach er zu
den Aelteſten: Habt ihr geſehen, daß dieſer
Moͤrder⸗Sohn hergeſandt hat, mir das
Haupt abzuſchlagen? Sehet zu, wenn der
Bote kommt, ſo ſchließet die Thuͤre zu,
und draͤnget ihn weg mit der Thuͤre. Hoͤret
ihr nicht die Tritte ſeines Herrn hinter
ihm her? 33. Noch redete er mit ihnen,
ſiehe, da kam der Bote hinab zu ihm, und
ſprach: Siehe, ſolch Ungluͤck kommt von
Jehova, was ſoll ich noch harren auf Jehova?
VII. 1. Da ſprach Eliſa: Hoͤret das Wort
Jehovas! So ſpricht Jehova: morgen um
dieſe Zeit wird ein Maß Weißmehl einen
Seckel gelten, und zwei Maß Gerſte einen
Seckel, im Thore von Samarien, 2. Und
es antwortete der Wagenkaͤmpfer, ¹) auf
deſſen Hand der Koͤnig ſich ſtuͤtzte, dem
Manne Gottes, und ſprach: Und wenn
Jehova Fenſter machte am Himmel, koͤnnte
deßgleichen geſchehen? Und er ſprach: Du
wirſt es ſehen mit deinen Augen, aber nicht
davon eſſen.
3. Es waren aber vier ausſaͤtzige Maͤnner
vor dem Thore, die ſprachen einer zu dem
andern: Was wollen wir hier bleiben, bis
wir ſterben? 4. Wenn wir auch ſpraͤchen:
wir wollen in die Stadt gehen, ſo iſt der
Hunger in der Stadt, und wir muͤßten

1) And. Hauptmann.

daſelbſt ſterben; und wenn wir biet bleiben,
ſo ſterben wir auch: ſo laſſet uns nun ge⸗
ben, und uͤberlaufen zum Lager der Syrer;
laſſen ſie uns leben, ſo leben wir, und
toͤdten ſie uns, ſo ſind wir kodt. 5. Und
ſo machten ſie ſich auf in der Daͤmmerung,
um zum Lager der Syrer zu kommen; und
als ſie an das Ende des Lagers der Syrer
kamen, ſiehe, ſo war kein Menſch da. 6.
Denn Jehova hatte das Heer der Syrer
ein Getoͤs von Wagen und Roſſen hoͤren
laſſen, ein Getoͤs einer großen Macht, und
ſie ſprachen einer zu dem andern: Siehe,
es hat der Koͤnig von Jorgel die Koͤnige
der Hethiter und die Koͤnige von Aegypten
wider uns gedinget, daß ſie uns uͤberfallen.
7. Und ſie machten ſich auf und flohen in
der Daͤmmerung, und ließen ihre Zelte
und ihre Roſſe und ihre Eſel, das Lager,
wie es war, und flohen, ihr Leben zu ret⸗
ten. 8. Und als jene Ausſaͤtzigen ans Ende
des Lagers kamen, gingen ſie in ein Zelt,
und aßen und tranken, und nahmen von
dannen Silber und Gold und Kleider, und
gingen hin und verbargen es, und kamen
wieder, und gingen in ein anderes Zelt,

und nahmen von dannen, und gingen hin

und verbargen es.
9. Da ſprachen ſie einer zu dem andern:
Nicht recht thun wir! dieſer Tag iſt ein
Tag guter Botſchaft; und ſchweigen wir
und harren bis zum Anbruche des Morgens,
ſo trifft uns unſre Strafe: ſo laßt uns
nun hingehen und kommen, und es berich⸗
ten im Hauſe des Koͤnigs. 10. Und ſo
kamen ſie, und riefen dem Thorwart der
Stadt, und berichteten es ihnen, und ſpra⸗
chen: Wir kamen zum Lager der Syrer,
und ſiehe, kein Menſch war daſelbſt, noch
eine Menſchen⸗Stimme, ſondern Roß und
Eſel angebunden, und Zelte, wie ſie gewe⸗
ſen. 11. Und er rief die Thorhuͤter, die
berichteten es drinnen im Hauſe des Koͤnigs.
12. Da ſtand der Koͤnig auf in der Nacht,
und ſprach zu ſeinen Knechten: Ich will
euch ſagen, was die Syrer gegen uns ge⸗
than: ſie wiſſen, daß wir hungrig ſind,
und ſind aus dem Lager gegangen, und

e1 W,
G0, N ileut
r vne Men
Ne uſet ns ſe
uſner ſt ina⸗
ei intti ſe
Kn d ſrnch:
ſe en u
. d Sefe/
4 liben md
zmg Neererinn
D ſireen n
16 ken Kenige 1
us, und Mnde
ud e gult n
1ditel, und ſrer
uß den Vente
atlete den
en g ſch fin
1ie s Veli in
Rie der Wann
1Inng iu ſynn n
linſ l Nr
ite und ſprc⸗:
nn Ecel, ud
meerl glen

1ier ten Ggn

Vugentinn
n ſeecht und

uſt en himme

Allldeli,
Aa liengi

ne .

ne en 4
1 Nr uher
n Ne Kin
ltie n Nee
Mi, ſe mns itnee
ſch ale mnd icher
Ind lten ihe N
int S W der
ien i Gg
tncſin nit
inten ſe in in
in M nuzer
Celd d gcke
harbetsen , :
Pnen in an me⸗
Wunen, un
4.
en ſe ann xNe
1n ir. r
ſteft un ſe⸗
m Minche
nit Enfe
onner u
Nes Kunie 1
rfn n he⸗
anttel

Das zweite Buch der K

Könige.

VII, 13 — VIII, 10 405

haben ſich verſtecket auf dem Felde, indem
ſie deuken: wenn ſie herausgehen aus der
Stadt, ſo wollen wir ſie lebendig greifen,
und in die Stadt eindringen. 13. Und es
antwortete einer von ſeinen Knechten, und
ſprach: Man nehme doch fuͤnf von den uͤbri⸗
gen Roſſen, die uͤbergeblieben in der Stadt
(ſie ſind ja doch, wie die ganze Menge
IJsraels, die übergeblieben in der Stadt,
wie die ganze Menge Israels, die dahin
iſt): die laſſet uns ſenden, und ſehen. 14.
Da nahmen ſie zwei Geſpanne Roſſe, und
der Koͤnig ſandte ſie hinter dem Heere der
Syrer ber, und ſprach: Gehet hin und ſehet!
15. Und ſie zogen ihnen nach bis an den
Jordan, und ſiehe, der ganze Weg war
voll von Kleidern und Geraͤthen, welche
die Syrer weggeworfen auf ihrer Flucht.
Und die Boten kehreten zuruͤck, und berich⸗
teten es dem Koͤnige. 16. Da ging das
Volk hinaus, und pluͤnderte das Lager der
Syrer, und es galt ein Maß Weißmehl
einen Seckel, und zwei Maß Gerſte einen
Seckel, nach dem Worte Jehovas. 17. Und
der Koͤnig beſtellete den Wagenkaͤmpfer, auf
deſſen Hand er ſich ſtuͤtzte, ins Thor; da
zertrat ihn das Volk im Thore, und er
ſtarb, ſo wie der Mann Gottes geredet,
als der Koͤnig zu ihm hinabkam. 18. Es
geſchah naͤmlich, als der Mann Gottes zum
Koͤnige redete, und ſprach: Zwei Maß Gerſte
werden einen Seckel, und ein Maß Weiß⸗
mehl einen Seckel gelten morgen um dieſe
Zeit im Thore von Samarien; 19. ſo
antwortete der Wagenkaͤmpfer dem Manne
Gottes, und ſprach; Und wenn Jehova
Fenſter machte am Himmel, koͤnnte deß⸗
gleichen geſchehen? Und er ſprach: Siehe,
du wirſt es ſehen mit deinen Augen, aber
nicht davon eſſen. 20. Und es geſchah ihm
alſo: ⁵) das Volk zertrat ihn im Thore,
und er ſtarb.
VIII. 1. Und Eliſa redete zu dem Weibe,
deren Sohn er lebendig gemacht, und ſprach:

—

1) AUnd. Und es geſchah, wte der Mann Gottes
zum Könige redete... . 19. und der Ritter
dem Manne Gottes antwortete .. . .. und er
ſorach ꝛc. . . . . 20. und alſo geſchaß es ihm.

Mache dich auf und ziehe weg, du und dein
Haus, und halte dich auf, wo du dich auf⸗
balten kannſt; denn Jehova rufet Hunger,
und er wird ins Land kommen ſieben Jahr.
2. Da machte ſich das Weib auf, und that
nach dem Worte des Mannes Gottes, und
zog weg, ſie und ihr Haus, und hielt ſich
auf im Lande der Philiſter ſieben Jahr.
3. Und nach VBerlauf der ſieben Jahre keh⸗
rete das Weib zuruͤck aus dem Lande der
Philiſter, und ging aus, den Koͤnig anzu⸗
ſchreien um ihr Haus und um ihr Feld.
4. Und der Koͤnig redete eben zu Gehaſi,
dem Knappen des Mannes Gottes, und
ſprach: Erzaͤhle mir doch all das Große,
was Eliſa gethan. 5. Und es geſchab, er
erzaͤhlete eben dem Koͤnige, daß er den
Todten lebendig gemacht, ſiehe, da ſchrie
das Weib, deren Sohn er lebendig gemacht,
den Koͤnig an um ihr Haus und um ihr
Feld, und Gehaſi ſprach: Mein Herr Koͤ⸗
nig, das iſt das Weib und das ihr Sohn,
den Eliſa lebendig gemacht. 6. Und der
Koͤnig fragte das Weib, und ſie erzaͤhlete
ihm, und der Koͤnig gab ihr einen Haͤm⸗
ling mit, und ſprach [zu ihm]: Schaffe
ihr alles wieder, was ihr gehoͤrt, und allen
Ertrag des Feldes, von dem Tage an, da
ſie das Land verlaſſen, bis jetzo.
7. Und Eliſa kam gen Damaskus, und
Ben⸗Hadad, der Koͤnig von Syrien, war
krank, und es ward ihm berichtet, indem
man ſprach: Es iſt ein Mann Gottes hie⸗
her gekommen. 8. Da ſprach der Koͤnig
zu Haſael: Nimm Geſchenke mit dir, und
gehe dem Manne Gottes entgegen, und be⸗
frage Jehova durch ihn, und ſprich: Werde
ich geneſen von dieſer Krankheit? 9. Und
ſo ging Haſael ihm entgegen, und nahm
Geſchenke mit ſich und allerlei Guͤter von
Damaskus, eine Laſt fuͤr vierzig Kameele,
und kam und trat vor ihn, und ſprach?
Dein Sohn, Ben⸗Hadad, der Koöͤnig von
Syrien, ſendet mich zu dir, und ſpricht:
Werde ich geneſen von Lieſer Krankheit?
10. Und Eliſa ſprach zu ihm: Gehe hin,
ſprich zu ihm: Geneſen wirſt du. Aber
Jehova hat mir gezeiget, daß er ſterben

„

406

Das zweite Buch der Könige.

VIII, 11 — IX, 1.

wird. 11. Und der Mann Gottes richtete
ſein Angeſicht ſtarr auf ihn lange, lange, ¹)
und weinete. .
12. Da ſprach Haſael zu ihm: Warum
weinet mein Herr? Und er ſprach: Weil
ich weiß, was du den Soͤhnen Israels Boͤ⸗
ſes thun wirſt: ihre Feſtungen wirſt du in
Brand ſtecken, und ihre auserleſene Mann⸗
ſchaft mit dem Schwerte wuͤrgen, und ihre
Kinder zerſchmettern, und ihre Schwan⸗
gern aufſchneiden. 13. Und Haſael ſprach:
Was iſt dein Knecht, der Hund, daß er
ſolche große Dinge thun ſollte? Und Eliſa
ſprach: Jehova hat mir dich gezeiget als
Koͤnig uͤber Syrien. 14. Und er ging von
Eliſa weg, und kam zu ſeinem Herrn, und
er ſprach zu ihm: Was hat Eliſa zu dir
geſprochen? Und er ſprach: Er hat zu mir
geſprochen: Geneſen wirſt du. 15, Und es
geſchah am folgenden Tage, da nahm [Ha⸗
ſael] ²) das Fliegennetz, ⁵) und tauchte es
in Waſſer, und breitete es uͤber ſein An⸗
geſicht, daß er ſtarb. Und Haſael ward
Koͤnig an ſeiner Statt.

Cap. VIII, 16 — 24.
Joram, König von Juda.

16. JIm fuͤnften Jahre aber Jorams, des
Sohnes Ahabs, des Koͤnigs von Jsrael,
da Joſaphat Koͤnig von Juda war, ⁴) ward
Joram, der Sohn Joſaphats, Koͤnig von
Juda. 17. Zwei und dreißig Jahr alt war
er, als er Koͤnig ward, und acht Jahre
regierte er zu Jeruſalem. 18. Und er wan⸗
delte in dem Wege der Koͤnige von IJsrael,
ſo wie das Haus Ahabs that; denn er hatte
eine Tochter Ahabs zum Weibe; und er
that, was boͤſe war in den Augen Jehovas.
19. Aber Jehova wollte nicht Juda verder⸗
ben, um Davids willen, ſeines Knechtes,
ſo wie er ihm verheißen, ihm die Leuchte
ſcheinen zu laſſen bei ſeinen Soöͤhnen allezeit.
20. Zu ſeiner Zeit fiel Edom ab von
1) Bgl. Cap. II, 17. Richt. III, 25.
2) And. Ben⸗Hadad.
3) And. Decke, Matratze, Tapete.
4) Die Worte: da Joſuphat ꝛc. laſſen mehrere

Handſchr. weg, wie auch Luther. And. da Jo⸗
ſaphat geſtorben war.

Juda, und ſie ſetzten einen Koͤnig uͤber
ſich. 21. Da zog Joram hinuͤber gen Zair,
und alle ſeine Wagen mit ihm, und machte
ſich auf des Nachts, und ſchlug die Edo⸗
miter, die ihn umringet hatten, und die
Oberſten der Wagen; und das Volk floh
in ſeine Zelte. 22. Und ſo fiel Edom ab
von Juda bis auf dieſen Tag. Damals
fiel auch Libna ab zu ſelbiger Zeit.
23. Die uͤbrige Geſchichte Jorams aber
und alles, was er gethan, das ſtehet ge⸗
ſchrieben im Buche der Zeit⸗Geſchichte der
Koͤnige von Juda. 24. Und Joram legte
ſich zu ſeinen Vaͤtern, und ward begraben
bei ſeinen VdPëttern in der Stadt Davids.
Und Ahasja, ſein Sohn, ward Koͤnig an
ſeiner Statt.
Cap. VIII, 25 — 29.
Ahasja, König von Juda; Krieg mit Haſael, dem
Könige von Syrien.
25. Im zwoͤlften Jahre Jorams, des
Sohnes Ahabs, des Koͤnigs von Israel,
ward Ahasja, der Sohn Jorams, Koͤnig
uͤber Juda. 26. Zwei und zwanzig Jahr
alt war Ahasja, als er Koͤnig ward, und
ein Jahr regierte er zu Jeruſalem. Der
Name aber ſeiner Mutter war Athalja,
die Tochter Amris, des Koͤnigs von Is⸗
rael. 27. Und er wandelte in dem Wege
des Hauſes Ahabs, und that, was boͤſe
war in den Augen Jehovas, wie das Haus
Ahabs; denn er war verſchwaͤgert mit dem
Hauſe Ahabs. 28. Und er zog mit Joram,
dem Sohne Ahabs, in den Streit mit Ha⸗
ſael, dem Koͤnige von Syrien, vor Ramoth
in Gilead. Und die Syrer verwundeten
Joram. 29. Da kehrete Joram, der Koͤ⸗
nig, zuruͤck, um ſich heilen zu laſſen zu
Jesreel von den Wunden, womit ihn die
Syrer verwundet vor Rama, als er ſtritt
mit Haſael, dem Koͤnige von Syrien. Und
Ahasja, der Sohn Jorams, Koͤnig von
Juda, zog hinab, Joram, den Sohn Ahabs,
zu beſuchen zu Jesreel; denn er war krank.

Cap. IX. X.
FJehn, König von IJsrael.

IX. 1. Eliſa aber, der Prophet, rief

d
⸗
ſt dllc
ee Hunt
Ebin girn
l, nein
eſe Wr N
günſt, M
1 E

iir huut

Pelt Jeboves

nar verſc
lud e
,in den
lon Gyrn
lie Err

rete Inn 1
ſch heiln u
Vurder, N⸗
et Pun

e

8

elli

1,I 1

, Nuece
4, N 1

aben
WM

GN

Das zweite Buch der Könige.

IX, 2 — 21. 407

—
einen von den Sohnen der Propheten, und
ſprach zu ihm« Guͤrte deine Lenden, und
nimm dieſe Oel⸗Flaſche in deine Hand, und
gehe gen Ramoth in Gilead. 2. Und biſt
du dahin gekommen, ſo ſiehe daſelbſt nach
Jehu, dem Sohne Joſaphats, des Sohnes
Nimſis, und gehe hinein, und laß ihn auf⸗
ſtehen aus der Mitte ſeiner Bruͤder, und
fuͤhre ihn von Kammer zu Kammer; 3.
und nimm die Oel⸗Flaſche, und gieße ſie
auf ſein Haupt, und ſprich: So ſpricht
Jehova: Ich ſalbe dich zum Koͤnige uͤber
Israel; und oͤfnne die Thuͤre, und fleuch
und harre nicht. 4. Und ſo ging der Juͤng⸗
ling, der Propheten⸗Knappe, gen Ramoth
in Gilead. 5. Und als er hineinkam, ſiehe,
ſo ſaßen die Kriegs⸗Oberſten da. Und er
ſprach: Ich habe ein Wort an dich, Ober⸗
ſter! Und Jehn ſprach: An wen von uns
allen? Und er ſprach: An dich, Oberſter!?
6. Da ſtand er auf, und ging hinein ins
Haus, und er goß das Oel auf ſein Haupt,
und ſprach zu ihm: So ſpricht Jehova, der
Gott Israels: Ich ſalbe dich zum Koͤnige
uͤber das Volk Jehovas, uͤber Israel. 7.
Und du ſollſt das Haus Ahabs, deines Herrn,
ſchlagen, und das Blut meiner Knechte,
der Propheten, raͤchen und das Blut aller
Knechte Jehovas an Iſebel; 8. und es
ſoll das ganze Haus Ahabs umkommen,
und ich will von Ahab vertilgen, was an
die Wand piſſet, Knechte und Freie in Is⸗
rael. 9. Und ich will das Haus Ahabs ma⸗
chen, wie das Haus Jerobeams, des Soh⸗
nes Nebats, und wie das Haus Baeſas,
des Sohnes Ahias. 10. Und Iſebel ſollen
die Hunde freſſen auf dem Acker zu Jes⸗
reel, und keiner ſoll ſie begraben. Und er
oͤffnete die Thuͤre, und entfloh.
11. Jehu aber ging heraus zu den Knech⸗
ten ſeines Herrn: da ſprach man zu ihm:
Iſt es Heil? warum kam dieſer Raſende
zu dir? Und er ſprach zu ihnen: Ihr ken⸗
net den Mann und ſeine Rede. 12. Und
ſie ſprachen: Das iſt nicht wahr! ſag' es
uns. Und er ſprach: So und ſo ſprach er
zu mir, und ſprach: So ſpricht Jehova:
Ich ſalbe dich zum Koͤnige uͤber Jsrael.

13. Da eileten ſie, und nahmen ein jegli⸗
cher ſein Kleid, und legten es unter ihn
auf die bloßen Stufen, ¹⁷) und ſtießen in
die Poſaune, und ſprachen: Jehu iſt Koͤ⸗
nig. 14. Und ſo verſchwor ſich Jehn, der
Sohn Joſaphats, des Sohnes Nimſis, wi⸗
der Joram. (Joram aber lag vor Ramoth
in Gilead, er und ganz Israel, gegen Ha⸗
ſael, den Koͤnig von Syrien; 16. und Jo⸗
ram, der Koͤnig, war zuruͤckgekehret, um
ſich heilen zu laſſen zu Jesreel von den

Wunden, womit ihn die Syrer verwundet,

als er ſtritt mit Haſael, dem Koͤnige von
Syrien.) Und Jehu ſprach: Wenn es euer
Wille iſt, ſo ſoll niemand entrinnen von
der Stadt, der hingehe und es berichte zu
Jesreel. 16. Und Jehu ſaß auf, und kam
gen Jesreel; denn Joram lag daſelbſt, und
Ahasja, der Koͤnig von Juda, war hinab
gekommen, Joram zu beſuchen.
17. Der Waͤchter, der auf dem Thurme
ſtand, ſah den Haufen Jehus, wie er kam,
und ſprach: Einen Haufen ſehe ich kom⸗
men. Und Joram ſprach: Nimm einen
Reiter, und ſende ihn ihnen entgegen, daß
er frage, ob es Heil iſt? 18. Und ſo kam
der Reiter ihm entgegen, und ſprach: So⸗
ſpricht der Koͤnig: Iſt es Heil? Und Jehn
ſprach: Was gehet es dich an? wende dich
hinter mich! Und der Waͤchter berichtete,
und ſprach: Der Bote iſt zu ihnen gekom⸗
men, und kehret nicht zuruͤck. 19. Da ſandte
er einen zweiten Reiter, der kam zu ihnen,
und ſprach: So ſpricht der König: Iſt es
Heil? Und Jehu ſprach: Was gehet es dich
an? wende dich hinter mich! 20. Und der
Waͤchter berichtete, und ſprach: Er iſt zu
ihnen gekommen, und kehret nicht zuruͤck.
Und das Fahren iſt wie das Fahren Jehus,
des Sohnes Nimſis, denn er faͤhret wie
unſinnig.
21. Da ſprach Joram: Spann an!? Und
man ſpannete ſeinen Wagen an, und Jo⸗
ram, der Koͤnig von Jsrael, und Ahasia,
der Koͤnig von Juda, zogen ein jeglicher
auf ſeinem Wagen aus, und zogen Jehn

4) And. auf eine der Stufen.

408

Das zweite Buch der Könige.

N, 22 — X, 3.

entgegen, und ſie trafen ihn auf dem Acker
Naboths, des Jesreeliten. 22. Und es ge⸗
ſchah, als Joram Jehu ſah, ſprach er: Iſt
es Heil, Jehu? Und er ſprach: Was Heil,
ſo lange die vielen Hurereien Iſebels, dei⸗
ner Mutter, und ihre Zaubereien dauern?
23. Da lenkete Joram um, und floh, und
ſprach zu Ahasja: Verraͤtherei, Ahasja!:
24. Jehu aber faſſete den Bogen, und ſchoß
Joram zwiſchen ſeine Arme, daß der Pfeil
ihm zum Herzen herausging, und er um⸗
ſank in ſeinem Wagen. 26. Und er ſprach
zu Bidekar, ſeinem Wagenkaͤmpfer: Nimm,
wirf ihn auf das Stuͤck Acker Naboths,
des Jesreeliten; denn gedenke, wie ich und
du paarweiſe ritten hinter Ahab, ſeinem
Vater, und Jehova uͤber ihn dieſen Aus⸗
ſpruch that: 26. Wahrlich: ich habe das
Blut Naboths und das Blut ſeiner Soͤhne
geſtern geſehen, ſpricht Jehova, und ich
will es dir vergelten auf dieſem Acker,
ſpricht Jehova. Und nun nimm, wirf ihn
auf den Acker, nach dem Worte Jehovas.
27. Als das Ahasja, der Koͤnig von Juda,
ſah, floh er nach dem Garten⸗Hauſe zu.
Und Jehu jagte ihm nach, und ſprach:
Auch ihn ſchlaget! [Und man ſchlug ihn
auf dem Wagen auf der Anhoͤhe Gur bei
Jibleam. Und er floh gen⸗ Megiddo, und
ſtarb daſelbſt. 28. Und ſeine Knechte fuͤh⸗
reten ihn gen Jeruſalem, und begruben ihn
in ſeinem Begraͤbniß, bei ſeinen Vaͤtern in
der Stadt Davids. 29. (Im eilften Jahre
aber Jorams, des Sohnes Ahabs, ward
Ahasja Koͤnig uͤber Juda.)
30. Und Jehnu kam gen Jesreel. Als
das Iſebel boͤrete, that ſie Schminke ¹) an
ihre Augen, und ſchmuͤckete ihr Haupt,
und ſchauete zum Fenſter hinaus. 31. Und
als Jehu unter das Thor kam, ſprach ſie:
Iſt es Heil, du [zweiter] Simri, Moͤrder
ſeines Herrn?²) 32. Und er erhob ſein
Angeſicht nach dem Fenſter, und ſprach:
Wer haͤlts mit mir, wer? Und es ſchaue⸗
ten zu ihm zween, drei Haͤmlinge. 33.
1) Schwarze Schminke.

2) And. gehet es gut ꝛc.
gegangen?

And. Iſt es Simri wohl

Und er ſprach: Werfet ſie herab! Und ſie
warfen ſie herab, und ihr Blut ſpritzte an
die Wand und an die Noſſe, und er trat
ſie mit Fuͤßen. ¹) 34. Und er zog hinein,
und aß und trank, und dann ſprach er:
Sehet doch nach jener Verfluchten, und
begrabet ſie, denn eine Koͤnigs⸗Tochter iſt
ſie. 35. Da gingen ſie bin, ſie zu begra⸗
hen, aber ſie fanden nichts von ihr, als
den Schaͤdel und die Fuͤße und die Haͤnde.
36. Und ſie kamen zuruͤck, und berichteten
es ihm, und er ſprach: Das iſt es, was
Jehova geredet durch ſeinen Knecht, Elia,
den Thisbiter, da er ſprach: Auf dem Acker
zu Jesreel ſollen die Hunde das Fleiſch
Iſebels freſſen, 37. und der Leichnam Iſe⸗
bels ſoll wie Miſt auf dem Felde liegen
auf dem Acker zu Jesreel, daß man nicht
ſagen koͤnne: das iſt Iſebel.
X. 1. Von Ahab aber waren ſiebenzig
Soͤhne zu Samarien. Und Jehu ſchrieb
Briefe, und ſandte ſie gen Samarien an
die Oberſten von Jesreel, ²) die Aelteſten,
und an die Kinder⸗Waͤrter Ahabs, die lau⸗
teten alſo: 2.. „Und nun, wenn die⸗
ſer Brief zu euch kommt, und ihr habt ja
bei euch die Soͤhne eures Herrn, und bei
euch Wagen und Roſſe und eine feſte Stadt
und Waffen; 3. ſo ſuchet den beſten und
rechtſchaffenſten aus unter den Soͤhnen eu⸗
res Herrn, und ſetzet ihn auf den Throu
ſeines Vaters, und ſtreitet fuͤr das Haus
eures Herrn. 24. Aber ſie fuͤrchteten ſich
gar ſehr, und ſprachen: Siehe, zween Koͤ⸗
nige konnten ihm nicht widerſtehen, und
wie wollen wir ihm widerſtehen? 5$. Und
es ſandte, der uͤber das Haus, und der
uͤber die Stadt war, und die Aelteſten und
die Waͤrter zu Jehu, und ſprachen: Deine
Knechte ſind wir, und alles, was du uns
ſageſt, wollen wir thun, wir wollen keinen
zum Koͤnige machen; was dir gut däͤͤucht,
das thue.

1) Oder vielmehr: er ritt oder fuhr über ſie hin.
And. man trat ſie mit Füßen. .
2) Die vielleicht ſich dahin geflüchtet hatrten. And.
nach Conject. Jsragel. LXX. Joſeph. Colld.

Kennik. Samarien. Vulz. der Stadt.

D

4 ſric 6
Hban
zunante
,ſe enſe
ului
t n Iun
ig⸗ e
ziirt raun
36 giti,
, Kußner ſe
tlunn ſi⸗

,ehhiumn

ſn gen Net

1 u) hencter

11 Heuntr NN

a Mdar ſnc.
a n Ner Einen
ugn. 9. Und

gin er u,
ag ſun genien

9 eice it

dider neinen

tz aber wer ha

1. Erkenner den

1 tems auf die
pecet nider 1
n iet gethen

an un fneh t Eli⸗

Il llbergekliede
nite, nd
1r Bennten und

Linn ſon iün
ſß nucte er ſ

un der

fn Aui, dem

aten
du

ndln leizelen

en hele i
6 mn ti
al
in n dun ſiün

n. id Jat ſtr

11s une
ſct ihn

er et hut
r/ und N
u, vnd ſnig

d

Das zweite Buch der Könige, X, 6— 25.

409

6. Da ſchrieb er an ſie einen zweiten
Brief, der lautete alſo: Wenn ihr fuͤr mich
ſeid, und meiner Stimme gehorchet, ſo neh⸗
met die Koͤpfe der Soͤhne eures Herrn, und
kommet [damit] zu mir morgen um dieſe
Zeit gen Jesreel. (Der Soͤhne aber des
Koͤnigs waren ſiebenzig Mann, und die
Großen der Stadt batten ſie erzogen.) 7.
Und es geſchah, als der Brief zu ihnen
kam, da nahmen ſie die Soͤhne des Koͤnigs,
und ſchlachteten ſie, ſiebenzig Mann, und
legten ihre Haͤupter in Koͤrbe, und ſandten
ſie zu ihm gen Jesreel. 8. Da kam ein
Bote, und berichtete ihm, und ſprach: Sie
haben die Haͤupter der Soͤhne des Koͤnigs
gebracht. Und er ſprach: Leget ſie auf zween
Haufen vor den Eingang des Thores bis
zum Morgen. 9. Und es geſchah am Mor⸗
gen, da ging er aus, und blieb ſtehen,
und ſprach zum ganzen Volke: Ihr ſeid
ſchuldlos. ¹) Siehe, ich habe mich ver⸗
ſchworen wider meinen Herrn, und ihn
gemordet; aber wer hat alle dieſe geſchla⸗
gen? 10. Erkennet denn, daß nichts vom
Worte Jehovas auf die Erde gefallen, das
Jehova geredet wider das Haus Ahabs,
und Jehova hat gethan, was er geredet
durch ſeinen Knecht Elia. 11. Und Jehu
ſchlug alle Uebergebliebenen vom Hauſe
Ahabs zu Jesreel, und alle ſeine Großen
und ſeine Bekannten und ſeine Prieſter,
bis nicht Einer von ihm uberblieb.
12. Und ſo machte er ſich auf, und zog
gen Samarien. Er war eben beim Bind⸗
Hauſe der Hirten auf dem Wege, 13. da
traf Jehn die Bruͤder Ahasjas, des Koͤnigs
von Juda, und ſprach: Wer ſeid ihr? Und
ſie ſprachen: Die Bruͤder Ahasjas ſind wir,
und ſind berabgekommen, [zu ſehen] nach
dem Befinden der Soͤhne des Koͤnigs und
der Soͤhne der Koͤnigin. 14. Und er ſprach:
Greifet ſie lebendig: Und ſie griffen ſie
lebendig, und ſchlachteten ſie bei der Grube
am Bind⸗Hauſe, zwei und vierzig Mann,
und er ließ nicht Einen von ihnen uͤbrig.
15. Und er zog von dannen, da traf er

1) And. gerecht lim Urtheilen).

man rief ſie aus.

Jonadab, den Sohn Rechabs, der ihm be⸗
gegnete, und gruͤßete ihn, und ſprach zu
ihm: Iſt dein Herz redlich, wie mein Herz
gegen dein Herz? Und Jonadab ſprach:
Es iſt! „Und ißt es ſo, ſo gib mir deine
Hand!“ Und er gab ihm ſeine Hand, und
er ließ ihn zu ſich auf den Wagen ſteigen,
16. und ſprach: Komm mit mir, und ſiehe
meinen Eifer fuͤr Jehova! Und ſo ließ er
ihn fahren auf ſeinem Wagen. 17. Und
als er gen Samarien kam, ſchlug er alle
Uebergebliebenen von Ahab zu Samarien,
bis er alles vertilgete, nach dem Worte
Jehovas, das er geredet zu Elia.
18. Und Jehu verſammelte alles Volk,
und ſprach zu ihnen: Ahab hat dem Baal
wenig gedienet, Jehu will ihm mehr die⸗
nen. 19. Und nun rufet alle Propheten
des Baal, all ſeine Diener und all ſeine
Prieſter zu mir, keiner fehle; denn ich will
ein großes Opfer dem Baal bringen; wer
fehlet, ſoll ſterben. Jehu aber handelte
mit Hinterliſt, um die Diener des Baal
umzubringen. 20. Und Jehu ſprach: Hei⸗
liget dem Baal eine Feſtverſammlung. Und
21. Und Jehu ſandte in
ganz Israel, da kamen alle Diener des
Baal, daß nicht Einer uͤbrig war, der nicht
kam, und ſie kamen in das Haus des Baal,
und das Haus des Baal ward voll von ei⸗
nem Ende bis zum andern. 22. Und er
ſprach zu dem, der uͤber das Kleider⸗Haus
war: Bringet Kleider heraus fuͤr alle Die⸗
ner Baals. Und man brachte ihnen Klei⸗
dung heraus. 23. Da ging Jehu und Jo⸗
nadab, der Sohn Rechabs, ins Haus des
Baal, und ſprach zu den Dienern Baals:
Forſchet und ſehet, daß nicht hier bei euch
einer von den Dienern Jehovas ſei, ſon⸗
dern Diener Baals allein. 24. Und ſie
gingen hinein, Opfer und Brandopfer zu
verrichten.
Jehu aber beſtellete ſich draußen achtzig
Mann, und ſprach: Wenn einer entrinnet
von den Maͤnnern, die ich in eure Haͤnde
gebe, ſo ſoll euer Leben haften fuͤr ſein
Leben. 25. Und es geſchah, als man das
Brandopfer vollendet hatte, ſprach Jehu zu

41⁰

Das zweite Buch der Könige.

26. –— XI, 11.

den Laͤufern und den Wagenkaͤmpfern: Gehet
hinein, ſchlaget ſie, keiner komme heraus!
Und ſie ſchlugen ſie mit der Schaͤrfe des
Schwertes, und die Laͤufer und die Wa⸗
genkaͤmpfer warfen ſie hinaus. Und ſie
gingen in das Stadttheil des Hauſes des
Baal, 26. und nahmen die Saͤulen aus
dem Hauſe des Baal heraus, und verbrann⸗
ten ſie, 27. und riſſen die Saͤule des Baal
nieder, und riſſen das Haus des Baal nie⸗
der, und machten es zu heimlichen Gemaͤ⸗
chern bis auf dieſen Tag.
28. Und ſo vertilgete Jehu den Baal
aus Israel. 29. Nur von den Suͤnden
Jerobeams, des Sohnes Nebats, womit er
Israel zur Suͤnde verleitete, von ſelbigen
wich Jehu nicht, von den goldenen Kaͤlbern
zu Bethel und zu Dan. 30. Und Jehova
ſprach zu Jehu: Darum weil du wohlge⸗
than, und gethan, was recht iſt in meinen
Augen, und ganz wie es mir im Herzen
war, am Hauſe Ahabs gethan: ſo ſollen
Soͤhne bis ins vierte Glied von dir ſitzen
auf dem Throne Israels. 31. Aber Jehn
achtete nicht darauf zu wandeln im Geſetze
Jehovas, des Gottes Israels, mit ganzem
Herzen; er wich nicht von den Suͤnden
Jerobeams, womit er Israel zur Suͤnde
verleitete.
32. Um ſelbige Zeit begann Jehova, ab⸗
zuſchneiden von Israel, und Haſael ſchlug
es in allen Grenzen Israels, 33. vom
Jordan an, gegen Aufgang der Sonne,
das ganze Land Gilead, die Gaditer und
die Rubeniter und die Manaſſiter, von
Aroer an, welches am Bache Arnon lieget,
bis nach Gilead und Baſan.
34. Die uͤbrige Geſchichte Jehus aber
und alles, was er gethan, und all ſeine
tapfern Thaten, das ſtehet geſchrieben im
Buche der Zeit⸗Geſchichte der Koͤnige von
Israel. 35. Und Jehu legte ſich zu ſeinen
Vaͤtern, und man begrub ihn zu Samarien.
Und Joahas, ſein Sohn, ward Koͤnig an
ſeiner Statt. 36. Die Zeit aber, die Jehu
regierete uͤber Israel, war acht und zwan⸗
zig Jahr, zu Samarien.

Cap. XI.
Athalja's Tyrannei, Sturz und Tod.
XI. 1. Athalja aber, die Mutter Ahas⸗
jas, als ſie ſah, daß ihr Sohn todt war,
machte ſie ſich auf, und brachte allen koͤnig⸗
lichen Samen um. 2. Da nahm Joſeba,
die Tochter des Koͤnigs Joram, die Schwe⸗
ſter Ahasjias, Joas, den Sohn Ahasjas,
und ſtahl ihn weg aus der Mitte der Koͤ⸗
nigs⸗Soͤhne, die getoͤdtet wurden, mit ſei⸗
ner Amme in der Schlafkammer. Und ſie
verbargen ihn vor Athalja, daß er nicht
getoͤdter ward, 3. und er war mit ihr
im Hauſe Jehovas verſtecket ſechs Jahre.
Athalja aber regierete uͤber das Land.
4. Und im ſiebenten Jahre ſandte Jojada
hin, und ließ die Oberſten uͤber hundert
der Laͤufer und Scharfrichter holen, und
nahm ſie zu ſich in das Haus Jehovas,
und ſchloß mit ihnen einen Bund, und ließ
ſie ſchwoͤren im Hauſe Jehovas, und zeigte
ihnen den Koͤnigs⸗Sohn, 5. und gebot
ihnen, und ſprach;: Das iſt es, was ihr
thun ſollt: ein Drittheil von euch treten
an am Ruhetage, und halten die Wache
im Koͤnigs⸗Hauſe; 6. und ein Drittheil
ſei am Thore Sur, und ein Drittheil am
Thore hinter den Laͤufern, und ſo bewachet
das Haus, und haltet ab. 7. Und die zwei
Theile von euch, die am Ruhetage abtre⸗
ten, die halten Wache im Hauſe Jehovas
um den Koͤnig. 8. Und umgebet den Koͤnig
ringsum, ein jeglicher mit ſeinen Waffen
in der Hand, und wer eindringet zwiſchen
die Reihen, der ſoll getoͤdtet werden; und
ſeid beim Koͤnige, wenn er ausgehet, und
wenn er eingehet.
9. Da thaten die Oberſten uͤber hundert
ganz ſo, wie Jojada, der Prieſter, gebot,
und nahmen ein jeglicher ſeine Leute, die
antretenden am Ruhetage ſamt den abtre⸗
tenden am Ruhetage, und kamen zu Jo⸗
jada, dem Prieſter. 10. Und der Prieſter
gab den Oberſten uͤber hundert die Spieße
und Schilde des Koͤnigs David, die im
Hauſe Jehovas waren. 11. Und es ſtan⸗
den die Laͤufer ein jeglicher mit ſeinen
Waffen in der Hand, von der rechten Seite

1t

zſs lis iur
a Atnrt u
u. nenn
6r terni⸗ 1
S/ nd l ln

utſtn ſe hl
nr eticten

r 6
4 Nfim
ir lind Nes 1
15 9 Huus
n, und ſehe,
enr ) nuß
Rien)

1 und des aun

uunn ſe in

n dojcde ſchirf
ien ud den
iſe he vol
1 piſten den
6. N ging ale
s Berl
in du

rmie
li S
ien
a, nkiutte⸗
, Nn

ii, ent
r as e gn,
ie

N N
mtilht e
ilr Mln,
In fr intr ce
Oeafen ihee nen
ftihtn telen, un

1 s hug honn

Ein, 5.
D ſeN
dünhel unur
ud kaln Ne
6 b d in
t und in Di⸗
luian, un ,
ͤlte it.
Niem
8 And uneteni
gicer nr ſm
Ger tintnu;
l getnt
pen E tß

Otain i
de, der lit
eelicher ſi⸗ 9
henn
Uner u) kun

eN

. (00. U
. 4

t M
NrNNN.

Das zweite Buch der Könige. XI, 12 — XII, 9.

41¹1

des Hauſes bis zur linken Seite des Hau⸗
ſes, am Altare und am Hauſe beim Koͤnige
ringsum. 12. Und er fuͤhrete den Koͤnigs⸗
Sohn heraus, und ſetzte ihm die Krone
auf, und [gab ihm) das Geſetz, und ſo
machten ſie ihn zum Koͤnige, und ſalbeten
ihn, und klatſchten in die Haͤnde, und rie⸗
fen: Es lebe der Koͤnig!
13. Da hoͤrete Athalja das Geſchrei der
Laͤufer Lund] des Volkes,¹) und kam zum
Volke ins Haus Jehovas. 14. Und ſie
ſchauete, und ſiehe, der Koͤnig ſtand auf
dem Stande ²) nach dem Gebrauche, und
die Oberſten 3) und die Trompeter bei dem
Koͤnige, und das ganze Volk des Landes
froͤhlich, und in die Trompeten ſtoßend:
da zerriß Athalja ihre Kleider, und rief:
Verſchwoͤrung, Verſchwoͤrung: 15. Aber
Jojada, der Prieſter, gebot den Oberſten
uͤber hundert, den Befehlshabern des Hee⸗
res, und ſprach zu ihnen: Bringet ſie hin⸗
aus zwiſchen die Reihen hinein, und wer
ihr folget, den toͤdtet mit dem Schwerte;
denn der Prieſter ſprach: Sie werde nicht
getoͤdtet im Hauſe Jehovas. 16. Und ſie
legten Hand an ſie, 4⁴) und ſie ging durch
den Eingang der Roſſe in das Koͤnigs⸗Haus,
und ward daſelbſt getoͤdtet.
17. Und Jojada ſchloß einen Bund zwi⸗
ſchen Jehova und dem Koͤnige und dem
Volke, daß ſie das Volk Jehovas ſeyn ſoll⸗
ten, und zwiſchen dem Koͤnige und dem
Volke. 18. Da ging alles Volk des Landes
in das Haus des Baal, und ſie riſſen es
nieder, ſeine Altaͤre und ſeine Bilder zer⸗
brachen ſie gaͤnzlich, und Mathan, den Prie⸗
ſter des Baal, ermordeten ſie vor den Al⸗
taͤren. Und der Prieſter ſetzte Wachen ⁵)
in das Haus Jehovas. 19. Und er nahm
die Oberſten uͤber hundert und die Scharf⸗
richter und die Laͤufer und alles Volk des
Landes, und ſie fuͤhreten den Koͤnig hinab
aus dem Hauſe Jehovas, und kamen durch
das Laͤufer⸗Thor in das Koͤnigs⸗Haus, und
14) And. des zuſammenlaufenden Volkes.
2) Gew. an der Säule.
3) And. nach and. Punct. Sänger.

4) And. und ſie machten ihr Platz.
³) And. Aemter.

er ſetzte ſich auf den Thron der Koͤnige.
20. Und alles Volk des Landes war froͤh⸗
lich, und die Stadt war ruhig; Athalja
aber hatten ſie getoͤdtet mit dem Schwerte
im Koͤnigs⸗Hauſe.

Cap. XII.
Joas, König von Juda.

XII. 1. Sieben Jahr alt war Joas,
als er Koͤnig ward. Im ſiebenten Jahre
Jehus ward Joas Koͤnig, und vierzig Jahr
regierte er zu Jeruſalem. Der Name aber
ſeiner Mutter war Zibja von Beerſeba.
2. ¹) Und Joas that, was recht war in
den Augen Jehovas, ſo lange als ihn Jo⸗
jada, der Prieſter, unterwies. 3. Nur die
Hoͤhen wurden nicht abgeſchafft; noch opferte
und raͤucherte das Volk auf den Hoͤhen.
4. Und Joas ſprach zu den Prieſtern:
Alles geheiligte Geld, das eingebracht wird
ins Haus Jehovas, gangbares Geld, ²) das
Geld einer jeglichen Seele nach ihrer
Schaͤtzung, alles Geld, welches jemanden
in den Sinn kommt zu bringen ins Haus
Jehovas, 5. das ſollen die Prieſter zu ſich
nehmen ein jeglicher von ſeinen Bekannten,
und [davon] ſollen ſie beſſern das Baufaͤl⸗
lige am Hauſe, alles, was ſich daſelbſt
Baufaͤlliges findet. 6. Und es geſchah, im
drei und zwanzigſten Jahre des Koͤnigs Joas
hatten die Prieſter das Baufaͤllige am Hauſe
nicht gebeſſert: 7. da rief der Koͤnig Joas
Jojada, den Prieſter, und die Llandern
Prieſter, und ſprach zu ihnen: Warum beſ⸗
ſert ihr nicht das Baufaͤllige am Hauſe?
So ſollt ihr nun das Geld nicht nehmen
von euren Bekannten, denn fuͤr das Bau⸗
faͤllige am Hauſe ſolltet ihr es geben. 3³)
8. Da willigten die Prieſter ein, nicht mehr
das Geld zu nehmen vom Volke, und nicht
mehr das Baufaͤllige am Hauſe zu beſſern.
9. Und es nahm Jojada, der Prieſter,
eine Lade, und bohrete ein Loch in ihre
Thuͤre, und ſtellete ſie neben den Altar zur
1) Hebr. Text: V. 3. u. ſ. f.
2) And. Geld der Gemuſterten, vgl. 2. Moſ. XKXX,
13. 14.

3) Gew. ſondern ihr ſollt es ꝛe. And. als ob ihr
es gäbet ꝛe.

41¹2

Das zweite Buch der Könige. XII, 10 — XIII, 8.

Rechten, wo jedermann ins Haus Jehovas
kommt; und da hinein thaten die Prieſter,
welche die Thuͤre huͤteten, alles Geld, das
eingebracht wurde ins Haus Jehovas. 10.
Und wenn ſie ſahen, daß viel Geld in der
Lade war, ſo kam der Schreiber des Koͤnigs
und der Hoheprieſter herauf, und banden
zuſammen und zaͤhleten das Geld, das ſich
fand im Hauſe Jehovas, 11. Und ſie ga⸗
ben das Geld, gewogen, in die Hand derer,
die das Werk ſchafften, die beſtellet waren
im Hauſe Jehovas, und die gaben es her⸗
aus den Zimmerleuten und den Bauleuten,
die am Hauſe Jehovas arbeiteten, 12, und
den Maurern und Steinhauern, und zum
Ankauf von Holz und gehauenen Steinen
zut Beſſerung des Baufaͤlligen am Hauſe
Jehovas, und zu allem, was ausgegeben
wurde zur Beſſerung des Hauſes. 13. Doch
machte man nicht fuͤr das Haus Jehovas
ſilberne Becken, Meſſer, Schalen, Trom⸗
peten, irgend goldene und ſilberne Geraͤthe,
von dem Gelde, das eingebracht wurde ins
Haus Jehovas; 14. ſondern denen, die
das Werk ſchafften, gab man es, und ſie
beſſerten davon das Haus Jehovas. 15.
Und man rechnete nicht mit den Maͤnnern,
in deren Hand man das Geld gab, um es
denen, die das Werk ſchafften, zu geben;
denn ſie handelten auf Treu und Glauben.
16. Geld von Schuldopfern und Geld von
Suͤndopfern ward nicht ins Haus Jehovas
eingebracht, es gehoͤrte den Prieſtern.
17. Damals zog heran Haſael, der Koͤnig
von Syrien, und ſtritt wider Gath, und
nahm es ein. Und Haſael richtete ſein
Angeſicht, hinaufzuziehen wider Jeruſalem.
18. Da nahm Joas, der Koͤnig von Juda,
alles Geheiligte, was Joſaphat und Joram
und Ahasja, ſeine Vaͤter, die Koͤnige von
Juda, geheiliget, und was er geheiliget,
und alles Gold, das ſich fand in den Schaͤtzen
des Hauſes Jehovas und des Koͤnigs⸗Hau⸗
ſes, und ſandte es Haſael, dem Koͤnige
von Syrien. Da zog er ab von Jeruſalem.
19. Die uͤbrige Geſchichte Joas aber und
alles, was er gethan, das ſtehet geſchrieben
im Buche der Zeit⸗Geſchichte der Koͤnige

von Juda. 20. Und ſeine Knechte machten
ſich auf, und ſtifteten eine Verſchwoͤrung,
und ſchlugen Joas im Hauſe Millo, das

nach Silla hinab lieget. 21. Joſachar,
der Sohn Simeaths, und Joſabad, der
Sohn Somers, ſeine Knechte, ſchlugen
ihn, daß er ſtarb. Und man begrub ihn
bei ſeinen Vaͤtern in der Stadt Davids.
Und Amazia, ſein Sohn, ward Koͤnig an
ſeiner Statt.

Cap. XIII, 1 — 9.
Joahas, König von Israel.

XIII. 1. Im drei und zwanzigſten Jahre
Joas, des Sohnes Ahasjas, des Koͤnigs
von Juda, ward Joahas, der Sohn Jehus,
Koͤnig uͤber Israel, [und regierte] zu Sa⸗
marien ſiebzehen Jahr. 2. Und er that,
was boͤſe war in den Augen Jehovas, und
wandelte den Suͤnden Jerobeams, des Soh⸗
nes Nebats, nach, womit er Israel zur
Suͤnde verleitete; er wich nicht davon.
3. Da entbrannte der Zorn Jehovas uͤber
Jsrael, und er gab ſie in die Hand Ha⸗
ſaels, des Koͤnigs von Syrien, und in die
Hand Ben⸗Hadads, des Sohnes Haſaels,
die ganze Zeit. 4. Da flehete Joahas zu
Jehova, und Jehova erhoͤrete ihn; denn er
ſah den Druck Israels, wie ſie der Koͤnig
von Syrien druͤckete. 5. Und Jehova gab
Israel einen Retter, daß ſie loskamen von
der Hand der Syrer, und die Soͤhne Is⸗
raels wohneten in ihren Zelten, wie geſtern
und ehegeſtern. 6. Doch wichen ſie nicht
von den Suͤnden des Hauſes Jerobeams,
womit er Israel zur Suͤnde verleitete; ſie
wandelten darin, auch blieb die Aſtarte zu
Samarien. 7. Denn ¹) Joahas hatte vom
Volke nicht mehr uͤbrig behalten, denn
fuͤnfzig Reiter und zehen Wagen und zehen⸗
tauſend Mann Fußvolk; denn der Koͤnig
von Syrien hatte ſie umgebracht, und hatte
ſie gemacht wie Staub beim Dreſchen. ²)
8. Die uͤbrige Geſchichte Joahas aber
und alles, was er gethan, und ſeine tapfern
Thaten, das ſtehet geſchrieben im Buche

1) Ergänze: J. konnte nicht mehr hekfen.
2) Oder: indem er ſie zerdroſch.

ad

—
bhtie
1 Joih n
nan Uegrit
e ſein Eikt
tt.
0
1 Gni len
a n ſchen Und
flnins don 1
1 ukts, Ki

Eumunen
N
r het, al in
e er rit ni

Sns, N
el u Eunde
0 ir. 1.Die itn

,Nn s, Ns

aetmn, it tt

a kinie der d
Kin Buce N!
nen Jeruel. 1
ſinen Bteen,1
ſeinen Cbron,
16 Eimarien bei

lin dber iel in
irint. Daten
l, in ihn hin
imn Mgeſchte,
nit Veter, Va
un 65. nd Ei
1dan und pfeile

n iiner late ſe
it ſine hen
1, W

lſt ſenc:
ung ſut en
rnt m in

WI,

Ktrf ieu,

mimmzinantnd⸗
S

fs, Mr Ger
Innk int, e
6. 1. Md e fhet

N
1 Mnn Rend
n Ni N
Sen ent
iͦ ſe ir e he
6 un Erien,ut
R M Eche i
1. D ihete

tor ehinn irn

tter, dei ie
Nter, un ieen
ihren inn
. Duch nien
1 Nes huſce⸗
r Eind we
ach lic
Denn 6
ft ieng e
eben D 6
ſt nie

Gnin n de
een

Das zweite Buch der Könige. XIII, 9 — XIV, 5.

413

—
der Zeit⸗Geſchichte der Koͤnige von Israel.
9. Und Joahas legte ſich zu ſeinen Paͤtern,
und man begrub ihn zu Samarien. Und
Joas, ſein Sohn, ward Koͤnig an ſeiner
Statt.

Cap. XIII, 10 — 25.
Joas, König von Israel; Eliſas Tod.
10. Im ſieben und dreißigſten Jahre Joas,
des Koͤnigs von Juda, ward Joas, der
Sohn Joahas, Koͤnig uͤber Israel, [und
regierte] zu Samarien ſechszehen Jahr. 11.
Und er that, was boͤſe war in den Augen
Jehovas; er wich nicht von allen Suͤnden
Jerobeams, des Sohnes Nebats, womit
er Israel zur Suͤnde verleitete; er wan⸗
delte darin. 12. Die uͤbrige Geſchichte Joas
aber und alles, was er gethan, und ſeine
tapfern Thaten, wie er geſtritten mit Ama⸗
zia, dem Koͤnige don Juda, das ſtehet ge⸗
ſchrieben im Buche der Zeit⸗Geſchichte der
Koͤnige von Israel. 13. Und Joas legte
ſich zu ſeinen Vaͤtern, und Jerobeam ſetzte
fich auf ſeinen Thron, und Joas ward be⸗
graben zu Samarien bei den Koͤnigen von
Israel.
14. Eliſa aber fiel in ſeine Krankheit,
an der er ſtarb. Da kam Joas, der Koͤnig
von Israel, zu ihm hinab, und weinete
uͤber ſeinem Angeſichte, und ſprach: Mein
Vater, mein Vater, Wagen Israels und
ſeine Reiter! 15. Und Eliſa ſprach zu ihm:
Nimm Bogen und Pfeile! Und er nahm
Bogen und Pfeile. 16. Und er ſprach zum
Koͤnige von Israel: Lege deine Hand an
den Bogen! Und er legte ſeine Hand daran,
und Eliſa that ſeine Hand auf die Hand
des Koͤnigs. 17. Und er ſprach: Oeffne
das Fenſter gegen Morgen! Und er oͤffnete
es. Und Eliſa ſprach: Schieße! Und er
ſchoß. Und er ſprach: Ein Pfeil des Sie⸗
ges von Jehova und ein Pfeil des Sieges
wider die Syrer, du wirſt die Syrer ſchla⸗
gen zu Aphek, bis zum Aufreiben. 18.
Und er ſprach: Nimm die Pfeile! Und er
nahm ſie. Und er ſprach zum Koͤnige von
Israel: Schlag auf die Erde! Und er ſchlug
drei Mal, und hielt inne. 19. Da er⸗

grimmete der Mann Gottes uͤber ihn, und
ſprach: Haͤtteſt du fuͤnf oder ſechs Mal ge⸗
ſchlagen, dann wuͤrdeſt du die Syrer ſchla⸗
gen, bis zum Aufreiben; nun aber wirſt
du drei Mal die Syrer ſchlagen. 20. Und
Eliſa ſtarb, und man begrub ihn. Und es
kamen Streif⸗Schaaren der Moabiter ins
Land zu Anfang des Jahres. ¹) 21. Und
es geſchah, ſie begruben eben einen Mann;
und ſiehe, da ſahen ſie die Schaar, und
warfen den Mann in das Grab Eliſas. Und
da der Mann hineinkam und an die Ge⸗
beine Eliſas ruͤhrete, ward er wieder le⸗
bendig, und trat auf ſeine Fuͤße.
22. Haſael aber, der Koͤnig von Syrien,
druͤckete Israel, ſo lange Joahas lebte.
23. Da begnadigte ſie Jehova, und erbar⸗
mete ſich ihrer, und wandte ſich zu ihnen,
um ſeines Bundes willen mit Abraham,
Iſaak und Jakob, und wollte ſie nicht ver⸗
derben, und verwarf ſie nicht von ſeinem
Angeſichte bis jetzo. 24. Und Haſael, der
Koͤnig von Syrien, ſtarb, und Ben⸗Hadad,
ſein Sohn, ward Koͤnig an ſeiner Statt.
25. Da nahm Joas, der Sohn Joahas,
die Staͤdte wieder aus der Hand Ben⸗Ha⸗
dads, des Sohnes Haſaels, die er genom⸗
men aus der Hand Joahas, ſeines Vaters,
im Streite. Drei Mal ſchlug ihn Joas,
und brachte die Staͤdte Israels zuruͤck.

Cap. XIV, 1 — 22.
Amazia, König von Juda, von Joas beſiegt.

XIV. 1. Im zweiten Jahre Joas, des
Sohnes Joahas, des Koͤnigs von Israel,
ward Amazia, der Sohn Joas, Koͤnig uͤber
Juda. 2. Fuͤnf und zwanzig Jahr alt war
er, als er Koͤnig ward, und neun und zwan⸗
zig Jahr regierte er zu Jeruſalem. Der
Name aber ſeiner Mutter war Joadan von
Jeruſalem. 3. Und er that, was recht war
in den Augen Jehovas, nur nicht, wie
David, ſein Vater; ganz ſo, wie Joas,
ſein Vater, gethan, that er. 4. Nur die
Hoͤhen wurden nicht abgeſchafft; noch opferte
und raͤucherte das Volk auf den Hoͤhen, 5.

1) Oder: im folgenden Jahre.

414

Das zweite Buch der Könige. XIV, 6 — 25.

Und es geſchab, als das Koͤnigthum befe⸗
ſtigt war in ſeiner Hand, erſchlug er ſeine
Knechte, die den König, ſeinen Vater, er⸗
ſchlagen: 6. aber die Soͤhne der Todtſchlaͤ⸗
ger toͤdtete er nicht, wie geſchrieben ſtehet
im Geſetz⸗Buche Moſes, wie Jehova gebo⸗
ten, da er ſprach: Die Vaͤter ſollen nicht
getoͤdtet werden um der Soͤhne willen, und
die Soͤhne ſollen nicht getoͤdtet werden um
der Vaͤter willen, ſondern ein jeglicher ſoll
fuͤr ſeine Suͤnde getoͤdtet werden. 7. Er
ſchlug die Edomiter im Salz⸗Thale, zehen⸗
tauſend Mann, und eroberte Sela im
Streit, und nannte ihren Namen Jaktheel,
bis auf dieſen Tag.
8. Damals ſandte Amazia Boten an
Joas, den Sohn Joahas, des Sohnes Je⸗
hus, den Koͤnig von Israel, und ſprach:
Komm, laß uns einander von Angeſicht
ſehen! ¹) 9. Da ſandte Joas, der Koͤnig
von Israel, zu Amazia, dem Koͤnige von
Juda, und ſprach: Der Dornſtrauch auf
Libanon ſandte zu der Ceder auf Libanon,
und ſprach: Gib deine Tochter meinem
Sohne zum Weibe! Aber das Wild des
Feldes auf Libanon lief uͤber den Dorn⸗
ſtrauch hin, und zertrat ihn. 10. Du haſt
die Edomiter geſchlagen, deß uͤberhebt ſich
dein Herz, genieße des Ruhmes, ²) und
bleibe zu Hauſe! Warum willſt du dich
einlaſſen mit dem Ungluͤcke, daß du falleſt,
du und Juda mit dir?
11. Aber Amazia gehorchte nicht. Da
zog Joas, der Koͤnig von Israel, heran,
und ſie ſahen einander von Angeſicht, er
und Amazia, der Koͤnig von Juda, zu
Beth⸗Semes in Juda. 12. Da ward Juda
geſchlagen vor Israel, und ſie flohen ein
jeglicher zu ſeinem Zelte. 13. Und Ama⸗
zia, den Koͤnig von Juda, den Sohn Joas,
des Sohnes Ahasjas, fing Joas, der Koͤ⸗
nig von Israel, zu Beth⸗Semes, und kam
gen Jeruſalem, und riß die Mauer von
Jeruſalem nieder, vom Thore Ephraim
bis zum Eck⸗Thore, vierhundert Ellen weit,
14. und nahm alles Gold und Silber und

1) D. h. im Kampfe meſſen.
2) Oder: erhalte deinen Ruhm.

alle Geraͤthe, die ſich fanden im Hauſe Je⸗
hovas und in den Schaͤtzen des Koͤnigs⸗
Hauſes, und Geißeln, und kehrete gen Sa⸗
marien.
15. Die uͤbrige Geſchichte Joas aber,
was er gethan und ſeine tapfern Thaten,
und wie er ſtritt mit Amazia, dem Koͤnige
von Juda, das ſtehet geſchrieben im Buche
der Zeit⸗Geſchichte der Koͤnige von Israel.
16. Und Joas legte ſich zu ſeinen Vaͤtern,
und ward begraben zu Samarien bei den
Koͤnigen von Israel. Und Jerobeam, ſein
Sohn, ward Koͤnig an ſeiner Statt.
17. Und Amazia, der Sohn Joas, Koͤ⸗
nig von Juda, lebte nach dem Tode Joas,
des Sohnes Joahas, des Koͤnigs von Is⸗
rael, fuͤnfzehen Jahr. 18. Die uͤbrige Ge⸗

ſchichte Amazias aber ſtehet geſchrieben im

Buche der Zeit⸗Geſchichte der Koͤnige von
Juda. 19. Und ſie ſtifteten eine Verſchwoͤ⸗
rung wider ihn zu Jeruſalem, und er floh
gen Lachis, und ſie ſandten ihm nach gen
Lachis, und toͤdteten ihn daſelbſt. 20. Und
ſie brachten ihn auf Roſſen, und er ward
begraben zu Jeruſalem bei ſeinen Vaͤtern
in der Stadt Davids. 21. Da nahm das
ganze Volk von Juda Aſarja, er war aber
ſechszehen Jahr alt, und machte ihn zum
Koͤnige an ſeines Vaters Amazia Statt.
22. Selbiger bauete Elath, und brachte es
zuruͤck an Juda, nachdem der Koͤnig ſich
gelegt zu ſeinen Vaͤtern.

Cap. XIV, 23 — 29.
Jerobeam, König von Jsrael.
23. Im fuͤnfzehenten Jahre Amazias,
des Sohnes Joas, des Koͤnigs von Juda,
ward Jerobeam, der Sohn Joas, des Koͤ⸗
nigs von Israel, Koͤnig zu Samarien,
[und regierte] ein und vierzig Jahr. 24.
Und er that, was boͤſe war in den Augen
Jehovas; er wich nicht von allen Suͤnden
Jerobeams, des Sohnes Nebats, womit
er Israel zur Suͤnde verleitete. 25. Er
ſtellete die Grenze Israels wieder her, von
Hemath an bis ans Meer der Ebene, nach
dem Worte Jehovas, des Gottes Israels⸗
das er geredet durch ſeinen Knecht Jona,

ittne

itteis
atheiet
37 ſitere Clen
4 d Feein⸗
fit gerich
4 beſclltſen⸗

„NM.
lger e

gere ben
1Ad, Nase
er, die Gtſri⸗

certel. 5
4 Nen ℳNecl,

11. In ſchenund
uns, s Kunins
une, der Ert
Ein Juda. 2.
1c dls er Konig

ue ler ſeiner A
luſtlen. 3,
Alen
iit, ſein Diter, 9
durden nicht el
1n) luchete No
i lin efone ſc
aſiſt nur iißen
An Ninett in e

M Hinig

6 N thirs

1, nucden Nl

Diten.

thenttn

6, es S

=

1, Küni 1
in und in

6 liſen

Das zweite Buch der Könige. XIV, 26 — XV, 18. 4415

den Sohn Amithais, den Propheten, der
von Gath⸗Hepher war. 26. Denn Jehova
ſah das bittere Elend Jsraels, wie alles,
Knecht und Freier, dahin war, und kein
Helfer fuͤr Israel; 27. und Jehova hatte
nicht beſchloſſen, den Namen Israels aus⸗
zutilgen unter dem Himmel, und ſo half
er ihnen durch Jerobeam, den Sohn Joas.
28. Die uͤbrige Geſchichte Jerobeams aber
und alles, was er gethan, und ſeine tapfern
Thaten, wie er geſtritten, und wie er Da⸗
maskus und Hemath, das Juda gehoͤrt hatte,
wieder an Israel gebracht, das ſtehet ge⸗
ſchrieben im Buche der Zeit⸗Geſchichte der
Koͤnige von Israel. 29. Und Jerobeam
legte ſich zu ſeinen Vaͤtern, zu den Koͤni⸗
gen von Jsrael. Und Sacharja, ſein Sohn,
ward Koͤnig an ſeiner Statt.

Cap. XV, 1—7.
Aſarja (Uſia), König von Juda.

XV. 1. Im ſieben und zwanzigſten Jahre
Jerobeams, des Koͤnigs von Israel, ward
Koͤnig Aſaria, der Sohn Amazias, des
Koͤnigs von Juda. 2. Sechszehen Jahr
alt war er, als er Koͤnig ward, und zwei
und fuͤnfzig Jahr regierte er zu Jeruſalem.
Der Name aber ſeiner Mutter war Jecha⸗
lia von Jeruſalem. 3. Und er that, was
recht war in den Augen Jehovas, ganz ſo,
wie Amazia, ſein Vater, gethan. 4. Nur
die Hoͤhen wurden nicht abgeſchafft; noch
opferte und raͤucherte das Volk auf den
Hoͤhen. 5. Und Jehova ſchlug den Koͤnig,
daß er ausſaͤtzig war bis an ſeinen Todes⸗
Tag, und er wohnete in einem Siechen⸗
Hauſe. Und Jotham, der Sohn des Koͤ⸗
nigs, war uͤber das Haus geſetzt, und rich⸗
tete das Volk des Landes.
6. Die uͤbrige Geſchichte Aſarjas aber
und alles, was er gethan, das ſtehet ge⸗
ſchrieben im Buche der Zeit⸗Geſchichte der
Koͤnige von Juda. 7. Und Aſarja legte
ſich zu ſeinen Vaͤtern, und man begrub ihn
bei ſeinen Vtern in der Stadt Davids.
Und Jotham, ſein Sohn, ward Koͤnig an
ſeiner Statt,

Cap. XV, 8 — 31.
Sacharja, Sallum, Menahem, Pekahza, Pekah,
Könige von Israel.
8. Im acht und dreißigſten Jahre Aſar⸗
jas, des Koͤnigs von Juda, ward Sacharja,
der Sohn Jerobeams, Koͤnig uͤber Israel,
[und regierte] zu Samarien ſechs Monde.
9. Und er that, was boͤſe war in den Au⸗
gen Jehovas, ſo wie es ſeine Vaͤter ge⸗
than; er wich nicht von den Suͤnden Je⸗
robeams, des Sohnes Nebats, womit er
Israel zur Suͤnde verleitete. 10. Und Sal⸗
lum, der Sohn Jabes, verſchwor ſich wi⸗
der ihn, und ſchlug ihn vor dem Volke,
und toͤdtete ihn, und ward Koͤnig an ſei⸗
ner Statt.
11. Die uͤbrige Geſchichte Sacharjas aber,
die iſt geſchrieben im Buche der Zeit⸗Ge⸗
ſchichte der Koͤnige von Israel. 12. Das
war das Wort Jehovas, das er geredet zu
Jehu, da er ſprach: Soͤhne bis ins vierte
Glied follen von dir ſitzen auf dem Throne
Israels, und es geſchah alſo.
13. Sallum, der Sohn Jabes, ward Koͤ⸗
nig im neun und dreißigſten Jahre Uſias, ¹)
des Koͤnigs von Juda, und regierte einen
Monat lang zu Samarien. 14. Da zog
Menahem, der Sohn Gadis, heran von
Thirza, und kam gen Samarien, und ſchlug
Sallum, den Sohn Jabes, zu Samarien,
und toͤdtete ihn, und ward Koͤnig an ſei⸗
ner Statt.
15. Die uͤbrige Geſchichte Sallums aber
und ſeine Verſchwoͤrung, die er ſtiftete, das
iſt geſchrieben im Buche der Zeit⸗Geſchichte
der Koͤnige von Israel. 16. Damals ſchlug
Menahem DThiphſah und alle, die darin wa⸗
ren, und deſſen Gebiet von Thirza aus;
weil man ihm nicht aufthat, ſo ſchlug er
es; alle Schwangern darin ſchnitt er auf.
17. Im neun und dreißigſten Jahre Aſar⸗
jas, des Koͤnigs von Juda, ward Mena⸗
hem, der Sohn Gadis, Koͤnig uͤber Is⸗
rael, [und regierte] zehen Jahre zu Sa⸗
marien. 18. Und er that, was boͤſe war
in den Augen Jehovas; er wich nicht von

1) Aſarigs.

416

Das zweite Buch der Könige. KV, 19 — XVI, 4,

den Suͤnden Jerobeams, des Sohnes Ne⸗
bats, womit er Israel zur Suͤnde verlei⸗
tete, all ſein Leben lang. 49. Es kam
Phul, der Koͤnig von Aſſyrien, wider das
Land, und Menahem gab Phul tauſend
Talente Silbers, daß ers mit ihm hielte,
und das Koͤnigthum befeſtigte in ſeiner
Hand. 20. Und Menahem legte Geld auf
Israel, auf alle vermoͤglichen Leute, ¹) um
es dem Koͤnige von Aſſyrien zu geben, fuͤnf⸗
zig Seckel Silbers auf jeglichen Mann.
Da kehrete der Koͤnig von Aſſyrien zuruͤck,
und blieb nicht daſelbſt im Lande.
21. Die uͤbrige Geſchichte Menahems
aber und alles, was er gethan, das ſtehet ge⸗
ſchrieben im Buche der Zeit⸗Geſchichte der
Koͤnige von Jsrael. 22. Und Menahem
legte ſich zu ſeinen Vaͤtern, und Pekahja,
ſein Sohn, ward Koͤnig an ſeiner Statt.
23. Im fuͤnfzigſten Jahre Aſarjas, des
Koͤnigs von Juda, ward Pekahja, der Sohn
Menahems, Koͤnig uͤber Israel, [und re⸗
gierte] zu Samarien zwei Jahr. 24. Und
er that, was boͤſe war in den Augen Je⸗
hovas; er wich nicht von den Suͤnden Je⸗
robeams, des Sohnes Nebats, womit er
Israel zur Suͤnde verleitete. 25. Und Pe⸗
kah, der Sohn Remaljas, ſein Wagen⸗
kaͤmpfer, verſchwor ſich wider ihn, und
ſchlug ihn zu Samarien, in der Burg des
Koͤnigs⸗Hauſes, nebſt Argob und nebſt Arje;
bei ihm aber waren fuͤnfzig Mann von den
Soͤhnen der Gileaditer; und ſo toͤdtete er
ihn, und ward Koͤnig an ſeiner Statt.
26. Die uͤbrige Geſchichte Pekahjas aber
und alles, was er gethan, das iſt geſchrie⸗
ben im Buche der Zeit-⸗Geſchichte der Koͤ⸗
nige von Jsrael.
27. Im zwei und fuͤnfzigſten Jahre Aſar⸗
jas, des Koͤnigs von Juda, ward Pekah,
der Sohn Remaljas, Koͤnig uͤber Israel,
[und regierte] zu Samarien zwanzig Jahr.
28. Und er that, was boͤſe war in den
Augen Jehovas; er wich nicht von den
Suͤnden Jerobeams, des Sohnes Nebats,
womit er Israel zur Suͤnde verleitete. 29.

1) And. Kriegsleute.

Zur Zeit Pekahs, des Koͤnigs von Israel,

kam Thiglath⸗Pileſſer, der Koͤnig don Aſſy⸗

rien, und nahm Hion und Abel⸗Beth⸗Maa⸗
cha und Janoha und Kedes und Hazor und
Gilead und Galilaͤa, das ganze Land Naph⸗
thali, und fuͤhrete ſie weg gen Aſſyrien.
30. Und Hoſea, der Sohn Elas, ſtiftete
eine Verſchwoͤrung wider Pekah, den Sohn
Remaljas, und ſchlug ihn, und toͤdtete ihn,
und ward Koͤnig an ſeiner Statt, im zwan⸗
zigſten Jahre Jothams, des Sohnes Uſias.
31. Die uͤbrige Geſchichte Pekahs aber
und alles, was er gethan, das iſt geſchrie⸗
ben im Buche der Zeik⸗Geſchichte der Koͤ⸗
nige von Israel.

Cap. XV, 32 — 38.
Jotham, König von Juda.
32. Im zweiten Jahre Pekahs, des Soh⸗
nes Remaljas, des Koͤnigs von IJsrael,
ward Koͤnig Jotham, der Sohn Uſias, des
Koͤnigs von Juda. 33. Fuͤnf und zwanzig
Jahr alt war er, als er Koͤnig ward, und
ſechszehen Jahr regierte er zu Jeruſalem.
Der Name aber ſeiner Mutter war Jeruſa,
die Tochter Zadoks. 34. Und er that, was
recht war in den Augen Jehovas; ganz ſo,
wie Uſia, ſein Vater, gethan, that er. 35.
Nur die Hoͤhen wurden nicht abgeſchafft;
noch opferte und raͤucherte das Volk auf
den Hoͤhen. Er bauete das obere Thor des
Hauſes Jehovas.
36. Die uͤbrige Geſchichte Jothams aber
und alles, was er gethan, das ſtehet ge⸗
ſchrieben im Buche der Zeit⸗Geſchichte der
Koͤnige von Juda. 37. Zu ſelbiger Zeit
begann Jehova, wider Juda zu ſenden Re⸗
zin, den Koͤnig von Syrien, und Pekah,
den Sohn Remaljas. 38. Und Jotham
legte ſich zu ſeinen Väaͤtern, und ward be⸗
graben bei ſeinen Vaͤtern in der Stadt Da⸗
vids, ſeines Vaters. Und Ahas, ſein Sohn,
ward Koͤnig an ſeiner Statt.

Cap. XVI.
Ahas, König von Juda.
XVI. 1. Im ſiebzehenten Jahre Pekahs,
des Sohnes Remaljas, ward Koͤnig Ahas,
der

rs, Ned
cdekr t
en it
19) n dn
NMtemn it
, 4. d e
in Niin m
A giten Hhil
unt icn N
,,ud gettb, der
n Neut,
Prin, nn n
nchen nißt, in
St utte Ai
Cth nicer en
ie Ien un
ſe Canitr )a
rſclf bis ou
1 ts Beten an
ii tor Wrien,
n) ent Gohn bi
1 s der Hand
1ud M Kütits
iin pider mic.
eilber und Ge⸗
Nienns und
eheuſes, und
lſrin Gechen
niſin gefortt
N Dantskut, un
litbnmne
titte n.
Ri w inn 3
a kitie
u. M dt
i ſih ſ
Niice, N ⸗
ſen Yoti
igtunenn
„ Wutell en
ili n

ne
n e
ſi

iuſime,,
tfene, ee⸗

e tfn NMi
r Gſcht

6 Kunig n e
m N En dn

e kini e
ttuint e dn
ſene Mna we
is. 3, Dd uis
en Nn Yͤtteßt
Dlnt, ellen
1 Nurden nict e
nd tugen ue
lute N ſan
46.
in Heſcictt 1
Oer gehen E
che r 3100
lde. 3. .
pider Ji
nen Einn 1
ljn. *
nen um e
Dmur!
ert. unn
ſinn ein

n N

Das zweite Buch der Könige. XVI, 2— 20.

417

der Sohn Jothams, des Koͤnigs von Juda.
2. Zwanzig Jahr alt war Ahas, als er Koͤ⸗
nig ward, und ſechszehen Jahr regierte er
zu Jeruſalem. Und er that nicht, was
recht war in den Augen Jehovas, ſeines
Gottes, wie David, ſein Vater, 3. und
wandelte im Wege der Koͤnige von Israel,
und ſogar weihete er ſeinen Sohn durchs
Feuer, ) nach den Graͤueln der Voͤlker,
welche Jehova vertrieben vor den Soͤhnen
Israels. 4. Und er opferte und raͤucherte
auf den Hoͤhen und auf den Huͤgeln und
unter allen gruͤnen Baͤumen.
5. Damals zog Rezin, der Koͤnig von
Syrien, und Pekah, der Sohn Remaljas,
Koͤnig von Israel, heran gen Jeruſalem
zum Streite, und belagerten Ahas; aber
ſie vermochten nicht, zu ſtreiten. 6. Zu
ſelbiger Zeit brachte Rezin, der Koͤnig von
Syrien, Elath wieder an Syrien, ²) und
verſtieß die Juden aus Elath, und es ka⸗
men die Edomiter ³) gen Elath, und woh⸗
neten daſelbſt bis auf dieſen Tag. 7. Da
ſandte Ahas Boten an Thiglath⸗Pileſſer,
den Koͤnig von Aſſyrien, und ſprach: Dein
Knecht und dein Sohn bin ich: komm, und
bilf mir aus der Hand des Koͤnigs von
Syrien und des Koͤnigs von Israel, die
ſich erhoben wider mich. 8. Und Ahas
nahm das Silber und Gold, das ſich fand
im Hauſe Jehovas und in den Schaͤtzen
des Koͤnigs⸗Hauſes, und ſandte an den
Koͤnig von Aſſyrien Geſchenke. 9. Und der
Koͤnig von Aſſyrien gehorchte ihm, und zog
heran wider Damaskus, und eroberte es,
und fuͤhrete [die Einwohner] weg gen Kir, )
und Rezin toͤdtete er.
10. Da zog der Koͤnig Ahas Thiglath⸗
Pileſſer, dem Koͤnige von Aſſur, entgegen
gen Damaskus. Und als er den Altar, der
zu Damaskus war, ſah, ſandte der Koͤnig
Uria, dem Prieſter, das Gleichniß des Al⸗
tars und deſſen Vorbild nach all ſeiner
——
1) And. ließ. gehen.
2) And. nach Textveränd. Edom.
3) Nach Keri. Das Cheth. Syrer.
4) And. an den Fluß Kur.
1ter Theil.

Bauart. 11. Und Uria, der Prieſter, bauete
einen Altar; ganz ſo, wie der Koͤnig Ahas
geſandt von Damaskus, alſo machte ihn
Uria, der Prieſter, bis der Koͤnig Ahas
kam von Damaskus. 12. Und als der Koͤ⸗
nig kam von Damaskus, ſah er den Altar,
und der Koͤnig trat an den Altar, und
opferte darauf, 13. und zuͤndete ſein Brand⸗
opfer und ſein Speisopfer an, und goß ſein
Trankopfer aus, und ſprengete das Blut
ſeines Dankopfers auf den Altar. 14. Aber
den ehernen Altar, der vor Jehova ſtand,
ruͤckte er weg von [ſeiner Stelle] vor dem
Hauſe zwiſchen dem Altar und dem Hauſe
Jehovas, und ſetzte ihn zur Seite des Al⸗
tars gegen Mitternacht. 15. Und der Koͤ⸗
nig Ahas gebot Uria, dem Prieſter, und
ſprach: Auf dem großen Altar zuͤnde das
Morgen⸗Brandopfer an und das Abend⸗
Speisopfer und das Brandopfer des Koͤnigs
und ſein Speisopfer und alle Brandopfer
des ganzen Volkes des Landes und ihre
Speisopfer und ihre Trankopfer, und alles
Blut der Brandopfer und alles Blut an⸗
derer Opfer ſollſt du auf ihn ſprengen;
und wegen des ehernen Altars will ich mich
bedenken. 16. Und Uria, der Prieſter, that,
ganz ſo, wie der Koͤnig Ahas gebot. 17.
Und der Koͤnig Ahas brach die Schilder ab
von den Geſtellen, und that von ihnen die
Becken weg, und das Meer nahm er von
den ehernen Rindern herab, die unter dem⸗
ſelben waren, und ſetzte es auf das Stein⸗
Pflaſter. 18. Den bedeckten Sabbaths⸗
Gang, den man gebauet im Hauſe, und
den aͤußern Eingang des Koͤnigs that er
weg vom Hauſe Jehovas ¹) wegen des Koͤ⸗
nigs von Aſſyrien.
19. Die uͤbrige Geſchichte Ahas aber,
was er gethan, das ſtehet geſchrieben im
Buche der Zeit⸗Geſchichte der Koͤnige von
Juda. 20. Und Ahas legte ſich zu ſeinen
Vaͤtern, und ward begraben bei ſeinen
Vaͤtern in der Stadt Davids. Und His⸗
kia, ſein Sohn, ward Koͤnig an ſeiner
Statt.

1) And. verlegte er in das Haus Jehovas.

57
27

418

Das zweite Buch der Könige.

XVII, 1 — 22.

Cap. XVII.
Hoſea, letzter König von Israel.
XVII. 1. Im zwoͤlften Jahre Ahas,
des Koͤnigs von Juda, ward Hoſea, der
Gohn Elas, Koͤnig zu Samarien uͤber Is⸗
rael, [und regierte! neun Jahre. 2. Und
er that, was boͤſe war in den Augen Je⸗
hovas; nur nicht wie die Koͤnige von Is⸗
rael, die vor ihm waren. 3. Wider ihn
zog heran Salmanaſſer, der Koͤnig von
Aſſyrien, und Hoſea ward ihm unterthan,
und zinſete ihm Geſchenke. 4. Aber der
Koͤnig von Aſſyrien entdeckte eine Verſchwoͤ⸗
rung bei Hoſea, daß er Boten geſandt an
So, den Koͤnig von Aegypten, und das
Geſchenk dem Koͤnige von Aſſyrien nicht
brachte, wie [zuvor] Jahr fuͤr Jahr: und
ſo verhaftete ihn der Koͤnig von Aſſyrien,
und legte ihn gebunden ins Gefaͤngniß.
5. Denn der Koͤnig von Aſſyrien zog uͤber
das ganze Land, und zog wider Samarien,
und belagerte es drei Jahre. 6. Im neun⸗
ten Jahre Hoſeas nahm der Koͤnig von
Aſſyrien Samarien ein, und fuͤhrete Israel
gen Aſſyrien, und gab ihnen Wohnung in
Halah, am Habor, dem Strome ([des Lan⸗
des] Goſan, und in den Staͤdten der Meder.
7. Und das geſchah, weil die Soͤhne Is⸗
raels ſuͤndigten wider Jehova, ihren Gott,
der ſie heraufgefuͤhret aus dem Lande Ae⸗
gypten, aus der Hand Pharaos, des Koͤ⸗
nigs von Aegypten, und weil ſie andere
Goͤtter fuͤrchteten. 8. Und ſie wandelten
in den Satzungen der Voͤlker, welche Je⸗
hova vertrieben vor den Soͤhnen Jsraels,
und der Koͤnige von Israel, die ſie [ſich
gemacht. 9. Und die Soͤhne Jsrgels er⸗
ſannen ¹) Dinge, die nicht recht waren,
wider Jehova, ihren Gott, und baueten
ſich Hoͤhen ²) in all ihren Staͤdten, von
den Wachthuͤrmen an bis auf die feſten
Staͤdte. 10. Und ſie richteten ſich Saͤulen
auf und Aſtarten auf allen hohen Huͤgeln
und unter allen gruͤnen Baͤumen. 11. Und
ſie raͤucherten daſelbſt auf allen Hoͤhen,
gleich den Voͤlkern, welche Jehova wegge⸗

1) And. trieben heimlich.
2) Höhen⸗Heiligthümer, künſtliche Höhen.

fuͤhret vor ihnen, und thaten boͤſe Dinge, N
Jehova zu reizen. 12. Und ſie dieneten

den Goͤtzen, wovon Jehova zu ihnen geſagt: , umn un
Ihr ſollt nicht ſolches thun:! 43. Und Je⸗ l in
hova warnete Israel und Juda durch all Vnll in
ſeine Propheten und alle Seher, indem er mmn ni

ſprach: Kehret um von euren boͤſen Wegen,
und haltet meine Gebote, meine Satzun⸗
gen, nach all dem Geſetz, welches ich euren
Vaͤtern geboten, und welches ich zu euch
geſandt durch meine Knechte, die Prophe⸗
ten; 14. aber ſie gehorchten nicht, und
waren halsſtarrig gleich ihren Vaͤtern, wel⸗ ſen Enn
che nicht glaubten an Jehova, ihren Gott. E! Ni
15. Und ſie verſchmaͤheten ſeine Satzungen hten ſeni
und ſeinen Bund, den er geſchloſſen mit A ter ſr in
ihren Vaͤtern, und ſeine Warnungen, die en A,
er ihnen gab, und wandelten den eiteln
Goͤtzen nach, und handelten eitel, und den
Voͤlkern nach, welche rings um ſie her wa⸗
ren, von denen ihnen Jehova geboten,
nicht, wie ſie, zu thun. 16. Und ſie ver⸗
ließen alle Gebote Jehovas, ihres Gottes,
und machten ſich gegoſſene Bilder, zwei
Kaͤlber, und machten Aſtarten, und beteten
das ganze Heer des Himmels an, und die⸗
neten dem Baal. 17. Und ſie weiheten
ihre Soͤhne und Toͤchter durchs Feuer, und
trieben Wahrſagerei und Zeichendeuterei,
und gaben ſich ganz hin, zu thun, was boͤſe
war in den Augen Jehovas, ihn zu reizen.
18. Da zuͤrnete Jehova ſehr uͤber Israel,
und that ſie weg von ſeinem Angeſichte;
nichts blieb uͤbrig, nur der Stamm Juda

nit Ne
upen Beſs nun

e ntier, die i⸗
ki ſe hingeher
i) er leßre ſe

in, die ſe den
md pokete
ni ſe deim
kſe nucten ſch
ſinn get,

allein. 19. Aber auch Juda hielt nicht die hiſt v
Gebote Jehovas, ihres Gottes, und ſie wan⸗ enne⸗
delten in den Satzungen Israels, die ſie runns
[ſich! gemacht. 20. Da verwarf Jehova id nen
allen Samen Israels, und demuͤthigte ſie, 4 Eeſcan
und gab ſie in die Hand der Pluͤnderer, „

bis er ſie wegwarf von ſeinem Angeſichte.
21. Naͤmlich Israel hatte ſich losgeriſſen
vom Hauſe Davids, und ſie hatten Jero⸗
beam, den Sohn Nebats, zum Koͤnige ge⸗
macht, und Jerobeam hatte Israel abwen⸗
dig gemacht von Jehova, und ſie verleitet
zu großer Suͤnde. 22. Und die Soͤhne Is⸗
raels wandelten in allen Suͤnden Jero⸗

uten en n
utfn nig
Ag.
8 Egfeni
genn en

S

ande

en i

M Mhr
Ne gnte
1 e Kntn i

n Nſen, ſet
Gniſtrr ſin ei
Mr er gſfir
ſen Dennen,
P nhhlin der ge
huielten etl n
e tags uſeten
uin Aenn we
ihen. e
e ihtas ſeke
h eeetſtne Be
hte Nrttcn, mt
MHinnts an
l. 1. W.
Ticte Mee⸗
Urei un gicer
en⸗ Hin, ütta 1
Gn Neteetek
fen ſſt n
n vit ſa
it, ur men
tin inftt
brts Gltn
Siknen
11. e
ruis, und ⸗
ehun
i ſin⸗

Das zweite Buch der Könige. XVII, 23 — XVIII, 2.

419

beams, die er gethan; ſie wichen nicht da⸗
von: 23. bis daß Jehova Israel wegthat
von ſeinem Angeſichte, ſo wie er geredet
durch all ſeine Knechte, die Propheten,
und Jsrael weggefuͤhrt ward aus ſeinem
Lande gen Aſſyrien bis auf dieſen Tag.
24. Und der Koͤnig von Aſſyrien ließ
[Volk] kommen aus Babel und aus Cutha
und aus Ava und aus Hemath und Ge⸗
pharvaim, und ſetzte es in die Staͤdte Sa⸗
mariens anſtatt der Soͤhne Israels, und
ſie nahmen Beſitz von Samarien, und woh⸗
neten in deſſen Staͤdten. 25. Und es ge⸗
ſchah, zu Anfang ihrer Niederlaſſung da⸗
ſelbſt fuͤrchteten ſie nicht Jehova: da ſandte
Jehova unter ſie Loͤwen, die wuͤrgeten un⸗
ter ihnen. 26. Da ſprachen ſie zu dem
Koͤnige von Aſſyrien: Die Voͤlker, die du
hergefuͤhret und geſetzt in die Staͤdte von
Samarien, kennen nicht die Gebraͤuche des
Gottes im Lande: darum hat er Loͤwen
unter ſie geſandt, und ſiehe, die toͤdten ſie,
ſintemal ſie nicht die Gebraͤuche des Gottes
im Lande kennen. 27. Da gebot der Koͤnig
von Aſſyrien, und ſprach: Bringet hin ei⸗
nen der Prieſter, die ihr weggefuͤhret von
dannen, daß ſie hingehen und daſelbſt woh⸗
nen, ¹) und er lehre ſie die Gebraͤuche des
Gottes im Lande. 28. Und ſo kam einer
der Prieſter, die ſie weggefuͤhret aus Sa⸗
marien, und wohnete zu Bethel, und leh⸗
rete ſie, wie ſie Jehova fuͤrchten ſollten.
29. Aber ſie machten ſich [dabei] ein jeg⸗
liches Volk ſeinen Gott, und ſtelleten ſie
in die Hoͤhen⸗Haͤuſer, welche die Sama⸗
riter gemacht, ein jegliches Volk in ihren

Staͤdten, in denen ſie wohneten. 30. Die

Leute von Babel machten Toͤchter⸗Huͤt⸗
ten, ²) und die Leute von Cuth machten
den [Goͤtzen] Nergal, und die Leute von
Hemath machten den Aſima, 341. und die
Aviter machten den Nibehas und den Thar⸗
thak, und die Sepharviter verbrannten ihre
Soͤhne mit Feuer dem Adrammelech und

1) D. h. er und andere mit ihm. And. durch
Textver. uach Syr. Vulg. daß er hingehe ꝛc.
2) Hütten, in denen ſich die Töchter zu Ehren der
Milytta Preis gaben.

dem Anammelech, den Goͤttern von Sephar⸗
vaim. 32. Und ſie fuͤrchteten auch Jehova,
und machten ſich aus dem ſaͤmmtlichen
Volke Hoͤhen⸗Prieſter, die opferten fuͤr ſie
in den Hoͤhen⸗Haͤuſern. 33. Jehova fuͤrch⸗
teten ſie, und auch ihren Göttern dieneten
ſie, nach den Gebraͤuchen der Voͤlker, von
dannen man ſie hergefuͤhret.
34. Bis auf dieſen Tag thun ſie nach
den alten Gebraͤuchen: ſie fuͤrchten nicht
Jehova Lallein], noch thun ſie nach ihren
Satzungen und nach ihren Gebraͤuchen, noch
nach dem Geſetze und nach dem Gebote,
welches Jehova geboten den Soͤhnen Ja⸗
kobs, dem er den Namen Israel gab. 35.
Denn Jehova hatte einen Bund mit ihnen
geſchloſſen, und ihnen geboten, und geſpro⸗
chen: Ihr ſollt keine andern Goͤtter fuͤrch⸗
ten, noch ſie anbeten, noch ihnen dienen,
noch ihnen opfern; 36. ſondern Jehova,
welcher euch heraufgefuͤhret aus dem Lande
Aegypten mit großer Kraft und ausgerecke⸗
tem Arme, ihn ſollt ihr fuͤrchten, ihn an⸗
beten, und ihm opfern. 37. Und die Satzun⸗
gen und die Rechte und das Geſetz und das
Gebot, welches er euch geſchrieben, ſollt
ihr halten und thun allezeit, und keine
andern Goͤtter fuͤrchten. 38. Und des Bun⸗
des, den ich geſchloſſen mit euch, ſollt ihr
nicht vergeſſen, und keine andern Goͤtter
fuͤrchten; 39. ſondern Jehova, euren Gott,
ſollt ihr fuͤrchten, und er wird euch retten
aus der Hand aller eurer Feinde. 40. Aber
ſie gehorchten nicht, ſondern nach ihren
alten Gebraͤuchen thaten ſie. 41. Naͤmlich
dieſe Voͤlker fuͤrchteten Jehova, und die⸗
neten auch ihren Goͤtzen, und auch ihre
Soͤhne und ihre Enkel thaten, ſo wie ihre
Vaͤter gethan, bis auf dieſen Tag.

Cap. XVIII, 1 — 12.
Hiskig, König von Juda.
XVIII. 1. Und es geſchah im dritten
Jahre Hoſeas, des Sohnes Elas, des Koͤ⸗
nigs von Israel, da ward Koͤnig Hiskia,
der Sohn Ahas, des Koͤnigs von Juda.
2. Fuͤnf und zwanzig Jahr alt war er, als
er Koͤnig ward, und neun und zwanzig
27 *

420

Das zweite Buch der Koͤnige.

XVIII, 3 — 22.

Jahr regierte er zu Jeruſalem. Der Name
aber ſeiner Mutter war Abi, die Tochter
Sacharjas. 3. Und er that, was recht war
in den Augen Jehovas, ganz ſo, wie Da⸗
vid, ſein Vater, gethan. 4. Er ſchaffte
die Hoͤhen ab, und zerbrach die Saͤulen,
und rottete die Aſtarten aus, und zertruͤm⸗
merte die eherne Schlange, welche Moſe
gemacht; denn bis zu der Zeit hatten die
Soͤhne Israels ihr geraͤuchert, und man
nannte ſie Nehuſtan leherne Schlange].
5. Auf Jehova, den Gott Israels, ver⸗
trauete er, und nach ihm iſt ſeines Glei⸗
chen nicht geweſen unter allen Koͤnigen von
Juda, noch unter denen, die vor ihm wa⸗
ren. 6. Und er hing an Jehova; er wich
nicht von ihm, und hielt ſeine Gebote,
welche Jehova Moſen geboten. 7. Und
Jehova war mit ihm; uͤberall, wohin er
auszog, war er gluͤcklich. Und er ward
abtruͤnnig vom Koͤnige von Aſſyrien, und
ward ihm nicht unterthan. 8. Er ſchlug
die Philiſter bis gen Gaſa, und [verwuͤ⸗
ſtete] ihr Gebiet, vom Wachtthurm an bis
auf die feſten Staͤdte.
9. Und es geſchah im vierten Jahre des
Koͤnigs Hiskia, das war das ſiebente Jahr
Hoſeas, des Sohnes Elas, des Koöͤnigs von
Israel, da zog Salmanaſſer, der Koͤnig
von Aſſyrien, heran wider Samarien, und
belagerte es, 10. und nahm es ein, nach
Verlauf dreier Jahre; im ſechsten Jahre
Hiskias, das war das neunte Jahr Hoſeas,
des Koͤnigs von Israel, da ward Sama⸗
rien eingenommen. 11. Und der Koͤnig
von Aſſyrien fuͤhrete Israel weg gen Aſſy—
rien, und brachte ſie nach Halah und an
den Habor, den Strom [des Landes Go⸗
ſan, und in die Staͤdte der Meder: 12.
darum daß ſie nicht gehorchet der Stimme
Jehovas, ihres Gottes, und ſeinen Bund
uͤbertreten, alles, was Moſe, der Knecht
Jehovas geboten, und nicht gehorchet, und
ſolches nicht gethan.

Cap. XVIII, 13 — XIX, 37.
Sanheribs Kriegszug; wunderbare Rettung.
13. Im vierzehenten Jahre des Koͤnigs

Hiskia aber zog Sanhberib, der Koͤnig von
Aſſyrien, heran wider alle feſten Staͤdte
Judas, und eroberte ſie. 14. Da ſandte
Hiskia, der Koͤnig von Juda, an den Koͤ⸗
nig von Aſſyrien gen Lachis, und ſprach:
Jeh habe mich vergangen, ziehe ab von
mir; was du mir auflegeſt, will ich tragen.
Da legte der Koͤnig von Aſſyrien Hiskia,
dem Koͤnige von Juda, dreihundert Talente
Silbers nuf und dreißig Talente Goldes.
15. Und Hiskia gab alles Silber, das ſich
fand im Hauſe Jehovas und in den Schaͤtzen
des Koͤnigs⸗Hauſes. 16. Zu ſelbiger Zeit
verſchnitt Hiskia die Thuͤren des Tempels
Jehovas und die Pfoſten,⁵) welche Hiskia,
der Koͤnig von Juda, uͤberzogen, und gab
ſie dem Koͤnige von Aſſyrien. 17. Aber es
ſandte der Koͤnig von Aſſyrien Tharthan
und Rabſaris ²) und Rabſake ³) von Lachis
wider den Koͤnig Hiskia mit einem großen
Heere gen Jeruſalem, und ſie zogen heran
und kamen gen Jeruſalem, und ſie zogen
heran und kamen und hielten an der Waſ⸗
ſerleitung des obern Teiches, der an der
Straße des Waͤſcher⸗Feldes liegt. 18. Und
ſie riefen dem Koͤnige zu. Da ging zu
ihnen heraus Eliakim, der Sohn Hilkias,
der uͤber das [koͤnigliche! Haus geſetzt war,
und Sebna, der Schreiber, und Joah, der
Sohn Aſſaphs, der Kanzler.
19. Und Rabſake ſprach zu ihnen: Spre⸗
chet zu Hiskia: So ſpricht der große Koͤnig,
der Koͤnig von Aſſyrien: Was iſt das fuͤr
ein Vertrauen, das du hegeſt? 20. Du
ſprichſt (doch es iſt ein leeres Wort): Es
iſt Rath und Macht zum Streite; nun auf

wen vertraueſt du, daß du von mir abtruͤn⸗

nig worden? 21. Siehe, du vertraueſt auf

jenen zerbrochenen Rohrſtab, auf Aegypten,

der, wenn ſich jemand auf ihn ſtuͤtzet, ihm
in die Hand gehet, und ſie durchſticht:
alſo iſt Pharao, der Koͤnig von Aegypten,
allen, die auf ihn vertrauen. 22. Und ſo
ihr zu mir ſprechet: Auf Jehova, unſren
Gott, vertrauen wir: iſt es nicht der, deſſen

1) D. h. er ſchnitt das Gold davon ab.
2) D. h. Oberkämmerer.
3) D. h. Oberſchenke.

umn hemn
ril d Dr ſr a
1 nut i, K
afl N
be 6ſiskaober,
er nennsht
iypen penen
n, iin iß N
eun nihe ie
4 um ſu

e ed lun/

10 linfr
IRi Letieten i,n
uf Jinſſc
s i d Bu
ſnch g ihren
Piven Henn und
A ndend und nie
n Auer ſte
n und ihren He
1
Atut Rbſete
1Einne auf I
g hint Nus
e Kiniß nn
n Eni
umn hifi, en
ulen as ſin
agit antin
üleng ſincte
n Eidt
Eehn ttu
n ti hef
N ini
fichn, 4 *
di ſ

ſ t N ſie
e gfin g 1n
ihin,9 lſte⸗
, lienen, u
1 Nſtin in Ae⸗

in Pirin dentte

fit ) d
in nt anen ne⸗
lem, ud ſi ſeer
Zutſtln, un ſe
W lilen at

Uer Kunſe.
ſtke ſern ſe
en ſprct ns
Ifie: Au
M adi
ſt en lent
ict iun Enn
4, M Nu ar!
l. Eiche, r⸗
r Potii, 5
emand auf uſ
ehet, un 1
der Neni M
hn bettinn
tir: i

grke

Das zweite Buch der Könige. XVIII, 23 — XIX, 6.

421

Hoͤhen und Altaͤre Hiskia abgeſchafft, und
zu Juda und Jeruſalem geſprochen: Vor
dieſem Altar ſollt ihr anbeten zu Jeruſa⸗
lem? 23. Nun ſo nimm es doch auf mit
meinem Herrn, dem Koͤnige von Aſſyrien:
ich will dir zweitauſend Roſſe geben, wenn
du kannſt die Reiter darauf geben. 24.
Wie willſt du doch widerſtehen einem ein⸗
zigen Befehlshaber, einem der geringſten
Knechte meines Herrn? Aber du vertraueſt
auf Aegypten wegen Wagen und Reitern.
25. Nun, bin ich denn ohne Jehova her⸗
aufgezogen wider dieſe Staͤtte, ſie zu ver⸗
heeren? Jehova ſprach zu mir: Ziehe hin⸗
auf wider dieſes Land, und verheere es.
26. Und es ſprach Eliakim, der Sohn
Hilkias, und Sebna und Joah zu Rabſake:
Rede doch zu deinen Knechten auf Syriſch,
denn wir verſtehen es, und rede nicht mit
uns auf Juͤdiſch vor den Ohren des Vol⸗
kes, das auf der Mauer iſt. 27. Und Rab⸗
ſake ſprach zu ihnen: Hat mich mein Herr
zu deinem Herrn und zu dir geſandt, ſol⸗
ches zu reden? und nicht zu den Maͤnnern,
die auf der Mauer ſitzen, um ihren Koth
zu eſſen, und ihren Harn zu trinken mit
euch ?
28. Da trat Rabſake hin, und rief mit
lauter Stimme auf Juͤdiſch, und redete
und ſprach: Hoͤret das Wort des großen
Koͤnigs, des Koͤnigs von Aſſyrien! 29.

