FoXIIb1437-75
author: Friedrich Wilhelm, III., Preußen, KönigandLuise, Preußen, KöniginandAleksandr, I., Russland, Zar

d

x

F

é

e

>

‚?x

C

A

£

z

S

d

r

R!"

$

k.g.

A

‘ä’

n

—-Z

O

g_;\

E

Z

d-

.Ä °' +

A.4Q.Y‘. f!s

D

?

E

e

Wn

F

4

CR

K

s

.Vf' (

a

*

DW

n

—&

D f

z

f

w ‘A1.f e

n

&'a

:

D

;

{

g.

;‘r S

SAn

f:

$

P

n

* ri‚\»-

;

*

S

*

P

E

®

»;_Ä C

C

P

b

Ä

+

447

»

S

m

‚AA

A

Y

$

D

F

&

\

B

Ag

1g C

®

:‘

P

®

F

4

en

W

Z

40 :l; P

%

n

A

%

E

v

Ta

0

l

}

N

>

S

%

ON

SA

Saa

P

$

5

E

R&

Kr

52

X ‚„

a

%:

*

2

Y

M

g

%

f

e

\

>

F

A

£

Pa

K

R

F

*

+#

'M'&"

e

}

e

P

n

dr

;

g

y

f

ci M

*

L

SE

\

+

j‘{

O3

ä

Va

5D

T « “'%:‚u D,

CN N

&e

> Brn

@

s

M

A

.

L

A

*

‘.

X

€r

®

e

KL

M

D

d

®

‚'F"Ä.„'

y

u

E

B

n

£

A{

y x

Y

( x

A

SN

7

A

b SN

}

8

F

e

;

®

äg%;

v}

..

*

A

r

%‚A

*e

SS

V

Z

.

U ‘};

AA

AL

D

I

y

#

78

‚®

E

S

a

er“

W

s

Ig

A

P

y

SO

Ca

F

®ı

E

O

E

5

“

n

B

RS

A

AAn

}

n

D

>

;

J—A'=?

e

Fa

ar

.

%

a

4

E

R

E

(

w

&s

s

I

?

£

A

*

K

Za

ü

$

i

.

x

x

.

Al

ASE

d

S

Bg

H7

X

ul_h_|‚|l'l‚

A

Un

Ö

&. D:

>

%

M!

i

%,

C

S

A

f

® ?ä

K

a“

d

®

r

F

A

{

©

A

{

#:

A

+

;;

Y

$

|

®

f

;:

:

&>

\

Br

A

Z

A,

wa

&'

i

Pa

Ö

}

Fr

n

1

A

“

}

A

Wr

S

&e

}

Ya

N

£

vA

%

‘$ Z

A

>>

E .%‚

®

O

»

z

A

eb

A

®

D

S

_

S

F

v

l

*-

T W

O

;

.

S

.[)}

C

P

D

w#

}h„

K

\

#

S

P

H

Pn

d

e

W

4

.‘

A

CS

F

*

S

wa

<

«

b

{}

ME

©

x

Ö

Z

ME

A

D

E

+

T

(35

AB

F

i

Q

7

€

“

;"

a

8

F

:5#

f

O

»

S

.

A

-"

2a8

v

f

O

n

&.

A

®

A

Zr

T

A

Z

D

_‘:!

E&

AD

L

D

NI2 5250147096 027

S @

—n VE

C

B

R

e

5

x

n

e

S

n

%s

-

C

A

S

%E

f

O

e

K

S

A

B

es

A

E

K

%e

E

©

C

“:

-

R

R

SE

HE

Z

S

E

C

S

Z

3

A

Z

AD

C

.

S

S

®

DE

R

Dn

4

®

R

E

%3£

E

D

A

P

;'.\

4

B

ir

®

D

5

Z

B

Can

e

a

}

f

A

C

£

Z

FA

E

S

2

r

Y

€

%

Y

S

“

S

eb

€.‘

O

D

S

Ü

S

An

Ar

*

;;

z

a

E

AT

X

}»..

ﬂ:;

S

X

&>

®

X

A

n

4S

D

©r

*

X:

F

P

S

SR

K

Ü

.

ET

n

S

®

Z

S

s

S

R

Wa

;

S

3'%

e

S:

R

n

“

A

z#

E

;‘

S

-

3.

5

S

<

S

Er

S

Y

<

Z

O

e

B

R

E

$

S

.

s

a

E

F

v

D

e

<

%.

w

i

Z

Y

z

u

Z

*

Y

44\

E

-

®

RR

78S

445

—

E

X

z

©

E

S

z

f

x

<

M

Z

M

x

x

y

SGr

r

&S

S

e

Z

.

S

E

O

-

®

W

.

3

*

A

S

A

.%

©

R

z

O

e

D

3

®

DE

I

C

«

Asr

A

N

-

S

R

©

A

S

RC

e

a

FE

B

z

ö

N

i

:_

C

e

0

x

;

UE

ü

®

X

A

S

%

nn

WE

z

&

s

®

s

S

R

Z

E

s

r S

T

7

e

W

W

%

B

o

A

ÖR

S

£

7

S

E

C

..

S

\

4E

z

i

E

r

E

AL

He

5

A

E

ÜE e

i

E

C

SE

‚

MN

V

MN

K

A

RE

Ma

V AA

A

E

S

A in

E

0

.

K

e

Ag

A

e

S

e

R

x

f

<

R

E

O

A

z

N

AD

S

n

_._@

N

x

e

S

S

%n

Ca

I:

S

D

S

®

.

N

+&

5

A

n

D

W

SE

CM

ÖS

C

Ra

$&

S

n

N

..z.‚

w

n

s

„w

SE

d

W

n

WE

S

ÜE

K

m

A

s

s

A

}

E

S

N

5

®

*

A

®

Z

d

E

7

D

K

*

%

e

S

Nr

S

AA

n

E

e

M

&n

B

E

s

C

*

R

A

An

Bn

*

1

&ı

n

A

M

n

D

n

e

A

S

Z

N

Wa

CM

SN

n

S

Z

3S

A

a

A

S

S

8

AA

A

„

A

i

x

®

A

Y

LO HE

B

S

n

D

®

SC

n

5

R

E

5

S

z

(

(

x

B

1

D

A

An

C

D

S

„„

An

A

»h

&

W

S

K

e

&5

S

F

e

„

k

Z

n

©

An

SEn

X

W

A

n

„„.w

e}

b

2

C®

A

6

A

4

in

4

xx

z

D

5

5

Ö

n

Da

AA

S

E

{

©

en

r

%

Sn

S

X

n

u.‚

R

N

©

®

%.

A

S

E

S

.&

er

n

d

x

x

E

205

%.

MEn

.w

A

b

Aug

«h.

n

Ar

®

A

e

A}

D

M

«

;

A8

S

A}

N

z

A

3E

e

C

S

«

*R

©

n

an

COn

R

&

X

D

R

A

E

J

5

M

En

%€

p

S

_

a

a

N

%n

e

&

c

SAn

e

A

E

X

S

A

7

P

n

SS

N

&s

K

R

S

N

>

6

Y

x

DA

}

E

K

N

©

HRE

A0

a

A

n

K

Y

Sl

zn

waw‚m

n

%

„„mz

S

S

%

A

Ar

N

8

En

S

©

A

5

8

e

S

R

Bn

D

E

a

n

:

}

X

ÖR

e

E

®

N

S

3

S

S

T

E

7

A

E

E

RE

n

O

C

OE

x

S .„<L

A

E

n

Ür

E

8

aa

D

x

o

Z

S

A

R

LA

6

x

\w

9

SA

e

M

4

f

S

D

9

8

R

©

E

S

&e

HOR

A

R

x

A

n

n

%i

&

n

F

63r

M„.

S

K

a

e

S

N

a

S

S

N

E

R

S

AD

A

Ck

L

S

R

n

A

%s

SN

K

H

D

SA

e

X

6

OS

N

.

5

E

%n

S

E

O

S

.

S

CH

C

R

B

A

a

S

B

X

&.

&e

n

S

S

Dı

®

S

&S

SE

©

E

A

S

$

A

s

e

g

W

©

®

.

N

M

R

S

E

S

z

8

4

NS

3

A

5

A

x

@„

AD

%

Ba

B

A

A

-

VE

CN

E

%

8

A0

A

E

S

a

xx

N

ME

S

x

O

8

&S

D

A

Z

A

ß

x

n

HA

8

®

Ö

@

NS

wnr

An

CR

.

e

HR

Xn

A

A

M

&s

Cn

©

v!.<

il

A

&M

K

N

RM

5

S

A

E

A

55

ö

O

A

a

A

Z

e

R

-

A

OS

A

N

S

(

SEn

g A

A

%

D

x

S

S

A

S

A

O

N

SS

3al

C

S4

.vx.$

S

S

SR

A

A

SE

$

Ö

A

E

e

«‚

©

A

N

s

CN

MOS

e

A

r

A

S

n

„Wc‚

z}

S

Sn

8

@

Bn

A

.

w„

En

<

A

E

D

S

e

E

ÄE

.

ST

B

S

i

N

ÜE

n

UE

S&

N

K

En

S

.„e‚

an

M

N

Va

e

ß

.

A

RE

E

%S

N

S

n

e

Z

A

un

CS

„‚

$

R

C

S

A

32

n

A

N

E

s

E

w

&

©

55

«

\„.

A

n

MI

$

n

E

47

OS

x

©

S

S

i

E

%

X51

S

%;

K

n

E

Sacıh

A

&

n

H

%

‚„

E

z&

w

A

RN

&O

M

SM

E

X

i

e

SN

S

S

s

x

E

E

AA

O

Va

b

b

e

7

S

M0

>

(

A

e

S

X

x

W

>

®

S

%

S

S

Kg

Ü

H

e

E

fE

A

S

Aa

Z

m

i

K

33

Un

8

E

n

e

MN

&

S

in

&aW«

S

x

RN

d

“r

X

On

$

Kr

W.

A

N

A

A

A

N

A

Q

n

w

S

A

S

z

X

x

;m

X3

v

SN

x

w

}

S

&“

An

3

>

©:

Y

O

©

Sa

\

3R

’

2

En

‚

©

A

X

R

D

ME

R

va

5

x

CS

CS

na

Z

A

E

S

(

E

Q

S

SE

C

IR

X

S

%

5

O Ea

n

S

x

S

er B

N

E

AF

E E

SA

R

S

A

v

ET

Yublicativnen

aus Dden

, Preußifchen Stantsarchiven.

Zünfundfiebzigfter Band.

%. Baillen, Briefwedhfjel König Friedrich Wilhelm’8 II und vder Königin Luife

mit Anifer Alexanvder I.

SIN

Z

D

Z

CT

P

/“/\( N

Ö

E

05

Deranlaßft

durch die

umd unterftüßt

K, AYrchiv- Derwaltung,

R

©

/é\

——

Qeipzig

Dexlan S0n © Hirzel

1900.

Briefwecdhfel

Künig Friedrich Wilhehn’s IN

und der Künigin Luile

amit

Kailer Alexander 1.

Nebit ergämenden fürftlichen Morrefpondenzen

HerauSgegeben von

illem.

Huu{

’\\\ /)'/

VE

//f1 C

Deranlaßt

durch die

und unterfüßt

S

K, Archiv- Derwaltung,

EFE

Leipzig

Verlag von ©. Hirzel

1900.

AA

K

n

n&

K

C

E

A

A

<

RA

D

8

*

A

n

E

S

.än.„ E

C

Y

CN

SR

&n

S

An

RA

S

Kr

S

w.

X

B

f

(

.w

Hö8

v}

A

5

(

Ga

®

3

N

R

.a..

An

%

W

‚.‚

n

M

.

s

Z

F

ME

A

D

SA

%

0

H

A

ELn

$

X

i

S

®

x

ı

S

%A

M

4

Ü

Sn

R

}

E

#

5

_M

..u

Al

M

E

S

6

M

S

<

®

e

S

e

n

RE

i

W

S

N

&

D

A

S

SN

S

A

A

©

i

26

s

A

.„.

S&

W

S

8

A

e

Z

W

«R

A

A EE

u

a

A

&.

Gn

%

BA

%©

a

R

C

Aa

A}

A

E

O

z

E

Da

„_.\„vs

S

b

A

A

6

G

R

D

O

6

Ö

R

A

&

S

S

_..&v

i

M

A

x

©

B

B

F

r

i

3Al

ME

SN

45

N

$

SE

Ra

A

S

p&

A

E

e

R

Man

i

x

En

x

&x

X

©

N

F

AL

O b

5

4W

M

5

e

x

Fn

n

OTA

\

..„‚

NO

An

s

$

}

IM

w

0

M

r

Mar

S

n

O

N

A

R

8

Z

SN

B

G

6

S

W

\

Wa

Hn

e

5

C

ba

XE

RR

C

w

A

0M

BG

T

M

O

NS

R

:f

S3

WE

a

e

(r

M

3

R0

OR

15

“

w

8

rn

A

An

A

E

M

K

8

K

.

SA arn

A

PEa

K

{

{#

A

7E

D

x

xx

n

An

SN

A

4

i

M

S

O

M

D

i

Sn

N

17

C

S

7

X

N

An

®

P

e

w

Z

E

Z

E

SA

O

N

M

3

(

&8

8

aM

}

Ar

A

R

45

n

R

e

{

„„.

S

©

Or

W..»„

Z

%

®

6

X

Da

Un

Ü

Ka

J

‚m.w..‚

X

e

GE

<

G

8

ön

5y

u

f

&s

‚w„

Z

D

S

x

VM

‚„„

.wß‚

3

C

O

}

A

3

.„„«.„

Ö

Ea

...Mm

A

©

©

RS

Wf

n

B

SO

S

c

7

A

©

RE

OLa

S

E

(

Z

DG

(

e

O

8

©

V

D

A

A

S

N

4

M

S

f

A

A

e

n

3

A

i

Al

SE

%.

S

A

W

n

<

M

S

r

e

A

e

X

e

‚_.._„„

Z

A

Z

>

SE

S

M

ä

S

SS

N

B

ME

8

Ar

Bn

C

X

D

E

UTE

nhalt

S

Seite

VBorwort

W A E D E d T P a ON a OE EFA ME

VII

I. Briefwechfel König Friedrich Wilhelm’8 III. mit Kaijer Aleyander I, 1801—1825

II Au8 dem Briefwechjel König Friedrich Wilheln’8 II mit der Kaiferin-Mutter

Maria Feodorowna und Kaijerin ElijabethH Aleyejewna. 1803—1828 .

345

1BUL

AUus dem Briefmechrjel König Friedrih WilhHelm’3 TI mit dem Erbprinzen

Friedrich Ludmwig von Mecklenburg-Schwerin und der Erbprinzejfin Groß-

füritin Helena Pamwlowna, 1801—1803

N OT N a N E

401

IV

Aus den Briefen des Großfürften, jpäter Xaijer Nicolaus I. an König Friedrich

Wilhelm IIN. 1816—1828

TTT T D O ED

437

447

Briefmechjel der Königin Luije mit Kaijer Aleyander I. 1802—1810

NI

AusS dem Briefmechfjel der Königin Lnije mit der Kaijerin-Mutter Maria

475

Feodorowna und Kaijerin ElijabethH Aleyejerwna. 1807—1810

Vl

AusS dem Briefwechiel des Kronprinzen Friedrich Wilhelm und des Prinzen

517

Wilhelm mit Kaijer Aleyander I. und Kaijerin Elijabeth. 1817-- 1823

V,

Aufzeihnungen der Königin Unije.

531

1. Bujammenfunft in Memel. 1802

538

2, Keije nach Petersbhurg. 1808. 1809

Zr

Kegifter

TD E T A a OE RE A E HET N ahen

M

Berichtigungen

ED K E E EL e D OT O05 MDE A R

564

ME A

Ka

DE

OE

AI

EG

K

p

An

W

N

SE

B

Nn

4E

SE

S

O

A

C6

A

M

K

Z

un

e

C

A

e

S

n

S

SA

Da

e

3

A

Sl

ND S

C

3

n

©

f

a

s

Sa

\&

JO

A

8

A

&E

AAar

S

Xkn

S

M

M

&,

U

„„„„

HE

(

S

N

Ö

B

X

A&

B

e

n

N

r

e

z

Br

&i

©

S

%„‚

S

A

R

i

N

n

„..

s

S

x

L

®

z

$

f

D

en

Z

w

P

x

&,

Ü

X

NN

E

A

N

Ya

NN

7n

A0

®

S

4M

„

5R

3

n

R

Ar

83

xw

S

Z

FEA

>4

A

A

8

O

S

ET

W

C

Zn

E

E

E&

S

ä

O

R

M

-

n

M

E

{A

e

4M

©

M

Z

X

RS

x

x

{A

En

4,

A

„%.

I

A

OR

e

‚m

kÖ

N

A

..M„

Ar

A

Z

S

A

©

N

e

%

IM

&n

x

e

FE

M

{

an

K

O

M„..

H

O

Xn

S

Av

R

S

3

s

CN

f

E

47

S

x

K

A

S

W

el

A

N

%\

E

L

Z

ü

®

N

N

S

6

.

B

f

%

\w

%

g

M

r

S

SA

E ME

x

7

C

x

X

j

DW

e

S

A

:M..“

6

$

Aa

®

H

©

AAn

n

D

pn

SN

N

M

S

S

n

%

MN

A

K

46

f

*s

A

«

A

AA

S

C

Sl

R

e

n

n

e

S

n

7a

S

-

®

S

X

S

B

ME

Ea

N

W

4

n

d

Ya

A

w..

B

4

$

S

va

N

P

.

S

\

n

B

K

S

R

A

Knl

€

N

Ö

e

N

IS

SE

S

SE

IX

SO

Er

S

‘w.ﬂ.

An

D

X

A

RS

x

ÖC

$

RS

HE

S

S

O

On

Fn

M

S

na

E

N

LAr

A

S

8

ä

wn

X

Ar

C

A

©

5

vn

C

AA

B

&8

B

n

S

z

S

A

M

$

X

X

<

©

s

D

xx

“

e

a

N®

®

\

S

SS

©

S

AL

2

%,

4

r

Sn

!

x

ff

®

A

S

G

©

e

(&

E

SS

}

e

H

S

4

&s

Sn

S

$

}

©

w

>n%.

S

&

ME

8

33

8

©

e

Z

CM

S

z

SEn

E

n

A

S

\

KG

2

©

E

6M

S

S

{

S

CS

W

S

46

e

{}

A

A

A

Z

R

C

e

A

N

n

ı

IO

k

O

N

A

„w

S

E

N

R

5

b

E

SE

e

D

S

R

®

E

S

8

M

&l

.

A

®

DE

d

„Muﬂ

}

A

;

C

5

C

Ö

©

Xi

e

8

ze

S

©

er

A

n

S

W

A

©

}

Z

m

©

N

S

CN

5

S

A

N

RE

©

A

R

X

NN

„wk«

®

S

FE

Ca

n

A

70

S

©

7

A

CM

C

A

N

8

A

>

A

.

©

D

a

SCn

©

Cn

5

Kn

x

8

n

S

A

SR

8

A

MR

®&

„n

@

®

a

SR

O

K

Ü

‚„„

f

e

K

DG

5

z

O

Yorwortk,

®ie Sammlung von Briefen des preußijchen unDd Ddes ruffijchen Herr-

icherhaufes, die in Ddem vorliegenden Bande verbffentlicht wird, entftammt

den Archiven zu Berlin, Charlottenburg und Betersburg.

DazZ Geheime StanatZarchiv zu Berlin (SG. St. A.) bewahrt die Ichon

mehrfadh) benußte yolitijche Korrejpondenz König Hriedrih Wilhelm’3 IM.

mit Kaijer AWexyander I, die Briefe des Kaijerz in den Yriginal-Ausferti-

gungen, Ddie Briefe des Königs im Concept, jobald fie vom König felbft

entworfen voDder im Minifterium des ANuzwärtigen entjtanden find; Dagegen

fehlen fajt alle diejenigen Concepte, die in den IJahren 1801 bis 1806 von

&. W. Lombard verfaßt find. AYndrerjeitz wurde nach dem Tode Katjer

Alezander’8 nicht nur ein großer Theil (etwa 50) der Briefe König Friedrich

Wilhelm’8 IM zurückgeliefert, — anfcheinend diejenigen, Ddie nicht zu Den

MAkten des Minifterium3 gefommen waren, — fjondern jelbft eine Anzahl

der eigenhHändigen Concepte Kaijer Alezander’8 in der befannten Bleiftift-

Schrift nach Berlin abgegeben.

So befibt das Geheime StaatZarchiv von

Briefen Konig Friedrih Wilhelm’3 IM neben dem Concept zuweilen Ddie

nach Betersbhurg gegangene Ausfertigung, von den Briefen Xaijer Alexan-

Der’8 neben der Ausfertigung zuweilen auch das in PeterSburg zurückge-

bliebene eigenhändige Concept.

Bon der Korrefpondenz des Königs mit

den ruffijdhen Kaiferinnen und Großfürften find Dagegen nur wenige Stüce

in das Geheime Staatzarchiv gelangt.

Sm Aniglichen Hausarchiv zu Charlottenburg (X. H. A.) fanden fich zu

der Korrefpondenz Friedrich Wilhelm’s mit Alexander erheblihe Ergänzun-

gen, viele Originalbriefe des Kaijer8, einige Concepte des Königs, meift Briefe

in perfönlichen oder Familien-Angelegenheiten, doch einige auch politijdhen

Inhalts; Ddaneben Briefe des Kaifer8 an den Kronprinzen, {päter König

Friedrich Wilhelım IV., Briefe des Großfürften Nicolaus an Friedrich

Wilhelm IM., und einige wenige Bruchftücke aus der Korrejpondenz Dder

Königin Quije mit Kaijer Aleyander I, und den Kaiferinnen. Taft voll-

yın

VBorwort.

itändig erhalten zeigten fich die Briefe der Kaijerinnen an König Friedrich

Wilhelın IIL, mit einigen Concepten des Königs, eine umfängliche

Korrejpondenz, von Dder Hier uur eine ANuswahl gegeben werden Konnte.

Eine unerwartet reiche und fchöne Yuelle zur Kenniniß der preußifch-

Tujfijchen dyYynaftijchen Beziehungen eröffnete fich in den eigenhHändigen Auf-

zeichnungen der Königin Luije über die Zujammenkunft in Memel (1802)

und über die Petersburger Reije (1809), fowie in den {o Harakteriftijchen

Briefen des Königs an Ddie Großfürftin Helena Bawlowna, Schwefter

Satjer Aexander’3, feit 1799 Erbprinzelfin von Mecklenburg, denen leider

die entfprechenden Briefe der Großfürftin fehlen.

Alle dieje Archivalien

Ddes Königl. Hausarcdhiv3 waren bisher noch nie benußt worden.

Xroß Ddes MReichthNum8 Ddiejer Yuellen würde die Sammlung Höch{t

fücfenhaft geblieben fein, wäre e& nicht gelungen, DdurhH Vermittelung der

Kaiferlichen Botfchaft in Petersburg von Sr. Majeftät Kaifer Nicolaus IT.

die Erlaubniß zur Benubung des Archivz im Minifterium des Auzwüärti-

gen und Des Kaiferlichen Familienarchivzs im Winterpalaft zu Petersburg

zu erlangen.

Das Archiv im Minifjterium des Auswärtigen zu Beter8bhurg (B. A.),

wo bder Borfjteher Excellenz Baron Stuart und der Archivar Buefjch meine

Mrbeiten freundlichft förderten, enthält die politijdHe Korrefjfpondenz Kaifer

Meyander’3 I. mit König Friedrih Wilhelm IM., nicdht wie im Berliner

Geheimen Staatsarchiv nach Ddem jedesmaligen Inhalt unter verfchiedene

Uftengruppen vertheilt, wodurch fich einzelne Sticke der Ermittelung Leicht

entziehen, jondern für Ddie Jahre 1801 bis 1818 in der Sammlung der

fogenaunnten »Lettres de cabinet« vereinigt und für die Jpätere Zeit, wenn

auch den diplomatijchen Korrefpondenzen jahrweije beigeordnet, doch immer

in einer befonderen Sruppe zufammengelaffen.

Un den Originalen der

Briefe Friedrich Wilhelm’3, die fichH dort vorfanden, zeigten fich bei dem

Bergleich mit den Berliner Concepten oft erheblidhe Abweichungen, Ddie

das politijche Denken und das perfünlihHe Empfinden des Königs fMHärfer

als bizher zu erfaffen geftatteten; Ddoch fajt nicht weniger zahlreich waren

Schreiben, Dderen Entwürfe, offenbar meift Arbeiten Zombard’8, in Berlin

vergeblich gefudt werden.

Die Concepte der Briefe Aleyanders, zuweilen

von ihm {elb{t eigenhändig entworfen!), find leider anfdheinend meift Rein-

concepte von Kanzleihand, Dderen erfte VBerfafjer nicht mehr feftzuftellen

myg‘lrcen‚ vunb zeigen Dann oft fchon die von Ddem Kaifer mit dem Bleiftift

n

1) Wie forgfältig Aexyander bei der Kedigirung jeiner Briefe in der Regel verfuhr,

erfieht man beifpielsweije aus nachftehenden Billet anı Rumiankow vom 9. November 1812:

»>Voici le papier pour Boyen [Nr. 209].

Si le Sire que j’y ai plac@ en conformite

de la maniere dont j’&eris toujours au Roi est de trop et que ce papier ne doive

avoir aucun caractere distinetif qui indique &ä qui il est adress6, je le changerai.«

Vorwort.

IX

vorgenomMmenen Aerbefjerungen; Ddoch nicht jelten ergiebt Ddie Vergleichung

Ddes |chon durchcorrigirten Eutwurfs mit Dder endgiltigen KeinfcHrift noch

nene und recht bezeichnende Änderungen. MNeben Ddiefem wichtigen und

umfangreichen Schriftwechjel i{ft auch Dder Briefwechjel des Kaijers mit

Ddem Kronprinzen Friedrih Wilhelm (IV) und dem Prinzen Wilhelm er-

Halten. .

DazZ KaiferlihH Kulffijche Familienarchiv im Winterpalaft, Ddefjen Be-

nußung mir durch den Borfteher Excellenz Grimm in jeder Weifje erleichtert

mwurde, bewahrt ıunter Vapieren der Katijerin Wexyandra Feodorowna eine

Anzahl Briefe der Königin Luije an Kaifer Aleyander I., augenfHeinlich

nur noch Kefte der einft vorhandenen Korrejpondenz.

So wichtig Diefe

Schreiben für die Kenntnik der dynaftijhen Beziehungen zweifelloS find,

jo werden fie Doch an innerem Werthe weit übertroffen von den Briefen

an Ddie Kaijerinnen Maria und EClijabeth, in denen DdasS reiche EmpfindungS-

feben Dder Königin in urfprünglidher FZülle zwangloSs fidhh) ausftrömt,

während den Briefen an AWleyander, namentlich feit Tilfit, vielfadh) etwas

Sefjuchtes, Gefkünfteltes un/hwer anzumerfen i{jt. Sehr willfoanımen waren

aud) zur Ergänzung Dder Korrefpondenzen im Charlottenburger Haus-

archiv Die hier beruhenden Briefe König Friedrich Wilhelm’3 IM. an die

Kaiferinnen.,

Bon diejem Briefwechjel des Königs mit den Kaijerinnen (Abth. IN),

eben{o wie von Ddem Briefwechfel mit den Großfürften, fpäter Naifjer Nico-

faus (Woth. IV) fonnte hier nur eine ANuswahl gegeben werden; ausS Ddem

Briefwechfel des Königz mit Großfürftin Helena (IM), der Königin mit

den Kaiferinnen (VI) und des Kronprinzen und Prinzen Wilhelm mit

Kaijer Alexander (VII) find nur wenige unwefentlidhe Stüce weggelaffen;

vollftändig veröffentlicht, fo weit erhalten, wird Ddie Korrejpondenz Des

KönigsS und der Königin mit Kaifjer AMexander (I u. V)').

SEEDE

In der Sammlung diefer Briefe nıum entfaltet fich für dasz erfte Bier-

tel des 19. Fahrhundert3 die Gejdhichte der preußi[H-ruffijchen Allianz und

die Gefhicdhte der yerfünlichen Beziehungen der beiden Dynaftien zu einan-

der in ihrer Verflechtung 1und ihHrer Wechfelwirkung.

Wenig{tenZ den AUn-

E

z

1) Der AWbidruck der Briefe erfolgt ftet3 nach den Original-Ausfertigungen, wenn

nicht bemerkt ijt: „nach dem Concept“, oder „nach einer AWbichrift“. Die Editionsgrund-

jäße find im Ganzen die nämlichen wie die früher {hon in den Archivpublikationen (VILL

u. XXIX) angewandten; die OrthHographie ijft modernifirt; {prachliche Eigenthümlich-

feiten, wie z. B. der Gebrauch des Conditionnel ftatt des Futurums bei Alezander und

Nicolaus find beibehalten.

Ekige Klammern bezeidhnen Zujäße des Herausgebers.

X

Vorwort

fängen und den Wendepunkten diefes Entwicelungsganges bis zu feiner

Höhe mögen hHier noch einige Bemerkungen gewidmet werden

DEEEETTEEENAE

Die politijh-dynaftijche Berbindung zwijchen Preußen und Rußland

Wenn

reicht in ihren Wurzeln biz tief in DdazZ 18. JahrhHundert Hinein

König Friedrich der Große und Kaijerin Katharina die im Jahre 1764

gejchloffene und 1769 erneuerte ANianz nicht durh das Band perfönlicher

Beziehungen feftigten, Jo haben fie doch Sorge tragen wollen, das Bind

niß ihver beiden Staaten dırch eine dynaftijche Berbindung Über ihre

eigene SebenZdauer hHinau3 zu fichern

Der Sohn und Erbe Katharina’s

SGroßfürft Paul, erhielt die Schweiter der Gemahlin des preußifjdhen Zhromu

erben zur Srau

Sie ftarb nicht lange nach der Heirath, aber eben Diefer

Todesfall fhuf die Gelegenheit zur Anknlipfung von Familienbeziehungen

Ddie in fteigender Intimität über ein hHalbes Jahrhundert beftanden 1und

Ddurch eine abermalige Vermählung verjüngt noch auf fpätere Generationen

fih fortgepflanzt hHaben

€3 war eine mwürttembergijche Prinzejfin

Die

im Jahre 1776 wegen ihHrer Verwandtfchaft mit dem preußijchen Hofe von

Katharina und dem grade in Petershurg anwejenden Prinzen Heinrich!) zur

zweiten Gemahlin des SGroßfärften Baul erwählt wurde; alzs Kaiferin

Maria Feodorowna ijt fie bis zu ihrem Tode 1828 eine Freundin Preußens

und noch mehr Ddes preußijchen Königshaufes geblieben

Die junge Vrin

zeifin war {don mit dem Schwager des preußifchen Thronufolgers verfprochen

König Friedrich’3 perfönliches Singreifen Löfte dies BVerlöhnip; auZ feinen

Händen, in Berlin, nahın der Sohn und Erbe KathHarina’3 die neue Braut

entgegen. Zwijdhen den beiden Thronfolgern aber wurde ein Freundfchafts

bund gefchlofjen, der nır wenige Jahre fpäter, bei der Unwefenheit des

Prinzen von Preußen in Betershurg unter den Aırgen des Grafen Banin

Des Hauptvertreter3 der preußijch-ruffifchen Alianz, feierlich erneuert wurde

und die Schhwanfkungen der Politif wie den Thronwechfel des Jahres 1786

überdauerte

König Zriedrih Wilhelm IL war glüclich, dem bedrängten

Hreunde gefällig fein zı fönnen: bis zu einer Million KRubel {tiegen Ddie

Summen, die er ihm in den Jahren 1787 und 1788 Kieh und Dderen lebte

Kefte erft durch Kaifer AWexyander I. im FJahre 1802 — Kurz vor Meme

— zurüdgezahlt wurden.

Der Großfürft jeinerjeits,

in einem geheimen

DBriefwechfel mit dem $iomg, fieß feinen Zweifel, daß er die Bolitik jeiner

Mutter, den Bund mit Öfterreich, den Krieg mit der Türkei, die Spannung

mit Sßte1tﬁen nicht billige und die Rückficht auf dieje Gefinnung des Ihron-

B

1) Brinz Heinrih an Rönig Friedrih den Großen, 27, April 1776:

»Une union

laquelle, je vous promets, sera comme un nceud indissoluble entre la Russie et

la Prusse.«

Vorwort.

XI

erben blieb nicht ohne Einfluß auf die Politik des KönigS gegen Rußland,

bis 1792 Katharina felbft mit Friedrich Wilhelm II ein Bündnik ab-

ichloß. Mit der Thronbefteigung Kaijfer Pauls und König Friedrich

Wilhelm’3 IM kamen unter den rafh wechfelnden Impuljen des ruffijchen

Kaifer8 Schwankungen und Trübungen in das Verhältniß Dder beiden

Staaten und der heiden Dynaftien: dochH die alte Allianz wurde im Iahre

1800 erneuert, und eine im Frühjahr 1801 drohende neue Berwickehung

{ölte fich rafcdh mit dem jähen Tode Kaijer Paul’s.

Eine politijiche Allianz aljo mit dem Staate Preußen und ein ver-

wandt{Haftliches Berhältniß mit dem preußijhen Königshanje fand Aexan-

der I. bei feiner Thronbefteigung vor: beide Beziehungen unter vielfachen

Wechfelfällen zu ihHrer Höchften Intimität zu {teigern, follte dem neuen Kaifer

befchieden fein. Und gleich in feinem erften Briefe [AHlägt er den Orund-

ton an, der nun ein Vierteljahrhundert hHindurch in mannichfaltigen Ab-

wandlungen wiederfkehrt: Feftigung der verwandtfchaftlichen und freund[daft-

lihen Bande, Konfolidirung der ftaatlihen Beziehungen.

Wenn Kaifer Alerander aber mit Jolchen Wünfchen bei König Iried-

rih Wilhelm Leicht und {hnuell Eingang fand, o hHat ein ganz perföünliches

Erlebniß nicht wenig Ddazır beigetragen.

NochH unter Kaijer Paul’s Kegierung, im IJanıtar 1801, war der Erb-

prinz von Mecklenburg:Schwerin Friedrih Ludwig mit jeiner Gemahlin,

der zweiten Tochter Kaifer Paul’3, am Berliner Hofe zu Befuch eingetroffen.

Die jugendlide Anututh der Großfürftin, die natürlidhe Liebenswürdigkeit

ihres Wefenz gewannen ihr rajch die [AHwärmerijche Verehrung Zriedrich

Wilhelm’3.

Der fonft fo zurüchaltende König zeigte fich Lebhaft und

aufmerfjam; na Dder Abreife feiner Gäfte, Ddie erft im März erfolgte,

wußte er feine Mißftimmung nicht zı verbergen.

Kaum aber Hatte Die

SGroßfüritin Berlin verlaffen, al8 die Kataftrophe ihHres BaterS, die Zhron-

befteigung Kaijer Aleyander’3 hbefannt wurde.

An der NMeigung für Ddie

Die Großfürftin

Schwefter belebte fich die Theilnahme für den Bruder.

trug des KNhnigs freundlichfjte Grüße, Äußerungen des Intereffes und Der

Bewunderung für den jungen Kaijer nach Petersburg; in ihHren Hünden

liefen die Fäden zufammen, die fih jebt zwijdhen den beiden Herrichern

fnüpften; in ihren und ihres Gemahls Unterredungen mit MAlexander ift

DdasS erfte Wort von einer Zufammenkunft gefallen.

So fteht an der Schwelle diejfer neuen PhHaje der preußifc-

ruffijichen {taatlihen und dynaftifchen Beziehungen die anınutige Geftalt der

jhönen Großfürftin Helena, umfloffen von der rührenden Tragik eines

frühen Todes, der fie hHinraffen follte faum ein Jahr nachdem fie die Hände

ihres Bruder3 und ihHres Freundes in einander gelegt Hatte.

Die Zufammenkunft, die von Kaijer Alezander angeregt, von König

XII

Vorwort.

Wilhelm bereitwillig angenommen wurde, braucht in ihrem Verlaufe

hier nicht erzählt zır werden.

Die Erörterung der Tagespolitit blieb

den Diplomaten Überlaffen.

Awijden

Ddent

preußifjchen Königapaare

und Ddem ruffijchen Kaifer aber fOloß fichH ein FreundlhHaftsbund, in

Schwärmerei und SGefühlsfeligkeit eine verfpätete Bliithe auZ der Zeit der

Empfindfamkeit, und doch eigenartig Ddurd dazs Spiel Dder fich verflech-

tenden perfönlihen Neigungen wie durh das Hineinwirken der politifchen

Intereffen.

Sn dem Zaren fchien beides Harmonifh verfchmolzen: Dder fieghafte

Sflanz einer LKiebenswürdigen Perfönkichkeit und das hHöchfte IJdeal einer reinen

und geläuterten Staatsfunift.

Seine Lippen floffen über von Tugend und

Necht{Haffenheit, von Menfjchenliebe und Viölkerglück — war e8 ein Wun-

Dder, Daß die einfachen Herzen des preußijchen Königspaares jolhem Zauber

erlagen? Aoer auch Katfer Aexander hHat doch unter dem Banne diefer Tage

geftanden. So gefchah e&, daß während man König Friedrich Wilhelm mit

jeiner Neigung für Aleyander’3s JHöne Schweiter neckte, Aleyander felbft und

Königin Lnije fich einander in den gleichen Gefühlen hHerzlihHer Freundfchaft

näherten, und daß FriedrichH Wilhelm von Alexander’3 gewinnender Perfön-

lichfeit angezogen wurde, während Ddie Biederkeit des KönigsS, die offen-

fundige Zuverläffigfeit Jeines Wefjenz wiederum anf Alerander einwirkten.

Muf beiden Seiten nahın man e ernft 1und ehrlich mit diefem Freund-

ihaftsbunde und doch, wie fih bald zeigte, irrte man auf beiden Seiten.

Seder glaubte in dem Anderen nicht einen perfönlidhen Freund nur, {ondern

zugleich einen politijdhen Bundesgenoffen gewonnen zu Haben; Keiner dachte

daran, das Wefjen der eigenen Politif um des neuen Freundes willen zu

ändern. Aus diejer undbewußten gegenfeitigen Tänfchung mußten Mipver-

jtändnijje, Zerwürfniffe hHervorgehen: zı groß war die Verfchiedenheit der

beiden Männer, zu groß die Verfchiedenheit der ihHren Charakteren entfprechen-

Dden politijchen Syjteme, der rückftändigen preußijdhen Territorialpolitik, der

auffteigenden ruffijchen Weltpolitif.

König Friedrich Wilhelm’3 {cOHlichHte Berfönlichkeit fand ihr {tilles Gliück

in den Geniüfjen der Häuslichfeit, im Kreije feiner Familie, in dem patri-

archalijchen Kegiment über jein Volf, das ihm wie feine weitere Familie

erjJcdhien und von dem er Gehorjam und KRuhe Landesväterlih Heifchte.

Während ringsum Alles in [Mwindelnder Bewegung gährte nnd braudete,

ging fein Bemühen unabläffig dahin, Hberall die Gegenfäße auszugleichen,

unruhige Nachbarn durch freundlich vermittelnde Worte zu befchwichtigen.

Den Jluß der Entwicelung möglicht zum Stilljtand zu bringen, den

Buftand Mittel- Curopaz, wie er au Dden RKevolutionsfriegen Hervor-

gegangen war, möglichft unveränderlich fejtzulegen: Da3Z war Ddas Biel

jeiner VBerhandlungen, der Zwecd fjeiner Verträge.

In Dder gefteigerten

Vorwort.

XJ

Öntimität der Beziehungen zu Nußland und feinem Kaijer fah er vor allem

eine Bürg{haft mehr für den Frieden.

Neben der jOlichten Einfachheit des Preußenkfönigs, wie {chwer zu ev-

jajjen ijt Dder Ruffen-Kaijer in der {Oillernden Bielfältigkeit feines Wefjenz.

Hochherzig und edelmiüthig, |Mwärmerijd) begeiftert für alle menfdhenbe-

glücenden Ideale des 18. Jahrhundert3, Ddabei doch mißtrauifch und un-

zuverläffig, voll myjtijcher Tiefen in feinem Gemiüthsleben und noch mehr

in feiner Phantafie, und dabei doch eine ganz nach Außen gewandte Na-

tur, voll Bethätigungsdrang, eitel und ehrgeizig, ruhmijlchtig und beifalls-

füfltern. SKatferin Katharina, Ddie dem Enfel den Namen gab, Hatte ihn

die Bahn der Eroberung nach dem Often gewiefen; Katjer Alexander, in

Memel vielleicht noch friedliebend, glaubte fich bald zum Heiland der weit-

lihen Welt berufen, zum fühnenden Erretter des vergewaltigten Polenthums,

zum Befreier des von Frankreich gefnechteten Europa, des von Napoleon

gefnechteten Frankfreich. Selbit Hingerijjen und bezgaubert von der Erhaben-

heit Jeines Biele8, achtete er wenig Dder Mittel: ein Meijter der Diplomatie,

Ddie er zu verachten vorgab, griff er unbedenklich zu derven [AOlechteften Waffen,

zu Beritellung und Lüge, um fih nacdhher über die traurige Nothwendigkeit

jolcher Mittel gefühluoNl zıu bekflagen.

Sr zweifelte nicht, wenn die Ent-

jheidumgsftunde fchlage, auch den preußijdhen Freund zu dem neuen Alexan-

Dderzug nach Weften unfchwer mit fortzureißen.

Empfindungen 1und Beftrebungen Ddiejfer Art find e8, die dem Verkehr

beider Monarchen nach der Zujammenkunft von Memel das Gepräge

geben: ein Herzlidhes Freundfchaftsverhältniß, deffen überfchwängliche Äußer-

lichfeiten doch einen echten ern umfchließen, in der Tiefe ein immer Leben-

Ddiger ringender Gegenjaß zweier grundverfchiedener Individualitäten und

Stanten]yfteme, Ddie beftändig auf einander wirken, Jich anziehend troß ihrer

WVerfchiedenheit, {ich ab{toßend trog ihrer Berbindung, — fo fpiegelt fich das

VBerhältniß in den Briefen Ddiefer Iahre, befonders wo Ddie verfdhiedenen

Hajlungen ung einen Einblik in das yerfünlidhe Singreifen der beiden

Monarchen ermöglichen.

König Friedrich Wilhelm befchneidet die 1ppIg

wuchernde IhHetorif feines KabinetSfefretärS; unter jeiner Hand werden Ddie

Briefe Fihler, niüchterner, fnapper — napper, aber darım fLeineswegs

Deftimmter.

Bielmehr entfernt der König Jorgfältig wa er an bhindenden

Zufagen in Dden ihm Vvorgelegten Entwürfen findet: ev tilgt eine ehren-

wörtliche Berficherung (Mr. 35); er erfArickt vor den Hinweijen auf ein ge-

wifjes 3iel (Nr. 36), auf einen heftimmten Zeitpunkt (Nr. 55) und be-

feitigt fie.

Wie ander3 AWexander: die Bethenerungen freundfchaftlicher

Gefithle, jo ftarf fie find, find ihm immer noch nicht ftark genug: er erhöht

und befräftigt fie und fer e& auch nur Durch ein eingefjcdhobene8 „ewig“;

aber andrerfeit8, ohne darum fein Ziel auz den Nugen zu verlieren, dümpft

XIV

Vorwort.

ev den Hochfahrenden Ton, mildert die drohenden Warnungen, bittet wo

der Entwurf fordert.

So jehen wir ein unaufhaltjames Näherrücen, Bitten und Schmeicheln,

Drängen und fhließlih Drohen auf der einen, bedächtiges Zurückhalten,

vorfichtiges Auzweidhen auf Der anderen Seite; ein immer ftürmijcher

werdendes Werben, dem Dder Ummworbene |pröde fich verfagt.

€ drohte der ANugenblick, wo gerade die Intenfität diejer Beziehungen

zu Keibungen, die Reibungen zu Zerwürfnifjen führen zıu müffen fAienen.

Schon ein Jahr nach der Memeler Zujammenkunft, bei dem Wiederaus-

bruch des Krieges zwijchen Frankreich und England, war e3 zu Meinungs-

ver[dhiedenheiten gefommen; Kußland Hatte Preußen, Ddefjen Cinverftänd-

niß mit NMapoleon e8 argwöhnte, von Dder Bejegung Hannovers zurüc-

gehalten!), jedenfall® die vohnehin vorhHandene Aoneigung des Königs

MAngeblide RKRüftungen in Preußen Hatten Ddann in

dagegen beftärkt.

MBetersburg Mißtrauen erwect und Auzeinanderjeßungen Vveranlaßt, bei

denen der König die rujfijchen BVerdächtigungen yperfünlich und nadhdrück-

lich zurücwies (MNr. 58).

Mit dem Jahre 1805 aber Iraten Ddieje Bezie-

Hungen in Ddie ernftefte Krifis, Dder fie je unterworfen gewejen find. In

zorniger Entrüjtung über den Harinäcdigen Widerftand Preußenz gegen

jede Theilnahme an der neuen Coalition, Hauptjächlidh aber aufgeftachelt ?)

durch die Wühlereien feiner preußenfeindlihen Sfterreichijchen und polnijch-

ruffijchen Umgebung, ließ fih Kaijer Alexander zu dem Entfchluffe treiben,

Jeine Truppen über die preußijhe Grenze rücden zu Lafjen, um wenn mög-

lich, mit Preußen, wenn e& fein mußte, gegen Preußen den Feldzug zur

Befreiung CEuropaz zı erdffnen.

Bolitijh und militärijh war UNes zur

Überrumpelung Breußen3 vorbereitet.

Wenn der Zujammenftoß Ddennoch

vermieden wurde, wenn Rußland das {chon zum Kampfe erhobene Schwert

wieder finfen ließ, o hHat dazır bei Kaijer Aleyander doch daz Gefühl einer

über die Meeinungsver]hiedenhHeiten des Momentes erhabenen dyYnaftijchen

und perfönlihen Gemeinfjdhaft mit Friedrich Wilhelm wejentlich beigetragen.

olitifche Gegenjäge, vermeintliche und wirklidhe, drängten zum KXriege; Die

perönlichen Beziehungen traten verjdhnend Dazwijden.

Mochte der in

Memel gefchloffene Freundjhaftzbund noch nicht ftart genug fein, um

pofitive politijche Ergebnifje von weittragender Bedeutung hHervorzubringen,

EK ISS

1) Auch im Betersburger Archiv Hat fich Fein Hierauf bezüglidhes Schreiben Alexander’8

erhalten, jodaß die Eriftenz eines foldjen nach wie vor zweifelhaft bleibt.

2) Die8 geht neben ECzartorysti’s Memoiren am deutlichjten aus Stutterheim’s

Tagebüchern Hervor, die auch erfennen lafjen, daß Öfterreich den Marich durch Breußen

zum Theil deswegen betrieb, um jelbjt von dem verheerenden Durchzug der Ruff enbefreit

zu bleiben.

Vorwort.

XV

j0 erwie® er fich jeßt immerhin {tarf genug, um den Ausbruch eine8 Zer-

würfnifjes mit unabjehbaren Folgen zu verhindern.

Nach Überwindung diefer Krifis, in der die feit Memel angefammelte

und verfhärfte Spannung zur Löfung fam, in den Ddiplomatijchen und

militärijdhen Wechfelfällen und Folgen des Krieges von 1805 find die

beiden Monarchen einander politijch und perfönlih näher gerückt. Nicht

jo fehr in dem Bejfuche Alezander’3 in Potsdam, noch in dem Vertrage,

der Ddort gefchlojfen wurde, fommt Ddieje Annäherung zum Ausdruck:

der Zujammenkunjt wäre König Friedrich Wilhelm Ddiesmal gern au8ge-

wichen, Wwie er Dden Potsdamer Vertrag ohne eigentlich innere Überzeugung

unterzeichnet hHat, mehr Ddem Drängen Kaifer Aexzander’8 freundfchaftlich

nadhgebend (Nr. 84).

VBielmehr, wie die Niederlage bei Aufterlig und der

rajche Aofall Ofterreichs Dden ruffijchen Kaifer von der Unentbehrlichkeit

Dder preußijchen Allianz Hberzeugten (Nr. 93), Ddie er Jelbft durchH eine neue

dynaftijche Berbindung noch zu fejltigen dachte!), {jo wandelten fih unter

dem furdhtbaren Druce der napoleonijhen Politit, die ihın den SchHön-

brunner und den Parifjer Bertrag aufzwang, SGefinnung und Politif König

Hriedrich Wilhelm’3. Er begann fich von den Feffeln des bisher {o zähe feft-

gehaltenen Neutralitätsgedanfenz wirklich innerlichH zu befreien, Ddie NMoth-

wenDdigfeit der Aokehr von Franfreich, der innigften Anlehnung an Ruß-

land mit yerfönlicher Überzengung in fich aufzunehmen. Iebt erft be-

ginnen perfönlidhe Beziehungen 1und politijhe Berbindung in wirklich frucht-

barer Wechjelwirkung fich zı Ddurchdringen; Da3Z gegenfeitige yerfünliche

und ftaatliche Verhältniß fritt in eine neue Entwidelungsphafe, die mit

dem engen Zufammenfchluß während der Freiheitsfriege ihHren Höhepunkt

erreicht.

ür das Jahr 1806 zeigt fih die beginnende Wandlung in der

{reigewollten perfünlichen Antheilnahme des Königs an dem preußijch-ru]-

{i{hen SGeheimvertrage von 1806, ebenfo in dem von Zeit zu BZeit immer

wieder auftauchenden Plane, der Dden eigenften politijdhen Gedanken des

Königs in fich {AOließt, in dem Plane, den Übermächtigen SGegner durch

an|heinende {tille Refignation in Sicherheit zu wiegen und unter Samm-

hung aller Kräfte in Heimlidher Rüftung eine umfajfende und erdrückende

Coalition gegen Napoleon vorzubereiten.

(r. 106).

Der Krieg von 1806 brach aus, ehHe dieje Pläne über den erften Ent-

wurf hinausgefommen waren; fie fielen zujammen; aber die Grundlage, auf

der fie fih aufbanen follten, daz innig{te Einverftändniß mit Rußland und

1) Vgl. den Briefmwechjel des Kaijers mit Königin Luije vom F. 1806 (Nr. 451.

454) über den Plan einer Vermählung des Prinzen Heinrih mit einer ruffijhen Groß-

fürftin, Freilidh wird man dabei an den napoleonijhen Heirathsplan und deffen meifter-

hHaft durchgeführte Vereitelung erinnert, Jodaß man an den Ernft der Abfichten Alexander’s

1806 zu ziveifeln berechtigt jein fönnte.

XVI

Vorwort.

jeinem Kaijer blich auch in Ddem allgemeinen Zujammenfturz unerfOhüttert.

Wie wenig verdiente König Friedrih Wilhelm das Mißtrauen, dazZ die

Briefe Aexyanders zuweilen durchblien lafjen. Dem Köonig entging es

nicht, daß Napoleon, nicht befriedigt durch Ddie militärifche Überwälti-

gung Prenußen8, Defjen politijhe Berbindung mit Rußland Ireffen 1u1D

zerftüren, Dden preußijhen Staat zum Werkzeug feiner eigenen Pläne gegen

Kußland benußen wollte. Zweimal trat Napoleon verfuchend an den König

hHeran: einmal mit dem Charlottenburger Waffenftillftand vom 16. Noven-

ber 1806, ein ander Mal nady der Schlacht von Eylau mit Borfchlägen

zu einem Sonderfrieden.

Beide Male hHat König FriedrihH Wilhelm feine

MAunträge abgewiefen, hHauptfächlih doch aus Rückficht auf die Allianz

mit Yußland, in undbedingter, rüchhaltlojer Hingabe an AWexander. „Mein

Vertrauen zu Ihnen wird {jo lange Ddauern wie mein Leben, fchrieb er

ihm; ic) werde nie eine andere Politik hHaben, alz die Ihre, nie ein an-

Dderes Syftem, al8 DasZ einer unauflöslichen Alianz mit Nußland.“ Kaifer

Mlezander hHat e& an Verfidherungen ähnliher Art gegen den Freund, „Dder

ihm durch fein Unglück nır noch theurer geworden fei,“ (Nr. 133) nicht

fehlen laffen, und e8 Kiegt fein Orund vor, ihn dabei für minder aufrich-

tig zı DHalten, al3 den König.

Moer leife fMingt dohH {hHon au feinen

Briefen neben Jolhen Betheuerungen noch ein anderer Ton HerauS, in Ddem

Hinweis auf Ddie Grenzen fjeiner Hilfsquellen, auf das Interefje feines

Landes (MNr. 138); die preußijch-ruffijche Allianz war ihHın eben nur „eine

der Grundlagen“ feines politijdhen Syftem3 (Nr. 137), nicht wie jebßt flr

Hriedrich Wilhelm Ddie eine undD einzige.

Sollte der König, bei dem yer-

jönlidhen VBerkehr mit dem Kaifjer und feiner Umgebung im Frühjahr 1807,

Diejen Unterfcdhied, der in den Machtverhältniffen wie in den Verfonen Iag,

unbemerft gelaffen haben? Sollten ihın die Kräfte, die an der Zerftürung

des Bundes arbeiteten, verborgen geblieben fein? AUI8 mit der Niederlage

von Friedland der Tag der Prüfung auch für Rußland kam und Kaifer

Alezander die ihm entgegengeftrecte Hand des Sieger3 mur zu bereitwillig

ergriff, ijt, wie mir Jdeinen will, Miemand weniger Überrafcht und be-

troffen gewejen, als KXönig Friedrih Wilhelm felbft.

Cr verkannte nicht

die Zwangslage, in die Kaijer AWlexander gerathen war und die eine Ver-

{tändigung mit NMapoleon zu einer NothHwendigkeit des Nugenblids machte;

er grollie nicht einmal über die Shwäcde Ddes Freundes, der fich ein Siück

von den preußijchen AWbtreiungen aufdrängen ließ; er war und blieb dank-

bar fr das, was Mexander nochH zu SGunften Preußens zu thım vermochte;

er mag, und vielleicht nicht mit Unrecdht, ohne Aexyanderz Hülfe feines

Haufes und jeines Staates Untergang vor Augen gefehen hHaben.

Was fann verderblicher werden flr Dden Bund zweier Staanten, als

gemeinjames Ungliück im Kriege?

Der Bund Preußenz mit Rußland i{t

Vorwort.

XVIT

daran nicht zerbrochen.

Mit der Niederlage von Friedland und den AWb-

machungen von Tilfit zerriß das Band der alten Verträge, aber über alle

Tractate hHinweg wurde der AUnjhluß PreußenzZ an KRußland, Friedrich

Wilhelm’3 an AWlezander nır noch enger.

€3 war doch nicht bloß ein

Durch die Bedrängniffe des AYugenbliks auferlegtes yolitijches Gchot, e&

war auch der wahrhaftige Ausdruck eine8 ganz Yerfönlichen Empfindens,

wenn König Friedrih Wilhelm bald nach Tilfit ausrief: „Nein, von

Mlexzander Iafje ich nicht“.

Erwägt man unbefangen den Umfchwung Dder ruffifjhen SGefammt-

politif, vor allem die völlige Verfchiebung der Machtverhältniffe, o wird

man faum jagen fönnen, daß Kaijer AWeyander’8 Stimmung und Haltıng

jenen Empfindungen Friedrich Wilhelm’3 nicht ent{prochen Hätten. Der Kaijer

war vor der Übermacht Napoleon’3 zurückgewichen, gegen Die jeder Wider-

jtand ihm zunächft ausficht$lo3 erfdhien — von einer inneren Unterwerfung,

Dder gar einer rückhaltlo3 freundfchaftlichen Hingabe fann nicht die Rede

jein; — er verlangte und erwartete von Preußen Ddiefelbe Ergebung in

den Schiefjalzwillen, die er felbit äußerlich zur Schan tirug; allein, inner-

hHalb des SyftemS der franzöfifchen AWianz, wußte er doch die Verbindung

mit Preußen fejtzuhalten, die politijche Erwägungen wie yerfönliche Rirc-

Jichten ihın wünfdhenswerth machten. Er widerftand der oft genug an ihn

Herantretenden Berfuchung, Ddaz gelockerte Band ganz zu Iöfen, und ent

30g fih felbft nicht der Miliht, gegen das Übermaß der Anforderungen

Napoleon’3 für Preußen einzutreten.

In Ddiejen Tagen Dder tiefften OYDhnu-

madt Preußen’3 war AWlexander’3 FreundeshHand die einzige, Ddie fih von

fernher dem gebeugten König zur Wiederanfrichtung -darbot.

Eine neue Stärkfung erfuhren dieje Beziehungen, alz König- Friedrich

Wilhelm und Königin Luije im Janıuar 1809 der yerfönlidhen Einladung

Kaijer Aexander’8 nach Petersburg folgten.

In politijdher Hinficht über-

zeugte fid) dort Dder Nönig von dem ungefdwächten Beftande des ruffijch-

franzöfijidhen AWllianzfyjtem3, in Ddefjen weltumfpannendem Machtbereich

Vreußen doch jeinen befcheidenen Plag behauptete.

Hür die perfönlichen

Beziehungen Hatte der Yırfenthalt in Beterzburg Ddie erfreulichften Zolgen;

mit Dden ruffijchen Katjerinnen inzSbejondere, der Mutter und SGemahlin

Kaijer AWexyander’3, Inüpften fich innige Beziehungen, Ddenen wir die {Hönen

Briefe der Königin Luije verdanken (unten, Abfchnitt VI).

€3 |cheint

jelbft, daß nacd) Frauenweije damals fhon Heirathapläne erörtert wurden,

die, {o weit fie in die Zukunft vorausgriffen, Doch eines Tage8 ihre Ber-

wirflichung finden follten !).

RE

1) Vgl. die Stelle in dem Schreiben der Kaiferin Maria Feodorowna vom 26. Janıtar

1816 (Nr. 372), nach der Verlobung des Großfürften Nicolaus mit Prinzejfin Charlotte:

>Le voeu de mon ceur est rempli.

Ce veu fut forme l’annee 9«.

Bailleu, Briefivehjel König FriedrihH Wilhelm’3 II

b

X VE

Vorwort.

S3 fann faum zweifelhaft jein, daß ohne den fejten Anfer diefes Ver-

Hältnijfjes Vreußen in den Wirbelfturm des Jahres 1809 Hineingezogen

und vielleicht an Öfterreichz3 Seite mit zu Grunde gegangen wäre. Wie

man weiß, gab e8 um Die Mitte Mai einen Augenblik, wo auch König

Hriedrich Wilhelm iroß der in Vetersbhurg empfangenen Cindriücke von der

ihn vingS umbranjenden BVolfsbewegung erfchlittert und für den Anfhluß

an Öfterreich gewonnen fOhien. Kaijer Alexander’s Haltımg Hauptfächlich hat

Da8 verhindert. Unter den SchHrift{tlicken diejer Cpoche find wenige Hiftorifch

bedeutjamer, al8 das Schreiben vom 26. Mai (Nr. 177), in welchenı er

mit Worten voll tiefen politijhHen Ernites und voll warmer yerfünlicher

Theilnahme Ddem König die Waffenerhebung widerrathen Hat.

Hriedrich

WWilhelın Hörte auf die Warnung um J0 eher, al8 die Stimme feineS eigenen

Inneren damit im Einkflang {prad; die SGefahr einer Trennung von Kuß-

{and ging bald vorliber.

Mllein e8 {Ohien, al8 {olle die preiußifch-ruffifche Verbindung jede Mög-

fichfeit der Abwandlhungen erfHöpfern, jeder Prüfung auZgefeßt werden.

Bwijdhen Kußland und Franfreid bra ein Zerwürfniß auZ, bei dem

Preußen, in Ddie Mitte beider Mächte geftellt, der einen befreunDdet, der

anderen tiributpflichtig, im die aller]wierigite Lage gerieth. Unter mannich-

jachen Schwanfkungen, wie fie aus dem Gefiüihl ohnmächtiger Schhwäche

gegeniüber dem drohenden Weltbrande Hervorgingen, neigte Nönig Friedrich

WWilhelhm doch zum Kriegsbunde mit Rußland und würde ihn vorausficht-

lih vollzogen hHaben, wäre ihm nır für die Wahrfcheinlichfeit eine3 erfolg-

reichen Widerftandes gegenm Ddie napoleonifjche Übermacht einige Bürgichaft

gewährt worden. In den Briefen diejer Tage, die von Hardenberg gefchrie-

ben Ddes König3 eigenfte Gefinnung wiedergeben, hHat FriedrihH Wilhelm

den Zreund in PeterSburg nicht im Zweifel gelaffen, daß, wohin auch feine

Neigung gehHen möge, doch das Staatsinterefje allein das leßte unND ent-

jcheidende Wort zu jagen Habe,

Seinem politijchen Lieblingsgedanken

Hätte e& am meiften ent/prochen, wenn man Dden Bruch Hinausgejchoben,

Die eigenen Kräfte gefammelt und wiederhergeftellt, eine allgemeine Coaliton

pokitifch und militärijch vorbereitet hHätte. (VWal. S. 217 und 231 mit S. 109.)

Mindeftenz wollte er, wie 1809 nichHt ohnne Kußland, jebt nicht ohne Öfter-

reich in Dden Xampf eintreten. Alein, nicht eine der Borbedingungen, unter

Denen er jeine Mitwirkung in AUusficht genommen Hatte, ging von rujfifcher

Seite in ECrfühlung.

Indem nun aber Dder König an die Seite Frankreichz gedrängt und

in den Eroberungszug des Weftenz gegen den Often mit Hineingeriffjen

wurde, fühlte er fich nach wie vor als der Feind feineS neuen BVerbündeten,

als Dder Berbiündete jeines neuen Feindes.

Wie Harafkteriftijch flr beide

Monarchen, für ihre YNuffaffung Dder gegenfeitigen Beziehungen, find Die

Vorwort.

XIX

Schreiben, die fie in diefem Augenblik der Ent{Heidung gewechfelt hHaben

Unter ernft und freundlih zuprecdhenden Worten ver-

(Nr. 207 u. 208).

mag Dder ruffijhe Kaifer doch den VBerdruß über Ddie Entjchließung Ddes

Königs nicht zu verbergen; Ddie fonft fo reich fließenden Bethenerungen

befchränkt er jebt furz auf Ddie Verficherung der Fortdauer jeiner Zreund-

{chaft für die Berfon Ddes Königs.

Höher und freier ijt Dder Standpunikt

FriedrichH Wilhelm’3.

Sr verfagt fih nicht leife daran zı erinnern, Wwie

auch der Kaifer einer ZwangsSlage einft erlegen fei; Ddann aber erhebt fich

jein Blid von der Gegenwart über die ganze Weite ihrer Beziehungen in

Vergangenheit und Zukunft: „Wir wollen nie vergeffen, daß wir verbun-

den find und eines Tage3 wieder Verbündete fjein müffen.“ Cin Programm,

—.

in dem Dbeider Staaten und beider Männer Zufkunit lag.

Selbh{tver[tänDd-

lich fügt der König die Verficherung hHinzıt, daß man fich im Kriege nur

jo viel Schaden thım wolle, als fichH nicht vermeiden Lajje. Kein Zweifel,

daß er in Ddiefem Sinne au Ddie BefehlshHaber feiner Iruppen ange-

wiejen Dhat.

Sch möchte glauben, daß die Wiürde und WahrHaftigkeit Diefes

Schreiben8 nicht ohıe Sindruck geblieben ijt, daß Alexander fich daran er-

innert hat, al na der Zertrümmerung der Armee Napoleon’3 feine ficg-

reichen Truppen Ddie preußijdhe Örenze 1ber/chritten.

E bleibt Doch ein

Ent{hluß von hHoher politijher und fittliher Bedeutung, Ddaß Kaifer

Mexander in Ddiefem Augenblik die BVerftändigung mit Preußen fuchte,

wenn auch, wie bekannt, nicht ohne Hintergedanken, Doch mit dem aus-

gefprochenen und fejtgehHaltenen Endziel der WiederHerftellung Preußens in

feine einftige @röße. Hier braucht der diplomatijchen Verhandlungen im

Frühjahr und Sommer 1813, der Verträge, die au8 ihnen hHervorgingen,

nicht näher gedacht zı werden; DdazZ Ergebnif war ein fejterer Zujammen-

fchHluß Preußenz und Rußland3, ein innigerer Freundfehaftsbund ZIriedrich

WilhHelm’3 und Alexander’8, als er je beftanden Hatte.

Welch ein Weg

üüber Höhen und durh Tiefen von Memel bis Tilfit, von Tiljfit bis

Breslau. Sin Blindnißk, eigenartig Ddurch feine wechfelvolle Borge|dhichte

wie durch feine Zufammenfeßıung. Wer wollte Jagen, ob e8 mehr politijche

oder mehr perfönliche Elemente in ‚fih barg? ob e& den Interejjen Ddes

einen oder des anderen mehr ent{prochen und am Ende mehr gedient hHat?

Cben in dem Einkflang politijher Ynutereffen und perfönliher Neigungen

fanden beide Monarchen ihre Befriedigung.

Sanz befonder3 Friedrich

Wilhelm. Nır freilihH: AWeyander ift der ftärkere, feitere, an dem Friedrich

MWilhelm’8 zaghafte Bedenfklichfeit AUnlehHnung jucht und findet. Gerade dies

aber wiederum ijt e& was Aeyanders’ EChrgeiz braucht: die volle Hingabe

eine8 Freundes, der ihm vertraut, der an ihn glaubt.

So leben fih, in

der VBertraukichkeit eine8 nur felten unterbrochenen täglichen Berkehrs, beide

b*

VBorwort.

XX

Monarchen in einander ein, troß des tiefinneren Gegenfake3 ihrer Berföon-

fichfeiten, oder vielleicht eben deswegen. Und beruht nicht auch der Fort-

jOritt in der gefchichtlihen Entwiclung oft vder zumeift grade auf Dem

Bufjammenwirfen grundverjchieden gearteter Naturen? Diefer in den Stür-

men eines Jahrzehnt3 gefejtigte, in Dem TFeuer Dreier Kriege geftählte

yolitifch-perfünliche Bund wird in dem Wirrwarr der fich freuzenden und

befämpfenden Interejfjfen und Gegenfäße der Jahre 1813 bis 1815 dazZ unver-

vückbar fejte Moment, in dem die vorwärtsführende Enticheidung liegt: er

leitet hinweg über die böfe Krifis im Febrnar 1814, wie ex fihH behauptet

unter den Angriffen und VBerfuchungen im November 1814. Beide Monarchen

— Die {chönen Briefe des Jahrez 1814 zeigen e& (Nr. 243. 244) — find

fich de8 Segen3 ihrer Sintracht voll bewußt geweijen. Der Bund Friedrich

Wilhelm’8 und Alexander’8, mag man Ddarin mehr ein politijdh-taatliches

Verhältniß oder eine perfönlidh-dynaftifche Freundfchaft fehen, erfcheint,

neben dem fortreißenden FreiheitSdrang und Ddem vaterländifjchen Schwung

des preußijchen Bolfes, al3 die ftärkffte und fruchtbarite Kraft der Frei-

hHeitSfriege.

E3 war ein Zufall, — oder eine un8 nicht wahrnehHmbare immanente

Nothwendigfeit? — daß eben in diefem Zeitpunkt die Allianz der beiden

Monarchien noch durch ein neues dyYnaftijches Band fejter gefchloffen wurde.

Staijer Alexander’s Bruder, SGroßfürft NicolauzZ Hatte bei der Durchreife

durch Berlin Ddie ältejite Tochter König FriedrihH Wilhelm’82, Prinzeffin

Charlotte fennen gelernt und eine tiefe aufrichtige Neigung für fie gefaßt.

Die junge Prinzeffin erwiderte feine Liebe; während der Siegesfefte von 1815

wurde die Berlobung, 1817 die Vermählung gefeiert.

Diefjer Bund, {o

fonnte Alezander damals dem Freunde fOreiben, Ddiefer Bund, der während

eines denkwürdigen KampfeS mitten im Feldlager entjchieden ijt, vereinigt

unjere beiden Familien zu einer einzigen und vollendet damit daz Werk

der unauflöslihen Allianz Preußens mit Rußland1).

Die politijdhe Interefjengemeinfchaft Dder beiden Stanaten, da8 freund-

{haftlidhe Einvernehmen der heiden DyYnaftien hHaben fichH zu fchönem Zu-

Jammenflang vereinigt. Der Entwiclungsgang hHat die Höhe erreicht. Da-

mit beginnt auch für Ddiefe Hijtorijche Erfheinung die Zeit der Reftauration,

nach ftürmifchem Ub und Auf ein ruhiger gleidhmäßiger Fortgang in tief

unD fejt gezugenen SGeleifen.

Der Briefwechfjel der beiden Monarchen, an

dem ungeheuren Wandel der Zeiten gemefjen, zeigt in der Tonart kaum

merfliche ?lnberungen; nur zuweilen, wenn Aeyander ihHre Freund{chaft

„Geilig“, FriedrichH Wilhelm fie feine „Keligion“ nennt, meint man eife

E

En

1) Bgl. Nr. 262, Man wird an das Wort des Prinzen Heinrich erinnert, oben

S

X

Vorwort,

XT

Anflänge an die Sprache der hHeiligen Allianz zu Hören. (Nr. 249 11. 250).

Sonft beobachten wir wieder, wie Der Eine den on der Freundfchafts-

betheuerungen verftärkt, der Andere ihn abdämpft.

UuS dem Inhalt ver-

jOwinden mehr und mehr die großen Fragen internationaler Politik, die

der mündlihen Befprehung auf den Kongreffen vorbehalten werden; uur

die Handelsbeziehungen ihrer Staaten, vom Frühjahr 1813 an wo Prenußen

um die Öffnung der ruffijchen Grenzen bittet bis zum Übichluß des Ver-

trageS von 1825, veranlafjen einen regen Briefwechfjel, in Ddeffen Verlauf

beide Monarchen gelegentlich fich zeigen wie wir fie auch fonft wohl

fennen gelernt Haben: FriedrichH Wilhelm in [AOlichter Sachlichkeit, Kaifer

Aexander in perfönlihem Überfchwang (Nr. 318).

Sinen um jo breiteren Raum erobern fich nach und nach die yerfün-

fichen und dynaftijchen Beziehungen, befonder8 feit der Vermählung des

Sroßfürften Nicolaus mit der Prinzeffin Charlotte.

Das ehelihe Slück

des jungen{Paare8, das fich bald von reicher Ninderfchaar umgeben ficht,

bildet einen immer fprudelnden Yuell der UnterhHaltung zwijdhen Berlin

und BeterSbhurg.

Den Briefwechjel begleiten Befuche Hüben und driüben;

nach der SGeburt jeine8 erften Enfels fommt König Friedrich Wilhelm jelb{t

nach Mozkau, um von der Höhe des Kreml3 hHerab die Stadt zır betrach-

ten, deren FJlammen für ihn und fein Volk das Feuerzeihen des Be-

[reiungSfampfe® geworden waren. Kaum ein Jahr vergeht, ohne daß einer

jeiner Söhne al wilfommener Saft die Verwandten und Freunde an der

Newa aufjucht; faum ein Jahr, ohne daß durch einen neuen Chebund

unter dem Heranwachfenden Sefchlecht voder durch einen neuen Zuwachs? in

der fih ausSbreitenden Familie der Kette der politijch-dynaftijdhen Allianz

ein neues Slied eingefügt wird.

So feft greifen jeßt die politijchen Beziehungen der beiden Staaten,

Ddie perfönlidhen der beiden Dynafjtien in einander ein, daß felbft der Tod

Kaijer Alezander’3 auch nichHt eine leife Er{qHütterung Hervorruft.

Sanz

unverändert bleibt Ddas politijche Verhältniß; die perfünlidhen Beziehungen

gefjtalten {ich eher noch wärmer, noch Herzlicher, feit Nönig FriedrihH Wil-

helm’3 Schwiegerfohn und Tochter die ruffijche Kaiferkrone tragen.

Nur

wenige Jahre nach dem Tode ihHres älteften Sohnes finkfk auch Katferin

Maria Feodorowna in Grab, die lebendige Zeugin, die tHeilnahmsvollite

Hreundin der ein Halbes IJahrhundert früher durch ihre Che gefchloffenen

politijdh-dynaftijchen Berbindung.

Cben in den Tagen aber, wo ihr Dder

%o0d naht, {Oließt fich in Weimar ein neuer Chebund zwijdhen ihrer En-

felin und dem zweiten Sohne König FriedrihH Wilhelm’3, dem Prinzen

AWilhelm, der zugleih ihr Bathenfkind ift, und in dem fihH die Verflechtung

politijcher Alianz mit perfönlicher Freundfchaft abermalz um ein hHalbes

Sahrhundert verlängert. Und noch eine andere Folge hHat diefe VBermählung:

XXIT

Vorwort.

Enfelfinder König FriedrihH Wilhelm’3 II und der Königin Lnije und

zugleich Enfkelfinder Kaifer Paul’3 und der Kaiferin Maria find e8, die in

Berlin wie in Peter3burg gegenwärtig das Kaiferlihe Scepter führen.

Mit jenen beiden Ereigniffen mag unjere Briefjfammlung vorläufig

jchließen. Kaifjerin Maria’s Tod weijft in die Vergangenheit zurüc, in

die Anfänge der ftaatlich-dynaftijchen Berbindung; Prinz Wilhelm’3 Che

in eine Zufunft, wo in ereignißvoller Zeit die preußijH-ruffijhe Alianz

das Schiekfal Europaz nochmals entfcheiden hHalf.

Hriefmedh el

König Friedridhh) Wilhelm’s II

mit

finifer Alexander I

1801—1825.

Bailleu, Briefwechfel König Friedrich Wilhelm’S IM

©

u

&}

n

Y

A

“

z

V

A

A

8

0

S

N

%

Öl

j

Z

©

©

D

A

A

.

e

i

®

®

3

S

®

öl

%n

E

©

©

G

A

a€ﬁ

‘Zf

vn

X

A

O

A

.

K

Rl

Sn

4

%,

DA

6

n

%i

B

5

S

f

X

%

A

®

a

S

8

R

e

ÜE

-

{

%

n

X

k

3

®

;

M

H

En

E

e

u

I

%i

%

E

SX

K

&

e

Ü

R

n

A

M

A

C

Sr

AUE

8

3

.

\‚lc'?

n

N

A0

\

n

M

e

E

*

B

3

E

n

C

R

SJ

A0

A

R

7

n

Q

%

S

Sr

A

M

n

A

R

v

k

.v'

S

Sn

A

57

©

n

M

S

Z

M

d '$Z

D

8

N

n

D

8

l

6

i

M

W

GEA

3

6

©

5

(

E

.

S

x

5

”"„

WE

bn

A

Ün

Za

M

.

K

e

A

8

S

S

S

E

3

y

x

7

M

S

RLA

4a

3S

%

e

S

A

n

b

A

M

©

n

X

6N

K

R

8

A

M

N

©

M

Ür

}

N

A

8

ja

LA

S

A

A

s

Ö

O

7

n

M

HE

8

R

&©

e

:

q;;

f

E}

R

‚;r

a

g}

B

2

10R

b

S

ra

U

A

©

Y

e

M

a

N

N

l

9

©

%Ä

N

.

é%

X

Z

E

3%:

E

&

S

8

3

X

ÖR

S

g

E

;

I

K

3

&n

G

va

A0

HOO

ON

©

8

N

7

e

A

%

E

3

%äi

4

B

a

B

j

Rn

W

Z

X

SN

a

4}

n

M

K

A

SE

S

.

18

3

z

n

H

n

A

D

R

M

*

%O

®

©5

E

E

M

<

8

r

D

M

SE

CN

.

5

5

0S

M

8

©

&n

AI

O

v

n

Y

N

S

M

S

}

.

8

in

A

ME

©

E

Ü

%l

A

S

5

3

A

A

IN

®

N

M

C

En

n

8

952

x

s

f

R

i

R

w

Ün

S

äf

A

S

CO

A

A

5

R

N

;f

Z

f

Ca

©C

e

8

%

“

©

%e

S

N

\

80

n

AD

N

%

Wa

ß

&i

.

8

B

D

O

M

An

X

®

B

%a

N

©

A

Z

S

S

N

K

ä

C

SN

f

,

Y

S

30

l

RE

D

N

RC

D

&i

N

M

&‘.

b

3

S

x

S

i

RS

N

A

M

M

e

A

x

X

n

N

S

a

n

S

ROR

K

M

E

5

A

d

P

©

®

s

UE

k

NE

W

O

e

SS

®

:)

X

E

;

X

ÖS

52

W

N

&e

8

H

S

An

E

{n

A

AA

HOE

E

©

S

\

D

S

8

a

S

®

3

7

A

A

8

©

S

V

%

Ca

x

Zn

%

%ß‘

\

Z

5

S

n

Aa

S

6R

Wn

$

en

K

IO

E

T

S

S

6E

i

G

;

@‘$

S

8

Z

B

N

8

f

SE

M

$

R

&n

n

*

B

n

S

3

S

e

%Ä

6

M

D

©-

E

%s

SE

8

(

4n

}

e

ä

W

4

e .:‘

S

°

ZR

©

:

D

Er

S

e

Sn

E

D

A

RE

Rn

T

Rn

E

S

S

OE

WERr

BAn

S

E

Car

M

Ta

KD

AA

Z

Aa

en

23

AA

n

An

}

]

z

e

1,

Kaijer Alexander I an König FriedrihH WilhHelm II 1).

6, St. U R. XI Rußland A 7, Kanzleihand,

Thronwechjel, Freundjhaftsverficherungen,

Saint-Petersbourg, ce 16 mars 1801,

Monsieur mon Frere et Cousin.

Mes lettres de notification qui

1801

seront presentees ä V. M. par mon ministre le sieur baron de Krüdener Märs 28.

Jui annoncent la mort de feu l’'empereur Paul Petrowitz, mon tr6s

honore pere et seigneur, et mon avenement au tröne de l’Empire de

toutes les Russies.

L’accomplissement de cette formalite d’usage ne

satisfaisant pas le desir que j’ai de donner ä cette occasion & V. M.

un temoignage plus marque de mon attention, j’ai charge mon cham-

bellan le sieur Gerebzoff de lui en porter la notification particuliere.

Ce que je connais des sentiments de V, M., ne me laisse aucun

doute qw'elle ne prenne ä ce double evenement la part la plus essentielle.

Desirant de rassurer [resserrer?] de plus en plus les liens de parente

et d’amitie qui subsistent entre nous, V.M. me trouvera toujours aussi

favorablement dispose quempresse de consolider les liaisons, les

rapports qui ne peuvent qu’assurer le bonheur respectif de nos deux

monarchies. Je crois devoir me flatter que V. M. trouvera dans cette

expression de mes sentiments celle du bien sincere attachement et de

]a parfaite consideration avec laquelle je suis, Monsieur mon Frere et

Alexandre.

Cousin, de V. M, le bon frere, ami et allie

2

Raijfer Aleyander I. an König FriedricH WilhHelm II.

S. St. A. R. XI Kußland 149. SEigenhändig. Concept im P. YA. Lettres de cabinet, Prusse

1801, Nr. 8.

VBorläufige Erwiderung auf die durh Le Coq übermittelten Anträge.

Saint-Petersbourg, ce 2/14 avril 1801.

Monsieur mon Friere!

Sai recu la lettre que V.M. a adressee ä

Mpril 14.

feu l’Empereur de glorieuse memoire et dont M. le colonel de Le Coq

1) Durh Sherebzow am 17. April in Berlin überreicht.

1*

4

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’8 III. mit Kaijer Alezander I.

1801 @ 6t& le porteur!). Cet officier que V. M. honore de sa confiance et

Mpril 14.

qui par la aura la mienne entiere, a dejä fait ses ouvertures ä mon

ministere; celui-ci s’en occupe dans ce moment et je lui ai preserit

d’en häter les deliberations autant que cela peut se faire, en conciliant

l’importance de l’objet avec mon empressement A aller au-devant des

desirs de V. M. Jouir de cette meme confiance que mon auguste pere

a su se concilier de la part de V. M.; Ilui inspirer les sentiments

d’une amitie tendre et d’un attachement affeetueux, seront pour moi

un objet de sollicitude d’autant plus vive, qu'il y a longtemps que

j’ai vou6 & V. M. cette haute estime que commandent son caractere

et ses vertus 2).

C’est avec ces sentiments que je suis, Monsieur mon Frere, de

Alexandre.,

V. M. le bien devoue frere, ami et allie

3

König FriedriH WilhHelm II an Kaijer Alezander I.

. A, Lettres de cabinet. Prusse 1801, 2. Kanzleihand.

Concept von Kenfner, G, St. A,

R., XI Rußland A 7,

SGlücdwunidh zur Thronbefteigung.

NofhHwendigkeit gegenjeitigen Einvernehmens,

Berlin, le 18 avril 18013),

Monsieur Mon Frere et Cousin.

Le chambellan de V. M. I. sieur

Mpril 18.

de Gerebzoff m’a remis la lettre obligeante qu'elle a eu l’attention de

m’adresser en date du 16 mars‘).

Avant de la recevoir, j’avais dejä

charge€ mon ministre, le comte de Lusi, de remplir les devoirs de

forme que Ilui presecrivait la circonstance, et en envoyant aujourd’hui

äa la cour de V. M. I. mon chambellan le sieur de Buch ®), je m'’ai

d’autre but que de Iui reit&rer mes felicitations sur son avenement au

tröne, et les premieres expressions de mon amitie, Elle connait dans

toute leur etendue les liaisons etroites qui subsistent dans ce moment

mme entre nos deux empires et les grands interets qui les reunissent.

Rien n’a 6t6 oublie de mon cöte pour cultiver et pour raffermir une

alliance sur laquelle repose le bonheur mutuel de nos peuples, et en

grande partie le bonheur de l’Europe entiere.

C’est dans l’esperance

1) Schreiben des Königs vom 13, März 1801, Beglaubigung für den OYberften

Le Cog.

2) In dem Erlaß vom 8, Mai an Le Coq Heißt e& mit Bezug auf diejfen Brief:

»>Je suis on ne peut pas plus satisfait de ces assurances amicales et reiter6es.«

3) Im Driginal verjdhrieben: le 18 f&vrier 1801, Im Concept oben: 18, April,

unten: 18, Febr,

4) Bgl. vorher Nr. 1.

5) SGeorg Xarl Vollrath von Buch, jeit 1795 Kammerherr, der 25, April mit obigem

Schreiben abreifte,

1801, 14, April — 24, SJuni.

5

d’y contribuer de plus en plus qu'a &t@ entame ce concert important 1801

qui visait ä consolider la tranquillite generale et ä terminer les

April 18

nombreux differends qu'une longue et sanglante guerre laisse encore

a regler.

J’invite V. M. I. &a suivre avec moi une täche si digne ä&

tous 6gards de nos soins assidus, si digne d’illustrer le commencement

de son regne.

Elle me trouvera pret ä y apporter les intentions les

plus pures et la resolution bien deecidee d’agir avec elle en toutes

choses dans un parfait accord.

En lui offrant ces dispositions, je crois donner &a V. M, I un gage

reel de mes sentiments envers elle, et constater ceux de la haute

consideration avec laquelle je suis, Monsieur mon Frere et Cousin,

de V. M. I. le bon frere, ami et allie

Frederic Guillaume.

4

Raifer Aleyander I. an Aönig FriedrihH WilHelm .

S, St. U, R. XI Rußland 157, Kanzleihand.

DurdhHmar[ch rulfijher Truppen durch Preußen.

Saint-Petersbourg, ce 5 juin 1801,

Monsieur mon Frere.

Ma sceur la grande-duchesse Helene!)

Suni 17

g’etait dejä acquitte&e de tout ce dont V. M. Vl’avait chargee pour moi

et m’avait montre sa lettre obligeante, lorsqu'un rapport du baron de

Sprengtporten m’apprit les nouveaux titres qu’'elle vient d’acquerir ä&

ma reconnaissance pour toutes les bontes dont elle a bien voulu

combler ce general et le corps qu’il commande.

Je ne saurai Iui

exprimer combien je sens toutes les obligations que je lui dois pour

les marques reiterees de son amiti@ et combien je desire pouvoir Iui

prouver que j’y attache un prix infini.

Elle voudra bien en E&tre

persuadee et recevoir l’assurance de la plus sincere affection et de

]Ja haute estime. ...

Alexandre.

5

Raijer Aleyander I. an König FriedridH Wilhelm IM 2).

6, St. N R. XI Rußland 149, EigenhHändig. Concept3) im P. A. Lettres de cab. Prusse 1801, 9,

Vertrag zwijdhen Rußland und England. Stelung Preußens,

Saint-Petersbourg, ce 12/24 juin 1801,

Monsieur mon tres cher Frere!

Le baron de Krüdener est Suni 24

charg6 de remettre au ministere de V. M. une copie de la convention

ELE

Großfürftin Helena Rawlowna, feit 1799 Erbprinzeß von MedlenburgSchwerin,

Am 9, SIuli durhH Krüdener d. J. dem KXönig überreicht,

ä

Das Concept trägt das Datum 10. FJuni.

6

Briefwechfel König Friedrih Wilhelm’3 III. mit Kaijer Aleyander I.

1801 que je viens de conclure avec la cour de Londres pour poser les

3uni 24 Hages de la pacification du Nord!). Quoique les communications les

plus recentes du cabinet de V. M. ne me donnent aucune lumiere sur

la marche qwelle adopterait de preference pour 6carter ä l’avenir

tout sujet de contestation avec la Grande-Bretagne sur la cause des

neutres, les sentiments d’6quite et de moderation qui vous distinguent,

Monsieur mon Frere, me donnaient la certitude qu'un accord compa-

tible avec la dignite des neutres et propre ä consolider la tranquillite

publique dans le Nord, obtiendrait votre assentiment. En consequence,

mon ministere a eu ordre de comprendre la Prusse au nombre des

puissances qui seraient invitees äa l’accession. Certain de remplir par

]a un des objets qui me tiennent le plus vivement ä cceur, il a

fortement insiste sur ce point; mais le succes n’a pas couronn6 mon

attente, l’ambassadeur britannique alleguant toujours qu’il n’avait

aucune autorisation quelconque relative äa la cour de Berlin.

Il

explique cette omission par le maintien de la bonne intelligence

entre V. M. et le Roi son maitre, qui n’a 6t6 troublee par aucun acte

hostile, et on doit en conyvenir des qu’on separe dans la personne de

S. M. Britannique le Roi d’Angleterre et l’electeur de Hanovre. V.M.

appreciera, je n’en doute point, les motifs qui m’'imposaient la loi de

ne pas differer plus longtemps la confection d’un acte aussi salutaire.

Je m’en rapporte ä cet egard avec une pleine confiance A& sa justice

et äa sa penetration; en möme temps, je crois pouvoir attendre de son

amitie qu'elle me fera connaitre les mesures qu’elle adoptera dans sa

sagesse pour concourir a l’accomplissement de nos voeux mutuels, soit

en accedant aux stipulations qui viennent d’etre arretees avec la cour

de Londres, soit par tel autre mode qu'elle jugera prefe&rable. Dans

tous les cas, elle me trouvera dispose ä tous les bons offices que

V. M. peut attendre d’un fidele et loyal allie, qui de plus Iui est

personnellement attache. Je me flatte qw'elle reconnaitra ces senti-

ments dans la demarche ä laquelle mon cceur m’a entraine vers elle,

de meme que toute l’etendue de la haute consideration et de Vatta-

chement aussi sincere quinviolable avec lesquels je suis....

Alexandre.

1) KRuffijdh-englifdher Vertrag vom 17. Juni 1801, |. Martenz, Recueil des traites

conclus par la Russie, XI, 28 folg.

1801, 24, Juni — 3. Zuli.

6

Kaifjer Alezander I an KXönig Friedrih WilhHelm IM.

NachH dem Concept im P. AU. Lettres de cab, Prusse 1801, 10.

NothHwendigkeit gegenjeitigen Einvernehmens,

Kamenny-Ostrow, ce 20 juin 1801.

Monsieur mon Frere.

La lettre de V. M

1801

en reponse & celle

dont j’avais charg6 mon chambellan le sieur de Gerebzoff m’a 6te

Suli 2

remise par le sieur de Buch!). J’ai 6t6 tres sensible ä ce temoignage

obligeant de son attention et en meme temps tres satisfait de la

maniere dont ce chambellan s’est acquitte de sa commission.

Je prie V. M. d’etre bien assuree que j’attache autant de prix

aux voeeux et aux felieitations qu’'elle veut bien m’adresser, qu'aux

expressions de son amitie qui m’en garantissent la sincerite. Rien ne

pourrait m’6tre plus agreable que de voir V. M. dans des dispositions

si conformes aux miennes, de resserrer encore de la mani@re la plus

indissoluble les liaisons qui subsistent entre nos deux empires, et qui,

si elles n’etaient pas dans mon penchant, me seraient dietees par le

grand interet qui y est attache, je dirais m@me par le besoin d’&tre

et de rester intimement unis dans des circonstances et ä une €poque

oü l’Europe, apres de si longs malheurs, sollieite Vintervention des

puissances les plus en 6tat d’influer dans les affaires generales, pour

y ramener l’ordre et la tranquillite. Je sens toute l’etendue des obli-

gations que m’impose une täche aussi penible, mais des intentions

aussi pures que celles de V.M. m’animant 6galement, cette heureuse

union de vues et de prineipes doit contribuer plus que toute autre

chose ä nous assurer le fruit de nos soins desinteresses.

Il aura un

nouveau prix ä nos yeux, si une ceuvre aussi sSalutaire m’offre l’occa-

sion de donner a V. M. de nouveaux temoignages de Vinvariable

attachement et de la haute consideration avec lesquels je suis. ..

7

König Friedrih WilhHelm IM. an Kaijer ANlexander I

%. A. Lettres de cabinet Prusse 1801, 3. KanzleihHand.

Concept von Renfner, COrr. . gez.

Haugwig, im G. St. A. R. XI Rußland 157.

Durchreije der Großfürftin Helena Pamwlowna. Durdhmarich ruijfijher Truppen.

Freund[Haft8verficdherungen.

Berlin, le 3 juillet 1801.

Monsieur mon Frere.

Je m’empresse de repondre ä& la lettre

Sult3

or

a bien voulu m’6&erire

en date du

obligeante que

1) Vgl. oben Nr. 3.

8

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’S IIN mit Kaijer AWlexander I.

1801

Suli 3,

5 juin!). Il m’eüt ete difficile de voir passer par mes etats Madame 1a

grande-duchesse Helene sans lui rappeler le souvenir interessant qu'elle

a laisse dans ma famille royale, et sans la prier de transmettre ä son

auguste frere les sentiments de mon amitie. Je serai charme d’en

donner frequemment des preuves ä V. M. I., et je me rejouis de ce

qu’elle veut bien interpreter comme telle les facilites que j’ai fait

offrir au general de Sprengtporten pour les troupes configes ä son

commandement.

Avec les dispositions qui m’animent, et celles dont

V. M. I. vient de me renouveler l’assurance, il nous sera ais@ de con-

solider les relations intimes qui nous unissent et de les faire tourner

au bonheur de nos peuples. Je continuerai de mon cöt6e d’attacher ä&

cette union l’importance qu’elle a toujours eue ä mes yeux, et je

n’oublierai rien pour convainere de plus en plus V. M. I. de V’amitie

sincere et de la haute consideration avec lesquelles je suis. ...

Frederice Guillaume.

8

König FriedridH Wilhelm IM. an Kaifer Aleyander I.

%. YA. Lettres de cab. Prusse 1801, 4. Kanzleihand.

S, St. U. R. XI Rußland 149. Cons

cept von Menfner, gez. Haugwiß.

Ybberufung des Oberften Le Cog,

Berlin, le 13 juillet 1801.

Suli 13,

Monsieur mon Frere. Lorsque je fis partir mon colonel et lieutenant-

quartier-maitre general, le sieur de Le Coq, pour sa destination

actuelle, il 6tait question de regler un concert militaire relatif aux

differends qu’avait amenes le renouvellement de la neutralite@ armee;

mais l’etat de guerre qui a subsiste momentan&ment entre les puissances

maritimes et l’Angleterre, 6tant venu ä cesser au moyen de la con-

vention arretee ä Saint-Petersbourg le 17 juin, le but originaire de 1a

mission du sieur de Le Coq tombe par consequent aussi, et je me

trouve dans le cas presentement de mettre fin ä son sejour aupres de

V. M. I. Jaime ä me flatter qu’il aura remport6 l’avantage de se

concilier son approbation et sa bienveillance, et il ne me reste quä

la prier de le congedier gracieusement, en recevant encore de sa

bouche, d’apres l’ordre exprös que je Iui en ai donne, les assurances

reiterees de mon amitie inalterable, et du desir qui m’anime d’entre-

tenir constamment avec V. M. I. les relations de notre heureuse

intimite. Je me fais un plaisir de Iui renouveler ici moi-möme

1) Vgl. oben Nr., 4,

1801, 3. Yuli — 5. Anguft.

9

V’expression de ces sentiments, et j’y ajoute ceux de la haute estime 1801

Suk 13

et de la considératiqn distinguge avec lesquels je suis!). ..

Frederie Guillaume.

9

König FriedridH WilhHelm IM an Kaijer Alezander L.?).

%. YA. Lettres de cab. Prusse 1801, 5

Eigenhändig.

Genugthuung über die Mittheilung des ruffijch-englijdhen Vertrags.

Charlottenbourg, le 5 aoüt 1801.

Monsieur mon Frere.

J’osais attendre de l’amitie de V. M. I. Mug. 5.

Mais

les communications dont son ministre vient de s’acquitter ici.

elle leur a donne un caractere qui, en me faisant lire dans son cceur,

a vraiment affecte le mien.

La confiance, la condition de mon atta-

chement pour votre personne, Monsieur mon Frere, aux neeuds qui

lient nos 6tats, aux principes de sagesse qui distinguent l’aurore de

votre regne, voilı le sentiment que j’etais surtout jaloux de vous

Sans doute

inspirer, et c’est celui que votre lettre m’a prouVve.

l’histoire des dernieres annees avait dü assurer d’avance V. M. I.

qu'il etait une relation particulierement precieuse ä mes yeuXx.

Ce

prix s’est aceru de tout ce qu’inspire un caractere tel que le sien,

et si ce fut pour marcher de pair avec mon plus cher allie que je

publiai des princeipes depuis longtemps adoptes, si je cedai ä& son

invitation comme A& Vinteret de mes peuples en me portant ä des

mesures fortes mais justes pour soutenir la commune cause, je ne

serai pas moins satisfait aujourd’hui de pouvoir, en m&me temps que

V. M. I, 6carter un nuage dont l’Europe souffrante n’avait pas

besoin pour compter ces derniers temps entre ses plus desastreuses

epoques.

Je respecte et j’apprecie les intentions paternelles qui ont

diete ä V. M. la convention du 17 juin.

Desirant comme elle un

arrangement compatible avec l’interet de mes sujets et la süret6@ de

leur commerce, j’accepte avec une sensibilite extreöme les bons offices

dont elle me flatte.

Mon ministe&re va s’ouyrir au sien sur l’espoir

qu’ils me donnent et sur les voeux qui me restent. Je doute d’autant

moins du resultat que le refus meme du n6gociateur anglais, lorsque

votre amitie, Monsieur mon Frere, voulut interesser la Prusse aux

transactions de Petersbourg, porta sur des motifs faits pour m’en

assurer. Moins S. M. Britannique regarde ma position actuelle comme

1) Ze Coq Hatte am 5. Augujt fJeine Abjchiedzaudienz bei Kaijer AWexyander I, und

verließ am 17, Auguft Petersburg,

2) Durch den jüngeren Krüdener bejorgt, der erft 20, Auguft Berlin verließ.

10

Brieftvechjel König Friedrih Wilhelm’S III. mit Kaijer Alexyander I.

1801

hostile, moins je serai dans le cas de rien y changer, et Vordre de

YAug. 5.

choses que les instances d’un allie respectable et cher ont fait naitre

et. dont, comme elle, ma dignite me fait la loi, ne sera pas un obstacle

aux explications que je desire.

V. M. L, jalouse des interets et de

Yhonneur de son allie, comme je le suis de tout ce qui tient ä sa

prosperite et ä sa gloire, ne refusera pas ä la marche simple que je

me prescris son suffrage et dans le besoin qu'a mon cceur de l’obtenir,

elle reconnaitra cette haute estime, cet attachement inalterable et

tendre avec lequel je suis....

Frederie Guillaume.

10

Raijer Aleyander I. an König FriedrihH Wilhelm I.!).

Nach dem *Concept im P. YA. Lettres de cab. Prusse 1801, 11.

Dberft Le Coq. Senugthuung über die lekten Hreußijden Eröffnungen.

Kamenny-Ostrow, 29 juillet 1801.

Aug. 10.

Monsieur mon Friere.

S’ai recu la lettre?) par laquelle V. M.

veut bien me faire part des motifs qui l’'engagent ä rappeler son

colonel le sieur de Lecoq, dont la personne et le s6jour pres de moi

m’ont 6te tres agreables.

En congediant cet officier, je dois assurer

V. M. qu'il s’est acquitte dans toutes les occasions de ses ordres de

maniere &a meriter mon entiere approbation, et je le recommande

particulierement aux bontes et &a la bienveillanee de V. M. Je Vai

charge de Iui renouveler les assurances de mon inviolable attachement.

Il aura eu plus d’une occasion de reconnaitre combien je mets de

prix aux liaisons qui subsistent heureusement entre nos deux monarchies,

et la sincerite de mon desir d’en resserrer les liens par tout ce qui

peut cimenter une intime confiance. Celle que j’ai placee dans l’ele-

vation de vos sentiments, Monsieur mon Frere, a 6t6 pleinement

justifige par les dernieres ouvertures de votre minist&re au baron de

Krüdener relativement aux indemnites?); j’y ai reconnu avec une vive

satisfaction la disposition magnanime et si conforme au caractere de

V. M. de sacrifier au bien general les interöts particuliers. C’est par

ce seul moyen sans doute que nous pouvons esperer de rendre le

repos A& l’Allemagne et ä l’Europe entiere.

1) Dem Oberft Le Coq na Berlin mitgegeben.

2) Vgl. Nr. 8,

3) Nach einem Erlaß an Luft vom 23, Yuli betrafen diefe Eröffnungen den Grund-

jaß der Säkularijationen zu Gunften der gejhädigten weltlidhen Fürften und die Berech-

nung der verlorenen Einkünfte alz Maßitab für die Entihädigungsanjprücdhe, Preußen

jeinerfeits verlangte in Franken oder, fall8 man Hiegegen Bedenken Habe, in Weftfalen

ent/däbigt zu werden.

1801, 5. Auguft — 11 November.

d

Je me priverais d’une satisfaction douce ä mon ceeur si je quittais 1801

la plume sans temoigner ä V. M. toute ma sensibilite pour l’accuei

1 MAug. 5

qu'elle a ordonne de faire aux fregates russes destinees aux 6volutions

ordinaires dans la mer Baltique. Il me sera e6galement agreable d’avoir

des occasions frequentes de lVentretenir des sentiments de haute

estime et d’amitie inviolable avec lesquels je suis....

11

König FriedridH Wilhelm IN an Kaijer Aleyander I.

®P. YA. Lettres de cab. Prusse 1801, 6. Eigenhändig.

Bereitwilligfeit zu einer Zujammenkunft,

Potsdam, le 15 octobre 1801,

Monsieur mon Frere.

V. M} I_a charg6 5. A. S: M. 16 _ prince

Oct, 15

hereditaire du. Mecklenbourg!) du gage le plus precieux de son

estime qu'elle eüt jamais pu m’offrir. Je payais depuis longtemps le

tribut de la mienne ä ses vertus, mais lidee d’en payer un autre ä

sa personne, mais la perspective de voir les liens heureux qui unissent

nos couronnes, fondes un jour sur les souvenirs du cceur, flatte au

delä de toute expression le mien.

Sattendrai avec Vl’impatience la

plus vive l’Epoque de mes courses periodiques qui, l’annee prochaine,

me rameneront dans mes provinces polonaises, puisque c’est alors

que cet espoir doit @tre rempli.

Mais, quelque chers que puissent

Etre les sentiments que je remporterai de cette entrevue, il en est,

Monsieur mon Frere, auxquels elle-me&me ne peut ajouter, telle est

cette admiration pour vos vertus, cette estime sans bornes pour votre

caractere. ...

Frederie Guillaume.

12

König FriedriH Wilhelm INM. an Kaijer Aleyander I.2).

%. A, Lettres de cab, Prusse 1801, 7, Bon Lombard’3 Hand.

Vor|hläge für die BehHandlung der Reidhsangelegenheiten, Zuziehung Frankreichs,

Potsdam, le 11 novembre 1801,

Monsieur mon Frere.

Convaineu, comme V.M. I., quä Vegard

Nov. 11

de l’objet des dernieres ouvertures de son ministre, un des caracteres

de la decision la plus sage sera d’avoir 6t6 la plus prompte, je

m’empresse de Iui adresser les observations que j’y ai puisees. Que

sa sagesse en juge le fond et son amitie la forme.

1) Erbprinz Friedrid) Ludwig von Meclenburg und jeine Gemahlin Helena Patw-

Towna vermeilten Anfang Ofktober 1801 in Sansjouci,

2) Durch Feldjäger, 13. November von Berlin, 27, November in Petershurg.

12

Briefivechfel König Friedrih Wilhelm’3 IIN mit Kaijer Aleyander I,

1801

Dejä j’ai reconnu l’une et l’autre dans ses ouvertures. Les grandes

Nov. 11.

cours convenant entre elles et dietant ä la Diete son travail, la mode-

ration presidant aux demandes, la Baviere d’abord dedommagee, puis

libre sous votre mediation dans la question des 6changes, les princes

ecclesiastiques exclus des indemnites, la conservation des premiers

d’entre eux subordonnee aux droits des princes seculiers, mais ä&

leurs droits seulement, — il n’est pas un de ces principes auquel je

n’applaudisse avec l’Europe reconnaissante. La convietion de V, M. I.

vient d’imprimer le sceau A la mienne.

Il n’est quune forme sur laquelle je lui dois l’aveu de mes

doutes.

Comment exclure la France de la discussion qui preparera

les decisions de la Diete? Partie contractante du trait@ qui en fut la

base, forte de tant de succ6s, elle fera valoir egalement et ses titres

et ses moyens. Le seul but qu’on aurait en Vlisolant serait l’indepen-

dance des arrangements ä prendre, mais c’est ainsi peut-etre qu’'on

les asservirait au contraire. La France n’a plus aux details un interet

transcendant: elle a ä Vlensemble le plus puissant de tous, celui de

Vamour-propre. Consultee, elle applaudira la premiere aux sages

principes poses par V. M. I., et Vappliceation rencontrera moins

d’obstacles. KEcartee, elle en fera naitre, uniquement parce qu'elle le

fut

Enfin, puisque töt ou tard le travail des trois cours devra Iui

Etre confie, c’est ne rien perdre que d’y proceder d’abord, et, plac6es

entre l’impartialite d’un juge tel que vous qui n’aura jamais voulu

que le bien, et la jalousie satisfaite d’une puissance qui alors ne

voudra plus V’entraver, les parties interessees pourront se flatter de

conclure.

Ne pensez-vous pas, Monsieur mon Frere, que, sans grand

appareil, sans aucun de ces mots qui ajoutent ä l’&clat des choses,

quelques ministres bien instruits, rassembles au nom des quatre

puissances, avanceraient rapidement sous vos auspices? Je ne voudrai

pas prejuger votre opinion sur le siege de leur travail, mais en

attendant que vous vouliez bien me la confier, il m’avait paru que

la position g6ographique de Berlin offrait des facilite&s rares.

Les

representants qui s’y trouvent sont, par cette raison-la möme, dejä

inities dans les interets &a regler. Ici peut-Ctre, sans attirer trop les

yecux, et dans le silence de la confiance, peu de temps suffirait a de

grands resultats. Je serais au comble de la satisfacetion que cette idee

obtint le suffrage de V. M.I. Ce qui me linspire, c’est le sentiment

profond qu'en perdant du temps, ce n’est pas du temps simplement

que V’on perd, et je parle & un souverain dont les intentions sont trop

pures pour ne pas m’entendre.

1801, 11. November — 7, Dezember.

13

Je saisis avec un empressement bien vif cette occasion de

1801

Nov. 11.

rappeler ä V. M. I. les sentiments de la haute estime et de Vatta-

chement sans bornes. ...

Frederie Guillaume.

13.

Kaijer Alerander I an König FriedrihH Wilhelm II 1).

®. St. . R. XI Rußland 149, Eigenhändig.

Concepte im P. A, Lettres de cab. Prusse

18015 I2 ıt. ad 127

Die Behandlung der Reidhsangelegenheiten,

Einverftanden mit der Zuziehung

Franfkreichs,

Saint-Petersbourg, ce 25 novembre/7 de6cembre 1801.

Monsieur mon Frere!

J’ai vu avec une bien vive satisfaction

Dez. 7.

par la lettre que V. M. a bien voulu m’6crire le 11 de ce mois

[Nr. 12] que les bases des arrangements 6ventuels en Allemagne, que

Jai eu le plaisir de Iui faire communiquer?), avaient eu son appro-

bation.

L’amitie 3) sincere qui m’unit ä la personne de V. M., me

fera regarder toujours comme une satisfaction bien pure la concor-

dance de nos opinions et de nos demarches. Guide par les vues les

plus desinteressees, je ne peux avoir aucune difficulte de communi-

quer au gouvernement francais le plan dont nous venons de tomber

d’accord, et de l’associer ä la negociation.

J’ai*) desire cependant

connaitre prealablement les intentions de V. M. ä& ce sujet.

En con-

sequence, mon plenipotentiaire ä& Paris sera charge de pressentir les

dispositions du cabinet des Tuileries sur ce plan, et il serait utile

que le ministre de V. M. agisse de concert dans cette occasion.

Une

autre mesure me parait encore n6cessaire, c’est de prevenir la cour

de Vienne de cette nouvelle direction ä donner ä cet objet commun

et de l’engager ä suivyre aupres du gouvernement frangais la m6me

marche.

Quant ä& la reunion des plenipotentiaires des quatre puissan-

ces pour preparer un arrangement definitif pour les indemnmites, je

sens tout l’avantage d’une pareille mesure, et je n’ai aucune objection

qwelle puisse Etre effeetuge ä Berlin; et si la cour de Vienne et le

1) Bon Petershurg 9, Dezember, in Berlin 25, Dezember,

2) m Concept hHeißt e3 einfach: que je Iui ai fait communiquer.

3) Diejer Sag Xlautet im Concept: Plus je me suis attach6 ä les 6tablir sur

les principes de la plus parfaite impartialite, plus votre adh6sion ä ce plan a dü

me convaincre de votre integrite et de la loyaut@ de votre caractere. Guide etc,

4) Diejer Sag lautet im Concept: A l’Epoque olı je fis les premieres ouver-

tures a V. M. ä ce sujet, je n’6tais pas en mesure de faire aucune demarche ä&

Paris, mes n6gociations pour la paix n’Etant pas terminees; mais aujourd’hui que

cette principale affaire a 6t& amenGe &ä sa fin, mon plenipotentiaire sera charg6

de pressentir ete.

14

Briefmwechfjel König Friedrih Wilhelm’s III, mit Kaijer Aleyander .

1801

gouvernement francais y adheraient de leur cöte, je chargerai mon

Deyale

ministre aupres de V.M. de suivre cette n6gociation. Quel qu'en soit

Jle siege, elle doit Etre assuree de mon zele &ä concilier les divers

interets et qu’il n’y sera jamais rien propose de ma parft qui ne porte

V’empreinte de la plus stricte impartialite.

Je prie V. M. d’agreer l’expression des sentiments de la plus

Alexandre.

parfaite estime et de l’inviolable attachement .

14

König FriedriH Wilhelm IM an Kaijer Alexander I.

%. A. Lettres de cab. Prusse 1802, 1. Eigenhändig.

Vorjhläge für ihre Zujammenkunft.

Berlin, le 13 janvier 1802,

1802

V.M. I. m’a flatte d’un espoir qui m’a trop occupe depuis pour que

San. 13. ;o tarde plus longtemps & le Iui rappeler. C’est ä& l’epoque de mes

courses periodiques dans mes provinces qu'elle a renvoye le moment

ol j’aurai l’avantage inestimable de me rencontrer avec elle. Je par-

tirai d’icı vers la fin du mois de mai, et les revues de Königsberg

en Prusse seront terminees le 9 de juin. Jusque-lä chaque partie de

mon voyage me rapprochait, de V.M. I., et j’ai pu le regler sur les

conyenances du pays.

C’est aux vötres, Monsieur mon Frere, ä en

determiner tout le reste.

A compter du 9, j’ai suspendu tous les

ordres qui 8’y rapportent, et je pourrai disposer de ma personne sur

les arrangements qui conviendront ä la vötre.

Si je puis me flatter

que Vintention de V. M. I. est restee la meme, j’attends qu’elle veuille

bien me faire connaitre l’endroit qu'elle aura prefere pour que je m’y

rende. Je ne me permets qu’une observation. Jaloux de chacun des

moments qu'elle voudra bien me donner, je craindrais que le tumulte

d’une grande ville ne m’en derobät quelques-uns. Peut-Etre un endroit

du second ordre sur sa frontiere ou la mienne, oü j’arriverais le moins

accompagne qu’il sera possible, repondrait-il mieux &ä notre intention

COoMMUNe.

Cependant, Monsieur mon Frere, j’abandonne tout ä votre

sagesse et &ä votre choix.

Je n’ai qu'un but et quun voeu. Je paye

au caractere rare de V.M. I. un tribut d’estime independant de son

rang, et je suis fier de l’espoir qu'elle juge avec amitie le mien. Me

preparer pour la suite des souvenirs qui mettent le sceau ä ce senti-

ment et qui, dans le premier des souverains de l’Europe, me permet-

tent d’envisager un autre rapport que celui-la, telle est la perspective

que je me promets.

1801, 7, Dezember — 1802, 5. März.

15

J’attends avec toute l’impatience de l’amitie la reponse de V.M.I. 1802

et suis avec la plus haute estime comme avec l’attachement le plus %19

inviolable

Frederie Guillaume.

15

Kaifer Alezander I. an König FriedrihH Wilhelm IIN

. S, M, R. 49, Eigenhändig.

Die bevorftehende Zujammenkunft,

Saint-Petersbourg, ce 27 janvier/8 f&vrier 1802,

Monsieur mon Frere! C’est avec une satisfaction bien vive que ebr. S,

j’ai eu le plaisir de recevoir la lettre remplie d’amitie que V. M. a

bien voulu m’6erire. Permettez-moi avant tout de vous en t&moigner

ma sincere reconaissance d’autant mieux sentie qu'un des veeux les

plus chers ä& mon cceur 6tait celui de posseder l’amitie de V.M. et

que ses qualit&s eminentes, independantes meme de son rang, m’ont

toujours fait desirer ardemment.

Jugez donce combien votre lettre a

dü me faire plaisir, me donnant une assurance aussi positive d’etre

cet 6et6 dans le cas de vous exprimer de bouche les sentiments que

mon Cour VouSs a voues depuis longtemps. Je me remets entierement,

quant au choix de l’endroit, ä la determination de V. M., desirant

cependant plutöt que cela füt sur la frontiere de la Prusse.

J’atten-

drai la deeision de V. M., et je me rendrai pour le 9 juin nouveau

style soit ä Polangen ou & Kovno, selon la proximite de V’endroit que

yous voudrez designer, ces deux points de la frontiere de la Russie

Stant les plus commodes et les plus ä portee de la frontiere de la

Prusse; je prie aussi V. M. de decider definitivement de la date d’un

moment que j’attends avec une telle impatience, et qui, je me flatte,

ne sera que le precurseur d’autres moments bien plus agreables

€ENCOre

Alexandre.

16

Rönig FIriedrigH WilhHelm II an Kaijer Alexander I.

. A. Lettres de cab. Prusse 1802, 2. Eigenhändig.

Schlägt Memel al8 Ort der Zujammenkunft vor.

Berlin, le 5 mars 1802,

Monsieur mon Frere.

Je n’essayerai pas meme d’exprimer ä& Mäc 5.

V. M. I. toute la satisfaction dont sa lettre m’a comble. Celui qui a

su y mettre tant d’amiti@ a compte d’avance sur toute l’impression

qwelle a dü produire.

Puisqu’elle veut bien m’abandonner le choix

de Vendroit oü j’aurai l’honneur de la voir, je serai rendu &a Memel

16

Briefwechjel König Friedrid WilhHelm’3 IM mit Kaijer Alexyander I,

1802 le jour m6me oü elle le sera &4 Polangsen. J’ai cru que la premiere

Mirz5. qo ces deux villes, moins tumultueuse qu'une plus grande et plus

voisine que toute autre de la frontiere, conviendrait de preference ä&

V.M. J’y ferai rassembler un petit corps de troupes, dans l’esperance

qu’'elle ne leur donnera pas sans plaisir un moment d’attention. Si

done elle daigne arriver 4 Memel le 10 juin, nouveau style, jamais,

jose Ilui garantir, jamais, quelque accoutumee qu’elle doive Vötre

aux sentiments que sa personne est süre d’inspirer partout, elle n’en

aura fait naitre de plus vifs ni fait un ami plus heureux. Je n’ai

qu’un regret, c’est que frois mois encore me separent de cette 6poque.

Je vais m’en occuper du moins avec toute l’impatience de V’amiti6 la

Frederie Guillaume.

plus vraie

17

RAaijer Aleyander I. an König FriedrihH Wilhelm I

. SH. YA. R. 49. Eigenhändig.

Empfehlung des Fürften Dolgoruki.

Saint-Petersbourg, le 20 avril/2 mai 1802,

Mai 2.

Monsieur mon Frere!

Cette lettre sera remise äa V.M. par mon

aide de camp ge6neral le prince Dolgorouky, auquel j’ai donne la per-

mission de faire un voyage pour son instruction. Je prends la liberte

de supplier V. M. de vouloir bien Iui accorder 1a permission d’assister

aux manceurvres de Berlin, si cela n’est pas contraire ä& la volonte de

V.M. Elle le rendrait bien heureux par la, j’espere que sa conduite

justifiera 1a bonte de V. M. et que le tendre attachement qui m’unit

A elle servira d’excuse ä& ma demarche, qui est en m&me temps un

Alexandre.

pretexte pour me rappeler au souvenir de V.M....

18

König FriedriH Wilhelm IIL an Kaijer Alexyander I.

®. St. A, R. 92. Nachlaß Friedrih WilhHelm’3 IM. B Vb, 5. Eigenhändig.

FZürft Dolgoruki, Die hevorftehende Zujammenfunft.

Königsberg, le 5 juin 1802.

Suni 5,

Monsieur mon Frere. Le prince Dolgorouki avait l’honneur de

vous appartenir: c’6tait assez pour Iui repondre ä Berlin de Vaceueil

quil y a trouv6, mais sans doute, il ne pouvait y apporter un titre

qui le Iui garantit mieux que la lettre amicale dont V. M. I. ’a charge

pour moi [Nr. 17]. J’ai 6t& charme de faire la connaissance du prince

et Iui sais doublement gr6 d’un voyage qui en m6öme temps, Mon-

1802, 5. März — 17. Iuni.

U7

sieur mon Frere, m’a valu un gage precieux de votre souvenir.

Le

1802

Suni 5

moment approche, et j’essayerais inutilement de vous dire avec quelle

impatience je calcule tous ceux qui m’en separent, ol je pourrai moins

imparfaitement vous exprimer la haute estime et l’inalterable attache-

ment avec lequel ...

Frederic Guillaume.

19

König Friedrih Wilhelm II an Kaijer Aleyander I.Y.

%. A. Lettres de cab. Prusse 1802, 3.

Gejchrieben von Sombard; NachjHrift eigenhändig.

MNofchluß des rujfijch-franzöfijchen Entjhädigungs-Vertrages in Paris, Empfiehlt

dejjen Ratification,

Tilsit, le 17 juin 1802,

Monsieur mon Frere.

A peine j’ai quitte V. M. I. que tout plein

Sunt L7

encore des souvenirs auxquels je voudrais exelusivement me livrer,

Le comte de

c’est d’affaires deja qu'il faut que je Ventretienne.

Morcoff est convenu enfin d’un plan d’indemnites &4 presenter commu-

nement &a Ratisbonne par le ministre de V. M. et celui de la Repu-

blique ?)

J’en recois en arrivant la nouvelle. Un courrier, qui dans ce

moment sans doute vous a joint, Monsieur mon Frere, vous porte et

soumet ä& votre ratification cet acte important.

Apres la maniere &

jamais gravee dans ma memoire et dans mon cceur dont vous avez

accueilli 4 Memel la communication des engagements contractes

envers moi par la France, je n’ai sur ce point-la plus de veux ä

faire. Mais c’est l’'lensemble des stipulations de Paris qui va fixer toute

V’attention de V. M. I., et c’est sur cet ensemble qu’elle me permettra

peut-eEtre de lui confier ma maniere de voir et d’esperer que la sienne

ne me restera pas etrangere.

Il me semble qu’en general on ne peut meconnaitre dans le plan

soumis &ä sa sanction que les considerations puisees, soit dans les

vceux qu'elle a prononces, soit dans les relations qui ne6cessairement

Vinteressent, sont celles aussi que le Premier Conseil a consultees de

preference. C’est le cas du moins, sije ne me trompe, pour l’electeur

de Baviere, justement paye, Monsieur mon Frere, d’avoir remis ses

interets entre les mains telles que les vötres.

Si la cour de Vienne,

qui, Sous vos auspices, n’eüt jJamais 6prouve de ma part une objection,

se trouye dans le cas de la Prusse et contrainte comme elle de

reculer sur une partie des dedommagements reclames d’abord pour le

1) Dem Kaijer am 23, Juni in Grodno übergeben,

2) Den ruffifch-franzöfiichen Entjchädigungsplan, |. Martens, Supplement au Re-

cueil, 3, 238 folg..

Vol. auch Sbhornif, 70, 414 folg.

Bailleu, Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’8 II

2

18

Briefmechjel Rönig Friedrich Wilhelm’$ II m_it Kaijer Aleyander I.

1802

grand-duc de Toscane, la position superbe de ceux qu'elle obtient et

AAy

Vensemble qui en resulte pour la monarchie, l’en aura consolee sans

doute. D’ailleurs, il s’agit plus de finir que de finir bien, et moi-

möme, si Vl’amitie de V. M. I. et le systeme de la France m’avaient

en finfix6 mes inter6ts, j’aurais 6t& capable de tous les sacrifices

plutöt que de voir se prolonger cet etat d’incertitude, destructif pour

l’Empire, germe 6ternel de jalousies, de haines et surtout de depen-

dances. De quelque examen, de quelque objection que le plan du

comte de Morcoff soit susceptible, je erois, je l’avoue, je crois qu'un

malheur plus grand serait que V. M. I. eüt des raisons superieures

d’y refuser sa sanction. Un ceil comme le sien embrasse d’un regard

Jle tableau mouvant de la politique du jour, ol d’un moment ä& l’autre

les objets peuvent changer et oü, d’un trait de plume, elle peut les

fixer tous. Je suis sür, en un mot, que, sans les developper davantage,

elle devine mes motifs. Je ne me cache pas, il est vrai, qu'elle ä son

tour peut en avoir quil ne m’est pas encore donne d’apprecier; que,

dans le cours des n6gociations de Paris, il peut avoir 6te fait des

ouvertures de sa part, il peut avoir 6t6 contracte des engagements

envers elle, qui presenteraient ceux-ci sous un autre jour, et je rends

hommage d’avance ä la sagesse qui va presider a ses decisions. De

la maniere dont je vois les choses, c’est le moment de rendre ä&

l’Europe la tranquillit& et le bonheur, mais j’attends les reflexions

que peut-e&tre vous voudrez bien me communiquer &4 Vvotre tour, aveC

la confiance qu'on doit aux lumieres, comme avec celle que l’on doit

ä Vl’amitie.

Qu’'il m’en coüte de vous entretenir aujourd’hui d’autre chose

que de mes regrets! Certainement votre cceur les juge, mais je serais

un peu moins triste si j’osais croire qu'il fait plus que les juger. Peime

de parler d’affaires lorsque c’est de vous seul qu'il me serait doux de

m’occuper, je n’ajoute plus aujourd’hui que l’expression de la haute

estime et du tendre et eternel attachement avec lequel je suis...

Frederie Guillaume.

Je recois les nouvelles dont je vous entretiens au milieu du

tumulte du voyage. Je n’ai que le temps d’y ajouter la vive expression

de mes regrets. J’ai pay6 le plaisir extröme de ces six jours par le

chagrin de les voir 6couler si töt.

Veuillez penser ä l’ami le plus

tendre et le plus fidele.

1802, 17, Suni — 25, Suni,

10)

20

Kaifer Alezander I an König FriedriH Wilhelm IM.

NachH dem Concept!) im %. A. Lettres de cab, Prusse 1802, 6,

Der ruffijch-franzöfijche Entjhädigungs-Bertrag, Bedenken gegen einige Beftim-

mungen.

Minsk, le 13/25 juin 1802,

Monsieur mon Frere. Le courrier expedie par M. de Morcoff m’a

1802

Joint il y a deux jours aupres de Slonim, et il ne m’en fallut pas

Suni 25.

moins pour prendre connaissance de tous les papiers dont il 6tait

porteur. J’ai fait tirer copie des 2 pieces qui ont rapport aux indem-

nites, que je joins ici pour la connaissance de V. M. L’une est la

declaration convenue entre Morcoff et Talleyrand pour Etre remise A la

Diete de l’Empire et l’autre un accord signe par eux par lequel ils

reconnaissent nulle la premiere si elle n’est pas ratifige par moli.

Je

les confie en toute securite a V. M., persuade que ces papiers resteront

secrets et qu'elle ne verra dans ma demarche quune franchise sans

bornes pour sa personne. Mon voyage met un obstacle insurmontable

ä ma reponse, n’ayant avec moi aucune piece par laquelle je puisse

verifier la justesse des 6valuations.

Aussi j’ai ete oblige d’ecrire &

M. de Morcoff que je ne puis accepter le terme de 50 jours stipule

par lui et qu'avant 35 jours dates depuis le 23 juin (5 Juillet), terme

de mon retour ä Petersbourg, je ne puis envoyer ma deeision.

Je dois avouer ä V. M., avec la meme sincerite que je Ilui ai vouee

pour toujours, que je suis fäche de voir qu'on n’a pas abandonne ä&

]a Diete de l’Empire le soin de regler les lots infe@rieurs.

Il est

difficile que la France en ait pu s’acquitter avec la meme impartialite

et la meme connaissance des localites.

Des que l’examen attentif que je me propose de faire, tout de

suite 4 mon arrivee, de ces papiers si importants sera acheve, j’aurai

l’honneur aussitöt de faire part &4 V. M. de ma facon de voir et de

ma reponse pour Paris.

Je n’ai pas voulu que V. M. ignorät en

attendant l’etat dans lequel se trouve cette affaire, et c’est pour cela

que je Iui expedie ce courrier, heureux en m6me temps d’avoir par

1a une nouvelle occasion de Iui reiterer les expressions de mon tendre

attachement et de l’amitie sincere que je Iui ai vou@s pour la vie...

Z

1) Der eigenhändige Originalbrief, den der König auf der Rückrveije von War]dhau

nach Berlin erhielt, ift nicht mehr vorhanden.

*

20

Brieftwvechjel König FriedrihH Wilhelm’3 IM mit Kaijer Aleyander I,

21

König Friedrih Wilhelm II an Kaijer Aleyander I.

R. A, Lettres de cab. Prusse 1802, 4. Eigenhändig.

K, H. A. Concept von J. W. Lombard,

mit eigenh. Zujägen und Verbefjerungen des Königs.

Bitte um Kemonte für die Garde dır Corps. Major Prittwis.

Charlottenbourg, le 10 juillet 1802 2),

1802

Monsieur mon Frere.

Me rappelant avec une satisfaction toute

Suli 10.

partieuliere jusqu’aux moindres details de notre sejour de Memel,

ainsi que des conversations que nous eümes ensemble, je me souviens

parfaitement ce que vous me disiez, Sire, au sujet de la remonte

de vos arm6es et de la defense ne6cessitee de l’exportation des chevaux

de vos Gtats?).

Le motif est si jJuste, que moi-meme, je ne pus

m’empöcher de vous faire des excuses ä Memel, lorsque le zele et

V’originalite peut-Etre indiserete du vieux general Busch sollicita

V’exception pour son regiment.

Alors V. M. I, avec son affabilite 3)

ordinaire, me repondit qu'elle suspendrait encore avec plaisir la regle

pour quelque corps favori que je desirerais ayantager. Je me suis

rappele ce mot obligeant en revoyant mes gardes du corps et me

decide & Etre indiscret, ou plutöt vis-A-vis de V.M. je ne crains pas

de V’tre.

Le major de Prittwitz*), digne et brave officier du corps

gsusdit, que j’ose recommander ä vos bontes, Sire, et que je charge de

ma lettre, attendra &a Petersbourg vos decisions.

Sil ny a pasde

raison particuliere et locale qui dans ce moment les entrave, il pour-

suiyra sa route sur les directions que vous daignerez Ilui faire donner,

et l’achat de 80 ä 100 chevaux me causerait, je l’avoue, un grand

plaisir. Sinon, je suis sür d’avance de vos regrets et je vous remercie

de Vintention, comme je vous aurais remercie de la chose...

Frederie Guillaume.

22

König FriedrihH WilhHelm IIM. an Kaijer Aleyander L >).

%. YA. Lettres de cab. Prusse 1802, 5

Eigenhändig.

Der ruffifch-franzöfijche Vertrag. Motive für die Befigergreifung der preußijchen

Entihädigungen,

Charlottenbourg, le 11 juillet 1802,

Sun AL

Monsieur mon Frere.

V. M. I. comble la mesure, et la derniere

lettrp 6puiserait ma reconnaissance, si dejä je ne la Iui devais toute.

E

DazZ Concept i{jt vom 8. IJuli datirt,

;

Der vorftehende Sag rlührt vom KXönig Her

3

Lombard jchrieb »ses gräces ordinaires«.

4) Brittwig mar von Leutnant v. Rawen bhegleitet,

ä)

5) Obiger Brief trägt folgenden Vermerf: »R6öpondu le 14 juillet par S. M. I

1802, 10, Juli — 11. Suli,

21

Mais ce n’est plus de sa confiance ni de la mienne que je dois lui 1802

Suli 11.

parler.

S’il 6tait encore des bornes ä& l’une, je me reprocherais les

preuves touchantes que je recois sans cesse de l’autre.

Rien de plus sage et de plus juste que la resolution de V. M.I.

de prolonger le terme ol les ratifications devront s’echanger.

L’acte

dont elle me fait part est trop important dans ses suites et trop

complique dans ses details pour n’avoir pas exige un mür examen,

et quoique sous mille rapports j’en attende avec inquietude le r6sultat,

vous ne pourviez, Sire, je le sens, vous ne pouviez agir qu'ainsl.

Il est tres vrai encore quil eüt ete ä desirer peut-Etre qu’on eüt

abandonne les moindres lots aux deliberations de la Diete.

Mais ici

que V. M. me permette une observation.

Coest. en masse seulement

qu’on les a indiques.

Le coin de l’Empire oü la foule des petits

etats seront indemnises, etait &a peu pres le seul qui restait pour cet

objet. La ligne &ä tirer pour chacun d’eux, l’&valuation plus determinee

des pertes et des dedommagements reste soumise aux. discussions, et

dans ce sens au moins, le veeu si sage Enonce dans la lettre de V. M.

doit certainement se remplir.

Les miens, par les considerations plus generales dont je vous ai

entretenu, Sire, les miens sont, je l’avoue: quwil puisse convenir &ä

votre sagesse de sceller de votre aveu le terme de lVincertitude oüU

flotte l’Empire.

Depuis que votre amitie a mis le sceau aux stipulations qui me

concernent, je n’y ai plus que Vinteret general, celui que je dois ä la

sürete, au repos, ä l’independance de l’Allemagne. Mais que cet interet

reste pressant encore! et de quel prix vont Etre pour mes co-6etats et

pour moi-me&me les communications prochaines dont vous me flattez.

Je vous dois d’essentielles ä& mon tour, et c’est ce devoir autant que

]a reconnaissance dont sa lettre m’a penetre qui aujourd’hui me met

la plume & la main.

La convention de Paris m’appelle &4 prendre possession d’abord

du lot qui me revient. Dans mes premiers plans la chose serait dejä

S

”

elle-meme et expedie par l’aide de camp du prince her6ditaire de Mecklenbourg,

le major Both.«. Dieje Antwort Aleyander3Z ift nicht mehr zu ermitteln. Über den

Inhalt jagt ein preußijher Minijterialerlaß vom 9. Auguft 1802 an SGraf Lufi: »Je

viens de recevoir aussi par le major de Both une lettre de S. M. l’Empereur de

Russie, en r6ponse & la mienne qui 6tait destinee ä& lui annoncer l’occupation

de mes indemnites.

S. M. I. persiste &4 me donner en cette 0ccasion-ci, comme

en toute autre, les marques les plus touchantes de Vinteret qu'elle prend ä ce

qui me regarde... Dans cette m6me lettre dont je vous parle, mon auguste allie

laisse entrevoir le desir que loccupation des autres indemnites dans l’Empire

ne se fit pas avant l’issue du travail de la deputation de la diete«<.

22

Briefwechfel Köünig FriedrihH Wilhelm’8 IIN mit Kaijer AWlexander I,

1802

faite.

J’avais donne des ordres &ventuels qui devaient s’executer ä

Suli 11

Vl’instant mö&me olı vous vous seriez prononce, Sire, sur les avan-

tages assignes &a la Prusse.

Vous l’avyez fait, mais avec une obser-

vation si delicate que, touche du motif qui l’avait dictee, jaloux de

donner jusqu’au bout l’exemple d’une marche irreprochable, je voulus

me menager le temps de peser encore l’etat des choses ä mon retour,

et j’expediais de Memel l’ordre de tout suspendre.

Ici je me suis

convaineu que Ila supposition d’ot l’on partait alors en jugeant un

retard possible, malheureusement ne saurait s’admettre. L’arrangement

general de Vaffaire des indemnit&s m’est plus celle de peu de jours,

ni plus celle de peu de semaines. Dans l’hypothese 1a plus favorable,

celle olı vos ratifications, Sire, arriveraient ä Paris, sans rien modifier

et sans que la discussion se rouvrit, il s’6coulerait un premier mois.

Les deliberations &a Ratisbonne, olı, malgre l’arrangement des points

prineipaux, il restera tant ä faire, la fixation des lots de moindre

importance, le conflit si naturel des voeux et des obstacles, emporteront

La cour de

un temps qu'en vain la prudence essayerait de calculer.

Vienne, tranquillement en possession depuis des annees de ses indem-

nite&s pour ses pertes d’outre Rhin, contente d’une frontiere superbe

et d’une concentration qui vaut des conquetes, peut suspendre sa Sanc-

tion et susciter de nouyeaux delais. Mille chances dans cette epoque

orageuse peuvent en Etre la suite, tromper les calculs et punir les

lenteurs, et quand je me rappelle que l’observation de V. M. fut

puisee dans les interets de la Prusse, je crois m’y conformer plus que

je ne crois agir dans un autre sens, en mettant &a V’abri de V’avenir

un point essentiel de cette disceussion compliquee. V. M. I. ne saurait

croire d’ailleurs combien mes arrangements dans l’interieur ont souffert

de ces delais et en souffriraient encore.

Comment de plus les motiver

A Paris, depuis que la seule raison que j’aurais pu y alleguer, gräce

ä Vvotre amitie, n’existe plus?

Enfin, je sens qu'apres avoir rempli

mes devoirs envers ma monarchie, j’en aurai d’autres &ä Ratis-

bonne.

Je dois & l’Empire, et surtout je dois &4 V. M. I. ma VOoix,

mes moyens ä la Diete Iui appartiennent. Tout ce que je pourrai pour

faire sentir mieux, pour adopter plus promptement les conseils que sa

sagesse impartiale lui dietera, la reconnaissance me le preserit.

Je

veux ne dependre plus que de l’amiti@ et qu’aucune espece de

collision n’entrave &a l’avenir les obligations qu’elle m’impose.

Je vais done, sür du suffrage que V. M. ne refusera pas ä mes

Cest un

motifs, donner des ordres relatifs ä la prise de possession.

moment trop interessant pour la Prusse, pour ne pas l’etre aux yeux

des puissances qui l’honorent de leur amitie. Mais qu’il perdrait ä&

1802, 11. Juli — 4, September.

23

1802

mes yeux son prix, si je n’avais 0s@, Sire, me flatter de votre

SUn LL

suffrage. Avec quel plaisir je vais apprendre &4 mon tfour tout ce qui

interesse votre heureux empire! Mais peu d’&venements etrangers

sont pour Ilui d’un prix majeurz; il est par sa position et par sa

puissance au-dessus de mille considerations qu'ailleurs on n’oserait

n6gliger, et chez vous la conservation d’un monarque cheri et digne

de Vl’etre est le seul voeu que le patriote ait ä& faire.

Frederie Guillaume.

23

Kaijfer Aleyander I. an König $riebricb WilhHelm II

. H. A. R. 49. Eigenhändig.

KRemontejache.

Major Prittwig,

Pöterhof, le 28 juillet 1802

Monsieur mon Frere!

Yug. 9.

Je profite du depart de M. Alopeus pour

remercier V. M. pour sa lettre que M. le major Prittwitz äa 6te charge

de me remettre!). Envoye par V. M., sa commission ne pouvait souf-

frir aucune difficulte, et je suis bien charme qu’elle m’a procure

cette nouvelle occasion de Iui prouver combien il m’est agreable de

remplir ses döesirs.

Tous les ordres sont donnes pour faciliter &4 M.

de Prittwitz les moyens de remplir son but avec plus d’aisance, et je

ne doute pas que les chevaux qu'il va acheter rencontreront l’appro-

bation de V. M.

C’est avec les sentiments d’un attachement vrai et inalterable et

Alexandre.

la consideration la plus distinguge

J’ai 6t6 bien charme aussi de faire la connaissance personnelle

de M. de Prittwitz, qui me parait 6tre bien digne du temoignage que

V. M. a bien voulu m’en donner dans sa lettre.

24

König FriedriH WilHelm II an Kaijer ANlexander I.

X

R. 92. Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 III. B. Vb. 5. EigenhHändig. (Eigenh. Concept &. D]

..

)

Dank für den Empfang des Majors Prittwik. Genugthuung über die Ernennung

von Alopäus,

Paretz pres Potsdam, le 4 septembre 1802,

Monsieur mon Frere.

L’aceueil gracieux et plus que distingue

Sept. 4.

dont V. M. I. a bien voulu honorer le major de Prittwitz, m’a penetr6

1) Aopäus war zum Nachfolger des in Berlin verftorbenen ruﬂiicﬁeﬁ Gejandten

Krüdener ernannt. Major v. Krittwik mar Ende Iuli in Petersbhurg angelangt, vom

Kaifer empfangen und dann nach Kierw gereijt, Aın 23, Oktober war er wieder in Berlin.

24

%riefmecbief@önig Friedrih Wilhelm’S II mit Kaijer Alexander I.

1802

de la plus vive reconnaissance. Je vous prie d’en recevoir par ces

Sept. 4.

lignes mes plus sinceres remerciements.

Vous vous &tes explique si

favorablement et si obligeamment, Sire, au sujet de la commission

dont je l’ai charge, qu’il ne me reste rien ä desirer, si ce n’est la

continuation de votre amitie qui me tient plus A& cceur que tout le

reste. V.M. I. m’en a cependant donne une bien grande preuve par

la reception qu'elle a daigne faire A ces messieurs. Sürement elle a

depasse touf ce que j’avais os6 en esperer, et j’en suis on ne peut

pas plus sensible.

Ayant beaucoup regrette feu M. de Krüdener, j’ai eu une bien

grande satisfaction ä le voir remplace par M. d’Alopeus, que j’estime

personnellement depuis longtemps ').

Je suis sür que V.M. I. n’a

pas un serviteur plus z6le et qui Iui soit plus fortement attach6;

mais non plus un ami plus attache que celui qui a l’honneur d’&tre

avec les sentiments qui lui sont dus, et que je Ilui voue du fond de

mOn CAur

Frederiec Guillaume.

25

Kaijer Alezander I. an König FriedrihH WilhHelm IM

&. H. U R. 49, Eigenhändig.

Zheilnahme an dem Befinden des Königs.

Saint-Petersbourg, 1e 10 d6cembre 1802.

Dez. 22.

Monsieur mon Frere! C’est avec une inquietude bien reelle que

j’ai 6te instruit de l’incommodite de V. M.?2), je ne puis m’empöcher

de Iui exprimer le contentement que j’ai 6prouv6 en apprenant qu'elle

n’avait pas eu de suites.

V. M. connait mon attachement sincere

pour elle, et par lä lVinteret que m’inspire sa sante si precieuse

pour tous ceux qui ont le bonheur de la connaitre et pour la nation

dont l’amour Iui est voue ä si justes titres. Je fais des voeeux ardents

pour sa conservation et sa prosperite non interrompue et suis pour

la vie avec l’estime la plus inviolable

Alexandre.

1) Alopäus, der bereits früher in Lejonderen Aufträgen in Berlin thHätig gewejen

war, Hatte am 26. Auguft feine Audienz bei König Friedrich Wilhelm.

2) Im Tagebuch der Gräfin Voß findet fihH unter dem 19. November die Angabe,

daß der König damals viel über Rheumatismus Kagte,

1802, 4, September — 1803, 15, Janıar.

25

26

König FriedridH Wilgelm II an Kaijer Aleyander I.

. A, Lettres de cab. Prusse 1803. 1. Eigenhändig.

(Eigenh. Concept im X. H. U.)

Komplimente,

Berlin, le 14 janvier 1803.

Monsieur mon Frere.

Les te&moignager d’amitie et d’interet que 1803

V. M. I. vient de me donner tout r&cemment par la lettre qu’elle m’

a San. 14.

fait ’honneur de m’adresser [Nr. 25], m’ont penetre de satisfaction et

de reconnaissance.

Cette marque reiteree de votre souvenir, dont

j’apprecie la juste valeur, Sire, m’a vivement touche, et si je m’en

erois digne, c’est uniquement par l’attachement inviolable que je vous

ai voue et par l’interet que je prends de si bon cceur &a votre bien-

etre et &a votre gloire.

Si jamais regne promet d’Etre (veritablement)

glorieux, c’est bien le vötre, Sire, et vous allez de plus en plus vous

concilier l’admiration et la gratitude de vos peuples, ainsi que celle

d’une partie considerable de notre globe, par l’heureuse influence que

vous y exercez. En honneur, ce ne sont pas des flatteries; j’en suis

incapable vis ä vis de vous; c’est par convicetion que je vous le dis.

Souffrez que je me nomme aVvec la plus haute consideration et la

plus parfaite estime

Frederie Guillaume.

27

Kaifer Alezander I an König FriedrihH WilhHelm MI

R. H. A, 49. Eigenhändig.

Dank für Mittheilungen über die Hreußijhen Veterinär-Einrichtungen,

Saint-Petersbourg, le 3 janvier 1803.

Monsieur mon Frere. M. d’Alopeus vient de m’apprendre la bonte San. 15.

avec laquelle V. M. avait bien voulu acquiescer ä mon desir d’avoir des

renseignements sur l’organisation de la partie veterinaire dans son roy-

aume et la maniere obligeante avec laquelle elle a bien voulu 8’ex-

primer &ä cette occasion ä mon 6gard. V.M. permettra de Ilui en

Elle connait mon Sincere

temoigner ma plus vive recomnaissance.

attachement pour sa personne et sentira par cons6quent combien toute

marque de son amitie doit me faire plaisir. Je joins aussi mes vOuxX

les plus ardents ä l’occasion de la nouvelle annee pour la prosperite

non interrompue des jours de V.M. ...

Alexandre.

26

DBriefwechjel König Friedrich WilhHelnmı’S II mit Kaijer Alexander I.

28

König FriedrihH Wilhelm II an Kaijer Aleyander 1I.').

%. A, Lettres de cab. Prusse 1803, 2. Eigenhändig.

Nayoleon’3 Anträge an die Bourbonen.

Berlin, le 11 fevrier 1803.

1803

Monsieur mon Frere.

Vous me gätez en verite, Sire, par les

Yebr. L1.

attentions reiterees que V. M. I. me temoigne jJusque dans les moindres

occasions. Si j’ai reussi a vous obliger, c’est ä moi de m’en feliciter

d’en avoir eu les moyens en mon pouvoir, trop heureux si j’ai pu

vous satisfaire par un objet d’aussi peu d’importance.

Mais il y en

a un autre de plus de consequence dont on vient de me confier l’idee,

ä laquelle pour le moment on pretendait n’interesser que moi; mais

d’un cöte elle est de nature & devoir töt ou tard, Sire, Etre sanctionnee

par vous, et, de l’autre, il m’est impossible d’avoir une pensee dont

vous ne sSoyez pas 6galement depositaire.

Je vais donce vous trans-

mettre le fait, mais je vous demande en gräce de vouloir bien regar-

der cette communication comme unigquement personnelle. Envers vous,

elle est devoir; envers tout autre, elle serait un tort.

Vous voyez comme Bonaparte marche &ä pas de g6ant vers le

but

Aucune des realites ne lui manque plus, et peu ä& peu il s’en-

toure de toutes les formes.

Il Iui en fallait une encore; il s’occupe

de Vobtenir.

On s’etonnait que, jaloux de la reputation d’un grand

caractere, il ne fit rien pour la branche depossedee de la famille

des Bourbons.

Il attendait sans doute que les affaires du continent

fussent arrangees sans retour, et que la sanetion de la cour de Vienne,

la seule qui leur manquät encore, eüt öte le dernier aliment aux

esperances de cette maison malheureuse.

Aujourd’hui, il m’inyvite &

sonder les intentions du frere de Louis XVI et des princes qui par-

tagent sa destinee. Il leur offre des moyens d’independance et meme

de splendeur.

V. M. I. devine sans peine la condition: ils renonceraient solen-

nellement ä toutes leurs pretentions au tröne.

Pour bien juger ce

que les princes ont & faire, il faut avant toutes choses ne pas se mettre

äa leur place.

Il est des situations olı la passion juge seule et des

illusions dont il est trop difficile de se defendre.

Mais, pour qui-

conque n’y voit que la chose, deux verites sont incontestables: l’une

qwau point ot les affaires en sont venues, il faudrait un aveuglement

1) Vgl. Hierzu und zu Nr. 30 u. 31 H. Z. 74, 446: Napoleon’s Verhandlung mit

den Bourbonen im S, 1803,

1803, 11. Februar — 24. Februar.

2

1803

volontaire pour croire a la possibilite d’un changement dans le sort

des princes; l’autre que‘ quel qu’ait et& le devoir il y a dix ans et

TFebr. 11.

quelque douloureux que puissent demeurer les souvenirs, l’ami de

l’humanite n’a plus aujourd’hui le choix de ses vceeux. Nous ayvons fait

T’un et Vl’autre de grands sacrifices au bonheur de l’Europe.

Je serai

consequent du moins, sür en cela d’un trait de ressemblance avec

mon auguste amli.

Je ne puis donc me refuser ä l’insinuation qu’on

me demande.

Si elle avait des suites r6elles, celles-ci devraient

avant toute chose &tre portees directement A 1a connaissance de V. M. I.

et soumises ä sa sanction. Mais le Premier Consul ne veut apparem-

ment s’aventurer davantage qu'apres avoir appris le resultat d’un pre-

mier essal.

Des que je serai plus instruit, je vous en Gcrirai, Sire.

Aujourd’hui, je me borne ä& vous recommander ma priere et le secret.

Jamais je n’en aurai pour Yous.

Croyez-en le tendre devouement

ayec lequel » ..

Frederie Guillaume.

29

Rönig Friedrih Wilhelm IIM. an Kaijer Alexander I

. YAU. Lettres de cab. Prusse 1803, 3. Sigenhändig. (Eigenh. Concept im KX. H. U.)

Entbindung der Königin von einer Tochter.

Bittet den Kaijer zum Pathen,

Berlin, le 24 f&vrier 1803.

Monsieur mon Frere.

Encourage par l’interet constant et amical,

Febhr. 24.

Sire, que vous daignez prendre ä nos individus, je m’empresse d’avoir

V’honneur de vous notifier l’augmentation de ma petite famille d’une

fille bien portante que la Reine vient de mettre au monde le plus

heureusement possible, dans la nuit du 23 vers minuit!). L’accouchee

en me chargeant de la rappeler au souvenir de V. M.I., se flatte que

vous voudrez bien Iui continuer les sentiments d’amitie dont vous l’avez

honoree jusqu’a present. Elle ose vous prier encore d’avoir la faveur

de vouloir bien Iui servir d’organe aupres de S. M. l’Imperatrice-Möere,

et de Ilui dire combien elle avait ete penetree de reconnaissance pour

sa lettre infiniment obligeante et amicale, dont elle avait 6t6 honor6e

en dernier lieu; mais, ne l’ayant recue que la veille de ses couches,

elle se trouve dans l’impossibilite d’y repondre avec l’'empressement

qwelle aurait desire y mettre sans cela.

Vous avez daigne accepter

Voudriez-vous en

une fois dejäa mon fils cadet comme votre filleul.

faire autant vis ä vis de celle qui vient de voir le jour? Elle ne

saurait faire son entree dans le monde sous de meilleurs et de plus

Frederie Guillaume.

heureux auspices

1) Prinzeß Alezandrine, jpäter GroßhHerzogin von Mecklenburg, geb. 23. Febr, 1803.

28

Briefwechjel König Friedrich Wilhelm’3 IIN mit Kaijer AWexander I,

30

Kaijer Aleyander I. an König FriedriH Wilhelm MI

Nach dem undatirten Concept im P. A. Lettres de cab. Prusse 1803, 12a.

Napoleon’S Anträge an die Bourbonen,

[19 fevrier 1803] 1).

1808

J’ai 6t6 extrömement sensible ä la confiance que V. M. m’a t£6-

[März 3.]

moignee en me participant l’insinuation qui lui a 6t6 faite par Bona-

parte ä l’egard des princes francais.

Je serai fort embarrasse d’&noncer une opinion sur ce sujet delicat

si vous me la demandiez, attendu qu’il parait que V’ouverture qui

vous a 6ef6 adressee, n’est encore qu'en termes fort ge&neraux et qu’on

se sera garde d’entrer dans des explications plus precises mme avec

Vous avant que d’avoir pressenti vos sentiments ä ce sujet et s’etre

assure du consentement des princes.

Or, j’ayoue quwil me semble

impossible d’asseoir une opinion sur des propositions vagues auxquelles

on pourrait donner ensuite des resultats &4 volonte. Quant ä& moi, je

desire tout le bien possible aux princes et je ne demande pas mieux

que de les voir 6tablis aussi convenable et profitable pour eux que

possible, pourvu toutefois que cet arrangement ne soit pas reuni äa des

changements inadmissibles et ä des inconv6nients majeurs, et pourvu

que les princes eux-me&mes y consentent de plein gre, car je croirais

quil serait extrömement injuste de les y forcer par quelque moyen

que ce puisse &tre.

L’amitie personnelle qui me lie 4 V. M. m’a encourag6 de porter

ces reflexions ä sa connaissance, Vous pouvez Gtre sür que je garderai

le secref dont vous voulez bien me rendre le depositaire et que je ne

desire rien autant que de conserver votre confiance, en y repondant

pleinement. C’est une affaire qui me tient trop ä cceur pour que j’en

charge aucun de mes ministres et pour que je me la reserve entierement.

31.

KXönig Friedrih Wilhelm IM. an Kaijer Aleyander I.

%. A Lettres de cab, Prusse 1803, 4. Cigenhändig.

Antwort der Bourbonen auf Napoleon’8s Anträge,

Berlin, le 29 mars 1803.

Märxz 29.

Monsieur mon Frere.

Les marques touchantes d’amitie dont

V. M. I. me comble dans sa lettre du 3 m’ont penetre de reconnaissance.

1) Das Datum ergiebt fich aus der Antwort, Nr. 31.

1803, [3. Märxz] — 1. April.

29

Qui, Sire, je compterai toujours sur votre cceur et c’est dans le mien 1803

Marg 29.

que je puiserai les motifs d’y croire. Avec quels sentiments pourrait-

on dans le monde s’assurer de quelque retour, Si ceux que je vous ai

voues ne me Yalaient pas cette douce conviction.

Je ne sayais exactement des sentiments du Premier Consul envers

les princes de la maison de ‘Bourbon que ce que j’ai eu l'honneur

d’en 6crire &4 V. M. Sans doute il n’aurait pas fallu que ses offres

fussent en collision avec d’autres interets, ni d’un genre ä compro-

mettre des considerations plus essentielles. J’aurais pense comme elle

ä cet 6gard. Mais, je l’avais prevu, les choses n’en viendront pas au

point de rendre la diseussion n6cessaire. Les princes ont tout refuse.

Je suis depuis quinze jours en possession de leur reponse, et voici

pourquoi je ne vous l’ai pas communiquee plus töt, Sire. Ils l’avaient

deposee dans Vecrit ci-joint!), qui plus quwune reponse de bouche

devait aigrir 4 Paris. Or tous mes soins dans cette affaire ont tendu

surtout ä ce qu'il n’en resultät pas de nouvelles animosites. J’ai done

essay@ d’en faire representer les suites au comte de Lille, pour qw'il

Il ne s’est

se bornät &a transmettre ses resolutions par mon organe.

point rendu ä mes instances, et l’incluse vient de partir pour Paris.

Je m’empresse actuellement d’instruire V. M. I. de Vissue de cette

Frederie Guillaume.

affaire qui difficilement sera, reprise. ...

32

KXönig Friedrih Wilhelm IM. an Kaijer Alexander I,

%. YA. Lettres de cab. Prusse 1803, 5.

Eigenhändig.

Shücwunih zur Entbindung der Schwefter des Kaijers.

Potsdam, le 1er avril 1803,

Monsieur mon Fräere.

M. de Both qui vient d’arriver en ce mo-

MApril 1.

ment, devant aller annoncer &4 V. M. I. Vheureuse delivrance de

Madame sa sceur la grande-duchesse Helene?), il me serait quasi

impossible de lui savoir prendre ce chemin, sans que je profite de

cette occasion, pour vous temoigner & la _ häte,

Sire, toute la part que

je prends ä cet 6venement heureux.

S’ose

vous prier encore de

vouloir bien agreer par ces lignes mes plus

sinceres felicitations &

CC sujet.

Devant me presser de finir, je ne

puis qu'avoir l’honneur

de me dire avec la plus parfaite consideration et l’amitie la plus

Mnalterable: ; ..

Frederie Guillaume.

1) Dabei, von Lombard’s Hand, Abijchrift der bekannten Erflärung der Bourbonen.

2) Geburt der Prinzeß Maria von Meclenburg, 31. März 18083,

30

Briefmwechfel König Friedridh Wilhelm’3 IIN mit Kaijer Aleyander I

33

Raijer Alerander I. an König Friedrih WilhHelm II

X H. M R. 49. Eigenhändig.

Dank für Gliückwunigh zur Entbindung der Großfürftin Helena,

Saint-Petersbourg, le 1°r mai 1803,

1808

Monsieur mon Frere. La part que V. M. a bien voulu prendre

Mai 13. 3 ]g delivrance de ma sceur et la lettre gracieuse qu'elle m’a 6crite

ä ce sujet m’ont cause le plaisir le plus sensible. Rien ne m’est plus

cher que les marques d’amitie que V. M. veut bien me donner ä

chaque occasion, j’espere qu'elle rend justice aussi aux sentiments

d’attachement inalterable que je Ilui ai voues pour la vie....

Alexandre.

Jose presenter mes hommages respectueux ä& S. M. la Reine.

34.

Kaifer Wexyander I an König FIriedriH WilhHelm MI

G, St. . R. XI Nußland 152.

Eigenhändig,

Concept im P. A, Lettres de cab. Prusse

1803, 12 %.

Antrag zu einem Schubbündniß.

Saint-Petersbourg, le 22 juin 1803.

Suli 4.

Monsieur mon Frere!

Dans un moment aussi important et critique

x

a

venir de l’Europe, il

qui decidera en grande partie de la situation

m’a semble quil ne suffisait pas que mon ministre aupres de V. M.

soit charge de conferer avec les siens, et j’ai cru qwil etait de mon

devoir de m’en expliquer aussi directement avec elle. L’amitie que je

Iui ai vouge, la confiance qu'elle me t&moigne, m’imposent le devoir

de Iui parler vrai et de lui faire remarquer les dangers qui S’acCu-

mulent!). Apres avoir envisag6 la chose de tous les cötes, je ne Vois

aucun autre moyen de les detourner que celui qui sera propose au

ministe&re de V. M. par M, d’Alopeus, ä qui j’ai envoy@ pour cela les

instructions necessaires ?).

Je vous conjure, Sire, de prendre en S6-

rieuse consideration mes propositions et de ne pas vous y refuser.

C’est?) V’intime convietion que j’ai du bien essentiel qui en resultera

1) Im Concept: qui l’entourent,

2) Vol. hHierzu Martenz, Recueil des traites conclus par la Russie, 6, 317.

3) Die folgende Stelle Yautete im Concept: C’est l’intime conviction que j’ai

que votre sürete future et la prosperit6 de votre regne se ressentiront en bien

ou en mal des döterminations que vous prendrez dans le moment decisif qui fait

que ete.

1803, 13, Mai — 4, Iuli.

31

pour l’Allemagne et mme pour toute l’Europe en general, qui fait que,

1803

Suli 4,

loin de eraindre d’agir contre la delicatesse en vous pressant si vive-

ment, je croirais y mandquer si je ne le faisais pas. Vous sentez, Sire,

que pour moi, je n’aurais pas encore de raisons ä& m’alarmer si fort, et

c’est pourquoi mon conseil merite d’autant plus d’attirer toute votre

attention. Je ne puis voir indifferemment tout le Nord de l’Allemagne

depouille, ravage, mis sens dessus dessous!), pour une querelle qui

lui est si etrangere, et V. M. partage sürement mes sentiments lä-dessus.

Je prevois que le gouyernement francais fera tout son possible pour

tranquilliser V. M. et pour empöcher le concert que je voudrais

etablir entre nous; peut-Etre ira-t-il jusqu’& vous presenter la pers-

pective de quelque acquisition brillante pour vos 6tats?); mais je

connais trop la facon de penser noble et elevee de V. M. pour douter

un instant quelle ne prefere en toute occasion le bien general ä&

quelques avantages particuliers; j’espere au contraire que nouS NOUS

rejouirons un jour ensemble d’avoir agi de concert pour le plus grand

bien de tous et d’un chacun.

Dans la supposition cependant que,

par des raisons que je ne puis prevoir, il arrivait que V. M. ne croie

pas devoir adherer aux propositions que je Iui fais, elle peut Etre

bien süre que cela ne changera en rien l’amiti@ personnelle dont je

fais profession &ä tout jamais?) pour elle; mais je la prie dans ce cas

de me le dire sincerement, afın que je pense pour mon compte ä&

prendre les mesures n6cessaires pour ma propre sürete, et, s’il est

possible, pour sauver aussi le reste de l’Europe d’une desorganisation

totale 4).

V. M. doit m’exeuser, si je me suis explique avec trop de

.

franchise ®)

}

accoutume ä& la cherir, je ne puis lui parler que le langage

1) Die folgende Stelle Iautete urjprünglih: et voxxs-ﬁéme‚ Sire, que j’aime et

que j’estime vous laissant aller &4 une s6curit@ dont vous vous repentiriez töt ou

tard. Je prevois etc.

2) Die folgende Stelle Iautete ur]prünglich: mais soyez sür que quelques dehors

quwil se donne, son veritable but sera toujours d’6garer votre politique et, apres

vous avoir flatte&, de vous dominer d’autant mieux et de finir peut-etre par

causer ä votre royaume les dommages les plus fächeux.

Si V. M. ne se decide

pas & present ä des moyens de vigueur, je ne puis assez le repeter, elle le regret-

tera une fois, mais j’espere ne devoir pas le craindre et qu’au contraire Nous

Nous rejouirons etc.

3) A tout jamais ijt 3ujag AWexander3Z zum Concept.

4) Sier folgte im Concept nodh) nachftehender Sak: Je connais trop le ccoeur de

V.M. pour m’arreter sur le motif des heureux effets qui resulteront des mesures

propos6es tant pour l’Allemagne que pour toute l’Europe: je sais que ce motif

parle assez en sa faveur aux yeux de V.M. sans que j’aie besoin de le renforcer.

5) Die folgende Stelle Yautete ur]prünglich: L’amiti6 qui nous unit ne me per-

mettait pas de me taire et j’avais l’obligation de vous dire ce que je pense.

Je prie ete.

32

Briefwechjel König Friedrich Wilhelm’8 IIL. mit Kaifer Alexyander I,

1803

de mon cceur, et me crois meme dans l’obligation de Iui exposer ma

Suli 4.

facon de penser.

Je prie V. M. d’@tre towjours bien persuadee des sentiments sin-

ceres et inalterables que je lui porte, ainsi que de la haute conside-

FallOn.

Alexandre.

Veuillez1) bien me mettre aux pieds de S. M. la Reine.

35

König FriedriH Wilhelm I an Kaijer Aleyander I.?).

%. A. Lettres de cab. Prusse 1803, 6. Eigenhändig.

Kaffirte ReinfOrijt von Kanzleihand

mit Correctur des Königs im G. St. A. R. XI Rußland 152.

Bedenken gegen Ddas vorgejchlagene Übereinfommen,

Sendung Lombard’s zu

Napoleon.

Charlottenbourg, le 7 juillet 18083,

Suli 7

Sire.

Vous voulez que je vous parle & cceur ouvert et qui plus

que vous a droit de l’exiger?

Ma position est extrömement penible.

Je sais tout ce que je dois aux considerations qui, dans la crise

actuelle, vous ont paru meriter une attention si serieuse; mais je re-

pugne infiniment &ä toute mesure qui pourrait provoquer la guerre.

Quels en seraient les derniers resultats contre un ennemi inattaquable

chez Ilui? On s’epuiserait pour vaincre &ä pure perte, et la guerre la

plus heureuse entrainerait la ruine de mes provinces et de la prospe-

rite& du Nord plus sürement encore que des usurpations passageres.

Je vous l’avoue, Sire, mais ä vous seulement, pour peu que ces usur-

pations demeurassent supportables et telles que V’honneur püt les

colorer, je prendrais mon parti sur quelques sacrifices plutöt que de

ramener un 6tat de choses bien plus malheureux encore.

Senvoie Lombard & Bonaparte. C’est un dernier essai, ou pour le

Her d’une maniere solennelle, ou pour m’6clairer sur ce.quon a &

craindre avec plus de certitude que je mn’en ai.

A la suite de cette

demarche, je compte recourir ä WVos conseils.

Peut-Etre va-t-elle

encore accrediter l’opinion que j’ai eu, pour rester dans Vinaection,

des motifs secrets et un inter@t cache.

Cette opinion, indifferente

d’ailleurs comme tous les bruits, m’a peine, parce que j’ai ceru, par-

donnez-m’en l’aveu, Sire, en apercevoir quelques traces m6me dans

les derniers offices du ministere de V. M. I. Cette malheureuse poli-

tique qui bätit d’indignes esperances sur le malheur des nations, est

bien 6trangere ä mon caractere, et surtout, il me serait impossible

1) 3ujaß Aleranders zum Concept,

2) Angefommen in Betershburg 19, Iuli.

1803 4. Juli — 28, Suli.

33

d’avoir un vceu ou une relation qui ne füt pas connue de V. M. ou

1803

qu’elle ne partageät pas. Je regarde!) comme un devoir que m’imposent SA

les relations entre nous si heureusement 6tablies, mais comme un de-

X

voir bien cher

a

mon co@ur, de ne jamais avoir ni de secrets pour

vous, ni d’autres interöets que les : vötres.

Ce sentiment fait ma con-

solation. J’y puise la conviction precieuse de ce que V. M., & son

tour, ne me refusera pas, si les 6venements ne justifient point mon

calme apparent et que la Prusse doive recourir au secours de son

puissant allie.

Frederie Guillaume.

36

König FriedrihH Wilhelm IIM. an Kaijer Aleyander I,

%. A, Lettres de cab. Prusse 1803, 7. Eigenhändig,

Concept von Renfner, vom 27. Zuli,

im ®. St. U, R. XI Kußland 152 2).

Dank für die Eröffnungen im Schreiben Nr, 34, die er nach Eingang der Nach-

richten aus Brüffel beantworten wird,

Berlin, le 28 juillet 1803.

Monsieur mon Frere.

La lettre que V. M. I. doit avoir regue de

Suli 28,

ma part en date du 7 juillet, s’est crois6e en chemin avec celle qu’elle

a bien voulu m’6crire le 4.

Je suis accoutume depuis longtemps &

trouyer dans sa correspondance l’expression du sentiment et le lan-

gage du coeur; mais®) il n’est pas possible de pousser plus loin les

temoignages de l’amitie, de la confiance et du plus tendre inter&t.

J’en ai 6t6 touche et penetre cette fois plus que jamais *).

Vous Iui

Vous connaissez, Sire, ma facon de penser et d’agir.

rendez justice, et je vous en

ferai toujours mes preuYves.

Soyez

persuade que Vimportance de

la _ conjoneture actuelle ne saurait

m’6chapper®) et que j’apprecie

les intentions magnanimes de V. M.,

devant me felieiter d’avoir un

tel ami et un tel allie; mais je ne

risque rien d’en appeler ä son

propre jugement, s’il m’est possible

d’arreter un parti quelconque avant que je sois informe des resultats

1) Die folgende Stelle i{ft eine Correftur des Königs; urjprünglihH hHieß eS: Je

vous en donne ma parole d’honneur, je vous la donne en Roi et vous la donne

en ami: jamais je n’aurai ni de secrets etc.

2) Der König Hat bei der Reinfchrift des Briefes dasz Concept vielfach geändert.

3) Im Concept: mais il me semble que jamais elle ne m’a parle avec une

plus grande effusion.

On ne saurait pousser plus loin ete.

4) cette fois plus que jamais ift Zujaß des Königs.

5) Im Concept lautete die folgende Stele: Toutes les considerations que vous

me pr6sentez, seront mürement pes6es et combinGes avec les propositions dont

vous les accompagnez. J’appr6cie les intentions magnanimes de V.M.I.; jen

Suis reconnaissant et je me feliceite de plus en plus d’avoir un tel ami ete.

Bailleu, Briefwechjel König Friedrich Wilhelm’3 II

3

34

DBriefwechjel KXönig Friedrich WilhHelm’S IIN mit Kaijer Aleyander I.

1803

de ma derniere tentative aupres de Bonaparte?

J’esperais d’en

Sult 28,

apprendre des nouvelles ces jours passes, et c’est cette attente qui

m’a fait differer ma reponse ä& V. M. I.; mais V'arrivee du Premier

Consul ä Bruxelles ayant ete retardee jusqu'’au 22, Lombard, qui

8’y trouve dejäa rendu depuis le 16, n’a pu s’acquitter de ma com-

mission avec la celerite que j’avais calculee !).

Si les explications

que j’ai demandees ne sont pas de nature ä me rassurer et ä me

tranquilliser, j’aurai recours, Sire, soyez-en sür, au concert que vous

m’offrez si genereusement, et nous nous entendrons alors sur les de-

marches et sur les moyens que les circonstances exigeront 2).

Ce

Je

sera donce sous peu de jours que je3) reprendrai cette matiere.

suiyrai en tout point l’'exemple de cordialite que vous me donnez,

Sire, et je n’oublierai rien pour vous conyaincere de mon sincere

et inviolable attachement. ...

Frederic Guillaume.

37

König SriedridH Wilhelm II an Kaifjer Aleyander I

®. St. A, R. 92. Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 IIN B. Vb. 5

Sigenhändig.

Ergebniß der Sendung Lombard’s.

AblehHnung der rujfijhen Anträge,. Neue

VBorjchläge Preußens,

Charlottenbourg, le 16 d’aoüt 1803.

YHug. 16.

Monsieur

mon Frere.

Lombard est de retour; je me häte de

yous transmettre, Sire, par ma mission ses depeches‘*) memes et la

marche dont elles m’ont suggere lidee.

Je n’avais que trop prevu

qu’'il serait difficile de faire revenir la France sur les sujets de

plainte qu’on avait dejä contre elle. Mon seul espoir, comme j’en ai

fait ’aveu &a V. M. I., etait d’obtenir sur l’avenir des explications qui

me rassurassent.

Elles ont 6te solennelles de la part du Premier

Consul. Sa lettre ne le lie pas moins que ses discours. De ce moment

je n’ai pu resister ni au besoin, ni au devoir d’epargner pour le mo-

1) m Concept lautete die folgende Stelle: et malgre toute celle qu'il y aura

employ&e, le mois courant finira avant que j’obtienne les explications que j’ai

demandees.

Si elles ne sont pas etc.

2) m Concept: sur les moyens qui pourront nous conduire au but salutaire

que nous avons en Vue.

3) Die folgende Stelle Iautete im Concept: je reprendrai mes communications

avec Vı M T:

Elles seront marquees au coin de la plus parfaite franchise, ex-

emptes de reticences et de restrictions.

Je suivrai en tout point l’'exemple de

cordialite qu'elle me donne, et je n’oublierai rien etc,

4) Einem Erlaß an Golg vom 15. Auguft war ein von Lombard {elbjt angefertigter

YNuszug jeiner Berichte beigefügt.

1803, 28, Juli — 16 Auguft,

35

ment ä ma monarchie des sacrifices extrömement penibles et qui en

1803

Aug. 16,

dernier resultat auraient provoque peut-Etre le danger dont je voulais

la defendre.

Pour allier cette consideration majeure avec celles qui

ont fait en dernier lieu l’objet de notre correspondance, j’ai concu le

plan dont mon ministre, Sire, est charge d’entretenir les vötres.

Je

desire vivement que V. M. I. partage ma conviction.

Je le desire

plus vivement, s’il est possible, depuis cette lettre touchante, a jamais

gravee dans mon ceur, olı son amitie s’est 6panchee tout entiere, et

ol pour tous les moments qui menaceraient ma monarchie, elle m’offre

les secours de ses lumieres et de sa puissance.

Si je tarde & les

reclamer, j’ai certainement en elle un juge qui sait apprecier mes

motifs.

Elle sent, j’en suis sür, dans une question pareille toute la

distance quil y a d’un Etat inattaquable par sa position, guide

seulement par des motifs de gEnerosite ou de prevoyance lontaine, &

un Etat sur lequel devraient peser toutes les suites de la querelle et

pour qui l’avenir n’aurait rien de certain que les pertes.

Si j’agis

plus en pere de mes peuples que je ne suis dans cette occasion les

maximes d’une politique plus sage dans ses motifs que süre de ses

effets, ä qui pourrai-je sans crainte en faire l’aveu, si ce n’est & vous,

Sire? Jose me flatter que votre cceur m’entendra, et j’attends avec

une impatience bien juste que V. M. I. m’ait fait part de son juge-

ment sur les propositions que je lui transmets.

Elle sait quel est le

premier besoin de mon ccur, et j’ose me reposer sur le sien du soin

de Iui rappeler quelquefois la tendre et inalterable amitie. ..

Frederie Guillaume.

38

Rönig FriedrihH Wilhelm II an Kaifer Aleyander I

S, St. A, R. 92. Nachlaß FriedrihH Wilhelm’3 IIN B. Vb. 5. Eigenhändig. (Eigenh. Concept

im ®. $. W R. 49.)

Sendung von Porzellan,

Charlottenbourg, le 16 aoüt 1803,

Monsieur mon Frere.

Ayant cru m’apercevoir, Sire, a nos petits

MAug. 16.

dejeuners apres les manceuvres de Memel, que nos tasses de porce-

laine de Berlin paraissaient plaire ä V. M. I., il m’est venu tout de

suite en idee que peut-etre il ne vous serait pas desagreable, Sire,

de posseder quelques 6chantillons de notre manufacture de porcelaine.

Celle-ci venant d’achever un ouvrage qui me parait analogue ä& ce but,

j’ai cru devoir hasarder de vous l’offrir, Sire, mais en comptant beaucoup

sur votre amitie et sur votre indulgence. Si cependant V. M. I. jugeait

cette porcelaine digne de s’en servir, et si alors elle vous rappelait

3*

36

Briefmechjel König Friedrich Wilhelm’$ IIN mit Kaijer Aleyander I.

1803

quelqu’un qui se fait gloire d’oser se dire Etre votre ami, je pourrai

Aug. 16.

ön

me felieiter d’avoir obtenu ce qui, si essentiellement, me tient

a

cour. Je vous prie de ne pas m’effacer de votre souvenir, Sire; et si

je crois y avoir quelque droit, c’est par l’amitie et l’attachement in-

violable avec lequel j’ai l’honneur d’&tre...

Frederie Guillaume.

39

Rönig FriedrichH WilHelm IIM. an Kaijer Alezander I

%. A, Lettres de cab. Prusse 1803, 8. Eigenhändig.

TheilnahHme beim Tode der Großfürjtin Helena,

Potsdam, le 3 octobre 1803.

Monsieur mon Frere.

Oft. 3.

Il y a plus de huit jours que j’ai recu

la fatalle nouvelle!) et je me r6sous &ä peine & prendre la plume.

Jamais je ne pouvais 6prouver une 6motion plus profonde.

Avec

quelle amertume je me peins votre situation, Sire! Vous ä& qui des liens

si tendres l’attachaient! J’ai une consolation que vous n’avez pas. Je

l’ai revue?), j’ai encore une fois ose admirer de pres ce caractere

angelique, elle nous a encore souri, &a la Reine et ä moi. Je ne don-

nerais pas ce souvenir pour quelque prix que ce füt, düt-il servir

d’aliment &4 mon affliction.

Sire, je n’opposerai point & la vötre ces

faibles raisons qui ne se presentent qu’aux consolateurs indifferents.

Je vous 6cris parce que j’ai besoin de confier ma douleur &a quel-

qu’un qui la sente toute.

Conservez-moi votre precieuse amitie,

sürement elle est une des douceurs de ma vie.

Je vous le demande

par la memoire de cette meme malheureuse amie que nous pleurons. ..

Frederie Guillaume.

40

Raifer Alezander I. an König FriedrihH WilhHelm II.

6, St. YU. R. XI Rußland 152. Sigenhändig.

Concept3) im P. AU. Lettres de cab. Prusse

1803, 13.

Ablehnung der preußijhen VBorfchläge.

Bedenken gegen die Yreußijdhe Politik,

Saint-Petersbourg, le 24 septembre 1803,

Dn 0

Monsieur mon Frere!

L’amitie personnelle qui nous unit a pour

moi d’autant plus de prix qu’'elle nous met, Sire, &4 m6me de porter

1) Zod der Großfürftin, 24. September, in Ludwigsluft,

2) ®önig FriedrihH Wilhelm IM und KXönigin Luije waren am 23. ANuguft an das

Kranfenlager der Großfürftin geeilt.

3) Das Concept trägt das Datum »2 ocetobre« (14, Oft,). Wahrjdheinlich bezeichnet

dies den Übgangstag; denn der Brief ijt erft furz vor dem 28. Ofktober in Berlin ein-

1803, 16. Augujt — 6. Oftober.

37

1803

aussi dans les affaires politiques une franchise sans bornes qu'on n’y

Dit. 6.

rencontre pas toujours. Je remercie infiniment V. M. pour celle qu’elle

m’a _ temoignee dans sa lettre du 16 aoüt dernier [Nr. 37]. Je sais ne

pouvoir mieux y repondre qu’en mettant aussi dans ce que je vais Iui

Gcrire une sincerite 6gale. Je vous dirai done, Sire, sans aucune r6-

serve ma facon de penser sur les dernieres propositions que V. M.

m’a fait parvenir par la voie du comte de Goltz.

Si. Jal tarde

si longtemps d’y faire reponse, c’est que cette matiere demandait une

müre deliberation, et j’ai mieux aime ne pas me presser que d’ex-

primer ä V. M. une opinion qui ne füt pas la suite d’une conviction

>

profonde et reflechie.

Je respecte certainement les motifs qui ont engag6 V. M. de ne

point agreer les propositions que je Iui ai faites; mais je ne Saurais

partager son opinion, ni voir que celles qu’elle veut bien me commu-

niquer, puissent conduire au but qui avait motive les miennes. Il me

parait 6vident au contraire que par l’arrangement projete par le mi-

nistere de V. M. la France serait d’autant plus assuree de donner

cours ä ses vues ambitieuses, 6tant tout ä fait hors d’inquietudes du

cöte du continent, et pouvant porter toutes ses forces contre l’Angle-

terre !).

Je souhaite que les assurances et les protestations apportees

par M. Lombard, ne soient pas trompeuses et que V. M. m’ait pas

lien de se repentir du systeme qu’elle a adopte. Quoique je ne puisse

vous cacher, Sire, les craintes que j’ai ä cet 6gard, je n’en desire pas

moins qu’elles ne se r6alisent pas, et que votre monarchie trouve Sa

sürete dans la regle de conduite que vous avez choisie.

Les affaires publiques peuvent souvent nous faire juger des

choses diversement; les interets des etats dont le sort nous est confie,

peuvent quelquefois nous paraitre differents ; mais rien malgre cela

ne pourra changer les sentiments personnels et le tendre attachement

que j’ai vou6e &ä tout jamais?) a V. M., et dont je la prie de recevoir

Vlassurance. ...

Alexandre.

getroffen. Außerdem findet fihH im G. St, M. R. 92 (Nachlaß Friedrihh Wilhelm’3 II

B. Vb. 51) ein Concept obigen Briefes, dem Alexander das Concept zu Nr. 41 eigen-

hHändig beigejhrieben hHat,

1) m Concept folgt hier noch ein Saß: V. M. ne s’est-elle pas trop fiee &

des paroles et des explications vagues dont on n’est pas fort chiche ni strict

observateur dans ces temps-ci? C’est ce que l’avenir nous montrera.

2) A _tout jamais 3ıujag Merxanders.

38

Briefwechjel Xönig Friedrid) Wilhelm’3 IIN mit Kaijer Aleyander I,

41

Kaijfer Alexander I. an König FriedriH Wilhelm I

®. St. U, R. XI Rußland 152. Eigenhändig.

Eigenh. Concept!) im G, St. AX. R. I2 Nachlaß

Friedrich Wilhelm’3 II B. Vb 51/2.

Dank für das Porzellangejchent,

Saint-Petersbourg, le 24 septembre 1803.

1803

Monsieur mon Frere!

Il y a quelques jours que j’ai recu par le

DE 6

comte de Goltz le superbe service de porcelaine que V. M. a eu la

bonte de m’annoncer dans sa lettre. J’ai ete d’autant plus sensible &

cette marque d’amitie et de souvenir qu'elle a voulu bien me donner,

qu'elle a dü son origine au sejour de Memel & jamais cher pour

M01

Veuillez, Sire, recevoir l’expression de ma vive reconnaissance

et de cet attachement inviolable qui ne finira qu'avec ma Yie,

Je

n’ai jJamais vu une collection de peintures plus belles en porcelaine,

ni de fleurs qui imitent plus parfaitement la nature. J’ose adresser

äa V.M. la möme demande qu’elle veut bien me faire sur son souvenir,

et la supplie de croire qu’&tre son ami sera toujours le titre le plus

cher pour moi. C’est avec ces sentiments et la consideration la plus

respectueuse. . .

Alexandre.

42

KXönig Friedrig WilhHelm IM an Kaifer AWlexander I

®P. A. Lettres de cab. Prusse 1803, 9, Eigenhänbdig.

Dank für das SGejchenk einer Mineralienjammlung ?).

Potsdam, le 12 octobre 1803.

Dn

Monsieur mon Frere.

La superbe collection mineralogique que

V. M. I. m’a destinee, est arrivee ä& Berlin.

On sg’occupe ä la häte

de la ranger, pour satisfaire ma premiere impatience de la voir; tout

le monde assure que c’est une des plus belles choses qui se soient

vues dans ce genre.

Berlin, Sire, va vous devoir un ornement rare,

et moi, j’ajoute avec la sensibilite la plus vive ce nouveau temoignage

de votre amitie äa tous ceux dont le souvenir est deja grave dans

mon cceur. Veuillez recevoir mes remerciements les plus sinceres et

croire que je vous les exprime bien imparfaitement.

La derniere

lettre de V. M. I. m’a touch@ plus que je ne saurais le dire. Mais je

sens vivement les devoirs que tant de confiance et tant de bonte

m’impose et je saurai les remplir serupuleusement. ...

Frederie Guillaume.

1) Vgl. Anmerkung 3, S, 36—37,

2) Bon preußifjher Seite war zur Vervollitändigung des Berliner Mineralien-

fabinetS eine Sammlung rujfijcher und bejonders fibirijher Mineralien erbeten worden.

1803, 6. Oftober — 15. November.

39

43.

König Friedrih WilhHelm IIN an Kaifjer Aleyander I

%. A, Lettres de cab. Prusse 1803, 10. Eigenhändig. (Im G, St. U, R. XI Rußland 152,

eine AWbjchrift der Kabhinetskanzlei.)

Die Berhandlungen Preußens mit Zrankreich.

Potsdam, le 15 novembre 1803.

Monsieur mon Frere.

De toutes les impressions que votre lettre

1803

Nov. 15.

m’a laissees, c’est celle de l’amitie qu’elle prouve qui, comme tou-

Je ne me consolerais pas de

jours, est demeur6e la plus profonde.

voir autrement que V. M. I. dans d’aussi grands interets, si je ne me

V’expliquais sans peine par la difference de nos situations et par con-

sequent de nos devoirs. Permettez-moi une idee qui fait mon orgueil

et mon bonheur, c’est que si j’etais n6 sur le tröne de Russie, j’aurais

juge comme vous, et qu’A ma place, vous auriez pense comme moi.

Cependant, Sire, votre lettre m’a fait appuyer plus serieusement encore

sur les reflexions que le devoir et notre correspondance m’avaient dejä

suggerees.

Vous supposez que je vais donner suite aux idees pour

lesquelles j’avais desire votre concours, mais je sens trop la diffe@-

rence essentielle qui resulte de vos refus.

Je tächerai de faire de

ceux-ci meme un usage heureux, et faire valoir les chances moins

favorables qu’ils me presentent, d’un cöte pour obtenir äa la Prusse et

äa ses voisins: des avantages reels, de l’autre, pour rendre, s’il est

possible, moins penibles les obligations que je devrai m’imposer. Je

demande ä la France la neutralite absolue de l’Empire et en conse-

quence l’evacuation entiere de son territoire. Je n’offre plus en retour

que la garantie de cette meme neutralite, sans l’etendre au-delä des

frontieres de VAllemagne et simplement pour la duree de cette

guerre.

Je fais, s’il est possible de reussir, pour mes sujets et pour

mes voisins tout ce qu’ils peuvent desirer, et encore les avantages qui

en resulteraient pour la Grande-Bretagne valent au moins ceux que

sa rivale en retirerait.

Je me refere pour les details aux communications de mon mi-

nistere. Mais il m’a et6 doux de parler encore une fois de mes motifs

a V.M.I. elle-meme.

Son opinion a tant de poids snr la mienne et

tant d’interet pour mon cceur que sans elle il me reste toujours des

regrets, et que rien au monde n’ebranlerait mes resolutions, si je

Frederie Guillaume.

pouvais la gagner.

40

%riefmeu£;ie[ König FriedrihH Wilhelm’3 II mit Kaijer Aleyander I.

44.

Kaifer Aleyander I an König FriedrihH WilhHelm IMN

®. H. A, R. 49.

Eigenhändig.

Dank für Theilnahme beim Tode der Großfürftin Heleua,

Saint-Petersbourg, le 3 novembre 1803.

1803

Monsieur mon Frere!

Comment vous exprimer, Sire, toute l’emo-

%09 15 £ion que m’a causee votre lettre et 1a reconnaissance que j’en eprouve!

La part que vous voulez bien prendre a ma douleur sur une perte

irreparable, peut seule l’adoucir, et il m’est bien doux de voir jusqu’ä

quel point vous partagez nos regrets. Veuillez me conserver toujours

une amitie & laquelle je mets tant de prix et croyez en m6me temps

ä V’attachement le plus inviolable que je vous ai voue pour la vie. ..

Alexandre.

45

Kaijer Aleyander I. an König Sriedrich Wilhelm HII

6, St. A. R. XI. Rußland 152.

Eigenhändig.

‚ Bweifel an dem Erfolg der VerhHandlungen mit Franfreich,

Saint-Petersbourg, le 3 d6&cembre 1803,

Dez. 15.

Monsieur mon Frere!

J’ai recu avec bien de la reconnaissance

la lettre que V. M. a bien voulu m’adresser du 15 de novembre et

les communications qui l’accompagnaient par la voie du comte de

Goltz &. mon ministere. Je fais des voeux bien sinceres, Sire, pour

que vos intentions de procurer le repos et la tranquillite A l’Alle-

magne, se trouyent remplies par les determinations que V.M. a juge

ä propos de prendre.

Pouryu que notre but commun soit atteint, et

alors mes desirs se trouveront satisfaits. Mais j’avoue, Sire, avec ma

franchise accoutumee, je mn’ose pas me livrer ä une esperance aussi

flatteuse; bien des donnees font augurer autrement. Dans tous les cası,

dans toutes les circonstances, l’amitie de V.M. me sera toujours bien

precieuse, et les &venements politiques ne sauront jamais porter la

moindre atteinte ä celle qui m’unit si sincerement ä vous pour la vie. ..

Alexandre.

1803, 13. November — 1804, 13. Februar.

41

46

König FriedriH WilhHelm IM an Kaijer Alexander I.

%. YA. Lettres de cab. Prusse 1803, 11. EigenhHändig.

Preußenzs Verhandlungen mit Frankreich,

Berlin, le 19 decembre 1803.

1803

Monsieur mon Frere. J’ai appris avec une satisfaction inexprimable

la maniere dont le comte de Woronzoff s’est explique envers le comte

Dez. 19

de Goltz sur les dernieres propositions transmises par mon ministere

äa Paris et communiquees & V. M. I.!) J’y trouve une nouvelle preuve

et de l’amiti& dont elle m’honore et du coup d’eeil qui la distingue.

Elle a prevu que sous les conditions offertes, je n’obtiendrais pas ä&

Paris les sacrifices que la situation du Nord exige imperieusement.

La reponse du Premier Consul m’a prouve la verite de ses craintes.

Cependant cette reponse me laisse l’'espoir de vaincre les difficultes.

Il faut de maniere ou d’autre que les entraves du moment aient leur

Ceest dans cet

borne et les inquietudes pour l’ayenir leur terme.

esprit que je m’occupe d’adresser au marquis de Lucchesini de nou-

velles instructions, dont je ferai incessamment, Sire, instruire votre mi-

nistere.

Trois prineipes en feront la base.

Ne m’imposer aucun

engagement qui s’etende au-delä.de la durge de cette guerre actuelle,

ne donner ä ceux dont je devrai me. charger d’autre tendance que

la conseryation de la paix, metitre fin une bonne fois & l’ordre pre-

sent des choses en Allemagne et aux justes inquietudes de mes

voisins, voila ce qui me parait essentiel et fait pour möeriter ä ma

marche les suffrages dont je suis jaloux.

Votre amitie, Sire, votre

opinion, voil& ce qui m’importe avant tout, et je me crois des titres

ä toutes deux par le tendre et inviolable attachement avec lequel je

SW

Frederie Guillaume.

47

Kaijer Aleyander I. an König Friedrih Wilhelm I. ?).

®. St. U, R. XI RKußland 155. Sigenhändig.

Concept, corrigirt von Alezander, im P. U

Lettres de cab. Prusse 1804, 5.

Dank für Mittheilungen über die VerhHandlungen mit Frankreich,

Saint-Petersbourg, le 1° f6vrier 1804.

Monsieur mon Frere! C’est avec un plaisir vivement senti que j’ai

1804

Febr. 13

recu la lettre que V. M. a bien voulu m’adresser en date du 19 de-

1) Na einem Bericht von Golg vom 1. Dezember Hätte Woronzow »applaudi au

darti que V. M. vient de prendre«.

2) Erft am 17, Februar aus Petersburg abgejandt,

42

Brieftwvechjel Xönig Friedrih Wilgelm’8 II mit Kaijer AWexander I.

1804

cembre dernier et ol son amiti@!) s’est exprimee d’une maniere qui

Febr. 13.

me touche et me flatte infiniment.

Quoique votre ministere, Sire, re-

cevra par M. d’Alopeus mes remerciements pour les communications

que vous avez ordonne qu’on Iui fasse des dernieres instructions trans-

mises ä M. de Lucchesini, j’aime cependant ä vous reiterer, Sire, per-

sonnellement l’expression de ma sensibilite avec toute la franchise et

V’absence de formalites qui preside toujours ä notre correspondance

direcete 2).

Connaissant les prineipes de V. M. et sa facon de penser,

je ne saurais qu’applaudir A l’excellence de ses intentions; croyez,

Sire, que je fais des voeeux veritables pour le succes de vos de-

marches et que, si les resultats bien louables que vous vous en pro-

mettez peuvent Etre realises bientöt, je partagerais vivement la joie

que vous en ressentirez, en rendant3) toute la justice qui est due ä&

vos desirs desinteresses et A vos SOoins.

La valeur que V. M. veut

bien attacher ä& mon opinion, est pour moi une marque precieuse de

son amitie; veuillez, Sire, me la conserver et vous Convaincre en re-

tour des sentiments sinceres et inviolables. ...

Alexandre.

J’ose vous supplier, Sire, de me mettre aux pieds de S. M. la

Reine%).

48

KXönig ZriedriH Wilhelm II an Kaijer Alerander I.

®P. A. Lettres de cab. Prusse 1804, 1, Eigenhändig.

YNofchrift im S. St. U. R. XI Rußs

Yand 155,

MAusfichtslofigkeit der VerhHandlungen mit Frankreich. Bitte um den Rath Alexanders,

Hrage nacd) der Haltung Rußlandz im Falle eines Bruches,

Berlin, le 21 f&vrier 1804.

Febhr.21.

Monsieur mon Frere. Je prie V. M. I. de jeter un coup d’eeil sur

la note ci-jointe®). Elle y verra olı en sont les choses entre la France

et mol.

JS’ai voulu sincerement le bien, mais j’ai perdu ä peu pres

Vesperance de m’entendre avec le Premier Consul, et si je poursuis

.

encore les communications ä Paris, e’est pour ne pas la rompre avant

d’avoir consulte V. M.

Elle m’a assure plus d’une fois que je la re-

trouverais toujours dans le besoin. Je lui demande aujourd’hui ses con-

seils, en desirant vivement que je ne sois pas un jour dans le cas de

1) Im Concept: amiti& pour moi.

)

2

Im Concept: 1a correspondance directe que je me felicite toujours de voir

si bien

6tablie entre nous.

3)

Sm Concept: et que mon suffrage ne sera pas des derniers ä rendre etc.

4) Dieje Nach{Hrift fehlt im Concept,

5) €$ ijt die bei Nanfke, Hardenberg, 5, 132 abgedruckte DenkjchHrift,

1804, 13, Zebruar — 15. März.

43

Iui demander davantage.

Veuillez me dire, si vous ne pensez pas,

1804

Febhr. 21.

Sire, que j’aie fait a la cause de la paix tous les sacrifices possibles,

ou 8Si, pour mettre enfin A la politique francaise un frein qu'elle ne

puisse plus rompre sans deshonneur ni sans armer toute l’Europe

contre elle, vous croyez que je doive aller plus loin et ceder encore

sur les mots, apres avoir jusques-1la cede sur les choses. Mais surtout

veuillez m’6clairer sur un objet duquel toute ma marche va dependre.

Il m’est plus possible sans doute de changer par la force l’etat

actuel des choses dans le Nord de l’Allemagne: A& la place d’un

moindre mal ce serait en mettre un plus grand. Je persiste meme ä

penser, et je suis convaincu, qu'un grand appareil militaire, tant que

des usurpations nouvelles n’auront pas lieu, serait une provocation

dangereuse. Cependant, malgre les assurances que Bonaparte me pro-

digue encore, il est possible que le gouvernement frangais, decu dans

son attente d’enchainer sans reserve ma politique ä la sienne, S’en

prenne un jour, soit direetement ä& ma monarchie, soit &4 des objets

qui se lient eminemment ä sa prosperite ou &a son honneur.

Jusquä

quel point dans ce cas-lı pourrais-je, Sire, compter sur vos Secours

et sur la cooperation de vos allies? Je vous ouvre touf mon ceur.

Vous voyez si ma confiance a des bornes.

Ne me refusez pas la

vötre et songez de quel poids devront E&tre vos ouvertures dans toutes

les resolutions qu’'un avenir incertain me dictera. Je compterai sur un

mot de votre bouche, comme on ne compte pas sur des traites solen-

nels, et je serai tranquille sur les destinees de la Prusse des que la

Russie y associera les siennes. Je supplie instamment V. M. I. de

me garder encore le secret de ces communications et de me

transmettre s’il est possible sous peu de jours les siennes, puisqu’

elles devront presider ä mes dernieres reponses envers la France

quil serait impossible de suspendre plus longtemps. ...

Frederice Guillaume.

49

Raijer Aleyander I. an KXönig FriedriH WilhHelm HIL

S, St. M, R. XI KRußland 155. EigenhHändig. Concept. corr. von Alezander im . A, Lettres

de cab. Prusse 1804, 6.

Lehnt einen Rath ab. Zufjage im Fall eine8 Kampfes für Europas Unabhängigfeit

Saint-Petersbourg, le 3 mars 1804,

Monsieur mon Frere! J’aiete plus que jamais sensible ä la con-

Marg 15.

fiance que V.M. m’a te&moignee dans sa lettre du 21 fevrier en Vvou-

lant bien me demander un conseil pendant qu'elle se trouve dans une

position qu'elle regarde comme critique; cependant, Sire, il est des

44

Briefiwvechjel König Friedrich Wilhelm’3 II mit Kaijer Alexander I,

1804

cas ol l’ami le plus sincere ne peut plus donner de conseils et ol

März 15.

chacun doit prendre son parti par Ilui-me&me. C’est ce qui nous arrive

aujourd’hui. Je me suis empresse de faire part avec sincerite!) a V. M.

de mes idees des le commencement de la crise actuelle, et je Iui ai

conseille avec toute l’instance de l’amitie d’y adherer. Vous avez eru

devoir, Sire, suiyre d’autres avis; j’ose dire cependant que si vous

aviez agre@ les miens, vous vous en seriez mieux {rouve.

Notre

liaison intime et partieuliere, ni m6eme celle qui existe entre nos deux

etats si heureusement, n’a 6t6 aucunement refroidie par cette diffe-

rence d’opinions; mais V. M. ne saurait avoir aucun doute sur la

mienne dans les circonstances presentes; je l’ai manifestee avec une

franchise sans reserve dans les ouvertures que M. d’Alopeus a faites

ä votre ministere l’ete passe.

Ma facon de penser n’a pu varier de-

puis, puisque l’evenement a demontre que je ne m’etais pas trompe.

Permettez donc, Sire, que je me refere au contenu de la lettre que je

vous ai 6crite alors?) et aux propositions qui furent 6noncees ä votre

ministere en meme temps. La conduite du gouvernement francais dans

le Nord de V’Allemagne et vis-a-vis de la Prusse elle-me&me pourrait

y fournir un supplement d’arguments et de reflexions; mais dans ce

moment, je le repete, ce n’est plus ä moi de conseiller &4 V. M. C’est

ä elle ä se deecider sur le parti qu'elle voudra prendre.

Je ne Ilui

cacherai pas cependant que d’un cöte je vois l’honneur, la gloire et

V’interet veritable®) de votre couronne; de l’'autre, apres beaucoup de

complaisances tres cheres et avec le reproche eternel d’avoir concouru

ä donner &a qui le merite si peu la monarchie universelle, je vois la ruine

totale et inevitable de la vötre. V.M. sait de reste que pour obtenir la

paix il faut le plus souvent d’autres sacrifices que ceux de la condes-

cendance; avec un homme sans 6quite et sans delicatesse, on ne gagne

rien en c6dant, et il est beaucoup d’occasions dans la vie privee et

publiqgue ol la tranquillite ne peut Etre conquise qu’a la pointe de

Vepee. Je ne trouve pas que l’on puisse avec securite faire une diffe-

rence entre le mot et la chose dans des tfraites et surtout dans ceux

qui sont contractes avec le gouvernement francais, dont on connait

x

Vhabilite &a les jexpliquer et äa les commenter

a

Sa CONVeENANCE.

La

notice que V. M. a bien voulu me communiquer, donne la mesure de

ce dqu’on doit sS’attendre de Ilui, et je vous avouerai, Sire, que ce

qui m’6tonne le plus, c’est qu’il n’ait pas accepte les propositions que

vous lui avez faites. Ne voulant pas me departir de la regle que je me

1) m Concept: tres clairement.

2) Val. Nr. 34.

3) m Concept: et constant.

1804, 15. März — 8. April.

45

suis faite de vous parler franchement, je dirai a V. M. que je re-

1804

März 15.

garde comme un inecident tres heureux que le Premier Consul ne

V’ait pas saisie au mot. Vos stipulations, je l’avouerai, me semblent

dejä Iui Etre trop favorables et n’etaient pas de nature & garantir

l’Europe de la domination du gouvernement francais, qui aurait su

tirer tout le parti possible de cet accord pour l’ex6cution de ses plans,

lesquels auraient peut-Etre donne lieu A& des combinaisons qui auraient

pu devenir tres desagreables et fächeuses pour la Prusse, Telle est

mon opinion que je vous exprime, Sire, avec toute la sincerite que

me diete mon attachement vrai et inviolable pour V. M.‘).

Quand vous aurez pris une r6solution, Sire, faites m’en part

avec la m&me confiance illimit&e que je mets en vous 6crivant, et si

je vois V. M. engagee pour la defense de Vindependance et du bien

de toute l’Europe, je l’assure bien qu’'elle me retrouvera A linstant &

ses cötes et que la Prusse n’aura pas &ä craindre que la Russie la

laisse seule dans une lutte aussi noble.

Quelle que soit la determi-

nation de V. M., je compte qu'elle me gardera le plus profond secret

sur la reponse que je Iui donne; dans un cas c’est indispensable

pour qu’elle ne se compromette pas inutilement, et dans le cas

contraire je suis d’autant plus certain de votre striete loyaute; de mon

cöte V. M. peut etre assuree que rien ne transpirera. Veuillez, Sire,

recevoir l’expression des sentiments de l’amitie la plus sincere que je

Alexandre.

Vvous ai vouee ä& toutf jamais, Sire. ...

50

König FriedrihH Wilhelm IM. an Kaijer Alexander I.

P. . Lettres de cab. Prusse 1804, 2. Eigenhändig.

Abjdhrift im G, St. UW. R. XI Ruß-

Tand 155,

Dank für das legte Schreiben des Kaijers, AWbbhruch der Vertragsverhandlung mit

Frankreich.

Potsdam, le 8 avril 1804.

Monsieur mon Frere.

Les communications que mon Mministere

April 8.

transmet au vötre, Sire, vous prouveront toute l’impression que votre

lettre m’a faite. Elle respirait dans tous ses details un sentiment

qui fait mon bonheur.

Mes resolutions ont ete prises & linstant.

N

W’est plus question d’un concert avec la France, et je n’ai pas laisse

de doute au Premier Consul sur la maniere dont j’envisagerais de

nouvelles usurpations.

Je vais veiller sur les &venements avec toute

V’attention que le moment reclame, et s’ils me font craindre pour le

1) Die Worte que me diete etc. find Zujak des Raijers.

46

Briefmwechjel Köünig Friedrih Wilhelm’3 IIL mit Kaijer Alerander I,

1804

Nord un danger effectif, je recourrai &a V. M. I. avec toute la con-

Mpril 8

fiance dont ses offres genereuses me font la loi. A cöte d’elle, je ne

craindrai point l’avenir.

Ma reconnaissance, Sire, egale aujourd’hui

ma haute estime et ma tendre amitie....

Frederie Guillaume.

51

Kaifer Alezander I an König Iriedrid Wilhelm IM

. St. . R. XI RKRußland 155. SEigenhändig.

Concept, 8. AWpril, corr. von Alezander, im

%. A, Lettres de cab. Prusse 1804, 7.

Erichießung Enghien’8. Vorjchlag zu einem Bunde gegen fjolde Übergriffe.

Saint-Petersbourg, le 9 avril 1804,

AUpril 21,

Monsieur mon Frere!

Je sais dejä par ce que m’en a 6erit M.

d’Alopeus que V. M. a vivement ressenti l’indignite que vient de se

permettre Bonaparte en enlevant le duc d’Enghien au m6pris de tout

ce que la justice et le droit des gens peuvent presenter de plus in-

violable et le livrant pour ainsi dire gratuitement au supplice!). Con-

naissant le ccour de V. M. et sa facon de penser, je n’ai pas doute

un instant de la profonde impression que ferait sur elle ce nouvel

attentat du gouvernement francais qui donne la mesure de ce que

l’Europe a &ä attendre de sa part; mais, Sire, ä notre place, souvent

il ne suffit pas de sentir une juste indignation dans le fond de son

äme, il faut la te&moigner.

C’est ce que je me suis decide de faire,

comme V. M. le verra par les communications que M. d’Alopeus

transmettra A son ministere.

La Russie et la Prusse ainsi que la plupart des autres etats

europeens ont suivi jusqu’a present envers le gouvernement francais

un systeme de condescendance et de douceur qu'elles ont cru propre

au maintien de la paix et de la tranquillite.

Qu’ont-elles gagne par

leur moderation et leur complaisance sur l’ambition et les injustices

du Premier Consul? — L’experience prouve qu’elles ont entierement

manque leur but, et que pour l’atteindre, il faut prendre une autre

rögle de conduite. Croyez-moi, Sire, la terreur panique que Bonaparte

a gsu inspirer a tous les gouvernements, est la base principale de sa

puissance. Qu'il rencontre une opposition ferme ä ses violences de

tout genre, et sa fougue se calmera.

Autant par sentiment que par

raison, je me suis determine A des demarches 6nergiques vis-a-vis du

gouvernement francais qui seules sont capables de V’arröter dans le

cours de ses injustices. J’espere que V. M. ne me laissera pas agir

1) Et le livrant — supplice, Zujag Alexander’s,

1803, 8. Upril — 4, Mai.

47

seul en faveur de l’honneur outrage et de la sürete detruite de ]l’Em-

1804

Mpril 21.

pire germanique et qwelle joindra ses demarches aux miennes pour

prevenir dorenavant une lesion aussi manifeste du droit des nations,

soit par une n6gociation commune A& Paris conduite sur un ton de fer-

mete et de dignite inconnu jusqu’ici au gouvernement francais, soit

en opposant une vigoureuse resistance ä ses funestes entreprises. Je

suis tres eloigne de desirer la guerre, mais je ne la erains nullement,

le but unique de mes soins est de sauver l’Europe d’un bouleverse-

ment immanquable et d’y faire cesser un etat d’anxiete, de dangers;,

d’incertitude qui tous les jours devient plus fletrissant et plus intole-

rable pour les pays qui l’endurent. J’ai recu avec une veritable joie

V’avis prealable des reponses declinatoires et fermes que V. M. a

donnees au dernier office du gouvernement francais. Vous desirez de

Varr6eter, s’il pretend marcher en avant; je suis pret äa vous soutenir

de tous mes moyens; mais, Sire, je souhaiterais que nous puissions

clairement convenir de nos faits et 6tablir entre nous une union qui

devienne le centre d’un syst&me d’oppositon generale contre l’ennemi

declare des droits et des proprietes d’autrui.

Cest ce que je crois

pouvoir pour ainsi dire demander ä& V. M.!), en appuyant mes instances

sur linteret de nos deux 6tats et sur Vamitie personnelle qui s’est

formee pour toujours?) entre nous.

Je ne le cacherai pas &4 V. M,

je mettrais un grand prix ä pouvoir de preference me lier avec elle

pour le maintien de Vlordre, de la justice et du repos en Europe.

°

Alexandre.

Veuillez me mettre, Sire, aux pieds de S. M. la Reine.

52

Kaifjer Aleyander I. an König FriedriH WilhHelm II.

S, St. A. R. XI Rußland 155. Eigenhändig.

Concept, corr. von Alexyander, im P. Y Lettres

de cab. Prusse 1804, 8.

Das Auslieferungsfartell. Neue Borjchläge zu einem Übereinkommen.

Saint-Petersbourg, le 22 avril 1804.

Monsieur mon Frere!

La derniere lettre de V. M. m’a cause une

Mai 4.

vive emotion de joie; lamiti@ et la confiance qu’'elle me temoigne

me devient d’autant plus chere, quand j’en recois des preuves sur

des objets qui interessent de si pres la sürete de nos etats et celle

de toute l’Europe. Mais avant que je vous entretienne, Sire, de cette

1) m Concept: exiger de V. M.

2) Pour toujours, 3ujag Aexanders.

48

Briefmechjel Köünig Friedrich Wilhelm’3 IIL mit Kaijer Aleyander I.

1804

matiere importante, permettez que je vous ouvre mon c@ur sur un

Mai 4.

sujet moins essentiel.

J’ai appris avec une veritable afflietion celle que V. M. avait

paru €prouver relativement &ä l’artiele sur l’extradition de chevaux des

frontieres de la Russie, que je mn’ai pas cru pouvoir admettre dans

Varrangement du cartel!).

Je ne saurai vous exprimer combien il

m’en coüte de vous causer de la peine; mais V. M. sait que la de-

fense de la sortie des chevaux est en Russie une loi 6mise par feu

V’Empereur et que je la regarde fondee sur des raisons tres valables

pour l’Etat. Malgre le desir bien sincere que j’ai de complaire en tout

ä V. M., devais-je dans cette occasion agir contre ma conviction et

ne point avoir 6gard &ä la force des motifs anterieurs qui ont 6tabli

une telle regle, au moment olı la remonte de ma cavalerie rencontre

des embarras tres reels? Vous ne pourriez, Sire, l’approuver, mais

d’un autre cöte je suis tres 6loigne de desirer que V. M. n’en agisse

pas de mme relativement & l’objet dont il est question, et je serais

reellement peine, si elle se decidait ä& sanctionner un arrangement

quwelle considererait Etre au prejudice de ses 6tats.

D’ailleurs ces objets se perdent aupres des soins plus importants

qui doivent nous occuper.

Le Premier Consul, exaspere par la reso-

lution aussi noble qu'indispensable que V. M. vient de prendre de ne

point permettre aucune mesure de sa part qui compromette davantage

la sürete de la Prusse et du reste de l’Allemagne, voudra peut-etre

se porter ä des demarches extrömes et inconsiderees. J’ai cru ne pou-

voir mieux repondre ä& la confiance sans reserve, que V. M. veut bien

me temoigner en se reposant entierement dans ce cas sur ma Coope-

ration efficace et sincere, quen m’engageant des ä present & Iui

donner les secours dont elle aurait alors besoin de ma part2). Les re-

solutions que j’ai eru devoir prendre relativement A& la violation du droit

des gens’commise dernierement par le gouvernement francais et qui,

je m’en flatte, obtiendront votre assentiment, Sire, sont une raison de

plus pour que je m’empresse de prendre ce partij car le Premier

Consul ne pouvant douter ä present de l’amitie et de lV’attachement

indissoluble qui m’unit 4 V. M., pourrait bien s’en prendre & elle de

la conduite qu'il m’a force de tenir vis-A-vis de Iui. M. d’Alopeus est

charge de faire des communications dans ce sens A votre ministere.

Savouerai que j’attache le plus grand prix A leur succ@s. Notre

1) Wgl. Hierüber Martens, 6, 322 folg.

2) Vol. die rujfijdhe Deklaration vom 3, Mai bei Thier8, Histoire du Consulat

et de ’Empire 5, 19. S, aud) Kanfe, Hardenberg, 3, 57.

1804, 4. Mai — 24. Mai.

49

amitie, nos principes communs, l’interet de nos etats et celui de

1804

l’Europe se reunissent pour demontrer l’urgence du concert que je

Mai 4,

propose ä V. M.: avec une pleine confiance que tant de motifs, agissant

gur votre c@®ur ef sur Votre sagesse, vous engageront, Sire, ä ne pas

vous refuser au veeu le plus sincere que je vous exprime, et dans

Vaccomplissement duquel je vois la s6curite du Nord de l’Allemagne

x

a

et le bien futur de l’Europe, lies

la gloire et aux inter6&ts de V. M.

auxquels je me plais d’associer les miens.