So ſpricht der Koͤnig: Laſſet euch nicht
taͤuſchen von Hiskia, denn er vermag nicht,

euch zu retten aus ſeiner Hand. 30. Und
laſſet euch nicht vertroͤſten von Hiskia auf

Jehova, indem er ſpricht: Retten wird uns

Jehova, und dieſe Stadt wird nicht gege⸗
ben in die Hand des Koͤnigs von Aſſyrien.
31. Hoͤret nicht auf Hiskia! Denn ſo
ſpricht der Koͤnig von Aſſyrien: Machet
mit mir Frieden, und kommet heraus zu
mir, ſo ſollt ihr eſſen ein jeglicher von
ſeinem Weinſtock und ein jeglicher von fei⸗
nem Feigenbaum, und trinken ein jeglicher
das Waſſer ſeiner Grube: 32. bis ich
komme und euch hole in ein Land, wie
euer Land, ein Land mit Korn und Moſt,
ein Land mit Brod und Weinbergen, ein

Land mit Oelbaͤumen und Honig, daß ihr
lebet und nicht umkommet. Hoͤret nicht
auf Hiskia, denn er verfuͤhret euch, indem
er ſpricht: Jehova wird uns retten. 33.
Haben denn die Goͤtter der [andern] Voͤl⸗
ker ein jeglicher ſein Land gerettet aus der
Hand des Koͤnigs von Aſſyrien? 34. Wo
ſind die Goͤtter von Hemath und Arpad?
wo die Goͤtter von Sepharvaim, Hena und
Jva, daß ſie Samarien gerettet haͤtten aus
meiner Hand? 35. Wer iſt unter allen
Goͤttern der Laͤnder, der ſein Land gerettet
aus meiner Hand, daß Jehova Jeruſalem
retten ſollte aus meiner Hand? 36. Und
das Volk ſchwieg ſtill, und antwortete ihm
kein Wort, denn es war das Gebot des
Koͤnigs, da er geſprochen: Antwortet ihm
nicht! 37. Und es kam Eliakim, der Sohn
Hilkias, der uͤber das [koͤnigliche! Haus
geſetzt war, und Sebna, der Schreiber,
und Joah, der Sohn Aſſaphs, der Kanz⸗
ler, zu Hiskia, mit zerriſſenen Kleidern,
und berichteten ihm die Worte Rabſake's.
XIX. 1. Und es geſchah, als der Koͤnig
Hiskia es hoͤrete, da zerriß er ſeine Klei⸗
der, und huͤllete ſich in Sacktuch, und ging
ins Haus Jehovas. 2. Und er ſandte Elia⸗
kim, der uͤber das [koͤnigliche. Haus geſetzt
war, und Sebna, den Schreiber, und die
Aelteſten der Prieſter, gehuͤllet in Sacktuch,
zu Jeſaia, dem Propheten, dem Sohne
Amoz. 3. Und ſie ſprachen zu ihm: So
ſpricht Hiskia: Ein Tag der Bedraͤngniß
und der Zuͤchtigung und der Schmach iſt
dieſer Tag! Die Kinder ſind gekommen
bis zum Muttermund, und keine Kraft iſt
da zu gebaͤren. 4. Vielleicht hoͤret Jehova,
dein Gott, alle Worte Rabſake's, welchen
der Koͤnig von Aſſyrien, ſein Herr, geſandt,
den lebendigen Gott zu hoͤhnen und zu
ſchmaͤhen mit Worten, welche Jehova, dein
Gott, gehoͤret: ſo bete denn fuͤr den Ueber⸗
reſt [des Volkes], der noch da iſt.
5. Und ſo kamen die Knechte des Koͤnigs
Hiskia zu Jeſaia. 6. Und Jeſaia ſprach
zu ihnen: So ſprechet zu eurem Herrn:
So ſpricht Jehova: Fuͤrchte dich nicht vor
den Worten, die du gehoͤret, womit die

422

Das zweite Buch der Könige.

XIX, 7 — 28

Knechte des Koͤnigs von Aſſyrien mich
gelaͤſtert. 7. Siehe, ich will ihm ein
Schrecken ¹) eingeben, und er ſoll ein Ge⸗
ruͤcht hoͤren, und zuruͤckkehren in ſein Land,
und ich will ihn durchs Schwert fallen
laſſen in ſeinem Lande.
8. Und Rabſake kehrete zuruͤck, und fand
den Koͤnig von Aſſyrien ſtreitend wider
Libna; denn er hatte gehoͤret, daß er auf⸗
gebrochen von Lachis. 9. Da hoͤrete er von
Thirhaka, dem Koͤnige von Aethiopien,
daß man ſprach: Siehe, er ziehet aus zu
ſtreiten mit dir: da ſandte er wiederum
Boten zu Hiskia, und ſprach: 10. So
ſprechet zu Hiskia, dem Koͤnige von Juda:
Laß dich nicht taͤuſchen von deinem Gott,
auf welchen du vertraueſt, indem du ſprichſt:
Jeruſalem wird nicht gegeben in die Hand
des Koͤnigs von Aſſyrien. 11. Siehe, du
haſt gehoͤret, was die Koͤnige von Aſſyrien
gethan mit allen Landen, wie ſie ſie ver⸗
tilget haben; und du ſollteſt gerettet wer⸗
den? 12. Haben denn die Goͤtter der Lan⸗
dern] Voͤlker, welche meine Vaͤter zu Grunde
gerichtet, ſie gerettet, Goſan und Haran
und Rezeph und die Soͤhne Edens in The⸗
laſſar? 13. Wo iſt der Koͤnig von Hemath
und der Koͤnig von Arpad und der Koͤnig
der Stadt Sepharvaim, Hena und Iva?
14. Und Hiskia nahm die Briefe aus
der Hand der Boten, und las ſie, und ging
hinauf ins Haus Jehovas, und breitete ſie
aus vor Jehova. 15. Und Hiskia betete
vor Jehova, und ſprach: Jehova, Gott
Israels, der du uͤber den Cherubs throneſt,
du biſt allein Gott von allen Koͤnigreichen
der Erde, du haſt Himmel und Erde ge⸗
macht. 16. Neige, Jehova dein Ohr, und
hoͤre, oͤffne deine Augen, und ſiehe, und
hoͤre die Worte Sanheribs, die er entbo⸗
ten, um den lebendigen Gott zu hoͤhnen.
17. Fuͤrwahr, Jehova, die Koͤnige von
Aſſyrien haben die Voͤlker und ihr Land
verwuͤſtet, 18. und haben ihre Goͤtter ins
Feuer geworfen; denn ſie ſind keine Goͤt⸗
ter, ſondern Werk von Menſchenhaͤnden,
Holz und Stein, die haben ſie vertilget.
1) Eig. einen Geiſt.

19. Nun aber, Jehova, unſer Gott, hilf
uns doch aus ſeiner Hand, auf daß alle
Koͤnigreiche der Erde erfahren, daß du,
Jehova, Gott biſt allein.
20. Da ſandte Jeſaia, der Sohn Amoz,
zu Hiskia, und ſprach: So ſpricht Jehova,
der Gott Jsraels: Was du zu mir gebetet
um Sanherib, den Koͤnig von Aſſyrien,
habe ich gehoͤret. 21. Das iſt das Wort,
welches Jehova redet wider ihn:
Dich verachtet, dein ſpottet die Jung⸗
frau, Tochter Zions; hinter dir her ſchuͤt⸗
telt das Haupt die Tochter Jeruſalems.
22. Wen haſt du gehoͤhnet und gelaͤſtert,
und gegen wen die Stimme erhoben, und
deinen ſtolzen Blick gerichtet? gegen den
Heiligen Israels! 23. Durch deine Boten
haſt du den Herrn gehoͤhnet, und geſpro⸗
chen: Mit meinen Wagen uͤber Wagen ¹)
hab' ich die Hoͤhen der Berge erſtiegen,
den aͤußerſten Libanon, und habe ſeine ho⸗
hen Cedern und ſeine auserleſenen Cypreſ⸗
ſen umgehauen, daß ich kaͤme an ſeine
aͤußerſte Herberge, an ſeinen Garten⸗Wald. ²)
24. Ich grub und trank fremde Waſſer, und
ich trockne mit dem Tritte meiner Fuͤße
alle Stroͤme Aegyptens.
25. Haſt du nicht gehoͤret, daß ich von
fern her dieß veranſtaltet, vor langer Zeit
es bereitet habe? Und nun hab' ich es
kommen laſſen, daß du feſte Staͤdte zer⸗
ſtoͤrteſt zu wuͤſten Haufen. 26. Und ihre
Einwohner, ohnmaͤchtig, verzagten, und
wurden zu Schanden; ſie wurden wie Gras
des Feldes und gruͤnes Kraut, wie Gras
auf den Daͤchern und Brandkorn, eh' es
aufgeſchoſſen. 27. Dein Sitzen und deinen
Ausgang und deinen Eingang kenn' ich und
deinen Uebermuth gegen mich. 28. Um
deines Uebermuthes willen gegen mich, und
weil dein Toben in meine Ohren gedrun⸗
gen, ſo leg' ich meinen Ring in deine Naſe
und mein Gebiß in deine Lippen, und fuͤhre
dich zuruͤck auf dem Wege, auf dem du
gekommen.
1) Nach dem Chethib. Das Keri: mit meiner Wa⸗

gen Menge.
2) ſeinen Cedern⸗Wald.

dis nt

d N 6
iſc Gt/ d
4 6 ud ne⸗
urtun
Ift ſ lf
gilkerr na
0 ho Vantt
eeen,
n,/ iN ben erfri
, Inſten ſle
ſer, d ) e

in Eft N⸗
ilkes tun
Drun frißt
“
Neislt, Il
6, ) nen
n tiben Vil

al Ennt Rectrett

N Wnn ur
6id Pmn. lun

1i dle vcte echen.

1 e kirig hn

int und chrte
N. N, bod als e
itis, ſines gen
anſch umd Snree

neteite ud gnnn

ſing Entt,

Dl ſilin di
u Eelen N
1ebn Anc in
n: ſih

4) n!
Dng kine Zit

ia Wun

men, ae

N,WR

n ger

Das zweite Buch der Könige.

XIX, 29 — XX; 11. 423

29. Und das ſei dir das Zeichen: ein
Jahr aßet ihr, was vom Ausgefallenen
wuchs, und im zweiten Jahre, was wieder
vom Ausgefallenen wuchs, ¹) und im drit⸗
ten Jahre ſollt ihr ſaͤn und ernten, und
Weinberge pflanzen und ihre Frucht eſſen.
30. Und die Erretteten des Hauſes Judas,
die uͤbergeblieben, ſollen Wurzel ſchlagen
unten, und oben Fruͤchte tragen. 31. Denn
von Jeruſalem ſollen die Uebergebliebenen
ausgehen, und die Erretteten vom Berge
Zion: der Eifer Jehovas der Heerſchaaren
wird ſolches thun.
32. Darum ſpricht ſo Jehova vom Koͤ⸗
nige von Aſſyrien: Er wird nicht kommen
in dieſe Stadt, und wird keinen Pfeil hin⸗
ein ſchießen, und keinen Schild dagegen
richten, und keinen Wall dagegen aufwer⸗
fen; 33. auf dem Wege, worauf er ge⸗
kommen, wird er zuruͤckkehren, und in dieſe
Stadt nicht kommen, ſpricht Jehova. 34.
Und ich beſchuͤtze dieſe Stadt und rette ſie,
um meinet willen und um Davids, meines
Knechtes, willen.
35. Und es geſchah in ſelbiger Nacht,
da ging der Engel Jehovas aus, und ſchlug
im Lager der Aſſyrer hundert fuͤnf und
achtzigtauſend Mann. Und als man ſich
des Morgens fruͤh aufmachte, ſiehe, da
waren ſie alle todte Leichen. 36. Da brach
Sauherib, der Koͤnig von Aſſyrien, auf,
und zog fort, und kehrete zuruͤck, und blieb
in Ninive. 37. Und als er anbetete im
Hauſe Niſrochs, ſeines Gottes, ſchlugen
ihn Adrammelkech und Sarezer, ſeine Soͤhne,
mit dem Schwerte, und entrannen ins Land
Ararat. Und Aſarhaddon, ſein Sohn, ward
Koͤnig an ſeiner Statt.
Cap. XX.

Hiskig's Kraukheit, Geneſung und Eitelkeit; ſein
Tod.

XX. 1. Zu ſelbiger Zeit ward Hiskia
krank zum Sterben. Da kam zu ihm Je⸗
ſaig, der Sohn Amoz, der Prophet, und
ſprach zu ihm: So ſpricht Jehova: Be⸗

1) Gew. ein Jahr ſollt ihr effen, was vom Aus⸗
gefallenen wachſt, und im zweiten Jahre, was
wieder vom Ausgefallenen waͤchſt.

ſtelle dein Haus, denn du wirſt ſterben,
und nicht geneſen. 2. Da wandte er ſein
Augeſicht zur Wand, und betete zu Jehova,
und ſprach: 3. Ach! Jehova, gedenke doch,
daß ich vor dir gewandelt mit Treue und
ergebenem Herzen, und gethan, was gut
iſt in deinen Augen! Und Hiskia weinete
ſehr. 4. Und es geſchah, Jeſaia war noch
nicht hinausgegangen zum mittlern Vor⸗
hof,¹) da geſchah das Wort Jehovas zu
ihm, und ſprach: 5. Kehre zuruͤck, und
ſprich zu Hiskia, dem Fuͤrſten meines Vol⸗
kes: So ſpricht Jehova, der Gott Davids,
deines Vaters: Ich habe dein Gebet gehoͤ⸗
ret, und deine Thraͤnen geſehen: ſiehe, ich
will dich heilen; am dritten Tage ſollſt du
hinaufgehen zum Hauſe Jehovas. 6. Und
ich fuͤge zu deinem Leben fuͤnfzehen Jahre,
und aus der Hand des Koͤnigs von Aſſy⸗
rien will ich dich retten und dieſe Stadt,
und will dieſe Stadt beſchuͤtzen, um mei⸗
net willen und um Davids, meines Knech⸗
tes, willen. 7. Und Jeſaia ſprach: Brin⸗
get einen Feigenkuchen; und ſie brachten
ihn, und legten ihn auf das Geſchwuͤr, da
genas er.
8. Und Hiskia ſprach zu Jeſaia: Wel⸗
ches iſt das Zeichen, daß Jehova mich hei⸗
len wird, und ich am dritten Tage hin⸗
aufgehen werde zum Hauſe Jehovas? 9.
Und Jeſaia ſprach: Das ſei dir das Zei⸗
chen von Jehova, daß Jehova thun wird,
was er geredet: ſoll der Schatten vorwaͤrts
gehen zehen Grade, ²) oder ſoll er zuruͤck⸗
gehen zehen Grade? 10. Und Hiskia ſprach:
Es iſt ein Leichtes, daß der Schatten ſinke
zehen Grade; nein, ſondern der Schatten
foll ruͤckwaͤrts gehen zehen Grade. 11. Da
rief Jeſaia, der Prophet, zu Jehova, und
er ließ den Schatten zuruͤckgehen um die
Grade, 3³) die er heruntergegangen am Son⸗
nenzeiger ⁴) des Ahas, ruͤckwaͤrts zehen
Grade.

1) Nach dem Keri, Codd. u. Verss. Das Chethib.
zur mittleren Stadt.
2) And. Stufſen leiner Treppe].
3) And. auf den Gr.
4) Wörtl. Grade. And. Treppenſtufen.

*

424

Das zweite Buch der Könige.

XX, 13 — XXI, 12.

12. Zu ſelbiger Zeit ſandte Berodach⸗
Baladan, der Sohn Baladans, König von
Babel, Briefe und Geſchenke an Hiskia,
weil er gehoͤret, daß Hiskia krank geweſen.
13. Und Hiskia hoͤrete ſie an,¹) und zeigte
ihnen ſein ganzes Schatzhaus, das Silber
und das Gold und die Spezereien und das
koͤſtliche Oel und ſein ganzes Zeughaus und
alles, was ſich fand in ſeinen Schaͤtzen;
nichts war, was Hiskia ihnen nicht zeigte
in ſeinem Hauſe und in ſeiner ganzen Herr⸗
ſchaft. 14. Da kam Jeſaia, der Prophet,
zum Koͤnige Hiskia, und ſprach zu ihm:
Was haben dieſe Maͤnner geſagt? und wo⸗
her ſind ſie gekommen zu dir? Und Hiskia
ſprach: Aus fernem Lande ſind ſie gekom⸗
men, von Babel. 15. Und er ſprach: Was
haben ſie geſehen in deinem Hauſe? Und
Hiskia ſprach: Alles, was in meinem Hauſe
iſt, haben ſie geſehen; es iſt nichts, was
ich ihnen nicht zeigte in meinen Schaͤtzen.
16. Da ſprach Jeſaia zu Hiskia: Hoͤre
das Wort Jehovas! 17. Siehe, es wer⸗
den Tage kommen, da wird weggefuͤhrt
alles, was in deinem Hauſe iſt, und was
deine Vaͤter geſammelt bis auf dieſen Tag,
gen Babel; nichts wird uͤberbleiben, ſpricht
Jehova. 18. Und von deinen Soͤhnen,
welche hervorgehen aus dir, welche du zeu⸗
gen wirſt, werden ſie nehmen, daß ſie Haͤm⸗
linge ſeien im Palaſte des Koͤnigs von Ba⸗
bel. 19. Und Hiskia ſprach zu Jeſaia:
Guͤtig iſt das Wort Jehovas, das du ge⸗
redet! Und er ſprach: Wohlan! moͤge nur
Gluͤck und Beſtand ſeyn, ſo lange ich lebe!
20. Die uͤbrige Geſchichte Hiskias aber
und all ſeine tapfern Thaten und wie er
den Teich und die Waſſerleitung gemacht,
und Waſſer gefuͤhret in die Stadt, das ſte⸗
het geſchrieben im Buche der Zeit-Geſchichte
der Koͤnige von Juda. 21. Und Hiskia
legte ſich zu ſeinen Vaͤtern, und Manaſſe,
fein Sohn, ward Koͤnig an ſeiner Statt.
Cap. XXI, 1—18.
Manaſſe, König von Juda.
XXI. 1. Zmwoͤlf Jahr alt war Manaſſe,

1) And. nach der Lesart Jeſ. XXXIX, 2. freute
ſich über ſie.

als er Koͤnig ward, und fuͤnf und fuͤnfzig

Jahr regierte er zu Jeruſalem. Der Name
aber ſeiner Mutter war Hephziba. 2. Und
er that, was boͤſe war in den Augen Je⸗
hovas, nach den Graͤueln der Voͤlker, wel⸗
che Jehova vertrieben vor den Soͤhnen Is⸗
raels. 3. Und er bauete wieder die Hoͤhen,
die Hiskia, ſein Vater, vertilget hatte,
und errichtete Altaͤre dem Baal, und machte
eine Aſtarte, ſo wie Ahab, der Koͤnig von
IJsrael, gemacht, und betete das ganze
Heer des Himmels an, und dienete ihm.
4. Und er bauete Altaͤre im Hauſe Jeho⸗
vas, wovon Jehova geſprochen: Nach Je⸗
ruſalem will ich meinen Namen legen. 5.
Und er bauete Altaͤre dem ganzen Heere
des Himmels in beiden Vorhoͤfen des Hau⸗
ſes Jehovas. 6. Und er weihete ſeinen
Sohn durchs Feuer, ¹) und trieb Zauberei
und Zeichendeuterei, und beſtellete Todten⸗
beſchwoͤrer und kluge Maͤnner, und that
viel Boͤſes in den Augen Jehovas, womit
er ihn reizte. 7. Und er ſetzte das Bild
der Aſtarte, das er gemacht, in das Haus,
wovon Jehova geſprochen zu David und
zu Salomo, ſeinem Sohne: In dieſes
Haus und nach Jeruſalem, das ich erwaͤh⸗
let aus allen Staͤmmen Israels, will ich
meinen Namen legen ewiglich. 8. Und ich
will den Fuß Israels nicht mehr wandern
laſſen aus dem Lande, welches ich ihren Vaͤ⸗
tern gegeben, wenn ſie nur darauf achten
zu thun, ganz wie ich ihnen geboten, und
nach all dem Geſetz, welches ihnen Moſe,
mein Knecht, geboten. 9. Aber ſie gehorch⸗
ten nicht, und Manaſſe verfuͤhrete ſie, daß
ſie aͤrger thaten, denn die Voͤlker, welche
Jehova ausgetilget vor den Soͤhnen Jsraels.
10. Und Jehova redete durch ſeine Knechte,
die Propheten, und ſprach: 11. Darum
daß Manaſſe, der Koͤnig von Juda, dieſe
Graͤuel gethan, aͤrger, denn alles, was die
Amoriter gethan, welche vor ihm geweſen,
und auch Juda zur Suͤnde verleitet durch
ſeine Goͤtzen: 12. daher ſpricht ſo Jehova,
der Gott Jsraels: Siehe, ich bringe Un⸗

1) And. ließ . .

gehen.

G 1

Uen ir
, 1
det haſctl
4 , N

ite ſt
ſiſch 4

ſe lan Lige
hud 1 ſer
G un iu in
fnn:
1 if in min
S ſeit den 4
zn 0s Mrt

. is uſtuhi
ſ ic Ni
e n enen e
1 ſin einde,
De wienat M
1 den Muen Iuen
1 Dr inrie G⸗
lli, Nr gethe
e gſinizet, de
c e geite
n 48, Un V
1Alin, und nnt
ſius heuſes, in 6
1 Ethr ,dord

.

in Wl t
lun, fiig den
Nnd enzig
ünfii nin,
1e Aherſlen.9
lkten de M
n c. 1.
ſtdr! l gen
e ſen ,
nnhelte e mn
ant, nd e
n Ute gc Aian
W
1, und Naleht
ulge 6s zere
ln Uſde

l n * 4
a, NN an
in het
Perncen. 14
ne
N Cuner he⸗
1rſtin ue
1e weßſet ſenen
) unn tuid grünn
Ud efclae Tate
Wmn
ngen Iekns
Nn n ſce w
genact, in ute
tſernchen u D⸗
un Eie: Nn
tun ſin, e

eun ſi mu i⸗
ſ ich in ipnen a

, rtin
0, u 8

tuord znee
tedett nntſen ⸗
Id ſric: 1
Kunig de
get, Nemi

n

rilte ui

r Eingne,
1. uler K 6,

6N

Das zweite Buch der Könige. XXI, 13 — XXII, 8.

425

gluͤck uͤber Jeruſalem und Juda, daß wer
es hoͤret, dem ſollen ſeine beiden Ohren
gellen. 13. Und ich ziehe uͤber Jeruſalem
die Meßſchnur Samariens und das Senk⸗
blei des Hauſes Ahabs, und wiſche Jeru⸗
ſalem aus, wie man eine Schuͤſſel aus⸗
wiſchet; man wiſchet ſie gus, und wendet
ſie um. 1& Und ich verlaſſe die Ueber⸗
bleibſel meines Eigenthums, und gebe ſie
in die Hand ihrer Feinde, daß ſie zum
Raube und zur Pluͤnderung werden all ih⸗
ren Feinden: 15. darum daß ſie gethan,
was boͤſe iſt in meinen Augen, und mich
gereizet, ſeit dem Tage, da ihre Vaͤter
ausgingen aus Aegypten, bis auf dieſen
Tag.
16. Auch unſchuldig Blut vergoß Ma⸗
naſſe ſehr viel, bis er Jeruſalem damit
erfuͤllete von einem Ende zum andern,
ohne ſeine Suͤnde, womit er Juda zur
Suͤnde verleitete, daß ſie thaten, was boͤſe
iſt in den Augen Jehovas.
17. Die uͤbrige Geſchichte Manaſſes aber
und alles, was er gethan, und ſeine Suͤnde,
wie er geſuͤndiget, das ſtehet geſchrieben
im Buche der Zeit⸗Geſchichte der Koͤnige
von Juda. 18. Und Manaſſe legte ſich zu
ſeinen Vtern, und ward begraben im Gar⸗
ten ſeines Hauſes, im Garten Uſa. Und
Amon, ſein Sohn, ward Koͤnig an ſeiner
Statt.

Cap. XXI, 19 — 26.
Amon, König von Juda.
19. Zwei und zwanzig Jahr alt war
Amon, als er Koͤnig ward, und zwei Jahr
regierte er zu Jeruſalem. Der Name aber
ſeiner Mutter war Meſulemeth, die Toch⸗
ter Haruz von Jatba. 20. Und er that,
was boͤſe war in den Augen Jehovas, ſo
wie Manaſſe, ſein Vater, gethan. 21.
Und er wandelte ganz im Wege, den ſein
Vater gewandelt, und dienete den Goͤtzen,
denen fein Vater gedienet, und betete ſie
an, 22. und verließ Jehova, den Gott
ſeiner Vaͤter, und wandelte nicht im Wege
Jehovas. 23. Und es verſchworen ſich die

Knechte Amons wider ihn, und toͤdteten

den Koͤnig in ſeinem Hauſe. 24. Aber
das Volk des Landes toͤdtete alle die Ver⸗
ſchworenen wider den Koͤnig Amon, und
das Volk des Landes machte Joſia, ſeinen
Sohn, zum Koͤnige an ſeiner Statt.
25. Die uͤbrige Geſchichte Amons aber,
was er gethan, das ſtehet geſchrieben im
Buche der Zeit⸗Geſchichte der Koͤnige von
Juda. 26. Und man begrub ihn in ſei⸗
nem Begraͤbniß im Garten Uſa. Und Jo⸗
ſia, ſein Sohn, ward Koͤnig an ſeiner
Statt.

Cap. XXII, 1 — XXIII, 30.
Der König Joſia; Reinigung des Gottesdienſtes.

XXII. 1. Acht Jahr alt war Joſia,
als er Koͤnig ward, und ein und dreißig
Jahr regierte er Jeruſalem. Der Name
aber ſeiner Mutter war Jedida, die Toch⸗
ter Adajas, von Bazkath. 2. Und er that,
was recht war in den Augen Jehovas, und
wandelte ganz im Wege Davids, ſeines
Vaters, und wich nicht, weder zur Rech⸗
ten noch zur Linken.
3. Und es geſchah im achtzehenten Jahre
des Koͤnigs Joſia, da ſandte der Koͤnig
Saphan, den Sohn Azaljas, des Sohnes
Meſulams, den Schreiber, ins Haus Je⸗
hovas, und ſprach: 4. Gehe hinauf zu
Hilkia, dem Hohenprieſter, daß er das
Geld abtrage, das eingebracht worden ins
Haus Jehovas, welches die Thuͤr⸗Huͤter
eingeſammelt vom Volke, 5. und daß man
es gebe in die Hand derer, die das Werk
ſchaffen, die beſtellet ſind im Hauſe Jeho⸗
vas, daß ſie es geben denen, die das Werk
ſchaffen im Hauſe Jehovas, um das Bau⸗
faͤllige am Hauſe zu beſſern: 6. den Zim⸗
merleuten und den Bauleuten und den
Maurern, zum Ankauf von Holz und ge⸗
hauenen Steinen, zur Beſſerung des Hau⸗
ſes; 7. aber man rechne nicht mit ihnen
uͤber das Geld, das in ihre Hand gegeben
wird, denn ſie handeln auf Treu und Glau⸗
ben. 8. Da ſprach Hilkia, der Hoheprie⸗
ſter, zu Saphan, dem Schreiber: Ich habe
das Geſetzbuch gefunden im Hauſe Jehovas.
Und Hilkig gab das Buch Saphan, und er

426 Das zweite Buch der Könige. XXII, 9 — XXIII, 5.
las es. 9. Und Saphan, der Schreiber, worden, und du dich demuͤthigteſt vor Je⸗

kam zum Koͤnige, und brachte dem Koͤnige
Nachricht, und ſprach: Deine Knechte ha⸗
ben das Geld, das ſich fand im Hauſe,
ausgeſchuͤttet, und es gegeben in die Hand
derer, die das Werk ſchaffen, die beſtellet
ſind im Hauſe Jehovas. 10. Da berichtete
Saphan, der Schreiber, dem Koͤnige, und
ſprach: Hilkia, der Prieſter, gab mir ein
Buch. Und Saphan las es vor dem Koͤnige.
11. Und es geſchah, als der Koͤnig die
Worte des Geſetzbuchs hoͤrete, da zerriß er
ſeine Kleider, 12. Und der Koͤnig gebot
Hilkia, dem Prieſter, und Ahikam, dem
Sohne Saphans, und Achbor, dem Sohne
Michajas, und Saphan, dem Schreiber,
und Aſaja, dem Knechte des Koͤnigs, und
ſprach: 13. Gehet hin, befraget Jehova
fuͤr mich und fuͤr das Volk und fuͤr ganz
Juda uͤber die Worte dieſes Buches, das
gefunden worden; denn groß iſt der Grimm
Jehovas, der uͤber uns entzuͤndet iſt, darum
daß unſre Vaͤter nicht gehorchet den Wor⸗
ten dieſes Buches, und nicht gethan alles,
wie es uns vorgeſchrieben. 14. Da ging
Hilkia, der Prieſter, und Ahikam und Ach⸗
bor und Saphan und Aſaja zu Hulda, der
Prophetin, dem Weibe Sallums, des Soh⸗
nes Thikvas, des Sohnes Harhas, des
Kleider⸗Huͤters (ſie wohnete aber zu Jeru⸗
ſalem im andern Theile), und ſie redeten
zu ihr.
15. Und ſie ſprach zu ihnen: So ſpricht
Jehova der Gott Israels: Sprechet zu dem
Manne, der euch zu mir geſandt: 16. So
ſpricht Jehova: Siehe, ich bringe Ungluͤck
uͤber dieſen Ort und uͤber ſeine Bewohner,
nach allen Worten des Buches, welches der
Koͤnig von Juda geleſen. 17. Darum daß
ſie mich verlaſſen und andern Goͤttern ge⸗
raͤuchert, und mich gereizt mit allen Wer⸗
ken ihrer Haͤnde: ſo iſt mein Grimm ent⸗
zuͤndet uͤber dieſen Ort, und wird nicht
erleſchen. 18. Aber zum Koͤnige von Juda,
der euch geſandt, Jehova zu befragen, ſpre⸗
chet ſo zu ihm: So ſpricht Jehova, der
Gott Israels, wegen der Worte, die du
gehoͤret: 19. Dieweil dein Herz erweichet

bova, indem du hoͤreteſt, was ich geredet
uͤber dieſen Ort und uͤber ſeine Bewohner,
daß ſie zur Verwuͤſtung und zum Fluch wer⸗
den ſollen, und weil du deine Kleider zer⸗
riſſeſt, und weineteſt vor mir: ſo habe ich
(dich! auch gehoͤret, ſpricht Jehova: 20.
darum will ich dich ſammeln zu deinen Vaͤ⸗
tern, daß du geſammelt werdeſt in dein
Grab in Frieden, und deine Augen ſollen
nicht all das Ungluͤck ſehen, das ich bringe
uͤber dieſen Ort. Und ſie brachten dem
Koͤnige Autwort.
XXIII. 1. Da ſandte der Koͤnig hin,
und verſammelte zu ſich alle Aelteſten von
Juda und Jeruſalem. 2. Und der Koͤnig
ging hinauf ins Haus Jehovas, und alle
Maͤnner von Juda und alle Bewohner von
Jeruſalem mit ihm, und die Prieſter und

die Propheten und alles Volk, vom Klei⸗

nen bis zum Großen, und las vor ihren

Ohren alle Worte des Buches des Bundes,

das gefunden worden im Hauſe Jehovas.
3. Und der Koͤnig ſtand auf dem Stande,
und ſchloß den Bund vor Jehova, Jehova
nachzuwandeln, und ſeine Gebote und ſeine
Verordnungen und ſeine Satzungen zu hal⸗
ten mit ganzem Herzen und mit ganzer
Seele, die Worte dieſes Bundes zu erfuͤl⸗
len, die geſchrieben ſtanden in dieſem Bu⸗
che. Und alles Volk trat in den Bund. ¹)
4. Und der Koͤnig gebot Hilkia, dem
Hohenprieſter, und den Unter⸗Prieſtern und
den Tuͤrhuͤtern, aus dem Tempel zu ſchaf⸗
fen alles Geraͤth, das dem Baal und der
Aſtarte und dem ganzen Heere des Him⸗
mels gemacht war, und er verbrannte es
außerhalb Jeruſalems in den Feldern Ki⸗
dron, und brachte den Staub davon gen
Bethel. 5. Und er ſchaffte die Goͤtzenyrie⸗
ſter ab, welche die Koͤnige von Juda be⸗
ſtellet, die da raͤucherten auf den Hoͤhen
der Staͤdte von Juda und um Jernſalem
her, und die da raͤucherten dem Baal, der
Sonne und dem Monde und dem Thier⸗

1) And. verharrte bei dem Bunde. And. ſtand
dabei bei Schließung des Bundes.

rretn in
4 le Nritier in
Ge venme
iir gtinet
e, und ni N
1Niren, Nr NM
in M Etd
eiK. Dih
Pen nigt uf )
utln, ſenden
. te Deihen.
ite da Dnted
nens, Ni nient
ſant Ncjter
peſſet. ) 1.
ii, pecee die.
r uuſetelt bein
ſenns, bei der
ulcnos, der in
ud die Due
ma ni Feuer,
udtehe:den
1tnie n grd
uſce Munſe
ſin ke heuſe

aiit ſche in N
ii hſhe, e
ilic un Fe
Alte Slem,
tuet der lir
NNenn, un

—

4

R

ſnn n
nie, ie
ndinn
inti 1
it iteg,
eſenſe
Prnit it,
n, u z
nſic ſe,, Nte
Mn na
.

N ult ke
1 4 ile ani⸗
49 nd
d cle Devefrer e
d e giſcte u
1is At wn
NN, W
N duches Rde
en in hunſ e
ig ſund u n er
Sund uer Ictn
Und ſefn Gebn
nd ſeine Lrnn
1 hetet m n
e Reſe KZ
e inden i
Dll tut b hi
Künig gee n
d erinaft
uns Nen du.,
, as n de
unen ho
r, und E⸗
ſlens in ut
te den ei 7
dir ſch

die Lonige 4
tucheter 4
1Id u
kiuchenn ui
6 Wonn I

Das zweite Buch der Könige. XXIII, 6— 23.

4²7

kreiſe“) und dem ganzen Heere des Him⸗
mels. 6. Und er ſchaffte die Aſtarte aus
dem Hauſe Jehovas hinaus vor Jeruſalem
in das Thal Kidron, und verbrannte ſie
im Thale Kidron, und zexrmalmte ſie zu
Staub, und warf den Staub davon auf
die Graͤber der Leute vom Volke. 7. Und
er riß die Haͤuſer der Schandbuben nieder,
die im Hauſe Jehovas waren, wo Weiber
Zelte webeten fuͤr die Aſtarte. 8. Und er
ließ alle Prieſter kommen aus den Staͤdten
Judas, und verunreinigte die Hoͤhen, wo
die Prieſter geraͤuchert, von Geba bis nach
Beerſeba, und riß die Hoͤhen ²) nieder vor
den Thoren, vor der Thuͤre Joſuas, des
Oberſten der Stadt, zur Linken, beim Thore
der Stadt. 9. Doch opferten die Prieſter
der Hoͤhen nicht auf dem Altare Jehovas
zu Jeruſalem, ſondern aßen Ungeſaͤuertes
unter ihren Bruͤdern. 10. Und er verun⸗
reinigte das Thopheth im Thale der Soͤhne
Hinnoms, daß niemand mehr ſeinen Sohn
noch ſeine Tochter durchs Feuer dem Mo⸗
lech weihete. ³) 11. Und er ſchaffte die
Roſſe ab, welche die Koͤnige von Juda der
Sonne aufgeſtellt beim Eingang des Hau⸗
ſes Jehovas, bei der Celle Nethanmelechs,
des Haͤmlings, der in der Vorſtadt woh⸗
nete; 4⁴) und die Wagen der Sonne ver⸗
brannte er mit Feuer. 12. Und die Altaͤre
auf dem Dache des Obergemachs Ahas, wel⸗
che die Koͤnige von Juda gebauet, und die
Altaͤre, welche Manaſſe gebauet in den bei⸗
den Vorhoͤfen des Hauſes Jehovas, riß der
Koͤnig nieder, und brach ſie ab von da, ⁵)
und warf ihre Aſche in den Bach Kidron.
13. Und die Hoͤhen, die vor Jeruſalem
waren, ſuͤdlich vom Berge des Verder⸗
bens,⁵⁶) welche Salomo, der Koͤnig von
Israel, gebauet der Aſtarte, dem Scheu⸗
ſal der Zidonier, und dem Camos, dem

1) Eig. den [zwölf]! Wohnungen der Sonne).
2) Künſtlich erbaute Höhen, Höhen⸗Heiligthümer.
3) And. durchs Feuer gehen ließ für den M.
4) And. die in Parvarim (einem Orte im Tempel)
war.
5) And. und lief von dannen.
6) Es iſt der Helberg gemeint wegen des Götzen⸗—
dienſtes, der darauf getrieben worden war.

Scheuſal Moabs, und dem Milcom, dem
Graͤuel der Soͤhne Ammons, verunreinigte
der Koͤnig. 14. Und er zerbrach die Saͤu⸗
len, und rottete die Aſtarten aus, und fuͤl⸗
lete ihre Staͤtte mit Menſchen⸗Gebeinen.
15. Auch den Altar zu Bethel, die Hoͤhe,
die Jerobeam, der Sohn Nebats, gebauet,
welcher Israel zur Suͤnde verleitete, auch
ſelbigen Altar und die Hoͤhe riß er nieder,
und verbrannte die Hoͤhe, zermalmte ſie zu
Staub, und verbrannte die Aſtarte. 16.
Und Joſia blickete um ſich, und ſah die
Graͤber, welche daſelbſt waren auf dem
Berge: da ſandte er hin und ließ die Ge⸗
beine aus den Graͤbern holen, und ver⸗
brannte ſie auf dem Altar, und verunrei⸗
nigte ihn: nach dem Worte Jehovas, wel⸗
ches der Mann Gottes verkuͤndigte, wel⸗
cher dieſe Dinge verkuͤndigte. 17. Und er
ſprach: Was iſt das fuͤr ein Maal dort,
welches ich ſehe? Und es ſprachen zu ihm
die Leute der Stadt: Das Grab des Man⸗
nes Gottes, welcher kam von Juda, und
die Dinge verkuͤndigte, welche du gethan
an dem Altar zu Bethel. 18. Und er
ſprach: Laſſet ihn, niemand beunruhige
ſeine Gebeine! Und ſo wurden ſeine Ge⸗
beine errettet ſamt den Gebeinen des Pro⸗
pheten, welcher kam von Samarien. 19.
Auch alle Hoͤhen⸗Haͤuſer in den Staͤdten
Samariens, welche die Koͤnige von Israel
gebauet, und [Jehova] gereizet, that Joſia
weg, und that mit ihnen ganz ſo, wie er
gethan zu Bethel. 20. Und er opferte alle
Prieſter der Hoͤhen, die daſelbſt waren,
auf den Altaͤren, und verbrannte Men⸗
ſchen⸗Gebeine darauf. Und ſo kehrete er
gen Jeruſalem.
21. Und der Koͤnig gebot dem ganzen
Volke, und ſprach: Haltet Paſſah Jehova,
eurem Gott, wie geſchrieben ſtehet in die⸗
ſem Buche des Bundes. 22. Denn es war
kein ſolches Paſſah gehalten worden von
den Zeiten der Richter an, welche Israel
gerichtet, und die ganze Zeit der Koͤnige von
Israel und der Koͤnige von Juda; 23. ſon⸗
dern im achtzehenten Jahre des Koͤnigs Joſia
ward dieſes Paſſah Jehova gehalten zu Je⸗

428 Das zweite Buch der Könige. XXIII, 24 — XXIV, 4.
ruſalem. 24. Auch die Todtenbeſchwoͤrer Jeremias, von Libna. 32. Und er that,

und die klugen Maͤnner und die Theraphim
und die Goͤtzen und alle Scheuſale, die ge⸗
ſehen wurden im Lande Juda und in Je⸗
ruſalem, ſchaffte Joſig fort, um die Worte
des Geſetzes zu erfuͤllen, die geſchrieben
ſtanden in dem Buche, welches Hilkia, der
Prieſter, gefunden im Hauſe Jehovas. 25.
Und ſeines Gleichen war vor ihm kein Koͤ⸗
nig, der ſich zu Jehova kehrete mit gan⸗
zem Herzen und mit ganzer Seele und mit
allen Kraͤften, ganz nach dem Geſetze Mo⸗
ſes; und nach ihm ſtand nicht auf ſeines
Gleichen. 26. Doch ließ Jehova nicht ab
von ſeinem großen Grimme, womit er ent⸗
braunte uͤber Juda wegen all der Reizun⸗
gen, womit ihn Manaſſe gereizet. 27. Und
Jehova ſprach: Auch Juda will ich weg⸗
thun von meinem Angeſichte, ſo wie ich
Israel weggethan, und ich verwerfe dieſe
Stadt, welche ich erwaͤhlet, Jeruſalem,
und das Haus, wovon ich geſagt: mein
Name ſoll daſelbſt wohnen.
28. Die uͤbrige Geſchichte Joſias aber
und alles, was er gethan, das ſtehet ge⸗
ſchrieben im Buche der Zeit⸗Geſchichte der
Koͤnige von Juda.
29. Zu ſeiner Zeit zog Pharao Necho,
der Koͤnig von Aegypten, heran wider den
Koͤnig von Aſſyrien an den Strom Eu⸗
phrat, und der Koͤnig Joſia zog ihm ent⸗
gegen; und er toͤdtete ihn zu Megiddo im
Treffen. ¹) 30. Und ſeine Knechte fuͤhre⸗
ten ihn todt zu Wagen von Megiddo weg,
und brachten ihn gen Jeruſalem, und be⸗
gruben ihn in ſeinem Begraͤbniß. Da nahm
das Volk des Landes Joahas, den Sohn
Joſias, und ſalbeten ihn, und machten ihn
zum Koͤnige au ſeines Vaters Statt.

Cap. XXIII, 31 — 35.
Der König Joahas. .
31. Drei und zwanzig Jahr alt war Joa⸗
has, als er Koͤnig ward, und drei Monde
regierte er zu Jeruſalem. Der Name aber
ſeiner Mutter war Hamutal, die Tochter

1) Eig. da er ihn ſah, ſich mit ihm maß.

was boͤſe war in den Augen Jehovas, ganz
ſo, wie ſeine Vaͤter gethan. 33. Und Pha⸗
rao Necho ließ ihn binden zu Ribla im
Lande Hemath, daß er nicht mehr regierte
zu Jeruſalem, und legte eine Buße auf
das Land von hundert Talenten Silbers
und einem Talente Goldes. 34. Und Pha⸗
rao Necho machte Eliakim, den Sohn Jo⸗
ſias, zum Koͤnige an Joſias, ſeines Vaters,
Statt, und wandelte ſeinen Namen in Jo⸗
jakim; Joahas aber nahm er mit ſich gen
Aegypten, und er ſtarb daſelbſt. 35. Und
das Silber und Gold gab Jojakim Pharao;
aber er ſchaͤtzete das Land, um das Geld
zu zahlen nach Befehl Pharaos; von einem
jeglichen nach ſeiner Schaͤtzung trieb er das
Silber und Gold ein vom Volke des Lan⸗
des, um es Pharao Necho zu geben.

Cap. XXIII, 30 — XXIV, 7.
Der König Jojakim.
36. Fuͤnf und zwanzig Jahr alt war Jo⸗
jakim, als er Koͤnig ward, und eilf Jahr
regierte er zu Jeruſalem. Der Name aber
ſeiner Mutter war Sebuda, die Tochter
Pedajas, von Ruma. 37. Und er that,
was boͤſe war in den Augen Jehovas, ganz
ſo, wie ſeine Vaͤter gethan.
XXIV. 1. Zu ſeiner Zeit zog Nebucad⸗
nezar, der Koͤnig von Babel, heran, und
Jojakim ward ihm unterthan, drei Jahre;
aber er ward wieder abtruͤnnig von ihm.
2. Da ſandte Jehova wider ihn die Schaa⸗
ren der Chaldaͤer und die Schaaren der
Syrer und die Schaaren der Moabiter und
die Schaaren der Soͤhne Ammons, die ſandte
er nach Juda, es zu Grunde zu richten,
nach dem Worte Jehovas, das er geredet
durch ſeine Knechte, die Propheten. 3.
Ja, nach dem Willen Jehovas erging es
alſo uͤber Juda, um es wegzuthun von ſei⸗
nem Angeſichte, um der Suͤnden Manaſſes
willen, ſo wie er gethan. 4. Auch um
des unſchuldigen Blutes willen, das er
vergoß, und Jeruſalem erfuͤllete mit un⸗
ſchuldigem Blute, ſo wollte Behova nicht

vergeben.

01t Il

9 * 1
Guche

. Aren B Vltem
at Knig
ic de ſer Cni
,ſennen Lun
el hatte al
untens lis
,s lnige ton

Car. W
aſte Wrafürum
ſtefer gefr i
ſel bet, d
1 niten. Der
n u Retiht,
2 wn Ienäen.
EWe W NN
pie ſin Bun e

Peit en ie n
Laligs ton Bote
ie Gudt murd
uhneter, Ner Ko

tt, als ſeine
14. Or ging
fiuaus inn 6
lſine Nutter und
ten und ſeine
is ton Botel ne
in difte ſeiner
in ſertus hen de
is Nefebes und

uſcs, und herſt
S Eilinn, der a
utt in genpel
tke. 41. gr 1
aih el Niledeienn

Ug, ſthenuufe 4
1 ale Ehrick n
ſkitni afne
6 lud ſihet⸗
ihels i *“
Niler
ualeg Wentfne

ſitn

Ad

A

li
nnee,
Angt
6 in uane
N„ Un
ifnn
“ N
let an N
ue e
nt eee
u eitf
Nen is iu
tuſtfinſne,
in nin nugi
1 uns uſle in
gnd eetir ee
Man, un u,
4 enm, lon h
Ecignng tict
1 uun Dlll Ner len⸗
ce i gee.

— W.,
Mig Jeznn.
unig Ihe
ig d, ud ii
Nlſtlen. Derchen
nu Scld, d
Num. . Me
1 n Ahen Ycer
Ulin ythr.
ſinn itiel
in un Dicl e
n unuten K
icher aninir
ore wide kan⸗
. und Mi e
tnnnn Ne N
Giine Aund;
4 ,u Crum ,
Iehere
Dler Nd⸗
un
n der Ge
4t Nettu⸗
Bens n
cruſtlg in

„

1t,

Das zweite Buch der Könige. XXIV, 5 — XXV, 7.

429

5. Die uͤbrige Geſchichte Jojakims aber
und alles, was er gethan, das ſtehet ge⸗
ſchrieben im Buche der Zeit⸗Geſchichte der
Koͤnige von Juda. 6. Und Jojakim legte
ſich zu ſeinen Vaͤtern. Und Jojachin, ſein
Sohn, ward Koͤnig an ſeiner Statt. 7.
Es zog aber der Koͤnig von Aegypten nicht
mehr aus ſeinem Lande; denn der Koͤnig
von Babel hatte alles genommen, vom
Bache Aegyptens bis zum Strome Euphrat,
was dem Koͤnige von Aegypten gehoͤrete.

Cap. XXIV, 8 — 17.
Erſte Wegführung unter Jojachin.
8. Achtzehen Jahr alt war Jojachin, als
er Koͤnig ward, und drei Monde regierte
er zu Jeruſalem. Der Name aber ſeiner
Mutter war Nehuſtha, die Tochter Elna⸗
thans, von Jeruſalem. 9. Und er that,
was boͤſe war in den Augen Jehovas, ganz
ſo, wie ſein Vater gethan. 10. Zu ſelbi⸗
ger Zeit zogen die Knechte Nebucadnezars,
des Koͤnigs von Babel, wider Jeruſalem,
und die Stadt ward belagert. 11. Und
Nebucadnezar, der Koͤnig von Babel, kam
zur Stadt, als ſeine Knechte ſie belager⸗
ten. 12. Da ging Jojachin, der Koͤnig
von Juda, hinaus zum Koͤnige von Babel, ¹)
er und ſeine Mutter und ſeine Knechte und
ſeine Oberſten und ſeine Haͤmlinge. Und
der Koͤnig von Babel nahm ihn gefangen
im achten Jahre ſeiner Regierung. 13.
Und er nahm heraus von dannen alle Schaͤtze
des Hauſes Jehovas und die Schaͤtze des
Koͤnigs⸗Hauſes, und verſchnitt alle Geraͤ⸗
the, welche Salomo, der Koͤnig von Is⸗
rael, gemacht im Tempel Jehovas, ſo wie
Jehova geredet. 14. Und er fuͤhrete ganz
Jeruſalem und alle Oberſten und alle Kriegs⸗
leute hinweg, zehentauſend wurden wegge⸗
fuͤhret, und alle Schmiede und Schloſſer;
nichts blieb uͤbrig, außer geringes Volk des
Landes. 15. Und er fuͤhrete Jojachin hin⸗
weg gen Babel; und die Mutter des Koͤ⸗
nigs und die Weiber des Koͤnigs und ſeine
Haͤmlinge und alle Vornehmen des Landes

1) D. h. ergab ſich ihm.

fuͤhrete er gefangen hinweg von Jeruſalem
gen Babel; 46. und alle Kriegsleute, ſie⸗
bentauſend, und die Schmiede und die
Schloſſer, tauſend, alle Streitbaren, die
zum Kriege tauglich waren, die brachte der
Koͤnig von Babel gefangen gen Babel. 17.
Und der Koͤnig von Babel machte Methan⸗
ja, ſeinen Oheim, zum Koͤnige an ſeiner
Statt, und wandelte ſeinen Namen in
Zedekia.
Cap. XXIV, 18 — XXV, 30.

Zedekia König; Zerſtörung Jesuſalems und zweite
Wegführung.

18. Ein und zwanzig Jahr alt war Ze⸗
dekia, als er Koͤnig ward, und eilf Jahr
regierte er zu Jeruſalem. Der Name aber
ſeiner Mutter war Hamital, die Tochter
Jeremias, von Libna. 19. Und er that,
was boͤſe war in den Augen Jehovas, ganz
ſo, wie Jojakim gethan. 20. Denn um
des Zornes Jehovas willen erging es Lalſo]
mit Jeruſalem und Juda, bis er ſie weg⸗
warf von ſeinem Angeſichte. Und Zedekia
ward abtruͤnnig vom Koͤnige von Babel.
XXV. 1. Da geſchah es im neunten
Jahre ſeiner Regierung, im zehenten Mond,
am zehenten des Monden, da kam Nebu⸗
cadnezar, der Koͤnig von Babel, er und
all ſeine Macht wider Jeruſalem, und la⸗
gerte ſich dagegen, und bauete dagegen ei⸗
den Wall ringsum. 2. Und es ward die
Stadt belagert bis ins eilfte Jahr des Koͤ⸗
nigs Zedekia. 3. Am neunten des [vier⸗
ten]! Monden nahm der Hunger uͤberhand
in der Stadt, und es war kein Brod da
fuͤr das Volk des Landes. 4. Und die
Stadt ward durchbrochen, und alle Kriegs⸗
leute [flohen] des Nachts durch das Thor
zwiſchen den beiden Mauern am Garten
des Koͤnigs, die Chaldaͤer aber waren um
die Stadt ringsum, und man zog nach der
Ebene zu. 5. Da jagte das Heer der Chal⸗
daͤer dem Koͤnige nach, und ſie erreichten
ihn auf der Ebene von Jericho, und all
ſein Heer zerſtreuete ſich von ihm. 6. Und
ſie griffen den Koͤnig, und fuͤhreten ihn
hinauf zum Koͤnige von Babel gen Ribla,
und ſprachen Gericht uͤber ihn. 7. Und

430

Das zweite Buch der Könige.

XXV, 8— 27.

die Soͤhne Zedekias ſchlachteten ſie vor ſei⸗
nen Augen, und Zedekia blendeten ſie die
Augen, und banden ihn mit Ketten, und
brachten ihn gen Babel.
8. Und im fuͤnften Mond, am ſiebenten
des Monden, das war das neunzehente Jahr
des Koͤnigs Nebucadnezar, des Koͤnigs von
Babel, kam Nebuſaradan, der Oberſte der
Scharfrichter, ¹) der Knecht des Koͤnigs
von Babel, gen Jeruſalem, 9. und ver⸗
brannte das Haus Jehovas und das Koͤnigs⸗
Haus; und alle Haͤuſer zu Jeruſalem, alle
großen Haͤuſer verbrannte er mit Feuer.
40. Und die Mauern Jeruſalems ringsum
riß das ganze Heer der Chaldaͤer nieder,
das bei dem Oberſten der Scharfrichter war.
11. Und den Reſt des Volkes, die Ueber⸗
gebliebenen in der Stadt, und die Ueber⸗
laͤufer, die uͤbergegangen zum Koͤnige von
Babel, den Reſt der Volksmenge, fuͤhrete
Nebuſaradan, der Oberſte der Scharfrichter,
hinweg. 12. Von den Geringen aber im
Lande ließ der Oberſte der Scharfrichter
Winzer und Ackerleute zuruͤck. 13. Und
die ehernen Saͤulen im Hauſe Jehovas
und die Geſtelle und das eherne Meer im
Hauſe Jehovas zerbrachen die Chaldaͤer,
und fuͤhreten das Erz davon gen Babel.
14. Und die Toͤpfe und Schaufeln und Meſ⸗
ſer und Becher und alle ehernen Geraͤthe,
womit der Dienſt verrichtet worden, nah⸗
men ſie; 15. und die Kohlpfannen und
die Schalen, was von Gold war, und was
von Silber, nahm der Oberſte der Scharf⸗
richter. 16. Die zwo Saͤulen, das eine
Meer und die Geſtelle, welche Salomo ge⸗
macht im Hauſe Jehovas; es war nicht zu
waͤgen das Erz an all dieſen Geraͤthen;
17. achtzehen Ellen war die Hoͤhe einer
Saͤule, und ein Knauf von Erz darauf,
und die Hoͤhe des Knaufes drei Ellen, und
ein Gitter und Granataͤpfel waren an dem
Knaufe ringsum, alles von Erz, und auf
dieſe Weiſe war es an der andern Saͤule
nebſt dem Gitter.
18. Und es nahm der Oberſte der Scharf⸗

1) Trabanten.

richter Seraja, den Ober⸗Prieſter, und Ze⸗
phanja, den Unter⸗Prieſter, und die drei
Thuͤrhuͤter, 19. und aus der Stadt nahm
er einen Haͤmling, der geſetzt war uͤber die
Kriegsmaͤnner, und fuͤnf Maͤnner von de⸗
nen, welche vor dem Koͤnige ſtanden, die
in der Stadt gefunden wurden, und den
Schreiber, den Heer⸗Oberſten, der das Volk
des Landes zum Heere aushob, und ſechzig
Mann vom Volke des Landes, die in der
Stadt gefunden wurden, 20. die nahm
Nebuſaradan, der Oberſte der Scharfrich⸗
ter, und brachte ſie zum Koͤnige von Babel
gen Ribla. 21. Und der Koͤnig von Babel
ſchlug ſie und toͤdtete ſie zu Ribla, im
Lande Hemath. Und ſo ward Juda weg⸗
gefuͤhret aus ſeinem Lande.
22. Und uͤber das Volk, das uͤberblied
im Lande Juda, welches Nebucadnezar, der
Koͤnig von Babel, uͤbrig ließ, uͤber die
ſetzte er Gedalia, den Sohn Ahikams, des
Sohnes Saphans. 23. Und als alle Kriegs⸗
Oberſten, ſie und die Maͤnner, hoͤreten,
daß der Koͤnig von Babel Gedalja luͤber
das Land] geſetzt, kamen ſie zu Gedalja
gen Mizpa, naͤmlich Jsmael, der Sohn
Nethanjas, und Johanan, der Sohn Ka⸗
reahs, und Seraja, der Sohn Thanhu⸗
meths, der Netophathiter, und Jaeſanja,
der Sohn Maechathis, ſie und ihre Maͤn⸗
ner. 24. Und Gedalja ſchwur ihnen und
ihren Maͤnnern, und ſprach zu ihnen:
Fuͤrchtet euch nicht, den Chaldaͤern unter⸗
than zu ſeyn, bleibet im Lande, und ſeid
dem Koͤnige von Babel unterthan, ſo wirds
euch wohlgehen. 25. Aber es geſchah im
ſiebenten Mond, da kam Ismael, der Sohn
Nethanjas, des Sohnes Eliſamas, vom
koͤniglichen Samen, und zehen Maͤnner mit
ihm, und ſchlugen Gedalja, daß er ſtarb,
ſamt den Juden und den Chaldaͤern, welche
bei ihm waren zu Mizpa. 26. Da machte
ſich alles Volk auf, vom Kleinen bis zum
Großen, und die Kriegs⸗Oberſten, und
zogen gen Aegypten; denn ſie fuͤrchteten
ſich vor den Chaldaͤern.
27. Und es geſchah im ſieben und dreißig⸗
ſten Jahre nach der Wegfuͤhrung Jojachins,

1nDan, 1, un

lacn!
acin, i
nnnii:

.
ad ſet 6

—

1 l me Sibt

chh. Urn N Me 6

ine. 11, nd
N d lunin und
ſen nd Nin

1. n u
nn
Aund Aun G
8 Aug Ati m e

Uden, n
4 Oet ei⸗
feimn ie
ihe ing n
n ſn
0 Nd NA
lunde.
, u iiet
e hanneer
bis ich ue
dn Ein Biere
UMatt
W Mun Ee
n Dind adn
1, ln ſt u
nlih erntl,N
chenmn, M e⸗
m, En
Untettkn, win
cattis, ſe
Shee ſhru
4, und ſns
tct, Gie
Ulibet in kun
Btelunnte
. B. Aer u⸗
,M en Jnd
eiknis ei⸗
nmn,und ſe⸗
gen chli
n ud der .
r Mirt

Das zweite Buch der Könige. XXV, 28 — 30.

431

des Koͤnigs von Juda, im zwoͤlften Mond,
am ſieben und zwanzigſten des Monden, da
erhob Evil⸗Merodach, der Koͤnig von Ba⸗
bel, im erſten Jahre ſeiner Regierung,
Jojachin, den Koͤnig von Juda, aus dem
Gefaͤngniß; 28. und redete mit ihm guͤtig,
und ſetzte ſeinen Stuhl uͤber den Stuhl

der Koͤnige, welche bei ihm waren zu Ba⸗
bel; 29. und ließ ihn die Kleider ſeines
Gefaͤngniſſes ausziehen; und er aß allezeit
vor ihm all ſein Leben lang. 30. Und es
wurde ihm Unterhalt gegeben allezeit vom
Koͤnige, das Taͤgliche fuͤr ſeinen Tag, all
ſein Leben lang.

Das
Buch der
Ca p. J.
Geſchkechtsregiſter von Adam bis Abraham; deſſen
Nachkommen.

I. 1. Adam, Seth, Enos, 2. Kenan,
Mahalaleel, Jared, 3. Henoch, Methuſa⸗
lah, Lamech, 4. Noah, Sem, Ham und
Japhet.
5. Die Soͤhne Japhets ſind: Gomer und
Magog und Madai und Javan und Thubal
und Meſech und Thiras. 6. Und die Soͤhne
Gomers: Askenas und Diphat ¹) und Tho⸗
garma. 7. Und die Soͤhne Javans: Eliſa
und Tharſiſa, Chithim und Dodanim. 8.
Die Soͤhne Hams: Chus und Mizraim,
Put und Canaan. 9. Und die Soͤhne Chus:
Seba und Hevila und Sabtha und Raema
und Sabthecha. Und die Soͤhne Raemas:
Scheba und Dedan. 10. Und Chus zeugete
Nimrod; ſelbiger fing an gewaltig zu wer⸗
den auf der Erde. 11. Und Mizraim zeu⸗
gete Ludim und Anamim und Lehabim und
Naphthuhim 12. und Pathruſim, und Cas⸗
luhim (woher ausgegangen Philiſtim) und
Caphthorim. 13. Und Canaan zeugete Zi⸗
don, ſeinen Erſtgebornen, und Heth, 14.
und Jebuſi und Amori und Gergeſi, 16.
und Hevi und Arki und Sini, 16. und
Arvadi und Zemari und Hemathi. 17. Und
die Soͤhne Sems ſind: Elam und Aſſur
und Arphachſad und Lud und Aram und
4) 1 Moſ. X, 3. Riphat.

erſte
Chronik.

Uz und Hul und Gether und Meſech. 18.
Und Arphachſad zeugete Salah, und Salah
zeugete Eber. 19. Und Eber wurden zween
Soͤhne geboren, der Name des einen Pe⸗
leg, weil zu ſeiner Zeit die Erde vertheilet
ward, und der Name ſeines Bruders Jok⸗
tan. 20. Und Joktan zeugete Almodad
und Saleph und Hazarmaveth und Jerah,
21. und Hadoram und Uſal und Dikla,
22. und Ebal und Abimael und Scheba,
23. und Ophir und Hevila und Jobab. All
dieſe ſind Soͤhne Joktans.
24.. Sem, Arphachſad, Salah, 25. Eber,
Peleg, Regu, 26. Serug, Nahor, Tha⸗
rah, 27. Abram, das iſt Abraham.
28. Die Soͤhne Abrahams: Iſaak und
Ismael. 29. Das iſt ihr Geſchlecht: der
Erſtgeborne Ismaels Nebajoth und Kedar
und Adbeel und Mibſam, 30. Miſma und
Duma, Maſa, Hadad und Thema, 31.
Jetur, Naphis und Kedma. Das ſind die
Soͤhne Ismaels. 32. Und die Soͤhne Ke⸗
turas, des Kebsweibes Abrahams: ſie ge⸗
bar Simran und Jakſan und Medan und
Midian und Jesbak und Suah. Und die
Soͤhne Jakſans: Scheba und Dedan. 33.
Und die Soͤhne Midians: Epha und Epher
und Henoch und Abida und Eldaa. All
dieſe ſind Soͤhne Keturas. 34. Und Abra⸗
ham zeugete Iſaak. Die Soͤhne Iſaaks:
Eſau und IJsrael.

432

Das erſte Buch der Chronik.

1, 356 – I, 18.

35. Die Soͤhne Eſaus: Eliphas, Reguel
und Jeus und Jaelam und Korah. 36.
Die Soͤhne Eliphas: Theman und Omar,
Zephi und Gaetham, Kenas und Thimnah
und Amalek. 37. Die Soͤhne Reguels:
Kahath, Serah, Samma und Miſa. 38.
Und die Soͤhne Seirs: Lotan und Sobal
und Zibeon und Ana und Diſon und Ezer
und Diſan. 39. Und die Soͤhne Lotans:
Hori und Homam und die Schweſter Lo⸗
tans, Thimnah. 40. Die Soͤhne Sobals:
Aljan und Manahath und Ebal, Sephi und
Onams. Und die Soͤhne Zibeons: Aja und
Ana. 41. Die Soͤhne Anas: Diſon. Und
die Soͤhne Diſons: Hamran und Esban
und Jethran und Cheran. 42. Und die
Soͤhne Ezers: Bilhan und Saevan und
Jaekan. Die Soͤhne Diſans: Uz und Aran.
43. Und das ſind die Koͤnige, welche ge⸗
herrſchet im Lande Edom, bevor Koͤnige
herrſchten uͤber die Soͤhne Israels: Bela,
Sohn Beors, und der Name ſeiner Stadt
war Dinhaba. 44. Und Bela ſtarb, da
ward Koͤnig an ſeiner Statt Jobab, Sohn
Serahs, aus Bozra. 45. Und Jobab ſtarb,
da ward Koͤnig an ſeiner Statt Huſam
aus dem Lande der Themaniter. 46. Und
Huſam ſtarb, da ward Koͤnig an ſeiner
Statt Hadad, Sohn Bedads, der die Mi⸗
dianiter ſchlug auf dem Gefilde von Moab;
und der Name ſeiner Stadt war Awith.
47. Und Hadad ſtarb, da ward König an
ſeiner Statt Samla von Masreka. 48.
Und Samla ſtarb, da ward Koͤnig an ſei⸗
ner Statt Saul von Rehoboth am Strome.
49. Und Saul ſtarb, da ward Koͤnig an
ſeiner Statt Baal⸗Hanan, Sohn Achbors.
50. Und Baal⸗Hanan ſtarb, da ward Koͤ⸗
nig an ſeiner Statt Hadad, und der Name
ſeiner Stadt war Pagi, und der Name
ſeines Weibes Mehetabeel, Lochter Ma⸗
treds, der Tochter Meſahabs. 51. Und
Hadad ſtarb.
Und es waren die Haͤuptlinge von Edom:
der Haͤuptling von Thimna, der Haͤuptling
von Alia, der Haͤuptling von Jetheth, 52.
der Haͤuptling von Ahalibama, der Haͤupt⸗
ling von Ela, der Haͤuptling von Pinon,

53. der Haͤuptling von Kenas, der Haͤuptling
von Theman, der Haͤuptling von Mibzar,
54. der Haͤuptling von Magdiel, der Haͤupt⸗
ling von Iram. Das ſind die Haͤuptlinge
von Edom.

Cap. II.
Geſchlechtsregiſer Jakobs und des Stammes Juda.

II. 1. Das ſind die Soͤhne Israels:
Ruben, Simeon, Levi und Juda, Iſſa⸗
ſchar und Sebulon, 2. Dan, Joſeph und
Benjamin, Naphthali, Gad und Aſſer.
3. Die Soͤhne Judas: Ger und Onan
und Sela, die drei wurden ihm geboren
von der Tochter Suahs, der Cananitin.
Und Ger, der Erſtgeborne, war boͤſe in den
Augen Jehovas, darum toͤdtete er ihn. 4.
Und Thamar, ſeine Schnur, gebar ihm Pe⸗
rez und Serah. Alle Soͤhne Judas ſind
fuͤnf.
5. Die Soͤhne Perez: Hezron und Ha⸗
mul. 6. Und die Soͤhne Serahs: Simri
und Ethan und Heman und Calcol und
Dara, alle zuſammen fuͤnf. 7. Und die
Soͤhne Charmis: Achar, ¹) welcher Israel
ins Ungluͤck brachte, weil er ſich vergriff
an dem Verbanneten. 8. Und die Soͤhne
Ethans: Aſarja. 9. Und die Soͤhne He⸗
zrons, die ihm geboren worden: Jerahmeel
und Ram und Chelubai. 10. Und Ram
zeugete Amminadab, und Amminadab zeu⸗
gete Naheſſon, den Fuͤrſten der Soͤhne Ju⸗
das. 11. Und Naheſſon zeugete Salma,
und Salma zeugete Boas, 12. und Boas
zeugete Obed, und Obed zeugete Iſai, 13.
und Iſai zeugete ſeinen Erſtgebornen Eliab
und Abinadab, den zweiten, und Simea,
den dritten, 14. Nethaneel, den vierten,
Raddai, den fuͤnften, 15. Ozem, den
ſechsten, David, den ſiebenten. 16. Und
ihre Schweſtern waren: Zeruja und Abi⸗
gail. Und die Soͤhne Zerujas: Abiſai und
Joab und Aſa⸗El, drei. 17. Und Abigail
gebar Amaſa, und der Vater Amaſas war
Jether, der Ismaeliter.
18. Und Caleb, der Sohn Hezrons, zeu⸗
gete mit Aſuba, [ſeinem] Weibe, und mit
1) Sonſt Achan.

Jerigoth,

ig frer na,/
ttio Etit⸗
1aſt, des Bn
n Hhenn gi

a, neir ir

enen emnns, u
n un dm m!
la. . M Inn
athents Deb, in
iNie Buttr Orans
us, Me Ertgehen
1, Nen und Jemit,
ine Onans p
1 Und die Gubr
Uir. 20. nd
liſins der Pig
ilen md Nold.
Erld und In
ne. 3.
dſe und
4 i Eihre
A Eißre ge
ui Nin n
iud ae Eifn
lutſit git
itutemein,
Eimn hiig in
n ul
ſm diit f
Rißhn n

gete

n iirir

e

iude 1

, in i
Nhe
ni
Ni

inl
n gehee te
n e

c,den
1 nr ern
nj nuhn hee
Euue, n enn
enne, ur er
gun tiſete e i.
Schnn gai ifn
An Eien d e

lagg hegn m
Eihn Enict
Hemm m Ln
nnn fuf, 1, N
cen,) wlce
lgte, dl ſin
nten. 8. M N
1. 9. M e
ſcern niche:
Cheltti, n
eat, und Nrn
En firin ⸗
Pißeſtn ue
ete Bots, u1
D Obed Fuge!
ſeinen Eiiſte⸗
den peiun
Methane 1
uſten, 1 1
,den ſtm
D
l, Mi. Nn
ud NS

und Sobab und Ardon.

Das erſte Buch der Chronik. II, 19—55. 433

Jerigoth, und das ſind ihre Soͤhne: Jeſer
19. Und Aſuba
ſtarb, und Caleb nahm ſich Ephrath, und
die gebar ihm Hur. 20. Und Hur zeugete
Uri, und Uri zeugete Bezaleel. 21. Und
darnach wohnete Hezron der Tochter Ma⸗
chirs bei, des Vaters Gileads, und nahm
ſie, da er ſchon ſechzig Jahr alt war, und
ſie gebar ihm Segub. 22. Und Segub zeu⸗
gete Jair, der hatte drei und zwanzig
Staͤdte im Lande Gilead; 23. aber die
Geſuriter und Syrer nahmen die Doͤrfer
Jairs ihnen weg, Kenath und ihre Toͤch⸗
ter, ſechzig Staͤdte. Alle dieſe ſind Soͤhne
Machirs, des Vaters Gileads. 24. Und
nachdem Hezron geſtorben war zu Caleb⸗
Ephratha, gebar ihm ſein Weib Abia
Aſhur, den Vater Thekoas.
25. Und die Soͤhne Jerahmeels, des Erſt⸗
gebornen Hezrons, waren: der Erſtgeborne
Ram und Buna und Oren und Ozem und
Ahia. 26. Und Jerahmeel hatte noch ein
anderes Weib, ihr Name Atara, ſelbige
iſt die Mutter Onams. 27. Und die Soͤhne
Rams, des Erſtgebornen Jerahmeels wa⸗
ren: Maaz und Jamin und Eker. 28. Und
die Soͤhne Onams waren: Sammai und
Jada. Und die Soͤhne Sammais: Nadab
und Abiſur. 29. Und der Name des Wei⸗
bes Abiſurs war Abihail, und ſie gebar
ihm Ahban und Molid. 30. Und die Soͤhne
Nadabs: Seled und Appaim. Und Seled
ſtarb ohne Soͤhne. 31. Und die Soͤhne
Appaims: Jeſei. Und die Soͤhne Jeſeis:
Seſan. Und die Soͤhne Seſans: Ahelai.
32. Und die Soͤhne Jadas, des Bruders
Sammais: Jether und Jonathan. Und
Jether ſtarb ohne Soͤhne. 33. Und die
Soͤhne Jonathans: Peleth und Saſa. Das
waren die Soͤhne Jerahmeels. 34. Und
Seſan hatte keine Soͤhne, ſondern Toͤchter.
Und Seſan hatte einen aͤgyptiſchen Knecht,
ſein Name Jarha. 35. Und Seſan gab
Jarha, ſeinem Knechte, ſeine Tochter zum
Weibe, und ſie gebar ihm Athai. 36. Und
Athai zeugete Nathan, und Nathan zeugete
Sabad, 37. und Sabad zeugete Ephlal,
und Ephlal zeugete Obed, 38, und Obed
LAter Theil.

zeugete Jehu, und Jehn zeugete Aſarja,
39. und Aſarja zeugete Halez, und Halez
zeugete Elleaſa, 40. und Elleaſa zeugete
Siſſemai, und Siſſemai zeugete Sallum,
41. und Sallum zeugete Jekamia, und Je⸗
kamia zeugete Eliſama.
42. Und die Soͤhne Calebs, des Bruders
Jerahmeels, waren: Meſa, ſein Erſtge⸗
borner, der iſt der Vater Siphs, und die
Soͤhne Mareſas, des Vaters Hebrons. 43.
Und die Soͤhne Hebrons: Korah und Tha⸗
puah und Rekem und Sama. 44. Und
Sama zeugete Raham, den Vater Jarkeams,
und Rekem zeugete Sammai. 46. Und der
Sohn Sammais war Maon, und Maon
war der Vater Bethzurs. 46. Und Epha,
das Kebsweib Calebs, gebar Haran und
Moza und Gaſes. Und Haran zeugete Ga⸗
ſes. 47. Und die Soͤhne Jahdais: Regem
und Jotham und Giſan und Pelet und
Epha und Saaph. 48. Das Kebsweib Ca⸗
lebs Maecha gebar Seber und Thirhena,
49. und gebar Saaph, den Vater Mad⸗
mannas, und Sewa, den Vater Machbe⸗
nas, und den Vater Gibeas. Und die
Tochter Calebs war Achſa. 50. Das wa⸗
ren die Soͤhne Calebs: Benhur, der Erſt⸗
geborne von Ephratha, Sobal, der Vater ¹)
von Kirjath⸗Jearim, 51. Salma, der
Vater von Bethlehem, Hareph, der Vater
von Beth⸗Gader. 52. Und die Soͤhne
Sobals, des Vaters von Kirjath⸗Jearim,
waren: Haroe, Hazi, Hammenuhoth. 33.
Und die Geſchlechter von Kiriath⸗Jearim
ſind: die Jethriter und die Phuthiter und
die Sumathiter und die Miſraiter; von
ſelbigen ſind ausgegangen die Zaregathiter
und die Eſthaoliter. 54. Die Soͤhne Sal⸗
mas: Bethlehem und die Netophathiter,
Atroth, das Haus Joab ²) und die Haͤlfte
der Manachiter, die ³) Zareither, 55. und
die Geſchlechter der Sopheriter, 4) der
Bewohner von Jabez, der Thirathiter, der
Simeathiter, der Suchothiter. Das ſind

1) Stammvater.
2) And. die Kronen des Hauſes Joab.
3) And. der.
4) And. Schreiber.

28

434

Das erſte Buch der Chronik. III, 1 — IV, 11.

die Keniter, die gekommen ſind von Ham⸗
math, dem Vater des Hauſes Rechab.

Cap. III.
Nachkommen Davids.

III. 1. Und das waren die Soͤhne Da⸗
vids, die ihm geboren wurden zu Hebron:
der Erſtgeborne Amnon, von Ahinoam, der
Jesreelitin; der zweite Daniel, von Abi⸗
gail, der Carmelitin: 2. der dritte Abſa⸗
lom, der Sohn Maechas, der Tochter Thal⸗
mais, des Koͤnigs von Geſur; der vierte
Adonia, der Sohn Haggiths; 3. der fuͤnfte
Saphatja, von Abital; der ſechſte Jethre⸗
am, von Egla, ſeinem Weibe. 4. Dieſe
ſechs wurden ihm geboren zu Hebron; denn
er regierte daſelbſt ſieben Jahr und ſechs
Monde, und drei und dreißig Jahr regierte
er zu Jeruſalem. 5⁵. Und dieſe wurden
ihm geboren zu Jeruſalem: Simea und
Sobab und Nathan und Salomo, die vier
von Bathſua [Bathſeba], der Tochter Am⸗
miels, 6. und Jibehar und Eliſama und
Eliphelet 7. und Noga und Nepheg und
Japhia 8. und Eliſama und Eliada und
Eliphelet, die neun; 9. alle ſind Soͤhne
Davids, außer den Soͤhnen der Kebsweiber.
Und Thamar war ihre Schweſter. 10. Und
der Sohn Salomos war Rehabeam, deß
Sohn Abia, deß Sohn Aſſa, deß Sohn
Joſaphat, 11. deß Sohn Joram, deß Sohn
Ahasja, deß Sohn Joas, 12. deß Sohn
Amazia, deß Sohn Aſarja, deß Sohn Jo⸗
ram, 13. deß Sohn Ahas, deß Sohn His⸗
kia, deß Sohn Manaſſe, 14. deß Sohn
Amon, deß Sohn Joſia. 15. Und die
Soͤhne Joſias: der Erſtgeborne Johanan,
der zweite Jojakim, der dritte Zedekia,
der vierte Sallum. 16. Und die Soͤhne
Jojakims: Jechanja, ſein Sohn, Zedekia,
ſein Sohn. 17. Und die Soͤhne Jechan⸗
jas: Aſſir, ¹) deß Sohn Sealthiel, 18.
und Malchiram und Phadaja und Sennea⸗
zar, Jekamja, Hoſama und Nedabja. 19.
Und die Soͤhne Phadajas: Serubabel und
Simei. Und der Sohn Serubabels: Me⸗

1) And. der gefangen war

ſulam und Hananja und Selomith, ihre

Schweſter, 20. und Haſuba und Ohel und
Berechja und Haſadja, Juſab⸗Heſed, fuͤnf.
21. Und der Sohn Hananjas: Platja und
Jeſaja, die Soͤhne Rephajas, die Soͤhne
Arnans, die Soͤhne Obadijas, die Soͤhne
Sechanjas. 22. Und die Soͤhne Sechanjas:
Semaja. Und die Soͤhne Semajas: Hatus
und Jegeal und Bariah und Nearja und
Saphat, ſechs. 23. Und der Sohn Near⸗
jas: Eljoenai und Hiskia und Asrikam,
drei. 24. Und die Soͤhne Elioenais: Ho⸗
daja und Eliaſib und Plaja und Akub und
Johanam und Delaja und Anani, ſieben.

Cap. IV, 1 — 23.
Noch andere Nachkommen Judas.

IV. 1. Die Soͤhne Judas: Perez, Hez⸗
ron und Charmi und Hur und Sobal. 2.
Und Reaja, der Sohn Sobals, zeugete
Jahath, und Jahath zeugete Ahumai und
Lahad. Das ſind die Geſchlechter der Za⸗
regathiter. 3. Und dieſe ſind vom Vater
von Etam: Jesreel und Jesma und Jed⸗
bas, und der Name ihrer Schweſter Haz⸗
lelponi. 4. Und Pnuel war der Vater Ge⸗
dors, und Eſer der Vater Huſas. Das
ſind die Soͤhne Hurs, des Erſtgebornen
Ephrathas, des Vaters von Bethlehem.
5. Und Ashur, der Vater von Thekoa,
hatte zwei Weiber, Hellea und Naera.
6. Und Naera gebar ihm Ahuſam und He⸗
pher und Themni und Ahaſtari. Das ſind
die Soͤhne Naeras. 7. Und die Soͤhne
Helleas: Zereth und Zohar und Ethnan.
8. Und Koz zeugete Anub und Hazobeba
und die Geſchlechter Aharhels, des Sohnes
Harums. 9. Und Jabez war geehret uͤber
alle ſeine Bruͤder, und ſeine Mutter nannte
ſeinen Namen Jabez, indem ſie ſprach:
Ich habe ihn geboren mit Schmerzen. 10.
Und Jabez rief zum Gott Israels, und
ſprach: Wenn du mich ſegneſt und meine
Grenze erweiterſt, und deine Hand mit mir
iſt, nnd macheſt, daß kein Ungluͤck [mich
treffe!, daß ich keine Schmerzen habe. —
Und Gott ließ kommen, was er bat. 11.
Und Calub, der Bruder Suhas, zeugete

9

etei r
e ſegete 1
Aund Dtn
hat. Du n
Un e
Streie⸗ NR
Gt 4 d
nNnti ſageta
Nel de Zinmnen
imnlut. 45.
. tßtes erhit
u. Ud Ne
l die Eift
e d Thine
nd IMti,
un md Suminn
1) n Jad,
han Vn

el den Jun Eun
e Eihne Dicſnt,
ge Nerch meßn,
Eiſie a Deites
ehons, es Vur

im, Venßenen
eſir deſeis: Gß
Ne Eißne Grin
ne E, der Pete
Dner Mrreſg,
ſhuſt Ner Hof
ie, 21. md
in Eiſche, un,
tiie gut n
n.) ler ſeſ

Krem ſe izin
ummunte Ii⸗
Uter: in t,
nigti in ſinmn ge⸗
f.

ene en

l Rlisſe 4
1 eſei

1 . lhn 4
t nn n ſer

11-,,
inmer Audet
unge get, g⸗
hn ment. 1.
in Euct, uuer
we Wona u
eſcleche )
A We un
d d Nun w
t ſrn Screie⸗
uudl u r den
N Vun hiſ
Ht, M Cit⸗
Ditns u
er Wtn nh
ker, Helen 5
hr ihn Mrinn
ind Ain. .
t, 1 M.
Ind Zettt ni
tte Auis ni
ter ur, Perfet⸗ N
) gber Iur
und ſin e⸗
dden “

funnen,N
ENi

Das erſte Buch der Chronik.

IV, 12 — 41. 435

Mehir, der iſt der Vater Eſthons. 12. Und
Eſthon zeugete das Haus Rapha und Paſ⸗
ſeah und Thehinna, den Vater der Stadt
Nahas. Das ſind die Maͤnner von Recha.
13. Und die Soͤhne Kenas: Athniel und
Seraja. Und die Soͤhne Athniels: Ha⸗
thath. 14. Und Meonothai zeugete Ophra,
und Seraja zeugete Joab, den Vater des
Thals der Zimmerleute, denn ſie waren
Zimmerleute. 15. Und die Soͤhne Calebs,
des Sohnes Jephunnes: Iru, Ela und
Naam. Und die Soͤhne Elas: Kenas.
16. Und die Soͤhne Jehaleels: Siph und
Sipha und Thirja und Aſareel. 17. Und
die Soͤhne Esra's: Jether und Mered und
Epher und Jalon;... und ſie gebar
Mirjam und Samai und Jesba, den Vater
Eſthemoas. 18. Und ſein Weib, die Juͤ⸗
din, ) gebar Jered, den Vater Gedors,
und Heber, den Vater Sochos, und Jeku⸗
thiel, den Vater Sanoahs. Und das ſind
die Soͤhne Bithjas, der Tochter Pharaos,
welche Mered nahm, . 2²) 19. Und
die Soͤhne des Weibes Hodijas, der Schwe⸗
ſter Nahams, des Vaters von Kegila, ſind:
Garmi 3) und Eſthemoa, der Maechathiter.
20. Und die Soͤhne Simons ſind: Amnon
und Rinna, Benhanan und Thilon. Und
die Soͤhne Jeſeis: Soheth und Benſoheth.
21. Die Soͤhne Selas, des Sohnes Ju⸗
das, ſind: Er, der Vater Lechas, und Lae⸗
da, der Vater Mareſas, und die Geſchlech⸗
ter des Hauſes der Byſſus⸗Arbeiter vom
Hauſe Asbea, 22. und Jokim und die
Maͤnner von Coſeba, und Joas und Sa⸗
raph, die uͤber Moab herrſcheten, und Ja⸗
ſubi⸗Lechem. 4⁴) Aber dieſe Dinge ſind alt.
23. Das waren die Toͤpfer und die da woh⸗
neten in ummauerten Anpflanzungen bei
dem Koͤnige; in ſeinen Geſchaͤften wohne⸗
ten ſie daſelbſt.

1) And. Jehudija.
2) Viell. ſind V. 17. 18. die Zeilen verſetzt und es
iſt ſo zu leſen: .. Jalon. Und das ſind die
Söhne Bithjias nahm; ſie gebar.....
Eſthemoas. Und ſein Weib, die Jüdin
Sanoahs.
3) Oder: der Garmiter.
4) And. die Einwohner von Lechem,

Cap. V. (IV, 24 — 43.)
Geſchlechtsregiſter des Stammes Simeon.
24. Die Soͤhne Simeons ſind: Nemuel
und Jamin, Jarib, Serah, Saul, 25.
deß Sohn Sallum, deß Sohn Mibſam,
deß Sohn Misma. 26. Und die Soͤhne
Mismas: Hamuel, deß Sohn Zachur, deß
Sohn Simei. 27. Und Simei hatte ſechs⸗
zehen Soͤhne und ſechs Toͤchter, und ſeine
Bruͤder hatten nicht viele Soͤhne, und alle
ihre Geſchlechter mehreten ſich nicht, wie
die Soͤhne Judas. ¹) 28. Und ſie wohne⸗
ten zu Beerſeba und Molada und Hazar⸗
Sual, 29. und zu Bilha und zu Ezem
und zu Tholad, 30. und zu Bethuel und
zu Harma und zu Ziklag, 31. und zu
Beth⸗Marchaboth und zu Hazar⸗Suſim
und zu Beth⸗Birei und zu Saaraim. Das
waren ihre Staͤdte bis zur Regierung Da⸗
vids. 32. Und ihre Doͤrfer: Etam und
Ain, Rimmon und Thochen und Aſan,
fuͤnf Staͤdte; 33. rings um dieſe Staͤdte
waren all ihre Doͤrfer bis nach Baal: das
ihre Wohnplaͤtze und ihr Geſchlechtsver⸗
zeichniß.
34. Und Meſobab und Jamlech und Jo⸗
ſa, der Sohn Amazias, 35. und Joel und
Jehu, der Sohn Joſibjas, des Sohnes
Serajas, des Sohnes Aſtels, 36. und El⸗
joenai und Jaekoba und Jeſohaja und Aſaja
und Adiel und Jsmeel und Benaja, 37.
und Siſa, der Sohn Sipheis, des Sohnes
Alons, des Sohnes Jedajas, des Sohnes
Simris, des Sohnes Semajas. 38. Dieſe
mit den Namen Angefuͤhrten waren Fuͤr⸗
ſten in ihren Geſchlechtern, und ihre Stamm⸗
haͤuſer breiteten ſich aus in Menge. 39.
Und ſie gingen bis gen Gedor, bis an die
Morgenſeite des Thales, um Weide zu ſu⸗
chen fuͤr ihre Schafe. 40. Und ſie fanden
fette und gute Weide, und ein Land weit
nach allen Seiten und ruhig und ſtill; denn
die von Ham wohneten daſelbſt vor Zeiten.
41. Und ſo kamen die mit den Namen Auf⸗
geſchriebenen zur Zeit Hiskias, des Koͤnigs
von Juda, und ſchlugen ihre Zelte und

1) Eig. bis zu d. S. J. (daß ſie ſie erreichten,)
28 *

436

Das erſte Buch der Chronik. IV, 42 — VI, 24.

ihre Wohnungen, welche ſich daſelbſt be⸗
fanden, und vertilgeten ſie bis auf dieſen
Tag, und wohneten an ihrer Statt; denn
daſelbſt war Weide fuͤr ihr Vieh.
42. Und von ihnen, von den Soͤhnen
Simeons, zogen nach dem Gebirge Seir
fuͤnfhundert Mann, und Platja und Nearia
und Rephaja und Uſtel, die Soͤhne Jeſeis,
waren an ihrer Spitze, 43. und ſchlugen
die entronnenen Ueberbleibſel von Amalek,
und wohneten daſelbſt bis auf dieſen Tag.

Cap. VI. (V.)

Geſchlechtsregiſter Rubens, Gads und Manaſſes.
Nachrichten von ihren Kriegen.

VI. 1. Und die Soͤhne Rubens, des
Erſtgebornen Israels, (denn er war der
Erſtgeborne, aber weil er das Lager ſeines
Vaters entweihete, ward ſeine Erſtgeburt
den Soͤhnen Joſephs, des Sohnes Jsraels,
gegeben, doch ohne im Geſchlechtsverzeich⸗
niß nach der Erſtgeburt gezaͤhlet zu wer⸗
den: ¹) 2. Juda war der maͤchtigſte unter
ſeinen Bruͤdern, und aus ihm war der Fuͤrſt,
die Erſtgeburt aber war Joſephs;) 3. die
Soͤhne Rubens, des Erſtgebornen Jsraels,
ſind: Hanoch und Pallu und Hezron und
Charmi. 4. Die Soͤhne Joels: Semaja,
deß Sohn Gog, deß Sohn Simei, 5. deß
Sohn Micha, deß Sohn Regja, deß Sohn
Baal, 6. deß Sohn Beera, welchen Thig⸗
lath⸗Pilneſſer, der Koͤnig von Aſſyrien,
gefangen wegfuͤhrte; er war ein Fuͤrſt un⸗
ter den Rubenitern. 7. Und ſeine Bruͤder
nach ihren Geſchlechtern, nach dem Ver⸗
zeichniß ihrer Abſtammung?: das Haupt Je⸗
giel und Sacharja, 8. und Bela, der Sohn
Aſas, des Sohnes Semas, des Sohnes
Joels: ſelbiger wohnete zu Aroer und bis
nach Nebo und Baal⸗Meon, 9. und ge⸗
gen Aufgang wohnete er bis an die Wuͤſte
vom Strome Euphrat an; denn ihre Heer⸗
den mehreten ſich im Lande Gilead. 40.
Und zur Zeit Sauls fuͤhreten ſie Krieg mit
den Hagaritern, und ſie fielen durch ihre
Hand, und ſie wohneten in ihren Zelten
auf der ganzen Oſt⸗Seite von Gilead.

1) And. und er (Ruben) wird nicht — — gezählt.

11. Und die Soͤhne Gads wohneten ihnen
gegenuͤber im Lande Baſan bis gen Salcha:
12. Joel, das Haupt, und Sapham, der
zweite, und Jaenai und Saphat, in Ba⸗

ſan. 13. Und ihre Bruͤder nach ihren
Stammhaͤuſern ſind: Michael und Meſul⸗
lam und Seba und Jorai und Jaechan und
Sia und Eber, ſieben. 14. Das ſind die
Soͤhne Abihails, des Sohnes Huris, des
Sohnes Jaroahs, des Sohnes Gileads,
des Sohnes Michagels, des Sohnes Jeſi⸗
ſais, des Sohnes Jahdas, des Sohnes Bus.
15. Ahi, der Sohn Abdiels, des Sohnes
Gunis, war ihr Stamm⸗Haupt. 16. Und
ſie wohneten in Gilead und Baſan und in
deren Toͤchtern und in allen Triften Sa⸗
rons, bis an ihren Ausgang. 17. Sie alle
ſind ihren Geſchlechtern nach verzeichnet
zur Zeit Jothams, des Koͤnigs von Juda,
und zur Zeit Jerobeams, des Koͤnigs von
Jsrael.
18. Die Soͤhne Rubens und die Gaditer
und der halbe Stamm Manaſſes, was
tapfere Maͤnner waren, die Schild und
Schwert fuͤhreten, und den Bogen ſpanne⸗
ten, und des Kriegs kundig waren, vier
und vierzig tauſend ſiebenhundert und ſech⸗
zig, die auszogen mit dem Heere, 19. die
fuͤhreten Krieg mit den Hagaritern und
mit Jetur und Naphis und Nodab. 20.
Und es ward ihnen geholfen wider ſie, und
die Hagariter wurden in ihre Haͤnde gege⸗
ben, und alle, die mit ihnen waren; denn
ſie riefen zu Gott im Streite, und er er⸗
hoͤrete ſie, weil ſie auf ihn vertraueten.
21. Und ſie fuͤhreten weg ihr Vieh, Ka⸗
mele fuͤnfzig tauſend, und Schafe zwei
hundert und fuͤnfzig tauſend, und Eſel
zweitauſend, und Menſchen⸗Seelen hundert
tauſend. 22. Denn es fielen viel Erſchla⸗
gene, denn der Streit war von Gott. Und
ſie wohneten an ihrer Statt bis zur Weg⸗
fuͤhrung. 23. Und die Soͤhne des halben
Stammes Manaſſe wohneten im Lande von
Baſan bis an Baal⸗Hermon und Senir und
den Berg Hermon: ſie waren zahlreich.
24. Und das waren ihre Stammhaͤupter:
Epher und Jeſei und Eliel und Aſriel und

Dad

maund en⸗
e hiner
zinakiuſtt.
1 Gont i
ſitten Uer Nül⸗
hett gi
eCteN Stt
, Huie ten
it⸗eneſe
1 Ne füften
biitr und N
un) kugtn
er und hern un
otin iͦ

1) de
Kiet un Ban
ete: Inun
1 l. 3. M.
tet ind Reſe in
Gßne Aenmms: N
1 IId Shener.
e, Meehes fen
ſin feupete Buki
. d ſ je
Et eugete Mrn
I Auenſe, und
6 d Neitut
Eeanete Nhinent
ſehe, und A
(. Id Ochae
ſiie, delher gei⸗
Ellmd Kalete
1) 8 glete Aa⸗
ſahſet kfint,
18

4
.

nd Engt ue
zt in a k
n nefiftet
De Eiee 1e
In Gihe ber
te V,»

inr

1Eu

R

iediee
en, e
e,
i
iln
d im
ſan. 4 ½
veſut

r Apg, Nee
unn, ht
a) m) Zeen ni
r An drſn
egene. 17 Eredl
en uicd nteicte
N Ki c
nt W Win

udtns wd N ⸗
Sunn Nennis
Diten, Ne S0
1, und r Bonn

— 1
nt n hen
it den Huun⸗

Parbis mn M
en gellinir⸗
Utden in iet
e it ihnen e
tt in Strtte,s
ſe a r
eten wen S
uſend, nd d⸗ 6
nſig tauſent⸗

Das erſte

Buch der Chronik.

VI, 25 — VII, 38. 437

Jeremia und Hodawia und Jahdiel, Kriegs⸗
helden, Maͤnner von Namen, Haͤupter ihrer
Stammhaͤuſer. 25. Aber ſie fielen ab von
dem Gott ihrer Vaͤter, und hureten den
Goͤttern der Voͤlker des Landes nach, welche
Gott ausgetilget vor ihnen. 26. Da er⸗
weckte der Gott Israels den Geiſt Phuls,
des Koͤnigs von Aſſyrien, und den Geiſt
Thiglath⸗Pilneſſers, des Koͤnigs von Afſy⸗
rien, die fuͤhreten weg die Rubeniter und
die Gaditer und den halben Stamm Ma⸗
naſſe, und brachten ſie nach Halah und
Habor und Hara und den Fluß [des Lan⸗
des] Goſan bis auf dieſen Tag⸗

Cap. VII. (V, 27— 41. VI, 1 — 66.)
Geſchlechtsregiſter und Städte des Stammes Levi.

VII. 1. ¹) Die Soͤhne Levis ſind: Ger⸗
ſon, Kahath und Merari. 2. Und die Soͤhne
Kahaths: Amram, Jezehar und Hebron
und Uſiel. 3. Und die Soͤhne Amrams:
Aaron und Moſe und Mirjam. Und die
Goͤhne Aarons: Nadab und Abihu, Elea⸗
ſar und Ithamar. 4. Eleaſar zeugete Pi⸗
nehas, Pinehas zeugete Abiſua, 5. und
Abiſua zeugete Buki, und Buki zeugete
Uſi, 6. und Uſi zeugete Serahja, und
SGerahja zeugete Merajoth, 7. Merajoth
zeugete Amarja, und Amarja zeugete Ahi⸗
tub, 8. und Ahitub zeugete Zadok, und
Zadok zeugete Ahimaaz, 9. und Ahimaaz
zeugete Aſarja, und Aſarja zeugete Joha⸗
nan, 10. und Johanan zeugete Aſarja
(das iſt der, welcher Prieſter war im Hauſe,
welches Salomo bauete zu Jerufalem,)
11. und es zeugete Aſarja Amarja, und
Amarja zeugete Ahitub, 12. und Ahitub
zeugete Zadok, und Zadok zeugete Sallum,
13. und Sallum zeugete Hilkia, und Hilkia
zeugete Aſarja, 14. und Aſarja zeugete
Seraja, und Seraja zeugete Jozadak, 16.
und Jozadak zog weg, da Jehova Juda und
Jeruſalem wegfuͤhrete durch Nebucadnezar.
16. ²) Die Soͤhne Levis ſind: Gerſom,
Kahath und Merari. 17. Und das ſind die
Namen der Soͤhne Gerſoms: Libni und

4) Hebr. Texk: V, 27. u. ſ. f.
2) Hebr. Text: VI, 1. u. ſ. f.

Simei. 18. Und die Soͤhne Kahaths: Am⸗
ram und Jezehar und Hebron und Uſiel.
19. Die Soͤhne Meraris: Maheli und Muſi.
Und das ſind die Geſchlechter der Leviten
nach ihren Vaͤtern: 20. Gerſoms Sohn
Libni, deß Sohn Jahath, deß Sohn Sim⸗
ma, 21. deß Sohn Joah, deß Sohn Iddo,
deß Sohn Serah, deß Sohn Jeathrai,
22. deß Sohn Kahath, deß Sohn Amina⸗
dab, deß Sohn Korah, deß Sohn Aſſir,
23. deß Sohn Elkana, deß Sohn Abiaſſaph,
deß Sohn Aſſir, 24. deß Sohn Thahath,
deß Sohn Uriel, deß Sohn Uſtija, deß Sohn
Saul. 25. Und die Soͤhne Elkanas: Ama⸗
ſai und Ahimoth, 26. deß Sohn Elkana,
deß Sohn Elkana⸗Zophai, ¹) deß Sohn Na⸗
hath, 27. deß Sohn Eliab, deß Sohn
Joram, deß Sohn Elkana. 28. Und die
Soͤhne Samuels: der Erſtgeborne Vasni
und Abija 29. Die Soͤhne Meraris:
heli, deß Sohn Libni, deß Sohn Simei,
deß Sohn Uſa, 30. deß Sohn Simea,
deß Sohn Hagija, deß Sohn Aſaja.
31. Und dieſe ſind es, welche David be⸗
ſtellete zum Geſang ²) im Hauſe Jeho⸗
vas, ſeit die Lade zur Ruhe gekommen.
32. Und ſie dieneten vor der Wohnung des
Verſammlungs⸗Zeltes im Geſang, bis Sa⸗
lomo das Haus Jehovas bauete zu Jeru⸗
ſalem, und ſtanden nach ihrer Ordnung in
ihrem Dienſt. 33. Und das ſind, die da
ſtanden, und ihre Soͤhne: von den Soͤhnen
der Kahathiter: Heman, der Saͤnger, der
Sohn Joels, des Sohnes Samuels, 34.
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jero⸗
hams, des Sohnes Eliels, des Sohnes
Thoahs, 35. des Sohnes Zuphs, des Soh⸗
nes Elkanas, des Sohnes Mahaths, des
Sohnes Amaſais, 36. des Sohnes Elka⸗
nas, des Sohnes Joels, des Sohnes Aſar⸗
jas, des Sohnes Zephanjas, 37. des Soh⸗
nes Thahaths, des Sohnes Aſſirs, des Soh⸗
nes Abiaſſaphs, des Sohnes Korahs, 38. des
Sohnes Jezehars, des Sohnes Kahaths,
des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.
1) Nach dem Cheth. Nach dem Keri: Elkana, die

Söhne Elkanas, deß S. Zophai. .
2) D. h. überhaupt Muſik.

Ma⸗

438

Das erſte Buch der Chronik.

VII, 39 — 75.

39. Und ſein Bruder Aſſaph, der zu ſei⸗
ner Rechten ſtand, Aſſaph, der Sohn Be⸗
rechias, des Sohnes Simeas, 40. des
Sohnes Michgels, des Sohnes Baeſajas,
des Sohnes Malchijas, 41. des Sohnes
Ethnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes
Adajas, 42. des Sohnes Ethans, des Soh⸗
nes Simas, des Sohnes Simeis, 43. des
Sohnes Jahaths, des Sohnes Gerſoms,
des Sohnes Levis.
44. Und die Soͤhne Meraris, ihre Bruͤ⸗
der, ſtanden zur Linken: Ethan, der Sohn
Kiſis, des Sohnes Abdis, des Sohnes
Maluchs, 45. des Sohnes Haſabjas, des
Sohnes Amazias, des Sohnes Hilkias,
46. des Sohnes Amzis, des Sohnes Ba⸗
nis, des Sohnes Samers, 47. des Soh⸗
nes Mahelis, des Sohnes Muſis, des Soh⸗
nes Meraris, des Sohnes Levis.
48. Und ihre Bruͤder, die Leviten, wa⸗
ren zu eigen gegeben zu allem Dienſte der
Wohnung des Hauſes Gottes. 49. Und
Aaron und ſeine Soͤhne opferten auf dem
Brandopferaltar und auf dem Rauchaltar,
und waren zu allem Dienſte des Hochheili⸗
gen, und verſoͤhneten Israel, ganz ſo, wie
Moſe, der Knecht Gottes, geboten.
50. Und das ſind die Soͤhne Aarons:
ſein Sohn Eleaſar, deß Sohn Pinehas,
deß Sohn Abiſua, 51. deß Sohn Buki,
deß Sohn Uſi, deß Sohn Serahja, 52.
deß Sohn Merajoth, deß Sohn Amarja,
deß Sohn Ahitub, 53. deß Sohn Zadok,
deß Sohn Ahimaaz. 54. Und das ſind ihre
Wohnungen, nach ihren Gehoͤften, in ihrer
Grenze, der Soͤhne Aarons vom Geſchlechte
der Kahathiter, denn ihnen fiel das Loos.
55. Und ſie gaben ihnen [die Stadt] He⸗
bron im Lande Juda und ihren Bezirk rings⸗
um; 56. aber das Feld der Stadt und
ihre Doͤrfer gaben ſie Caleb, dem Sohne
Jephunnes. 57. Und den Soͤhnen Aarons
gab man die Zufluchtſtaͤdte: Hebron und
Libna und ihren Bezirk, und Jathir und
Eſthemoa und ihren Bezirk, 58. und Hi⸗
len und ihren Bezirk, und Debir und ihren
Bezirk, 59. und Aſan und ihren Bezirk,
und Bethſemes und ihren Bezirk, 60. und,

vom Stamme Benjamin, Geba und ihren
Bezirk, und Allemeth und ihren Bezirk,
und Anathoth und ihren Bezirk. All ihre
Staͤdte dreizehen, nach ihren Geſchlechtern.
61. Und den uͤbrigen Soͤhnen Kahaths
wurden vom Geſchlechte des Stammes vom
halben Stamme Manaſſe durchs Loos zehen
Staͤdte gegeben. 62. Und den Soͤhnen Ger⸗
ſoms nach ihren Geſchlechtern wurden vom
Stamme Iſſaſchar und vom Stamme Aſſer
und vom Stamme Naphthali und vom
Stamme Manaſſe in Baſan dreizehen Staͤdte
gegeben. 63. Den Soͤhnen Meraris nach
ihren Geſchlechtern wurden vom Stamme
Ruben und vom Stamme Gad und vom
Stamme Sebulon durchs Loos zwoͤlf Staͤdte
gegeben. 64. Und ſo gaben die Soͤhne Is⸗
raels den Leviten Staͤdte mit ihren Bezir⸗
ken. 65. Und ſie gaben durchs Loos vom
Stamme der Soͤhne Judas und vom Stam⸗
me der Soͤhne Simeons und vom Stamme
der Soͤhne Benjamins dieſe Staͤdte, die ſie
benannten ¹) mit Namen. ...
66. Und [die uͤbrigen] von den Geſchlech⸗
tern der Soͤhne Kahaths, ihre Staͤdte wa⸗
ren vom Stamme Ephraim. 67. Und man
gab ihnen die Zufluchtſtaͤdte: Sichem und
ihren Bezirk auf dem Gebirge Ephraim,
und Geſer und ihren Bezirk, 68. und
Jokmeam und ihren Bezirk, und Bethho⸗
ron und ihren Bezirk, 69. und Ajalon
und ihren Bezirk, und Gath⸗Rimmon und
ihren Bezirk, 70. und vom halben Stamme
Manaſſe Aner und ihren Bezirk, und Bi⸗
leam und ihren Bezirk, — dem Geſchlechte
der uͤbrigen Soͤhne Kahaths. 71. Den
Soͤhnen Gerſoms, vom Geſchlechte des hal⸗
ben Stammes Manaſſe: Golan in Baſan
und ihren Bezirk, und Aſtharoth und ihren
Bezirk; 72. und vom Stamme Iſſaſchar:
Kedes und ihren Bezirk, und Dabrath und
ihren Bezirk, 73. und Ramoth und ihren
Bezirk, und Anem und ihren Bezirk; 74.
und vom Stamme Aſſer: Maſal und ihren
Bezirk, und Abdon und ihren Bezirk, 75.
und Hukok und ihren Bezirk, und Rehob

1) And. ausriefen.

da!

trn de Peiet,
itii⸗ ak
Gick, u Ud
„ Pithin
11. D rit
nr, 6 bin
4 ie r beitti
t⸗ md
nti ſſlich von
n: Beſet in de
n gaßfe d
4 Gntn Uld ihren
Sire Geiſtti
Aunetß in in
ni ntin und if
er uih Fen d
dejt.
(A. I.

III. 1. NN
A und Ine, gin
d Ne Gißne
) enel un
1u) Einudl/
i, ter Cbola, 1
biſchlechtern; i
Nber wei und
t. 3 nd die
ſe Eißne Jeert
l
ig, 4. rd bei
dlr tern, nach
3 heeteh⸗6 Sccen
8 eiit tuſend;
und Srgne. 5
4 dan⸗ beſclehte
ner, Men ſt⸗

d „ l,

his: Ei 4
zuti n nn

mmſit «àẽ
gedr etti
Aunſ be g
n es. g

i iin
t gtirin 1
he uiſen
1 Gligei
liinn 4
ſrm n l

zut n in er
un n⸗ 6) I
nſßls/ri,eti⸗
atſer i iir⸗
lln nt in de

uni und n
fins we i u
hun., „

Ubte in elr
ebſrun. b n
iltiinn: Ein
ui den baing d
ihen Deſtl,
ften Ritt, i i
Veit, ⸗
t, und
. —
hnd ihren dit⸗
hift, -i
ere ere Kttitte
6, , len Beſie
Peniſt: n
, und Zihrit
d ren m
Befit, m ne
lut
en muie /
ne Me⸗ .
ſden tfeie
ihn d“

Das erſte Buch der Chronik.

VII, 76 — VIII; 24. 439

und ihren Bezirk, 76. und vom Stamme
Naphthali: Kedes in Galilaͤa und ihren
Bezirk, und Hammon und ihren Bezirk,
und Kirjathaim und ihren Bezirk.
77. Den uͤbrigen Soͤhnen Meraris [ga⸗
ben ſie]! vom Stamme Sebulon: Rimmono
und ihren Bezirk, und Thabor und ihren
Bezirk; 78. und jenſeit des Jordans, bei
Jericho, oͤſtlich vom Jordan, vom Stamme
Ruben: Bezer in der Wuͤſte und ihren Be⸗
zirk, und Jahza und ihren Bezirk, 79. und
Kedemoth und ihren Bezirk, und Mepaath
und ihren Bezirk; 80. und vom Stamme
Gad: Ramoth in Gilead und ihren Bezirk,
und Mahanaim und ihren Bezirk, 81. und
Hesbon und ihren Bezirk, und Jaeſer und
ihren Bezirk.
Cap. VIII. (VII.)

Nachkommen Iſſaſchars, Benjamins, Naphthalis,
Manaſſes, Ephraims, Aſſers.

VIII. 1. Und die Soͤhne Iſſaſchars ſind:
Thola und Pua, Jaſub und Simron, viere.
2. Und die Soͤhne Tholas: Uſi und Re⸗
phaja und Jeriel und Jahemai und Jeb⸗
ſam und Samuel, Haͤupter ihrer Stamm⸗
haͤuſer, von Thola, tapfere Maͤnner nach
ihren Geſchlechtern; ihre Anzahl zur Zeit
Davids war zwei und zwanzig tauſend, ſechs
hundert. 3. Und die Soͤhne Uſis: Jesraja.
Und die Soͤhne Jesrajas: Michael und
Obadja und Joel, Jeſia, fuͤnf, ſie alle
Oberhaͤupter. 4. Und bei ihnen waren nach
ihren Geſchlechtern, nach ihren Stamm⸗
haͤuſern, Heeres⸗Schaaren zum Streite
ſechs und dreißig tauſend; denn ſie hatten
viel Weiber und Soͤhne. 5. Und ihre Bruͤ⸗
der nach allen Geſchlechtern Iſſaſchars,
tapfere Maͤnner, waren ſieben und achtzig
tauſend, das Geſchlechts⸗Verzeichniß aller.
6. [Die Soͤhne] Benjamins ſind: Bela
und Becher und Jediael, drei. 7. Und die
Soͤhne Belas: Ezbon und Uſi und Uſiel
und Jerimoth und Jeri, fuͤnf, Haͤupter
ihrer Stammhaͤuſer, tapfere Maͤnner, und
ihr Geſchlechts⸗Verzeichniß zwei und zwan⸗
zig tauſend und vier und dreißig. 8. Und
die Soͤhne Bechers: Semira und Joas
und Elieſer vund Eljoenai und Amri und

Jerimoth und Abia und Anathoth und Ala⸗
meth, alle dieſe waren Soͤhne Bechers,
9. und ihr Verzeichniß nach ihren Ge⸗
ſchlechtern, die Haͤupter ihrer Stammhaͤu⸗
ſer, tapfere Maͤnner, zwanzig tauſend und
zwei hundert. 10. Und die Soͤhne Jedi⸗
gels: Bilhan. Und die Soͤhne Bilhans:
Jeus und Benjamin und Ehnd und Enae⸗
naund Sethan und Tharſis und Ahiſahar.
11. Alle dieſe waren Soͤhne Jedigels, nach
ihren Stammhaͤuptern, tapfere Maͤnner,
ſiebzehen tauſend und zweihundert, die mit
dem Heere auszogen zum Streite. 12. Und
Supim und Hupim, die Soͤhne Irs, Hu⸗
ſim, die Soͤhne Ahers.
13. Die Soͤhne Naphthalis ſind: Jaziel
und Guni und Jezer und Sallum, die Soͤh⸗
ne Bilhas.
14. Die Soͤhne Manaſſes ſind: Esriel,
welchen gebarx. 3) ſein ſyriſches Kebs⸗
weib gebar Machir, den Vater Gileads.
156. Und Machir nahm ein Weib .. . . ..
Hupim und Supim, ²) und der Name
ſeiner Schweſter war Maecha. Und der
Name des zweiten war Zelaphehad, und
Zelaphehad hatte Toͤchter. 46. Und Mae⸗
cha, das Weib Machirs, gebar einen Sohn,
und nannte ihn Peres; und der Name ſei⸗
nes Bruders war Seres, und ſeine Soͤhne
waren Ulam und Rekem. 17. Und die
Soͤhne Ulams: Bedan. Das ſind die Soͤh⸗
ne Gileads, des Sohnes Machirs, des
Sohnes Manaſſes. 18. Und ſeine Schwe⸗
ſter Hammolecheth gebar Ishod und Abie⸗
ſer und Mahela. 19. Und die Soͤhne Se⸗
midas waren: Ahean und Sichem und Likhi
und Anjam.
20. Und die Soͤhne Ephraims ſind: Su⸗
thala und deß Sohn Bered, und deß Sohn
Thahath, und deß Sohn Elada, und deß
Sohn Thahath, 21. und deß Sohn Sa⸗
bad, und deß Sohn Suthela und Eſer und

4) Wahrſch. Lücke. Man ſuppl. gewöhnlich: ſein
Ehe⸗-⸗Weib.
2) Wahrſch. eine Lücke oder ein Fehler: der ſchick
lichſte Sinn wäre: Und Machir nahm ein Weib,
ihr Name Maacha (vpgl. V. 16.), die Schweſter
Hupims und Supims. Die LXX: Er nahm ein

Weib für Hupim und Supim.

440 Das erſte Buch

der Chronik.

VIII, 22 — IX, 23.

Elead. Und es mordeten ſie die Maͤnner
von Gath, die Eingebornen des Landes;
denn ſie waren hinabgezogen, ihre Heerden
zu nehmen. 22. Und es trauerte Ephraim,
ihr Vater, lange Zeit, und es kamen ſeine
Bruͤder, ihn zu troͤſten. 23. Und er woh⸗
nete ſeinem Weibe bei, und ſie ward ſchwan⸗
ger, und gebar einen Sohn, und er nannte
ſeinen Namen Bria, weil Ungluͤck getrof⸗
fen ſein Haus. 24. Und ſeine Tochter war
Seera, und ſie bauete Bethhoron, das un⸗
tere und das obere, und Uſen⸗Seera. 25.
Und Rephah war ſein Sohn, und deß Sohn
Reſeph und Thelah, ¹) und deß Sohn Tha⸗

han, 26. deß Sohn Laedan, deß Sohn
Ammihud, deß Sohn Eliſama, 27. deß
Sohn Nun, des Sohn Joſua. 28. Und

ihr Eigenthum und ihre Wohnung war Be⸗
thel und ihre Toͤchter, und gegen Aufgang
Naaran, und gegen Untergang Geſer und
ihre Toͤchter, und Sichem und ihre Toͤch⸗
ter, bis nach Gaſa und ihre TDoͤchter; 29.
und zur Seite der Soͤhne Manaſſes Beth⸗
ſean und ihre Toͤchter, Thaenach und ihre
Toͤchter, Megiddo und ihre Toͤchter, Dor
und ihre Toͤchter. Darin wohneten die
Soͤhne Joſephs, des Sohnes Israels.
30. Die Soͤhne Aſſers ſind: Jemna und
Jeſwa und Jeſwi und Bria, und Serah,
ihre Schweſter. 31. Und die Soͤhne Brias:
Heber und Malchiel, das iſt der Vater Bir⸗
ſawiths. 32. Und Heber zeugete Japhlet
und Somer und Hotham und Sua, ihre
Schweſter. 33. Und die Soͤhne Japhlets:
Paſſach und Bimehal und Aswath. Das
die Soͤhne Japhlets. 34. Und die Soͤhne
Semers: Ahi und Rahga, und Huba²) und
Aram. 356. Und der Sohn Helems, ſeines
Bruders: Zophah und Jemna und Seles
und Amal. 36. Die Soͤhne Zophahs: Sua
und Harnepher und Sual und Beri und
Jemra, 37. Bezer und Hod und Sama
und Silſa und Jethran und Beera. 38.
Und die Soͤhne Jethers: Jephunne und

1) Oder: und Rephah war ſein Sohn und Reſeph,
und deß Sohn Thelah. Oder: u. Repha war
ſ. S., und [deß Sohn] Reſeph, und deß Sohn
Thelah.
2) Das Chethib: Jehuba.

Phispa und Ara. 39. Und die Soͤhne Ul⸗
las: Arah und Haniel und Rizja. 40. Alle
dieſe waren Soͤhne Aſſers, Haͤupter der
Stammhaͤuſer, Auserleſene, tapfere Maͤn⸗
ner, Haͤupter der Fuͤrſten. Und ihr Ver⸗
zeichniß zum Heere, zum Streite, ihre Zahl
war ſechs und zwanzigtauſend Mann.

Cap. IX. (VIII.)
Das Haus Benjamins und Sauls.

IX. 1. Und Benjamin zeugete Bela,
ſeinen Erſtgebornen, Asbel, den zweiten,
und Ahrah, den dritten, 2. Noha, den
vierten, und Rapha, den fuͤnften. 3. Und
Bela hatte Soͤhne: Addar und Gera und
Abihud 4. und Abiſua und Naeman und
Ahoah 5. und Gera und Sephuphan und
Hutam. 6. Und das ſind die Soͤhne Ehuds,
dieſe waren Stammhaͤupter der Einwohner
von Geba, und ſie fuͤhreten ſie weg nach
Manahath: 7. naͤmlich Naeman und Ahia
und Gera, ſelbiger fuͤhrete ſie weg, und
zeugete Uſa und Ahihud. 8. Und Saha⸗
raim zeugete im Lande Moab, ſeit er ſie
entlaſſen, mit Huſim und Baera, ſeinen
Weibern, Soͤhne. 9. Und er zeugete von
Hodes, ſeinem Weibe, Jobab und Zibja
und Meſa und Malcham 10. und Jeuz
und Sachja und Mirma. Das ſind ſeine
Soͤhne, Stammhaͤupter. 11. Und von Hu⸗
ſim zeugete er Abitub und Elpaal. 12.
Und die Soͤhne Elpaals: Eber und Miſeam
und Samer; ſelbiger bauete [die Staͤdte
Ono und Lod und ihre Toͤchter. 13. Und
Bria und Sema ſind Stammhaͤupter der
Einwohner von Ajalon, ſie vertrieben die
Einwohner von Gath. 14. Und Ahio, Sa⸗
ſak und Jerimoth 15. und Sebadja und
Arad und Ader 16. und Michael und Jes⸗
pa und Joha ſind die Soͤhne Brias. 17.
Und Sebadja und Meſullam und Hiski und
Heber 18. und Jesmerai und Jeslia und
Jobab ſind die Soͤhne Elpaals. 19. Und
Jakim und Sichri und Sabdi 20. und
Eljoenai und Zilthai und Eliel 21. und
Adaja und Beraja und Simrath ſind die
Soͤhne Simeis. 22. Und Jespan und Eber
und Eliel 23. und Abdon und Sichri und

inſs
lur Aine
e nc l 1.
n ruhret e der
hune ſeies Ve
ſen nſtriemn
40e ſtrigen! zu
idag 31. m
G. 11. Md M
ii hteten trte
alin leſifen d
lud Ner jeugete.
1Eul un Eul
gutt,en nn N
d m ein In
4, und Neintu
die Eihre Nich

ſoc und Ceeres 1

E ſeugete Jodde,
utß und Aemnopet
1 ſaugete Noze,
inee, deß Sohn
1 Ns Goßn Au
1ſts Eibne, un
in, echnn und
Aehie und hen
la. . nd
bdens, ſror
1 iat, der eite
. N hrd lie
fncinn, Fin
1ile Eie ne un
i un ſſe fn
fhmmn.

in Iſ

3 Mm peine .

Ei
4 „un Nulit⸗

e
un tſechrt
ſttet lben .

n nd in

H nu

eielnr

ABimnu n ial

) duiimt mn
nn, N, iuge
1 Nimn, 1, ge
, ſintn zt
4 Mr d Gn
füin und gunn n
1 Eirfungen un
ſn i eire u,
hiunn u Gmnigre
fihan ſe e
inlch Dunm
n ſihnen ſt dat
Wiun. une
unde Nal, ſünt
huin m di 5
t. g. Nd a rt
Dele, Ai n⸗
Velcen 10 Ni
—
nhtutn. Iur
Miin mn
Eſrs! Grsz
Abiger hauat
nd ie iin/
ſrd Eima
tk. 1. ⸗
n
un ie
n eint⸗
nd Rſlen,,
) enmi e

e 4

e
te we⸗

Das erſte Buch der Chronik. IX, 24 — X, 14.

441

Hanan 24. und Hananja und Elam und
Anthothia 25. und Jephideja und Pnuel
ſind die Soͤhne Saſaks. 26. Und Sam⸗
ſerai und Seharja und Athalja 27. und
Jaeresja und Elia und Sichri ſind die
Soͤhne Jerohams. 28. Dieſe ſind Stamm⸗
haͤupter nach ihren Geſchlechtern, Haͤupter,
dieſe wohneten zu Jeruſalem. 29. Und zu
Gibeon wohnete der Vater Gibeons, und
der Name ſeines Weibes war Maecha. 30.
Und ſein erſtgeborner Sohn war Abdon,
und [die uͤbrigen]! Zur und Kis und Baal
und Nadab 31. und Gedor und Ahjoh und
Secher. 32. Und Mikloth zeugete Simea,
und ſie wohneten neben ihren Bruͤdern zu
Jeruſalem bei ihren Bruͤdern.
33. Und Ner zeugete Kis, und Kis zeu⸗
gete Saul, und Saul zeugete Jonathan
und Malchi⸗Sua und Abinadab und Esbaal.
34. Und der Sohn Jonathans war Merib⸗
baal, und Meribbaal zeugete Micha. 36.
Und die Soͤhne Michas ſind: Pithon und
Melech und Thaerea und Ahas. 36. Und
Ahas zeugete Joadda, und Joadda zeugete
Alemeth und Asmaveth und Simri, und
Simri zeugete Moza, 37. und Moza zeu⸗
gete Binea, deß Sohn Rapha, deß Sohn
Eleaſa, deß Sohn Azel. 38. Und Azel
hatte ſechs Soͤhne, und das ihre Namen:
Esrikam, Bochru und Jesmael und Sear⸗
ja und Obadja und Hanan. Alle dieſe ſind
Soͤhne Azels. 39. Und die Soͤhne Eſeks,
ſeines Bruders, ſind: Ulam, ſein Erſtge⸗
borner, Jeus, der zweite, und Eliphelet,
der dritte. 40. Und die Soͤhne Ulams wa⸗
ren tapfere Maͤnner, Bogen⸗Schuͤtzen, und
hatten viele Soͤhne und Enkel, hundert
und fuͤnfzig. Alle dieſe ſind von den Soͤh⸗
nen Benjamins.
Cap. X (IX), 1 — 34.

Zu Jeruſalem wohnende Familien aus verſchiedenen
Stämmen.

X. 1. Ganz Israel aber iſt nach ſeinen
Geſchlechtern verzeichnet, und ſiehe, ſie
ſind eingeſchrieben im Buche der Koͤnige
von Jsrael. Und Juda ward ¹) weggefuͤh⸗

1) And. nach andern Accenten: — Israel und Juda.
Sie wurden weggeführt — — um ihrer 1c.

ret nach Babel um ſeiner Vergehungen
willen. 2. Und die alten Einwohner in
ihrem Eigenthum und ihren Staͤdten wa⸗
ren Israel, die Prieſter, die Leviten und
die eigenen Leute des Heiligthums. ¹) 3.
Und zu Jeruſalem wohneten von den Soͤh⸗
nen Judas und von den Soͤhnen Benja⸗
mins und von den Soͤhnen Ephraims und
Manaſſes.
4. Uthai, der Sohn Ammihuds, des
Sohnes Amris, des Sohnes Imris, des
Sohnes Banis, von den Soͤhnen Perez,
des Sohnes Judas. 5. Und von den Si⸗
lonitern: Aſaja, der Erſtgeborne, und ſeine
Soͤhne. 6. Und von den Soͤhnen Serahs:
Jeguel und ſeine Bruͤder, ſechshundert und
neunzig.
7. Und von den Soͤhnen Benjamins:
Sallu, der Sohn Meſullams, des Sohnes
Hodawjas, des Sohnes Haſunas; 8. und
Jebneja, der Sohn Jerohams, und Ela,
der Sohn Uſis, des Sohnes Michris, und
Meſullam, der Sohn Sephatjas, des Soh⸗
nes Reguels, des Sohnes Jebnejas; 9.
und ihre Bruͤder nach ihren Geſchlechtern,
neunhundert und ſechs und fuͤnfzig. Alle
dieſe Maͤnner waren Stamm⸗Haͤupter ihrer
Stamm⸗Haͤuſer.
10. Und von den Prieſtern: Jedaja und
Jojarib und Jachin 11. und Aſarja, der
Sohn Hilkias, des Sohnes Meſullams,
des Sohnes Zadoks, des Sohnes Mera⸗
joths, des Sohnes Ahitubs, der Fuͤrſten
im Hauſe Jehovas; 12. und Adaja, der
Sohn Jerohams, des Sohnes Pashurs,
des Sohnes Malchijas; und Maeſai, der
Sohn Adiels, des Sohnes Jahſeras, des
Sohnes Meſullams, des Sohnes Meſille⸗
miths, des Sohnes Immers; 13. und
ihre Bruͤder, Haͤupter ihrer Stamm⸗Haͤu⸗
ſer, tauſend ſiebenhundert und ſechzig,
wackere Maͤnner, tuͤchtig zum Geſchaͤfte des
Dienſtes im Hauſe Gottes.
14. Und von den Leviten: Semaja, der
Sohn Haſubs, des Sohnes Asrikams, des
Sohnes Haſabjas, von den Soͤhnen Me⸗

1) Nethinin.

442 Das erſte Buch der Chronik. X, 15 — 44.
raris; 15. und Bakbakar, Heres und Ga⸗ ſie waren geſetzt uͤber die Oeffnung an je⸗

lal und Mathanja, der Sohn Michas, des
Sohnes Sichris, des Sohnes Aſſaphs; 16.
und Obadja, der Sohn Semajas, des Soh⸗
nes Galals, des Sohnes Jeduthuns; und
Berechja, der Sohn Aſſas, des Sohnes
Elkanas, der da wohnete in den Doͤrfern
der Netophathiter. 17. Und die Thorwaͤr⸗
ter: Sallum und Akub und Talmon und
Ahiman und ihre Bruͤder; Sallum aber
war das Haupt. 18. Und bis jetzt ſind ſie
im Koͤnigs⸗Thor gegen Aufgang, die Thor⸗
waͤrter des Lagers der Soͤhne Levis. 19.
Und Sallum, der Sohn Kores, des Soh⸗
nes Abiaſſaphs, des Sohnes Korahs, und
ſeine Bruͤder vom Hauſe ſeines Vaters,
die Korahiter, waren uͤber das Geſchaͤft
des Dienſtes, und Thuͤrhuͤter des Zeltes,
und ihre Vaͤter waren im Lager Jehovas
Huͤter des Eingangs geweſen. 20. Und
Pinehas, der Sohn Eleaſars, war Fuͤrſt
uͤber ſie vor Zeiten (Jehova war ¹⁰) mit
ihm). 21. Secharja, der Sohn Meſelem⸗
jas, war Thorwaͤrter des Verſammlungs⸗
Zeltes. 22. Sie alle, Auserleſene zu Thor⸗
waͤrtern an der Schwelle, waren zweihun⸗
dert und zwoͤlf. Sie waren nach ihren
Doͤrfern verzeichnet; David und Samuel,
der Seher, hatten ſie eingeſetzt um ihrer
Treue willen. ²) 23. Sie und ihre Soͤhne
waren an den Thoren des Hauſes Jehovas,
des Hauſes des Zeltes, zur Wache. 24.
Nach den vier Winden ſtanden die Thor⸗
waͤrter, gegen Aufgang, gegen Abend, ge⸗
gen Mitternacht und gegen Mittag. 25.
Und ihre Bruͤder waren in ihren Doͤrfern,
und pflegten zu kommen den ſiebenten Tag
von Zeit zu Zeit, wie jene. 3) 26. Auf
Treu und Glauben waren die vier Vorſte⸗
her der Thorwmwaͤrter Langeſtellt], ſelbige Le⸗
viten, und ſie waren uͤber die Zellen und
uͤber die Schaͤtze des Hauſes Gottes. 27.
Und ſie uͤbernachteten rings um das Haus
Gottes; denn ihnen lag die Wache ob, und

4) And. ſei.
2) And. weil ſie ihnen vertraueten.
Amtspflicht.
3) And. zu ihnen.

And. in ihre

dem Morgen. 28. Und etliche von ihnen
waren uͤber die Geraͤthe des Dienſtes; denn
gezaͤhlt brachten ſie ſie hinein, und gezaͤhlt
thaten ſie ſie heraus. 29. Und etliche von
ihnen waren beſtellet uͤber die Geraͤthe, uͤber
alle heiligen Geraͤthe, und uͤber das Weiß⸗
mehl und den Wein und das Oel und den
Weihrauch und die Specereien. 30. Und
etliche von den Soͤhnen der Prieſter miſch⸗
ten Salboͤl aus den Specereien. 31. Und
dem Mathithja, aus den Leviten, er war
der Erſtgeborne Sallums, des Korahiters,
war anvertraut das Pfannen⸗Backwerk. 32.
Und etliche aus den Kahathitern, ihren
Bruͤdern, waren uͤber die Schaubrode ge⸗
ſetzt, ſie zuzurichten Ruhetag fuͤr Ruhetag.
33. Und das find die Saͤnger, Stamm⸗
Haͤupter der Leviten, frei vom Dienſte der
Zellen, denn Tag und Nacht liegt ihnen
das Geſchaͤft ob. 34. Das ſind die Stamm⸗
Haͤupter der Leviten, nach ihren Geſchlech⸗
tern, Haͤupter; dieſe wohneten zu Jeru⸗
ſalem.

Cap. X (IX), 35— 44.
Wiederholung des Geſchlechtsregiſters Sauls.
35. Und zu Gibeon wohnete der Vater
Gibeons, Jegiel, und der Name ſeines
Weibes Maecha. 36. Und ſein Sohn, der
Erſtgeborne, Abdon, und [die uͤbrigen] Zur
und Kis und Baal und Ner und Nadab
37. und Gedor und Ahajo und Sacharja
und Mikloth. 38. Und Mikloth zeugete
Simeam, und auch dieſe wohneten neben
ihren Bruͤdern zu Jeruſalem bei ihren Bruͤ⸗
dern. 39. Und Ner zeugete Kis, und Kis
zeugete Saul, und Saul zeugete Jonathan
und Malcheſua und Abinadab und Esbaal.
40. Und der Sohn Jonathans war Merib⸗
baal, und Meribbaal zeugete Micha. 414.
Und die Soͤhne Michas ſind: Pithon und
Melech und Thaherea. 42. Und Ahas zeu⸗
gete Jaera, und Jaera zeugete Alemeth
und Asmaveth und Simri, und Simri zeu⸗
gete Moza, 43. und Moza zeugete Binea,

und deß Sohn war Rephaja, deß Sohn
Elaſa, deß Sohn Azel. 44. Und Azel hatte

Uien n
4iant
e uelt.

al
1e!
d Nie N
1,e N li⸗
ui Nen Gbite
in ſehten eul
0 ſclute gen
Pelcihuu,
onit i ⸗n
uſ ir dü b
in une
ul ſin
1in Einert, und
uigt diſe lube
nn mirer ſotten.
nllt nicht, d
4 N nhn Enn
Ien. 5, Und
11 Eaul t
1i u Echwert,
in Eul und ſen
1 ufet huus alt
Sil Minner pon
in, A die N
and di Seul u
n ltien ſe ir
11 6s kumen die
Un.
n ſcheh an i
Nſe ſflin, un
fn nd ſunden
jeſe Piilen auf
En ſeg gen i
ſh⸗ t u ſine
nsh Aap
n
t man
11 ln.
han inigen
—
ue 4

all 4. 1

1

lt Roſe
elte Kin
1i
ntn
ilniintets
nlte, e
Din m N 1
Nenn ,
Einen n
n Eyge. !
ls er nen
Etlunt, Ne Dõ
6hmnhitnti
Ne Kthh uhitnn, ſe
r N Eien ☚
Alſen ür lfens
Ne Eine, Eunn,
ſti un Denſ de
Nac leci
1.Duſnn
n nc iren Se
Ueſe mircten a

(W), R-l

Gbenn wihnen
1, ud de Ms
. M nee
don ud ſiiter!
Nel 1nd Nn
d Mee me⸗

38. Mnd
uc dieſt *
gerſtlen i
Ner ſeigete
6ul un⸗
id Munt
t ntten ,
tbnel tund,
t ſe
herta. 1 15
Juct n
Einn

monM,
iin ℳ.

4NNM

r M
4 1

Das erſte Buch der Chronik. XI, 1 — XII, 9.

443

ſechs Soͤhne, und das ihre Namen: Asri⸗
kam, Bochern und Jesmael und Searja
und Obadja und Hanan. Das ſind die
Soͤhne Azels.
Cap. XI. (X.)
(Vgl. 1. Sam. XXXI)
Sauls und Jonathans Tod.
XI. 1. Und die Philiſter ſtritten wider
Jsrael, und die Maͤnner von Israel flo⸗
hen vor den Philiſtern, und fielen erſchla⸗
gen auf dem Gebirge Gilboa. 2. Und die
Philiſter ſetzten Saul und ſeinen Soͤhnen
nach, und ſchlugen Jonathan und Abina⸗
dab und Malchiſua, die Soͤhne Sauls. 3.
Und der Streit war hart wider Saul, und
es trafen auf ihn die Bogenſchuͤtzen, und
es ward ihm bange vor den Schuͤtzen. 4.
Da ſprach Saul zu ſeinem Waffentraͤger:
Ziehe dein Schwert, und erſtich mich da⸗
mit, daß nicht dieſe Unbeſchnittenen kom⸗
men, und meiner ſpotten. Und ſein Waf⸗
fentraͤger wollte nicht, denn er fuͤrchtete
ſich ſehr. Da nahm Saul das Schwert,
und fiel darein. 5. Und als ſein Waffen⸗
traͤger ſah, daß Saul todt war, ſo fiel
auch er in das Schwert, und ſtarb. 6.
Und ſo ſtarb Saul und ſeine drei Soͤhne,
und ſein ganzes Haus allzumal ſtarb. 7.
Und als alle Maͤnner von Israel in der
Ebene ſahen, daß [die Maͤnner von Is⸗
rael] flohen, und daß Saul und ſeine Soͤhne
todt waren, verließen ſie ihre Staͤdte, und
flohen, und es kamen die Philiſter, und
wohneten darin.
8. Und es geſchah am folgenden Tage,
da kamen die Philiſter, um die Erſchlage⸗
nen auszuziehen, und fanden Saul und
ſeine drei Soͤhne gefallen auf dem Gebirge
Gilboa. 9. Und ſie zogen ihn aus, und
nahmen ſein Haupt und ſeine Waffen, und
ſandten ſie ins Land der Philiſter ringsum,
um die Botſchaft zu verkuͤnden ihren Goͤtzen
und dem Volke. 10. Und ſie legten ſeine
Waffen ins Haus ihres Gottes, und ſeinen
Schaͤdel haͤngeten ſie auf im Hauſe Da⸗
gons. 11. Und es hoͤreten alle [Bewohner]
von Jabes in Gilead alles, was die Phili⸗
ſter gethan an Saul: 12. da machten ſich

alle tapfern Maͤnner auf, und nahmen den
Koͤrper Sauls und die Koͤrper ſeiner Soͤhne,
und brachten ſie gen Jabes, und begruben
ihre Gebeine unter der Terebinthe zu Ja⸗
bes, und faſteten ſieben Tage.
13. Und ſo ſtarb Saul um ſeines Ver⸗
gehens willen, womit er ſich vergangen an
Jehova, wegen des Wortes Jehovas, wel⸗
ches er nicht beobachtete, und auch, weil
er die Todtenbeſchwoͤrer befragte. 14. Je⸗e
hova aber befragte er nicht: darum ließ er
ihn ſterben, und wandte das Koͤnigthum
zu David, dem Sohne Fſais.
Cap. XII (XI), 1—9.
(Vgl. 2. Sam. V, 1 — 10.)
David König von Israel; Eroberung Jeruſalems.

XII. 1. Und es verſammelte ſich ganz
Israel zu David gen Hebron, und ſpra⸗
chen: Dein Gebein und Fleiſch ſind wir,
2. und auch geſtern und ehegeſtern, als
Saul Koͤnig war, haſt du IJsrgel ausge⸗
fuͤhret und eingefuͤhret; und Jehova, dein
Gott, hat dir geſagt: Du ſollſt mein Volk
Israel weiden, und ſollſt Fuͤrſt ſeyn uͤber
mein Volk Israel. 3. Und ſo kamen alle
Aelteſten Israels zum Koͤnige gen Hebron,
und David ſchloß mit ihnen einen Bund
zu Hebron vor Jehova, und ſie ſalbeten
David zum Koͤnige uͤber Israel, nach dem
Worte Jehovas durch Samuel.
4. Und es zog der Koͤnig und ganz Is⸗
rael gen Jeruſalem, das iſt Jebus; daſelbſt
aber waren die Jebuſiter, die Bewohner
des Landes. 5. Und die Bewohner von
Jebus ſprachen zu David: Du wirſt nicht
hier hereinkommen. Aber David nahm die
Burg Zion ein, das iſt Davids⸗Stadt. 6
Und David ſprach: Wer die Jebuſiter ſchlaͤgt
zuerſt, der ſoll ein Haupt und Oberſter wer⸗
den. Und es ſtieg zuerſt hinauf Joab, der
Sohn Zerujas, und ward ein Haupt. 7.
Und David wohnete in der Burg, darum
nannte man ſie Davids⸗Stadt. 3. Und er
bauete die Stadt ringsum von Millo an,
und ringsumher, und Joab erneuerte das
Uebrige der Stadt.¹) 9. Und David ward

1) And. ließ die Uebrigen in der Stadt leben.

444

Das erſte Buch der Chronik.

XI, 10— 68.

immer groͤßer, und Jehova der Heerſchaa⸗
ren war mit ihm.
Cap. XII (XI), 10 — 47.
(Bgl. 2. Sam. XXIII, 8 — 39.)
Liſte der Helden Davids.
10. Und das ſind die vornehmſten Hel⸗
den Davids, die feſt bei ihm hielten an
ſeinem Koͤnigthum, mit ganz Israel, um
ihn zum Koͤnige zu machen, nach dem Worte
Jehovas uͤber Israel. 14. Und das iſt die
Zahl der Helden Davids: Joſabeam, der
Sohn Hachmonis, das Haupt der Wagen⸗
kaͤmpfer: ¹) ſelbiger ſchwang ſeinen Speer
uͤber dreihundert Erſchlagene auf Ein Mal.
12. Und nach ihm Eleaſar, der Sohn
Dodos, des Ahohiters; ſelbiger war unter
den drei Helden. 13. Selbiger war bei
David zu Pas⸗Damim, als die Philiſter
daſelbſt verſammelt waren zum Streite,.
Und es war [Saſelbſt! ein Stuͤck Feldes
voll Gerſte, und das Volk floh vor den
Philiſtern: 14. da traten ſie mitten auf
das Stuͤck, und erretteten es, und ſchlu⸗
gen die Philiſter, und Jehova ſchaffte ei⸗
nen großen Sieg.
15. Und es gingen [dieſe] drei, von den
dreißig Haͤuptern, hinab zum Felſen zu
David in die Hoͤle Adullam, und das La⸗
ger der Philiſter war gelagert im Thale
Rephaim. 16. David aber war damals auf
einer Berghoͤhe, und die Aufſtellung der
Philiſter war damals zu Bethlehem. 17.
Und David hatte ein Geluſt, und ſprach:
Wer holt mir Waſſer zu trinken aus der
Grube zu Bethlehem, die am Thore iſt?
18. Da brachen die Drei durch das Lager
der Philiſter, und ſchoͤpften Waſſer aus der
Grube zu Bethlehem am Thore, und nah⸗
men und brachten es zu David; aber er
wollte es nicht trinken, und goß es aus
fuͤr Jehova, 19. und ſprach: Fern laſſe
es Gott von mir ſeyn, ſolches zu thun!
Sollte ich das Blut dieſer Maͤnner trin⸗
ken auf ihre Lebensgefahr? Denn mit Le⸗
bensgefahr haben ſie es gebracht. Und er
wollte es nicht trinken. Das thaten die
drei Helden.
1) ) Nach dem Chethib: der Dreißig.

20. Und Abiſai, der Bruder Joabs, ſel⸗

biger war das Haupt der ſandern] Drei;

und er ſchwang ſeinen Speer uͤber drei⸗
hundert Erſchlagene, und war beruͤhmt un⸗
ter den Dreien. 21. Er war herrlicher,
als die Drei der zweiten Ordnung, und
war ihr Oberſter; aber er kam nicht an die
Drei [der erſten Ordnung.]
22. Benaja, der Sohn Jojädas, des
Sohnes eines tapfern Mannes von großen
Thaten von Kabzeel: ſelbiger ſchlug zween
Loͤwen⸗Maͤnner von Moab, und ſtieg hinab,
und ſchlug einen Loͤwen in einer Grube zur
Schnee⸗Zeit. 23. Und ſelbiger ſchlug ei⸗
nen aͤgyptiſchen Mann, einen Mann von
fuͤnf Ellen Laͤnge, der einen Speer in ſei⸗
ner Hand hatte wie ein Weberbaum; und
er ging ihm entgegen mit dem Stabe, und
riß dem Aegypter den Speer aus der Hand,
und toͤdtete ihn mit ſeinem Speere. 24.
Das that Benaja, der Sohn Jojodas, und
er war beruͤhmt unter den drei Helden;
25. herrlicher, als die Dreißig war er,
aber an die Lerſten] Drei kam er nicht.
Und David machte ihn zu ſeinem Ver⸗
trauten.
26. Und die Helden des Heeres waren:
Aſahel, der Bruder Joabs; Elhanan, der
Sohn Dodos, von Bethlehem; 27. Sam⸗
moth, der Haroriter; Helez, der Peloni⸗
ter; 28. Ira, der Sohn Ekes, des The⸗
koiters; Abieſer, der Anthothiter; 29. Si⸗
bechai, der Huſathiter; Ilai, der Ahohi⸗
ter; 30. Maherai, der Nethophathiter;
Heled, der Sohn Baenas, des Nethopha⸗
thiters; 31. Ithai, der Sohn Ribais,
von Gibea im Stamme Benjamin; Be⸗
naja, der Pirgathoniter; 32. Hurai, von
Nahale⸗Gaas; Abiel, der Arbathiter; 33.
Asmaveth, der Baherumiter; Eliahba, der
Saalboniter; 34. Bene⸗Haſem, der Gi⸗
ſoniter; Jonathan, der Sohn Sages, des
Harariters; 35. Ahiam, der Sohn Sa⸗
chars, des Harariters; Eliphal, der Sohn
Urs; 36. Hepher, der Macherathiter; Ahia,
der Peloniter; 37. Hezro, der Carmeliter;
Nagrai, der Sohn Asbais; 38. Joel, der
Bruder Nathans; Mibehar, der Sohn Ha⸗

is
Pwein 2
in nun

16 tn⸗ gietit;
41. ſe, er
SNud, ,die lie Giß nt.
b. Mirl,
ürhi
r Mißentei
Eißre Elnuen
giims 1,
SGHuneſetit.

lun us u dn
K Ecul, den
Er daren unter d
ia en Etreitt, 2.
Peten und kinte
1 ſiie ſchichend
1öien Gauts

mn lieſ und q
1MGleethitens,

bihne Vemuetß

, der Autheth
n Eibtonter, ei
i miter ie De
u m) Jehaſel u

l in Gedentfite

ntf mnd Heahe
ct Mhmeit

d Mineel
le dmhte
Neine
iAm abe
a⸗
n Kriſent n nn
eif, n
nbrſlen n
1

e,

a e itiiſen

Pu b
,
1
n wi
ntiit,
1dn
n ein ie
iſen D
Hel: ſlligr ii,
Must nlieſ
hrn ir inn ke⸗
lan ſclir ſ
un, jin Hin
r einn Eyer i
eil Deherktun, n
1nit An Snde un
1Snen usahrn
ſinn Enet.!
a Eicn uaet
Utn d he
1 N Deiſe
ul Di bun e
n in n ſn

iben M hen
cer dittt e
n Bellſchen.
iurs Hee,
Nr Sift e
er Athecfe
ittte: N1
i, de N⸗
1 Voene, W
tthei/ N &
Gnmme bi⸗
enitts u
iſenninb
1. Dn⸗e
EK
n,/ N 6,

V6
. in,

Das erſte Buch der Chronik. XII, 39 — XIII, 21.

445

gris; 39. Zelek, der Ammoniter; Nahe⸗
rai, der Berothiter, der Waffentraͤger Jo⸗
abs, des Sohnes Zerujas; 40. Jra, der
Jethriter; Gareb, der Jethriter; 41.
Uriag, der Hethiter; Sabad, der Sohn
Ahelais; 42. Adina, der Sohn Siſas,
des Rubeniters, Haupt der Rubeniter, und
unter ¹) ihm waren dreißig; 43. Hanan,
der Sohn Maechas; Joſaphat, der Mith⸗
niter; 44. Uſia, der Aſthrathiter; Sama
und Jajel, die Soͤhne Hothams, des Aroe⸗
riters; 45. Jediael, der Sohn Simris,
und Joha, ſein Brnuder, der Thiziter; 46.
Eliel, der Maheviter; Jeribai und Joſa⸗
wia, die Soöͤhne Elnaams; und Jethma,
der Moabiter; 47. Eliel und Obed und
Jaeſiel⸗Hammezobia.
Cap. XIII. (XII.)

Verzeichniß derjenigen, die ſich zu David ſchlugen
zu Ziklag, u. ihn zum Könige von Jsrael machten.

XIII. 1. Dieſe aber ſind es, die zu
David kamen nach Ziklag, da er noch fluͤch⸗
tig²) war vor Saul, dem Sohne Kis,
und ſelbige waren unter den Helden, die
ihm halfen zum Streite, 2. Bogenſchuͤtzen,
mit der Rechten und Linken Steine wer⸗
feud, und Pfeile ſchießend vom Bogen,
von den Bruͤdern Sauls aus Benjamin:
3. das Haupt Ahieſer und Joas, die Soͤhne
Semaas, des Gibeathiters, und Jeſiel und
Pelet, die Soͤhne Asmaveths, und Bara⸗
cha und Jehu, der Anthothiter, 4. und
Jesmaja, der Gibeoniter, ein Held unter
den Dreißig, und uͤber die Dreißig lgeſetzt,
und Jeremia und Jehaſiel und Johanan
und Joſabad, der Gederathiter, 5. Eleu⸗
ſai und Jerimoth und Bealja und Samar⸗
ja und Saphatja, der Harophiter, 6. El⸗
kana und Jeſija und Aſareel und Joeſer
und Jaſabeam, die Korahiter, 7. und
Joela und Sabadja, die Soͤhne Jerohams,
von Gedor. 8. Und von den Gaditern ſon⸗
derten ſich ab zu David zur Berghoͤhe der
Wuͤſte, Helden, Kriegsmaͤnner, geruͤſtet mit
Schild und Spieß, vom Anſehen wie Loͤ⸗
wen, und wie Gaſellen auf den Bergen an

1) Eig. bei.
2) Eig. verſchloſſen oder ausgeſchlofſen.

Schnelle: 9. Eſer, das Haupt, Obadja,
der zweite, Eliab, der dritte, 10. Mas⸗
manna, der vierte, Jeremja, der fuͤnfte,
11. Athai, der ſechste, Eliel, der ſiebente,
12. Johanan, der achte, Elſabad, der
neunte, 13. Jeremia, der zehente, Mach⸗
banani, der eilfte. 14. Dieſe waren von
den Soͤhnen Gads, Heeres⸗Haͤupter, der
kleinſte uͤber hundert, und der groͤßeſte uͤber
tauſend. 15. Dieſe ſinds, die uͤber den
Jordan gingen, im erſten Mond, da er
ſein ganzes Ufer anfuͤllete, und jagten in
die Flucht alle [Bewohner der] Thaͤler nach
dem Aufgang und nach dem Untergang.
16. Und es kamen etliche von den Soͤh⸗
nen Benjamins und Judas zur Berghoͤhe
zu David. 17. Und David ging heraus zu
ihnen, und hob an, und ſprach zu ihnen:
Wenn ihr zum Heil zu mir kommt, mir
zu helfen, ſo iſt mein Herz gegen euch ge⸗
neigt zur Vereinigung; wenn aber, um
mich zu verrathen meinen Feinden, da doch
kein Unrecht in meiner Hand, ſo ſehe es
der Gott unſrer Vaͤter, und richte! 18.
Da ergriff der Geiſt Amaſai, das Haupt
der Wagenkaͤmpfer,²) [und er ſprach:
Dein ſind wir, ²) David, mit dir halten
wirs, ³) Heil, Heil dir, und Heil deinen
Helfern, denn dir hilft dein Gott! Und
David nahm ſie an, und machte ſie zu
Schaar⸗Haͤuptern.
19. Und von Manaſſe gingen uͤber zu
David, da er mit den Philiſtern kam wi⸗
der Saul zum Streite, aber ihnen nicht
half; denn durch Berathſchlagung entließen
ihn die Fuͤrſten der Philiſter, indem ſie
ſprachen: Auf Gefahr unſrer Koͤpfe moͤchte
er uͤbergehen zu ſeinem Herrn Saul! 20.
Als er nach Ziklag zog, gingen zu ihm uͤber
von Manaſſe: Adna und Joſabad und Je⸗
diael und Michael und Joſabad und Elihu
und Zilthai, Haͤupter uͤber tauſend von
Manaſſe. 21. Und ſelbige halfen David
wider die Streif⸗Schaaren; denn Kriegs⸗
helden waren ſie alle, und wurden Oberſte

1) Nach dem Chethib: der Dreißig.
2) And. ſie.
3) And. ſies.

446

Das erſte Buch der Chronik. XIII, 22 — XIV, 8.

im Heere. 22. Denn von Tag zu TDag ka⸗
men mehrere zu David, ihm zu helfen,
bis daß es ein großes Heer wurde, wie ein
Heer Gottes.
23. Das aber iſt die Kopf⸗Zahl der Ge⸗
ruͤſteten zum Heere, die zu David gen He⸗
bron kamen, um das Koͤnigthum Sauls
ihm zuzuwenden nach dem Willen Jehovas:
24. von den Soͤhnen Judas, fuͤhrend Schild
und Spieß, ſechstauſend und achthundert,
Geruͤſtete zum Heere; 26. von den Soͤhnen
Simeons, tapfere Maͤnner im Heere, ſie⸗
bentauſend und hundert; 26. von den Soͤh⸗
nen Levis viertauſend und ſechshundert,
27. und Jojada, Fuͤrſt von Aaron, und
mit ihm dreitauſend und ſiebenhundert,
28. und Zadok, ein tapferer Juͤngling,
und ſein Stammhaus, zwei und zwanzig
Oberſte; 29. und von den Soͤhnen Ben⸗
jamins, den Bruͤdern Sauls, dreitauſend;
denn bis dahin hielt der groͤßere Theil von
ihnen noch am Hauſe Sauls; 30. und von
den Soͤhnen Ephraims zwanzigtauſend und
achthundert, tapfere Maͤnner, Maͤnner von
Namen in ihren Stammhaͤuſern; 31. und
vom halben Stamme Manaſſe achtzehentau⸗
ſend, die mit Namen beſtimmt wurden,
hinzugehen, und David zum Koͤnige zu
machen; 32. und von den Soͤhnen Iſſa⸗
ſchars, die ſich auf die Zeiten verſtanden,
um zu wiſſen, was IJsrael thun mußte, ¹)
ihrer Haͤupter zweihundert, und all ihre
Bruͤder folgten ihrem Worte; 33. von
Sebulon, die auszogen im Heere, geruͤſtet
zum Streite mit allen Kriegs⸗Waffen,
fuͤnfzigtauſend, ordnend [die Schlacht] ein⸗
muͤthiges Herzens; 34. und von Naph⸗
thali tauſend Oberſte, und mit ihnen mit
Schild und Speer ſieben und dreißigtau⸗
ſend; 35. und von den Danitern, geruͤ⸗
ſtet zum Streite, acht und zwanzigtauſend
und ſechshundert; 36. und von Aſſer, aus⸗
ziehend im Heere zur Schlachtordnung, vier⸗
zigtauſend. 37. und von jenſeit des Jor⸗
dans, von den Rubenitern und den Gadi⸗
tern und dem halben Stamme Manaſſe, mit

1) And. würde.

allen Kriegs⸗Waffen zum Streite, hundert
und zwanzig tauſend. 38. All dieſe Kriegs⸗
leute, ordnend die Schlacht mit aufrichti⸗
gem Herzen, kamen gen Hebron, um Da⸗
vid zum Koͤnige uͤber ganz Israel zu ma⸗
chen. Und auch alle Uebrigen in Jsrael
waren eintraͤchtig, David zum Koͤnige zu
machen. 39. Und ſie waren daſelbſt bei
David drei Tage, und aßen und tranken,
denn ihre Bruͤder richteten ihnen zu; 40.
und die nahe bei ihnen wohnenden bis nach
Iſſaſchar und Sebulon und Naphthali brach⸗
ten Brod auf Eſeln und auf Kameelen und
auf Maulthieren und auf Rindern, Mehl⸗
ſpeiſen, Feigen und Roſinen und Wein und
Oel und Rinder und Schafe in Menge;
denn es war Freude in Israel.
Cap. XIV. (XIII.)

(Vgl. 2. Sam. VI, 1— 11.)
David will die Bundeslade nach Jeruſalem bringen.

XIV. 1. Und David berieth ſich mit den
Oberſten uͤber tauſend und hundert, mit
allen Fuͤrſten. 2. Und David ſprach zur
ganzen Verſammlung Israels: Gefaͤllt es
euch, und iſt es von Jehova, unſrem Gott:
ſo laſſet uns allenthalben ausſenden zu unſ⸗
ren uͤbrigen Bruͤdern in allen Landen Is⸗
raels, und mit ihnen an die Prieſter und
die Leviten in ihren Bezirks⸗Staͤdten, daß
ſie ſich zu uns verſammeln. 3. Und laſſet
uns die Lade unſres Gottes zu uns herho⸗
len, denn wir haben nicht nach ihr gefra⸗
get zur Zeit Sauls. 4. Und es ſprach die
ganze Verſammlung, daß man alſo thun
ſollte; denn die Sache war recht dem gan⸗
zen Volke. 5. Und ſo verſammelte David
ganz Israel vom Nil Aegyptens bis nach
Hemath hin, um die Lade Gottes zu holen
von Kiriath⸗Jearim. 6. Und David und
ganz Israel zog hin gen Baala nach Ki⸗
riath⸗Jearim in Juda, um von dannen
hinaufzubringen die Lade Gottes, Jehovas,
der uͤber den Cherubs thronet, wo der Name
angerufen wird. 7. Und ſie fuͤhreten die
Lade Gottes auf einem neuen Wagen aus
dem Hauſe Abinadabs; Uſa aber und Ahio
leiteten den Wagen. 8. Und David und
ganz Israel tanzeten vor Gott her aus al⸗

1kuin un
n
1 i r

u. 44
lri 1nd
ſ ſane hend en
ſrin ſli
Cnd keritt,
ethmn in
e herpelſt l
1Tu. 19 Un
ſet an ſeltire
r in iumd
6. und Derid
ii uc Ne Etant
in huus Dch
41. M ſe l
heſe Dier⸗dn
Porde, Und
dEons und ele
Cet NV G
Bal 2 Gam
nis Hausbau, D.
1. 1. Mnd es ſan
I Lyrus, Bote
helt und Naue
n ein Hus
funte, daß in
in iier Jeruel,
ſc eßeben ner
pilen.
dind mhnn n
in in eeten
. Dis ahe
ge iin inmn
Einmutf und
nd n zie
Ae

n h

d m ein
iifelt.

hntttnin
inin

futen
as ginn, .
ſrm ) Din
Etße in n
1 rc.

un u
id wich ſchm
d d dwdet
Pnd Denid ſen
n Fuls: 1

den in alen iu

Pon en ie Ken

tſummneln. 5
es Elttcs ae,
en nict ui
1. 4. une
, M
iche der te

Das erſte Buch der Chronik. XIV, 9 — XVI, 3.

447

len Kraͤften, mit Geſang und mit Harfen
und mit Lauten und mit Pauken und mit
Cympeln und mit Trompeten.
9. Und als ſie zur Tenne Chidon kamen,
reckete Uſa ſeine Hand aus, die Lade zu
erfaſſen; denn die Rinder wollten ſich los⸗
reißen. 10. Da entbrannte der Zorn Je⸗
hovas uͤber Uſa, und er ſchlug ihn, darum
daß er ſeine Hand ausreckete nach der Lade,
und er ſtarb daſelbſt vor Gott. 11. Da
ward David betruͤbt, weil Jehova ſolchen
Schlag gethan an Uſa, und nannte ſelbi⸗
gen Ort Perez⸗Uſa [Schlag Uſas] bis auf
dieſen TCag. 12. Und David fuͤrchtete ſich
vor Gott an ſelbigem Tage, und ſprach:
Wie ſollte ich zu mir bringen die Lade Got⸗
tes? 13. Und David ſchaffte die Lade nicht
zu ſich nach der Stadt Davids, und ſetzte
ſie ab ins Haus Obed⸗Edoms, des Gathi⸗
ters. 14. Und ſo blieb die Lade Gottes
im Hauſe Obed⸗Edoms, in ſeinem Hauſe,
drei Monde. Und Jehova ſegnete das Haus
Obed⸗Edoms und alles, was ſein war.
Cap. XV (XIV), 1—7.
(Bgl. 2. Sam. V, 11 — 16.)
Davids Hausbau, Weiber und Kinder.
XV. 1. Und es ſandte Hiram, der Koͤ⸗
nig von Tyrus, Boten zu David, und
Cedern⸗Holz und Mauerleute und Zimmer⸗
leute, ihm ein Haus zu bauen. 2. Und
David erkannte, daß ihn Jehova beſtaͤtigte
als Koͤnig uͤber Israel, und daß ſein Koͤ⸗
nigreich hoch erhoben ward um ſeines Vol⸗
kes Israel willen.
3. Und David nahm noch mehr Weiber
zu Jeruſalem, und zeugete noch mehr Soͤhne
und Toͤchter. 4. Das aber ſind die Na⸗
men derer, die ihm geboren wurden in Je⸗
ruſalem: Sammuah und Sobab, Nathan
und Salomo 5. und Jebhar und Eliſua
und Elphelet 6. und Nogah und Nepheg
und Japhia 7. und Eliſamma und Bgel⸗
jada und Eliphelet.
Cap. XV (XIV), 8 — 17.
(Vgl. 2. Sam. V, 17 — 25.)
Krieg mit den Philiſtern.
8. Und als die Philiſter hoͤreten, daß
David geſalbet worden zum Koͤnige uͤber

ganz Israel, zogen alle Philiſter heran,
David aufzuſuchen. Und als es David hoͤ⸗
rete, zog er ihnen entgegen. 9. Und die
Philiſter kamen, und breiteten ſich aus im
Thale Rephaim. 10. Da fragte David
Gott, und ſprach: Soll ich gegen die Phi⸗
liſter ziehen, und wirſt du ſie in meine
Hand geben? Und Jehova ſprach zu ihm:
Ziehe, und ich gebe ſie in deine Hand. 11.
Da zogen ſie uach Baal⸗Prazim, und Da⸗
vid ſchlug ſie daſelbſt, und ſprach: Gott
hat meine Feinde zerriſſen durch mich gleich
einem Waſſer⸗Riß. Daher nennt man den
Namen ſelbiges Ortes Baal⸗ Prazim
[Ort der RiſſeJ. 12. Und ſie ließen da⸗
ſelbſt ihre Goͤtter, und David gebot, daß
ſie verbrannt wuͤrden mit Feuer.
13. Und die Philiſter kamen wiederum,
und breiteten ſich aus im Thale [Rephaim].
14. Da fragte David abermal Gott, und
Gott ſprach zu ihm: Ziehe nicht hinter ih⸗
nen her, wende dich von ihnen, und kom⸗
me an ſie gegenuͤber den Becha⸗Stauden.
15. Und wenn du das Rauſchen des Ein⸗
herziehens [Gottes] hoͤreſt in den Wipfeln
der Becha⸗Stauden, dann gehe hervor zum
Streite; denn Gott gehet vor dir her, um
das Heer der Philiſter zu ſchlagen. 16.
Und David that, ſo wie ihm Gott gebo⸗
ten, und ſchlug das Heer der Philiſter von
Gibeon bis gen Gaſer. 17. Und es ging
der Ruhm Davids aus in alle Lande, und
Jehova ließ die Furcht vor ihm auf alle
Voͤlker fallen.

Cap. XVI. XVII. (XV. XVI.)
(Bgl. 2. Sam. VI, 12 — 23.)
Die Bundeslade wird wirklich nach Jeruſalem
gebracht.

XVI. 1. Und er bauete ſich Haͤuſer in
der Stadt Davids, und richtete einen Ort
zu fuͤr die Lade Gottes, und ſchlug ihr ein
Zelt auf.
2. Damals ſprach David: Die Lade Got⸗
tes ſoll niemand tragen, außer die Leviten,
denn ſie hat Jehova erwaͤhlet, die Lade
Gottes zu tragen, um ihm zu dienen in
Ewigkeit. 3. Und David verſammelte ganz
Jsragel nach Jeruſalem, um die Lade Je⸗

—

448

Das erſte Buch der Chronik. XVI, 4 — 29.

hovas hinaufzubringen an ihren Ort, den
er ihr zugerichtet. 4. Und David verſam⸗
melte die Soͤhne Aarons und die Leviten:
5. von den Soͤhnen Kahbaths: Uriel, den
Oberſten, und ſeine Bruͤder, hundert und
zwanzig; 6. von den Soͤhnen Meraris:
Aſaja, den Oberſten, und ſeine Bruͤder,
zweihundert und zwanzig; 7. von den
Soͤhnen Gerſoms: Joel, den Oberſten,
und ſeine Bruͤder, hundert und dreißig;
8. von den Soͤhnen Elizaphans: Semaja,
den Oberſten, und ſeine Bruͤder, zweihun⸗
dert; 9. von den Soͤhnen Hebrons: Eliel,
den Oberſten, und ſeine Bruͤder, achtzig;
10. von den Soͤhnen Uſiels: Amminadab,
den Oberſten, und ſeine Bruͤder, hundert
und zwoͤlf. 11. Und David rief Zadok und
Abjathar, die Prieſter, und die Leviten,
Uriel, Aſaja und Joel und Semaja und
Eliel und Amminadab, 12. und ſprach zu
ihnen: Ihr ſeid die Stammhaͤupter der Le⸗
viten, heiliget euch und eure Bruͤder, und
bringet die Lade Jehovas, des Gottes Is⸗
raels, herauf an den Ort, den ich ihr zu⸗
gerichtet. 13. Denn weil das vorige Mal
nicht ihr es thatet, ſo that Jehova, unſer
Gott, einen Schlag unter uns, weil wir
ihn nicht ſuchten nach der Gebuͤhr. 14.
Da heiligten ſich die Prieſter und Leviten,
um die Lade Jehovas, des Gottes Jsrgels,
hinaufzubringen.
15. Und ſo trugen die Soͤhne der Levi⸗
ten die Lade Gottes, ſo wie Moſe geboten
nach dem Worte Jehovas, auf ihren Schul⸗
tern, mit den Stangen, ([die ſie] auf ſich
[legten!]. 16. Und David befahl den Ober⸗
ſten der Leviten, daß ſie ihre Bruͤder, die
Saͤnger, beſtelleten mit Saiten⸗Spielen,
Lauten und Harfen und Cymbeln, daß ſie
hell ſuͤngen und die Stimme erhoͤben in
Freuden. 17. Und die Leviten beſtelleten:
Heman, den Sohn Joels, und von ſeinen
Bruͤdern Aſſaph, den Sohn Berechjas; und
von den Soͤhnen Meraris, ihren Bruͤdern:
Ethan, den Sohn Kuſajas; 18. und mit
ihnen ihre juͤngeren Bruͤder: Sacharja,
Ben und Jaeſiel und Semiramoth und
Jehiel und Unni, Eliab und Benaja und

Maeſeja und Mathithia und Eliphelehn
und Miknehu und Obed⸗Edom und Jegiel,
die Thorwaͤrter; 19. und die Saͤnger He⸗
man, Aſſaph und Ethan, hell zu ſingen
mit ehernen Cymbeln; 20. und Sacharja
und Aſiel und Semiramoth und Jehiel und
Unni und Eliab und Maeſeja und Benaja
mit Lauten nach Jungfrauen⸗Weiſe; 21.
und Mathithja und Eliphelehu und Mik⸗
nehn und Obed⸗Edom und Jegiel und
Aſaſia mit Harfen nach der Grundweiſe,
als Vorſaͤnger. 22. Und Chananja, der
Meiſter der Leviten im Geſange, ¹) ſollte
unterweiſen im Geſange; ²) denn er war
verſtaͤndig. 23. Und Berechja und Elkana
waren Thorwaͤrter der Lade. 24. Und Sa⸗
banja und Joſaphat und Nethaneel und
Amaſai und Sacharja und Benaja und Eli⸗
eſer, die Prieſter, trompeteten mit den

de

m
606 6e Daotid
kuttt din
44 b. n
e Brrlin .
5 ſent N
, er 1
ul1on Menne
4 eſren bti
H und einen
1 tlete htr
m Dienſe, un
htc, Mtieſen
5 Ninniß
10 der ſreiten
1 Etmirumuth

Trompeten vor der Lade Gottes her. Und

Obed⸗-Edom und Jehia waren Thorwaͤrter
der Lade.

25. Und ſo gingen David und die Ael⸗

teſten Israels und die Oberſten uͤber tau⸗⸗ efe

ſend hin, die Lade des Bundes Jehovas

hinaufzubringen aus dem Hauſe Obed⸗
Edoms in Freuden. 26. Und es geſchah,
da Gott den Leviten half, welche die Lade
des Bundes Jehovas trugen, ſo opferten
ſie ſieben Stiere und ſieben Widder. 27.

Und David war angethan mit einem Ober⸗

kleide von Byſſus, und auch alle Leviten,
welche die Lade trugen, und die Saͤnger
und Chananja, der Meiſter des Geſanges
unter den Saͤngern; und David hatte ein
leinenes Schulterkleid an. 28. Und ganz
Israel brachte die Lade des Bundes Jeho⸗
vas hinauf mit Jubelgeſchrei und mit Po⸗
ſaunen⸗Klang und mit Trompeten und mit

29. Und es geſchah, als die Lade des Bun⸗

in ihrem Herzen.

1) And. der Oberſte im Tragen.
2) And. im Tragen.

ODutet gchene,
1 ifrt ind unte
1, 9 Cnnget ihn,
Il ſine Durhern
ſellgen Nenen
ſin Penkrer
un ſirer henlicf

aet! ie,

, 4

ten etin, ſen
t ſins Mune
uß ſin knet
ii lemiin

aſr eit ſin
Cymbeln, klingend mit Lauten und Harfen. 4
1 erie l nin ſi
des Jehovas zur Stadt Davids kam, da e
ſchauete Michal, die Tochter Sauls, durch
das Fenſter, und ſah den Koͤnig David
ſpringen und tanzen, und verachtete ihn

Il

n
eee d
1nii
neunnn
iu ui 8
u⸗ ufn
ſi un eieen
rn i
1. 11 Nin he
hnin in gine⸗
ſine,) Mun
d Dencſr n
1 e . A n
ſet in) Atſone
t uid Bencit nd
1 manatm nit d
a MEnc ie d
n dun Dent

Guun dud mr
id de Deink
lide e Dundes
n u n e
den. 20. Md 14
Uttiten helſr u
Ifeut tumn
at und ſin
t onntthn ue
ſts, un ud⸗
de truven v!
1, Diin
numi m
Uetled n

untl
en.

4

Das erſte Buch der Chronik. XVII, 1 — 37.

449

XVII. 1. Und ſie brachten die Lade Got⸗
tes hinein, und ſtelleten ſie in das Zelt,
welches David fuͤr ſie aufgeſchlagen, und
man brachte Brandopfer und Dankopfer dar
vor Gott. 2. Und als David das Opfern
der Brandopfer und Dankopfer geendigt,
da ſegnete er das Volk im Namen Jeho⸗
vas. 3. Und er vertheilete dem ganzen
Israel, vom Manne bis zum Weibe, einem
jeglichen einen Laib Brodes und ein Maß
[Wein] und einen Roſinen⸗Kuchen. 4.
Und er ſtellete vor die Lade Jehovas Levi⸗
ten, zum Dienſte, und daß ſie Jehova, den
Gott Jsraels, prieſen und lobeten und ruͤh⸗
meten: 5. naͤmlich Aſſaph, als Haupt,
und als den zweiten nach ihm Sacharja;
Jegiel und Semiramoth und Jehiel und
Mathithja und Eliab und Benaja und Obed⸗
Edom und Jegiel mit Lauten und mit Har⸗
fen, und Aſſaph mit Cymbeln klingend;
6. und Benagja und Jehaſiel, die Prieſter,
[ſtoßend] in die Trompeten beſtaͤndig vor
der Lade des Bundes Gottes. 7. An ſel⸗
bigem Tage ließ David zuerſt Jehova dan⸗
ken durch Aſſaph und ſeine Bruͤder.
8. ¹) Danket Jehova, ruft an ſeinen
Namen, thut kund unter den Voͤlkern ſeine
Thaten! 9. Singet ihm, ſpielet ihm, dich⸗
tet von all ſeinen Wundern: 10. Ruͤhmet
euch ſeines heiligen Namens, es freue ſich
das Herz ſeiner Verehrer: 11. Fragt nach
Jehova und ſeiner Herrlichkeit, ſuchet ſein
Angeſicht allezeit! 12. Gedenket ſeiner
Wunder, die er gethan, ſeiner Zeichen und
der Gerichte ſeines Mundes, 13. ihr,
Same Israels, ſeine Knechte, Soͤhne Ja⸗
kobs, ſeine Auserwaͤhlten! 14. Er, Je⸗
hova, iſt unſer Gott; ſeine Gerichte uͤber
alle Welt.
156. Gedenket auf ewig ſeines Bundes,
des Wortes, das er geboten, auf das tau⸗
ſendſte Geſchlecht, 16. den er geſchloſſen
mit Abraham, und was er geſchworen dem
Iſaak; 17. und er ſtellte es Jakob zur
Satzung, Israel zum ewigen Bund, 18.
ſprechend: Dir will ich das Land Canaan

1) Vgl. Pſ. CV, 1 — 15.
1ter Theil.

geben, zum Loos eurer Beſitzung; 19. da
ihr noch eine geringe Anzahl waret, Wenige
und Fremdlinge im Lande. 20. Sie zogen
von Volk zu Volk, und von einem Koͤnig⸗
reich zum andern Volk. 21. Er geſtattete
niemanden, ſie zu unterdruͤcken, und ſtrafte
um ſie Koͤnige: 22. „Laſtet meine Ge⸗
ſalbten nicht an, und meinen Propheten
thut kein Leid!“
23. ¹) Singet Jehova, alle Lande, ver⸗
kuͤndet von Tag zu Tag ſeine Huͤlfe! 24.
Erzaͤhlet unter den Voͤlkern ſeine Herrlich⸗
keit, unter allen Nationen ſeine Wunder:
26. Denn groß iſt Jehova und ſehr preis⸗
wuͤrdig, und furchtbar uͤber alle Goͤtter;
26. denn alle Goͤtter der Voͤlker ſind Goͤtzen,
und Jehova hat den Himmel gemacht. 27.
Glanz und Pracht iſt vor ſeinem Angeſicht,
Ehre und Freude in ſeinem Wohnſitz.
28. Gebet Jehova, ihr Voͤlker⸗Staͤmme,
gebet Jehova Ehr' und Preis: 29. Gebet
Jehova ſeines Namens Ehre, bringet Ge⸗
ſchenke, und kommet vor ihn, betet an vor
Jehova im heiligen Schmuck: 30. Zittert
vor ihm, alle Lande, die Welt beſtehet und
wanket nicht. 31. Es freue ſich der Him⸗
mel, und frohlocke die Erde, man ſpreche
unter den Voͤlkern: Jehova iſt Koͤnig:
32. Es brauſe das Meer und was es erfuͤllet,
froͤhlich ſei die Flur und alles, was darauf
iſt; 33. es jauchzen die Baͤume des Wal⸗
des vor Jehova, denn er kommt, zu rich⸗
ten die Erde.
34. 2²) Danket Jehova, denn er iſt guͤtig,
denn ewig iſt ſeine Gnade! 35. 3) Und
ſprecht: Hilf uns, Gott unſrer Huͤlfe, und
ſamml' und rett' uns aus den Voͤlkern,
daß wir preiſen deinen heiligen Namen,
daß wir uns ruͤhmen deines Lobes. 36.
Geprieſen ſei Jehova, der Gott Israels,
von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk
ſpreche: So ſei es! und lobe Jehova!
37. Und er ließ daſelbſt vor der Lade
des Bundes Jehovas Aſſaph und ſeine Bruͤ⸗
der, um zu dienen vor der Lade beſtaͤndig,

1) BVgl. Pſ. XCVI.
2) BVgl. Pſ. CVII, 1.
3) Vgl. Pf. CVI, ℳ. f.

2⁰

4⁵⁰

Das erſte Buch der Chronik. XVII, 38 — XVIII, 21.

Tag fuͤr Tag; 38. und Obed⸗Edom und
ihre Bruͤder, acht und ſechzig, Obed⸗Edom,
den Sohn Jedithuns, und Hoſa, als Thor⸗
waͤrter. 39. Und Zadok, den Prieſter, und
ſeine Bruͤder, die Prieſter, Lbeſtellete er.
vor die Wohnung Jehovas auf der Hoͤhe
zu Gibeon, 40. um Jehova Brandopfer
zu opfern auf dem Brandopfer⸗Altar be⸗
ſtaͤndig, des Morgens und Abends, ſo wie
es geſchrieben ſtehet im Geſetz Jehovas,
welches er geboten fuͤr Israel; 41. und
mit ihnen Heman und Jeduthun und die
uͤbrigen Auserleſenen, die mit Namen be⸗
ſtimmt waren, Jehova zu danken, daß ewig
ſeine Gnade; 42. und mit ihnen Heman
und Jeduthun, mit Trompeten und Cym⸗
beln zu klingen und mit Saitenſpielen Got⸗
tes; und die Soͤhne Jeduthuns zu Thor⸗
waͤrtern. 43. Und ſo ging alles Volk ein
jeglicher nach Hauſe, und David wandte
ſich, ſein Haus zu begruͤßen.
Cap. XVIII. (XVII.)

(Vgl. 2. Sam. VII.)
Davids beabſichtigter Tempelbau.

XVIII. 1. Und es geſchah, als David
in ſeinem Hauſe wohnete, da ſprach er zu
Nathan, dem Propheten: Siehe, ich wohne
in einem Hauſe von Cedern, und die Lade
des Bundes Jehovas unter den Teppichen.
2. Und Nathan ſprach zu David: Alles,
was dir im Sinne iſt, das thue, denn Gott
iſt mit dir. 3. Und es geſchah in ſelbiger
Nacht, da geſchah das Wort Gottes zu
Nathan, und ſprach: 4. Gehe, und ſprich
zu David, meinem Knechte: So ſpricht
Jehova: Du ſollſt mir nicht ein Haus bauen
zur Wohnung. 4. Denn ich habe in kei⸗
nem Hauſe gewohnet ſeit dem Tage, da
ich Israel herauffuͤhrete, bis auf dieſen
Tag, und ich ging von Zelt zu Zelt und
von Wohnung [zu Wohnung], 6. wohin
ich wandelte mit ganz Isragel,. Habe ich
je ein Wort geredet zu einem der Richter
Israels, dem ich gebot, mein Volk zu wei⸗
den, und geſprochen: Warum bauet ihr mir
nicht ein Haus von Cedern? 7. Und nun,
ſo ſprich zu meinem Knechte, zu David:
So ſpricht Jehova der Heerſchagaren: Ich habe

dich von der Schafhuͤrde genommen, von der
Heerde weg, zum Fuͤrſten uͤber mein Volk
Israel, 8. und war mit dir, wohin du
gingeſt, und rottete alle deine Feinde aus
vor dir, und habe dir einen Namen gemacht
gleich den Großen auf Erden, 9. und
Wohnſitze meinem Volk Jsrgel gegeben,
und es gepflanzt, daß es an ſeiner Stelle
wohnt, und nicht mehr beunruhiget wird, und
die Ungerechten es nicht mehr plagen, ſo
wie fruͤherhin 10. und ſeit der Zeit, daß
ich Richter ordnete uͤber mein Volk Israel;
und ich habe all deine Feinde gedemuͤthigt,
und verkuͤndigte dir, Jehova werde dir ein
Haus bauen. 11. Wenn deine Tage hin
ſind, daß du zu deinen Vaͤtern geheſt, ſo
will ich deinen Samen nach dir erheben,
einen von deinen Soͤhnen, und will ſein
Koͤnigthum beſtaͤtigen, 12. Selbiger ſoll
mir ein Haus bauen, und ich will ſeinen
Thron befeſtigen in Ewigkeit. 13. Ich
will ihm Vgater ſeyn, und er ſoll mir Sohn
ſeyn, und ich will meine Gnade nicht ab⸗
ziehen von ihm, ſo wie ich ſie abzog von
dem, der vor dir war; 14. ſondern ich
will ihn feſtſtellen in meinem Hauſe und
Koͤnigreiche in Ewigkeit, und ſein Thron
ſoll feſt ſeyn in Ewigkeit.
15. Gleich all dieſen Worten und all
dieſer Offenbarung redete Nathan zu Da⸗
vid. 16. Da ging der Koͤnig David hin⸗
ein, und ſetzte ſich vor dem Angeſichte Je⸗
hovas, und ſprach: Wer bin ich, Gott,
Jehova, und was mein Haus, daß du mich
ſo weit gebracht? 17. Und noch war dieß
zu wenig in deinen Augen, Gott, und du
gabſt dem Hauſe deines Knechtes Verheißun⸗
gen in die Ferne, und haſt mich angeſehen
nach Menſchen⸗Art, du in der Hoͤhe Gott
Jehova:! 18. Was ſoll David noch weiter
[reden] zu dir von der Ehre deines Knech⸗
tes? Du kenneſt ja deinen Knecht! 19. Je⸗
hova! um deines Knechtes willen und nach
deinem Willen haſt du all dieß Große ge⸗
than, und kund gegeben all dieß Große.
20. Jehoya, niemand iſt wie du, und kein
Gott außer dir, nach allem, was wir ge⸗
hoͤret mit unſren Ohren. 21. Und wo iſt,

E 4

. Gin
m Valke,1
en duch n
n wm en⸗
ſt au
uf⸗ K
ctA N eſren
As, iſt i
, font
mrtttunſt
En Erigtet,
K. M1. ,1
unlche ſch den
un ſrtche:
Get Jruet,
zuig ter Rl 1,
ſpinm Kreche .
1in haus hunn
1 Knrct Deihen
. Und uun, Ihen
1 Set Neinen Kne
fen: 4, und n
rer ds 9eus
lliß ner ir ſi
1ſunti, Ner iſ

I 1 d g
Dunc die e
1 nrin Getß un
e gilier,

i ſilu die n

in Inden Oori)

Abeſhet.

den ſtluhe
. E hnt
lgt n Pitden
EnD Durc in
ln n und ſhen
6 Uuſen B
Dy genfthe,

r iitin

e funtn , ieen

ſufe
n

Nhid ſc

r, iſpe weke
Vnn Nir du
inn Nenn i,
ir nuc gfae
inen un i ſi
n, 0, Sllig ſe
W ihNſir
Grigtit 8g
n Maſlmt
A min Sred iu
ſ dir ic ſe iz
4l ſe

ng Mer Pece
n kink⸗
ſ r N
ech. W
us neir hann
n 1. M
inen unn
Neites Fci
r d i 3
At, 1
Vis ſel Nan

Das erſte Buch der Chronik. XVIII, 22 — XIX, 16. 451
wie dein Volk Jsrael, ein Volk auf Erden, zwey und zwanzig tauſend Mann. 6. Und

welches Gott gekommen ſich zu loͤſen zu
ſeinem Volke, und dir einen Namen zu
machen durch Großes und Furchtbares, in⸗
dem du vor deinem Volke, welches du haſt
erloͤſet aus Aegypten, Voͤlker vertriebeſt.
22. Und ſo haſt du dir dein Volk Jsrael
gemacht zu deinem Volke in Ewigkeit, und
du, Jehova, biſt ihr Gott geworden. 23.
Und nun, Jehova! das Wort, das du uͤber
deinen Knecht und ſein Haus geredet, werde
wahr in Ewigkeit, und thue, ſo wie du
geredet. 24. Ja, es werde wahr, und es
verherrliche ſich dein Name in Ewigkeit,
daß man ſpreche: Jehova der Heerſchaaren
iſt der Gott Jsraels, Gott von Jsrael,
und das Haus Davids, deines Kechtes, ſei
beſtaͤndig vor dir! 25. Du, mein Gott,
haſt deinem Knechte geoffenbaret, daß du
ihm ein Haus bauen wolleſt: darum faſſet
dein Knecht [das Herz], vor dir zu beten.
26. Und nun, Jehova, du biſt Gott, und
du haſt deinem Knechte dieſes Gute ver⸗
heißen; 27. und nun laß es dir gefallen,
zu ſegnen das Haus deines Knechtes, daß
es ewiglich vor dir ſei; denn wen du Je⸗
hova ſegneſt, der iſt geſegnet ewiglich!
Cap. XIX (XVIII), 1 — 13.
(Vgl. 2. Sam. VIII, 1—14.)
Mehrere Siege Davids.
XIX. 1. Und es geſchah hernachmals,
da ſchlug David die Philiſter, und beugte
ſie, und nahm Gath und ihre Loͤchter aus
der Hand der Philiſter.
2. Und er ſchlug die Moabiter, und die
Moabiter wurden David unterthan, und
brachten Geſchenke.
3. Und David ſchlug Hadareſer, den Koͤ⸗
nig von Zoba, in Hemath, da er hinzog
ſeine Macht zu gruͤnden am Strome Eu⸗
phrat. 4. Und David fing von ihm tau⸗
ſend Wagen und ſieben tauſend Reiter und
zwanzig tauſend Mann Fußvolk, und laͤh⸗
mete alle Wagenpferde, und behielt von
ihnen hundert uͤbrig.
5. Und es kamen die Syrer von Damas⸗
kus Hadareſer, dem Koͤnige von Zoba, zu
Huͤlfe, und David ſchlug von den Syrern

David legte [Beſatzungen] in das damas⸗
ceniſche Syrien, und die Syrer wurden
David unterthan, und brachten Geſchenke.
Und ſo ſchaffte Jehova David Sieg, uͤberall
wohin er zog. 7. Und David nahm die
goldenen Schilde, welche die Knechte Ha⸗
dareſers trugen, und brachte ſie gen Jeru⸗
ſalem. 8. Und aus Tibehad und aus Chun,
Staͤdten Hadareſers, nahm David ſehr viel
Erz. Davon machte Salomo das eherne
Meer und die Saͤulen und die ehernen
Geraͤthe.
9. Und Dhou, der Koͤnig von Hemath,
hoͤrete, daß David die ganze Macht Hada⸗
reſers, des Koͤnigs von Zoba, geſchlagen:
10. da ſandte er Hadoram, ſeinen Sohn,
zum Koͤnige David, ihn zu fragen nach dem
Wohlſein, und ihm Gluͤck zu wuͤnſchen,
darum daß er geſtritten wider Hadareſer,
und ihn geſchlagen, (denn Thou war im
Streite mit Hadareſer,) und allerlei gol⸗
dene und ſilberne und eherne Geraͤthe. 11.
Auch dieſe weihete der Koͤnig David Je⸗
hova nebſt dem Silber und dem Golde,
das er genommen von all den Voͤlkern,
von Edom ¹) und von Moab und von den
Soͤhnen Ammons und von den Philiſtern
und von Amalek.
12. Und Abiſai, der Sohn Zerujas,
ſchlug die Edomiter im Salzthale, achtzehen
tauſend an der Zahl. 13. Und er legte in
Edom Beſatzungen, und ganz Edom ward
David unterthan. Und ſo ſchaffte Jehova
David Sieg uͤberall, wohin er zog.
Cap. XIX (XVIII), 14 — 17.
(Bgl. 2. Sam. VIII, 15 — 18.)
Davids Amtleute.
14. Und David herrſchete uͤber ganz Is⸗
rael, und uͤbete Recht und Gerechtigkeit
gegen all ſein Volk. 15. Und Joab, der
Sohn Zerujas, war uͤber das Heer; und
Joſaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanz⸗
ler; 16. und Zadok, der Sohn Ahitubs,
und Abimelech, der Sohn Abjathars, wa⸗
ren Prieſter; und Savſa war Schreiber;

1) 2. Sam. VIII, 12. Syrien.

452

Das erſte Buch der Chronik.

XIX, 17 — XXI, 1.

17. und Benaja, der Sohn Jojadas, war
uͤber die Scharfrichter und Laͤufer. Und
die Soͤhne Davids waren die erſten zur
Hand des Koͤnigs.
Cap. XX. (XIX.)

(BVgl. 2. Sam. X.)
Sieg über die Ammoniter und Syrer.

XX. 1. Und es geſchah henachmals, da
ſtarb Nahas, der Koͤnig der Söhne Am⸗
mons, und ſein Sohn ward Koͤnig an ſei⸗
ner Statt. 2. Da ſprach David: Ich will
Liebe thun an Hanon, dem Sohne Nahas,
denn ſein Vater hat an mir Liebe gethan.
Und David ſandte Boten hin, ihn zu troͤ⸗
ſten um ſeines Vaters willen. Und ſo ka⸗
men die Knechte Davids ins Land der
Soͤhne Ammons zu Hanon, ihn zu troͤſten.
3. Da ſprachen die Oberſten der Soͤhne
Ammons zu Hanon: Will wohl David dei⸗
nen Vater ehren in deinen Augen, daß er
zu dir Troͤſter ſendet? Sind nicht in der
Abſicht, das Land zu erforſchen und zu
zerſtoͤren und zu erſpaͤhen, ſeine Knechte
gekommen zu dir? 4. Da nahm Hanon
die Knechte Davids, und beſchor ſie, und
ſchnitt ihnen die Kleider halb ab bis an
die Huͤften, und entließ ſie. 5. Und man
kam, und berichtete David uͤber die Maͤn⸗
ner: da ſandte er ihnen entgegen, denn
die Maͤnner waren ſehr geſchaͤndet, und
ſprach: Bleibet zu Jericho, bis euch der
Bart gewachſen, dann kommet wieder.
6. Und als die Soͤhne Ammons ſahen,
daß ſie bei David ſtanken, ſandte Hanon
und die Soͤhne Ammons tauſend Talente
Silbers, um ſich Wagen und Reiter zu
dingen von den Syrern in Meſopotamien
und von den Syrern in Maecha und von
Zoba. 7. Und ſie dingeten ſich zwei und
dreißig tauſend Wagen und den Koͤnig von
Maecha und ſein Volk; die kamen und
lagerten ſich vor Medeba. Und die Soͤhne
Ammons verſammelten ſich aus ihren Staͤd⸗
ten, und kamen zum Streite. 8. Und als
es David hoͤrete, ſandte er Joab aus und
das ganze Heer der Krieger. 9. Und die
Sohne Ammons zogen aus, und ſtelleten
ſich zum Streite vor das Thor der Stadt,

und die Koͤnige, die gekommen, waren allein
im Felde.
10. Und als Joab ſah, daß der Streit
gegen ihn gerichtet war von vorne und von
hinten, las er aus von allen Auserleſenen
von Israel, und ſtellete ſie den Syrern
entgegen, 11. und das uͤbrige Volk gab
er unter die Hand Abiſais, ſeines Bruders,
und ſtellete ſie gegen die Soͤhne Ammons.
12. Und er ſprach: Wenn die Syrer mir
uͤberlegen ſind, ſo komme mir zu Huͤlfe;
und wenn die Soͤhne Ammons dir uͤberle⸗
gen ſind, ſo ziehe ich dir zu Huͤlfe. 13.
Sei feſt, und laß uns feſt ſeyn fuͤr unſer
Volk und fuͤr die Staͤdte unſres Volkes;
Jehova aber thue, was ihm gut daͤucht.
14. Und ſo ruͤckte Joab und das Volk, das
bei ihm war, gegen die Syrer an zum
Streite, und ſie flohen vor ihm. 15. Und
als die Soͤhne Ammons ſahen, daß die
Syrer flohen, ſo flohen ſie auch vor Abi⸗
ſai, ſeinem Bruder, und gingen in die
Stadt. Und ſo kam Joab gen Jeruſalem.
16. Und als die Syrer ſahen, daß ſie
geſchlagen waren vor Israel, ſandten ſie
Boten, und ließen die Syrer jenſeit des
Stromes ausziehen, und Sophach, der
Heer⸗Oberſte Hadareſers, vor ihnen her.
17. Und es ward David berichtet: da ver⸗
ſammelte er ganz Israel, und ging uͤber
den Jordan, und kam an ſie, und ſtellete
ſich wider ſie, und David ſtellete ſich wider
die Syrer zum Streite, und ſie ſtritten
mit ihm. 18. Aber die Syrer flohen vor
Israel, und David erwuͤrgte von den Sy⸗
rern ſiebentauſend Wagen und vierzigtau⸗
ſend Mann Fußvolk, und Sophach, den
Heer⸗Oberſten, toͤdtete er. 19. Und als
die Knechte Hadareſers ſahen, daß ſie ge⸗
ſchlagen waren vor Israel, ſo machten ſie
Frieden mit David, und wurden ihm un⸗
terthan. Und die Syrer wollten nicht wie⸗
der den Soͤhnen Ammons helfen.
Cap. XXI (XX), 1 — 3.
(Vsl. 2. Sam. XII, 26 — 31.)
Eroberung von Rabba.
XXI. 1. Und es geſchah zur Zeit der
Ruͤckkehr des Jahres, zur Zeit wenn die

ſcn
gk u ns,
eitre n
4 att 4. 9
mn. Nd N
e
usftun geuerſe
* Genift e
wun weten 6
u ſin hut,
r ſcr tiel Gel
ſprin war, , fiß
E ſe nit Eite
„ * nih .
it ilen Etinnn
Eiͤnte Oerd
1ltſe.

d M
1id ein Etreit n
mn. Ounls ſcu
r, Eipwi, eine
c, und ſdie

Iud es wor abe
lltenn. Da ſ
1it luheni, N
Eeßtens, und der
u dit ein ebert
1n ts per cben
d Ner ein g
mnd ſiner giner
e ud wen
lſute wen
1luel und in
ſt Sins
Anumn n
u n ſ ſe ſeln uc
A Lin G

dei ſg

4
unn
mne

us ſf ſnn inn
Eitin uſes Ne⸗
y iſn alt t
n d A ,K.
Ne Ene an in
n ſhn. 1.di
nons ſchen, Wi
gen ſt uc u!
a, W Fun u
n din en ni
ie Ene ſin
er ul, ſat
n e Sne Kil
en, und Eet
Gntſtth, K
)Dare bute
1, Iud m;
R un ſeei
n Den iati
Etreitt, uf
Uia ir emn
eid enintt
Wum un
ult, &⸗
tüdtete tr
areſess ſin
r Aerni ,
dr un⸗
1 Wunmn k

Das erſte Buch der Chronik.

XXI, 2 — XXII, 13. 453

Koͤnige ausziehen, da fuͤhrete Joab die
Heeresmacht aus, und verheerete das Land
der Soͤhne Ammons, und kam und bela⸗
gerte Rabba. David aber blieb zu Jeru⸗
ſalem. Und Joab ſchlug Rabba, und zer⸗
ſtoͤrete es. 2. Und David nahm die Krone
ihres Koͤnigs von ſeinem Haupte, und fand
ſie vom Gewicht eines Talentes Goldes,
und daran waren Edelſteine, uünd er ſetzte
ſie auf ſein Haupt, und fuͤhrete aus der
Stadt ſehr viel Beute. 3. Und das Volk,
das darin war, fuͤhrete er heraus, und zer⸗
ſchnitt ſie mit Saͤgen und eiſernen Dreſch⸗
wagen und Beilen.¹) Und alſo that Da⸗
vid mit allen Staͤdten der Soͤhne Ammons.
Und ſo kehrete David und das ganze Volk
gen Jeruſalem.
Cap. XXI (XX), 4 — 8.
(Bgl. 2. Sam. XXI, 18 — 22.)
Mehrere Kriege mit den Philiſtern.
4. Und es geſchah hernachmals, da ent⸗
ſtand ein Streit zu Geſer mit den Phili⸗
ſtern. Damals ſchlug Sibchai, der Huſa⸗
thiter, Sippai, einen von den Erzeugten
Raphas, und [die Philiſter! wurden ge⸗
beugt. .
5. Und es war abermal ein Streit mit
den Philiſtern. Da ſchlug Elhanan, der
Sohn Jairs, Lahemi, den Bruder Goliaths,
des Gathiters, und der Schaft ſeines Spee⸗
res war wie ein Weberbaum.
6. Und es war abermal ein Streit zu
Gath. Da war ein Mann von großer
Laͤnge, und ſeiner Finger und Zehen waren
je ſechs, vier und zwanzig, und auch er
war ein Erzeugter von Rapha. 7. Und er
hoͤhnete Israel, und ihn ſchlug Jonathan,
der Sohn Simeas, des Bruders Davids.
8. Dieſe waren dem Rapha geboren zu
Gath; und ſie fielen durch die Hand Da⸗
vids und ſeiner Knechte.
Cap. XXII (XXI), 1 — XXIII
(XXII), 1.
(Bgl. 2. Sam. XXIV.)

Zählung des Volks und Peſt. Beſtimmung des
Tempelplatzes.

XXII. 1. Und der Satan ſtand auf wider

1) Nach 2. Sam. XII, 31. G. T. Sagen.

Israel, und reizete David, Jsrael zu zaͤh⸗
len. 2. Und es ſprach David zu Joab und
zu den Oberſten des Volkes: Gehet hin,
zaͤhlet Israel von Beerſeba bis Dan, und
bringet mir ihre Zahl, daß ich ſie wiſſe.
3. Und Joab ſprach: Es fuͤge Jehova, dein
Gott, zum Volke, ſo wie es iſt, hundert
Mal ſo viel hinzu! Aber, mein Herr Koͤ⸗
nig, ſind ſie nicht-alle meines Herrn Knechte?
Warum begehret mein Herr dieſes? Warum
ſoll es Israel zur Schuld gereichen? 4.
Aber das Wort des Koͤnigs blieb feſt gegen
Joab, und Joab ging weg, und zog umher
im ganzen Israel, und kam wieder gen
Jeruſalem. 5. Da gab Joab die Zahl der
Muſterung des Volkes David. Und es war
ganz Israel tauſend mal tauſend und hun⸗
dert tauſend Mann, die das Schwert zo⸗
gen, und Juda vier hundert und ſiebenzig
tauſend Mann, die das Schwert zogen.
6. Aber Levi und Benjamin muſterte er
nicht unter ihnen, denn das Wort des Koͤ⸗
nigs war Joab ein Graͤuel.
7. Und es mißfiel dieſe Sache Gott,
und er ſchlug Israel. 8. Und David ſprach
zu Gott: Ich habe ſehr geſuͤndiget, daß ich
dieſe Sache gethan! Und nun, Jehova,
verzeihe das Vergehen deines Knechtes,
daß ich ſo thoͤricht geweſen! 9. Und Je⸗
hova redete zu Gad, dem Seher Davids,
und ſprach: 10. Gehe hin, und rede zu
David, und ſprich: So ſpricht Jehova:
Dreierlei lege ich dir vor, waͤhle dir eines
davon, daß ich's dir thue. 14. Und ſo
kam Gad zu David, und ſprach zu ihm:
So ſpricht Jehova: Waͤhle dir! 12. Ent⸗
weder drei Jahre Hunger, oder drei Monde
umkommend vor deinen Widerſachern, und
das Schwert deiner Feinde treffend, oder
drei Tage das Schwert Jehovas und Peſt
im Lande, und den Engel Jehovas verder⸗
bend in allen Grenzen Israels; ſo ſiehe nun
zu, was ich zur Antwort bringe dem, der
mich ſendet. 13. Da ſprach David zu Gad:
Ich bin ſehr bedraͤnget! Laß mich doch
durch die Hand Jehovas fallen, denn ſehr
groß iſt ſeine Barmherzigkeit, aber durch
Menſchen⸗Hand will ich nicht fallen.

1

454 Das erſte Buch der Chronik. XXII, 14 — XXIII, 7.

14. Und ſo ließ Jehova eine Peſt kom⸗
men uͤber Israel, und es fielen von Js⸗
rael ſiebenzig tauſend Mann. 15. Und Je⸗
hova ſandte den Engel nach Jeruſalem, es
zu verderben, und als er verderbete, ſah
es Jehova, und es reuete ihn des Boͤſen,
und er ſprach zum Engel, der da verder⸗
dete: Genug! nun ziehe deine Hand zuruͤck.
Der Engel Jehovas aber ſtand bei der Tenne
Arnans, des Jebuſiters. 16. Und David
erhob ſeine Augen, und ſah den Engel ſte⸗
hen zwiſchen der Erde und dem Himmel,
ſein Schwert gezuͤckt in ſeiner Hand, aus⸗
gereckt uͤber Jeruſalem. Da fielen David
und die Aelteſten, bedeckt mit Sacktuch,
auf ihr Angeſicht. 17. Und David ſprach
zu Gott: Habe ich nicht befohlen, das Volk
zu zaͤhlen? Ich bin es, der geſuͤndiget und
uͤbel gethan; aber dieſe, die Heerde, was
haben ſie gethan? Jehova, mein Gott,
es komme deine Hand uͤber mich und uͤber
das Haus meines Vaters, aber uͤber mein
Volk nicht, zur Plage!
18. Der Engel Jehovas aber befahl Gad,
David zu ſagen, daß er hinaufgehen ſollte,
einen Altar Jehova zu errichten auf der
Tenne Arnans, des Jebuſiters. 19. Und
ſo ging David hinauf nach dem Worte
Gads, das er geredet im Namen Jehovas.
20. Und als Arnan ſich wandte und den
Engel ſah, und ſeine vier Soͤhne mit ihm,
ſo verſteckten ſie ſich; Arnan aber draſch
eben Waizen. 21. Und David kam zu Ar⸗
nan: da blickete Arnan hin, und ſah Da⸗
vid, und ging heraus aus der Tenne, und
neigete ſich vor David mit dem Antlitz zur
Erde, 22. Und David ſprach zu Arnan:
Gib mir den Platz der Tenne, daß ich dar⸗
auf einen Altar Jehova baue; um volles
Geld gib mir ſie, auf daß der Plage ge⸗
wehret werde im Volke. 23. Und Arnan
ſprach zu David: Nimm ſie dir, und es
thue mein Herr, der Koͤnig, was ihm gut
daͤucht: ſiehe, ich gebe das Rind zum Brand⸗
opfer und die Dreſchwagen zum Holz und
Waizen zum Speisopfer, alles will ich ge⸗
ben. 24. Und der Koͤnig David ſprach zu
Arnan: Nein« ſondern kaufen will ich ſie

um volles Geld, denn ich will nicht, was
dein iſt, Jehova bringen, und Brandopfer
opfern unentgeltlich. 25. Und ſo gab Da⸗
vid Arnan fuͤr den Platz Seckel Goldes,
von Gewicht ſechs hundert. 26. Und Da⸗
vid bauete daſelbſt Jehova einen Altar,
und opferte Brandopfer und Dankopfer,
und rief zu Jehova, und er erhoͤrete ihn
mit Feuer vom Himmel auf dem Altar des
Brandopfers. 27. Und Jehova befahl dem
Engel, daß er ſein Schwert zuruͤckzog in
ſeine Scheide.
28. Zu ſelbiger Zeit, als David ſah,
daß ihn Jehova erhoͤrete auf der Tenne
Arnans, des Jebuſiters, ſo opferte er da⸗
ſelbſt. 29. Die Wohnung Jehovas aber,
welche Moſe gemacht in der Wuͤſte, und
der Brandopfer⸗Altar war zu ſelbiger Zeit
auf der Hoͤhe zu Gibeon; 30. aber David
konnte nicht vor denſelben gehen, Gott zu
ſuchen, denn er war erſchrocken vor dem
Schwerte des Engels Jehovas. XXIII. 1.
Und David ſprach: Hier ſoll das Haus
Gottes Jehovas ſtehen, und hier der Altar
zum Brandopfer Israels.

Cap. XXIII (XXII), 2— 19.
Davids Vorkehrungen zum Tempelbau.
2. Und David befahl, die Fremdlinge zu
verſammeln, die im Lande Israel waren,
und beſtellete Stein⸗Hauer, Quader⸗Steine
zu hauen zum Bau des Hauſes Jehovas.
3. Und David ſchaffte Eiſen an in Menge
zu Naͤgeln an die Fluͤgel der Thuͤren und
zu Klammern, und Kupfer in Menge, das
nicht zu waͤgen, 4. und Cedern⸗Holz, das
nicht zu zaͤhlen; denn die Zidonier und die
Tyrier brachten Cedern⸗Holz in Menge zu
David. 5. Und David ſprach: Salomo,
mein Sohn, iſt ein Knabe und zart, und
das Haus, das Jehova zu bauen iſt, ſoll
uͤberaus groß gemacht werden, zum Ruhm
und Preis in allen Landen: darum will ich
ihm Vorrath ſchaffen. Und ſo ſchaffte Da⸗

vid Vorrath in Menge vor ſeinem Tode.
6. Und er rief Salomo, ſeinen Sohn,
und gebot ijhm, ein Haus zu bauen Jeho⸗
va, dem Gott Israels.

7. Und David

in hun in
,t
in in A
itun,
el ſin hn
ſe ril i
litn 16
n in hiii hun
in u h
1en Artn ſint
l Kſſtiget n
1Eln ſi un
gtunge, un ir
es Etttt, duuti
1R. 44. Mern
umd Nrimnd ge
Mu henſhet
liſt de beſch
68 Dunn wiri
1 Mruuf achte
1) Kechte, velch
it Jrrll. 6
iih ict/ und
meiter Mußſen
ſ un Huſe ge
in) dalente, un
ſiß Dtlete, un
iict nien;
md hii und
ſ dul mgs i
t n g
t nd e
1) lel
1 1t. Mu gig,
Pr n ese
lirite
in ſei mit n
duſ gita
elu, ſeinen

e ,

hunfe 1 D
,

l
in Egten eg

Nt, N
fint uf a gr
h mirn a
lung Mcfins die,
t o Olte, un
nar in ſeliur get
06 . Aa Derd
ben wchn, ß
tiſcneen
WI!

n ſel
n, und ſie er
hulle

(DI),?
uun un n
Cll, Aſtna
n un r
vhrna,
hut⸗
ſt Eſe
tvl M
Kufrt
mndCinn
un e Ree⸗
etehtl 17
dunſ ſnt,
Ennte at
ſett .
4 Peta/

lrun e
dſee

Das erſte Buch der Chronik. XXIII, 8 — XXIV, 13.