Recevez, Sire, l’expression du tendre attachement que je vous ai

vou6 pour la vie.

Alexandre.

53

König JriedrigH Wilhelm MI an Kaijer Alexander I.

%. YA. Lettres de cab. Prusse 1804, 3, Eigenhändig.

Reinconcept, 23. Mai, im G6. St. A,

R, XI Rußland 155,

Preußijhe SGegendeklaration. Die Kartelfonvention.

Berlin, le 24 mai 1804,

Monsieur mon Frere. Je suis toujours touche, mais je ne suis

Mai 24.

plus surpris des preuves de votre confiance. Vous m’avez fait prendre

l’habitude d’y compter comme d’y repondre. La lettre de V.M. I. du

22 de ce mois [sice] ache&ve de me donner la conviction consolante

qu’ainsi que nos sentiments, nos principes sont absolument les mömes.

Quand ils varieront dans l’expression, je suis sür d’avance que la

difference sera dans les localites et quiil ne peut y en avoir dans

notre pensee et dans nos vVOuX,

Je comptais sur vous, Sire, et cette certitude m’avait suffi. J’avais

pense möe&me qu’une transaction formelle pouvait avoir ses dangers

Vis-a-vis d’une puissance pour laquelle aucun pretexte n’est perdu.

Mais votre opinion est pour moi d’un prix superieur et d’ailleurs il y

a tant de franchise et de generosite dans vos offres que je me croi-

rais ingrat d’&couter encore une autre consideration.

Vous recevez

avec cette lettre la declaration solennelle qui n’est que le complement

de mes r6solutions anterieures.

Elle respire le mme esprit et les

mE&mes prineipes que celle de V. M. I., et s’il est dans les termes

d’autres nuances, c’est pour Etre consequent comme elle.

J’y _ parle

comme j’ai parle jusqu’a present, et elle, comme elle a dü parler

toujours.

Je me flatte, Sire, que cette pie&ce repondra!) ä vos intentions

genereuses.

Quant ä ma reconnaissance, il serait bien inutile de

1) m Reinconcept: r&pondra completement.

Bailleu, Briefwechjel König Friedridh Wilheim’3 IIL

Briefwvechjel Xönig FriedriH Wilhelm’S IIL. mit Kaijer Aexyander I.

50

1804

vous en entretenir.

Vous, qui jugez si bien les dangers qui m’en-

Mai 24,

tourent, vous vous direz sans peine combien d’actions de gräces je

dois A la Providence, qui, dans ce moment critiqgue, me donne en vous

un tel ami }).

J’apprecie ce bonheur dans toute son etendue.

Je sens egalement le prix de la declaration?) avec laquelle

V. M. I. V’explique sur la convention de cartel.

Je respecte ses mo-

tifs, je suis heureux de Iui voir juger les miens, et je ne desespere

pas que, si les obstacles du moment sont d’une nature passagere, il

viendra un temps ol ce nouyeau lien aussi pourra®) exister entre nos

etats.

J’ai et6 d’autant plus sensible, Sire, &ä votre ouverture que

mon parti etait pris et qu’au premier mot que vous m’auriez dit encore,

je me serais defendu toute objection *)

Frederie Guillaume.

54

Kaijer Aleyander I. an KXönig FriedridH WilhHelm M.

6, St. X. R. XI Rußland 155. Eigenhändig. Concept, corr. von Alezander, im P. . Lettres

de cab. Prusse 1804, 9

Wünjcht weitergehende Berabredungen gegen Frankreich. Die Erjchießung Enghien’s.

Saint-Petersbourg, le 3 juin 1804,

Monsieur mon Frere!

Suni 15,

C’est toujours avec une sensibilite bien

vive que je recois les temoignages de votre amitie. La lettre de V. M.

du 24 mai qui m’en renouvelle l’assurance, peint si bien des senti-

ments auxquels j’attache le plus grand prix, que je ne saurais assez

me feliciter de les voir correspondre si entierement äa ceux que je

porte ä V.M. Gräce &ä vos determinations, Sire, le Nord de l’Europe

na pas du moins des maux plus grands ä& redouter.

Cest avec la

plus vive joie que je me trouve lie avec V. M. pour un but aussi

interessant, et qui pour le moment &tait tout ce que l’on pouvait de-

sirer. Cependant je prie V. M. de ne point perdre de vue l’avenir®).

Son caractere noble et genereux m’est trop connu et mon amitie pour

elle trop prouvee pour que je doive hesiter A Ilui parler avec tout

1) Im Concept: Le plus noble des amis.

2) m Concept: delicatesse,

3) Im Concept: il en viendra un autre olı ce nouveau lien pourra etc.

4) Im Concept: je ne me serais plus permis d’objection.

5) Im Concept folgt hier noch nachftehende Stelle: Je ne Iui cacherai pas que

je crains qu'ä cet 6gard elle ne se lie trop les mains vis-A-vis du gouvernement

frangais, et qu’apres avoir 6tabli un concert qui va devenir la sauvegarde du

Nord de V’Allemagne, elle ne se prive volontairement au futur de l’avantage de

deployer, dans l’occasion et si les circonstances le permettent, toute son 6nergie

ä Veffet de liberer aussi les parties de l’Empire germanique devenues d6jä la proie

de V’avidite frangaise. Le caractere noble et g&nereux de V.M. ete.

1804, 24., Mai — 11, Suli.

51

Vabandon de la franchise. Je Iui dirai done sineerement que lorsque 1804

toute l’Europe est menac6e par une puissance qui S’&vertue A& m6con- Snl 15.

naitre le droit imprescriptible de l’independance des nations, il me

semble que nous devons eviter de nous preparer reciproquement des

entraves et que nos sSoins doivent tendre plutöt ä rivaliser d’efforts

pour opposer ä cetie puissance envahissante des barrieres capables

d’arröter son ambition desordonnee.

V. M. lira jusqu’au fond de mon

ceeur, si je Iui avoue que ce serait un bien grand chagrin pour moi,

si je ne la voyais pas, d’apres mon veeu le plus ardent, prendre toute

sa part ä la gloire du retablissement en Europe d’un 6quilibre poli-

tique, sans lequel la tranquillite des etats ne repose que sur une

base chancelante. Mon amitie pour vous, Sire, me fait desirer de par-

tager avec V. M. la reconnaissance qu’un pareil bienfait nous möeri-

terait de toute l’association europeenne, et je me plais &4 me persuader

qu'elle ne refusera pas de calmer mes inquietudes bien sinceres sur

ce point, et que la täche que nous venons de nous imposer par

Vaccord formel qui vient de s’6tablir entre nous une fois remplie, il

nous sera aise de nous entendre sur la suite qu'il faudra y donner.

V. M. ne me dit rien sur la lettre que je Ilui avais 6crite au

sujet de Venlevement d’Ettenheim [Nr. 51]

J’aurais desire d’ap-

prendre sur ce sujet son opinion particuliere qui a pour moi la plus

haute valeur. Mais avant tout je dois vous remercier, Sire, pour le

langage que votre ministre A Ratisbonne a tenu A& la Diete &a l’occa-

sion _ de la note quon y a presentee de ma part. J’espere qu'elle

youdra bien Iui faire suivre dans cette affaire une marche conforme

au lien qui nous unit et [A] la sürete de l’Empire germanique, afın

d’assurer ä cette affaire l’issue la plus avantageuse au bien general

qui nous tient ä coeeur 6galement ä tous les deux.

Je serais tres

sensible ä tout ce que V. M. voudra bien faire pour y contribuer, et

Alexandre.

je saisis cette occasion pour Iui reiterer. ...

55

KXönig FriedrihH Wilhelm IM an Kaifjer Aleyander I.

%. Y. Lettres de cab. Prusse 1804, 4. Eigenhändig.

Undatirtes Concept Hardenberg’3 in

R. XI Rußland 155 1).

AblehHnung weitergehender Verabredungen gegen Frankreidh, Die Ettenheimer

Gewaltthat.

Oldenburg und FJever.

Charlottenbourg, le 11 juillet 1804,

Quoiqu'il ne me fallait sans doute aucun nouveau lien pour

Suli 11.

m’unir & V. M. I., je n’en apprecie pas moins avec la plus vive joie

1) Dabei auch Wojchrift des abgegangenen Briefes von KXödrig’ Hand.

4>\

52

Briefmechfel König Friedrih Wilhelm’3 III. mit Kaijer Aleyander I.

1804

et reconnaissance la satisfaction qu’'elle veut bien m’exprimer ä l’6-

Sun 11

gard des engagements que nous venons de prendre‘%).

Les principes

Enonces dans votre lettre sont les miens, mais, Sire, vous partagez

avec moi le desir de maintenir la paix et de la voir rendue & l’Europe,

et j’ose croire mon opinion conforme &ä la vötre: que dans les circons-

tances presentes il y a de fortes raisons d’Eviter ce qui provoquerait

la guerre avec la France, et surtout ce qui mettrait son chef dans le

cas de s’en assurer les premiers succ6s.

Vous conviendrez2), Sire,

que la position g6ographique dans laquelle se trouve une grande

partie de mes 6tats et de ceux qui les avoisinent, rend les menage-

ments indispensables.

Je regarde l’heureuse union qui subsiste entre

Nous, Comme un pas tres essentiel vers le systeme sur lequel V. M. I.

porte ses vues bienfaisantes, mais en envisageant les choses de cette

maniere, je pense qu’il serait touf aussi difficile que dangereux de

youloir le consommer dans la crise presente.

La guerre avec la

France que nous voulons 6viter en serait la suite aussi immanquable

que prompte.

Bonaparte, pret ä la faire partout, 8’y deciderait sans

faute, afın d’empöcher ce systeme de se consolider.

Il me parait

donc qu'il faudra se borner &ä le preparer et reserver son accomplis-

sements ä des chances plus favorables3).

V. M. rend trop justice &4 ma facon de penser pour ne pas avoir

prejuge mon opinion &a l’egard de la malheureuse affaire d’Ettenheim.

Il ne peut exister. qgu'une Vvoix lä-dessus.

Votre sollieitude, Sire, et

le sentiment qui a guide vos demarches sont dignes de votre carac-

tere et exigent la plus vive reconnaissance; mais je ne m’en flatte

pas moins qu'ayant en vue le grand but du maintien de la tran-

quillite et tant d’autres objets restant encore A& debrouiller, elle ne

desapprouvera pas qu’on täche de concilier, avec le respect dü A& sa

dignite et &a ses intentions, le desir d’empecher les suites fächeuses

que cet incident aurait, si on voulait forcer Bonaparte ä& des r6para-

tions tout A& fait satisfaisantes, ce qui ne pourrait avoir lieu que les

armes ä la main.

Mon ministere a donne sur cet objet et sur tous

Ceux qui pourraient*) interesser V. M. I. sous ses rapports avec moi,

les explications necessaires 4 M. d’Alopeus, qui ne manquera pas sans

doute de Iui en rendre compte.

1) Im Concept Hardenberg’S Hieß e3 YHier weiter: Je la prie d’Etre bien per-

suadee que le plus parfait accord rögne entre nous quant ä la mani@re dont elle

envisage la situation politique.

2) Hardenberg hHier (und jonft) die dritte Perjon: elle conviendra.

3) Hardenberg: ä& des chances favorables et au retour de la paix g6nerale.

4) Hardenberg: peuvent.

1804, 11, Suli — 5. Oftober.

53

1804

Il ne me reste qu’a ajouter un mot sur la seigneurie de Jever et

le duche d’Oldenbourg. Jentends sans le moindre doute que ces deux

Zuli 11

pays restent compris dans le casus foederis suivant nos anciens

traites!), et je n’ai que la seule distinetion en vue que V. M. approu-

vera, j’espere, d’une attaque veritablement hostile ol les stipulations

de nos engagements seraient sans doute applicables?), et de quelque

legere violation du territoire qui pourrait avoir lieu dans ce pays?)

d’apres sa position geographique, et dont on obtiendrait le redressement

sans en venir &a une rupture.

Je suis avec le plus parfait*) attachement et la plus haute estime...

Frederie Guillaume.

56

Kaijer AWexander I an König FriedrihH Wilhelm IM.

6. St. U. R. XI KRußland 155.

Eigenhändig,

Concept5), corr. von Alezander, im P. U,

Lettres de cab. Prusse 1804, 10.

Dank für das leßte Schreiben des Königs.

Bedauern über die Haltung Dder

deutihen Mächte, Abbhruch der Beziehungen zu Frankreich.

Saint-Petersbourg, le 23 septembre 1804,

Monsieur mon Frere!

C’est avec beaucoup de contentement que

Dit. 5.

j’ai retrouve dans la lettre que V. M. a bien voulu m’adresser en date

du 11 juillet dernier, une nouvelle preuve de ses dispositions ä rendre

justice äa la purete de mes motifs dans toutes les ouvertures que les

circonstances critiques du jour ont pu n6cessiter entre nous.

Je suis

pareillement sensible ä l’assurance que vous m’y donnez, Sire, rela-

tivement A la seigneurie de Jever et au duche d’Oldenbourg. Con-

naissant si bien la loyaut& de caractere de V. M., cette assurance me

tiendra lieu du traite le plus solennel, et je ne doute nullement que,

si je me voyais forc@ en cas de l6sion du territoire de l’une ou de

V’autre de ces deux prineipautes, ä r6clamer lV’assistance de V. M.,

elle ne me l’accorde en bon et fidele allie, etne remplisse, dans toute

leur 6tendue, les engagements mutuellement contractes °).

Je regrette infiniment que notre maniere d’envisager les 6vene-

ments r6cents, quoique uniforme dans le prineipe, n’ait pu Vötre

—

Hardenberg: soient compris dans le casus foederis de notre engagement.

Hardenberg: de notre engagement seraient d’abord applicables.

3

Hardenberg: dans le pays d’Oldenbourg.

ä

Hardenberg: le plus tendre attachement.

5) Das Concept trägt daz Datum: 2. September (14, Sept.).

3j

6) m Concept {tand: elle ne se montre comme il convient &4 un bon et fidele

allie, et ne remplisse les engagements contractes dans leur 6tendue.

54

Briefivechjel König Friedrih Wilhelm’S III. mit Kaijer Alexander I,

1804

D e

dans son application. Il serait inutile de revenir ici sur des expli-

cations qu'’a mon ordre M. d’Alopeus doit avoir donnges ä votre mi-

x

nistere, Sire; c’est pourquoi je me bornerai

ä par

ticiper avec ma fran-

chise ordinaire ä& V. M.que mon opinion ä cet 6gard ne pouvant en

aucun temps varier, je

ne pourrai Etre que tres peine de voir que

des motifs secondaires

continueront jusqu'A la fin d’empecher les

puissances d’Allemagne

d’adopter pour les affaires du temps une

marche plus conforme ä& leur dignite, ainsi qu'a la justice.

V. M. aura 6t6 informee par son ministre ici de ce que toute re-

Jation vient de cesser entre la Russie et le gouvernement francais.

Cest avec une grande satisfaction que j’ai appris en son temps que

ma conduite envers cette puissance!) avait 6t6 approuv6ee par V. M.

Le denouement, qui n’a 6t& qu'une suite n6cessaire de ce qui s’6tait

passe anterieurement, ne m’empechera pas de suiyre constamment la

ligne de fermete et de moderation que je me suis trac6e 2).

Je me

flatte qu'elle sera appreciee par V. M. et qu'aussi a l’avenir, quelque

tournure que prennent les evenements, nous ne cesserons jamais, pour

<

le fond et dans les occasions deeisives 3),

a

avoir 1la m@me facon de

penser et d’agir.

C’est du moins mon plus cher espoir fonde sur la

Connaissance que j’ai du caractere et des prineipes de V.M., et sur

la confiance que je place dans son amitie pour moli.

Je*) prie V. M. d’agreer V’expression du plus parfait attachement

et de la haute consideration....

Alexandre.

57

Kaijer Aleyander I an KXönig FriedriH Wilhelm II

®. St. M, R. XI Rußland 155. Eigenhändig.

Concept, corr. von Alezander, im P. AU. Lettres

de cab. Prusse 1804, 11.

Preußijhe Kriegsvorbereitungen an der ruffijchen Grenze.

Saint-Petersbourg, le 10 de&ecembre 1804.

Dez. 22.,

Monsieur mon Frere!

Toutes les fois qu'il peut exister un point

essentiel ä& 6claircir entre nous et une inquietude majeure A faire

cesser, la tendre amitie qui m’unit a V.M. me preserit le devoir de

ne rien Iui cacher et de suivre envers elle l’effusion de la franchise

et du sentiment. Votre gouvernement dans les provinces limitrophes

de mes etats est occupe de l’etablissement de magasins conside-

1) Im Concept {tand ftatt der lekten drei Worte: dans cette affaire desagr6able,

2) m Concept: preserite.

3) Im Concept: nous ne continuerons pour le fond et des le moment decisif

äa avoir etc.

4) Im Concept: Je profite de cette occasion pour reiterer ete.

1804, 5. Oftober — 1805, 4. Januar.

55

rables.

Je ne puis avoir aucun doute ä cet 6gard, Sire, car des

1803

Dez. 22.

n6gociants russes ont recu de vos regies la commission de fournir une

Ces lieux

grande quantite de ble äa des termes et des lieux marques.

sont sur la lisiere meme de mes frontigres.

D’apres les apparences,

V’etablissement de ces magasins ne peut pas Etre explique comme une

mesure de precaution pour un autre Ccöte.

Que faudrait-il en con-

clure, si ce n’est que la Prusse a des vues hostiles contre la Russie?

car assurement toute mesure de precaution parait superflue sur ce

point, au moment ol V. M. par tant de faits et de preuves reiterees

ne peut qu’6tre intimement convaineue de la-sincerite de mes dispo-

sitions vis-A-vis de sa personne et de sa monarchie, et sait avec une

entie&re certitude que mes desirs tendent uniquement &ä obliger la

France de ne plus troubler la tranquillite et l’Equilibre de l’Europe.

V. M. pourrait-elle m’en vouloir de ce qu'un pareil aspect de choses

ne me laisse pas sans inquietude? La qualite si douce et si flatteuse

ä mon cceur de votre meilleur ami, Sire, aurait dejä suffi pour m’en

donner, mais elle m’est aussi inspiree par l’obligation que j’ai de ne

jamais perdre de vue le bonheur des peuples confies ä mes SOoins,

dont je suis responsable et ä la prosperite desquels notre union in-

violable me semble si necessaire.

Dans de telles ecirconstances, je

x

n’ai pas voulu m’en fier

a

aucun intermediaire; j’ai eru devoir 6carter

les formes diplomatiques de nos explications et ouvrir toute mon äme

ä V.M. pour qu'elle veuille bien y lire, m’6clairer et detruire mes

apprehensions qui me peseraient trop, si j’eusse voulu les Ilui cacher.

Cependant, sans attendre la reponse de V. M., j’ai dejä ordonne pour

qu’on s’empresse dans mes etats ä fournir le ble necessaire aux

magasins formes sur mes frontieres.

x

Veuillez, Sire, d’apres cela vous

.

convainere que mon amitie restera

&N

amais sincere et confiante, et

que dans cette occasion, en m’adressant ä vous avec tout l’abandon

qwelle commande, je n’ai juge@ votre cceur que par le mien....

Alexandre.

58.

Rönig FriedrigH Wilhelm II an Kaijer Alexander .

%. A. Lettres de cab. Prusse 1805,1. Eigenhändig.

Concept !1) von Sombard im S. St. U,

R. XI Rußland 154.

Aufflärung über die angeblihen Kriegsvorbereitungen an der rujfijden Örenze,

Berlin, le 4 janvier 1805.

1805

Monsieur mon Frere.

Je mandquerais A l’amitie, si je cachais ä

an. 4

V. M. I. qu’% 1a premiere lecture de sa lettre j’ai eprouve un senti-

1) Das Concept ift vom 2. Januar,

56

Briefwechfel König Friedrih Wilhelm’3 III. mit Kaijer Aleyander I,

1805

ment tres penible.

Apres nos explications recentes et nos derniers

San. 4,

engagements, mais surtout apres les moyens que nous avons eus de

lire dans le cceur l’un de l’autre, je vous ai cru, je l’avoue!), in-

accessible ä toute espece de doute. Mais je me suis dit bientöt, Sire,

ce que vous Yous Etes dit a vous-meme, que les devoirs du souverain,

quelque severes qu’ils soient, sont ä vos yeux les premiers.

Je me

suis rappele plus d’un moment de mon regne ol des apparences, tout

aussi trompeuses, n’ont pas moins reveille chez moi les craintes des

bons patriotes, et la franchise de vos explications m’a paru plus flat-

teuse enfin que les sollicitudes ne m’avaient peine.

J’ai eu le malheur cette annee-ci d’avoir dans la plupart de mes

6tats?) une recolte plus que mauvaise. Les degäts des eaux ont ajoute

au desastre.

Pour sauver les Marches, la Pomeranie, la Silesie de

la famine, il a fallu ouvrir mes magasins.

Je dois penser &a temps

ä reparer la breche qui a et6@ si considerable qu’a moins de mesures

promptes, je me verrais en cas de malheurs ulterieurs?) dangereuse-

ment denue. C’est 1A4 le but des achats de bles que j’ai fait faire en

Prusse.

Ces bles ne restent pas meme dans la province, mais sont

destines &4 remonter les magasins vides en-decäa de la Vistule. Tel

est, Sire, le fait qu’avec les intentions peut-Etre les plus pures, on a

pu presenter ä V. M. avec une apparence 8i fausse.

Permettez-moi

de ne pas ajouter un mot pour 6carter toute possibilite d’intentions —

dirai-je hostiles? ce mot seul‘) me coüte A& tracer, et je suis°) malgre

moi profondement afflig& de Videe qu'il ait 6t6 sous votre plume.

Mais ce que j’aime ä vous repeter, c’est qu'il n’y a pas une arriere-

pensee pour vous dans ma politique.

Mes ministres et®) mes lettres

vous ont toutf dit et independamment des nceuds personnels dont je

fais mon bonheur et ma gloire”’), mes prineipes resteront inebran-

lablement les m&mes et tels que vous les avez comnnus.

Apres le

doute passager que j’ai vu naitre, je me ferais peut-6tre des idees

incertaines et®) lugubres sur l’avenir et sur la possibilite qu'un hasard,

la malveillance, une chance apparente®) quelconque ne ramenassent

un moment pareil, — si ce quil y a de rare et de touchant dans

votre franchise, Sire, ne suffisait!®) pour me rassurer. Tant que

1) Sombarb {cdhrieb: peut-Ctre ai-je pu croire mon auguste ami inaccessible etc.

2) Zombard: provinces.

3) Sombard: malheurs politiques.

4) Qombard: ce mot meme.

;

Qombard: Je suis triste malgr6 moi de lidee etc.

6) Qombard: ou.

Vegtere Unterftreichungen vom König.

;

incertaines et, Zujaß de3 Königs.

9) apparente, Zujaß des Königs.

ä

10) Si und suffisait, vom König unterftrichen.

1805, 4, Janıuar — 22, Januar.

57

1805

nous 6eprouverons le besoin de nous confier mutellement nos premieres

San. 4

incertitudes, je ne craindrai pas d’Etre meconnu }).

V. M. I. trouvera

constamment en moi la verite, des intentions irreprochables, une pre-

ference decidee pour la relation actuelle de nos empires, et — Vatta-

chement le plus tendre pour sa personne. Je me flatte quil ne m’aura

pas ete difficile de vous en conyvaincre et que j’avais en vous mon

plus sür avocat.

Frederie Guillaume.

59

Raijer Aleyander I. an König FriedrihH Wilgelm II

S, St. A, R. XI Rußland 154. Eigenhändig.

Concept, corr. von Aezander, im P, AU. Lettres

de cab. Prusse 1805, 13.

SenugthHuung über das vorhergehende Schreiben des Königs.

SGlücwunidh zur

Entbindung der Königin.

Saint-Petersbourg, le i0 janvier 1805,

Monsieur mon Frere!

Je ne veux pas tarder un seul moment de

San 220

repondre A& la lettre de V. M. du 4 janvier. Mon cceur est trop plein de

l’impression qu’ont produite sur Iui les nouvelles assurances de votre

amitie, Sire, pour ne pas Etre impatient de vous exprimer les sentiments

quil a 6prouves en lisant cette lettre ?2).

Elle 6tait necessaire &4 ma

tranquillite, car l’idee seule de devoir renoncer ä& une intimite aussi

cordiale m’affectait au dernier point, et comment ne pas Etre doulou-

reusement mu lorsque des rapports repetes m’annocaient que vos regi-

ments sur mes frontieres, Sire, ayaient eu ordre de se tenir prets ä&

marcher dans six semaines et qu’on leur ayvait distribue l’artillerie neces-

gsaire pour entrer en campagne. Un sentiment interieur me disait que

je ne devais pas y croire, mais c@’eüt ete manquer aux premiegres obli-

gations de notre amitie que de ne point m’ouvrir 4 V. M. sur des notions

si peu faites pour assurer la durege des rapports intimes auxquels

nous attachons sans doute un prix 6gal®%). J’ai trop appris ä connaitre

votre ccur et vos sentiments, Sire, je suis irop assure de la reci-

procite de votre amiti@ pour donner suite ä& ces inquietudes penibles.

Je vous ai toujours envisage comme aussi rapproche de moi par vos

1) Die folgenden Säge lauten bei Lombard: V. M. ne trouvera jamais en moi

que la verite, des intentions irr6prochables, une preference &a toute Epreuve pour

]la relation actuelle de nos empires, et l’attachement le plus tendre pour sa per-

sonne. Je me livre ä l’esperance qu'il ne m’aura pas 6t6 difficile de l’en con-

vaincre et que j’avais en elle mon avocat le plus sür.

2) m Concept folgt hier noch: Elle m’a cause le plaisir le plus sensible.

3) Im Concept folgt hier der Sag: Celui que j’y mets est tel qu'une volonte

prononcee de V. M. pourrait seule parvenir ä& rompre nos liens, mais j’ai etc.

Mexander ftrih diejen Sag troß CzartoryZki’3 Gegenvorftellung,

58

Brieftvecdhjel König Friedrih Wilhelm’S II mit Kaijer AWexander I.

1805

vues ef par vos prineipes que le sont heureusement nos monarchies

San 22

par leur position; non, Sire, un hasard, la malveillance ou une chance

apparente quelconque ne peuvent changer cette opinion.

Le hasard

ne saurait presider a nos determinations, la malveillance n’a point de

prise 1ä ol il n’y a pas de demarches 6quivoques et olı l’on est em-

presse de s’expliquer sur toute chose avec une sincerite mutuelle, et

les chances apres lesquelles j’aspire sont connues; que l’Europe soit

rassuree et tranquille et je le serais autant sur l’avenir que je le suis

sur les intentions de V. M. surtout!) depuis la r6ception de sa lettre.

Je l’avoue, je suis jaloux, Sire, de votre amitie, je travaille constam-

ment a& la cultiver et je sens le besoin de Iui ouvrir mon ceur sur

tout ce qui peut meriter une attention serieuse.

Je m’en occupais

encore sans attendre votre reponse, Sire, lorsque je l’ai recue; et cette

Je lui en

lettre ne doit contenir que l’'expression de ma sensibilite.

adresserai incessamment une sur divers objets qui nous interessent

6galement.

En attendant je n’ai pas voulu perdre un instant pour

Passurer de la douce impression que m’a causee la franchise amicale

de ses explications.

V. M. me permettra d’y joindre mes plus sinceres felicitations sur

Vheureuse delivrance de S. M. 1a Reine?) et ma priere de les Iui faire

agreer aussi bien que mes veux pour son prompt retablissement et

pour le bien-etre du nouveau-ne.

Ce ne sera jamais assez souvent que je pourrai Iui reiterer les

sentiments d’attachement sincere et inviolable

Alexandre.

60

Kaifer Aleyander I. an König FriedriH Wilhelm IM 3).

6, St. A. R. XI Rußland 155. Eigenhändig.

1805, 14.

Concept im P. A. Lettres de cab. Prusse

Sendung Wingingerode’s, Verwicklungen wegen Schwedijh-Pommern.

Saint-Petersbourg, le 15 janvier 1805.

S Dl

Monsieur mon Frere! Mon aide de camp general baron de Wintzin-

gerode aura l’honneur de remettre a V.M. la presente.

Cet officier

dont la famille se trouve aujourd’hui au nombre des heureux sujets

de V.M., a merit& par sa conduite ma confiance; elle le rend plus

capable qu'un autre de vous porter, Sire, l’expression de mes senti-

ments.

Je le recommande particulierement aux bontes et ä la bien-

1) surtout ijt Zujag Aleyander’3,

2) Geburt des Prinzen Ferdinand, 13. Degember 1804.

3) Dem König am 16, Februar durh Wingingerode überreicht.

1805, 22. Janıar — 27. Sanutar.

59

veillance de V.M. Elle voudra bien ajouter pleine foi ä tout ce quil 1805

San 270

Jui dira en mon nom, et je la prie d’employer aussi son entremise

quand elle desirera s’expliquer ä coeur ouvert directement avec moi.

Le desir sincere et amical que j’ai de concerter toutes mes de-

marches avec V.M., a dejä produit d’heureux effets, puisqu'il nous

a engages ä garantir en commun la tranquillite et la sürete du Nord

de l’Allemagne.

Il _ parait que de nouyeaux projets exigent notre

attention particuliere. Ma lettre precedante vous aura pleinement con-

vaincu, Sire, de la confiance sans bornes que je place dans les senti-

ments qui nous unissent; mais l’attachement inviolable que je porte

ä V.M. me fait voir avec une veritable peine qu'il s’eleve des nuages

qui peuvent compromettre Son repos.

Le cabinet de St. Cloud, habile

ä attiser la discorde, veut la semer parmi les puissances du Nord,

qui devraient reunir leurs efforts pour Iui en imposer et contre-carrer

ses desseins ambitieux; c’est lesprit et le but des derniers engage-

ments que j’ai pris avec V.M., et je me flatte qu'elle lit assez dans

le fond de mon cceur pour que je n’aie pas besoin de lui renou-

veler ici ’assurance de ma bonne volonte ä y donner un plein effet

des qwelle le jugera necessaire.

Je m’empresserai, en attendant

qu’elle m’ait fait connaitre ses dernieres determinations relativement

aux projets que Bonaparte medite contre la Suede, &ä faire parvenir

ä la cour de Stockholm, selon vos desirs, Sire, des insinuations

propres ä Iui inspirer une juste mesure.

Cependant V. M. connait

mes engagements envers S. M. Suedoise.

Ce prince ne laissera ja-

mais occuper la Pomeranie sans coup ferir; il se defendra et requerra

Vassistance de la Russie d’apres le traite de Gatschina du 18/29 oc-

tobre 1799%).

Mettez-vous, Sire, un instant A ma place, que puis-je

faire? Mes engagements sont clairs, je suis incapable d’y manquer,

et je serai forc@ de marcher aussitöft au secours du Roi de Suede.

C’est alors que la joie de Bonaparte sera complete; il pourra 8’ap-

plaudir d’avoir reussi dans ses trames au-dela möme de son attente.

Esclave de ma parole, il ne me restera qu' ä deplorer le malheur des

circonstances imperieuses qui m’auront entraine& ä me declarer contre

un ami avec lequel j’esperais n’avoir jamais quune pens6&e.

Cest

alors, Sire, que les souvenirs seront penibles et les mots difficiles &

tracer.

Je m’6carte de ce tableau et ne pourrais me consoler de

Vavoir esquisse, si je n’etais sür qu'une volonte bien deecidee de

notre part?) peut donner ä nos efforts reunis l’essor et l’impulsion

1) Ruffijh-{hmwedijdher Vertrag von SGatihina, 18, (29.) Oktober 1799, |. Martens,

Recueil des trait6s, 7, 365.

2) Schon im Concept von Aleyander unterftrichen.

60

Briefwvechfel König Friedrih Wilhelm’S III. mit Kaijer Alexander I.

1805

SA

necessaires pour maitriser les &venements et nous mettre constamment

ä meme de combiner les devoirs envers nos allies avec ceux de

V’amitie sincere et de la confiance intime qui nous lient.

Voilä, Sire, mes ecraintes et mes esperances; mon cceur avait. be-

soin de vous exprimer les unes et les autres.

Tirez-moi d’une posi-

tion aussi penible. V.M. me trouvera toujours pret d’aller au-devant

de ce qui peut contribuer ä la convainere de l’inalterable attachement

que je lui ai vou6@....

Alexandre.

61

König FIriedriH WilhHelm II an Kaijer Alexyander I.

%. A, Lettres de cab. Prusse 1805, 2. Eigenhändig.

Concept von Lombard1) im G. St. U,

R, XI Rußland 155,

NRechtfertigung der Erkärung gegen Schweden. Winkingerode.

Berlin, le 16 mars 1805,

Marg 16.

Monsieur mon Frere.

En me livrant ä toute la joie que votre

lettre, Sire, datee du 22 janvier m’avait dü causer, je ne m’attendais

pas, je V’avoue, ä& Vimpression dont je n’ai pu me defendre, lorsque

J’ai lu la derniere. Il m’avait 6t6 impossible de prevoir qu'une de-

marche aussi simple et d’un interet aussi clair que l’&tait ma decla-

ration au Roi de Su@de, serait interpret&e comme elle l’est A& Peters-

bourg. Garantir le Nord de l’Allemagne des suites d’une querelle

entre la France et la Su@de, öter aux armees de la premiere tout

pretexte dans un tel cas au moyen d’une mesure prompte, s6vere, qui

eüt atteste mon impartialite et dont les fruits cependant?) eussent 6t6

pour S. M. Su6edoise, voilk ce que j’ai voulu. L’interet de ma mo-

narchie, celui de mes voisins?), les engagements que j’ai pris avec

V.M. I, tout m’en imposait le devoir. J’ai preserit A mon ministere

des explications qui, je m’en flatte, ne laisseront plus & V. M. l’ombre

d’un doute, ni sur la tendance de cette mesure, ni sur sa n6cessit6‘).

En attendant, son amiti6 a su adoucir jusqu'au profond chagrin,

quoique passager5), que ce mesentendu m’a cause.

La maniere dont

elle m’a confie ses doutes, l’organe qu'elle a choisi pour m’en expli-

quer le veritable sens, tout dans cette occasion encore m’a prouve

que l’abandon avec lequel je compte sur son attachement n’aura point

AD

1) Concept vom 17. März. Ein erfter jehr umfänglicher Briefentmurf Lombard’3s

mit Correfturen Hardenberg’8 trägt die Kandbemerkung: cessat.

2) Sombarb {hrieb: tous les fruits eussent ete.

3) Sombard jAhrieb: nos voisins.

4

Dieje, wie die {päteren Unterftreidhungen, rühren vom König her.

ä

5) £ombarbd {dhrieb nur chagrin passager.

1805, 27, Januar — 11. April.

61

1805

rompe mon cceur. M. de Wintzingerode m’a parle de vos sentiments,

Sire, comme un homme digne d’apprecier un tel maitre, et j’ai trouv6

März 16,

un plaisir extröme & Ventretenir des miens.

En cela!), je vous ai

une obligation toute particuliere de m’en avoir procure l’occasion par

son envoi. Je dois m’attendre?) que personne mieux que Iui ne

pourra presenter ä V.M.I. la suite de mes idees, l’importance de

mes motifs, la purete de mes intentions dans Vaffaire dont il S’agit,

et personne ne pourra mieux Ilui redire combien chez moi l’attache-

ment ä sa personne et le desir de n’avoir qu'un interet avec elle est

toujours l’objet essentiel.

Ces sentiments, vous le savez, Sire, font

le bonheur de ma Yie, et il n’est qu'un malheur?) dont rien ne pour-

rait me consoler. Mais c’est le seul aussi sur lequel on ne m’inspi-

rera jamais la moindre inquietude.

J’ose croire que cette confiance

serait seule un titre a vos yeux, quand m6me nos souvenirs ne m’en

donneraient pas de si flatteurs.

Je suis pour la vie avec la plus haute estime et l’amiti@ la plus

tendre.

Frederic Guillaume.

62

Kaifer Alerander I an König FriedriH WilhHelm IM

®. St. U, R. XI Rußland 155. Eigenhändig. Concept im R. A, Lettres de cab. Prusse 1805,15.

Plan einer Sendung Nowoifilkow’8 nach Baris,

Saint-Petersbourg, le 30 mars 1805.

x

Monsieur mon Frere!

Que V. M. me permette

äa remettre ä une

MApril 11.

autre fois de repondre &ä la lettre qu'elle a bien voulu m’adresser le

16 mars.

Je [ne] desire Vl’'entretenir aujourd’hui que d’un objet au-

quel elle a constamment pris un interet marque et qui, comprenant

toutes mes vues pour l’avenir, vous montrera, Sire, combien ma Con-

fiance en vous est illimitee.

J’ai recueilli par le retour de Londres

de mon ministre adjoint A la justice de Novosiltzof des notions pre-

cises sur la maniere dont S. M. Britannique envisage la guerre

actuelle.

Je sais que ce prince desire la paix et pour le prouver &

toute l’Europe, il s’en est remis entierement ä& moi ä& l’egard de

la reponse ä& donner sur la demarche recente faite ä Londres par

le gouvernement francais.

J’ai promis en consequence & S. M. Bri-

tannique d’offrir moi-meme &ä Bonaparte la paix avec franchise et

loyaute, d’apres un plan modere et uniquement calcule sur ce qui

A EG

1) En cela, Zujaß des Rönigs.

2) Je dois m’attendre que Zujaß des Nönigs,

3) Qombard: malheur au monde.

62

Briefmechjel König Friedrih Wilhelm’3 IM mit Kaijer Alexander I.

1805

est indispensablement necessaire pour assurer l’independance future

April 11.

des etats de l’Europe.

Les sentiments que V.M. a professes de tout

temps et les soins qu’'elle a voulu prendre pour me rapprocher de

la France, me sont garants qu'elle applaudira ä cette determination.

Dans cette conviction, jadresse ä V.M. la demande d’informer Bona-

parte que, s’il transmet des passe-ports necessaires ä cet effet, une

personne qui jouit de ma confiance particuliere, sera envoyee ä

Paris pour Iui offrir la paix, mais directement ä& Ilui-meme, sans

aucun intermediaire.

Les points de desunion existants entre la Russie

et la France d’apres la tournure que Bonaparte leur a donnee dans

les offres qu'il a configes en dernier lieu au ministere de V. M., ne

peuvent &Etre regles qu'avec la paix generale.

Si Bonaparte est dans

des dispositions vraiment pacifiques et s’il attache quelque prix

aux bons offices de V.M., il ne pourra qu’@tre empresse de rece-

voir le plenipotentiaire que je me propose de Iui envoyer.

Sai

choisi pour cette mission M. de Novosiltzof, qui se rendra immedia-

a

x

votre mi-

tement &a Paris aussitöt que Bonaparte aura fait parvenir

nistere les passe-ports demandes.

M. de Novosiltzof ne deploierait

aucun caractere diplomatique, mais je le munirais de pouvoirs tres

amples, parce que la confiance de S. M. Britannique m’en donne

la facilite.

Je crois faire beaucoup en mettant dans cette occa-

sion de cöt@ tous les griefs personnels que j’ai A la charge du

gouvernement frangais, mais je me flatte que son chef sentira que je

je ne saurais ajouter a cela une reconnaissance prematuree du titre

quiil a pris.

Ne pouvant douter des effets qui suivront l’intervention

de V. M., je me fais un plaisir de lui annoncer d’avance que M. de

Novosiltzof, A son passage par Berlin, vous fera connaitre, Sire, avec

detail les bases de la pacification qu'il est charge de proposer. Je suis

persuade que V.M. en reconnaitra la moderation et qu’'elle voudra

les appuyer de son cöte.

J’en trouve une certitude de plus dans les

sentiments d’amitie qui nous unissent et dont je vous prie, Sire, de

trouver ici un nouveau temoignage. ...

Alexandre.

63

König Friedrih Wilhelm IM an Kaifer Aleyander I.1).

%. A, Lettres de cab. Prusse 1805, 3, Eigenhändig.

Concept von Lombard im S, St. A,

R. XI Rußland 155.

Sendung Zaftrow’8 nach Petersburg.

Potsdam, le 12 d’avril 1805.

Mpril 12,

Monsieur mon Frere.

Le general major de Zastrow, longtemps

investi de ma confiance particuliere en qualite de mon aide de camp

1) ım 15, April aus Berlin, mit Zaftrow, der anı 8, Mai vom Kaijer empfangen wurde.

1805, 11, April — 8. Mai.

63

general et qui, maintenant chef d’un regiment, y a ConservY6 fous SeS Mpril 12.

titres, aura l’honneur de remettre A V. M. I. cette lettre. La commission

dont il est charge, mettra, j’espere, le dernier sceau A& celle de M. de

Wintzingerode, et je vous demande, Sire, de vouloir bien envisager

l’une de l’ceil dont j’ai moi-meme envisag6 l’autre. J’ai le besoin de

ne pas laisser dans votre coeur la trace d’une idee dont notre amitie

mutuelle püt s’affliger.

Toujours pröt ä payer ä votre caractere et &

votre politique noble un juste tribut d’admiration, j’ai l’ambition aussi

de n’etre pas meconnu!), celle du moins de ne pas V’etre par vous.

Elle doit m’etre permise, Sire, car c’est 1a seule que j’aie. Le general

de Zastrow ne laissera pas &a V.M.I. le moindre doute & cet 6gard,

g’il obtient l’avyantage de Ilui expliquer, comme il en a l’ordre, et mes

motifs dans les discussions du moment et les intentions loyales et

pures qu'’aucune 6poque ne me verra dementir.

Veuillez, Sire, ajouter

une foi entiere aux assurances de ce militaire instruit et probe. Per-

mettez-moi surfout d’esperer qu'’admis en votre presense peu de jours

apres m’avoir quitte, charge par moi-möme de tout ce que j’aimerais

tant ä vous dire, il ne vous rendra pas les expressions de mon

sincere?) attachement sans que V.M.I. se complaise A les entendre.

C’est 1A4 toujours pour moi la premiere idee et la derni&re. C’est elle

aussi®) qui me console ef me rassure dans les moments penibles de

mon regne, et au milieu de tous les orages, je ne demande au ciel

que de me les conserver toujours. ...

Frederie Guillaume.

64

RKönig Friedrih Wilhelm IM. an Kaifjer Aleyander I

. A. Lettres de cab. Prusse 1805, 4. Eigenhändig.

Concept*) von Zombard vom 5. Mai,

im S, St. X. R. XI KRußland 155.

Die Mijfion Nowoifilgow’S.

Potsdam, le 8 mai 1805.

Monsieur mon Frere.

Le röle dont V.M.I. consent & se charger

Mai 8,

est digne d’elle et de son grand caractere.

Oublier ses propres res-

1) Bom König unterftrichen.

2) Qombard: tendre attachement.

3) aussi, Zujaß des Königs,

4) Urfprünglid) Iag ein von Hardenberg corrigirtes Concept Kenfner’$ vor, Über

das Lombard am 4. Mai an Hardenberg |Hreibt: J’avais trouve6 la lettre & l’Empe-

reur de Russie parfaite et ne doutais pas que le Roi n’en jugeät de m@me.

I

vient de me dire que M. de Wintzingerode voyageant sans häte, notre r6ponse

arriverait bien tard par son canal et que Vaffaire 6tait assez importante pour

möeriter l’envoi d’un courrier.

Il m’a done rendu la lettre pour y faire les chan-

Briefmwecdhjel König Friedrich Wilhelm’S III. mit Kaijer Alexander I.

64

1805 sentiments, se mettre au-dessus de toutes les considerations particu-

A lieres, chercher ä& faire le bien et ne mettre sa gloire que lä, voil&

la marche qui doit finir par triompher de tous les obstacles, s’il en

est une qui le puisse.

JS’ai 6crit tout de suite &4 Napoleon!) pour

fixer son attention sur tout ce qu'un tel systeme a d’heureux pour lui-

meme et pour Iui demander les passe-ports dont M. de Nowossiltzoff

aura besoin.

Je me trompe, ou les propositions de V.M.I. seront

accueillies avec la deference qui leur est due.

Je m’empresserai de

Iui transmettre la reponse des que mon courrier sera de retour. Puisse

le succes couronner des intentions aussi nobles!

Puissent mes soins,

mes conseils, mes representations energiques avoir pu quelque chose

pour les preparer!

Je n’ai pas besoin d’ajouter, Sire, qu'’a son pas-

sage A& Berlin, M. de Nowossiltzoff trouvera l’aceueil distingue que votre

bienveillance doit Ilui assurer partout. Je vous remercie d’avance des

Dans les

communications importantes que vous me promettez encore.

grands interets que V. M.I. me confie, je vois surtout avec une satis-

faction bien douce le gage des sentiments precieux sur lesquels j’ai

compte toujours.

Si les miens pouvaient augmenter, chaque jour ajou-

terait a la haute estime, au tendre attachement avec lequel je suis. . .

Frederie Guillaume.

65

Kaifer Alezander I. an König JriedriH WilhHelm II.

S, St. N. R. XI RKußland 155. Sigenhändig.

Concept im . . Lettres de cab. Prusse

1805, 16.

Wingingerode. Zaftrow. Wunfch nach weiteren Berabredungen.

Saint-Petersbourg, le 21 mai 1805.

Suni 2.

Monsieur mon Frere!

Je n’ai pas encore eu l’occasion de re-

mercier V. M. de Vaccueil gracieux qu'elle a bien voulu faire au

baron de Wintzingerode, et je m’'empresse de m’en acquitter ici et de lui

exprimer en m@me temps le veritable plaisir que j’ai eu & recevoir

la lettre dont le general Zastrow 6tait porteur. La confiance que V. M.

accorde ä cet officier et qu'il s’est acquise par des qualites?) per-

sonnelles auxquelles il m’est si agreable de rendre pleinement justice,

An

a ajoute au plaisir que j’ai eu

a

m’entretenir ayvec lui.

Il est &4 meme

gements ordinaires, et ä cette occasion sa paresseuse Majeste, qui moins que

Jamais dans les temps de manceuvres aime les longues copies, m’a ordonn6 de la

reggerrer autant que possible.

1) Schreiben Friedrich Wilhelm’8 an Napoleon, 28, April 1805. Bailleu, Preußen

und Frankreich, IL, 600.

2) Im Concept: par un d6vouement sincere et par des qualites etc.

1805, 8, Mai — 10. Juni.

65

1805

de connaitre et d’apprecier les sentiments d’amitie qui me lient ä&

V. M.'); ces sentiments qui me guident dans tous mes rapports avec

Suni 2,

vous, Sire, et la maniere franche et loyale dont M. de Zastrow s’est

acquitte de la commission que vous lui aviez donnee pour moi, m’ont

porte a employer son canal pour vous faire comnaitre directement et

en toute confianee l'rensemble de mes vues dans la erise olı se trouve

actuellement 1’Europe.

Je Vl’ai charge de vous temoigner, Sire, Com-

bien je desire sincerement que vous y adheriez ef combien jele ecrois

n6cessaire &a l’6tablissement d’un ordre de choses stable et permanent.

Les expressions de la lettre de V.M. du 8 mai?), qui vient de me

parvenir, m’ont procure une joie reelle, et la justice que vous rendez,

Sire, a mes intentions, me confirme dans l’espoir certain que je nourris,

que de nouveaux liens, fondes sur les bases d’un systeme qui peut

Je ne forme

seul sauver l’Europe, mettront le sceau & notre intimite.

que ce seul voeeu maintenant; mais quelque prix que j’y attache, son

accomplissement ne pourra rien ajouter ä l’amitie sincere que je porte

N MSI

Alexandre.

66

Kaijfer Alezander I. an König Friedrih WilhHelm II 9).

6, St. AU. R. XI Rußland 155. Concept, corr. von Aleyander, im P. A, Lettres de cab, Prusse

1805 17:

Mijlion Nowoijfilgow’8,

Saint-Petersbourg, le 29 mai 1805,

Monsieur mon Frere!

V.M. a bien voulu s’occuper de demander

Suni 10.

a Bonaparte les passe-ports ne6cessaires pour le voyage de M. de No-

vosiltzof en France. Il se rend maintenant &ä cette destination et aura

l’honneur, Sire, ä son passage par vos etats, de vous remettre cette

lettre.

La crise actuelle et l’objet de Vl’envoi de M. de Novosiltzof

sont d’une telle importance que je prie V.M. de permettre quwil Iui

expose mes idees ä cet 6gard, et de ne pas refuser de lV’entendre

elle-meme.

M. de Novo-

Cest une gräce que je demande a& V. M.

siltzof a le bonhewr d’&tre connu d’elle; il jouit*) de ma confiance et

a su se penetrer des prineipes dont je ne me departirai jamais et

que je sais Etre ceux de V.M.

Une paix suivra la de&marche A& la-

quelle je me suis determine, si V. M. veut bien me seconder et faire

tenir un langage ferme ä Paris; si non, la guerre pourra S’allumer;

1) m Concept: qui nous lient.

2) Der Brief (Nr. 64) war am 12. Mai von Berlin abgegangen, am 23. in Peters-

burg.

3) Dem König am 9. Juli durh Nowojfilgow überreicht,

4) m Concept: et vous savez jusqu'’a quel point il jouit ete.

Bailleu, Briefwechjel König FriedrihH Wilhelm’8 II

9

x

66

Briefimechjel König Friedrih Wilhelm’S IM mit Kaijer Aleyander I,

1808 Scar deeide & ne pas faire un pas retrograde, je ne pourrai m’em-

Suni 10. „Scher de soutenir mes ouvertures, et dans ce cas 6galement je compte

ayvec certitude que votre amitie, Sire, ne se dementira pas et que, si

mö6me V.M. se trouvait obligee par la force des circonstances &ä

prendre un parti, elle ne balancera pas entre le salut de l’humanite

et sa perte. — Vous connaissez, Sire, par le general de Zastrow,

les principes d’apres lesquels j’agirai, si je sSuis contraint ä& prendre

les armes.

Veuillez permettre äa M. de Novosiltzof d’entrer en quelque

discussion ä ce sujet!) et lui dire si vous les adoptez. Il est formel-

lement autorise ä recevoir tout engagement de la part de V.M. et ä&

en prendre envers elle en mon nom. Rien ne comblerait plus mes

veux que d’apprendre qu’avant d’aller traiter avec Bonaparte, il a

6t6 assez heureux pour 6tablir entre la Prusse et la Russie un con-

cert dont depend certainement le salut de toute l’Europe et sa tran-

quillite future. L’amitie et la confiance qui nous unissent pour la

vie, auraient 6te la premiere base de ces nouveaux liens, comme

elles seront aussi les garants de Vexecution la plus cordiale. Re-

cevez-en l’assurance. ...

Alexandre.

67

Rönig FriedridH WilhHelm IM. an Kaijer Alexander I.

%. Y. Lettres de cab. Prusse 1805, 5

Sigenhändig.

S. St. A, R. XI Rußland 155.

Concept von 2Renfner2), corr. von Hardenberg.

Scheitern der Mijfion Nowoifilgow’S, Kritik der für Frankreich beftimmten Friedens-

vor|hläge,

Neutralität Preußens,

Charlottenbourg, le 14 juillet 1805.

Suli 14.

Monsieur mon Frere.

L’arrivee de M. de Nowossiltzow m’a de-

cide &ä retourner promptement &a Berlin, parce que j’etais presse de

recueillir de sa bouche les communications importantes dont il se

trouyvait charge.

D’apres les desirs de V.M. I., je l’ai 6coute?) avec

]a plus grande attention, et je lui ai repondu avec une entiere con-

fiance.

Il m’eüt 6t6 interessant de seconder de mon mieux le but de

son voyage et les n6gociations qu'il devait entamer &a Paris, si un

nouveau contre-temps n’etait venu changer subitement sa destination.

J’ai prevu le funeste effet que produirait la catastrophe de la Ligurie;

j’ai 6te le premier & l’improuver, et je m’en suis explique hautement,

mais j’ai cru un moment que sans les sanctionner et sans en prendre

a

1) m Concept ftand: Veuillez les discuter avec M. de Novosiltzow et Iui

dire ete.

2) Aın NRande von Hardenberg’Ss Hand: Approuve et transerit par le Roi.

3) Im Concept: 6&coute moi-meme.

1805, 10, Juni — 14. Suli, -

67

une connaissance l6gale, il conviendrait peut-Ctre aux puissances interes-

1805

s6es d’accelerer d’autant plus l’ouverture des n6gociations, afın de

Snli 14.

parer du moins &ä des extensions ulterieures, que la continuation de

la guerre risque d’amener encore. V.M.I. en a jug6 autrement, et je

Iui temoignerais mes vifs regrets sur la r6solution que la necessite

des circonstances Iui a dictee, si je n’avais A Iui faire part d’une

autre observation.

Qui pourrait meconnaitre dans les propositions de paix l’amour le

plus pur de ]l’humanite, le sentiment du juste, et une tendance ZENE-

reuse ä operer le bien general? Mais en considerant la position

actuelle de la France, le caractere de celui qui la gouverne, et les

moyens immenses dont il dispose ä son gre, y a-t-il quelque appa-

rence qu'il aurait souscrit ä des conditions qui rencherissent encore

de beaucoup sur les precedentes? Se serait-il desiste des avantages

reels qu'il tient en main et en aurait-il trouy@ une compensation suf-

fisante dans les sacrifices bien plus faibles que l’Angleterre Iui offrait

en retour? Jen doute et je croirais plutöf que ce ne serait qu’apres

plusieurs campagnes heureuses qu'on pourrait obtenir de pareilles

CONCESSIONS.

Ces reflexions que ma franchise epanche dans le sein de votre

amitie me conduisent encore plus loin. Quel sera maintenant le parti

auquel vous allez vous arreter? Si c’est celui de la guerre, elle ne

saurait porter atteinte au syste&me dque je me gsuis preserit. Je lai

embrasse par convietion, et je Vai suivi d’un pas 6gal et ferme,

parce qu'il est adopte aux vrais interets de ma monarchie, A la situ-

ation de mes etats, ä l’etendue de mes forces.

J’ai contracte avec

V. M. I. Vobligation de le soutenir vigoureusement s’il venait A Gtre

attaque, et nous avons trace nous-memes les lignes dans les-

quelles ma neutralite restera circonscrite‘),

Tant quwelles

seronf respectees, je me contenterai de garder l’attitude imposante qui

doit assurer le repos de mes peuples et servir en möme temps & ga-

rantir les puissances alliees des diversions dangereuses qui pourraient

x

les menacer.

Je vous parle

a

ccur ouyvert, et je me fais une religion

de vous indiquer ayvec exactitude la mesure de ce que vous pouvez

attendre de ma part.

Ce procede, loin de vous deplaire, vous pa-

raitra marque au coin de la loyaute qui a toujours preside aux relations

de notre amiti& mutuelle.

Elle n’en sera pas moins vive et moins

sine&re.

SJen ai retrouve de nouveaux gages touchants, et dans

Vaceueil plein de bonte dont V.M. a honor6 mon general de Zastrow,

1) Bom König unterftrichen,

5>k

68

Briefmechjel König Friedrich Wilhelm’3 III, mit Kaijer Aexyander I,

1805

et dans les assurances qu’'elle m’a transmises par M. de Nowossiltzow,

Suli 14,

et dans celles que renferme sa derniere lettre.

Je la prie de ne ja-

mais perdre de vue les sentiments que je Ilui ai consacres, et d’&tre

persuadee qu'ils seront fondes ä jamais sur la haute consideration et

sur le tendre attachement. ...

Frederie Guillaüume.

68

Kaijer Alerxander I an KXönig FriedriH Wilhelm IIN 1).

. St. U. R. XI Rußland 155. Eigenhändig. Concept im P, A. Lettres de cab. Prusse 1805,18

Kültungen Rußlands gegen Frankreich.

Verlangt Preußens Mitwirkung.

Peterhof, le 7 aoüt 1805.

Monsieur

mon Frere!

Mug. 19.

Je n’ai jamais manque de faire part ä&

V. M. des r6solutions importantes que j’ai eru devoir prendre et de

Iui en communiquer les motifs.

L’amitie@ m’en faisait une loi; mais

aujourd’hui j’ai plus que jamais besoin de m’adresser & celle de V. M.,

et c’est en son nom et en celui de la confiance que je me Suis

effore@ de meriter de sa part, que je vous demande votre cConcours,

Sire, dans un moment deeisif que mes soins chercheraient en vain de

retarder davantage.

Le danger est parvenu &ä son comble et la erise

dans laquelle vous aviez prevu que l’Europe devait se lever tout

entiere, est arrivee.

Elle requiert des mesures immediates et Ener-

giques.

V.M. a bien voulu d’avance m’assurer de son assistance pour

ce cas et je ne balance pas ä vous la demander maintenant.

V. M. connait mieux que personne tout ce que j’ai fait pour pro-

curer la paix ä l’Europe, seul objet de nos voeeux communs.

S’ose

me flatter qu’'elle n’a pas meconnu la sincerite de mes efforts ä cet

egard, la suite etf la patience que j’y ai apportees et qui ont rencontre

si peu de retour de la part d’un homme que l’on ne peut envisager que

comme l’adversaire de toute l’Europe et le perturbateur de tout repos.

Ses nouveaux enyvahissements m’ont oblige de rappeler M. de Nowos-

siltzow. L’Autriche en attendant, alarmee de ces m6mes envahisse-

ments et des rassemblements de troupes qui avaient lieu en Italie, a

de son cöte commence des armements pour se mettre en mesure &ä

tout evenement.

Je n’ayais pas eu le temps de me concerter avec elle

sur le rappel de mon plenipotentiaire.

Elle n’a vu dans cette r6so-

lution, qui m’a 6t6 commandee par la force des circonstances, qu'un

pretexte de plus pour Bonaparte d’executer les projets qu'il medite

1) m 21. Auguft aus Petersburg, in Berlin 29, Auguft, vgl. Lenz, Forjhungen

zur brand. u. preuß. Gejch. 6, 234.

1805, 14. Juli — 19. Auguft.

69

contre elle.

1805

En me faisant part de ses apprehensions les plus vives

Mg 9

et de ses regrets de voir la n6gociation rompue, elle vient d’inviter

V. M. ainsi que la France, l’Angleterre et la Russie, ä la renouveler,

Quel parti me restait-il ä prendre?

Les armements reciproques de

l’Autriche et de la France qu’aucune des deux ne voudra et ne pourra

plus contremander dans cet etat d’incertitude, la resolution qua prise

]a premiere de ne point reconnaitre le titre de Roi d’Italie, l’impossi-

bilite otı elle se trouve d’admettre les nouveaux envahissements de

Bonaparte, presagent une rupture immediate que le caractere connu

du chef de la France va acecelerer.

La demarche pacifique A laquelle

l’Autriche s’est decidee, en amenant les choses ä une issue, ne peut

que häter encore l’explosion de la guerre generale des que cette der-

niere negociation aura 6te rompue, et comment esperer qu’elle ne le

soit immediatement, si l’on considere les sentiments et les vues que

Bonaparte avoue hautement, et que surtout il n’a pas caches ä V.M.

Si l’Autriche n’est pas 6nergiquement soutenue, elle succombera, et

alors ni V. M. ni moi ne pouvons plus compter sur la tranquille pos-

session de nos &etats.

Si cette puissance est en danger, V.M. a de-

clare vouloir laider.

Ce mn’est qu'un langage ferme et appuye par

des forces considerables qui peut d’une part nous sauver d’un boule-

versement general, et de l’autre donner le

seul espoir d’obtenir

Ja _paix des ä present.

Ces deux motifs si puissants ont dü me

deeider.

Voyant tous mes allies en danger; le royaume de Naples

au moment d’Etre la proie de Bonaparte; les 6tats de la Porte, objet

de son avidite, par cela meme menaces; ceux du Roi de Suede pou-

vant &Etre au premier jour occupes; enfin votre monarchie, Sire, ega-

lement sans sürete ä cet egard, j’ai reconnu que les engagements que

j’ai contractes avec tous ces e6tats, me commandaient de me mettre

en mesure de les secourir efficacement.

Si je m’etais borne ä& rester

derriere mes frontieres, elles sont trop eloignees du lieu de la sc6ne,

ainsi que Bonaparte s’est plu lui-meme ä le juger, pour que mon

On aurait done pu me reprocher

assistance ne devienne pas illusoire.

avec raison d’avoir manqgue a mes promesses en ne songeant pas ä&

me mettre dans la possibilite de les tenir, et en ne prenant pas

maintenant toutes les mesures n6cessaires pour placer mes forces de

maniere ä ce quwelles puissent empecher Bonaparte de nous dieter la

loi et d’ecraser tous les etats auxquels je prends interet. Mais je ne

fais marcher mes troupes qu'en accedant &a la demande de la cour de

Vienne de renouveler la negociation, et je suis pret &a les rappeler,

x

si Bonaparte se decide enfin

a&

donner des süretes suffisantes au cCon-

tinent. Apres ce qui s’est”passe, en n’ayant uniquement egard qu'ä

70

Briefimwechjel König Friedrich Wilhelm’3 IIN. mit Kaijer Aleyander I,

1805

la dignite@ de la Russie compromise par l’arrogance de Bonaparte, il

MAug, 19.

ne m’eüt ete guere possible d’acce&der purement et simplement ä& un

renouvellement de n6gociation de paix, et cependant, il m’eüt trop

coüte de perdre ce dernier rayon d’espoir de la rendre ä l’Europe.

J’ai annonce@ ma resolution &a la cour de Vienne et je l’ai executee

en meme temps.

Cent mille hommes de mes troupes marchent en

Autriche pour operer un armement d’observyation et de möediation

imposant.

Mais je sens linsuffisance de cette mesure, si V. M. ne consent

N

pas &a montrer ä ]l’Europe qu’elle est determinee ä cooperer äa mes

vues et ä mes projets.

Pour esperer de la moderation de la part de

Bonaparte, il faut lui prouver que deux cent mille Prussiens, deux

cent mille Russes et trois cent mille Autrichiens reunis aux forces de

tout l’Empire germanique, sont prets A& Vl’attaquer, s’il ne se rend pas

ä n08 voeux, et c’est alors qu'il preferera sans doute aux chances in-

certaines de la guerre une paix encore trop avantageuse. C’est d’apres

cette convietion que je demande ä& V.M. de ne point se refuser ä&

x

entrer dans un concert de mesures propres

äa pro

curer la paix gen6e-

rale, ou au moins, si elle 6tait encore impossible, ä assurer un ordre

de choses en Europe qui presente une garantie de l’independance de

tous les 6tats

Les raisons qui arretaient jusqu’ici la manifestation,

Sire, de vos sentiments si conformes aux miens, n’existent plus; vos

apprehensions sur les suites que nos mesurs pourraient entrainer, ne

sauraient plus trouver place.

Une partie de mes troupes est dejä

ayvanc6ee et d’autres sont pretes ä marcher ä votre secours. Les Anutri-

chiens ont pris une contenance ferme et reconnaitront l’utilite de la

marche de mes troupes, qui leur presente un nouveau sSujet de s6cu-

rite, et par consequent le sort de l’Europe est uniquement dans vos

mains. Serait-il possible que vous voulussiez en prononcer la ruine?

— Non, V.M. a le desir de voir retablir l’ordre et l’&quilibre en Eu-

rope, et je ne saurais croire quwelle ne soit. pas prete ä se rendre &

meS V@uX.

Mes arme6es n’avancent et n’avanceront vers les limites

de la France que pour obtenir le grand but qui nous interesse 6ga-

lement, celui uniquement de la paix, et je serais pret ä les retirer &

Vous

V’instant, si Bonaparte accorde les süretes que je demande.

connaissez tous mes desirs; je les ai deposes avec confiance dans le

sein de V.M. Elle me rendra la justice d’avouer qu’il ne me restait

rien d’autre & faire que ce que j’entreprends dans ce moment, et d’a-

pres cela, elle ne se refusera pas d’y concourir. Mes engagements ne

vont pas au-dela de ce que j’ai charge le general de Zastrow de vous

dire, et je suis pret a vous en faire connaitre la teneur litterale.

Il

1805, 19. Auguft — 4. September,

Zl

me serait bien doux de ne devoir qu’A votre amitie, Sire, ’accomplisse- 1805

Yug. 19.

ment de tout ce que j’ambitionne, et c’est ä cet effet que je me suis

adresse directement ä vous.

Je vous conjure, Sire, de ne pas retarder

de donner vos ordres au baron de Hardenberg de s’entendre avec

M. d’Alopeus sur tout ce qui peut concerner mes demandes et en &tre

la _ suite.

Que V.M. me permette aussi de Iui reiterer ici l’assurance de

mon tendre attachement qui ne finira qu'avec ma vie....

Alexandre.

96

Raijer Alezander I. an KMönig FriedriH Wilhelm II *).

©]

St. M, R. XI Rußland 155. Eigenhändig.

Concept, corr. von Alexyander, im P. A.

Lettres de cab. Prusse 1805, 19.

Verlangt SGeftattung des DurchHmarfjches rujfijcher Truppen durch Preußen, wünfcht

eine Zujammenfunft mit dem KXönig.

Saint-Petersbourg, le 23 aoüt 1805.

Monsieur mon Frere!

Dans ma lettre du 7 aoüt, j’ai invite V. M.

Sept. 4.

de prendre part ä la mesure que la sürete de la Russie, de ses allies

et de toute l’Europe m’a prescrite, en repondant ä la derniere de-

marche pacifiqgue de la cour de Vienne.

Cette lettre, dans laquelle

j’ai ouvert toutes mes pens6es ä& V. M., aura convaincue que je con-

naissais trop bien la position actuelle des affaires pour ne point

chercher & reunir toutes les combinaisons possibles, afın d’atteindre le

but que nous nNOuS propoSons.

La seule qui püt me paraitre efficace

etait la cooperation de V.M. et d’apres cela mon penchant personnel,

aussi bien que le desir si pressant de reussir dans une entreprise au

gucces de laquelle le salut de l’Europe est attache, tout me portait

ä demander & V. M. de se joindre &a moi.

Je connais trop vos senti-

ments, Sire, pour douter un moment que vous n’ayez 6prouv6 le möme

besoin et que vous m’ayez reconnu que la sürete meme de n0os etats

exigeait que nous reunissions nos forces et nos volontes ä& celles de

l’Autriche pour commander la paix, ou du moins Vobservation du

droit des gens en Europe.

Ces considerations me donnent le plus

doux espoir que V.M. aura dejä consenti ä cooperer aux mesures que

je mets A ex6eution. Cependant depuis l’expedition de ma derniere

lettre &4 V. M., des nouvelles de plus en plus inquietantes me sont

parvenues de toutes parts.

Mon ministre rendra compte a V.M. de

la conduite r6voltante de Bonaparte envers la cour de Naples et des

1) AUm 5. September aus Petersburg, Nacht vom 15,—16. September in Berlin.

72

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’3 IIL. mit Kaijer Alexrander I.

1805

complots qu’il trame contre l’Espagne et le Portugal.

La Suisse est

Sept. 4.

au moment d’6etre engloutie, la Hollande suivra son sort, et les pro-

cedes du sieur Bignon ä l’egard de l’eleeteur de Hesse aussi- bien

que les demonstrations du gen6ral Bernadotte, ne prouvent que trop

x

ce que le Nord de l’Allemagne a

a

attendre de la part de Bonaparte.

Les Francais font filer des troupes sur le Rhin et semblent möediter

en me&me temps une invasion sur le Nord de l’Allemagne, ou au

moins un coup de main contre les villes hanseatiques et 1a Pomeranie

suedoise, et je dois me resoudre d’envoyer!) des secours au Roi de

Suede.

V. M. sentira facilement la ne6cessite urgente dans laquelle

je me trouvye maintenant de prendre toutes les mesures necessaires

Comment

pour soutenir avec energie le premier pas que j’ai fait.

mes armees dejä en marche ne seraient-elles pas expos6es, si elles

n’etaient pas appuyees par d’autres forces, et si l’ennemi commun

n’etait pas menac6 de plus d’un cöt6?

Ce mn’est qu'en Ventamant

sur tous les points par nos forces reunies que nous pouvons le dompter;

autrement je regarderai l’Europe comme perdue.

Si donc contre la

la plus juste attente V. M. ne s’est pas encore prononc6e, je conserve

Vespoir certain que maintenant tous ses doutes auront disparu, mais

gi elle preferait de ne laisser apercevoir ses determinations que plus

tard, lorsque mes arm6es seront dejä plus avancees, une simple assu-

rance de votre part me suffit pour le moment, et je demande en

attendant ä V.M. d’accorder le libre passage par ses etats aux ar-

mees qu'il est indispensable que j’emploie en Allemagne pour agir

simultanement avec mes premieres troupes, en remettant de nous con-

certer avec detail sur l’ensemble de nos vues dans une entrevue qui

pourrait, si vous le vouliez, Sire, 6tre tres prochaine, comptant me

rendre ä V’armee et suiyre de la Vindieation que vous voudrez me

donner.

Ce moment serait une vraie fete pour moi, et nous pourrions

y determiner les moyens que nous mettrons en @uvre pour eviter, au-

tant qu'il est possible, d’en venir aux mains avec la France et la

maniere dont nous ferons usage de toutes nos forces, si Bonaparte

nous refuse la paix que, sans contredit, nous lui demanderons avec

des moyens sürs de nous la procurer.

Les forces pour lesquelles je

demande ä V. M. le libre passage, sont une arm6e de 50 mille hom-

mes marchant de Brzest le 4 septembre et une de 47000 hommes ras-

semblee pour le möme objet sur les frontieres de Lithuanie.

Mon caractere vous est connu aussi bien que mes principes, vous

savez que je ne cherche pas la guerre et que je ne veux_rien re-

1) Im Concept hieß e8: je ne saurais tarder davantage d’envoyer etc.

1805, 4, September.

73

eueillir pour moi des soins que je prends pour rendre aux autres

1805

Sept, 4.

etats leur independance, mais il est temps de faire finir cet ordre de

choses.

Je vous garantis maintenant des dispositions de l’Autriche.

La marche de mon arm6e Iui a prouve que le moment oü l’Europe

devait tenter!) de briser ses chaines, ne pouvait &tre recule. Que

V. M. veuille se mettre dans ma position, qu’elle considere celle de

l’Europe, et je suis certain qu'elle approuyera ma conduite, qu'elle

suivra l’impulsion de son cceur et ne m’abandonnera pas dans un mo-

ment aussi critique.

J’ai preserit &4 mon ministre de ne faire aucune

demarche relativement aux objets sur lesquels je vous G6cris, Sire,

avant d’y avoir 6t6e invite par votre ministere, parce que j’aime ä

devoir tout ä& votre ccour et ä votre amiti@ pour moi.

Je conjure

a

x

V.M. de ne point tarder

g’expliquer, et je la prie de considerer

qu’un moment peut decider du sort de l’Europe, auquel je ne saurais

prendre qu'un interet redouble, depuis surtout qu'une de mes arm6es

est prete äa partager les dangers qui la menacent. V.M. sentira com-

bien il est ne6cessaire que je soutienne cette premiere arm6ee avec

promptitude, afın de ne pas l’exposer a succomber &ä des forces supe-

rieures.

Ce n’est pas par des demi-mesures qu’on peut esperer de

reussir, et je suis decide ä y employer toutes mes forces disponibles.

Ne serais-je done pas assez heureux pour voir vos troupes et les

miennes, qu'un m6me esprit anime et qui ont tant de rapports par

leur organisation, marcher et combattre 'ensemble pour la plus belle

des causes?

Je termine en repetant encore ä& V.M. que le sort de l’Europe

est entre ses mains et qu'il depend uniquement de la resolution

que vous allez prendre, Sire.

Votre accession fait pencher la

balance deecidement en notre faveur; votre refus serait l’&vene-

ment le plus fächeux pour l’Europe, le plus desolant pour moi

et le plus propice &a Vaccomplissement des projets pernicieux de

Bonaparte.

Recevez, Sire, l’assurance reiterge de mon attachement inviolable

Alexandre.

et de la haute consideration avec lesquels. ..

1) »tenter de« ijft Bujaß Aeryander’8.

74

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’S ILL. mit Kaijer Alexander I.

70)

Xönig IriedrihH WilhHelm II an Kaifer Alexander I.N.

%. %. Lettres de cab. Prusse 1805, 6, Eigenhändig. . St. AN. R. XI Nußland 155, Concept

von KRenfner, corr. von Friedrich Wilhelm.

MAolehnung der Mitwirkung bei den ruffijhen Rüfjtungen. Verhandlung mit Duroc,

Preußen rüftet zur Aufrechterhaltung der Neutralität Norddeutjchlands,

Charlottenbourg, le 6 septembre 1805.

1805

Monsieur mon Frere.

Je me häte de repondre ä la lettre im-

Sept. 6,

portante que V. M.I. vient de m’6crire. [Nr. 68]

Elle y demande mon

CONCcours aux resolutions?) vigoureuses qu'elle a ex6cutees dans le

meme instant ol elle les”a prises. Mais, qu’elle me permette de le Iui

dire avec ma franchise accoutumee, un Concours precipite serait une

mesure Offensive, contraire a mes prinecipes si souvent 6nonc6s3),

contraires aux interets les plus chers de ma monarchie.

Vous con-

naissez, Sire, les engagements qui nous lient!

Ils sont fondes sur

ma position locale et je leur resterai fidele, sans oublier que jusqu’ici

les cas stipules dans notre convention n’ont point existe.

V.M. I. 8’etait propose de travailler au retablissement de la paix

et de m’associer ä cet ouvrage salutaire.

Un malheureux ineident

Ven a detournee, et la cour de Vienne, essayant du depuis de renouer

le fil rompu de la n6gociation projetee, m’a invit& ä y intervenir de

nouvyeau. Rien n’etait plus conforme aux veux de mon cceur; mais

la tentative a 6choue, du moins quant ä l’Autriche, l’Empereur des

Frangais ayant refuse Voffre d’une mediation qui 6tait accompagne6e

d’armements et de preparatifs hostiles.

Puisqu'il en est ainsi, y

a-t-il lieu de se flatter que des demonstrations progressives et mena-

gantes produiront un meilleur effet? ou bien, n’est-il pas ä prevoir

qwelles risquent d’accelerer un 6clat que vous desirez d’&viter encore,

et auquel, si je ne me trompe, l’Autriche aussi repugne en secret?

Il se presente dans ce moment un rayon d’esperance que j’ai dü

saisir ponr ne rien n6gliger de ce qui pourrait prevenir une rupture

totale et epargner de nouveaux malheurs ä& l’humanite. Tandis que

Napoleon donnait &la cour de Vienne sa reponse declinatoire, il m’a

envoye du camp de Boulogne le general Duroce pour s’expliquer avec

moi et mon ministere sur la situation generale des affaires et sur la

1) Am 6. September AWbends aus Berlin, 17. September in Petersburg. (Vom

6, September {find auch die Berichte von Alopäus, die jhon am 15. in Letersburg ein-

getroffen, den am 18, Hervorgetretenen Umjehwung der rujfijhen Politik Hauptfächlich

veranlafjen).

2) In der ReinfohHrift verjchrieben: »relations«.

3) Die Unterftreidhungen rühren vom König her,

1805, 6. September,

75

1805

possibilite d’obvier äa Vextension d’une guerre que la France ne pa-

Sept. 6,

rait pas craindre, et ä& laquelle son chef est pret ä& se porter avec

energie.

Cependant, ä en juger par les premi@res ouvertures qu'il

m’a fait faire, je erois quil y aura moyen d’obtenir la garantie de

V’integrite de toutes les parties de I’Italie non comprises dans le

royaume de ce nom ou dans les territoires que la France possede

actuellement au-dela des Alpes, c. ä d. la Ligurie, Parme et Plai-

sance, Lucques et Piombino; l’independance de la Republique helv6-

tique; celle de 1a Republique batave; la sürete et Vintegrite de l’Em-

pire germanique, tel qu')il a 6te fix6 par la paix de Luneville et par le

rec&s qui en est resulte. Ces objets majeurs ayant et6 mis precedemment

au premier rang de ceux qui devaient @tre proposes &a l’Empereur

Napoleon, ce serait gagner beaucoup que de les emporter d’embl&e,

et ils achemineraient ensuite ä la reprise des negociations sur le reste.

JT’ai done cru devoir en communiquer aussitöt avec l’Empereur d’Alle-

magne et d’Autriche et on tächera d’arröter ici le sieur Duroc jusqu'au

retour du courrier que j’ai fait expedier a Vienne.

V. M. I. applaudira, j’en suis sür, aux soins que je me sSuis im-

poses, et je me feliciterais, s’ils n’etaient pas absolument infructueuxX,

En attendant et au point ol les choses en sont venues aujourd’hui, je

sens la ne6cessite d’embrasser 6ventuellement une mesure que ma

propre sürete, celle des 6tats voisins que je dois proteger, et les re-

lations memes que j’ai contractees avec V.M.I., ne me permettent

pas de differer davantage.

Je1) vais rassembler un corps de troupes

destine A defendre ma neutralite et assez considerable pour S’opposer

äa tout empietement de la part des Frangais.

En prenant cette atti-

tude imposante, je contribuerai en meme temps A& seconder d’une ma-

niere indirecte les vues de V.M.I.

Cependant, j’espere et je puis

m’attendre?) qu'elle ne voudra pas compromettre elle-me&me par des

entreprises hostiles, soit dans la Pomeranie suedoise, soit dans telle

autre province voisine, la garantie reciproque dont je me suis charge

pour la neutralite du Nord de l’Empire germanique.

Vous Vvoyez,

Sire, que je suis decide A la maintenir efficacement et que j’avise

aux moyens qui vous preserveront d’une diversion quelconque de ce

cöte-1A. Ce soin sera le seul qui m’oceupera dans le moment present,

et je ne me mettrai point en peine de l’armee nombreuse que vous

;tvez placee sur mes frontieres; car il m’est impossible de concevoir

E

1) Kenfner Jchrieb: Je vais rassembler et mettre sur pied de guerre un Corps

de troupes considerables.

Il sera destin& ä defendre ma neutralite et ä 8’op-

poser etc.

2) Nenfner [Hrieb: seulement je souhaite et j’espere quwelle etc.

76

Brieftvechjel König Friedridy Wilhelm’3 IIN mit Kaijer Aleyander I.

1805

ni soupcon ni ombrage contre un allie qui m’a donne en tant d’occa-

Sept. 6.

sions des promesses et des preuves si touchantes de son amitie. Je me

livre a Iui avec une entiere confiance, persuade que son caractere mag-

nanime est incapable d’en abuser en pretant l’oreille 4 1a malveillance 1).

Cest aux 6venements qui se preparent, ä& determiner mes resolutions

ulterieures. Si le sort devait en Etre jet&, je saurais me prevaloir

des secours precieux que V. M.I. me reserve, et nous nous concerte-

rions alors sur l’emploi qu'il s’agirait d’en faire.

Puissent ces explications cordiales la convainere de plus en plus

de mon tendre attachement, ainsi que de la haute estime....

Frederie Guillaume.

zn

König IriedrichH Wilhelm IM an Kaifjer Alexander I.

%. A, Lettres de cab. Prusse 1805, 7. Eigenhändig 2).

Die vorgejhlagene Zufjammenfunft.

MAolehHnung des Durchmarfches rujfijcher

Truppen,

Potsdam, le 21 septembre 1805.

Sept. 21.

Monsieur mon Frere.

Quelque peine que je sois de ne pouvoir

partager encore votre convietion lorsque je me demande quels sont

mes devoirs, il etait dans votre derniere lettre un artiele qui m’a fait

suspendre toute autre reflexion pour ne me laisser que l’impression la

plus satisfaisante, celle de penser que V.M.I. aussi s’occupe de me

revoir, comme depuis trois ans j’ai fait de cette esperance une de mes

idees les plus cheres.

Le3) devoir, il est vrai, semble me fixer ä

mon poste dans une erise qui, d’un jour a l’autre, peut m’appeler ä&

la t&te de mon arm6e ou commander quelqu'une de ces mesures qui

ne doivent emaner que du souverain lui-me@me, mais je saurai me

mettre au-dessus des considerations les plus pressantes des que V. M.

le eroira utile aux affaires ou que son amitie le desirera, etje m’em-

presse de Iui expedier cette lettre dont le major de Hacke, aide de

camp de mon frere Henri, sera le porteur, pour la prier de me faire

savoir ses resolutions ulterieures relativement ä ce projet. Je vous

1) »En pretant V’oreille ä 1a malveillance« ijt Zujaß des Rönigs.

2) m 6. St. M (R. XI Rußland 155): Kaffirte eigenhHändige Reinfdhrift des

Rönigs (A) vom 20. September, und Concept LCombard’s (B) vom 20. September zu dem

abgegangenen Schreiben,

Vogl. auch Ulmann, Ruffijh-preußijche Politif, S. 224,

3) In A hieß e8: J’accepte son invitation avec reconnaissance et je m’empresse

de Iui expedier cette lettre dont le major de Hacke aide de camp de mon frere

Henri sera le porteur pour la prier de me faire savoir ses r6solutions ulterieures

relatives ä ce projet. Je vous y parlerai ä cceur ouvert_etc.

1805, 6. September — 21. September.

M

1805

parlerai alors, Sire, ä cour ouvert, comme je le fais toujours, trop

heureux que nos devoirs puissent se concilier tous, mais sür du

Sept. 21.

moins quwil en est un sur lequel nous nous reunirons sans peine et

que chacun de nous saura sSe respecter Iui-meme dans les droits de

son ami.

En attendant, Sire, que nous ayons €puise la discussion des inte-

rets de nos etats, je n’ai pas besoin de dire a un souverain tel que

yous qui s’arme uniquement pour sauver l’independance de l’Europe,

que Vl’entree de ses troupes dans mes provinces est impossible sous

les rapports existants.

Elle prejugerait toutes les questions, elle de-

truierait toutes nos relations, elle perdrait infailliblement l’Europe.

Non, Sire, que le ciel me preserve de partager & cet 6gard les solli-

citudes dont autour de moi, je l’avoue, un patriotisme aveugle dans

ses alarmes ne S’est pas toujours defendu.

Je n’ai pas seulement be-

soin de puiser mes motifs dans yvotre caractere.

Il n’est pas de sou-

yerain qui, apres s’Etre charge, comme vous, du beau röle de defen-

seur des droits des nations et surtout des neutres, voulüt attenter sans

x

la moindre provocation et sans griefs

a

ceux d’un Etat ami, voisin et

allie, qui a 6te le boulevard de la sürete du Nord et qui n’a jamais

porte que des paroles de conciliation et de paix.

Dans des circon-

stances toutes pareilles, j’ai montre &a votre auguste pere la meme s6-

curite.

Ce souverain paya ma confiance de loyaute.

I]l sentit. que

ne me laisser de choix qu’entre le deshonneur ou le d&eses-

x

poir, c’etait achever la ruine de l’Europe'), et je pus

a

cöte

de Iui et dans le voisinage de ses arm6es, conserver?) ä& la protection

de mes faibles voisins des forces avec lequelles, disait-on alors en

m’alarmant sur ses vues, je serais töt ou tard contraint de defendre

mon independance.

Et vous, ä qui je tiens par des traites solennels

que j’ai remplis, par une amiti6 qui fait mon bonheur, vous qui m’a-

vez demande compte des pretendues mesures de sürete qu’on S’est

plu &ä m’imputer sans que je me sois alarme des vötres, c’est par

Vous que mes premiers droits de souverain pourraient Etre compromis!

Non, Sire, quels que soient les fruits de nos entretiens, je poursuivrai

sans crainte pour la prosperite de mes peuples la route que le de-

voir et ma raison me preserira, et puissent tous les genres de gloire

vous suivre dans celle que vous preferez!

A quelques destins qwelle

vous conduise, on ne me fera jamais ni craindre votre puissance, ni

bien moins encore mettre en doute votre loyaute.

1) Bom König unterftrichen.

2) In B: consaecrer.

78

; Briefwechfel Köünig Friedrich Wilhelm’s ILI. mit Kaijer Aleyander I.

1805

Mais il ne m’est

Pardon, Sire, si je vous ai peine un moment.

Sept. 21.

pas possible de conserver une arrlere-pensee pour vous.

Permettez-

moi de vous repeter les assurances de la haute estime et de la

tendre amitie. ...

Frederie Guillaume.

72

Raifjer Alexander I. an König Friedrih WilhHelm IM ').

6. St. A. R. XI KRußland 155. Eigenhändig.

Concept, corr. von Alezander und Czartory3sti,

im %. %. Lettres de cab. Prusse 1805, 20.

Die Zujammenfunft.

Der Durchmarjcdh der rujfijhen Truppen durch Preußen.

Brzest en Lithuanie, le 15 septembre 1805.

GSept. 27.

Monsieur mon Frere!

J’ai recu la lettre de V. M. du 6 septembre

[Nr. 70] au moment oü je quittais Saint-Petersbourg pour me rendre

ici, et en arrivyant, un courrier de mon ministre m’a apporte la nou-

velle que vous acceptiez, Sire, l’entreyvue dont je vous ai parle dans

ma derniere lettre.

Cette resolution m’a cause le plaisir 1le plus sen-

sible, en me donnant la certitude de vous revoir et l’espoir que votre

amitie pour moi et la conformite de nos principes l’avaient emporte

chez vous sur d’autres considerations et avaient determine V. M. &ä ad-

Cette convietion et le desir

herer aux demandes que je Iui ai faites.

de rapprocher encore l’instant de notre reunion, m’a determine ä& en-

voyer pres de V. M. mon aide de camp general prince de Dolgorouky,

porteur de cette lettre, que je charge de Ilui renouveler l’assurance

de mes sentiments pour elle et de Ilui te&moigner l’impatience avec

laquelle j’attends l’instant olı je pourrais les Ilui reiterer de vive voix.

Une circonstance a encore motive l’envoi de cet officier aupres

de V. M.

Elle aura appris que, mon ministre m’ayant fait apprehender

que la marche trop precipitee de mes troupes pourrait vous deplaire,

Sire, je me suis empresse de revoquer les ordres qu’elles avaient pre-

cedemment recus et qui, pour leur epoque et pour leur nature, etaient

calcules sur les reponses que j’attendais de V.M., et que je croyais

ne pouvoir pas Etre douteuses.

Cependant mes troupes etant rendues

aux points d’olı elles doivent se porter en avant, je me flatte que

V. M. se rappellera tous les motifs que je Iui ai prece&demment retrac6s

pour lui peindre la ne6cessite olı je suis de renforcer promptement les

premieres armees que j’ai dejä fait avancer?).

La situation actuelle

des affaires le rend de jour en jour plus urgent et m’oblige de de-

1) Durch Fürft Beter Dolgoruki, der am 4. Oftober in Berlin eintraf, dem König

am 6. überreicht.

Vgl. Ranke, Hardenberg, 2, 250 folg.

2) Die folgende Stelle lautete im Concept urjprünglidh: ce qui devient de jour

en jour plus urgent.

Je me crois donc oblige de demander etc.

1805, 21. September — 30. September,

%9

1805

mander ä V.M. d’accelerer autant que possible le moment olı mes

troupes pourront traverser Ses Gtats.

©eht. 27

Le prince Dolgorouky Iui re-

tracera tout l’embarras olı me mettrait leur sejour prolonge dans leur

position presente.

Elles y consommeraient des magasins prepares pour

servir ä leur subsistance en traversant les etats de V.M.!)

Il est

muni d’autorisations n6cessaires pour leur donner la direction que vous

jugeriez la plus convenable, et moi-meme, je me rends apres-demain

äa Poulavy?) pour y attendre, Sire, votre determination sur le lieu et

le jour olı je pourrais avoir la satisfaction tant desiree de renouveler

de bouche ä& V.M. Vexpression de mes sentiments et me concerter

avec elle personnellement sur touf ce que nous aurons encore A regler

pour l’ensemble des mesures que nous devons prendre.

Cest dans Vl’attente la plus empressee du moment olı je recevrai

la reponse de V.M., et olı je vous reverrai, Sire, que je suis avec les

sentiments de Vattachement le plus inviolable et de la plus haute

consideration. ...

Alexandre.

73

Kaijer Alezander I an Xönig FriedridH Wilhelm ML

®. St. AX. R. XI RKußland 155. Eigenhändig. Concept im P. A. Lettres de cab, Prusse

1805,

26

Die bevorftehende Zujammenfunft, Vertrauen zur Freundjdhaft des Königs.

Quartier general ä Poulavy en Galicie, le 18 septembre 1805.

Monsieur mon Frere!

Le major Hacke vient de me remetire la

@cp£. 30.

lettre de V. M. du 21 septembre [Nr. 71] qui m’a procure la plus vive

satisfaction parce qu'elle m’a convaincu que vous partagiez, Sire, le

vu que j’ai exprime de vous revoir et que je nourris depuis notre

separation ä& Memel.

J’envisagerai le moment oü il s’accomplira

comme un des plus heureux de ma vie, mais si mon cceur desire

qwil ne soit pas retarde, la situation des affaires ne le demande

pas moins.

Le prince Dolgorouky en aura rendu compte & V.M., je

V’ai charge de vous proposer Grouschtschine?) sur la frontiere autri-

chienne, pour le lieu de notre entrevue, et j’attendrai votre arrivee,

Sire, avyec une impatience inexprimable.

C’est sur une conformite

absolue de principes et sur une amitie inebranlable de la part de

V.M. que tous mes plans ont ete calcules et que j’ai r6gl6 ma con-

duite.

Si je pouvais m’etre trompe dans une supposition aussi chere

1) Hier folgt im Concept noch der von Aleyander geftridhene Sag: (prepares pour)

et par cons6quent alleger leur entretien dans ses provinces.

2) Urfprünglich: pour y apprendre plus töt (von YWexander corrigirt).

3) Gruszczina an der Weichjel.

80

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’3 III. mit .ä‘aiier Meyander I.

1805

ä mon ceur, du moins aurais-je la consolation de penser que je n’ai

Sept. 30.

agi que par la confiance aveugle que j’avais mise dans votre amitie,

Sire.

Je me flattais qu’il ne fallait que fournir &4 V.M. une occasion

pour se prononcer sans crainte des effets de la vengeance de Bona-

parte, pour que votre choix entre les deux causes ne füt plus dou-

teux, et permettez-moi de vous observer, Sire, que la circonstance que

vous citez sous le regne de feu mon pere et celle du moment pre-

gent, peuvent difficilement Etre comparees ensemble, car le but qu’on

se propose maintenant, est essentiellement different de celui qu'on

avait alors.

Mais je ne veux pas entrer ici en discussion sur des objets que

je prefere me reserver pour notre entrevue, olı nous pouvons les trai-

ter plus aisement de bouche.

Je me borne & supplier V. M. d’acce-

lerer autant que possible ce moment, n’ayant rien de plus ä cceur que

de m’entendre au plus töt avec elle sur tous les objets qui ne sont

pas encore mis au clair entre nous et de lui prouver mes sentiments

d’attachement le plus tendre et de haute consideration. ...

Alexandre.

74

Kaifer Alezander I an König FriedrihH WilhHelm II ').

NachH dem Concept im P. Y. Lettres de cab, Prusse 1805, 13.

Kreußijhe KRüfjtungen.

RKuffijche Gegenmaßregeln,

[septembre 1805?]

[Oft. 9]

Cest avec autant de surprise que de douleur que je viens

d’apprendre que tandis qu'un seul mot de V. M. m’a fait arreter tout

le developpement ulterieur des mesures projetees contre l’ennemi

commun, on pousse dans ses etats limitrophes aux miens les prepa-

ratifs militaires avec la plus grande activite.

Des camps se forment

de toute part, enfin l’armee de Silesie s’est mise en marche dans une

direction qui ne laisse aucun doute sur vos intentions.

Savouerai &

V.M. que je ne me serais jamais attendu que le temps precieux que

J’ai sacrifie uniquement pour Ilui complaire et pour obeir avec un en-

tier abandon &ä l’amitie que je Iui ai vouGe &a jamais, sSoit employe

par votre cabinet ä& des preparatifs, et a la marche d’une armee en-

tiere dirigee 6videmment contre moi.

Le but de mes armements, de

x

mes mouvements est connu ä&

]IEurope, a V M.

Les vötres, Sire, ne

Dans un

peuvent Etre que dans des vues hostiles contre moi.

1) Obiger Entwurf, vermuthlidh aus dem Anfang Ofktober, i{t augenjcheinlidh nicht

abgegangen.

1805, 30. September — 9. Oktober.

81

moment aussi critique, il ne me reste plus d’autre parti a prendre que

1805

Oit. 7]

celui qui m’est commande par la sürete& de mon pays et de mes

arm6es.

Je marche donc en avant pour prevenir le mal que l’on veut

me faire; je dois le faire d’autant plus que les Francais marchant par

la Hesse, ils ont detruit toute la neutralite du Nord de l’Allemagne,

que le cabinet de V. M. semble ne vouloir detruire que contre nous.

Cependant en [me?] portant ä& cette extremite a laquelle 1a conduite de

votre ministere m’a reduite, j’offre toujours &4 V.M. une reunion sin-

cere et un arrangement sur les principes que je Iui ai expos6s avec

tous les avantages que la Prusse a droit de retirer de sa cooperation;

J’attendrai avec la plus vive impatienee une reponse de V. M., trop

heureux si elle me fournit encore l’occasion de n’6couter que la voix

de notre amitie mutuelle, qui restera toujours concentree dans mon

COLUr.

75.

Xönig FIriedrih Wilhelm IM an Kaijer Aleyander 1.1).

RP. A. Lettres de cab. Prusse 1805, 8

Eigenhändig.

Abjchrift von Nagler’s Hand im

S. St. A, R. XI Rußland 155. Concipient zweifello3 Qombard.

Durchmarjch der Franzojen durh Franken, Auffjhub der Zujammenkunft. Durch-

marjch der Rufjen durch Preußen.

Potsdam, le 9 octobre 1805.

Monsieur mon Frere. A Vinstant ol le prinee Dolgorouky me

Dit. 9

quittait apres m’avoir remis la lettre de V. M.I. [Nr. 72], un 6v6ne-

ment inattendu a donne & toute ma maniere d’envisager les affaires

une tendance nouvelle, mais deeisive.

Les Francais ont viole mon

territoire en Franconie en effectuant le passage avec trois corps diffe-

rents, malgre les protestations solennelles des autorites de 1a province.

Tous mes devoirs vont changer. Si quelque chose me console, Sire,

Cest qu'ils vont s’identifier avec les vötres.

J’ignore si A la suite des

premieres mesures que j’ai prises, la rupture formelle 6clatera sur-le-

champ, ou si j’aurai le temps encore d’en concerter l’6poque avec

V.M., mais cette incertitude m’impose un sacrifice auquel le souve-

rain accordera son suffrage, si l’ami s’en afflige avec moi.

Avec un

homme aussi violent que Napoleon s’est montre toujours et aussi in-

considere qu’il s’est montre cette fois, chaque instant peut compro-

mettre un interet decisif et tous mes devoirs m’attachent ä mon poste.

Si, en priant V.M. de remettre encore le moment ol j’aurai le bon-

heur de la revoir, je ne payais une dette ä& notre relation möme, ce

1) Durh Dokgoruki bejorgt, der 16. Okftober bei Aleyander in Pulawy eintraf.

Bailleu, Briefwechfel König Friedrih WilhHelm’3 IM

6

82

Briefwechfel Köünig Friedrich Wilhelm’S III. mit Kaijer AWlexander I.

1805

sacrifice-1A serait de tous le plus grand.

Il est dit que je serai

Dn 0

trompe dans toutes mes esperances.

Je vois un systeme auquel je

tenais par huit ans d’une experience jusqu’alors heureuse, detruit, et

la plus grande jouissance que je pusse devoir ä l’amitie, il faut que

je la differe encore, quand je croyais ce veeu-la du moins au moment

d’&tre rempli.

M. d’Alopeus rendra compte ä& V.M.I. des principes!) qui ont

ete la suite des derniers e&venements.

Je me rends desormais A& son

desir de faire passer par mes 6tats une partie de ses troupes, en la

priant seulement de ne point en accuser mon amitie, si les besoins

de mes provinces et de ma propre arm6e ne me laissent pas indiffe-

rent ä la direction de ces troupes.

J’ai fait choix du general de

Kalckreuth pour se rendre aupres d’elle, afın d’y prendre tous les

arrangements relatifs ä cet objet, et je me flatte qu'’au moment 0l n0s

mesures militaires auront un intere&t commun si essentiel, le choix de

ce general experimente sera agreable &a V.M. Jespere surtout que

nos ministres ne tarderont pas A s’entendre sur le concert d’intentions

et de moyens qu'il s’agit avant tout d’etablir. ...

Frederie Guillaume.

6,

Kaijer Aleyander I. an König IriedridH WilhHelm IM.

®. St. A, R. 92. Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 III. Ad B, Vb 5. Eigenhändig.

Kündigt jeinen bevorftehenden Bejuch in Berlin an.

Kosenytzy, le 7 octobre.

Dn 0

Pardonnez, Sire, si je mets de cöte toutes les formalites, mais

Cest mon cceur qui a besoin de vous parler.

I] ne pourra jamais

vous exprimer tout ce qu'il eprouve.

Je mn’ai jamais pass@ encore

une 6poque plus malheureuse et dans laquelle j’aie plus souffert.

Vous venez d’y mettre fin et d’ajouter ä& tous les sentiments de l’a-

mitie la plus sincere que je vous ai vouGe pour la vie ceux d’une

reconnaissance qui restera ä jamais gravee dans mon c@ur.

Mais,

Sire, il Ilui est impossible de renoncer A& la jouissance de vous l’ex-

primer de bouche.

Je sens parfaitement toutes les raisons qui ren-

dent votre presence ä& Berlin indispensable, et pour concilier les deux

choses, c’est moi, Sire, qui viendrai me presenter chez vous, esperant

que vous ne le trouverez pas maurvais.

Je compte partir demain

8/20 octobre et Etre rendu & Berlin le 13/25 le matin.

La joie que

1) In der Ausfertigung: des premiers qui ete.

Bur Sache vgl. den Staatsrath

vomnı 9. Oftober, Ranke, Hardenberg 2, 275 folg.

1805, 9. Oftober — 14. November.

83

je me fais de revoir V. M. est inexprimable; tout ce que j’aurais ä& re-

1805

Dit. 19.

gretter, c’est de n’avoir que si peu de moments ä passer pres d’elle;

mais du moins j’aurais rempli le desir le plus cher de mon ceeur.

Veuillez, Sire, recevoir avec amitie l’assurance de l’attachement le

plus sinc&re. ..

Alexandre.

Puis-je esperer aussi de Vl’amitie de V.M. quelle voudra me

traiter absolument sans facons et sans appröts; cela serait une

yraie gräce qu'elle m’accorderait.

Ud

KXönig Friedrih Wilhelm IM an Kaifer Aleyander I

%. A, Lettres de cab. Prusse 1805, 9. Eigenhändig.

Hreude über die bevorftehende Zufjammenkunft.

Potsdam, le 24 octobre 1805.

Monsieur mon Frere.

Le general de Köckritz aura l’honneur de

Oft, 24.

vous remettre cette lettre. Il aura plus töt que moi de quelques

heures celui de revoir V. M. I., mais cet instant meme, combien je le

lui envie! Je m’abstiens de vous dire quelle impression, Sire, la nou-

velle de votre arrivee a faite sur moi; je reserve l’expression de tous

les sentiments que je vous dois aux moments heureux que je Yvais

passer avecC Vous.

Ma joie repond A& l’attachement tendre et constant

avec lequel, dans toutes les 6poques de ma vie, je serai toujours,

Monsieur mon Frere, de V.M.L.....

Frederie Guillaume.

78

Kaijfer Alerander I an König FriedrihH WilhHelm IMN 1).

Nach dem Concept im . AU. Lettres de cab. Prusse 1805, 22.

Nachrichten über feine Reije. Hoffnung auf den König.

Schmiedefeld, 2 (14) novembre 1805.

A une poste de Dresden, j’ai recu un courrier de Prague, qui

Nov. 14.

m’annoncait que les Francais s’6taient avances jusqu’a Pilsen et

quils pouvaient dans quelques jours entrer dans la capitale de la

Bohöme.

Cette nouvelle m’a force de tourner sur la route de Breslau

pour de ] me rendre &a Olmütz.

Quelque fächeuses que soient ces

Circonstances qui me ramenent ä present dans les 6tats de V. M., je

AD

1) Mit einem Briefe des Kaijer8 an die Nönigin Luife jhon am 15. November in

DBerlin eingetroffen.

6*

84

Briefwechfjel Xönig Friedrih Wilhelm’$ II mit Kaijer Aleyander I.

1805 ne saurais ne pas Ilui exprimer le plaisir que je ressentirai de me re-

Nov. 14,

voir dans un pays qui Ilui appartient.

Les affaires se trouvent dans un 6tat bien plus alarmant que nous

ne l’ayions suppose au moment de mon depart de Berlin et chaque

moment est precieux.

Le sort de l’Europe est dans vos mains, Sire.

Moi-meme, je suis inquiet pour les miens.

Ils se sont dejä battus

avec courage, mais soutenant seuls les efforts de forces aussi consi-

derables, ils ne peuvent que ceder au nombre. Le prince de Hohenlohe

aura rendu comte &a V.M. des conversations que j’ai eues avec Iui &

Dresden.

Mon espoir est dans vous, Sire, dans votre amitie, dans

votre fermete.

76

Kaijer Aleyander I. an König Friedrig Wilhelm IIN !).

®6. St. Y. R. XI Kußland 155

Sigenhändig.

Ungünftige Rriegslage.

Nothwendigkeit des Vormarjches der Preußen.

Olmütz, le 7/19 novembre 1805.

Nov. 19.

Je quitte toutes les formes, car vous m’avez permis, Sire, de

m’adresser ä vous comme ä mon amli.

Jamais je n’en ai eu plus

besoin.

Notre position est plus que eritique, nous sommes absolument

seuls contre les Frangcais, et ils nous talonnent continuellement.

Au-

x

Jjourd’hui le quartier general sera dejä

a

Olmütz, qui n’est ni appro-

visionne ni en 6tat de defense.

Quant & l’armee autrichienne, elle

n’existe pas.

Les nötres se battent avec un courage vraiment eton-

nant, et Mortier a €te completement battu ä& Krems.

On pretend

quil a peri lui-meme, mais tout cela ne nous sert de rien, car la su-

periorite des Francais est trop grande.

En attendant le comte Haug-

witz n’est pas encore arrive, et il semble que Bonaparte veut nous

x

Meiire a

Vextremite avant son entrevue avec Iui.

Je m’en remets &

vous, Sire, ä mon ami, ä ce que vos sentiments pour moi vous diete-

ront.

Si vos armees avancent, la position changera entierement et les

miennes pourront reprendre l’offensive, et vous ne doutez sürement

pas, Sire, du zele que je mettrais ä seconder les vötres de tous mes

moyens.

Veuillez recevoir, Sire, l’assurance de cet attachement inviolable

qui vous est voue pour la vie....

Alexandre.

1) Am 23. November in Berlin, vgl. Nr. 81.

1805, 14. November — 23. November.

85

80

Kaijer Aleyander I. an König FriedriH WilhHelm IN !)

®. St. . R. XI Rußland 155. Eigenhändig.

Sendung Dolgorufki’3.

Olmütz, le 8/20 novembre 1805.

Je vous envoie, Sire, le lieutenant general prinee Dolgorouky

1805

Nov. 20.

pour mettre au fait V. M. de la position dans laquelle nous nous trou-

yons, comme en ayant ete le temoin oculaire.

Il pourra rendre aussi

compte ä V.M. de la valeur avec laquelle nos troupes se tirent d’af-

faires malgre la position eritique dans laquelle elles se trouvent.

Nous

ne sommes pas indignes, Sire, d’avoir pour allie un souverain qui a

une arm6e aussi celebre que la vötre, etje suis persuade que, comme

ami, vous prendrez quelque part, Sire, a ces temoignages de courage

que les troupes russes ne cessent de donner.

Veuillez ajouter foi &

tout ce que j’ai charge le prince Dolgorouky de dire ä V. M. de

bouche et conservez-moi une amitie &a laquelle je mets un prix in-

exprimable.

Tout ä vous de ceur et d’äme pour la vie.

Alexandre.

Pardonnez-moi, Sire, si je passe sur les formes, mais avec vous,

vous ne sauriez croire combien elles me pesent.

81

Rönig ZriedrihH WilhHelm IM. an Kaifer Alexander I.2).

%. A. Lettres de cab. Prusse 1805, 10. Eigenhändig. Concept von Hardenberg im G. St. U.

R. XI KRußland 155.

Die Kriegslage.

VBorbereitungen zum Bormarich der preußijhen Truppen.

Berlin, le 23 novembre 1805.

Monsieur mon Frere.

Nov. 23.

Savais recu les deux lettres que V. M. I.

m’a fait l’honneur de m’adresser de Leipsie et de Schmidefeld. Son

courrier m’apporte en ce moment celle du 19 de ce mois®).

Si les

souvenirs qu’'elle a emportes de Berlin lui sont aussi precieux qu'ils

me le sont ä moi-m&me, le plus cher de mes vceeux est rempli.

Je

sens, il est vrai, combien la position des affaires y doit en ce moment

m&ler d’amertume, mais aussi nous ne sommes pas sSans sujets de

satisfaction.

Les affaires brillantes ol vos braves troupes, Sire, ont

Am 24. November in Berlin, vgl. Ranke, Hardenberg 2, 349.

em Raijer Aleyander am 27. November überreicht.

8

gl. Nr. 78 und 79. Dasz Schreiben aus Leipzig ift nicht zu ermitteln.

86

Briefimwechjel König Friedrich Wilhelm’8 II mit Kaijer AWleyander I.

1805

si bien soutenu leur gloire, la jonetion de vos deux arme6es heureuse-

Nov. 23.

ment operee, les desastres meme de la marine francaise, mettent un

poids dans la balance et nous presagent, j’espere, des &venements

plus decisifs.

Quant & moi, V. M. peut compter sur ma fermete &

suivre la marche que nous avons concertee.

Elle sait qu'entre les

motifs qui me l’ont fait adopter de preference, l’eloignement de mes

arm6es et le temps n6cessaire pour les rassembler sont entres essen-

tiellement.

Cependant, Sire, s’il est un mouvement qui puisse con-

tribuer A& attirer utilement l’attention des Francais et ä diminuer le

fardeau qui tout entier pese sur vos troupes jJusqu’a ce que les miennes

le partagent avec elles, vous sentez avec quel plaisir je m’y pröterai.

Je m’en occupe dejä et je m’empresse de vous donner la nouvelle

que le gros de mes troupes va se concentrer incessamment du cöte de

la Franconie pour etre ä portee d’agir aussitöt qu'elles seront reunies

et que la tentative des n6gociations entamees en attendant aurait

echoue.

Je ne m’occupe que de vous, Sire, et du grand objet que

nous diseutions ensemble ä Berlin, et vous prie de compter sur Vin-

variabilite de mes principes comme sur la tendre amitie

Frederie Guillaume.

82

KXönig Friedrih WilhHelm II an Kaijer Alexander I

®. St. U. R. 92. Nachlaß FriedrihH Wilhelm’3 IMN. B. Vb. 5. Eigenhändig.

Concept o. D.

von Sombard im G. St. M. R. 92. NMachlaß Hardenberg’3 E. 6

Die Kriegslage.

Preußijdhe Rüftungen in Schlefien.

Berlin, 1le 27 novembre 1805.

Nov. 27

J’ai appris avec un interet extröme par le lieutenant general

prince Serge Dolgorouki tous les details que votre lettre m’annonce,

et, en partageant avec V.M.I. ses sollieitudes sur la position des

affaires, je jouis avec elle de la gloire dont ses troupes continuent

de se couyvrir.

Cest avec la derniere impatience que j’attends les

premieres nouvelles.

J’ose me flatter que mes presages ne m’auront

point trompe, et un des beaux moments de ma vie sera celui ol je

pourrai la felieiter sur le plus beau de la sienne. Quant aux mesures

qui se prennent ici, je dois me referer ä ma derni@re lettre. Je joins

seulement A la presente le tableau!) des mouvements qui se font avec

toute la celerite possible, en?) attendant lissue de la n6gociation du

1) Fehlt.

2) Das Folgende bis »y faire«, Zujaß des Königs; vgl. au Ranke, Harden-

berg 2, 350.

1805, 23. Novenıber — 28. November.

87

1805

comte de Haugwitz qui cependant ne les paralyse en rien et ne

Nov. 270

m’empechera pas de recevoir en cas d’un malheur imprevu vos troupes

combinees dans la Silesie, olı j}envoie des renforts et fais mettre les

forteresses en 6tat de defense pour opposer une barriere aux progres

que les Francais voudraient y faire. Je me croirais meconnu de V. M.

si je Jugeais n6cessaire de l’assurer encore jusqu’ä quel point elle peut

compter sur moi.

J’ai charge encore le prince Dolgorouki de Iui

r6peter l’expression de mon tendre et inebranlable attachement.

Frederie Guillaume.

Cest pour suivre vos volontes, Sire, que j’ai omis toute ceremonie.

83

Raifer AWlexander I. an König FriedrihH Wilhelm II *).

Abichrift im G. St. U. R. XI Rußland 155.

Die Kriegslage.

VBormarich der RKuffen. Überjendung feines Briefwechfels mit

Napoleon.

Wischau, le 16/28 novembre 1805.

Monsieur mon Frere.

Nov. 28.

Je ne peux rendre ä V. M. le plaisir que

j’ai eu de recevoir la lettre qu’'elle a bien voulu m’&erire du 23 no-

yembre [Nr. 81].

Les nouvelles que vous voulez bien m’annoncer,

Sire, sur l’acceleration des mouvements de vos arme6es, me prouvent

bien votre amiti6 et me penetrent de la plus vive reconnaissance.

Je continue toujours seul ä soutenir le poids des forces francaises, et

cest ä V. M. qu’on devra le salut de”la bonne cause; mais je ne

saurais assez oser repeter ä V. M. combien les moments sont precieux

et peut-etre parviendrons-nous dans une seule campagne ä& faire finir

la guerre par la position aventuree dans laquelle se trouve Bonaparte.

Depuis deux jours mon arm6e a repris l’offensive et l’avantgarde a

eu aujourd’hui une affaire tres heureuse contre la cavalerie francaise,

et notre quartier-general se trouve par lä transfere d’Olmütz äa Wischau.

Hier, &4 mon grand 6tonnement, le g&neral Savary m’a ete envoye

de la part de Bonaparte avec une lettre dont le contenu surprendra

V. M. encore davantage.

Je la joins ici en original, en vous priant,

Sire, de me la renvoyer. Je joins 6galement la reponse que j’y ai

faite 2).

Je desire qu’'elle rencontre l’approbation de V.M. ...

(signe) Alexandre.

1) Am 3. Dezember in Berlin.

2) Brief Napoleon’3, . Corresp. de Napol6on Ier, XI, 436; Antwort des Kaifer38,

j. Ranke, Hardenberg 2, 352

88

Briefwechjel König Friedrich Wilhelm’3 II mit Kaijer Aexander I.

1805

P, S. L’armee devant faire demain un mouvement par sa gauche

Nov. 28,

pour entamer le flane droit de l’ennemi et menacer de Ilui couper la

retraite sur Vienne, j’ai eru, Sire, devoir en avertir le prince de

Hohenlohe et le general Grawert pour des precautions qu’il ne serait

pas inutile de prendre pour la sürete de deux Silesie.

84

Kaijer Alexyander I an König Friedrich Wilhelm IM 1).

®. St. U. R. 92. Nachlaß Friedrih Wilhelm’3 III. Ad B. Vb. 5. Eigenhändig.

Schlacht bei Aufterlig. Waffenftillitand. Riückzug der Ruffen. Nberläßt dem Könige

Jich mit Frankfreich zu verftändigen.

Holitsch, le 24 novembre 1805.

Dez. 6

Monsieur mon Frere. Mes intentions vous etaient connues, je

n’avais d’autre but que de procurer ä& l’Europe un ordre de choses

tranquillisant et stable.

Le sort en a voulu autrement, il n’a pas

permis la reunion des forces qui seules auraient pu triompher. L’armee

autrichienne detruite, je suis reste seul contre toutes les forces de

Bonaparte.

Je n’ayvais d’autre alternative que d’opter entre l’extenue-

ment de mon armee par la faim, ou unm combat deecisif. Cest le

20 novembre/2 decembre que la bataille fut livree pres d’Austerlitz.

Je laisse au prince Dolgorouky, que j’expedie avec cette lettre pres

de V. M., & lui faire le detail de tout ce qui s’est passe. Malgre

toute la valeur de mes troupes et l’acharnement avec lequel elles

ont combattu, notre centre fut perce.

Cependant nous cedämes fort

peu de terrain a l’ennemi, et ce n’est que la nuit que nous nous

sommes retires.

Par V’issue de cette journee, l’Empereur des Ro-

mains s’est trouve dans l’impossibilite de continuer plus longtemps la

lutte. Un armistice a 6et6 conclu pour traiter de la paix. Je m’ai

exig6 d’autre chose que de ne pas €tre m6l6 dans tout cela, et mes

x

troupes n’etant plus necessaires ä& mon allie, je leur ai donne ordre

de rentrer dans mes frontieres. Je remets A la disposition absolue

de V. M. les corps du comte Tolstoy et du general Bennigsen. S’espere

que par la sagesse de vos determinations, Sire, vous parviendrez ä&

vous arranger avec la France, et que les de&marches que V. M. a

faites uniquement par amitie pour moi ne la compromettront pas.

Dans tous les cas, et ä tout jamais, je suis pröt A la soutenir de

toutes mes forces, et ma personne möme est ä ses ordres. Le prince

1) FZürft Peter Dolgoruki fam am 17. Dezember in Berlin an. Vgal. auchH die

Anmerfung 2 zu Nr. 85,

1805, 28. November — 10. Dezember.

89

1805

Dolgorouky est charge par moi de connaitre ses Volontes et ä les

Dez. 6

partieiper aux deux corps susmentionnes. Mon frere!) a desire pre-

senter ses hommages ä V. M. et dans peu de jours il suivra le prince

Dolgorouky.

V.M. pourra se dire tout ce que je dois 6prouver dans des mo-

ments pareils. Votre amitie, Sire, est ma seule consolation. Veuillez

me la continuer et croire a l’attachement inviolable que je vous ai

youe pour ma vie.

Alexandre.

»

8

J

Kaifer Aleyander I. an Aönig FriedriH Wilhelm IM. ?2).

5

3}

Cigenhändig.

S, St. M. R. 92. Nachlaß %riébrid) WilhHelm’3 III. Ad B. Vb,

Sendung des Großfürften Konftantin na Berlin.

Holitsch, le 24 novembre 1805.

Je charge mon frere, Sire, de vous remettre cette lettre et de

Dez. 6

vous reiterer tout ce que le prince Dolgorouky a 6t6 autoris@ par moi

de vous exprimer. Independamment du desir qu'il a eu lui-meme de

faire sa cour &a V.M., je l’envoie expres pres d’elle comme temoin

oculaire de tout ce qui s’est passe et de la manie@re dont on Sest

conduit envers nous. Il faut l’avoir vu pour en avoir une idee. J’ose

recommander mon frere &4 vos bontes, Sire, et les demander pour Iui.

Continuez-moi aussi votre amitie qui m’est si precieuse et croyez ä

V’attachement que je vous ai vou@ pour la vie. Tout ä vous de cceur

Alexandre.

et d’äme.

86

Rönig FriedrihH Wilhelm II an Kaijer Alezander I.

%. A. Lettres de cab. Prusse 1805, 11. Eigenhändig.

Concept im S6. St. A. R. XI Ruß-

Iand 155 3).

Nachricht von den lebten Kämpfen. Die Verhandlung mit Napoleon. Nothwendig-

feit militärijder Verabredungen.

Sendung des Oberjten Phull.

Berlin, le 10 de&cembre 1805.

Sire.

J’allais repondre ä& la derniere lettre de V.M. I. [Nr. 83]

Des. 10.

et vous remercier de la complaisance avec laquelle vous avez bien

voulu me communiquer celle de Napoleon, lorsque les nouvelles con-

SGroßfürit Konftantin, vgl. Nr. 85.

SGroßfürft Konftantin fam am 18. Dezember in Berlin an. Die Angaben Harden-

berg’S (2, 366) find irrig.

ä(

3) Einen Wdruck des Conceptes, daz von der Hand eines Kabinetskanzlijten

gejdhrieben, von Lombard und Hardenberg corrigirt ift, j. bei KRanke, Hardenberg, 2, 363.

90

Briefwechjel Xönig Friedrih Wilhelm’S IM. mit Kaijer Aleyander I.

1805

fuses des 6venements du 2 m’ont fait suspendre l’'envoi du courrier

Dez. 10,

dans l’esperance toujours de recevoir des details qui m’auraient 6claire

davantage sur la position des affaires.

Mais les premieres depäches

du comte Haugwitz arrivent enfin et me font un devoir de ne plus

tarder.

La proposition par laquelle Bonaparte prelude ne porte que

trop le caractere de sa marche.

Je dois lui garantir que les allies

n’entreprendront rien contre la Hollande, et, ä ce prix, il accepte ma

mediation, mais sans que j’aie encore aucune donnee sur les bases

de la paix &ä laquelle il voudra consentir et sans meme qu’en retour

d’une condition qui paralyserait ses ennemis du cöte ol il n’est pas

le plus fort, il offre, a son tour, de suspendre ses avantages au moyen

d’un armistice general.

Vous sentez comment j’ai dü recevoir une

demande pareille.

De ce moment il y a deux objets qui doivent &minemment nous

OCcCuper.

Le premier, c’est de faire la derniere tentative aupres de

Iui par la declaration franche et nette des dernieres conditions de

paix auxquelles on pourrait se resigner.

Le comte de Stadion est

aupres de Iui; une circonstance que le trait6 n’avait pas prevue.

Comme certainement, apres l’accession de S. M. l’Empereur d’Autriche,

je ne dois pas craindre un instant qu’il veuille s6parer ses inter@ts

des nötres, l’apparition de son ministre au quartier general francais

ne peut se rapporter qu’A l’article du fraite qui laisse ä ce monarque

le droit de se relächer sur l’etendue de nos propositions communes.

Sur ce point-lä, c’est de vous, Sire, et de Iui que le comte de

Haugwitz doit recevoir ses instructions.

Je vous prie done de vous

concerter avec notre allie commun pour que mon ministre soit autorise

incessamment par vous et par lui &a ouvrir!) avec le comte de Stadion

la diseussion qui doit decider du reste.

J’ai dü d’autant plus faire

dependre ä& cet 6gard ma marche de la vötre que, dans la situation

eruelle oü l’Empereur des Romains se trouve, bien des considerations

peut-Etre cederont A celle du danger imminent de sa monarchie. C’est

ayec une douleur profonde que j’ai regu les premiers avis des jour-

neCsS- du 2 er du 3.

L’incertitude mö&me ol je me trouve sur les

details ajoute &a l’impression que ces premiers avis m’ont causee, et

plus que jamais je dois desirer sans doute qu'un reste de justice, si

nous pouyons l’attendre de Napoleon, previenne les dernieres suites

de cette guerre calamiteuse.

1) Obiges ijt Correftur Lombard’3; im Concept ftand autoris6 d’avance &ä ourvrir.

1805, 10. Dezember.

@i

Le second objet sur lequel il importe de s’entendre sans delai,

1805

Dez. 10.

Cest le concert militaire qui, d’apres Vl’article X de notre traite, de-

vait se regler entre nous, si, au bout de quatre semaines, notre n6-

gociation 6tait restee Sans SUCC8s.

Ce point est d’autant plus essen-

tiel, qu'il offre plus de difficult&s, car les progres rapides de l’ennemi

ont fait que les positions donnees ä mes troupes, changees plus d’une

fois, ont ete jugGes successivement moins conformes aux besoins des

circonstances qu’elles n’avaient parı l’Etre d’abord. Ces mouvements,

sans nuire a l’ennemi, sont ruineux dans la saison, et la diffieulte

des subsistances se presente dans un jour vraiment effrayant, sans

compter le temps perdu par 1ä‘).

J’ai l’honneur de vous envoyer

pour diseuter ces objets le colonel de Phull quartier-maitre-general

de l’armee, officier non-seulement tres instruit en general, mais ab-

solument au fait de la position de mes troupes et des matieres qui,

sous le rapport militaire, doivent se discuter entre nous. Je vous prie

de l’honorer de votre conflance.

Si vous daignez convenir avec Iui

de V’endroit o l'on pourra combiner le plan g&neral des operations

et des officiers que V. M. et l’Empereur des Romains aurez cChoisis

pour ce travail, ou?) si la presence du colonel de Phull y suffit,

il ne me restera que le voeu de voir cesser bientöt ce cruel etat

d’incertitude et les efforts que je ferai sürement pour repondre A& ce

que nos traite&s et notre amiti6 m’imposent, couronnes d’un heu-

reuX SuUCCE8S.

En?) attendant rien ne suspend les mouvements de

Le colonel de Phull vous en rendra

mes troupes vers la Boheme.

compte, Sire.

Je renvoie & V. M. la lettre singuliere de Napoleon.

Sa _ reponse,

de quelque maniere qu’on la prenne, me parait ne pouvoir Etre mieux.

En Iui repetant mes remerciements, mais surtout la priere de me

donner bientöt de ses nourvelles, je suis.

Frederie Guillaume.

1) sans compter le temps perdu par lä, ijit Zujaß Hardenberg’s.

2) Ou si — suffit Zujag Lombard’8.

3) Bon hHier bis »Sire«, Zujakg Lombard’8; nır vers la Boheme, Zujag Harden-

berg’8.

92

Briefwechjel König Friedrich Wilhelm’3 IM mit Kaijer Alexyander I

87

König FriedriH Wilhelm IM an Kaifjer Aleyander I.

RP. A Lettres de cab. Prusse 1805,12. Eigenhändig.

Aojchrift von Nagler1) im G. St. U.

R, XI Rußland 155.

Theilnahme bei dem Scheitern der Pläne Alerander’s. Annahme jeiner Vorjchläge

in Nr. 84.

Berlin, le 17 d&cembre 1805.

1805

Dez. 17.

Monsieur mon Frere. Il m’est impossible d’exprimer ä& V. M. jus-

qu’a quel point j’ai &t6 &mu et touch6 du contenu de la lettre qui

vient de m’@tre remise par le prince Dolgorouky [Nr. 84]. Elle carac-

terise si completement votre belle äme, et au milieu des sentiments

douloureux dont je n’ai pu me defendre depuis la derniere mal-

heureuse catastrophe, il en est un du moins dont la douceur me con-

sole, c’est celui de mon admiration pour vous.

Sürement il n’en a

pas tenu ä vos intentions genereuses que l’Autriche ne füt sauvee, ni

ä vos efforts et ä votre fermete dans le moment decisif, que les der-

niers revers ne Iui fussent epargnes du moins.

Decu dans une at-

tente aussi juste, c’est l’amitie, c’est la loyaute qui au sortir de la

bataille occupe vos premiers moments, et vous pensez ä moi au milieu

de tant de soins qui vous appellent.

Je sais apprecier un tel ami,

et je saurai toujours m’en rendre digne.

J’accepte vos offres avec

reconnaissance, car j’en ai grand besoin dans la position difficile et

eritiqgue olı je me trouye dans ce moment.

Il faut s’arranger, je me

le dis avec vous.

Sauver l’honneur et lindependance de ceux qui

marchaient de pair avec nous, voila le devoir que je m’impose et sur

lequel vous avez compte sans doute en m’offrant si noblement vos

moyens.

Du reste, le moment n’est plus oü l’on pouvait porter plus loin

ses regards et se sacrifier ä d’autres grandes considerations. V.M. I.

sera incessamment instruite de ce que j’aurai pu faire. En attendant

je me felieite de voir ici le grand-duc Constantin. Il vous appartient

de trop pres, Sire, pour ne pas en 6tre sür, car quelque pur qu'ait

ete mon attachement pour vous, cette e&poque memorable Iui a donne,

s’il se peut, une force nouvelle.

Je suis toute ma vie avec tous les sentiments que je dois ä un

tel cceur

Frederic Guillaume.

1) Der erfte, zweifelloS von Lombard Herrührende Entwurf obigen Schreibens, den

der König, wie er felbjt am 17. an Hardenberg jHrieb, mehrfadh geändert Hat, i{t nicht

mehr vorhanden.

1805, 17. Dezember — 1806, 7. Januar.

93

88

König FriedrihH WilHelm IM an Kaifjer Aleyander I.1).

%. Y. Lettres de cab. Prusse 1806, 1. Sigenhändig.

Concept2) o. D. im G. St. A, R. XI

Kußland 156.

Sendung des HerzvogS von Braunjhweig,

Die VBerhHandlungen Preußens mit

Franfkreich.

Berlin, le 7 janvier 1806.

Monsieur mon Frere.

Je ne pouvais desirer assez d’avoir dans

1806

ce moment aupres de V.M.I. un interprete qui possedät sa confi-

Sl Z/6

ance et la mienne.

Cest S. A. S. le duc de Brunswick qui veut bien

consentir äa l’etre3) pour mettre Sous ses yeux tout ce qu'il m’importe

qu’elle ne connaisse pas &ä moitie.

En attendant je m’empresse de Ilui transmettre les changements

essentiels suryvenus dans ma position.

Jamais, Sire, je ne cesserai

d’admirer le caractere que vous avez su deployer dans le moment

difficile olı votre allie crut devoir ceder ä& la force des circonstances‘*).

Vous avez fait pour la foi de nos traites et pour l’amitie qui nous lie,

tout ce qui se pouvait encore.

Je ne m’en trouvais pas moins dans

une erise violente, et pour le moment presque seul en butte ä la ven-

geance de la France®). J’ai täche de payer A la dignite de ma couronne

ce qu'elle exigeait de moi. Mes troupes n’ont pas suspendu leurs mou-

vements, et c’est dans Vattitude de la force et du calme que j’ai

attendu de nouveaux resultats.

Le comte Haugwitz, entrave d’abord

par les negociations autrichiennes qui avaient commence des son arri-

v6e et depuis jet& si loin de son premier röle par la conclusion de

V’armistice, est revenu porteur de propositions tendantes ä retablir

les rapports entre la Prusse et la France.

Napoleon a demande la

reconnaissance et la garantie de l’ordre de choses qui sera la suite

de sa paix avec l’Autriche.

Il S’engage en retour & ne plus troubler

la tranquillite du Nord par des entreprises contre le pays de Hanovre,

pourvu que mes troupes occupent seules l’electorat et Iui repondent

que de ce cöte-la il ne sera pas attaque.

Enfin, si la paix avec

1) Am 8. Januar den Grafen Golg in Petersburg Überjandt.

2) Das Concept ift von einem Kabinetskanzliften gefhrieben, von Sombard (diftirt

und ?) corrigirt, dann Hat Hardenberg na der Ausfertigung des Königs nodh dejjen

ÄÜnderungen vermerkt. Val. auch Kanke, Hardenberg, 2, 432.

3) m Concept folgte hier der Saß: et qui partira dans peu de jours pour

mettre etc.

4

SIm Concept urfprünglidh: olı votre allie ne süt pas partager votre courage.

|

5) m Concept {tatt de 1a France: de l’ennemi commun.

94

Briefmechjel König Friedrih Wilhelm’S II mit Kaijer Aleyander I.

1806

V’Angleterre 1ui laisse!) la disposition de sa conquete, Hanovre ne

Saßı: 7e

pourra tomber qu’a la Prusse, sauf quelques sacrifices de la part de

celle-ci.

Si je pouvais perdre la memoire de ce que j’ai voulu pour le

bien de l’Europe, si la puissance monstrueuse du nouvel empire ne

me laissait des craintes sur le resultat, quel qu’'il puisse Etre d’ail-

leurs, je ne regarderais pas cet accord comme desavantageux ä& ma

monarchie.

Mais les malheurs publies ne me laissent plus maitre de

mon choix. J’ose croire que je n’ai pas dü craindre pour l’Etat sous

le rapport de l’honneur, quand möme il eüt fallu recourir aux armes,

mais ce quil y a de sür, c’est qu’aujourd’hui la guerre?), en m’6pui-

sant aussi, ajoutait aux desastres de l’Europe et les aurait portes &

leur comble.

J’ai conelu avec des modifications dans les formes telles

que ma loyaute me les a preserites.

JS’attends que les dernieres nou-

velles de Munich ou de Paris constatent ce nouveau rapport, et je

me refere pour les details aux communications du duc de Brunswick,

qui partira des que ces nouvelles me seront parvenues?).

Au milieu

des revirements que chaque jour amene, je ne lis cependant qu’A&

moitie dans l’avenir.

Jusqu’au moment qui l’aura fixe, je compte sur

vos promesses, Sire, et cet espoir, qui double mes forces en cas de

malheur, me fera attendre plus tranquillement la deecision.

Sans

doute, je n’ai pu me defendre de moments bien douloureux, mais je

vous en ai dü de bien doux.

Je puiserai toujours mes premieres

jouissances dans ce sentiment rare que tous les jours vous m’inspirez

davantage.

Vous savez quil est une relation pour moi devant la-

quelle tous les interets disparaissent.

Puisse-t-elle vous rester aussi

precieuse qu’a moi!

Mais je serais ingrat d’en douter!...

Frederie Guillaume.

89

König Friedrih WilhHelm IIN an Kaijer Aleyander I.

®P. A. Lettres de cab. Prusse 1806, 2, Eigenhändig.

Aoreife des Großfürften KXonftantin. Komplimente.

Berlin, le 23 janvier 1806.

San 23

Monsieur mon Frere.

Le grand-duc*) part demain.

Ce mn’est pas

ä vous, Sire, que j’ai besoin de dire combien sa presence et celle de

1) Bom König unterftrichen.

2) Im Concept lautete der folgende Sag: que la guerre 6tait sans objet et qu'en

m’6puisant aussi, elle ajoutait aux d6sastres de l’Europe.

3) m Concept hieß e8$ nur: aux communications de M. le duc.

4) Großfürft Konftantin.

1806, 7. Janıar — 26. SJanuar.

95

M”° votre sceur, la grande-duchesse Marie!), nous a rendus tous heu-

1806

Sanı 23

reux. Mon dernier vou est qu'a leur tour ils aient pu se plaire A&

Berlin, et que nous n’ayons pas essay&@ sans succ&s de leur en rendre

le sejour agreable. Je considere, Sire, comme une faveur du ciel

tout ce qui tend &ä resserrer notre intimite.

Elle est ma premiere

idee, mon premier devoir, et ma seule consolation quand il me reste

des doutes sur l’avenir. J’envie le grand-duc qui vous reverra dans

peu de jours.

Mais je me flatte du moins qu’il vous entretiendra de

nous et de notre attachement pour tout ce qui vous appartient. Re-

cevez, Sire, mes remerciements les plus tendres pour le sentiment au-

quel j’ai dü sa visite, pour la lettre dont il a &t@ le porteur?) et pour

tout ce qu'il m’a dit en votre nom. Je Iui ai voue un souvenir inef-

facable et je Iui demande en retour de me conserver le sien et de

rappeler quelquefois äa son auguste frere la haute estime et la constante

amitie. ..

Frederic Guillaume.

Le depart du duc de Brunswick a dü encore @tre differe, n’ayant

rien de decisif a vous communiquer jusqu’ä present.

90

König IriedrihH Wilhelm II an Kaijer Alezander I

. A. Lettres de cab. Prusse 1806, 3. Eigenhändig.

Concept von Sombard im G, St. A,

R. XI Rußland 156.

MNoichluß der VerhHandlungen mit Frankreich. Sendung des Herzog3 von Braunz

ichweig.

Potsdam, le 26 janvier 1806.

Les nouvelles de Munich ne me laissent plus de doute sur lissue

Sanı 26.

de ma discussion avec la France.

Je suis d’accord avec elle sur les

objets essentiels qui seuls devaient m’occuper depuis que des inten-

tions plus bienfaisantes encore 6taient, par les revers de l’Autriche,

devenues une chimere.

J’ai sauve mes entours, c’est 1A4 ma consola-

tion; mais, si j’ai pu jusqu'’au bout deployer l’energie & laquelle3) le

pays de Hanovre va devoir sa delivrance, je n’oublie pas, je n’oub-

lierai jamais, Sire, combien votre amitie genereuse a ajoute a mes

moyens dans cette epoque eritique. M. le duc de Brunswick part dans

quelques jours pour mettre sous les yeux de V. M. I. toutes les pieces

Ce prince 6claire Iui fera le

relatives aux dernieres negociations.

1) Großfürftin Maria Pawlowna, die mit ihHrem SGemahl, dem Erbprinzen von

Weimar, vom 4. bis 27. Januar am Berliner Hofe zu Bejfuch war.

2) Vol. Nr. 84.

3) Sn Concept und Keinfchrift: auquel.

Briefivechfel König Friedrih Wilhelm’S III. mit Kaijer Alexrander I.

96

1806

tableau fidele!) de la position olı la Prusse s’est trouv6e, et j’espere

‚San. 26.

qu’'elle ne m6connaitra pas V’obligation que m’imposaient mes devoirs

de souverain.

Si j’ai 6te conduit par les 6&venements jusqu’ä sanc-

tionner de mon aveu des revers dont j’aurais voulu sauver l’Europe,

elle se dira du moins que de tous les inconvenients j’ai choisi le

moindre et qu’il n’y avait guere &a balancer, sans courir les chances

les plus incertaines?).

Son estime est mon premier besoin, comme son

amitie mon premier bonheur.

Mais je me contente aujourd’hui d’en

appeler aux confidences du Duc. ..

Frederie Guillaume.

il

Rönig Friedrid WilhHelm IM. an Kaijer Aleyander I

%. A, Lettres de cab. Prusse 1806, 5. Eigenhändig.

Kückjendung des %ürfte_n Dolgoruki. Sendung des Herzvog8 von Braunjhweig.

Berlin, le 29 janvier 1806.

Sn 20

Je ne puis laisser partir le prince Dolgorouky sans le charger

de quelques lignes pour V. M. I.

Elles doivent servir &a vous reiterer

la reconnaissance sans bornes que je vous dois pour tout ce dont il

se trouvait charge pour moi. — Le duce de Brounswick partant de-

main pour Petersbourg ?), ce sera Ilui qui aura l’honneur de vous entre-

tenir en detail, si vous daignez le lui permettre, de tout ce qui est

relatif aux relations politiques dans lesquelles je me trouve vis-A-vis

de la France.

Je ne puis done ajouter äa ceci que l’assurance de

V’attachement tendre et inviolable. ...

Frederie Guillaume.

92

König FriedrihH Wilhelm IM an Kaijer Aleyander I

. . Lettres de cab. Prusse 1806, 4. Eigenhändig.

Sendung des Herzvgs von Braunjchweig na Vetersburg.

Berlin, le 29 janvier 1806.

San 29

Lorsque le duc de Brunswick aura l’honneur de remettre ces

lignes a V.M.I., elle aura dejä recu mes dernieres lettres, et les

communications de ce prince ne feront que completer les confidences

1) fidele Zujaßg des Königs.

2) Sombard jchrieb: Je ne me flatte pas qwelle voie avec indifference que

j’aie 6t& conduit par les &venements jusqu’äa sanctionner de mon aveu des revers

dont j’aurais voulu sauver l’Europe, mais elle se dira au moins que de tous les

inconv6nients j’ai choisi le moindre_et surtout que je l’ai dü.

3) Hardenberg (Ranke 2, 451) irrig: 29, Januar.

1806, 26. Janıar — 6. Februar.

9

dont notre amiti@ m’imposait le devoir et qu’achevera le tableau des

1806

San. 29.

motifs auxquels, si je ne me trompe, j’aurais 6t6 impardonnable de

N

ne pas ceder. Je puis done me referer avec confiance ä ce que S. A.

S’est chargee de Iui detailler.

La longue experience du duc donne &

son opinion un poids d’autant plus grand que la premiere question

qui devait se juger dans ma position etait sans doute la question

militaire, et que ce respectable veteran, jaloux de l’honneur de mon

armee, bien instruit de tous ses moyens et qui n’a jamais doute de

notre gloire, etait plus en etat que tout autre de calculer aussi les

obstacles et d’apprecier les suites delicates mme des plus beaux

SUCCES.

Veuillez l’ecouter, Sire, et vous dire en l’Ecoutant, qu’il parle

Veuillez surtout

au nom d’un ami dont votre suffrage sera l’orgueil.

ne jamais douter que mes premiers interets sont ceux qui nous sont

communs et quaucune relation ne peut exister pour moi qu’autant

que la nötre l’aura permise. ..

Frederie Guillaume.

93

Kaijer Alerander I. an König IriedrihH Wilhelm MI.

NachH dem von AWexander corrigirten Concept im P. Y. Lettres de cab. Prusse 1806, 13.

Wunid nach näherer Verbindung mit Preußen.

Die Sendung des Herzogs von

Braunfchweig.

25 janvier 1806.

Monsieur mon Frere!

Aujourd’hui V.M. me permettra de ne

Febr. 6.

repondre qu'aux t&moignages d’amitie que renferme sa lettre du 7

janvier [Nr. 88] et auxquels j’attache tous les jours un nouveau prix.

Les sentiments qu’elle me porte et les nouvelles assurances que je

viens d’en recevoir me sont devenus encore plus n6cessaires par le

besoin que j’6prouve de resserrer de plus en plus les liens qui m’u-

nissent ä& vous, Sire, et qui font tout mon espoir au milieu des mal-

heurs qui accablent l’Europe!). Je me flatte, Sire, que je trouverai

des consolations dans les communications que vous m’annoncez et dont

S. A.S. le duc de Brunswick veut bien se charger.

S’aurais ete en

tout temps bien charme de le voir chez moi?); mais son arrivee dans

ce moment-ci devant mettre aussi?) le terme & une incertitude penible,

m’en est doublement agreable et je tächerai de l’en convaincre‘*).

1) Der Kaijer ftrih den Zujaßg: et dont j6prouve une 8i forte et si juste

douleur.

2) Urfprünglich hieß e3: J’aurais toujours 6t& charme de le voir ä ma cour,

3) Dans ce moment-ci und aussi Zujäßge AWexander’3s.

4) Das FZolgende hHieß ur|prünglih: C’est en employant pour organe_ ceuX qui

Bailleu, Briefwechfel König Friedrih Wilhelm’3 II

z

98

Briefwechjel Xönig Friedrih Wilhelm’S IIM. mit Kaijer Alexyander I.

1806

Veuillez recevoir, Sire, mes remerciements pour ce choix si distingu®

Fehr. 6

et croire que mon unique desir est de cimenter encore davantage,

g’il est possible, l’union entre nos deux &tats.

Ce desir est encore

augmente par les sentiments d’attachement et de consideration que je

vous ai voues!) etf avec lesquels je suis. ..

94

Rönig FriedrihH WilhHelm IM an Kaifjer Aleyander I

%. A, Lettres de cab. Prusse 1806,6. Eigenhändig.

Concept?) von Lombard im G. St, A,

R. XI Rußland 156.

Neuer Vertrag Preußens mit Frankreich.

Berlin, le 28 fevrier 1806.

Febr. 28,

Vos lettres, Sire, me sont arrivees?) dans un moment ol j’avais

besoin d’y puiser la douce certitude de vous retrouver toujours.

V.M.I. aura appris dans lVintervyalle que les armees frangaises 8’6-

taient de nouyveau*) renforcees en Allemagne, loin d’&vacuer ce mal-

heureux empire.

S. A. S. le duc de Brunswick vous apprendra dans

quelle illusion on m’avait laisse quatre semaines et quelles en ont 6te

les suites,

Tout etait aventure une nouvelle fois, si je ne prenais un

parti extreme.

Que la malveillance ou l’erreur me calomnie ou me

meconnaisse, je ne reconnais que deux juges, c’est ma conscience ef

Cest vous.

Le premier me dit que je dois compter sur l’autre, et cette

convietion me suffit.

Quant au detail, je me refere aux communica-

tions du duc®).

Veuillez, Sire, croire que mon premier sentiment est et sera tou-

jours la tendre amitie. ..

Frederie Guillaume.

commandent l’estime et la confiance generale qu’on peut Stre sür de cimenter tou-

jours plus l’union entre les etats.

Soyez persuade, Sire, que c’est mon veu le

plus sincere ä l’6gard de la Prusse et qui est toujours augment6 etc.

1) que je vous ai vou6s, Zujaß Aleyander’8.

2) @ombard’3 Entwurf trägt Correkfturen von Hardenberg’s Hand, die jedoch ver-

muthlidh na der Ausfertigung des NMönigsS eingetragen find.

3) m Concept Lombard’S {tand: Votre lettre du 26 janvier m’est arriv6e etc.

Daß damals zwei Briefe Aleyander’3 eintrafen, beftätigt ein Erlaß an SGolg vom

21. Februar. In Berlin ift keiner davon erhalten; in Petersburg nur das hier unter

YNr. 93 abgedruckte Concept.

4) de nouveau 3ujaß des Königs in der Ausfertigung.

5) In Lombard’8 Concept folgte hHier urjprünglidh nocdh der Sag: L’idee que V. M.

gy’entretient de moi avec le grand-duc son frere et le souvenir que le dernier me

conserve, me font un plaisir que je ne puis Iui rendre.

1806, 6. Februar — 19. März.

99

95

Raijer Aleyander I an König FriedrihH WilhHelm IM.

S, St. A, R. XI. Rußland 156, Sigenhändig.

Dank für die Sendung des Herzogs von Braunfchweig. Nothwendigkeit gegen-

Jeitigen innigjten Einvernehmens.

Saint-Petersbourg, le 26 f&vrier 1806.

Je ne puis assez exprimer & V. M. toute ma reconnaissance pour 1806

le choix si distingue quwelle a fait dans la personne de S. A. le duc de Min 10

Brunswick, comme organe des communications importantes dont elle a

bien voulu le charger pour moi.

J’ai a vous remercier, Sire, de m&me

pour vos deux lettres du 29 janvier [Nr. 91, 92].

Cest avec la con-

fiance la plus illimite&e que je me suis ouvert au duc.

I1 vous porte,

Sire, ma facon d’envisager les &venements, mes apprehensions, et mes

idees sur la maniere de parer aux dangers qui nous menacent. L’u-

nion la plus intime entre la Prusse et la Russie me parait plus que

jamais indispensable et c’est en meme temps le vcoeu le plus cher de

mon cceur. Dans tous les moments de dangers, que V. M. se rappelle

qwelle a en moi un ami pret ä& voler ä son secours.

Son langage et

ses determinations dans tous les temps peuvent hardiment s’appuyer

non seulement des 300000 hommes qu’elle compte dans les arm6es

prussiennes, mais de toutes les forces que la Russie est prete ä& Iui

envoyer des que vous le jugerez, Sire, a propos.

Cest avec un vif

regref que je vois partir le duc, et son sejour ici nous laisse le sou-

venir le plus agreable.

Veuillez recevoir, Sire, l’assurance la plus sincere de T’amitie in-

Violable que je vous ai vouee pour la vie et de la haute estime. ..

Alexandre.

96

König Iriedrih Wilhelm IM an Kaijer Aleyander 1.1).

RP. A. Lettres de cab, Prusse 1806, 7.

Sigenhändig,

DBefichtigung der ruffijdhen Truppen. Beziehungen zu Frankreih. Befigergreifung

Hannovers.

Bereitwilligfeit zu einer Deklaration.

VBeruhigung von Nord-

Ddeutjchland. Schweden.

Berlin, le 19 mars 1806.

J’ai et6 passer quelques jours äa Schwedt et ä Stettin pour VOlr März 19

defiler le corps du general Tolstoy?). Je ne puis, Sire, vous dire assez,

1) Am 21. März dem Grafen Golg überjandt. Über das Concept Lombard’s und

die Änderungen des Königs vgl. Ranke, Hardenberg, 2, 544—546.

2) Rönig und Königin waren am 6. März nach Schwebt, dann nacdh Stettin gereift,

von wo fie am 13. zurückamen.

Vol. auch Kanke, Hardenberg, 2, 512. Gräfin Voß

nofirk in ihrem Tagebuch, 14. März: Tout le monde enchante des Russes.

*

100

DBriefwechfjel König Friedrih Wilhelm’3 IIN mit Kaijer Alexyander I.

1806

quelle satisfaction j’ai rapportee de cette course.

Il ne se peut rien

Müärz 19.

de plus beau que ces troupes et rien qui soit plus digne d’eloge que

leur discipline et toute leur tenue.

Je desire que V’accueil que j’ai

täche de leur procurer dans mes 6tats ait repondu &ä leur juste

attente.

Le duc de Brunswick, confondu par vos bontes, Sire, m’a rendu

La note

compte des premiers entretiens dont vous l’avez honore.

6crite de votre main‘!), Sire, est d’une sagesse parfaite, et V. M.I. ne

s’etait pas trompee en observant que le silence de Napol6on sur les

modifications apportees au traite de Vienne n’avait pas dü &Etre consi-

deree comme une acceptation.

Le mal est fait.

La _ preponderance

de la France sur toutes les parties du continent olı le devoir ne de-

fend pas soit a la Russie soit a la Prusse de permettre une influence

6trangere est incontestable, et je suis le premier ä& ne point m’abuser

ä cet 6gard. L’avenir peut guerir bien des plaies.

Aujourd’hui, j’ai

dü courir au plus presse en sauvant et assurant avant tout la force

de la Prusse et de ses entours.

Mes refus seuls, ä moins d’une guerre

incalculable, n’eussent pas sauve le pays de Hanovre, et cette verite

incontestable repond d’avance ä& ce que l’Augleterre pourrait exiger de

votre loyaute.

A-t-elle pu s’attendre que vos troupes viendraient en-

core reconquerir cet electorat infortune sur les Francais? Et ce qui

n’aurait pas 6te admissible contre la France, paraitrait-il possible et

juste contre un ami qui n’a plus (je vous le jure) eu le choix de

ses resolutions? Certes, en supposant que la France tendit ä regner

seule en Europe, il ne Ilui manquerait plus qu'un triomphe, ce serait

qu’on se trompät sur cet axiome.

Le jour oı vous et moi, Sire, au-

rions des interets opposes, serait celui qu'elle attend pour mettre le

Sceau &a sa toute-puissance.

Un autre objet de-.votre note concerne la declaration qui doit

rassurer la Russie sur la tendance de mes nouveaux rapports.

Avec

quel plaisir je vous la donne, Sire, et quel besoin pour mon cceur de

VOouS repeter sans cesse que mes premiers devoirs sont envers vous!

et que rien ne m’y fera faire manquer!

Les fruits de mes sacrifices commencent ä se faire sentir, les

Frangais ayant dü 6vacuer Hameln hier le 18, et les premiers ordres

sont donnes pour la retraite des troupes qui inondent encore ]l’Alle-

magne.

Je considere le Nord de l’Empire sauve, du moins pour le

moment, et le Roi de Suede se trouve par lä &a l’abri de leur ven-

geaANCE.

Il n’a pas A craindre la mienne, vous le savez, malgre son

1) Dieje Note ijt abgedruckt in KRanke, Hardenberg, 2, 537.

1806, 19. März — 1. Upril.

101

etrange conduite, et des quil sera rentre dans ses frontieres, car il le

1806

März 19.

doit sans doute pour ne pas compromettre encore une fois la sürete

du Nord, je ne craindrai pas que vous prötiez Vl’oreille aux propos

de la malveillance qui est accoutumee ä empoisonner mes intentions

les plus pures.

Je ne voudrai jamais que ce que je vous aurai confie,

et j’ose ajouter, je ne voudrai jamais que ce qui sera juste ou n6ceS-

saire par la force des circonstances.

Plüt au Ciel qu’il dependit de

moi de replacer les choses olı elles 6taient il y a six mois!

Vous

seul m’en croirez peut-Etre, mais C’est lä _ ce qui me suffit.

Je prie V.M.I. d’accepter l’assurance du tendre devouement. . .

Frederie Guillaume.

97

Rönig FriedrihH Wilhelm IM an Kaifer Aleyander I

%. YA. Lettres de cab. Prusse 1806, 8. Eigenhändig.

Die yolitijHe Lage.

Tod des Heinen Prinzen Ferdinand.

Berlin, le 1er avril 1806.

Le due de Brunswick rend compte aujourd’hui &A V.M.I. de la

Mpril 1,

maniere dont il s’est acquitte de ses commissions.

Je charge son

courrier de la presente pour ne pas retarder plus longtemps, Sire, les

tendres remerciements que je vous dois.

Combien vous avez prevu

juste en craignant que Napoleon ne me laissät dans le Hanovre qu’'au

prix de la clöture des fleuves.

JSai fait inutilement ce que j’ai pu

Ce sont desormais les fruits heureux de

pour 6viter cette condition.

mon arrangement qui me restent ä recueillir, car parmi les objets

du memoire que V.M. a daigne remettre au duc!), tous ceux du

moins qui ont le plus attire ses justes sollicitudes, sont sauves par

mon accord meme.

La Suede et le Danemark voient aujourd’hui un

boulevard entre la France et elles.

Les arme6es francaises defilent

successivement quoique lentement envers leurs frontieres, et c’etait 1ä,

Sire, votre second veeu.

Et quant ä& l’article essentiel du memoire,

savoir la tendance de mes nouveaux rapports sous le point de vue de

ceux qui nous unissent, ma derniere lettre a 6t6 au-devant de la

Conservez-moi,

question, sSi cette question a pu s’elever entre nous.

Sire, ce qui m’a soutenu au milieu de toutes les epreuves, votre pre-

cieuse amitie.

Les divers t&moignages que j’en ai regus m’ont donne

une confiance que je ne laisserai point ebranler.

Recevez, je vous prie, l’expression du tendre et inviolable atta-

chement. ..

Frederie Guillaume.

1) Die voben erwähnte Denkjchrift, |. Ranke, Hardenberg, 2, 552.

102

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’8 IIN mit Kaijer Aeyander I.

1806

Ma femme qui 8’6tait proposee de vous 6crire, se trouve pour le

Mpril 1.

moment hors d’etat d’y songer. Elle est accablee de la plus pro-

fonde tristesse apres la perte que nous venons de faire du cadet de

nos enfants, qui est mort la nuit derniere apres de tres longues souf-

frances!). Elle me charge d’&tre Vl’interprete de ses sentiments aupres

de vous, Sire,

98

König FriedriH WilhHelm IM an Kaifer Aleyander I.

%. A. Lettres de cab. Prusse 1806, 9. Eigenhändig.

Heindjeligkeiten Englands und Schwedenz gegen Preußen.

Wunfh na Ver-

mittelung des Raijers.

Potsdam, le 1°r mai 1806.

Mai 1.

Je charge aujourd’hui le comte de Goltz de communications aux-

quelles V. M. I. me permettra de me referer, mais qui Iui prouveront

combien j’ai besoin de son amitie dans ce moment-ei.

L’Angleterre

me menace de la guerre, le Roi de Suede me la fait deja.

Le pre-

mier de ces 6venements, s’il allait se realiser dans toutes ses exten-

sions, serait un fleau pour l’Europe entiere.

L’autre me chagrine

parce qwil vous peinera.

Je laisserai jusqu’au dernier moment ä&

S. M. Suedoise le choix d’un autre parti malgre que toutes ses de-

marches portent l’empreinte d’une intention bien prononcee de ral-

lumer, coüte qui coüte, le feu de la guerre sur le continent en faveur

de l’Angleterre.

Je supplie V.M. d’employer son ascendant sur le

Roi de Suede, et surtout a Londres, pour que le malheur public n’aille

pas plus loin. Jespere qu’elle me permettra toujours de m’adresser

ä sa personne elle-me&me et qwelle n’envisagera mes lettres que

comme les 6panchements de Vamitie, la malheureuse publiceite qu’on

donne en Angleterre ä tout ce qui s’y communique devenant une

source eternelle d’e&quivoques et de reproches.

Je suis sür que la

conservation du repos dans le Nord depend aujourd’hui de vous seul.

Daignez, Sire, empöcher qu'on ne le trouble et suggerer ä vos allies

les reflexions si simples mais si graves qu'eux-memes n’ont pas voulu

faire et qui ne feraient qu'aggraver les maux que l’'on veut eviter. ..

Frederie Guillaume.

ELE VETDE

1) 1. AUpril, Tod des Prinzen Ferdinand. Tagebuchh der Gräfin Voß; 1. April:

La Reine trös faible et d6sol6e, le Roi pleurant.

1806, 1, Upril — 24. Mai.

103

99

KXönig Friedrih WilhHelm IM an Kaijer Aleyander I

®. St. AU. R. 92. Nachlaß FriedrihH Wilhelm’8 IM B. Vb. 5. Eigenhändig.

Empfehlung für die Herzogin von Kurland.

Charlottenbourg, le 19 mai 1806.

La duchesse de Courlande etant resolue de faire le voyage de 1806

Mai 19.

Saint-Petersbourg pour y soigner certaines affaires particulieres, in-

siste sur ce que je Iui confie une lettre pour V.M. I.

Je niaf pu

m’y refuser, comme elle semble y attacher un tres grand prix, j’espere

donc que vous me pardonnerez, si je vous importune encore par ces

lignes.

Je suis au desespoir, si dans ces derniers temps j’ai @t6@ ob-

lig& de le faire bien souvent, mais l’importance des 6venements et

nos relations qui me tiennent plus ä cowur que toute autre chose, me

le prescrivaient.

Je n’ajouterai rien ici au sujet de la duchesse de

Courlande, si ce n’est de la recommander, elle et ses interets, ä sa

haute protection.

C’est avec l’attachement le plus sincere et l’amitie la plus invio-

lable,

Frederie Guillaume.

100

Raifer Aleyander I. an König FriedridH WilhHelm IM ').

Na dem Keinconcept im P. A. Lettres de cab. Prusse 1806, 15.

Mißbilligt die Schließung der Häfen gegen England. Bejegung CattarosS durch

die Ruffen.

[Saint-Petersbourg], le 12 mai 1806.

J’ai A repondre & deux lettres [Nr. 97. 98] de V. M. qui m’ont toutes Mai 24.

deux porte de nouveaux temoignages de son amitie. Elle sait combien

j’y ai constamment compte, et ce n’est pas dans les circonstances mal-

heureuses qui accablent l’Europe que je pourrais me persuader qu'elle

düt diminuer,

J’aime ä voir que vous reconnaissez qu'il est des pays

ol le devoir ne permet point A la Prusse et ä la Russie de tolerer une in-

fluence etrangere.

C’est en agissant d’apres ce principe que nous pour-

rons nous entendre sur nos interets communs. J’avais dejä communique

ä V. M. mon intention d’&viter tout ce qui pourrait de nouveau troubler

la tranquillite de l’Europe; c’est ce qui a concouru ä me faire voir

avec peine la resolution que vous avez prise, Sire, de fermer diffe-

1) Vol. die Erlaffe von Czartorysti an Alopäus vom jelben Tage, Kanke, Harden-

berg, 3, _11 folg. und 5, 331.

104

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’3 III. mit Kaijer Aleyander I.

1806 rents ports au commerce anglais, et l’oceupation des bouches du Cat-

Mai 24.

taro par mes troupes, qui S’est executee sans des ordres positifs de

ma part. Les determinations que je viens de prendre A& ce sujet et

qui sSeront communiquees au minist&re de V.M. prouvent qu’aucun

sacrifice ne m’est penible pour assurer la tranquillite g@nerale. J’at-

tends de votre amitie, Sire, qu'elle la portera A concourir ä cet heu-

reux resultat par tous les moyens qui seront ä sa disposition.

101

Kaijer ANlexzander I. an König Friedrih Wilhelm M !).

S, St. U. Nachlaß Friedrih Wilhelm’3 III. R.92. B. VI. 18. Sigenhändig. Concept, 12. Mai,

corr. von Aeryander, im P. A. Lettres de cab. Prusse 1806, 16.

Die geheime VBerhandlung durh Hardenberg.

[Saint-Petersbourg, le 12 mai 1806.]

[Mai 24.]

Pour Elle seule.

Je ne puis me refuser au desir de temoigner

ä V. M., avec cette franchise amicale qu’elle me connait, la satisfaction

que j’eprouve de ce qu'elle a songe A& etablir des relations intimes entre

nous par le canal du baron de Hardenberg, et je forme des voeux

bien sinceres pour que cette @uvre si n6cessaire soit promptement ter-

minee. Tant que ce ministre aura part ä la confiance de V.M., je

ne perdrai point l’espoir d’y reussir, mais?) je ne puis ne pas vous ex-

primer, Sire, avec tout l’abandon de la confiance que je crains que

les sentiments de ce respectable ministre ne sont pas ceux que pro-

fessent d’autres. Je ne m’appesantirais point sur les moyens qu’'on

pourra tenter de mettre en @uvre pour atteindre au but que la France

parait s’etre trace de separer de plus en plus vos interets de ceux de vos

vrais alli6s; mais il m’a €t6 impossible, en parlant a V.M. pour elle

seule et avec une effusion entiere, de ne point faire mention d’un

objet qui touche de si pres au besoin que nous ressentons mutuelle-

ment d’une amitie et d’une confiance sans bornes.

Ces sentiments,

V.M. le sait, sont ceux que je professe pour elle et qui ne finiront

qu’avec ma Yie.

Veuillez detruire cette feuille.

1) Durgh Alopäus am 3, Juni an Hardenberg, von diejem am 7. Juni dem König

überjandt. Vgogl. Ranke, Hardenberg, 3, 10 und 5, 321.

2) Der Schluß diejfes Sages Iautete im Concept: mais je ne puis Gcarter toute

apprehension en me rappelant qu’il se trouve pres de vous, Sire, des personnes

qui malheureusement se sont ouvertement prononc&es contre le systeme d’union

entre nos deux 6tats et ont pris ä täche de detruire nos plus belles esperances.

1806, 24. Mai — 7. FJuni.

105

102

Kaijer Aleyander I. an König Friedrih WilhHelm INM.

Nach dem von Alezander corr. Concept im P. U, Lettres de cab. Prusse 1806, 17.

Sendung Stackelberg’S zur Vermittlung zwijhen Preußen und Schweden.

[Saint-Petersbourg,] le 12 mai 1806.

Le vif d6esir que j’ai de contribuer au plus prompt retablissement

1806

Mai 24,

de la bonne. harmonie entre V.M. et le Roi /de Suede m’a suggere

Videe de charger specialement de cet important objet une personne

de confiance qui reunira tous ses soins pour le remplir.

Cest mon

conseiller prive comte de Stackelberg qui aura l’honneur de vous re-

mettre la presente, que j’ai choisi ä cet effet‘).

Je prie V.M. de

vouloir bien l’honorer de sa bienveillance, et d’accueillir avec sa bonte

accoutumee les representations qu'il prendra la libert& de Iui faire

sur l’objet en question.

Veuillez bien @tre persuade, Sire, qwelles ne

prendront leur source que dans l’interet bien vif que je prends ä& tout

ce qui peut interesser V.M., ainsi que dans l’amiti@ sincere avec

Jaquelle. . .

103

RXönig Friedrih WilhHelm II an Kaijer Alexander I

®. St. . R. 92. Nachlaß König Friedrih WilhHelm’3 IM B. Vb. 5. Eigenhändig.

Annahme der rujfijden Vermittlung in dem Zermwürfnif mit Schweden.

Charlottenbourg, le 7 juin 1806.

M. le comte de Stackelberg m’a remis votre lettre du 12 de mai

Suni 7,

[Nr. 102].

V.M. L est trop 6clairee pour n’avoir pas senti toutes les

suites de ma querelle avec le Roi de Su6de.

J’ai prevu Vinteröt

qu'elle devait y prendre et n’ai pas attendu, pour regler lä-dessus ma

marche, qu’elle m’y invität formellement.

Attaque dans le fait par

le blocus de mes ports et la prise de mes vaisseaux et maitre ä&

chaque heure d’en tirer une vengeance facile, j’ai suspendu mes me-

sures, j’ai fait le premier pas vers la r6coneciliation, j’ai donne A vos

ministres, Sire, tout le temps de recevoir vos ordres et de faire va-

loir leurs sages representations. Aujourd’hui vous m’offrez vos bons

offices; je les accepte avec joie et mon ministre s’est prete A tous les

1) Ein augenfheinlihH nicht abgegangenes Schreiben Kaijer Alexander’3 vom 12.

(24.) April benachrichtigt den König, daß er dem ruffifhen Gejandten in Berlin auf Jeine

Bitte Urlaub ertheilt und dem Grafen Stackelberg aufgetragen Habe, fich in Berlin »en

qualite de voyageur« aufzuhalten, damit Jemand die etfwaigen perfönlichen Aufträge

des Königs für den Kaijer entgegennehmen fönne.

106

Briefwvechjel König Friedrih Wilhelm’S III. mit Kaijer Aleyander I.

1806

DUn

desirs du vötre, meme sur des points auxquels vous seul pouviez me

faire consentir.

Je ne fais pas ä& notre alliance l’injustice de croire que j’aie ja-

mais besoin de vous rappeler, Sire, qu'elle aussi conserve ses droits

et que je suis dans le cas de les reclamer.

Mais j’ai voulu vous ötre

agreable et j’aurai du moins la consolation d’avoir tout fait pour vous

le prouyver.

Aussi je ne doute pas un moment dque, si mes sacrifices

Etaient inutiles et votre intervention mme sans effet, V.M. serait

aussi jalouse de mon honneur que je l’ai et& de Iui plaire.

Veuillez, Sire, dans cette nouvelle occasion reconnaitre encore le

premier sentiment de mon cceur et cette amiti@ loyale et tendre avec

Frederie Guilaume.

laquelle je serai towjours. . .

104

König FriedrihH WilhHelm IM. an Kaifjer Aleyander I

S. St. AU. R. 92. Nachlaß FriedrihH Wilhelm’3 IM. B. Vb. 5. Eigenhändig.

Das Zermwürfniß mit Schweden. Sendung Kaldreuth’S. Anrufen der mit Rußland

bejtehenden Allianz.

Charlottenbourg, le 12 juin 1806%).

Suni 12,

L’aurait-on pu croire? Le Roi de Suede refuse votre mediation

et l’arrangement honorable conclu sous les auspices de V. M. I.

Apres

cela, je meconnaitrais les droits que notre amitie, ceux meme que

notre alliance me donne, si en me faisant justice des hostilites de ce

prince, je ne comptais pas sur vous.

Eh bien, je me fais violence en-

Core.

Je sais quels sont vos veeux, et il me suffit de les connaitre.

Je passe par-dessus mille considerations et j'envoie le general Kalck-

reuth au Roi de Suede?).

La chose, le choix de l’homme, tout prouve

Mes ministres. auront l’honneur de communi-

a _ V.M. ce que je veux.

quer aux siens tout ce qui a rapport ä cette mission.

Je linvite seule-

ment & faire deux reflexions qui sont essentielles pour me juger, l’une

que bien des choses etaient possibles sous les auspices d’un souve-

rain tel que vous, qui ne sauraient me convenir dans tout autre rap-

port; l’autre, que, si je dois n’@tre pas la dupe de ma moderation, il

faut de toute ne6cessite& que les choses soient remises d’abord entre la

Suede et moi sur un pied d’egalite, car il est de fait que tout le

mal que le Roi de Suede peut me faire, il me le fait des ä present par

le blocus de mes ports et que mon empressement ä mn’en croire que

1) Erft am 16. Juni au3 Berlin abgegangen.

2) Val. Hierzu Kanke, Hardenberg, 3, 42 und das Schreiben des KMönigs an Kalck=

reuth vom 12, Juni, ebenda 5, 333.

1806, 7. Juni — 23. Yuni.

107

vous seul, entrave tous mes moyens contre Iui.

Ainsi, dans lhy-

1806

Suni 12,

pothöse que Kalckreuth ne r6ussit pas, il en resulterait pour moi l’im-

possibilite de suspendre plus longtemps les coups decisifs sans man-

quer aux premiers devoirs, si notre alliance ne m’en offrait les

moyens.

Que le Roi de Suede se meconnaisse tant qu’il voudra en

vous degageant de tout ce que vous pensiez devoir ä la sienne, moi,

j’ose la reclamer avec la conscience d’avoir tout fait pour vous plaire.

Qu'au defaut des secours dont je n’ai pas besoin, votre marine, Sire,

me garantisse la sürete@ de mon commerce.

C’est tout ce que je de-

sire.

La querelle tombe des lors d’elle-meme et je puis tout oublier.

Mais daignez songer combien il m’importe d’avoir ä cet 6gard une

prompte certitude.

La position bizarre olı je me trouve vis-ä-vis d’un

prince faible, touche ä& l’honneur, et je ne pourrai pas toujours ce que

j’ai si sincerement döesire.

D’ailleurs mes sujets souffrent et les

vötres avec eux.

Veuillez m’honorer d’une reponse qui acheve de

fixer mes idees et mes devoirs.

Je crois toujours ne les remplir qu'’ä

demi tant qu'il reste & V. M. quelque chose ä desirer. ..

Frederie Guillaume.

105

R®önig Friedrih Wilhelm IM. an Kaifer Aleyander I

S. St. A, R. 92. Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 IM. B. Vb. 5. Eigenhändig.

Sendung Krujemart’3 nach Betersburg. Zermwürfnif mit Schweden.

Charlottenbourg, le 23 juin 1806.

Le lieutenant colonel de Krusemarck aura l’honneur de remettre

Suni 23.

cette lettre ä& V.M. I., qu'elle daigne Ilui permettre de l’entretenir en

mon nom sur l’objet penible qui en fait le contenu.

Ayant ordonne

qu’on communiquät sur-le-champ au comte de Stackelberg les rapports

du general Kalckreuth, il ne vous restera plus de doute, Sire, apr6s

leur lecture que le Roi de Suede ne veuille la guerre & tout prix et

qu'il ne mette une espece de gloire ä se refuser &a toutes nos offres.

Vous savez & qui je fais le sacrifice des ordres que dejä depuis long-

temps j’aurais dü donner, mais, Sire, les moments sont plus precieux

que jamais, et d’aujourd’hui surtout la question touche ä& l’honneur.

Je ne connais que trois moyens de la resoudre.

Ou que nous fassions

cause commune pour forcer Gustave ä la paix, vous par mer, moi sur

terre.

Ou que vous veuillez prendre l’'engagement de faire lever vous

seul le blocus de mes ports dans la Baltique, et de garantir mon

commerce contre le Roi.

Alors, spectateur tranquille, j’oublierai le

passe et ne me soucierai plus de vengeance.

Ou enfin, si V. M., de-

108

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’8 IM mit Kaijer Aleyander I.

1806 gagee sans doute par le refus du Roi de Suede de toutes les obliga-

Suni 23 tons qu'elle v’est crues, repugne cependant ä& faire usage contre Iui

de ces moyens, il ne me reste qu’A marcher sur Stralsund. Dans ce

dernier cas mon intention sera pure et toujours la möme, et le mo-

ment olı mes ports seront libres, sera celui olı mes troupes se reti-

reront. Je conjure V.M. par Vamitie que depuis deux mois mes

delais Iui prouvent tous les jours, par notre alliance dont je reclame

les titres, de me faire connaitre aussi promptement qu’elle le pourra,

si des deux premiers partis il en est un qui convienne ä V.M. Son-

gez qu'on me fait la guerre, et que je ne la fais point, et daignez

Vvous rappeler, Sire, quil faut un rapport aussi precieux que le nötre

pour me faire supporter trois semaines encore, une position si

bizarre. Je me repose en toute confiance sur votre justice. .

Frederie Guillaume.

106.

KXönig FriedrihH WilhHelm IM an Kaijer Aleyander 1.1).

S$.St. A. R. 92. Nachlaß Friedrih Wilhelm’3 III. B. Vb. 5

Eigenhändig.

Sigenh. Concept

ebenda in B. VI. 18,

BZerwürfniß mit Schweden. Nothwendigkeit fihH im Frieden gegen Napoleon zu

fräftigen.

Sraf Haugwiß.

[Charlottenbourg], ce 23 juin 1806.

Pour Votre Majeste seule.

Suni 23,

Je vous conjure par toutf ce qui vous est sacre, Sire, d’employer

tous vos moyens pour forcer le Roi de Suede & rester tranquille.

Vous ne pouyvez croire combien cet etat des choses est nuisible et pre-

judiceiable & la bonne cause.

N—p—n ne desire rien davantage que

de me voir aux mains avec ce prince, il attend ce moment avec impa-

tience, pour laisser des cet instant un libre cours ä ses projets ulte-

rieurs sur le Nord de l’Europe, que je ne serai plus ä m6me &A r6-

primer et ä repousser, si cette affaire odieuse et deraisonnable ne se

termine au plus vite.

En outre cet 6tat des choses entrave toutes les

mesures et tous les arrangements arretes depuis longtemps pour con-

solider mes forces financieres et militaires, afın de pouvoir opposer en

temps et lieu une force suffisante aux vues ambitieuses et incommen-

surables de mes nouveaux allies. Mais, je ne puis songer ä tout ceci

aussi longtemps que ma position bizarre avec la Suede ne change de

fournure.

1) Durch Krufjemarek, der am 24. Juni Berlin verließ, nach Petershurg mitgenommen,

wo er am 5. Iuli ankam.

1806, 23. Suni.

109

Pour parler franchement, je vous dirai, Sire, que c’est l’Angle-

. 1806

Suni 23.

terre qui fomente encore toujours davantage cet esprit de vertige de

cette tete exaltee et fanatique, uniquement dans la vue de nous

brouiller tous et d’attirer par la Vattention des Francais sur les af-

faires du continent pour en agir d’autant plus arbitrairement sur mer

et dans les autres parties du monde; ce n’est absolument qu'en faveur

de ce systeme que les affaires du continent interessent l’Angleterre.

Vous seul, Sire, vous voulez le bien veritable, vos intentions sont

pures et dösinteressees, mais le choix des moyens pour y reussir est

fort difficile, et, permettez-moi de le dire, on ne gagne rien en brus-

quant des affaires aussi compliquees, mais bien au contraire, on risque

d’amener le bouleversement de tout ordre de choses existant encore,

si on n’agit pas avec la derniere circonspection vis-A-vis d’un ennemi

aussi dangereux et aussi formidable que N., et qui a cent fois plus

de moyens et de ressources ä sa disposition que ses adversaires,

n’ayant que sa seule volonte &a consulter.

Si on ne parvient pas &

assoupir les vues ulterieures de cet homme extraordinaire en Iui in-

spirant de la securite, ce qui ne peut se faire qu'en autant que les

puissances continentales pourraient gagner assez sur elles pour jouer

a

x

d’un commun accord un röle analogue

cette idee, car si cela ne se

peut pas, il restera toujours problematique d’y reussir d’une maniere

differente. Il S’agirait done de Iui inspirer la persuasion que l’etat

des choses tel qu'il se trouve actuellement, serait reconnu par toutes

les puissances et mutuellement garantı.

En attendant on reprendrait

haleine, on songerait ä un commun accord, ä& un rapport bien intime;

on retablirait ses finances et ses moyens de defense, on consoliderait

ses frontieres, en general on aviserait ä tous les moyens pour se

mettre sur le pied le plus respectable que l’on pourrait.

Quant & moi,

j’y ai songe sans reläche, j’ai tout prepare dejä, et je n’attends que

le premier moment favorable pour mettre mes projets en ex6eution.

Mais, sans quelque esperance de repos, il sera extrömement difficile

d’operer quelque chose de bien efficace, et ce sera toujours une täche

trös hasardee et vraisemblablement fort perilleuse, si on ne pouyvait

reussir de cette maniere.

Il me semble du moins qu’on pourrait en

faire l’essai.

Excusez ma hardiesse, Sire, mais ce n’est pas ä l’Empereur de

Russie que j’ai os@ parler ainsi, c’est &4 un ami, que j’ai cru m’a-

dresser.

Je crois devoir vous avertir, Sire, que les n6egociations con-

fices &4 MM. d’Alopeus et de Hardenberg touchent ä leur terme, et

que j’ai lien de me flatter que V.M. en sera contente.

Me serait-il bien permis que je Saisisse cette 0ccasion pour oser

110

Briefwvechfel König Friedrich Wilhelm’$ IIL. mit Kaijer Aleyander I.

Suni 23, rectifier une opinion injuste de V.M.?

C’est du comte Haugwitz

qu'il s’agit.

Croyez-moi, Sire, vous Iui faites tort; il envisage les af-

faires sans preventions, il n’a aucune predileetion pour N— et il le

juge comme on doit le juger.

Il a cru agir d’apres son devoir et en

bon patriote, mais il n’a pu changer les circonstances, etil a eru de-

voir choisir le seul parti qui Iui paraissait le moins funeste.

Croyez-

moi, je ne vous parlerai pas ainsi, sije n’etais intimement convaincu

de la verite de ce que je viens de vous exposer.

J’ose finalement vous conjurer, Sire, que tout ce que je viens de

vous dire reste eternellement enseveli dans le plus profond secret.

Veuillez brüler ce chiffon et exeuser le peu d’ordre qui y regne.

107

Rönig FriedrihH WilhHelm II an Kaijer Aleyander I.

S. St. M. R. 92. Nachlaß Friedrih Wilhelm’3 III. B. Vb. 5. Eigenhändig.

Concept von

Hardenberg !) im G, St. A. R. I2. Nachlaß Hardenberg’8 L. 5.

Unterzeichnung der geheimen Deklaration. NothHwendigkeit der Erwerbung Hannovers

für Breußen.

Vermittlung des Kaijers zwijhen Preußen und England.

Charlottenbourg, le 1ex juillet 1806.

Sult 1.

Dans l’acte secret?) que j’ai signe aujourd’hui avec la plus vive

satisfaction parce que Cc’etait vous donner, Sire, une nouvelle preuve

de ma tendre amitie et de ma confiance illimitee dans la vötre, vous

ne trouverez rien sur le pays de Hanovre.

La raison en est que je

preferais de m’expliquer d’une maniere tout ä& fait confidentielle en-

vers V.M.I. sur ce sujet delicat et sur l’'execution de Varticle du

maintien des garanties dont je viens de me charger conjointement

avec elle.

Depuis que la France par les derniers changements est maitresse

absolue de la Hollande, de toutes les places fortes du Rhin et d’une

partie de la Westphalie, la possession du Hanovre est devenue telle-

ment indispensable ä la sürete de la Prusse pour mettre une espece

d’ensemble dans ses provinces 6parpillees et former une barriere sur

ses frontieres occidentales (dangereusement) menacees; — elle est de-

yvenue tellement necessaire A la sürete de ses voisins et du Nord

entier que toutes les puissances, excepte la France, sont fortement

interessees ä me le conserver et ä ne pas voir retomber ce pays entre

des mains incapables de le defendre contre la premiere agression.

—_

1) Die gejperrten Stellen find vom König unterftridhen, die eingeflanımerten von

ihm hinzugefügt. Val. über diejen Brief, Ranke, Hardenberg, 3, 48.

2) Acte secret vom 1. Iuli, |. Kanfke, Hardenberg, 3, 45.

1806, 23. Juni — 1. Suli.

l

Et la Russie elle-meme ne le serait-elle pas eminemment? Pourrait-

1806

San

elle voir d’un ceil tranquille qu’au premier 6clat d’une nouvelle que-

relle entre l’Angleterre et la France, celle-ci trouvät dans le Hanovre

une conquete beaucoup plus facile et plus assuree qu’autrefois, les

moyens de mettre la Prusse dans le plus grand danger et de sub-

juguer tous les 6tats auxquels celle-ci sert de soutien et de premier

boulevard? On n’a qu’äa jeter un coup d’ceeil sur la carte et bien

peser la position olı la France se trouve et l’eloignement des forces

puissantes que V.M. pourrait lui opposer, pour se persuader de l’im-

portance de cette consideration.

Elle me parait telle que l’Angleterre

möeme, qui n’a pas besoin du Hanovre pour entretenir des liaisons

utiles sur le continent, semble devoir en bonne politique et pour peu

qwelle veuille Etre impartiale, y faire attention.

Quoique je sois le

premier ä me dire que la possession de ce pays ne saurait @tre re-

gardee comme entierement legitime et consolidee aussi longtemps que

la paix generale ne l’aura sanctionnee, elle est dans l’6tat actuel des

choses si intimement liee a V’existence de la Prusse, que je ne puis

raisonnablement m’engager ä rien de plus positif relativement ä cet

objet, sans compromettre le salut de ma monarchie, et que je risque-

rais tout autant sa perte en m’obligeant ä& combattre pour des interöts

plus 6loignes, tels que le sont lintegrite et lindependance de la Porte

Öttomane et des 6tats de la maison d’Autriche, sans Gtre sür de ne

point exposer en attendant ceux qui me touchent de si pres. Le main-

tien de ces garanties que je viens de nommer ne peut donec avoir

efficacement lien de ma part sans la possession du Hanovre.

Cest dans cet embarras que je compte encore sur vous, Sire.

Je de-

sire ardemment de m’arranger ä l’amiable avec S. M. Britannique;

mais comment prevoir quels seront les moyens que les circonstances

nous offriront pour cet effet a la paix generale? J’espere que V.M.

entreverra la justesse de mes raisonnements et que non seulement

elle ne voudra point contribuer &4 me g@ner dans la possession de ce

pays pendant la durge de la guerre actuelle, mais qu’elle ne me re-

fusera pas ses bons offices pour me le faire conserver ä la paix g6-

nerale et pour terminer d’une maniere conforme &ä mes inter@ts et &

ceux du continent avec S. M. Britannique qu'en attendant cette &poque

peut-Etre encore eloignee, elle s’emploiera pour faire cesser cet 6tat

d’aigreur et d’hostilite existant entre l’Angleterre et moi, qui ne peut

tourner qu’au desayantage des deux nations et du commerce du Nord

en general. Dans les calculs des plans d’opératidns 6ventuels de mon

armee, dans les moyens de la mettre sur un pied plus formidable et

de pouvoir la faire agir avec succ&s, de tirer parti des forces (de

112

Briefmechjel König %riebr@ Wilhelm’S III, mit Kaijer Alexyander I.

1806

ceux) de mes voisins qui peuvent (particulierement) contribuer ä& la

Suli 1.

defense commune, la possession du Hanovre entre tres essentiellement.

Il ne serait pas diffieile d’all&guer encore plusieurs autres motifs en

faveur de son acquisition pour la Prusse, (toutes en faveur de sa po-

sition locale), mais je ne veux pas abuser de votre patience, (Sire).

Que V.M. veuille examiner tout ce que je viens de lui dire, qw'elle

y acquiesce et elle pourra compter alors sur la perseverance de la

Prusse tout comme celle-ci comptera sur les bons offices et sur les se-

cours de la Russie.

Sür alors d’agir pour linteret commun et pour

ceux de mes etats en meme temps, j’aurai la consolation, Sire, de

voir nos liens resserres et, voyant le bien de ma monarchie combine

avec mon empressement de vous complaire, de ne plus mettre de

bornes ä vous prouver mon attachement inviolable et la tendre amiti@.. .

Frederie Guillaume.

108

Raijer Alerander I. an König Friedrih WilhHelm IIM.

NachH dem eigenhändigen Concept im G. St. AU. R. 92. Nachlaß FriedriH WilhHelm’3 IL

B. Yb. 51/%.

DasS Zerwürfnif Preußens mit Schweden. Krujemarek,

[Saint-Petersbourg, juin 1806.]

LYnfang

Mon courrier allait partir pour porter &4 V.M. ma reponse &a ses

SIuli.]

Jlettres du 7 et 12 Juin [Nr. 103. 104], lorsque le lieutenant colonel

de Krusemarck vient de m’apporter celle du 23 [Nr. 105].

Veuillez,

Sire, avant tout recevoir l’expression de ma reconnaissance pour la

deference que vous avez bien voulu me montrer dans le d&m&le avec

la Suede.

JSen sens tout le prix et aime &a y reconnaitre toute votre

amitie pour mol.

Vous savez, Sire, combien elle m’est chere et si

mon ceur sait y repondre.

Mais permettez-moi de vous en demander

encore un nouvyeau temoignage, c’est celui d’attendre Vl’'effet que pro-

duiront mes dernieres et pressantes representations que j’adresse au

Roi de Suede par ce mme courrier.

JS’ai lieu d’esperer qu'elles au-

ront plus de succes que toutes les precedentes, et alors nous pourrons

nous felieiter en commun d’avoir Evite une guerre si inutile, si peu po-

litique dans le moment present.

Au reste que V. M. me permette de

]ui dire avec cette franchise dont j’ai fait voeu envers elle, que toute

la moderation que vous venez de montrer dans l’affaire ayec la Suede,

ne peut Etre jJamais envisagee que sous le plus beau cöte et que comme

Veffet de sa generosite. Qui ne connait pas vos forces et tout le m6-

rite de l’armee prussienne?

1806, 1. Zuli — [17. Suli.]

113

1806

Avant de finir, que V.M. permette de Ilui te&moigner combien

V’envoi et le choix de M. de Krusemarck m’a fait plaisir.

Il sera por-

[Anfang

Suli.]

teur sous peu de jours d’une seconde lettre de ma part, je n’ai pas

voulu en attendant retarder l’envoi de celle-ci pour que vous en SOyez,

Sire, d’autant plus töt en.possession.

Je suis avec

109

Kaifer Aleyander I. an König FriedrihH Wilhelm .

NachH dem eigenhändigen Concept im SG. St. M. R. 92.

Nachlaß FriedrihH Wilhelm’3 II

B, Vb. 51%.

Das Zerwürfniß Preußens mit Schweden.

[Saint-Petersbourg, 5 juillet 1806.]

Le lieutenant colonel Krusemarck allant partir!), je le charge de

[Suli 17.]

ces lignes pour V.M. Qu’elle me permette de lui reiterer la m&me

demande que j’ai os@ Ilui faire par le dernier courrier.

Je ne peux

pas abändonner l’'espoir que mes fortes representations ne produisent

un effet salutaire sur le Roi de Suede.

Du moins, Sire, c’est 1ä le

M. de Stackel-

terme que je crois devoir demander & votre patience.

berg a ordre d’instruire votre ministere de l’issue de mes demarches

aupres du Roi.

Il me serait bien doux d’avoir contribue &ä faire

cesser une mesintelligence venue si peu &a propos pour les affaires

generales ?).

Je ne peux finir sans repeter a V.M. combien la defe-

rence qu'elle a bien voulu me t&moigner &ä cette occasion m’a 6te pre-

cieuse.

Qu’elle se persuade qu'elle n’a pas un ami plus fidele et plus

sincerement attache que moi.

Cest avec ces sentiments que je suis

4O

Kaifer Alerxander I. an König FJriedriH Wilhelm MI

SG. St. U, Nachlaß Friedrich WilhHelm’3 II R. 92. B. VI. 18. Sigenhändig. Eigenh. Concept

ebenda B. Vb. 51/2.

Preußen und Schweden. Die geheime Berhandlung.

Sraf Haugwiß.

[Saint-Petersbourg, 5 juillet 1806.]

Pour Votre Majeste seule.

Je ne puis assez vous exprimer, Sire, combien j’ai ete sensible ä&

[Suli 17.]

toute la confiance que vous voulez bien me.temoigner et ä tout ce

1) Krujemarct verließ 'früheftenz am 17. Juli Petersburg und |dHeint die Briefe

Yr. 109 und 110 mitgenommen zu Haben.

An 29, Iuli war er in. Berlin.

2) Hier folgte noch der |päter durchftrihHene Sag: Elles demandent plus que ja-

mais une r6union de toutes les puissances capables encore de tenir tete au colosse.

Vol. S. 114, Zeile 3 ff.

Bailleu, Briefwechjel König Friedrid Wilhelm’8 II

8

114

Briefwechjel Xönig Friedrih Wilhelm’3 III. mit Kaijer AWexander I.

1806 que la feuille separee contient. [Nr. 106]

Cette malheureuse contesta-

[uli 17.] 40n avec la Suede m’afflige veritablement. Elle vient si mal &

propos, et plus que jamais il me semble que les puissances devraient

tächer d’Etre unies 6troitement entre elles pour S’opposer ä ce colosse

qui semble vouloir engloutir l’univers entier.

C’est avec la plus vive impatience que j’attends, Sire, ce que

vous voulez bien m’annoncer sur notre negociation secrete, et les

bonnes nouvelles que vous m’en donnez m’ont cause une vraie jole;

j'en attends les plus heureux effets.

Enfin, Sire, il faut que je touche au dernier article de votre

lettre.

Le titre de votre ami, qui m’est plus precieux que tout au

monde, me met dans l’obligation de ne pas vous taire les sentiments

de mon ceeur.

C’est vous-meme, Sire, qui avez provoque la franchise

que je vais mettre dans ces lignes.

Il m’est de toute impossibilite

de partager l’opinion de V. M. sur le compte du comte de Haugwitz,

et cela serait vous mentir que de vous parler autrement.

Malheureu-

sement je n’ai eu que trop de preuves de ses sentiments pour pou-

voir en douter.

Pardonnez l’6lan de ma sincerite, mais j’aurais Cru

manquer ä l’amitie [qui] m’unit ä vous, si je pouvais vous deguiser

mon opinion quand vous-möme, Sire, vous m’appelez ä& l’&noncer.

Veuillez aussi brüler ce chiffon et ensevelir dans le plus grand

secret tout ce qu'il contient.

Pour Votre Majeste seule.

IAl

Raijer Aleyander I an Xönig FriedrihH WilhHelm II.

S. St. N. Nachlaß FriedrihH Wilhelm’3 III. R. 92. B. VI. 18. Eigenhändig.

KReinconcept

ebenda B. V b. 51/2,

Preußen und England. Unterzeichnung des geheimen Vertrags, mit UNusnahme

des Artifels über Schweden.

Saint-Petersbourg, le 16 juillet 1806.

Suli 28,

Avec la lettre de V.M. du 1° juillet [Nr. 107], j’ai recu l’acte

secret qu'elle a bien voulu signer le meme jour, et qui m’est un nou-

veau temoignage bien precieux de son amitie et de sa confiance pour

m01

Presque tous mes d6sirs seraient remplis de ce cöte, si en m&me

temps V.M. avait cru pouvoir me donner quelque motif d’espoir de con-

cilier ses interets avec ceux du Roi de 1la Grande-Bretagne relativement

au Hanovre.

Quoique je ne puisse disconvenir de la justesse des

raisons qui vous portent ä desirer la conservation de ce pays, je ne

saurais cependant Etre d’un avis different de celui que j’ai dejä

enonce A& cet 6gard, qui est d’ajourner toute discussion sur cet objet

1806, [17. Juli] — 28. Iuli.

115

Jusqu’a la paix generale; et V. M. est trop 6clairee, trop juste pour

1806

Suli 28,

S’attendre ä ce que je lui donne des ä present quelque assurance qui

y serait contraire. Si encore il 6tait permis de se flatter que dans telle

combinaison l’Angleterre pourrait renoncer sans effort &4 ce patrimoine

de ses souverains; mais comme V.M. Vobserve trös bien, comment pre-

voir quels seront les moyens que les circonstances nous offriront pour

cet effet ä la paix generale? Dans cette incertitude je dois me bor-

ner & vous assurer, Sire, que je ne n6gligerais rien de ce qui pourra

eontribuer a diminuer et möme ä& faire cesser, s’il est possible, cet

6tat d’aigreur et d’hostilites qui existe entre V.M. et l’Angleterre,

aussitöt que le resultat des derniers ordres qu’a cet 6gard j’ai fait

transmettre au comte de Stackelberg m’en auront fourni la facilite.

V.M. receyra par M. d’Alopeus la declaration que je viens de

signer en reciprocite de celle que j’ai recue de votre part!). Je prends

par cet acte, et de bien bon cceur, tous les engagements dont nous

6tions conyenus precedemment. Il n’y a que Varticele qui m’obligerait

en quelque sorte &a prendre fait et cause avec V. M contre le Roi de

Suede que je ne saurais admettre.

V.M. connait suffisamment ma

maniere de penser sur la malheureuse altercation qui subsiste entre elle

et le Roi; mais elle connait aussi les liens de tout genre qui m’unissent

äa S. M. Su6doise.

Je ne les recapitulerai donc pas ici; mais il

me parait qu'en continuant jusqu’a la fin mes bons offices pour con-

cilier vos interets avec ceux de la Suede, en restant simple specta-

teur des suites que peut avoir ce demel6 si mes soins devaient rester

sans succes, et en me bornant alors ä deplorer la fatalite du sort

qui desunit deux souverains faits pour s’estimer et cela dans un

moment oü ils ne deyraient avoir qu'un m@me but, une mme vo-

lonte, j’aurais fait tout ce que me prescrivent mes devoirs et mes in-

alterables sentiments pour V.M. Je desire bien vivement, Sire, de

ne point me trouver dans le cas de vous donner cette preuve de mon

empressement ä vous complaire, et je compte dans cette circonstance

plus que jamais sur votre amiti@ pour moi, ainsi que sur les prineipes

de moderation qui vous ont guide jusqu’icei. Il me serait bien doux

de pouvoir encore ajouter cette obligation reelle que je vous aurais

&a tous les sentiments d’attachement inviolable et d’amiti@ A& toute

Epreuve avec lesquels ...

Alexandre.

1) Die Deklaration Kaijer Aleyander’8 vom 12. (24.) Iuli, ]. Kanke, Hardenberg,

3, 120,

8*

116

Briefwechjel König FriedrihH Wilhelm’S III. mit Kaijer Aexander I.

112.

Rönig Friedrig WilhHelm II an Kaifjer Aleyander I

S, St. M, R. 92. Nachlaß König FriedriH Wilhelm’3 III. B. Vb. 5

Gigenhändig.

Feindjelige Abfichten Napoleon’8 gegen Preußen. Bitte um Belaffung der ruffifchen

Truppen an der preußijden SGrenze.

Charlottenbourg, le 8 aoüt 1806.

1806

C’est dans la plus intime confiance que j’adresse cette lettre ä&

%ug 8. V, M..I., et je la supplie de permettre que l’objet en demeure entre

elle et moi. Mes sollieitudes suspendues un moment viennent de

renaitre.

J’ai des donnees presque certaines que Napoleon est pret

a acheter sa paix avec l’Angleterre en m’obligeant & restituer le pays

de Hanovre sans 6quivalent.

En mme temps il renforce ses arm6es

autour de moi; il emploie tous les genres de seductions pour detacher

de la Prusse des princes d’Empire lies ä mes interets et non com-

pris jusqu’A present dans la nouvelle confederation du Rhin quiil

vient de proclamer.

Si les nouvelles qu’on m’en donne sont vraies,

g’il est capable d’une perfidie si noire, soyez convaincu, Sire, qu'il ne

s’agit pas entre Iui et moi du pays de Hanovre, mais qu'il est de-

cide &a me faire la guerre ä tout prix.

Il ne veut pas de .puissance

ä cöte de la sienne: il sent que si j’etais la dupe de sa trahison, le

ressentiment et le besoin me forceraient ä des liaisons tellement in-

times avec ses ennemis naturels qu’a la premiere guerre la Prusse se-

rait n6cessairement &ä leur töte avec des forces intacetes qu'il ne peut

mepriser; il sent que pour prevenir ce danger, il faut m’6craser &

temps et que le moment present Ilui en offre l’occasion la plus favo-

rable, parce que V. M. a fait sa paix, parce que l’Autriche est 6puisee,

parce que, par un enchainement bizarre de circonstances, l’Angleterre

a contre moi un interet ayvec lui, parce qu’'enfin ses arm6es sont en

Allemagne et les miennes dissemin&ges.

Il n’y a pas de doute que,

g’il transige ä Londres sur le pays de Hanovre, il veut me perdre.

Le verrez-vous avec indifference, Sire? Vous avez fait votre paix,

Je ne me permets pas de craindre qu'il s’y trouve rien dont mon

amitie puisse s’alarmer un moment.

Mais cette paix, jen suis con-

vaineu, ne vous ötera jamais le droit et la resolution d’empecher qu'un

des derniers boulevards de la sürete publique soit renverse avec la

puissance prussienne !

Dans cette hypothese, ne consentiriez-vous pas,

Sire, a laisser votre arm6e quelque temps encore sur ma frontiere

pour en imposer, si l’on voulait abuser de votre moderation, et pour

pröter la main aux derniers 6tats demeures independants? Heureuse

relation que la nötre qui me fait demander ce qui inquieterait un

9081 .„‚w3m„3<.% WO0 ”] J9PUBEX9LY/ me.\mk UB °[][ m„E\m£_\.\\s £O.\me.\L.& m<tok Cm©.\mr\r\mm

JJ\\.-\P\\\\&.\

f.ÜÜ€3?«va B \J4\m& D

Tr A CO OLE ELE Z

D

-

l\nll}“\

e-7/3

E

L

E M —— “.‚\‘«.

Z

A

L

S

—CD

JC\I\«\&;\O\ V\.

G

JNW\‚\\U

n

Z

x ELTTERLEL G D3

L

2

—m ä\\

< y

_

n DD

e

RR e \\.3a«xä

Zl e Il\N((u

-

Z

E

LD N

—>

&ue\«\ﬁ. E

A

DE

a

D

S

Z

> \:\f\\\.w

\}a.\..\\U\.Iv\ﬂr.)(\\d\).\!n\»\ü

\.i$\*(.o\«&äﬁ

S

E

E Za

\\i\'l\l\ﬂ\ﬁ P r<<

S RE

© a

S

)\“\\\;\!\4\\.\1\

L

FEL ).Äh\f-\ z ln 6>

1\.£

ST

DE

< e A ß\YÜXÄ\NR\\ \“\ — — —>

Z

C

L

ED

\r€\. ME ze

n n

E PWa t 9L AD

C_ vxe.

Z

GE

S

Ca a E S

Au\é«\\

RD

LE

ELE

fA\\\\J«\\

D

— n

MT LE

\ —ma RE

uW\u\k“ Z

\Ulﬂ\\

Dr E a Aa Z

h\.\Y\&N.“\

ia ar 0 S

Z

Z %

\\;4\NWJW«!FM D

z

eg U7

l|\lh‘l”é‘ß\\x

C A

——

— —5

e

?\)J\‘ S

Z

f\!..l\p\\l&«\

A

ET

ST

E&

y 8

%H£\<Ä\ S

\\u/NV

DE X\x.\ D

27

—Z LE

2

—NL

DE

<-1r

Ü

1806, 8. Yuguft — [Augujt.]

7

autre souverain que moi et qui dans l’appareil de votre force me fait

1806

Aug. 8.

voir des gages de sürete et des motifs de consolation!

Je sens tous

les jours davantage tout ce que la fortune a fait pour moi quand elle

nous a personnellement rapproches.

Dites-moi, Sire, je vous en con-

jure, si je puis esperer que vos troupes resteront ä la portee de me

secourir et si je pourrais compter sur elles en cas d’agression. Deux

mots de votre main qui m’en donneraient l’assurance, me seraient

d’un prix inestimable; car je ne puis assez vous prier que l’objet de

ma demarche reste dans ce moment un seecret.

Si mes nouvelles sont

fausses contre toute apparence et que Bonaparte soit 6tranger (cette

fois-ci) a la perfidie dont on Vl'aceuse, il importe de ne l’avoir pas

mis sur la voie du systeme que je crains, par des mesures precoces.

En attendant je m’en vais prendre les miennes pour ne pas @tre pris

au depourvu.

Cest toujours ä vous que je m’adresse, Sire, dans les peines que

j’eprouve.

Pardonnez ce nouvel epanchement ä ma tendre amitie et

ä ma confiance dans vos sentiments.

Rien ne pourra alterer ceux

avec lesquels j’ai l’honneur d’&tre. ..

Frederie Guillaume.

10

Raijer Aleyander I. an König Friedrih WilhHelm MN ').

Nach dem eigenhändigen Concept im G, St. AM. R. 92.

Nachlaß Friedrih Wilhelm’8 II

B. Vb. 51%.

AolehHnung der Ratifikation des rufijch-franzöfijchen Friedenzvertrags. @rmabmm9

zum Ausharren. FJür den Kriegsfall, Beziehungen zu Öfterreich und England.

Buficherung ruffijdher Hilfe.

[20üt 1806.]

Cest avant-hier au moment de me mettre au lit que j’ai recu la

[Aug.]

si interessante lettre de V. M. du 8. Je n’ai rien de plus press6,

Sire, que de vous expedier ma reponse, dont je me suis 0Cccupe

hier.

Permettez-moi avant tout - de faire une espece de reproche ä&

V.M. de ce qwelle a pu un instant s’arreter sur l’idee que ma paix

conclue avec la France m’öterait les moyens de venir ä votre Secours

si vous vous trouviez attaque!

Avez-vous pu penser, Sire, que je me

lierais les mains ä ce point dans aucun cas? Mes trait&s me seront

toujours sacres, et avec vous, Sire, il s’y joint un sentiment encore

Mais

plus vif, celui d’une amitie reelle, d’un attachement inviolable.

1) Bom Augufjt bis Oktober 1806 fehlt fajt der gejammte Schrifttwechjel des preußi-

ihen Minijteriums mit der Gejandtichaft in Petersburg.

118

Briefwechjel Xönig Friedrih Wilhelm’3 III. mit Kaijer Aleyander I.

1806

les circonstances se trouvent entierement differentes.

Je n’ai pu rati-

[Aug.]

fier une paix dont les stipulations etaient absolument en contradietion

aux instructions que j’avais donnees ä mon plenipotentiaire et dont

il a eu la gaucherie impardonnable de s’ecarter.

La lecture de l’acte

que j’ai charge mon ministre de communiquer ä V.M., suffira pour

vous convaincre, Sire, de l’impossibilite dans laquelle je me suis trouve

de le ratifier.

Les suites que doit avoir cet incident sont tout aussi

graves que les apprehensions que V.M. me temoigne dans sa lettre

et que je crois, d’apres toutes les notions qui me parviennent, parfai-

tement justes.

Je ne puis m’empöcher, Sire, de rappeler ici tout ce que j’ai re-

pete si souvent au duc de Brunswick lors de son sejour ä Petersbourg.

JS’etais conyaineu que V’arrangement conelu entre la Prusse et la

France etait bien loin d’avoir mis fin aux dangers dont la premiere

se trouvait menacee. Et la dissemination de votre armee, Sire, a 6t6

pour Bonaparte une barriere puissante de moins. J’ai applaudi A& toutes

les mesures vigoureuses que V. M. vient d’ordonner.

Mais permettez

qu’avec cette confiance que vous m’avez constamment inspiree et que

je crois un devoir ä la suite de mon sincere attachement pour vous,

que je vous temoigne une crainte que je ne puis m’empöcher d’eprouver.

C’est que Bonaparte, pour paralyser d&s le commencement vos me-

sures, ne propose ä la Prusse quelque arrangement plätre dans le

genre de celui quil a eu l’adresse de conclure dejä une fois; son but

sera encore le meme, celui de vous faire renoncer, Sire, ä& vos pre-

paratifs imposants et de se replacer dans 1a position avantageuse dans

laquelle il se trouvait jusqu’%ici. Je vous en conjure, Sire, par tout ce

quil y a de plus sacre, par le salut de l’Europe,

de votre

propre monarchie, ne souscrivez A rien, profitez de l’occasion qui se

Cest le seul

presente et mettez-vous sur un pied A Iui en imposer.

moyen de se sauver d’un asservissement complet. Un concert intime

entre la Prusse et la Russie presente une masse de forces respectables

et des chances de reussite heureuse.

Il me semble que west le cas

de tout preparer en commun pour agir avec ayvantage des que le mo-

ment sera venu.

Si la Iutte commence, rien ne doit @tre n6glig6 pour en sortir

avec honneur. La faiblesse dans laquelle se trouve l’Autriche me

fait craindre qwelle ne plie sous le joug de Bonaparte et qu'elle ne

Se range SouSs Ses drapeaux. Dans ce malheureux cas, il n’y aurait

pas ä balancer et nos mesures doivent Etre pouss6es avec yigueur

contre elle. Les arm6es prussiennes pourraient entrer en Boheme et

les miennes en Galicie. Si l’Autriche tient bon contre la France, n0s

1806, [Auguft.]

109

forces se trouveront augmentees par toutes celles qwelle pourra mettre

1805

[Uug.]

en campagne, et alors si nous avons avec l’aide de Dieu du succ6s,

il me semble que la Prusse pourrait se dedommager des frais que ses

armements Iui coüteraient sur les pays de la Conf@ederation du Rhin.

Dans tous les cas, Sire, il me semble qu’il serait bon que V.M te-

moigne ä& l’Angleterre qu’elle ne tient pas absolument ä la possession

du Hanovre et que vous Etes d’accord ä vous en desister pour une

compensation 6&quivalente.

Par 1A4 vous couperez court &a vos diffe-

yrends avec cette puissance si utile en cas de guerre.

Je vous ouvre, Sire, mon ce@ur, je vous parle avec tout l’abandon

de la franchise, mais le moment est trop important pour que je me

permette d’avoir quelque chose de cache envers vous.

Veuillez me

repondre de meme.

Il me semble que des resultats si heureux pour-

raient naitre de l’intimite qui subsiste entre nous. Je vous supplierai,

Sire, de m’envoyer un officier experimente, soit de l’etat-major general,

soit quelgquun comme le general Zastrow, ou tel autre que vous

jugerez ä propos &ä cela, instruit de vos intentions, de vos plans, pour

pouvoir tout concerter avec Iui et me mettre en etat d’agir conforme-

ment avec vous.

Quant &ä ce que V. M. me demande sur mes arm6es, il s’entend

de soi-me&me qwelles resteront toutes pretes sur mes frontieres et que

ce n’est nullement 1e moment de les en debouger [sic!], pretes ä voler

en tout temps ä votre Secours.

114.

KXönig FriedridH WilhHelm IM an Kaifjer Aleyander 1 1).

NachH dem Concept von S, D. Le Cog, corr. von Haugwigs, im G, St. U, R. XI Rußland 156.

Neue Nachrichten über bedrohlihe Pläne Frankreichs. Sendung Krufjemart’3 nach

Betershburg. Hannover.

Norddeutiher Bund.

[Aoüt] 1806.

Monsieur mon Frere.

J’ai dejä epanche mon ccoeur dans le sein

[MAug.]

de votre amitie sur les dangers auxquels je me crois exXxpose.

Mais

chaque jour ajoute &ä la gravite des circonstances.

Il me rerient,

Sire, que durant la presence de votre n6gociateur A Paris, le gouver-

nement francais a concu de nouveaux projets, de plus en plus destruc-

1) Obiges Schreiben, defjen Ausfertigung und Abjendung fehr zweifelhaft ift, Icheint

durch die Meldungen LuchHefini’3 über den angeblihen Plan einer Wiederherftellung des

Königreihs Polen veranlakt zu jein (vgl. Baillen, Preußen und Frankreich, IL, Urfk.

e 302):

Die zweite Sendung Krujemars wäre hiernacdh jhon im Auguft geplant

gewejen,

120

Briefwechjel König Friedrich Wilhelm’S III. mit Kaijer Aleyander I.

1806

tifs de la sürete generale et de la mienne en particulier. Il me suf-

[MAug.]

fit de savoir V. M. I. instruite de ces idees pour ne conserver aucune

ombre d’inquietude & leur 6gard. Jamais, et c’est ma plus douce con-

solation, jamais mes interöts, lies ä ceux de l’Europe entiere, ne cour-

ront de risque tant que sa voix pourra se faire entendre; mais il m’a

paru instant de mettre sous ses yeux 6claires tout le tableau de la

situation presente, et apres les bontes dont elle a daigne combler le

colonel de Krusemarck, j’ai cru devoir le choisir pour cette impor-

tante communication.

Daignez, Sire, l’ecouter avec bonte.

L’attitude

des Francais aux frontieres de la Saxe et de la Hesse, sur le Bas-

Rhin et sur l’Ems, est toujours la meme.

Mes troupes se concentrent

sur les points dont le colonel de Krusemarck aura l’honneur de vous

presenter les details.

Si la France veut faire rentrer ses troupes

dans le Hanovre, c’est au renversement de Vindependance du reste

de ’Allemagne qu’elle vise; sachant bien que ce pays, situe au mi-

lieu de mes provinces, sera toujours, si je suis appele ä le defendre,

un des premiers boulevards du Nord. V.M.I. me connait et je Ilui

proteste que ce n’est pas l’interet qui me guide! Jene demande que

de pouvoir par son entre-mise amicale m’entendre sur ce pays avec

V’Angleterre elle-meme. Je n’ai eu dans toutes mes demarches — je n’ai

encore — d’autre but que de sauver ce qui reste ä sauver, le Nord de

VAllemagne; et aujourd’hui otlı Napoleon dispose ä son gre du Sud et

des rives du Rhin, aujourd’hui plus que jamais cen est fait, si la

France, soit a present, soit äa la premiere querelle avec sa rivale,

parvient ä y rentrer,

Cest ce but aussi qui motive l’association du

Nord dont je suis occupe &ä jeter les fondements.