455

ſprach zu Salomo: Mein Sohn, ich hatte
im Sinne, ein Haus zu bauen dem Namen
Jehovas, meines Gottes. 8. Aber es ge⸗
ſchah zu mir das Wort Jehovas, und ſprach:
Du haſt Blut in Menge vergoſſen, und
große Kriege gefuͤhret: du ſollſt nicht mei⸗
nem Namen ein Haus bauen, denn viel
Bluts haſt du vergoſſen zur Erde vor mir.
9. Siehe, dir iſt ein Sohn geboren: ſel⸗
biger wird ein Mann der Ruhe ſeyn, denn
ich will ihm Ruhe ſchaffen vor allen ſeinen
Feinden ringsum, denn Salomo (Frie⸗
derich! ſoll ſein Name ſeyn, und Frieden
und Ruhe will ich uͤber Israel bringen bei
ſeinem Leben. 10. Selbiger ſoll meinem
Namen ein Haus bauen, und er ſoll mir
Sohn ſeyn, und ich ihm Vater, und ich
will den Thron ſeines Koͤnigthums uͤber
IJsrael befeſtigen in Ewigkeit. 11. Nun,
mein Sohn, ſei Jehova mit dir, daß es
dir gelinge, und du das Haus Jehovas,
deines Gottes, baueſt, ſo wie er es geredet
von dir. 12. Aber moͤge dir Jehova Weis⸗
heit und Verſtand geben, und dir gebieten,
[wie du herrſcheſt! uͤber Jsrael, und daß
du halteſt das Geſetz Jehovas, deines Got⸗
tes. 13. Dann wirſt du gluͤcklich ſeyn,
wenn du darauf achteſt zu thun die Satzun⸗
gen und Rechte, welche Jehova Moſen ge⸗
boten fuͤr Israel. Sei feſt und ſtark,
fuͤrchte dich nicht, und zage nicht! 14. Und
ſiehe, in meiner Muͤhſeligkeit habe ich an⸗
geſchafft zum Hauſe Jehovas Gold, hun⸗
derttauſend Talente, und Silber, tauſend
mal tauſend Talente, und das Kupfer und
Eiſen iſt nicht zu waͤgen; denn in Menge
iſt es da, und Holz und Steine habe ich

angeſchafft; dazu magſt du noch hinzuthun.
136. Auch haſt du in Menge Werkleute,

Steinhauer und Arbeiter in Stein und
Holz und allerlei Verſtaͤndige in allerlei
Arbeit; 16. das Gold, das Silber und
das Kupfer und das Eiſen iſt nicht zu zaͤh⸗
len. Mache dich auf, und richte es aus!
Und Jehova ſei mit dir!
17. Und David gebot allen Oberſten von
Israel, Salomo, ſeinem Sohne, beizuſte⸗
hen. 18. „Iſt nicht Jehova, euer Gott,

mit euch, und hat euch Ruhe geſchafft rings⸗
um? Denn er gab in meine Hand die
Bewohner des Landes, und das Land iſt
unterjocht vor Jehova und vor ſeinem Volke.
19. Nun richtet euer Herz und eure Seele
darauf, Jehova, euren Gott, zu fuchen;
und machet euch auf, und bauet das Hei⸗
ligthum Gottes Jehovas, daß ihr die Lade
des Bundes Jehovas und die heiligen Ge⸗
raͤthe Gottes hineinbringet in das Haus,
das dem Namen Jehovas gebauet werden
ſoll.“

Cap. XXIV. (XXIII.)
Zählung und Anſtellung der Leviten.

XXIV. 1. Und als David alt war und
lebensſatt, machte er Salomo, ſeinen Sohn,
zum Koͤnige uͤber Jsragel.
2. Und er verſammelte alle Oberſten von
Israel und die Prieſter und Leviten. 3.
Und es wurden die Leviten gezaͤhlt von
dreißig Jahren und druͤber, und ihre Zahl
war Kopf fuͤr Kopf, die Maͤnner, acht und
dreißigtauſend. 4. Von dieſen waren Vor⸗
geſetzte uͤber das Werk des Hauſes Jehovas
vier und zwanzigtauſend, und Vorſteher und
Richter ſechstauſend; 5. und viertauſend
Thorwaͤrter und viertauſend Lobſaͤnger Je⸗
hovas mit Saitenſpielen, „die ich gemacht,
lobzuſingen.“ 6. Und David theilete ſie
in Abtheilungen nach den Soͤhnen Levis:
Gerſon, Kahath und Merari. 7. Von den
Gerſonitern waren: Laedan und Simei.
8. Die Soͤhne Laedans: das Haupt Jehiel
und Setham und Joel, drei. 9. Die Soͤhne
Simeis: Salomith und Haſiel und Haran,
drei. Dieſe waren Stamm⸗Haͤupter [vom
Geſchlechte] Laedan. 10. Und die Soͤhne
Simeis: Jahath, Sina und Jeus und Bria.
Das waren die Soͤhne Simeis, vier. 11.
Und Jahath war das Haupt, und Siſa der
zweite; und Jeus und Bria hatten nicht
viele Kinder, darum wurden ſie nur fuͤr
Ein Stammhaus gerechnet.
12. Die Soöͤhne Kahaths: Amram, Je⸗
zehar, Hebron und Uſitel, vier. 13. Die
Soͤhne Amrams: Aaron und Moſe. Und
Aaron ward abgeſondert, daß er geheiliget

456

Das erſte Buch der Chronik.

XXIV, 14 — KXV, 6.

wuͤrde als hochheilig,¹) er und ſeine Soͤhne,
in Ewigkeit, um zu raͤuchern vor Jehova,
ihm zu dienen und zu ſegnen in ſeinem
Namen in Ewigkeit. 14. Und Moſe's, des
Mannes Gottes, Soͤhne wurden nach dem
Stamme Levi genannt. 15. Die Soͤhne
Moſe's ſind: Gerſom und Elieſer. 16. Die
Soͤhne Gerſoms: Sebuel, das Haupt. 17.
Und die Soͤhne Elieſers waren: Rehabja,
das Haupt; und Elieſer hatte keine andern
Soͤhne, aber die Soͤhne Rehabjas waren
uͤberaus zahlreich. 18. Die Soͤhne Jeze⸗
hars: Salomith, das Haupt. 19. Die
Soͤhne Hebrons: Jerja, das Haupt, Amar⸗
ja, der zweite, Jehaſiel, der dritte, und
Jakmeam, der vierte. 20. Die Soͤhne
Uſiels: Micha, das Haupt, und Jeſia, der
zweite.
21. Die Soͤhne Meraris: Maheli und
Muſi. Die Soͤhne Mahelis: Eleaſar und
Kis. 22. Und Eleaſar ſtarb, und hatte
keine Soͤhne, ſondern Toͤchter, und es nah⸗
men ſie die Soͤhne Kis, ihre Bruͤder. 23.
Die Soͤhne Muſis: Maheli und Eder und
Jeremoth, drei.
24. Das ſind die Soͤhne Levis, nach ih⸗
ren Stammhaͤuſern und Stammhaͤuptern,
wie ſie gemuſtert wurden nach den einzel⸗
nen Namen, Kopf fuͤr Kopf, die Geſchaͤft
thaten im Dienſte des Hauſes Jehovas,
von zwanzig ²) Jahr alt und druͤber. 25.
Denn David ſprach: Es hat Jehova, der
Gott Israels, ſeinem Volke Ruhe geſchafft,
und er wohnet zu Jeruſalem in Ewigkeit:
26. ſo haben nun auch die Leviten nicht
mehr zu tragen die Wohnung und all ihr
Geraͤth zu ihrem Dienſte. 27. Denn nach
den letzten Befehlen Davids geſchah dieſe
Zaͤhlung der Soͤhne Levis von zwanzig ²)
Jahr alt und druͤber. 28. Denn ihre Be⸗
ſtellung war unter den Soͤhnen Aarons,
zum Dienſte des Hauſes Jehovas, uͤber die
Vorhoͤfe und uͤber die Cellen und uͤber die
Reinigung alles Heiligen und zu Geſchaͤf⸗
ten im Dienſte des Hauſes Gottes 29. und
zum Schaubrode und zum Weißmehle, zum

1) Oder: daß er das Hochheilige heiligte,
2) Viell. n. and. Lesart: dreißig, vgl. V. 3.

Speisopfer und zu den ungeſaͤuerten Fla⸗
den und zur Pfanne und zum Geroͤſteten
und zu aller Theilung ¹) und Maß, 30.
und zu ſtehen Morgen fuͤr Morgen, zum
Danke und Lobe Jehovas, und alſo auch
des Abends, 31. und alle Brandopfer Je⸗
hova zu opfern an Ruhetagen, an Neu⸗
monden und an Feſten, nach ihrer Zahl,
nach ihrer Gebuͤhr, beſtaͤndig vor Jehova;
32. und daß ſie beſorgten, was zu beſor⸗
gen am Verſammlungs⸗Zelt, und was zu
beſorgen am Heiligthum, und was zu be⸗
ſorgen fuͤr die Soͤhne Aarons, ihre Bruͤ⸗
der, im Dienſte des Hauſes Jehovas.

Cap. XXV. (XXIV).
Eintheilung und Beſtellung der Prieſter.
XXV.
Abtheilungen waren dieſe. Die Soͤhne
Aarons: Nadab und Abihu, Eleaſar und
Ithamar. 2. Und Nadab und Abihu ſtar⸗
ben vor ihrem Vater, und hatten keine
Soͤhne, und Eleaſar und Ithamar wurden
Prieſter. 3. Und es theilete ſie ab David
und Zadok, von den Soͤhnen Eleaſars, und
Ahimelech, von den Soͤhnen Ithamars,
nach ihrer Beſtellung, zu ihrem Dienſte.
4. Und von den Soͤhnen Eleaſars fanden
ſich mehr Haͤupter der Maͤnner, als von
den Soͤhnen Ithamars, und ſie theileten
ſie ab; von den Soͤhnen Eleaſars waren
die Haͤupter ihrer Stammhaͤuſer ſechszehen,
und von den Soͤhnen Ithamars, nach ihren
Stammhaͤuſern, acht. 5. Und ſie theileten
ſie ab durchs Loos, dieſe mit jenen; denn
die Oberſten des Heiligthums und die Ober⸗
ſten Gottes waren aus den Soͤhnen Elea⸗
ſars und aus den Soͤhnen Ithamars. 6.
Und es ſchrieb ſie auf Semaja, der Sohn
Nethaneels, der Schreiber, aus [dem
Stamm] Levi, vor dem Koͤnige und den
Oberſten und Zadok, dem Prieſter, und
Ahimelech, dem Sohne Abjathars, und den
Stammhaͤuptern der Prieſter und Leviten;
je ein Stammhaus ward gezogen von Elea⸗
ſar, und je eines von Ithamar.

4) Maß von ſlüſſigen Dingen.

1. Und der Soͤhne Aarons ihre

ade

l
u Itſchn
1 Nitte
uf ulcſir!
ſchetet 1
Ni N ft
nu e
Cuſt N
ie 49, uf
eiß d es
N finfteͤe
eete; 45,
uf hHrniſe
Sehejt das nen
Emmntei
un renictt⸗
1enittes 19,
mrſtſtz euf
Pſie. 1),. D
1 Dient, nd he
1 nichihre Dnn
nn, ihren Dun,
1 Citt gervels, 9
N ld on den E
1 nun Nen Eoßne
ln Eibren Eu
Afelin, von de
huht Jeſte; 21
blemeth; don
Nihet; 1.
et, Uies
it, Iſeſtl ,
inz 41 die Ei
nei nen Nich
in NMices g
dinn D
aaimg udegu;
in n deel
ſinm eite.
Annd ris n AN
3 ſerte kin rei⸗

le .
ind

R
l

CY
lun ke giicen,
Sin Nun ine
t. De Eizn
iht, Eie n
dan Wn ,
1 d henn d
Id Ihenn
thelltt ſt aie
Eibren E
4 Sitnn der
n, r innta
ilnen E

ieſ nis
l
us den eie⸗
Gitten e⸗
uf Grnn
GSahtirn 6

t den Kin,

Dind

Das erſte Buch der Chronik. XXV, 7 — XXVI, 9.

4⁵7

7. Und es fiel das erſte Loos auf Joja⸗
rib; auf Jojada das zweite; 8. auf Ha⸗
rim das dritte; auf Seorim das vierte;
9. auf Malchija das fuͤnfte; auf Mejamin
das ſechste; 10. auf Hakoz das ſiebente;
auf Abia das achte; 11. auf Jeſua das
neunte; auf Sechanja das zehente; 12.
auf Eliaſib das eilfte; auf Jakim das
zwoͤlfte; 13. auf Hupa das dreizehente;
auf Jeſebeab das vierzehente; 14. auf
Bilga das fuͤnfzehente; auf Immer das
ſechszehente; 156. auf Heſir das ſiebze⸗
hente; auf Hapizez das achtzehente; 16.
auf Pethaja das neunzehente; auf Jehes⸗
kel das zwanzigſte; 17. auf Jachin das
ein und zwanzigſte; auf Gamul das zwei
und zwanzigſte; 18. auf Delaja das drei
und zwanzigſte; auf Maaſia das vier und
zwanzigſte. 19. Das iſt ihre Beſtellung zu
ihrem Dienſt, ins Haus Jehovas zu kom⸗
men nach ihrer Ordnung, [beſtimmt] durch
Aaron, ihren Vater, ſo wie ihm Jehova,
der Gott Israels, geboten.
20. Und von den Soͤhnen Levis, den uͤbri⸗
gen: von den Soͤhnen Amrams: Subael;
von den Soͤhnen Subaels: Jehdea; 21.
von Rehabja, von den Soͤbnen Rehabjas:
das Haupt Jeſia; 22. von den Jezehari⸗
tern: Salomoth; von den Soͤhnen Salo⸗
moths: Jahath; 23. und die Soͤhne [He⸗
brons!: Jerja, [das Haupt ¹) 1, Amarja,
der zweite, Jaheſiel, der dritte, Jakmeam,
der vierte; 24. die Soͤhne Aſiels: Micha;
von den Soͤhnen Michas: Samir; 25.
der Bruder Michas: Jeſia; von den Soͤh⸗
nen Jeſias: Sacharja; 26. die Soͤhne Me⸗
raris: Maheli und Muſi; die Soͤhne Jae⸗
ſias: Beno. 27. Die Soͤhne Meraris von
Jaeſia, ſeinem Sohne: ²) Soham und
Sachur und Ibri; 28. von Maheli: Elea⸗
ſar, der hatte keine Soͤhne; 29. von Kis,
die Soͤhne Kis: Jerahmeel; 30. und die
Soͤhne Muſis: Maheli und Eder und Je⸗
rimoth. Das waren die Soͤhne der Levi⸗
ten, nach ihren Stammhaͤuſern. 31. Und
auch dieſe warfen das Loos eben ſo, wie

1) Nach Cav. XXIV, 19.
2) And. Beno.

ihre Bruͤder, die Soͤhne Aarons, vor Da⸗
vid, dem Koͤnige, und Zadok und Ahime⸗
lech und den Stammhaͤuptern der Prieſter
und der Leviten; das Stammhaupt eben
ſo, wie ſein geringſter Bruder.

Cap. XXVI. (XXV.)
Ordnung der heiligen Sänger.

XXVI. 1. Und David und die Oberſten
des Heeres ſonderten ab zum Dienſte von
den Soͤhnen Aſſaphs und Hemans und Je⸗
duthuns, die da ſpieleten mit Harfen und
Lauten und Cymbeln; und es war ihre
Zahl, die Geſchaͤfte thaten in ihrem Dien⸗
ſte: 2. von den Soͤhnen Aſſaphs: Sachur
und Joſeph und Nathanja und Aſarela,
die Soͤhne Aſſaphs, Aſſaph zur Hand, der
da ſpielete unter Leitung des Koͤnigs; 3.
von Jeduthun, die Soͤhne Jeduthuns: Ge⸗
dalja und Zori und Jeſaja, Haſabja und
Mathithja, die ſechs unter Leitung ihres
Vaters, Jeduthun, der mit der Harfe ſpie⸗
lete zum Danke und Lobe Jehovas; 4.
von Heman, die Soͤhne Hemans: Bukja
und Mathanja, Uſiel, Sebuel und Jeri⸗
moth, Hananja, Hanani, Eliatha, Gi⸗
dalthai und Romamthi⸗Eſer, Jasbekaſa,
Mallothi, Hothir, Maheſioth, 5. alle dieſe
Soͤhne Hemans, des Sehers ¹) des Koͤnigs,
der mit Worten Gottes lobpries; ²) und
Gott hatte Heman vierzehen Soͤhne gege⸗
ben und drei Toͤchter. 6. Alle dieſe waren
unter Leitung ihrer Vũskwer beim Geſang im
Hauſe Jehovas, mit Cymbeln, Lauten und
Harfen zum Dienſte des Hauſes Gottes;
unter Leitung des Koͤnigs war Aſſaph und
Jeduthun und Heman. 7. Und es war
ihre Zahl nebſt ihren Bruͤdern, den Geuͤb⸗
ten im Geſange Jehovas, alleſamt kundig,
zweihundert acht und achtzig.
8. Und ſie warfen das Loos uͤber ihr
Amt, der Geringe eben ſo, wie der Große,
der Kundige mit dem Lehrling. 9. Und
es fiel das erſte Loos auf Aſſaph, [naͤm⸗
lich.] auf Joſeph [ſeinen Sohn]; Gedalja
war der zweite, er und ſeine Bruͤder und

1) D. h. des Dichters.
2) Eig. das Horn erhob.

458

Das erſte Buch der Chronik. XXVI, 10 — XXVII, 19. .

Soͤhne, zwoͤlf; 10. der dritte Sachur,
ſeine Soͤhne und Bruͤder, zwoͤlf; 11. der
vierte Jizri, ſeine Soͤhne und Bruͤder,
zwoͤlf; 12. der fuͤnfte Nethanja, ſeine
Soͤhne und Bruͤder, zwoͤlf; 13. der ſechste
Bukja, ſeine Soͤhne und Bruͤder; zwoͤlf;
14. der ſiebente Jeſarela, ſeine Soͤhne und
Bruͤder, zwoͤlf; 16. der achte Jeſaja, ſeine
Soͤhne und Bruͤder, zwoͤlf; 16. der neunte
Mathanja, ſeine Soͤhne und Bruͤder, zwoͤlf;
17. der zehente Simei, ſeine Soͤhne und
Bruͤder, zwoͤlf; 18. der eilfte Aſareel,
ſeine Soͤhne und Bruͤder, zwoͤlf; 19. der
zwoͤlfte Haſabja, ſeine Soͤhne und Bruͤder,
zwoͤlf; 20. der dreizehente Subael, ſeine
Soͤhne und Bruͤder, zwoͤlf; 21. der vier⸗
zehente Mathithja, ſeine Soͤhne und Bruͤ⸗
der, zwoͤlf; 22. der fuͤnfzehente Jeremoth,
feine Soͤhne und Bruͤder, zwoͤlf; 23. der
ſechszehente Hananja, ſeine Soöͤhne und
Bruͤder, zwoͤlf; 24. der ſiebzehente Jas⸗
bekaſa, ſeine Soͤhne und Bruͤder, zwoͤlf;
25. der achtzehente Hanani, ſeine Soͤhne und
Bruͤder, zwoͤlf; 26. der neunzehente Mallo⸗
thi, ſeine Soͤhne und Bruͤder, zwoͤlf; 27. der
zwanzigſte Eliatha, ſeine Soͤhne und Bruͤ⸗
der, zwoͤlf; 28. der ein und zwanzigſte
Hothir, ſeine Soͤhne und Bruͤder, zwoͤlf;
29. der zwei und zwanzigſte Gidalthi, ſeine
Soͤhne und Bruͤder, zwoͤlf; 30. der drei
und zwanzigſte Maheſioth, ſeine Soͤhne
und Bruͤder, zwoͤlf; 31. der vier und
zwanzigſte Romamthi⸗Eſer, ſeine Soͤhne
und Bruͤder, zwoͤlf.

Cap. XXVII. (XXVI.)
Thorwärter, Schatzverwalter und Richter.
XXVII. 1. Die Abtheilungen der Thor⸗
waͤrter. Von den Korahitern: Meſelemja,
der Sohn Kores, von den Soͤhnen Aſſaphs.
2. Und Meſelemjas Soöhne: Sacharja, der
Erſtgeborne, Jediael, der zweite, Sebadja,
der dritte, Jathniel, der vierte, 3. Elam,
der fuͤnfte, Johanan, der ſechste, Eljoe⸗
nai, der ſiebente. 4. Und Obed⸗Edoms
Soͤhne: Semaja, der Erſtgeborne, Joſa⸗
bad, der zweite, Joah, der dritte, und
Sachar, der vierte, und Nethaneel, der

fuͤnfte, 5. Ammiel, der ſechste, Iſſaſchar,
der ſiebente, Pegulthai, der achte; denn
Gott hatte ihn geſegnet. 6. Und Semaja,
ſeinem Sohne, wurden auch Soͤhne gebo⸗
ren, Oberhaͤupter in ihres Vaters Hauſe,

denn ſie waren wackere Maͤnner; 7. die
Soͤhne Semajas: Athni und Rephael und
Obed, Elſabad, ſein Bruder, wackere Maͤn⸗
ner, Elihu und Samachja. 8. Alle dieſe
waren von den Soͤhnen Obed⸗Edoms; ſie
ſamt ihren Soͤhnen und Bruͤdern wackere
und tuͤchtige Maͤnner zum Dienſte, zwei
und ſechzig, von Obed⸗Edom. 9. Und Me⸗
ſfelemjas Soͤhne und Bruͤder, wackere Maͤn⸗
ner, waren achtzehen. 10. Und Hoſſas,
von den Soͤhnen Meraris, Soͤhne: Simri,
das Haupt (naͤmlich der Erſtgeborne war
er nicht, aber ſein Vater ſetzte ihn zum
Haupte), 11. Hilkia, der zweite, Tebal⸗
ja, der dritte, Sacharja, der vierte, alle
Soͤhne und Bruͤder von Hoſſa waren drei⸗
zehen.
12. Nach dieſen Abtheilungen der Thor⸗
waͤrter, nach den Koͤpfen der Maͤnner,
Lhielten ſie! Wache neben ihren Bruͤdern,
und dieneten im Hauſe Jehovas. 13. Und
ſie warfen das Loos, der Geringe, ſo wie
der Große, nach ihren Stammhaͤuſern, uͤber
Thor und Thor. 14. Und es fiel das Loos
gegen Aufgang auf Meſelemja; und auch
fuͤr Sacharja, ſeinen Sohn, einen klugen
Rathgeber, warfen ſie das Loos, und es
fiel ſein Loos gegen Mitternacht; 15. auf
Obed⸗Edom gegen Mittag, und auf ſeine
Soͤhne bei dem Vorraths⸗Hauſe; ¹) 16.
auf Supim und auf Hoſſa gegen Untergang
bei dem Thore Sallecheth, wo die Straße
heraufgehet, Wache neben Wache. 17. Ge⸗
gen Aufgang [wachten] ſechs Leviten, ge⸗
gen Mitternacht taͤglich vier, gegen Mit⸗
tag taͤglich vier, und bei dem Vorraths⸗
Hauſe zween; 18. gegen die Vorſtadt ge⸗
gen Untergang, vier an der Straße, zween
gegen die Vorſtadt. 19. Das ſind die Ab⸗
theilungen der Thorwaͤrter von den Soͤh⸗
nen der Korahiter und von den Soͤhnen
der Merariter.
4) Beth⸗Afuppim. And. Verſammlungs⸗Haus.

tetſf

V

N von den
zſte de
ehige der 9
thne acn
ſtinrterhin
ſctlati Min
ℳ, Ke
, d l, en
eſe Mu
rnuniten, d
riten, det Sſ
ſeuul, der
is, dar 0
Ee. B. Und ſin
Erfn Na⸗
z und Ne Gußt
eſcti mnd
Srlemih d
le Sctee 9
Darch, N dn
t, die Detſen
ent und die Der
ſet; 27, Mn de
Uelte getten ſe ſ
ung e Heuſes
ls Gumuel, de
lul, der Gofn
Uns, und Joah
s beheilgte
iiſt und ſeirer
n ker Iſehtti
lſit Eihne ite
ie Jrnl a
n An Nen
in ſine Ride⸗
nd ſcinmnhet,
en iens
i d. mi
hunt,a
uter ſan
. „dn
A lh ſir

un Nii
6Cn gls
Ni,, Nung
Md h
, Eifnr: Er:
e Cifhetirne p
ieg ſete it dun
er ſraſe Labtt
, W Wan
n e un

Uiheiusger wi
Enfen N n
ſilen ihtentern
hſe cheret 9
de Crin
t Eltnniun t
4. Pd i
er Srt, i
ſt N
Ditumtn31
ittes/ uſ
iths,h
hiſt lor⸗
nehen “
tet) ſche.

gchtiu,,
und bie
gener ,

4 .

Das erſte Buch der Chronik. XXVII, 20 — XXVIII, 10. 459

20. Und von den Leviten war Ahia uͤber
die Schaͤtze des Hauſes Gottes und uͤber
die Schaͤtze der geheiligten Sachen. 21.
Die Soͤhne Laedans, von den Soͤhnen der
Gerſoniter von Laedan, Stammhaͤupter [des
Geſchlechts! Laedan, von den Gerſonitern,
Jehieli, 22. die Soͤhne Jehielis, ¹) Se⸗
tham und Joel, ſein Bruder, waren uͤber
die Schaͤtze des Hauſes Jehovas. 23. Von
den Amramitern, den Jezeharitern, den
Hebronitern, den Aſielitern. .2) 24.
Und Sebuel, der Sohn Gerſoms, des Soh⸗
nes Moſes, war Oberaufſeher uͤber die
Schaͤtze. 25. Und ſeine Bruͤder von Elie⸗
ſer: deß Sohn Rehabja, und deß Sohn
Jeſaja, und deß Sohn Joram, und deß
Sohn Sichri, und deß Sohn Salomith; 26.
ſelbiger Salomith und ſeine Bruͤder waren
uͤber alle Schaͤtze der geheiligten Sachen,
welche David, der Koͤnig, und die Stamm⸗
haͤupter, die Oberſten uͤber tauſend und
hundert und die Oberſten des Heeres ge⸗
heiliget; 27. von den Kriegen und von
der Beute hatten ſie ſolches geheiliget, zur
Beſſerung des Hauſes Jehovas; 28. und
was alles Samuel, der Seher, geheiliget
und Saul, der Sohn Kis, und Abner, der
Sohn Ners, und Joab, der Sohn Zeru⸗
jas; all das Geheiligte war unter der Hand
Salomiths und ſeiner Bruͤder.
29. Von den Jezeharitern war Chenan⸗
ja und ſeine Soͤhne uͤber die aͤußern Ge⸗
ſchaͤfte, uͤber Israel als Vorſteher und
Richter. 30. Von den Hebronitern war
Haſabja und ſeine Bruͤder, wackere Leute,

tauſend und ſiebenhundert, uͤber Israel ge⸗

ſetzt dieſſeit des Jordans gegen Untergang,
zu allen Geſchaͤften Jehovas und zum Dienſte
des Koͤnigs; 31. von den Hebronitern war
Jerja das Haupt, von den Hebronitern,
nach ihren Geſchlechtern und Stammhaͤu⸗
ſern. Im vierzigſten Jahre der Regierung
Davids wurden ſie unterſucht, und wackere
Maͤnner unter ihnen gefunden zu IJgeſer
in Gilead. 32. Und ſeine Bruͤder, wackere

1) And. die Jehieliter, die S. der Jehieliter.
2) Wahrſcheinl. Lücke. And. Unter den Amrami⸗
tern ꝛc. war Sebuel ic. Oberauffeher.

Leute, waren zweitauſend und ſiebenhun⸗
dert, alles Stammhaͤupter. Und David,
der Koͤnig, ſetzte ſie uͤber die Rubeniter
und die Gaditer und den halben Stamm
Manaſſe, zu allen Angelegenheiten Gottes
und des Koͤnigs.

Cap. XXVIII. (XXVII.)
Eintheilung des Heeres; Stammfürſten; Beamte.

XXVIII. 1. Und das ſind die Soͤhne
Israels nach ihrer Zahl, Stammhaͤupter
und Oberſte uͤber tauſend und hundert und
ihre Vorſteher, welche dem Koͤnige diene⸗
ten, nach den Abtheilungen, die antraten
und abtraten, Mond fuͤr Mond von allen
Monden des Jahres, jegliche Abtheilung
von vier und zwanzigtauſend. 2. Ueber die
erſte Abtheilung vom erſten Mond war Ja⸗
ſabeam, der Sohn Sabdiels, und bei ſei⸗
ner Abtheilung waren vier und zwanzig⸗
tauſend. 3. Er war von den Soͤhnen Pe⸗
rez, das Haupt aller Heeres⸗Oberſten vom
erſten Mond. 4. Und uͤber die Abtheilung
des zweiten Monden war Dodai, der Aho⸗
hiter, und von ſeiner Abtheilung war Mik⸗
loth Anfuͤhrer [unter ihm], und bei ſei⸗
ner Abtheilung waren vier und zwanzig⸗
tauſend. 5. Der Oberſte des dritten Hee⸗
res vom dritten Mond war Benagja, der
Sohn Jojadas, des Prieſters, das Haupt,
und bei ſeiner Abtheilung waren vier und
zwanzigtauſend. 6. Selbiger Benaja war
ein Held unter den Dreißigen, und uͤber
die Dreißig, und uͤber ſeine Abtheilung
war Ammiſabad, ſein Sohn. 7. Der vierte
vom vierten Mond war Aſahel, der Bru⸗
der Joabs, und Sebadja, ſein Sohn, nach
ihm, und bei ſeiner Abtheilung waren vier
und zwanzigtauſend. 8. Der fuͤnfte vom
fuͤnften Mond, der Oberſte, war Same⸗
huth, der Jesrahiter, und bei ſeiner Ab⸗
theilung waren vier und zwanzigtauſend.
9. Der ſechste vom ſechsten Mond war
Ira, der Sohn Ikes, des Thekoiters, und
bei ſeiner Abtheilung waren vier und zwan⸗
zigtauſend. 10. Der ſtebente vom ſieben⸗
ten Mond war Helez, der Peloniter, von
den Soͤhnen Ephraims, und bei ſeiner Ab⸗

460

Das erſte Buch der Chronik. XXVIII, 11 — XXIX, 2.

theilung waren vier und zwanzigtauſend.
11. Der achte vom achten Mond war Si⸗
bechai, der Huſathiter, aus den Sarehi⸗
tern, und bei ſeiner Abtheilung waren vier
und zwanzigtauſend. 12. Der neunte vom
neunten Mond war Abieſer, der Anthothi⸗
ter, von den Benjaminitern, und bei ſei⸗
ner Abtheilung waren vier und zwanzig⸗
tauſend. 13. Der zehente vom zehenten
Mond war Maherai, der Netophathiter,
von den Saheritern, und bei ſeiner Ab⸗
theilung waren vier und zwanzigtauſend.
14. Der eilfte vom eilften Mond war Be⸗
naja, der Pirgathoniter, von den Soͤhnen
Ephraims, und bei ſeiner Abtheilung wa⸗
ren vier und zwanzigtauſend. 156. Der
zwoͤlfte vom zwoͤlften Mond war Heldai,
der Nethophathiter, vom [Geſchlecht] Ath⸗
niels, und bei ſeiner Abtheilung waren vier
und zwanzigtauſend.
16. Und uͤber die Staͤmme Israels wa⸗
ren: uͤber die Rubeniter war Fuͤrſt Elie⸗
ſer, der Sohn Sichris; uͤber die Simeo⸗
niter Sephatja, der Sohn Maechas; 17.
uͤber die Leviten Haſabja, der Sohn Ke⸗
muels; uͤber das Geſchlecht Aarons Zadok;
18. uͤber Juda Elihu, von den Bruͤdern
Davids; uͤber Iſſaſchar Amri, der Sohn
Michaels; 19. uͤber Sebulon Jesmaja,
der Sohn Obadjas; uͤber Naphthali Jeri⸗
moth, der Sohn Asriels; 20. uͤber die
Soͤhne Ephraims Hoſea, der Sohn Aſasjas;
uͤber den halben Stamm Manaſſe Joel,
der Sohn Pedajas; 21. uͤber den halben
Stamm Manaſſe in Gilead Iddo, der Sohn
Sacharjas; uͤber Benjamin Jaeſiel, der
Sohn Abners; 22. uͤber Dan Aſarel, der
Sohn Jorams. Das ſind die Oberſten der
Staͤmme Jsraels.
23. Und David hat ihre ⁷) Zahl nicht
aufnehmen laſſen von zwanzig Jahr und
drunter; denn Jehova hatte verheißen, Is⸗
rael zu mehren, wie die Sterne des Him⸗
mels. 24. Joab, der Sohn Zerujas, be⸗
gann zu zaͤhlen, aber vollendete nicht, und
es kam darum der Zorn [Jehovas] uͤber

1) Näml. der Israeliten.

Israel, und die Zahl ward nicht aufge⸗
nommen in die Rechnung der Zeit⸗Ge⸗
ſchichte des Koͤnigs David.
25. Und uͤber die Schaͤtze des Koͤnigs
war Asmaveth, der Sohn Adiels, und uͤber
die Vorraͤthe auf dem Felde in den Staͤd⸗
ten und in den Doͤrfern und in den Thuͤr⸗
men war Jonathan, der Sohn Uſias. 26.
Und uͤber die Feld⸗Arbeiten beim Bau des
Landes war Esri, der Sohn Chelubs. 27.
Und uͤber die Weinberge war Simei, der
Ramathiter, und uͤber die Wein⸗Vorraͤthe
in den Weinbergen Sabdi, der Siphmiter.
28. Und uͤber die Oelgaͤrten und die Sy⸗
komoren in der Niederung war Baal⸗Ha⸗
nan, der Gaderiter, und uͤber die Oel⸗Vor⸗
raͤthe Joas. 29. Und uͤber die Rinder,
die da weideten auf Saron, war Sitrai,
der Saroniter, und uͤber die Rinder in
den Thaͤlern Saphat, der Sohn Adlais.
30. Und uͤber die Kameele Obil, der Is⸗
maelit, und uͤber die Eſelinnen Jehedja,
der Meronothiter. 31. Und uͤber das Klein⸗
vieh war Jaſis, der Hazariter. All dieſe
waren Oberſte uͤber die Habe des Koͤnigs
Davids.
32. Und Jonathan, der Oheim Davids,
war Rath, ein verſtaͤndiger und gelehrter
Mann; und Jehiel, der Sohn Hachmonis,
war bei den Soͤhnen des Koͤnigs; 33.
und Ahithophel war Rath des Koͤnigs; und
Huſai, der Arachiter, war Freund des Koͤ⸗
nigs; 34. und nach Ahithophel waren Jo⸗
jada, der Sohn Benajas, und Abjathar
[Raͤthe des Koͤnigs]!; und Heer⸗Oberſter
des Koͤnigs war Joab.

Cap. XXIX. XXX. (XXVIII. XXIX.)
Volksverſammlung, Davids letzte Anordnungen
und Tod.

XXIX. 1. Und David verſammelte alle
Oberſten Israels, die Oberſten der Staͤmme
und die Oberſten der Abtheilungen, die dem
Koͤnige dieneten, und die Oberſten uͤber
tauſend und die Oberſten uͤber hundert und
die Oberſten uͤber alle Habe und Heerden
des Koͤnigs und ſeiner Soͤhne, ſamt den
Haͤmlingen und den Helden und allen tap⸗
fern Maͤnnern nach Jeruſalem. 2. Und

Oas

nnch:
nin Vlli,
e Nfe
s Guts,
„öttes, ud
) 3 tier
nict ein
, Uen en Ki
tetgoſen.
bet germe
jhufe neines
erl eritlch;
ſt an Firten,
hus neins

1

Pilen ett, ſ
nict iig u
il ninn Sinnn
i Min gade
n Einn ni
1Thrme da ztin
nel, 5, Und er
ein Gofn, ſelt
nine Vrife be
1i awihlet zun
Utr ſcyn. 7.
n befetigen in.
uß hilt, neine
1, thun, wie ann
1 llzen wn gan;
g Neheret, un
ſbits: haltet un
ſinns, eurts Gen
leſtet, un
ire nich ticz in E⸗
mn, nein Cofn,
luns, nd Neene
Vehanten denf
t 6 nin e
a nen ihn
g eftin i
ariſn inͤ

,N Bl
uing Nin
Niie Ne Dudee
Eitni, r ein
irn m
Nrum pir Zui
n) ir od
l ihr Ni ginr
Enn, der Eire
in W ne
a W S W
Cuntcl Oil
W Glnnn
AI. Nd na t
a huerte. 1
ier e hie e

then, e Die
Uetitrtige un
ſl
iner N
er Nech

nd
id Dand ne
unee
D
, ud 4
Oetin ,
her Ale,
R ſeinee
N

„NS
inwe

Das erſte Buch der Chronik. XXIX, 3— 20.

461

David, der Koͤnig, erhob ſich auf ſeine
Fuͤße, und ſprach: Hoͤret mich, meine Bruͤ⸗
der und mein Volk! Ich hatte im Sinne,
ein Haus der Ruhe zu bauen fuͤr die Lade
des Bundes Gottes, als den Fußſchemel
unſres Gottes, und mich angeſchickt zu
bauen; ¹) 3. aber Gott ſprach zu mir:
Du ſollſt nicht ein Haus bauen meinem
Namen, denn ein Kriegsmann biſt du, und
haſt Blut vergoſſen. 4. Es hat mich Je⸗
hova, der Gott Israels, erwaͤhlet aus dem
ganzen Hauſe meines Vaters zum Koͤnige
uͤber Israel ewiglich; denn Juda hat er
erwaͤhlet zum Fuͤrſten, und im Hauſe Ju⸗
das das Haus meines Vaters, und unter
den Soͤhnen meines Vaters hat er an mir
Wohlgefallen gehabt, ſo daß er mich zum
Koͤnige gemacht uͤber ganz Jsrael; 5. und
unter all meinen Soͤhnen (denn viele Soͤhne
hat mir Jehova gegeben) hat er Salomo,
meinen Sohn, erwaͤhlet, daß er ſitze auf
dem Throne des Koͤnigthums Jehovas uͤber
Israel. 6. Und er ſprach zu mir: Salo⸗
mo, dein Sohn, ſelbiger ſoll mein Haus
und meine Vorhoͤfe bauen, denn ich habe
ihn mir erwaͤhlet zum Sohne, und ich will
ihm Vater ſeyn. 7. Und ich will ſein Koͤ⸗
nigthum befeſtigen in Ewigkeit, wenn er
feſt darauf haͤlt, meine Gebote und meine
Rechte zu thun, wie anjetzt. 8. Und nun,
vor den Augen von ganz Jsrael, der Ver⸗
ſammlung Jehovas, und vor den Ohren
unſres Gottes: haltet und ſuchet alle Ge⸗
bote Jehovas, eures Gottes, auf daß ihr
das gute Land beſitzet, und es vererbet auf
eure Soͤhne nach euch in Ewigkeit. 9. Und
du Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott
deines Vaters, und diene ihm mit ergebe⸗
nem Herzen und mit williger Seele; denn
alle Herzen erforſchet Jehova, und alles
Dichten der Gedanken verſteht er. Wenn
du ihn ſucheſt, ſo wird er ſich von dir fin⸗
den laſſen; wenn du ihn aber verlaͤſſeſt,
wird er dich verſtoßen fuͤr immer. 10.
Siehe nun, Jehova hat dich erwaͤhlet, ein
Haus zu bauen zum Heiligthum, ſei feſt,
und richte es aus.

1) And. Porrath geſchafft zum Bau.

11. Und David gab Salomo, ſeinem
Sohne, das Vorbild der Halle und ſeiner
Haͤuſer und ſeiner Schatzkammern und ſei⸗
ner Obergemaͤcher und ſeiner innern Kam⸗
mern und von dem Hauſe der Bundeslade, ¹)
12. das Vorbild von allem, was er im
Geiſte hatte, von den Vorhoͤfen des Hau⸗
ſes Jehovas und allen Zellen ringsum,
von den Schatzhaͤuſern des Hauſes Gottes,
den Schatzhaͤuſern der geheiligten Sachen,
13. und von den Abtheilungen der Prieſter
und der Leviten und von allem Geſchaͤfte
des Dienſtes im Hauſe Jehovas und von
allen Geraͤthen des Dienſtes im Hauſe Je⸗
hovas; 14. von den goldenen, nach dem
Gewichte des Goldes, von allen Geraͤthen
jegliches Dienſtes, und von allen ſilbernen
Geraͤthen, nach dem Gewichte, von allen
Geraͤthen jegliches Dienſtes, 15. und das
Gewicht von den goldenen Leuchtern und
ihren goldenen Lampen, nach dem Gewichte
jegliches Leuchters und ſeiner Lampen, und
von den ſilbernen Leuchtern, nach dem Ge⸗
wichte jegliches Leuchters und ſeiner Lam⸗
pen, nach dem Gebrauche jegliches Leuch⸗
ters, 16. und das Gold nach dem Ge⸗
wichte zu den Tiſchen der Schaubrode, zu
jeglichem Tiſche, und das Silber zu den
ſilbernen Tiſchen, ²) 17. und [das Vor⸗
bild] der Gabeln und Schalen und Kannen,
von reinem Golde, und von goldenen Be⸗
chern ³) nach dem Gewichte jegliches Be⸗
chers, und von ſilbernen Bechern, nach
dem Gewichte jegliches Bechers, 18. und
vom Rauchaltar, von gelaͤutertem Golde,
nach dem Gewichte; und das Vorbild des
Wagens, der goldenen Cherubs, die aus⸗
gebreitet die Lade des Bundes Jehovas
decken. 19. „Das alles iſt in Schrift
[verfaßt] von der Hand Jehovas, mir zur
Unterweiſung uͤber alle Werke des Vorbil⸗
des.“ 4) 20. Und David ſprach zu Salo⸗

1) Eig. des Deckels, d. h. das Allerheiligſte.
2) Der Sinn iſt: David gab Salomo das Modelt
und die Beſtimmung des Gewichts zu den ver⸗
ſchiedenen Geräthen. And. verſtehen es ſo, daß
er das Metall ſelbſt gegeben habe.
3) Viell. Deckelbechern.
4) Worte Davids.

462

Das erſte Buch der Chronik. XXIX, 24 — XXX, 19.

mo, ſeinem Sohne: Sei feſt und ſtark,
und richte es aus, fuͤrchte dich nicht, und
zage nicht; denn Gott Jehova, mein Gott,
iſt mit dir, er wird dich nicht laſſen, noch
die Hand von dir ziehen, bis vollendet ſind
alle Werke zum Dienſte des Hauſes Jeho⸗
vas. 21. Und ſiehe, hier ſind die Abthei⸗
lungen der Prieſter und Leviten zu allem
Dienſte des Hauſes Gottes; und du haſt
bei dir zu allem Geſchaͤfte allerlei Freiwil⸗
lige, verſtaͤndig zu allerlei Arbeit, und die
Oberſten und alles Volk zu allem, was du
vorhaſt.
XXX. 1. Und David, der Koͤnig, ſprach
zur ganzen Verſammlung: Salomo, mein
Sohn, der einzige, den Gott erwaͤhlet,
iſt noch ein Knabe und zart, und das Werk
iſt groß, denn nicht fuͤr Menſchen ſoll die⸗
ſer Palaſt ſeyn, ſondern fuͤr Gott Jehova.
2. Ich aber habe nach all meinem Vermoͤ⸗
gen Vorrath geſchafft zum Hauſe meines
Gottes, Gold zu dem Goldenen und Silber
zu dem Silbernen und Kupfer zu dem
Kupfernen, Eiſen zu dem Eiſernen und
Holz zu dem Hoͤlzernen, Onych⸗Steine
und gefaßte, Steine zur Verzierung und
von bunten Farben und allerlei koͤſtliche
Steine und Marmor⸗Steine in Menge;
3. und noch, da ich Gefallen habe am Hauſe
meines Gottes, will ich mein Eigenthum
an Gold und Silber zum Hauſe meines
Gottes geben, oben darein uͤber das, was
ich in Vorrath geſchafft zum heiligen Hauſe:
4. dreitauſend Talente Goldes, vom Golde
aus Ophir, und ſiebentauſend Talente ge⸗
laͤutertes Silbers, zum Ueberziehen der
Waͤnde der Haͤuſer, 6. zu allem Goldenen
und zu allem Silbernen, zu allem Werke
der Kuͤnſtler. Und wer iſt nun freiwillig,
mit voller Hand zu kommen zu Jehova?
6. Und es waren freiwillig die Oberſten
der Stammhaͤuſer und die Oberſten der
Staͤmme Jsraels und die Oberſten uͤber
tauſend und hundert und die Oberſten der
Geſchaͤfte des Koͤnigs. 7. Und ſie gaben
zur Arbeit des Hauſes Gottes Gold, fuͤnf⸗
tauſend Talente und zehentauſend Dariken,
und Silber, zehentauſend Talente, und Kup⸗

fer, achtzehentauſend Talente, und Eiſen,
hunderttauſend Talente. 8. Und bei wem
ſich Steine fanden, der gab ſie zum Schatze
des Hauſes Jehovas, in die Hand Jehiels,
des Gerſoniters. 9. Und das Volk freuete
ſich uͤber ihre freiwilligen Gaben, denn mit
ergebenem Herzen gaben ſie ſie Jehova,
und auch David der Koͤnig freuete ſich ſehr.
10. Und David pries Jehova vor den
Augen der ganzen Verſammlung und ſprach:
Geprieſen ſeiſt du Jehova, Gott Jsraels,
unſres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit!
11. Dein iſt, Jehova, Majeſtaͤt und Macht
und Herrlichkeit und Beſtaͤndigkeit ¹) und
Preis, alles im Himmel und auf Erden;
dein, Jehova, iſt das Koͤnigthum, und du
biſt erhaben uͤber alles als Haupt: 12.
und Reichthum und Ehre kommt von dir, ²)
und du biſt Herrſcher uͤber alles, und in
deiner Hand iſt Kraft und Macht, und in
deiner Hand ſtehet es, alles zu erheben und
zu erhalten. 13. Und nun, unſer Gott,
danken wir dir, und preiſen den Namen
deiner Herrlichkeit. 14. Denn was bin ich,
und was mein Volk, daß wir vermoͤchten,
ſolche Gaben zu geben? Denn von dir
kommt alles, und von deiner Hand haben
wir dir gegeben. 15. Denn Fremdlinge ſind
wir vor dir und Beiſaßen, wie all unſre
Vaͤter; wie ein Schatten ſind unſre Tage
auf Erden, ohne Beſtand. 16. Jehova,
unſer Gott, all dieſen Ueberfluß, den wir
angeſchafft zum Bau eines Hauſes fuͤr dei⸗
nen heiligen Namen, von deiner Hand iſt's
und dein iſt alles. 17. Und ich weiß, mein
Gott, daß du das Herz pruͤfeſt, und die
Rechtſchaffenheit liebeſt. Ich habe in Recht⸗
ſchaffenheit meines Herzens all dieſe Gaben
gegeben, und dein Volk, das ſich hier be⸗
findet, habe ich jetzt mit Freuden geſehen,
wie es dir Gaben gegeben. 18. Jehova,
Gott Abrahams, Iſaaks und Israels, unſ⸗
rer Vaͤter, bewahre in Ewigkeit ſolchen
Sinn und Gedanken im Herzen dieſes Vol⸗
kes, und richte ihre Herzen zu dir! 19.
Und Salomo, meinem Sohne, gib ein er⸗

1) And. Glanz.

And. Sieg.

2) And. iſt vor dir.

a

,mmahnnnrl
Eſt tin
ſmnitt fih
) Drih ſ
ie die
man ſch
fi 21, 4
2 m) Aferte
um Motgen
eſie tuiſe
md Cuuntor
Ufr it Nin
ti ſe gen un
ien uge in
en Stlend N
mnl un Fin
1firien Ihtnes
„ . d ſ
1Dhnnn Jthttes
is Vitent, E
G geßerchtt
lele Oberfen un

1 Dtidt n
iing, ſein in
ht ihn ſen
icfl en g
n iſertinſerd
in glerfin
Amuften
alm Ind dien

t, Aii
SS
nmn und af
6Kititiun, n
s A Att
e tnnt terit,
i s ud
ud Rt
s n dhaer
m, rſe ge⸗

i

et ni i

cſetsm)

iren

Das erſte Buch der Chronik. XXX, 20 — 30.

463

gebenes Herz, zu halten deine Gebote und
deine Verordnungen und deine Satzungen,
und alles zu thun, und den Palaſt zu bauen,
den ich bereitet habe.
20. Und David ſprach zur ganzen Ver⸗
ſammlung: Preiſet Jehova, euren Gott!
Und es pries die ganze Verſammlung Je⸗
hova, den Gott ihrer Vaͤter, und neigten
ſich und beugten ſich vor Jehova und vor
dem Koͤnige. 21. Und ſie brachten Jehova
Opfer, und opferten Jehova Brandopfer
am andern Morgen ſelbiges Tages, tau⸗
ſend Stiere, tauſend Widder, tauſend
Schafe und Trankopfer dazu und noch an⸗
dere Opfer in Menge fuͤr ganz Israel.
22. Und ſie aßen und tranken vor Jehova
an ſelbigem Tage in großer Freude, und
machten Salomo, den Sohn Davids, zum
andern Mal zum Koͤnige, und ſalbeten ihn
zum Fuͤrſten Jehovas und Zadok zum Prie⸗
ſter. 23. Und ſo ſetzte ſich Salomo auf
den Thron Jehovas, als Koͤnig an Davids,
ſeines Vaters, Statt, und war gluͤcklich,
und es gehorchte ihm ganz Israel. 24.
Und alle Oberſten und die Helden und auch

alle Soͤhne des Koͤnigs David unterwarfen
ſich Salomo, dem Koͤnige. 25. Und Je⸗
hova machte Salomo uͤberaus groß vor den
Augen von ganz Israel, und gab ihm ei⸗
nen Ruhm des Koͤnigthums, deßgleichen
vor ihm kein Koͤnig uͤber Israel gehabt.
26. David aber, der Sohn Iſais, war
Koͤnig uͤber ganz Israel. 27. Und die Zeit,
die er regierte uͤber ganz Israel, war vier⸗
zig Jahr; zu Hebron regierte er ſieben
Jahre, und zu Jeruſalem regierte er drei
und dreißig. 28. Und er ſtarb in gluͤckli⸗
chem Alter, ſatt von Leben, Reichthum
und Ehre, und Sglomo, ſein Sohn, ward
Koͤnig an ſeiner Statt.
29. Die Geſchichte des Koͤnigs Davids
aber, die erſte und letzte, die iſt geſchrie⸗
ben in der Geſchichte Samuels, des Se⸗
hers, und in der Geſchichte Nathans, des
Propheten, und in der Geſchichte Gads,
des Schauers, 30. nebſt all ſeiner Regie⸗
rung und ſeinen tapfern Thaten und den
Zeiten, die uͤber ihn ergingen und uͤber
Israel und uͤber alle Reiche der Erde.

Das

Buch der

Cap. I, 1 — 13.
(Vgl. 1. Kön. III, 2— 15.)
Salomos Traum zu Gibeon.
I. 1. Und es befeſtigte ſich Salomo,
der Sohn Davids, in ſeinem Koͤnigthum,
und Jehova, ſein Gott, war mit ihm,
und machte ihn uͤberaus groß. 2. Und
Salomo befahl dem ganzen Israel, den
Oberſten uͤber tauſend und hundert und den
Richtern und allen Fuͤrſten in ganz Israel,
den Stammhaͤuptern, 3. daß ſie hingin⸗
gen, Salomo und die ganze Verſammlung
mit ihm, nach der Hoͤhe zu Gibeon; denn

zweite

Chronik.

daſelbſt war das Verſammlungszelt Gottes,
welches Moſe, der Knecht Jehovas, gemacht
in der Wuͤſte. 4. Jedoch die Lade Gottes
hatte David heraufgebracht von Kiriath⸗
Jearim an [den Ort]], den ihr David zu⸗
gerichtet, denn er ſchlug ihr ein Zelt auf
zu Jeruſalem; 5. aber den ehernen Al⸗
tar, welchen Bezaleel, der Sohn Uris, ge⸗
macht, hatte er vor die Wohnung Jehovas
geſtellt, und ihn beſuchten Salomo und
die Verſammlung. 6. Und Salomo opferte
daſelbſt auf dem ehernen Altar vor Jehova,
der vor dem Verſammlungszelte ſtand; und

464

Das zweite Buch der Chronik.

I1, 7 — II, 8.

er opferte auf demſelben tauſend Brand⸗
Opfer.
7. In ſelbiger Nacht erſchien Gott Sa⸗
lomo, und ſprach zu ihm: Bitte, was ſoll
ich dir geben? 8. Und Salomo ſprach zu
Gott: Du haſt an David, meinem Vater,
große Liebe gethan, und haſt mich zum Koͤ⸗
nige gemacht an ſeiner Statt: 9. nun be⸗
waͤhre ſich, Gott Jehova, dein Wort an
David, meinen Vater! Du haſt mich zum
Koͤnige gemacht uͤber ein Volk, zahlreich,
wie der Staub der Erde: 10. ſo gib mir
nun Weisheit und Kenntniß, daß ich aus⸗
ziehe vor dieſem Volke und einziehe; denn
wer moͤchte dieſes dein großes Volk rich⸗
ten? 11. Und Gott ſprach zu Salomo:
Darum weil du alſo geſinnet biſt, und
nicht um Reichthum an Guͤtern und Ehre
und den Tod deiner Feinde gebeten, und
nicht um langes Leben gebeten, ſondern um
Weisheit und Kenntniß gebeten, daß du
mein Volk richteſt, uͤber welches ich dich
zum Koͤnige gemacht: 12. ſo ſei dir Weis⸗
heit und Kenntniß gegeben; und auch Reich⸗
thum und Guͤter und Ehre will ich dir ge⸗
ben, dergleichen nicht gehabt die Koͤnige,
die vor dir geweſen, und nach dir keiner
haben wird. 13. Und ſo kam Salomo von
der Hoͤhe zu Gibeon zuruͤck gen Jeruſalem
von dem Verſammlungszelt, und regierte
uͤber Israel.
Cap. I, 14 — 17.
(BVgl. 1. Kön. X, 26 — 29.)
Salomos Reiterei und Reichthum.
14. Und Salomo brachte zuſammen Wa⸗
gen und Reiter, und hatte tauſend und
vierhundert Wagen und zwoͤlftauſend Rei⸗
ter, und legte ſie in die Wagen⸗Staͤdte
und bei den Koͤnig nach Jeruſalem. 15.
Und der Koͤnig machte das Silber und das
Gold zu Jeruſalem den Steinen gleich,
und die Cedern machte er den Sykomoren
gleich, die in der Niederung wachſen, an
Menge. 16. Und die Ausfuͤhrung der Roſſe,
welche Salomo harte, [geſchah] aus Ae⸗
gypten, und ein Zug von Kaufleuten des
Koͤnigs holete einen Zug um den Preis.
17. Und ſie fuͤhrten herauf aus Aegypten

einen Wagen um ſechshundert Seckel Sil⸗
bers, und ein Roß um hundert und fuͤnf⸗
zig, und alſo fuͤhrten ſie mit ſich fuͤr alle
Koͤnige der Hethiter und die Koͤnige von
Syrien.
Cap. II.
(Bgl. 1. Kön. V.)
Vorbereitungen zum Tempelbau.
II. 1. ¹) Und Salomo gedachte, ein
Haus zu bauen dem Namen Jehovas und
ein Haus zu ſeinem Koͤnigsſitze. 2. 2) Da
zaͤhlete Salomo ab ſiebenzigtauſend Laſttraͤ⸗
ger und achtzigtauſend [Holz⸗ und Stein⸗]
Hauer auf dem Gebirge, und dreitauſend
und ſechshundert Vorſteher uͤber dieſelben.
3. Und Salomo ſandte zu Huram, dem
Koͤnige von Tyrus, und ſprach: So wie
du gethan an David, meinem Vater, und
ihm Cedern ſandteſt, um ſich ein Haus zu
bauen zu ſeiner Wohnung, ([ſo thue auch
mir.] 4. Siehe, ich baue ein Haus dem
Namen Jehovas, meines Gottes, es ihm
zu heiligen, daß vor ihm wohlriechendes
Rauchwerk geraͤuchert und Schaubrode be⸗
ſtaͤndig und Brandopfer [dargebracht wer⸗
den] Morgens und Abends, an Ruhetagen
und an Neumonden und an den Feſten Je⸗
hovas, unſres Gottes; ewiglich liegt dieß
Israel ob. 5. Und das Haus, das ich baue,
ſoll groß ſeyn; denn groͤßer iſt unſer Gott,
als alle Goͤtter. 6. Aber wer hat die Macht,
ihm ein Haus zu bauen? Denn der Him⸗
mel und aller Himmel Himmel faſſen ihn
nicht; und wer bin ich, daß ich ihm ein
Haus baue? es ſei denn, um vor ihm zu
raͤuchern. 7. Und nun ſende mir einen
Mann, verſtaͤndig, zu arbeiten in Gold und
in Silber und in Kupfer und in Eiſen und
in rothem Purpur und Karmeſin und blauem
Purpur, und kundig, eingeſchnittene Arbeit
zu machen, nebſt den Verſtaͤndigen, die bei
mir ſind in Juda und zu Jeruſalem, wel⸗
che David, mein Vater, angeſchafft. 8. Und
ſende mir Cedern⸗-⸗, Cypreſſen⸗ und Algum⸗
mi⸗Holz vom Libanon; denn ich weiß, daß
deine Knechte kundig ſind, das Holz auf
1) Hebr. I, 18.
2) Hebr. II, 1.
Libanon

gee end
e i⸗

fut
iirrdentſcß

fllehmue,
4 uenſtiue
ucchten/ jwen
, wan igtunſt
ſend Getß,
4 Zith.
iͦ s entnor
drns,ſchi
2 Nl eßn
ſch üter ſe
“ hrem ſrc
N btt t re
ed genncht, e
entn Eihn gen
inſttanl, nen
n und wd en
eſte⸗ 1. undn
ipen und tumie
1Nbi, 44, Nn 6
lictem Oens,
niſter Nann,
in und in 9
uPurpur und in
1 md glerlei ei
uin, und alere
1 ii ifn ouften
ritrdiden u
hem Derids, )
n in Driſen un
Annd da Dein
uige n ſinen

3 Id d nd
gen Jeuſtn,
n Etlent ten
Ande ge Jetpel pr
ſ ſe D⸗ Darid ſe
iſen ſudh ſch iun
ite iſn
1 hte ens
Git.

hn kitis

ſihrgn
ſlhee

ee d
füi, m in⸗
Miſe iir iſe
e A1 hlun,
nh inig: Ern
nhen Nitn, n
n ſe in hut ,
uung ſ
c ien in hu
Mlins betnt e
un iſe niſticen
gen m efutnet

n 4
nen mafin
zitt ht
NMhut Kü⸗
un gir
.An
1 uuend Dukf
nnt hui
lin ih,/ W
ſi n,/ uni
60 mun ſen i⸗
, Uteinii
Kurſer e,
nd nmi⸗
den Priie⸗
und

Das zweite Buch der Chronik. II, 9 — II, 11.

465

Libanon zu hauen; und ſiehe, meine Knechte
ſollen mit deinen Knechten ſeyn. 9. Und
ich habe mir Holz anzuſchaffen in Menge;
denn das Haus, das ich baue, ſoll groß
und außerordentlich ſeyn. 10. Und ſiehe,
fuͤr die Holz⸗Hauer, die das Holz faͤllen,
will ich ausgeſchlagenen Waizen geben dei⸗
nen Knechten, zwanzigtauſend Cor, und
Gerſte, zwanzigtauſend Cor, und Wein,
zwanzigtauſend Bath, und Oel, zwanzig⸗
tauſend Bath.
11. Und es antwortete Huram, der Koͤ⸗
nig von Tyrus, ſchriftlich, und ſandte zu
Salomo: Weil Jehova ſein Volk liebet,
hat er dich uͤber ſie geſetzt zum Koͤnige.
12. Und Huram ſprach: Geprieſen ſei Je⸗
hova, der Gott Israels, welcher Himmel
und Erde gemacht, daß er David, dem Koͤ⸗
nige, einen Sohn gegeben, weiſe und klug
und einſichtsvoll, welcher Jehova ein Haus
bauen wird und ein Haus zu ſeinem Koͤ⸗
nigsſitze. 13. Und nun ſende ich einen ver⸗
ſtaͤndigen und kundigen Mann, naͤmlich Hu⸗
ram Abi, 14. den Sohn eines Weibes von
den Toͤchtern Dans, ſein Vater aber war
ein tyriſcher Mann, kundig zu arbeiten in
Gold und in Silber, in Kupfer, in Eiſen,
in Steinen und in Holz, in rothem und
blauem Purpur und in Byſſus und in Kar⸗
meſin, und allerlei eingeſchnittene Arbeit
zu machen, und allerlei Kunſtwerke zu er⸗
ſinnen, die ihm aufgegeben werden, nebſt
deinen Verſtaͤndigen und den Verſtaͤndigen
meines Herrn Davids, deines Vaters. 16.
Und nun den Waizen und die Gerſte und
das Oel und den Wein, wovon mein Herr
geſagt, moͤge er ſeinen Knechten ſenden:
16. ſo wollen wir Holz hauen auf Libanon
nach all deinem Beduͤrfniß, und wollen es
dir bringen als Floͤße auf das Meer bei
Joppe, und du magſt es dann hinauffuͤh⸗
ren laſſen gen Jeruſalem.
17. Und Salomo zaͤhlete alle Fremdlinge,
die im Lande Israel waren, nach der Zaͤh⸗
lung, wie ſie David, ſein Vater gezaͤhlet,
und es fanden ſich hundert und fuͤnfzig⸗
tauſend und dreitauſend und ſechshundert.
18. Und er machte aus ihnen ſiebenzigtau⸗
1ter Theil.

ſend Laſttraͤger und achtzigtauſend [Holz⸗
und Stein⸗] Hauer auf dem Gebirge und
dreitauſend und ſechshundert Vorſteher, das
Volk zur Arbeit anzuhalten.
Cap. III, 1 — V, 1.
(Bgl. 1. Kön. VI. VII.)
Der Bau des Tempels.
III. 1. Und Salomo begann, das Haus
Jehovas zu bauen zu Jeruſalem, auf dem
Berge Morija, der David, ſeinem Vater,
gezeigt ¹) war, an dem Orte, den David
beſtimmet hatte auf der Tenne Arnans, des
Jebuſiters. 2. Und er begann zu bauen
im zweiten Mond, am zweiten [Tage],
im vierten Jahre ſeiner Regierung. 3. Und
das war der Grund, welchen Salomo legte
zum Baue des Hauſes Gottes: die Laͤnge,
nach Ellen des alten Maßes, ſechzig Ellen,
und die Breite zwanzig Ellen; 4. und die
Halle, welche der Laͤnge nach, nach ²) der
Breite des Hauſes, war, zwanzig Ellen,
und die Hoͤhe hundert und zwanzig Ellen;
und er uͤberzog ſie inwendig mit reinem
Golde, 5. Und das große Haus bekleidete
er mit Cypreſſen⸗Holz, und bekleidete es
mit gutem Golde, und machte daran Pal⸗
men und Ketten. 6. Und er uͤberzog das
Haus mit koͤſtlichen Steinen zur Zierde;
und das Gold war Gold von Parvaim.
7. Und er bekleidete das Haus, die Balken,
die Schwellen und ſeine Waͤnde und ſeine
Fluͤgel-Thuͤren, mit Gold, und ſchnitt
Cherubs an den Waͤnden ein.
8. Und er machte das Haus des Aller⸗
heiligſten, ſeine Laͤnge, nach der Breite
des Hauſes, zwanzig Ellen, und ſeine Breite
zwanzig Ellen, und bekleidete es mit gutem
Golde, an ſechshundert Calente. 9. Und
das Gewicht [des Goldes] zu den Naͤgeln
war an fuͤnfzig Seckel. Und auch die Ober⸗
gemaͤcher bekleidete er mit Gold.
10. Und er machte im Hauſe des Aller⸗
heiligſten zween Cherubs, ein Werk von
Bildhauer⸗Arbeit, und man uͤberzog ſie
mit Gold. 11. Und die Fluͤgel der Che⸗
rubs, ihre Laͤnge war zwanzig Ellen; der
1) Im Hebr. Wortſpiel mit Morija.
2) And. vor.
30

466 Das zweite

Buch der Chronik.

III,

12 — IV, 19.

Fluͤgel des einen, fuͤnf Ellen lang, ruͤhrete
an die Wand des Hauſes, und der andere
Fluͤgel, fuͤnf Ellen lang, ruͤhrete an den
Fluͤgel des andern Cherubs; 12. und der
Fluͤgel des andern Cherubs, fuͤnf Ellen
lang, ruͤhrete an die Wand des Hauſes,
und der andere Fluͤgel, fuͤnf Ellen lang,
ſtieß an den Fluͤgel des andern Cherubs,
13. ſo daß die Fluͤgel dieſer Cherubs, aus⸗
gebreitet, zwanzig Ellen lang waren, und
ſie ſtanden auf ihren Fuͤßen, und ihre Ge⸗
ſichter waren gerichtet gegen das Haus.
14. Und er machte den Vorhang von blauem
und rothem Purpur und Karmeſin und Byſ⸗
ſus, und machte daran Cherubs.
15. Und er machte vor dem Hauſe zwo
Saͤulen, fuͤnf und dreißig Ellen die Hoͤhe,
und der Schmuck ¹) oben darauf war fuͤnf
Ellen lang. 16. Und er machte Ketten am
Hinterraume, und that ſie oben an die
Saͤulen, und machte hundert Granataͤpfel,
und that ſie an die Ketten. 17. Und er
richtete die Saͤulen auf vor dem Tempel,
eine zur Rechten, und eine zur Linken,
und nannte den Namen der rechten Jachin,
und den Namen der linken Boas.
IV. 1. Und er machte einen kupfernen
Altar, zwanzig Ellen ſeine Laͤnge, und
zwanzig Ellen ſeine Breite, und zehen Ellen
ſeine Hoͤhe.
2. Und er machte das gegoſſene Meer,
zehen Ellen von ſeinem einen Rande bis
zu ſeinem andern Rande, gerundet rings⸗
um, und fuͤnf Ellen ſeine Hoͤhe, und eine
Schnur von dreißig Ellen umfaſſete es
ringsum. 3. Und Bilder von Stieren wa⸗
ren unter demſelben, rings um daſſelbe
herumgehend, zehen Ellen weit das Meer
umfangend ringsum, zwo Reihen von Rin⸗
dern, gegoſſen aus Einem Guſſe mit dem⸗
ſelben. 4. Es ſtand auf zwoͤlf Rindern,
drei gerichtet gegen Mitternacht, und drei
gerichtet gegen Abend, und drei gerichtet
gegen Mittag, und drei gerichtet gegen
Aufgang, und das Meer uͤber denſelben
oben druͤber, und ihr Hintertheil nach in⸗

1) Der Knauf, das Capital,

nen zu. 5⁵, Und ſeine Dicke war eine Hand
breit, und ſein Rand wie die Arbeit eines
Becher⸗Randes, (in Geſtalt] einer aufge⸗
bluͤheten Lilie, entbaltend [viele! Bath,
dreitauſend faſſete es. 6. Und er machte
zehen Becken, und ſetzte fuͤnf zur Rechten,
und fuͤnf zur Linken, um darin zu waſchen;
was zum Brandopfer gehoͤret, reinigten ſie
darinnen; und das Meer war zum Waſchen
fuͤr die Prieſter. B
7. Und er machte die goldenen Leuchter,
zehen, nach ihrer Gebuͤhr, und that ſie in
den Dempel, fuͤnf zur Rechten, und fuͤnf
zur Linken.
8. Und er machte zehen Tiſche, und ſtel⸗
lete ſie in den Tempel, fuͤnf zur Rechten,
und fuͤnf zur Linken, und machte hundert
goldene Schalen.
9. Und er machte den Vorhof der Prie⸗
ſter und den großen Vorhof und Thuͤren
in den großen Vorhof, und ihre Fluͤgel
uͤberzog er mit Kupfer. 10. Und das Meer
ſetzte er auf die rechte Seite des Hauſes
morgenwaͤrts gegen Mittag.
11. Und Huram machte Toͤpfe und Schau⸗
feln und Schalen, und vollendete die Ar⸗
beit, die er machte fuͤr den Koͤnig Salomo
im Hauſe Gottes: 12. zwo Saͤulen und
die Kugeln und die Knaͤufe oben auf den
Saͤulen, und die zwei Gitter zur Bedeckung
der beiden Kugeln der Knaͤufe oben auf den
Saͤulen; 13. und die vier hundert Granat⸗
aͤpfel zu den beiden Gittern, zwo Reihen
von Granataͤpfeln zu Einem Gitter, zur
Bedeckung der beiden Kugeln der Knaͤufe
oben auf den Saͤulen; 14. und die Ge⸗
ſtelle machte er, und die Becken machte er
auf den Geſtellen; 15. das eine Meer und
die zwoͤlf Rinder unter demſelben; 16.
und die Toͤpfe und Schaufeln und Gabeln
und alle Geraͤthe dazu machte Huram Abiv
dem Koͤnige Salomo im Hauſe Jehovas,
von geglaͤttetem Kupfer. 17. Im Jordan⸗
Kreiſe ließ ſie der Koͤnig gießen, in dichter
Erde, zwiſchen Suchoth und zwiſchen Ze⸗
redatha. 18. Und Galomo machte alle dieſe

Geraͤthe in großer Menge, das Gewicht des
Kupfers ward nicht erforſchet.

19. Und ſo

t

alimd die
a len, günl
oite, nd
1,N. nd del
ſe Urennetel
zfinenun,
dnn en und!
lor Goli⸗
ni und
u fannen v⸗
iul⸗ Chi⸗
e Alerhei,
n des hauf
1 Und ſo an
lint nochte ſir
elent gute
Une, gehellaet,
Ond ile haithet
elſs Einss

Einweihuns
Oumels verſamm
1 nen Jsrel un
,ie Fürfen
Jerrels,
s Burdes Je
Ner Etedt Der
1cg berſanmnelten
Umnt hin gertel
ein Mend. 4,
in mn Jerel, ut
lle. 5, nd ſe
inn Perfnn
and
iur D
imefne ig,
A ſitt, Wan
heft d gn
16 n nichen n
ſe giete lu
Amns tn
mmun hr
nn ſe ſeinle ,
kitn
hp ken D

le

e it gtmie
Glür,n
ir gehtn, m

tekfer iche, ut
ni, ſins ar giin
, And mnncte bhe

en due de gei
n Dutet md Di
hhee wd ie i
. W d r

ne
N
eri
n u Ere ;
liten Kunethe

1 uunt hui
ℳ 6
Gchentr,

Das zweite Buch der Chronik. IV, 20 — VI, 5.

machte Salomo die Geraͤthe, die im Hauſe
Gottes waren, naͤmlich den goldenen Altar
und die Tiſche, und auf ihnen die Schau⸗
brode, 20. und die Leuchter und ihre Lam⸗
pen, daß ſie brenneten nach dem Gebrauch
vor dem Hinterraume, von koͤſtlichem Golde,
21. und Blumen und Lampen und die Licht⸗
ſchneuzen von Gold; alles lauter Gold;
22. und Meſſer und Schalen und Becher
und Rauchpfannen von koͤſtlichem Golde,
und die Fluͤgel⸗Thuͤren des Hauſes, die
inneren, des Allerheiligſten, und die Fluͤ⸗
gel⸗Thuͤren des Hauſes des Tempels von
Gold.
V. 1. Und ſo ward fertig alles Werk,
das Salomo machte fuͤr das Haus Jehovas,
und Salomo brachte hinein, was David,
ſein Vater, geheiliget, und das Silber und
Gold und alle Geraͤthe that er in den Schatz
des Hauſes Gottes.
Cap. V, 2 — VII, 10.
(BVgl. 1. Kön. VIII.)
Einweihung des Tempels.
2. Damals verſammelte Salomo die Ael⸗
teſten von Israel und alle Haͤupter der
Staͤmme, die Fuͤrſten der Stammhaͤuſer
der Söoͤhne Israels, nach Jeruſalem, um
die Lade des Bundes Jehovas hinaufzubrin⸗
gen aus der Stadt Davids, das iſt Zion.
3. Und es verſammelten ſich zum Koͤnige
alle Maͤnner von Israel am Feſt, das iſt
im ſiebenten Mond. 4. Und es kamen alle
Aelteſten von Israel, und die Leviten tru⸗
gen die Lade. 5. Und ſie brachten die Lade
hinauf und das Verſammlungs⸗Zelt und
alle heiligen Geraͤthe, die im Zelte waren,
die brachten hinauf die Prieſter, die Levi⸗
ten. 6. Und der Koͤnig Salomo und die
ganze Gemeinde Israels, die ſich zu ihm
verſammelt hatte, waren vor der Lade, und
opferten Schafe und Rinder, die nicht zu
zaͤhlen noch zu rechnen waren vor Menge.
7. Und die Prieſter brachten die Lade des
Bundes Jehovas hinein an ihren Ort in
den Hinterraum des Hauſes, ins Allerhei⸗
ligſte, unter die Fluͤgel der Cherubs. 8.
Und die Cherubs breiteten die Fluͤgel aus
uͤber den Ort der Lade, und bedeckten die

Lade und ihre Stangen von oben her. 9.
Und ſie machten die Stangen ſo lang, daß
die Enden der Stangen geſehen wurden von
der Lade vor dem Hinterraume, aber von
außen wurden ſie nicht geſehen, und ſie
waren daſelbſt bis auf dieſen Tag. 10.
Nichts war in der Lade, außer den beiden
Tafeln, welche Moſe hineingethan auf Ho⸗
reb, da Jehova Lſeinen Bund] ſchloß mit
den Soͤhnen Israels, da ſie auszogen aus
Aegypten.
11. Und es geſchah, als die Prieſter her⸗
ausgingen aus dem Heiligen — denn alle
Prieſter, die ſich vorfanden, hatten ſich ge⸗
heiliget, es wurden nicht die Abtheilungen
beobachtet; 12. und die Leviten, die Saͤn⸗
ger, alle, als Aſſayh, Heman, Jeduthun
und ihre Soͤhne und ihre Bruͤder, beklei⸗
det mit Byſſus, mit Cymbeln und Lauten
und Harfen, ſtanden auf der Morgenſeite
des Altars, und bei ihnen an hundert und
zwanzig Prieſter, trompetend mit Trompe⸗
ten, 13. und wie wenn es Einer waͤre,
ſpieleten die Trompeter und die Gaͤnger
mit Einer Stimme, Jehova lobend und
dankend; und als ſie die Stimme erhoben
mit Trompeten und Cymbeln und Saiten⸗
Spielen, und da ſie Jehova lobten, daß
er guͤtig, daß ewig ſeine Gnade: ſo ward
das Haus voll von Gewoͤlk, das Haus Je⸗
hovas; 14. und es konnten die Prieſter
nicht ſtehen im Dienſte vor dem Gewoͤlke,
weil die Herrlichkeit Jehovas das Haus
Gottes erfuͤllete. VI. 1. Da ſprach Sa⸗
lomo: Jehova gedenket, zu wohnen im
Dunkel! 2. Ich aber habe ein Haus ge⸗
bauet dir zur Wohnung und einen Ort zu
deinem Sitze in Ewigkeit. 3. Und der Koͤ⸗
nig wandte ſein Angeſicht, und ſegnete die
ganze Verſammlung Israels, und die ganze
Verſammlung Israels ſtand da.
4. Und er ſprach: Geprieſen ſei Jehova,
der Gott Israels, welcher geredet mit ſei⸗
nem Munde zu David, meinem Vater, und
mit ſeiner Hand es erfuͤllet, da er ſprach:
5. Seit dem Tage, da ich mein Volk aus⸗
fuͤhrete aus dem Lande Aegypten, ermwaͤh⸗
lete ich keine Stadt aus allen Staͤmmen
30

468

Das zweite Buch der Chronik.

VI, 6 — 26.

Israels, um ein Haus zu bauen, daß mein
Name daſelbſt waͤre; und ich erwaͤhlete kei⸗
nen Mann zum Fuͤrſten uͤber mein Volk
Israel; 6. aber ich erwaͤhlete Jeruſalem,
daß mein Name daſelbſt waͤre, und erwaͤh⸗
lete David, daß er uͤber mein Volk mwaͤre.
7. Und es war David, meinem Vater, im
Sinne, ein Haus zu bauen dem Namen
Jehovas, des Gottes IJsraels, 8. und Je⸗
hova ſprach zu David, meinem Vater:
Daß dir im Sinne iſt, ein Haus zu bauen
meinem Namen, das iſt gut, daß es dir
im Sinne iſt; 9. aber du ſollſt das Haus
nicht bauen, ſondern dein Sohn, der aus
deinen Lenden kommt, ſelbiger ſoll ein Haus
bauen meinem Namen. 10. Und Jehova
hat ſein Wort erfuͤllet, das er geredet, und
ich trat an Davids Statt, meines Vaters,
und ſetzte mich auf den Thron Israels,
ſo wie Jehova geredet, und bauete ein
Haus dem Namen Jehovas, des Gottes
Israels, 11. und ich ſetzte daſelbſt hinein
die Lade, worin der Bund Jehovas, den
er ſchloß mit den Soͤhnen Jsraels.
12. Und [Salomo] trat dor den Altar
Jehovas, im Angeſichte der ganzen Ver⸗
ſammlung Jsraels, und breitete ſeine Haͤnde
aus. 13. Naͤmlich Salomo hatte ein Ge⸗
ſtell von Kupfer gemacht, und es mitten
in den Vorhof geſtellt, fuͤnf Ellen ſeine
Laͤnge, und fuͤnf Ellen ſeine Breite, und
drei Ellen ſeine Hoͤhe, und darauf trat er,
und knieete auf ſeine Kniee im Angeſichte
der ganzen Verſammlung Jsraels, und brei⸗
tete ſeine Haͤnde aus himmelwaͤrts, 14.
und ſprach: Jehova, Gott Israels, kein
Gott iſt wie du im Himmel und auf Er⸗
den, der du Bund und Liebe bewahreſt dei⸗
nen Knechten, die vor dir wandeln mit
ganzem Herzen, 15. der du deinem Knechte
David, meinem Vater, gehalten, was du
zu ihm geredet; du haſt es geredet mit dei⸗
nem Munde, und mit deiner Hand erfuͤl⸗
let zu dieſer Zeit: 16. und nun, Jehova,

Gott Israels, halte deinem Knechte Da⸗
vid, meinem Vater, was du zu ihm gere⸗
det, da du ſpracheſt: Es ſoll dir nie ein
Mann fehlen vor mir, der da ſitze auf dem

Throne Israels, wenn nur deine Soͤhne
Acht haben auf ihre Wege, daß ſie in mei⸗
nem Geſetze wandeln, ſo wie du gewandelt
vor mir: 17. ſo bewaͤhre ſich nun, Je⸗
hova, Gott Israels, dein Wort, welches
du geredet zu deinem Knechte, zu David.
18. Zwar in Wahrheit ſollte Gokt woh⸗
nen bei den Menſchen auf der Erde? Siehe,
der Himmel und aller Himmel Himmel faſ⸗
ſen dich nicht, geſchweige dieſes Haus, wel⸗
ches ich gebauet. 19. Aber wende dich zum
Gebete deines Knechtes und zu ſeinem Fle⸗
hen, Jehova, mein Gott! daß du boͤreſt
auf das Rufen und das Gebet, welches dein
Knecht heute betet vor dir, 20. daß deine
Augen offen ſeien uͤber dieſes Haus Tag
und Nacht, uͤber den Ort, wovon du ge⸗
ſagt, daß du deinen Namen dahin legen
wolleſt; daß du hoͤreſt auf das Gebet, wel⸗
ches dein Knecht beten wird zu ¹) dieſem
Orte. 21. So hoͤre denn auf die Flehun⸗
gen deines Knechtes und deines Volkes Is⸗
rael, welche ſie beten werden zu dieſem
Orte; hoͤre es an dem Orte deiner Woh⸗
nung vom Himmel herab, hoͤre und vergib
Suͤnde. 22. Wenn jemand ſuͤndiget wider
ſeinen Naͤchſten, und man legt einen Eid
auf ihn, ihn zu beſchwoͤren, und der Schwur
kommt vor deinen Altar in dieſem Hauſe:
23. ſo hoͤre du vom Himmel herab, und
handle, und richte deine Knechte, daß du
dem Schuldigen vergelteſt, und ſeine That
auf ſein Haupt bringeſt, und den Gerech⸗
ten fuͤr gerecht erklaͤreſt, und ihm thueſt
nach ſeiner Gerechtigkeit. 24. Iſt dein Volk
Jsragel geſchlagen vor dem Feinde, weil ſie
geſuͤndiget wider dich, und ſie bekehren ſich,
und bekennen deinen Namen, und beten
und flehen zu dir in dieſem Hauſe: 25.
ſo hoͤre du vom Himmel herab, und ver⸗
gib die Suͤnde deines Volkes Israel, und
bringe ſie zuruͤck in das Land, welches du
ihnen und ihren Vaͤtern gegeben. 26. Wenn
der Himmel verſchloſſen iſt, und es kommt
kein Regen, weil ſie geſuͤndiget wider dich,
und ſie beten zu dieſem Orte, und beken⸗

1) Oder: an; ſo auch V. 21, 26.

at

Pen, wel
le int
int greͤ
en u!
mnuf
n uf d in
blle ehed
ter
Rit und ) Verze
a itſente ht
n) ißn ſeine
inne, denn i
in Ennei
fſchen,
und enen Ren
aſe Dile Jine
i ſgliſe ſene
n, un in h
nheuſtt N N
Rhand, Nn dn
Rletgib, und thue
en Vandel, ſo n
nn du kennef
ſten⸗Eifne: 3
in, und in dein
Nit die ſe lehen
in Vitern gegel
finden, der nich
1i, und aus e
m diines gre
fnn ſeten Hend
n Menes nilen,
Niſen heuſe,
fanl heni, n
W, imd tite e
in ir uitt, alf
irn Mnen en
6, Ne Nr Ni
unn, uf n
Benunt ih
n n lu
iik iike
d ilen i
ir mißt
WEERN
lun him
fin, un ſt

kr hr
ing.
6 Rnn
lniete
li kide,
„ ig
mn hnct, 1
Dſer ls

K

e

asee, ie
mr N, Mn ſe
llr it hen
1 Nt, nien N
nn n ler
ſ i ueg e

Das zweite Buch der Chronik. VI, 27 — VII, 5.

469

nen deinen Namen, bekehren ſich von ih⸗
ren Suͤnden, weil du ſie gedemuͤthiget:
27. ſo hoͤre du im Himmel, und vergib die
Suͤnde deiner Knechte und deines Volkes
IJsrael, nachdem du ihnen den guten Weg
gewieſen, worauf ſie wandeln follen, und
gib Regen auf dein Land, welches du dei⸗
nem Volke gegeben zur Beſitzung. 28.
Wenn Hunger iſt im Lande, wenn Peſt iſt,
wenn Roſt und Vergelben [des Getraides
iſt, wenn freſſende Heuſchrecken ſind, wenn
ſein Feind ihm ſeine Staͤdte belagert in
ſeinem Lande, wenn irgend eine Plage und
irgend eine Krankheit iſt: 29. alles Ge⸗
bet, alles Flehen, das dann geſchehen wird
von irgend einem Menſchen und von dei⸗
nem ganzen Volke Israel, wenn ſie erken⸗
nen ein jeglicher ſeine Plage und ſeinen
Schmerz, und ihre Haͤnde ausbreiten zu
dieſem Hauſe: 30. das hoͤre du vom Him⸗
mel herab, dem Orte deiner Wohnung,
und vergib, und thue einem jeglichen nach
ſeiuem Wandel, ſo wie du ſein Herz ken⸗
neſt; denn du kenneſt allein das Herz der
Menſchen⸗Soͤhne: 31. auf daß ſie dich
fuͤrchten, und in deinen Wegen wandeln
alle Zeit, die ſie leben im Lande, welches
du ihren Vaͤtern gegeben. 32. Auch auf
den Fremden, der nicht von deinem Volke
Israel iſt, und aus einem fernen Lande
kommt um deines großen Namens willen
und deiner ſtarken Hand und deines aus⸗
gerecketen Armes willen, und kommt und
betet zu dieſem Hauſe, 33. ſo hoͤre du
vom Himmel herab, von dem Orte deiner
Wohnung, und thue alles, warum der
Fremde zu dir rufet, auf daß alle Voͤlker
der Erde deinen Namen erkennen, und dich
fuͤrchten, wie dein Volk Israel, und daß
ſie erkennen, daß nach deinem Namen die⸗
ſes Haus genannt wird, das ich gebauet.
34. Wenn dein Volk ausziehet zum Streite
wider ſeine Feinde, wohin du ſie ſenden
wirſt, und ſie beten zu dir nach dieſer Stadt
hin, welche du erwaͤhlet, und nach dem
Hauſe, welches ich gebauet deinem Namen:
35. ſo hoͤre vom Himmel herab ihr Gebet
und ihr Flehen, und ſchaffe ihnen Recht.

36. Wenn ſie ſuͤndigen wider dich (denn es
iſt kein Menſch, der nicht ſuͤndigte), und
du zuͤrneſt uͤber ſie, und gibſt ſie Preis
dem Feinde, und ihre Sieger fuͤhren ſie
in ein Landeres! Land, fern oder nahe;
37. und ſie nehmen es zu Herzen im Lande,
wohin ſie gefangen gefuͤhret ſind, und be⸗
kehren ſich, und flehen zu dir im Lande
ihrer Gefangenſchaft, und ſprechen: wir
haben geſuͤndiget, und uns vergangen, und
ſind ſchuldig; 38. und ſie bekehren ſich
zu dir mit ganzem Herzen und mit ganzer
Seele im Lande ihrer Gefangenſchaft, wo⸗

chin man ſie gefangen gefuͤhret, und beten

nach ihrem Lande hin, welches du ihren
Vaͤtern gegeben, und nach der Stadt, welche
du erwaͤhlet, und nach dem Hauſe, welches
ich gebauet deinem Namen: 39. ſo hoͤre
vom Himmel herab, dem Orte deiner Woh⸗
nung, ihr Gebet und ihre Flehungen, und
ſchaffe ihnen Recht, und vergib deinem
Volke, was ſie geſuͤndiget wider dich. 40.
So laß nun, mein Gott, deine Augen offen
ſeyn, und deine Ohren aufmerkſam auf das
Gebet dieſes Ortes. 41. Und nun, erhebe
dich, Gott Jehova, zu deinem Ruheſitz,
du und die Lade deiner Herrlichkeit. Deine
Prieſter, Gott Jehova, ſeien bekleidet mit
Heil, und deine Frommen muͤſſen ſich freuen
des Guten. 42. Gott Jehova, weiſe nicht
ab deinen Geſalbten, gedenke an die Gnade
gegen David, deinen Knecht!
VII. 1. Und als Salomo das Gebet
geendigt hatte, ſo fiel Feuer vom Himmel,
und fraß das Brandopfer und die andern
Opfer, und die Herrlichkeit Jehovas erfuͤl⸗
lete das Haus; 2. und die Prieſter konn⸗
ten nicht in das Haus Jehovas gehen,
denn es erfuͤllete die Herrlichkeit Jehovas
das Haus Jehovas. 3. Und alle Soͤhne
Israels ſahen, wie das Feuer und die Herr⸗
lichkeit Jehovas herniederkam auf das Haus;
und beugeten ſich mit dem Antlitz zur Erde
aufs Pflaſter, und beteten an, und danke⸗
ten Jehova, daß er guͤtig, daß ewig ſeine
Gnade. 4. Und der Koͤnig und alles Volk
opferten Opfer vor Jehova. 5. Und der
Koͤnig Salomo opferte zweieund zwanzig⸗

470

Das zweite Buch der Chronik.

VII, 6 — VIII, 2.

tauſend Rinder und hundert und zwanzig⸗
tauſend Schafe, und ſo weiheten der Koͤnig
und alles Volk das Haus Gottes. 6. Und
die Prieſter ſtanden in ihren Verrichtungen,
und die Leviten mit Saiten⸗Spielen Je⸗
hovas, welche David, der Koͤnig, gemacht,
um Jehova zu danken, daß ewig ſeine
Gnade, wenn ¹) David durch ſie lobſang,
und die Prieſter trompeteten ihnen gegen⸗
uͤber, und ganz Israel ſtand da. 7. Und
Salomo heiligte den Raum des Vorhofs
vor dem Hauſe Jehovas; denn man brachte
daſelbſt die Brandopfer und die Fettſtuͤcke
der Dankopfer dar; denn der eherne Altar,
welchen Salomo gemacht, konnte nicht die
Brandopfer und Speisopfer und die Fett⸗
ſtuͤcke faſſen. 8. Und ſo hielt Salomo das
Feſt zu ſelbiger Zeit, ſieben Tage, und
ganz Israel mit ihm, eine ſehr große Ver⸗
ſammlung, von Hemath bis an den Bach
Aegyptens. 9. Und ſie hielten am achten
Tage eine Feſtverſammlung; denn die Ein⸗
weihung des Altars hielten ſie ſieben Tage,
und das Feſt ſieben Tage. 10. Und am
dreizehenten Tage des ſiebenten Monden
entließ er das Volk in ihre Zelte, froͤhlich
und gutes Muthes uͤber all das Gute, wel⸗
ches Jehova gethan an David und an Sa⸗
lomo und an Israel, ſeinem Volke.
Cap. VII, 11 — 22.

(Bgl. 1. Kön. IX, 1— 9.)
Jehova erſcheint dem Salomo zum zweiten Mal.

11. Und ſo vollendete Salomo das Haus
Jehovas und das Koͤnigs⸗Haus; und alles,
was Salomo in Sinn gekommen, zu ma⸗
chen im Hauſe Jehovas und in ſeinem
Hauſe, gelang ihm. 12. Da erſchien Je⸗
hova dem Salomo des Nachts, und ſprach
zu ihm: Ich habe dein Gebet gehoͤret, und
dieſen Ort mir erwaͤhlet zum Opfer⸗Hauſe.
13. Wenn ich den Himmel verſchließe, und
kein Regen kommt, und wenn ich den Heu⸗
ſchrecken gebiete, das Land zu freſſen, und
wenn ich Peſt ſende uͤber mein Volk; 14.
und es demuͤthiget ſich mein Volk, das nach
meinem Namen genannt iſt, und ſie beten,

1) Oder: indem.

und ſuchen mein Angeſicht, und kehren ſich
von ihren boͤſen Wegen: ſo will ich hoͤren
vom Himmel herab, und ihre Suͤnde ver⸗
geben, und ihr Land heilen. 15. Nun
ſollen meine Augen offen ſeyn, und meine
Ohren aufmerkſam auf das Gebet dieſes
Ortes. 16. Und nun habe ich dieſes Haus
erwaͤhlet und geheiliget, daß daſelbſt mein
Name ſei in Ewigkeit, und meine Augen
und mein Herz ſoll daſelbſt ſeyn alle Zeit.
17. Und wenn du vor mir wandelſt, ſo wie
David, dein Vater, gewandelt, daß du
thueſt ganz ſo, wie ich dir gebiete, und
meine Satzungen und meine Rechte haͤltſt:
18. ſo will ich den Thron deines Koͤnig⸗
thums beſtaͤtigen, ſo wie ich David, dei⸗
nem Vater, verheißen, da ich ſprach: Es
ſoll dir nie ein Mann fehlen, der da’herr⸗
ſche uͤber Israel. 19. Wenn ihr euch aber
abwendet, und derlaſſet meine Satzungen
und meine Gebote, die ich euch vorgelegt,
und gehet hin, und dienet andern Goͤttern,
und betet ſie an: 20. ſo werde ich ſie
ausreißen aus meinem Lande, welches ich
ihnen gegeben, und dieſes Haus, welches
ich geheiliget meinem Namen, will ich ver⸗
werfen von meinem Angeſicht, und will es
machen zum Spruͤchwort und zur Stichel⸗
rede unter allen Voͤlkern. 21. Und dieſes
Haus, welches ſo erhaben war, wer vor⸗
beigehet vor demſelben, wird ſich entſetzen
und fragen: Weßwegen hat Jehova alſo
gethan dieſem Lande und dieſem Hauſe?
22. Und man wird ſprechen: Darum daß
ſie Jehova, den Gott ihrer Vaͤter, verließen,
der ſie ausgefuͤhret aus dem Lande Aegyp⸗
ten, und ſich haͤngten an andere Goͤtter,
und ſie anbeteten, und ihnen dieneten:
darum hat er uͤber ſie gebracht all dieß
Ungluͤck.
Cap. VIII.
(Bgl. 1. Kön. IX, 10 — 28.)
Salomos Städtebau, Frohnen, Schiffahrt u. Opfer.
VIII. 1. Und es geſchah nach Verlauf
von zwanzig Jahren, da Salomo das Haus
Jehovas und ſein Haus gebauet, 2. daß
er die Staͤdte, welche Huram dem Salomo
gegeben, bauete, und er gab daſelbſt Woh⸗

Das

ei⸗ hnen 4
n henit

1
4 R 94
gi n .

Gr, Nen i
d Prthbe
en, du ultet
udunn
Aud ale Giin
Eilond lattea
Cinn und d
un eles was
mi Irſtlen
Iinunen in
dlt, ie
mn nd den Auer,
2 mn en Heuſten
1 Ulge mict ware
ulg: 8. d
ce nih inen
ibne geruis nt
no als Ferhretden
4 in. 9, Mer a
nuchte Gulono
lutſtz denn ſe we
. Oberfen ſeiner
iten ſeiner Wagen
lid das ſind die O
liit) des Konigs
md fünfti,, di
19 de Nocter
etuf aus Nr
(uns, das er ihr ⸗
1is il ni kin S
ſ 6 Hirig
ſ helt, wil Ne
Pfimnnen.
lnaſn en
frelf dn iin⸗
iul er N
itlihe⸗ e!
nh nte ſte Deſes,
n un hunnn
Ein Nift, n
Mun ſife der

N
mee
4

und nie gaͤnt
n Eiinn pint i⸗
ni in Dnd
in, Nic ſrut⸗
n ſicſen, ier e
Vun ih ah ct
ſa nen Tane
Wic ui ute
mömammdin

rith ſer
bitiin de⸗
tet us du a,
Hinuten

ten/ u

Das zweite Buch der Chronik.

VIII, 3 — IX, 5. 471

nung den Soͤhnen Jsraels. 3. Und Sa⸗

lomo zog nach Hemath in Zoba, und uͤber⸗
waͤltigte es. ¹) 4. Und er bauete Thadmor
in der Wuͤſte und alle Staͤdte der Vor⸗
rathshaͤuſer, die er bauete in Hemath. 5.
Und er bauete Bethhoron, das obere, und
Bethhoron, das untere, feſte Staͤdte mit
Mauern und Thoren und Riegeln, 6. und
Baalath und alle Staͤdte der Vorrathshaͤu⸗
ſer, die Salomo hatte, und alle Staͤdte
fuͤr die Wagen und die Staͤdte fuͤr die
Reiter und alles, was Salomo Luſt hatte
zu bauen in Jeruſalem und auf dem Liba⸗
non und im ganzen Lande ſeiner Herrſchaft.
7. Alles Volk, das uͤbergeblieben von den
Hethitern und den Amoritern und den Phe⸗
reſitern und den Hevitern und den Jebu⸗
ſitern, welche nicht waren von den Soͤh⸗
nen Jsraels: 8. von deren Soͤhnen, die
uͤbergeblieben nach ihnen im Lande, welche
die Soͤhne Jsraels nicht vertilget, die hob
Salomo als Frohnarbeiter aus ²) bis auf
dieſen TCag. 9. Aber aus den Soͤhnen Is⸗
raels machte Galomo keine Knechte zu ſei⸗
ner Arbeit; denn ſie waren die Kriegsleute
und die Oberſten ſeiner Wagenkaͤmpfer und
die Oberſten ſeiner Wagen und ſeiner Reiter.
10. Und das ſind die Ober⸗Aufſeher Luͤber
die Arbeit] des Koͤnigs Salomo, zwei⸗
hundert und fuͤnfzig, die uͤber das Volk
herrſchten.
11. Und die Tochter Pharasos fuͤhrete
Salomo herauf aus der Stadt Davids
in das Haus, das er ihr gebauet, denn er
ſprach: Es ſoll mir kein Weib wohnen im
Hauſe Davids, des Koͤnigs von Jsrael;
denn es iſt heilig, weil die Lade Jehovas
darein gekommen.
12. Damals opferte Salomo dem Jehova
Brandopfer auf dem Altar Jehovas, wel⸗
chen er gebauet vor der Halle: 13. naͤm⸗
lich das Daͤgliche fuͤr den Tag opferte er
nach dem Gebote Moſes, an den Ruheta⸗
gen und den Neumonden und den Feſten,
drei Mal im Jahre, am Feſte des Unge⸗
ſaͤuerten und am Feſte der Wochen und am

—,h£o5i—
1) And. befeſtigte fich darin.
2) Oder: die trug S. . . ein.

Feſte der Laubhuͤtten. 14. Und er beſtellete
nach der Ordnung Davids, ſeines Baters,
die Abtheilungen der Prieſter zu ihrem
Dienſte, und die Leviten zu ihren Verrich⸗
tungen, lobzuſingen und zu dienen vor den
Prieſtern, das Taͤgliche fuͤr ſeinen Tag,
und die Thorwaͤrter nach ihren Abtheilun⸗
gen in jegliches Thor; denn alſo war das
Gebot Davids, des Mannes Gottes. 15.
Und man wich nicht vom Gebote des Koͤ⸗
nigs fuͤr die Prieſter und Leviten in Anſe⸗
hung jeglicher Sachen und in Auſehung
der Schaͤtze. 16. Und ſo ward bereitet
alles Werk Salomos, bis zum Tage der
Gruͤndung des Hauſes Jehovas und bis zu
deſſen Vollendung, bis das Haus Jehovas
fertig war. .-
17. Damals ging Salomo nach Ezeon⸗
Geber und nach Eloth am Ufexr des Meeres
im Lande Edom. 18. Und Huram ſandte
ihm durch ſeine Knechte Schiffe und Knechte,
des Meeres kundig, die kamen mit den
Knechten Salomos gen Ophir, und holeten
von dannen vierhundert und fuͤnfzig Ta⸗
lente Goldes, und brachtens zum Koͤnige
Salomo.
Cap. IX, 1 — 12.
(Bgl. 1. Kön. X, 1 —13.)
Beſuch der Königin von Saba.
IX. 1. Und die Koͤnigin von Gaba hoͤ⸗
rete den Ruf Salomos, und kam, Salomo
zu verſuchen mit Raͤthſeln, nach Jeruſalem
mit einem ſehr großen Zuge, mit Kamee⸗
len, beladen mit Specereien und Gold in
Menge und koͤſtlichen Steinen, und kam
zu Salomo, und redete mit ihm alles, was
ſie im Sinne hatte. 2. Und Salomo ſagte
ihr alles, was ſie fragte; nichts war ver⸗
borgen vor Salomo, das er ihr nicht ſagte⸗
3. Und als die Koͤnigin von Saba ſah die
Weisheit Salomos und das Haus, welches
er gebauek, 4. und die Speiſe ſeines Ti⸗
ſches und die Wohnung ſeiner Knechte und
die Beſtellung ſeiner Diener und ihre Klei⸗
dung und ſeine Schenken und ihre Klei⸗
dung und ſeinen Stieg, da man hinaufſtieg
zum Hauſe Jehovas: ſo kam ſie ganz außer
ſich, 5, und ſprach zum Koͤnige: Wahrheit

472

Das zweite Buch der Chronik.

IX, 6— 28.

war die Rede, die ich hoͤrete in meinem
Lande, von deinen Sachen und deiner Weis⸗
heit; 6. und ich glaubte ihren Reden nicht,
bis ich kam, und meine Augen ſahen, und
ſiehe, nicht iſt mir die Haͤlfte berichtet
worden von der Groͤße deiner Weisheit;
du uͤbertriffſt das Geruͤcht, das ich gehoͤret.
7. Heil deinen Leuten, und Heil dieſen
deinen Kechten, die vor dir ſtehen allezeit,
und deine Weisheit hoͤren! 8. Geprieſen
ſei Jehova, dein Gott, der dich erkoren
und geſetzt auf ſeinen Thron, als Koͤnig
Jehovas, deines Gottes; weil dein Gott
Jsrael liebet, um es zu erhalten ewiglich,
ſo ſetzte er dich uͤber ſie zum Koͤnige, daß
du Recht und Gerechtigkeit uͤbeſt.
9. Und ſie gab dem Koͤnige hundert und
zwanzig Talente Goldes und Specereien
in großer Menge und koͤſtliche Steine; und
es iſt nie dergleichen Specerei geweſen,
wie die Koͤnigin von Saba dem Koͤnige
Salomo gab. 10. (Und auch die Knechte
Hurams und die Knechte Salomos, welche
Gold brachten aus Ophir, brachten Al⸗
gummi⸗Holz und koͤſtliche Steine. 11. Und
der Koͤnig machte von dem Algummi⸗Holze
Treppen im Hauſe Jehovas und im Koͤ⸗
nigs⸗Hauſe und Harfen und Lauten fuͤr
die Saͤnger, und es wurde desgleichen nicht
geſehen vor Zeiten im Lande Juda.) 12.
Und der Koͤnig Salomo gab der Koͤnigin
von Saba alles, woran ſie Gefallen hatte,
was ſie verlangte, außer dem, was ſie dem
Koͤnige gebracht hatte. Und ſie kehrete zu⸗
ruͤck, und zog in ihr Land, ſie und ihre
Knechte.