Celle-ci peut-&tre

offrira des arrangements qui, en satisfaisant au point d’honneur de

la cour de Londres, — le seul interet qu’elle ait au pays de Hanovre —,

obvient enfin au retour d’un ordre de choses qui a entrain6 de si

funestes consequences.

Mexpliquer sans reserve avec V.M.I.; agir avec elle dans le

plus intime accord; me reposer sur son amitie, sur son appui efficace;

C’est dans toutes les circonstances critiques de ma vie le premier

besoin de mon cceur. Jamais elles ne le rendirent plus pressant que

dans ce moment-ei.

1806, [Auguft) — 6. September.

124

415

Rönig FriedrihH WilhHelm IM an Kaijer Alexander I.

®. St. AM. R. 92. Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 II B, Vb. 5

Eigenhändig.

Rreußijhe Forderungen an Frankreich. Öfterreich. England.

Charlottenbourg, le 6 septembre 1806.

1806

Je suis accoutume, Sire, au ton de vos lettres, mais la derniere Sert. 6.

m’a fait une impression plus profonde que je ne puis dire. Elle pre-

vient tous mes vcoeux, elle prevoit tous mes interö@ts, elle juge ma

Je serais indigne d’une telle

situation avec une raison superieure.

amitie, si je n’y repondais avec une franchise entie@re.

Je dirai done & V.M.I. que je suis prevenu contre les tenta-

tives que Napoleon pourrait faire encore pour m’endormir. J’ai prouve

du reste que je veux la paix.

Je la veux encore, mais apres les

experiences que j’ai faites, je ne puis plus la vouloir que sous deux

conditions, la premiere que l’association des princes du Nord s’acheve

tranquillement sans exception quelconque, l’autre que Ses arm6es re-

C’est dire assez quels sont les devoirs que je pre-

passent le Rhin.

vois; car Bonaparte manque dejä ä la premiere de ces conditions,

puisque, outre ses tentatives perfides pour detacher la Hesse, il a eu

Vimpudence de declarer que les trois villes hanseatiques auraient une

existence ä elles sous sa protection, c. äa d. sous sa domination,

et quant ä la seconde, je le connais trop pour croire qw'il se laissera

imposer des lois.

Des lors je n’ai plus de choix que la guerre.

Non, Sire, je ne merite pas vos reproches: Je n’ai pas cru un

moment que vous pussiez ratifier le traite du 20 juillet, s’il contenait la

moindre chose qui füt incompatible avec vos principes. J’aitoujours

compte sur votre appui, et je ne vous parle ni de ma reconnaissance

<

ni du prix extre&me que j’attache

a VOS SCCOUTS.

Le lieutenant colonel

de Krusemarck aura l’honneur de vous entretenir de mes idees sur

la premiere direction que je crois utile de leur donner. J’ai fait choix

de cet officier instruit et sage pour les communications qui vont 8’0u-

vrir entre nous, parce que le rang de Zastrow va bientöt l’appeler

ä d’autres devoirs.

Je supplie V. M. de l’honorer de sa confiance.

L’idee me repugne de croire que I’Autriche est assez tombee

pour qu’on ait ä eraindre de la voir marcher contre nous.

Sespere

toujours qu’'elle entendra mieux ses vrais interets, et d’ailleurs elle

x

risque plus

äa provoqu

er votre agression qu’ä. braver celle de la France.

Il serait utile toutefois qu'elle süt ä temps les intentions de V.M.

pour le cas que la crainte de Napoleon la jetät entre ses bras.

Daignez, Sire, vous servir de ’ascendant que vous avez a Vienne pour

122

Briefiwecdhjel König Friedrich Wilhelm’8 III. mit Kaijer Alexander I.

1806

y preparer des idees justes ou meme, s’il se peut, des resolutions 6ner-

C

giques en notre faveur.

Je m’en occupe prealablement.

Mais c’est ä Londres surtout que votre influence m’est ne6cessaire.

J’ai suivi vos conseils, et mes r6solutions relatives ä l’ouverture des

fleuves et au sort du pays de Hanovre, si les chances de la guerre

nous favorisent assez pour pouvoir a la paix concilier tous les inte-

rets, viennent d’etre annoncees ä l’Angleterre.

Des discussions de

detail dans ce moment-ci seraient la mort de l’union.

Voila pourquoi

j’ai termine mes differends avec la Suede.

L’essentiel est d’agir, et

pour me mettre en 6tat de le pouvoir avec vigueur, il faut surtout que

V’Angleterre m’offre des moyens prompts, suffisants, quittes ä compter

plus rigoureusement ensemble quand des succ&s nous en laisseront le

temps.

Votre ministre, Sire, pourrait me rendre des services essen-

tiels en persuadant au cabinet‘ de Londres que c’est 14 pour Iui le

seul et dernier moyen d’obtenir encore des succ6es contre le pertur-

bateur du repos de Vl’univers.

En attendant Bonaparte m’a mis a mon aise, car non-seulement

il m’est entre dans aucune explication sur mes armements, mais mme

il a defendu & ses ministres de s’en expliquer dans quelque sens que

ce füt.

C’est done moi, A& ce qui parait, qui devrai prendre l’initia-

tive des ouvertures decisives.

Mes troupes marchent de tout cöte

pour en häter le moment.

Je n’entretiens point V.M. de ce que je Iui dois et des souve-

nirs que chaque jour grave plus profondement dans mon cceeur.

Par

qui serais-je apprecie, si je ne le suis par elle?

Frederie Guillaume.

116.

König %tiebrié Wilhelm IM an Kaifjer Alerxander I.

S, St. M, R. 92. Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 IM. B. Vb. 5. Eigenhändig.

Concept von

Hardenberg mit Verbefjferungen des Königs in B. VL 18.

Annahme der Dekflaration vom 24. Iuli.

Schweden,

England. Bevorftehende

Sendung KXrujemare3, Öfterreich.

Charlottenbourg, 1le 9 septembre 1806.

Sept. 9.

Penetre de la confiance la plus illimite&e dans vos intentions

genereuses, Sire, et pour ne pas arreter la confeetion d’un traite

aussi analogue aux sentiments de mon cceur que conforme aux v&ri-

tables interets de ma monarchie, je n’ai pas h6site d’accepter l’acte

du 12/24 juillet tel quil a 6t6 sign6 par V. M. I., sans V’article 3 qui

concerne 1a Suede 1).

Elle sera dejä instruite a l’heure qu'il est, que

1) Bgal. Nr. 111.

1806, 6. September — 9, September.

123

1806

des considerations majeures m’ont fait passer sur bien des choses

relatives ä mes differends avec cette puissance, et que j’ai cru devoir

Sept. ‘)

terminer promptement ceux-ci pour ne pas mnuire & d’autres plus

graves!). Quant au Hanovre, je compte que V.M. consultera les veri-

tables interets du continent et qu'en attendant que l’Angleterre se

persuade que ceux-ci exigent un sacrifice, peu important pour elle-

möme, vous daignerez employer tous les moyens possibles, Sire, pour

faire cesser l’etat d’hostilite entre cette puissance et moi, plus?) deplace

que jamais dans le moment actuel.

V. M. est entierement au fait de la situation dans laquelle je me

trouve avec la France.

Je n’attends que le retour de mes courriers

expedies pour Vienne et Paris et qui doivent arriver incessamment,

pour expedier aussitöt le lieutenant colonel de Krusemarck avec les

instructions n6cessaires pour remplir le but de sa mission dont V. M.

se trouve dejä Etre informee 3).

Je me permets encore une seule observation ä Vl’egard de la

garantie des 6tats de l’Autriche dont je me suis charge; c’est que

je compte quwelle sera r6ciproque et que vous voudrez bien Vous

charger, Sire, de m’assurer de la part de cette puissance la garantie

de mes 6tats.

Puissent les liens qui nous unissent Etre aussi inalterables que

les sentiments qui les ont formes. Croyez que je serai toujours jaloux

de vous prouyver ceuX-ci

°

Frederie Guillaume.

1) Statt vorftehenden Sages Hatte Hardenberg gejhrieben: Elle n’ignofe pas toutes

les de&marches que j’ai faites pour operer une r6conciliation entre le Roi de Suede

et moi, mais elles sont toutes rest6es infructueuses malgr6 vos offres de mediation,

Sire. Vous aurez trouv6 dans ma conduite cette moderation que vous avez desire

me voir employer, et je me flatte qu’en l’envisageant comme une preuve de mon

empressement ä vous complaire et de ma r&pugnance ä& pousser les choses & bout

envers un prince qui devrait avoir les m@mes inter6ts que nous, Vous voudrez

bien continuer vos g6n6reux efforts pour le ramener & la raison et pour rendre

au commerce de la Baltique cette liberte si essentielle au bien-Ctre de nos Sujets.

Ce ne sera que dans la derniere extremite que j’aurai recours aux armes.

2) Hardenberg Hatte gefchrieben: (Etat d’hostilite) auquel 1a France seule trouve

son compte.

3) Der vorftehende AWbjaß Iautet in Hardenberg’8 Concept: V. M. I est informee

de la situation dans laquelle je me trouve avec celle-ci [la France]. Ses nouvelles

mesures en Allemagne, la presence non interrompue de ses troupes et leurs mou-

vements menacants, ne peuvent qu'entretenir une juste defiance et m’ont force ä&

mettre la plus grande partie de mon arm6e sur le pied de guerre et ä la concen-

trer dans plusieurs corps, tandis que je m’occupe ä former june confederation

dans le Nord de l’Allemagne qui, unie avec les autres puissances du Nord et sous

la protection de V.M.I. et la mienne, peut seule encore opposer une digue au

despotisme toujours croissant de Napol6on.

124

Briefmwechjel RKünig Friedrich Wilhelm’S III. mit Kaijer AMexyander I

1E

Rönig FriedrihH WilhHelm IM an Kaifer Aleyander I

S. St. A. R. 92. NMachlaß FriedrihH Wilhelm’3 III, B. Vb. 5. Eigenhändig.

Sendung Krujemart’S nach Petersburg.

Charlottenbourg, le 17 septembre 1806.

1806

J’avais remis d’un instant &a Vautre le depart du lieutenant

Sept. 17.

colonel de Krusemarck pour attendre que les nouvelles de Paris et

de Vienne eussent repandu plus de jour sur ma position!). Je n’arr6te

plus cet officier, pour lequel je reclame encore une fois vos bontes,

Sire.

Ses instructions epuisent les communications que je devais &

V.M.I. Jose donc me referer ä _ ce qu'il aura l’honneur de lui dire ...

Frederie Guillaume.

118

Kaijer Aleyander I. an König FriedrihH WilhHelm IM

6 CHYNRL I2

Nachlaß FriedrihH Wilhelm’3 III. B. VI. 18.

Eigenhändig.

Cbenda,

B. Vb, 51/2, Concept, corr. von AWlexzander.

Die Annahme der geheimen Deklaration.

Sraf Haugwig.

[Saint-Petersbourg,] le 12 septembre 1806.

Sept. 24.

Vous?) voudrez bien recevoir, Sire, l’expression de toute ma re-

connaissance pour votre lettre du 9 septembre [Nr. 116]. J’ai ete bien

heureux de voir que l’acte en question.a recu sa derniere sanction.

Cest un lien de plus qui se joindra ä tous ceux qui nous unissent deja.

Dans les termes d’intimite et de confiance olı nous en sommes,

je croirais manquer &ä ce que je dois ä& V.M. en retour de toute

V’amitie qu’elle ne cesse de me temoigner, si je me permettais la

moindre reticence, la moindre reserve ä son 6gard. Cette serupulosite

n’embrasse pas seulement les affaires majeures qui identifient pour

ainsi dire nos interets les plus chers; je crois devoir Vetendre aussi

a des objets en apparence moins importants, sur lesquels il est cepen-

dant tout aussi essentiel de S’expliquer avec franchise et loyaute afın

de prevenir jusqu’au plus leger mesentendu entre nous?3).

Rien n’6gale sans doute la juste confiance que je place en votre

Caractere, en vos principes et dans linyvariabilite de vos dispositions

ä mon 6gard. Cette confiance, je le repete, est illimitee. Que V. M.

juge donce elle-m&me combien il doit m’@tre penible de ne pouVvoir

E

1) 2?gI VBailleu, Preußen und Frankreih, II, LXXIX, Anmertk. 3.

2) Diejer Abfjaß ift von Alezander dem Concept hHinzugefügt.

3) Im Concept hHieß e8: jusqu’a la possibilit& d’un relächement dans les liens

qui nous unissent.

1806, 17. September — 22. Oftober.

125

suiyre les impulsions que ce sentiment me sugg@re avec cet entier

1806

Sept. 24.

abandon que je desirerais mettre dans toutes nos relations et qui tres

certainement serait d’une grande utilite entre amis et allies tels que

nous le sommes.

Mais comment le pourrais-je ?

V. M. dervinera

Je

aisement que c’est de son ministere actuel. que je 'lui parle‘%).

guis bien €loigne de vouloir influer le moins du monde sur le choix

des personnes que vous honorez de votre confiance; mais pour le

bien de la cause m@me que nous allons defendre et au nom de l’amitie

qui nous unit, je crois de mon devoir?) de prier V. M. de nommer

tel autre que ce soit de ses ministres pour cultiver les relations qui

subsistent entre nos cabinets, pouryu que ce ne soit pas le comte de

Haugwitz.

Je balance d’autant moins ä vous adresser, Sire, cette

demande qu’apres m’etre examine avec la plus serupuleuse attention,

je trouve au fond de mon ceeur la convietion que si jJamais V. M. pou-

vait Etre dans le meme cas ä mon 6gard, je m’empresserais de me

conformer ä ses v@uxX.

Alexandre.

H9

Rönig FriedrichH WilhHelm IHM. an Kaijer Aleyander I

%. Y. Lettres de cab. Prusse 1806, 10. Eigenhändig.

Die Niederlage von Auerftedt und ihHre Folgen. - Verjuch einer Friedensverhand-

fung. Sendung Schöler’8s an AMexander.

Custrin, le 22 d’octobre 1806.

Oft. 22.

V. M. I. sait par les communications que le lieutenant colonel de

Krusemarck a 6t6 charge de Iui faire de ma part, quelles 6taient

mes vues en armant contre la France. Je n’ai jamais doute que V. M.

ne rendit justice ä leur purete, et la maniere dont elle a daigne ac-

En vous

cueillir cet officier, n’a pu quwachever de m’en convaincre.

offrant, Sire, mes tendres et sinceres remerciements, que mn’ai-je &

vous mander un r6sultat moins funeste de mes efforts!

Le ciel en a

voulu autrement.

V. M. n’ignore deja plus que j’ai livr6 bataille & l’Empereur des

Francais dans les environs d’Auerstedt entre Naumbourg et Weimar,

et que j’ai [sic] le malheur de la perdre.

Mais ce qu’elle ignore

peut-etre, et ce que je dois ä son amitie de Iui reveler avec la con-

1) Hier folgten im Concept nocdh nachjtehende Säge: Oui, Sire, je n’h6site pas

ä vous le dire: tant que vous serez entour@ des personnes dont se compose

aujourd’hui votre cabinet, je ne dois ni ne puis m’abandonner entierement ä& la

confiance que personnellement vous m’inspirez. Je ne tächerai point d’appuyer

cette n6cessit& sur l’opinion g6n6rale de tous les cabinets qui se trouvent en

relation avec le vötre, ni sur celle de la grande majorit& de vos propres sujets.

2) m Concept hHieß e3: je me crois en droit.

126

Briefiwechjel König Friedrih Wilhelm’3 III. mit Kaifer 2I[eganbe; 16

1806

Dft, 22,

fiance illimitee qu’elle m’inspire, c’est que de toute cette brave et

nombreuse arme6e 6crasee par les forces bien superieures de l’ennemi,

il ne reste plus ä l’heure qu'il est que de faibles debris tellement

6pars, que moi-meme je suis hors d’6tat encore d’apprecier au juste

la grandeur de ma perte.

Elle est immense toutefois.

Les Saxons

dejäa ont abandonne, et se sont separes de mes troupes.

L’electeur

de Hesse n’a absolument pas voulu bouger et renoncer au syste&me de

neutralite qu’il avait embrasse, et toutes mes tentatives sSont restees

infructueuses.

Les Francais doivent &tre entres hier dans ma capitale,

et ce qui met le comble & tout ce que ma situation presente d’affreux,

Cest l’impossibilite physique ol je suis de leur opposer une resistance

efficace, si, poursuivant leur marche victorieuse, ils essayent de forcer

le passage de l’Oder, derriere laquelle je me trouve maintenant pour

ma personne, reduit ä& attendre ce que mes generauxX auront pu rallier

des restes de mon arm6e detruite, pour les conduire vers ce fleuve.

Dans cet 6tat des choses, les moyens de pacifications sont les

seuls auxquels j’aie pu songer &a recourir. Des mon passage &4 Magde-

bourg j’ai dü, pour les tenter, envoyer le marquis de Lucchesini au

quartier general de Napoleon; je n’en ai aucune nouvelle jusqu’a pre-

sent; mais je saisis le premier moment de reläche pour informer

V.M. I d’une demarche que le salut de mes peuples exigeait impe-

rieusement, et dont elle-m&me, j’en suis sür, sentira l’indispensable

necessite. Si, dans l’amertume de l’'afflietion avec laquelle j’6eris cette

lettre a V.M., il est quelque chose qui me console, c’est la persua-

sion intime qui me demeure, que dans tous les cas je pourrai compter

soit sur son assistance, si les conditions de la paix 6taient telles que

je fusse oblige de les rejeter, soit sur son aveu, si les circonstances

me forcaient ä y souserire.

Je serai dans peu de jours en Gtat,

Sire, de vous en dire davantage.

Jamais plus que dans ce moment

je n’ai reconnu tout le prix des sentiments que V. M.I. a bien voulu

me

VOoUer.

J’ai la convietion quwils sont ä l’epreuve de tous les 6ve-

nements et que je pourrai toujours compter avec certitude sur un

parfait retour de Vl’attachement inviolable et sincere avec lequel .. .

Frederie Guillaume.

Le capitain de Schöler de l’6tat-major de mon arm6e aura Il’hon-

neur de remettre cette lettre a V.M., il pourra vous donner, Sire,

tous les details relatifs a la funeste journee du 14. C’est un officier

instruit et intelligent, j’ose le recommander ä votre proteetion !).

1) Schöler am mit obigem Briefe am 4. November in Petershurg an, das er am

1. Dezember wieder verließ.

1806, 22, Oftober — 3. November.

I2

120

Kaifer Alexander I. an König FriedrichH Wilhelm II

®. St. X. R. XI Rußland 156. Eigenhändig.

Nachrichten von einer preußijchen Niederlage. Verficherung unverbrüchliher Treue.

Kuffijche Hilfstruppen.

Saint-Petersbourg, le 22 octobre 1806.

1806

Accable depuis plusieurs jours par les rapports aussi alarmants

ND: 3

que confus qui me parviennent d’une defaite essuyee par l’armee

de V.M., je suis prive de la seule consolation qui pourrait @tre de

quelque prix ä mes yeux, celle d’avoir des nouvelles directes de

vous et de connaitre par vous-m6me, Sire, les determinations que

Dans cet 6tat d’anxiete et

vous aurez juge@ A propos de prendre.

d’incertitude, j’ai cru devoir vous adresser la presente pour reiterer

ä V. M. Vassurance la plus solennelle que, quels que soient les resul-

tats de vos genereux efforts, je ne me departirai jamais des dis-

positions que V.M. me connait. Doublement lie A elle en ma qualite

d’allie et par les nceeuds de la plus tendre amitie, il n’y a pas de

sacrifices ni d’efforts que je ne sois pret ä faire pour Iui prouver

toute l’etendue de mon attachement aux devoirs cheris que ces titres

m’imposent.

Dans V’heureuse intimite qui a toujours subsiste entre

nous, je me flatte que V. M. aura su me rendre justice pour ne jamais

douter de linvariabilite de mes principes et de mes affections; et

d’apres la nature des sentiments que je Iui porte, ils ne peuvent, s’il

6tait possible, que redoubler de force et d’ardeur par la position ol

V.M. se trouve.

J’attendrai avec la plus vive impatience les com-

munications que vous voudrez bien m’adresser.

Le corps du general

Bennigsen marche, celui du general Buxhöwden, fort de 60 mille

hommes aussi, sera incessamment pret &ä le soutenir.

Reunissons-

nous plus 6etroitement que jamais; restons fideles aux principes de

l’honneur et de la gloire, et abandonnons le reste ä la Providence

qui ne peut manquer de mettre enfin un terme aux succes de l’usur-

pation et de la tyrannie en faisant triompher la plus juste et la plus

belle des causes.

°

°

Je suis avec la plus haute estime et la plus tendre amitie

Alexandre.

128

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’3 IIL. mit Kaijer Alexander I.

121

König Friedrih WilhHelm IM. an Kaifer Alexzander I.

%. M, Lettres de cab. Prusse 1806, 11. Sigenhändig.

Sendung de3 Generalz Phull nach Petersburg. Stand der Friedensverhandlungen

mit Franfreich. Vertrauen auf Aexander.

Graudenz, le 8 novembre 1806.

1806

Le lieutenant colonel de Krusemarck m’a remis la lettre!) dont

Nov. 8. V, M. I a bien voulu le charger pour moi. Son contenu m’a procure

apres 5 semaines d’infortunes, le premier moment de bonheur. Ah,

Sire! que de desastres m’6taient reserves encore depuis que je vous

6erivis par le capitaine de Schöler.

La capitulation du prince de

Hohenlohe, la coupable reddition de Stettin, celle de Cüstrin plus

criminelle encore, tous ces sinistres &venements se sont succedes avec

une c6lerite atterrante, et V.M. en aura €t6 informee par les com-

munications de mon ministre. Il importe n6anmoins qu’elle connaisse

A fond tous les details de ma position militaire actuelle et de celle

de Vennemi.

Jenvoie a V.M. pour lui en rendre un compte fidele,

le general major de Phull?). Vous ne lignorez pas, Sire, cet officier

experimente fut un de ceux les plus portes pour la guerre.

Son t6-

moignage aujourd’hui n’en sera donce que de plus de poids, quand

de sa propre convietion comme de la mienne il exposera &a V.M. les

motifs souverainement urgents que j’ai de faire la paix, füt-ce ä des

conditions tres onereuses.

Reste A savoir si, au prix meme de tous

les sacrifices auxquels je pourrais me determiner, il y aura moyen

de Vobtenir.

La n6gociation que j’ai confiee & Lucchesini et Zastrow

n’a conduit ä& rien jusqu’ici, et le peu d’empressement que montre

Napoleon & s’entendre avec moi justifie en quelque sorte la crainte

que, sentant l’immensite de ses avantages, il voudra peut-Etre pousser

les choses &a outrance. Accoutume ä vous 6pancher mon cceur, je ne

vous cacherai pas, Sire, que j’envisagerais cette chance comme la

plus deplorable; mais elle ne me laisserait qu'un parti ä prendre et

je le prendrais avec resignation et fermete. Ma confiance sans bornes

en votre amiti@ me fait compter dans ce cas sur tout ce que V.M.

aurait de moyens ä mettre en @uvre pour mon assistance et la defense

de vos propres etats ouvertement menac6s alors, et je me repose assez

sur Veffet de ses representations &a Vienne pour esperer que du moins

1) Da8 oben erwähnte Schreiben AWleyander’3, das nach der Angabe in Nr. 122

vom 12. (24.) Oftober gewefjen jein muß, hHat fich, nicht ermitteln laffjen.

2) General Bhull am am 17. November in Petersburg an und Überreichte an dem-

jelben Tage dem Kaijer obiges Schreiben.

1806, 8. November — 11. November.

29

dans une extremite pareille, l’Autriche ne balancerait pas ä prendre 1806

Nov. 8.

enfin fait et cause contre un ennemi que rien au monde n’empöche-

rait plus sans cela de l’engloutir elle-meme.

Veuillez, Sire, accueillir le general de Phull avec votre bonte

ordinaire, et receyez de sa bouche aussi l’assurance reiteree des sen-

timents tendres et inviolables

Frederie Guillaume.

122

Kaifer Alezander I an König FJriedriH Wilhelnt IM.

6, St. A, R XI Rußland 156. Eigenhändig.

Schmerz über die preußijchen Niederlagen. Sendung Toljtoy’S. Ermunterung zur

Hoffnung und Beharrlichkeit.

Saint-Petersbourg, le 30 octobre 1806.

Apres la reception de la lettre que V. M. a bien voulu m’adresser

Noy. 11°

le 22 de ce mois [Nr. 119] par le capitaine de Schöler, j’attendais de

jour en jour avec plus d’impatience les communications ulterieures

qu'elle m’a fait esperer.

Cette attente ayant et6e vaine jusqu’& cette

heure, il m’est affreux, Sire, de [ne] devoir prendre la plume quwavec

un sentiment de douleur plus grand encore, venant de recevoir avis

d’un nouveau desastre essuye par une partie de l’armee de V. M.

Je crois ne devoir plus suspendre le depart du lieutenant general

comte de Tolstoy, et c’est Iui qui aura l’honneur de vous remettre la

presente !).

Cet officier jouit de toute ma confiance; je sSuis per-

suade qu'il ne negligera rien pour meriter 6galement une part ä celle

de V.M. Qu’elle veuille bien ajouter une foi entiere ä tout ce qu'il

Iui dira sur la profonde sensibilite avec laquelle j’ai appris les funestes

resultats que jusqu’ici ont eus ses efforts, et surtout, Sire, sur la fer-

mete inebranlable avec laquelle je compte perseverer dans les dis-

positions que j’ai &nonc6es ä V. M. dans ma lettre du 12 de ce mois?).

Je n’ajouterai rien ä ce que le comte de Tolstoy aura l’honneur de

lui exposer ä ce sujet; mais je crois ne pas devoir terminer celle-ci,

sans faire A V.M. une reflexion qui me parait justifige par Vlexperi-

ence de |tous les temps: c’est que, de m@me que dans le bonheur

l’homme est ordinairement dispose A 'envisager sa felicite sous un

aspect plus favorable qu’'elle ne l’est en effet, de möme aussi dans

V’adversit& on S’exagere communement l’etendue de ses malheurs bien

au deläa de ce qu’ils sont en realite. Songez en meme temps que lorsque

le mal est parvenu A& son comble, ä son plus haut degre, il est im-

possible quil ne diminue par telle combinaison que ce soit; enfin

1) Vgl. Kanke, Hardenberg, 3, 233.

2) Bal. Anmerk. 1 3zu Nr. 121 S. 128.

9

Bailleu, Briefmechfel König Friedrih Wilhelm’S LIL.

Briefwechjel König FriedrihH Wilhelm’$ IM mit Kaijer Aleyander I.

130

1806

Noy. 11.

ajoutez ä ces reflexions toutes les ressources que vous offre l’assistance

d’un allie fidele qui est en m&me temps un ami ä toute &preuve, et

j’aime ä& croire que V. M. ne prendra aucune determination qui puisse

faire le moindre tort a sa gloire en compromettant la sürete et l’in-

dependance de ses peuples.

En me fattant que V.M. ne.considerera cet 6panchement de

V’amitie la plus pure que comme un effet bien naturel des sentiments

d’attachement inviolable et sincere que je Iui porte et avec lesquels

je 8uis .

°

Alexandre.

123

Rönig Friedrid WilhHelm IM. an Kaijer Alexander I

@. St. A R. 92. Nachlaß FriedriH Wilhelm’8 II B. Vb. 5. Eigenhändig.

Concept !) von

. L. Le Coq im S. St. Y. R. XI RKRußland 156.

Ver-

Scheitern der Verhandlungen mit Napoleon; defjfen maßloje Forderungen.

fidherung des AushHarrens.

Osterode, le 23 novembre 1806.

Nov. 23.

En fidele ami et allie j’ai expos® avec.franchise ä V. M.1I. les

motifs urgents qui m’ont engage ä entamer avec Napoleon des n6go-

ciations de paix.

Tant que j’ai pu esperer d’obtenir celle-ci par des

sacrifices qui ne coütassent qu’a moi, elle m’a paru un bienfait juste-

ment dü &a mon peuple souffrant.

Mais mon espoir a 6te vain.

Le

froid accueil qu’a fait Napoleon ä mes ouvertures, les delais qu'il

continue &ä mettre aux explications auxquelles‘ elles l’appelaient, la

marche avancee de ses troupes que malgre la proposition d’un armi-

stice (inadmissible par ses conditions)?), il a poussees dejä jusqu’a la

Vistule; toutes ces circonstances jointes ä une foule d’autres donnees

Ce w’est

ne me laissent plus de doute sur ses funestes intentions.

pas au prix seul de cessions territoriales que je pourrais acheter la

paix, c’est le sacrifice de toutes mes relations politiques, möme les

plus cheres ä mon ccur, c’est l’asservissement total de la Prusse

quil veut, parce que, libre encore, elle serait toujours un obstacle

aux vues de son insatiable ambition, et surtout äa ses desseins contre

votre empire. Plein de cette conviction, je m’etais decide dejäa pour

la continuation de la guerre, lorsque je regus par le comte Woronzow 3)

la nouvelle et du redoublement et de l’arrivee si prodigieusement acce-

1) Das Concept trägt folgenden Vermerk Le Coq’3: Diejes Schreiben i{t mit einigen

Abänderungen und mit Weglaffung der den Grafen Haugwig betreffenden Stelle (vgl.

Anmerk. 3 S, 131) den 25. November AWbend3 von Ortelsburg durch den Feldjäger

Schmidt nach Petersbhurg befürdert worden.

2) Bujaß des Königs.

3) Par le comte Woronzow, 3ujaß des Königs.

1806, 11. November — 28. November.

131

leree!) des secours que votre g6nereuse amitie veut bien mettre A ma

1806

Nov. 23.

disposition. Je n’essayerai point d’exprimer a V. M. toute la vivacite

des sentiments de reconnaissance que cette consolante nouvelle, dont

j’avais plus besoin que jamais?), m’a inspiree. Les faits parleront.

Recevez toutefois, Sire, la promesse solennelle qwinebranlable dans

la resolution que je vous annonce, je ne poserai desormais l’6pee

contre l’ennemi declare de V’independance de l’Europe que lorsque vos

interets, des ce moment plus indissolublement lies que jamais aux

Telle est ma ferme

miens, vous le feront desirer ä vous-meme 3).

resolution.

Elle est tout aussi inviolable que les sentiments avec

lesquels

Frederie Guillaume.

124

Kaijer Alezander I. an König Friedrih Wilhelm IM.

S, St. U. R. XI Rußland 156, Eigenhändig.

Kuffijche Rüftungen.

Ernennung Xamensfy’3 zum Oberbefehlshaber.

Wunich,

daß ihm auch die Preußijden Truppen unterftellt werden.

Saint-Petersbourg, le 16 novembre 1806.

Plus la crise actuelle augmente, Sire, moins il faut perdre de

Nov. 28,

temps pour assurer ‘par un ensemble de mesures sages et bien com-

binees une issue favorable &a nos entreprises pour la bonne cause.

Elle est 1a mienne, elle est la vötre, elle est celle de tous les sou-

verains legitimes. Tous les moyens qui sont ä& ma portee seront con-

Sacres ä sa defense.

La masse des forces ä opposer ä l’ennemi etant

diminuee considerablement par les echecs qu’ont essuyes les arme6es

de V. M., ce ne sera qu'en redoublant de zele et d’activite& qu’'on

pourra parvenir ä suppleer ä ces pertes. Elles ne me decouragent pas,

j’espere m&me les reparer ä l’aide de Dieu, mais pour mettre dans

mes operations cet ensemble qui seul peut mener &a de grands resul-

tats et pour Eviter que mes g6neraux baron de Bennigsen et comte

de Buxhöwden ne soient g&nes sur le parti ä& prendre dans des cir-

constances olı tout depend d’un moment precieux, j’aijuge ä propos de

mettre ä la t&te de toutes mes troupes pretes ä agir en Prusse, mon

1) m Concept: de l’arrivee presque miraculeusement acc6leree.

2) dont — jamais, Bufjaß des Königs.

3) m Concept folgte hHier eine Stelle über Haugwig, die im Ganzen mit der in

Nr. 127, S, 138 übereinftimmt; doch hHeißt eS hHier am Schluß: accepter l’offre spon-

tanee du comte de Haugwitz de se demettre de sa place (ohne Ermähnung des Augen-

leidens); c’est un sacrifice penible que je fais &4 V.M.I., mais il n’y en a aucun

qui me coüte des qu’il peut servir &4 constater toute la vErite& des sentiments in-

violables avec lesquels etec.

9*

132

Briefwechjel KRönig FriedrihH Wilhelm’3 III. mit Kaijer Aleyander I.

1806 feldmarechal comte de Kamensky. Il se qualifie sous tous les rapports

Nov. 28,

A la täche dont je l’ai charge. Il joint & beaucoup de connaissances

militaires une grande experience, la confiance des troupes, celle de

la nation et la mienne.

En lui confiant le commandement en chef

de mes armees, je Iui donne le plein pouvoir de faire telle disposition

qu’il jugera la plus convenable, et je suis persuade qu’aussi V.M.,

en Iui abandonnant entierement le choix du plan ä Suiyre, ne verra

dans cette mesure qu'une preuve de plus de mon desir &a ne rien

omettre de ce qui concerne ses interets, tout en soignant ceux de

mon empire. Peut-etre V. M. jugera-t-elle utile de lui confier de m&me

le commandement des troupes prussiennes en 6tat d’agir, L’heureuse

confiance qui regne entre nous et que je me flatte de meriter par

mon attachement inviolable pour vous, Sire, me fait esperer que V. M.

consentira a vouloir bien donner ses ordres en cConsequence.

Plus

nous mettrons d’unite6 et d’ensemble dans nos operations, et plus le

succes de nos communs efforts sera assure. . .

Alexandre.

125

Raijer Aleyander I. an König FriedrihH WilhHelm II.

®. St. AU. R. 92. Nachlaß Friedrih WilhHelm’8 III. B. VI. 18. Eigenhändig.

Concept o. D.

im %. A, Lettres de cab, Prusse 1806. AWoijdhrift davon mit Corvekturen Alexyander’S im

. St. U, R. 92. Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 IM B. Vb. 512.

Dringt auf Entfernung von Haugwig, Lombard, Beyme.

Saint-Petersbourg, le 18 novembre 1806.

Nov. 30.

Le capitaine de Schöler que je reexpedie aujourd’hui vers V. M.

lui remettra deux lettres de ma part !).

Celle-ci ne doit Etre connue

que de V. M., car elle traite d’un objet infiniment delicat, et quelle

que sSoit la determination que vous jugerez ä propos de prendre apres

V’avoir Iue?), il m’importe que le contenu en reste eternellement?) entre

vous, Sire, et moi.

Des qu'il me fut permis d’esperer avec quelque certitude que V. M.

embrasserait enfin le seul parti qui convenait ä ses veritables inter6ts

comme ä sa gloire, je n’hesitai pas de Iui communiquer mes Vives

apprehensions sur l’influence dont jouit aupres d’elle le comte de

1) m Concept folgt hier nachftehender Saß: l’une servant de reponse &ä ses

deux dernieres, est de nature ä @tre connue de son cabinet, puisqu'elle ne ren-

ferme que l’expression r6eite&ree des sentiments que j’ai toujours et tres osten-

siblement profess6s tant äa l’6gard de V.M. que relativement aux int6r6ts g6n6-

raux de l’Europe.

Celle-ci, au contraire, ne doit etc.

2) m Concept Iue, relue et mürement m6editee.

3) 6ternellement, Zujaß des Kaijer3,

1806, 28. November — 30. November.

133

Haugwitz par une suite de la confiance dont V. M. veut bien l’honorer.

1806

Nov. 30.

On dira peut-etre que ce n’a et6 que V’effet d’une prevention de ma

part contre la personne de ce ministre; mais independamment de ce

que cela serait contraire a mes principes !), independamment mme des

preuyes non 6quivoques que M. de Haugwitz a donnees de son peu

d’attachement aux interets de la cause commune par sa conduite dans

les derniers temps ä& Vienne et &ä Paris, V. M. n’a qu’a examiner avec

quelque attention quelle est ä l’6&gard de ce ministre l’opinion de toutes

les cours avec lesquelles la vötre s’est trouyee plus partieulierement

en relation.

A _ Vienne, ä Londres, comme & Dresde et ä Cassel, la

confiance qu’on serait dispose &a placer dans les principes de V. M. eüt

6te sans bornes, s’il avait ete possible d’en avoir le moins du monde

dans ce ministre?). Comment aurais-je donc pu rester indifferent & un

pareil 6tat de choses, moi qui suis non-seulement votre allie le plus sür

et le plus naturel, mais en mme temps votre ami dans toute la signi-

fication du terme? Comment aurais-je pu me dispenser de vous com-

muniquer mes trop legitimes apprehensions sur un objet qui devait

n6cessairement influer d’une mani@re si marquante sur toutes vos deter-

x

.

minations? Mais si, alors, j’ai pu me borner

a pri

er V. M. de charger

tel autre de ses ministres du soin de cultiver les relations qui subsistent

entre elle et moi, les choses ont bien change de face depuis.

Alors

les forces de V.M. 6taient encore intactes, et l’on 6tait fonde A& se

flatter que malgre le g6&nie malfaisant du comte de Haugwitz et de

ses adherents, l’attitude imposante que vous aviez prise w'’en contri-

buerait pas moins ä& arreter le torrent et ä sauver l’Europe. Aujour-

d’hui au contraire, ol il n’y a de salut ä esperer que dans l’union

la-. plus souverainement intime entre la Prusse et la Russie, ol toute

deviation de ce principe entrainerait infailliblement les suites les plus

x

funestes pour l’une et pour l’autre, je croirais manquer

a

la fois a ce

x

que je me dois

a

moi-meme, & mon empire, ainsi qu’aux devoirs sacres

de l’amitie qui nous unit, si je ne representais?) avec la plus vive instance

ä V. M, combien il serait urgent d’eloigner d’elle un ministre generale-

ment mesestime, qui ne peut Etre envisage que comme“*) la cause

immediate de tous les desastres qui viennent d’arriver, et qui enfin,

STG DE

1) m Concept: aussi contraire & mes principes qu'& ma dignite.

2) m Concept noch folgender Sag: Partout les esperances que l’on aurait pu

fonder sur les dispositions personnelles du maitre, sont paralys6es par la juste

mefiance que doivent inspirer ses alentours.

3) m Concept: si je ne demandais avec la plus vive instance a V. M. d’&loi-

gner d’elle un ministre

4) Im Concept: qui est 6videmment.

Briefiwechjel König Friedrich %i[f)dm? ITI mit Raijer Aexyander I.

134

1806

apres avoir si mal servi son maitre et sa patrie, ne se fera pas grand

Nov. 30.

serupule sans doute de trahir 6galement les interets de toute autre

puissance quelconque.

Ceux de la Russie se trouvent parfaitement

ijdentifies avec ceux de la Prusse dans la malheureuse crise ol nous

sommes!); je suis plus que fonde aussi äa etendre m&me cette repre-

sentation sur ses collaborateurs et nommement sur les Lombard,

Beyme?) et tout ce qui. est anime du möme esprit qu'eux. 11?) est

incontestable que V.M. est parfaitement en droit de defe@rer ou bien

de refuser &4 ma demande; mais au cas qu'elle voulüt se decider pour

cette derniere alternative malgre l’evidence du mal qui en resulterait,

je ne dois pas Ilui cacher qu’il me sera impossible, quelle que soit

]a confiance illimitee que je ne cesserai d’avoir en la personne de

V. M. et‘) qui durera autant que ma vie, de mettre dans mes Tapports

avec elle cette franchise et cet abandon®) que j’aimerais tant ä avoir

et qui peuvent seuls redresser les affaires, 6carter de nouveaux des-

astres et finalement nous assurer le succes®). Il y va, Sire, du salut

de la Russie, ma conviction intime est que ces individus sont dans

les interets de la France.

V. M. sentira done que je suis excusable

de ma trop. grande franchise quand j’ai lieu d’apprehender que les

interets de mon empire ne soient trahis. Je la prie de detruire cette

lettre et si V.M. ne jugeait pas &a propos d’adherer ä mes represen-

tations, il ne me restera qu’A deplorer bien sincerement la fatalite qui

rend inutiles nos meilleures intentions en paralysant nos efforts les

plus genereux. J’en souffrirais sous le double rapport d’allie et d’ami

de V. M., mais rien ne saürait alterer jamais les sentiments du tendre

et vif attachement avec lequel je ne cesserai d’etre, Sire, de V. M.

Alexandre.

le bon frere, ami et allie

A

1) Im Concept folgt nachftehHender Sag: Il est done de mon devoir le plus

pressant de vous inviter ä renvoyer le comte de Haugwitz et je suis plus que fonde

ä 6tendre meme cette demande sur

2) m Concept nodh Köckritz.

3) m Concept lautet diejer Saß: II est certain que puisque je me crois le

droit de vous adresser une pareille demande, V.M. a 6galement celui d’y deferer

ou de 8’y refuser.

4) Die folgenden Worte bis vie fehlen im Concept.

5) Die folgende Stelle Iautet im Concept: dont la pratique reciproquement ob-

serv6e peut seule redresser

6) Die folgende Stelle Iautet im Concept: V. M. sentira aise&ment que le con-

tenu de cette lettre ne peut Etre que pour elle seule.

Si elle ne jugeait point

äa propos d’adherer ä ma proposition, je la prie de detruire cette lettre, et il

ne me restera

1806, 30. Novyember.

135

126

Kaifjer Alezander I an König FriedriH Wilhelm MI

6, St. A. R. XI Rußland 156. SEigenhändig.

Concept o. D., mit Correkturen Alexander’3,

in R. 92. Nachlaß Friedrih Wilhelm’8 III. B. Vb. 51/2,

Nothwendigkeit des AWusharrenz und gegenjeitigen Vertrauens. Bitte, ihHm den

General PHull zu Überlaffen.

Saint-Petersbourg, le 18 novembre 1806.

Quelques droits que je me flatte d’avoir ä l’amitie et A la con-

1806

Nov. 30.

fiance de V. M., je n’ai pu Etre qu'infiniment sensible aux nouveaux

temoignages qu'elle a bien voulu m’en donner par ses deux dernieres

lettres qui m’ont ete successivement remises par le capitaine de Schöler

e par Ic Cneral major de Ehull INr 109 1D

Les details que

V. M. me donne sur la penible situation olı elle se trouve, m’ont

nayre le cceur, mais en meme temps ils ont porte ä leur comble le

zele et l’ardeur qui de tout temps m’ont anime pour ses interets et

pour sa gloire.

S’il est generalement vrai que c’est dans le malheur

que l’on reconnait ses amis, V. M. peut bien compter que je ne de-

mentirai point cet ancien dicton. Mais pour que mes efforts puissent

tourner au plus grand avantage possible de V. M. ainsi qwä celui

du bien general, je lui demande avec instance de ne pas desesperer

de voir ses affaires reprendre une tournure plus fayvorable et de se

rappeler toujours que la guerre la plus desastreuse peut devenir moins

fatale dans ses resultats qu'une paix dicetee par l’'ennemi le plus im-

placable !).

Si V. M. pouvait partager mon opinion &ä cet 6gard, il

me resterait &a desirer de la voir invariablement perseverer dans la

confiance qu'elle m’a temoignee jusqwici et de mettre le plus entier

abandon dans les communications qu'elle voudra me faire sur ses

vYues et ses intentions, afın qu'en mettant ainsi le plus parfait en-

semble dans nos operations et nos efforts communs, nous puissions

avec d’autant plus de fondement compter sur une issue favorable que

la Providence reserve sans doute &a la plus juste et äa la plus sacree

des causes.

Ayant eu occasion de connaitre plus particulierement |les talents

et le möerite distingue du ge6neral major de Phull?2), j’ose demander

1) m Concept hHeißt e& weiter: qui est en mme temps le plus deloyal et le

plus arrogant des mortels.

2) m Concept lauten die folgenden Säge: j’ai cru devoir Iui proposer d’entrer

dans mon service, et c’est avec un vrai plaisir que j’y ai trouv6 quelque dispo-

sition dans cet officier.

Dans toute autre circonstance je n’aurais certainement

136

Briefmwechfel König Friedrich Wilhelm’S III: mit Kaijer Aleyander I.

1806

avec instance ä V. M. la permission quwil puisse entrer ä& mon service.

Nov. 30.

Vous savez, Sire, que mes armees combattent pour votre cause tout

en defendant celle de la Russie, et cela sera ainsi le cas chaque fois

que vous en aurez besoin.

Le general Phull me sera de la plus

grande utilite et par la m@me rendra les plus grands services a V.M.

Les avantages acquis sur l’'ennemi n’auront d’autre but que de rendre

ä V.M. ce que les malheurs de cette campagne Ilui ont fait perdre.

J’hesite d’autant moins ä adresser cette priere &a V.M. que j’ai eu

lieu de me convainere que M. de Phull en changeant d’uniforme n’en

restera pas moins attache ä& V.M. par tous les sentiments qui peu-

vent animer un galant homme.

J’espere!) de votre amitie, Sire, que

YOous ne me refuserez pas.

Je saisis aussi avec empressement . , .

Alexandre.

M0

Rönig FriedrihH WilhHelm IIM. an Kaijer Alexzander I.

. St. A. R. 92. Nachlaß Friedrih Wilhelm’3 IM. B. Yb. 5

Concept, vom 28. Nov., in

R. XI Rußland 156,

General Toljtoy. Verficherung des Ausharrenz im Bunde mit Nußland. Öfter-

reich. Dänemark. England. Befichtigung der rujfijhen Iruppen. Entbindung

der Kaijerin.

RKücktritt des Örafen Haugwiß.

Ortelsburg, le 30 novembre 1806.

Nov. 30.

Sai recu avec autant de plaisir que de reconnaissance la lettre

en date du 30 octobre [Nr. 122] que V. M. I. a bien voulu m’adresser

par le lieutenant general comte Tolstoy, et je commence, Sire, par

vous remercier de l’'envoi de cet officier de merite, qui, m’etant dejä

personnellement connu d’aneienne date, ne m’a trouve que plus em-

presse &ä Ilui faire tout l’aceueil auquel 1a confiance dont vous l’honorez

Iui donnait d’ailleurs de si justes titres.

Ma derniere lettre 4 V. M. [Nr. 123] Iui aura prouve que, penetre

et de la sagesse de ses conseils et du prix inestimable des genereux

secours qu’'elle m’accorde, je me suis arrete& ä des determinations

entierement conformes ä ses vues.

Rien de plus invariable que ma

resolution, Sire, de n’avoir desormais qu'une m@me politique avec

vous. Chaque jour m’y confirme davantage, car chaque jour donnant

pas meme pense ä Ilui faire une pareille proposition, mais dans l’intimite de nos

rapports actuels il m'a paru que celui qui me servira bien, servira 6galement

V.M., et j’ai d’autant moins h6site que j’ai eu lieu etc.

1) Diejer Sag Iautet im Concept: Ne doutant pas de l’assentiment de V. M.

ä cet arrangement, je saisis avec empressement ...

1806, 30. >Jtonember.r

137

un nouveau developpement aux projets audacieux!) de l’ambition in-

1806

Nov. 30,

satiable de Napoleon, ajoute un nouveau poids aux motifs urgents

qu’ont toutes les puissances encore libres de se reunir contre l’ennemi

declare?) de leur independance.

Cen est fait, si cette reunion ne

S’opere sous vos auspices avec la plus haute energie et la plus

extreme celerite. L’Autriche surtout, le Danemark dejä ouvertement

attaque, n’ont plus un instant ä& perdre pour prendre fait et cause

avec nous contre la France.

Mes ministres aupres de ces cours ont

Vordre positif et reitere d’agir ä cette fin dans un concert intime avec

ceux de V. M.I.

Car &ä cet 6gard c’est sur elle que je compte le

.

plus et presque seule 3)

z}

et pourquoi en effet ses representations au-

raient-elles moins de succes &a Vienne et ä Copenhague qu’'elles n’en

ont eu ä& la fin‘) ä& Londres, d’otlı je viens de recevoir sur larticle

des subsides de premieres assurances qui, bien qu’assez generales

encore, m’autorisent cependant ä en esperer sous peu d’entierement

satisfaisantes.

Qui, Sire, tous ces moyens veunis et mis en usage pour linteret

ComMmun avec une perseverance qu'aucun revers meme ne puisse

6branler, feront triompher enfin la justice de notre cause.

Jamais je

ne m’en tiens plus assure que depuis une fournee que j’ai faite il y

a quelques jours 'pour m’aboucher ayvec le general Bennigsen & son

quartier general®) a Pultusk. Je n’ai su qu'y admirer dayvantage,

Vexecellente tenue de vos superbes troupes ou le noble enthousiame

dont elles sont animees.

A la jouissance que m’a causee leur vue, s’en est jointe une autre

bien douce pour moi.

Le general Bennigsen m’a fait part, Sire, de

la naissance d’une grande-duchesse®) dont S. M. l’Imperatrice”) vient

d’accoucher.

Combien®) j’ai dü vivement partager la joie que doit

vous ayvoir causee cet heureux 6venement, et je m’empresse d’en offrir

ä V.M.I. mes plus affectueuses felicitations. Elles partent d’un cceur

qui vous est bien sincerement devoue*).

1) m Concept: aux vastes projets de l’ambition demesure6e.

2

Die Unterftreichungen vom KXönig.

3) Et presque seule, 3Zujag des KXönigs.

ä

4) A la fin, Zujaß des KXönigs.

5) Pour m’aboucher — quartier general, Zujaßg des KXönigs.

6

15. November, Geburt der Großfürftin ElijabethH Aleyandrowna.

7) Im Concept: votre auguste Epouse.

ä

8) m Concept: En pere et ami tendre j’ai vivement partage la joie que

doit vous avoir fait eprouver cet heureux 6venement.

9) m Concept: un cceur que vous connaissez trop bien pour ne pas &tre

convaincu qwil vous est sincerement devoue.

138

Briefmechjel König Friedrih Wilhelm’8 IIL. mit Kaijer Alexander I.

1806

Qu’a cette occasion je vous l’ouvre encore sur un objet que les

Nov. 30.

relations eEtroites qui nous unissent, ne me permettent pas d’envisager

comme indifferent.

Le!) ministre qui est ä la töte de mon cabinet,

n’inspire pas a V.M. le me&me degre de confiance que ses talents,

ses longs services et son patriotisme 6claire m’ont fait placer en Iui.

V. M. sait combien?) j’en etais peine, sür comme je l’etais que, s’il

eüt ete plus partieulierement connu de V. M., elle l’eüt ä tous 6gards

jug6 aussi digne de sa haute bienveillance que de son cöte il Y’en

est constamment?) montre jaloux.

Il suffisait ne6anmoins que la pro-

longation de sa gestion püt alterer le moins du monde cet abandon de

confiance qui aujourd’hui plus que jamais, Sire, doit @tre la base de

nos rapports, pour m’engager ä accepter l’offre de sa retraite qu'une

ophthalmie aussi*) serieuse qu’opiniätre, a determine le comte de Haug-

witz A me faire. Je n’y ai souserit, je l’avoue, qu’avec regret, mais

dans la persuasion que je devais ä ces memes rapports un sacrifice qui

servit ä constater de nouveau toute la verite et l’etendue des senti-

ment inviolables

Frederie Guillaume.

128

Kaijer Alezander I. an König FriedriH WilhHelm MI

6, St. A. R. XI Rußland 156, Eigenhändig.

Concept o. D., corr. von Alezander, in R. 92.

Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 IIN B. V b. 51/2.

SGenugthuung über den AWobhruch der Verhandlung mit Frankreich, Uner]Aütter-

licher Entichluß zu gegenfeitigem Ausharren. Schritte in Wien und Kopenhagen.

Die rujlijchen Truppen. SGraf Haugwig.

Saint-Petersbourg, le 1e°% de&cembre 1806.

Dez. 13.

J’essayerais en vain d’exprimer & V. M. la satisfaction particuliere

avec laquelle j’ai recu ses lettres des 23 et 30 novembre [Nr. 123.

120

Ce n’est qu'en vous rappelant tous les efforts que je n’ai cesse

de faire pour etablir entre V.M. et moi cette entiere conformite de

vues et de volontes qui m’a toujours paru indispensable pour la gloire

et la prosperite de nos empires, quelle pourra se faire une idee juste

de ma joie en apprenant sa resolution de n’avoir desormais qu'une

m6me politique avec moi.

Quelque grands que soient les desastres

que nous avons essuyes jusqu’ici, il nous reste toujours l’'espoir de

les reparer, et rien ne saurait contribuer davantage ä& donner ä cet

espoir le plus haut degre de probabilite qu'un attachement sans bornes

SIm Concept: Plus d’une fois j’ai cru m’apercevoir que le ministre etc.

V. M. sait combien, 3ujaß des Königs.

Constamment, 3ujaß des Königs.

ä

Aussi serieuse que, Zujag des Königs.

1806, 30. November — 13. Degember.

139

au principe d’une union parfaite et indissoluble entre la Prusse et la

1806

Russie.

Dez. 13.

Mais il faut que cette union soit ä l’epreuve de telle tour-

nure que pourront encore prendre les 6venements, et loin de nous

decourager, loin d’affaiblir les liens intimes de notre alliance, de nou-

veaux revers, quels qw’ils soient, ne doivent servir qu’a les resserrer

de plus en plus. Inebranlablement resolu ä& rester fidele ä& ce prin-

cipe et ne doutant pas que V.M. y perseverera avec la möeme fer-

mete, je me flatte que l’experience de V’avenir ne nous offrira que les

resultats les plus desirables de ce sage et politique syst&me. Pour

en assurer le succes autant qu'il peut dependre de moi, je redoublerais

de soins et d’efforts, afın d’engager les cours de Vienne et de Copen-

hague ä embrasser d’une maniere active notre legitime et commune

Cause.

Je ne connais encore rien sur l’effet que les demarches que

j’ai dejäa faites a cette fin ont pu produire; mais V. M. peut bien &tre

persuadee qu'elle sera incessamment instruite de tout ce que j’appren-

drais d’interessant sous ce rapport.

La maniere dont vous voulez bien vous exprimer, Sire, sur le

compte de mes troupes, m’a cause un vrai plaisir, l’opinion de V. M.

m’etant bien precieuse‘).

Je me flatte que le chef que je leur ai

donne dans la personne du marechal Kamensky aura le bonheur de

meriter 6galement votre confiance et vos bontes.

Agreez aussi, Sire, mes remerciements bien sinceres pour la part

que vous voulez bien prendre ä& la naissance de ma fille 2).

Dans ce que V.M. me communique relativement au comte de

Haugwitz, j’ai vu avec infiniment de sensibilite la part essentielle

qu’a eue votre amitie pour moi a& 1a determination d’accepter la retraite

de ce ministre.

Je ne repeterais pas ici ce que j’ai dejä eu 0ccasion

de vous observer äa ce sujet, mais, par une suite des sentiments in-

alterables qui m’y ont porte, je crois devoir ajouter que ce n’est sans

doute pas la personne du comte de Haugwitz qui a pu motiver les

representations que j’ai cru devoir vous adresser, mais bien les prin-

cipes politiques de ce ministre®).

Persuade que V. M. saura me rendre justice, il ne me reste qu'ä

Iui renouveler l’assurance des sentiments

.

Alexandre.

E

1) Im Concept Iautet obige Stelle: m’a cause un plaisir d’autant plus vif, que

Vopinion de V. M., en sa qualite de juge parfaitement 6clair& et competent en

cette matiere, ne saurait Etre que du plus grand poids.

2) Im Concept noch folgende von AWexander geftridhene Stelle: Puisse-t-elle Etre

destinee par la Providence &ä indiquer l’aurore de jours plus sereins et plus

fortungs.

3) m Concept hHieß e3 weiter: ainsi que l’esprit qu'il repandait dang vos con-

140

Brieftwvechjel Köünig Friedrich Wilhelm’S IM mit Kaijer Aleyander I,

129.

Rönig FriedriH WilhHelm IIN an Kaijer Aleyander I.

®. St. A, R. 92. Nachlaß Friedrih Wilhelm’3 III. B. Vb. 5. Eigenhändig. Eigenh. Concept

ebenda, B. VI 18.

Haugmig. Lombard. Beyme.

Königsberg, le 15 decembre 1806.

1806

V. M. I. doit connaitre sans doute, ä l’heure qu’il est, les deter-

Dez. 15.

minations que j’ai eru devoir prendre au sujet du comte de Haug-

witz.

Elle verra par la que j’ai 6te au-devant de ses desirs, et je

me felieite d’avoir si parfaitement rencontre ses intentions & cet 6gard.

Je dois me referer d’ailleurs aux details contenus dans ma derniere

Jlettre concernant cet objet.

Quant &4 Lombard, qui 6galement parait

lui 6tre suspeet, je puis avoir l’honneur de vous dire, Sire, quiil a

dejä quitte son poste depuis Erfurt, et quil ne se trouve plus dans

aucune relation avec mon ministere des affaires etrangeres.

Il faut

n6anmoins que je rende justice. &4 son zele et ä& son attachement qui

ne s’est jamais dementi vis-ä-vis de moi, et je supplie V. M. de ne

pas m’en vouloir si, en rendant hommage ä& la simple verite, j’ose

observer que selon ma maniere de juger, elle lui fait tort en le con-

damnant. Beyme est dans le meme cas, avec cette difference pres,

que, dans le fait, il est absolument 6tranger ä toute discussion en

matiere. de politique, car, s’il a eu & gerer interimistiquement les

affaires depuis le depart de Haugwitz, c’etait uniqguement par un man-

que absolu de personnes qualifiges sur les lieux. Cet inconvenient va

ötre lev6e tout ä l’heure, et je me flatte que le choix que je m’en Yais

faire conviendra sous tous les rapports aux relations intimes qui me

lient si 6troitement avec V. M.

Cest avec un attachement &ä toute epreuve

Frederie Guillaume.

seils et qui ont en grande partie amene6 1l’6tat actuel des choses, en ali6nant la

juste confiance que tous les cabinets se seraient empress6s de placer dans la

personne de V.M. Persuad6 qu'elle saura apprecier le motif de cette obser-

vation [von Aexander corrigirt: de mon langage] et en tirer le parti que sa sagesse

Iui indiquera, il ne me reste

1806, 15. Dezember — 22, Dezember.

141

130.

König Friedrich WilHelm IM an Kaijer Aleyander I

. St. U. R. 92. Nacdhlaß FriedrihH Wilhelm’3 IIM. B. Vb. 5. Eigenhändig.

Erlaubniß für PHull, in rujfijhen Dieni{t zu Ireten.

Königsberg, le 16 d&cembre 1806.

V.M. I.,, par sa lettre du 18 novembre [Nr. 126], me t6moigne le desir

1806

Dez. 16.

de voir entrer le general major de Phull dans son service. C’est avec

un plaisir extröme que j’accorde au general cette permission, non pas

que des officiers tels que Iui se remplacent aisement, mais parce que

sous vos drapeaux c’est pour son ancienne patrie quil va combattre,

et surtout parce que c’est vous, Sire, qui le souhaitez.

Frederie Guillaume.

131

König FriedrihH WilhHelm IIL an Kaijer Alexander L.*).

®. St. U. R. 92. Nachlaß FriedriH WilhHelm’3 IMN B. Vb. 5. Eigenhändig.

Concept von

Kenfner im G. St. YU. R. XI Rußland 156.

Nayoleon’3S Unterredung mit Zaftrow und Anregung zu Friedensverhandlungen,

Unterftelung der preußijhen Truppen unter Kamensfy. BZaftrow Nachfolger

von Haugmig. Sendung von Krujemarek.

Königsberg, le 22 decembre 1806.

En recevant la lettre que V.M.I. m’a fait l’amitie de m’6crire

Des. 22.

en date du 1“/13 decembre [Nr. 128], je tenais dejä la plume pour Iui

faire de nouvelles communications au retour de mes plenipotentiaires

du quartier g6eneral francais.

Peu ayant son depart, le general de

Zastrow a eu encore avec Napoleon un long entretien dont l’objet et

Sen ai fait dresser

les details ne doivent pas vous rester inconnus.

le resume ci-joint2), et je vous laisse ä considerer, Sire, 8i les propos

de paix que l’Empereur des Francais a jet&s en avant, ne merite-

raient point une attention serieuse, et s’ils ne pourraient pas devenir

Vinitiative d’un rapprochement? Vous avez rejete& ä& la verite les

premieres ouvertures qui se trouvent consignees dans la note du

ministre Talleyrand du 16 novembre®3), mais celles d’aujourd’hui pa-

raissent offrir du moins un avantage reel en ce qu'elles impliquent

le consentement de reunir dans une seule et mme n6gociation la

1) Durch Krujemarck beforgt, der 23. Dezember abreifte und etwa 6. vder 7. Janıar

in Petersburg ankam.

2) Dabei ein Precis von RKRenfner; zur Sache vgl. Kanke, Hardenberg, 3, 241.

3) Über dieje Note vgl. Ranke, ©arbenbe;g, 4, 45.

142

Briefwechjel Xönig Friedrich Wilhelm’3 IIN. mit Kaijer Aleyander I.

1806 paix avec la Russie, l’Angleterre et la Prusse, et d’ailleurs, il s’en-

Dez. 22.

tend _ que, dans tous les cas, il faudrait aborder une telle negociation

sans ralentir en rien!) nos mesures ef nos operations militaires dont

Vönergie et les succes pourraient ajouter du poids dans la balance,

et contribuer principalement &ä rendre Bonaparte plus coulant?). V.M.

en deeidera; mais quel que soit le parti qu’elle prenne, je la prie 3)

d’etre persuadee qu'en entrant en explication avec elle sur cette

matiere, mon intention ne saurait 6tre de detacher ma cause de la

sienne*). Non, Sire! nous resterons reunis ä jamais, et je ne con-

naitrai Jamais d’autre systöme que celui d’une alliance indissoluble

entre la Russie et la Prusse.

Dusse-je courir de nouyveaux risques

et essuyer de nouveaux revers5), je ne changerai pas envers vous;

je vous garderai une fermet6 ä toute 6preuve, et je payerai du plus

parfait retour votre confiante amitie. C’est par ces assurances que

je reponds ä& celles que V.M. a bien voulu me donner encore dans

sa derniere lettre.

Dans le moment ot j’allais finir la mienne, le g&neral major de

Kretoff m’apporte celle dont elle a charge pour moi le feld-marechal

comte Kamensky [Nr. 124].

Son arrivee me fait grand plaisir °).

Il

a, Sire, votre confiance, il aura la mienne, et je Iui abandonne sans

balancer le commandement de mes troupes que j’avais dejä mises ä&

la disposition du g6neral de Bennigsen.

JS’ai’) donne en meme temps

Vordre de pourvoir ä la subsistance des troupes reunies.

Rien ne

sera 6pargne pour faciliter leurs operations en autant que mes moyens

y suffiront.

Soyez sür en un mot que l’on fera tout ce qui sera

faisable au monde pour satisfaire a tous les engagements que j’ai

contractes avec elle.

J’ai encore

a

x

vous informer, Sire, qu'apres le depart du comte

Haugwitz, j’ai remis le portefeuille des affaires 6trangeres entre les

mains du general major de Zastrow.

Il est connu de V. M.!

Elle

E

1) Zom König unterftrichen.

2) Im Concept: contribuer ä& rendre l’Empereur Napol6on plus coulant.

3

Sm Concept: je la prie avec instance.

4) m Concept heißt e& noch: ou de suivre d’autres errements qu'elle.

5) m Concept: nouveaux desastres.

6) m Concept: je me r6jouis "de son arriv6e.

ä

7) Die folgenden Säße lauten im Concept: J’ai donn6 en meme temps l’ordre

de pourvoir & leur subsistance, et cet ordre pourra 6tre rempli surtout avec un

empressement redouble sur 1a droite de votre arm6e, ol se trouvent mes magasins.

En un mot, on fera tout ce qui est faisable au monde, pour manifester a V. M. I.

combien je suis jaloux de satisfaire ä tous les engagements etc.

1806, 22. Dezember — 31, Dezember,

143

1806

Iui a accorde dans d’autres occasions sa bienveillance et son suffrage,

Dez. 22.

et j’aime ä me flatter que ce choix aura son approbation ').

La presente lettre lui sera remise par le lieutenant colonel de

Krusemarck quw'elle a dejä honore plus d’une fois de ses bontes.

Je

le charge tres expressement de Iui exprimer les sentiments les plus

vifs de reconnaissance, d’estime et d’attachement avec lesquels j’ai

V’honneur d’&tre pour la vie

Frederie Guillaume.

132

Rönig FriedrihH WilhHelm IM an KAaijer Aleyander I ?).

RP. Y. Lettres de cab. Prusse 1806, 12.

Concept von Renfner im S. St. U. R. XI

KRußland 156.

Slüdmunidh zu dem Siege von Pultusk,

Sendung des Majors von Klür.

Königsberg, le 31 d&cembre 1806.

Dez. 31.

Je m’empresse de vous temoigner, Sire, ma vive joie du Succ6s

de vos armes.

Il est dü aux talents de M. le general de Bennigsen

et V.M. I. se fera un plaisir d’y applaudir. Esperons que cette pre-

miegre vietoire nous conduira bientöt ä d’autres avantages marques.

La situation des choses est telle qu’'elle a besoin d’&tre promptement

relevee. Il ne tiendra pas A& moi, Sire, d’y contribuer par mes efforts.

Je vous les ai promis, et je les continue dans la ferme resolution de

vous rester fidelement attache. Je ne puis que r6peter ä cet 6gard

tout ce que j’ai dit &4 V. M. I. dans mes precedentes lettres?). Celle-

ci lui sera presentee par mon aide de camp le major de Klüx, que

j’envoie expressement ä sa cour pour constater de nouveau le grand

interet que je prends aux operations de ses arm6es.

Je la prie de

recevoir de la bouche de cet officier, que j’ose Iui recommander par-

ticulierement *), l’assurance reiteree des sentiments d’amitie

Frederie Guillaume.

1) m Concept: que ce choix Iui plaira.

2) Durch Major Klüx beforgt, der obiges Schreiben am 9. Janıar 1807 dem Katjer

überreichte.

3) Im Concept: ma derniere lettre.

4) Der Zwijhenjag vom König Hinzugefügt.

144

Briefwechjel König FriedrihH Wilhelm’3 III, mit Kaijer Alexander I,

133

Kaijer Alerander I. an König FriedricH Wilhelm IIM.

®. St. X. R. XI Rußland 158. Eigenhändig.

Concept o. D., corr. von AWexander, in R. 92,

Nachlaß Friedrih Wilhelm’3 III. B. Vb, 51/2.

Verficherung des Ausharrens und Hoffnmung auf Erfolg. Eingehen auf die Unter-

Handlung mit Napoleon. Angebot eines Ajyls in Rußland für den König und

deffen Familie. Dank für Überlaffung von Phull.

Saint-Petersbourg, le 6 janvier 1807.

1807

En reexpediant pres de V. M. le lieutenant colonel de Kruse-

San. 18.

marck, je l’ai charge de lui rendre compte des sentiments dont mon

cceur est dechire. Il a ete le temoin de la douleur profonde que je

ressens sur la position dans laquelle V.M. se trouve A la suite de

tous les malheurs qu’elle a essuy6s.

Il vous repetera, Sire, ce que

J’ai dejäa si souvent enonce & V.M., qu'il n’y a pas d’efforts que je

croie trop grands pour tächer de reparer les maux qui pesent sur

elle, et que je ne les discontinuerai pas, tant que le succes n’aura

pas couronne mes soins.

Je compte fermement sur l’aide de la Pro-

yidence Divine, elle mettra une fin aux malheurs qui desolent l’hu-

manite, elle m’accordera les moyens d’&tre utile ä& un ami que j’ai

toujours cheri du fond de mon äme, et qui depuis ses malheurs ne

m’est devenu que plus cher encore.

Je me suis empresse mme ä me rendre aux desirs de V. M.,

autant que cela m’a semble possible, pour repondre ä la de&marche

indirecteZque Bonaparte a faite par le general Zastrow. J’adresse une

seconde lettre’äa V. M. ostensible [Nr. 134] pour qu'elle puisse la com-

muniquer conjointement avec la note de mon ministere dont le baron

de Krusemarck est 6galement le porteur‘).

V.M. y reconnaitra,

J’espere, mon desir d’aller en tout au-devant des siens, autant seule-

ment que cela est compatible avec mes devoirs envers mon pays?).

Quelque penible quil doive Etre pour moi d’envisager la possi-

bilite que V. M. füt dans le cas de se retirer dans mes 6tats, et quel

que soit mon espoir de ne point voir arriver une si fächeuse extre-

mite, les sentiments inalterables et le tendre intere&t que je Iui ai

l

vou6es ainsi qu’a toute sa famille, m’engagent ä Iui exprimer ä tout

Z

1) gl. die Note Budberg’S an SGolgß und Krujemarck, 15. Januar 1807. Ranfke,

Hardenberg, 5, 426.

2) Statt obiger beider AWofjäge, die Alexander dem Concept beifügte, hHieß e8 in

diejem: Monsieur mon Frere. Mon charg6 d’affaires pres de V. M. n’a point tarde

ä me faire connaitre le contenu de la note qu'il a recue de votre ministere en

date du 4 decembre nouy. st.

1807, 18. Sanuar.

145

evenement le desir que si, ce qu’A Dieu ne plaise, la suite des cir-

1807

Sanı LE

constances le rendait n6cessaire, elle veuille bien ne pas balancer &

passer en Russie pour y attendre des temps plus heureux et la reali-

sation de nos vo@ux et de nos efforts communs.

V. M. ne saurait dans

une pareille circonstance me donner une marque plus reelle de son

amitie quen usant sans reserve avec un entier abandon des droits

qu’elle lui donne.

Si vous m’abandonnez le choix du lieu de votre

residence, je n’hesiterais pas de nommer Petersbourg de preference,

car il me serait particulierement doux de vous recevoir ici'). Vous

le seriez äa bras ouverts et je pourrais vous reiterer de vive voix les

expressions sinceres dont j espere avoir ä l’avenir des occasions plus

heureuses de vous prouver l’etendue. Si cependant, Sire, &4 mon grand

regret, la distance de cette ville ou d’autres circonstances?) vous

faisaient preferer quelque autre sejour plus rapproch6 des 6venements

auxquels V. M. est si particulierement interessee, le choix qu’elle fera,

soit pour sa propre residence, soit pour celle de son auguste famille3),

ne depend entierement que d’elle, mon unique‘) desir est qu'il soit

entierement ä sa conyenance.

Je n’ai pas besoin d’exprimer & V.M.

combien sont ardents les voeux que je fais pour ne point voir se

realiser une supposition aussi affligeante et pour obtenir un heureux

resultat des efforts .qui doivent mettre un terme & tant de maux.

En vous exprimant, Sire, ces sentiments dont le principe est le

devouement le plus entier et le plus inalterable pour V. M., je la

supplie de recevoir l’assurance que mon attachement pour elle ne

finira qu’avec ma vie. .

Alexandre.

Veuillez5), Sire, recevoir toute ma reconnaissance pour la bonte

que vous avez bien voulu avoir de me ceder le general Phull, j’en

sens tout le prix et c’est une nouvelle dette que j’ai contractee en-

vers vous.

FE

1) m Concept hHieß e8 nur: de vous recevoir ici et de pouvoir vous reiterer etc.

Aerxander fügte ä& bras ouverts Hinzu und gab dann in der Reinfchrift dem Sag die

obige Fafjung.

2) on d’autres circonstances, Zujaß AWerxander’s.

3) m Concept lautete die folgende Stelle: ne saura que m’etre d’autant plus

agreable qu’il sera plus ä sa convenance.

4) In dem von ihHm {elbit gejhriebenen Sag des Concept3 Hat Alezander »unique«

wieder ausgeftrichen.

5) Dieje Nachjhrift fehlt im Concept.

10

Bailleu, Briefmechjel König Friedrih Wilhelm’$ IIL

146

Briefmechjel König Friedrih Wilhelm’3 III, mit Kaijer Alexander I

134.

Kaijer Alezander I. an König Friedrig WilhHelm IM

S. St. A, R. XI Rußland 158. Eigenhändig.

Oftenfible Antmort auf Napoleon’Ss Lorfchläge.

Saint-Petersbourg, le 6 janvier 1807.

1807

Le lieutenant colonel de Krusemarck est le porteur de ma reponse

San 18, ]a note que le comte de Goltz a presentee a mon ministere par

ordre de V.M. Vous y reconnaitrez, Sire, les memes principes qui

m’ont constamment anime. Vous connaissez mes desirs, ils n’ont d’autre

but que le retablissement d’un ordre de choses equitable en Europe. ...

Alexandre.

n

13

J

Kaijfer Aleyander I. an König FriedrihH WilhHelm IM.

S, St. A. R. XI Rußland 158. EigenhHändig.

Wahnfinn Kamensfy’3S. Srnennung Bennigjen’s zum Oberbefehlshaber.

Saint-Petersbourg, le 10 janvier 1807,

San 22.

Je ne puis assez exprimer ä& V.M. combien j’ai ete sensible ä&

Venvoi du major de Klüx!) et &ä votre lettre, Sire, dont il a 6t6 le

porteur [Nr. 132].

Mais en meme temps j’ai regrette amerement que

le succ&s qu’ont eu mes arm6es et dont V.M. m’a felicite avec tant

de bonte, n’a pu avoir des suites plus avantageuses par l’acces de

folie survenu au marechal Kamensky et qui a manque causer des

desastres irreparables.

Les talents du g6neral Bennigsen y ont sup-

plee autant que cela a 6te en son pouvoir, aussi j’ai destitue sur le

champ mö6me le premier en l’envoyant en exil &4 Grodno, et j’ai con-

fere le commandement en chef de toutes mes arm6ees au general

Bennigsen. J’espere qu'il emploiera tous ses efforts pour justifier une

telle confiance, et je desire en meme temps que mon choix puisse

Etre agreable ä V.M. Que je serais heureux si mes efforts peuvent

Etre utiles aux interets d’un ami qui m’est plus cher que jamais.

Veuillez croire, Sire, ä la sincerite de ces sentiments qui vous sont

you6s pour la vie de meme que ceux de la plus haute estime.

Alexandre.

1) Klüx verließ Petersburg am 26. Januar 1807 und war 2. Februar in Memel.

1807, 18. Janıar — 19. Februar.

147

136.

König FriedridH Wilhelm IM. an Kaijer Aleyander I.Y.

®P. . Lettres de cab. Prusse 1807, 1. Eigenhändig.

Concept, 20. Februar, von Kenfner

im ©, St. X. R. XI KRußland 158.

Der Sieg von Eylau.

Die Verhandlung mit General Bertrand. Dank für einen

Keifewagen.

Memel, le 19 f&vrier 1807,

Monsieur mon Frere.

Je dois encore reponse aux lettres que

1807

Hebr. 19.

V.M.I. a bien youlu m’6ecrire au retour du colonel de Krusemarck

Jamais lamitie n’a tenu

et du major de Klüx [Nr. 133. 134. 135].

un plus touchant langage; jamais je n’oublierai les procedes gene-

reux que la vötre vous a inspires. Si ]’avais 6te, ou si j’etais encore

dans la dure necessite de chercher un asyle hors de mes 6tats, ol

aurais-je ete, olı serais-je mieux accueilli que chez vous? Mais une

| ’7"/

6migration serait toujours le comble du malheur, et V. M. a fait des

Vceux, tout comme moi, pour que j’en sois preserve.

La vietoire du

8 fevrier a suspendu le danger. J’avais lieu de m’attendre qu’une

seconde bataille gagnee Vecarterait entierement, et je me proposais

de vous envoyer alors, Sire, un de mes officiers pour vous apporter

de nouveaux compliments de felicitations; mais le general Bennigsen

n’a pas pu reprendre encore le fil de ses operations, et il survient

actuellement un incident imprevu qui me determine ä& faire partir

sans delai le capitaine de Schöler.

Le precis eci-Joint?) vous le fera

connaitre dans tous ses details.

JSinvite V.M. ä peser les reflexions

quon yı a Talf enfrer.

Nous devons recevoir encore une lettre du

ministre Talleyrand que le general Bertrand a annonc6e comme tres

prochaine. Peut-Etre repandra-t-elle plus de jour sur la situation des

affaires, et peut-Etre que d’ici a l’arrivee de la reponse de V. M.I.,

je ferai quelque nouyvelle decouverte sur les motifs de la d&marche

de Napoleon.

Soyez persuade, Sire, que jamais mon inter@t particu-

lier ne l’emportera sur Vinteret general. Remettez-vous-en & ma loy-

aute, ä ma reconnaissance, ä& ma tendre et inviolable amitie et aux

sentiments de la plus haute consideration

‘ Frederie Guillaume.

1) Durh Schöler beforgt, 20. Februar. Über einen (noch vorhandenen) erften Brief-

entwurf vom 17. Februar, in weldhem ein Sonderfriede mit Frankreih in Ausficht ge-

nommen mwar, f. Ranke, Hardenberg, 3, 309. Der Briefentwurf enthielt auch die Mit-

theilungen, die nacdhher in den Precis vermiejen wurden.

2) Vol. Precis relatif aux ouvertures du gEneral Bertrand, Kanfe, Harden-

berg, 5, 430.

A0

148

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’$ IIN mit Kaijer Alexander I.

1807

RSr

Permettez, Sire, que j’ajoute encore Vexpression de ma

Febhr. 19.

Elle

plus vive reconnaissance pour la delicieuse voiture de voyage.

ne m’est parvenue, par rapport aux detours que le vaisseau a &te

oblige de faire, que les derniers jours de mon sejour ä Königsberg,

Je la considere

et C’est ce qui m’a empeche de le faire plus töt.

comme un nouveau gage de votre amitie, sur laquelle je compte in-

6branlablement.

137.

Raijer Alexzander I. an König JriedrihH WilhHelm MI 2).

S, St. . R. XI Rußland 158.

Eigenhändig.

»Ostensible«.

Concept, vom 18., Februar,

im %. A. Lettres de cab. Prusse 1807, 9

Dank für Mittheilung der Mijfion VBertrand’s.

AusfichtloSfigfeit der Verhand-

fung mit Franfreich. Fejthalten an der preußijdh-ruffijchen Allianz.

Saint-Petersbourg, le 20 f&vrier 1807.

März 4.

Le capitaine de Schöler arrive ici depuis peu de jours, m’a mis

en possession de la lettre dont V. M. l’a charg@ pour moi, ainsi que

de tous les papiers y appartenants.

En m’empressant d’exprimer

ä V. M. ma plus vive reconnaissance pour ce nouveau temoignage de

sa confiance et de son amitie, de meme que toute ma sensibilite pour

la fermete et la perseverance qu’'elle ne cesse de deployer dans cette

crise si importante, je me conforme avec plaisir a ses vceeux en Ilui

communiquant franchement la maniere dont j’envisage la mission que

le general Bertrand vient de remplir aupres d’elle.

Quelque etrange qu’aurait pu paraitre l’objet de cette mission

dans d’autres conjonctures, j’avouerais que je n’en ai nullement 6te

etonne dans la circonstance presente, et ce d’autant moins que le

gouvernement francais parait avoir etabli pour principe d’avancer de

temps en temps des propositions de paix, non avec une intention

serieuse, mais uniquement pour semer la mefiance et la zizanie entre

les puissances dont l’union intime et &a toute epreuve ne peut que Iui

devenir redoutable.

L’histoire de nos jours ayant fourni plus d’un

exemple de ce genre, je ne me permets pas m@me de douter que

V. M. aura envisage ce nouvel essai dans son vrai jour.

D’apr6es

cette consideration, je pense qu’il serait aussi inutile que deplace de

vouloir donner suite A une n6egociation qui n’a 6t& entamee evidem-

ment que pour amuser le tapis, &4 moins que, pour preuve de sa sin-

cerite, le gouvyernement francais ne veuille prealablement revenir au

1) Sehlt im Concept.

2) Nr. 137 und 138 mit preußijhem Courier 5. März auz Petershburg, vor 11. März

in Memel.

1807, 19. Februar — 4. Müörz.

149

prineipe d’une n6gociation commune ä& la Russie, &a la Prusse et &

1807

März 4.

l’Angleterre, principe que lui-me&me a dernierement mis en avant et

qui est effectivement le seul qui puisse amener une paix g6nerale !),

solide et 6quitable.

Si ensuite le gouvernement frangais veut adherer

aux deux points enonces dans la note du 3 janvier, remise par mon

ministre des affaires etrangeres au comte de Goltz et au colonel de

Krusemarck?), V.M. peut bien compter que je mettrais ä entrer en

negociation autant d’empressement que j’emploie aujourd’hui de zele

et d’ardeur pour le soutien de notre juste et commune cause.

C’est

donc tres gratuitement que le gouvernement francais veut bien accuser

la Russie d’apporter des obstacles ä la conclusion de la paix, et c’est

bien au contraire lui-meme qui, en substituant ä& tout moment une

base de negociation ä& l’autre, ne prouve que trop qu’il ne croit pas

encore de son interet de rendre enfin ä l’Europe le repos et la tran-

quillite dont elle est privee depuis si longtemps.

Apres avoir ainsi expose ä V.M. le seul point de vue sous le-

quel je puisse envisager la mission du g6neral Betrand, je me flatte

qu’'elle voudra bien n’y voir qu'une nouvelle preuve de l’immuabilite

du systeme que j’ai dü embrasser, et dont l’une des bases est et sera

“\‘i\

toujours le maintien de Valliance la plus intime entre la Russie et la

Prusse.

Persuade de la reciprocite des dispositions de V.M. ä cet

6gard, j’aime &ä croire que dans aucun cas elle ne se departira de

cette alliance, qui aurait prevenu bien des malheurs si elle avait pu

se former ä une epoque plus recule&e, et qui encore dans ce moment-

ci est le seul espoir qui reste &a l’humanite souffrante.

C’est avec l’amitie 1a plus tendre et la plus haute consideration

Alexandre.

que je suis pour la vie

138.

Kaifer AWleyander I. an König Zriedrich WilhHelm IIN

S, St. A, R. XI Rußland 158. Eigenhändig. Concept im P. Y. Lettres de cab. Prusse 1807.

Dank für MitthHeilung der Mijjton Bertrand’s.

Unmöglichfeit eines Friedens-

IOhluffes mit Napoleon.

Militärijhe und finanzielle Rüftungen RKRußlands.

Öfterreich. England.

Hoffnung auf Erfolg bei beiderfeitigem tIreuen Aus-

Harren.

Saint-Petersbourg, le 20 f&vrier 1807,

V. M. m’ayant fait 6noncer le desir d’obtenir de moi une reponse

Marg 4.

ostensible [Nr. 137] ä la lettre que m’a apportee de sa part le capi-

pitaine de Schöler, je n’ai pas hesite de m’y conformer, uniquement

1) generale, urjprünglidh nicht im Concept.

2) Vol. S. 144.

150

Briefwechjel KXönig Friedrich Wilhelm’8 IIIL mit Raijer Alerander I,

1807

pour ne pas laisser 6chapper une occasion de Iui prouver com-

Müärz 4.

bien je suis desireux de Ilui complaire en tout ce qui peut Ilui &tre

agreable. Cette reponse se trouve Ssous ce meme pli, et V. M. pourra

en faire l’usage quelle jugera le plus convenable, quoique je ne me

flatte aucunement qu’elle puisse faire de Veffet sur Bonaparte, quel-

que consequentes et moderees que soient nos justes pretentions.

Je ecrois avoir 6puise dans cette reponse ostensible tout ce que

j’avais &ä dire a V.M. sur la mission du general Bertrand. Nean-

moins je ne saurais me refuser de lui exprimer encore toute ma sen-

sibilite pour cet abandon sans r6serye avec lequel vous avez bien

voulu me communiquer tous les details qui y ont trait. V.M. connait

trop bien mon cceur et les sentiments inalterables que je lui porte,

pour ne pas se figurer combien j’ai dü apprecier ce nouveau t6moi-

gnage si touchant de son amitie.

Mais c’est surtout avec un plaisir

inexprimable que j’ai observe que V. M. n’a pas meconnu un seul

instant le vrai motif de cette demarche de Bonaparte. Dans la position

bien eritique 04 il se trouve, il n’est pas etonnant sans doute qu'il

ait encore eu recours

a&

x

sa tactique accoutumee pour nous desunir, ou

du moins pour alterer la confiance et l’intimite qui regne entre nous‘!)

et quil redoute peut-Etre plus que les plus grands efforts que nous

pourrions encore faire?). Apres tout ce qui s’est pass@ dans ces der-

niers temps, ce serait bien le comble de l’aveuglement que de se

flatter d’obtenir une paix solide et honorable par un arrangement

isole avec la France.

V.M. ne doute assurement pas que je prends

x

]a part la plus vive

a

sa position personnelle, et que surtout je par-

tage bien sincerement la sollieitude avec laquelle vous desirez sou-

lager le sort de vos etats portant ä& eux seuls tout le poids de la

1) Im Concept: qui nous unissent.

2) Im Concept folgten hHier noch nachjtehende Säge: Mais Bonaparte n’a point songe6

qu’a une €poque 0l son arm6e ne 8’6tait encore mesur6e avec les nötres et oı toutes

les chances paraissaient &tre en sa faveur, V.M. avait d6jä refus6 sa sanction

ä un armistice qui ne pouvait Iui paraitre acceptable. Il n’a point calcule ’6&norme

difference qui se trouve entre sa position d’alors et les circonstances actuelles 01

la Providence semble enfin vouloir favoriser la plus juste des catses; car dans

ce cas, il n’aurait probablement pas meme essay6 &a tendre &4 V.M. ce nouveau

piege, qu'il 6tait d’autant plus ais6 d’&viter que les propositions mises en avant,

quoique tres vagues, etaient cependant trop attrayantes, en ne les envisageant

que superficiellement, pour @tre sinceres. Aussi, pour cette fois-ci du moins, il

ne pourra pas möme se flatter d’avoir remport& le moindre avantage de sa poli-

tique astucieuse, et je ne permets pas mme le moindre doute sur ce que V. M.

connaissant trop bien ses veritables inter@ts, ne se d6partira jamais du principe

qui a guide sa conduite dans cette occasion et qu'elle a it&rativement Enonce

dans sa lettre du 7 fövrier envoy6e par M. de Kleist. Apres tout ce qui etc.

1807, 4. Mäörz.

151

guerre !)

Mais les pertes ayant ete dejä si fortes, elles ne pourront, 1807

ötre oubliees par vos sujets, Sire, que quand la Prusse reprendra son| * 4

ancien rang; alors tous les sacrifices paraitront moins rudes et V. M.'

deviendra Vidole de son peuple, tandis qu'une paix separee entre

V.M. et la France, loin de remplir ce but, ne serait tout au plus

qu’'un palliatif, une ressource precaire et illusoire?), et la Prusse se

verrait condamnee ä rester sous le joug de la France.

Quelle com- |

pensation pourront donc avoir les sacrifices 6normes de vos sujets? |

Persuade que V. M. ne saurait Etre d’un avis different ä cet

6gard, @est avec une ardeur proportionnee a mon amitie pour elle,

ainsi quaux Circonstances pressantes e6nonc6es dans le precis relatif

aux ouvertures du general Bertrand, que je vais redoubler d’efforts

pour pousser avec la plus grande vigueur les succes dont jusqu'ici

le Ciel a daigne benir nos armes. — Aussitöt que seront arrivees ä

leurs destinations les troupes que je fais avancer de differents points

de Vinterieur et auxquelles se joindront toutes mes gardes qui ont

dejä quitte Petersburg, j’espere que les lacunes qu’ont dü necessaire-

ment produire dans mon armee les batailles sanglantes qu'elle a

livrees ainsi que les fatigues inseparables d’une campagne d’hiver,

|

seront non-seulement parfaitement remplies, mais que mme n0s forces

reunies deviendront alors plus imposantes que jamais.

Je mets la

mme activite a ce qui concerne l’approvisionnement, et j’ai lieu?®)

x

de me flatter que cet objet essentiel ne tardera e&galement pas

a

Etre

regle de la maniere la plus rassurante*), de meme que les remises

pour les sommes que V.M. a bien voulu avancer au general Ben-

nigsen.

Il resterait donc &ä persuader la cour de Vienne &ä quitter enfin

le röle passif qu’'elle a joue jusqu’ici et äa engager celle de Londres

ä deployer plus d’&nergie dans ses operations contre l’ennemi commun,

1) m Concept lautete obige Stelle: le sort de la majorit& de vos 6tats envahis

et opprime6s par l’'ennemi.

Mais une paix separee etec.

2) Statt der folgenden Säbe hHieß e3 im Concept: car ce nı’est que l’administra-

tion paternelle et absolument independante de V. M. qui puisse effacer jusqu'aux

traces de tous les revers qui ont assailli ses peuples; tandis qu'un arrangement

isol6, en assurant ä Bonaparte une influence plus ou moins directe, ne ferait que

perpetuer ces memes revers.

Persuade que V.M. etec.

3) m Concept: et d’apres les nouvelles mesures que je viens de prendre,

J’ai lieu ete.

4) Der Schluß des Sages Iautete: Mes ressources pecuniaires pourraient ä la

verit6 ne pas suffire ä la longue pour les d6penses extraordinaires que n6cessi-

tent les circonstances, mais j’ai täch6 d’y suppleer par des moyens extraordinaires,

qui ne tarderont pas, ä ce que j’'espere, de produire aussi V’effet desire.

152

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’$ III. mit Kaijer AWexyander I,

1807

ainsi qu’a se montrer plus coulante äa l’egard des demandes de V. M.

März 4.

relativement aux subsides. Je puis l’assurer que, penetre de la haute

importance de ces deux objets, je n’ai jamais rien n6glige pour obtenir

ä cet egard les r6sultats que nous pouvons desirer.

Mais il parait

que V'effet des desastres Eprouves par V. M., soutenu par l’incertitude

sur la tournure que prendraient les &venements en Pologne, ont tenu

en suspens les determinations de ces deux cours. Actuellement qu’avec

x

V’aide de Dieu nous sommes paryvenus

a

arröeter le torrent auquel

rien ne paraissait devoir resister, j’aime ä croire que les demarches

reiterees que je vais tenter pour faire sentir au cabinet de Vienne

tout l’avantage que Ilui offre la crise actuelle et pour activer d’un

aufre cöte les mesures offensives de l’Angleterre, produiront leur effet,

etf que sous ces rapports 6galement il ne nous restera bientöt rien

&a desirer.

V. M. verra par ce que je viens de Iui exposer que nos ressour-

ces, bien loin d’&tre Epuisees, sont encore tres considerables et!) nous

donnent le moyen de .continuer notre lutte avec 6nergie.

Je conviens avec vous, Sire, que pour consolider le grand ouyrage

d’une paix generale et solide, il faut que non-seulement V. M. soit

E AD BA

retablie dans la pleine possession de ses etats, mais que l’Allemagne

soit affranchie du joug des Francais, et qu’ils soient repousses au delä

du Rhin.

Je ne me dissimule aucunement les difficulte&s que nous

x

aurons encore

a

combattre pour parvenir ä ce resultat; mais je ne

doute cependanft pas que nous y reussirons si nous restons unis juS-

qu’A la fin, ef que, repoussant sans cesse toute proposition qui pour-

rait nous Etre faite separement, nous agissions invariablement sur les

memes prineipes d’unite et d’alliance indissoluble.

Intimement con-

vaincu que C’est la le seul moyen de salut qui nous reste, je suis

inebranlablement decide &ä ne pas m’6carter des devoirs que notre

position m’impose, et d’apres les sentiments nobles et Eleves que V. M.

a manifestes dans le cours de la crise actuelle, je ne saurais meme

m’imaginer qu’elle puisse ne pas etre 6galement resolue A ne jamais

abandonner la marche qu’elle suit dans ce moment-ci, et qui sans

contredit est la seule analogue?) ä sa gloire comme A& ses veritables

interöts. Mais?) je la supplie en m&me temps de songer ä tout ce

que les devoirs envers mon: propre pays pourraient m’obliger si je

E

1) Im Concept lautete der Schluß diejes Sakes: tandis que, selon toutes les

apparences, l’'ennemi est aux abois.

2, Im Concept: 1a plus analogue.

3) Die folgenden beiden Säge fehlen im Concept.

1807, 4, Möärz — 6, März.

153

1807

devais rester seul. J’ecarte cette idee, et mon cceur me dit qu’'avec

un allie comme vous, Sire, une crainte pareille est impossible.

März 4.

Que V. M. veuille bien agreer l’expression reiter6e des sentiments

de la plus tendre amitie et de la haute estime

Alexandre.

139.

König FriedrihH WilhHelm IM an Kaijer Alexander I.

%. YM. Lettres de cab. Prusse 1807, 2.

Sigenhändig.

S. St. M. R. XI Rußland 158.

Concept von Nenfner, 5. März.

Mittheilung eines Schreibenz von Napoleon. Wunjh nacdh einem Einverftändniß

über die Beendigung des Krieges.

Memel, le 6 mars 1807,

Monsieur mon Frere.

Je profite du passage de M. de Nowos-

Marg 6.

siltsof pour communiquer ä V.M.I. la lettre ci-jointe en copie que

J’ai recue hier matin de Napoleon ').

Son langage porte l’empreinte

de la moderation, mais je vous laisse ä juger, Sire, si nous devons

y ajouter foi.

Outre le congre&s de pacification, il propose aussi un

armistice.

Il en est question dans un rapport tres volumineux que

le colonel de Kleist a dresse &ä Ortelsbourg le 2 mars?) et que le

general de Zastrow a fait lire en original ä M. de Nowossiltsof. J’en

fais passer Vlextrait au comte de Goltz, qui pourra le participer au

ministere de V. M.I. Prenez la chose en consideration et voyons si,

en continuant d’agir dans le plus parfait accord, nous ne trouverons

pas les moyens de mettre un terme aux malheurs de l’Europe et &

ceux de ma patrie3) en particulier.

Nulle apparence que l’armee

francaise songe dejä & se retirer au delä de la Vistule. Bonaparte *)

se prepare au contraire &a reprendre l’offensiye, et rien n’annonce qu'il

soit entierement au bout de ses ressources. J’attends avec impatience

le retour ou les premieres depeches du capitaine de Schöler.

Elles

me feront connaitre vos dispositions, et mes communications d’aujour-

d’hui pourront®) fournir de nouvelles reflexions.

Kleist s’est rendu au quartier du general Bennigsen pour Iui pro-

poser, ä& la requisition du marechal Berthier, le cartel d’un echange

des prisonniers russes et francais.

Si, &a son retour ici, son rapport

1) Im Concept: de l’empereur Napol6on,

Den Brief Nayoleon’3 vom 26, Febr,

]. Correspondance, XIV, 11890,

2) Veröffentlicht, Baillen, Preußen und Frankreich 2, 586 folg.

3) m Concept: de la monarchie prussienne.

4) m Concept: Napol6on.

Vos de-

5) Im Concept: pourront nous conduire & de nouvelles reflexions.

terminations ulterieures sauront embrasser, j’en suis sür, l’interet general, sans

oublier les miens qui periclitent plus que tout le reste. Kleist etc.

154

Briefmecdhjel Xönig Friedrih Wilhelm’8 III. mit Kaijer Alerander I.

1807 verbal m’offre encore quelques particularite&s qui puissent meriter l’at-

März 6.

tention de V. M. I., je les lui transmettrai incessamment.

Je finis cette lettre en vous reiterant l’assurance de mon attache-

ment sans bornes et les sentiments 6eternels de 1la tendre et inviolable

am

Frederic Guillaume.

140

Kaijer Alerander I. an König FriedrihH WilhHelm MI.

6, St. %. A, A. I, R. I. Rußland 24. Eigenhändig.

Kritif der franzöfijhen Friedens- und Waffenftillftandsanträge. Dank für Über-

Yafıung des Generalchirurgen Goerke, BevorftehHende Ankunft des Kaijers in

Memel.

Saint-Petersbourg, le 13 mars 1807.

Marg 25.

La lettre que V. M. a bien voulu m’adresser le 6 mars n. st.

[Nr. 139] m’est exactement parvenue.

Je ne m’arreterai pas äa vous

reiterer, Sire, combien je sens de plus en plus tout le prix de cette

intimite sans reserve qui nous unit; je me bornerai seulement ä vous

exposer avec ma franchise accoutumee la maniere dont j’envisage les

nouvelles propositions de Bonaparte, que V.M. a dejä si justement

appreeciees.

Bonaparte desire, äa ce qu'il dit, mettre un terme aux malheurs

de votre maison et de vos peuples et reorganiser promptement la

monarchie prussienne. Sans relever l’arrogance extröme avec laquelle

il s’imagine que le sort de la monarchie prussienne ne depend que

de Ilui seul, sans compter pour quelque chose ni les ressources que

V. M. possede encore, ni les secours puissants de ses fideles allies,

je m’attacherai uniquement ä examiner le degre de confiance qu’'une

pareille offre peut inspirer.

Si Bonaparte avait voulu tout de bon

S’arranger avec V. M., il n’aurait pas manque de vous faire connaitre

les bases sur lesquelles cet arrangement aurait pu avoir lieu; il

aurait calcule la solidite des liens qui unissent la Prusse et la Russie,

et il se serait persuade qu’apres la triste experience que V. M. a faite

de sa duplicite, elle ne consentirait jamais A s6parer ses inter6ts

de ceux de ses allies; mais il affeete de n’avoir fait aucune de ces

röflexions, et l’'exce&s meme de son impudence ne me parait qu'une

raison de plus pour placer cette offre insidieuse au nombre de ces

suhterfuges dont il aime tant ä faire usage, et dont il s’est servi si

souvent avec succes pour ralentir les efforts diriges contre lui, et pour

semer la mefiance entre ses ennemis.

Bonaparte temoıgne aussi le desir de faire sa paix avec la Russie

1) Durh Schöler bejorgt, der 25. März Betersburg verließ.

1807, 6, Mörz — 25, Mürz.

155

et l’Angleterre, mais le m&me vague qui caracterise les propositions

1807

März 25.

qu’il vous a faites se retrouve encore ici et ne saurait par les memes

raisons admettre la moindre confiance de notre part.

La Russie a

suffisamment prouve qu'elle veut la paix, non, &A la verite, une paix

illusoire dont tous les avantages seraient exclusivement du cöte de

la France, sans garantir en aucune maniere la tranquillite generale,

mais elle veut une paix 6quitable et solide qui puisse parfaitement

remplir l’unique but qwelle s’est propose.

On doit, d’apres toutes

les donnees, supposer l’Angleterre dans les mö@mes principes.

Que

Bonaparte s’expliqgue done clairement et sans detours sur les con-

ditions auxquelles il veut faire sa paix avec la Prusse, la Russie et

V’Angleterre, et il verra que loin de se refuser ä un juste accommode-

ment, ces puissances seront pretes ä accorder tout ce qui sera Com-

patible avec leurs interets et leur dignite.

L’armistice me parait sous tous les rapports inadmissible et ne

pouvant servir qu’äa l’avantage uniquement de notre ennemi.

Quant au choix de Memel pour le lien du congres, je laisse &

juger & V.M. s’il ne serait pas contraire aux premieres regles de la

prudence et des prineipes de la guerre d’@tablir ainsi un point de

correspondance derriere la ligne quoceupent nos arm6es, etf si une

pareille proposition, abstraction faite de tout le reste, n’est pas une

preuve evidente que Bonaparte ne veut que nous abuser.et qu'il est

bien loin de desirer sincerement la paix. D’apres toutes ces consi-

derations, je suis fermement resolu et je persisterais toujours a me

refuser &a foute ouverture de ce genre, tant que Bonaparte n’exprimera

clairement son acceptation d’un congres dans un lieu neutre, car ce

n’est qu'alors que nous pourrons nous flatter d’obtenir les r6sultats

qui font l’objet de tous nos efforts.

Je ne saurais terminer cette lettre sans exprimer & V. M. la pro-

fonde sensibilite avec laquelle j’ai appris la nouvelle marque si tou-

chante qu’elle vient de me donner de son amitie en se privant de

son premier chirurgien!) en fayeur des braves guerriers qui ont eu

le malheur d’&tre bless6s.

Cette marque de votre genereux interet

aura 6t6 vivement sentie par eux, et je me rends Vorgane de leur

plus vive gratitude.

Veuillez bien, Sire, agreer les assurances reiterees d’un attache-

ment qui ne finira qu’avec ma Vvie

*

Alexandre.

Dans quelques jours j’espere Etre assez heureux pour me presen-

ter en personne ä V.M. ä Memel et m’en fais une fete d’avance ?).

SE 3LE DERAEL

1) @éﬁé£a[rbirurg SGoerke.

2) Mexander fam 2, April in Memel an, das er 3, wieder verließ.

156

Briefiwvechjel König Friedrih Wilhelm’$ IIN, mit Kaijer Aleyander I.

141

König Iriedrih Wilhelm IM. an Kaijer Alerander I.

%. A, Lettres de cab. Prusse 1807,3. Eigenhändig 1).

Eigenh. Concept im G, St. A, R. 92

Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 IM Ad B, Vb. 5.

Die Kapitulation von Danzig.

Königsberg, le 28 mai 1807.

1807

Danzig se trouve entre les mains de l’ennemi. Le general comte

Moi28. Kalckreuth s’est troure dans la malheureuse n6cessit& de rendre cette

place, apres 51 jours de tranchees ouvertes, par capitulation 2),

Il

m’a fait parvenir la copie ci-jointe pour la mettre entre les mains de

V.M.I Il n’y a sans doute aucun reproche ä& Iui faire, et je m’ab-

stiens de tout commentaire sur un 6venement qui etait facile & cal-

culer. V.M. verra par la teneur de cette capitulation que les troupes

vont etre rendues incessamment par la Nehrung &ä Pillau.

Il 8’agit

donce de prendre les arrangements convenables pour la dislocation de

ces troupes et pour un grand nombre d’objets y relatifs, qui rendent

ma presence ici indispensablement necessaire, Jusqu’a ce que j’aie pu

m’aboucher avec le comte Kalckreuth, pour connaitre l’etat effectif

des troupes et pour avoir de Iui les details qui y ont rapport.

Ce

genre d’occupation, tres desagreable par la raison qui l’occasionne,

m’oblige de diff&rer pour quelques jours mon depart pour Tilsit.

Ce

sera done un peu plus tard que je pourrai jouir du bonheur de vous

reiterer de vive voix, Sire, l’'expression des sentiments dont mon cceur

eb nENCHE ..

Frederie Guillaume.

142

Kaijer Alezrander I an König FriedrihH WilhHelm MI

S, St. U. A. A, IR I Rußland 24, Eigenhändig.

Die Kapitulation von Danzig.

Tilsit, le 18/30 mai 1807,

Mai 3Ö.

Il serait difficile de faire quelque reproche au comte de Kalck-

reuth et ä la brave garnison de Danzig. Ils ont fait tout ce qui 6tait

possible de faire, et ce n’est que le general en chef qui peut se

reprocher de n’avoir pas sauve cette place par les mouvements de la

grande arm6e faits &a temps.

Accoutume ä& parler toujours avec fran-

chise äa V.M., elle sait quelle a €t@ toujours mon opinion sur cet

1) Yuf dem Original der Vermerk: Recu le 17/29 mai, r&pondu le lendemain

par le capitaine Borstel.

2) Kapitulation von Danzig, 24. Mai.

1807, 28, Mai — 16, Zuni,

15

article. La capitulation me parait lplus honorable qu’on ne pouyvait 1807

. Mat-28:

m&me se Vl’attendre. La defense de cette place fera toujours honneu

Y

äa celui qui en a 6te charge.

Je sens combien tous les arrangements

que vous devez prendre, Sire, par rapport au retour de la garnison

doivent vous occuper, et j’attendrais avec impatience le moment qui

me procurera le bonheur de revoir V. M. et de l’assurer de bouche de

cet attachement sincere et inviolable qui ne finira qu’avec ma vie

Alexandre.

143

König FriedrihH WilhHelm IIM. an Kaijer Alexander I.

%. A. Lettres de cab. Prusse 1807, 4. Eigenhändig.

Eigenh. Concept im 6, St, A. R. 92,

Nachlaß Friedrih Wilhelm’$ III. Ad B. Vb. 5.

Ent{huldigt jein Fernbleiben von Tilfit und zeigt jeine bevorftehende Ankunft

Ddajelbit an.

Königsberg, le 6 juin 1807,

L’idee de savoir V. M. I. toujours seule & Tilsit, m’inquiete trop, Suni 6,

pour que je ne fasse l’impossible afın de me soustraire, le plus

promptement que je le puis, des affaires qui, en demandant ma pre-

sence, m’arretent toujours ici malgre moi, mais les arrangements ä

prendre relativement A la distribution et äa l’emploi temporaire des

troupes revenues de Danzig, ayant eprouve plusieurs retards acci-

dentels, il m’a 6t6 impossible de les terminer aussitöt que je l’aurais

desire. Me trouvant enfin dans le cas de pouvoir fixer le jour ol je

puis esperer avoir le bonheur de rejoindre V. M., je m’empresse,

Sire, de vous annoncer que je serai & Tilsit, lundi soir!). C’est alors,

Sire, que je pourrai vous parler de Vl’attachement inviolable que je

vous ai voue &a jamais

Frederice Guillaume.

144

Raijer Alezander I. an König Friedrih Wilhelm II.

. St. A, A. A, I, R. I. Rußland 24. Eigenhändig.

Nachriht von der Niederlage bei Friedland. RKeije nach Tauroggen.

Olitta, le 4/16 juin 1807,

Cest le ccwur navre, Sire, que je remplis mon devoir en VOUS Suni 16.

communiquant les fatales nouvelles que je viens de recevoir du general

Bennigsen?).

Il m’est cruel de perdre jusqu’a Vespoir de vous Etre

SLE

1) Montag, 8. Juni 1807,

2) Vol. die bei Kanke, Hardenberg, 5, 515—518 veröffentlihten Schriftftücke,

158

Briefmwechfjel König Friedrih Wilhelm’S IIL, mit Kaijer Aeyander I

1807

utile autant que mon cceur l’avait desire et que les moyens que j’avais

Suni 16

mis en jeu semblaient devoir nous le promettre

Je joins pareille-

ment, Sire, la copie de ma reponse au general

Mais je l’envoie &

M. de Popof, en l’autorisant de ne la remettre au general que si toute-

fois il est vrai que les circonstances sont telles que le general nous

Vl’annonce

Moi-m6me, arrive de ce matin ici, Je vals me remettre

cette nuit en route pour venir a Tauroggen; peut-Etre V. M. jugera-

t-elle & propos de s8’y rendre de möme, il serait indispensable que

NOUS SOyONS FEunNis et que NOUS prenions une determination commune

Je me serais empresse de me rendre ä Memel, mais je crains que

trop de temps ne soit perdu par lä, et si V. M. faisait le chemin

3usqu äa Tauroggen, nous nous en rencontrerions que plus töt.

Recevez, Sire, l’assurance reiteree d’un attachement inviolable

qui ne finira qu’avec ma vie

Alexandre

Je crois bien faire aussi, Sire, de joindre ici une copie du rapport

qu'un employ6 du departement des affaires etrangeres attache au

general adresse &a M, de Budberg !)

145

Raifjer Alezander I. an König FriedrihH WilhHelm IH

G, St. AU. R. 92. Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 III. Ad B. Vb. 5. Eigenhändig

Stand der Verhandlungen mit Napoleon, Perjönlihes. KaldreuthH und Schladen

Tilsit, le 15 juin [1807]

Suni 27

Je crois devoir rendre compte ä V.M. que d’apres une longue

conversation de 3 heures avec Napoleon hier apres diner, j’ai l’espoir

que les choses s’arrangeront bien, car lui-meme a mis sur le tapis la

dissolution et le partage de l’Empire Ottoman. Cela donne de V’etoffe,

mais, Sire, il faut y aller avec les plus grands menagements, la plus

grande prudence

Que V. M. veuille avoir quelque confiance en mol,

et j’espere pouvoir la servir avec ce zele et cet attachement quw'elle

Tout & vous

Sire, de cceur et d’äme

me connait pour sa personne

pour la vie

Alexandre

Je ne peux rien dire a V. M. sur mes diners, car je ne Sals pas

encore comment les choses s’arrangeront sur ce chapitre; pour aujour-

d’hui, il m’est m&me impossible de recevoir chez moi, car ma cuisine

n’a pu passer que dans ce moment, faute de bäteau. Elle a dü attendre

sur le bord de la riviere toute la nuit

DE

) Der Bericht Zismer’3 an Budberg, Ranfke, Hardenberg, 5, 516

1807, 16. Juni — 10. Suli.

159

JS’allais oublier aussi de vous prevenir, Sire, que le marechal 1807

Sn 27

Kalckreuth parait Etre mal avec M. de Schladen, c’est ä V.M. ä juger

g’il n’en resultera pas quelque prejudice &ä son service }).

146

König FriedridH WilhHelm IIM. an Kaijer Alerander I.

S. St. . R. 92. Nachlaß Friedrich Wilhelm’8 II B. Vb. 5. Eigenhändig.

Eigenh. Con-

cept ebenda, Ad B. Vb. 5.

VBertrauen auf AWleyander. Danfk für die lekten Mittheilungen.

Picktupöhnen, le 27 juin 1807.

Cest en vous seul, Sire, que je depose toute ma confiance, et Zuni 27

ce n’est qu’a V.M. seule que je desire et que j’espere devoir &tre

redeyable de l’existence future de ma monarchie.

Tout ce que mon

cceur sent pour elle, elle le sait mieux que je ne saurai le Iui ex-

primer.

Je rends mille gräces ä& V. M. des avis qu'elle daigne me

donner sur les perspectives qui s’offrent sur le succes de notre n6g0-

ciation future.

J’ai dejäa obvie &a Vinconvenient qui se presente dans la per-

sonne du baron de Schladen, et ce sera le comte Goltz que j’ai de-

signe pour aller assister le mar6chal Kalckreuth dans sa mission.

Je dis comme vous, Sire, tout &a vous de cceur et d’äme pour

la vie.

Frederie Guillaume.

147

König FriedriH WilhHelm II. an Kaijer Alexander I.

. A, Lettres de cabinet. Prusse 1807, 5. Eigenhändig.

König Guftav von Schhweden hHat den Waffen|tilljtand gefündigt.

Memel, le 10 juillet 1807,

Pendant que nous pouvions au moins nourrir l’esperance d’avoir Suli 10.

mis un terme &a Vl’effusion du sang humain, je viens d’apprendre offi-

ciellement, par le colonel d’Engelbrechten arrive ici de Stralsund, que

le Roi de Suede a denonce l’armistice qui subsistait entre ses troupes

et les troupes francaises, de maniere que les hostilites pourraient

recommencer le 13 de ce mois. Je m’empresse de vous communiquer,

Sire, ce que je n’ai pas tarde d’&crire ä& l’Empereur Napol&on, et je

conjure V. M.I. de vouloir s’employer 6galement et le plus prompte-

ment possible pres de Iui, afın d’acheminer de nouveaux pourparlers.

1) Vgl. Hierüber (Schladen) Preußen in den Jahren 1806 und 1807, S, 246.

160

Briefwecdhjel König FriedrihH Wilhelm’3 IIN mit Kaijer Alexander I,

n

1807

Le major de Klüx, que j’ai envoy@ & Stralsund avec une lettre1)

a

ul L0:

S. M. Su6doise pour l’informer des changements arrives ici, doit y

Etre actuellement et aura porte, je me flatte, ce prince ä suspendre

aussi de son cöte les operations.

Je suis avec le plus inviolable attachement .

Frederie Guillaume.

148.

Kaijer Aleyander I an König FriedriH Wilhelm IM.

®. St. A, R. XI Rußland 158. Sigenhändig.

Die Kündigung des Waffenftilljtand3 durch Schweden,

Doblen?), le 1er juillet 1807.

Suli 13,

I1 faut que j’aie omis de rendre compte & V.M. que, la veille

de mon depart de Tilsit, l’Empereur Napole&on m’avait parl& de cette

denonciation de V’armistice par le Roi de Suede, dont le marechal

Brune Ilui rendait compte dans un rapport.

Mais presumant que

c’etait encore avant la reception des nouvelles de ce qui s’etait passe

ä Tilsit, il m’a assure avoir donn6 des ordres & Brune pour ne pas

attaquer les Suedois.

Quant & moi, Sire, aussitöt apres vous avoir

quitte, arrive a Tauroggen, je n’ai rien eu de plus presse que d’ex-

pedier un courrier & Stralsund pour instruire le Roi de la position

actuelle des affaires. Comme mon ministre se trouve ä Stockholm,

J’ai fait adresser toutes les depeches ä M. Wetterstedt secretaire du

Roi pour que d’autant plus töt ces communications lui parviennent.

D’apres tout cela, il me semble, Sire, que vos desirs se trouvent

entierement remplis et qu'il ne me reste qu'’A me recommander ä& la

continuation de votre amitie.

La mienne vous est vou6e inviolable-

ment ä tout jamais. Je suis, Sire, de V. M. le bon frere, ami et

allie

Alexandre.

149

Xönig FriedridH Wilhelm IM an Kaifer Alexander 1.3).

. St. R. 92.

Nachlaß FriedrihH Wilhelm’3 III. B. Vb. 5.

Cigenhändig. Concept von

X S. S, v. d. Golg, mit Zujäßen des Königs, in R. XI Rußland 158.

Die Verträge von Tilfit. Neue Bedrückungen durch Hranfreih. Sendung Knobels-

dorff’8. Vertrauen auf Aleyander’8s Verwendung.

Memel, le 30 juillet 1807,

Suli 30,

Je m’empresse, Sire, de renouer notre correspondance, tres decide

ä conserver dans toute leur force nos anciennes relations intimes.

1) Schreiben an König Ouftay, 30, Juni 1807,

2) Mitan in Kurland.

3) Auf dem Original der Vermerk: regue le 26 juillet.

1807, 10. Zuli — 30, Suli.

161

Le comte de Lehndorff!) a eu ordre de communiquer ä& V.M.I. mon

1807

traite de paix, et de temoigner ä& ses ministres mon desir de connaitre

Suli 30.

celui qu'elle a conelu. Cette reciprocite Iui paraitra naturelle, et je

crois pouvoir Vattendre d’un alli@ pour lequel je n’ai point de secrets.

Les conditions du mien, (V. M. le sait)?), sont plus que dures, elles

sont accablantes, et ce qui les aggrave (encore)?), ce sont les vexations

arbitraires, les transgressions et les violations de tout genre que les

autorit6s frangaises commettent en sus du traite. Je vous epargnerai,

Sire, le r6cit de tant de justes sujets de plaintes — je ne eiterai

qu’un exemple recent d’injustice, celui de Danzig, oü le general Rapp

a trouve bon de signer avec la nouvelle regence une convention s6-

parce qui assigne ä la ville un arrondissement de beaucoup plus

6tendu que le rayon de deux lieues fixe par le traite, et ol, sans

6gard aux stipulations contenues dans celui-ci, ce general a eru pou-

voir determiner les limites du territoire de la ville sans attendre

Varrivee de mes commissaires.

V. M. n’ignore pas non plus le far-

deau effrayant des contributions et requisitions impos&es ä mes 6tats.

Elle sait que j’ai pris le parti d’envoyer &4 l’Empereur Napoleon le

general de Knobelsdorff?), afın de Ilui demander une diminution de

ces contributions et des payements ä& termes.

Je vous ai prie, Sire,

d’interposer vos bons offices dans ce sens, et j’ose vous repeter mes

instances ä& cet 6gard.

Veuillez aussi encore interceder pour tous les autres objets qui

m’interessent en general, et qui ont le soulagement de mes pauvres

sujets pour but, tels que sont lVlincident de Danzig, Vobservation

exacte des epoques fixees pour l’&vacuation de mes provinces et un

ordre precis aux autorites frangaises civiles et militaires de ne pas

contrevenir aux stipulations du traite. Toute ma confiance est placee

en vous, Sire, car je ne doute pas que vous ne trouviez dans votre

ccour et dans vos sentiments d’amitie de puissants motifs pour vous

interesser ä& mon sort, j’ose encore croire que Vesprit et V’interet de

yotre politique m’assurent des droits ä votre intervention ‚en faveur

du maintien de mon independance.

J’aime ä me rappeler de la de-

claration que V.M. a bien voulu faire a ce sujet ä mon ministre, au

comte de Goltz, lors de son sejour de Tilsit*), et persuade que dans

1) Nach dem Abgang von Graf SGolg interimijtijher Vertreter Preußens in Peter3-

burg.

2) 3Zujäge des Königs.

3) Sendung Knobelsdorff’8, der 17. IJuli Memel verließ, |. Haffel, Gejchichte der

hreußijchen Politif 1807 bis 1815, 1, S. 2 folg.

4) Bgl. Bericht von SGolg, Liljit 8. Juli 1807, Baillen, Preußen und Frankreich,

2, 594,

ailleu, Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’3 IIN

I0

162

Briefmwechfel König Friedrih Wilhelm’S IIL mit Kaijer Alexander I,

1807 tous les cas ol elle se verrait conduite ä contracter avec la France

Suli.30.

quelque engagement qui pourrait faire rejaillir des avantages parti-

culiers sur telle ou autre puissance, elle ne negligera pas l’occasion

de plaider aussi la cause de son fidele ami et allie.

Je me tiens

assur6 qu'elle s’emploiera toujours avec plaisir ä me faire obtenir

dans la suite une compensation proportionnee &ä la perte considerable

et sensible que je viens d’eprouver pour le moment par une suite de

mon serupuleux attachement ä mes engagements.

Cest 1A4 au moins

Vespoir auquel je me livre, et c’est dans cette attente que je Suis

avec le devouement le plus inviolable et les sentiments de la con-

sideration la plus distinguge, Sire, de V.M.I. le bon frere, ami et

allie

Frederie Guillaume.

150.

RAönig Friedrih WilhHelm IM an Kaijer Aleyander I.

G, St. U, R. 92. Nachlaß König Friedrih Wilhelm’3 IM. B. V b.

57

E

. Kanzleihand.

Concept

von A. F. F. v. d. Golg in R. XI Rußland 158.

Dank für MitthHeilung des Tilfiter VBertrags, Franzöfijhe Bedrücungen, Schreiben

an Napoleon.

Memel, le 9 aoüt 18071%),

MAug. 9.

Monsieur mon Frere,

La participation de votre traite patent de

paix, Sire, et plus encore celle des articles separes et secrets?) me

fournissent une nouvelle preuve bien precieuse de votre confiance. Je

m’empresse de vous en remercier, et, en vous garantissant, Sire, le

plus profond secret sur leur contenu, je m’impose mme silence sur

les regrets que j6prouve en voyant de tout cöte que le present etat

des choses n’offre aucune securite pour l’avenir. Mes esperances, Sire,

sont exelusivement placees en vous. Il me parait impossible qu'il ne

Vvous soit reserve, a proportion des ressources immenses de votre

empire, de proteger et de relever dans la suite la cause et les interets

des puissances opprimees dans ce moment-ci par une combinaison in-

volontaire et irresistible des ecirconstances.

Je vois au moins aveC

sensibilite par l’article 5 des articles secrets du traite de Tilsit?) que

V.M.TI. a travaille &4 me menager quelques chances rassurantes pour

V’avenir.

Je n’ose pas me livrer & l’espoir de les voir facilement

tourner &4 mon avantage, mais je n’en sSuis pas moins touche de Vin-

tention de V. M.I. et lui en ai les plus sinceres obligations.

1) Erit am 11, durch Feldjäger abgejandt; vor dem 18. in Betershurg.

2) Bgl. Hierzu Haffel 1, 10.

3) Der Artikel enthielt die Beftimmung, daß Preußen bei der Vereinigung von

Hannover mit dem Königreih Weftfalen auf dem linken Elbufer durch einen Landftrich

von 3-—400000 Seelen entjhädigt werden folle,

1807, 30. Juli — 14, Muguft.

163

Ma position devient tous les jours plus embarrassante — j’ose

1807

YNug. 9.

dire plus accablante. La note!) que mon charge des affaires a ordre

de remettre äa votre ministere, Sire, vous presentera de nouveaux

exemples bien affligeants des vexations, des interpretations arbitraires

du traite et des injustices criantes dont les autorit& francaises se

permettent le libre exercice, — j’ose dire, dont elles se font un devoir.

La paix n’existe au fond que par le nom — par le fait mes sujets

se trouyent constamment encore exposes ä& toutes les horreurs de la

guerre. Je n’ai plus par-devant mes yeux que le dechirant tableau de

]la misere qui ravage mes provinces, et dans mon intention de concourir

ä leur plus prompt soulagement, j’ai us@ du dernier moyen qui 6tait

enCore en mon pouvoir pour conjurer les effets ulterieurs de la haine

implacable dont mon pays et ma personne paraissent @tre les objets.

Je viens d’6erire 4 l’Empereur Napoleon la lettre?) dont je transmets

ci-Joint la copie a V. M.I. — je me flatte qu'elle n’en meconnaitra

pas le but. Il ne me restait plus que ce dernier essai A faire, et en

me r6glant en cela d’apres le conseil que V. M.I. a eru elle-möme

devoir me donner lors de notre sejour & Tilsit, j’ose eroire qu’elle

ne desapprouvera pas une demonstration qui, quel qu’en puisse Gtre

le resultat et la suite, n’alt&rera jamais les sentiments de l’amitie et

de la confiance, de möme que ceux de l’attachement inviolable

Frederie Guillaume.

[Eigenhändige Nach[Hrift?).] Une cure qui m’a et6 preserite par les

medecins, me prive du bonheur, pour cette fois, d’&erire de main propre

äN MI

151

König FriedridH Wilhelm IIM. an Kaifjer AWleyander I.4).

%. Y. Lettres de cab. Prusse 1807, 6. Kanzleihand.

®. St. A, R. XI Nußland 158. Con-

cept von Renfner.

Beglaubigung für Graf Lehndorff al interimiftijdhen bevollmächtigten Minifter.

Memel, le 14 aoüt 1807.

Monsieur mon Ftrere.

Pour suppleer en quelque maniere & la

Yug. 14.

yacance que la vocation actuelle du comte de Goltz a laissee dans

ma mission pres la cour de V. M. I., j’ai pris la liberte de revö&tir ad

interim mon conseiller d’ambassade le comte de Lehndorff du caractere

BED

1) Die Note vom 8. Auguft betraf die Militärjtraßen, KXriegskontributionen, Neu-

Schleften und Danzig.

2) Schreiben an NMapoleon, 16. Juli 1807, vgl. Haffel, S. 2.

3) Nicht im Concept.

4) Mit Baron Bühler am 20. Auguft aus Memel, dem Kaijer am 6. September

Ddurch LehHndorff überreicht.

Ja

164

Briefmechjel Nönig Friedrich Wilhelm’3 IIL mit Kaijer Alexyander I,

1807 de mon ministre plenipotentiaire. Je crois m’etre apercu que dejä

MNug. 14,

precedemment il s’6tait concilie, Sire, votre approbation et votre haute

bienveillance, et j’aime done &4 me flatter que sa nomination actuelle

ne vous sera pas desagreable.

Je la prie d’ajouter une pleine et

entiere confiance ä tout ce qu'il lui proposera de ma part et de rece-

voir de sa bouche les assurances renouyvelees de l’amitie inalterable ...

Frederie Guillaume.

152.

König FriedridH WilhHelm IM an Kaifer Aleyander I.1).

. N, Lettres de cab. Prusse 1807, 7, Kanzleihand.

. St. M, A.A.TI. R.I. Nußland 22 a.

Concept von Renfner,

Sendung Schöler’s. Franzöfijhe Bedrücdungen.

Bitte um KRath und Berwendung.

Memel, le 15 septembre 1807,

Monsieur mon Frere.

S©ept: 15.

Le voyage que V. M.I. a resolu de faire

devant la ramener incessamment dans le voisinage de mes frontieres,

je m’empresse d’envoyer ä sa rencontre mon major de Schöler qui a

Yhonneur de Ilui Etre connu. Le premier but que j’attache & sa mission,

C’est de vous renouveler, Sire, mon amitie et de me confier, comme

toujours, a la vötre.

Jen ai retrouve une preuve flatteuse et tou-

chante dans la note que M. le baron de Budberg a remise au comte

de Lehndorff le 20 aoüt/1° septembre en reponse prealable des com-

munications successives que j’ai fait passer &a V.M.I. Elle a suivi

V’impulsion de son cceur et consulte l’interet que Iui inspire ma situa-

Recevez mes sinceres remercie-

tion, en se rendant ä& mes instances.

ments de tout ce que vous voulez bien faire, et puissent les effets Te-

pondre ä& vos genereuses intentions.

Mais je dois vous repeter ä mon tres grand regref que je n’aper-

cois pas encore le moindre changement favorable dans la conduite des

agents et generaux francais.

Chaque jour au contraire accumule les

griefs. Pour mettre V. M. I. ä möme de les connaitre et de les juger,

je les ai fait rassembler dans un me6moire que le major Schöler Iui

presentera?). Elle verra quelles sont mes peines et mes souffrances, —

quels sont les maux qui pesent sur mes provinces occupees, — quels

sont les dangers dont toute la monarchie prussienne est encore menac6e.

Comment y parer, et comment faire face aux contributions enormes

qu'on inflige au pays, si le sejour prolong@ des troupes francaises

ED

1) on Major Schöler am 26, September dem Kaijer yerfünlich überreicht, vgl.

H.ajfel S. 13.

2) Bgl. Hierüber Haffel S, 376,

1807, 14. Auguft — 22, September.

165

continue &ä Vl’accabler, et si je ne rentre pas aussitöt dans tous les

1807

©l 15

droits de son administration civile?

J’en appelle encore une fois ä votre amitie, et je viens Iui de-

mander de nouveaux conseils.

Faut-il tenir ferme et protester contre

toute pretention abusive dans Vl’esperance que les bons offices de

V. M. I. produiront un heureux succe&s? Ou bien, faut-il ceder sur

tous les points et tout accorder dans V’attente d’un dedommagement

que son intervention m’aiderait & obtenir? La franchise qui preside

A nos relations et &a notre correspondance, me permet de vous parler

ä cceur ouvert, et je sais que vous en userez de meme envers moi.

Veuillez done me dire votre pensee, m’apprendre confidentiellement

le resultat de vos premieres demarches et vous porter avec chaleur

a

x

celles qui restent encore ä faire pour effectuer la delivrance et le

soulagement de mes 6tats. Comptez sur ma reconnaissanee, ainsi que

sur les sentiments de la haute consideration et de l’attachement in-

.

Frederie Guillaume.

violable

153.

König Friedrih WilhHelm II an Kaijer Aleryander I.

%. A, Lettres de cab. Prusse 1807, 8. Kanzleihand.

Concept von Nagler im 6, St. U, AA

III, R. II Rußland 3,

Beantragt die formelle Übergabe von Bialyftok und empfiehlt die dortigen preußi-

jhen Beamten,

Memel, l1e 22 septembre 1807.

Monsieur mon Frere. Les sentiments de V. M. I. sont les garants

GSepf. 22.

les plus sürs qu’'elle voudra bien consentir tant &a r6gler ce qui con-

cerne les revenus encore ä percevoir par moi dans le district cede

de Bialystok, qu'’en general ä& une remise formelle qui reponde 6gale-

J’ai donne des

ment A& la dignite@ des souverains et des peuples.

pleinpouvoirs et mes ordres pour cet objet aux presidents de Ziegen-

horn et de Wagner, et je me flatte que V.M. I. sera disposee de

son cöte A munir un commissaire de ses instructions pour cette

affaire.

Permettez, Sire, que je recommande instamment ä votre haute

bienveillance le sort des serviteurs qui demeurent dans le distriet

cede et de ceux qui en ont regu jusqwici leurs salaires. Plus l’aban-

don et Vl’etat deplorable d’un grand nombre de serviteurs fideles des

autres provinces cedees aggravent les nouvelles affligeantes qui me

parviennent de tous cötes, plus j’apprecierai la protection et les bien-

faits que V. M. I. voudra bien accorder auxdits employes, dout l’avenir

depend de sa justice et de sa clemence. ..

Frederie Guillaume.

166

Briefivechfel König Friedrih Wilhelm’3 II mit Kaijer Alexander I.

155.

Kaijer Aleyander I an König FriedrihH Wilhelm IIN !).

S, St. U, R. XI Rußland 158.

Eigenhändig.

Concept o. D., corr. von Aleyander, im

S, St. M. R. 92. Nachlaß Friedrih Wilhelm’3 III. B. Vb. 51/2.

Verficherung rüchaltlojen Vertrauens, Verwendung für Preußen bei Napoleon,

Saint-Petersbourg, le 10 septembre 1807,

1807

Malgre que je n’aie jamais doute des dispositions?) de V.M. &

Sept. 22.

mon 6gard, je3) n’ai pu Voir qu’avec la plus vive sensibilite toute

Vl’amitie qu'elle me te&moigne par ses lettres du 30 juillet et du 9 aoüt

[Nr. 149. 150].

La communication qui a 6te faite au comte de Lehn-

dorff, non seulement de mon trait& de paix avec la France, mais

encore des articles secrets qui en font partie, vous aura servi, Sire,

de nouvelle preuve de l’abandon sans r6serve que je desire maintenir

6ternellement*) dans nos relations.

La conduite arbitraire que tiennent les autorites francaises en

contravention des stipulations passees entre V. M. et l'’Empereur Napo-

leon et dont elle se plaint & si justes titres, n’a pu qu'exeiter5) en

moi les sentiments les plus penibles.

Je me serais empresse de

deferer au vceeu que vous m’avez fait exprimer, Sire, d’appuyer d’abord®)

par une personne de confiance les reclamations que V.M. a charge

le general de Knobelsdorff de faire contre ces abus, si le depart’) de

mon ambassadeur pour Paris ne me fournissait une occasion bien

plus süre®) de remplir vos desirs.

Le lieutenant general comte de

Tolstoy va®) se mettre en route pour cette destination et il a recu

les ordres!°) les plus precis d’agir dans le meme sens que les repre-

sentants de V.M. £Elle!!) peut @tre bien convaincue qu’aucun soin

ne sera n6glige pour reparer le mal. En attendant pour ne pas perdre

1) 7, Oftober in Memel,

2) Im Concept urfprünglich: de la sincerit& des dispositions.

3) Im Concept: je n’ai pu cependant voir qu'avec un plaisir bien sensible

V’empressement qu'elle me t&moigne par sa lettre du 30 juillet &4 renouveler la

correspondance amicale qui a subsist& entre nous pendant si longtemps et que

de mon cöt6 je mettrai le plus grand interet ä ne jamais interrompre. La com-

munication etc.

4) 6ternellement, 3Zujag Aleyander’8,

5) Concept: a dü exeiter.

6) Concept: des &ä present.

7) Concept: depart prochain.

8) Concept: tout aussi süre.

9) Concept: ne tardera pas de se mettre etc.

10) Concept: aura les ordres.

11) Statt der folgenden Säge hHieß e& im Concept nur: Elle peut Etre bien con-

vainceue que si les r6sulats de ses demarches r&pondent ä mes veux, il ne vous

restera rien ä desirer sous ce rapport. Du reste je me tiens assure que V. M.

ne doutera jamais de lVinviolabilit& des sentiments que je Iui ai vou68s pour la

vie’et avec lesquels je suis

1807, 22, September — 15, Ofktober.

LO

un moment, des le lendemain de la r6ception de votre premiere lettre,

1807

Sept. 22,

Sire, du 30 juillet, j’ai parle moi-meme avec instance au gen6ral

Savary et depuis je suis revenu encore plus d’une fois sur ce

sujet !).

Les lettres que ce general a 6crites &4 ma demande et qwil

Mon

m’a communiquees, ont 6t6 telles que je pouvais les desirer.

ambassadeur va revenir ä la charge avec plus d’insistance encore et

V. M. peut Etre convaincue de la part sincere que je prendrais con-

stamment A& tout ce qui la regarde; mon attachement et mon amitie

pour elle ne finiront qu'ayvec ma vie.

Cest avec ces sentiments et la consideration la plus distinguce

Alexandre.

que je suis, Sire, de V.M. le bon frere, ami et allie

155

Raijer AWlezander I an König FriedrihH Wilhelm MI

S. St. A, R. 92. Nachlaß FriedrihH Wilhelm’3 IM Ad B, Vb. 5

Eigenhändig,

Überfendung von Helnbüfchen,

[Saint-Petersbourg], le 10 septembre 1807,

Je saisis cette occasion pour envoyer &ä V. M. les panaches qwelle

Sept. 22.

m’ayvait donne la commission de Iui faire faire.

Sespere quwils sont

tels que vous les avez desires, et S’ils vous plaisent, je me chargerais

ayvec plaisir du soin de vous en fournir, comme aussi d’etre votre com-

missionnaire pour tout autre objet ä faire venir de Russie.

Tout & vous, Sire, de cceur et d’äme pour la vie.

Alexandre.

156

König Friedrih Wilhelm IM. an Kaifer Ulexander 1.2).

S, St. A, R. XI Rußland 158.

Concept von Renfner.

Gewaltmaßregeln Darı’3 in Oft- und Weftpreußen. SGraf Tolitoy. Beabjichtigte

Sendung des Prinzen WilHelm nach Paris.

Memel, le 15 octobre 1807,

Monsieur mon Frere.

La lettre amicale que V.M.I. m’a 6crite

AD

en date du 10/22 septembre a 6t6 suivie de pres de V’arrivee de M.

le comte de Tolstoy ä Memel?).

Je Iui reitere mes remerciements du

tendre inter6t qu’'elle continue de prendre ä mes affaires. Jusquici

pourtant nos esperances ont 6te decues, les autorit6s francaises n’ayant

1) Bol. hiezu Savary’s Berichte im Sbornik, 83. Band, S. 19, 28, 62 folg.

2) Das Schreiben trägt von SGolg’ Hand den Vermerk cessat und ijt nicht ab-

gegangen, Der InhHalt wurde einem Erlaß an Lehndorff und Schöler eingefügt.

3) @raf Zolftoy, der rufftiche Botfchafter in Paris, war vonı 10, bis 12, Yktober

in Memel.

168

Brieftvechjel Xönig Friedrich Wilhelm’S III. mit Kaijer Aleyander I.

1807

adouci en rien la durete de leurs pretentions et de leurs proc6des.

Oft. 15,

L’intendant Daru vient d’en donner un nouvel exemple. Sous pre-

texte que la liquidation totale des contributions restantes n’a pas 6t6

reglee ayvant le 1“ octobre, il a ordonne le retablissement des ad-

ministrations francaises dans la Prusse Orientale et Occidentale, quoi-

que ces deux provinces aient dejä acquitte la quote-part qui leur

avait ete imposee. J’ai reclame contre cet acte d’injustice, et je

devrais m’imaginer quil sera incessamment r6voque, puisque dans le

moment meme ol il a 6t6 deerete, j’ai cede sur tous les points dont

les plenipotentiaires francais faisaient dependre nos arrangements

definitifs.

M. le comte de Tolstoy a bien voulu prendre sa route par Elbing,

pour y appuyer mes representations aupres du marechal Soult!). Ce

premier trait de son activite complaisante ne peut que me prevenir

favorablement sur celle qu’il doit deployer ä Paris. Je l’ai mis au

fait de tous les torts dont j’ai A me plaindre, et de tous les sacrifices

auxquels je veux souscrire, meme en sus des stipulations de la paix

de Tilsit. A ce prix, je devrais obtenir maintenant la prompte retraite

des troupes francaises. J’aime ä me flatter qu'en y insistant sans

reläche, V.M.I. m’aidera enfin A& la deecider.

Cest 1a Vobjet qui

presse le plus, et que j’ai pris la libert& de recommander de pre-

ference &a votre ambassadeur.

De mon cöte je ne n6glige absolument rien de ce qui peut satis-

faire l’Empereur Napoleon et me re6concilier avec Iui, et dans cette

vue je viens de prendre encore une resolution dont je veux, Sire, vous

faire incessamment la confidence.

Le voyage que le grand-duc de

Wurtzbourg et plusieurs autres Princes du premier rang sont alles

faire & Paris, m’a fait naitre l’idee d’y envoyer aussi mon fröre le

prince Guillaume dans V’esperance que sa visite pourra produire un

bon effet.

Si je ne me trompe, vous approuverez cette demarche.

Cependant, et pour 6tre plus sür de mon fait, j’ai commence par

sonder le terrain d’avance en ordonnant & Knobelsdorff de demander

les passe-ports. Tout ceci prouve ä V.M.I. que j’ai bien prepare

et seconde son intervention. Puissions-nous reussir, et puisse-je voir

finir bientöt ces temps d’amertume et de douleur qui se prolongent

outre. mesure,

.

1) Vgl. dagegen den Bericht Kridener’8 aus Memel, 12. Ofktober, Sbornik, 89, 156,

1807, 15, Oftober — 14. November.

169

157

Kaijer Alexzander I. an KXönig FriedriH Wilhelm IM !).

S, St. A, A.A, I R, I Nußland 24. EigenhHändig.

Sigenh. Concept im P. A, Lettres de cab,.

Prusse 1808 (sic), 9

RKafhichläge flr das Verhalten Preußens gegen Frankreih, Der allgemeine Friede.

Saint-Petersbourg, le 2 novembre 1807.

Ayant engage, Sire, le major de Schöler de prolonger son sejour

1807

Nov. 14.

ici pour avoir par 1a la possibilite de communiquer plus directement

avec V.M., je ne veux pas tarder plus longtemps de repondre ä& la

lettre que vous avez bien voulu m’6crire par Ilui [Nr. 152].

Cest avec une peine bien vive que je vois encore la continuation

des maux qui pesent sur Vvos etats, Sire.

Tous les moyens qui sont

en mon pouvoir sont employes pour les faire finir, et les dernieres

determinations que V.M. a prises y contribueront, je l’espere, puis-

samment.

Le major de Schöler doit avoir rendu compte ä& V.M. de

Je

mon opinion sur les conseils qu'elle a bien voulu me demander.

ne peux que la r6peter, puisqu'elle est fondee sur mon intime con-

viction: »Eviter avec soin tout ce qui peut donner ombrage ä& la France,

et amener par tous les moyens possibles la prompte evacuation de

vos etats, Sire.«

Telle est, ä& ce quil me semble, la ligne de con-

duite qu’il est ne6cessaire de tenir dans les circonstances presentes?).

Les affaires survenues devant Copenhague m’ont oblige de te-

J’ai lieu

moigner hautement mon mö6contentement &ä l’Angleterre.

d’esperer que ce sera un moyen?) d’accelerer une paix generale dont

V’Europe a un besoin si urgent.

Tant que la guerre entre la France

et l’Angleterre durera, il n’y aura pas de tranquillite pour les autres

etats du continent.

Cest cette paix quil est de Vinteret de toutes

les puissances d’amener le plus töt possible.

Je prie V. M. de eroire que dans tous les cas je ne separerai

jamais mes interets des vötres, et que je saisirais avec empressement “)

toutes les occasions de vous convaincre, Sire, de cette tendre amitie

que je vous ai vouge pour la vie

Alexandre.

1) 16. Noventber aus Petersburg, 23. in Memel,

2

SIm Concept fehlt dans les circonstances presentes.

3) m Concept: moyen puissant.

ä

4) Avec empressement fehlt im Concept.

170

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’3 IIN mit Kaijer Aleyander I.

158

KXönig FriedrihH WilhHelm IL an Kaifer Aleyander I 1).

®. St. U. R. 92. Nachlaß Friedrih Wilhelm’3 IM. B. Vb. 5

Sigenhändig.

Concept vom

27. November, von Graf Golg im S6. St. A. A.A. I R. I. Rußland 24.

Stand der VBerhandlungen mit Frankreich, Vertrauen auf die ruffijche VBerwendung.

Dank für die Helmbüiche.

Memel, le 29 novembre 1807.

1807

Nov. 29,

La lettre que V.M.I. m’a fait l’honneur de m’6crire en date du

2 novembre m’est un nouveau gage de son amitie.

Rien n’est plus

analogue aux circonstances que le conseil qu'elle m’y donne, mais

aussi rien. n’est plus consolant pour moi que la conviction de V’avoir

Je devais &4 ma

prevu et prevenu par mes dernieres determinations.

dignite et ä l’interet de ma monarchie de soumettre ä la deeision de

l’Empereur Napoleon les pretentions exorbitantes des sieurs Daru et

Soult. Le traite de paix de Tilsit, moins onereux dans ses conditions

et seule regle de ma conduite, en justifiait la demarche, et quels

que soient les torts que les autorit&s francaises veuillent gratuitement

en deriver, vous ne m’accuserez au moins jamais, Sire, d’avoir voulu

par lä 6lever des difficultes inutiles.

V. M. connait les sacrifices que

J’ai portes du depuis, et dans l’attente d’une reponse decisive de

Paris, ä l’aplanissement des contestations subsistantes; et vous regret-

terez sans doute avec moi que chaque nouvelle preuve de condescen-

dance de ma part n’ait pu produire qu'un redoublement de preten-

tions de la part des plenipotentiaires francais. Mes nouvelles de Paris

du 9 et 10 novembre m’annoncent enfin la determination ulterieure de

Napoleon.

Il insiste sur le payement de la somme de 108 millions

de francs, demandee par son intendant general, dans le courant d’une

ann6e, moitie en domaines entre l’Elbe et l’Oder, moitie en lettres

de change et promesses et exige pour sürete de ces dernieres l’oceu-

pation de Glogau, Stettin et Cüstrin.

L’etat des.choses ne change

pas par l4 — mon embarras reste le meme, mais l’Empereur N. s’est

dösiste de la remise de Colberg et de Graudenz, 6galement demandee

par Daru & Berlin.

Cette premiere concession en ma fayveur m’est d’autant plus pre-

cieuse qu'elle est V’effet de votre intervention, Sire, et elle me donne

la mesure de ce que j’ai 4 me promettre des representations reiter6es

de votre ambassadeur sur le point si important pour la Russie möme,

de la remise des trois forteresses?), qui, A cöt6 des propositions de

1) 3, Degember aus Memel, 11, dem Katjer von Schöler überreicht,

2) Im Concept: pour la Russie de la remise des trois autres forteresses.

1807, 29. November.

ızl

1807

payement que je viens de faire tout recemment, ne devrait plus ren-

contrer d’obstacle, Recevez-en, Sire, mes plus sinceres remerciements.

Nov. 29.

Le comte Tolstoy auquel je dois une entiere justice, prouve par sa

conduite et les conseils donnes ä& mon ministre ä Paris, qu’il s’occupe

201

efficacement de mes interets et qu'il a le moyen de m’&tre utile.

m’inspire la confiance et l’'espoir que, successivement seconde par des

instructions precises et abondantes dans le sens des ouvertures que

j’ai eu l’honneur de vous adresser, Sire, par le major de Schöler, il

ne saurait pas manquer de remplir en toutf vos genereuses intentions

ä mon 6gard. Les conjonetures actuelles!) m’y paraissent propices.

Le projet de convention que ma mission sS’empressera de communi-

quer ä votre ministre?), Sire, et que je vous prie de peser et d’ap-

puyer aupres du general Sayary, vous prouvera que je m’occupe

serieusement de Vlidee de faire les derniers efforts pour acquitter les

pretentions du sieur Daru, pour effeetuer enfin!) l’entiere &vacuation

de mes etats et la reinstallation dans l’administration et dans la

jouissance de mes revenus — de möme que le voyage et la commis-

sion dont j’ai charge mon frere Guillaume, et le parti qu’avant d’y

6tre provoque par une insinuation directe de Paris, j’ai eu soin de

prendre tant ä l’egard du rappel de ma mission de Londres que par

rapport &a Veloignement des sieurs Garlike et Hugo®), quoique ne

sejournants que comme partieuliers dans cette ville, ne peuvent pas

manquer de convaincere l’Empereur N. de mes principes politiques.

Rendez-moi au moins cette justice, Sire, partout ol l’on pourrait vou-

loir 6leyer de nouveaux doutes et soupcons, et conservez-moi les effets

de votre genereuse intervention, et de votre amitie quine saurait que

vous assurer la satisfacetion de me rendre le repos et le moyen de

m’occuper du bonheur de mes malheureux sujets.

Je suis avec le plus inviolable attachement et pour la vie

Frederie Guillaume.

Que*) V. M. me permette de Iui temoigner toute ma reconnaissance

pour la charmante attention qu'elle a eu de m’envoyer les beaux

panaches. Je voudrai en revanche m’offrir pour Etre son commission-

naire, mais que pourrai-je vous offrir, Sire, si ce n’est le plus inalte-

rable et le plus sincere attachement que je vous ai vou@ pour la vie.

Frederie Guillaume.

1) Bom König unterftrichen.

2) Val. über dies Projekt Haffel, S, 72.

3

Vertreter England3 und Hannovers. Val. au Haffel, S. 47.

4) Dieje NachfHrift fehlt im Concept.

;)

172

Briefwechjel König Friedvich Wilhelm’8 IIN, mit Kaijer Aleyander I,

159

KXönig FriedridH Wilhelm IM. an Aaijer Alexyander I.1).

. A, Lettres de cab. Prusse 1808, 1. ESigenhändig.

Concept?), 2. Februar, von R. L. Le

Coqim S. St. AM. A.A. I. R, I Heffen 5.

Verwendung für den Kurfürften von Hefjen,

Königsberg, le 3 f&vrier 1808,

1808

e0r. 3,

Je m’adresse a V.M.I. avec toute la confiance que je dois A sa

loyale amitie, sur un objet qui m’interesse au plus haut point dans

la situation toujours si difücile et si malheureuse ol je continue de

me trouver.

Elle daignera se rappeler les tentatives infructueuses faites ä&

Tilsit en faveur de l’'electeur de Hesse.

Ce prince, dans la lettre ?)

que le major de Schöler aura l’honneur de Iui remettre en meme

temps que la presente, reclame avec instance sa protection ef son

entremise efficace pour une juste amelioration de son sort.

C’est le

prince de Wittgenstein qui devait vous la presenter, Sire, et je vous

supplie de permettre au major de Schöler de vous exposer les raisons

qui nous ont fait juger que cette voie-ci vous paraitrait preferable.

V. M. ne connait que trop la necessite urgente que les circonstances

m’imposent et en m&me temps la grande difficulte de trouver les

fonds pour faire face aux exorbitantes contributions dont ma monarchie

est accablee. Je dois confier &4 son amitie que mes esperances ä& cet

6gard se fondent en plus grande partie sur les moyens et le eredit

de l’eleeteur de Hesse.

S’il plaisait &4 V.M. de Iui donner, par une

reponse gracieuse ä sa lettre, l’assurance quwelle veut s’interesser pour

Iui, soit des ä present, soit surtout ä l’epoque de la paix generale;

qwelle a partieulierement 6gard, dans cette occasion, A la demande

que je Ilui en ai faite; qu'elle se propose de rester sur ce sujet en

Communication avec moi et que nous tächerons d’un commun accord

de Iui procurer une indemnite convenable et de Ilui assurer en parti-

culier tout 'ce qui constitue ses proprietes personnelles, — je crois

pouvoir me flatter avec certitude que l’&lecteur concourra tres efficace-

ment, sinon par un pret en numeraire, du moins par des effets et

par l’emploi de son credit a me tirer de mes eruels embarras p6-

cuniaires%).

m 12, Zebruar dem Kaijer durch Schöler überreicht,

Nach einer Weijung des Königs vom 28, Januar.

ä

Schreiben des Kurfürften an den Kaijer vom 12, Oftober 1807,

4) Am 4. März erhielt Schöler ein Schreiben Alexander’3 an den Kurfürften, das

im Algemeinen obigen Wünfchen ent{prach.

1808, 3, Februar — 17. Mai.

1738

Je ne me pardonnerais pas, Sire, de conserver le moindre doute

1808

x

Febr. 3

sur ]a disposition amicale de V.M. &ä se pröter

a

ma demande et ä

accelerer möme sa lettre & l’eleecteur.

Ce sera un nouveau tfitre &

ma plus vive et tendre reconnaissance. Elle se joint dans mon cceur

aux sentiments de l’amitie sans bornes et de 1a haute consideration .. .

Frederie Guillaume.

160

König FriedrihH Wilhelm IL an Kaifer Alexyander I.

®P. M, Letires de cab, Prusse 1808, 2. Eigenhändig.

Verwendung flr zwei Prinzen von Heffen-Philippsthal-Barchfeld.

Königsberg, le 1° mai 1808,

Que V. M.I. me permette d’oser recommander ä& sa protection les

Mai 1.

deux princes de Hesse-Philippsthal-Barchfeld, dont l’aine, qui a servi

dans notre armee, aura l’honneur de Iui remettre cette lettre. Ce sont

deux jeunes gens qui ont abandonne toute leur fortune (quoique assez

mediocre en elle-m&me), pour avoir l’honneur de vous servir, Sire. Je

puis donner le meilleur te&moignage A celui qui a servi chez nous.

Ils sont eleves dans les meilleurs principes, et de bonne heure ont

montre beaucoup de caractere et de fermete. C’est en les recomman-

dant encore une fois ä votre haute protection, Sire, qu’ils s’applique-

ront infailliblement de meriter, que j’ai l’honneur d’y ajouter les as-

surances de l’amitie et de l’attachement le plus inviolable

Frederie Guillaume.

16

König Iriedridh Wilhelm II an Kaijer Aleyander I 1).

6. St. . R. 92. Nachlaß Friedrih Wilhelm’3 III. B. Vb. 5, Eigenhändig.

Concept von

£. D. Le Coq im 6. St. M. A.A. I, R. I. Kußland 24.

Dank für eine Abihlagszahlung und die Bemühungen bei Napoleon. BVitte um

Mittheilung über eine angeblidhe Zujammenfunft der beiden Kaifer,

Königsberg, le 17 mai 1808.

Mai 17,

V. M. vient d’assigner ä& des termes rapproches 1l’A-compte de

trois millions?) dont ma situation m’a forc6@ de desirer le payement

acc6elere. Au mme instant, j’apprends de Paris avec quelle chaleur

elle a daigne 6crire pour moi ä l’Empereur Napoleon et recommander

1) m 20. Mai an Schladen gejandt, dem Kaijer am 2, Juni von Schöler

überreicht.

2) Moichlagszahlung auf Forderungen Preußens mwegen der Lieferungen im Kriege

von 1806/7.

174

Briefivechjel König Friedrih Wilhelm’3 IM mit Kaijer AWexander I.

1808

Mai 17.

au comte Tolstoy de sollieiter des modifications favorables, ou tout

au moins la prompte acceptation de la convention du baron de Stein

pour l’&vacuation de mes 6tats !).

Pourrais-je, Sire, me priver du

plaisir de vous exprimer moi-meme ma plus vive et tendre recon-

naissance!

Je ne Iui demande pas ce dont son amitie me repond,

]la continuation de ce meme interet genereux et les ordres necessaires

pour terminer bientöt la liquidation de Memel et pour avancer autant

qu’il sera possible les payements futurs!

Le moment actuel parait decisif pour mes affaires, puisquon dit

l’Empereur Napoleon sur son retour?). A cette occasion, que V. M. I.

me permette de recourir ä sa confiance precieuse sur le bruit repandu

depuis quelque temps d’une entrevue entre elle et ce monarque, et,

g’il est fonde, de lui exposer en detail lintere&t de mes malheureux

etats que j’abandonne dans ce cas important ä& sa bienveillante amitie.

Je garantis ä& V.M. le plus profond secret de ce qu'elle daignera

m’en confier.

Il n’y a pas de termes, Sire, pour rendre toute la vivacite de

mon eternel attachement et la haute consideration

Frederie Guillaume.

162.

Rönig IriedrihH WilhHelm IM an Kaijer Alexander 1.3).

%.. A, Lettres de cab. Prusse 1808, 3, Eigenhändig.

S. St. M, A.A. I, R. I Rußland 24.

Concept von Golg4).

Stand der VerhHandlungen Preußenz mit Frankreich.

Feindjhaft Napoleon’s.

Bitte um Aufflärung über Gefahr eines öfterreichi[h-franzöfijchen Arieges. Die

VBeziehungen KRußlands zu Franfkreich.

Königsberg, le 28 aoüt 1808.

Yug. 28.

Sire.

Le moment actuel, si fertile en 6venements et en appre-

hensions, m’invite a des confidences, Sire, que je ne peux adresser

qu’a votre amitie et dont le secret m’est cher.

Le comte Tolstoy aura sans doute dejä informe V.M.I. que les

ouvertures les plus recentes du ministre de Champagny doivent me

faire esperer de toucher®) au terme de mes discussions avec la France,

et le baron de Schladen et le major de Schöler ont ordre, Sire, de

Val. über Stein’s Konvention mit Darıt, 9. März 1808, Hafjel S. 131.

Im Concept: revenu ou sur le point de revenir & Paris.

ä

MAus Königsberg, 30. Nuguft, dem Kaijer am 7. September von Schöler überreicht.

ä

) Der König Hat Hon im Concept jelbjt einige ÄÜnderungen vorgenommen (vgl

Hafjel S. 371 folg.), noch mehr in der ReinjhHrift, die obigem AWbdruck zu Grunde liegt.

5) Im Concept: me font esperer de toucher bientöt etc.

1808, 17, Mai — 28. Auguit.

1175

vous mettre au fait des conditions sous lesquelles la n6gociation!)

1808

MNug. 28.

vient d’&tre reprise. Si les termes de la convention projetee entre

le baron de Stein et le sieur Daru, & laquelle on y revient, ne me

presentaient dans le temps aucun sacrifice qui m’eüt parı trop on6-

reux pour racheter par lä la delivrance immediate de mes &tats, six

mois de plus d’attente penible et d’6puisement ult&rieur de mes sujets

ne peuvent plus aujourd’hui me faire envisager cet arrangement herisse

de nouvelles modifications tres?) inattendues comme?) une determi-

nation bien favorable. En effet, Sire, l’arrangement en question, quoi-

que’il doive m’offrir la perspective de rentrer bientöt dans la soi-

disante*) possession de mes 6tats et de mes droits assur&s par la paix

de Tilsit — perspeetive que je suis loin de vouloir repousser volon-

tairement”) — ne°) me donne qu'une existence precaire pour l’avenir,

en autant que l’evacuation entiere de mes 6tats et de mes forteresses

n’aura pas lieu, que la somme €norme des contributions arrierees et

leurs payements ne seront moderes et regles, l’article 257) du traite de

Tilsit et la totalite de mes possessions actuelles solemnellement

garantie®).

Il ne faut pas s’y tromper; le changement en mieux

qui dans ce moment-ci parait vouloir S’operer dans ma situation, loin

d’etre dü & un retour de confiance, n’est que la suite et l’'effet de la

politique du moment, qui doit menager®) en apparence les dispositions

des puissances qui s’interessent ä mon sort; au!°) surplus les bornes

1) m Concept: la n6gociation de mon frere.

2) »tres« 3ujaß des Königs,

3) Im Concept lautete die obige Stelle: comme le parti le plus convenable &

prendre. L’offre de mon alliance au moins ne peut & ce prix plus avoir lieu, et

V.M.I. ne desapprouvera certainement pas qu'en cons6quence de cela, je viens

d’enjoindre ä& mon frere de ne plus toucher cette corde, ä& moins que la propo-

sition n’en soit reproduite par le comte de Champagny möme, ol il ne Iui reste-

rait que de la prendre ad referendum et de me demander de nouvelles instruc-

tions.

En effet, Sire, l’arrangement qu'on me propose, quoiqu’il m’offre la per-

spective ete.

4) »soi-disante« 3ujaß des Königs.

5) Im Concept: par des diffieulte&s volontaires.

6) Im Concept: ne me donne ni avantage ni s6curit& pour l’ayenir. Mon

existence politique reste toujours 6galement pre6caire tant que l’&vacuation en-

tiere etec.

7) Artifel 25 des Tilfiter Friedens bhetraf den Schuß der Capitalien von Privaten 2C.

in den abgetretenen preußijdhen Landen, die bei der Bank oder Seehandlung in Berlin

angelegt waren.

8) Bom König unterftrichen.

9) Im Concept: V’effet de la necessit& de ne pas pousser le d6sespoir de mes

Sujets &a bout et de mönager etc.

10) Jm Concept: personne ne me r6pond de ma tranquillit& future, si par

cet arrangement et les bornes

on m’öte ete.

176

Briefwechjel König Friedrich Wilhelm’3 IIN mit Katjer Alexyander I.

1808

quon y fixe au monftant futur de mon armee, doivent m’öter l’espoir

MNug. 28.

et les moyens de reparaitre jamais sur le rang des puissances !).

Ceci est une preuve certaine que l’amitie et la confiance de l’Empereur

Napoleon ne me seront jamais veritablement?) rendues, et ses

propos et ses procedes?) ne me le prouvent dejä que trop clairement.

Cette observation tres importante et tre&s alarmante pour mon

avenir devient par la conformite de nos interets politiqgues encore

plus digne de votre attention, Sire, si vous voulez considerer que nous

sommes peut-etre &a la veille d’une nouyvelle guerre entre la France

et l’Autriche.

Cette guerre, qu'elle soit €loignee ou prochaine, de-

viendra töt ou tard, si l’Autriche reste seule en lice contre la

France, le signal d’une suite d’&venements incalculables, par les-

quels, en cas de bonheur, Napoleon, &a travers les debris des derniers

trönes renverses, se frayera le chemin vers la monarchie universelle,

seul et unique but de toutes ses actions *).

Le danger de cette guerre

est dans tous les cas 6galement grand pour la Russie et pour la

Prusse, et s’il n’est pas facile de prevoir des aujourd’hui le moyen

le plus sür d’y aviser, il est cependant trop important®) de nous oc-

cuper d’avance de cette recherche, dans un moment ol les embarras

accumules que causent les affaires d’Espagne nous invitent ä& y refßlechir

plus librement®).

Je ne sais pas quelle est l’opinion de V.M. sur la

situation actuelle des affaires — mais dans la position eritiqgue olı je

me trouve, il est important pour ma tranquillite de connaitre ä fond

quels sont les rapports actuels de V.M. ayvec la France — et quel

est surtout le parti qu'elle croit pouvoir prendre en cas d’une guerre

inevitable entre la France et l’Autriche.

Je vous conjure, Sire, par

V’amitie qui nous unit et a laquelle j’attache tant de prix, de ne pas

me laisser dans l’ignorance”) sur tous ces points, et d’etre persuade

que je saurai respecter le secret et me meriter par lı de nouveaux

droits & votre conflance.

Je supplie V. M. I. d’agreer ä cette occasion aussi mes tres sin-

ceres remerciements pour les chevaux de remonte pour les gardes du

1) Jm Concept:

pPuissances respect6es.

entierement.

2) m Concept:;

3) Im Concept:

derniers proc6des.

4) m Concept:

seul et unique but de toute son ambition — tout comme en

cas de malheur il se dedommagera par la ruine de nos 6tats.

5) m Concept: digne de notre attention.

6) Im Concept: reflechir avec courage et assurance.

7) Im Concept: de ne pas me laisser inutilement demander une explication

categorique sur tous ces points etc.

1808, 28. Yuguft — 30. Auguft,

170

corps!) que sa bonte vient de m’offrir et?) que je considere comme

1808

une faveur toute partieuliere. J’ai deja donne ordre pour qu'un offi-

MAug. 28.

cier se rende ä Polangen pour les chercher et pour r6gler ave6

Vecuyer qui les accompagne tout ce qui est relatif 4 sa commission. . . .

Frederie Guillaume.

163

Kaifer Alezander I an König FriedrihH Wilhelm IM.

®. St. M R. 92. Nachlaß FriedrihH Wilhelm’3 IM. Ad B, Vb. 5. Eigenhändig.

Napoleon’S Wunjh mit Preußen zum Abjhluß zu Fkommen. Bevorftehende Zu-

jJammenfunft,

KRemonte,

Saint-Petersbourg, le 18 aoüt 1808,

C’est 1a premiere fois, Sire, depuis bien longtemps, que je prends

Hug 30.

la plume avec plaisir.

Ne pouvant jusqu’ici malheureusement vous

annoncer rien d’agreable, j’ai prefere de ne pas vous importuner de

mes lettres, jusqu’au moment oı mes veux les plus chers commence-

raient &a s’exaucer.

Enfin ce moment tant desire semble &tre arrive.

Le general Caulaincourt m’a annonce officiellement de la part de

l’Empereur Napoleon qu’il venait de donner lordre de tout terminer

avec les employes de V. M., et que dans peu de jours cela allait @tre

acheve. Je n’ai pas besoin de vous exprimer, Sire, toute la joie que

m’a caus6e cette si heureuse nouvelle, mais elle ne sera parfaite que

quand j’en yerrais l’execution.

En attendant, je me suis empresse de

la communiquer au baron de Schladen, et apres avoir expedie le

courrier porteur de la lettre que V. M. avait desire que j’6ecrive &

l’Empereur Napoleon3) et & laquelle j’ai cru ne devoir rien changer,

il me reste ä& vous exprimer, Sire, combien j’ai souffert interieurement

pendant tout ce temps de votre position, et combien il m’etait eruel

de voir que je ne pouvais parvenir ä& y rien changer. Enfin c’est une

consolation bien veritable pour moi de pouvoir m’entretenir avec V, M.

sur un ayenir moins penible, et j’aime & esperer que je ne verrais

pas 6vanouir cette fois-ci cette attente.

Apres une incertitude parfaite, je me trouve aussi dans la possi-

bilite de repondre &a V.M. ä& la question qu’'elle m’a faite dans sa

derniere lettre [Nr. 161] sur mon entreyue avec l’Empereur Napol6on.

1) Im Concept: pour les 125 chevaux de remonte etc.

2) m Concept lautet die folgende Stelle: et qui me viennent extrömement &

propos.

Je commanderai sans perte de temps un officier qui ira les chercher

&a Polangen et qui r6glera avec votre 6cuyer, Sire, tout ce qui ete.

3) Schreiben Aleyander’S vom 25. ANuguft, |. Tatifticheff, Alexandre I&r et Napo-

160n, S. 432,

Bailleu, Briejivechjel König Friedrich Wilhelm’S II

12

178

Briefmwechjel König Friedrih Wilhelm’S III, mit Katjer Aleyander I.

1808 Il en avait 6t& vaguement question au printemps, mais la possibilite

ug 30. q’yune attaque de nos ports par les Anglais et les affaires d’Espagne

V’avait ajourn6e & une 6poque indefinie. Maintenant elle se trouve fixee

A la moitie de septembre!), et je m’empresse d’en avertir en confidence

V.M. Elle me procurera des moments bien chers en me donnant

V’occasion de vous revoir, Sire.

Cet espoir est une veritable jouis-

sance pour moi, et j’attends ce moment avec la plus vive impatience.

Je vous supplie de eroire que rien au monde ne saurait alterer

les sentiments que mon cceur vous porte e£f qui Vous Sont vou6es pour

la _ vie.

Alexandre.

P.S. Jespere que V. M. sera contente des chevaux que je

Jui ai offerts.

Jen ai reforme sur le total 20 qui m’ont deplu et

m’ont paru trop peu Gleves de taille.

Ils vont Etre remplaces in-

cessamment par d’autres qui ne le cederont pas ä ceux que j’ai exX-

pedies.

164.

Kaifer Aleyander I an König FriedrihH WilhHelm IM.

6. St. M, AA I, R. I. Rußland 24. Cigenhändig.

Seine bevorftehende Ankunjt in Königsberg. Befürchtet die Vernichtung Öfter-

reich3 bei einem Kriege mit Frankreich.

Petersbourg, le 31 avüt 1808,

Je viens de recevoir, Sire, votre lettre du 28 aoüt [Nr. 162], et

Sept. 12.

quoique j’espere avoir le bonheur de revoir V. M. dimanche prochain®),

si toutefois les mauvais chemins ne m’arröetent plus longtemps, je ne

veux pas tarder un moment de parler ä V. M. avec toute la franchise

que j’ai constamment mise dans mes relations.

Je erois, Sire, la guerre entre l’Autriche et la France comme un

des plus grands malheurs qui pourraient arriver ä l’Europe, car je

ne peux y voir que la destrucetion de V’Autriche. Il me parait qu'il

n’y a pas de soins, pas d’efforts qu'il ne faille employer pour l’em-

pecher.

S’imaginer que l’'embarras des affaires d’Espagne donne une

Veuillez vous

chance favorable ä l’Autriche, me parait mal calcule.

rappeler, Sire, que la France s’est trouvee sous un gouvernement

revolutionnaire tres faible assez redoutable pour se defendre contre

toutes les puissances reunies contre elle; je ne puis donc admettre la

supposition que les affaires d’Espagne Iui öteront les moyens de

S’opposer avec ayantage ä une attaque de la part de l’Autriche dans un

1) Aerander meint: & Ia mi-septembre (15/27. Seotember).

2) Raijer Aleyander traf am 18, September AWbendS in Königsberg ein,

1808, 30, Nugujt — 21. September.

179

moment ol ses forces se sont acerues si Enorm6ment, et oü elles sont 1808

conduites par des talents dont il serait difficile de contester la realite. ** 12.

Telle est ma croyance, Sire, et je vous la communique avec toute

sincerite. Je me reserve de vous en parler plus au long de bouche. .. .

Alexandre.

165

KXönig FriedriH WilhHelm IL an Kaifer Alerander I.

%. %. Lettres de cab. Prusse 1808, 4. GCigenhändig. Eigenh. Concept im G, St. AU. R. I2.

Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 II Ad B. Vb 5.

Hreude über die bevorftehende Durchreije des Kaifers. Sendung YEjtocq’8 zur

VBegrüßung,

Königsberg, le 14 septembre1808,

J’ai ’honneur d’accuser & V.M. I. l’entree de sa lettre du 18/30 aoüt

Sept. 14.

[Nr. 163]. Elle renferme la re6petition de ces sentiments qui font

mon bonheur et ma consolation dans ces temps d’adversites. Mais,

Sire, qu'il me soit permis aujourd’hui de n’entrer dans aucun detail

sur des matieres de politique, pour ne me livrer tout entier qu’a une

seule et meme pens6ee, celle de la perspective de revoir V.M. Ce

moment fortune, nous l’attendons avec la derniere impatience, et c’est

pour vous en temoigner d’avance, Sire, toute ma joie, que JY’ai cru

devoir expedier au-devant de V, M. le lieutenant gen6ral de L’Estocq,

qui aura l’honneur de lui remettre cette lettre.

Qui, Sire, ce sera un

bien heureux moment pour moi, que celui ol il me sera permis de

vous repeter de vive voix les expressions du tendre et inviolable

attachement que je vous ai vou@ pour la vie

Frederic Guillaume.

166

Xönig FriedridH WilhHelm IM. an Kaifer Aleyander I. 1,

%. A, Lettres de cab, Prusse 1808, 5. CEigenhändig.

Eigenh. Concept im G, St. AU. R. 92.

Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 II. B, Vb. 5,

Der abgefangene Brief Stein’s, Sendung von SGolg nach Erfurt, Der Parijer

Vertrag.

Königsberg, le 21 septembre 1808.

Le contenu des depeches que V.M. I. a bien voulu me commu- Sept. 21.

niquer, entierement conforme ä mes rapports subs6quents, etait un

Vveritable coup de foudre pour moi. M. de Stein s’est perdu par une

SE

1) Unmittelbar na der Abreije aus Königsberg, 20. September, begegnete Raijer

Aexander einem Courier mit Berichten aus Paris, welde die Nachricht von dem auf-

gefangenen Briefe Stein’s an Wittgenftein enthielten. Sein Schreiben hierüber an den

König ift nicht mehr erhalten, Val. au Hift. Zeitfchr. 70, 87.

12*

180

Briefiwechjel Köünig Friedrich Wilhelnm’$ II mit Kaijer AWexyander I.

Sept. 21.

1808 imprudence qui m’ést tout ä fait inexplicable, et si V. M., par ses

Soins gEnereux, ne nous Soutient pas, c’en est fait de la Prusse, car

ce qui vient de se passer est plus que suffisant pour Iui casser le

col

De gräce, Sire, daignez calmer, s’il y a moyen encore, le cour-

roux de Napol6on.

Rappelez-Iui que c’est Iui-meme qui a mis Stein

sur les rangs lorsquil s’agissait du renvoi de Hardenberg, que le

desespoir seul a pu Iui dieter des paroles aussi irreflechies.

Sal

avait un moyen de le conserver! mais j’en doute.

Quel embarras

pour moi dans un moment aussi critique que le choix d’un homme

propre &a le remplacer!

Le comte Goltz part incessamment pour la

Saxe.

Il se trouve muni de tous les details relatifs äa la mission

dont Stein devait Etre charge.

Au nom de Dieu, Sire, rappelez-vous

de nous et comptez sur la reconnaissance eternelle que vous devra

celui qui ne cessera d’etre avec le plus inviolable attachement. ...

Frederie Guillaume.

Je joins ici les depeches du comte Tolstoy, celle que je viens de

recevoir de Paris sur le mme objet et une lettre de la Reine!) pour

V.M. Jai manque de vous dire, Sire, que je n’ai point signe encore

le funeste traite conelu ä Paris?), vu l’impossibilite absolue et totale

de payer les 140 millions sur lesquels on s’obstine. Veuillez, Sire,

appuyer lä-dessus.

167

Raijfer Aleyander I an König FriedrihH WilhHelm II

6. St. A, A.A. I, R. TI. Rußland 24. Eigenhändig.

Erfolge jeiner Verwendung für Preußen bei Napoleon. Seine bevorftehende An-

funft in Xönigsberg.

Weimar, le 2/14 octobre 1808.

Oit. 14.

Je n’ai pas voulu, Sire, prendre 1a plume avant d’ayvoir des r6-

sultats satisfaisants &4 vous annoncer. Enfin, apres beaucoup de soins

et de difficultes, je puis vous apprendre, Sire, que j’ai obtenu le delai

de trois ans desire, et les payements tels que le comte Goltz les a

proposes. L’&vacuation s’ensuiyra d’apres la convention signee par le

.

,

prince Guillaume ?)

enfin je suis parvenu ä& obtenir une diminution

de 20 millions sur 1la somme totale.

Heureux, Sire, au delä de toute

expression d’avoir pu vous Etre de quelque utilite, j’y trouve ma plus

belle recompense, et j’attends impatiemment le jour olı je pourrais

1) Diejer Brief der Königin hHat fich nicht ermitteln Iaffen.

2) Die Parijer Konvention vom 8. September 1808, vgl. Haffel S. 246, 484 folg.

1808, 21, September — 12, Dezember,

181

vous assurer de bouche du tendre attachement que je vous porte.

1808

Dit, 14.

Cest le 21 que Je compte arriver ä& Königsberg äa moins que les

chemins ne m’arretent ').

Je suis avec la plus haute estime

Alexandre.

Je joins ici une lettre du comte Goltz et celle de l’Empereur

Napoleon?) pour moi, qui fait foi de ce que je vous ai annonce, Sire.

168

Kaijer Alezander I. an König FriedrihH WilhHelm IM.

®. St. A, R. 92. Nachlaß Friedrich WilhHelm’3 III. Ad B. Vb. 5.

Eigenhändig.

Hreude über den hevorftehenden Befuch des König3 in Petershurg.

Saint-Petersbourg, le 28 novembre 1808.

L’espoir que S. M. la Reine vient de me donner par sa lettre®) Des. 10.

de vous posseder chez moi, Sire, me remplit d’un contentement que

j’ai peine & vous rendre, et ces lignes ne sont destinees qu'’a vous

en exprimer toute l’etendue.

Je regarderais ce jour comme un vrai

jour de bonheur pour moi, et V. M. sera recue avec la tendre amitie

que mon ceeur lui a vou6ee pour la vie.

Alexandre.

169

Kaijer Aleyander I an König JriedrihH WilhHelm II

6, St. M, R. 92. Nachlaß FriedrichH Wilhelm’3 III. Ad B. Vb. 5. Eigenhändig.

Sendung Lieven’S, Die bevorftehHende Zujammenkunft,

Saint-Petersbourg, le 30 novembre 1808,

C’est le comte de Lieven qui aura le bonheur de remettre ä Dez 12.

V. M. cette lettre.

Qu’elle me permette de Iui exprimer encore une

fois combien je suis heureux de l'espoir de la posseder chez moi.

Il m’est impossible de vous rendre, Sire, toute la joie que j’en &prouve.

Vous n’avez pas d’ami qui vous soit plus sincerement attache, et vous

le prouver est tout mon desir.

Alexandre.

1j @diier Aexyander traf jchon am 20, Ofkftober in Königsberg ein.

2) Schreiben Napoleon’s an Alerander vom 24, Ofktober, Corresp. 17, 556.

3) Der Brief der Königin i{t nicht zu ermitteln,

182

DBriefmwecdhjel König Friedrih Wilhelm’S III. mit Kaijer Aleyander I,

170

Rönig FriedrihH WilhHelm II an Kaifer Aleyander 1.Y.

%. A, Lettres de cab. Prusse 1808, 6. Eigenhändig.

Eigenh. Concept im G. St. U, R. 92.

Nachlaß FriedriH Wilhelm’3 III. Ad B. Vb, 5.

Anzeige feiner bevorftehenden Reije na Petersburg.

Königsberg, le 15 decembre 1808.

1808

Le sujet de la derniere conversation entre V.M. I. et moi n’a

Dez. 15.

cesse d’occuper mon imagination depuis ce moment, et je n’ai fait

que rever aux moyens propres &ä 6carter les obstacles assez multiplies

qui faisaient mine de vouloir s’opposer ä Vl’execution d’un projet qui

me tenait si fort ä coeur et auquel l’amitie la plus tendre et la re-

connaissance la plus parfaite et la plus sincere ont une möme et 6gale

part.

Oui, Sire, c’est aujourd’hui enfin que je suis assez heureux de

pouvoir profiter de votre obligeante invitation et de pouvoir vous an-

noncer que je m’approche du moment heureux ol je puis esperer de

presenter ä V. M. mes hommages en personne & Saint-Petersbourg, pour

Vvous y exprimer encore combien mon cceur est penetre des procedes

genereux dont vous ne cessez de me combler, Sire, en toute occasion.

Si V. M. Vagree ainsi, je compte &tre aupres d’elle le 5 ou le 6 de

Jjanvier, nouveau style.

S’aurais bien ambitionne de m’y trouver dejä

pour le 12/24, jour de sa f@te, afın de pouvoir deposer mes faibles

vceux pour la conservation de vos precieux jours, mais tous mes

efforts sont restes inutiles, et il n’y a pas eu moyen de me debarrasser

plus töt de la multitude des affaires que l’&vacuation du pays par les

Francais m’a suscitees. Daignez, Sire, me recevoir comme ami, et si

J’ose le dire, sans ceremonies, c’est tout ce que je demande.

Frederiec Guillaume.

7

König ZriedrihH Wilhelm II. an Kaijer Aleyander I.

P.Y. Lettres de cab. Prusse 1808,7. Eigenhändig.

Eigenh. Concept im SG. St. U. R. 92.

Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 III. B, Vb. 5.

Dank für die Einladung nad) PetersSburg.

Königsberg, le 16 d&cembre 1808,

Dez. 16,

Peu de moments apres avoir remis ma lettre pour V.M. I &

M. de Schladen, qui est charge, Sire, de m’annoncer aupres de vous,

je recus la vötre du 28 novembre [Nr. 168], par laquelle V. M. me

previent, d’une maniere si infiniment obligeante et amicale, que ce

1) Mit Schladen am 25, Dezember in Petersburg eingetroffen.

1808, 15. Degember — 1809, 9. Februar,

183

serait avec plaisir qu'elle me recevrait chez elle, que quand mme je

1808

Dez. 16

n’eusse pas ete decide encore, vu les difficultes qui semblaient s’ac-

cumuler d’un jour a V’autre pour mettre obstacle ä l’ex6cution d’un

projet qui a tant de charmes pour moi, mon parti aurait et6 pris

aussitöt. Quel bonheur pour moi que celui de vous reiterer de bouche,

Sire, les assurances de mon inviolable et sinc@re attachement, ainsi

que de la haute estime

Frederie Guillaume.

12

KXönig FJriedriH Wilhelm IM an KAaifer Alexyander I

%. A. Lettres de cab. Prusse 1808, 8. Eigenhändig.

Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 III. Ad B. Vb. 5.

Sigenh, Concept im 6, C6t\. MN R 92

Dank für den aufmerfjamen Empfang in Rußland.

Narwa, le 23 d&cembre 1808/4 janvier 1809,

Le lieutenant general comte de Tauentzien est charge de remettre

1809

cette lettre ä V.M.I. Elle doit Iui annoncer qu'en consequence des

San. 4.

arrangements pris avec le comte de Lieven, je me flatte de toucher

enfin au terme que j’ambitionnais depuis si longtemps, celui, Sire, de

vous approcher & Saint-Petersbourg. Mais, Sire! les paroles me man-

queraient si je devais Iui parler en detail de la profonde reconnais-

sance dont mon cceur est penetre pour l’aceueil plus que distingue

que je recois partout, et pour les attentions reiterees et de tout genre

qui se renouvellent sans cesse d’apres les ordres de V. M.; je me

borne done aujourd’hui, Sire, ä vous annoncer mon arrivee pour le

26 decembre/7 janvier et me flatte qu'elle. voudra bien rendre justice

en tout temps aux sentiments qui me lient &a vous, Sire, de ccoeur et

d’äme ...

Frederie Guillaume.

178

Rönig FriedriH WilhHelm II an Kaifer Aleyander 1.').

S, St. A, R. 92. Nachlaß FriedriH Wilhelm’3 IIMI. B. Vb. 5. Eigenhändig.

Sigenh. Con-

cept im ® H. A, Rı 49.

Dank für die Aufnahme in Petersburg, Empfehlung für Lieven und SGorgoli,

Memel, le 28 janvier/9 f&vrier 1809.

En venant de quitter vos 6tats, Sire, je desirerai vous exprimer

Febr. 9,

encore une fois toute ma sensibilite et toute l'etendue de ma recon-

naissance, autant que je le sens et que je m’en trouve penetre.

Mais! oü vais-je chercher des termes assez Energiques etf asseZ eX-

1) Durch Graf Lieven bejorgt.

184

Brieftwechjel Xönig Friedrih Wilhelm’$ IM mit Kaijer Alerander I.

1809 pressifs pour les rendre tel que je le voudrai.

Je me hborne donc &ä

Febr. 9.

vous repeter, Sire, que le souvenir de ce temps de bonheur est pour

x

.

toujours et

©J

amais ineffacgablement grave dans mon cceeur.

Que

V.M. L: me permette qu’en cette occasion je Ilui recommande encore

le comte Lieven et le colonel Gorgoli!) des soins desquels je ne saurai

trop dire ni assez me louer.

Veuillez me continuer, Sire, votre interet genereux et votre amitie

inappreciable dont vous venez de me donner tant de preuves recentes,

et souffrez que je repete ici a V.M. les assurances du tendre et in-

violable attachement ...

Frederie Guillaume.

174

König FriedrigH Wilhelm II an Kaifer Aleyander 1.2).

®P. A, Lettres de cab. Prusse 1809,1. Eigenhändig.

Concept von Roux im 6. St. A, A.A. T,

R, I Kußland 24.

Dank für Eröffnungen an Schöler,

Wiünjdht Alerander’S unbedingte Bürgjchaft

für Preußen im Jal erhHöühter Forderungen Napoleon’3 vder eines Bruches in

folge unregelmäßiger Kontributionszahlungen.

Königsberg, le 24 mars 1809,

Marg 24.

Monsieur mon Frere. V.M. I. ayant declare au major de Schöler

qwelle se reservait la connaissance exclusive des ouvertures quil

venait de lui faire, ainsi que de celles qui pourraient encore Iui par-

venir de ma part sur le m@me objet, je prends la liberte de vous

Gcrire, Sire, et je m’empresse, avant tout, de remercier V.M. I. des

explications franches et amicales qu'elle a bien voulu me donner par

le canal de M. de Schöler.

Tout en convenant que la garantie reciproque du statu quo par

les trois cours imperiales, projete&e par l’Empereur Napol6on,. semble

aller au m&me but que je desirais d’atteindre par ma proposition

d’une triple alliance defensive entre la Russie, l’Autriche et la Prusse,

je ne puis cependant m’empecher de regretter, Sire, que celle-ci vous

ait paru inadmissible dans les circonstances actuelles, car, sans parler

de Vincertitude de l’accession de l’Autriche au projet de la France;

sans compter que s’il est agre6e, la derniere seule en tirera avantage,

puisqu'il n’offre en effet aux deux autres parties contractantes que

de faibles süret6s, il est certain que ce nouveau systeme federatif, si

J’en reste exclu, laissera la Prusse dans la position la plus precaire.

1) Oberft Gorgoli wurde, wie e$ Hieß, infolge diejer Empfehlung zum AWdjutanten

Des Katjers ernannt,

2) Dem Kaijer Alexander am 9. April von Schöler überreicht, Vgl, Gaede, Preußens

Stellung zur Xriegsfrage 1809, S, 73.

1809, 9. Februar — 24, Müöärz.

185

V.M. a daign6e exprimer au major de Schöler sa satisfaction de

1809

März 24.

la mesure que j’ai su mettre dans ma conduite politiqgue en general

et partieulierement dans mes demarches ä Vienne toutes tendantes

au maintien de la paix.

Ce temoignage que vous me rendez, Sire,

a

x

me Vvoir

m’est tres precieux.

Mais V.M. ne pouvait pas s’attendre

agir differemment, puisqu'elle etait sans doute persuadee de mon desir

de Iui complaire.

Et je vais le lui prouver encore en suiyant son

x

conseil de subordonner toutes les considerations politiques

a

V’accom-

plissement de mes engagements, en autant que la faiblesse de mes

ressources et les circonstances m’en laisseront la possibilite.

S’accepte avec reconnaissance l’offre de V.M. de me donner par

6crit ’assurance qu'elle garantira envers et contre tous l’independance

et Vlintegrite de la Prusse.

Je regarderai cette garantie comme le

gage de ma s6curite future; mais j’ose le Iui avouer: elle n’achevera

de me tranquilliser que si elle daigne reconnaitre le casus foederis

et exprimer la promesse de prendre hautement et avec 6nergie la

defense de la Prusse dans la double hypothöse: 1° que V’on exigeät

de moi des prestations allant au dela de ce que mes trait6@s stipu-

lent, et que, sur mon juste refus de m’y preter, on en vint aux me-

naces et aux voies de fait pour m’y forcer; 2° que, sous pretexte du

non-payement de la contribution , laquelle, avec la meilleure volonte,

pourrait eprouver dans la suite quelques retards!), ä cause de l’im-

possibilite inattendue de remplir aucun emprunt dans Vl’etranger et de

trouver dans un pays epuise?) aux termes fix6s les sommes n6cessaires,

on voulüt reoceuper mes etats.

Je connais trop bien l’äme grande et genereuse de V. M., pour

apprehender que la franchise avec laquelle je me suis explique, Iui

deplaise; je me tiens assure, au contraire, qu'elle n’y verra que la

preuve de ma confiance illimite&e dans son amitie.

Vos anciens sen-

timents pour moi que j’ai retrouv6s r&cemment tout entiers en vous,

m’assurent que vous ferez, Sire, tout ce qui dependra de vous pour

dissiper toutes mes craintes pour Vlavenir.

Recevez-en d’avance mes

remerciements

.

Frederie Guillaume.

1) Im Concept: laquelle &prouvera in6vitablement quelques retards.

2) Im Concept nur: dans le pays.

186

Briefwechfel KXönig Friedrih Wilhelm’$ II mit Kaijer Aleyander I.

175,

König ZriedrihH Wilhelm IM. an Kaifjer Alerander I

Nach dem eigenhänd. Concept im S. St. U. R.I2. Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 IM Ad B, Vb.5.

Dank für ein Gejhenk und KRemonte,

Königsberg, le 28 mars 1809.

1809

Les traineaux et la drogki dont V. M. I. a bien voulu me faire

März 28.

cadeau pendant mon s6jour &a Saint-Petersbourg venant de m’arriver,

il m’est impossible de me refuser au plaisir de vous en temoigner

par ces lignes le plaisir et la joie que j’en ressens, ainsi que d’y

ajouter l’expression de ma plus parfaite reconnaissance, autant pour

les cadeaux en question, que pour les 30 chevaux de remonte et les

chevaux de trait qui y ont rapport et que j’attends ces jours-ci. Si je

ne puis esperer d’etre assez heureux un jour de pouvoir vous rendre,

autant que je le desirerai, les aimables attentions dont vous ne cessez

de me combler, ce ne sera du moins jamais par l’ingratitude que vous

me trouverez coupable.

Cest en vous presentant mes tres humbles devoirs que j’ai

Vhonneur .

Frederie Guillaume.

176

König FriedrihH Wilhelm IIM. an Kaijfer Alexander 1.!).

Abjchrijt der AusSfertigung von Nagler im G. St. A. A.A. I, R. I Rußland 24.

Concept von

Rouy 2), mit zahlreihen Zufäßen und Verbefferungen des König3, ebenda.

Nothwendigkeit für den König fich an Öfterreich anzujhließen. Bittet um die Zu-

fiherung, daß Kußland in keinem Falle Preußens Feind jein werde.

Königsberg, le 12 mai 1809,

Mai 12.

Sire. L’interet constant dont V.M. I. m’honore, m’encourage ä

venir deposer dans le sein de l’amitie un recit fidele et succinet de

]a situation critique et penible dans laquelle je me trouve place de-

puis le funeste commencement des hostilite&s entre l’Autriche et la

France.

Vous n’ignorez pas, Sire, le prix inestimable que j’ai mis de tout

temps et qu’assurement je continue de mettre encore dans votre genereux

appui, et combien j’ai lie mon systeme politique A celui de V. M.

Mais, Sire, de gräce, daignez songer aussi que bien des fois on se

1) 206 mit ruifijhem Courier in der Nacht vom 11. zum 12. Mai, Ankunft in

BPeter3burg, |. Nr. 177.

2). Das urjprüngliche Concept Roux’8, das am Schluß obigen Schreibenz mitgetheil;

wird, beruht auf den von NMagler niedergejhriebenen „Jdeen Seiner Majejtät zu einem

autographen Schreiben an den Kaijer Aleyander“ (10, Mai),

1809 28. März — 12, Mai.

187

trouve entraine malgre soi par la force des circonstances, contre les-

1809

quelles il n’y a pas toujours moyen de se raidir.

Voudriez-vous,

Mai 12.

pour un cas semblable, m’en vouloir et rompre tous. vos liens avec

moi et mon malheureux pays, si, töt ou tard, je me voyais force de

m’6carter un moment — &ä Dieu ne plaise que ce soit pour longtemps!

— de ce systeme auquel je tenais plus encore par les sentiments de

mon cour que par la simple politique.

Je suis reste sourd et j’ai

resiste pendant longtemps ä toutes ces demarches qu'on a faites vis-

ä-vis de moi, tant de la part de l’Autriche que de la part de la

presque-totalite de mes peuples, pour me decider en faveur de

l’Autriche et de ce syste&me qui cherche, pour une derniere fois, son

salut dans Vopposition des armes contre un autre universellement

destructeur et perfide qui comble d’outrage tous ceux qui ont le mal-

heur d’y succomber.

Les esprits sont tellement montes, et l’agitation

et la fermentation est si grande que je risque tout, si je ne prends

le parti auquel la nation tient par preference.

L’Autriche m’offre 1a conquete de mes provinces perdues. Il est

vrai que je ne la crois pas aussi facile qu'on semble Venvisager.

Mais l’Autriche une fois culbutee, ce qui est immanquable si V. M. ne

se decide ä la proteger et ä la soutenir, et que la Prusse reste oisive

et ne ramasse ses derniers efforts en profitant en mme temps de

Vinfluence qu'elle a conservee sur les pays du Nord de l’Allemagne —

la plupart de ses anciens sujets qui n’attendent qu'avec la plus vive

impatience ce moment-la pour rompre le joug qui leur est devenu

insupportable et pour se soulever contre leurs oppresseurs —, je le

repete: si l’Autriche succombe, je suis entraine€ immanquablement dans

sa ruine; car je ne saurais me dissimuler qu’au fond de son ceeur N.

a jure la mienne et qu'il trouve des pretextes suffisants pour me

chercher quereile, et ne pardonnera jamais &ä la Prusse les extra-

vagances qui se sont commises par quelques 6cerveles qu’on ne pou-

vait en partie ni contenir, ni deviner leurs folles entreprises, comme

sont ces mouvements seditieux en Westphalie et le decampement im-

pardonnable de Schill et de sa troupe.

Chaque jour amene de nou-

yeaux ineidents qui me compromettent envers la France.

Ils sont le

resultat du desespoir de mes peuples et de mon arm6e 6galement

penetres du sentiment de leur malheur et decides 6galement & tout

risquer pour y mettre un terme.

Adopter des mesures plus s6veres

que par le passe, ce serait vouloir amener une explosion soudaine,

d’autant plus dangereuse que les suites en sont incalculables.

Ajoutez ä cela, Sire, l’impossibilite absolue d’avoir recours aux

emprunts dans l’etranger dans les circonstances actuelles.

Napoleon

188

Brieftwechjel König Friedrich Wilhelm’S IIL mit Kaijer Aleyander I.

1809

lui-meme y a 6choue.

Pour faire face jusquiici aux engagements

Mai 12,

contractes, je n’ai eu regret personnellement ä aucune des privations

que je me suis- impos6es, ni mes fideles sujets ä aucun sacrifice. Mon

exactitude ä acquitter les termes prescrits a surpasse l’attente meme

des auforites francaises; mais actuellement l’assemblee des 6tats refuse

de signer les lettres fonecieres qui doivent @tre remises ä la France,

au moment m6me que leur extradition est imperieusement exig6e par

le comte de Saint-Marsan et qu'il insiste avec menaces sur le prompt

acquittement de la contribution que le defaut de fonds rend im-

possible.

Apres tout, que V.M.I. me pardonne si je semble manifester

ainsi la erainte qu’il ne dependra plus alors d’elle d’empecher

ma perte.

Sire, je vous dirai toute ma pensee: je fremis de lidee

qu’apres tous ces bouleversements, la Russie ne fasse elle-meme

Vepreuve de ce que valent les perfides assurances d’amiti& que la

France Iui prodigue aujourd’hui.

Mais V. M. I., je m’en tiens assure,

ne voudra pas compromettre le salut de l’Europe dont elle avait jadis

embrasse la cause avec tant de chaleur, en contribuant ä la ruine de

l’Autriche.

Qu'elle ne daigne voir dans cette franche expression de

mes sentiments qu’une preuve de la confiance illimitee que son amitie

Justifie, et qu’elle agree la priere reiteree que j’ose lui 'adresser, de

me donner la promesse consolante que quelle que soit l’extremite ä&

laquelle la force des malheureuses circonstances olı je me tf£rouve

pourrait me reduire, V.M.I. me conservera cette precieuse amitie et

que dans aucun cas la Russie ne sera l’ennemie de la Prusse,

si elle se voyait dans la necessite d’assimiler ses interets avec ceuxX

de l’Autriche. Je vous supplie, Sire, de garder tout ceci pour

vous seul.

Je profite du passage d’un Feldjäger qui revient de

Cobourg, pour le charger de cette lettre.

Mes sentiments pour vous,

Permettez-moi de vous en reiterer ici

Sire, resteront invariables.

Vassurance, et daignez croire au tendre et inalterable attachement

avec lequel je suis pour la vie.

Signe: Frederie Guillaume.

Concept von Roux :

Monsieur mon Frere.

Je croirais mal repondre &a l’amitie dont V.M.I.

m’honore, amiti6 que tout r&cemment encore elle m’a t&moign6e d’une maniere

aussi noble que touchante, si dans le moment le plus critique de ma vie je ba-

lancais ä lui ouvrir mon cceur. Le traitement que j’ai essuy6 de la part de la

France lors de la paix de Tilsit et depuis cette 6poque a rempli d’indignation

Väme g6n6reuse de V, M. I., je le sais. La fatale lettre de M. de Stein, les mena-

ces qui s’ensuivirent, la presence de 170000 Francais d6solant depuis 18 mois

mes provinces entre l’Elbe et 1a Vistule, forcerent l’acceptation de conditions in-

ouies que l’E&v6nement a prouv6 impossibles ä remplir. La contribution de 100

1809, 12. Mai.

189

millions primitivement exig6e et en effet d6jä extorquee &4 mes sujets au double

et au triple durant le long s6jour des Francais dans mes 6tats et par leur ad-

ministration pour le compte de Napol6on, fut port6e &ä 140 millions. L’inter-

vention de V. M. I. les fit r6duire ä 120 millions. C’est un bienfait dont je con-

serverai ä jamais le souvenir. Pour faire face jusquici aux engagements con-

tractös, je n’ai eu regret personnellement ä aucune des privations que je me suis

impos6es, ni mes fideles sujets ä aucun sacrifice. Notre exactitude ä& acquitter

les termes prescrits a surpass6 Vattente meme des autorit6&s francaises. Nous

nous sommes €puis6s: et il n’y a pas ä songer ä un emprunt dans Vl’6tranger:

Napol6on Iui-meme y a 6choue.

.

Le joug sous lequel ce souyerain tient l’Allemagne pese aussi sur mes sujets,

ils en sont las. Je n’ai pas pu les döfendre de l’atteinte de cet esprit d’oppo-

sition qui du Rhin ä la Vistule se manifeste partout contre la tyrannie francaise.

Ce möme esprit s’est empar6 de mon arm6e et y est dög6n6r6 dans une insub-

ordination sans exemple, au point qu'un rögiment entier vient de döserter pour

se mettre en etat de guerre avec les Frangais. Quelque affeet6 que j’en sois,

comment puis-je esperer de persuader jamais ä Napol&on que c’est sans autori-

sation et contre mon veu que Schill a os6 quitter Berlin avec sa troupe. Il n’a

pas 6t6 non plus en mon pouvoir de pr6venir les exces auxquels d’anciens offi-

ciers prussiens se sont portes dans les provinces voisines de la Westphalie, Cha-

que jour amene de nouveaux incidents qui me compromettent envers la France.

Ils sont le r6sultat du dösespoir de mes sujets, de mon arm6e, 6galement pen6tr6s

du sentiment de leur malheur et d6cides 6galement ä& tout risquer pour y mettre

un terme. Adopter des mesures plus s6veres que par le pass6, ce serait vouloir

amener une explosion soudaine, d’autant plus dangereuse que les suites en sont

incalculables. L’assembl6e des 6tats refuse de signer les lettres foncieres qui doi-

vent 6tre remises ä la France, au moment meme que leur extradition est imp6e-

rieusement exig6e par le comte de St. Marsan et qu'il insiste avec menaces sur le

prompt acquittement de la contribution que le de6faut de fonds rends impossible.

Mon embarras est cruel; je n’ose regarder dans l’avenir. Si l’Autriche succombe,

je serai entrain6 dans sa ruine, car je ne saurais me dissimuler qu'au fond de

son cceur Napoleon a jur6 la mienne. V.M.I. me pardonnera si je semble mani-

fester ainsi la erainte qu'il ne d6pendra plus alors d’elle d’empecher ma perte.

Sire, je vous dirai toute ma pens6e, je frömis de l’idee qu’alors 1a Russie ne

fasse elle-meme l’6preuve de ce que valent les perfides assurances d’amiti& que

la France Iui prodigue aujourd’hui. Mais V. M. I., je m’en tiens assur6, ne voudra

pas compromettre le salut de l’Europe en contribuant & la ruine de l’Autriche.

Quwelle ne daigne voir dans cette franche expression de mes sentiments qu’une

preuve de la confiance illimit&e que son amiti6 justifie; et qu'elle agr6e la priere

que j’ose Iui adresser de me donner la promesse consolante que quelle que soit

Vextrömit6 ä laquelle la force des malheureuses circonstances olı je me trouve

pourrait me r6duire, V.M. I. me conservera cette pr6cieuse amiti6 et que dans

aucun cas la Russie ne sera l’'ennemie de la Prusse.

J’aime ä me flatter qu'elle

est bien persuadee que de ma part elle pourra compter sur la reconnaissance

la mieux sentie et sur un d6&vouement aussi tendre qu’inalterable.

190

Briefwechjel König Friedrihh Wilhelm’3 III. mit Kaijer Aleyander I.

177

Kaifer Aleyander I an Xönig Friedrid WilhHelm II 1).

. St, M A.A. I. R. I KRußland 24., SEigenhändig.

Eigenh. Concept im P. A, Lettres de cab,

Prusse 1809,

Dringende Warnung vor dem Anjhluß an Öfterreich. Kußland bleibt bei dem

franzöfijchen Syjtem.

Saint-Petersbourg, le 7 mai 1809,

1809

J’avais prepare dejä une lettre pour V. M. en reponse & celle

Mai 19. qy 24 mars [Nr. 174], lorsque je recois ce matin celle du 30 arvril.

Je vais vous parler, Sire, avec toute la franchise que vous me

connaissez et que ma tendre amitie pour vous exige en deVvoir dans

un moment aussi eritique.

JSavais recu la precedente lettre de V.M. dans un moment ol

tous mes efforts 6taient tournes pour retenir l’Autriche d’embrasser

un parti qui, comme je l’avais prevu, l’a mise au bord de Vabime.

Tous mes soins, toutes mes offres n’ont servi & rien, et l’Autriche,

stimulee par l’Angleterre, s’est precipitee dans une Ilutte desastreuse.

Les propositions que V.M. me faisait, n’etaient done plus appli-

cables, et j’ai voulu alors attendre le commencement des hostilites,

pour vous parler, Sire, en detail sur ma maniere d’envisager les

choses.

Ce commencement des hostilites a ete suivi immediatement

de resultats que trop malheureux pour l’Autriche.

C’est au moment

olı j’achevais de vous tracer tout le tableau de ces calamites que je

n’avais que trop prevues, que votre lettre du 30 avril m’est arrivee.

Je vais done refondre la mienne dans celle-ci, pour ne vous presenter,

Sire, qu'un ensemble plus conforme au sujet que traite V.M. dans

sa lettre.

Jaı fremiı, Sire, a Sa lecture, er je ne crams pnas de

V’avouer; car il s’agit ici des dangers les plus certains pour votre

monarchie.

Je prevois les consequences les plus sinistres &a la

suite du parti que V. M. eroit pouvoir se trouyer dans le cas de

prendre.

C’est dans le moment ol l’Autriche se trouve €branlee jusque

dans ses fondements que V. M. veut s’assimiler &4 ses calamites! —

J’ose le demander ä vous-meme, Sire, le secours de V. M. viendra-t-il

ä temps, et suffira-t-il pour sauver la monarchie autrichienne? —

Pour moi, Sire, j’ai la convietion que non, et que vous en attendant,

vous decidez votre propre perte; vous m’ötez meme tout moyen de

Vempöcher.

1) Aın 26, Mai durch Oberft SGorgoli in Königsberg überreicht,

1809, 19, Mai.

OM

Je puis prendre ä t&moin l’Etre supreme que nul inter& que

1809

Mai 19.

celui de votre conservation diete ce que je vous trace ici.

Au con-

traire, tout ce qui pourrait augmenter les embarras de l’Empereur

Napol6on, tout ce qui userait davantage ses forces sans compromettre

la Russie, doit paraitre dans ses interets aux yeux de la multitude.

Ainsi la jonetion de la Prusse au syst&me de l’Autriche servirait cer-

tainement ä ce but. Mais, Sire, je ne suis pas assez 6goiste pour

envisager les choses ainsi, et mon sincere attachement pour vous ne

peut pas s’y resigner, car, d’apres ma maniere de voir, la France

n’en triompherait pas moins, et la Prusse se trouverait perdue en-

semble avec l’Autriche. V.M. elle-möme ne doute pas de la perte

de cette derniere puissance, si, comme elle le dit, je ne me deeide &

la proteger et ä la soutenir. Mais outre l’obligation indispensable

ä la Russie de remplir ses engagements envers la France, sa reunion

avec l’Autriche la sauverait tout aussi peu. Que V.M. se rappelle un

exemple bien recent: quand apres les malheurs arrives äa ses arm&es,

je suis venu avec toutes mes forces joindre ce qui restait des vötres.

Quel resultat avons-nous produit? et le talent toujours superieur de

Napoleon n’a-t-il pas su triompher de nos efforts r&unis? Cest cette

superiorite de talents, c’est le manque absolu de bons g6n6raux ä&

opposer qu’on evalue trop peu, et de 1A tous ces malheurs que nous

Voyons se repeter encore dans ce moment pour l’Autriche.

Mes obligations envers mon pays, Sire, sont sacrees; je ne puis

le vouer & un malheur certain.

Ainsi je suis fermement decide ä&

suivyre le systeme que j’ai adopte, rien ne m’en ebranlera.

L/’effer-

Vescence des esprits est un guide pernicieux ä suiyre. C’est elle qui

x

a amene les calamites de l’Autriche, et permettez

a

un veritable ami,

ä quelqu'un qui vous cherit du fond de son äme, de vous conjurer

de mesurer dans votre sagesse toute la profondeur de l’abime qui se

presente sous vos pas.

Je le repete, Sire, je vois la perte de la

Prusse attachee au parti dont V.M. me parle; la Russie sera bien

loin d’y contribuer, mais cette perte ne s’en ach&vera pas moins.

C’est 1ä, Sire, ce que mon devouement pour vous m’a force &

vous tracer.

V.M. seule est le maitre et le juge de ses actions, et

elle prendra la resolution que ses interets lui dicteront.

Aucune cir-

constance au monde n’est capable d’alt&rer les sentiments d’attache-

ment et d’amitie que je Iui ai voues et qui dureront autant que ma

VvIe

Cest avec ces sentiments

.

Alexandre.

192

Briefwechfel König Friedrich Wilhelm’$ III. mit Kaijer Aleyander I.

IEZS

König FriedriH WilhHelm IM. an Kaijer Alexzander I

%. U, Lettres de cab. Prusse 1809. Eigenhändig.

Empfehlung fu} Prinz SGuftav Biron,

Königsberg, le 23 mai/5 juin 1809.

1809

Des affaires de famille rappelant ä Saint-Petersbourg le colonel

S prince Gustave Biron!), je prends la liberte de le recommander ä& la

haute protection et ä la bienveillance de V. M.I. C’est une faveur

que je lui dois pour les bons services qu'il m’a rendus pendant la

derniere guerre et nommement pour le zele et le d&vouement avec

lequel il s’est vou@ ä la defense de Cosel, qui Iui a valu la ruine

d’une partie considerable de sa fortune. Il vous suppliera, Sire, de

Iui continuer le payement de la pension viagere de 24 mille &cus qu'il

a partagee jusqu’ä present avec son frere le feu prince Pierre Biron.

J’ose eroire quil n’est pas indigne de cette gräce et si V. M. daigne

la Iui accorder, je lui en serais tres redevable.

Frederie Guillaume.

175

König FriedriH WilhHelm II an Kaijer Aleyander 1.?).

S. St. M. R. 92. Nachlaß FriedrihH Wilhelm’3 III. B. Vb. 5. Kanzleihand.

Concept von

RKouz, corr. von B. L. Le Cog, im S. St. AU. A.A. I R. I Rußland 24.

Schwierigfeit und Gefahren der Lage Preußens, DBittet den Kaijer um Verwen-

dung bei Napoleon. Nachricht vom Abjhluß eines rujfijcdh-S{terreichijhen Wafjfen-

{tilljtands,

Königsberg, le 15 juillet 1809.

Su 15,

Monsieur mon Frere.

JS’ai regarde comme une double preuve du

constant intere&t que V. M.I. prend ä& mon sort, et la lettre qu'elle

m’a fait l’honneur de. m’eerire le 7 de mai, et ce que le major .de

Schöler m’a dit depuis de sa part’).

Je ne pouvais mieux Ilui en

temoigner ma reconnaissance qwen suivant ses conseils.

Il m’a 6t6

aise personnellement de l’essayer, mais croyez, Sire, que j’y rencontre

d’ailleurs les plus grandes difficultes, la disposition g6nerale des

esprits dans mes etats, comme en Saxe et plus ou moins dans tout

le reste. de l’Allemagne, se trouyant en opposition avec le systeme

que je voudrais suivre.

Mes sujets regrettent leur idole, la gloire

militaire qu'une malheureuse campagne a dissipee: ils voudraient la

1) Brinz S, VBiron fam am 11, IJuni in Petersburg an.

2) Vgl. Hierzu die Anmerk, 1 3zu Nr. 180.

3) Schöler war jeit Anfang Juni in Ronigsberg.

1809, 5. Juni — 15. Iuli,

193

reconquerir, parce qwils se flattent de ramener avec elle la prosperite

1809

Kult 15.

dont ils s’enorgueillissaient avant la derniere guerre.

Joignez ä ce

d6sir le sentiment douloureux de leur presente humiliation, celui de

tous les maux qui pesent sur eux depuis trois ans et auxquels ils ne

prevoient pas de terme, et il sera facile d’apprecier la fermentation

qui agite mes peuples.