Ca p. IX, 13 — 31.
(Bgl. 1. Kön. X, 14 — 29.)
Salomos Reichthum, Pracht, Schiffahrt, Reiterei.
Sein Tod.
13. Und es war das Gewicht des Goldes,
das Salomo bekam in Einem Jahre, ſechs⸗
hundert ſechs und ſechzig Talente Goldes,
14. außer dem, was die Kraͤmwer und die
Handelsleute brachten, und was alle Koͤ⸗
nige von Arabien und die Statthalter des
Landes brachten an Gold und Silber fuͤr
Salomo. 15. Und der Koͤnig Salomo

machte zweihundert Schilde von verſetztem
Golde, ſechshundert Seckel verſetztes Gol⸗
des zog er uͤber ein Schild, 16. und drei⸗
hundert Tartſchen von verſetztem Golde,
dreihundert Seckel Goldes zog er uͤber eine
Tartſche, und der Koͤnig legte ſie in das
Haus vom Walde Libanon. 17. Und der
Koͤnig machte einen großen Thron von El⸗
fenbein, und uͤberzog ihn mit reinem Golde.
18. Und ſechs Stufen waren an dem DThrone,
und ein goldener Fußtritt war an dem
Throne feſtgemacht, und Armlehnen waren
zu beiden Seiten am Sitze, und zwo Loͤ⸗
winnen ſtanden neben den Armlehnen, 19.
und zwoͤlf Loͤwinnen ſtanden auf den ſechs
Stufen zu beiden Seiten; deßgleichen war
nicht gemacht in irgend einem Koͤnigreiche.
20. Und alle Trinkgeſchirre des Koͤnigs Sa⸗
lomo waren von Gold, und alle Geraͤthe
des Hauſes vom Walde Libanon waren von
koͤſtlichem Golde; Silber war fuͤr nichts
geachtet zu den Zeiten Salomos. 21. Denn
die Schiffe des Koͤnigs fuhren gen Tarſis
mit den Knechten Hurams, Ein Mal in
drei Jahren kamen die Tarſis⸗Schiffe, und
brachten Gold und Silber, Elfenbein und
Affen und Pfauen.
22. Und der Koͤnig Salomo ward groͤßer,
denn alle Koͤnige der Erde, an Reichthum
und Weisheit. 23. Und alle Koͤnige der
Erde kamen, Salomo zu ſehen, um ſeine
Weisheit zu hoͤren, die ihm Gott in das
Herz gegeben. 24. Und ſelbige brachten
ein jeglicher ſein Geſchenk, ſilberne und
goldene Geraͤthe und Kleider, Waffen und
Specereien, Roſſe und Maulthiere, das
Jaͤhrliche fuͤr das Jahr. 25. Und Salo⸗
mo hatte Staͤlle fuͤr viertauſend Roſſe und
Wagen und zwoͤlftauſend Reiter, und er
legte ſie in die Wagen⸗Staͤdte und bei den
Koͤnig nach Jeruſalem. 26. Und Salomo
herrſchete uͤber alle Koͤnigreiche vom Strome
bis zum Lande der Philiſter und bis zur
Grenze Aegyptens. 27. Und der Koͤnig

machte das Silber zu Jeruſalem den Stei⸗
nen gleich, und die Cedern machte er den
Sykomoren gleich, die in der Niederung
wachſen, an Menge.

28. Und man fuͤhrete

906

u
1. b
znd di it
n eſchictea
, ud in der
3 nites 1 und i
bit, iter
4 Nn nd en⸗
i gn
Eilin lat
n nan begtll
ſen Viten
er, derd Kini

un L,-
(Vl K.
ſtl er eeten
16 Und Nnnenn
1ie Eigen in
Kurige mu mahe
, als Jennemn,
te, er var die
1 gehlben vor E
ſete Jerobean
i ſundten hin, 1
nn Jnrean und
enn zu Yeheben
in Vatee hat un
1 ud nun erlei
1 Mns Ditens
s g auf uns
linen. 5, S
ch ni ine,
N Nd. Nnd das
nitß ih der
Alln niſhe der
3 niun, unn
6 Nutt iſe
ie 7. d ſ
ſichen: Ween
un ſnn git
in d tent⸗
uſt d
Aer, Ner , ſ
Uit den R
Lenn le
rfic iß

e funit ,
dt

e krise
ud de Eeit
1

lteuſenn
Cinene
ſelen.
le Knirine,

ia n
e

*
k.

1
4K*

Das zweite Buch der Chronik. IX, 29 — X, 419.

473

Roſſe aus Aegypten fuͤr Salomo und aus
allen Landen.
29. Die weitere Geſchichte Salomos aber,
die erſte und die letzte, die ſtehet geſchrie⸗
ben in der Geſchichte Nathans, des Pro⸗
pheten, und in der Prophezeiung Ahias,
des Siloniters, und in den Geſichten Jed⸗
dis, des Sehers, uͤber Jerobeam, den Sohn
Nebats. 30. Und Salomo regierte zu Je⸗
ruſalem uͤber ganz Jsrael vierzig Jahr.
31. Und Salomo legte ſich zu ſeinen Vaͤ⸗
tern, und man begrub ihn in der Stadt
Davids, ſeines Vaters. Und Rehabeam,
ſein Sohn, ward Koͤnig an ſeiner Statt.

Cap. X, 4 — XI, 4.
(Vgl. 1. Kön. XII.)
Abfall der zehen Stämme.

X. 1. Und Rehabeam zog gen Sichem,
denn gen Sichem kam ganz Israel, ihn
zum Koͤnige zu machen. 2. Und es ge⸗
ſchah, als Jerobeam, der Sohn Nebats,
es hoͤrete, er war aber in Aegypten, wo⸗
hin er geflohen vor Salomo, dem Koͤnige,
da kehrete Jerobeam aus Aegypten. 3.
Und ſie ſandten hin, und ließen ihn rufen,
da kam Jerobeam und ganz Israel, und
ſie redeten zu Rehabeam, und ſprachen:
4. Dein Vater hat unſer Joch hart ge⸗
macht, und nun erleichtere den harten
Dienſt deines Vaters und ſein ſchweres
Joch, das er auf uns gelegt: ſo wollen
wir dir dienen. 5. Und er ſprach zu ih⸗
nen: Noch drei Tage, und dann kommet
wieder zu mir. Und das Volk ging hin.
6. Da berieth ſich der Koͤnig Rehabeam
mit den Alten, welche vor Salomo, ſeinem
Vater, ſtanden, da er noch lebete, und
ſprach: Wie rathet ihr Antwort zu geben
dieſem Volke? 7. Und ſie redeten zu ihm,
und ſprachen: Wenn du guͤtig biſt dieſem
Volke, und ihnen gefaͤllig biſt, und zu ih⸗
nen guͤtige Worte redeſt: ſo werden ſie dir
dienen allezeit. 8. Aber er verließ den
Rath der Alten, den ſie ihm gerathen, und
berieth ſich mit den Jungen, welche mit
ihm groß geworden, die vor ihm ſtanden.
9. Und er ſprach zu ihnen: Was rathet

ihr daß wir Antwort geben dieſem Volke,
welches zu mir geredet, und geſprochen:
Erleichtere das Joch, welches dein Vater
auf uns gelegt? 10. Und es redeten mit
ihm die Jungen, welche mit ihm groß ge⸗
worden, und ſprachen: So mußt du ſpre⸗
chen zu dem Volke, welches zu dir geredet,
und geſprochen: Dein Vater hat unſer Joch
ſchwer gemacht, du aber erleichtere es uns.
So mußt du ſprechen zu ihnen: Mein klei⸗
ner Finger iſt dicker, als die Lenden mei⸗
nes Vaters; 11. und nun, hat mein Va⸗
ter euch ein ſchweres Joch aufgeladen, ſo
will ich noch hinzuthun zu eurem Joche:
mein Vater hat euch gezuͤchtiget mit Gei⸗
ßeln, und ich mit Scorpionen.
12. Und als Jerobeam und alles Volk
zu Rehabeam kam am dritten Tage, ſo wie
der Koͤnig geredet, da er ſprach: kommet
wieder zu mir am dritten Tage: 13. ſo
antwortete der Koͤnig hart, und es verließ
der Koͤnig Rehabeam den Rath der Alten,
14. und redete zu ihnen nach dem Rathe
der Jungen, und ſprach: Mein Vater hat
euer Joch ſchwer gemacht, und ich will noch
hinzuthun zu demſelben; mein Vater hat
euch gezuͤchtiget mit Geißeln, und ich mit
Scorpionen. 15. Und der Koͤnig gab dem
Volke kein Gehoͤr; denn es war Schickung
von Gott, auf daß er ſein Wort erfuͤllete,
welches er geredet durch Ahia, den Silo⸗
niter, zu Jerobeam, dem Sohne Nebats.
16. Und wie ganz Israel ſah, daß der
Koͤnig ihnen kein Gehoͤr gab, ſo erwiederte
das Volk dem Koͤnige, und ſprach: Was
haben wir fuͤr Theil an David? wir haben
kein Eigenthum am Sohne Iſais! Ein
jeglicher zu ſeinen Zelten, Israel! Nun
ſorge fuͤr dein Haus, David! Und ſo ging
ganz Israel zu ſeinen Zelten. 17. Ueber
die Soͤhne Israels aber, die in den Staͤd⸗
ten Judas wohneten, uͤber die ward Re⸗
habeam Koͤnig. 18. Da ſandte der Koͤnig
Rehabeam Hadoram, der uͤber die Frohn
war; aber die Soͤhne Israels warfen ihn
mit Steinen, daß er ſtarb. Der Koͤnig
Rehabeam aber ſtieg raſch auf einen Wa⸗
gen, und floh gen Jeruſalem. 19. Und ſo

474

Das zweite Buch der Chronik.

XI, 1 — XII, 5.

fiel Israel ab vom Hauſe Davids, bis auf
dieſen Tag.
XI. 1. Und als Rehabeam gen Jeruſa⸗
lem kam, verſammelte er das ganze Haus
Juda und Benjamin, hundert und achtzig⸗
tauſend auserleſene Kriegsleute, um zu
ſtreiten mit Israel, und das Koͤnigreich
wieder zu bringen an Rehabeam. 2. Da
geſchah das Wort Jehovas zu Semaja, dem
Manne Gottes, und ſprach: 3. Sprich zu
Rehabeam, dem Sohne Salomos, dem Koͤ⸗
nige von Juda, und zum ganzen Israel in
Juda und Benjamin, und ſprich; 4. So
ſpricht Jehova: Ziehet nicht aus, und ſtrei⸗
tet nicht mit euren Bruͤdern, kehret ein
jeglicher in ſein Haus; denn von meinet⸗
wegen iſt dieſe Sache geſchehen. Und ſie
gehorcheten den Worten Jehovas, und keh⸗
reten zuruͤck vom Zuge wider Jerobeam.
Cap. XI, 5 — XII, 16.
(Vgl. 1. Kön. XIV, 21 — 31.)
Rehabeams Regierung.
5. Und Rehabeam wohnete zu Jeruſalem,
und bauete Staͤdte zu Feſtungen in Juda.
6. Und er bauete Bethlehem und Etam und
Thekoa 7. und Bethzur und Socho und
Adullam 8. und Gath und Mareſa und
Siph 9. und Adoraim und Lachis und
Aſeka 10. und Zarea und Ajalon und He⸗
bron in Juda und Benjamin zu befeſtigten
Staͤdten. 11. Und er machte die Feſtun⸗
gen ſtark, und legte in ſie Befehlshaber
und Vorraͤthe von Speiſe und Oel und
Wein, 12. und in jegliche Stadt Schilde
und Speere, und machte ſie ſehr ſtark.
Und ihm gehoͤrete Juda und Benjamin.
13. Und die Prieſter und Leviten, die in
ganz Israel waren, traten zu ihm uͤber aus
dem ganzen Lande. 14. Denn die Leviten
verließen ihre Bezirke und ihr Eigenthum,
und gingen nach Juda und nach Jeruſa⸗
lem; denn es verſtieß ſie Jerobeam und
ſeine Soͤhne vom Prieſterthum Jehovas,
15. und beſtellete ſich Prieſter zu den Hoͤ⸗
ben und zu den Boͤcken und zu den Kaͤl⸗
bern, die er gemacht. 16. Und ihnen nach
kamen aus allen Staͤmmen Israels, die
ihr Herz hingaben, Jehova, den Gott Is⸗

raels, zu ſuchen, gen Jeruſalem, um Je⸗
hova zu opfern, dem Gott ihrer Vaͤter.
17. Und ſie verſtaͤrketen das Koͤnigreich
Juda, und befeſtigten Rehabeam, den Sohn
Salomos, drei Jahre lang. Denn ſie wan⸗
delten im Wege Davids und Salomos drei
Jahre lang.
18. Und Rehabeam nahm ſich zum Weibe
Mahelath, die Tochter Jerimoths, des Soh⸗
nes Davids, [und] Abihail, die Tochter
Eliabs, ¹) des Sohnes Iſais. 19. Und ſie
gebar ihm Soͤhne: Jeus und Semarja und
Saham. 20. Und nach ihr nahm er Mae⸗
cha, die Tochter Abſaloms; und ſie gebar
ihm Abia und Athai und Siſa und Salo⸗
mith. 21. Und Rehabeam liebete Maecha,
die Tochter Abſaloms, mehr, denn alle
ſeine Weiber und Kebsweiber; denn er hatte
achtzehen Weiber und ſechzig Kebsweiber,
und zeugete acht und zwanzig Soͤhne und
ſechzig Toͤchter. 22. Und Rehabeam beſtel⸗
lete zum Haupt Abia, den Sohn Maechas,
zum Fuͤrſten unter ſeinen Bruͤdern, denn
er wollte ihn zum Koͤnige machen. 23.
Und er handelte verſtaͤndig, und vertheilete
von all ſeinen Soͤhnen in alle Lande Ju⸗
das und Benjamins, in alle befeſtigten
Staͤdte, und gab ihnen Speiſe in Menge,
und verlangte [fuͤr ſie 2)] eine Menge
Weiber.
XII. 1. Und es geſchah, als Rehabeam
ſich im Koͤnigthum befeſtigt hatte, und ſtark
war, verließ er das Geſetz Jehovas, und
ganz Israel mit ihm. 2. Und es geſchah
im fuͤnften Jahre des Koͤnigs Rehabeam,
da zog Siſak, der Koͤnig von Aegypten,
heran wider Jeruſalem, weil ſie ſich ver⸗
gangen an Jehova, 3. mit tauſend und
zweihundert Wagen und ſechzigtauſend Rei⸗
tern; und nicht zu zaͤhlen war das Volk,
welches mit ihm kam aus Aegypten, Li⸗
byer, Suchiter und Aethiopier. 4. Und er
nahm die befeſtigten Staͤdte ein, die Juda
gehoͤrten, und kam bis Jeruſalem. 5. Se⸗
maja aber, der Prophet, kam zu Rehabeam
und den Oberſten von Juda, die ſich ver⸗

1) And. Abihails, der T. E.
2) And. für ſich.

Nos n

,) nuh
e ör beit
ic ahi
eDu danitf
zy Und der
Si et ene!
ſe ſ ſch e
eit u
n ſch Kden
Mdeten und
ſntun ſchefen
icſt etgießen
6 Dcch ſolen
un, s es
Ptirtcchen N⸗
a Giſt
en, hetan pider
1i etite u h
zzlke du dunite
nd nehn die uhe
Srlino genukt,

Prum machte in d

ide, und vertrauet

in er infer, ⸗
halſes berachtea

iig ins Hens g.
ir, und trugen
nl uric in us

dt ſch aher

N ihn der Zon
pnehte wiligz
s Gltes,) 45
u ſeiftte ſch ,
3 in ind nir
in, lt e Kinig
lete tr en
1 Wlge Vt ſba er
lauſifrul lnen
ſu. Dag Uune
uchheng, ,Melun
diſs, man
in il ſicen.
N beſhiit

i

n, n

3 ,

e daen
n ung ir ue 1
ſrt, m i
md eſe me
tluin ,kee Nus
,, Nehe, Nrn 4
spütt kuner tot
i ſehzg daurcker
d ang n un
. W ns e⸗
Ko

a ſanen denen, K

un Ke

e 1

ͤiten

1 Lunn
ſtlen, n 69
Nta, 3. t
gen und tir
ler ,
. fiunn un .
ud Atkiere. 4
gten Eiint
n h Ie,,
Ptorte, .
N

Das zweite Buch der Chronik. XII, 6 — XIII, 9. 475

ſammelt nach Jeruſalem aus Furcht vor
Siſak, und ſprach zu ihnen: So ſpricht
Jehova: ihr habt mich verlaſſen, darum
habe auch ich euch uͤberlaſſen der Hand Si⸗
ſaks. 6. Da demuͤthigten ſich die Oberſten
von Israel und der Koͤnig, und ſprachen:
Gerecht iſt Jehova! 7. Da aber Jehova
ſah, daß ſie ſich demuͤthigten, ſo geſchah
das Wort Jehovas zu Semaja, und ſprach:
Sie haben ſich gedemuͤthigt, ich will ſie
nicht verderben, und will ihnen in Kur⸗
zem Errettung ſchaffen, und mein Grimm
ſoll ſich nicht ergießen uͤber Jeruſalem durch
Siſak. 8. Doch ſollen ſie ihm dienen, daß
ſie erkennen, was es ſei, mir dienen und
den Koͤnigreichen der Laͤnder dienen.
9. Und ſo zog Siſak, der Koͤnig von
Aegypten, heran wider Jeruſalem, und
nahm die Schaͤtze des Hauſes Jehovas und
die Schaͤtze des Koͤnigs⸗Hauſes, alles nahm
er, und nahm die goldenen Schilde, wel⸗
che Salomo gemacht. 10. Und der Koͤnig
Rehabeam machte an deren Statt kupferne
Schilde, und vertrauete ſie der Hand der
Oberſten der Laͤufer, welche die Thuͤren des
Koͤnigs⸗Hauſes bewachten. 11. Und ſo oft
der Koͤnig ins Haus Jehovas kam, kamen
die Laͤufer, und trugen ſie, und brachten
ſie [dann] zuruͤck in das Gemach der Laͤufer.
12. Da er ſich aber demuͤthigte, wandte
ſich von ihm der Zorn Jehovas, daß er ihn
nicht verderbete voͤllig; auch war an Juda
noch etwas Gutes. ¹²) 183. Und der Koͤnig
Rehabeam befeſtigte ſich zu Jeruſalem, und
regierte. Ein und vierzig Jahr alt war
Rehabeam, als er König ward, und ſieb⸗
zehen Jahr regierte er zu Jeruſalem, der
Stadt, welche Jehova erwaͤhlet hat, ſei⸗
nen Namen dahin zu legen, aus allen Staͤm⸗
men Israels. Der Name aber ſeiner Mut⸗
ter war Naema, die Ammonitin. 14. Und
er that Boͤſes, denn er richtete nicht ſein
Herz, Jehova zu ſuchen.
15. Die Geſchichte Rehabeams aber, die
erſte und die letzte, die ſtehet geſchrieben
in der Geſchichte Semajas, des Propheten,

1) And. auch befand ſich Juda wohl. And. auch
ergingen über Juda gute Weiſſagungen.

und Iddos, des Sehers, in den Geſchlechts⸗
Verzeichniſſen. Und es war Streit zwi⸗
ſchen Rehabeam und Jerobeam die ganze
Zeit. 16. Und Rehabeam legte ſich zu ſei⸗
nen Vaͤtern, und ward begraben in der
Stadt Davids. Und Abia, ſein Sohn,
ward Koͤnig an ſeiner Statt.
Cap. XIII, 1 — XIV, 1.
(Bgl. 1. Kön. XV, 1 —8.)
Regierung Abias.

XIII. 1. Im achtzehenten Jahre des
Koͤnigs Jerobeam, da ward Abia Koͤnig
uͤber Juda. 2. Drei Jahre regierte er zu
Jeruſalem. Der Name aber ſeiner Mut⸗
ter war Michaja, die Tochter Uriels, von
Gibea. Und es war Streit zwiſchen Abia
und Jerobeam. 3. Und Abia that den An⸗
griff mit einem Heere ſtreitbarer Maͤnner,
vier Mal hunderttauſend auserleſener Mann⸗
ſchaft, und Jerobeam ſtellete ſich gegen ihn
in Schlachtordnung mit acht Mal hundert⸗
tauſend auserleſener Mannſchaft ſtreitbarer
Maͤnner. 4. Da ſtieg Abia auf den Berg
Zemarim, der im Gebirge Ephraim liegt,
und ſprach: Hoͤret mich, Jerobeam und
ganz Israel! 5. Iſt euch nicht zu wiſſen,
daß Jehova, der Gott Israels, das Koͤ⸗
nigthum uͤber Israel David gegeben ewig⸗
lich, ihm und ſeinen Soͤhnen, durch einen
Salz⸗Bund? 6. Aber Jerobeam, der Sohn
Nebats, der Knecht Salomos, des Soh⸗
nes Davids, erhob ſich, und empoͤrete ſich
wider ſeinen Herrn, 7. und es ſammel⸗
ten ſich zu ihm ſchlechte, nichtswuͤrdige
Leute, und widerſetzten ſich Rehabeam, dem
Sohne Salomos, und Rehabeam war noch
ſehr jung und verzagtes Herzens, und wi⸗
derſtand ihnen nicht. 8. Und nun gedenket
ihr zu widerſtehen dem Koͤnigthum Jeho⸗
vas in der Hand der Soͤhne Davids, und
ihr ſeid eine große Menge, und habt bei
euch die goldenen Kaͤlber, welche euch Je⸗
robeam gemacht zu Goͤttern. 9. Habt ihr
nicht die Prieſter Jehovas, die Soͤhne Aa⸗
rons, und die Leviten verſtoßen, und euch
Prieſter gemacht, wie die Voͤlker der Laͤn⸗
der? Wer einen jungen Stier und ſieben
Widder brachte zum Einweihungsopfer, der

476

Das zweite Buch der Chronik.

XIII, 10 — XIV, 10.

ward Prieſter der Nicht⸗Goͤtter. 10. Aber
wir haben Jehova zu unſrem Gott, wir
haben ihn nicht verlaſſen, und Prieſter die⸗
nen Jehova, die Soͤhne Aarons, und die
Leviten in ihrem Geſchaͤfte, 11. und zuͤn⸗
den Jehova Brandopfer an Morgen fuͤr
Morgen und Abend fuͤr Abend und wohl⸗
riechendes Rauchwerk, und [thun] Schau⸗
brode auf den Tiſch von reinem Golde und
den goldenen Leuchter und ſeine Lampen
zum Brennen Abend fuͤr Abend; denn wir
beobachten, was zu beobachten fuͤr Jehova,
unſren Gott; aber ihr habt ihn verlaſſen.
12. Und ſiehe, mit uns an der Spitze iſt
Gott und ſeine Prieſter, und die Laͤrm⸗
Trompeten, um gegen euch Laͤrm zu blaſen.
Soͤhne Jsraels! ſtreitet nicht mit Jehova,
dem Gott euer Vaͤter, denn es wird euch
nicht gelingen.
13. Aber Jerobeam ließ einen Hinter⸗
halt herumgehen, in ihren Ruͤcken zu kom⸗
men, und ſo ſtanden ſie vorne vor Juda,
und der Hinterhalt im Ruͤcken. 14. Und
als ſich Juda umſah, ſiehe, da war Streit
wider ſie von vorne und von hinten. Da
ſchrieen ſie zu Jehova, und die Prieſter
trompeteten mit den Trompeten, 15. und
die Maͤnner von Juda erhoben ein Kriegs⸗
geſchrei, und da die Maͤnner von Juda ein
Kriegsgeſchrei erhoben, ſchlug Gott Jero⸗
beam und ganz Jsrael vor Abia und Juda.
16. Und die Soͤhne Israels flohen vor Juda,
und Gott gab ſie in ihre Hand. 17. Und
Abia und ſein Volk richtete eine große Nie⸗
derlage unter ihnen an, und es fielen er⸗
ſchlagen von Israel fuͤnf Mal hunderttau⸗
ſend auserleſener Mannſchaft. 18. Und ſo
wurden die Soͤhne Israels gedemuͤthigt zu
ſelbiger Zeit, und die Soͤhne Judas wur⸗
den maͤchtig, weil ſie ſich ſtuͤtzten auf Je⸗
hova, den Gott ihrer Vdsdser. 19. Und Abia
jagete Jerobeam nach, und nahm ihm Staͤdte
weg, Bethel und ihre Loͤchter und Jeſana
und ihre Toͤchter und Ephron und ihre
Toͤchter. 20. Und Jerobeam kam nicht
mehr zu Kraͤften, ſolange Abia lebete, und
Jehova ſchlug ihn, daß er ſtarb.
24. Und Abia befeſtigte ſich, und nahm

—

ſich vierzehen Weiber, und zeugete zwei
und zwanzig Soͤhne und ſechszehen Toͤchter.
22. Die uͤbrige Geſchichte Abias aber und
ſeine Thaten und ſeine Geſchichten ¹) ſte⸗
hen geſchrieben in der Auslegung des Pro⸗
pheten Iddo. XIV. 1. ²) Und Abia legte
ſich zu ſeinen Vaͤtern, und man begrub ihn
in der Stadt Davids. Und Aſſa, ſein
Sohn, ward Koͤnig an ſeiner Statt; zu
deſſen Zeit hatte das Land Frieden zehen
Jahre.
Cap. XIV, 2 — XVI, 14,
(Bgl. 1. Kön. XV, 9 — 24.)
Aſſa's Regierung.
2. 3) Und Aſſa that, was gut und recht
war in den Augen Jehovas, ſeines Gottes.
3. Und er ſchaffte ab die fremden Altaͤre
und die Hoͤhen, und zerbrach die Saͤulen,
und hieb die Aſtarten um, 4. und befahl
Juda, Jehova, den Gott ihrer Vaͤter, zu
ſuchen, und das Geſetz und Gebot zu thun.
5. Und er ſchaffte ab aus allen Staͤdten
Judas die Hoͤhen und Sonnen⸗Saͤulen.
Und das Koͤnigreich hatte Frieden unter
ihm. 6. Und er bauete befeſtigte Staͤdte
in Juda; denn das Land hatte Frieden,
und es war kein Streit mit ihm in dieſen
Jahren; denn Jehova ſchaffte ihm Ruhe.
7. Und er ſprach zu Juda: Laſſet uns dieſe
Staͤdte bauen, und Mauern herumfuͤhren
mit Thuͤrmen, Thuͤren und Riegeln; noch
iſt das Land unſer, weil wir Jehova, unſ⸗
ren Gott, ſuchen; wir ſuchen ihn, und er
ſchafft uns Ruhe ringsum. Und ſo baue⸗
ten ſie, und es gelang ihnen. 8. Und Aſſa
hatte ein Heer, Schild und Speer tragend,
aus Juda drei Mal hunderttauſend, und
aus Benjamin, Schild tragend und Bogen
ſpannend, zwei Mal hundert und achtzig⸗
tauſend, alles ſtreitbare Maͤnner.
9. Und es zog wider ſie Serah, der Ae⸗
thiopier, mit einem Heere von tauſend
Mal tauſend Mann und dreihundert Wa⸗
gen, und kam bis Mareſa. 10. Da zog
Aſſa ihm entgegen, und ſie ſtelleten ſich in

1) And. ſeine Reden.
2) Hebr. Texrt:
3) Hebr. Text:

XIII, 23.
XIV, 1. u. ſ. f.

e denn
Nten R Namen
ee Nenge⸗ dun
,aer ich ern
Oe ſchlus 9
E wr Jude
,a Und aft
Uut, jagete
td 6s ſtlen
1 keinet
n ſe murden
n ſinen he
r id daut dun

a dle Eldte unn

zbtecken Jchenni
ſt hereldtten

r ſch tiel Fute
e geltr des Viebe
ur Schefe in D

und kehreten ge
1.. Auf Aſria

im der beiſt 6
iſt mntgegen, un
1 nc, Aſt und ge

1 deſora wer mit
Uuttz und penn i
1ich von euch int
ie verleſet, ſo

1 ½ kunge geit ii
ite vahten Gott

irnd chre Geſes;
1e Zahrinuniß e
n Ctt gine,

ſchmn iaf

ſin ker iein e

1 eftutken,f ſage
l Dedehter
rt in Nltud
in iumit f
Ir cter,
ſiht ſcteen; .
. e Were. 3

ſe n Nie

t en

1iſt, nu ar n
1 tnts, ſins
Rie ſenhen N
n ginch d Eir
en w. l. mn kee⸗
n Ein in Win
Re minnt
n d m dn ee

ſrettan 4 P
g rin /
einen Hint,
Vann nd
1 16 Punc .

nd .

igen

Das zweite Buch der Chronik. XIV, 11 — XVI, 1.

477

Schlachtordnung im Thale Zephatha bei

Mareſa. 41. Und Aſſa rief zu Jehova,
ſeinem Gott, und ſprach: Es iſt bei dir
kein Unterſchied, dem Großen zu helfen
oder dem Ohnmaͤchtigen: hilf uns Jehova,
unſer Gott, denn auf dich ſtuͤtzen wir uns,
und in deinem Namen ſind wir gekommen
wider dieſe Menge; du, Jehova, biſt unſer
Gott, wider dich vermag kein Menſch et⸗
was. 12. Da ſchlug Jehova die Aethiopier
vor Aſſa und vor Juda, und die Aethiopier
flohen. 13. Und Aſſa und das Volk, das
bei ihm war, jagete ihnen nach bis nach
Gerar, und es fielen von den Aethiopiern
ſo viele, bis keiner von ihnen am Leben
blieb; denn ſie wurden aufgerieben vor Je⸗
hova und vor ſeinem Heere. Und ſie tru⸗
gen ſehr viel Beute davon. 14. Und ſie
ſchlugen alle Staͤdte rings um Gerar, denn
der Schrecken Jehovas war auf ſie gefallen;
und ſie beraubeten alle die Staͤdte; denn
es war ſehr viel Raubes darin. 156. Und
auch die Zelte des Viehes ſchlugen ſie, und
fuͤhreten Schafe in Menge weg und Ka⸗
meele, und kehreten gen Jeruſalem.
XV. 1. Auf Aſarja aber, den Sohn
Odeds, kam der Geiſt Gottes. 2. Und er
ging Aſſa entgegen, und ſprach zu ihm:
Hoͤret mich, Aſſa und ganz Juda und Ben⸗
jamin! Jehova war mit euch, weil ihr mit
ihm waret; und wenn ihr ihn ſuchet, ſo
wird er ſich von euch finden laſſen, wenn
ihr ihn aber verlaſſet, ſo wird er euch ver⸗
laſſen. 3. Lange Zeit iſt in Jsrael ver⸗
gangen ohne wahren Gott, ohne lehrenden
Prieſter und ohne Geſetz; 4. aber da ſie
ſich in der Bedraͤngniß bekehreten zu Je⸗
hova, dem Gott IJsraels, und ihn ſuchten,
ſo ließ er ſich von ihnen finden. 5. In ſel⸗
bigen Zeiten war keine Sicherheit auszuge⸗
hen und einzugehen, ſondern viele Unruhen
uͤber alle Bewohner des Landes. 6. Es
ſtieß ſich Volk an Volk und Stadt an Stadt,
denn Gott beunruhigte ſie mit allerlei Be⸗
draͤngniß. 7. Ihr aber, ſeid feſt und laſſet
eure Haͤnde nicht ſinken; denn es wird euch
Lohn fuͤr eure Werke. 8. Und als Aſſa
dieſe Worte und die Prophezeiung Odeds,

des Propheten, hoͤrete, faſſete er Muth,
und ſchaffte die Scheuſale aus dem ganzen
Lande Juda unnd Benjamin und aus den
Staͤdten, welche er genommen vom Gebirge
Ephraim, und erneuerte den Altar Jeho⸗
vas, welcher vor der Halle ſtand. 9. Und
er verſammelte ganz Juda und Benjamin
und die Fremdlinge mit ihnen aus Ephraim
und Manaſſe und aus Simeon; denn es
waren viele zu ihm uͤbergegangen aus Is⸗
rael, da ſie ſahen, daß Jehova, ſein Gott,
mit ihm war. 10. Und ſie verſammelten
ſich gen Jeruſalem im dritten Mond im
fuͤnfzehenten Jahre der Regierung Aſſas,
11. und opferten Jehova an ſelbigem Tage
von der Beute, die ſie gebracht, ſiebenhun⸗
dert Rinder und ſiebentauſend Schafe, 12.
und traten in den Bund, Jehova, den
Gott ihrer Vaͤter, zu ſuchen mit ganzem
Herzen und mit ganzer Seele; 13. und
wer Jehova, den Gott Israels, nicht ſuchte,
der ſollte getoͤdtet werden, beide Klein und
Groß, beide Mann und Weib. 14. Und
ſie ſchwuren Jehova mit lauter Stimme
und mit Geſchrei und mit Trompeten und
Poſaunen, 15. und es freuete ſich ganz
Juda uͤber den Schwur; denn mit ganzem
Herzen ſchwuren ſie, und mit ganzem Wil⸗
len ſuchten ſie ihn; und er ließ ſich von
ihnen finden, und Jehova ſchaffte ihnen
Ruhe ringsum. 16. Und auch Maecha, die
Mutter Aſſas, des Koͤnigs, ſetzte er ab von
[der Wuͤrde] der Koͤnigin, weil ſie der
Aſtarte ein Goͤtzenbild gemacht, und Aſſa
rottete ihr Goͤtzenbild aus, und zermalmete
und verbrannte es im Thale Kidron. 17.
Aber die Hoͤhen wurden nicht abgeſchafft
aus Jsrael; doch war das Herz Aſſas ganz
ergeben all ſein Leben lang. 18. Und er
brachte, was ſein Vater geheiliget, und
was er geheiliget, ins Haus Jehovas,
Silber und Gold und Geraͤthe. 19. Es
war aber kein Streit bis zum fuͤnf und
dreißigſten Jahre der Regierung Aſſas.
XVI. 1. Im ſechs und dreißigſten Jahre
der Regierung Aſſas zog Baeſa, der Koͤnig
von Israel, heran wider Juda, und bauete
Ramg, um niemand aus⸗ oder eingehen zu

478

Das zweite Buch der Chronik. XVI, 2 — XVII, 10.

laſſen zu Aſſa, dem Koͤnige von Juda. 2.
Da nahm Aſſa Silber und Gold aus den
Schaͤtzen des Hauſes Jehovas und des Koͤ⸗
nigs⸗Hauſes, und ſandte zu Benhadad, dem
Koͤnige von Syrien, der zu Damaskus
wohnete, und ſprach: 3. Es iſt ein Bund
zwiſchen mir und dir und zwiſchen meinem
Vater und deinem Vater: ſiehe, ich ſende
dir Silber und Gold, auf! brich deinen
Bund mit Baeſa, dem Koͤnige von Israel,
daß er abziehe von mir. 4. Und es ge⸗
horchte Benhadad dem Koͤnige Aſſa, und
ſandte ſeine Kriegs⸗Oberſten wider die
Staͤdte Israels, und ſie ſchlugen Jjion und
Dan und Abel⸗Maim und alle Vorraths⸗
haͤuſer in den Staͤdten Naphthalis. 5. Und
als Baeſa das hoͤrete, ſtand er ab vom Bau
Ramas, und machte ſeiner Arbeit ein Ende.
6. Aſſa, der Koͤnig, aber nahm ganz Juda,
daß ſie die Steine und das Holz von Rama
wegtrugen, womit Baeſa gebauet, und bauete
damit Geba und Mizpa.
7. Zu ſelbiger Zeit aber kam Hanani,
der Seher, zu Aſſa, dem Koͤnige von Juda,
und ſprach zu ihm: Weil du dich geſtuͤtzet
auf den Koͤnig von Syrien, und dich nicht
geſtuͤtzet auf Jehova, deinen Gott: darum
iſt das Heer des Koͤnigs von Syrien ent⸗
ronnen aus deiner Hand. 8. Waren nicht
die Aethiopier und nicht die Libyer eine
große Macht mit ſehr vielen Wagen und
Reitern? Aber weil du dich ſtuͤtzteſt auf
Jehova, gab er ſie in deine Hand. 9. Denn
Jehovas Augen durchlaufen die ganze Erde,
um denen beizuſtehen, deren Herz ihm ganz
ergeben. Du haſt thoͤricht gethan darin,
denn von nun an wirſt du Streit haben.
10. Und Aſſa ward unwillig uͤber den Se⸗
her, und legte ihn ins Stockhaus; denn
er war entruͤſtet wider ihn darum. Auch
bedruͤckte Aſſa etliche vom Volke zu ſelbi⸗
ger Zeit.
11. Und ſiehe, die Geſchichte Aſſas, die
erſte und die letzte, die iſt geſchrieben im
Buche der Koͤnige von Juda und Israel.
12. Und es erkrankete Aſſa im neun und
dreißigſten Jahre ſeiner Regierung an ſei⸗
nen Fuͤßen, ſo daß er uͤberaus krank war,

und auch in ſeiner Krankheit ſuchte er nicht

Jehova, ſondern die Aerzte. 13. Und Aſſa
legte ſich zu ſeinen Vaͤtern, und ſtarb im
ein und vierzigſten Jahre ſeiner Regierung.
14. Und man begrub ihn in ſeinem Begraͤb⸗
niß, das er ſich gehauen in der Stadt Da⸗
vids, und legte ihn auf ein Lager, das man
angefuͤllet mit Specereien allerlei Art, ge⸗
miſcht durch Salbenmiſcherei⸗Arbeit, und
brannte ihm einen ſehr großen Brand.
Cap. XVII, 1 — XXI, 1.
(Vgl. 1. Kön. XXII.)
Regierung Joſaphats.
XVII. 1. Und Jaſaphat, ſein Sohn,
ward Koͤnig an ſeiner Statt, und ward
maͤchtig wider Israel. 2. Und er legte
Kriegsvolk in alle Staͤdte Judas, die be⸗
feſtigten, und legte Beſatzungen in das Land
Juda und in die Staͤdte Ephraims, wel⸗
che Aſſa, ſein Vater, genommen. 3. Und
Jehova war mit Joſaphat; denn er wan⸗
delte in den Wegen Davids, ſeines Va⸗
ters, den alten, und ſuchte nicht die Baals,
4. ſondern den Gott ſeines Vaters ſuchte
er, und in ſeinen Geboten wandelte er,
und nicht nach dem Thun Israels. 5. Und
Jehova befeſtigte das Koͤnigreich in ſeiner
Hand, und ganz Juda brachte Joſaphat
Geſchenke, und er hatte viel Reichthum
und Ehre. 6. Und ſein Muth hob ſich auf
den Wegen Jehovas, und er ſchaffte noch
die uͤbrigen Hoͤhen und Aſtarten aus Juda.
7. Und im deitten Jahre ſeiner Regierung
ſandte er ſeine Oberſten, Benhail und
Obadja und Sacharja und Nethaneel und
Michaja, daß ſie lehreten in den Staͤdten
von Juda, 8. und mit ihnen die Leviten:
Semaja und Nethanja und Sebadja und
Aſahel und Semiramoth und Jonathan und
Adonia und Tobia und Tob⸗Adonia, die
Leviten, und mit ihnen Eliſama und Jo⸗
ram, die Prieſter. 9. Und ſie lehreten in

Juda, und hatten mit ſich das Geſetz⸗Buch
Gottes, und zogen umher in allen Staͤdten
Judas, und lehreten unter dem Volke.
10. Und es kam das Schrecken Jehovas
auf alle Koͤnigreiche der Laͤnder-rings um
Juda, daß ſie nicht ſtritten mit Joſaphat.

imei

16 cliche nen
et bẽ .
d de
)ſlanuſ
n) ſchentn
3 12. nd
S, ſerons 9
zeſer und et
„ G. And he
eüln Idi
heen eu Jen
us iſ ihre
lirn. I⸗
m. And,det
Srr Ninner
6. und neben
1ui nit ihn
ſarutſend; 145.
Eikn ich
ente und mi
1aſnd frithere
1iaemin: der
in bewafnet
m Mil funden
uin Feſabad, u
laͤtigteuſend Ger
urtten den E
etii gelegt ind
11 Und Joſar
n nd Ehre. un
ni Met. 2.
Uingen Jeßten ’
binarien, und
tei und Finder
A, As mit iin
ſihen vider
n litt, der
irgiigett e
ii A n i
iſian naf
ud den de .
nt ii iin
. lſußet ſirch
fipe lic ent)
berſenneſte
Unen: Golen

A 2 in n i
lt Alcrt, Nn
eſunngerir Neen
fin Efrint e⸗
1 Nnann. d le
ſahn; Ma

en Dun

Oberſen,
herſt
lihntm in ke⸗
nit ia .
hmnie un 60
gnotß un
1 und Alb
ihnen lſun

Das zweite Buch der Ehronik. XVII, 11 — XVIII, 46.

479

11. Und etliche von den Philiſtern brach⸗
ten Joſaphat Geſchenke und Silber zum
Tribut; auch die Araber brachten ihm
Schafvieh, ſiebentauſend und ſiebenhundert
Widder, und ſiebentauſend und ſiebenhun⸗
dert Boͤcke. 12. Und Joſaphat ward im⸗
mer groͤßer, uͤberaus groß, und bauete in
Juda Schloͤſſer und Staͤdte mit Vorraths⸗
haͤuſern, 13. und hatte vielen Vorrath
in den Staͤdten Judas und Kriegsleute,
ſtreitbare Helden zu Jeruſalem.
14. Und das iſt ihre Muſterung nach ih⸗
ren Stammhaͤuſern. In Juda waren Oberſte
uͤber tauſend: Adna, der Oberſte, und mit
ihm ſtreitbare Maͤnner drei Mal hundert⸗
tauſend; 15. und neben ihm Johanan, der
Oberſte, und mit ihm zwei Mal hundert
und achtzigtauſend; 16. und neben ihm
Amasja, der Sohn Sichris, der Jehova
freiwillig dienete, und mit ihm zwei Mal
hundert tauſend ſtreitbare Maͤnner. 17.
Und von Benjamin: der Kriegsheld Eliada,
und mit ihm bewaffnet mit Bogen und
Schild zwei Mal hundert tauſend; 48.
und neben ihm Joſabad, und mit ihm hun⸗
dert und achtzigtauſend Geruͤſtete zum Heer.
19. Dieſe dieneten dem Koͤnige, ohne die,
welche der Koͤnig gelegt in die feſten Staͤdte
in ganz Juda.
XVIII. 1. Und Joſaphat hatte viel
Reichthum und Ehre. Und er verſchwaͤ⸗
gerte ſich mit Ahab. 2. Und nach Ver⸗
lauf von einigen Jahren zog er hinab zu
Ahab nach Samarien, und Ahab ſchlachtete
fuͤr ihn Schafe und Rinder in Menge und
fuͤr das Volk, das mit ihm war, und rei⸗
zete ihn, zu ziehen wider Ramoth in Gi⸗
lead. 3. Und Ahab, der Koͤnig von Is⸗
rael, ſprach zu Joſaphat, dem Koͤnige von
Juda: Willſt du mit mir ziehen wider Ra⸗
moth in Gilead? Und er ſprach zu ihm:
Ich wie du, und dein Volk wie mein Volk;
wir wollen mit dir ziehen in den Streit!
4. Und Joſaphat ſprach zum Koͤnige von
Jsrael: Befrage doch erſt das Wort Jeho⸗
vas! 5. Da verſammelte der Koͤnig von
Israel die Propheten, vierhundert Mann,
und ſprach zu ihnen: Sollen wir wider Gi⸗

lead ziehen zum Streite, oder ſoll ich ab⸗
ſtehen? Und ſie ſprachen: Ziehe hin, denn
Gott wird es geben in die Hand des Koͤ⸗
nigs. 6. Und Joſaphat ſprach: Iſt hie
kein Prophet Jehovas mehr, daß wir ihn
befragen koͤnnten? 7. Und der Koͤnig von
Israel ſprach zu Joſaphat: Noch iſt ein
Mann da, durch den wir Jehova befragen
koͤnnten; aber ich haſſe ihn, denn er pro⸗
phezeiet mir nie zum Guten, ſondern alle⸗
zeit zum Boͤſen; es iſt Micha, der Sohn
Jemlas. Und Joſaphat ſprach: Es ſpreche
der Koͤnig nicht alſo!
8. Da rief der Koͤnig von Israel einen
Haͤmling, und ſprach: Bringe eilend Mi⸗
cha, den Sohn Jemlas, her. 9. Der Koͤ⸗
nig von Jsrael aber und Joſaphat, der
Koͤnig von Juda, ſaßen ein jeglicher auf
ſeinem Throne, angethan mit koͤniglichen
Kleidern, und ſaßen auf dem Platze am
Thore von Samarien, und alle die Pro⸗
pheten prophezeieten vor ihnen. 40. Und
Zedekia, der Sohn Cnaanas, machte ſich
eiſerne Hoͤrner, und ſprach: So ſpricht
Jehova: hiermit wirſt du die Syrer ſtoßen,
bis du ſie vernichteſt. 11. Und alle die
Propheten prophezeieten alſo, und ſpra⸗
chen: Ziehe hin gen Ramoth in Gilead,
es wird dir gelingen, und Jehova wird es
geben in die Hand des Koͤnigs.
12. Der Bote aber, der hinging, Micha
zu rufen, redete zu ihm, und ſprach: Siehe,
die Reden der Propheten ſind einmuͤthig
gut fuͤr den Koͤnig, ſo laß doch deine Re⸗
den ſeyn wie die Rede eines jeden von
ihnen, und rede gut. 13. Und Micha ſprach:
Beim Leben Jehovas! was mein Gott mir
ſagen wird, das will ich reden. 14. Und
als er zum Koͤnige kam, ſprach der Koͤnig
zu ihm: Micha, ſollen wir wider Ramoth
in Gilead ziehen zum Streite, oder ſoll
ich abſtehen? Und er ſprach: Ziehet hin,
es wird euch gelingen, und ſie werden in
eure Hand gegeben werden. 15. Und der
Koͤnig ſprach zu ihm: Wie oftmals muß
ich dich beſchwoͤren, daß du nichts zu mir
redeſt, denn Wahrheit im Namen Jehovas?
16. Und er ſprach: Ich ſah ganz Israel

480

Das zweite Buch der Chronik. XVIII, 17 — XIX, g.

zerſtreuet auf den Bergen, wie eine Heerde,
die keinen Hirten hat. Und Jehova ſprach:
Dieſe haben keinen Hirten, es kehre ein
jeglicher in ſein Haus in Frieden. 17.
Da ſprach der Koͤnig von Israel zu Joſa⸗
phat: Habe ich es dir nicht geſagt? Er
prophezeiet mir nichts Gutes, ſondern Boͤſes.
18. Und er ſprach: Darum hoͤret das
Wort Jehovas: Ich ſah Jehova, ſitzend
auf ſeinem Throne, und das ganze Heer
des Himmels ſtehend zu ſeiner Rechten und
zu ſeiner Linken. 19. Und Jehova ſprach:
Wer will Ahab, den Koͤnig von Israel,
bereden, daß er hinziehe und falle bei Ra⸗
moth in Gilead? Und dieſer ſprach ſo, und
jener ſprach ſo. 20. Da ging der Geiſt ¹)
hervor, und trat vor Jehova, und ſprach:
Ich will ihn bereden. Und Jehova ſprach
zu ihm: Wodurch? 21. Und er ſprach:
Ich will ausgehen und ein Luͤgen⸗Geiſt
ſeyn im Munde aller ſeiner Propheten.
Und er ſprach: Du ſollſt ihn bereden, und
wirſt es auch vermoͤgen, gehe aus, und
thue alſo. 22. Und nun, ſiehe, Jehova
hat einen Luͤgen⸗Geiſt gelegt in den Mund
dieſer deiner Propheten, und Jehova hat
Boͤſes beſchloſſen uͤber dich. 23. Da trat
Zedekia, der Sohn CEnaanans, hinzu, und
ſchlug Micha auf den Backen, und ſprach:
Auf welchem Wege waͤre der Geiſt Jeho⸗
vas von mir gewichen, daß er zu dir re⸗
dete? 24. Und Micha ſprach: Siehe, du
wirſt es ſehen an ſelbigem Tage, wenn du
von Kammer zu Kammer geheſt, dich zu
verkriechen. 25. Und der Koͤnig von Is⸗
rael ſprach: Nehmet Micha, und bringet
ihn zu Amon, dem Oberſten der Stadt,
und zu Joas, dem Koͤnigs⸗Sohne, 26.
und ſprechet: So ſpricht der Koͤnig: leget
dieſen ins Gefaͤngniß, und ſpeiſet ihn mit
Brod und Waſſer der Truͤbſal, bis ich gluͤck⸗
lich zuruͤckkehre. 27. Und Micha ſprach:
Wenn du gluͤcklich zuruͤckkehreſt, ſo hat Je⸗
hova nicht durch mich geredet. Und er
ſprach: Hoͤret es, alles Volk:
28. Und ſo zog der Koͤnig von Israel

1) Die prophetiſche Begeiſterung.

und Joſaphat, der Koͤnig von Juda, gen

Ramoth in Gilead. 29. Und der Koͤnig
von Jsrael ſprach zu Joſaphat: Ich will
verſtellet in den Streit kommen, aber du
ziehe deine Kleider an. Und ſo verſtellete
ſich der Koͤnig von Israel, und ſie kamen
in den Streit. 30. Und der Koͤnig von
Syrien gebot den Oberſten ſeiner Wagen,
und ſprach: Streitet mit niemanden, we⸗
der Klein noch Groß, ſondern mit dem Koͤ⸗
nige von Israel allein. 31. Und es ge⸗
ſchah, als die Oberſten der Wagen Joſa⸗
phat ſahen, und ſie gedachten: Es iſt der
Koͤnig von Israel: da lenketen ſie hin nach
ihm, um [mit ihm] zu ſtreiten. Da ſchrie
Joſaphat, und Jehova half ihm, und Gott
wandte ſie ab von ihm; 32. und als die
Oberſten der Wagen ſahen, daß es der Koͤ⸗
nig von Israel nicht war, kehreten ſie ſich
von ihm ab. 33. Und ein Mann ſpannete
ſeinen Bogen in ſeiner Unſchuld, und ſchoß
den Koͤnig von Israel zwiſchen die Fugen
und den Panzer. Und er ſprach zu ſeinem
Wagenfuͤhrer: Lenke um, und fuͤhre mich
aus dem Treffen, denn ich bin verwundet.
34. Und der Streit nahm uͤberhand an ſel⸗
bigem Tage, und der Koͤnig von Israel
blieb auf dem Wagen, den Syrern gegen⸗
uͤber, bis zum Abend, und ſtarb zur Zeit
des Sonnen⸗Untergangs.
XIX. 1. Aber Joſaphat, der Koͤnig von
Juda, kehrete gluͤcklich zu Hauſe nach Je⸗
ruſalem. 2. Da ging ihm entgegen Jehn,
der Sohn Hananis, der Seher, und ſprach
zum Koͤnige Joſaphat: Soll man dem Frev⸗
ler helfen, und die Feinde Jehovas liebeſt
du? Um deßwillen kommt Zorn uͤber dich
von Jehova; 3. doch wird an dir noch
etwas Gutes erfunden, daß du die Aſtarte
weggeſchafft aus dem Lande, und dein Herz
gerichtet, Gott zu ſuchen.
4. Und Joſaphat blieb zu Jeruſalem.
Und er zog wiederum aus unter das Volk
von Beerſeba bis zum Gebirge Ephraim,
und fuͤhrete ſie zuruͤck zu Jehova, dem
Gott ihrer Vaͤter. 5. Und er beſtellete
Richter im Lande, in allen Staͤdten Ju⸗
das, den befeſtigten, Stadt fuͤr Stadt.
6.

0l 1

i e
vit iht/
achin ⸗
lnss
hhutz de lenn
,ſ in Unr⸗
ſn und ltin
Reuh in
4 inien Und
n wer Irtl
4 in hupti⸗

i, Ind
ct Jehobes,

Ri ihten Sti Eti⸗
Gt iet 5
4 uhi 1
ſ ſ ſict ueſchuhe
zZun iün ſt n
hers thutt ſo, d
ilet. 1I. And ſe⸗
n, iin en u

9 rſirf bom .
ln s Fünigs;
1 ſebt ihr vor
1 un, und Je

1 1 n & ge
un ſie Gißre Re
d mik önen
) rie goſtrßet
un im, mnd ber
h Etunnt pin
D wita Mer
ſe, ſe ſin n 19
laah. 8.Af
gaſtiin ſch
ſeing tien altn
ln Rin gin n
Ur Aſin n,ud

u Termeing

len
Nin u s
. N l le;

ſbi, ſainu
l tlen 3. 1
dtien
nſehitn⸗
lr letrn fin
n) utrtn N
ſur i iin un
iſn, d
1 ſihen, M ANe
t ihen ſeſt
d in gen ſena
ſirn Wictd mſ

ddie Fein kK
len tunn Ke
1g m⸗
nden, kri
den un .

Das zweite Buch der Chronik. XIX, 6 — XX, 16.

481

6. Und er ſprach zu den Richtern: Sehet
zu, was ihr thut: Denn nicht fuͤr Men⸗
ſchen richtet ihr, ſondern fuͤr Gott, und
er iſt bei euch im Gerichte. 7. So ſei nun
die Furcht Jehovas auf euch, habet Acht,
was ihr thut; denn bei Jehova, unſrem
Gott, iſt kein Unrecht und kein Anſehen
der Perſon und kein Geſchenke⸗Nehmen.
8. Und auch zu Jeruſalem beſtellete Jo⸗
ſaphat Leviten und Prieſter und Stamm⸗
Haͤupter von Israel zum Gerichte Jeho⸗
vas und zum Rechts⸗Streite, nachdem ſie
zuruͤckgekommen gen Jeruſalem. ¹) 9. Und
er gebot ihnen, und ſprach: Thuet ſo in
der Furcht Jehovas, mit Treue und redli⸗
chem Herzen; 10. und wenn irgend ein
Rechtsſtreit vor euch kommt von euren Bruͤ⸗
dern, die in ihren Staͤdten wohnen, es ſei
uͤber Blut oder uͤber Geſetz und Gebot und
Satzungen und Rechte, ſo belehret ſie, daß
ſie ſich nicht verſchulden wider Jehova, und
kein Zorn uͤber ſie komme und uͤber ihre
Bruͤder; thuet ſo, daß ihr euch nicht ver⸗
ſchuldet. 11. Und ſiehe, Amarja, der Ober⸗
Prieſter, iſt uͤber euch in allen Haͤndeln
Jehovas, und Sabadja, der Sohn Isma⸗
els, der Fuͤrſt vom Hauſe Judas, in allen
Haͤndeln des Koͤnigs; und Vorſteher, Le⸗
viten, habt ihr vor euch. Seid feſt in
eurem Thun, und Jehova ſei mit dem
Guten!
XX. 1. Und es geſchah hernachmals,
da kamen die Soͤhne Moabs und die Soͤhne
Ammons und mit ihnen ein Theil der Edo⸗
miter ²) wider Joſaphat zum Streite. 2.
Und man kam, und berichtete Joſaphat,
und ſprach: Es kommt wider dich eine große
Menge von jenſeit des Meeres, von Edom, ³)
und ſiehe, ſie ſind zu Hazezon⸗Thamar,
das iſt Engeddi. 3. Da fuͤrchtete ſich Jo⸗
ſaphat, und ſchickete ſich Jehova zu ſuchen,
und ließ ein Faſten ausrufen in ganz Juda.
4. Und Juda kam zuſammen, von Jehova
[Huͤlfe] zu ſuchen, und aus allen Staͤdten

1) And. nach Textveränd. und ſie wohneten zu
Jeruſalem.
2) Textveränd. G. T. Ammoniter, vgl. V. 10.22.
3) Teytveränd. G. T Syrien.

1ter Theil.

von Juda kam man, Jehova zu ſuchen.
5. Und Joſaphat trat auf in der Verſamm⸗
lung Judas und Jeruſalems im Hauſe Je⸗
hovas vor dem neuen Vorhofe, 6. und
ſprach: Jehova, Gott unſrer Vaͤter, biſt
du nicht Gott im Himmel und Herrſcher
uͤber alle Koͤnigreiche der Voͤlker? Und in
deiner Hand iſt Kraft und Macht, und nie⸗
mand iſt, der dir widerſtehe. 7. Haſt du
nicht, unſer Gott, die Bewohner dieſes
Landes vertrieben vor deinem Volke Jsrael,
und gabſt es dem Samen Abrahams, der
dich liebete, auf ewig? 8. Und ſie woh⸗
neten darin, und baueten dir darin ein
Heiligthum fuͤr deinen Namen, indem ſie
ſprachen: 9. Wenn Boͤſes uͤber uns kommt,
Schwert, Strafgericht und Peſt und Hun⸗
ger, ſo wollen wir treten vor dieſes Haus
und vor dich, denn dein Name iſt in die⸗
ſem Hauſe, und wollen zu dir ſchreien ob
unſrer Bedraͤngniß, und dann hoͤre und
rette! 10. Und nun, ſiehe, die Soͤhne
Ammons und Moabs und die vom Gebirge
Seir, unter welche du Israel nicht geſtat⸗
tet haſt zu kommen, da ſie aus dem Lande
Aegypten kamen, ſondern ſie wichen von
ihnen, und vertilgeten ſie nicht: 11. ſiehe,
ſie vergelten es uns, und kommen, uns zu
vertreiben aus unſrem Beſitze, worein du
uns geſetzet. 12. Unſer Gott, wirſt du
nicht richten uͤber ſie? Denn wir haben
nicht die Kraft gegen dieſe große Menge,
die wider uns kommt, und wir wiſſen nicht,
was wir thun ſollen, ſondern auf dich ſind
unſre Augen gerichtet. 13. Ganz Juda
aber ſtand vor Jehova, auch ihre Kinder
ihre Weiber und ihre Soͤhne.
14. Da kam auf Jehaſiel, den Sohn
Sacharjas, des Sohnes Benajas, des Soh⸗
nes Jegiels, des Sohnes Mathanjas, des
Leviten, von den Soͤhnen Aſſaphs, der Geiſt
Gottes in der Verſammlung, 15. und er
ſprach: Merket auf, ganz Juda und Be⸗
wohner von Jeruſalem, und o Koͤnig Jo⸗
ſaphat! So ſpricht Jehova zu euch: Fuͤrch⸗
tet euch nicht, und zaget nicht vor dieſer
großen Menge, denn euer iſt der Streit
nicht, ſondern Gottes. 16. Morgen ziehet

31

482

Das zweite Buch der Chronik.

XX, 17 — 37.

hinab wider ſie: ſiehe, ſie werden uͤber die
Anhoͤhe Ziz heraufkommen, und ihr werdet
ſie treffen am Ende des Thales vor der
Wuͤſte Jeruel. 17. Ihr ſollet nicht zu
ſtreiten haben dabei, tretet hin, bleibet
ſtehen, und ſehet die Huͤlfe Gottes, die er
euch erweiſet. Juda und Jeruſalem: fuͤrch⸗
tet euch nicht, und zaget nicht, morgen
ziehet ihnen entgegen, und Jehova wird
mit euch ſeyn. 18. Da neigte ſich Joſa⸗
phat mit dem Antlitz zur Erde, und ganz
Juda und die Bewohner von Jeruſalem
fielen nieder vor Jehova, und beteten an
vor Jehova. 19. Und die Leviten von den
Soͤhnen der Kahathiter und von den Soͤh⸗
nen der Korahiter ſtanden auf, Jehova,
dem Gott Israels, lobzuſingen mit uͤber⸗
aus lauter Stimme.
20. Und ſie machten ſich des Morgens
fruͤhe auf, und zogen aus in die Wuͤſte
Thekoa, und bei ihrem Auszuge trat Jo⸗
ſaphat auf, und ſprach: Hoͤret mich, Juda,
und Bewohner von Jeruſalem! Geid ge⸗
troſt im Vertrauen auf Jehova, euren Gott,
ſo duͤrft ihr euch getroͤſten; ¹²) vertrauet auf
ſeine Propheten, ſo wird es euch gelingen.
21. Und er berieth ſich mit dem Volke,
und beſtellete Saͤnger Jehovas, die da lob⸗
ſangen im heiligen Schmuck, indem ſie ein⸗
herzogen vor den Geruͤſteten, und ſprachen:
Danket Jehova, denn ewig iſt ſeine Gnade!
22. Und um die Zeit, da ſie begannen mit
Jubel und Lobſingen, ſtellete Jehova einen
Hinterhalt wider die Soͤhne Ammons, Mo⸗
abs und die vom Gebirge Seir, die gegen
Juda gekommen, und ſie wurden geſchla⸗
gen. 23. Und es ſtanden die Soͤhne Am⸗
mons und Moabs wider die Bewohner des
Gebirges Seir, ſie zu verbannen und zu
vertilgen; und da ſie die Bewohner von
Seir vernichtet hatten, half einer dem an⸗
dern zum Verderben.
24. Und wie Juda auf die Bergſpitze
kam, wo man nach der Wuͤſte ſchauet,
wandten ſie ſich nach der Menge, und ſiehe,
da lagen ſie als Leichen auf der Erde, und

1) Wortſpiel; eig.
beſtehen.

Vertrauet — — ſo werdet ihr

nichts war entronnen. 25. Da kam Joſa⸗
phat und ſein Volk, ihre Beute zu rauben,
und ſie fanden bei ihnen viel, Vieh und
Leichname und koſtbare Geraͤthe, und pluͤn⸗
derten ſich ſoviel, daß es nicht zu tragen
war; und ſie raubeten drei Tage die Beute,
denn ſie war groß. 26. Und am vierten
Tage verſammelten ſie ſich im Preis⸗Thale;
denn daſelbſt prieſen ſie Jehova, daher
nannten ſie den Namen ſelbiges Ortes

Preis⸗Thal bis auf dieſen Tag. 27.

Und ſo kehreten zuruͤck alle Maͤnner von
Juda und Jeruſalem, und Joſaphat an
ihrer Spitze, und kehreten nach Jeruſalem
in Freuden; denn Jehova hatte ihnen Freude
gegeben uͤber ihre Feinde. 28. Und ſie ka⸗
men gen Jeruſalem mit Lauten und Harfen
und Trompeten zum Hauſe Jehovas. 29.
Und es fiel das Schrecken Gottes auf alle
Koͤnigreiche der Laͤnder, da ſie hoͤreten,
daß Jehova geſtritten mit den Feinden Is⸗
raels. 30. Und das Koͤnigthum Joſaphats
hatte Frieden, und ſein Gott ſchaffete ihm
Ruhe ringsum.
31. Und ſo war Joſaphat Koͤnig uͤber
Juda; fuͤnf und dreißig Jahr alt war er,
als er Koͤnig ward, und fuͤnf und zwanzig
Jahr regierete er zu Jeruſalem. Der Name
aber ſeiner Mutter war Aſuba, die Tochter
Silhis. 32. Und er wandelte im Wege
ſeines Vaters Aſſa, und wich nicht davon,
und that, was recht war in den Augen
Jehovas. 33. Nur die Hoͤhen wurden nicht
abgethan, und noch richtete nicht das Volk
ſein Herz zu dem Gott ſeiner Vaͤter.
34. Die uͤbrige Geſchichte Joſaphats aber,
die erſte und die letzte, die iſt geſchrieben
in der Geſchichte Jehus, des Sohnes Ha⸗
nanis, welche eingeruͤckt iſt in das Buch
der Koͤnige von Israel.
35. Und hernachmals verband ſich Joſa⸗
phat, der Koͤnig von Juda, mit Ahasja,
dem Koͤnige von Israel, welcher frevelte
in ſeinem Thun. 36. Und er verband ihn
mit ſich, um Schiffe zu bauen, nach Tarſis
zu fahren; und ſie baueten Schiffe zu Ezeon⸗
geber. 37. Da weiſſagete Elieſer, der Sohn
Dodavas, von Mareſa, wider Joſaphat,

ſri⸗ Veil
ſet gefon
1t6 k 1
n liſt,n
1, 1d
4 und!
Uben ir der

Nttierung
lid tr hatte V
66 Waree und⸗
Priunl und Nic
ſe nuren Eint
e n al
1 önen wit Ee

ſer ud mn Ei n
i fſen Eudunn
kireicſ gh er I
ielemne, 4, Und

gun ſeines Vater
ſit hatte, tüdten

n Echverte, u

Oeien hon

iußr elt wer
und acht Jahr

6, Und er wen
un zircfi np
un er hette ii
Aie, und ißt,
uime 1. .
ahus anit
Kule, n er
ſ⸗

Aſ ie
aifn ie ie hen lucte

tt.

finer hit ice
e ſeſten en tnen
unſin
Aſinm! un
ſf es ne ct
ir umt
n khk dun

8 rn i

Uen, m
tkr nu
ſine ftrfunfn
le 2 M D 4
Ntkuterunhre
hirſe ettee, 9n

chnnls umi

d 7
1 Ierul, N

Das zweite Buch der Chronik. XXI, 1— 20.

483

und ſprach: Weil du dich verbunden mit
Ahasja, hat Jehova dein Thun zerſtoͤret.
Und die Schiffe wurden zerbrochen, und
vermochten nicht, nach Tarſis zu fahren.
XXI. 1. Und Joſaphat legte ſich zu
ſeinen Vaͤtern, und ward begraben bei ſei⸗
nen Vaͤtern in der Stadt Davids. Und
Joram, ſein Sohn, ward Koͤnig an ſeiner
Statt.

Ca p. XXI, 2 — 20.
(Bgl. 2. Kön. VIII, 16 — 24.)
Regierung Jorams.

2. Und er hatte Bruͤder, die Soͤhne Jo⸗
ſaphats: Aſarja und Jehiel und Sacharja
und Aſarjahu und Michael und Sephatja;
alle dieſe waren Soͤhne Joſaphats, des
Koͤnigs von Israel. 3. Und ihr Vater
hatte ihnen viele Geſchenke gegeben an
Silber und an Gold und an Koſtbarkeiten
nebſt feſten Staͤdten in Juda; aber das
Koͤnigreich gab er Joram, denn er war der
Erſtgeborne. 4. Und als Joram zum Koͤ⸗
nigthum ſeines Vaters gelangt, und ſich
befeſtiget hatte, toͤdtete er all ſeine Bruͤder
mit dem Schwerte, und auch etliche von
den Oberſten von Israel. 5. Zwei und
dreißig Jahr alt war Joram, als er Koͤnig
ward, und acht Jahr regierte er zu Jeru⸗
ſalem. 6. Und er wandelte im Wege der
Koͤnige von Israel, ſo wie das Haus Ahabs
that; denn er hatte eine Tochter Ahabs
zum Weibe, und that, was boͤſe war in
den Augen Jehovas. 7. Aber Jehova wollte
nicht das Haus Davids verderben, um des
Bundes willen, den er geſchloſſen mit Da⸗
vid, und ſo wie er verheißen, ihm und
ſeinen Soͤhnen die Leuchte ſcheinen zu laſ⸗
ſen allezeit.
8. Zu ſeiner Zeit fiel Edom ab von Ju⸗
da, und ſie ſetzten einen Koͤnig uͤber ſich.
9. Da zog Joram hinuͤber mit ſeinen Ober⸗
ſten und all ſeinen Wagen mit ſich, und
machte ſich auf des Nachts, und ſchlug die
Edomiter, die ihn umringet hatten, und
die Oberſten der Wagen. 10. Und ſo fiel
Edom ab von Juda bis auf dieſen Tag.
Es fiel auch Libna ab zu ſelbiger Zeit von

ihm, weil er Jehova, den Gott ſeiner Vaͤ⸗
ter, verlaſſen.
11. Auch machte er Hoͤhen auf den Ber⸗
gen Judas, und verleitete die Bewohner
von Jeruſalem zur Hurerei, und verfuͤhrete
Juda. 12. Und es kam zu ihm eine Schrift
von Elia, dem Propheten, die lautete alſo:
So ſpricht Jehova, der Gott Davids, dei⸗
nes Vaters: Darum daß du nicht gewan⸗
delt in den Wegen Joſaphats, deines Va⸗
ters, und in den Wegen Aſſas, des Koͤnigs
von Juda; 13. ſondern wandelteſt im Wege
der Koͤnige von Israel, und verleiteteſt
Juda und die Bewohner von Jeruſalem
zur Hurerei, ſo wie das Haus Ahabs huret,
und haſt auch deine Bruͤder, das Haus dei⸗
nes Vaters, die beſſer waren, als du, ge⸗
toͤdtet: 14. ſiehe, ſo wird Jehova eine
große Plage verhaͤngen uͤber dein Volk und
deine Soͤhne und deine Weiber und all dein
Habe. 15. Und du wirſt viel Krankheit
haben, Krankheit in deinem Eingeweide,
bis dein Eingeweide herausgehet vor Krank⸗
heit, in zwei Jahren.
16. Und ſo erweckete Jehova wider Jo⸗
ram den Geiſt der Philiſter und der Ara⸗
ber, welche an der Seite der Aethiopier
wohnen. 17. Und ſie zogen heran wider
Juda, und erbrachen die Stadt, und fuͤh⸗
reten hinweg alle Habe, die ſich fand im
Hauſe des Koͤnigs, und auch ſeine Soͤhne
und Weiber, ſo daß ihm kein Sohn uͤber⸗
blieb, außer Joahas, dem juͤngſten ſeiner
Soͤhne. 18. Und nach all dieſem ſchlug
ihn Jehova an ſeinem Eingeweide mit einer
Krankheit ohne Heilung. 19. Und das war
ein Jahr und das andere, ¹) und nach Ver⸗
lauf von zwei Jahren, da ging ſein Ein⸗
geweide heraus bei ſeiner Krankheit, und
er ſtarb unter großen Schmerzen; und ſein
Volk machte ihm keinen Brand, wie ſei⸗
nem Vater. 20. Zwei und dreißig Jahr
alt war er, als er Koͤnig ward, und acht
Jahre regierte er zu Jeruſalem. Und er
ging hin ohne Bedauern, und man begrub
ihn in der Stadt Davids, aber nicht im
Begraͤbniß der Koͤnige.

1) And. und es geſchah im zweiten Jahre.

2 3

484

Das zweite Buch der Chronik. KXII, 1 — XXIII, 6.

(Vgl. 2. Kbn. VIII, 25 — 29. IX, 16, 21. 27 — 29.
X. 12— 14.)

Regierung Ahaszas.
XXII. 1. Und die Bewohner von Je⸗
ruſalem machten Ahasja, ſeinen juͤngſten
Sohn, zum Koͤnige an ſeiner Statt; denn
alle die aͤlteren hatte die Schaar getoͤdtet,
die mit den Arabern kam zum Lager. Und
ſo ward Ahasja, der Sohn Jorams, Koͤnig
von Juda. 2. Zwei und vierzig Jahr alt
war Ahasja, als er Koͤnig ward, und ein
Jahr regierte er zu Jeruſalem. Der Name
aber ſeiner Mutter war Athalja, die Toch⸗
ter Amris. 3. Auch er wandelte in den
Wegen des Hauſes Ahabs, denn ſeine Mut⸗
ter war ſeine Rathgeberin zum Frevel. 4.
Und er that, was boͤſe war in den Augen
Jehovas, ſo wie das Hans Ahabs; denn
dieſelben waren ſeine Rathgeber nach dem
Tode ſeines Vaters, zu ſeinem Verderben.
5. Auch auf ihren Rath zog er hin, und
zog mit Joram, dem Sohne Ahabs, dem
Koͤnige von Israel, zum Streite wider
Haſael, den Koͤnig von Syrien, wider Ra⸗
moth in Gilead. Und die Syrer ¹) ver⸗
wundeten Joram. 6. Da kehrete er zuruͤck,
um ſich heilen zu laſſen zu Jesreel; denn
er hatte Wunden, womit ihn die Syrer
verwundet zu Rama, als er ſtritt mit Ha⸗
ſael, dem Koͤnige von Syrien. Und Ahas⸗
ja, ²) der Sohn Jorams, Koͤnig von Juda,
zog hinab, Joram, den Sohn Ahabs, zu
beſuchen zu Jesreel; denn er war krank.
7. Und es geſchah von Gott zum Unter⸗
gange Ahasjas, daß er zu Joram kam; und
als er hingekommen, zog er mit Joram
aus gegen Jehu, den Sohn Nimſis, wel⸗
chen Jehova geſalbet, das Haus Ahabs
auszurotten. 8. Und es geſchah, als Jehn
Strafe uͤbete am Hauſe Ahabs, traf er auf
Oberſte von Juda und die Soͤhne der Bruͤ⸗
der Ahasjas, welche Ahasja dieneten, und
mordete ſie. 9. Und er ſuchte Ahasja, und
ſie griffen ihn, da er verſteckt war zu Sa⸗
marien, und brachten ihn zu Jehn, und

1) And. die Schützen.
2) Nach 2. Kön, VIII, 29. G. T. falſch: Aſaria.

toͤdteten ihn, und begruben ihn. Oenn ſie
ſprachen?: Der Sohn Joſaphats iſt er, wel⸗
cher Jehova geſucht mit ganzem Herzen.
Cap. XXII, 9 — XXIII, 21.
(Vgl. 2. Kön. XI.)
Athalja's Tyrannei, Sturz und Tod.
Und im Hauſe Ahasjas war niemand,
der tuͤchtig war zum Koͤnigthum. 10. Athal⸗
ja aber, die Mutter Ahasjas, da ſie ſah,
daß ihr Sohn todt war, machte ſie ſich
auf, und vertilgete allen koͤniglichen Sa⸗
men vom Hauſe Judas. 11. Da nahm
Joſabeath, die Koͤnigs⸗Tochter, Joas, den
Sohn Ahasjas, und ſtahl ihn weg aus der
Mitte der Koͤnigs⸗Soͤhne, die getoͤdtet wur⸗
den, und that ihn und ſeine Amme in die
Schlaf⸗Kammer; und ſo verbarg ihn Jo⸗
ſabeath, die Tochter des Koͤnigs Joram,
das Weib Jojadas, des Prieſters, denn ſie
war die Schweſter Ahasjas, vor Athalja,
daß ſie ihn nicht toͤdtete; 12. und er war
mit ihnen im Hauſe Gottes verſtecket ſechs
Jahre. Athalja aber regierete uͤber das
Land.
XXIII. 1. Und im ſiebenten Jahre
faſſete Jojada Muth, und nahm die Ober⸗
ſten uͤber hundert, Aſarja, den Sohn Je⸗
rohams, und Ismael, den Sohn Johanaus,
und Aſarja, den Sohn Obeds, und Mae⸗
ſeia, den Sohn Adajas, und Eliſaphat,
den Sohn Sichris, mit ſich in den Bund.
2. Und ſie zogen umher in Juda, und ver⸗
ſammelten die Leviten aus allen Staͤdten
Judas, und die Stammhaͤupter von Jsrael,
daß ſie nach Jeruſalem kamen. 3. Und es
ſchloß die ganze Verſammlung einen Bund
im Hauſe Gottes mit dem Koͤnige. Und
[Joiada] ſprach zu ihnen: Siehe, der Koͤ⸗
nigs⸗Sohn ſoll Koͤnig ſeyn, ſo wie es Je⸗
hova verheißen den Soͤhnen Davids. 4.
Das iſt es, was ihr thun ſollt: ein Drit⸗
theil von euch treten an am Ruhetage,
von den Prieſtern und Leviten, als Thuͤr⸗
huͤter; 5. und ein Drittheil ſei im Koͤ⸗
nigs⸗Hauſe, und ein Drittheil am Thore
Jeſod, und das ganze Volk in den Vorhoͤ⸗
fen des Hauſes Jehovas. 6. Und es ſoll
niemand in das Haus Jehovas kommen

Oel N

, N ſtllen
4e un
len der 1
iter ni ſin
eg atdrinet
und ſid l
t und wenn
dn de itſe
4 tiada, der
in ellchet
z n Auhete
ubeteges d
et, keinen
—
. en den Dbeft
e n Lutſhen
Dmid, Min!
Ind u lce
ſlcen md ſenen
n Nr nttn an
len Erite i
1 hiuſe tein Kin
fitreten den Kin
un ſn die Krone
beſet, und mec
uts ſelbeten ihn
prchen: Es le
1. D fürtte At
e, ds zulief,
Ain ſun Pllt
ſe ſchnete,
uf ſinen Ee
Derſet und
1 Anie, und des
ilc ud ir e
1 ne

kni, d ſere
hinn
es Nje Daie
hirer et hen
Al ihnen: dii
1 i Reipen fire
11 werde getzz
n zif u
hue orte.

Das zweite Buch der Chronik. XXIII, 7 — XXIV, 5.

485

außer den Prieſtern und den dienenden Le⸗
viten, die ſollen hineinkommen, denn ſie
ſind heilig, und das ganze Luͤbrige! Volk
halte die Wache Jehovas. 7. Und die Le⸗
viten ſollen den Koͤnig umgeben ringsum,
ein jeglicher mit ſeinen Waffen in der Hand;
und wer eindringet ins Haus, ſoll getoͤdtet
werden; und ſeid beim Koͤnige, wenn er
eingehet und wenn er ausgehet. 8. Und
es thaten die Leviten und ganz Juda ganz
ſo, wie Jojada, der Prieſter, gebot, und
nahmen ein jeglicher ſeine Leute, die an⸗
tretenden am Ruhetage ſammt den abtreten⸗
den am Ruhetage; denn es machte Jojada,
der Prieſter, keinen Unterſchied zwiſchen

Hand an ſie, und ſie ging durch den Ein⸗
gang des Roß⸗Thores in das Koͤnigs⸗Haus,
und ſie toͤdteten ſie daſelbſt.
16. Und Jojada ſchloß einen Bund zwi⸗
ſchen ſich und dem ganzen Volke und dem
Koͤnige, daß ſie das Volk Jehovas ſeyn
ſollten. 47. Da ging alles Volk in das
Haus des Baal, und ſie riſſen es nieder,
und ſeine Altaͤre und ſeine Bilder zerbra⸗
chen ſie, und Mathan, den Prieſter des
Baal, ermordeten ſie vor den Altaͤren. 18.
Und Jojada ſetzte Wachen in das Haus
Jehovas durch die Prieſter, die Leviten,
welche ODavid zugetheilt dem ¹⁴) Hauſe Je⸗

hovas, daß ſie Jehova Brandopfer opfer⸗

Cnn, egetc ten, wie geſchrieben ſtehet im Geſetze Mo⸗

den Abtheilungen. 9. Und Jojada, der Prie⸗

ſüͤ n kk ſter, gab den Oberſten uͤber hundert die ſes, mit Freuden und Geſaͤngen nach der
ſenic Kl Spieße und Tartſchen und Schilde des Koͤ⸗ Weiſe Davids. 419. Und er beſtellete die
erdr nigs David, die im Hauſe Gottes waren. Thorwaͤrter in die Thore des Hauſes Je⸗
N Miiat wn ſe

itſtand

10. Und er ſtellete das ganze Volk einen
jeglichen mit ſeinem Gewehr in der Hand,
von der rechten Seite des Hauſes bis zur
linken Seite des Hauſes, am Altar und
am Hauſe beim Koͤnige ringsum. 11. Und
ſie fuͤhreten den Koͤnigs⸗Sohn heraus, und
ſetzten ihm die Krone auf, und [gaben ihm
das Geſetz, und machten ihn zum Koͤnige,
und es ſalbeten ihn Jojada und ſeine Soͤhne,
und ſprachen: Es lebe der Koͤnig!
12. Da hoͤrete Athalza das Geſchrei des
Volkes, das zulief, und den Koͤnig pries,
und kam zum Volke ins Haus Jehovas.
43. Und ſie ſchauete, und ſiehe, der Koͤnig
ſtand auf ſeinem Stande am Eingange,
und die Oberſten und die Trompeter bei
dem Koͤnige, und das ganze Volk des Lan⸗
des froͤhlich und in die Trompeten ſtoßend,
und die Saͤnger mit Saiten⸗Spielen, ver⸗
kuͤndigend und lobſingend: da zerriß Athalia
ihre Kleider, und ſprach: Verſchwoͤrung,
Verſchwoͤrung! 14. Aber Jojada, der Prie⸗
ſter, ließ die Oberſten uͤber hundert, die
Befehlshaber des Heeres, hervorgehen, und
ſprach zu ihnen: Bringet ſie hinaus zwi⸗
ſchen die Reihen hinein, und wer ihr fol⸗
get, der werde getoͤdtet durchs Schwert;
denn der Prieſter ſprach: Toͤdtet ſie nicht.
im Hauſe Jehovas. 15. Und ſie legten

hovas, daß kein Unreiner hineinginge auf
irgend eine Art. 20. Und er nahm die
Oberſten uͤber hundert und die Vornehmen
und Herren im Volke und alles Volk des
Landes, und fuͤhrete den Koͤnig hinab aus
dem Hauſe Jehovas, und ſie kamen durch
das obere Thor in das Koͤnigs⸗Haus, und
ſetzten den Koͤnig auf den Koͤnigs⸗Thron.
241. Und alles Volk des Landes war froͤh⸗
lich, und die Stadt war ruhig; Athalja
aber hatten ſie getoͤdtet mit dem Schwerte.
Cap. XXIV.
(WBgl. 2. Kön. XII.)
Regierung des Joas.
XXIV. 1. Sieben Jahre alt war Joas,
als er Koͤnig ward, und vierzig Jahr re⸗
gierte er zu Jeruſalem. Der Name aber
ſeiner Mutter war Zibja von Beerſeba. 2.
Und Joas that, was recht war in den Au⸗
gen Jehovas, ſo lange Jojada, der Prie⸗
ſter, lebete. 3. Und Jojada nahm ihm
zwei Weiber, und er zeugete Soͤhne und
Toͤchter.
4. Und es geſchah hernachmals, daß es
Joas in Sinn kam, das Haus Jehovas zu
erneuern. 5. Da verſammelte er die Prie⸗
ſter und die Leviten, und ſprach zu ihnen:

1) Oder: in Claſſen getheilt im.

486

Das zweite Buch der Chronik.

XXIV, 6 — 24.

Gehet aus in die Staͤdte von Juda, und
ſammelt von ganz Israel Geld zur Beſſe⸗
rung des Hauſes eures Gottes, Jahr aus
Jahr ein, und eilet mit der Sache. Aber
die Leviten eileten nicht. 6. Da rief der
Koͤnig Jojada, den Ober⸗[pPrieſter], und
ſprach zu ihm: Warum haſt du nicht Acht
gehabt auf die Leviten, daß ſie aus Juda
und Jeruſalem die Steuer Moſes, des
Knechtes Jehovas, und der Verſammlung
Israels zum Zelte des Geſetzes einbraͤchten?
7. Denn Athalja, die Frevlerin, ihre Soͤh⸗
ne ¹) haben das Haus Gottes zerſtoͤret, und
auch aus dem, was geheiliget war zum
Hauſe Jehovas, haben ſie die Baals ge⸗
macht. 8. Und der Koͤnig befahl, daß ſie
eine Lade machten, und ſie ſtelleten in das
Thor des Hauſes Jehovas hinaus. 9. Und
man verkuͤndigte in Juda und Jeruſalem,
daß man Jehova die Steuer einbraͤchte,
welche Moſe, der Knecht Jehovas, auf
Jsrael gelegt in der Wuͤſte. 10. Und es
freueten ſich alle Oberſten und alles Volk,
und brachten und warfen in die Lade, bis
ſie voll war.
11. Und es geſchah, wenn es Zeit war,
daß man die Lade dem Verordneten des
Koͤnigs durch die Leviten braͤchte, und wenn
ſie ſahen, daß viel Geld darin war, ſo kam
der Schreiber des Koͤnigs und der Verord⸗
nete des Ober⸗Prieſters, und leereten die
Lade, und nahmen ſie, und brachten ſie
wieder an ihren Ort; ſo thaten ſie Tag
fuͤr Tag, und brachten Geld zuſammen in
Menge. 12. Und der Koͤnig und Jojada
gaben es denen, die das Werk der Arbeit
ſchafften im Hauſe Jehovas, und die din⸗
geten Stein⸗Hauer und Zimmerleute zur
Erneuerung des Hauſes Jehovas, und auch
Schmiede in Eiſen und Kupfer zur Beſſe⸗
rung des Hauſes Jehovas. 13. Und es ar⸗
beiteten, die das Werk ſchafften, und es
ward das Werk ausgebeſſert durch ihre Hand,
und ſie ſtelleten das Haus Gottes wieder
her in ſeinen Stand, und befeſtigten es.
14. Und als ſie es vollendet hatten, brach⸗

1) And. nach Textveränd. ihr Sohn. And.
nach Vocalveränd. ihre Baulente.

ten ſie vor den Koͤnig und Jojada das Ue⸗
brige des Geldes, und man machte davon
Geraͤthe fuͤrs Haus Jehovas, Geraͤthe zum
Dienſt und zum Opfern und Schalen und
Landere] goldene und ſilberne Geraͤthe. Und
man opferte Brandopfer im Hauſe Jeho⸗
vas beſtaͤndig, ſo lange Jojada lebete.
15. Und Jojada ward alt und lebens⸗
ſatt, und ſtarb; hundert und dreißig Jahr
alt war er, als er ſtarb. 16. Und man
begrub ihn in der Stadt Davids bei den
Koͤnigen, weil er Gutes gethan in Israel
und an Gott und ſeinem Hauſe. 17. Aber
nach dem Tode Jojadas kamen die Oberſten
von Juda, und beugeten ſich vor dem Koͤ⸗
nige: da gehorchte ihnen der Koͤnig. 18.
Und ſie verließen das Haus Jehovas, des
Gottes ihrer Vaͤter, und dieneten den Aſtar⸗
ten und den andern Goͤtzen, und es kam
ein Zorn uͤber Juda und Jeruſalem, um
dieſer ihrer Verſchuldung willen. 19. Und
er ſandte unter ſie Propheten, um ſie zu⸗
ruͤckzufuͤhren zu Jehova, und ſie warneten
ſie; aber ſie merketen nicht darauf.
20. Der Geiſt Gottes aber ergriff Sa⸗
charja, den Sohn Jojadas, des Prieſters,
und er trat empor uͤber das Volk, und
ſprach zu ihnen: So ſpricht Gott: Warum
uͤbertretet ihr die Gebote Jehovas? Ihr
werdet nicht gluͤcklich ſeyn! weil ihr Je⸗
hova verlaſſet, ſo verlaͤſſet er euch. 21.
Und etliche verſchworen ſich gegen ihn, und
warfen ihn mit Steinen, auf das Gebot
des Koͤnigs, im Vorhofe des Hauſes Je⸗
hovas. 22. Und Joas der Koͤnig gedachte
nicht der Liebe, welche Jojada, ſein Va⸗
ter, an ihm gethan, und mordete ſeinen
Sohn. Und als er ſtarb, ſprach er: Je⸗
hova ſiehet es, und wird es raͤchen!
23. Und es geſchah nach Umlauf des Jah⸗
res, da zog wider ihn heran ein Heer der
Syrer, und ſie kamen nach Juda und Je⸗
ruſalem, und brachten um alle Oberſten
des Volkes vom Volke, und alle ihre Beute
ſandten ſie zum Koͤnige gen Damaskus. 24.
Naͤmlich in geringer Anzahl kam das Heer
der Syrer, und Jehova gab in ihre Hand
ein ſehr großes Heer, weil ſie Jehova, den

gut ide

1 Gtruft
. ißm, Iin
zin Wunden,
Cnt,in
, N ieter
lr ouf ſeinen
n kerud ihn
,un begtut ihn
ir. V
enen mider ißn
1ie, der Ann
er Eintitk,
Eifne eber
aungen Pider
uſcs Gots, d
elaung der dic
ir, ſin Erht,
ent.
en!

WIV. 1. Fluf u
) Auagir Konig,
ufr nehſerte er
r lber ſeinet Nuu
ilen. 2. Und er
a Muen Jehones
ann Herſen. 3.
tthun ihn bef
ir hrechte un, d
1,tſchlagen, 4.,
1gg hicht, ſanhe
in beſche, in Bue
gitten, M er ſ
Uicht gehtet per
1, und ie Gihne
ien un der Pite
ſcher ſol in ſei

1 Angie Ueſſtn
1 ſannentnte
t Dberfen iter
iierhunet
—

rin
ein

1 bii che

nin hene.

MMekes her eoei
huutn ſcſ n mß
Pnnr ſ ſini i
, hu iet, 9
Ind iener ergin⸗
n Eiten und d an
A Wnin,
lung wn. gecn
aggan un ſp
enn, eNn
lunmn nist k
ritg nan

„ „

1 Er ſi

lie baͤ
lidlc n
ſ ltſt e
ſtran ſännn
t Etthtn, ui
1 Dritf Me
at M kin⸗
,nce uil
Gtat, un nig
tr ern 1
Ind nird 4 i
ſcheh nch iui
Ner ihn lauc
famen Nid 1,
Prachttn n i
Palte⸗ n
Kini nde
tinger 41
Iett
her/ M

Das zweite Buch der Chronik. XXIV, 25 — XXV, 15.

487

Gott ihrer Vaͤter, verließen, und an Joas
uͤbten ſie Strafe. 25. Und da ſie wegzo⸗
gen von ihm, naͤmlich ſie verließen ihn
mit vielen Wunden, verſchworen ſich wider
ihn ſeine Knechte, um des Blutes der Soͤhne
Jojadas, des Prieſters, willen, und ermor⸗
deten ihn auf ſeinem Bette, daß er ſtarb.
Und man begrub ihn in der Stadt Davids,
aber man begrub ihn nicht in den Graͤbern
der Koͤnige. 26. Und dieſe waren die Ver⸗
ſchworenen wider ihn: Sabad, der Sohn
Simeaths, der Ammonitin, und Joſabad,
der Sohn Simriths, der Moabitin. 27.
Seine Soͤhne aber und die Menge ¹) der
Weiſſagungen wider ihn ²) und der Bau
des Hauſes Gottes, das iſt geſchrieben in
der Auslegung der Buͤcher der Koͤnige. Und
Amazia, ſein Sohn, ward Koͤnig an ſei⸗
ger Statt.
Cap. XXV.
(Bgl. 2. Kön. XIV, 1— 22.)
Regierung Amazias.
XXV. 1. Fuͤnf und zwanzig Jahr alt,
ward Amazia Koͤnig, und neun und zwan⸗
zig Jahr regierte er zu Jeruſalem. Der
Name aber ſeiner Mutter war Joadan von
Jeruſalem. 2. Und er that, was recht war

in den Augen Jehovas, nur nicht mit ganz

ergebenem Herzen. 3. Und es geſchah, als
das Koͤnigthum ihm befeſtiget war, ſo brachte
er ſeine Knechte um, die den Koͤnig, ſeinen
Vater, erſchlagen. 4. Aber ihre Soͤhne
toͤdtete er nicht, ſondern wie geſchrieben
ſtehet im Geſetze, im Buche Moſes, wie Je⸗
hova geboten, da er ſprach: Die Vaͤter
ſollen nicht getoͤdtet werden um der Soͤhne
willen, und die Soͤhne ſollen nicht getoͤd⸗
tet werden um der Vaͤter willen, ſondern
ein jeglicher ſoll fuͤr ſeine Suͤnde getoͤdtet
werden.
5. Und Amazia verſammelte Juda, und
ließ ſie zuſammentreten nach Stammhaͤu⸗
ſern, nach Oberſten uͤber tauſend und nach
Oberſten uͤber hundert, ganz Juda und Ben⸗

4) Nach dem Chethib.
2) And. der ihm aufgelegten Laſten, Strafen.
And. der Geſchenke an ihn,. And. der Steuern
unter ihm.

jamin, und muſterte ſie von zwanzig Jah⸗
ren und druͤber, und fand ſie drei Mal hun⸗
derttauſend auserleſene Mannſchaft, die aus⸗
zogen im Heere, fuͤhrend Speer und Schild.
6. Und er dingete von Israel hunderttau⸗
ſend ſtreitbare Maͤnner fuͤr hundert Talente
Silbers. 7. Es kam aber ein Mann Got⸗
tes zu ihm, und ſprach: Koͤnig! laß das
Heer von Israel nicht mit dir ziehen, denn
Jehova iſt nicht mit Israel, allen Soͤhnen
Ephraims. 8. Sondern ziehe du, thue es,
ſei feſt im Streite; Gott moͤchte dich fal⸗
len laſſen vor dem Feinde; denn Gott hat
die Macht zu helfen und fallen zu laſſen.
9. Und Amazia ſprach zum Manne Gottes:
Und was iſt zu thun mit den hundert Ta⸗
lenten, die ich der Schaar von Jsrael ge⸗
geben? Und der Mann Gottes ſprach: Es
ſteht bei Jehova dir mehr zu geben, denn
dieſes. 10. Da ſonderte ſie Amazia ab,
die Schaar, welche zu ihm gekommen von
Ephraim, daß ſie weggingen an ihren Ort.
Da entbrannte ihr Zorn ſehr uͤber Juda,
und ſie kehreten an ihren Ort mit entbrann⸗
tem Zorne.
11. Amazia aber faſſete Muth, und fuͤh⸗
rete ſein Volk aus, und zog ins Salz⸗Thal,
und ſchlug die Soͤhne Seirs, zehentauſend
Mann. 12. Und zehentauſend nahmen die
Soͤhne Judas lebendig gefangen, und fuͤh⸗
reten ſie auf die Spitze des Felſens, und
warfen ſie hinab von der Spitze des Fel⸗
ſens, daß ſie alle zerborſten. 13. Aber die
Maͤnner der Schaar, welche Amazia zu⸗
ruͤckgeſchickt, daß ſie nicht mit ihm zogen
in den Streit, die fielen ein in die Staͤdte
Judas von Samarien bis nach Bethhoron,
und ſchlugen von denſelben dreitauſend, und
erbeuteten große Beute.
14. Und es geſchah, nachdem Amazia zu⸗
ruͤckgekommen von der Niederlage der Edo⸗
miter, da brachte er die Goͤtter der Soͤhne
Seirs, und ſtellete ſie ſich auf zu Goͤttern,
und betete an vor ihnen, und raͤucherte ih⸗
nen. 45. Da entbrannte der Zorn Jeho⸗
vas uͤber Amazia, und er ſandte zu ihm
einen Propheten, der ſprach zu ihm: War⸗
um ſucheſt du die Goͤtter des Volkes, die

488

Das zweite Buch der Chronik.

XXV, 16 — KXVI, 9.

ihr Volk nicht gerettet aus deiner Hand?
16. Und da er zu ihm redete, ſprach [Ama⸗
zia] zu ihm: Hat man dich zum Rathge⸗
ber des Koͤnigs beſtellet? Laß ab! Warum
ſoll man dich ſchlagen? Da ließ der Pro⸗
phet ab, und ſprach: Ich ſehe, daß Gott
beſchloſſen, dich zu verderben, weil du ſolches
thuſt, und nicht meinem Rathe gehorcheſt.
17. Und es berieth ſich Amazia, der Koͤ⸗
nig von Juda, und ſandte zu Joas, dem
Sohne Joahas, des Sohnes Jehus, dem
Koͤnige von Israel, und ſprach: Komm,
laß uns einander von Angeſicht ſehen! 18.
Da ſandte Joas, der Koͤnig von Israel,
zu Amazia, dem Koͤnige von Juda, und
ſprach: Der Dornſtrauch auf Libanon ſandte
zu der Ceder auf Libanon, und ſprach: Gib
deine Tochter meinem Sohne zum Weibe!
Aber das Wild des Feldes auf Libanon lief
uͤber den Dornſtrauch hin, und zertrat ihn.
19. Du denkeſt: Siehe, ich habe die Edo⸗
miter geſchlagen, deß uͤberhebt ſich dein
Herz, Ruhm zu ſuchen; aber bleibe zu
Hauſe! Warum willſt du dich einlaſſen mit
dem Ungluͤcke, daß du falleſt, du und Juda
mit dir?
20. Aber Amazia gehorchte nicht; denn
es geſchah von Gott, auf daß er ſie Preis
gaͤbe, weil ſie die Goͤtter von Edom geſucht.
21. Da zog Joas, der Koͤnig von Jsrgel,
heran, und ſie ſahen einander von Ange⸗
ſicht, er und Amazia, der Koͤnig von Juda,
zu Beth⸗Semes in Juda. 22. Da ward
Juda geſchlagen vor IJsrael, und ſie flohen
ein jeglicher zu ſeinem Zelte. 23. Und
Amazia, den Koͤnig von Inda, den Sohn
Joas, des Sohnes Ahasjas, ¹) fing Joas,
der Koͤnig von Israel, zu Beth⸗Semes,
und fuͤhrete ihn gen Jeruſalem, und riß
die Mauer von Jeruſalem nieder, vom
Thore Ephraim bis zum Kehrthore, vier⸗
hundert Ellen weit, 24. und nahm ²) al⸗
les Gold und Silber und alle Geraͤthe, die
ſich fanden im Hauſe Gottes bei Obed⸗
Edom und die Schuͤtze des Koͤnigs⸗Hauſes
und Geißeln, und kehrete gen Samarien.

1) Nach 2. Kön. XIV, 13. G. T. Joahas.
2) Nach 2. Kön. XIV, 14.

25. Und Amazia, der Sohn Joas, Koͤ⸗
nig von Juda, lebte nach dem Tode Joas,
des Sohnes Joahas, des Koͤnigs von Is⸗
rael, fuͤnfzehen Jahr. 26. Die uͤbrige Ge⸗
ſchichte Amazias aber, die erſte und die
letzte, die ſtehet geſchrieben im Buche der
Koͤnige von Juda und Israel. 27. Und
don der Zeit an, da Amazia pon Jehova
wich, ſtiftete man wider ihn eine Ver⸗
ſchwoͤrung zu Jeruſalem, und er floh gen
Lachis, und ſie ſandten ihm nach gen La⸗
chis, und toͤdteten ihn daſelbſt. 28. Und
ſie brachten ihn auf Roſſen, und man be⸗
grub ihn bei ſeinen Vaͤtern in der Stadt
Judas.
Cap. XXVI.
(Vgol. 2. Kbn. XIV, 21. 22. XV. 1—7.)
Regierung Uſias.
XXVI. 14. Da nahm das ganze Volk
Uſia, er war aber ſechszehen Jahre alt,
und machte ihn zum Koͤnige an ſeines Va⸗
ters Statt. 2. Er bauete Eloth, und
brachte es zuruͤck an Juda, nachdem der
Koͤnig ſich gelegt zu ſeinen Vaͤtern. 3.
Sechszehen Jahr alt war Uſia, als er Koͤ⸗
nig ward, und zwei und fuͤnfzig Jahr re⸗
gierte er zu Jeruſalem. Der Name aber
ſeiner Mutter war Jechalja von Jeruſalem.
4. Und er that, was recht war in den Au⸗
gen Jehovas, ganz ſo, wie Amazia, ſein
Vater, gethan. 5, Und er ſuchte Gott,
ſo lange Sacharja lebete, der kundig war
im Sehen Gottes; und ſo lange er Jehova
ſuchte, gab ihm Gott Gluͤck. 6. Und er
zog aus, und ſtritt wider die Philiſter, und
riß nieder die Mauer von Gath und die
Mauer von Jabne und die Mauer von As⸗
dod, und bauete Staͤdte um Asdod und
unter den Philiſtern. 7. Und Gott half
ibm wider die Philiſter und wider die Ara⸗
ber, die da wohneten zu Gurbaal, und die
Meuniter. 8. Und die Ammoniter ¹) gaben
Uſia Geſchenke, und ſein Name gelangte
bis nach Aegypten; denn er ward ſehr maͤch⸗
tig. 9. Und Uſia bauete Thuͤrme zu Je⸗

ruſalem auf dem Eck⸗Thore und auf dem
Thal⸗Thore und an dem Winkel, und be⸗
1) And. nach LXX: Meunitev.

utte line
4 , we uefen .
erin der
. Etnit,
t m Af
ce Küni
4 76 bumnvhiin
z n reitanſe
Uter ihnen di
antuunſei) un

Elinte 4. N n
1 initte Atrue
in r uj Nir
in, 1 ſfi⸗

4 1 ſe anez den
telin, ſe Ni e
la a nictis
ſe ſe keſ a iüel
ſi n dehhna, ſei
1 Level Jehova
uihen Alin mit R
in uß Her,
Ein ie iir

lnt i au

—
ANunt, Ge Wõ
Gee lts u
n du ten ergehi vi
i niht i rchre i
ln lſr ent,
ls Reu chſi
Unte Nha

nd Vede fe.
A ſ

ſuhen i
lin inr Niit
alſ geſin, m

un Dln d 6

d uutg Elt,,n
n d nche

ee un ſ
HD
it rner ie
Wauer
lne und
Etile n
ſemn. 1 4

enz nſ
lft kund,
N

wackere Leute,

Das zweite Buch der Chronik. XXVI, 10 — XXVII, 5.

48⁸9

feſtigte ſie. 10. Und er bauete Thuͤrme in
der Wuͤſte, und grub piele Brunnen; denn
er hatte große Heerden, und in der Niede⸗
rung und in der Ebene Ackerleute, und
Winzer auf den Bergen und auf dem Car⸗
mel; denn er liebete den Landbau. 14.
Und Uſia hatte eine Kriegsmacht, die Krieg
fuͤhrete, die auszog zum Heere in Schaa⸗
ren, gezaͤhlet in der Muſterung durch Je⸗
giel, den Schreiber, und Maeſeja, den
Vorſteher, unter Aufſicht Hananjas, eines
der Oberſten des Koͤnigs. 12. Die ganze
Zahl der Stamm⸗Haͤupter der ſtreitbaren
Maͤnner war zweitauſend und ſechshundert.
13. Und unter ihnen die Heeres⸗Macht drei
Mal hunderttauſend und ſiebentauſend und
ſiebenhundert, die Krieg fuͤhreten in Hee⸗
res⸗Kraft, dem Koͤnige zu helfen wider den
Feind. 14. Und Uſia ſchaffte ihnen, dem
ganzen Heere, Schilde und Speere und
Helme und Panzer und Bogen und Schleu⸗
der⸗Steine. 15. Und er machte zu Jeru⸗
ſalem kuͤnſtliche Ruͤſtzeuge durch Kunſt der
Kuͤnſtler, die auf den Thuͤrmen und Ecken
ſeyn ſollten, um zu ſchießen mit Pfeilen
und mit großen Steinen. Und ſein Name
ging aus in die Ferne; denn wunderbarlich
ward ihm geholfen, ſo daß er maͤchtig ward.
16. Aber da er maͤchtig war, erhob ſich
ſein Herz, ſo daß er uͤbel that; ¹) und er
verging ſich an Jehova, ſeinem Gott, und
kam in den Tempel Jehovas, um zu raͤu⸗
chern auf dem Altar mit Rauchwerk. 17.
Da kam ihm nach Aſarja, der Prieſter,
und mit ihm die Prieſter Jehovas, achtzig
18. und ſie widerſtanden ²)
Uſia, dem Koͤnige, und ſprachen zu ihm:
Dir gebuͤhret es nicht, Uſia, zu raͤuchern
vor Jehova, ſondern den Prieſtern, den
Soͤhnen Aarons, die geheiliget ſind zum
Raͤuchern! Gehe heraus aus dem Heilig⸗
thum, denn du vergeheſt dich, und es ge⸗
reicht dir nicht zur Ehre bei Gott Jehova!
19. Da ward Uſia zornig, und in ſeiner
Hand war das Rauchfaß zum Raͤuchern,
und da er zuͤrnete mit den Prieſtern, brach

1) Gew. zu ſeinem Verderben.
2) And. traten um ihn.

der Ausſatz aus an ſeiner Stirne, im An⸗
geſichte der Prieſter im Hauſe Jehovas,
por dem Rauchaltar. 20. Und als Aſarja,
der Ober⸗Prieſter, und alle Prieſter auf ihn
blicketen, ſiehe, da war er ausgſaͤtzig an ſei⸗
ner Stirne, und ſie trieben ihn von dan⸗
nen, und er ſelbſt auch eilete herauszugehen,
weil ihn Jehova geſchlagen. 21. Und Uſia,
der Koͤnig, war ausſauͤtzig bis zum Tage
ſeines Todes, und wohnete in einem Sie⸗
chen⸗Hauſe, als Ausſaͤtziger; denn er war
ausgeſchloſſen vom Hauſe Jehovas. Und
Jotham, ſein Sohn, war uͤber das Haus
des Koͤnigs geſetzt, und richtete das Volk
des Landes. .
22. Die uͤbrige Geſchichte Uſias aber,
die erſte und die letzte, hat Jeſaia, der
Sohn Amoz, der Prophet, geſchrieben. 23.
Und Uſia legte ſich zu ſeinen Vaͤtern, und
man begrub ihn bei ſeinen Vaͤtern auf dem
Begraͤbniß⸗Acker der Koͤnige; denn ſie ſpra⸗
chen; Ausſaͤtzig iſt er. Und Jotham, ſein
Sohn, ward Koͤnig an ſeiner Statt.
Cap. XXVII.
(Vgl. 2. Kön. XV, 32— 33.)
Regierung Jothams.
XXVII. 1. Fuͤnf und zwanzig Jahr alt
war Jotham, als er Koͤnig ward, und
ſechszehen Jahr regierte er zu Jeruſalem.
Der Name aber ſeiner Mutter war Jeruſa,
die Tochter Zadoks. 2. Und er that, was
recht war in den Augen Jehovas, ganz ſo,
wie Uſia, ſein Vater, gethan; nur ging
er nicht in den Tempel Jehovas, und noch
that das Volk uͤbel. 3. Er bauete das
obere Thor des Hauſes Jehovas, und an
der Mauer des Huͤgels¹) bauete er viel.
4. Und er bauete Staͤdte auf dem Gebirge
von Juda, und in den Waͤldern bauete er
Schloͤſſer und Thuͤrme. 5. Und er ſtritt
mit dem Koͤnige der Soͤhne Ammons, und
uͤberwand ſie, und es gaben ihm die Soͤhne
Ammons in ſelbigem Jahre hundert Ta⸗
lente Silbers und zehentauſend Cor Wai⸗
zen und Gerſte zehentauſend. Dieß zinſe⸗
ten ihm die Soͤhne Ammons auch im zwei⸗

1) Ophet.

ten Jahre und im dritten. 6. Und Jotham
ward maͤchtig, weil er den rechten Weg
ging vor Jehova, ſeinem Gott.
7. Die uͤbrige Geſchichte Jothams aber
und all ſeine Streite und ſeine Thaten,
das iſt geſchrieben im Buche der Koͤnige
von Israel und Juda. 8. Fuͤnf und zwan⸗
zig Jahr alt war er, als er Koͤnig ward,
und ſechszehen Jahr regierte er zu Jeru⸗
ſalem. 9. Und Jotham legte ſich zu ſei⸗
nen Vaͤtern, und man begrub ihn in der
Stadt Davids, Und Ahas, ſein Sohn,
ward Koͤnig an ſeiner Statt.
Cap. XXVIII.
(Bgl. 2. Kön. XVI.)
Regierung des Ahas.
XXVIII. 1. Zwanzig Jahr alt war
Ahas, als er König ward, und ſechszehen
Jahr regierte er zu Jeruſalem. Und er
that nicht, was recht war in den Augen
Jehovas, wie David, ſein Vater, 2. und
wandelte in den Wegen der Koͤnige von
Israel, und machte auch gegoſſene Bilder
den Baals; 3. und er raͤucherte im Thale
der Soͤhne Hinnoms, und verbrannte ſeine
Soͤhne im Feuer, nach den Graͤueln der
Voͤlker, welche Jehova vertrieben vor den
Soͤhnen Israels. 4. Und er opferte und
raͤucherte auf den Hoͤhen und auf den Huͤ⸗
geln und unter allen gruͤnen BFaͤumen. 5.
Da gab ihn Jehova, ſein Gott, in die
Hand des Koͤnigs von Syrien, und [die
Syrer] ſchlugen ihn, und fingen von ihm
viel Gefangene, und fuͤhreten ſie gen Da⸗
maskus; und auch in die Hand des Koͤnigs
von Jsrael ward er gegeben, und er rich⸗
tete ihm eine große Niederlage an. 6. Und
Pekah, der Sohn Remaljas, erwuͤrgete in
Juda hundert und zwanzig tauſend an Ei⸗
nem Tage, alles ſtreitbare Maͤnner, weil
ſie Jehova, den Gott ihrer Vaͤter, verließen.
7. Und Sichri, ein Held von Ephraim,
erwuͤrgte Maeſeja, den Sohn des Koͤnigs,
und Asrikam, den Haus⸗Fuͤrſten, und El⸗
kana, den zweiten vom Koͤnige. 8. Und
die Söhne Israels fuͤhreten gefangen von
ihren Bruͤdern zwei Mal hunderttauſend
Weiber, Soͤhne und Toͤchter, und auch

490 Das zweite Buch der Chronik. XXVII, 6 — XXVIII, 18.

große Beute raubeten ſie von ihnen, und
brachten die Beute nach Samarien.
9. Daſelbſt aber war ein Prophet Jeho⸗
vas, Oded ſein Name, der ging dem Heer
entgegen, das nach Samarien kam, und
ſprach zu ihnen: Siehe, im Zorn uͤber
Juda hat Jehsva, der Gott eurer Vaͤter,
ſie in eure Hand gegeben, und ihr habt
unter ihnen gewuͤrget im Grimme, daß es
himmelſchreiend iſt. 10. Und nun gedenket
ihr, die Soͤhne Judas und Jeruſalems euch
zu unterjochen zu Knechten und Maͤgden.
Aber ſind nicht auf euch ſelbſt Schulden
gegen Jehova, euren Gott? 141. So gehorchet
mir nun, und ſchicket die Gefangenen zu⸗
ruͤck, die ihr gefangen von euren Bruͤdern;
denn entbrannt iſt der Zorn Jehovas uͤber
euch. 12. Und es ſtanden Maͤnner auf von
den Haͤuptern der Soͤhne Ephraims, Aſarja,
der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn
Meſillemoths, und Hiskia, der Sohn Sal⸗
lums, und Amaſa, der Sohn Hadlis, wi⸗
der die Kommenden vom Heere, 13. und
ſprachen zu ihnen: Ihr ſolkt die Gefange⸗
nen nicht hieherbringen, denn zu unſrer
Verſchuldung gegen Jehova gedenket ihr,
unſre Suͤnden und unſre Verſchuldung zu
mehren; denn groß iſt unſre Verſchuldung,
und der Zorn iſt entbrannt wider Jsrael.
14. Da ließen die Geruͤſteten die Gefange⸗
nen und die Beute vor den Oberſten und
vor der ganzen Verſammlung. 15. Und
die Maͤnner, die angegeben ſind mit Na⸗
men, ſtanden auf, und nahmen die Gefan⸗
genen, und alle die Nacketen unter ihnen
bekleideten ſie mit der Beute, bekleideten
ſie und beſchuheten ſie, und ſpeiſeten und
traͤnketen ſie und ſalbeten ſie, und fuͤhreten
ſie auf Eſeln, wer ermattet war, und brach⸗
ten ſie gen Jericho, der Palmen⸗Stadt,
zu ihren Bruͤdern, und kehreten gen Sa⸗
marien.
16. Zu ſelbiger Zeit ſandte der Koͤnig
Ahas an die Koͤnige von Aſſyrien, daß ſte
ihm huͤlfen. 17. Noch kamen auch die
Edomiter, und ſchlugen Juda, und führe⸗
ten Gefangene weg. 18. Und die Philiſter
fielen ein in die Staͤdte der Niederung und

N

u ndr
ie ede
1gn ne
B
n. l 1
N, ake unt
ain e
nitgt iien ,
ninn
ns nd ni ä
1 Knet n ar
ilf encg ſiie
unit, eige
ſitt giinen
hon anen grie
N Nen ehhus
nden Ainer ⸗
ite gſrrire Nnt⸗
6,dnit me
n Weie
1 Ech h,
un „ n

d D de
if im diele
ſi atnumn e Ne
Ne Eeiden ee
Heute N eien
Deſunten 5
ſe annereke in 5
f,ud eniſ⸗
ſe Nane⸗
it e den N
ten ſe, n Re
ſolt etrſe a
enette nn 1

S
n, n e

ſn

e 1
EU N

2

4 Koͤnig Ahas.

Das zweite Buch der Chronik.

XXVIII, 49 — XXIX, 14. 491

des Mittags von Juda, und nahmen Beth⸗
ſemes ein und Ajalon und Gederoth und
Socho und ihre Toͤchter und Thimna und
ihre Toͤchter und Gimſo und ihre Toͤchter,
und wohneten darin. 19. Denn Jehova
demuͤthigte Juda, um Ahas willen, des
Koͤnigs von Juda, weil er Juda zuͤgellos
machte, und ſich verging an Jehova. 20.
Und es kam wider ihn Thiglath⸗Pilneſſer,
der Koͤnig von Aſſyrien, und draͤngete ihn
und ſtand ihm nicht bei. 21. Und Ahas
pluͤnderte das Haus Jehovas und das Haus
des Koͤnigs und der Oberſten, und gabs
dem Koͤnige von Aſſyrien; aber er half ihm
nicht.
22. Und in der Zeit der Bedraͤngniß ver⸗
ging er ſich noch mehr an Jehova, er, der
23. Und er opferte den Goͤt⸗
tern von Damaskus, die ihn geſchlagen, und
ſprach: Die Goͤtter der Koͤnige von Syrien
helfen ihnen, ihnen will ich opfern, daß
ſie mir helfen. Aber ſie gereichten ihm
zum Falle und dem ganzen Israel. 24.
Und Ahas nahm die Geraͤthe des Hauſes
Gottes zuſammen, und verſchnitt die Ge⸗
raͤthe des Hauſes Gottes, und ſchloß die
Thuͤren des Hauſes Jehovas, und machte
ſich Altaͤre an allen Ecken zu Jeruſalem.
25. Und in allen Staͤdten von Juda machte
er Hoͤhen, andern Goͤttern zu raͤuchern,
und reizete Jehova, den Gott ſeiner Vaͤter.
26. Seine uͤbrige Geſchichte aber und
alle ſeine Thaten, die erſten und die letz⸗
ten, das iſt geſchrieben im Buche der Koͤ⸗
nige von Juda und Israel. 27. Und Ahas
legte ſich zu ſeinen Vaͤtern, und man be⸗
grub ihn in der Stadt Jeruſalem; denn
man brachte ihn nicht in die Begraͤbniſſe
der Koͤnige von Israel. Und Hiskia, ſein

Sohn, ward Koͤnig an ſeiner Statt.

Cap. XXIX — XXXI.
(Vgl. 2. Kön. XVIII, 1 — 4.)
Hiskia ſtellt den Gottesdienſt wieder her.
XXIX. 1. Hiskia ward Koͤnig, fuͤnf
und zwanzig Jahr alt, und neun und zwan⸗
zig Jahr regierte er zu Jeruſalem. Der
Name aber ſeiner Mutter war Abia, die

Tochter Sacharjas. 2. Und er that, was
recht war in den Augen Jehovas, ganz ſo,
wie David, ſein Vater, gethan.
3. Im erſten Jahre ſeiner Regierung,
im erſten Mond, that er die Thuͤren des
Hauſes Jehovas auf, und beſſerte ſie. 4.
Und er ließ die Prieſter und Leviten kom⸗
men, und verſammelte ſie auf dem Platze
gegen Aufgang, 5. und ſprach zu ihnen:
Hoͤret mich, ihr Leviten! Nun heiliget
euch und heiliget das Haus Jehovas, des
Gottes eurer Vaͤter, und ſchaffet die Un⸗
reinigkeit aus dem Heiligthum. 6. Denn
es haben ſich unſre Vaͤter vergangen, und
haben gethan, was boͤſe iſt in den Augen
Jehovas, unſres Gottes, und verließen ihn,
und wandten ihr Angeſicht von der Woh⸗
nung Jehovas, und kehreten [ihm] den
Ruͤcken zu; 7. und haben die Thuͤren der
Halle geſchloſſen, und loͤſchten die Lampen
aus, und raͤucherten nicht mit Rauchwerk,
und opferten keine Brandopfer im Heilig⸗
thum des Gottes Israels. 8. Da kam der
Zorn Jehovas uͤber Juda und Jeruſalem,
und er machte es zur Mißhandlung, zum
Entſetzen und zum Spott, ſo wie ihr ſehet
mit euren Augen. 9. Und ſiehe, unſre
Vaͤter ſind gefallen durchs Schwert, und
unſre Soͤhne und Toͤchter und Weiber ſind
in Gefangenſchaft um deß willen. 10. Nun
iſt mir im Sinne, einen Bund zu ſchließen
mit Jehova, dem Gott Israels, daß ſich
von mir wende ſein entbrannter Zorn. 11.
Meine Soͤhne, nun ſeid nicht laͤſſig; denn
euch hat Jehova erwaͤhlet, vor ihm zu ſte⸗
hen, ihm zu dienen und ſeine Diener zu
ſeyn, die ihm raͤuchern.
12. Da machten ſich auf die Leviten:
Mahath, der Sohn Amaſais, und Joel,
der Sohn Aſarjas, von den Soͤhnen der
Kahathiter; und von den Soͤhnen der
Merariter: Kis, der Sohn Abdis, und
Aſarja, der Sohn Jehaleels; und von den
Gerſonitern: Joah, der Sohn Simmas,
und Eden, der Sohn Joahs; 13. und von
den Soͤhnen Elizaphans: Simri und Je⸗
giel; und von den Soͤhnen Aſſaphs: Sa⸗
charia und Mathania; 14. und von den

492

Das zweite Buch der Chronik. XXIX, 15 — 35.

Soͤhnen Hemans: Jehiel und Simei; und
von den Soͤhnen Jeduthuns: Semaja und
Uſiel. 156. Und ſie verſammelten ihre Bruͤ⸗
der, und heiligten ſich, und kamen, nach
dem Gebote des Koͤnigs, nach dem Worte
Jehovas, um das Haus Jehovas zu reini⸗
gen. 16. Und die Prieſter gingen hinein
ins Haus Jehovas, um zu reinigen, und
ſchafften alle Unreinigkeit heraus, welche
ſie im Tempel Jehovas fanden, im Vor⸗
hofe des Hauſes Jehovas, und die Leviten
nahmen ſie, und ſchafften ſie hinaus in den
Bach Kidron. 17. Und ſie begannen am
erſten des erſten Monden zu heiligen, und
am achten Tage des Monden kamen ſie an
die Halle Jehovas, und heiligten das Haus
Jehovas acht Tage, und am ſechszehenten
des erſten Monden vollendeten ſie, 18. Da
gingen ſie hinein zu Hiskig, dem Koͤnige,
und ſprachen: Wir haben das Haus Jeho⸗
vas gereiniget und den Brandopfer⸗Altar
und all ſeine Geraͤthe und den Tiſch der
Schaubrode und all feine Geraͤthe; 19.
und alle die Geraͤthe, welche der Koͤnig
Ahas entweihet hat in feiner Regierung in
ſeinem Vergehen, haben wir an ihren Ort
geſtellt und geheiliget, und ſiehe, ſie ſind
vor dem Altar Jehovas.
20. Da machte ſich Hiskia, der Koͤnig,
fruͤhe auf, und verſammelte die Oberſten
der Stadt, und ging hinauf zum Haufe
Jehovas. 21. Und ſie brachten dar ſieben
Stiere und ſieben Widder und ſieben Laͤm⸗
mer und ſieben Ziegenboͤcke zum Suͤndopfer
fuͤr das Koͤnigreich und fuͤr das Heiligthum
und fuͤr Juda. Und er befahl den Soͤh⸗
nen Aarons, den Prieſtern, zu opfern auf
dem Altar Jehovas. 22. Da ſchlachteten
die Prieſter die Rinder, und nahmen das
Blut, und ſprengeten es auf den Altar,
und ſchlachteten die Widder, und ſprenge⸗
ten das Blut auf den Altar, und ſchlach⸗
teten die Laͤmmer, und ſprengeten das Blut
auf den Altar. 23. Und ſie brachten herzu
die Boͤcke des Suͤndopfers vor den Koͤnig
und die Verſammlung, die legten ihre Haͤnde
auf dieſelben, 24. und die Prieſter ſchlach⸗
teten ſie, und ſprengeten ihr Blut zur Ent⸗

ſuͤndigung auf den Altar, ganz Israel zu
verſoͤhnen; denn fuͤr ganz Israel hatte der
Koͤnig das Brandopfer und Suͤndopfer be⸗

fohlen. 25. Und er beſtellete die Leviten
im Hauſe Jehovas mit Cymbeln, mit Lau⸗
ten und mit Harfen, nach dem Gebote
Davids und Gads, des Sehers des Koͤnigs,

und Nathans, des Propheten; denn durch

Jehova geſchah das Gebot, durch ſeine
Propheten. 26. Und die Leviten ſtanden
mit den Saitenſpielen Davids, und die
Prieſter mit den Trompeten. 27. Und His⸗
kia befahl, Brandopfer zu opfern auf dem
Altar; und als das Brandopfer begann,
begann der Geſang Jehovas und die Trom⸗
peten zu den Saitenſpielen Davids, des
Koͤnigs von Israel. 28. Und die ganze
Verſammlung fiel nieder, und der Geſang
erſcholl und die Trompeten trompeteten,
alles bis zur Vollendung des Brandopfers.
29. Und als das Brandopfer vollendet
war, neigeten ſich der Koͤnig und alle, die
ſich bei ihm fanden, und beteten an. 30.
Und Hiskia, der Koͤnig, und die Oberſten
befahlen den Leviten, Jehova lobzuſingen
mit Worten Davids und Aſſaphs, des Se⸗
hers. Und ſie lobſangen mit Freuden, und
neigeten ſich und beteten an. 31. Und
Hiskia hob an, und ſprach: Nun habt ihr
Jehova euer Einweihungsopfer gebracht,
tretet herzu und bringet Schlachtopfer und
Dankopfer fuͤr das Haus Jehovas. Da
brachte die Verſammlung Schlachtopfer und
Dankopfer, und alle Freiwilligen Brand⸗
opfer. 32. Und die Zahl der Brandopfer,

welche die Verſammlung brachte, war: ſie⸗

benzig Rinder, hundert Widder, zweihun⸗

dert Laͤmmer, zum Brandopfer fuͤr Jehova
alle dieſe; 33. und geheiliget wurden ſechs⸗

Gtie⸗

1 Nel

Ar
1 und

6

bennouft
huſet
,cte ſih
Ee Veltes

rſamenlung
s Loſeß

3. Deun ſe

n ſeut de
c niht gei
, ud D

nuch Jeriſtl
den Kinig
uling, 5. Uid

1. lſen in gan
1h Dan, daß
1 Jeßoba, den
ng denn ſiel
n, pie geſcht
Ni liufer mi
11u Königs un

el und Iud

ſits, und ſ
li kehret euch
ieks un
1 Nn Entronnea
in un der He

hundert Rinder und dreitauſend Schafe. hgien hie

34. Aber der Prieſter waren zu wenig,
und ſie vermochten nicht, allen Brand⸗
opfern die Haut abzuziehen: da ſtanden
ihnen bei ihre Bruͤder, die Leviten, bis
das Geſchaͤft vollendet war, und bis ſich

die Luͤbrigen] Prieſter geheiliget; denn die

Leviten waren redlicher geweſen, ſich zu
heiligen, als die Prieſter. 35. Auch waren

Uftilet ine
inen Gott,
uunter Zurn

di ſolche

Das zweite Buch der Chronik. XXIX, 36 — XXX, 21.

493

Brandopfer in Menge mit den Fettſtuͤcken
der Dankopfer und mit den Trankopfern
zu den Brandopfern. Und ſo ward der
Dienſt des Hauſes Jehovas beſchickt. 36.
Und es freuete ſich Hiskia und alles Volk,
daß Gott des Volkes geachtet hatte; ¹) denn
ploͤtzlich war ſolches geſchehen.
XXX. 1. Und Hiskia ſandte in ganz
gsrael und Juda, und ſchrieb Briefe an
Ephraim und Manaſſe, daß ſie kaͤmen zum
Hauſe Jehovas nach Jeruſalem, um Paſſah
zu halten Jehova, dem Gott Jorgels. 2.
Und der Koͤnig und ſeine Oberſten und die
ganze Verſammlung zu Jeruſalem wurden
Raths, das Paſſah zu halten im zweiten

terſieten

inhurfr

N S

Dlilnſitln Orne

l. N nd Nes Mond. 3. Denn ſie vermochten nicht, es
N. 0. N . . . . .
lnir, ud N 6ſe halten zu jener Zeit, weil die Prieſter
duntn — ſich noch nicht geheiliget in hinreichender

Anzahl, und das Volk nicht verſammelt
war nach Jeruſalem. 4. Und die Sache
war dem Koͤnige recht und der ganzen Ver⸗
ſammlung. 5. Und ſie beſchloſſen, ausru⸗
fen zu laſſen in ganz Israel von Beerſeba
bis nach Dan, daß man kaͤme, Paſſah zu
halten Jehova, dem Gott Jsraels, zu Je⸗
ruſalem; denn ſie hatten es lange nicht
gehalten, wie geſchrieben ſtehet. 6. Da
gingen die Laͤufer mit den Briefen von der
Hand des Koͤnigs und ſeiner Oberſten durch
ganz Israel und Juda, nach dem Gebote
des Koͤnigs, und ſprachen: Ihr Soͤhne
Isracls, kehret euch zu Jehova, dem Gott
Abrahams, Iſaaks und Jsraels, daß er ſich
kehre zu den Entronnenen, die euch uͤber⸗
geblieben von der Hand der Koͤnige von
Aſſyrien. 7. Und ſeid nicht wie eure Vaͤ⸗
ter und eure Bruͤder, die ſich vergingen an
Jehova, dem Gott eurer Vaͤter, darum er
ſie dem Verderben Preis gegeben, ſo wie
Ur und M ihrs ſehet. 8. Nun ſeid nicht halsſtarrig,
iin , wie eure Vaͤter, gebet Jehova die Hand,
und kommet zu ſeinem Heiligthum, wel⸗
ches er geheiliget ewiglich, und dienet Je⸗
hova, eurem Gott, daß ſich von euch wende
ſein entbrannter Zorn. 9. Denn wenn ihr
euch zu Jehova kehret, ſo werden eure

/R
t Ennefu

1) And. daß Gott ſolches dem Volke bereitet hatte.

Bruͤder und eure Soͤhne Erbarmen finden
bei ihren Siegern, daß ſie zuruͤckkehren in
dieſes Land; denn gnaͤdig und barmherzig
iſt Jehova, euer Gott, und er wird ſein
Angeſicht nicht von euch wenden, wenn
ihr euch zu ihm kehret. 10. Und ſo gingen
die Laͤufer von Stadt zu Stadt durch das
Land Ephraim und Manaſſe bis nach Se⸗
bulon; aber ſie lachten uͤber ſie, und ſpot⸗
teten ihrer. 11. Doch etliche von Aßſer
und Manaſſe und von Sebulon demuͤthig⸗
ten ſich, und kamen nach Jeruſalem. 12.
Auch auf Juda kam die Hand Jehovas,
daß er allen Einen Sinn gab, daß ſie das
Gebot des Koͤnigs und der Oberſten thaten
nach dem Worte Gottes.
13. Und es verſammelte ſich gen Jeru⸗
ſalem viel Volk, um das Feſt des Unge⸗
ſaͤuerten zu halten, im zweiten Mond, eine
ſehr große Verſammlung. 14. Und ſie mach⸗
ten ſich auf, und ſchafften die Altaͤre weg
zu Jeruſalem, und alle Rauchaltaͤre ſchaff⸗
ten ſie weg, und warfen ſie in den Bach
Kidron. 15. Und ſie ſchlachteten das Paſ⸗
ſah am vierzehenten des zweiten Monden,
und die Prieſter und Leviten ſchaͤmeten ſich
und heiligten ſich, und brachten Brand⸗
opfer dar im Hauſe Jehovas. 16. Und ſie
ſtanden an ihrer Stelle, nach dem Gebrauche,
nach dem Geſetze Moſes, des Mannes Got⸗
tes, und die Prieſter ſprengeten das Blut
aus der Hand der Leviten. 17. Denn es
waren Viele in der Verſammlung, die ſich
nicht geheiliget, darum uͤbernahmen die Le⸗
viten das Schlachten der Paſſah⸗Laͤmmer
fuͤr alle Unreinen, und heiligten ſie Jehova.
18. Denn eine große Menge des Volkes
von Ephraim und Manaſſe, Iſſaſchar und
Sebulon hatten ſich nicht gereiniget, ſon⸗
dern aßen das Paſſah nicht, wie geſchrie⸗
ben ſtehet; doch Hiskia betete fuͤr ſie, und
ſprach: Jehova, der Guͤtige, vergebe al⸗
len, 19. die ihr Herz gerichtet, Gott zu
ſuchen, Jehova, den Gott ihrer Vaͤter,
aber nicht mit heiliger Reinigkeit! 20
Und Jehova erhoͤrete Hiskia, und verzieh
dem Volke. 21. Und ſo hielten die Soͤhne
Israels, die ſich zu Jeruſalem fanden, das

494

Das zweite Buch der Chronik. XXX, 22 — XXXI, 13.

Feſt des Ungeſaͤuerten ſieben Tage in großer
Freude, und es prieſen Jehova Tag fuͤr
Tag die Leviten und die Prieſter mit Sai⸗
tenſpielen des Lobes ¹) Jehovas. 22. Und
Hiskia redete allen Leviten freundlich zu,
die kundig waren in der ſchoͤnen Kunde
[des Dienſtes]! Jehovas, ²) und ſie aßen
die Feſtopfer ſieben Tage lang, indem fie
Dankopfer opferten und lobſangen Jehova,
dem Gott ihrer Vaͤter.
23. Und die ganze Verſammlung ward
Raths, noch ſieben andere Tage zu halten,
und ſie hielten noch ſieben Tage in Freu⸗
den. 24. Denn Hiskia, der Koͤnig von
Juda, ſpendete der Verſammlung tauſend
Stiere und ſiebentauſend Schafe, und die
Oberſten ſpendeten der Verſammlung tau⸗
ſend Stiere und zehentauſend Schafe; und
es hatten ſich Prieſter geheiliget in Menge.
25. Und es freueten ſich die ganze Ver⸗
ſammlung von Juda und die Prieſter und
die Leviten und die ganze Verſammlung,
die von Israel gekommen, und die Fremd⸗
linge, die aus dem Lande Israel gekom⸗
men, und die in Juda wohneten. 26. Und
es war eine große Freude zu Jeruſalem;
denn ſeit der Zeit Salomos, des Sohnes
Davids, Koͤnigs von Israel, war deßglei⸗
chen nicht geſchehen zu Jeruſalem. 27.
Und die Prieſter und Leviten ſtanden auf,
und ſegneten das Volk, und ihre Stimme
ward erhoͤret, und ihr Gebet kam zu ſei⸗
ner heiligen Wohnung im Himmel.
XXXI. 1. Und als dieß alles vollendet
war, ging das ganze verſammelte Israel
hinweg zu den Staͤdten von Juda, und
ſie zerbrachen die Saͤulen, und hieben die
Aſtarten um, und rißen die Hoͤhen nieder
und die Altaͤre in ganz Juda und Benja⸗
min und in Ephraim und Manaſſe, bis al⸗
les vertilget war, und dann kehreten alle
Soͤhne Jsraels ein jeglicher zu ſeinem Ei⸗
genthum, zu ihren Staͤdten.
2. Und Hiskia beſtellete die Abtheilungen
der Prieſter und der Leviten, nach ihren
Abtheilungen, einen jeglichen nach ſeinem

1) And. mit ſtark klingenden.
2) And. die Jehova ſchöne Lieder ſangen.

Dienſte, die Prieſter und Leviten, zu Brand⸗
opfern und Dankopfern, zum Dienſt und
zum Lobſingen und Preiſen, in den Tho⸗
ren des Lagers Jehovas. 3. Und der Koͤ⸗
nig beſtimmte einen Theil von ſeiner Habe
zu Brandopfern, zu den Brandopfern des
Morgens und Abends und zu den Brand⸗
opfern der Ruhetage und der Neumonden
und der Feſte, wie geſchrieben ſtehet im
Geſetze Jehovas. 4. Und er befahl dem
Volke, den Bewohnern von Jeruſalem, den
Theil der Prieſter und Leviten zu geben,
auf daß ſie am Geſetze Jehovas hielten.
5. Und als dieſer Befehl auskam, brachten
die Soͤhne Israels reichlich die Erſtlinge
von Getreide, Moſt und Oel und Honig
und allem Erzeugniß des Feldes, und den
Zehenten von allem brachten ſie in Menge.
6. Und die Soͤhne Israels und Judas, die
in den Staͤdten von Juda wohneten, auch
ſie brachten den Zehenten von Rindern und
Schafen und den Zehenten von dem Gehei⸗
ligten, das Jehova, ihrem Gott, geheiligt
war, und legten Haufen bei Haufen. 7.
Im dritten Mond begannen ſie die Hau⸗
fen aufzuſchuͤtten, und im ſiebenten Mond
vollendeten ſie. 8. Und es kamen Hiskia
und die Oberſten, und ſahen die Haufen,
und prieſen Gott und ſegneten ſein Volk
Israel. 9. Und Hiskia befragte die Prie⸗
ſter und die Leviten wegen der Haufen. 10.
Da ſprach zu ihm Aſarja, der Ober⸗Prie⸗
ſter, vom Hauſe Zadok, und ſprach: Seit
man begonnen, die Gabe zu bringen ins
Haus Jehovas, haben wir gegeſſen, und
ſind ſatt worden, und haben uͤbergelaſſen
in Menge; denn Jehova hat ſein Volk ge⸗
ſegnet, und es iſt uͤbergeblieben dieſer große
Haufe.
11. Und Hiskia befahl Zellen ¹) zuzurich⸗
ten im Hauſe Jehovas. Und ſie richteten
ſie zu, 12. und brachten die Gaben und
die Zehenten und das Geheiligte hinein
treulich. Und uͤber dieſelben war Ober⸗
Vorſteher Chananja, der Levit, und Si⸗
mei, ſein Bruder, der zweite. 13. Und

1) Vorrathshäuſer,

itlvel

n) lniht
amnth
Inſfer ur
,ines Vrnl
Künit
ie, der Stht
wwirter egen
zrlinn Eten
ud Nes he
3) 6. Und 1
1den uid Miri
11 Annria un
, de Nrieſer
Ker Brüde
l geben, n
, 6 ulfer d
en en Jumtti
ud Nber, Men
6Liunen du fi!
ißten Verchtun
ngen, 47, und
it, nach fhren
Uiten, von jwan
cͦ ihren Verrie
Uungen, 15, n
Uihten Kindern,
Eeiten undihren
lneez denn tede
Unit. 49, Und
hiefer, warta
r Etidte, Ete
iltl, ie nit
m alen Mann
4 lal Venich
il n geten.
n gang Ida,
uälchwegee
m Linn,
a huiſcz gn
n Getete, n
uſ gunzn he
Ung ihn, 1

lennn Pelore le⸗

Rrun ſelten

1 ND

1
Nntee. Ahe

ime
n I

4 4
fnen
ir m
ſete gieg i
ie ute.
G nſgig ſe ie
i und m 44
if e ehes un

Das zweite Buch der Chronik. XXXI, 14 — XXXII, 10.

4 9 5

Jehiel und Ahasja und Nahath und Aſa⸗
hel und Jerimoth und Joſabad und Eliel
und Jesmachja und Mahath und Benaja
waren Aufſeher zur Hand Chananjas und
Simeis, ſeines Bruders, nach Anordnung
Hiskias, des Koͤnigs, und Aſarjas, des
Obervorſtehers des Hauſes Gottes. 14.
Und Kore, der Sohn Jemnas, der Levit,
der Thorwaͤrter gegen Aufgang, war uͤber
die freiwilligen Gaben Gottes, um die Hebe
Jehovas und das Hochheilige heraus zu
geben. ¹²) 15. Und unter ſeiner Aufſicht
waren Eden und Minjamin und Jeſua und
Semaja, Amarja und Sachanja in den
Staͤdten der Prieſter auf Treu und Glau⸗
ben, um ihren Bruͤdern nach den Abthei⸗
lungen zu geben, dem Großen wie dem

luchen ſeit gen
uls e
n In indn u
ndenr

1 ertn n
nt,itr

Kleinen, 16. außer den von ihnen Ver⸗
zeichneten an Mannsbildern von drei Jah⸗
ren und druͤber, allen, die ins Haus Je⸗
hovas kamen Tag fuͤr Tag, zu ihrem Dienſte
nach ihren Verrichtungen, nach ihren Ab⸗
theilungen, 17. und den Verzeichneten der
Prieſter, nach ihren Stammhaͤuſern, und
der Leviten, von zwanzig Jahren und druͤ⸗

ber, nach ihren Verrichtungen, nach ihren
Abtheilungen, 18. und den Verzeichneten
von all ihren Kindern, ihren Weibern und
ihren Soͤhnen und ihren Toͤchtern, der gan⸗
zen Menge; denn redlich heiligten ſie ſich
zum Dienſte. 19. Und fuͤr die Soͤhne Aa⸗
rons, die Prieſter, waren auf dem Bezirks⸗
Felde ihrer Staͤdte, Stadt fuͤr Stadt, Maͤn⸗
ner [beſtellet!, die mit Namen angegeben
waren, um allen Mannsbildern der Prie⸗
ſter und allen Verzeichneten der Leviten
ihren Theil zu geben. 20. Und alſo that
Hiskia in ganz Juda, und that gut und
recht und redlich vor Jehova, ſeinem Gott,
21. in allem Thun, das er begann im
Dienſte des Hauſes Gottes, und nach dem
Geſetze und Gebote, um ſeinen Gott zu
ſuchen; mit ganzem Herzen that er es,
und es gelang ihm. ²)

1) And. die man Jehova brachte und als Hochhei⸗
liges weihete.

2) Oder: und darum hatte er Glück.

Cap. XXXII.
(Bgl. 2. Kön. XVIII, 13. — XX.)

Sanheribs Kriegszug; wunderbare Rettung; übrige
Regierung Hiskigs und Tod.

XXXII. 1. Nach dieſen Thaten und
dieſer Redlichkeit ¹) kam Sanherib, der
Koͤnig von Aſſyrien, und kam nach Juda,
und lagerte ſich wider die feſten Staͤdte,
und gedachte, ſie ſich zu erbrechen. 2. Und
als Hiskia ſah, daß Sanherib kam, und
ſeine Abſicht war zu ſtreiten wider Jeru⸗
ſalem: 3. ward er Raths mit ſeinen Ober⸗
ſten und ſeinen Helden, die Waſſerquellen
zu verſtopfen außerhald der Stadt, und ſie
halfen ihm. 4. Und es verſammelte ſich
viel Volk, und ſie verſtopften alle Quellen
und den Bach, der mitten durch das Land
fließet, und ſprachen: Warum ſollten die
Koͤnige von Aſſyrien kommen, und viel
Waſſer finden? 5. Und er faſſete Muth,
und bauete alle niedergeriſſenen Mauern,
und beſſerte die Thuͤrme aus, ²) und außer⸗
halb [baute er] noch eine andere Mauer,
und befeſtigte Millo an der Stadt Davids,
und machte Gewehre in Menge und Schilde.
6. Und er ſetzte Kriegs⸗Oberſten uͤber das
Volk, und verſammelte es zu ſich auf den
Platz am Thore der Stadt, und redete ih⸗
nen freundlich zu, und ſprach: 7. Seid
feſt und ſtark, fuͤrchtet euch nicht und ver⸗
zaget nicht vor dem Koͤnige von Aſſyrien
und vor all ſeiner Menge, die mit ihm iſt;
denn mit uns ſind mehr, als mit ihm. 8.
Mit ihm iſt ein fleiſchlicher Arm, aber mit
uns Jehova, unſer Gott, der uns hilft,
und unſren Streit ſtreitet. Und es verließ
ſich das Volk auf die Reden Hiskias, des
Koͤnigs von Juda.
9. Nach dieſem ſandte Sanherib, der
Koͤnig von Aſſyrien, ſeine Knechte gen Je⸗
ruſalem (er aber ſtand wider Lachis, und
ſeine ganze Macht mit ihm) an Hiskia,
den Koͤnig von Juda, und an ganz Juda
in Jeruſalem, und ſprach: 10. So ſpricht
Sanherib, der Koͤnig von Aſſyrien: Wor⸗
And. ſichern Lage,.

BVgl. Cap. XXIV, 13. And. erhöhete. And.⸗
bauete ſie (die Mauer) bis an die Thürme.

1)
2)

496

Das zweite Buch der Chronik. XXXII, 11 — 32.

auf vertrauet ihr, daß ihr bleibet in der
Feſtung in Jeruſalem? 14. Verfuͤhret euch
Hiskia nicht, und macht, daß ihr ſterbet
durch Hunger und Durſt, indem er ſpricht:
Jehova, unſer Gott, wird uns retten aus
der Hand des Koͤnigs von Aſſyrien? 12.
Iſts nicht Hiskia, der ſeine Hoͤhen und
ſeine Altaͤre abgeſchafft, und Juda und Je⸗
ruſalem befohlen, und geſprochen: Vor Ei⸗
nem Altar ſollt ihr anbeten, und auf ihm
raͤuchern? 13. Wiſſet ihr nicht, was ich
und meine Vaͤter gethan allen Voͤlkern der
Laͤnder? Haben die Goͤtter der Voͤlker der
Laͤnder vermocht, ihr Land zu tetten aus
meiner Hand? 14. Wer iſt unter allen
Goͤttern dieſer Voͤlker, welche meine Vaͤ⸗
ter vertilget, welcher vermochte, ſein Land
zu retten aus meiner Hand, daß euer Gott
vermoͤgen ſollte, euch zu retten aus meiner
Hand? 15. So laſſet euch nun nicht taͤu⸗
ſchen von Hiskia, und laſſet euch nicht ver⸗
fuͤhren auf ſolche Weiſe, und glaubet nicht!
Denn kein Gott aller Voͤlker und Koͤnig⸗
reiche vermochte, ſein Volk zu retten aus
meiner Hand und aus der Hand meiner
Vaͤter: wie viel weniger wird euer Gott
euch retten aus meiner Hand!
16. Und noch mehr redeten ſeine Knechte
wider Gott, Jehova, und wider Hiskia,
ſeinen Knecht. 17. Auch ſchrieb er Briefe,
worin er Jehova, den Gott Israels, hoͤh⸗
nete und wider ihn redete, indem er ſprach:
So wie die Goͤtter der Voͤlker der Laͤnder,
welche ihr Volk nicht gerettet aus meiner
Hand, alſo wird auch der Gott Hiskias
ſein Volk nicht retten aus meiner Hand.
18. Und ſie riefen mit lauter Stimme auf
Juͤdiſch dem Volke von Jeruſalem zu, das
auf der Mauer war, um ſie zu ſchrecken
und beſtuͤrzt zu machen, auf daß ſie die
Stadt einnaͤhmen. 19. Und ſie redeten
vom Gott Jeruſalems, wie von den Goͤt⸗
tern der Voͤlker der Erde, welche Werk von
Menſchen⸗Haͤnden ſind.
20. Und es betete Hiskia, der Koͤnig,
und Jeſaia, der Sohn Amoz, der Prophet,
um deß willen, und ſchrieen gen Himmel.
21. Da ſandte Jehova einen Engel, der

vertilgete alle Kriegs⸗Helden und Fuͤrſten
und Oberſten im Heere des Koͤnigs von Aſ⸗
ſyrien, und er zog mit Schamroͤthe zuruͤck

in ſein Land. Und als er in das Haus
ſeines Gottes ging, faͤlleten ihn daſelbſt
durchs Schwert, die hervorgegangen aus
ſeinen Lenden. 22. Und ſo half Jehova
Hiskia und den Bewohnern von Jeruſalem
aus der Hand Sanheribs, des Koͤnigs von
Aſſyrien, und aus der Hand aller, und
ſchuͤtzete ſie ringsum. 23. Und Viele brach⸗
ten Jehova Geſchenke nach Jeruſalem, und
Koſtbarkeiten Hiskia, dem Koͤnige von Juda,
und er ward erhaben in den Augen aller
Voͤlker hernachmals.
24. Zu ſelbiger Zeit ward Hiskia krank
zum Sterben, und er betete zu Jehova,
und er ſprach zu ihm, und gab ihm ein
Wunder⸗Zeichen. 25. Aber Hiskia vergalt
nicht die Wohlthat an ihm, ſondern ſein
Herz erhob ſich, und es war uͤber ihn ein
Zorn und uͤber Juda und Jeruſalem. 26.
Da demuͤthigte ſich Hiskia wegen der Er⸗
hebung ſeines Herzens, er und die Be⸗
wohner von Jeruſalem, und es kam der
Zorn Jehovas nicht uͤber ſie beim Leben
Hiskias. 27. Und Hiskia hatte ſehr großen
Reichthum und Herrlichkeit, und er machte
ſich Schatzkammern fuͤr Silber und Gold
und koͤſtliche Steine und Specereien und
Schilde und allerlei koſtbare Geraͤthe, 28.
und Vorrathshaͤuſer fuͤr die Erzeugniſſe an
Getraide und Moſt und Oel, und Staͤlle
fuͤr allerlei Vieh und Huͤrden fuͤr Heerden.
29. Und Staͤdte bauete er ſich, und ſchaffte
ſich Schaf⸗ und Rinder⸗Heerden in Menge;
denn Gott gab ihm ſehr große Habe. 30.
Und er, Hiskia, verſtopfte auch den obern
Ausfluß des Waſſers Gihon, und leitete es
hinunter abendwaͤrts von der Stadt Da⸗
vids. Und Hiskia war gluͤcklich in all ſei⸗
nem Thun. 31. Und dennoch bei den Bot⸗

ſchaftern der Fuͤrſten von Babel, die zu
ihm geſandt waren, um uͤber das Wunder
zu fragen, welches geſchehen im Lande,
verließ ihn Gott, und verſuchte ihn, um
die Geſinnung ſeines Hexzens zu erkennen.
32. Die uͤbrige Geſchichte Hiskias aber
und

lelinei

hefunnen
4 Vn Geſcht
16 Propet
le n
ſc in i
in in den
eiin
ir ſinen
Prtner don
in Glbn,
Chp. WS
vel? Kn
Kegierung
l. 1. Zi
1 is er Kenin
ihe tegierte
14 ihet, Nas 1
t, unch den
ie Jehen ken
allsz. 3. Un n
,nelce hitin
nn, und erich
nechte Marten
1 Hinmel⸗
n er hauete A
Nwron Jehova
1 ſel nein Na
ir leuete Ati
fumels in beide
ſenas, 6b. n
1 Arcs geuer
mi, und trieh 3
n und Beſcha
iſchnrer und
1nil Biſs in d
t ihn nizte.
la Bilhet,
ibtes, onn
n in Eim
hus mn
blet ans ilen
meinen ane
65 Nl den gii
aliſen aus e,
Winm )
nenthnen
neen,

Tteit
Li.

1
t Bentgen en
Euieie
ut N
en. 63
ſchente u⸗
ſfi ng
Kftler in r
l
1 it hun gct ir
eg Keute ar deſts
in, nd cet ifnn
1. Ma hite vnr
a A bn eden ſ
& i ſtt
W

—

uſe ſtt
Mi um
mh
beuett arſc/
Kindehenrn⸗
ihn ſer
, lerient
lſets Ui
virts ier
f pet tienn,

Das zweite Buch der Chronik. XXXII, 33 — XXXIII, 19. 497

—

und ſeiue frommen Thaten, das iſt geſchrie⸗
ben in dem Geſichte Jeſaias, des Sohnes
Amoz, des Propheten, im Buche der Koͤ⸗
nige don Juda und Israel. 33. Und His⸗
kia legte ſich zu ſeinen Vtern, und man
begrub ihn in dem hoͤchſten ¹) der Begraͤb⸗
niſſe der Soͤhne Davids, und es thaten
ihm Ehre in ſeinem Tode ganz Juda und
die Bewohner von Jeruſalem. Und Ma⸗
naſſe, ſein Sohn, ward Koͤnig an ſeiner
Statt.
Cap. XXXIII, 1 — 20.
(Bgl. 2. Kön. XXI, 1— 18.)
Regierung Manaſſes.
XXXIII. 1. Zwoͤlf Jahr alk war Ma⸗
naſſe, als er Koͤnig ward, und fuͤnf und
fuͤnfzig Jahr regierte er zu Jeruſalem. 2.
Und er that, was boͤſe war in den Augen
Jehovas, nach den Graͤueln der Voͤlker,
welche Jehova vertrieben vor den Soͤhnen
IJsraels. 3. Und er bauete wieder die Hoͤ⸗
hen, welche Hiskia, ſein Vater, niederge⸗
riſſen, und errichtete Altaͤre den Baals,
und machte Aſtarten, und betete das ganze
Heer des Himmels an, und dienete ihm.
4. Und er bauete Altaͤre im Hauſe Jeho⸗
vas, wovon Jehova geſprochen: Zu Jeru⸗
ſalem ſoll mein Name ſeyn ewiglich. 5.
Und er bauete Altaͤre dem ganzen Heere
des Himmels in beiden Vorhoͤfen des Hau⸗
ſes Jehovas. 6. Und er weihete ſeinen
Sohn durchs Feuer im Thale der Soͤhne
Hinnoms, und trieb Zauberei und Zeichen⸗
deuterei und Beſchwoͤrung, und beſtellete
Todtenbeſchwoͤrer und kluge Maͤnner, und
that viel Boͤſes in den Augen Jehovas,
womit er ihn reizete. 7. Und er ſetzte die
Saͤule des Bildes, das er gemacht, ins
Haus Gottes, wovon Gott geſprochen zu
David und zu Salomo, ſeinem Sohne:
In dieſes Haus und nach Jeruſalem, das
ich erwaͤhlet aus allen Staͤmmen Jsraels,
will ich meinen Namen legen ewiglich. 8.
Und ich will den Fuß Israels nicht mehr
weichen laſſen aus dem Lande, welches ich
beſtimmt ihren ²) Vaͤtern, wenn ſie nur
1) Viell. vornehmſten,
2) Text: euren.
1t er Theil.

darauf achten zu thun alles, was ich ihnen
geboten, all das Geſetz und die Satzungen
und die Rechte, durch Moſe. 9. Aber Ma⸗
naſſe verleitete Juda und die Bewohner
von Jeruſalem, daß ſie aͤrger thaten, denn
die Voͤlker, welche Jehova ausgetilget vor
den Soͤhnen Israels. 10. Und Jehova re⸗
dete zu Manaſſe und zu ſeinem Volke, aber
ſie merketen nicht darauf.
11. Da ließ Jehova uͤber ſie kommen
die Heer⸗Oberſten des Koͤnigs von Aſſyrien,
die nahmen Manaſſe gefangen mit Feſſeln ¹)
und banden ihn mit Ketten, und fuͤhreten
ihn gen Babel. 12. Und da er bedraͤnget
war, flehete er zu Jehova, ſeinem Gott,
und demuͤthigte ſich ſehr vor dem Gott ſei⸗
ner Vaͤter, 13. und betete zu ihm, und
er ließ ſich von ihm erbitten, und erhoͤrete
ſein Flehen, und ließ ihn nach Jeruſalem
wiederkehren in ſein Koͤnigreich, und Ma⸗
naſſe erkannte, daß Jehova Gott ſei.
14. Und hernachmals bauete er die aͤußere
Mauer der Stadt Davids abendwaͤrts von
Gihon im Thale, bis an das Fiſch⸗Thor,
und fuͤhrete ſie um den Huͤgel, und machte
ſie ſehr hoch, und legte Kriegs⸗Oberſten in
alle feſten Staͤdte in Juda. 15. Und er
ſchaffte weg die Goͤtter der Fremde und das
Bild aus dem Hauſe Jehovas und alle Al⸗
taͤre, die er gebauet auf dem Berge des
Hauſes Jehovas und zu Jeruſalem, und
warf ſie hinaus vor die Stadt. 16. Und
er ſtellete den Altar Jehovas her, und
opferte auf demſelben Dank⸗ und Lobopfer,
und befahl Juda, Jehova, dem Gott Is⸗
raels, zu dienen. 17. Aber das Volk
opferte noch auf den Hoͤhen, jedoch Jehova,
ihrem Gott.
18. Die uͤbrige Geſchichte Manaſſes aber
und ſein Gebet zu ſeinem Gott und die
Reden der Seher, die zu ihm geredet im
Namen Jehovas, des Gottes Israels, das
ſtehet in der Geſchichte der Koͤnige von
Israel; 19. und ſein Gebet, und wie er
erhoͤret worden, und all ſeine Suͤnde und
ſein Vergehen, und die Oerter, an wel⸗

1) Eig. Haken, ein Inſtrument zur Bändigung
der Gefangenen.

32

498 Das zweite Buch der Chronik.

XXXIII, 20 — XXXIV, 13.

chen er Hoͤhen gebauet und die Aſtarten
und Goͤtzen errichtet, bevor er ſich demuͤ⸗
thigte: das iſt geſchrieben in der Geſchichte
Hoſais. 20. Und Manaſſe legte ſich zu ſei⸗
nen Vaͤtern, und man begrub ihn in ſei⸗
nem Hauſe. Und Amon, ſein Sohn, ward
Koͤnig an ſeiner Statt.
Cap. XXXIII, 21 — 25.
(Vsgl. 2. Kön. XXI, 19 — 26.)
Regierung Amons.
Zwei und zwanzig Jahr alt war
Amon, als er Koͤnig ward, und zwei Jahre
regierte er zu Jeruſalem. 22. Und er that,
was boͤſe war in den Augen Jehovas, ſo
wie Manaſſe, ſein Vater, gethan; und all
den Goͤtzen, welche Manaſſe, ſein Vater,
gemacht, opferte Amon und dienete ihnen.
23. Und er demuͤthigte ſich nicht vor Je⸗
hova, wie ſich Manaſſe, ſein Vater, gede⸗
muͤthiget; denn er, Amon, haͤufte die Ver⸗
ſchuldung. 24. Und ſeine Knechte verſchwo⸗
ren ſich wider ihn, und toͤdteten ihn in
ſeinem Hauſe. 25. Aber das Volk des
Landes ſchlug alle die Verſchworenen wider
den Koͤnig Amon, und machte Joſia, ſei⸗
nen Sohn, zum Koͤnige an ſeiner Statt.
Cap. XXXIV. XXXV.
(Bsl. 2. Kön. XXII, 1 — XXIII, 30.)
Fromme Regierung Joſias.
XXXIV. 1. Acht Jahre alt war Joſia,
als er Koͤnig ward, und ein und dreißig
Jahr regierte er zu Jeruſalem. 2. Und er
that was recht war in den Augen Jehovas,
und wandelte in den Wegen Davids, ſeines
Vaters, und wich nicht, weder zur Rechten
noch zur Linken. 3. Und im achten Jahre
ſeiner Regierung, da er noch ein Knabe
war, begann er, den Gott Davids, ſeines
Vaters, zu ſuchen; und im zwoͤlften Jahre
begann er, Juda und Jeruſalem zu reini⸗
gen von den Hoͤhen und den Aſtarten und
den geſchnitzten und gegoſſenen Bildern.
4. Und er ließ vor ſeinen Augen die Altaͤre
der Baals niederreißen, und die Sonnen⸗
Saͤulen uͤber denſelben hieb er ab, und die
Aſtarten und die geſchnitzten und gegoſſenen
Bilder zerbrach und zermalmete er, und
ſtreuete [den Staub davon] auf die Graͤber

derer, die denſelben geopfert. 3. Und die
Gebeine der Prieſter verbrannte er auf ih⸗
ren Altaͤren, und reinigte ſo Juda und
Jeruſalem. 6. Und Lſalſo that er auch] in
den Staͤdten von Manaſſe und Ephraim
und Simeon und bis nach Naphthali, in
ihren Truͤmmern ringsum. 7. Und er riß
nieder die Altaͤre und die Aſtarten, und
die Goͤtzen zerſchlug und zermalmete er,
und alle Sonnen⸗Saͤulen bieb er um im
ganzen Lande Israel, und kehrete [dann]
nach Jeruſalem.
8. Und im achtzehenten Jahre ſeiner Re⸗
gierung, nach der Reinigung des Landes
und des Hauſes, ſandte er Saphan, den
Sohn Azaljas, und Maeſeja, den Oberſten
der Stadt, und Joah, den Sohn Joahas,
den Kanzler, zur Beſſerung des Hauſes
Jehovas, ſeines Gottes. 9. Und ſie kamen
zu Hilkia, dem Hohen⸗Prieſter, und man
gab Lihnen] das Geld, das eingebracht wor⸗
den zum Hauſe Jehovas, das die Leviten,
die Thuͤr⸗Huͤter, geſammelt von Manaſſe

und Ephraim und vom ganzen Ueberbleibſel.

Israels und von ganz Juda und Benjamin
und von den Bewohnern von Jeruſalem; ¹)
10. und ſie gaben es in die Hand derer,
die das Werk ſchafften, die beſtellet waren
im Hauſe Jehovas, und es gaben es, die
das Werk ſchafften, die da ſchafften am
Hauſe Jehovas, um das Haus herzuſtellen
und zu beſſern, 11. ſie gaben es den Zim⸗
merleuten und den Bauleuten, zum Ankauf
von gehauenen Steinen und Holz zu Bin⸗
debalken, zum Gebaͤlke der Haͤuſer, welche
die Koͤnige von Juda verderbet hatten. 12.
Und die Maͤnner handelten auf Treu und
Glauben bei der Arbeit; und uͤber ſie wa⸗
ren geſetzt Jahath und Obadja, die Leviten,
von den Soͤhnen Meraris, und Sachgarja
und Meſullam, von den Soͤhnen der Ka⸗
hathiter, zur Aufſicht, und alle Leviten,
kundig der Saiten⸗Spiele; ²) 13. auch
waren ſie uͤber die Laſttraͤger, und waren
Aufſeher uͤber alle, die das Werk ſchafften

1) Nach dem Chethib. Das Keri: und ſie kehreten
zurück gen Jeruſalem.
2) Oder: und alle L. waren kundig der S. Sp.

0!¹

rlret/u
Sreiber!
70) 41 un
Auneiun
m indh Rhiltit
de 4 N tins
mn,
snle: I
vn hun
eSuch Eunf
Vi⸗ dan
in Kinige
mnt Ninen 1
i ſer 1
iiud in h
t, uud loken t
1nd lene, di
Uuc berictete
len Kinige,ud
ier, geb nin en
Urin dor En
1 Uud ies eſi
r des Geſehts
1 kleider. 20, 1
1 und Miten,
lion, den Goh
1 ſen Schreiben
s Konigs,
beftnget Jehe
higebliebenen i
e Worte des Dn
n ſenn guuß iſ )
ttiefet über un⸗
Vurt gehope
11 geſchneben
11n N gin 9
tlachnel, r
in Neie eil
MSin
nsſt uint
in elc), m
e diſe
W
nin tt etu
8 lee ech u nie

anbc⸗

Wun: Siehe,

N
in
ife n
n ſiinin
in f ite⸗ end
n Nuu en

n⸗ Eiln 1Ken
du len

. fnm hanſint⸗
r Nüngeng tee
bte n G a,n
utſit, heroein
f, N Erer oee

Reſeung herſe⸗

lnt. 9. Ud ſtlunen
gen⸗utin men
id Munanatre
henat M ſe ten
9 geſennt M Nui

en
Awotatae
den
en tuun
nas, n tt E
ften, l ſmn

11. 14
. Galute, ⸗ 4
Ettiten u
Getilte a M
ehnite
i nmin ti,
Abetz nk 4

Das zweite Buch der Chronik.

KXXIV, 14 — 33. 499

teglicher Arbeit, und von den Leviten waren
[Andere] Schreiber und Vorſteher und Thor⸗

waͤrter.) ¹) 14. Und da ſie das Geld, das ein⸗

gebracht worden zum Hauſe Jehovas, heraus⸗
nahmen, fand Hilkia, der Prieſter, das Buch
des Geſetzes Jehovas durch Moſe. 15. Da
hob Hilkia an, und ſprach zu Saphan,
dem Schreiber: Ich habe das Geſetzbuch
gefunden im Hauſe Jehovas, und Hilkia
gab das Buch Saphan. 16. Und Saphan
brachte das Buch dem Koͤnige, und brachte
noch dem Koͤnige Nachricht, und ſprach:
Alles, was deinen Knechten aufgetragen
iſt, thun ſie. 17. Sie haben das Geld,
das ſich fand im Hauſe Jehovas, ausge⸗
ſchuͤttet, und haben es den Aufſehern uͤber⸗
geben und denen, die das Werk ſchaffen.
18. Auch berichtete Saphan, der Schrei⸗
ber, dem Koͤnige, und ſprach: Hilkia, der
Prieſter, gab mir ein Buch. Und Saphan
las darin vor dem Koͤnige.
19. Und es geſchah, als der Koͤnig die
Worte des Geſetzes hoͤrete, da zerriß er
ſeine Kleider. 20. Und der König gebot
Hilkia und Ahikam, dem Sohne Saphans,
und Abdon, dem Sohne Michas, und Sa⸗
phan, dem Schreiber, und Aſaja, dem
Knechte des Koͤnigs, und ſprach: 21. Ge⸗
het hin, befraget Jehova fuͤr mich und fuͤr
die Uebriggebliebenen in Jsrael und Juda
uͤber die Worte des Buches, das gefunden
worden; denn groß iſt der Grimm Jehovas,
der ſich ergießet uͤber uns, darum daß unſre
Vaͤter das Wort Jehovas nicht beobachtet,
zu thun, wie geſchrieben ſtehet in dieſem
Buche. 22. Da ging Hilkia, und denen
der Koͤnig [geboten], zu Hulda, der Pro⸗
phetin, dem Weibe Sallums, des Sohnes
Thakehaths, des Sohnes Hasras, des Klei⸗
der⸗Huͤters (ſie wohnete aber zu Jeruſalem
im andern Theile), und ſie redeten zu ihr
auf ſolche Weiſe.
23. Und ſie ſprach zu ihnen: So ſpricht
Jehova, der Gott Israels: Sprechet zu dem
Manne, der euch zu mir geſandt: 24. So
ſpricht Jehova: Siehe, ich bringe Ungluͤck
1) And. Und über die Laſtträger und Aufſeher ꝛc.
waren aus den Leviten die Schreiber ec.

uͤber dieſen Ort und uͤber ſeine Bewohner,
nach allen Fluͤchen, die geſchrieben ſtehen
in dem Buche, welches man geleſen vor dem
Koͤnige von Juda. 25. Darum daß ſie
mich verlaſſen, und andern Goͤttern geraͤu⸗
chert, und mich gereizt mit allen Werken
ihrer Haͤnde: ſo wird ſich mein Grimm
ergießen uͤber dieſen Ort, und wird nicht
erleſchen. 26. Aber zum Koͤnige von Juda,
der euch geſandt, Jehova zu befragen, ſpre⸗
chet ſo zu ihm: So ſpricht Jehova, der
Gott Israels, wegen der Worte, die du
gehoͤret: 27. Dieweil dein Herz erweicher
worden, und ſich gedemuͤthiget vor Gott,
indem du hoͤreteſt, was er geredet uͤber
dieſen Ort und uͤber ſeine Bewohner, und
weil du dich demuͤthigteſt vor mir, und
deine Kleider zerriſſeſt, und weineteſt vor
mir: ſo habe ich [dich] auch gehoͤret, ſpricht
Jehova. 28. Siehe, ich will dich zu dei⸗
nen Vaͤtern ſammeln, daß du geſammelt
werdeſt in dein Grab in Frieden, und deine
Augen ſollen nicht all das Ungluͤck ſehen,
das ich bringe uͤber dieſen Ort und uͤber
ſeine Bewohner. Und ſie brachten dem
Koͤnige Antwort.
29. Da ſandte der Koͤnig hin, und ver⸗
ſammelte alle Aelteſten von Juda und Je⸗
ruſalem. 30. Und der Koͤnig ging hinauf
ins Haus Jehovas, und alle Maͤnner von
Juda und die Bewohner von Jeruſalem
mit ihm, und die Prieſter und die Leviten
und alles Volk, vom Kleinen bis zum
Großen, und las vor ihren Ohren alle
Worte des Buches des Bundes, das gefunden
worden im Hauſe Jehovas. 31. Und der Koͤ⸗
nig ſtand auf ſeinem Stande, und ſchloß den
Bund vor Jehova, Jehova nachzuwandeln,
und ſeine Gebote und ſeine Verordnungen und
ſeine Satzungen zu halten mit ganzem Herzen
und mit ganzer Seele, und die Worte des
Bundes zu thun, die geſchrieben ſtanden
in dieſem Buche. 32. Und er ließ [in den⸗
ſelben] treten alle, die ſich fanden in Je⸗
ruſalem und in Benjamin, und es thaten
die Bewohner von Jeruſalem nach dem
Bunde Gottes, des Gottes ihrer Vaͤter.
33. Und Joſia ſchaffte alle Graͤuel weg aus
32 *

500

Das zweite Buch der Chronik.

XXXV, 1—19.

allen Landen, welche zu Israel gehöreten,
und machte, daß alle, die ſich in Jsrael
fanden, Jehova, ihrem Gott, dieneten; ſo
lange er lebete, wichen ſie nicht ab von
Jehova, dem Gott ihrer Vaͤter.
XXXV. 1. Und Joſia hielt Jehova zu
Jeruſalem Paſſah, und man ſchlachtete das
Paſſah am vierzehenten des erſten Monden.
2. Und er beſtellete die Prieſter zu ihren
Verrichtungen, und ermunterte ¹) ſie zum
Dienſte des Hauſes Jehovas. 3. Und er
ſprach zu den Leviten, die ganz Israel leh⸗
reten, die Jehova geheiliget waren: Setzet
die heilige Lade in das Haus, welches Sa⸗
lomo, der Sohn Davids, Koͤnig von Js⸗
rael, gebauet; ihr habt ſie nicht mehr zu
tragen auf den Schultern: dienet nun Je⸗
hova, eurem Gott, und ſeinem Volke Is⸗
rael, 4. und ſeid bereit nach euren Stamm⸗
haͤuſern und nach euren Abtheilungen, wie
es geſchrieben von David, dem Koͤnige
von IJsrael, und wie es geſchrieben von Sa⸗
lomo, ſeinem Sohne. 5. Stehet im Hei⸗
ligthum nach den Ordnungen der Stamm⸗
haͤuſer, fuͤr eure Bruͤder, das Volk, Llieg⸗
liche]! Abtheilung eines Stammhauſes der
Leviten; 6. und ſchlachtet das Paſſah, und
heiliget euch, und bereitet es euren Bruͤ⸗
dern, daß ihr thut nach dem Worte Jeho⸗
vas durch Moſe. 7. Und Joſia ſpendete
dem Volke Laͤmmer und junge Ziegen, alles
zu Paſſah⸗Opfern fuͤr alle, die ſich da fan⸗
den, an der Zahl dreißigtauſend, und von
Rindern dreißigtauſend, alles von der Habe
des Koͤnigs. 8. Und ſeine Oberſten ſpen⸗
deten freiwillig dem Volke, den Prieſtern
und den Leviten; Hilkia und Sacharja und
Jehiel, die Obervorſteher des Hauſes Got⸗
tes, gaben den Prieſtern zu Paſſah⸗Opfern
zweitauſend und ſechshundert, und Rinder
dreihundert. 9. Und Chananja und Se⸗
maja und Nethaneel, ſeine Bruͤder, und
Haſabja und Jegiel und Joſabad, die Ober⸗
ſten der Leviten, ſpendeten den Leviten zu
Paſſah⸗Opfern fuͤnftauſend, und Rinder
fuͤnfhundert.

1) And., unkerſtützte,

—

10. Und ſo ward der Dienſt beſchickt,
und die Prieſter ſtanden an ihrer Stelle,
und die Leviten nach ihren Abtheilungen,
nach dem Gebote des Koͤnigs. 11. Und
[die Leviten] ſchlachteten das Paſſah, und
die Prieſter ſprengeten [das Blut] aus ih⸗
ren Haͤnden, und die Leviten zogen die
Haut ab. 12. Und ſie ſonderten die Brand⸗
opfer ab, um ſie zu geben nach den Ab⸗
theilungen der Stammhaͤuſer des Volkes,
Jehova zu opfern, wie geſchrieben ſtehet
im Geſetze Moſes; und alſo ſthaten ſie]
auch mit den Rindern. 13. Und ſie brie⸗
ten das Paſſah am Feuer nach dem Ge⸗
brauch, und das Gebheiligte kochten ſie in
Toͤpfen und Keſſeln und Pfannen, und
brachten es eilend dem ganzen Volke. 14.
Und darnach bereiteten ſie fuͤr ſich und fuͤr
die Prieſter; denn die Prieſter, die Soͤhne
Aarons, [waren beſchaͤftigt] mit dem Opfern
der Brandopfer und der Fettſtuͤcke bis in
die Nacht, darum bereiteten die Leviten
fuͤr ſich und fuͤr die Prieſter, die Soͤhne
Aarons. 15. Und die Saͤnger, die Soͤhne
Aſſaphs, waren in ihrer Beſtellung nach
dem Gebote Davids und Aſſaphs und He⸗
mans und Jeduthuns, des Sehers des Koͤ⸗
nigs, und die Thorwaͤrter in jeglichem
Thor; ſie hatten nicht noͤthig zu weichen
von ihrem Dienſte, weil ihre Bruͤder fuͤr
ſie bereiteten.
16. Und ſo ward der ganze Dienſt Je⸗
hovas beſchickt an ſelbigem Tage, daß man
das Paſſah ſchlachtete, und Brandopfer
opferte auf dem Altar Jehovas, nach dem
Gebote des Koͤnigs Joſia. 17. Und es
hielten die Soͤhne Israels, die ſich da fan⸗
den, das Paſſah zu ſelbiger Zeit und das
Feſt des Ungeſaͤuerten ſieben Tage. 18.
Und es war kein Paſſah gehalten, wie die⸗
ſes, in Israel ſeit der Zeit Samuels, des
Propheten; und alle Koͤnige von Israel
hatten kein ſolches Paſſah gehalten, wie
Joſia hielt und die Prieſter und die Levi⸗
ten und ganz Juda und Israel, das ſich
da fand, und die Bewohner von Jeruſalem.
19. Im achtzehenten Jahre der Regierung
Joſias ward dieſes Paſßſah gehalten.

e 6
“ AIrdet
ſedern hege
4) ud ut
e un
W 1r Nic 1
ſnnhte ſch
2ſelete ſch,/
1 m hirete ni
as den Munde
ir ie LChal
zNeiten der!
Sirut in ſeinen
fung, denn ie
14 Unn ſeite
n uun Degen,
n eten Vegen
1 rrſlen. Und
gen in bantt bni
lda und Jeru
4 5 Und Jereni
eſe, und al
an ſcrichen in ih
iis auf dieſen
Eite in Jerael
Eicn in den Klag
Rihige Geſchich
1 immn Thaten,
ſin iehtt in E⸗
ſu beſhſcte, die
ſpcten in Buch
As d

n en Uhn
, den Snnn
ien ater
lnſten.
wer ae te
Ai Nuken i

tt1 ee ,

W.

Nn
in 1
nug int
ed
SZ
eenpte Ued
Iin e hein r
n D
ſe nun
Elontie
hnn, nie ete

Kie
un iſr ient
lnhen 1 n 1
In felg nit in
htlltte icftr
n unl Hinnn, 1
ſon genſer Yelke.
in ſt in ſt m /
U Mice N Eitr⸗
ſefrlntdn d
n W detzite
in Mintn lee

rre
ed

pard M ud

uentn
n guſi

Das zweite Buch der Chronik. XXXV, 20 — XXXVI, 11. 501

20. Nach all dieſem, da Joſia das Haus
hergeſtellet, zog Necho, der Koͤnig von Ae⸗
gypten, heran zum Streite wider Carchemis
am Euphrat, und Joſia zog ihm entgegen.
21. Und er ſandte zu ihm Boten, und
ſprach: Was habe ich mit dir zu ſchaffen,
Koͤnig von Juda? [Ich komme] nicht wi⸗
der dich, ſondern gegen den Ort meines
Streites, ¹) und Gott hat mir befohlen zu
eilen. Stehe ab von dem Gott, der mit
mir iſt, daß er dich nicht verderbe! 22.
Aber Joſia wandte ſich nicht ab von ihm,
ſondern verſtellete ſich, um mit ihm zu
ſtreiten, und hoͤrete nicht auf die Rede
Nechos aus dem Munde Gottes, und kam
zum Streite ins Thal Megiddo. 23. Da
ſchoſſen die Schuͤtzen den Koͤnig Joſta, und
der Koͤnig ſprach zu ſeinen Knechten: Brin⸗
get mich hinweg, denn ich bin ſehr ver⸗
wundet. 24. Und ſeine Knechte brachten
ihn hinweg vom Wagen, und ſetzten ihn
auf ſeinen zweiten Wagen, und fuͤhreten
ihn gen Jeruſalem. Und er ſtarb, und
ward begraben im Begraͤbniß ſeiner Vaͤter,
und ganz Juda und Jeruſalem trauerten
um Joſia. 26. Und Jeremia dichtete Klag⸗
lieder auf Joſia, und alle Saͤnger und
Saͤngerinnen ſprachen in ihren Klagliedern
von Joſia, bis auf dieſen Tag, und mach⸗
ten ſie zur Sitte in Israel, und ſiehe, ſie
ſind geſchrieben in den Klagliedern.
26. Die uͤbrige Geſchichte Joſias aber
und ſeine frommen Thaten, gemaͤß dem,
was geſchrieben ſtehet im Geſetze Jehovas,
27. und ſeine Geſchichte, die erſte und letzte,
das iſ geſchrieben im Buche der Koͤnige
von Jsrael und Juda.
Cap. XXXVI, 1— 4.
(Bgl. 2. Kön. XXIII, 31 — 35.)
Kurze Regierung des Joahas.
XXXVI. 1. Da nahm das Volk des
Landes Joahas, den Sohn Joſias, und
machte ihn zum Koͤnige an ſeines Vaters
Statt zu Jeruſalem. 2. Drei und zwan⸗
zig Jahr alt war Joahas, als er Koͤnig
ward, und drei Monde regierte er zu Je⸗

1) Wahrſch. nach 3. Esr. I, 25.: fondern am Eu⸗
phrat iſt nrein Krieg.

nes Gottes.

ruſalem. 8. Und der Koͤnig von Aegypten
ſetzte ihn ab zu Jeruſalem, und buͤßete das
Land um hundert TDalente Silbers und ein
Talent Goldes. 4. Und der Koͤnig von
Aegypten machte Eliakim, ſeinen Bruder,
zum Koͤnige uͤber Juda und Jeruſalem,
und wandelte ſeinen Namen in Jojakim,
und Joahas, ſeinen Bruder, nahm Necho,
und fuͤhrete ihn gen Aegypten.
Cap. XXXVI, 5— 8.
(Vgl. 2. Kön. XXIII, 36 — XXIV, 7.)
Regierung Jojakims.
5. Fuͤnf und zwanzig Jahr alt war Jo⸗
jakim, als er Koͤnig ward, und eilf Jahr
regierte er zu Jeruſalem. Und er that,
was boͤſe war in den Augen Jehovas, ſei⸗
6. Wider ihn zog heran Ne⸗
bucadnezar, der Koͤnig von Babel, und
band ihn mit Ketten, um ihn gen Babel
zu fuͤhren. 7. Auch von den Geraͤthen des
Hauſes Jehovas brachte Nebucadnezar nach
Babel, und that ſie in ſeinen Vempel zu
Babel. .
8. Die uͤbrige Geſchichte Jojakims aber
und ſeine Graͤuel, die er that, und weſſen
er ſchuldig befunden ward, das iſt geſchrie⸗
ben im Buche der Koͤnige von Jsrael und
Juda. Und Jojachin, ſein Sohn, ward
Koͤnig an ſeiner Statt.
Cap. XXXVI, 9. 10.
(Vgl. 2. Kön. XXIV, 8 — 17.)
Erſte Wegführung unter Jojachin,
9. Acht Jahre alt war Jojachin, als er
Koͤnig ward, und drei Monde und zehen
Tage regierte er zu Jeruſalem. Und er
that, was boͤſe war in den Augen Jeho⸗
vas. 10. Und nach Umlauf des Jahres
ſandte der Koͤnig Nebucadnezar, und ließ
ihn gen Babel bringen ſamt den koſtbaren
Geraͤthen des Hauſes Jehovas, und machte
Zedekia, ſeinen Bruder, zum Koͤnige uͤber
Juda und Jeruſalem.

Cap. XXXVI, 11 — 24.
(Bgl. 2. Kön. XXIV, 18 — XXV, 21.)
Zedekia König; Zerſtörung Jeruſalems; zweite
Wegführung.
11. Ein und zwanzig Jahr alt war Ze⸗
dekia, als er Koͤnig ward, und eilf Jahr

502²2

Das zweite Buch der Chronik. XXXVI, 12 — 23.

regierte er zu Jeruſalem. 12. Und er that,
was boͤſe war in den Augen Jehovas, ſei⸗
nes Gottes; er demuͤthigte ſich nicht vor
Jeremia, dem Propheten, [der zu ihm re⸗
dete] aus dem Munde Jehovas. 13. Auch
ward er abtruͤnnig vom Koͤnige Nebucad⸗
nezar, der ihn hatte ſchwoͤren laſſen bei
Gott, und war halsſtarrig, und verhaͤrtete
ſein Herz, daß er ſich nicht kehrete zu Je⸗
hova, dem Gott Israels. 14. Auch alle
Oberſten der Prieſter und des Volkes haͤuf⸗
ten die Vergehungen nach allen Graͤueln
der Voͤlker, und verunreinigten das Haus
Jehovas, das er geheiliget zu Jeruſalem.
15. Und es ſandte Jehova, der Gott ihrer
Vaͤter, an ſie durch ſeine Boten; vom fruͤ⸗
hen Morgen an ſandte er; denn er ſchonete
ſeines Volkes und ſeiner Wohnung. 16.
Aber ſie verhoͤhneten die Boten Gottes,
und verachteten ihre Worte, und verlach⸗
ten ſeine Propheten, bis der Grimm Je⸗
hovas uͤber ſein Volk wuchs, daß keine
Huͤlfe mehr war.
17. Da ließ er uͤber ſie kommen den Koͤ⸗
nig der Chaldaͤer, der toͤdtete ihre Juͤng⸗
linge mit dem Schwerte in ihrem Heilig⸗
thum, und ſchonete nicht des Juͤnglings
noch der Jungfrau, nicht des Alten noch
des Greiſen; alles gab [Gott] in ſeine
Hand. 18. Und alle Geraͤthe des Hauſes
Gottes, die großen und die kleinen, und
die Schaͤtze des Hauſes Jehovas und die

Schaͤtze des Hauſes des Koͤnigs und ſeiner
Oberſten, alles fuͤhrete er gen Gabel. 19.
Und ſie verbrannten das Haus Gottes, und
rißen die Mauer von Jeruſalem nieder,
und alle Palaͤſte darin verbrannten ſie mit
Feuer, und alle koſtbaren Geraͤthe verder⸗
beten ſie. 20. Und er fuͤhrete, was uͤbrig
war vom Schwerte, gefangen nach Babel,
und [daſelbſt! dieneten ſie ihm und ſeinen
Soͤhnen, bis zur Herrſchaft der Perſer:
21. damit das Wort Jehovas durch den
Mund Jeremias erfuͤllet wuͤrde, bis das
Land ſeine Feierjahre abgetragen hatte; die
ganze Zeit der Verwuͤſtung feierte es, bis
daß ſtebenzig Jahr voll waren.
Cap. XXXVI, 22. 23.
(Bgl. Esra I, 1. 20
Erlaubniß der Rückkehr aus Babel.

22. Im erſten Jahre aber Cores, des Koͤ⸗
nigs von Perſien, um das Wort Jehovas
durch den Mund Jeremias zu vollenden,
erweckte Jehova den Geiſt Cores, des Koͤ⸗
nigs von Perſien, daß er den Ruf ergehen
ließ durch ſein ganzes Koͤnigreich, und auch
durch Schrift, und ſprach: 23. So ſpricht
Cores, der Koͤnig von Perſien: Alle Reiche
der Erde gab mir Jehova, der Gott des
Himmels, und er hat mir befohlen, ihm
ein Haus zu bauen zu Jeruſalem in Juda.
Wer unter euch von ſeinem Volke iſt, mit
dem ſei Jehova, ſein Gott, und er ziehe
hinauf.

Das

Buch

Cap. I.
Cyrus erlaubt den Juden die Rückkehr.
I. 1. Im erſten Jahre aber Cores, des
Koͤnigs von Perſien, um das Wort Jeho⸗
vas durch den Mund Jeremias zu vollen⸗
den, erweckte Jehova den Geiſt Cores, des

E 6r a.

Koͤnigs von Perſien, daß er den Ruf er⸗
gehen ließ durch ſein ganzes Koͤnigreich,
und auch durch Schrift, und ſprach: 2.
So ſpricht Cores, der Koͤnig von Perſiten:
Alle Koͤnigreiche der Erde hat mir Jehova,
der Gott des Himmels gegeben, und er

rn id
Uilte ſi
riehe hin
lule du
eetn k 0
l tie übril
3 ſ uuſte
it brtes unt
und nit h
clinn Giten
ſlen,
nhten ſch e
o id und Bw
leitu, ade,
inuſnieh
1 ieuns 1n Jen
4 ſt her waren
cnm eritbe,
zi Det und mi
fuinſligen Ge
Almns gab herat
Nheras, welche
An enemnnen, un
11 gthan, . 1
lehen, geb ſe
tinfe s Echat
1 M Eishafar,
g Und das i
iar Recen, tau
1n ) jwenig
r dicen, vien

nr bechr bon e
dae Gerithe.

Nler und von

Am efundert.

i 8
nn et
m mne
lei ntnn
färagt ln
ne h t
ien 3
kutten ie an i
hent
Dert ie, i
irun 11
nnſcil
mlinn iſent,,
l unn.
V,21
a,A1.
uttenn ut dede.
ͤn Cre Ne
n N Dn h
uenint Mane
eſ Cd, N
W a m auie
ic kii nin
nſnc Erind

n . Nmin
a ſenen berin
ſen ein u,

—

en, N e
er ,
Etit ,
r 4
der kr

Das Buch Esra.

I, 3 — II, 303

bhat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen
zu Jeruſalem in Inda. 3. Wer unter euch
von ſeinem Volke iſt, mit dem ſes ſein
Gott, und ex ziehe hinauf nach Jeruſalem
in Juda, und baue das Haus Jehovas, des
Gottes Israels, des Gottes zu Jeruſalem.
4. Und alle, die uͤbrig ſind aus all den
Orten, wo ſie ſich aufgehalten, die ſollen
die Leute ihres Ortes unterſtuͤtzen mit Sil⸗
ber und Gold und mit Habe und mit Vieh,
nebſt freiwilligen Gaben zum Hauſe Got⸗
tes zu Jeruſalem.
5. Da machten ſich auf die Stamm⸗
Haͤupter von Juda und Benjamin und die
Prieſter und Leviten, alle, denen Gott den
Geiſt erweckete, hinaufzuziehen, um zu bauen
das Haus Jehovas zu Jeruſalem. 6. Und
alle, die um ſie her waren, unterſtuͤtzten
ſie mit ſilbernem Geraͤthe, mit Gold, mit
Habe und mit Vieh und mit Koßbarkeiten,
außer allen freiwilligen Gaben. 7. Und
der Koͤnig Cores gab heraus die Geraͤthe
des Hauſes Jehovas, welche Nebucadnezar
aus Jeruſalem genommen, und in das Haus
ſeines Gottes gethan. 8. Und Cores, der
Koͤnig von Perſien, gab ſie heraus in die
Hand Mithredaths, des Schatzmeiſters; und
der zaͤhlete ſie dar Sesbazar, ¹) dem Fuͤr⸗
ſten Judas. 9. Und das iſt ihre Zahl:
dreißig goldene Becken, tauſend ſilberne
Becken, neun und zwanzig Meſſer, 10.
dreißig goldene Becher, vierhundert und
zehen ſilberne Becher von zweiter Guͤte
und tauſend andere Geraͤthe,. 11. Aller
Geraͤthe von Silber und von Gold waren
fuͤnftauſend und vierhundert. Das alles
nahm Sesbazar hinauf mit den Wegge⸗
fuͤbrten, die hinaufgefuͤhret wurden aus
Babel nach Jeruſalent.

Cap. II.
Verzeichniß der Zurückkehrenden.
II. 1. Das ſind die Sohne der Land⸗
ſchaften [Perſiens], welche heraufgezogen
aus der Wegfuͤhrung, welche Nebucadne⸗
zar, der Koͤnig von Babel, gefangen ge⸗

1) Der chald. Name Serubabels.

fuͤhret nach Babel, und die wiederkehrten
nach Jeruſalem und Juda, ein jeglicher in
ſeine Stadt, 2. welche kamen mit Seru⸗
babel, Jeſua, Nehemia, Seraja, Reelja,
Mardachai, Bilſan, Mispar, Bigevai, Re⸗
bum und Baena, ¹) die Zahl der Maͤnner
aus dem Volke Israel: 3. die Soͤhne
Pareos, zweitauſend hundert und zwei und
fiebenzig; 4. die Soͤhne Sephatjas, drei⸗
bundert und zwei und ſiebenzig; 5. die
Soͤhne Arahs, ſiebenhundert und fuͤnf und
ſiebenzig; 6. die Soͤhne Pahath⸗Moabs,
von den Soͤhnen Jeſua⸗Joabs, ²) zweitau⸗
ſend achthundert und zwoͤlf; 7. die Soͤhne
Elams, tauſend zweihundert und vier und
fuͤnfzig; 8. die Soͤhne Sathus, neunhun⸗
dert und fuͤnf und vierzig; 9. die Soͤhne
Saccais, ſiebenhundert und ſechzig; 10.
die Soͤhne Banis, ſechshundert und zwei
und vierzig; 11. die Soͤhne Bebais, ſechs⸗
hundert und drei und zwanzig; 12. die
Soͤhne Asgads, tauſend zweihundert und
zwei und zwanzig: 13. die Soͤhne Adoni⸗
kams, ſechshundert ſechs und ſechzig; 14.
die Soͤhne Bigevais, zweitauſend ſechs und
fuͤnfzig; 15. die Soͤhne Adins, vierhun⸗
dert vier und fuͤnfzig; 16. die Soͤhne
Aters, von [dem Geſchlechte des Hiskia,
acht und neunzig; 47. die Soͤhne Bezais,
dreihundert und drei und zwanzig; 18.
die Soͤhne Jorahs, hundert und zwoͤlf;
19. die Soͤhne Haſums, zweihundert drei
und zwanzig; 20. die Soͤhne Gibbars,
fuͤnf und neunzig; 21. die Soͤhne Beth⸗
lehems, hundert drei und zwanzig; 22.
die Leute von Netopha, ſechs und fuͤnfzig;
23. die Leute von Anathoth, hundert und
acht und zwanzig; 24. die Soͤhne Asma⸗
veths, zwei und vierzig; 25. die Soͤhne
Kiriath⸗Arims [Kiriath⸗Jearims], Caphi⸗
ras und Beeroths, ſiebenhundert drei und
vierzig; 26. die Soͤhne Rama's und Ga⸗
ba's, ſechshundert ein und zwanzig; 27.
die Leute von Michmas, hundert zwei und
zwanzig; 28. die Leute von Bethel und
Ai, zweihundert drei und zwanzig; 29. die

1) And. mit Serubabel: Jeſuag ꝛe.
2) And. nach Rehem. VII, 1t. Jeſug's und Joabs.

Das Buch Esra.

II, 30 — 69.

Soͤhne Nebo's, zwei und fuͤnfzig; 30. die
Soͤhne Magbis, hundert ſechs und fuͤnf⸗
zig; 31. die Soͤhne Elams, des andern,
tauſend zweihundert und vier und fuͤnfzig;
32. die Soͤhne Harims, dreihundert und
zwanzig; 33. die Soͤhne Lods, Hadids
und Ono's, ſiebenhundert fuͤnf und zwan⸗
zig; 34. die Soͤhne Jerichos, dreihundert
fuͤnf und vierzig; 35. die Soͤhne Senaa's,
dreitauſend ſechshundert und dreißig; 36.
die Prieſter: die Soͤhne Jedaja'’s, vom
Hauſe Jeſua, neunhundert drei und ſieben⸗
zig; 37. die Soͤhne Immers, tauſend
zwei und fuͤnfzig; 38. die Soͤhne Pas⸗
hurs, tauſend zweihundert und ſieben und
vierzig; 39. die Soͤhne Harims, tauſend
und ſiebzehen; 40. die Leviten: die Soͤhne
Jeſuas und Kadmiels, von den Soͤhnen
Hodavjas, vier und ſiebenzig; 41. die
Saͤnger: die Soͤhne Aſſaphs, hundert acht
zwanzig; 42. die Soͤhne der Thorwaͤrter:
die Soͤhne Sallums, die Soͤhne Aters,
die Soͤhne Talmons, die Soͤhne Akubs,
die Soͤhne Hatitas, die Soͤhne Sobais,
zuſammen hundert neun und dreißig; 43.
die eigenen Leute: ¹) die Soͤhne Ziha's,
die Soͤhne Haſupha's, die Soͤhne Tabaoths,
44. die Soͤhne Keros, die Soͤhne Sieha's,
die Soͤhne Padons, 45. die Soͤhne Leba⸗
na's, die Soͤhne Hagaba's, die Soͤhne
Akubs, 46. die Soͤhne Hagabs, die Soͤhne
Samlai's, die Soͤhne Hanans, 47. die
Soͤhne Giddels, die Soͤhne Gahars, die
Soͤhne Reaja'’s, 48. die Soͤhne Rezins,
die Soͤhne Nekoda's, die Soͤhne Gaſams,
49. die Soͤhne Uſa's, die Soͤhne Paſſeahs,
die Soͤhne Beſſai'’s, 50. die Soͤhne As⸗
na's, die Soͤhne Meunims, die Soͤhne Ne⸗
phuſims, 51. die Soͤhne Bakbuks, die
Soͤhne Hakupha's, die Soͤhne Harhurs,
52. die Soͤhne Bazeluths, die Soͤhne Me⸗
hida's, die Soͤhne Harha's, 53. die Soͤhne
Barkams, die Soͤhne Siſſera's, die Soͤhne
Thamahs, 54. die Soͤhne Neziahs, die
Soͤhne Hatipha'’s; 55. die Soͤhne der
Knechte Salomos: die Soͤhne Sotai's, die

1) Nethinim, Knechte des Heiligthums.

Soͤhne Sophereths, die Soͤhne Pruda's,
56. die Soͤhne Jaela's, die Soͤhne Dar⸗
kons? die Soͤhne Giddels, 57. die Soͤhne
Sephatjahs, die Soͤhne Hattils, die Soͤhne
Pochereth⸗Hazzebaims, die Soͤhne Amis;
58. alle eigenen Leute und Soͤhne der
Knechte Salomos, dreihundert zwei und
neunzig.
59. Und das ſind die, welche heraufzo⸗
gen von Thel⸗Melah, Thel⸗Harſa, Cherub,
Adan, Immer, (aber ſie konnten nicht ihr
Stamm⸗Haus und ihren Samen angeben,
ob ſie aus Israel waͤren): 60. die Soͤhne
Oelaja's, die Soͤhne Tobia's, die Soͤhne
Nekoda's, ſechshundert zwei und fuͤnfzig;
61. und von den Soͤhnen der Prieſter: die
Soͤhne Habaja's, die Soͤhne Hakozs, die
Soͤhne Barſillai's, welcher ein Weib ge⸗
nommen von den Toͤchtern Barſillai's, des
Gileaditers, und nach ihrem ¹⁰) Namen
genannt wurde. 62. Dieſe ſuchten ihr
Geſchlechts⸗Regiſter, aber man fand. es
nicht, und ſie wurden verworfen vom Prie⸗
ſterthum. 63. Und der Thirſatha [Land⸗
pfleger] befahl ihnen, daß ſie nicht aͤßen
vom Hochheiligen, bis [wieder] ein Prie⸗
ſter ſtaͤnde mit dem Lichte und der Wahr⸗
heit.
64. Die ganze Gemeinde war zuſammen
zwei und vierzig tauſend dreihundert und
ſechzig, 65. ohne ihre Knechte und ihre
Maͤgde, deren waren ſiebentauſend dreihun⸗
dert und ſieben und dreißig. Auch hatten
ſie zweihundert Saͤnger und Saͤngerinnen.
66. Roſſe hatten ſie ſiebenhundert ſechs und
dreißig, und Maulthiere zweihundert fuͤnf
und vierzig; 67. Kameele vierhundert fuͤnf
und dreißig; Eſel ſechstauſend ſiebenhundert
und zwanzig.
68. Und von den Stammhaͤuptern gaben
[Manche], als ſie zum Hauſe Jehovas zu
Jeruſalem kamen, freiwillig etwas fuͤr das
Haus Gottes, um es wieder herzuſtellen
auf ſeiner Staͤtte; 69. nach ihrem Ver⸗
moͤgen gaben ſie zu dem Schatze des Wer⸗
kes, an Gold ſtebenzig taufend Dariken,

1) Der Familie.

1 ln ſo n
gun und dl
,ud i 1

AT.
cae i ihnne

1ſiun Ein
lip
bu butiun
Säů Tenn
1 nd ee
ud di Ein
n butl, d
ne Ein un
A miten ſch
tt ud ſin⸗
enͤttel, Ner
drne, ud ie
es Jerris und
mi e d ſtt
ſes, s um
¹ Md ſe icten
Eitle ctſtin
n wor vor den
wierten deren
nnfr e Mr
1n ſe hielten de
chteben het,
1de ir Eg
uüft, M Din
1R Mrnech die be
lr auf die Neum
e de geheiligte
Eliont etwus ft
in afen dige d
ſein, Jehero B
nrEnnd des de
ſitt glegt ,
kinttuen
Nlud Deant
daen .
Ge
Uubi, nelche
ſin, ihnen e
ln n mreitn
uſe Gettgs n

Mete.
e eiſ
tohes. 7
ſthint
Bene., (a
Un lat e

nuge mefuen

il

1 Nun:
Eifne gre
unknr ini ind
Eiim Mw griir,,
le Eiin iigt, N
, Nlce en Dit N
Uiten Brflit u
uc ihen 9 Ne
0u. Diſ ſihn ;
iin, aa un iun
Unden vone

e Enctt Mbin

ud eift Be.

. Ginne 1

hulltier
„ Kamet,

Das Buch Esra.

1I, 70 — IV, 2.

505⁵

und an Silber fuͤnftauſend Minen, und
hundert Prieſterroͤcke.
70. Und ſo wohneten die Prieſter und
die Leviten und die vom Volke und die
Saͤnger und die Thornaͤrter und die eige⸗
nen Leute in ihren Staͤdten, und ganz Is⸗
rael in ſeinen Staͤdten.

Cap. III.

Altar⸗Van; Laubhütten⸗Feſt; Grundlegung des
Tempels.

III. 1. Und als der ſiebente Mond her⸗
ankam, und die Soͤhne Israels in ihren
Staͤdten waren, da verſammelte ſich das
Volk, wie Ein Mann, nach Jeruſalem. 2.
Und es machten ſich auf Jeſua, der Sohn
Jozadaks, und ſeine Bruͤder, die Prieſter,
und Serubabel, der Sohn SGealthiels, und
ſeine Bruͤder, und baueten den Altar des
Gottes Israels, um Brandopfer darauf zu
opfern, wie es geſchrieben ſtehet im Geſetze
Moſes, des Mannes Gottes.
3. Und ſie richteten den Altar zu an ſei⸗
ner Stelle (obſchon ¹⁷) ein Schrecken unter
ihnen war vor den Voͤlkern der Laͤnder),
und opferten darauf Jehova Brandopfer,
Brandopfer des Morgens und des Abends.
4. Und ſie hielten das Feſt der Laubhuͤtten,
wie geſchrieben ſtehet, und brachten Brand⸗
opfer Tag fuͤr Tag nach der Zahl, nach

der Gebuͤhr, das Taͤgliche fuͤr ſeinen Tag;

5. und darnach die beſtaͤndigen Brandopfer
und die auf die Neumonde und alle Feſttage
Jehovas, die geheiligten, und die Gaben aller,
welche Jehova etwas freiwillig darbrachten.
6. Vom erſten Tage des ſiebenten Monden
fingen ſie an, Jehova Brandopfer zu opfern.
Aber der Grund des Tempels Jehovas war
noch nicht geleget. 7. Und ſie gaben Geld
den Steinhauern und Zimmerleuten und
Speiſe und Trank und Oel den Zidoniern
und Tyriern, um Cedernholz vom Libanon
zu bringen auf das Meer bei Joppe, nach
der Erlaubniß, welche Cores, der Koͤnig
von Perſien, ihnen gegeben.
8. Und im zweiten Jahre ihrer Ruͤckkehr
zum Hauſe Gottes nach Jeruſalem, im

1) And. weil.

zweiten Monde, begannen Serubabel, der
Sohn Sealthiels, und Jeſua, der Sohn
Jozadaks, und ihre uͤbrigen Bruͤder, die
Prieſter und Leviten, und alle, die aus
der Gefangenſchaft zuruͤckgekommen gen Je⸗
ruſalem, und beſtelleten die Leviten von
zwanzig Jahren und druͤber zur Aufſicht
uͤber das Werk des Hauſes Jehovas. 9.
Und es ſtanden Jeſua, ſeine Soͤhne und
ſeine Bruͤder, und Kadmiel und ſeine
Soͤhne, Soͤhne Judas, wie Ein Mann,
die Aufſicht zu fuͤhren uͤber die, ſo das
Werk ſchafften am Hauſe Gottes; [deß⸗
gleichen] die Soͤhne Hanadads, ihre Soͤhne
und Bruͤder, die Leviten.
10. Und als die Bauleute den Grund
legten zum Tempel Jehovas, ſtanden die
Prieſter da¹) in ihrer Kleidung, mit Trom⸗
peten, und die Leviten, die Soͤhne Aſſaphs,
mit Cymbeln, um Jehova zu loben nach
der Weiſe Davids, des Koͤnigs Israels.
11. Und ſie ſangen²) zum Lobe und Danke
Jehovas, daß er guͤtig, und daß ewig ſeine
Gnade uͤber Israel. Und das ganze Volk
erhob ein großes Geſchrei zum Lobe Jeho⸗
vas wegen der Grundlegung des Hauſes
Jehovas. 12. Aber viele von den Prieſtern
und den Leviten und Stammhaͤuptern, den
alten, welche das erſte Haus geſehen, als
der Grund zu dieſem Hauſe geleget ward⸗
vor ihren Augen, weineten mit lauter
Stimme; viele aber erhoben die Stimme
zum Freuden⸗Geſchrei. 13. Und das Volk
konnte nicht den Schall des Freudenge⸗
ſchreies unterſcheiden von dem Schalle des
Weinens im Volke; denn das Volk erhob
ein großes Geſchrei, und man hoͤrte den
Schall bis in die Ferne.

Cap. IV.
Hinderniſſe des Tempelbaues.
IV. 1. Und als die Feinde Judas und
Benjamins hoͤreten, daß die Soͤhne der
Wegfuͤhrung einen Tempel Jehova, dem
Gott Israels, baueten, 2. traten fſie zu

14) Oder: beſtelteten ſie [die Oberſten des Volkes
die Pr.
2) And. fangen abwechfeind.

Das Buch Esra.

IV, 3– 21.