Si j’ai reussi jusqu’a present &a prevenir une

explosion generale, j’aime ä croire que j’en suis redevable autant &

V’attachement de mes sujets qu’aux mesures de severite et plus encore

äa Vindulgenee dont j’ai us@ tour ä& tour.

Ce resultat a surpasse

mon attente.

Mais, Sire, je l’avoue, ce n’est point la convietion ac-

quise d’atteindre le but de rester attache au systeme actuel de la

politique continentale qui m’engage aujourd’hui &a 6crire &a V.M.IL.:

je me laisse aller, au contraire, au besoin de Ilui exprimer la peine

cruelle que je ressens de voir incessamment s’accroitre les diffieultes

qui .m’en €loignent.

Toute l’Europe est en feu, et tandis que les armees francaises

sont retenues ä de grandes distances, les ennemis de l’Empereur

Napoleon etablissent le theätre de la guerre sur mes frontieres ou

operent de puissants debarquements dans leur voisinage. Cette guerre

generale se prolongeant a paralys@ toute industrie nationale, detruit

le peu de ressources qui me restaient et an6ganti tout credit dans

Vetranger.

Ainsi le malheur de la Prusse est alle empirant tous les

jours, et loin de pouvoir alleger le poids qui accable mes sujets, j’ai

dü Vl’aggraver ä un degre dont les annales ne fournissent pas d’exemple

et qui peut-etre surpasse l’oppression que la France eprouva ä& 1’Epoque

la plus funeste de ses revolutions; mais, par une consequence natu-

relle, tout ce qui peut faire naitre une ombre d’espoir que je changerai

de systeme, est avidement accueilli par mes malheureux sujets,

d’autant plus qu’ils connaissent tres bien l’impossibilite absolue de

remplir les engagements pris envers la France, düt-on doubler et

tripler les charges qu'on leur a impos6es: la somme de ce que je

dois payer annuellement ä la France surpassant d’un tiers le total de

mes revenus actuels, ceux-ci suffisent a peine aux depenses qu'exigent

l’administration et l’armee. Je dois entretenir celle-ci et afın de pou-

voir remplir une de mes principales obligations envers la France, et

sinon pour maintenir mon independance, du moins pour Etre ä meme

de repousser les avanies des Polonais, qui, dans la convietion d’un

prochain retablissement d’un royaume de Pologne aux depens des

6tats voisins, cherchent ä y semer les germes de la r6volte et n’&-

x

pargnent ä

]a Prusse aucune espece d’insulte.

V. M. I. sentira que

dans un tel 6tat des choses je ne ferais quempirer le mal en usanf

Bailleu, Briefmechjel König Friedrich Wilhelm’3 I,

13

194

Briefwechfjel König Friedrich Wilhelm’S IIN mit Kaijer Aleyander I,

1809

Un souverain heureux ä& la

S

de plus de rigueur envers mes sujets.

guerre peut sans danger demander les plus grands sacrifices ä son

peuple, surtout

apres une revolution comme celle de la France, —

mais un prince

ä qui la guerre n’a fait 6prouver que des revers,

risque de faire revolter ses sujets en formant des demandes pareilles.

Si V. M. I. daigne le permettre, le major de Schöler aura l’honneur

de Iui donner verbalement de plus amples details sur ma situation,

et elle se convainera aise6ment alors de l’impossibilite olı je me trouve

de detfruire les preventions et la defiance de l’Empereur Napoleon ä&

mon 6gard.

Incertain si je reussirai d’atteindre le but que je me suis sin-

cerement propose; apprehendant que la marche mesur6e que j’ai

adoptee pour cet effet ne soit interpretee äa mon desavantage, quoi-

quwelle ne soit que trop bien justifige; craignant, enfin, que la sus-

pension du payement de la contribution ne soit de möme jug6e de la

maniere la plus defayorable et qu’ainsi tous les sacrifices faits jusqu’ä

present ne l’aient et& en pure perte: je supplie V. M. I. d’essayer une

x

derniere fois de faire envisager

a

l’Empereur Napoleon dans leur vrai

jour et ma position et ma conduite et de l’engager ä manifester sa

disposition ä rester ’ami de la Prusse: disposition qu’'il ne saurait

mieux prouver ä mon peuple et ä moi qu'en nous dispensant du

payement ulterieur de la contribution.

Je suis d’autant plus interesse ä ce que V. M.I. agr6e ma priere,

que, depuis le depart de ’Empereur Napoleon de Paris, je n’ai plus

recu de sa part la moindre communication ni aucune r6eponse aux

reprösentations reiterees que je Iui ai faites sur l’impossibilit6 de con-

tinuer nos payements. Je lui eusse volontiers envoy6 un ambassadeur

extraordinaire pour Iui adresser direetement ma demande, mais j’ai

craint, je l’avoue, qu'un refus de la part de ce souverain n’augmentät

le desespoir de mes sujets en leur donnant la convietion que leur

ruine est juree.

J’ai l’honneur d’&tre

.

Frederie Guillaume,

B:S:

[Sigenhändig.]

Je viens de recevoir l’avis que l’on est

convenu entre l’Autriche et la France d’une suspension d’armes.

Puisse-t-elle amener un etat des choses qui terminät aussi les souf-

frances de mes pauyres sujets.

1809, 15. Suli — 24, Iuli.

195

180

König FJriedrihN WilhHelm II an Kaifer Aleyander I

S, St. . R, 92. Nachlaß Friedrih Wilhelm’3 IM. B. Vb. 5. Eigenhändig.

Concept von

%. 8. SeCon in R. 131. 346D 1,

Gefahren Preußens, Bittet Alexander fich Öfterreih anzufhließen. Vertrauen auf

Aexander.

Königsberg, le 24 juillet 1809.

V. M. verra par ma lettre ci-jointe!) 1a position dans laquelle je

1809

Suli 24.

me trouve et combien elle est embarrassante. Je ne puis me dispenser

n6anmoins d’exposer a V.M.I. ma veritable facon de penser et j’en

fais l’objet du present postseriptum que je la prie de vouloir bien

detruire.

Si l’Autriche est an6eantie par la France ou que Napoleon reus-

sisse du moins &a la reduire assez pour la contraindre a une paix qui

]a mette dans sa dependance entiere, la ruine de la Prusse devient

inevitable.

Telle est ma conviction intime.

Cette opinion est trop

bien fondee sur le caractere personnel de ’Empereur des Francais,

pour pouvoir Etre cens6e chimerique. Les pretextes ne Iui manqueront

pas.

Que V. M. en juge elle-me&me par ce que j’ai eu l’honneur de

Iui dire dans ma lettre du 15.

I n’y a guere de probabilit& que j’&chappe & un sort aussi fu-

neste en m’associant seul aux efforts de l’Autriche, vu d’un cöte la

faiblesse des moyens dont je suis ä m@me de disposer pour le mo-

ment, et de l’autre les revers continuels que cette puissance a essuy6s

et qui ont amen6 enfin la tr&ve qu’elle vient de conclure.

Ce parti

serait done celui du desespoir et il ne faudrait sans doute l’'embrasser

qu’ä la derniere extremite, si toutefois il m’en reste alors le temps.

Mais que l’etat des choses serait different, si vous jugiez de Vin-

teret de votre empire, Sire, de renoncer ä votre systeme politique

actuel, en vous declarant contre la France.

Non seulement l’Autriche

acquerrait sous un double rapport une augmentation considerable de

forces, mais moi-meme, cessant dans ce cas d’@tre paralyse par cette

Pologne ennemie dont le voisinage incommode menace mes derrieres

et que la seule determination de V.M. forcerait & rester tranquille,

je pourrais librement deployer les miennes dans le Nord de l’Alle-

magne olı de puissants renforts me seraient d’autant plus certains,

1) E& ijt das Schreiben Nr. 179, das mit Schöler erft am 24. Juli abging. (Vgal.

auch Gaede, S. 146.) Schöler fam am 31. Iuli in PeterSburg an und wurde fogleich

von Kaijer Aleyander empfangen.

13*

196

Briefivechjel Rönig Friedrih Wilhelm’3 IIN mit Kaijer Aleyander I,

1809

que tous les esprits y esperent un semblable revirement et le desirent

Suli 24.

avec ardeur.

Je ne pretends pas prejuger les resolutions de V.M., mais, en

general, il me parait que la perseverance que l’Autriche a montree

jusqu’A present dans la lutte isolee oü elle est engagee, est, nonobstant

la treve qwelle n’a problement conclue que pour donner aux autres puis-

sances le temps de se declarer pour elle — le garant d’une perseve-

rance plus grande encore, lorsqu'elle aura de l’assistance &a se pro-

mettre; il me parait que l’Empereur Napoleon, s’estimant sür de n’avoir

que l’Autriche seule ä combattre, s’etait mis dans une situation peril-

leuse, que les &venements recents n’ont guere amelioree et dont il

<

aurait certes de la peine

a

se retirer, si cette securite ne se trouvait

Etre 'qu’illusoire; il me parait enfin que la Russie, l’Autriche et la

Prusse fermement resolues de persister dans leurs efforts et avec les

secours en argent et en subsistances que Il’Espagne et l’Angleterre

leur assurent, pourraient A& la longue, la fortune düt-elle m@me rester

jusqu’au bout fidele &4 N. dans les combats, l’obliger & une paix qui

rendit la liberte &a l’Allemagne, et des lors aussi V. M. pourrait compter

sur la conservation intacte de ses acquisitions recentes!) avec bien plus

de certitude, que si l’assentiment de la France victorieuse et dictant

la loi & tout le reste de l’Europe devait en &Etre la condition.

Je vous renouvelle, Sire, ici l’assurance solennelle de mon in-

ebranlable resolution de rester attach@ aussi longtemps quwil sera

humainement possible au systeme politique de V. M., mais si la tröve

conclue aujourd’hui entre la France et l’Autriche amenerait quelque

projet destruetif de ma monarchie, et ä cet &gard je ne suis pas sans

crainte, je compte, Sire, que votre amitie pourra en prevenir l’exe-

cution, et je recevrais avec une Vive reconnaissance la garantie qu’elle

daignerait m’en donner.

Dans tous les cas je la supplie d’accorder

une attention particuliere aux considerations que je viens de Iui sou-

mettre. Et si elle les juge dignes alors d’un plus mür examen, le

major de Schöler qui ä cet 6gard aussi a 6te mis 4 m6me de s’ins-

truire & fond, pourra avoir l’honneur de fournir & V. M. tous les ren-

seignements n6cessaires tant sur l’etat effectif des forces actuelles de

la Prusse qu'’en general sur tout ce qui a rapport ä cet objet ...

Frederie Guillaume.

1) Im Concept folgte hier noch ein Zwijdhenjaß, der vom König oder von Nagler

geftridhen wurde: auxquelles se joindrait encore celle du duch6 de Varsovie deja

tout prepar6e ä cette r6union.

1809, 24, Juli — 1. November.

11©

181

Raijer Alerander I an Aönig FriedrihH WilhHelm II.

. St. . A.A. I, R. I Rußland 24. Eigenhändig.

Eigenh. Concept o. D. im S. St. A. R.92.

Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 II B. Vb. 51/2,

Verfjpricht jeine Verwendung für Preußen.

SGlüdwunih zur Entbindung der

Königin.

Saint-Petersbourg, le 20 octobre 1809.

1809

Le major de Schöler s’est acquitte des communications que V. M.

Vayait charge de me faire‘!).

Une eresipele au pied accompagnee

Nov. 1.

d’une fieyre m’ont retenu alite plus de dix jours et m’ont empöche

de prendre plus töt la plume pour vous exprimer, Sire, ma maniere

de voir.

Que V. M. se persuade d’abord qu’en toute occasion elle trouvera

en moi un ami et un allie qui porte le plus vif interet ä tout ce qui

a rapport & elle et a sa monarchie.

Je ne puis vous cacher, Sire,

que je prevois pour vous quelques embarras avec la France, & la

suite de la ligne de conduite que V.M. a jug@ convenable de tenir-

pendant la guerre qui vient de se terminer. Tres certainement j’em-

ploierais tous mes efforts pour les diminuer et pour concilier les

choses, mais je ne puis esperer de reussir qu’autant que V. M. voudra

me seconder par sa propre conduite envers la France.

Sen ai parle

en detail au major de Schöler, dont, je dois le dire, je ne puis assez

me louer et qui en rend sürement compte & V.M. dans les depeches

que je lui tfransmets par ce mme courrier.

Avec du soin, de la

perseverance et surtout avec une invariabilite prouvee dans le syste&me

adopte par le cabinet, il me semble qu’on peut se flatter de r6ussir

et de detourner les embarras qui se presenteront. J’espere que V. M.

ne doutera jamais de toute l’amitie que je lui porte et combien je

suis constamment pret äa la seconder de mes efforts.

Je ne puis finir cette lettre sans offrir a V.M. mes bien sinceres

feliceitations sur l’heureux accouchement de S. M. la Reine?)

Alexandre.

1) Erlaß an Schladen und Schöler vom 11. Oktober über die von Preußen infolge

der Öfterreichifjchen Friedensverhandlungen beabfichtigte Politik, Schreiben des Königs an

Napoleon 2C.

Schöler Hatte hHierüber am 23. Oftober eine Unterredung mit Kaijer

Aerander,

2) Geburt des Prinzen Albrecht, 4, Okftober 1809.

198

Briefmechjel König Friedrih Wilhelm’S IIN. mit Kaijer AWexander I,

182

KXönig Friedrih WilhHelm IM. an Kaijer Alexander I ').

G, St. U. R. 92. Nachlaß FriedrihH Wilhelm’3 IMNM. B. Vb. 5

Gigenhändig.

Concept von

Kouy im SG. St. M. A.A. I, R. I. KRußland 24.

Vertrauen auf die rujfijche VBerwendung.

Berfünliches,

Königsberg, le 5/17 novembre 1809,

1809

Nov. 17.

Je m’empresse de remercier V. M.I. de ce qwelle a bien voulu

me dire dans sa lettre du 20 du mois passe [Nr. 181] concernant la

conduite precedemment tenue et desormais & tenir par la Prusse.

Je

ressens une singuliere satisfaction de ce que vous approuvez, Sire,

mes dernieres determinations qui en effet sont toutes conformes au

systeme politique de V. M., particulierement la mission du colonel de

Krusemarck ä Paris dont je me reserve, Sire, de vous marquer les

resultats. En vous priant, Sire, de croire que je ne m’6carterai point

de cette ligne de conduite, j’ose encore vous conjurer avec instance

‚ d’assurer le succes de mes demarches aupres de l’Empereur Napoleon,

en Iui temoignant en temps utile combien ce succ6es tient ä coeur &

V.M. Ccest avec la plus entiere confiance que je m’en repose ä cet

6gard sur l’amitie dont elle m’honore.

Qu'elle me permette de saisir cette occasion pour Iui exprimer

la _ reconnaissance avec laquelle j’ai recu ses feliceitations sur l’heureux

accouchement de la Reine?2).

Elles me servent de preuve de cette

amitie que je sSuis si jaloux de conserver.

C’est?) encore avec une bien grande satisfacetion que j’apprends

que la jambe de V. M. va mieux, qui precedemment nous ayvait donne

quelque inquietude

Frederie Guillaume.

Mille remerciements, Sire, pour la musique que V. M. a bien voulu

m’envoyer.

1) Aın 16. November {AHreibt der König: „Um den Faden nicht abreißen zu Iaffen,

wird e8 gut fein, durch einige Zeilen dem Kaijer fr die offene Mittheilung feiner poli-

tijden Anfichten zu dankfen, desgleihen für jeinen geäußerten Antheil über die Geburt

des Kleinen.“ In der Reinjhrift vereinfachte der König wie auch Jonft oft die Formalien,

ließ Monsieur mon Frere weg, jhrieb vous approuvez {tatt V. M. I. approuve; j’ose

vous conjurer {|tatt 1a conjurer etc.

2) Jm Concept: Ia Reine, mon 6pouse.

3) Diejer AWbjaß und die Nach[Hrift fehlen im Concept.

1809,:17. November — 1810, 2, Februar.}

199

183.

König Friedrih Wilhelm IM an Kaijfer Aleyander 1.1).

G, St. A. R. 92. Nachlaß FriedriH WilhHelm’S III. B. Vb. 5. Eigenhändig.

Concept von

Kouy im . St. AU. A.A. I, R. I. Rußland 24.

Überfiedelung nach Berlin. Verficherung unwandelbarer Unhänglichkeit an YAerander.

Königsberg, le 2/14 d&cembre 1809.

Je pars demain avec la Reine mon €pouse pour retourner A& Berlin

1809

Dez. 14.

ol je compte &tre rendu le 23.

En augmentant ainsi la distance qui

me separe de V.M.I., j’eprouve un sentiment d’autant plus penible

quwelle m’a donne plus de preuves de sa precieuse amitie durant mon

sejour dans le voisinage de ses 6tats. Je ne saurais done le quitter,

Sire, sans vous en exprimer mes regrets.

Je me flatte cependant de

Vespoir que, pour Etre plus €loigne de V. M., nos relations n’en seront

ni moins 6troites ni moins suivies. Ma confiance en elle sera toujours

la möeme, volontaire, illimitee, telle enfin que l’exigent les sentiments

qui lui sont invariablement acquis de ma part.

En en recevant l’as-

surance, elle voudra bien agreer aussi l’expression reiteree de la sin-

cere amitie et de la haute consideration

Frederie Guillaume.

184.

Kaifer Aleyander I an König FriedrihH Wilhelm MN ?2).

6, St. M A.A, I, R. I Kußland 24. Eigenhändig.

Eigenh. Concept o. D. im G, St. A. R.92,

Nachlaß Friedrih Wilhelm’3 III. B. Vb. 51/2.

Shücdwunidh zur Rückkehr nach Berlin, Freundjhaftsverficherungen. Major Schöler.

Saint-Petersbourg, le 21 janvier 1810.

C’est pour felieiter V. M. sur son retour dans sa capitale que je

1810

Febr. 2.

lui adresse ces lignes.

Puissent tous mes vceeux pour son bonheur se

realiser; bien sürement alors il n’y manquera rien.

Je vous supplie, Sire, de recevoir en mme temps mes remercie-

ments pour ses deux dernieres lettres [Nr. 182. 183].

J’ai 6t6 bien

touche de ce que V. M., en quittant Königsberg, a bien voulu penser &

moi. Heureux toutes les fois olı je pourrais vous prouver mon amitie, je

voudrais, Sire, qu'elle puisse vous rendre des services efficaces. Tres

certainement l’augmentation de l’&loignement dans lequel nous nous

trouyons maintenant, ne portera pas le moindre prejudice aux rapports

d’intimite que je suis si jaloux de maintenir avec V.M., et j’aime

1) ım 29. Dezember dem Kaijer von Schöler Üüberreicht.

2) Durch Tidhernyjhew, der 16. Februar in Berlin eintraf, dem König überreicht.

200

Briefmechjel König Friedrich Wilhelm’S IIN mit Kaijer Aleyander I,

1810

ä esperer que rentre dans sa capitale, ses affaires y gagneront de

Febr. 2.

beaucoup.

Je crois de mon devoir, Sire, de vous dire un mot sur le major

de Schöler.

Il ne m’a pas cache que V. M. avait pense un moment

que j’avais eu ä me plaindre de lui. Je m’empresse de vous desabuser,

SIe, Sun c& _ Sujet:

Bien au contraire, je ne saurais assez exprimeı

ä V.M. combien j’en suis satisfait.

Mon estime pour Iui est reelle 1),

et j’ose dire que V.M. a en Ilui un serviteur excellent, et avec lequel

il m’est bien agreable de traiter.

Quelle veuille bien agreer les assurances de la tendre amitie

que je Iui ai vouee pour la vie

Alexandre.

185.

Kaifer Aleyander I. an König FriedrihH WilhHelm MI 2).

G, St. W. R. 92 Hardenberg F 11/2.

Eigenhändig.

Sigenh. Concept im G. St. M, R. 92,

Nachlaß Friedrich Wilhelm’S IM B. Vb. 5.

Sraf Lieven.

Freund{chaftsverficdherungen.

Möglichkeit eines Wiederjehens in

Berlin.

Saint-Petersbourg, le 22 janvier 1810.

Febhr. 3

C’est le comte de Lieven qui remettra ces lignes ä& V.M. Il est

charge en mme temps de vous exprimer de bouche, Sire, combien

mon attachement pour votre personne est sincere et inalterable. Mais

tout ce qu’il pourra vous dire ä& ce sujet, sera encore loin de la realite.

Vous donner des preuves, Sire, de cette tendre amitie que je vous ai

vouege pour la vie, est le desir le plus constant de mon cceur.

Sespere que le comte de Lieven saura meriter vos bontes, c’est

1a la täche qui Iui est preserite.

Je lui enyıe SOn Sort, mals je ne

perds pas l’espoir de pouvoir rendre äa V.M. la visite qu'elle a bien

voulu me faire ä Petersbourg et dont le souvenir ne s’effacera jamais

de ma me6moire.

Il me semble mme qu'il y a bien plus de proba-

bilite pour moi de vous revoir & Berlin qu’a vous, Sire, de pouvoir

Alexandre.

jamais revenir ä Petersbourg ...

1) Im Concept: augmente tous les jours.

2) Durch SGraf Lieven, der 25. Februar in Berlin eintraf, dem KXönig überreicht.

1810, 2. Februar — 19. Mai,

201

186.

Kaijer Aleyander I. an König Friedrich Wilhelm MI

®. H. U R. 49

Sigenhändig.

Major Schöler.

Saint-Petersbourg, le 16 f6vrier 1810,

Je ne peux pas laisser partir, Sire, le major de Schöler!) sans

1810

Febr. 28.

me rappeler &a votre souvenir par ces lignes.

Je n’ai pas & entretenir

V. M. d’objets essentiels pour le moment.

Je m’en refere ä ce que

le major de Schöler aura l’honneur de dire de bouche & V. M.

S’ose

encore une fois , recommander ä& votre bienveillance, Sire, cet officier

que j’estime sincerement. Je ne puis assez me louer de sa conduite . . .

Alexandre.

187

König FriedriH Wilhelm II an Kaifjer Alexzander 1.2).

6, St. M, R. 92. Nachlaß Friedrih Wilhelm’8 IIN. B. Vb. 5. Eigenhändig.

Concept vom

16. Mai von Rouz, corr. vom König, im S. St. AM. A.A. I, R. I Rußland 24.

Uniwvandelbarkeit jeiner Beziehungen zu Aleyander.

Die Kontributionszahlungen

an Franfkreich.

Der Tilfiter Geheimartifel über Hannover.

Oberftleutnant

Schöler.

Potsdam, le 7/19 mai 1810.

Par la suite non interrompue des communications que j’ai charge

Mai 19.

mon ministre le baron de Schladen de faire au chancelier comte Ro-

mantzow, V.M.I. a pu connaitre ma situation actuelle.

Si elle est

un peu meilleure que par le passe, je ne l’attribue pas seulement &

mes efforts. pour atteindre ä tout ce que la France a exige@ de moi,

je reconnais avec plaisir et sensibilite®) que j’en suis redevable en

partie et ä la gEnereuse entremise de V.M. et aux conseils qu'elle

a bien voulu me donner. Je la remercie de l’une comme des autres,

et particulierement de ce qu'elle a charge@ le lieutenant colonel de

Schöler de me dire. La peine que j’ai ressentie naturellement en devant

paraitre moins attache a V.M. qu'a V’Autriche et äa la France m&me,

a et6 adoucie par Vassurance que vous m’avez renouvelee, Sire, de

V’invariabilite de votre amitie et par celle que ces demonstrations ex-

terieures ne changeraient rien ä nos rapports; que je pourrais toujours

Compter sur vous et vous retrouverais constamment dispose ä venir

au secours de la Prusse, si quelque danger non A& craindre dans ce

moment devait de nouyeau la menacer.

1) Schöler verließ 2, März 1810 Petersburg und traf 14. März in Berlin ein.

2) AUm 27. Mai verließ Schöler mit obigem Schreiben Berlin, fam 11. Iuni in

BPetersburg an u1nd überreichte das Schreiben dem Kaijer am 22. Funi.

3) et sensibilite, Zujaß des Königs.

202

Briefmechjel Xönig Friedrih Wilhelm’8 II mit Kaijer Aleyander I.

1810

V. M. aura appris avec plaisir la probabilite@ de la reussite de

Mai 19.

mon emprunt en Hollande par Vintervention meme de la France.

Ce serait un grand pas de fait.

En attendant je redouble d’efforts

pour continuer les payements mensuels, et je ferai l’impossible pour

qu'ils ne soient plus interrompus. Mais si, contre meilleure attente,

ils 6prouvaient quelques difficultes, ne pourrai-je pas d’autant plus

me flatter que V. M. s’entremettra efficacement en ma faveur, que la

France aura moins de motifs a m’en vouloir, puisque je serai plus

pres de V’entier accomplissement de mes engagements?

Peut-Etre, Sire, auriez-vous des aujourd’hui entre les mains un

moyen de m’etre &minemment utile.

Je donne ä considerer & V.M.,

si, prenant occasion de la cession du pays de Hanovre ä la West-

phalie, elle ne voudrait pas rappeler &4 l’Empereur Napoleon Varticle

secret de son traite de Tilsit concernant l’indemnite de 300,000 ämes

ä m’accorder, au cas que la France disposät du susdit pays.

Quand

cette insinuation n’aurait pour le moment d’autre resultat que de

rendre la France plus coulante envers la Prusse, ce serait dejä un

grand avantage.

Au reste, je ne pense pas avoir besoin d’assurer

V. M. que je Ilui ai religieusement garde le secret de ce qwelle m’a

confi@ de cet engagement pris par la France envers elle.

Je remets cette lettre au lieutenant colonel de Schöler qui aura

l’honneur de la rendre &4 V.M. Ce qu'elle ma marque de la satis-

faction que Iui a donnee la conduite de cet officier [Nr. 184. 186], m’a

fait un plaisir extröme et Iui a valu son avancement extraordinaire !), et

j’en ai d’autant plus ä le Iui renvoyer que sa presence servant ä nos

communications confidentielles, ne peut Etre qu'un moyen de plus de

cultiver les rapports etroits et intimes dans lesquels j’ambitionne de

rester constamment avec vous, Sire.

Veuillez bien agreer l’assurance de la sincere amitie@ qui vous est

acquise de ma part ä jamais

Frederic Guillaume.

188

Rönig IriedrihH WilhHelm IM. an Kaifjer Alexander I

%. A, Lettres de cab. Prusse 1810, 1. Eigenhändig.

Ernennung Hardenberg’S zum Staatskanzler.

Potsdam, le 4/16 juin 1810.

Suni 16,

V.M. I a daigne honorer le baron de Hardenberg de ses bonnes

gräces; j’ose donce me flatter qu'elle verra avec plaisir que m’etant

auparavant assure de l’assentiment de l’Empereur Napol6on, j’aie re-

plac6 ce ministre dans les affaires, qui n6cessairement exigeaient plus

1) et Inl extraordinaire, Zujaß des Nönigs zum Concept.

1810, 19. Mai — 2, Auguft.

208

d’ensemble, en le nommant chancelier d’Etat.

Il deploiera dans sa

1810

Suni 16.

nouvelle qualite le m&me zele pour votre personne, Sire, et 1la m6me

ardeur pour tout ce qui pourra servir &a assurer de plus en plus les

liens de cette amitie sincere et de ce devouement inviolable qui

m’attachent ä& V.M. que par le passe, et ce sera par la qu’il justifiera

la confiance que j’ai placee en lui et remplira le veeu le plus cher

ä mon C@ur.

Frederic Guillaume.

189

®önig FriedrihH WilhHelm II an Kaifer Aleyander 1.').

%. A, Lettres de cab. Prusse 1810, 2. Eigenhändig.

MAbleben der Königin Luife,

Charlottenbourg, le 13/25 juillet 1810,

SUR 252

La Providence m’a frappe le coup le plus sensible qui pouvait

m’Etre reserv6 encore.

J’ai perdu la Reine, mon epouse cherie. Une

maladie de 20 jours, qui avait pour principe un absces dans Ie pou-

mon, l’a enlevee le 19 de ce mois ä 9 heures du matin au chäteau

de Hohenzieritz pres de Strelitz, ol elle etait all&e visiter le due son

pere!

Accoutume &ä chercher et & trouver dans V’amitie de V.M.I

des consolations dans mes peines, j’ai la certitude qw'elle partieipera

sincerement ä celle qui m’accable.

Vous avez vu souvent, Sire, le

bonheur de Funion qui vient d’&tre dissoute; et vous savez &ä quel

point j’ötais attach@ a ma femme, qui möeritait a tous 6gards mon

amour et mon estime.

Votre sensibilite justifiera donc mes regrets

douloureux et vous me plaindrez dans mon afflietion profonde. Elle

ne me permet pas d’en dire davantage.

Je prie le Ciel d’&earter de

V.M. et de sa maison tout &venement qui puisse troubler le cours de

Ses prosperites

Frederie Guillaume.

190

Kaifer Aleyander I. an König FriedriH Wilhelm II 2).

®. H. M, R. 49. Eigenhändig.

Beileid beim AWbleben der Königin Anife.

Sendung des Fürften Gagarin.

Zarscoselo, le 21 juillet 1810,

Je n’essayerais pas de vous exprimer, Sire, toute la douleur que

MAug. 2.

m’a causee la perte que vous venez de faire et combien je sens

1) Major Wrangel, der {pätere Feldmarjchall, wurde mit der Anzeige vom Ableben

der Königin an Aleyander gejandt, denmt er amı 10. ANuguft obige8 Schreiben überreichte.

2) Das Schreiben Hat Trauerrand. Zürft Gagarin wurde gleich na Eintreffen

der Todesnachricht und vor Ankunft Wrangel’8 mit obigem Schreiben abgejandt.

204

Briefiwechjel Röünig Friedrich Wilhelm’8 ITI mit Kaijer Alexander I.

1810

vivement le malheur de V.M. Vous connaissez, Sire, tout mon at-

Mug. 2.

tachement pour vous, et j’ose dire que personne ne partage plus vive-

ment que moi votre affliction.

Dans des cas pareils, nulle consolation

ne peut Etre offerte et la resignation ä& la volonte de la Providence

peut seule donner la force de supporter sa douleur.

J’envoie mon aide de camp general le prince Gagarin aupres de

V. M. pour lui remettre cette lettre et Etre linterprete de mes senti-

ments pour elle.

Veuillez croire, Sire, que l’attachement sincere et

la haute estime que je vous ai voues ne finiront qu’avec ma vie .

Alexandre.

191

Kaijer Alerander I. an König Friedrih Wilhelm II ').

R. H. M. R. 49. Eigenhändig.

Dank für Wrangel’s Sendung. CZHeilnahHme.

Saint-Petersbourg, le 1er octobre 1810.

Sl 13.

Je vous adresse ces lignes, Sire, pour vous exprimer combien j’ai

ete touche de ce que vous avez bien voulu penser & moi dans le

AAA

a

moment de Votre afflietion et m’envoyer M. de Wrangel.

rendu justice au sentiment d’attachement que je Iui porte et & tout

Vl’interet avec lequel j’ai partage sa profonde douleur.

Puisse-t-elle

Etre la derniere du moins et puisse la Providence vous offrir des con-

solations que V.M. merite & tant et tant de titres.

Je vous prie, Sire, de croire que mon amitie pour vous ne finira

qu’avec ma vie et que vous en donner des preuves sera toujours pour

Alexandre.

moi la plus grande des jouissances

192

Rönig FriedrihH WilhHelm IM. an Kaijer Aleyander 1.?).

S, St. A. R. 92. Nachlaß FriedrihH Wilhelm’3 II B. Vb. 5. EigenhHändig.

Concept von

Hardenberg, mit Correkturen und NMachjhHrift des Königs, im S, St. A, R. I2 Harden-

berg F 11%.

SGraf Zihernyjchew. Dank für ein dıurch Wrangel überbrachtes Gejdhentk.

Potsdam, le 19/31 octobre 1810,

Da e

Le comte Tschernyschew aura l’honneur de remettre ces lignes ä&

VM E

Connaissant ses principes, j’ai eu le plaisir de m’entretenir

librement 3) avec Iui sur les notions interessantes qu'il a recueillies &

1) Durh Major Wrangel dem König am 31. Ofkftober Überreicht. Vgl. Nr. 192,

2) Vgl. unter Nr. 339 11. 340 zwei Briefe des Königs vom 24. Auguft 1u.28. Oftober 1810.

3) Connaissant ses prineipes und librement, Zujäße des Königs.

1810, 2, Augujit — 11. November.

205

Paris, et independamment de celui que je ressens de saisir chaque

1810

occasion olı je puis vous renouveler, Sire, l’'expression des sentiments

D al

inviolables qui m’attachent &4 V.M., je crois devoir Iui faire part des

ayvis que j’ai recus au sujet dudit comte. L’avantage quil a eu d’ac-

compagner l’Empereur Napoleon durant la derniere guerre contre

VAutriche, lui a valu, & ce que le general de Krusemarck assure '),

des t&moignages constants et partieuliers de faveur de la part de cet

Empereur, de maniere que la cour et la ville ayant suivi l’exemple

du souverain, aucun Ctranger n’a 6te aussi bien traite ä Paris que le

comte Tschernyschew.

Krusemarck est de lVopinion que vous ne

pouvez, Sire, etre mieux servi en France que par cet officier et que

rien ne serait plus conforme au bien de votre service, Sire, que de

l’y faire retourner, ses relations personnelles Iui fournissant des faci-

lites et des moyens que tout autre n’a pas.

Sabandonne ä& la sagesse et au bon plaisir de V.M. quel usage

elle jugera ä& propos de faire de ces observations du g6neral Kruse-

marck que j’ai toutefois cru devoir Iui transmettre?) et la prie de

compter sur mon plus parfait devouement et sur la plus haute estime .. .

Frederie Guillaume.

M. de Wrangel?) vient de me remettre tout ä Vheure la lettre

de V.M. et les superbes pistolets dont elle me fait cadeau et qui

surpassent tout ce que l’on peut voir de plus parfait dans ce genre

d’ouvrage.

Les considerant comme une marque precieuse de son sSou-

venir, j’en apprecie doublement le prix.

193.

König FriedrihH WilhHelm INM. an Kaijer Aleyander I.

6.St. M, R. 92. NMachlaß FriedrihH Wilhelm’3 III. B. Vb. 5. Eigenhändig.

Eigenh. Concept

im ®. $. A R. 49.

Sendung von geographijchen Karten.

Potsdam, le 30 octobre/11 novembre 1810.

Il se presente si rarement pour moi une occasion un peu favorable

Nov. 11.

de pouvoir donner ä V.M.I. quelque legere preuve de mon desir &

Iui Etre utile en quelque chose.

Ayant appris occasionnellement, il

y a quelque temps, que je possede dans ma collection de cartes g6o-

graphiques quelques-unes qui ne doivent pas se trouver encore dans

1) Schreiben Krujemart’3 an den König vom 24, Ofktober, durh Tidhernyjdhemw aus

Paris überbracht.

2) que j’ai — transmettre 3Zujaß Ddes Königs.

3) Bufjaß des Rönigs zu Hardenberg’s Concept.

Wrangel war bereits am 28. Ok

tober in Berlin eingetroffen,

()

da

06

Briefwechjel König Friedridhh Wilhelm’3 IIN mit Kaijer Aleyander I.

1810

y LL

la vötre, Sire, j’ai donne ordre aussitöt de les faire copier et m’em-

presse de les presenter aujourd’hui &4 V. M. comme un faible, mais

bien sincere temoignage de ma bonne volonte ä Iui Ötre agröable et

de Vattachement inviolable 1!)

‚Frederic Guillaume.

1194.

ü Raifer Aleyander I an König FriedrihH WilhHelm IM ?).

®. St. %. R. 92, Hardenberg F 11/2, Cigenhändig.

Dank für das Kartengejchenk.

Beziehungen zu Napoleon, deffen Forderungen.

Oldenburg. Napoleon wil Rußland zum Kriege reizen. Stärfe der rulfifchen

Streitfräfte,

Schwierige Lage Preußens.

Alexander rechnet auf den Anfehluß

Preußens. Vorjchläge für die Verwendung der preußijchen Streitfräfte.

Saint-Petersbourg, le 7 f6&vrier 1811.

1811

Je ne puis assez exprimer &4 Votre Majeste combien j’ai 6t& touche

Febr. 19,

de la marque d’amitie qu'elle a bien voulu me donner en m’envoyant

la collection de cartes que le comte de Lieven m’a fait parvenir de

sa part.

Croyez, Sire, que les sentiments que vous me temoignez en

toute occasion, sont payes par le retour le plus tendre et le plus vrai,

et un des voeux les plus chers de mon cceur est, d’avoir une occasion

ol je puisse enfin vous prouver mon attachement par des faits. Peut-

6tre mn’est-elle pas si eloignee!

Les circonstances du moment me

paraissent si importantes que je crois de mon devoir de vous en

entretenir avec cette franchise que j’ai mise toujours, Sire, dans toutes

mes relations avec vous.

L’Empereur Napoleon parait avoir serieusement le projet d’entamer

la derniere puissance qui est rest&e encore intacte. Vers la fin de cet

1) Sieven berichtet am 14. Dezember 1810: Ce n’est que depuis quelques jours

que le g6neral Scharnhorst, chef tacite du d6partement de la guerre, m’a remis

la lettre ci-ineluse du Roi & l’adresse de S. M. l’Empereur. Le Roi, en me com-

mettant le soin de faire parvenir ces’objets ä leur haute destination, a exig6& de moi

la plus serupuleuse discr6tion.

S3 waren Karten von den Marken, Pommern, Magde-

burg, Braunjchweig, Negediftrikt, Neu-Oftpreußen, Schleften, Vreußen und Warfchau nach

dem Tilfiter Frieden, Niederjachjen, Weftfalen, Holand. Nach einer neuen MethHode war

darin Ddie Fruchtbarkeit und Wegjamfkeit des Landes, Schiffbarkfeit der Flüjffe u. ]. Ww.

angegeben.

2) Auf dies Schreiben bezieht fich; folgendes Billet Aleyander’$ an KRumiankow:

Voici une lettre au Roi de Prusse que je vous envoie d&cachet6e pour que vous

puissiez en prendre la copie destinee au comte Lieven.

Vous avez un petit

cachet, je crois, dans votre departement, pour la fermer ensuite. Y aurait-il un

grand inconvenient ä remettre notre travail a demain? Par la vous auriez le

temps ne6cessaire d’expedier le courrier pour Berlin et moi, & preparer des

pieces n6cessaires &4 vous Etre montrees demain.

Tout & vous.

1810, 11. November — 1811, 19. Februar.

207

6te, pour la premiere fois, il a essay@e de s’immiscer dans des mesures

1811

Febr. 19.

d’administration interieure de 1a Russie (ce qui jusquici n’avait jJamais

eu lieu), en faisant la proposition d’adopter le tarif francais et d’inter-

dire l’entree de toute denree coloniale sans exception.

Un peu plus

tard, Czernitschef m’a _ ete expedie avec une demande pareille, mais

encore plus instante, et, en outre, avec celle de forcer 1a Suede par les

armes de declarer la guerre & l’Angleterre. Malgre tous mes desirs de

conserver les menagements possibles, je n’ai pu faire autrement que

d’ecarter, des le principe, ce premier essai qu’on faisait de se mö6ler

de mon administration, et j’ai declare franchement que je ne pouvais

admettre aucune partieipation etrangere dans des mesures de ce genre;

que, ne me mö6lant pas des affaires internes de la France, je desirais

qu’on observe envers moi une reciprocite parfaite, d’autant plus que

rien de pareil n’existait meme dans les transactions qui nous lient.

Quant & la Suede, j’ai declare qu'il n’6tait pas de mon interöt de me

brouiller avec elle, que nous n’avions aucun point de contestation et

que je trouvais utile de rester en bonne amitie avec elle.

Au reste,

par la terreur qwon a su produire en möme temps & Stockholm, toute

mesure de ma part devint meme inutile.

A la suite de ces negociations ont succede les nouvelles reunions.

Sans parler dejäa de tout ce qu'a eu de desavantageux pour les rela-

tions commerciales de la Russie celle de la Hollande, la reunion du

duche d’Oldenbourg etait une violation manifeste du trait& de Tilsit.

Elle 6tait gratuite, car nulle raison majeure ne pouvait obliger l’Em-

pereur Napoleon ä s’emparer de ce petit coin si peu important pour

Iui.

Il est evident que Vintention a 6t6 de blesser la Russie.

A Vappui de tous ces faits, me sont venues des notions de sources

certaines de Paris möme que l’Empereur Napoleon s’etait deeide &

une guerre aVvec la Russie.

Que pour cet effet il avait pris le parti

de la provoquer pour la porter ä devenir Pagresseur, et que, s’il

n’avait pas donne encore plus de vigueur ä ses mesures, ce n’est que

]la marche peu avantageuse uniquement de ses affaires d’Espagne qui

Vavait arräte.

Je suis decide, Sire, a ne pas tomber dans la faute qu'on desire

me faire commettre, et ä ne pas entamer la lutte, mais ä @tre en

mesure ä tfout evenement.

Ne pouvant pas passer sous silence la

violation du traite de Tilsit a l’egard du duc d’Oldenbourg, j’ai fait

faire des representations ä Paris que le comte Romantzof communi-

que ä votre ministere, Sire; mais si, comme il y a tout lieu de le

croire, elles n’auront aucun effet, je me dois a moi-m6me de faire

remettre ”a l’Empereur Napoleon une protestation dans laquelle 16

208

Briefmechjel König Friedrich Wilhelm’8 IIL. mit Kaijer AWexander I.

1811

reserve mes droits sur ce duche.

Pour eviter cependant meme dans

Febr. 19.

cette occasion d’avoir l’air de saisir des pretextes de rupture, je finis

ma protestation par dire qu'on se meprendrait 6trangement, si on en

deduisait que les liens qui m’unissent A& l’Empereur Napoleon, etaient

le moins du monde reläches, que, cette union etant produite par de

grands inter@ts, j’etais loin de les sacrifier pour des causes moins

importantes.

Telle est, Sire, la marche que j’ai eru devoir suivre.

En atten-

dant Czernitschef m’6ecrit quil a ete tres bien accueilli a Paris, que

l’Empereur Napoleon Ilui avait dit que, puisque je jugeais contraire

ä mes interets l’adoption du tarif et des prohibitions des denr6es

coloniales, il etait tout simple que je ne m’y Sois pas pröte.

La

meme reponse a 6te faite &4 mon ambassadeur.

Mais, Sire, en meme

temps les mesures militaires qui sembleraient annoncer un plan d’at-

taque, ou du moins une r6solution de faire la guerre, se poursuivent

sans reläche, et je dois en augurer que la guerre probablement

6clatera.

C’est pour instruire V.M. de tous ces faits importants que

je Iui adresse la presente.

De mon cöte, voici les moyens de defense que j’ai &a opposer ä&

Vennemi. Sur l’etendue de mon theätre de guerre j’ai de disponibles

17 divisions entie&rement completes.

Ce sont les divisions n® 2, 3, 4

5 AL I2 IA 1517 18 23 24 26 et, d’apres une nonvENe

organisation que j’ai introduite dans mon arm6ee et par laquelle chaque

bataillon a sa compagnie de grenadiers, celles qui appartiennent aux

bataillons de reserve, sont formees en bataillons de grenadiers et

reunies ensemble forment deux divisions de grenadiers. A ces forces

se joindront la division des gardes et la 1%° en garnison ä& l’entour de

la capitale et composee depuis quelque temps de 6 regiments de

grenadiers.

De maniere que le total formera 19 divisions, ou, en y

comprenant infanterie, cavallerie, artillerie et cosaques, cela fait une

force de 224900 combattants. En outre, Sire, sur ma base d’operations

j’ai tous mes bataillons de reserve organises en brigades et divisions,

ce qui produit une force de 50000 combattants renforces par 80000

recrues organisees, exerc6es et habillees depuis quelques mois dans les

depöts.

L’armee de Finlande composee des divisions n° 6, 21 et

25, celle de Moldavie des n° 8, 10, 16 et 22, celle de G6orgie des

n® 19 et 20 et le corps de Crimee de la 13° division restent intacts.

Avec ces forces imposantes, comme V.M. peut le voir, je suis

decide &a 6puiser cependant tous les moyens de conciliation; mais Si,

malgre tous mes efforts pour l’eviter, la guerre commence, je Sens

combien la position de V.M. sera penible,

1811, 19. Februar,

209

Les deux partis qui s’offrent ä elle, sont e6galement difficiles. —

1811

‚Hrbe. 19.

N’en prendre aucun,

cependant me paraitrait encore plus dan-

gereuxX.

Si V. M., ne consultant que son cceur et ses sentiments, se deeide

pour moi, elle augmentera mes forces de 50 mille hommes d’excellen-

tes troupes, et l’espoir de voir-triompher notre cause commune en

augmentera de beaucoup.

Si la Providence benit nos armes, le joug

sous lequel l’Europe languit, sera allege, et alors vous me procurerez

V’unique jouissance que je desire le plus, celle de pouvoir contribuer

&a reparer toutes les pertes que votre monarchie a faites. L’exaspera-

tion de l’Allemagne nous offrira un secours de plus, et la cession que

je compte faire ä l’Autriche d’une partie des provinces dont je me

suis empar6 sur les Tures, me donne l’espoir que dans des chances

heureuses l’Autriche ne se refusera pas ä Cooperer avec nous pour

regagner ses pertes.

Mais si V. M., contre ses propres sentiments, croira devoir suivre

le parti contraire, elle aidera alors ä €branler la derniere puissance

qui reste encore sur pied en Europe, et &a fonder la monarchie uni-

verselle & laquelle tend Napoleon.

L’exemple du sort de ceux qui

ont le plus coopere ä ses vues, celui meme de ses freres, demontre

assez celui auquel tous les princes qui Iui sont allies doivent s’at-

tendre.

Cette idee, Sire, de me trouver en opposition avec vous, m’est

si eruelle que je l’&carte promptement de ma pensee, pour m’arreter

plutöt &a la premiere.

Je ne me dissimule pas qwelle offre de tres

grandes difficultes.

;

Voici lidee que je me fais des mesures militaires qu’on pourrait

prendre en Prusse.

Que V. M. me pardonne si j’ose Iui exprimer

aussi franchement ma maniere de voir; mais le cas me parait si

essentiel que taire son opinion me semblerait criminel.

Les forces

prussiennes pourraient se diviser, suivant les localites qu'elles occu-

pent, en trois parties.

L’une tächerait de gagner Colberg, l’autre

Je sou-

Glatz et Neisse, et la troisieme joindrait les armees russes.

mets simplement ces idees au jugement de V. M. qui doit mieux con-

naitre que moi les possibilites.

J’ose la supplier d’une chose: c’est de me parler franchement

sur le contenu de ma lettre, en voulant bien la garder aussi secrete

que possible.

Je vous prie, Sire, de croire que de mon cöte rien ne sera n6glige

pour 6viter la guerre et que, si elle 6clatera, ce sera une preuve que

telle aura 6te la deeision immuable de l’Empereur Napoleon.

Bailleu, Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’8 II

14

210

Brieftwechfel König Friedridhh Wilhelm’3 IIN mit Kaijer Alexander I,

1811

Je n’ai pas besoin de donner l’assurance ä& V. M. que, telle chance

Tebr. 19.

qui survienne, mon attachement pour elle est inalterable et A V’abri

de tous les &venements.

Cest avec ces sentiments, Sire, que je suis

pour la vie

Alexandre.

195;

König FriedrihH WilhHelm II an Kaijer Aleyander 1.1).

S, St. A, R. 92. Nachlaß FIriedrih Wilhelm’3 I, B. Vb. 5. Eigenhändig,

Concept von

Hardenberg im S, St. A, R. 92 Hardenberg F 11/2.

VBorläufige AUntmwort auf die legten Eröffnungen des Kaijer3,

Schwierige Lage

Preußens. Empfiehlt für den Kriegsfall Verbindung mit Öfterreidh und Schweden

und Wiederherjtellung Polens.

Erite NachjAOrift: Naholeon fordert eine neue

Militärftraße. Wie weit fann Preußen bei einem franzöfijhen Angriff auf

ruifijhe Hilfe vehnen? Zweite Nachjhrift: Haltung Öfterreichs. Küftungen,

Dringende Nothwendigkeit Jorgfältiger diplomatijcher Vorbereitung des Krieges,

Berlin, le 26 mars/7 avril 1811.

Upril 7,

Si j’ai tarde de repondre &ä la lettre amicale que V.M.I. a bien

voulu m’adresser en date du 7/19 f@vrier, je n’en ai pas 6t6e moins

penetre de la plus vive reconnaissance des preuves precieuses qu'elle

renferme de son amitie pour moi et de sa confiance.

Je dois ä ces

sentiments qui font mon bonheur et que je ne cesserai de payer du

plus parfait retour, des communications infiniment interessantes sur

votre position envers la France, Sire, et sur les puissants moyens que

vous pourrez lui opposer, au cas d’une guerre, et j’ai 6prouve une

satisfaction bien douce de la justice que V.M. me rend, lorsqw'elle

pose pour prineipe que dans ce cas je ne pourrai me ranger que de

son cöte, si je n’ai que mon cceur ä& consulter.

Le delai de ma reponse n’a 6t6 cause que par l’attente dans laquelle

je suis encore de quelques renseignements essentiels pour fixer mes

plans. Cependant j’ai profite des occasions süres qui se sont offertes,

pour vous transmettre l’expression de ma gratitude, Sire, et pour vous

exposer prealablement 1a maniere dont j’entrevois les objets importants

dont il est question. Jen ai parle surtout avec franchise au respec-

table duc d’Oldenbourg, dont le traitement revoltant et injuste fait un

des griefs principaux de V.M. contre l’Empereur Napoleon.

Vous connaissez la situation malheureuse dans laquelle je me

trouve, Sire. Un seul coup d’eeil sur la carte et sur les positions

qwoccupent les troupes de l’Empereur Napoleon et de ses allies, sur

les routes militaires et les communications qui leur sgnt assurees par

D

1) Das Concept Hardenberg’3 ijt vom 9, April, Die Briefe wurden dem Kaijer

am 5, Mai durch Schöler übergeben,

1811, 19. Februar — 7. April,

211

de funestes traites, suffit pour prouver ä quel point ma position est 1811

DE A

genante, dangereuse et peut-Etre sans exemple, et avec quelle eircon-

spection je dois en agir pour ne pas exposer l’Etat A une ruine aussi

prompte quimmanquable; il suffit pour se convainere qu’A moins de

changements favorables, je pourrais mme me voir dans la eruelle

necessite d’etre force — helas — A suivre le parti le plus contraire

ä mes vo@ux ef ä mes principes. Rien ne pouvait, par consequent,

6tre plus consolant pour moi, Sire, que la sage moderation que V.M.

se proposait d’opposer aux mesures de l’Empereur N., et je vois mes in-

quietudes encore calmees par la confidence que le colonel Tschernyschew

vient de me faire &4 son passage, qu'il est porteur de paroles con-

eiliantes‘). Une guerre entre la Russie et la France sera toujours un

cruel desastre pour la Prusse, qui ne se rele&ve qu’avec une peine

extreme de ses malheurs; il faudrait done qu'elle püt compter avec

beaucoup de sürete sur de grands succes, pour ne pas desirer bien

ardemment d’en voir l’&poque reculee.

Je me r6serve, Sire, de vous faire part dans peu et avec le plus

entier abandon de confiance du plan que je croirai devoir me preserire.

Que je serais heureux, si mes obligations peuvent &tre conciliees avec

mon inclination et mon attachement inviolable pour votre personne!

En attendant je me permettrai d’observer que, pour combattre avec

succes un ennemi aussi formidable que N., il me parait indispen-

sablement ne6cessaire de n’avoir que cette seule Ilutte ä remplir et

de pouvoir y vouer exelusivement toute son attention et toutes ses

forces; qwil s’agit de se renforcer de Vassistance de ses voisins et

de ne pas craindre mme de grands sacrifices pour se Vassurer.

V.M. aura, sans doute, prejuge tout ce que je pourrais lui dire A ce

sujet, mais elle pardonnera certainement au zele de l’amitie que je

fasse mention ici de liaisons intimes avec l’Autriche qui la feraient

sortir des le commencement d’un röle purement passif; de celles qui

pourraient s’6tablir peut-Etre avec la Suede; enfin du retablissement

de la Pologne qu'elle-meme a dejä eu en vue et qui ferait, sans doute,

le plus grand effet, surtout si l’on pouvait Iui permettre de se donner

un Roi &a son choix.

L’experience du passe nous prouve combien

il est important de bien combiner ses plans.

Assurer et recouvrer

Vindependance, voila, sans doute, dans le moment actuel 1a plus utile

et la plus glorieuse des conquötes.

V. M. pense, sans doute, comme

1) Über Tiherny{chew’3 Mittheilungen, vgl. das Schreiben des Königs an Harden-

berg, 4. April, bei Dunder, Ausz der Zeit Friedrih’s des Großen und Friedrih Wil-

helm’8 IIL., S. 345, und Tihernyjdhew’3S Bericht im Sbornik 21, 66 folg.

14*

212

Briefwechjel König Friedrich Wilhelm’$ ILN. mit Kaijer Aleyander I.

1811

moi ä& cet egard. Je la prie de me croire pour la vie et avec ce

Upreil 7.

devouement inalterable qu’elle me connait pour elle

Frederie Guillaume.

[Exite Nachfehrift.]

Potsdam, le 31 mars/12 avril 1811 %.

Upril 12,

Un nouvel incident m’oblige ä ajouter encore quelques mots ä

ma lettre.

L’Empereur Napoleon vient de me faire demander encore une

route militaire dirigee en droiture de Hambourg par le Mecklembourg

sur Stettin et de la ä Danzig. Elle rend les communications beau-

coup plus faciles et plus promptes et sert ä me cerner de plus en

plus.

Absolument incertain jusqu’a present sur les plans de N. rela-

tivement ä la Prusse, je dois craindre que ce ne sera qu'au moment

ol la rupture avec la Russie 6claterait, qu’'il voudra s’expliquer et

qu'en attendant il prendra tous les arrangements possibles pour para-

lyser les forces qui me restent, et pour se rendre maitre de la Prusse

et de toutes SeSs reSSOUrCES.

Ces considerations me paraissent tout

aussi importantes?) pour les interets de V.M. Dans la situation ol je

me trouyve, il sera sans doute impossible de refuser la nouvelle route

en question, mais je redoublerai de precautions, afın de ne pas suc-

comber au moins sans honneur. Que votre amitie, Sire, me pardonne

une question bien essentielle pour moi: puis-je compter avec certitude

sur votre assistance, vos armees viendront-elles &a mon secours, au

cas que je fusse attaque, ou que mes provinces fussent envahies par

VEmpereur Napoleon ou ses allies, qu’il y fit entrer des troupes d’une

maniere contraire a nos conventions? Des mesures pareilles seraient,

sans condredit, hostiles contre V.M., et je pense que son propre in-

teret ne lui permettrait pas de se borner, dans ce cas?), ä une striete

defensive dans ses frontieres.

Elle est bien persuadee que, loin de

provoquer Napoleon, j’userai de la circonspection la plus serupu-

leuse, mais j’ai le plus grand besoin de savoir vos determinations, Sire,

pour pouvoir prendre les miennes dans les cas 6pineux qui peuvent

survenir.

Veuillez donce me les communiquer le plus töt possible, et

soyez sür que je vous garderai le seecret.

Agreez encore une fois l’assurance de mon tendre et inviolable

attachement.

Frederie Guillaume.

Z

Zn

1) Hardenberg’3 Concept ift vom 10. April,

2) Hardenberg |Hrieb: aussi tres importantes,

3) dans ce cas, Bujaß des Rönigs.

1811, 7. April — 16. April.

213

[Bweite Nach{Orift.]

Potsdam, le 4/16 avril 1811.

Venant de recevoir de la source 1a plus direecte et entierement

1811

süre') des notions sur la politique de la cour de Vienne, je me fais

Mpril 16.

un devoir d’en faire part sans perte de temps ä V. M.I., quoique je

doive la supposer bien informee sur un point si essentiellement im-

portant.

On ne voit qu'’avec peine en Autriche que vous pensiez ä une

levee de bouclier contre la France, Sire; on y desire vivement qu'elle

n’ait pas lieu, et l’on ne eroit pas ä Napoleon Vintention de vous

attaquer; on y enyvisage une guerre que vous feriez dans ce moment

ä la France, comme ne pouvant vous offrir aucun avantage r6el en

cas de succes et comme compromettant ce qui reste encore d’inde-

pendance en Europe, surtout en Autriche et en Prusse. Malgre qu’on

ne se dissimule point les suites fächeuses qu'aurait pour l’Autriche

une issue defavorable de cette guerre, on est decide ä la neutralite,

Vetat des finances ne permettant point, dit-on, les efforts militaires

qu’exigerait une part active qu’on y prendrait. Je n’ose pas me flatter,

Sire, de voir l’Autriche venir &4 mon secours, au cas que je fusse

attaque par la France, et V. M. sent combien cela acheve de rendre

ma position penible et dangereuse, combien je dois souhaiter moi-

m&me qu'elle puisse trouver dans sa sagesse les moyens de retablir

]a confiance et la bonne harmonie entre elle et l’Empereur Napol6on,

au point de pouvoir suspendre de part et d’autre des armements reci-

proques qui pourraient finir par entrainer ä un 6clat, sans le vouloir.

Des troupes tant francaises que de la Confederation du Rhin

continuent de filer par les routes militaires dans mes 6tats pour se

rendre &a Danzig dont la garnison doit Etre portee ä 15 mille hommes.

Napoleon vient de me demander les mesures les plus severes dans

mes ports pour empecher tout commerce et toute communication avec

V’Angleterre.

Ceci me facilite les moyens de concentrer mes forces

le long des cötes et de me mettre en etat de defense dans les en-

virons de Colberg, Pillau ete.; mais toujours incertain sur les veri-

tables intentions de la France ä& mon 6gard, il devient de plus en

plus important pour moi de savoir positivement ce que V. M. ferait

pour me secourir, au cas que malgre toutes les deferences et tous les

sacrifices je fusse attaque, ou qu'on exigeät de moi des Concessions

qui me paralyseraient, par exemple l’entree d’un corps de troupes

considerable, la cession de mes ports ete.

I parait certain, au reste, que la guerre contre les Tures donne

1) Hardenberg’8 Concept: d’une source entierement süre.

214

Briefwechjel König Friedrich Wilhelm’3 III. mit Kaijer Aeyander I.

1811

toujours beaucoup d’ombrage & la cour de Vienne, et il n’est pas du

MApril 16,

tout clair meme si de telles dispositions ne pourraient mener töf ou

tard jusqu'au point & faire pencher la balance en faveur de N. En

cette occasion!) je me permets d’observer encore une fois que, sans

avoir bien lie la partie, sans Etre sür de ses voisins, sans Gtre de-

barrasse de toute lutte 6trangere, V. M., toujours assez puissante pour

defendre ses 6tats contre une attaque, reussirait cependant difficilement

A atteindre son but genereux de sauver le reste de l’Europe de la

perte entiere de sa liberte et de son existence politique.

Je la prie d’agreer l’assurance reiter&e de mon entier devouement.

Frederie Guillaume.

196

Rönig FriedridH Wilhelm IM an Kaijer Alexander 1.?).

6, St. A, R. 92. Nachlaß FriedridH Wilhelm’8 IIN. B. Vb. 5. Eigenhändig.

Concept von

Hardenberg im G, St. A, R. 92. Nachlaß Hardenberg’S F 11/2.

Vertragsverhandlung Preußens mit Frankreich. Bedenken gegen einen KXrieg mit

Frankreih. KRußland3 Beziehungen zur Türkei. Die polnijche Frage, Zwangs-

Iage Preußens. Wunih na Erhaltung des Friedens.

Potsdam, le 30 avril/12 mai 1811.

Mai 12.

Depuis la derniere lettre que j’ai adressee & V. M. I. et dans la-

quelle je me suis r6serve de Iui faire part avec le plus entier abandon

de confiance du parti que je croirais devoir me preserire dans la si-

tuation infiniment embarrassante olı je me trouve, je me suis applique

surtout ä faire cesser l’etat d’incertitude dans lequel j’etais &a l’egard

J’avais de fortes raisons de craindre

des intentions de Napol6on.

que, sans aucune n6gociation prealable, apres avoir prepare les puis-

sants moyens quil a pour forcer la Prusse &a se ranger de son Cöte,

il les y emploierait A l’improviste, ou que, preferant d’user en pleine

liberte de ce qui reste de ressources ä la Prusse, il la paralyserait

et la traiterait en ennemie. Prendre des mesures efficaces pour parer

un coup pareil, 6tait chose impossible, sans me declarer et sans attirer

incessamment sur moi les plus grands dangers. Il ne me restait donc

que de provoquer des explications.

Celles-ci ont produit des decla-

rations rassurantes de la part de N. sur les relations avec vous, Sire,

sur son desir et son espoir de conserver la bonne harmonie et l’amitie

etablies entre la Russie et la France, enfin l’offre d’entrer en n6gocia-

tion avec moi sur une union plus 6troite avec Iui.

Dans la situation

1) et il — occasion, Zujaß des Königs.

2) Nr, 196 und 197 ab mit Feldjäger, 16, Mai.

Dem Kaijer durhH Schöler am

26. Mai überfjandt.

1811, 16. April — 12, Mai.

215

olı je me trouve, voyant journellement le danger s’aceroitre autour de

1811

Mai 12.

moi, V.M. sent que je ne puis me refuser ä des pourparlers sur cet

objet. Ils serviront de pierre de touche ä legard des veritables sen-

timents de N., ils me feront gagner du temps, et je pourrai attendre

un peu plus tranquillement que les 6venements se developpent.

D’apres les renseignements que j’ai 6te ä m&me de me procurer,

les troupes francaises depuis le Rhin jusqu’Aa la Vistule atteignent le

nombre considerable de 73462 hommes, sans compter les Saxons, les

troupes de Westphalie et les Polonais, comme V.M. le verra par le

tableau ci-Joint !).

Les articles sur lesquels je vais entrer en negociations avec la

France, ne porteront pas contre la Russie, je n’ai pas besoin de dire

quelle ne sera point nommee; mais la base d’une union utile et so-

lide ne pouvant @tre qu'une confiance entiere et mutuelle, je tächerai

de faire disparaitre tout ce que la mefiance a dicte, et d’assurer un

peu plus mon independance: je demanderai qu'il ne soit plus question

de la clause qui me defend d’augmenter mon arm6e; j’insisterai sur

la restitution de Glogau qui m’est due conformement aux traites,

ayant paye la moitie de la contribution; j’exprimerai le voeu de voir

retirer de Cüstrin et de Stettin les garnisons frangaises, quoique je

prevoie que ce but sera difficilement atteint.

Je temoignerai surtout

combien les assurances de l’Empereur des Frangais sur son intention

de rester ami avec V.M. ont ete consolantes pour moi; je lui com-

muniquerai copie de la lettre que j’adresse separement ä& V.M., pour

N

Vengager

a

6couter la voix de la conciliation, et qu’'elle trouvera ci-

Jointe 2).

J’ose me flatter, Sire, que considerant l’extreme difficulte de ma

position, vous ne refuserez pas votre suffrage ä mes demarches. Vous

ne pouvez revoquer en doute et mes sentiments en general et la

tendre et sincere amitie que je vous al vou&e.

Je ne crains pas de

parler ä cour ouvert ä mon meilleur ami, je le conjure de peser

mürement et impartialement le parti qu'il va prendre, et les obser-

vations que je ne puis m’empE&cher de Ilui soumettre.

Une guerre avec Napoleon ne peut que compromettre les derniers

restes d’independance qui existent en Europe, &4 moins qu’elle ne soit

conduite avec la plus grande vigueur, que des liaisons intimes ne

soient formees avec les puissances voisines, qu’aucune lutte etrangere

n’empöche l’emploi de toutes les forces pour un seul objet, que tout

1) Vgl. dasz bei Perk, Gneijenau, 2, 65 abgedruckte Tableau.

2) Vgl. Nr. 197.

216

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’S II mit Kaijer AMexander I.

1811

Tout doit annoncer le desinteresse-

sujet de jalousie ne soit 6carte.

Mai 12.

ment et l’unique intention de ne combattre que pour cette indepen-

Votre

dance qui est la plus belle et la plus utile des conqu&tes.

empire est trop grand, Sire, pour pouvoir risquer de la perdre tout-

A-fait; mais j’ose dire que vous avez le plus grand interet ä& assurer

celle de vos voisins, et que les malheurs de la guerre pourraient vous

ravir toute influence en Kurope.

Le moment present est-il favorable

pour engager le combat avec un ennemi aussi dangereux et aussi

formidable que Napoleon, les circonstances le sont-elles?

Je dois ma pensee tout entiere 4 mon ami; c’est ä sa sagesse, ä

d

€

X

son bon esprit qui ne veut que le bien et le bonheur des peuples,

la _ juger.

V.M. est en guerre avec la Porte pour une conqu&te qui ne peut

lui manquer töt ou tard, mais qui dans ce moment empeche la paix

avec cette puissance dont il serait interessant de se faire une alliee,

pour une conquete qui donne la plus vive jalousie &a V’Autriche et

ajoute le plus grand poids aux motifs qwelle trouve dans ses pertes

et dans ses finances, pour ne pas prendre de parti decisif. La Russie

aurait-elle moins de puissance, aurait-elle moins de perspective de

Vaugmenter dans la suite, si elle consentait meme, s’il le fallait, &4 la

restitution de ces conquetes, ä des conditions qui Iui garantiraient une

influence marqu&e, qui assureraient l’independance des princes de la

Moldavie et de la Valachie et laisseraient ä la Porte un simulacre

de suprematie ?

Un parti en Pologne est pret ä se declarer pour vous, Sire; ceci

est de la plus grande importance, et rien n’aurait pu, sans doute,

faciliter plus essentiellement des succes qu'une operation vigoureuse

qui aurait rendu V.M. maitre du duch@ de Varsovie; rien n’aurait

et6 plus propre &a Iui assurer l’Autriche et la Prusse; mais elle par-

donnera ma franchise qui est un devoir sacre: si elle voulait jamais

rendre cette mesure veritablement utile, elle aussi devrait porter

Que V.M. laisse aux

Vempreinte du plus entier desinteressement.

Polonais la pleine libert& de se donner un Roi de leur choix, de leur

nation, s’ils le preferent; qu'elle proclame leur independance com-

plete, et que Cest pour l’assurer que ses arme6es entrent sur leur

territoire; qu'elle les invite ä la conquerir en se rangeant de son cöte;

— et ces mesures produiraient le plus grand effet, sans quw'elle ait

besoin, je pense, de ceder les provinces polonaises reunies ä& la Russie.

Mais si vous paraissiez vouloir reunir la Pologne ä votre empire, quelle

que soit la forme de cette reunion, Sire, vous donneriez ä& N. les

moyens de tourner la mesure contre vous; vous susciteriez un nouveau

1811, 12. Mai.

U

sujet d’apprehension et de jalousie &a l’Autriche, qui pourrait meme la

1811

Mai 12.

porter ä se jeter du cöte de la France, et, je n’ose pas le cacher

ä V.M. — ma confiancee personnelle dans ses sentiments pour moi

ne saurait Etre 6branlee, mais la Prusse, ne devant calculer que sur

ses yrais interets et non sur le moment actuel, ne pourrait voir cette

acquisition qu'avec la plus vive inquietude.

V.M. avise de la maniere la plus efficace ä sa defense, pour le

cas de la guerre avec N., mais en se bornant ä ces precautions, elle

provoque son adversaire &a bien preparer ses moyens, elle perd tous

les ayantages que Iui donnerait une offensive bien dirigee; elle les met

entre les mains d’un ennemi qui a souvent prouve combien il sait en

profiter.

Et le vrai moment d’agir avec sSucces ne serait-il pas deja

perdu? Ne vaudrait-il pas mieux se preter, au moins pour le moment,

ä une conciliation des differends qui se sont eleves? Napoleon a dejä

eu trop de temps de prendre ses mesures. Il serait essentiel, je pense,

de les arreter, de les Iui faire reprendre et de retablir la confiance

x

et la securite en s’entendant avec lui, de maniere

a

ce que les arme-

ments puissent cesser et que de part et d’autre on retirät les troupes.

Si vous ne pouvez prevoir des succes decisifs avec certitude, Sire,

si le malheur voulait qu’ils fussent le partage de la France, le coup

de gräce seraiß porte ä ce qui reste d’independance en Europe. V.M.

conviendra qu’avant d’entreprendre une lutte aussi importante et aussi

dangereuse, il s’agit de se premunir contre tout ce qui peut la rendre

incertaine; et lorsque dans la suite, sous des auspices plus favorables,

elle se resoudrait ä la guerre, il me parait qu’'il faudrait cacher le

plus soigneusement possible ses intentions, preparer en secret les

moyens dans l’interieur de son empire et prevenir son adversaire

par des coups imprevus et des demarches vigoureuses.

Quant ä ma situation, Sire, il n’est pas besoin de vous la de-

peindre.

Quelles que soient les precautions que je puisse prendre,

Il s’en va

les embarras, les dangers s’accumulent de plus en plus.

de Vexistence — la conseryer — voilä le premier soin auquel je dois

m’appliquer, en attendant des evenements, des chances heureuses qui

x

peuvent l’assurer, c’est ce que je dois avant toute chose

a

mon peuple

et ä ma maison. Que je serais heureux de ne pouvoir 6couter que

mon cceeur! mais V.M. conviendra que je dois lui imposer silence

quand le devoir parle. Si elle avait l’Autriche pour elle, ou si, maitre

du duch6 de Varsovie et se l’ayant attache de la maniere que je

viens de developper, ses arm6es se trouvaient rapprochees de mes

Etats et ä& porte&e de me soutenir, je n’hesiterais pas sur le parti &

prendre; elle ne me verrait certainement combattre qu’äa cöte d’elle,

218

Briefwechfel König Friedrih Wilhelm’8 IIMN. mit Kaijer Aleyander I.

1811

mais aussi longtemps que ni l’une ni l’autre de ces suppositions ne

Mai 12.

sera realisee, comment puis-je conserver mon existence politique, sans

m’unir A& la France? Il ne tiendrait qu’&a son souverain de la detruire

avant que V.M. püt venir a mon secours; et serait-elle süre de le

pouvoir, si elle avait une fois perdu les avantages d’une attaque bien

combinee et faite &4 temps?

Quel que soit le parti que prenne la Prusse, une guerre entre la

Russie et la France sera toujours pour elle le plus grand des mal-

heurs, elle Iui portera de nouvelles et profondes plaies et l’'empechera

de guerir celles que lui ont faites les desastres de 1806 et 7. Toutes

ces considerations et surtout la triste necessite dans laquelle je pourrai

me trouver de combattre contre mon meilleur ami, me font bien ar-

demment desirer que V. M. puisse trouver le moyen d’&viter la guerre

dans les circonstances actuelles et de retablir la bonne harmonie avec

$

la France.

Je vous ai epanche mon ceur; quelles que soient vos resolutions,

Sire, que j’attends avec la plus grande impatience, vous ne verrez

dans tout ce que je viens de vous exposer que des preuves de ma

confiance illimitee et de l’amitie inviolable que je vous ai vouGe; elle

ne finira qu’avec ma vie

Frederic Guillaume.

19

König FriedrihH WilhHelm IM an Kaijer Aleyander 1.').

®. St. . R. 92. Nachlaß FriedrihH Wilhelm’3 IM B. Vb. 5

Eigenhändig.

Concept?) von

NKouz in A.A. I, R. I Rußland 24.

Haltung Preußenz im Jal eines ruffijh-franzöfijchen Krieges. Empfiehlt Zu-

geftändnifje zur Erhaltung des Friedens.

Potsdam, le 30 avril/12 mai 1811.

Mai 12.

V. M. I. concoit, sans doute, les vives inquietudes que me donnent

les differends avec la France, et l’apprehension qui en est g6nerale-

ment reveillee qu’ils ne finissent par amener une rupture.

L’amitie

qui nous unit, m’autorise, Sire, äa vous en parler A ccur ouvert. V.M.

appreciant la position geographique de mes Gtats, voit A& coup sür

que, dans le cas prevu, la neutralite de la Prusse serait une chimere.

Je devrai prendre un parti qui necessairement serait determine par

mes liaisons et mes engagements avec la France.

Il me serait bien

douloureux de ne pouvoir suivre ce parti, sans voir s’alterer les relations

1) Öftenfibel für Frankreich, vol, S. 215,

2) Na einem erften Entwurf von A, F. F, v. d. Golg.

1811, 12. Mai — 26. Mai.

219

de parfaite intelligence qui jusqu’ici ont si heureusement subsiste

1811

entre nous.

Mar 12,

Je me tiens assure que l’Empereur des Francais ne veut point

la guerre, et il semble ainsi qu'il ne dependrait que de V.M. de

Veviter. Je laisse la Vl’origine de ses differends avec ce souverain,

je ne me permets pas de prejuger jusqu’a quel point ils touchent les

interets majeurs de la Russie; mais j’ose ecroire qu'en donnant un

peu plus d’etendue ä& Vapplication des prineipes du grand systeme

continental, en 6cartant les sujets d’ombrage, en s’expliquant enfin

avec l’Empereur N. sur ce qui cause ses sollieitudes, V.M. pourrait

conjurer un orage dont les suites sont des plus incalculables.

Ne

voudrait-elle done pas user de tous les moyens qui sont en son pouvoir,

afın de conserver la paix du continent, ä laquelle il semble que le

bonheur de ses peuples soit attache, tout comme celui du reste de

l’Europe ?

Peut-etre qu'en exposant ces idees ä V. M., je n’exprime que les

siennes propres; mais, dans tous les cas, je la conjure de leur ac-

corder quelque attention. Je m’estimerais infiniment heureux, si elles

etaient accueillies de maniere a me faire esperer l’inappreciable avan-

tage d’avoir contribue au prompt retour d’une entiere confiance entre

V.M. et ’Empereur des Francais; je croirais des lors avoir acquis

les plus justes titres ä la reconnaissance de tous les peuples du con-

tinent et de nouveaux droits au devouement de mes sujets.

Est-il besoin, Sire, que j’exeuse la franchise avec laquelle j’ai

parle a V.M.? Je me flatte qu’elle ne verra dans tout ceci que le

vif desir qui m’anime de maintenir et de consolider entre elle et moi

des relations auxquelles j’ai constamment attache le plus haut prix. ...

Frederie Guillaume.

198

Kaijer Alerander I. an König Friedrig WilhHelm MI

S.St. A, R. 92. Nachlaß Hardenberg’3 F 11/2. Eigenhändig. Eigenh. Concept1!) im G, St. A.

R. 92. NMachlaß Friedrih Wilhelm’3 III. B. Vb 51/2,

Wunih nach Erhaltung des Friedens.

Ein Angriff auf Preußen i{t eine Xriegs-

erflärung gegen Rußland. Syftem der Kriegführung. ÄÖfterreich.

Saint-Petersbourg, le 14 mai 1811.

J’ai recu la lettre que Votre Majeste a bien voulu m’adresser par

Mai 267‚

le capitaine Bornstedt [Nr. 195], et sans perte de temps je reponds

par la möme voie & son contenu si interessant.

1) SBei dem Concept liegt noch folgende von Alerander eigenhHändig aufgejekte

Dispofition zu obigem Schreiben: 1° Accuser la r6ception de la lettre. 2° Rassurer

220

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’8 III. mit Kaijer AMexander I.

1811,

Quoique dans ma precedente j’aie 6nonce positivement & V. M.

Mai 26.

que de mon cöte je ferais tout ce qui est possible pour 6viter une

rupture avec la France, je crois devoir le repeter encore de 1a maniere

la plus formelle.

Loin de chercher la guerre, je n’ai d’autre desir que

de maintenir la paix sur le continent, et les dispositions militaires

que j’ai ete dans le cas de prendre, n’ont 6t& purement que des

mesures de prudence commandees par la conduite qu’a tenue la France

depuis quelque temps.

Cest ce soin d’eviter tout ce qui pourrait

paraitre agressif de ma part qui m’empöche de terminer soudaine-

ment ma guerre avec la Turquie que V.M. semble envisager comme

si desavantageuse pour moi dans les circonstances presentes, mais

qui cependant, reduite a une pure defensive, n’occupe quune bien

sur les inquietudes de rupture de ma part. 3° Expliquer mes sentiments poli-

tiques.

40 Toucher legerement la corde de ma guerre: de Turquie et des raisons

qui m’obligent ä retarder ma pacification.

5° En venir au sujet important et

poser pour prineipe que tout ce qui tient aux intere@ts de la Prusse regarde

directement ceux de la Russie.

6° Que toute agression contre la Prusse ne peut

etre regardee que comme dirig6e contre la Russie.

7° Que par cons6quent la

resolution est prise ici de la regarder comme döeclaration de guerre.

80 Mais

qu’ayant ainsi repondu avec un abandon entier ä la demande du Roi, j’6tais

autoris6 a mon tour de le prier de me r6pondre avec confiance sur ses inten-

tions et sur le parti auquel il s’etait decid6? Qu'il m’6tait indispensable de con-

naitre si le Roi se joindrait pour ou contre la Russie? 9° Que si le premier

cas devait avoir lieu, le seul but qu'on doit avoir en vue, ce serait de r6ussir

dans les efforts qu’on fera.

10° Que par cons6equent le systeme de guerre qui

peut promettre le plus vraisemblablement cette reussite doit Gtre le seul adopte.

11° Que tel paraissait @tre celui d’Eviter soigneusement les grandes batailles en

organisant de tres longues lignes d’operation pour des mouvements r6trogrades,

aboutissantes ä des camps retranch6s ol ]a nature jointe ä l’art de l’ingenieur ajou-

terait aux forces qu'on aurait ä opposer aux talents de l’ennemi. Que ce systeme

6tait celui qui avait rendu victorieux Wellington en 6puisant les arm6es frangaises

et que c’etait celui que j’6tais r&solu de suivre. 12° Que si ce prineipe se trou-

vait adopte, il me semblait que les armees prussiennes pourraient le suivyre avec

avantage en organisant des camps retranches sous Colberg, Pillau et Neisse ou

une forteresse de la Silesie.

130 Que je me r6ferais pour les details &4 ma con-

versation avec le lieutenant colonel de Schöler dont il doit avoir rendu compte

au Roi dans son rapport.

140 Qwensuite, si des circonstances avantageuses ve-

naient se presenter, il fallait certainement en profiter, mais en conservant tou-

jours le systeme dont on vient ä& parler tout pret pour les cas de besoin. 15° Que

ces circonstances avantageuses, tel que la döfection des Polonais ou un mouve-

ment en Allemagne, seraient un surcroit de facilit& pour le but qu’on se propose.

16° Quant & l’Autriche, que c’6tait beaucoup dejä de ne pas l’avoir contre soi,

et que si les choses vont bien, qu’on a tout lieu de l’esperer de l’avoir pour soi.

17° Et que möme elle en avait laiss@ l’espoir. 18° Telle 6tait ma maniere de

Voir, qu’avec tout cela cependant j’6tais bien d6cide ä conserver la paix avec la

France tant que cela sera seulement possible et que c’est elle seule qui m’obli-

gera ä la rompre.

1811, 26. Mai.

221

1811

petite partie de mes forces et qu’il me serait meme impossible de

Mai 26.

detourner de cette frontiere dans un temps de paix.

V. M. döesire savoir si elle peut compter sur mon assistance dans

le cas d’une agression de la France contre ses 6tats? Independamment

de tous les liens qui m’unissent &a vous, Sire, l’interet politique de la

Russie exigeant imperieusement la conservation de la Prusse, V. M.

peut y trouver la meilleure garantie, que tout ce qui sera dirige contre

ses etats et son independance ne pourra Etre envisage par la Russie

que comme hostile contre elle-möme.

Aussi le regarderais-je comme

une declaration de guerre.

Mais ayant ainsi repondu avec un plein abandon ä& la question

n

de V. M., je me erois autorise & la prier,

a

mon tour, de me repondre

avec confiance sur les intentions et sur le parti auquel elle s’est de-

cidee? Il m’est indispensable de connaitre si V. M., dans le cas ol

malheureusement la guerre 6clatait, se joindrait &a la Russie ou

contre elle?

Ce fleau une fois commence, le seul but qu’on puisse avoir en

vue dans les efforts qu’on fera, est la reussite.

Par consequent, le

systeme de guerre qui peut promettre le plus vraisemblablement cette

reussite, doit Etre le seul adopte. Tel me parait Etre d’eviter soigneuse-

ment les grandes batailles en organisant de tres longues lignes d’ope-

rations pour des mouvements retrogrades, aboutissantes ä des camps

retranches olı la nature jointe &a l’art de lingenieur ajouterait aux

forces qu'on aurait &4 opposer aux talents de Vennemi.

Ce systeme

est celui qui a rendu vietorieux Wellington en epuisant les arm6es

francaises, et c’est celui que je suis resolu de suivre.

Si ces prineipes seront agrees, il me semble que les armees de

V. M. pourront le mettre äa execution avec avantage en organisant

des camps retranches sous Colberg, Pillau et Neisse (ou une autre

forteresse de la Silesie).

Je me refere, Sire, pour les details de ce

que je viens d’enoncer, 4 ma conversation avec le lieutenant colonel

x

de Schöler, qui doit en avoir rendu compte

a

VM

Si des circon-

stances avantageuses venaient ensuite ä se presenter, telles que la

defeetion des Polonais ou un mouvement insurrectionnel en Allemagne,

il faudra certainement en profiter comme d’un sureroit de facilite,

mais en conservant sans cesse tous les arrangements pour le systeme

dont je viens de parler plus haut tout prets pour pouvoir le reprendre

en cas de basoin.

Quant & l’Autriche, je trouve que c’est dejä beaucoup de ne pas

Vavoir contre soi, et si les choses vont bien, on a tout lieu d’esperer

qu'elle entrera elle-me&me en lice.

222

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’8 IM mit Kaijer Alexander I.

1811

Telle est ma maniere de voir, Sire, et je finis ma lettre en r6-

Mai 26,

petant encore une fois &4 V.M. que je suis bien decide A& tout faire

pour conserver la paix avec la France, et si la guerre aura lieu, ce

ne sera que parce que l’Empereur Napoleon l’aura commeneee.

Recevez, Sire, l’assurance reiteree de mon tendre et inviolable

attachement. ..

Alexandre.

199

Kaijer Alezander I. an König FriedriH Wilhelm I.

6, St. W, R. 92. Nachlaß Hardenberg’3 F11/2. Eigenhändig.

Cigenh. Concept, 15. Mai, in

R. 92. NMachlaß Friedrich Wilhelm’3 IN. B, Vb. 51/2.

Bedenken gegen die Verhandlung Preußenz mit Frankreich. Syftem der Krieg-

führung durch verfchanzte Lager.

Wiederholte Betheuerung jeiner Friedensliebe.

Saint-Petersbourg, le 16 mai 1811.

Mai 28,

Ma lettre allait partir, quand j’ai recu deux de la part de V. M,

du 30 avril/12 mai [Nr. 196. 197].

Malgre tous les sentiments penibles qu’elles m’ont causes, je re-

mercie V. M. de la confiance avec laquelle elle m’instruit de sa

position.

Avec ma franchise habituelle, je ne puis vous cacher, Sire, que

je doute que le but de V.M. de gagner du temps et d’ecarter la

rupture soit atteint par les demarches qu’elle vient de faire envers la

France; au contraire, l’Empereur Napoleon, rassure sur vos intentions,

Sire, n’en accele[re]ra que davantage le commencement de la guerre.

V.M. qui a paru prendre tant d’interet ä Vl’independance de l’Europe,

si elle se decide au parti quil me sera si douloureux de Ilui voir

prendre, ne va-t-elle pas puissamment contribuer A son aneantissement

dans la derniere lutte qui puisse survenir?

De mon cöte, je ne puis que repeter ä V.M. que tout sera fait

(comme elle ’a pu voir par mes precedentes lettres) pour eviter,

autant que faire se peut, cette malheureuse guerre.

Sur tout le reste je ne puis que Iui confirmer ce que ma lettre

contient, en y ajoutant que le systeme de guerre que j’y propose me

parait le seul possible, ne voyant aucun moyen des bords du Niemen

d’accourir sur l’Oder, avant que les Frangais stationn6s en avant de

V’Elbe et en Mecklembourg y arrivent. Mais je faisais le raisonne-

ment suivant: Dans tous les cas, que V.M. joigne les Russes ou les

Francais, la Prusse devra 6tre toujours le theätre de la guerre. Que

les arm6es francaises la traversent en amis ou en ennemis, la diffe-

rence certainement ne sera pas grande. Mais il m’a semble que

Ventree des Francais sur le territoire de V.M. n’amenait pas pour

1811, 26. Mai — 28, Mai.

223

cela la perte de sa monarchie, si d’avance V. M. avait des camps

1811

Mai 28,

retranches prepares dans les endroits que j’ai cites.

Je pensais que

si les efforts des Francais se dirigeaient contre ces camps, les arm6es

russes ne pourraient pas avoir devant elles une force superieure et

auraient par 1A4 tous les moyens de s’avancer pour attirer & elles les

forces ennemies.

Alors, sans risquer des batailles et fideles ä leur

systeme, elles commenceraient leurs mouvements retrogrades.

Celles

de V. M. acquerront par 1ä la faculte d’agir dans les flanes et sur les

derrieres de l’ennemi.

Si celui-ci tournait de nouveau ses forces sur

les troupes de V. M., elles commenceraient leur retraite vers leurs

camps retranches, et les arm6ees russes pourront de nouveau avancer.

Cest ainsi que j’ai envisage la chose. Les camps retranches de Col-

berg et de Pillau _ ne pourraient jamais manquer ni de munitions ni

de provisions par leur position sur la mer, et les Anglais, de meme

que les forces maritimes russes, seront employes pour les ravitailler

Sans CeSse.

Que V. M. jette un coup d’ceeil sur l’Espagne et ce qui s’y passe.

Elle se convainera qu'un systeme pareil n’est pas chimerique et a de

grands avantages. V.M. a tous les moyens de le preparer sous main,

comme etant dirige contre les Anglais; et ensuite, avec la ferme r6-

solution de ne pas provoquer la guerre avec la France, de lVeviter

autant que faire se peut, si, malgre tous nos soins, elle 6clatait par

la volonte& de l’Empereur Napoleon, ni V.M. ni moi n’aurons aucun

reproche ä nous faire, et, s’il le faut, nous saurons perir avec gloire.

Telle est ma maniere de voir, Sire; j’aime trop V. M. pour ne

pas la Ilui soumettre avec un entier abandon. — L’experience n’a

prouve que trop que les princes qui se sont livres ä la France n’ont

pas retarde de beaucoup leur perte, et puis, Sire, l’idee de combattre

contre vous m’est affreuse.

Il me semble remarquer que V.M. me suppose l’envie de com-

mencer la guerre.

Je ne Concois pas d’olı est venue cette erreur.

J’ose vous le jurer par tout ce qu'il y a de plus sacre que rien n’est

plus faux, que je ne veux pas la guerre, que nulle idee ambitieuse

ne Se presente meme ä ma pens6e et que je ferai tout au monde

pour conserver la paix sur le continent.

Toutes les demarches de

V’Angleterre, je les ai toujours repoussees et ferai de meöme jusqwä ce

que le canon n’ait tire.

Je veux du moins avoir la consolation de

n’avoir pas 6te l’agresseur. Mais en m@me temps, Sire, il me semble

qu’il y a de la sagesse ä ne pas se fasciner les yeux et ä se dire

que le cas d’une attaque par la France est possible.

Ce mn’est que

pour ce cas-1IA que j’ai propose de convenir d’un systeme de guerre.

224

SBt?efmed)iel König Friedrih Wilhelm’$ II mit Raijer Aleyander I.

1811 Enfin, se peut-il que je doive croire qu'’apres tous les soins que

Mai 28,

j’aurais mis &ä 6viter la rupture, si Napol&on &ä toute force veut

m’attaquer, ce soit V. M. qui lui en facilite les moyens et l’aide dans

son entreprise? C’est une idee &a laquelle jusqu’ici mon ceeur n’a

Jamais pu s’arr@ter!

Par le feldjäger de V. M. je Ilui 6crirai une lettre ostensible telle

äa etre montree ä Napoleon ').

J’espere que celles-ci, par contre, ne

seront vues que de Votre Majeste.

Independamment de tous les evenements mon attachement pour

V. M. ne finira qu'avec ma vie.

Ut in letteris.

200

Kaijer Aleyander I. an König FriedrihH WilhHelm II 2).

6, St. M, A, A, I, R, I Rußland 24. Eigenhändig.

Verficherung feiner Friedensliebe.

Saint-Petersbourg, le 18 juin 1811.

Suni 30.

J’ai recu en son temps la lettre que V.M. a juge &ä propos de

m’ecrire du 12 de mai [Nr. 197].

J’ayvais cru que ma maniere de

voir et mes prinecipes politiques Ilui 6taient connus, ainsi son contenu

n’a pu que me surprendre. — Je n’ai jamais cherche, ni provoque la

guerre. Ne convoitant rien ä mes voisins, n’ayant nul besoin d’agran-

dissement, il n’est pas raisonnable de me supposer l’envie de troubler

la paix.

Je crois, au contraire, avoir assez prouve combien j’etais

soigneux ä la conserver.

Mes mesures n’ont ete que des mesures de

pure precaution, commandees par ce qui se passait a cöte de moi.

La guerre ne se fera que quand je serais attaque, et alors le parti

que les autres etats voudront prendre, ne pourra m’empecher de me

defendre avec vigueur.

Je prie V.M. de croire aux sentiments d’attachement que je lui

ai voues pour toujours

Alexandre.

1) Bgl. die folgende Nummer.

2) Um 9. Juli vom Kaijer an Schöler übergeben.

Oitenfibel für Napoleon; vgl.

Ir. 199 am Schluß.

1811, 28. Mai — 16. Iuli.

225

201

König Zriedrih WilhHelm IM an Kaifer Aleyander I !).

. St. U, R. 92. Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 II B. Vb. 5. Eigenhändig.

Concept von

Hardenberg im G. St. AU. R. 92, Nacdlaß Hardenberg’3 F 11/2.

Ergebnißlofigfeit der Verhandlungen mit Frankreidh. Preußen wird fih an Ruß-

Yand anjchließen.

Nothwendigkeit militärijcher Verabredungen.

Scharnhorft.

AÄußerlihes Fefthalten der Verbindung mit Hrankreich,

Charlottenbourg, le 4/16 juillet 1811.

C’est bien contre mon gre, Sire, que ma reponse aux deux lettres

1811

Suli 16.

que V. M. I. a bien voulu m’adresser en date du 14/26 et du 16/28 de

mai [Nr. 198. 199], a 6ete retardee; mais j’attendais d’un jour a l’autre

avec la derniere impatience le resultat des ouvertures faites a Paris

dont je vous ai fait confidence dans ma lettre du 30 avril/12 mai, Sire

[Nr. 196].

Enfin je viens d’en etre informe et je m’empresse de re-

prendre notre correspondance.

Je ne m’etendrai pas de nouveau sur le danger de ma situation;

je dirai seulement qu’il a considerablement augmente par les renforts

arrives a Danzig et dans les trois forferesses occupees sur l’Oder par

les troupes de Napoleon, par l’attitude de celles du Roi de Saxe et

par les nouvelles levees en Westphalie. Rien ne peut, par consequent,

me tenir plus ä cc@ur que la conservation de la paix entre la Russie

et la France, rien ne peut Etre plus important pour moi que de voir

cesser toute incertitude ä cet egard.

Si la force des ecirconstances

amene n6anmoins la guerre, je ne puis rester neutre, ma position

g6ographique ne me le permet pas.

V. M. rend justice ä mes senti-

ments; elle sait de reste de quel cöte ils me rangeront, ä moins que

je ne sois force ä suivre un systeme contraire.

J’ose me flatter que

ce Sera ä ses mesures que je devrai l’inappreciable avantage de pou-

voir m’abandonner au sentiment qui m’attache ä sa personne et ä sa

Cause.

Des pourparlers sur une union plus etroite avec Napoleon offraient,

sans me compromettre, la plus grande utilite. J’avais tout lieu d’ap-

prehender que N. n’eüt des projets hostiles contre la Prusse, qu'au

moins il entrait dans ses plans de m’entrainer contre mon gre dans

son parti.

Ces pourparlers, tout en me servant de pierre de touche

pour connaitre ses veritables intentions,, pouvaient me faire attendre

z

S

e

1) Aın 18, SJuli mit Bornftedt nad) Petersburg. Über jeine Ankunft {Hreibt Schöler

am 14. Auguft an Hardenberg: Der RKittmeijter Bornftedt i{t den 3, d, M, rank an-

gefommen, Das was er mitgebracht Hat, macht den beften Eindrud.

Bailleun, Briefmechfel König Friedrich Wilhelm’S IM

15

DBriefwechjel König Friedrih Wilhelm’3 IIL. mit Kaijer Aleyander I.

226

1811

Suli 16,

plus tranquillement que les &venements se developpassent, tandis que

je ne perdais ni la faculte de trainer la n6gociation en longueur, ni

celle de la rompre.

Je gagnai donce en effet du temps et surtout

pour m’expliquer avec vous, Sire, sur ce que je devais souhaiter que

vous fissiez pour vVous assurer du succes et pour me conserver ä moi

la possibilite de combattre ä cöte de vous dans cette importante lutte,

pour me garantir de 1a deplorable necessite de me joindre ä la France

contre mon seul ami.

Toutes ces considerations, Sire, existent encore, et je crois ne

pas devoir changer ma marche, quelle que soit ma repugnance contre

la duplieite qui y est attachee, mais qui malheuresement est inevi-

table avec un homme comme N. et d’ailleurs imperieusement exigee

par la conservation de l’existence de la Prusse.

V. M. en jugera, je

pense, de meme, lorsqu’elle aura pris connaissance du rapport ci-joint

du prince Hatzfeldt‘).

Si d’un cöte il semble effectivement que N

’

trop occupe dans la peninsule, ne desire point la guerre avec la

Russie, de l’autre les phrases rassurantes et les termes vagues dont

il ®’est servi envers Hatzfeldt, sans entrer dans le fond de la chose,

les tergiversations relativement &ä la restitution de Glogau qui m’est

due d’apres le traite du 8 septembre 1808, prouvent jusqu’a l’&vidence

qu'il ne veut pas se lier les mains, afın d’&tre plus libre de faire

dependre ses determinations futures des 6venements et des eircon-

stances du moment; elles font craindre que les dispositions hostiles

contre la Prusse ne sont qu'ajournees.

Krusemarck, qui juge mieux et voit plus impartialement les choses

que Hatzfeldt, est bien eloigne de penser que tout sujet d’alarme ait

disparu; il envisage cependant la situation des affaires politiqgues en

general comme moins alarmante et croit au moins les projets remis

qui menacent notre existence; il sait de source authentique que N. se

montre actuellement beaucoup plus dispose au maintien de la paix

dans le Nord qu'il ne Vetait il y a trois mois, olı peut-etre la guerre

Etait resolue dans ses pensees. Il attribue ce changement au mauvais

etat des affaires en Espagne que N. 6tait loin de prevoir, A la re-

pugnance que montre la cour de Vienne ä entrer dans ses vues, par-

ce qu'il ne peut sans inquietude la voir rester neutre sur son flanc et

sur ses derrieres, aux grands efforts enfin que V.M. a faits pour

augmenter ses moyens de defense, qui ont 6t6 inattendus et qui ont

fait une grande impression.

D’ailleurs tout prouve que Napoleon est

1) Über den Beriht Hagfeldt’3 vom 27, Juni, vgl. Dunder, S, 364; Lehmann,

Scharnhorft 2, 377.

1811, 16. Suli.

227

de plus en plus decide & ne point abandonner le projet de la con-

1811

Suli 16.

quete de Vl’Espagne.

Il fait semblant de ne pas vouloir domner de

Vombrage a V.M. en se liant plus intimement ä la Prusse, et toute-

Je ne serais

fois il ne discontinue pas ses preparatifs de guerre.

nullement etonne de le voir tirer partie des ouvertures que j’ai fait

faire &a Paris, pour me brouiller avec vous, Sire, afın de reussir

x

d’autant. mieux

a

s’emparer de tous les moyens qui me restent et ä

mettre fin a l’existence de la Prusse, du moment que cela lui conviendra.

Que je suis heureux de vous avoir pour ami, Sire, dans des Cir-

constances aussi epineuses et de jouir du bonheur bien rare entre

souverains de pouvoir vous 6pancher mon cceur sans la moindre r6-

Sserve.

Vous me donnez la consolante assurance que tout ce qui Sera

dirige contre la Prusse et son independance, sera envisage par la

Russie comme hostile contre elle-me&me, et que vous le regarderez

comme une declaration de guerre; mais vous voulez, comme de raison,

connaitre positivement le parti que je prendrais dans le cas de la guerre.

V. M. est d’accord avec moi que, si nous ne pouvons la faire avec

la plus grande 6nergie et avec une espece de certitude de succes, il

faut tout faire pour conserver la paix.

Un r6pit d’une ou de deux

annees, surtout si la guerre en Espagne continuait, serait dejä beau-

L’Autriche et la Prusse reprendraient quelque force;

coup de gagne.

on aurait le temps de se bien preparer.

Mais on ne peut se cacher

que malgre tout ce qu'on fera pour atteindre ce but, la guerre peut

6clater. J’ai pris la liberte, Sire, de vous soumettre quelques obser-

vations sur ce que je crois utile pour renforcer notre parti, et je

pense que V. M. regarderait toujours comme un bonheur d’avoir la

Porte, l’Autriche et la Suede pour alliees. Je ne nomme pas l’Angle-

terre qui ne Iui manquera pas; mais elle me permettra d’ajouter que

quiconque aura les Polonais, aura la plus grande vraisemblance de

reussir et que, par cons6quent, de grands sacrifices m&me ä cet 6gard

me sembleraient essentiellement utiles.

Je vous ai parle de la n6e-

x

cessite de me conserver les moyens de me joindre

a

vous, Sire, de

venir efficacement &ä mon secours et de ne point m’abandonner ä&

la triste chance de me voir accabl6 par les forces superieures de N.

Je ne puis quinsister sur cet article, et je vous prie, Sire, de vouloir

prendre en consideration le m6moire que j’ai fait dresser par le

general Scharnhorst et que Schöler aura l’honneur de mettre Sous vos

yeux ').

Jose remarquer que non seulement la Prusse reclame un

1) E& ift nicht mit Sicherheit zu evmitteln, auf welche Denkichrift Scharnhorft’s fich

obige Angabe bezieht.

165

228

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’3 III. mit Kaijer Aleyander I,

1811

systeme vigoureux et qui puisse Iui servir d’appui et de garantie,

Suli 16,

mais qu’aussi les puissants moyens que nous pourrons trouver dans

Vesprit qui regne en Allemagne et presque partout, l’exigent pour

pouvoir offrir un effet peut-etre decisif; J’observe que rien n’entrainera

mieux l’Autriche dans nos vues qu'un systeme pareil.

Mais je me

repose sur vous, Sire; vous peserez tout avec sagesse et vous prendrez

le meilleur parti.

C’est dans cette confiance que je m’engage volontiers et avec ce

sentiment que m’inspire la tendre amitie que je vous ai vou&Ge, ä ne

prendre d’autre parti que le vötre, Sire, au cas que la guerre entre

la Russie et la France ait lieu.

V. M. veut ameliorer le sort de la

Prusse; elle m’a te&moigne qu’elle contribuerait avec plaisir ä la voir

au moins retablie dans la possession de ce que la derniere guerre Iui

a rayl.

C’est pour le cas des succes, et je reconnais vivement ses

intentions amicales et genereuses; mais j’ose compter aussi que dans

celui du malheur elle ne m’abandonnera pas, et qu’elle ne fera la

paix qu'’en assurant l’existence et les interets de la Prusse.

Ce qu'il y a de plus essentiel pour le moment, Sire, c’est de se

bien concerter sur les preparatifs necessaires et sur le plan d’ope-

rations.

Les memoires du general Scharnhorst paraitront, je pense,

dignes de lV'attention de V. M. Il est entierement informe de mes

intentions, de mes moyens et de mes ressources, et peut-Etre le con-

cert susmentionne serait-il le plus facilement et le mieux 6&tabli, s’il

6tait possible d’arranger dans le plus grand secret et avec les pre-

cautions necessaires un rendez-vous entre un officier de confiance A&

votre service, Sire, le general Scharnhorst et Schöler.

Celui-ci aura

Vhonneur de proposer äa V. M. la maniere dont cette idee pourrait &tre

realisee et dont l’execution me parait tres urgente.

Du reste, je continuerai de paraitre decidement attache au systeme

de N., toutes mes demarches patentes et le langage de mon departe-

ment des affaires etrangeres seront dans ce sens.

N n’y a dans le

secret que le baron de Hardenberg et les personnes nomm6&es plus

haut, et je conjure V. M. d’observer une precaution semblable. Il

serait bon meme que dans tout ce qui parait il y eüt une teinte de

defiance et de froideur entre nos agents diplomatiques et meme entre

nos ministeres. Je vous communiquerai par contre &4 vous-meme, Sire,

ou ferai communiquer par Hardenberg au comte de Lieven, que vous

x

honorez de votre confiance particuliere et qui

a

tous 6gards en est

digne, toutes mes n6gociations et transactions avec la France, qu’il

est essentiel d’entretenir dans l’idee qu’elle peut compter sur mon

alliance. Lorsqu'il s’agira un jour de conclure, les sujets de rompre

1811, 16. Juli — 27. Auguft.

229

ne manqueront certainement pas, et N. Ilui-meme les fournira par les

1811

Suli 16,

conditions dont, sans doute, il voudra faire d6ependre son amitie.

Afın de me soustraire &A la possibilite d’une dependance de N. ä l’egard

de ces negociations, pendant que celles qui decideront de la paix ou

de la guerre ne seront point encore terminees, je pourrai, en cas de

besoin, me rendre') sous peu en Prusse, sous pretexte d’un voyage

ordinaire pour les revues, et le malheur arrive &a Königsberg?) m’en

fournira pour y prolonger mon sejour jusqu’a l’arriere-saison, ol je

presume que les doutes auront disparu au moins pour cette annee.

Il ya un objet encore pour lequel je r6clame l’attention de V. M.

Je serai toujours comme paralys@ aussi longtemps que les Frangais

occuperont les trois forteresses de l’Oder, et cette occupation est, Sans

contredit, offensive contre la Russie. Peut-&tre si les affaires s’arran-

gent &a l’amiable entre vous, Sire, et la France, y aurait-il moyen de

stipuler l’&vacuation de ces places.

Je sens que N. y consentira dif-

ficilement, mais il serait, sans doute, du plus haut intere&t pour la

Russie meme d’obtenir ce point, et ce ne serait aussi que lä-dessus

que la demande devrait Etre fondee.

La restitution de Glogau m’est

due e IC ıEpeie:

A present, Sire, j’attendrai avec impatience vos determinations

ulterieures, et je n’ajouterai ä cette longue lettre que la priere de

vouloir m’informer des que les incertitudes auront cesse, et Vlassu-

rance reiteree de mon attachement inviolable et de tous les sentiments

que vous me connaissez

Frederie Guillaume.

202

Rönig Friedrih Wilhelm MI an Kaijer Aleyander I.

S, St. A, R. 92. Nachlaß FriedrihH Wilhelm’3 IM B. Vb. 5. Eigenhändig.

Concept3) von

Hardenberg im G. St. A. R. 92. Nachlaß Hardenberg’3 F 11/2.

Gefahren des drohHenden Krieges für Preußen und KRußland. Unmwahr|hHeinlichkeit

eines Erfolges,

Wünfcht und empfiehlt dringend die Erhaltung des Friedens.

Charlottenbourg, le 15/27 d’aoüt 1811.

Je viens d’Etre informe de la longue conversation que Napoleon

MAug. 27.

@ ‚‘‚ju‚g‚é‚ äa propos d’entamer publiquement le 15 de ce mois avec le

1) Hardenberg Hatte gejhrieben: je compte de me rendre. Val. Lehmann, Scharn-

hHorit, 2, 380.

2) 14. Suni 1811, großer Brand in Königsberg.

3) Auf Grund einer Weifung des Königs, der am 26. an Hardenberg {Hrieb: Il

me semble qu’il n’y a pas un moment ä perdre et que nous devons profiter des

notions infiniment interessantes qui viennent de nous Gtre transmises par Kruse-

marck sur la fameuse conversation de l’Empereur N. et le prince Kurakin, pour

faire valoir de nouveau ä l’Empereur de Russie les puissants motifs qui se pr6-

230

Briefmwechfel König Friedrih Wilhelm’3 III. mit Kaijer Alexander I.

1811

prinee Kurakin!), et supposant que la grande question de la paix ou

Mug, 27.

de la guerre va Etre decidee, j’ose vous adresser ces lignes, Sire,

pour epancher encore une fois mon cceur dans le sein de Vamitie et

pour soumettre au jugement 6claire de V. M. I. les röflexions qui se

Ma situation me donnerait tous les titres ä&

presentent ä& mon esprit.

votre indulgence, Sire, si je n’6tais sür de les trouver dans vos sen-

timents?). Qui plus que moi est interesse ä voir les malheurs de la

guerre 6loigne&s? Non seulement elle menace mes sujets des plus

grands desastres, mais elle met dans le danger le plus 6minent mon

existence et celle de ma famille, elle detruit, dans tous les cas, les

esperances que je puis nourrir de voir mes 6tats rendus ä& la prospe-

rite. Le cceur de V.M. repugne 6galement ä la guerre; elle ne la

fera jamais, j’en suis sür, &4 moins qu'une necessite urgente ne V’exige,

soit pour le bien de son empire, soit pour celui de l’humanite. Vous

ötes assez puissant, Sire, pour ne pas craindre une attaque de la part

x

de N., mais n’entrainerait-elle pas tant de maux, serait-elle

a

un tel

point denuge de tout danger quil n’importät de l’eviter? Les circon-

stances me paraissent tout ä fait defavorables et elles le deviennent

En conyvenant de retirer simultanement les troupes

de plus en plus.

de part et d’autre et de remettre les choses sur le pied oü elles

etaient avant les preparatifs de guerre, on suffirait äa ce que veulent

l’honneur et la sürete, et peut-Etre la sagesse de V. M. trouvera-t-elle

les moyens d’arranger äa l’amiable les points qui font l’objet des dis-

cussions existantes entre elle et lI’Empereur des Frangais.

Le bien qui pourrait resulter pour l’humanite et pour les @tats

qui jouissent encore d’une certaine independance, d’une nouvelle guerre

avec la France, est, sans doute, plus que problematique.

Lorsqu’on

examine avec calme les el&ments dont les diff&rentes cours de l’Eu-

rope se composent, leurs forces, leurs sentiments et leur mani@re

sentent de toute part pour 6viter une rupture entre les deux empires et les

nötres en partieulier. Je pense qu’une lettre Gcrite dans ce sens par moi &

V’Empereur dans des termes bien precis et Energiques, quoique amicals, ne serait

pas döplac6e, meme urgente peut-etre.

Si vous @tes du meme avis, je vous prie

de vous occuper de la redaction d’une semblable lettre, dans laquelle sans doute

il ne faudrait pas faire mention de la connaissance que nous avons de la fameuse

conversation susdite.

On pourrait la faire tenir ensuite au comte Lieven, pour

qu’il ’expedie, ne croyant pas qu'il serait ä propos d’envoyer un feldjäger expres,

qui 6veillerait les soupcons de nos surveillants. Das Schreiben des Königs ging

gleichwohl mit Feldjäger am 30. Auguft ab und kam am 9. September in Petersburg an.

1) Die bekannte Unterredung Napoleon’3 mit Kurakin, über die Krujemarek in einem

am 24, Auguft eingegangenen Berichte Mittheilung macte,

2) Hardenberg {Hrieb: dans vos hbontes.

1811, 27. Auguft.

231

d’agir, le peu d’union qui regne entre elles, et les grandes difficultes

1811

Nug. 27.

quil y a de Vetablir, on desespere d’atteindre le grand but qu’on se

proposerait.

La perspective s’offre, au contraire, de la ruine de ce

qui existe encore de cette independance et d’un despotisme funeste

qui la remplacera. Vous resterez sur pied, Sire, mais ceux pour les-

quels vous vous interessez, pour lesquels vous voulez genereusement

combattre, auront-ils le m&me bonheur? Et ne risquerez-vous pas

vous-meme de perdre linfluence bienfaisante que vouz avez en

Europe?

A moins d’avoir bien combine et prepare les puissants moyens

quil faut reunir pour faire la guerre ä N. avec des succes decisifs

x

et assures, il me parait qu’il faut se borner

a

conserver son existence,

travailler a etablir une union plus etroite!) entre les puissances qui

sont encore debout, tächer de se refaire et de regagner des forces,

preparer sous main les moyens necessaires pour les employer avec

succe&s du moment que les eirconstances deviendront plus favorables.

Quelle que soit la maniere de voir des t@tes exaltees qui ne voient

de salut que dans la guerre, je crois que dans l’etat olı sont les

choses, nous ne la ferions que sous les plus mauvais auspices?). N. a eu

tout le temps de rassembler des moyens formidables, il les augmente

de jour en jour, et je conjure V.M. de ne pas ajouter foi a& ceux

qui peut-Etre voudraient les lui faire envisager comme peu ä craindre.

Je suis plus interesse que tout autre ä me procurer des notions

authentiques, et mes informations sont exactes,

Puissiez-vous, Sire, trouver moyen d’aplanir les difficultes qui

s’opposent au maintien de la paix! J’ose me flatter que s’il S’agissait

de retirer reciproquement les troupes, vous n’oublierez pas les places

sur l’Oder dont l’occupation est aussi offensive pour la Russie que

pour la Prusse.

JSentrevois quil ne sera gu@re possible peut-Etre

d’en obtenir l’&vacuation entiere avant l’acquittement de la contribu-

tion, mais lorsque celui-ci aura eu lieu, il faudrait du moins que N.

ne continuät point d’oceuper ces places sous aucun pretexte et qu'elles

fussent des &a present affranchies de ce grand nombre de troupes qui

s’y trouve au delä de celui fixe par les traites.

Il y a maintenant &

peu pres 16 mille hommes seulement & Stettin, et 1a remise de Glogau

m’est due de droit. Du reste, je prie instamment V.M. de me faire

savoir le plus promptement possible quelles seront ses resolutions, car

tous mes arrangements et ma propre sürete en dependent. .. .

Frederie Guillaume.

BEDn

1) Bom König unterftrichen.

2) Hardenberg: sous de mauvais auspices.

232

Briefwechfel König FriedrihH Wilhelm’3 III. mit Kaijer Aleyander I.

203

Kaijfer Aleyander I. an König FriedrihH Wilhelm IIN !).

S. St. AM. R. 92. Nachlaß Hardenberg’3 F 11/2.

Eigenhänbdig.

Eigenh. Concept o. D.. in

R. 92. Nachlaß Friedrih Wilhelm’3 IM B. Vb. 512.

Hriedfertigkeit der rujfijhen Politik.

Napoleon Hat den Allianzvertrag gebrochen.

Ergebniß der Verhandlung mit Scharnhorft.

Saint-Petersbourg, le 27 septembre 1811.

1811

V. M., en m’exprimant dans sa lettre du 27 d’aoüt tout le danger

Dide CL

de sa position et combien cependant la guerre dans les circonstances

actuelles Iui semblait Etre peu avantageuse, desire connaitre ma ma-

niere d’envisager les choses, en m’engageant de ne pas me laisser

seduire par un espoir de chances heureuses dans la Iutte qui semble

se preparer.

Accoutume, comme je le suis, ä devoiler a V. M. toute ma politique

et mes pensees les plus secretes, je donne ordre au comte de Lieven

de communiquer au baron de Hardenberg toutes les de&peches que

porte mon courrier au prince Kourakin ä& Paris.

Elles prouveront ä&

V. M. mieux que tout ce que je pourrais Iui dire, olı en sont les

choses et que je reste exactement dans la ligne de conduite que je

me suis tracee et dont j’ai charge M. de Schöler d’instruire V. M.

precedemment. — Je ne veux pas la guerre, au contraire, j’ai tout

fait pour l’eviter, et je compte perseverer dans ma marche, tant que

La France n’a

mes etats ou ceux de .V. M. ne seront pas attaques.

aucun grief ä mettre en avant contre moi.

Observant serupuleuse-

ment le systeme d’alliance qui nous lie, j’ai 6vit& soigneusement

d’avoir aucun tort vis-A-vis d’elle.

Nulle vue d’ambition ou d’agran-

dissement ne m’anime, je ne convoite rien A personne. J’ai des griefs

fondes contre la France, mais j’ai declare hautement qu’ils n’etaient

pas tels ä me forcer ä& lui faire la guerre.

J’ai dü me mettre en

mesure pour ne pas Etre pris au depourvu par les armements impo-

sants qui se faisaient par elle, le duche de Varsovie et les puissances

de la Confederation. — Tel est l’etat des choses de mon cöte.

Ce

n’est pas moi qui a enfreint le traite, c’est la France; ce n’est donc

pas ä moi &a rien demander, sinon le retablissement du traite dans

x

son integrite, et c’est ä la France, si elle ne peut y souserire ;

a

me

proposer des 6quivalents. J’ai declare Etre pret ä tout Gcouter, et si

V. M. croit utile pour ses affaires de reiterer a la France en mon nom

mes principes politiques, je l’'en laisse le maitre.

ED

1) DurhH Butjagin beforgt, der am 19. Oftober in Berlin ankam.

1811, 9. Oftober.

233

Ces jours-ci le general S

va repartir et porter &a V. M. notre

1811

D

travail!). J’ai cru devoir prendre pour base dans la transaction qui

doit nous lier encore plus etroitement: qu'elle se contracte dans un

but purement defensif, que les deux 6tats sont animes d’un 6gal desir

d’eviter la guerre et qu’on ne 1a fera que quand l’un d’eux se trouvera

attaque. Cette base m’a paru indispensable pour constater envers noß8

peuples, envers l’Europe et envers nos ennemis m6mes les veritables

sentiments des deux gouvernements.

Cette transaction, en cas de

guerre rendue publique, sera notre meilleure apologie et nous servira

d’autorisation pour exiger de n0os nations respectives les sacrifices

penibles auxquels les circonstances pourront nous obliger.

Les dernieres nouvelles que m’a transmises le comte de Lieven

sur les demarches du ministre de France, ne me paraissent pas beau-

coup changer la position des choses. — Je ne cacherais pas ä V.M.

qu'en apprenant le commencement des ouvrages ä Spandau et la de-

claration qu'elle a juge n6cessaire de faire äa la France sur son aug-

mentation de forces, j’ai pense tout de suite qu'il fallait s’attendre &

une demarche pareille de la part de cette derniere et qui ne pouvait

avoir d’autre resultat que celui qui a eu lieu.

Je n’ai donce envisage

la Prusse toujours que dans l’&tat de forces dans lequel elle se trou-

vait precedemment.

Mais que V.M. se persuade qu'avant me&me que

notre transaction soit conclue, toute hostilit& contre ses 6tats sera re-

gardee par la Russie comme une declaration de guerre contre elle-

meme, et celle-ci commenc6e, que les armes ne seront posees que de

commun accord. Cette lettre-ci est aussi obligatoire pour moi que la

transaction ä& laquelle nous travaillons, et doit de meme eclairer V. M.

sur sa veritable position et l’appui auquel elle a droit de s’attendre,

Pour &tre plus d’accord avec le sens du langage qu’a tenu le

baron de Hardenberg, j’ai fait rediger ma depeche au prince Kourakin

Sur ce sujet de maniere ä prouver que nulle connivence m’a eu lieu

entre nous et que la Russie a €t6@ aussi surprise des armements de la

Prusse que la France m@me; je crois avoir servi les interets de V. M.

en donnant cette tournure ä ma depöche.

Je prie V. M. de eroire que mon attachement et mon amitie pour

elle ne finiront qu’avec ma vie et que je ne souhaite rien tant que

de Iui en donner des preuves

Alexandre.

1) Scharnhorft verließ ZarSfoje Selo 18. Oftober.

Über feine Verhandlung in

Beter3burg und die abgefchloffene Militär-Konvention, vgl. Lehmann, Scharnhorft,

2, 410 folg.

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’3 II mit Kaijer Alexander I.

234

204

Rönig Friedrih Wilhelm II an Kaifer Aleyander 1.1).

G, St. A, R. 92. Nachlaß Friedrih Wilhelm’3 III. B. Vb. 5. Eigenhändig.

R. O, A, R.49,

Eigenh. Concept.

KRemonte,

Wachjende SGefährdung Preußens.

Verwendung für Frl. v. Reinbrecht

und ihHren Verlobten.

Potsdam, le 18/30 octobre 1811.

1811

Le lieutenant colonel de Schöler vient de m’informer que la remonte

Dft. 30. FJestinge pour le regiment des gardes du corps dont j’avais sollicite la

permission d’achat dans les etats de V.M.I. et dont, au lieu de cela,

elle a genereusement prefere de me faire cadeau, se trouve dejäa en

route pour Memel, je n’ai voulu perdre un instant pour vous en t-

Que V. M. veuille seulement

moigner, Sire, ma plus vive gratitude.

se persuader que je sens on ne peut pas plus vivement le prix de

ces attentions si souvent reiterees et de ces marques constantes d’in-

teret de tout genre dont elle ne cesse de me donner des preuves;

mais en revanche, Sire, personne aussi ne peut vous 6tre plus sin-

cerement attache.

Je me reserve, Sire, de vous parler politiquement dans ma pro-

chaine lettre et me borne ä vous dire dans celle-ci que ma position

devient plus precaire et plus eritique d’un jour &a Vautre, me trou-

vant quasi cerne et bloque, du moins severement surveille au milieu

de ma capitale, autant par les garnisons accumulees des forteresses

sur l’Elbe et l’Oder, que par nombre de corps reunis sur differents

points et tout prets a m’assaillir, si on venait &4 me soupgconner.

Que

V. M. juge par ceci du eruel embarras dans lequel je me trouve.

Avant de terminer ma lettre, je dois encore recourir ä votre in-

dulgence, Sire, pour vous parler d’une affaire qui n’est rien moins que

politique, car c’est d’une affaire d’amour dont il &’agit. V.M. se rap-

pellera peut-etre que la Reine, pendant notre fortune sejour & Saint-

Petersbourg, vous a presente sa premiere femme de chambre, la de-

moiselle de Reinbrecht l’ainee comme promise d’un jeune baron de

Dolst, en recommandant ce couple futur ä votre haute protection.

Cependant cette union n’a pu &Etre contractee encore faute de moyens

pour subsister. En attendant la pauvre promise est ä se morfondre et

se consume d’amour et ne cesse de me presser afın que je m’emploie

en sa faveur aupres de vous, Sire, pour sollieiter une place pour son

e

1) SGraf Lieven jchreibt am 22, November, daß er auf Köcrig’ Veranlaffung dem

Kaijer ein unpolitijches Schreiben des Königs überfende, worunter vermuthlich obiger

Brief verftanden ift.

1811, 30. Oftober — 1812, 31. Sanuar.

235

bien-aime, capable de leur assurer une existence decente. J’ose donc

1811

Dit. 30

recommander cette affaire de ccoeur ‚au cceur bienfaisant de V. M.,

tandis qu’a mon tour j’en fais autant ä l’egard de la continuation de

son souvenir

Frederie Guillaume.

205

Rönig FriedriH Wilhelm IM an Kaijer Alerander I

%. M. Lettres de cab. Prusse 1812. Eigenhänbdig.

S, St. A, R. 92. Hardenberg F 11/2,

Concept von Hardenberg.

Sendung Scharnhorft’s nach Wien, KAnejebet’S nach Petersburg.

Berlin, le 19/31 janvier 1812.

Sire.

1812

S’ai tarde d’ecerire de nouveau & V. M.I., parce que dans

la erise violente du moment et partieulierement dans la position em-

San 32

barrassante et perilleuse olı je me trouve, j’ai toujours combattu entre

les devoirs du souverain et l’inclination dont mon cceur est penetre.

Que ne puis-je suivyre aveuglement celle-ci!

V.M. sait, par les com-

munications faites au comte de Lieven, que j’ai envoy@ secretement

le general de Scharnhorst ä& Vienne, que j’ai tout tente pour faire

prendre un parti deeisif a cette cour, parce que rien n’aurait pu mieux

justifier le choix de celui qui est conforme ä mes vcoeux. Mais toutes

ces peines ont ete infructueuses, et j’ai acquis de nouveau la persua-

sion que l’Autriche, quelque bien intentionnee qu’elle soit, desire et a

le besoin le plus pressant de voir la guerre ajournee.

Ce besoin,

Sire, est celui de l’Europe entiere et celui de la Prusse en particulier,

dont la situation a bien empire depuis l’ete passe, devenant de jour

en jour plus dangereuse. J’envoie le colonel et aide de camp general

de Knesebeck ä V. M. I. pour lui en rendre un compte exact tout

comme des resultats de cette mission &ä Vienne.

Il vous exposera,

Sire, avec un abandon de confiance, mes idees et mes VeeuX.

Des

amis eprouves se doivent la verite et je compte trop sur vos senti-

ments pour eraindre un instant que vous puissiez douter des miens.

Daignez 6couter le colonel de Knesebeck qui est completement in-

forme des eirconstances et de ma maniegre de voir. Je crois le main-

tien de la paix si important dance ce moment pour le salut de l’Europe

et pour assurer et ne point compromettre ce grand but que V.M.

YV’est toujours propose, que les sacrifices de considerations secondaires

ne devraient rien coüter. Vous l’atteindrez par lı, Sire, et ce sera la

1) Oberft Anefjebeck, der 1. Februar Berlin verließ, wurde am 16. vom Kaifer

Aexander empfangen.

236

Briefiwechfel König Friedrih Wilhelm’3 II mit Kaifer Aleyander I.

1812

San 31.

gloire la plus digne de votre caractere d’avoir sauve A& Uhumanite et

äa votre ami en particulier, des malheurs incalculables.

Rien n’egale la tendre amitie et la haute estime avec lesquelles

je ne cesserai d’etre, quels que soient les 6venements‘), Sire, ...

Frederiec Guillaume.

206

Kaijfer Alerander I. an König Friedrih Wilhelm MI

®. St. A A.A, II Nußland 37. Sigenhändig.

Eigenh. Concept 2) im R. A. Lettres de cab.

Prusse 1812.

Bethenerung feiner friedfertigen Gefinnung. Napoleon will den Krieg.

Saint-Petersbourg, le 22 f&vrier 1812.

März 5.

M. le colonel de Knesebeck?) remettra ces lignes a V.M. en r6-

ponse ä& la lettre qu'elle a bien voulu m’&crire. Il a pu se convaincre

par lui-m&me combien je suis €loigne de vouloir la guerre et combien

Meme

de mon cöte tous les moyens pour l’&viter ont 6te 6puises.

dans ce moment, . je suis fermement decide ä ne pas la commencer.

Ainsi V. M. doit voir combien mes intentions sont d’accord avec les

siennes, et si malheureusement la guerre a lieu, ce ne sera que parce

que l’empereur Napoleon l’aura decide ainsi, et alors tous mes soins

pour l’&viter resteront impuissants. Du moins aurais-je la consolation

d’avoir travaille de tout mon pouvoir pendant des ann6es &ä 6pargner

ce fleau &a l’humanite. Il ne me restera plus alors qu’% me confier &

cet Etre Tout-Puissant qui lit dans nos ämes et sous sa puissante

6gide ä me defendre avec courage et perseverance contre une agres-

sion A& la fois injuste et sans motif, amenee uniquement par l’ambition

insatiable de Napoleon.

Ma tendre amitie pour V. M. est a l’abri de tous les 6venements

et ne finira quavec ma vie.

Je suis, Sire, de V. M. le bon frere,

ami et allie

Alexandre.

207

Kaifjfer Alezander I. an König FriedrihH WilhHelm IM.

®. $. M R 49.

Eigenhänbdig.

Eigenh. Concept im G, St. A, R. 9I2. Nachlaß Friedrich

Wilhelm’3 IIL B. Vb. 51/2,

Gefährdung Preußens durh den Anjchluß an Frankreich.

1ler mars.

Marg 13.

Je n’ai charge, Sire, le colonel de Knesebeck que d’une lettre ä&

peu pres ostensible. Souffrez que dans celle-ci je me livre A ce sen-

1) Die Unterftreihungen vom König.

2) Bal. Schilder, Kaijer Alexander I., 3, 485,

3) Knejebed kam 19. März wieder in Berlin an.

1812, 31. Janıar — 13. März.

237

1812

timent d’amitie sincere et inviolable que j’ai voue ä V.M. depuis que

je la connais.

Marg 13.

Nous voiläa ennemis, Sire!

V. M, peut se rendre tout ce que je

dois eprouver ä& cette idee cruelle.

Et cependant c’est une affreuse,

mais positive certitude.

V. M. elle-meme, d’apres ce qu'elle a fait

dire par M. de Wrangel au comte de Lieven, est convaineue que la

guerre est decidee dans la pensee de l’Empereur Napoleon. Le succ6es

si problematique de la lutte qui va commencer deviendra donc encore

plus douteux depuis la jonetion de V.M. ä la France, et le sort de

l’Europe sera prononce avec les revers de la Russie. Si le parti que

V.M. a juge devoir prendre pouvait sauver sa monarchie, je serais le

x

premier

a

convenir que vous n’aviez d’autre choix A faire et que vous

avez Suivi ce que vos devoirs vous preserivaient.

Mais pouvez-vous

eroire, Sire, que la Russie une fois abattue, votre existence soit conserv6e

par la France et que pendant la duree m@me de la Ilutte, Napoleon

voie jamais en vous un allie sur lequel il puisse compter? Non, Sire,

je suis trop vyrai pour ne pas vous le dire avec franchise. Les chances

que vous couriez en vous reunissant ä la Russie etaient grandes, votre

pays devenait le theätre de la guerre.

Mais n’en sera-t-il pas de

meme maintenant, ne serez-vous pas oblige de supporter tout le poids

de cette lutte, et pour toute perspective, si la France triomphe meme,

Vous ne pouvez voir qu'un asservissement complet de votre monarchie,

et peut-Etre, a l’exemple du Roi de Hollande, vos etats entreront dans

quelque grand plan de mutation politique.

Dans le premier cas du moins, V. M., secondee par les disposi-

tions si prononcees de son armee, aurait contribue aux efforts qu’'on

va faire pour delivrer l’Europe de son joug et mettre un frein a l’am-

bition effrenee de l’Empereur Napoleon. Dans les chances de succ6s,

V.M. aurait reconquis la gloire de la monarchie prussienne, et dans

celles malhenreuses, conjointement avec la Russie, elle aurait du moins

vendu cherement son existence.

Il est encore plus beau de finir

glorieusement que d’exister dans l’asservissement.

Telle est ma pensee, Sire, et je n’ai pu vous la taire. Pardonnez

ä une amitie qui ne se dementira jamais pour votre personne, cet

6lan de franchise.

Il ne me reste qu’a deplorer la fatalite des eir-

constances, et, en mettant mon espoir dans la justice divine, de rem-

plir avee fermete et perseverance mes devoirs.

Persuadez-vous, Sire,

que mon amitie pour vous ne finira qu’avec ma vie.

Je - suis, Sıre, der V M:

le bon frere et ami Alexandre

je n’ose plus dire allie.

238

Briefiwechjel König Friedrih Wilhelm’3 IIN mit Kaijer Alexander I.

208

König FriedridH WilhHelm IM. an Kaijer Alerander I.

®P. AU. Lettres de cab. Prusse 1812. Eigenhändig.

Concept 1) im K. H. U R. 49.

Rechtfertigung des Bündnijjes mit Frankreich, Zwangslage Preußens. Unverbrüch-

lide Anhänglichfeit an den Kaijer.

Potsdam, le 19/31 mars 1812.

1812

Je suis navre de douleur, Sire, quand je reflechis au parti que la

Marg 31.

necessite la plus irresistible m’a prescrit de choisir, mais je suis en-

core plus profondement afflige de penser que V. M.TI., qui a toujours

rendu justice &a mes sentiments, pourrait ne pas me rendre la meme

justice dans le moment actuel.

Votze lettre; Sire ı me La fa

apprehender.

C’etait pour 6viter toute fausse interpretation de mes

demarches que j’avais charge@ le colonel de Knesebeck d’exposer ver-

balement et dans le plus grand detail ä V.M. les motifs qui m’ont

guide dans cette occasion. La justesse de ses idees et la solidite de

ses principes vous etaient connues, et je sSuis peine qu'il n’ait pas

convaineu V.M. du pouvoir imperieux des circonstances auxquels le

devoir le plus sacre m’a fait sacrifier les affections de mon cceur.

V.M. doit se rappeler ce que je lui ai detaille dans un de nos

derniers entretiens &a Saint-Petersbourg sur la situation olı je me

trouverais &a Berlin cerne de tous cötes m&me en temps de paix de

troupes etrangeres.

En transferant ma residence de Königsberg ä&

Berlin, ce que l'interet de mes etats et le veeu meme de V.M. me

conseillaient, je ne pouvais me deguiser 4 moi-meme que je serais ä

compter des ce moment dans la dependance complete de la France,

et dans le cas d’une guerre entre la France et la Russie, mon systeme

politique 6tait sous de tels auspices malheureusement decide. Lorsque

la bonne intelligence entre les deux empires commenca ä S’alterer,

rappelez-vous, Sire, combien de fois je vous ai conjure par 6erit et

fait conjurer par le comte Lieven de mettre tout en ceuvre pour 6viter

une guerre qui ne pouvait commencer que sous les auspices les plus

defavorables, et qui, des que l’Autriche se refusait äa toute espece de

participation, mettait la Prusse dans la n6cessit& eruelle de prendre

un parti desespere et de s’attacher ä la France.

VM a cr qual

6tait de son interet de faire les plus redoutables armements et de se

taire sur les motifs et le but de ces preparatifs; j’ai toujours 6te dans

Videe que c’etait le moyen le plus sür d’amener la guerre; il y a

un an que de simples explications et des menagements dicte&s par

1) 3u. Grunde lKiegt ein eigenhändiger Entwurf des Königs, den Ancilon zu einem

KReinconcept umarbeitete, daz dann der NMönig nochmals durchcorrigirte.

1812, 31. Mörz.

239

Vl’interet general de l’Europe eussent prevenu la lutte terrible qui va 1812

y’engager.

Maintenant les deux. puissances sont en presence, et i

l !IRarg 31,

est bien plus difficile de s’expliquer et de s’entendre.

A mesure que la crise approchait, ma situation devenait plus penible

et plus alarmante. Dans ces circonstances urgentes olı mes etats pouvaient

6tre envahis sur tous les points, ol les forces et les ressources dont

je pouvais disposer pouvaient Etre separees et coupees dans tous les

sens avant que je puisse les reunir, otlı V. M., fidele ä son systeme

de ne pas prendre l’offensive, m’ötait toute esperance de secours actif

et prompt, ol la destruction de la Prusse eüt 6t@ le prealable de la

guerre contre la Russie, j’ai dü aller au plus presse, et avant toute

Vous devez bien

chose sauver la monarchie d’une ruine prochaine.

E

etre persuade, Sire, que je ne me dissimule pas les consequences

desastreuses de la guerre pour mes etats, ni les dangers auxquels ils

peuvent encore Etre exposes dans la suite, mais je n’avais que le

choix des inconvenients; le peril du present devait l’'emporter, et

quelle que soit l’issue des 6venements, l’avenir m’offre dans Vinteret

bien entendu de la France et de la Russie et dans l’amitie precieuse

de V. M. des chances de conservation.

Je n’ai pas besoin de vous dire, Sire, ce quil m’en a coüte de

prendre ce parti, mais je crois avoir sSatisfait 4 mon premier devoir

en immolant mes sentiments les plus chers ä la conservation de

l’Etat, et je me repose dans ma conscience. Plaignez-moi donc, Sire,

mais ne me condamnez pas; s’il m’est permis de le dire, V. M. s’est

j —

trouvee elle-me&me dans des positions oü elle a juge avec raison qu'il

valait mieux se preter äa des circonstances eruelles que de perir füt-ce

avec gloire, et oü elle a pris des resolutions qui, bien que sages,

ont dü coüter &a son cceur magnanime.

Quelle que soit la tournure

que prennent les evenements, mon attachement inviolable pour la

personne de V. M. ne perdra rien de sa vivacite. Si la guerre 6clate,

nous ne nous ferons de mal que ce qui sera d’une n6cessite stricte,

nous nous rappellerons toujours que nous SommesSs unis, que NOUS

devons un jour redevenir allies, et tout en cedant ä& une fatalite

irresistible, nous conserverons la liberte et la sincerite de nos senti-

ments.

QOui, Sire, soyez sür des miens, ils resteront les memes pour

vous dans toutes les circonstances, me faisant gloire d’&tre pour la

vie, Sire, de V. M. I. le bon frere, ami et alli@ de cour et d’äme.

Frederie Guillaume.

La superbe remonte pour laquelle j’ai dejä eu l’honneur de vous

remercier, Sire, est arrivee ici, il y a environ six semaines, permettez que

je vous en renouvelle encore l’'expression de toute ma reconnaissance.

240

Briefwechjel XKönig Friedrih Wilhelm’$ II. mit Kaijer Aleyander I.

209

Raijer Alezander I. an König Friedrih Wilhelm II

. St. U R 92. Albrecdht Nr. 19. Eigenhändig, vhne Unterfhrift.

Sendung Boyen’3.

le 29 octobre 1812.

1812

Nov. 10.

J’ai vu, Sire, M. de Boyen.

Il connait la situation actuelle des

affaires et mes vues pour l’avenir.

Quel que soit le resultat de la

communication qu’il en fera, je desire que Iui-m&me vienne men

rendre compte‘).

210.

Kaijer Alezander I. an König FriedriH WilhHelm M ?).

®. St. U. R. 92. Nachlaß Hardenberg’3 F 11/2. Eigenhändig.

Eigenh. Concept im B. U.

Lettres de cab. 1812, 21.

Konvention mit Yord, Bedeutung der Entjheidung des Königs. Anianz-Antrag.

Vilna, 25 decembre 1812.

1813

Je saisis, Sire, le premier moment favorable pour reiterer ä V. M.

3(ln. 6, l’

expression de cette ancienne et tendre amiti@ qu'aucune circonstance

n’a pu ebranler en moi.

Croyez, Sire, que malgr6 les evenements

penibles qui se sont passes pendant cette ann6e, mon attachement

pour V.M. est reste toujours le meme, et depuis la tournure si favo-

rable que la Providence Divine a fait prendre aux affaires, un de

mes desirs les plus ardents est de vous convainere combien j’ai &

Cour vos interets et ceux de votre monarchie.

Par ma religion, par

mes principes, j’aime a payer le mal par le bien, et je ne Sserais

satisfait que quand la Prusse aura repris toute sa splendeur et sa

puissance. Pour y parvenir j’offre a V.M. de ne poser les armes que

quand ce grand but sera atteint.

Mais il faut que V.M. de son cöte

se joigne franchement ä& moi. Jamais moment n’y a 6te plus favorable.

La grande armee francaise est en grande partie detruite et ses faibles

restes completement desorganises.

V. M. doit &tre informee que le

1) Boyen jchreibt dem @öﬁig, Katibor, 12. Januar 1813: „Ew. K. M. nahe ich

micd) ehHrfurchtsvoll mit diejen Zeilen, um ANerhöchftdenenjelben unterthänigit die Beilage

zu überreichen, die deshalb nicht unterzeichnet ijt, weil der, der fie [AHrieb, darauf rechnet,

daß Eurer Maj. noch jeine Hand bekannt jein wird, und er durh Unterjeßung jeines

Namens auf den Fall, daß mir durch ein unglückliches Ereigniß meine Papiere geraubt

würden, jedeS denfkfbare Kompromiß vermeiden wollte.“

2) Obige8 Schreiben überjandte Alerander am 6. Januar mit einem eigenhändigen

Brief dem General York zur Beförderung. Nach Hardenberg’8 Tagebuch trafen die

Schreiben Werxander’3 (vom 6. und 21. Januar, Nr. 210 und 211) am 28. Kanuar in

Breslan ein. Val. auch Dunder S, 481 folg,, 487; LehHmann, Scharnhorft 2 494 folg.

1812, 10. November — 1813, 21, Januar.

241

1813

corps du general Yorck, & la suite de tous ces 6v6nements, a 6t6

separ6 de celui de Macdonald. J’espere que le general Yorck, en

San. 6.

acceptant la convention que je Ilui ai fait proposer, a agi dans le sens

des intentions de V.M. Je ne saurais assez vous exprimer, Sire, le

plaisir que j’eprouve en pensant que mes troupes m’ont plus A& com-

battre les vötres; mais en meme temps je suis trop vrai pour ne pas

vous dire que cet 6venement me semble devoir renforcer tous les autres

motifs que V. M. a de prendre un parti vigoureux contre l’oppresseur

de l’humanite.

Elle doit sentir tout ce que V.M. a A redouter de la

vengeance de cet homme.

En saisissant ce moment unique, V.M.

aura la gloire immortelle de sauver l’Europe en rendant ä& la Prusse

son. ancienne puissance. Que je serais heureux d’y contribuer de mon

cöte et d’accomplir par l un voeu que je nourris depuis si longtemps.

Je conjure V.M. de prendre en müre consideration tout ce que je

viens de Ilui enoneer.

Jamais d6eision m’a 6te plus importante que

celle que vous allez prendre.

Elle peut sauver l’Europe ou la perdre

äa jamais.

Agreez, Sire, l’rexpression des sentiments de l’amitie la plus in-

violable qui vous est vouege pour la vie.

Sire, de V. M. le bon frere

et ami

Alexandre.

20

Raifer Alexander I. an König Friedrig Wilhelm II 1).

®. St. . R. 92. Nachlaß Hardenberg’3 F 11/2. Sigenhändig.

Eigenh. Concept im %. A,

Lettres de cab. 1813, 120.

Begrüßung als Freund auf preußijdhem Boden.

Vollmacht für Stein.

Vorgänge

in Memel.

Leutenant Werner.

Lyck, le 9 janvier 1813,

Ayant mis le pied dans vos etats, Sire, il m’est impossible de

5an. 2

ne pas vous adresser ces lignes pour vous exprimer toute l’emotion

que j’eprouve de me retrouver dans un pays ol j’ai 6t@ chaque fois

comble des marques d’affection les plus flatteuses par son souverain

et recu en vral ami.

C’est encore sous ce titre que j’y rentre cette

fois-ci, et j’}espere dans la Providence Divine que je serais assez heu-

reux pour vous en donner des preuves indubitables. J’ai ecrit a V. M.

de Vilna en priant le general Yorck d’envoyer ma lettre par un offi-

cier de confiance. Je ne sais si elle est parvenue ä V. M. J’en joins

Je crois aussi de mon devoir de vous annoncer, Sire,

ici une copie.

qu'& la suite de la ligne de conduite serupuleuse que je me suis trac6e

dans vos 6tats, j’ai revetu de mes pleins pouvoirs un dignitaire russe,

1) Durch Leutenant Werner hejorgt, vgl. auch Anmerkung zu Nr, 210.

Bailleu, Briefivechfjel König Friedrih Wilhelm’3 IM.

16

Briefwechjel Xönig Friedrich Wilhelm’S IIN. mit Kaijer Alexander I.

242

1813

mais un des plus fideles sujets de V. M., le baron de Stein. J’espere

S Zl

par la avoir donn6 une preuve & V. M. combien la conservation de ses

6tats ä leur legitime souverain me tient ä cceur.

Je dois de meme annoncer ä V. M. qu’a l’entree de mes troupes &

Memel, Königsberg se trouvant encore au pouvoir' de l’ennemi et tout

paraissant faire croire qu'il avait intention de s’y maintenir, le comman-

dant de mes troupes a 6t6 oblige de regler une marche administrative

ä Memel pour suppleer aux autorites superieures qui se trouvaient dans

des chefs-lieux encore occupes par l’ennemi. Des Vinstant que Königs-

berg s’est trouv6 libere, j’ai fait cesser cet ordre provisoire et tout

est rentre dans la marche habituelle etablie dans les 6tats de V.M.

Le porteur de cette lettre, le lieutenant Werner du 1° regiment

de dragons, est le premier officier prussien que j’ai eu le plaisir de

rencontrer sur votre territoire, Sire, et il s’est prete .&a Etre mon com-

missionnaire aupres de V.M.

Je la supplie de eroire & Vl’attachement inalterable que je Ilui ai

voue & tout jamais.

Sire, de V.M. le bon frere et ami et dans peu,

Alexandre.

j’espere, sincere allie

212.

Rönig FriedrihH Wilhelm IM. an Kaijer Aleyander 1.1).

%. A. Lettres de cab. 1813,129. Eigenhändig.

Concept von Hardenberg im G. St. A, A.A, I,

R. I Rußland 37,

Dank für die Schreiben des Kaijers. Nachrichten aus Öfterreich. Sendung Kneje-

beP’S mit Bolmacht zum Abjhluß einer Allianz.

Breslau, le 27 janvier/8 fevrier 1813.

Fehr. 8

Sire.

Il m’est impossible de temoigner ä V.M. aussi vivement

que je le sens, et ma reconnaissance des sentiments quelle m’a con-

serves et le plaisir que j’6prouve de me reunir ä& elle, ä son systeme

et ä ses mesures dont les circonstances les plus imperieuses seule-

ment ont pu me separer pour des moments.

Elle n’a pu jamais re-

voquer en doute la tendre amiti@ que je Iui ai vouee et que rien ne

peut alterer, elle jugera donc combien il a 6t& precieux pour mon

ce@ur de la retrouyer de sa part dans sa lettre de Vilna du 25 decembre

et dans celle dont elle a charge le lieutenant Werner &a Lyck.

J’y aurais repondu sans le moindre delai, si je ne m’6tais flatte

d’avoir en mme temps ä vous annoncer des nouvelles satisfaisantes

sur la cooperation de la cour de Vienne, Sire, ol j’ayais envoy@ mon

aide de camp general le colonel de Knesebeck pour mettre tout en

1) Durch Knejebeck dem Kaijer am 15. Februar in Chlodawa übergeben.

1813, 21. Januar — [Februar)].

243

cuvre afın de nous l’assurer. S’il n’y a pas reussi, au moins m’est-il

1813

Febr. 8.

pas revenu sans espoir, et il sera sans doute tres utile d’user de tous

nos moyens pour 6carter les sujets d’inquietude que pourrait avoir

V’Autriche et pour la porter le plus töt possible A& un parti 6nergique

et determine auquel elle se re&soudra probablement, au cas que son

entremise pour une paix qui assurät mieux que les precedentes lin-

dependance & l’Europe, düt rester infructueuse.

Vous avez honore le colonel de Knesebeck de vos bontes et

Vavez aceueilli d’une maniere gracieuse.

J’ai eru que le choisir de

preference pour l’envoyer & V. M., serait faire ce qui lui serait agreable,

vu que son sejour recent ä Vienne le mettra en etat de Iui donner

des renseignements fideles sur les vues et les intentions de l’Autriche.

Je V’ai muni du reste des pleins pouvoirs n6cessaires pour conclure

avec celni ou ceux que vous voudrez nommer pour cef effet, un traite

d’amitie et d’alliance qui unira, j’espere, ä jamais nos etats, comme

nous le sommes de coeur et de sentiments pour notre personne. Il

YOoUuS exposera mMes VOuX e£ mes intentions, Sire, il vous dira combien

J’apprecie celles que vous manifestez A mon 6gard. Daignez l’&couter

et Iui accorder votre confiance et comptez sur mon attachement le plus

inviolable et sur les sentiments que je vous ai voues pour la vie.

Sire, de V.M. le bon frere et ami — il me tarde d’ajouter et fidele

allie

Frederie Guillaume.

218

Kaijer Alezander I. an König FriedrihH WilhHelm III.„

. G. A, R. 49, Eigenhändig, ohdne Unterjhrift und Datum 1).

Vertrauen zum Xönig. Zufidherung von Unterftükung.

[Fevrier 1813.]

J’ai recu exactement votre billet?), et je m’empresse de vous re-

[Februar.]

mercier pour les sentiments qu’il exprime.

J’aime ä me reposer avec

toute confiance sur eux, et j’espere ne pas compter en vain sur votre

amitie.

Je ferais mon possible pour aider & faire cesser au plus töt

Vötat de contrainte dont vous vous plaignez, et je me regarderais heu-

reux au delä de toute expression quand nous nous trouverons reunis.

Z

—OTE SEEDE

1) Dorjaknotiz von der Hand des Königs: »Recu 9 fevrier 13.«

2) €s ift nicht zu ermitteln, weldhes Billet des Königs vorangegangen ift und durch

wen der König obigen Brief erhalten Hat.

167

Briefivechjel König Friedrih Wilhelm’$ III. mit Kaijer Aleyander I.

244

214

RKaijer Aleyander I. an König FriedrihH WilhHelm IM 1).

®. St. M, A.A.I. R. I KRußland 37. Kanzleihand, NachjHrift eigenhändig. Concept von Nejjel-

rode im . Y. Lettres de cab. 1813, 121.

Sieg Wingingerode’S Über RKegnier.

Der König möge fih der Fejtung SGlogau

bemächtigen.

Knejebeck.

Klodava, ce 3 fevrier 1813.

1813

Je m’empresse d’annoncer ä& V.M. un nouveau SucCes que mes

Febr. 15. troupes viennent de remporter.

Le baron de Wintzingerode ayant

atteint le corps de Regnier pres de Kalisch, l’a attaque et battu.

Le

general saxon Nostiz a et6 fait prisonnier avec six colonels, 36 offi-

ciers et 2000 hommes.

En outre deux drapeaux et sept canons ont

complete les resultats de 1a journee. Les debris du corps de Regnier se

sont retires dans la direction d’Ostrovo pour se sauver en Silesie. V. M.

sentira combien il est important qu’ils ne reussissent pas ä entrer dans

Glogau, et ä en augmenter la garnison. Je la conjure done de faire

cerner immediatement cette place par les troupes qu’elle peut avoir

ä sa disposition dans ces environs, et d’empecher par tous ses moyens

Quand

que les restes du corps de Regnier ne nous 6chappent pas.

meme vous ne jugeriez pas encore possible, Sire, de vous declarer

publiquement contre la France, la ecirconstance que depuis long-

temps Glogau vous aurait dü Ctre restitue parce que vous vous Gtes

acquitte de plus de la totalite des contributions arrierees, vous fournit

le meilleur pretexte pour vous en emparer et annoncer que vous ne

sauriez, consentir a voir quune ville florissante de la province que

vous habitez actuellement, soit exposee aux malheurs d’un siege opi-

niätre, et soit gardee par d’autres troupes que celles de V. M.

Je lui envoie cette lettre par le lieutenant Peterson, qui ajoutera

verbalement les details qui n’ont pu y trouver place.

Mon quartier

general va sous peu de jours Gtre 6tabli ä Kalisch, les communica-

tions entre nous pourront par consequent Etre aussi frequentes que

nos rapports actuels les exigent.

Je regrette que le colonel Knese-

beck ne m’ait pas rejoint encore.

V.M. ne saurait douter de l'im-

patience avec laquelle j’attends le moment de pouvoir manifester

Je suis

ouvertement les sentiments que je ne cesserai de Ilui porter.

de V. M. le bon frere et ami

Alexandre.

P. S. Pardonnez, Sire, si je me suis servi d’une main 6trang&re

pour vous 6Ecrire cette lettre, mais le temps m’a manque absolument

ET

1) Dem König am 17. Februar von Lentenant Peterfon überreicht.

1813, 15. Februar — 17. Februar.

245

pour la faire moi-meme.

Au moment 0l je fermais ma lettre arrive

1813

Febr. 15.

le colonel Knesebeck, je ne l’ai pas vu encore. Tout ä vous de cceeur

et d’äme.

215.

König Friedrih WilhHelm IM. an Kaifer Alexander I.

%. M Lettres de cab. 1813, 130. CEigenhändig.

Concept o. D. von Hardenberg, corr, vom

König, im G, St, A, A.A. I. R. I Rußland 37.

Vorfichtiger Abbruch der Beziehungen zu Frankreih. AblehHnung einer Über-

rumpelung SGlogaus.

Breslau, le 5/17 fevrier 1813.

Le lieutenant Peterson m’a remis votre lettre du 3/15 fevrier,

Febr. 17.

Sire.

Je ne puis vous exprimer combien je suis charme et de savoir

V.M. si pres de moi et de la perspective de me joindre bientöt &

elle.

Le colonel de Knesebeck Iui aura fait part maintenant de ma

position et de mes idees.

Elle saura de quelle maniere je compte

d’amener le changement de systeme qui fait l’objet de tous mes vVceuXx,

mais elle conviendra aussi qu’il est essentiel de mettre Napoleon dans

son tort, meme devant sa nation, et de ne point Iui fournir un pre-

texte d’exalter l’opinion et les esprits en France, en presentant ma

conduite comme une perfidie.

Je charge le colonel de Knesebeck de

mettre sous vos yeux, Sire, les ordres que j’ai donnes au general de

Krusemarck. D’apres toutes les notions qui me sont revenues eft les

rapports que j’ai recus encore aujourd’hui, Napoleon sera bien loin

d’entrer dans mes propositions et de satisfaire ä mes demandes. Des

lors ce sera lui qui sera evidemment dans le tort, meme aux yeux

de tout Francais, et j’aurai agi avec consequence et conformement ä&

mon caractere.

Dans tous les cas, je ne tarderai pas longtemps ä&

me declarer et en attendant je me flatte que nos relations seront

entierement fixees moyennant l’enyoi du colonel de Knesebeck.

Je prie V. M. I. de jeter un coup d’eil sur la carte que le lieu-

tenant Peterson lui presentera. Elle y trouvera la ligne de demarcation

qui partage la Silesie dans la partie neutre, par laquelle je viens de

refuser le passage aux troupes francaises et alliees, et dans celle oü

le passage des troupes a 6t6 stipule. Jose me flatter que vous Vou-

drez bien ordonner ä vos troupes, Sire, de respecter la premiere

6galement. Vous vous convainerez que vous pouvez faire marcher les

vötres directement sur Glogau par un chemin beaucoup plus court

Mes troupes restreintes jusqu'äa

qu'en passant par la Silesie neutre.

present dans celle-ci, arriyeront toujours trop tard pour empE&cher que

les troupes francaises en retraite ne jettent des renforts dans la place.

246

DBriefivechfel König Friedrich Wilhelm’S IIL, mit Kaijer Aleyander I.

1813

Je ferai representer ici l’arrive du lieutenant Peterson au ministre de

Febr. 17,

France comme relative & la neutralite en question.

Mon impatience

de me declarer, Sire, est 6gale ä la vötre.

Veuillez agreer l’assurance renouvelee de ma tendre amitie et

de Vl’attachement inviolable avec lequel je ne cesserai d’etre de V. M. I.

le bon frere et ami

Frederie Guillaume.

216.

Kaijer Aleyander I an König FriedrihH Wilhelm II ').

®.St. AN. R. 92. Nachlaß Hardenberg’3 F 11/2. Kanzleihand. Concept von Nefjelvode im B, U,

Lettres de cab. 1813, 122.

Sendung von Anftett zum AWbihluß des Alianzvertrages.

Zbiersko, ce 10 f&vrier 1813.

Febr. 22.

Monsieur mon Frere.

Pour accelerer la conclusion du tfraite d’al-

liance que V. M. m’a fait proposer, je lui envoie mon conseiller d’etat

actuel d’Anstett.

Je V’ai instruit de mes idees relativement A& cette

importante transaction.

I jouit de toute ma confiance, et je ne doute

pas quil ne reussisse egalement ä se concilier celle de V.M. Je le

munis par la presente lettre de cabinet du pouvoir n6cessaire pour

arreter un projet de traite sur des bases qui vous prouveront, Sire,

toute la sincerite de mes sentiments.

Le traite definitif sera signe

immediatement apres que j’aurai recu ce projet.

Il m’a paru que

pour donner ä& cet acte toute la solennite possible, V. M. verrait avec

plaisir qu’il füt signe par le marechal commandant mes arm6es prince

Koutousoff-Smolenskoi; et c’est ce qui a motive la marche que j’ai

eru devoir adopter.

Je suis avec les sentiments les plus inviolables, Monsieur mon

Frere, de V. M. le bon frere et ami

Alexandre.

Z

Kaifer Alerander I. an König FriedrigH Wilhelm II ?).

S, St. U, R. 92. Nachlaß Hardenberg’3 F 11/2.

Eigenhändig.

Sigenh. Concept im . A.

Lettres de cab. 1813, 123.

Bedenkfen gegen die Zöügerungen des NMönigs.

Nothwendigkeit |Oleunigjten AWb-

1Olufjes. Sendung Anftett’3.

Stein.

Zbiersko, 12 fevrier 1818.

Febr. 24.

Les sentiments que V. M. a bien voulu me t&moigner dans ses

deux lettres de Breslau du 27 janvier/8 fevrier [Nr. 212] et du 5/17

1) Mit den Briefen Nr. 216 und 217 fam Anftett am 25. Februar in Breslau an.

2) Bgl. Unmerkfung zu Nr. 216.

1813, 17. Jebruar — 24. Februar.

247

fevrier [Nr. 215] m’ont caus@ le plus sensible plaisir.

Mais il m’est

1813

Fehr. 24,

impossible de cacher &a V. M. V’impression penible qu’a produite sur

moi la communication que m’a faite M. de Knesebeck des instruc-

tions donnees en dernier lieu au g6eneral Krusemarck & Paris. J’aime

ä me flatter qu'elles n’eussent pas 6t6 telles, si V.M. eüt su deja,

quand elles se redigeaient, que mes armees 6taient aussi avanc6es et

qwelles vous pretaient la main.

Vous connaissez trop, Sire, ma Con-

stante amiti@ pour pouvoir vous meprendre sur le motif de ces ob-

seryations.

Des que l’ennemi a 6t6 an6anti, oubliant tout le passe,

j’ai vole au-devant de vous, parce que la pensee de la reintegration,

de l’agrandissement meme de la Prusse, a foujours et6 nourrie dans

V’intimite de mes sentiments. Le temps est venu olı on peut realiser.

Il faut le saisir.

Un moment perdu pour nous est plus qu'un moment

gagne pour l’'ennemi, et c’est dans cette grande crise ol toutes les

chances paraissent si favorables qu'une n6gociation qui n’entrainerait

que des lenteurs, me parait completement contre les interets de la

cause que nous allons, j’espere, soutenir en commun.

Permettez-moi,

Sire, d’y ajouter que vous voulez mettre Napoleon dans son tort vis-

a-vis de sa nation; vous voulez lempecher d’exalter l’opinion; vous

a

x

youlez eviter le reproche de perfidie.

Je reponds

cela que devant

Dieu et les hommes votre röle d’auxiliaire a cess6 avec la destruction

des prinecipales forces de l’'ennemi, car vous 6tiez l’alli@ d’une puis-

sance qui devait mettre et qui a mis 400000 combattants contre la

Russie; ces forces detruites, olı sont vos engagements? Quant au

reproche de perfidie, quel parallele ä 6tablir entre votre conduite et

x

celui d’un souverain qui a viole

a

votre egard chaque article du traite

de Tilsit, et cela de la maniere la plus inouie? Vous avez pu vous

plier & la force des circonstances, mais Votre‘ droit de saisir celles

favorables qui se presentent pour vous liberer d’une alliance oppres-

sive, est incontestable, et en France möme, de quelle force ne frap-

periez-vous point effectivement l’opinion par l’expose simple des faits?

Nous serons d’accord, Sire, je l’espere, sur ces points et je me flatte

que nous nous accorderons de meme sur tous les autres.

Amitie,

confiance, pers&verance et courage, la Providence fera le reste.

Pour accelerer la n6gociation j’envoie pres de V. M. le conseiller

d’6tat actuel d’Anstett muni de mes pleins pouvoirs. J’ose le recom-

mander & vos bont6s, Sire, et suis persuade que son arrivee aplanira

toutes les difficultes restantes.

Le baron de Stein profite de cette occasion pour venir se mettre

en personne aux pieds de V.M. C’est certainement un des plus fide-

les sujets qu'elle possede.

Pendant pres d’une annee qwil est reste

248

Briefmedhfel Xönig Friedrich 235i[be!m’ä IIl mit Raijer Mexyander I.

1813

aupres de moi, j’ai appris encore mieux ä le connaitre et ä le respec-

Febr. 24.

ter

Il est au fait de toutes mes intentions et de mes desirs sur l’Al-

lemagne et pourra vous en rendre un compte exact.

Veuillez recevoir, Sire, l’assurance reiteree du tendre attachement

que je vous ai vou@ pour la vie. Sire, de V. M. le bon frere et ami

Alexandre.

218.

Xönig Friedrih WilhHelm IIM. an Kaijer Alexander . ').

%. YA. Lettres de cab. 1813,131. Eigenhändig.

Concept vo. D. von Hardenberg im G. St. U,

R. 92. Nachlaß Hardenberg’3 F 11/2.

Abichluß der AWlianz. Sendung ScharnhHorft’S. Stein,

Breslau, le 15/27 f6vrier 1813.

Fehr. 27.

Je me flatte, Sire, que vous aurez juge, par l’'empressement avec

lequel j’ai approuve aussi de mon cöte le projet de trait& apporte

par le conseiller d’etat actuel d’Anstett?) sans proposer aucun change-

ment, de la confiance illimit&e que j’ai dans vos sentiments d’amitie

pour moi, auxquels j’ai trouv@ ce projet entierement conforme, et

combien je suis impatient de voir les liens qui m’unissent &a V. M. I.

indissolublement resserres et notre alliance sign6e.

Le general de Scharnhorst aura l’honneur de Ilui remettre ces

lignes. Je lenvoie & votre quartier general, Sire, pour concerter con-

Jointement avec le colonel de Knesebeck nos premieres operations

militaires avec ceux ou celui que V. M. voudra bien nommer pour

cet effet.

Je n’ai pas encore pu voir le baron de Stein parce qu'il est

retenu chez Iui par une indisposition, mais ce sera avec plaisir

que je le reverrai et apprendrai par Iui vos intentions sur l’Alle-

magne, Sire.

Puisse le Ciel benir nos efforts et me donner en möme temps la

douce satisfaction de donner ä V.M. les preuves les plus convain-

cantes du tendre attachement que vous a vouG A jamais, Sire, de

V.M. I. le bon frere, ami et allie

Frederie Guillaume.

1) DurhH Scharnhorft dem Katjer in Kalifch überreicht.

2) Hardenberg {chrieb nur: le conseiller d’6tat d’Anstett.

1813, 24. Jebruar — 2, März.

249

2109

Kaifer AYlezander I. an König FriedrihH WilhHelm IIM.

S, St. U. R. 92. Nacßhlaß Hardenbhberg’3 F 11/2. Eigenhändig.

Concept von NMejfjelrode im

. YA. Lettres de cab. 1813, 124.

SenugthHuung über den Wbidhluß der Allianz.

Kalisch, le 16 fevrier 1813.

Il m’est impossible, Sire, de resister ä vous temoigner tout le

1813

Febr. 28,

bonheur que j’eprouyve de me voir de nouveau lie &a vous par l’acte

le plus solennel et le plus sacre qui doit, avec l’aide de la Provi-

dence Divine, arracher l’Europe au joug qui loppresse et me donner

la jouissance si longtemps attendue de vous prouver par des faits

combien je suis votre ami.

J’ai reconnu bien votre cceeur A 1a maniere

franche et prompte avec laquelle tout a 6t@ concelu et termine.

Je

finis ma lettre en repetant encore une fois notre devise: Espoir en

Dieu, courage et perseverance, et touf ira bien.

Tout ä vous de cceeur et d’äme pour la vie.

De V.M. le bon

frere, ami et fidele allie

Alexandre.

JS’attends avec impatience le general Scharnhorst et ensuite j’as-

pirerais au bonheur de vous revoir; moment qui me sera cher au delä

de toute expression.

220

König FriedrihH WilhHelm IM. an Kaijer Aleyander I

%. Y. Lettres de cab. 1813,132. Eigenhändig.

Concept o. D. von Hardenberg im 6, St. U,

R. 92. Nachlaß Hardenberg’3 F 11/2.

SGenugthHuung über die gejhloffene Alianz.

Rreslau, le 18 f&vrier/2 mars 1813.

Je suis vivement emu, Sire, de l’'expression touchante de vos

Marg 2.

sentiments dans votre lettre du 16/28 fevrier.

Les miens y r6epon-

dent entierement, et je ne puis exprimer & V. M.I. combien je suis

aise de voir maintenantf les liens qui nous unissent resserr6s solennelle-

ment et pour jamais.

J’accepte en plein votre devise: Espoir en

Dieu, courage et perseverance.

Le moment olı je vous reverrai

Je Vattends

sera le plus heureux que j’aurai eu depuis longtemps.

avec impatience et suis de cc@ur et d’äme inviolablement tout ä& vous

et de V.M. I. le bon frere, ami et fidele allie Frederie Guillaume.

250

Briefmwechjel König Friedrich Wilhelm’3 III. mit Kaijer Alexander I.

221.

Kaijer Aleyander I. an König Friedrih WilhHelm IM

6.St. N R. 92. Nachlaß Hardenhberg’S F 11/2. Eigenhändig.

Shücwungh zur Befreiung Berlins.

Kalisch, le 22 f&vrier 1813.

1813

Cest avec un vrai bonheur, Sire, que je me fais un devoir de

März 6.

vous annoncer la delivrance de votre capitale‘).

V. M. probablement

en est dejä instruite directement, mais je n’ai pu me refuser le plaisir

de vous en offrir mes felicitations et vous reiterer tous les sentiments

du tendre attachement que je vous porte pour la vie?).

Alexandre.

222

König FriedrihH Wilhelm IN. an Kaifer Aleyander I.

%. N Lettres de cab. 1813, 133. Eigenhändig. Concept von Hardenberg im S6. St. U. R. 92.

Nachlaß Hardenberg’3 F 11/2.

Einzug der KRufjen in Berlin.

Breslau, le 23 fevrier/7 mars 1813.

März 7.

Vous me donnez une nouvelle preuve bien touchante de votre

amitie, Sire, en m’annoncant l’entree de vos troupes & Berlin. Elles

y ont et6 recues comme d’anciens amis et des liberateurs, avec les

marques les plus prononcees de joie et d’allegresse.

Je me trouve

infiniment heureux de marcher avec V. M.I. sur la mö6me ligne et la

prie de compter sur mon plus tendre et plus sincere attachement avec

Frederie Guillaume.

lequel je suis ä jamais

223

König FIriedrih Wilhelm IM an Kaifer Alexander I.

%. A, Lettres de cab. 1813,134. Eigenhändig. Concept von Hardenberg im G. St. U, R. 92.

Nachlaß Hardenberg’S F 11/2.

Freude über die lßenorffebenbe BZujammenfunft,

Breslau, le 28 fevrier/12 mars 1813.

Marg 12.

Le retour du major de Wrangel3) m’a rendu bien heureux, Sire,

parce qu'il m’a donne la certitude de vous posseder bientöt ici.

E E

1) 4, Mörz, Ausmaridh der Franzojen aus Berlin.

2) Der König jandte diejes Schreiben mit einem eigenhHändigen Billet folgenden

Inhalts an Hardenberg: L’Empereur m’envoie la lettre ci-jointe par un de ses

aides de camp pour me notifier l’oceupation de Berlin.

Cette aimable attention

demandera une reponse, peut-Etre voudriez-vous vous charger de la minute et

me l’envoyer ensuite.

3) Major Wrangel war mit der Ratifikation des Vertrages von Kalijch an Alexander

gejandt.

1813, 6. Mörz — 20. März.

2l

Presumant que V.M.I. devait passer ä& Breslau, j’ai cru qu'elle pre-

1813

fererait de m’accorder ici le plaisir de la revoir, sans quoi je me serais

März 12.

empresse d’aller la trouver a Kalisch. Je ne puis vous exprimer,

Sire, avec quelle impatience j’attends le moment de vous serrer contre

mon cceur et de vous reiterer l’assurance du tendre et inviolable at-

tachement ...

Frederie Guillaume.

224

König FriedrihH WilhHelm IM an Kaifer Aleyander I.

%. . Lettres de cab. 1813, 135. Kanzleihand.

Concept, gez. Jordan, im 6, St. AU. R. 74,

K XII 4,

WünfhHt WiederhHerftellung des Handels zwijhen Preußen und Rußland-Polen,

Breslau, le 20 mars 1813.

Monsieur mon Frere.

J’appelle l’attention de V. M. I. sur un objet qui me parait 6gale-

Maärz 20.

ment important pour la Russie et la Prusse.

Les circonstances malheureuses qui ayvailent interrompu les rela-

tions d’amitie et de bonne harmonie entre les deux etats, avaient

aussi porte un coup fatal äa leur commerce. Il est digne de votre ce@ur,

Sire, de retablir ces relations telles qu’elles existaient en 1806 et

d’entretenir par cet acte de bienveillance les sentiments d’allegresse

dont vous fütes l’objet et le t&moin. En 1806, toutes les fabrications

en laine, coton et toile pouvaient s’importer dans les etats de V. M. I.,

moyennant certains droits d’entree. Elle permettait 6galement le transit

de toutes les marchandises pour la Chine.

Je reclame aujourd’hui

les memes concessions en faveur de mes sujets, et je m’empresserai

de mon cöte d’accorder de pareilles facilites aux sujets de V.M.I.

L’influence decidee du commerce sur la prosperite des etats, et

la necessite d’encourager l’industrie nationale dans une 6poque olı mes

peuples font les plus grands efforts pour soutenir notre cause comMmMuUNne,

me fait esperer que V. M. I. daignera en m&me temps adopter quelques

modifications relatives au commerce de la Prusse avec la Pologne

occupee maintenant par ses troupes.

La premiere serait de lever la

defense d’importation des fabrications prussiennes et d’en permettre

Ventree moyennant les droits qu’on prelevait sur les marchandises

francaises qu’il faudrait prohiber; la seconde, d’ordonner que toutes

Jes denrees coloniales venant de la Prusse soient absolument libres

de l’aquittement des droits continentaux etablis par la France; la troi-

sieme enfin, d’accorder ä la Prusse la libre navigation sur le canal

de Bromberg telle qu’elle 6tait stipulee par le traite de Tilsit, en

252

Briefwechjel Xönig Friedrih Wilhelm’8 III. mit Kaijer Alexander I.

1813

faisant cesser toutes les vexations arbitraires que le gouvernement

März 20.

polonais avait autorisees.

V.M.I. me donnerait une preuve precieuse de son amitie, si

elle voulait prendre en consideration ce que je viens d’avoir l’honneur

de Iui exposer. Il me tarde de pouvoir annoncer A& mes sujets quil

n’existe plus de barriere entre la Russie et la Prusse, et que les liens

qui nous unissent vont @tre pour eux les garants de la prosperite et

du bonheur

.

Frederic Guillaume.

225

Kaifjer Alezander I an König Friedrih Wilhelm MI

6. St. M, R. 74. K XI 4.

Kanzleihand.

Concept im P, A, Lettres de cab. 1813, 125.

AWird die Wünjche des Königs nach Wiederheritellung des Handels zwijdhen Preußen

und Kußland-Polen thHeilweije erfüllen.

Kalisch, ce 14 mars 1813.

Marg 26.

Monsieur mon Frere. Le baron de Hardenberg vient de m’adresser

a

x

saisir ce

la lettre de V. M. en date du 20 mars. Toujours dispose

qui peut constater l’intime union retablie entre nous, j’ai donne im-

mediatement des ordres conformes aux desirs de V. M. relativement

aux relations commerciales entre ses 6tats et le duche de Varsovie,

ainsi que pour la libre navigation de ses sujets sur le canal de

Bromberg.

Il me serait impossible, Sire, de vous faire des ä present une

reponse quelconque au sujet de l’'entree en Russie des marchandises

en laine, coton et toiles fabriquees dans vos 6tats. Cette mesure tient

ä une question generale, A& laquelle entre autres l’Angleterre est

6minemment interessee; il s’agit done de concilier les vcoeux des puis-

Sances etrangeres avec la necessit6 de ne pas decourager des fabriques

naissantes, ä peine etablies en Russie.

Döes lors, ce ne serait guere

dans un moment comme celui-ci que je pourrai prononcer sur une

affaire aussi compliqu6ee.

En attendant qu’elle soit decidee, les sujets

a

x

de V.M. qui se sont voues

ce genre d’industrie trouveront une

ample compensation dans la consommation considerable que feront

mes arm6ees en objets manufactures tant qu'elles se trouveront sur

territoire etranger.

Une grande partie de l’habillement de la troupe

qui se renouvelle actuellement, se confectionne dejä des draps de la

Silesie et de la Prusse

.

Alexandre.

1813, 20: März — 6. April.

253

226

König FriedrihH WilhHelm IM. an Kaijer Aleyander I,

%. . Lettres de cab. 1813,136. Eigenhändig. Concept von Hardenberg im S, St. M, R. 92

Nachlaß Hardenberg’8 F 11/2,

Wird den Kaijer in Kalijch befuchen.

Breslau, le 1er avril/20 mars 1813.

Je suis de retour de Berlin depuis hier au soir, Sire, et je n’ai

1813

Mpril 1

rien de plus presse que de me rendre chez V. M.I. Ce sera demain

yers le soir que j’aurai la satisfaction de l’embrasser ä Kalisch, et

je n’ai pas besoin d’ajouter quelle fete ce sera pour mon cceeur de

Iui reiterer de vive voix l’assurance de linviolable attachement avee

lequel je suis pour la yvie

Frederie Guillaume.

227

Kaijer AWleryander I. an König Friedrich WilhHelm M !).

6, St. A. R. 92. Nachlaß Hardenberg’3 F 11/2. Kanzleihand.

Concept im P. A. Lettres de

cab. 1813, 126.

DBeglaubigung für Alopäus.

Kalisch, le 25 mars 1813.

Monsieur mon Frere. Je crois ne pouvoir mettre trop d’empresse- Ypril 6

ment ä saisir toutes les occasions de donner ä& V. M. des preuves de

mes sentiments et de ma haute estime 2).

Je viens done de choisir

mon conseiller prive d’Alopeus pour resider aupres de sa personne

en qualite d’envoy@ extraordinaire et de ministre plenipotentiaire.

La presente lettre de cabinet Vacereditera, en attendant que des

lettres de creance en tfoutes formes me soient envoyGes de Saint-

Petersbourg. Il a Vinstruction de ne rien n6gliger pour möeriter la

confiance de V. M., et de cimenter par ce moyen toujours dayvantage

les rapports d’amitie et d’alliance si heureusement retablis entre nous.

Vous voudrez bien, Sire, ajouter foi &a tout ce quil vous dira de ma

part, et Etre assure de linviolable attachement . ..

Alexandre.

1) Dem König am 12. April von Alopäus Überreicht.

2) m Concept {tand nur mon estime.

254

Briefmwechjel König Friedrih Wilhelm’S III. mit Kaifer Alerander I.

228

Kaijer Uleyander I. an König FriedrihH WilhHelm MI

S. St. A, R. 92. Nacdhlaß Hardenberg’3 F 11/2. Eigenhändig.

Shüdwunidh zu den erften Erfolgen der preußijden Waffen.

Militsch, le 29 mars 1813.

1813

Je ne peux me refuser, Sire, le plaisir de vous offrir mes sinceres

MApril 10.

felieitations sur les premiers succes des braves troupes de V.M. Elles

se sont couvertes de gloire sous Lunebourg et dans l’importante affaire

pres de Magdebourg!). Le comte Wittgenstein ne peut assez se louer

de leur conduite.

Le porteur de ceite lettre, comme temoin oculaire,

pourra donner &ä V. M. tous les details qu’elle desirera apprendre.

Personne plus que moi ne prend part aux Succes des armes prus-

siennes.

Recevez, Sire, en meme femps l’assurance reiteree de mon bien

sincere et tendre attachement .. .

Alexandre.

229

König FriedridH WilhHelm IM an Kaifer Aleyander I

%. YA. Lettres de cab. 1813,137. Kanzleihand.

Beglaubigung für Oberft Schöler.

Dresden, le 29 avril 1813.

MApril 29.

Monsieur mon Frere.

V. M. I. ayant bien voulu me temoigner

qu’'elle continue d’honorer de ses bontes et de sa confiance mon aide

de camp, le colonel de Schöler, et que son intention est de le voir

attache comme par le pass@ ä& sa personne, je Iui ai ordonne de se

rendre incessamment pres d’elle. Il remplira en m&me temps, comme

yous l’avez agree, Sire, en attendant que je nomme un ministre &ä

votre cour, le but essentiel de cette nomination, tandis que j’enverrai

le sieur Jouffroy ä& Petersbourg pour y soigner les affaires courantes

avec le ministere de V. M. I.

Jouissant du bonheur d’approcher souvent de vous, Sire, et de

me concerter personnellement avec vous sur les affaires, cet arrange-

ment parait ce quil y a de plus convenable pour le moment ...

Frederie Guillaume.

1) Treffen bei Lüneburg, 2. April, Möcern, 5. April.

1813, 10. April — 24, Auguft.

255

230

Raijer Alexzander I. an König Friedrih WilhHelm IM.

. H. M R. 49. Eigenhändig.

DBejorgniß für die Sicherheit der KXöniglichen Familie in Breslau.

Schweidnitz, le 16/28 mai 1813.

Arrive aujourd’hui A& Schweidnitz, j’apprends, Sire, que la famille

1813

Mai 28

royale n’a pas encore quitte Breslau.

Je crois done de mon devoir

et de mon devouement pour V. M. et pour tout ce qui tient A& elle de

]ui observer que nos armees etant dans les environs de Striegau, la

route depuis Liegnitz A& Breslau est assez decouverte malgre des corps

detaches qui l’occupent.

Du moins, Sire, pardonnez ä mon attache-

ment pour votre famille, si je ne puis m’empecher d’eprouver des in-

quietudes tant que je la sais encore ä Breslau.

Je n’ai pu me refuser au besoin de vous tracer ces lignes, en

remettant le tout äa votre propre deeision, Tout ä& vous, Sire, de cceur

et d’äme pour la vie.

Alexandre.

231

Kaifer Alerander I. an König FJriedrihH WilhHelm iII.

R. . U R. 49.

Sigenhändig.

Maridnachrichten,

Mittel-Sayda‘), le 24 a0üt 1813. A 9 heures !4 du matin.

Je me häte d’annoncer ä& V.M. quil n’y @ quune heure que

YHug. 24

je suis arrive ici.

L’obscurite etait si grande quaucun guide n’a

voulu me conduire et j’ai dü m’arreter quelques heures ä& Marien-

berg.

A deux heures, je me suis remis en route, et malgre que je

ne me gsuis arrete nulle part, je n’ai pas pu faire meilleure diligence

ä cause des chemins terribles par lesquels j’ai passe.

Le quartier

general va se porter ce matin & un village nomme Reichstädt ä& cöte

de Dippoldiswalda. A juger par la carte de Petri, il y a un chemin

qui conduit de Teplitz &4 Dippoldiswalda, mais j’ignore s’il n’est pas

tout aussi mauvais que ceux par lesquels j’ai passe.

Jusqu’ici nous

ne savons rien de bien positif de l’ennemi.

En me recommandant au souvenir de V. M., j’ose lui presenter

mes tres humbles hommages.

Alexandre.

1) Mittel-Sayda (Saida) S.S.D. von Freiberg.

256

Briefwechjel Röünig Friedrih Wilhelm’8 IIN. mit Kaijer Aleyander I

232

Kaifer Aleyander I. an König Friedrih WilhHelm II

. H. A. R. 49. Eigenhändig.

Militärijche Nachrichten.

Einjchließung Dresdens.

Nötnitz1), le 26 aoüt 1813 ä 8 heures 3/4 du matin.

1813

Apres Vl’expedition de ma derniere lettre, vers le soir, sont arrives

Mug. 26. genx courriers du g6neral Blücher, le comte Nostitz des Hulans de

V.M. et M. de Marechal, celui qui 6etait aupres du comte Stadion.

Le general Blücher s’acquitte &4 merveille de la täche qui lui est im-

pos6e, il a eu plusieurs combats des plus glorieux aux environs de

Löwenberg, Bunzlau et Hirschberg.

Il occupe devant Iui la presque

totalite des forces francaises, et Napoleon en personne s8’y trouvait

jusqu'au 21 au soir; de maniere qu’ici nous n’avons decidement que

Aussi s’est-il enferme dans la ville.

le corps de Saint-Cyr.

Toute notre armee est arriv6e hier soir devant Dresden.

On

avait le projet d’emporter la ville, mais le mauvais temps quw'il a fait

et qui est cause que les colonnes n’ont pu arriver que tres tard, tout

autant que des renseignements plus exacts qu'on a pris sur V’etat de

la place et qui s’accordent tous' &ä ce qu'elle est a V’abri d’un coup

On se contentera donc &

de main, ont fait renoncer ä& cette idee.

empecher l’ennemi de deboucher par la ville.

La position que nous

occupons est superbe, et si Napoleon &a toute force voulait se pre-

senter par lı, nous: pouvons le recevoir avec tous les avantages du

terrain de notre cöte.

Le corps de Klenau de notre extreöme gauche

va oceuper aujourd’hui Meissen et poussera de fortes reconnaissances

en descendant l’Elbe, pour tächer de se mettre en communication

avec le prince royal de Suede. Voici le rapport, Sire, de l’etat exact

des choses jusqu'’a ce moment.

J’ai eu beaucoup de plaisir hier &

revoir les braves troupes de V. M. et qui m’ont recu avec infiniment

d’amitie.

Le quartier general reste aujourd’hui dans les villages de Nötnitz

Rosenitz, Eutschütz et Bannewitz qui se touchent?2).

On dit le Roi de Saxe encore & Dresden; nous l’amuserons un

peu aujourd’hui d’une canonnade. En m@me temps, on va faire mine

sur notre gauche d’etablir des ponts sur l’Elbe, comme si nous vou-

lions cerner completement la place; peut-Etre le marechal Saint-Cyr

jugera-t-il necessaire de sortir de la ville sur la rive droite, de crainte

E

1) Südlih von Dresden.

2) Sämmtlidh Ortidhaften im Süden von Dresden.

1813, 26. Auguft — 18. September.

257

d’etre coupe de la grande arm6e.

Au reste ce ne sont que des

1813

Nug. 26,

hypotheses fondees sur une certaine timidite quon connait au

marechal.

Je reitere &a V. M. V’assurance du tendre attachement qu'elle me

connait pour sa personne depuis si longtemps.

Alexandre.

233.

König FriedrihH WilhHelm IIN an Kaifer Aleyander I.

%. . Lettres de cab. 1813, 138.

Kanzleihand.

Ubihrift im G. St. U, AA 1, R. I

Kußland 24.

Katifilation des Tepliger Vertrages.

Teplitz, le 18 septembre 1813,

Monsieur mon Frere.

Nos plenipotentiaires viennent de signer Seyt. 18.

les articles additionnels au trait@ d’alliance conelu entre la Russie et

la Prusse ä Kalisch le 16/28 fevrier‘').

Ils ont signe de plus des

articles secrets et des articles separes et secrets, pour servir de com-

plement au dit traite additionnel.

Uni avec V. M. I. par les liens de

la plus entiere harmonie, je me plais ä trouver dans ces nouvelles

stipulations la garantie d’un avenir heureux, celle de Vindependance

des trönes, et surtout celle de votre amitie constante, Sire! Je prie

en consequence V. M. I. de vouloir regarder la presente lettre comme

]a ratification des articles additionnels signes le 9 de ce mois, et

en me&me temps comme la ratification des articles secrets et des ar-

ticles separes et secrets signes le m6me jour, en attendant qu’elles

puissent etre expediees en due forme.

Je prie V. M. I. d’agreer l’assurance reiteree de mon attachement

inviolable et de la haute consideration

Frederic Guillaume.

234

Kaijer Alezander I. an König FriedriH Wilhelm IM.

Nach dem Concept von Nejjelrode im . U. Lettres de cab. 1813, 127.

KRatifikation des Tepliger Vertrages.

Teplitz, le 7/19 septembre 1813.

On vient de me soumettre les articles additionnels du traite de

Sept. 19.

Kalisch que nos plenipotentiaires ont signes aujourd’hui [sie]. V.M.

connait trop les sentiments que je Iui porte et Vint&ret que je n’ai

cesse d’attacher ä la plus intime union entre la Russie et la Prusse

1) Vertrag von Teplig, 28, Auguft/9. September |. Martens, Recueil des trait6s

et conventions, 7, 105 ff.

Bailleu, Briefmechjel König Friedrich Wilhelm’8 IM

17

258

Briefwechjel Xönig Friedrich Wilhelm’S IIN mit Kaijer Alexander I.

1813

Sept. 19.

pour ne pas Etre persuadee de la vive satisfaction que doit me causer

tout ce qui tend ä& resserrer les liens d’amitie et d’alliance qui sub-

sistent entre nous.

Je m’empresse donce de donner mon entiere ap-

probation aux articles additionnels mentionnes ci-dessus, ainsi qu'aux

articles secrets et separes qui font partie de cette transaction, et les

ratifier par la presente lettre de cabinet, en attendant que les rati-

fications officielles puissent etre revetues de toutes les formes usi-

tees

235

König Friedrih Wilhelm IM. an Kaijer Aleyander I

%. Y. Lettres de cab. 1813, 139. Sigenhändig.

Marjhnachrichten.

Teplitz, le 27 septembre/9 octobre 1813.

Dn 9

Le lieutenant colonel de Natzmer aura dejäa eu Il’honneur de

faire son rapport &a V.M.I. sur V’occupation du defile de Gieshübel

par le general Paskiewitsch.

Ayant appris aujourd’hui, Sire, que

vous avez quitte hier Commotau pour vous rendre par Marienberg

vers Chemnitz, j’ai pris la r6solution de suivre le mouvement de

V’armee du general Bennigsen, qui s’est deja mis en marche hier soir.

Ce sera la que j’attendrai avec impatience le moment fayvorable pour

venir rejoindre V.M. ...

Frederie Guillaume.

236

Raijer Alezander I. an König Jriedrih WilhHelm II.

®. H. U, R. 49. Eigenhändig.

Militärijhe Nachrichten.

Chemnitz, le 29 septembre/11 octobre 1813.

SIl 11.

J’ai regu, Sire, avec bien de la reconnaissance la lettre que V.M.

a bien voulu m’6crire de Teplitz du 27 septembre/9 octobre. De meme

jai a la remercier pour l’'envoi du lieutenant colonel Natzmer.

La

presence de V.M. ä l’armee du general Bennigsen sera un grand et

flatteur encouragement pour ses troupes.

J’espere qwelles tächeront

de se rendre dignes de ce bonheur.

Je men attends pas avec moins

d’impatience le moment qui doit me reunir &4 V.M., le plaisir d’&tre

pres d’elle a change en une douce habitude.

Chez nous, Sire, gräces a Dieu, tout va bien jusqu’ici, et nous

sommes en communication avec le prince royal et le general Blücher

par Mersebourg et Halle.

Le general Knorring se dirige aujourd’hui

avec son gros sur Nossen ou Rosswein, ses patrouilles sur Grimma

1813, 19. September — 26. Oftober.

259

et Oschatz. Le corps de Klenau de Rochlitz entre Kolditz et Laussigk.

1813

Wittgenstein et Kleist de Frohbourg ä Borna. Son avantgarde vers Rötha

Dit. 1:

et les avant-postes vers Leipzig. Le gros de l’armee vers Altenbourg,

ol sera le quartier general, les reserves entre Penig et Altenbourg.

Kaysarof ä Pegau et Platof etait dejä hier a Lützen. Maurice Liechten-

stein et Thielmann sur Naumbourg.

Cest le Roi de Naples avec

40 mille qui se trouye devant nous.

Hier, il a et6 pousse de Froh-

bourg par Borna & Eula et Laussigk.

Par un courrier frangais intercepte par Platof vers Lützen,

d’apres des lettres de Napoleon &a sa femme, celles de Caulaincourt

et d’autres, on voit que Napoleon, le 9, couchait &4 Wurtzen et pa-

raissait y concentrer ses forces sur la gauche de Blücher.

La m&me

chose se confirme par une lettre que m’6&crit Blücher, qui a pris dejä

toutes ses mesures en consequence. Il a eu une entrevue avec le prince

royal et son plan a 6te completement adopte par ce dernier, d’agir

sur la gauche et les derrie@res de Napoleon.

Les quartiers generaux

de Blücher etaient &4 Düben, et celui du prince royal ä& Radegast le 7

Le Roi de Saxe a 6t6 laiss@ & Oschatz.

Cassel & ete pris par Czernischef. Le Roi de Westphalie s’est

enfui, 1200 de ses troupes avec du canon ont joint Czernischef,

apres qu'un petit corps qui voulait couvrir Cassel a ete battu par lui

et 6 canons enleves.

Czernischef se dirige sur Francfort sur-le-Mein.

Telles sont, Sire, nos nouvelles que je depose aux pieds de V.M.

avec l’expression de mon attachement le plus tendre et le plus in-

violable.

Alexandre.

237

KXönig IriedrihH WilhHelm II an Kaifer Aleyander I

%. Y. Lettres de cab. 1813, 140. Eigenhändig.

Algemeiner Jubel über den Sieg bei Leipzig. Reije des Königs nach Breslau.

Berlin1!), le 14/26 octobre 1813.

Cest aux efforts magnanimes et ä l’appui genereux de V. M. que

Oit, 26.

je suis redevable de la satisfaction que j’6&prouve d’avoir 6t6 temoin

de V’allegresse universelle qui se manifeste dans ces contrees A& la suite

des combats a jamais memorables dans les plaines de Leipzic.

Re-

Cevez-en, Sire, par ces lignes le tribut de ma profonde gratitude.

J’avais eu d’abord Vintention de faire reunir ici mes enfants,

mais reflexion faite, je crois devoir differer cette transposition jus-

qu'a la reddition de Wittenberg et Torgau, du moins jusqu'au mo-

1) Der König war vom 24. bis 29. Oftober in Berlin.

170

260

Briefmechjel König Friedrih Wilhelm’3 IIL. mit Kaijer Aexander I.

1813

ment olı le marechal Davout aura quitte sa position en decäa de

<Oft. 26.

V’Elbe. Ne pouvant done les voir ici, je me suis decide d’aller pour

trois ou quatre jours & Breslau, ce qui differera tout au plus encore

d’une huitaine le moment fortune qui me rapprochera de V, M.IL....

Frederic Guillaume.

238

Rönig Friedrih WilhHelm IM an Kaijer Aleyander I.

%. AU. Lettres de cab. 1813, 141.

Concept von Jordan im 6. St. AU. R. 74 0. W 4.

Plan des Fürften Radziwill zur Bildung einer polnijhen Legion.

Au quartier general de Franefort s. M., le 16 decembre 1813.

Monsieur mon Frere.

Le prince Antoine de Radziwill m’a pro-

Dez. 16.

pose de lever une legion qu’on organiserait dans le duche de Varsovie.

Elle se composerait d’apres son projet: 1° des regiments d’infanterie

qui font partie de la garnison de Danzig, et qui se trouveront ä notre

disposition apres la reddition de cette place, et 2° de deux ou trois

regiments de cavalerie qu’il serait ais€ de recomposer, d’apres ses

assurances. Le prince offre de se faire garant de la fidelite et du

bon esprit qui animerait cette legion.

Ce projet que le prince aura

l’honneur de developper ä& V. M. I., me parait offrir de si grands

ayvantages dans son ex6cution que je me Vois oblige de le recom-

mander, Sire, d’une facon toute particuliere ä votre haute sagesse.

Si la Pologne offre effectivement des moyens aussi considerables, il

serait bien a desirer qu’on püt les exploiter en faveur de la bonne

cause et fournir en mme temps un aliment utile a Vactivite d’un

peuple qui brüle de se signaler.

Il serait dangereux ä& mon avis de

repousser les demonstrations de son zele. V.M.I. connait le devoue-

ment du prince Antoine Radziwill.

Il n’est guide que par ce senti-

ment et il fera certainement tous ses efforts pour justifier la con-

fiance que V.M. I. daignera Iui temoigner

Frederie Guillaume.

239

König FriedridH Wilhelm II. an Kaifer Alexander I

%. A, Lettres de cab. 1813, 142. Kanzleihand. Concept von Jordan im G. St. U. R. 7C.

186G.

Verwendung für Fürft Radziwill.

Au quartier g&n6ral de Franefort s. M., le 16 decembre 1813.

Dez. 16.

Monsieur mon Frere.

V. M. I. connait l’interet que je prends au

prince Antoine Radziwill et ä sa famille.

Allie &4 ma maison, il m’a

1813, 26. Oftober — 16. Dezember.

261

1813

donne dans tous les temps des preuves non 6quivoques de son de-

vouement et de son attachement pour ma personne.

Ce motif et

Dez. 16.

l’affection partieuliere que je porte ä son €pouse, ma Cousine ger-

maine, m’engagent ä r6clamer en sa faveur la bienveillance de V. M. I.

pour le tirer de l’embarras extreöme dans lequel il se trouve relative-

ment aux revenus.

Depuis longtemps ces revenus, assures sur la

terre de Przygodzice, departement de Kalisch, et que son pere 8’etait

engage &ä Iui payer d’apres le contrat de mariage, ne rentrent

plus.

Le defunt prince Ferdinand de Prusse, beau-pere du prince

Radziwill, avait fait des demarches juridiques appuy6Ges &a Dresden

par mon ministre ä cette cour pour faire valoir l’hypotheque. Ces

me&mes r6clamations avaient ete portees par le defunt prince ä la

connaissance de V. M. I. ä Vl’6poque de Vetablissement du conseil

provisoire d’administration ä& Varsovie.

La mort du prince Ferdinand

Cet 6venement a prive le prince

a suspendu le cours de Vaffaire.

Radziwill et de l’espoir de regagner ce qui Ilui revient de droit et

Vietime

des secours que son beau-pere se plaisait a lui accorder.

d’un sentiment de delicatesse qui Iui defend d’agir directement contre

son pere, il connait n6anmoins ce que lui prescrivent des devoirs non

moins Ssacres envers sa propre famille, et il s’est adresse ä moi pour

demander mon appui en qualite de garant de son contrat de mariage.

Je desirerais vivement que le prince püt obtenir par l’intervention

genereuse de V.M.I. ce quil pourrait exiger de droit dans d’autres

cCirconstances.

Si elle daignait ordonner ä son conseil provisoire ä

Varsovie de terminer sans delai ce differend et de mettre, en cas de

refus de la part du pere, le prince Antoine en possession de la terre

grevee de I’hypotheque, le payement de la rente serait assure et

V.M. L. faciliterait extrömement un

solidement 6tabli pour l’avenir.

arrangement &ä l’amiable entre le pere et le fils et mettrait le comble

ä ses bontes, en levant en faveur du dernier la confiscation decretee

contre les terres et possessions du prinee Dominique, qui vient de

mourir et qui n’a d’autres heritiers que cette branche de la famille

de Radziwill.

Je serai tres sensible ä toutes les mesures que V.M.I. voudra

prendre ä& mon intercession pour ameliorer la situation d’un prince

et d’une famille A laquelle je m’interesse ä plus d’un titre, et qui se

flatte d’en avoir, Sire, ä votre protection genereuse

Frederice Guillaume.

262

Briefmechjel König Friedrih Wilhelm’3 II. mit Kaijer Alexander I,

240

Kaijer Aleyander I. an König FriedriH Wilhelm MI .

Na dem Concept im P. A, Lettres de cab. 1813, 128.

Fürft Anton Radziwill.

Freibourg, le 11 d&cembre 1813.

1813

Monsieur mon Frere.

JS’ai eu le plaisir de recevoir ä Carlsrouhe

Dez. 23.

les deux lettres que V. M. m’a adressees en date du 16 decembre par

le prince Antoine de Radziwill.

L’intere&t qwelle Iui porte sera un

nouveau motif pour moi de le faire soutenir dans ses r6clamations.

Je les enverrai sans delai a Varsovie et je prescrirai au Conseil pro-

visoire de les prendre non seulement en serieuse consideration, mais

de häter meme autant que possible les conclusions de cette affaire

d’une maniere favorable aux interets du prince Radziwill et par con-

sequent conforme aux voeeux de V.M. Le projet d’une organisation

d’un corps de troupes Varsoviennes est susceptible de developpement.

J’aurai l’honneur d’en entretenir V. M. aussitöt qu'elle nous aura rejoints.

Elle ne saurait douter de l’impatience avec laquelle j’attends ce mo-

ment.

Elle est analogue &a tous les sentiments d’amitie que je Iui

al voues

241

Kaijer Alezander I. an König FriedridH Wilhelm MI

K, S. YU. R. 49. Eigenhändig.

Dank für Glüdwunfch. Ergebenheitsbetheuerungen,

Freibourg, le 13/25 d6cembre 1813.

Dez. 25,

J’ai ete bien touche, Sire, de la bonte avec laquelle V.M. sg’est

rappelee de ma f@te?). Elle me comble en toute occasion de marques

de son amitie, mais qu'elle se dise du moins que ce n’est pas ä un

ingrat qwelle a ä faire et quetre plus sincerement devoue & V.M. que

je le suis est impossible. Vespere que toute ma conduite lui en sera

une preuve constante. C’est avec ces sentiments que je suis pour la

A

Alexandre.

1) Dem König durh Schöler überbracht.

2) Geburtstag Kaijer AWexander’3 I., 12/24. Dezember.

1813, 23. Dezember — 1814, 3. Auguft.

263

242

Rönig FriedrihH Wilhelm IM an Kaifjer AWlexyander I

P, Y. Lettres de cab, 1814, 95, SEigenhändig.

Sendung Hardenberg’S zum Kaijer na Karlsruhe.

Paris, le 25 juin/7 juillet 1814.

Le sejour que je compte faire a Neuchätel me privera, je crains,

1814

S

du plaisir de revoir encore V. M.I. avant son depart pour Saint-

Petersbourg. Je charge en consequence mon chancelier d’&tat le prince

de Hardenberg de se rendre directement &a Carlsruhe!) pour vous

renouveler en mon nom, Sire, l’'expression des sentiments que vous me

connaissez et sur lesquels je ne varierai jamais.

Il aura en meme

temps l’honneur d’entretenir V. M. de plusieurs objets dont la decision

me parait aussi urgente que necessaire. Je me contente d’ajouter ici

qu'il me tient extrömement ä ccour de pouvoir montrer, autant que

les circonstances le permettent, ä mes sujets a mon retour dans ma

capitale que leur devouement et leurs efforts ont obtenu le resultat

tant desire, celui d’operer la reconstruction de la Prusse, et que c’est

ä Votre Majeste, mon plus ancien et mon fidele allie, que je la

dois particulierement.

Notre separation ne sera pas longue et je me

felieite de pouvoir bientöt reiterer de vive voix &a V.M. V’assurance

de la confiance sans bornes et de l’inviolable attachement ...

Frederie Guillaume.

243

Kaijer Alezander I. an König FJriedriH WilhHelm IIL

S. St, A, A.A. I, R, I Rußland 24, Eigenhändig.

Eigenh. Concept im P. U, Lettres de

cab. 1814, 97.

SGhückvunih zum SGeburtstag und Dank. Zujammenkunft mit Hardenberg. Reije

na Wien.

RKückfahrt der ruffijhen Truppen..

Peterhof, le 22 juillet/3 aoüt 1814.

Il m’est impossible de passer cette journee?) sans me rappeler

Aug. 3,

au souvenir de V.M., sans Iui offrir mes vceeux les plus ardents pour

son constant bonheur.

Nous avons bu bien sincerement & sa sante

ä table aujourd’hui.

Revenu dans mes foyers, j’eprouve de meme

un besoin de vous exprimer, Sire, toute la reconnaissance dont je me

sens penetre pour toute lPamitie que V.M. m’a te&moignee dans tous

1) Hardenberg, der am 10. IJuli Paris verließ, Jprad) den Kaijer Alezander am

13. Suli in Darmitadt.

2) 3. Yugujt, Geburtstag des KXönigs.

264

Briefiwechfjel König Friedrich Wilhelm’3 III, mit Kaijer Aleyander I.

1814

les moments de cette lutte memorable. C’est ä ces sentiments si precieux

MAug. 3,

pour mon coeur, c’est ä votre loyaute, ä votre fermete imperturbable

qu’'est dü en grande partie le succes si complet qui a couronn6 nos

efforts. C’est encore A l’intimite, et ä la franchise de notre union future

que sera dü le repos permanent de l’Europe, et V.M. ne doute pas,

je espere, de l’empressement que je mettrais ä cultiver avec elle des

rapports si analogues au tendre attachement que je Iui porte.

Qu’elle me permette en m6me temps de la remercier pour Ila

lettre [Nr. 242] que le prince de Hardenberg m’a remise de sa part

ä Darmstadt. Jespere qu'il Iui aura rendu compte de la conversation

que nous ayvons eue ensemble alors‘?).

Je partirais d’ici decidement le 1°“/13 septembre. Je compte &tre

äa Vienne le 13/25 comme nous en 6tions convenus.

Je ne peux

Iui rendre combien je sens un besoin de la revoir, car 6tre avec elle

est devenue une bien douce habitude pour moi.

Le succes complet qu’a eu le transport par eau de la 1%e divi-

sion de ma garde qui est arrivee le m&me jour ä Cronstadt que moi

ä _ Petersbourg, me porte a vous demander, Sire, une gräce, c’est de

permettre que la 2° division change sa marcheroute en se dirigeant

sur Lübeck, et qu’elle veuille bien donner ses ordres pour Iui en

faciliter les moyens dans ses 6tats. J’envoie ma flotte 4 Travemunde

comme le seul mouillage sür qui se trouve sur cette cöte.

Par 1& je

raccourcirais la marche & ces braves gens de trois mois. Que V.M.

me pardonne, si, comptant sur sa bonte, j’ose l’importuner avec cette

demande.

En Iui reiterant les assurances de tous les sentiments que je Iui

porte ainsi que ceux de la plus haute consideration

Alexandre.

244

Xönig IriedriH Wilhelm II an Kaifer Alexander I.

%. U. Lettres de cab. 1814, 96. Eigenhändig.

Concept von Jordan, 18. Auguijt, corr.

von Hardenberg, im G. St, U, A.A. I R. I Rußland 24.

Danfk- für SGeburtstagsglücwungdg. Freude über das bevorftehende Wiederjehen.

Siegesfeft in. Berlin.

Charlottenbourg, le 7/19 aoüt 1814.

Aug 19.

Comment exprimer ä& V.M.I. le plaisir que j’ai @prouv& en rece-

vant sa lettre du 22 juillet/3 aoüt et la vive reconnaissance dont j’ai

6te penetre en lisant tout ce qu'elle renferme d’amical pour moi. Vous

1) Vgl. die AUnmerkung zu Nr. 242.

Z

9//%4

DL /W7(„%„/é/ A L

ELE A DD

S

/ß.a</ (/;I‚(/)//_/{/„.M/ AKLdeı 0/ „//‚LZ

1_W/

Z

Z /%»«/ E Z

DE

/é€4 /M( F

./4é;/ AA 8te A“ DE

D

2

DE

Z Z EZEET

LE

VE

A

Äc:‚(/

L EV Peaece)

K

AA

PZeECE<E LEL /(ée‚/»ü Z

Ae

VLE S

W

SE

ELE

BED

%” OJV%Z/ (_/& €

C'I/ÄÄÄL

Z L

%0£(/

M%

D SEL

@M

CRı

e/c(//

CRLEZER

ÜTE

//LWJ /W Lra OLe LF

/Ä7aa/ä// A

OLE /Äw 00nr lh Bgnr 0al

;4«M2Lv

OC< %«&’/f

9U/ü%f é‚ ıc LE& Ca

CC CeE vA {Aa 2

G

}‘W

Schreiben Kaiser Alexander'’s I.an König Friedrich Wilhelm Ill.vom 22. Juli (3.August) 1814.

1814, 3. Yuguft — 19. Auguft.

265

connaissez, Sire, les sentiments que je vous ai vou6s, ils ne finiront 1814

MAug. 19.

qu’avec ma Yie.

Cest 4 V. M. que l’Europe

Vdoit Vexemple de ce noble courage

et de cette belle perseverance qui vient de briser ses fers, et west

ä notre union intime et au concert parfait qui n’a cesse de regner

entre les armees russes et prussiennes que nous devons noS SUCC8S.

Je mettrai tous mes soins A& cultiver de si heureuses relations et &ä

montrer en toute occasion äa V.M. cet attachement et cet abandon de

confiance que m’inspirent l’amitie dont elle m’honore et 1a loyaute et

la magnanimite de son caractere.

Je me felicite en particulier, Sire, d’avoir l’espoir de vous revoir

bientöt.

Croyez que c’est pour moi aussi un veritable besoin de me

trouver aupres de V. M. et de m’aboucher avec elle sur tous les objets

qui nous interessent reciproquement.

Le prince Hardenberg m’a rendu compte de Ventretien quil a eu

V’honneur d’avoir avec V.M. ä Darmstadt‘).

Je suis bien sensible,

Sire, aux intentions bienveillantes que vous Iui avez manifestees ä

mon 6gard.

V. M. me marque qu'elle a eu la bonte de boire ä ma sante

le jour de ma föte.

La vötre a 6te bue par nous tous ici avec le

plus vif enthousiasme conjointement avec vos gardes et les miennes

devant une foule immense reunie pour celebrer la fete que j’ai donnee

ä ces braves troupes?3).

V. M. aurait 6te touchee du beau spectacle

qu’offrait cette reunion franche et sincere. J’ai eprouve une Yeritable

satisfaction de pouvoir donner ä cette division de vos gardes, Sire,

pendant le sejour qu’elle a fait &a Berlin, des marques de mon estime

et de mon affection. Elle suivra la direction que V.M. a daign6 Iui

prescrire, et je me suis empresse de donner tous les ordres neces-

saires pour faciliter sa marche.

En faisant des vceux, Sire, pour toutf ce qui peut augmenter la

prosperite de votre re&gne et en vous felicitant sur votre heureux

retour dans votre capitale, je vous prie d’agreer

Frederie Guillaume.

1) Vgl. die Unmerkung zu Yr. 242,

2) 15. Auguft, Feft für die preußijde und rujfijche Garde, die am 7. bezw. 13. Auguft

in Berlin eingezogen waren.

266

Briefiwechjel König Friedrich Wilhelm’3 IM mit Kaijer Aleyander I.

245

Kaifjer Alezander I. an König FriedrihH WilhHelm I.

&. H. A. Rı 49. Eigenhändig, mit Bleiftift, vhne Unterfchrift und Datum,

Soiree bei der Fürftin Bagration,

[1814/15?]

1814/15.]

Nous nous sommes separes si vite, Sire, apres le diner que je

n’ai pas pu vous achever ma phrase et vous dire qu'il y a bien soiree

chez la princesse Bagration, mais qu’on n’y vient pas ä cause du deuil.

C’est pour ne pas induire V.M. en erreur, que j’ose lui adresser ces

lignes, en lui presentant mes tres humbles hommages.

246

KXönig JriedriH WilhHelm IIM. an Kaifjer Aleyander I

NachH dem eigenhändigen Concept im KX. H. U. R. 49.

Erflärung der Prinzejfin Charlotte.

Berlin, 4 novembre 1815.

1815

J’ai ’honneur de vous transmettre, Sire, selon les voeux de Char-

%. 4- Jotte sa declaration concernant le rite grec!)

conforme aux intentions de V. M. I,

D G ﬁ@ttant quelle sera

247

Kaijfer Aleyander I. an König FJriedrihH Wilhelm MI

. $. A. R. 49.

Eigenhändig.

Eigenh. Concept ebenda.

Dank für die Erkflärung der Prinzejfin Charlotte.

Berlin, ce 23 octobre/4 novembre 1815.

Nov. 4.

J’ai eu l’honneur de recevoir, Sire, la declaration de S. A. la

princesse Charlotte concernant le rite grec. Je m’empresse d’assurer

V. M. quelle est parfaitement conforme ä ce que nous d6sirons. En

m&me temps, je puis lui certifier que dans aucun cas il ne pouvait

Etre question de ce que portent les dernieres lignes de cette de-

claration.

Alexandre.

1) Erflärung der Prinzeffin, die noch nicht confirmirt war, über ihre Bereitwillig-

Feit, ein Mitglied der rujfifjch-griechijdhen Kirche zu mwerden und fiH nach den Bräuchen

derfelben zu richten, doch ohne noch iHrem SGlauben befonders entjagen zu müjjen. AUm

4. November war die Verlobung der Prinzejfin mit dem SGroßfürften Nicolaus.

[1814/15?] — 1816, 3. Januar.