Serubabel und zu den Stammhaͤuptern,
und ſprachen zu ihnen; Wir wollen mit
euch bauen, denn wie ihr, ſuchen wir eu⸗
ren Gott; und ihm ¹) opfern wir ſeit den
Tagen Aſarhaddons, des Koͤnigs von Aſ⸗
ſyrien, welcher uns hieher gefuͤhret. 3.
Aber es antworteten ihnen Serubabel und
Jeſua und die uͤbrigen Stammhaͤupter Is⸗
raels: Nicht euch und uns ziemet es, das
Haus unſres Gottes zu bauen; ſondern
wir zuſammen wollen bauen Jehova, dem
Gott Israels, ſo wie uns geboten der Koͤ⸗
nig Cores, der Koͤnig von Perſien. 4. Da
machte das Volk im Lande die Haͤnde des
Volkes Juda laͤſſig, und ſchreckte ſie ab
vom Bauen. 5. Und ſie dingeten wider ſie
Rathgeber, um ihr Vorhaben zu vereiteln,
die ganze [noch uͤbrige] Lebenszeit Cores,
des Koͤnigs von Perſien, und bis zur Re⸗
gierung Darius, des Koͤnigs von Perſien.
6. Unter der Regierung des Ahasveros
aber, im Anfange ſeiner Regierung, ſchrie⸗
ben ſie eine Anklage wider die Bewohner
Judas und Jeruſalems. 7. Und in den
Tagen Arthaſaſthas ſchrieben Bislam, Mith⸗
redath, Tabeel und deſſen uͤbrige Mitun⸗
terthanen an Arthaſaſtha, den Koͤnig von
Perſien. Die Schrift des Briefes aber war
aramaͤiſch geſchrieben und aramaͤiſch ver⸗
dolmetſcht. 8. Rehum, der Befehlshaber,
und Simſai, der Schreiber, ſchrieben ei⸗
nen Brief wider Jeruſalem an den Koͤnig
Arthaſaſtha, folgendergeſtalt 9. damals:
Rehum, der Befehshaber, und Simſai,
der Schreiber, und ihre uͤbrigen Mitunter⸗
thanen, von Dina und Apharſatcha, Tar⸗
pela, Perſien, Arach, Babel, Suſan,
Deha und Elam, 10. und die uͤbrigen
Voͤlker, welche weggefuͤhret Asnaphar, der
große und maͤchtige, und welchen er ihren
Wohnſitz angewieſen in der Stadt Sama⸗
ria, und die uͤbrigen [Voͤlker] dieſſeit des
Stromes, und ſo weiter. 11. Das iſt die
Abſchrift des Briefes, welchen ſie ſenderen
an ihn, an Arthaſaſta, den Koͤnig: Deine
Knechte, die Maͤnner dieſſeit des Stromes,

1) And. niche.

und ſo weiter. 12. Kund ſei dem Koͤnige,
daß die Juden, welche von dir beraufge⸗
zogen, zu uns gekommen ſind nach Jeru⸗
ſalem, die aufruͤhriſche und boͤſe Stadt
bauen, und die Mauern vollenden, und die
Truͤmmer herſtellen. 13. Nun ſei dem
Koͤnige kund, daß, wenn dieſe Stadt wie⸗
der gebauet, und die Mauern vollendet ſeyn
werden, ſie Schoß, Zoll und Weggeld nicht
geben, und ſolches dem koͤniglichen Schatze
Schaden bringen wird, 14. Nun alldie⸗
weil wir das Salz des Palaſtes eſſen, und
den Schaden des Koͤnigs nicht laͤnger mit
anſehen koͤnnen, deßhalb ſenden wir, und
thun es kund dem Koͤnige, 15. daß nach⸗
geſucht werde in den Geſchichts⸗Buͤchern
deiner Vaͤter, ſo wirſt du finden in den
Geſchichts⸗Buͤchern, und erfahren, daß dieſe
Stadt eine aufruͤhriſche, Koͤnigen und Laͤn⸗
dern ſchaͤdliche Stadt geweſen, und ſie
Meuterei darin getrieben haben von Alters
her; weßhalben dieſe Stadt zerſtoͤret wor⸗
den. 16. Wir thun dem Koͤnige zu wiſſen,
daß, wenn dieſe Stadt aufgebauet, und
die Mauern vollendet werden, deßhalb ¹)
dieſſeit des Stromes dir kein Theil mehr
ſeyn wird.
17. Da ſandte der Koͤnig einen Beſcheid
an Rehum, den Befehlshaber, und Sim⸗
ſai, den Schreiber, und ihre uͤbrigen Mit⸗
unterthanen, welche in Samaria wohne⸗
ten, und den uͤbrigen dieſſeit des Stromes:
Heil, und ſo weiter. 18. Der Brief, wel⸗
chen ihr an uns geſendet, iſt genau vor
mir geleſen worden. 19. Und von mir iſt
Befehl ertheilt worden, daß man nach⸗
ſuchte, und man hat gefunden, daß dieſe
Stadt von Alters her ſich wider die Koͤ⸗
nige aufgelehnet, und daß Abfall und Meu⸗
terei darin getrieben worden. 20. Und
maͤchtige Koͤnige ſind zu Jeruſalem gewe⸗
ſen, und die geherrſchet haben uͤber alles,
was jenſeit des Stromes iſt, und Zoll,
Schoß und Weggeld iſt ihnen gegeben wor⸗
den. 21. So gebt nun Befehl, dieſen Len⸗
ten zu wehren, daß dieſe Stadt nicht ge⸗

1) And. ihrethalb.

zin athlr. A
14 uchth
1Oenn, ſ⸗
E6Ne Kiniz,
fn und Ein
n Hitutet
ng
n ißnen m mit n
ſ auf des D D
ſen, und
1 ltt der der Re
“ Perſten.
Ctn

zbiril M Lenyeſt
urübe

6. Es weiſegete
ſet, un Euee
euſenn tn n
Uuſelen mn Nunen
Ottuf nuten ſ
inr Eaelthiels, un
cels, und ingen
1 l Jruuſtlen,
cen Gottes, we
der heit kan
lundpſeger )
Eer⸗Bosnai un
uß ſrrochen elſe
ieſthl gegeben, di
ſe Niuer vel
ihnen ſelchen
ne Niuner pi
in. 5, Und
win den gltee
uiict wehrte,
Aplangte, mnd ſie
dif mit zuit
cft us dire
N hamrte tger e
eit Bteni un
umn Rharſtc
an de kini R
Alen ih, un
: Drils,
ſe lnn
U 1 Ne len

1.

N
efemn
ind 1
nuntu
iln g
d fe egn 4
egung n
MAdeg
Ge zafn
n Nd Ne
ilig ilunn
Mfel bnten M u
ilit, b Nin
n Gittftt, bitn
Uf Al lhen ie
In) gftbtn Nef Nee
ſce, Krarwn in
tch gercſn un
tithen garen m en
ieſt Ouc intn
hun dn kinngrir
4 En uirten, n
ndet Mn Ni)
bndt N

, m i in
he Lani
Bun lpien .
n. 4. Alin
6 Neernt,Kp
er. 1. un
echet, M d
ſet6 Cfnin / N
er ſen M
ris is

Das Buch Esrq.

IV, 22 — V, 17. 507

bauet werde, bis von mir Befehl ertheilet
wird, 22. Und huͤtet euch zu verfehlen,
hiernach zu thun. Warum ſollte der Schade
wachſen zum Nachtheil der Koͤnige?
23. Darauf, ſobald die Abſchrift des
Briefes des Koͤnigs Arthaſaſtha geleſen war
vor Rehum und Simſai, dem Schreiber,
und ihren Mitunterthanen, gingen ſie ei⸗
lend nach Jeruſalem zu den Juden, und
wehreten ihnen mit maͤchtigem Arme. 24.
Da hoͤrete auf das Werk am Hauſe Gottes
zu Jeruſalem, und blieb liegen bis ins
zweite Jahr der Regierung des Koͤnigs
Darius von Perſien.
Cap. V.

Fortſetzung des Tempelbaues und Nachirage
darüber.

V. 1. Es weiſſageten aber Haggai, der
Prophet, und Sacharja, der Sohn Iddos,
die Propheten, zu den Juden in Juda und
Jeruſalem im Namen des Gottes Israels.
2. Darauf machten ſich auf Serubabel, der
Sohn Sealthiels, und Jeſua, der Sohn
Jozadaks, und ſingen an zu bauen das Haus
Gottes zu Jeruſalem, und mit ihnen die
Propheten Gottes, welche ſie unterſtuͤtzten.
3, Zu der Zeit kamen zu ihnen Thath⸗
nai, der Landpfleger dieſſeit des Stromes,
und Sthar⸗Bosnai und ihre Mituntertha⸗
nen, und ſprachen alſo zu ihnen: Wer hat
euch Befehl gegeben, dieſes Haus zu bauen,
und dieſe Mauer zu vollenden? 4. Darauf
ſagten wir ihnen ſolchergeſtalt, welches die
Namen der Maͤnner waͤren, welche dieſen
Bau thaͤten. 5. Und das Auge ihres Got⸗
tes war uͤber den Aelteſten der Juden, daß
ſie ihnen nicht wehreten, bis die Sache an
Darius gelangte, und hierauf ſchrieben ſie

einen Brief zuruͤck daruͤber.

6. Abſchrift des Briefes, welchen Thath⸗
nai, der Landpfleger dieſſeit des Stromes,
und Sthar⸗Bosnai und ſeine Mitunter⸗
thanen von Apharſach dieſſeit des Stromes
ſandten an den Koͤnig Darius. 7. Bericht
ſandten ſie an ihn, und alſo war darin
geſchrieben: Darius, dem Könige, alles
Heil! 8. Es ſei kund dem Koͤnige, daß
wir gegangen in die Landſchaft Juda, zu

dem Hauſe des großen Gottes; und ſelbi⸗
ges wird gebauet mit Quader⸗Steinen,
und Holz wird gelegt in die Waͤnde, und
dieſes Werk wird mit Fleiß betrieben, und
gehet gluͤcklich von Statten unter ihrer
Hand. 9. Darauf haben wir jene Aelte⸗
ſten gefragt; ſolchergeſtalt haben wir zu
ihnen geſagt: Wer hat euch Befehl gege⸗
ben, dieſes Haus zu bauen, und dieſe Mauer
zu vollenden? 10. Und auch nach ihren
Namen fragten wir ſie, um ſie dir anzu⸗
zeigen, daß wir die Namen der Maͤnner
ſchrieben, welche ihre Haͤupter ſind. 14.
Und ſolchergeſtalt gaben ſie uns Antwort,
und ſprachen: Wir ſind Knechte des Gottes
des Himmels und der Erde, und bauen
das Haus, das ehedem gebauet war vor
vielen Jahren, und das ein großer Koͤnig
Israels gebauet und vollendet hat. 12.
Aber dieweil unſre Vaͤter den Gott des
Himmels erzuͤrnten, gab er ſie in die Hand
Nebucadnezars, des Koͤnigs von Babel, des
Chaldaͤers; und er zerſtoͤrte dieſes Haus,
und fuͤhrete das Volk hinweg nach Babel.
13. Aber im erſten Jahre Cores, des Koͤ⸗
nigs von Babel, gab der Koͤnig Cores Be⸗
fehl, dieſes Gottes⸗Haus zu bauen. 44.
Und auch die Geraͤthe des Gottes⸗Hauſes,
von Gold und Silber, welche Nebucadnezar
aus dem TDempel zu Jeruſalem genommen,
und in den Dempel zu Babel gebracht,
nahm Cores, der Koͤnig, aus dem Tempel
zu Babel, und ſie wurden gegeben dem
Sesbazar mit Namen, den er zum Land⸗
pfleger ſetzte. 45. Und er ſprach zu ihm:
Dieſe Geraͤthe nimm, ziehe hin, bringe ſie
in den Tempel zu Jeruſalem, und das Haus
Gottes werde aufgebauet an ſeiner Staͤtte.
16. Darauf kam dieſer Sesbazar, legte den
Grund zum Gottes⸗Hauſe zu Jeruſalem,
und von da an und bis jetzt wird es gebauet,
iſt aber noch nicht vollendet.
17. Und nun, wenn es dem Koͤnige ge⸗
faͤllt, ſo werde nachgeſucht in dem Schatz⸗
Hauſe des Koͤnigs, welches dort zu Babel,
um zu ſehen, ob von dem Koͤnige Cores
Befehl gegeben iſt zum Baue dieſes Gottes⸗
Hauſes zu Jeruſalem, und die Willens⸗

508

Das Buch Esra.

VI, 1— 18.

Meinung des Koͤnigs hieruͤber ſende er
uns zu.

Cap. VI.
Voltendung und Einweihung des Tempels.

VI. 1. Hierauf gab der Koͤnig Darius
Befehl, daß man nachſuchte in dem Schrift⸗
Hauſe, wo man die Schaͤtze niederlegte zu
Babel. 2. Und man fand zu Ahmetha, in
der Burg, welche in der Landſchaft Medien
liegt, eine Rolle, und alſo war geſchrie⸗
ben in dieſer Urkunde: 3. Im erſten Jahre
des Koͤnigs Cores gab der Koͤnig Cores
Befehl: Das Gottes⸗Haus zu Jeruſalem
ankangend, ſo werde das Haus erbauet,
als eine Staͤtte, wo man Opfer opfert,
und ſeine Grundlagen ſollen errichtet wer⸗
den: feine Hoͤhe ſechzig Ellen, ſeine Breite
ſechzig Ellen; 4. drei Lagen von Quader⸗
Steinen, und eine Lage von Holz, und die
Koſten follen aus dem Haue des Koͤnigs
gegeben werden. 5. Und auch die Geraͤthe
des Gottes⸗Hauſes von Gold und Silber,
die Nebucadnezar aus dem Tempel zu Je⸗
ruſalem genommen, und nach Babel ge⸗
bracht, follen zuruͤckgegeben werden, daß
ſie kommen in den Tempel zu Jeruſalem
an ihre Stelle, und man ſie bringe ¹) ins
Gottes⸗Haus. 6. Nun, Thathnai, Land⸗
pfleger jenſeit des Stromes, und Sthar⸗
Bosnai, und ihre Mitunterthauen von
Apharſach, die ihr jenſeit des Stromes,
haltet euch fern von dannen. 7. Laſſet ſie
arbeiten an dieſem Gottes⸗Hauſe; der Land⸗
pfleger der Juden und die Aelteſten der
Juden moͤgen dieſes Gottes⸗Haus bauen an
ſeiner Staͤtte. 8. Und von mir iſt Befehl
gegeben daruͤber, was ihr leiſten ſollt die⸗
ſen Aelteſten der Juden zum Baue dieſes
Gottes⸗Hauſes: naͤmlich, von den koͤnig⸗
lichen Guͤtern, von den Renten jenſeit des
Stromes, ſollen mit Fleiß die Koſten die⸗
ſen Maͤnnern gegeben werden, damit ſie
nicht gehindert ſeien. 9. Und was noͤthig
iſt, junge Stiere und Widder und Laͤmmer
zum Brandopfer fuͤr den Gott des Him⸗

1) Eig. du (Serubabel?) fie bringeſt.

mels, Waizen, Salz, Wein und Oel, wie
es verlangen die Prieſter zu Jeruſalem, ſoll
ihnen gegeben werden Tag fuͤr Tag, ohne
zu verfehlen, 10. daß ſie opfern zum lieb⸗

lichen Geruch dem Gott des Himmels, und

beten fuͤr das Leben des Koͤnigs und ſeiner
Soͤhne. 11. Und von mir iſt Befehl ge⸗
geben, daß ſo jemand dieſes Gebot uͤber⸗
tritt, ſo ſoll man einen Balken von deſſen
Hauſe reißen, ſolchen aufrichten, und ihn
daran ſchlagen, und ſein Haus ſolk zu ei⸗
nem Moraſthaufen gemacht werden deßhalb.
12. Der Gott aber, deſſen Name daſelbſt
wohnet, ſtuͤrze alle Koͤnige und Voͤlker,
welche ihre Hand ausſtrecken, um zu uͤber⸗
treten, zu zerſtoͤren dieſes Gottes⸗Haus zu
Jeruſalem. Ich Darius babe Befehl ge⸗
geben; mit Fleiß werde er vollzogen.
13. Darauf thaten Thathnai, der Land⸗
pfleger dieſſeit des Stromes, Sthar⸗Bos⸗
nai und ihre Mitunterthanen, wegen deß,
was der Koͤnig Darius ſolchergeſtalt geſandt,
mit Fleiß alſo.
44. Und die Aelteſten der Juden baue⸗
ten, und es ging gluͤcklich von Statten
durch die Weiſſagung Haggais, des Pro⸗
pheten, und Sacharjas, des Sohns Iddos.
Und ſie baueten und vollendeten nach dem
Befehle des Gottes Jsraels, und nach dem
Befehle Cores, Darius und Arthafſaſthas,
der Koͤnige von Perſien. 15. Und es ward
beendigt dieſes Haus bis zum dritten Tage
des Monden Adar, welches war das ſechste
Jahr der Regierung des Koͤunigs Darius.
46. Und es feierten die Soͤhne Jsraels,
die Prieſter und Leviten und die uͤbrigen
Soͤhne der Wegfuͤhrung die Einweihung
dieſes Gottes⸗Hauſes mit Freuden. 17.
Und ſie opferten zur Einweihung dieſes
Gottes⸗Hauſes hundert Stiere, zweihun⸗
dert Widder und vierhundert Laͤmmer, und
zum Suͤnd⸗Opfer fuͤr ganz Israel zwoͤlf
Ziegenboͤcke, nach der Zahl der zwoͤlf Staͤm⸗
me Israels. 18. Und ſie beſtelleten die

Prieſter nach ihren Ordnungen, und die
Leviten nach ihren Abtheilungen zum Dienſte
Gottes zu Jeruſalem, wie geſchrieben ſtehet
im Buche Moſes.

eſth
ynr 40.
ſinn ſch

paten ſ le
ir le

ſe BRide,
: 11. Mnd
be gelict⸗ 1
Degfn ihrung,
. nn der Ume
—
,den Gott
t Fef Ne
I * N
t, M tr ihnen
linen erende
tei den Verit
ſettes Jereel⸗
Cn.V
Eirrs Ructtr
III. 1. nd me

i

1r der Regiernng

von Perſten,
1 Nes Goßnes!
e, 2. des Ee
4e Zdoks, des
iͤnes Mrorſes,
ibres Mergjoth
6e, des Gohnes
5. des Gopnies
uhns, s Eo⸗
1 Nrons, des
bn Eins n he
i iſ geſchicktere
eſcs, reches
glen, gi
ijm 0ken nt
n nſn in in
ees Und ve
amnmn
Mlaten 9) ) nach
Alr Ne Eine
nenmn ges e
—

N eligtun

and tgeet
nun inmn ingn.
lte ußtn 4
und ſin hil P
fen nuſtnſeſe
iſen Nein g 6
lle kiihr n e
Nasfrenn, mn li⸗

Meis Guth
iſig he Bfitl,
Neie ilſegen.
n Bechni M dn
Ernn Ehe⸗d
Cunerignen ee
tus ſſſheritkre

Peßen flii⸗
hels is m
r, elhe
tung Ne Kinl
ftieten es
R lutn me
ftum Ni⸗
helſs ni ⸗
en n Eimd
ndet e⸗
üinfnigt,
ſ 1 .

Dasß Buch Esra.

VI, 19 — VII, 20. 500

19. Und die Soͤhne der Wegfuͤhrung hiel⸗
ten das Paſſah am vierzehenten Tage des
erſten Monden. 20. Denn die Prieſter und
Leviten hatten ſich gereiniget; wie Ein
Mann, waren ſie aͤlle rein; und ſchlachteten
das Paſſah fuͤr alle Soͤhne der Wegfuͤhrung
und fuͤr ihre Bruͤder, die Prieſter, und fuͤr
ſich ſelbſt. 24. Und es aßen [das Paſſahl
die Soͤhne Israels, welche zuruͤckgekommen
aus der Wegfuͤhrung, und wer ſich abge⸗
ſondert von der Unreinigkeit der Voͤlker,
ſ[und ſich gewendet] zu ihnen, um Jehova
zu ſuchen, den Gott Israels. 22. Und ſie
hielten das Feſt des Ungeſaͤuerten ſieben
Tage in Freuden; denn Jehova hatte ſie
erfreuet, da er ihnen das Herz des Koͤnigs
von Aſſyrien zugewendet, daß er ſie unter⸗
ſtuͤtzte bei dem Werke des Hauſes Gottes,
des Gottes Jsraels.

Cap. VII. VIII.
Esra’s Rückkehr und Vollmacht.

VII. 1. Und nach dieſen Dingen zog,
unter der Regiernng Arthaſaſthas, des Koͤ⸗
nigs von Perſien, Esra, der Sohn Se⸗
rajas, des Sohnes Aſarjas, des Sohnes
Hilkias, 2. des Sohnes Sallums, des
Sohnes Zadoks, des Sohnes Ahitobs, 3.
des Sohnes Amarjas, des Sohnes Aſarjas,
des Sohnes Merajoths, 4. des Sohnes
Serajas, des Sohnes Uſis, des Sohnes
Bukis, 5. des Sohnes Abiſuas, des Soh⸗
nes Pinehas, des Sohnes Eleaſars, des
Sohnes Aarons, des oberſten Prieſters,
6. ſelbiger Esra zog herauf aus Babel; er
war aber ein geſchickter Schriftgelehrter im
Geſetze Moſes, welches Jehova, der Gott
IJsraels, gegeben. Und der Koͤnig gab ihm,
da die Hand Jehovas, ſeines Gottes, uͤber
ihm waltete, all ſein Begehren. 7. Und
es zogen [mit ihm] einige von den Soͤh⸗
nen Israels und von den Prieſtern und
Leviten und Saͤngern und Thorwaͤrtern und
eigenen Leuten ¹⁷) nach Jeruſalem, im ſie⸗
benten Jahre des Koͤnigs Arthaſaſtha. 8.
Und ſie kamen gen Jeruſalem im fuͤnften

1) Knechten des Heiligthums.

Mond, das iſt das ſiebente Jahr des Koͤ⸗
nigs. 9. Denn am erſten Tage des erſten
Monden wurde angeordnet das Heraufzie⸗
hen von Babel, und am erſten Tage des
fuͤnften Monden kam er nach Jeruſalem,
da die guͤtige Hand ſeines Gottes uͤber ihm
waltete. 10. Denn Esra hatte ſein Herz
darauf gerichtet, das Geſetz Jehovas zu er⸗
forſchen und zu erfuͤllen, und zu lehren in
Israel Satzung und Recht.
11. Und das iſt die Abſchrift des Brie⸗
fes, welchen der Koͤnig Arthaſaſtha gab
Esra, dem Prieſter, dem Schriftgelehrten,
gelehrt in den Worten der Gebote Jehovas
und ſeiner Satzungen uͤber Israel:
12. Arthaſaſtha, der Koͤnig der Koͤnige,
Esra, dem Prieſter und Schriftgelehrten
im Geſetze des Gottes des Himmels, dem
vollkommenen, und ſo weiter. 13. Von
mir iſt Befehl gegeben, daß, wer bereit⸗
willig iſt in meinem Reiche vom Volke
Israel und ſeinen Prieſtern und Leviten,
nach Jeruſalem zu ziehen, mit dir ziehen
darf: 14. alldieweil du vom Koͤnige und
ſeinen ſieben Raͤthen geſandt wirſt, um eine
Unterſuchung anzuſtellen uͤber Juda und
Jeruſalem nach dem Geſetze deines Gottes,
welches in deiner Hand iſt; 146. und hin⸗
zubringen Silber und Gold, welches der
Koͤnig und ſeine Kaͤthe freiwillig geben
dem Gott Israels, deſſen Wohnung zu Je⸗
ruſalem iſt; 16. auch alles Silber und,
Gold, das du finden kannſt in der ganzen
Landſchaft Babel, nebſt den freiwilligen
Gaben, welche Volk und Prieſter geben
fuͤr das Haus ihres Gottes zu Jeruſalem.
17. Derohalben ſollſt du mit Fleiß kaufen
von dieſem Gelde Stiere, Widder und Laͤm⸗
mer, und Speisopfer und Trankopfer dazu,
und ſie darbringen auf dem Altar im Hauſe
eures Gottes zu Jeruſalem. 18. Und was
dir und deinen Bruͤdern gut daͤucht, mit
dem uͤbrigen Silber und Golde zu thun,
das moͤget ihr nach dem Willen eures Got⸗
tes thun. 19. Und die Geraͤthe, welche
dir gegeben worden, zum Dienſte des Hau⸗
ſes deines Gottes, uͤberliefere vor Gott zu
Jeruſalem. 20. Und die uͤbrige Nothdurft

Das Buch Esra.

VII, 21 — VIII, 17.

des Hauſes deines Gottes, was dir vor⸗
faͤllt auszugeben, das gib aus aus dem
Schatzhauſe des Koͤnigs. 21. Und von mir,
Arthaſaſtha, dem Koͤnige, iſt Befehl gege⸗
ben allen Schatzmeiſtern jenſeit des Stro⸗
mes, daß alles, was von euch fordern wird
Esra, der Prieſter und Schriftgelehrte im
Geſetze des Gottes des Himmels, mit Fleiß
gethan werde, 22. bis auf hundert Ta⸗
lente Silber und hundert Cor Waizen und
bis hundert Bath Wein und bis hundert
Bath Oel, und Salz ohne Vorſchrift. 23.
Alles, was befohlen iſt vom Gott des Him⸗
mels, ſoll richtig gethan werden fuͤr das
Haus des Gottes des Himmels, damit kein
Zorn komme uͤber das Reich, den Koͤnig
und ſeine Soͤhne. 24. Und euch ſei kund,
daß ihr nicht Macht habt, Zins, Zoll und
Weggeld zu legen auf alle Prieſter, Levi⸗
ten, Saͤnger, Thorhuͤter, eigene Leute und
Diener im Hauſe dieſes Gottes. 25. Und
du Esra, beſtelle, nach der Weisheit dei⸗
nes Gottes, die in deiner Hand iſt, Rich⸗
ter und Pfleger, die alles Volk richten,
das jenſeit des Stromes iſt, alle, die das
Geſetz deines Gottes kennen; und die es
nicht kennen, die lehret es. 26. Und wer
nicht thut das Geſetz deines Gottes und
das Geſetz des Koͤnigs, an dem ſoll mit
Fleiß Recht geuͤbt werden, es ſei zum Tode,
es ſei zur Verweiſung, es ſei zur Buße
an Guͤtern, oder zum Gefaͤngniß.
27. Geprieſen ſei Jehova, der Gott unſ⸗
rer Vaͤter, der ſolches dem Koͤnige ins Herz
gegeben, zu verherrlichen das Haus Jeho⸗
vas zu Jeruſalem, 28. und der mir zu⸗
gewandt die Gnade des Koͤnigs, ſeiner Rath⸗
geber und aller maͤchtigen Fuͤrſten des Koͤ⸗
nigs! Und ich fuͤhlte mich geſtaͤrkt, da die
Hand Jehovas, meines Gottes, uͤber mir
waltete, und verſammelte die Haͤupter aus
Israel, daß ſie mit mir hinaufzoͤgen.
VIII. 1. Und das ſind ihre Stamm⸗
haͤupter und ihr Geſchlechtsverzeichniß, wel⸗
che mit mir heraufzogen unter der Regie⸗
rung des Koͤnigs Arthaſaſtha von Babel.
2. Von den Soͤhnen Pinehas, Gerſom;
von den Soͤhnen Ithamars, Daniel; von

den Soͤhnen Davids, Hattus; 3. von den
Soͤhnen Sechanjas (von den Soͤhnen Pa⸗
teos) Sacharja, und mit ihm wurden ge⸗
zaͤhlt hundert und fuͤnfzig Mannsbilder;
4. von den Soͤhnen Pahath⸗Moabs, El⸗
joenai, der Sohn Serajahs, und mit ihm
zweihundert Mannsbilder; §. von den
Soͤhnen Sechanjas, der Sohn Jehaſiels,
und mit ihm dreihundert Mannsbilder; 6.
und von den Soͤhnen Adins, Ebed, der
Sohn Jonathans, und mit ihm fuͤnfzig
Mannsbilder; 7. und von den Soͤhnen
Elams, Jeſaja, der Sohn Athaljas, und
mit ihm ſiebenzig Mannsbilder; 8. und
von den Soͤhnen Sephatjas, Sebadja, der
Sohn Michaels, und mit ihm achtzig
Mannsbilder; 9. und von den Soͤhnen
Joabs, Obadja, der Sohn Jehiels, und
mit ihm zweihundert und achtzehen Manns⸗
bilder; 10. und von den Soͤhnen Selo⸗
miths, der Sohn Joſiphijas, und mit ihm
hundert und ſechzig Mannsbilder; 11. und
von den Soͤhnen Bebais, Sacharja, der
Sohn Bebais, und mit ihm acht und zwan⸗
zig Mannsbilder; 12. und von den Soͤh⸗
nen Asgads, Johanan, der Sohn Hakka⸗
dans,¹) und mit ihm hundert und zehen
Mannsbilder; 13. und von den Soͤhnen
Adonikams, den ſpaͤtern, und das ſind ihre
Namen: Eliphelet, Jehiel und Semaja,
und mit ihnen ſiebenzig Mannsbilder; 14.
und von den Soͤhnen Bigevais, Uthai und
Sabud, und mit ihnen ſiebenzig Manns⸗
bilder.
15. Und ich verſammelte ſie an dem
Fluſſe, der nach Aheva fließet, und wir
lagerten uns daſelbſt drei Tage; und ich
hatte Acht auf das Volk und die Prieſter,
und fand von den Soͤhnen Levis keine da⸗
ſelbſt. 16. Da ſandte ich nach Elieſer,
nach Ariel, nach Semaja und nach Elna⸗
than und nach Jarib und nach Elnathan
und nach Nathan und nach Sacharja und
nach Meſullam, den Haͤuptern, und nach
Jojarib und nach Elnathan, den Gelehr⸗
ten, 17. und entbot ſie an Iddo, das

1) And. Johanan, der jüngſte Sohn.

4 huls I
een uns/ N
as iit int
,N e ißt
ir des E
n) ſene Eiit
1 0 d heſt
m n Eihten
Ee Sühne⸗
n annen keut
ficken zu eigen
n, zweißund
cchnet nit Nane
n Fluf Mera t
ns Amnithieen
en ihn nülten
4d mitt Sine
Denn ic ſhinn
enacht und Ri
ſcüzen vor
1 wir hatten den
unſees Gottes
ichen, zu ihren
und ſein Zorn
aſen. 23, 11
ann ſecches ve
ete uns.
lid ich ſondert
in grilſe aus,
ii hnen ſehen
ünen der de
n de Gerithe,
unſtss Gotes
ſine Pthgeter
rll des ſch er
n nd ii,
ſftunen inn
u
bnſe gehen
ſien, und
htreſihe
Ur

Nfong i

nih

e at ie
1 8 1
ſt e
ee
S
nidt

. 8 ne nis
en r Mlr
6 Num fllln, tn 11
Ehlicie, Eiee
In) n iir aen
Ind n n Eifnn
ln Eift eſcle,un
Rmnd aathen Ben
m W Eiun
niin,
g Bommalde: tn
1 Berit, ergen, 1
ud ni ie An er
1 unpe
ihenn eſr
nit ihe

inen Bundd,
t ihnn ſien⸗

eriunnlt in
6 AMeng ieet

n Eiten in⸗
wn id

Das Buch Esra.

VIII, 18 — IX, 1. 511

Haupt des Ortes Casphia, und legte ihnen
Worte in den Mund, zu reden zu Iddo
und ſeinen Bruͤdern, den eigenen Leuten
in dem Orte Casphia, um Diener zu brin⸗
gen fuͤr das Haus unſres Gottes. 18. Und
ſie brachten uns, da die guͤtige Hand unſ⸗
res Gottes uͤber uns waltete, einen klugen
Mann von den Soͤhnen Mahelis, des Soh⸗
nes Levis, des Sohnes Israels, und Se⸗
rabja und ſeine Soͤhne und Bruͤder, acht⸗
zehen; 19. und Haſabja und mit ihm Jo⸗
ſaja, von den Soͤhnen Meraris, ſeine Bruͤ⸗
der und ihre Soͤhne, zwanzig; 20. und
von den eigenen Leuten, welche David und
ſeine Fuͤrſten zu eigen gegeben zum Dienſte
der Leviten, zweihundert und zwanzig; alle
aufgezeichnet mit Namen. 21. Und ich rief
dort am Fluß Aheva ein Faſten aus, daß
wir uns demuͤthigten vor unſrem Gott,
und von ihm erbaͤten gluͤckliche Reiſe fuͤr
uns und unſre Kinder und all unſre Habe.
22. Denn ich ſchaͤmte mich, vom Koͤnige
Kriegsmacht und Reiter zu verlangen, um
uns zu ſchuͤtzen vor Feinden auf der Reiſe.
Denn wir hatten dem Koͤnige geſagt: Die
Hand unſres Gottes waltet uͤber allen, die
ihn ſuchen, zu ihrem Beſten; aber ſeine
Macht und ſein Zorn ſind wider alle, die
ihn verlaſſen. 23. Und ſo faſteten wir,
und erbaten ſolches von unſrem Gott, und
er erhoͤrete uns.
24. Und ich ſonderte von den oberſten
Prieſtern zwoͤlfe aus, Serebja, Haſebja,
und mit ihnen zehen ihrer Bruͤder, 25.
und wog ihnen dar das Silber und das
Gold und die Geraͤthe, das Geſchenk fuͤr
das Haus unſres Gottes, welches der Koͤ⸗
nig und ſeine Rathgeber und Fuͤrſten und
ganz Israel, das ſich vorfand [in Babel.),
gegeben. 26. Und ich waͤgete dar in ihre
Hand ſechshundert und fuͤnfzig Talente
Silbers, und an ſilbernen Geraͤthen hun⸗
dert Talente, an Gold hundert Talente;
27. und zwanzig goldene Becher, an Werth
tauſend Dariken, und zwei Geraͤthe von
goldglaͤnzendem, trefflichem Erze, dem Golde
gleich geſchaͤtzt. 28. Und ich ſprach zu ih⸗
nen: Ihr ſeid Jehova heilig, und die Ge⸗

raͤthe find beilig, und das Silber und Gold
iſt eine freiwillige Gabe fuͤr Jehova, den
Gott eurer Vaͤter. 29. Bewachet und ver⸗
wahret es, bis ihr es darwaͤget vor den
oberſten Prieſtern und Leviten und den
Stammhaͤuptern Israels zu Jeruſalem in
den Zellen des Hauſes Jehovas. 30. Und
es nahmen die Prieſter und Leviten das ge⸗
wogene Silber und Gold und die Geraͤthe,
um ſie zu bringen nach Jeruſalem in das
Haus unſres Gottes.
31. Und ſo brachen wir auf vom Fluſſe
Aheva am zwoͤlften Tage des erſten Mon⸗
den, um nach Jeruſalem zu ziehen. Und
die Hand unſtes Gottes waltete uͤber uns,
und errettete uns von der Hand des Fein⸗
des und Lauerers am Wege. 32. Und als
wir nach Jeruſalem kamen, ruheten wir
daſelbſt aus drei Tage. 33. Und am vier⸗
ten Tage waͤgeten wir dar das Silber und
Gold und die Geraͤthe im Tempel, unſres
Gottes, in die Haͤnde Meremoths, des
Sohnes Urias, des Prieſters; und mit ihm
war Eleaſar, der Sohn Pinehas, und mit
ihnen Joſabad, der Sohn Jeſuas, und
Noadja, der Sohn Benuis, die Leviten;
34. nach Zahl und Gewicht von Allem;
und alles Gewicht ward aufgeſchrieben zu
ſelbiger Zeit.
35. Und die aus der Gefangenſchaft zu⸗
ruͤckgekommenen Soͤhne der Wegfuͤhrung
brachten Brandopfer dar dem Gott Israels:
zwoͤlf Stiere fuͤr ganz Israel, ſechs und
neunzig Widder, ſieben und ſiebenzig Schafe
und zwoͤlf Boͤcke zum Suͤndopfer, alles Je⸗
hova zum Brandopfer. 36. Und ſie uͤber⸗
gaben die Befehle des Koͤnigs den Satra⸗
pen des Koͤnigs und den Landpflegern dieſ⸗
ſeit des Stromes, und die unterſtuͤtzten das
Volk und das Haus Gottes.

Cap. IX. X.
Esra entfernt die fremden Weiber.
IX. 1. Und als ſolches vollbracht war,
traten zu mir die Oberſten, und ſprachen:
Es ſondern ſich nicht das Volk Israel und
die Prieſter und die Leviten von den Voͤl⸗
kern der Laͤnder und von ihren Graͤueln,

612

Das Buch Esra.

IX, 2 — X, 3.

naͤmlich den Cananitern, den Hethitern,
den Phereſitern, den Jebuſttern, den Am⸗
monitern, den Moabitern, den Aegyptern
und den Amoritern. 2. Denn ſie haben
von ihren Toͤchtern [zu Weibern] genom⸗
men fuͤr ſich und ihre Sohne, und den
heiligen Samen vermiſchet mit den Voͤl⸗
kern der Laͤnder. Und die Hand der Ober⸗
ſten und Vorſteher iſt in dieſer Miſſethat
die erſte“) geweſen. 3. Und als ich dieſe
Rede hoͤrete, zerriß ich meinen Rock und
Mantel, und raufte mir die Haare meines
Hauptes und Bartes aus, und ſaß einſam. ²)
4. Und es verſammelten ſich zu mir alle,
die da fuͤrchteten die Worte des Gottes
Israels wegen des Vergehens der Wegge⸗
fuͤhrten; und ich blieb einſam ſitzen bis
zum Abend⸗Opfer. 5. Und zur Zeit des
Abend⸗Opfers ſtand ich auf von meiner
Trauer, mit zerriſſenem Rock und Man⸗
tel, und fiel auf meine Kniee, und breitete
meine Haͤnde aus zu Jehova, meinem Gott,
6. und ſprach: Mein Gott, ich ſchaͤme mich
und ſcheue mich, meinen Blick zu dir, o
Gott, zu erheben: Denn unſre Miſſetha⸗
ten ſind uͤber unſer Haupt gewachſen, und
unſre Schuld iſt groß bis an den Himmel.
7. Von den Tagen unſrer Vaͤter an ſind
wir in großer Schuld geweſen bis auf die⸗
ſen Tag, und um unſrer Miſſethat willen
ſind wir, unſre Koͤnige und Prieſter, ge⸗
geben in die Hand der Koͤnige der Laͤnder,
zum Schwert, zur Gefangenſchaft, zum
Raub und zur Schmach bis auf dieſen Tag.
8. Und nun iſt uns einen kleinen Augen⸗
blick die Gnade von Jehova, unſrem Gott,
geſchehen, uns ein Ueberbleibſel zu erhal⸗
ten, und uns einen Zeltpflock zu geben an
dem Orte ſeines Heiligthums, ſo daß un⸗
ſer Gott unſre Augen erleuchtet, und uns
ein wenig aufleben laͤſſet in unſrer Knecht⸗
ſchaft. 9. Denn Knechte ſind wir; aber
in unſrer Knechtſchaft verließ uns nicht
unſer Gott, und wandte uns zu die Gnade
der Koͤnige von Perſien, daß ſie uns das
Leben laſſen, um aufzubauen das Haus

1) Oder:
2) Oder:

vornehmſte.
betäubt, ſtarr.

unſres Gottes, und deſſen Truͤmmer her⸗
zuſtellen, und daß ſie uns eine Mauer ge⸗
ſtatten in Juda und Jeruſalem. 10. Und
nun, was ſollen wir ſagen nach dieſem?
Denn wir haben deine Gebote verlaſſen,
11. die du uns gegeben durch deine Knechte,
die Propheten, indem du ſprachſt: Das
Land, worein ihr kommt, es einzunehmen,
iſt ein unreines Land durch die Unreinig⸗
keit der Voͤlker der Laͤnder, durch ihre
Graͤuel, womit ſie es angefuͤllet von einem
Ende zum andern durch ihre Unreinigkeit.
12. So ſollt ihr nun eure Toͤchter nicht
ihren Soͤhnen geben, und ihre Toͤchter ſollt
ihr nicht euren Soͤhnen nehmen; ihr ſollt
ihren Frieden und ihr Gluͤck nicht ſuchen
ewiglich, damit ihr maͤchtig werdet, und
das Gut des Landes eſſet, und es vererbet
auf eure Soͤhne in Ewigkeit. 13. Und
nach allem, was uͤber uns gekommen um
unſrer boͤſen Thaten und um unſrer großen
Verſchuldung willen, (denn du, unſer Gott,
haſt geſchonet mehr als unſre Miſſethat
verdiente, und haſt uns Rettung verliehen
auf dieſe Weiſe,) 14. ſollten wir wiederum
deine Gebote verletzen, und uns verſchwaͤ⸗
gern mit dieſen graͤuelvollen Voͤlkern? Wirſt
du nicht uͤber uns zuͤrnen bis zur Vertil⸗
gung, ohne Erhaltung und Rettung? 15.
Jehova, Gott Israels! du biſt gerecht.
Denn wir ſind erhalten und gerettet zu
dieſer Zeit. Siehe, wir ſtehen vor deinem
Angeſichte in unſrer Verſchuldung; denn
niemand kann beſtehen vor deinem Ange⸗
ſichte deßhalb.
X. 1. Und als Esra betete und bekannte,
weinend und liegend vor dem Hauſe Got⸗

tes, verſammelte ſich zu ihm von Israel

eine ſehr große Verſammlung von Maͤn⸗
nern und Weibern und Kindern; naͤmlich
das Volk weinete ſehr. 2. Da hob an Sa⸗
chanja, der Sohn Jehiels, von den Soͤh⸗
nen Elams, und ſprach zu Esra: Wir ha⸗
ben uns vergangen an unſrem Gott, daß
wir fremde Weiber gefreiet von den Voͤl⸗
kern des Landes; doch iſt noch Hoffnung
fuͤr Israel deßhalb! 3. Wir wollen nun

einen Bund ſchließen mit unſrem Gott,
daß

r unferng
u Cron ihn⸗
s minet 1
inaten Nu
u len e
iim Uir konn
n nit di

4

4
1Nfend Einn
3 nrfuete 1,Ne
l ſctveren, N
Wortt⸗ Uns
ind auf vo
ſein ir di gil
ſdiſſt

gi

unfe liin
ud Jeuſtla
Lufüttung, ſch
Uſtlen, 8. Und
Laten, ich d
Allteten, deß g
1ſen, und er
1beneinde der
famneſter ſch el
nunins gen Jen
s wat der neun
in . Morden.
iln frien Nage
un ſe zitetten
un Regen. t,
in auf, und inr
atß hetgengen,
il ſi duj iße )
uſt hut, tt.
in r eten
1rud thnt ſeinn
ig mn e N
ien frenden
t die ante
in luuter Sin
lar ung ih
ͦ eklech,
uts ſt nit
, uil das e
nd nict ſir
4 iletnin

de til.

1

6 u
n
len iu
iin n
Kuutniſn
inn n
ffr tan iin
nig hen ngn
er Ne Uin
itſtsen
hen ut ifen
ir m ene
Cien, undie Reni
Eifnmn ninm
i glis nit ie
r nif, nnht,
ſſt, nd es uns
Knicet 8g. i
inn e Wnnn
nen uid munſn ne⸗
lin, emn
niht it mi
bet u

giu
unt em n
Etfelun
1 Irncgl N is
n ertalnn m e
Eiehe, i i
unſtn Miiis
deſthen ii

es En etr⸗
ſeend ve .
te ſc ah
Nſung
en und in⸗
ſete ſcht. 51
did ſn ,7,
hangen 4
Ntitet g
Nez a i⸗
ſtlehn

Das Buch Esra.

X, 4 — 27.

513

daß wir entfernen alle [fremden] Weiber
und was von ihnen geboren iſt, nach dem
Rathe meines Herrn [Esra] und derer,
die da fuͤrchten das Gebot unſres Gottes,
damit nach dem Geſetze geſchehe. 4. Stehe
auf, denn dir kommt dieſe Sache zu, und
wir wollen mit dir ſeyn. Sei feſt, und
thue es:
5. Da ſtand Esra auf, und ließ die Ober⸗
ſten der Prieſter, der Leviten und von ganz
Israel ſchwoͤren, daß ſie thun ſollten nach
dieſem Worte. Und ſie ſchwuren. 6. Und
Esra ſtand auf vor dem Hauſe Gottes,
und ging in die Zelle Johanans, des Soh⸗
nes Eljaſibs; er ging, und aß kein Brod
und trank kein Waſſer; denn er trauerte
uͤber die Miſſethat der Weggefuͤhrten.
7. Und ſie ließen den Ruf ergehen durch
Juda und Jeruſalem an alle Soͤhne der
Wegfuͤhrung, ſich zu verſammeln gen Je⸗
ruſalem. 8. Und wer nicht kaͤme binnen
drei Tagen, nach dem Rathe der Oberſten
und Aelteſten, deß ganze Habe ſollte verban⸗
net ſeyn, und er ſelbſt ausgeſchloſſen aus
der Gemeinde der Weggefuͤhrten. 9. Da
verſammelten ſich alle Maͤnner Judas und
Benjamins gen Jeruſalem binnen drei Ta⸗
gen: das war der neunte Mond, am zwan⸗
zigſten des Monden. Und alles Volk ſaß
auf dem freien Platze vor dem Hauſe Got⸗
tes, und ſie zitterten um der Sache willen
und vom Regen. 10. Da trat Esra, der
Prieſter, auf, und ſprach zu ihnen: Ihr
habt euch vergangen, und fremde Weiber
gefreiet, ſo daß ihr die Schuld Israels
vermehret habt. 11. Und nun leget Be⸗
kenntniß ab vor Jehova, dem Gott eurer
Vaͤter, und thut ſeinen Willen, und ſon⸗
dert euch von den Voͤlkern dieſes Landes
und von den fremden Weibern! 12. Da
antwortete die ganze Verſammlung, und
ſprach mit lauter Stimme: Alſo, wie du
geſagt, lieget uns ob zu thun: 13. Aber
das Volk iſt zahlreich, und jetzt die Regen⸗
Zeit, und es iſt nicht moͤglich, im Freien
zu bleiben, und das Werk iſt nicht fuͤr ei⸗
nen Tag und nicht fuͤr zween; denn wir
haben haͤufig uͤbertreten in dieſem Stuͤcke.
1ter Theil.

14. Laßt uns unſre Oberſten beſtellen fuͤr
die ganze Verſammlung, und alle in unſ⸗
ren Staͤdten, die fremde Weiber gefreiet,
moͤgen kommen zu beſtimmten Zeiten, und
mit ihnen die Aelteſten jeglicher Stadt,
und ihre Richter, bis daß von uns gewen⸗
det werde der entbrannte Zorn nuſres Got⸗
tes um dieſer Sache willen.
156. Doch Jonathan, der Sohn Aſahels,
und Jehasja, der Sohn Tikwas, traten
auf dagegen, ¹) und Meſullam und Sab⸗
thai, der Levit, unterſtuͤtzten ſie. 16. Aber
es thaten alſo die Soͤhne der Wegfuͤhrung.
Und es wurden ausgewaͤhlet Esra, der Prie⸗
ſter, Maͤnner, Stammhaͤupter der Stamm⸗
haͤuſer, und alle mit Namen. Und ſie hiel⸗
ten eine Sitzung am erſten Tage des zehen⸗
ten Monden, um die Sache zu unterſuchen.
17. Und ſie kamen zu Ende mit allen, die
fremde Weiber gefreiet, am erſten Tage
des erſten Monden. 18. Und es fanden
ſich unter den Soͤhnen der Prieſter, die
fremde Weiber gefreiet: von den Soͤhnen
Jeſuas, des Sohnes Jozadaks, und ſeinen
Bruͤdern: Maeſeja und Elieſer und Jarib
und Gedalja; 19. und ſie gaben ihre Hand
darauf, ihre Weiber zu entfernen, und
brachten einen Widder dar zum Schuldopfer
fuͤr ihre Schuld; 20. und von den Soͤh⸗
nen Immers: Hanani und Sebadja; 21.
und von den Soͤhnen Harims: Maeſefa
und Elia und Semaja und Jehiel und Uſia;
22. und von den Soͤhnen Pashurs: Elijoe⸗
nai, Maeſeja, Ismael, Nathanael, Joſa⸗
bad und Eleaſa; 23. und von den Leviten:
Joſabad und Simei und Kelaja (das iſt
Kelita), Pethahja, Juda und Elieſer;
24. und von den Saͤngern: Eljaſib; und
von den Thorwaͤrtern: Sallum und Telem
und Uri; 25. und von Israel, von den
Soͤhnen Pareos: Ramja und Jeſia und
Malchija und Mejamim und Eleaſar und
Malchija und Benaja; 26. und von den
Soͤhnen Elams: Mathanja, Sacharja und
Jehiel und Abdi und Jeremoth und Elia;
27. und von den Soͤhnen Sathus: Eljode⸗

1) And. Doch nur — — — wurden dazu beſtellt
(was aber nicht wohl mit V. 16. ſtimmt).
33

514

Das Buch Esra.

X, 28 — 44.

nai, Eljaſib, Mathanja und Jeremoth und
Gabad und Aſiſa; 28. und von den Soͤhnen
Bebais: Johanan, Hananja, Sebai, Athlai;
29. und von den Soͤhnen Banis: Meſul⸗
lam, Malluch und Adaja, Jaſub und Seal,
Jeramoth; ¹) 30. und von den Soͤhnen
Pahath⸗Moabs: Adna und Chelal, Benaja,
Maeſeja, Mathanja, Bezaleel und Benui
und Manaſſe; 31. und von den Soͤhnen
Harims: Elieſer, Jeſia, Malchija, Sema⸗
ja, Simeon, 32. Benjamin, Malluch,
Semarja; 33. von den Soͤhnen Haſums:
Mathnai, Mathatha, Sabad, Eliphelet,
Jeremai, Manaſſe, Simei; 34. von den
1) Keri- und Ramoth.

Soͤhnen Banis: Maedai, Amram und Huel,
35. Benaja, Bedja, Chelui, ) 36. und
Naja, Meremoth, Eljaſib, 37. Mathanja,
Mathnai und Jaeſai, 38. und Bani und
Benui, Simei 39. und Selemja und Na⸗
than und Adaja, 40. Machnadbai, Saſai,
Sarai, 41. Aſareel und Selamja, Sa⸗
marja, 42. Sallum, Amarja, Joſeph;
43. von den Soͤhnen Nebo's: Jejel, Ma⸗
thithia, Sabad, Sebina, Jaddai und Joel,
Benaja. 44. Alle dieſe hatten fremde Wei⸗
ber genommen, und es waren unter dieſen
Weibern, welche Soͤhne geboren hatten.

1) Keri: Chelubu.

Das

Buſch

Nehemia.

—

Cap. I.
Nehemiag erhält Nachricht von Jeruſalem.
I. 1. Geſchichte Nehemias, des Sohnes
Hachaljas.
Und es geſchah im Monde Chisleu des
zwanzigſten Jahres, daß ich war zu Su⸗
ſan, der Burg: 2. da kam Hanani, einer
meiner Bruͤder, er und einige Maͤnner aus
Juda. Und ich fragete ſie uͤber die Juden,
die Geretteten, die uͤbrig geblieben von der
Gefangenſchaft, und uͤber Jeruſalem. 3.
Und ſie ſprachen zu mir: die Uebrigen, die
uͤbrig geblieben von der Gefangenſchaft dort
in der Landſchaft, ſind in großem Elende
und in Schmach, und die Mauern von Je⸗
ruſalem ſind zerriſſen, und ihre Thore ver⸗
brannt mit Feuer. 4. Und es geſchah, als
ich dieſe Reden hoͤrete, da ſaß ich und wei⸗
nete, und trug Leid mehrere Tage, und
faſtete und betete vor dem Angeſichte des
Gottes des Himmels. 5. Und ich ſprach:
Ach, Jehova, du Gott des Himmels, du
großer und furchtbarer Gott, der Bund

und Liebe bewahret denen, die ihn lieben
und ſeine Gebote halten! 6. Laß doch dein
Ohr aufmerken und deine Augen offen ſeyn,
daß du hoͤreſt auf das Gebet deines Knech⸗
tes, das ich vor deinem Angeſichte bete
Tag und Nacht fuͤr die Soͤhne Israels,
deine Knechte; und wie ich bekenne die
Suͤnden der Soͤhne Israels, wodurch wir
uns an dir verſuͤndiget; auch ich und mei⸗
nes Vaters Haus haben geſuͤndiget. 7. Ue⸗

bel haben wir gethan an dir, und nicht

die Gebote und Satzungen und Rechte ge⸗
halten, welche du geboten Moſe, deinem
Knechte. 8. Gedenke doch des Wortes,
welches du Moſe, deinem Knechte, gebo⸗
teſt, indem du ſprachſt: Wenn ihr euch
vergehet, ſo will ich euch unter die Voͤlker
zerſtreuen. 9. Kehret ihr aber zu mir,
und beobachtet meine Gebote und thut ſie:
wenn ihr zerſtreuet waͤret bis an das Ende
des Himmels, ſo will ich euch von dannen
ſammeln, und euch bringen an den Ort,
den ich erwaͤhlet, meinen Namen daſelbſt

een ſan
tti und deing
nertße raft!
, hen/
Eebet deint
4 Neiner Kecl
n humen in n
Klehte heute
crherigteit M

ilt nir Erlaubni⸗
1. Ind e
1 wenſgten Jtr
ii als Ven ver
1n Venn, ud
Aichwer ril

D ſhnch der S
dein Mueſcht i⸗
ſcht kant? Das
ſgens⸗Lrautigeit

,) 5, und ſn

it lebe ewigt
iſt nicht tuurig

1 Benibriß⸗Hrt
t und da fhre
u ſme 4, Und

eln was denn be

n hitt des in
igt: Gefilt
t ben Knccht Poe
ſit ic,) Nes Nn
Eir ſie Etilt des
n dnit ic ſe he
) unninl nd
in ſi Di⸗
iun 1 Id nen
n Und 969 Geiel
i⸗ und i ſ
ſeng fun
3 ſ Nigen
X lunpfee

it.

n ni dr nit

6
eii e
e Au
Rie
1 dge
uln ia

6

et n
eheltat 1
nd Kin unir
Ne ut

n genu
nint u in
ſin ing⸗
tfen n
Saungen n
gebeten Ni⸗
Uete M N
„Ninn hen
Prucſt:
ich Ac u 6
eßtet

edett

Das Buch Nehemia.

I, 10 — II, 18. 515

wohnen zu laſſen. 10. Sie ſind ja deine
Knechte und dein Volk, die du erloͤſet durch
deine große Kraft und deine maͤchtige Hand.
11. Ach, Herr, laß dein Ohr aufmerken
auf das Gebet deines Knechtes und auf das
Gebet deiner Knechte, deren Luſt es iſt,
deinen Namen zu fuͤrchten, und laß es dei⸗
nem Knechte heute gelingen, und gib ihm
Barmherzigkeit vor dem Angeſichte dieſes
Mannes. ¹⁰) Ich war aber Mundſchenke
des Koͤnigs.

Cap. II.
Er reiſet mit Erlaubniß des Königs nach Jeruſalem.

II. 1. Und es geſchah im Mond Niſan,
im zwanzigſten Jahre des Koͤnigs Artha⸗
ſaſtha, als Wein vor ihm ſtand, da nahm
ich den Wein, und gab ihn dem Koͤnige;
und ich war [ſonſt] nicht traurig vor ihm. 2)
2. Da ſprach der Koͤnig zu mir: Warum
iſt dein Angeſicht ſo traurig? Du biſt doch
nicht krank? Das nicht; ſondern das iſt
Herzens⸗Traurigkeit. Und ich fuͤrchtete mich
ſehr, 3) 3. und ſprach zum Koͤnige: Der
Koͤnig lebe ewig! Warum ſollte mein An⸗
geſicht nicht traurig ſeyn, da die Stadt,
der Begraͤbniß⸗Ort meiner Vaͤter, wuͤſte
liegt, und da ihre Thore vom Feuer ver⸗
zehret ſind? 4. Und der Koͤnig ſprach zu
mir: Um was denn bitteſt du? Da betete
ich zum Gott des Himmels, 35. und ſprach
zum Koͤnige: Gefaͤllt es dem Koͤnige, und
findet dein Knecht Wohlgefallen vor dir,
[ſo bitte ich,! daß du mich ſendeſt nach
Juda in die Stadt des Begraͤbniſſes meiner
Vaͤter, damit ich ſie baue. 6. Da ſprach
zu mir der Koͤnig und die Gemahlin, die
neben ihm ſaß: Wie lange wird deine
Reiſe dauern, und wann wirſt du wieder⸗
kehren? Und es gefiel dem Koͤnige daß er
mich ſendete, und ich ſetzte ihm eine Zeit.
7. Und ich ſprach zum Koͤnige: Gefaͤllt es
dem Koͤnige, ſo moͤge man mir Briefe ge⸗
ben an die Landpfleger jenſeit des Stro⸗
1) Des Königs.
2) And. und ich war nicht mißfällig vor ihm.
And. und ich hätte nicht traurig ſeyn ſollen

vor ihm? è
3) And. aber ich fürchte ſehr (Worte des Königs).

mes, damit ſie mich hinuͤber ziehen laſſen,
bis daß ich komme nach Juda, 8. und
einen Brief an Aſſaph, den Aufſeher des
koͤniglichen Waldes, daß er mir Holz gebe
zum Baͤlken der Thore der Burg bei dem
Tempel und zur Mauer der Stadt und zu
dem Hauſe, in welches ich ziehen will.
Und der Koͤnig gab es mir, da die guͤtige
Hand meines Gottes uͤber mir waltete.
9. Und ſo kam ich zu den Landpflegern
jenſeit des Stromes, und uͤbergab ihnen
die Briefe des Koͤnigs; und der Koͤnig
ſandte mit mir Kriegs⸗Oberſte und Reiter.
10. Als aber Saneballat, der Horoniter,
und Tobig, der Knecht, der Ammoniter,
das hoͤreten, war es ihnen uͤberaus miß⸗
faͤllig, daß ein Mann kam, das Beſte der
Soͤhne Israels zu ſuchen.
11. Und als ich nach Jeruſalem gekom⸗
men, und daſelbſt drei Tage geweſen war,
12. machte ich mich auf des Nachts, ich
und wenige Maͤnner mit mir; ich ſagte
aber keinem Menſchen, was mir mein Gott
ins Herz gegeben, zu thun an Jeruſalem;
und kein Thier war bei mir, außer dem
Thiere, worauf ich ritt. 13. Und ich zog
hinaus zum Thal⸗Thore bei der Nacht,
und gegen die Drachen⸗Quelle hin und an
das Miſt⸗Thor, und betrachtete die Mauern
Jeruſalems, die da zerriſſen, und ihre Thore,
die vom Feuer verzehret waren. 14. Und
ich zog weiter zum Quell⸗Thore und zum
Koͤnigs⸗Teiche, und da war kein Raum
fuͤr das Thier, fort zu kommen unter mir.
15. Und ich zog im Thale hinauf des Nachts,
und betrachtete die Mauern, und kam durch
das Thal⸗Thor, und kehrete zuruͤck. 16.
Die Vorſteher aber wußten nicht, wohin
ich gegangen, und was ich gethan. Denn
den Juden und den Prieſtern und den Ed⸗
len und den Vorſtehern und den uͤbrigen,
die das Werk ſchafften, hatte ich bis jetzt
nichts geſagt. 17. Da ſprach ich zu ihnen:
Ihr ſehet das Elend, worin wir ſind; wie
Jeruſalem wuͤſte lieget, und ſeine Thore
verbrannt ſind mit Feuer. Kommt! laßt
uns die Mauer Jeruſalems bauen, daß wir
nicht mehr zum Spott ſeien! 18. Und ich
33 *

516

Das Buch Rehemia.

II, 19 — III, 1

that ihnen kund, wie die guͤtige Hand mei⸗
zies Gottes uͤber mir gewaltet, und auch
die Worte des Koͤnigs, welche er zu mir
geredet. Und ſie ſprachen: Wir wollen uns
aufmachen, und bauen: Und ſie faßten
Muth zum Guten.
19. Als aber Saneballat, der Horoniter,
Tobia, der Knecht, der Ammoniter, und
Goſem, der Araber, es hoͤreten, ſpotteten
ſie unſer, und verachteten uns, und ſpra⸗
chen: Was iſt das, was ihr thut? Wollt
ihr euch gegen den Koͤnig empoͤren? 20.
Und ich gab ihnen Antwort, und ſprach:
Der Gott des Himmels wird es uns ge⸗
lingen laſſen, und wir, ſeine Knechte, wol⸗
len uns aufmachen und bauen. Ihr aber
habt kein Theil noch Recht noch Gedaͤchtniß
in Jeruſalem.

Cap. III. IV.
Bau der Thore Jeruſalems.

III. 1. Da machten ſich auf Eljaſib,
der Hoheprieſter, und ſeine Bruͤder, die
Prieſter, und baueten das Schaf⸗Thor.
Sie weiheten es, und ſetzten deſſen Thuͤ⸗
ren ein; und bis zum Thurme Mea wei⸗
heten ſie es, bis an den Thurm Hananeel.
2. Und neben ihm baueten die Maͤnner von
Jericho, und neben ihm bauete Sachur,
der Sohn Imris.
3. Und das Fiſch⸗Thor baueten die Soͤhne
Senaas. Sie baͤlkten es, und ſetzten deſ⸗
ſen Thuͤren, Schloͤſſer und Riegel ein. 4.
Und neben ihnen befeſtigte Meremoth, der
Sohn Urias, des Sohnes Hakoz; und ne⸗
ben ihm befeſtigte Meſullam, der Sohn
Berechjas, des Sohnes Meſeſabeels; und
neben ihm befeſtigte Zadok, der Sohn Bae⸗
nas. 5. Und neben ihnen befeſtigten die
Thekoiter; aber die Angeſehenen unter ih⸗
nen entzogen ihren Nacken dem Dienſte
ihres Herrn.
6. Und das alte Thor befeſtigten Jojada,
der Sohn Paſſeahs, und Meſullam, der
Sohn Beſodias: ſie baͤlkten es, und ſetzten
deſſen Thuͤren, Schloͤſſer und Riegel ein.
7. Und neben ihnen befeſtigten Melathia,
der Gibeoniter, und Jadon, der Merono⸗

thiter, die Leute von Gibeon und Mizpa,
gehoͤrig zum Gerichtsſtuhle des Landpflegers
dieſſeit des Stromes. 8. Neben ihnen be⸗
feſtigte Uſiel, der Sohn Harhajas, der
Goldſchmied; und neben ihm befeſtigte Ha⸗
nanja, der Salbenmiſcher⸗Sohn. (Sie ¹)
hatten aber Jeruſalem ſtehen laſſen bis an
die breite Mauer.) 9. Und neben ihnen
befeſtigte Rephajia, der Sohn Hurs, der
Oberſte des halben Bezirks von Jeruſalem.
10. Und neben ihnen befeſtigte Jedaja, der
Sohn Harumaphs, gegen ſeinem Hauſe
uͤber; und neben ihm befeſtigte Hattus,
der Sohn Haſabenjas. 11. Ein zweites
Stuͤck befeſtigte Malchija, der Sohn Ha⸗
rims, und Haſub, der Sohn Pahath⸗Mo⸗
abs, und den Ofen⸗Thurm. 12. Und ne⸗
ben ihm befeſtigte Sallum, der Sohn Hal⸗
lohes, der Oberſte des andern halben Be⸗
zirks von Jeruſalem, er und ſeine Toͤchter.
13. Das Thal⸗TDhor befeſtigten Hanun
und die Bewohner von Sanoah: ſie baue⸗
ten es, und ſetzten deſſen Thuͤren, Schloͤſ⸗
ſer und Riegel ein; und tauſend Ellen an
der Mauer bis an das Miſt⸗Thor. 14. Und
das Miſt⸗Thor befeſtigte Malchija, der Sohn
Rechabs, der Oberſte des Bezirks von Beth⸗
Hakarem; er bauete es, und ſetzte deſſen
Thuͤren, Schloͤſſer und Riegel ein. 15.
Und das Quell⸗Thor befeſtigte Sallum,
der Sohn Chol⸗Hoſe's, der Oberſte des Be⸗
zirks von Mizpa; er bauete es, deckte es,
und ſetzte deſſen Thuͤren, Schloͤſſer und
Riegel ein; und die Mauer am Teiche Si⸗
loah bei dem Garten des Koͤnigs bis an
die Stufen, die herabfuͤhren von der Stadt
Davids.
16. Nach ihm befeſtigte Nehemia, der
Sohn Asbuks, der Oberſte des halben Be⸗
zirks von Beth⸗Zur, bis den Graͤbern Da⸗
vids gegenuͤber und bis an den angelegten
Teich und bis an das Heldenhaus. 17.
Nach ihm befeſtigten die Leviten, Rehum,
der Sohn Banis. Neben ihm befeſtigte
Haſabja, der Oberſte des halben Bezirks
von Kegila, fuͤr ſeinen Bezirk. 18. Nach

1) Die Chaldäer.

Kh chur
“ Peſtts
ite nebe
Dial,i
e aenüter

it⸗ n bis in
e des Hebenn
genet
haltt,ei
r des Hauſe⸗
6 N nuſes Eheſt
inten die Ni
edun Kreiſe.
En Getimin
ſeniben. Nach
N1 Schn Meeſeen
Uiben ſeinen Hur
41 Nich ihn k
ſenededs, tin
irjes tis an de
k. 25. Palal,
Untel und dem!
erttitt von o
Eitunif⸗Hoſe.
r Poreos. 25,
fiten auf dem.
1 ſer Thore
hlhttenden Lhun
1 Nich ihten be

1ptes Stick,

a Aurne gegen
hie, d, Oe
eetintn Ne N
heuſe Partie
ns Zedtt, er
3uſe enike,
i⸗ der 6 GShn e
nres gegen u
fite Hetarie,
nin, der ſe
ſtts Stic,
in n de t She t
—

ſt. ein wen
lultie, ir Eier ⸗
7

e Elfr eſetz,⸗
Lfun, 10 gin n.
Flun, M eite
eden Mn de
a ſin dte

Dn Wc

En

ſe m
Nit üind
eet Necne⸗
1 budt N
1 dlüm Eli,
Ne Nunud

tter N

Das Buch Rehemia.

II, 19 — IV, 4. 517

ihm befeſtigten ihre Bruͤder, Bavai, der
Sohn Henadads, der Oberſte des andern
halben Bezirks von Kegila. 19. Und es
befeſtigte neben ihm Eſer, der Sohn Je⸗
fuas, der Oberſte von Mizpa, ein zweites
Stuͤck gegenuͤber dem Aufſtiege zum Zeug⸗
hauſe der Ecke.
20. Nach ihm befeſtigte eifrig Baruch,
der Sohn Sabais, ein zweites Stuͤck von
der Ecke an bis zur Thuͤre des Hauſes El⸗
jaſibs, des Hohenprieſters. 21. Nach ihm
befeſtigte Meremoth, der Sohn Urias, des
Sohnes Hakoz, ein zweites Stuͤck von der
Thuͤre des Hauſes Eljaſibs bis ans Ende
des Hauſes Eljaſibs. 22. Und nach ihm
befeſtigten die Prieſter, die Maͤnner des
[Jordan] Kreiſes. 23. Nach ihnen befe⸗
ſtigten Beniamin und Haſub, ihrem Hauſe
gegenuͤber. Nach ihnen befeſtigte Aſarja,
der Sohn Maeſejas, des Sohnes Ananjas,
neben ſeinem Hauſe.
24. Nach ihm befeſtigte Benui, der Sohn
Henadads, ein zweites Stuͤck vom Hauſe
Aſarjas bis an den Winkel und bis an die
Ecke. 25. Palal, der Sohn Uſais, dem
Winkel und dem Thurme gegenuͤber, der
hervortritt vom obern Koͤnigs⸗Haufe im
Gefaͤngniß⸗Hofe. Nach ihm Pedaja, der
Sohn Pareos. 26. Die eigenen Leute aber
wohneten auf dem Huͤgel ) bis gegenuͤber
dem Waſſer⸗Thore gegen Aufgang und dem
hervortretenden Thurme.
27. Nach ihnen befeſtigten die Theksiter
ein zweites Stuͤck, dem großen hervortre⸗
tenden Thurme gegenuͤber, bis zur Mauer
des Huͤgels. 28. Oberhalb des Roß⸗Tho⸗
res befeſtigten die Prieſter, ein jeglicher
ſeinem Hauſe gegenuͤber. 29. Nach ihnen
befeſtigte Zadok, der Sohn Immers, ſei⸗
nem Hauſe gegenuͤber. Nach ihm befeſtigte
Semaja, der Sohn Sachanjas, der Huͤter
des Thores gegen Aufgang. 30. Nach ihm
befeſtigte Henanja, der Sohn Selamjias,
und Hanun, der ſechste Sohn Zalaphs,
ein zweites Stuͤck. Nach ihnen befeſtigte
Meſullam, der Sohn Berechjas, ſeiner Zelle

1) Ophel.

gegenuͤber. 31. Nach ihm befeſtigte Mal⸗
chija, der Sohn des Goldſchmieds, bis ans
Haus der eigenen Leute und der Kraͤmer,
dem Muſterungs⸗Dhore gegenuͤber bis ans
Obergemach der Ecke. ¹) 32. Und zwiſchen
dem Obergemache der Ecke und dem Schaf⸗
Thore befeſtigten die Goldſchmiede und die
Kraͤmer.
33. Und es geſchah, als Saneballat hoͤ⸗
rete, daß wir die Mauer baueten, ward
er zornig und ſehr entruͤſtet, und ſpottete
der Juden. 34. Und er ſprach vor ſeinen
Bruͤdern und den Maͤchtigen zu Samaria,
und ſprach: Was machen die ohnmaͤchtigen
Juden? Wird man es ihnen laſſen? wer⸗
den ſie opfern? werden ſie es jetzt vollen⸗
den? werden ſie die Steine lebendig machen
aus den Schutthaufen, da ſie verbrannt
ſind? 35. Und Tobia, der Ammoniter,
ſtand neben ihm, und ſprach: Moͤgen ſie
nur bauen! Wenn ein Fuchs hinauf ſpraͤnge,
zerriſſe er ihre ſteinerne Mauer!
36. Hoͤre es, unſer Gott, wie verachtet
wir ſind, und bringe ihren Hohn auf ihr
Haupt zuruͤck, und gib ſie zum Raube im
Lande der Gefangenſchaft! 37. Decke ihre
Miſſethat nicht zu, und ihre Suͤnde werde
nicht getilgt vor deinem Angeſichte, weil
ſie kraͤnken die Bauleute!
38. Wir aber baueten die Mauer, und
geſchloſſen ward die ganze Mauer bis zur
Haͤlfte, und das Volk hatte Herz zu ar⸗
beiten.
IV. 1. Und es geſchah, als Saneballat,
Tobia, die Araber und die Ammoniter und
die Asdoditer hoͤreten, daß die Mauern Je⸗
ruſalems hergeſtellt wurden, daß die Riſſe
anfingen geſchloſſen zu werden, da wurden
ſte ſehr zornig, 2. und verſchworen ſich
alle unter einander, zu kommen und zu⸗
ſtreiten wider Jeruſalem, und ihm Scha⸗
den zu thun. 3. Da beteten wir zu unſ⸗
rem Gott, und ſtelleten Wachen gegen ſie
Tag und Nacht Lſaus Furcht] vor ihnen.
4. Aber Juda ſprach: Die Kraft der Traͤ⸗
ger iſt zu ſchwach, und des Schuttes iſt zu

1) Oder: Zinne.

518

Das Buch Nehemia. IV, 5

— V, 8.

viel: wir koͤnnen nicht bauen an der Mauer!
5. Und unſre Widerſacher ſprachen: Sie
ſollen es nicht wiſſen noch ſehen, bis wir
kommen mitten unter ſie, und ſie erwuͤr⸗
gen, und dem Werke ein Ende machen.
6. Und es geſchah, als die Juden, die ne⸗
ben ihnen wohneten, kamen, und es uns
ſagten wohl zehen Mal, von allen Orten,
woher ſie hin und wieder kamen ¹) zu uns:
7. da ſtellete ich unten an die Stelle hin⸗
ter der Mauer an ſonnige Oerter, ich ſtel⸗
lete das Volk nach Geſchlechtern, mit ih⸗
ren Schwertern, ihren Spießen und ihren
Bogen. 8. Und ich ſchauete, und trat auf,
und ſprach zu den Edlen und zu den Vor⸗
ſtehern und zu dem uͤbrigen Volke: Fuͤrch⸗
tet euch nicht vor ihnen: An den Herrn,
den großen und furchtbaren, gedenket, und
ſtreitet fuͤr eure Bruͤder, eure Soͤhne und
eure Toͤchter, eure Weiber und eure Haͤufer!
9. Und es geſchah, als unſre Feinde hoͤ⸗
reten, daß es uns kund geworden, da machte
Gott ihren Rath zu nichte, und wir keh⸗
reten alle wieder zur Mauer, ein jeglicher
an ſein Werk. 10. Und es geſchah, von
dieſem Tage an ſchaffeten die eine Haͤlfte
meiner Leute an dem Werke, und die an⸗
dere Haͤlfte hielten Spieße, Schilder und
Bogen und Panzer. Und die Oberſten ſtan⸗
den hinter dem ganzen Hauſe Juda. 11.
Die da baueten an der Mauer und die da
Laſt trugen und aufluden, ſchaffeten mit
der einen Hand am Werke, und mit der
andern hielten ſie die Waffen. 12. Die
Bauenden hatten ein jeglicher ſein Schwert
geguͤrtet um die Huͤften, und baueten. Und
der in die Poſaune ſtieß, war neben mir.
13. Und ich ſprach zu den Edlen und zu
den Vorſtehern und zum uͤbrigen Volke:
Das Werk iſt groß und weitlaͤuftig, und
wir ſind zerſtreuet auf der Mauer, einer
entfernt von dem andern: 14. an dem
Orte nun, wo ihr den Schall der Poſaune
hoͤret, dahin verſammelt euch zu uns. Un⸗
ſer Gott wird fuͤr uns ſtreiten!
15. Und ſo ſchaffeten wir an dem Werke;

1) Eig. ihr — = kamet,

und die eine Haͤlfte des Volkes hielt die
Spieße, vom Aufgang der Morgenroͤthe,
bis die Sterne hervortraten. 16. Auch
ſprach ich zu ſelbiger Zeit zum Volke:
Ein jeglicher mit ſeinem Knappen uͤber⸗
nachte in Jeruſalem, daß ſie uns des
Nachts zur Wache dienen, und am Tage
beim Werke. 17. Und weder ich, noch

meine Bruͤder, noch meine Leute, noch die

Maͤnner der Wache, welche mir folgten,
zogen unſre Kleider aus; ein jeglicher hatte
ſeine Waffe [und.] Waſſer. ¹)

Cap. V.
Nebemia ſteuert dem Wucher.
V. 1. Und es erhob ſich ein großes Ge⸗
ſchrei des Volkes und der Weiber gegen
ihre Bruͤder, die Juden. 2. Und es wa⸗
ren, welche ſprachen: Unſrer Soͤhne und
unſrer Toͤchter, unſer ſind viel: ſo laßt
uns Getraide ſchaffen, und eſſen, daß wir
leben! 3. Und es waren, welche ſprachen:
Wir muͤſſen unſre Felder und unſre Wein⸗
berge und unſre Haͤuſer verpfaͤnden, daß
wir Getraide ſchaffen fuͤr den Hunger. 4.
Und es waren, welche ſprachen: Wir ha⸗
ben Geld entlehnet zu den Steuern fuͤr
den Koͤnig auf unſre Felder und unſre
Weinberge. 5. Und doch iſt, wie unſrer
Bruͤder Leib, unſer Leib, und wie ihre
Kinder, unſre Kinder. Und ſiehe, wir
muͤſſen unſre Soͤhne und unſre Loͤchter der
Knechtſchaft unterwerfen; und es ſind ſchon
einige von unſren Toͤchtern unterworfen,
und wir haben kein Vermoͤgen in unſren
Haͤnden, und unſre Felder und unſre Wein⸗
berge gehoͤren Andern.
6. Da ward ich ſehr zornig, als ech ihr
Geſchrei hoͤrete und dieſe Reden. 7. Und
mein Herz ward Rathes in mir, und ich
ſchalt die Edlen und Vorſteher, und ſprach
zu ihnen: Wucher treibet ihr, einer mit
ſeinem Bruder? Und ich ſtellete gegen ſie
eine große Verſammlung auf, 8. und ſprach
zu ihnen: Wir haben unſre Bruͤder losge⸗
kauft, die Juden, welche an die Voͤlker

1) And. einem jeglichen war ſeine Waffe das Waſ⸗
ſer (d. i. ſtatt des Bades). And. anders.

mmren,
lr nilet tut
gutſt ſelbſt
5 mnd fun
z0— prech: N
biltt ift
ſ nancein
N leu
nine Drüder
m etttix g
Onrlehen ala
nit ſuni
ene,ihre d
nd Nen Hunde
1 Gettide und
der ihr den .
unten ſe: Wi
1 md ver ihnen
Cen nir thun ſt
ſich i de Ni
en ſelches z ihn

6 meinen Hren

Uittele Gott ieder

it erfület, aus

un Erwerbe, un
kund ausgeleert!
nling: Go ſei
N d das Volkt
1 Auch von den
1iſt, Landpfee
u nnn iranzigte
Uhifiten Jahre
nilf Jhre i
in dider nict d
M1. 15. Denn
Ulhe vor mir n
t, und mehne
din, na liert
ſft Keute t henſche
in tſct nict i
3 t. Nnd aus
Muuffich nit 1
icht, und ile
nuſth eſltſ ben
n Aen id den
A ert und

4 Niinee neen 8
, Nhe e
nt lin ſet linſen .

Nin
1.

Ntlen Krer
ſt argegte⸗
in Wiie ger
n 1 Nic cs pe⸗
luſin einn nn
1ed i ſeitz⸗
n W
en, Naceſnte
de d nide⸗
uſn danbin

n in de

1 n eun
ſſte Fehn n
1 oc i, n e
n leb, NE
der. An
e und mite d
rſenz u
Aicten mmm.
Vermn un⸗
ebe uuis
n.
hr ſenin ul
ieſe Nee
hes in i
hVerſhn,
tteitet hnd
d icf ian,
in
en ſe d⸗ n
en

Das Buch Nehemia.

V, 9 — VI, S 519

verkauft waren, nach unſrem Vermoͤgen;
und ihr wollet eure Bruͤder verkaufen, daß
ſie an uns ſelbſt verkauft ſeien? Da ſchwie⸗
gen ſie, und fanden keine Antwort. 9.
Und ich ſprach: Nicht gut iſt, was ihr ge⸗
than:! Solltet ihr nicht in der Furcht unſ⸗
res Gottes wandeln, um des Hohnes wil⸗
len der Voͤlker, unſrer Feinde? 10. Auch
ich, meine Bruͤder und Leute, haben ihnen
Geld und Getraide geliehen. Laßt uns doch
dieſes Darlehen erlaſſen! 11. Gebet ihnen
doch zuruͤck heutiges Tagesrihre Felder, ihre
Weinberge, ihre Oelgaͤrten und ihre Haͤu⸗
ſer und den Hundertſten vom Gelde und
vom Getraide und vom Moſte und vom
Oele, den ihr von ihnen genommen. 12.
Da ſprachen ſie: Wir wollen es zuruͤckge⸗
ben, und von ihnen nichts fordern; alſo
wollen wir thun, ſo wie du uns geſagt.
Und ich rief die Prieſter, und ließ ſie ſchwoͤ⸗
ren, ſolches zu thun. 13. Auch ſchuͤttelte
ich meinen Buſen aus, und ſprach: So
ſchuͤttele Gott jedermann, der dieſes Wort
nicht erfuͤllet, aus ſeinem Hauſe und aus
ſeinem Erwerbe, und ſo ſei er ausgeſchuͤt⸗
telt und ausgeleert! Da rief die ganze Ver⸗
ſammlung: So ſei es?! Und ſie lobten Je⸗
hova; und das Volk that nach dieſem Worte.
144. Auch von dem TDage an, da man
mir gebot, Landpfleger zu ſeyn im Lande
Juda, vom zwanzigſten Jahre bis zum zwei
und dreißigſten Jahre Arthaſaſthas, des Koͤ⸗
nigs, zwoͤlf Jahre hindurch, aß ich und
meine Bruͤder nicht die Koſt eines Land⸗
pflegers. 15. Denn die vorigen Landpfle⸗
ger, welche vor mir waren, beſchwereten
das Volk, und nahmen von ihnen Brod
und Wein, nebſt vierzig Seckel Silbers;
auch ihre Leute herrſcheten uͤber das Volk.
Ich aber that nicht alſo, aus Furcht vor
Gott. 16. Und auch am Werke dieſer
Mauer griff ich mit an; ¹) und Felder kauf⸗
ten wir nicht, und alle meine Leute waren
verſammelt daſelbſt beim Werke. 17. Und
von den Juden und den Vorſtehern waren
[taͤglich! hundert und fuͤnfzig Mann, nebſt

1) Oder: das Wert — unterſtützte ich. And. am

Werke — — bauete ich.

denen, die zu mir kamen von den Voͤlkern
rings umher, an meinem Tiſche. 18. Und
was mir zubereitet ward auf einen Tag,
war: ein Ochſe, ſechs gemaͤſtete Schafe
und Gefluͤgel wurden mir zubereitet; auch
innerhalb zehen Tagen allerlei Wein in
Ueberfluß; und bei dem forderte ich nicht
die Landpfleger⸗Koſt, denn ſchwer laſtete
der Dienſt auf dieſem Volke.
19. Gedenke mir, mein Gott, zum Beſten
alles, was ich gethan an dieſem Volke!

Cap. VI.
Nachſtellungen gegen Nehemia.

VI. 1. Und es geſchah, als von Sane⸗
ballat und Tobia und Gefem, dem Araber,
und unſren uͤbrigen Feinden gehoͤrt wurde,
daß ich die Mauer gebauet, und daß keine
Luͤcke mehr darin war, obſchon ich bis zu
ſelbiger Zeit die Thuͤren noch nicht einge⸗
fetzt in die Thore: 2. da ſandte Sanebal⸗
lat und Geſem zu mir, und ſprach: Komm,
und laß uns zuſammenkommen in den Doͤr⸗
fern im Thale Ono; ſie aber gedachten,
mir Boͤſes zu thun. 3. Da ſandte ich Bo⸗
ten zu ihnen, und ſprach: Ich ſchaffe ein
großes Werk, und kann nicht hinabkommen.
Warum ſollte das Werk liegen bleiben,
wenn ich davon abließe, und hinabzoͤge zu
euch? 4. Und ſie ſandten zu mir auf die⸗
felbe Weiſe vier Mal; und ich erwiederte
ihnen auf dieſelbe Weiſe. ⁶. Da ſandte
zu mir Saneballat auf dieſelbe Weiſe zum
fuͤnften Male ſeinen Knappen, einen offe⸗
nen Brief in ſeiner Hand. 6. Darin war
geſchrieben: Unter den Voͤlkern verlautet,
und Gasmu ſpricht: Du und die Juden
ihr gedenket, euch zu empoͤren: darum baueſt
du die Mauer, und du wirſt ihr Koͤnig wer⸗
den nach dieſen Reden. 7. Auch haſt du
Propheten beſtellet, welche uͤber dich aus⸗
rufen ſollen zu Jeruſalem, und ſprechen:
Koͤnig von Juda! Und nun wird der Koͤ⸗
nig hoͤren von dieſen Reden. So komme
nun, damit wir uns berathen zuſammen!?
8. Und ich ſandte zu ihm, und ſprach: Es
iſt nicht geſchehen nach dieſen Reden, wel⸗
che du ſprichſt, ſondern aus deinem Herzen

520

Das Buch Nehemia.

VI, 9 — VII, 11.

haſt du ſie erdacht! 9. Denn ſie alle woll⸗
ten uns furchtſam machen, und dachten:
Ihre Haͤnde werden ablaſſen vom Werke,
daß es nicht vollbracht werde. Nun aber
ſtaͤrke lo Gott, meine Haͤnde!
10. Und ich kam in das Haus Semajas,
des Sohnes Delajas, des Sohnes Meheta⸗
beels. Und er war eingeſchloſſen, und ſprach:
Laß uns zuſammen gehen ins Haus Gottes,
ins Innere des Temypels, und die Thuͤren
des Tempels verſchließen; denn es kommen
Leute, dich zu erwuͤrgen; und dieſe Nacht
kommen ſie, dich zu erwuͤrgen. 11. Und
ich ſprach: Sollte ein Mann, wie ich, ftie⸗
hen? Und wer iſt, wie ich, der in den Tem⸗
pel ginge, und am Leben bliebe? Ich werde
nicht hineingehen! 12. Und ich ſah zu,
und ſiehe, Gott hatte ihn nicht geſendet,
ſondern er redete die Weiſſagung auf mich,
weil Tobiag und Saneballat ihn gedungen
hatten. ¹) 13. Darum war er gedungen,
damit ich mich fuͤrchten, und alſo thun und
ſuͤndigen ſollte, daß es ihnen diente zum
boͤſen Geruͤchte, um mich verlaͤſtern zu
koͤnnen.
14. Gedenke, mein Gott, des Tobia und
Saneballat nach dieſen ihren Werken; auch
der Prophetin Noadja und der uͤbrigen Pro⸗
pheten, die mich in Furcht ſetzen wollten!
15. Und die Mauer ward fertig am fuͤnf
und zwanzigſten Tage des Elul, nach zwei
und fuͤnfzig Tagen. 16. Und es geſchah,
als alle unſre Feinde es hoͤreten, ſo fuͤrch⸗
teten ſich alle Voͤlker rings umher, und
der Muth entfiel ihnen, ²) und ſie merk⸗
ten, daß dieſes Werk von unſrem Gott ge⸗
ſchehen war.
17. Auch ließen zu ſelbiger Zeit Edle
von Juda viele Briefe an Tobia gehen,
und ſolche von Tobia kamen an ſie. 18.
Denn viele waren in Juda ihm mitver⸗
ſchworen. Denn er war ein Schwager Sa⸗
chanjas, des Sohnes Arahs, und ſein Sohn
Johanan hatte die Tochter Meſullams, des
Sohnes Berechjas, genommen. 19. Auch

1) And. zwar redete er — aber T. — — hatten ihn
gedungen.
2) Wörtl. und ſie fielen ſehr in ihren Augen.

redeten ſie zu ſeinem Beſten vor mir, und
meine Reden hinterbrachten ſie ihm. Lo⸗
bia aber ſandte Briefe, um mich in Furcht
zu ſetzen.

Cap. VII, 1 — 73.
Rehemia's nützliche Einrichtnngen.

VII. 1. Und es geſchah, als die Maner
gebauet war, da ſetzte ich die Thuͤren ein,
und es wurden die Thorwaͤrter und die
Saͤnger und Leviten beſtellet. 2. Und ich
gebot Hanani, meinem Bruder, und Ha⸗
nanja, dem Oberſten der Burg uͤber Jeru⸗
ſalem, (denn er war ein treuer Mann und
gottesfuͤrchtig vor vielen,) 3. und ſprach
zu ihnen: Die Thore Jeruſalems ſollen
nicht eher aufgethan werden, als bis die
Sonne heiß ſcheinet, und waͤhrend ſie da⸗
ſtehen, ſoll man die Thuͤren zumachen,
und verſchließet ſie. Und beſtellet Wachen
aus den Bewohnern Jeruſalems, einen jeg⸗
lichen auf ſeine Wache und jeglichen ſei⸗
nem Hauſe gegenuͤber.
4. Die Stadt aber war geraͤumig und
groß, und wenig Volkes darin, und keine
Haͤuſer aufgebauet. 5. Da gab mein Gott
mir ins Herz, daß ich die Edlen und
die Vorſteher und das Volk verſammelte
zur Geſchlechtsverzeichnung. Und ich fand
ein Geſchlechts⸗Verzeichniß derer, die zuerſt
heraufgekommen waren, und ich fand ge⸗
ſchrieben darin:
6. Das ſind die Soͤhne der Landſchaften,
welche heraufzogen aus der Wegfuͤhrung,
welche Nebucadnezar, der Koͤnig von Ba⸗
bel, gefangen gefuͤhret, und die wiederkeh⸗
reten nach Jeruſalem und Juda, ein jeg⸗
licher in ſeine Stadt, 7. die da kamen
mit Serubabel, Jeſua, Nehemia, Aſarja,
Raamja, Nahemani, Mardachai, Bilſan,
Mispereth, Bigevai, Nehum, Baena; die
Zahl der Maͤnner aus dem Volke Israel:
8. die Soͤhne Pareos, zweitauſend hundert
und zwei und ſiebenzig; 9. die Soͤhne
Sephatjas, dreihundert und zwei und ſie⸗
benzig; 10. die Soͤhne Arahs, ſechshun⸗
dert und zwei und fuͤnfzig; 11. die Soͤhne
Pahath⸗Moabs, von den Soͤhnen Jeſuas

os, jeſt
19. 1
peßuden
eißne r b̃
zohninig 1
* ud ſe
ſeͤsfunde
die Eit e
ud rarti
vitulſen Ne
18. die 6
und ſeten 1
Bitenais, in
cez o, die
n und fünf n
1 Nrs en l
ccht und neun
ms, drtihundert
1. Me Eihne!
ſien ud mmani

6s, hunen un
1e Cibrons, fun

leute hon Beth

t und ocht un
1 un Watßoth,
nins 20. d
it, zrei und
kineth⸗Jearin
ſnhundert un

bute von Nanm
1 umd ein und

n Ncchmes,

aigz 32, die
l kndert und
bue von Nebo,
irin 8. ſe
nluſed reßßun
de Eitne.
lmngg: e
kuſden und f
ibiite iin,
u t und *
t Sineit,
auin 1.
1, un he
1 i in) f
unnt, tulſen
611 Nt Gitre

1

unn ins Nin N)
diif n D

Il
ſte inite
nherk
ſitt ep eß Rufn
1 Anlm n
in ichlt ui
inen ee e u 1
in in ie n
ntn huur g Umn
n) 1 un e
n Ynlſlent ſ
rder, ai E Nl
lin niſeett fe
Bn wma,
Uind chela Dege
Außtlnt tane
dc n eſtat
de.

in un pinz 4

tunn, ,

Gitr Miue
uus in
r,d
rct, un l
en und d

l, 1 N
ſe, en
Gi

,
, eßun n i⸗
1ls n e,

Das Buch Nehemig. VII, 12— 63. 521

und Joabs, zweitauſend achthundert und
achtzehen; 12. die Soͤhne Elams, tau⸗
ſend zweihundert und vier und fuͤnfzig;
13. die Soͤhne Sathus, achthundert und
fuͤnf und vierzig; 14. die Soͤhne Saccais,
ſiebenhundert und ſechzig; 15. die Soͤhne
Benuis, ſechshundert und acht und vier⸗
zig: 16. die Soͤhne Bebais, ſechshundert
und acht und zwanzig; 17. die Soͤhne As⸗
gads, zweitauſend dreihundert und zwei und
zwanzig; 18. die Soͤhne Adonikams, ſechs⸗
hundert und ſieben und ſechzig; 19. die
Soͤhne Bigevais, zweitauſend und ſieben
und ſechzig; 20. die Soͤhne Adins, ſechs⸗
hundert und fuͤnf und fuͤnfzig; 21. die
Soͤhne Aters von [dem Geſchlechte des
Hiskia, acht und neunzig; 22. die Soͤhne
Haſums, dreihundert und acht und zwan⸗
zig; 23. die Soͤhne Bezais, dreihundert
und vier und zwanzig; 24. die Soͤhne
Hariphs, hundert und zwoͤlf; 25. die
Soͤhne Gibeons, fuͤnf und neunzig; 26.
die Leute von Bethlehem und Netopha,
hundert und acht und achtzig; 27. die
Leute von Anathoth, hundert und acht
und zwanzig; 28. die Lente von Beth⸗
Asmaveth, zwei und vierzig; 29. die Leu⸗
te von Kiriath⸗Jearim, Caphira und Bee⸗
roth, ſiebenhundert und drei und vierzig;
30. die Leute von Rama und Gaba, ſechs⸗
hundert und ein und zwanzig; 31. die
Leute von Michmas, hundert und zwei
und zwanzig; 32. die Leute von Bethel
und Ai, hundert und drei und zwanzig;
33. die Leute von Nebo, dem andern, zwei
und fuͤnfzig; 34. die Soͤhne Elams, des
andern, tauſend zweihundert und vier und
fuͤnfzig; 35. die Soͤhne Harims, dreihun⸗
dert und zwanzig; 36. die Soͤhne Jeri⸗
chos, dreihundert und fuͤnf und vierzig;
37. die Soͤhne Lods, Hadids und Onos,
ſiebenhundert und ein und zwanzig; 38.
die Soͤhne Senaas, dreitauſend neunhun⸗
dert und dreißig; 39. die Prieſter: die
Soͤhne Jedajas, vom Hauſe Jeſuas, neun⸗
hundert und drei und ſiebenzig; 40. die
Soͤhne Immers, tauſend und zwei und
fuͤnfzig; 41. die Soͤhne Pashurs, tauſend

zweihundert und ſieben und vierzig; 42.
die Soͤhne Harims, tauſend und ſiebzehen;
43. die Leviten: die Soͤhne Jeſuas, von
Kadmiel, von den Soͤhnen Hoduas, vier
und ſiebenzig; 44. die Saͤnger: die Soͤhne
Aſſaphs, hundert und acht und vierzig;
45. die Thorwaͤrter: die Soͤhne Sallums,
die Soͤhne Atars, die Soͤhne Talmons,
die Soͤhne Akubs, die Soͤhne Hatitas, die
Soͤhne Sebais, hundert und acht und
dreißig; 46. die eigenen Leute: die Soͤhne
Zihas, die Soͤhne Haſuphas, die Soͤhne
Tebaoths, 47. die Soͤhne Keros, die Soͤhne
Sia's, die Soͤhne Padons, 48. die Soͤhne
Lebanas, die Soͤhne Hagabas, die Soͤhne
Salmais, 49. die Soͤhne Hanans, die
Soͤhne Giddels, die Soͤhne Gahars, 50.
die Soͤhne Reajas, die Soͤhne Rezins, die
Soͤhne Nekodas, 51. die Soͤhne Gaſams,
die Soͤhne Uſas, die Soͤhne Paſſeahs, 52.
die Soͤhne Beſſais, die Soͤhne Meunims,
die Soͤhne Nephuſſims, 53. die Soͤhne
Bakbuks, die Soͤhne Hakuphas, die Soͤhne
Harhurs, 54. die Soͤhne Bazliths, die
Soͤhne Mehidas, die Soͤhne Harſas, 55.
die Soͤhne Barkos, die Soͤhne Siſſera's,
die Soͤhne Thamahs, 56. die Soͤhne Ne⸗
ziahs, die Soͤhne Hatiphas. 57. Die Soͤhne
der Knechte Salomos: die Soͤhne Sotais,
die Soͤhne Sophereths, die Soͤhne Pridas,
58. die Soͤhne Jaelas, die Soͤhne Dar⸗
kons, die Soͤhne Giddels, 59. die Soͤhne
Sephatjas, die Soͤhne Hatils, die Soͤhne
Pochereth⸗Hazzebaims, die Soͤhne Amons.
60. Alle eigenen Leute und Soͤhne der
Knechte Salomos dreihundert zwei und
neunzig.
61. Und das ſind die, welche heraufzogen
von Thel⸗Melah, Thel⸗Harſa, Cherub,
Addon und Immer, (aber ſie konnten nicht
ihr Stammhaus und ihren Samen ange⸗
ben, ob ſie aus Israel waͤren:) 62. die
Soͤhne Delajas, die Soͤhne Tobias und die
Soͤhne Nekodas, ſechshundert und zwei und
vierzig; 63. und von den Prieſtern: die
Soͤhne Habbajas, die Soͤhne Hakoz, die
Soͤhne Barſillais, welcher ein Weib genom⸗
men von den Toͤchtern Barfillais, des Gi⸗

Das Buch Rehemia.

VII,

64 — VIII, 10.

leaditers, und nach ihrem Namen genannt
wurde. 64. Dieſe ſuchten ihr Geſchlechts⸗
Regiſter; aber es fand ſich nicht, und ſie
wurden verworfen vom Prieſterthum. 66.
Und der Thirſatha [Landpfleger] befahl ih⸗
nen, daß ſie nicht aͤßen vom Hochheiligen,
bis [wieder] ein Prieſter ſtaͤnde mit dem
Lichte und der Wahrheit.
66. Die ganze Gemeinde war zuſammen
zwei und vierzigtauſend dreihundert und
ſechzig. 67. ohne ihre Knechte und ihre
Maͤgde, deren waren ſiebentauſend dreihun⸗
dert und ſieben und dreißig. Auch hatten
ſie zweihundert und fuͤnf und vierzig Saͤn⸗
ger und Saͤngerinnen. 68. Roſſe hatten
ſie ſiebenhundert ſechs und dreißig, und
Maulthiere zweihundert fuͤnf und vierzig;
69. Kameele vierhundert fuͤnf und dreißig;
Eſel ſechstauſend ſiebenhundert und zwanzig.
70. Und von der ganzen Anzahl der
Stammhaͤupter gaben [Manche] etwas zum
Werke. Der Thirſatha gab zum Schatze
an Gold tauſend Dariken, fuͤnfzig Schalen,
und fuͤnfhundert und dreißig Prieſterroͤcke.
71. Und von den Stammhaͤuptern gaben
Manche zum Schatze des Werkes an Gold
zwanzigtauſend Dariken, und an Silber
zweitauſend und zweihundert Minen. 72.
Und was das uͤbrige Volk gab, war, an
Gold zwanzigtauſend Dariken, und an Sil⸗
ber zweitauſend Minen, und ſieben und
ſechzig Prieſterroͤcke.
73. Und ſo wohneten die Prieſter und
die Leviten und die Thorwaͤrter und die
Saͤnger und die vom Volke und die eigenen
Leute und ganz Israel in ihren Staͤdten.
Cap. VII, 73 — X, 40.

Vorleſung des Geſetzes; Laubhütten⸗Feſt; öffentliche
Buße und Verpflichtung auf das Geſetz.

Und als der ſiebente Mond heran⸗
kam, und die Soͤhne Israels in ihren
Staͤdten waren, VIII. 1. da verſammelte

ſich das ganze Volk, wie Ein Mann, auf
dem freien Platze vor dem Waſſer⸗Thore.
Und ſie ſprachen zu Esra, dem Schriftge⸗
lehrten, daß er das Geſetzbuch Moſes her⸗
beibraͤchte, welches Jehova Jsrael geboten.
2. Da brachte Esra, der Prieſter, das Ge⸗

ſetz vor die Verſammlung, beide Maͤnner
und Weiber, und alle, die es vernehmen
konnten, am erſten Tage des ſiebenten
Monden. 3. Und er las darin auf dem
freien Platze, der vor dem Waſſer⸗Thore
iſt, vom Anbruche des Morgens bis zum
Mittage, vor den Maͤnnern und Weibern
und denen, die es vernehmen konnten.
Und die Ohren des ganzen Volkes waren
auf das Geſetzbuch gerichtet. 4. Und Esra,
der Schriftgelehrte, ſtand auf einem Ge⸗
ruͤſte von Holz, das man gemacht zu dem
Behufe. Und neben ihm ſtanden Mathithja
und Sema und Anaja und Uria und Hil⸗
kia und Maeſeia zu ſeiner Rechten; und zu
ſeiner Linken Pedaja und Miſael und Mal⸗
chiia und Haſum und Hasbadana, Sacharja,
Meſullam. 5. Und Esra eroͤffnete das Buch
vor den Augen des ganzen Volkes, denn
er war erhaben uͤber das ganze Volk; und
als er es eroͤffnete, ſtand das ganze Volk
auf. 6. Und Esra pries Jehova, den großen
Gott, und das ganze Volk antwortete: So
ſei es, ſo ſei es:! indem es die Haͤnde em⸗
por hob, und ſich neigte und beugte vor
Jehova mit dem Antlitz zur Erde. 7. Und
Jeſua und Bani und Serebja, Jamin,
Akub, Sabthai, Hodija, Maeſeja, Klita,
Aſarja, Joſabad, Hanan, Plaja und die
Leviten legten dem Volke das Geſetz aus,
und das Volk blieb an ſeiner Stelle. 8.
Und ſie laſen aus dem Geſetzbuche Gottes
deutlich, ¹*) und gaben den Sinn an, ſo
daß man es verſtand beim Vorleſen. ²)
9. Und Nehemia, das iſt der Thirſatha,
und Esra, der Prieſter, und die Leviten,
welche dem Volke auslegten, ſprachen zum
ganzen Volke: Dieſer Tag iſt heilig Jeho⸗
va, eurem Gott. Seid nicht traurig, und
weinet nicht! (Denn das ganze Volk wei⸗
nete, als es die Worte des Geſetzes hoͤrete.)
10. Und er ſprach zu ihnen: Gehet hin,
eſſet Fettes, und trinket Suͤßes, und ſen⸗
det Gerichte 3) denen, welchen nichts zu⸗

1) And. mit beigefügter Ueberſetzung lin aramäi⸗
ſcher Sprache].
2) And. Und man gab Acht auf das Vorleſen.
3) Eßportionen.

. beruch

ſim n
n. Und be be
frude n.
ie ſeviten l
rtgne
iln, und lek
eing as
4 trinken, 1n
inn grrßen
hatten die?
ihnen fund
an iveit ten .
Aunnhiuyrer
iin und Leviten
Aitten, un aln
beſezes. 44.
zin beſeke / wela
en: des die Gi
Uakütten vohnen
1rde, 15, und
ſaler leſen durch
unn, und ſpeech
inn Berg, und
Roclzweige un
wrige und Zwe
Amm, un ken
veſchriben fel
liin inens, und
ſc buubhutten
1 Dhe und in il
i e heiſeh
Me am Def
in giue an
Nunze Verſumm
unn els er
ufimn, und n
s hatte
Slfne gr
it un hen e
u nn inr c⸗
Ammn ls in gee
in Men nſen
Aſeßeeltn
ihten Tane

ſe

i in i
Nir

R

ile l 4 lin
dn nden
8 4 1 1 „lunn

i
. Rneiſiz
NAnn
4 Nencfan 1 fun
6 unſen Aun
Gſctn n lnte
fn ul s de
Anmn mnca
fnfmmagtits
u Num,
ſine Rftn mn
Ad Nlieſ migt
Htthent Hriini
aifute NBd
unen Vultcs, Ren
M une Az u
ſed W gae A
ts Ien g
Mummm 6
An 4 lan 4

Das Buch Nehemia.

VIII, 11 — IX, 11. 523

bereitet iſt; denn heilig iſt dieſer Tag unſ⸗
rem Herrn. Und bekuͤmmert euch nicht,
denn die Freude an Jehova iſt eure Staͤrke!
11. Und die Leviten beruhigten das ganze
Volk, und ſprachen: Seid ſtille! denn der
Tag iſt heilig, und bekuͤmmert euch nicht!
12. Und ſo ging das ganze Volk hin, zu
eſſen und zu trinken, und Gerichte zu ſen⸗
den, und einen großen Freudentag zu feiern.
Denn ſie hatten die Worte verſtanden,
welche man ihnen kund gethan.
13. Und am zweiten Tage verſammelten
ſich die Stammhaͤupter des ganzen Volkes,
die Prieſter und Leviten zu Esra, dem
Schriftgelehrten, um aufzumerken auf die
Worte des Geſetzes. 14. Und ſie fanden
geſchrieben im Geſetze, welches Jehova durch
Moſe geboten: daß die Soͤhne Israels ſoll⸗
ten in Laubhuͤtten wohnen auf das Feſt im
ſiebenten Monde, 16. und verkuͤndigen und
den Ruf ergehen laſſen durch alle ihre Staͤdte
und Jeruſalem, und ſprechen: Gehet hin⸗
aus auf den Berg, und holet Oelzweige
und wilde Oelzweige und Myrtenzweige
und Palmzweige und Zweige von dickbe⸗
laubten Baͤumen, um Laubhuͤtten zu ma⸗
chen, wie geſchrieben ſtehet. 16. Und
das Volk ging hinaus, und holete herbei,
und machte ſich Laubhuͤtten, ein jeglicher
auf ſeinem Dache und in ihren Hoͤfen und
in den Hoͤfen des Hauſes Gottes und auf

dem freien Platze am Waſſer⸗Thore und

auf dem freien Platze am Ephraims⸗Thore.
17. Und die ganze Verſammlung derer, die
zuruͤckgekommen aus der Gefangenſchaft,
machte Laubhuͤtten, und wohnete in den
Laubhuͤtten. Denn es hatten ſeit den Ta⸗
gen Joſuas, des Sohnes Nuns, die Soͤhne
Jsraels nicht alſo gethan bis auf ſelbigen
Tag. Und es war eine ſehr große Freude.
18. Und man las im Geſetzbuche Gottes
Tag fuͤr Tag, vom erſten bis zum letzten
Tage. Und ſie hielten das Feſt ſieben Tage,
und am achten Tage die Feſtverſammlung
nach dem Gebrauche.
IX. 1. Und am vier und zwanzigſten
Tage dieſes Monden kamen die Soͤhne Is⸗
raels zuſammen zum Faſten und in Sack⸗

tuch und Erde auf ihren Haͤuptern. 2. Und
ſie ſonderten den Samen Israels ab von
allen Soͤhnen der Fremde. Und ſie traten
hin, und bekannten ihre Suͤnden und die
Miſſethaten ihrer Vaͤter. 3. Und ſie ſtan⸗
den auf an ihrer Stelle, und laſen im Ge⸗
ſetzbuche Jehovas, ihres Gottes, den vier⸗
ten Theil des Tages, und den andern vier⸗
ten Theil bekannten ſie, und fielen nieder
vor Jehova, ihrem Gott. 4. Und es tra⸗
ten auf die Erhoͤhung der Leviten Jeſua
und Bani, Kadmiel, Sebanja, Buni, Se⸗
rebja, Bani, Chenani, und riefen mit lau⸗
ter Stimme zu Jehova, ihrem Gott. 5.
Und es ſprachen die Leviten Jeſua und
Kadmiel, Bani, Haſebanja, Serebja, Ho⸗
dija, Sebanja, Pethahja: Auf! preiſet Je⸗
hova, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewig⸗
keit! Man preiſe deinen herrlichen Namen,
der erhaben iſt uͤber allen Preis und Ruhm?:
6. Du biſt es, Jehova, du allein, du haſt
den Himmel gemacht, der Himmel Himmel
und ihr ganzes Heer, die Erde und alles,
was darauf iſt, die Meere und alles, was
darin iſt. Und du erhaͤltſt alles dieſes, und
das Heer des Himmels betet dich an. 7.
Du biſt es, Jehova, Gott, der du Abram
erwaͤhlteſt, und ihn herausfuͤhrteſt aus Ur
in Chaldaͤg, und ihm den Namen Abraham
gabſt. 8. Und du fandeſt ſein Herz treu
vor dir, und ſchloſſeſt mit ihm den Bund,
zu geben das Land der Cananiter, der Hethi⸗
ter, der Amoriter und der Phereſiter und
der Jebuſiter und der Gergeſiter, es zu ge⸗
ben ſeinem Samen. Und du haſt dein Wort
erfuͤllet, denn du biſt gerecht!
9. Und du ſaheſt das Elend unſrer Vaͤter
in Aegypten, und ihr Geſchrei hoͤrteſt du
am Schilf⸗Meere; 10. und thateſt Zeichen
und Wunder an Pharao und all ſeinen
Knechten und an allem Volke ſeines Lan⸗
des; denn du erkannteſt, daß ſie an ihnen
gefrevelt, und du erwarbſt dir einen Na⸗
men, zu jener Zeit. 11. Und das Meer
zertheilteſt du vor ihnen, und ſie gingen
mitten durch das Meer auf dem Trocknen;
und die ihnen nachjagten, warfeſt du in
die Fluthen, wie einen Stein in maͤchtige

524

Das Buch Nehemia, IX, 12 — 29.

Waſſer. 12, Und durch die Wolken⸗Saͤule
fuͤhrteſt du ſie am Tage, und durch die
Feuer⸗Saͤule bei der Nacht, ihnen zu leuch⸗
ten auf dem Wege, den ſie zogen. 13. Und
auf den Berg Sinai ſtiegſt du herab, und
ſprachſt mit ihnen vom Himmel, und gabſt
ihnen ein gerades Recht, ein wahrhaftes
Geſetz und gute Satzungen und Gebote.
14. Und deinen heiligen Ruhetag thatſt du
ihnen kund, und Gebote und Satzungen
und Geſetz geboteſt du ihnen durch Moſe,
deinen Knecht. 15. Und Brod vom Him⸗
mel gabſt du ihnen fuͤr ihren Hunger, und
Waſſer aus dem Felſen ließeſt du ihnen
fließen fuͤr ihren Durſt. Und du ſprachſt
zu ihnen, daß ſie hineinziehen und das Land
einnehmen ſollten, das du deine Hand er⸗
hoben ihnen zu geben.
16. Doch ſie und unfere Vaͤter wurden
uͤbermuͤthig und halsſtarrig, und hoͤreten
nicht auf deine Gebote. 17. Und ſie wei⸗

gerten ſich zu gehorchen, und gedachten⸗

nicht deiner Wunder, die du gethan an
ihnen; ſie waren halsſtarrig, und ſetzten
ſich ein Oberhaupt, um zuruͤck zu kehren
in ihre Knechtſchaft, bei ihrer Widerſpen⸗
ſtigkeit. Du aber biſt ein Gott der Ver⸗
gebung, gnaͤdig und barmherzig, langmuͤ⸗
thig und von großer Guͤte, und verließeſt
ſie nicht; 18. auch da ſie ſich ein gegoſſe⸗
nes Kalb machten, und ſprachen: Das iſt
dein Gott [FJsrael!], der dich herauf ge⸗
fuͤhret aus Aegypten! und große Schmaͤ⸗
hung uͤbten; 19. doch du, nach deiner
großen Barmherzigkeit, verließeſt ſie nicht
in der Wuͤſte. Die Wolken⸗Saͤule wich
nicht von ihnen des Tages, um ſie zu lei⸗
ten auf dem Wege; und die Feuer⸗Saͤule
nicht des Nachts, ihnen zu leuchten auf
dem Wege, den ſie zogen. 20. Und deinen
guten Geiſt gabſt du zu ihrer Unterweiſung,
und dein Manna verſagteſt du nicht ihrem
Munde, und Waſſer gabſt du ihnen fuͤr
ihren Durſt. 21. Und vierzig Jahre ver⸗
ſorgteſt du ſie in der Wuͤſte; keinen Man⸗
gel litten ſie; ihre Kleider veralteten nicht,
und ihre Fuͤße ſchwollen nicht. 22. Und
du gabſt ihnen Koͤnigreiche und Voͤlker,

und vertheilteſt ſie ¹) nach allen Geiten
hin, ²) und ſie nahmen das Land Sihons
ein und das Land des Koͤnigs von Hesbon
und das Land Ogs, des Koͤnigs von Ba⸗
ſan. 23. Und ihre Soͤhne mehreteſt du,
wie die Sterne des Himmels, und brach⸗
teſt ſie in das Land, welches du ihren Vaͤ⸗
tern verheißen, daß ſie hineinkommen und
es einnehmen ſollen. 24. Und es kamen
die Soͤhne, und nahmen das Land ein.
Und du beugteſt vor ihnen die Bewohner
des Landes, die Cananiter, und gabſt ſie
in ihre Haͤnde und ihre Koͤnige und alkle
Voͤlker des Landes, daß ſie mit ihnen tha⸗
ten nach Gefallen. 25. Und ſie eroberten
feſte Staͤdte und ein fettes Land, und nah⸗
men Haͤuſer ein, voll von allerlei Guͤtern,
ausgehauene Brunnen, Weinberge und Oel⸗
gaͤrten und eßbare Baͤume in Menge. Und
ſie aßen, und wurden ſatt und fett, und
ließen es ſich wohl ſeyn durch deine große
Guͤte.
26. Aber ſie wurden widerſpenſtig, und
empoͤrten ſich gegen dich, und warfen dein
Geſetz hinter ihren Ruͤcken, und deiune Pro⸗
pheten erwuͤrgten ſie, die ſie warneten, ſich
zu dir zu kehren, und uͤbten große Schmaͤ⸗
hung. 27. Da gabſt du ſie in die Hand
ihrer Draͤnger, daß ſie ſie bedraͤngeten.
Aber zur Zeit ihrer Bedraͤngniß ſchrieen
ſie zu dir, und du boͤreteſt vom Himmel
herab, und nach deiner großen Barmher⸗
zigkeit gabſt du ihnen Retter, die ſie er⸗
retteten von der Hand ihrer Draͤnger. 28.
Aber wenn ſie Ruhe hatten, thaten ſie wie⸗
der Boͤſes vor dir: da uͤberließeſt du ſie
der Hand ihrer Feinde, daß ſie uͤber ſie
herrſcheten. Da ſchrieen ſie wieder ³) zu
dir, und du vom Himmel herab hoͤreteſt
und erretteteſt ſie nach deiner großen Barm⸗
herzigkeit, zu verſchiedenen Zeiten. 29.
Und du warneteſt ſie, um ſie zuruͤckzufuͤh⸗
ren zu deinem Geſetze; fie aber waren uͤber⸗
muͤthig, und hoͤreten nicht auf deine Ge⸗
bote, und wider deine Rechte ſuͤndigten

1) Die Völker. And. die Israeliten⸗
2) Wörtl. bis in die Ecke.
3) Oder: Da kehreten ſie um u. fchr.

cec lcre;
int niderſpen
e Rrcen
n Uenſtt
nunmntſen
urteetii
r ut n
Uncet
Ernhertetet
at n i
n ajr gnd⸗
lin m
t, M bine
id un hie
glrn d
ertfen n
a und wine
en min
ſeit den Luen
e auf Neſen!
alem, was
et getten/
i unſte Koni
iſcter und unf
Eſe gthen
ahnte und de
Purnet. 05,
fnitkun und
die du ihn
ien, fttten
ſiel, N nigt
tt hnn if
Eict, nir ſrd
Uen uide d
un ſint Fue
ſeße, nir inn
Ui ſeine ein
e, die N
nn nſln
ſtſen ſe in
ingiln
Pium.
N 1. Iid
ſptien bir in

N eng e
,ttinz
if Pitinn 1
A g imn
nn i ii
n ſn e nlr
ununtn, it
i kfin e
j ſe nt ibn e⸗
15 Nin ſe hnine
nslnd, mins
in laihj binn,
Direeun be⸗
Nenng I
id
KWaWn e

.

N Detſzeig
I, n iak
Pitn m hin ie
e Reunen ſt
ngetin
ut Nr
i ſ
er Van
Kert
einn mi 1
fn Nen M'
hen in e⸗

1

Das Buch Nehemia. IX, 30 — X, 32.

525

ſie, welche der Menſch thun ſoll, daß er
dadurch lebe; und ſie ſetzten dir entgegen
eine widerſpenſtige Schulter und einen har⸗
ten Nacken, und gehorchten nicht. 30. Und
du verzogſt mit ihnen viele Jahre, und
warneteſt ſie durch deinen Geiſt, durch deine
Propheten; aber ſie merketen nicht darauf.
Da gabſt du ſie in die Hand der Voͤlker
der Laͤnder. 31. Aber nach deiner großen
Barmherzigkeit haſt du es nicht gar aus
gemacht mit ihnen, und ſie nicht verlafſen;

denn ein gnaͤdiger und barmherziger Gott

biſt du!
32. Und nun, unſer Gott, du großer
Gott, du Starker und Furchtbarer, der
Bund und Liebe bewahret! Laß nicht ge⸗
ring gelten vor dir die Muͤhſeligkeit, die
uns betroffen, unſre Koͤnige, unſre Ober⸗
ſten und unſre Prieſter und unſre Prophe⸗
ten und unſre Vaͤter und dein ganzes Volk,
ſeit den Tagen der Koͤnige von Aſſyrien
bis auf dieſen Tag! 33. Du biſt gerecht
in allem, was uͤber uns gekommen, du haſt
recht gethan, und wir ſind ſchuldig. 34.
Und unſre Koͤnige, unſre Oberſten, unſre
Prieſter und unſre Vaͤter haben nicht dein
Geſetz gethan, und unicht geachtet auf deine
Gebote und die Warnungen, womit du ſie
gewarnet. 35. Und ſie haben in ihrem
Koͤnigthum und in der Fuͤlle deiner Guͤ⸗
ter, die du ihnen gegeben, und in dem
weiten, fetten Lande, das du ihnen uͤber⸗
geben, dir nicht gedienet, und ſich nicht
gekehret von ihren boͤſen Thaten. 36.
Siehe, wir ſind anjetzt Knechte; und in
dem Lande, das du unſren Vaͤtern gegeben,
um ſeine Fruͤchte und Guͤter zu genießen,
ſiehe, wir ſind Knechte in demſelben. 37.
Und ſeinen Ertrag mehret es fuͤr die Koͤ⸗
nige, die du geſetzet uͤber uns um unſrer
Suͤnden willen. Und uͤber unſre Leiber
herrſchen ſie und uͤber unſer Vieh nach ih⸗
rem Gefallen, und wir ſind in großer Be⸗
draͤngniß.
X. 1. Und bei all dem ¹) ſchloſſen und
ſchrieben wir einen feſten Bund, und mit

1) And. über dieß alles.

Unterſiegelung, unſre Oberſten, unſre Le⸗
viten, unſre Prieſter. 2. Und bei den Un⸗
terſiegelten waren? Nehemia, der Thirſa⸗
tha, der Sohn Hachaljas, und Zidekia,
3. Seraja, Aſarja, Jeremja, 4. Pashur,
Amarja, Malchija, 5. Hattus, Sebanja,
Maluch, 6. Harim, Meremoth, Obadja,
7. Daniel, Ginthon, Baruch, 8. Meſul⸗
lam, Abija, Mejamin, 9. Maasja, Bil⸗
gai, Semaja: das waren die Prieſter; 10.
und die Leviten: Jeſua, der Sohn Aſan⸗
jas, Binnui, von den Soͤhnen Henadads,
Kadmiel, 11. und ihre Bruͤder: Sechanja,
Hodija, Klita, Plaja, Hanan, 12. Mi⸗
cha, Rehob, Haſabja, 13. Sachur, Se⸗
rebia, Sebanja, 14. Hodija, Bani, Be⸗
ninu; 15. die Haͤupter des Volks: Pa⸗
reos, Pahath⸗Moab, Elam, Sathu, Bani,
16. Buni, Asgad, Bebai, 17. Adonija,
Bigevai, Adin, 18. Ater, Hiskia, Aſur,
19. Hodijag, Haſum, Bezai, 20. Hariph,
Anathoth, Nebai, 24. Magpias, Meſul⸗
lam, Heſir, 22. Meſeſabeel, Zadok, Ja⸗
dua, 23. Platja, Hanan, Anaja, 24.
Hoſea, Hananja, Haſub, 25. Halohes,
Pilha, Sobek, 26. Rehum, Haſabna,
Maeſeja, 27. Ahia, Hanan, Anan, 28.
Malluch, Harim, Baena.
29. Und das uͤbrige Volk, die Prieſter,
die Leviten, die Thorwaͤrter, die Saͤnger,
die eigenen Leute, und alle, die ſich abge⸗
ſondert von den Voͤlkern der Laͤnder, [und]
zum Geſetze Gottes [gewendet], ihre Wei⸗
ber, ihre Soͤhne und ihre Toͤchter, alle,
die es erkannten und verſtanden, 30. ſchloſ⸗
ſen ſich an ihre angeſehenen Bruͤder an,
und traten in Eid und Schwur, zu wan⸗
deln nach dem Geſetze Gottes, welches ge⸗
geben worden durch Moſe, den Knecht Got⸗
tes, und zu halten und zu erfuͤllen alle
Gebote Jehovas, unſres Herrn, und ſeine
Rechte und ſeine Satzungen; 31. und daß
wir unſre Toͤchter nicht gaͤben den Voͤlkern
des Landes, und ihre Toͤchter nicht naͤh⸗
men fuͤr unſre Soͤhne; 32. und wenn die
Voͤlker des Landes Waaren und alle Arten
von Getraide am Ruhetage zum Verkauf
braͤchten, wir es ihnen nicht abnaͤhmen am

526

Das Buch Nehemia.

X, 33 — XI, 11.

Ruhetage oder andern heiligen Tagen; und
daß wir das ſiebente Jahr erließen und al⸗
lerhand Schuld. ¹)
33. Und wir ſetzten uns ein Gebot feſt,
uns aufzulegen den dritten Theil eines
Seckels jaͤhrlich zum Dienſte des Hauſes
unſres Gottes, 34. fuͤr die Schaubrode
und das beſtaͤndige Speisopfer und fuͤr die
beſtaͤndigen Brandopfer, auf die Ruhetage,
die Neumonde, die Feſttage, und fuͤr das
Geheiligte, und fuͤr die Suͤndopfer, zur
Verſoͤhnung Jsraels, und fuͤr alle Verrich⸗
tung im Hauſe unſres Gottes.
35. Auch warfen wir Looſe uͤber die Ga⸗
ben an Holz, die Prieſter, die Leviten und
das Volk, es zu bringen zum Hauſe unſ⸗
res Gottes, nach unſren Stammhaͤuſern,
zu beſtimmten Zeiten, Jahr fuͤr Jahr, um
es zu verbrennen auf dem Altar Jehovas,
unſres Gottes, wie geſchrieben ſtehet im
Geſetze. 36. Und die Erſtlinge unſres Lan⸗
des und die Erſtlinge aller Baumfruͤchte
wollen wir bringen Jahr fuͤr Jahr zum
Hauſe Jehovas; 37. und das Erſtgeborne
unſrer Soͤhne und unſres Viehes, wie ge⸗
ſchrieben ſtehet im Geſetze, und das Erſt⸗
geborne unſrer Rinder und Heerden wollen
wir bringen zum Hauſe unſres Gottes den
Prieſtern, die da dienen im Hauſe unſres
Gottes; 38. und die Erſtlinge unſrer Gruͤtze
und unſre Hebopfer, die Fruͤchte von allen
Baͤumen, Moſt und Oel wollen wir den
Prieſtern bringen in die Zellen des Hauſes
unſres Gottes, und den Zehenten unſres
Landes den Leviten; denn die Leviten muͤſ⸗
ſen [wieder] den Zehenten geben in allen
Staͤdten, wo wir Ackerbau treiben. 39.
Und der Prieſter, der Sohn Aarons, ſoll
bei den Leviten ſeyn, wenn die Leviten den
Zehenten geben, daß die Leviten den Zehen⸗
ten vom Zehenten heraufbringen zum Hauſe
unſres Gottes in die Zellen im Schatz⸗
Hauſe. 40. Denn in die Zellen ſollen die
Soͤhne Israels und die Soͤhne Levis das
Hebopfer des Getraides, des Moſtes und
des Oels bringen; daſelbſt ſind die heiligen

1) Oder: und Schuld von jedermann. And. Schuld
und alle Handdienſte.

Geraͤthe und die Prieſter, die da dienen,
und die Thorwaͤrter und die Saͤnger. Und
ſo wollen wir nicht verlaſſen das Haus
unſres Gottes.

Cap. XI.
Die vornehmſten Bewohner Jeruſalems.

XI. 1. Und es wohneten die Oberſten
des Volkes zu Jeruſalem, das uͤbrige Volk
aber warf Looſe, daß einer von zehen kaͤme,
zu wohnen in FJeruſalem, der heiligen
Stadt, neun Theile aber in den Lluͤbrigen]
Staͤdten. 2. Und das Volk ſegnete alle
die Maͤnner, welche ſich freiwillig zeigten
in Jeruſalem zu wohnen.
3. Und das ſind die Haͤupter der Land⸗
ſchaft, welche zu Jeruſalem wohneten. In
den Staͤdten Judas aber wohnete ein jeg⸗
licher in ſeinem Eigenthume, in ihren
Staͤdten: Israeliten, Prieſter und Leviten
und eigene Leute und Soͤhne der Knechte
Salomos. 4. Und zu Jeruſalem wohneten
von den Soͤhnen Judas und von den Soͤh⸗
nen Benjamins; von den Soͤhnen Judas:
Athaja, der Sohn Uſias, des Sohnes Sa⸗
charjas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes
Sephatjas, des Sohnes Mahelaleels, von
den Soͤhnen Perez, 5. und Maeſeja, der
Sohn Baruchs, des Sohnes Chol⸗Hoſe's,
des Sohnes Haſaja's, des Sohnes Adaja's,
des Sohnes Jojaribs, des Sohnes Sachar⸗
ja's, des Sohnes Siloni's. 6. Aller Soͤhne
Perez, die zu Jeruſalem wohneten, waren
vierhundert und acht und ſechzig, wackere
Maͤnner. 7. Und das ſind die Soͤhne Ben⸗
jamins: Sallu, der Sohn Meſullams, des
Sohnes Joeds, des Sohnes Pedajas, des
Sohnes Kolajas, des Sohnes Maeſejas,
des Sohnes Ithiels, des Sohnes Joſajas;
8. und nach ihm Gabai [und] Sallai, neun⸗
hundert und acht und zwanzig; 9. und
Joel, der Sohn Sichris, war Aufſeher
uͤber ſie, und Juda, der Sohn Hasnuas,
war uͤber die Stadt der zweite. ¹) 10. Von
den Prieſtern: Jedaja, der Sohn Jojaribs,
Jachin, 11. Seraja, der Sohn Hilkias,

1) And. über die zweite Abtheilung d. St.

4

r d
Vort ee
ſe ee Brüde
en in hn
gei und wa
—
s Anzis, d
ar les ih
4, 13. nd!
Suunnheuſer,
tierigs und
6, des GSohne⸗
lenothe, des

ihtt Nide,

It Mnd t M,
ſe mur Euihie
id von den
n rtnt, e

nts Heſcnnt⸗

1. 10) Srbthen
die außeren
dlon den Hiu

Mothemis, de
cs Gabols, de
n Eer zuert de
ir Gilte; und

1 ſinn Bridern;
umnas, des Goht
Neinthuns: 15,
mn Stadt Pren
iihe 19. Und d
uun Mld ifre H
un, zundert vne
n itimn!

8 n
ier die eigenn
he der ler hite
6 Gifn Vapi
4 e Gohnes N
8. den den E
len Alen Geſch⸗

D Deng es
—

deilri
lnd ius gee 4
lhe ſi inmniiet
Nifan.
e hinnn ie
Enſtln ufntn
ie Mintt en i
Eerchm in ſe⸗
ten, Prccn m de
1 Eihne Ne
Ud a Jenſlin de
1 Imt md are
n n Sin ,

bnes Ante,
1Sthnes N⸗

N Eifnn “
irs, Meiek
lrie, Meie⸗
Eileni 1
Ienſlen len
) 1ct d für
inn duſ

4,4

es Ein,

4
,

ſee,N
Gebeilulu
cGt mn in
Ein n,
gida, M0
tureen
Iedei ke⸗

e⸗
ruid,
etent,
Sttee

Das Buch Nehemia.

XI, 12 — XII, 8.

des Sohnes Meſullams, des Sohnes Za⸗
doks, des Sohnes Merajoths, des Sohnes
Ahitobs, Vorſteher des Hauſes Gottes,
12. und ihre Bruͤder, welche die Geſchaͤfte
verrichteten im Hauſe Gottes, achthundert
und zwei und zwanzig; und Adaja, der
Sohn Jerohams, des Sohnes Plaljas, des
Sohnes Amzis, des Sohnes Secharjas,
des Sohnes Pashurs, des Sohnes Mal⸗
chijſas, 13. und ſeine Bruͤder, Haͤupter
der Stammhaͤuſer, zweihundert und zwei
und vierzig; und Amaſſai, der Sohn Aſa⸗
reels, des Sohnes Ahuſais, des Sohnes
Meſillemoths, des Sohnes Immers, 14.
und ihre Bruͤder, wackere Maͤnner, hun⸗
dert und acht und zwanzig; und Aufſeher
uͤber ſie war Sabdiel, der Sohn Gedolims.
15. Und von den Leviten: Semaja, der
Sohn Haſubs, des Sohnes Asrikams, des
Sohnes Haſabjas, des Sohnes Bunis;
16. und Sabthai und Joſabad, fgeſetzt]
uͤber die aͤußeren Geſchaͤfte im Hauſe Got⸗
tes, von den Haͤuptern der Leviten; 17.
und Mathanja, der Sohn Michas, des
Sohnes Sabdis, des Sohnes Aſſaphs, das
Haupt, der zuerſt den Lobgeſang anſtimmte
beim Gebete; und Bakbukja, der zweite,
von ſeinen Bruͤdern; und Abda, der Sohn
Sammuas, des Sohnes Galals, des Soh⸗
nes Jeduthuns: 18. alle Leviten in der
heiligen Stadt zweihundert und vier und
achtzig. 19. Und die Thorwaͤrter: Akub,
Talmon und ihre Bruͤder, welche die Thore
huͤteten, hundert und zwei und ſiebenzig.
20. Und die uͤbrigen Israeliten, die Prie⸗
ſter, die Leviten waren in allen Staͤdten
Judas, ein jeglicher in ſeiner Beſitzung.
21. Und die eigenen Leute wohneten auf
dem Huͤgel. ¹) Und Ziha und Gispa wa⸗
ren uͤber die eigenen Leute. 22. Und der
Aufſeher der Leviten zu Jeruſalem war

uUſi, der Sohn Banis, des Sohnes Haſab⸗

jas, des Sohnes Mathanjas, des Sohnes
Michas. Von den Soͤhnen Aſſaphs waren
Saͤnger bei den Geſchaͤften des Hauſes Got⸗
tes. 23. Denn es war ein Gebot des Koͤ⸗

1) Ophel.

nigs gegeben uͤber ſie, und ein feſter Lohn
war fuͤr die Saͤnger, das Taͤgliche fuͤr ſei⸗
nen Tag. 24. Und Pethahja, der Sohn
Meſeſabeels, von den Soͤhnen Serahs, des
Sohnes Judas, war zu Handen des Koͤ⸗
nigs ) in allem, was das Volk betraf.
25. Anlangend die Doͤrfer mit ihren Fel⸗
dern, ſo wohneten von den Soͤhnen Judas
in Kiriath⸗Arba und ihren Toͤchtern, in
Dibon und ihren TDoͤchtern, in Kabzeel und
ihren Doͤrfern; 26. und in Jeſua und in
Molada und in Beth⸗Phalet, 27. und in
Hazar⸗Sual und in Beer⸗Seba und ihren
Loͤchtern, 28. und in Ziklag und in Mo⸗
chona und ihren Toͤchtern, 29. und in
En⸗Rimmon und in Zarega und in Jere⸗
muth, 30. Sanoah, Adullam und ihren
Doͤrfern, Lachis und ihren Feldern, Aſeka
und ihren Doͤchtern. Und ſie ließen ſich nie⸗
der von Beer⸗Seba bis zum Thale Hin⸗
nom. 31. Und die Soͤhne Benjamins von
Geba [wohneten] in Michmas und Aja und
Beth⸗El und ihren Toͤchtern, 32. Ana⸗
thoth, Nob, Ananja, 33. Hazor, Rama,
Githaim, 34. Hadid, Zeboim, Neballat,
35. Lod und Ono und im Zimmer⸗Thale.
36. Und von den Leviten waren vertheilt
in Juda [und] in Benjamin. ²) .

Cap. XII, 1 — 26.
Prieſter⸗ und Leviten⸗Liſten.
XII. 1. Das aber ſind die Prieſter und
Leviten, welche heraufzogen mit Seruba⸗
bel, dem Sohne Sealthiels, und Jeſua:
Seraja, Jeremja, Esra, 2. Amarja, Mal⸗
luch, Hattus, 3. Sechanja, Rehum, Me⸗
remoth, 4. Iddo, Ginthai, Abija, 6.
Mejamim, Maadija, Bilga, 6. Semaja
und Jojarib, Jedaja, 7. Sallu, Amok,
Hilkia, Jedaja. Das waren die Haͤupter
der Prieſter und ihrer Bruͤder in den Ta⸗
gen Jeſuas. 8. Und die Leviten: Jeſua,
Benui, Kadmiel, Serebia, Juda, Ma⸗
thanja, [verordnet] uͤber die Lobgeſaͤnge,
1) Oder: zur Seite des K., d. h. Geſchäftsträger
des Volkes beim Könige, oder des Königs beim
Volke.
2) And. Und von den Leviten, welche Theile hat⸗
ten in Juda, wohneten in B.

528

Das Buch Nehemia.

XII, 9 — 39.

er und ſeine Bruͤder; 9. und Bakbukja
und Unni, ihre Bruͤder, waren bei ihnen
zur Wache. 10. Und Jeſua zeugete Joja⸗
kim, und Jojakim zeugete Eljaſib, und El⸗
jaſib zeugete Jojada, 141. und Jojada zeugete
Jonathan, und Jonathan zeugete Jaddua.
12. Und in den Tagen Jojakims waren
unter den Prieſtern Stamm⸗Haͤupter: von
Seraja ¹) Meraja, von Jeremja Hananja,
13. von Esra Meſullam, von Amarja Jo⸗
hanan, 14. von Meluchi?²) Jonuthan,
von Sebanja Joſeph, 15. von Harim
Adna, von Merajoth Helkai, 16. von
Iddo Sacharja, von Ginthon Meſullam,
17. von Abija Sichri, von Mejamin, von
Moadja Piltai, 18. von Bilga Samua,
von Semaja Jonathan, 19. von Jojarib
Mathnai, von Jedaja Uſit, 20. von Sal⸗
lai Kallai, von Amok Eber, 21. von Hil⸗
kia Haſabja, von Jedaja Nethaneel.
22. Von den Leviten wurden in den Ta⸗
gen Eljaſibs, Jojadas, Johanans und Jad⸗
duas die Stammhaͤupter aufgezeichnet, und
von den Prieſtern unter der Regierung Da⸗
rius, des Perſers. 23. Die Stammhaͤup⸗
ter der Soͤhne Levis ſind aufgezeichnet im
Buche der Zeit⸗Geſchichte bis auf die Tage
Johanans, des Sohnes Eljaſibs. 24. Die
Oberhaͤupter der Leviten aber waren: Ha⸗
ſabja, Serebja und Jeſua, der Sohn Kad⸗
miels, und ihre Bruͤder [waren] neben ih⸗
nen verordnet zu loben und zu preiſen,
nach dem Gebote Davids, des Mannes Got⸗
tes, Wache bei Wache. 25. Mathanja und
Bakbukja, Obadja, Meſullam, Talmon,
Akub waren Waͤchter, Thorwaͤrter auf der
Wache bei den Vorrathshaͤuſern der Thore.
26. Dieſe waren in den Tagen Jojakims,
des Sohnes Jeſuas, des Sohnes Jozadaks,
und in den Tagen Nehemias, des Land⸗
pflegers, und Esras, des Prieſters, des
Schriftgelehrten.
Cap. XII, 27 — 43.
Einweihung der Mauern.
27. Bei der Einweihung der Mauern
von Jeruſalem aber ſuchte man die Levi⸗

1) Sohn, Nachfolger v. S. u. ſo im folgenden.
2) Keri: Melichu, ſ. v. a. Malluch.

ten aus all ihren Oertern, um ſie nach
Jeruſalem zu bringen, um Einweihung zu
feiern in Freuden mit Lobliedern und Ge⸗
ſaͤngen, mit Cymbeln, Lauten und Harfen.
28. Da verſammelten ſich die Soͤhne der
Saͤnger aus dem Kreiſe rings um Jeruſa⸗
lem und aus den Doͤrfern der Netophathi⸗
ter, 29. und aus Beth⸗Gilgal und aus
den Feldern von Geba und Asmaveth;
denn die Saͤnger hatten ſich Doͤrfer er⸗
bauet rings um Jeruſalem. 30. Und die
Prieſter und Leviten reinigten ſich, und
reinigten das Volk und die Thore und die
Mauern.
31. Da ließ ich die Oberſten Judas auf
die Mauer ſteigen, und beſtellete zwei große
Dank⸗Choͤre und Aufzuͤge: Leiner ging]
zur Rechten oben auf der Mauer nach dem
Miſt⸗Thore. 32. Und hinter ihnen gingen
Hoſaja und die eine Haͤlfte der Oberſten
Judas, 33. naͤmlich Aſarja, Esra und
Meſullam, 34. Juda und Benjamin und
Semaja und Jeremja; 35. und von den
Soͤhnen der Prieſter mit Trompeten: Sa⸗
charja, der Sohn Jonathans, des Sohnes
Semajas, des Sohnes Mathanjas, des Soh⸗
nes Michajas, des Sohnes Sachurs, des
Sohnes Aſſaphs; 36. und ſeine Bruͤder:
Semaja und Aſareel, Milelai, Gilelai,
Maai, Nethaneel und Juda, Hanani mit
Saiten⸗Spielen Davids, des Mannes Got⸗
tes, und Esra, der Schriftgelehrte, vor
ihnen her. 37. Und beim Quell⸗Thore,
das ihnen gegenuͤber war, ſtiegen ſie die
Stufen der Stadt Davids, den Aufſtieg

der Mauer hinauf oberhalb des Hauſes ſ.
Davids ¹) bis zum Waſſer⸗Thore gegen 6

Morgen.

de

Kler, und D
ericiere
SAtirtan hun
iſte der Vorſe
iieſenn: 6
1 icheſa, El
au nit Lrondett
einajt und
4 d Vſchii
N Ginner ſie
h at, 43,
in Lage große
Vn Grnt he
r genact, un
ftleten ſch
ns werd Nehutt
en. II, 4

gitſerunarn in Vn
VU

. Mnd & wn
Alvner berordnet
unn für die Hen
für die Hehent
ln von den Fels
ſcen Anteile ſ⸗
in. Denn Jude
hietern und Le
n, 45, und bef
1 in ihten Gott,
1 de Reinigung,
Oherwirter wen
ids und Solomds
n iur Yir Oen
lni ul es Vore

38. Das zweite Dank⸗Chor aber ging auf alige fir ſe ,

der entgegengeſetzten Seite, und ich ihm
nach, nebſt der andern Haͤlfte des Volkes,
auf der Mauer oberhalb des Ofen⸗Thurms?²)
bis an die breite Mauer, 39. und uͤber
das Thor Ephraim und uͤber das alte Thor
und uͤber das Fiſch⸗Thor und den Thurm
Hananeel und den Thurm Mea bis an das

1) Oder: vom H. D. an?
2) Aud. vom O. Th. an.

eligtes en len
n on den Eihe
uns.
R
II 1, g ſelt
l den Biche
ule, Ind men
n Ns kein

Das Buch Nehemia.

XII, 40 — XIII, 13.

—0
529

Schaf⸗Thor, und ſie blieben ſtehen bei dem

ninn, I guih . „ .
len 1 ie Gefaͤngniß⸗Thore. 40. Und ſo ſtanden beide
Gniin en Dank⸗Choͤre am Hauſe Gottes, und ich und
nnlin iz die Haͤlfte der Vorſteher mit mir, 41. und
n dini won den Prieſtern: Eljakim, Maeſeja, Min⸗
— jamin, Michaja, Eljoenai, Sacharia, Ha⸗
u R nanja, mit Trompeten, 42. und Maeſeia
l i und Semaja und Eleaſar und Uſt und Jo⸗
n ente hanan und Malchija und Elam und Aſar.
nni n und die Saͤnger ſpieleten, deren Vorſteher
ne Jesrahja war. 43. Und ſie opferten an

laſtn Uitttnßt

dieſem Tage große Opfer, und freueten
N nd e u⸗

ſich; denn Gott hatte ihnen eine große
Freude gemacht, und auch die Weiber und
Kinder freueten ſich, und die Freude Je⸗
ruſalems ward gehoͤrt bis in die Ferne.
Cap. XII, 44 — XIII, 31.

Verbeſſerungen im Tempel, Gottesdienſt, Haus⸗

Metfn
Anß ittelir g
lliſint lains cin
nſ a Nunn h en

ik hetn inareun weſen.
E R e 44. Und es wurden an ſelbigem Tage

Maͤnner verordnet uͤber die Schatz⸗Kam⸗
mern fuͤr die Hebopfer, fuͤr die Erſtlinge
und fuͤr die Zehenten, um darein zu ſam⸗
meln von den Feldern der Staͤdte die ge⸗
ſetzlichen Antheile fuͤr die Prieſter und Le⸗
viten. Denn Juda hatte eine Freude an
den Prieſtern und Leviten, die da beſtellet
waren, 45. und beſorgten, was zu beſor⸗
gen fuͤr ihren Gott, und was zu beſorgen

unſtih Bnn einn
g wd Dunn
Natenz m
ittet ni nen e
n Ntce geei
Sthnes Narte
es eis
; Bn

Aſetel, M h
nell ni in r fuͤr die Reinigung, und die da Saͤnger
1 Dic ie und Thorwaͤrter waren nach dem Gebote
,i Davids und Salomos, ſeines Sohnes. 46.
„ in Denn zur Zeit Davids und Aſſaphs vor

Alters gab es Vorſteher der Saͤnger und

hute, Lob⸗ und Danklieder zu Ehren Gottes.
tut De 47. Und ganz Israel beſtimmte zur Zeit
unf ſn SEerubabels und zur Zeit Nehemias Gebuͤh⸗
un Nn eren fuͤr die Saͤnger und Thorwaͤrter, das
Taͤgliche fuͤr ſeinen Tag, und ſie gaben
1 Dut⸗ Geheiligtes den Leviten, und die Leviten
ten E gaben von dem Geheiligten an die Soͤhne
uden9 Aarons.
ſerhthͤkE XIII. 1. An ſelbigem Tage ward gele⸗

Nn ſen aus dem Buche Moſes vor den Ohren
des Volkes, und man fand darin geſchrie⸗
ben: daß kein Ammoniter und Moabiter
kommen ſoll in die Gemeinde Gottes in
Ewigkeit: 2. weil ſie den Soͤhnen Jsraels

1ter Theil.

nicht zuvorkamen mit Brod und Waſſer,
und dingeten wider ſie Bileam, ſie zu ver⸗
fluchen; aber unſer Gott wandelte den Fluch
in Segen. 3. Und es geſchah, als ſie die⸗
ſes Geſetz hoͤreten, da ſonderten ſie alle
Fremdlinge ab von Jsragel.
4. Vor dieſem aber hatte der Prieſter
Eljaſib, geſetzt uͤber eine Zelle im Hauſe
Gottes, Verwandter des Tobia, 5. ihm
eine große Zelle machen laſſen, wohin man
vorher legte die Speisopfer, den Weihrauch
und die Geraͤthe und den Zehenten vom
Getraide, Moſt und Oel, die Gebuͤhr der
Leviten, Saͤnger und Thorwaͤrter, und die
Hebopfer fuͤr die Prieſter. 6. Und bei
allem dem war ich nicht zu Jeruſalem.
Denn im zwei und dreißigſten Jahre Ar⸗
thaſaſthas, des Koͤnigs von Babel, kam
ich zum Koͤnige, und am Ende des Jahres
erbat ichs mir vom Koͤnige. 7. Und ſo
kam ich nach Jeruſalem, und bemerkte das
Boͤſe, das Eljaſib gethan fuͤr Tobia, in⸗
dem er ihm eine Zelle machen ließ in den
Vorhoͤfen des Hauſes Gottes. 8. Und es
mißfiel mir ſehr, und ich warf alles Ge⸗
raͤthe vom Hauſe Tobias hinaus aus der
Zelle. 9. Und ich befahl, daß man die
Zellen reinigte, und brachte wieder hinein
die Geraͤthe des Hauſes Gottes, das Speis⸗
opfer und den Weihrauch.
10. Und ich erfuhr, daß die Gebuͤhren
der Leviten nicht waren gegeben worden,
und entwichen waren, ein jeglicher auf ſein
Feld, die Leviten und Saͤnger, welche das
Geſchaͤft thun ſollten. 11. Da ſchalt ich
die Vorſteher, und ſprach: Warum iſt das
Haus Gottes verlaſſen? Und ich verſam⸗
melte ſie, und ſtellete ſie an ihre Stelle.
12. Und ganz Juda brachte den Zehenten
vom Getraide, Moſt und Oel zum Schatze.
13. Und ich beſtellete zu Aufſehern uͤber den
Schatz: Selemja, den Prieſter, und Zadok,
den Schriftgelehrten, und Pedaja von den
Leviten, und ihnen zur Hand ¹⁷) Hanan,
den Sohn Sachurs, des Sohnes Mathan⸗
jas; denn ſie wurden fuͤr treu geachtet,

1) Oder: unter ihrer Aufſicht.

530

Das Buch Nehemia.

XIII, 14 — 31.

und ihnen lag ob die Vertheilung unter
ihre Bruͤder.
14. Gedenke meiner, mein Gott, deß⸗
halb, und laß nicht erleſchen meine Froͤm⸗
migkeit, die ich gethan am Hauſe meines
Gottes und ſeiner Beſorgung!
15. Zu ſelbiger Zeit ſah ich in Juda,
die die Keltern traten am Ruhetage, und
Garben hereinbrachten, und Eſel beluden
mit Wein, Trauben und Feigen und allerlei
Laſt, und es nach Jeruſalem brachten am
Ruhetage. Und ich warnete ſie des Tages,
da ſie die Lebensmittel verkauften. 16.
Auch Dyrer wohnten darin, die brachten
Fiſche und andere Waare, und verkauften
ſie am Ruhetage an die Soͤhne Judas und
Jeruſalems. 17. Da ſchalt ich die Edlen
von Juda, und ſprach zu ihnen: Was iſt
das fuͤr eine boͤſe Sache, die ihr thut, daß
ihr den Ruhetag entheiliget? 18. Thaten
nicht ſo unſre Vaͤter, und ſo brachte unſer
Gott uͤber uns all dieß Ungluͤck und uͤber
dieſe Stadt? Und ihr mehret den Zorn
uͤber Israel durch Entheiligung des Ruhe⸗
tags? 19. Und es geſchah, als es dunkel
ward in den Thoren Jeruſalems vor dem
Ruhetage, da befahl ich, daß die Thuͤren
geſchloſſen wuͤrden, und befahl, daß man
ſie nicht aufthaͤte bis nach dem Ruhetage.
Und von meinen Leuten ſtellete ich an die
Thore, damit keine Laſt hereinkaͤme am
Ruhetage. 20. Da blieben die Kraͤmer und
die Verkaͤufer von allerlei Waaren uͤber
Nacht draußen vor Jeruſalem, einmal und
zweimal. 21. Und ich warnete ſie, und
ſprach zu ihnen: Warum bleibet ihr uͤber
Nacht vor der Mauer? Wenn ihr es wie⸗
der thut, ſo werde ich Hand an euch legen!
Von ſelbiger Zeit an kamen ſie nicht am
Ruhetage. 22. Und ich befahl den Leviten,
daß ſie ſich reinigten, und zur Thor⸗Wache
kaͤmen, um den Ruhetag zu heiligen.

Auch deß gedenke mir, mein Gott, und
ſchone meiner nach deiner großen Guͤte:
23. Auch ſah ich zu ſelbiger Zeit Juden,
welche asdoditiſche, ammonitiſche, moabi⸗
tiſche Weiber gefreiet hatten. 24. Und ihre
Soͤhne redeten die Haͤlfte asdoditiſch, und
wußten nicht juͤdiſch zu reden, ſondern nach
der Sprache eines und des andern Volkes.
26. Und ich ſchalt ſie, und fluchte ihnen,
und ſchlug einige Maͤnner von ihnen, und
raufte ſie, und ließ ſie ſchwoͤren bei Gott:
Ihr ſollt nicht eure Toͤchter ihren Soͤhnen
geben, und nicht von ihren Toͤchtern neh⸗
men fuͤr eure Soͤhne, noch fuͤr euch. 26.
Hat nicht deßhalb Salomo geſuͤndiget, der
Koͤnig Israels? Und unter vielen Voͤlkern
war kein Koͤnig, wie er, und war von ſei⸗
nem Gott geliebt, und Gott ſetzte ihn zum
Koͤnige uͤber ganz Israel; und doch ver⸗
fuͤhrten ihn zur Suͤnde die fremden Wei⸗
ber. 27. Und ſollten wir euch gehorchen, ¹)
ſolch großes Uebel zu thun, uns zu verge⸗
hen an unſrem Gott, fremde Weiber zu
nehmen?
28. Und einer von den Söhnen Jojadas,
des Sohnes Eljaſibs, des Hohen⸗Prieſters,
hatte ſich verſchwaͤgert mit Saneballat,
dem Horoniter, den jagte ich von mir.
29. Gedenke es ihnen, mein Gott, um der
Befleckung des Prieſterthums willen und
des Bundes des Prieſterthums und der Le⸗
viten!
30. Und ſo reinigte ich ſie von allem
Fremden, und beſtellete die Verrichtungen
fuͤr die Prieſter und fuͤr die Leviten, einen
jeglichen in ſeinem Geſchaͤfte, 31. und die
Gaben an Holz zu beſtimmten Zeiten und
an Erſtlingen.
Gedenke es mir, mein Gott, zum Be⸗
ſten!

1) And. ſollte es von euch gehört werden.

e
cuͤnetes lerſist
1. Und e
nens ſſlin
et Irdien lis
n ſeben und zwe
ſligen Logen⸗
e euf ſeinen 1
lſen, der Gunz,
6ner Regitung, 9
Sten Obetitn und
figrbetſen Parſ
len und Oerke
irden er den h
6s Kunigreſchs t
ſucht ſeine Gri⸗
Et und acſtiig
5 Und als dieſe
Wn Anig alen Du
elin, der Bung,
Ainn, ein Gen
1 dn Hfe des
uig . ie
Ulte Tiche wa
cnen und purpurn
1n Kiter an Vae
n beln md Eitt
in

nen Döſäen,
Ufffen deicicbn;
n in Menne
Und lein Oin
higte nienend;
ſalen Crofen
fn nrch den

1

ic gitf,
emnifl ſir die

e Nes einz,
iigs

Das Buch Eſther.

1, 1 — 18. 231

Das

Buſch

E ſt h

xr⸗.

—

Cap. 1.
Ahasveros verſtößt ſeine Königin Vaſthi.
I. 1. Und es geſchah in den Tagen des
Ahasveros (ſelbiger Ahasveros herrſchete
von Indien bis Aethiopien uͤber hundert
und ſieben und zwanzig Landſchaften), 2.
in ſelbigen Tagen, als der Koͤnig Ahasve⸗
tos auf ſeinem koͤniglichen Throne faß in
Suſan, der Burg, 3. im dritten Jahre
ſeiner Regicerung, gab er ein Gaſtmahl all
ſeinen Oberſten und ſeinen Knechten, den
Kriegsoberſten Perſiens und Mediens, den
Edlen und Oberſten der Laͤnder vor ihm,
4. indem er den herrlichen Reichthum ſei⸗
nes Koͤnigreichs ſehen ließ und die koͤſtliche
Pracht ſeiner Groͤße viele Tage lang, hun⸗
dert und achtzig Tage.
5. Und als dieſe Tage vergangen, gab
der Koͤnig allem Volke, das ſich fand in
Suſan, der Burg, vom Großen bis zum
Kleinen, ein Gaſtmahl ſieben Tage lang,
in dem Hofe des Gartens am Hauſe des
Koͤnigs. 6. Weiße baumwollene und pur⸗
purblaue Tuͤcher waren aufgehaͤngt mit lei⸗
nenen und purpurnen Schnuͤren in ſilber⸗
nen Ringen an Marmor⸗Saͤulen; Polſter
von Gold und Silber [lagen] auf Pflaſter
von Alabaſter und Marmor und Perlen und
Schildpatt.¹) 7. Und man ſchenkte in gol⸗
denen Gefaͤßen, und Gefaͤße waren von
Gefaͤßen verſchieden; und koͤniglicher Wein
war in Menge da, nach koͤniglicher Weiſe.
8. Und beim Trinken, nach dem Befehl,
noͤthigte niemand; denn alfo hatte der Koͤ⸗
nig allen Großen ſeines Hauſes verordnet,
zu thun nach dem Wohlgefallen eines Jeg⸗
lichen.
9. Auch Vaſthi, die Koͤnigin, gab ein
Gaſtmahl fuͤr die Weiber im koͤniglichen
Hauſe des Koͤnigs Ahasveros. 10. Am
1) And. ſchwarzem Marmor.

ſiebenten Lage, da der Koͤnig froͤhliches
Herzens war vom Weine, befahl er Mehu⸗
man, Bistha, Harbona, Bigtha und Abag⸗
tha, Sether und Charkas, den ſieben Haͤm⸗
lingen, die vor dem Koͤnige Ahasveros die⸗
neten, 11. die Koͤnigin Vaſthi zu bringen
vor den Koͤnig mit der koͤniglichen Krone,
daß er den Voͤlkern und Oberſten ihre Schoͤn⸗
heit zeigte; denn ſchoͤn von Anſehen war
ſie. 12. Aber es weigerte ſich Vaſthi, die
Koͤnigin, zu kommen nach dem Worte des
Koͤnigs durch die Haͤmlinge. Da ergrim⸗
mete der Koͤnig ſehr, und ſein Zorn ent⸗
brannte in ihm.
13. Und der Koͤnig ſprach zu den Wei⸗
ſen, die ſich auf die Zeiten verſtanden, (denn
alſo geſchahen die Angelegenheiten des Koͤ⸗
nigs vor allen Geſetz⸗ und Rechts⸗Verſtaͤn⸗
digen; 14. die Naͤchſten um ihn aber wa⸗
ren: Charſena, Sethar, Admatha, Thar⸗
ſis, Meres, Marſena, Memuchan, die ſie⸗
ben Oberſten der Perſer und Meder, die
das Angeſicht des Koͤnigs ſehen durften,
und den erſten Sitz hatten im Koͤnigreiche:)
15. Was iſt nach dem Rechte zu thun mit
der Koͤnigin Vaſthi, darum daß ſie nicht
gethan den Befehl des Koͤhigs Ahasveros
durch die Haͤmlinge? 16. Da ſprach Me⸗
muchan vor dem Koͤnige und den Oberſten:
Nicht an dem Koͤnige allein hat ſich die
Koͤnigin Vaſthi vergangen, ſondern an allen
Oberſten und an allen Voͤlkern, welche in
allen Landſchaften des Koͤnigs Ahasveros.
17. Denn es wird die That der Koͤnigin
auskommen zu allen Weibern, daß ſie ihre
Herren verachten vor ihren Augen, indem
ſie ſprechen: Der Koͤnig Ahasveros befahl,
die Koͤnigin Vaſthi zu bringen vor ihn,
und ſie kam nicht. 18. Anjetzt werden die
Gemahlinnen der Perſer und Meder, die
von der That der Koͤnigin hoͤren, Lalſo!

Das Buch Eſther. 1I,

19 — II, 14.

ſprechen zu allen Oberſten des Koͤnigs, und
es wird Verachtung und Zank genug ſeyn.
19. Gefaͤllt es dem Koͤnige, ſo gehe ein
koͤnigliches Gebot von ihm aus, und werde
geſchrieben unter die Geſetze der Perſer und
Meder, ſo daß es nicht untergehe: ¹⁴) daß
Vaſthi nicht mehr komme vor das Angeſicht
des Koͤnigs Ahasveros, und ihre koͤnigliche
Wuͤrde gebe der Koͤnig einer Andern, die
beſſer iſt, als ſie. 20. Und hoͤret man die
Verordnung des Koͤnigs, welche er erlaͤſſet
in ſeinem ganzen Koͤnigreiche, (denn groß
iſt es:) ſo werden alle Weiber Ehre ihren
Herren erweiſen, vom Großen bis zum
Kleinen.
21. Und es gefiel die Rede dem Könige
und den Oberſten, und der Koͤnig that nach
der Rede Memuchans. 22. Und er ſandte
Briefe in alle Landſchaften des Koͤnigs, in
jegliche Landſchaft nach ihrer Schrift und
zu jeglichem Volke nach ſeiner Sprache:
daß ein jeglicher Herr in ſeinem Hauſe
ſeyn, und reden ſollte*) nach der Sprache
ſeines Volkes.

Cap. II.
Eſcher wird Königin; Mardachai entdeckt eine
Verſchwörung.

II. 1. Nach dieſen Dingen, als ſich der
Zorn des Koͤnigs Ahasveros gelegt, gedachte
er an Vaſthi, was ſie gethan, und was
uͤber ſie beſchloſſen war. 2. Da ſprachen
die Knappen des Koͤnigs, welche ihn be⸗
dieneten: Man ſuche dem Koͤnige Jung⸗
frauen, ſchoͤn von Anſehen, 3. und der
Koͤnig beſtelle Verordnete in allen Land⸗
ſchaften ſeines Reiches, daß ſie alle Jung⸗
frauen, die ſchoͤn von Anſehen ſind, zu⸗
ſammenbringen nach der Burg Suſan in
das Frauen⸗Haus unter Aufſicht Hegais,
des koͤniglichen Haͤmlings, des Huͤters der
Frauen, daß er die Salben gebe zu ihrer
Reinigung; 4. und die Dirne, welche dem
Koͤnige gefaͤllt, werde Koͤnigin an Vaſthis
Statt. Und es gefiel dem Koͤnige die Rede,
und er that alſo.

1) And. daß es nicht übertreten werde.

2) And. und er [der König) redete nach der⸗Spra⸗
che ſeines Volkes.

5. Es war aber ein juͤdiſcher Mann in
der Burg Suſan, ſein Name Mardachaf,
der Sohn Jairs, des Sohnes Simeis, des
Sohnes Kis, ein Mann aus Benjamin,
6. welcher weggefuͤhret worden von Jeru⸗
ſalem mit denen, welche weggefuͤhret wur⸗
den mit Jechonja, dem Koͤnige von Juda,
welchen wegfuͤhrete Nebucadnezar, der Koͤ⸗
nig von Babel. 7. Und er war Erzieher
der Hadaſſa, das iſt Eſther, der Tochter
ſeines Vatersbruders; denn ſie hatte weder
Vater noch Mutter. Und die Dirne war
reizend von Geſtalt und ſchoͤn von Anſehen.
Und als ihr Vater und ihre Mutter ſtar⸗
ben, nahm ſie Mardachai ſich zur Tochter.
8. Und es geſchah, als das Gebot des
Koͤnigs und ſein Geſetz vernommen ward,
und als viele Dirnen zuſammengebracht
wurden zur Burg Suſan, unter Aufſicht
Hegais, ward auch Eſther in das Haus des
Koͤnigs genommen, unter Aufſicht Hegais,
des Huͤters der Frauen. 9. Und die Dirne
gefiel ihm, und erhielt Gunſt vor ihm,
und er eilete, ihr ihre Reinigungsſalben
und ihre Speiſen zu geben, und ihr ſieben
auserſehene Dirnen aus dem Hauſe des
Koͤnigs zu geben, und brachte ſie und ihre
Dirnen an den beſten Ort des Frauen⸗
Hauſes. 10. Eſther aber entdeckte nicht
ihr Volk und ihre Geburt; denn Mardachai
hatte ihr geboten, daß ſie es nicht entdecken
ſollte.
11. Und Dag fuͤr Tag wandelte Marda⸗
chai vor dem Hofe des Frauen⸗Hauſes, um
zu erfahren, ob es Eſther wohl ginge, und
was mit ihr geſchaͤhe. 12. Und wenn die
Reihe kam an jegliche Dirne zum Koͤnige
Ahasveros zu kommen, nachdem ihr geſche⸗
hen nach dem Rechte der Weiber zwoͤlf
Monde, (denn ſo lange dauerte die Zeit ih⸗
rer Reinigung, naͤmlich ſechs Monde mit
Myrrhen⸗Oel, und ſechs Monde mit Bal⸗
ſam und was ſonſt zur Reinigung der Wei⸗
ber gehoͤrete): 13. alsdann kam die Dirne
zum Koͤnige. Alles, was ſie verlangte,
ward ihr gegeben, um damit zu kommen
aus dem Frauen⸗Hauſe in das Haus des
Koͤnigs. 14, Am Abend kam ſie hinein,

4Norz
z
es trii
Eetgveſt
in Kinige,
1s ſenun

45 Gin 41
dicttr ſe
ſrpcni/
mn n
ſtete ſt nigt,
aite Hinlm,
in. Und Eſe⸗
t altt, die
r nend un 61
lirilite Hun
s it Ne n
ihtt Kun di
nun W dinig
Deſter, und ſt
ifm r al
te de kniglic
1n muiſtt ſe/
t. 48 1nd 5
araßl al ſeine
4, as Goineßl
ſcaſten einen
n inigliher Ve⸗
g lid i Jung
1 fun zeſten D
r hette nic ti
enthect, ſo
ann. Deun E
Datt ſt die,
Pung u Win.
11. d ſin
1 Hen t
1n Hietben u
6 Linigt, ynn
inttn, Hen
leent. 29, 1
nt, Und
lunttie, n
ie in enen
NR—

. tir ie
eiſ uden
l, N geie x
itnunner urt
ſtnnenginec
1 ung Niſc
dnWiun
na Auſct he
1. d
lt Gui n
in hiim

lres
n Dr N
1 hn dh
u Ankn.

ͦſeus ice:

Zu numini⸗
Sfnnnſe
fer nle
. 1.
Diene an
, nchan
de de
Nunt
itͤſti

ſct hele⸗

Das Buch Eſther. II, 15 — III, 8.

533

und des Morgens kehrete ſie zuruͤck in das
andere Frauen⸗Haus unter Aufſicht Saas⸗
gas, des koͤniglichen Haͤmlings, des Huͤ⸗
ters der Kebsweiber. Sie kam nicht wie⸗
der zum Koͤnige, außer wenn ſie der Koͤ⸗
nig verlangte, und ſie gerufen ward mit
Namen.
15. Und als die Reihe kam an Eſther,
die Tochter Abihails, des Vatersbruders
Mardachais, welcher ſie ſich zur Tochter
genommen, zum Koͤnige zu kommen, be⸗
gehrete ſie nichts, als was Hegai, der koͤ⸗
nigliche Haͤmling, der Huͤter der Frauen,
ſagte. Und Eſeher erhielt Gunſt in den
Augen aller, die ſie ſahen. 16. Und Eſt⸗
her ward zum Koͤnige Ahasveros gebracht
ins koͤnigliche Haus im zehenten Mond/
das iſt der Mond Tebeth., im ſiebenten
Jahre ſeiner Regierung. 17. Und es ge⸗
wann der Koͤnig Eſther lieber, denn alle
Weiber, und ſie erhielt Gunſt und Gnade
bei ihm vor all den Jungfrauen. Und er
ſetzte die koͤnigliche Krone auf ihr Haupt,
und machte ſie zur Koͤnigin an Vaſthis.
Statt. 18. Und der Koͤnig gab ein großes
Gaſtmahl all ſeinen Oberſten und Knech⸗
ten, das Gaſtmahl Eſthers, und gab den
Landſchaften einen Erlaß, und gab Geſcheuke
nach koͤniglicher Weiſe.
19. Und als Jungfrauen verſammelt wur⸗
den zum zweiten Male, ſaß ¹⁵) Mardachai
in der Pforte²) des Koͤnigs. 20.. Eſther
aber hatte noch nicht ihre Geburt und ihr
Volk entdeckt, ſo wie es ihr Mardachai
geboten. Denn Eſther that den Befehl
Mardachais, ſo wie, da ſie in der Erzie⸗
bung war bei ihm.
21. In ſelbigen Tagen, als Mardachai⸗
in der Pforte des Koͤnigs ſaß, ergrimme⸗
ten Bigthan und Theres, zween Haͤmlinge
des Koͤnigs, von den Thuͤrhuͤtern, und
trachteten, Hand zu bhegen an den Koͤnig
Ahasveros. 22. Aber die Sache ward Mar⸗
dachai kund, und er berichtete es Eſther,
der Koͤnigin. Und Eſther ſagte es dem
Koͤnige im Namen Mardachais. 23. Und

1) Oder: wohnte.
2) Palaſtthor, auch Palaſt ſelbſt.

die Sache ward unterſucht, und alſo be⸗
funden, und es wurden beide an Baͤume
gehenkt. Und es ward aufgeſchrieben in
das Buch der Zeit⸗Geſchichte vor dem
Koͤnige.

Ca p. III.
Hamans grauſamer Befehl gegen die Juden.

III. 1. Nach dieſen Dingen machte der
Koͤnig Ahasveros Haman, den Sohn Me⸗
thathas, den Agagiter, groß, und erhob ihn,
und ſetzte ſeinen Stubl uͤber alle Oberſten,
die um ihn waren. 2. Und alle Knechte
des Koͤnigs, die in der Pforte des Koͤnigs
waren, beugten ſich und warfen ſich nieder
vor Haman; denn alſo hatte der Koͤnig
ſeinetwegen geboten. Aber Mardachai beugte
ſich nicht und warf ſich nicht nieder. 3.
Da ſprachen die Diener des Koͤnigs, die
in der Pforte des Koͤnigs waren, zu Mar⸗
dachai: Warum uͤbertrittſt du das Gebot
des Koͤnigs? 4. Und es geſchah, als ſie
ſolches taͤglich zu ihm ſagten, und er nicht
auf ſie hoͤrete, berichteten ſie es Haman,
um zu ſehen, ob ſolch Thun Mardachais
beſtehen wuͤrde? Denn er hatte ihnen be⸗
richtet, daß er ein Jude waͤre. 5. Und.
als Haman ſah, daß ſich Mardachai nicht
beugte und vor ihm nieder warf, ward Ha⸗
man voll Grimmes. 6. Aber es ſchien ihm⸗
veraͤchtlich, die Hand zu legen an Marda⸗
chai allein; denn man hatte ihm das Volk
Mardachais berichtet; und Haman ſuchte
alle Juden, welche im ganzen Reiche des
Ahasveros waren, das Volk Mardachais,
zu vertilgen.
7. Im erſten Mond, das iſt der Mond⸗
Niſan, im zwoͤlften Jahre des Koͤnigs Ahas⸗
veros, warf man das Pur, das iſt das Loos,
vor Haman, von Tag zu Lag und von
Mond zu Mond, bis zum zwoͤlften Mond,
das iſt der Mond Adar. 8. Und Haman
ſprach zum Koͤnige Ahasveros: Es iſt ein
einzelnes, zerſtreutes und abgeſondertes Volk
unter den Voͤlkern in allen Landſchaften
deines Koͤnigreichs, und ihre Geſetze ſind
verſchieden von [den Geſetzen] aller Voͤl⸗
ker, und die Geſetze des Koͤnigs thun ſie

534

Das Buch Eſther.

III, 9 — IV, 12.

nicht; und es iſt fuͤr den Koͤnig nicht ſchick⸗
lich, ſie zu laſſen. 9. Gefaͤllt es dem Koͤ⸗
nige, ſo werde geſchrieben, ſie auszurotten;
und ich will zehentauſend Talente Silbers
darwaͤgen in die Haͤnde der Geſchaͤftsleute,
um es in die koͤnigliche Schatzkammer zu
bringen. 10. Da zog der Koͤnig ſeinen
Ring von ſeiner Hand, und gab ihn Ha⸗
man, dem Sohne Methathas, dem Aga⸗
giter, dem Feinde der Juden. 11. Und
der Koͤnig ſprach zu Haman: Das Silber
ſei dir gegeben, dazu das Volk, damit zu
thun, wie es dir gut daͤucht.
12. Da wurden die Schreiber des Koͤ⸗
nigs gerufen, im erſten Mond, am dreize⸗
henten Tage deſſelben, und es wurde ge⸗
ſchrieben ganz ſo, wie es Haman gebot,
an die Satrapen des Koͤnigs und an die
Landpfleger uͤber jegliche Landſchaften und
an die Oberſten jeglicher Voͤlker, Landſchaft
fuͤr Landſchaft, nach ihrer Schrift, und
Volk fuͤr Volk, nach ſeiner Sprache; im
Namen des Koͤnigs Ahasveros ward es ge⸗
ſchrieben und unterſiegelt mit dem Ringe
des Koͤnigs. 13. Und es wurden Briefe
geſandt durch Laͤufer in alle Landſchaften
des Koͤnigs, daß man alle Juden vertilgen,
toͤdten und umbringen ſollte, vom Knaben
bis zum Greiſe, Kinder und Weiber, an
Einem Tage, am dreizehenten des zwoͤlf⸗
ten Monden, das iſt der Mond Adar, und
daß man ihr Gut pluͤndern ſollte. 14. Eine
Abſchrift der Schrift ward, damit Befehl
gegeben wuͤrde allen Landſchaften, bekannt
gemacht allen Voͤlkern, daß ſie bereit waͤ⸗
ren auf dieſen Tag. 15. Und die Laͤufer
gingen eilend aus, nach dem Worte des
Koͤnigs, und der Befehl ward gegeben in
der Burg Suſan. Und der Koͤnig und Ha⸗
man ſaßen, und tranken; aber die Stadt
Suſan war in Beſtuͤrzung.

Cap. IV.
Mardachai fordert Eſther zur Hülfe auf.
IV. 1. Und als Mardachai alles erfuhr,
was geſchehen war, zerriß er ſeine Klei⸗
der, und kleidete ſich in Sacktuch und Aſche,
und ging hinaus mitten in die Stadt, und

erhob ein lautes und klaͤgliches Geſchrei.
2. Und er kam bis vor die Pforte des Koͤ⸗
nigs, denn in die Pforte des Koͤnigs durfte
man nicht kommen in Kleidung von Sack⸗
tuch. 3. Und in allen Landſchaften, wo⸗
hin das Wort des Koͤnigs und ſein Geſetz
gelangte, war ein großes Klagen unter den
Juden, und Faſten und Weinen und Leid⸗
tragen; mit Sacktuch und Aſche bedeckten
ſich Viele.
4. Und es kamen die Dirnen Eſthers und
ihre Haͤmlinge, und berichteten es ihr. Da
gerieth die Koͤnigin ſehr in Angſt, und
ſandte Kleider, daß ſie Mardachai anziehen,
und ſein Sacktuch ablegen ſollte; aber er
nahm ſie nicht. 5. Da rief Eſther Hathach,
einen von den Haͤmlingen des Koͤnigs, den
er bei ihr beſtellet hatte, und entbot ihn
an Mardachai, um zu erfahren, was das
waͤre, und warum es waͤre? 6. Da ging
Hathach hinaus zu Mardachai auf die Gaſſe
der Stadt, die vor der Pforte des Koͤnigs
war. 7. Und Mardachai berichtete ihm
alles, was ihm begegnet war, und die An⸗
gabe des Silbers, das Haman verſprochen
darzuwaͤgen in die Schatzkammer des Koͤ⸗
nigs, fuͤr die Juden, ſie zu vertilgen. 8.
Auch die Abſchrift des Geſetzes, das zu
Suſan gegeben worden wegen ihrer Ver⸗
tilgung, gab er ihm, um ſie Eſther zu zei⸗
gen, und ihr Lalles] zu berichten; und er
gebot ihr, zum Koͤnige zu gehen, um ſeine
Huld anzuflehen, und bei ihm Gnade zu
ſuchen fuͤr ihr Volk.
9. Und ſo kam Hathach, und berichtete
Eſther die Worte Mardachais. 10. Und
Eſther ſprach zu Hathach, und entbot ihn
an Mardachai: 11. Alle Knechte des Koͤ⸗
nigs und das Volk der Landſchaften des
Koͤnigs wiſſen, daß wenn jemand, Mann
oder Weib, zum Koͤnige hineingehet in den
innern Hof des Koͤnigs, der nicht ge⸗
rufen iſt: ſo iſt ſein eines Geſetz ihn zu
toͤdten, den ausgenommen, gegen welchen
der Koͤnig den goldenen Scepter aus⸗
reckt, daß er lebe. Ich aber bin nicht ge⸗

rufen worden zum Könige zu kommen, nun
ſchon dreißig Tage.

12, Und man berich⸗

rcr huche
e Oele
ttt per
eAlen den
in ieſet 15
en fr die
in Ote her;
heus iht
Niß,0 65 dur
1 iun Kunist
Ether ſpre
4 16, Geh
die ſch ſin
,meinetrilen,
ſicht in dre
i ich mit mein
z ud aledenn
wn glech
md ſcl icn
nl 1n. d ſ⸗
Et gant ſo, i

le
Eiter ladet n
1. Und es ge
ſga ſch Eihe
n Mimman Hef
hut es
ſi cuf ſen
nhaufe
nlin. 2, 1
i lifn, die 5
flkſ

elggiinec
n ifter

. Du
ce, 6. Und
han, 1
m mer⸗

mnihtinn
ſctune
e ir

ſ

fiſe het
a hitiht, Nn
nd mntet iin
ſchen dua s
W dD
chen mi
tm t

be

n ſei
u teicnn
e n aen
int

theach,
andochiß
c, ne
Ale Ec
der dut
wenn
lefim⸗
era
mmen,
bunn e
n

Das Buch Eſther.

IV, 13 — VI, 1. 858535

tete Mardachai die Worte Eſthers. 13.
Und Mardachai ſprach zur Antwort an
Eſther: Denke nicht in deiner Seele, ¹)
gerettet zu werden im Hauſe des Koͤnigs
vor allen Juden. 14. Wollteſt du ſtille
ſitzen in dieſer Zeit, ſo wuͤrde Huͤlfe und
Rettung fuͤr die Juden entſtehen von einem
andern Orte her; du aber und deines Va⸗
ters Haus ihr wuͤrdet umkommen. Und
wer weiß, ob du nicht um dieſer Zeit wil⸗
len zum Koͤnigthum gelanget biſt? 15.
Und Eſther ſprach zur Antwort an Mar⸗
dachai: 16. Gehe hin, verſammle alle Ju⸗
den, die ſich finden zu Suſan, und faſtet
um meinetwillen, und eſſet nicht und trin⸗
ket nicht in drei Tagen Nacht und Tag.
Auch ich mit meinen Dirnen will alſo fa⸗
ſten; und alsdann will ich zum Koͤnige ge⸗
hen, wenn gleich es nicht nach dem Geſetze
iſt; und ſoll ich umkommen, ſo komme ich
um! 17. Und ſo ging Mardachgi hin, und
that ganz ſo, wie ihm Eſther geboten.

Cap. V.
Eſther ladet den König zum Mahle.

V. 1. Und es geſchah am dritten Tage,
da kleidete ſich Eſther koͤniglich, und trat
in den innern Hof am Hauſe des Koͤnigs,
dem Hauſe des Koͤnigs gegenuͤber. Und
der Koͤnig ſaß auf ſeinem koͤniglichen Stuhle
im koͤniglichen Hauſe, der Thuͤre des Hau⸗
ſes gegenuͤber. 2. Und es geſchah, als der
Koͤnig Eſther, die Koͤnigin, ſtehen ſah im
Hofe, erhielt ſie Gnade in ſeinen Augen,
und der Koͤnig reckte gegen Eſther den gol⸗
denen Sceepter, den er in der Hand hielt:
da trat Eſther herzu, und ruͤhrete die Spitze
des Scepters an. 3. Und es ſprach der
Koͤnig zu ihr: Was iſt dir, Eſther, Koͤni⸗
gin? Und was iſt dein Begehren? Auch die
Haͤlfte des Koͤnigreichs ſoll dir gegeben wer⸗
den! 4. Und Eſther ſprach: Gefaͤllt es dem
Koͤnige, ſo komme der Koͤnig und Haman
heute zu dem Mahle, das ich fuͤr ihn zu⸗
gerichtet. 5. Und der Koͤnig ſprach: Holet
eilig Haman, daß er thue, wie Eſther
geſagt.
1) Oder: von deiner Seele, daß ſie gerettet werde.

Und ſo kamen der Koͤnig und Haman zu
dem Mahle, das Eſther zugerichtet. 6.
Und der Koͤnig ſprach zu Eſther, beim
Wein⸗Trinken: Was iſt deine Bitte? es
ſoll dir gegeben werden. Und was iſt dein
Begehren? auch die Haͤlfte des Koͤnigreichs,
es ſoll geſchehen. 7. Da antwortete Eſt⸗
her, und ſprach: Meine Bitte und Begeh⸗
ren iſt: 8. habe ich Gnade gefunden in
den Augen des Koͤnigs, und gefaͤllt es dem
Koͤnige, meine Bitte zu geben, und mein
Begehren zu thun, ſo komme der Koͤnig
und Haman zu dem Mahle, das ich fuͤr
ſie zurichten will; und morgen will ich thun
nach dem Worte des Koͤnigs.
9. Und Haman ging heraus an ſelbigem
Tage froͤhlich und gutes Muthes; als aber
Haman Mardachai erblickte in der Pforte
des Koͤnigs, und daß er nicht aufſtand,
und ſich nicht ruͤhrte vor ihm, ſo ward
Haman voll Grimmes uͤber Mardachai. 10.
Aber Haman hielt ſich zuruͤck. Und als er
zu Hauſe kam, ſandte er hin, und ließ
ſeine Freunde holen, und Seres, ſein Weib.
11. Und Haman erzaͤhlete ihnen von der
Herrlichkeit ſeines Reichthums und von der
Menge ſeiner Soͤhne, und wie ihn der
Koͤnig groß gemacht, und wie er ihn erho⸗
ben uͤber alle Oberſten und Knechte des
Koͤnigs. 12. Und Haman ſprach: Auch
hat die Koͤnigin Eſther niemand kommen
laſſen mit dem Koͤnige zu dem Mahle, das
ſie zugerichtet, als bloß mich; und auch
bin ich morgen zu ihr geladen mit dem
Koͤnige. 13. Aber all dieſes genuͤget mir
nicht, ſo lange ich Mardachai, den Juden,
ſehe ſitzen in der Pforte des Koͤnigs. 14.
Da ſprachen zu ihm Seres, ſein Weib,
und all ſeine Freunde: Man mache einen
Baum, fuͤnfzig Ellen hoch, und morgen
ſprich zum Koͤnige, daß man Mardachai
daran henke: dann gehe mit dem Koͤnige
zum Mahle froͤhlich. Und es gefiel die Rede
Haman wohl, und er ließ den Baum machen.

Cap. VI.
Nardachai kommt zu hohen Ehren.

VI. 1. In ſelbiger Nacht floh den Koͤ⸗

536

Das Buch Eſther.

VI, 2 — VII, 7.

nig der Schlaf; und er befahl, das Ge⸗
daͤchtniß⸗Buch der Zeit⸗Geſchichte zu brin⸗
gen; und ſie wurde geleſen vor dem Koͤnige.
2. Da fand ſich geſchrieben, daß Marda⸗
chai berichtet hatte von Bigthan und The⸗
res, den beiden Haͤmlingen des Koͤnigs,
von den Thuͤrhuͤtern, daß ſie getrachtet,
die Hand zu legen an den Koͤnig Ahasveros.
3. Und der Koͤnig ſprach: Was fuͤr Ehre
und Erhebung iſt Mardachai dafuͤr geſche⸗
hen? Und die Knappen des Koͤnigs, wel⸗
che ihn bedieneten, ſprachen: Es iſt nichts
mit ihm geſchehen. 4. Und der Koͤnig
ſprach: Wer iſt im Hofe? (Haman aber
war eben gekommen in den Hof des Hau⸗
ſes des Koͤnigs, den aͤußern, um dem Koͤ⸗
nige zu ſagen, daß man Mardachai an den
Baum henkete, den er ihm bereitet hatte.)
5. Und die Knappen des Koͤnigs ſprachen
zu ihm: Siehe, Haman ſtehet im Hofe.
Und der Koͤnig ſprach: Er komme herein!:
6. Da kam Haman herein, und der Koͤnig
ſprach zu ihm: Was iſt zu thun mit dem
Manne, den der Koͤnig gern ehren will?
Und Haman gedachte in feinem Hexzen:
Wem follte der Koͤnig gern Ehre thun wol⸗
len, außer mir? 7. Und Haman ſprach
zum Koͤnige: Wen der Koͤnig gern ehren
will, 8. dem bringe man das koͤnigliche
Kleid, worein ſich der Koͤnig kleidet, und
das Roß, worauf der Koͤnig reitet, und
man ſetze die koͤnigliche Krone auf ſein
Haupt; 9. und man gebe Kleid und Roß
in die Hand eines von den Oberſten des
Koͤnigs, den Edlen, und man bekleide den
Mann, den der Koͤnig gern ehren will,
und laſſe ihn reiten auf dem Roſſe in den
Straßen der Stadt, und rufe vor ihm her:
So geſchieht dem Manne, den der Koͤnig
gern ehren will! 10. Und der Koͤnig ſprach
zu Haman: Eile, nimm das Kleid und das
Roß, ſo wie du geſagt, und thue alſo
Mardachai, dem Juden, der in der Pforte
des Koͤnigs ſitzet; laß nichts fehlen von
allem, was du geſagt. 11. Da nahm Ha⸗
man das Kleid und das Roß, und kleidete
Mardachai, und fuͤhrete ihn durch die
Straßen der Stadt, und rief aus vor ihm

her: So geſchiehet dem Manne, den der
Koͤnig gern ehren will.
12. Und Mardachai kam wieder in die
Pforte des Koͤnigs; Haman aber eilete nach
Hauſe, traurig und mit verhuͤlltem Haupte.
13. Und Haman erzaͤhlete Seres, ſeinem
Weibe, und all ſeinen Freunden alles, was
ihm begegnet war. Da ſprachen zu ihm
ſeine Weiſen und Seres, ſein Weib: Iſt
Mardachai, vor dem du zu fallen angefan⸗
gen, vom Samen der Juden, ſo vermagſt
du nichts gegen ihn, ſondeern wirſt vor ihm
fallen.
14. Noch redeten ſie mit ihm, da kamen
die Huͤmlinge des Koͤnigs, und fuͤhreten
Haman eiligſt zum Mahle, das Eſther zu⸗
gerichtet.

Cap. VII.
Haman wird an den Baum gehenkt.

VII. 1. Und ſo kam der Koͤnig und
Hamau, um zu trinken bei Eſther, der
Koͤnigin. 2. Da ſprach der Koͤnig zu Eſt⸗
her auch an dieſem zweiten Tage, beim
Wein⸗Trinken: Was iſt deine Bitte Eſther,
Koͤnigin? ſie ſoll dir gegeben werden. Und
was iſt dein Begehren? auch die Haͤlfte
des Koͤnigreichs, es ſoll geſchehen. 3. Da
antwortete die Koͤnigin Eſther, und ſprach:
Habe ich Gnade gefunden in deinen Augen,
o Koͤnig? und gefaͤllt es dem Koͤnige, fſo
werde mir mein Leben geſchenkt auf meine
Bitte, und mein Volk, auf mein Begeh⸗
ren. 4. Denn wir ſind verkauft, ich und
mein Volk, daß wir vertilget, erwuͤrget
und umgebracht werden follen. Und wenn
wir zu Knechten und Maͤgden verkauft wuͤr⸗
den, ſo wollte ich ſchweigen; aber der Feind
iſt nicht im Stande den Schaden des Koͤ⸗
nigs zu erſetzen. 5. Da ſprach der Koͤnig
Ahasveros, und ſprach zu Eſther, der Koͤ⸗
nigin: Wer iſt der, und wo iſt der, der
ſich erdreiſtet hat, alſo zu thun? 6. Und
Eſther ſprach: Der Feind und Widerſacher
iſt dieſer boͤ‚ſe Haman! Haman aber erſchrack
vor dem Koͤnige und der Koͤnigin. 7. Und

der Koͤnig ſtand auf in ſeinem Zorne vom
Wein⸗Trinken, und ging hin zum Garten

ainn nen
44 ⸗ dai 5
len Köͤnieh
1 eun aus
1 Ene
Perauf Etbe
. 1! Lil 4t un
u bi ni in
n Mnde de
len ſe Humm
. Ginin .
, en Konige
iu en
e w zun Ben
ictin huſe
1 s Du ſruch
1 1(.. Und
W dun n e

U
dii d u

“ ſc.
Cn

Gendeitl m Ket
IIl. 1. M ſlltien
hetnenns Eiber,
Hununs, des
Airdcei kan vor
in iet henctet,
inn n Hünig zes
un agenommen
K I Eiher ſe
wnm
iln bißer nete
Id itl ihn ;
le n ih
Munt, e e
4 inn hlie, die
n. 4 1 d de
„ ne ttr g een
, i und r et 4
iſnh Gefic
irſc Enie
ſit es den g
in ſeinen Uuge
h Jbint ſe n

haffr

Ntifr, Nime
1, d intn

A Cfie /

Das Buch Eſther.

VII, 8 — VIII, 12. 537

am Hauſe; Haman aber blieb, ¹) ſein Le⸗
ben zu erbitten von Eſther, der Koͤnigin;
denn er ſah, daß Boͤſes uͤber ihn beſchloſ⸗
ſen war vom Könige. 8. Und als der Koͤ⸗
nig zuruͤckkam aus dem Garten am Hauſe
in den Speiſe⸗Saal, lag Haman an dem
Polſter, worauf Eſther ſaß. Da ſprach der
Koͤnig: Will er gar der Koͤnigin Gewalt
anthun bei mir im Hauſe? Das Wort war
aus dem Munde des Koͤnigs gegangen, da
verhuͤlleten ſie Hamans Angeſicht. 9. Und
es ſprach Harbona, einer von den Haͤmlin⸗
gen, vor dem Koͤnige: Siehe, der Baum,
welchen Haman hat machen laſſen fuͤr Mar⸗
dachai, der zum Beſten des Koͤnigs gere⸗
det, ſtehet im Hauſe Hamans fuͤnfzig El⸗
len hoch. Da ſprach der Koͤnig: Henket
ihn daran! 10. Und ſie henketen Haman
an den Baum, den er bereitet bhatte fuͤr
Mardachai; und der Zorn des Koͤnigs
legte ſich.

Cap. VIII.
Gegenbefehl zur Rettung der Juden.

VIII. 1. An ſelbigem Dage gab der Koͤ⸗
nig Ahasveros Eſther, der Koͤnigin, das
Haus Hamans, des Feindes der Juden.
Und Mardachai kam vor den Koͤnig; denn
Eſther hatte berichtet, was er ihr war.
2. Und der Koͤnig zog den Ring ab, den
er Haman abgenommen, und gab ihn Mar⸗
dachai. Und Eſther ſetzte Mardachai uͤber
das Haus Hamans.
3. Und Eſther redete wiederum vor dem
Koͤnige, und fiel ihm zu Fuͤßen, und wei⸗
nete, und flehete zu ihm, daß er die Bos⸗
heit Hamans, des Agagiters, abwendete,
und ſeine Anſchlaͤge, die er erſonnen wider
die Juden. 4. Und der Koͤnig reckte den
goldenen Scepter gegen Eſther: da ſtand
Eſther auf, und trat vor den Koͤnig. 5.
Und ſie ſprach: Gefaͤllt es dem Koͤnige,
und habe ich Gnade gefunden vor ihm,
und ſcheint es dem Koͤnige recht, und ge⸗
falle ich in ſeinen Augen: ſo werde geſchrie⸗
ben, daß die Briefe widerrufen werden, die

1) And, trat hin.

Anſchlaͤge Hamans, des Sohnes Methathas,
des Agagiters, welche er geſchrieben, die
Juden zu vertilgen, welche in allen Land⸗
ſchaften des Koͤnigs ſind. 6. Denn wie
koͤnnte ich dem Ungluͤcke zuſehen, das mein
Volk treffen wird? Und wie koͤnnte ich dem
Untergange meines Geſchlechtes zuſehen?
7. Und es ſprach der Koͤnig Ahasveros zu
Eſther, der Koͤnigin, und zu Mardachai,
dem Juden: Siehe, das Haus Hamans
babe ich Eſther gegeben, und ihn hat man
an einen Baum gehenkt, darum daß er
ſeine Hand gelegt an die Juden. 8. So
ſchreibet ihr nun wegen der Juden, was
euch gut daͤucht, im Namen des Koͤnigs,
und unterſiegelt es mit dem Ringe des Koͤ⸗
nigs. Denn eine Schrift, welche im Na⸗
men des Koͤnigs geſchrieben und mit dem
Ringe des Koͤnigs unterſiegelt worden, kann
nicht widerrufen werden.
9. Da wurden die Schreiber des Koͤnigs
gerufen, zu ſelbiger Zeit, im dritten Mond,
das iſt der Mond Sivan, am drei und
zwanzigſten Tage deſſelben, und es wurde
geſchrieben ganz ſo, wie es Mardachai ge⸗
bot, an die Juden und an die Satrapen
und die Landpfleger und die Oberſten der
Landſchaften, von Indien bis Aethiopien,
naͤmlich hundert und ſieben und zwanzig
Landſchaften, Landſchaft fuͤr Landſchaft,
nach ihrer Schrift, und Volk fuͤr Volk,
nach ſeiner Sprache, und auch an die Ju⸗
den, nach ihrer Schrift und nach ihrer
Sprache. 10. Und Mardachai ſchrieb im
Namen des Koͤnigs Ahasveros, und unter⸗
ſiegelte mit dem Ringe des Koͤnigs, und
ſandte Briefe durch Laͤufer auf Pferden,
reitend auf Rennern und Maulthieren, den
Soͤhnen der Stuten, 11. daß der Koͤnig
geſtattete den Juden in aller und jeglicher
Stadt, ſich zu verſammeln, zu ſtehen fuͤr
ihr Leben, zu vertilgen, zu erwuͤrgen und
umzubringen alle Macht des Volkes und
Landes, die ſie befeindeten, Kinder und
Weiber, und ihr Gut zu rauben, 12. auf
einen Tag in allen Landſchaften des Koͤnigs
Ahasveros, am dreizehenten Tage des zwoͤlf⸗
ten Monden, das iſt der Mond Adar.

538 Das Buch Eſther.

VIII, 13 –— IX, 18.

13. Eine Abſchrift der Schrift ward, da⸗
mit Befehl gegeben wuͤrde allen Landſchaf⸗
ten, bekannt gemacht allen Voͤlkern, daß
die Juden bereit waͤren auf dieſen Tag,
ſich zu raͤchen an ihren Feinden. 14. Die
Laͤufer, welche ritten auf Rennern, Maul⸗
thieren, gingen ſchleunig und eilend aus,
nach dem Worte des Koͤnigs, und der Be⸗
fehl ward gegeben in Suſan, der Burg.
15. Und Mardachai ging vom Koͤnige in
koͤniglicher Kleidung, purpurblau und weiß,
mit einer großen goldenen Krone und ei⸗
nem Mantel von Byſſus und Purpur. Und
die Stadt Suſan jauchzte und war froͤh⸗
lich. 16. Den Juden ward Licht und Freude
und Wonne und Ehre. 17. Und in allen
und jeglichen Landſchaften und in allen
und jeglichen Staͤdten, an jeglichem Orte,
wohin das Wort des Koͤnigs und ſein Be⸗
fehl gelangte, war Freude und Wonne un⸗
ter den Juden, Gaſtmahl und Wohlleben.
Und viele von den Einwohnern der Laͤnder
wurden Juden; denn die Furcht vor den
Juden uͤberfiel ſie.

Cap. IX, 1 — 19.
Die Juden rächen ſich an ihren Feinden.
IX. 1. Und im zwoͤlften Mond, das
iſt der Mond Adar, am dreizehenten Tage
deſſelben, an welchem das Wort und der

Befehl des Koͤnigs zur Erfuͤllung kam, an

dem Tage, da die Feinde der Juden hoff⸗
ten ſie zu uͤberwaͤltigen, und es ſich ſo
wandte, daß die Juden ſelbſt ihre Haſſer
uͤberwaͤltigten: 2. da verſammelten ſich die
Juden in ihren Staͤdten in allen Landſchaf⸗
ten des Koͤnigs Ahasveros, um Hand zu
legen an die, ſo ihr Ungluͤck ſuchten. Und
niemand konnte vor ihnen ſtehen, denn die
Furcht vor ihnen uͤberfiel alle Voͤlker. 3.
Und alle Oberſten der Landſchaften und die
Satrapen und die Landpfleger und die Ge⸗
ſchaͤftsleute des Koͤnigs unterſtuͤtzten die
Juden; denn die Furcht vor Mardachai
uͤberſiel ſie. 4. Denn groß war Mardachai
im Hauſe des Koͤnigs, und ſein Ruf ging
durch alle Landſchaften, denn der Mann
Mardachai ward immer groͤßer. 5. Und ſo

ſchlugen die Juden all ihre Feinde mit dem
Schwerte, und wuͤrgten und brachten um,
und thaten an ihren Haſſern nach ihrem
Gefallen. 6. Und in Suſan, der Haupt⸗
ſtadt, toͤdteten und erwuͤrgten die Juden
fuͤnfhundert Mann; 7, und den Parſan⸗
datha und den Dalphon und den Aspatha
8. und den Poratha und den Adalja und
den Aridatha 9. und den Parmaſtha und
den Ariſai und den Aridai und den Vaje⸗
ſatha, 10. die zehen Soͤhne Hamans, des
Sohnes Medathas, des Feindes der Juden,
erwuͤrgten ſie; aber an die Beute legten
ſie ihre Hand nicht.
11. An ſelbigem Tage kam die Zahl der
in Suſan, der Burg, Erwuͤrgeten vor den
Koͤnig. 12. Und der Koͤnig ſprach zu Eſt⸗
her, der Koͤnigin: In Suſan, der Burgl,
haben die Juden erwuͤrget und umgebracht
fuͤnfhundert Mann und die zehen Soͤhne
Hamans: was werden ſie in den uͤbrigen
Landſchaften des Koͤnigs gethan haben?
Und was iſt deine Bitte? es ſoll dir gege⸗
ben werden! Und was noch dein Begehren?
es ſoll geſchehen! 13. Und Eſther ſprach:
Gefaͤllt es dem Koͤnige, ſo werde auch mor⸗
gen den Juden zu Suſan geſtattet, zu thun
nach dem Befehle, wie heute; und die ze⸗
hen Soͤhne Hamans henke man an den
Baum. 14. Und der Koͤnig gebot, alſo zu
thun. Und der Befehl ward gegeben zu
Suſan, und die zehen Soͤhne Hamans
henkte man. 156. Da verſammelten ſich die
Juden zu Suſan auch am vierzehenten Tage
des Monden Adar, und erwuͤrgeten zu Su⸗
ſan dreihundert Mann; aber an die Beute
legten ſie ihre Hand nicht.
16. Auch die uͤbrigen Juden in den Laͤn⸗
dern des Koͤnigs verſammelten ſich, und
ſtanden fuͤr ihr Leben, daß ſie Ruhe haͤtten
vor ihren Feinden; und ſie toͤdteten von
ihren Haſſern fuͤnf und ſiebenzig tauſend;
aber an die Beute legten ſie ihre Hand
nicht, 17. am dreizehenten Tage des Mon⸗
den Adar; und am vierzehenten deſſelben
hatten ſie Ruhe, und machten ihn zu ei⸗
nem Tage des Gaſtmahls und der Freude.
18. Und die Juden zu Suſan verſammelten

ue, und
bi leſ
imn due de
, 19 Denli
, den E
ſnehen, den
aEr Arr fun
tntfls und
mn birte ſ
CuN. B
Elnſetung de
d Nardach
iuf, und ſandt
der Lundſcheftt
tben und die
iuſten, daj ſe
6 rden W
cn ccn
lie Eege/ wo Ne
ren Feinden, 1
en wandte don
Lraver /u W
1els Cupe des
no nan Geric
ud Goben de
in naßnen an,
1 und was Ver
INlaſc hanen
rluuite, der gen
in iſcin erſen
utlur, und

n iefthl er
ſiſ, den er
eichiel euf
uknd ſeine e
dahe n
l
N dieſes
ſſbt geſehen
. ſeſten
n nicht mnt
Nn g ſtie

nla ⸗
hung N
et te

dan

Rezil
Nn N
ucg e⸗
Uer Dir
NRwgintct
ſn Ei
n witir

Das Buch Eſther.

IX, 19 — X, 3. 539

ſich am dreizehenten deſſelben und am vier⸗
zehenten Tage, und hatten Ruhe am fuͤnf⸗
zehenten Tage deſſelben, und machten ihn
zu einem Tage des Gaſtmahls und der
Freude. 19. Darum machen die Land⸗Ju⸗
den, die in den Staͤdten des platten Lan⸗
des wohnen, den vierzehenten Tag des
Monden Adar zum Tage der Freude und
des Gaſtmahls und des Wohllebens, und
wo man Gerichte ſendet einer dem andern.
Cap. IX, 20 — 32.
Einſetzung des Purim⸗Feſtes.
20. Und Mardachai ſchrieb dieſe Geſchich⸗
ten auf, und ſandte Briefe an alle Juden
in allen Landſchaften des Koͤnigs Ahasveros,
die nahen und die fernen, 21. um ihnen
feſtzuſetzen, daß ſie den vierzehenten Tag
des Monden Adar und den fuͤnfzehenten
deſſelben feierten jegliches Jahres, 22. als
die Tage, wo die Juden Ruhe erhielten vor
ihren Feinden, und den Mond, wo es ſich
ihnen wandte von Kummer zu Freude, und
von Trauer zu Wohlleben; daß ſie ſie feier⸗
ten als Tage des Gaſtmahls und der Freude,
und wo man Gerichte ſendet einer dem an⸗
dern und Gaben den Armen. 23. Und die
Juden nahmen an, was ſie angefangen zu
thun, und was Mardachai ihnen vorſchrieb.
24. Raͤmlich Haman, der Sohn Methathas,
der Agagiter, der Feind aller Juden, hatte
einen Anſchlag erſonnen wider die Juden,
ſie zu vertilgen, und das Pur, das iſt das
Loos, geworfen, um ſie aufzureiben und
umzubringen; 26. und als ſie ¹) vor den
Koͤnig kam, befahl er durch Briefe, daß der
boͤſe Anſchlag, den er erſonnen wider die
Juden, zuruͤckfiel auf ſein Haupt, und daß
man ihn und ſeine Soͤhne an den Baum
henkte: 26. daher nannten ſie dieſe Tage
Purim, nach dem Worte Pur. Daher nach
allen Worten dieſes Briefs und nach dem,
was ſie ſelbſt geſehen, und was ihnen be⸗
gegnet, 27. ſetzten die Juden feſt, und
nahmen an fuͤr ſich und ihren Samen und
fuͤr alle, die ſich zu ihnen halten wuͤrden,
ſo daß es nicht unterginge, daß ſie dieſe
14) Eſther. And. es (die Sache).

beiden Tage feierten, nach ihrer Vorſchrift
und beſtimmten Zeit, in jeglichem Jahre;
28. und dieſe Tage ſollten in Andenken blei⸗
ben und gefeiert werden in allem und jeg⸗
lichem Geſchlecht, in jeglicher Familie, in
jeglicher Landſchaft, in jeglicher Stadt; und
dieſe Tage Purim ſollten nicht untergehen
unter den Juden, und ihr Andenken nicht
aufhoͤren bei ihrem Samen.
29. Und es ſchrieb Eſther, die Koͤnigin,
die Tochter Abihails, und Mardachai, der
Jude, mit allem Nachdrucke, um zu beſtaͤ⸗
tigen dieſen Brief uͤber das Purim zum
zweiten Mal. ²⁴) 30. Und ſie ſandten Briefe
an alle Juden in den hundert und ſieben
und zwanzig Landſchaften des Koͤnigreiches
Ahasveros, mit Worten des Friedens und
der Wahrheit, 31. um zu beſtaͤtigen dieſe
Purim⸗Tage, zur beſtimmten Zeit, ſo wie
Mardachai, der Jude, und Eſther, die Koͤ⸗
nigin, ihnen feſtgeſetzt, und wie ſie fuͤr ſich
ſelber und ihren Samen feſtgeſetzt die Ein⸗
richtne der Faſten und ihres Geſchreies.²)
22, Und der Befehl Eſthers beſtaͤtigte die
Einrichtung dieſer Purim, und ward auf⸗
geſchrieben in ein Buch.
Cap. X.
Mardachais Macht und Größe.
X. 1. Und der Koͤnig Ahasveros legte
eine Frohn ³) auf das Land und auf die
Inſeln des Meeres. 2. Und alle Thaten
ſeiner Gewalt und Macht und die Erzaͤh⸗
lung von der Groͤße Mardachais, zu wel⸗
cher der Koͤnig ihn erhob, ſiehe, das iſt
geſchrieben im Buche der Zeit⸗Geſchichte
der Koͤnige der Meder und Perſer. 3. Denn
Mardachai, der Jude, war der Zweite nach
dem Koͤnige Ahasveros, und groß unter
den Juden, und wohlgefaͤllig unter der
Menge ſeiner Bruͤder. Er ſuchte das Beſte
ſeines Volkes, und redete zum Heil fuͤr
all ſeinen Samen.

1) Oder: zur Veſtätigung dieſen zweiten Brief ꝛc.
And. um zu beſtätigen dieſen zweiten Brief ꝛc.
2) ungew. Ausl. Die Stelte bezieht ſich wahr⸗
ſcheinlich auf das dem Purim⸗Feſte vorherge⸗
hende Faſten.
3) And. Steuer.

Nachtraͤgliche Bemerkungen.

—

Zu 1. Moſ. IV, 8. And. Und Kain ſagte es [oden Inhalt von V. 7.] Habel, ſeinem
Bruder; aber als ſie ſein ander Mal] auf dem Felde waren.

— 1. Moſ. XV, 13. und er wird ihnen dienen: And. man wird ſie zu dienen zwingen.

— 1. Moſ. XVIII, 19. Denn ich kenne ihn, daß ꝛc. And. ich liebe ihn [nehme auf
ihn Rückſicht), weil. And. ich habe ihn erwählt, daß er — ſoll.
— 1. Moſ. XLIX, 3. der Vorzug an Würde ꝛc. And. der Erſte an Würde, der Erſte
an Kraft.
— 1. Moſ. XLIX, 6. And. In ihren Nath kam nicht ꝛc.
— 3. Moſ. V, 2. 3. 4. es iſt ihm verborgen ꝛc. And. es wird don ihm verborgen, und
er weiß es doch.
— 4. Moſ. XXXIV, 2. das euch zur Beſitzung fallen ſoll. And. das euch zufallen ſoll
bei der Vertheilung.
— Richt. VII, 18. Für Fehova und Gideon. And. Durch J. u. G.
— Richt. XVIII, 1. keine Beſitzung zugefallen. And. nichts zugefallen bei der Ver⸗
theilung. .
— 1. Köͤn. XVII, 3. 5. welcher öſtlich vom Jordan. And. welcher gegen den Fordan,
vor d. J.
— 2. Sam. VIII, 17. iſt viell. ein Fehler im Text, vgl. 1. Sam. XXII, 9. 11. 12.
20. 22., und zu leſen: und Zadok und Abjathar, der Sohn Ahimelechs, des Soh⸗
nes Ahitubs, waren Prieſter.

“

enen
y ſysſ,er

4
aee
N3N

— —

.

QN e
E 8
Heilige Schrift
des
Alten und Neuen Teſtaments. *
=
Ueberſetzt .
von S-
Dr. W. M. L. de Wette. E
S
Erſter Theil. E
E
Die hiſtoriſchen Bücher des A. T.
=– 0

18310 .

ITNNN
2 3 13 14 15

—
S
Zweite, umgearbeitete Ausgabe. =
E
Heidelberg, bei J. C. B. Mohr. /„
N

I

20 an

15

IT T—*

O SBalance Q

”ôM

Focus

16 17 18 19
VierFarbSelector Standard*-Euroskala Offset

15

14

Cobpyright 4/1999 VXMaster Gmbh wowW. VXymaster. com