267

248

Kaifjer Alezander I an König FriedrihH Wilhelm IM

®. H. U. R, 49, Eigenhändig.

Dank.

Gegenjeitige Freund[haft und Vertrauen.

Trachenberg !), 1le 10 novembre/29 octobre 1815.

Il m’est impossible de me refuser, Sire, de vous temoigner encore 1815

Nov. 10.

par ces lignes, avant de quitter vos etats, toute l’etendue de ma re-

connaissance pour l’amitie et la confiance dont j’ai 6t& comble par

V. M. durant ces trois annees que nouSs avons passe ensemble. Apres

le secours de la Divine Providence, c’est elles qui nous ont mis ä&

meme d’amener les heureux resultats qui ont termine deux fois ces

grandes &poques.

Conservez-moi ces sentiments, Sire, ils sont indis-

pensables &4 mon bonheur, et comptez sur l’attachement le plus tendre

et le plus inviolable de ma part, comme aussi sur une confiance ab-

solue que je vous ai vouge & tout jamais et pensez quelquefois a votre

plus fidele ami

Alexandre.

249

König Friedrih WilhHelm IM. an Kaijer Alexander L

®. Y. Lettres de cab. Prusse 1815, 97. Eigenhändig,

Concept von Ancikon, im K, H. U

R. 49.

Dankbare Erinnerung an die Bundesfreundchaft der lekten Jahre. Einverftändniß

über die gemeinjamen Biele.

General Schöler.

Berlin, ce 22 decembre 1815/3 janvier 1816.

Les expressions de votre amitie me sont et seront toujours pre-

1816

cieuses; mais celles que je viens de recevoir de vous, Sire, ont d’au- &A 3:

tant plus de prix a mes yeux, que mon cceur en avait besoin pour

Pendant trois ans d’un

supporter l’amertume de notre separation.

commerce intime et journalier, j’avais pris la douce habitude de yvivre

avec vous et de vous ouyvyrir mon Ääme.

Nous avons tout partage en-

semble: travaux, pens6ees, revers et succes; dans les moments difficiles

que nous avons eus, Votre presence calmait mes inquietudes; dans les

moments heureux que le Ciel nous a accordes, elle rendait ma joie

plus vive et plus pure.

Il n’est pas aise€ de devoir rompre de pa-

reilles habitudes et de voir cesser de si beaux jours, mais Sire, les

sentiments sont ä l’epreuve des distances des lieux, comme de celles

du temps, et mon amitie pour V. M. qui date de loin, acerue par les

1) Raijfer AWexander Hatte am 8. November Berlin verlaffen.

268

Brieftwvechjel König Friedrih Wilhelm’$ III. mit Kaijer Aleyander I.

1816 Evenements, est devenue pour moi une veritable religion. Je n’oublierai

Sanı 3ı

jJamais les services que vous m’avez rendus, Sire, ni cette gräce du

sentiment dont vous les avez toujours accompagn6es; mes sujets les

oublieront aussi peu que mol.

Apres Dieu qui a beni mes armes et

les genereux efforts quil a inspires a mon peuple, c’est ä vous, Sire,

ä Vvotre perseverance, ä votre heroisme, ä celui de vos admirables

troupes que je dois le plus.

La reconnaissance toujours facile Vl’est

surtout &a l’amitie; j’aime ä voir dans celle qui nous unit, non-seule-

ment le gage de mon bonheur, mais le garant de celui de l’Europe.

Lies par la conformite des principes et non pas des convenances

passageres, nous: resterons inviolablement attaches l’un ä l’autre; nous

Nn’avons eu, Nous n’aurons qu'un but, celui d’asseoir la paix du monde

sur les bases de Vordre et de la justice; nous aurons tous deux le

m&me bonheur, celui de pouvoir travailler sans partage au bonheur

des peuples que la Providence nous a confies; en joignant n0s

forces comme nos c@urs, nous leur assurerons la paix au dehors et la

tranquillite interieure. V.M. connait ä cet 6gard mes idees, elles sont

les memes que les siennes, la confiance reciproque la plus entiere peut

seule en assurer l’execution, vous pouvez compter, Sire, sur la mienne,

et je me flatte que vous me payerez d’un parfait retour.

Differentes!) circonstances ayant retarde le depart du general

Schöler, ont 6galement differe l’expedition de ma lettre?). J’ose re-

commander de nouveau le general Schöler aux bonnes gräces de V. M.,

etant persuade qu'il s’appliquera de toutes les manieres äa s’en rendre

digne.

Agreez V’assurance de linalt&rable attachement avec lequel je

suis pour la vie, Sire, de V.M.I. le bon frere, ami et allie

Frederic Guillaume.

250

Kaijer Alezander I an König FriedrihH Wilhelm II

® St. M, A.A. I. R. I Rußland 24. Eigenhändig.

Concept, corr. von AWerander, im R. A.

Lettres de cab. 1816.

HreundjhaftSbethenerungen. SenugiHuung über die innere Politif des Königs.

Saint-Petersbourg, le 15/27 janvier 1816.

Sanı 27

Je n’ai point d’expressions pour vous temoigner, Sire, les senti-

ments dont j’ai 6t& penetre en lisant la lettre dont V. M. a bien voulu

charger le general Schöler [Nr. 249]. Je prends la plume pour y

1) Diejer Abiaß ift dem Entwurf Ancilon’8 vom König Hinzugefügt.

2) Schöler tam am 22, Januar in Petershurg an.

1816, 3. Janıuar — 27. Sanıar.

269

repondre, et n’6couterai que mon cceur.

1816

Cest le seul langage qui

S Zln

puisse nous convenir. Lui seul peut rendre moins penible 1a separa-

tion. que nos devoirs nous imposent.

L’amitie qui nous unit, Sire, prend sa source dans le sentiment.

Elle est cimentee par des 6preuves, des souvenirs et des eSsperances

qui S’identifient ä toutes nos destinees. Elle nous accompagnera donc

Jusqu’au tombeau.

Elle embellira de ses charmes et de ses consola-

tions la carriere que nous devons encore parcourir avant que d’atteindre

au grand but de notre existence, celui de n’etre heureux dans ce

monde, comme Souverains et comme individus, que du bonheur que

x

NOUS reussirons

a

faire partager ä nos semblables. Cette sainte amitie

dont j’ai constamment goüte toutes les douceurs dans les camps en

presence de l’ennemi, tout comme au milieu de votre peuple et de

vos armees, a soutenn mon äme, Sire, dans les moments les plus

orageux et a redouble le courage de ma nation et de mes troupes.

C’est dans ce sentiment inalterable et dans les liens d’une intimite

toujours active avec V. M. que je puiserai constamment la perseverance

necessaire pour remplir la täche qui nous est imposee. Elle consiste

ä preserver de toute atteinte le fruit de nos travaux, la paix du

monde, ä remettre en vigueur les principes immuables de la religion

et de la justice, unique base de la prosperite comme de la gloire

des nations. C’est dans ce sens que je m’empresse de vous feliciter,

\

Sire, du succes des mesures sages et Energiques !

)

que vous avez

adoptees dans la vue de ralentir la tendance excentrique des insti-

tutions secretes dont les Gcarts auraient pu donner lien ä& des inquie-

tudes legitimes.

I1 m’est doux de pouvoir rendre hommage &ä des

dispositions d’une utilite aussi generale, et de vous exprimer ici les

vo@ux que je ne cesse de former pour la gloire d’un souverain, ami2)

et frere d’armes, qui m’est cher ä tant de titres, ainsi que d’une nation

que j’estime autant que la vötre.

Ces sentiments sont aussi vrais

que l’amitie inviolable avec laquelle je suis pour la vie, Sire, de

V.M. le bon frere, ami et allie

Alexandre.

1) Bublikandum des Königs vom 6. Janıuar 1816, vgl. Treitjchke, Deutiche Gejchichte,

3, 752 folg.

2) Ami, 3ujag Aexander’s.

270

Briefivechjel KXönig Friedrich Wilhelm’8S III. mit Kaijer Alexander I.

250

Rönig Friedrih WilhHelm IM an Kaifjer Aleyander I

P. . Lettres de cab. Prusse 1816. Eigenhändig.

KReinconcept 1), corr. vom König, im

R.. D. N R. 49,

Die Hevorftehende Bermählung der Prinzejfin Charlotte mit Großfürjt Nicolaus.

Gemeinjame Sorge für Erhaltung der KRuhe.

Berlin, le 3/15 avril 1816.

1816

Cest avec les sentiments de la plus vive reconnaissance que je

Upril 15,

retrouve dans la lettre de V. M.I. du 15/27 janvier que le baron de

Schilden m’a remise, les expressions bienveillantes de cette amitie

precieuse qui ne s’est jamais dementie et qu’elle me prouve?) en toute

0CCasion.

Elle fut mon 6gide dans le malheur, Sire, elle sera la

compagne de ma vie et elle jJustifie l’abandon et la confiance sans

reserve dont je me sens penetre pour V.M. et qui est Etranger ä

tous les calculs de la politique.

Unis d’intentions et de sentiments,

il ne manquait pour resserrer ces liens qu'une alliance entre n0os

familles. Le Ciel a voulu nous accorder ce bonheur, et jamais union

ne sera conclue sous de plus heureux auspices.

Les regrets que me

fera eprouver l’absence d’un enfant cheri, seront moins amers quand

je me dirai qwelle va retrouvyer un second pere, une famille non moins

disposee ä& lui prodiguer son amour, ef un €poux qui fut le choix

de son ceur.

M.3) de Schilden m’a parle des projets de V. M. rela-

tivement ä& l’epoque & fixer pour le mariage de Charlotte et pour son

depart diel.

Je dois y applaudir.

Ils me paraissent les plus con-

venables sous tous les rapports.

Il m’a parle egalement des projets

de voyage concernant le grand-duc Nicolas; mais toutf en reconnais-

sant la sagesse de vos deeisions, Sire, je n’en suis pas moins impa-

tient de revoir chez nous ce prince cheri et ma fille surtout serait au

comble de ses voeeux si V. M. pouvait permettre au grand-duc d’ac-

compagner M”° 1a grande-duchesse Anne*) &ä Berlin avant d’entreprendre

1) DazZ RKReinconcept, weldhes das Datum »mars« trägt, i{t die WbjhHrift eineS gleich-

falls vom März datirten, von Hardenberg corrigirten Concept3 im G. St.AN. A.A. I R.I.

Kußland 24,

2) m Concept f{teht: daigne me prouver.

3) Die folgende Stelle lautet im Concept: Le baron de Schilden m’a parl6 des

projets de V. M. relativement aux voyages du grand-duc Nicolas. Je suis impatient

de revoir ce prince cheri, et tout en applaudissant aux d6cisions que vous avez

prises ä cet 6gard, ma fille serait au comble de ses veux si V.M. pouvait per-

mettre etec.

4) SGroßfürftin Anna Bawlowna, die jüngfte Schweiter KXaijer AWexyander’8, die fich

am 21, Februar 1816 dem Konprinzen

Ihelm (IT.) der Niederlande vermählt Hatte.

1816, 15. April — 11816).

271

son voyage dans l’interieur de la Russie.

Je dois encore temoigner

1816

MYpril 15.

ma reconnaissance ä V.M. des dispositions qu’elle vient d’arröter!)

pour l’instruction de Charlotte dans le rite grec ici ä Berlin; je sais

apprecier cette nouvelle preuve de ses bontes.

Ma fille ne negligera

rien pour les meriter de plus en plus.

Ce que vous me dites, Sire, dans votre lettre de la necessit& de

preserver de toute atteinte le fruit de nos travaux, fera l’objet con-

stant de mes soins, et j’espere que nos peuples pourront enfin Jouir

du repos et du bonheur qu’ils ont acquis par de si longs et de si

genereux efforts.

Il ne faut aujourd’hui que calmer lV’effervescence

des esprits, suite naturelle des agitations politiques. Je me felicite

de V’approbation que V.M. veut bien accorder aux mesures que j’ai

cru devoir prendre dans cette occasion. Mon unique ambition est,

comme la vötre, Sire, d’assurer le bonheur de mes peuples. Cest

une dette sacree que notre ce@ur se plaira d’acquitter apres tant de

preuves de leur amour et de leur devouement.

Vous voyez, Sire, que le desir de m’6pancher avec V.M. est

devenu un besoin pour moi, ef mes pensees me rapprochent bien

souvent d’elle, malgre l’eloignement qui nous separe. Conservez-moi,

Sire, une amitie qui fait le bonheur de ma vie et que je paye du

plus parfait devouement et de l’attachement inviolable avec lequel je

serai Jusqu’a la fin de ma vie?)

Frederie Guillaume.

[Auf einem befonderen Zettel3)]

Permettez, Sire, que je vous rap-

pelle les interets de l’aneienne femme de chambre de la Reine M!®

de Reinbrecht*).

252

Xönig FriedriH Wilhelm IM. an Kaijer Aleyander I,

NachH dem ConceptS) von Ancillon im G. St. AU. AA I. R. I Rußland 50.

Widerlegung der Gerlichte über eine angebliche rebo[utio}1äre Stimmung in Preußen.

[1816.]

Sire.

L’amitie qui nous unit me donne le besoin et le droit de

[1816]

parler toujours &a V. M. avec une entiere franchise, et les relations jour-

nalieres dans lesquelles nous avons vecu pendant trois ans m’ont laisse

la douce habitude de vous ouvrir mon cceur.

_

1) Im Concept fteht: qu'elle a daigne arreter pour l’instrucetion de la princesse

dans la religion grecque ici etc.

2) m Concept: de ma carriere.

3) Nicht im Concept.

4) Über Fräulein von Reinbrecht, vgl. S, 234.

5) Das Concept jelbft ift undatirt, aber zum Jahre 1816 regiftrirt.

€ trägt von

Hardenberg’8 Hand den Vermerk »cessat«, i{t aljo nicht abgegangen.

272

Briefwechfel König Friedrih Wilhelm’S III. mit Kaijer Aleyander I.

[1816]

J’ai appris que dans plus d’une occasion V.M. g’expliquant sur

V’objet et le motif du grand etat militaire qu’'elle entretient en pleine

paix, a dit qu'elle le faisait pour comprimer les revolutions qui se

preparaient en Prusse et pour &tre toujours prete a marcher ä& mon

secours. Croyez, Sire, que j’apprecie, comme je le dois, l’attachement

qui vous a dicte ce langage; je n’en avais pas besoin pour compter

sur vous et sur votre secours dans toutes les circonstances, comme

vous aussi pouvez Etre sür d’une parfaite reciprocite de ma part.

Mais je dois ä la verite, a mon peuple et &4 moi-meme d’assurer ä&

V. M. qu’on Iui a fait des rapports peu exacts sur la situation de

mes 6tats et sur l’esprit qui les anime. L’ordre public n’a et6 trouble

ni menace nulle part.

Les dispositions de la grande masse de mes

sujets sont excellentes, et ils sont si sincerement attaches ä& ma per-

sonne et ä mon gouvernement que je puis compter sur leur soumission

dans la paix, comme j’ai pu compter sur leur devouement pendant

la guerre.

Le general Schöler, & qui j’ai donne sur cet objet mes instruc-

tions et qui connait ä fond l’etat du pays, pourra entrer ä cet @gard

dans tous les details que V.M. desirera et qui Ilui öteront, j’espere,

toute espece d’inquietude et de doute. Apres que ma declaration et

les renseignements que Ilui fournira mon ministre, l’auront convaincue

de notre parfaite tranquillite, je suis persuade que V. M. s’empressera

A combattre les fausses idees que les autres cabinets pourraient se

faire de l’etat interieur de la Prusse, et qui nuiraient & sa conside-

ration et ä& son credit.

Le jugement de V. M. est et sera toujours

d’un grand poids en Europe; des quwelle paraitra rassuree ä notre

sujet, tout le monde le sera.

J’attends ce service, Sire, de votre

amitie, de cette amitie &a laquelle je fais gloire de devoir beaucoup

et qui est pour moi un principe de bonheur, comme elle est un garant

precieux de celui de mon peuple.

253

Raijer Alerander I. an König FriedrihH Wilhelm IIM.

Nach dem Concept, corr. von AWlexzander, im P. AU. Lettres de cab. 1817, 96,

Kechtfertigung der Vorbehalte bei Ratifikation des Warjhauer Vertrages.

um deren Genehmigung.

%i.tte

Saint-Petersbourg, le 10 f6vrier 1817.

1817

Monsieur mon Frere.

En autorisant mon envoye pres V.M., le

Febr. 22. conseiller prive d’Alopeus &a proceder &a Vl’echange des conventions

[1816] — 1817, 22. Februar,

273

conclues ä Varsovie!) par nos commissaires respectifs, je Iui ai

1817

prescrit de faire en mme temps des communications aussi detaillees

Febr. 22,

que franches et positives au ministere de V. M, sur le motif et Vobjet

de la reserve inseree dans les ratifications de ces actes passes entre

les deux etats. Mais independamment de ces explications formelles,

diete&es par un sentiment de confiance et d’Equite, j’eprouve le desir

de m’ouvrir plus particeulierement sur ce sujet a V, M. et de ne Iui

laisser ignorer aucune des raisons qui ont determine cette mesure de

restriction et d’ajournement momentane.

Les actes de Varsovie qu'il s’agit maintenant de sanetionner entre

nous, etant le complement des stipulations renferm6es dans le traite

du 21 avril/3 mai 1815, ils doivent servir ä r6gler non seulement les

rapports de commerce du royaume de Pologne, mais aussi ceux des

provinces polonaises circonserites par la de&marcation de l’annee 1772.

Or le mode actuel d’administration financi&re de ces provinces, iden-

tifie a celui du reste de l’empire, se trouve Etre incompatible & plu-

sieurs 6gards avec les principes etablis par le trait& de Vienne et par

consequent avec les actes de Varsovie qui en font Vl’application. A

Vaspect de ces difficultes qui contrarient les engagements formes par

ladite transaction et que je tiens A voir remplis avec une fidelite

religieuse, mon ministere des finances et du commerce a recu l’ordre

de travailler immediatement ä modifier les reglements administratifs

de V’empire, de maniere ä ce que les principes consacres par le trait@

du 21 ayvril/3 mai obtiennent une application convenable et fondee

sur le systeöme le plus propre a combiner une juste reciprocite d’in-

terets,

Une fois que ces arrangements seront etablis sur une base

aussi etendue quimmuable, ils trouyeront des lors une garantie tou-

jours croissante dans les avantages qu’ils procureront aux puissances

contractantes, en assurant ä& Vl’agriculture et ä V’industrie des peuples

respectifs des moyens d’encouragement et d’activite,

Telle est en

effet ma conviction intime, que des souverains unis comme je le guis

ä V. M, par les liens d’une amitie fraternelle, ne sauraient mieux

faire partager ce sentiment ä leurs peuples qwen leur assurant la

jouissance des grands avantages qui resultent pour eux d’un systeme

administratif du commerce et de l’industrie?) permanent et fort de

V’equite des bases sur lesquelles il repose.

J’en sens profondement

tout le prix: mais pour mettre ä ex6cution ce projet qui me tient ä&

1) Vgl. F. de Martens, Recueil des traite&s et conventions, 7, (1885), 329 folg.

Vernhardi, Gejchichte Rußlands, 3, 643 folg.

2) Die Hier urjpräünglidh folgenden Worte: aussi liberal dans les principes que

hat Kaijer AWexander geftrichen.

Bailleu, Briefmedhjel König Friedrih Wilhelm’3 IIL

18

274

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’3 III. mit Kaijer Aleyander I.

1817

cceur, je ne saurais me dissimuler quil faut accorder quelque temps ä&

Sebr. 22. 1a gqministration interieure de mon empire. Il serait impossible de tran-

siger sur une question de si haute importance sans prendre en con-

sideration toutes les branches de finance, rendues productives par le

commerce, toutes les lois actuellement en vigueur, tous les objets de

Aussi est-ce

trafic, et la nature des relations qui en sont le fruit.

dans cette unique vue et dans la ferme resolution d’executer fidele-

ment les clauses des traites de Vienne pour ce qui concerne les pro-

vinces polonaises de mon empire, que je me reserve de faire paryenir

dans le courant de V’et& prochain au ministere de V. M. l’enonce de-

finitif du mode d’apres lequel les conventions dejä arretees pourront

y avoir leur pleine execution!). Je reclame le suffrage de V.M. par

rapport A& cette disposition qui ne rend les conventions exe6cutoires

jusqu’alors que pour le seul royaume de Pologne, et cela avec

d’autant plus de confiance, que cette restrietion n’entraine aucun iN-

convenient ni desavantage pour les parties contractantes: attendu que

si möme ce court intervalle de temps semble renfermer les relations

des deux etats dans un cercle provisoire plus retreci, il en resul-

tera par la suite des compensations majeures pour le commerce,

moyennant l’extension que ce nouveau travail est destine &ä Iui

donner. Toutes celles qui pouvaient Etre offertes des ce moment aux

sujets de V. M. ne rencontreront aucune entrave. Je compte trop sur

V’amitie de V. M., ainsi que sur ses dispositions conciliantes, pour

En les envi-

douter de son acquiescement aux mesures propos6ees.

sageant dans leur ensemble, on ne saurait se dissimuler l’importance

de procurer au royaume de Pologne, &ä l’aide de la prochaine . navi-

gation, les moyens de se livrer avec assiduite A ses relations com-

merciales, si faites pour donner une direction salutaire &a l’urgence

des besoins et &a Vactivite des esprits.

V.M. ne meconnaitra pas

sans doute Vlinfluence que la prosperite interieure des nations exerce

sur leurs destinees, en leur offrant un point d’appui et de repos.

J’ai use ä& mon ordinaire d’une franchise absolue, en retragant

ä V.M. les motifs des propositions adressees ä son ministere.

Elle

aperceyra dans ces ouvertures l’accent de ma conyvietion et l’expres-

sion de la confiance sans bornes dont mon attachement pour elle me

fait une loi.

Cest dans ces traits de conformite avec nos relations

anterieures toujours justifiges par l’&venement que vous trouverez,

Sire, une garantie certaine de l’inviolabilite des engagements que je

contracte envers Vous.

Il me tient vivement ä cceur de les realiser

19vplutöt possible ä& la pleine satisfaction de V.M..

FEEDE ET

Alexandre.

1) €& Yhieß zuerft: auront leur pleine ex6cution et leur entier effet.

1817, 22, Februar — 10, April,

275

254

König Friedrid WilhHelm II an Aaijer Aleyander I 1.

%. A. Lettres de cab. 1817, 82. Kanzleihand.

Concept von Ancillon, corr. von Hardenberg,

im 6, St. A, A.A, IL R. VI Rußland 8.

Beantragt Auffchub der Ratifikation des Warjchauer Vertrages.

Berlin, le 10 ayril 1817.

Monsieur mon Frere.

JS’ai pris

connaissance des propositions que

1817

Mpril 10,

yotre ministre M. d’Alopeus a 6te

charge de me faire ;au sujet de

Vechange et de la ratification des

conventions n6gociees a Varsovie,

et de la reserve que V.M.I. y a ajoutee et qu’'elle me demande de

reconnaitre et d’accepter. La lettre que V.M. I. m’a 6crite ä ce sujet

a ete pour moi une nouvelle preuve de la juste confiance qu’'elle met

dans mon inviolable amiti@ pour elle, et de la franchise que cette

amitie Iui inspire. Cette maniere loyale et directe de nous expliquer

et de nous entendre, ne peut que resserrer les liens qui nous unissent

et contribuer au bonheur des peuples confies ä nos soins.

Elle me

sera toujours precieuse, et la preferant a toute autre, j’y repondrai

toujours par la plus grande franchise.

Je ne dissimulerai done pas ä V.M. que la reserve qu'elle met

ä la ratification des conventions a 6t6 tres inattendue pour moi, parce

que je croyais qu’apres de longues n6gociations, le moment G6tait

enfin venu ol les Polonais de toutes les provinces qui formaient en

1772 le royaume de Pologne allaient jouir dans une parfaite reci-

procite des avantages que les trait&s leur assurent de la maniere la

plus solennelle, et que les conventions posterieures avaient deter-

min6s.

Au lieu de cet etat de choses que je croyais voisin et que

les voeux des peuples appellent, V. M. me demande de faire entrer

sur-le-champ de mon cöte la totalite des provinces ci-devant polonaises

dans la possession des facilites commerciales dont les conventions

bilaterales negociees äa Varsovie font une obligation pour la Prusse,

mais elle-me&me ne veut pas encore accorder ä mes sujets les prero-

gatiyes que les traites et les conventions leur assurent dans les pro-

vinces russes de la ci-devant Pologne, et pour le moment elle ne veut

appliquer les principes consacres par les traite&s qui nous lient qu'au

royaume de Pologne.

Je sens parfaitement que V.M.I. doit avoir de la peine ä con-

cilier le syste&me general de prohibition et le tarif qu'elle a etabli

dans son empire l’annee passee, avec le mode partieulier d’adminis-

1) Dem Kaifer durhH Schöler am 1. Mai überreicht.

18

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’$ IIL mit Kaijer AWerxander I,

276

1817 tration que les traites et les conventions etablissent pour la Pologne

Mpeil 10. qg 1772, et je trouve trös naturel que toujours jalouse de Vinteret

de tous ses sujets, elle veuille peser dans sa sagesse avec toute la

maturite possible les moyens de faire aux uns le bien qui leur est

promis, sans nuire aux autres et sans compromettre linteret commer-

cial de son empire.

Mais V.M.I. est trop e6clairee et connait trop

bien mes etats pour ne pas savoir que les mömes difficultes existent

pour la Prusse, et que dans le moment olı je m’oceupe d’un nouveau

systeme general d’imposition, je dois aussi tächer de mettre en har-

monie ce que je fais pour mes provinces polonaises et ce que le bien-

Etre de mes autres provinces exige.

Cependant j’ai eru devoir faire

ceder cette consideration au desir d’arranger une affaire qui tient &

cceeur ä V. M. et dont des millions d’hommes attendent avec impatience

la decision.

V. M. I, est trop 6quitable, pour ne pas tomber d’accord

avec moi que si mes sujets portent les charges et les desavantages du

systeme commercial etabli par les traites entre les provinces de la ci-

devant Pologne, ils doivent a& la meme 6poque en recueillir les avan-

tages et les fruits. V.M. sait que nous nous rencontrons dans l’amour

que chacun de nous porte A& ses peuples, comme dans les soins que nous

prenons de leurs interöts; elle me comprendra donc quand je Iui dirai

que Jeusse desire que ces conyentions bilaterales qui doivent nous lier

fussent en meme temps ratifices, signees et appliquees des deux parts

dans toute leur etendue aux objets qu’'elles concernent.

Cependant, afın de donner ä V. M. une nouvelle preuve de mes

sentiments pour elle, je consens ä faire jouir les Polonais soumis &

son sceptre d’un libre transit jJusqu’A la mer, moyennant les droits

x

convenus, ä

compter de ce moment jusqu’au 1%” novembre de cette

annee, et je me flatte que si V. M. I, voit dans cette resolution que

mon co@ur me diete, une preuve de mon amitie et de ma deference

pour ses desirs, les Polonais y verronf une preuve de ma bienveil-

lance. Jusque-la, Sire, jusqu’a ce terme que l’on doit regarder comme

peremptoire, la commission que V.M. veut charger de resoudre le

probleme qui l’occupe et qui suivant votre declaration doit finir ses

operations vers la fin de l’&te, vous aura mis ä meme, Sire, de mettre

Alors elle voudra bien me faire

la derniere main aux conventions.

connaitre le resultat de son travail et indiquer elle-me&me le lieu ol

n0S commissaires devront s’assembler de nouveau;, afın de comparer

ce resultat avec les conventions, et voir si on a eu 6gard aux justes

reclamations de la Prusse, et si ayant d’en venir aux ratifications,

il est necessaire de mettre la derniere main aux n6gociations.

Jus-

que-läa il me parait plus conforme aux principes et plus digne des

1817, 10. April — 1. Mai.

Z

sentiments qui nous unissent, que les conventions ne soient ni ratifiges

1817

Ypril 10.

ni sign6es.

Je n’ai pas besoin de votre signature pour eroire que

V. M. mettra le plus grand empressement ä terminer cette affaire de

la maniere la plus satisfaisante pour tous les interesses, et je n’ai

pas besoin de contracter un engagement formel pour ceder ä un vu

qui vous tient ä ceur.

Nous pouvons donec ajourner l’echange et la

ratification des conventions, jusqu'au moment ol les choses seront

assez avancees pour quelles aient leur entiere execution.

NM

m’autorise par sa declaration &ä fixer ce moment au 1®* novembre.

L’interet de mes peuples exige qu'il ne soit pas recule plus loin, et

que les sacrifices auxquels je les soumets en faisant ce que Vous

desirez, Sire, expirent ä ce terme.

S’il ne s’agissait que de ma per-

sonne, V.M. sent que rien ne serait de rigueur entre nous, mais elle

est trop penetree de la Saintet& de ses devoirs, et le bonheur de ses

peuples lui est trop cher, pour qu'elle ne rende pas justice aux senti-

ments qui m’animent et aux r6solutions que ces sentiments me dietent.

J’ai charge mon ministre, le general de Schöler, de lui developper

plus amplement mes idees et de la remercier en mon nom de ce que

le commerce de draps que mes sujets font ä la Chine, va selon les

bienveillantes intentions de V. M. I. &tre libre aux conditions stipulees;

ce sera un Vveritable bienfait pour plusieurs de mes provinces et une

espece de dedommagement d&s sacrifices que les circonstances leur

imposent. Je me flatte 6galement que V. M. accordera des ce moment

jusqu’au 1“ novembre aux draps, aux toiles, aux cuirs de la Prusse,

V’entree dans le royaume de Pologne, selon le tarif etabli dans les

conventions

Frederie Guillaume.

255

König FriedridH WilhHelm IM. an Kaifer Aleyander I.

®P. YA. Lettres de cab. 1817, 83. Eigenhändig.

Concept von Ancikon im K, H. U. R 49

Sroßfürft Nicolaus. Dank für ein SGejdhenk.

Berlin, ce 19 avril/1°r mai 1817.

Mai 1,

Je ne puis laisser partir le grand-duce Nicolas!) sans temoigner

Aa V.M.I. toute la satisfaetion que j’ai eu de revoir cet aimable et

excellent prince. Je felicite V. M. d’avoir un frere aussi digne d’elle,

et je me felicite moi-meme d’entrer avec Iui dans des relations plus

6troites. Les qualites de son esprit et de son cceur me l’ont toujours

fait cherir, mais pendant son dernier sejour ä Berlin, il m’est devenu

1) Großfürft Nicolauz mar am 15. April in Berlin angekommen und reifte 1. Mai

wieder ab.

278

Briefmechjel König Friedrich Wilhelm’3 IIL mit Kaijer Aleyander I,

1817

plus cher encore.

C’est avec une douce securite que je Iui remets

Mai 16“

le soin du bonheur de ma fille. Ils s’aiment, et j’espere qu’ils seront

heureux l’un par Vautre.

La cruelle separation qui S’avance est

adoucie pour moi par l’idee que ma fille trouvera dans V. M. un

second pere.

C’est avec une entiere confiance que je la depose dans

vos mains!), Sire; je ne doute pas qu’elle ne soit toujours jJalouse de

meriter par son respect, son amour et ses vertus, l’estime et la ten-

dresse de V. M.

Recevez?), Sire, bien des remerciements pour le joli cadeau que

vous venez de me faire, j’ai surtout ete touche@ de voir que V.M. se

soit rappelee sa promesse.

Son souyvenir sera toujours pour moi du

plus grand prix

Frederie Guillaume.

256

Raifjfer AWexyander I. an König FriedrihH WilhHelm IM.

K.GH.A. R. 49. Eigenhändig.

Eigenh. Concept im P. A. Lettres de cab. 1817, 97.

Beit der

Dank für die Aufnahme des Großfürften Nicolaus. Prinzeß Charlotte.

Verlobung und der Vermählung.

Zarscoselo, le 4/16 mai 1817.

Mai 16.

J’ai recu la lettre que V. M. avait bien voulu confier &4 mon frere

pour moi [Nr. 255], au moment ol Czernischef se mettait en voiture,

car j’ai 6te absent ä& la campagne 1 veille, jour de Varrivee de

Nicolas®3).

.

C’est son aide de camp, le lieutenant de la garde Adlerberg,

qui aura l’honneur de remettre la presente äa V. M

Il me tient ä&

co@ur de la remercier pour toute l’amitie qu'elle me te&moigne dans la

sienne, et pour toutes les bontes dont elle a comble mon frere. J’aime

ä me flatter qu’il s’en rendra toujours digne, et que le bonheur de la

princesse Charlotte sera le plus cher de ses soins.

Je prie instam-

ment V.M. de croire que je m’empresserais de mon Ccöte@ en toute

occasion de temoigner &a la princesse l’attachement sincere que je Iui

porte et qu’elle sait si bien inspirer, ainsi que tous les 6gards qui

lui sont dus, comme tenant de si pres au cceur de V.M. Tous, nous

rivaliserons et de soins et d’affeetion pour elle.

Mon frere nous a instruits que V. M. desirait retarder le voyage

de la princesse jusqu'au moment de son depart pour les eaux.

Ma

mere m’a charge en consequence de vous exprimer, Sire, qu'elle S’en

1) Jm Concept: dans les mains de mon frere et de mon ami.

2) Im Concept: En recevant le joli cadeau que V.M. vient de me faire,

j’ai ete.

3) Großfürijt Nicolaus fam 9. Mai in Petersburg an. T{cherny{chemw reifte 10. Mai ab.

1817, 1. Mai — 12. Suni.

209

remettait completement sur cet objet ä votre seule decision, sentant 1817

Mai 16.

mieux que personne tout ce que V. M. devra 6prouver ä une separa-

tion _ pareille.

Les premieres determinations avaient fait penser que

deux &poques favorables se presentaient tres ä-propos: le jour de

naissance de Nicolas pour faire les fiancailles, et celui de la princesse

Mais comme C’est une consi-

Charlotte !), pour celebrer les noces,

deration tres secondaire et que le bonheur d’une union ne tient pas

aux dates, il n’en sera que ce qu'il plaira A V.M. de decider.

Je gsuis tres heureux, Sire, que mon offrande a 6t& agr66e par

V.M. et je serai toujours jaloux d’Etre son commissionnaire

Alexandre.

257

Rönig FriedrihH WilhHelm IIM. an Kaijer Alexander I

R. U, Lettres de cab. 1817, 84., Eigenhändig.

Concept von Jordan im G, St. A, AA II

Kußland 24.

Empfehlung für Baron Schilden, Begleiter der Prinzeß Charlotte na Rußland.

Berlin, le 30 mai/11 juin 1817.

Sire, le baron de Schilden, grand-maitre de ma cour, aura l’hon-

Suni 11

neur de presenter cette lettre ä V.M. I.

Connaissant son zele: et

son devouement pour mon service, je l’ai charge d’accompagner la

princesse Charlotte et de soigner les details relatifs a son voyage.

Il restera ä Saint- Petersbourg jusqu’apres l’auguste ceremonie du

mariage, et je vous prie, Sire, de vouloir Iui continuer?) sa precieuse

bienveillance et de le considerer comme un homme qui a su meriter

ma confiance

Frederie Guillaume.

258

Rönig FJriedrih WilhHelm IM an Kaijer Alexander I

%. M. Lettres de cab. 1817, 85, Eigenhändig.

Reinconcept3), corr. von Hardenberg, im

. H. . R. 49

WAbreije der Prinzejjin Charlotte.

Berlin, le 31 mai/12 juin 1817.

Ma fille Charlotte venant de partir aujourd’hui*) pour se rendre

Suni 12

ä Saint—Pé?ersbourg, je m’empresse d’envoyer &a V.M.TI. le lieutenant

1) 7. und 13. SJuli, SGeburtstag des Großfürften Nicolaus bezw. der Prinzeß

Charlotte.

2) Baron Schilden war Hon wiederhHolt in Petershurg gewejen.

3) Eriter Entwurf des Briefes von Raumer, corr. von Jordan, im G. St. M. A.A. I

R. I Kußland 24. Dasz Hiernach angefertigte und von Hardenberg corrigirte Reinconcept

im ®. H. A. wurde dann vom König bei der Reinjchrift wieder mehrfach geändert.

4) m Concept: Monsieur mon Frere. La princesse Charlotte venant de partir

de Berlin pour ete.

280

Briefvechjel König Friedrih Wilhelm’S III. mit Kaijer Aleyander I.

1817

colonel de Grabow pour le Ilui annoncer et pour lui presenter cette

Sunt 12;

lettre, interprete de mes sentiments. Vous les connaissez, Sire, ce sont

ceux de Vl’amitie la plus sincere et la plus fidele, et c’est avec la plus

juste confiance en V. M. et en son auguste famille, que je vois le

moment s’approcher oı ma fille!) va former des liens indissolubles

avec le grand-duc Nicolas.

Le caractere de ce prince, que j’al

La

su apprecier, m’est un sür garant du bonheur de Charlotte?).

protection et la bienveillance de V. M., dont je sollicite la continuation

pour elle, ache&veront de le consolider, et quelque penible que soit

pour mon cceur la separation?) d’un enfant si cheri, jen porterai

volontiers le sacrifice en songeant au sort qui l’attend. Veuille la

divine Providence benir cette union

Frederie Guillaume.

259

Kaijer Aleyander I. an König FriedrihH WilhHelm MI

R. 5. A, R. 49 . Eigenhändig.

Concept von MatusSzevicz, corr. von AWexyander, im P. U.

Lettres de cab. 1817, 98.

Anfunft der Prinzeifin Charlotte.

Petersbourg, le 21 juin/3 juillet 1817,

Sult 3,

A peine ai-je eu la douce satisfaetion d’accueillir la princesse

Charlotte ä& Saint-Petersbourg *) et de la voir reunie &ä sa nouvelle

famille, que je m’empresse de prendre la plume pour annoncer & V. M.

Vheureuse arrivee de sa fille cherie, et repondre par l’expression de

ma joie, ä celle de la vive 6motion que respire votre lette, Sire: celle

ol vous me faites part de votre separation, comme des esperances

La con-

qui l’adoucissent, avec toute l’effusion d’un cceur paternel.

fiance que vous inspire mon frere est, j’ose le croire 5), meritee. Celle

que vous placez en notre amitie, m’est infiniment®) precieuse.

Je ne

saurais mieux y repondre en ce moment que par l’assurance profonde-

ment sentie de Vattachement inviolable que j’ai voue ä V. M. Ce

sentiment puisse-t-il Iui offrir un gage certain de l’affection constante

que m’inspirera sa fille bien-aimee, celle ä qui mon frere devra le

bonheur, et ma famille celui d’&tre t&moin de leur felicit& mutuelle

et de n’en former desormais qu'une seule avec celle de V. M.

Il me

tient ä cour de procurer un moment plus töt ä& V. M. la consolation

1) m Concept: Ia princesse.

2) m Concept: ma fille.

3) m Concept: 1a cruelle separation.

4) Die Prinzejfin fam 2. Juli in Betersburg an, 6. Juli war ihre Confirmation

nacdh griechi{h-orthodorem Ritus, 7. Iuli Verlobungstfeier.

5) J’ose le croire, Zujag AWexander’s.

6) Infiniment, 3Zujag Alexyander’s.

1817, 12. Suni — 7. Iuli.

281

1817

d’apprendre l’heureuse arrivee de la princesse Charlotte au milieu de

Sl 7

nous, ainsi que la joie generale qwelle a causee1). C’est pourquoi je

confie cette lettre &4 mon aide de camp le baron de Schöping, en le

chargeant d’exposer de vive voix ä V. M. les details de cet &venement

si desire, Je joins mes veeux les plus fervents ä ceux que vous for-

mez, Sire, pour la prosperite d’une union qui r6ealisera, s’il plait &

Alexandre.

Dieu, toutes nos esperances

260

Raifer Aleyander I. an König Friedrig WilHelm M

®. H. A R. 49. Eigenhändig.

Concept, corrigirt von Alezander, im P. U, Lettres de cab.

1817, 99.

Verlobung der Prinzeß Charlotte mit Großfürft Nicolaus,

Petersbourg, le 25 juin/7 juillet 1817.

Rl

V. M. recevra, j}espere, peu apres la nouvelle de V’arrivee de sa

fille cherie au milieun de nous, celle des fiancailles qui ont ete cele-

brees aujourd’hui. Je ne perds pas un moment pour les lui annoncer

par le general de brigade de Patkul que j’expedie avec cette lettre.

Puisse-t-elle realiser le desir?) que j’eprouve de vous faire partager,

Sire, notre joie et notre 6motion.

Chaque jour en nous rapprochant

de celui qui verra S’accomplir cette union, objet de tous nos VceeuX,

ajoute aux esperances et ä la douce satisfaction dont nos cceurs sont

penetres.

V.M. s’unit sans doute ä ces sentiments par la pens6e;

et la pens6e d’un pere occupe des nouvelles destinees d’une fille si

digne d’&tre heureuse, devient pour elle la plus efficace de toutes les

benedietions.

Cest dans cette religieuse persuasion que je confonds mes affec-

tions et mes souhaits avec les vötres, et que je reitere ä& V.M. les

assurances solennelles de linalterable attachement avec lequel je suis,

Sire, de V. M.

le bon frere, ami et fidele allie

Alexandre.

1) Bon ainsi biz causee, Zujag AWleyander’s.

2) m Concept urjprünglich: Puisse-t-elle franchir 1a distance qui nous s6pare

avec une c6l6rite proportionnee au desir

Briefiwechfel König Friedrih Wilhelm’$ IIL. mit Kaijer Alezander I

282

261.

Kaijer Alezander I. an König FriedriH WilhHelm IM

g. H. U. R. 49. Eigenhändig.

Eigenh. Concept im . A. Lettres de cabinet. 1817, 100.

Rrinzeß Charlotte.

[Saint-Petersbourg, le 25 juin/7 juillet 1817.]

1817

La feuille precedente etait officielle et commandee par un devoir

S m agreable &a remplir envers V. M. En voici une que l’ancien ami

6prouve un besoin et un plaisir extröme &ä vous tracer.

Ma belle-seeur a captive tous les suffrages. Ma mere en est dans

V’enchantement et il n’y a quune voix sur le succes qu'elle a obtenu

sur tous les ccoeurs. Il n’est pas possible de s’etre acquitte avec plus

d’onetion, de sentiment et de dignite des fonetions religieuses qwelle

a eu ä remplir, et tout ce quwelle fait a une gräce charmante.

Sai pense que ces details communiques ä& V.M. sans ceremonie

et avec cette franchise que vous me conmnnaissez, feront plus de plaisir

ä V.M. que tout ce qui pourra Ilui Etre dit de toute autre maniere.

Cest de cceur et d’äme, Sire, que je suis tout ä vous pour la vie.

Alexandre,

262

Raijfer ANleyander I. an König FriedrihH Wilhelm IM.

. $. . R. 49. Eigenhändig.

Concept, mit Zufägen und Verbefjerungen Alezander’3, im

%. Y. Lettres de cab, 1817, 100.

Vermählung des Großfürjten Nicolaus mit Prinzejfin Charlotte,

Saint-Petersbourg, le 1er juillet 1817

Suli 13,

Nos veeux sont accomplis; Sire, nous avons eu aujourd’hui le bon-

heur de conduire ä l’autel mon frere et ma sceur.

C’est en pronon-

cant un nom si doux que tous les sentiments qui m’unissent &a V, M.

parlent &4 mon cour avec une nouyvelle force et se melent ä l’emotion

religieuse dont j’ai 6t6 penetre en assistant A la solennite de ce jour.

Elle 6etait embellie de toutes les esperances.

Les qualite&s precieuses

de ma belle-sc@eur et les gräces de sa personne, produisent une sen-

sation generale qui Iui garantit le bonheur d’etre aim6e autant qu’elle

le möerite !).

C’est durant une Ilutte memorable, lorsque nos peuples

associes l’un &a l’autre par de formidables destine&es parcouraient avec

nous la sanglante carriere de l’adversite et de la gloire, et pour ainsi

dire, au milieu des camps que cette union si chere pour nous a 6te

1) Bon Hier ab bis une seule eigenhHändiger Zujag Kaijer AWexander’3. Martenz

(7, 278) giebt dieje Stelle irrthümlih als Inhalt eines Briefes des KXönigs vom 3. Iuli.

[1817, 7, Suli] — 20. Suli.

283

1817

deeidee.

Elle met la dernie&re main & l’ouyrage de Valliance indis-

soluble de la Prusse avec la Russie, en reunissant nos deux familles

Suli 13.

en une seule.

Tous ces sentiments nous sont communs, Sire, et V.M. sym-

pathisera mieux que personne avec ceux que j’eprouve le besoin de

Iui exprimer.

Ma möere est heureuse de l’aurore de bonheur qui Iluit ä Ses

enfants. Tout partage cet espoir de felicite. Mais c’est a moi surtout

qu’il appartient d’en Etre l’interprete aupres de V.M. et de Iui renou-

veler avec effusion les t&moignages de l’attachement inalterable avec

Alexandre.

lequel je suis

C’est!) le general de division baron de Rosen commandant la

premi@re division de la garde que je rends le porteur de cette lettre.

Jose le recommander aux bontes de V. M.

263

König FriedridH WilhHelm IM an Kaijer Alezander I.

%. A, Letires de cab. 1817, 86. EigenhHändig.

Dank für die Nachricht von der Ankunft feiner Todhter,

Carlsbad?), ce 8/20 juillet 1817.

J’ai recu la lettre que V.M. I. m’a fait paryenir par M. de Schöping

Suli 20.

[Nr. 259], et je n’ai pas besoin de lui dire qu'elle m’a penetre de la

joie la plus vive. En allant au-devant de l’impatience que j’6prouvais

d’apprendre l’heureuse arrivee de ma fille dans sa seconde patrie, en

accompagnant cette agreable nouvelle de tant de choses obligeantes

pour elle comme pour moi, Vous m’avez procure, Sire, une jouissance

que votre propre cceur saura apprecier et dont je ne saurais assez

vous remercier. Apres avoir fonde le bonheur de ma fille, tout en

resserrant en m6me temps encore plus les nceeuds qui m’unissent si

heureusement a V.M., il ne me reste d’autre voeu A former que pour

la continuation de sa precieuse amitie; celle que je vous ai VOuUGe,

Sire, est, vous le savez, &a l’epreuve du temps et des Evenements et

ne finira qu'avec moi.

Veuillez conserver toujours &a Charlotte les

bontes dont vous l’honorez et sans lesquelles son bonheur ne serait

Frederie Guillaume.

quincomplet ...

1) Diejer Nachjag fehlt im Concept.

2) Der König war feit 1. Iuli in Carlshad.

284

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’3 III. mit Kaijer Alerander I,

264

Rönig Friedrich 28i[beIm II an Kaijer Aleyander 1.1).

%. A, Lettres de cab. 1817,87, Eigenhändig.

Dank für die Nachricht von der Verlkobungsfeier und die Mittheilungen Üüber feine

Tochter.

[Carlsbad, juillet 1817.]

[1817

J’etais sur le point de remettre au baron de Schöping la lettre

Suli.]

ci-jointe [Nr. 263], lorsque le ge&neral de Patkul m’a apporte celle par

laquelle V. M.I. veut bien m’annoncer les fiancailles de ma fille

[Nr. 260]. Vous sentirez, Sire, sans que j’aie besoin de vous le dire,

quelle a &t& mon 6motion et ma joie en apprenant cette nouvelle.

Il serait donc inutile de vous en entretenir, mais ce que j’ai a vous

exprimer, c©est combien j’ai et& enchante de ce que vous me mandez

au sujet de ma fille.

Elle a le bonheur de plaire a V.M., ä& son

auguste mere, ä toute sa famille; que Iui reste-t-il &a desirer!

Et

quels remerciements ne vous dois-je pas encore, Sire, pour tout ce

que votre lettre contient d’obligeant pour moi.

J’en suis penetre de

la plus vive reconnaissance, et j’en dirais plus encore, si je n’etais

CONvaincu que vous rendez justice A mes sentiments, que VouS sSavezZ

de quel tendre retour je paye votre amiti@ pour moi.

I’usage des eaux ne me permettant pas d’ecrire trop longtemps

de suite, je ne reponds pas aujourd’hui & la lettre [Nr. 378] que S. M.

l’Imperatrice-Mere m’a fait l’honneur de m’6erire A l’occasion des

fiancailles, et je me reserve de le faire par le general Patkul. Oserais-

je vous prier, Sire, de presenter ä S. M. mes excuses de ce retard. . .

Frederie Guillaume,

265

Kaifer Aleyander I an König FriedrihH Wilhelm IIM.

&. S. . R. 49. Eigenhändig.

Unfall des Prinzen Wilhelm.

Zarscoselo, le 9/21 juillet 1817.

Sul 21;

Quoique le general Natzmer!) vous ait dejäa expedie, Sire, un

courrier pour vous rendre compte du petit accident arriv6e au prince

Guillaume, je crois de mon devoir d’en faire partir un de ma part,

1) Naßmer mar im Gefolge des Prinzen Wilhelm bei der RKeife der Prinzeß Char-

Iotte nad) Kußland. Val. AuzZ dem Leben des Generalz D. von Nagmer, S. 227 folg.

Über den Unfall des Prinzen, ebenda, S, 252, und die weiter unten folgenden Briefe

der Kaijerin-Mutter Maria Feodorowna.

[1817, SJuli] — 24, Suli.

285

1817

et, ä la demande de ces messieurs, je l’ai retarde de 24 heures pour

SUl 2

donner & V.M. des nouvelles d’autant plus fraiches.

Gräces & Dieu,

le prince va A& merveille et a supporte la petite operation qu’'on a

juge necessaire de Iui faire, par un sureroit de precaution, avec

une fermete parfaite.

Son pied ya on ne peut pas mieux, et dans

tres peu de jJours, il ne sera plus question de rien.

Aucune inqui6-

tude n’est admissible, le chien 6tant entierement bien portant, ayant bu

apres m6me Vlaceident, et il n’a mordu le prince que parce qu'il s’etait

approche trop pres de son chenil. Je prie done V. M. d’&tre complete-

ment rassuree, et je profite de cette occasion pour Iui reiterer les expres-

sions du tendre attachement que je Iui ai vou@ pour la vie

Alexandre.

266

Rönig FriedrihH WilhHelm IIM. an Kaijer Aleyander I

%, A. Lettres de cab. 1817, 88. Sigenhändig.

WiederhHolter Dank für die Mittheilungen Über jeine Zochter.

VBejorgung eines

VBriefes an den Kronprinzen,

Carlsbad, ce 12/24 juillet 1817.

Quoique dans la lettre qu’aura remise de ma part a V.M.I. le

Suli 24.

baron de Schöping [Nr. 263], j’aie täche d’exprimer les sensations

que m’ont fait eprouyer les nouvelles agreables quelle a bien voulu

me communiquer et tout ce qu’elle y a ajoute d’obligeant et de

flatteur pour ma fille et pour moi, je ne saurais toutefois laisser

partir le general Patkul, que j’ai revu avec une veritable satisfaction,

sans profiter de cette occasion pour repeter a V.M. combien elle m’a

rendu heureux et de quelle reconnaissance elle m’a penetre.

Per-

mettez, Sire, qu'en me referant a& ma premiere lettre, je vous prie de

vouloir considerer son contenu comme partant d’un cceur qui vous est

tendrement attache et qui ne cessera de l’etre; veuillez surtout croire

que je n’y ai exprime que bien faiblement, faute de termes, tous les

sentiments dont je Suis rempli pour vous.

Je crois au reste devoir prevenir V. M. que mon fils aine faisant

actuellement une tournee militaire du cöte du Rhin, je me suis fait

remettre la lettre dont elle a bien voulu charger le general Patkul

pour Iui!), afın de la lui faire parvenir moi-meme.

Frederie Guillaume.

1) Vol. weiter unten, Brief Kaijer Alexzander’3 an Kronpring Friedrih Wilhelm,

vom 25. Juni (7, Iuli) 1817.

286

Briefwechfel König Friedrih Wilhelm’3 III. mit Kaijer AWexyander I.

267

Rönig FriedrihH WilhHelm II an Kaijer Aleyander I

%. A. Lettres de cab. 1817, 89. Eigenhändig.

Dank für die Nachricht von der Vermählungsfeier.

Empfehlung für SGraf Hake.

Carlsbad, ce 14/26 juillet 1817.

1817

J’ai recu par le general baron de Rosen la lettre par laquelle

Suli 26,

V.M.I. a bien voulu m’annoncer la ce6lebration du mariage de ma

fille [Nr. 262].

Je ne Iui depeindrai pas la douce satisfaction que

m’a fait 6prouver cette nouvelle et ce qu'elle m’a fait l’honneur de

me dire &a cette 0ccasion.

Il etait l’objet de tous mes voeux, vous le

savez, Sire, ce mariage conelu sous de si heureux auspices, et qui,

d’apres les propres expressions de V.M., acheve de rendre indisso-

Jubles les liens qui nous unissent et de ne plus faire de nos deux

familles qu’'une” seule.

Fose recommander ä& la bienveillance de V. M. le general comte

de Hake, qui aura l’honneur de lui presenter cette lettre,

Conservez-moi, Sire, une amitie qui fait mon bonheur et agr6ez

en retour l’assurance du tres parfait devouement et de Vinalterable

attachement . ..

Frederie Guillaume.

268

König FriedrihH WilhHelm IM an Kaijer Aleyander I,

%. A, Lettres de cab, 1817, 90, Eigenhändig.

WiederhHolter Ausdruck des Dankes.

SGeneral Rojen,

Carlsbad, ce 17/29 juillet 1817.

Suli 29,

Je ne saurais m’empecher de profiter du depart du lieutenant

g6neral baron de Rosen pour repeter encore ä& V. M.I. ce que j’ai dejä

eu l’honneur de Iui 6crire ä l’occasion de l’heureux e&venement qui m’a

procure de sa part de nouvelles preuves de sa precieuse amitie.

En

me referant, Sire, a la lettre que vous remettra le comte de Hake

[Nr. 267], jose me flatter que vous considererez son contenu comme

partant d’un cceur qui vous est tendrement attache@ et qui n’a exX-

prime que bien faiblement les sentiments dont il est rempli pour vous.

Le choix que V.M. a fait d’une personne aussi distinguge sSous

plus d’un rapport que Vl’est le general Rosen pour m’envoyer les

lettres qui annoncent la celebration du mariage, n’a pu que m’&tre

bien agreable et je la prie de vouloir en agreer mes remerciements . . .

Frederie Guillaume.

1817, 26. Juli — 14, Auguft.

287

269

König Friedrih WilhHelm II an Kaijer Aleyander 1.

%. A, Lettres de cab, 1817,91, Eigenhändig. Concept o, D. von Jordan im G. St. U, A.A.

I. I. Rußland 24.

Der Unfall fjeines SohHnes, des Prinzen Wilhelm.

Carlsbad, ce 21 juillet/2 aoüt 1817.

Si, apres les nouvelles rassurantes que S. M, l'Imperatrice-Mere 1817

a eu la bonte de me faire parvenir sur la sante de mon fils [Nr. 379], Yus- 2.

j’avais pu conserver de l’inquietude, celles que vous me donnez, Sire,

dans votre lettre [Nr. 265] ne pourraient que me tranquilliser par-

faitement. J’espere que tout ira bien et que mon fils!) ne conservera

de cet accident que le souvenir des bontes et de la sollieitude de

V.M. et de son auguste famille.

J’en ai eu une nouvelle preuve

bien touchante dans cette 0ccasion, et en vous exprimant, Sire, com-

bien j’en suis reconnaissant, je m’empresse de vous reiterer les as-

surances de l’attachement constant et inviolable

Frederie Guillaume.

270

Rönig FriedrihH WilhHelm IM an Kaijer Aleyander I

%. A, Lettres de cab. 1817, 93. Eigenhändig.

Keije des Prinzen Wilhelm na Mioskau.

Ligny®), ce 2/14 aoüt 1817.

Je felieite beaucoup mon fils Guillaume de l’avantage qu'il aura qg9. 14.

d’accompagner V. M.I. ä& Moscou3), et vous 6tiez en droit de vous

attendre, Sire, que ce serait avec plaisir que je Iui verrais faire ce

voyage interessant.

C’est ce que je m’empresse de repondre ä& la

lettre obligeante que V. M. m’a fait l’honneur de m’6crire ä ce sujet*),

en saisissant cette occasion pour Iui reiterer les assurances de l’atta-

chement sans bornes

Frederie Guillaume.

1) m Concept: le prince.

2) €& i{ft Ligny en Barois, wo der KXönig, der Carlsbad am 2, Auguft verlajfen

Hatte, am 12. angefommen war.

8) Der Prinz trat am 30. September die Reije nadh Moskan an.

4) Diejer Brief des Kaijer3 ift nicht mehr zu ermitteln.

288

Briefwechfel König Friedrich Wilhelm’3 IIN mit Kaifjer Alexander I,

271.

Raijer Alezander I. an König Friedrich Wilhelm II

K, H. A R. 49. Eigenhändig.

RPrinz Wilhelm.

TheilnahHme an dem Befinden des Königs.

Pötersbourg, le 18/30 aoüt 1817.

1817

Je ne yveux pas laisser partir le comte de Hake sans le charger

Mug. 30. qe quelques lignes pour V. M. et sans la remercier pour ses dernigres

lettres. Celle par laquelle V. M. nous permet de faire faire le voyage

A Moscou A S. A. le prince Guillaume [Nr. 270], nous a cause un plaisir

extreöme, et je vous en temoigne, Sire, ma plus vive reconnaissance.

Le pied du prince est entierement gueri.

V.M. nous a cause une trös grande inquietude, par l’aceident qui

Jui est survenuÖ).

Je benis la Providence Divine de ce que Yvous

vous en &tes tire aussi heureusement, les dernieres nouvelles nous ras-

surant completement sur la sante de V.M. ...

Alexandre.

272

Rönig FriedrihH Wilhelm IM an Kaijer Aleyander I

. A, Lettres de cab. 1817, 94. Sigenhändig.

Dank und Wünidhe.

Major Lucadou.

Berlin?®), ce 18/30 octobre 1817.

Dit, 30,

V.M. L, par la lettre qu'elle m’a fait l’honneur de m’ecrire en

date du 18/30 aoüt [Nr. 271], m’a donne de nouvelles preuves de

V’interet qu’'elle veut bien prendre ä ce qui me regarde.

Je n’ai pas

besoin de Iui dire combien j’y ai @te sensible puisqu’elle connait les

sentiments que je Iui ai voues et le haut prix que j’attache ä& la

continuation de son amitie pour mol.

En vous priant, Sire, d’en

agreer mes remerciements, je fais des voeux pour que vous n’ayez

que de continuels sujets de satisfaction pendant toute la duree du

yoyage que vous avez entrepris et que vous l’acheviez dans la plus

parfaite sante.

Ayant cru m’apercevoir que la personne du major de Lucadou,

devenu mon aide de camp, n’est pas desagreable &4 V.M., je me suis

determine par ce motif ä le renvoyer & Moscou?), et c’est lui que je

charge de la presente.

Frederie Guillaume.

1) ‘3Def@önig war bald nad) feiner Abreije aus Carlsbhad, bei Thiersheim, mit

dem Wagen geftürzt.

2) Um 21. September war der König wieder in Potsdam angelangt.

3) Major Lucadou, der jhon 1816 in Peterzbhurg gewejen war, verließ erft am

20. November Berlin und Hatte am 4. Dezember in Moskau Audienz bei Kaifer Aleyander,

Er wurde 1819, al3 Oberftleutnant, der Gefandtjchaft in Petersbhurg beigegeben.

1817, 30. Auguft — 11, November.

289

273

Kaifer Aleyander I. an König FriedrihH Wilhelm II ').

®. St. M, A.A. I, R. I FranfreidH 74. Kanzleihand.

Lettres de cab, 1817, 101.

Concept, corr. von Alezander, im P. A,

Die finanzielen Verpflihtungen Frankreichs. Wunjdh nach deren Erleichterung.

Moscou, ce 30 octobre 1817.

Toutes les fois qu'une reunion de motifs importants me procure

1817

la satisfaction de m’ouvrir &4 V.M. et de Iui retracer ma pensee tout

Nov. 11.

entiere, j}eprouve un sentiment de confiance d’autant plus profond et

plus inalterable, qu'il reproduit en moi le souvenir des grands 6v6-

nements auxquels la Providence divine nous a fait prendre part, Sous

les auspices d’une parfaite identite de convietion et d’une amitie

fraternelle.

Ce sentiment est mon guide dans la circonstance actuelle, si

intimement liee aux interöts majeurs et legitimes de l’Europe, si de-

cisiye pour le bien general.

Je ne saurais caracteriser autrement la

vaste et epineuse question des creances particulieres dont l’acquitte-

ment est impose a la France par la convention du 8/20 novembre

1815?). Cet engagement accessoire aux stipulations fondamentales du

dernier traite de Paris a etabli certains principes de liquidation, dont

il eüt 6te difficile de prevoir les consequences ä l’epoque de sa con-

clusion.

Maintenant ces consequences, presentees comme etant aussi

onereuses que la totalite des sacrifices pecuniaires imposes au g0OuU-

vernement francais, paraissent &a la veille d’Etre constatees dans toute

leur rigoureuse etendue.

Des lors elles seraient de nature A menacer

Vedifice de la restauration, ce fruit de tant d’efforts combines, cette

glorieuse et salutaire compensation de tant d’annees de desastres.

La France, alarmee par un danger, le plus formidable de tous, en

appelle de la severite litterale des stipulations, au tribunal de l’&quite,

de la moderation et de la sagesse.

Ce sont elles qui, sous l’egide

d’une force superieure et tutelaire, ont ramene la paix dans l’ordre

social et politique.

Ce n’est donce qu’ä elles seules qu'il appartient

de maintenir et de consolider leur ouvrage.

Je me flatte que V. M.,

1) Nach einer Notiz von Matuszevicz auf dem vom 23, Oktober (4. November) datirten

Concept, am 1. (13.) November an Alopäus gejandt, zugleih ihHm und anderen rujfijchen

Sejandten ab{HriftlidH mitgetheilt.

Bur Sache vgl. BernhHardi 3, 453 folg., Treitjchke

2, 448 folg.

2) Vertrag vom 20. November 1815 über die Anfprücdhe an Frankreich, . De Clerg,

Recueil des trait&s de la France, 2, 661 folg.

Baillen, Brieftvechjel König Friedrih Wilhelm’$ II

19

290

Briefiwechjel König Friedrid Wilhelm’3 III. mit Kaijer Aleyander I.

1817

röflechissant aux moyens d’y reussir!), ne tfardera pas ä& partager

Nov. 11.

ma convietion sur l’importance de garantir l’inviolabilite des traites

dans leur ensemble.

Mais adherer ä ce prineipe conservateur, c’est

contracter l’obligation d’en faire constamment une application equi-

table. L’occasion est propice et le probleme que l’execution de la

convention du 8/20 novembre offre ä resoudre, n’en est point un

pour la bonne foi. Sa solution peut et doit influer sur les destinees

de l’Europe.

En effet, pour e&viter toute infraction des engagements

contractes par la France et möme pour 6carter tout pretexte qui pour-

rait par la suite compromettre leur inviolabilite& comme celle des sti-

pulations majeures, il semble de toute ne6cessite d’entrer en n6gocia-

tion sur le mode d’executer une seule clause; celle de la dette

immense que le gouvernement frangais ne desavoue pas, mais quil

Les raisons de droit s’unissent aux

demande le moyen d’acquitter.

motifs de convenance politique pour attester combien il est urgent,

combien mme il est juste d’arreter ä cet 6gard une determination

unanime.

N’ayant aucun interet distinet ä mettre dans la balance

de ceux des souverains, mes allies, il ne m’appartient point de pro-

noncer pour ma part une decision sur les ouvertures faites par le

gouvernement francais.

C’est pourquoi je me suis borne ä faire

tracer par mon ministere l’apercu raisonne des considerations qui ne

sauraient Etre perdues de vue, sans atte&nuer la foi des traites et la

securite generale.

Ce travail sera mis sous les yeux de V.M. Elle

y retrouvera l’'expression de ma persuasion et le developpement le

plus 6tendu des reflexions que je viens de Iui communiquer avec tout

l’abandon de l’amitie.

Il m’est doux de penser que cette ouverture et les observations

qui l’accompagnent, seront appreciees par l’äme elev6ee de V. M. d’apres

leur veritable point de vue.

La conformite& de nos principes m’en

donne l’espoir?) et m’offre le presage?) du syst&me de conciliation,

qu’il semble si indispensable de faire prevaloir dans un conflit d’in-

terets, de la cessation duquel depend peut-Etre, en grande partie,

V’affermissement progressif des utiles travyaux de V’alliance europeenne.

Agre6ez, Sire, l’assurance profondement sentie de mon attachement

inviolable

Alexandre.

1) Im Concept urjprünglih: En reflechissant aux moyens d’y r6ussir, V. M. ne

tardera pas etec.

2) m’en donne l’'espoir, i{t Correftur Alexander’3 für me le garantit.

3) assur6 von Aleyander geftrichen.

1817, 11. November — 6. Dezember.

291

274

König SriedrihH Wilhelm IM an Kaifer Aleyander 1.1).

%. M, Lettres de cab. 1817, 95, Kanzleihand.

Concept von Ancilon im G. St. A, A.A. I

R. I Frankreich 74.

Borjchlag für die Erleichterung der finanziellen Verpflihtungen Frankreichs.

Potsdam, ce 6 de&cembre 1817.

Monsieur mon Frere. L’objet sur lequel V. M. I. vient de m’eerire

1817

avec toute la franchise et l’effusion de l’amiti& est sans contredit

Dez. 6.

dans ce moment la question politique la plus importante et la plus

difficile. Elle est tellement lice aux interöts g&neraux de l’Europe

et aux interöts particuliers, elle presente tant de faces differentes,

que je m’en suis occupe tres serieusement.

Avant de recevoir les

ouvertures de V.M. & ce sujet, j’avais fait dresser un memoire sur

les moyens de resoudre ce probleme ä& la satisfaction de tous les

interesses, et l’adressant au lieutenant general de Schöler, mon ministre

pres de V. M., je l’avais charge de Iui communiquer mes idees et de

lui demander les siennes. Les communications que nous Nous somMmes

faites reciproquement se sont crois6es, mais nosS idees se sont rencon-

trees sur le point essentiel, et cet accord est d’autant plus precieux

qu’il n’a pas 6t6 prepare.

V.M. I. saura maintenant dejä quen par-

tant du m&me prineipe qu'elle, je ne differe d’elle que dans ]l’'appli-

cation, et qu'en reconnaissant avec elle la n6cessite de soulager la

France, j’ai 6ete plus loin et j’ai indique les seuls moyens de concilier

V’equite que les puissances alliees lui doivent avec la justice qu’elles

doivent &ä leurs sujets.

Le grand interöt, l’interet majeur auquel tous les autres doivent

Etre subordonnes, est sans aucun doute le maintien de l’ordre legal

et de la tranquillite generale en Europe.

L’un et l’autre tiennent &

la conservation de la paix et A& la stabilite de la restauration.

Je

sens comme V.M. qu'en exigeant du gouvernement francais de satis-

faire de la maniere la plus striete toutes ses creances particulieres,

0n pourrait compromettre le sort de la dynastie regnante et amener

des troubles en France dont les suites seraient incalculables.

La

raison d’6etat doit l’emporter ici sur le droit positif, car on ne peut

nier qu’il ne soit de notre cöte et de celui de nos sujets. Il faut faire

des sacrifices et se relächer des pretentions justes que la conyention

1) AUm 12, Dezember abgegangen, am 26. von Schöler in Mozkan dem Kaijer über-

reicht, der das Schreiben la und dazıur „Halb im Scherz, hHalb im Ernit“, wie Schöler

jagt, bemerfte: „daz Heißt doch jo viel, ich Joll für die andern bezahlen.“

9

.

292

Briefmechfel König Friedrih Wilhelm’3 II mit Katjer Aexander .

1817 du 20 novembre donne aux allies.

Du moment ollı nous sSerons con-

>5 6 vaincus que la France offre tout ce que sa situation Iui permet d’offrir,

jl faudra s’en contenter; mais de 1lä il ne resulte pas encore que les

er6anciers partieuliers dont les alli&s ont garanti les titres et les droits,

doivent porter le poids de ces sacrifices. Il m’a parı que, comme ce

sont les allies qui par les nouvelles charges qu’ils ont impos6ees ä& la

France l’an quinze, l’ont mise hors d’6tat de remplir les engagements

qu’elle avait contract&s l’an quatorze et qu’'elle a renouveles par la

convention du 20 novembre, c’etait aux allies ä porter proportionnelle-

ment la perte des creanciers qu’ils ont occasionnee sans le prevoir

et sans le vouloir, et de sacrifier une partie de leurs avantages au

desir d’alleger la France, afın d’avoir tout le merite de cette generosite

et de ne pas l’exercer aux depens de ceux qu’ils doivent proteger, qu'ils

ne peuvent pas consulter, et dont ils transigeraient ä leur insu.

Tel est, je crois, le seul moyen de concilier les interets opposes.

Plus V.M. parait jalouse de satisfaire les vcoeux et les besoins de la

France, et plus je me flatte qu'elle entrera dans mes idees et que

sa magnanimite naturelle les Iui fera saisir avec empressement. Moins

V.M. I est interessee personnellement ä ce que les creanciers parti-

culiers ne soient pas sacrifies, et plus on peut esperer qwelle epou-

sera leur cause. Son exemple sera comme toujours d’un grand poids

et son adhesion entrainera celle des autres.

Plac6 dans une situation

moins agreable et plus difficile, oblige de plaider les droits de mes

sujets et de sujets nouveaux que j’ai le plus grand interet de m'’at-

tacher de plus en plus, je ne puis pas jouer le röle desinteresse que

je propose ä V. M., mais ce röle est digne d’elle, et il me serait doux

de Ilui devoir l’impulsion qui seule peut deecider du succes de cette

affaire.

Agreez, Sire, l’assurance des sentiments inviolables d’attachement

que je vous ai voues pour la vie

Frederie Guillaume.

275.

Raijer Aleyander I. an König FriedrihH Wilhelm II

®. O. U R. 49.

Eigenhändig.

Concept, corr. von AWexander, im P. AU. Lettres de cab,

MS O

Abhreifje des Prinzen Wilhelm.

Verleihung eine8 Kegiments an den Prinzen.

Freude über die bevorftehende Ankunft des Königs.

Moscou, le 14/26 decembre 1817.

Dez. 26.

Au moment de voir le prince Guillaume!) nous quitter apres le

f«;f„iju1' quwil a fait au milieu de nous, je ne parlerais pas a V.M. du

1) %erä3r'mz‚ verließ Mosfkau in der Nacht vom 26. zum 27, Dezember und kamtı

15. Janıuar 1818 wieder in Berlin an.

1817, 6, Dezember — 1818, 28. Sanuar.

293

regret que j’eprouve.

1817

I1 est compense par lidee du plaisir que le

retour d’un fils cheri va causer ä V.M. J’aime & croire que S. A.R.

Dez. 26.

a moins ressenti les privations qui sont inseparables d’une absence

prolongee loin de ’sa famille.

Il etait au milieun des siens et en-

vironne d’une affection qui n’a fait que s’aceroitre depuis qwil est

aveC NOUS.

Je desirerais beaucoup, Sire, que l’un de mes regiments jouit de

l’honneur de porter le nom de 5S. A. R.').

Dans V’espoir que V. M.

veuille bien y consentir, j’ai reserve au prince son fils le choix de

V’arme.

Il me sera infiniment agreable de fixer ainsi le souvenir du

sejour qu'il a fait en Russie.

J’anticipe de meme en idee sur le voyage que V. M. se propose

de faire pour revoir notre execellente sceur Alexandrine?), dont la

sante continue ä se soutenir parfaitement. Leß) plaisir de vous revoir,

Sire, chez nous est desire et attendu avec une impatience difficile

a exprimer.

Que pourrais-je ajouter ici aux sentiments d’amitie

fraternelle et d’attachement inviolable dont le prince Guillaume voudra

bien, sans doute, se constituer l’interprete et dont je le charge d’offrir

a V.M. la fidele expression

Alexandre.

276.

Rönig Zriedrich Wilhelm IM an Kaifjer Aleyander .

%. A, Lettres de cab. 1818, 81. Eigenhändig.

Dank für die Aufnahme des Prinzen Wilhelm. AWbjicht einer KReije nad) Rußland.

Berlin, ce 16/28 janvier 1818.

1818

Quoique vous m’ayez accoutume, Sire, a recevoir des preuves

Sanı 28;

frequentes de votre amiti@, je n’en ai pas moins vivement ressenti

tout ce que vous avez bien voulu faire pour mon fils Guillaume pen-

dant le temps quil a eu le bonheur de passer aupres de vous, et je

vous prie de croire que j’y ai 6t6 tout aussi sensible que si j’en avais

ete moi-meme Vobjet.

V.M.I. a encore augmente la reconnaissance

que j’en eprouve par la lettre si obligeante dont elle a charge mon fils

[Nr. 275]. Je n’ai pas besoin d’ajouter que Guillaume est revenu le

co@ur penetre des bontes de toute espece dont vous l’avez comble, et

1) E& Dieß urfprünglih: Je desirerais que l’un de mes r6giments portät 1c nom

de S. A. R. et jouit de l’honneur de ]l’avoir pour chef. 3Zur Sache vgl. weiter unten

die Briefe des Prinzen Wilhelm.

2) m Concept {teht Charlotte.

3) Diejer Sag ift vom Kaijer Hinzugefügt.

294

Briefmechjel König Friedrih Wilhelm’3 IIN, mit Kaijer Aleyander I,

1818

qui Iui laisseront un 6ternel et bien agreable souvenir de cette epo-

San. 28.

que de sa vie. Vous lui avez donne une nouvelle preuve d’affection,

Sire, extrömement flatteuse pour Iui en voulant bien faire porter son

nom & un des regiments de votre armee.

S’attends l’epoque ot je pourrai realiser le projet de voyage qui

me procurera le plaisir de revoir V.M. et son auguste famille avec

une impatience dont vous ne douterez pas, Sire, si, comme je m’en

flatte, vous rendez justice aux sentiments dont je fais profession.

Je

ne fais que repeter ce que vous savez dejä en vous reiterant ici les

assurances de l’amitie sans bornes et de l’inalterable attachement . ..

Frederic Guillaume.

20l

König Zriedrih WilhHelm IM. an Kaijer Alerander I !).

%. M. Lettres de cab. 1818, 82.

Sigenhändig.

Seine und des Kronprinzen bevorftehende Reije na Moskanu.

Berlin, ce 14/26 mars 1818.

Maärz 26,

Je profite du sejour rapproche de V.M.I. pour Ilui envoyer mon

aide de camp le lieutenant colonel de Brauchitsch, qui aura l’honneur

de lui remettre cette lettre, dont le but est de vous annoncer, Sire,

que le moment n’est plus bien 6€loigne, oü, &a la suite des obligeantes

invitations que j’ai regues de V. M., je pourrai enfin me rendre aupres

d’elle.

Ce voyage, Sire, est trop selon mon ceeur, il me promet de

trop douces jouissances, pour que j’aie besoin de vous parler de la

vive satisfaction que j’eprouve de pouvoir bientöt en realiser le projet.

Ce sera, veuillez n’en pas douter, une des &poques les plus agreables

de ma vie, que celle ot j’aurai le bonheur de me voir reuni pour

quelque temps &a V.M. et ä son auguste famille.

Des affaires qui

exigent ma presence ici ne me permettent pas de faire une trop

longue absence; je passerai, si V.M. le veut bien, quinze jours ou

trois semaines aupres d’elle, et quant ä l’epoque de mon arrivee &

Moscou, je compte m’arranger de maniere ä& y tre rendu environ &

la mi-juin. La bienveillance que de tout temps vous avez accordee

ä mon fils aine me fait esperer, Sire, que vous voudrez bien consentir

que Iui aussi profite de cette opportunite pour venir vous presenter

ses respects. Qu'elle m’est precieuse, la certitude de pouvoir Sous

peu Iui offrir moi-möme Vl’expression reiteree du tres parfait devoue-

ment et de linalterable attachement ...

Frederie Guillaume.

s

DE

il} 9[1n Ä1. April dem Kaifjer Alexander I. in Warfchau, wo er jeit 12. März fich

aufßhielt, durh Brauchitjh überreicht.

1818, 28, Januar — 11, April.

295

278

Kaijer Alezander I. an König FriedrihH WilhHelm ML ').

® H. U R. 49.

Eigenhändig.

Concept, corr. von Alexzander, im ‘.B . Lettres de cab.

A8ME- ST WE

Zreude Üüber des Königs und des Kronprinzen RKeije nach Moskau. Oberftleute-

nant Brauchitich.

Varsovie, le 30 mars/11 avril 1818,

1818

L’aide de camp de V.M., le lieutenant colonel de Brauchitsch,

April 11.

m’a remis la lettre dont vous avez bien voulu le charger pour moi,

Cette si aimable attention de votre part, Sire, m’a vivement touche, et

j’ai voulu par ces lignes vous en exprimer toute ma reconnaissance.

Rien ne saurait 6galer le plaisir que me cause la nouvelle de votre

prochaine arrivee ä Moscou. Vous y serez recu, Sire, avec ce senti-

ment de tendre attachement que vous me connaissez depuis si long-

temps pour vous, et que toute ma famille partage egalement.

Mais

en me marquant l’epoque ol je puis vous attendre, Sire, V. M. m’an-

nonce combien son s6jour chez nous sera peu prolonge.

J’ose me

plaindre de la restrietion que V.M. veut mettre au bonheur qu'elle

nous procure, et esperer qu'elle poussera 1a complaisance jusqu’äa nous

accorder quelques semaines de plus, surtout quand V.M. se convainera

elle-möme que, vu les distances entre Petersbourg et Moscou, il est

m6me guere possible de l’arranger autrement.

Si quelque chose pouvait ä cette occasion ajouter encore ä ma

satisfaction, c’est d’apprendre que S. A. le prince royal vous accom-

pagne, Sire. Les liens qui le rapprochent maintenant de notre famille,

V’affeetion que Iui portent tous ceux qui la composent, Iui feront con-

naitre, je l’espere, 4 combien de titres il y appartient.

Je finis, Sire, en vous assurant que j’ai eu grand plaisir de

revoir le lieutenant colonel de Brauchitsch, que j’estime beaucoup, et

je remercie V.M. d’avoir fait tomber son choix sur lui . .

Alexandre.

1) Durch Brauchitjh bejorgt. — Den Nummern 278 u. 279 Viegt ein Concept zu

Grunde, das der Kaijer zu zwei Briefen umarbeitete.

296

Briefwechfel Xönig Friedrih Wilhelm’3 II mit Kaijer Aleyander I,

279

Kaifer Alezander I. an Xönig FriedriH WilhHelm II 1).

R. H. Y R. 49. Eigenhändig.

Concept, corr. von Aleyander, im P. . Lettres de cab.

1818, 88.

Empfehlung des Großfürften Michael.

Varsovie, le 31 mars/12 avril 1818,

1818

Mon frere Michel se rendant ä Berlin avec lintention de pour-

AUpril 12.

suivre de lä la tournee des voyages qu'il se propose d’entreprendre

dans la vue de completer son instruction, c’est Iui que je charge de

cette lettre pour V.M. Penetre, comme moi, des sentiments qui

m’unissent &4 V. M., independamment de tous les autres rapports que

]a Providence a bien voulu mettre en commun entre nous, mon frere

eprouve le desir le plus vif de Iui faire sa cour.

Le souvenir qu'il

conserve des bontes que vous Iui avez temoign6es, Sire, et des mar-

ques d’affeetion quil a recues de tout ce qui vous appartient, le por-

tent &a s’attacher avee bonheur &a l’espoir de se presenter devant vous.

Interprete de Vattachement sincere que V.M. me connait pour elle,

Michel ne se

je la prie d’aceueillir l’expression qu'il lui en offrira.

proposant d’autre but dans son voyage que celui d’en rapporter une

instruetion salutaire, je serais particulierement reconnaissant ä& V.M.

qwelle voulüt favoriser le desir et l’application qu’il mettra sans doute

ä y atteindre.

Cela sera une nouvelle obligation qui s’ajoutera ä

toutes celles que j’ai dejä envers V.M. ä tant de titres.

Je m’empresse de Iui reiterer l’assurance bien sincere de mon

tendre et inalterable attachement ...

Alexandre.

280

Kaifer Alezander I. an König Friedrih WilhHelm ML 2).

. H. A, R. 49. Kanzleihand.

Concept im P. U. Lettres de cab. 1818, 89.

Komplimente.

Sendung des General Orlow.

Varsovie, le 18/30 avril 1818.

Monsieur mon Frere.

MUpril 30.

Le lieutenant colonel de Brauchitsch aura

remis ä V.M. la lettre par laquelle je la remerciais de la mission

de cet officier A Varsovie.

Le general Orloff, que je charge de la

presente, vous dira plus partieulierement encore, Sire, combien j’ai

6t6 sensible aux temoignages d’affection, dont M. de Brauchitsch a

SE

1; W‘Ä)em SGroßfürften Michael mitgegeben, der 17. April in Berlin eintraf.

2) Durch General Orlow bejorgt, der 2. Mai Warfchau verließ.

1818, 12, April — 9. Mat.

20

6te de votre part le fidele organe aupres de moi.

L’echange mutuel 1818

MApril 30.

de ces temoignages ne saurait Ctre trop frequent entre nous; et je me

felicite de la perspective de pouvoir bientöt, Sire, vous reiterer de

vive voix l’assurance de Vattachement sincere et de la consideration

tres distinguee

Alexandre.

281

Rönig JriedrihH Wilhelm IM. an Kaifer Aleyander I.

%. A, Lettres de cab. 1818, 83. Eigenhändig.

Concept, corr. von Hardenberg, im G, St. U,

A.A. T. I Rußland 24.

Zveude Üüber die glückliche Entbindung Charlotte’8 und die bevorjtehende Zujammen-

funft.

SGroßfürft Micdhael.

Berlin, le 27 avril/9 mai 1818,

J’ai eu l’honneur de recevoir les lettres de V. M. du 11 et du

Mai 9.

12 du mois passe [Nr. 278. 279], et le general Orloff m’a remis celle

du 30 du meme mois [Nr. 280].

Elles portent toutes l'’empreinte des

sentiments d’amitie qu’il me tient si fort ä cceur d’entretenir avec

vous, Sire, et auxquels je reponds avec le plus vif empressement.

Tout ce qui peut resserrer cette union, recoif un noUuveau prix a& mes

yeux; et quel 6&venement pourrait y contribuer d’une maniere plus

efficace que celui qui depuis hier midi comble mes veeux les plus

chers‘!).

Ils sont accomplis depuis que je sais que la delivrance

de ma fille a ete heureuse, et je benis la Providence qui a daigne

veiller sur ses jours et sur ceux d’un enfant qui va devenir l’objet

de tant d’affeetions. Que de reconnaissance ne dois-je pas aux tendres

soins de S. M. l’Imperatrice-Mere, et qu’il me tarde de Ilui en offrir

l’hommage 2).

Le moment approche, Sire, ol j’aurai le bonheur de vous offrir

de bouche les expressions reiterees de mon devouement. Je Vattends

avec la plus vive impatience et je prie V. M. de croire que je tächerai

d’en prolonger la jouissance aussi longtemps que mes affaires me

permettront de rester absent.

J’ai Eprouve une veritable joie de voir le grand-duc Michel pen-

dant quelques jours au milieu de nous.

1) 29, April, Geburt des SGroßfürften Aleyander (Kaijer Aleyander IL.), die Dberft

von Frederiks, Adjutant des Großfürften Nicolaus, dem König am 8. Mai gemeldet Hatte,

2) m Concept folgte hier nodh der Sakg: Je sens toute l’etendue des obligations

que j’ai dans cette nouvelle occasion ä cette digne mere, et meg soins les plus

empresses seront de Iui prouver combien je sais les apprecier.

298

Briefivechjel König Friedrich Wilhelm’3 IIN. mit Kaijer Aleyander I.

1818

Mai 9.

11') retirera, j’en suis sür, de son voyage tout ce qui est n6ces-

saire pour mettre la derniere main ä son instruction.

Notre famille et nos affections, Sire, se confondent aujourd’hui,

et cette intimite si precieuse, dont le premier germe existait dans

nos cceeurs, se repand de plus en plus sur toutes les relations qui nous

entourent.

Cest avec cet attachement inalterable et cet entier devoue-

ment que vous me connaissez que je suis et resterai toujours, Sire,

de V.M. le bon frere, ami et fidele allie

Frederie Guillaume.

282

Kaijer Alerander I an Xönig FriedriH WilhHelm IM.

R. H. A, R. 49. Eigenhändig.

Shücdwunih zur Entbindung der Tochter des Königs, Großfürjtin Alerandra.

Odessa, le 4/16 mai 1818.

Mai 16.

Je ne puis me refuser, Sire, la satisfaction d’exprimer &a V.M.

mes felieitations sinceres sur les couches si heureuses de ma belle-

SCEUr.

V. M. aura dejäa appris combien tout s’est passe au gre de

nos voeux communs. Les nouvelles recentes que je viens de recevoir

m’apprennent que la malade est en parfaite reconvalescence et qu'elle

a pu dejä se lever meme.

Je partage bien vivement la satisfaction

que ces nouvelles vous causeront, Sire, et c’est des bords du Pont

Euxin que je m’empresse de vous en offrir les temoignages, en atten-

dant que je puisse Etre assez heureux de le faire de bouche dans un

mois d’ici. V.M. ne saura jamais assez se dire combien l’impatience

de la revoir est extreme et combien les sentiments d’affection que je

.

Alexandre.

lui porte sont vifs et inalterables

283

König FriedrihH Wilhelm IM. an Kaifjer Alerander I.

%. A, Lettres de cab. 1818, 84. Eigenhändig.

Dank für Anzeige der Entbindung feiner Tochter.

Thorn?), ce 20 mai/1er juin 1818.

Suni 1,

J’ai essaye une fois dejä d’exprimer ä V.M. la joie et la satis-

faction que m’a fait eprouver l’heureux &venement qui comble nos

VO@UX COMMUnS.

Je dois y ajouter aujourd’hui l’expression de ma

E

1) Im Concept lautete der Saß: Il repondra parfaitement aux esperances de

V.M. et il retirera u. {, w.

2) Der König Yatte Berlin am 27. Mai verlaffen.

1818, 9. Mai — 22. Auguft,

299

plus vive reconnaissance pour l’interet qu’elle vient de m’en t&moi- 1818

gner, en chargeant le general Kisseleff de me remettre ä cet effe

t Suni 1

une lettre de sa part.

Cet evenement heureux ne peutf rien ajouter

ä V’attachement que je vous ai voue, Sire, pour la vie, mais il met

le comble A& mon impatience de vous en renouveler l’assurance de

vive voix.

Frederie Guillaume.

284

Rönig FriedriH Wilhelm IIN an Kaijer Alegander I.

. YA. Lettres de cab. 1818, 85. Eigenhändig.

Dank für die 2[ufnaf;me}in Kußland. Empfehlung jeiner Begleiter.

Memel!), ce 11/23 juillet 1818.

Il paraitra sans doute superflu ä& V.M.I., connaissant comme Suli 23.

elle fait le fond de mon cceur, que j’ajoute quelque chose &ä ce qu'il

m’a diet& au moment de notre separation, mais, sur le point de

m’6loigner tout ä fait de ses 6tats, je cede A& Virresistible besoin de

Iui t&moigner encore une fois toute l’etendue des regrets que j’emporte

avec moi, de Iui reiterer mes remerciements des attentions et des

amities de toute espece dont elle m’a comble, de Iui repeter enfin

que les jours, trop courts au gr6 de mes desirs, que j’ai passe aupres

d’elle, je les compterai toujours parmi les plus agreables de ma vie.

Veuillez sur toutes choses, Sire, me conserver des sentiments qui,

vous le savez, sont n6cessaires ä mon bonheur et croire en retour &-

ceux du tres parfait devouement et de linviolable attachement .. .

Frederie Guillaume.

Permettez, Sire, d’ajouter un mot en faveur des personnes qui

m’ont accompagne jusqu’ici et qui toutes ont rivalise de z6le.

285

Rönig FriedriH Wilhelm IM an Kaijer Aleyander I.

. YA. Lettres de cab. 1818, 86. Eigenhändig.

Sendung des Generals Holgendorf.

Berlin, ce 10/22 aoüt 1818,

C’est le lieutenant general de Holtzendorf, qui aura l’honneur Yug. 22.

de vous presenter cette lettre.

Je V’ai charge d’aller & la rencontre

de V.M.I. jusqu’a la frontiere et de l’accompagner ensuite pour

prendre et exe6cuter tous les ordres qu'elle pourra juger ä propos de

E

1) Der König Hatte Petershurg am 17. Iuli verlaffen.

300

DBriefiwwechjel KXönig %riebricf{?l%i[f)ehu’ä IIL, mit Raijer Alezander I,

1818 Iui donner‘). - Veuillez, Sire, accueillir avec bonte cet officier et ajouter

Mug. 22,

foi &a tout ce qu'il vous dira de ma part.

Cest en vous souhaitant le plus heureux voyage, que je vous

renouvelle ici, en attendant que j’aie l’avantage de le faire de bouche,

les assurances de la haute consideration et de la tres parfaite amitie ...

Frederie Guillaume.

286

König FriedrihH Wilhelm IIM. an Kaijer Alezyander 1.?2).

S. St. AU. R. 92. Nachlaß FriedridH Wilhelm’3 III. B. Vb. 5. Eigenhändig.

Beileid beim Ableben der Königin von Württemberg. Dank für Remonte.

Berlin, ce 27 janvier/8 fevrier 1819.

1819

De quoi pourrais-je entretenir V. M. I. en prenant la plume pour

5 8 Jni 6erire, si ce n’est de ce qui dans ce moment-ci m’occupe si dou-

loureusement, du coup fatal dont elle vient d’&tre frappee par le dec&es

si inattendu de S. M. la Reine de Wurtemberg 3).

Croyez, Sire, que

personne ne partage plus vivement que moi la douleur que doit vous

causer la perte d’une sceur cherie et si digne de l’ötre, et que c’est

du fond de mon cceeur que je prie le Ciel qu’il veuille vous consoler

d’un si triste &venement par une suite constante de prosperites.

Le capitaine des gardes de V. M. le prince Trubetzkoi a amene

ici dans le plus bel etat possible les chevaux qu’elle m’avait destines.

Je vous ai, Sire, une obligation infinie de ce beau present qui m’a

fait le plus grand plaisir, et dont je vous prie de vouloir agreer mes

tres vifs et tres sinceres remerciements.

Cest avec les sentiments de l’attachement le plus vrai et du plus

Frederice Guillaume.

parfait devouement ...

287

KXönig FriedriH WilhHelm IM an Kaifer Aleyander I.

. St. U. R. 92. Nachlaß Friedrich Wilhelm’$ IM B. Vb. 5.

Eigenhändig.

VBerlobung des Prinzen aul von Mecklenburg mit Prinzejfin Aleyandrine von

Preußen.

Berlin, ce 27 janvier/8 f6&vrier 1819.

Hchr. 8,

Le grand-duc hereditaire de Mecklenbourg-Schwerin ayant recherche

Pour le prince Paul, son fils, la main de ma fille Alexandrine, je viens

,

a

1) @aii"eir Alexander verließ 7. September Petersburg und mwar 12. September in

Memel (Keije zum YWachener KXongreß), 17. September in Berlin, von wo er 21. nach

YNachen reifte.

2) Dem Kaijer erft Anfang März durch Fürft Trubegkoi überreicht.

3) Die Königin von Württemberg, Katharina, Schweiter des Kaifers, war am

9. Januar geftorben.

1818, 22, Auguft — 1819, 10. März.

301

de la lui promettre avec le consentement de ma fille, et je me häte

1819

Febhr. 8.

d’en faire part ä V.M.I., persuade, comme je le suis, de linteret

qwelle voudra bien prendre ä cet &venement agreable et en osant

compter sur le suffrage qu’obtiendra de sa part l’union projetee. Pour

moi, outre le bonheur qu’elle promet A ma fille, j’y vois de plus un

avantage personnel, puisqu'elle resserrera plus 6troitement encore les

liens qui m’unissent dejä si heureusement ä& V.M. et auxquels, vous

le savez, Sire, une partie de mon bonheur est attachee 1).

C’est avec tous les sentiments que je vous ai voues ä jamais que

j’ai l’honneur

Frederie Guillaume.

288

Kaifer Aleyander I. an König FriedricH Wilhelm II.

. H. M. R. 49. Eigenhändig.

Dank für Theilnahme beim Tode feiner Schwefter, Königin Katharina,

Saint-Petersbourg, le 25 f&vrier 1819.

V. M. connait depuis longtemps le prix que j’attache &4 une mar-

Emﬂt3 9

que d’affeetion de sa part.

L/’amitie en acquiert un nouyveau dans la

douleur.

Vous venez, Sire, de m’en donner la preuve, et c’est avec

une profonde &motion que j’ai vu V.M. s’associer 4 mes trop legi-

times regrets.

Il a plu ä la Providenee Divine d’appeler & elle une

sceeur que j’ai tendrement aimee; dans cette occasion, comme dans

toutes les circonstances de ma Vvie, je me suis r6signe aux deerets

d’une impenetrable sagesse.

Je remercie encore une fois V.M. des

sentiments et des voeeux qwelle m’exprime.

Les miens ne varieront

jamais & son 6gard.

Veuillez, Sire, en agreer la nouvelle assurance et toujours croire

A& Vinvariable amitie

Alexandre.

289

Kaijer Aleyander I. an Aönig Friedrih WilhHelm ML

. GH. A R. 49. Eigenhändig.

Slhücmwunih zur VBerlobung der Prinzeß Alexandrine,

Petersbourg, le 26 f&vrier 1819.

Vous avez pressenti, Sire, la vive et reelle satisfaction que j’eprou-

März 10.

verais en apprenant le mariage de la princesse Alexandrine votre fille

avec le _pränce Paul de Mecklembourg. J’en felicite V. M. du fond de

Z

S

1) Brinz aul Friedrich von Mecklenburg-Schwerin, geboren 15, September 1800, war

der Sohn der 1803 verftorbenen Großfürftin Helena Pamwlowna, Schwefiter des Kaijers,

Briefmwechjel König Friedrich Wilhelm’8 IM mit Kaijer Aleyander I.

302

1819

mMOn CCOUC.

Cette union forme entre nous un nouveau lien.

Cela

März 10.

suffit deja pour qu’'elle me soit chere, mais j’aime ä esperer en m&me

temps qu'elle sera heureuse si 1a Providence Divine accomplit tous les

vceux qu’elle m’inspire.

V. M. n’ignore pas tout ce qu’ils ont de sin-

cere et d’affectueux; je les lui offre comme je les sens, et je la prie

de recevoir l’expression de l’attachement aussi vrai qu'inviolable

Alexandre.

290

Rönig Friedrih WilhHelm IIL an Kaijer Aleyander L.').

S, St. A. R. 92. Nachlaß FriedrichH Wilhelm’3 IM B. Vb. 5. Eigenhändig.

Entbindung der Großfürjtin AWexandra.

Dank für Helme und Säbel.

Berlin, ce 20 aoüt/1e septembre 1819.

La nouvelle de l’heureuse delivrance de la grande-duchesse ma

Sept. 1.

fille et de la naissance de V’enfant?) qu’elle a mise au monde n’a pu

qu’etre pour moi, comme vous n’en douterez pas, Sire, la source de

]la plus vive satisfaction, et c’est avec autant d’empressement que de

plaisir que je m’acquitte du devoir de presenter a V. M.I. mes tres

x

sinceres felicitations

a

ce sujet.

Il vous a plu, Sire, d’ordonner que deux mille casques de cuiras-

siers et autant de sabres tout neufs de la m@me arme fussent mis ä&

ma disposition. Quelque touche que je sois de cette nouvelle marque

d’attention et d’amitie de votre part, je dois pourtant vous prier de

croire que ce n’est pas ainsi que je l’avais entendu lorsque je char-

geai le general de Schöler de tächer de faire l’acquisition d’un certain

nombre de casques et de sabres de dragons de ceux que je sayvais

avoir ete reformes.

Il ne me reste plus apres ceci qu’a Iui dire

combien le cadeau qu’elle daigne me faire, a pour moi de prix et

par Iui-me&me et comme venant de la part [de] V. M., et ä lui en

faire les plus grands remerciements.

C’est avec les sentiments d’un tres parfait attachement et d’un

devouement sans bornes

Frederie Guillaume.

DB S

1) Durh Major von Malachowski bejorgt und am 15. September dem Kaijer über-

reicht, vgl. defjfen Erinnerungen aus dem alten Preußen, S. 204 folg.

2) 18. Auguft, Geburt der Großfürjtin Maria Nikolajewna, jpäter Herzogin von

Leucdhtenberg.

1819, 10, März — 17. September.

303

291.

Kaijer Alezander I an Xönig Friedrich Wilhelm IM.

R. H. M. R. 49. Eigenhändig.

Entbindung der Großfürftin Aeyandra.

Sendung des Oberften Schöppingk.

Saint-Petersbourg, le 5 septembre 1819,

Le voyage que je viens de faire, Sire, dans les regions les plus 1819

septentrionales de la Russie et de la Finlande, m’a prive de la pos-

Sept. 17.

sibilite de m’acquitter d’un devoir envers V. M., celui de lui envoyer

quelqu’un pour Iui porter mes sinceres felicitations sur l’heureuse

delivrance de ma belle-sceur et la naissance d’une charmante petite

niece.

Je n’avais avec moi qu'un seul individu.

Aussitöt arrive!),

je m’empresse de charger de cette mission le colonel Scheping,

mon aide de camp, et je le charge d’assurer V. M. de tout le bon-

heur que j’ai eprouv@ ä cette occasion.

Il vous repetera en meme

temps, Sire, une ancienne verite, c’est que mon attachement pour

vous est sans bornes, et quiil est aussi sincere qu’inalterable. Agreez-

en l’assurance avec votre affabilite ordinaire et croyez-moi pour la

vIie

Alexandre.

292

Kaijer Aleyander I. an KXönig FriedrihH Wilhelm IMN. 2).

R. H. A R. 49. Eigenhändig.

Entbindung der Großfürftin Aleyandra.

Saint-Petersbourg, le 5 septembre 1819.

JS’ai recu, Sire, par M. de Malachowski, aide de camp de V.M.,

Sept. 17.

la lettre que vous avez bien voulu m’adresser & l’occasion des couches

de ma belle-seeur.

Je m'empresse de vous en exprimer toute ma

reconnaissance.

Ceüt 6et& ä moi de prevenir la demarche de V. M.

en Iui faisant parvenir plus töt mes felicitations, mais je me trouvais

absent, Sire, et dans des regions septentrionales, olı j’ai dü reduire

ma suite de maniere que je n’avais avec moi que mon chef d’etat

major seul.

C’est depuis avant-hier seulement que je me trouve de

retour.

Telle est mon excuse, Sire, et votre amiti@ pour moi la

recevra avec cette indulgence que vous m’avez toujours temoign&e.

E

1) Der Kaijer war erft in der Nacht vom 14, zum 15. September zurüdgekommen.

Die AWbjendung obigen Schreiben3 Hielt der Kaijer für nothwendig, obgleich er inzwijchen

bereits das Glückwunjhihreiben des Königs (Nr. 290) durhH Malacdhowstki erhalten Hatte,

2) Durch Malacdhowsti bejorgt und anı 2, Oftober dem König überreicht.

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’8 IM mit Kaijer Aleyander I,

304

1819

J’ai bien vivement partage la jouissance que V.M. a 6prouvee & cette

Sept. 17.

augmentation de notre famille commune.

Tout s’est passe, gräces ä

la bonte Divine, si heureusement. J’ai trouve ma belle-sceur complöte-

ment retablie et mieux que jamais et l’enfant est charmante. Le petit

hussard !) prospere aussi a souhait.

Je reitere A V.M. mes remerciements pour l’envoi de M. de Mala-

chowski, et quant aux objets militaires que j’ai 6t6 assez heureux

pour vous fournir, Sire, veuillez croire que je n’ai qu'un desir, C’est

celui de pouvoir vous Etre agreable et que de m’en donner l’occasion

est un service veritable ä& me rendre

Alexandre.

293

Aönig FriedriH WilhHelm II an Kaijer Alexander I.

. Y. 1819, 1882. Eigenhändig.

Concept o. D. im G, St. A AA, I I. Rußland 24,

Dank und Komplimente.

Charlottenbourg, ce 23 septembre/5 octobre 1819,

DOct. 5.

J’ai recu avec un bien vif plaisir les lettres que V. M.I. vient

de m’adresser, et je m’empresse de lui faire mes remerciements de

tout ce qu’'elle veut bien m’y dire d’obligeant, ainsi que de l’attention

qwelle m’a t6moignee en envoyant ici son aide de camp le colonel

de Schoepping. Mais ce qui surtout m’a penetre de reconnaissance,

ce sont les nouvelles preuves d’amiti@ dont ces lettres sont remplies.

Serait-il n6cessaire de vous repeter, Sire, ce dont j’ose me flatter que

vous Gtes dejä assez convaincu, c’est que je paye cette amitie si pre-

cieuse pour moi du plus tendre retour, &’est que rien ne saurait aller

au dela des sentiments que je vous ai voues pour la Yvie.

J’ai pris la part la plus sincere &a l’heureux retour de V.M. du

long et fatiguant voyage quwelle a fait dans le nord de ses Gtats, et

je la prie d’en agreer mes felicitations. Vous daignez vous exprimer,

Sire, au sujet des objets militaires dont vous m’avez gratifi@ d’une

maniere qui est bien faite pour ajouter encore au prix que j’attache

A ce cadeau, et je n’ai pas de termes pour vous exprimer combien

Frederie Guillaume.

j'en ai 6t6@ touche

’

ELE

1) Großfürft Alerander Nifolajewitfch.

1819, 17. September — 1820, 16, SJuni.

305

294

König IriedrihH Wilhelm II an Kaifer Alexander I.

6, St. X. R. 92. Nachlaß Friedrich Wilhelm’3 III. B. Vb. 5. Sigenhänbdig.

Concept o. D,

im ©. St. . A.A. I R. I Rußland 24.

Keije des Prinzen Xarl nach KRußland.

Berlin, ce 12/24 mai 1820,

1820

Ma fille!) ayant temoigne le desir de voir aupres d’elle son frere

Charles, je n’ai pu pour ma part que c6der avec bien du plaisir

a

!

Mai 24,

ce vcou en consentant ä ce qu'au cas que V.M. I. daigne l’approuver,

Charles puisse entreprendre ce voyage, auquel il attache un si grand

prix et qui ne pourra qu’etre tres instructif pour Iui. Si done V.M.

veut bien permettre qu'il se rende aupres d’elle et remplir par 1a le

plus cher de ses veeux, il se hätera d’en profiter en se mettant en

route des le milieu du mois prochain, et il ne me restera plus, Sire,

qu’a le recommmander. 4 vos bontes que je suis bien sür que le alte

Stabsoffizier s’efforcera?) de meriter.

C’est avec le plus vif empressement que je saisis cette occasion,

Sire, pour vous reiterer les assurances du tres parfait devouement et

Vl’inalterable attachement avec lequel je suis, Sire, de V.M.I. le bon

frere, ami et allie ?)

Frederie Guillaume.

295

König Friedrih WilhHelm IL an Kaijer Alexander I

%. N. 1820, 4896. Eigenhändig.

EmpfehHlung jeines Sohnes Prinz Karl.

Berlin, ce 4/16 juin 1820,

Je ne saurais me resoudre ä laisser partir mon fils Charles, qui

Suni 16,

compte se mettre demain en route pour se rendre aupres de V.M.L,,

sans le charger de quelques lignes pour elle.

Elles ont pour but de

me rappeler ä son souvenir et de recommander en m@me temps en-

core une fois mon fils &a ses bontes. Si vous daignez, Sire, les Iui

accorder, il ne Ilui restera plus rien ä desirer, et j’en 6prouverais de

mon cöte la plus vive reconnaissance. C’est en vous priant de croire

ä tout ce qu'il vous dira de ma part, surtout quand il vous parlera

de mes sentiments pour V.M., que je saisis cette 0occasion pour vous

renouveler Sire, les assurances

Frederie Guillaume.

1) m Concept: La grande-duchesse, ma fille ete.

2) Im Concept: qu'il s’efforcera etc.

3) Jı Concept: fdele alli

Bailleu, Briefivechfel König Friedrich Wilhelm’3 IIN

20

306

Briefwechjel König Friedrich Wilhelm’8 IIN mit Kaijer Aleyander I.

296

Kaifer Aleyander I an König Friedrih WilHelm IM.

. . U R. 49.

Eigenhändig.

Die hevorjtehende Ankunft des Prinzen Xarl von Preußen.

Zarscoselo, le 14/26 juin 1820,

1820

Cest avec un plaisir extröme que j’ai recu la lettre de V. M. par

Suni 26- Jaquelle elle veut bien m’annoncer le voyage du prince Charles son

fils [Nr. 294].

Vous connaissez depuis longtemps, Sire, ma tendre

affeection pour l’alter Staabsoficier, ainsi l’'espoir de le posseder

au milieun de nous, m’a cause une Vveritable satisfaction. Il sera recu

ä bras ouverts, ou plutöt il se retrouvera au sein d’une famille qui

se regarde comme faisant une partie de la vötre, Sire.

Je prie V.M. de ecroire quwen toute occasion vous prouver le

tendre et inyviolable attachement que je vous porte, sera un Yeritable

bonheur pour moi.

Cest avec ces sentiments inalterables

Alexandre.

297

Aaijer Alezander I. an König FriedrihH WilhHelm IM.

. H. A R. 49. Eigenhändig.

Prinz Karl.

SGeneral Slod, SGeneral Schöler,

Peterhof, le 25 juin/7 juillet 1820.

Sul 7

S. A. R. le prince Charles!) m’a remis la lettre que V. M. a bien

voulu lui confier pour moi datee du 4/16 juin [Nr. 295]. Je ne saurais

assez exprimer a V.M. combien tout ce qu'elle contient de si amical

pour moi, m’a rendu heureux, et elle le comprendra sans peine, con-

naissant le tendre attachement que je vous porte.

Cest avec un

extreme plaisir que j’ai revu l’alter Staabsoff[icier].

S: Aa falt

son voyage le plus heureusement possible et jouit de la meilleure

sante. Je V’ai trouve infiniment grandi depuis l’annee 1818 que je

V’ai vu la derniere fois, et son caractere si aimable s’est encore deve-

loppe &ä son avantage.

Je ne puis assez remercier V.M., pour la

jouissance qu'elle nous a accordee en permettant au prince Charles

de venir au milieu de nous. Aussi j’ose vous repondre qu'il est en-

toure de l’affeetion 1a plus tendre.

J’ai eu aussi tres grand plaisir de revoir le general Block, et

V.M. en le designant pour accompagner le prince m’a procure une

veritable satisfaction.

i f:ßring‚ Rarl war am 29, Juni in Zarsfoje-Sfielo eingetroffen.

1820, 26. Juni — 29. Iuli.

307

C’est le general Schöler qui remettra ä& V.M. ces lignes, il va

1820

Sr

profiter de son semestre pour soigner sa sant6!). Je ne puis assez

rendre justice au g6eneral & vos yeux, Sire, et j’ose particulierement

x

le recommander

a

vos bontes. Je V’ai charge d’etre l’interprete de mes

sentiments inalterables envers V. M. Ils ne peuvent pas &tre ni plus

tendres, ni plus devoues. Veuillez me conserver votre amitie, Sire,

ä laquelle je mets un si haut prix

Alexandre.

298

Kaijer Alezander I. an König FriedrihH WilhHelm MI

®. H. A. R. 49. Eigenhändig.

Erbittet für Prinz Xarl Verlängerung jeines Urlaubs,

Zarscoselo, le 3/15 juillet 1820.

Sal 15

Cest avec une instante priere que je viens m’adresser ä V.M.

L’amitie que vous voulez bien me temoigner en toute occasion, Sire,

m’autorise ä esperer que vous ne me refuserez pas.

Cest de per-

mettre au prince Charles de prolonger son sejour chez nous pour les

couches de ma belle-sceur, et jusqu'’a mon retour de Varsovie.

Far

lä, V.M. nous accorderait & tous un plaisir extröme, et A moi, le

moyen de compenser, en partie du moins, le temps que mon voyage

va m’enlever. Veuillez, Sire, condescendre &4 ma demande, et je vous

en aurais la plus vive reconnaissance.

V.M. aura appris, par la lettre de ma möere, Vindisposition de

ma belle-sceur?). Gräces ä Dieu, elle est presque entierement retablie,

et j’espere qu'’aucune suite ne s’en fera ressentir

Alexandre.

299

RXönig FriedridH Wilhelm OI an Kaijer Aleyander I.

%. . 1820, 4103. Eigenhändig.

Aufenthalt des Prinzen Xarl am rulfijchen Hofe.

Carlsbad3), ce 17/29 juillet 1820,

J’ai 6te bien touche, Sire, de la nouvelle preuve de l’amitie que

Suli 29

renferme la demande que V. M.I. a bien voulu m’adresser. L’inter@t

qwelle daigne porter &a Charles, m’est un sür garant de ses bontes

pour tout ce qui m’appartient, et comment pourrais-je, Sire, ne pas

1) Scöler verließ am 9. IJuli Petershurg, um über Berlin nach Carlsbad zı gehen.

2) Die Großfürftin wurde bald darauf von einem todien Kinde entbunden.

3) Der König war jeit 4. Iuli in Carlsbhad.

20*

308

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’8 IIN mit Kaifer Aleyander I

1820

6tre flatt& de la bienveillance dont vous m’honorez, en voulant le

Suli 29.

retenir encore aupres de vous et de votre auguste famille? Jose y

considerer mon fils comme au sein de la sienne, et j’espere, Sire,

qu’il emploiera son sejour ä meriter les bont&s que vous daignez Iui

prodiguer

Frederice Guillaume.

300.

Kaifer Aleyander I. an König FriedrihH WilhHelm ML

6, St. U, A.A. II Nußland 24. Kanzleihand. Concept von Matuszevicz im P. A. 1820, 2072,

Nothwendigkeit der Eintracht gegenüber den revolutionären Bewegungen.

Bu-

Jammenfunft in Zroppau,

Varsovie!), le 31 ao0üt/12 septembre 1820,

Sept. 12.

Je ne saurais laisser partir le lieutenant colonel Lucadou sans

Iui rendre aupres de V. M. le temoignage honorable que je Iui dois. Cet

officier m’a inspire une sincere estime, et c’est ä mon vif regret qu'il

me quitte. Sa presence me rappelait d’ailleurs les memorables 6po-

ques ol notre amitie, apres avoir triomphe des revers, resistait avec

Dans ces

la möme gloire &a lepreuve plus difficile de la prosperite.

grandes conjonetures, l’union des souverains sauva l’Europe, et, me-

nac6e des mömes malheurs, c’est encore au meme moyen de salut

que l’Europe aujourd’hui attache toutes ses esperances. Notre devoir

est de les accomplir, et le ministere de V.M. lui aura dejä fait con-

naitre, ä cet Egard, ma persuasion etf mes vVeeuX.

Je suis cConvaincu

quil n’y a que V’action tutelaire de l’Alliance Europeenne qui Soit

assez forte pour prevenir de nouveaux desastres, et cette action ne

saurait, ä mon avis, Etre reglee que dans une reunion 0U la fran-

chise et la confiance puissent se manifester sans obstacles.

Je ne

m’arreterai point ä signaler ici les progres de la revolution qui vient de

reparaitre environnee du funeste cortege de tous ses maux et de tous Ses

perils. Le danger est r6el, et la ne6cessite de ne pas perdre un temps

irreparable, evidente.

Je ne doute donc point que V. M. n’ait accepte

Vinvitation de se rendre & Troppau pour 8’y reunir & S. M. l’Empereur

d’Autriche.

J’y serai le 20 octobre n. st. et je me plais &a croire que,

sous les auspices des monarques fondateurs du systeme europeen et de

Valliance sur laquelle il repose, ce systeme recevra une nouvelle garantie,

cette alliance deviendra la source de nouveaux bienfaits.

Il serait

superflu de dire avec quelle impatience j’attends le moment ol il me

sera donne de revoir V. M. Mes sentiments Ilui sont connus. Je compte

1) Kaijer AWexander, der Hon am 21. Juli Zarskoje-Sielo verlaffen Hatte, war

über Mostkan am 27. Auguft in Warjchan angekommen,

1820, 29, Suli — 20, September.

309

gur ceux qu'elle me porte, et je m’empresse de lui reiterer l’assurance

1820

Gept. 12.

de V’attachement inviolable et de la haute consideration avec lesquels

je suis, Sire, de V. M. le bon frere, ami et fidele allie

Alexandre.

301

Kaijer Alezander I an König FriedrihH Wilhelm MI 1.

NachH dem Concept im P. A, 1820, 2073,

TheilnahHme beim Tode der Herzogin von York,

Varsovie, le 31 aoüt/12 septembre 1820.

Un triste 6venement?) afflige l’auguste famille de V.M., et vous Sepyt. 12,

ne sauriez douter, Sire, de la part que j’y ai prise. Mon cceeur s’associe

toujours d’ayance aux sentiments qu’eprouve V.M. Il les partage

encore aujourd’hui et n’est point reste etranger ä sa douleur.

Je

connais celle que la perte de M”° la duchesse de York cause ä

V.M., et en Iui offrant l’expression de mes plus sinceres regrets, je

lui reitere ’hommage des voeux que je forme pour voir ce malheur

abondamment compense par la benedietion de la Divine Providence.

302

König FriedrihH WilhHelm IM. an Kaijer Aleyander I

. A. 1820, 4437. Eigenhändig.

Dank für Theilnahme beim Tode der Herzogin von York.

Potsdam, ce 8/20 septembre 1820.

La lettre que V.M.I. a bien voulu m’adresser au sujet de la GSeyt. 20.

perte que j’ai faite par le dece&s de ma sceur la duchesse de York

m’a sensiblement touche, et je ne saurais assez m’empresser de Iui

temoigner la vive reconnaissance que j’eprouve de cette nouvelle

marque de l’amitie dont elle m’honore. Veuillez @tre assure, Sire, que

de mon cöte je ne cesserai de prendre Vinteret le plus sincere ä& tout

ce qui vous concerne, ainsi qu’a tout ce qui pourra contribuer ä votre

bonheur et ä celui de votre auguste famille.

Veuillez agreez 6galement les assurances reiterees de la haute

°

consideration et de l’attachement sans bornes

Frederie Guillaume.

1) Wie Nr. 300 durch Oberftleutenant Lucadou bejorgt.

2) AUm 6. AMuguft mwar die Herzogin von York, Schwefjter des Königs, in Sondon

geftorben.

310

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’3 III. mit Kaijer Aleyander I.

303.

Rönig Zriedrih Wilhelm IM. an Kaijer Alerander I.

%. . 1820, 4438,

Kanzleihand.

Bernitorff, im S. St. M. A.A. I. I Rußland 24.

Concept, na Ancilon’3 Entwurf, corr. ı. gez. von

Ernft der Lage. Nothwendigkeit der Eintracht. Einwiligung in eine Zujammenkunft.

Berlin, le 24 septembre 1820.

1820

Sept. 24.

JS’ai recu la lettre dont il a plu & V.M.I. de charger le lieute-

nant colonel Lucadou pour moi [Nr. 300].

J’apprends avec ‚bien du

x

plaisir que cet officier a repondu

a

ma confiance et ä mes veeux en

reussissant ä acquerir des titres ä sa bienveillance.

Je n’avais pas doute que V.M. ne jugeät avec moi les circon-

stances du moment aussi graves qu’'alarmantes. Il est tres consolant

pour moi qu'elle cherche les moyens de salut olı, moi aussi, je crois

trouver le seul remede ä un mal qui se montre de jour en jour plus

menacant.

Ce mn’est, sans doute, que contre l’union &6troite et indisso-

luble des monarques allies que peuvent echouer aujourd’hui les efforts

des revolutionnaires.

A mesure que les dangers augmentent, nous

devons davantage resserrer nos rangs et doubler nos forces en les

unissant et en les dirigeant vers le meme but. Plus que jamais nous

avons ä& remplir le devoir de preserver nos peuples d’eux-mömes et

de ceux qui les flattent pour les perdre.

Voyant que V. M. partage

ces sentiments avec moi, je m’y livre avec d’autant plus d’abandon.

Toujours pret ä concourir aux mesures que les souverains, mes amis,

croient pouvoir faire servir ä raffermir le noeud et A& 6tendre les effets

salutaires d’une alliance qui fait aujourd’hui la base et la garantie

de la sürete de ]’Europe, je suis tr&s dispos@ ä prendre part A la

reunion que V. M. a, dans cette vue, concertee avec S. M. l’Empereur

d’Autriche. J’en ai de suite fait prevenir ce monarque et je crois pou-

V. M. connait assez

voir d’avyance me tenir assure de son agrement.

mes sentiments pour elle pour ne pas douter de la satisfaction extröme

x

que j’eprouverai

a&

me rapprocher d’elle, äa la voir, a Ventendre et &

retrouyer dans sa presence tous les souvenirs de l’6poque ä& jamais

memorable, oü la re&union de nos efforts est devenue un des prinei-

paux moyens dont la Providence s’est servie pour assurer ä l’Europe

les bienfaits quil s’agit aujourd’hui de Iui conserver.

Ce sera pour moi un moment bien heureux que celui ol je

pourrai de vive voix renouveler ä V.M. l’expression de mon attache-

ment inalterable

Frederie Guillaume.

1820, 24, September — 8, Oftober,

311

304

Rönig Friedridg WilhHelm IL an Kaifer Aleyander I

. . 1820, 4578. Eigenhändig.

Concept im S6. St. . A.A. I. I Rußland 24 1),

Verlobung der Prinzejjin AWexyandrine mit Erbgroßherzog Baul von Mecklenburg,

Berlin, le 15/27 septembre 1820.

1820

L’interet bienveillant que V. M. I. veut bien prendre ä moi et aux

Sept. 27.

miens, me porte ä& lui adresser ces lignes pour l’informer que les fian-

cailles entre ma fille Alexandrine et le prince hereditaire de Mecklem-

bourg-Schwerin ont ete celebrees le 24 de ce mois.

Ce prince ayant

V’avyantage de tenir de pres ä la maison de V.M., le plaisir que me

donne cette union en est sensiblement rehausse.

Un rapport de plus

avec elle est un avantage que je ne saurais trop apprecier.

Je me

tiens heureux d’avoir cette nouvelle occasion de Iui offrir l’expression

de mon inviolable devouement et de la haute consideration avec la-

quelle je suis ä jamais

Frederic Guillaume.

305

Raifer Aleyander I. an König FriedrihH WilhHelm M

®. H. U R. 49. Eigenhändig.

Concept 2) corr. von Alegander im P. YU. 1820, 2173

Shücwunigh zur VBerlobung der Prinzejjin Alexandrine.

Varsovie, le 26 septembre/8 octobre 1820,

Oit. 8.

V. M. connait trop mon cceur, pour ne pas pressentir l’impression

qu'a produite sur moi la lettre par laquelle V. M. m’annonce les fian-

cailles de la princesse sa fille.

Des le moment que j’ai appris qu'elle

avait promis sa main au duc hereditaire de Mecklembourg, je me suis

felicit& de posseder avec V.M. un nouvel objet d’affection commune.

Cette union m’eüt 6t6 precieuse &ä ce seul titre, et d’ailleurs, temoin du

bonheur de mon frere, puis-je douter du bonheur de mon neveu? Il

ne sera ni moins reciproque ni moins pur, j’aime ä le croire, et en

priant V.M. d’agreer ä cette occasion l’hommage de mes veeux les

plus sinceres, je m’empresse de Ilui reiterer l’'expression du devoue-

ment inviolable .

Alexandre.

D z

1) Das8 Concept ijft vom 25. September und zeigt die Anrede » Monsieur mon

Frere«, jowie andere feine Wbweihungen. Zum InhHalt vgl. Nr. 287.

2) Das Concept ijt vom 11, Oktober datirt und weicht unbedeutend ab von obiger

Ausfertigung.

312

Briefivechfel Köünig Friedrich Wilhelm’$ III, mit Kaijer AWeyander I.

306.

König Friedrih Wilhelm IM an Kaifer Aleyander I.

%. . 1820, 4716, EigenhHändig.

Sendung des Kronprinzen.

Berlin, ce 4/16 octobre 1820.

1820

V.M. I. trouvyera, comme j’ose m’en flatter, bien excusable que

DE L6.

j’aie retarde de quelque temps mon depart pour Troppau, apres que

j’ai eu le plaisir de voir arriver ici le grand-duc Nicolas et ma fille1);

mais j’ai cru devoir me häter de vous en informer, Sire, par mon

fils ain6 que j’ai charge de se rendre ä ma place aupres de V.M. I.,

et auquel je la prie de vouloir accorder toute confiance dans les

affaires.

Je n’ai pas besoin d’ajouter que c’est avec un bien grand

plaisir que je verrai arriver le moment qui me rapprochera d’elle et

que je pourrai lui reiterer de bouche les assurances de la haute con-

sideration et de l’inyiolable attachement . .

Frederie Guillaume.

307

Kaijer Alezander I. an KXönig FriedricH WilhHelm II 2).

R H. M, R. 49. Eigenhändig.

Die bevorftehende Ankunft des Königs.

Troppau, le 21 octobre/2 novembre 1820.

Nov. 2.

S. A. le prince royal m’a mis en possession de la lettre que V. M.

a bien voulu Iui confier pour moi ([Nr. 306].

Veuillez en recevoir,

Sire, l’expression de ma reconnaissance.

Esperant voir arriver V. M.

d’un jour ä& V’autre, j’ai craint de l’incommoder par ces lignes; mais

apprenant aujourd’hui que ce n’est que dans le courant de la semaine

prochaine que nous aurons le bonheur de la voir ici, j’ai cru devoir

par 6crit vous accuser, Sire, la reception de votre lettre et l’assurer en

m&me ‚temps que Cest avec la plus vive impatience que j’attends le

moment qui doit nous reunir et me procurer la jouissance d’exprimer

ä V.M. de vive voix les sentiments de linviolable attachement . .

Alexandre.

1) Das großfürftlihe aar war am 13. Oftober in Berlin eingetroffen. Der König

reiite erft am 4. November ab, nachdem Hardenberg in einem Immediatbericht vom 25, Ok

tober jeine Anwejenheit in Troppau dringend erbeten.

2) Ratfer Alerander war jhon jeit 20, Oktober in Troppau, wo ihHm der Kronprinz

das Schreiben Nr. 306 übrreichte, Der König jelbft traf erft 7. November in Troppau ein.

1820, 16, Oftober — 20. November.

313

308

Raijer Alerander I an König FriedrihHh WilhHelm IN

. H. A. R. 49. Eigenhändig,

Verlegung des Kongrefjes nacdh Laibach.

[Troppau], Lundi soir, le 20 novembre 1820,

Ma sceur!) que je n’ai pas pu Vvoir ce soir, ä cause de mon travail,

1820

Nov. 20.

vient de m’6erire un billet pour me dire que V. M. Iui avait parle de

Je

l’idee qui a €te mise en avant pour se transporter & Vienne.

m’empresse done, Sire, de vous informer de ce qui en est venu &ä ma

connaissance ce soir. C’est ä 8 heures que Nesselrode et Cappo d’Istrias

sont venus me rendre compte de la conference et m’ont appris qu’on

avait propose de se rapprocher de V’endroit designe pour l’entrevue

avec le Roi de Naples, et &ä cet effet de se rendre en attendant ä

Vienne. J’ai fait repondre que je me conformerais, comme de raison,

aux intentions de l’Empereur, mais que si j’avais &a exprimer mon

opinion, elle serait de se fixer plutöt & Laibach qu’ä Vienne, parce

qu’on y serait plus pres des nouvelles de I]’Italie, qu’on prouverait

en möme temps la sincerite de la demarche qu’on avait faite vis ä&

vis du Roi de Naples, et qu'on eviterait enfin l’apparence, dans un

moment aussi serieux, d’avoir 6te chercher les amusements et les

distractions de Vienne.

J’ai cru de mon devoir d’informer V. M. de tous ces details pour

lui prouver d’abord que ce matin, quand j’ai eu le bonheur d’&tre

chez elle, j’ignorais completement cette nouvelle idee dont certaine-

ment je l’aurais entretenue si j’en avais su quelque chose; ensuite il

m’importe que vous soyez au fait, Sire, de la maniere dont j’ai cru

devoir repondre &a la proposition en question.

Que V.M. me permette de saisir cette occasion pour lui souhaiter

un bien heureux voyage?) et pour la prier de me conserver cette

amitie ä& laquelle je mets un prix si haut; en m@me temps de croire

ä Vl’inviolable attachement que je Iui ai voue pour la vie.

Alexandre.

1) Großfürftin Maria Pawlowna, die mit ihHrenm Gemahl, dem Erbhrinzg von Weimar

in Troppau war.

2) Der König verließ Troppau amı 21. November.

314

Briefwechfjel König Friedrih Wilhelm’$ III, mit Kaijer Aleyander I.

309

RXönig Friedrih WilhHelm MI. an Kaifer Alexander I.

®. M, 1821, 10052. Eigenhändig.

Aufenthalt des Großfürjten Nicolaus und der Großfürftin Alerandra in Berlin,

Berlin, ce 18/30 aoüt 1821.

1821

C’est au moment de voir partir!) le grand-duc avec ma fille cherie

MAug. 30,

que je vous 6cris ces lignes qui vont vous &tre remises par elle.

V.M. I. n’aura pas de peine ä se persuader de la peine que j’eprouve

de devoir me separer de deux personnes qui me sont si cheres et dont

le sejour ici a 6t6 pour moi la source des plus douces jouissances.

Quoique je ne puisse douter qu’'elles aussi ne nous quitteront pas sans

regrets, ils seront bien adoucis par la perspeetive qu'elles ont de se

reunir bientöt & une famille ä& laquelle tant de liens les attachent?),

et de laquelle elles ont &te separees si longtemps.

Quant &ä moi, je

profite de cette occasion pour me rappeler au souvenir de V.M. et

Iui demander la continuation de cette amitie ä laquelle elle m’a ac-

coutume et dont elle sait que je fais mon bonheur.

Veuillez, Sire, agreer ici l’assurance reiteree de lVinalterable

attachement et du devouement sans bornes . .

Frederie Guillaume.

310

König FriedrihH WilhHelm IM. an Kaifjer Aleyander I 3).

%. A. 1821, ad 4954. Eigenhändig.

Sendung des Major von Thun.

Berlin, ce 26 novembre/8 decembre 1821.

Der. 8.

Cest le major de Thun, du r6egiment‘) de V.M.I., qui aura

l’honneur de vous presenter cette lettre, que je vous adresse, Sire,

pour vous informer du choix que j’ai fait de cet officier pour resider

aupres d’elle, a la place du lieutenant colonel de Lucadou. Je desire

bien vivement qu'il ait le bonheur d’obtenir la haute approbation de

V.M., et c@est en le recommandant &ä ses bontes, que je m’empresse,

Sire, de mettre cette occasion ä& profit pour me rappeler ä votre sou-

venir et pour vous renouveler les assurances bien sinceres de tous les

sentiments de tres parfait devouement et d’inalterable attachement que

je vous ai voues

Frederie Guillaume.

1)_S>Daé großfürftlide aar verließ Berlin am 1. September.

2) Der König {Hrieb: l’attachent.

3) Durch Major von Thun dem Kaijer am 21. Dezember überreicht.

4) Srenadier-Regiment Kaijer Alexrander.

1821, 30. Yırguft — 1822, 27. Februar.

315

311.

Kaijer Alezander I an König FriedridH WilhHelm II

K, H. A R. 49. Eigenhändig.

NKückehr der Großfürftin Aleyandra.

Vertrauen auf die Unwandelbarkeit ihrer

Hreundjhaft.

Saint-Petersbourg, le 29 novembre/11 de&cembre 1821,

1821

Ma belle-soeur 6tant arrivee ici la veille de mon depart pour

Vl’inspection du corps de la garde en Russie blanche!), je n’ai recu

Des. 11.

la lettre que V. M. avait bien voulu Ilui confier pour moi [Nr. 309],

qu'au moment, pour ainsi dire, olı je me mettais en voiture. Je pro-

fite donc avec empressement d’un courrier expedie au comte Alopeus,

pour vous offrir, Sire, ma gratitude pour toute l’amitie que V.M. a

bien voulu me t&moigner dans cette lettre. Elle connait le prix infini

que j’y attache, ainsi que la tendresse de celle que je Iui ai vou6e

nour Ta vde:

Vous en donner, Sire, en toute occasion des preuves,

J’6etais con-

a 6t6 et sera toujours un bonheur veritable pour moi.

vaineu d’avyance que V. M. eprouverait une bien douce jouissance par

le s6jour de ma belle-sceeur pres d’elle, qui de son cöt@ a rapporte de

son voyage des souvenirs precieux ä son co@ur. Nous avons eu la con-

solation de la voir revenir avec une sante entierement remise, et

depuis son arrivee elle prend encore visiblement de nouvelles forces.

Nous sentons tous les jours davantage le bonheur de la posseder

parmi nous et tout ce que nous devons sous ce rapport &a V. M.

Dans cette lettre, je n’ose pas Iui parler d’affaires; qu'il me soit

seulement permis de vous exprimer, Sire, que je compte fermement

sur vous, en tout @tat de choses, et sur votre amitie; comme V. M.,

ä son tour, peut compter sur mes efforts les plus assidus pour con-

server cette paix, sur toute la surface de l’Europe, que j’envisage

comme le plus precieux des biens

Alexandre.

312

Kaijer Alexander I. an König Friedrih WilhHelm II

®. St. U. R. 74 K XII. 4. Kanzleihand.

Concept im P. A. 1822, 4954.

Undurchführbarkeit des VertragS vom 7. (19.) Dezember 1818. VBorichlag zu einer

neuen Berhandlung.

Saint-Petersbourg, le 15 fevrier 1822,

Monsieur mon Frere.

1822

Dans toutes les circonstances qui peuvent

influer sur le bonheur de nos 6tats et sur la stabilite des relations

Febhr. 27.

- W W

1) Das großfürftliche Paar war am 22, September in Pamlowst eingetroffen.

Der Katjer trat am 24. eine Reije nach Witebsk an, mobei ihn der Großfürft Nicolanus

begleitete, war jedoch bereitz amı 11. Oftober mwieder in Petersburg.

316

Briefiwechjel König Friedrih Wilhelm’s I, mit Kaijer Alerander I.

1822 qui subsistent entre nos gouvernements, c’est ä V.M. elle-me&me que

Febhr. 27.

J’ai pris l’habitude de m’ouvrir. Il se presente aujourd’hui une de ces

graves conjonetures. Je n’en parlerai ä V, M. qu’avee un profond

sentiment de douleur, mais je vous offre, Sire, un nouyveau te&moi-

gnage de mon entiere confiance, certain de trouver en vous l’inten-

tion de me donner une nouvelle preuve de votre amitie.

Depuis deux ans, nous faisons executer l’un et l’autre la conven-

tion qui a r6gle les interets commerciaux de nos peuples ä la suite

des stipulations renfermees dans l’acte general du congres de Vienne,

et, je Vavoue & regret, depuis deux ans, cette convention excite les

continuelles reclamations de toutes les autorite&s administratives de la

Russie et de la Pologne.

A peine avait-elle et6 mise en vigueur,

que de nombreux rapports me signalerent les consequences quw'elle

entrainerait pour l’agriculture et lindustrie de mes 6tats.

Une ex-

perience de quelques mois faisait dejä naitre de trop justes alarmes,

et dejä l’on pressentait avec certitude tous les inconvenients de l’acte

additionnel du 7/19 de&cembre 1818%).

Je ne me rendis point ä ces

representations, quelque fondees que j’eusse lieu de les eroire.

Je

voulais mettre äa une plus longue epreuve le nouveau systeme com-

mercial, car je desirais avant tout et par-dessus tout de respecter la

fol de mes engagements, et je me flattais encore que des ann6es plus

fayorables viendraient compenser les pertes qu'un premier moment

de crise avait fait essuyer au commerce de mes peuples. Mais les

evenements sont bien loin d’avoir rempli mon attente. Plus l’acte du

7/19 decembre continue ä V’ex6cuter, plus les principes quiil a 6tablis

acquierent de developpement, et plus en Russie et en Pologne Vin-

dustrie agricole et manufaeturiere non seulement s’arrete dans ses pro-

gres, mais s’approche meme d’une inevitable ruine. Je ne ferai point

ä V.M. la longue enumeration de tous les faits qui attestent cette

verite si affligeante.

Pour vous convaincre, Sire, de la position ol

Vacte du 7/19 decembre devait forc6&ment placer mes Gtats, et de

Vimpossibilite olı je suis de ne pas chercher a prevenir de nouveaux

malheurs, il me suffira d’observer ä V.M. que les stipulations les

plus essentielles de cet acte reposent pour la Russie sur une base

desormais inadmissible, parce que tous les etats europeens semblent

unanimement decides ä ne plus l’admettre. La convention du 7/19 de-

cembre 1818 n’est que Vl’application des maximes consacrees par les

traites de Vienne du 21 avril/3 mai 1815, maximes sages et bien-

faisantes, sans doute, si elles etaient gEnerales, mais dont les effets

1) Ygl. Martens, Recueil des traites, VII (1885), 331 folg.

1822, 27. Februar.

317

1822

ne peuvent qu’&tre desastreux, lorsqu'un seul Etat les suit, tandis que

tous les autres se dirigent d’apres des maximes contraires.

Febr. 27.

En 1815, on avait paru sentir le besoin d’imprimer aux relations

commerciales un mouvement d’autant plus libre, que le continent tout

entier S’etait eleve en plaintes contre le joug sous lequel son com-

Ce fut

merce avait gemi durant pres de dix annees cons&cutives.

donce dans une circulation sans entraves et dans la facilite& des 6chan-

ges reciproques, que presque tous les gouvernements commence&erent

par chercher les moyens de reparer les maux dont ils avaient eu &

souffrir.

Mais Vautorite de l’experience et des calculs assis sur des

donnees que l’etablissement de la paix avait dejä permis de mediter

avec une plus müre attention, les obligerent bientöt de ne pas renoncer

au systeme prohibitif. L’Angleterre conserva le sien; l’Autriche resta

fidele au principe de se premunir contre la concurrence de lindustrie

etrangere; la France adopta dans le meme but les plus rigoureuses

precautions, et, si je puis citer a V. M. son propre exemple, la Prusse

ne tarda point & suivre les lois du reste de l’Europe.

A mesure que le systeme prohibitif s’etend et que ses combi-

naisons se perfectionnent, les pays qui ont fait presider & leurs regle-

ments de commerce l’esprit des traites de Vienne, supportent des

sacrifices tous les jours plus exclusifs et plus considerables.

Cest

ainsi que ceux de mes etats russes et polonais sont parvenus & un point,

ol une imperieuse necessite defend de les tole&rer. Devenues le vaste

depöt de tous les objets manufactures &a l’etranger, la Russie et la

Pologne voient non seulement tomber par cette importation eXceSSIVE

leurs propres manufactures, mais tous les ports se fermer Successive-

ment aux produits de leur sol. De lä les plus legitimes inquietudes.

L’agriculture sans marche et l’industrie sans encouragement ne peu-

vent plus se soutenir, le numeraire s’6puise, les maisons les plus

solides sont ebranlees, et la fortune publique ne manquerait pas de

se ressentir bientöt des atteintes qu'auraient recues les fortunes par-

tieulieres.

Quoique liee par le meme traite de commerce, la Prusse

se trouve äa cet 6gard dans une situation bien differente.

Elle peut

tout importer en Russie et en Pologne; la rivalite de leur industrie

n’est point &a craindre pour elle, et leurs bles ne forment pas l’objet

de ses demandes. Sous ce point de vue, l’acte additionnel du 7/19 de-

cembre ne presente ä mes 6tats aucune rTeciprocite. Je Vai ratifie,

parce que je voulais prouver que la Russie ne ne6gligerait jamais

aucun moyen de remplir les obligations que lui imposaient les actes du

congres de Vienne.

Mais si un pareil etat de choses devait se pro-

longer, la Russie, apres avoir contribue & rendre au monde la paix

318

Briefmechjel König Friedrich Wilhelm’3 III. mit Kaijer AWexyander I,

1822

et tous les biens qui en decoulent, serait seule privee de la jouissance

Febr. 27.

de ces avantages universels, et qui plus est, ces avantages memes

n’augmenteraient les richesses des autres pays qu'’aux depens de sa

prosperite interieure.

Que V.M. veuille bien se mettre ä ma place, quelle pese ces

considerations dans son 6quite, et qu'elle juge s’il est en mon pou-

voir de me refuser plus longtemps!) ä satisfaire aux urgents besoins

de la Russie et de la Pologne. En plaidant la plus juste des causes,

l’administration russe et polonaise m’ont demontre l’impossibilite ab-

solue de laisser subsister plus longtemps l’acte additionnel du 7/19 de-

cembre, et elles travaillent toutes deux &ä la confection d’un nouveau

tarif, ol seront introduites quelques-unes des dispositions prohibitives

dont tous les gouvernements de 1’Europe ont hautement reconnu 1l’impor-

tance. Cette urgente reforme, pour amener des resultats utiles, devrait

n6cessairement s’effectuer avant l’epoque de la navigation qui va

g’ouvrir. Dejäa M. d’Alopeus est muni & ce sujet d’amples instructions;

et il ne me reste qu’a supplier V. M. d’ordonner aux depositaires de

sa conflancee d’entrer en discussion avec ce ministre.

Il leur fournira

des preuves qui, j’ose le croire, ne laisseront rien ä desirer, et j’ai

Vesperance que cette n6gociation se terminera comme toutes celles

qui ont eu lieu entre nos cabinets, sous les auspices du plus parfait

accord de vues et de principes.

V. M. me connait assez pour sentir

combien il m’en coüte de lui exprimer ce vceeu, mais plus je tiens &

ce que mon gouvernement n’6elude jamais de fait les engagements

quil a contractes, plus je devais declarer avec franchise ä V. M. que

ceux dont il s’agit sont inex6cutables.

Je le repete, c’est avec une peine difficile ä rendre que je rap-

pelle votre solliceitude, Sire, sur des objets que nous nous felicitions

d’avoir regl6s. Telle est n6anmoins la destinee des choses d’ieci bas;

surtout ä& une 6poque ol le passe n’a legue au present rien de cer-

tain ni de solide, et olı par consequent tout est &a fonder ou ä raffer-

MIr

Dans de pareilles situations, l’union entre les gouvernements

est le premier de tous les points d’appui, et les mesures qui tendent

ä resserrer les liens de cette union salutaire en 6cartant les motifs

de tout differend A venir, sont des mesures d’une utilite europeenne.

Plein de cette convicetion et sür que V.M. la partage, je ne doute

point qu’'elle ne donne les ordres que j’ai pris la liberte de lui de-

1) Im Concept lautete die folgende Stelle urjprünglich: aux instances de l’ad-

ministration russe et polonaise. En plaidant la plus juste des causes, l’une et

V’autre m’ont demontre ete.

1822, 27, Februar — 28. Februar.

319

mander, ä ceux de ses ministres qu’'elle chargera du soin de travailler 1822

au grand ceuyre d’une conciliation reelle des interöts commerciaux de %* 27

la Prusse et de la Russie.

Je me flatte aussi que V. M. trouvera

dans l’abandon avec lequel je l’ai entretenue de ces importantes

questions, une marque de ma sincere amitie et de mon attachement

inviolable.

C’est avec ces sentiments et une consideration distinguee

que je serai toujours, Monsieur mon Frere, de V.M. le bon frere,

ami et allie

Alexandre.

313

Kaifjer Alezander I. an König FriedrichH WilhHelm IM ').

®, H. A, R. 49. Eigenhändig.

Eigenh. Concept im P. . 1822, ad 4954.

Komplimente.

Major Thun.

Hinweis auf das vorhergehende Schreiben.

Saint-Petersbourg, le 16/28 f6vrier 1822.

Je profite du depart d’un courrier pour Berlin, pour offrir 4 V.M. g&er.. 28.

Vexpression de ma reconaisssance pour la lettre que le major de Thun

m’a remise de votre part, Sire [Nr. 310]. J’ai eu beaucoup de plaisir

ä faire la connaissance de cet officier, et V.M. peut &tre persuadee

que tout individu choisi par elle sera recu ici avec la plus franche

cordialite et le desir sincere de Iui rendre sa commission, ainsi que

son sejour en Russie, aussi agreable que faire se peut.

Je saisis

cette 0ccasion pour me rappeler &ä votre souvenir, Sire, ef pour vous

reiterer les assurances sinceres de mon tendre et inalterable attache-

MEnl :

Alexandre.

P. S. Que V.M. me permette de fixer son attention sur une

seconde lettre [Nr. 312] que je Ilui adresse pour affaire par cette

meme 0occasion et dont le contenu est d’une importance bien grave

pour moi.

J’y ai recours ä votre 6quite, Sire, independamment?) de

V’ancien interet que vous avez eu toujours pour tout ce qui me regar-

dait. L’expose que je vous presente dans cette lettre est aussi franc

J’ose done en recommander le contenu & V. M.

que veridique.

DE

1) Nr. 313 und 312, in Berlin 9. März.

2) Dieje Säge lauten im Concept nur: et l’expos6 que je lui fais est aussi

france que veridique.

Briefmechjel König Friedrih Wilhelm’S III. mit Kaijer Aleyander I.-

320

314

König FriedrigH WilhHelm IM an Kaifjer Alexander 1.!).

. A. 1822, 11259. Kanzleihand. Concept, corr. und gez. Bernitorff, im S.St, M, A.A, I

R. VI Nußland 12.

Schwierigfeit einer Wbänderung des Vertrages von 1818. Bereitwilligkeit zu Ver-

Handlungen darlüiber,

Dank für KRemonte.

Berlin, le 22 mars 1822,

1822

Monsieur mon Frere. J’ai recu la lettre que V. M. I. a bien voulu

März 22.

m’adresser le 27 fevrier dernier avec l’interet que j’attache A& tout ce

qui me vient de sa part, et quelque vive que soit la peine que j’&prouve

ä ce qui fait lobjet de cette lettre, je n’en apprecie pas moins avec

une veritable reconnaissance la confiance qui la lui a dietee. Je con-

nais trop bien la scrupuleuse fidelite de V.M. ä garder la foi des

traites pour ne pas me dire qu’elle a dü croire subir la loi d’une

n6cessite imperieuse en m’exprimant le desir de voir des modifications

essentielles apportees aux dispositions de celui qui fixe les rapports

commerciaux entre la Prusse d’un cöte, et la Russie et la Pologne

de l’autre.

En attendant, la question se presente ä mes yeux comme

aussi grave que diffieile.

L’acte du 19/7 decembre 1818 est le fruit

d’une n6gociation longue et penible, et les stipulations quil renferme

embrassent et concilient des interets aussi nombreux que compliqu6s.

Ces stipulations sont tellement liees et se compensent si bien entre

elles, qu'il ne sera gueres possible d’en alterer les unes sans inter-

vertir la base et les consequences des autres.

Si V. M. eprouve de

Vembarras ä concilier l’execution de quelques-unes des dispositions

de la convention de 1818 avec les interets et les besoins de ses

sujets, il n’y aura pas pour moi un moindre embarras &ä revenir sur

ces dispositions sans blesser les premiers interets de mes sujets et

sans porter atteinte aux droits que la dite convention leur a garantis.

La direction que depuis la conclusion de notre traite l’industrie nationale

a prise dans mes 6etats, ne saurait Etre arretee sans exposer une classe

considerable de mes sujets ä des pertes aussi eruelles qu’irreparables.

Les avantages que ce traite assure ä mes peuples sur quelques points,

ont d’ailleurs ete achetes par des sacrifices importants faits sur d’autres

points, et V.M. est trop juste pour vouloir que ces avantages soient

abandonnes sans qu'il y ait compensation de ces sacrifices.

La convention de 1818 ayant cependant prevu, dans ses articles

separes, le cas ol des difficultes survenues dans l’ex6cution des stipu-

1) Aın 2, April in Betersbhurg eingetroffen,

1822, 22, Märzg — 26. Mai,

S21

Jations arretees exigeraient des communications ou feraient naitre le

1822

März 22.

desir d’arrangements ulterieurs entre les deux 6tats, je n’ai pas hesite

a autoriser mon ministere A recevoir et ä diseuter sur cette base les

propositions que l’envoye de V. M. est charg6 de Iui soumettre dans

la vue de faire adopter des modifications susceptibles de concilier les

interets respectifs et de compenser les concessions qui pourraient Etre

mutuellement jugees n6cessaires. Ces propositions vont Etre examinees

et pesees avec la plus serupuleuse attention, et je prie V. M. d’&tre

persuadee que dans cette circonstance elle rencontrera de ma part

toutes les facilites dont mes devoirs envers mes peuples peuvent me

laisser la facult& et que mon amitie inalterable et ma confiance sans

bornes doivent lui garantir.

Quwelle me permette de profiter de cette occasion pour la remer-

cier de la preuve d’amitie quelle m’a donnee en m’accordant lV’ex-

portation de chevaux de remonte que j’ai desire tirer de la Russie.

Elle m’a rendu par la un service dont je Iui suis tres veritablement

oblige. Je ne saurais trop souvent renouveler &a V.M. lV’expression

du sentiment de mon parfait attachement et de la haute conside-

ration

Frederice Guillaume.

315.

König FriedridH WilhHelm II an Kaifer Alexander I.1).

P, . 1822. Eigenhändig.

Vermählung der Prinzejfin Aleyandrine.

Berlin, ce 14/26 mai 1822.

La celebration du mariage de ma fille Alexandrine avec le grand-

Mai 26.

duc hereditaire de Mecklenbourg-Schwerin s’est faite hier, 25 de ce

mois. Tout en m’empressant de faire part ä& V. M, I. d’un evenement

qui l’interesse de si pres, je ne erois pas avoir besoin de Iui parler

de la vive satisfaetion qu'il me fait 6prouver sous tous les rapports.

Vous connaissez, Sire, toute l’etendue de mes sentiments pour la per-

sonne de V. M., ainsi je n’ajouterai rien ä cet 6gard. Ce ne saurait

ötre qu’avyec le plus grand empressement que je saisis l’occasion

que m’offre la presente, que le colonel de Röder, commandant le

premier regiment de la garde & pied, aura l’honneur de presenter ä

V. M., pour me rappeler ä son souvenir et pour Iui reiterer

Frederie Guillaume.

1) Dem Kaifer durh Dberft von Röder in Wilna überreicht,

Baillen, Briefivechfel König Friedrih Wilhelm’S II

21

322

Briefmwechfel König Friedrich Wilhelm’8 IL, mit Kaijer Alexandex I.

316

König Friedrih Wilhelm IM an Kaifer Aleyander I.

® M 1822 12408

Kanzleihand.

Reinconcept1), corr. von Hardenberg, im G, St. A,

AA I R: VE Bla 12

Schädigung Preußenz durh die Handelspolitijhen Maßnahmen der polnijdhen

KRegierung.

Bexlin, le 13 juillet 1822,

18é2

Monsieur mon Frere.

V.M. I aeu la bonte de m’ecrire en date

Sul 13 qy 27 fevrier dernier [Nr. 312] au sujet des rapports de commerce

entre nos deux pays. Ma confiance illimitee et inalterable en elle me

porte aujourd’hui ä rappeler son attention sur cet objet, qui, dans ce

moment, ne presente que desagrements et embarras.

V.M., en me faisant connaitre les difficultes que rencontrait dans

ses 6tats l’execution d’une partie des stipulations du traite@ de com-

merce du 7/19 decembre 1818, m’ouyrit la perspective d’une n6go-

ciation destinee ä concilier ses vues avec les interets de la Prusse et

avec les droits que ledit traite avait assıures ä mes sujets, et elle

voulut bien m’informer que son ministre ä ma cour se trouvait & cet

effet muni d’amples instructions.

Je n’hesitai pas ä& aller äa la ren-

contre de ses veeux et A& lui temoigner, par ma reponse du 22 mars

[Nr. 314], ma disposition &4 me preter &a toutes les modifications com-

patibles avec mes obligations envers mes sujets, et j’autorisai mon

ministere ä recevoir et ä& examiner les propositions que Iui ferait

Venvoye de V. M. d’apres les instructions qui venaient de Iui &tre

transmises.

Mais cet envoye, loin de faire des ouvertures tendantes

ä concilier d’un commun accord les interets respectifs des deux 6tats,

a dü se borner &a la communication des decrets et reglements relatifs

&a Vintroduetion d’un nouveau tarıf dans les 6tats de V. M. Cette

communication n’a servi qu'’& me faire connaitre que par une reso-

lution prise sans le concours de la Prusse et sans qu’elle ait 6te

seulement entendue, le traite de 1818 avait 6t6e aboli de fait, et que,

dans la vue d’en adoucir les effets pour les sujets prussiens, on leur

BED

1) Der erfte Entwurf ijt von Bernftorff veranlaßt und unterzeichhnet. Der Eingang

fautete :

Monsieur mon Frere.

Cest avec le plus penible regret que je me vois

dans la n6cessite de m’adresser encore une fois &4 V.M.I. au sujet des rapports

de commerce entre nos deux pays.

Il n’y a en effet que ma confiance illimitee

et inalterable en elle qui me porte aujourd’hui &ä rappeler son attention sur un

objet qui, dans ce moment, ne presente que d6sagrements et embarras. Diejer

Eingang wurde von Hardenberg auf Veranlafjung des Königs wie oben abgeändert. —

Daz Schreiben felbit fonnte Schöler erjt am 13. Auguft dem Kaifjer perjönlich überreichen,

doch Hatte er dem rujffijchen Minijterium inzwijdhen eine Wo{qHrift zugeftellt.

1822, 13, Suli.

323

avait accorde des exemptions temporaires, qui, bien examin6es, n’etaient

1822

Sult 19

que la moindre partie des avantages qu'ils avaient possedes de droit, et

que les restrietions les plus g&nantes et les formalites les plus one-

reuses achevaient de rendre illusoires.

Accepter pour mes sujets de

pareils avantages en compensation de ceux qui leur ont &t6 si in-

attendüment enlev6s, ce serait sacrifier et leurs int6röts et leurs droits,

ce serait renoncer pour eux jusqu’a ce qui, dans le cas m6me ol

Vacte additionnel du 7/19 d&cembre 1818 aurait 6t6 annule d’un

commun accord, leur serait encore dü pour les mettre ä Vl’abri d’un

effet retroactif d’un pareil accord. Leurs plaintes et leurs reclama-

tions n’ont pas tarde ä m’@tre adress6es et se multiplient de jour en

jour. Ils invoquent la foi des traites, ils implorent ma sollieitude

pour le maintien des engagements contractes en leur faveur, ils me

presentent des preuves trop irrecusables de ce que pour avoir fonde

leurs speculations et les efforts de leur industrie sur la base des dis-

positions de l’acte du 7/19 decembre 1818, ils sont aujourd’hui double-

ment victimes des mesures qui viennent d’etre prises en Russie en

opposition manifeste avec cet atcte.

Ce ne peut &@tre la, je le sais

parfaitement, l’intention de V.M., mais ce serait l’effet inevitable du

systeme auquel elle s’est decidee, si elle ne consentait, dans. sa justice,

ä y apporter des modifications propres ä dedommager une classe nom-

breuse de mes sujets de la perte des droits que leur enleve le tarif

du 12/24 mars dernier, et ä les preserver par la d’une ruine qui

sans cela deviendrait peut-Etre inevitable.

V. M. 8’en convaincra, si

elle veut bien, ainsi que je l’'en prie instamment, se faire rendre

compte du contenu d’un memoire!) que mon envoy® aupres d’elle est

charge de remettre sur cet objet ä son ministere. V.M.I. verra que,

si d’un cöte je me suis montre empresse de me pröter aux arrange-

ments que ses vcoeeux m’avaient signales et que les besoins de son

pays peuvent sous de certains rapports reclamer, je ne saurais de

Vautre, sans trahir mes devoirs, dissimuler la lesion d’interets et de

droits qui resultent pour mes sujets de la suspension imprevue et

unilaterale de l’acte additionnel de 1818. Ma confiance dans l’amitie

de V. M., et surtout dans sa justice, est trop bien fondee, pour que

je ne sois intimement convaineu,. qu’elle ne souffrira pas que mes

sujets soient sacrifies a des mesures qu’ils n’avaient pu prevoir, et contre

lesquelles ils avaient cru avoir une garantie suffisante dans les traites

subsistants.

Je me reprocherais d’autant plus le moindre doute &

cet 6gard, que je m’adresse ä un souverain qui a cherche et trouve

SE E SE

1) Eine von Ancilon verfaßte Denkjhrift,

2R

324

Briefmechfel KXönig Friedrih Wilhelm’$ III. mit Kaijer Alexander I,

1822 son premier titre de gloire dans les soins qu'il a constamment mis

MS a

a

rasseoir la politique de l’Europe sur la seule veritable base, celle

de la morale publique et de la saintete des traites.

V.M. m’a si bien habitu@ ä ramener toutf ce qui concerne les

inter6ts et les rapports de nos 6tats respectifs aux sentiments d’amitie

x

a

sa personne, que je ne

et de confiance qui m’attachent ä& jamais

crois pas avoir besoin d’exeuse en m’expliquant dans la circonstance

presente envers elle avec cette franchise sans reserve qui ne s’est

a TeCE-

x

jamais dementie entre nous. Elle me trouvera toujours prete

voir toutes les propositions conciliatoires qui me viendront de sa part,

et si elle veut bien encore entendre le general de Schöler sur ce qui

fait l’objet de cette lettre, elle le trouvera interprete fidele de mes

ve@ux et depositaire de toute ma pens6&e.

C’est toujours avec le möme plaisir que je retrouve l’occasion de

renouveler &4 V.M. l’expression de mon attachement inviolable

°

Frederie Guillaume.

SI

Kaijer Aleyander I. an König Friedrih WilhHelm II

K, H. U, R. 49, Eigenhändig.

Concept, corr. von Alexyander, im P. A. 1822, 5493,

Sthücwunih zur Zermählung der Prinzejjin AWexandrine.

Zarscoselo, le 12 juillet 1822,

Suli 24.,

Le colonel Röder m’a exactement remis la lettre dont V.M. a

bien voulu le charger pour moi et pour laquelle je vous offre, Sire,

toute ma reconnaissance.

Le general. major de Strecalof aura l’hon-

Il Iui porte mes felicitations

neur de remettre la presente &a V.M.

les plus sinceres sur l’union de S. A. R. la princesse Alexandrine sa

fille avee mon neveu!). J’appelle du fond de mon cceur les benedie-

tions de la Divine Providence sur un couple qu’environnent les plus

tendres affections et des souvenirs qui me seront toujours chers?).

Charge de reiterer &4 V.M. Vl’expression des vceeux que je forme dans

cette heureuse ecirconstance, le g&neral Strecalof saura, j’aime ä le

RR 2

croire, se rendre digne de la bienveillance de V. M

Alexandre.

E

1) m Concept: avec le grand-duc h6r6ditaire de Mecklenbourg-Schwerin.

2) m Concept: environnent des souvenirs qui me seront toujours chers, et

auquel j’ai voue une si naturelle affection.

1822, 13. Suli

— 11. Auguft.

325

318

Kaijer Alezander I. an König %riebri'cf) Wilhelm II

@. St. X R. 74 K XII 4. Kanzleihand. Concept!) im R. AU. 1822, 5735.

Kechtfertigung jeiner Handelspolitijhen Maßnahmen.

Kamennoi-Ostroff, le 30 juillet 1822,

Monsieur mon Frere.

V. M. connait trop les sentiments que je 1822

9lg L1

Iui porte et les principes que j’ai toujours fait presider a mes rela-

tions avec elle, pour douter que sa derniere lettre [Nr. 316] et le

memoire qwelle a charge son ministre de communiquer ä mon cabinet,

n’aient produit sur moi une vive impression de regret et de peine.

Jamais, Sire, il n’est entre dans mes vues de priver tout ä coup sans

motif et sans avertissement prealable les sujets de V. M. des avan-

tages que leur assurait la foi des trait@s.

Un malentendu que je

deplore, pouvait seul donner une telle apparence aux mesures que

j’ai 6te force de prendre, et je ne puis exprimer &a V. M. combien je

suis affecte de voir que les declarations de mon envoye n’aient point

6te comprises des Vorigine dans leur vrai sens et dans toute leur

6tendue. Ce que j’ai fait, Sire, je l’ai fait en cedant &.la plus impe-

rieuse necessite.

J’avais moi-meme signale &a V. M. la situation ol se

trouvaient le commerce et l’industrie de mes peuples.

Le caractere

du mal n’admettait point de retard dans l’application du remede. Au

milieu de ces trop justes motifs d’afflietion, il m’a @te agreahle de

me convaincre que pour l’avenir au moins mes intentions s’accordaient

completement avec les intentions de V.M. J’ai fait tracer, Sous mes

yeux, pour le comte d’Alopeus, de nouveaux ordres, qu’il s’empressera

de communiquer au ministere de V.M. et qui, j’ose le croire, Iui

prouveront que, dans aucun moment, la conscience de mes obligations

ne m’a abandonne; que j’ai celle de n’avoir rien neglige pour les

remplir, et qu’en tout ce qui concerne la position ol se voient replacees

]a Russie et la Prusse dans leurs rapports de commerce, ainsi que

la marche ä suivre pour rögler l’etat futur de ces relations essentielles

A leur bien-etre, je r6alise avec le plus sincere empressement les

veux que V.M. a bien voulu me manifester.

Je la prie de recevoir ces assurances Comme un nNoUveau gage

d’une amitie qui ne s’alterera jamais et d’etre persuadee du plaisir

que j’eprouve &ä Iui reit&rer l’expression de V’attachement inyiolable

.

Alexandre.

et de la haute consideration

1) Anuf dem Concept folgender Vermerk von Matuszevicg: Approuve par S. M. I.

ä Peterhof le 23 juillet, sign6 &4 Kamennoi-Ostroff le 30 juillet 1822, expedie ä&

Alopeus le 5 aoüt. Die Ausfertigung wurde dem KXönig durh Ancillon am 5. Sep-

tember nach Potsdam gejandt.

326

Briefwechfel XKönig Friedrih Wilhelm’3 I, mit Kaijer Aleyander I

319

Kaijer Aleyander I. an König FriedriH Wilhelm IM

K, H. A, R. 49. EigenhHändig.

Eigenh, Concept 1) im %. U, 1822, 5749,

Oberft Röder. Freude auf das bevorftehende Wiederjehen.

Zarscoselo, le 4/16 aoüt 1822,

1822

Je ne veux pas laisser partir le colonel Röder sans le charger

MAug. 16,

de quelques lignes pour V. M. et la remercier du choix qu’'elle a fait

de cet officier distingue pour me l’envoyer.

Ayant appris que V. M.

desirait avoir des notions precises, par un temoin oculaire, sur les

colonies militaires, je me suis empresse d’y conduire le colonel Röder,

ainsi que le major Thun, et le premier est ä m6me d’en rendre un

compte exact &a V.M.

Je me fais une vraie f@te, Sire, de vous revoir dans un mois.

Deux annees dejäa se sont 6coulees äa peu pres depuis que je n’ai

joui de ce bonheur. V.M. connait toute la sincerite de mon affection

pour elle, Elle est inalterable. J’ose par ces lignes vous en reiterer

Vl’assurance

°

°

Alexandre.

320

Kaijer Alerander I. an König FriedriH Wilhelm MI

. $. U, R. 49. Eigenhändig.

Entbindung der SGroßfürftin Alexandra Feodorowna.

Dank für den Empfang in

Kreußen,

Vienne?), le 21 septembre 1822,

Gept. 21.

Je ne puis r6sister au desir d’offrir a V.M. mes plus sinceres

felieitations sur l’heureuse delivrance de ma belle-sceur?). Le matin

de la S* Alexandre, elle a mis au monde une fille nomm6e Olga et

n’a souffert en tout que trois heures.

Cest le plus delicieux cadeau

qu’elle pouvait me faire pour ma föte.

La mere et lenfant se por-

tent aussi bien que possible, comme V.M. pourra s’en convainere par

Jan

les lettres que le colonel Kavelin est charge de Iui remettre.

voulu y joindre ces lignes, pour vous exprimer, Sire, combien je par-

tage le plaisir que V. M. va eprouver.

1) Im %. A Viegen noch zwei ältere Concepte vor, darunter eines von Matu3zevicz,

betreffend die Rückjendung Röder’s. Der Kaijer verließ Zarsfoje-Sielo am 16. Auguft,

um über Wien zum Kongreß nach Verona zu reijen; Oberft Röder verließ mit Major

Zhun erft einige Tage {päter Petersburg.

2) Raijer AWexander war feit 7. September in Wien,

3) 11, September, Geburt der Großfürftin Olga Nicolajewna.

1822, 16. Auguit — 1823, 6, Yanuar.

SQ

1822

Permettez-moi de profiter de cette 0ccasion, pour vous remercier,

Sire, pour toutes les attentions dont j’ai 6te Vlobjet, pendant mon

Sept. 21.

dernier passage par Vos 6tats.

T’amitie de V.M. ä laquelle je sais

les rapporter, sera toujours ma plus douce consolation. Qu’elle veuille

agreer l’assurance reiteree de celle que je lui ai vouee A& tout jamais,

ainsi que l’expression des sentiments .

Alexandre,

321

Raifjfer Aleyander I. an König FriedrihH Wilhelm MI

&. $. A, R. 49

Sigenh. Concept im %. AU. 1822, ohne Nummer.

Verleihung eines Hreußijchen Regiments an Großfürft Michael. Neujahrswünfche,

Militärijhe Maßregelu gegen Frankreich,

Pilsen, le 25 decembre 1822/6 janvier 1823.

1823

Je m’empresse de vous adresser ces lignes, Sire, pour vous dire

San. 6,

que le courrier de Petersbourg m’a apporte la reponse de mon frere

Michel.

Il me dit »qu'il est vivement penetre de la nouvelle marque

de bienveillance dont V.M. veut bien l’honorer, mais qu’il n’osera

jamais se permettre d’indiquer le regiment et qu'il recevra avec une

profonde reconnaissance celui et dans telle arme que V.M. daignera

Iui accorder.«

Je transecris expres ses propres paroles pour que vous

soyez informe au juste, Sire, des dispositions dans lesquelles se trouve

mon frere.

Apres tout cela, il ne reste qu'’a V.M. ä decider elle-

m6me le choix du regiment qu’elle veut bien Iui donner, et je reponds

d’avance de la reconnaissance avec laquelle ille recevra. La mienne

sera pour le moins 6gale, car j’y trouve un nouveau lien qui s’ajoute

ä tous ceux qui nous unissent dejä, ainsi que nos deux arm6es.

Je profite avec empressement de cette occasion, Sire, pour offrir

ä V.M. mes veux aussi ardents que sinceres sur le renouvellement de

V’annee, pour que la Providence Divine veuille vous combler de toutes

ses benedietions, dans le sens le plus etendu que peut avoir ce SOU-

hait. Puissiez-vous lire dans mon cceur, Sire, tous les sentiments dont

il est penetre pour vous.

Avant de finir, je crois devoir vous dire un mot sur les affaires.

A notre derniere rencontre avec l’Empereur d’Autriche ä Innsbruck !),

on a pris en consideration les nouvelles regues sur les tergiversations

perpetuelles de la France, conduite que je n’ai que trop prevue de la

part de cette puissance, comme V.M. peut se le rappeler dans nos

conversations. Nous avons done reconnu quiil serait utile si je faisais

1) Der König war mit den beiden Kaijern 25, Dez. 1822 in Innsbruck zujammengetroffen.

328

Briefivechjel König Friedrih Wilhelm’S III. mit Kaijer Alexander I.

1823

San 6,

quelques apparences de preparatifs militaires, comme pour se trouver

en mesure &ä fout evenement et &a la disposition de Valliance.

S’ai

cru devoir vous en dire un mot, Sire, dans cette lettre, pour que, si

quelqu’un ‚venait ä en parler &4 V. M., vous en paraissiez instruit. Une

certitude complete sur la marche politique d’un chacun de nous, aux

yecux de tout le monde, me :parait si essentielle dans les rapports d’in-

timite dans lesquels nous nous trouvons plac6s.

Recevez, Sire, l’assurance reiteree du tendre et inalterable at-

tachement, ainsi que de la haute estime que je vous porte

Alexandre.

322

KXönig Friedrih WilhHelm II an Kaijer Aleyander I

%. . 1823, ohne Nummer. Sigenhändig.

Verleihung eines Kiürajfier-Regimentes an Großfürft Michael. Neujahr3wünfhe,

Einverftändnip mit den Maßregeln gegen Frankreich.

Berlin, ce 13/1er janvier 1823.

Sanı 43

V.M.L ne peut me donner que des nouvelles agreables.

S’ai

6te enchante de la declaration du grand-duc Michel, et par les raisons

ä vous connues, Sire, je lui ai confere le 7° re6giment de cuirassiers,

duquel je puis repondre qu'il cherchera ä se rendre digne de cet

honneur.

C’est aujourd’hui que V. M. commence sa nouvelle annde.

Je

n’ai pas besoin de vous dire que mes vceux seront toujours avec

vous, Sire, et que j’implore le Ciel pour quil vous accorde toutes ses

gräces pour le bonheur des peuples et particulierement pour la pros-

perite de celui que vous gouvernez; quw'il prolonge vos jours; qu'il

comble de ses fayveurs et vous et tous ceux qui vous sont chers, en

me conservant en vous, Sire, la continuation de cette amitie qui.fait

le bonheur de mon cceur, en assurant celui de nos peuples.

Oui, Sire, nous serons toujours d’accord!

Et les mesures que

nous prendrons, les forces que ’un de nous croira devoir developper

n’auront jamais qu'une seule tendance, celle qui forme et formera

toujours la base de notre alliance. C’est dans ce sens que j’envisage

la communication que V.M. me fait dans sa lettre, et reconnaissant

toute l’utilite des demonstrations que vous vous proposez de faire,

d’accord avec l’Autriche, pour fixer la politique de la France, je vous

prie, Sire, d’Etre persuade de mon entiere adhesion & toutes les

mesures que vous prendrez et qui seront propres & obtenir ce resultat.

Je finis en vous offrant, Sire, l’expression reiteree de mon in-

violable attachement ...

Frederie Guillaume.

1823, 6. Januar — 2, Oftober.

3

9

323

KXönig Zriedrih WilhHelm IM. an Kaifer Alezander 1.!).

%. AU. 1823, 20102. Eigenhändig.

Neije des Prinzen Wilhelm na Rußland,

Verlobung des KXronprinzen.

Berlin, ce 11/23 septembre 1823,

Je ne puis laisser passer l’occasion que m’offre le voyage de 1828

Sept. 23.

mon fils Guillaume?) sans me rappeler au souvenir de V.M.I. et

vous remercier d’avoir bien voulu par votre consentement lui procurer

V’ayantage de vous presenter ses hommages et de jouir du spectacle

de la brillante revue que V.M. va passer sur une partie de ses arm6es.

J’ose le recommander de nouveau &ä votre bienveillance, Sire, et vous

prier de Ilui.accorder une partie de ces sentiments que V. M. m’a con-

serves dans tous les temps et qui seront toujours ä mes yeux Il'un

des biens les plus precieux qui m’aient ete accordes par la Providence.

Votre constante amitie, Sire, m’est un gage de la part que V. M.

prend au bonheur de ma famille: je ne puis pour cette raison m’abs-

tenir de Ilui faire part que mon fils le prince royal vient d’y ajouter

par le choix d’une epouse digne de Iui sous tous les rapports et que

j’ai 6prouve un bien sensible plaisir de m’@tre cru autorise par les

x

conjonetures ä& ratifier sa prochaine union avec la princesse Elise de

Baviere 3).

Veuillez, Sire, me conserver votre precie

ilßö amitie et croire ä& la

perseverance des sentiments d’attachement et de haute consideration. ..

Frederie Guillaume.

324

Raifer Alerander L an KInig ZLIEDLAO AWilHelm LLL

K, H. Y R. 49. Eigenhändig.

Shücdwunih zur Berlobung des Hreußijdhen Xronprinzen,

Brinz Wilhelnt.

Brest, le 20 septembre 1823,

Sai eu le plaisir de recevoir la lettre que V.M. a confiee pour Ott.2.

moi au prince Guillaume [Nr. 323].

Elle m’a cause une satisfaction

extröme par son contenu et surtout par la _ bonte que vous aVvez .eue

Sire, de me faire part de Il’union prochaine du prince royal avec la

1) Aexander {chrieb auf diejen Brief »ad acta«.

2) Brinz Wilhelm reifte am 24. September von Berlin über Warfchan zu den

Mandvern nach Breft-Litowski; am 11. Oftober traf er in SGatjchina ein.

3) Verlobung des Kronprinzen Friedrich Wilhelm mit der Prinzejfin Elijabeth

von Bayern,

330

Briefwechjel Xönig Friedrich Wilhelm’8 III. mit Kaijer Alexander I.

1823

Oit. 2,

princesse Elise de Baviere. Je prie V. M. d’en recevoir mes plus sin-

ceres felicitations et mes veeux pour le bonheur constant des futurs

6poux,

V.M. ne se trompera jamais quand elle se livrera A la con-

vietion que tout ce qui tient &ä elle et a sa famille m’interesse aussi

vivement que s’il s’agissait de la mienne.

JSai eu un bien grand plaisir de revoir le prince Guillaume et

de passer quelques jours avec Iui.

Comme il va se rendre A& Peters-

bourg, j’espere l’y trouver encore ä mon retour et compenser par 1&

ce que le sejour de Brest n’a pu satisfaire.

Veuillez, Sire, me conserver votre amitie. Elle est un des plus

precieux biens que je posse@de et m’a servi bien souvent de vraie

consolation. Celle que j’ai vouee ä V. M. ne finira qu’avec ma vie ...

Alexandre.

325

Kaijer Aleyander I. an König Friedrih Wilhelm II

£. H. A R. 49. Eigenhändig.

Sfhüchwunjh zur Bermählung des preußijchen KXronprinzen.

Prinz Wilgelm,

Zarscoselo, le 7 novembre 1823.

Nov. 19.

Je ne puis laisser partir le prince Guillaume !), sans lui remettre

quelques lignes pour V.M. Il pourra vous donner de bien bonnes

nouvelles, Sire, sur l’etat de sante de ma belle-soeur, qui continue &

s’ameliorer de jour en jour, gräces ä la bonte Divine.

Cette lettre probablement parviendra ä V.M. le jour m6me des

noces du prince royal2).

Elle me permettra donc de Iui reiterer &

cette si heureuse occasion mes felicitations et mes souhaits pour le

bonheur inalterable du jeune couple. Je me plais ä& eroire, Sire, que

la princesse Elise captivera votre affection.

C’est avec un veritable regret que je me separe du prince Guil-

laume.

On ne peut le connaitre sans s’attacher sincerement A Iui.

Aussi mes voux les plus ardents l’accompagnent pour son bonheur

futur et tel que son cceeur le desire.

Je prie V.M. d’agreer l’assurance reiteree des sentiments de

Vattachement inalterable

Alexandre.

1) Der Prinz verließ Gatjchina in der Nacht vom 19. zum 20, November.

2) Vermählung des Kronprinzen mit Prinzejfin Elijabeth, 29. November.

1823, 2, Oftober — 18. Dezember.

331

326

König FriedriH Wilhelm IM an Kaijer Aleyander 1.)').

%. A. 1823, 20659. EigenhHändig.

Dank für das durh Prinz WilHelm Überbrachte Schreiben.

VBermählung des

KXronprinzen,

Berlin, ce 18/30 novembre 1823.

1823

La lettre que V.M.I. a bien voulu me faire tenir par mon fils

Nov. 30,

Guillaume [Nr. 325] m’a donne une satisfaction d’autant plus vive que

j’y vois qu'elle l’honore toujours des memes bontes.

Je ne suis pas

moins sensible ä& l’interet qu’elle veut bien prendre &a l’evenement qui

va avoir une influence deecisive sur l’avenir de mon fils aine.

Cest

hier soir que la benedietion solennelle a donne sa derniere sanction

ä Vunion formee entre Iui et la princesse Elise de Baviere. Je ne

crois pas trop presumer des sentiments amicals et bienveillants dont

V.M. I. m’a donne tant de preuves, en la priant d’en etendre les

effets ä ces nouveaux 6poux, qui, l’un et l’autre, ont et6 eleves dans

des sentiments de respect et d’affeetion pour elle.

C’est toujours avec le meme empressement que je Iui renouvelle

Vl’expression de ma haute consideration et de l’inviolable attachement .. .

Frederie Guillaume.

327

Kaijer Aleyander I an Aönig Friedrih WilhHelm MN

6 St. N A.A, II R VI Rußland 20. Concept2), corr. von Alezander, im P. U. 1823, 8318

Sendung des Baron MohHrenhHeim zur Verhandlung über einen neuen Handels-

vertrag.

Saint-Petersbourg, le 6 de&cembre 1823,

Monsieur mon Frere.

Cest le conseiller d’etat actuel baron de

Dezs. 18.

Mohrenheim que je charge de remettre la presente a V.M. Je Iui

confie en möme temps une mission extraordinaire, dont le succ&s me

tient d’autant plus & cour que V. M. partagerait, j’aime ä le croire,

la satisfaction qu’il me ferait 6prouver.

M. de Mohrenheim a ordre

de s’entendre avec le ministere de V. M. sur les moyens de terminer,

d’apres les convenances reciproques des deux etats, les discussions

qui se sont elevees entre le royaume de Pologne et la Prusse, ä l’oc-

casion des reglements de commerce, et toutes les autres affaires de

la möme nature, dont il nous tarde, ä tous deux, de voir disparaitre

1) Durch Dberftleutnant von Lucadou dem Kaijer anı 18, Dezember überreicht.

2) Das Concept trägt den Vermerk: Approuve6 & Saint-Petersbourg, 3 decembre.

Die Ausfertigung, die über Warfjhan ging, ift in Berlin präfentirt 21. Januar 1824,

332

Briefwechjel Xönig Friedrich Wilhelm’8 III. mit Kaijfer Aleyander I,

1823

et les sujets et les traces.

Connaissant ä& fond les matieres dont il

Dez. 18.

va traiter, investi de ma confiance, possedant celle de mon frere le

grand-duc Constantin‘) et de l’administration polonaise, M. de Mohren-

heim n’omettra rien pour aplanir les diffieult&s que ces questions

presentent encore ?).

Si nos voeux ä cet egard ne sont point remplis

jusqu’a present, je suis fermement persuade que des explications

claires, franches, circonstanciees, ne peuvent manquer d’avoir I’utile

resultaft que nous cherchons depuis longtemps &ä obtenir, et je ne

crois pas m’abuser en me flattant que V. M. se plaira elle-me&me &

seconder les soins d’un negociateur digne de toute sa bienveillance

et dont l’envoi a pour but de resserrer encore, s’il est possible, les

heureux liens qu’ont formes entre nous cette amitie constante, cet in-

Violable attachement, qu’il m’est toujours si doux d’exprimer 4 V.M....

Alexandre,

328

Kaijer Aleyander I. an Köünig FriedrichH WilhHelm I, ?).

K, H. M Rı 49. Eigenhändig.

Concept im P. U. 1824, 9068.

SGlücdwunidh zur Bermählhung des Kronprinzen Friedrich WilhHelm.

Zarscoselo, le 12 janvier 1824.

1824

Cest avec un plaisir extröme que j’ai recu la lettre par laquelle

San., 24.

V. M. m’annonce le mariage du prince royal avec M”° la princesse

Elise de Baviere [Nr. 326]. Je partage du fond de mon ceeur la

satisfaction que cette union donne & V.M.

Tant de liens confondent

nos familles, tant de souvenirs et un si vif attachement cimentent

notre amitie, que votre bonheur, Sire, est devenu indispensable au

mien.

Puisse la Divine Providence accorder la plus longue duree ä&

celui dont vous jouissez dans ce moment.

Puisse-t-elle l’augmenter

de jour en jour.

Jamais voeux ne furent plus sinceres, etje me plais

& croire que V.M. en est intimement convaineue.

Elle ne V'est pas

moins sans doute de la satisfaction que j’ai ä Iui renouveler l’assu-

rance des sentiments

Alexandre.

1) MoHrenhHeim mar secretaire gEeneral des commandements des Großfürften

Konftantin.

2) m Concept ur]prünglidh: pour sceller au plutöt l’euvre de conciliation &

laquelle il est appele.

3) Durh Flügeladjutant YDberft von Ejjen, 2. Februar in Berlin,

1823, 18, Dezember — 1824, 13, März.

333

329

Kaijer Alezander I. an König Friedrih WilhHelm MI ').

®. H. M. R. 49. Sigenhändig.

Concept von Matuszevicz in . U, 1824, 9141.

Vermählung des SGroßfürjten Michael.

Saint-Petersbourg, le 17 fö@vrier 1824,

‘ Je ne saurais laisser partir le colonel de Lucadou sans profiter

1824

de cette occasion pour reiterer ä V.M. Vassurance des invariables 5“ ?9

sentiments que je Ilui porte. J’eprouve d’autant plus le besoin de les

]ui exprimer aujourd’hui que ceux dont V. M. m’a donne tant de

preuves ne me permettent pas de douter de la part qu’'elle prendra

ä l’heureuse union qui vient d’avoir lieu dans ma famille, et que je

m’empresse de Ilui annoncer moi-meme ?).

Vous concevrez, Sire, de

quelle satisfaction nous comble le mariage de mon frere, et vous

VOuUS associereZz auX VoeuX que nous faisons pour que la Divine Pro-

vidence daigne repandre ses benedietions sur les deux 6poux et leur

accorder la continuation du bonheur dont ils jouissent.

Puisse-t-elle

prolonger egalement celui que des liens de 1la m@me nature semblent

garantır d N M

C’est toujours avec le plaisir le plus vivement senti que je Iui

reitere l’expression de l’amitie inviolable

Alexandre.

330

Rönig Friedrih WilhHelm IM an Kaifer Alexander I

. U, 1824, 21705. Eigenhändig.

Sfücmwunih zur Bermählung des Großfürjten Michael,

Theilnahme am Befinden

des Kaijers.

Berlin, ce 1er/13 mars 1824,

Le sentiment de mon bonheur, Sire, est toujours bien plus vif Mäxz 13.

lorsque les bienfaits du Ciel s’etendent sur nos deux familles en m&me

temps. L’union que vous venez de celebrer m’a fait un bien sensible

plaisir et c’est de cceur et d’äme que je me joins ä V.M.I. pour

implorer sur le grand-duc votre frere et sur M”° la grande-duchesse

son. 6pouse toutes les benedietions de la Providence.

Les veux que j’ai faits pour le prompt retablissement de votre

\

sante, Sire, sont enfin exauc6s?3); le lieutenant colonel de Lucadou

1) Durch Oberftleutnant von Lucadou, 10. März in Berlin.

2) 19. Februar 1824, Vermählung des Großfürften Micdhael Pawlowitjch mit Helena

Rawlorna (Friederife Charlotte) Prinzejfin von Württemberg .

3) Kaifer Alezander war gegen Ende Janıuar an der IKoje erkranft.

334

Briefiwecdhfjel König Friedrid Wilhelm’3 IIN mit Kaijer Alexander I,

1824

m’en apporte les nouvelles les plus rassurantes. V.M. sera bien per-

März 13,

suadee combien ma satisfaction en a 6t6 vive et sincere; mais elle

en voudra bien aussi recevoir la confirmation par le colonel de

Essen!), que j’ai reyu avec d’autant plus de plaisir qu'il m’apportait

de nouveaux temoignages de votre souvenir.

Croyez, Sire, que rien

ne pourra Cbranler ces sentiments d’estime et d’amitie qui depuis si

longtemps et ä travers tant de circonstances m’ont anime pour V.M.

et que rien n’6galera jamais l’inviolable attachement .. .

Frederie Guillaume.

331.

Kaijer Alezander I. an König FriedriH WilhHelm IM

®. H. A, R. 49.

Sigenhändig.

Concept, corr. von Alexander, im P. U. 1824, 9689,

Dank für die Theilnahme des Königs. Oberjt Effjen.

Pöterhof, le 23 juillet 1824.

MNug. 4.

La presente sera remise ä V.M. par mon aide de camp le colonel

Essen, qui aura l’honneur de remplacer aupres d’elle le colonel

German.

C’est avec le plus vif empressement, que je saisis cette occasion

d’offrir &4 V.M. les temoignages de ma reconnaissance pour linter6t

qwelle a bien voulu prendre A& l’amelioration de ma sante. Je 2) mets

un prix infini aux sentiments de V.M. exprim6s dans sa lettre du

1°/13 mars.

Vous savez, Sire, que les miens vous sont acquis &

Jamais, que vous en reiterer l’assurance, vous en renouVveler les preu-

ves, sera foujours pour moi et un besoin et un plaisir.

Le colonel Essen a le bonheur d’&tre connu de V. M. Il a möme

x

deja 6te honor6 de ses bontes.

Je me plais

a

croire qu'elle ne Iui

en refusera pas la continuation et a esperer qu’&A l’'exemple de son

predecesseur, il s’efforcera avec le zele le plus soutenu de meriter

une bienveillance qui ne peut qu’etre ä ses yeux le r6sultat le plus

flatteur de la mission que je Iui confie. J’&prouve une vraie satis-

faction ä pouvoir exprimer ici encore une fois l’aneienne amitie et

l’attachement inviolable

Alexandre.

E

1) Vgl. Nr. 328. Oberft von Ejjen fam mit obigem Schreiben 23, März in BPeters-

burg an.

2) Die folgende Stelle Yautete urfprünglich: Je sais que les sentiments exprim6s

dans sa lettre du 1“/13 mars partaient du cceur, et de mon cöt6, vous savez, Sire,

que les miens sont 6galement sinceres, qu'ils vous sont ä& jamais acquis ete.

1824, 13. März — 20. Oktober.

335

332

König ZriedriH WilhHelm II an Kaijer Aleyander I !).

P. . Reihzarchiv IV, 249.

Sigenhändig.

Theilnahme am Befinden des Kaijers. Die durch Großfürft NicolauzZ übermittel-

ten vertraulichen Aufträge,

Berlin, ce 8/20 octobre 1824,

Le colonel de Essen m’a remis la lettre qu’elle a bien voulu

1824

Dit. 20,

m’6ecrire sous la date du 23 juillet. Apres avoir embrasse mes enfants

dont j’avais ete separe pendant un temps qui devait paraitre bien

long au cceur d’un pere?), je n’avais rien de plus empresse que de

m’informer avec le plus grand detail de la sante& de V. M.I. Ils

m’ont confirme ä ma vive satisfaction que V. M. est assez bien remise

des suites de l’aceident qu'elle avait 6prouve pour entreprendre un

grand et penible voyage?). Je n’ignore pas, Sire, combien votre pre-

sence est salutaire aux provinces de votre vaste.empire que Vvous

visitez, mais que V.M. permette ä& la sollieitude d’un veritable ami

et d’un allie fidele de Iui representer combien il est necessaire non

seulement au bonheur de vos sujets, mais ä la tranquillite de ’Europe

et au maintien de ce systeme qui ne passera ä la posterite qu'accom-

pagne de son principal fondateur, que V.M. menage sa precieuse

sante. Je vous en prie, Sire, au nom des motifs que je viens d’ex-

primer, je l’en conjure au nom de Vamitie qui nous unit.

Qu’elle

yeuille bien voir dans ce vcoeu la confirmation de l’attachement in-

violable

Frederie Guillaume.

Nicolas, que je vois partir avec bien des regrets, vous fera la

confidence, Sire, de deux affaires qui me tiennent bien ä coeur et que

j’ose recommander ä votre puissante protection *).

1) DurhH Großfürft Nicolaus, der am 23. Ofkftober Berlin verließ, vgl. Nr. 337.

2) Das großfürftlihe Paar mar 29. Auguft eingetroffen.

3) Kaijer Alerander Hatte am 28, Auguft eine Reije nach Samara, Orenburg 11.]. .

angetreten, von der er erft am 4, November zurückehrte,

4) Bol. H. 3. 80, 243 folg.

Schiemann, Prinzejjfin Elije Radziwill und Prinz

Wilhelm, und die dort mit obigem Briefe abgedruckte Anlage.

Die andere AngelegenhHeit

betraf vielleicht die Vermählung des KXönigs mit der Füritin von Liegnig.

336

Briefmechfel König Friedrih Wilhelm’3 IM mit Kaijer Alezander I,

91

}

33

König FriedrihH WilhHelm IM. an Kaifer Aleyander 1.?).

. Y. 1824, 23914. Kanzleihand.

Concept von Ancillon, 25. Oktober, im S, St. A. AA

III. R. II KRußland 93.

MNofchluß eines HandelSvertrags. VBorjchlag zur Regelung der finanzielen Unfprüche

Preußen3 in Polen.

Berlin, le 31 octobre 1824.

1824

Monsieur mon Frere.

Si je n’ai pas repondu plus töt &a la lettre

Da dl

amicale que V.M. a bien voulu m’6erire en accreditant aupres de

ma personne le baron de Mohrenheim [Nr. 327], c’est que je m’etais

flatt& que d’une part les dispositions conciliantes, manifestees dans sa

Jettre, et de V’autre les ordres precis que j’avais donnes ä mes com-

missaires ne tarderaient pas A amener des resultats satisfaisants, et

que je pourrais en mme temps remercier V. M. de Venvoi de son

plenipotentiaire et Iui annoncer l’heureux effet de ses efforts et des

nötres.

A mesure que la negociation S’est developpee, de nombreuses

difficultes se sont developpees avec elle.

Cependant, au mois d’avril

dernier, un projet de convention dans lequel la Prusse n’ayvait stipule

x

pour elle que des ayvantages peu proportionnes

a

ses sacrifices, etait

venu A maturite.

Soumis au cabinet de V. M., il a paru contraire

aux prineipes administratifs, consacres dans ce moment en Russie, et

il n’a pas ete agree.

Il ne fallait pas moins que mon desir constant de voir decider

ä la fin des questions d’une haute importance, pour ne pas. desesperer

du succes de nouvelles n6gociations.

Il semblait que tous les 6le-

ments d’un travail pareil nous fussent enleves.

Cependant, il fut

intime A mes commissaires de se remettre &a l’ouvrage et de se placer

sur l’extröme ligne des sacrifices que l’interet de mes sujets me per-

mettait de faire, et des concessions que ce mme interet me comman-

dait de sollieiter de votre part, surtout dans un temps ol le malheur

des circonstances pese sur le commerce d’une partie de mes provinces.

Leurs efforts re&unis ä ceux du baron de Mohrenheim, dont je ne

gaurais assez louer le zele 6claire, Vesprit facile et les formes con-

ciliantes, ont produit un nouveau projet de convention, ä& qui j’ai

donn6 mon assentiment, et qui va Etre presente ä l’examen et & V’ac-

ceptation de V. M.1.2).

Permettez-moi, Sire, de recommander ce

FEB

1) YUm 11. NMovember durchH Gejchäftsträger Küjter in Petersburg an Nefjfelrode

übergeben.

2) Vgl. Martens, 8, 19 folg.

Vertrag vom 11. März 1825, ebenda S. 24 folg.

1824, 31. Oftober.

337

1824

projet ä votre attention bienveillante et d’esperer quil recevra votre

approbation. C’est le seul moyen de terminer des differends qui sub-

Oit. 31.

sistent depuis trop longtemps entre la Pologne et la Prusse, et qui

m’ont toujours 6te d’autant plus penibles, qu’ils paraissaient former

des divergences entre votre cabinet et le mien.

Il n’echappera pas ä& la sagacite de V.M.I. que, dans ce nou-

veau projet de convention, le royaume de Pologne a obtenu tous les

avantages qu'il pouvait desirer, et que la seule compensation que la

Prusse demande pour tant de concessions importantes, c’est qu'il

plaise & V. M. d’ordonner l’etablissement de douanes du premier rang

ä Polangen et &a Georgenburg, afın que la frontie&re de la Russie soit

ouverte de ce cöte aux marchandises qui viennent de Königsberg et

de Memel, et que, acquittant tous les droits auxquels elles sont sou-

mises & Vl’entree du territoire russe, elles puissent ensuite continuer

librement leur

chemin.

Bien loin de favoriser la contrebande, ce

moyen sera le plus sür pour la faire cesser.

Je dois, Sire, insister

sur l’importance de cet article, parce que de Iui depend non seule-

ment la prosperite, mais Vexistence commerciale de Königsberg et de

Memel; je ecrois pouvoir y insister d’autant plus qu'il assure un avan-

tage de premiere necessite ä la Prusse sans enlever des avantages

reels ä la Russie, et que si, contre toute attente, cet article n’obtenait

pas l’agrement du cabinet de V. M., toute convention entre la Pologne

etf ]a Prusse, relativement au commerce des deux pays, deviendrait

presque impossible, vu qu'il n’y aurait plus lien pour nous &a aucune

espece de compensation.

V. M. remarquera qu'il n’est pas question dans le nouveau projet

de convention du passage des draps prussiens par la Russie destines

ä la Chine. De quelque importancee que soit cet objet pour mes etats,

il a ete passe sous silence, parce que le cabinet de V. M. le juge in-

compatible avec le systeme prohibitif que la Russie a adopte. Mais

je ne puis me defendre de Vl’'espoir que le moment viendra ot V. M.,

dans sa sagesse adoptant!) quelques modifications ä ce syste&me, cette

branche de commerce en ressentira les heureux effets. En attendant,

j’attacherais un grand prix ä ce que V.M. permit du moins que les

draps prussiens, qualifies pour le commerce de l’Asie ef connus sous

le nom de Maslower, pussent entrer par mer &a Petersbourg sous les

anciennes conditions et passer ainsi dans le commerce de l’Asie par

Ventremise des marchands russes.

Cette faveur serait un avantage

pour mes manufactures, sans tourner au detriment des vötres.

1) m Concept: apportant peut-Ctre quelques modifications ete.

Bailleu, Briefivecdhjel König Friedridh Wilheln’S IIL

22

338

DBriefwechjel König Friedrih Wilhelm’3 IIN mit Kaijer Aexander I.

1824

La convention de commerce conclue et cette affaire terminee, je

Oft. 31.

n’ai pas besoin de dire &4 V.M. combien je me feliciterais de voir

incessamment decider tous les autres points litigieux qui existent

encore entre la Prusse et la Pologne.

Mais malgre I’habilete du

baron de Mohrenheim et la bonne volonte de nos commissaires, ces

differends et surtout le plus important de tous, celui des capitaux et

des proprietes qui appartiennent aux instituts prussiens, se compli-

queront toujours davantage, si, en attendant qu’ils soient termines, le

gouvernement polonais continue & proceder dans toutes les affaires

de ce genre, comme si les questions encore pendantes avaient 6te

decidees d’apres ses pretentions.

Un ordre qui 6manerait de V..M.

au gouvernement de la Pologne et qui lui defendrait d’aller en avant

pour les objets de cette categorie, pourrait seul remedier aux incon-

venients qui resultent de la marche contraire et qu'elle trouyera sig-

nales dans un memoire qui sera remis ä son ministere par mon

charge d’affaires.

Avant de finir cette lettre, je ne puis me defendre d’enoncer, au

sujet des capitaux appartenants en Pologne ä des instituts prussiens,

un veeu qui, s’il pouvait rencontrer les idees de V. M. I., couperait

court &ä des difficultes toujours renaissantes, et tirerait cette n6gocia-

tion du dedale de subtilites dans lequel on l’engage de plus en plus.

Ce veeu serait que V. M. nous fit proposer par le baron de Mohren-

heim une somme en bloc, au prix de laquelle tous les capitaux et les

possessions qui sont la propriete de la banque, de la caisse generale

des invalides, de celle des veuves etc. etc., seraient cedes defini-

tivement et sans contestation ulte&rieure au gouvernement polonais.

En prenant pour cet objet Vinitiative des voeux, j’abandonne ä& la

sagesse et ä la generosite de V.M.I. de prendre Vinitiative des

propositions.

J’ai parle ä V.M. avec la franchise entiere que se doivent, l’un

ä Vautre, deux souverains qui se rencontrent dans leur zele pour la

prosperite de leurs sujets respectifs, et avec cette parfaite confiance

que m’inspirent mes sentiments invariables pour V.M. et ceux par

lesquels elle y a toujours repondu.

J’ai appele, Sire, dans cette 0c-

casion &a votre amitie@, comme vous en avez souvent dans des occa-

sions pareilles appele ä& la mienne.

Cette amiti@ ne peut pas se

montrer d’une maniere plus digne de nous qu'en l’invoquant r6cipro-

quement pour le bien-&tre des peuples confies A& nos soins.

Nous ne

nous demanderons jamais, ’un ä l’autre, ce qui serait contraire A&

nos devoirs, en compromettant d’une maniere quelconque linteret de

nos sujets respectifs; mais nous emploierons toujours les droits que

1824, 31, Oftober — 1. Dezember,

339

nous donne ä& tous deux une amitie 6prouvee par le bonheur et le

1824

Dit. 31

malheur, pour assurer la prosperite et l’union de la Prusse et de la

Russie .

Frederie Guillaume.

334

Xönig FriedriH Wilhelm IM. an Kaijer Alerander I.

%. . 1824, 23962

Eigenhändig.

Concept (Abjhrift des Concept3?) von Schilden, im

&. $. M R. 49.

VBermählung mit der Fürftin Liegnig.

Berlin, ce 30 octobre/11 novembre 1824.

Apres tant de marques de l’inappreciable amitie de V. M. I., j’ose

Nov. 11

me flatter qu’'elle voudra accueillir avec intere&t l’annonce d’une r6so-

lution que je viens de prendre apres de müres reflexions!) et des

motifs qui m’y ont engage.

Accoutume, apres la perte irreparable de feu ma femme?), ä& ne

vivre qu'avec mes enfants, je me vois, a mesure qu'ils s’etablissent,

de plus en plus seul.

L’idee d’un second mariage en est n6e chez

moi. Comme cependant, autant en memoire de la Reine qu'en 6gard

meme de mes enfants, il m’eüt 6t6 sensible de retablir sa place, je

viens de m’unir par les liens de l’6glise &a la comtesse Auguste de

Harrach, que j’ai nommee princesse de Liegnitz. Son caractere et

ses qualit&s me promettent un choix d’autant plus heureux qu'il est

agreable a mes enfants. J’ai vu avec plaisir?) et reconnaissance que

le grand-duc Nicolas partage leurs sentiments.

Il veut bien &tre

Vinterprete des miens aupres de V. M., aux bontes de laquelle j’ose

recommander mon €pouse *).

Agreez, Sire, je vous en supplie, les assurances renouvelees d’une

amitie sans bornes

Frederie Guillaume.

335

Kaijer Aleyander I. an KXönig FriedrihH WilhHelm IN 5).

. H. M. R. 49. Eigenhändig.

Concept, corr. von Alezander, im P. AN. 1824, 10014.

Stücwunih zur Bermählung,

Petersbourg, le 19 novembre/1°r d&cembre 1824.

Notre amitie date de trop loin, pour que V. M. ait pu douter des ez. 1.

sentiments avec lesquels je recevrais sa lettre du 30 octobre/11 no-

1) apres de müres reflexions, fehlt im Concept.

)

Sm Concept: de 1a Reine.

3) avec plaisir, fehlt im Concept.

ı

) Die Vermählung Hatte am 9. November ftattgefunden.

5) NachH Vermerk auf dem Concept erft am 18, Dezember abgegangen, wohl mit

Sroßfürft Nicolaus.

22*

340

Briefmwechjel Xönig Friedrich Wilhelm’3 III. mit Kaijer Aleyander I.

1824

vembre [Nr. 334].

Jamais, Sire, je ne separerais mon bonheur du

Dez. 1.

vötre; et si les nouveaux liens que vous venez de former, repondent

ä vos esperances, je verrai se realiser un de mes vceeux les plus

chers.

Que la Providence Divine daigne benir cette union et qu'elle

prolonge jusque dans l’avenir le plus &loigne les consolations dont

V.M. se flatte d’y trouver la source.

M“° ]a princesse de Liegnitz,

a qui desormais appartient le privilege d’embellir vos jours, Sire,

possede par lı möme un droit inalterable & ma plus sincere affection.

J’ose prier V.M. de Ilui en presenter les temoignages et de croire

que c’est du fond de mon cceur que je renouvelle ici l’assurance de

Vinviolable attachement . ..

Alexandre.

336

KAaifer Aleyander I. an König FriedrihH Wilhelm ML

Rach dem Concept!) im P. A. 1824, 9961.

Senugthunung über den Verlauf der MohHrenhHeim’jhen Berhandkung. @röfftiung

neuer ruffijcher Zollämter,

Die finanzielen Anjprüche Preußens an Polen.

Saint-Petersbourg, le 26 novembre 1824,

Monsieur mon Frere. La lettre que V. M. a bien voulu m’adresser

Dez. 8.

en date du 31 octobre [Nr. 333] me donne une nouvelle preuve bien

precieuse de cette franchise amicale et de cette confiance reciproque

qui rögnent si heureusement dans nos relations et qui en sont les

plus sürs garants.

Permettez, Sire, que je vous en temoigne ici ma

sincere gratitude.

J’ai et6 infiniment sensible aux dispositions con-

ciliantes que V. M. a bien voulu faire presider aux negociations dont

se trouve charge le baron de Mohrenheim. Ces n6egociations touchent

äa leur terme, et j’ose demander & V.M., pour leur clöture, la con-

tinuation de ces memes sentiments qui en ont favorise la premiere

periode.

J’ai 6te heureux de pouvoir me preter a l’une des demandes ex-

x

primees dans la lettre de V.M. concernant les douanes

a

ouyrir sur

]a frontiere de Russie.

Ce point va etre re216) et Jalme X CroMme

qu’il le sera ä V’entiere satisfaction de V. M.

Quant & Vl’affaire des capitaux places en Pologne, j’ai voulu en

prendre connaissance moi-meme et j’ai demande ä& ce sujet un rapport

circonstancie au gouvernement polonais.

En attendant, je prie V. M.

d’&tre persuadee que je vouerai & cette question toute la sollicitude

B

1) Im . St. A. Habe ih nur eine Abichrift, nicht die denmı Xönig am 28. Dezember

überreichte Original-Ausfertigung ermitteln fönnen.

1824, 1. Dezember — 10. Dezember.

341

dont votre amitie, Sire, m’impose le devoir, que personnellement je

1824

Dez. 8.

partage le vceu de la terminer par un arrangement semblable &ä celui

qu’indique la lettre de V.M., et que je ne negligerai aucun moyen

de concilier sa proposition avec les interets et les besoins du royaume

de Pologne.

Je me feliciterai de Iui prouver ainsi tout le prix que

j’attache aux sentiments qu’elle me temoigne.

Ceux que je vous

porte, Sire, ne sont ni moins sinceres ni moins durables,

Veuillez

en agreer l’expression renouvelee

337

Kaifjfer Aleyander I. an König FJriedrih Wilhelm IM. ').

R. H.. R.51. Eigenhändig.

Concept, corr. von Alezander, im . A, ReichzZarchiv IV, 249.

Die Angelegenheit des Prinzen Wilhelm.

Saint-Petersbourg, le 28 novembre/10 d&cembre 1824.

Des. 10.

Mon frere Nicolas?) m’a remis la lettre de V. M. du 8/20 octobre

et s’est accquitte des ouvertures dont elle a bien voulu le charger &

son depart de Berlin. Celle qui concerne le mariage du prince Guil-

laume et les projets qui s’y rattachent ont fixe ma plus s6rieuse

attention.

J’ai examine ceux-ci avec une vive solliceitude et le desir

le plus sincere de pouvoir deferer aux voeux de V. M. Elle trouvera

consigne dans la note ci-jointe le resultat de cet examen, ainsi que

le point de vue sous lequel je puis envisager la question °).

Vous connaissez, Sire, l’affection que je porte au prince Guil-

laume*) & si juste titre.

Ce serait pour moi une veritable jouissance

que de contribuer a son bonheur, et j’en 6prouve le besoin d’autant

plus vivement, que je dois deplorer les obstacles qui m’empöchent

d’acquiescer5) aux propositions de V. M. telles qu'elle vient de me

les enoneer.

Si done V.M. jugeait A propos de donner suite aux idees que

j’ai cru devoir Iui communiquer avec cette franchise dont elle m’a

impose Vl’obligation, je m’empresserais de concourir, autant qu'il pour-

1) Dem (5ro%fürften NicolauzZ mitgegeben. Ein früherer ausführlidher Entwurf

(vom 22. November), der auch die nachher in ein befonderes Memorandum verwiejene

KRecht3frage behandelte, mar vom Kaijer vermworfen worden.

2) Val. Nr. 332. Großfürft Nicolaus, der von Berlin über Warjchan veifte, war

erft am 24, November in Petersbhurg angefommen.

3) m Concept urjprünglidh: j’ai cru devoir envisager la question.

4) m Concept folgten hier nocdh die von Alexander geftrihenen Worte: et qwil a

su m’inspirer ä& etc.

5) m Concept urjprünglidh: de me preter.

342

Briefwechjel König Friedrich Wilhelm’8 III. mit Kaijer Alexander I,

1824

rait dependre de moi, au succe&s des demarches qu'elle ferait en con-

Des. 10.

sequence, heureux de pouvoir encore dans cette 0ccasion VouUS temoig-

ner, Sire, le vif intere&t que m’inspire cet objet de votre sollicitude

paternelle.

Je ne saurais terminer cette lettre sans offrir- &4 V.M. mes plus

sinceres remerciements pour la part qu'elle a bien voulu prendre ä

ma convalescence, ainsi qu'en general pour les temoignages d’interöt

affectueuse que renferme sa lettre.

Les sentiments que j’ai voues &

V. M. ne sauraient varier, et c’est toujours avec un &gal empresse-

ment que je Ilui en offre l’expression.

Alexandre.

338

Xönig FriedriH Wilhelm IM. an Kaifer Alexander 1.1).

R. A, Reichsarchiv IV, 249. Eigenhändig.

Sroßfürft Nicolaus und Großfürftin Aexandra.

Angelegenheit des Prinzen

Wilgelm.

Berlin, le 13/25 janvier 1825.

1825

Cest avec de nouveaux regrets que je vois repartir le grand-duc

Sarı 25.

Nicolas!), et quelque plaisir que j’eprouve du sejour de nouveau

prolonge de ma fille, je ne le plains pas moins de ce que son &tat,

Joint ä V’excessive degradation des routes, ne Iui permet pas de se

mettre en chemin dans ce moment; il faut esperer que plus tard elle

pourra supporter les fatigues d’un tel voyage, sans quil en resulte

de suites fächeuses pour sa sante.

Les observations que V.M.I. me fait dans sa derniere lettre

relativement ä& Guillaume me sont une nouvelle preuve de linteret et

de Vamitie qu'elle me porte; veuillez croire, Sire, que j’y distingue

parfaitement ses sentiments.

Le grand-duc auquel j’ai parle de cette

affaire, vous confirmera ce que je viens de vous dire et vous rap-

portera en m&me temps toutes mes idees ä ce sujet.

Veuillez me continuer, Sire, votre bien precieux attachement et

croire ä une parfaite reciprocite f1e Ma part.

Frederie Guillaume.

1) Großfürft Nicolaus verließ Berlin am 26. Kanuar.

Nachtrag

zu dem

Briefwechfel König Friedrich Wilhelm’s IM mit Anifer Alexander I,

1810.

339

König FriedriH WilHelm II an Kaijer Aleyander I.

6, St, . R. 92. Nachlaß FriedriH Wilhelm’S IM B. Vb. 5. Eigenhändig.

Dank für TheilnahHme beim Ableben der Königin Quife,

Charlottenbourg, le 12/24 d’aoüt 1810,

Comment exprimer ä V. M.I. toute l’etendue de ma tendre re- 1810

connaissance pour cette attention si unique, et qui caracterise Si par-

MAug, 24,

faitement ces sentiments qui font mon bonheur, de m’6crire sur-le-

champ cette lettre touchante [Nr. 190] et qui exprime avec tant de

verit& combien vous savez, Sire, partager mes peines et ma douleur.

Si quelque chose pouvait me consoler, ce serait sans doute ce tendre

interet que vous me t6moignez prendre a mon malheur.

La _ perte

que je viens de faire restera irreparable pour moi, et il ne me reste

ä moi que de me soumettre avec resignation aux decrets de la Pro-

vidence.

Le prince Gagarin!), que je r6expedie avec cette lettre, pourra

dire A V. M. combien j’ai 6ete sensible ä son envoi et ä cette marque

de votre amitie.

Recevez, Sire, l’assurance des sentiments dont mon cceur est

Frederie Guillaume.

peneche ..

1) Über Gagarin’3 Sendung, {. oben S. 203, Anm. 3. Er blieb noch längere Beit

in Berlin (vgl. Nr. 340) und fam erft 19. November wieder in Petersburg an.

344 Nadhtrag zu dem Briefwvechjel König Friedrih Wilhelm’3 III. mit Kaijer Alezander I.

340

König FriedrihH WilhHelm IM an Kaifer Aleyander I.

S. St. . R. 92. Nachlaß FriedrihH Wilhelm’8 IM. B. Vb. 5

Sigenhändig.

Überfendung militärijher Gegenftände. Hürit Gagarin. Dank für Remonte.

Potsdam, le 16/28 octobre 1810.

1810

L’interet particulier dont V. M. I. honore depuis tout temps notre

Oft. 28

militaire m’encourage ä& lui offrir quelques objets qui y sont relatifs

et que le prince Gagarin'!) aura l’honneur de Iui remettre de ma part.

Veuillez y jeter un regard complaisant, en excusant la liberte que

je prends de vous occuper de ces bagatelles, mais c’est le prince

Gagarin qui m’a fait esperer que V.M. ne les dedaignerait pas.

Le

prince, dont j’ai et& charme de cultiver encore plus particulierement

la connaissance, pourra vous rendre un compte exact, Sire, sur ce qui

concerne notre militaire, ayant assiste fort regulierement, en officier

instruit et bon observateur, aux manceuyres des troupes reunies en

petit corps, qui ont ete executees cet automne.

Permettez-moi, Sire, que je saisisse cette 0ccasion pour vous t6-

moigner encore l’expression de ma vraie reconnaissance pour la faveur

que V. M. vient de m’accorder en permettant l’achat d’une remonte

pour le regiment des gardes du corps en Russie

Frederie Guillaume.

1) Vgl. die Anmerkung zu Nr. 339.

I

Aus dem Hriefmechfel

KRönig Friedriqh Wilhelm’s II

mift der

Kanilerin-Mutter Marin Seodorownn

nnd

Kailerin Elifabeth AMexejewna,

1803—1828.

DE

AT

Fr

OLE

ö

SA

A

A R D

A

Kr

V

E A

x

Hea

RN

R

AD

SN

A

7

}

e

4

%

%

i;

%

S

SS

%

A

®

R

9

S

S

8

W

M

A

<

x

A

A

G

E

8

5

n

a

Ar

M

O

x

S

s

n

K

8

D

n

S

&r

S

%.

B

%

%e

4Ö

an

N

an

Z

*£%t

&x

>y£

3

A

A

&l

S

n

8

ün

Z

C

A

Z

$

RE

X

S

CR

E

©

Al

A

3

ö8

&

8

3

A

x

%.

}

W

a

r

Nn

f

‚:*

A

IM

KaR

E

8

AA

E

D

.

£

E

{

Zn

n

f

RS

Y

U

n

in

n

an

x

C

8

S

®

s

K

n

©

<&

W

S

‚

s

5

%

Z

N

haf

s

8

M

An

O

S

&.

E

5

®

J;‚.

x

a

G

A

i

r

v

Ü

n

A

Z

R

e

A

%

R

Z

Nn

X

%

8

MS

S

Aöl

8

S

e

d

N

n

A

®

©

S

S

}

e

O

on

HA

6

{%

N

Bn

Ä

%4

2

;

SC

i

3R

A

%

FA

%

8

$}

A

®

M

Y

C

k

%S

A

“

K

®

A

E

8 ;

R

E

©

n

8

8

S

E

N

i

8

D

al

&i

M

a

8

A

P

Ü

O

X

An

M

r

A

Y

3

y

I

e

f

b

Ü

8

S

6

B

SA

6

©

v

n

&S

F

u

A

5

S

M

X

H

}

A

DE

(

n

D

An

A

*

N

5

C

}

5

5

5

S

I

An

A

v

<

x

A

E

A

4M

W

N

iM

n

58

D

%

5

U

M

S

HR

N

E

LE

K

R

n

Y

©

U

W

A

©

%

M

(

S

E

©

a

C

S

A

a

D

©

i

SA

LL

M

ä;

j&

r

A

r

A0

&S

b

Bn

0M

A

f

I

e

M

v

Z

Z

M

k

ral

5

}

DE

D

n

8

R

)„‚'Z!

SE

x

d

A

0

e

SA

e

Z

S

Gr

C

E

A

AA

®

S

b

B

S

W

A

N

X

D

(

V

N

A

K

:

yrä‘

A

f}

4

E

Z

A

r

©

R

X

N

f

C

e

W

l

s

B

W

A

A

CL

2

.

Al

N

V

£

D

A

O

A

}

A

N

In

B

SA

S

N

K

%u

Ä‚’‚‘

©

Y

A

(

A

er

i3u

E

n

.

«z

A

%7

7

S

l

S

S

Z

A

A

3

{

O

Q

$

S

E

3

X

O

i

G

N

A

3

D

X

f

D

E

i

ß;

A

N

©

}

K

C

M

©

®

A

6

4

A

s

d

S

IS

R

ä

Y

%

4

ä

9)ä

S

Y

C4

A

%X

N

S80

®

S

E

E

;

n

n

A

D

®

e

341

Kaiferin Maria!) an König FriedriH Wilhelm IN.

R. H. M R. 49. Eigenhändig.

Dank für ThHeilnahme bei dem Ableben der Großfürftin Helena.

Gatschina, ce 21 octobre 1803.

Monsieur mon Frere.

Les regrets que V.M. me temoigne sur 1803

Nov. 2.

la perte cruelle que j’ai faite?) ont fait couler mes larmes, il est vrai,

mais j’ai eprouve de la douceur ä les r&pandre, car la seule conso-

lation que mon ccoeur admette est celle de voir partager ma douleur

profonde.

Ma pauvre fille ne m’a jamais laisse ignorer vos bontes

et votre amitie pour elle, elle vous a dü et ä la Reine votre 6pouse

les derniers instants de satisfaction par le plaisir sensible que votre

visite Iui a donne. Cette convietion doit en faire äa V. M. et m’inspire

pour elle la plus sensible reconnaissance.

Je voudrais vous Vlex-

primer comme je l’&prouve, mais je ne puis encore vous parler que de

ma douleur, de ma vive peine, la plaie saigne encore trop fraiche-

ment. La perte de ma chere, de ma bonne enfant me rend bien mal-

heureuse et rouyre toutes les blessures de mon cceur en me rappelant

toutes mes pertes. Ma sante ä laquelle V. M. veut bien prendre quelque

interöet a 6i& un peu derangee, mais je me remets et suis beaucoup

mieux; quant aux’ peines profondes de mon äme, ma Soumission pro-

fonde aux decrets de la divine Providence peut seule les adoucir.

Jaime ä me flatter que V. M. me conservera son amitie et qu'elle est

persuadee de la haute estime et de l’amitie parfaite avec laquelle je

gsuis, Monsieur mon Frere, de V. M.

la bonne seeur

Marie.

1) Kaijerin Maria FZeodorowna, (Sophie Dorothea), geboren 25. Ofktober 1759,

Tochter des Herzogs Friedridhh Eugen von Württemberg, Enkelin einer Schwefter Friedrichs

des Großen, vermählt 7, Oktober 1776 mit Großfürft aul Petrowitjh (Kaijer Paul I.)

von Kußland.

2) Vgl. oben Nr, 39. Tod der Großfürftin Helena Pawlowna, 24, September 1803.

Das Beileidjhreiben des Königs an die Kaijerin war nicht zu ermitteln.

348

DBriefwvechjel König Friedrich Wilhelm’3 II mıit den Kaiferinnen.

342

RKönig FriedrihHh WilhHelm IM an Kaifjerin Elijabeth'').

U, W. . Eigenhändig.

Sigenh. Concept im K, H. AU. R. 49.

Dank und Komplimente.

Memel, le 28 janvier/9 fevrier 1809,

1809

Madame. Le souvenir de vos bontes et de votre amitie m’est trop

Febhr. 9.

precieux pour que je ne dusse songer ä me le conserver en m’y rap-

pelant par Gerit.

Ce sera le comte Lieven qui aura l’honneur de

remettre cette lettre ä V. M. I.

Il pourra vous dire combien le sou-

venir du sejour fortune de Saint-Petersbourg est profondement grave

dans nos cours et dans notre memoire. Veuillez vous rappeler quel-

quefois avec bonte d’un cousin qui vous est bien sincerement devoue

et qui ne cessera d’Etre avec l’attachement le plus respectueux et le

plus inviolable, Madame, de V.M.I. le tres humble et tres soumis

serviteur et cousin

Frederie Guillaume.

343

Kaijerin ElijabethH an Xönig FriedrihH WilhHelm II.

£. H. Y. R. 49. Eigenhändig.

Freund[hHaftSverfiherungen,

Petersbourg, ce 14/26 fevrier 1809.

ebhr. 26.

La lettre dont V. M, a charge le comte Lieven pour moi m’a 6te

bien precieuse par l’assurance qu'elle m’y donne de son souvenir et

Puissiez-

par le flatteur espoir d’avoir quelque part ä son amitie.

vous, Sire, conserver toujours de votre sejour äa Petersbourg une im-

pression aussi profonde et aussi favorable que celle que votre presence

a laissee dans l’äme de tous ceux qui ont eu le bonheur de vous y

voir.

V. M. voudra. bien me permettre de me ranger des premiers

dans ce nombre et de Ilui dire ici, mieux que je n’ai pu le faire de

bouche, que je Ilui ai voue pour la vie un bien sincere attachement.

JS’ose Iui demander la continuation de son souvenir et vous prie, Sire,

de me croire ä jamais de V. M. la bien devouege cousine

Elisabeth.

1) Raijerin Elijabeth Aleyejerwna (Marie Lonije Augufte) geboren 24, Janırar 1779,

Tochter des Erbprinzen Xarl Ludwig von Baden, vermählt 9. Oftober 1793 mit Groß-

fürft Aexyander Pawlowitjch (Kaijer Alexander I.).

Die Mutter des Königs und die

Mutter der Kaiferin waren Schweftern, Töchter des Landgrafen Ludwig IX. von Heffen-

Darmitadt und der „großen Landgräfin“,

1809, 9. Februar — 13. März.

349

344

Kaijerin Maria an König FriedrihH WilhHelm MI

R $. M R. 49

Sigenhändig.

Eigenh. Concept im YU. W. R.

Hreundjhaftsverficherungen.

Das Fräuleinftift der Kaijerin.

Saint-Petersbourg, ce 1°r mars 1809.

Monsieur mon Frere.

V.M. en m’adressant la lettre!) la plus

1809

März 13.

aimable par le comte de Lieven, m’a fait un plaisir sensible. Chaque

mot d’amitie qu’elle m’y dit est senti profondement, et s’il m’est flat-

teur d’esperer avoir obtenu ce sentiment precieux de V. M., je l’assure

par contre que la mienne vous est toute devouge et que certainement

il est impossible de vous @tre plus sincerement attache que je vous

le suis; mais pardonnez-moi, mon cher Roi, tout en vous disant tout

rondement que je vous suis janz ergeben, j’aurai envie de vous que-

reller un peu sur les phrases ceremonieuses de votre lettre: tenons-

nous-en, de gräce, au style vrai et simple de la bonne amitie et

bannissons les Majestes sur le couvert.

.Je suis tres touchee du souvenir que vous accordez & notre bon

Petersbourg qui est tre&s fier du sulfrage dont vous l’honorez.

Vos

bontes s’etant etendues, mon cher Frere, jusqu’äa nos demoiselles de

la communaute, j’aurai l’honneur de vous dire que la sortie g’est faite

hier, otı elles ont 6te remises A& leurs parents pour aller en Crimee,

en Ukraine, &4 Pensa, Smolensk, Pskow ete. enfin dans tous les quatre

cötes de Vempire.

Les demoiselles diront partout?): le Roi nous a

offert des biseuits, des glaces, elles se loueront de vos bontes, elles

se le rappelleront, comme nous conserverons &ä tout jamais le sou-

venir de ces moments si agreables et precieux.

Veuillez de m&me

ne les pas oublier, me conserver votre amitie, vous persuader de tout

mes vceeux bien vifs, bien ardents pour votre bonheur et me croire,

avec l’attachement le plus inviolable et le plus sincere, Monsieur mon

Frere, de V. M. I. 1a bien devouee et bonne sceur et cousine et amie

Marie.

1) Schreiben vom 9. Februar ähnlihH wie Nr. 342,

2) Der König Hatte am 19, und 26. Januar dasz Fränleinftift der Kaijerin befucht,

350

Briefwechjel König Friedrich Wilhelm’8 III. mit den Kaiferinnen,

345

König FriedrihH WilhHelm IIM. an Kaiferin Maria.

. W. . Eigenhändig.

Eigenh. Concept im K, H. U R. 49.

Sfhücdwunigh zur Bermählung der Großfürftin KathHarina. Interefje für daz Stift

der Kaijerin.

Königsberg, le 4/16 avril 1809,

1809

Madame. Je me häte de reexpedier le feldjäger que le grand-

Mpril 16.

duc m’a envoye avec les casques de cavalerie dont S. M. l’Empereur

me fait cadeau!), dans l’'espoir que cette lettre que j’ose adresser ä

V.M. I avec mes respectueuses et bien sinceres felicitations pour la

celebration des noces de M”° la grande-duchesse Catherine, lui par-

vienne & cette Epoque.

Vous devez Etre bien convaincue, Madame,

que je forme bien des veeux pour le bonheur constant et durable d’un

couple aussi interessant, et je desire du fond de mon cceur que cet

6venement devienne une source nouvelle de felicit& et de contente-

ment pour le cceur maternel et sensible de V.M. I.

La lettre si infiniment gracieuse, amicale et obligeante dont vous

venez de m’honorer, Madame, m’a penetre de la plus vive reconnais-

sance et m’a bien rappele le temps heureux ol j’ai 6t& A m6me d’ad-

mirer et de contempler de pres ce qui fait l’admiration et l’&tonne-

ment de tout le monde. Assur&ment que V. M. me rend justice en

pensant que je prends un interet bien r6el ä la prosperite d’un

6tablissement qui ne permet point de rivalite, ainsi qu'’au sort de ses

jeunes 6löves qui sans doute auront quitte leur asile paisible, le cceur

penetre de la plus vive reconnaissance pour les soins maternels que

vous leur prodiguez, Madame, ainsi qu’avec les meilleures dispositions

pour l’avenir. Continuez-moi, je vous prie, vos bontes

Frederie Guillaume.

1) Zom jelben Tage Glücdwunidhijchreiben an Großfürftin Katharina zu ihHrer Ver-

mählung mit dem Prinzen Georg von Oldenburg und Dankjchreiben an Großfürjt Kon-

jtantin für die Helme, die ftatt des ausgerücten Regimentz Garde dır Corps das

Kürajfier-Regiment Prinzejfin von Oranien erhielt,

Vgl. hierüber au SGräfin Voß,

Neunundjechzig Jahre, S. 356; 7. (nicht 6.) April 1809.

1809, 16. April — 4, Zuni,

351

346

Kaijerin Maria an König FriedrihH Wilhelm IMM.

R H. . Eigenhändig.

Eigenh. Concept im AU. W. %.

Dank für den Glücdwunjgh. Freundjhaftsverficherungen.

Saint-Petersbourg, ce 25 ayril 1809

En tout premier lieu, permettez-moi, mon cher {Frere, de vous

1809

Mai 7.

exprimer toute ma sensible reconnaissance de l’empressement que

vous avez mis &ä me felieiter des noces de ma bonne Catau.

Vous

avez calcul6 juste, car j’ai recu votre aimable lettre peu de jours

.

apres cet 6venement !)

’

cela s’appelle un procede touchant que j’ap-

precie en plein. Apres vous avoir parle de ma gratitude, il me reste

ä exprimer äa V. M. combien tous les beaux titres de Majeste dont

elle m’honore dans sa lettre m’ont effrayee et abasourdie. Jhre Maje-

jtäten belicben zu {Oherzen.

Veuillez m’appeler votre sceur, et veuillez

vous persuader que certainement je vous en ai vou6 l’attachement

und die wärmfte Theilnahme an Allem was Sie betrifit.

Vous Etes bien bon, mon cher Frere, d’accorder quelques sou-

venirs &4 mes 6tablissements, mes demoiselles en sont toutes flattees

et promettent de meriter la bonne opinion que vous daignez avoir

d’elles.!

En terminant ces lignes, je renouvelle A V.M. V’assurance que

je suis et serai pour la vie

Marie.

Mes enfants vous presentent leurs hommages.

Je vous Geris,

Sire, a deux heures du matin, au retour de la mascarade olı on

6touffait, mais le courrier devant partir demain, j’ai voulu ne pas

x

n6gliger l’occasion de me rappeler

a V

otre amitie et souvenir.

347

König FriedrigH Wilhelm IM an Kaiferin Maria.

U, W. . Eigenhändig.

Eigenh. Concept im K, H. AU. R. 49.

überienbung von Plänen und Anfichten des Treptower Schloffes. Prinz Biron.

Königsberg, le 4 juin 1809,

C’est pour m’acquitter de la commission dont V. M. I. m’ayvait

Suni 4.

fait l’honneur de me charger que je profite du voyage du colonel

prince Biron?) & Saint-Petersbourg pour vous presenter, Madame, les

plans et quelques vues du chäteau de Treptow?) et de ses environs,

HE

1) 30. April.

2) Vgl. oben Nr. 178,

3) Kaijerin Maria Feodorowna war in Treptow a. d. R. geboren.

352

Briefmechjel König FriedrihH Wilhelm’8 II mit den Kaijerinnen.

1809

accompagnes de quelques notices *).

Ce que je puis avoir l’honneur

Suni 4,

de vous dire, c’est que le gracieux souvenir dont V. M. honore cette

ville qui a eu le bonheur de la voir naitre, la rend glorieuse au delä

de toute expression et y a fait, comme de raison, une bien grande et

vive sensation. Je m’estimerais infiniment heureux si j’etais paryenu &

remplir par cette commission les intentions de V.M., et j’ose vous

supplier que dans ce cas elle veuille bien m’honorer ulterieurement

de ses commissions, ce que je considererai comme une marque pre-

cieuse de ses bontes pour son tres humble serviteur.

Le comte Golowkin aura pu vous rendre compte, Madame, du

sejour de M"® la grande-duchesse Marie?) et de la satisfaction que

Nous ayvons eue de la posseder pendant quelques instants.

Permettez-moi de recommander encore le porteur de celle-ci &

votre haute proteetion. C’est un jeune homme qui a deploye un zöle

et une activite rare lors de la derniere guerre en Silesie, et nomme-

Frederie Guillaume.

ment ä& la defense de Cosel :

348

König Friedrih WilhHelm IM. an Kaiferin Elijabeth.

N W. . Eigenhändig.

Entbindung der Königin.

Königsberg, le 22 septembre/4 octobre 1809.

Oft. 4.

V.M.L., dans sa derniere lettre &a la Reine, Iui t&moignant avec

tant d’amitie et d’interet le desir de savoir promptement des nou-

x

velles de ses couches, je m’empresse, pour obeir

a

vos ordres, de

porter & votre connaissance, Madame, que la Reine vient d’accoucher

fort heureusement ce matin d’un fils®), que nous osons recommander

mutuellement ä& votre haute protection.

Veuillez Ilui

accorder

une

1) Die Kaijerin dankt in einem Schreiben vom 29, Auguft (10. Sept.) für dieje An-

fichten von Treptow »ils m’ont fait un plaisir d’enfant«. In einem weiteren Schreiben

aus Satjchina, vom 11. (23,) Ofkftober jendet fie @lücmwüunihe zur Geburt des Prinzen

Albrecht (4. Oktober).

»Vous savez, Sire, tout le sincere et veritable attachement

que je vous ai vou@ de meme qu’ä la Reine, qui m’identifie ä tous les 6&venements

de vos jours. Puiss6e-je toujours et toujours n’avoir que des occasions de vous

feliciter, Sire, et de me r6jouir de votre bonheur.« m folgenden Jahre jandte ihr

der König ein Gemälde von Treptow, für das fie in einem Briefe vom 12, (24.) März

1810 dankte.

2) Die Großfürftin Maria Pawlowna, Erbprinzejfin von Weimar, Hatte fich auf der

Durchreije na Weimar vom 31. Mai bis 3. Juni in Königsberg aufgehalten.

Vgl.

Wweiter unten die Briefe der Königin Uuije, vom 1. und 2, Iuni 1809,

3) 4. Oftober, Geburt des Prinzen Albrecht.

1809, 4. Juni — 18, November.

353

partie de ces sentiments qui nous sont si chers et si precieux, aber 1809

ohne uns etwas davon zu entziehen, verfteht fidh, et permettez que je sai- Yl 4

sisse cette occasion pour reiterer &4 V. M. les assurances

Frederie Guillaume.

349

KXaiferin ElijabethH an König FriedrihH WilhHelm IM

K, $. M. R. 49. Eigenhändig.

Shücwunfh zur SGeburt des Prinzen Albrecht,

Petersbourg, ce 13/25 octobre 1809,

Avant de remercier V. M. pour la lettre charmante qu’elle a bien Dtt. 25.

voulu m’6crire, recevez, Sire, mes bien sinceres felicitations sur l’heu-

reuse delivyrance de la Reine et la naissance du petit prince, auquel

je voue des son entree dans le monde le plus tendre attachement,

sans que celui que je porte A& ses augustes parents en souffre la

moindre diminution.

V. M. doit me eroire bien avare de sentiments

pour sa famille, si elle a cru necessaire d’ajouter cette clause ä la

demande flatteuse qu'elle me fait pour le nouveau-ne; je vous assure,

Sire, que quand il en arriverait encore plus d’un, je trouverais tou-

jours dans mon cceur de quoi les doter, vos deux Majestes y ayant

place des fonds trop considerables pour qu’ils viennent jamais ä&

manquer.

Laissez-moi vous repeter encore, Sire, combien j’ai ete@ sensible

ä la bonte que vous avez eue de me donner vous-möme des nouvelles

de la Reine et veuillez eroire aux sentiments inviolables d’amitie avec

lesquels je suis, Sire, de V. M. la bien attach6e cousine Elisabeth.

350

Kaijerin Maria an König FriedrichH WilhHelm II

®. $ A R 49.

Eigenhändig.

Dank für Geburtstagsglücwünidhe

Bathenihaft bei Prinz Albrecht,

Shücwunich

zur Rückfehr nach Berlin,

Gatschina ce 6/18 novembre 1809,

Monsieur mon Frere. V.M. est la bonte, l’attention meme de se Nov. 18.

rappeler de mon vieux jour de naissance!), de me souhaiter bonheur

et de continuer & prendre interet ä mon Ssort.

Sespere que mein

fieber Aünig est tres persuade qu'il est impossible d’&tre plus sin-

1) Schreiben des Königs vom 14./26. Ofkftober zum Geburtstag der Kaijerin,

Bailleu, Yriefwvechjel König Friedrih Wilhelm’S IM

23

354

Briefmechjel König Friedrich Wilhelm’$ IIL. mit den Kaifjerinnen.

1809

Nov. 18.

cerement attache que je ne suis &a S. M. et que tous mes vcoeux ten-

dent ä son bonheur et prosperite.

S’accepte avec joie et reconnaissance le titre de marraine aupres

du cher petit prince nouveau-ne. Veuille l’Etre supreme le conserver

et le faire croitre ä votre satisfaction et &a celle de son auguste mere.

Je promets de l’aimer de tout mon ceeur !).

On me dit que V. M. va se rendre ä Berlin. Acceptez-en d’avance

mes felicitations, je sens profondement tout ce que vous 6prouverez,

Sire, en rentrant dans votre capitale, mais j’aime ä& esperer et ä eroire

que votre presence y ramenera le bonheur, comme bien certainement

Marie.

elle y ramenera le contentement . .

351

Kaijerin Maria an König FriedrihH Wilhelm M

. H. M, R. 49. Eigenhändig.

ShücdwuniH zum Neujahr.

Erinnerung an den vorjährigen Aufenthalt in

ReterShurg,

Saint-Petersbourg, ce 25 decembre 1809,

1810

Monsieur mon Frere.

San. 6.

Deux motifs me mettent aujourd’hui la

plume en main, celui de felieiter V.M. du prochain renouvellement

de l’annege, de Iui souhaiter tout le bonheur, toute la felicite, tout le

contentement dont on peut jouir dans ce monde, vereiniget mit ©ottes

Segen.

Jouissez longtemps, mon cher Roi, de la felicite d’&tre aime,

dont vous venez de recevoir des temoignages si touchants &ä votre

entree &ä Berlin.

Le second motif de ma lettre est de rappeler & V. M. V’anniver-

saire du jour olı vous Etes arrive chez nous & Petersbourg2). Jamais

je n’en perdrai le souvenir, et j’ose me flatter qu’a vous aussi il

restera constamment cher, car j’aime &a Croire que VOS CONNaiSSaANCES

de Petersbourg vous ont inspire un peu d’amitie. Du moins, je m’en

sens beaucoup pour vous, mon cher Frere, et vous en renouvelle

V’assurance

Marie.

1) Au Kaijerin ElijabethH übernahHm in einem Schreiben vom 2./14. November die

ihr angetragene Bathenichaft.

2) 6. Januar 1809 in Strelna, 7. Januar Einzug in Petersburg.

1809, 18. November — [1810].

355

352

Kaiferin Maria an König Friedrich Wilhelm IM.

. O, U R. 49. Eigenhändig.

Empfehlung für Graf und Gräfin Lieven.

Saint-Petersbourg, ce 19 janvier 1810.

Monsieur mon Frere. Toute occasion 04 je puis exprimer & V.M.les 1810

sentiments d’amitie et d’attachement que je vous ai vou6s pour la vie me * 31.

sont chöres [sic], ainsi elle me pardonnera de l’importuner par ces lignes

que je charge le comte de Lieven de Iui remettre. Il vous dira, mon bien

cher Roi, tout ce que je viens de vous tracer, mais je vous avoue que

j’aimerai bien mieux vous le r6peter moi-meme et que je Iui envie le

bonheur de se presenter 4 V. M. Je vous recommande le comte Lieven,

mon cher Frere, comme fils de notre respectable comtesse de Lieven et

comme bien honnete homme qui desire vos bontes et votre suffrage et

merite vos bonnes gräces.

Sa femme m’interesse sous bien des rap-

ports, mon cher Frere, ainsi veuillez de möme l’honorer de vos bontes.

Finalement je les reclame pour moi et prie V.M. de continuer son

amitie ä celle qui en sent tout le prix et qui sera ä jamais

Marie.

Je suis bien touchee de tout ce que vous avez dit, Sire, d’aimable

pour moi ä ma tante‘).

Mes enfants presentent leurs hommages

a N_ M:

353

Kaiferin Elijabeth an König FriedriH Wilhelm I

®. H. M R. 49. Eigenhändig; o. D.

Überjendung eine8 Heiligenbildes,

[1810.]

V. M. voudrait-elle bien me permettre de lui offrir par le comte [1810]

de Lieyen un objet qui n’acquerra de prix que par la mani@re dont

elle le recevyra. La veille de votre depart de Petersbourg, Sire, vous

m’avez exprime le desir d’emporter avec vous une de nos images

comme souyvenir de la Russie et objet de euriosite.

Ce m’est pas

cependant sous ce rapport lä que je Voffre aujourd’hui & V.M.;

comme chretienne orthodoxe, je ne le puis qu'avec l’intention de

la faire participer aux avantages de ma religion, de Iui donner pour

1) WahrjhHeinlih die Gemahlin des Prinzen Ferdinand von Preußen, Schweiter

der Mutter der Kaiferin.

23*

356

Briefiwechjel König Friedrih Wilhelm’3 II mit den Kaijerinnen.

(1810]

patrons et protecteurs les saints dont cette image retrace le souvenir

et de vous les faire connaitre, Sire, comme ceux que j’invoquerais

pour vous.

Puisse leur intercession aupres de celui qui regle nos

destinees obtenir pour vous le bonheur le plus parfait qu'’on puisse

goüter dans ce monde.

Je me flatte bien certainement que V.M. ne

verra dans ce veu que le langage sincere de mon ceeur, elle a eu

depuis peu l’occasion de voir que je le forme de concert avec um

peuple entier, et j}en concois l’espoir qu'il sera exauce

Elisabeth.

354

König Friedrih Wilhelm II an Kaifjerin Elijabeth.

. W. . Eigenhändig.

Oitergruß. Komplimente,

Prinzeß AYmalie.

Potsdam, le 17/29 avril 1810,

MUpril 29.

XpucToc® Bocrpecen! V. M. I. en examinant la date se convaincra

combien j’observe aujourd’hui les usages etablis en Russie, d’apres

le rite des IIpasocraBHbpI, C6 qui me vaudrait, si j’6tais assez heureux

de me trouver ä& Saint-Petersbourg, einen Xuß de la part de ma chere

cousine. Elle voit donc que son cadeau commence A& faire son effet.

Tout ce que V.M. a bien voulu me dire dans sa lettre, en me l’en-

voyant, d’aimable et d’obligeant m’a bien vivement touche. J’ose vous

assurer, Madame, que les voeux que j’adresse au Ciel pour votre con-

stant et parfait bonheur, partent d’un cceeur qui vous est bien tendre-

ment et bien respectueusement attache, et que rien ne manquerait &

votre felicite s’ils se trouvaient exauc6s.

A present, il me reste ä m’humilier devant ma tres chere cousine,

etant tout honteux d’avoir tant retarde ma reponse.

Je dois cepen-

dant m’excuser, pas puisque c’est d’ordinaire, mais par de meilleures

raisons, Savoir que je me frouve en possession dejä depuis quelques

semaines d’un gros paquet que la grande-duchesse Anne!) m’a confie

pour V. M. avec intimation de la Ilui faire parvenir de la maniere la

plus direete. J’ai cru que le meilleur moyen serait d’en charger M.

de Schöler?), qui effectivement aura l’honneur d’en @tre le porteur et

dont le depart par des raisons inopinees quoique majeures a dü Gtre

retarde d’une epoque &ä l’autre.

Veuillez toujours me continuer les möme bontes et votre sou-

venir, et vous rendrez bien heureux

Frederie Guillaume.

1) Großfürftin Anna, Prinzeffin von Koburg, Gemahlin des Großfürften Konftantin.

2) Über Schöler, vgl. S. 201, Anmerkung 1 u. 2.

[1810] — 1810, 31, Suli.

357

Je n’ai pas besoin de dire a V. M. combien nous avons eu de

1810

Upril 29.

plaisir ä voir ici M”° votre sceur la princesse Amelie!) et combien

nous avons regrette de n’avoir pu contribuer ä& Iui rendre son sejour

ici plus agreable et plus varie, ma femme s’etant par malheur trouvee

incommodee pendant ce temps

Frederie Guillaume.

355

König ZriedrigH Wilhelm II an Kaiferin Maria.

U, W. P. Sigenhändig.

Aoleben der Königin Luije.

Charlottenbourg, le 13/25 juillet 1810.

Madame.

J’ai & notifier 4 V. M. I. l’evenement le plus triste de

Suli 25.

ma vie.

Une mort imprevue et prematuree vient d’arracher d’entre

mes bras la Reine, mon €pouse tendrement aim6e ef£ cherie, ä la suite

d’une courte maladie qui provenait d’un abces dans le poumon. J’ai

l’intime conviction que V. M. n’apprendra pas sans emotion cette triste

nouvelle, et qu'elle voudra bien partager ma profonde afflietion. Vous

n’aurez pas oublie, Madame, ces jours interessants que nouSs avonsS

passe au sein de sa famille.

Ma femme se les rappelait sans cesse,

toujours fidele &a l’amitie et a l’admiration qu’'elle vous avait consacree.

V. M. lui en rendait justice, et elle lui gardera, j’en suis sür, un sou-

venir de bienveillance et de tendresse.

Je le placerai au nombre de mes consolations, et je ferai les

veux les plus fervents pour que le Ciel continue &ä verser sur elle et

sur tout ce qui Iui appartient, ses faveurs les plus precieuses?)

Frederie Guillaume.

356

Kaiferin Maria an König FriedrihH Wilhelm II

R. H. M, R, 49. Eigenhändig.

Theilnahme bei dem Tode der KXönigin Uuife.

Pawlowsk, ce 19 juillet 1810.

Permettez-moi, mon cher Frere, d’ecarter pour aujourd’hui tout Suli 31.

ce qui tient aux formes, pour vous exprimer de plenitude de cceur

1) Brinzeffin Amalie von Baden, Schweiter der Kaijerin Elijabeth, war 13. April

auf der Durchreife in Potzdam gewejen.

2) ÜMonlihes Schreiben vom jelben Tage an die Kaijerin Elijabeth, die aus Pln

in Kurland 26, Juli (7. Auguft) dem König fAHreibt: IL Etait impossible de connaitre

la Reine sans lui tre tendrement attach6, et je rendrai toute ma vie ä sa me-

moire et au souvenir du temps que nous avons pass@ ensemble, le culte que l’on

doit aux plus douces, aux plus aimables vertus.

358

Briefwechjel König Friedrich Wilhelm’3 III. mit den Kaijerinnen.

1810

ma vive et sensible douleur pour la perte eruelle que vous venez de

Suli 31,

faire; je la sens jusques au fond de l’äme et j’en apprecie toute la

grandeur.

Je pleure amerement la Reine et tous mes enfants repan-

dent des larmes avec moi, sur elle, sur vous, mon cher Frere, qui &tes

encore plus ä& plaindre.

Grand Dieu, quel coup de foudre pour vous,

pour vos enfants! M’affliger avec vous, partager et apprecier votre dou-

leur, voila ce que je fais, mon cher Frere, et vous en Etes persuade,

j’ose le eroire.

Que Dieu vous donne des forces pour soutenir cette

eruelle epreuve, puisse votre sante y resister!

Nous en donner la

nouvelle, sera nous donner &a tous un temoignage d’amitie.

Veuillez

vous rappeler que vous devez votre conservation ä votre Etat, A votre

x

famille,

a

vos amis, et certainement, au nombre des derniers vous

n’en avez pas qui vous ait voue, mon cher Frere, un attachement

plus sincere, un interet plus reel, que celle qui, penetree de la plus

vive douleur, est ä tout jamais, mon cher Frere, votre bien fidele,

sincere, attachee soeur et amie !)

Marie.

Je joins ici, mon cher Frere, les lettres de mes enfants.

357

König ZriedrihH WilhHelm INM. an Kaiferin Elifabeth.

. W, %. Eigenhändig.

Dank für TheilnahHme beim Ableben der Königin.

Charlottenbourg, le 12/24 aoüt 1810,

MAug. 24.

V.M. I qui a pris un inter@t si tendre et si sincere au bien-Etre

de ma femme, n’a pu me laisser aucun doute sur la maniere dont

elle recevrait la funeste nouvelle que je me suis trouve dans la triste

et terrible necessite de lui annoncer.

Ma chere cousine s’exprime &

ce sujet d’une maniere si touchante que j’en ai 6te profondement &mu

et penetre. Vous avez perdu dans la defunte une personne qui vous

A

etait attachee de cour et d’

äme et qui vous avait voue la plus tendre

amitie, La mort m’a enlev@ tout ce que je cherissais le plus au

monde, et ma chere cousine a bien raison de dire que ce cruel 6v6-

nement vient de detruire toute ma felicite domestique, et je pourrai

bien ajouter, et tout mon bonheur ici-bas. Daignez me continuer ces

sentiments qui ont tant de prix pour moi et dont j’apprecie si par-

faitement la juste valeur, et permettez encore de faire bien des voeux

sur V’effet benin des bains dont vous Gtes occupee de vous servir..

n

Frederie Guillaume.

1) Der äönig danft, 24, Nuguft. Die Katjerin gab Wrangel (vgl. vben S, 2038) noch

einen Beileidsbrief (10. Oftober) mit und ein zweites Schreiben vom felben Tage, mit weldhem

lie einige Diamanten zurücjchicte, die ihr die Rönigin zu Ohrringen überjandt Hatte,

1810, 31. Juli — 1811, 7. Sanuar.

359

358

KXaiferin ElifabethH an König FriedriH Wilhelm IM.

® $. A R. 49.

Eigenhändig.

Bitte um ein Porträt der Königin Quife,

Petersbourg, ce 29 septembre/11 octobre 1810.

Permettez, Sire, qu'a l’occasion du depart de M. de Wrangel, je

1810

DiK zUL,

remercie V. M. pour son souvenir ä& la triste 6poque ol elle l’envoya

ä Petersbourg. Il pourra vous dire le sentiment unanime de regret

et d’attachement ä la memoire de votre 6pouse si justement cherie

qu’il a trouve ici dans tous les ceeurs.

Oserais-je aussi par cette

0ccasion vous adresser une priere, Sire, ä laquelle je suis autorisee

par la promesse que la Reine m’a faite plus d’une fois de m’envoyer

un de ses portraits. Veuillez tenir cette promesse en son nom, et si

V. M. trouvait de Timportunite ä ma demande, que le sentiment qui

m’y porte m’excuse &a ses yeuX; personne assurement n’a rendu une

a

x

justice plus entiere

cette chere Reine, et personne plus que moi ne

s’identifie avec l’etat actuel de l’äme de V.M. ARecevez, Sire, mes

veeux pour que cet etat soit soulage par toutes les consolations pos-

sibles

Elisabeth.

359

König FriedrihH Wilhelm IM. an Kaiferin Elifabeth.

. W. . Eigenhändig.

Überjendung eines Porträtz der Königin Auife.

Berlin, le 26 d&cembre 1810/7 janvier 1811.

Ne m’en voulez pas, de gräce, si j’ai tarde si longtemps ä remplir

1811

vos ordres touchant le portrait.

Sanı 7

Si je parais coupable au premier

instant, il me sera pourtant fort aise de me disculper en assurant &ä

V. M.I. qu'il n’existe absolument pas un seul portrait de la defunte

qui aurait pu remplir son attente, puisquil n’y en a pas un seul qui

soit bien ressemblant. Depuis qu’elle a cesse de vivre, on s’est donne

toutes les peines imaginables pour former un ensemble un peu sup-

portable d’un grand nombre d’originaux plus que mediocres.

Cepen-

dant toutes ces tentatives n’ont zuere ete plus heureuses que les pre-

cedentes, et pour vous en convainere, ma chere Cousine, je m’empresse

de vous envoyer une copie faite par le m6me peintre qui a peint l’ori-

ginal, d’une miniature que l’on considere comme ce qw'il y a de mieux.

Pour donner cependant quelque interet de plus ä ce medioere ouvrage,

J’ai eu soin de faire appliquer au revers quelques cheveux de cette

360

Briefmechjel Nönig Friedrich Wilhelm’3 IIN mit den Katjevinnen,

1811

amie qui vous 6tait si sincerement attachee et ä laquelle vous preniez

SA

un si tendre interet. Mon Dieu, combien a tout change depuis deux ans!

Quel temps heureux ces jours-ci ne retracent-ils pas ä ma m6moire et

quil est affreux pour moi de penser & V’idee que cette compagne cherie

et ä jamais regrettee qui alors partageait ma Satisfaction et mon bon-

heur n’existe plus pour moi. Vous avez l’äme si genereuse et si com-

patissante que vous comprenez sürement ma douleur.

Voici encore un profil en biscuit de fen ma femme que je trouve

bien bon, et je crois devoir l’ajouter encore & celle-ei.

Veuillez, je vous prie, ma chere Cousine, me continuer ces sen-

timents qui jusqu’a present me rendaient si heureux et veuillez croire

encore ä la purete& des voeux que je forme ä& l’epoque du renouvelle-

ment de l’annee pour votre parfait et inalterable bien-Etre !)

Frederie Guillaume.

360

Kaiferin Maria an König FriedrihH WilhHelm MI.

K, H. A R. 49. Eigenhändig.

Dank für das Bild der Königin.

Gatschina, ce 3 fe&vrier 1811.

Febhr. 15.

Monsieur mon Frere.

JS’ai et& vivement emue ä& la r6eception de

]la lettre de V.M. du 26 decembre?), et ä la vue des traits si chers

de celle que je regretterai jJusqu’au dernier jour de mon existence.

Je ne puis vous exprimer, mon cher Frere, l’emotion que j’ai 6prouvee

de la voir pour ainsi dire vivante devant mes yeux; la ressemblance

est parfaite, c’est sa beaute, c’est son air gracieux, c’est sa bonte.

Cette image precieuse ne me quittera jamais, et je ne puis assez vous

en temoigner, Sire, ma parfaite et profonde reconnaissance. Oui, cer-

tainement, le Ciel nous a enleve cet ange pour la faire jouir plus töt

des douceurs d’une felicite plus durable que ne l'est celle ä laquelle

nous 0Sons aspirer dans ce monde-ci.

Mais il est certain que si du

x

haut des cieux on prend encore intere&t ä ce monde, la Reine doit

Stre touchee et satisfaite des regreis universels que sa perte cause

si generalement et dans toutes les classes.

Veuille l’&tre supreöme

m’accorder un jour le bonheur de meriter d’&tre regrett6e et de l’ötre

autant qu’elle.

Je vous jure, Sire, que je fais ce voeeu du fond de

mMOn C@ur.

Je vous suis sensiblement reconnaissante, Sire, des vcoeux que

1) Ähnlicher Brief vom jelbigen Tage, nebit Porträt, an Kaijerin Maria,

2) Val. Unmerkung zu Nr. 359.

1811, 7. Januar — 18, Februar.

361

1811

vous formez pour mon bonheur & Voccasion de la nouvelle annee.

Je ne saurai jamais Ctre heureuse seule, et mon bonheur est concentre

Febr. 15.

dans celui de mon fils, de l’Etat, et de ceux qui, comme vous, Sire,

lui Etes sincerement attache. Veuillez vous persuader que votre bon-

heur, votre prosperite, et votre contentement est essentiel au mien,

et fait bien certainement l’objet de tous mes veeux et de mes prieres ...

Marie.

361.

Kaiferin ElifabethH an König Friedrih Wilhelm IL

. H. A, R. 49. Eigenhändig.

Dank für Porträts und Haarlocfe der KXönigin Unije.

Petersbourg, ce 6/18 f6&vrier 1811.

V.M. m’a rendue bien heureuse par le don precieux qu'elle m’a fait

Febhr. 18,

des deux portraits de la Reine et d’une boucle de ses cheveux. Croyez,

Sire, ä ma sensible reconnaissance pour cette preuve d’amitie de votre

part.

Le profil est d’une bien grande ressemblance, mais je ne saurai

en dire autant de la miniature, qui, quoiqu'on y retrouve les traits

de cette chere et bonne Reine, ne retrace sa figure que d’une mani@re

peu satisfaisante, car elle etait infiniment plus belle que ce portrait

ne la represente.

Ses traits ne sauraient jamais s’effacer de ma

memoire, de möme que le charme que son caractere repandait autour

Nous en

d’elle et qui m’a laisse a jamais une si douce impression.

parlons ici bien souvent et cette reminiscence a 6t6 plus vive encore

ä Vepoque otı nous avons eu le bonheur, Sire, de vous voir ici avec

la Reine.

Nous gsuivions jour pour jour les &venements de ce temps

si heureux.

Pourquoi faut-il que des souvenirs pareils soient dore-

navant empoisonnes de regrets? V.M. me parle avec tant d’amitie

et de confiance, que je ne crains pas de m’etendre avec elle sur ce

sujet intarissable.

Je sais que le temps ne sert qu'a imprimer plus

profondement des regrets tels que les vötres, Sire, et que parler de

ce dont la pensee ne vous quitte pas, n’est pas reveiller des souvenirs

douloureux. Il ne me reste plus qu'une priere ä& faire a V. M., c’est

qwelle veuille bien me donner un petit cordon ou bien une chaine que

la Reine ait port& pour y suspendre son portrait. Il deviendra alors

Pardonnez-moi,

une veritable relique, et je le porterai comme telle.

Sire, si je vous importune encore de cette demande interessee et veuil-

Elisabeth.

lez 6tre persuade des sentiments d’amitie

362

Briefivechfel König Friedrih Wilhelm’3 IIN mit den Kaiferinnen.

36

D)

e

König Friedrih Wilhelm IM an Kaifjerin Elifabeth.

. W. . Eigenhändig.

Eigenh. Concept im . H. AM. R. 49.

Überjendung einer Kette der Königin.

Berlin, le 10/22 mars 1811.

1811

März 22.

V.M. I. sait lire dans mon cceeur, puisqu'elle m’6erit dans la der-

niere lettre ce qui suit: »Je sais que le temps. ne sert qu'äa imprimer

plus profondement des regrets tels que les vötres, et que parler de

ce dont la pensee ne vous quitte pas, n’est pas reveiller des sou-

yenirs douleureux.«

Rien n’est plus vrai que cela et combien ces

paroles caracterisent l’äme sensible, bonne et compatissante de ma

chere cousine.

Je crois avoir 6t& assez heureux de rencontrer les intentions de

V. M. en choisissant une chaine que ma femme affeetionnait beaucoup

et qui meme a servi d’ornement journalier ä sa robe de voyage pour

Saint-Petersbourg, pour vous la presenter ci-annexee. Vous m’allez

pas la recevoir sans 6motion, j’en suis sür d’avance, puisqu’elle ap-

partenait &ä cette amie, si digne, j’ose bien le dire, de votre amitie et

de vos regrets!)

Frederie Guillaume.

363

Xönig FriedriH Wilhelm IM an Kaijerin Elijabeth.

. W. B. Eigenhändig.

Überjendung von Rauch’s Büfte der Königin Luife,

Berlin, le 1e/13 janvier 1812,

1812

Madame.

Les temoignages d’interet et d’amitie dont V.M. I.

San 13

m’a constamment honore, m’enhardissent de profiter de l’occasion du

renouvellement de l’annee et de celle que m’offre encore l’anniver-

saire de la naissance de V.M. pour me rappeler A& son bien precieux

souvenir en y ajoutant les veeux les plus ardents et les plus sinceres

que j’adresse au Ciel pour la conservation et le bien-6tre le plus par-

fait de vos jours.

Je me flatte que ma chere cousine me rendra

Justice et qu’'elle est bien persuadee de la verite de mes sentiments,

quand m&me je ne les Iui &nonce que rarement sur du papier, de

crainte de‘la fatiguer par des repetitions inutiles. Sachant parfaitement

que V. M.”n’oublie pas si facilement ses amis, et qu'elle S’occupe

1) Monliches Schreiben. vom jelbigen Tage an Kaijerin Maria, mit Erinnerungen

an die Königin (>certains tristes souvenirs<), um welde die Kaiferin 6. Januar ge-

beten Hhatte.

1811, 22, März — 1812, 28. Januar.

363

souyent du souvenir d’une de ses amies qui effectivement meritait

1812

Sagı 43

cette qualification ä tant d’egards, et dont il ne nous reste helas que

la seule souvenance, j’ai cru que ma chere cousine verrait peut-6tre

avec plaisir le buste de cette chere defunte que je prends la liberte

de Iui adresser.

Ce buste est sans contredit le meilleur de tous, il

est moule sur le modele de la statue de marbre que le seulpteur

Rauch, venu expresse6ment de Rome pour cet effet, vient d’achever.

Le buste est d’un peu plus grand que la nature, l’artiste a cru que

le local exigeait de semblables dimensions, cette statue etant destinee

pour le temple funeraire que j’ai fait 6lever et consacrer pour y de-

poser les restes de celle qui faisait tout mon bonheur‘)

Frederie Guillaume.

364

KXönig FriedrihH Wilhelm MI a1(@aiierin Maria.

. W. . Eigenhändig.

Oberft Knejebeck,

Berlin, le 16/28 janvier 1812.

Madame.

28

J’ai eu le bonheur de recevoir les deux lettres que

San

V. M. I. m’a fait l’honneur de m’6crire, et je n’ai pas besoin de Iui

exprimer combien cette marque precieuse et renouvelee de son sou-

yenir m’a rendu heureux.

Je profite du depart du colonel de Knese-

beck, mon aide de camp g6neral, pour Saint-Petersbourg afın de faire

remettre ä V.M. une seconde lettre et un paquet que j’avais tout pret

depuis quelques semaines, mais que je mn’avais pu expedier encore

faute d’occasion.

Le colonel de Knesebeck est un officier que je

prends la liberte de recommander partieulierement ä vos bonnes

gräces, il est excellent soldat et reunit & une tres bonne reputation

militaire les qualites les plus distinguees.

C’est un homme parfaite-

ment sür, tres entendu et fort zele pour le bien, enthousiaste meme,

mais enthousiaste reflechi.

Pardon si je me suis peut-etre etendu

un peu trop au long sur son sujet, mais V.M. est jalouse de rendre

justice au merite, c’est la raison pourquoi j’ai os@ le faire

ME EB

Frederie Guillaume.

1) Ähnlicher Brief an Kaiferin Maria, Kaijerin Elijabeth dankt für die Bülte,

5. März: Je n’ai pas pu voir sans une vive Gmotion le buste de cette chere Reine

qui, avec une grande ressemblance, la reprösente sous l’aspect consolant d’un

paisible sommeil et d’un calme qu’elle goüte sans doute.

L’idee de la savoir

hors de l’atteinte des tempetes auxquelles nous ne sommes encore que trop eX-

pos6s, fait du bien lorsqu’on peut s’oublier soi-meme.

364

Briefiwechjel König Friedrih Wilhelm’3 IM mit den Kaifjerinnen

r

36

J

Kaiferin Maria an Xönig FriedrihH WilhHelm IM

K, H. Y R. 49. Eigenhändig.

Eigenh. Concept im YAU. W, .

Dank für Zeidhnung des Maujoleums, Oberft Knejebeck,

Saint-Petersbourg, ce 22 fevrier 1812.

1812

Monsieur mon tres cher Frere.

Le colonel de Knesebeck m’a

März 5.

remis les deux lettres dont V. M. l’avait charge pour moi, de m6me

que les dessins du monument, consacre au souvenir de celle a qui

j’avais voue pour la vie la plus tendre amitie et que je regretterai

constamment.

J’ai 6te bien vivement emue en voyant le dessin du

monument qui renferme ses cendres precieuses; je trouve V’architec-

ture tres belle et je vous dirai meme, Sire, qu'il y a beaucoup de

rapport entre ce monument et celui que j’ai fait elever ä feu mon

bien cher Empereur!).

M. de Knesebeck pourra rendre compte ä& V.M. que je ne quitte

pas le bracelet que je tiens de la Reine.

Ma cousine, la princesse

Louise m’a envoy@ son portrait, que je trouve d’une ressemblance par-

faite et qui a bien toute l’'expression de son beau visage. Il m’ac-

compagne partout.

Cest vous dire en meme temps, Sire, avec quel

plaisir, quel interet je me replace dans le temps ol elle et vous

m’assuriez de l’amitie la plus constante et la plus inalterable.

Je suis sensiblement touchee des voeeux que V. M. fait pour mon

bonheur &a l’occasion de la nouvelle annee.

Veuillez vous persuader

des miens pour vous, ils sont et seront constamment les memes.

M

de Knesebeck dont j’ai fait la connaissance avec plaisir, d’apres l’eloge

flatteur et distingue que vous m’en avez fait, Sire, vous en renouvel-

lera l’assurance.

Je le fais de meme en me nommant pour la vie ...

Marie.

366

König FriedrihH Wilhelm IM. an Kaijerin Maria2).

. W. . Eigenhändig.

Concept von Ancillon im S, St. AU. R. 92. Nachlaß Friedvich Wil-

Gemes HI: B Y b. 12

SGenugthuung über den Abihluß des preußilch-ruffijchen Bündniffes.

Breslau, le 20 mars/1e avril 1813.

1813

Madame.

V.M. I sera dejä instruite de Valliance qui vient de

3l L,

STFE

confondrgfes destinees de la Russie et de la Prusse?), mais je m’em-

1) SDeﬁf‘?na[ jür Kaijer aul in Pawlowst,

2) Ühnlihes Schreiben vom jelben Tage an Kaijerin Elifabeth.

3) VBertrag von Kalkijch, 27. Februar 1813; vgl. oben S. 248,

1812, 5. März — [1813, Mail.

365

presse ä lui exprimer toute ma joie d’un 6venement qui comble mes

1813

voeux et les esperances de mon peuple. L’amitie precieuse que V. M.

Mpril 1.

m’a temoignee dans toutes les occasions ne me permet pas de douter

de la part qu'elle prend aux liens nouyeaux qui viennent d’unir deux

nations faites pour s’estimer et deux souverains qui n’avaient pas cess6

un moment d’etre amis. Il faut esperer que le bel exemple de courage

et de devouement que la Russie a donne ne sera pas perdu et que

le Ciel qui s’est declare d’une maniere si 6clatante en faveur de la

justice ach@vera son ouvrage.

La grande äme de V. M. partage sans

doute V’enthousiasme general que la plus sainte des causes inspire,

elle joindra ses voeux et ses prieres ä celles de tant de millions

d’hommes qui soupirent apres leur delivrance, et la Providence benira

nos efforts et rendra la paix et la liberte au monde

Frederie Guillaume.

367

Kaijerin Maria an König FriedrigH Wilhelm IIN

X. H. A, R. 49. Eigenhändig, vo. D. Eigenh. Concept im U, W. B.

Senugthuung über das preußijh-ruffijche Biündniß.

[avril 1813.]

Monsieur mon Frere. V.M. doit &tre persuadee de la vive satis- [Mai.]

faction que j’eprouye de Valliance conclue entre elle et l’Empereur,

mon tres cher fils.

Le Ciel a exauc@ mes vceeux en retablissant ces

liens qui, en repondant si bien aux sentiments personnels de mon fils

pour vous, Sire, baseront, j’ose l’esperer, de la proteetion divine le

bonheur de l’humanite et rendront au monde la paix et la liberte.

Dejä nos ennemis m6me ont €t6 forc6s de rendre un hommage glorieux

ä la bravoure, a Vl’intrepidite de vos armees, Sire; la perseverance et

Venergie nous accordera un succes complet et V.M. et l’Empereur

seront benis a tout jamais par la race presente et future. Vous con-

naissez, Sire, le veritable et sincere attachement que je vous ai voue

depuis longtemps, je vous en renouvelle l’assurance par ces lignes.

Puissent mes veeux, mes prieres contribuer au sucees de Ila bonne

cause et alors je me dirai avec une satisfaction reelle qu’enfin V. M.

sera rendue au bonheur. Veuille l’&tre supreme en häter l’epoque‘) ...

Marie.

1) ÄOnlicher Brief der Kaijerin ElijabethH vom 10. Mai 1813.

366

Briefmechfel König FriedrihH Wilhelm’3 III. mit den Katjerinnen.

368

König FriedridH Wilgelm IM. an Kaijerin Elijabeth*).

NahH dem Concept von FJordan, corr. von Hardenberg, im G, St. A, AA. I R. I Rußland 36.

KReije der Kaijerin durh Preußen.

Bäle, 16 janvier 1814.

1814

Madame ma Seeur.

Si je partage d’un cöte la satisfaction que

San 16. qojt eprouver V.M.I. en traversant l’Allemagne et en revoyant sa

famille dans le moment heureux ol elle vient d’Etre affranchie du

joug oppresseur de la France par le concours genereux de son auguste

6poux, je ne puis que regretter vivement de l’autre d’avoir et6 prive

du bonheur de recevoir V. M.I. dans mes etats et de lui presenter

en personne l’hommage de mon entier devouement.

Je charge le

general Schöler de vous exprimer, Madame ma Sceur, combien il m’en

coüte d’&tre oblige de renoncer ä cet avantage. V.M.I. aura trouve

sur son passage des traces de cet amour que portent tous mes sSujets

au plus intime ami de leur Roi, au prince qui fait un si noble emploi

des forces que la Providence a mises & sa disposition.

Je m’estimerais heureux, si je pouvais avoir bientöt l’honneur de

reiterer de bouche a V. M.I. V’assurance de mon parfait respect et

de l’amitie constante

369

Kaiferin ElifabethH an König FriedrihH WilhHelm MI

. H. A. R. 49. Eigenhändig.

ESrinnerung an Xönigin Quije.

Dank für den Empfang in Preußen.

Berlin, ce 22 janvier 1814,

Sanı 22

V. M. eroira facilement qu'en arrivant a Berlin, ma premiere pensee

vous a Et6 adressee, Sire, le premier besoin de mon cceur est de

tächer de vous exprimer ma sensible reconnaissance pour touf ce que

j’ai rencontre du moment que je suis entree dans vos 6tats; j’ai 6t6

comblee de soins et des attentions les plus recherch6es, et quoique

V’amitie que V.M. porte ä l’Empereur, soit trop bien constatee pour

que rien de ce qui la prouve doive 6tonner, j’ai cependant et6 pro-

fondement touchee et penetree des preuves non interrompues que j’en

vois depuis pres de quinze jours.

Il y aurait de l’egoisme de ma

part si je me laissais aller au regret de me trouver ici en l’absence

1) Am 23. Sanıuar der Kaijerin durh Schöler in

er Berliner Oper Überreicht,

Die Kaijerin war auf der Durchreije na Baden

1814, 16, Januar — 25. Sanuar,

367

1814

de V.M. Elle est occupee d’une maniere trop digne d’elle, pour me

Sanı 227

permettre d’appuyer sur ce regret; mais il est un autre sentiment bien

penible qui empoisonne le bonheur dont je pourrais jouir ici, et je

l’ai surtout 6prouve en voyant les chers et aimables enfants de V. M

ils ont trop de leur mere pour que j’aie pu me defendre d’un senti-

ment douleureux dans ce moment fant d&sire ol j’ai fait leur con-

naissance. Ici, ol je n’ai jamais vu cette chere Reine, je la cherche

cependant partout, et j’y sens sa perte plus vivement que jamais. Il

m’est difficile, Sire, de me contenir en vous 6erivant sur ce sujet,

tout ce qui m’entoure me fait trop illusion, pour que je ne croie pas

vous parler. J’espere avoir ce bonheur en Allemagne, et, en vous

felicitant sur une paix generale et stable ä laquelle V. M. et son

brave peuple ont contribue d’une maniere si efficace, vous reiterer

de bouche mes remerciements et vous demander la continuation de

VOLLeE amı ...

Elisabeth.

370

Xaijferin EClijabethH an König FriedrihH Wilhelm IM.

&. H. M. R. 49. Eigenhändig.

AWiederholter Dank für den Empfang in Preußen.

Berlin, ce 25 janvier 1814.

Le general Schöler m’a remis la lettre dont V. M. ’a charge pour

Sanı 25.

moi [Nr. 368], et je desirerais Etre 4 me&me de vous exprimer, Sire,

comme je le sens, toute ma sensibilite& pour ce temoignage d’amitie de

votre part.

Depuis le moment que je suis entree dans les etats de

V.M., tout m'a prouve ]l’union fraternelle qui existe entre elle et

l’Empereur et entre les deux nations.

Quelque persuadee que j’en

aie 6te precedemment, je n’ai pu m’en convainere par mes propres

yeux sans en Etre vivement touch6e.

L’aceueil que j’ai recu dans

votre famille, Sire, serait un des plus beaux souvenirs de ma vie,

si mon sejour ici n’avait 6te empoisonne par des regrets douleureux

et de chaque moment; ce sentiment d’amertume quil m’aurait 6te

difficile de vous cacher est la seule chose qui me console de m’@tre

trouvee ici en l’absence de V. M. Quwelle me permette de Iui exprimer

encore une fois toute la reconnaissance qui remplit mon äme‘)..

SE

Elisabeth.

1) Bei der Heimreije dankt die Kaijerin, Memel 3, Dezember 1815, gleichfalls für

die Aufnahme in Preußen.

368

Briefwechfjel König Friedrich Wilhelm’3 IIL. mit den Kaijerinnen

371

König Friedrih WilhHelm IM an Kaijerin Maria

N W. %. Eigenhändig.

Verlobung des Großfürften Nicolaus und der Prinzejfin Charlotte,

Berlin, ce 30 octobre/11 novembre 1815.

1815

Madame.

Je m’empresse de temoigner &a V.M.I. la vive satis-

Nov. 11.

faction que me donne l’&venement heureux!) qui vient de remplir de

joie ma capitale, et qui fera naitre le m@me sentiment dans le ccoeur

de tous mes suJjets.

Les relations intimes qui m’unissent ä S. M. l’Empereur, V’alliance

solide et 6prouvee de deux peuples faits pour s’estimer reciproque-

ment, Vlinteret que V.M. a toujours pris a moi et &a ma famille, la

grande admiration que ses hautes vertus m’ont de tout temps inspir6e,

tout me faisait desirer que la Russie et la Prusse pussent encore

resserrer leur union.

Ce voeu de mon ceeur vient d’etre rempli de

la maniere la plus satisfaisante pour moi.

Le grand-due Nicolas et

ma fille Charlotte ont senti l’un pour l’autre une inclination reciproque

avant que ceux de qui ils dependent aient fait connaitre leurs inten-

tions.

Votre consentement, Madame, celui de l’Empereur et le mien

n’ont fait que consacrer chez eux des sentiments libres et volontaires.

Votre fils; Madame, reunit toutes les qualites de Vesprit et du cceur

qui assurent le bonheur domestique, comme celles qui contribuent ä

la prosperite des empires.

Vous Ilui avez transmis les unes et les

autres avec la vie; elev@ sous vos yeux, dirig@ par vos lumi@res,

environne de grands exemples, il serait @tonnant qu'il ne donnät pas

de grandes esperances.

Je me rejouis avec V.M. de tout ce qu'il

est dejä et de tout ce quil 'promet de devenir; je serai fier de Iui

donner le titre de fils. Ma fille, j’ose le croire, sera toujours jalouse

d’assurer son bonheur, comme elle le sera de se concilier l’amour et

de meriter la tendresse de V.M. qu'elle a appris par mes entretiens

avec elle ä& admirer et ä aimer avant qu’elle püt se flatter de lui ap-

partenir un jour de plus pres.

Quwelle sera heureuse, Madame, de

vivre aupres de vous, d’avoir toujours sous les yeux un grand modele

et d’apprendre &4 remplir ses loisirs d’oceupations nobles et utiles.

Je la recommande, Madame, ä votre tendresse, tenez-Iui lieu de mere,

elle aura touwjours pour vous un amour vraiment filial, l’idee de la

1) Verlobung des Großfürften Nicolaus mit Prinzejfin Charlotte, 4. November 1815;

vgl. oben S, 266,

1815, 11. November — 1816, 26. Kanuar.

369

Savoir avec vous adoucira pour moi l’amertume d’une s6paration dou-

1815

loureuse.

Nov. 11.

Dans la joie que me cause la perspective du bonheur de Charlotte,

je n’ai quun regret qui se m&le sans doute A& tous mes vrais plaisirs,

mais que je sens plus vivement dans cette occasion; la sensibilit& de

votre cceur comprendra le mien et partagera mes sentiments.

Mon grand-maitre de la cour, le baron de Schilden, aura I’hon-

neur de vous presenter, Madame, ma lettre

Frederic Guillaume.

372

Kaiferin Maria an König FriedrihH Wilhelm II.

®. St. A, A.A. I. R. I Rußland 24a. Eigenhändig.

Die Verlobung des Großfürften Nicolaus mit Prinzejfin Charlotte.

Saint-Petersbourg, ce 14 janvier 1816.

Monsieur mon Frere.

La satisfaction de V.M. sur l’union de

1816

Sanı 26-

nos enfants qu'elle m’exprime de la maniere la plus touchante par

la lettre que son grand-maitre de la cour, le baron de Schilden, m’a

remise, est partagee par moi avec toute la vivacite de l’amour maternel,

qui vous dit, Sire, avec Vleffusion du sentiment, que le vceeun de mon

cceur est rempli. Ce veeu fut forme l’annee 9. Le souvenir de cette

heureuse epoque me laisse des regrets bien vifs, qui s’allient möme &

la joie que me cause la perspective du bonheur de mon fils.

L’äme

sensible de_V. M. comprendra cette re&union de regrets, de peines et

de bonheur; j’espere meme quwu’elle Iui donne l’assurance des senti-

ments que son aimable fille m’inspire, des soins tendres et empress6s

que je mettrai A captiver son amitie et sa confiance, A veiller. &4 son

bonheur, &a l’agrement de ses jours, avec toute la solliceitude de la

tendresse maternelle.

Le charmant caractere de la jeune princesse,

son esprit solide, la delicatesse de ses sentiments me font augurer

avec securite le bonheur de mon fils, le mien; elle s’identifiera &

nous, et en rendant Nicolas le plus heureux des mortels, elle me

rendra la plus heureuse des meres et me consolera de l’absence de

mes filles.

Voila mon attente, Sire, qui vous prouve combien je Suis

disposee ä aimer et cherir la princesse.

Je suis vivement touch6e

des bontes de V. M. pour Nicolas, qui apprecie, comme il doit le faire,

votre confiance de remettre ä ses soins la destinee de la princesse.

Il apprecie cet honneur avec toute la chaleur d’un cceur religieux,

pur, honnete et loyal, qui est tout entier ä sa promise et qui sent

toute la responsabilite attachee &ä la pensee de devoir faire du bon-

24

Bailleu, Briefiwvechfel König Friedrich Wilhelm’S IL,

370

Briefmechfjel König FriedrihH Wilhelm’3 IIL. mit den Kaijerinnen.

1816

heur de sa compagne l’etude constante de sa vie. Voilä le sujet favori

San. 26,

de nos conversations que nous renouvelons ä chaque 0occasion.

La

benedietion divine daignera reposer sur ces deux &tres cheris et leur

conserver &a tout jamais leurs sentiments, leurs principes et assurer

ainsi la felicite de leurs jours.

Je ne puis assez exprimer ä V.M. combien j’ai ete sensible ä&

V’envoi de M. de Schilden, que je savais Etre si attache ä& celle dont

le souvenir est toujours present a ma pensee !)

Marie.

373

R5nig FriedriH Wilhelm IM. an Kaiferin Maria.

U, W. . Eigenhändig.

Concept o. D. von FJordan im S. St. U. A.A. I R, I Rußland 24a.

Unterweijung der Prinzejfin Charlotte in der griechijhen Keligion.

Berlin, ce 11/23 mars 1816.

März 23.

Madame ma Seeur.

Les sentiments de veneration et de devouement

que je nourris depuis longtemps pour V. M.I. prennent une nouvelle

force par la reconnaissance que m’inspirent les expressions bienveil-

Jantes de la lettre de V.M. en date du 14 janvier [Nr. 372].

Ma fille a pu 6couter la voix de son ceur, elle va unir sa destinee

ä celle d’un prince qui a captive les suffrages de tous ceux qui le

connaissent, et pour comble de bonheur, elle retrouvera le coeur d’une

tendre mere dans les bontes que V. M. daigne Iui promettre et qu’elle

saura meriter par son respect et‘ son empressement &ä venir au-devant

S

de ses moindres desirs.

Le baron de Schilden m’a rendu compte en particulier des arrange-

ments que V.M. a bien voulu adopter, de concert avec l’Empereur,

pour que Charlotte puisse achever &a Berlin son instrucetion dans la

religion grecque.

Qu’il me soit permis de vous exprimer, Madame,

combien j’ai ete sensible a cette nouvelle marque de votre condes-

cendance.

Le cceur de V.M. est fait pour apprecier ‘ce qu'il doit

m’en coüter pour me separer d’une enfant dont les qualites?) me rap-

pellent celle qui fut l’objet de mes plus tendres affections et qui aurait

et6 ravie?) du sort heureux que le Ciel prepare &ä sa fille.

Mais je

dois respecter les decrets de la divine Providence et trouver une juste

consolation dans le bonheur qu’elle prepare ä mon enfant cherie et

dans les precieuses marques de linteret que V. M. Ilui t&moigne

Frederie Guillaume.

EB

1) Schilden war Kammerherr der KMönigin Luije gewefjen.

2) m Concept: les traits.

3) Im Concept: comblee.

1816, 26. Janıar — 1817, 1. Mai.

371

374

Kaiferin Maria an König Friedrich Wilhelm IM.

®. O, A, R. 49. Eigenhändig.

SGroßfürft Nicolaus und Prinzejfin Charlotte. Theilnahme für den König.

Pawlowsk, ce 12 septembre 1816.

Monsieur mon Frere. C’est avec tout l’'empressement du senti- 1816

ment que je profite du bonheur de mon fils 1) de se presenter ä V. M. Sa

pour le charger de ces lignes, pour vous renouveler l’assurance de

Vattachement sincere que je vous ai vou6 et pour recommander aux

bontes paternelles de V. M. celui qui sera bientöt assez heureux de se

nommer son fils.

Ses veeux sont combles de revoir M"® votre fille &

qui tous les sentiments de son äme sont voues.

Ce moment heureux

sera le precurseur de plus heureux encore qui confirmeront le bon-

heur de mon fils et me donneront une fille que j’aime dejä de V’af-

fection la plus tendre.

V. M. peut se persuader que le moment oü

je presserai la princesse Charlotte contre mon ce@ur sera un de ceux

de ma vie dont le souvenir fera constamment le charme de mon exis-

tence et que des lors tous mes soins seront donnes A lui prouver toute *

ma tendresse.

Sespere que les eaux auront fait du bien A la sante de V. M.?2),

dont la precieuse conservation est demandee avec ferveur au Ciel et

par ses peuples et par tous ceux qui se font gloire de vous &tre at-

taches.

Je vous le suis bien sincerement et renouvelle

Marie.

375

König Friedrig WilhHelm IM an Kaijerin Maria3).

U, W. . Eigenhändig.

Kückkehr des Großfürften Nicolaus nacdh Peterzburg. Prinzeijfin Charlotte.

Berlin, ce 19 avril/1er mai 1817,

Madame ma Seeur.

Vous allez, Madame, revoir votre fils, et 1817

Mai 1.

vous me permettrez de prendre part d’avance &ä votre joie maternelle.

Les prineipes et les qualit&s precieuses du grand-duc Nicolas font

mon bonheur comme le vötre, Madame, car ils me garantissent celui

de ma fille.

Cest avec douleur que je vois S’approcher le moment

1) Großfürft NicolauzZ verließ Petersbhurg 25. September; er war in Berlin vom

4. bis 27. Ofkftober 1816.

2) Der König war im AMuguft und September in Carlsbad und Teplig.

3) Vgl. oben Nr. 255.

24*

372

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’8 IIL. mit den Katjerinnen

1817

qui me s6pare d’elle, mais c’est sans inquietude pour son avenir. Ma

Mai 1.

fille, süre de l’amour d’un €poux digne d’elle, trouvera de plus dans

votre trendesse ce qu'elle perd en me quittanf.

Je recommande ä& V.

M. I. cette chere enfant avec une entiere confiance

Son äme pure,

candide, sensible, saura reconnaitre vos bontes

Vos sages lecons la

guideront sur le nouveau theätre oü elle va paraitre; l’exemple de

vos hautes vertus appuiera vos legons et vos conseils

Elle s’empres-

sera de vous dedommager de l’absence de vos filles cheries, elle ri-

alisera de tendresse avec elles, süre de retrouver en Vous une Se-

conde mere qui la dedommagera de ses sacrifices

Frederie Guillaume

376

Kaijerin Maria an Xönig Friedrih WilhHelm II

. $. A R. 49

Eigenhändig

Die bevorftehende Vermählung des SGroßfürften Nicolaus und der Prinzeifin

Charlotte

Saint-Petersbourg, le 28 avril 1817

Mai 10

Monsieur mon Frere

Mon fils m’a remis hier la lettre de V.M

[Nr. 375]

La confiance qu'elle m’y t&moigne, la persuasion qu'elle

m’assure avoir du bonheur futur de M“° sa fille, me comble de la

plus vive satisfaetion et me permet de me livrer en entier ä celle que

’eprouve de serrer bientöt dans mes bras celle äa qui mon fils devra

sa felieite. Je partage vivement la peine de V. M. de se separer d’un

enfant cheri, et qui plus que moi peut en mesurer toute la profon-

deur? mais veuillez en adoucir l’amertume en vous disant que le bon-

heur constant de la princesse fera notre plus douce occupation et

Jamais encore il n’exista peut-

V’etude de tous les jours de ma vie

ötre une plus grande reunion de sentiments qu’on porte dejäa äa Mm°

votre fille

Nicolas l’aime, la cherit de tout son cceur, tous les mem-

bres de sa famille en font de m@me

et enfin les annees passees

ayant rassemble ä Berlin une grande partie des nötres, tous ceßS IN-

dividus ont rapporte dans leur patrie un sentiment de respect et

d’attachement pour la princesse, qui forme un beau fond d’amour

general que ses vertus

ses qualite&s augmenteront encore journelle-

ment

Tout ce que le ccur maternel peut offrir en tendresse, Soins,

prevoyance et conseil, elle le trouvera dans le mien, et je me livre

au doux espoir de trouver dans mon enfant une amie qui embellira

mon 'existence

V.M. verra donc se justifier son attente, et je me

flatte que toutes les lettres de la princesse lui parleront de son bon-

heur et adouciront ainsi les regrets de son absence

1817, 1. Moi — 2. Iuli:

373

Nicolas!) est revenu penetre de reconnaissance pour l’aceueil

1817

Mai 10.

paternel que vous avez daigne Iui faire. Il a fait le trajet dans 7

jours et 4 heures, ce qui ne s’est encore jamais fait.

Je suis bien

heureuse de le revoir, et surtout sous ces auspices ol je le vois ä& la

veille de voir combler ses voeux. Il vous presente ses profonds respects

et vous est devoue de cceeur et d’äme.

Je le suis de meme bien sin-

cerement & V.M. et Iui en renouvelle l’assurance

Marie.

377

Kaiferin Maria an König FriedrihH WilhHelm II

. H. U R. 49. Eigenhändig.

Freude über die AUnkunft der Prinzejjin Charlotte.

Saint-Petersbourg, ce 20 juin 1817.

Monsieur mon Frere.

Mes veeux sont combles par l’arrivee de

Suli 2.

M° votre fille, de notre chere et bien-aimee enfant?). J’ai anticipe

le moment de la serrer entre mes bras en allant ä sa rencontre, et

Cest A Kaskowo meme que j’ai recu des mains de notre enfant la

lettre dont V. M. a bien voulu la charger pour moi®). Je V’ailue avec

la plus vive emotion, et @’est en serrant notre chere enfant contre

mon ccur que je Iui ai voue pour la vie tous les sentiments mater-

nels que V. M. me demande pour elle.

Je vois avec une satisfaction

extröme que notre enfant me temoigne de l’amitie et de la confiance,

et je me dis que si nous avions le bonheur de voir V.M. des nötres,

elle verrait que les rapports qui se sont etablis parmi nous, ne me

laissent rien ä& desirer. La princesse est telle que je me la suis re-

presentee, telle que je l’ai desiree pour le bonheur de mon fils et

pour le mien. Son äme repond ä la nötre et toute sa maniere d’&tre

a un attrait, un charme pour moi qui me la rend plus chere de

moment en moment. Puisse-je vous exprimer, mon cher Frere, aussi

vivement que je le sens, toute, toute l’etendue de ma satisfaction,

de mon contentement. Veuillez vous dire qu’il ne m’est pas personnel,

mais qu’il est bien unanime, la princesse se reunissant tous, tous les

suffrages. L’empreinte de sa belle äme donne ä& toutes ses actions

un charme irresistible.

Je demande au tout-puissant d’exaucer n0s

ve@ux, et certainement son bonheur ne Iui laissera rien ä& desirer.

La princesse a tres bien supporte le voyage et se porte parfaitement

bien. J’espere qu'elle se fortifiera de plus en plus, et que lorsque

1) Vgl. oben Nr. 255, 256.

2) Vgl. oben Nr. 259.

3) Brief des Nönigs an die Kaijerin Maria vom 11. Juni, ähnlich wie YNr. 375.

374

Briefwechjel König FriedrihH Wilhelm’3 IIN mit den Kaijerinnen.

1817

V. M. viendra nous voir, elle nous rendra la justice que nous avons

Suli 2.

Connu, apprecie et soigne le tresor qu'elle nous a confi@}).

On m’a dit que ces lignes trouveront V. M. aux eaux?), puissent-

elles vous faire tout le bien imaginable, c’est le voeu bien sincere de

Marie.

celle qui vous porte le plus sincere attachement .. .

378

Kaiferin Maria an König JriedrigH WilhHelm IM.

&. H. YA. R 49. Eigenhändig.

Feier der Verlobung der Prinzejfin Charlotte mit Großfürft Nicolaus.

Saint-Petersbourg, ce 25 juin 1817.

Suli 7,

Monsieur mon Frere.

C’'est dans l’effusion du bonheur que je

trace ces lignes ä V.M. et que je la remercie mit tief gerührtem Herzen

du don qu'elle nous a fait.

Votre charmante enfant est devenue la

mienne aujourd’hui par ses promesses solennelles avec mon fils?).

Daignez, mon cher Frere, cherir mon Nicolas autant que je cheris la

grande-duchesse et mes voeeux sont combl6s.

Je ne puis assez vous

exprimer tout le charme que cette chere enfant repand sur mon

existence. Chaque jour je decouvre en elle une qualite de plus, une

nouvelle raison de l’aimer encore davantage.

Sie hHat eine englifche

Seele und dazZ angenehmfite liebenzwürdigite Wejen wma3Z man fihH nur denken

fann.

Je vous trace ces lignes en allemand, cher Frere, parce qu'il

me parait vous exprimer plus vivement ainsi tout tout mon contente-

ment.

Dieu veuille que bientöt et bientöt, cher Frere, vous soyez le

temoin de notre bonheur mutuel*).

Je vous demande, cher Frere, par les liens qui unissent nos en-

fants de vouloir m’&crire dore&navant sans facon et sans titre.

Nous

sommes frere et sceur, je vous en porte tous les sentiments, agr6eZz-

en l’expression et croyez-moi pour la vie, avec le plus sincere et in-

Violable attachement, mon tres cher Frere,

votre bonne fidele sceur et sincere amie

Marie.

1) Mhnlidher Brief der Kaijerin ElijabethH vom 3. Zuli.

2) Der König war feit 1. IJuli in Carl3bad. Er dankt auf obige Briefe am 20. Iuli.

3) Val. oben Nr. 260.

4) Ym 1. (13.) Juli ähnlidhes Schreiben über die Vermählung, und 14. Iuli, von

Katjerin Elijabeth.

1817, 2. Juli — 20. Iuli,

375

379

Kaijerin Maria an König FriedriH WilhHelm IIN 1).

. H. . R. 49. Eigenhändig.

Unfall des Prinzen Wilhelm.

Pawlowsk, ce 8 juillet 1817.

J’espere, mon cher Frere, par l’amitie que vous me temoignez 1817

Suli 20.

en toufe 0ccasion, pouvoir compter sur votre confiance ef vouSs Con-

jurer de me Vaccorder en vous persuadant de la verite entiere de

mes paroles et de l’assurance positive que je vous donne, cher Frere,

Il nous a effrayes

que notre cher prince Guillaume se porte bien.

hier par un accident bien imprevu (mais qui d’apres V’assertion la

plus positive n’est d’aucune consequence). Il sS’etait rendu avec mon

fils Michael ä son &curie pour Vvoir ses chevauzx.

Le gardien de

Vl’eeurie avait un chien qui la gardait ou plutöt qui s’y trouvait tou-

jours, le prince se mit ä le caresser, et le chien, apres 8’y Etre prete,

fut apparemment effray& par le mouvement du prince qui leva le bras

pour mettre son chapeau, se jeta sur sa jambe et le mordit.

Le

moment apres, le chien fut comme il avait e6te auparavant, mangea et

but

Je vous laisse ä juger comme je fus effrayge en apprenant

cet acecident, quoique rassuree par l’etat du chien.

Le maitre en at-

tendant le tua, mais nos medecins, pour s’assurer meme dayantage

de V’etat de sante de la b6te, l’ouvrirent et le trouverent parfaitement

sain. Elle 6tait pleine et devait bientöt mettre bas, ce qui la porta

peut-etre ä ce mouvement.

Cependant le medecin du prince desira

voir Wylie?), qui fut cherche. N’etant pas ä Petersbourg, il n’arriva

que ce matin. En attendant il avait fait les fomentations necessaires,

et le prince a soupe avec nous chez notre chere Alexandrine. A

V’arrivee de Wylie, quoique touf aussi rassure que nous sur l’etat du

chien, il voulut couper et brüler 1a place mordue. Le general Natzmer

vint me le dire et me consulter, voyant que notre cher prince Guil-

laume est aim6 par moi comme un de mes fils. Wylie Ilui dit en ma

prösence que si l’Empereur se trouvait dans le möme cas, il ferait l’ex-

cision pour avoir la conscience nette et tout ä fait en repos. Apres

une assurance aussi positive, je ne pus que dire que si Guillaume 6tait

mon propre fils, j’aurais dü y consentir.

Le general Natzmer dit la

möme chose; il en avait fait dejä la proposition au prince qui y con-

1) Vgl. oben NMr. 265.

2) Baronet Kames Wylie, 1765 in Schottland geboren, jeit 1795 Leibarzt am

rujfiigen Hofe.

376

Briefivechjel König Friedrih Wilhelm’3 III. mit den Kaiferinnen.

1817

Suli 20.

sentit de suite. Cela fut fait dans moins de deux minutes. Wylie assure

que dans quelques jours tout sera passe et que toute idee de erainte

doit Etre evanouie. Le prince n’a pas mö6me fait une mine pendant

Vincision et la brülure, j’ai €te le voir peu de moments apres que

cela fut fait, il se porte bien et est gai comme de coutume. Benissons

Dieu de voir detruit ainsi tout et tout sujet d’alarme, et veuillez en

croire les paroles d’une mere qui en porte les sentiments ä votre

auguste fils qui captive tous les suffrages. Vous jugerez, cher Frere, la

peine sensible que tout ceci me fait 6prouver, mais elle ne porte que

sur celle de voir le prince eprouver ce desagrement de rester chez Iui

quelques jours et d’avoir dü souffrir quelques moments, et non sur

aucune, aucune inquietude.

De gräce, cher Frere, croyez-nous-en,

votre fille vous ecrit aussi, ainsi que le prince. Il me tardera bien

de recevoir de vos nouvelles, cher Frere, et de voir si vous rendez

Justice parfaite aux sentiments d’attachement sincere, tendre et invio-

lable que je vous ai voues pour la vie!)

Marie.

380.

Xönig FriedridH WilhHelm IM an Kaiferin Maria.

U W. %. Eigenhändig.

Hreude über die Nachrichten von der Vermählung fjeiner Tochter Charlotte, Dank

für Ordensverleihungen,

Carlsbad, ce 14/26 juillet 1817,

Suli 26,

Madame ma Sceur. Vous n’aurez pas de peine & comprendre

quelle a dü &tre l’emotion et la joie que m’a fait 6prouver la nouvelle

de la celebration du mariage de ma fille.

Je ne saurais vous dire

combien j’ai 6t6 touche de tout ce que contiennent d’obligeant pour

cette chere enfant les lettres que vous avez eu la bonte de m’6erire

ä cette occasion et ä celle des fiancailles [Nr. 378]. Vous dire que ce

mariage conclu sous de si heureux auspices a rempli tous mes VOUX,

que sous tous les rapports c’est un des 6venements les plus heureux

de ma vie, ©’est ne vous apprendre rien de nouveau. Je me borne

donc ä& faire avec vous les voeux les plus ardents pour la constante

prosperite de ce couple cheri qui nous interesse tant, en y joignant

ceux que m’inspire pour vous l’attachement si vrai que je vous ai

voue ä& jamais.

Comme vous avez daigne, Madame ma Sceur, conferer ä ma fille

1) Dabei ein Blatt von Wylie. E3 folgen nod) mehrere Briefe über die fort-

ichreitende Genejung des Prinzen.

1817, 20. Juli — 2. Auguft.

377

Alexandrine et ä ma ni@ce Frederique!) l’ordre de S° Catherine, je

1817

Suli 26.

crois devoir vous en faire mes remerciements, en attendant qu'elles

puissent vous presenter elles-memes l’hommage de leur reconnaissance

de cette marque de vos bontes pour elles.

Vous voyez au reste, Madame ma Sceur, que je vous obeis en

ne plus usant des formules ordinaires en vous Gerivant, et @est, je

vous l’avouerai, avec bien du plaisir que je me conforme & l’ordre

que vous m’avez donne de les bannir de mes lettres.

Veuillez agreer l’assurance reiteree des sentiments du profond

attachement et du parfait devouement avec lequel j’ai l’honneur d’&tre,

Madame ma Sceur, votre bien fidele et d&voue frere

Frederie Guillaume.

381

RXönig Zriedrig Wilhelm IM. an Kaiferin Maria.

. W. . Eigenhändig.

Reinconcept2), corr. von Fordan, im G, St. U, AA I, R. I Ruß

Iand 24a.

Der Unfall des Prinzen Wilhelm.

Carlsbad, ce 21 juillet/2 aoüt 1817.

Madame ma Seeur.

La nouvelle de Vaccident arriıve äa mon fils

MAug. 2.

Guillaume m’a sensiblement affecte et j’en conserverais les plus vives

inquietudes si le contenu de votre lettre du 8 [Nr. 379] et surtout

celle du 93), que je viens de recevoir, ne contribuait ä me rassurer.

Jespere avec vous que les remedes efficaces qui ont 6te appliques

emp&cheront les progres du mal et qu'il n’aura aucune suite fächeuse.

C’est dans Vl’abondance de mon cceur, Madame ma Sceur, que je

m’empresse de vous t&moigner ma reconnaissance des soins maternels

Sen gsuis

que vous avez pris dans cette occasion pour Guillaume.

veritablement penetre, et il ne me reste que le desir de vous prou-

ver combien je sais les apprecier.

Toute ma famille partagera, j’en

suis sür, ces sentiments avec moi et reunira Ses voux avec les

miens pour la conservation et le bonheur d’une princesse qui se plait

ä me donner des marques si touchantes de son interet et de son

amitie .. .

Frederie Guillaume.

1) Tochter des 1796 verftorbenen Prinzen Louis von Preußen.

2) Etwmas abweihend von obiger Ausfertigung.

3) Val. S. 376 Anmerkung 1.

378

Briefmwechfel Rönigy HriedrihH Wilhelm’3 III. mit den Kaiferinnen

382

Kaiferin Maria an König Friedrich WilhHelm IM

Eigenhändig.

®. HS, A R. 49.

Großfürftin AWerxyandra.

Sräfin Truchjeß.

[Saint-Petersbourg]. Au palais de la Tauride, ce 6 aoüt 1817,

1817

Mon tres cher Frere. C’est des mains de la comtesse Truchsess‘),

%ug. 18. femme bien respectable et aimable, que vous recevrez ces lignes qui

vous confirmeront l’assurance qu’elle vous donnera de la bonne sante

de notre enfant et, j’ose dire, de son bonheur. La comtesse vous dira

encore, cher Frere, que voir notre enfant heureuse, fait l’objet de

tous nos soins, de nos veeux et de notre sollicitude.

Bien, bien sou-

vent, lorsque je vois Vlexpression du contentement briller sur son

charmant visage, je me dis: pourquoi le Roi ne la voit-il pas dans ce

moment? Il me parait qu'elle se fortifie visiblement et qu'elle prend

de Vembonpoint. Veuillez, cher Frere, questionner 1la bonne comtesse

Truchsess bien en detail, j}espere que tous contribueront a vous assurer

du contentement de cette charmante enfant.

Pour que son bonheur

soit sans melange, il Iui faut de bonnes nouvelles de votre sante,

cher Frere.

Elle a beni Dieu avec nous de ce que l’aceident de la

chute de la voiture?) dans laquelle vous vous trouviez, cher Frere, n’a

pas eu de suites fächeuses, mais nous en avons 6te bien, bien effrayes.

Veuille le Ciel veiller constamment sur vous, cher Frere, et conserver

vos jours si precieux ä vos etats, &ä notre famille, car nous n’en

faisons qu'une, et nous accorder le bonheur de vous voir au plutöt

chez nous.

M"® de Truchsess emporte nos regrets et notre estime, elle est

bien, bien estimable et bien digne de vos bontes et de votre con-

fiance.

Je termine ces lignes, en vous priant, cher Frere, de me con-

tinuer votre precieuse amitie ...

Marie.

1) Gräfin Truchfeß Hatte die Prinzeffin nad) Rußland begleitet.

2) Vgl. oben S. 288, Anmerkung 1.

1817, 18. Auguft — 25. Dezember.

379

383

Kaijerin Maria an König FIriedriH WilhHelm IM.

. $ N R. 49.

Sigenhändig.

Prinz Wilhelm. SGroßfürftin Alexandra.

Moscou, ce 13 decembre 1817.

Mon bien cher Frere.

1817

Le prince Guillaume!), votre auguste fils,

veut bien se charger de ces lignes, par lesquelles je vous renourvelle

Dez. 25.

les assurances de mon sincere et inviolable attachement et des senti-

ments que je vous ai voues pour la vie. Nous voyons partir le prince

avec une sensible peine.

Il est si bien identifi@ ä notre famille, que

nous nous separons de Iui ayvec les regrets qu'on donne au depart

d’un fils et d’un frere.

Il nous en t6moigne aussi de nous quitter et

Votre satisfaction sera

par l m@me il augmente encore le vötre.

grande de revoir un fils si digne de notre tendresse et qui legitime

les plus heureuses esperances.

Son succes a ete general chez nous

ol il est respecte et aime de toutes les classes.

Sa sante parait

y’etre beaucoup fortifiee ?).

Dieu veuille que le voyage et la saison

rigoureuse dans laquelle nous nous trouvons ne Iui soit pas nuisible.

Comme maman adoptive, j’ai beaucoup prie le prince de ne n6gliger

aucune des precautions ne6cessaires pour se garantir du froid, et il

me l’a promis.

Vous jouirez, cher Frere, d’une satisfaction bien douce en Iui

entendant parler du bonheur de notre chere Alexandrine, de sa bonne

sante; il est impossible qu'une grossesse soit plus heureuse.

Sa

mine est parfaite, elle prend des forces et de Vembonpoint, ce qui

Vembellit journellement. Jespere, cher Frere, que lorsque vous vien-

drez nous voir, vous trouverez votre enfant heureuse et contente, au-

tant que nous le sommes de l’appeler la nötre.

Cette attente nous

occupe beaucoup et bien certainement, cher Frere, personne ne se

rejouira davantage du bonheur de vous revoir chez nous que celle

qui vous a voue ...

Marie.

1) Vgl. oben Nr. 275.

2) Schon am 28. November (10. Dezember) jHreibt die Kaijerin durh Sucadou:

Jespere que vous trouverez le prince Guillaume, ä son retour pres de vous

grandi et fortifie, c’est l’observation geneErale que nous faisons tous sur Iui

3) Der König dankt in einem Schreiben vom 28. Januar 1818, ähnlih wie

Nr, 276,

380

Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’S II mit den Kaijerinnen.

384

Rönig Jriedrich %i[[;efm I an Karnerin Vearia)

U, W. P. Eigenhändig.

Dank für die Aufnahme durch bie( Kaijerin. SGlücwünidhe.

Memel, ce 11/23 juillet 1818.

1818

Madame ma Seeur.

Quoique j’aie täche, lorsque j’ai pris conge

3uli23. qg V.M.I., de Iui exprimer tout ce qui se passait en moi dans ce

moment, je n’y ai pourtant reussi, ce me semble, que bien faible-

ment: c’est qu’il est des sentiments qu’il n’est pas donne de decrire,

et tels sont ceux que j’eprouvais alors.

Arrive ici et sur le point

d’en repartir, je sens le besoin de vous redire, Madame ma Sceur,

combien j’ai 6t6 heureux durant le court espace de temps que j’ai

passe aupres de vous, combien j’ai 6te penetre de tout ce que vous

avez daigne faire pour ajouter aux jouissances de mon sejour et avec

quel regret j’ai vu arriver l’instant de la separation. Veuillez agreer

encore une fois l’hommage de ma profonde reconnaissance et l’assu-

rance que le souvenir des bontes dont vous m’avez comble ne 8’effa-

cera jamais de ma memoire.

Permettez en meme temps, Madame ma Seeur, que je vous adresse

ä Voccasion de la föte de votre nom?), qui n’est plus bien 6loignee,

mes bien sinceres feliceitations, et que je consigne ici l’expression des

vceux ardents que je forme pour votre constante satisfaction.

C’est

en vous priant de me conserver cette precieuse amitie dont vous

m’avez fait un besoin

Frederie Guillaume.

385

Kaijerin Maria an König Friedrig WilhHelm II

R. H. A, R. 49. Eigenhändig.

Geburtstagsglücwunih. SGroßfürftin Alexandra. Kronprinz Friedrid Wilhelm.

Saint-Petersbourg, ce 23 juillet 1818.

Monsieur mon tres cher Frere.

Mug. 4.

Le prince royals) veut bien se

charger de ces lignes et m'a promis qu’en les remettant ä V.M., il

vous exprimera les voeux bien sinceres et bien vifs que je forme pour

votre bonheur et prosperite, Sire, et que j’ai renouvele avec ardeur ä

l’l<'i>"ccalgif)rn de la föte de V.M. que nous avons celebree hier*). Ne

_-

1) Vgl. oben Nr. 284.

2) Namenstag der Kaijerin, 3. Auguft.

3) Der Kronprinz verließ 4, Auguft Peterzburg, am 17. Auguft in Berlin an.

4) Geburtstag des Königs, 3. AYuguft.

1818, 23, Juli — 4. Auguft.

381

1818

formant qu’'une famille et lies par tous les sentiments de la plus tendre

Yug. 4.

amitie et reconnaissance, vous vous direz, Sire, que le jour de votre

naissance nous est$ aussi cher et precieux qu'il l’est en Prusse. Que

Dieu prolonge vos jours jusqu’au terme le plus recule de la vie

humaine et qu’un bonheur pur et sans nuage embellisse votre existence.

Le prince Troubetzkoi m’a remis la lettre de V.M. [Nr. 384],

j’ai 6te profondement touchee de son contenu et vous assure que les

sentiments dont vous voulez bien m’assurer me sont bien chers.

Le priuce royal dira &4 V.M. que notre chere Alexandrine se

porte & charme, et que, gräce ä Dieu, il n’y a plus trace de maladie,

mais il faut encore user de menagement !).

Nous voyons partir le prince votre fils, Sire, avec un regref ex-

tröme, car certainement on ne saurait le connaitre et surtout le suivre

sans lui vouer attachement, amitie et une haute estime pour ses qua-

lites si distinguees, pour son beau et noble caractere, qui se manifeste

en tout. L’Empereur et nous tous avons täche de l’engager ä nous

accorder une huitaine de jours de plus pour compenser celle qu'il a

perdue ici pendant la maladie d’Alexandrine ol il ne la voyait que

momentanement.

Möeme nous osions 6tre sürs de la tendre bonte de

V.M., qui trouverait cette compensation juste. Mais le prince a 6t6

inebranlable, quoiqu’il quitte sa sceur avec un regret extröme; il nous

repondait: mon pere m’a ordonne de partir le 23, je dois le faire.

Il nous quitte donc ce soir, et certainement c’est avec une Emotion

reciproque que nous nous dirons adieu.

Nous esperons que V.M.

accordera ä notre chere Alexandrine le bonheur de le revoir en peu;

ce sera une satisfaction des plus grandes pour nous tous?).

En terminant ces lignes, je vous conjure, mon cher Frere, de

me continuer votre amite et confiance

Marie.

1) Die Großfürftin war an den Majern erfrankt, Brief der Kaifjferin vom 15,

(27.) Suli.

2) An demjelben Tage jAreibt Großfürft Nicolaus: Nous nous s6parons de Fritz

avec une peine extreme, ayant si peu profite de son s6jour, et il faut Iui rendre

justice qu'il est excessivement docile ä se rendre aux ordres de V.M., car il

n’y a sorte d’engagements qu’on ne Iui ait faite pour le retenir, de la part de

VEmpereur surtout, qui prenait toute responsabilit& sur Iui, mais tout a 6t6 in-

utile et il nous quitte ce soir.

382

Brieftwechfjel König Friedrih Wilhelm’3 IIN mit den Kaifjerinnen

386

Aönig FriedrigH Wilhelm IL an Kaiferin Maria

U, W. %. Sigenhändig.

Begrüßung der Kaijerin durch die beiden älteflten Prinzen.

Potsdam, ce 9/21 septembre 1818.

1818

Madame ma Seeur.

C’est mon fils aine et mon fils Guillaume

Sept. 21. qye j’ai charge d’aller au-devant de V. M. I. et de Iui exprimer la joie

que je ressens de son heureuse arrivee dans nos contrees, qui auront

l’honneur de lui remettre la presente.

Veuillez croire, Madame ma

Seeur, ä& tout ce qu’ils vous diront de ma part, surtout quand ils vous

Frederie Guillaume.

parleront du devouement sans bornes‘!)

387

Kaiferin Maria an König Friedrih WilhHelm II

. H. A. R. 49. Eigenhändig.

Bujammentreffen mit den Söhnen des Königs. Dank für die Aufnahme in Preußen.

Breslau?®), ce 19 septembre/1er octobre 1818.

Da alo

Monsieur mon Frere. Je suis touchee au deläa de ce que je puis

exprimer des temoignages d’amitie que V.M. vient de me donner en

me procurant la grande satisfaction de revoir les princes ses fils et

de recevoir des mains du prince royal la lettre amicale dont vous

En verite, mon cher

avez bien voulu le charger pour moi [Nr. 386].

Frere, les paroles n’expriment pas ce que j’6prouve, mais mon c@ur

Les

sent profondement un procede aussi amical et sait ’apprecier.

princes vous auront marque, mon cher Frere, que mon contente-

ment est bien grand et que j’ai revyu vos augustes fils avec le

Veuillez re-

m&me sentiment que j’&prouve en voyant les miens ?).

cevoir de m6me, cher Frere, tous mes remerciements des Soins,

attentions et prevenances que je rencontre dans les 6tats de V. M.,

jen suis vivement touchee et sais me dire qu'encore dans tous ces

proeédés je vois un nouveau t&moignage de la tendre amitie de V. M.

1) Auch Kaifjerin Clijabeth reifte damals durch Preußen und wurde am 23, Sep-

tember in Frankfurt a/D. von den beiden Prinzen begrüßt, wofür fie aus Bruchjal am

7, Oftober dankte.

2) Die beiden Prinzen Hatten die Kaijerin am 30. September in Schloß Carlsruh

(Oberjchlefien) begrüßt.

3) Jn einem Briefe aus Carl8bhad, 27. Sept. (9. Dikt.) jAHreibt die Kaijerin: Les

princes ont 6t6 pour moi les fils les plus tendres, je leur ai bien voue le senti-

ment de mere, et leur suis attach6e de cewur et d’äme.

1818, 21. September — 1819, 4. Januar.

383

pour l’Empereur mon cher fils et de celle qu'elle veut bien m’accorder.

1818

Elle me rend l’aceueil que je regois plus flatteur encore. Mon voyage O9l 1.

est des plus heureux, et je revois mon ancienne patrie avec une vive

satisfaction.

Je termine ces lignes par le voeu de me trouver bientöt 4 möme

de vous renouveler de bouche, mon cher Frere, toute ma reconnais-

Sance

Marie.

388

Xönig FriedrihH WilhHelm IIM. an Kaijerin Maria.

, W. . Eigenhändig.

Hreude über den Bejuch der Kaiferin.

Berlin, ce 26 novembre/8 decembre 1818.

Madame ma Seeur.

Vous avez comble mes veeux et ceux de toute

Der. 8.

ma famille en voulant bien vous rendre A& la priere de ne pas quitter

ces contrees sans nous avoir honores de votre auguste presence!). Je

ne dirai rien du plaisir que me fait 6prouver d’avance la perspective

de voir bientöt ici V. M. I., puisqu’'elle connait mon ceur et tous les

sentiments dont il est penetre pour elle.

Le grand-maitre baron de

Schilden aura l’honneur de remettre la presente A V.M. etde Iui de-

mander ses ordres sur touf ce qui concerne son voyage, afın que,

x

d’apres ce qu'elle jugera

äa propos

de determiner, il puisse prendre

les arrangements necessaires, pour qu'elle le fasse de la maniere la

moins incommode?) ,,

Frederie Guillaume.

389

Kaiferin Maria an König FriedrihH Wilhelm IM.

®. H. M. R. 49. Eigenhändig.

Dank beim Verlafjen der preußijhen Grenze. FreundjhHaftsbethenerungen.

Memel, ce 23 d&cembre 1818/4 janvier 1819.

Mon tres cher Frere. En quittant les frontieres des etats de V. M.,

1819

San. 4,

Jje viens prendre un second conge d’elle®) et Ilui exprimer ma pro-

1) Die Kaijerin Hatte iHınm am 19, November gejchrieben, daß fie am 23. Dezember

in Botsdam, am 24. in Berlin zu fein Hoffe, aber am 25. wieder abreijen müjffe,

2) Antwort der Katjerin aus Weimar, 14, Dezember, ähnlich wie vorher.

3) Die Kaijerin Hatte Hon au Schneidemühl, 28. Degember, dem König gedantkt,

Über ihren Aufenthalt in Potsdam und Berlin fchreibt fie 9 Jahre jpäter, am 23. De-

zember 1827: Il y a 9 ans aujourd’hui que j’ai eule bonheur de me trouver chez

vous ä Potsdam, demain, ä ce jour jadis si heureux, si fortun6 pour moi [@eburts-

tag des Raijer Wexander], je me suis trouv6e &ä Berlin, entourde des soins et des

attentions les plus touchantes de V. M. et de son auguste famille. Soldhe rührende

384

Briefmwechjel König Friedrich Wilheln’8 IIN mit den Kaijerinnen.

1819

fonde et vive reconnaissance de toutes les bontes, de Vl’amitie dont

San. 4,

elle m’a comblee, tout comme des attentions infinies que j’ai rencon-

trees partout dans mon voyage, qui S’est fait avec la plus grande

promptitude et le plus heureusement possible. En verite, mon cher

Frere, les sentiments que vous portez ä notre cher Empereur, ceux

dont vous voulez bien m’honorer, paraissaient penetrer les cours

a

x

de tous vos sujets,

en juger par toutes les attentions et les soins

les plus recherches dont on m’a combl&e.

Veuillez vous dire, daß

ich e3 tief fühle und bis im innerfien des Herzens gerührt bin. Puisse-

je encore avoir le bonheur de voir V. M. chez nous, pour Iui dire

de bouche ce que je sens que j’exprime bien faiblement par Gecrit.

Veuille l’Etre supröme accorder & V. M. l’aceomplissement de tous ses

vceeux, la conserver et la combler de bonheur, de prosperite. Vous

savoir heureux, mon cher Frere, ce sera l’etre nous-me&me, car vous

connaissez l’amitie de l’Empereur pour vous, et j’ose esperer de meme

celle que je vous porte pour la vie.

Mes nouvelles de Petersbourg sont tres bonnes.

Alexandrine a

suivi tous mes pas ä& Berlin, elle se r6jouit de me revoir et il me

tarde bien de la presser contre mon C@ur.

J’ai montre le portrait

du petit!) a Königsberg et aux messieurs qui m’accompagnent, il a

obtenu beaucoup de suffrages?®).

Je termine ces lignes en renouvelant au plus cheri des freres

Marie.

les assurances de toute mon amitie

390

König FriedrihH WilhHelm IL an Kaiferin Maria.

U, W. . Eigenhändig.

Komplimente. Überfendung von Berliner Anfichten.

Berlin, ce 31 decembre 1818/12 janvier 1819.

San 2

Madame ma Sceur. Je ne puis vous exprimer le plaisir que m’ont

fait les deux lettres?) par lesquelles V. M. I. a bien voulu me donner

de ses nouvelles, et combien j’ai 6te touche de tout ce qu’'elle daigne

Erinnerungen Haben tiefe Wurzeln in meinem Herzen gelegt, und immer, immer wieder

werde ich an dieje glüclihen Tage mit wahrer Erkenntlichfeit denfen. Je suis tous les

moments de ces jours fortunes et vous assure, cher Fröere, quils font une des

6poques les plus cheres de ma vie.

1) Großfürft Aleyander Nicolajewit|dh.

2) Großfürft Nicolauz {Ohreibt am 2. (14.) Januar 1819 au3 Petersburg: Ma mere

est toute pen6tree de l’aceueil gracieux que vous avez bien voulu Iui faire, et il

parait que nos deux familles deviennent une de plus en plus.

3) Val. Nr. 389 und Anmerkung 3 S. 383,

1819, 4, Janıuar — 4. Mai.

385

me dire d’obligeant.

Si elle rend justice ä mes sentiments, ä ceux 1819

que Ilui a voues toute ma famille, elle n’aura pas de peine ä& se faire S

une idee de ce que son depart d’ici nous a fait 6prouver. Ce n’est

qu’avec delices que nous nous rappelons les heureux, mais trop courts

moments que nous avons eu le bonheur de passer avec elle.

Mes enfants me chargent de Ilui presenter l’hommage de leur

reconnaissance de ses bontes pour eux, et ils se joignent ä moi pour

lui souhaiter la plus heureuse continuation de son voyage.

Ayant appris que V.M. serait bien aise d’avoir un plan et des

vues de Berlin, je prends la libert& de Ilui envoyer tout ce que j’ai

d’abord pu trouver de mieux en ce genre, en la priant de pardonner

]a mediocrite de ces dessins et de vouloir les agreer comme un sou-

venir de son sejour dans une ville ol elle a laisse tant de regrets.

J’ai 6t6 bien sensible au souvenir de madame la comtesse de

Lieven et j’ose prier V. M. d’avoir la bonte de l’en remercier en mon

nom

Frederie Guillaume.

391

Kaifjerin Maria an König FriedrihH WilhHelm IM.

£. H. A, R. 49. Eigenhändig.

Großfürftin Alezandra und ihr Sohn.

Saint-Petersbourg, ce 22 avril 1819.

Monsieur mon tres cher Frere.

Mai 4.

Je profite du depart de M. de

Thümen!) pour renouveler a V. M. les assurances de mon sincere et

inviolable attachement et de tous les sentiments que je Iui ai voues

pour la vie et pour Iui donner les nouvelles les plus satisfaisantes de

la sante de notre chere grande-duchesse, de meme que de celle de notre

petit ange qui a f@te le jour de nom de sa maman en 6tant dejä habille

en petit garcon. IL est beau, gai, d’une vivacite extreme, mais en meme

temps d’une douceur de caractere etonnante.

Sa constitution parait

excellente, et gräce A Dieu, il fait ses dents avec facilite. La bonne

sante de notre chere grande-duchesse nous fait esperer que son second

enfant sera tout aussi bien portant, car elle est fraiche, legere et ne

ressent aucune incommodite de son etat. Elle est cherie generalement,

et vous auriez plaisir a la voir au milieu de nous, comme si elle y

avait 6te toute sa vie, mais rien de plus interessant que de la voir

avec son enfant qui fait son bonheur.

Le petit bonhomme connait

le portrait de V. M. et le montre lorsqu’on lui demande ol est grand-

papa? Je fais hommage ä V.M. de celui du petit bonhomme que

1) Lieutenant von Thümen war im Februar na Petersburg gekommen.

Bailleu, Briefivechfel König Friedrih Wilhelm’s IIL

25

386

Brieftwechjel König Friedrich Wilhelm’S III. mit den Kaijerinnen,

Mai 4,

1819 j’ai fait arranger de sorte que vous puissiez constamment l’avoir devant

vos yeux. Je me dis qu'il vous fera plaisir et vous engagera &a penser

souvent ä nous, A& la tendresse, ä l’amitie, a V’attachement que nous

vous avons fous You&S.

Accordez-nous donec aussi, Sire, souvenir et

Marie.

amilie ...

Je supplie V.M. d’assurer son auguste famille de tout mon at-

tachement.

393

Kaiferin Maria an König Friedridg Wilhelm II.

. H. . R. 49. Eigenhändig.

BPrinz Karl.

Pawlowsk, ce 7 juin 1820,

Monsieur mon Frere.

Suni 19.

L’arrrivee du prince Charles‘) chez nous

fait un 6venement de famille qui nous fait & tous 6galement plaisir.

Fils de V. M., frere de notre Alexandrine, il se retrouvera, ä:ce que

j’espere, parmi nous comme au sein de sa famille, et dans nos senti-

ments pour Iui ceux d’une sincere et franche amitie. Je me r6jouis

beaucoup de revoir cet aimable prince, et j’espere qu'il m’accordera

les memes sentiments que le cher prince royal et le prince Guillaume

ont bien voulu me temoigner.

Je me flatte quil se plaira chez nous,

d’autant plus qu’arrivant au moment du campement de Nicolas et

des 6volutions militaires, il sera ä meme d’en jouir.

Notre chere

Alexandrine est bien heureuse de lVarrivee du prince son frere et

compte les moments jusqu’au 17, olı nous l’attendons ici

Marie.

Befinden der Großfürftin und ihrer Kinder.

393

Kaiferin Maria an König FriedrihH Wilhelm II.

. H. A. R. 49. Eigenhändig.

VBevorftehende Abreije des großfürftlidhen Paares.

Gatschina, ce 16 septembre 1820.

1820

Je felieite de tout mon cceur V.M. du bonheur dont elle jouira

Sept. 28.

au moment de la reception de cette lettre des mains de notre enfant

cherie.

Je m’identifie a la satisfaction de notre chere Alexandrine,

comme ä& celle de V. M. und fehe mit freudigem Herzen diejen gegenfeitigen

Genuß des glüclidHen Wiederjehen3.

Jespere que notre.chere enfant y

1) Vgl. oben S. 305. 306. Der König Hatte in Briefen vom 24. Mai und 16. Juni

der Kaijerin den Prinzen empfohlen.

1819, 4. Mai — 1820, 2, November

387

arrivera en bonne sante et bien fortifiee par l’exercice et le grand 1820

air, mais il lui faut de grands menagements et beaucoup de repos. C

Etant accompagnee par le digne medecin Erichson, je suis persuadee

que tous les soins que sa sante exige seront pris

Elle g’est deja

etonnamment bien remise, ayant mme repris de la carrure

Je ne

vous parle pas, cher Frere, des regrets que me donne son depart, ce

serait meler un sentiment penible A celui qui doit Etre tout au

bonheur

Mes enfants m’ont chargee du depöt precieux de leurs

enfants

Jespere que Dieu daignera benir les tendres soins que

je leur prodiguerai et que j’aurai le bonheur de les remettre dans

leurs bras pleins de sante et de vigueur

Alexandrine vous parlera

cher Frere

de mon sincere attachement pour vous, et je dirai &

V.M. que je me sens heureuse de la nommer mon enfant, ma fille,

mon amıe

Je V’aime sous tous ses rapports et benis le Ciel et vous

cher Frere, qu'en faisant le bonheur de mon fils, vous avez fait le

mien comme möere !)

Je viens de recevoir aujourd’hui la lettre de V.M. du 6/18 sep-

tembre?) et suis profondement touchee des t&moignages d’amiti& que

vous m’y donnez, auxquels je reponds parfaitement par la mienne

Marie,

394

Kaijerin Maria an König FIriedrih Wilhelm IM

8& D: Y B, 49

Sigenhändig

MAufenthalt des großfürftlidhen Paares in Preußen

Prinz Karl

Die großfürfte

liden Kinder

Saint-Petersbourg, ce 21 octobre 1820

Monsieur mon Frere

Je suis profondement touchee de l’attention

Nov

bien aimable de V, M. de V'envoi d’un courrier pour me donner la

nouvelle de l’heureuse arrivee de mes enfants ?)

Elle m’a cause la

plus vive satisfaction sous le rapport du bonheur que vous 6prouvez,

Sire, de presser votre fille bien aimee sur votre ceur

et sous celui

[du bonheur] dont jouissent mes enfants d’&tre ä vos pieds

Alexan-

drine signe sa lettre en se nommant ein fröhlihes und alücklihes Kind

et Nicolas me dit, cher Frere, que vous le traitez comme le.plus

tendre des peres

Comment donc ne seraient-ils pas heureux!

Je

RE N

) Ein Brief vom 30. September hHandelt von der am jelben Tage erfolgten Abreife

) DBrief des Königs, in weldem er jeine Freude über die bevorftehende Ankunft

des großfürftlidhen Paares aus{ipricht

) Der König Hatte in einem Schreiben vom 14. Ofktober die am 13. erfolgte AUn-

funft des großfürftlidhen Paares gemeldet

25*

Briefivechjel König Friedrih Wilhelm’3 III. mit den Kaijerinnen.

388

1820

Nov. 2.

benis le Ciel de ce que les forces d’Alexandrine ont si bien supporte

le voyage; une fois en place et soignee par V. M., par toute sa famille,

Erichson m’assure

je suis persuadee qu'elle se remettra bien vite.

Etre content de son 6tat, mais il Iui faut cependant beaucoup et beau-

coup de menagements et de soins.

Je suis bien charmee de savoir le prince Charles content de son

sejour chez nous, nous Iui avons vou@ tous un bien sincere attache-

ment, et vous apprendrez avec plaisir, cher Frere, que le petit Alexandre

se rappelle de Ilui journellement et repete les mots russes quwil Iui a

entendu _ dire.

Gräce ä Dieu, nos deux enfants se portent äa charme

et se developpent de plus en plus.

Jespere que mes enfants en

seront contents &ä leur retour.

Ils me font passer les plus heureux

moments de ma journee, car ils sont du meilleur caractere et de la

plus grande gaiete.

En terminant ces lignes, je renouvelle mille et mille fois &_ V. M.

lexpression de toute ma sensibilite pour sa constante amitie ...

Marie.

395

König FriedrihH WilhHelm IM. an Kaijerin Maria.

. W. %. Eigenhändig.

Bujammentreffen mit Raijer 2IIega1%ber in Troppau. Großfürftin Aexandra.

Berlin, ce 19 novembre/1er decembre 1820,

Des. 1.

J’ai bien recu les lettres!) que V.M.I. a bien voulu m’adresser

et j’ai et6 tres sensible &a la continuation des sentiments qu’elles ren-

ferment.

Je n’ai pas besoin de vous dire combien j’ai 6prouve@ de plaisir

en revoyant äa Troppau S. M. l’Empereur ?); pour m’en separer si

promptement, il n’a pas fallu moins que la presence &ä Berlin de ma

fille, que j’ai retrouvee plus fortifige et beaucoup mieux que je ne

V’avais laissee et avec laquelle j’aime d’autant plus a parler de V. M.,

qwelle est penetree de vos bontes et des t&moignages d’amour et

d’interet qu'elle en recoit sans cesse. Daignez, Madame, Iui conserver

toute votre tendresse et me continuer cette precieuse amitie qui a

tant de charmes pour moi et que je reconnaitrai toujours

Frederie Guillaume.

1) Außer Nr. 394, nochH ein Glücwunich|hreiben zur Bermählung der Prinzejfin

Aexandrine.

2) Bgal. oben S, 312. 313.

1820, 2, November — 1821, 12, Märxz.

389

396

König FriedrihH WilhHelm IM. an Kaijerin Maria.

. W. . Eigenhändig.

SGroßfürft Nicolaus,

Berlin, ce 17/29 janvier 1821.

Cest par le grand-duc Nicolas qui se met en route ce soir pour 1821

Pötersbourg que V. M. I. recevra la presente. Nos regrets le suivront, et &* 29.

ce ne serait qu'’avec une peine infinie que nous le verrions s’eloigner

dejäa de nous, si la perspective ne nous restait de le revoir au bout

de quelque temps.

Quant ä& moi, je n’ai pas besoin de vous dire,

Madame ma Sceur, combien j’ai 6te heureux de le posseder pendant

quelques mois et d’&tre temoin du bonheur dont ma fille jouit avec Iui,

et s’il a manque quelque chose ä notre commune satisfaction, c’a &te

de n’avoir pu la partager avec V.M. et d’avoir dü nous contenter de

nous occuper d’elle en idee

Frederie Guillaume.

397

Raiferin Maria an König FriedrihH Wilhelm M,

R. H. U, R. 49. Eigenhändig.

Großfürft Nicolaus.

SGlüd des großfürftlihen Paares,

Erbprinz Baul von

Meclenburg.]

Saint-Petersbourg, ce 28 fevrier 1821.

Monsieur mon tres cher Frere. C’est mon cher Nicolas!) qui aura

Marg 12.

V’honneur de remettre ces lignes ä V. M., par lesquelles je voudrais

vous exprimer ma profonde reconnaissance de vos tendres bontes pour

lui, il voit un Vveritable pere en vous et se trouve le plus heureux

des mortels de se trouver dans le cercle de vos enfants et de tenir

le bonheur le plus parfait de vos mains par tout celui que notre chere

Alexandrine repand sur ses jours.

Aussi je puis vous certifier, cher

Frere, que quoique Nicolas ait joui de la plus douce satisfaction par

les caresses et l’amabilite de ses beaux et charmants enfants, son

cour n’etait que de moitie chez nous, il parlait de sa femme, il re-

grettait de ne pas la voir jouir avec Iui de la gentillesse des deux

petits choux et la desirait sans cesse.

Demandons &ä la Providence,

cher Frere, de leur conserver mutuellement ces mömes sentiments,

et nos veeux pour leur bonheur seront combles.

Ah, bien certaine-

ment ma satisfaetion aurait et& ä son comble si j’avais pu jouir de

1) Großfürft Nicolaus am am 18. März wieder in Berlin an,

390

Briefmechfel Rönig Friedrih Wilhelm’3 III. mit den Kaifjerinnen.

1821

celle de me trouver reunie &4 mes enfants & Berlin et de voir V. M.

Marg 12.

temoin de leur felicit& mutuelle, mais il n’est pas accorde a l’homme

J’ai dejä bien des actions de gräce

de voir remplis tous SeS VOeuX.

ä rendre ä la Providence de toute la jouissance qu’'elle m’a accordee

l’annee 18, et bien certainement mon sejour & Berlin, votre amitie,

votre accueil a laisse un souvenir ineffacgable dans mon cceur. J’aime

äa en repeter l’assurance & V.M., ainsi que celle de la plus haute

consideration

Marie.

Paul est aux pieds de V. M., son respecet pour vous ne peut se

comparer qu'A son amour et sa passion pour sa charmante promise.

398

Rönig FriedrigH WilhHelm II an Kaiferin Maria.

U, W. P. Eigenhändig.

DasZ großfürftlihe aar in Berlin.

Berlin, ce 22 avril/4 mai 1821.

Mai 4.

Madame ma Seeur.

Il y a si longtemps que je n’ai eu le bon-

heur de m’entretenir avec V. M.I., que cest avec le plus grand

empressement que je saisis l’occasion que m’offre le depart du colonel

d’Adlersberg pour Petersbourg pour Iui adresser ces lignes qui ont

prineipalement pour but de me rappeler, moi et ma famille, ä son

precieux souvenir et de lui presenter nos hommages reunis. Le grand-

duc et notre chere fille jouissent l’un et l’autre d’une tres bonne sante.

Je fais, comme vous le savez, Madame ma Sceur, mon bonheur de les

posseder; mais ce mn’est pourtant pas une des moindres jouissances

que je leur dois que celle de pouvoir m’entretenir plus souvent que

jamais de V.M. et de la mettre en tiers dans toutes nosSs conver-

sations .

Frederice Guillaume.

')

399

Kaiferin Maria an König FriedrihH WilhHelm II

®. H. . R. 49. Eigenhändig.

Heimkehr der Großfürftin.

Die Kinder.

Gatschina, ce 20 septembre 1821.

Olt, 2.

Notre chere et bonne enfant m’a remis la lettre que V.M. a

bien voulu m’adresser par elle?). Je sens vivement tout ce qu'il a dü

1) m 4. Suni benacdhrichtigte der König die Kaijerin, daß das großfürftlihe Paar

am 27. Mai na Em8 und Spaa abgereift fei.

2) Großfürftin Aleyandra war mit einem Briefe des Königs vom 30, Auguft in

Petershburg angekommen.

1821, 12. Möärz — 1822, 19. Oftober.

391

1821

vous en coüter de me tracer ces lignes au moment du depart d’une

Oit, 2

fille cherie, et en verite, cher Frere, le bonheur de la revoir, de la

serrer dans mes bras, m’est entrav6e par la pensee de la douleur que

son absence vous cause, par le vide qu'elle doit repandre autour de

vous! Je sais d’autant mieux apprecier votre douleur que je sens

vivement tout mon bonheur actuel fonde sur sa presence et qui est

d’autant plus vif que je puis vous certifier en connaisseuse que je trouve

sa sante bonne, ses forces singulierement augmentees et que sa mine

est parfaite.

Je ne l’ai pas trouvee engraissee, mais elle a un teint

de vigueur, et elle peut compter sur ses forces, ce qwelle n’osait pas

faire avant le voyage.

Au jour de Vanniversaire du couronnement

de l’Empereur, elle a assiste& ä une grande messe d’archeveque sans

avoir besoin de se reposer et sans en Gtre fatigu6e.

La satisfaction

qwelle eprouve de se revoir avec les plus beaux, les plus charmants

enfants contribue ä animer toute son existence.

Elle les a trouv6s

developpes &a leur avantage et bien grandis.

Il y a du charme ä&

voir cette belle jeune maman avec ses deux petits amours. Que Dieu

les lui conserve et les fasse constamment prosperer.

Jusqua present

ils ne laissent rien ä desirer, la sante est parfaite et tous deux an-

noncent beaucoup d’intelligence et de vivacite.

Apres avoir donne ces bonnes nouvelles ä& V. M., il me reste ä vous

exprimer ma vive reconnaissance des assurances d’amiti@ que vous

m’avez fait renouveler, cher Frere, par mes enfants, ainsi que toute ma

gratitude des bontes dont vous avez honore mon fils, qui ne peut en

parler sans la plus vive 6motion.

Je dois aussi &4 V. M. une veritable

jouissance pour le dessin de Vlinterieur de l’&glise de Potsdam quw'elle

a bien voulu m’envoyer!), qui me rappelle une des epoques les plus

agreables, les plus cheres de ma vie; j’en conserverai un souvenir eternel

Marie.

et serai devouee et attachee a V. M. jusqu’au tombeau...

400

König FriedrigH WilHelm IL an Kaijerin Maria.

U W. . Eigenhändig.

Dank für Nachridhten. Zujammenkunft mit Xaijer Aleyander.

Vöerone, ce 7/19 oetobre 1822.

1822

Madame ma Sceeur. Les nouvelles que vous me donnez sur l’etat

Oft. 19.

de la sante de nos chers enfants2) acquie@rent encore plus de prix ä&

1) Wie der König der Kaijerin anı 2. Juni fHreibt, Hatte er auf ihren Wunfdh ein

Bild des Inneren der Potsdamer SGarnijonkirhe anfertigen laffen.

2) 11. September 1822, Geburt der Großfürftin Olga Nicolajeruna, worüber mehrere

Briefe der Kaiferin aus dem September 1822 berichten,

392

Briefivechfjel König Friedrich Wilhelm’3 IIN mit den Kaijerinnen,

1822

mes yeux par le plaisir que V.M.I. trouve ä les transmettre et qui

O, 19,

se frahit a chaque ligne.

Puisse la Providence Etre toujours aussi

propice ä ces chers enfants et leur conserver surtout les tendres

bontes de la meilleure des meres, qui est bien veritablement l’auteur

et la conservatrice de toute leur f@lieit&. Je dois encore de nouvelles

actions de gräces &a Dieu, qui dans ce moment m’a permis de revoir

et d’embrasser de nouveau l’Empereur votre si digne fils, de prendre

en consideration avec Iui les interöts des nations et de lui parler dans

les moments de loisir de nos enfants, qui lui sont si chers aussi. Je

prie V.M. de joindre aussi comme parrain toutes mes benedictions ä

celles qu'elle aura appelees du Ciel sur la chere Olga, le jour de son

bapte&me et de recevoir avec sa bonte ordinaire les expressions de cet

attachement qui ne se dementira jamais et de la tres haute con-

sideration avec laquelle je suis pour la vie, Madame ma Sceur, de

V.M,I. le tres fidele et bien sincere ami

Frederie Guillaume.

401

Kaifjerin Maria an König FriedrihH WilhHelm II

R. H. U. R. 49. Eigenhändig.

Seburt eines medlenburgijden Prinzen.

Gemeinjame Communion mit Sroß-

fürftin AWerxandra.

Samedi, ce 11 mars 1823.

1823

Monsieur mon tres cher Frere.

La naissance de mon arriere-

März 23.

petit-fils !) sur laquelle V.M. a bien voulu me feliceiter, charme mon

cceur d’autant plus quil a en m@me temps le bonheur d’&tre votre

petit-fils, et qu’ainsi les liens qui unissent nos familles en sont d’autant

plus resserres, et a bien augmente mon bonheur par le tendre et sin-

cere attachement que je vous ai voue pour la vie.

Je demande &ä

l’Btre supröme de combler le nouveau-ne de toutes ses benedietions

et quil fasse le bonheur de ses parents. Combien sa charmante mere

sera heureuse de presser ce cher enfant contre son cceur; que je

voudrais voir mon cher Paul avec sa physignomie rayonnante de la

satisfaction la plus douce.

Que la mienne est grande de savoir ce

jeune menage suivre les traces du nötre, en etant et se sentant par-

faitement heureux.

Nous avons joui aujourd’hui pour la premiere fois de la conso-

lation de voir notre chere Alexandrine faire ses devotions ave@ nous,

et avons eu le bonheur reciproque de communier ensemble.

Cen

ELE

1) Friedrih Franz (IL.), geb. 28, Februar 1823,

1822, 19. Oftober — 1823, 19. November.

393

est un si veritable que de remplir ce saint rite en famille que j’en

1823

März 23,

parle ä V.M., qui sait si bien eprouver toutes les jouissances de

V’affeetion et de l’amour paternel. Jusqu’a cette annee, les grossesses

d’Alexandrine mettaient des entraves ä pouvoir supporter la fatigue

de communier autre part que chez elle.

Sa sante, ses forces sont

parfaites, ni le maigre, ni le tenir debout lont fatiguee, et elle rem-

plit tous ses devoirs sans en 6prouver de malaise

Marie.

402

Kaiferin Maria an König Friedrih WilhHelm II

R. H. YU. R. 49. Eigenhändig.

Abreife des Prinzen Wilhelm. Slückwunigh zur Bermählung des Kronprinzen.

Gatschina, ce 7 novembre 1823,

La soiree d’aujoud’hui sera

Nov. 19.

Befinden der SGroßfürfjtin AWlexandra.

bien penible ä notre chere enfant par sa separation avec un frere

cheri, que nous tous voyons partir avec un sincere regret!). Le jeune

prince s’etait dejä concilie V’affection et V’estime dans son premier

voyage, mais ce sentiment s’estf accru encore par son sejour actuel,

toutes ses qualites distinguees et aimables s’etant developpees davan-

tage et nous le rendant plus cher encore.

Mes vceeux les plus sin-

ceres, mes plus tendres benedietions l’accompagnent. Puisse sa destinee

Etre aussi heureuse que celle de notre cher prince royal, qui se voit

au comble de ses veeux.

Vos augustes enfants m’ayant accorde le

beau titre de mere, j’ose vous exprimer, cher Frere, et mes senti-

ments pour eux et ma vive sollieitude pour le bonheur du cher prince

Guillaume.

Cest 1a veille ou le jour m@me des noces du prince royal?) que

le princee Guillaume compte Etre rendu aupres de V. M.; ainsi j’espere

que vous agreerez mes plus tendres felicitations pour ce beau jour,

qui, 8’il plait a Dieu, vous fera trouver dans la princesse, votre belle-

fille, un enfant cheri, qui sera pour le coeur de V. M, ce qu’Alexan-

drine est pour le mien.

Je jouirai alors de votre bonheur, comme

Marie.

vous, cher Frere, partagez le mien 3)

1) Wbreije des Prinzen Wilhelm, vgl. oben Nr. 325.

2) Vermählung des KXronprinzen, 29. November.

3) Unter dem 11. (23.) Janıar jandte die Kaijerin noch ein befonderes Glücdwunid-

jchreiben, in dem es u. A Heißt: Il appartient ä& votre famille de faire le bonheur

de ceux auxquels le sort les lie.

394

Briefwechfel König Friedrih Wilhelm’$ IIL, mit den Kaijerinnen

403

König ZriedrihN WilhHelm IM an Kaiferin Maria

U, W. . Eigenhändig.

Dank und Komplimente., %érntäb[ung des Kronprinzen.

Berlin, le 18/30 novembre 1823,

1823

Madame ma Seur.

Je ne saurais trop vivement exprimer &

%9 30. v M. I. la reconnaissance dont m’a penetre la lettre que Guillaume

m’a portee de sa part [Nr. 402].

Les bonnes nouvelles qu’elle me

donne sur les progres de la convalescence de ma chöre fille, le nou-

veau temoignage de bonte qu’elle accorde ä& mon fils, et Vinteret

qwelle veut bien prendre & son frere aine dans un moment qui decide

du bonheur de sa vie, voila autant de preuves nouvelles et inappre-

ciables de la part qu’elle daigne constamment prendre ä& tout ce qui

concerne ma maison et les premiers objets de mon affection.

Depuis hier soir, mon fils se trouve indissolublement uni avec

Vepouse de son choix.

Ce choix se trouve plus que justifi@ ä mes

yeux depuis que je vois et que je connais cette princesse.

En re-

commandant ce jeune couple aux bontes de V. M., je me tiens heureux

d’avoir une nouvelle occasion de Iui renouveler .

Frederic Guillaume.

404

Kaijerin Maria an König FriedriH WilhHelm IM.

R. H. YU. R. 49, Eigenhändig.

Das AYbleben Kaijer Alexander’8 1).

[Saint-Petersbourg], le dimanche, 10 janvier 1826.

1826

Sanı 22

Monsieur mon tres cher Frere.

Qu'il m’en coüte de tracer ce

peu de lignes ä l’ami cheri du meilleur, du plus aime des fils, qu'il

m’en coüte de dechirer de nouveau les plaies du cceeur de V.M. en

lui parlant des miennes, de mon malheur.

Il est affreux, je courbe

1) Raijer Aleyander {tarb in Taganrog, 1. Dezember 1825. Die Nachricht traf über

Warfchau am 12, Dezember in Berlin ein und wurde am 13. dem König mitgetheilt, der

davon „tief erjdhüttert“ war und gleich die Abficht äußerte, den Prinzen Wilhelm nach

Petershurg zu jenden.

Er wußte von einer Thronentjagung des Großfürften Konftantin

(Tagebuch Wigleben’3). Wigleben erwähnt noch einen Brief der Kaijerin Elijabeth, in

welchem fie {hrieb: Notre cher defunt a repris son air de bienveillance, son sSou-

rire me prouve qu'’il est heureux et qu'il voit des choses plus belles qu'ici bas.

Ma seule consolation dans cette perte irreparable est que je ne Ilui survivrai pas

longtemps. J’ai l’esperance de m’unir bientöt ä lui. Vgl. auch Pr. Jahrb. 85, 368 ff.

1823, 30. November — 1826, 10. April.

395

1826

ma tete avec respect et soumission, et je vois dans ma desolation,

Nov. 30.

dans celle de cinquante millions de sujets, de mon fils, de mon

Alexandrine, l’arret de la Providence, qui, en nous enlevant notre

ange, l’a trouve mür pour l’eternite et digne d’une couronne plus belle

que celle qui ceignait son front auguste ici-bas.

Il jouit des recom-

penses divines et le ciel Iui a 6pargne bien des peines et des sentiments

dechirants. C’est ce que je me repete, mon cher Frere, ma douleur n’en

diminue pas, mais elle est soumise ä la volonte divine.

Mes regrets

seront eternels, et le bonheur, le charme de ma vie est detruit par sa

perte. Nous ayvons dejä tant souffert ensemble, et une partie si majeure

de mon existence, passee dans les relations intimes de tendresse filiale,

de confiance et d’estime, laisse apres soi un vide accablant; cepen-

dant je reconnais avec une gratitude profonde que le ciel m’accorde

bien des consolations par mes autres enfants, par leur tendresse, leur

conduite si belle, si noble, si estimable, par l’attachement et Vl’amitie

de mon Alexandrine, j}en remercie Dieu, et leur voue mon existence,

qui n’a plus de prix pour moi que celle qu’ils y mettent.

J’ai revu notre cher prince Guillaume!) avec grande 6motion,

mais en m6me temps avec beaucoup de contentement et suis vivement

touchee du contenu de la lettre?) de V. M., de sa tendre participation

ä nos malheurs.

Veuillez me conserver toujours votre amitie, elle

m’est bien, bien precieuse

°

°

Marie.

405

Kaijerin Maria an König FriedrigH Wilhelm MI

®. H. A, R. 49. Eigenhändig.

Prinz Wilhelm. Schhmerz um den verftorbenen Kaijer.

Saint-Petersbourg, 29 mars 1826.

Monsieur mon Frere. Le depart du prince Guillaume ?) me touche

1826

April 10.

gensiblement, et je Ilui serai constamment reconnaissante de s’ötre

identifie ä notre eruelle douleur avec tous les sentiments d’une bien

sincere amitie.

Il a passe avec nous par les epoques les plus dou-

loureuses, les plus dechirantes, et pourra rendre compte ä& V. M. de

]la desolation generale.

Quant ä moi, je me demande journellement

s’il.est possible que ce malheur nous a frappes? Il me parait tou-

jours inconcevable et le moment affreux olı mes yeux ne pouvaient

plus douter de la realite de notre perte me parait un re&ve qui me

1) Brinz Wilhelm war am 17. Januar in Peter3Zhurg eingetroffen.

2) Das Schreiben des König3 ift nicht zu ermitteln.

3) Prinz WilhHelm verließ 11./12. April Petersburg.

396

Briefiwvechjel König Friedrih Wilhelm’S IIN mit den Kaijerinnen.

1826

suffoque, mais dont je ne puis me r6veiller. En vous parlant de ma

AMpril 10.

douleur, mon cher Frere, c’est vous prouver ma confiance et ma per-

suasion intime des sentiments que V.M. portait a mon cher et bien

cher Alexandre et quil vous rendait de plenitude de cceur, veuillez

de meme compter sur les miens et vous persuader de l’amitie sin-

Marie.

cere que j’ai vouee &a V. M. pour la vie

406

Kaiferin Maria an König JriedrihH WilhHelm M

®. G. M R. 49. Eigenhändig.

Die Werbung des Prinzen Karl um Prinzeß Maria von Weimar. Prinz Wilhelm.

Saint-Petersbourg, ce 17 avril 1826.

Mpril 29

Monsieur mon Frere. Le malheur qui m’a accablee et la douleur

profonde que j’en 6prouve sera mon excuse aupres de V. M. du retard

de ma reponse ä sa lettre du 17 octobrei), et vous qui avez aime si

tendrement le fils que je pleure me pardonnerez. Cependant je dirai

ä V.M. que des le 3 novembre, j’ai communique & feu notre cher

Empereur votre lettre, elle lui est parvenue pendant sa maladie, et

dejä il ı’a pu ouyrir le paquet qui m’a 6t6 envoye de Taganrog apres

sa _ mort.

Il m’est diffieile d’exprimer ä V. M. l’emotion et la sensibi-

lite avec laquelle j’ai regu votre lettre si amicale dietee par le senti-

ment du plus tendre des peres et la plus vive sollieitude pour le bon-

heur d’un fils cheri.

V.M. a fait vibrer dans mon cceeur les cordes

les plus sensibles, et le souvenir de feu notre chöre et bonne Reine

qui m’est toujours si precieux rappele par V. M. dans cette occasion,

a rempli mes yeux de larmes. Voila l’expose des sentiments avec les-

quels j’ai lu et relu la lettre de V.M. Ce sera avec une confiance

entiere que j’y repondrai.

Ma bonne Marie?), dont toute l’existence

n’est qu'un sentiment prolonge de tendresse, d’attachement et de con-

fiance pour moi, m’a instruit, de l’aveu de son 6poux, de toutes les

demarches honorables de V.M. pour obtenir leur consentement ä

V’union projetee du prince Charles son fils avec ma petite-fille Marie

et de leur sollieitude pour leur enfant. Tous deux cherissent et r6-

verent V. M. et sont flatt&s de sa confiance. Le prince Charles est juge

par eux comme il doit l’etre et par lui et parce qu'il a le bonheur

d’etre votre fils, et mes sentiments sont A l’unisson des leurs.

Mais

je vois, cher Frere, que mes enfants ne veulent se determiner, en

1) DerkBrief des Königs war nicht zu ermitteln,

2) Erbprinzeffin Maria von Weimar, dritte Tochter der Kaiferin.

1826, 10. April — 1. Kuli.

397

parents prudents, sur le sort de leur fille qu’apres que V. M. aura

1826

April 29.

decide celui du prince Guillaume son fils. Vous, cher Frere, qui &tes

si bon pere, approuverez la delicatesse et sollieitude de mes enfants

de Weimar pour leur fille qui leur preserit cette ligne de conduite.

L’amitie et la confiance de ma fille, qui m’identifie avec tous les

sentiments maternels de son äme, me la fait payer du plus parfait

retour, et j’ai donne connaissance ä ma fille de votre lettre si aimable,

si paternelle, ainsi que de ma reponse.

V.M. a la bonte de me parler aussi de sa sollieitude paternelle

pour notre cher prince Guillaume, je l’en plains du fond de mon cceur,

ainsi que cet aimable prince, prenant linteret sincere A son bonheur

personnel ...

Marie.

407

Kaiferin Maria an König FriedrihH WilhHelm II

. H. M, R. 49 Eigenhändig.

Eigenh. Concept ebenda,

MNoleben der Kaijerin Elijabeth.

Moscou, ce 19 juin 1826.

Monsieur mon Frere. Le prince Charles‘!), votre fils, a eu l’atten-

Iult 1.

tion de m’envoyer la lettre dont V.M. l'avait charge. pour moi. Elle

contient l’expression si sincere et si amicale de la douleur quw'elle

J’en etais bien

ressent du nouveau malheur?) qui nous a frappes.

persuadee d’avance, mais tout t&moignage de son amitie m’est cher, et

]ui voir partager mes peines m’inspire pour elle la plus vive reconnais-

Sance.

Ce malheur m’a 6t6 d’autant plus sensible que les voeux de

feu notre chere imperatrice et les miens hätaient le moment de notre

reunion, qui, quoiqu’elle n’ait pu qu’Etre dechirante, nous aurait donne

]a _ consolation de confondre nos larmes.

Le Ciel en a decide autre-

ment, et ma resignation doit Etre sans bornes. J’espere voir en quatre

semaines le prince votre fils arriver avec mes enfants, j’aurai grand

plaisir ä renouveler sa connaissance et son amitie, ä lui parler de

V.M., ä qui je porterai constamment les sentiments du plus sincere

attachement .

Marie.

1) Brinz Xarl war 19. Juni in Petershurg angefommen.

2) Raijerin ElijabethH AWexejerwna {tarb 16. Mai in Bielau, SGouvernement Tula.

Um 4, Februar Hatte fie nodh aus Taganrog dem König für jein Beileid beim AWoleben

Kaijer AWexander’3 gedankt. Ausz den JahHren vorher liegen nur einige wenige Briefe

von ihr vor, Skücwunichjchreiben zur Vermählung des Kronprinzen, die ihr der König

mitgetheilt Hatte, u. dergl.

398

Briefmechjel König Friedrih Wilhelm’3 II mit den Kaijerinnen

408

Kaiferin Maria an Xönig Friedrid WilhHelm II

. H. A R. 49. Eigenhändig.

Sigenh. Concept ebenda.

Dank für Verleihung des Luijen-Ordens.

Saint-Petersbourg, ce 22 mars 1827,

1827

Shücwunigh zur Bermählung des Prinzen Xarl mit ihrer Enkelin, Prin-

April 3,

zeifin Maria von Sachjen-Weimar *).

Il me reste ä exprimer A V. M. le sentiment de satisfaction et d’&mo-

tion que j’ai eprouve par l’envoi que M”° 1a princesse Guillaume ?) m’a

fait avec la permission de V. M. de V’ordre de Louise. Ce nom si cher

par Iui-möme et reuni au sentiment qui a motive la fondation de l’ordre

me I'a fait recevoir, avec l’assentiment de l’Empereur, mon tres cher

fils, avec joie et reconnaissance. Je m’en suis paree et ne le porterai

jamais sans me rappeler de la Reine, de ses vertus, de son amitie

pour moi et sans Iui payer le tribut de tous mes regrets et de mon

Marie.

tepdre attachement . . .

409

Kaiferin Maria an König Friedrih Wilhelm IM

®. H. . R. 49. Eigenhändig.

Brinz Wilhelm. Die Kaijerin Aleyandra und ihHre Kinder. Neujahrswünfdhe.

Saint-Petersbourg, ce 21 d6cembre 1827.

Monsieur mon bien cher Frere.

1828

Sai recu des mains du prince

San. 2. Guillaume?) la lettre si amicale que V.M. a bien voulu m’adresser

par cet aimable prince.

C’etait me rendre son arrivee plus chere

encore. Il a 6t6& recu comme Vl'enfant cheri de la famille et le con-

tentement quil m’a te&moigne€ de me revoir m’a infiniment touchee.

Le rapprochement des circonstances de son dernier s6jour 0U il a

partag6 si vivement tout notre malheur, toute ma douleur, ce qui

a augmente ma tendre affection pour lui, avec V’aspect du moment

actuel, m’a fait une impression difficile a exprimer.

) 27. Mai 1827, VBermählungsfeier.

) Schwägerin des Königs, Vorfteherin des Luijen-Ordens.

ä

) Brinz Wilhelm, der Berlin 22. Dezgember 1827 mit einem (nicht mehr vorhan-

denen) Briefe des KMönigs verlafjen Hatte, mar 30. Dezgember 1827 in Petershurg ein-

getroffen. Über die jpätere Woreije (9. Mai) des Prinzen Wilhelm |Ohreibt die Kaijerin am

8. Mai: Le döpart du cher prince Guillaume me fait de m@me repandre bien des

larmes; je Iui suis tendrement, inviolablement attach6e et profondement touchee

de son amiti@ pour moi.

1827, 3, April — 1828, 28. Oftober.

399

Le prince certifiera 4 V.M. qu'il a trouve votre chere enfant

1828

Sanı Q

resplendissante de sante et de beaute. Jamais elle n’a 6t6 mieuxX;

que Dieu nous la conserve toujours dans cet 6tat de prosperite. Il

vous parlera certainement de mme de vos petits-enfants qui prospe-

rent au gre de nos veux.

Le petit Constantin!) trouve du charme

au bruit du tambour, se saisit du bäton et frappe la caisse Iui-möme:

c’est montrer de bonne heure du goüt pour le militaire.

Vous vous direz, cher fröre, avec quel inter6t j’ai questionne le

prince sur votre sante. De gräce, veuillez vous menager et ne pas

negliger les rhumes. V.M. me parle avec tant d’affection des veux

qwelle fait pour moi & l’occasion de la nouvelle annee; veuillez vous

persuader que la conservation de ses jours precieux et de sa sante

fait l’objet de mes prieres. C’est implorer la Providence pour le bon-

heur de vos etats, de votre auguste famille, de la mienne, qui, gräce

au Ciel, n’en forme plus qu'une. J’ai felicite et embrasse hier le cher

prince Guillaume ä l’occasion de la nouvelle annee et l’ai pri6 de

porter mes voeux ä la connaissance de V.M. Je vous les renouvelle

aujourd’hui, cher Frere

Marie.

410

König FriedriH WilhHelm II an Kaiferin Maria?).

®. $. M R. 49. Eigenhändig.

Verlobung des Prinzen Wilhelm.

Charlottenbourg, ce 16/28 octobre 1828.

V.M. I. trouvera dans les lettres incluses de M"° ]a grande-

Oft. 28.

duchesse Marie et de mon fils Guillaume une demande qui, pour &tre

agrece de sa part, n’a pas besoin de l’appui de mes veeux et de ma

priere. C’est sous ses auspices que S’est formee la premiere idee

d’une union dont j’ose me promettre avec la plus grande confiance

un aceroissement de bonheur pour ma famille.

En y donnant sa

sanction formelle elle y mettra un sceau dont j’aime ä eroire qu'il

appellera sur les futurs &poux la benedietion de la Providenece divine.

Cette union ayant ete decidee la veille de votre föte 3), ma tres chere

1) Großfürft Konftantin Nicolajewitidh, geboren 21. September 1827.

2) Kaijerin Maria ftarb 5. November 1828; obiger Brief {cheint dem König mit

einigen anderen jeiner Briefe und mit Concepten der Kaiferin zurücgegeben zu {ein.

3) Der Geburtstag der Kaijerin war am 25. Ofkftober, der König, wie aus jeinen

Motizen Herborgeht, jHeint ihn immer am 26, gefeiert zu Haben. Die Nachricht von der

Briefmechjel König FriedrihH Wilhelm’3 II mit den Kaijerinnen.

400

1828

Sceur, je crois devoir saisir avec empressement cef£ heureux augure.

ODit. 28,

Il ne saurait y avoir pour moi de satisfaction plus grande, que celle

de voir se former un lien de plus entre V.M. et moi, et je me tiens

heureux que ce soit a une pareille occasion que je puis Ilui renou-

veler l’hommage

Frederie Guillaume.

am 25. in Weimar gegebenen Einwiligung zur VBermählung des Prinzen Wilhelm mit

Rrinzefjin Augufte erhielt der KXönig am 26. Ofktober.

Val. zu obigem Briefe auch das

Schreiben des Kaijerz Nicolaus vom 23. November 1828, unten Nr. 445.

II

Ayus dem Hriefmechfel

König Friedriqgh Wilhelm’s IL

mit dem

Erbprinzen Sriedrih Ludwin von Mecklenburg-Hchwerin

und der

Erbprinze/fin Oroßfückin Heleun Powlonnn,

1801—1803.

Bailleu, Briefwvechjel König Friedrih Wilhelm’8 II

26

&}

A

S

E

S

S

s

C

V

S

\a

S

W

n

Z M

4

fS

E

A

©

(

E

en

$

>

V

S

N

K

An

M6

8

e

r

B

;

7

A

i

N®

E

A

v

D

Ar

%

R

©

$

S

2

n

20

(

BA

Nl

SOn

C

e

S

A

S

R

C

x

4

A

A

A

S

S

S

A

S

8

SE

:

Sr

&.

N

ö

S

SA

e

SN

2

Ö

S

n

A

©

S

SA

E

SN

99

‘

S

S

&e

S

.

DG

X

N

A

na

K

A

E

X

S

i

AA

H

<

W

R

Z

X

E

M

M

%

V

}

®

N

SA

AAn

A

M

en

S

K

X

N

&f

S

7

.:A*£}

E

%S

%,

&r

A

2

57

A

K

E

B

SE

Wr

€;)\-

R

Z

Z

S

N

A

D

S

‚S

:

Z

54

R

A

F

A

N

E

Arl

©

®

B

Z

S6

A

x

8

Sa

i

:&

x

Z

©

3

S

.

S

©

H

®

A

©

3

A

S

i

5

Ü

RL

.

C

B

S

234

HN

6

S

7

i

3

C

S

B

&s

e

e

S

SR

S

S

W

G

F

RE

Sa

Z N

W

8

©

5

©

i

f

3

S

Fn

:\'

S

$

CS

DU

A

A

B3

CR

A

MS

E

16

n

E

P

CS

a

S

7

O8

$

S

A

S

52

4S

BA

E

w

?

a

$

£

N

.‘372F

x

SO

S

za

A

n

H

4

n

Z

E

®

SE

&0

A

7

S

S

SN

SE

g

A

x ‚-x—3.r.\

S

A

S

IN

i

®

s{jfi

®

-

DG

Al

;

TEn

n

S

A

Viryohas

LO

E

S

CN

$

»N

E

J

f

RS

A

E

E

*

i

:

S

S

I

C

S

CR

el

A

Ar

A

X

065

&r

x

%r

S

AD

%o

A

x

v

R

Sn

3A0

S

in

x

IR

A

A

R

250

5

En

P

M

4&

M

A

k

6

$

N

AA

(

Ka

42

Z

R

©

S

;

5

%

®

8

SE

M

G

X

M

D,

E

7

$

S

O

x

8

4M

}

&3

s

D

n

M

S

D

}

7

M

5

e

e

n

C

UE

SA

n

Sß

\

S

9

i

€

Q D

A

3

6

CM

W

f

5

©

N

$

R

P

W

z

s

$

K

$

K

X

A

6

P

%O

E

©

O

<

&r

L

26

dn

e

S&

X

S

SA

s

E

©

3

©

ö

©

P

5

S

%

$r

Z

e

A

\

®

i

Ü

\

3

8

5

©

.

©

©

}

Dr

N

X

©

X

Z

s

S

W

4

An

e

S

A

A

z

A

S

A

.

Aa

411

König FriedridH Wilhelm IM. an Großfürftin Helenal).

Nach dem eigenh. Concept im X. H. M, R. 49.

Dank für Porträt der Großfürftin. SGlickwunih zur Reije na Rußland. Kaijer

Aexander 2).

Potsdam, le 30 avril 1801.

J’ai beau me dire que ce serait abuser de votre patience dans

1801

Mpril 30.

les conjonetures actuelles en vous importunant par mon verbiage,

mais, malgre cela, je ne puis me r6soudre ä vainere le desir de vous

adresser ces lignes pour vous temoigner, chere Cousine, ma joie et

ma reconnaissance extreöme de me trouver depuis hier en possession

de votre portrait.

Je vous assure que ce portrait me procure une

gsatisfaction toute particuliere et me rend veritablement bien heureux.

Recevez-en mille et mille remerciements, jamais vous n’auriez pu me

faire un cadeau plus agreable.

Respeetant trop votre juste douleur3), je m’abstiens de vous parler

des evenements passes. Je ne fais des voeux que pour l’heureux suc-

ces de votre prochain voyage; que Dieu vous conserve et vous fasse

goüter tout le bonheur que vous meritez par vos excellentes qualites

et que je vous souhaite du fond de mon ceur.

Puissiez-vous jouir

de la plus douce serenite dans les bras de votre famille, mais de

gräce, Souvenez-vous aussi quelquefois des absents.

J’ai voue de tout

temps une estime partieuliere aux excellentes qualites personnelles

1) Großfürftin Helena Pawlowna, zweite Tochter Kaijer Paul’S und der Kaiferin

Maria, geboren 24. Dezember 1784, vermählt 23. Oftober 1799 mit Erbprinz Friedrich

Qudwig von Mecklenburg-Schwerin. Sie war mit ihHrem Gemahl mährend der Carneval-

feitlichfeiten vom 27. Janıar bis 19. März 1801 in Berlin. Val. über die Erbprinzeffin:

&. v. Hir]hfeld, Bon einem Ddeutjden FürftenhHofe.

Shre Briefe find leider nicdht mehr

erhalten, die Briefe des Königs nur in Hmer Lesharen Concepten,

2) Vgl. zu diefemm und dem folgenden Briefe daz Schreiben Kaijer Aleyander’3

vom 17. Juni 1801, voben NMr. 4.

3) Zod der älteren Schweiter der Erbprinzeffin, Großfürftin Alexyandra Pamlowna,

Gemahlin Jojeph’3 Palatinz von Ungarn, 16. März 1801, und Ermordung ihrez Vaters

Raifers Paul, Nacht vom 23. zum 24, März 1801.

26*

404 DBriefmechjel König Friedrich Wilhelm’s IM mit Erbpring und Erbprinzeffin 2C.

1801

de l’Empereur actuel comme grand-duc, et je suis sür qu'il accomplira

April 30.

les hautes esperances que l’on a congues de Iui.

Je vous prie, si

V’occasion s’en presente, d’Ctre Vl’interprete de mes sentiments ä& son

6gard. Rappelez-moi au souvenir du prince hereditaire, continuez-

moi le vötre, je vous en conjure, et permettez que je vous reitere ici

V’assurance de Vattachement et de Vl’amitie la plus inviolable et la

plus sincere avec laquelle j’ai l’avantage d’etre, ma chere Cousine,

de V. A.I. le devoue serviteur et cousin

Frederie Guillaume.

Ma femme me charge de bien des compliments.

412.

Rönig Friedrih WilhHelm IM an Großfüritin Helena.

Nach dem eigenh. Concept im X. H. A, R. 49.

SGrüße und Wüniche für Kaijer Alexyander.

Durdhmarih vujfijher Truppen.

[Charlottenbourg], 6 juin 1801.

Suni 6,

Je suis au desespoir qu'apres les fatigues du voyage V. A.I. ait

encore pris la peine de m’6crire !).

Il est vrai que chaque marque

de votre souvenir m’est bien precieuse et que je suis heureux et con-

tent de vous Savoir satisfaite de votre passage par le territoire prus-

sien.

Cette aimable et charmante attention semble me prouver que

vous ne meconnaissez point mes sentiments ä votre Ggard, l’idee seule,

je vous assure, me cause une bien grande satisfaction.

Je me flatte

qu’& l’heure qu’il est vous aurez heureusement surmonte les fatigues

du voyage et que vous en Voiläa re&compensee par la douce jouissance

des sentiments reciproques que Vous partagerez avec une famille

adoree et respectee.

Il serait peut-etre indiseret si je vous priais

de me rappeler au souvenir de S. M. l’Empereur, n’ayant pas l’avan-

tage d’etre connu personnellement de Iui. Je crois cependant y avoir

quelque droit de plus qu'un autre, ayant eu toujours une predileetion

particuliere en faveur de ce prince, qui, par ses belles qualites, a su

gagner de tout temps les cceurs et les suffrages 2).

Que le Ciel

1) Der Erbprinz und die Erbprinzejfin Hatten am 11, Mai LQudwigsluft verlaffen,

um na Rußland zu reijen. Bon Memel aus IHrieben fie dem König.

2) Chenjo jhreibt der König an den Erbprinzen, 6. FJuni:

.. Un prince qui

dejä comme grand-duc s’est fait universellement aimer et estimer par sa bonte

de cceur et ses excellentes qualite&s personnelles.

Je ne vous dirai rien de mes

sentiments ä son 6gard, ils vous sont suffisamment connus et vous devez sans

doute vous rappeler bien des conversations que nous eümes ensemble & son sujet.

Si un jour vous eussiez l’occasion de l’'en instruire, vous me feriez grand plaisir

et vous m’obligeriez infiniment.

1801, 30. April — 31. Iuli.

405

veuille le preserver des 6cueils qui souvent environnent un rang

1801

aussi eleve.

Suni 6,

Les revues passees, je me trouve äa Charlottenbourg depuis une

huitaine de jours!), comptant y passer une bonne partie de l’&te, sans

que la charmante Ile des Paons soit negligee pour cela. J’ai beau-

coup regrett@ que le temps des revues m’ait empeche de me rendre

en personne en Silesie voir defiler les troupes russes revenant de la

France.

Je m’en etais fait une Vveritable föte, et c’est bien malgre

moi que j’ai dü renoncer au beau projet de revoir ces braves gens.

Du reste, je me flatte que d’apres mes ordres expres ils auront trouve

au moins toutes les facilites qu'il y avait moyen de leur procurer, et

qu'ils auront 6te recus et traite&s dans mes etats, comme on le doit &

des troupes d’une puissance amie, et amie pour toujours s’il plait &

Dieu

413.

König FriedriH WilhHelm IM. an Großfürjtin Helena.

Nach dem eigenh. Concept im R. H. YAU. R. 49.

Bitte um Bathen]haft bei Prinz Karl. Herzog von Oldenburg. Kammerherr Budh.

[Charlottenbourg], 31 juillet 1801,

Suli 31.

Peut-&tre V. A. I. se rappellera-t-elle encore de la proposition que

je pris un jour la liberte de lui faire l’hiver dernier de vouloir agreer

d’avance une place de marraine aupres d’un individu qui se faisait

seulement apprehender alors.

Voila ce petit individu qui vient de

se presenter sous la forme d’un petit bonhomme?), pas tout ä fait

aussi aimable encore, j’en conviens, que votre cher Pauke3) doit l’avoir

6t6 des ses premiers moments, mais qui ne laissera pas, j’en suis sür,

de devenir 6galement fort aimable et fort gentil, si Dieu Iui laisse

la vie. Cette id6e paraissait vous convenir alors, done, je vous prends

au mot, chere Cousine, en vous priant pour marraine de mon fils. Per-

mettez que je vous le recommande, esperant que vous voudrez avoir

quelgue bonte pour votre petit filleul qui brüle d’envie de baiser

les jolies mains de sa chere marraine.

Cela ne pourra que porter

bonheur ä mon fils de se trouver sous la protection speciale d’une

charmante fee bienfaisante, (vous Souvenez-vous de votre costume de

1) Seit 30. Mai; 9. Juni nach der Pfaueninfel.

2) 29. Suni, Geburt des Prinzen Karl. Er wurde fhon 1. Auguft getauft (Friedrich

Karl Alerander).

3) Brinz Baul von Meclenburg, Sohn der Erbprinzejfin, geboren 15. Sept. 1800.

406 riefwechfel König Friedrich Wilhelm’S IIL mit Erbprinz und Erbprinzeffin 20.

1801

mardi-gras dernier?)!) qui le douera sans doute de toutes les qualites

Suli 31.

necessaires pour embellir son esprit et son äme. Sl etait fille, süre-

ment je ne pourrais que Iui souhaiter les vötres.

J’ai eu bien du plaisir ä revoir le duc de Holstein-Oldenbourg

qui vient de nous arriver depuis quelques jours ?).

Cest un prince

bien aimable et generalement estime, mais je l’ai trouve plus aimable

encore apres quil s’etait acquitte de vos compliments pour moi. Tout

ce quil m’a dit au sujet de la famille imperiale et au vötre a fait

grand bien ä mon cceur, je vous assure.

J’ai regu hier la fächeuse nouvelle que le chambellan de Buch ?)

est tombe serieusement malade ä Königsberg d’une fievre chaude

(Hikiges Schleimfieber), il me fait bien de la peine, ce pauvre Buch.

Excusez d’avoir abuse si longtemps de votre patience

414

König Friedrig WilhHelm IM. an Großfürftin Helena.

Nach dem eigenh. Concept im K. H. U. R. 49.

Hreude Üüber ihren bevorftehenden Bejuch in Potzdanm.

[Potsdam,] 10 septembre 1801.

Sept. 10,

Non, on ne saurait Etre plus aimable que vous &tes d’avoir choisi

par preference la route de Potsdam ä votre retour de la Russie.

Cette resolution est encore si parfaitement analogue au caractere de

la fee bienfaisante, que je suis presque tente de croire que vous l’etes

vöritablement. Mais que vous la soyez ou non, chere Cousine, tou-

jours vous serez recue &ä bras ouverts avec les demonstrations d’une

joie sincere et non empruntee qui vous revient de la part de tous

ceux qui vous sont veritablement attaches, desquels je crois faire

nombre si vous voulez bien le permettre encore. V.A.I. veut &tre

recue sans ceremonie et comme appartenant ä la famille, vous le

serez toujours ainsi dans mon ceeur, celui-ci ayant heureusement l’avan-

tage et l’occasion d’apprendre ä& connaitre vos sentiments A cet 6gard,

et comme vous l’exigez, j’arrange tout selon vos ordres et conforme-

ment ä vos volontes.

Votre petit filleul gagne journellement, je le mets ä vos pieds et

J’espere qu'il obtiendra votre gracieuse approbation.

Cest en me recommandant au souvenir de ma chere Cousine et

dans la perspective agreable de vous revoir dans peu

1) 17. Februar, Faftnachtsfeier, wobei die Erbprinzeifin al8 Fee maskirt erfchien

und prächtig ausjah (Tagebuch der SGräfin Voß).

2) Der Herzog von Oldenburg kanı von Betersburg zurück, 3) Über Buch f. oben S.4.

1801, 31. Juli — [Ende Oktober).

407

415

KXönig Friedrih WilhHelm IM an Großfürftin Helena).

NachH dem eigenh). Concept im X. H. A, R. 49.

Komplimente. Erinnerung an den Aufenthalt in Sansjouci. Reije nach Freien-

walde.

([Potsdam], octobre 1801.

Sürement que V. A.I. a rendu bien heureux un certain mortel

1801

LEnde

en daignant Iui adresser la lettre qu'on vient de Iui remettre en ce

Oftober.]

moment. V. A.TI., j’ose le protester, aurait cependant rendu bien plus

heureuse encore certaine personne s’il avait plu ä& V. A.I. dans sa

haute sagesse de Iui faire gräce des imprecations majestueuses dont

V.A.I a juge ä propos de la combler copieusement.

Certaine per-

sonne, quoique contente de savoir augmentee sa collection d’une nou-

velle lettre, est cependant indignement fächee de se voir traitee de la

sorte.

Dites-moi donc, je vous en prie, eh mais je vous en prie,

dites-moi done pourquoi par 6crit la traiter toujours si majestueuse-

ment ?

Vous n’ayvez aucune idee combien cela Ilui est sensible.

Si

pourtant tel est le bon plaisir de V. A.I., certaine personne doit s’y

conformer respectueusement; elle ose seulement implorer V. A, I. de

Iui pardonner gracieusement ses fautes passees et ses manques de

formes.

De gräce, Madame, pardonnez-Ini sa faute; &ä Vavenir, je

vous promets qu'il n’y reviendra plus et qu'il n’oubliera pas, en vous

approchant soit de bouche soit par 6crit, ce qu'on doit &a V. A. I.

En cela, V. A. I. doit s’en reposer sur le zele qui l’anime de Iui com-

plaire et de se regler d’apres les gracieuses intentions de V. A.I. Je

dois cependant prendre la respectueuse liberte d’observer qu'en bon

6conome j’ai calcule que toutes ces Madame et Altesse Imperiale occu-

pent sur le papier beaucoup de place, ce qui m’occasionne une depense

considerable en frais de papier qu'il me sera difficile de supporter ä&

la longue; mais au cas que V. A.I. V'exige, je m’offre de Iui envoyer

par expres deux ou trois feuilles de papier-velin remplies du haut en

bas de ces sortes de titres et de phrases qui reviennent sans contre-

dit A la personne de V. A.I. Elle pourra en disposer alors pour com-

pleter les manques de forme que j’ai l’audace et la hardiesse inouie

de me permettre some times 2).

1) Val. oben S.11. Das3Z erbprinzlidhe Paar Hatte Sansfjouci am 16. Dktober ver-

Yafjen; an demfjelben Tage war der Nönig mit der Königin nach Freienwalde gereift.

2) Der {herzhafte Streit zwijden dem KXönig und der Großfürftin wegen der Eti-

feite war in Berlin hefannt, vgl. die Briefe von Victor Hehn’3 VBater, aus Berlin, Ok-

tober 1801, Baltijche Monatsjhrift 1892.

408 DBriefiwvechjel König Friedrih Wilhelm’8 IIT. mit Erbprinz und Erbprinzeffin 2C.

1801

Mais en voil& assez des titres, chere Cousine, laissons-les de cöte,

[Ende

Oftober,]

finissons ce bavardage et arborons le pavillon blane pour signe de

paix, signons les preliminaires!), comme on fait actuellement en Europe,

et ratifions la paix. J’ai la presomption de croire que vous vous y

preterez de la meilleure gräce du monde.

Me suis-je trompe, c’est

votre faute, c’est vous qui me gätez par la bonte de vos procedes.

Ce n’est pas au moins ä un ingrat que vous les prodiguez, et je vous

repete que je compterai eternellement les dix jours que nous avons

passes dans votre charmante societe parmi les plus fortunes de ma

vlie

Malheureusement que j’ai 6t@ dans le cas de faire encore la

triste experience que les extrömes se touchent de pres, car il nous

en coüte beaucoup de reprendre nos anciennes habitudes et de nous

accoutumer ä Vl’espece de solitude qui nous environne depuis votre

depart.

Tout ce que vous me dites du cher Pauke ne m’etonne aucune-

ment. Je l’ai toujours considere comme un petit prodige, et je vous

felicite du fond de mon cceur de l’avoir trouv6 tel que vous me dites.

Que Dieu vous le conserve pour votre bonheur commun et qu’il vous

rende aussi contente et heureuse que vous le meritez par le charme

de vos qualites.

Comme vous ne faites aucune mention de votre voyage, je dois

en conclure qu'il aura ete heureux, ce qui me tranquillise d’autant

plus que je n’6tais pas sans inquietude de vous savoir en route toute

]a nuit, les chemins 6tant abime6s par les ondees des jours precedents.

Aussi en avons-nous fait l’epreuve sur notre route de Freienwalde,

autant pour y aller que pour en revenir, les chemins ayant 6t6 tellement

gätes que nous avons manque d’etre verses deux ou trois fois. Il vous

sera facile de vous imaginer que, par le temps detestable qu'il a fait

pendant notre s6jour de Freienwalde, nous n’avons guere pu profiter

du local et de ses environs. Ma möere 6tait de fort bonne humeur,

infiniment gracieuse et bonne, et ne paraissait pas souffrir extröme-

ment de ses rhumatismes.

Nous avons eu deux bals & la maison

des bains, eloignee d’un quart de lieue de la ville. Ma möere 8’y est

rendue en voiture ouverte avec ses trois fils et N0US SoMMmEeS revenus

de möme &ä minuit. Que dites-yous de cette Equipee? ZElle vous

paraitra assez extraordinaire, mais c’est que ma mere pretend ne

pouvoir soutenir d’aller en voiture fermee. J’avoue que j’etais frappe

moi-m&me de cette expedition, et je ne CoNcois pas comment elle fait

pour supporter ces alternations du chaud au froid. Mes sceeurs restent

1) 1. Oftober 1801, franzöfijdh-englijdher Präliminarfriede.

1801, [Ende Oktober] — 4. November.

409

ä Freienwalde jusqu'au 1° du mois prochain, elles vont revenir ensuite

1801

LEnde

pour quelque temps ä Potsdam.

Oftober.]

Permettez que je vous recommande encore les bluettes ainsi que

le pain quotidien!), conservez-leur, je vous en prie, une petite place dans

votre ceeur, ils le möritent par le tendre et sincere attachement qu'ils

vous ont voue.

Soyez bien convaincue, chere Cousine, que toutes les choses ami-

cales que vous me dites dans votre lettre sont comme du baume

dans mon cceeur et que j’en 6prouve une bien douce satisfaction; au

x

nom de Dieu, ne changez pas ä mon 6gard, mais vous me le pro-

mettez et c’est ce qui fait le bonheur de ma vie. Vous savez rendre

justice aux sentiments que je vous porte, aussi doivent-ils vous &tre

trop bien connus, pour vous les repeter, croyez-moi, ils resteront in-

variables, mais restez telle que vous @tes et je suis ä jamais

416

Xönig FriedriH Wilhelm IM an Großfürftin Helena.

Nad dem eigenh. Concept im K, H. U, R. 49,

Komplimente,

Berjönliches.

[Potsdam, 4 novembre 1801.]

Figurez-vous ma joie et ma surprise, en ouvrant lundi Passe [Mov. 4.]

[2 novembre] mon paquet de poste, d’y decouvrir une lettre de votre

part ä& laquelle je n’avais aucun droit de m’attendre.

S’en etais si

Joyeux, si joyeux, comme — mais comme, comment done diriez-vous ?

mais comme on n’en a aucune idee, je vous assure. Je ne saurais

donc assez vous repeter combien cette lettre m’est precieuse et com-

bien elle m’a rappele, (& un ou deux Sire, V. M. pres) votre presence

cherie.

De gräce, continuez de la sorte et n’enveloppez plus le lan-

gage du cceur avec ce que vous appelez les respectables bienseances,

lesquelles sans doute doivent conserver leur prix aux yeux du vul-

gaire, mais qui ne laissent pas d’etre ä charge entre — entre —

entre amis? — Me pardonnerez-vous ici cette expression ?

Avant-hier au soir, la colonie de Freienwalde en est revenue

toute enchifrenee. Mon cher beau-frere de Hesse?) a debute par aller

se coucher et par se faire arracher une dent le lendemain.

Que dites-vous, chere Cousine, des progres que les etablissements

1) >Pain quotidien«, eine öfter wiederfkehrende nicht vecht verftändlidhe Anfpielung,

Val. S. 411. 432.

2) Der Erbprinz von Heffen, Gemahl der Brinzejfin Augufte, Schwefiter des Königs.

410 Driefwechjel Xönig Friedrich Wilhelm’s IIL mit Erbprinz und Erbprinzejfin 2C.

[Nvv. 4.]

1801 industrieux de M'° de Campenhausen!) ont faits chez nous

x

(non seule-

ment dans notre [Sücfe]) ol tout le monde est occupe

a

faire toute 1a

jJournee des tresses de fil d’or de differentes qualites, mais que la manie

de faire des poulies [?] de cire d’Espagne s’est möme etablie A Freien-

walde, oı ma möere, d’apres ce que m’en a dit Mimi 2), S’amuse parti-

culierement & en fabriquer de toutes les sortes. Vous conviendrez que

M'° de Campenhausen doit en Ctre toute glorieuse.

Aujourd’hui il ya un mois que nous avions — eh bien, qu’avions-

nous donce? — le 4 d’oetobre. Il me parait quwil y a six mois que

vous @tes partie de Potsdam, et il n’y a pas trois semaines encore,

Voilä ce que c’est que le temps; quelquefois il vous passe si vite, si

vite, d’autres fois les espaces vous paraissent si longs, et voil& comme

Yun et l’autre passe insensiblement.

Dieu soit lou6 qu'enfin vous ayez abandonn6 un peu les formes

majestueuses et que vous paraissiez vouloir adopter dans votre style

cette maniere aisee et naturelle de vous exprimer que j’aime tant ä&

vous entendre parler, puisqu'elle caracterise bien mieux Ia purete de

vos sentiments et qu'elle s’accorde bien davantage avec les qualites

de votre äme qui n’arrive pas ä se cacher sous des formes empruntees.

Eh bien, dites donc, ai-je raison? J’avoue qu'il faut avoir une bonne

dose d’effronterie pour avancer de pareilles choses, et vous, une bonne

dose de patience pour ne pas vous impatienter de toutes ces platitudes,

mais si je compte trop sur votre indulgence, la chöre HSöhnthen?3) s’en

prendra ä elle-me&me, par les sentiments que je vous porte qui reste-

ront 6ternellement les mömes et avec Ilesquels je suis

417.

Xönig IriedriH Wilhelm IM an Großfürftin Helena.

Na dem eigenh. Concept im KX. H. A, R. 49.

Überfendung eines Uniformbuches, Gefjelliges Leben in Potsdanm.

[Potsdam], 15 novembre 1801.

Noy. 15,

Gräce ä mon importunite accoutum&e, vous recevez encore une

lettre de ma part, mais devant, par cette raison, me preparer ä votre

1) Sophie von CampenhHaufen, Hofdame der Prinzeifin. SOr im SJahre 1800 ver-

itorbener Vater, der Freiherr von C., ein Livyländer, war Divektor der WohHlthätigkeits-

anitalten der Kaijerin Maria Feodorowna gewejen.

2) Mimi, Wilhelmine, Schweiter des Königs, Prinzeffin von Oranien, die mit ihrem

Semahl gleichfaNls in Freienwalde gewefjen mwar.

3) „Höhnthen“, Scherzuame der Erbprinzejfin, der auch in Briefen der Mönigin

Suije vorkommt, fheint aus „Hoheitchen“ entjtanden zu fein.

[1801, 4. November] — 15, November.

411

noble courroux, j’ai ceru devoir me servir d’un nouveau Stratageme

1801

Nov. 15.

pour tächer d’adoueir votre humeur et pour vous amadouer un tant

soit peu, esperant que vous voudrez regarder un peu moins de mau-

vais il cette lettre, si je debute par vous 6crire en langue russe‘!)

pour vous prouver par le fait les progres de votre tres devoue dis-

ciple. J’espere avoir reussi et obtenir par cons6quent le pardon que

je sollicite de la plus chöre des Höhntdhen. Mais ä& present que vous

etes plus calme, et un peu moins indignee d’avoir encore & faire un

[au?] pain quotidien quoiqu’a la distance de plus de 20 milles, je vous

prie de me dire si au fond vous n’etes pas tout ä fait 6merveillee de

mon savoir et de la maniere elegante avec laquelle je sais m’exprimer

dans votre langue? Apres cela, je vous dirai, chere Cousine, que

J’ai trouve un motif de vous adresser cette lettre en ce que j’avais

si impardonnablement oublie la derniere fois de vous faire avoir le

livre contenant la representation des uniformes prussiens que j’avais

Il est vrai

promis de vous adresser et que je vous envoie ci-joint.

que la tenue des figures de ce recueil n’est guere admirable, mais

puisqwil n’en existe pas de meilleur jusqu'äa present, j’ai cru ne de-

voir vous faire attendre plus longtemps, ou plutöt c’est moi qui ai

cru ne pouvoir differer plus longtemps de vous 6erire. Voila une sin-

guliere manie que j’ai de vouloir toujours babiller avec vous, et

comme cela ne se peut pas autrement, je vous fais enrager par la

frequence de mes &Epitres, mais attendez seulement encore un peu, et

ne vous impatientez pas trop- cette fois-ci encore, j’espere m’en corri-

ger et devenir plus raisonnable.

Je viens d’apprendre avec plaisir que le noble jeu (pas de billard)

mais de colin-maillard n’a point perdu de ses appas et qu'il s’exerce

encore de temps en temps ä Ludwigslust, malgre le souvenir de la

chute fächeuse qui vous a si souvent procur@ les visites du cher

Kobes?) que vous aimiez tant puisquil vous faisait avaler ses deli-

cieuses drogues et qu'il vous recommandait l’usage de ses onguents

balsamiques que Miss — a dü vous appliquer bien malgre vous. On

me dit aussi que vous Etes devenue grande chasseuse ou chasseresse

ou chassereuse ou comme il vous plaira et que vous allez souvent

courir le gibier &a des chasses par force.

Nous autres nous vegetons ici tout doucement. Le general Rüchel

nous a donne dimanche passe [8 novembre] un bal qui 6tait fort bril-

lant et fort anime, mais j’ai cru m’apercevoir que les bals ne se res-

semblent pas tous.

Nous avons en outre tous les 15 jours des bals

RDE MOS

1) Das Concept enthält nichts Ruffifches.

2) Kegimentschivurg in Potsdant.

412 Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’$ III. mit Erbprinz und Erbprinzeffin 2C,

1801

en Yville, mais comme ce ne sont que des piqueniques, les princesses

Iov. 15.

n’y participent point, pour moi j’y vais en bottes, ordinairement pour

une heure ou deux. Si vous ajoutez &ä ceci une representation theä-

trale par semaine, vous avez une Enumeration exacte de la variete

des plaisirs d’ici. Les vötres au contraire le seront bien davantage,

sachant qu'un chaeun s’empressera, comme de raison, de föter votre

retour par des bals et des assemblees, et puisque ma chere cousine

n’est pas ennemie declaree de Ia danse, je m’imagine qu’elle s’en

donnera de bien‘ bon ceeur.

Permettez-moi de vous demander si vous avez Iu par hasard une

description fort circonstancige de Ila solennite du couronnement de

l’Empereur et des fötes qui ont accompagne cette ceremonie ä Moscou,

qui se trouve inseree dans une des dernieres feuilles de la Zeitung für

die elegante Welt? Sinon, je vous recommande de la lire, elle vous fera

sürement plaisir, je l’ai lue moi avec beaucoup d’interet, d’un bout &

Vautre. Si je dis avec beaucoup d’interet, c’est 1° puisqu'il est si bon,

cet Empereur, et 2° puisqu'il est le frere cheri de notre charmante

Höhnidhen. Convenez que ces deux points suffisent pour en inspirer.

Mais je commence & m’apercevoir, un peu tard en verite, qu'il

serait indecent d’abuser plus longtemps de votre patience, il ne me

resterait donc que de vous renouveler l’assurance de toutes sortes de

choses desquelles, j’espere, vous devez etre trop convaineue pour que

J’aie besoin de vous les repeter ici en long et en large, ne pouvant

rien ajouter &a la tendre et sincere amitie

°

418.

Xönig FriedriH Wilhelm IIM. an Großfürftin Helena,

NachH dem eigenh. Concept im X. H. A, R. 49.

Geburtstagsglücwunigh. Überjendung feines Porträts und einiger Zeichnungen,

Verjhiedene Nachrichten.

[Potsdam], 22 d6cembre 1801.

Des. 22.

Je commence ayant tout par vous faire mille et mille remercie-

ments pour votre charmante lettre et pour la maniere aimable avec

laquelle vous avez voulu accepter les choses en question. J’espere que

VouS ne serez pas etonnee cette fois-ci de recevoir sur-le-champ une

nouvelle lettre de moi, mais le Ciel qui a juge ä propos de fixer le

Jour de votre entree au monde au 24 decembre, m’en fournit pour

cette fois la meilleure occasion. Pour de beaux compliments, je ne

vous en ferai point, ne pouvant rien ajouter aux sentiments que mon

C®ur VOuS a vou6S et n’ayant d’autres voeux pour vous que celui de

1801, 15. November — 22, Dezember.

413

vous savoir veritablement heureuse, je crois devoir m’y borner, et je

1801

pense que vous me dispenserez de vous en dire davantage. Rien de

Dez. 22.

plus favorable aux poetes, aux pröneurs de sentiments, et aux fai-

seurs de phrases que les jours de noms, de naissance et de nouvel

an

Cest alors qu’ils savent 6taler avec une facilite exträme un amas

de mots, de phrases et de compliments tournes et retournes pour la

millieme fois de toutes les manieres, auxquels le coeur n’a point ou

fort peu de part et dont la plupart ne sont que des lieux communs

vides de sens, car il est bien rare d’en montrer qui soient passables

et bien moins encore qui se pourront qualifier de bons.

Pour moi,

<

je renonce bien volontiers

a

cette gloriole poetique, et j’espere que

ma chere Höhntdhen pour cela ne m’en voudra pas moins de bien.

Mais si je ne vous obsede point avec mes produits litteraires, vous ne

le serez pas moins d’une autre maniere.

Je devrais vraiment hesiter de vous offrir le portrait d’une per-

sonne qui, quoiqu'elle vous soit bien tendrement et sincerement at-

tachee, n’aurait jamais eu cette hardiesse si vous et le prince ne le

Iui aviez demande. Je vous le presente en ce jour, esperant qu'il

servira ä vous rappeler les traits de la personne susdite, laquelle est

dans la douce securite que vous Iui conserverez ces sentiments qui font

tant de bien ä son coeur. L’amitie du prince, qui a 6galement sa part

au portrait, m’est un sür garant qu'il ne lui sera point desagreable.

C’est pour me conformer aux ordres de mon aimable cousine, que

je me suis mis & lui barbouiller une bagatelle que je prends encore

la liberte de Iui envoyer. Je conviens qul'il faut 6tre bien hardi d’oser

produire quelque chose comme cela, apres avoir vu le charmant des-

sin dont Mimi est l’heureuse proprietaire. Au moins soyez indulgente

et sachez qu'il y a 7 ans passes que je n’ai plus eu de pinceau en

main et que peut-Ctre je l’aurais entierement abandonne si vous ne

m’y aviez engage.

Les objets que j’ai voulu representer peut-Etre

ne vous seront point etrangers, et je vous prie de me dire si vous

avez reconnu les personnes qui montent la petite rampe. Le grenadier

x

est dejä costume

a

la nouvelle maniere qui a paru obtenir votre

approbation.

Recevez bien mes felieitations pour l’heureuse convalescence du

cher Pauke.

Dieu vous preserve ä present.

Vous avez bien raison

de mettre votre confiance dans la Providence divine, sürement elle ne

vous abandonnera pas et vous conservera cet enfant cheri.

Pour

Charles, on a cru en verite qu'il prendrait les petites veroles, mais

on S’est trompe, et ce n’etait qu'une l6gere 6bullition qui a passe tres

heureusement, qui n’a pas laisse de nous inquieter quelques moments.

414 Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’$ IIN mit Erbhprinz und Erbprinzejfin 20.

1801

C’est au moment que je m’apprete de quitter Potsdam 0l je vous

Dez. 22.

Geris, et ce n’est pas sans regret que je le quitte, ne croyant pas que

les soi-disants plaisirs de Berlin me dedommagent de la vie sereine

et tranquille que nous avons menee ici dans notre petit cercle de

famille, ne devant point m’attendre ä& un da capo du carnaval passe.

Ah, quel heureux carnaval que celui-lä!

Quand reviendra-t-il ?

Comme vous paraissez encore prendre toujours quelque interet

aux evenements d’ici, je vous en rapporterai deux que vous ne saurez

pas encore.

Savoir, la transplantation de mon frere Guillaume aux

gardes du corps et l’avancement de votre protege le colonel Le Coq

au grade de commandeur en chef du ci-devant bataillon d’Ingersleben,

qui ne portera plus le nom de son chef et sera appele simplement

SGarde-Orenadier-Bataillon.

Peut-&tre vous rappelez-vous encore que je

vous ai dit une fois en aVvoir lintention.

Ma femme vous 6crit aujourd’hui. Mimi, j’espere, en fera autant,

et malgre sa paresse, elle vous aime beaucoup.

Je vous prie de conserver une petite place dans votre cceur pour

celui qui se dit Etre, avec l’amitie la plus tendre et la plus sincere

419.

Rönig Friedrih WilhHelm IIM. an Großfüritin Helena.

NachH dem eigenh. Concept im X. H. U, R. 49.

Berfönlidhes. Theatraliihe Aufführungen. Erfte Cour bei Hofe.

[Berlin], le 6 janvier 1802,

1802

Je suis au comble de la joie d’apprendre que vous avez voulu

San. 6,

aceueillir avec quelque bonte les bagatelles que j’ai os6 vous Ooffrir.

Cest votre indulgence seule qui vous les a fait paraitre sous um

point de vue aussi favorable, et c’est elle qui vous a dicte tout ce

que vous me faites l’honneur de me dire d’aimable et de flatteur ä

ce sujet. Reellement, j’en suis encore tout confus, mais trop heureux

de vous savoir contente. Je voudrais seulement qu'il füt possible que

vous puissiez Etre temoin du plaisir et de la satisfaction inexprimable

que vos lettres me causent, sürement vous ne vous repentiriez point

de m’6crire de temps ä& autre.

Voila done M!® de Campenhausen qui est promise !).

Eh bien,

je lui souhaite tout le bonheur imaginable.

Je crois qu’elle le merite,

ne serait-ce que par l’attachement sans bornes qu'elle vous a voue et

1) Sie vermählte {ihH am 24. Mai 1802 mit LX. von Plefjen, dem bekannten med-

Tenburgijchen Staatsmann.

1801, 22, Dezember — 1802, 6, Kanıtar.

415

que vous savez apprecier. C’est pourquoi je partage vivement la peine

1802

San G:

que cette separation doit vous causer, en la voyant quitter votre cour.

Mais que faire? Vous avez bien raison de le dire, il serait bien

dur sans doute de vouloir pretendre que cette pauvre personne reste

eternellement fille.

Quel fardeau!

Le cher Pauke, que fait-il? A propos de Pauke, savez-vous

bien qu'il y a des personnes ici qui pretendent savoir de source cer-

taine qu'un petit frere ou une petite sceur A lui doit Gtre derechef

in petto? „DO, pfui. Schämen Sie fich.“ Mais pourquoi done? Voyez-

vous, je ne me honte point [sic!], et je pousse l’audace jusquwa vous

en demander directement des nouvelles. Dites-le-moi done, je vous

en prie, oh mais je vous en prie. Vous me nommerez un impertinent

et un je ne sais quoi, mais je ne me laisse point rebuter. Dites-moi

donec, je vous en prie? Eh bien? — Vous n’en conviendrez pas, je

parie. Encore m’a-t-on voulu assurer qu'un second voyage en Russie

avait ete resolu pour l’automne prochaine. Voyez-vous, je suis encore

si curieux de savoir ce qui en est que je vous prie de m’en dire un

mot. Je parie encore que je n’en saurai rien.

Voulez-vous savoir quelque chose d’iei? Je vous parlerai de

Vouverture des deux nouveaux theätres.

»Des deux theätres?« direz-

Vous, »je mn’en connais quun«.

Non, des deux theätres.

Celle du

premier a eu lieu la veille du nouvel an. Devinez done! Ah, je gage

bien p. ex. que vous ne le devinerez pas. Je m’en vais vous tirer

d’embarras et vous dire que ma femme, mes freres et sceurs et encore

quelques personnes de notre petit cercle se sont avises de representer

sous les auspices du duc d’Oels!) l’Iphigenie de Racine travestie

en pantomime burlesque. Vous n’avez aucune idee d’une telle farce,

cela passait toute permission. Le lendemain, 1° janvier, apres un

diner de cer6monie fort long et fort eNNUYEUX, NOUS avONS Ete assister

a V’ouverture du nouveau theätre national?). Jene vous parlerai point

de ses bonnes ou mauvaises qualites, ne voulant point faire le metier

de gazetier ou de nouvelliste, mais ce que je puis dire avec verite,

C’est, en parlant de linterieur, que l’ensemble fait une impression des

plus favorables. Je vous envoie ci-joint une gravure representant

la facade du bätiment, ainsi que la distribution interieure, avec un

petit traite qui a paru en möme temps et qui parle des propor-

tions des differents theätres.

Je ne crois pas que vous le lirez en

entier, comme il s’y agit prineipalement de la theorie du son.

1) Herzog Friedrih Auguft von Braunfchweig-Öls.

2) Eröffnung am 1. Janıar 1802 mit Koßebue’s Kreuzfahrern.

416 Briefmechjel König Friedridh Wilhelm’3 IM mit Erbprinz und Erbprinzeffin 2C.

1802

La cour de dimanche pass6 [3 janvier] qui etait la premiere

San 6.

depuis nofre arrivee &a Berlin, fut des plus nombreuses. Parmi les

6trangers dont une vingtaine ont &t& presentes pour la premiere fois,

se trouvent deux dames russes, une comtesse Demidow et une com-

tesse Balk. Cette derniere n’est pas mal. Je vous les ai nomm&es,

croyant peut-Etre que cela pouvait vous interesser.

J’ai 6te tout aussi frappe que vous de la fin tragique du prince

hereditaire de Bade ').

Voilä ce que c’est que la fragilit& de la vie

humaine.

Tout ce que vous avez l’attention de me dire d’obligeant au sujet

de la nouvelle annee que nous venons de commencer m’engage ä

vous en faire ici mes plus tendres remerciements, ne pouvant douter

de la sincerite& de vos sentiments.

De gräce, continuez-les-moi, vous

Savez que vous n’avez pas ä& faire &a un ingrat, et surtout ne mecon-

naissez jamais votre

420

König FriedriH WilhHelm IM an Großfürftin Helena.

Na dem eigenh. Concept im KX. H. YA. R. 49.

Berliner Carneval.

Mufführung von Reichardt’3 Brennus.

[Berlin], 13 janvier 1802.

Sanı 13

Comme je me trouve aujourd’hui dans le cas d’&erire au prince

hereditaire [Nr. 421], j’ai cru ne pas pouvoir laisser 6chapper une

aussi belle occasion, sans y ajouter quelques mots pour mon aimable

cousine. Je m’acquitte en mme temps de ma promesse et vous

prösente le livyre de Vopera, en y annexant le reglement pour le

carnaval de l’annee courante?).

Vous voil& done etablie ä Suerin depuis le 11 pour y sejourner

durant l’hiver. Je desire du fond de mon äme que vous le passiez

le plus agreablement du monde; il n’y a qu’une seule chose que je

vous prie, c’est de penser quelquefois a nous autres. Le Ciel nous

ayant abondamment pouryus de neige, il y a apparence que vous en

profiterez pour ne point negliger le trainage. Je regrette toujours de

n’avoir pu vous offrir l’annee derniere une partie en traineau, elle

aurait pu vous amuser peut-etre et vous auriez appris en meme temps

1) Der Erbprinz Xarl Ludwig von Baden, Schwiegervater Kaijer Alexander’3, {tarb

1801 in Berlin.

16, Dezgember 1801 in Arboga (Schweden). Die Nachricht davon war am 26. Dezember

2) Der Carneval begann Sonntag 10. Januar mit einem Felt bei der Königin,

MontagsS und Freitags war Oper, Dienstags Redoute . f. f.

1802, 6. Sanıar — 13. Sanuar.

417

ä connaitre la ville de la maniere la plus ais6e. Ce sera done r6serv6

1802

&ä une autre fois.

Sanı L3.

Nous avons eu lundi passe [11 janvier] la premiere reprösen-

tation de Vl’opera Brennus del signore Reichardt.

Il a trouve une

approbation assez generale, la plupart cependant donnent la preference

x

ä notre chere Rosmonde!). Je n’hesite point de me declarer pour ce

dernier parti. Il se pourrait pourtant quil y eüt un peu de partia-

lite de ma part. Le pourquoi, vous le devinerez. On ne saurait nier

d’ailleurs que cet opera de Brennus n’ait ses merites, mais l’ensemble

me plait moins que l’autre. Peut-Etre que les ballets sont plus beaux,

mais on ne saurait dire autant des decorations, dont la derniere sur-

tout qui doit representer Rome en feu ne m’a guere plu. Le grand

ballet?) separe de la composition de Duquesnoy est d’un genre tres

particulier et offre beaucoup de nouveaute, hors celle qui frappe le

plus, c’est apparition d’un confident et de toute une colonie de negres,

au milieu des anciens Hibernois. Les costumes sont parfaits, pour la

musique, celle du ballet .d’Otahiti me plaisait mieux.

Mais en voila assez dit, ce sera ä present au Monsieur de la

Gazette elegante A& dire et ä critiquer le reste comme il Iui plaira

et de V’analyser, comme on dit en allemand: na den wahren Regeln

der Mithetif. Malheureusement, ce quil y a de plus & eritiquer, c’est

que toute la representation dure exactement 5 grandes heures, mais

on va l’abreger autant que possible.

Avec cela, il y faisait un froid

de glace; heureusement que je portais l’exeellent gilet que je tiens

de mains si cheres et si precieuses, et qui en cette occasion, comme

en beaucoup d’autres, m’a fait le plus grand bien.

La premiere redoute [12 janvier], foncierement encore plus maus-

sade que les autres et moins remplie, n’offrait rien qui soit digne d’etre

all6gue. Voil& un carnaval qui, j’en suis sür, va 6tre bien insipide

et qui le paraitra bien davantage si on n’a garde d’&viter les paral-

leles, et malgre cela, je ne puis m’empöcher d’en tirer en toute oc-

casion et ä recapituler tout le passe jusqu'aux plus petites minuties.

En un mot, vous nous manquez partout. La seule perspective qui nous

reste de voir le carnaval s’animer, est celle de l’arrivee de l’aimable

landgrave de Cassel que nous attendons vers la fin du mois et qui

nous dedommagera tout ä& fait de votre absence, j’en suis sür, peut-

Etre meme qu'il aura soin de s’arranger en cons6quence d’ötre ici le

27 au soir3): pour nous faire une douce illusion.

1) Kosmonde von Reichardt war im Carneval 1801 aufgeführt.

2) Ballet „Alfont und Sirla“.

3) Die Großfürftin war am 27. Janıtar 1801 in Berlin eingetroffen,

Baillen, Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’3 IIL

27

418 DBrieftvechjel König Friedrich Wilhelm’$ LLL mit Erbprinz und Erbprinzeffin 20.

421

König FriedridH Wilhelm II an den Erbprinz von Medlenburg-

Scqhwerin.

NachH dem eigenh. Concept im KX. H. . R. 49

Zujammenfunft mit Raijer Aleyander.

[Berlin], 13 janvier 1802,

1802

Sanı 48.

Reflexion faite, J’ai cru devoir prendre le parti de vous adresser

ci-Joint ma lettre a l’Empereur de Russie!), en vous priant de la Iui

faire parvenir occasionnellement dans une des vötres, supposant que

ce serait le moyen le plus sür d’en derober la connaissance ä& tous

ceux qu’on pourrait juger de trop dans cette affaire.

Je n’ai pas

besoin de vous dire de quoi il s’agit, il vous sera facile de vous en

douter, et vous sentez bien que ce charmant projet me tient trop ä&

c@ur pour ne pas en reprendre le fil, vu que le terme propose m'’est

plus si eloigne et qu'il s’agirait par consequent de regler et de fixer

quelque chose de plus ä cet 6gard. Vous m’avez donne tant de mar-

ques reiterees de votre amitie, que je dois me persuader avec raison

que vous ne me refuserez point cette complaisance. D’apres l’esquisse

de mon plan de voyage, je me propose d’etre le 9 de juin & Königs-

berg. Apres ce temps, je pourrai me rendre ä tel endroit limitrophe

que l’Empereur jugerait convenable, soit au dela, soit en deca de la

frontiere. Je dois cependant observer une chose, c’est que je ne crois

pas que Varsovie serait propre äa ce but, me persuadant qu’une ville

du second ordre, ol l’on serait moins obsede des importuns, le pour-

rait mieux remplacer.

Jugez de ma joie si le projet en question se

realise, ainsi que du plaisir que j’aurai de vous reVvoir

422

KXönig FriedrigH WilhHelm IM an Großfürftin Helena.

Nach dem eigenh. Concept im K, H. A. R. 49.

Berliner Carneval. Überjendung von Anfichten von Potsdam.

[Berlin, 27 janvier 1802.]

[San. 27.]

Quel plaisir pour moi d’avoir recu en deux jours deux de vos

lettres en reponse aux miennes.

Si j’en suis reconnaissant, si je

suis capable de sentir tout le prix des marques d’amitie que vous me

donnez, et si j’en suis digne par mon attachement pour vous, c’est

SEA

1) Bgl. oben Nr. 14.

1802, 13. Januar — [27. Januar.]

419

de quoi je vous laisse juger par la connaissance que vous avez des 1802

[Sah= 27

sentiments qui m’animent.

Vous avez la complaisance de me donner des details sur votre

nouvelle habitation et sur le train de vie que vous menez A Suerin

durant les plaisirs du carnaval.

Croyez-moi, ces nouvelles sont d’un

bien grand interet pour moi. Le pourquoi, il est tout simple; c’est que

mes idees aiment ä vous suivyre partout et comme par 14 vous m’en

facilitez les moyens, je vous en dois encore de bien grands remercie-

x

ments. Vous Etes la bonte meme de penser encore

a

m’offrir un gilet

semblable ä celui que je possede, mais je vous assure que celui-ci

est si bien menage, que j’espere pouvoir le conserver et le porter

bien bien longtemps, il serait done fort indiseret de vous en demander

un de si töt, je me reserve donc cette fayeur pour les temps futurs et

je vous en baise les mains d’avance.

Quelcun que j’ai 6t6 charm6 de voir puisquil vous avait vue peu

avant et qu'il m’a beaucoup chante vos louanges, c’est le lieutenant

colonel de Vieregg; aussi l’ai-je tant questionn@ sur votre compte,

quil a 6te oblige de me dire tout ce qu'il savait et peut-Etre encore

ce qu'il ne savait pas.

Heureusement qu’il n’a pas le defaut d’ötre

muet, ce qui a fait que j’ai 6t6 fort content pour cette fois-ci de sa

volubilite de langue naturelle, vu la bonne cause quil embrassait.

Nous voici & peu pres ä la moitie du carnaval, nous voici au 27

et point de landgrave!) pour nous faire illusion. Ah, le eruel. Pour-

quoi nous faire attendre son arrivee avec aufant d’impatience, mais

il viendra, patience, le moment avance.

Approchez ris, plaisirs et

jeux, preparez-vous ä recevoir le fayvori des gräces. Mais comment

deraisonner ainsi? Ah, pardon, vous voyez ce que c’est et comme il

est dangereux d’avoir l’imagination frappee. Toute la ville est occupee

ä inventer de jolis masques pour le bal masque qui va se donner jeudi

[28 janvier] chez le chevalier de Correa, envoy6 de Portugal, on dit

que ce sera une reunion charmante, je n’en pourrai profiter, comme

il est du corps diplomatique ol vous savez que l’etiquette ne permet

point d’aller?2).

On m’assure cependant que ces mömes quadrilles

se rassembleront encore pour le quatrieme jour de redoute [2 fe&vrier],

et ce sera alors que j’espere jouir aussi de ce speectacle.

Le prince Louis Ferdinand est arrive A la häte voir son pere,

qui 6tait a V’extremite il y a quelques jours, heureusement qu'il n’y

o E

1) Der Landgraf traf einige Tage {päter wirklih ein.

2) Der König und Königin Hatten urfprünglih Hingehen wollen, Gräfin Voß er-

reichte, daß e8 unterblieb.

9}

Z

79<

420 SBriefwechjel König Friedrich Wilhelm’S II mit ECrbprinz und Erbprinzeffin 2C,

1802 a plus de danger &ä lheure quil est, quoique sa faiblesse soit

[San. 27.]

extreme.

Nous aurons vendredi (29 janvier] la premiere representation de

Tigranes.

Comme je ne me trouve point encore en possession du

livre d’opera, je dois en remettre l’envoi jusqu’a une autre occasion.

Je prends en attendant la liberte de vous presenter quelques vues

illuminees des environs de Potsdam qui yviennent de paraitre depuis

peu et qui sont les meilleures que je connaisse jusqu’ä present. Celle

prise de la montagne de la brasserie olı nous avons grimpe le lende-

main de votre arrivee apres la parade!), celle de Sanssouci et celle

prise du palais de marbre vous sont connues pour les avoir vues en

nature, la quatrieme, et une des plus belles, est prise d’une hauteur

derriere la maison de campagne du comte Lindenau, en est la seule

que vous ne Connaissez pas eNCcore.

423

Rönig FriedridH WilHelm IM. an Großfüritin Helena.

Nach dem eigenh. Concept im KX. H. A. R. 49.

Oper Tigranes.

SZefte und Quadrillen. Landgraf von Hefjen. Neue Hoftracht.

Haydır’3 Vier Jahreszeiten.

[Berlin], 23 f@vrier 1802.

Febr. 23.

Recevez, je vous prie, bien des remerciements pour votre lettre

du 8 et permettez-moi que, fidele &4 ma promesse, je vous fasse tenir

le livre de l’opera Tigranes que vous trouverez insere dans ce paquet.

Nous avons eu jeudi passe [18 fevrier] une 6° et derniere represen-

tation de ce spectacle, de facon quil y a eu cette fois-ci trois operas

de donnes au profit des pauvres; malgre cela le produit n’approche

point celui de l’annee derniere, et il parait que le public s’est laisse

Je dois dire d’ailleurs que sans porter prejudice

degoüter plus vite.

au merite du sieur Reichardt, l’opera de Righini a garde le dessus

Les

cette annee, de quoi on parait presque unanimement conryenir.

voix sont partagees au sujet de la composition du dernier grand ballet.

On doit avouer que le sujet est assez insignifiant, mais l’execution fit

plaisir, les costumes beaucoup d’effet, et la derniere decoration avait

superieurement reussi.

Les jolis quadrilles du bal de M. de Correa

ont 6t6 reproduits le soir de la quatrieme redoute au souper du comte

Reden [2 fevrier].

Il y en ayait trois, dont deux dansants, l’un de

Valaques, l’autre des iles de l’Archipel.

Le troisieme qui represen-

ET

1) 6. Oftober 1801.

1802, [27, Janıuar] — 23, Februar,

421

sentait un marche d’esclaves de toutes les nations, ne dansait point,

1802

Febr. 23.

mais le secretaire Bignon de la legation francaise en qualite de truche-

man faisait l’apologie de sa marchandise d’une maniere fort spiri-

tuelle et ayec une delicatesse infinie. Un quatrie&me, etant compose de

differents metiers, ne fit qu'un tour de salle.

Il y a actuellement un autre quadrille sur le tapis qui se pre-

pare pour une f@te que la princesse Ferdinand compte donner en gzuise

de mardi-gras !). On a le plan de former diffe&rents groupes de statues

imitees d’apres V’antiquite.

Minerve imploree par Dedale ira vivifier

ces differents groupes, lesquels, je suppose, inspires par un sentiment

de reconnaissance, doivent finalement se mettre ä danser. On se flatte

que cela deviendra fort joli.

Je ne doute pas que le vötre qui se forme sSous votre direetion ne

reussisse parfaitement.

Vous allez donec Etre bien occupee actuelle-

ment et vous ne dansez point, c’est fort sage en verite, mais serait-

ce pour cause? —

Comment pourrait-on Etre plus aimable et plus obligeant que

vous, ma charmante Cousine, qui voulez bien ä present vous souvenir

encore de votre arrivee et de votre sejour de Berlin et vous en ex-

primer d’une maniere si infiniment _ polie.

Ce souvenir est pour moi

un melange de plaisir et d’amertume.

De plaisir, puisqu’il rappelle

journellement &4 mon imagination les agrements que votre SOCiete nous

a valus, et d’amertume, puisqu'il me fait doublement regreiter ces

temps passes et heureux.

Il n’y aura point de mardi-gras ä& l’Opera cette fois-ci, ä cause

de la fete des Ferdinand. Vous souyenez-vous encore du mardi-gras

dernier? 2)

Il y ayaltı un an de celay le I

C’est bien dommage

que vous n’ayez pas accepte le röle de Titanie, vous auriez pu vous

costumer & peu pres comme la fee bienfaisante.

Mon Dieu, comme

Mais

vous etiez divinement belle, non, je ne l’oublierai de ma vie.

aussi les toilettes etaient terribles ce jour-la, elles ne finissaient point.

Vous avez dü Etre bien impatientee, n’est-ce pas?

J’ai le bonheur de voir journellement ä& table assis äa mon Cöte

Vaimable landgrave?3).

Combien il vous rappelle par ses manieres,

par le son de sa voix, son enjouement etc., non, c’est incroyable.

Je

trouve mme que la coupe de sa figure, mais sSurtout l’expression de

ses yeux ont infiniment de rapport avec les vötres.

Tout ceci pris

1) Dies Felt wurde erft am 23. März gefeiert.

2) Vgl. oben S. 406, Anm. 1,

3) Vgl. oben S. 419, Unm. 1. Der 8anbgfuf veijte 4, März nach Strelig.

422 Briefwvechjel König Friedrichh Wilhelnm’$ IIT. mit Erbprinz und Erbprinzeffin 20,

1802

ensemble fait une illusion des plus completes.

Ce prince avait quel-

Febhr. 23

que projet de se rendre pour quelques jours & Strelitz et &a Suerin,

apparemment dans l’intention de se convainere par Iui-meme de cette

grande ressemblance. Je fais de mon mieux pour l’'y engager, car je

suis sür que je vous rends un grand service par la, et vous verrez

que je ne vous en dis pas trop ä son sujet.

Eh bien, ne l’ai-je pas toujours prevu que le sieur Pauke de-

viendrait un petit prodige? Le voila dejä qu’il parle 3 langues, qu’il

marche, qu’il dansera aussi en plus dans le quadrille (si j’ai bien com-

pris); on ne saurait pretendre davantage ä l’äge d’un an.

Je me rappelle vous avoir parle du projet que j’avais d’etablir

un uniforme de cour.

Ce projet vient d’@tre r6alise.

Cet uniforme

sera porte par les grandes charges de cour et par les cavaliers en

fonetion effective ä la cour de ma mere et &ä la nötre.

Il consiste

pour les jours de gala en un habit ponceau, collet et parement bleu,

avec des boutonnieres richement brodees en or.

Les poches et les

parements sont ornes dans le genre de ceux dits Windsor.

L’uni-

forme ordinaire est bleu, collet et parement ponceau avec de simples

boutonnieres en or.

Je m’imagine qu’il fera de Veffet et qu'il ob-

tiendra votre suffrage.

Ce sera le 10 mars oü il paraitra pour la

premiere fois.

Une grande musique qui fait &poque actuellement et qui vient

d’ötre executee au theätre de l’Opera est celle des quatre saisons de

Haydn.

Cest une musique dans le genre de la creation, ä laquelle

les connaisseurs donnent pourtant la preference. Voiläa pour le grand

genre.

Du reste c’est le second tome du Donauweibchen qui actuelle-

ment est ä l’ordre du jour, et olı on se prostitue ä force de rire.

Comme vous haissez la melancolie, je crois que cette piece vous Con-

viendrait et vous amuserait beaucoup, le premier tome ayant dejä ob-

tenu votre approbation.

Mais voila une relation assez circonstanciee et longue pour vous

ennuyer & n’en plus pouvoir. Je vous en fais mille execuses, d’autant

plus que vous n’aurez guere du temps de reste pour vous o0ceuper

des pauvres Berlinois.

Je vous en prie, ne les perdez pas entiere-

ment de vue, ils en seraient inconsolables.

1802, 23. Sebruar — [5, März].

423

424

König Zriedridg WilhHelm IMN. an den Erbprinz von Meckenburg-

Schwerin.

Nach dem eigenh. Concept im X. H. M. R. 49.

Die Zujammenkunft in Memel.

[5 mars] 1802.

Mon cher Prince.

Recevez avant tout mes plus sinceres remer-

1802

ciements pour votre lettre amicale, ainsi que pour son incluse }).

T [März 5.]

vous laisse &a juger si j’ai dü Etre satisfait de la reponse de l’Empe-

reur quand je vous dis qwelle est concue en termes si obligeants et

si polis, qu’elle ne me laisse rien ä desirer, si ce n’est l’approche

du moment qui doit realiser ce beau projet, projet que je n’ai perdu

de vue un instant depuis que j’ai 6t6 autorise@ d’en nourrir Vl’es-

perance.

Comme 1l’Empereur vient de fixer son arrivee &a Polangen ou &

Kowno au 9 du mois de juin et comme il exige que je lui indique

Vendroit de notre entrevue, j’ai cru devoir lui proposer Memel comme

une. ville & peu pres limitrophe de la Russie qui me semble preferable

äa toute autre par cette raison.

Je me propose d’y reunir vers cette

6poque un petit corps d’environ 5 A& 6 bataillons d’infanterie avec une

dizaine d’esquadrons de cavalerie, dans Vlidee que peut-etre ’Empe-

reur pourrait trouver quelque plaisir ä voir manc@uVvrer Ces troupes.

Comme il y a en outre certains objets ä& regler au sujet de cette

entrevue et que ces objets demandent quelques 6claircissements, j’ai

pris le parti de vous envoyer Jagow, qui vous remettra cette lettre

avec Vlincluse pour l’Empereur?), et j’espere que vous voudrez encore

avoir la complaisance de la lui faire parvenir de la maniere qui vous

paraitra la plus convenable. Jagow se tiendra incognito, il est in-

struit de tout, vous connaissez sa discretion et vous m’obligeriez en

lui communiquant vos idees.

Je suis avec la plus haute estime et la plus parfaite consi-

deration

1) WahrfcheinlihH Schreiben Alexander’3, voben Nr, 15.

2) Schreiben des Rönigs, 5. März 1802, vben Nr. 16.

424 Driefwechjel König Friedrich Wilhelm’$ IMI mit Erbprinz und Erbprinzeffin 2C.

425

König Friedrih WilhHelm II an den Erbprinz von Medlenburg-

Schwerin.

Nach dem eigenh. Concept im K. H. YU. R. 49.

Die Zujammenkunft in Memel.

[Charlottenbourg], 16 juillet 1802.

1802

Suli 16.

Mon cher Prince. Comme je ne suis jamais indifferent aux marques

de souvyenir que vous me donnez, je n’ai pu l’etre en recevant votre

aimable lettre du 6 de ce mois!). Vous m’y parlez du souvenir d’une

6poque que je compterai toujours parmi les plus fortunees et les plus

interessantes de ma vie.

Quant ä moi, vous n’avez pas eu de peine &

vous convainere de l’attachement et de l’amitie qui a jamais doit m’unir

ä l’Empereur, et surtout depuis que j’ai ete assez heureux d’avoir eu

V’occasion d’apprecier de pres ses qualites vraiment rares et distinguees

qui doivent le faire respecter et aimer autant de ses sujets que de tout

honnete homme en general. Que Dieu le rende aussi heureux que je

le Iui souhaite et quil le conserve jusqu’aux temps les plus recules

pour le bien-Ctre de ses peuples et pour celui de l’humanite entiere.

Ceci ne sont pas des phrases, mais les veritables sentiments de mon

COeUr.

Je ne crois pas devoir vous reiterer l’assurance du plaisir que

j’ai eu de vous savoir des nötres en cette heureuse occasion, ainsi

que de celui que j’aurai de vous revoir au mois de septembre. Con-

tinuez-moi votre amitie dont je reconnais tout le prix

426

König Zriedrih Wilhelm IL an Großfürftin Helena.

Nach dem eigenh. Concept im K, H. A. R. 49.

Die Zujammenkunft in Memel,

Nachrichten.

VBerfönliches.

[Charlottenbourg, le 16 juillet 1802.]

[Suli 16,]

Que vous Etes aimable et obligeante et combien vous devez &tre

conyaineue d’avance de toute ma reconnaissance pour votre charmante

lettre. Veuillez de gräce en recevoir par ces lignes mes plus tendres

et sinceres remerciements.

Ce que vous m’y dites de l’Empereur et

de yvotre satisfaction de voir r6alise&s vos desirs par l’issue heureuse

de cette connaissance, me rend extrömement heureux et reconnaissant,

1) NichHt zu ermitteln.

1802, 16. Suli.

425

1802

6tant bien intimement persuade que personne n’a pu 8’y interesser

de meilleur cour que la chere Höhntdhen. Mais aussi en sent-on tout

Suli 16.

le prix et on ne se rendra pas indigne de ses bontes. Vous me parlez

de vos compatriotes.

Sürement que j’ai täche de distinguer les per-

sonnes de la suite de l’Empereur et de leur prouver mon estime et la

satisfaction que j’ayais de les voir, comme je les savais meriter la

confiance de leur maitre. Se pourrait-il peut-Etre qu'il y eüt un tant

soit peu de malin de la part de ma chere petite cousine, en s’expri-

mant dans sa lettre comme quoi elle avait appris avec une satis-

faction entiere combien ses compatriotes avaient trouve gräce

devant mes yeux? Ah, je ne l'espere pas! — Je suis sür que le

prinee prendra mon parti et me donnera le meilleur certificat, je m’en

rapporte ä& lui.

Je suis tres sensible ä votre politesse de vouloir me

remercier au nom de vos compatriotes.

Vous voila donc arrivee &4 Doberan, mais quel temps nous avons

eu depuis lundi, voil& le 5° jour de pluie et de mauvais temps. Ily

a de quoi en devenir hypochondre, surtout &4 Charlottenbourg, olı je me

trouve entoure d’arbres et de charmilles qui rendent ce sejour fort

humide et triste quand il ne fait pas beau. Mais patience, ce sera le

mois de septembre qui nous dedommagera de tout‘).

Vous &tes bien bonne de vous informer d’apres le petit Helmken?).

Je V’aime comme tous mes enfants, mais peu s’en faut que Charles ne

devienne le favorl.

Vous n’avez pas oublie qu'il est filleul de la fee

bienfaisante, voilka beaucoup dire en sa faveur. Des fees comme elle

gardent toujours une certaine preponderance sur le reste des humains.

Je suis enchante d’entendre que la 8° [?] Marwitz devient de jour en

jour plus merveilleusement merveilleuse, et je vous en fais mes com-

pliments.

C’est aujourd’hui que Mimi part pour l’Empire®). J’en suis double-

ment fäche pour elle, comme elle regrette beaucoup de ne pouvoir

par cette raison profiter de votre societe. Elle compte cependant &tre

de retour pour le jour de naissance de Maman [16 octobre], mais les

Altesses Imperiales et Serenissimes ne voudront pas attendre cette

Epoque comme elles sont toujours si pressees.

Mais voici assez vous ennuyer de mes sottises.

Voilä comme vous

dites ä tort et moi avec raison

Z

1) m September jollte das erbprinzlidhe aar wieder zu Befjuch Fommen.

2) Wohl für „Wilgelmoden“,

3) Nach OYranienftein.

426 DBriefwechfel König Friedrih Wilhelm’S IIT, mit Erbprinz und Erbprinzeffin 2C

427

Rönig Friedrih Wilhelm II an Großfüritin Helena.

Nach dem eigenhH. Concept im X. H. M. R. 49.

Aufenthalt in Pareg. Bejuch des Herzog3 von Oldenburg.

[Paretz], 5 septembre 1802.

1802

Me voici tres philosophiquement etabli dans ma retraite solitaire

S da paisible Paretz, m’efforcant d’oublier durant une quinzaine tous

les clinquants et toutes les frivolites du grand monde.

Je vous 6eris

du fin fond de la Chine ou du Japon, et quoique entoure d’objets en-

tierement chinois et grotesques qui servent d’ornement ä& un Chinois,

ceux-ci n’empechent pas que je me rappelle avec plaisir mes connais-

sances europeennes et surtout les jolies et aimables cousines que j’y

ai laissees. Savez-vous, ma charmante Cousine, que j’ai eu le plaisir

de voir le duc d’Oldenbourg !). Etant arrive & Berlin pour des affaires

particulieres et pour s’aboucher avec M. d’Alopeus, il desirait me voir

et s’est rendu pour cet effet au paradis terrestre de Paretz. Vous sentez

bien qu'il s’en est retourne tout emerveille.

Mais croiriez-vous aussi

que je lui ai demande des nouvelles de notre chere Höhnthen? Oh non,

vous ne le croirez pas. N’est-ce pas? Eh bien, je vous assure que oul.

C’est bien etonnant en verite, direz-vous.

Pour lui, il m’a dit bien

du mal de vous, tant moralement que physiquement.

Il yous trouve

changee. Il m’assure que vous Etes sıewel anb ojjoq snıd (dechiffrez

si vous le pouvez).

Mais dites-moi un peu: qu’est-ce que cela de-

viendra si cela va toujours en augmentant? ?)

Ah ca, si absolument

vous ayez voulu vous changer, passe pour cela, mais pas du reste, je

vous en prie.

Je me rejouis indignement de vous revoir, j’attends ce moment

heureux avec bien de limpatience; mais je vous promets aussi que

vous serez bien observee et bien examinee pour savoir si notre an-

cienne Höhntden est encore la meme.

Je desire que nos man@uvres

vous fassent quelque plaisir, mais je l’'espere, come vous Etes grande

protectrice du militaire.

Apres les manceuvres, nous ferons de notre

mieux pour vous rendre Potsdam un peu supportable, mais, de gräce,

ne vous occupez pas de votre depart, meme avant votre arrivee. Ne

pourriez-vous pas nous amener votre cher Pauke, qui vous tient comme

ED

1) Der König war jeit 31, Auguft in Parek, wo der Herzog am 2. September mit

Haugwig zu Tijdh war.

2) Auch Gräfin Voß notirt gelegentlih in ihHrem Tagebuche, daß die Großfürftin

nocdh {Höner werde.

1802, 5. September — Ende Ofktober.

m

42

/

de raison si fort a cceur et qui sera sans doute encore une des causes

1802

GSept. 5.

majeures pour accelerer votre retour? Pensez-y un peu.

Pourquoi actuellement ne pouvez-vous Etre des nötres ici a Paretz ?

Je suis sür que ce sejour, quoiqu’assez uniforme et tranquille, ne

vous deplairait pas.

J’ai forme le projet de vous proposer d’y passer

un ou deux jours apres les manceuvres. C’est dans cette perspective

que j’ai remis le Erntefranz!) Jusque-lä, comme la f@te la plus solen-

nelle de nos campagnards.

Si alors encore le temps voulait nous

favoriser, vous verriez cet endroit enchanteur dans tout son lustre,

ce qui n’est pas peu de choses, je vous en reponds.

(Ne me prenez pas pour un fou pour vous 6erire ä la fois sur une

grande et sur une petite feuille, mais la force des 6venements en a

dispose ainsı.)

Je vous prie de ne pas m’effacer de votre souvenir

et de me croire avec le plus tendre et sincere attachement votre

x

a

ce pauvre diable«, direz-

»Je crois pourtant que la t@te tourne

vous en voyant terminer cette lettre d’une maniere si extraordinaire.

Mais si la t&te Iui tourne, c’est de Joie de vous revoir.

Quand vous

aurez fixe le jour de votre arrivee, vous aurez bien la complaisance

de me le faire savoir.

428

König FriedriH WilhHelm IM. an Großfürjtin Helena.

Nach dem eigenh. Concept im X. H. A. R. 49.

Rerjönlihes. Befinden der Großfürftin. LTheater.

[Potsdam], octobre 1802.

Ende

Recevez par ces lignes l’expression de ma parfaite reconnaissance

Oftober.

pour la lettre obligeante et vraiment amicale que vous avez eu Vat-

tention de m’6crire apres votre retour &a Ludwigslust. Je suis enchante

que vous paraissez vous rappeler votre sejour d’ici avec quelque interet

et plaisir. Mais si cela est, je le dois uniquement attribuer ä 1a com-

plaisance que vous avez eue d’avoir bien voulu prendre vorlieb avec

le train de vie tres uniforme que nous avons mene presque tout ce

temps et qui en rögle aurait dü vous causer le plus cruel ennui et

vous degoüter d’y revenir pour une seconde fois. J’avoue m&me que

je suis encore tout honteux si je me rappelle combien de fois votre

patience a 6t6 mise &a l’epreuve et combien de fois j’en ai abuse. Le

souvenir de ces quatre semaines et celui des temps fortunes que nous

avons precedemment passes ensemble, restera eternellement grave dans

—

r

SO

1) Sn der That wurde am 26. September in Paref der Erntekranz mit der furz

vorher eingetroffenen Großfitrftin gefeiert.

428 DBriefwechjel König Friedrich Wilhelm’3 IL mit Erbprinz und Erbprinzejfin 2C.

1802

mon cceur et se reirace Sans cesse dans ma memoire.

S’ai appris

Ende

Oftober,

ayvec beaucoup de joie que Paul le merveilleux a fait de si grands

progres dans votre absence, et je desire de tout mon cceur qu'il

reponde entierement ä votre juste attente.

Nous autres, apres notre

retour de Freienwalde!), nous recommencons notre train de vie ordi-

naire, tel que vous le connaissez, profitant autant que possible du beau

temps qu'il fait et qui reellement est si extraordinaire que personne

ne se rappelle une pareille automne.

Rendant parfaitement justice

aux möerites et aux qualites eminentes de M"° Penelope de glorieuse

memoire, je ne puis pourtant que vous baiser les mains de ne pas

Vavoir prise pour modele cette fois.

Votre ouvrage y gagnera cer-

tainement.

Je ne puis que vous applaudir de suivre si bien mes

conseils en prenant un petit verre de vin de Hongrie apres le souper.

Je crois pour sür que Votre sante en sera fortifige, mais vous 6tes bien

obligeante de le vider ä la mienne. Je suis sür que la mort du _ comte

Alvensleben vous aura frappee, c’etait l’affaire de peu de jours ?).

Pour vous parler de quelque chose de plus gai, je vous dirai que

j’ai 6te l’autre jour ä Charlottenbourg voir representer Hamlet travesti.

Mais je vous avouerai naturellement que je n’y reviendrai plus. C’est

une farce si commune, qu’elle ne fait pas meme rire, et comme c’etait

1a mon but, je l’ai enti&rement manque.

Nous avons aujourd’hui &

diner un general russe, nomm6e, je crois, Hanikof?) qui va A& Dresden

comme Abgejandter.

L’approche de l’heure du diner vous porte bon-

heur, puisqu'elle m’oblige de finir, et je vous felicite d’&tre quitte de

moi A& si bon marche.

Adieu, chere Cousine, pensez quelquefois ä celui qui est et sera

toujours avec la plus parfaite amitie votre

429

Xönig FriedridH Wilhelm IM an Großfürftin Helena.

NachH dem eigenh. Concept im K, H. YU. R. 49.

Zheilnahme am Befinden der Großfürftin, Theaternachrichten.

([novembre 1802,]

[Ende

Novenmber.]

Comme il y a pres de 6 semaines que je n’ai eu de vos nouvelles,

VOuS ne ftrouverez pas etrange que je revienne frapper ä votre porte

1) Unmittelbar nad) der Abreife des erbprinzlichen Paares, waren KXönig und Königin

nach Freienwalde gereift, 16, Oktober.

2) ®raf Alvensleben ftarb 21. Oktober 1802

3) € war Generallieutnant Chanikfow, der auf der Durchreije nach Dresden Ende

Oftober und Anfang November fih in Berlin aufhielt.

1802, Ende Oftober — 22, Dezember.

429

pour vous en demander.

On m’assure que vous avez 6t6 malade.

1802

LEnde

C’est bien mal employer son temps. Malgre cela, je viens d’en faire „

ovember.]

tout autant.

Je crois que vous avez n6glig& un peu Vvotre vin de

Hongrie.

Enfin, j’espere que vous &Etes quitte ä l’heure qu'il est de

yotre indisposition, comme je le suis de la mienne. Je n’ai gu@re de

choses interessantes ä vous mander de chez nous. La saison avancant

de plus en plus et devenant de jour en jour plus mauvaise, on est oblige

de renoncer aux grandes promenades, en revanche on s’occupe davan-

tage chez sol.

L’ancienne troupe francaise de Rheinsberg!) occupe actuellement

le publie de Berlin.

Elle donne deux representations par semaine.

La curiosite m’ayant tourmente ä mon tour, j’ai fait une exeursion &

Berlin expres pour admirer les chefs d’w@uvre de l’art dramatique

representes par des artistes dramatiques.

J’ai vu donner la femme

jalouse et la melomanie.

Mais comme il faut se faire premierement

au genre francais qui differe prodigieusement du nötre, que les acteurs

pour la plupart ne doivent @tre que mediocres, que les actrices qui

jouent les jeunes filles de 15 ans en ont pour le moins 35 et ne sont

pas de charmantes personnes, vous jugerez facilement que je n’en

suis pas revenu tout A& fait enthousiaste.

430

König ZriedrigH Wilhelm IM. an Großfürftin Helena.

NachH dem eigenh. Concept im K, H. . R. 49.

Dank für ein SGejhentk.

Shücwunggh und SGejdhenfe zum SGeburtstag.

[Berlin], 22 decembre 1802,

Chere Cousine.

Que vous Etes bonne, charmante et aimable de

Dez. 22,

penser aux absents, tandis que vous-meme ne cessez d’Etre toujours

souffrante.

Cette derniere idee m’afflige au point, qu’'elle diminue en

quelque sorte la joie et le plaisir que j’ai 6prouves en recevant de

vos nouvelles et en me voyant si bien 6quipe par le charmant petit

trousseau que vous avez eu la complaisance et l’amitie de m’arranger.

J’ai 6t& on ne peut pas plus sensible et plus reconnaissant pour cette

jolie attention et pour cette nouvelle preuve de votre souvenir. Vous

Connaissez mon Cceur ef mes sentiments pour vous, il vous sera facile

alors de juger si je suis digne et capable d’en apprecier la juste

1) Brinz Heinrih war 3. Auguft geftorben.

Seine Schaufpieler gaben im alten

Theater der SGräfin Lichtenau franzöfijhe Borftellungen, deren eine der König am 26. No-

vember befuchte.

430 Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’s IIL. mit Erbprinz und Erbprinzeffin 20.

1802

yvaleur.

Vous savez 6galement combien je m’interesse ä votre bien-

Dez. 22.

Etre et que mes vceeux Vous accompagnent partout. Malgre cela, vous ne

trouverez pas extraordinaire, j’espere, sije m’avise de vous renouveler

ces assurances & l’approche du retour anniversaire de la föte de votre

naissance.

Puissiez-vous tre aussi heureuse que je le desire et jouir

d’un contentement non interrompu.

Comptant beaucoup sur votre in-

dulgence, je vous prie d’agreer avec quelque complaisance les baga-

telles ei-jointes que je hasarde de vous offrir en cette 0ccasion.

N

m’a _ paru que vous desiriez avoir un peigne semblable ä celui que j’ose

vous presenter. Je desire de tout mon cceur qwiil ait bien reussi. Les

perles dont il se trouve garni ont quelque merite en ce qu'elles se trou-

vent Etre une produetion du pays et nommement de celui de Bayreuth.

Je prends encore la liberte d’y joindre quelques yues en papier tapisse

pour completer celles que vous avez recues avec si bonne gräce l’annee

derniere. J’aurais desire qu'elles eussent mieux reussi et que les per-

spectives fussent plus executeges. Un couple d’ananas et quelques autres

fruits de Sanssouci aussi bien que la saison les offre vous parviendront

Egalement. Ma femme joignant ses felicitations aux miennes, les aurait

volontiers couchees sur papier, mais elle se trouve encore dans l’im-

possibilite de manier la plume, ne cessant encore d’Etre incommodee

par des rhumatismes et des fluxions tres opiniätres.

Nous voici &4 Berlin depuis le 19. Je n’ai encore vu que fort peu

de personnes.

Je compte &Etre ce soir d’un bal que donnera le duc

de Oels.

Cest Iui en verite& qui contribue &a rendre Berlin un peu

anime, il a toutes les semaines de grandes reunions ou des bals.

Adieu, ne m’oubliez pas

431

König FriedrigH WilhHelm IIM. an den Erbprinz von Medlenburg-

Schwerin.

Nach dem eigenh. Concept im K. H. . R. 49.

VPolitiidhe Lage,

Erfrankung der Erbprinzeffin.

(Charlottenbourg], 3 juillet [18]03.

1803

Le comte Haugwitz n’a pas tarde ä me faire tenir tout de suite

Suli 3,

apres mon retour la lettre!) que vous avez bien voulu m’ecrire de

Berlin. Soyez sür que la süret& de mes voisins, et celle du Mecklen-

bourg en particulier, ne m’est aucunement indifferente et que je ne

Z

1) Nicht zu ermitteln.

1802, 22, Dezember — 1803, 26. Suli.

431

cesse de m’occuper de la cause du Nord de l’Allemagne, esperant

n

1803

bien parvenir

a

SKU 3:

en detourner l’orage qui commencait A& obscureir une

partie de notre horizon.

J’ai et6 excessivement effraye de recevoir d’abord apres mon

retour des nouvelles aussi alarmantes de l’6tat de la sante de la

princesse. A la verite, les vötres le sont moins, mais malgre cela,

cet etat eritiqgue m’inquiete au delä de toute expression.

Si les con-

seils de Brown') pouvaient lui Etre de quelque utilite, il serait trop

heureux, et je vous conjure, faites-le revenir des que vous puissiez

croire sa presence de quelque utilite. Il m’assure que la princesse sera

obligee de se menager excessivement et pendant bien longtemps, et il

ne croit pas qu'elle pourra se dispenser de faire un voyage dans les

elimats meridionaux, des que ses forces le voudront permettre, pour

fortifier sa sante si eruellement affaiblie et alteree.

Vous qui l’aimez

tant, elle qui fait tout votre bonheur, vous ne n6gligerez aucun moyen,

J’en suis sür, pour lui faire recouvrer sa sante et pour prolonger des

jJours qui interessent si vivement et si universellement.

On m’assure

que quelques fruits feraient peut-Ctre plaisir äa la princesse et pour-

raient Iui Gtre agreables et salutaires.

Je prends la liberte de vous

en adresser quelques-uns et je continuerai, si vous voulez, de vous

en faire adresser de temps en temps et aussi souvent que Vvous

pourriez le juger convenable ou necessaire.

Rappelez-moi en m&me

temps au souvenir de la princesse et dites-Iui que j’esperais qu'elle

voudrait avoir toujours un peu d’amitie pour moi.

Ma femme vous

fait, a tous les deux, bien des compliments, elle espere et moi aussi

vous reyvoir bientöt ensemble sous de plus heureux auspices

432

Rönig Friedrih WilhHelm IM. an Großfürftin Helena.

NachH dem eigenh. Concept im K. H. A. R. 49.

TheilnahHme am Befinden der Erbprinzejfin.

[Charlottenbourg], 26 juillet 1803,

Suli 26.

Qu'il me soit permis de rompre aujourd’hui pour quelques in-

stants un silence qui m’a beaucoup coüte, mais que j’ai cru devoir

m’imposer par discretion ef pour ne pas vous importuner durant un

temps olı vous deviez prendre soin de votre sante pour reprendre

E

S

1) Brown, der bekannte Leibarzt.

Die Briefe der Königin Quije an ihn wegen

der Erbprinzelfin find im Facfimile verbreitet.

4392 Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’s IMN mit Erbprinz und Erbprinzejfin 2C.

1803

des forces que sans doute vous aviez perdues durant vos couches‘).

Suli 26,

Mais actuellement oiü l’on m’assure de toute part que votre sante

g’ameliore visiblement de jour en jour et que vous @tes meme sur le

point de vous embarquer pour entreprendre sinon un long voyage,

du moins un voyage qui vous eloignera pour quelque temps assez con-

siderablement de nos contrees, il me serait impossible de vous laisser

partir sans vous adresser quelques lignes qui vous prient bien in-

stamment et bien ardemment de ne pas oublier et de conserver un

peu d’amitie &a celui qui ose vous les tracer, en y ajoutant les voeux

les plus sinceres pour votre bien-Etre, votre conservation qui nous est ä

tous si chere, et pour l’heureuse issue de votre trajet. Je suis sür que

ce voyage ne pourra influer sur l’etat de votre sante que de la maniere

du monde la plus favorable et la plus avantageuse, comme Yous allez

jouir, chere Cousine, de 1a douce satisfaction de revoir des parents adores

qui vous attendent ä bras ouverts. Ce sera dans le sein d’une famille

cherie que vous allez reprendre vos forces et que votre convalescence

sera acceleree. A present que je suis sur le point de terminer ma lettre,

VOous croyez sans doute que je finirai par vous faire des instances de

ne pas me repondre. Mais, tout au contraire, je vous prie t$res fort

de me repondre, — mais — rien qu’une ligne, absolument rien qu’une

ligne; si vous en 6crivez deux, je vous fais la guerre, et si je

ne le puis par terre, je vous la ferai par mer, Soyez-en süre.

Deux

ou trois mots de votre main me rendraient excessivement heureux,

mais il faut que vous me les 6criviez dans une ligne, sans quoi, je

vous le repete, guerre ouverte, guerre maritime, en depit de votre

vaisseau de ligne?2).

Adieu, chere Cousine, revenez saine et sauve, je

vous en prie.

Je suis toujours encore le pain quotidien et attends

avec impatience le moment ol je pourrai reprendre mes anciennes

charges aupres de vous.

Adieu 3).

1) m 31. Mörz war die Großfürftin von einer Tochter entbunden worden.

2) Zür die Reije na Rußland murde ein ruffijdhes Linien|Hij} erwartet.

3) Bom jelben Tage Brief an den Erbhrinzen, dem er Grüße und Freund[jHaftS-

verfidherungen an Raijer Aleyander auftrug. AUm 29. Juli ermächtigte der Xönig Brown,

eventuell die Großfürftin zu begleiten (>vous n’ignorez pas l’interet que m’inspire cette

chere malade«) und benachrichtigte hHiervon den Erbprinzen.

1803, 26. Juli — 26. Auguft.

433

433

KXönig FriedrihH Wilhelm MI. an Großfürftin Helena.

Nach dem eigenh. Concept im K, H. A. R. 49.

Theilnahme für das Befinden der Großfürftin. RKeije nach Neu-Strelik,

Hohenzieritz 1), 26 aoüt 18083.

Ayant ete oblige de quitter Ludwigslust sans avoir pu prendre YAug. 26.

conge de vous et sans qu’il m’ait 6t6 possible de vous remercier

encore pour toutes vos bontes et pour toute l’amitie que vous m’y

avez temoignee, il me sera permis, j’espere, d’oser le faire encore

par 6erit. Tout ce que mon cceur a 6prouv6 en m’&loignant de vous

x

est plus facile & sentir qu’ais6

a

exprimer pour moi.

Cest en cette

0ccasion que je dois encore appeler ä la connaissance que vous avez

de mon ccour et de son devouement pour vous, ma-chere Cousine, es-

perant que vous me rendrez justice et que vous ne m&6connaitrez jamais

les sentiments qui m’animent.

Rien ne me rendrait aussi heureux

que si je pouvais me flatter de vous devenir utile par quelque chose

et de pouvoir vous soulager pendant vos souffrances.

Disposez de

moi, je vous prie, et si vous deviez voyager, comptez sur moi que

je contribuerai de toutes les facons, en autant qu’il sera en mon pou-

voir, de vous rendre la route le moins penible que faire se pourra.

Je prends encore la liberte de vous demander en gräce et de vous

conjurer par tout ce qui vous est cher et sacre de suivre bien striete-

ment et bien serupuleusement les ordonnances de vos medicins et de

ne pas interrompre l’usage des remedes qu’ils vous preserivent, comme

le seul moyen pour accelerer votre guerison. Mais pourquoi vous repeter

ceci? Nous avons votre promesse, et votre parole vous est sacr6e.

Comme vous prenez tant d’interet ä tout ce qui nous concerne,

je dois vous rapporter que notre voyage d’hier s’est termine fort

heureusement et que nous avons 6te A& 5 heures A Strelitz, gräce, en

grande partie, aux attelages de Ludwigslust qui nous ont men6s jus-

qu’A Dambeck. M. Pawlasch sera bien aise, je pense, d’entendre

chanter les louanges de ses cochers favoris .

.

1) Der König und die Königin waren am 23. und 24. Muguft in Ludwigsluft

gewejen; am 25. reiften Jfie nad) Neu-Strelig.

Bailleu, Briefmvechfel König Friedrich Wilhelm’3 I,

28

434 Driefmechfel König Friedrich Wilhelm’8 IM mit Erbprinz und Erbprinzeifin 2c

434

König Friedrig Wilhelm IL an Großfürftin Helena.

NachH dem eigenh. Concept im K, H. M, R. 49,

TheilnahHme an dem Befinden der Großfürjtin. Nachrichten auz Pareg.

[Paretz], 12 septembre 1803.

1803

Mes occupations ne me permettant pas encore de venir m’informer

GSept. 12.

en personne de l’etat de votre sante, j’ai cru au moins ne pas devoir

me refuser le plaisir extröme de m’entretenir avec vous par Gecrit, et

j’implore d’avyance votre pardon, si je n’ai d’autre motif & alleguer que

celui assez facile &4 deviner de me rappeler au souvenir de mon

aimable Höhntdhen, en la priant & genoux de ne pas oublier ce qu'elle

nNous a promis et de ne pas negliger les ordonnances et les preceptes

de ses esculapes.

J’ai 6t6 bien affecte de vous avoir su aussi souf-

frante depuis quelques jours; heureusement que les dernieres nou-

velles sont plus consolantes et que vous avez repris l’exercice de la

voiture qui vous fera sürement toujours le plus grand bien. Le seul

obstacle qui pourrait vous le rendre moins favorable, c’est le temps

detestable et affreux qui nous impatiente derechef et qui nous rend

notre joli sejour de Paretz bien moins agreable que d’autres annees.

Le local a beaucoup gagne depuis un an. Plusieurs nouvelles maisons

ont et6e bäties dans le village.

Le jardin a grandi par la nouvelle

distribution des bätiments et outre cela une tour gothique s’est elevee

depuis sur une des hauteurs voisines que je Vous ai fait voir de loin

et d’otı l’on decouvre sinon une vue tres pittoresque, du moins une

surface tres considerable et qui par 1a devient interessante. Il ne parait

pas que nous aurons cette fois-ci une grande et brillante reunion d’etran-

gers pour les manceuvres d’automne et quand meme cela devrait &tre,

on n’oserait tirer de parallele! — La bonne vieille princesse George‘),

parlante et remuante comme toujours, sS’en retourne apres-demain ä&

Strelitz, nous l’avons eue depuis la fin de juillet, mais elle n’est pas

genante, on la fait causer et elle se trouve heureuse ?)

1) rinzeffin SGeorg von Heffen-Darmftadt, die Großmutter der KXönigin Luifje.

2) Derniere lettre rest6e sans r6ponse, la princesse 6tant morte le 24, ä 9'/

du soir, {9 {Arieb der König auf dies Blatt.

1803, 12, September — 1803, 29. September.

435

435

Der Erbprinz von Medkenburg-Schwerin an König Friedrich

Wilgelm MI

. H. U, R. 49. Eigenhändig.

Ableben der Erbprinzeffin.

Ludwigslust, ce 25 septembre 1803,

Sire. Je remplis aujourd’hui le plus triste des devoirs en annon-

18038

Gept. 25.

cant &a V. M. quwil a plu a Dieu de me ravir la plus chere des 6pouses.

Hier au soir &4 91/2, elle expira dans mes bras.

V. M. connaissait

notre bonheur, elle jugera facilement de ma douleur et des sentiments

affreux qui me devorent.

Je mets aux pieds de V. M. mes plus

respectueux remerciements pour toutes les bontes infinies dont elle a

comble ma pauvre chere Helene.

J’ose dire que V.M. a perdu en

elle une amie bien sincere, qui vous cherissait, Sire, comme vous le

meritez &a si jJustes titres.

Daignez, Sire, en vertu des sentiments

dont vous l’honoriez, me continuer vos precieuses bonnes gräces.

Ce

sont une des peu de choses qui pourront alleger mon affreux malheur.

Mes forces morales sont si absorbees, que je vous demande la per-

mission de finir ici, en protestant que je me fais gloire d’&tre toute

ma vie

Frederie Louis prince hereditaire de Mecklenbourg.

436

König FriedrigH WilhHelm IM. an den Erbprinz von Medlenhburg-

Schwerin.

NachH dem eigenh. Concept im KX. H. YA. R. 49.

TheilnahHme beim Aoleben der Erbprinzejfin.

Paretz, 29 septembre 1803.

Il m’est absolument impossible de vous exprimer au juste tout ce Geyt. 29.

que j’ai dü 6prouver en recevant la nouvelle d’un 6venement aussi

dechirant, et je dois vous prier de vouloir bien me dispenser de vous

en dire davantage. Veuille le Ciel vous accorder les forces necessaires

pour supporter avec courage et resignation le coup affreux dont il vient

de vous frapper. Je ne puis vous parler de consolation, le temps seul

pourra y apporter quelque soulagement, et il ne me reste qu'’a vous

donner l’assurance que personne ne saurait mieux apprecier la valeur

de votre perte et partager plus sincerement votre juste douleur que

celui qui a perdu en m@me temps une amie qu'il regrettera &a jamais

et qui se dit Etre avec

WE

28*

3

5

S

E

n

SS

©

A

S

S

Ca

X

N

DE

S

S

O

)H

S

C

n

x

SE

RS

n

©a

D

z

On

A

I

e

<

RE

M

S

E

Z

E

S

S

S

7

®

A

x

C0

7

B

R

n

x

S

S

e

<

S

S

x

b

6

DA

n

r

X

S

e

ül

ü

S

S

©

s

am

SB

%

A„.v.#a

f

{

B

k

©

n

©

n

S

S

G

b

C

S

©

E

n

a

i

}

«

Oaa

MS

A

D

s

.

%.

SR

w.

R

Au

Cn

z

\w

A

C

z

®

<

S

C

S

A

S

d

S

8

S

s

W

Ar

®

&r

®

p

Z

ö

E

N

S

A

‚«„

E

N

e

S

K

T

D

M

C

n

5

SN

In

A

R

B

«x

n

A

32

m.

%9

N

E

S

S

d

ß

n

%ı

>

©

k

®

Nr

A

f

Y

C

f

Z

K

&:

%

5

A

P

v

A

Y

S

C

S

%i

6

5

RS

1

N

S

n

®

..

C

ö

j

E

A

E

M

En

A

B

A

An

8

s

S

K

24

A

&S

5

50

z

b

Ü

an

0

S

S

S

An

dr

A

%

8

{&

.v»‚

e

9

A

D

S

„.

&:

5

z

S

N

A

30

3

e

NO

8 y„._

©

e

S

8

e

z

X

A

n

«“

RE

x

E An

A

©

A

en

®

A

4

SN

g

S

En

2

.mmwﬂ

E

n

Z

S

$

%.

7

v

.

.

R

©

5

K

e

A

S

‚

iM

©

A

®

A

8

e

S

S

A

B

W

A

S

8

392

%

C

d

8

Y

E

A

.—m

S

S

A

.

*

©

}

A

FAn

SS

K

—

S

D

©

W

A

S

S0

A

V

S

}

3

S

SA

Z

A

e

e

En

G3

e

A

M„

5

7

e

.

An

A

s

i

N

A

v

E

S

S

e

N

%.

S

S

D

E

A

5

N

©

A

S

R

S

n

z

S

e

R

n

<!

K

A

Z

M

A

D

.

B

R8

E

E

z

A

S

0ß

a

x

U

©

E

(

5

Ü

&x

XS

SE

CS

A

®

M

W

C

S

e

C

e

b

H

5

E

A

D

IV

Anus den Briefen

Ddes

OGroßfürfken, yäter Kaifer Nicolaus L

an

König Friedrih Wilhelım ILL,

1816—1828.

n

S

5

S

S

MR

&x

U

e

n

A

A

a

Ör

S

e

S

e

SS

-

yS

WE

%,

Un

E

6

&.

©

H

SE

E

g

®

B

©

K

S

S

E

z

x

A

&

®

S

ä

Z

X

E

S

SA

©

3

S

D

S

W

e

C

S

x

d

S

S

&.

e

E

N

Hw

Wa

e

E

e

j

C

X

z

e

&x

Z

SA

S

ROR

C

8

>

S

‚AA

S

f

S

V

Ü

F

38

RIO

-

S

z

S

e

K

$

b

A

7

a

R

%

Ar

®

s

A

W.

A

8

Va

A

&s

“

R

N

Wn

S

ö

5n

55

S

R

&s

S

E

A

S

®

A

5

f

M

l

7

He

4

D

N

SS

B

&x

«

19R

n

K

A

S

S

K

M

®

S

-

C

G

A

C

S

%.

n

A

D

a

A

A

S

*

I

X

E

x

A

e

©

N

Da

i

@.

e

F

SE

A

R

&e

A

Sa

SR

Nn

S

S

E

&$

W

S

DG

B

=)

N

n

Ü

Z

A

a

M

S

En

a

ar

S

&X

6

A

3

N

G}

SE

A

SOn

A

N

V

S

e

n

Aß

e

D

8

V

+

S

8

S

A

&S

i

3

S

X

08

a

A

e

5

RR

M

RS

-

En

ö

s

Ö

n

SE

K

3

A

5

S

MS

B

E

W

u»

i

„„c

E

Ag

n

A

A

ME

R

%

w.

E

E

CM

R

©

E

e

S

n

%

E

S

©

A

S

x

E

A

3

e

e

A

H

Aa

„„»;„.„„WW«% 3n

S

-

v

©

G

K

M.z

V

n

N

A

X

;m„

D

®

O

S

F

n

A

el

B

E

e

S

WEn

$

N

5

S

55

N

e

M

E

4

e

3

e

Aa

On

6

S

n

s

Ü

@W

N

S

S

j&

a

U

&d

d

U

Y E

©

e

Ö

®

P

RAn

R

m‚

M

ff

3

Wa

An

S

©

X

S

A

S

—w.‚

%

v

En

A

A

E

S

N

A

P„

®

‚_WM

A

.

N

e

8

K

RR

i

NS

S

Hs

SR

ba

©

W

y

D

A

437

SGroßfürf Nicolau3 an KXönig FriedrihH Wilhelm IM.

. St. A, A.A. I, R. I, Rußland 24a, Sigenhändig.

Die Verlobung mit Prinzeß Charlotte.

[Saint-Petersbourg, janvier 1816..

Sire! Je profite de l’occasion du depart de M. de Schilden !) pour

[1816

Ende

oser deposer aux pieds de V. M. les expressions de ma profonde re-

Sanuar.]

connaissance pour tout ce qu'elle a daigne dire de flatteur 4 mon 6gard

ä ma möere [Nr. 371]; si je ne l’ai pas fait plus töt, Sire, c’etait unique-

ment crainte de vous importuner; car, daignez croire que le souvenir

de vos bontes multipliees pour moi et du bienfait par lequel vous m’avez

lie inviolablement &4 vous, Sire, se conservera eternellement dans mon

ccur et ne cessera qu’avec la vie.

Je n’ai pas d’idee plus douce ni

de jouissance plus grande, que de penser que je dois appartenir ä

cet etre enchanteur que je cheris au-dessus de touf et que je sais ap-

precier, et que je le doive ä votre confiance, Sire! Je sens parfaite-

ment combien de devoirs elle m’inflige; mais quils me seront doux

ä remplir en pensant que par la je pourrais faire le bonheur de

Charlotte et meriter un jour l’estime de V. M.

Daignez pardonner, Sire, la liberte que j’ai prise de vous adresser

ce peu de lignes, ce m’etait un besoin indispensable, et [je] n’y voyais

que l’expression des sentiments que V.M. m’inspire et avec lesquels

je ne cesserais d’etre de V.M. le tres humble et tres obeissant ser-

viteur

Nicolas.

BL

“

1) Schilden verließ 2. Februar 1816 Betersburg; vgl. auch vben S. 367. 368

440

Briefe des Großfitrften Nicolaus an König Friedrich Wilhelm IIT.

438

SGroßfürft Nicolanus und Prinzefjin Charlotte an Xönig Friedrich

Wilhelm IM

. H. . R. 49, Eigenhändig.

Ankunjt der Prinzejfin auf ruffijhem Boden.

Tadeken, l1e 10/22 juin 1817.

1817

Sire!

J’ai le bonheur extröme d’annoncer &4 V. M. lheureuse

Sunt 22,

arrivee de Charlotte !) sur le territoire russe; jugez de tout mon bon-

heur, Sire, et de ma reconnaissance pour l’extröme bonte avec laquelle

VouSs avez presse son depart.

Je ne puis exprimer ä V. M. le bon-

heur que son arrivee a repandu ici; il n’y avait plus de frontiere

aujourd’hui, tout Memel etait passe ä Polangen, et si Jamais l’intimite

et la plus complete amitie ont regne, c’est bien ce matin; il parait

que les liens qui unissent ces deux pays se sont encore plus resser-

res par le sacrifice que V. M. et toute la Prusse nous ont porte.

Charlotte a supporte ce cruel moment avec cette fermet6 et cette

raison qu'elle a toujours; sa sSante est parfaite malgre lV’excessive

chaleur; je l’ai engagee ä se reposer quelques moments &ä Oberbartau,

ce qwelle a fait et maintenant nous sortons du diner.

Je prendrais la liberte d’ajouter, Sire, qu'6tant alle &4 Nimmer-

satt ä la rencontre de Charlotte, j’ai eu la satisfacetion de voir une

superbe compagnie du 1° regiment de Prusse; Vacecueil qu'ils ont

bien voulu me faire m’a touche profondement et je ne sais mieux

leur en rendre gräce qu’en exprimant toute ma sincere recoNNaissance

ä V.M. Souffrez qu’a cette 0ccasion j’ose encore vous exprimer,

Sire, combien vos bontes et la confiance que vous daignez me temoigner

me penetrent, vraiment je ne puis rendre ce que je sens, mais j’espere

que peut-etre ma conduite äa venir prouvera mieux que mes paroles

que je ne suis pas ingrat, du moins tel est mon vceu le plus sincere.

Charlotte desire absolument 6crire dans ma lettre, j’espere que

Vvous nous pardonnerez ce le&se-etiquette.

€ ijft mir ein gar zu angenehmes Gefühl im {jelben Brief alz

Huxoxai Shnen einige Worte zu fchreiben, Lieber Papa.

Sebt bin ich

wieder beruhigt, aber Gott weiß, Ddaß mir e& recht fchwer wurde, mein

liebes Preußen hHeute zu verlaffen und den lebßten yreußijchen Soldaten zı

begrüßen. Idh ftieg vor dem Schlagbaum auZ und ging bei den Truppen

Z ZBEEFTEESESE

1) Die Reije der Prinzeifin, |. oben S. 279, Voal. auch Pyccranm Crapura, 1896,

Oftober: Erinnerungen der Kaijerin Aleyandra Feodorowna von 1817 bis 1820.

1817, 22, Juni — 2. Zuli.

441

vorbei, unter dem Schlagbaum {tand Hıuroxan, Dder mich da empfing und

1817

Suni 22.

gegenüber wurde ich ebenfo mit HırrrahiAreien von den Kırffen empfangen

wie micdh) die Preußen verlafjen Hatten. Sine hHalb ruffifche, Halb preußifche

S3corte hegleitete mich bis Polangen, wo mich die neuen Hofleute empfingen

und mic präfentirt wurden.

Bon Wrangel und Borftell nahın ich dort

MNojchied und fuhr in der ungeheuerften HiBe weiter. Meine beiden jungen

Damen hHaben meine ganze Approbation.

Die Nidhakaw i{t 19 Jahr alt,

etwas röthliches Haar, gleicht aber etwas der Lemitre, eben]o frijch. Die

Sröfin Schuwalow ift nur 17 Jahr alt, größer und fchlank, ganz einen

intere[janten AUuzdruck. Weiter fann idh noch nicht® von ihHnen jagen. Sie

theilen wohl diejen Brief an die Gejchwijter mit, lieber Papa, weil ich

ihnen nicht all dies {OHreiben fanın.

Ich füffe Ihre Hände rvecht inniglich,

mit Huxoxal vereint, und bitte um Ihren Segen.

Charlotte

Votre devoue fils Nicolas.

439

SGroßfürf Nicolaus an Rönig Friedrih WilhHelm IIM.

®. H. A R. 49. Eigenhändig.

Anfunft der Prinzejfin Charlotte,

Saint-Petersbourg, le 20 juin/2 juillet 1817,

Que je suis heureux de pouvoir enfin annoncer &a V.M. V’heu-

Snı

reuse arrivee de Charlotte ici au sein de notre famille, dont il parait

qwelle a toujours fait part par l’extröme aisance et gräce qu’'elle met

dans sa maniere d’etre vis-A-vis de ses nouveaux parents et surtout

vis-a-vis de ma mere.

Aussi a-t-elle completement captive son cceeur

et sa tendresse, je n’ai pu m@me jamais me flatter que la.chose aille

aussi bien qu’elle est presentement.

V. M. saura dejä sürement que

V’Empereur et ma mere l’ont recue ä& trois postes d’ici!), d’oü elle est

venue coucher hier &4 Pawlowsk; il y a eu grand diner et ma mere

et l’Empereur Iui ont fait faire connaissance de toute la societe.

C’etait une rude 6preuve, mais elle s’en est tiree avec une gräce qui

a.enchante tout le monde. Enfin aujourd’hui, A cinqg heures de l’apres-

midi, l’entree s’est faite, et je crois que Guillaume ‚pourra rendre

compte &a V.M. si le peuple et tout le publie l’ont bien recue, je

puis assurer V. M. que je n’ai presque jamais vu &a Petersbourg pareille

foule.

Les troupes ont defile et puis on est alle mener Charlotte

dans son appartement.

Elle est un peu fatiguee, mais je puis vous

assurer, Sire, que sa sante est parfaite et que le repos va la remettre

HSTA

1) In Kaskowo am 30. Juni.

442

Briefe des Großfürften Nicolaus an König Friedrich Wilhelm IIN

1817

Sußi 2.

enti&rement. Les fiancailles et le jour des noces sont fixes au 25 juin

/7 juillet et 1°*/13 juillet, comme c’en etait convenu.

Je suis bien,

bien heureux de ce que tout va si bien et que je suis &4 möme de

ne donner que des nouvelles satisfaisantes &4 V.M. dans tout ce qui

peut l’interesser, que bon Dieu nous protege et j’espere qu'il n’en sera

jamais autrement !).

Veuillez agreer l’expression de mon profond respect et de Vat-

tachement sans bornes avec lequel j’ai le bonheur d’&tre pour la vie,

de V. M. le tres humble et tout devoue fils

Nicolas.

440

SGroßfürft Nicolaus an König FriedrigH WilhHelm IIM.

. H. YU. R. 49. Eigenhändig.

Vermählung mit Prinzejfin Charlotte.

Saint-Petetsbourg, le 1e&/13 juilet 1817.

Suli 13,

Comment exprimer ä V. M. tout ce qui se passe dans mon äme

en ayant le bonheur de pouvoir vous annoncer que je suis enfin uni

ä ma chere Charlotte, ce bonheur est tel pour moi, que j’ai peine &

m’en rendre compte et que je suis tout absorbe par l’importance des

Pardonnez done si

engagements sacres que je viens de contracter.

les paroles me manquent pour vous exprimer fout ce que je voudrais,

mais je n’en sens pas moins vivement pour cela.

J’ose vous le re-

peter encore, Sire: tout mon desir, mon seul, mon unique veu est de

me rendre digne de l’ange auquel j’appartiens et d’assurer le bonheur

de son existence, j’en ai fait serment a l’autel et y travaillerais con-

stamment. Charlotte a soutenu la ceremonie de ce matin avec beau-

coup de courage, la chaleur lui avait donne€ un moment de vertige,

qui se passa sans du tout troubler la ceremonie; sa sSante est par-

faite, et son humeur encore meilleure.

Je V’ai rarement vue si bien

que toutf ce temps-ci.

Je viens implorer vos benedietions pour le

nouveau menage et la continuation de vos toutes gracieuses bontes

pour celui qui est pour la vie

Nicolas.

le 2/14.

Suli 14,

Apprenant dans ce moment, que le g6neral Rosen est encore

ici?), j’ose d&cacheter encore ma lettre, pour me mettre aux pieds de

mon cher Papa pour sa toute gracieuse lettre de Teplitz, qui m’a

rendu touft heureux par sa grandissime bonte.

Quelle plus douce

1)

SIuli, Brief über die Ceremonie des 6. IJuli und die Verlobungsfeier.

2)

Zé

gl. S. 283, Nr. 262.

1817, 2. Zuli — 1818, 29. April.

443

recompense puis-je avoir, Sire, que de vous Savoir satisfait de ce que

1817

Suli 10

nous pouvons faire pour tächer de Ilui plaire. Je suis le plus heureux

des hommes et suis tout plein de ce bonheur qui ne peut vraiment

Charlotte est

que ‚se sentir et nullement Etre rendu par des mots.

fort bien aujourd’hui et supporte tout parfaitement.

On me demande ma lettre et je suis oblige de finir, en nous

recommandant aux benedietions de mon tres cher Papa. ... Nicolas.

441

SGroßfürift Nicolau3 an König FriedrihHh WilhHelm II.

. H. YA. R. 49. Eigenhändig.

Geburt eines SGroßfürften.

Moscou, le 17 avril 1818.

AUpril 29.

Enfin je puis donc avoir le bonheur de vous annoncer, cher Papa,

(pardonnez-moi de vous donner ce nom), que ma chere, mon excellente

Cama1), m’a donne un gros et beau garcon, nomme Alexandre, ce

matin a _ onze heures.

Elle se porte aussi bien que possible, et en voici

la preuve 6crite de sa main ?)

Elle a commenc6& ä souffrir vers les deux

heures du matin; mais les douleurs ne sont devenues fortes que vers

les six, elle a tout supporte avec un courage et une resignation ad-

Son humeur est des

mirable; elle n’a pas pousse un seul cri!

plus brillantes, et son appetit parfait. Le garcon est charmant et j’en

joins ici la mesure?). Veuille l’Etre supreme les conserver tous deux

et leur donner force et sante. Ma femme se prepare dejä ä vous

recevoir, Sire, son gros garcon sur le bras, cette idee l’amuse beau-

coup.

J’ose mettre dans cette lettre une lettre pour M. Houffland, qui

contient des details sur tout l’evenement qui sont traces pour vous, Sire.

Veuillez accorder vos bontes au nouveau et premier petit-fils

de V. M. et les continuer ä celui qui les apprecie plus qu'il ne peut

V’exprimer.

Pardonnez au desordre de ma lettre, mais elle est l’image de ce

qui se passe dans mon äme.

C'est en me recommandant encore une

fois ä vos bontes, Sire

Nicolas.

z

1) Diminutiv von Aleyandra.

2) Erhalten Hat fiH folgender Zettel der Prinzejfin, der aber auch zu einem |päteren

Briefe des Großfürften gehöüren kann: Ich bin immer fehr wohl, jehr glüclich, und Gott

dankbar für feinen Beiftand. Mein KHMeiner Junge ift allerliebft, die ganze Familie bittet

um Shren Segen. IhH umarme alle Gejchwijter. Ihre gehorjame Tochter.

3) Liegt noch bei.

444

Briefe des Kaijer$ Nicolaus an KXönig Friedrich Wilhelm II

442

Sroßfürft Nicolaus an König Friedrih WilhHelm IIN !).

. ©. A, R. 49. Eigenhändig.

Die hevorjtehende Ankunft in Berlin.

Küstrin, le 12 octobre 1820.

1820

Monsieur de Krafft m’ayant transmis les intentions de V.M. de

Oit. 12.

nous traiter comme des puissances 6trangeres, j’ose la supplier

en gräce, au nom de tous les deux, de vouloir bien nous considerer

plus que jamais comme entierement ä& elle, et moi je serais bien mal-

heureux si je ne pouvais Ilui faire oublier quil y a eu un temps ol

je ne Ilui appartenais pas d’aussi pres.

Ce sont vos enfants qui re-

viennent chez vous, Sire! avec toute l’impatience que trois ann&es

d’absence peuvent donner.

Nous partons demain d’iei entre dix et onze heures, je ne fixe

pas l’heure du depart plus töt pour ne pas faire lever ma femme de

trop bonne heure, elle a encore besoin de beaucoup de repos et je

crains sans cela dejä les e&motions de demain pour elle.

Dans Vl’attente de l’heureux instant olı je pourrais baiser les mains

de V.M., j’ose pour la derniere fois le faire en idee, en me recom-

mandant ä son indulgente bonte.

Nicolas.

Ma femme est aux pieds de V. M.

443

Kaijer Nicolaus I an König FJriedrihH WilhHelm IM.

K, H. A R. 49. EigenhHändig.

Thronbefteigung.

Saint-Petersbourg, le 14 d&cembre 1825.

1825

Sire.

La nouvelle position oü il a plu A& la Providence et &a mes

Dez.

26. freres de me placer, ne peut changer les sentiments que vos bontes

C’est & vos bons con-

pour moi m’ont toujours inspir&s pour vous.

seils, ä votre tendre amitie que j’ose me recommander.

Daignez ne

jamais me les refuser et croire que je serais toujours pour vous le

m&me fils tendre et respectueux que je me suis efforce d’&tre jus-

quiei.

1) Uus Memel Hatte Nicolaus am 5. Oftober gejdhrieben: Daignez me permettre

de me recommander ä vos augustes bont6s, 6tant pour la premiere fois sur le

sol prussien avec le nom de beau-fils de V.M. lÜber die Ankunft in Berlin, fiehe

oben S. 387.

1820, 12. Oftober — 1828, 23. November.

445

Cest avec ce sentiment la que j’ai l’honneur de me nommer 1825

pour le reste de mes jours, Sire, de V. M. le tres respectueux et ten- 9“ 26

drement attache beau-fils

Nicolas.

444

Kaijer Nicolaus I. an König FriedriH Wilhelm II.

K. $. M, R. 49,. Sigenhändig.

Ableben der Kaijerin Maria 1).

Saint-Petersbourg, le 29 ocetobre/10 novembre 1828,

Je connais trop l’äme sensible et compatissante de V. M. pour ne 1828

pas me representer la part vivye qu’elle prendra au malheur affreux %- 10.

qui vient de nous frapper de la plus inattendue et de la plus eruelle

mani@re !

La veille encore nous 6tions loin d’apprehender Ila triste

realite du lendemain, je dirais plus: quelques instants ont suffi pour

nous faire passer de la s6curite la plus grande & la plus horrible

angoisse!

Enfin telle a 6t6 la volonte@ divine, il faut se le dire et

savoir s’y resigner; le malheur pour nous n’en est pas moins horrible,

cCen est fait de toutes nos relations de famille et nous sommes r6-

ellement orphelins!

Je remercierais eternellement la Providence de

m’avoir accorde encore le bonheur d’avoir revu ma möere, ne fut-ce

que quelques jours, c’est une triste, mais aussi une inappreciable

consolation.

Cest dans ces eruels moments que m’est parvenue la gracieuse

lettre”) de V. M. Elle croira aisement & Vl’effet salutaire que tout son

contenu a produit sur moi!

Je reserve pour une autre lettre pour

vous repondre, Sire, ä la nouvelle de ce qui nous a combles de

joie

Nicolas.

445

Kaifer Nicolaus I an König FriedriH Wilhelm MI

&. H. M. R. 49. Eigenhändig.

Slhüdwunih zur Verlobung des Prinzen Wilhelm.

Saint-Petersbourg, le 11/23 novembre 1828.

Cest avec un vrai sentiment de bonheur que j’ai appris, Sire, ov. 23.

que le bon Dieu avait beni les desirs de V. M. si vivement partag6s

par ma mere — et par nous tous. Elle n’a pu vivre assez long-

temps pour recevoir la nouvelle des promesses, nouvelle qu'elle

1) Xgl. oben S. 399,

2) Mittheilung über die Verlobung des Prinzen Wilhelm, vgl. oben S. 399.

Briefe des Kaifers NMicolauzZ an KXönig Friedrih Wilhelm II

446

1828

Nov. 23.

attendait si impatiemment, depuis que ma sceur Ilui avait annonce

qwelles avaient ete fixees pour le 14/26.

Je puis reellement dire

que cest le dernier instant de bonheur, la derniere satisfaction qu’elle

ait eprouvee.

Puisse sa benedietion reposer d’en haut sur cette

union tant desiree, si longtemps attendue et si chere enfin pour nous

tous.

Quel bonheur pour moi que de voir un nouveau lien unir nos

deux familles qui ne doivent jamais -qu’en former une et de voir ce

nouveau lien forme par deux individus 6galement chers ä mon cceeur.

Puissent-ils &tre heureux autant qu’ils le meritent ...

Nicolas.

V

Briefwech fel

Dder

Königin Luife

mit

finifer Alexander I,

1802—1810.

®

x

&e

Ü

E

Z

E

F

e

e

D

S

S

S

e

S

s

SEA

E

C

®

AA

V

en

S

S

S

-

Sn

K

©

DE

z

K

E

%

S

QÄ'«

e

ä

w

A

A

Z

e

“

R

E

W

N

©

n

r

v

%.

Z

B

DE

e

E

E

e

Ag

{

A

E

©

S

4}

ß

S

n

e

S

Er

SR

SA

®

S

S

S

B

z

z

S

S

Z

OR

a“

s

S

S

S

3a

D

M

5

I

7

D

x

S

B

FÜ

E

z

5

G

S

3

:

C

E

A

S

S

S

R

E

RE

S

S

®

S

G

A

E

©

A

Z

S

An

S

«S

.

r;.

n

7

S

B

e

S&

e

n

\A

*

s

K

S

A

z

}

8

.

n

S

38

E

E

7

DE

Z

S

G5

Z

S

D

x

n

D

N

B

S

SE

%.

e

ü

e

A

e

S

i

E

x

N

ODn

&-

A

&r

$

M

®

3

j

A

4

3E

}

%ä

N

£

z

SE

S

Z

Z

ä.

N

S

®

En

S

e

.

SE

e

O

B

%$

Z

S

S

S

E

LE

3

S

e

E

e

W

E

s

<

>

O

M

S

A

e

3

:jlc';

W

3

n

%,

A

e

n

i'

G

E

x

R

S

B

x

E

s

-

P

©

s

8

S

E

Z

X

©

.

M

c

S

3E

AD

s&

}

5

S

a

®

e

S

DA

Z

P

B

5

N

S

©

f

ir

S

>

S

e

Z

K

(Ä

a

S

S

©

Z

F

i

Dr

ß

4S

A

x

n

3

5

s

CSn

e

E

R

S

w

Z

Sr

SE

s

K

C

WEr

Z

E

e

S

68

F

Z

Za

k

A

S

S

a

z

z

S

C

&s

‘i

E

Z

n

E

&n

O

x

HE

S

m

s

2

e

s

€

A

e

3

S

R

C

Ca

S

&@

RE

S

O

®

E

ca

z

E

B

e AAr

5r

3

„ S

Y

446

Königin Luife an Kaijer Aleyander I.

M, W. . Eigenhändig.

Bedauern über die Trennung. Hoffnung auf Wiederfehen.

Tilsit, ce 17 juin 1802,

Sire.

1802

Le Roi me fait part dans ce moment qu’il expedie un

SUMLz

courrier a V. M.!)

Vous sentez bien que je ne le laisserai pas partir

sans quelques lignes pour vous.

Je chercherai en vain ä& vous de-

peindre la peine que m’a faite votre d6part. Il 6tait affreux; il n’y

a que V’espoir de revoir V. M.I. dans deux ans qui me consolait un

peu

Je ne cesse de faire mille voeux pour vous, mon cher Cousin,

ainsi que le Roi.

Soyez heureux, content, et que Dieu vous benisse

de tous ses dons.

Le Roi compte beaucoup sur la reussite de nos

voe@ux de vous revoir dans deux ans; il m’en parla beaucoup en

chemin, je l’accompagnai jusqu’a une mille d’ici, alors je regagnais

ma Vvoiture transie de froid et mouillee impitoyablement.

Je desire

que V.M. ait eu meilleur temps, et que vous ne vous ressentiez pas

des fatigues du voyage.

La bonte que vous avez eue de prendre

part ä ma sante m’oblige de vous dire que je me porte mieux.

Pardonnez cet abominable griffonnage, ce gros papier qui n’est

pas 6lejant, et la tournure de ma lettre qui n’a sürement pas le

sens commun, mais le Roi me presse.

Puissiez-vous y trouver les

sentiments d’amitie, de consideration et d’estime que je vous ai voues

ä jamais et avec lesquels je suis

Sire, de V.M. I. la tres devouee cousine

Louise.

La comtesse Voss est ä vos pieds.

Je prie V. M., mon cher Cousin, de faire mes compliments & votre

cour sans oublier Willys 2).

1) Vgal. >oßen Nr. 19.

2) Baronet James Wylie, vgl. oben Nr. 379, und die Aufzeichnungen der Königin

über die Zujammenkunft in Memel.

Bailleu, Briefwvechfel König FriedrihH Wilhelm’3 IIN

29

450

Briefmechfel der Königin Quije mit Kaijer Aleyander I,

447.

Königin Luife an Kaijer Alezander L

. W. . Sigenhändig.

Dank für einen Brief des Kaijers. Der König. Ihre Lebensweije und ihr Befinden.

Charlottenbourg, ce 20/31 [sie] juillet 1802,

1802

Sire. Si je n’avais suivi que le penchant de mon cceur, je vous

Sult 31. qyrais repondu le meme jour que je recus votre chere lettre‘!), mon

cher Cousin, tant elle m’a fait plaisir. Vous ne sauriez croire ä quel

point ce nouveau t&moignage de votre amitie m’a rendue heureuse.

Vous ayvez tort de croire que Vvotre lettre etait trop longue, car lors-

que j’etais A la fin de la quatrieme page, j’ai cru Etre ä la premi@&re.

Je suis bien fächee de ne pouvoir vous gäter davantage pour avoir

encore de plus longues €pitres de votre part; car je n’ai de plus

grand plaisir que de vous lire.

Comme vous m’assurez, mon cher Cousin, que vous Etes charme

de recevoir de mes nouvelles, je vous 6cris avec s6curite etf sans

crainte d’&tre indiscrete. Le souvenir que vous donnez &4 Memel m’en-

chante!

Et je fais les memes voux que vous ä ce sujet — comme

le temps passe, c’est inoui, inconcevable.

Le Roi a 6t6 extreömement sensible de votre souvenir, il me charge

de toutes les assurances de l’amitie la plus tendre et inviolable; il

est dans le meme cas que vous, mon cher Cousin, et voudrait volon-

tiers se passer des »Monsieur mon Frere« etc., et si vous voulez Iui en

donner l’exemple, il le suiyra avec le plus grand plaisir; et ä mon

avis, vous avez parfaitement raison de vous debarrasser de ces vieilles

Gtiquettes qui n’aboutissent ä rien.

Je desire que vous ayez meilleur temps chez vous que nous ici,

car pour un beau jour nous avons des orages effroyables et des pluies

bien insupportables &ä supporter.

Quand je ne puis me promener ä

cheval ou & pied, je vais par desespoir au spectacle, et je presume

que vous en ferez tout autant.

Je vous remercie bien sincerement de linteret que vous daignez

prendre ä& ma sante, elle va mieux, quoique pas stable encore, j’espere

que cela ira mieux et aussi bien que cela pourra aller.

Je suis occupee A rassembler les meilleures gravures des chäteaux

et environs de Berlin et Potsdam, que vous desiriez avoir, elles sont

Foutes mediocres. Vous seriez bien aimable, mon cher Cousin, si vous

B

1) Der Brief des Kaijers war nicht zu ermitteln.

1802, 31, Juli — 1803, 20. Suli.

451

vouliez m’envoyer les gravures de vos chäteaux, et surtout Kamenoi-

1802

Sul 31ı

Ostrof et Peterhof.

Recevez, mon cher Cousin, l’assurance de l’attachement le plus

sincere et de l’amitie la plus vraie avec laquelle je ne cesserai d’&tre,

Sire, de V. M. la plus d&vouee cousine et amie

Louise.

La _ comtesse Voss se päme de respects et de recoNNaissaNCe,

pour le souvenir gracieux dont vous l’avez honoree, ainsi que la com-

tesse Moltke!) et tous les messieurs qui ont eu le bonheur de vous

faire leur cour.

448.

Königin Luife an Kaifer Alerander I.

. W. . Eigenhändig.

Unterlajfjene Antwort auf ein Schreiben des Kaijers. Großfürftin Helena. Erb-

yrinz von Weimar.

L’ile des Paons, ce 20 juillet 1803.

Sire. Vous devez &tre etonne et avec raison de mon long silence,

Suli 20,

.

surtout apres m’avoir 6crit une:si divine lettre?)

’

c’est cependant

cette chere derniere lettre, si bonne, si amicale, si consolante, qui en

est la cause. Je la recus en route juste le soir de la eruelle journee

qui m’avait separee de mes sceurs 3).

Elle me parut un ange de

consolation, son contenu me rappelait des temps si heureux dans

les expressions les plus flatteuses (et ce qui plus est) dans les expres-

sions les plus douces qu’une amitie sincere avait guidees. Dans le

moment, j’y repondis avec toute l’effusion d’un coeur reconmnais-

sant et triste; et apres l’avoir relue quelques jours apres, (n’ayant

pas eu d’occasion de l’'enyoyer de l’endroit oü je l’6crivis), j’ai eraint

que vous la trouviez enfant.

La voila devant moi et je n’ai pas le

cowur de vous l’envoyer, et je la dechirerai, sans dechirer les sen-

timents qui la dieterent.

Vous voyez, mon cher Cousin, comme je

compte sur vos bontes, croyant que vous avez la patience de lire un

long verbiage qui ne regarde que moi.

Mille gräces de cette der-

niere lettre, d’est un tre&sor que je conserverai 6ternellement.

Dieu merci que la sante de votre excellente sceur‘) va mieux.

Depuis huit jours, il y a un mieux qui se soutient et cela donne

grand espoir.

On desire avoir notre medecin & Ludwigslust pour

decider du voyage par mer, et il y volera, car c’est moi par ordre

1) Hofdame der Königin, Jpäter Frau von Marwig, vgl. S. 489,

2

)

Der Brief des Kaifjfers war nicht zu ermitteln.

3) In Wilhelmsbhad, 20. Juni.

4) Großfürftin Helena, vgl. oben Nr. 411 und Nr. 432.

29*

452

Briefmechjel der Königin Luije mit Kaijer Aleyander I.

1803

du Roi qui l’'expedie.

Je n’envie pas votre sceur, mais le prince du

Suli 20,

bonheur qu’'il aura de vous revoir.

Demandez-Iui, je vous prie, si

V’on se souvient ici parmi nous du plus aimable Empereur.

L’Imperatrice-Mere m’a promis son portrait et m’a laisse le choix

si j’en voulais un au profond deuil ou un autre. Comme je n’ai pas

le bonheur de la connaitre, je ne puis choisir.

J’aurai done une

grande priere ä vous faire, c’est de choisir pour moi le plus ressem-

blant.

Je le lui ai 6crit par le prince hereditaire de Weimar!) qui

desirait une lettre.

Cest un bien excellent prince d’un caractere

sans tache, et qui, je suis süre, fera le bonheur de la grande-duchesse

Marie.

La grande chaleur vous conduira sürement bientöt &ä Peterhoff,

que vous aimez de preference, mon cher Cousin, puisse le bonheur

accompagner tous vos pas.

Voila les veeux sinceres de celle qui ne

cessera d’&tre, Sire, de V. M. I. la sincere amie et cousine Louise.

449.,

Königin Luifje an @aifer Alezander I ?).

N W. . Eigenhändig.

SGroßfürftin Helena.

[Charlottenbourg], le 25 juillet 1803.

Suli 25.

Sire. Pardonnez-moi, mon cher Cousin, de vous importuner dere-

chef, mais l’occasion est trop tentante pour la passer.

Le bien-heu-

reux prince de Mecklenbourg vous remettra celle-ci, et je vous prie,

mon cher Cousin, de me dire s’il a fait mes commissions comme je

Ven avais charge, c’est-ä-dire de me rappeler &a votre souvenir d’abord

qu’il vous aura embrasse.

Je ne vous parle pas de mes angoisses,

Vous connaissez mon Ceur

de mon chagrin de l’etat de votre sceur.

et sa sensibilite, et je vous laisse juger ce que j’eprouve.

S’etais

mille fois sur le point d’aller la voir pour lui prodiguer mes SOoins,

quoiqu’elle n’en manque sürement pas, mais c’est une consolation de

voir ceux que l’on aime, füt-ce meme pour aggraver ses peines pour

le reste de sa vie.

Adieu, cher Cousin, aimez toujours votre fidele cousine

Louise.

1) Der Erbprinzg von Weimar war auf der Durchreije nach Petersbhurg längere

Beit in Berlin und Charlottenburg gewejen.

2) Vgl. vorher Nr. 432,

1803, 20., Juli — 30, Oftober.

453

450

Königin Suife an KXaijer Alezander I

Nach dem eigenh. Concept im K, H. U.

Austaujh von Sejdhenken.

Die Prinzejfin von Thurn und Taris,

Tod Dder

Großfürjtin Helena.

Potsdam, ce 30 octobre 1803.

Sire.

Vous aurez vu par mon dernier barbouillage que j’ai ete

18038

Oit, 30.

pour quelques moments ä& Berlin.

Pendant ce temps, votre derniere

charmante lettre‘!) etait allee ici, je la regus donc plus tard que je

n’aurais dü, et voila pourquoi je n’ai pas repondu d’abord & cette nou-

velle marque de votre amitie.

Le Roi est bien heureux d’avoir pu vous causer un moment de

plaisir par la porcelaine?) que vous avez recue avec tant de bonte,

et moi je suis bien flattee que vous trouviez les fleurs jolies et que

le choix des peintures ait votre approbation.

Ma sceur de la Tour a su par moi que vous, mon cher Cousin,

6tiez un ange de bonte, elle y a un peu trop compte en vous im-

portunant d’une lettre.

La maniere amicale avec laquelle vous me

parlez de cette affaire, la confiance que vous me marquez, mon cher

Cousin, m’ont vivement touchee.

Comment pourrais-je jamais assez

vous prouver combien je vous aime, combien j’apprecie toutes vos

rares et excellentes qualites.

Je me flatte que le plus aimable des

cousins en est bien persuade. L’affaire des postes 6tait deja arrang6e

lorsque je recus votre lettre, ä ce que j’ai appris.

Mais je suis in-

finiment plus sensible ä la part que vous daignez prendre ä ma Sceur

(ainsi qu’a la maniere unique avec laquelle vous m’en parlez), que

je ne pourrai jamais vous le depeindre.

Recevez encore une fois, avant que je finisse, mes remerciements

pour la delieieuse glace que vous m’avez donnee 3).

Le lapis-lazuli

est de toute beaute, sa belle couleur bleue reste toujours ma COU-

leur favorite, et je ne ferai jamais ma toilette sans me rappeler

avec une reconnaissance infinie les mains bienfaisantes dont je tiens

ce beau cadeau.

Veuillez me donner quelques nouvelles de votre

sante et de celle de I’Imperatrice-Mere, je crains infiniment que le

1) Bon diejer Correjpondenz i{t nichts zu ermitteln.

2) Vgal. oben Nr. 38 und 41,

3) Aın 1. Ofober war ein großer Spiegel al Gejchent Kaijer Aleyander’3 ein-

getroffen; bgl. die Briefe der Königin Quije an die Gräfin Voß, Deutfhe Rundjhau

1896, Märzheft, S. 331.

454

Briefiwechjel der Königin Luije mit Kaijer Alezander I,

1803

chagrin ne Ilui ait fait du mal.

A qui cette mort!) n’en aurait-elle

Oft, 30,

pas fait?

Conservez-moi votre amitie et soyez persuade que je serai toute

ma vie, Sire, de Votre Majeste la tre&s devouee amie et cousine

Louise.

451.

Königin Luifje an Kaijer Aleyander I.

U, W. . EigenhHändig.

Sigenh. Concept im KX. H. .

Plan einer VBermählung des Prinzen Heinrich mit einer ruffijhen Großfürftin.

Berlin, 5/17 avril 1806.

Mon cher Cousin.

1806

Le malheur affreux que j’6eprouvais peu de

MUpril 17.

jours apres l’arrivee du duc de Brunswick ?), m’a mise si bas que je

ne pouvais songer ä m’occuper de quoi que ce Soit.

Ma sante est

encore si derangee, ma faiblesse si grande, que je puis ä peine

m’acquitter d’une commission qui m’est autant ä ccour qu’au Roi (et

au prinee Henry). D’apres les rapports du duc de Brunswick ?), mon

beau-frere le prince Henry a puise de nouvelles esperances que ses

anciens voeux pourraient se realiser.

Le duc a cru s’apercevoir que

vous, mon cher Cousin, ne seriez pas eloigne de consentir ä cimenter

les liens qui unissent les empires, en accordant M”° 1a grande-duchesse

Catherine en mariage au prince Henry. Le Roi ainsi que le prince

desirent vivement cette union.

Mon beau-frere qui est libre (le

mariage avec la princesse de Danemark n’aura pas lieu), ne cesse de

porter ses regards vers une princesse qui reunit tous les suffrages.

Veuillez me faire connaitre confidentiellement vos intentions, celles

de S. M. l’Imperatrice-Mere et de M”° 1a grande-duchesse elle-m&me,

sur cette alliance aussi interessante que desirable.

Je ne vous parle

pas de la joie (sentiment que je ne connais plus que de nom) que

1) Zod der Großfürftin Helena.

2) Zod des HMeinen Prinzen Ferdinand, 1. April; vgl. oben S, 102, Rückkehr des

Herzog3 von Braunfdhweig aus Petersbhurg, 23. März.

3) Nach einem eigenhändigen Bericht des Herzog3 von Braunfhweig vom 7. März

hatte ihm der Kaijer am fjelben Tage erflärt: Je voudrais que nous puissions NOUS

unir avec la Prusse d’une maniere indissoluble.

Si le mariage du prince Henri

avec la princesse de Danemark n’a point lieu, ma sceur Catherine serait propre

ä la remplacer. Ecrivez au Roi mes sentiments ä ce sujet; dites-Iui que si c’est

8a volonte et celle du prince Henri, qu’il me le fasse savoir sans y paraitre directe-

ment, j’arrangerai alors tout avec ma mere, avant que la demande formelle aura

lieu. Ma sceeur que j’aime tendrement, ne saurait jamais @tre mieux qu’4 Berlin,

J’ai d’ailleurs 1a meilleure opinion du prince Henri.

1803, 30. Oftober — 1806, 20. Mai.

455

cette union me causerait en mon partieulier.

Vous connaissez mon

1806

April 17.

ccur, il ne vous sera pas difficile de ecroire qu'une sceur A& vous,

6tablie au milien d’une famille qui vous cherit, pres de moi, serait

V’objet de mes soins et de mon amour.

Ma tres grande faiblesse ne me permet pas d’ajouter encore quel-

que chose & cette lettre que ma reconnaissance pour votre chere der-

niere.

Le duc a €te penetre de vos bontes et de celles des impera-

trices, et ses messieurs ne cessent de parler de leur vive gratitude

pour toutes les marques de bienveillance qu’ils ont recues.

Pauvre Marie!!) Elle pleure comme moi les restes inanimes d’un

enfant cheri!

Je dois finir, je le sens.

Croyez & Vl’amitie inviolable

que je vous ai vouee pour vie.

Louise.

Le Roi me charge de ses plus tendres compliments pour vous,

il attend avec impatience la reponse ä cette lettre qui doit le rap-

procher encore davantage de vous.

452

Königin Luifje an Kaijer Aleyander I.

U, W. . Eigenhändig.

Smpfehlung für die Herzogin von Kurland.

Charlottenbourg, ce 8/20 mai 1806.

Tous ceux qui vont chez vous, mon cher Cousin, me tourmentent

Mai 20.

pour avoir des lettres pour vous.

Je ne reconnais que trop mon in-

suffisance pour donner de l’interet a mon griffonnage, mais cependant

je n’ai pu me refuser aux prieres de la duchesse de Courlande, qui

aura le bonheur de vous remettre ces lignes.

Je puis vous assurer

que @est une bien excellente femme, fort aimable, beaucoup d’esprit

et un ceur plein de bonte et d’amitie, surtout pour moi qwelle a tou-

jours aim6ee et qui ne s’est jamais donn6 de dementi dans ses senti-

ments amicals.

Elle compte rester quatre semaines &ä Petersbourg.

Ne me sera-t-il jamais permis de voir cette belle ville et ses beaux

habitants!

Comme vous recevrez une missive de ma part par le prince

Troubetzkoi [Nr. 453], qui vous sera remise avant celle-ci, je n’ai plus

le courage de vous incommoder. Veuillez recevoir les assurances de

mes sentiments pour vous qui Sont fixes dans mon cceur pour jamais.

De cceur et d’äme votre amie

Louise.

NRS

1) Maria BPamwlowna, Schweiter des Kaijer3, Erbprinzeffin von Weimar, die kurz

vorher ein Kind verloren Hatte. — Der Abjaß fehlt inı Concept.

456

Briefmechjel der Königin Luije mit Kaijer Aleyander I.

453

Rönigin Luifje an Kaifjer Alexander I.

U, W. . Eigenhändig.

Wunidh na einem Zujammentreffen mit dem Kaijer

Der König. Grüße. Ver-

trauen auf den Kaijer.

Charlottenbourg, ce 9/21mai 1806.

Je desirerais bien que vous pussiez &Etre ici, mon cher Cousin,

1806

Mai 21.

pour pouvoir jouir du charmant Charlottenbourg et pour pouvoir le

juger ce qu'il est effectivement.

Mon balcon cheri, que vous avez

vu helas! couvert de neige et de glacons!), est derechef divin, et je

vous invite encore d’y venir prendre votre dejeuner avec moi.

Le the sera parfait et les ceufs tout frais.

Si cela etait possible,

comme je serais heureuse! Mais je crains bien que le 4 de novembre?)

sera pour toujours le dernier jour de bonheur.

Voyez-vous, je suis

‘ folle quand je pense que je pourrais passer une saison ici avec

vous, mon cher Cousin, et je me flatte que vous seriez content de

vos amis.

Voila de ces chäteaux en Espagne qui font du bien et

qui vous elevent pour un moment au-dessus de la triste realit@, car

dans le fond je trouve peu de bonheur en moi et hors de moi.

Les

inquietudes agissent toujours defavorablement sur ma sante, qui reel-

lement est bien derangee et qui surtout a eu un choc par la mort

de mon enfant.

Je dois prendre les eaux de Pyrmont &ä l’avis des

medecins, et je partirai au mois de juin pour voir s’il y a un remede

contre les maux de l’äme. C’est avec regrets que je quitte le Roi,

qui me temoigne plus que jamais l’attachement et l’amitie la plus

touchante.

Je vous le dis parce que je sais que cela vous interesse

et pour rectifier les bruits fautifs, mais pas moins €bruites, comme

s’il y avait un changement desagreable A cet 6gard. Il faut vous

connaitre bon et parfait comme moi pour oser entrer dans ces details.

Savez-vous que j’ai un peu ä me plaindre de vous? Cest reelle-

ment un peu barbare de ne pas m’avoir repondu &a ma lettre du 19

mars?). Jattends avec impatience votre reponse ä ma derniere du

mois d’avril [Nr. 451], & laquelle il y a tant de partis interesses.

N’oubliez pas le buste que vous m’avez promis, j’y mets un prix

difficile a deerire.

Je ne serais pas mal tent&e de vous faire un

peu la guerre pour bien des choses et de vous demander ou de vous

supposer des raisons qui vous donnent des distractions au point

1) 29, Oftober 1805.

2) 4. November 1805, Befichtigung der Grabftätte Friedrich’8 des Großen in Pots-

damı, und AWbreije des Kaijers.

3) NMicht zu ermitteln,

—_

1806, 21, Mai — 15. Iuli.

45

Ü

d’oublier vos anciens amis, mais le respect que je dois ä une t@te

1806

Mai 21.

couronnee vous sauve pour cette fois.

Mais gare qu’apres la cure

de Pyrmont qui doit me redonner toutes mes forces, je ne succombe

A la tentation de vous faire sentir la superiorite de mes droits, c’est-

x

ä-dire mes droits

a

votre buste.

Si ma lettre vous ennuie, vous n’avez quä maltraiter le prince

Troubetzkoi, qui m’a tourmentee pour en avoir une et que je de-

Si V’air de Petersbourg

nonce comme le coupable dans cette affaire.

est contagieux A& faire oublier les anciennes connaissances, le general

Tolstoi m’aura apparemment oubliege A& l’heure qu'il est, mais moi qui

demeure ä Charlottenbourg, demeure qui fortifie la memoire et le

souvenir, je vous prie de Iui faire mes compliments et de lui dire

que je n’oublierai jamais le sejour de Stettin!), comme il m’avait

Je vous

procure l’avantage de le connaitre plus particulierement.

dirai tout bas que je l’aime beaucoup. Mon bon Monsieur Wylie,

qui a, j’espere, de la memoire, trouve ici bien des belles choses.

Pour vous, mon bien cher Cousin, vous verrez dans ce barbouil-

lage que, malgre un peu de mechancete, l’amitie pour vous prevau-

dra toujours dans mon cceeur, et que tout mon espoir est en YOuS,

6tant persuadee que le veritable bien-Etre de votre ami Vous

x

sera plus

a

cceur que l’interet de l’Angleterre, qui met tout en mouve-

ment pour nous brouiller avec le bon parti; car le Roi de Su@de

Sa conduite

est bien certainement un instrument de cette puissance.

est sous toute critique, et la moderation du Roi est bien louable.

Restez notre ami, notre soutien contre la malveillance, et comptez ä&

jamais sur les sentiments de celle qui est de cceur et d’äme tout ä&

VOous.

Louise.

454

Raifer Aleyander I. an Königin Suife.

R. H. YU. Eigenhändig.

Eigenh. etwmas abweichendes Concept o. D. im S. St. U. R. 92,

Friedrich Wilhelm III. B. Vb. 52/3.

MAufjhub der Verlobung des Prinzen Heinrich mit der Großfürjtin Katharina.

Saint-Petersbourg, le 3 juillet 1806.

Je ne puis voir partir Krusemarck?) sans me mettre ä vos pieds,

Suli 15.

ma chere Cousine, et vous offrir toute ma reconnaissance pour les

deux lettres [Nr. 451. 453] que je tiens de votre bonte pour moi.

N

faut Etre un ange comme Vvous pour m’en temoigner autant.

Peut-

Etre, chere Cousine, me trouvez-yous coupable, mais si vous savieZ Cce

1) V%gI. oben S, 99, Anmerkung 2. Tolitoi mar Kommandant der ruffijchen

Truppen in Pommern.

2) Vgl. oben S, 113, Anmerkung 1.

458

Briefwechjel der Königin Luije mit Kaijer Aeyander I

1806

qui m’a retenu de vous repondre plus töt, bien sürement vous ne m’en

Suli 15,

voudriez plus. Mais il est plus fort que moi de garder plus longtemps

le silence et je vais vous parler avec tout l’abandon de Ila franchise.

Il s’agit de V’affaire du mariage de ma sceur.

C’est moi qui en

quelque facon ai excite le Duc ä& entrer en conversation avec moi sur

ce sujet, desirant du fond de mon cceur la reussite de la chose et

etant enchante que des empechements aussi essentiels 6taient sur-

venus pour nous donner la possibilite de nous degager avec la Ba-

viere.

Aussitöt que j’ai vu par les paroles du Duc que la chose

6tait encore desiree a Berlin, je n’ai eu rien de plus presse que

d’en parler 4 ma möere, qui m’avait semble m6me avant assez d’ac-

cord sur ce sujet. Elle m’a demande quelques jours pour y penser,

et, le surlendemain, m’a remis un petit papier sur lequel elle avait

trace sa reponse. J’en joins ici une copie fidele!). Cette espece de

reponse, sans Etre entierement satisfaisante, m’a donne cependant

1’es‚poir de venir & la reussite de nos desirs communs. Je Vai fait

voir en original au Duc, et je ne sais s’il m’a bien compris, mais

je V’ai prie qu’avant d’en venir ä une demarche decisive, je Ven-

gageais ä attendre une lettre confidentielle de ma part dans laquelle

je Vaurais averti que tout est prepare et que la demarche peut se

faire; qu'en attendant je me faisais l’avocat de cette affaire. Au

lieu de cette marche, j’ai eu le bonheur de recevoir votre si aimable

lettre, chere Cousine, du 17 avril. Il m’est impossible de vous rendre

tout le plaisir et en möme temps tout l’embarras aussi qu'elle m’a

cause. Jen ai parle d’abord &4 ma möere, mais soit que les intrigues

bavaroises avaient fait quelque impression, soit autre chose, elle s’est

referee constamment ä cette reponse par ecrit dont j’ai parle plus

haut. Ma chere cousine a le cceur trop bien place pour ne pas sentir

1) Vous m’avez demande, mon cher Alexandre, mon avis sur les propositions

que le duc de Brunswick vous a faites d’une union entre ma fille Catherine,

votre seeur, et le prince Henry de Prusse, et j’ai pr6f&r6 de vous le donner par

6crit. Le voici. Vous savez que je ne donne mon consentement ä aucun projet

de mariage pour une de mes filles que lorsqu'il est confirm6 par le libre choix

de ma fille dont je ne göne pas les inclinations dans une occasion aussi impor-

tante. Je veux done que son consentement fond6 sur une connaissance person-

nelle de l’epoux qu'on Iui destine pr&cede le mien. Cependant cette connaissance

personnelle entre ma fille Catherine et le prince Henri de Prusse ne peut se faire

que dans un an d’ici: le moment actuel, celui d’une erise gönerale, ne saurait y

6tre favorable, mais l’espace d’une ann6e pourra nous faire voir toute Vötendue, la

loyaut6 et la sinc6rit& des sentiments de la cour de Berlin vis-A-vis de la nötre.

Et si alors ses dispositions sont encore les mö6mes, 8i ma fille, apres avoir fait la

connaissance du prince, conserve l’esperance d’etre heureuse avec Iui, elle pro-

NONcera Sur son sort en fixant son choix qui döcidera de mon consentement.

1806, 15. Juli — 13. Auguft.

459

toute la delicatesse de ma position dans toute cette affaire.

Vis-A-

1806

Suli 45

vis de ma möere, je ne puis agir que par representations, son pouVvoir

de mere reste sacre; en m&me temps je sens que je Suis compromis.

J’ai done mieux aime vous mettre au fait de tout et vous parler

avec tout l’abandon de mon cceur, en vous prouvant par 1A4 toute

V’ötendue de ma confiance en vous. La marche qu'il y aurait & suivre

maintenant me parait la suivante.

Personne au monde, hormi ma

mere, n’a connaissance de votre lettre, chere Cousine, ainsi elle ne

peut vous compromettre.

Si le prince Henri n’est pas extreömement

presse de 8’etablir, donnez-moi un peu de temps, et j’espere parvenir

ä amener la chose &a une fin si desiree par nous tous, car je vous

avoue que je tiens infiniment &ä cette union, et je voudrais voir nos

deux maisons encore plus 6troitement reunies.

Quant A& la Baviere,

il me semble que ce parti ne convient plus ä& ma sSceur sous aucun

rapport.

Chere Cousine, je vous ouvre mon Ääme et je vous parle

comme si je le faisais ä un autre moi-me&me. Des que je verrais aller

les choses au gre de nos desirs, permettez que cela soit moi qui

vous en avertisse directement. Il me semble que cela vaut mieux ains|i.

Je ne puis finir cette si longue et si ennuyante lettre, sans vous

dire, chere Cousine, que mon attachement pour vous est inviolable et

x

durera autant que ma vie.

J’ai eu un vrai plaisir

ar

evoir Kruse-

marck, et j’espere quil n’est pas mecontent de son sejour ici.

x

Adieu, chere, aimable Cousine, j’ose me recommander

a

la con-

tinuation de vos precieuses bontes et que mon cceur sait apprecier et

Alexandre.

suis tout a vous de cceur et d’äme pour la vie.

P. S. Veuillez me mettre aux pieds de vos sceurs et dire a mon

aimable voisine que je voulais lui 6crire par cette occasion, mais le

manque de temps m’en a emp&che.

Le premier courrier lui portera

une lettre de ma part.

455

Königin Luife an Aaijer Aleyander I.

. W. . Eigenhändig.

Krufemard. Wunfdh nach einer Büljte des Kaijers. Ihr Befinden.

Charlottenbourg, ce 1°r/13 aoüt 1806.

Apprenant dans ce moment par le comte Stackelberg qu’il expedie Aug. 13.

un courrier, je m’empresse de vous 6ecrire pour vous dire, mon cher

Cousin, que j’ai manque affreusement en ne vous parlant pas dans

ma derniere lettre [Nr. 453 ?] de la reconnaissance infinie de Krusemarck

460

Briefmechjel der Königin Luije mit Kaijer Aleyander I.

1806

et de son profond et invariable attachement pour vous. Il est impossible

MAug. 13.

de sentir plus vivement vos bontes qu'il ne le fait, et encore hier il m’a

conjure de ne pas l’oublier une seconde fois quand j’aurai le bonheur

de vous 6crire. Je me suis donc acquittee ä present de ce qui Iui tenait

tant ä cceur, et vous, j’espere, mon aimable Cousin, vous Etes persuade

de sa gratitude.

Comme je l’aime & present, ce Krusemarck, comme

je jase avec Iui, comme je le questionne apres tout ce qui m’est cher et

ce qui m’interesse le plus. Vous devinez bien ce que c’est? Il vous

adore, il vous apprecie si justement, et nous sommes si bien d’accord!

Vous venez de faire une nouvelle conquöte, c’est celle de la

duchesse de Courlande.

Elle m’a 6erit hier et est aux nues d’une

visite que vous Ilui avez faite.

Si vous pouviez done m’en faire une

aussi un jour, Dois-je vous avouer ma faiblesse? Jugez que tous

les apprets de guerre m’ont fait — non, je n’ose pas finir; mais j’ai

pense que peut-etre cela me procurerait le bonheur de vous revoir,

bonheur auquel je n’avais dejä plus compte.

Je suis devenue si

raisonnable ä present depuis que j’ai 30 ans; je suis une raison-

nable personne tout ä fait, je vous le proteste, vous seriez tout &

fait content de moi, et pour vous en assurer, venez ici pour le croire.

Mais en attendant cet heureux moment, (que j’attendrai longtemps

encore, je crains), vous me rendriez bien heureuse si vous vouliez

tenir votre promesse et m’envoyer votre buste tant desire.

Je mn’ai

que ce mauvais buste que vous avez vu ä Potsdam, et qui mainte-

nant est ici et qui est affreux.

Si vous ne me donnez pas de con-

solation dans votre premiere lettre, alors je vois bien que vous ne

voulez pas me le donner et je serai obligee d’ecrire au comte Tolstoi,

grand-marechal, pour quil rappelle ä son gracieux maitre les per-

sonnes quil oublie et qui lui sont pourtant si sincerement attachees.

Jugez que votre divin Illia!) m’a fait faire des compliments par

Krusemarck. Vous ne sauriez croire le plaisir que cela m’a fait,

auriez-vous bien la bonte de Iui faire les miens quand un jour vous

monterez en carosse.

Ma sante va beaucoup mieux, quoique je sois toujours bien in-

quietee et agitee de l’avenir. Votre amitie est une grande source de

Consolation pour moi, n0uS avons encore un ami sür dans ce vilain

monde ol tout va ä rebours et mal pour les honnetes gens. Le Roi

me charge de mille tendres compliments pour vous, et moi je suis

pour la vie et la mort tout ä vous.

Louise.

Nous attendons dans peu beaucoup de voyageurs russes ici.

17‚ äBohI Kutiher Kaijer AWexander’s.

1806, 13. Auguft — 29. September,

461

456.

Königin Luije an Kaifjer Alexander I

. W, . Eigenhändig.

Krufemar’8 Sendung na Petershurg. Bevorftehende AWbreije zur Armee,

Charlottenbourg [sic], ce 5/17 septembre 1806.

Krusemarck!) a un insolent bonheur de vous revoir 3 fois dans

1806

Sept. 17,.

une annee, voilı ce que je viens de Ilui dire et ce dont il est con-

venu. Il va vous entretenir de choses bien serieuses, comme il depend

de notre existence future de la maniere que les chances tourneront.

Je n’ai pas peur, je vous avoue, car il est impossible de voir une

armee animee d’un meilleur zele que la nötre.

Cest un grand

point.

Le second est votre amitie constante, mon bien cher Cousin,

qui encore dans cette occasion-ci se montre dans toute sa purete.

Que ne puis-je vous dire de bouche tout ce que je sens.

Le Roi partira dans peu de jours, je l’accompagnerai et le quitterai

des que l’armee s’avancera. Vous feriez une @uvre de charit@ si vous

youliez m’&erire quelquefois dans ma solitude. Avant de finir, il faut

que je vous repete que je crois en vous comme en Dieu, et que jamais

mon amitie@ pour vous ne pourra finir qu’avec mon bonheur.

Je suis

de cceeur et. d’äme tout &4 vous.

Louise.

Cest &ä Berlin, dans les chambres de la Voss, dans la presence

de Krusemarck, que je griffonne.

457

Rönigin LQuifje an Kaijer Aleyander I.

U, W. . Sigenhändig.

Hoffnungsfrohe Stimmung. SGroßfürftin Maria Pamwlowna und Gräfin Naryjchkin.

Der König auf dem Schlachtfeld von Koßbach. Vertrauen auf den Kaijer.

Au quartier general de Naumbourg, ce 29 septembre 1806.

Je sais vous faire plaisir, mon cher Cousin, en vous 6erivant &eyt. 29.

d’iei, non pas que je m’imagine que la vue de mes pieds de mouche

vous fasse grande sensation, mais l’endroit d’oü se date ma lettre,

les raisons qui nous ont portes ici, et la süre persuasion que dans

peu nous irons en avant, tout ceci, je le sais, vous fait plaisir.

Il faut que cela aille bien.

Les troupes sont animees du plus

beau zele, elles brülent de se battre et d’aller en avant, jamais il

VE

1) Bal. oben Nr. 117.

462

Briefivechjel der Königin Luije mit Kaijer Aleyander I,

1806

n’y a eu une telle rage contre l’ennemi qui soit comparable ä celle

Sept. 29.

dont le soldat est anime aujourd’hui, et non-seulement le soldat, mais

toute la nation pense de m&me et benit le Roi du parti qu’il a pris.

Les preuves de devouement et de patriotisme sont reellement touchan-

tes et donnent du courage pour l’avenir.

Vous ne sauriez croire comme tout ceci me touche et combien le

Roi a 6te &mu pendant son voyage ici, quand les paysans s’appro-

chaient de sa voiture pour le benir et pour lui offrir tout ce qui 6tait

ä eux pour soutenir la bonne cause, c’est leur propre expression.

Si nous succombons, alors je supporterai mon malheur avec resignation,

parce que nous ne l’aurons pas merite et que nous ne l’aurons pas

attire par des lächetes et des bassesses.

Nous marchons le chemin

de l’honneur, c’est Iui qui diete nos pas, et plutöt succomber que

reculer. Voila la voix unanime. Je vous proteste qu'il n’y en a pas

une qui dise le contraire.

Je suis extre&mement contente du comte

Haugwitz, et je vous assure qu'il est digne que vous lui donniez votre

confiance. Si jamais j’avyais le bonheur de vous revoir, je pourrais

bien m’etendre sur ce sujef avec vous, ce qui serait trop volumineux

pour le tracer, mais croyez-en ma parole.

VOous

J’ai eu le plaisir de revoir avant-hier votre sceur Marie‘!)

’

ne saurieZ croire comme je l’aime et comme je Iui suis attachee. Nous

avons beaucoup parle de vous.

La comtesse Naryschkine ?) s’est fait

annoncer pour aujourd’hui, elle a passe ici avant-hier pour aller ä&

Weimar, votre sceur l’a reconnue de ma fenötre.

Le duc de Bruns-

wick, qui demeure & la poste ou elle a change de chevaux, a 6t6 le

porteur de ses commissions pour nous. J’aurais desir6 l’avoir vue avant

de fermer ma lettre pour vous parler d’elle et comme je l’aurais trouvee,

cela vous aurait encore fait plaisir, mais le courrier partant, je ne le

puis; cependant il faut que j’ajoute, avant de finir, que tout ce qui peut

vous en faire est pour moi une source de jouissance pure et vraie.

Le Roi est parti ce matin de tre&s bonne heure pour le champ de

<

bataille de Rosbach. Le souvenir glorieux qui est attache

ä _ cette

fameuse journee existe dans le coeur de chaque bon Prussien, et

chacun s’empresse de porter son juste tribut ä la gloire de ses anc&tres

en allant visiter, pour ainsi dire, la terre sainte qui renferme les

mänes des braves qui y sont morts pour la patrie couverts de gloire

et d’honneur.

1) Großfürftin Maria Pawlowna, Erbprinzelfin von Weimar.

2) Gräfin Naryjchkin, geb. Czetwertinska.

1806, 29, September — 1807, 14, Mai.

463

M. de Krusemarck doit arriver aujourd’hui chez vous. Veuillez 1806

lui faire mes compliments.

Sept. 29.

Adieu, mon bien cher Cousin, je suis bien impatiente de recevoir

de vos nouvelles et de celles de vos armees. L’avenir dependra beau-

coup de vous, et je suis bien tranquille comme je vous connais. Je

prefererais bien &ä toutes ces lettres et ces courriers de vous dire de

bouche combien je vous suis attach6e, combien je vous aime parce

que vous Etes si bon, et combien je suis incapable de changer jamais

pour vous. Je serai toujours de cceur et d’äme pour la vie tout &

VOouUS.

Louise.

Mon beau-frere Guillaume qui entre dans ce moment de son

quartier vous offre ses respeets.

458

Königin Luije an Kaifer Aleyander I.

. W. %. Cigenhändig.

Dank und Komplimente, Aufenthalt in Kydullen. Taufe ihHres Neffen, Verwen-

dung für Muffin-Pufchkin.

Königsberg, ce 2/14 mai 1807.

La reconnaissance qui me penetre pour la charmante lettre!) recue

1807

Mai 14.

ayvant-hier de votre part n’est cependant pas la seule raison qui met

ma plume en mouyvement; une dette que j’ai contract&e envers vous

et que je n’ai pas acquittee encore (les pastilles fumantes), et puis

un cadeau fres precieux de 5 cerises sont les motifs qui me font

peut-eEtre abuser de vos moments precieux.

Le plaisir infini que j’ai

de causer avec vous, me rend 6goiste; je ne pense qu'a moi, qu'A

ma satisfaction en vous 6crivant. Pardonnez, bon, cher, incomparable

Cousin, vous Etes habitue ä ne faire que le bien et &tre genereux ä&

exercer votre patience, soyez-le aussi envers moi et surtout surtout

bien indulgent. Quelle divine lettre vous venez de m’&erire; que ces

traits de plume qui expriment votre amiti@ pour moi me sont pre-

cieux.

Vous m’avez fait passer de bien heureux moments.

Ah, que

vous Etes interessant quand vous vous abandonnez ä vous-möme, et

combien je respeecte cette sagesse dans un homme qui possede une

richesse de sensibilite comme vous et qui sent si profondement. Il

est bien difficile d’&tre raisonnable alors, cependant, quand on est

guide par la bonte et une delicatesse angelique, alors tout est possible.

On voit se r6aliser en vous des perfections qu’on 'aimait sans doute

1) NicHt zu ermitteln.

464

Briefwechfel der Königin Luije mit Kaijer AWeyander I.

1807

toujours beaucoup, comme un bel ideal avec lequel on occupe son

Mai 14.

äme, sans jamais croire &a le voir realise. Il faut vous connaitre pour

eroire A la perfection, mais aussi on ne Yous connait pas sans courir

le danger de s’attacher pour la vie ä l’emblöme des vertus. Et que

serait l’homme, s’il n’avait le bonheur de posseder la faculte de saisir

avec enthousiasme le bien — comme nous serions malheureux — car

nos jouissances seraient bien retrecies et se reduiraient ä rien. Mais

aussi, est-ce un mal? Non, c’est un bien, car un ccur veritablement

sensible se sent anime du beau zele de suivre un tel exemple, et je

puis dire avec verite que vous, mon cher et bien aime Cousin, vous

avez eu une heureuse influence sur mon existence.

Comme je suis heureuse de pouvoir vous dire tout cela une fois.

Vous devez m’avoir trouvee d’une betise, d’une stupidite toute parti-

culiere pendant le peu de jours que je vous ai revu ‘).

Mais aussi,

apres avoir joui depuis des annees de l’ayantage heureux de parler

avec vous par 6crit, et par intervalle de bouche, ä cceur ouvert, Sans

connaitre de contrainte, mais telle que je sentais, me voila tout d’un

coup obligee de paraitre tous les jours (pendant huit jours entiers)

autre, mais toute autre, que je ne suis.

J’ai si peu l’habitude de

feindre, que le resultat a 6t6 ä me rendre muette, decomposee, enfin

ä jouer une personne pitoyable. Mon cher Cousin, mettez-vous ä ma

place, et puis vous trouverez bien exeusable que j’aie 6te comme j’ai

ete a Kydullen. Tout le monde avait de l’esprit, hormi moi, il 6tait

dans mon cceeur et il n’osait parler crainte d’Etre comprise de trop

de monde.

Tout ce que je vous prie, est de ne pas brüler cette lettre, elle

vous marque si bien comment je vous aime.

Aussi longtemps que

je serai bonne moi-möme, que j’aimerai la vertu, je vous serai aussi

attachee par tous les sentiments qui m’attachent ä la Providence

meme.

Dimanche sera le bapt&me?), et je representerai tout ä la fois Em-

pereur, Roi et Reine. Aimez le petit enfant qui sur mes bras prendra

votre nom; qu'il puisse heriter de ce que je revere en vous, mon

cher Cousin. Adieu, je vous quitte pour 6ecrire au Roi et lui envoyer

de meme qu’a vous 5 cerises; avouez que c’est la un present royal,

mais le ccoeur qui le donne vaut mieux que cela, et sera toujours

tout &a vous.

Louise.

1) In Kydullen, 4, bis 10, Aypril 1807.

2) 17. Mai, Taufe des Prinzen Solms, Alezander, Sohn der Schwefter der Königin,

wobei der Kaijer, fowie Rönig und Königin Gevatter ftanden,

1807, 14. Mai — 18. Mai,

465

Encore une priere.

Le comte Moussin- Pouschkine, qui a 6t6

1806

Mai 14.

de la legation d’Alopeus, desire beaucoup revenir et vous servir ici.

Je Vai

Il est ä Petersbourg et m’a fait prier de vous le nommer.

fait parce qu'il ’a desire. Du reste, je vous conjure de ne pas vous

gener pour cela.

Ma soeur est ä vos pieds.

Faites-vous dire par le

Roi Vhistoire de la [unverftändlich] du sous-officier du champ de

bataille d’Eylau !).

459

Königin Luife an Kaijer Yleyander I.

. W. . Sigenhändig.

Empfehlung für Profejfjor Kiejewetter,

Bitte um Hilfe für Danzig.

Königsberg, ce 18 mai 1807.

Je viens de recevoir des nouvelles fort consolantes de ma fille

Mai 18.

Alexandrine, c’est ce qui me donne la force de vous 6crire et d’ex-

aucer les voeux de M. Kiesewetter, professeur et homme de merite.

Il desire vous Etre presente, et je puis vous dire en toute verite qu'il

le merite. C’est un homme d’infiniment d’esprit, de beaucoup de con-

naissances et qui de tout temps a €t6e attache de cceeur et d’äme A la

bonne cause.

Il arrive de Berlin avec des renseignements de grande

cConsequence, et je crois qu'il vous interessera beaucoup. J’ai une

grande confiance en lui, en sa facon de voir et de juger les choses,

et de tout temps, je l’ai beaucoup protege.

Il n’est pas indigne de

vous approcher, et je suis süre que vous serez content de Iui.

1) € jet geftattet noch nachftehendes Schreiben der Prinzejjin Friderife von Solms

an Raijer Meryander vom 18. Mai Hier beizufügen: Sire.

Je me ferais scerupule

d’adresser ces lignes ä V.M.I., si elles exigeaient une reponse — mais je me par-

donne de Iui demander un moment, un regard, pour mettre &a ses pieds l’hom-

mage de ma profonde reconnaissance de la gräce qu'elle a bien voulu m’accorder.

Cest depuis hier apres-midi que mon fils porte le nom cheri d’Alexandre. Puisse-

t-il avoir l’heureuse influence de douer celui qui le porte apres vous seulement

des moindres de vos vertus que nous admirons en vous, Sire, pour qu'il sache

meriter vos bont6s et son nom.

Ma pauvre sceur [Louise] qui offre mille amities

ä V.M.I. est bien afflig&e et bien inquiete de sa fille Alexandrine, qui a la rou-

geole et dont elle a eu de fort mauvaises nouvelles hier. Aujourd’hui, elles sont

un peu moins mauvaises, mais pas encore tranquillisantes pour le coeur d’une

möere.

Qu'il est triste de voir souffrir ceux qui ne meriteraient que le bonheur!

Dieu vous benira, j’en suis süre, car il est juste et il vous accordera la r6&com-

pense et par consequent le bonheur de voir reussir vos projets. Pardonnez, Sire,

qu'en ayant voulu vous parler de mes reconnaissances, j’ai os@ vous parler de

mes veux pour votre bonheur, mais il est difficile de taire des sentiments dont

on est si occupe.

Souffrez donc encore, Sire, que je vous offre l’hommage etc.

-

Bailleu, Briefmechfel König Friedrih Wilhelm’3 IIL

30

466

Brieftvechfel der Königin Quije mit Kaijer Aleyander I.

1807

Adieu, mon cher Cousin, n’oubliez pas celle qui de cceeur et d’äme

Mai 18.

est tout ä vous pour la vie.

Louise.

Toute la gloriole de Napoleon va maintenant & avoir Danzig.

Veuillez ne pas laisser perdre cette ville, je crois quun mouvement

de votre grande armee ferait grand bien, elle a 30 mille combattants

de moins dans ce moment contre elle.

Pardonnez, mais vous &tes

trop juste pour en vouloir &4 une personne qui est si etroitement liee

&ä tout ceci,

460

Königin Luije an Kaijer Alezander I

. W. %. Eigenhändig.

Kaffirte Au3fertigung vom 1, Juni im K, H. A.

VBeichwerde gegen Bennigjen.

Königsberg, ce 2 juin 1807.

Suni 2.

Depuis ma derniere lettre, les affaires ont bien change de face,

et la perte de Danzig a plonge tout le monde dans un bien vif

chagrin. Je ne puis vous nier, mon cher Cousin, que ce qui me navre

le cceur, c’est de voir le peu de zele qu’on met & remplir vos vues bien-

faisantes, et combien le general Bennigsen fait tout pour faire croire

au monde entier que c’est nous qui manquons de parole et qui som-

mes cause de son apathie incomprehensible.

Pardonnez, mon cher

Cousin, si j’ose vous dire que je commence ä& douter de ses bonnes

intentions, car tous les huit jours il change de raison & alleguer pour

excuser Son inaction. Aussi longtemps que vous avez €t6 au quartier

general, il a dit que c’6tait votre presence qui paralysait ses opera-

tions.

Maintenant que vous avez porte le sacrifice ä la bonne cause

de yvous retirer de l’arm6ee (sacrifice que personne ne reconnait comme

moi dans foute son etendue), c’est nous qui sommes le souffre-dou-

leur de sa mauvaise humeur.

Votre armee couverte de gloire eueil-

lerait tout partout de nouveaux lauriers, si elle etait bien men6e‘).

Je suis bien osee de vous parler de la sorte, mais quand on vous con-

nait comme moi, quand on connait vos sublimes intentions et qu’on voit

que tout cela reste sans execution par la faute d’un seul homme, alors

on ne resiste pas au besoin de vous epancher son cceeur. Je reclame

encore une fois toute votre indulgence d’avoir parle de cette maniere,

mais soyez bien persuade que ce sont bien moins des vues person-

nelles qui me portent &a oser vous dire ce qui m’inquiete, que la erainte

de voir la bonne cause (la cause de l’humanite que vous protegez avec

E

1) Diejer Sag hHieß zuerft: Pourquoi ne vous mettriez-vous pas ä la töte d’une arm6e

couverte de gloire et qui, bien men6&e, cueillerait tout partout de nouveaux lauriers?

1807, 18, Mai — 10. Suni.

467

cette noblesse d’äme qui n’appartient qu'A vous) entre des mains qui

1807

Suni 1

ne sont pas penetrees d’un enthousiasme sacre pour la chose meme.

Encore une fois, pardonnez-moi, mon cher Cousin, mais vous m’avez

permis de vous parler avec confiance en amie, vous voyez qu’elle est

sans borne.

Continuez-moi votre amitie et croyez que je serai tou-

jours de cceur et d’äme tout ä vous.

Louise.

461

Königin Luije an Kaijer Alezander I.

. W. . Eigenhändig.

Erinnerung an die Zujammenkfunft in Memel.

Königsberg, ce 10 juin 1807.

E

Il y a aujourd’hui

J

Suni 10.

ans que vous arrivätes a Memel et que pour

la premiere fois le Roi et moi nous eümes le bonheur de vous voir.

Tout ce que je sens en pensant ä ce moment, ä l’heureux mais court

sejour qui suivit cetfe epoque, ne se decrit pas, mais je erois, mon

cher Cousin, que vous partagez cependant un peu les differentes sen-

sations dont je suis penetree, en reflechissant [A] tout ce qui s’est

passe depuis ces 5 ans, depuis l’heureux moment olı je vous vis, ol

x

j’appris

a

connaitre tant de vertus et tant de qualite&s qui A jamais

firent une impression si profonde sur mon c@ur.

Depuis ce moment

je vous vis tonjours de meme.

L’amitie que vous donnätes au Roi

et qui jamais ne subit de changement est aujourd’hui la source

de notre seul espoir.

Sans vous, le Roi et moi nous aurions des-

appris jusqu’a esperer, seul bonheur des malheureux! Que Dieu vous

conserve, quil benisse tout ce que vous entreprenez; vous meritez

des recompenses auxquelles le reste du genre humain n’ose möme

penser.

Une des plus grandes cruautes de Bonaparte, c’est d’avoir

trouve le moyen de nous €loigner et de me priver du bonheur de

vous faire les honneurs dans mon propre pays, chose qui serait pour-

tant naturelle.

J’ose me plaindre de cette cruaute aussi longtemps

que vous habiterez Tilsit, car il serait m&me de mon devoir d’y &tre,

mais comme ce monstre a trouve le moyen de desunir, de dechirer

les relations les plus innocentes, il exerce sur moi ainsi que sur bien

d’autres vietimes le pouvoir de sa main de fer.

N’oubliez pas que

Cest de Tilsit oı je vous 6crivis pour la premiere fois, le 5/17 juin

[Nr. 446], le lendemain de votre depart de chez nous.

Adieu, mon cher Cousin, que Dieu continue ä benir vos armes,

et au milieun de vos occupations, veuillez ne pas oublier votre amie

qui est de cceeur et d’äme tout & vous pour la vie.

Louise.

30*

Briefwechjel der Königin Luije mit Kaijer Wexyander I.

468

462

Königin Luife an Kaifer Aleyander I

. W, . Eigenhändig.

Bitte um Hülfe für ihren Gemahl und ihre Kinder.

Memel, ce 12/25 [sic] juin 1807.

1807

Mon äme est bien abattue, mon cher Cousin, et je serais sans

Suni 25.

espoir, si vous n’etiez l’arbitre de nos destineges. Vous n’abandonnerez

pas dans ce eruel moment votre ami et une cause qui toujours a 6te

n

chere &a votre cceur; cC’est sur ce cceur qui possede toutes les vertus,

que se fonde tout mon espoir pour l’avenir. Dieu, que serait-il sans

vous, que deviendrait le Roi, mes enfants!

Je serais l’epouse, la

möere la plus infortunege, j’aurais donne le jour ä& ces pauyres creatures

Ah, mon cher Cousin, ne nous

pour ne connaitre que le malheur.

abandonnez pas.

Si vous pouviez voir mon cceeur, y lire toute la

reconnaissance pour tant de bienfaits dejä accordes, sürement vous

seriez touche de toute l’etendue du devouement et de la confiance

que vous y trouveriez pour vous!

Ma sante est un peu derangee de toutes les inquietudes, ceci est

6gal, pourvu que vous et le Roi resistiez a tout; je suis un Etre si

peu interessant, si je succombe, pourvu que le Roi soit sauve, que

mes enfants aient un sort, un avenir, que le Roi vive independant,

heureux, que je serais heureuse d’etre le sacrifice de tout ceci.

Adieu, ne doutez pas de ma reconnaissance qui ne finira qu’avec

ma vie, et jusque la tout ä vous de coeur et d’äme.

Louise.

463.

Königin Luije an Kaijer Aleyander I

Nach dem eigenh. Concept im KX. H. A.

Rechtfertigung gegen Verdächtigungen durch die Herzogin von Kurland,

[Königsberg], en juin 1808.

1808

Je n’ai pas voulu vous 6crire, mon cher Cousin, comme vVotre

Suni.

Jlong silence me fait craindre un oubli total de votre part. Quand on

a de l’amiti@ pour ses amis, ou trouve toujours un petit moment

pour leur dire un mot consolant et pour leur dire qu'on les aime

J’ose m’en plaindre

encore. Vous n’avez plus de moment pour moi!

parce que je suis inyariable pour vous. C’est cette verite qui me

fait prendre aujourd’hui la plume, parce que je sais de science cer-

taine que l’on veut vous faire croire le contraire. Une personne qui

1807, 25, Juni — 1808, 8, September,

469

vous est attachee et qui m’aime bien tendrement m’a dit que la duchesse

1808

Suni.

de Courlande 6crivit dans un sens en Russie qui devait vous faire

eroire le contraire du Roi et de moi.

La chaleur avec laquelle vous

vous oceupez du Roi me prouve que les verbiages qu'on a pu vous

rapporter, n’ont pas pris racine, mais votre eruel silence, dans un

moment ol je suis si eruellement malheureuse, me fait craindre que

la duchesse a pu me nuire dans votre Ääme.

Vous me connaissez

depuis 6 ans, vous m’avez vue ä de si diff&rentes occasions, dans

les plus eruelles de ma vie, avez-vous ftrouv@ que j’aie jamais 6te

injuste pour qui que ce sSoit? Rassurez-moi, mon cher Cousin, j’en

ai bien besoin, et je desire que la duchesse ait du moins ce tort

de moins pour moi, parce que, je l’avoue, elle m’aurait fait un mal

que je pleurerai toute ma vie.

Le jugement que je porte sur vous

(et qu'elle defigure) est: que votre cceur est toujours le möme, que

toutes les vertus y sont naturellement, et que vous gEmissez comme

nous du prineipe qui gouverne le monde !).

464

Königin Luije an Kaifer Alerander I

Nach dem eigenh. Concept im KX. H. U.

Wüniche und Kathihläge für die Zujammenkunit des Kaijers mit Napoleon.

[Königsberg], le 8 septembre 1808.

L’amitie invariable qui est au fond de mon cceur pour vous et le

Gept. 8.

temoignage touchant que je viens de recevoir dans ce moment de la

continuation de vos sentiments par une lettre de votre part?) qui porte

Vempreinte de votre äme, c’est-A-dire qui ne respire que sensibilite et

bonte, me donne le courage de vous adresser ces lignes.

Avec tout

autre homme, je sais que je risquerai beaucoup, car je n’ai de droit

ä vous parler ainsi, si ce n’est cette tendre amitie, cet inter&t sincere

1) In den Papieren der Frau von Berg findet fichH bei Briefentwürfen der Xönigin

aus diejer Zeit folgendes Billet von ihr, dasz fih anjhHeinend auf obiges Schreiben be-

zieht: Renvoyez-moi lincluse, elle 6&tait pour l’Empereur Alexandre, et j’ai vers6

des larmes ameres en l’6crivant, mais je ne la Iui ai point envoy&e, il ne merite

plus de lettre de ma part, ayant pu me n6gliger dans un moment ol tout se

röunissait pour me rendre si cruellement malheureuse, ol il n’y a pas de souf-

frances qui me soient rest&es inconnues.

Non, il est vrai que le monde m’est

pas le plus beau des mondes, ni les hommes les meilleurs.

Point de la Harpe

pour mes fils, mais des Ancillons.

2) Nicht zu ermitteln; vermuthlidh zugleich mit Nr. 163 nad) Rönigsberg gejandt.

Zu dem Inhalt obigen Briefes vgl. das von Schilder veröffentlihte Schreiben der Kaijerin

Maria an Kaijer Aleyander, Pyccrax Crapuua, 1899 April.

Briefmechjel der Königin Lnije mit Kaijer Aleyander I,

470

<

1808

et inviolable que vous m’avez inspires toujours, qui me porte

a VOUS

Sept. 8.

dire ce qui fait le tourment de mon imagination et de mon cceeur.

Vous allez done revoir Napoleon, cet homme qui, je le sais,

vous fait horreur comme &ä moi, cet homme qui veut l’asservissement

de tous, et qui veut entrainer ceux quil ne peut asservir d’abord

dans des pas qui leur font perdre des avantages dont il n’a jamais

joui, l’opinion publique.

Je vous conjure, cher Cousin, avec toute la

tendresse. dont mon amitie est capable, soyez sur vos gardes avec cet

habile menteur, et entendez ma Vvoix qui ne parle que pour vous, pour

votre gloire, que je cheris comme la mienne, ne vous laissez pas

entrainer ä rien entreprendre contre l’Autriche. Je suis süre quiil

voudra que vous vous declariez contre eux. Au nom de Dieu, ne

le faites pas. Vous vous feriez un tort irreparable de toute maniere.

Je sais que vous ayvez de justes plaintes personnelles contre l’Empe-

reur d’Autriche depuis la derniere guerre. Oubliez-les. Soyez grand,

pardonnez et songez ä sauvyer l’Europe, en oubliant des person-

nalites. L’Autriche 6crasee, l’esclavage de l’Europe est sür, et le tour

yiendra &a la Russie, qui ne sera pas plainte si elle succombe.

Croyez,

cet infäme Napoleon vous aime, comme il m’aime, moi. Mais ä quoi

bon vous le dire? Je sais que vous-meme en Etes persuade. Je suis

süre quil a des plans en t@te que vous devez souscrire, ne le faites

pas

Resistez-Iui, si vous y trouvez la moindre des choses qui vous

repugne.

Suivez votre cc@ur, vos inclinations, j’en appelle tou-

jours ä& ce cc@ur ä qui toutes les vertus sont naturelles, qui veut

le bien, qui a en horreur le mal et l’injustice. Faites-Iui voir cette

vertu avec fermet6, avec energie. Vous Etes puissant, vous devez,

vous pouvez encore, Dieu merci, avoir des volontes, des vues

que vous voulez voir ex6cut&es.

Que les sophismes ne viennent

point ternir, embrouiller vos idees qui sont si pures et si simples, parce

qu’elles appartiennent & la vertu, ä l’amour du bien. Oh, cher Cousin,

pourquoi mon äme ne peut-elle pas vous accompagner invisiblement,

pour Etre votre genie tutelaire.

Entendez ma Vvoix, C’est celle d’une

amie comme Yous n’en avez pas une seconde au monde.

Que cette

entrerue vous fasse bien connaitre au monde, rejetez ces plans dia-

boliques, donnez-Iui des lois qui soient diet&es par l’humanite et

qui relevent les malheureux. Le monde ne juge que des resultats.

1808, 8. September — 29, September,

471

465

Königin Quije an Kaijer Aleyander I

Nach dem eigenh. Concept im KX. H. .

Die Zujammenkfunft in Erfurt.

Der Hreußijdh-franzd[ijche VBertrag.

Königsberg, ce 17/29 septembre 1808.

Depuis mardi [27 septembre], jour de votre entrevue ä& Erfurt,

1808

mes idees ne vous quittent plus. Mon premier mouvement, en m’evei

1_ @Cpt. 29

lant ce jour-la, fut de joindre mes mains et de prier avec ferveur

Dieu voudra que mes voeeux et mes

pour vous, mon cher Cousin.

prieres vous soient propices.

J’ayais l’intention d’aller A l’6glise, mais

me trouvant fort incommodee depuis mon retour de Memel!), la chose

fut impossible. Le Roi et moi nous ne cessons de nous entretenir de

vous, et bien des soupirs vont droit ä& Dieu, auquel ils sont intelli-

gibles et sürement agreables, comme il s’agit toujours de vous, mon

bien cher Cousin.

L’envoi du courrier d’aujourd’hui est occasionne par Varrivee

d’un Feldjäger de Paris du prinee Guillaume, qui nous a porte des

I] rafıe I

nouvelles qui ont fait changer le Roi de resolution 2).

traite. Il faut le ratifier, crainte des suites incaleulables que le con-

traire pourrait avoir pour nous.

Mais nous sommes dans l’impossi-

bilite de r6aliser le traite&, vous le savez aussi bien que nous, mon

cher Cousin, c’est pourquoi je vous prie, avec toute linstance que le

plus affreux malheur peut inspirer, de trouver des remedes ä ce mal

et de faire tous les changements en notre faveur que votre tendre et

constante amitie vous dietera, ainsi que votre interet personnel. Je

wW’ose point vous r6peter que les trois forteresses en font un point

essentiel.

Le prince Guillaume qui aura l’honneur de vous voir et

de vous parler, vous dira de bouche toutes les raisons qui determi-

nent le Roi 3& ratifier.

Il parait que Napoleon nous laissera le baron de Stein et qu'il

n’exigera pas son 6loignement, chose qui me console et me rassure,

conservez-le-nous!

Vous &tes attendu ici avec une impatience indes-

criptible, par le Roi et moi avec quelque chose qui est plus tendre

que l’impatience.

Adieu, mon cher Cousin, et permettez-moi d’ajouter, mon cher

amı

Depuis votre apparition ici olı on vous a entendu penser et

1) ®önig und Königin waren nad) Memel zu einem Ball gewejen, von wo fie am

25. September zurückamen.

2) VBgl. Haffel S. 263 folg.

472

Briefwechjel der Königin Luije mit Kaijer Alexander I,

1808

diseuter, je jouis d’un triomphe dont l’amitie tendre est seule capable.

GSept. 29.

On vous connait bien maintenant, la force de votre äme !), la justesse

de votre jugement et tout ce dont votre amitie pour le Roi et l’amour

du bien en g6eneral vous rend capable. Adieu encore une fois, qu'au

milieu de toutes vos grandes affaires vous n’oubliiez pas tout ä fait

Vindividu qui pour la vie et la mort est tout &a vous.

Louise.

466

Königin Luije an Kaijer Aleyander I.

, W. %. Eigenhändig.

Dank für die Aufnahme in Petersburg. Politijdhes.

Memel, ce 29 janvier/9 f&vrier [sic] 1809.

1809

Febhr. 9,.

Jamais je ne pourrai trouver des paroles qui expriment ce que

je sens.

Ma reconnaissance pour vos bontes, pour votre amitie qui

se multipliaient ä chaque instant pendant notre heureux sejour chez

Vous, Sera toujours un Secret pour Vous, sSi vous ne regardez ä mon

Cour que Vvous connaissez depuis 6 ans et qui, vouS SaveZ, Vvous

aime au deläa de toute expression. Veuillez, cher Cousin, croire &4 ma

tendre reconnaissance sans beaucoup de paroles, et vous dire qu’elle

ne prendra fin qu’avece ma vie. Je vous recommande encore les inte-

röts du Roi, le bonheur futur de mes enfants et celui de toute la

Prusse.

Veuillez acquiescer aux idees du Roi relativement A& la

garantie des trois etats de la Russie, de l’Autriche et de la Prusse,

et que la convention signee vienne affermir l’existence de vos vrais

amis &ä Berlin.

Adieu, mon cher Cousin, je vous embrasse en idee et vous prie

de croire que pour la vie et la mort je suis votre reconnaissante

amie

Louise.

Tout 6etait superbe ä Petersbourg, seulement je vous ai trop

peu vu.

467

Königin Luifje an Kaifer Alerander I.

. W. . Eigenhändig.

VBerwendung für Baron Dolft.

Königsberg, ce 11/23 juin 1809,

Suni 23,

Quoique bien souffrante et bien incommodee, je prends la plume,

mon cher Cousin, pour vous recommander encore le sort futur du

1) Xönigin Luifje {cOhrieb über diefe Zeile: Aufmunterung.

1808, 29. September — 1810, 2, Februar.

473

1809

jeune baron Dolst et de sa promise‘). Il m’est revenu que le jeune

Suni 23,

homme avait recu un refus &a sa premiere demande.

J’ose reclamer

]a promesse que vous m’avez donnee de soigner son avenir et de le

mettre dans le cas de nourrir sa femme.

Veuillez lui accorder tel

emploi et telle charge quil vous plaira, seulement assurez leur exis-

tence. Pardonnez mon importunite, mais vous 6tes si bon, mon cher

x

Cousin, que de faire des heureux et de contribuer

ä vous procurer

cette veritable jouissance est, je sais, vous faire plaisir. Je suis trop

faible pour pouvoir ajouter plus que V’assurance de mon inviolable

amitie.

Louise.

468.

Kaijer Alexander I an Königin Suife.

. H. U, Eigenhändig.

Baron Dolit.

Komplimente,

Shücwunih zur Rückkehr nach Berlin,

Petersbourg, le 21 janvier 1810.

Veuillez, chere Cousine, recevoir mes sinceres felicitations sur votre

1810

Febr. 2.

retour A Berlin et mes voeeux les plus ardents pour que votre bonheur

ne soit jamais interrompu.

Permettez-moi aussi de vous remercier

pour votre aimable lettre du 17 novembre?). J’espere que ma chere

cousine ne m’accusera pas cette fois-ci de ne Iui avoir pas repondu

plus töt, quand elle prendra en consideration que j’ai 6te dans le cas

de faire une course ä Twer et ä Moscou, et qu'’& mon retour j’ai dü

mettre A ex6cution plusieurs nouvelles mesures administratives.

Ce qui me rassure aussi un peu, c’est que j’ai vu, par une lettre

que vous avez 6erite 4 ma femme, chere Cousine, qu'elle s’est acquittee

de ma commission au sujet du jeune Dolst [Nr. 494]. Ce sont ses idees

peu modestes qui m’ont öte la possibilite de m’acquitter de ma pro-

messe. Il a voulu &tre plac@ ä la cour comme gentilhomme de la

chambre, chose entierement incompatible avec son 6tat actuel.

Si je

dois vous parler avec franchise, il me semble que son mariage n’a 6t6

qu'une affaire de speculation, car il parait s’en soucier peu depuis qu'il

n’a plus d’espoir d’&tre gentilhomme de la chambre. Il s’est m&me ex-

x

prime tres ouvertement lä-dessus

a

son chef le ministre comte Zaya-

dovsky, que j’avais charge & plusieurs reprises de Iui en parler, de

maniere que je ne sais plus ce qu'il faut que je fasse ä ce sujet, le

jeune homme representant la chose comme rompue.

Je prie donce ma

chere cousine de me donner des ordres lä-dessus.

1) Fräulein von RKeinbrecht.

2) Nicht zu ermitteln.

474

Briefmechjel der Königin Quije mit Kaijer Alexander I.

1810

Febr. 2.

Quoique la, distance qui nous separe vient de S’augmenter encore,

je ne suis pas assez 6goiste pour le regretter; au contraire, j’aime ä&

croire que le retour de la famille royale dans la capitale ameliorera

bien des eirconstances.

Puisse ma chere cousine se rappeler quelquefois d’un &tre qui

Jui est bien sincerement devou6 et se dire qu'il la suit partout de sa

pensee. Les reproches d’oubli que mon aimable cousine veut bien

m’adresser quelquefois sont si injustes que je crois ne pas devoir

möeme les refuter. Je suis convaineu quaucun de ceux qui sont des

plus exacts & Iui 6crire ne Iui est plus sine&rement attach6 que moi.

De cceeur et d’äme tout &4 vous pour la vie.

Alexandre.

_-

XI

Ayus dem Briefmechfel

Dder

Königin Luife

mit der

Kaiferin-Mutter Maria Feodorowna

und

Kailerin Elifabeth Alerejewnn,

1807—1810.

r

2

A

CX

G

5

DE

3

5a

z

A

S

E

C

S

E

>

2

SR

e

S

*

LE

A

E

E

C

ED

S

e

z

K

S

S

A

®

};

,

A

B

Z

3

(

CR

A

f

<

O

I

E

0X

O

1

S:

B

G

Z

n

r

E

F

“

i

OR

r

D

S

6S

E

E

Ea

z

X

x

S

E

SE

$

E

S

En

RE

A

S

S

.

e

,

G

D

(

F

p

S

S

M

S

n

D

C

E

a

Va

s

®

r

S

5

S

r

S

F

Ü

Zn

%S

Aa

e

S

B

En

Z

B

5

E

SA

E

Z

A

S

S

S

S

i

5

S25

Z

ﬁ$ P

R

s

A

£

Z

®

Z

e

E

v

A

ME

e

®

B

E

A

A

R

Z

Z

H

K

E

x

C

E

L

Z

A

e

-

%

<

Z

©

SA

S

en

.

e

z

e

S

R

e

r&

DE

;

n

E

b

.é

L

®

%

R

F

208

%.

V

S

-

E

S

CR

Z

.

N°„

e

B

KLnr

ÜE

E

n

S

ca

G

S

N

O

S

K

v

2

E

AAr

a

»:

n

n

©

F’}

©»

S

Ö

n

IS

%'

n

3S

S

S

S

}

%

O

A

E

n

e

S

S

WE

e

X

E

A

E

s

n

E

Z

e

I

K

N

$

Sa

D

x

s

G

r

A

»

A

S

O

O

<

e

Z

:

—

S

S

©

S

C

.

’&4”

S

f

Z

LA

e

D

E

DE

{8

+

s

5

S

S

g

vakım.

T

5

;2}

E

n

Z

en

%,

S

NS

®

S

E

C

“

a

a

-

E

Z

S

n

z

s

SE

E

M

I

s

.

r

F

R

S

Y

S

Z

®

P

Z“

E

O

R

br

C

E

R

e

-

C

n

A

X

F

LE

s

B

F

®

ö

R

D

X

\

N

e

S

E

e

X

E

D

ZOn

x

S

%X

A

Z

7

E

j

<

S

S

än

OE

Z

S

T

I

G

E

S

z

Z

O

H

S

©

Z

A

n

<

n

z

f

I

&G

E«

F

e

OS

AN

BA

S

S

E

S

5

E

F

S

5

R

Z

S

n

S

R

X

S

F

3

S

E

E

-

*

S

MEn

a

S

Z

S

R

S

®

S

z

“

S

E

XS

S

K

S

AA

n

S

“

A

*

®

ar

®

®

a

x

e

8

Z

S

x

S

D

DE

S

e

E

SS

B

n&

.

an

\

e

S

n

SE

E

Z

n

N

A

e

S

BA

Z

SOn

%.

E

e

z

6

D

S

Z

"‚

S

E

D

?‚7

3

DE

C

5

x

S

A

O

Z

E,

S

_;v

RE

Hr

A

3

SR

C

469,

Königin Luife an Kaijerin Maria !).

. W. . Eigenhändig.

Dank für Brief und Gejhentk.

Sorgen und Hoffnungen.

Memel, ce 28 janvier 1807,

Madame ma Seeur.

Ma tres grande faiblesse seule a pu m’em-

1807

San. 28.

pöcher de parler plus töt a V.M.I. de ma reconnaissance vive pour

les marques reite&rees de son amitie. Ses deux cheres lettres et le

beau chäle me sont d’un prix inexprimable, et elle voudra bien en

recevoir mes plus tendres remerciements. Le chäle a un double prix

pour moi, me prouvant l’amitie toujours active de ma bien-aimee

Cousine2).

Je ne saurais vous dire, Madame, A& quel point elle m’est

chere, et le sejour que nous avons fait ensemble ä Pyrmont nous a

liges pour la vie. Je desire ardemment avec V. M. I. qu'elle se rende ä&

Copenhague, elle y sera plus sürement qu’a Schlesvig, ot il y a des

Je suis

[unverftändlich] tout pres, qui pourraient aisement l’inquieter.

bien inquiete&e pour mon pere. Je crains que Strelitz suivra de pres le

sort qu’a subi Sverin. Il y a des periodes dans la vie qui sont faites

pour 6prouver le courage; mais il ne nous abandonne pas, ayant un

ami aussi genereux que l’Empereur son fils; tout notre espoir est

en Iui.

Je voudrais encore parler au long ä V. M. de toute ma gratitude

pour toutes les preuves touchantes de son souvenir amical, mais mes

yeux s8’y refusent; qu’'elle se persuade de tout mon attachement ainsi

que de la consideration distinguee avec laquelle je suis, Madame ma

Sceeur, de V. M. I. la bien bonne seeur et cousine

Louise.

1) Einige ältere Briefe, aus den SJahren 1797 und 1798, betreffen die Sendung

eine8s Frauenarztes nach Petersburg und eine Empfehlung für den Mufifer Hummel.

2) Die Erbprinzeffin von Weimar, Großfürftin Maria, mit der Königin UYuije im

Sommer 1806 in Pyrmont zujammen gewejen mwar.

478

Briefmechjel der Königin Luije mit den Kaijerinnen.

470.

RKönigin LQuije an Kaiferin Elijabeth.

N W. P. Eigenhändig.

Dank für ein Gejdhenk.

Der Krieg.

Memel, ce 7/19 f&vrier 1807.

1807

Madame ma Sceur

et Cousine.

La bonte avec laquelle V. M.

Febr. 19.

S’est souvenue de moi et de ma predilection pour le the russe m’a

vivement touchee.

V.M. n’a jamais 6t& aussi malheureuse que moi,

elle ne peut donc se faire une idee du bien que l’on &prouve quand

on trouve des Etres bons etf compatissants au milieu d’un monde aussi

diffame qu’est celui dans lequel nous vivons.

Votre bonte, Madame,

de penser &a moi, & ce qui pourrait me faire plaisir, m’a fait un effet

bien plus aise ä sentir qu’a deerire.

Qu'elle se trouve recompens&e

en se disant qu'elle m’a fait passer un bien heureux moment, et

quwelle recoive l’assurance de ma reconnaissance sincere qui ne finira

qu’avec ma vie.

L’ayvertissement que V.M. veut bien me donner re-

lativement &a la maniere dont il faut prendre le the a et6 strietement

suivi, et la nouvelle preuve que vous me donnez par la de Vinteret

que yous voulez bien prendre ä& moi, me donne le courage de vous

<

dire que je suis entie&rement remise,

a

un peu de faiblesse pres.

M. de Klüx!) m’a dit que V. M. avait souvent demande de mes nou-

velles, cette nouvelle encore a 6t6 recue avec toute la sensibilite dont

Je suis süre

mon cour est susceptible.

Ah! Madame, quelle gräce.

que votre äme est vivement e&mue de voir vos parents reunis contre

nous, et que l’inhumanite d’un seul homme a pu dechirer tous les liens

du sang et de famille.

Toute la mienne est malheureuse par Iui,

on l’a ruinege pour enrichir autrui.

La genereuse amitie de l’Em-

pereur est notre seule consolation et notre seul espoir. La Providence

voudra seconder ses belles et bonnes intentions. Pardonnez, Madame,

que j’ai ose vous entretenir en details de mes peines, mais quand on

ne fait que souffrir, on est si heureux de rencontrer une äme g6en6&-

x

a NOS MauX.

reuse qui participe

En remerciant encore V. M. de son amitie, qu'elle recoive V’assu-

rance des sentiments distingues et d’amitie avec lesquels je suis,

Madame ma Sceur et Cousine, de V.M.I. la bonne sceur et cousine

Louise.

La princesse Amelie?) voudra bien recevoir mes amities.

1) Über Major Klüx, vgl. S. 143, 146.

2) Prinzejfin von Baden, Schweiter der Kaijerin.

1807, 19. Februar — 29. März.

479

471.

Königin Luife an Kaiferin Maria.

N W, . Eigenhändig.

Dank für Nachrichten über ihHren VBater. Krankheiten ihHrer Kinder. Schreiben der

Prinzejfin Lnije Radziwill.

Memel, ce 16/29 mars [sic] 1807.

Madame ma Seeur.

En yerite, Madame, je suis au d6sespoir de

1807

Marg 29.

ne pouvoir voler ä Petersbourg et Iui dire de bouche combien je suis

touch6e de ses bontes et de ses attentions reiterees pour moi. Si

vous pouviez voir couler mes larmes, peut-etre V. M.I. ne douterait

plus de ma reconnaissance.

Comme vous @tes bonne, Madame, de

penser &a fout ce qui peut soulager mes peines; oui, sürement V. M.

m’a infiniment consolee en me donnant des nouvelles de mon pere

cheri dont j’ignorais absolument l’existence; je Iui dois un repos d’äme

que je ne connais presque plus et dont je jouis rarement.

Je gsuis

eruellement tourmentee, je ne le nie pas; que V. M. qui est si tendre

mere, en juge elle-me&me.

Mon fils Guillaume se releve ä peine

de la fieyre de nerf, qu’aujourd’hui la fi@yre scarlatine se declare

chez mon fils aine.

Ajoutez ä ceci que je suis dans l’impossibilite

de Iui donner les moindres soins, n’ayant pas eu cette maladie et que

je w’ose m’exposer ä la prendre, 6tant encore trop faible pour la sup-

porter apres ma grande maladie.

Il n’y a que Vintere&t des ämes

sensibles qui puisse consoler dans ces moments cruels, et je repete

que V.M. est mon ange consolateur.

Veuillez en recevoir mes

actions de gräce et me donner encore un moment de patience pour

une longue histoire que j’ai ä& Iui conter.

En quittant Königsberg olı j’6tais plus pres de la tombe que de

]la vie, ma cousine Louise me chargea de cette lettre pour V. M. I.;

je ne pouvais en prendre soins moi-meme vu l’etat de faiblesse dans

lequel j’etais.

Je la donnais done ä ma premiere femme de chambre,

personne du plus grand merite, elle mourut 10 jours apres notre

arrivee ici!) et devint malade le jour möme.

(Je ne nie pas que je

compte sa perte sous les epreuves que Dieu me fait endurer.)

A la

revue de ses papiers, on trouvya cette lettre.

Ma frayeur ne se

deerit pas!

Je suis cause que la princesse Louise parait coupable &

Ses yeux, qui est comme moi penetree de ses bontes et de son amitie,

et V. M. elle-me&me que pensera-t-elle de ma n6gligence? KEnfin, si

J’ai des droits A son indulgence, c’est par la pleine veracite avec la-

SE

1) Die Kammerfranu Fräulein Schadow {tarb am 22, -SJanuar 1807.

480

Briefwechjel der Königin Luije mit den Kaijerinnen.

1807

quelle je Ilui ai rendu le fait tel qu'il est.

Veuillez m’excuser, et

März 29.

surtout ne pas m’en aimer moins. Vous ne sauriez croire, Madame, &

quel point je lui suis attachee et combien je serai heureuse de le Iui

prouver.

Que V.M. I en soit bien persuadee.

Louise.

472

Königin Suije an Kaijerin Elijabeth.

. W. . Eigenhändig.

DBejuch in Petersburg.

Königsberg, ce 5/17 de&cembre 1808.

1808

Madame ma Sceur et Cousine.

Depuis tant d’annees j’esperais

Dez. 17.

avoir le bonheur de vous voir Aa Petersbourg et de renouveler con-

naissance avec V.M. 1.1.

Enfin ce moment heureux est venu ol je

pourrai Iui dire de bouche combien le tendre interet que V.M. m’a

temoigne dans mes malheurs m’a profondement touchee.

Je reclame

pour moi toute l’indulgence dont le ccoeur d’une parente est suscep-

tible, j’en ai grand besoin, et cette nouvelle preuve de votre amitie

vous attachera a jamais une personne qui, j’ose le dire, vous aime

sincerement?). ..

Louise.

J’ose prier Votre Majeste de faire bien mes compliments ä ma

cousine Amelie.

473

Kaijerin Maria an Königin Luife.

Nach einer ANojdhrift im U, W. R.

Hreude über den bevorftehenden Befjuch in Petershurg.

Saint-Petersbourg, le 24 d&cembre 1808,

1809

San Da

Madame ma Sceur. En chargeant mon fils?) de ces lignes pour

V. M., je le rends en m@me temps l’interprete de mes sentiments pour

elle et de l’impatience avec laquelle j’attends le moment o j’aurai la

satisfaction de la voir chez nous et de faire sa connaissance.

Tout

ce qui m’entoure partage cet empressement, Madame, et j’espere que

V. M. se trouvera au sein d’une famille qui lui porte un attachement

reel et sincere.

Puisse V. M. se plaire icij les grands froids si con-

stants et si extraordinaires par leur duree me donnent de vives in-

ELE VE

1) Dei den nahen vermandtjHaftlichen Beziehungen zwijhen Heffen und Baden mögen

Jich Königin Quije und Kaiferin ElijabethH noch als Prinzejfinnen Fennen gelernt hHaben.

2) Ähnliches Schreiben vom jelben Tage an Kaiferin Maria.

3) WahrfheinliH Großfürft Ronftantin,

1807, 29, März — [1809, 31. Januar.]

481

1809

quietudes pour sa sant6 et celle du Roi.

Il me tarde de me per-

suader par mes yeux que vous n’avez pas souffert, Madame, de la

San. 5

rigueur de la saison et d’assurer V. M. de bouche de la consideration

bien distinguege et de la sincere amitie avee laquelle je suis, Madame

Marie.

ma Sceur, de V.M. la bonne sceeur et devouge cousine

474

Königin Luije an Kaiferin Maria.

. W, R. Eigenhändig.

Dank für die Aufnahme in Petersbhurg.

[Saint-Petersbourg, le 31 janvier 1809.]

Je ne puis quitter Petersbourg sans encore une fois epancher [San. 31.]

mon c@ur et dire ä V.M. combien ses bontes et son amitie m’ont

rendue heureuse pendant mon sejour ici. Apres tant de malheur, j’ai

rappris a connaitre le bonheur, et c’est elle et son auguste et char-

mante famille qui a repandu ce bonheur sur mon existence. On n’est

pas meilleur, pas plus bonne que vous ne l’etes, chere et bienfaisante

Imp6eratrice.

Non seulement vous avez comble de bontes le Roi et

moi, mais encore nos enfants ont et6 traite&s avec une bonte mater-

nelle, et les beaux cadeaux que je vais leur donner apprendront ä

connaitre la bonte du coeur de V. M., que j’aime du fond de mon

ame

Je pars penetree de reconnaissance, veuillez en recevoir l’hom-

mage et me continuer ä jamais cette amitie dont je chercherai ä& me

rendre digne.

Louise.

Le Roi qui me Voit occupee ä vous 6crire me gronde de ne

l’avoir nomm6, il vous prie de recevoir ses plus tendres remerciements

et d’ötre persuadee que jamais il n’oubliera ses bontes et son amitie.

Il _ part comme moi penetre de respect pour ses hautes vertus et

attache pour la vie ä sa personne, qui est l’expression d’une bonte

angelique 1).

1) Au3 der Zeit des VPetershurger Aufenthaltes findet fichH u. a. noch folgendes

Billet der Kaijerin Maria an Königin Luije: »Chere Sceeur, veuillez me dire un mot

de votre sant6, de vos forces, de vos intentions.

Ne sera-t-il pas mieux pour

vous de ne pas vous exposer ä l’air du matin ou voulez-vous sortir? J’attendrai

Ein ander

]a decision der guten und jhönen KXönigin, que j’embrasse tendrement.«

Mal {Hreibt fie ihr: „Schüne präctige Xönigin“ und „Adieu, Schweiterchen“.

Bailleu, Briejwechjel Xönig Zriedrih Wilhelm’3 LIL

31

482

Briefmechjel der Königin Luije mit den Kaijerinnen

E

47

J

Königin Luije an Kaiferin Maria.

U W, B. Eigenhändig.

Dank für Briefe und SGejhHenke.

Opolie, ce 20 janvier/1er f&vrier 1809. A 9 heures.

1809

Je ne saurais vous exprimer, bien cherie Imperatrice, combien j’ai

Yeor. 1,

Ete touchee ä& mon reveil lorsqu’on me remit votre chere lettre!). Des

larmes de reconnaissance vinrent a& mon secours pour m’alleger des

differents sentiments qui oppresserent mon cceeur. Quelle bonte de vous

souvenir de moi et de ma fille.

Je baise les mains de V.M. pour

cette nouvelle preuve de son amitie qui m’est si precieuse.

Votre

charmant anneau est dejä ä& la chaine et ä mon col et ne le quittera

plus. Le flacon est devant moi et je le regarde avec des yeux 0U la

reconnaissance la plus vraie est sürement peinte, car tout mon G&tre

est reconnaissance. Le Rex qui a pleure avec moi de bon ceur hier

apres le conge est ä vos pieds et n’oubliera jamais vos precieuses

bontes, ä la continuation desquelles il se recommande avec moi qui

Louise.

vous suis attachee pour le reste de ma vie.

J’embrasse les grandes-duchesses, les deux grands-ducs et les

deux princes vos beau-fils. Jamais, jJamais je n’oublierai die Herzlichkeit

avec laquelle vous m’avez traitee. € ijt meinem Herzen fjehr werth. La

bonne generale [Lieven] trouve mes compliments.

V. M. veut un souvenir de moi, le voilä, qu’elle le regarde quel-

quefois en pensant ä Louise?).

476

Königin Luife an Kaijerin Maria.

. W. P. Eigenhändig.

WiederhHolter Dank für die Aufnahme in Petersburg.

Memel, ce 28 janvier/9 f&vrier 1809.

Febr. 9.

Vos bontes, Madame, sont ä jamais gravees dans mon cceur. Que

ne puis-je l’exprimer a V. M. comme je le sens. Le souvenir m’'en est

precieux au delä de toute expression, et je me plais ä le re6peter

aussi souvent que possible aux individus qui m’entourent et qui sont

1) NMichHt zu ermitteln.

2) Hierauf bezieht {ichH vielleicht ein in den Papieren der Kaijerin Maria befind

z

e

licdher Zettel von der Hand der Königin Luije

C’est un bracelet que j’ai beaucoup

porte.

1809, 1. Februar — 9. Februar.

483

1809

dignes d’entendre parler de vous comme ils vous respectent et vous

admirent tous.

x

Febdr. 9.

Le Rex et moi nous ne tarissons ä& nous rappeler

mutuellement touf ce qui se rapporte A vous, et qui

nous retrace les

heureux moments que nOuUS aVONS passes avec VOUS.

Veuillez encore

une fois recevoir mes plus tendres remerciements

pour foutes vos

bontes et Etre persuadee que vous n’avez pas fait

d’ingrat en me

comblant de votre tendre amitie.

Que Dieu vous benisse, chere Im-

peratrice, du bien que vous avez fait ä nos cceurs, qui si longtemps

etaient fletris par le malheur, la malveillance des hommes et par la

mechancete la plus infernale.

Les vertus que nous avons appris ä&

cherir en vous et les bontes multipliees dont vous nous avez combles

nous ont consoles de beaucoup. Veuillez prier pour nous!

La main

bienfaisante qui m’a benie au moment du conge me portera bon-

heur pour le reste de mes jours.

Cette benedietion m’est chere au

delä de toute idee, cela m’a encore prouv@ que vous m’aimiez Vveri-

tablement comme une mere et je dispute les sentiments filials ä pre-

sent ä vos enfants, du moins vous n’en avez pas qui vous soit plus

tendrement et fidelement attachee que votre fidele

Louise.,

J’ose vous prier d’embrasser mes cousins et cousines, les grandes-

duchesses et grands-ducs.

477

Königin Luife an Kaifjerin Elijabeth.

. W. %. Eigenhändig.

Dank für die Nufnahme in Betersbhurg. Einladung nach Charlottenburg.

Memel, ce 9 f&vrier 1809.

Chere Cousine.

Restez la m@me pour moi, votre amiti@ m’a

Febr. 9.

rendue trop heureuse pour avoir une autre idee que celle que vous

restiez toujours aussi bonne, aussi indulgente pour moi que vous l’avez

ete &ä Petersbourg.

Je vous remercie du fond de mon cceur pour

toutes les marques reiterees que vous m’avez donnees de votre amitie.

Je vous assure que j’apprecie plus vos qualite&s, que je Yous aime

plus que je ne vous l’ai dit, et cela parce qu'il me parait que c’est

Entweiht ein Gefühl, que d’en faire parade.

Je crois, peut-Etre,

que j’ai tort et que c’est un defaut de caractere, que c’est un manque

de demonstration que de dire trop peu aux gens que je les aime,

que je les admire, parce qu’ils ne savent donc pas combien ils peu-

vent compter sur moi; mais ayvec@ tous mes defauts veuillez me con-

tinuer votre amitie. Je croyais Etre avec une sceur quand j’etais avec

Vous et mon cceur vous est devoue pour la vie et la mort.

31*

484

Briefwechjel der Königin Luije mit den Kaijerinnen.

1809

Febr. 9.

Battez le fer pendant qu'il est chaud, et faites souvenhı l’Em-

pereur qu’il vous a promis en ma presence de venir me voir. Venez

alors au commencement de juillet, c’est votre fin de juin, et restez

au moins 2 mois avec nous.

Vous ferez une cure que Stoffregen‘!)

preserira, et que nous suivrons strietement 4 Charlottenbourg. Vous

prospererez et vous deviendrez resplendissante de sante.

Les voeux

des honnetes gens vous porteront bonheur. Le Roi et moi nous som-

mes des gens qui marchons sur les chauss6ees et vous serez recue

&ä bras ouyverts.

Adieu, chere, bonne Cousine.

Tout ä& vous.

Louise.

478

Königin Luije an Kaijerin Maria.

U, W. . Eigenhändig.

Erfrankung. Dank für SGejchenke,

Gefahren der HolitijhHen Lage, Vertrauen zur

Kaijerin.

Königsberg, ce 8/20 fevrier 1809,

Febhr. 20.

Je n’ai pu repondre ä votre chere lettre, chere et bien cherie

Imperatrice, que le colonel Udom [?] m’a remise, parce que j’etais dejä

tres souffrante. Le troisieme jour apres mon retour, je me suis trouv6ee

si mal que j’ai ete [obligee] de me coucher apres le bapte&me du petit

Radziwill?) et que je n’en suis pas encore sortie que pour des heures.

Un violent rhume de poitrine et de cervyeau, joint a une fi@vre assez

forte et une faiblesse sans 6gal, m’a mise plus bas que terre, et je

suis seulement soulagee depuis hier soir.

Cest avec peine que je

trace ä V.M. les expressions de ma reconnaissance pour les cadeaux

qwelle a encore ajoutes au reste de ses grandes bontes pour mon

neveu et ma ni6ece?).

Jen ai 6t6 touch6e aux larmes.

Le comte

Lieven en a 6te temoin.

Veuillez me continuer votre amitie et ne

pas cesser de eroire a la mienne qui ne finira qu'avec mes jours.

Toute ma marmaille 6erit a V. M., pour exprimer faiblement ce qu'ils

sentent. Ayez la bonte de dire mille belles choses ä l’Empereur et

1) Leibarzt der Kaiferin. Über die Sache jelbjt jOHreibt die Kaijerin ihrer Mutter

(10. März 1809): Le propos de la Reine de Prusse ä la princesse de Brunswick

est bien flatteur pour moi, parce qu’il prouve le desir qu'elle a de me voir ä

Berlin. Elle me rappelle dans chaque lettre presque une promesse que NOus avonS

extorqu6e & l’Empereur en conversation et moitie en plaisantant, mais je pense

que c’en restera lä ä& tout jamais.

2) 13. Februar, Taufe des am 3. Fanuar 1809 geborenen Prinzen Sudwig Kadziwill.

VBal. auch „Neunundjechzig Yahre am preußijhen Hofe“, S. 354.

3) Die Kinder des verftorbenen Prinzen Louis von Preußen.

1809, 9, Februar — 23. Februar.

485

l’Imperatrice et de leur dire la raison qui m’empeche de leur 6erire.

1809

Febr. 23.

Mes cousines que j’embrasse du fond de mon cceur voudront recevoir

mes tendres compliments, et l’interessante grande-duchesse!) promise

tous mes voux pour son bonheur.

Je vous remercie, chere et bonne

Imperatrice, des nouvelles que vous me donnez du temps de son

mariage.

Dieu la benisse!

Notre sort est toujours bien precaire, notre retour de Berlin pas

encore fixe, vu ma maladie et ma faiblesse.

Napoleon, son retour

inopine, la guerre prochaine et in6vitable avec l’Autriche, me donne

beaucoup de battement de cceur!

Je suis dans la main de Dieu!

Voila mon seul espoir. Je n’espere qu'en Iui. Er wird alles gut machen.

Cependant je sens mes yeux humides en songeant a l’avenir ayant

des enfants!

Continuez-moi votre precieuse amitie, je sais que je puis compter

sur ce ceur sensible, sur ce grand cceur dans tous les cas, il ne re-

poussera jamais l’infortunee, je l’ai vu, et votre amiti@ m’a dejä con-

solee de beaucoup de peine.

Die TugendhHaften hHat SGott lieb, deswegen

ließ er mih Ihre treue Seele fennen, finden, Kieben.

Cest avec ces sen-

timents que je serai toute ma vie votre devouee ef sincere amie

Louise.

Les grands-ducs trouvent ici mes compliments tendres. Je felicite

V. M. de la pleine conyalescence du grand-duc Michel.

Le Rex est ä vos pieds.

Nous parlons souvent de vous avec

toutf l’enthousiasme que vous inspirez.

479

Rönigin Luife an Kaiferin Elifjabeth.

. W, %. Eigenhändig.

Erfranfung. Sehniucht nach Berlin. Verwendung bei KXaijer AWexander.

Königsberg, ce 11/23 fevrier 1809.

Chere Cousine.

Je me flatte que 1l’Imperatrice-Mere vous aura

Febr. 23.

fait mes excuses de ne pas vous avoir 6crit par le dernier courrier,

mais j’6tais si faible encore que je n’en trouvais pas la force, malgre

la meilleure volonte.

C’est encore de mon lit que je vous 6eris, que

je ne quitte que pour un couple d’heures, 6tant d’une faiblesse ridi-

cule. J’ai maigri & faire pitie, et vous vous etonneriez de mes petits

bras qui ont diminue de la moitie. ...

BA

1) Großfürftin Katharina, die Braut des Prinzen von Holftein-Oldenburg.

486

Briefiwechjel der Königin Luije mit den Kaijerinnen.

1809

Ce cher Berlin, quand le reverrai-je? Dieu le sait.

Le prompt

Febr. 23.

retour de Napoleon &ä Paris, son voyage ä& Strasbourg olı le chäteau

est prepare, nous prophetise la guerre.

Notre situation est des plus

Et je crains notre ruine tres pres.

En tout cas, si nous

precaires.

retournons ä& Berlin, je devrais me separer de mes fils, qu’on 6tablira

ici sous pretexte d’etudier a& l’universite, pour que, si on enleve les

parents, les enfants restent pour nous venger, si vengeance il y a? !!!

Je vous supplie de ne parler ä personne de ceci et de dire en public

que je vous avais mande que mes forces revenues et les chemins

praticables, nous comptions nous mettre en route pour Berlin.

Le bon Rex est a vos pieds et tre&s charme que vous Ilui con-

servez son nom qu’il vous a tant de fois entendu prononcer. Il vous

est bien tendrement devoue.

Il entre dans ce moment et me presse

de vous dire quil osait vous donner un conseil, @’est de prendre

M® Lwow comme demoiselle du chiffre et d’honneur aupres de vous;

car C’est une charmante personne, ajoute-t-il.

Les scenes de la voi-

ture quand vous portiez le chapeau du Rex et que moi je criais

du bonheur d’etre entre nous, sont souvent recapitulees,

Que Dieu

veuille qu’elle se repete et se renouvelle bientöt. Si nous sommes chez

nous, n’abandonnez pas le projet de venir ä& Charlottenbourg, au nom de

Dieu pas.

Des que je le saurai, j’enverrai un courrier ä ma tantei)

Vinformer du bonheur qui l’attend elle et moi.

J’embrasse ma cousine Amelie; qu’elle ne prenne pas en mau-

vaise part la commission du chäle, mais elle m’a offert avec tant

d’amitie ses offices que je n’ai pu y resister.

Tous nos messieurs sont revenus entzüct und verzüct von der gqütt-

lihen Kaifjerin Elijabeth. Votre nom est prononece dans notre cercle avec

un attachement, avec un respect, mit einer Herzlichkeit, qui vous ferait du

bien si vous pouyiez l’'entendre sans &tre vue, car il ne nous est ja-

mais indifferent de voir que nos bonnes qualites qui nous distinguent

soient appreciees et reconnues.

Voulez-vous dire ä l’Empereur que je Iui fais mes plus tendres

compliments et que j’ose Iui rappeler le sort futur de M. de Dolst

et de ma Reinbrecht?). Vos cadeaux ä mes femmes leur ont tourne

Voulez-vous

bien dire &

la t@te, elles sont toutes äa vos pieds.

M'° Protassof®) que je m’occupe d’un petit souvenir pour elle que

je Iui enverrai depuis Berlin, desirant qu'elle ne m’oublie pas.

1) Die Gemahlin des Prinzen Ferdinand von Preußen, Anna ElijabethH Luije;

vgl. oben S, 355.

2) Val. oben S. 473,

3) Xammerfräulein der Kaijerin, Gräfin Protajow.

1809, 23. Februar — 12, April,

487

Pour vos femmes, elles auront des porcelaines.

Adieu, chere Cou-

1809

Febr. 23.

sine, voila une longue epitre, erfreuen Sie midh bald mit einem Brief.

N’oubliez pas, je vous prie, le dessin de Vinterieur de votre cabinet

blane.

Vous seriez un ange de bonte d’y ajouter celui de votre

chambre ä coucher que vous savez que j’affectionne beaucoup aussi.

Louise.

Adieu, adieu, toujours votre tendre amie

Je rouvre ma lettre, chere Cousine, pour y joindre la petite croix

que je vous ai promise pour Votre f@te, da Jeder fein Kreuz trägt: Je

trouve que c’est une chose qu’il faut porter ouyertement de nos jours.

480

KXönigin Luifje an Kaiferin Elifabeth.

U, W. %. Eigenhändig.

Die Revolution in Schhweden.

Die HolitijdHe Lage, Sräfin Moltfe, Die Prokfla-

mation der ErzherzogS Karl.

Königsberg, ce 12 avril 1809,

Je suis alte&ree des nouvelles de la Suede!!)

Mes larmes coulent ayrit 12.

souvent et se melent aux vötres, chere Cousine.

Quel sort, quelle

nation que cette nation suedoise? Votre pauvre seeur!

Apres le

couple infortune, vous Etes toujours ma premiere idee, chere chere

amie.

Pardonnez-moi ce nom familier, mais il vous vient droit de

mON COuUr.

Je vous appartiens de plus pres que vous le croyez, car

mes sentiments sont aussi profonds que durables, et vos vertus vous

ont attache en moi une amie pour la vie et la mort.

Si vous con-

naissez des details plus veridiques que ceux des gazettes, ayez la

bonte de me les faire parvenir.

J’ai recu avec une reconnaissance infinie, chere Cousine, vos deux

dernieres par M”° Gourief?) et par un SFeldjäger, et si les occasions

avaient ete süres et ma sante meilleure, vous auriez dejä recu mes

reponses.

Mais, pour sureroit de malheur, ma fille cadette?) a 6ete ä&

la mort, et j’ai 6t& obligee de laisser passer le colonel Gorgoli‘) etant

si hebetee encore de l’etat de ma chere petite Louise, que je n’ai pu

trouver les forces ne6cessaires pour aucune occupation.

Souvent, je

1) Die Nachricht von der Revolution in Schhweden — Abjegung KXönig Ouftav’s IV.,

SGemahls einer Schweiter der Kaijerin ElijabethH — war am 1. April in Königsberg.

2) Frau von Gurjeiw mar 25, März in Königsberg.

Die erwähnten Briefe find

nicht mehr vorhanden.

3) Prinzejfin Luije erfranfte am 30, März und die Königin widh) nicht von ihHrem

Bette (Tagebuch der Gräfin Voß).

4) Gorgoli fam am 5. April von Paris Her in Königsberg an.

488

Briefmwechfel der Königin LCuije mit den Kaijerinnen,

1809

vous l’avoue, je suis dans un 6tat deplorable, et l’avenir me parait

Upril 12,

sans avenir pour nous.

L’Empereur pourrait sauver l’Europe.

JS’ai ete sur le point de

lui 6crire dans ce sens.

Mais, reflexion faite, je me suis dit qu’a cöte

des memoires d’un Romantzoff, mes lettres disparaitraient comme

Jles 6toiles devant le soleil. Depuis que je l’ai revu!), jour olı j’avais

des maux de t&te morals et physiques, les voeux que j’ai prononces

en passant la fontaine publique qu'il a bätie sur le chemin de Czars-

kocello, se sont redoubles.

Vous vous en souvenez sürement. Jugez

un peu ce que cela deviendra si la Russie tombe avec les Frangais

sur ces pauvres Autrichiens. C’est fait d’eux! Et puis, que deviendra

toute l’Allemagne et la Prusse en partieulier quand Napoleon n’aura

plus rien a craindre? La reponse est facile; il faut la tirer de la

declaration quil a faite dans le Moniteur il y a quelques ann&es.

»Dans peu, dit-il, ma dynastie sera la plus ancienne sur tous les

trönes. «

Si je n’avais pas d’enfants, passe encore cet affreux avenir.

Je ne swis point devore d’ambition.

La couronne pour moi n’a pas

ce grand attrait qu'elle a bien pour d’autres, comme j’ose le dire: ce

n’est pas le seul avantage que je me connaisse.

Verjtehen Sie mich

recht, e8 ijt nicht der größte Borzug, den ih glaube zu befigen, und wenn e&

auch etwas {tolz und anmaßend flingt, Jo verzeihen Sie e8 einer fehr unglück-

lidhen Königin, die zu Deutlih vorauS fiehet, daß fie bald in der Lage ver-

jebßt fein wird (durch die fürchterlide Politik von Freund und Feind) ganz

allein auf ihren inneren WerthH befjhränkt zu fein.

Pardonnez cette sincerite en fait de politique, mais je vous avoue,

depuis longtemps drücte mich Ddiefes Glaubenzbhbekenntniß. Je passe des

moments affreux, et mes larmes coulent souvent.

Il n’y a que la

religion qui me soutienne et qui m’empeche de murmurer.

Je prie

Dieu, au milieu de tous ces malheurs, de ne point fermer mon ceeur

ä l’humanite et de ne point aigrir mon caractere, car seulement alors

je serai malheureuse et perdue sans retour et sans ressource.

S’ose

vous supplier de brüler ma lettre, de crainte qu'un malheur imprevu

]la puisse decouvrir ä qui que ce soit.

Et je crois que cela vous

serait tout aussi desagreable qu’a moi.

Je vous rends gräce, chere Cousine, des details que vous me

donnez sur le voyage de l’Empereur?) et de sa suite.

Cela me rend

heureuse de me croire pres de vous en restant au fait de tout ce qui

vous concerne. J’userai de represailles et vous dirai donc que la com-

1) Rumiangow mar am 4. März in KMönigsberg.

2) Reije des Raijers nach Finnland.

1809, 12. April — 16. April.

489

tesse Moltke') me quitte apres-demain; que son frere le duc d’Holstein

1809

Mpril 12,

Beck la möene ä une campagne qui est ä 4 milles d’ici, Charlotten-

thal, que la se fera le mariage.

M. de Marwitz y arrive le 15 et le

16 la ceremonie se fera.

Le depart est fixe au plus tard au 20, et

je ne la reverrai plus comme M”° de Marwitz.

Son depart me

peine, c’est une excellente personne. Et puis, dans les temps actuels,

on sait bien comment on se quitte, mais pas olı quand et comment

on Se revelra.

Comme je vous quittais ä Strelna, Videe de rentrer

dans tout mon malheur tomba sur moi avec un poids de fer. Je

voudrais 6gayer ma lettre comme vous devez etre an6antie de douleur

vous-meme par le sort de cette infortunee Reine de Suede, mais com-

ment Etre gai quand on est entoure de ces scenes d’horreurs? Quelle

barbarie de la separer de son €poux; ils s’aiment, voil& la raison. Les

jJours de gazettes sont des jours de larmes pour moi, ces recits me

font un mal qui ne se concoit que quand on a des cceurs faits comme

les nötres.

Je me flatte que les Gouriefs ont 6te contents de leur sejour ici,

nous avons 6t6 polis pour eux.

Je me rejouis beaucoup des dessins que vous me faites faire; si

vous voulez encore ajouter A vos bontes pour moi, faites-moi la des-

eription du mariage de la grande-duchesse Catherine?), si toutefois

vous en ayvez le temps et la faculte. Peut-&tre que ma cousine Amelie

me fera ce plaisir si vous Etes trop occupee:

Le 4/16 avril.

Enfin voila un Feldjäger qui se presente et qui me parait sür, je

April 16,

le charge done de cette lettre non sans trembler.

Je ne puis 6erire

aujourd’hui A ma cousine.

Veuillez Ilui dire combien sa lettre et sa

dentelle de perles m’a fait plaisir und mich befchämet Hat. Elle peut

Etre süre qu'en revanche je Ilui 6crirai une bien longue lettre

[A Berlin], on est bien malheureux de notre retard, mais que

faire? On ne peut pas leur dire les choses telles qu’elles sont, et

vous avez bien raison de dire qu'’au moins ici nos personnes sont en

sürefe, car nous avons appris du depuis que N. avait fait de jolis

projets qui 6taient aussi pour la süret& de nos personnes, mais seule-

ment sous sa main et en France. Que ceci reste bien entre nOous, Dder

Monarch glaubt e8 dochH nicht, wenn man e$ ihm fjagte.

1) SGräfin Moltfe, Hofdame der Königin Lnifje fjeit 1797, Stiefjchweiter des Herz0g$

von Holftein-Beck, vermählt mit F, A, L. von der Marwig.

2) Vgal. oben S. 351,

490

Briefiwechjel der KAönigin Luije mit den Kaijerinnen.

1809

L’archidue Charles a quitte Vienne le 6 avril et a publie avant

Ayril 16,

son depart einen Barole-Befehl qui est superbe et qui en pouvant

passer pour declaration de guerre, est fait pour Iui concilier tous les

esprits.

Tächez de vous le procurer, sans me nommer, je vous en

conjure, car N. hat Jein infamites SGift von neuem auf mich geheftet, et a

compare ]’Imperatrice d’Autriche avec moi pour Iui donner du ridieule.

€ ift artig. Vous voyez done ce que je dois attendre de Iui, expulsion

de ma race.

Adieu, si vous m’aimez, brülez cette lettre et ne faites

connaitre son contenu ä& personne, comme notre contenance doit Etre

bonne et forcee, la Russie etant du parti francais.

Adieu, priez pour möi.

J’ai fait mes devotions!) und ich Habe

alle meine weltliden Anliegen SGott zum Opfer gebracht unter taufend Heißen

Thränen.

Repondez-moi bientöt und belohnen Sie mein unbegrenztes

VBertrauen mit Gegenvertrauen.

Shre treue

Quife.

481

König Luife an Kaiferin Maria.

U, W. . Eigenhändig.

Krankheit.

Politijdhe Lage,

Vermählung der Großfürftin Xatharina.

Dank für

DBriefe der Kaiferin.

Königsberg, ce 3/15 avril 1809.

April 15.

Ma plume est reste&e immobile pendant bien du temps, et moi, j’ai

6te bien des semaines privee du bonheur de vous lire, chere Impera-

trice.

Les raisons qui m’ont empöchee de vous 6ecrire ont 6t6e bien

tristes, car ma fille cadette, ma charmante Louise, a 6et6 ä la mort.

Ma sante 6tait si derangee au passage du comte Romantzoff, que je

n’ai pu le charger de lettre pour l’Imperatrice de mon cceur, et au

passage du colonel Gorgoli ma petite 6tait 4 peine mieux, de mani@re

que j’etais encore touf hebetee d’angoisse.

Le feldjäger avec le premier transport des casques?) a et6 recu

comme un ange de lumiere, car vos lettres pleines d’amitie, de ten-

dresse et de bont& m’ont un peu ranim6e dans ce temps eruel! Quelle

honte de vous souvenir de ma föte®), chere Imperatrice; s’il y a des

ve@ux qui devraient me porter bonheur et Etre entendus de la Provi-

Recevez

dence, ce sont bien les vötres, etant ceux de la vertu.

mes plus tendres remerciements pour cette nouvelle marque de votre

amitie.

A BL ANSEHE N T

1) AWbendmahlfeier am 1, Oftertage, 2. April 1809

2) Val. oben S. 350.

3) 10, März.

1809, 16. April — 15. April.

491

Je ne puis vous cacher, chere Imperatrice, ä& vous qui prenez

1809

Upril 15,

tant de part au bon Rex et &a moi, que nous sommes dans une situa-

tion bien, bien penible.

Cette guerre d’Autriche est faite pour nous

desoler, car surtout si on aide la France, l’Autriche doit succomber

plus vite et plus sürement, et puis, que deviendront tous les trönes

qui sont encore occupes des dynasties legitimes? On ne peut s’at-

tendre ä& rien de bon, de juste, de loyal de la part de Napoleon, et

tous ceux qui comptent sur lui sont et seront trompes.

Que devien-

drais-je si la religion ne me soutenait, si mon courage n’etait Sou-

tenu par la convietion que tous les 6venements sont conduits par la

main de Dieu. Aussi, pour moi personnellement, tous mes veeux, tout

mon espoir, tout ce que je desirais, en ai fait l’offrande ä& Dieu, etant

resigne ä ses decrets, sans murmure, mit einem echt Hriftlihen Herzen,

comme je suis süre que tout ce qu'il fait est pour le bien des hommes.

Vous m’oceupez bien souvent, et la separation prochaine de la

grande-duchesse Catherine me trotte tonjours par la t&te.

Le Roi et

moi nous pressons tant le retour du chasseur qui est arrive hier avec

les derniers envois du grand-duc pour qu’il vous remette nos lettres,

chere Imperatrice, avant le mariage de la grande-duchesse, pour que

n0S Ye@ux VousS Soient Connus que nous formons pour vous, Mere res-

pectable et cherie, et pour l’interessante Promise. Puisse ce nouveau

lien Etre pour vous une source de bonheur bien pure, en rendant le

jeune couple parfaitement heureux. Veuillez Etre persuadee que mes

voeux sont bien sinceres et bien ardents pour tout ce qui vouS COoN-

cerne, et que personne ne prend une part plus active äa tout ce qui

vous arrive que moi. Je benis Dieu que les deux jeunes grands-ducs

soient remis et que vous ne soyez plus inquietee de ce cöte-lä. Mal-

heureusement que vous avez 6t6 tres souffrante aussi d’un grand mal

de gorge; je sais aussi que cette activite que rien n’egale en a 6et6

la cause, et que le mauvais temps et les fatigues que VOUS a 0CCa-

sionnees la sortie des jeunes demoiselles de la communaute en a 6te

la cause. Je suis bien charmee que vous me dites vous-meme, chere

Imperatrice, que vous ne vous en ressentez plus.

Le Rex est en-

chante de la lettre que vous Iui avez 6crite [Nr. 344] et il a beau-

coup ri (chose qui nous arrive tres rarement) des bisquits, des

glaces et des fruits dont vous vous Etes souvenue que sa galanterie

Mes enfants sont fous de jJoie

avait offert aux jeunes demoiselles.

Mais quelle

des reponses que vous ayvez eu la bonte de leur faire.

bonte! et quelles lettres!

Il est ä desirer qu’ils les lisent souvent et

qu'ils suivent les conseils que vous leur donnez. J’ai ete penetree de

ce que vous leur avez dit au sujet de leurs parents.

492

58riefmecbiei der Königin Lnije mit den Kaifjerinnen.

1809

Il serait tres fort de mon goüt de me retrouver dans mes char-

April 15.

mants cabinets rose et bleu, et äa pouvoir epancher mon cceur dans

votre sein.

Mein Herz ijt vecht [Aıwer.

Dieu seul sait olı nous serons

cet 6t6; j’ai les pressentiments les plus funestes, si de toute part on

soutient et on aide Bonaparte, et si on delaisse l’Autriche qui combat

pour l’honneur et 1a bonne cause.

Je suis süre que l’histoire de la

Suede vous aura 6difiee comme moi. Nous vivons dans des sieeles char-

mants, il faut l’avouer. Ia vie des monarques n’est rien, et le peuple

le maitre. Je suis süre que Napoleon a trempe ses mains dans ce

forfait. Mais, de gräce, brülez cette lettre, la prudence Vexige.

Jose vous prier de faire mes compliments & toute votre inter-

ossante famille et les prier de se souvenir de moi. J’aurais vo-

Jontiers 6crit ä ma cousine Marie, mais je n’en ai plus trouv6 le

moment. Veuillez me continuer votre chere et precieuse amitie et

me croire pour la vie, chere Imperatrice et chere et bonne Seeur,

votre devouee et bien sincere amie et sceur et cousine

Louise.

J’ai resiste ä& une terrible tentation, celle de ne pas ouvrir une

Jettre ä M”° Gourieff qui en contenait une premiere de votre part

pour moi. Voudriez-vous bien avoir la bonte de faire agreer au duec

d’Holstein!) mes plus sinc&res et meme tendres compliments.

482

Xönigin Luifje an Kaiferin Maria?).

. W. . Eigenhändig,

Politijdhe Zwangslage Preußens. Möglichkeit der Abiwendung von KRußland. Bitte

um die Verwendung der Kaijerin.

Königsberg, ce 1°/13 mai 1809.

Mai 13.

Chere et bien-aimee Seeur!

I1 y a prös de 5 semaines que j’ai

ordonne le petit panier d’ouyrage pour vous Voffrir, et dans ce temps

1la je croyais que mes malheurs et ceux du Roi (qui vous presente

ses tendres et respectueux hommages) ne pouvaient monter A& un plus

haut degre; mais que l’homme est faible und furzjichtig! Nous sommes

bien plus malheureux encore qu’alors. La guerre de l’Autriche une

fois 6clatee a 6t6 suivie dans toute l’Allemagne et partieulierement

chez nous d’une fermentation g&nerale, qui a et qui aura encore bien

1) Georg, der Schwiegerjohn der Kaijerin Maria.

2) Vogl. den Brief des Königs, Nr. 176, Obiger Brief ijft wahrjdheinlihH am 12.

gejOrieben. Man erfuhr an diejem Tage die Kriegserflärung KRußlands an Öfterreich,

wußte jedoch, ‚daß die Sadhe nicht jehr ernfthaft jei, was fich auch in der Haltung des

RKönigs und der NMönigin verrieth (Tagebuch der Gräfin Voß vom 12, und 13. Mai).

1809, 15. Ypril — 13. Mai.

493

des suites, que l’exces de la tyrannie de Napoleon a preparees depuis

1809

Mai 13.

longues annees. Le Roi est innocent ä tous les mouvements seditieux

qui ont eu lieun en Westphalie et ä V’affreux et impardonnable de-

campement de Schill.

Mais Napol6eon, qui hait le Roi et la Prusse,

croira-t-il & cette innocence? Iui qui ne fait que le mal et le mal-

honn&te ?

Vous voyez donc clairement, chere et bien-aimee Impera-

ö

trice, que notre arret est signe ef que nons n’avons rien

a

attendre

de Iui que du funeste.

Le Roi pourra peut-etre se trouver forc6 par

les ecirconstances & abandonner pour quelque temps le systeme politique

de l’Empereur Yotre fils, systeme auquel le Roi a tenu plus encore par

le cc@ur qui est si veritablement devoue ä son illustre ami. Les esprits

sont tellement mont6s et l’agitation et la fermentation est si grande, que

le Roi risque tout, s’il ne prend le parti auquel la nation tient par

preference et presque avec demence. C’est dans un tel cas que le Roi

ose compter ef moi aussi sur la veritable amiti6 de l’Empereur, qu’il

n’entreprendra rien contre nous dejä assez malheureux et pour-

suivis par tout ce que le sort a de rigoureux et de eruel. C’est alors

sürement que nous pourrions compter sur votre amitie, chere et bien-

aimee Imperatrice, vous qui Etes l’ange de tous les malheureux.

Croyez que jamais Roi et Reine furent plus malheureux que nous.

Que ne donnerais-je pas pour pleurer dans votre sein et vous parler

en detail de notre position eruelle.

C’est tout ce que je puis vous

dire aujourd’hui, le courrier voulant partir.

Adieu, chere et bien-

aimee Imperatrice, continuez votre amitie A votre malheureuse amie

Louise.

J’embrasse votre charmante famille et me rappelle au souvenir

du due d’Holstein.

483

Königin Luifje an Kaijerin Elijabeth.

. W. P. Eigenhändig.

Zwangslage Preußens, Dringende Bitte um Verwendung der Kaifjerin,

Königsberg, ce 13 mai 1809.

Chere et bien-aimee Cousine.

Je vous offre ci-joint un petit

Mai 13.

panier d’ouvrage, les fleurs qui s’y trouvent vous disent assez ce que

je desire de vous.

Pensez ä moi, ma chere Cousine!

Ah, vous

pensez ä& la plus malheureuse des creatures. Je ne vois que malheurs,

Je n’ai pas le temps d’entrer

abimes, destruction de tous les cötes.

dans des details aujourd’hui, mais les troubles, la fermentation qui

Y’est emparee de tous les peuples depuis l’eclat de la guerre d’Au-

494

Briefwechjel der Königin Luije mit den Kaijerinnen.

1809

triche est sans bornes, comme les suites en sont incalculables.

Le

Mai 13,

Roi risque tout s’il ne se declare pour le parti auque] la nation et

V’armee tiennent par preference.

Le Roi est perdu dejä sans avoir

pris cette determination par les troubles qui ont eu lieu en Westphalie

et le decampement de Schill.

Comment voulez-yrous que Napoleon

eroie a l’innocence du Roi? Lui qui vit d’infamie et d’actions mal-

honn&tes.

Tout est dit de 1ä bas.

A present il ne nous reste pour

combler la mesure que de nous voir encore mal compris de la part de

l’Empereur, et alors —

Cest dans ce cas que je reclame votre amitie; dites-moi, Etes-

vous dans le cas de parler? alors parlez pour vos amis et parents

malheureux.

Le Roi se verra peut-Ctre force par les circonstances

des 6venements de s’eloigner de la politique de l’Empereur, c’est alors

que nous esperons qu’on n’entreprendra rien contre nous et nos in-

terets. Ce serait le plus grand, mais aussi le plus eruel des triomphes

de Napoleon, s’il avait pu detruire cette amitie qui etait faite pour

durer des eternites, la base en 6tant la vertu et tout ce quil y avait

de plus sublime dans le cceur humain, l’idee de faire et de repandre

le bien.

Chere Cousine, je suis desole&e, jamais vous n’avez eu idee

de la situation dans laquelle je me trouve, ne nous abandonnez pas,

Epousez notre cause avec chaleur s’il le faut.

Brülez cette lettre, ne

la montrez ä personne et vouez une larme &4 vos malheureux amis.

Louise.

Le Roi est ä& vos pieds et baise tendrement votre chere main.

J’embrasse ma cousine.

Avez-vous des nouvelles de la Reine de

Suede? Si vous avez occasion, parlez-Iui de moi, les malheureux

s’entendent.

484

Kaiferin Maria an Königin Luife.

Nach einer AbjhHrift im A. W. B,

DBitte um Nachrichten.

Schmerz über die Weltlage,

SGrüße.

Saint-Petersbourg, le 4 mai 1809.

Mai 16.

Malgre le dechirement de mon pauvre cceur maternel du depart

de ma chere Marie, je ne veux pas la laisser partir sans quelques

mots d’amitie et de souvenir pour vous, chere, belle et bonne Reine.

Il y a un siecle que vous ne me donnez pas signe de vie et dans

les circonstances du moment ce silence me fait peine, car je voudrais

savoir de vos nouvelles et si vous jouissez de quelque tranquillite

morale.

Elle est difficile ı cette epoque ol les scenes les plus san-

1809, 13. Mai — 1, Iuni.

495

glantes se passent. Marie vous dira que souvent nous parlons de

1809

Mai 16.

vous, chere Reine, de votre bon Roi et que nous deplorons votre

situation. Vous voila encore a Königsberg: y resterez-vous ce prin-

temps, chere Reine? ou ferez-vous une course ä Berlin? Dieu sait

que desirer? que craindre? qu’'esperer?

L’avenir est couvert d’un

voile 6pais; mais toujours est-il affreux de voir triompher celui qui

n’eleve ses trophees que sur le malheur des peuples. Ma chere Marie

me quitte dans ces circonstances, ce qui fait saigner mon coeur. Le

sort de l’Allemagne est si precaire, que son sejour &a Weimar dans

ces circonstances me donne mille inquietudes. Vous le concevrez, chere

Sceur, et vous partagerez mes angoisses.

Je dis mille choses ä notre Roi, ou plutöt je l'rembrasse tendre-

ment. Mille compliments au prince Guillaume, a M”° de Voss. Adieu,

chere et bonne Reine. Ne m’oubliez pas et aimez-moi aussi tendre-

ment que vous est devouge votre ä jamais tendre et bonne seeur et

cousine

Marie.

J’espere, chere Sceur, que vous brülez mes lettres.

485

Königin Luife an Kaiferin Maria.

M W, .

Eigenhändig.

SGroßfürftin Maria Rawlowna.

Schlacht bei Aspern.

Stimmung der KXönigin.

VBitte um ein Andenken.

Empfehlung für Prinz Biron,

Königsberg, ce 19 mai/1er juin 1809,

Je n’ai pu me r6ejouir qu’% demi en revoyant ma bien aimee

Suni 1.

cousine Marie!), en pensant au chagrin que vous, chere et bonne

Sceur, avez eprouve en vous separant de cette enfant cherie.

Per-

Sonne ne partage ces genres de peine comme moi, et c’est par ce

rapport que je crois qu'elle doit bien se trouver avec nous. L’amitie

que vous nous avez temoignee, les vertus que nous cherissons en vous

font que chaque mot, chaque soupir qui s’6&chappe de son sein est

compris et recueillij rien n’est perdu, car nous vous cherissons et

nNous vous apprecions. Si je dis nous et toujours nous, C@’est que le

Roi partage mes sentiments, ou si vous voulez, incomparable Sceur,

je partage les siens, et que nous sommes d’accord et d’unisson dans

V’attachement et l’amitie vraie et sincere que nous vous portons pour

Ja vie.

_-

1) Xgl. oben S. 352, AUnm. 2.

496

Briefwechjel der Königin Uuije mit den Katjerinnen,

1809

Marie en arrivyant hier en parfaite sante, nous a fous frouvEs

Suni 1.

dans des peines et des inquietudes extremes; ce qui cadrait encore

parfaitement mit ihrer Seelenjtimmung, car elle est bien affligee de la

eruelle separation de sa famille. Aujourd’hui, des nouvelles officielles

et tres süres nous portent l’heureuse nouvelle d’une bataille sanglante,

mais gagn6e par les Autrichiens completement !). Cela nous fait respirer

Si les Autrichiens continuent de la sorte, alors on

pour le moment.

pourra se rejouir de bon ceeur.

Mais le genie de Napoleon sait se

tirer malheureusement de fout, et c’est pourquoi je ne puis me defaire

de la peur, je voudrais dire du pressentiment qu’il reparera cet

acecident.

Si les Autrichiens se trouvaient ä sa place, alors je sSuis

süre qu'ils seraient flambes, car il est entre deux feux; mais vous

allez voir qu’il se tirera de la position desavantageuse dans laquelle

il se trouve, et que ce sera apres comme si de rien n’6tait.

Dans votre derniere, vous me dites que je dois vous dire ce qui

Ah!

se passe dans mon äme.

Chere Sceur, vous ne Savez pas ce

que vous demandez, ou vous avez envie de passer des moments

voues ä la tristesse et ä 1a melancolie. Mes apprehensions sont cruelles

si les Francais continuent ä rester ce qu'ils ont 6te depuis 17 ans,

c’est-a-dire les maitres des destinges du monde.

Si l’Autriche eroule,

nous eroulerons immediatement apres, que nOus fassions Cce@ que nNoUS

voulons. Les propres mots du monstre nous font donc connaitre ses

projets, et sa declaration: »Bientöt ma dynastie sera la plus ancienne

sur tous les trönes« prouve bien ce qu'il veut et odı il tend, C’est-ä-

dire d’exterminer toutes les dynasties legitimes.

Nous perirons, nous

perdrons tout et mes enfants n’auront point d’avenir!

Voila ce qui

se passe dans mon äme. La religion et la priere me donnent la force

de soutenir l’idee de cet avenir, et Dieu ne me delaissera pas au mo-

ment du denouement.

IO itehe in feiner Hand; e3 fällt fein Haar von

meinem Haupt, er weiß e3.

Er wird mich {tärfen, daß ih ohne Murren

als Jein Rind, alS eine wahre Chrijtin midh finde in feine Rath[OHLüffe.

Voila mon cceur ouvert devant vous comme devant Dieu, voilä

ma priere journaliere: que j’aie la force necessaire pour supporter en

vraie Chretienne ses decrets.

Tout ce quıl fait, il le fait pour de

bien des peuples comme des individus, et c’est comme cela que je

dis: NMicht wie ich will, jondern wie Du willjt. Des Herrn Name fei gelobt

auf ewig.

Amen!

Je crois quil est temps de finir, adieu donc, chere et incomparable

Imperatrice.

Aimez-moi toujours un peu et j’aurai toujours une Con-

solation au monde. Je suis pour la vie toujours la m@me Lowise.

aa E

1) NMadricht von der Schlacht bei Aspern und Eßling.

;1809, 1. Juni — 2, Juni.

497

x

Dieu merci que Marie se porte

a

mervyeille, elle est trisfe‚ cela

1809

Suni 1,

est naturel. N’oubliez pas le portrait que vous m’avez promis, je

vous en conjure. Je reclame ceux de vos enfants que vous m’avez

promis. Le Roi vous presente ses tendres respects et l’assurance de

son amitie la plus vraie.

Sott fegne ihn, er verdient es.

Le 2 juin.

J’ose encore ajouter un petit mot de supplique, chere et bonne

Suni 2.

Sceur, pour une chose qui me tient fort A cceur.

Je desirerai que

vous me fassiez cadeau d’un meuble qui est [6gal] ou du moins pareil

ä ceux qui se trouvent dans votre cabinet et oü j’ai eu le bonheur

de m’entretenir {o herzlich avec vous. Que se soit — sopha, chaise longue,

banquette, tout ce qui vous plaira, pourvu que cela soit 6gal ä ce

qui vous sert tous les jours et vous entoure. J’y mets un prix infini,

chere e£ charmante Imperatrice, et comme c’est l’amiti@ qui me porte

ä vous faire cette priere, vous ne voudrez pas me le refuser.

Helas!

Demain Marie nous quitte, je suis bien affligee de la

voir partir. Tantily a que nous ne nous reverrons plus comme nous

nous quittons: ou touf est dit, ou nous nous reverrons plus heureu-

ses et plus contentes.

Le Roi me demande dans ce moment si sürement je vous ai

presente ses respeets, je Iui ai assure que cela 6tait dejäa une fois

fait hier, il insiste que je le recommande encore aujourd’hui pour la

seconde fois.

Apr6s avoir pense ä& moi, je m’acquitte d’une priere qui m’a &te

adressee pour la remettre en vos bienfaisantes mains.

Il s’agit du

prince Biron de Courlande!), qui va &ä Petersbourg pour affaire de

famille, et qui supplie l’Empereur de vouloir lui continuer 1a pension

quwil a faite ä feu son frere et que celui-ci avait en dedommagement

de la Courlande,

J’ose vous recommander ses interäts.

Il S’est par-

faitement conduit en Silesie pendant la guerre et du depuis en homme

d’honneur et patriote et en homme d’esprit. C’est une justice que

je dois Iui rendre, ainsi qu’A ses principes qui sont purs et intacts.

Veuillez done appuyer sa demande aupres de l’Empereur, chere Seeur,

et faire une bonne c@uvre par lä.

Que les benedietions du Ciel vous

suivent toujours et vous rendent aussi heureuse que vous le möeritez

et que le desire votre fidele amie

Louise.

B

1) Vgl. oben Nr. 178,

Bailleu, Briefiwvechjel König Friedrih Wilhelm’3 II

32

498

Briefwechjel der Königin Luije mit den Kaifjerinnen.

486

Königin Quije an KAaiferin Elijabeth.

A, W. %. Sigenhändig.

Die Schladht von Wapern. Die Revolution in Schweden. Bitte um ein Andenken,

Großfürftin Maria,

Königsberg, ce 2 juin 1809,

1809

Je suis en possession de vos charmants dessins, chere Cousine,

Suni 2.

et de votre chere lettre.

Je vous remercie bien sincerement de ce

que vous avez satisfait si vite et si bien mes desirs; je suis souvent

en idee pres 'de vous, je m’assieds avec vous sur la petite chaise

longue vis-A-vis de votre !bureau, je jase, je parle, je me livre au

doux plaisir de vous entendre; mais helas! ce beau songe se passe

comme tant d’autres, et il n’y a que le souvenir qui vous reste. WYber

dazZ Halte ich feit, denn SJhr Andenkfen ijt mir Heilig! Veuillez aussi rester

]a m@me pour moi.

Depuis hier, nous respirons un peu par la nouvelle d’une bataille

que les Autrichiens viennent de gagner sur les Francais, pres de

Vienne.

Elle dura 2 jours, sanglante et meurtriere, mais les Autri-

chiens resterent victorieux, et les Frangais 6taient en retraite et avaient

repasse le Danube. Il faut esperer qu’ils continueront ainsi, et alors

viendra le moment de se rejouir veritablement, car une bataille ne

sauve pas le monde encore, et le plus grand ennemi de ces braves

Autrichiens n’est pas le nombre des soldats francais, mais c’est le

genie de Napoleon, qui se tire de tout, qui est fecond en ressources

et grand en combinaisons. Si c’etait un autre que Iui, il y aurait de

J]a vraisemblance qu'il succomberait ou du moins qu'il aurait un tres

mauvais jeu, car il est entre deux arm6es.

L’archidue Charles est

devant Ilui, et dans son dos se trouvent les corps du marquis de

Chasteler, de Jellacich, de l’archiduc Jean, de Kolowrath et

de Bellegarde, qui le tiennent en 6chee depuis le Tyrol jusqu’a Lintz

et en Boh&me. En voil& assez, il me semble, pour inquieter, mais

son genie se tirera de tout, vous allez voir, et nous sSerons SeS e€S-

claves. Je suis persuadee comme de mon existence que si l’Autriche

succombe, nous sommes detrönes demain et Hinmweg dekfretirt. Peut-on

encore s’etonner de quelque chose au monde depuis l’infamie de la

Suede? A-t-on des paroles pour exprimer l’indignation qu’on ressent,

et le chagrin et la douleur dont on est penetre? Une revolution reussit

completement contre un digne honnete et l16gitime Roi; etune autre

en Hesse &choue, contre un abominable Corse, debauche petit in-

fame dans tout ce qu’il entreprend, et assis sur un tfröne zujammen-

1809, 2. Suni,

499

gejflidt von Stüden die dem rechtmäßigen Herrn entriffen find. Vous me

1809

Suni 2.

demandez des nouvelles de la Su@de, et je m’empresse, quoiqu’ä re

gret, de vous donner toutes les nouvelles que nous avons TecuESs

depuis que la Diete a 6t6 ouverte!). Je suis fächee que ce soit moi

qui vous donne de quoi pleurer, mais votre avant-derniere me parle

des apprehensions que vous aviez, chere Cousine, et qui ne sont que

trop realisees.

J’espere qu'on reunira maintenant la Reine avec son

epoux et ses enfants, et je voudrais pouvoir croire qu'on les laissera

partir, mais le croyez-vous?

Les Suedois se sont couverts d’infamie

par l’action meme contre leur Roi legitime, et par l’indigne choix qu'ils

viennent de faire. Ce duc de Sudermannie qui n’est pas 1ave du crime

d’avoir trame dans le meurtre de son frere! Un indigne homme vendu

ä la France et lajterhaft fein Leben Lang!

ScH {haudere!

Je ne crois

pas plus que vous & linnocence des mains qui se lavent devant le

monde in Unfhuld, et le parti auquel le duc de Sudermannie a tou-

jours appartenu et qui triomphe prouve plus que tout le reste, il me

semble.

Avant de finir, j’ai encore bien des remerciements ä vous faire

de votre bonne avant-derniere lettre.

Quelle bonte d’entrer dans les

details des noces dans un moment ol votre äme etait si eruellement

agitee par le chagrin fraternel, et cela pour me faire plaisir. Que

ne puis-je vous le rendre mit meinem HerzliHen Händedruck et avec le

regard de la plus tendre reconnaissance; vous Etes persuadee que

je reconnais vos bontes, votre amitie6 et vos sentiments pour moi. J’ai

encore une priere ä& vous faire; comme vous avez l’idee que de donner

des cheveux porte malheur et que je n’en veux plus de vous absolu-

ment, comme vous m'’avez angeftedt avec votre superstition, je vVous

prie de m’envoyer une pierre de couleur que je veux mettre dans un

bracelet que je fais monter dans ce moment et olı je desirerais avoir

quelque chose qui me vient de vous.

Que ce soit ou une 6meraude

ou un rubis-balais, cela m’est 6gal, mais sans Etre monte. Ne prenez

pas en mauvaise part ce desir, mais j’y mets un grand, grand prix.

Adieu, tout a vous, ma chere Sceur, c’est un titre que je vous

donne du fond de mon ceur.

Louise.

La pauvre grande-duchesse Marie est bien triste et bien affligee

de la s6paration de Petersbourg, je la trouve affaiss6e & un point que

je ne puis exprimer. Je connais cela si bien.

Elle envoie les bul-

lefins que nous avons regus de l’armee d’Autriche imprimes, en copie

ä sa möere, faites vous les donner.

1) Dabei ein Blatt mit Nachrichten von den Bejchlüffen des |Hwedijhen Reichstags.

32*

500

Briefmechjel der Königin Luije mit den Kaijerinnen.

1809

Le Roi vous presente ses tendres hommages et vous remercie

un 2 ges nouvelles du bulletin. Il craint beaucoup que la graisse n’en-

laidisse la belle dame‘).

487

Königin Luije an KAaijerin Maria 2).

U W. . Eigenhändig.

Dank für ein Gejhenk.

Unwohljein.

[Königsberg], ce 11 juillet 1809.

SUn L1,

Je rassemble toutes mes forces, chere et charmante Sceur, pour

vous remercier des charmants chapeaux que vous m’avez fait l’amitie

de m’envoyer?). Je releve de maladie, suis faible comme une mouche

et n’en puis plus.

Souffrez done que je me recommande ä& votre

amitie, vous offre les tendres hommages du Roi et que je finisse

bien vite avant de me trouver mal.

Votre tendre

Louise.

488

Königin Quije an Kaijerin Maria..

U, W. . Eigenhändig.

Shücdwünfhe und SGejchenfe zum Namenstag der Kaijerin.

Kolitijche Lage,

Königsberg, ce 2 aoüt 1809.

MAug. 2.

Une seconde rechute*) de fi@yre m’a presque reduite & rien de

force et d’existence.

Cependant je ne puis refuser &a mon cceur le

doux plaisir de vous offrir, chere et charmante Sceur, mes Vo@ux pour

]a föte que nous celebrerons demain ®).

Pour moi Cest un double

jour de föete comme c’est aussi le jour de naissance du Roi, et je

compte me griser en buvant rasade ä& la sante de deux personnes

qui me sont si cheres.

Veuillez recevoir avec bonte, chere et bien

aim6e Imperatrice, mes voeux et mes felieitations, et vous dire que

peu de personnes vous sont devouees comme moi. Les vases ci-Joints

sont une faible offrande que je depose ä vos pieds, en vous priant

d’y mettre les belles fleurs du beau et charmant Pawlowsk que je

regretterai toujJours n’avoir pas vu.

Les malheurs du temps ont eruellement influg sur ma sante, mais

ma resignation chretienne n’est pas 6branlee au milieu des frayeurs

1) Nicht verftändlich.

)

ÄÜhnliher Brief vom jelben Tage an Kaijerin Elijabeth.

) Sm Original: de m’6crire.

Erjter Rückfall 18. Iuli, zweiter, mit Athemnoth, 1, Auguft.

ä

;)

Namenstag der Katjerin Maria.

1809, 2. Juni — 20. September.

501

La tragedie, ä ce qu'il

1809

que le progre&s du mal fait dans le monde.

Aug 2.

parait, sera bientöt finie.

Dieu veuille que ceux qui ont joue le jeu

de Napoleon en arrötant le bien qui aurait pu se faire, ne s’en repen-

tent un jour, comme nous en serons sürement la victime.

Adieu, chere Sceeur. Que le Ciel reunisse sur votre t&te ses biens

et ses benedietions pour qu'on voie encore ici bas le beau tableau de

la vertu r&compensee. Conservez-moi votre amitie, chere Imperatrice,

Louise.

et comptez sur moi dans toutes les situations de la vie.

Les grands-ducs et grandes-duchesses trouvent ici, avec Vvotre

permission, mes tendres compliments.

Le Roi me force de rouvrir ma lettre pour vous dire, aimable et

belle Imperatrice, que la diseretion seule l’empeche de vous offrir Iui-

Jen dois &tre l’organe, comme de

meme sSes voeux pour Vvotre föte.

nos regrets que les vases ne sont pas plus beaux que nous 0SONS VOouS

offrir, mais n’etant pas en place, il est difficile que les commissions

soient bien executees.

489

Königin Quije an Kaijerin Elijabeth.

U, W. . Eigenhändig.

Rlage über Vernachläjfigung, %ermenb#ng für Dolft. Berjönliches. Politijche Lage.

Königsberg, ce 8/20 septembre 1809.

Sept. 20.

Ne connaissant les raisons qui me privent de recevoir de vos

chöeres nouvelles, ma chere Cousine, j’ose vous dire que c’est une

v6ritable peine pour moi de me voir oubliee, en apparence au moins,

par vous. Voil& 4 grands mois que vous ne m’avez donne6 signe de

V1C

Je vous ai adresse 3 ou 4 lettres dans les intervalles de mes

frequentes rechutes de fieyre, mais sans consolation de reponse. Enfin

sachez, chere Cousine, qu'en depit de tout ce que vous pouvez faire,

je ne cesserai jamais de vous aimer et de prendre une part

tendre et sineere A tout ce qui vous regarde; car comme mes senti-

ments ont pour base tout ce qui est le plus cher aux humains et que

c’est dans vos vertus qu’ils ont pris naissance, rien ne saura les

alterer jJamais.

Je suis si pres de ma delivrance que ce n’est qu'avec mille

peines que je vous trace ces lignes, bien chere Cousine; mais j’avais

un besoin reel de vous donner encore signe de vie avyant ce moment

decisif.

Veuillez embrasser de ma part la tout aussi paresseuse

cousine Amelie et me recommander A son amitie. Si l’Empereur n’est

pas trop absorbe d’affaires, voudriez-vous me rappeler ä& son souvenir

502

Briefimechjel der Aönigin Luije mit den Kaiferinnen.

1809

et ma dernigre lettre qui lui recommande le baron Dolst!) pour le-

Sept. 20.

quel il m’a promis un avenir ainsi que pour sa promise, qui est au

desespoir de ne rien apprendre ä cet 6gard. Je vous prie, chere

Cousine, de le Iui rappeler en mon nom.

Le tendre intere&t que Yous m’avez toujours t6&moign6 jusqu’A

present me fait croire que vous aurez appris avec plaisir la satisfac-

tion que j’ai eue de me VYoir re&unie & mon frere aine pendant 3 mois‘).

Il est vrai que souvent j’ai passe des journees sans Ilui dire mot,

ayant souffert comme une damn6e tout l’ete6, mais j’eus pourtant la

consolation de le voir, und das i{t fhon viel.

Il se- pourrait que pour

mes couches je visse arriver ma sceur de Solms, autre joie si cet

espoir se realise; et c’est ainsi qu'au milieu de malheurs et de cha-

grins, la Providence vous epargne des moments de bonheur.

Je suis toujours bien affligee, car nos nouvelles sont toujours de

nature & inquieter, et il n’y a que la convietion qu'on ne möerite pas

le courroux du yvainqueur, mais qu'’on en est le jouet comme tout le

reste du monde, qui vous fait endurer une existence sans charmes ni

attraits.

Qu’on se jette dans ses bras ä t@te baiss6ee, qu'on Iui cede

Le sort des Rois

en tout, qu’on täche de Iui resister, tout est 6gal.

d’Espagne et celui du Pape prouve assez ce que j’ayance, et que

tout depend de sa bonne ou de sa mauvaise humeur, de linteret du

moment ou de sa haine personnelle.

Enfin, voila des reflexions qui

sont faites pour 6gayer extremement.

Adieu, chere Cousine, si je

vous ennuie, dites-le-moi, si vous m’aimez, dites-le-moi aussi, et croyez

que jusqu’au dernier souffle de ma vie je serai votre fidele amie et

cousine

Louise.

Je reclame votre portrait copie d’apres celui de M!® Protasof que

Vvous m’avez promis.

490

Königin Luije an Kaiferin Elijabeth.

. W, . Eigenhändig.

Dank für Brief und SGejdhenk,

Ankunft der Prinzejfin Solms,

Königsberg, ce 2 octobre 1809.

O, 2.

Que je suis heureuse!

Voila une lettre de votre part vis-A-vis

de moi, bonne, amicale, comme toujours.

Que le ciel vous benisse,

chere Cousine, pour le bien que vous m’avez fait par lA. La belle

1) Val. oben Nr. 467.

2) Prinz Georg war vom 6, IJuni bis 6. September in Königsberg gewejen.

1809, 20. September — 2. DOctober,

503

pierre n’a pas manque son but et l’idee est delicieuse d’avoir choisi

1809

DOit. 2.

l’emeraude qui porte la lettre initiale du nom cheri d’Elisabeth. Une

Jlettre de ma part [Nr. 489] remplie de tristesse de votre long silence

vous parviendra, Dieu sait comment et quand, car les occasions me

manquent aussi. J’attends d’un moment ä& l’autre ma delivrance. En

attendant, j’ai eu le bonheur de revoir ma cousine de Württemberg,

J’ai ete extreme-

qui est un ange de bonte et d’amiti@ pour moi‘).

ment heureuse de cette courte reunion. Je vous remercie encore mille

fois de votre belle emeraude, elle sera placee entre les cheveux du

bon et excellent Rex qui est &4 vos pieds avec toute sa tendresse.

A present je n’en peux plus ä& cause du cap de bonne esperance.

Adieu, avec toute la tendresse de mon äme je suis votre fidele

Louise.

Dieu merci que l’Empereur soit remis.

Je ne puis laisser

partir cette lettre sans vous parler du bonheur dont je jouis de voir

ma seeur de Solms aupres de moi depuis 3 jours. Elle est venue tout

expres pour me soigner dans mes couches. Nous avons deja bien parle

de vous et la voila animee du plus vif desir de vous revoir et de

pouvoir vous dire de bouche tout ce que vos vertus Iui inspirent.

491

Königin Luije an Kaiferin Maria.

U, W. . Eigenhändig.

Dank für ein Schreiben. Prinzejfin von Württemberg. Prinzejfin Solms.

Königsberg, ce 2 octobre 1809.

Olt. 2,

Avant de me morfondre dans mes lits et rideaux, il faut que je

vous remercie, chere et bonne Sceur, du plaisir que vous m’avez fait

en m’eerivant par M"“°® V’amiral Chichekof. Je viens de recevoir ce

nouveau temoignage de votre chere amitie, meilleure et chere Impe-

ratrice, et mon c@ur vous en porte une sincere reconnaissance. Cette

lettre qui vous sera remise par l’excellente duchesse de Württemberg !)

yous arrivera un peu tard parce qu'elle voyage ä& petite journee. J’ai

eu un plaisir infini de la revoir, et les deux jours qu'elle m’a donnes

m’ont encore plus attachee ä cette bonne et chere cousine. J’ai et®

d’une galanterie sans 6gal pour elle, car j’ai remis mes couches pour

pouvoir bien profiter de sa visite, sans savoir trop bien comme j’ai

1) Antoinette, Prinzejfin von Koburg, vermählt mit Herzug AWexyander von Würt-

temberg, die vom 30, September biz 3. Oftober in NMönigsherg verweilte.

504

Briefivechfel der Königin Luije mit den Kaiferinnen.

1809

pu arranger cela!). Nous avons bien parle de vous et cela a fait du

Oct: 2.

bien &4 mon cceeur.

Tous les souvenirs de ce cher s6ejour ont passe

la _ revue.

Je n’en peux plus, vous savez par experience ce que c’est que

d’&crire dans les derniers moments, chere Imperatrice.

Cependant,

comme vous Etes si bonne pour moi, il faut que je vous parle du

bonheur de voir ma sceur avec moi depuis 3 jours qui est venue pour

me dorloter dans mes couches.

Continuez-moi votre tendresse, elle

est necessaire ä mon bonheur et croyez-moi pour la vie votre tendre

amie et sceur

Louise.

Comme j’ai pense ä vous lorsque j’ai appris le depart de ma

cousine Catherine?).

492

Königin Luije an Kaijerin Maria.

. W. P. Eigenhändig.

Shicdwünjhe und SGejdhenfe zum SGeburtstag. SGrüße.

Empfehlung für Dolit.

Königsberg, ce 14/26 octobre3) 1809,

DOit. 26,

Chere et bonne Seeur!

En depit de la faculte, j’6&cris, et cela

pour vous dire, bien cherie Imperatrice, que tous mes veeux sont pour

vous. Je n’ai pas besoin d’occasion particuliere pour faire des voeux

pour vous, mais cependant je desire que vous sachiez que le jour

de votre naissance est ein mwahrer Freudentag pour le Roi et moi, et

que nous desirons que yYous soyez bien heureuse, chere Sceur, tel que

vous le meritez, und das will viel fagen.

Je pars du prineipe quune Imperatrice doit avoir tout d’or, von

goldenem SGold, ce’est pourquoi je compte vous enrichir aujourd’hui

de petits lingots d’or. D’abord. mon papier est d’or, ce qui est d’une

magnificence rare. Mais n’allez pas verblinden quand vous verrez zwei

Schnürnadeln von SGold, avec lesquels M® Jacovlef lacera la belle

taille de ma chere Imperatrice; et tout le reste des beaux cadeaux

qui sont contenus dans le paquet sont pour l’ouyrage de fee dont j’ai

admire un tres bel echantillon en gros points, non sans convoitise,

noch in KRahım gefpannt. A present, serieusement, n’allez pas vous fächer

des enfantillages que j’ose vous envoyer, et aimez-moi toujours un

peu et meme un peu beaucoup comme vous l’avez fait jJusquici.

1) 4. Oftober, Geburt des Prinzen Albrecht.

2) Gemahlin des Prinzen Georg von Holftein-Oldenburg, die Petershurg verlajjen

hHatte.

3) Geburtstag der Kaijerin Maria; vgl. oben S, 399, Anm. 3.

1809, 2, Oftober — 18. November.

505

En implorant la benedietion de l’&tre supreme sur vous et votre

1809

Dit. 26.

famille, j’espere que vous 6tes persuadee de mon inviolable attache-

ment qui ne finira qu'avec ma vie.

Votre tendrement devouee Louise.

Je vous prie de faire mes compliments bien tendres A l’Impera-

trice Elisabeth et ä ma cousine Amelie, ainsi qu’a mes jolis cousins

Nicolas et Michel. Pour l’Empereur, je crois quil m’a oubliee, car il

me doit reponse depuis 5 mois, mais s’il se souvient encore de moi,

j’ose vous prier de Iui offrir mes compliments, ainsi qu'’au grand-duc

Constantin. J’avais 6crit &4 l’Empereur pour Iui recommander le jeune

baron Dolst, promis de ma premiere femme de chambre, qu’il m’avait

promis avec tant d’amitie et de gräces de placer pour qu'il puisse

nourrir sa femme.

Je crois que le jeune couple serait fort content

g’ils avaient du gruau et du kiselichi!) &4 manger; C’est ä peu prös

ce que je demande pour eux, et S. M. I. Alexandre I® avouera que

ce n’est pas trop. Si vous vouliez, chere Imperatrice, faire souvenir

votre imperial fils de ce jeune homme, vous me feriez une gräce par-

ticuliere, car pour moi, j’ai perdu courage d’6crire apres 5 mois de

silence.

La Maman, comme dit le comte Tolstoi, ne m’oubliera

pas, elle est si bonne pour moi.

Si vous saviez comme le sejour de

Nn

Pötersbourg m’a rendue heureuse, je passe des journees

a penser a

ce charmant sejour.

J’ajoute encore ä mes autres prieres celle de

dire mille tendresses ä ma cousine de Württemberg.

Je joins mes prieres & celles du Roi, ma belle marraine. Adieu,

Zrau Gevatter!

493

Königin Luife an Kaiferin Maria.

N W. . Eigenhändig.

Dank und Komplimente. Politijche Lage. RKückehr nach Berlin.

Königsberg, ce 6/18 novembre 1809,

Nov. 18.

Vous ne sauriez croire, chere et charmante Sceur, combien votre

charmante attention de m’&crire au moment olı vous recütes la nou-

velle de ma delivrance m’a &mue.

Votre amitie qui toujours est de

m&me pour moi, delicate dans tous ses plis et replis, est sans prix

pour moi, et je ne puis trouver d’expression pour vous faire connaitre

au juste tout ce que mon ccur sent en pensant ä vous, chere et in-

comparable Imperatrice.

Les vo@ux que vous faites pour mon enfant

AB N

1) Kama und Kucapıa uıu, Buchweigengrüße und Sauerkohljuppe,

506

Briefiwechjel der Königin Luije mit den Kaiferinnen.

1809

et pour moi nous porteront bonheur, et je recommande ä vos bontes

Nov. 18.

yotre petit filleul Albert.

Je vous demande pardon, chere Seeur, de

cette maniere de vous 6crire, qui est plutöt barbouillage qu’eeriture,

mais je suis tres faible encore et mes yeux souffrent comme toujours.

Vous m’avez recommande mich recht zu {honen et pour vous donner

une preuve combien j’aime A suivyre vos bons conseils, je ne tiendrai

mes relevailles que dans le courant de la huitieme semaine de mes

couches, ce qui sera le 26 du mois.

Vous me demandez, chere Imperatrice, si je suis un peu plus

tranquille et si je vois un peu plus clair dans l’avenir.

Helas! mon

existence est toujours herissee de peines et d’apprehension. Comment

voulez-vous, je vous le demande, qu’on soit tranquille tant que cet

homme Yivra?

Connait-il l’equite et la justice?

Y a-t-il quelque

chose de sacre pour lui? Je erains beaucoup pour ce qui pourra se

faire dans ce moment ä Paris, wo wieder aufs neue eine GeneralL-Brauerei

vorgenommen wird.

Sie wijfjen auch, eure Kaijerin, daß das Sprihwort

„Ehrlih währt am längiten“ nicht mehr gilt.

Je vous supplie de me dire s’il est vrai que vous vous &Gtes tout

A& fait etablie a Gatchino, des voyageurs nous l’ont assure. Je ne puis

le croire jJusqu’a ce que vous m’en donniez la certitude vous-möme.

Voudriez-vous vous charger de mes excuses pour l’aimable couple de

Holstein de ce que je ne leur reponds pas aujourd’hui, mais je ne le

puis reellement pas.

Mille pardons de ce terrible griffonnage.

Je

dois finir, le courrier partant ä l’instant.

Notre depart pour Berlin est sür, mais le jour mn’est pas fixe

encore, ce sera apparemment dans les premiers jours de decembre.

Je suis de cour et d’äme votre tendre amie et cousine et sceur

Louise.

494

Königin Quife an Kaiferin Elijabeth.

U, W. . Eigenhändig.

Abreife von Königsberg. Überfendung eines Gejcdhenkes,

Königsberg, ce 17 de6cembre 1809,

Der. 17.

Au moment de partir, chere Cousine, je suis tout occupee de

vous, et je ne puis quitter Königsberg sans prendre conge de vous.

»Quel enfant«, direz-vous, mais je vous proteste que c’est exactement

comme si ce nouvel eloignement ne pouvait avoir lieu sans vous dire

encore adieu.

Vos lettres resteront plus longtemps en route, et ces

87 milles que je vais franchir en m’eloignant davantage de vous me

serrent le coeur. Aimez-moi au moins comme precedemment et dites-

1809, 18. November — [1810], 10. Januar.

507

le-moi quelques fois, chere Cousine.

Le Roi et moi nous 0SonS vous

1809

Dez. 17.

offrir einen Präfentirteler de porcelaine qui nous a paru joli.

Le bon

et cher Rex est ä vos pieds, et nous esperons que vous nous pardon-

nerez notre liberte grande.

&3 ijt ein fahles Präfjent, mais le reste qui

accompagnait le plateau n’etait pas digne de vous.

Adieu, chere et bonne Cousine, j'embrasse la cousine.

Demain,

ä 9 heures, nous partirons par des chemins horribles. En 6ete, ils seront

meilleurs et vous franchirez, j’espere, avec beaucoup d’agrement les

routes qui seront parsemees de fleurs pour vous recevoir jJusqu'ä

Louise.

Charlottenbourg. Je n’en peux plus et suis tout a vous.

J’ai recu votre lettre qui contenait la commission de l’Empereur

&a cause de Dolst et vous en remercie.

495

Königin Quife an Kaiferin EClijabeth.

U, W. . Sigenhändig.

Erinnerung an die Petershurger KReije.

Der Einzug in Berlin.

Berlin, ce 7 janvier [1810].

[1810]

Il y a aujourd’hui un an que je vous vis pour la premi@re fois,

San. 7,

chere et bonne Cousine, et ce jour est trop cher &4 mon cceeur pour le

passer sans vous dire que je le benis, ce jour olı J’appris ä vous

connaitre et A vous aimer, car ce sentiment est inseparable de votre

personne.

Vous me connaissez, chere Cousine, je ne suis pas dame

ä compliments, je ne vous en ai pas fait lorsque je vous vis, parce

que vous n’en aviez pas besoin.

SIch hHabe Jhr Herrlihes Wejen, Ihr

tiefes Gemüth, Ihre reine Seele, vhne Wortejchwall geliebt und geehret, und

diejes ftehet in meinem Gerzen auf ewig feft!

Le 10.

Sanı L0-

Jen 6tais restee lA n’ayant pas d’occasion d’envoyer ma lettre

quand il y a un quart d’heure que le colonel Gorgoli arrive et passe

en courrier.

Il veut bien se charger de cette lettre.

J’ai bien peu

de temps ä moi pour vous 6cerire tout ce que je voudrais vous dire,

mais peu vaut mieux que rien.

Notre entree ici a 6t6 des plus touchantes. Le peuple nous a recus

avec une joie touchante, parce qu’on voyait qwelle partait du cceur.

Le Roi est aime plus que jamais. Man fiehet Lauter freundlidHe Sefichter,

et c’est beaucoup au milieu de nos miseres, qui ne diminueront pas,

comme la rigueur qu’on y met de la part de la France est faite pour

nous desoler.

Dieu merci que je sois A& Berlin, e3 erträgt {id) alle3

beffer hier. Mon bon et respectable pere a 6t6 ici pour nous recevoir

Briefivechjel der Königin Quije mit den Kaijerinnen.

508

San. 10.

[1810]

et a passe huit jours avec nous. Ce n’est que dans ses bras que je

n’ai pu retenir mes larmes, qui ont coule en abondance au moment

ol je me. trouvais entourege de toute la famille de Prusse et une

grande partie de celle de Mecklenbourg‘!).

Repondez-moi donc si vous avez un petit degre d’espoir de

venir cet 6te chez moi prendre une cure &a Charlottenbourg. Je vous

conjure de remuer ciel et terre. c liege auf den KAnieen für Sie, befte

Coufine, fommen Sie doch!

Ma sceeur de la Tour

Votre soeur de Baviere est ä Paris!?)

m’ecrit aujourd’hui qu'elle a 6t6 menacee d’une fausse couche et

quwelle allait la voir tous les jours, elle va tout A fait mieux.

Mes tendresses ä la cousine, qui a une bien bonne part aux

doux souvenirs de Petersbourg. Dites-le-Iui de ma part, je l’aime

bien sincerement. Adieu, chere Cousine, mes compliments A la Protasof,

mon cadeau va arriver, unter un8 gefagt.

L’Empereur est ä 'Twer et ä Moscou et Dieu sait olız c’est pour-

quoi je ne Ilui 6eris pas.

Et puis, une seconde raison, c’est la dis-

cretion toute pure, car comme il n’aime pas A& 6crire, je ne veux pas

le mettre dans le cas de me devoir reponse A deux lettres. Dites-Iui

quwil voudra recevoir par mon [sic] organe mes remerciements de toutes

les attentions et amities qu'il m’a temoignees il y a un an.

IH lebe jebt in der Zeit in Gedanken. AWdien, hefte Coufine. Antworten

Sie mir bald und fagen Sie mir: „Ich fomme nach Charlottenburg und Liebe

Sie noch.“

Je suis votre tendre amie et cousine

Louise.

Le Rex est &4 vos pieds et vous dit qu’il n’oubliera jamais vos

bontes, der ijft Ihnen auch recht ergeben. Votre buste et votre table ont

ete deballes le 10 [7?], i mußte etwa3 den Tag Haben.

496

Königin Luifje an Kaijerin Maria.

. W. . Eigenhändig.

Erinnerung an die Petersbhurger Keife,

Einzug in Berlin.

Politijche Lage.

Berfönliches,

Berlin, le 7 janvier 1810,

Sait: 7,

I1 ne m’est pas possible de passer cette journ6e sans vous 6erire,

chere et charmante Sceur. Le souvenir de cette journee restera 6ter-

1) Yuch der Erbprinz von Mecklenburg-Schwerin war damals in Berlin,

2) Königin Karoline, Gemahlin Max Yojeph’8 I.

[1810] 7. Januar — 12. April.

509

nellement memorable &4 mon ceeur.

1810

Aujourd’hui un an, je vous vis

San. 7.

pour la premiere fois, et votre tendre amitie et vos bontes, vos atten-

tions multipliees, qui n’appartiennent qu’a vous, chere Imperatrice,

me sont d’un trop grand prix, pour ne pas vous le dire le jour de

V’anniversaire de cette bien heureuse journee, Vous m’avez captivee

pour le reste de mes jours, et je n’ai que le desir sincere que vous

me conserviez, chere Sceur, votre amitie qui me rend si heureuse.

Le 10:

M. de Gorgoli qui passe en courrier et qui est venu nous Voir,

San. 10,

veut bien se charger de cette lettre commenc6e depuis 3 jours. Je

suis bien heureuse d’avoir une occasion pour vous dire que je me

trouve tres heureuse icl.

Le peuple nous a recus avec une joie tou-

chante; ol je porte mes yeux, je ne vois que des visages riants, et

le Roi est aim6 plus que jamais. La ville m’a donne une charmante

voiture et des harnais pour 8 chevaux, travailles ä merveille en argent.

Ce cadeau est d’un double prix pour moi, comme il m’a et& donne

dans un moment de misere.

De ce cöte-lä, nous sommes toujours

tres mal, car Napoleon ne rabat rien de ses pretentions et nous

n’avons pas de quoi payer les 98 millions.

x

Qu’avez-vous dit du

divorce ?

a

On se dit de singulieres choses

cet egard &a Voreille!!!!

Adieu, chere et bien aimee Sceur, veuillez m’envoyer au plutöt

un gant pour modele; maintenant je vais remplir toutes mes com-

missions avec exactitude, 6tant ä la source.

Je reclame votre cher

portrait ou au moins en attendant votre buste.

Le Roi est ä& vos

pieds et vous presente ses hommages, et pour moi, je ne cesserai

Louise.

d’Etre votre fidele amie et tendre sceur et cousine

Le Rex se souvient avec delices de vos bontes et de Petersbourg,

sans oublier das Zräuleinftift.

Je vous prie de dire bien du beau

ä la grande-duchesse Anne et aux grands-ducs.

497.

Königin Luifje an Kaiferin Maria.

. W, %. Eigenhändig.

Krankheit der Prinzejfin Auife,

Dank für ein Gejchenk.

Potsdam, ce 12 avril 1810.

Ma chere Imperatrice! Ma lettre sera triste comme mon existence,

April 12.

x

et c’est parce que j’esperais des reläches

a

mes peines que j’ai tarde

ä vous 6crire. Mais c’est tout le contraire, et le sujet de ma presente

510

Briefwechjel der Königin Quije mit den Kaijerinnen.

1810

ne sera que plus triste encöre. »Joignez-y (dit Chateaubriand quel-

MApril 12.

que part) l’indigence et les infortunes de l’äme, dont la religion est

le seul remede, et vous en aurez toutf le sujet.«

Ma fille cadette !)

est attaquee depuis 8 jours d’une fievre chaude et inflammatoire de

poitrine. Le sixi&me jour elle 6tait mieux, le septieme & midi [10 avril],

je la quittai pour accompagner le Roi ä& Potsdam, ce m@me soir elle

redevint plus mal.

Hier, elle 6tait moins mal, je l’ai vue pendant

plusieurs heures.

Et aujourd’hui est le neuvie&me jour qui est tres

eritique.

Je vais la rejoindre pour ne plus la quitter avant le quin-

zieme jour.

Je vous demande pardon de ne vous parler que de ce

qui dechire et qui occupe en entier mon äme ef mon c@ur.

Je vous remercie, chere et aimable Sceur, de votre aimable et

bonne lettre, de la couchette elegante et charmante et pour le bien

que vous me faites par l’amiti@ que vous me temoignez.

Le comte

Lieven me l’a remise et je la trouve delicieuse et vous en remercie

un million de fois.

Pardonnez cette böte lettre, je n’y puis rien ajouter, 6tant tout

hebetee de chagrin et de douleur. Mais j’ai pense qu'il valait mieux

quelques lignes que rien, ce qui aurait pu vous donner une fausse

idee de mes sentiments et de mon amitie inviolable.

Louise.

498

Königin Quije an Kaijerin Elijabeth.

. W, %. SEigenhändig.

Krankheit der Prinzejfin Uuije.

Dank für ein Porträt der Kaijerin, RKeije des

Königs nad) Beestkow,

Berlin, ce 14 avril 1810.

Ma bonne et chere Cousine!

Mpril 14.

Je ne serais pas digne de votre

amitie et de la nouvelle preuve que vous venez de m’en donner en

m’envoyant votre cher portrait, si j’avais pu garder un silence reelle-

ment criminel sans des raisons majeures.

Helas! chere Cousine, je

guis süre de trouver toute mon excuse en vous disant que ma fille

cadette a 6te mourante et que ce n’est que depuis avant-hier qu’elle

n’est plus aussi mal. J’ai dü accompagner le Roi & Potsdam, et c’est

de 1a oü j’avais commence une lettre pour vous. Je suis charmee de

V’avoir laissee dans mon secretaire, car elle est si triste qu'elle vous

Avant cette maladie de ma petite Louise,

aurait fait de la peine.

BG

1) Die %Srinz‚eﬂin Quije erfrankte in Berlin 4. April; »la Reine desol6e«, {hreibt

Gräfin Voß, die au am 11, April notirt, daß die Königin gern bei der Prinzeffin

geblieben wäre, aber (aus Rückficht auf den König) e& nicht wagte.

1810, 12, April — 21. Mai.

511

mon c@ur a 6t6 döechire par les nouvelles politiques, une toujours

1810

Aprit 14.

plus mauvaise que l’autre, et oü il est ä prevoir qu'on s’oceupe avec

plus d’assiduite ä& nous öter notre existence qu’A la consolider. Par-

donnez que je n’ajoute ä ces lignes que mes plus tendres remercie-

ments pour votre chere lettre et votre portrait par le comte Lieven.

IL m’est bien cher comme cela doit &tre vous, mais e8 Bleibt viel zu

wünjdhen übrig.

J’ai eu une grande joie de revoir ma bonne cousine Amselie1);

elle m’a trouvee malade et sur mon sopha, suite des angoisses mortelles.

JS’ai encore de la fie@vre et ne puis que vous dire en toute häte que

je suis pour la vie votre tendrement et sincerement attachee

Louise.

Le Roi est ä vos pieds. Sa passion russe ’a fait aller &4 Beeskow?)

aujourd’hui voir les Russes qui y passent pour se rendre chez eux.

Cetait un voyage arrange avant que nous avons su l’arrivee de ma

cousine.

Maintenant cela fait de la peine au Roi, comme cela le

prive du plaisir de voir Amelie qui ne reste que peu de jours, au lieu

que nous avions espere qu'elle passerait une huitaine avec nous; elle

se porte bien et a bon visage.

499

Königin LQuije an Kaiferin Maria.

. W. . Eigenhändig.

Dank für GejdhHenfke.

Überfendung von Gejcdhenken.

DBejudhe in Potsdam und

Berlin.

Potsdam, ce 21 mai 1810,

Mai 21.

Si ma lettre est excessivement böte, je vous en demande pardon,

mais c’est une suite naturelle d’une grande manceuvre que j’ai suivie

depuis ce matin ä 8 heures jusqu’au moment olı je vous 6cris. Par-

donnez-moi, chere et aimable Sceur, si je vous ennuie par ces lignes,

mais il m’a 6t6 impossible de laisser partir M. de Schöler?) sans le

charger d’une lettre qui doit vous parler de mon sincere attachement.

Depuis longtemps vous devez avoir recu la lettre par l’e&cuyer du

grand-due, qui n’etait qu'une 6bauche de ma tendre reconnaissance

pour les charmants cadeaux dont le comte Lieven &tait charge [Nr. 497].

La fi@yre que j’avais alors et les chagrins qui m’accablaient de tous

1) Vgl. oben S. 357, Anm, 1.

2) 14. April, die bekfannte Zujammenkfunft des KXönigS mit Hardenberg in Beeskow.

3) Vgl. S. 201, Anm. 2.

512

Briefwechjel der Königin Luije mit den Kaiferinnen.

1810

Mai 21.

cötes ne m’ont pas permis alors de vous dire en detail, chere Impera-

trice, combien la douillette et le chapeau de velours noir et rouge

m’a fait de plaisir et combien cela est elegant.

La couchette jon-

quille est charmante aussi et pare mon salon d’une maniere extreme-

ment elegante, de maniere que je n’ai pas mal l’air d’une petite-

x

maitresse &ä

toute rigueur.

Vous voudrez en recevoir encore une fois

mes plus tendres remerciements et l’assurance que la continuation de

votre amitie est necessaire 4 mon bonheur.

Le porteur de celle-ci est charge de vous remettre une caisse

avec des chapeaux, je desire qu’ils aient votre approbation.

Sose

vous prier d’en remettre deux ä& 1]’Imperatrice Elisabeth que je lui

destine; c’est le chapeau bleu-clair avec des roses blanches, et un

chapeau de paille avec des rubans verts. En revanche, l’Imperatrice

Elisabeth recoit une caisse avec des chapeaux de paille pour la pro-

menade, ol il s’en trouye un que j’ose vous prier de porter ä Paw-

lowsk, en vous souvenant de moi et pour garantir votre beau teint.

Le petit bonnet blanc avec des extremites vertes vous ira sürement

ä merveille, und i fjehe die IHöüne weiße Haut Ddarunter hHervorfommen ;

cela fait le tour du visage et se noue de cöte. Je reclame en vain

depuis que je suis partie de Saint-Petersbourg un gant qui doit servir

de modele & mon gantier, et c’est avec desespoir que je ne puis Vous

en offrir cette fois.

Ne me laissez pas attendre plus longtemps, und

die liebe Kaiferin madhe jichH einen Anoten im Schnupftuch, um eS nicht mehr

zu vergeffen.

Depuis quatre jours, la princesse d’Orange mere!) et la princesse

de Brunswick sont ici, et je passe mon temps ä faire les honneurs

des chäteaux, ardins et contrees de Potsdam. Ce sejour de ma tante

me rend tres heureuse, comme je l’aime et la respecte infiniment. Je

voudrais pouvoir me flatter de voir ma tante la princesse Ferdinand ici,

mais helas! sa mauvaise sante ne me laisse pas ’ombre de cet espoir.

Elle nous a eruellement inquiete&s par une maladie qu’elle vient de

faire, et ses souffrances 6taient insupportables, au point qu'elle etait

d’une faiblesse a ne pouvoir bouger.

Cela va mieux ä& present.

Le

prince?), son frere, est ici depuis plusieurs jours, c’est-ä-dire ä Berlin,

ayec son fils le prince Adam; il m’a dit qu'il allait en Courlande &

Ses ferres, mais voila ce que vous savez mieux que moi, chere Im-

peratrice, ainsi que le prince Adam va A& Varsovie.

RE

J’ai trouve le

1) Wilhelmine, die Schweiter König Friedrih Wilhelm’3 II., mit ihrer Tochter

Hriederike, verwittwete Erbprinzeß von Braunfchweig.

2) Herzog Ludwig von Württemberg, Bruder der Kaijerin Maria, und fjein Sohn

Ydam (die Mutter war eine Czartoryska) geboren 1792.

1810, 21. Mai.

513

prince Louis un peu vieilli et maigri, son fils est un beau jeune

1810

Mai 21.

homme et parait bien €leve, quoique bien jeune encore.

Adieu, ma chere et charmante Seeur, veuillez recevoir avec amitie

les bagatelles que je vous offre et vous souvenir que vous m’avez

permis de vous envoyer des chapeaux de Berlin. Je suis tout äa vous

ayec une amitie inviolable et a toute 6preuve.

Votre devouee

Louise.

Je

Mes cousines et cousins voudront receyoir mes compliments.

fais bien des voeux pour l’heureuse delivrance pour l’aimable Olden-

boursky.

500

Königin Luije an Kaiferin Elijabeth.

U, W. %. Eigenhändig.

Überfendung von SGejchenken. Bolitijhe Lage. Schönes Frlhjahr. Vermählung

ihrer NMichte mit dem bayerifchen Xronprinzen. Hoffnung auf eine Zujammenfunft,

Potsdam, ce 21 mai 1810.

Chere et bonne Cousine!

Monsieur de Schöler vous remettra cette

Mai 21.

lettre et un paquet avec des chapeaux de paille pour la promenade.

Vous aurez la bonte d’en donner un qui vous plaira le moins, &

l’Imperatrice -Mere, en y attachant l’etiquette ci-jointe.

Elle recoit

une caisse avec de petits chapeaux dont je vous offre le bleu-eclair

avec des roses blanches et un chapeau de paille avec des rubans

verts et des fleurs.

Am&e6lie

Je desire qu'ils vous fassent plaisir.

a trouye ces chapeaux delicieux et m’a assure quwils vous plairaient

aussi, seulement en me defendant de ne pas mettre ni rose ni ruban

rose, sans cela j’avoue que celui olı se trouve la lavande est bien

plus joli avec des roses et des muguets.

Je suis tout hebetee aujourd’hui, et vous me le pardonnerez

quand je vous dirai que j’ai 6t& ä une manceuvre de grand matin

et par un vent detestable.

Ma tante d’Orange et la princesse de

Brunswick qui sont ici depuis 4 jours me font trotter du sud au nord

pour montrer toutes les beautes de Potsdam. Leur sejour me fait

grand plaisir, car j’aime et je respecte beaucoup ma tante, qui a

bien soutenu les terribles epreuves du sort qui a particulierement pese

sur elle; mais sa presence n’est pas favorable ä la correspondance,

comme je suis toujours en l’air.

J’aurais bien desire vous 6crire au

long aujourd’hui, mais cela est impossible, je me bornerai done ä&

vous dire que je respire plus librement dans ce moment. Le couteau

qu’on avait de nouyveau tire6 pour nous donner le garau$ a pris une

Bailleu, Briefvechjel König Friedrih Wilhelm’3 IL

33

Briefwechfjel der Königin Luije mit den Kaiferinnen.

514

1810

autre direetion, et comme les choses vont mal en Espagne, nous

Mai 21.

sommes 6pargnes pour le moment, sa rage pouvant s’assouvir de ce

cöte-la. Il y envoie 100 mille hommes, et toutes les troupes qui

avaient pris une attitude imposante autour de nous s’en sont allees,

Dieu merci.

Vous ne sauriez vous faire une idee des dangers dans

lesquels nous avons encore &te.

Le 23,

Mai 23,

J’ai dü vous quitter l’autre jour pour diner ä Sanssouci, et n’ai

pu reprendre la plume qu’aujourd’hui, encore est-ce en toute häte et

un moment avant d’aller & Berlin pour felieiter le vieux prince Fer-

dinand qui accomplit aujourd’hui sa 80° annee. E& ift aller Chren werth.

Je presume que vous serez maintenant &4 Cameniostrof ou pres d’y

aller. Pourquoi ne puis-je me flatter du bonheur de vous voir cette

annde ici, il me parait n’avoir jamais vu Potsdam ni Charlottenbourg

Je suis etablie sur un balcon devant

aussi beau que ce printemps.

mes fen6tres ä vous 6crire par une chaleur divine, etf une odeur suave

de mille lilas dont j’ai entoure ma table.

Je me fais peindre pour

vous, chere Cousine, et si cela reussit, je vous V’enverrai; jusqu’ä&

present il parait que l’homme qui peint en miniature voit les choses

en grand, car ma t@te a ä-peu-pres 2 pieds en diamöetre.

Votre sceeur de Baviere va Etre bien incommodee des fetes de

mariage qui va avoir lieu dans ces jours-ci'), et comme je la crois

pres de son terme, cela sera une corvee pour elle. J’ai recommande

par Amelie ma niece ä ses bontes maternelles, et j’espere quwelle

voudra la guider; sans elle, je serais desolee de savoir ma niece

Therese etablie ä cette cour, olı les Montgelas regnent et tout ce qui

g’en suit.

Si ’Empereur voyage cet 6te dans nos contrees, alors j’espere

vous voir, et me flatte que vous n’oublierez pas que Cest alors que

vous m’ayez promis de venir.

Le bon Rex s’en rejouit avec moi de

la possibilite et me charge de vous le dire.

Vos images lui ont fait

un grand plaisir et parent sa chambre ä coucher & Berlin.

Adieu, ma bonne Cousine, veuillez vous souvenir de moi avec

indulgence et m’aimer toujours un peu.

Louise.

La _ comtesse Voss est ä vos pieds.

La Moltke-Marwitz aujour-

d’hui a un fils et est tres heureuse.

1) 21. Juli, Entbindung der Königin Karoline von einer Tochter, Maximiliane.

23. Yuli, VBerlobung des Kronprinzen Ludwig (I.) von Bayern mit Prinzeffin Therejfe von

Sachjen-SHildburghaufen, Schweitertochter der KXönigin Luife.

VII

Aus dem Briefmech fel

Des

Kronprimen Friedrid) Wilhelm

ynd des

Yrimen Wilhelm

mit

Knifer Alcyander I und Kniferin Elifnbeth

1817—1823.

33

A

:

A

e

S

e

kr

[

S

o

z

ÜE

S

A

&X

R

D

Ka

F

s

S

E

2

Wn

3

DA

SR

D

S

E

x&

S

en

g

Z

f

Y

A

5

A

Ar

BA

K

©

9

7

N

Dr

A

4

E

5

r

E

A

S

r

S

R

3,

v

a

n

«

N

AT

<

5

.W@u.

E

®

6

AB

Ü

b}

N

A

K

©

- Am„.„.‚

S

Z

E ä

Z

A

E

E

Z

.

:

R

Cn

K

A

$

x

SX

S

i

®

Z

SR

G

S

E

5

}

S

X

A

Ka

W

®

Na

n

A

Sa

Ma

F

Ü

S

Er

@.

AA

TE

on

®

y

S

e

C

O

V

X

E

M

n

&<

B

!«Fs A

M

J

Z

7

AAn

:

i

x

AB

Ya

In

A

@

C

&

x

%

\

IR

e

r

e

Ü

%

Ar

SA

K

5

N

e

LA

W.

©

F

%

R

,

k

r

®

E

I

6

Wn

S I

e

E

f

Y

4

O

A

Y

A

a

JE

.

A

CN

W>

R

:m

5

#

e

C

Ua

SR

*

d

S

C

;

S

u„w‚f

D

W

„.H.«

Jats

p

A

SE

®

S

A

e

43

W

W..L

n

i

Z

R

E

A

Z

O

e

E

&:

%}

kn

R

0 n

S

S

%x%;

Z

A

7

©

W

(

-

A

0

N

M

a

{e

f

i

X

A

SI

X

<

ö

©

J

RN

M

P

4

2

Y

6#

%

E

S

A

E

%

e

3

P

A

Ün

B

e

S

X

Y

“

S

WE

*

r

Dl

S

ÜE

x

@

Mr

CM

.\.

3

€

e

S

S

Z

VE

N

S

N

&n

F

®

Nn

M

\

Z

I

x

ö

A

&5

CRn

C

A

NM

3

E

OS

K

D

S

M

M

x

Nn

X

J

s

M

x

Ar

76

M

RL

C

E

S

S

5R

S

K

i

P

Aa

K

E

A

6AS

N

S

©

e

X

AT

s

X

4

e

S

A

7&

m

Kr

7

j

;

x

M

8

S

A

x

S

7

An

A

C

X

SR

/„

q;

o

X

„„

S

XS

M

A

{r

E

n

F

8

y

4

n

xx

F

A

A

©

S

a

,

Yn

{

<

S

e

aa

x

R

An

P

E

S

S3

S

®

ı

.

5

N

X

8

4®

S

*

K&

-

S

©

R

\

A

«

/

D

i..?

O

M

\a„€

N

SR

7

S

G

IN

n

E

X

A

R

r&

S

A

He

X

f

w

CR

3

47

&®

SS

fn

S

„

M

Ü

K

X

E

U

B

e

K

E

R

A

a„.a:

D

.

K

Z

Mn

%

W

A

®

X

n

An

c

K

E

5

E

Rl

A

M

>w.@

r

ca

A

©

A

©

Cr}

An

%

.hz£

E

7E

Ak

x

4

SM

S

A0

SN

A

P

S

C

f

‚.w„m«

SR

Yg

An

Z

F

A

®

S

5

n

S

E

A

E

A

N

n

C

A

}

A

n

M

B

S

“

D

A

S

BA

Ka

8

D

D

A0

%S

RE

Sar

Za

.

&g

D

S

A ‚„

D

w:‚

n

Da

$

ENEE

E

E

.

S

w

n

AB

SA

S

on

C

R

x

S

n

Ö6

N

SAa

e

W

©

Z

e

r

w

E

S

8

A

5

VE

S

8

M

Rn

S

e

AA

3

ür

\

Sr

N

S

RE

&

S

NC

O

n

S

A

%

n

D

d

©

B:

Rr

x

i

FE

O

JW.«

A

E

S

E

Z

C

A

a

R

A

n

n

E

S

d

S

S

N

S

9

S

e

‘

;

d

501

Kronprinz FriedrihH Wilhelm an Kaijer Alexander I.

%. Y. Lettres de cab, 1817, 103. Eigenhändig.

Erirankung des Königs. Die bevorftehende AWbreije der Prinzejfin Charlotte.

Zechlin (pres de Rheinsberg), ce 29 de mai 1817.

Sire. Le Roi, mon pere, qui 6tait venu ici ayant-hier, avec Char-

1817

Mai 29.

lotte et moi, pour Vvoir la landgrave-douairiere de Hesse, sa grand-

möere!), a 6t6e attaqu6@ malheureusement d’une fievyre de fluxion tres

forte, qui le retient au lit depuis hier et qui l’'empeche de repondre

lui-me&me ä& V.M., ce qui l’afflige amerement.

En cons6quence, il

m’a ordonn6 ä moi d’eerire ä V.M. en son nom, et de lui exprimer

sa vive reconnaissance pour la nouvelle preuve d’amitie qu'elle vient

de lui donner par sa derniere lettre [Nr. 256] et par le comble de

soins et de bienveillance qu’elle daigne mettre ä la reception de

Charlotte.

Il est enchante de ce que les arrangements pris dejä

anterieurement pour le voyage de ma sceur, correspondent avec les

souhaits de V.M. et de S. M. l'Imperatrice-Mere.

Le depart a 6t6

fixe au 12 juin de notre style, de maniere que l'arrivee ä Pawlowsk

tombera sur le 30 de juin ou le 1% de juillet.

Le Roi prie V. M.

de vouloir bien se charger de ses hommages respectueux pour son

auguste mere, qui rivalise avec elle en bontes et en tendresse pour

ma SCuUr.

Heureusement, l’indisposition du Roi ne donne lieu ä aucune

espece d’inquietude, de maniere que le bonheur de pouvoir adresser

ces lignes ä V. M, n’est guere trouble pour moi. Je la supplie d’agreer

le tres profond respect et l’entier devouement avec lequel je suis, Sire,

de V.M. I le tres humble et tres obeissant serviteur et cousin

Frederie Guillaume, Prince royal de Prusse.

1) Die Prinzeijfin Georg, Großmutter der Königin Auife.

518 Briefmechjel des Kronprinzen Friedrih Wilhelm und des Prinzen Wilhelm.

502,

Prinz WilHelm an Kaijer Aleyander I

%. A, Lettres de cab. 1817, 106. Eigenhändig.

Anzeige jeiner Sendung nach Petersburg.

Potsdam, ce 3 juin 1817,

1817

Sire.

Suni 3,

Le Roi mon pere m’a ordonne d’accompagner ma sceur la

princesse Charlotte äa Saint-Petersbourg. Je crois de mon devoir d’en

prevenir V. M.I., mais j’aime ä me flatter de n’avoir pas besoin de

V’assurer que je ne pouvais recevoir d’ordre plus agreable et plus

flatteur.

Non seulement j’aurai la douce satisfaction d’etre temoin

des premiers du. bonheur d’une sceur cherie, mais j’aurai l’honneur

de voir et d’admirer V.M. au milieu de ses peuples, comme je l’ai

si souvent admiree dans les camps ä la t@te de ses armees; j’aurai

V’avantage pour ma jeunesse de contempler et de connaitre de plus

pres ces belles et celebres institutions par lesquelles V. M. assure et

perfeetionne le bonheur de ses &tats, et qui vous rendent, Sire, le

pere et l’idole de vos sujets.

Cest avec ces sentiments que j’ai l’honneur d’&tre, Sire, de V. M.I.

le tres humble et tres soumis

Guillaume prince de Prusse.

503

Prinz WilHelm an Kaijer Alexander I.

%. A, Lettres de cab. 1817, 107. Eigenhändig.

Bevorftehende AUnkunft in Petersburg.

Memel, ce 20 juin 1817.

Suni 20,

Sire. Arrive sur la frontiere des 6tats de V. M. I., je m’empresse

de Iui offrir mes respectueux hommages, et de la supplier de vouloir

bien me permettre de continuer mon voyage jusqu'A Saint-Petersbourg.

En m’accordant la faveur precieuse que j’ose solliciter, V.M. I. rem-

plira mon cceur de la plus respectueuse reconnaissance.

Le bonheur

de faire ma cour ä V.M.I. et d’etre temoin de celui de la princesse

ma sceur, comblee dejä de tant de marques de sa haute bienveillance,

accomplira ä un degre si supreöme mes desirs les plus chers, que je

la supplie tres humblement de vouloir en agr6er la plus vive expres-

sion.

Je sollieite encore tres humblement V.M. I. d’accorder &4 mon

aide de camp le comte de Schlieffen la gracieuse permission d’oser

6tre Vinterprefe des sentiments de mon plus profond respect et de

mon tres humble devouement pour son auguste personne.

Guillaume prince de Prusse.

1817, 3. Juni — 7. Iuli.

519

504

Kaijer Alezander I an Prinz WilhHelm.

Nach dem eigenh, Concept im P. YU. Lettres de cab. 1817, 110.

Hreude über die Sendung des Prinzen zur Vermählungsfeier.

Zarscoselo, le 15/27 juin 1817,

S. M. le Roi, en chargeant V. A. du soin d’accompagner la prin- 1817

cesse sa sceur en Russie, a ajoute encore &a tout le contentement que

Suni 27,

j’eprouve & une &poque qui va cimenter par un lien nouveau tous

ceux qui m’unissent dejä au Roi et &a la nation prussienne.

Depuis

longtemps nos sentiments sont les memes, desormais nos deux familles

n’en feront plus qu'une.

V. A. sera recue en frere ä bras ouyverts.

Des le moment que j’ai eu le bonheur de la connaitre, elle a captive,

par ses 6minentes qualites, ma plus tendre amitie, ainsi que toute

mon estime.

La posseder au milieu de nous, sera une vraie f@te, et

je n’ai d’autre desir, que le sejour de Petersbourg puisse Iui &tre

agreable.

Je charge de cette lettre mon aide de camp le baron Schoepping

et je prie V. A. R. de recevoir l’assurance de tous les sentiments que

je Iui porte.

505

Kaijer Alezander I. an Kronprinz FriedriH Wilhelm').

®. $. U. R. 50. Eigenhändig.

Concept, corr. von Alexander, im P. A, Lettres de cab.

AL OS

Theilnahme bei der Erkrankung des KXönigs. Die Verlobung.

Petersbourg, le 25 juin/7 juillet 1817,

S’il m’a _ 6t6e penible d’apprendre, par la lettre de V. A. R. en date Suli 7.

du 29 mai [Nr. 501], l’indisposition de S. M. le Roi, sa durge heureuse-

ment passagere n’a point tarde a me rassurer sur un objet si digne

d’interesser la sollieitude filiale de V. A. R. et mon amitie. En retour

des details dont je suis redevable ä V. A. sur le voyage de la prin-

Cesse sa sceur, j’eprouve un plaisir extröme ä Iui annoncer que chaque

jour depuis son arrivee ajoute aux tendres affections qu’elle inspire,

et que la celebration de ses fiancailles vient de nous rapprocher en-

1) Vgl. oben Nr. 266,

520 DBriefwechjel des Kronprinzen FriedrihH Wilhelm und des Prinzen Wilhelm.

1817

S

&.

uli 7,

core de l’heureuse epoque que nos veeux!) et nos esperances ont des

longtemps devancee.

Je prie V.A. R. de croire aux sentiments invariables de mon

attachement et de mon estime.

Alexandre.

506

Kronprinz Friedrih Wilhelm an Kaifer Alexander I.

%. . Lettres de cab. 1817, 104. Eigenhändig.

Dank für das Schreiben des Kaijers. Freude über daz Glück feiner Schwefter,

Coblence, ce 2 d’aoüt/20 de juillet 1817,

MNug. 2.

Sire. C’est au milieu d’un voyage militaire dans les provinces

du Rhin, que j’ai recu la lettre de V.M.I. Elle voudra done bien

me pardonner, si elle ne recoit pas ma reponse aussitöt que je l’aurais

desire. La lettre de V. M. m’a d’autant plus rejoui et flatte, que je

ne pouvais pas m'’y attendre, puisque je ne Iui avais 6erit qu'au nom

du Roi mon pere.

Les nouvelles qu’elle veut bien me donner de ma

Sceur, ont ete pour mon cceur un Vveritable bienfait.

Je savais dejä

par elle-meöme quwelle avait 6t& recue par V. M. et par toute son

auguste famille avec une tendresse aussi vive que delicate, et que

tant de preuves d’amour la rendaient souverainement heureuse.

Si

quelque chose peut me consoler d’etre s6pare d’une seeur cherie qui

a 6t6 V’amie la plus intime de ma jeunesse?), c’est de savoir quwelle

est aimee comme elle l’6tait parmi nous, et d’esperer d’6tre bientöt

temoin de ses sucees et de son bonheur.

Je supplie V. M. de me

confcinuer ses bontes et son amitie. ...

Frederie Guillaume

Prince royal de Prusse.

507

Kaijer Alezander I an Prinz WilHelm.

Na dem eigenh. Concept im . A, Lettres de cab. 1817 4110

Überfendung eines Degens.

Moscou, le 19/31 d6cembre 1817.

D 3,

Je viens de recevoir enfin le sabre que V. A. R. m’a permis de

lui offrir. C’est le premier essai d’une fabrique nouvellement 6tablie,

et je la prie done de le recevoir avec indulgence. En m6me temps

1) Hier folgten im Concept die von YMexander geftrichenen Worte: »notre amour«,

2) Die Tageblücher der Brinzejfin beftätigen obige Angabe,

1817, 7. Juli — 1818, 8, SJannar.

521

il me tient trop ä ccour de conserver envers V. A. les relations ami-

1817

Dez. 31,

cales qui nous unissent pour balancer de Ilui demander en 6change

de mon cadeau un ducat ou toute autre monnaie, l’ancien usage 6tant

de ne jamais se faire de present d’armes, mais de leur donner un

caractere de vente ou de troc.

Fespere que le voyage de V. A. R. continue ä& aller bien et que

les froids que vous 6prouvez sont moins rigoureux que les nötres.

J’ose joindre ici trois incluses, comptant qu'elle aura l’aimable

complaisance de les remettre ä leurs adresses. .

.

508

Prinz WilhHelm an Kaijer Alexyander I.

®P. YA. Lettres de cab. 1817, 108. Eigenhändig.

Dank für den Degen.

Varsovie, ce 27 d6cembre 1817/8 janvier 1818,

Sire!

Ma t6te et mon cceur 6taient remplis de fant de souvenirs

1818

San 8.

que jemportais de Russie, et cependant V. M.I. y en a ajoute encore

un

Je viens de recevoir le sabre dont elle a daigne me faire cadeau;

il m’est pas seulement une nouvelle preuve des progres que font les

arts sous l’heureuse influence d’un genie protecteur, il est bien plus

pour moi, Sire, il est un nouveau gage de ces bontes dont j’ai recu

tant de marques, et que je ne puis attribuer qu’au bonheur que j’ai

d’&tre le fils de votre ami. En reclamant au nom d’un ancien usage,

conservyateur des relations amicales, un prix qui change le present

d’armes en une vente, V.M.I. a donne &ä ce present un prix qui le

rend inestimable ä mon cceur; je m’empresse de satisfaire ä cet usage;

j’aurais trop &a perdre ä le negliger.

Puisse-je, Sire, meriter reelle-

ment un jour une estime qui m’assure la continuation de ces relations

amicales: je me croirai vraiment heureux lorsque je ne m’en sentirai

pas indigne, lorsque je pourrai justifier les favorables preventions dont

je me suis vu l’objet et surtout Ilui t&moigner toute la reconnaissance

Guillaume.

dont mon ccur est penetre.

522 Briefmechjel des Kronprinzen Friedrich Wilhelm und des Prinzen Wilhelm

509

Prinz Wilhelm an Kaifer Alexrander I.

®P. A. Lettres de cab. 1817, 109. Eigenhändig.

Dank für die güitige Aufnahme in Rußland. Auzdrücke der Bewunderung

Krasnowicze, ce 30 decembre 1817/11 janvier 1818,

1818

Sanı 1,

Sire. Sur le point de quitter les @tats de V. M.I., je ne puis

m’emp&cher de satisfaire au besoin le plus doux et le plus pressant

de mon cceur, en la suppliant d’agreer les respectueuses assurances

de ma vive gratitude.

Le souvenir des choses etonnantes et mer-

veilleuses que j’ai vues dans son heureux empire est grave ineffacable-

ment dans mon esprit, mais les bontes infinies dont V. M. I. m’a comble

ont fait une impression plus profonde encore sur mon cceeur et le temps

que j’ai passe en Russie sera toujours le plus doux et le plus impor-

tant de ma yYie.

Je partage le sort de tous ceux qui ont le bonheur

de paraitre en la presence de V.M.I.; leur admiration se confond

avec les sentiments les plus affectueux.

Daignez agreer avec mes respectueux hommages les expressions

sinceres d’une reconnaissance 6ternelle et me permettre en gräce d’etre

avec le plus profond respect ...

Guillaume.

510

Prinz WilhHelm an Kaifjer Alexander I.

%. U, Lettres de cab. 1818, 93. Eigenhändig.

Wählt das Infanterie-Regiment Kalıga.

Berlin, ce 19/31 janvier 1818.

San. 31,

Sire.

De tant de bonte et d’affeetion dont V.M.I. m’a comble

pendant mon sejour dans ses 6tats, la gracieuse intention de me con-

ferer un des regiments de son arm6e!) et de m’en laisser le choix,

en augmenterait, s’il etait possible, ma reconnaissance. Ayant obtenu

]la permission du Roi mon pere d’accepter cette offre gracieuse, j’avoue

franchement, Sire, que jamais je ne me suis trouve si embarrasse d’une

decision. Si j’espere pouvoir fixer mon choix, je rencontre dans le

reste de l’armee möme valeur, m6me beaute militaire, meme souvenirs

de gloire, et ce n’est que sur un interöt A moi particulier que je puisse

arreter ma decision. Je n’ai pu oublier quelle part le regiment de

1) Dgl. oben Nr. 275.

1818, 11. Januar — 27. März.

523

Kaluga eut &a la glorieuse journee de Bar-sur-Aube; j’attache moi-

1818

SS

meme les plus glorieux souvenirs ä ce jour!), parce que V.M.I. y

daigna me decorer de son ordre de St. George, et c’est cet interet si

naturel, que le Roi mon pere n’a pu qu'’approuver, qui-me porte &

vous demander, Sire, d’apres que vous avez daign6 m’en accorder la

permission, le regiment de Kaluga d’infanterie.

Puisse ce r6giment

y voir l’interet que sa conduite distinguee n’a cesse de m’inspirer, et

ce temoignage d’affection Iui Etre agreable autant que je m’honorerai

d’en 6tre le chef.

Daignez, Sire, vous persuader que ma reconnaissance est aussi

illimitee que le sont les temoignages de votre bienveillance, et que

Cest la voix du cceur qui me diete les expressions du sincere devoue-

Guillaume

ment et de la plus profonde veneration

Prince de Prusse.

511

Kronprinz Friedrih WilhHelm an Kaijer ANlexander 1.2).

%. YA. Lettres de cab. 1818, 90. Eigenhändig.

Bevorftehende Reije na Rußland.

Berlin, 27 mars 1818,

Sire.

Le Roi vient de m’apprendre qu'il veut que je l’accom-

Marg 27.

pagne ä Moscou et qu'il l’annonce ä& V.M.I. [Nr. 277]. La bienveil-

lance precieuse dont elle m’a toujours honore, me fait esperer qu'elle

y donnera son agrement. Je n’ai pas besoin de dire a V. M. combien

cette nouvelle et cette esperance me remplissent de joie, etquand je

le voudrais, j’essayerais en vain d’exprimer tous les sentiments qui

m’agitent. Revoir une sceur que j’aime si tendrement, Etre temoin du

bonheur qu'elle repand et de celui qu’'elle eprouve; presenter mes hom-

mages ä& V. M. I., ä l’Imperatrice et äa son auguste mere,‚qui me comble

de ses gräces avant meme de me connaitre; voir les merveilles de ses

capitales et celles de son administration; en verite, c’est trop de

felicite pour moi, et je ne sais si ma tete et mon cceur suffiront &

Frederie Guillaume

toutes les jouissances qui les attendent . .

Prince royal de Prusse.

1) Vgl. Dechend, DasZ Treffen bei Bar-jur-Aube. 1897.

2) Dem Kaijer am 1. April in Warfjhau eingehändigt.

524 DBriefwechjel des Kronprinzen Friedrih Wilhelm und des Prinzen %3i[f)éim.

512

Kaijer Aleyander I. an Kronprinz FriedrihH Wilhelm.

K, H. A, R., 50. Eigenhändig.

de cab, 1818, 92.

Concept, 30. März, corr. von Aleyander, im . YA. Lettres

SGenugthuung über die hevorftehende RKeije des Kronprinzen na Rußland.

Varsovie, 31 mars/12 avril 1818,

1818

SFapprends avec la satisfaction la plus sincere que V. A. R. ac-

MApril 12,

compagnera le Roi dans son voyage en Russie.

Le plaisir que j’en

Cprouve sera partage par toute ma famille.

L’affection que V. A. R.

porte ä M”° sa sceur, la grande-duchesse Alexandrine, et la satisfaction

qw'elle aura de la revoir, me rassure sur les craintes que je pourrais

Concevoir qu'elle pourrait bien se tromper dans son attente trop favo-

rable sur Moscou et Petersbourg. Elle n’y verra point de merVeilles,

mais l’@uyre de la bonne volonte constante d’un peuple, soumis de

bonne foi aux deerets de la Providence Divine!). C’est sous ce point

de vue?) que les capitales de la Russie ont quelque titre A V’attention

de V’observateur, et qu’elles pourront peut-etre meriter celle de V. A.R.

Je me felicite de l’y voir

Alexandre.

513

KXronprinz FriedriH Wilhelm an Aaifer Aleyander I

%. U, Lettres de cab. 1818, 91. Eigenhändig.

Dank für die gnädige ANufnahme in Rußland und die Verleihung eines Regimentes,

Memel, ce 9 aoüt 1818.

MNug. 9.

Sire, Il m’est impossible de quitter les 6tats de V.M. I., sans

remplir le doux devoir de Iui adresser ces lignes, qui n’ont d’autre

but que celui de dire &4 V.M. que ma reconnaissance envers elle est

sans bornes de V’aceueil qu'elle m’a fait, de tant de marques de sa

bienveillance, de l’indulgence enfin qu'elle a bien voulu avoir pour

moi pendant tout ce temps. Le souvenir de ce s6ejour sera pour moi

un des plus interessants et des plus chers, et V. M. a 6te temoin de

mon Emotion en ne pouvant point accepter son offre aimable de le

prolonger. D’ailleurs j’espere que j’emporte avec moi plus qu’un sterile

tableau des merveilles que j’ai vues. La maniere dont V.M. a pris

1) Im Concept urjprünglich: peuple protege par la Providence.

2) Im Concept: ce point de vue seul.

1818, 12, April — 1823, 30. November.

525

1818

conge de moi m’a touche jusqu'’aux larmes, et ses paroles d’amitie,

de paix et de concorde, si dignes de sa grande et belle position

MAug. 9.

envers l’Europe, ne s’effaceront de ma memoire tant que j’existe. Si

jamais j’ai mon röle ä& remplir dans le monde, le suffrage de V.M.

sera mon ambition, et son approbation, ma re&compense. Je profiterai

avidement de la permission qu'elle m’a donnee de revenir, des que

le Roi et mes devoirs le permettront, et si elle me conserve ses gräces.

Croyez-moi, Sire, que personne n’en est plus jaloux, et que personne

ne desire comme moi qwelle soit conyainene de ma sincerite.

Je ne puis finir cette lettre, dejä trop longue peut-etre, sans

remercier encore une fois V.M. pour l’insigne honneur qu'elle m’a

fait en donnant mon nom &ä l’un des plus braves regiments de son

armee!). Elle n’a pas d’idee du plaisir que j’ai eu de porter son

uniforme, et de defiler devant elle a Petersbourg. Conservez-moi,

Cest mon bonheur et ma

Sire, vos bontes et votre auguste amitie.

gloire .

Frederie Guillaume

Prince royal de Prusse.

514

Kronprinz Iriedrih Wilhelm an Kaijer Alerander I.

®P. . 1823, 20658 Eigenhändig.

Anzeige feiner Vermählung,

Berlin, 30 novembre 1823,

Sire. V.M. I. m’a toujours traite avec tant de bonte et d’amitie,

1823

Nov. 30.

que je m’empresse de Iui annoncer moi-meme ]l’heureux 6venement

qui decide du bonheur de ma vie et qui me donne le beau privilege

de me nommer son neveu?). Je conmnais, Sire, tout l’interet que vous

avez bien voulu prendre aux obstacles que mon union avec la prin-

cesse Elise paraissait rencontrer, aussi je ne puis douter de celui que

Vous ayvez pris et que vous prendrez ä ma satisfaction et ä ma joie.

Elles sont d’autant plus pures, plus vives et plus durables, qu’elles

ont et6 achetees par des annees d’inquietude et d’incertitude. Les

aimables et rares qualites de la princesse l’ont rendue chere au Roi,

mon pere, du premier moment 0U il a appris ä la connaitre.

Elle

est entree dans la famille, et elle y a 6t& recue, comme si elle en

avait toujours fait partie. La nation l’a aceueillie avec enthousiasme,

1) Das Bernau’fche Grenadier-Regiment,

2) Die Schwiegermutter des Kronprinzgen war die Schhwägerin Kaijer Aexyander’S,

Vogl. oben S. 508 Anm. 2

526 SBriefwechjel des Kronprinzen Friedrih Wilhelm und des Prinzen WilHelm.

1823

et il m’est doux de voir que le choix de mon cceur obtient l’ap-

Nov. 30.

probation generale et que tout un peuple partage mes sentiments. Je

sais que V. M.I. a juge et apprecie la princesse comme elle le merite

de Vlötre, et le suffrage d’un tel juge Iui garantit tous les autres.

Conservez-nous, Sire, ä l’un et ä l’autre, une place dans votre cceur.

Nous sentons trop combien cette place est precieuse et belle, pour ne

pas tächer de nous en rendre toujours plus dignes, et nous y avons

quelques titres par l’admiration, le respect, et ’amour, que nous VouS

Frederie Guillaume

avons voues pour la vie‘)

Prince royal de Prusse.

515

Prinz Wilhelm an Kaijer Alezander I.

%. . 1823, 20660. EigenhHändig.

Dank für die Aufnahme in KRußland und die bhefjondere ThHeilnahme des Kaijers

für Jeine Berfon.

Berlin, ce 5 de&cembre 1823.

Dez. 5.

Sire.

Le voyage tres precipite que j’ai dü entreprendre pour

me trouver ä Berlin lors de l’arrivee de ma belle-scoeur la princesse

royale?), ne me permettait pas de mettire aux pieds de V.M.I., en

quittant ses etats, les expressions de la profonde reconnaissance dont

mon cceeur 6tait si Justement rempli, pour toutes les gräces et toutes

les bontes dont j’ai 6t6 comble de nouveau pendant mon dernier sejour

en Russie.

V.M. I. vient d’ajouter a l’auguste bienveillance avec la-

quelle elle a toujours daigne me distinguer, des marques de la con-

fiance la plus flatteuse, et elle a daigne€ me montrer une part aussi

touchante que genereuse &ä tout ce qui regarde ma personne, que je

ne trouye pas de mots pour exprimer & V. M. I. toute la gratitude dont

mon ceur se sent penetre.

L’äme magnanime de V.M.I. a de tout

temps attire mon admiration, cette admiration n’a fait quaugmenter

chaque fois que j’ai eu l’honneur de m’approcher d’elle; mais depuis

ces dernieres fois olı j’ai eu le bonheur de la revoir, s’y sont joints

les sentiments d’un attachement inviolable et d’une reconnaissance

sans bornes. Jusqu’& la fin de mes jours, je n’oublierai les moments

heureux que j’ai eu le bonheur de passer aupres d’elle. Elle ne sau-

rait s’imaginer quelle consolation elle a su repandre dans mon Ccceur,

et quelles esperances elle y a ranimees, sentiments d’autant plus

1) Gfüdwunfh[Hreiben des Kaijer3 vom 12./24. Yanıar 1824.

2) Vgl. oben S. 330.

1823, 30. November — 5, Dezember.

527

1823

touchants, parce qu'ils viennent d’un monarque qui s’empresse d’&tre

Dez. 5.

et le meilleur des souverains et le meilleur des hommes!

Les expressions me manqueraient si je voulais remercier V. M. I.

pour toutes les distinetions dont on m’a comble pendant mon voyage

en Russie; il m’a fait bien de la peine d’avoir cause tant d’incommo-

dites &a bien des personnes.

C’est en terminant cette lettre que j’ose supplier V. M. I. de vou-

loir en gräce me conserver cette auguste bienveillance qui fait tout

mon bonheur !).

Guillaume Prince de Prusse.

516.

Prinz Wilhelm an Kaiferin Elifjabheth.

. W. %. Eigenhändig.

Dank für die Huld der Kaijerin bei jeinem Aufenthalt in Betersburg,

Berlin, den 5. Dezember 1823.

Cw. Maj. wiffen, mit welcher Eile ich genöthigt war, meine Riückreife

Dez. 5.

hieher zu unternehmen, um zur Anfunft der Kronprinzeffin zur rechten

Beit einzutreffen. Daher war e& mir unmöglich, wie e8 fonft meine Pilicht

gewejen fein würde, Ew. Maj. mich durch diefe Zeilen beim VBerlaffen Dder

Örenze zu FJüßen zu legen. Der fehr Kfurze Aufenthalt, den i diesmal

mur in Nußland machen fonnte, erfheint mir noch Kirzer durch die jeltene

Selegenheit, weldhe mir ward, Ew. Maj. mich zu nahen. AWber dennoch

wußten Ew. Maj. in den wenigen Malen in welcdhen ich daz Glück hatte mich

Shnen zu FJüßen zu legen, mi mit [o unbefchreiblidher Gnade und Güte

zu überhäufen, daß ich nur immer lebhafter filhle, was ich entbehrte Durch

dies jeltene Glück Ew. Maj. Nähe.

Möchten diejfe Zeilen ganz meinen

Dank für {o viele Beweife der Hıuld Ew. Maj. auzdrücken, al8 e& meinem

Herzen Bedürfniß ijt ihn auzzujprechen. MNicht ohne die tiefite Rührung

fonnte i Ew. Maj. beim ANo{chiede verlaffen, al8 ich die edle Standhaftig-

feit fah, mit welcher einer Dder Herbiten Schläge von Ihnen getragen wird,

die der Himmel verhängt Hat?). Aber auch in der tiefften 1nd gerechteften

Zrauer fehlt e& un8 nie an Troft, vorzlüiglich wenn e8 VBerhängnifje giebt,

die o fichtbar nur vom Himmel fommen Können; auf IOn ijt dann unfjer

ganzer roft, unfere ganze Hoffnung gegründet!

Das Slüc, welches meinem Bruder im Befiß Cw. Maj. MNichte zı

Zheil geworden ijt, werden Beide nicht unterlaffen hHaben zu Iqildern.

1) Der Kaijer dankt in einem Schreiben vom 12./24. Kanıar 1824.,

2) Die Kaiferin Hatte ihre Schwefter Prinzeß Amalie durd) den Tod verloren.

528 SBriefwechjel des Kronpringen FriedriH Wilhelm und des Prinzen Wilhelm.

1823

Eine Familien-ÄhHnlichfeit, die man mit der Kronprinzeß und CEw. Maj.

Dez. 5.

vorzüglich in der Haltıumg zu finden glaubt, kann unz meine Schwägerin

nur noch werther machen.

Wenn Ew. Maj. e& gqnädigjt erlaubten, {jo würde ich e& wagen, mich

hier der Herzogin von Württemberg und der Prinzeß Maria untertHänigft

zu Süßen zu legen.

Ew. Maj. fernerer Gnade mich eHrfurchtsvoll empfehlend, unterzeichne

i mich Ew. Maj. ganz unterthänigiter Diener

Wilhelm Prinz von Preußen.

VL

Anßeichnungen der Königin Luife,

Bailleu, Briefivechjel König Friedridh Wilhelm’3 IM,

34

I

S

SE

e

E

Ar

—

.

CT

B

A

6S

Z

23

}

Z

S

E

E

{‘&

’.’.

E

M

e

e

en

i

S

C

R

E

Z

E

2

i

r

DE

e

e

f

S

VE

E

JE

z

C

E

X

P

EF

S

E

An

g

S

D

S

A

R

;

E

E

K

B

Sa

F

S

>

'%

S

©

SE

E

e

Ü

E

B

e

s

S

Z

A

Cn

K

S

$

A

D

7

Z

R

w

K

S

®

X

O

PE

x

Z

z

y

72

P

Aes

n

F

O

E

C

HE

E

S

Z

%

SE

A

S

}

A

$

E

C

%

%o

E

-

F

r

€

E

—*?

Z

f

.

S

S

G

DE

R

—

t

v

e

E

s

$

A

f‚„ar

s

R

e

8

r

e

S

A

‘i

AT

<

A

E

A

E

S

A

H

E

x

4R

E

S

Aa

E

A

S

S

4>

Wa

ra

S

H2

B

E

E

.

D

7

Za

n

e

E

z

M

D

i

A

Z

S

3C

za

ö

Z

Sr

E

5

W

®

E

C}

?n

A

6S

S

x

5

B

ME

©

-

D

%e

D

ä

AA

e

S

z

es

Cn

E

C

E

SA

6

5

Nı

—

Z

3

OE

z

®

L

\

.

3

1

%

s

CS

E’

E

SA

f

{

dn

A

R

x

}

®

S

a

Zn

SE

en

Ö

Z

E

DE

8

S

$

E

S3

S

n

Xi

S

E

f

n

®

A

‚\

f

S

-

S

a

$

©

B

S

3

D

‘;

Dn

E

S

s

Sa

%

R

b

E

S

C

s

S

&s

S

D

p

I

e

B

B

GE

73

S

Ü

R

W

3

_

N

B

Ar

M

B

X

E

A

A

x

F

&5

er

;.l

n

A

S

Ü

%S

7°

Z

n

S

}

A

Pa

%

A

e

Z

®

e

S

s

A

n

>

N

M

n

DE

S

F

RA

EL

S

Z

e

n

SEn

S

C

e

ä_—a

C

©

Z

A

e

A

On

S

S

&3

s

&3

E

C

f

A

K

O

W

SA

ä

x

e

—

z

S

x

f

A

A

A

f.{\‘

ME

N

R

E

A

<

S

S

s

:;’\

r

E

S

i

F

LAr

w

34

n

S

E

a

f

AS-

%“

2

C

s

$

Ü

ME

S

Z

®

@

S

A

S3

SA

-

i

z

ü

4

Wn

S

A

S

A

Z

S

B

GE

S

MS

xr

M

Z

Ü

e

®

*

-“

S

en

A

E

en

x

Y

e

B

a

°’f

ö

O

S

E

i

S

Z

&n

:

S

S

®

f

S

XE

3R

Zr

n

E

X

K

E

Z

.

e

SA

S

E“

S

F

S

CR

a

Sr

s

e

}

s

6

e

@

Dr

a

®

R

X

I

O

ar

%

N

S

A

SS

sn

E

Ör

n

s

S

D

AD

an

T

Eg

Z

.

S

i

C

En

FE

N

S

D

I. Zufammenfunft in Memel!), 1802,

L’Empereur arriva le 10 de juin entre midi et une heure &4 Memel.

1802

Suni 10.

Toutes les troupes qui s’y trouverent rassemblees &ä cette occasion

6taient sous les armes et firent une haie depuis l’arc de triomphe

qu’on ayait construit ä la porte de la ville jusqu’& notre maison ?2).

Le Roi alla ä la rencontre de l’Empereur ä cheval et prit avec Iui un

cheval de selle et une voiture A 8 chevaux pour Iui faire choisir la

maniere dont il voudrait entrer.

A un quart d’heure de la ville, la

Connaissance se fit des deux monarques.

L’Empereur descendit bien

vite de voiture et en s’embrassant tous deux ils se firent des compli-

ments reciproques et analogues au moment et vinrent ensemble &

cheval en yville.

Ils mirent pied ä terre devant la maison que nous

habitions.

J’attendais l’Empereur dans mon antichambre, vins & sa

rencontre jusque dans linterieur de la porte.

Il me baisa les mains

et moi je fis une inclination de t&te comme pour l’embrasser, (car il faut

savoir que c’est une mode regue en Russie que quand un homme vous

Je Iui dis que

baise la main, la dame est obligee de l’embrasser).

des sentiments trop divers agitaient mon äme dans ce moment fortune

pour Iui exprimer au juste tout le bonheur que je ressentais de faire

sa connaissance; il me repondit tres poliment et avec beaucoup de

gräce, car en g6eneral il est fort aimable. Sa suite militaire qui l’avait

suivi a cheval, me fut presentee par Ilui d’abord, et les deux autres

messieurs qui arriverent peu avant diner de meme. (Le comte Tolstoi,

grand-mar6chal, me complimenta avant son arrivee.) Par contre, je lui

presentais mes deux dames, la comtesse de Voss, grande-maitresse, et

la comtesse Moltke, dame d’honneur. J’offris des peches & l’Empereur

qu’il accepta en disant qu’il n’en avait point vu encore cette ann6e.

1) Die Aufzeichnungen find von der KXönigin Luije auf einzelnen Blättern nieder-

gejchrieben, die der Mönig, wie eS [Heint, nach ihHrem Tode in einem Umfchlag mit der

Muffchrift „Memel 1802“ fjammelte.

(Segt im Königl. Hausarchiv.)

2) Das Königspaar wohnte im Haus des dänijchen Kon{uls.

34+*

MAufzeichnungen der Königin Unife.

532

1802

Nous passämes ainsi pres d’une heure ensemble 0üU la connaissance se

Suni 10.

fit deja un peu. A deux heures, l’on dina et mon embarras fut extröme

pendant le repas, car les six Russes!) vis-ä-vis me fixaient toujours

et m’obsederent d’une telle maniere par leur regard peu indulgent,

que je ne mangeais presque rien. Ajoutez & ceci qu'il fallait leur par-

ler, leur dire des choses aimables et que mon voisin, (qui me mena tou-

jours & et de table), ne devait pas 6tre n6glige. Nous etions avertis par

Ja voix publique, et plus particulierement encore par la sceur et le beau-

frere de l’Empereur (le prince hereditaire et la princesse de Mecklem-

bourg-Sverin), qu’il n’aimait point la g&ne ni la representation; quil

aimerait mieux 6tre avec nous seul et profiter autant que possible du Roi

et de moi.

Cest pourquoi nous avons €loigne tout ce qui avait rapport

A la representation et cherche ä rencontrer ses goüts autant que pos-

sible.

De lı m6me que d’abord la premie@re soiree se passa en fa-

mille.

Je me defis d’une robe riche tres lourde et pour quelques

millions de diamants, pour en passer une de mousseline elegante et

pour me coiffer legerement, de quoi j’avais prevenu l’Empereur en Iui

en demandant tres poliment l’approbation.

A six heures et demie, il

vint chez nous (& huit les cours se rassemblerent), nous nous etablimes

autour d’une table et je fis le the, quil aime extrömement et dont il

prend souvent et beaucoup.

Apres avoir goüte, le reste de la soiree

se passa en allant et venant, en causant, en faisant des tournees de

politesse pour les Russes, en 6coutant les differentes musiques, {urques

et autres, qui s’etaient placees sur l’eau, et les generaux et princes

qui 6taient ä notre service furent presentes A& l’Empereur.

C’est moi

qui eus le courage de Iui dire qu'ils le desiraient fort, car comme il

n’aime pas la g&ne, il en fallait pour lui proposer de faire la con-

naissance d’une quinzaine de personnes, ce qui ne laisse que d’E&tre

desagreable.

La presentation finie, il vint chez moi me dire quiil

6tait bien charme d’avoir fait la connaissance de ces messieurs, quil

trouvait fort aimables.

Je Iui dis: »Sire, pour les trouver aimables,

il faut Etre aussi bon, aussi indulgent que vous Etes«.

»Ah! dit-il)

j’aime beaucoup cette maniere d’etre; il y a quelque chose de sin-

cere, de loyal, de naturel dans cette maniere; si cela 6tait donc

comme cela chez nous! Nous en sommes bien 6eloignes!« Ceci fait voir

quil sent & quel peuple il a ä& faire. — A neuf heures, le souper fut

servi &_ de petites tables, et ce repas fut moins g&nant que le pre-

mier. On se retira en etant charme de se revoir le lendemain ?2).

1) Vgl. unten S. 536.

2) Vorftehende Aufzeichnung über den 10. Juni ift eine von der Königin jelb{t

I. 3Bujammenfunft in Memel. — 1802, 10. Juni — 12. Iuni.

538

Le 11, au matin, reyue & sept heures et demie; j’y assistais. Le

1802

Suni 11.

Roi 8’y prit avec une gräce infinie, les troupes d’abord furent align6es,

et l’Empereur descendit la ligne et on Iui fit les honneurs, tandis que

le Roi qui avait l’epee tiree l’accompagna.

Apres les Schul-manceuvres

finies, la _ cavalerie defila en premier, etle Roi 6tait ä leur töte, salua

en premier l’Empereur, qui fut hors de lui de reconnaissance et d’ad-

miration pour les troupes. Le Roi fit de mme avec linfanterie. Ceci

fut une scene reellement superbe, touchante et admirable.

Apres la

revue, l’Empereur vint dejeüner chez moi. Il prend du the (que je fis

chaque fois moi-meme) et quelquefois du chocolat.

La conversation

fut animee et interessante, surtout pour les deux monarques, roulant

surtout sur des affaires militaires.

On se quitta, fit la toilette et se

rejoignit &a deux heures pour le diner.

L’apres-midi, on se reunit

ä six et demie pour le the, ensuite l’on fit une promenade ä cheval

au camp dont je fus aussi.

Apres

l’on passa encore toute la ville

et l’on revint pour le souper.

Le Roi parla longtemps ä l’6cart avec

l’Empereur, celui-ci ne discontinua de Iui parler bas; je me tins ä&

une fenetre ouverte; le Roi vint pres de moi ayant l’Empereur &

la main et me dit: »Voila, ce que je peux vous assurer, c’est que les

Russes n’ont jamais eu un Empereur comme celui-ci; il m’a parle long-

temps et il a manifeste des prineipes qui Iui font bien honneur et qui

m’attachent &a lui pour la vie.«

L’Empereur parla beaucoup avec moi,

fut tres poli, marqua &a chaque moment son bon cceur et sa maniere

de penser noble par la maniere dont il s’exprima ä l’e6gard des sol-

dats et du militaire en general.

Il approuvya beaucoup la politesse

und die „Freundlichkeit“ avec laquelle je les traitais tous, il me dit que

c’etait reellement tfouchant A& voir.

Je Iui repondis que je trouvais

qu’'un etat qui etait aussi respectable, mais qui 6tait accompagne d’au-

tant de peines et de vicissitudes que Vetait l’etat militaire, on ne

pouvait assez leur prouver de l’interet et d’estime.

Suni 12.

Le 12, encore revue et exercice, olı je fus aussi. L’Empereur fut

fort content.

Aprös, il vint pour le dejeüner chez nous, apres avoir

vu deux navires marchands anglais aborder au rivage.

La _ matinee

Je fis la connaissance avant table du marquis de Riza,

fut gaile.

ambassadeur de Portugal en Russie. Il retourne en Portugal. L’Em-

pereur l’aime et desira que nous le vissions.

Il est aimable et sans

A

pré‘t?ntim?." Apres table, grande toilette pour le bal que les marchands

E

vielleicht etwa3 {päter vorgerommene ausführlichere Bearbeitung der erften furzen Nieder-

jchrift, die auch für den 10. Juni noch vorhanden ift und vom 11. Juni ab (vben Zeile 4)

dem Wdruck allein zu Grunde liegt.

Die Bearbeitung geht nicht über den Unfang des

11, Juni hinaus,

€

Aufzeichnungen der Königin Luife.

5

©

3

4

x

1802

donnerent &a l’Empereur et

a

NOUS.

Il vint nous chercher et nous

Suni 12.

allämes en voiture & la maison destinee pour la f@öte, elle etait de-

coree exterieurement et un grand et bel arc de triomphe qu'il fallut

passer pour y venir fit un joli effet le soir quand il fut illumine. Le

bal fut tres anime; il l’aurait encore 6t6 davantage si la chaleur in-

ouie n’avait affaisse tout le monde, au point que je me trouvais mal

et que je duittais une danse pour reprendre des forces.

L’Empereur

ne dansa pas toutes les danses et resta avec moi pendant le courant

d’une avec le prince hereditaire de Mecklembourg-Sverin. Avant table,

je dansai encore une valse avec l’Empereur, et puis souper; celui-ci

fini, nous allämes en voiture voir l’illumination qui 6tait assez jolie et

qui prouyait au moins la bonne volonte des habitants.

Un - 19,

e 1

Il y eut encore mancuvre, mais je n’en fus pas, ayant

passe une mauvaise nuit et etant 6chauffee au possible. L’Empereur

prit comme toujours le dejeüner chez nous, la chaleur fut @norme;

nous le priämes tant quil accorda um jour de plus pour rester &

Memel. Je lui donnais l’ordre de Sans-souci!) et le ruban y apparte-

nant.

Nous nous 6etablimes sur un sopha de maroquin pour nous ra-

fraichir, qui 6tait entre deux rideaux dont l’Empereur en drapa tou-

jours un pour qu’on vit comme lui, le prince hereditaire de S. et moi

nNous y 6tions assis.

Le Roi allait et venait, et, par badinerie, on

nomma le rideau quil drapait avec tant de soins la draperie Jo-

sephine.

On fut extremement gai, le Roi fut tourmente de ses pre-

dilections pour la soeur de l’Empereur, Helene, princesse hereditaire de

Mecklembourg-Sverin, l’Empereur le fut par le Roi des connaissances

quwil avait faites & Riga, d’une M”° de Blanckenhagen et de Corbally.

Enfin, on rit et on fut heureux. Le jour de naissance du prince here-

ditaire de Sverin fut ce jour-lä, je Iui donnai un serre-tete de rubans

lilas. Le soir, il y eut un petit bal chez nous, de 15 paires tout au

plus. La musique fut mauvaise, la societe n’etait pas des plus &16-

x

gantes, mais pourtant on s’amusa & merveille.

Une danse 6tait finie,

V’Empereur etait assis 4 cöt6 de moi pour se reposer, nous parlämes en-

semble; tout d’un coup tout le monde se precipite aux fen6tres, on de-

demande pourquoi et nous apprenons que c’est quelqu'un qui.s’est noye.

Comme le vent, il est en bas pour secourir; c’etait un petit garcon

quon avait dejä retire. Je regarde par la fen6tre, je vois l’Empereur

qui revient ayant le petit garcon d’environ huit A neuf ans A la main.

Dans Ia maison, il lui donne Iui-meme du the, qu'il prit avec plaisir. Il

remonte comme si de rien n’etait; je lui dis comme il 6tait bon, comme

anl IDA EFE SN

(as

1)

Der Orden wird noch im Winterpalaft in Petersburg aufbewahrt.

I. 3ujammenfunft. in Memel. — 1802, 12. Juni — 15, Juni.

535

jen 6tais touchee; il me repondit: »tout le monde ferait cela avec

1802

»Il serait a desirer, Sire«, fut ma reponse.

On dansa des

Suni 13.

plaisir. «

polonaises sans fin et sans cesse, on se joua des tours mutuellement, 0n

en fit une 6cossaise et puis encore une polonaise, on fit les enfants, on

sauta comme des cabris et chacun fut heureux et content. Il finit tard,

parce que le lendemain il n’y eut point de man@uvre.

A onze heures, le 14, l’Empereur vint dejeüner chez nous et la

Suni 14.

bonne humeur ne discontinua point; l’Empereur tourmenta beaucoup

le Roi avec une M® d’Offenberg!), Courlandaise, ce qui augmenta

les ris. Je chantais quelques romances francaises, qui Iui plurent beau-

coup. Pendant le diner, je me trouvais fort incommodee, et apres, ä

peine l’Empereur m’avait-il conduite de table, je pris pour la premiere

fois de ma vie des crampes et des spasmes affreux, accompagnes de

pleurs et d’angoisses.

Le docteur Vylie?), medecin de l’Empereur,

fut cherche, et apres quelques heures, je me trouyais relächee, mais

tres faible. Cependant je fis le the depuis mon canape comme toutes les

apres-midi pour l’Empereur et notre societe.

Ensuite, nous fimes un

tour de promenade en voiture voir le fanal, la princesse de Württem-

berg3), (n6e de Cobourg, epouse du prince Alexandre de Württemberg,

qui allait & Riga et que nous vimes ä Memel ä son passage), la comtesse

Voss et moi.

A mon retour, je fus encore sur mon sopha, et l’Em-

pereur eut la bonte de rester aupres de moi, ainsi que le prince here-

ditaire de Mecklembourg-Sverin et la princesse Alexandre de Württem-

berg, pendant que les autres allerent et vinrent, parce que toute la

societe m’aurait incommodee.

Nous soupämes dans mon salon, etant

trop faible pour sortir, et l’on s’amusa fort bien.

Notre societe avait

ete augmentee outre les Württemberg par lonele George*) de Darm-

stadt, qui trouva beaucoup d’approbation aupres de l’Empereur par sa

gaiete et son amabilite. La nuit se passa assez bien et

&.

SJuni

15

Le lendemain, le 15, je me trouvais beaucoup mieux, mais en-

core faible. A neuf heures, j’etais 6tendue sur mon sopha en bonnet

de nuit et et manteau de poudre.

Tout d’un coup l’Empereur entre,

precede du Roi; mon embarras fut extröme, mais il est si indulgent

quil ne prit pas en mauvaise part le manque de toilette.

Il pleu-

vait tre&s fort, ce qui arreta les manceuyres jusqu’a dix heures 0U

elles commenc&rent.

Apres leur fin, il vint prendre le th@ et cho-

colat chez moi; pour le coup, je fus habillee.

Nous restämes long-

1) Vgl. unten S. 539.

2) Vgl. oben S, 375,

3) Val. oben S, 503.

4) ieblingsonfkfel der Königin, Bruder ihver Mutter.

536

Aufzeihnungen der Königin Auije.

1802

temps ensemble; il partit si tard que j’avais &a peine le temps de faire

Suni 15.

ma toilette pour le diner.

Apres le diner, il revint de tres bonne

heure; comme c’etait le dernier jour, on etait avide de profiter de

chaque instant.

La tristesse commenca dejä assez ä regner parmi

NOUS.

Vers les huit heures, on fit encore une promenade ä cheval

dont je fus aussi.

Nos chevaux n’etant pas d’abord selles, nous al-

lämes nous promener dans le jardin attenant ä notre maison. L’Em-

pereur me fit faire tout l’exercice russe, quil commanda en russe.

Etant & cheval, il me parla beaucoup du Roi, combien il V’aimait,

combien il l’estimait, me fit les &loges du general Kalckreuth, du

colonel Köckritz, du major Holzmann et Jagow, du conseiller intime

Beyme et surtout de Lombard.

Il me dit qu'il se trouvait fort heu-

reux d’avoir appris ä connaitre tout ce monde, toute notre maniere

d’Etre, combien il etait heureux d’&tre en etat de refuter les nouvelles

fausses et les faux rapports, ce qui me fit voir cependant qu’il en

existait sur notre sujet.

Je pris ce moment pour lui dire aussi bien

des choses que j’avais sur le cceeur.

Je le priais de rester tel qu'il

6tait; Je Iui representais combien d’ecueils il avait ä combattre, la

jeunesse, l’inexperience, les passions differentes attachees ä l’äge de la

jeunesse et de la vigueur; il ne prit pas en mauvaise part ces re-

flexions diverses, car il reconnut bien que c’&tait par amitie que j’osai

Iui dire tout cela. Nous soupämes dehors, mais il ne ressemblait deja

plus aux autres.

Le repas fini, il me presenta sa cour pour prendre

conge. Elle consiste en six cavaliers, M. le comte de Kotschubey,

ministre des affaires 6trangeres, le grand mar6chal comte Tolstoi;

trois aides de camp generaux, savoir le comte Lieven, le prince

Dolgourouky et le prince Wolkonsky, ami de son enfance, et un

monsieur de Navasiltsoff, chambellan et conseiller d’&tat. Le conge

pris, il se retira avec nous dans mon appartement et prit le Roi dans

une autre chambre, oü ils parlaient longtemps t6te &ä töte. Tout le

monde fut triste, on parla peu, pensa beaucoup et soupira de temps

en temps.

On se dit adieu, pour se revoir le lendemain A 7 heures.

Suni 16,

Le 16, apres les 7 heures du matin, il vint, extrömement affecte,

ainsi que nous tous.

Il me trouya occupee ä& finir et ä cacheter des

lettres aux deux Imperatrices et ä mes parents. Il les cacheta pour

m’en öter la peine, puis il s’assit aupres de moi et nous parlämes de

bien des choses interessantes, nous &tions tres tristes. A neuf heures

et demie, il partit en ayant les grosses larmes aux yeux, ainsi que

le Roi, son beau-frere et moi.

Tout le monde l’accompagna en bas,

Je restais en haut ä une fenetre qui donna dans la cour ol se tenait

sa voiture de voyage; c’est de la qu'une derniere inclination de

I. Zujammenkunft in Memel. — 1802, 15. Juni — 16. FJuni.

537

tete depuis sa Voiture m’indiqua ses adieux et les peines quil avait 1802

Suni 16,

de nous quitter.

Le general Kalckreuth l’accompagna dans sa Voi-

ture jusqu’a Polangen. Il Iui parla beaucoup du Roi et de moi,

beaucoup de son pays et de son administration.

Il le chargea de

mille choses pour nous et de ses derniers adieux.

Tout ceci, e

comte de Kalckreuth nous le dit le 19 au soir ä Jerutten, ol nous

nous rendimes pour voir la reyue des Towareczys et du 13° regiment

de dragons.

Tout le monde aime l’Empereur, le Roi A& la t@te. Il n’est point

faible et il a un fond de bonte et de probite, que je ne puls com-

parer qu’A la facon de penser du Roi. Je me suis persuadee qu'il jJoint

aux qualites reelles toutes les qualit&s aimables qui sont faites pour

Jle faire cherir‘).

1) Nachdem obige Aufzeichnungen bereitz gefeßt waren, erhielt der Herausgeber

Einficht in die Briefe der Königin Luije an ihHren Bruder, Erbprinz Georg von Mecklen-

burg-Strelig, au denen noch einige auf die Zujammenkunft in Memel bezügliche Stellen

hier folgen mögen. 13. Juli 1802 (der Erbprinz Hatte der Mönigin von jeiner Reije in

die Schweiz gejchrieben): „SIh {ah zwar KFeine Alpen, aber ih jaH Menichen, oder viel-

mehr einen Menfch, im ganzen Sinn des Worts, der durch einen AlpenbewohHner ift

erzogen mworden und dejfjen Bekanntichaft mehr werth ijt al alle Alpen der Welt. Denn

diejfe wirken nicht, aber jener wirkt, verbreitet Glück und Segen mit jedem Entjhluß, mit

jedem Blik macht er SGlückliche und Zufriedene durd feine Huld und Himmlijche Güte.

Daß ich von dem Kaijer, von dem einzigen Aleyander fpreche, Haft Du doch wohl beim

erften Wort verftanden.

Lieber Georg.

Ach wie viel, wie viel i{t mir dieje Bekannt-

jchaft werth. Nicht ein Wort, weldhes man zu jeinem Lobe fpricht, fann je in Schmeichelei

Die Memeler

außarten, denn er verdient AUNes wmas man nur Gutes fagen kannn

Entrevue war göttlich, die beiden Monarchen lieben fichH zärtlich und aufrichtig, gleichen

jich in ihren hHerrlihen Grundjägen, der Gerechtigkeit, Menjhenliebe und Liebe zum Wohl

und Beförderung des Guten. Auch ihHr Gefchmack i{t gleich. Viele Einfachheit, Haß der

GEtifette und Gepränge des Königs- und KaijerthHums.

Alles ging erwünjcht und gut

und e8 wird immer jo gehHen. Mein guter Rönig läßt Dir taujend Schönes fagen, be-

nahm fih wie ein Engel und verbreitet EnthHufiasmus, o aber auch der Kaijer. Der

Oberft Köckrig fagt, Ddiente ich nicht meinem KXönig, keinem AUnderen dient’ ich wie dem

prächtigen Kaijer. Dieje8 diene Dir zum Beweis, was er ift und wie er ift.“

16. Auguft 1802: „Hierbei mein Journal von Memel, dasz Heiligjte Depot was ich

befiße.

Schicfe e8 mir gleich wieder, ich bitte DiH um Chrijfti Wunden willen. Ih

mache ein zweites, mas intereffanter ift und Müger, doch jebt Habe ih nur dies.“ (Val.

oben S. 532, Ynm. 2).

ED

518.

IL. Meife nach Betershurg!). 1808—1809.

Pour tous ceux que j’aime.

1808

Journal depuis Königsberg jusqu’a Petersbourg. 1808.

Des. 27,

Nous partimes de Königsberg le 27 decembre 1808 &ä sept heures

du matin.

Les vingt milles jusqu’a Memel, nous les fimes en dix

heures de temps, de maniere qu'apres six heures nous fümes rendus

dans notre ancienne demeure chez M”° Consentius, apres avoir passe

le Haff et 1a Dange en traineaux sur une glace tres forte. Le baron

de Medem nous y attendait, depute des etats de Courlande, pour nous

y complimenter en leur nom et celui de toute la province et nous con-

duire jusqu'aux frontieres de la Livonie.

Il soupa chez nous, ainsi

que les trois messieurs russes de la liquidation, les generaux et prin-

cipaux personnages de Memel.

Dez. 28.

Le 28, avec treize degres de froid, nous fümes vers huit heures

en route pour Polangen.

En arrivant sur la frontiere russe droite sur

la lisiere du poteau russe se trouverent trois officiers russes, savoir le

colonel Gorgoli, hussard, un colonel cosaque et un prince tartare ?2),

aussi colonel dans un regiment de meme origine; son nom est Pou-

tousoWw.

Son costume etait tres beau.

Arrives ä& Polangen meme,

devant la meilleure maison, on fit arreter la voiture. A l’'entree de la

ville, il y avait un detachement cosaque A& pied; avant d’arriver ä& la

maison, un detachement de cosaques &ä cheval, et, en face de la

1) Das Original des Tagebuches, das obigem Abdruck zu Grunde liegt, wurde von

dem Bruder der Königin Unije, GroßhHerzog Seorg I. von Mecklenburg-Strelik, dem

Rönig Friedrih Wilhelm IV. vermacht und beruht jekt im KXgl. Hausarchiv. AWbjchriften

davon mwurden Hon 1809 verbreitet, wovon ein Eremplar fih in der Bibliothek des

Winterpalaftes zu Petershurg befindet.

Yuch von König Friedrih Wilhelm II exiftirt ein Tagebuch über die Petersburger

MKeifje, leider ganz unfpolitijdhen InhHalts, mit ausführliher Schilderung der Fejtlichkeiten,

Truppenbefichtigungen u. . w@. Sein Eindruk vom Zujtande des Heeres und der mili-

tärijdhen Einrichtungen mar im Wejentlichen günftig.

2) Oberftleutnant Jlowaisti und Prinz Butukow [?], wie der König {cHreibt.

IT. NReije nach PetersSbhurg. — 1808, 27. Dezember — 29. Dezember.

539

maison, un detachement de hussards.

Devant la maison, il y avait

1808

Des. 28.

quantite de generaux, officiers, Zeldjäger 2C. 20. 2C.

Le comte Lieven,

lieutenant general, envoye expressement de la part de l’Empereur

pour diriger notre voyage et faire les honneurs tout partout, remit

une lettre de la part de son maitre au Roi%).

IL nous presenta le

general prince Dolgarouky, divisionnaire, et le general Duca, brigadier

dans sa division 2), pour nous conduire aussi loin que durerait sa divi-

sion.

Nous mimes pied ä& terre pour un moment; presentation, pro-

testation, amabilite@ de tout genre.

Nous continuämes notre route,

precedes et suivis d’un detachement de cavalerie.

Le regiment des

hussards de Sumecks qui nous escorta depuis Polangen jusqu'a une

station devant Riga a fait 80 milles en six jours pour faire cet of-

fice?), 14 milles par jour, et cela parce que l’Empereur le trouya beau

et digne d’escorter le Roi.

Toutes les prieres pour faire cesser ces

ceremonies 6taient en vain. Vers les cinq heures, nous fümes rendus

ä notre gite &4 Oberbartau chez la famille Offenberg.

La maison

qui n’est qu'une maison de poste, est mauvaise et froide. Nous y

trouvämes deux domestiques de l’Empereur, six cuisiniers et un maitre

de cuisine.

A toutes les stations olı nous changeons de chevaux, il

y a un nouveau detachement de cavalerie qui releve celui qui arrive

avec nous et qui fait les honneurs et puis nous escorte.

Tous les

generaux sont chaque fois ä la portiere nous receVvoir, chapeau bas

et d’une grande politesse.

A Oberbartau, M”° d’Offenberg ne voulut

pas permettre & la cuisine imperiale de faire les honneurs, et ce fut

elle qui en fit les frais.

Le colonel du regiment escorteur est le

.

promis de mademoiselle‘*)

’

ainsi grande joie de se revoir, c’est le

baron Kreutz, homme de grand merite.

Le lendemain, 29, nous partimes vers neuf heures, les generaux

Dez. 29.

nous menant A& la voiture et toutes les memes c6eremonies eurent lieu.

A _ Schrunden, terre du comte Medem, il nous recut avec une joie sSans

Il

6gal; un arc de triomphe ä Vlentree de la cour nous surprit.

fallut y diner, ce qui nous arreta deux heures passees.

Quantite de

monde, entre autres un M. de — — qui 6tait depute (et un M. de

Fircks) des 6tats de Courlande, pour nous complimenter de la part de

la ville de Mitau, nous avait fait de tres beaux vers.

Nous arrivämes

vers huit heures a Frauenburg, notre couchee, nous soupämes legere-

ment sans nous mettre ä& table et faire la conversation avec nos com-

pagnons de voyage.

Chacun fut charme de trouver son lit, car

1) Ygl. oben Nr. 169.

2) Dritte Divifion.

3) €$ {tand in Pologtk.

4) Ober{t Creyg, Verlobter der älteften Tochter.

540

Aufzeichnungen der Königin Luije,

1808

le 30, on se mit en route & sept heures du matin, A Mitau, oü

Deg. 30.

nous fümes vers deux heures, il y avait la Bürgerwache ä& cheval de-

vant la ville, ainsi que le magistrat en bas et souliers ä pied dans trois

pieds de neige nous haranguer; dans 1a ville meme, qui n’est pas Jolie,

]a garnison 6tait en parade. Il fallut descendre au chäteau pour rece-

voir la cour des etats, du civil et militaire.

Cela fait, vint un petit

dejeüner, et puis d’un trait a Riga. A V'approche de la ville, meme

ceremonie, Bürgergarde & cheval, magistrat en harangue, et toute la gar-

nison paradait sur la Dwina. Des coups de canon sans fin, une foule

immense, des flambeaux pour voir quatre regiments en parade, des cris

de hurra hurra sans cesse, tous les generaux, commandants et colonels

ä cheval, autour de notre voiture, tout cela fit notre entree superbe et

imposante. Arrives au chäteau, toutes les chambres furent remplies

de monde.

Nous recümes cour et presentations.

Des deputes des

Ctats, des deputes!) des marchands pour nous inviter A un grand

bal apres 16 milles de faites.

Tout le militaire presente, enfin tout

trouva sa place. Ensuite, diner avec tout ce qu'il y avait de dis-

tinetion; pendant le souper, j’envoyais chercher des nouvelles de mes

femmes qui n’arriverent point, et il fallut aller au bal en habit de

voyage, coiffce en cheveux, apres avoir attendu en vain jusqu’a neuf

heures e£f demie une toilette €legante. Le bal &tait superbe; une

foule de monde, la salle tre&s joliment decoree en guirlandes vertes.

Lä 04l je devais m’asseoir, il y avait des plantes rares, des fleurs

et lilas sans nombre, belles glaces, statue de marbre et un beau

sopha?). Fatiguege, harass6e, Gchauffee, je dansais neuf ou dix polo-

naises, et ä minuit je me retirais morte de fatigue. Au bal, le major

Pritzelwitz arriva en courrier de Petersbourg, et le comte Lieven en

regut un aussi, ol l’on marqua que les fötes religieuses grecques ne

permettaient pas ä l’Empereur de recevoir le Roi et moi comme il le

desirerait, se trouvant dans les jeünes et les prieres; qu’il desirait

beaucoup que nous arrivions chez Iui le 26 [decembre] de leur style, le

7 janvier du nöfre. Notre plan de voyage fut change, et nous restämes le

Des. 31.

31 decembre encore ä Riga. Le matin, vers onze heures, nous vimes les

troupes en parade et defiler?). Les deux princes Guillaume et Auguste “)

1) Klein und SJacobfon.

2) Dem König fiel unter den Gemälden des Saales8 eine Kaijerin Katharina auf,

zu Pferde, mit bloßem Degen, ganz männlich gefleidet, in der Garde-Uniform, ihHren Ein-

3ug in Betersburg Haltend.

3) Der König urtheilt: guter militärijcher Anftand, nicht {teif und gezwungen, Jonft

aber nicht vorzüglich.

4) rinz Wilhelm, Bruder des Königs; Prinz Auguft, Sohn des Prinzen Ferdinand.

II. Reije nacd) Petersburg. — 1808, 30. Dezember — 1809, 4. Januar.

541

etaient arrives.

A trois heures diner, &a six heures spectacle alle-

1808

Dez. 31.

mand !), grande acclamation ä notre arrivee; ä& neuf heures au bal

dans la m@me maison olı se donnait la comedie.

Salle charmante,

air frais, grand luxe en fleurs tout autour du divan que j’occupais;

charmante societe; belles femmes, richement et bien mises; beau-

coup de diamants, de perles.

Je dansais encore nombre de polonai-

ses, une 6cossaise avec le general Lieven et une valse avec le prince

Czetwertinsky, frere de M“° Naryschkin.

Superbe souper, servi par

les entrepreneurs, beaucoup de politesse, honneurs et bon ton.

x

Le lendemain, 1% janyvier 1809, nous partimes

Q

neuf heures, de-

1809

San. 1

vances du comte Dunten et d’un autre M. de [Groth], deputes des 6tats

pour nous conduire jusqu’a la frontiere d’Esthonie. Vers six heures &

Wolmarshof, terre du comte Löwenstern; recus par le fils.

Souper

imperial sur vaisselle comme toujours et laquais imperiaux. Le prince

Dolgarouky et le general Duca nous quitterent, leur division finissant.

Le 2 janvier, & Dorpat; loges dans une charmante maison ap-

San

partenant &a la möme famille?); regus par la femme de la maison avec

beaucoup de politesse.

Cour des etrangers, civil et militaire, et des

professeurs de Vl’universite 3),

Le 3, partis vers neuf heures, arrives vers 6 ä Klein-Pungern,

San

maison de poste tres propre. Depuis le 2 janvier le general [Lawrow],

divisionnaire, et le general [Dorochow], brigadier!), nous devancent

et nous font les memes honneurs que les deux autres.

Le 4, ä Narwa. Partis & neuf heures, arrives avant deux heures,

San. 4

alles comme le vent. Depuis Riga les voitures sont sur patins et cela

va tres vite et bien. Depuis la frontiere d’Esthonie il y a un monsieur

de Rosenbaum®) qui nous conduit par la province, depute des etats.

Diner vers

Cour pour le militaire, civil et les Magiftratsperfonen.

quatre heures, un 'peu fatiguee, mais j’ai profite du temps qui me

restait pour faire ce journal de voyage et l’'envoyer, en attendant

celui de Petersbourg, ol nous arriverons le samedi.

Le voyage est tres froid et fatiguant. Dieu merci, le Roi et moi

et tout le monde se porte bien.

Les domestiques ont tous les nez, les

joues et les mentons geles.

Wiebel les guerit.

Le froid est enorme:

22 degres, 21, et le jour, 18. Dans la voiture, les glacees levees, nous

avions 14 degres. C’est au-dessus de toute imagination. Les belles et

bonnes pelisses de l’Empereur nous font grand bien. Ses attentions sont

Man gab „Die Meine Zigeunerin“ von Kogebue.

)

Nämlich des Herrn von Löwenftern.

ä

) Darunter Barrot, der bekannte Freund Aleyander’s.

4) 3Zweite Divifion.

5) Baron Rofen und Baron Ejfjen.

542

Aufzeihnungen der Königin Luife.

1809

au deläa de toute expression. Il y a un kibitki tres elegant pour nous,

San. 4.

par son ordre expres, tous les soirs de la biere de Petersbourg pour le

Roi et moi, comme il sait que nous aimons & boire de la biere. Enfin,

rien n’est oublie.

La garnison 6tait sous les armes ici ä notre arrivee

par un froid tuant. Demain, nous n’avons que cinq milles ä& faire. [Qüce.]

San

Le 7 janvier 1809, partis de Strelna ä& 11 heures, arrives &a un

jardin aux portes de la ville, nous y trouyvämes l’Empereur, toute sa

suite et les cavaliers des Imperatrices!), grandes-duchesses et grands-

ducs pour nous complimenter. Un bouillon pris, nous nous mimes en

route pour faire notre entree.

Une voiture de parade ä 7 glaces,

S chevaux, me recut, et c’est ainsi que nous passämes les rues gar-

nies de militaire pour nous rendre au chäteau.

Quarante-six batail-

Montes au

lons d’infanterie et quatre regiments ä& cheval paraderent.

chäteau, les Imperatrices et autres Altesses Imperiales nous recurent

dans une des salles de limmense chäteau.

Les dames de la cour

etaient & ma rencontre jusqu'’au bas des escaliers.

L’Empereur me

donna le bras et c’est ainsi que nous fümes recus en haut de toute la

cour et de la ville, de 1a maniere la plus charmante et aimable des

Imperatrices etc. Apres un moment de causette, le Roi fut prie de la

part de l’Empereur de descendre et voir defiler les troupes, ce qui dura

au deläa de deux heures.

Les Imperatrices et moi nous 6tions ä une

fenetre sur une 6levation ou marche, qui 6tait couverte de velours

cramoisi et or. Cela fini, on alla me conduire chez moi avec une po-

litesse et une prevenance et une amabilite sans 6gale et vraiment

touchante. Mon appartement?), meuble a neuf par l’amitie@ de l’Empe-

reur avec toute l’elegance, magnificence et goüt possibles, est superbe.

Satin drape, velours 'et galons d’or, mousseline drapee, tout y ä sa place.

Le trajet, pour venir chez moi, est &norme.

Fatiguee du voyage, de

Ventree, des connaissances et du chemin pour venir chez moi, malade

comme un chien, il fallut faire toilette. La robe de chäle de l’Imperatrice-

Möere. Diner, moment de repos et puis spectacle ä& l’Ermitage, que je

passe tous les jours quatre fois. Le calife de Bagdad?); Philis-Andrieu,

charmante; Duport etonnant pour le ballet. Souper et enfin le lit; morte,

peu de sommeil, souffrante, mal au cceur, aux dents, und alle Übel.

Sanı

Le 8, levee vers dix heures; l’Empereur vers onze heures avec le

grand-due.

The comme & Vordinaire.

Puis visite chez les Impera-

1) Der Katjer war jchon am Tage vorher na Strelna gefommen, worliber der

Xönig {hreibt: „Äußerit zuvorkommende und ausgezeichnet freundfchaftliche Aufnahme des

Kaifjers, Towohl al8 des Großfürften.“

2) Das jogenannte Schepelew’iche Hauz in der Millionnaja, neben der Eremitage.

3) Bon Boieldieun.

II. KReije nach Petersburg. — 1809, 4. Januar — 10. Januar.

543

trices, demander comment elles avaient passe la nuit. L’appartement

1809

San. 8,

de la jeune Imperatrice ravissant. Elle est bonne et douce, tres pre-

yenante et tres interessante.

L’Imperatrice-Mere d’une bonte mater-

nelle pour moi, au delä de toute expression.

Le chäteau est sans

fin et sans cesse; les salles e&normes et toutes belles, effrayantes pour

des jambes fatiguees. Un moment chez Marie!). Puis tout le monde

revint chez moi pendant ma toilette.

Puis visite du duc de Cobourg.

Guillaume fit sa toilette chez moi. Puis je fis la mienne. Mousseline

brodee en or, sur la tö&te des perles. Diner chez l’Empereur et l’Im-

peratrice; superbe salle, belle musique. Speetacle. Cinna, M'° Georges,

Amelie, superbe, un chef d’w@uvre acheve de Vart et de la nature?).

Une t6te de Niobe.

Souper chez nous, puis le lit sans sommeil, je

suis malade et crains un commencement de grosseESSE.

E3 ijt haxt! —

I leide fehr viel und jehe affrens aus.

Le 9. L’Imperatrice-Mere chez moi pour demander de mes nou- San. 9.

velles vers onze heures, Ia jeune aussi et la princesse Amö6lie, la

grande-duchesse Marie, 1a comtesse Lieven, m'’habiller en robe russe,

que je mettrai pour les fiancailles de la grande-duchesse Catherine.

Wie M® Sansfacon in der Hundekomsdie.

L’Imperatrice me donne la

robe, l’Empereur une autre. &3 ijt unerhört.

Puis l’Empereur, qui ne

resta qu'un instant, comme je devais faire ma toilette etf recevoir Cour

du militaire, du civil, de la cour et des dames de la ville.

Diejes zu

befchreiben ijt unmöglihH. Quatre salles remplies de militaire range par

corps.

L’Empereur presenta tout le monde Iui-meme.

Cette cour se

fit en trois actes, de bouche les relations.

Les diamants pleuvent

ici; j’avais un velours blanc et ma guirlande de perles et toutes mes

perles, ce qui eut grand aplausıum de ]’Imperatrice-Mere.

Apres

cette cour qui dura deux heures passees, diner ä& l’Ermitage pour

menager mes forces, comme il faut que je passe ce labyrinthe pour

Concert chez nous, souper de meme.

aller chez les Imperatrices.

Lafond, sa femme, la Tilice [?], sa sceur, son beau-frere et en-

Cheeurs

d’enfants.

Costume

core une jeune personne chanterent.

dröle.

Le 10.

San 10

La nuit sans sommeil; fievre, mal aux dents, au Cceur,

redht mijerabel.

Jai trois grandes charges de cour pour service et

trois dames. La princesse Wolkonsky, dame &ä portrait, la prin-

cesse Bieloselsky et la comtesse Katisch Tolstoy, dame du

chiffre. Le grand chambellan Naryschkin, le prince Bieloselsky,

1) Maria Pawlowna, Erbprinzejfin von Weimar.

2) Der König jHreibt: „fürchterlih {hön“.

544

Aufzeichnungen der Königin LYuije.

1809

et le troisi&me malade. Un page et des officiers de maison. La magni-

San. 10,

ficence en tout genre surpasse toute idee, en argenterie, en bronzes,

en glaces, en cristaux, en tableaux, en marbres, c’est Enorme, et

toutes les dimensions analogues ä l’empire, c’est-ä-dire colossales,

6normes!!! Guillaume dit que Paris et ses magnificences ne sont rien,

mais rien. — Une rage aux dents m’arrache ä vous.

Le 10. Jusqu’a

present tranquille, il est onze heures passees. Visite manquee de ma

part chez Marie.

L’Imperatrice Elisabeth etait chez moi, ainsi que la

grande-duchesse Marie et la princesse Amelie, lorsque l’Empereur arriva.

Le grand-duc fit une apparition tres courte, l’Empereur se depecha de

boire son the et partit aussi tres töt. Les dames me quitterent apr6s,

et le Roi et moi nous allämes chez Il’Imperatrice-Mere.

Elle nous

parla beaucoup de ses institutions. Idee juste, Gelairee, mater-

nelle pour l’education en general. Puis elle me montra ses diamants

et ceux de la couronne, et les couronnes.

Grand salon rempli de

tables de diamants.

Deluge de pierres et monstres de pierres. —

Petit diner chez l’Imperatrice-Mere en robe de mousseline.

Le soir,

toilette et comedie A l’Ermitage. Une heure de mariage, Adolphe et

Clara !)

.

7}

souper chez nous.

San. 11.

Le 11. Bien dormi, me porte bien. La matinge se passa comme

toujours en visites.

J’ai 6te chez les dames des Imperatrices, chez

Anne Stepane Protasow et Madame de Lieven, chez la grande-du-

chesse Catherine, chez l’Imperatrice Elisabeth, qui est bonne et douce

comme un ange.

A peine de retour chez moi, morte de fatigue,

]’Imperatrice-Mere arriva, me donna une charmante mousseline 6gale

ä une que j’avais louee ä& elle.

Dejeüner tres gai chez moi des

grandes-duchesses, de l’Empereur, du Roi et de lImperatrice-Möre.

Petit diner sans toilette.

Vers huit heures, bal chez l’Empereur et

l’Imperatrice, charmante salle.

Souper dans une galerie 6norme.

Coup d’ceil magique de la table servie e£t des tables plutöt et de

l’illumination de la salle.

Hörner-Mufik bei Tafel.

Apres souper, peu

de danse, tout fini A minuit?). Fatiguee comme un chien.

Sanı 12

e 12

Bien dormi, au lit jusqu’a onze heures.

Marie devant

Man begräbt mich in Aleyandreneffsky, wenn

mon lit, morte de fatigue.

da3 {o fortgehet.

Toilette de matin. Visite chez moi de la jeune Im-

peratrice et de la cousine de Bade. L’Imperatrice-Mere et sa fille

Catherine vinrent au sortir de l’6glise chez moi. Elle avait 6t6 prier

Diner & l’Ermi-

sur la tombe de son pere.

Mere et fille emues.

1) Opern von Dalayrac.

2) Der König: „Caulaincourt, die Kaijerin muß mit iHm eine Polonaifje gleih nach

den Königlihen Prinzen tanzen.“

II. Reije nad) Petersburg. — 1809, 10. Januar — 14. Januar.

545

tage; habillee pour le diner en robe de blondes.

1809

La soiree en petit

San 127

chez l’Imperatrice-Mere.

La grande-duchesse Anne dansa comme un

Les bontes continuent de toutes

ange des cosaques et le tambourin.

parts; je suis fort contente.

Apres une heure, je fis une promenade

avec le Roi dans la ville qui [est] au-dessus de toute expression.

Athenes n’a pas et6 plus beau.

Cest si vaste, si beau, les edifices

d’un style si grand et colossal, les canaux si enormes, qu’on ne peut

en donner une idee &ä personne, car c’est une ville qui ne ressemble

äa aucune autre.

On dit le ciel 6toile le soir et la nuit belle, je ne

m’en doute pas, ne voyant rien qu’A vue d’oiseau et 6tant toujours

comme chassee d’un endroit ä l’autre en grande et vornehme compagnie.

Felicitations pour la nouvelle annee avant et apres souper.

Le 13. Levee avant neuf heures.

A neuf heures, devant le

Sal 13:

Spiegel de toilette, car ä onze heures ceremonie ä Vl’eglise des fian-

cailles. Robe russe, panier, couverte de diamants, ordre, cordon, {dwer,

todt zum todt bleiben. La robe d’or, jupon de satin brode en or de l’Im-

peratrice-Mere. La garniture de points de l’Empereur, superbe. Apres

onze heures, chez l’Imperatrice-Mere, felieitations pour le jour et la

ceremonie. SGroßer Zug nach der Kirche!). Les fiances sur une elevation.

La mere y conduit sa fille.

Elle changea apres les bagues.

Messe,

chants, service divin, superbe et imposant; cela dura deux heures

debout. Puis cour, les ministres etrangers premierement, puis le reste.

Moment de repos chez l’Imperatrice-Mere, puis cortege pour le diner.

Service d’or.

Servi par les chambellans und vorgelegt par les cham-

bellans. Musique. SGejundheit getrunfen von König und mir. 52 canons,

comme disait Elsner.

Puis le Roi et moi celle de l’Empereur et des

Imperatrices.

Le diner fini, enfin chacun chez soi.

Nicht auZgezogen,

mais rest&e comme cela en robe jusqu’a sept heures et demie, otı le

bal commenca dans la salle St. George. 38 polonaises. Les diamants

continuent ä pleuvoir de toute part; les femmes en sont couvertes.

Le coup d’eeil du bal superbe. A dix heures, chacun chez soi, au8ge-

z0gen.

SO viß mir alles vom Leibe. Petite toilette.

Souper en famille

chez mol.

Fatiguee comme un chien, je dormis bien, ayant une fois

trouve mon Äit.

Le 14.

Levee ä& dix heures, 6crit mon journal.

Le duce de Co-

Suni 14.

bourg 6erivit & sa mere ä mes cotes.

A midi ]’Empereur; the, de-

jeüner. Princes Guillaume et Auguste survinrent. A une heure, l’Im-

1) Der König bemerkt, daß auch er mit der Mönigin das von dem Metropoliten

[Ambrofius] entgegen getragene KXreuz gefüßt und beim Tedeum einige Zeit „mit einem

Rnie“” niedergekfniet Habe.

DBailleu, Briefwechjel König Friedrih Wilhelm’3 IM-

35

546

Aufzeichnungen der KXönigin Unife,

1809

peratrice Elisabeth arriva et nous fimes une promenade en voiture

San. 14,

La ville charmante, cependant pas aussi belle que la

par la ville.

partie que je vis le premier jour. Incendie de la maison du prince

Gagarin. Apres le retour, j’appris que l’Imperatrice-Mere avait voulu

venir chez moi.

J’y allais et elle me garda jusqu’a trois heures

passees, heure du diner ordinaire; cette fois ce fut apres 4 qu'on se

mit &ä table.

L’Empereur y fut!), et ne vint qu’äa la fin du diner de

famille chez Il’Imperatrice-Mere olı nous 6tions en n6glige; il dina

seul chez Ilui. Grande toilette et opera de Telemaque?) & l’Ermitage.

L’opera comique vaut mieuX.

Souper chez nous.

San. 15.

Le 15. Agreable reveil par la nouvelle de l’heureuse delivrance

de la bonne cousine Louise 3). Dieu benisse et la mere et le poupon.

A onze heures j’etais chez le Roi. Arrivee de l’Empereur. Je saisis ce

moment de Ilui parler d’affaires. X Zufunft, warun beflemmit du mein

Herz! und warıum fteigen Thränen der Wehmuth in meine Augen? — Une

lettre de papa, autre bonheur!

Je Iui baise en idee ses mains bien-

faisantes et l’adore comme toujours. Grandmaman, l’oncle, mes seeurs,

reunies et absentes, George, Charles, tous je vous aime et pense Sou-

vent & vous. — Il serait diffieile de depeindre les procedes de la famille

imperiale; ils sont doux, bien doux pour un ceeur fletri par le mal-

heur.

l’Imperatrice-Mere est veritablement mere pour moi.

Je n’ai

qu’äa louer une chose, que je la trouve chez moi et a moi. L’Impera-

trice Elisabeth bonne, douce, comme une amie. Marie parfaite comme

toujours. Grande-duchesse Catherine jolie, aimable, spirituelle, dröle.

Grande-duchesse Anne sera belle, elevee comme un ange. Grand-duc

Michel beau, eleve comme un prince tout & fait fait.

Il ne sort pas

6tant enrhume. Cependant il a ete chez moi la veille de la nouvelle

La

annee; il a assiste a la ceremonie, mais ensuite il s’est retire.

generale Lieven, grade teutfche Jrau, rund und ehrlich. Princesse Amelie

de Bade, aimable et changee ä son avantage.

San 15.

Le 15.

Diner en petit chez nous, repos, moment de sommeil.

Grande toilette; robe de bal brodee en diamants. Fete superbe chez

VImperatrice - Mere*).

Salle blanche magiquement illuminee; salle

St. George ouverte, et jeux. Souper dans la salle des chevaliers-gardes.

Le bal

L’Imperatrice-Mere fait les honneurs on ne peut pas mieux.

dura jJusqwä deux heures.

Morte de fatigue.

1) Nämlich bei dem Brande.

on Boildien.

5

Vgal. oben S. 484 Anm. 2.

4) Die Katjerin-Mutter tanzte hiebei mit dem König eine Polonaife, ihHr erfter Tanz

jeit ihres Gemahls Tode.

II. Reife nach Petersburg. — 1809, 14. Januar — 20. SJanuar.

547

Le 16.

Bonne nuit.

1809

Visite recue au lit de Marie, pendant ma

toilette de proprete, visite de l’Imperatrice Elisabeth, qui resta long-

San. 16.

temps.

L’Empereur pour le dejeüner avec tous les princes comme

toujours, moi sans Etre habillee.

A deux et demie, lorsque je passais

ma chemise, 1’Imperatrice-Mere, qui me trouya comme de raison’dans un

horrible neglige. Diner ä l’Ermitage, joli diner. Le comte Saltikoff‘),

ministre des affaires etrangeres, et le gouyerneur de Saint-Petersbourg

en 6etaient; cercle apres table. Un moment de conversation avec ’Em-

pereur et le Roi et moi. Semiramis?) au theätre de l’Ermitage. M'le

Georges celeste, belle, effrayante.

J’en eus la fieyre toute la soirge.

Je trouve beaucoup d’interet pour nous, pour notre sort. Petit souper

chez nous.

A minuit au lit.

Le 17.

Bonne nuit.

Grand besoin de sommeil, reveillee A dix

San 17

heures; toilette, visite de lImperatrice Elisabeth. Plus je la vois,

plus je l’aime. Le Roi est avec l’Empereur A& Vl’arsenal. Ils sont tous

les jours le matin ensemble ou pour voir des parades, des höpitaux,

ou pour faire des promenades en ville.

Vers deux heures, retour de

V’Empereur et du Roi; dejeüner ä nous trois. Petit diner de famille;

C’est un jour de jeünes aujourd’hui, la föte des trois Rois &a demain,

messe et vepres ce matin.

Le 18. Levee & neuf heures.

Grande toilette; A onze heures ä& la

Sanı 18

messe en grande ceremonie, l’archeveque officia. Nous ne fümes pas de

la procession ä cause du grand froid, dix-huit degres. Nous vimes la

ceremonie de 1a benedietion des eaux par les fenetres de l'’Imperatrice

Elisabeth. Beau spectacle, foule du peuple. Dejeüner. Morte de fatigue,

malade.

Diner chez nous.

Spectacle le soir, ballet russe, chants

nationaux; l’Empereur ennuye.

Enfin au lit.

Le 19. Fievre de fluxion, rhume de poitrine, L’Imperatrice-Mere

San. 19.

nous montra 1a communaute, c’est superbe et la chose est ä envier. Diner

de famille. A huit heures au Palais Taurique. Feu d’artifice superbe 3).

Salle inconcevable par sa longueur. Les groupes de Laocoon et d’Ariane

8’y perdent net. A gauche de la salle, jardin d’hiver, grand et superbe,

le tout magique. Le souper dans le theätre. Decoration divine, beau-

coup de eristal.

A trois heures au lit, extinetion de voix.

Le 20. Sommeil interrompu, fort rhume de poitrine. La matinee

San. 20.

se passa comme toujours en receyant des visites des Imperatrices.

Le

froid augmente. L’Empereur et le Roi sortent tous les matins malgre

1) Graf Saltyfow mar nur Gehülfe des Minifjter3 des Auswärtigen.

2) on Voltaire.

3) Der König {Hreibtf: Bal masque (vYne Larben) im Taurijhen Palais ... Die

jhönfte Fete, die ih je gefehen,

35*

548

Aufzeihnungen der Königin Luife,

1809 Ile froid &norme, puis dejeünent chez moi. Diner de famille. Comedie,

S’etais fort

San 20. „onveau ballet d’Amour et Psyche6!), tres bien reussi.

souffrante.

Souper chez nous.

En pelisse au spectacle, ayant la

fievre.

San. 21

Le 21.

Au lit toute 1a journee; fievre de fluxion, extinetion de

voix, toux, malade.

Les Imperatrices, l’Empereur, tout le monde

devant mon lit.

Hundekrank.

Diner et 'souper de famille chez l’Im-

peratrice-Mere.

SNan. 22

Le 22. Levee ä une heure, un peu mieux, mais toujours souffrante,

toussante, crachante.

Diner de famille chez nous, point de toilette.

Le soir, ä neuf heures, les chantres (apres avoir vu des gravures

de Pawlowsk), qui chanterent des chants d’6glise pour se mettre ä&

geNOUX.

Vers onze heures ä souper chez nous.

Le 23.

San, 23

Un peu mieux, lev6e ä une heure. Diner chez nous apres

avoir eu les visites des Imperatrices; longue conversation politique

avec la mere et Marie.

Dejeüner gai avec l’Empereur, le matin

obtenu la gräce d’un siberien.

Grande et belle f@te/ chez le comte

A deux heures au

Stroganoff dans une charmante et vaste maison.

lit

Ma toux va plus mal.

San. 24

Le 24. Mauvaise nuit; mal de t&te. Conversation d’un moment

avec Il’Imperatrice Elisabeth. Puis la princesse Dolgarouky. Puis

V’Empereur et le Roi; j’ai mal A& la töte, suis plus enrhumee et me

sens malade.

La Reinbrecht m’a parle, promesse obtenue de l’Em-

pereur pour D. [Dolst], visite du comte Lieven; parle ä Jagow ä cause

des cadeaux.

Le courrier part & l’instant.

Je prie mes chers parents de lire

ce journal avec indulgence. Je suis aux pieds de mon bien-aime pere

et au col de fous ceux qui se souviennent de moi. J’attends les Im-

peratrices et l’Empereur pour le diner. Il est dit qwon dinera tous les

jours &ä trois heures; ä& present il est quatre et un quart et pas une

souris ne se fait entendre, et tel cela va tous les jours. Demain est

la fete de l’Imperatrice Elisabeth; elle aura trente ans. Grande fatigue,

peu de force.

Adieu, je vous embrasse.

Louise.

San 24;

Le 24. Dine tres tard. Sommeil apres diner, qui me remit un

peu

Vers neuf heures on se rassembla chez moi et il y eut petit

concert chez nous.

La Philis chanta des petits airs des romances.

Debut de Romberg ?), qui plut beaucoup; ensuite souper. Vers minuit,

0n Se sSepara.

Chaleur enorme, mauvaise nuit.

1) Ballet von Didvelot, ebenjo Zephyre et Flore, S. 551.

2) Bernhard Romberg. Allg. D. Biog. 29, 110,

IL Reije nach Petersburg. — 1809, 20, Janıuar — 27. Januar.

549

1809

Le 25. Mauvaise nuit, sommeil interrompu, faible, toujours en-

rhumee. Levee ä& dix heures, petite toilette Elegante. Visite par un

San 25

froid horrible chez l’Imperatrice Elisabeth, dont on celebre la föte,

Elle a trente ans. Elle me regut avec beaucoup d’amitie. Je restais

pendant qu’on la coiffait.

Apres, j’allais chez l’Imperatrice-Mere, qui

6tait & sa toilette. L’Empereur y vint, le Roi y vint; il regut une superbe

plume blanche de l’Imperatrice-Mere. Le prince Auguste vint. La toi-

lette finie, j’allais dans le grand cabinet voir les grandes-duchesses.

L’Imperatrice-Mere parla & un ministre. J’y restais et vis defiler toute

la famille apres l’arrivee de l’Imperatrice Elisabeth dans les chambres

ol se tint la cour et ä& la messe, dont je me dispensais, vu ma

faiblesse, mes maux de cceur ete. und alle große und fMeine Übel. Le

grand-duc Constantin me mena chez moi, dejeüna et puis alla A la

messe. Apres, le Roi vint, puis l’Empereur, qui mangea quelques

MOrceauX.

Entretien tres interessant avec Iui, qui m'affligea

pour une personne que j’aime.

Visite de l’ambassadeur!); invitation

pour sa f@te d’apres-demain; diner en famille.

Apres huit heures,

grande masquerade de 18000 personnes?).

Souper au theätre de

V’Ermitage, charmante decoration.

A trois heures au lit.

Le 26.

Levee ä une heure. Visite de Madame de Rosenkampf.

San. 26.

L’Imperatrice-Mere vint un moment me voir. L’Imperatrice Elisabeth

survint, il fallut partir pour Cameniostrow. Elle, la princesse Amelie,

la comtesse Voss et moi, nous allämes ensemble.

Apres avoir vu la

maison, nous attendimes longtemps l’Empereur et le Roi; en atten-

dant nous fimes causette avec le duc de Cobourg, Le diner fut gai,

sans gene et court. En häte toilette pour la föte que l’Imperatrice-

Mere donna ä& Vinstitut.

Rien de plus interessant que cette reunion

de 740 jeunes demoiselles.

Couplet chante pour nous. Danse et

cadeaux de ces demoiselles.

Puis fete pour l’Empereur et l’Impera-

trice en bas dans une autre salle. Soupe au lit a minuit. Malade.

Le 27. Bon sommeil de douze heures.

L’Imperatrice Elisabeth

Sanı 20

chez mol.

Puis moi chez la grande-duchesse Catherine.

Puis chez

l’Imperatrice-Mere.

J’y trouvais l’Empereur, qui ne dina pas avec

nous, ayant &ä faire et ayant dejeüne ä gogo avec le Roi A& l’Amiraute.

Diner

chez nous en famille.

Point de repos; jolie toilette; & huit

heures et demie ä& la fete de Caulaincourt?). Superbe, elegant, char-

1) Caulaincourt,

2) Der König rühmt bejonderS die Ordnung unter den vielen MenjhHen, die fich

„mit der größten Anftändigkeit, Bejcheidenheit und Chrfurcht für die Kaiferliche Familie“

bewegten.

4) €& {fei geftattet Hier einige Notizen aus Caulaincourt’s Jmmediat-Berichten hinzu-

550

Aufzeichnungen der Königin Luije.

1809

mant; Il’höte d’une politesse ä& tout 6gale, attentions de tout genre.

San 27

A deux heures & la maison.

Encore un moment de causette avec

V’Imperatrice Elisabeth, Amelie et moi.

San 28

Le 28. Mal dormi; lev6e &ä une heure, conge du due de Cobourg

dans mon lit.

Ensuite Madame de Rosenkampf avec des babioles.

Puis Schilden et Schladen avec les cadeaux ä& donner; survint l’Im-

peratrice Elisabeth. Nous allämes ensemble trouver l’Imperatrice-Mere

A& V’institut Sainte-Catherine de 65 jeunes filles bourgeoises, orphelines,

6levees par elle. Institut charmant et bien organise, das ganz dem Zwed

ent{pricht.

De 1a aux sages-femmes; encore excellente institution de

jeunes filles qui apprennent le metier de femmes en couche. De lä

chez moi. Diner de famille. Le Roi et l’Empereur sont &4 Cronstadt.

Aprö6s le diner, 1a famille Dolst, qui me plait infiniment. Puis toilette.

Comedie chez IlImperatrice-Mere dans un de ses salons.

Fanchon,

.

delicieux !)

’

grand souper et puis le lit &a minuit.

San. 29.

Le 29. Assez bien dormi; grande parade, vue depuis les chambres

de l’Imperatrice-Mere; dejeüner chez elle; l’Empereur, le Roi y vin-

rent et tous les princes.

J’attends la voiture pour aller a Czarsko-

zello.

Le 29. Le chemin etait maurvais.

Le chäteau grand, beau et

riche. Diner, puis de retour en voiture &a deux places sur patins avec

En famille, sans toilette, chez l'Im-

l’Imperatrice Elisabeth seule.

peratrice-Möre, oü il y avait spectacle, »une folie«, tres bien?). Souper;

zufügen (Baris, Nationalarchiv). 15. Janıar: Le Roi et la Reine ont 6t6 extreme-

ment bien accueillis . .

Der Kaijer erzählt ihın: »Je leur ai fait sentir que c’6tait

au systeme de la France qu’ils devaient invariablement s’attacher; que par lä

seulement ils pourront assurer leur tranquillite, retablir 1a properit6 de leurs 6tats

et recevoir une influence quelconque dans les affaires .

Ils ne partiront de

Petersbourg que bien fermement r6solus ä continuer & suivre la ligne que leur

veritable int6r6t leur preserit, autant que celui de leurs enfants. Ils pensent ainsi,

je puis vous l’assurer, et c’est tout ä fait l’opinion du Roi.« 17, Janıar, der Katjer

Jagt: »Que les promesses que l’Empereur m’a faites ä Erfurt soient remplies, et,

je vous le r6pete, je ne me mö@lerai plus des affaires de Prusse. Le Roi est tout

ä fait dans votre systeme'«

5. Februar, der Kaijer hHat ihm am 30. Janıtar gejagt:

Le Roi et moi nous n’avons parl6 politique que deux fois. ‘ La premiere, je vous

ai r6p6t6 ce qu'il m’avait dit, et aujourd’hui il vient de me montrer les memes

sentiments. Tout ce quil a vu, tout ce qu'il a entendu ici, lui a prouv6e com-

bien j’6tais attach6 au systeme de l’Empereur Napol6on, et il s’est persuade plus

que jamais que c’est au mme systeme que son inter@t Iui prescrit de se tenir

invariablement attach6. Il m’a charg6 en son nom de le dire ä M. de Schwarzen-

berg. Um 15. Februar berichtet er dann über eine nachdrücklihe Berwendung des Kaijers

zu Suniten Preußen8: »L’Empereur [Napol6on] m’a promis; c’est de Iui qui je de-

mande une r6ponse. Il sait ce quil m’a dit et voudra bien, j’espere, donner des

ordres pour que ses intentions soient plus exactement suivies. Quand je promets,

je tiens ma parole.«

1) Baudevike von Bouilli,

2) Oper von Nicolo.,

II. Reije nach Petersburg. — 1809, 27. Janıuar — 31. Januar.

551

1809

apres, la grande-duchesse Marie chez moi jusqu’a une heure. Bon

sommeil.

San. 29.

Le 30.

Bonne mnuit, bien portante; ä& neuf heures hors du lit.

San 30.

Vers onze heures avec 1’Imperatrice-Mere aux Enfants-trouves. Institut

superbe.

Des enfants &a la mamelle jusqu’a l’äge de 18 et 20 et 21

ans y sont entretenus.

A une heure de retour.

Monde 4& ]’infini.

La

Rosenkampf, la comtesse Tolstoy, avec son Emanuel, le general

Lanskoy avec sa femme, M”° de Schöler, le comte Gallofkin,

notre consul (Hofbauer].

En häte la toilette de fete. L’ambassadeur

de France, pour nous remercier de l’honneur de ce que nous avons 6te

ä sa fete.

L’Imperatrice Elisabeth arriya au moment ol je voulais

m’habiller; elle assista ä ma toilette; toutes les t&tes couronn6es et

Altesses Imperiales survinrent. Je donnais mon portrait ä la princesse

Wolkonsky et des boucles d’oreille aux demoiselles d’honneur.

Grande joie.

En allant & table, baisemain de toutes les personnes

qui ayvaient recu ordres, boites, portraits etc. etc.

Diner chez nous

avec toute la cour.

Apres table, empaquete, 6crit. Les Imperatrices

m’ayvaient dispensee d’aller prendre conge, etant sur les dents, ainsi

que les grandes-duchesses.

Vers sept heures ä la comedie, ä& la

grande salle de spectacle en ville.

Beaucoup de monde, belle salle,

proportion noble, bien 6claire. Applaudissements, cris brayvo et hurra &

tout rompre.

Comedie russe.

Ballet: Zephyre et Flore, charmant.

Les machineries 6taient bonnes; les nötres valent mieux.

Vers dix

heures au Club noble; grand bal; societe de 1500 personnes; jolie

reunion mixtum compositum, assez jolies femmes.

Beau souper;

chants italiens pendant cela. Encore bal apres souper; ä trois heures

au ht.

Harass6e, fatiguee comme un chien & n’en plus pouvoir.

Ee 31

Court sommeil de 5 heures.

Hors de mon lit avant 8

San dl

heures.

Empaquete; pendant ma toilette la vieille princesse Wia-

Elle fut contrainte de

semsky, qui a toujours une passion pour moi.

partir par l’arrivee de l’Imperatrice-Mere et de ses trois filles, qui vint

encore me porter une charmante chemise de mousseline et dentelles

de Moscou pour Louise.

Elle 6tait d’une bonte inconceyable, me

donna mille bons conseils.

Elle partit, me voyant oceupee de faire

mes paquets et papiers. Enfin je quittais mes chambres avec un gr0s

soupir et je n’y revins plus. J’allais chez le Roi; l’Empereur y Yint.

Il m’apporta sept chäles; un pour moi, trois pour Therese, et trois pour

Frederique. L’Imperatrice Elisabeth m’attendait sur le corridor, enfin

je le sus et je volais dans ses bras.

Elle etait bien triste; elle me

donna un anneau et un cachet, Amelie un cachet; mon cceur Gtait

gros. Nous allämas tous chez l’Imperatrice-Mere, ol nous trouvämes

552

Aufzeicdhnungen der Königin Luifje.

1809

le grand-due Nicolas, qui toujours n’est pas tout A fait bien et frise la

Sanı d4.

coqueluche. De 1ä, la mere, le Roi et moi, nous allämes chez le grand-

duc Michel, qui avait juste une attaque de 1a coqueluche. Apres avoir

pris haleine, il nous dit des choses polies et honnetes. En general, ils

sont eleves comme de grandes personnes. Sur le chemin, en passant

les chambres de la grande-duchesse Anne, je fis la connaissance du

fameux Storch‘).

A notre retour, les grandes-duchesses me mirent

mes pelisses, et l’affreux conge commenca. Je pleurais, je me sentais

mal. L’Imperatrice Elisabeth et Amelie allerent en grande parade avec

moi dans la m@me voiture dans laquelle j’avais fait mon entree, au

meme jardin mettre pied A terre, apres avoir passe la haie de soldats

a droite et &a gauche.

Toute ma cour et celle du Roi nebit ANufwar-

tungen y etaient. Des conges de toute part. De 1ä j’allais &a Strelna

avec l’Imperatrice Elisabeth en voiture a deux places, precedee et suivie

d’escorte, Arrivee & Strelna, dans la premiere salle, grande surprise;

l’Imperatrice-Mere y etait avec les grandes-duchesses Marie et Catherine.

Grande joie. Avant diner, un moment de conversation avec l’Empe-

reur. Politique.

Le diner fut gai encore; beaucoup de musique tur-

que; tous les airs, marches, valses favorites furent repetes. Apres le

diner, vint le conge horrible, apres avoir change de toilette. Des larmes

de tout cöte,

L’Imperatrice-Mere me benit; je crus tomber A& ses

pieds.

L’Imperatrice Elisabeth me serra dans ses bras, m’arrosa de

ses larmes. L’Empereur avait toutes les peines de tenir contenance,

le grand-due avait les larmes aux yeux.

Les grandes-duchesses me

comblerent de caresses, Marie pleurait et 6tait päle comme la mort.

I0 war aufgelöft vor Dankbarkeit und nur ein Gedanke, dır gehft in dein

Unglüc wieder Hinein, ftörte mich mandmal.

Cest ainsi que nous des-

cendimes Vescalier. l’Imperatrice-Mere jusqu’Aa la voiture, ainsi que

tout le monde. C’6tait horrible. L’Empereur ne pouvait plus parler,

je pus encore dire »je vous recommande notre sort et le bonheur de

Und

mes enfants et tout ce qui m’est cher, vous Etes notre appul.«

jo unter taufend Thränen im Wagen.

Die Kaiferin ElijabethH verging vor

Schmerz, die Kaiferin-Mutter fegnete unz, weinte und machte das Kreuz auf

dem Wagen und auf un8 als wir das Fenfter nochH einmal fanden um zu

winfen; {o ging e8 endlich fort2).

Le Roi pleurait, moi je sanglotais.

Le grand-duc & cöte de la voiture ä& cheval.

A Vendroit oı l’escorte

füut relevee, nous arretämes, il prit conge de nous, et l’Empereur

1) Heinrid Friedrih v. Storch. Alg. D. Biogr. 36, 437.

2) Der König jHreibt: „Die Kaijerlidhe Familie Hatte fich nodhmals unvermuthet

in Strelna eingefunden. Nach dem Diner, rührender HerzlihHer Abjchied und fHhiwere

Treunung von derfelben“,

C

IL KReije na Petershurg. — AnhHang zu Nr. 518.

553

nous avait encore suivis et sortit de traineau pour nous embrasser

1809

San 3d:

une derniere fois.

Alors la _ portiere fermee, tout 6tait dit.

Nous ne

vimes plus de membres de cette charmante famille et nos larmes

coulerent de reconnaissance.

Nous tournämes le dos &a Petersbourg

ef ses magnificences, mais nos cceeurs n’oublieront jamais le bien

qu’on nous y a fait, en ayant des sentiments d’amis et de parents

pour nous').

Anhang zu Yr, 518,

Aus Briefen der Kaiferin Elifabeth Alexejewna au ihre Mutter

Markgräfin Amalie von Baden?). 1809

Mufenthalt des preußijhen Hofes in Petershurg.

Petersbourg, 29 de&cembre 1808/10 janvier 1809.

... Nos hötes nous sont arrive&s comme nous les attendions samedi

1809

Sagı: 105

matin [7 janvier]. Leur entree 6tait solennelle, l’Empereur et le Roi avec

tout ce qui s’ensuit ä cheval, la Reine en voiture, les troupes en haie

depuis la porte de la ville jusqu’au chäteau, et nous, la cour et la ville,

dans les salles qui avoisinent le grand escalier, in Erwartung der Dinge die

da fommen werden. Cette attente a 6t6 remplie parfaitement; je n’ai trouve

ni plus ni moins que je n’attendais, la figure du Roi ne m’a point parı

6trangere, tant les portraits que j’avais vus de Iui sont ressemblants.

Il

est impossible de ne pas trouver la Reine belle femme, on la dit fort en-

F

1) Der König Ihließt jein Tagebuch mit folgenden Worten: Ih Hatte nur 14 Tage

in Petersburg zu bleiben befchloffen, alein der gleih na diejem Termin einfallende

Geburtstag der Kaijerin (13./25.) änderte meinen Vorjag und ich war nun Willenz den

15./27. abzureijen. Um jedoch den Wünfchen des Kaifer3, denen die meinigen das Wort

jprachen, zu genlägen, gab i zuerft 2, dann noch 4 Tage zu. Diejer Aufenthalt wird

mir in jeder Art unvergeßlich bleiben, indem er unzählbare angenehme Rückerinnerungen

Hinterläßt, die, wenn fie aud) gleich in der Sache jelb{t liegen, dennoch durch die Art wie

Ales gejehen und genofjen worden, unendlich erhHöüht werden, da von der Kaiferlichen

Hamilie an, deren freundfchaftlicher, vertraulidher Umgang nicht mit Worten auszudrücken

ijt, ein aNlgemeiner Wetteifer ftattfand, fich uns auf jede Art und Weije gefällig zu be-

zeigen und alles zu fYım, um unjeren Aufenthalt jo angenehm alz8 möglihH zu machen.

WWar diejes die unverkennbare Abficht, o ift fie au eben o volljtändig erreiht worden,

und das Andenfen an dieje froh verlebte Zeit wird ftets von wahrem warmem Dank-

gefühl unzertrennlich fein.

2) Zür die Mittheilung diejer Briefe ift der Herausgeber dem Direktor des Groß-

Herzoglihen Sandesarchivs in Karlsruhe, Herrn Geheimrath von Weech, und Herrn Archiv-

vath) Dr. Objer zu Dank verpflichtet.

554

Aus Briefen der Kaijerin ElijabethH Alexejeruna an ihre Mutter

1809 graiss6e et en effet elle est plutöt grasse que maigre

mais c’est le prince

San. 10. Guillaume qui a fait ma conquete

tant pour la figure que pour le reste

il est difficile a mon avis de voir une figure plus agr6able, je regrette

bien que sa femme n’ait pas pu venir

Nle le desirait beaucoup, ä ce qu'il

dit, mais il parait — qu'’on ne l’a pas voulue

Le rapport qui existe

en partie entre nos deux destinges!) me donne un certain attrait pour elle

qui est justifi€ par tout ce que j’en ai entendu dire par des gens SENSES

Marie 2) aussi aimait beaucoup Marianne, et le prince Guillaume m’a parle

de cette bonne Marie avec beaucoup dattachement et de regrets, il pre-

tend qu’elle ressemblait ä sa femme d’une maniere frappante.

L’avez-

vous aussi trouve, chere Maman? Le prince Auguste accompagne aussi

Jle Roj, il est assez bien de figure, mais du reste ma connaissance avec lui

n’est pas aussi avanc6e qu'avec le prince Guillaume, qui, par l’ordre 6tabli

pour les places, est constamment mon voisin, ä diner

a Souper, au SpeC-

tacle, enfin dans toutes les occasions olı l’on est assis, je suis entre Iui et

le Roi, l’Imperatrice-Mere entre le Roi et la Reine, qui a l’Empereur 3& sa

lTauche

Ajoutez ä cela tous les matins

[Schilderung der Feftlichkeiten]

une visite chez la Reine, avec qui cependant j’ai 6t6 bien vite ä mon aise

elle n’est point embarrassante et rappelle pour tout et tout la branche de

Darmstadt d’oü elle sort, le Roi a aussi une maniere d’etre qui vous met

bientöt ä son aise avec Iui

Pötersbourg, 12/24 janvier 1809

San. 24

[Xepräfjentationspflichten.] Il faut dire aussi que la fatigue n’est

que physique, et qu'il n’y a pas la moindre gene A voir pendant toute la

journ6e des Etres aussi bons et aussi faciles ä vivre que le sont nos hötes

NOUS SoMMEeS tous entre nOuS COMMme Si NOUS NOUS CONNAiSSIONS depms des

MmMO018.

Jespem qu’ils sont contents de moi; pour moi, je le suis tres fort

d’eux, aussi plaisent-ils gen(1alement‚ parce qu’on ne saurait 6Etre mieux ä&

sa place et plus poli qu’ils ne le sont.

Le cousin Guillaume fait grand effet

par sa jolie figure et tournure, hommes et femmes lui rendent justice, et

pour ma part, je lui veux beaucoup de bien, il a tout plein d’esprit, de la

gailete

r6ellement quelque chose de distinguc; je desirerais connaitre sa

femme, & qui il parait tres attache€, pour Iui faire ma cour, je l’ai charg6

de Iui porter de ma part quelques beaux chäles

Le Roi voulait partir

le quinze, mais un bal que donne l’ambassadeur de France en l’honneur

de son s6jour ici, ä ce que l’on dit, Iui a fait remettre son depart A di-

Cest dans l’attente de visites de feli-

manche 17 ä 7 heures !/, du soir.

citations pour mon triste jour de naissance que je 1epwnds ma Iethe, J8

viens d’avoir celle des grandes-duchesses avec leurs mari et promis 3,

et c’est celle du duc de Cobourg avec le cousin Guillaume que j’attends,

ils sont ligs d’amiti@g d’ancienne date encore et s’6tant trouv6s derni&re-

ment ensemble ä Paris, cette amiti6 s’y est resserr6e

'Tout nous quitte

ä la fois, car le duc de Cobourg pr6cede encore le Roi, il compte partir

) Beide Hatten ihre KXinder durch den Tod verloren.

2) Shre Schwefter Marie von Baden, Gemahlin des Herzogs Wilhelm von Braun-

1d)tt!etg:D[é die am 20. April 1808 verftorben war.

3) Großfürftin Maria Pawlowna mit dem Erbprinzen von Weimar und Großfürftin

Katharina Patvlowna mit dem Prinzen Georg von Holitein- Oldenburg,

AnhHang zu Nr. 518, — 1809, 10. Janıuar — 31. Januar.

555

vendredi [27 janvier], et emporte la permission de revenir dans deux ans,

1809

vous devinerez pourquoi.

Je ne vous parle pas, chere Maman, des fötes

San. 24.

que nous avons, je suis trop pressee pour vous en faire l’insignifiante Enu-

m&ration que vous aurez peut-Ctre par les gazettes; nous avons pass6 deux

jours en retraite, la Reine 6tant fort enrhumee, elle a pass6 l’un tout entier

au lit et nous cette soir6e-la chez elle, j’en aurais eu la fievre ä sa place;

V’autre a €6t6 remplie par des morceaux de musique qu’ex&cuterent les

chantres de la cour dans la piece voisine.

Nos hötes sont enchantes de

ce genre de musique qu’on n’entend qu’ici et qui est rEellement superbe. —

Le Roi accompagnait les deux princes que j’attendais

Petersbourg, 1931 janvier 1809. Mardi & 6 heures du soir.

Je vous 6cris, chere et bonne Maman, au retour d’une course ä Strelna,

San dl

dont je suis revenue il y a environ une heure et ol nous avons conduit

nos hötes qui nous ont quitt&s aujourd’hui et nous ont laiss6 des regrets

bien sinceres en vErite. Apres avoir eu hier zu guter leßt diner en parure,

spectacle en ville en grande loge et bal au club de la noblesse, nous nous

sommes leves &a huit heures du matin, le Roi voulant partir ä dix; l’Im-

pEratrice qui aime beaucoup les attentions de ce genre a fait semblant de

prendre cong6 d’eux, se proposant de les surprendre en venant encore ä

Strelna. Pour moi qui aime ä aller toujours mon droit chemin, j’ai annonce

que je les accompagnerais et ainsi qu Ämelie je me suis mise dans la voi-

ture de parade avec la Reine.

Le Roi, l’Empereur, les princes etc. 6taient

ä cheval, puisque les troupes paradaient comme lors de l’entrge.

Nous

allämes ainsi jusqu’A la campagne d’un n6gociant aux portes de la ville,

nous debarquämes 1lä, on s’arreta un moment, un d6jeüner nous attendait

et une seconde scene d’adieux se renouvela.

La cour russe attach6e ä

Leurs Majest&s pendant leur s6jour et la suite de l’Empereur y prirent

conge. Toute la famille a plu ici, qu'on regrette g6nEralement de les voir

partir. A la campagne dont je parle, l’Empereur se mit en traineau avec

le Roi, moi avec la Reine dans une voiture a deux places, Amtclie, les

princes et M”° de Voss dans ma voiture, c’est ainsi que nous arrivämes

ä Strelna odlı nous trouvämes encore l’Imp&ratrice,

Aprös .8’y Gtre arr6t6

environ deux heures et fait une espece de diner, la cour de Prusse partit,

et je vous assıre, Maman, que ce moment causa plus d’Emotion en gEneral

qu’on ne s8’y attendait. Ils sont v6ritablement les meilleures gens du monde

et il est impossible de ne pas leur vouloir du bien, ils ont une Herzlichfeit

Le cousin Guillaume aussi

que j’ai retrouvee avec un extröme plaisir.

X

paraissait nous quitter

a

regret ef nous nous Sommes s6pares en nOUS pro-

mettant rE&ciproquement de conserver la bonne amitie qui s’est Etablie entre

nous, il y avait vEritablement une parente€ morale entre lui et moi aussi

proche ä peu pres que celle de la naissance.

Les Prussiens pretendent

quil y a de la ressemblance entre nos figures, mais pour cela, je n’y

preötends pas, je me rends assez de justice et n’ai jamais eu l’agr&ment

qu’il a dans la sienne.

Les derniers jours ont 6t6€ tellement remplis que

NouS N’avons pas eu presque un moment ä nous; l’Empereur ayant obtenu

encore deux jours du Roi qui voulait partir dimanche, on a täch6 de ne

pas perdre un moment.

Malgr6 la saison, l’Empereur conduisit le

Roi et les princes partout, mais la Reine ne vit que l’int&rieur du chäteau

et encore avec effort, puisqu'il faisait tre&s froid dans une grande partie

556

Au3Z Briefen der Kaijerin SlijabethH Alexejerwna an ihre Mutter,

1809

des appartements, elle est frileuse et un peu paresseuse, ce qui fait qu’'au

Sanı 3:

fond elle a tres peu vu ici.

Il faut dire aussi que pendant tout le temps

presque de leur s6jour il a fait un froid excessif. . .

Amelie 6tait aux

abois de ces courses, et je pretends qu’elles Iui Etaient tres saines.

Quant

ä la paresse, il existe entre elle et la Reine la plus parfaite sympathie

et celle-ci g’ex6cute tres drölement ä ce sujet-la.

Je vous assure, chere

Maman, qu’il n’est pas besoin de prudence pour prononcer le jugement que

je porte sur elle, il est impossible d’&tre meilleure, plus facile ä vivre

quelle, je ne comprends pas ce qui peut Iui avoir donn6 la r&putation

d’affectation et de coquetterie qu’elle a eue, je n’en ai pas vu l’ombre en

elle, dans aucun moment, beaucoup de Herzlichfeit, et on voit que le fond de

Son caractere est extremement gai, il rögne entre elle et le Roi un ton qui

fait plaisir. Elle a 6t6 ici dans le monde parfaitement ä sa place et avec

moi sur un ton de confiance et d’amiti6 vEritable, elle a beaucoup d’ex-

pansion dans le caractere; s’il y a quelque ombre ä ce portrait, je vous

assure qu'elle est tres insignifiante. — Quant ä la figure, elle est trös belle

femme, mais il ne faut pas qu’'elle engraisse davantage; elle est au com-

mencement d’une grossesse qui la faisait souffrir la plupart du temps et

]ui donnait les yeux faibles et &teints.

Ceux qui ne l’ont pas vue depuis

deux ans la trouvent chang6e, mais il serait difficile que cela ne soit pas.

Le Roi est venu ici ä l’invitation de l’Empereur, et en veErite, chere Maman,

la Reine ne paraissait point apporter ici l’unique d&sir de briller, mais tous

deux paraissaient remplis de celui d’exprimer leur reconnaissance ä l’Em-

pereur.

Enfin, pour terminer ce sujet, je suis vraiment charm6e d’avoir

fait leur connaissance et d’avoir vu par mes propres yeux. — J’ai repris

pendant ce s6jour l’habitude de parler allemand que j’avais beaucoup

perdue, quoique je m’y 6tais d6jä remise un peu avec le duc de Cobourg.

Ils parlent tous trös bien francais, mais c’est surtout avec Guillaume que

je parlais allemand, parce qu’il le parle plus habituellement. Quant ä Iui,

c’est un Etre distingu6 et je n’ai jamais vu autant de noblesse dans Ia

tournure avec une aussi petite taille.

Regifker,

SEA TE

Adam, mwürttembergifcher Prinz, 512. 513

Alopäus

David Marximowitfch

zufi

Ge-

Adlerberg,

Wladimir Fedorowitfh von

fandter in Berlin (feit 1813) 253. 271. 275

rufj. ODberft, 390

289. 315. 318. 321. 322. 325

Adlerberg, ruf. Leutenant

Adjutant Ddes

Alvensteben, Graf Philipp Xarl von, preuß

Grogfürften Nicolaus, 278

Minifter, Zod 428.

Albrecht, preußifher Prinz, Sohn Friedrich

lebwftué Metropolit in Petersburg 545.

Wilhelm’8 III

197, 352. 504. 506

Amelie,

Prinzeffin von Baden, 357. 478.

Alerander I., ruffijcher Kaifer. Bermählung

480. 486. 489. 501

505. 507, 511. 514

348, Thronbefteigung XI. 3. Krönung 412

543. 544. 549. 550. 551. 555. 556. vd

Zufammenfünfte mit Friedrich Wilhelm III

527

Königin Luife über M. 546

f. Memel

(1805) 72. 76, 78 flg.; in Berlin

MAncillon, Frederic, Preuß. Staatgmann, 238

82 {1

267. 271. 275. 277. 291. 310. 325. 336

456; in Königsberg (1808) 178 {lg

364. 469

in Kali{h-Breglau 249 flg., in Wien 263f1g.,

in Berlin (1815) 266

zum YHachener Konz

AUnna Elifabeth

Quife

SGemahlin des

greß 299 flg., Zroppau-Laibach 308 flg

Prinzen Ferdinand von Preußen, 355. 421

388; Berona 326 flg. 392. Im Kriege von

486. 512

1807

155 {lg

1813) 241 f

Pathen-

Anna Feodorowna

Großfürftin

SGemahlin

{chaft bei Prinzefjin Alerandrine von Preußen

Des Großfürften Konftantin, 356

27, Prinz Alerander von Solm$ 464. 465

Anna Bawlowna ruff. Großfürftin, 270. 509

Bei dem Befuch des preuß. Königspaares

544. 552.

Königin Luife über A, 546.

in ‘Petersburg 542 {lg. SGefjchenke an Friedrich

Anftett, Sıvan Dfupvmﬂd;, wirfl. Staats:

248,

Wilhelm III., 38. 148. 167. 171. 186. 205.

rath, 246. 247.

278. 302. 350. 390; an Sönigin Quife

Antoinette, Herzogin von Württemberg, 503,

453. 551

Briefwechfel mit FriedrihHh Wil

505. 528. 535

helm IIX., 3—344., 418; mit Königin LQuife

Agpern, Schlacht von, 436. 498

83 180. 181

449—475

mit Kronprinz

Auerftedt, Schlacht von, 125. 126

FriedriH Wilhelm (IV.) 517—526

mit

Nuguft, preuß. Prinz, 540. 545, 549. 554

BPrinz Wilhelm

518—527

mit Napoleon

ugufta

Prinzeflin von Weimar

verlobt

87. 89. 173. 177. 181; mit $urfürft von

Kranfkheiten 197. 333

Zod

mit Prinz Wilhelm von Preußen, 400

Heijen 172

ugufte, Prinzeffin von Preußen, vermäbhlt

394 {1g. — König Friedrich Wilhelm II

mit Erbprinz von Heffen, 409

über M. 403. 404, Königin Luife über

Mufterlig, Schlacht von, 88, 89

. 537

AUlezander (IL.) Uhcolqeimt1d„ 297. 304

Bagration, Fürftin Katharina Bawlowna

384. 385. 388. 391.

Alerander, Herzog mm QBu1ttemßetg‚ 535.

Baifow, Ilja, Leibkutfcher Alexander’$, 460

Alerandrıa Feodorowna, f. Charlotte,

Balf, ruff. SGräfin, 416.

Alerandra BPawlowna, 403.

Bellegarde,

General, 498,

Friedrich Heinrich von, ofterr.

Alerandrine, Prinzeffin von Preußen, Geburt

200 BT

465

Berlobung 300. 301. 311

Benmgycn ßumh Leontjewitfch von

zufj

VBermählung 321. 324, 388, 390, 392.

SGeneral

88. 127

131

137, 142. 143

Alopäus, Marimus Maryimowitfch, ruffifcher

Oberbefehlshaber

1807) 146

147

153

@efanbter in Berlin 23, 24. 25, 30. 42. 44.

156

157

(1813) 258

Königin Luife

46. 48. 52. 54, 71. 74. 82. 103. 104. 109.

über B. 466

115, 426, 465

Berg, Karoline Friederike Freiin von, 469

Kegifter.

558

DBernftorff

Chriftian Oünther Sraf von

Champagny, Francois Iofeph Marie Therefe

yreuß. Minifter, 310. 320. 322

9hmmc De, franz. Minifter des Auswärtigen,

Bernadotte, Iean Baptifte Iule$, franz

174.

Marfchali

ban»tom Waffili Waffiljewitfch, ruff. ©e

— Kronprinz von Schweden,

256. 258.

{jandfer in Dresden, 428

259

Charlotte, preuß. Prinzeffin, Zochter Fried

23crtbtcr Qouig Alerander, franz. Marfchall,

153.

ToWNa

rich Wilhelm’$ IIL., fpäter Alerandra Feodv-

alg Kind 482; verlobt mit @roß

‘1httranb

Henri SGratien,

franz. General,

fürft Nicolaus Pawlowitfch 266. 270. 271

Ccnbmlg an Friedrich Wil helm IIL., 147.

278. 368. 372. 439; MNReife nach Rußland

(1817) 278 {lg.

378 440. 441. 517 {flg.;

Bu>nu, Karl Wilhelm, Yreuß. Gch.

Kabinet&z

!Scrmahluug 282 flg. 293. 374. 442; Ent-

rath 134. 140. 536,

bindungen 297, 298, 302—304. 307. 326.

DBielofelski, Fürft ‘lllegauba Michailowitfch,

443

Berfchiedene® 293

305

312. 314

Oberfchent, 543

315. 330. 335. 342. 378. 379. 381. 384

—395. 399. 520. 524

Bielojelski, Fürftin Zenaide AWexandrowna

Chafteler

Sean SGabriel SvfephH Albert

Bignon, Louig Pierre Eduard, franz. Ge

Marquis, öfterr. General, 498

{häftsträger in Berlin 421

Gejandter in

Confentius, Frau, 538

Kafjel 72

Conftantin, |. Konftantin

Biron

Prinz SGuftav

Reife nach Peters

Sorbally, Frau von

Sattin Ddes franzöf

burg (1809) 192. 351

352. 497

Konfuls in Riga, 534

Biron, Prinz BPeter, 192

Correa, Ritter von

yortugief. Gefandter in

Berlin, 419

Blandenhagen, Frau von, 534

Block, Karl Heinrich von, Preuß. General, 306,

Creiß, von, ruff. Oberft, 539

Blücher, Gebhard Lebrecht von, preuß. General,

(Sgartmt)éh

Fürft. Udam

yuff. Minifter

256. 258. 259

57. 78. 108

Bornftedt, v

yreuß. Rittmeifter, 219, 225.

L„dmcxteuéf1 Fürft, 541

Borftell, Karl Heinrich Ludwig von, preuß

Hauptmann, 156. 44

Danzig, Kapitulation von, (1807), 156. 466

Both, Ludwig von

Major, Adjutant des

Daru, Martial Noel Pierre, Intendant Nayo

Prinzen von Mecklenburg-Schwerin, 21. 29

1e0n8; 1685 4702 171° 17417

Bourbonen, die, Berhandlung mit Napoleon

Dayout, Louig Nicolas, franz. Marfchall, 260

(1803) 26 f

Demidow, ruff. Gräfin, 416

Boyen, Herrmann von, preuß. Major, 240

Divelot, Balletmeifter, 548

Brauchit{ch, von, preuß. Oberftleutnant, 294

Dolgoruki, Fürft Peter Petrowitfch, General

295. 29

adjutant Alerander’8, in Memel 536. Reife

Braunfchweig, Herzog von, f Karl Wil

nach Berlin (1802), 16

(1805) 78. 79. 81

hHelm Ferdinand

88. 89. 92; Rückfeh

(1806) 96

25romn Juf@p[;, Leibarzt Friedrich Wilhelm’$

431.

Dolgoruki

FJürft Sergiug Micolajewitfch

yujj. SGeneralleutnant, Sendung nach Berlin

Brune, @ut[Iaumt Marie AUnne, franz. Mar-

(1805) 85. 86. 87. 539. 541

{hall, 160.

Dolgorufki

Fürftin, 548

Buch, Gevrg Karl Bollrath von,

Yreußif d)tr

Dolit, Freiherc von, 234. 473. 486. 502

Kammerherr, Sendung nach £Ihta6Burg,

505. 507. 548, 550

l

Rücreife 406.

Dorochow, Jan Semjonowit]

rufj.General

Budberg, Freiherr Andrej Jacowlewitfch von,

4

tufj. Minijter, 144. 149. 158, 164.

Bühler,

Baron von, 163.

Duca, ruff. Brigadegeneral, 539. 541

Dunten, Graf

Burch, Karl Gottlieb von, preuß. General, 20.

Duport, Zänzer, 542

23ut1agm Paul @tepanmmtfd;, ul ßega

Duquesnoy, 417

tlvﬂ@fxft€fcll‘ 232.

UroC

Seraud ChriftophH Michel

franz

Burhömwden,

Sraf Fedor Fedorowitfch,

Seneral

in Berlin, 74

Seneral, 127. 13

Siifabeth, bayrifche Prinzeffin, verlobt mit

Campenhaufen, Balthafar Freiherr von,410.

329

Kronprinz Friedrih Wilhelm (IV.)

vermählt 330. 331. 332. 393. 394. 525

Campenhaufen, Sophie von, —f>vfbamc Dder

526

®toﬁ1urihn Helena £Bamlvmna 410. 414.

SLifabeth Alexejewna, Kaiferin, Gemahlin

Qapo DL

Sraf Iwan Antonowitfch,

Alerander’$ I., 5348. 137. 542 {lg.

Durch-

Tufl. Minifter, 313.

veife durch fBrcußcn (1814/15) 366f[g (1818)

Caulaincourt,

Aımand Auguftin Louis,

382. Briefwechfel mit Friedrich Wilhelm IIL.

franzöf. Q?oticbaftex in Betersbhurg, AT

348 flg. 394. 397; mit Xönigin LQuife 478

259. 544, 551.

Berichte von €. 549.

—514

mif

mit ihrer Mutter 553 flg.;

Bernitorff — Hardenberg

559

Prinz Wilhelm

von Preußen, 527. Zod

gegen Etifette 407. 450

Erfranfungen 24

397. — Xönigin Luife über E€. 543.544, 546

163. 517. Unfall (1817) 288. 378. Bricf

SiifabethH Alcerandrowna

Zochter

Der

jwechfel mit Kaiferin Maria Feodorowna

vorigen, 137. 13

284. 287. 347—399

mit Großfürft Nico

El8ner, von, 545

faug 439—446

mit ®rogfürftin Helena

Engelbrechten, von, [hiwedifcher Hauykmann

Pamwlowna 403—434

mit Napolcon 153

163; mit Hardenberg 211

f. auch Aleyan-

ESnghien, Herzog von, Erjchießung, 46. 51. 52

der I, Elifabeth Aexejewna, Friedrich Lud

Erfurter Zujammenfunft, 177 {lg. 469 {f

Wig

SGefchenfe an AWlerander 35. 205. 344

ESrichfon, ruff. Leibarzt, 387. 388,

Kaiferin Elifabeth über F. W. 554

Ernfit, £>c1„vg von Kobura, 543. 545, 549.

Hriedrich. Wilhelm-(IV.) Kronprinz von

550.

Preußen

alg Kind 479; Briefwechfel mit

Eifen, bvn ruff. Oberft und Flügeladjutant,

Kaifer Alerander 285. 517—526

Reife

332, 334

nach Rußland (1818) 294 flg. 380. 381

Effen, Freiherr von, 541

523 flg.; nach Troppau (1820) 312; erhält

SEylau, Schlacht von, 147

einm ruflifches Regiment 525

Berlobung

329

Vermählung 330—332. 382. 393

Ferdinand I, König von Neayel, 313

394.- 525. 526

Ferdinand, preuß. Prinz, Bruder Friedrich $

desg Großen, 261. 419. 420. 514

SGagarin, Fürft Paul Gaivrilowitfch, General-

Ferdinand, preuß. Prinz, Sohn Friedrich

adjutant Alexander’$, 203. 204, 343. 344

Wilhelm’3 IIL., Geburt, 58. Zvod 102, 454

546

°f1rcf@ Herr von, 539.

Sarlikfe, Sir Benjamin, Bertreter Englands

Yranz IL, buut\d)ct Kaifer, Kaifer von Öfter-

in Preußen, 171

reich, 88. 90. 91. 308. 310. 327. 470.

Sevorg,

Prinzeffin von Heffen- Darmf{tadt

Yredericks, von, ıuff. Oberft, Udjutant des

SGroßmutter der Königin Luife, 434. 517

Großfürften Nicolaus, 297

Seorg, Prinz von Oldenburg, 350. 492

Hriederife, Königin von Preußen

Witkive

493. 504. 506. 554

Friedrich Wilhelm’$ II., 408. 410. 425

Sevorg, Erbprinz von Mecfenburg, Bruder der

Friederikfe, Prinzeffin Solm$, Schwefter Dder

Königin Auife, 502. 537. 538. 546

Königin Luife, 464. 465. 502. 503. 551.

SGeorg, Prinz von Heffen, 535

Friederikfe, preuß. Prinzeffin,

Tochter Dder

SGeorges, Marguerite, SHaufpielerin, 543.547

vorigen 377.

Serman, |. Herrmann

Friederife, Prinzeffin von Braunfchweig,

SGoerke, Sohann, preuß. Generalehirurg 155

geb. Prinzefjin von Oranien, 512,

Solowfin, Graf, Peter Gawrilowitfch, 352

Friederike Dorothee, Königin von Schweden,

55

487. 489. 494.

Solg, Auguft Friedrich Ferdinand Graf v. d

Friedland, Schlacht von, 157 flg

preuß. SGefandter in Petergburg, 34. 35

Friedrich II., König von Preußen, X

38, 40. 41

93. 99. 102. 144. 146. 149

153

Friedrich UNuguft, König von Sachfen, 256

Aoherufen 163

161

1627 1675 000

Sn Silfit 159

174

riedrich Auguft, Herzog von Braunfchweig:

Minifjter 160

DIs, 415. 430,

218

Sendung nach Erfurt (1808) 180

‘{€t1cbt1d; Eugen, Herzog von Württemberg,

18

SGorgoli

ruff. Oberft, Adjutant Alerander’®

Üucbrth) QLudwig, Erbprinz von Mecklen-

184. 190. 487. 490. 507. 509. 538

burg-Schwerin,

11. 300. 452;

in Berlin

Srabow, Friedrich Wilhelm Karl von, Preuß

(1801) 403. 407

(1810) 508, in Rußland

Oberftleutnant, 280

in Memel (1802) 532. 534

(1801) 404

SGramwert, Julius Auguft ReinhHold von, Preuß

535. Briefwechfel mit Friedrich Wilhelm III

General, 88

404. 418

423. 424. 430. 432. 435

Srot

Herr von, 541

Friedrih Wilhelm IL, König von Preußen

SGurjew, Frau von, 487

Suftav IV., König von Schveden, 59. 60. 42

Friedrich WilhHelm II., König von Preußen

102. 105. 106. 107. 108. 113. 115. 123

Perfönliches.

Reifen und Befuche:

Memel

159. 160. 457

487. 489. 492

(1802), f. D., Qudwigsluft und - Hohenzierig

36 347. 433 @ci;mebt (1806) 99. Schlacht-

Hade

Suftavy SGeorg Leopold von, Major

feld von Roßbach (1806) 462 2Ruf3lanb 1809)

348. 349. 451. 485. 486. 491

7679

Sendung an Kaifer AWleyander, (1805)

181 {l

493. 538 flg

1818) 293 flg. 380.; Rüce

Hake, Karl Georg Albrecht Ernjt, SGeneral

fehr nach Berlin (1810) 507 flg.; Beestow

Sraf, 286. 288

(1810) 511; Frankreich (1817) 287; Troppau

Hardenberg, Karl Auguft von, preußifcher

(1820) 312. 313 ; Berona (1822) 327. 392;

Minifter, 51. 52. 60. 63. 66. 71. 85. 89

Karlsbad unb 5Eepht;‚ 283 {lg. 307. 371.

91. 93. 98. 104. 109. 110. 122. 123. 180

374 {flg. In Pareß 426. 434, Abneigung

Staatsfanzler 510. 202. 204. 210—214

560

NRegifter,

225. 228. 229. 232. 233. 235. 242. 245.

dung an Alerander (1805) 82; Verhand-

248—250. 252. 253. 263—265. 270. 271.

275. 279. 297. 322. 366.

fungen mit Schwebden (1806) 106, 107. BVer-

theidiger von Danzig 156. 159.

Hagfeldt, Franz Ludwig Fürft, preuß. Ge-

Kalifh, Bertrag von, 246 ff. 364 365.

fandter in Paris, 226.

Kamensfy, Graf Michael Fedorowitfch, ıu

Haugwigs, Heinrich Chriftian Kurt Graf v.,

preuß. Minifter, 7. Sendungen an Napoleon

?äämatfd;a[l, 132. 139. 142; wahnfinnig

(1805/6) 84. 87. 90. 93. Rücktritt, 131,

Karl, Herzog von Meclenburg-Strelig, Bater

138. 140. 142. 426. 430. Alexander über

Dder Königin Luife, 477. 479. 507. 508, 546.

$. 114. 125. 133. 134, 139., Friedrich

Wilhelm

üÜber- Sı 1105 138:

Karl, Erzherzog von OÖfterreich, 490. 498.

Königin

Karl, Erbprinz von Weimar, in Berlin (1803

Luife über H. 462,

und 1806) 95. 452; in Petersbhurg (1809)

Heinrich, preußifcher Prinz, Bruder Friedrich $

559; in Zroppau (1820) 313.

Des Großen, in Petershurg (1776) X. Tod429.

Karl, preuß. Prinz, Sohn Friedrich Wil-

Heinrich, preuß. Prinz, Bruder Friedrich Wil-

helm’$ IIL., Taufe (1801) 405. 406, 413.

heln’8 IIL., 454, 458, 459, XV,

425. Reifen nach Rußland (1820) 305 flg.

Helena Pawlowna, SGroßfürftin, Erbprin-

386—388; (1826) 397.

Verlobung und

zeffin von Mecklenburg-Schwerin 403. Auf-

Vermählung 396—398.

enfhalt in Berlin und Potsdam (1801, 1802)

Karl Ludwig, Erbprinz von Baden 348,

Zod 416.

XI. 8. 11. 403. 406 {{g. 427. 532, 534. Reife

nach Rußland (1801) 5. 8. 404. 421. Entbin-

Karl WilhHelm Ferdinand, Herzog von

Ddung (1803) 29. 30. 431. Kranfheit 429 flg.

Braunfchweig, Sendung nach BPetersbhurg

451. 452. Zod 36. 40. 347. 434. 435, 454.

(1806) 93 {lg. 114. 454. 458, Rückehr I9—

Helena Pawlowna, geb. Prinzeffin von

101, 118. 454. 462.

Württemberg, Gemahlin des OGroßfürften

Michacel Pawlowitfch, 333.

.?\‘<1_)tvä?iue, Königin von Bayern, 508, 514.

Herrmann, ruff. Oberft, 334.

Katharina II, Kaiferin von Rußland, X.

Heijen, 1. Wilhelm. Georg.

Katharina Pawlowna, Großfürftin, 454

Heffen-Philippsthal-Barchfeld, Prinzen

458, 485. 489. 491. Semahlin des Prinzen

von,

SGeorg von Holjtein-Oldenburg 350. 351.

Hofbauer, preuß. Konful, 551.

504. 506. 513. 543. 545. 554.

Königin

Hohenlohe, Friedrih Ludwig Fürft, S4. 88.

von Württemberg 300, 301, Königin Luife

Kapitulation (1806) 128.

über

, 546.

Holftein-Beck, Friedrich Karl Ludwig, Hers

Kawelin, ruff. Oberft, 326.

30g von, 489.

Kiefewetter, SJohann OGottfried Karl Chri-

Holgendorff, Karl Friedrich von, pPreuß.

{ftian, Profefior, 465.

®General, 299.

Kiffeljew, Baul Dimitrijewitfch, ruff. Gee

Holgmann, von, preuß. Major, AWdjutant

neral, 299.

TFriedrich Wilhelm’$, 536,

KXlein, Kaufmann in Riga, 540.

Hufeland, Chriftof Friedrich, Arzt, 443.

Kleift, Emil Friedrih von, üreuß. General,

Hugo, Bertreter Hannovers in Preußen, 171.

150. 153. 259,

Hummel, Johann Nepomut, Mufiker, 477.

Klenau, Sohann von, öfterr. General 256. 259.

KXlür, Iohann Friedrich Karl von, preuß.

Facobfon, Kaufmann in Riga, 540.

Major, Sendung an Alexander (1806) 143.

Sacomwlew,

Kammerfräulein

Dder Kaiferin

146. 147. 478,

NachH Stralfund 160.

Maria, 504

Knefebecek, Karl Ludwig von dem, preuß.

SIagow, Friedrih Ludwig v., Wdjutant Fried-

Oberft, Sendungen nach Petershurg (1812)

rich Wilhelm’$ III., 423, 536, 548,

235. 236. 238. 363. 364; nady Wien und

Sellacich, Franz von, öfterr. General, 498.

zu Alerander (1813) 242—245. 247. 248.

Serome, König von Wejtfalen, 259. Königin

Luife über S, 498.

Knobelsdorff, Friedrich Wilhelm von, preuß.

Silia, f. Baitow,

Seneral, Gefandter in Paris, 161. 166. 168.

Knorring, Borig Fedorowitfch, ruff. General,

2

Slowaigsfi, ruff. Dberftleutenant, 538,

SohHann, Sfterr. Erzherzog, 498.

vacé, yreuß. Regimentschirurg, 411,

Sordan, Johann Ludwig, preuß. wirkl. Geh.

Koburg, f. Ernft. Antoinette.

Xegationsrath, 251. 260, 264. 279. 366

Köcrig, Karl Leopold von, Oberft und General-

370, 377

adjutant Friedrich Wilhelm’8, 51. 536. 537.

Sofeph, Balatin von Ungarn, 403.

Sendung an Alerander (1805) 83. 134, 234,

Souffioy, SGeorg Karl, preuß, Gefchäfts-

träger in Peters$burg, 254.

Rrälgvmrat, Sohann Xarl Graf, öfterr. General,

Konftantin Nicolajewitfch, Großfürft, 399.

Kaifarow, ruff. General, 259,

Konftantin Pawlowitfch, Großfürft, in Berlin

Kaldreuth, Friedrich Adolf Graf von, preuß

(1805) 89. 92.

Abreife 94. 98. 332. 350.

Seneral, in Memel (1802) 536. 537. Sen

480. 505. 549. 552. Zhronentfagung 394.

Hakfeldt — Marta.

561

Kotfhubej, Oraf Victor Bawlowitfch, ruff.

Lindenau, Karl HeinrihH Auguft Graf, Ober-

Minifter, 536.

ftallmeifter Friedrich Wilhelm’8 IL, 420.

Krafft, Herr von, 444,

Qömwenftern, SGraf, 541.

KXretow, ruff. General, 142,

£ombard, Sohann WilhHelm, preuß. Kabinetg

Krüdener, Burkhard Alexis Konftantin Frei-

zatf 11; 17. 2051756 5760 61. 62

herr von, ruff. Gefandter in Berlin, 3. 5

63. 76. 81. 86. 89. 90. 91. 92. 93, 95.

10. Zod 23. 24.

96. 98, 99. Sendung an Napoleon (1803)

Krüdener, Ludwig Aexejewitfch von, Sohn

32. 34. 37. YAlexander über X 134. 536;

De$ vorigen, ruff. Legationgsfekretär in Berlin,

Friedrich Wilhelm über . 140.

5. 9. SGe{jchäftsträger 168,

Qoui$ Ferdinand, preuß. Prinz, 413

Kıufemarek, v., Friedrich Wilhelm Ludwig

von, preuß. Oberfileutenant, I. Sendung nach

Qucadou, Franz Iohann Baul v., preuß,

Petersburg (1806) 107. 108. 112. 159.

Major, fpäter Oberftleutenant 288. 308.

309. 310. 314. 331. 333. 379.

NRückfehr 113. 457. 460, II Sendung 119.

Suchefini, Girolamo, Marquig de, preuß.

120. 121. 123. 724. 125. 461. 463; Nüd-

Sefandter in Paris, 41. 42. 119.

Sen-

fehr 128.

HIL Sendung 141. 143. 149;

dung an Napoleon (1806) 126. 128.

Rückkehr 144. 146. 147. Gefandter in Paris

Qudwig (I) Kronprinz von Bayern, 514.

198. 205. 226. 229, 230. 245. 247.

Ludwig, Herzog von Württemberg, 512.

Küfter, Sohann Emanuel von, preuß. Ge-

Quifje, Königin von Preußen, 30. 32. 42.

{chäftsträger in Petersbhurg, 336.

102. 109. 404. 414. 415. 431. 461 {lg.

Kurakin, FJürft Aleyis Borifowitfch, ıuff.

Befuche und Reifen: in Memel, f. d., Tagebuch

Bertreter in Paris, 229, 230. 232. 233,

531 flg., Ludwigsluft und Hohenzierig (1803)

Kurland, Herzogin Dorothea von, 103. 455.

36. 317. 433; Stettin (1806) 457 ; Pyrmont

460. 469.

(1806) 457; Peter8burg (1809) 181 flg. 472.

Kutufow, Fürft Michacl SIMarionowitfch,

480. 481. 486. 489. 505. 507. 509. Tage-

ruff. Feldmarfchall, 246.

buch 538 flg.

Rücfehr nach Berlin 473.

506. 507. Entbindungen (1803) 27; (1804)

Lafond, Sänger, 543.

58; (1809) 197; 198: 352. 404.

Briefs

QaÖ?_;xnrp e, Caefar, Erzieher Alexander’8, 469.

wwechfel, f. Alerander, Elifabeth, Maria.

Porträts und Büfte 359. Krankheiten 484.

Laibach, Kongreß in, 313,

485. 490. 500. Zod 203, 339, 343. 357 flg.

Kaiferin ElifabethH über &. 357. 367.

Q a5n561 f oi, Stephan Sergejewitfch, Hofmarfchall,

553 flg. Kaiferin Maria über &. 357, 398.

Xawrow, ruff. General, 541,

Quife, preuß, Prinzeffin, Tochter der Königin

Le Coq, Karl Chriftian Erdmann von, Dberft,

Auife, Erfranfungen, 487. 490. 510.

preuß. Gefandter in BPetersbhurg, 3.

Ub-

Quife, f. Radziwill.

herufen 8, 9. 10. Kommandeur des Garde-

Grenadier-Bataillong 414,

£ufi, Spiridion Oraf,

Y

\r1eu\";if Her Gefandter

in Petersburg, 4. 10. 21.

e Coq, Ludwig D

9;niel, preuß. Geh., Legaz

ewow, Kammerfräulein in Petersburg, 486.

tiongrath 173. 192,

e Coq, Paul Qudwig, preuß. Kriegsrath,

Macdonald, Etienne Yacques Yofef Ale-

130: 172 195.

yander, franzöf. Marfchall, 241.

Lehndorff, Heinrich Auguft Emil Graf, yreuß.

Malachowsfi, Karl Friedrich Adolf von,

Vertreter in Petersbhurg, 161. 163. 164,

preuß. Major und Flügeladjutant, Sendung

166. 167,

nach Rußland (1813) 302, 304,

Leipzig, Schlacht von, 259.

Marehal, Herr von, 256.

Lemiere, Kammerfräulein der Prinzeffin Char-

Maria Feodorowna, ruff. Kaiferin, 347.

[otte, 441.

399 (|. auch Berichtigungen).

Vermählung

X’Ejftocq, Anton Wilhelm von, Yreuß. Ge-

mit Großfürft aul X

Verfchiedenes 278.

neralleutenant, 179.

282. 283. 297, 441. 452. 517. 542 {flg.

L iehtenftein, Fürft Moris, öfterr,.General,259.

DBriefwechfel mit KXönigin Luife 27. 477—

LXiegnig, Fürftin von, 335, 339. 340.

513; f. aug Friedrich Wilbelm III. Reife

Lieven, SGraf Chriftof Andrejewitfch, ıuff.

durch Preußen (1818) 381. 383. Tod 399.

SGeneralleutenant und Generaladjutant Ale-

yander’$ 181. 183. 184. 348. 349. 484.

M. 543. 546.

445. 454, 458. 459. KSönigin Quife über

536. 539. 540. 541. 548,

Sefandter in

Maria Pawlowna, Tochter der vorigen,

Berlin 200. 206. 228. 232. 233. 234. 235.

452. Erbprinzeffin von Weimar 455. 462;

237. 238. 355. 510. 511.

in Berlin (1806) 95; in Pyrmont (1806)

Lieven, Gräfin Charlotte Karlowna, Staats-

477; in Petershurg (1809) 492. 494, 495.

dame, Mutter des Gefandten, 355. 385.

543 flga. 551. 554; in Königsberg (1809)

543. 544. 546.

352. 495—497. 499; in Zroppau (1820)

Lieven, Gräfin Maria Chriftoforowna , Ge-

mahlin des Gefandten, 355. 482.

313. Verfchiedenes 396—399, 446. Königin

Quife über M, 546.

£ille, Graf von (Kudwig XVIIL.), 29

Maria, Prinzeffin von Weimar, Tochter der

Bailleu, Briefwechjel König Friedrihh Wilhelm’3 II

36

562

egifter

396—398, 5

uorigen, vermählt mit Brinz Xarl von Preußen

442

372. 439 {lg

Vermählung 282 flg. 374

Berjhiedenes 312, 314. 335. 339

Maria Nicolajewna, Großfürftin, 302.391.

341. 342. 381. 384. 387. 389. 395. Zhron-

Maria, Prinzeffin von Mecklendburg-Schwerin,

befteigung 444.

Briefe an FriedrihH Wil-

‘%c[;tc1 der Erbprinzefjin Helena, 29.

helm IIL. 439—446.

Maryia, Brinzeffin von Baden, vermählt mit

*vahg,

MHuguft Ludwig Ferdinand Oraf,

dem Fse1„vq von %1auufd;mug DI$, 554,

preuß. Offizier 256.

Marianne, Prinzeffin, Gemahlin des Prinzen

Noftik, von, fächfifher General, 244

Nowoffilgow, Nicolaus Nicolajewitfch, tuff

Wilhelm von Preußen, 398, 554.

Marmwig, Friedrich ‘ltuguftﬁub\mg von der, 489.

Staatgmann, in Memel (1802) 536; Beal»

Marmwmis, FJräulein von, 425

ﬁd)tlgte @mbung an Napoleon (1805)

Matuszevicz, $I)0bbcu6 1u1 Staatsmann

66.

280. 289. 308, 325. 32

Maximiliane, bayerifhe Prinzefjin 514

Oifenberg, Frau von, 535. 539

Medem

Freiherr von, 538. 53

DOiffenberg, Fräulein von, 539.

Memel, Zufammenkunft in, XIL 11.14, 15.16.

le«nbutg‚ HeL30g €[htc1 von,

207. 210

17. 18. 35. 38, 418, 423. 424. 425. 449.

406.

467

Z

Qlufgctci;mmg der Königin Quife 531

Diga E)”tunhmmnq, SGropfürftin, Geburt 326,

391.

9321dme1 Pawlowit{h, ruf. Großfürft, 375.

OÖrani en f Wilhehmine.

485. 491, 505,

Reife nach Berlin (1818),

Drlow, SGraf Alerej Fedorowitfch, ıuff. Ge

96. 297; erhält ein preuß, KRegiment 327

neral, 296. 29

328

Vermählung 333

Königin Luife

über M, 546. 552

Panin

Sraf Nikita Petrowitfch, rufjifcher

MohHrenheim, Freiherr von, ruff. wirkl.Staats

Minifter, X

rath, 330. 331. 336. 338. 340

Parroft, Georg Friedrich, Profeffor in Dorpat,

Muoltke, Gräfin Charlotte, £

Hofdame der Königin

Quife, 451.

‘I$crmabfung 489, 514. 534.

Pasfkiewit{ch,

San Fedorowitfh, ıuff.

Monigelas, Marimikian Karl Jofeph, Graf,

SGeneral, 258

bayerfcher Minifter, 514

Patfkul, ruff. Brigadegeneral, 281. 284. 285,

Morxkow, Oraf Arıfadi Swanowitfch, ıufl.

Baul, *13tu15 von Mecklenburg-Schwerin, alg

SGefandter in Paris, 13. 17. 18. 19

S\‘In‘b 405. 408. 413. 415. 428. 433. Bers

Mortier

Eduard Adolf Kafimir Iofeph

Iobung 300. 301. 311. 390.

VBermählung

franz. General, 84

321. 324. 392.

Ber-

Murat, Ioachim, König von Neapel 259

Paul Betrowitfch, ruffi{her Kaifer.

Muffin-Pufcdhtin, Oraf, 465

mählt X. DBeziehungen zu Friedrich Wil-

helm IL X, zu Friedrich Wilhelm IN 77;

Nagler

Ferdinand Friedrich von

Yreuß

Tod 3. 403 Denkmal in Bamwlowst 364.

SGeh. Legationgsrath, 81. 92. 165, 186

Peterfon, ruff. Leutnant, 244. 245. 246

Napoleon Bonaparte, erfter Konful, An

PhHilis-Andrieu, Sängerin, 542. 548

träge an die Bourbonen, 26 flg

Brüfjel 34

BHull

Karl von

DOberft, fpäter General

Verfchiedene8: 41. 42. 45. 52. 59. 61. 64

Sendung an Ulexander (1805), (1806) 128.

65: 6869

OT

90—91. 93

136. 141. 145.

129. 135. Übertritt in ruffifche Dienfte 135.

99. 101. 108. 109, Gegen Preußen (1806)

116 flg

VBerhandlungen (1807) 147. Nach

Platow, Matwej Iimanowitfch, zuf. General

Ddem S“mge 166 168170 171A737

176. 177 (1809) 181. 187, 189. 191. 193—

Pleffen, Ludwig v., mecklenburgifcher StaatZ-

196. 198. 202. 205 flg. 229 fl. 245. 256.

mann, 414,

259. 466. 467. 470. 471. 486. 488. 489.

Poyow, ißafuh Stepanowitfch, ıuf. Ge-

490—96. 502, 509, 514. Briefwechfel, mit

bunuatb, 158.

Alexander (1805) 87, 89; mit Friedrich Wil-

Prittwig, von, pteué Major, Sendung nach

Helm (1807) 153,

Kußland, 20.

Naryfhkin,

Alerander Lwowitfch, Ober-

Prigelwiß, von, puuß Major, 540.

fammerherr, 543.

Protafow,

Sräfin

AUnna

Stepanowna,

Naryfhfkin, iD?mm ‘l[[c;emvna geb. Czet-

Rammerfrau[cm der Kaiferin Elifabeth, 486.

wertingfa, 462,

502. 544.

Nagmer,

[b\mg 1mn meu’é Major, {päter

Pultust, 5Etenen von, 143,

Seneral, (1813) 258, In Petershurg (1817)

284. 375.

Radziwill, Fürft Unton, 260. 262

Neffelrode, Graf äRoimt 1ufﬁ]tf)tt Diplomat,

Radzimwill

Prinz Dominik, 261

244. 246, 249. 257.

Radziwill

Prinzeß Luife, SGemabhlin des

Nicolaus *l3am[vnntfcb 1uff SGroßfürft 491,

Prinzen Anton, 479. 484. 546. 551

505. 552,

Berlobung mit Prinzefjin Char-

Radziwill, Prinzeß EClife, 335

fotte von Preußen, 266, 270, 277 flg. 368,

Nadziwill

Prinz Ludwig, 484

Maria — Troppanu.

563

Rapp, Sean Sraf, franzöf. General, 161.

149. 153. 154. Bertreter Preußens in Peterg-

KRauch, Chriftian Daniel, Büfte der Königin

burg, 164. 167. 169, 170. 172—174. 184.

Quife, 363.

185. 192. 191—197. 199—202. 214. 220.

KRaumer, Karl Georg von, preuß. SGeh. Le-

221. 224. 225: -227. 228. 232. 234 Be-

gationgrath, 279.

alaubigung (1813) 254. 262. 268. 271. 277.

RKRaven, v., Preuß. Leutenant, 20.

291. 302. 307. 322. 324. 356. 357. 366. 511.

Neden, SGraf Franz Ludwig Wilhelm, han-

513. Ylexander über Sch. 200. 201. 307.

noverfcher Gefandter in Berlin, 420.

Schöler, Frau von, 551.

Neichardt, Johann Friedrich, Componift, 417.

Schöppingk, Baron Friedrich von, Dberft

Reinbrecht, Quife von, Kammerfräulein Dder

und Adjutant Alexander’8, 281. 283. 285.

Königin LQuife, 234. 271. 473. 486. 502.

505, 548,

303. 304. 518.

Schuwalow, Sräfin, HSofdame der Prinzeß

Nenfner, Heinrich, preußifcher SGeh. Lega-

Charlotte, 441.

{oNSrath, 4: 7. 8 33. 63. 66. 74. 75. 141.

Schwarzenberg, Fürft Karl, öfterreichifcher

147. 153. 163. 164. 167.

Botfchafter in Petershurg, 550.

KReynier, Iean Louis Ebhenezer, franzöfifcher

SGeneral, 244.

Sherebzow, Kammerherr Kaifer Alexanders,

Righini, Bincenzo, Componift, 420.

Sendung nach Berlin (1801), 3. 4. 7.

Solmg8, Prinz Alexander, 464. 465.

Riza, Marguis, portugiefifcher SGefandter in

Soult, Nicolas, franzöf. Marfehall, 168. 170.

Nußland, 533.

Sprengtporten, FJegor Marimowitfch von,

Röder, Eugen Maxyimikian von, preuß. Oberft,

ruff. SGeneral, 5. 8.

321. 324. 326.

Stadelberg,

Sraf Suftav Ottonowitfch,

Komberg, Bernhard, Mufiker, 548.

tufj. VBertreter in Preußen, 105. 107. 113.

Kofen, Freiherr von, ıuff. Divifionsgeneral,

115. 459.

283. 286. 442,

RKofen, Freiherr von, 541.

Stadion, Gra

(f;Bbüi.vp, Öfterreichifcher Mi-

nifter, 90. 25

Rofenfampf, Frau von, 549. 550. 551.

Stein, Karl Friedrich Freiherr vom, preuß.

Nourx, BPeter, preuß. Legationsrath, 184. 186.

Staatgmann ,

174. 175;

von Napoleon

188; 192; 198 199 201° 218,

empfohlen 180; fein aufgefangener Brief

179 folg. 188. (1813) 242. 247, $önigin

9iiääl)ﬁl, Ernft Wilhelm von, preuß. General,

Quife über St. 471.

KRumiangomw, Oraf Nicolaus Petrowitfch, zuff.

Minifter, 201. 206. 207. 488, 490,

©?gütcg‚cn, Konrad, Leibarzt in Petersbhutg,

Storch, Heinrih Friedrich von, 552.

er

Saint-Cyr, Laurent Gouvion de, franzö[.

Stirefalow, ruff. Generalmajor, 324.

Marjchall, 256. 257.

Strogonow, GOraf Alerander Sergejewitfch,

Saint-Marfan, Graf Unton Maria Philipp,

Ober-Kammerherr, 548.

franzöj. Gejandter in Berlin, 188. 189.

Südermannland, Herzog von, 499.

Saltyfow, Oraf Alerander Nicolajewitfch, 547.

Symes, Mig, 411.

Sangsfouci-Orden, 534,

avary, Anne Marie Jean Rene, franzd[.

Seneral, 87. Sefandter in Petershurg, 167.

Talleyrand, Charles Maurice, franzöf. Mi-

A,

nifter, 192 141°

Tauenkien, Graf Friedrich Boguslaus Ema-

Sawadowsti, OGraf Peter Waffiljewitfch,

nuel, preuß. Generalleutnant, 183.

ruff. Minifter, 473.

Tauroggen, Konvention von, 240. 241.

Schadow, Kammerfrau der Königin Luife, 479.

Teplig, Bertrag von, (1813) 257.

Scharnhorft, SGerhard Johann David von,

Zherefe, Prinzeffin von Zhurn und Taxis,

preuß. General, 206. 227. 228; in Petershurg

(1811) 233. na Wien (1812) 235.

3u

5©5&1)mefxcr der Königin Luife, 453. 508. 514.

Alexander (1812) 248, 249.

ZTherefe, Prinzeffin von Sachfen-Hildburg-

Schilden, Friedrich v., Oberhofmeifter, 270.

279. 339. 369. 370. 383. 439. 550.

haufen, 514.

Zhielmann, SIohann Adolf v., General, 259.

Schill, Ferdinand von, preuß. Major, 187.

Zhümen, v., preuß. Leutnant, 385.

189. 493, 494.

Schifhkow, Jrau Admiral, 503.

II’3%?;' Wilhelm v., preuß. Major, 314. 319.

Schladen, Friedrich Heinrich Leopold Frei-

Zilfit, Zufammenfunft in, (1807) 158.

Herr von, Preuß. Diylomat, 159, Gefandter

Zolftoi, Öraf Nicolaus Alerandrowitfch, Ober-

in Yußland, 178 174 177 182. 197. 201.

Hofmarfchall, 460. 505, 531. 536.

550.

Tolftoi, Graf Peter Alexandrowitfch, ıuff.

Schlieffen, Oraf, Adjutant des Prinzen

Seneral, 88. 99. 129. 136. 457. Botfchafter

WilhHelm, 518.

in Paris$ 166. 168. 171. 174. 180.

Schöler, Friedrich v.,Hauptmann, bezw.General,

Sendung an Alexander (1806) 126. 128.

ioäläfä n.)i, SGräfin Katharina Nikolajeiwna, 543.

129, 135, Rückfehr, 132, (1807) 147. 148,

Troppau, Kongreß in, 308. 310. 312. 313. 388,

36*

564

Regifter.

335. 341. 342. 382, 397. Berlobung, 399.

Trubegkoi, Fürft Wafjili Sergejewitfch, 300.

381. 455, 457.

400. 445. Briefwechfel, f. Alexander, Eli-

Trubegkoi, ruff. Garde-Capitän, 300.

Jabeth.

Truchfeß, Gräfin, Oberhofmeifterin, 378.

Wilhelm (I), Erbprinz von Oranien, 410.

Tfhernyfhew, Alerander Imanowitfch, Gc

Wilhelm (IL), Kronprinz der Niederlande, 270

neral-Adjutant Aleyanders, 199. 204. 205.

Wilhelm (IL), Erbprinz von Heffen, 409.

207. 208. 211..259: 278.

WilhHelmine, Erbprinzeffin von OYOranien,

Mutter Wilhelm’8 (I.), 512. 513.

WilhHelmine (Mimi), preuß. Prinzefjin, Ge-

1lägm, Euftari Enftarjewitfh, ıuff. Oberft,

mabhlin Wilhelm’8 (I), 410. 413. 414. 425.

Wingingerode, Graf Ferdinand Fedorowitfch,

uf4&£ihm , Hofdame der Prinzeffin Charlotte,

Seneral und Adjutant Kaifer Alerander’&,

Sendung nachy Berlin, 58—61. 63. 64.

(1813) 244.

VBerona, Kongreß in, 326, 392.

Bieregg, Ernft Bollrath von, preuß. Oberft

ﬂBit7t2% e1n7%%in, Fürft Wilhelm Ludwig Georg,

feutnant, 409.

Boß, SGräfin Sophie, Oberhofmeifterin der

Wittgenftein, Graf Peter Chriftianowitfch,

Königin Luife, 419. 449. 451. 461. 495.

rufj. General, 254, 259.

514. 531. 535. 549. 555. , Vagebud) 24.

99. 102. 406. 426. 487. 492. 510.

ißégieb en, Sob von, preuß. Generalleutnant,

Wolkongki, Fürft Peter Michailowitfh, 576.

Wagner, von, Preuß. Kammerpräfident, 165.

Wolkongski, Fürftin Aexandra Nicolajewna,

Weimar, Erbprinz von, f. Karl.

543. 551.

Worongow, Graf Alerander Romanowitfch,

%8;%}?ngtvu, Arthur, englifcher General 220.

ruff. Minifter, 41.

Werner, preuß. Leutnant, 241, 242.

7

30,

rongow, SGraf Michael Semjonowitfch,

Wetterftedt, von, fhwed. Diylomat, 160.

Wiafemsti, FJürftin, 551.

Wrangel, Ludwig von, Major, Sendung

Wiechel, Sohann WilhHelm, General-Chirurg,

an Aexander (1810) 203. 204. 205. 237.

541.

358. 359. (1813) 250. 441.

WilhHelm IX., Landaraf von HeffenzKafjel,

Würzburg, Großherzog von, 168.

in Berlin (1801) 417. 419. 421; Kurfürft

Wylie, Baronet James, ruff. Leibarzt, 375.

126. 172.

376. 449. 457. 535.

WilhHelm, reuß. Prinz, Bruder Friedrich

Wilhelm8& II., 414. 463.

Sendung nach

York, Hang Ludwig von, preuß. General,

Baris (1807/8) 168. 175. 180. 471. in

Konvention von Tauroagen, 240. 241,

Betershurg (1809) 540. 543—545. 495

York, Herzogin Friederike v., Ableben, 309.

Kaiferin Elifabeth über W. 554—556.

Wilhelm, Prinzeffin, Gemahlin des vorigen,

Baftrow, Auguft FriedrichHh Wilhelm von,

{. Marianne.

yreuß. General, Sendung nach Petersburg

WilhHelm (I.), preuß. Prinz, Sohn Fricdrich

(1805), 62 fla. 67. 70. 119. 121.

Ber-

Wilhelms$ III., alg Kind 425. 479. Reife

hHandlungen mit Napoleon (1806/7)

128.

nach Rußland und Unfall (1817) 284—287.

141. 144. Minifter 142. 153.

292. 375—379. 441. 518. folg., erhält

NRegiment KXKaluga, 293. 522. nach Rußland

Zie ä 5e.nf) orn, von, preuß. Kammerpräfident,

(1823) 329 {lg. 393; (1825/26) 394 {flg.

3Zigmer, Sacob, Kollegienrath im ruffifhen

526 flg. (1828) 398; u. Slife Radziwill

Minifterium des Auswärtigen, 158.

EW NRS

Berichtigungen.

67, Zeile 16 v. u. ftatt adopte lie® adapte.

186,

Anm. 1.

Der Courier verließ Königsberg erft im Laufe des 12. Mai.

244,

Nr. 214, ft. Regnier I. Reynier.

264,

3. 2, {t. imperturbable 1I. imperturbables.

399,

Anm. 3.

Der SGeburtstag der Kaiferin Maria war 25. Oftober = 14. Oftober ruff.

Stil8; vom S. 1800 ab mwurde lesteres Datum in 26. Okftober umgerechnet.

A11, 3.9 %u

. Miss — I. Miss Symes.

A AAHAR

484, 3.17, hinter Udom ift dasg Fragezeichen zu tilgen.

Drud von Breitfopf und Härtel in Leipzig.

S

Cn

Pa

D

CR

S

E

;

E

A

A

E

Z

©

*

Zn

7

Ü

S

-

E

S

O

S

e

Dr

6n

n

A

MOn

S

A

S

E

E

E

D

Z

e

M

E

S

R

DA

S

S

S

5

E

S

8

i:

S

3

©

Z

S

n

S

S

e

38

&

%

I

f

S

e

S

®

JA

E

S

E

x

Pl

A

S

Gr

Arn

R

E

$

-

On

Ba

Z

E

S

s

SO

x

C

©

T

i”

DE

E

DE

W

in

Z

P

7

z

en

N

.:.

S

R

M

A

Z

C

A

SE

E

a

:

n

B

S

298

“

E

x

z

S

Da

>

e

S

©

;

3r

e

-

D

E

R

®

_-

D

B

A

E

n

€

}

T

5

L

r

N

6

e

E

OE

5

@

E

CRn

A

SE

EL

E

Za

f

%

E

e

®

CS

&e

%:

DE

&e

K

Da

F5

S

F

Un

n

A

*

*

E

X

E

X

On

A

s

S

I

3

K

®

o

b

Ör

E

S

A

.

S

—

.

Y

X

©

©r

28

€

Z

‚bl‚

F

C

O

R0

HE

e

S

A

a

R

B

k

®

%

E

e

SX

;_

A

A

%

En

IX

E

S

A

An

+r

E

n

A

©

Z

S

®

Z

S

n

&

x

A

S

PE

S

s

a

a

S

E

e

z

D

®

€

E

e

S

5

Ö

e

N

s

s

i

S

E

;

x

e

e

S

R

n

R

S

:?„.

e

&*

A

e

.

za

e

X

E

Sn

S

i

4

v

P

E

Z

e

i

E

c

$

{&

;

E

E

Z

SS

F

?

T

O

2

5

P

e

&E

s

C

E

SE

R

A

%-

j}

©

Z

Er

ä

;a

EB

E

®

4

C

3

s

e

S

B

e

A

S

xC

E

9

OS

R

S

M

Z

%

:.‚_«„';

A

9

Z

r

z

&,

2

Z

En

Z

ME

A

K

A

S

D

z

e

E

E

w

AT

G

N

S

S

$

i

0

S

X

n

S

;

Z

©

S

.

®

S

$

AT

A

e

n

RE

&

Ar

S

X

i:

Z

8

&R

A

Sal

>

S

O

-

e

e

AD

f

o

e

Cl

®

kE

R

Z

E

S

A

}

C

A

E

r

®

n

C

R8

n

S

©

S

f

S

S

SE

e

S

}

n

-

e

X

<

Er

7

ET

E

s

E

e

O2

A

%

%

£!

7

S

S

e

.

ä

S

3

B

a

B

4

®

2

Sr

S

C

O

e

-‚

x

A

SE

S

Zn

%e

A

e

e

DE

A

S

n

s

A

S

A

E E

>

Han

A

E

‚„.

S,

A

Z

x

e

n

B

W

&

E

®

BA W

S

l

©

Z

S

A

K

58

&%

Z

A

i

A

W

r

4

w

S

d

AF

b

S

>

A

E

s

R

T

0

r

,

O

R

E

%

5

R

%

A

*

‚....

3

a

Sn

„

R

Dn

M

B

S

M

E

P

7

e

f

DA

.

A

E

*x

e

K

.

„„

E

n

i

f

Hs

x

K

A

e

2

“

x

S

S

>x

&;

SS

E

Sn

M

A

N

X

5

b

K

S

Dn

A

Br

KT

S

\

S

da

Ask

A

S

Y

5r

SE

SC

b

DE

O

A

E

/

Ü

MR

X

y

.

e

K

„..

>

e

E

N

a

3

A

a

Ar

S

x

vn

.

S

e

A

&

vn

S

*«

A

P

P

ü

\

.‚Ä\.nﬂü..

wa

G

n

S

—

nr

A

€r

r

K

:&

46

.

| «W.W.

Bn

d

5

v

C

1

f

Y

*R

.\%

.;.„

x ©

.xf.#.\

&

vm

Mo

(B

ıx

ér<

K

-

N

ı

..

W...

+&

A

Y

\q

L

C

®

R

x

F

Ha

*

P

NR

a S

F

-

n

S

\f‘

X

L

Z

W

s

Zr

+ „\5

*

.I.c;

vAra

l)&

E

J3

n

Z

-

&%

Äﬁ„

N

%v

4|

M„

+

i&

i&

7

A

s

A,

n

AAya

d

.

<

K

Aa

E

K

A

.....

S

\

D

«„A

Y

&,

b

n

&l

E

+

Ka n'Hff

\w

n

N

(

x

K

ß7

.‚

\m.

B

„

F

<a

hw. .

n

/“

An

B

W

4

W

\.\

x

w

l.ßﬁsu

s

S

„&Ma N

A

V

v

.

n.k.

+

F

e

S

.0

4

n

—

E

A

ﬁ»..

-

E

; x

F

X

DA

e

P

K

a

ß

A

&

mf‚.

\

..@.W‚

— A

«

*

.

Ka

®

-

Kn

.—».

C

Z

.H.n

On

m

Ü.„‚._

7

R

‚Ivn

R7

% E

‚

R

r»:*..»

S

o>.\/

®

N

.9

M

x s

H

b

&

{

s *

E

w

w

.\..\xm‚-„ E

E

Ln

&

S

...mi4.

A

r

$ IX

X

D

e

“W;y

a

M

.$«„«„

-

u

&

P

n

or

N

IR

r

M

„_„„

M

Wl.z

S

l

San

A

4

E 0

ß

A

s

i

Y

-

A

W

F

R

&.

P

Dr

1E

%

%

K

or

e“

7

T

S

O

v&

Jr‘.

J..

N E

w

{&

\

K

L

|

A

*.

.

n

Ar

*._

A

©

+

K

$

.

“a

D

T

X

|

ax

O

XS

-

a

8 '

7

»)4..

x ®

Ü

x

d

g

S

4

S

,

C

.„„5.0

D

—-

6{

vur

.....I\O

W

-

SE

n

“

%..

e

S

x

W..

».Iv„j

Dla

Ag

O

A

*

D

z

v&

X

P

x

>

e

Rdb

b

w

*

d

.

p

\A

i

u

‚„

&y

P..M.‚m

.

E

Fa

n

Ta

&

IN

IS

V

&N

W

W

x

w}

;N/ﬁ

S

N

X

F

x

N

H.

;r

S6

A

S{n

X

s

.„P

f

Kn

64

3

E

N

4fa

F

S

R

ar

r(

R

.M

Z

-

22 23

V

|

|20 m

Briefwechfel

U

++

T

R

o

niq Friedrich MWilhelnv’s I1

19 20 21

S

umd der Künigin Luife

18

R

<

17

Ü,

amit

VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset

S

16

Kailer Alexander I.

O Balance Q

S

15

D

14

Focus

N

Neblt ergänzenden fürftlichen Morre[pondenzen

ä

z

13

HerauSgegeben von

M

Qulle

12

S

Ynaul

illem.

10

\\\ ];/

11

w

D

}

S

10

S<

ÜR1

I®}

9

Y

Deranlaßt

durch die

8

8

und unterftüßt

K, Archiv- Derwaltung

|

T

7

5

6

6

__ —H

5

5

4

Qeipzig

4

5 A _ A

3

Berlag von ©. Hirzel

3

1900.

ü Copvriaht 4/1999 YxvMaster GmbH www.vxvmaster.com

e

|\llli!lll\l WIIHI‘IH|IIIH{IIII\Hll’HlH\!l)l1lll|l\l!‘llli\\IHI\IHHIII‘H\\H|ll’iHHII|!}HHHH\‘IIIIH\H‘IIHHIII‘IIHJIIIIWHHW‘\HIWH HHIIII?‘IIIIHHI‘IIIIHWI

2

1

|

ET

E

I]

\HIIWIIH

|

\>l'lHllÄ'|.l"1HHHI‘IIHHIII'WHHH\HHIH\I]HIHM

14 15 1% 19 1% 1

9

1

2

3

4

5

£HHHII£HIIH\LL!HHHl£|)H\Hllil\(\)\lli\\%li\Hlll.jllH\\\

M